PDF rrr rae POI DD IP ERD DPD DR DDD Atron (com motor série 920} Manual de Operagiio A‘ Mercedes-BenzTe ER siscmy Eo toonologia Mercedes-Benz de pos-tratamento dos gases de escapamento por redugso catatica seletiva (SCR) aplioada em seus vefeutos comerci- ais (ceminhes e Gribus), pare atender &s exigéncian dafegislagHo brasileira que, atte jigdo do Ar por Veiculos Automotores - © materials particulados pare os velculos comercias 2 diesel com peso brut total acima de 2,856 kg, produzicos a partir de Janeiro de 2012. ‘Abasteca seu vefculo somente com éleo diesel baixo teor de einxotre Pare essegurar o funcionamento adequado do cisterna de pésratamento dos g28es de escanamento BlueTec5®, os veiculos com motor eanforme PROGONVE P7 (euro 5) ever set obrigetoriamente abastecidos com dleo dlesel baisd teor de enxofre (6le0 diesel $50 ou S10}. A utilizagao de dleo diese! alto teor de enxotre, além de aumentor considcravelmente os nfveis de emissées gesosas © materials particulados, delxando co veiculo em desacorde com as exigEncias fegsis, causa danos nos componentes do sistema de injegao e de pos-tratamento dos gases de escapemnonto 2 aurnenta 0 des- _gaste dos clindros e dos aneis de segmento dos motores, ARLASZ © produto ARLAS2 (Agente Redutor Liquide de NOx Automotivo} 6 um reagente qui mico & base da urele, essencial para o funcionamento do sistema de pée-tcatamento dos gases de escanamanto BueTecS@. © vefcuto com motor conforma PROCONVE P7- | {curo 5) deve ser mantido sempre abasteoido com ARLA32, pols 0 funcionamento do rotor sem este produto eleva considoravelmente ob niveis de emissi0 ce NOx {éxido pégina} indicagao da pagina com informagées adicionais sobre @ Notés sobre melo ambiente aseunto HB Riscos de danos no velculo: © _nformagdes adicionals > Indicagao de procedimentos D> Continuegéo na proxima pagina de ‘uma sequéncia de procedimentos eocecc’ Coos CC COCOCEO ECC OE COOCCEC ECO CE Cee eee oe “C0PIIIODPIIIIIII FIIIIIIAIWIIIAYD YIDD > Paralséns por ecoolhor um produto Mercedes-Benz Por favor, procure Familiarizar-se comm 0 se velcula, sua operagso e condugao, “ cpntroles e sistemes te conforto, antes de iietar sua primeira viegem. ela este Mtanual de Operagae antes de operar 0 vetculo, [sia 0 ajudaré aexplorer melhor as-vantagens operacionats do vetoula, além de reduzir os riseos de uma ‘uporagdo inadequade’que posse colocey vooe e outras pessoas em perige. Coro a especificagle liberads para o seu veiculo pode variar de acorda.com a equiparnento eoticitado, algurias descrigdes e Hustragées pocem ser uferentes dos equizamentos nele instalatos. Neste Manual de Operarto so tleseritos também os eauipamentos isponiveis come apcionais, 8 a operagao estas equipamentos precisarem de oxplanagses. 0 ou vefeulo fol homolegade pata ser Tmolusive, nao aren doterminagdee legals de outros paises, Em alguns paises, 08 veiculos podem ser configurados com equipanientos: » aspeoffiggs, equlpamentos opelonets com ‘isponitilidade Hmitada ou produtos com diferentes designagbes, Aquslidade doe servigas de. montagom de carropuria v dé equipamentes eticfonais com a¢u vefouto também & um fator de- extrema importancia pare a eficiéncla © 8 dorablidade, Portanto certiique se de que estes sorvigos tenham sido executadas de acordo coms direlrizes estabelecidas pela Mercedes Benz, dlsponiveis na internet no enderege ‘wwrwanercedes-benz.com.br. ‘Observe que a complementagao do vefculo que néo atender as dtetrzes estabelecidas pela Mercedes-Benz pode restringir 0 ireito de garantia do seu veictio. ‘AMercedes‘Bene do Bras Lida, resenvarse ‘odireito de Introdurlt modificaghes em dasentios, eqvipamentos e caracteristicas, téenicéa a qualcuer tempo. Por esta razzo, ‘nenhume renlemiacdo pode ser baseade nos dados, ustragdes ou descrigges contides neste Menual de Operago, Por favor, 58 wood tiver qustquer divide sabre 0 seu veiculo, consute o sett Concesstondrio au Posto de Servigo ‘Autesizado Mercedes-Benz, © Manual de Operagio, Guia Répio de Instrugdes, 0 Mental de Mantencdo € Outros suplementos espesitions sao partes integrantes do veiculo, Portento, voca dew ‘anté-los sempre a bordo do veloulo e, no cane de venda desse, entregé-fos a0 novo proprietsrio. © pessdal da rea de Literatura Técnica de : ; 3 WD » 3 22 - erapite aa) d 2,29 Abestecimenta de combustivel ¢ de ARLAI2 2. 145 “Abestecimento de ARLASZ (Agente RewutorLiguido de NOx Automotive) -somente vefculos com motor conforme PROCONVE PTF 5) = 146 Abestecimento de combustivel diesel cree MS Abertura e fechamento bieseegerseeerseees 42 ‘Abertura e fechiamento do quebra-vento’....« ‘Abertura fechamentt do vidro das portas «6.4 Graves do-veicila «+ Entrar €valr do veiculo Escotilna de ventiiagdo no feta... Fechadura da coluna da dieeglo +... PORES veer evee ‘Tarmpa do reservatérie de combustivel ... Avendedor de cigarros Adeshos -. ‘Aiarme de velogidade =... ‘Amaciamento +. ‘Apeio de cabega « ARLASZ ‘ARLAGZ (Agente RedutorLlguido de NOx Autometivo}- somente pora vefevios cbm ater conforme PROCONVE P? (euro 5}... ARLAS2 om temperatura extamna baira « ARLAGZ em temperatura externd elevada Descarta de ARLASZ Indicador de cornbustivel dissel e de ARLAS2 . | Pureza do ARLAQZ eee ese : Banoo aaa ss ‘Apato.ds cabera © Benco do motorists 6om bese pneuméticafhancos Isringhausen) Banco duplo para acompantiartes, execiigao Dora cabinas avangades.......... 