‫مصطلحات أساسات البناء‬

active earth pressure ‫ضغط ال ّتربة الدّافع‬

adhesion ‫صق‬
ُ ‫تال‬
allowable bearing pressure ‫ض ْغط ال ّت ْحميل المسموح به‬
َ
allowable pile load ‫الركيزة المسموح به‬
ّ ‫ح ْمل‬
anchor bolt ‫صمال َت ْثبيت‬
ْ ‫م‬
anchorage length ‫طول َت ْثبيت‬
angle of friction ‫زاوية االحتكاك‬
angle of shear resistance ّ ‫زاوية مقاومة ال َق‬
‫ص‬
angular distortion ‫ي‬
ّ ‫تشوه زاو‬
ّ
antivibration mounting ‫وسادة مانعة لالهتزاز‬
aquifer ‫طبقة ماء أرض ّية‬
batter pile ‫ركيزة مائلة‬
beam (s) )‫ جيزان‬:‫جائز (ج‬
bearing ‫َت ْحميل‬
bearing area of foundation ‫مساحة األساس ال ُم َح َّملة‬
bearing pile ‫ركيزة تحميل‬
bearing plate ‫قُ ْرص َت ْحميل‬
boiler ‫م ْر َجل‬
boring ‫سبري‬
ّ ‫س ْبرية؛ َح ْفر‬
َ ‫حفرة‬
buckling ‫ا ْنعطاط‬
buttressed retaining wall ‫جدار ساند بأكتاف أمام ّية‬
cantilever action ‫عاتولي‬
ّ ‫ف ْعل‬
cantilever footing ‫عاتولي‬
ّ ‫أساس‬
cantilever wall ّ ‫جدار عا ُت‬
‫ولي‬
cased pile ‫ركيزة ُم َغلّ َفة‬
casing ‫َت ْغليف‬
cleat ‫قطعة تثبيت‬
coefficient ‫ُم َعامل‬
cohesion ‫سك‬
ُ ‫تما‬
cohesionless soil ‫تربة غ ْير متماسكة‬
cohesive soil ‫تربة متماسكة‬
column foundation ‫قاعدة َع ُمود‬
combined footing ‫مشترك‬
َ ‫أساس‬
compressible soil ‫ُت ْر َبة قابلة لالنضغاط‬
concrete cover ‫ساني‬
ّ ‫غطاء َخ َر‬
consistency ‫َق َوام‬
consolidation ّ
‫لز‬
consolidation characteristics ّ ‫خصائص‬
‫اللز‬
consolidation settlement ّ ‫ُه ُبوط‬
‫لزي‬
contact area ّ ‫مساحة ال ّت‬
‫ماس‬
continuous footing ‫أساس م ّتصل‬
counterfort retaining wall ‫جدار ساند بأكتاف َخ ْلف ّية‬
critical frequency ‫َت َردُّد َحرج‬
dead load ‫ح ْمل م ّيت‬
deep foundation ‫أساس عميق‬
deflection ‫َت ْرخيم‬
deformation َ ‫َت‬
‫ش ُّوه‬
dense ‫كثيف‬
dewatering ْ ‫َن‬
‫ضح الماء‬
differential settlement ‫ُه ُبوط متفاوت‬
displacement ‫إزاحة‬
dissipation ‫َت َبدُّد‬
dowel ‫دسار‬
drainage system ْ ‫نظام َت‬
‫صريف‬
driven pile ّ‫خازوق بالدّق‬
drought ‫َج َفاف‬
dynamic load )‫ينامي‬
ّ ‫ريكي (د‬
ّ ‫َح ْمل َت ْح‬
dynamic shear modulus ‫حريكي‬
ّ ّ ‫ُم َعاير ال َق‬
‫ص ال ّت‬
earth pressure at rest ‫ساكنة‬ ْ
ّ ‫ضغط ال ّتربة ال‬
earthquake load ّ ‫ح ْمل‬
‫الزالزل‬
eccentricity ‫ال َم ْر َكز ّية‬
effective soil pressure ‫ضغط ال ّتربة ال َف ّعال‬
elastic deformation ‫تشوه َمرن‬
ّ
elastic equilibrium ‫ا ّتزان َمرن‬
elastic material ‫مادّة َمرنة‬
elastic modulus ‫ُم َعاير ال ُم ُرونة‬
elastic-plate method ‫طريقة ال َبالطة ال َمر َنة‬
excessive pore pressure ْ
‫ضغط َمسام ّي زائد‬
expanded polystyrene ‫بوليسترين ُم َمدَّد‬
expansive soil ‫تربة انتفاخ ّية‬
factor ‫عامل‬
factor of safety ‫عامل األمان‬
finite-difference method ‫طريقة الفروق المحدودة‬
finite-element method ‫طريقة العناصر المحدودة‬
flange َ ‫َج َناح؛‬
‫شفة‬
flexural rigidity ‫جساءة االنحناء‬
force ‫قوة‬
ّ
foundation ‫أساس؛ تأسيس‬
foundation layer ‫طبقة ال ّتأسيس‬
foundation level ‫منسوب ال ّتأسيس‬
free settlement ‫ُه ُبوط ُح ّر‬
frequency ‫َت َردُّد‬
friction ‫احتكاك‬
friction pile ‫ركيزة احتكاك‬
gravity wall ّ ‫جدار ث َق‬
‫لي‬
gross loading intensity ‫ضغط ال ّت ْحميل ال ُك ِّل ّي‬
ْ

