GLI ELEMENTI ai Euclide [ATTILIO FRAJESE ¢ LAMBERTO MACCIONE LUNIONE TIPOGRAFICO-EDITRICE TORINESEPrima eso: 1970, INTRODUZIONEBock, quo somandat! Pb samizare strane ehe proprio con qussts esclimaxione sengs inraotta tna, mio eone Halse dep Elomeut opera di questo csconotatos ch ha vat fsa Ma fletvaments, ak Eaclge ome pero sappato poco nul, seh &asitamente impor foi if al tne ‘on srt a igri, Ci che ne Hcde pod dis & stttaente lat alla ea opera maggiore, gk Sloment, cot a questa vasa attasooe dela matematicaehenetare gra dela geomet anit, ‘ms anche def atmetin «dager. E poche pa» he ‘mal eanteponde' quella gre ernst danas che & ocd venue date nant Tepito nears id compastore dg Elenentin 0, as vane, me dal Elements Bs, ime £8 dtto, fone un pana dalla matematicn lementare grea! sgstinghimo che nila sippo dt questa fappresntann a tipo steer punta ari © on Punto Apartene. ‘corte die chs, come si ver, gi Elman fron compat Intoro al oo avani Cast: E poh la mntematicn ee re Inui intarmo al Soo avant Cit, com Tabte Auto che trast Te goometia al Oente Gre, Elomi Tle costiisono apiutto punto darvo um peredo Aielaborasonetrsxuare dell reat, In partial ‘womots. Eg Homes domioane iimenie xen, ce il [ido triecal, che poss schomaticaente eae dal S00 2 3 avant Crt, aul chamare peo. Gell gometna ‘rcencies,o ih smpmente pends pre atenut qin crear erga vrn eprops nel Eleni a Hucide questopers, inate, uta, coordina, ‘heame, Topo Ge matemithi preervoni, offendone waa ‘idisima sites, cbe a tempo soso ® aalitin neta asi ‘ola son itelatir ‘Me gli lemon di Buse rappesentan, come <8 detto, anche un punto i parlenua: uoxrson immaditi i Eaeide Sono i som ates Areimele'e Allo, 1 ql xt {elt seedy aventi Cet (ti 320s 2002. C), nen soe Pano pi di gus! materi ements ( atssone lle Th tata fexmente coches ds Fae), ma si ddcano free dl caratiere super, con vedute gate al moderne {aloo imaiesinale peso Acne dele eo ‘nice felis, parabas, prick) pro Apulno ‘Dap Archide © Apanio bt ino on pesado a dsc tenet ela aeration grea par eon I asp aD {ante di nme, di Tolomeo, &Pappo ed a Ma opera a Euclie eotianepento dh prt anche sotto un alse eo gh tomer pssano attsvesa 4 seco, ttund in har st gen none Is bave sensi dive mento dle natemtin sent (ala gems in sper) reson i tot pe TE quando, ml slo 8, vine iavenata Tn stampa, are eso eg Elomat tide son tlente numerse, hod stat dettoesre gh Element sopeat sotto quero guar, ‘oltsnto dalla Bibs. tio che gi lone sano stat, po dr co, yon! de campo deisegamenta dementr sprattto dell omen feo ai garni mst (a prscndae dalle ope Chirat © Tiger) naturalmente ovuto alle quate del tatato esl fhe trtlato cho pr tendo stato ogo dt perferonanento (5k tentatv peresinamano, rest tttvia tome ui Hbcoo [Fiten che fst, attavers {sco appena appenasealito IE guhs natin parte “litanto el serio 30% la ten modems trove. maggion| Spee eaters gio neg Element ne conoid He con mice cate driv (em Hil, ad epi) pe tact dl secvlo motel guts svilappane ot ma, {ie indocone a Heeeae alive ane move asiomaen, he ‘Btutaeea, anc» siprateutenllnsegnamsent, quella eee Ma proprio percht si pos gare con cognition di cams sopra guste mnve tendon date, autervelmeae Tape: fentate esosenut nlfambiete materticnconfemporsned, & ‘qunto tai opportu apprefmpdive i emoscnta Sg Blame A ace qual ane da quest panto di vst, rppresentano tn messi punto partes, i pore perch ext vo, ‘oss llntanarsnsraparente. Ed n quests rigarie wrermao spetee Teaamasioe i til, ¢ petare andi Popes Huai, venom come on ‘luda dimeno ‘come. genesieate foco conasitaInvero la letra ditetta dg Bema Eucide @ materieente ssi ite. C5 om sltanto per Ia dist che tala, 0 spe, 1 tore inet: ama ance per 1 diet at procurasi rater da Igese. T moto sete, i grande Federigo Enrique, tat 3924 M1 aa35 pubic cfedidone tals Sep Elmont ‘ol concerto di divers eallaboator (anche ei serve ce Fore i collabora all redone dultino volume). ru dette loge trp exrta, ef addttara itrovabis cht a Suis talane he via seers ag Element cide non sor spesto a tovareuaedideee in lngus Halaow eg le onli fsa rar, otre Ei ie een, Sanh ah Ee i te as onan ai ree ga tec eal a Seca ra Se SS So ee fa tte mt Cereus le tae nae eriesete sts spat i igre © Ja precise deiepresione sin facta aia chee, (czar ora dir quoi sun eto ce a comparsa tomo dk ase rote sla conservtcone boat dala ators matemten, rece Th temp mel qual por evideott mote teil sf eolgava sana vera» prota ft ota eri eomserarione dr opere Serle, Taleo podsto dag Elon i Ee (ce, come $8 eto, sekibrevano, compltavno, rnivan insta Tropes del preeeso) fuqaso eer, dar sper ums dl amihie matrament, le opee imi et pede lassen Sc lac vst del lone che frono Compost pra Bact Tpeerate Cho, da Lens ‘Tent e forme da Demos,» pressche wuld le opere ‘eateries dl tempo ‘inate 8 che dicunent del tbe pido pre-ucdco sono sarin, qua Ieee che Bingen eres font lnete per tae quiche Teme rg le sug 30 del pero steno ae Enon apain goa strano i to che proprio i Ele neni ts nee rapreseatinn pur emg I ine ne Sulla grometinprevucless negli Ele! vin ath Taboo dl rll ragga de mete! mpg at ‘ater dt dtto pada Per fo strc, wn problema importante sak quindl quo Ai severe, dining, gh Element, e toes Ge pera 4 predeonertdtfopera psunalo Ease: eercerem, i {alu dle sxe note intectve cdl note a pl pega, Ai segulae quce lato 8 le Semen Une date testinonince pi important su Eolse & ert ‘mente qa Praca, Que fr I tone ss ope di ccatte iver, compose un Comment al imo Kir del Elon [Enlde, eonteoente predose informa darter stain, Tei inn Prolog, fe un iano crete Rar, Bien, dl geomet) ches dh appunto nots all soppo (ba geonetla gree: cumamimente a Takte a Evelide vero che Pato vive nel v sacle dopo Cito, gun ash Yontano wal tape dag etme selene eh ara ata dalla materi, Gio per Mt considcrarone di att goometi teat Vi oveeatn, a questo punto, ebe sis at temp! di Platons on st rgscea pb dstinguere Topeta pesonle di Pitagra ‘a qu dt ac cepa 2 ten pi ote agone qual Poco Ds a prestasial mitotic a Pieagors dbo tener Shee tern als acuta plore Sungai sno dea scans he tween clo ale a geome gc, le quale st stace dalla pratin dt mise noc ” ical grometia prelienin, ol assrge &iasgns- Tuono bora, ieturando la peesne atravess Ta coir lone dep ent eas. rok tratteggn pln storia dell frmasione da ssn del Blonent coe Fearon duet proediment be 0 Cin insme di salath mow collet, mal collet ex oe “Sndtcom a uo sltemtcita epost sal ipo del Element {H'Eneld, ne quel parte dx semplcl proposal ial pr deduce propoiini mao a mano pit comple. ‘Proce trsmads, ind tno et compet demas ctu pecodano ace: primo sarebbe Tpporate di Chi, che fpuskimo htenerecontemporano al Scrate i seondo tenon, ontemporanes ai Patooe, i tomo & Tein, comtemporsacs di “Ta t matematit amggor) del pariodo peeve, Pros ita om Archit dh Taranto, ot doo Cao, Teeeta TE eopratate attravrso opts di costro ches va alinando sempre pit Tinsene dali foot tendendo ver la stemazione i ‘a avvrito « gusto punto che vt son, prose gl storie ‘tia imtematica, te diverse Hnterpetant dea Je modal mit dello silappo del gevmetra pre-e sono ‘Sh te dest modi ntrectare Hl quadio offerte da Pro il primo modo, he dapesthia ana anton tradison,& gol ts Zeoten del sigue e della sua seul: sera, 2 ero tig, pit equate la werosimll, Secondo To Zethen Tema, ella peiion soon pltagoriea torn al 520 vant Cost 0 puto dopo) che svviee Fntrodusone del et fumetit Meats (pent sears dimension, ines soa J ‘ise, sperlesnaa spas), dando cod nag a una vera [ometrin siete di prcsone! ibn base all mite set (Ene‘gamese incomes pimo sep delle goa 1S viebe orto da laa dalla laonate & qalan uadeato Econ la pemitva sels pitagricn a iio Ia vera fom soe desea