49 Banco duplo para acompantanies, exectgdo para cabinas semiavangedas ..... 48 Banco individual para-acompanhante : Regulagem dos bancos. « Beterias ..-..s Garsegar as baterias Guidados com as baterias Desconeetare conectar as katerias Bloqueio de partida (Immobilizer) . Bloquelo do diferencial(veiculos 6x4} «‘ ase bes foes Desengjatar 0 bloquste longitdlucinal do diferoncial central oo bloqueia transversal ‘dos elkos trasetras ... seisterseeseresnenes 13 Engstar 0 bloqusio do diferencial central oo ogi warmna! des eos meveros . . 2129 Buting : 99 c Bosculara cabina pore efrente - cee Basculer a cabine para tide, de volta pare posiglo Montagem de ecessérios adicionais na cabine Capseidades de abastecimente (em itros) Capacidades de'peso em kg... €ap6 do motor Abrit © gap8 do moter... Fectar 0 capé do moter .. Neeneenes ‘Cap6 «io motor (ueiculos com cabins serine) fie have gerat . Chaves do veteulo « Clgarra de'alarme Cintos de segurONGA ee peers Afivalar 0 cinta de seguranga 6.5.0.0. ‘Ajustar a altura de anzoragem do cinta de seguracga Soltar ocinto de seguranga GinBeHO eer eee Remavero cinzeira para impeza . Cabeitura do motor no interior da vabing (veiculos com cabina seriavangada) ..-. 171 Compartimentes porta-obj@tos .....eessee sees eeeeecee ete Porta-acpos see peste Porte-chjatos . Computador de bordo .... Abreviaturas de sislemas eletrOnieas «1. Apagar as falhas armazenadas om um sisterva ale Hotéo de controle © mostrador de computador de bordo .... ‘Campos de indicago no mostradr do computador de bards. Estrutura e operagio-do computedor de bordo .. Fungéo despertadar ,.. : Fungaio zeldgio : i see TS Indizagdo bésiea ose. veeeeseeee desea pene 66 Indicagaes de fafa o-d@ advertinca «...- Coen eeeeee ee tegne se 7 Indisador de estade oo... cee denver ses ceeae ne OB: Menus do computador de bordo..s.....0.seccsceu vee Solicited de informagées ne computador de bordo 6. .escsee sven 68 69 \ S ‘ CCCSolicitar informagdee de'falhas vim sistemas alotrSnigos . .. Verficagao de contiole 185 Ccondugéo do veloute . 103 Alarme de velocidade .. 20 Antes de infelar uma jomada . 2108 Conduzindo 0 veloulo . 199 Estacionbro veioulo e pararo motor ...... it Iiciando a marcha doveloulo eee ees 198 Preparativos para uma viegem .......... + +193 Verficagies de-segurange ...... vee : 2105, Conjuntos Sficese lantemas « : : cone IO Alishamente.cos fardis .. 210 Como trocar limpadas......... - 210 Culdados gercie com conjuntos icos @lanternas - 2210 Gonsideregbep sobre incicagaes de adverténcia e de felhas de sistomas tetrGnicos , 77 {ndicagbes no mostrador de computador de horde . a7 Indicador do setado ce funeionamento,. 7 ‘ConsideragGes sobre indicagdes de falhas 6 de adverténcia Indicagdes de adverténcia par meio de luzes-piioto Indicagdes no mostrador do computador de:borde . ‘Console superior... - Controle das eminsdes de poluentes Protegdo do melg ambiente .... 90 80 ‘Controle de emissB0 S0n6ra «eee esses : vieeeees 239 yr EWmiss80 de 1URO ss ceecceceesecesesesceecsensvssanaesescnsieeees 209 #2 Limites tolérados-de erniss80 86 1UidO. eee ceseceeesesestaesersaens BBP Gorrentes antidestizantes ip Uso de correntes entideslzants .s.s.ccsecsceectetsesvceereseeanses 190 D Dados de funclonamento ....csseees cess see 2B AMOS'0 PNCUS ese ceseeevacsseeeesees 247 Cepacidades do peso em kg Gilindros de rota ecuruladora . 248 cones 246 1 M6 Folga da diieg80 «.sceesscerstrsenseveenseeseayeas ‘Momento de aperto das porcas das rodas {Nm} ” 25 Motor . cote 2245 Sistema da ar comp:inide fareasdo do reaarvatéri} +25; ‘Temperatura de fancionamento (temperatura do quico de. reece) see 245; Dasembagador térmico dos espethos retrovisoras . «+... Distbuigdo de carga oes ecseeeeseeeeeses sensExo traseiro de duas velocidades . : Mdange de marcha do exo traseiro .. . Engate diantelto «2... ee... Entrar e szirdoveiculo ...... Desemnbagador térmice das espethes retrvisores Regulagem do suporte giratria das espelnos extarnox * Regulagem dos espethos /.......016 Y . Reguleger eXética espelhos retrovisores arincipas « L . Regulazem nianual dos espblhios retrovisords Lo Estacionar 0 veiculo e parar o motor... see > Extintor de incndio foes cere ~ £ & - ~ Farts de nebiine 2.5.4. seteseteseees ~ Fechadura da colina de dicegao . Hitieearenecaeenet Fesrementas © equiparmentos de borde de-veiculo ..-.. s+ rss ~ > Extintor de inoSndie fe cceeeeeaeeeiinneaess ~ 2 Ferramentas ¢ equlpamentos de horda ,.. fee Méoacc hidréulico tienes wee - = Fluiio de frsio ws... cee tices selects ~ Freio de estecienamento . Piitciscaceeeonins S ; Desaplicagso manual do-relo de estacianamante de moles seumuladores j Freio de erergéncie .. - : Freio desenvigo eee S : Controle de desgeste das guarnigses de frelo através des jeneles de inepegao no. : PrAEOE dO MEIO asses esaeneseeeveeteees 138 7 ‘Controle do desgeste das guerigdes de falo por meio dae aruslas ncicedoras eS Z deageste- yefeulos com reguiadoras de frefo autornético a... 197 Gontrole do desgaste das guarnigbes de frelo por meio dat arruclas Indicadoras de =~ ~ ‘desgaste~veiulos com regoladares de freto menuais .... - ~ Regslagem do (co dan roa, eks oom reqsadoes de elo mania) L Frei manuel do rebogue wes be ~ Frefosnotor . foe a - ‘Acionsmento ditelo da freiosmotor ae Acionamente do frio-motar pelo pedal do frelo de serviga Frelo-mator destigedo ... ~ Intertugtor do freio-motor - Freios .. teen : Freie de estacionamente ~ Freic manual do reboque |. - £ Freie motor +... L =‘sistema antibloquela do freio (ABS) : Verifieagao de vazarnentos nos ciceuitos pneumaticos do sistema de frak Etiqueta de tusivelse relés ..... Instaiagée de equioamentos adicionais \Verificagde e subslituigéa deTusivcis H Hodtenetro parcial wanes eevceeesesensea eens Hodtimetrototal 6.2... 