ground beam ‫أرضي‬

ّ ‫جائز‬
ground water ‫أرضي‬
ّ ‫ماء‬
helmet ‫ُخو َذة‬
homogenous ‫ُمتجانس‬
horizontal component ‫ُم َر ّكبة أفق ّية‬
illite ‫إلّيت‬
immediate settlement ّ ‫ُه ُبوط َف ْو‬
‫ري‬
imposed load ‫حي‬
ّ ‫ح ْمل‬
internal friction ‫داخلي‬
ّ ‫احتكاك‬
isotropic ‫متكافئ االتجاهات‬
joint ‫صلة‬
ْ ‫فاصل؛ ُو‬
lateral load ‫بي‬
ّ ‫ح ْمل جان‬
live load ‫حي‬
ّ ‫ح ْمل‬
load test ‫اختبار َت ْحميل‬
long-term settlement ‫هُبوط طويل األ َمد‬
long-time creep ‫َز ْحف طويل ُ األ َمد‬
loose ‫ُم َف َّكك‬
modulus ‫ُم َعاير‬
modulus of subgrade ‫ُم َعاير َر ّد ف ْعل التربة‬
reaction
montmorillonite ‫موري لونيت‬
movement joint ‫فاصل حركة‬
moving load ‫متحرك‬
ّ ‫ح ْمل‬
net loading intensity ‫صافي‬ ْ
ّ ‫ضغط ال ّت ْحميل ال‬
net ultimate bearing ّ ‫قدرة ال ّتح ُّمل القصوى ال‬
‫صافية‬
capacity
nonvertical load ‫ح ْمل مائل‬
organic soil ‫ضو ّية‬
ْ ‫تربة ُع‬
overconsolidated ّ ‫ُم ْف َرط‬
‫اللز‬
packing ‫رص‬
ّ
pad foundation ‫قاعدة عمود‬
passive earth pressure ‫التربة المانع‬
ّ ‫ضغط‬
permeability coefficient ‫ُم َعامل ال ّنفاذ ّية‬
pier ‫دعامة؛ ُغ ْرز‬
pile ‫ركيزة‬
pile cap ُ ‫قل ْن‬
‫سوة ركيزة‬
pile foundation ‫أساس ركائزي‬
pile group ‫مجموعة ركائز‬
pipe pile ‫ركيزة أنبوب ّية‬
piping erosion ‫س ْطح ّية‬
َ ‫تعرية تحت‬
ْ
plastic deformation ‫تشوه لَدن‬
ّ
plastic equilibrium ‫ا ّتزان لَدن‬
plasticity index ‫ُم َعامل اللُّدونة‬
plug ‫سدَاد‬
polythene ‫بوليثين‬
pore water ‫ماء المسا ّم‬
pore water pressure ْ
‫ضغط ماء المسا ّم‬
porosity ‫سام ّية‬
َ ‫َم‬
precast pile ‫ب‬
ّ ‫ص‬
ّ ‫ركيزة سابقة ال‬
preliminary pile ‫ركيزة ابتدائية‬
presumed bearing capacity َ ‫قدرة ال ّتح ُّمل ال ُم ْف َت َر‬
‫ضة‬
primary consolidation ّ
‫لز رئيسي‬
proof load ‫صمود‬
ُّ ‫ح ْمل ال‬
pulsative ‫نبضي‬
ّ
punching shear ّ ‫َق‬
‫ص ثاقب‬
raft foundation ‫أساس َحصيرة‬
rake ‫َم ْيل‬
raking pile ‫ركيزة مائلة‬
reciprocating engine ‫ُم َح ِّرك تبادلُي‬
relative density ‫كثافة نسب ّية‬
relative rigidity ‫جساءة نسب ّية‬
resonance ‫رنين‬
resultant ‫صلَة‬
ّ ‫ُم َح‬
retaining wall ‫جدار ساند‬
rigid ‫جاسئ‬
rigidity ‫جساءة‬
scour ّ‫َحت‬
seasonal change ‫سمي‬
ّ ‫تغ ّير َم ْو‬
secondary consolidation ّ
‫لز ثانوي‬
seepage force ‫قوة ال ّن ّز‬
ّ
service load ‫تشغيلي‬
ّ ‫ح ْمل‬
settlement ‫ُه ُبوط‬
shallow foundation ‫س ْطح ّي‬
َ ‫أساس‬
shape factor ‫ش ْكل‬
ّ ‫عامل ال‬
shear ّ ‫َق‬
‫ص‬
shear strength ّ ‫مقاومة ال َق‬
‫ص‬
sheet pile ‫ركيزة صفائح ّية‬
shoring ‫َتدْ عيم‬
short-term settlement ‫هبوط قصير األمد‬
shrinkage ‫ا ْنكماش‬
slenderness ‫َن َحا َفة‬
slip joint ‫فاصل انزالق‬
slurry ‫مالط رقيق‬
smectite group ‫مجموعة السم ْكتيت‬
soldier ‫د ْعمة‬
steel bearing pile ‫ركيزة تحميل فوالذ ّية‬
stiff ‫قاس‬
stirrup ‫س َوار‬
ُ
strain ‫مطاوعة‬
stratum ‫َط َب َقة‬
strength ‫مقاومة‬
َ
stress ‫إج َهاد‬
ْ
strip foundation ‫شريطي‬
ّ ‫أساس‬
structural interaction ‫شائي‬
ّ ‫تفا ُعل إ ْن‬
subgrade reaction ‫ر ّد فعل ال ّتربة‬
submerged ‫َم ْغ ُمور‬
substructure ّ ‫منشأ َت ْح‬
‫تي‬
substructure system ‫إنشائي َت ْحت ّي‬
ّ ‫نظام‬
subsurface erosion ْ ‫َت ْعرية تحت‬
‫سطح ّية‬
superstructure ‫قي‬
ّ ‫فو‬
ْ ‫منشأ‬
surface friction ‫حي‬ ْ ‫احتكاك‬
ّ ‫سط‬
temporary structure ‫منشأ مؤ ّقت‬
tension pile ‫ركيزة ش ّد‬
test pile ‫ركيزة تجريب ّية‬
thickness ‫سماكة‬
ultimate bearing capacity ْ ُ‫قدرة ال ّت َح ُّمل الق‬
‫ص َوى‬
ultimate load ‫الح ْمل األقصى‬
vertical ‫رأسي‬
ّ
vertical component ‫ُم َر ّكبة رأس ّية‬
void ratio ‫نسبة الفراغات‬
wall footing ‫أساس الجدَار‬
‫َو َت َرة‬
web

wedge ‫إسفين‬
ْ
weephole ‫ب ّكاية‬
width ‫َع ْرض‬
wind load ‫الرياح‬
ّ ‫ح ْمل‬
working load ْ ‫ح ْمل ال ّت‬
‫شغيل‬