de! Blea prt ik da quale prope Zi ttn vom ne mati sr necm comple sigueativa Halden roe det dh sean Svein vw io septs dle goa qe ie dpenevan. HI stodnespoatvo deg Flom er ‘ode a ecm nn to pt ed) he Sle ‘Tonle roped nll idkende sulle pit comple, ‘Eimaone i dimen, cit fea veer ce se pen dino [etravese le rps interme) delle sempc Jest ccond Uopinione parse dll Zot, Ia eropor sioge Cxplesn che sve seat no matemai I ese, JI hgus dla dinatnsnn, sane sat torema. deta Gh Papor ul nga rettong. Una tt dives ¢ sont, Spare quest punto prtiar, da an gro dso {nto de qt posto cro eh Fa Soom it oon & ees a pint se pitaprcn (uta vvete I Mato) che avine qu veo Fhe feta geametin cot ls woes dle ince iene SAS ib avon eso Seidl Dig clo press te Sequel Piogos, che Srso alfacen ted dopo Ine del mee, dob che eeingonn floret ono ints al oon "Ye poi aghnta ua teres vedata Ft, Van dee acter che dieie al pina connate slant Pt i ‘aso tin sl an pretence nd Tote poo, per ir end etal © pon stan TBurnlenelo cre dela geameria rewvelen, Come si prsentano gt Element di Kachido? ost cond val ntti is, el qual vengino trata ngoment cman di gems, harms, i ert Ses Soshe alge, cn ene nd de in Pawn, Hl ‘czas Amy Seah inte gra ‘ese rnaoorne 7 ee Sa cea eee eos rena eR cebherety thrtethn apoa geen co coerce Sates ts anita eb Sea ie chon in ga eae seca ee oe Seo oreene ne SANGO da eomy sae meee ce ees Se etmornoa ee Se er avec capi memes Satan hares sco sae ciel hl a Fingue cod ala cttcusiwe di om qundrato equvalets ad es oe ee cette sa ro at aa eters area a Indipendentemente dalla teori dele propesiont det tara ee rence i ete coe cethinpeeeremm ee a ean ne pa hele are, sar i re Stale deli sccond Ld ratavn b edortas oepik che Fetesne det potgono rent pr sempre avait nll lrasformaatine, ma che la evrione per quant rear Ia {am i ancora taggin: sched ccs che i paligono date ‘venga tesformato inn atr paigno equiva, mn avente {a forma d'un altro page qualsasi (tale elmo poigono am quadrato a rent nel eso preodents, 1 ie stins, otavo, none, aon trattana dt gpometn, ma i arimatis. Quta viene inna na sens dee det mum ‘occupa eelsivament di numer iter ne studi propre {md general, nears at Pepa ad een tmaih (ld sens idler arpetl pra pox apprtnit iaticn- Tivo deci, pi aga comple tlt, tad edo inane rag Te cnet iraonalit quadratic, ea Hieand> ale ine conddets iasina, tina. delle qual Stove pol me pled regen, att! net br sega, Nei ib undicsino, dodcesino © trediceime ude ot sivlgeappnto ala geomet slid, ed apis anche por al-unt {st daa gente fina) quel mado ce aes pb tard ve hinmato & canton [o cho sumbra pare dovto 2 Kaden 4 Caio), Veugno poi Snalente studi | poled seg, setto vat ae Si tata, dangae, di un'opera davero monumental che ‘bon ditto trmanda atravero {sscol it aome di Euclid, els orcs, ik dl compostone i Eloment: del Eulde frome ds Dan Armuio Frayeee PREMESS\ DEL TRADUTTORE Ati, per nto cl compete na bee ste eats su str del teste pri exper {ete condo xl sl 8 Sptrats a tadason; egies a oer dl erate Pro Free, ‘ites satsd dali pio recete fe nies, por ae pot fon treat bibgreis deg sted sa Evade. Né Tuna nf Felts pretemloe, cmt nator, In ompetssa © neppare come ‘ints taser, fendenene conto, ato sgardo al esesine Snopes oa Said naw ior eden i Petro ‘ical, Bologna, 2857, 3885, 1890 © 183, opera buona @ tu Prima di toto, danqoe, indiceremo te edison’ complete pita del testa gen Ese, ext disposi; ese som 3: data da ei pines dl Basle, cid dla prima di seis, ud Forum Herein, tore Ssmone Gye A sechio Rimace a hang. la fonte- delle ediinl poste ort det testo reo, ma tom pub cto dis che abbin ator sai Mes, att (sono fr per cme de ale, ‘St proverb Be ts fans nama, allele dl Teate Si Alenia sd), ie dalton tonine dk Eadie {i ca ia segue vacomacen. E bene, tata, di Ute che ‘ule elope di Toone als sora det terto, fatto ds punto dake cle, per qnto seta aah Elément, oni aH A testo chmetar, er ben proto civetato um cami, 1 “apn a cep a gt es ner Slap pi intensamente& verrnno di nent n eee aeaston aueorsve; con il mitivo per cut ana econ a no ‘ing, per cnt epimers, raptolatia dll vareoeeson, {neat ato a or pretato > dubia, eigenze di chaiment qin aginst, genase dl prteesomabbondanae ¢ glad “class pen dale po dell sta Teo, ba ato tie imporiana fondamentae natralmente, ss a appre tenia tase ello oigiarins Teone, a bara Replat, 1 presume ape eee, i vale oss, sat prtigian, S daitonde nn eran dalla Spito ano xt dere richest 4 autenticnh gia, testo cues, camer offer, 8 Drestava danque ds (tur migrate itt yo & a data dll grande elie a Oxo del testo oc, a opera dk David Gregory, fino 2 quell i Halberg Senge union liahne ufie de opere compete db Eu attests busava fonatentalmente tlie pinnps Bs ‘Sey ecsto cat ac i froma conta awa alte Ms. fs. La tranne latina di aceompagnamento gute gull ‘S°F, Cooumandin, i eat paleremo, ra 81g ot x68 eee pon xe wu, con tradone latina e anes, i testo gach dt Elo Date toto 03 Fr, Peytad che tappesata i pin avvnament ed wn testo acto migra fe ib wpe parte) sha: date dione da esto gico da paste di EF. Angst (ibe TAL deghBlomet, pis perienmatoancica pate testo Pepa “atte le pseu sono stat per superate da quella cin anor La dtiv, di Heberg« Menge, nla ste feu reviana i Lips, Gs Elomi psticolare, ei da Hele, ‘Sao deg sa 1885188, Anche cea sur palo, AUR Inente si annuncis la edicoe del vo. T dpe, Li op {eg Elonnt com appeic, a-cun dE Stati Torna quest dite capital, prsiame aden fare rota lke Anterarmente al 1533. scar cbe Magao trl Cassone (a intrno al 73 Cy m. e975) de che Pace fo trot i ation da oes, ¢ vi acena ance ua letra 4 Tendo a Bos: rm va sito avvsnto che tn Geomai {i Boone perwemitacs ton hs moln ache fre eon una sme feadunone, © in daw compllasios, Tatinn dll qu, in doe See 2 i, & stata dita da Frieden (Lips, 1867 questa, ances. ow genta, comics esere stata mena insleme da Yas font dlls sec: seen cements i Encée, ma_non en Fiateato fare waa quaint aduaone, cos came Falls evar li soma di font alla goometria da eosdeto Paeudsboer quae Gi perwcic, lend tempo, di pire dt {uti he sono poi ta lor rst in ela Barge nom 20089 vita trovee llinso, pea 1 Romani, sn amin topR0 fsvorevolt geomet toren era vita In funuone di quella fraten, Sat tte dan mission print ad seminal rimensres, © gun edota al mimo, ed ache on sh & fovernte fle sre los idaceva 2 poche rosin. Solo ine pints tarda enterh afar parte pet radi di un'edacasione Hanon ct posio col supre dela mancanss un fe seco teadtto Aso a quando, propio neg alti sell lnpero, abn ince lo tabs un raggandevle Boll ‘einen. Vi sak allo, atom al ola tadaaowe bocrana ‘ttt fvce sop soosnatse pero pean. a Do- to, nota 6, Ho 1, prop. 3): © mndinenn tena pre fecents a tadare gi Elomi 0 dag lomo in. skno few creme sal cette, haces x ceoeratod in wn Slizesto di Verona con un framento gemetieo del 1 st, AC sires (ce Caton Varenngon th Gehl der Me matt, Lis, Ty p48 © by. 63: Naturacte pol, pee tate dal icant eh Slometh assaronn in Abi, dove fon tad (per questo Eves Flemots di TL. Heat, oI, cap. YI, pp. 7509) La ve Sone delfaabo Thibt ben Zara sppiamo che fa ada ia Tati da Ghersrda ds Cemons (144-1257), ls. ehe mantra ‘ont tale tadusione sno atl pre vive lio de Seco: ¥i sono pot ale doe tadasiont dallaabo, quella di Alea) a Bath a te), Haatore dalla prima eisone latina deg lemeat che esta sew, operat dana copa A Yoodone arab penn Sgn, o fat imero a 130 & ‘nm 2 is prima i asolto, peed estuna taece dl wa pl ‘tea taduaone, sate alt so, € he ose tte cm Pita dal grec La senda dalfabo 8 di Glovanal Campa ‘hs Novara, che Raggero Baeone (8 ose) ora come ‘oso metematice dl aus tempo «ce fs eappalane dk Urano TV. {Campane sembra avere operat sila bse dell taeowe