181 I Identificagéo do vefoulo 234 Adentificagao do moter . : . + 238 Ninmero de identiticagio da cabina sees ees 285 Nemero de identificago do veicuio (VIN... bones 284 Nimero de identificagao seccionado {VIS}... coves 235 Praqueta de icentiticagdo da vetoulo UariNal3O see veeeeesseseesesssenennes Fordis de nedling ,-...+ Interruptor geral de luzes . - Luzes de adverténeia (pisea-alerta) umes indivadores de diteG80 ese seeyeeesecereeneeee uminagiio do letto (cebina longa)... ladicagées gereis de seguranga ip MMODNOS ee ese ssensetseseee 5 Materials nocives para sade .. Indicador de combustivel diesel e de ARLAZ2 . ‘AdvertOncta de reserva de ARLAIZ «... |__-Avert@ncia de resetva de combustivel vf Nfvel de ARLA32: iva de combustivel diesel - Informagées de tondugso «4... ‘Ammacfemento .. Cigarrade alarme...., Condugae... eres. eran Condugo do velouio em regides alagadas’. Consume de combustivel.... peiseenenens Consumo de St80.do MOE esses tame reteteeae cee Distribulgéo de-carga .....+ : mite da velocidade Operagdo do velcu'o em ooncigdes foradeestrada ss. ...ss-.Informagées dtels ....., Aoandedor de cigarcos . 134 CinzeiO eee be 2184 Console superior... seers 136 Porta-copos ... Tomade elétrica de 12V 135 Consideragées gersis para rebocer 0 vefculo ... cece Dessplieagio manual do frei de estacionamento de molas acimulecoras Rebocer-e veioule oom s calxe de mudengas avarieds Rebccar © vetcvia.com o eixo dlanteiro avariada .... Rebocar 0 velculo com o eixo'tresciro avartado . Rebovar 0 velculo cam o motor avariedo ........., Rebocar 0 weioulo com omotor em condlgées de Funcionemente Remogdo das sembirvores Interrupior eombinado Interraptores ... fee Disposigio de interruptores no painel das portes ....- Disposigao de interruptares no painel de instromentos lnteugdes pare rebocar 0 veiculo Engate cianteiio .., teeeeeetees cannes BRT L La ree eee Limitago da vatocidade ve 3 Limpeza e cuidados «0002.0. ) eitrinccetereseeues 1160 ‘ApSe Sransitar em condigées forade-estrada oem cantelrosde-obra........ 165 Degraus steteetereeetesiatetegiee = 165 Lavador automético de velculog. 200... Pires 184 Umpeza com equipamentos de alta preesio .. 164 LImpeza da parte inferior do vefoule.« 162 Cimpeza do motor esse cece +166 Limpeza externa do veicuio wee + 162 Limpada interne do vefcuto : 2164 Liquide de arrefecimento .... ve S54 ‘Gomprovaro nivel de iquida de arrefeci 175 Nivel do liquide de arrefecimento ... Luz de controle STOP... Lunas de adveriénela fpises-alertz) - Lures indicadores de dirego ..... mM Macaco hidréttieo , ‘Manutengao Ma‘Nbasteclmento do sistema iavatior do para-brisa .. ceeeeee es 180 Apegados do vei...» . beseeceese ney 185: Baterias .... : sees 190 Correfas de actonamente .....4 = 183 Filere-de ar do motor 2. 188 2186 + 184 Frelo de servic. Nivel de fuido ds iregbohidréulce .., Nivel de éieo da nator . vee 180 Nivel do liquide de arrefecimento ..... cece 74 Pontos de meriutengdo pele tampe ronta! de cabins iefoulos com eabina avangads) cesses seen 174 Pontos de manutengéa sob @ vep6 de mictor {vefculos com cabine semievangada} . 173 Sacador de sr cofnprimide e separador de dleo 2 189 Servigos de manutongao ..-..ee ee vseeeseee = 167 Sistema de acionemento hidréulice da tenreagem 178 Sistenta de escapamento . 2 190 Sistema preumética ...... 169 \otiaple ax protegi anionsive 186 Materials nocivos para a sadide . : vie 4 Modticagta da poténeis do motor... “i Mott vresseseee wien coe 202 Drenagem ditria do aré fro de combustive! + 208 identificagao do motor o 235 Parte pared do rotr coma abloabeaulade pars ane (youss com cating ‘avangade) vse eases 202 5 Sangria do siamna de'combustiel «oo. ccce 203 ° Gieg diesel 05... +. weve . 166, leo diesel para uso om balxas temperatures 187 Gteo de motor ‘Adigao de 6leo a0 motor... : . 182 Nivel de éiso do motor .. 180 Veriicagao da nfl da éieo co motor por melc da vareta medidora sesso. 487 Oleos de MOOT eevee ee eee ieee + 152 ‘Operacso 2129 Bloqueto do diferencia! (vetoulos 6x4) 2129 Tomatiedetorga ..... 2181 Operacéo durante o invesno «... 40-5 150 ‘Candugio do vefoulo durante a invemno , 150 Uso de comentes antigesizantes . 150Painel de jasirumentos Hadémetro parcial . Hodteiro parcial ¢indicagae de autonomy do veiculo Hodtmetro total ......... : lluminegdo dos instrumantos {ndicagdes de adverténia por meio de luzes-aliote lngicedor de combustivet diesel ¢ de ARLAS2 Indicator de prvaséo des reservetdrios dos circutos de frelo...... Luz de controle STOP «4... Luzessiloto . Tecdmetre seitetiees Temperatura exter temperature do liquido de arrefecimenta Paria do motor 259, Bloqueto de patida funriobitzer)... ese ga 2 108 Parti cio motor em emengénciag fics B28 Aelonariento dla partkia cdr igagdes pontes de baterias auxliores ..,..,.., 225 Feaar funcionar 0 motor rebocand OVEICUD «sess. sseersessesercves BBO Prtida @ parada do motor Paras o motor «eos seeeeeesiee TIT Pertida Uomotor : S198 Partida ¢ parada do motor coma cabira basculade para a frente: ftedoe com eion avangade) ..:, wees = 202 Breus'e rodas . see teeees 8 Alinhamento das rodag e geomettia da dlregao ....... 38 Aros de 10da5 6. ees eecsceevee : sees 89 Bolanceamento das rodas-... Bands de rodagem das'pneus ...... Capacitade de carga, velocidade maxima e-tipos de preus ~ CondigGes dos pneu... yee oeeseeee cee 2 a 36 Danas nos pres... cere BP Fikagao das rocas secre zene BB Inflagdo dos oneus setnaceee ents 8B mite de carga eeeeens +39 Modo de conduit o veiculo€ contigs das vas i 39 nous recauchutedos tite betes 37 Rodizio dos prews . Segurenca de operagio e condugao Peer iee OB se teeeneeneae BB Vide Stil dos pneus . eeen) 36 Pontos de ooalizagdo do macaco sob ovetculo . sevteereneeeees 207 Porte-copos beers eeres reseed 1B: Portes cee AR ‘ one cae COC t ee ‘ aramer 242 ‘Travar @ destravar-s porta intemamente . . “Teaver e destravar 85 portas externamente usando & chave de vaieula Posto Ho MOtOTISta «eee ress rere £20 Préitro de combustfvel Drenagem disria de préfitro de combustivel . sess 298 Properativas para ura Wage... ees. : 103 Exame visual da parte exierna do veicula . five sees 108 Verificagdes ne interior do WeICule «sss ees eee sereme beeen 10s Press dos PLS .o essesecvecceece es ceeectesnenseene ee 250 Prous das rodas do eco diantelo fodado simples) «ove. --.s + 25t Preus das rodas dos eixos traseiros (rodaco cUplO) 6.0... ce eseces ene e1s 281 Produtos de sarvigo wescstneteaeesiceeees 151 ARLAS2 (Agente Redutor Liquide ae NOx, fuomotie) ‘somente para velculos com motor conforrne PROGONVE P7 (euro 5). . we ISP Fuido de treio ....... 1355 Liquide de arrafecimento 154 les diesel .....-. 156 Gieos de metor . 82 Protegéo do-melo ambiente ae =16 Inaice de fumaga em accicragBe live =... - 238 Lisiites méximos de emissbo de fuligem 237 Q Quebrawvento Abertura ¢ fechamente do quebravanio .-.. R Reboques | Soestr as ‘ubulagBes de er comprimido eo conector do cabos eabions Tracionande reboques ..ceeeeseeeeessesseeeererees - Roda eobratalerte .. ° Instalagéo de roda sodresaaiente 1} Remogdo da toda sobressalenie .-. Rodas 2... . Aros @ pres Momenta de aperto das parcas des rods iN) Pontos de localizagda ca macace sab 0 velcule . Reaperto das'porcas das rodes ..... emogao e montagem de uma rode Roda sooressatente Tabela de presse dos preus «+40. ‘Trova de roda em caso de pneu furado .. Rodas e pneus Prossdo-dos pneus ... pies. 2 . “ : G ~ Seqguranga de opera¢l0.. sec. eee seen S ~ Instalago de autorédio. 2... Mosificagdo da poténcia do motor. - o tecesesaee I Pos-uatamento dos gases de escapamento BlueTecS@®- vefculos com motoraageo conformne PROCONVE P7 [euro Segurenta dos ooupantes ... Cintas de segurangn ‘Griangas no vaiculo Sistemas de retengio ss. ‘Sistema antibloguelo dia frein {ABS} Contole de funcionamento do as Desatvagdo do AES : Freanco com ABS : Sistema de avionamento hidraulico.da embreagem crores Verificagdo do nivel de fluidic do sistema ‘de acionemanto do, . . 178 ceeeee B19 seeneeees 22h 210 2219 223 ard + 180 Sistema elttico Conexdo & mbssa Conjunto’ éticos ¢ lantemas Fusivels teteestasees Gerenciémento eletrinico do motor ‘Sistema timpador do para-bisa ..,... 0... Abastocimanto do sistema lavador de-para-brisa, Lavador do paracbrisa . Limpader-do.pere-biisa <1. Slsteme pneumético. ... bitten Montagem de dlspositives pneumstioos aéicionale . Sistemes de mudanges de Marches oo... ecctee ec ‘Ceixas de mudsngas te 6 marches para 2 frente cam sistema de mudanga fe Matches MANUEL... a eseeceeeeeeveese ve Gsixas de mudangas manual de 9 marches para a frente tipo duplo H..., Galxas de mudangas manuel de 9 marches pata.a frente tipo H sobreposto Eixo traaciro de cuas yelocidades . Mudangas de marcas ... ce 6 { 4 | : ¢ T 7 Tabela de pressao dos pneus : Pressio dos pneus 5 Tacégrefo ... TacOmettD esse ceeeeeea ee site ‘Tampa frontal da cebina (veicutos com eabing evengada) ........,. : : Tentperetura externa ¢ temperatura do liquide de-arrefecimento ‘Temperatura do liquide de arrefecimento ... 4 {Temperatura externa =... 60 ‘Tomada sigtries de 12 ¥ 135 Tomadadeforga .-. iy eesese 131 v Ventiiagao forgeda € calefaggo ...... Gantrole de calefagée : Gontrole de ventiiegso viet ceetnetneeees Controle de distribuigdo de ar... vos Exetnples d2 regulagens da climatizag30..- YVerficagéo de vararrentos nos crcultes pneuméticas do sisters de feia \Varificago de vazamhento de ar com o fee's de eetacionamento acionade ..... 113 \Verifipagae de vazamento de at com o freio de estacionamerito desaplicado ou * partiatmente aplicadc Viecneeeseeeserautesesse 113 VeriticegSes de segurange Folga da direg80..-.- se eseeeseee sees 107, Proesdio de ar do ciculto de consumidores avis soc.jcsescscescsses 107 frees deeserve nea esrvattoe proves do stra de re...» 10s ‘Trava ca cabina {vsioulos com cabing avangada) .....- : 108 Video das partas ‘Acionamento elétrioa do vitro das portes Acionamento manual do vidro das portesProtectio do meio ambiante .. ‘Seguranga dle operagao .... Intradugéougio ing] Hota sobre meio-ambiente = @ —_________ ‘A Meroedes-Benzter ume pallies declarade incu om toss ambiente, Os objothos desta plies 80 pare que os ‘eoursos naturale que formam a base de ‘asea extra nest sonata jem uses mmoderadeoenteo dota forme gue-os. ‘elites d3 Nalurena «do Hurenkdade ‘jar ambes evedos em concer ‘Yeo também pode oontebuie para protege © mala embienteoperendo o seu velcuio Ge uma maneva ambientalmente responsévet © consume de combustivel «9 dosgaste do ‘Motor, 8 transiniss8o, dos freios a dos ‘evs Gependem, de moda gra, doe soguints flores + candle de opers po do veicul; + esto de aire, ‘oo pode intvenciar ambos a fatores, Portato, tent sempre em mente os ftores ‘que poder nfuencir dietamente 0 consumo de sombustvel Condlip62s de operagio “+ Evite rajetos euros desnecassios, pois eles aumartarn 9 ponsumo dé ‘ombustivel, + Certfiquese de que a pressiodos pnetia osteo sernpce corets. + Nao transporte pesos desnecesséios. ‘combustive! do veiculo, + Umm servigo de manutergde regular do vejoulocontrbul pera a praregSo do mete ‘mblente Portanto,cbyerve sempre 08 interealos de manutongto, Conta os servigas de manutengio de seu velcvlo« um Concessions ou Poste ds Servigo Autortzado Mercedes-ena, stile pessoal do dtigie + NBo‘acone 0 pedal 20 acalerader durante 0 procealimento de psrtids do moter. + No aquuga 0 moter cam ovelculo peredo, + Procuvé anteciparsn de condigSee de ‘nso e mantenha wma digt3noie ‘Segura do vefeuo’8 sue feat. + vile anelerapbes roquentes © Fepectines, + Mude'ss marchss no tempo cometo & ‘oonduze 0 yefevlomoderadamente, send cada marche somenta até2/3 ds sotegio maxima de moter. + Desfigue o motor em longes parades ne trbnsito congestioreds,Informado, isto pode carecterizer-se em ‘rlme sujeto as punigbes previstas na a egistagio de determined patos. rages nos campanentes clstrénicos & aarree progremes pede cain fae de NedlcagSo da poténels do motor fundofaronto, ‘Cuslquer modiffcagéo no sistema der Os-dlsteriza elevSnivos eBlBo interigados __SevenGIamente eletvOnieo do motor eom 9 ‘am cade. lto significa que macificapéesem — Propésito de-aumentar a poténcia de sada tim Goterminade sistema podem ter efeto PGE resulta Na invalidagato da perrissdo ‘em sistemas cue nto tenhem sido de cirsulagéio do veiculo e em sus eventual modifleadcs, cobertura de seguro, bem came na perda , da garantia e dos direitos de garantia. “As falbae-de fyncionamento podem colonar _seriamente em perigo a saguranga de Eyertuais modificagdes na poténcia' co findomament ede condo dovecule, _TolOrrequerem que 6 veicule sea recertificado ¢ devern ser relatadas @ Conte seme x nantes ds ates dleveios do sarvefeios una tena S88Cedorado eleva, Ox prous = Poe eee arefecimento devem ser edaptadas a umn vronsferavenas ndewadge era SrRtual aumento de potineia do meter, fingidade. poténcia pode causarfalhas de 5 cs'bere funcionamentoe consequentemente denos cs bervigas-importantes pare & rete aoesans sguranga do voicuio ou nos sistemas fefacionadoscom e sagurange deveri ser Se sponta do moter do vetoulo for sfaduiadas ers ung ofl espectalzate2 mexificads e, posteriormente,o.vefcul for uaocda. vondido sem que 0 compradar seja {nformada, Isto pode cacacterizar-s0 om crime eujeito 8 punig6es previstas na # Yolnbiniétee dighale hodmietro Jogislagdo de determinados pafees, Nao modifique os equiparnentos eletfénicos para alteraro registro de- a= quilometrager total do veieul. ‘Os médulos eletrtricos sto Seo registro de qulometragem total for} parametizados para atender 25 alterado e, postoriomente,oveloul for fcaracteristioastéenieas de cada vendo sem que o compradar sea veto, b> [ Introdugao _aecuter o servgne requis, Aesificagdes:na sistema de gerenctamanto -Rocomenidamas quzvocs procure senipre: elstrdnioo do motor altaram os niveis de ‘ ‘uloredo Mctoodoe Bene pata esto Tuncionamento do motor. 0 aumento do peequalquer pretexto ou a montagem de ‘outros médulos com paramsetrizagao. diferente daqueia especificada para o °B |] veloulo, mesmo que praticada em um 17 fy Azam sent ‘Autorizado Mercedes-Benz, node inflyenciar nogativamente no funcionamento do vefcule ou na Udursbilidade de seus agregadas, i H Poranto,xéfahas e/ou dans FT resttantes de modieagées nos 4 parEmetics dos méduos eatrénicas ou | montage oures medics eletrénices com parametitagao diferente daquele especificada Dard o velculo (30 séo aobertas pela garantia |} do veleuto. ‘Sscapamento BlueTecS®-yefoulos cor motofizecso conforme PROCONVE P7 (euro 5) Para o funcionamento adequade do sistema de pés-tratamento dos gases de ‘escapamento BlucTacs® deve ser ulllizaclo © reagents.quimico basa de vrala ‘ARLAGZ, O-abastecimento de ARLAGZ nio Fax parte do ambito dos trabathas de ‘merutengdo @ deve ser providenciado pelo rmotorista, quando necessérfo, durante a operepao do vefcuto, 0 abasizcimento e a operegdo,com. ARLA32 so necessariog pats ‘cumprimento das axigéncise legais que. estabslegem os incices maximas dmissiveis de emlssdes gasosas 2 ‘materiais particulados por veiculos ‘eutomotores. Se ovelcuto for utiizad6 sem ARLA32, seu funclonamento fice em deszcordo cirh as exigéncias fegais de ‘protegio do meta ambiente e, nesta | Péc-tYatamanto dos gases do “Sondigio, eye virculiea9 em vias piblicas 4 considerada ums Infragzo a6 cédigo de transite, ‘Se 0 reservatério de ARLAS2 estiver vazio. ou ge o sistema da pésiratamenta dos ‘abreseniar elguma fae de funcionamento, ‘9 motorista€ alestado pela luzpiloto Ml. [RE] (talha de funcionamento) disposta no painel de instrumentos, Adiofonalmente, 0 ‘iostrédor ilo computador de horas exibe tina inclgagis de felha. A poténcia do ‘otor pode ser autometicamente reduzida -2oparara motor furciondo novarnente, ‘Adapte & ecu rode dirgire conduza 0 veioilo cuidadosamente. Providencie ‘imediatamente 0 abastecimento do reservatério de ARLAS2 ou, no caso de folad, mande vorificar'e reporaro sistema 2 pis tintamente dos genes de ‘escapamento BlucTecs® em uma oficina especlatizada e quolficeda, Resomendames que voe6 procure sempre ‘um Conaesslondrio ouum Fosto de Servigo ‘Autorizaco Mercedes-Benz para esta Finaldede, Ingtalagio de autorrédio ‘No proceday a instaiagao de.autorrédio, certifique-se de que o cenector do ‘equipamento conesponde eo conector de. ‘espera da instalacda elétrica do vefulo, easo.contrétfo, podem ecorrerdanos na instalagdo eléttica do veleulo ou no equipamento, Para sua segurangs, encaminhe 0 seu veiculo a ume offcina especializeda pare proceder ainstalagto de autorradio. { Cork CO or ee’ cetPosto do motorista Palnel de instrumentos . Disposigéo dos interruptores « 3 & a s debeoheisie geral 68080 $O@GOG0696 ep fe Pinel de instrumentos Rt Difusor da ventagso 100 Interrupter de ravegagée do computador de bordo 65 Interruptor das tuzes de adverténciatpisce-aleta} w interrupter de acionamato du blequélo do bloquels do diferencfet 129 {veiculos com cabina avangada} Intercuptorde aéfonamente do suspensor do 3¢ eixe aunillar(aicutos 6x2) 133 Controle de siimatizagao 00 Interruptor comnbinado 2 Alavanca da vaivula do frelo de estdcichamento 7 Fechadure da coluna da drape ry Porta-sopos 135 Inteiruptores 2 Tomada etstica 12 135 Aaendedor de clgaros 184 Cinzeiro 134 rorere | Cee Ct OC OE OK COC Ce Gee ( ti ( ( af ¢ cote C6 €2 ane eyes ait ‘©’: Indicador de estado © Mostraiior digital do computador de bordo do vefculo «temperature extema ou + Reidgio digital + Despertador + nieapdo da autonomia do veiculo ou ©, hodBmetro parcial @ Teodmetro @ Indicador de-pressio dos reservatérios proumsticas, creuitos de frele Tou 2 ‘uz STOP Indivader de combustival ¢ de ARLASZ _@ Velooimatro @ Intensidade de ilurninagdo dos instrumentos. mais forte HEB mais trace 75 a 57 6a 78 58. ot b> 1© Botdo Reset @ Bolle TEMP para selecionar indicagdo de temperattira externa ou Bo ‘temparatera de llguido de arretecimento i @ Botko TRIP para ssiecionerincicagSo da autonomfa do veiculo ov 8 @® iurespiloto . 26; 18 — @ Lurpiloto das huzes indicadores de dirego do cominhfio-irator/reboque, ' 3 edo esquerdo F @& Lamototo des ozs neicadoras de ivegfo do caminhSo-rator/reboque, lado dieita Luzespitote Fungo Pagina Luzaita we Fata do frelo 112 [GH Freio de estactoriamonto 18 EG] Trava da cabina (veiculos com cabine avangada) 108 (GB) Fatha do ABS, caminhae-trator 14 [2B] Falna do ABS, reboque cu semiraboque 114 Luz-pitoto Milt. (fathe de funcionamento) (GHB), indicoder de Agua no fro seperader de Sgua do combustivel : [EI] Fieiowmotor 120; Co 60.6 oars CO € € (96 é Hee—-f. “Intemiptores Bigposigdo de interruptores no painel ingtrumentos @ Para kfentificr e fungdo do tnterzuptor, observare simbolo cortesponéente. Bota de coftrote do computador dé Bordo ® zs Luzes de emorgéncla (isce-slerta) @. Binge do diferencia! —ae 1 -@ [HE] Desitgamentodo ass 116 G05] Fretmotor 120 ip TRE) Toads de forga 131 a“ HuintnagSs intemar 4 al a oral do tuzes 8 Lab} Fardts de nebtina 93 [CH] Desembagadcr térmico 56 dos espatnos Disposicgo détntertuptores nas pottes Indernuptores de aclonamentoeléttes dos vidros, na porta a matoriste Interuptor de acinamentoeitica do vidro, ns porta do seompanhente Fangio © Acionemento do video da porta do motorista ® Actonamanto do vidro da porta do acompenhante Pagina 4a a4Firigho| @ Lizbsive dosteréis {@,, Luzes incleadoras de diregdo 3 esquerda @ Buzina “@ Limpador do para-brisa ©, Lavator do pare-brisa 96, cog e 6 AfEs eee eet + "Vast indicegées no mostradar ‘ Cont o velco ern movimento & exibida Eo . ~ Somente a indicagio bésica, Pera visuaizar |.~ | ~: sutrasindicagdesefetuarajustes, ovefeuto +! al: deve estar parado. = 5 fle = wl Ajuste de indicagio do relégio 5 . awit > Pulse brevemente atecls demenuM. PF Com os-digitos de minutos piscando, "fp : ak ison pulse a tele (:)ou Ljatéottera x @ Teola de wbertura da geveta indioaggo deselada, !°, © Mostrador dittat > Pulse noverente a tecla de menu Mt. . @ Tectas oo aiste to relbgio ‘Com os digitos de horas piscande, pulse 7. Q Gavete do dese diagrama 2 teck {+} ou F) até abtera indtoagao @ Fecka de menu dosejeda, ‘0s discos de controle to tacégrafo devem | sersubstituldos 20 términe daperfodé ya mend do instroments, pulse-e tecla M “> preesiabelecido deacortc com 8 todo Go mem pormalade Les sevuvoe, {natyumento, ou ssi, diariamente para " . tacégrafos didrios e, a ceda sete dies pera indiago ~~! taodgratos sernanais, Se este © Sea indicagdo do relégio tiver sido = __procediméerto néo.fot observado, ocorrer Para gravar a indicagdo corrgida do relégio : : disoo dé eontiole ovastonando sua mais de dols minutas, a Indicagao do . perfuragdo @ danfitande c instruments. Jelglo serd exis de four Abertura de gaveta ‘ntermiténte, indicando que 0 ~ o ’ mecarismo do suporte do disco- le ~!} Aperteetevte Dceaberturadagavete ——ingrama precise ser sinaranizado oom “i @aatlarde alguna segundes.Quandoz SG retggi, Be * gaveta destraver-be, puxe.a para fra, Fechamento da gaveta . > Empurre 2 gaveta nianualmente até a tava, :cl | i Visao geral Sincrontzaciio do mecsnismo do" suporte do diseo diagrams com 0 reléglo Tacégrato aiérto regio para a posig8o de marcha. ‘Abra 3 gavete do tacdgrafo'e remove 0 iego-diegrame, Fecha a gaveta do tacégrafo sem o Sscodtagrema, 0 instumento slacronizaautomaticamente 0 mecanisino do suporte do disca~ diagrama oom 0 reKigio. > Abra novamnente @ geveta do tacdgrato, ‘écoloque 0 disco-diagrama e feche a gevets, Tacigrofo semanel ® Gite achave na fechadure da cotunerde sirepio para a posigao de marcha, > Abra» gavete do taidgratoe remove o a Recolequa o conjunta de discos cagremas confarme a indicago do -el6glo efeohe 2 gaveta do tecbgrafo. 4s instrogées completse referentes, 20 -manuseio da teed grafo tals como leture substituigdo dos dlscos-ciagramas,ajusteda Feigio Interpretagéo dos eédigos de Falhas estao desoitas no inreto de instrugdes de -operagio do fabrcante go instramento,Q Sheve Et etzda seit Achave geral, disponfvel em exeougéo ‘especial, astélocalizada abstxo do suports das boteries, ‘@tacdgrato parmanece energizedo quando ‘a chave geval est4 desligad, Destiger > Girea haste da chave geral pare a sicko desligeda 2 retire-a do corpo 1 insita a haste da chave getal no'eorpo cilldrice e gire-¢ no sentide horério até ‘travé-la na posigao ligade. Se’0-veioulo foi montzdo originelmente sera chawe geral eltrica, « instalagao posterior da shave gerairequer aigumas ‘modificagdes nos sistemas elético ¢ preuimdtico do vetculb, as quais devern ser realizadaé somente por pessoal _qUelificado due tenth os ‘onhecimantos técnicos necessétios sobre 0 vafeulo, Recomendamos que vo encaminhe o ‘sau veioulo a um Concessionario iu Posto de Servigo Autorizada Meréetles- Benz pata a instalagae posterior de ‘chave-goral elétrica, Todos os sarvigos ‘emisizmas relacionados 4 seguranga ever sér reglizados om uma offcina especiatizads e-qualificada. E & g 2 S“Seguranga dos ccupantas . Indicagdes gerals de seguranca , Preus e rodas .. Compartimentos porte-objetos.‘Segaranca dos ocupanites Sistemas de reteriggo LM Atencio Mosdioegies ov sertzos execu sisteme de retengto (cinta d0'segurangs & ‘su¢0 cneoragers) ou en sua instalagio poser fazer com qle osistems de retengdo ‘no funcione conlorme preigndido, Por esta ‘exo, nunca execute quaiquer modiioegto "0s componentas to gistema de retencti, Em uma eofiséo.com um ebstiicule qualquer ou com um outro vetculo, 9 seu veiculo pode eer submetide.a forges ‘extremes de acelaragio auxtesaceleragao. Durante asta aeslerapio ou desacelerega0 Inespered, 0s ccupantes do vefeulo slo Iinpetidos ma direeac opodta 00 impacts. Em consequéneta dsto, existe orieco dé os ‘scupanies sofrerei iesdes em Commpanentes no interior da veFculo. A Ninalidade dos sistemes de retenco no veevlo & minimizer os riscos de lesdes. Contuda, os componentes do sistema de retengdo no podem evlter aventaais lesties causadas por objetos perfurantes brovenientes do exterior de velcuto. O sistema de rateneao do seu veleulo. ‘spe dos seguintes componentes: + Cintos de seguranga Cintos dé seguranga AX atengéo Tatals, cartliquese d.que todos 0s ‘ocupantes do velgula~ inclusive, mulheres _rfuldas.- utilize eafvolem carretamenta b 2) cintode seguranga,edotertamro posigé ereta normele mantenheen ¢ engosto do. Dbaneo ajustado © mérime possivel na verte Se @cinlo ds segurangs néo tor tized oo ‘io fr evelado, ee edo podard preporcionar a protagto pretends. No cao “te mancbras inesperads ove acidentes, isto pod recur er lescenaraves ou fats, Porfsso, corliique se de que todos os ‘etpentés do weeulo notte, sentoras ‘gévidas-ullizem ceiretamenteo oto do “seguranga durante toda a Viagem, ‘Cerquense de que bint * passe 0 mais bao possial acbiew regiso pahice,ousd,sobraae ntas do ‘quad eno atravesse sobre‘ bari etee cometamete afivelao; “+ nb esta torsizo; + paste sébre.o melo do-ombre; + no pe eobre © pescogo, nem sob © * brag + eteja etlcado sobre sa juntas do ued, puxanda pre elma 8 seo to ‘into sobre ce omy. ‘Munca tae os cntos de sgwrange pare eter Lm objeto e uma pessoa 20 mesmo tomo, Ete usar roupas grosses, por exemnglo um 225300 de invarns, Co € ( C eoe ee eg CO OC EL CEE OEE CEC EE ECE“ig pate’ into de soguranga ore Oe be aides Ou ootmente coche, spacifcaments so estes cjetos estiverem ‘afin suas roupas, por exempio doles, cenetas: ‘out claves. Essee objetos podem rangar \eiato ou cousar lestss emvoc# ovem outros soniipantes do veloute, Uri cinto de Boguranga deve ser uiiizado “ptienis pr um peasca ae cada vez. Ax atengio ‘0 entog i semurange 95 padom proporeionaro grade protegéo e tenga protendides se o encesta do Banco sativer »ajustade 0 maximo possive| an vertical @ ee _as ussrlos wetwerem sentados com as wostas env posigto ere, Evite eentar-se em pésigSes que no permitenro orreto + pesicsonamento da‘elnto de sogurange, Por “este motivo elute o encosto do bance na posigSo mais varical posse, Nuns ‘muito fnefnad pera és. ‘A arencio ‘Scns de segurange ni pede pporsionar a pioteglo pretend ons fia de tec ot “aia eatver je ou denficads, Par este mov, menterha impos 8 fata de tocido» ‘fits do cint, case eantrivo a inguets de allvelimento ride poder ser conectada content. eee vragen persios pars corecarae dei o oa de sepia: > nfo estejs daniticado; + dese pasando sot extremidaces afaca; + bo esje poss ‘ato cert, fo de texto do cnto pode rasgar-ae em um acidente eisto o pods ‘aaltar em bes grevesou fetal em voo8 ‘noe oro coupertes do velo, Subattua ca oto de epuranga eins ancoragen eos chtcs eter ‘leniiados ou ee velar sido subnets 2 ne eae pare em um ese. or guests de segues, rocorendemes tm vo 0 ule dntos de segrenca expectcamentegrovades par oe veioulo Mercedes-Benz. AM aengio clo de euro ocupanta do yefeato, poral podard no ser possivl segura a criange fiemementane oootrécria do um ecient, ‘em feadas ouscas eu em uma mucena repentina de diegéo. A cranga ov outros ‘oaupanies do vecule podem sofeer lesbos graves ou ets Ponzoat de estetura sbeko de 1,50 ma ‘faigas com rmanos do 12 anos de Kade nko podem sor ratides sdaquadamente clos ‘into de seguranga. Por est razko, retenta -estss ocupantes com sistemas de tendo widquedos,2m assent espeticis. Obsene sernpe 2s netrugdes de montagerr do {abricante do sista te retengto de evangas, BDOs cintas de seguranga sao companentes le extrema Impostancia do sistema de retengo do vefculo, Na ooarréncia de ume ‘colisho, eles retém o movimento de quem 06 utiliza, impedindo que os usuétios sejem limpelidos em ¢iregao oposta ao impacto e, usuériog chocarem-sa no interior do * vafculo. Consulta sémpre @ legislagio local sobra use de cintos de seguranga, Afivelar o'cinto de soguranga ZN atengio Certifique-se de que a ingueta go emo ‘este angotais nd fivle do into sempre {que ocinto ado eatver em uso, C280 canirério, como vicute emmovimento ose ocoréncia de um aeidente, 0 clo parle ser Jbgotto de um tao, pra outro quando.o Yolculo estiver em movimento ou am cagpde ‘écidente,causardo lestes nos cetipantes do veloute, © Fivela @ Botdo de soltura > Guie o cinto pela ingueta em dire ao & ‘ivela © engate a lingueta na fivels. Soltar 0 cinto de sogurance * Pressione o bato de soltura na fivele, Seguranga deve ser ajustada de forma que 2 Faia de tecida do cinto passe sobre 0 mele doombto. oe * Segureasiga de ancotagam superior do Cito de seguranga apoianco 0 aolegar ‘em sue patte inferior destze-a pare ime ou para baixo, posicionando-a na, aiturs mais adequada paras eva estatura. Cm ¢i } i eee didi den > 22] 3) dd ade ) D af ATENGAG ‘igo deke crienges sazinas no veto, rmesnicts elas esterersegurssnosietema de ratdigBo, Elos Fodem: + ferirse p08 comportes to ve + abrires portas eassin ceusarlasbasem ‘lrmestias ou em autres pesscas, Ou ‘iss podem fers ao sai co weleulo ob ser tropetadas por outros wefetos, + softer esses graves ou fetes porns ‘exposigho 80 calor “safer graves lesdes ne pulorem pera fore dda weiouo, devido 8 ature ds eabina 20 ef. Ax arengio ‘ere reduzio isco de eaten groves ou fatas ‘eriangaemcasode um ecidente, freadas ou observe o Seguimte: ‘+. Sempra tetenha edangiecéim enos de 1,501 de attra em um etsfera de ratenS0 especial pers crlangeeno banco ‘do acompanhante, visto que elas nfo poem ser corretamente relidas pelos ints de sogerangs. +) Nao Gemma, sin ngntuma hipotese, qe ‘uma oiange viale:santada no eolo de bite senate do vito, ps, enieae0 de neldente, treadabevsca ov mudanca repentina de dregée, pote n5e sor passive sogurar a crianga devido 8s forgae aluaniesnestas stuaptes. See cflanga Go ‘eativer retkla oom faze, la pode der tnigad no Iterior do voieuo 6 soe lites gravee ov fatale. e " ees Ay xtengio ‘Umm nseento para crlarga instalado do forma dequade pede eoltarse.na ecurréncia de tum aciderta, feada ou mudanea openting e diregéo 9, consequentémente, a ctiongs uoutros ecupantes dovoteula podemsatrer lesbeu graves ov fetzis. 'NBo coloque objetos (por exemplo, ums _morade) tod 0 sistema de retengdo de ‘rianga, A base tnteira do sistema de cotengdo de osanga deve car em contata ‘com a alinofada do bana9 durante todo tempo. Observe es instrurSes do fabricente do i sistema deretengao ce rian para instalor : ‘equipamenta ne veicao. Seguranca As arencho : Se ¢ sistema de rtengao de ciiangae ou on . secrete meta i foroms de qualquer outta forma danficados no case de um acjdente, frendas bruscag ou rudaagas ropentinaa de divepSo, a cranes ratida neste sistema pode scfrprlesbes ‘raves ou fle Providence imeciatomente- 1 eubetituiggo dot componantes danifeadse do diatoma éo ratengio de eviangas. ‘Se uma crianga estiver viafando no veiculo: ‘+ retenha a crianga usando um sisterna : de retango espectl, eprapriadn para a 7 dade e 2 estatura da orinnga : + cartfiquese de queo cinto de i segutanga de crlanga esteja : corretaments afivelado durante toda'a Viagem, sempre que 0 vetcuio estiver em movimento,