（ナレーション）その年の夏は地球全体がおかしかった…

（nare-shon）sono toshino natsu hachi kyuu zentai ga okashikatta

In the summer of that year strange events occurred all over Earth

-----------------------------------

東南アジアでは全く雨が降(ふ)らず水田が枯(か)れ

tounan ajia de ha mattaku ame ga fu(fu)ra zu suiden ga kare(ka)re

In Southeast Asia, the paddy fields dried up from drought...

----------------------------------------

中東では大雨による洪水(こうずい)が発生

chuutou de ha ooame ni yoru kouzui(kouzui)ga hassei

Heavy rains flooded the Middle East...

------------------------------------------

アメリカでは記録的な冷夏となっていた

amerika de ha kirokuteki na reika to natt e ita

And America suffered from freezing temperatures

---------------------------------------------

サマーキャンプにいた７人は何も知らずにいた

sama-kyanpu ni i ta ７ nin ha nani mo shira zu ni i ta

For a group of kids at summer camp, little did they know...

--------------------------------------------------------------

それが誰(だれ)も知らない世界での冒険(ぼうけん)の始まりになることを…

sore ga dare(dare)mo shira nai sekai de no bouken(bouken)no hajimari ni naru koto

wo…
that this signaled the beginning of their adventure in an unknown world.