(=)&9

(=)&;
(=)&=

+5 3HÉQLFD 8SXWH]DXSRUDEX 
52 &XSWRU 0DQXDOGHXWLOL]DUH 

Get the most out

of your appliance

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
 ZZZHOHFWUROX[FRP

6$'5Ŀ$-
,1)250$&,-(26,*851267, 
6,*851261(8387( 
23,6352,=92'$ 
835$9/-$Î.$3/2Î$
35,-(359(83275(%( 
69$.2'1(91$8325$%$
)81.&,-(6$7$
.25,Ģ7(1-(35,%25$ 
'2'$71()81.&,-(
6$9-(7,,35(3258.(
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
3267$9/-$1-( 
(1(5*(76.$8Î,1.29,7267 

0,6/,021$9$6
+YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERP
GRQRVLGHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD'RPLģOMDWLHOHJDQWDQ
SURMHNWLUDQMHPLVOHÉLQDYDV6WRJDXYLMHNNDGDJDNRULVWLWHPRŀHWHELWLVLJXUQL
]QDMXÉLGDÉHWHVYDNLSXWGRELWLL]YUVQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDƢXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH
LQIRUPDFLMH
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH

=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
 +59$76., 

 ,1)250$&,-(26,*851267,
3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWH
LVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQ]DELOR
NDNYXR]OMHGXLOLRģWHÉHQMHNRMLVXUH]XOWDWQHLVSUDYQRJ
SRVWDYOMDQMDLOLNRULģWHQMD8SXWHXYLMHNGUŀLWHQD
VLJXUQRPLSULVWXSDÏQRPPMHVWX]DEXGXÉXXSRWUHEX
6LJXUQRVWGMHFHLUDQMLYLKVNXSLQDOMXGL
ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRGJRGLQDSDQD
YLģHLRVREHVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK
PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL
]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]D
QMLKRYXVLJXUQRVWLUDGHSRXSXWDPDNRMHVHRGQRVH
QDVLJXUQRNRULģWHQMHXUHÓDMDWHUD]XPLMXXNOMXÏHQH
RSDVQRVWL
ವ 'MHFDL]PHÓXLJRGLQDVWDURVWLLRVREHVYHOLNLPL
VORŀHQLPLQYDOLGLWHWRPWUHEDMXVHGUŀDWLSRGDOMHRG
XUHÓDMDRVLPDNRVXSRGVWDOQLPQDG]RURP
ವ 'MHFDPODÓDRGJRGLQHWUHEDMXVHGUŀDWLSRGDOMHRG
XUHÓDMDDNRQLVXSRGWUDMQLPQDG]RURP
ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXXUHÓDMHP
ವ 6YDSDNLUDQMDGUŀLWHL]YDQGRKYDWDGMHFHLRGODŀLWHLK
QDRGJRYDUDMXÉLQDÏLQ
ವ 'MHFLLNXÉQLPOMXELPFLPDQHGR]YROMDYDMWH
SULEOLŀDYDQMHXUHÓDMXGRNMHXUDGXLOLGRNVHKODGL
3ULVWXSDÏQLGLMHORYLVXYUXÉL
ವ $NRXUHÓDMLPDVLJXUQRVQR]DNOMXÏDYDQMH]D]DģWLWX
GMHFHPRUDWHJDDNWLYLUDWL
ವ %H]QDG]RUDGMHFDQHVPLMXÏLVWLWLXUHÓDMLSURYRGLWL
RGUŀDYDQMHNRMHL]YUģDYDNRULVQLN
2SÉDVLJXUQRVW
ವ .YDOLILFLUDQDRVREDPRUDSRVWDYLWLRYDMXUHÓDML
]DPLMHQLWLNDEHO
ವ 832=25(1-(8UHÓDMLQMHJRYLGRVWXSQLGLMHORYL
]DJULMDYDMXVHWLMHNRPXSRUDEH3D]LWHGDQH
GRGLUXMHWHJULMDÏH
 ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 3ULOLNRPYDÓHQMDLOLVWDYOMDQMDSULERUDLOLSRVXÓD
REDYH]QRNRULVWLWHUXNDYLFH
ವ 8UHÓDMLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHŀHSULMHELORNDNYLK
UDGRYDQDRGUŀDYDQMX
ವ 3ULMH]DPMHQHŀDUXOMHSURYMHULWHMHOLXUHÓDMLVNOMXÏHQ
NDNRELVWHL]EMHJOLPRJXÉQRVWVWUXMQRJXGDUD
ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHXSRWUHEOMDYDMWHXUHÓDMH]D
SDUQRÏLģÉHQMH
ವ 1HPRMWHNRULVWLWLDJUHVLYQDDEUD]LYQDVUHGVWYD]D
ÏLģÉHQMHLOLRģWUHPHWDOQHVWUXJDÏH]DÏLģÉHQMHVWDNOD
QDYUDWLPDSHÉQLFHMHUPRJXRģWHWLWLSRYUģLQXDWR
PRŀHGRYHVWLGRORPDVWDNOD
ವ $NRMHNDEHOQDSDMDQMDRģWHÉHQSURL]YRÓDÏRYODģWHQL
VHUYLVQLFHQWDULOLVOLÏQRNYDOLILFLUDQDRVREDPRUDJD
]DPLMHQLWLNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVWRGVWUXMQRJ
XGDUD
ವ =DVNLGDQMHYRGLOLFDSOLWLFDQDMSULMHSRYXFLWHSUHGQMLGLR
YRGLOLFHD]DWLPVWUDŀQMLGLRGDOMHRGERÏQLKVWLMHQNL
9RGLOLFHSROLFDYUDWLWHQDPMHVWRREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP
6,*851261(8387(
3RVWDYOMDQMH ವ 8UHÓDMMHRSUHPOMHQHOHNWULÏQLP
VXVWDYRPKODÓHQMD0RUDVHNRULVWLWLV
832=25(1-( HOHNWULÏQLPQDSDMDQMHP
6DPRNYDOLILFLUDQDRVRED
VPLMHSRVWDYLWLRYDMXUHÓDM (OHNWULÏQLSULNOMXÏDN
ವ 2GVWUDQLWHVYXDPEDODŀX 832=25(1-(
ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQL 2SDVQRVWRGSRŀDUDL
XUHÓDM VWUXMQRJXGDUD
ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DXJUDGQMX
NRMHVXSULORŀHQHXUHÓDMX ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀX
ವ 3ULOLNRPSRPLFDQMDXUHÓDMDXYLMHN WUHEDL]YUģLWLNYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU
EXGLWHSDŀOMLYLMHUMHXUHÓDMWHŀDN ವ 8UHÓDMPRUDELWLX]HPOMHQ
8YLMHNQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFHL ವ 8YMHULWHVHGDVXSDUDPHWULQD
]DWYRUHQXREXÉX QDWSLVQRMSORÏLFLNRPSDWLELOQLV
ವ 8UHÓDMQHSRYODÏLWH]DUXÏNX HOHNWULÏQLPGHWDOMLPDQDSDMDQMD
ವ =DGUŀLWHPLQLPDOQXXGDOMHQRVWRG ವ 8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRXJUDÓHQX
RVWDOLKXUHÓDMDLMHGLQLFD XWLÏQLFXVD]DģWLWRPRGVWUXMQRJ
ವ 8UHÓDMSRVWDYLWHQDVLJXUQRL XGDUD
SULNODGQRPMHVWRNRMH]DGRYROMDYD ವ 1HNRULVWLWHYLģHSXWQHXWLNDÏHL
]DKWMHYH]DSRVWDYOMDQMH SURGXŀQHNDEHOH
ವ 3D]LWHGDQHRģWHWLWHXWLNDÏLNDEHO
QDSDMDQMD$NRMHSRWUHEQR]DPLMHQLWL

HOHNWULÏQLNDEHOWRPRUDL]YUģLWL
RYODģWHQLVHUYLVQLFHQWDU
ವ 1HGRSXVWLWHGDNDEHOQDSDMDQMD
GRGLUXMHLOLGRÓHEOL]XYUDWDXUHÓDMDLOL
SURVWRUDLVSRGXUHÓDMDSRVHELFH
WLMHNRPUDGDLOLNDGVXYUDWDYUXÉD
ವ =DģWLWDRGVWUXMQRJXGDUDGLMHORYDSRG
QDSRQRPLL]ROLUDQLKGLMHORYDPRUDELWL
SULÏYUģÉHQDQDWDNDYQDÏLQGDVHQH
PRŀHXNORQLWLEH]DODWD
ವ 8WLNDÏNDEHODQDSDMDQMDXWDNQLWHX
XWLÏQLFXWHNSR]DYUģHWNXSRVWDYOMDQMD
3URYMHULWHSRVWRMLOLSULVWXSXWLNDÏX
QDNRQSRVWDYOMDQMD
ವ $NRMHXWLÏQLFDODEDYDQHPRMWH
SULNOMXÏLYDWLXWLNDÏ
ವ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNR
ELVWHXWLNDÏL]YXNOLL]XWLÏQLFH8YLMHN
XKYDWLWHLSRYXFLWHXWLNDÏ
ವ .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXÉH
L]RODFLMVNHXUHÓDMHDXWRPDWVNH
VNORSNHRVLJXUDÏHRVLJXUDÏHQD
+59$76., 
ವ 8UHÓDMQHNRULVWLWHNDRUDGQXSRYUģLQX
LOL]DÏXYDQMHVWYDUL
ವ 3DŀOMLYRRWYDUDMWHYUDWD.RULģWHQMH
VDVWRMDNDNRMLVDGUŀHDONRKROPRŀH
L]D]YDWLPLMHģDQMHDONRKRODL]UDND
ವ ,VNUHLOLRWYRUHQLSODPHQQHVPLMXGRÉL
XGRGLUVXUHÓDMHPNDGDRWYDUDWH
YUDWD
ವ 1HVWDYOMDMWH]DSDOMLYHSUHGPHWHLOL
SUHGPHWHQDPRÏHQH]DSDOMLYLP
VUHGVWYLPDXSRUHGLOLQDXUHÓDM
832=25(1-(
3RVWRMLRSDVQRVWRG
RģWHÉHQMDXUHÓDMD
ವ .DNRELVWHVSULMHÏLOLRģWHÉHQMHLOL
JXELWDNERMHHPDMOD
ದ QHVWDYOMDMWHL]UDYQRQDGQR
XUHÓDMDSRVXÓHLOLGUXJH
SUHGPHWH
ದ QHVWDYOMDMWHDOXPLQLMVNXIROLMX
L]UDYQRQDGQRXXQXWUDģQMRVWL
XYUWDQMHL]YDGLWLL]OHŀLģWDVNORSNHL
UHOHMH]HPQRJVSRMD
ವ (OHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDLPDWL
L]RODFLMVNLXUHÓDMNRMLYDPRPRJXÉXMH
LVNDSÏDQMHXUHÓDMDL]HOHNWULÏQHPUHŀH
QDVYLPSRORYLPD,]RODFLMVNLXUHÓDM
PRUDLPDWLNRQWDNWHVRWYRURPRG
PLQLPDOQRPP
ವ 2YDMMHXUHÓDMXVNODÓHQVGLUHNWLYDPD
((=D
8SRWUHED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGH
RSHNOLQDVWUXMQRJXGDUDLOL
HNVSOR]LMH
ವ 2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMHLVNOMXÏLYR
XSRWUHELXGRPDÉLQVWYX
XUHÓDMD
ದ QHVWDYOMDMWHYRGXL]UDYQRXYUXÉL
XUHÓDM
ದ QHGUŀLWHYODŀQHSRVXGHLKUDQXX
XUHÓDMXQDNRQ]DYUģHWNDNXKDQMD
ದ EXGLWHRSUH]QLSULOLNRPYDÓHQMDLOL
SRVWDYOMDQMDSULERUD
ವ *XELWDNERMHHPDMODLOLQHKUÓDMXÉHJ
ÏHOLNDQHPDXWMHFDMQDSHUIRUPDQVH
XUHÓDMD
ವ =DYUORYODŀQHNRODÏHNRULVWLWHGXERNX
SRVXGX9RÉQLVRNRYLPRJXL]D]YDWL
SRMDYXPUOMDNRMHPRJXELWLWUDMQH
ವ 2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMHLVNOMXÏLYR
NXKDQMX1HVPLMHVHNRULVWLWL]DGUXJH
QDPMHQHSULPMHULFHJULMDQMHSURVWRULMH
ವ 8YLMHNSHFLWHVD]DWYRUHQLPYUDWLPD
SHÉQLFH
ವ $NRMHXUHÓDMSRVWDYOMHQL]DSORÏH
ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJ
XUHÓDMD
ವ 3D]LWHGDRWYRUL]DYHQWLODFLMXQLVX
EORNLUDQL
ವ 8UHÓDMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]RUDGRN
UDGL
ವ ,VNOMXÏLWHXUHÓDMQDNRQVYDNH
XSRWUHEH
ವ %XGLWHRSUH]QLSULOLNRPRWYDUDQMD
YUDWDXUHÓDMDXUDGX2VOREDÓDVH
YUXÉDSDUD
ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPYODŀQLP
UXNDPDLOLNDGDMHXGRWLFDMXVYRGRP
ವ 1HSULWLģÉLWHRWYRUHQDYUDWD
QDPMHģWDMDQSUYUDWDRVLJXUDMWHGD
YUDWDQLNDGQLVX]DWYRUHQDGRNXUHÓDM
UDGL7RSOLQDLYODJDPRJXVHQDNXSLWL
L]DSORÏH]DWYRUHQRJQDPMHģWDMDL
X]URNRYDWL]QDÏDMQRRģWHÉHQMH
XUHÓDMDRUPDULÉDXNRMHPVHQDOD]LLOL
SRGD1H]DWYDUDMWHSORÏXQDPMHģWDMD
GRNVHXUHÓDMSRWSXQRQHRKODGL
QDNRQXSRUDEH
 ZZZHOHFWUROX[FRP
2GUŀDYDQMHLÏLģÉHQMH
832=25(1-(
3RVWRMLRSDVQRVWRGR]OMHGH
YDWUHLOLRģWHÉHQMDXUHÓDMD
ವ 3ULMHRGUŀDYDQMDXUHÓDMLVNOMXÏLWHD
XWLNDÏL]YXFLWHL]XWLÏQLFHPUHŀQRJ
QDSDMDQMD
ವ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMKODGDQ3RVWRML
RSDVQRVWRGSXNQXÉDVWDNOHQLKSORÏD
ವ $NRVXRģWHÉHQHVWDNOHQHSORÏHYUDWD
RGPDK]DPLMHQLWH2EUDWLWHVH
RYODģWHQRPVHUYLVQRPFHQWUX
ವ 3DŀOMLYRVNLGDMWHYUDWDVXUHÓDMD9UDWD
VXWHģND
ವ 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHNDNRELVWH
VSULMHÏLOLSURSDGDQMHPDWHULMDOD
SRYUģLQH
ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHYODŀQRPPHNRP
NUSRP.RULVWLWHLVNOMXÏLYRQHXWUDOQL
GHWHUGŀHQW1LNDGDQHNRULVWLWH
DEUD]LYQDVUHGVWYDDEUD]LYQH
VSXŀYLFH]DULEDQMHRWDSDODLOL
PHWDOQHSUHGPHWH
ವ $NRNRULVWLWHUDVSUģLYDÏ]DÏLģÉHQMH
SHÉQLFHSRģWXMWHVLJXUQRVQHXSXWHQD
DPEDODŀL
ವ 9UVWDŀDUXOMHLOLKDORJHQRVYMHWORNRMH
VHNRULVWLXRYRPXUHÓDMXQDPLMHQMHQR
MHVDPR]DNXÉDQVNHXUHÓDMH1H
NRULVWLWHJD]DNXÉQRRVYMHWOMHQMH
ವ 3ULMH]DPMHQHŀDUXOMHXUHÓDM
LVNRSÏDMWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH
ವ .RULVWLWHVDPRŀDUXOMHLVWLK
NDUDNWHULVWLND
6HUYLVLUDQMH
ವ =DSRSUDYDNXUHÓDMDNRQWDNWLUDMWH
RYODģWHQLVHUYLV
ವ .RULVWLWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQH
GLMHORYH
2GODJDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLOL
JXģHQMD
ವ ,VNRSÏDMWHXUHÓDML]QDSDMDQMD
ವ 2GUHŀLWHNDEHOQDSDMDQMDEOL]X
XUHÓDMDLRGORŀLWHJD
ವ 8NORQLWHEUDYXQDYUDWLPDNDNRELVWH
VSULMHÏLOL]DWYDUDQMHGMHFHLOLNXÉQLK
OMXELPDFDXXUHÓDMX
ವ .DWDOLWLÏNLHPDMODNRSRVWRMLQHPRMWH
ÏLVWLWLELORNDNYRPYUVWRPGHWHUGŀHQWD

8QXWDUQMDUDVYMHWD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGHOHNWULÏQRJ
XGDUD
 +59$76., 

23,6352,=92'$
2SÉLSUHJOHG
 8SUDYOMDÏNDSORÏD
1 2 3 4 5 6
 /DPSLFDVLPERO]DQDSDMDQMH
 2NUHWQLJXPE]DIXQNFLMHJULMDQMD
7  =DVORQ
 .RQWUROQLRNUHWQLJXPE]D
8 WHPSHUDWXUX
4
9  ,QGLNDWRUVLPERO]DWHPSHUDWXUX
3 10
12  2WYRUL]D]UDN]DUDVKODGQLYHQWLODWRU
2  *ULMDÉLHOHPHQW
1 11  /DPSLFD
 9HQWLODWRU
 1RVDÏSROLFDXNORQMLYR
 3RORŀDMLSROLFD

3ULERU ವ 'XERNDSOLWLFD
0RŀHVHNRULVWLWL]DSHÏHQMHNRODÏDL
ವ ƾLÏDQDSROLFD PHVDLOLNDRSRVXGD]DVDNXSOMDQMH
=DSRVXGH]DNXKDQMHNDOXSH]D PDVQRÉH
SHÏHQMHNRODÏDLPHVD ವ 6NORSLYHYRGLOLFH
ವ 3HNDÏ]DSHFLYR =DSROLFHLSOLWLFH
=DWRUWHLELVNYLWH

835$9/-$Î.$3/2Î$
7LSNH
3ROMHVHQ]RUDWLSND )XQNFH 2SLV
0,186 =DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD

6$7 =DSRVWDYOMDQMHIXQNFLMHVDWD

3/86 =DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD

=DVORQ
A B C $ )XQNFLMHVDWD
% 7DMPHU
& )XQNFLMDVDWD
 ZZZHOHFWUROX[FRP

35,-(359(83275(%(
832=25(1-(  2GDEHULWHIXQNFLMX 3RVWDYLWH
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD PDNVLPDOQXWHPSHUDWXUX
VLJXUQRVQLPXSXWDPD  3XVWLWHSHÉQLFXGDUDGLVDW
 3RVWDYLWHIXQNFLMX 3RVWDYLWH
=DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD PDNVLPDOQXWHPSHUDWXUX
SRJOHGDMWHRGMHOMDN)XQNFLMH  3XVWLWHSHÉQLFXGDUDGLPLQXWD
VDWD
 3RVWDYLWHIXQNFLMX 3RVWDYLWH
PDNVLPDOQXWHPSHUDWXUX
3RÏHWQRÏLģÉHQMH  3XVWLWHSHÉQLFXGDUDGLPLQXWD
,]YDGLWHVDYSULERULVYHSRPLÏQHYRGLOLFH  ,VNOMXÏLWHSHÉQLFXLRVWDYLWHMHGDVH
]DSROLFHL]SHÉQLFH RKODGL
3ULERUPRŀHSRVWDWLWRSOLMLQHJRRELÏQR
3RJOHGDMWHSRJODYOMHಱÎLģÉHQMHL 3HÉQLFDPRŀHLVSXģWDWLPLULVLGLP
RGUŀDYDQMHಯ 3URYMHULWHMHOLSURWRN]UDNDXSURVWRULML
2ÏLVWLWHSHÉQLFXLSULERUSULMHSUYH GRYROMDQ
XSRWUHEH
3ULERULXNORQMLYHYRGLOLFHSROLFDYUDWLWHQD
QMLKRYRPMHVWR

3UHWKRGQR]DJULMDYDQMH
3ULMHSUYHXSRUDEHXQDSULMHG]DJULMWH
SUD]QXSHÉQLFX

69$.2'1(91$8325$%$
832=25(1-( )XQNFLMHJULMDQMD
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD )XQNFLMH 8SRWUHED
SHÉQLFH
8YODÏLYHWLSNH 3HÉQLFDMHLVNOMXÏHQD
=DSRÏHWDNNRULģWHQMDXUHÓDMDSULWLVQLWH
WLSNX7LSNDVHL]YODÏL 3RORŀDM
,VNOMXÏHQR
3RVWDYOMDQMHIXQNFLMH
=DXNOMXÏLYDQMHVYMHWOD
]DJULMDYDQMD EH]IXQNFLMHSHÏHQMD
 2NUHQLWHSUHNLGDÏIXQNFLMDSHÉQLFH]D 2VYLMHWOMHQMH
RGDELUIXQNFLMHPLNURYDOQHSHÉQLFH XQXWUDģQMRVWL
 2NUHQLWHUHJXODWRU]DRGDELU
WHPSHUDWXUH =DSHÏHQMHQD
6YMHWORVHXNOMXÏXMHNDGSHÉQLFDUDGL SRORŀDMDUHģHWNL]D
 =DLVNOMXÏLYDQMHSHÉQLFHRNUHQLWH 9UXÉL]UDN SHÏHQMHLVWRYUHPHQRL
VNORSNX]DIXQNFLMHSHÉQLFHX VXģHQMHKUDQH
LVNOMXÏHQSRORŀDM 3RVWDYLWHWHPSHUDWXUX
r&QLŀHQHJR
]D8RELÏDMHQRNXKDQMH
 +59$76., 

)XQNFLMH 8SRWUHED )XQNFLMH 8SRWUHED

SHÉQLFH SHÉQLFH
7DIXQNFLMDQDSUDYOMHQD =DRGPU]DYDQMHKUDQH
MH]DXģWHGXHQHUJLMH
9ODŀQLYUXÉL WLMHNRPNXKDQMD=D
]UDN XSXLWH]DNXKDQMH
SRJOHGDMWHSRJODYOMH
ಱ6DYMHWLLSUHSRUXNH
9ODŀQLYUXÉL]UDN9UDWD
SHÉQLFHPRUDMXELWL]Dಣ
WYRUHQDWLMHNRPSHÏHQMD
WDNRGDVHIXQNFLMDQH
RPHWDLGDVHRVLJXUD
GDSHÉQLFDUDGLV
QDMYLģRPPRJXÉRP
HQHUJHWVNRPXÏLQNRYLಣ
WRģÉX.DGNRULVWLWHWX
IXQNFLMXWHPSHUDWXUDX
XQXWUDģQMRVWLPRŀHVH
UD]OLNRYDWLRGSRಣ
VWDYOMHQHWHPSHUDWXಣ
UH6QDJDJULMDQMD
PRŀHELWLVPDQMHQD=D
RSÉHQLWHVDYMHWHRXģWHಣ
GLHQHUJLMHSRJOHGDMWH
SRJODYOMH(QHUJHWVND
XÏLQNRYLWRVW8ģWHGD
HQHUJLMH7DIXQNFLMD
NRULģWHQDMH]D
XVNODÓHQMHVNODVRP
SRYUÉDLYRÉD9ULMHPH
2GPU]DYDQMH RGOHÓLYDQMDRYLVLR
NROLÏLQLLYHOLÏLQLVPU]QXಣ
WLKQDPLUQLFD
=DURģWLOMDQMHSORVQDWLK
QDPLUQLFDLWRVWLUDQMH
0DOLURģWLOM NUXKD
=DSHÏHQMHWDQMLK
NRPDGDKUDQHXYHÉLP
9HOLNLURģWLOM NROLÏLQDPDLSULಣ
SUHPDQMHWRVWD
=DSHÏHQMHYHÉLK
NRPDGDPHVDLOLSHUDGL
VNRVWLPDQDMHGQRP
7XUERURģWLOM
SRORŀDMXUHģHWNL]D
SHÏHQMH=DSULSUHPX
]DSHÏHQLKMHODL
WDPQMHQMH
=DSHÏHQMHLSUŀHQMHQD
MHGQRPSRORŀDMXUHģHWNL
]DSHÏHQMH
8RELÏDMHQR
NXKDQMH
*RUQML'RQML
JULMDÏ
HQHUJHWVNHXÏLQNRYLWRVWL
XVNODGXV(1
=DSHÏHQMHNRODÏDV
KUVNDYLMRPGRQMRPVWUDಣ
'RQMLJULMDÏ QRPLNRQ]HUYLUDQMH
QDPLUQLFD

)81.&,-(6$7$
7DEOLFDIXQNFLMDVDWD
)XQNFLMDVDWD 8SRUDED
1$0-(Ģ7$1-( =DSRVWDYOMDQMHSURPMHQXLOLSURYMHUXYUHPHQD
95(0(1$
75$-$1-( =DSRVWDYOMDQMHGXOMLQHUDGDXUHÓDMD

=$95Ģ(7$. =DSRVWDYOMDQMHNDGDVHXUHÓDMLVNOMXÏXMH
 ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQNFLMDVDWD 8SRUDED

 2'*2'$95(ಣ =DNRPELQLUDQMHIXQNFLMD75$-$1-(L=$95Ģ(7$.
0(1$
=98Î1,$/$50 =DSRVWDYOMDQMHYUHPHQDRGEURMDYDQMD2YDIXQNFLMD
QHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD=98Î1,$/$50PRŀHWH
SRVWDYLWLELORNDGDÏDNLDNRMHXUHÓDMLVNOMXÏHQ

3RVWDYOMDQMHYUHPHQD  3ULWLģÏLWH GRNQHSRÏQHEOMHVNDWL

3URPMHQDYUHPHQD
3ULMHXNOMXÏLYDQMDSHÉQLFHPRUDWH
QDPMHVWLWLYULMHPH
EOMHVNDNDGXUHÓDMSULNOMXÏLWHQD
HOHNWULÏQRQDSDMDQMHXVOXÏDMXSUHNLGD
QDSDMDQMDLOLNDGWDMPHUQLMHSRVWDYOMHQ
3ULWLVQLWHWLSNX LOL ]DSRVWDYOMDQMH
WRÏQRJYUHPHQD
1DNRQRWSULOLNHSHWVHNXQGLEOMHVNDQMH
SUHVWDMHLQD]DVORQXVHSULND]XMH
SRVWDYOMHQRYULMHPH
=DSURPMHQXYUHPHQDSULWLģÏLWH GRN
QHSRÏQHEOMHVNDWL  95(0(1$
3RVWDYOMDQMHIXQNFLMH
75$-$1-(
 3RVWDYLWHIXQNFLMXLWHPSHUDWXUX
SHÉQLFH
 3ULWLģÏLWH GRNQHSRÏQHEOMHVNDWL
  3ULWLVQLWH
 3ULWLVQLWH LOL ]DSRVWDYOMDQMH
YUHPHQDIXQNFLMH75$-$1-(
1D]DVORQXVHSULND]XMH   =DSRWYUGXSULWLVQLWH 
 3RLVWHNXYUHPHQD EOMHVNDL
RJODģDYDVH]YXÏQLVLJQDO8UHÓDMVH
DXWRPDWVNLLVNOMXÏXMH
 3ULWLVQLWHELORNRMXWLSNX]D
LVNOMXÏLYDQMH]YXÏQLKVLJQDOD
 2NUHQLWHWLSNXIXQNFLMDSHÉQLFHLWLSNX
WHPSHUDWXUHXSRORŀDM,VNOMXÏHQR
3RVWDYOMDQMHIXQNFLMH
=$95Ģ(7$.
 3RVWDYLWHIXQNFLMXLWHPSHUDWXUX
SHÉQLFH

 3ULWLVQLWH LOL ]DSRVWDYOMDQMH
YUHPHQD
1D]DVORQXVHSULND]XMH 
 3RLVWHNXYUHPHQD EOMHVNDL
RJODģDYDVH]YXÏQLVLJQDO8UHÓDMVH
DXWRPDWVNLLVNOMXÏXMH
 3ULWLVQLWHELORNRMXWLSNX]D
LVNOMXÏLYDQMHVLJQDOD
 2NUHQLWHWLSNXIXQNFLMDSHÉQLFHLWLSNX
WHPSHUDWXUHXSRORŀDM,VNOMXÏHQR
3RVWDYOMDQMH2'*2'(
 3RVWDYLWHIXQNFLMXLWHPSHUDWXUX
SHÉQLFH
 3ULWLģÏLWH GRNQHSRÏQHEOMHVNDWL

 3ULWLVQLWH LOL ]DSRVWDYOMDQMH
YUHPHQDIXQNFLMH75$-$1-(

 3ULWLVQLWH LOL ]DSRVWDYOMDQMH
YUHPHQDIXQNFLMH=$95Ģ(7$.
8UHÓDMVHDXWRPDWVNLXNOMXÏXMHNDVQLMH
UDGLYULMHPHRGUHÓHQRIXQNFLMRP
75$-$1-(L]XVWDYOMDVHXYULMHPH
RGUHÓHQRIXQNFLMRP=$95Ģ(7$.8
SRVWDYOMHQRYULMHPHRJODģDYDVH]YXÏQL
VLJQDO
 8UHÓDMVHDXWRPDWVNLLVNOMXÏXMH
3ULWLVQLWHELORNRMXWLSNX]D
LVNOMXÏLYDQMHVLJQDOD
 2NUHQLWHWLSNXIXQNFLMDSHÉQLFHLWLSNX
WHPSHUDWXUHXSRORŀDM,VNOMXÏHQR
 +59$76., 

3RVWDYOMDQMH=98Î12*
$/$50$
 3ULWLģÏLWH GRNQHSRÏQHEOMHVNDWL

 =DSRVWDYOMDQMHSRWUHEQRJYUHPHQD
SULWLVQLWH LOL 
=YXÏQLDODUPSRNUHÉHVHDXWRPDWVNL
QDNRQVHNXQGL
 3RLVWHNXYUHPHQDRJODģDYDVH
]YXÏQLVLJQDO3ULWLVQLWHELORNRMXWLSNX
]DLVNOMXÏLYDQMH]YXÏQLKVLJQDOD
 3UHNLGDÏ]DIXQNFLMHSHÉQLFHL
UHJXODWRUWHPSHUDWXUHRNUHQLWHX
SRORŀDMLVNOMXÏHQR
3RQLģWDYDQMHIXQNFLMDVDWD
 3ULWLģÏLWHWLSNX GRNQHSRÏQH
EOMHVNDWLLQGLNDWRUSRWUHEQHIXQNFLMH
 3ULWLVQLWHLGUŀLWH 
)XQNFLMDVDWDVHQDNRQQHNROLNRVHNXQGL
LVNOMXÏXMH

.25,Ģ7(1-(35,%25$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
8PHWDQMHSULERUD
ĿLÏDQDSROLFDLSHNDÏ]DSHFLYRGXERND
SOLWLFD]DMHGQR
*XUQLWHSHNDÏ]DSHFLYRGXERNXSOLWLFX
L]PHÓXYRGLOLFDQRVDÏDSROLFDLŀLÏDQH
SROLFHQDYRGLOLFDPDL]QDG

0UHŀD]DSHÏHQMH
*XUQLWHPUHŀXL]PHÓXYRGLOLFDQRVDÏD
SROLFHLSURYMHULWHMHVXOLQRŀLFHRNUHQXWH
SUHPDGROMH

0DOLXUH]LQDYUKX
SRYHÉDYDMXVLJXUQRVW7H
L]ERÏLQHXMHGQRVXLGRGDWQD
PMHUDSURWLYSUHYUWDQMD
9LVRNLUXERNRSROLFH
VSUMHÏDYDNOL]DQMHSRVXÓDV
3HNDÏ]DSHFLYR'XERNDSOLWLFD SROLFH

3ULWLVQLWHSHNDÏ]DSHFLYRGXERNXSOLWLFX
L]PHÓXYRGLOLFDLOLQRVDÏDSROLFD
3RVWDYOMDQMHVNORSLYLK
YRGLOLFD
7HOHVNRSVNHYRGLOLFHPRŀHWHSRVWDYLWLQD
ELORNRMXUD]LQX
3URYMHULWHMHVXOLGYLMHVNORSLYHYRGLOLFH
SRVWDYOMHQHQDLVWRMUD]LQL
 3RVWDYOMDQMHVNORSLYLKYRGLOLFD
 ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,]YXFLWHGHVQXLOLMHYXWHOHVNRSVNX
YRGLOLFX

°C

 *UDQLÏQLN$NRMLVHQDOD]LQD  6WDYLWHPUHŀX]DSHÏHQMHQD

MHGQRPNUDMXVNORSLYHYRGLOLFHPRUD WHOHVNRSVNHYRGLOLFHLSDŀOMLYRLK
ELWLRNUHQXWSUHPDJRUH JXUQLWHXSHÉQLFX

A °C

3ULMH]DWYDUDQMDYUDWDSHÉQLFH
WHOHVNRSVNHYRGLOLFHREDYH]QRJXUQLWHX
6NORSLYHYRGLOLFH SHÉQLFXGRNUDMD
3RPRÉXWHOHVNRSVNLKYRGLOLFDPRŀHWH
ODNģHVWDYOMDWLLYDGLWLSOLWLFH
235(=
1HPRMWHÏLVWLWLWHOHVNRSVNH
YRGLOLFHXSHULOLFLSRVXÓD
1HPRMWHSRGPD]LYDWL
WHOHVNRSVNHYRGLOLFH

'2'$71()81.&,-(
9HQWLODWRU]DKODÓHQMH
.DGDSHÉQLFDUDGLYHQWLODWRU]DKODÓHQMH
DXWRPDWVNLVHXNOMXÏXMHNDNRELSRYUģLQX
SHÉQLFHRGUŀDRKODGQRP$NRLVNOMXÏLWH
SHÉQLFXYHQWLODWRU]DKODÓHQMHQDVWDYOMD
UDGLWLGRNVHSHÉQLFDQHRKODGL
6LJXUQRVQLWHUPRVWDW
1HLVSUDYDQUDGSHÉQLFHLOLNRPSRQHQWHX
NYDUXPRJXX]URNRYDWLRSDVQR
SUHJULMDYDQMH.DNRELVHWRVSULMHÏLOR
SDÉQLFDLPDVLJXUQRVQLWHUPRVWDWNRML
SUHNLGDQDSDMDQMH3HÉQLFDVHSRQRYQR

DXWRPDWVNLXNOMXÏXMHÏLPVHWHPSHUDWXUD
VQL]L
6$9-(7,,35(3258.(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
7HPSHUDWXUHLYUHPHQD
SHÏHQMDXWDEOLFDPDVOXŀH
NDRSULPMHUL2QLRYLVHR
UHFHSWLPDNYDOLWHWLLNROLÏLQL
NRULģWHQLKVDVWRMDND
3UHSRUXNH]DNXKDQMH
3HÉQLFDLPDÏHWLULSRORŀDMDSROLFH
%URMLWHSRORŀDMHSROLFHRGGQDSHÉQLFH
9DģDSHÉQLFDPRŀHSHÉLGUXJDÏLMHQHJR
SHÉQLFDNRMXVWHLPDOLUDQLMH7DEOLFD
LVSRGVDGUŀLVWDQGDUGQHSRVWDYNH
WHPSHUDWXUHYUHPHQDNXKDQMDLSRORŀDMD
SROLFH
$NRQHPRŀHWHQDÉLSRVWDYNH]DSRVHEQL
UHFHSWSRWUDŀLWHRQDM]DVOLÏDQUHFHSW
3HÉQLFDLPDSRVHEDQVXVWDYSRPRÉX
NRMHJD]UDNFLUNXOLUDLSDUDVHVWDOQR
+59$76., 
3HÏHQMHNRODÏD
1HRWYDUDMWHYUDWDSHÉQLFHSULMHLVWHND
SRVWDYOMHQRJYUHPHQDNXKDQMD
$NRNRULVWLWHGYLMHSRVXGH]DSHÏHQMH
LVWRYUHPHQRRVWDYLWHMHGQXSUD]QX
UD]LQXL]PHÓXQMLK
3HÏHQMHPHVDLULEH
.RULVWLWHGXERNXSOLWLFX]DYUORPDVQX
KUDQXNDNRELVWHVDÏXYDOLSHÉQLFXRG
PUOMDNRMHPRJXELWLWUDMQH
2VWDYLWHPHVRRWSULOLNHPLQXWDSULMH
UH]DQMDWDNRGDVHVRNQHLVFLMHGL
.DNRELVWHVSULMHÏLOLVWYDUDQMHSUHYHOLNH
NROLÏLQHGLPDWLMHNRPSHÏHQMDXGXERNX
SOLWLFXGRGDMWHPDORYRGH=D
VSUHÏDYDQMHNRQGHQ]DFLMHGLPDGRGDMWH
YRGHVYDNLSXWQDNRQģWRVHRVXģL
9UHPHQDSULSUHPH
9UHPHQDSULSUHPHRYLVHRYUVWL
NRQ]LVWHQWQRVWLLYROXPHQXKUDQH
8SRÏHWNXSUDWLWHWLMHNNXKDQMD3URQDÓLWH
QDMEROMHSRVWDYNHSRVWDYNDWRSOLQH
YULMHPHSULSUHPHLWG]DYDģHSRVXÓH
UHFLNOLUD6WLPVXVWDYRPPRŀHWHNXKDWLX
UHFHSWHLNROLÏLQHWLMHNRPNRULģWHQMD
SDUQRPRNROLģXLRGUŀDWLKUDQXPHNDQRP
XUHÓDMD
L]QXWUDDKUVNDYRPL]YDQD7LPHVH
VNUDÉXMHYULMHPHSHÏHQMDLSRWURģQMD
HQHUJLMH

3HÏHQMHLSUŀHQMH
.RODÏL
-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻
PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
5HFHSWLV    L  8NDOXSX
WXÏHQLP ]DWRUWH
WLMHVWRP
3UKNR    L  8NDOXSX
WLMHVWR ]DWRUWH
0OLMHÏQD      8NDOXSX
WRUWDV ]DNRODÏH
PDVODFHP RGFP
LVLURP
 ZZZHOHFWUROX[FRP

-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻

PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
.RODÏV    L  8GYD
MDEXNDPD NDOXSD]D
SLWDV SHÏHQMH
MDEXNDPD WRUWHRG
FPQD
PUHŀL]D
SHÏHQMH
ĢWUXGO      8SHNDÏX
7RUWDV      8NDOXSX
PDUPHODG ]DNRODÏH
RP RGFP
9RÉQDWRUಣ      8NDOXSX
WD ]DNRODÏH
RGFP
.RODÏRG      8NDOXSX
GL]DQRJ ]DNRODÏH
WLMHVWD RGFP
%H]PDVಣ
QDELVNYLW
WRUWD
%RŀLÉQL      8NDOXSX
NRODÏ ]DNRODÏH
ERJDWL RGFP
YRÉQL
NRODÏ
.RODÏRG      8NDOXSX
ģOMLYD ]DNUXK

.RODÏLÉL    L  8SHNDÏX

.HNVL      8SHNDÏX

3XVLQN\      8SHNDÏX

ĿHPOMH      8SHNDÏX

&KRX[      8SHNDÏX

NRODÏ
9RÉQHSLWH      8NDOXSX
]DNRODÏH
RGFP
 +59$76., 

-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻

PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
6HQGYLÏ  LOL  OLMHYRL  /LMHYR
9LFWRULD GHVQR GHVQRX
NDOXSX]D
WRUWXRG
FP
3HÉQLFXSUHWKRGQR]DJULMWHPLQXWD

.UXKLSL]]D
-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻
PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
%LMHOL      
NUXK NRPDGD
JSR
NRPDGX
5DŀHQL      8NDOXSX
NUXK ]DNUXK

3HFLYD    L  SHFLಣ

YDX
SHNDÏX]D
SHFLYR

3L]]D      1DGXಣ

ERNRMSOLWLಣ
FL

3RJDÏH      8SHNDÏX

3HÉQLFXSUHWKRGQR]DJULMWHPLQXWD

3LWH
-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻
PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
=DSHÏHQD      8NDOXSX
WMHVWHQLQD
3LWDRG      8NDOXSX
SUKNRJ
WLMHVWDV
SRYUÉHP
%XUHFL      8NDOXSX
/DVDJQH      8NDOXSX
 ZZZHOHFWUROX[FRP

-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻

PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
&DQHORQL      8NDOXSX
<RUNVKLUH      NDOXSD
SXGLQJ ]DSXGLQJ

3HÉQLFXSUHWKRGQR]DJULMWHPLQXWD

0HVR
-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻
PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
*RYHGLQD      1DŀLÏDQRM
UHģHWNLL
GXERNRM
SOLWLFL
6YLQMHWLQD      1DŀLÏDQRM
UHģHWNLL
GXERNRM
SOLWLFL
7HOHWLQD      1DŀLÏDQRM
UHģHWNLL
GXERNRM
SOLWLFL
(QJOHVNR      1DŀLÏDQRM
JRYHÓH UHģHWNLL
SHÏHQMH GXERNRM
VODERSHಣ SOLWLFL
ÏHQR
(QJOHVNR      1DŀLÏDQRM
JRYHÓH UHģHWNLL
SHÏHQMH GXERNRM
VUHGQMH SOLWLFL
SHÏHQR
(QJOHVNR      1DŀLÏDQRM
JRYHÓH UHģHWNLL
SHÏHQMH GXERNRM
GREURSHಣ SOLWLFL
ÏHQR
6YLQMVND      1DGXಣ
SOHÉND ERNRMSOLWLಣ
FL
 +59$76., 

-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻

PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
6YLQMVNH      NRPDGD
QRJLFH QDGXಣ
ERNRMSOLWLಣ
FL
-DQMHWLQD      %XW
3LOH      &LMHOLXGXಣ
ERNRMSOLWLಣ
FL
3XULFD      &LMHOLXGXಣ
ERNRMSOLWLಣ
FL
3DWND      &LMHOLXGXಣ
ERNRMSOLWLಣ
FL
*XVND      &LMHOLXGXಣ
ERNRMSOLWLಣ
FL
.XQLÉ      5D]UH]DQ
QD
NRPDGH
=HF      5D]UH]DQ
QD
NRPDGH
)D]DQ      &LMHOLXGXಣ
ERNRMSOLWLಣ
FL

5LED
-HOR *RUQMLGRQMLJULMDÏ 9UXÉL]UDN 9ULMHPH 1D഻
PLQ SRPHQH
7HPSHUD഻ 3RORƿDM 7HPSHUD഻ 3RORƿDM
WXUDr& UHƢHWNH WXUDr& UHƢHWNH
3DVWUYD    L  5LED
NRPDUÏD FLMHOD
7XQD    L  ILOHWD
ORVRV

0DOLURģWLOM 3RVWDYLWHWHPSHUDWXUXQDr&

3HÉQLFXSUHWKRGQR]DJULMWHPLQXWD
.RULVWLWHWUHÉLSRORŀDM
 ZZZHOHFWUROX[FRP

-HOR .ROLÏLQD 9ULMHPHPLQ

.RPDGD .ROLÏLQD VWUDQD VWUDQD
NJ
7HOHÉLRGUHVFL    
*RYHÓLRGUH]DN    
6YLQMHWLQD    
6YLQMVNLNRWOHWL    
3LOHUD]UH]DQRQD    
GLMHOD
.HEDEL    
3LOHÉDSUVD    
+DPEXUJHU    
5LEOMLILOHW    
7RVWVHQGYLÏL    
7RVW    

7XUERURģWLOM .RULVWLWHWUHÉLSRORŀDMSROLFHXSHÉQLFL

3RVWDYLWHPDNVLPDOQXWHPSHUDWXUXRG
r&

-HOR .ROLÏLQD 9ULMHPHPLQ

.RPDGD NJ VWUDQD VWUDQD
5RODQRSHÏHQMH    
SXUHWLQD
3LOHUDVMHÏHQR    
QDGYD
NRPDGD
3LOHÉLEDWDFL    
3UHSHOLFD    
=DSHÏHQRSRಣ    
YUÉH
-DNRERYHNDSLಣ    
FH
6NXģD    
5LEDX    
NRPDGLPD
 +59$76., 

2GPU]DYDQMH
+UDQD .ROLÏLQD 9ULMHPH 1DNQDGQR 1DSRPHQH
NJ RGPU]DYDQM YULMHPH
DPLQ RGPU]DYDQMD
PLQ
3LOH    3LOHVWDYLWHQDRNUHQXWL
WDQMXULÉSRVWDYOMHQX
YHOLNLWDQMXU3UHRNUHQXWL
NDGDSURÓHSROD
YUHPHQD
0HVR    3UHRNUHQXWLNDGDSURÓH
SRODYUHPHQD
 
3DVWUYD    
-DJRGH    
0DVODF    
.UHPD [   9UKQMHVHPRŀHWXÉLL
NDGDMHMRģGMHORPLÏQR
]DPU]QXWR
*DWHDXWRUWD    

9ODŀQLYUXÉL]UDN
SUHSRUXÏHQLSULERU
.RULVWLWHWDPQHLQHUHIOHNWLUDMXÉHOLPRYHL
VSUHPQLNH2QLEROMHDSVRUELUDMXWRSOLQX
RGVYLMHWOLKERMDLUHIOHNWLUDMXÉHJSRVXÓD

.HUDPLÏNH
SRVXGLFH
3RVXGD]DSL]]X 7DQMXU]DSHÏHQMH 0HWDOQLNDOXS
7DPQLQHಣ .HUDPLND 7DPQLQHಣ
7DPQLQHUHIOHNWLUDMXÉL
UHIOHNWLUDMXÉL FPSURPMHU UHIOHNWLUDMXÉL
SURPMHUFP
SURPMHUFP FPYLVLQD SURPMHUFP

9ODŀQLYUXÉL]UDN
=DQDMEROMHUH]XOWDWHVOLMHGLWHSUHSRUXNH
QDYHGHQHXWDEOLFLLVSRG
 ZZZHOHFWUROX[FRP

+UDQD 3ULERU 7HPSHUDWXUD 3RORƿDMUH഻ 9ULMHPH

r& ƢHWNH PLQ
6ODWNHUROLFH SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRPDGD SOLWLFDVFMHGLORP
3HFLYRNLIOLFH SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRPDGD SOLWLFDVFMHGLORP
3L]]DVPU]QXWD PUHŀD]DSHÏHQMH   
NJ
5RODGD SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
SOLWLFDVFMHGLORP
ÎRNRODGQL SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRODÏLÉ SOLWLFDVFMHGLORP
6XIOHNRPDGD NHUDPLÏNLNDOXSLQD   
PUHŀLŀLÏDQRMSROLFL
%LVNYLWQD SRGORJD]DIODQQDUHಣ   
SRGORJD]DIODQ ģHWNL]DSHÏHQMH
6HQGYLÏ9LFWRULD SHÏHQMHQDŀLÏDQRM   
SROLFL
3RģLUDQDULED SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NJ SOLWLFDVFMHGLORP
5LEDNJ SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
SOLWLFDVFMHGLORP
5LEOMLILOHWNJ SL]]DQDUHģHWNL]D   
SHÏHQMH
3RģLUDQRPHVR SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NJ SOLWLFDVFMHGLORP
ĢDģOLNNJ SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
SOLWLFDVFMHGLORP
.RODÏLÉL SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRPDGD SOLWLFDVFMHGLORP
.RODÏLÉLVEDಣ SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
GHPLPD SOLWLFDVFMHGLORP
NRPDGD
0XIILQL SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRPDGD SOLWLFDVFMHGLORP
8NXVQDWLMHVWD SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRPDGD SOLWLFDVFMHGLORP
6LWQLNRODÏLRG SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
OLVQDWRJWLMHVWD SOLWLFDVFMHGLORP
NRPDGD
 +59$76., 

+UDQD 3ULERU 7HPSHUDWXUD 3RORƿDMUH഻ 9ULMHPH

r& ƢHWNH PLQ
7RUWLFH SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
NRPDGD SOLWLFDVFMHGLORP
3RYUÉHSRģLUDಣ SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
QRNJ SOLWLFDVFMHGLORP
9HJHWDULMDQVNL SL]]DQDUHģHWNL]D   
RPOHW SHÏHQMH
0HGLWHUDQVNR SHNDÏ]DSHFLYRLOL   
SRYUÉHNJ SOLWLFDVFMHGLORP

,QIRUPDFLMH]DXVWDQRYH]D
WHVWLUDQMH
3URYMHUHSUHPD,(&

-HOR )XQNFH 3ULERU 3RORƿ 7HPSH 9ULMHPHPLQ 1DSRPHQH

DMUH഻ UDWXUD
ƢHWNH r&
6LWDQ 8RELÏDMHQR 3HNDÏ]D    6WDYLWHPDOLK
NRODÏ NXKDQMH SHFLYR NRODÏDSR
MHGQRPSODGQMX
]DSHÏHQMH
3LWDRG 8RELÏDMHQR ĿLÏDQD    .RULVWLWHOLPD
MDEXND NXKDQMH SROLFD SURPMHUD
FHQWLPHWDUD
GLMDJRQDOQRSRGಣ
LJQXWD
'L]DQR 8RELÏDMHQR ĿLÏDQD    .RULVWLWHNDOXS
WLMHVWR NXKDQMH SROLFD ]DWRUWH
SURPMHUD
FHQWLPHWDUD
3UKNR 8RELÏDMHQR 3HNDÏ]D    3HÉQLFXSUHWKRGಣ
WLMHVWR NXKDQMH SHFLYR QR]DJULMWH
PLQXWD
7RVW 0DOLURģWLOM ĿLÏDQD  PDNV PLQXWH 3HÉQLFXSUHWKRGಣ
 SROLFD SUYDVWUDQD QR]DJULMWH
NRPDGD PLQXWH PLQXWD
GUXJDVWUDQD
 ZZZHOHFWUROX[FRP

-HOR )XQNFH 3ULERU 3RORƿ 7HPSH 9ULMHPHPLQ 1DSRPHQH

DMUH഻ UDWXUD
ƢHWNH r&
*RYHÓL 0DOLURģWLOM ĿLÏDQD  PDNV
EXUJHU SROLFDL
 SRVXGD
NRPDGD ]D
NJ VDNXSOMD
QMHPDVಣ
QRÉH
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
1DSRPHQHRÏLģÉHQMX
3UHGQMXVWUDQXSHÉQLFHRÏLVWLWHPHNRP
NUSRPQDPRÏHQRPXWRSOXYRGXVEODJLP
VUHGVWYRP]DÏLģÉHQMH
=DÏLģÉHQMHPHWDOQLKSRYUģLQDNRULVWLWH
QDPMHQVNRVUHGVWYR]DÏLģÉHQMH
8QXWUDģQMRVWSHÉQLFHRÏLVWLWHQDNRQ
VYDNHXSRWUHEH1DNXSOMDQMHPDVWLLOL
GUXJLKRVWDWDNDKUDQHPRŀHUH]XOWLUDWL
SRŀDURP5L]LNMHYHÉL]DSOLWLFXURģWLOMD
1DNRQVYDNHXSRWUHEHRÏLVWLWHVYX
GRGDWQXRSUHPXLSXVWLWHGDVHRVXģL
.RULVWLWHPHNXNUSXQDPRÏHQXXWRSOX
YRGXVDVUHGVWYRP]DÏLģÉHQMH3ULERUQH
SHULWHXSHULOLFLSRVXÓD
7YUGRNRUQHPUOMHÏLVWLWHSRVHEQLP
VUHGVWYRP]DÏLģÉHQMHSHÉQLFD1H
NRULVWLWHVUHGVWYR]DÏLģÉHQMHSHÉQLFHQD
NDWDOLWLÏNLPSRYUģLQDPD
$NRMHGRGDWQDRSUHPDRGQHOMHSOMLYRJ
PDWHULMDODQHÏLVWLWHMHDJUHVLYQLP
VUHGVWYLPDRģWULPSUHGPHWLPDLOLX
SHULOLFLSRVXÓD7RPRŀHX]URNRYDWL
RģWHÉHQMDQDQHOMHSOMLYRPVORMX

 6WDYLWHPUHŀX]D
SHÏHQMHQDWUHÉX
UD]LQXLSRVXGX
]DVNXSOMDQMH
PDVQRÉHQDGUXಣ
JXUD]LQXSHÉQLಣ
FH2NUHQLWHKUDಣ
QXQDSRORYLFL
YUHPHQD
NXKDQMD
3HÉQLFXSUHWKRGಣ
QR]DJULMWH
PLQXWD
8XUHÓDMXLOLQDVWDNOXYUDWDPRŀHVH
NRQGHQ]LUDWLYODJD=DVPDQMHQMH
NRQGHQ]DFLMHXNOMXÏLWHSHÉQLFX
PLQXWDSULMHNXKDQMD1DNRQVYDNH
XSRUDEHRÏLVWLWHYODJXL]SHÉQLFH
3HÉQLFHRGQHKUÓDMXÉHJ
ÏHOLNDLOLDOXPLQLMD
2ÏLVWLWHYUDWDSHÉQLFHVDPRYODŀQRP
NUSRPLOLVSXŀYRP2VXģLWHPHNDQRP
NUSRP
1HNRULVWLWHÏHOLÏQXYXQXNLVHOLQHLOL
DEUD]LYQHSURL]YRGHNRMLELPRJOLRģWHWLWL
SRYUģLQXSHÉQLFH2ÏLVWLWHXSUDYOMDÏNX
SORÏXSHÉQLFHX]LVWLRSUH]
ÎLģÉHQMHEUWYHYUDWD
5HGRYQRSURYMHUDYDMWHEUWYXYUDWD%UWYD
YUDWDQDOD]LVHRNRUXEDXQXWUDģQMRVWL
SHÉQLFH1HNRULVWLWHSHÉQLFXDNRMHEUWYD
YUDWDRģWHÉHQD.RQWDNWLUDMWHRYODģWHQL
VHUYLVQLFHQWDU
=DÏLģÉHQMHEUWYHYUDWDSRJOHGDMWHRSÉH
LQIRUPDFLMHRÏLģÉHQMX
6NLGDQMHYRGLOLFDSROLFD
NDWDOLWLÏNLKSORÏD
=DÏLģÉHQMHSHÉQLFHVNLQLWHYRGLOLFH
SROLFDNDWDOLWLÏNHSORÏH
 +59$76., 

235(=
3DŀOMLYRVNLGDMWHYRGLOLFH
SROLFD.DWDOLWLÏNHSORÏH
SULÏYUģÉHQHVXQDVWMHQNH
SHÉQLFHLPRJXSDVWLNDGD
YDGLWHYRGLOLFHSROLFD
 3UHGQMLGLRQRVDÏDSROLFHSRYXFLWH
GDOMHRGERÏQHVWLMHQNH'UXJRP
UXNRPSULGUŀDYDMWHVWUDŀQMHYRGLOLFHL
NDWDOLWLÏNXSORÏX
0UOMHLOLSURPMHQDERMHNDWDOLWLÏNHREORJH
QHXWMHÏHQD]QDÏDMNHNDWDOLWLÏNRJ
ÏLģÉHQMD
6NLGDQMHLSRVWDYOMDQMH
YUDWD
9UDWDSHÉQLFHVDVWRMHVHRGGYLMH
VWDNOHQHSORÏH0RŀHWHVNLQXWLYUDWD
SHÉQLFHLXQXWDUQMXVWDNOHQXSORÏXNDNR
ELVWHLKRÏLVWLOL3URÏLWDMWHFLMHOHXSXWH
6NLGDQMHLSRVWDYOMDQMHYUDWDSULMH
VNLGDQMDVWDNOHQLKSORÏD
9UDWDSHÉQLFHELVHPRJOD
]DWYRULWLDNRXQXWDUQMX
VWDNOHQXSORÏXSRNXģDWH
VNLQXWLSULMHQHJRVNLQHWH
YUDWDSHÉQLFH

 6WUDŀQMLGLRYRGLOLFHSROLFHSRYXFLWHV 235(=
ERÏQHVWMHQNHLXNORQLWHJD 3HÉQLFXQHXSRWUHEOMDYDMWH
EH]XQXWDUQMLKVWDNOHQLK
SORÏD

2  3RWSXQRRWYRULWHYUDWDLGUŀLWHREMH
1 ģDUNH

8NORQMHQLSULERUSRVWDYLWHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP
=DWLNH]DGUŀDQMHQD
WHOHVNRSVNLPYRGLOLFDPD
PRUDWHXVPMHULWLSUHPD
QDSULMHG

.DWDOLWLÏNRÏLģÉHQMH
6WUDQLFHVNDWDOLWLÏNRPREORJRPVDPHVH
ÏLVWH2QHDSVRUELUDMXPDVQRÉX
3ULMHQHJRXNOMXÏLWHNDWDOLWLÏNRÏLģÉHQMH
 3RGLJQLWHLSRWSXQRRNUHQLWHSROXJH
ವ L]YDGLWHVDYSULERU QDREMHģDUNH
ವ RÏLVWLWHGQRSHÉQLFHWRSORPYRGRPL
EODJLPGHWHUGŀHQWRP
ವ RÏLVWLWHXQXWDUQMHVWDNORYUDWDSHÉQLFH
PODNRPYRGRPLPHNRPNUSRP

 3RVWDYLWHIXQNFLMX 
 3RVWDYLWHWHPSHUDWXUXSHÉQLFHQD
r&LSXVWLWHMHGDUDGLVDW
 ,VNOMXÏLWHSHÉQLFX
 .DGVHSHÉQLFDRKODGLRÏLVWLWH
XQXWUDģQMRVWPHNDQRPPRNURP
NUSRP
 ZZZHOHFWUROX[FRP

 'YDSULÏYUVQDHOHPHQWDRNUHQLWH]D
rLL]YXFLWHLKL]OHŀLģWD

 =DWYRULWHYUDWDSHÉQLFHQDSRODGR
SUYRJSRORŀDMD=DWLPSRGLJQLWHL
SRYXFLWHYUDWDSUHPDQDSULMHGL 90°
L]YDGLWHLKL]OHŀLģWD

 3UYRSDŀOMLYRSRGLJQLWHD]DWLP
VNLQLWHVWDNOHQXSORÏX

2
1
 6WDYLWHYUDWDQDVWDELOQXSRYUģLQX
]DģWLÉHQXPHNRPNUSRP
 6WDNOHQHSORÏHRÏLVWLWHYRGRPL
VDSXQLFRP3DŀOMLYRRVXģLWHVWDNOHQH
SORÏH6WDNOHQHSORÏHQHSHULWHX
SHULOLFLSRVXÓD
.DGMHÏLģÉHQMH]DYUģHQRSRVWDYLWH
VWDNOHQXSORÏXLYUDWDSHÉQLFH
.DGMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQRNYLUYUWDWD
NOLNQH
2VLJXUDMWHGDXQXWDUQMXVWDNOHQXSORÏX
SRVWDYLWHLVSUDYQRQDPMHVWR
 2WSXVWLWHVXVWDY]DNOMXÏDYDQMDNDNR A
ELVWHVNLQXOLXQXWDUQMXVWDNOHQXSORÏX
 +59$76., 

=DPMHQDŀDUXOMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGHOHNWULÏQRJ
XGDUD
6YMHWORPRŀHELWLYUXÉH
 ,VNOMXÏLWHSHÉQLFX
3ULÏHNDMWHGRNVHSHÉQLFDRKODGL
 ,VNRSÏDMWHSHÉQLFXL]QDSDMDQMD
 1DGQRXQXWUDģQMRVWLVWDYLWHNUSX
6WUDŀQMHVYMHWOR
 2NUHQLWHVWDNOHQLSRNORSDFVYMHWODL
VNLQLWHJD
 2ÏLVWLWHVWDNOHQLSRNORSDF
 =DPLMHQLWHŀDUXOMXRGJRYDUDMXÉRP
ŀDUXOMRPNRMDMHRWSRUDQDWRSOLQXRG
r&
 3RVWDYLWHVWDNOHQLSRNORSDF

5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD

5MHģDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP
3HÉQLFDVHQHJULMH
3HÉQLFDVHQHJULMH
3HÉQLFDVHQHJULMH
3HÉQLFDVHQHJULMH
6YMHWORSHÉQLFHQHUDGL
3DUDLNRQGHQ]DW
QDNXSOMDMXVHQDKUDQLLX
XQXWUDģQMRVWLSHÉQLFH
1D]DVORQXVHSULND]XMH

0RJXÉLX]URN
3HÉQLFDMHLVNOMXÏHQD
6DWQLMHSRGHģHQ
1LVXSRVWDYOMHQHSRWUHEQH
SRVWDYNH
2VLJXUDÏMHSUHJRULR
6YMHWORSHÉQLFHQLMHLVSUDYಣ =DPLMHQLWHŀDUXOMXSHÉQLFH
QR
-HORVWHSUHGXJRRVWDYLOLX
SHÉQLFL
'RģORMHGRQHVWDQND
HOHNWULÏQHHQHUJLMH
UMHƢHQMH
8NOMXÏLWHSHÉQLFX
1DPMHVWLWHVDW
3URYMHULWHMHVXOLSRVWDYNH
WRÏQH
3URYMHULWHMHOLRVLJXUDÏX]ಣ
URNNYDUD$NRRVLJXUDÏ
VWDOQRSUHJDUDREUDWLWHVH
NYDOLILFLUDQRPHOHNWULÏDUX
1DNRQ]DYUģHWNDSHÏHQMD
MHORQHRVWDYOMDMWHXSHÉQLFL
GXOMHRGPLQXWD
3RQRYQRSRVWDYLWHVDW

6HUYLVQLSRGDFL VHQDSUHGQMHPRNYLUXXQXWUDģQMRVWL
SHÉQLFH1HYDGLWHQD]LYQXSORÏLFXL]
$NRVDPLQHPRŀHWHSURQDÉLUMHģHQMH XQXWUDģQMRVWLSHÉQLFH
SUREOHPDREUDWLWHVHYDģHP]DVWXSQLNX
LOLRYODģWHQRPVHUYLVX
3RGDFLSRWUHEQL]DVHUYLVQDOD]HVHQD
QD]LYQRMSORÏLFL1D]LYQDSORÏLFDQDOD]L
 ZZZHOHFWUROX[FRP

3UHSRUXÏXMHPRGDSRGDWNH]DSLƢHWHRYGMH
0RGHO02' 
%URMSURL]YRGD31& 
6HULMVNLEURM61 

3267$9/-$1-(
832=25(1-( 3ULÏYUģÉLYDQMHXUHÓDMD]D
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD NXKLQMVNLRUPDULÉ
VLJXUQRVQLPXSXWDPD

8JUDGQMD A
B
540 21
min. 550 558
600 20 19 114

6 min. 560 589

570
(OHNWULÏQDLQVWDODFLMD
594 3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQ
]ERJQHSRģWLYDQMD
VLJXUQRVQLKPMHUDL]
6 SRJODYOMDRVLJXUQRVWL
3

2YDMXUHÓDMLPDJODYQLXWLNDÏLNDEHO]D
QDSDMDQMH

.DEHO
9UVWHNDEHODSULPMHQMLYH]DLQVWDODFLMXLOL
]DPMHQX
540 21
min. 550 558 +51)+51)+55)+
580 20 19 114 99)+99)7+%%)
min. 560 =DSUHVMHNNDEHODSRJOHGDMWHXNXSQX
589
570 VQDJXQDQD]LYQRMSORÏLFL7DNRÓHU
PRŀHWHSRJOHGDWLWDEOLFX
594
8NXSQDVQDJD 3UHVMHNNDEHOD
9 : PPt
PDNVLPDOQR [
PDNVLPDOQR [
PDNVLPDOQR [

8]HPOMHQMH]HOHQRŀXWLYRGLÏPRUDELWL

FPGXOMHRGYRGLÏDID]HLQXOHVPHÓLL
SODYLYRGLÏL
 +59$76., 

(1(5*(76.$8Î,1.29,7267
7DEOLFDLQIRUPDFLMDRSURL]YRGXLLQIRUPDFLMHXVNODGXV(8

1D]LYGREDYOMDÏD (OHFWUROX[
(=)&9
,GHQWLILNDFLMDPRGHOD (=)&;
(=)&=
,QGHNVHQHUJHWVNHXÏLQNRYLWRVWL 
.ODVDHQHUJHWVNHXÏLQNRYLWRVWL $
3RWURģQMDHQHUJLMHVDVWDQGDUGQLPRSWHUHÉHQMHP N:KFLNOXV
NRQYHQFLRQDOQLQDÏLQUDGD
3RWURģQMDHQHUJLMHVDVWDQGDUGQLPRSWHUHÉHQMHP N:KFLNOXV
UDGVYHQWLODWRURP
.ROLÏLQDXQXWUDģQMRVWL 
,]YRUWRSOLQH (OHNWULÏQDVWUXMD
*ODVQRÉD O
9UVWDSHÉQLFH 8JUDGEHQDSHÉQLFD
(=)&9 NJ
0DVD (=)&; NJ
(=)&= NJ

(1.XÉDQVNLHOHNWULÏQLDSDUDWL
]DNXKDQMHGLR5DVSRQLSHÉQLFH
SDUQHSHÉQLFHLURģWLOML0HWRGHPMHUHQMD
]QDÏDMNL
8ģWHGDHQHUJLMH
3HÉQLFDVDGUŀL]QDÏDMNHNRMHYDP
SRPDŀXģWHGMHWLHQHUJLMXWLMHNRP
VYDNRGQHYQRJNXKDQMD
8YMHULWHVHGDVXYUDWDSHÉQLFHLVSUDYQR
]DWYRUHQDGRNSHÉQLFDUDGL7LMHNRP
NXKDQMDQHRWYDUDMWHYUDWDSUHÏHVWR
%UWYXYUDWDRGUŀDYDMWHÏLVWRPLXYMHULWHVH
GDMHGREURSULÏYUģÉHQD
'DELVWHSRYHÉDOLXģWHGXHQHUJLMH
NRULVWLWHPHWDOQRSRVXÓH
.DGMHWRPRJXÉHQHSUHGJULMDYDMWH
SHÉQLFXSULMHSHÏHQMD
7LMHNRPLVWRYUHPHQHSULSUHPHQHNROLNR
MHODYUHPHQVNHUD]PDNHL]PHÓX
NXKDQMDGUŀLWHģWRNUDÉLPD
.XKDQMHVYHQWLODWRURP
$NRMHPRJXÉHNRULVWLWHIXQNFLMHNXKDQMD
VYHQWLODWRURPNDNRELVWHXģWHGMHOL
HQHUJLMX
3UHRVWDODWRSOLQD
NDGMHYULMHPHNXKDQMDGXŀHRG
PLQXWDPLQXWDSULMH]DYUģHWND
NXKDQMDVPDQMLWHWHPSHUDWXUXSHÉQLFHQD
PLQLPXP3UHRVWDODWRSOLQDXSHÉQLFL
QDVWDYLWLÉHNXKDWL
.RULVWLWHSUHRVWDOXWRSOLQX]D]DJULMDYDQMH
RVWDOHKUDQH
2GUƿDYDQMHKUDQHWRSORP
=DNRULģWHQMHSUHRVWDOHWRSOLQHL
RGUŀDYDQMHKUDQHWRSORPRGDEHULWH
QDMQLŀXPRJXÉXWHPSHUDWXUX
9ODƿQLYUXÉL]UDN
7DIXQNFLMDQDSUDYOMHQDMH]DXģWHGX
HQHUJLMHWLMHNRPNXKDQMD
 ZZZHOHFWUROX[FRP

%5,*$=$2.2/,Ģ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP  VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX QDGOHŀQXVOXŀEX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
 520„1$ 

&835,16
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ 
,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ 
'(6&5,(5($352'868/8,
3$128/'(&20$1'Ä
1$,17('(35,0$87,/,=$5(
87,/,=$5($=,/1,&Ä 
)81&Ĥ,,/(&($68/8, 
87,/,=$5($$&&(625,,/25
)81&Ĥ,,683/,0(17$5(
,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 
'(3$1$5( 
,167$/$5($ 
(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä

1(*„1',0/$'801($92$675Ä
9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV
FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD
IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ
DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH
%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[
9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD
UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(
8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL
GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL
,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU

1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
 ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX
DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ
GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL
SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO
SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ
6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL
PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ
FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX
GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH
QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH
SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ
ವ &RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX
GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH
SHUPDQHQW
ವ &RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL
SHUPDQHQW
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
ವ 1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH
FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU
ವ 1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW
DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH
UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL
ವ 'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX
FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW
ವ &RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD
UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL
VXSUDYHJKHDĥL
 520„1$ 

$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD
ವ 'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW
DSDUDWġLVÅ°QORFXLDVFÅFDEOXO
ವ $9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH
DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ
VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH
ವ )RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGHSURWHFĥLHSHQWUXD
VFRDWHVDXDSXQH°QLQWHULRUDFFHVRULLVDXYDVH
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH°QDLQWH
GHDHIHFWXDRULFHRSHUDĥLHGH°QWUHĥLQHUH
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅDSDUDWXOHVWHRSULW°QDLQWHGHD°QORFXL
EHFXOSHQWUXDHYLWDRSRVLELOÅHOHFWURFXWDUH
ವ 1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD
FXUÅĥDDSDUDWXO
ವ 1XIRORVLĥLVXEVWDQĥHDEUD]LYHGXUHVDXUDFOHWH
DVFXĥLWHGHPHWDOSHQWUXDFXUÅĥDVWLFODXġLLGHRDUHFH
DFHVWHDSRW]J¤ULDVXSUDIDĥDFHHDFHSRDWHFRQGXFH
ODVSDUJHUHDVWLFOHL
ವ QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGH&HQWUXOGH
VHUYLFHDXWRUL]DWDODFHVWXLDVDXGHSHUVRDQHFXR
FDOLILFDUHVLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDHOHFWURFXWDUHD
ವ 3HQWUXDVFRDWHVXSRUWXULOHSHQWUXUDIWWUHEXLHVÅ
WUDJHĥLPDL°QW¤LGHSDUWHDGLQIDĥÅDVXSRUWXOXLGXSÅ
FDUHVÅ°QGHSÅUWDĥLFDSÅWXOGLQVSDWHGHSHUHĥLLODWHUDOL
,QVWDODĥLVXSRUWXULOHSHQWUXUDIW°QRUGLQHLQYHUVÅ
,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ
,QVWDODUHD ವ $YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL
DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX
$9(57,60(17 )RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ
WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW ವ 1XWUDJHĥLDSDUDWXOGHP¤QHU
DSDUDW ವ 5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH
DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU
ವ QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH ವ ,QVWDODĥLDSDUDWXO°QWUXQORFVLJXUġL
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O DGHFYDWFDUHVDWLVIDFHFHULQĥHOH
LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL SULYLQGLQVWDODUHD
ವ 8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH ವ $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPGH
IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO UÅFLUHHOHFWULF$FHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
FXRVXUVÅGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
 ZZZHOHFWUROX[FRP
&RQH[LXQHDODUHĥHDXD
HOHFWULFÅ
$9(57,60(17
3HULFROGHLQFHQGLXġL
HOHFWURFXWDUH
ವ 7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH
UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ
FDOLILFDW
ವ $SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX
°PSÅP¤QWDUH
ವ $VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH
SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW
FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH
VXUVHLGHDOLPHQWDUH
ವ 8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFX
ವ ,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH
SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH
FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL
DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL
'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR
GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ
PP
ವ $FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFX
'LUHFWLYHOH&((
8WLOL]DUH
$9(57,60(17
3HULFROGHUÅQLUHDUVXULġL
HOHFWURFXWDUHVDXH[SOR]LH
ವ $FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLY
SURWHFĥLH°PSÅP¤QWDUHFRQWUD
HOHFWURFXWÅULLPRQWDWÅFRUHFW
ವ 1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX
GHWHULRUDġWHFKHUXOġLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ'DFÅHVWH
QHFHVDUÅ°QORFXLUHDFDEOXOXLGH
DOLPHQWDUHDFHVWDWUHEXLH°QORFXLW
QXPDLGHFÅWUH&HQWUXOGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
ವ 1XOÅVDĥLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
HOHFWULFÅVÅDWLQJÅVDXVÅVHDIOH°Q
DSURSLHUHDXġLLDSDUDWXOXLVDXDQLġHL
GHVXEDSDUDW°QVSHFLDODWXQFLF¤QG
DFHVWDIXQFĥLRQHD]ÅVDXXġDHVWH
ILHUELQWH
ವ 3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU
DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH
IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ
VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU
XQHOWH
ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL
GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH
LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å
GXSÅLQVWDODUH
ವ 'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL
QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO
ವ 1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO
7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU
ವ )RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH
DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX
SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH
SHQWUXX]FDVQLF
ವ 1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL
DSDUDW
ವ 1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH
ವ 1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q
WLPSXOIXQFĥLRQÅULL
ವ 'H]DFWLYDĥLDSDUDWXOGXSÅILHFDUH
°QWUHEXLQĥDUH
ವ 3URFHGDĥLFXDWHQĥLHODGHVFKLGHUHD
XġLLDSDUDWXOXLDWXQFLF¤QGDSDUDWXO
HVWH°QIXQFĥLXQH(VWHSRVLELOÅHPLVLD
GHDHUILHUELQWH
ವ 1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH
XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q
FRQWDFWFXDSD
ವ 1XDSOLFDĥLSUHVLXQHDVXSUDXġLL
GHVFKLVH
ವ 1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH
OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH
ವ 'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXLFXDWHQĥLH
8WLOL]DUHDXQRULQJUHGLHQWHFXFRQĥLQXW
GHDOFRROSRDWHGHWHUPLQDSUH]HQĥD
DEXULORUGHDOFRRO°QDHU
ವ 1XOÅVDĥLVF¤QWHLOHVDXIOÅFÅULOH
GHVFKLVHVÅLQWUH°QFRQWDFWFX
DSDUDWXODWXQFLF¤QGGHVFKLGHĥLXġD
ವ 3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH
XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX
WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH
DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD
$9(57,60(17
3HULFROGHGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW ವ 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX
FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD GHFRORUDUHDHPDLOXOXL
GH°PSÅP¤QWDUH ದ QXSXQHĥLYDVHVDXDOWHRELHFWH°Q
DSDUDWGLUHFWSHED]DDFHVWXLD

ದ QXSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXGLUHFW
SHED]DFDYLWÅĥLLDSDUDWXOXL
ದ QXSXQHĥLDSÅGLUHFW°QDSDUDWXO
ILHUELQWH
ದ QXĥLQHĥLYDVHXPHGHġLDOLPHQWH
°QLQWHULRUGXSÅ°QFKHLHUHDJÅWLULL
ದ SURFHGDĥLFXDWHQĥLHOD
GHPRQWDUHDVDXLQVWDODUHD
DFFHVRULLORU
ವ 'HFRORUDUHDHPDLOXOXLVDXDRĥHOXOXL
LQR[LGDELOQXDUHQLFLXQHIHFWDVXSUD
IXQFĥLRQÅULLDSDUDWXOXL
520„1$ 
ವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD
SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD
VXSUDIDĥÅ
ವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH
XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL
QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV
DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX
RELHFWPHWDOLF
ವ 'DFÅIRORVLĥLXQVSUD\SHQWUXFXSWRU
UHVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVLJXUDQĥÅ
GHSHDPEDODMXODFHVWXLD
ವ 1XFXUÅĥDĥLHPDLOXOFDWDOLWLFGDFÅHVWH
ವ )RORVLĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX
SUÅMLWXULOHVLURSRDVH6XFXULOHGH
IUXFWHODVÅSHWHFDUHSRWIL
SHUPDQHQWH
ವ $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL
SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH
VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD
FDPHUHL
ವ *ÅWLĥL°QWRWGHDXQDFXXġDFXSWRUXOXL
°QFKLVÅ
ವ 'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW°QVSDWHOH
FD]XOFXQLFLXQWLSGHGHWHUJHQW
%HFXOLQWHULRU
$9(57,60(17
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
ವ 7LSXOGHEHFFXLQFDQGHVFHQĥÅVDXGH
EHFFXKDORJHQIRORVLWODDFHVWDSDUDW
SRDWHILXWLOL]DWGRDUODDSDUDWHOH
HOHFWURFDVQLFH1X°OXWLOL]DĥL°QDOWH
XQXLSDQRXGHPRELOÅGHH[RXġÅ
DVLJXUDĥLYÅFÅXġDQXVH°QFKLGH
QLFLRGDWÅDWXQFLF¤QGDSDUDWXO
IXQFĥLRQHD]Å&ÅOGXUDġLXPH]HDODVH
SRWDFXPXOD°QVSDWHOHSDQRXOXL
°QFKLVGHPRELOÅFHHDFHSURGXFH
GDXQHDSDUDWXOXLXQLWÅĥLLGHPRELOLHU
VDXSRGHOHL1X°QFKLGHĥLSDQRXOGH
PRELOÅGDFÅDSDUDWXOQXVDUÅFLW
FRPSOHWGXSÅXWLOL]DUH
QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD
$9(57,60(17
3HULFROGHUÅQLUHLQFHQGLX
VDXGHGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH
°QWUHĥLQHUHGH]DFWLYDĥLDSDUDWXOġL
VFRDWHĥLġWHFKHUXOGLQSUL]Å
ವ 9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXOVDUÅFLW
([LVWÅULVFXOGHVSDUJHUHDSDQRXULORU
GHVWLFOÅ
ವ QORFXLĥLLPHGLDWSDQRXULOHGHVWLFOÅDOH
XġLLGDFÅDFHVWHDVXQWGHWHULRUDWH
&RQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
ವ $YHĥLJULMÅDWXQFLF¤QG°QGHSÅUWDĥLXġD
DSDUDWXOXL8ġDHVWHJUHD
VFRSXUL
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ°QDLQWHGHD
°QORFXLEHFXO
ವ )RORVLĥLH[FOXVLYEHFXULFXDFHOHDġL
VSHFLILFDĥLL
6HUYLFH
ವ 3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥLXQ
&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
ವ 8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE
RULJLQDOH
*HVWLRQDUHDGHġHXULORU
GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH
YLDĥÅDODSDUDWXOXL
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX
VXIRFDUH
ವ 'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
ವ 7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO
ವ 6FRDWHĥL°QFXLHWRDUHDXġLLSHQWUXDQX
SHUPLWHFRSLLORUVDXDQLPDOHORUGH
FRPSDQLHVÅUÅP¤QÅEORFDĥL°Q
DSDUDW
 ZZZHOHFWUROX[FRP

'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHJHQHUDOÅ
 3DQRXGHFRPDQGÅ
1 2 3 4 5 6
 %HFVLPERODOLPHQWDUH
 %XWRQGHVHOHFWDUHSHQWUXIXQFĥLLGH
JÅWLUH
7
 $ILġDM
8  %XWRQGHFRPDQGÅSHQWUX
4
9 WHPSHUDWXUÅ
3 10  ,QGLFDWRUVLPEROSHQWUXWHPSHUDWXUÅ
12
2  )DQWHGHDHULVLUHSHQWUXYHQWLODWRUXO
11 GHUÅFLUH
1
 (OHPHQWGH°QFÅO]LUH
 %HF
 9HQWLODWRU
 6XSRUWSHQWUXUDIWGHWDġDELO
 3R]LĥLLUDIWXUL

$FFHVRULL ವ &UDWLƤÅDG¤QFÅ
3HQWUXFRDFHUHġLIULJHUHVDXFDWDYÅ
ವ 5DIWGHV¤UPÅ SHQWUXJUÅVLPH
3HQWUXYHVHOÅIRUPHSHQWUXSUÅMLWXUL ವ *KLGDMHWHOHVFRSLFH
IULSWXUL 3HQWUXUDIWXULġLWÅYL
ವ 7DYÅGHJÅWLW
3HQWUXSUÅMLWXULġLIXUVHFXUL

3$128/'(&20$1'Ä
%XWRDQH
&¤PSFXVHQ]RU%XWRQ )XQFƤLH 'HVFULHUH
0,186 3HQWUXDVHWDWLPSXO

&($6 3HQWUXDVHWDRIXQFĥLHFHDV

3/86 3HQWUXDVHWDWLPSXO
 520„1$ 

$ILġDM
A B C $ )XQFĥLLOHFHDVXOXL
% 7HPSRUL]DWRU
& )XQFĥLDFHDVXOXL

1$,17('(35,0$87,/,=$5(
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
3HQWUXDVHWD7LPSXO
FRQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ)XQFĥLLOH
FHDVXOXLರ
3ULPDFXUÅĥDUH
6FRDWHĥLGLQFXSWRUWRDWHDFFHVRULLOHġL
VXSRUWXULOHSHQWUXUDIWXOPRELO
&RQVXOWDĥLFDSLWROXOಱQJULMLUHDġL
FXUÅĥDUHDರ
&XUÅĥDĥLFXSWRUXOġLDFFHVRULLOH°QDLQWHGH
SULPDXWLOL]DUH
3XQHĥLDFFHVRULLOHġLVXSRUWXULOHSHQWUX
UDIWXOPRELO°QDSRL°QSR]LĥLDORULQLĥLDOÅ
 6HWDĥLIXQFĥLD 6HWDĥLWHPSHUDWXUD
PD[LPÅ
 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS
GHRUÅ
 6HWDĥLIXQFĥLD 6HWDĥLWHPSHUDWXUD
PD[LPÅ
 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS
GHPLQXWH
 6HWDĥLIXQFĥLD 6HWDĥLWHPSHUDWXUD
PD[LPÅ
 /ÅVDĥLFXSWRUXOVÅIXQFĥLRQH]HWLPS
GHPLQXWH
 2SULĥLFXSWRUXOġLOÅVDĥLOVÅVH
UÅFHDVFÅ
$FFHVRULLOHSRWGHYHQLPDLILHUELQĥLGHF¤W
GHRELFHL&XSWRUXOSRDWHHPLWHXQPLURV
ġLIXP$HULVLĥLELQH°QFÅSHUHD

3UH°QFÅO]LUHD
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOJRO°QDLQWHGHDO
IRORVLSULPDGDWÅ

87,/,=$5($=,/1,&Ä
$9(57,60(17 6HWDUHDXQHLIXQFĥLLGH
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG JÅWLUH
VLJXUDQĥD
 5RWLĥLEXWRQXOGHVHOHFWDUHSHQWUX
IXQFĥLLOHGHJÅWLUHSHQWUXDVHOHFWDR
%XWRDQHGHVHOHFWDUH IXQFĥLHGHJÅWLUH
UHWUDFWDELOH  5RWLĥLEXWRQXOGHFRPDQGÅSHQWUXD
VHOHFWDWHPSHUDWXUD
3HQWUXDXWLOL]DDSDUDWXODSÅVDĥLEXWRQXO %HFXOVHDSULQGHDWXQFLF¤QGFXSWRUXO
%XWRQXOLHVH°QDIDUÅ IXQFĥLRQHD]Å
 3HQWUXDRSULFXSWRUXOURWLĥLEXWRQXO
GHVHOHFWDUHSHQWUXIXQFĥLLOHGHJÅWLUH
ODSR]LĥLDRSULW
 ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQFWLLGHJDWLUH
)XQFƤLDFXS഻ $SOLFDƤLH
)XQFƤLDFXS഻ $SOLFDƤLH WRUXOXL
WRUXOXL 3HQWUXDFRDFHSUÅMLWXUL
&XSWRUXOHVWHRSULW FXFRDMÅFURFDQWÅġL
,QFDO]LUH-RV SHQWUXDFRQVHUYDDOLಣ
PHQWHOH
3R]LĥLD6I¤UġLW
3HQWUXDGHFRQJHODDOLಣ
3HQWUXDDSULQGHEHFXO PHQWHOHJXPHġLIUXFಣ
IÅUÅQLFLRIXQFĥLHGH
JÅWLW 'HFRQJHODUH WH7LPSXOQHFHVDUGHಣ
,OXPLQDUH
&XSWRU
3HQWUXDFRDFHVLPXOWDQ
SHS¤QÅODGRXÅSR]LĥLL
DOHUDIWXOXLġLSHQWUXD
$HU&DOG
GHVKLGUDWDDOLPHQWHOH
6HWDĥLWHPSHUDWXUDFX
r&PDLMRVGHF¤W
SHQWUXQFÅO]LUHVXVMRV
$FHDVWÅIXQFĥLHHVWH
FRQFHSXWÅVÅHFRQRPLಣ
$HU&DOG VHDVFÅHQHUJLD°QWLPಣ
SXOJÅWLWXOXL3HQWUXLQಣ
FRQJHOÅULLGHSLQGHGH
QXPÅUXOġLGHGLPHQVLXಣ
QHDDOLPHQWHORUFRQJHಣ
ODWH
3HQWUXIULJHUHDODJUÅWDU
DDOLPHQWHORUSODWHġL
*ULOO SHQWUXS¤LQHSUÅMLWÅ
3HQWUXIULJHUHDODJUÅWDU
DDOLPHQWHORUSODWH°Q
FDQWLWÅĥLPDULġLSHQWUX
*ULOO5DSLG
S¤LQHSUÅMLWÅ
3HQWUXDIULJHEXFÅĥL
8PHG
VWUXFĥLXQLSHQWUXJÅWLW PDLPDULGHFDUQHVDX
FRQVXOWDĥLFDSLWROXOಱ,Qಣ *DWLUH,QWHQಣ JÅLQÅFXRVSHRSR]LĥLH
IRUPDĥLLġLVIDWXULರ$HU VLYD DUDIWXOXL3HQWUXJUDWLಣ
&DOG8PHG8ġDFXSಣ
WRUXOXLWUHEXLH°QFKLVÅ
SHGXUDWDJÅWLULLSHQWUX
DQX°QWUHUXSHIXQFĥLDġL
SHQWUXDDVLJXUDIXQFಣ
ĥLRQDUHDFXSWRUXOXLFX
FHDPDLULGLFDWÅHILಣ
QDUHġLUXPHQLUH
3HQWUXDFRDFHġLDSUÅML
DOLPHQWHOHSHRVLQJXUÅ
QFÅO]LUH SR]LĥLHDUDIWXOXL
VXVMRV
QFÅO]LUH
FLHQĥÅHQHUJHWLFÅSRVLಣ 6XV-RV
ELOÅ$WXQFLF¤QGIRORVLĥL
DFHDVWÅIXQFĥLHWHPSHಣ
UDWXUDGLQFDYLWDWHSRDWH
ILGLIHULWÅGHWHPSHUDWXಣ
UDVHWDWÅ1LYHOXOGH
FÅOGXUÅDUSXWHDILUHಣ
GXV3HQWUXUHFRಣ
PDQGÅULJHQHUDOHSULಣ
YLQGHFRQRPLDGHHQHUಣ
JLHFRQVXOWDĥLFDSLWROXO
ಱ(ILFLHQĥDHQHUJHWLFÅರ
(FRQRPLVLUHDHQHUಣ
JLHL$FHDVWÅIXQFĥLHD
IRVWIRORVLWÅSHQWUXVDಣ
WLVIDFHUHDFHULQĥHORUFODಣ
VHLGHHILFLHQĥÅHQHUJHಣ
WLFÅFRQIRUP(1

 520„1$ 

)81&Ĥ,,/(&($68/8,
7DEHOXOFXIXQFĥLLOHFHDVXOXL
)XQFƤLDFHDVXOXL $SOLFDƤLH
25$&85(17Ä 3HQWUXDVHWDPRGLILFDVDXYHULILFDRUD

'85$7$ 3HQWUXDVHWDGXUDWDGHIXQFĥLRQDUHDDSDUDWXOXL

6)„5Ġ,7 3HQWUXDVHWDRUDGHGH]DFWLYDUHDDSDUDWXOXL

 7(0325,=$5( 3HQWUXDFRPELQDIXQFĥLLOH'85$7$ġL6)„5Ġ,7

&52120(758 3HQWUXDVHWDWLPSXOSHQWUXQXPÅUÅWRDUHDLQYHUVÅ
$FHDVWÅIXQFĥLHQXDUHQLFLRLQIOXHQĥÅDVXSUDIXQFĥLRQÅULL
DSDUDWXOXL3XWHĥLVHWD&52120(758/RULF¤QGFKLDU
GDFÅDSDUDWXOHVWHRSULW

6HWDUHDRUHL0RGLILFDUHD  3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH
EXWRQ
RUHL  5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
7UHEXLHVÅVHWDĥLRUD°QDLQWHGHDSXQH°Q FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
IXQFĥLXQHFXSWRUXO WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW

VHDSULQGHLQWHUPLWHQWF¤QGFRQHFWDĥL 6HWDUHDIXQFĥLHL6)„5Ġ,7
DSDUDWXOODUHĥHDXDHOHFWULFÅF¤QGDIRVW
RSDQÅGHFXUHQWVDXF¤QGFURQRPHWUXO  6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL
QXHVWHVHWDW WHPSHUDWXUD
 $SÅVDĥL °QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
3HQWUXDVHWDRUDFRUHFWÅDSÅVDĥL VDX
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ

'XSÅDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH  $SÅVDĥL VDX SHQWUXDVHWD
LQGLFDWRUXOSHQWUXRUÅ°QFHWHD]Å WLPSXO
DSULQGHUHDLQWHUPLWHQWÅLDUDILġDMXOLQGLFÅ $ILġDMXOLQGLFÅ 
RUDVHWDWÅ
 /D°QFKHLHUHDGXUDWHL FOLSHġWHġL
3HQWUXDPRGLILFDRUDFXUHQWÅDSÅVDĥL°Q
HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU$SDUDWXO
PRGUHSHWDW S¤QÅF¤QG °QFHSHVÅ VHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW
FOLSHDVFÅ  3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH
EXWRQ
6HWDUHDIXQFĥLHL'85$7$  5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
 6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
WHPSHUDWXUD
 $SÅVDĥL °QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG 6HWDUHD7(0325,=Ä5,,
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ  6HWDĥLRIXQFĥLHDFXSWRUXOXLġL
 $SÅVDĥL VDX SHQWUXDVHWD WHPSHUDWXUD
WLPSXOSHQWUX'85$7$  $SÅVDĥL °QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
$ILġDMXOLQGLFÅ  °QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 /D°QFKHLHUHDGXUDWHL FOLSHġWHġL  $SÅVDĥL VDX SHQWUXDVHWD
HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU$SDUDWXO WLPSXOSHQWUX'85$7$
VHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW
 ZZZHOHFWUROX[FRP

 $SÅVDĥL   $SÅVDĥL VDX SHQWUXDVHWDRUD

 $SÅVDĥL VDX SHQWUXDVHWD
WLPSXOSHQWUX6)„5Ġ,7
 $SÅVDĥL SHQWUXDFRQILUPD
$SDUDWXOSRUQHġWHDXWRPDWPDLW¤U]LX
IXQFĥLRQHD]ÅSHQWUXWLPSXOVHWDWOD
'85$7$ġLVHRSUHġWHODRUDVHWDWÅOD
6)„5Ġ,7/DRUDVHWDWÅHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRU
 $SDUDWXOVHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW
3HQWUXDRSULVHPQDOXODSÅVDĥLRULFH
EXWRQ
 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
6HWDUHD
&52120(758/8,
 $SÅVDĥL °QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QG
°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
GRULWÅ
&URQRPHWUXOSRUQHġWHDXWRPDWGXSÅ
VHFXQGH
 /D°QFKHLHUHDGXUDWHLVHWDWHHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU3HQWUXDRSUL
VHPQDOXODSÅVDĥLRULFHEXWRQ
 5RWLĥLEXWRQXOSHQWUXIXQFĥLLOH
FXSWRUXOXLġLEXWRQXOSHQWUX
WHPSHUDWXUÅ°QSR]LĥLDRSULW
$QXODUHDIXQFĥLLORUFHDVXOXL
 $SÅVDĥLUHSHWDW S¤QÅF¤QG
LQGLFDWRUXOFRUHVSXQ]ÅWRUIXQFĥLHL
GRULWH°QFHSHVÅFOLSHDVFÅ
 $SÅVDĥLOXQJ 
'XSÅF¤WHYDVHFXQGHVLPEROXOIXQFĥLHL
FHDVXOXLGLVSDUH

87,/,=$5($$&&(625,,/25
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD

,QWURGXFHUHDDFFHVRULLORU
5DIWXOGHV¤UPÅ
PSLQJHĥLUDIWXO°QWUHġLQHOHGHJKLGDMDOH
VXSRUWXOXLUDIWXOXLġLDVLJXUDĥLYÅFÅ
SLFLRUXġHOHVXQW°QGUHSWDWH°QMRV
5DIWGHV¤UPÅġLWDYÅGHJÅWLWFUDWLĥD
DG¤QFÅ°PSUHXQÅ
PSLQJHĥLWDYDGHJÅWLWFUDWLĥDDG¤QFÅ
°QWUHEDUHOHGHJKLGDMDOHVXSRUWXOXL
UDIWXOXLġLUDIWXOGHV¤UPÅGHDVXSUD
EDUHORUGHJKLGDM

7DYÅGHJÅWLW&UDWLĥÅDG¤QFÅ
PSLQJHĥLWDYDGHJÅWLWFUDWLĥDDG¤QFÅ
°QWUHġLQHOHGHJKLGDMDOHVXSRUWXOXL
UDIWXOXL

0LFDSURHPLQHQĥÅGHVXV
FUHġWHVLJXUDQĥD
3URHPLQHQĥHOHVXQWGH
DVHPHQHDGLVSR]LWLYHDQWL
UÅVWXUQDUH0XFKLDULGLFDWÅ
GLQMXUXOUDIWXOXL°PSLHGLFÅ
DOXQHFDUHDYDVHORUGHSH
UDIW
,QVWDODUHDJKLGDMHORU
WHOHVFRSLFH
3XWHĥLSXQHJKLGDMHOHWHOHVFRSLFHSH
ILHFDUHQLYHO
9HULILFDĥLGDFÅFHOHGRXÅJKLGDMH
WHOHVFRSLFHVXQWDġH]DWHSHDFHODġL
QLYHO
 ,QVWDODĥLJKLGDMHOHWHOHVFRSLFH
520„1$ 
*KLGDMHOHWHOHVFRSLFH
&XDMXWRUXOJKLGDMHORUWHOHVFRSLFHSXWHĥL
PRQWDVDXVFRDWHUDIWXULOHFXXġXULQĥÅ
$7(1ƣ,(
1XFXUÅĥDĥLJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFH°QPDġLQDGH
VSÅODWYDVH1XOXEULILDĥL
JKLGDMHOHWHOHVFRSLFH
 7UDJHĥLFRPSOHW°QDIDUÅJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHGLQVW¤QJDġLGUHDSWD
°C
 3XQHĥLJUÅWDUXOSHJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHDSRL°PSLQJHĥLOFX
DWHQĥLH°QLQWHULRUXOFXSWRUXOXL
°C

 (OHPHQWXORSULWRU$FDUHVHDIOÅOD
XQFDSÅWDOJKLGDMXOXLWHOHVFRSLF
WUHEXLHVÅILH°QGUHSWDW°QVXV

QDLQWHGHD°QFKLGHXġDFXSWRUXOXL
YHULILFDĥLGDFÅDĥL°PSLQVJKLGDMHOH
WHOHVFRSLFHFRPSOHW°QFXSWRU
 ZZZHOHFWUROX[FRP
)81&Ĥ,,683/,0(17$5(
6XIODQWDFXDHUUHFH
$WXQFLF¤QGFXSWRUXOIXQFĥLRQHD]Å
VXIODQWDFXDHUUHFHSRUQHġWHDXWRPDW
SHQWUXDPHQĥLQHUHFLVXSUDIHĥHOH
FXSWRUXOXL'DFÅRSULĥLFXSWRUXOVXIODQWD
FXDHUUHFHFRQWLQXÅVÅIXQFĥLRQH]HS¤QÅ
F¤QGDSDUDWXOVHUÅFHġWH
7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĥÅ
)XQFĥLRQDUHDLQFRUHFWÅDFXSWRUXOXLVDX
FRPSRQHQWHOHGHIHFWHSRWVÅFDX]H]H
,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
7HPSHUDWXUDġLGXUDWHOHGH
FRDFHUHGLQWDEHOHDXURO
FRQVXOWDWLY$FHVWHDGHSLQG
GHUHĥHWHġLGHFDOLWDWHDġL
FDQWLWDWHDLQJUHGLHQWHORU
XWLOL]DWH
5HFRPDQGÅULSHQWUXJÅWLW
&XSWRUXODUHSDWUXSR]LĥLLSHQWUXUDIWXUL
1XPÅUDĥLSR]LĥLLOHUDIWXULORU°QFHS¤QGGLQ
SDUWHDGHMRVDSRGHOHLFXSWRUXOXL
&XSWRUXOGXPQHDYRDVWUÅSRDWHVÅDLEÅ
XQDOWFRPSRUWDPHQWODFRDFHUHIULJHUH
IDĥÅGHFXSWRUXOGHS¤QÅDFXP7DEHOHOH
GHPDLMRVYÅLQGLFÅVHWÅULOHVWDQGDUG
SHQWUXWHPSHUDWXUÅGXUDWDJÅWLWXOXLġL
SR]LĥLDUDIWXOXL
'DFÅQXSXWHĥLJÅVLVHWÅULOHSHQWUXR
UHĥHWÅVSHFLDOÅFÅXWDĥLDOWDVLPLODUÅ
&XSWRUXODUHXQVLVWHPVSHFLDOFDUH
SURGXFHRFLUFXODĥLHQDWXUDOÅDDHUXOXLġL
VXSUD°QFÅO]LUHDSHULFXORDVÅ3HQWUXD
SUHYHQLDFHVWOXFUXFXSWRUXODUHXQ
WHUPRVWDWGHVLJXUDQĥÅFDUH°QWUHUXSH
DOLPHQWDUHDFXFXUHQWQPRPHQWXO°Q
FDUHWHPSHUDWXUDVFDGHFXSWRUXO
SRUQHġWHGLQQRX°QPRGDXWRPDW
UHGXFHGXUDWDGHJÅWLUHġLFRQVXPXOGH
HQHUJLH
&RDFHUHDSUÅMLWXULORU
1XGHVFKLGHĥLXġDFXSWRUXOXL°QDLQWHFD
GLQGXUDWDGHFRDFHUHVÅILWUHFXW
'DFÅXWLOL]DĥLGRXÅWÅYLGHJÅWLW°QDFHODġL
WLPSOÅVDĥLXQQLYHOOLEHU°QWUHHOH
*ÅWLUHDFÅUQLLƠLDSHƠWHOXL
8WLOL]DĥLRFUDWLĥÅDG¤QFÅSHQWUX
DOLPHQWHOHIRDUWHJUDVHSHQWUXDHYLWD
SÅWDUHDSHUPDQHQWÅDFXSWRUXOXL
/ÅVDĥLFDUQHDDSUR[LPDWLYPLQXWH
°QDLQWHGHDRWÅLDDVWIHO°QF¤WVXFXOVÅ
QXVHSUHOLQJÅDIDUÅ
3HQWUXD°PSLHGLFDIRUPDUHDGHSUHD
PXOWIXP°QFXSWRUSHGXUDWDIULJHULLVH
UHFRPDQGÅDGÅXJDUHDGHSXĥLQÅDSÅ°Q
FUDWLĥDDG¤QFÅ3HQWUXDSUHYHQL
FRQGHQVDUHDIXPXOXLDGÅXJDĥLDSÅGH
ILHFDUHGDWÅGXSÅFHVHHYDSRUÅ
'XUDWHGHJÅWLW
'XUDWHOHGHJÅWLWGHSLQGGHWLSXOGH
DOLPHQWHGHFRQVLVWHQĥDġLYROXPXOORU
/D°QFHSXWPRQLWRUL]DĥLSHUIRUPDQĥD
F¤QGJÅWLĥL*ÅVLĥLFHOHPDLEXQHVHWÅUL
RUHFLFODUHFRQVWDQWÅDDEXUXOXL&X VHWDUHDFÅOGXULLGXUDWDGHJÅWLWHWF
DFHVWVLVWHPSXWHĥLJÅWL°QWUXQPHGLXFX SHQWUXYDVHOHUHĥHWHOHġLFDQWLWÅĥLOHGYV
DEXULġLSXWHĥLSÅVWUDSUHSDUDWHOHPRL°Q F¤QGXWLOL]DĥLDFHVWDSDUDW
LQWHULRUġLFURFDQWHODH[WHULRU$FHDVWD
 520„1$ 

&RDFHUHġLIULJHUH
3UÅMLWXUL
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻
PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
5HĥHWHFX    ġL  QWUR
FRPSR]LĥLH IRUPÅ
EÅWXWÅFX SHQWUX
WHOXO SUÅMLWXUL
$OXDWIUDಣ    ġL  QWUR
JHG IRUPÅ
SHQWUX
SUÅMLWXUL
3UÅMLWXUÅ      QWUR
FXEU¤Q]Å IRUPÅ
GHYDFL SHQWUX
SUÅMLWXULGH
FP
3UÅMLWXUÅ    ġL  QGRXÅ
FXPHUH IRUPH
SOÅFLQWÅ SHQWUX
FXPHUH SUÅMLWXULGH
FPSH
XQUDIWGH
V¤UPÅ
6WUXGHO      QWURWDYÅ
GHJÅWLW
7DUWÅFX      QWUR
JHP IRUPÅ
SHQWUX
SUÅMLWXULGH
FP
3UDMLWXUD      QWUR
FXIUXFWH IRUPÅ
SHQWUX
SUÅMLWXULGH
FP
3DQGLVSDQ      QWUR
SDQGLġಣ IRUPÅ
SDQIÅUÅ SHQWUX
JUÅVLPL SUÅMLWXULGH
FP
 ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻

PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
7RUWGH      QWUR
&UÅFLXQ IRUPÅ
7RUWERJDW SHQWUX
°QIUXFWH SUÅMLWXULGH
FP
3UÅMLWXUÅ      QWUR
FXSUXQH IRUPÅGH
S¤LQH
3UÅMLWXUL    ġL  QWURWDYÅ
PLFL GHJÅWLW

%LVFXLĥL      QWURWDYÅ

GHJÅWLW
%H]HOH      QWURWDYÅ
GHJÅWLW
&KLIOHGXOಣ      QWURWDYÅ
FL GHJÅWLW

&KRX[      QWURWDYÅ

GHJÅWLW
7DUWH      QWUR
IRUPÅ
SHQWUX
SUÅMLWXULGH
FP
6DQGYLġ  VDX  VW¤QJD  6W¤QJD
9LFWRULD ġLGUHDSWD GUHDSWD°Q
IRUPD
SHQWUX
SUÅMLWXULGH
FP
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH

3¤LQHƠLSL]]D
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻
PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
3DLQHDOಣ      
ED EXFÅĥL
JSHU
EXFDWÅ
 520„1$ 

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻

PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
3¤LQHGH      QWUR
VHFDUÅ IRUPÅGH
S¤LQH

&KLIOH    ġL  UROH

°QWURWDYÅ
GHFRDFHಣ
UH

3L]]D      QWURFUDಣ

WLĥÅ
DG¤QFÅ

3DWHXUL      QWURWDYÅ

GHJÅWLW
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH

7DUWH
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻
PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
7DUWHFX      QWUR
SDVWH IRUPÅ
7DUWHFX      QWUR
OHJXPH IRUPÅ
7DUWHWLS      QWUR
4XLFKH IRUPÅ
/DVDJQH      QWUR
IRUPÅ
3DVWH      QWUR
&DQQHOORQL IRUPÅ
%XGLQFÅ      IRUPHGH
<RUNVKLಣ EXGLQFÅ
UH
3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
 ZZZHOHFWUROX[FRP

&DUQH
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻
PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
9LWÅ      3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
ġLRFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
3RUF      3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
ġLRFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
9LWHO      3HXQUDIW
GHV¤UPÅ
ġLRFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
)ULSWXUÅ      3HXQUDIW
GHYLWÅHQಣ GHV¤UPÅ
JOH]HDVFÅ ġLRFUDWLĥÅ
°QV¤QJH DG¤QFÅ
)ULSWXUÅ      3HXQUDIW
GHYLWÅHQಣ GHV¤UPÅ
JOH]HDVFÅ ġLRFUDWLĥÅ
JÅWLWÅPHಣ DG¤QFÅ
GLX
)ULSWXUÅ      3HXQUDIW
GHYLWÅHQಣ GHV¤UPÅ
JOH]HDVFÅ ġLRFUDWLