REQUEST FOR HỒ SƠ MỜI THẦU

PROPOSAL

HANOI LOTTE WORLD DỰ ÁN THỦY CUNG LOTTE

AQUARIUM WORLD HÀ NỘI
Hanoi, Vietnam Hà Nội, Việt Nam

ICM Asia, Ltd. (ICM) ICM Asia, Ltd. (ICM)

www.icm-corp.com www.icm-corp.com

7/F Cheung Hing Commercial Building, 37- 7/F Cheung Hing Commercial Building, 37-
43 Cochrane Street, Central, Hong Kong 43 Cochrane Street, Central, Hồng Kông
P +852.2965.4889 ĐT +852.2965.4889
E info@icm-corp.com E info@icm-corp.com
 CONSTRUCTION MANAGER
ICM company was founded in 1995 as a sister company of
Reynolds Polymer Technology, Inc., a worldwide leader in
the design, manufacture and installation of acrylic panels
for aquariums and other water retaining applications.
ICM is a unique design/build firm recognized around the
world for our daring design and
creativity, which continually push the limits of spatial,
interior and exhibit design.
PROJECT INFORMATION
Hanoi Lotte World Aquarium
“Hanoi Lotte World Aquarium” will be a state-of-the art
aquarium facility located in Hanoi, Vietnam. This aquarium
will be located in Lotte Mall Hanoi project at Hồ Tây area in
Hanoi, Vetnam. The GFA of the Aquarium area is about
9,000m2. It occupies B1F and B2F inside Lotte Hanoi Mall.
The structure of the project – Reinforced Concrete and
Steel.
The upcoming Lotte Mall Hanoi project will have shopping
center, supermarket, cinemas, hotels, serviced apartments,
aquariums and offices. The 4 corners of the project will be
4 spectacular buildings with shopping center and Aquarium
in the center.
BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN XÂY DỰNG
Thành lập năm 1995 với tư cách là công ty chị em của
Reynolds Polymer Technology, Inc., ICM là công ty
hàng đầu trên thế giới trong lĩnh vực thiết kế, sản
xuất và lắp đặt tấm acrylic cho nhiều dự án thủy cung
và các mục đích sử dụng để giữ nước khác.
ICM là công ty thiết kế/xây dựng duy nhất được toàn
thế giới công nhận về thiết kế táo bạo
và đầy sáng tạo, liên tục phá vỡ những giới hạn về
thiết kế không gian, nội thất và triển lãm.
THÔNG TIN DỰ ÁN
Dự án Thủy cung Lotte World
Hà Nội
Dự án “Thủy cung Lotte World Hà Nội” sẽ là công trình
thủy cung hiện đại bậc nhất tại Hà Nội, Việt Nam. Công
trình thủy cung này thuộc dự án xây dựng Lotte Mall
Hà Nội tại khu vực Hồ Tây, Hà Nội, Việt Nam. Tổng diện
tích sàn xây dựng của khu vực Thủy cung rộng khoảng
9.000 m2. Công trình nằm ở tầng hầm B1F và B2F bên
trong Lotte Mall Hà Nội. Kết cấu của dự án - Bê tông
cốt thép và thép.
Dự án Lotte Mall Hà Nội sắp triển khai sẽ có những
hạng mục gồm trung tâm mua sắm, siêu thị, rạp chiếu
phim, khách sạn, căn hộ dịch vụ, thủy cung và văn
phòng. Tại 04 góc của dự án sẽ là 04 tòa nhà ao ốc còn
trung tâm mua sắm và Thủy cung sẽ nằm ở vị trí trung
tâm.
 Project Location: Hanoi, Vietnam Địa điểm thực hiện dự án: Hà Nội, Việt
Nam

Site address: Địa chỉ công trường:

Lotte Mall Hanoi, Nhat Tan ward and Phu Lotte Mall Hà Nội, phường Nhật Tân và
Thuong ward, Tay Ho district, Hanoi, phường Phú Thượng, quận Tây Hồ, Hà
Vietnam Nội, Việt Nam
 REQUEST FOR PROPOSAL - TABLE OF CONTENTS HỒ SƠ MỜI THẦU - MỤC LỤC

PAGE DESCRIPTION TRANG MÔ TẢ

05 Thư mời thầu

05 Invitation to Bid 06 Chỉ dẫn cho đơn vị dự thầu
06 Instructions to Bidders 12 Mẫu đơn dự thầu
12 Bid Forms

Exhibit A – Scope of Work Phụ lục A – Phạm vi công việc

Exhibit B – List of Drawings, Calculations, Specifications
and other bid documents
Exhibit C – Standard Provisions – - Review during proposal
verification process
Exhibit D – Preliminary Schedule Information
Exhibit E – Site Logistics Plan
Exhibit F – Safety Plan (Vietnam law safety plan) – - Review
during proposal verification process
Exhibit G – Standard Subcontractor Agreement – - Review
during proposal verification process. FIDIC Red Book will
be used for Agreement/contract.
Exhibit H – Insurance Requirements
Phụ lục B – Danh sách bản vẽ thiết kế, tính toán, yêu
cầu kỹ thuật và các tài liệu đấu thầu khác
Phụ lục C – Các điều khoản tiêu chuẩn – - Xem xét
trong quá trình đánh giá hồ sơ dự thầu
Phụ lục D – Thông tin về biểu đồ thi công sơ bộ
Phụ lục E – Sơ đồ bố trí trên công trường
Phụ lục F – Kế hoạch đảm bảo an toàn (Kế hoạch đảm
bảo an toàn theo luật pháp Việt Nam) – - Xem xét
trong quá trình đánh giá hồ sơ dự thầu
Phụ lục G – Hợp đồng nhà thầu phụ tiêu chuẩn – -
Đánh giá trong quá trình kiểm tra hồ sơ dự thầu Mẫu
hợp đồng xây dựng Red Book của FIDIC sẽ được sử
dụng làm Thỏa thuận/Hợp đồng giữa Chủ thầu và
Nhà thầu.
Phụ lục H – Yêu cầu về bảo hiểm.

Link tải các tài liệu liên quan:

Link to download documents: https://icmcorp1.sharepoint.com/:f:/s/ICMInc/EkpHE
https://icmcorp1.sharepoint.com/:f:/s/ICMInc/EkpHEsdUn sdUnv5Ks9h2t0gyLggBlK2p2CsoZv2NTP8JtSBz5g?e=P
v5Ks9h2t0gyLggBlK2p2CsoZv2NTP8JtSBz5g?e=POW58t OW58t
 INVITATION TO BID
Project: Hanoi Lotte World Aquairum –
Hanoi, Vietnam
“Hanoi Lotte World Aquarium” will be a state-of-the art
aquarium facility located in Hanoi, Vietnam. This aquarium
will be located in Lotte Mall Hanoi project at Hồ Tây area in
Hanoi, Vietnam. The commencement of construction is
starting in Q2 2020, testing and commissioning in Q4, 2021
with project completion and open to public in Q1-early Q2,
2022.
Contractor: ICM Asia, Ltd.
7/F Cheung Hing Commercial Building, 37-
43 Cochrane Street, Central, Hong Kong
P +852.2965.4889, E info@icm-corp.com
As the main Contractor for the Hanoi Lotte
World Aquarium, ICM is currently seeking
proposals for Concrete structures supply and
execution service.
Questions can be referred to Pham Ngoc Thach
(thpham@icm-corp.com) please Cc Andrius Vengalis
(avengalis@icm-corp.com)
INVITATION SCHEDULE
• All Bid RFIs must be submitted by July
07th, 2020
• Final Bids due by July 14th, 2020
THƯ MỜI THẦU
Dự án: Thủy cung Lotte World Hà Nội –
Hà Nội, Việt Nam
Dự án “Thủy cung Lotte World Hà Nội” sẽ là công trình
thủy cung hiện đại bậc nhất tại Hà Nội, Việt Nam. Công
trình thủy cung này thuộc dự án xây dựng Lotte Mall
Hà Nội tại khu vực Hồ Tây, Hà Nội, Việt Nam. Dự án sẽ
bắt đầu khởi công vào Quý 2/2020, chạy thử và cân
chỉnh hệ thống vào Quý 4/2021, hoàn thành dự án và
chính thức mở cửa vào Quý 1-đầu Quý 2 năm 2022.
Chủ thầu: ICM Asia, Ltd.
7/F Cheung Hing Commercial Building, 37-
43 Cochrane Street, Central, Hồng Kông
ĐT +852.2965.4889, E info@icm-corp.com
Với tư cách là Chủ thầu của dự án xây
dựng Thủy cung Lotte World Hà Nội, ICM
đang tìm kiếm các đơn vị dự thầu cho
Dịch vụ cung cấp và thi công các kết cấu
bê tông cốt thép.
Thắc mắc của quý công ty xin được gửi đến Phạm
Ngọc Thạch (thpham@icm-corp.com) và Cc Andrius
Vengalis (avengalis@icm-corp.com).
LỊCH MỜI THẦU
• Mọi Yêu cầu cung cấp thông tin về
Hồ sơ dự thầu phải được gửi
trước ngày 07/07/2020
• Hạn cuối nộp Hồ sơ dự thầu là
ngày 14/07/2020

All bid RFIs must be submitted in writing and via email to
Pham Ngoc Thach (thpham@icm-corp.com) & Andrius
Vengalis (avengalis@icm-corp.com)
All bids must be submitted electronically in files
compatible with Microsoft Office programs or PDF.
Drawings should be PDF or AutoCAD compatible.
Bids will be open privately by ICM. Bids will be analyzed,
and low bidders will be contacted.
All bids shall remain in effect for sixty (60) days after the
scheduled closing time for the receipt of bids.
INSTRUCTIONS TO BIDDERS
1. DEFINITIONS
A. Bidder is qualified person or entity who submits a
bid proposal.
B. A Proposal is a complete and properly executed
offer, submitted in accordance with the Request
for Proposal requirements, to provide products
and services and to perform the Work in
accordance with the requirements of the Contract
Documents.
C. Sub-bidder is qualified person or entity who
submits proposal to the other prime Bidder(s) for
material and/or labor pertaining to a specific
proportion of the work.
D. “Instructions to Bidders” or “ITB”, refers to the
complete set of documents which provides
Mọi yêu cầu cung cấp thống tin về Hồ sơ dự thầu
phải được gửi bằng văn bản qua email cho Phạm
Ngọc Thạch (thpham@icm-corp.com) và Andrius
Vengalis (avengalis@icm-corp.com).
Tất cả hồ sơ dự thầu phải được gửi qua hệ thống
điện tử theo định dạng tương thích với các chương
trình của Microsoft Office hoặc định dạng PDF.
Bản vẽ thiết kế phải tương thích với định dạng PDF
hoặc AutoCAD.
ICM sẽ tiến hành mở hồ sơ dự thầu đảm bảo riêng tư.
ICM sẽ tiến hành phân tích hồ sơ dự thầu và liên hệ
với những đơn vị thầu đề vuất giá thầu thấp.
Tất cả hồ sơ dự thầu sẽ có hiệu lực trong sáu mươi
(60) ngày sau khi hết thời gian nhận hồ sơ dự thầu.
CHỈ DẪN CHO ĐƠN VỊ DỰ THẦU
1. CÁC ĐỊNH NGHĨA
A. Đơn vị dự thầu là cá nhân hoặc tổ chức đủ
điều kiện nộp hồ sơ dự thầu.
B. Hồ sơ dự thầu là hồ sơ hoàn chỉnh và ký nhận
đầy đủ, được gửi theo các điều kiện của Hồ
sơ mời thầu, nhằm cung cấp sản phẩm và
dịch vụ cũng như thực hiện Công việc theo
các yêu cầu của Hồ sơ hợp đồng.
C. Đơn vị dự thầu phụ là cá nhân hoặc tổ chức
đủ điều kiện gửi hồ sơ dự thầu đến (các) Đơn
vị dự thầu chính khác về nguyên vật liệu
và/hoặc lao động liên quan đến một phần cụ
thể của công việc.
D. “Chỉ dẫn cho đơn vị dự thầu” hay “ITB” là bộ
tài liệu đầy đủ cung cấp cho các Đơn vị dự
 Bidders with all information needed and
procedures to be followed in the course of
preparing their Bid.
E. “Day” refers to calendar day.
F. “Country” refers to the country indicated in the
Data Sheet.
G. “Data Sheet” refers to such part of the Instructions
to Bidders used to reflect conditions of the
tendering process that are specific for the
requirements of the ITB.
H. “Goods” refer to any tangible product,
commodity, article, material, wares, equipment,
assets or merchandise that is required under this
ITB
I. “Schedule of Requirements and Technical
Specifications” refers to the document included in
this ITB which lists the goods required, their
specifications, the related services, activities, tasks
to be performed, and other information pertinent
to receipt and acceptance of the goods.
J. “Services” refers to the entire scope of tasks
related or ancillary to the completion or delivery
of the goods required under the ITB.
2. BIDDER’S INTENT
By making a bid, Bidder represents that:
1. The Bidder has reviewed and understands the
Bidding and Construction Documents and
makes the proposal in accordance with them,
2. The Bidder proposes to perform the Work, in
conformance and cooperation with other
portions of the Work which are bid
thầu toàn bộ thông tin cần thiết cũng như
những thủ tục cần tuân thủ trong quá trình
chuẩn bị Hồ sơ dự thầu.
E. “Ngày” là ngày theo lịch dương.
F. “Quốc gia” là quốc gia được nêu tên trong
Bảng dữ liệu đấu thầu.
G. “Bảng dữ liệu đấu thầu” là một phần trong
Chỉ dẫn cho đơn vị dự thầu được dùng để
trình bày các điều kiện cụ thể của quy trình
đấu thầu cho các yêu cầu của ITB.
H. “Hàng hóa” là bất kỳ sản phẩm, mặt hàng, vật
phẩm, vật liệu, đồ dùng, thiết bị, tài sản hoặc
hàng hóa nói chung được yêu cầu theo ITB
này
I. “Danh mục yêu cầu và thông số kỹ thuật” là
tài liệu trong ITB này liệt kê hàng hóa được
yêu cầu, thông số kỹ thuật của hàng hóa, dịch
vụ, hoạt động, nhiệm vụ liên quan cần thực
hiện và các thông tin khác liên quan đến việc
nhận và chấp nhận hàng hóa.
J. “Dịch vụ” là toàn bộ phạm vi các công việc
liên quan hoặc hỗ trợ hoàn thành hoặc giao
hàng hóa theo yêu cầu của ITB.
2. Ý ĐỊNH CỦA ĐƠN VỊ DỰ THẦU
Thông qua việc chuẩn bị hồ sơ dự thầu, Đơn
vị dự thầu cho thấy:
1. Đơn vị dự thầu đã xem và hiểu rõ Hồ sơ
mời thầu và Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi
công đồng thời chuẩn bị hồ sơ dự thầu
phù hợp với yêu cầu,
2. Đơn vị dự thầu đấu thầu thực hiện Công
việc, phù hợp và liên quan với các phần
Công việc khác được đấu thầu đồng thời
 concurrently or separately under other prime
contracts.
3. The Bidder is familiar with local conditions
under which the Work is to be performed,
4. The Bid is based upon materials, equipment,
installations and systems, per the
specifications, required by the Bidding and
Construction Documents without exception,
5. All Contractors coordinate installation of own
work with other trades,
6. All Contractors shall provide clean-up of all
materials and debris on a daily basis,
7. All Contractors provide unloading, hoisting
equipment, scaffolding, ladders and slings for
own material and work.
3. BID BONDS OR OTHER BONDS
A. Bid Bond is not required.
B. Prior to signing contract, ICM may require a
performance bond (10-15% of total contract
value). If any materials and advance payment is
required by the bidder, ICM may require a bond in
full amount of 100% of the received payment as
security promising faithful execution of the
contract requirements (completion of work). ICM
reserve the right to review, accept or reject the
provided bond.
4. FORM OF CONTRACT
C. When ICM gives a Notice of Award to the
Successful Bidder, it will be accompanied by the
required number of unsigned counterparts of the
Agreement with all other written Contract
Documents attached. The form of contract will be
hoặc riêng biệt theo các hợp đồng chính
khác.
3. Đơn vị dự thầu nắm rõ và quen thuộc với
các điều kiện tại nơi thực hiện Công việc,
4. Hồ sơ dự thầu được chuẩn bị dựa trên
vật liệu, thiết bị, quy trình lắp đặt và hệ
thống, theo các thông số kỹ thuật yêu cầu
trong Hồ sơ mời thầu và Hồ sơ bản vẽ
thiết kế thi công mà không có trường hợp
ngoại lệ,
5. Tất cả các Nhà thầu phối hợp lắp đặt
công trình của mình với các ngành nghề
khác,
6. Tất cả các Nhà thầu phải dọn dẹp toàn bộ
vật liệu và rác xây dựng hàng ngày,
7. Tất cả các Nhà thầu cung cấp dịch vụ bốc
dỡ, thiết bị nâng, hệ thống giàn giáo,
thang và cáp treo đối với vật liệu và công
việc của mình.
3. BẢO LÃNH DỰ THẦU HOẶC CÁC BẢO LÃNH
KHÁC
A. Không yêu cầu bảo lãnh dự thầu.
B. Trước khi ký kết hợp đồng, ICM có thể yêu
cầu bảo lãnh thực hiện hợp đồng (tương
đương 10-15% tổng giá trị hợp đồng). Trong
trường hợp nhà thầu yêu cầu thanh toán tạm
ứng hoặc cung cấp vật liệu trước, ICM có thể
yêu cầu nhà thầu cung cấp bảo lãnh tạm
tương đương 100% giá trị tạm ứng như là
đảm bảo cho việc thực hiện nghĩa vụ hợp
đồng. ICM có quyền xem xét, chấp nhận
hoặc từ chối bảo lãnh được cung cấp.
4. MẪU HỢP ĐỒNG
C. Khi gửi Thông báo giao thầu cho Đơn vị trúng
thầu, ICM sẽ gửi kèm một số bản sao Thỏa
thuận chưa có chữ ký quan trọng cùng các Hồ
sơ hợp đồng đính kèm khác bằng văn
bản. Hợp đồng sẽ được soạn theo mẫu hợp
 FIDIC Red Book (FOR BUILDING AND ENGINEERING
WORKS DESIGNED BY THE EMPLOYER).
5. INSURANCE REQUIREMENTS
A. Prior to the start of the Work, the Contractor shall
procure and maintain in force Employers' Liability
Insurance, Business Automobile Liability
Insurance, and Commercial General Liability
Insurance (CGL). The CGL policy shall include
coverage for liability arising from premises,
operations, independent contractors, personal
injury and advertising injury, contractual liability,
and broad form property damage. The
Contractor's Employers' Liability, Business
Automobile Liability, and Commercial General
Liability policies, as written below, shall be written
with at least the following limits of liability:
See Exhibit H – Insurance Requirements
B. Employers' Liability, Business Automobile Liability
and Commercial General Liability coverage
required may be arranged under a single policy for
the full limits required or by a combination of
underlying policies with the balance provided by
Excess or Umbrella Liability policies.
C. The Subcontractor shall maintain in effect all
insurance coverage with insurance companies
lawfully authorized to do business.
6. SHIPPING REQUIREMENTS
A. Provide the number, size and type of containers,
break bulk items that your company will need to
ship to Vietnam (customs clearance required).
đồng xây dựng FIDIC Red Book (DÀNH CHO
CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG VÀ KỸ THUẬT
DO CHỦ ĐẦU TƯ THIẾT KẾ).
5. YÊU CẦU VỀ BẢO HIỂM
A. Trước khi bắt đầu Công việc, Nhà thầu phải
mua và duy trì hiệu lực Bảo hiểm trách
nhiệm của Chủ đầu tư, Bảo hiểm trách
nhiệm của chủ xe là doanh nghiệp và Bảo
hiểm trách nhiệm chung thương mại (CGL).
Phạm vi bảo hiểm của hợp đồng bảo hiểm
CGL phải bao gồm trách nhiệm pháp lý phát
sinh từ tài sản, hoạt động, nhà thầu độc lập,
thương tích cá nhân và thương tích do
quảng cáo, trách nhiệm theo hợp đồng và
thiệt hại tài sản mở rộng. Các hợp đồng
Trách nhiệm của Chủ đầu tư, Trách nhiệm
của chủ xe là doanh nghiệp và Trách nhiệm
chung thương mại phải là hợp đồng bằng
văn bản ít nhất phải có những hạn mức bảo
hiểm trách nhiệm như trình bày dưới đây:
Xem Phụ lục H - Yêu cầu về bảo hiểm
B. Phạm vi bảo hiểm Trách nhiệm Chủ đầu tư,
Trách nhiệm của chủ xe là doanh nghiệp và
Trách nhiệm chung thương mại có thể đưa
hết vào một hợp đồng đảm bảo trình bày đầy
đủ các hạn mức bảo hiểm theo yêu cầu hoặc
gộp hạn mức của một số hợp đồng cơ bản
bằng số dư của hợp đồng Trách nhiệm vượt
mức hoặc bao chắn.
C. Nhà thầu phụ phải duy trì hiệu lực của tất cả
phạm vi bảo hiểm với các công ty bảo hiểm
kinh doanh theo ủy quyền hợp pháp.
6. YÊU CẦU VỀ GIAO HÀNG
A. Cung cấp thông tin về số lượng, kích thước và
loại container, tách nhỏ các kiện hàng lớn mà
công ty cần giao đến Việt Nam (để làm thủ
tục hải quan).
 B. Provide the number, size and weight of any
shipments to Hanoi site and requirements for
unloading on site.
C. Provide a preliminary shipping schedule with your
bid
D. Shipping insurance requirements:
1. Includes shipment from Subcontractor facility
(international or in-country) to Hanoi project
site.
7. PROJECT REQUIREMENTS
A. The Employer will provide CD phase drawings
B. Include shop drawings during the construction and
As-built drawings after the construction both in En
glish and Vietnamese language.
C. Testing, Adjusting and Balancing (T.A.B) should be i
ncluded
D. All permits and authorizations administration (doc
umentation, relevant information preparation and
application supports) works for construction works
except for those required to be provided by the Em
ployer in accordance with applicable laws or regula
tions of Vietnam.
E. Management of works included in the scope of wo
rk (requires close management)
F. Management of construction schedule delay
elements according to completion of the works
before the opening of the Project.
G. Safety and quality management personnel shall be
included.
H. The Subcontractor will be responsible for the
training of Employer’s staff for the maintenance
and upkeep of all related components of the
scope.
B. Cung cấp thông tin về số lượng, kích thước và
trọng lượng của mọi kiện hàng giao đến công
trường tại Hà Nội và các yêu cầu dỡ hàng trên
công trường.
C. Cung cấp lịch giao hàng dự kiến cùng hồ sơ
dự thầu
D. Yêu cầu về bảo hiểm vận chuyển:
1. Bao gồm hoạt động vận chuyển từ cơ sở
của Nhà thầu phụ (trong hoặc ngoài
nước) đến công trường dự án tại Hà Nội.
7. YÊU CẦU VỀ DỰ ÁN
A. Chủ đầu tư sẽ cung cấp bản vẽ thiết kế ở giai
đoạn cung cấp Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi công
B. Bao gồm các bản vẽ thi công và bản vẽ hoàn
công bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt.
C. Phải có chương trình hạy thử, điều chỉnh và
cân bằng (T.A.B)
D. Tất cả giấy phép và giấy ủy quyền (tài liệu,
chuẩn bị thông tin liên quan và hỗ trợ mục đích
sử dụng) dùng cho các công việc thi công trừ
những công việc theo yêu cầu của Chủ đầu tư
phải tuân thủ luật pháp hoặc quy định hiện
hành của Việt Nam.
E. Bảng kê công việc phải bao gồm phương pháp
quản lý công việc (yêu cầu quản lý chặt chẽ)
F. Quản lý các yếu tố gây trễ tiến độ thi công
theo khả năng hoàn thành công việc trước khi
mở Dự án.
G. Phải có nhân viên quản lý an toàn và chất
lượng.
H. Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm đào tạo
nhân viên của Chủ đầu tư bảo trì và gìn giữ
tất cả các bộ phận liên quan của công trình.
 I. The Subcontractor will provide Operations and
Maintenance manuals.
J. The Defect Liability Period is minimum 24 months
and warranty period will need to comply with
existing local laws and regulations.
K. The project documents, regardless of form or
medium, is intended only for use by the
Subcontractor and may contain legally privileged
and/or confidential, copyrighted, trademarked,
patented or otherwise restricted information
viewable by the intended recipient only. The
Subcontractor is notified and aware of this and
should not disclose or distribute any of the project
documents.
7.
7. PRICED BILL OF QUANTITIES (IF BOQ SUBMITTED
(NẾU CHỦ ĐẦU TƯ GỬI BOQ)
BY THE EMPLOYER)
A. The objectives of the Bill of Quantities attached in
BIDDING DOCUMENTS are
(a) To provide as a reference information for sufficien
t information on the items and quantities of Work
s to be performed to enable bids to prepare efficie
ntly and accurately; and
(b) When a contract has been entered into, to provide
a Priced Bill of Quantities for use in the periodic va
luation of Works executed and will be used the cal
culation basis of the cost adjustment of the chang
er order (or variation requested by Employer) in ac
cordance with the Bidding and Construction Docu
ments.
B. The Bill of Quantities shall be read in conjunction w
ith the Instructions to Bidders, Bidding and Constr
uction Documents, Specifications, Drawings and ex
isting site condition.
C. The rates and prices bid in the priced Bill of Quanti
ties shall, except as otherwise provided under the
I. Nhà thầu phụ phải cung cấp Hướng dẫn vận
hành và bảo trì.
J. Thời hạn bảo hành công trình là 24 tháng và
tuân thủ các luật lệ và quy định hiện hành
của nhà nước.
K. Chỉ Nhà thầu phụ được phép sử dụng các tài
liệu của dự án, bất kể là tài liệu giấy hay tài
liệu trên các phương tiện điện tử do những
tài liệu này có thể chứa thông tin độc quyền
và/hoặc bảo mật, có bản quyền, đã đăng ký
nhãn hiệu, bằng sáng chế hoặc thông tin bị
hạn chế khác mà chỉ người nhận được chỉ
định mới có thể xem. Nhà thầu phụ sẽ được
thông báo về việc này và không được tiết lộ
hoặc phân phối bất kỳ tài liệu nào của dự án.
BẢNG DỰ TOÁN KHỐI LƯỢNG CÓ GIÁ - BOQ
A. Mục đích của Bảng dự toán khối lượng được
đính kèm trong HỒ SƠ MỜI THẦU là để
(a) Cung cấp thông tin tham khảo đảm bảo đầy đ
ủ thông tin về hạng mục và khối lượng Công v
iệc cần thực hiện để có thể chuẩn bị hồ sơ dự
thầu hiệu quả và chính xác; và
(b) Khi đã ký kết hợp đồng, cung cấp Bảng dự toá
n khối lượng có giá để định giá Công việc the
o định kỳ và sẽ được sử dụng để tinh toán khi
điều chỉnh giá đơn đặt hàng (hoặc thay đổi d
o Chủ đầu tư yêu cầu) theo Hồ sơ dự thầu và
Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi công.
B. Phải xem Bảng dự toán khối lượng công việc c
ùng Chỉ dẫn cho đơn vị dự thầu, Hồ sơ mời th
ầu và Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi công, Thông số
kỹ thuật, Bản vẽ thiết kế và điều kiện công trư
ờng hiện tại.
C. Các mức giá và giá thầu trong Bảng dự toán k
hối lượng có giá, trừ khi Hợp đồng quy định, p
hải bao gồm tất cả các thiết bị xây dựng, nhâ
 Contract, include all construction equipment, labo
r, materials, erection, maintenance, wages, salarie
s, compensations, transportation, profits, office su
pport, insurance, taxes, and duties, together with
all general risks, liabilities, and obligations set out
or implied in the Contract.
D. A rate or price shall be entered against each item i
n the priced Bill of Quantities. The cost of items ag
ainst which the Contractor has failed to enter a rat
e or price shall be deemed covered by other rates
and prices entered in the Bill of Quantities. The un
its and rates in figures entered into the Bill of Qua
ntities should be typewritten. Priced Bill of Quanti
ties not presented accordingly shall be considered
nonresponsive.
E. References to the relevant sections of the Contrac
t documentation shall be made before entering pri
ces against each item in the priced Bill of Quantitie
s.
F. Arithmetic errors will be corrected by the Employe
r as follows:
(a) If there is a discrepancy between the unit price an
d the total price that is obtained by multiplying th
e unit price and quantity, the unit price shall preva
il and the total price shall be corrected, unless in t
he opinion of the Employer there is an obvious mi
splacement of the decimal point in the unit price, i
n which case the total price as quoted shall govern
and the unit price shall be corrected.
(b) If there is an error in a total corresponding to the a
ddition or subtraction of subtotals, the subtotals s
hall prevail, and the total shall be corrected.
(c) If there is a discrepancy between the bid price in t
he Summary of Bill of Quantities and the bid amou
nt in item (d) of the Letter of Bid, the bid price in t
he Summary of Bill of Quantities will prevail and th
n công, vật liệu, lắp dựng, bảo trì, tiền lương,
bồi thường, vận chuyển, lợi nhuận, hỗ trợ vă
n phòng, bảo hiểm, thuế và các loại thuế, cùn
g với tất cả các rủi ro, trách nhiệm pháp lý và
nghĩa vụ chung được quy định hoặc ngụ ý tro
ng Hợp đồng.
D. Phải nhập mức giá hoặc giá của từng mặt hàn
g trong Bảng dự toán khối lượng có giá. Chi p
hí của các mặt hàng mà Nhà thầu không thể n
hập mức giá hoặc giá sẽ được thanh toán the
o mức giá và giá khác so với Bảng dự toán kh
ối lượng. Nên đánh máy đơn giá và mức giá b
ằng chữ số trong Bảng dự toán khối lượng. Bả
ng dự toán khối lượng có giá không được trìn
h bày như vừa nêu sẽ được coi là không đáp
ứng yêu cầu.
E. Phải tham chiếu các phần có liên quan của tài
liệu Hợp đồng trước khi nhập giá cho từng m
ặt hàng trong Bảng dự toán khối lượng có giá
.
F. Các lỗi số học sẽ được Chủ đầu tư sửa như sa
u:
(a) Nếu đơn giá khác với tổng giá khi nhân đơn g
iá với số lượng thì sẽ giữ nguyên đơn giá và s
ửa tổng giá, trừ khi theo ý kiến của Chủ đầu t
ư, đơn giá có sự sai lệch rõ ràng về dấu thập p
hân thì trong trường hợp đó sẽ sửa đơn giá v
Và tính lại tổng giá.
(b) Nếu tổng giá sai do cộng hoặc trừ các tổng ph
ụ chưa đúng thì sẽ giữ nguyên các tổng phụ v
à sửa tổng giá.
(c) Nếu giá thầu trong Bảng dự toán khối lượng t
óm tắt khác với giá thầu của mặt hàng trong (
d) Đơn dự thầu thì sẽ giữ nguyên giá thầu tro
ng Bảng dự toán khối lượng tóm tắt và sửa gi
á thầu của mặt hàng trong (d) Đơn dự thầu.
 e bid amount in item (d) of the Letter of Bid will be
corrected. G. Nếu số tiền bằng chữ và bằng số khác nhau th
ì sẽ giữ nguyên số tiền bằng chữ, trừ khi số ti
G. If there is a discrepancy between words and figure
ền thể hiện bằng chữ liên quan đến lỗi số học
s, the amount in words shall prevail, unless the am
, trong trường hợp đó sẽ giữ nguyên số tiền b
ount expressed in words is related to an arithmeti
ằng chữ theo các quy định (a), (b) và (c) ở trê
c error, in which case the amount in figures shall p
n.
revail subject to (a), (b), and (c) above.
8. HỒ SƠ DỰ THẦU
8. PROPOSAL
A. Gửi Hồ sơ dự thầu qua email dưới định dạng
A. Submit Proposal via email in electronic format in
điện tử tương thích với các chương trình của
either MS Office compatible programs or PDF
MS Office hoặc định dạng PDF.
format.
B. Gửi đính kèm bất kỳ và tất cả các bản vẽ thiết
B. Submit any and all required drawings as
kế được yêu cầu.
attachments.
C. Gửi Hồ sơ dự thầu theo định dạng sau:
C. Submit Proposal in the following format:
1. Đơn đăng ký dự thầu
1. Cover letter
2. Danh mục nhà thầu phụ
2. Subcontractor portfolio
3. Đơn dự thầu tóm tắt
3. Summary Bid Form
4. Bảng dự toán khối lượng có giá (nếu Chủ
4. Priced Bill Of Quantities (if BOQ submitted by
đầu tư gửi BOQ)
the Employer)
5. Bản vẽ thi công, nếu có
5. Drawings, if available
6. Danh sách 2-3 tài liệu tham khảo trong
6. List of 2-3 references within the last 2 years,
vòng 02 năm trở lại đây, bao gồm thông
including contact information for ICM to
tin liên hệ để ICM đánh giá.
qualify.
7. Biểu đồ Gantt mô tả các mốc thời gian thi
7. Proposed Gantt chart schedule describing
công (bản vẽ thi công, mua sắm vật liệu,
construction timelines (shop drawings,
vận chuyển, lắp đặt, chạy thử và cân
procurement, shipping, installation, testing
chỉnh).
and commissioning).
8. Chỉ dẫn kỹ thuật và Kế hoạch triển khai
8. Technical Specifications and Implementation
(Thuyết minh biện pháp thi công) - phần
Plan (Method statement) – this section should
này sẽ cho thấy khả năng đáp ứng của
demonstrate the Bidder’s response to the
Nhà thầu đối với các yêu cầu trong Hồ sơ
Bidding and Construction Documents by
mời thầu và Hồ sơ bản vẽ thiết kế thi
identifying the specific components proposed;
công bằng cách xác định các bộ phận cụ
how each of the requirements shall be met
thể được đề xuất; làm thế nào để đáp
point by point; providing a detailed
ứng được từng điểm của mỗi yêu cầu;
specification and description of the goods
cung cấp chỉ dẫn và mô tả chi tiết về hàng
required, plans and drawings where needed;
hóa yêu cầu, kế hoạch và bản vẽ khi cần
the essential performance characteristics,
thiết; các đặc tính thực hiện thiết yếu,
identifying the works/portions of the work
xác định các công việc/các phần công việc
that will be subcontracted; a list of the major
sẽ giao cho nhà thầu phụ; danh sách các
subcontractors, and demonstrating how the
nhà thầu phụ chính, và chứng minh khả
 bid meets or exceeds the requirements, while
ensuring appropriateness of the bid to the
local conditions and the rest of the project
operating environment during the entire life
of the goods provided. Details of technical bid
must be laid out and supported by an
Implementation Gantt chart, including
Transportation and Delivery Schedule where
needed, that is within the duration of the
project schedule.
9. Safety Plan
10. List of detailed exclusions. Included as a part
of proposal, bidders must include a detailed
list of all excluded work.
9. SUBSTITUTIONS
A. Bid per the Project documents, if any substitutions
are made, clearly identify them in your proposal
and provide a cost benefit analyses in relation to
the originally specified items.
10. EXAMINATION OF DRAWINGS, SPECIFICATIONS
AND SITE WORK
A. Bidders shall carefully examine all bidding
documents, Drawings, Specifications, BOQs and
obtain further information for working in Hanoi,
Vietnam in order to understand fully working
conditions that may affect their performance and
work.
11. ADDENDA
A. Direct all questions about the work to ICM.
Changes as a result of questions will be issued as
an Addendum to all prime bidders of record and
shall become part of the Work.
B. It is the responsibility of each bidder to verify that
all addenda have been received.
năng hồ sơ dự thầu đáp ứng hoặc vượt
qua các yêu cầu, đồng thời đảm bảo phù
hợp với các điều kiện địa phương và phần
còn lại của môi trường vận hành dự án
trong toàn bộ vòng đời của hàng hóa
được cung cấp. Thông tin chi tiết về thầu
kỹ thuật phải được trình bày và minh họa
qua biểu đồ thi công Gantt, bao gồm Lịch
vận chuyển và giao hàng khi cần, trong
thời hạn của tiến độ dự án.
9. Kế hoạch đảm bảo an toàn
10. Danh sách các loại trừ cụ thể. Các đơn vị
dự thầu phải đính kèm danh sách chi tiết
về tất cả công việc loại trừ như một phần
của hồ sơ dự thầu.
9. THAY ĐỔI
A. Đấu thầu theo tài liệu của Dự án, nếu có bất
kỳ thay đổi nào thì phải nêu rõ trong hồ sơ
thầu và đưa ra phân tích lợi ích về chi phí
liên quan đến các hạng mục được chỉ định
ban đầu.
10. KIỂM TRA BẢN VẼ THIẾT KẾ, THÔNG SỐ KỸ
THUẬT VÀ CÔNG VIỆC TẠI CÔNG TRƯỜNG
A. Các đơn vị dự thầu phải kiểm tra cẩn thận
toàn bộ tài liệu đấu thầu, bản vẽ thiết kế,
thông số kỹ thuật, bảng kê chi tiết đầu việc
đồng thời thu thập thêm thông tin về công
việc tại Hà Nội, Việt Nam để hiểu rõ các điều
kiện làm việc có thể ảnh hưởng đến hiệu
suất và công việc.
11. PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG
A. Đơn vị dự thầu gửi trực tiếp mọi vấn đề về
công việc cho ICM. Những thay đổi do có vấn
đề sẽ được cấp cho toàn bộ đơn vị dự thầu hồ
sơ chính dưới dạng Phụ lục hợp đồng và trở
thành một phần của
B. Mỗi đơn vị dự thầu có trách nhiệm xác nhận
khi nhận được tất cả phụ lục hợp đồng.

12. ACCEPTANCE OF BIDS
A. ICM reserves the right to accept any bid, and to
reject any bid.
B. Each bidder shall be prepared, if so requested by
ICM, to present evidence of qualifications and
financial ability to carry out the terms of the
Contract.
13. REJECTION OF BIDS
A. ICM reserves the right to disqualify any bid upon
evidence of collusion or other unlawful practices
by the bidder.
B. We (ICM) will have the right to reject any or all
bids, which are in any way incomplete or irregular,
and to waive any informality in any proposal
14. SAMPLES (REQUIRED)
A. At request by ICM, bidder will send hard samples
in the form of (but not limited to) photos or
physical samples for review. Such samples will
come at no cost to ICM.
B. Bidder will provide reference contacts that ICM
will contact in order to provide further
understanding of bidder’s capabilities.
BID FORM
BIDS FOR: HANOI LOTTE WORLD AQUARIUM
Hanoi, Vietnam
TO: ICM
7/F Cheung Hing Commercial Building, 37-
43 Cochrane Street, Central, Hong Kong
12. CHẤP NHẬN HỒ SƠ DỰ THẦU
A. ICM có quyền chấp nhận và từ chối bất kỳ hồ
sơ dự thầu nào.
B. Mỗi đơn vị dự thầu phải sẵn sàng cung cấp
bằng chứng chứng minh trình độ và khả năng
tài chính để thực hiện các điều khoản của
Hợp đồng nếu ICM yêu cầu.
13. TỪ CHỐI HỒ SƠ DỰ THẦU
A. ICM có quyền loại bất kỳ hồ sơ dự thầu nào
mà đơn vị dự thầu không cung cấp được
bằng chứng chứng minh mình không có hành
vi cấu kết thông đồng hay các hành vi trái
pháp khác.
B. Chúng tôi (ICM) sẽ có quyền từ chối bất kỳ
hoặc toàn bộ hồ sơ dự thầu không đầy đủ
hoặc không đúng quy cách dưới bất kỳ hình
thức nào và bỏ mọi thông tin không chính
thức trong hồ sơ dự thầu.
14. HÀNG MẪU (BẮT BUỘC)
A. Theo yêu cầu của ICM, đơn vị dự thầu phải
gửi mẫu cứng dưới dạng (nhưng không giới
hạn) hình ảnh hoặc mẫu thật để đánh giá.
ICM sẽ không chịu bất kỳ chi phí nào đối với
những hàng mẫu đó.
B. Đơn vị dự thầu phải cung cấp thông tin liên
hệ tham chiếu mà ICM có thể liên hệ để hiểu
rõ hơn về năng lực của đơn vị dự thầu.
MẪU ĐƠN DỰ THẦU
HỒ SƠ DỰ THẦU CHO: DỰ ÁN THỦY CUNG LOTTE
WORLD HÀ NỘI
Hà Nội, Việt Nam
KÍNH GỬI: ICM
7/F Cheung Hing Commercial Building, 37-
 P +852.2965.4889, E info@icm-corp.com 43 Cochrane Street, Central, Hồng Kông
ĐT +852.2965.4889, E info@icm-corp.com

FROM: Name:
BÊN GỬI: Tên:
Address:
Địa chỉ:
City, Country:
Thành phố, quốc gia:

LADIES AND GENTLEMEN:

1. The undersigned, having become thoroughly

familiar with terms and conditions of the
proposed Documents and with local conditions
affecting the work, proposes and agrees to fully
perform the work within the stated time and in
strict accordance with the Documents.
2. You are authorized to provide your Bid in 01 (one)
single format:
a. Including all labor, materials, equipment,
supplies, shipping, supervision, installation
and commission.
3. Bid prices shall be quoted in VND.
4. All Taxes should be included.
5. PRICED BILL OF QUANTITIES TO BE FILLED OUT IN
ADDITION TO SUMMARY BREAKDOWN (IF BOQ
SUBMITTED BY THE EMPLOYER)
KÍNH GỬI QUÝ CÔNG TY:
1. Chúng tôi đã ký tên dưới đây cam kết hiểu rõ
các điều khoản và điều kiện của Hồ sơ mời
thầu và các điều kiện làm việc tại địa phương
có khả năng ảnh hưởng đến công việc, đăng
ký đấu thầu và đồng ý thực hiện đầy đủ công
việc trong thời gian đã nêu và tuân thủ
nghiêm ngặt các yêu cầu của Hồ sơ.
2. Công ty được phép nộp Hồ sơ dự thầu theo
01 định dạng duy nhất:
a. Bao gồm tất cả lao động, vật liệu,
thiết bị, vật tư, vận chuyển, giám sát,
lắp đặt và hoa hồng.
3. Giá dự thầu phải được niêm yết bằng VNĐ.
4. Giá dự thầu phải bao gồm tất cả các loại
thuế.

5. NGOÀI BẢNG PHÂN TÍCH CHI PHÍ TÓM TẮT,

SUMMARY BREAKDOWN: PHẢI ĐIỀN ĐẦY ĐỦ THÔNG TIN VÀO BẢNG
DỰ TOÁN KHỐI LƯỢNG CÓ GIÁ (NẾU CHỦ
Ite Description Foreign Local Duration ĐẦU TƯ GỬI BOQ)
m Content Conten of Time
VND t VND (Calenda BẢNG PHÂN TÍCH CHI PHÍ TÓM TẮT:
Value Value r Days)
Mục Mô tả Hạng mục Hạng mục Thời gian
nước trong (ngày theo
ngoài tính nước tính lịch)
bằng VNĐ bằng VNĐ
1 Shop 1 Bản vẽ thi
công/hỗ trợ thi
drawings/execu
công
tion support
2 Cost of Direct 2 Chi phí nhập
Materials nguyên vật liệu
trực tiếp
3 Chi phí thuê
3 Cost of Direct
lao động trực
Labor tiếp
4 Packaging & 4 Đóng gói và
Material vận chuyển
nguyên vật liệu
Handling prior
trước khi giao
to shipment hàng
5 Giao hàng từ
5 Shipping from cơ sở của Nhà
Subcontractor thầu phụ đến
công trường
facility to site
6 Dỡ hàng tại
6 Unloading of công trường
goods at Jobsite thi công (nếu
(if applicable) có)
7 Nhân viên lắp
7 Installation
đặt tại công
Labor Onsite (if trường (nếu
applicable) có)
8 Installation 8 Giám sát lắp
Supervision đặt tại công
trường
Onsite
9 Nguyên vật
9 Installation liệu lắp đặt tại
Materials onsite công trường
10 Personal 10 Thiết bị công ty
được cấp cho
Company
từng người
Equipment trên công
onsite trường
11 Thiết bị sử
dụng chung
khác trên công
11 Other General
trường
Equipment 12 Chi phí nhà ở
onsite
13 Chi phí đi lại tại
địa phương
12 Housing Costs
13 Local 14 Chi phí trợ cấp
sinh hoạt tại
Transportation
địa phương
Costs
 14 Local Per Diem 15 Chi phí xin visa
và Giấy phép
Costs
làm việc (nếu
15 Visa and Work có)
Permit Costs (if 16 Chi phí bảo
any) hiểm chung
17 Chi phí bảo
hiểm vận
16 General
chuyển
Insurance Costs 18 TỔNG CHI PHÍ
17 Shipping
Insurance Costs
18 TOTAL COST

TỔNG: VNĐ

TOTAL: VND

Lưu ý hoặc nhận xét:

Notes or comments:
INSTALLATION LABOR BREAK DOWN
Please provide the following information on the estimated
local installation labor necessary to install your scope:
• Description of work
• Trade type or specialty
• Quantity of workers by trade
• Duration by work and or trade
BẢNG PHÂN TÍCH CHI PHÍ CÔNG NHÂN LẮP ĐẶT
Vui lòng cung cấp thông tin về số lượng nhân viên lắp
đặt địa phương dự kiến cần để lắp đặt công trình:
• Mô tả công việc
• Nghề hoặc chuyên môn
• Số lượng công nhân theo chuyên môn
• Thời gian thực hiện theo công việc hoặc
chuyên môn

Mô tả công Chuyên Số lượng Thời gian

Description Trade Quantity Duration in việc môn tính theo
of work weeks tuần
 SHIPPING BREAKDOWN BẢNG PHÂN TÍCH CHI PHÍ VẬN CHUYỂN

OTHER GENERAL EQUIPMENT ONSITE BREAKDOWN
• Number of
Cranes:________________________________
_______________________
• Duration of use (Unloading):___________
Duration of use (Installation):___________
• Max Weight Load Lifted by
Crane:________________________________
___________
• Max Cargo Dimensions Lifted by Crane: -
______________________________________
• Number of
Forklifts:______________________________
________________________
• Duration of use (Unloading):___________
Duration of use (Installation):___________
• Max Weight Lifted by
Forklift:_______________________________
______________
BẢNG PHÂN TÍCH CHI PHÍ THIẾT BỊ SỬ DỤNG CHUNG
KHÁC TRÊN CÔNG TRƯỜNG
• Số lượng cần
cẩu:______________________________
_________________________
• Thời gian sử dụng (Dỡ hàng):_________
• Thời gian sử dụng (Lắp đặt):__________
• Tải trọng tối đa khi nâng bằng cần
cẩu:______________________________
_____________
• Kích thước hàng hóa tối đa khi nâng
bằng cần cẩu:
__________________________________
• Số lượng xe
nâng:_____________________________
_________________________
• Thời gian sử dụng (Dỡ hàng):_________
• Thời gian sử dụng (Lắp đặt):__________
• Tải trọng tối đa của xe
nâng:_____________________________
________________

• Number of Boom • Số lượng thang

Lifts:__________________________________ nâng:_____________________________
__________________ _______________________
• Duration of use • Thời gian sử dụng (Lắp
(Installation):___________________________ đặt):______________________________
___________________ ________________
Estimated Number of Estimated Number of Số lượng container vận Số lượng kiện hàng
Shipping Containers Shipments chuyển ước tính ước tính

20 ft: 20 ft:
______________________ ______________________
__ __
40 ft: - 40 ft:
______________________ ______________________
__ __
Flat Rack 20 ft: Siêu trọng 20 ft:
________________ ________________
Flat Rack 40 ft: Siêu trọng 40 ft:
________________ ________________
Other: Khác:
 • Max Weight Lifted by Boom
Lift:___________________________________
_________
• Max Dimensions Lifted by Boom Lift: -
______________________________________
__
• Max Ht. Lifted by Boom Lift:_________
• Number of Scissor
Lifts:__________________________________
____________
• Duration of use
(Installation):___________________________
______________
• Max Weight Load Lifted by Scissor
Lift:__________________________________
• Max Height needed for Scissor Lift: -
_____________________________________
• Total Area of
Scaffolding:____________________________
__________________
• Length x Width x
Height:________________________________
______________
• Waste removal
estimate:______________________________
________________
• List Other Equipment Needed Onsite
(Ladders, Pallet Jacks, Hoses, Etc.)
- mềm, v.v)
_________________________________________
_________________________________
_________________________________________
_________________________________
_________________________________________
_________________________________
_________________________________________
_________________________________
• Tải trọng tối đa của thang
nâng:_____________________________
_______________
• Kích thước tối đa của thang nâng:
__________________________________
______
• Chiều cao tối đa của thang
nâng:_________
• Số lượng xe nâng người dạng cắt
kéo:______________________________
• Thời gian sử dụng (Lắp
đặt):______________________________
___________
• Tải trọng tối đa khi nâng bằng xe nâng
người dạng cắt kéo:________________
• Chiều cao tối đa của xe nâng người dạng
cắt kéo: __________________________
• Tổng diện tích dựng giàn
giáo:______________________________
________________
• Dài x Rộng x
Cao:______________________________
________________
• Ước tính chi phí loại bỏ rác
thải:______________________________
________________
• Liệt kê các thiết bị cần thiết khác trên
công trường (thang, xe nâng pallet, ống
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
 • Onsite Office space required
No ☐ trường
• Number of
Users:_________________________________
___________________
• Duration of
Time:_________________________________
___________________
Were all costs included in Line 12 of Bid Breakdown
specified in the Equipment Breakdown above?
Yes ☐ No ☐
*UTILITIES
(only if installation is included in bid)
Electrical:
Single-phase load required for installation (kW):
(total)________________(peak)___________________
Three-phase load required for installation (kW):
(total)________________(peak)___________________
Water:
Total estimated amount of water needed for installation
(liters/minute):__________________________
Required water pressure during installation period
(bar):_______________________________________
Estimated average water consumption per day onsite
(liters):___________________________________
Yes ☐ • Cần không gian cho văn phòng tại công
Có ☐ Không ☐
• Số lượng người sử
dụng:_____________________________
_______________________
• Thời
gian:______________________________
______________________
Có bao gồm toàn bộ chi phí tại Dòng 12 của Bảng
phân tích giá thầu được trình bày trong Bảng phân
tích chi phí thiết bị ở trên không?
Có ☐ Không ☐
*HỆ THỐNG PHỤ TRỢ
(nếu giá thầu đã bao gồm chi phí lắp đặt)
Điện:
Đường dây truyền tải một pha cần để lắp đặt (kW):
(tổng)________________(phụ tải)________________
Đường dây truyền tải ba pha cần để lắp đặt (kW):
(tổng)________________(phụ tải)________________
Nước:
Tổng lượng nước ước tính cần để lắp đặt
(lít/phút):__________________________
Áp suất nước yêu cầu trong quá trình lắp đặt
(bar):_______________________________________
Ước tính lượng nước tiêu thụ trung bình một ngày
trên công trường
(lít):___________________________________
_______________________________________ _______________________________________
____________________________________ _________________________________
(Printed Name) (Tên viết in hoa)
(Title) (Chức vụ)

_______________________________________ _______________________________________
____________________________________ __________________________________
(Signature) (Chữ ký)
(Date) (Ngày)