La violencia domé stica durante la

cuarentena
‫العنف المنزلي خالل الحجر الصحي‬
:Traducción de :‫من إنجاز‬

Ahmed Bendayda ‫أحمد بنديدة‬

Jaouad Elabaydy ‫جواد العبيدي‬

Hasna Dawan ‫حسناء ضوان‬

Diae Bouhnin ‫ضياء بوحنين‬

Fatima Zahra Figuigui ‫فاطمة الزهراء فيكيكي‬

Español Árabe

Bienvenidos a una nueva emisión de ‫أهال في بث جديد‬

Fuerza Latina. ‫لبرنامج فويرثا التينا‬
Aunque algunos países ya están
‫رغم أن بلدانا بدأت تعلن‬
declarando
que le ganaron la guerra a la pandemia, ‫انتصارها على الجائحة‬
‫فإن الحجراالجتماعي‬
el aislamiento social

(Natalia Orozco/ Periodista)

(‫ صحفية‬/‫)نطاليا أورثكو‬
Lo recordó, a las y los
‫ذ ّكر األمريكيات واألمريكيين الالتينيين‬
latinoamericanos,
que aquí estamos lejos de ganar una
‫ببعدنا عن االنتصار في حرب‬
batalla
que deja más víctimas que el
‫تخلف ضحايا أكثر من فيروس كورونا‬
coronavirus,
la batalla contra la violencia de género. .‫الحرب على عنف النوع‬
Con dos mujeres, ‫مع سيدتين امرأتين‬
que años atrás lucharon en diferentes
‫حاربتا ضمن مجموعات بأمريكا الالتينية‬
guerrillas de américa Latina,
quise explorar ّ ‫أردت تح ّر‬
‫ي‬
qué significa luchar hoy, desde la ‫معنى الكفاح اليوم‬
democracia, ‫انطالقا من الديموقراطية‬
desde el activismo político-social, ‫والنشاط السياسي واالجتماعي‬
contra esta pandemia; ‫لمحاربة هذه الجائحة‬
“el machismo” ‫الذكورية‬
que cada día cobra en américa latina' ‫التي تحصد يوميا‬
sueños, esperanzas y vidas. ‫أحالما وطموحات وأرواحا‬
( FUERZA LATINA) ‫فويرثا التينا‬
‫خرجت ألجوب‬
Salgo a recorrer las calles de mi ciudad,
Medellín-Colombia,
‫ مديين بكولومبيا‬،‫شوارع مدينتي‬
para ser testigo de cómo poco a poco ‫ألكون شاهدة على عودة الحياة‬
la vida retoma su rumbo. ‫تدريجيا إلى مجراها مجددا‬
Sin embargo, imposible no pensar ‫ يستحيل عدم التفكير‬،‫ومع ذلك‬
que fueron y aún serán muchas las
‫أن ساعات كثيرة قضتها وستقضيها‬
horas
que mujeres de todas las edades ‫نساء من كل األعمار‬
estuvieron y estarán sobreviviendo ‫محاوالت البقاء قيد الحياة‬
tras estos muros con sus
‫خلف هذه األسوار مع معنفيهن‬
maltratadores.
y muchas otras ‫وأخريات كثيرات‬
pagan largas penas en cárceles
‫يقضين أحكاما طويلة في سجون النساء‬
femeninas donde,
según evidencian las noticias, ‫ حسب ما تظهر األخبار‬،‫حيث‬
están hacinadas, indefensas ‫يعشن مكومات وغير مدافعات‬
frente a la expansión inminente del
‫وهن يواجهن التوسع الوشيك لفيروس كورونا‬
coronavirus.
A Victoria Sandino la conocí cuando era
‫عرفت فكتوريا ساندينو لما كانت قائدة‬
aún una comandante
:‫بالمجموعة المحاربة فارك‬
de la extinta guerrilla de las farc.
‫القوات المسلحة الثورية الكولمبية‬
Gracias al acuerdo de paz firmado en el
2017 ‫وبفضل اتفاق السالم المبرم سنة‬
2017
con el gobierno del entonces ‫مع حكومة الرئيس السابق‬
presidente juan Manuel Santos,

Victoria Sandino logró llegar, en medio
de una profunda polémica nacional,
al senado de la república.
Morena Herrera fue durante la guerra
civil de El Salvador,
que se acabó en 1992,
estratega militar
y guerrillera en el frente
Farabundo Martí para la liberación
nacional
conocido como el FMLN.
Fundadora de la organización política
feminista: Las Dignas,
creada por mujeres afectadas
por el conflicto armado
Centroamericano.
Acérrima defensora de la
despenalización del aborto,
que en su país El Salvador es castigado
‫المعاقب عليه بالسجن في بلدها السلفادور‬
con cárcel
incluso si la vida de la mujer esté en
riesgo
o es producto de una violación.
Me pregunto si al dejar las armas y
abrazar la causa feminista,
¿Victoria y Morena sabían
que darían una de las batallas más
‫بخوضهما إحدى أصعب معارك حياتهما؟‬
difíciles de su vida?
la batalla contra la impunidad
y la ausencia de respuestas eficaces de
los Estados
frente a la desigualdad
y la violencia de género.
Morena Herrera en El Salvador,
Victoria Sandino en Colombia,
‫خوان مانويل سانطوس‬
‫تمكنت فيكتوريا ساندينو‬
‫في خضم نقاش وطني عميق من دخول‬
‫مجلس شيوخ الجمهورية‬
‫كانت مورينا ِهرّيرا‬
‫خالل الحرب األهلية بالسلفادور‬
1992 ‫التي انتهت عام‬
‫مخططةَ استراتيجيات عسكرية‬
‫ومحاربة في جبهة‬
‫فارابوندو مارتي للتحرير الوطني‬
‫إن‬.‫إل‬.‫إم‬.‫ب إف‬
ِ ‫المعروفة‬
‫وهي مؤسسة‬
‫المنظمة السياسية النسوية الس ديغناس‬
‫التي أنشأتها نساء متأثرات‬
‫بالنزاع المسلح في أمريكا الوسطى‬
‫ومدافعة شرسة عن قضية إلغاء تجريم‬
‫اإلجهاض‬
‫ولو تعرضت حياة المرأة للخطر‬
‫أو كان الحمل نتيجة اعتداء جنسي‬
‫أتساءل هل بتركهما‬
‫األسلحة واعتناقهما للقضية النسوية‬
‫فيكتوريا ومورينا كانتا تعلمان‬
‫الحرب على الحصانة‬
‫وغياب االجابات الفعالة من الدول‬
‫تجاه الالمساواة‬
‫وعُنف النَّوع‬
‫مورينا هيرّيرا في السلفادور‬
‫وفكتوريا ساندينو في كولومبيا‬
me alegra mucho que estén
‫نسعد بحضوركما اليوم في فويرثا التينا‬
acompañándonos hoy en Fuerza Latina.
Bueno, un saludo también para Fuerza
،ً‫أحيي فويرثا التينا أيضا‬
latina y un saludo muy especial para
‫وتحية خاصة جدا لفكتوريا‬
Victoria,
(‫ ناشطة ونسوية‬:‫)مورينا هيرّيرا‬
(Morena Herera/ activista y fiminista)
muchas gracias por la oportunidad,
‫شكراً جزيالً على هذه الفرصة‬
ً‫شكراً جزيال‬
muchas gracias, y yo mando un abrazo
hermosísimo amoroso
‫و أنا أرسل عناق حب دافئ‬
(Victoria Sandino/ senadora partido )‫ سيناتورة حزب الفارك‬/‫)فكتوريا ساندينو‬
FARC)
para Morena, ‫إلى مورينا‬
)‫ سيناتورة حزب الفارك‬/‫)فكتوريا ساندينو‬
que la extraño muchísimo
‫التي أشتاق إليها كثيرا‬
y la aprecio enormemente y le estoy ‫وأقدرها كثيرا‬

profundamente agradecida. ‫وأنا شديدة االمتنان لها‬

¿Cómo están viviendo ustedes este
‫كيف تعيشان هذا اإلغالق؟‬
encierro?
¿Qué están sintiendo? ‫بماذا تشعران؟‬
Por una parte, ‫من جهة‬
siento una profunda preocupación ،‫يعتريني قلق شديد‬
y reconozco, ‫وأعترف‬
desde otro lado ‫من جهة أخرى‬
‫أنني أتمتع بامتيازات معينة‬
que tengo ciertos privilegios,
pues que me puedo quedar en la casa ‫ألنني أستطيع المكوث في المنزل‬
y puedo obtener la comida más o
‫و تأمين الطعام نوعا ً ما‬
menos asegurada,
pero que hay muchísimas mujeres, ‫لكن هناك العديد من النساء‬
muchísimas familias también ‫والعائالت أيضا‬
que no tienen asegurado eso ‫ال يتوافرون على ذلك‬
y que aunque quisieran quedarse en ‫وليس بوسعهم البقاء‬
casa no lo pueden hacer, ‫في المنزل حتى لو أرادوا ذلك‬
es más, ‫بل األعظم من ذلك‬
hay algunas que por decir casa no la
‫هناك من ال يملكن حتى منزال‬
tienen,
viven en unas condiciones de
‫ويعشن في ظروف اكتظاظ شديدة‬
hacinamiento tan grandes,
que están obligadas ‫وملزمات‬
a salir y a exponerse. ‫بالخروج وعرض أنفسهن‬
Hay un manejo mediático también muy
‫إضافة إلى وجود مناولة إعالمية جد هامة‬
importante
que está como empujando a la
‫تبدو وكأنها تدفع المجتمع السلفادوري‬
sociedad salvadoreña
a una situación de crisis política. ‫إلى دخول أزمة سياسية‬
Ojalá que logremos encontrar otro tipo
‫أتمنى أن ننجح في إيجاد سبل أخرى‬
de caminos.
Yo creo que allí ‫حيث أعتقد‬
las organizaciones sociales, las
‫أن المنظمات االجتماعية والمنظمات النسوية‬
organizaciones de mujeres
y las que defienden derechos humanos ‫وتلك المدافعة عن حقوق اإلنسان‬
también podemos jugar un papel, ً ‫نستطيع تأدية دور أيضا‬
pero veo amenazada, digamos, la
‫ولكن التعايش السياسي يبدو مهددا في البلد‬
convivencia política en el país.
‫ كيف تعيشين الوضع‬،‫فيكتوريا‬
Victoria ¿Cómo lo estás viviendo tú
a nivel personal y a nivel de
‫شخصيا وعلى مستوى التمثيل السياسي؟‬
representación política?
Bueno, mira, yo quisiera contarte y
‫أود إخبارك وإخبار البرنامج‬
contarle pues al programa
y a Morena también. ً ‫ومورينا أيضا‬
Que ha sido un proceso muy fuerte,
‫أنها كانت عملية صعبة جدا‬
porque ‫ؤ‬uando uno pasa de la guerra
‫ألن حينما ينتقل الفرد من الحرب‬
‫إلى الحياة المدنية والسياسية‬
A la vida civil y política, como la que a mí,
‫كما هو الحال معي‬

Me ha tocado que en estos tres años

‫لمسته في هذه الثالث سنوات‬
Que ha sido tan intenso ‫بشكل مكثف للغاية‬

pues uno ha tenido ‫إذن يجب على الفرد‬

Que aprender también, como que hay
‫التعرف كذلك على‬
unas cosas
‫كيفية وجود بعض األشياء‬
Del pasado que hay que dejarlas allá ‫من الماضي‬
‫والتي يجب التخلي عنها هناك‬
Verdad, porque no es la primera vez que
‫حقا ليست المرة األولى‬
‫ى‬nos confinamos
‫التي نحبس فيها‬
ante lo hacíamos en medio de la guerra
‫قمنا به من قبل في خضم الحرب‬
entonces es confinarse
‫وبالتالي الحجر الصحي‬
Era enterrarse era esconderse
‫كان هو الدفن كان هو االختباء‬
era perder Contacto con todo el mundo
‫كان هو قطع االتصال مع العالم بأسره‬
encerrarnos No hablar bueno todo este
‫حبسنا وال نتحدث بالنسبة لي‬
poco pues a mí
‫كل هذا قليال‬
No me sorprende, pero eso me ha
recordado ‫لم يفاجئني ولكنه ذكرني‬

‫أو بعبارة أخرى يجلب لي كل هذا النوع أنه‬

O sea me trae todo este tipo de que
Incluso los sueños incluso estoy soñando
‫ أو حتى وأنا أحلم‬،‫حتى األحالم‬
Con situaciones difíciles complejas
‫بالوضعيات الصعبة والمعقدة‬
que nos persiguen que no hay manera de ‫التي تالحقنا‬
‫في غياب طريقة‬
Defenderse
‫للدفاع عن النفس‬
Por ejemplo en Colombia el tema de los
‫نأخذ مثال ما يحدث في كولومبيا بخصوص‬
Trapos rojos el símbolo del hambre está
‫قطع القماش الحمراء باعتبارها رمزا للجوع‬
En las puertas de la casa victoria
‫في أبواب منزل فيكتوريا‬
hay Que contarle a morena
‫يجب أن تحكي لمورينا‬
Y a nuestra audiencia que va desde
Canadá esta ‫ولجمهورنا الذي ينطلق من كندا‬

Tierra del fuego

‫أرض النار‬
que las familias que tienen hambre en
‫أن العائالت‬
Colombia
‫التي تعاني من الجوع في كولومبيا‬
deben poner un trapo rojo en su puerta
‫يجب عليها وضع قطعة قماش حمراء في بابها‬
y hoy Colombia está llena
‫واليوم نرى كولومبيا مكسوة‬
de trapo rojo
‫بقطع القماش الحمراء‬
eso es tremendamente doloroso es muy
fuerte ‫وهذا مؤلم للغاية وصعب جدا‬

porque uno dice

‫ألن الفرد يقول‬
pero qué está pasando en este país
‫ولكن ما الذي يحدث في هذا البلد‬
en colombia más del 50% de la gente vive ‫في كولومبيا‬
‫ من السكان‬%50 ‫يعيش أكثر من‬
de la informalidad y hay otros 13 14%
‫ أخرى‬% 14 ‫ و‬13 ‫بشكل غير رسمي وهناك‬
antes de la crisis de desempleo
‫تواجه أزمة البطالة‬
entonces esa gente de que vive o vive
‫وبالتالي أولئك األشخاص الذين يعيشون‬
o se muere de hambre o se muere de la
pandemia ‫أو يموتون بالجوع أو بسبب الجائحة‬

morena y qué estás haciendo ahora ‫وما الذي تقومين به اآلن مورينا‬

en el salvador frente a la angustia de tanta

‫في السالفادور تجاه معاناة‬
Gente
‫العديد من األشخاص‬
yo lo que estaba haciendo esta semana es ‫ما كنت أقوم به خالل هذا األسبوع هو‬
trabajando en apoyo a distintas
organizaciones ‫العمل على دعم مختلف المنظمات‬

para un proceso de adaptación

‫من أجل عملية التكيف‬
para hacer defensa de derechos de las
mujeres ‫بهدف الدفاع على حقوق المرأة‬

En este contexto estamos trabajando por ‫ نحن في طور العمل‬،‫ففي هذا السياق‬

que se adapten a modelos virtuales

‫ألنها تتكيف مع نماذج افتراضية‬
detrás a un modelo virtual de trabajo de
‫وراء أنموذج عمل افتراضي‬
teletrabajo de teléfonos también de
‫والعمل عن بعد للهواتف كذلك‬
analizar cuáles son los impactos que
‫لتحليل التأثيرات‬
están habiendo en la vida de las mujeres
‫المتواجدة في حياة النساء‬
y poder brindar y aún en estas condiciones
‫والقدرة على التوفير وحتى في هذه الظروف‬
un apoyo concreto
‫دعم ملموس‬
hemos creado un servicio de apoyo
emocional y ‫قمنا بخلق خدمة خاصة بالدعم العاطفي‬

de asesoría jurídica para mujeres

‫واالستشارة القانونية بالنسبة للنساء‬
Y niñas en situación de violencia estamos
‫والفتيات في وضعية العنف نحن في طور‬
haciendo monitoreo para el cumplimiento
‫القيام برصد لالمتثال‬
en realidad de algunos servicios
‫في الواقع لبعض خدمات‬
de salud sexual y reproductiva y el
impacto ‫الصحة الجنسية واالنجابية والتأثير‬
que esto está teniendo
‫الذي يخلفه ذلك‬
‫نحن اآلن في طور التحليل‬
y estamos analizando
por ejemplo cómo las mujeres pueden
‫فمثال كيف يمكن للنساء‬
mejorar alternativas de subsistencia
‫تحسين البدائل المعيشية‬
victorias del activismo social
‫انتصارات في النشاط االجتماعي‬
desde tu trabajo en el congreso
‫انطالقا من عملك في المؤتمر‬
que están haciendo ustedes aquí en
Colombia ‫ما الذي تقومون به سيدتي في كولومبيا‬

estamos atendiendo muchísimas regiones

‫نحن نخدم العديد من الجهات‬
hablando con alcaldes con las
‫نتحدث مع عمداء ومع‬
movimientos sociales con organizaciones
‫الحركات االجتماعية ومع المنظمات‬
porque lamentablement en medio de esta
‫ألنه لألسف في خضم هذا‬
situación además del hambre
‫ إضافة إلى الجوع‬،‫الوضع‬
además de la pandemia pues la situación
de derechos ‫ إذن وضعية حقوق‬،‫والجائحة‬

humanos tampoco cambia

‫اإلنسان ال تتغير أيضا‬
ve por el contrario se aprovecha para
profundizarse ‫بل عكس ذلك يستخدم بهدف التعمق‬

Morena que aprendiste de esa batalla

‫مورينا ما الذي تعلمتينه في تلك الحرب‬
que diste en ese entonces a esta batalla
‫ما الذي قدمتينه آنذاك إلى هذه الحرب‬
que estás dando hoy bueno yo pienso que
‫ما تقدمينه اليوم جيد‬
es muy importante encontrar puntos ‫أعتقد أنه ضروري جدا إيجاد نقاط‬
comunes entre la gente consensos
‫مشتركة ومتوافقة بين األشخاص‬
y pese a las distancias que podemos tener
‫رغم بعد المسافات‬
en
‫التي يمكننا العثور عليها‬
las posiciones que teníamos y que
‫في المواقف التي كانت‬
podemos tener en este momento yo creo
‫ويمكن أن تكون لدينا في هذه اللحظة أظن‬
que es fundamental que en las sociedades
‫أنه من األساسي في المجتمعات‬
nos planteamos la necesidad de encontrar
puntos de coincidencia
‫عرض الحاجة في العثور على نقاط االتفاق‬

si no es muy difícil
‫إذ لم يكن من الصعب جدا‬
enfrentar las dificultades del coronavirus
‫مواجهة صعوبات فيروس كورونا‬

y también la las dificultades de una crisis

económica ‫صعوبات األزمة االقتصادية أيضا‬

‫التي لن تأتي‬
que no es que va a venir
es que ya está haciendo en nuestros
países en ‫ولكنها قائمة في بلداننا‬

el Salvador todavía la situación de

‫ففي السالفادور ما زالت حالة‬
Contagio
‫اإلصابة‬
Es relativamente baja está contenida la
‫منخفضة نسبيا وتم احتواؤها‬
población está siguiendo bastante las
‫ما زال السكان يتبعون‬
normas de cuarentena domiciliar pero hay
‫قواعد الحجر الصحي المنزلي‬
un discurso y unas ideas y unas ‫ولكن هناك خطاب‬
 ‫وبعض األفكار‬
políticas que se están confrontando que
‫وبعض السياسات في المواجهة‬
dan temor también no sé qué me da más
‫والمخيفة أيضا‬
qué me da más temor
‫ال أدري ما الذي يخيفني أكثر‬
si los desastres que puede haber por la
‫في حين أن الكوارث‬
crisis sanitaria
‫التي تخلفها األزمة الصحية‬
o los desastres que se pueden generar
‫والكوارث التي يمكن أن تخلفها‬
por la crisis política
‫األزمة السياسية‬

Victoria, ‫فيكتوريا‬

¿qué es más difícil? ‫أيهما األصعب؟‬

¿esa lucha que ustedes desde las

‫هذا الكفاح الذي كنتم تقومون به‬
Fuerzas Armadas Revolucionarias de
‫من القوات المسلحة الثورية الكولومبية‬
Colombia,

grupo conocido ""como las FARC ‫وهي جماعة معروفة باسم الفارك‬

daban desde entonces contra el

‫ضد الدولة‬
Estado,

o es más difícil la lucha contra el

‫أم أن الكفاح ضد سلطة الذكور هو األصعب‬
machismo

, contra la violencia de género, ‫وضد العنف ضد المرأة‬

contra los abusos de poder de los

‫وضد إساءة استخدام السلطة من قبل الرجال‬
hombres,
contra este sistema patriarcal ‫وضد هذا النظام الذكوري‬

que tú estás dando desde el

‫الذي تقومين به من الكونغرس الكولومبي؟‬
Congreso hoy de Colombia?

pues mira, ‫أنظري‬

la guerra es una cosa

tremendamente dura, cruel, ...‫ ودموية‬،‫ وقاسية‬،‫إن الحرب شاقة جدا‬
cruenta...
muchas veces devastadora en
‫وفي أحيان كثيرة مدمرة من كل الجوانب‬
cualquier sentido

porque antes teníamos la mirada ‫هذا ألنه كانت لنا سابقا نظرة‬

de pronto lo que ocurría hacia lo

que nos afectaba a nosotros y a
‫كان كل ذلك يؤثر علينا لما كنا في تمرد‬
nosotras cuando estamos en la
insurgencia verdad,

pero luego, ‫لكن بعد ذلك‬

estando en la Habana, ‫وبتواجدنا في هافانا‬

aprendimos que el dolor no tiene

‫تعلمنا أنه ليس لأللم لون سياسي‬
color político

el dolor lo siente todo el mundo ‫وأن الكل يشعر به‬

y entonces quién lo ha padecido
‫وأن كل من يعانيه يعيشه بتلك الطريقة‬
pues lo vive de tal manera

y en ese sentido la guerra ha sido

‫ لقد كانت الحرب قاسية جدا‬،‫وفي هذا الشأن‬
muy dura

pero esta lucha que llevamos hoy, ‫لكن الحرب التي نحن بصددها اليوم‬

que es una lucha tan fuerte, tan

‫هي حرب قوية جدا‬
desequilibrada, también tan
‫وغير متوازنة وغير متكافئة البثة‬
desigual
con tantas aristas que nos oprime ‫المتعددة الجوانب‬
permanentemente ‫والتي تضغط علينا باستمرار‬

, o sea esta lucha contra el ‫بمعنى أن هذه الحرب ضد السلطة‬

machismo ‫الذكورية‬

que no es solamente contra el

sistema general, contra un régimen, ‫ والغرباء‬،‫ والقانون‬،‫ليست ضد النظام العام‬
contra los de afuera,

sino también los de adentro, .‫بل هي كذلك ضد األقرباء‬

en la familia, los compañeros y

‫ مع الرفقاء والرفيقات‬،‫في العائلة‬
compañeras,

ese partido, y todo el mundo. ‫ ومع الجميع‬،‫في ذلك الحزب‬

La lucha se da en todos los sentidos, ‫يكون الكفاح في كل شيء‬

y eso realmente hace que sea a

‫وهذا في الحقيقة يحبطنا أحيانا‬
veces muy frustrante.
¿Cómo ven de una manera, ‫كيف ترون العمل‬

muy corto pero muy claro para

‫الوجيز ولكن الواضح جدا لمقابلتنا‬
nuestra audiencia
el trabajo que se está haciendo
desde el gobierno nacional en el ‫الذي يجري القيام به هناك في السالفادور ؟‬
salvador
donde tengo entendido que hubo
‫حيث أفهم أنه كانت صحافة عالمية رائعة‬
prensa internacional maravillosa,

pero al interior una cantidad de

‫ولكن في الداخل عدد من التناقضات‬
contradicciones,

y en Colombia? ‫هل يوجد ذلك في كولومبيا؟‬

comencemos por Morena en el

‫أبدأ مع مورينا من السالفادور‬
salvador.

el gobierno del Salvador, ‫إن حكومة السالفادور‬

que es un gobierno reciente, ‫والتي هي حكومة جديدة‬

no tiene un año de estar el

‫لم يتجاوز الرئيس وحكومته السنة في‬
presidente y su gobierno en el
‫السلطة‬
poder,
hizo manifestaciones iniciales de
‫الذي حشد مظاهرات أولية لحماية السكان‬
protección a la población

que fueron celebradas, reconocidas, ‫والتي أقيمت و اعتُرف بها‬

que fueron medidas enfocadas en la
‫كانت تدابير مركزة على قطاع الصحة‬
salud,

está bien pues que fueron

‫من الجيد أنه كان معترفا بها‬
reconocidas,

pero casi inmediatamente después ‫لكن بعد ذلك مباشرة‬

el presidente empezó a presionar a

‫بدأ الرئيس بالضغط على الجمعية التشريعية‬
la Asamblea Legislativa

por aprobar el régimen de sexo ‫بغية اعتماد قانون النوع‬

que restringe los derechos

‫الذي يقيد الحقوق الدستورية‬
constitucionales,

y ahí sí empezamos a decir

‫هناك بدأنا الحديث بأن ضمان صحة السكان‬
garantizar la salud a la población

no hace necesario que se restrinjan

‫ال يتطلب تقييد الحقوق الدستورية‬
los derechos constitucionales.

Puede haber restricción a la ‫قد يكون هناك‬

movilidad por razones sanitarias, ‫تقييد لحركة التنقل ألسباب صحية‬

puede haber digamos

‫وربما إلزامية فرض الحجر الصحي‬
obligatoriedad de la cuarentena

pero no esta restricción con una

‫ثان‬
ٍ ‫لكن ليس هذا التقييد مع شيء‬
segunda cosa

de esta situación sanitaria con una

‫هو مع إدارة هذه الوضعية الصحية بحرب‬
guerra,
con una guerra contra el virus
contra el cual hay que sacar ‫حرب ضد الفيروس عبر إخراج مدرعات‬
tanquetas.
Yo digo qué hace una tanqueta
‫أتساءل ماذا تفعل مدرعة ضد الفيروس‬
contra un virus,

pues verdad, ‫إنها الحقيقة‬

pero es simplemente la necesidad

‫لكن وببساطة هي الحاجة‬
de presentar una imagen de yo soy
‫إلى تقديم صورة تفيد أني هنا‬
aquí,

el que tengo poder y control ‫وأني أنا الذي أملك زمام األمر‬

y puedo controlar todo y a todos

‫أنا صاحب السلطة الذي يسود‬
ustedes

y el virus en realidad queda sin

‫أما الفيروس فيبقى دون أية أهمية‬
importancia.

Victoria. ‫فيكتوريا‬

la guerra que pensábamos

‫الحرب التي اعتقدنا أن نهايتها وشكت‬
comenzaba a terminar

con la firma del Acuerdo de Paz

‫بتوقيع اتفاق السالم مند خمس سنوات‬
hace 5 años

continúa de otra manera. ‫ال تزال مستمرة بطريقة أخرى‬

desde que inició la cuarentena en

‫منذ أن بدأ الحجر الصحي في كولومبيا‬
Colombia
más de 15 líderes y lideresas
‫قُتِل أزيد من خمس عشرة زعيما اجتماعيا‬
sociales han sido asesinadas.
¿cómo se ve, desde allí, desde el
Congreso, la gestión que ha hecho
‫كيف يُ ْنظر من الكونغرس‬
el presidente de Colombia Iván
‫للتدبير التي قام به الرئيس إيفان دوكي؟‬
Duque desde ese lugar que tú estás
ocupando?

Mira, te contesto, ‫سأجيبك‬

aquí hay unas situaciones que hay ‫هناك وضعان يجب االنطالق منهما فعليا‬
que partir efectivamente. ‫هنا‬

El tema de la guerra no ha
‫إن موضوع الحرب لم ينتهي لعدة أسباب‬
terminado por muchas razones.

esa visión que hablaba Morena, ‫تلك الرؤية التي تكلمت عنها مورينا‬

que será en El Salvador ‫والتي ستكون في السالفادور‬

es la misma que se produce en

‫هي نفسها التي تحدث في كولومبيا‬
Colombia,

es decir, se mira el tema de la

‫بمعنى أن موضوع الجائحة يُنظَر له‬
pandemia

de una crisis social, de salud,

‫كونه أزمة اجتماعية وصحية وإنسانية‬
humanitaria

en términos militares porque es así, ‫من زاوية عسكرية ألنه كذلك‬

 los términos; la guerra contra la
‫أصبحنا نتكلم عن مصطلحات من قببيل‬
pandemia, la guerra contra el
...‫الحرب ضد الجائحة وضد الفيروس‬
virus...
y eso hace poner
‫وهو أمر يجعل الدولة تقوم بوضع‬
mayor fuerza pública en las calles
‫أكبر قوة عمومية في الشوارع الكولومبية‬
colombianas, por ejemplo,
pero también lo mismo que decía, el
‫لكن هناك أيضا حاالت قتل القادة‬
asesinato de los líderes.

Esas cifras son elevadísimas. ‫إن هذه األرقام مرتفعة جدا‬

nada más miremos en lo que ha

‫نحن ننظر فقط لما حدث‬
ocurrido.

de este año nosotros ya llevamos 20 ‫وصلنا لعشرين جريمة قتل‬

compañeros nuestros asesinados, ‫لرفقائنا هذه السنة‬

y otro tanto de líderes superiores

‫نفس الشيء يحدث مع القادة الكبار‬
también,
gente que está vinculada a la
‫أشخاص مرتبطون باسترجاع‬
reclamación de tierra, de mujeres,
‫أراضيهم ونسائهم ال أقل وال أكثر‬
nada más.
dicho por la Fiscalía y por unas
‫حسب النيابة العامة وبضع النساء‬
mujeres

están hablando de que hay 19

‫يتحدثون عن أن هناك تسعة عشر امرأة‬
mujeres en Colombia,

mujeres asesinadas en sus hogares. .‫قتلت بمنزلها بكولومبيا‬

Producto en este período de pandemia ‫نتيجة فترة الوباء هاته‬

o sea de confinamiento, ‫أي الحجر الصحي‬

19 mujeres, ‫ امرأة‬19
‫وهو أمر خطير للغاية‬
, eso es muy grave
‫وبعيدا عن هذا أيضا‬
y fuera de eso también
dos mujeres han sido violadas por la
‫اغتصبت الشرطة امرأتين‬
policía,
una en Bogotá. ‫واحدة في بوغوتا‬
y otra en Cali ‫واألخرى في كالي‬
O sea las medidas que ha tomado el
‫ اإلجراءات المتخذة من الحكومة الوطنية‬،‫أي‬
Gobierno nacional
no son coherentes con la crisis ‫ال تتماشى مع األزمة‬
no tiene nada que ver con la crisis ‫ال عالقة لها باألزمة‬
lo primero que ha hecho es proteger a
‫وأول ما قامت به هو حماية المصارف‬
la banca
‫في حين أن المصارف‬
cuando la banca
‫لم تفعل شيئًا على اإلطالق‬
no ha hecho absolutamente nada
‫في خضم الوباء الذي نشهده‬
en medio de la pandemia que tenemos
‫إذن الحكومة هنا‬
Entonces aquí el Gobierno
ha tomado medidas para proteger a los ‫اتخذت تدابير لحماية األقوى‬
más poderosos
pero los poderosos que los mantienen
‫ولكن األقوياء الذين يبقونهم في الحكومة‬
en el Gobierno
‫بينما األطباء‬
mientras que los médicos
‫والعاملين الصحيين‬
y el personal de salud
‫الذين يتواجدون في المستشفيات‬
que son los que están en los hospitales
atendiendo a la gente en esta ‫يرعون الناس في هذا الوباء‬
pandemia
que están poniendo sus vidas en
‫ويعرضون حياتهم للخطر‬
peligro
no cuentan con los mecanismos, ‫ال يملكون اآلليات‬
O con los instrumentos suficientes de ‫أو أدوات‬
bioseguridad. ‫األمن البيولوجي الكافية‬
 ‫تطرقت فيكتوريا إلى‬
Victoria tocó un tema que para mí y
‫ وستفهمونه‬،‫موضوع بالنسبة لي‬
ustedes lo entenderán
‫هو موضوع أساسي وأنا‬
es fundamental y lo comparto con
‫ وهو االهتمام بالنساء‬،‫أشاركه معكم‬
ustedes, y es la preocupación por las
mujeres.
‫في هذه اللحظة‬
En este momento

no sabemos cuántas mujeres en ‫ال نعرف عدد النساء‬

América Latina están encerradas, ‫المحتجزات في أمريكا الالتينية‬
con sus abusadores ،‫مع من يسيئون إليهن‬
con sus violadores, ،‫مع مغتصبيهن‬
con sus maltratados ،‫مع معنفيهن‬
y creen que no tienen salida, ‫ويعتقدن أال مخرج لهن‬
no hay opción, ،‫أال خيار لديهن‬
porque si salen corriendo las coge la ‫ألنهن إن هربن‬
policía. .‫يقبض عليهن من قبل الشرطة‬
Piden auxilio ellas ‫إنهن يطلبن المساعدة‬
y no encuentran respuesta, ً ‫وال يجدون جوابا‬
o sea aquí, creo que los Estados ‫لذلك أعتقد هنا أن الدول‬
nos están fallando a las mujeres, ‫تخذلنا نحن النساء‬
Porque, en la prioridad de la pandemia, ‫ في أولوية الوباء‬،‫ألنهم‬
están dejando fuera dos tipos de
‫يستغنون عن نوعين من الخدمات‬
servicios,
‫التي ينبغي أن تكون‬
que deberían ser servicios esenciales
‫خدمات أساسية في هذا السياق‬
en este contexto
el servicio de atención y de prevención ‫خدمة رعاية ومنع‬
a situaciones de violencia contra ‫حاالت العنف ضد‬
mujeres, niñas y niños en los hogares ‫ والبنات والبنين في البيوت‬،‫المرأة‬
y el servicio de salud sexual y
‫وخدمة الصحة الجنسية واإلنجابية‬
reproductiva,
y acceso a anticonceptivos. ‫والحصول على وسائل منع الحمل‬
En países como El Salvador, ‫في بلدان مثل السلفادور‬
donde está penalizado de forma
‫حيث يتم تجريم اإلجهاض بشكل مطلق‬
absoluta el aborto
eso aumenta los abortos clandestinos, ‫يزيد هذا من عمليات‬
inseguros ‫ الغير اآلمنة‬،‫اإلجهاض السرية‬
e ilegales ‫والغير القانونية‬
las mujeres presas también, ‫وكذلك عدد النساء المسجونات‬
y cantidad de niños y niñas ‫وعدد األطفال‬
que van a nacer también ‫الذين سيولدون أيضًا‬
sin tener asegurado un aprecio, ‫دون ضمان تقديرهم‬
y unas posibilidades mínimas de
‫والحد األدنى من إمكانيات الرعاية والتنمية‬
atención y desarrollo.
Hay que recordar que en el salvador
‫يجب أن نتذكر أن اإلجهاض‬
está prohibido el aborto bajo cualquier
‫في السلفادور محظور تحت أي ظرف كان‬
circunstancia,
entonces hay mujeres que están en las ‫إذن هناك نساء في السجون‬
cárceles de una manera absolutamente ‫بصورة مجحفة للغاية وفي خضم هذا الوباء‬
injusta y en medio de esta pandemia
¿Qué está pasando con todas ellas? ‫مالذي يحدث لهن جميعًا؟‬
¿Qué está pasando con esa comunidad ‫مالذي يحدث‬
que tú tanto has defendido? ‫لهذه المجموعة التي دافعت عنها كثيرًا؟‬
Bueno ellas están compartiendo el
‫إنهن يتقاسمن المخاطر‬
riesgo
como otras privadas, otras mujeres ‫مثل نساء أخريات سجينات‬
privadas de libertad,
nosotras hemos coordinado con la
‫قمنا بالتنسيق مع إدارة السجون‬
dirección de centros penales,
y en tres centros penales hemos ‫وفي ثالثة سجون تمكنا‬
logrado enviar a las mujeres un ‫من إرسال طرد من المواد الصحية لهن‬
paquete de artículos sanitarios
para que se puedan proteger de ‫ليتمكن من حماية أنفسهن من حيث النظافة‬
higiene
pero están compartiendo el riesgo
‫لكنهن يتقاسمن المخاطر‬
porque las condiciones son de
‫ألن الوضع مكتظ في تلك األماكن‬
hacinamiento pues en aquellos
espacios
Hemos estado haciendo gestiones, ‫لقد اتخذنا خطوات لمعرفة‬
para ver si en este contexto a ellas a ‫ما إذا قد يفرج عن بعضهن في هذا السياق‬
algunas de ellas las dejan en libertad
‫لكننا لم ننجح بعد في ذلك‬
pero todavía no lo hemos conseguido

Conseguimos a principios de este año ‫تمكنا في بداية هذا العام‬

que el grupo de trabajo de Naciones ‫من جعل فريق األمم المتحدة العامل‬
Unidas que se enfoca en la de ‫المعني بمسألة االحتجاز التعسفي لألشخاص‬
detención arbitraria de personas
se pronunciará por 3 casos, ‫يبت في ثالث حاالت‬
le pidió al Gobierno de El Salvador que
‫وطالب حكومة السلفادور في‬
en esos 3 casos dejara en libertad esas
‫ باإلفراج عن تلك النسوة‬3 ‫تلك الحاالت‬
mujeres,
‫ولم يتم اإلفراج حتى عن تلك الحاالت‬
y ni en esos casos.
Victoria ‫فيكتوريا‬
las mujeres en los ETCRs, ‫النساء في فضاءات التدريب وإعادة اإلدماج‬
en los lugares para explicarle también a
‫ لنشرح أيضًا لمن يشاهدوننا‬،‫في األماكن‬
quienes nos están viendo,
dónde están agrupados
los excombatientes y las ‫حيث يتجمع المحاربون‬
excombatientes de las FARC, "‫والمحاربات السابقون لل"فارك‬
Esperando recomenzar procesos ‫على أمل استئناف عمليات إنتاجية‬
productivos
‫وتعليمية واجتماعية‬
educativos y sociales
‫كان قد وعد بها االتفاق النهائي‬
que había prometido el acuerdo final.
¿Qué está pasando con ellas? ‫ما للذي يجري معهن؟‬
yo digo que nuestra gente está en unas ّ ‫أقول‬
‫إن شعبنا يعيش ظروف انعدام الحماية‬
condiciones de desprotección

no solamente en materia de seguridad ‫ليس فقط من حيث األمان على حياتهم‬

frente a sus vidas
sino también en materia en el caso de ‫ولكن أيضا ً فيما يتعلق بحال النساء‬
las mujeres

en una desprotección hacia la violencia ‫الالئي هن في انعدام حماية تجاه العنف‬

basada en género ‫على أساس إلى عنف النوع‬

que tal como tú lo dices ‫كما تقولين أنت‬

esas condiciones de machísmo, ‫فحاالت الذكورية هذه‬

una de las cosas que nosotras hemos ،‫هي إحدى األشياء التي تعلمناه في هذه المرحلة‬
aprendido en esta etapa,

es que ّ ‫وهي‬
‫أن‬

parte de la situación que viven los :‫جز ًء من الوضع الذي تعيشه المناطق‬
territorios:
la incertidumbre, ‫عدم اليقين‬

la falta de los proyectos, ‫وقلة المشاريع‬

la falta de no tener tierra, ،‫وعدم التوفر على األرض‬

muchos ‫فالعديد‬

de esos elementos ‫من هذه العناصر‬

se expresan a través de la violencia .‫تُترجم من خالل العنف ضد النساء‬

contra las mujeres.
yo estoy haciendo una especie de ‫أقوم بنوع من البرنامج‬
programa

radial por whatssap ‫اإلذاعية في الواتساب‬

que es hacer una entrevista ‫يتمثل في إجراء مقابلة‬

es hablar con algunas personas sobre la ‫والتحدث إلى األشخاص حول األزمة‬
crisis
sobre el tema de cuidados ‫وحول موضوع العناية‬

sobre el tema de violencias ‫وحول موضوع العنف‬

incluso con compañeras y compañeros ‫وأيضا مع الرفيقات والرفقاء‬

de los territorios, ،‫من المناطق‬

repartir eso ‫فأشارك ذلك‬

por whatssap hacia ellos hacia los ‫عبر الواتساب معهم ومع المناطق‬
territorios

donde se encuentra nuestra ‫حيث يوجد شعبنا و نساءنا‬

gente nuestras mujeres y repito nosotras
en esta labor de pedagogía
pues porque es verdad
el tema del machismo
de la cultura patriarcal, del sistema
como tal
está tan arraigado en toda toda
la sociedad y en estas comunidades
nuestras por supuesto que con mayor
fuerza.
Morena,
con ese panorama que nos describes
con lo que pudimos leer en la prensa
están sucediendo en esos centros
puede decirse una especie como de
centros de detención temporales
donde están teniendo a la gente en el
salvador
y donde se están cometiendo tantas
arbitrariedades
en este escenario donde los
feminicidios en el salvador
lo veo aun el segundo o tercer país
más violento en américa latina contra
las mujeres
¿Hay esperanza?
‫ نحن في هذا العمل التربوي‬:‫وأكرر‬
ً‫ألنّه حقيقة‬
‫فمسألة الذكورية‬
‫والثقافة األبوية ونظام على هذا النحو‬
‫هو متأصل جداً في كل‬
،‫المجتمع وفي مجتمعاتنا هذه‬
‫ بقوة أكبر‬،‫طبعا‬
،‫مورينا‬
‫مع تلك البانوراما التي تصفيها لنا‬
،‫بما يُ ْمكننا قراءته في الصحافة‬
،‫فإنه يحصل في تلك المراكز‬
‫ما يمكن القول أنها نوع من‬
‫مراكز اعتقال مؤقتة‬
‫حيث يُلقى القبض على الناس في السلفادور‬
،‫وحيث تُرتكب العديد من الفضائع‬
ّ ‫في هذا السيناريو حيث‬
‫إن قتل النساء في‬
‫السلفادور‬
‫الذي أرى أنه ما يزال البلد الثاني أو الثالث‬
‫األكثر عنفا ً في أمريكا الالتينية‬
،‫ضد النساء‬
‫فهل هناك أمل؟‬
¿ Podemos tener esperanza? ‫هل يمكن أن يكون لدينا أمل؟‬

Aún pienso que sí, ،‫ما زلت أعتقد ذلك‬

que pese a todo y a veces ‫ أحيانا‬،‫فرغم كل شيء‬

creo que luchamos por mantener viva la ً‫أعتقد أننا نحارب ليبقى األمل موجودا‬
esperanza
de que las realidades injustas y ‫حتى نتمكنَ من تغيير االواقع‬
desiguales se pueden cambiar ‫المجحف والالمتسا ٍو‬

pero pienso también que ّ ً ‫ولكن أعتقد أيضا‬

‫أن‬

parte de la esperanza está en las ‫جزءاً من األمل يك ُمن في النساء‬

mujeres
está en la gente joven también en ‫وفي الشباب أيضا ً وفي الرجال والنساء‬
hombres y en mujeres
y está ‫و يكمن‬

en la posibilidad y en la necesidad ‫في اإلمكان و الحاجة‬

también ‫ إذ‬،ً‫أيضا‬

de que no hay mal que dure 100 años ni ‫ليس هناك شر مستقر وال من يتحمله أبد الدهر‬
cuerpo que lo resista
yo no creo ‫أنا ال أعتقد‬

y no quiero que volvamos a otra guerra ‫وال أريد أن نعود إلى حرب أخرى‬

y no quiero que esta situación política ‫وال أريد لهذا الوضع السياسي‬

derive en otro conflicto ‫أن ينجرف إلى صراع آخر‬

creo que tenemos que encontrar ‫أعتقد أنه يتعين علينا إيجاد‬

las claves del diálogo ‫مفاتيح الحوار‬

las claves contra el autoritarismo ‫والحلول لص ِّد السلطوية‬

y las claves para una convivencia ‫ومفاتيح التعايش القائم على‬

basada en el respeto la democracia ‫االحترام والديمقراطية‬
y los derechos de todas las personas ‫وحقوق كل األشخاص‬
creo que ‫أعتقد أن‬

hay organizaciones sociales ‫هناك منظمات اجتماعية‬

y que hay personas ‫وأن هناك أشخاص‬

que creen en la dignidad de las otras ‫يؤمنون بكرامة اآلخرين‬
personas
y allí hay una esperanza .‫وهناك تمة أمل‬

Victoria, ،‫فيكتوريا‬

tantos ‫العديد‬
incumplimientos de parte de algunas ‫من االنتهاكات من قبل بعض المؤسسات‬
instituciones
tantas promesas que nunca llegaron ‫والكثير من الوعود التي لم تُنجز قَط‬

y umerosos ex combatientes y ex ‫والعديد من المحاربين السابقين والرجال والنساء‬

hombres y mujeres asesinados ‫الذين اغتيلوا‬

líderes y liderezas que siguen cayendo ‫والقادة والقائدات الذين ما يزالوا‬

bajo las balas ‫يسقطون ضحايا رصاص‬

de quienes se oponen a la reclamación ‫أولئك الذين يعارضون المطالبة باألرض‬

de tierra
en colombia por ejemplo ‫في كولومبيا مثال‬

aún así de dónde sacas tú la esperanza ‫فرغم ذلك من أين تستمدين أنت األمل والقوة‬
la fuerza para seguir trabajando ‫لمواصلة العمل؟‬

yo creo que es de la convicción ّ ‫أعتقد‬

‫أن ذلك مسألة اقتناع‬

mira este ‫ ذلك‬،ً‫حسنا‬

eso no quiere decir que aquí en el ّ ‫ال يعني‬

‫أن هنا في القلب وفي الروح‬
corazón en el alma y en el cuerpo ‫وفي الجسد‬

no se sienta mucho dolor y mucha ،‫ال نُحس بألم شديد وأثر كبير‬
afectación
pero también ‫ولكن أيضًا‬

de allí sale la fuerza ‫من هناك تُستمد القوة‬

para saber que ‫لمعرفة أننا‬

que nosotros tenemos y nosotras ‫رجاالً و نسا ًء لدينا مسؤولية تاريخية‬

tenemos una responsabilidad histórica
hacia el tema de la lucha por la paz no ‫فمسألة النضال من أجل السالم لا تعني‬
era
la dejación de armas única ‫التخلي عن حمل السالح فقط‬
exclusivamente
el tema de la lucha por la paz es la ‫فمسألة الكفاح من أجل السالم‬
transformación radical de esto yo creo ‫ أعتقد‬،‫هو التغيير الجذري‬

plenamente y todos los días ،‫تماما ً و كل يوم‬

hoy que estoy ‫اليوم حيث‬

mmmh bueno en los territorios ،‫ممه حسنا‬

que pude recorrer ‫حيث تمكنت من السفر‬

que puedo tener mucho contacto por la ‫وحيث تمكنت من ربط عالقات كثيرة‬
gente ‫مع الناس‬

‫في المناطق‬

que he ido a muchos lugares ‫وحيث زرت العديد من أماكن‬

de esas ‫أولئك‬

mujeres viendo a estas mujeres en los ،‫النساء التي لدى رُأيتهن في المناطق‬
territorios
es increíble, y ahí está la fuerza ‫ وهناك تكمن القوة‬،‫فذلك أمرال يُصدق‬

en esas mujeres en los territorios ‫في أولئك النسوة في المناطق‬

en esas mujeres populares que quieren ‫في أولئك النساء الشعبيات الالواتي‬
‫يردن‬

emanciparse que quieren salir adelante ً ‫ والالئي يردن المضي قدما‬،‫التحرر‬

que quieren tener ‫والالئي يردن‬
igualdad de derechos de oportunidades, ‫التمتع بحقوق متساوية وتكافؤ الفرص والالئي‬
que quieren tener justicia ،‫يصبون إلى العدالة‬
que quieren conocer la verdad que no
quieren poner más víctimas
Victoria siempre presente !
Victoria siempre presente !
y la esperanza para nosotros
nace
de las mujeres que conocemos en fuerza
latina
en los rincones más escondidos del
continente
contra todos los vientos
haciendo posible lo imposible
o por ejemplo la esperanza viene de ver
mujeres como ustedes
lejos de las armas
luchando desde la democracia
desde el activismo social y político
porque el país sea más justo
no solo con las mujeres sino con las
niñas
niños y adolescentes de nuestros países
en América latina
muchísimas gracias por acompañarnos
en esta emisión
un abrazo a ambas
os felicito- un abrazo a las dos
un abrazo, gracias Victoria, gracias
‫الالئي يردن معرفة الحقيقة والالئي ال يردن‬
‫وقوع المزيد من الضحايا‬
! ‫فيكتوريا حاضرة دائما‬
! ‫فيكتوريا حاضرة دائما‬
‫واألمل بالنسبة لنا‬
‫نابع‬
‫من النساء الالئي نعرفهن في فويرثا التينا‬
‫في الزوايا األكثر خفا ًء في القارة‬
‫ضد كل التيارات الجارفة‬
ً ‫بجعلهن المستحيل ممكنا‬
‫أو مثالً األمل يأتي من رؤية‬
‫نساء مثلكن‬
‫بعيداً عن حمل السالح‬
‫يناضلن من خالل الديمقراطية‬
،‫ومن خالل النشاط االجتماعي والسياسي‬
،ً‫أكثر عدال‬
َ ‫ألنه كي يكونَ البلد‬
‫ بل بالفتيات والفتيان‬،‫لن يكون فقط بالنساء‬
،‫والمراهقين ببلداننا في أمريكا الالتينية‬
‫شكرا جزيال لمرافقتنا في هذا البرنامج‬
‫أُعانقكن‬
‫أعانقكن‬-‫أهنأكن‬
‫ شكرا لك مورينا‬،‫شكرا لك فيكتوريا‬
Morena
]‫[موسيقى‬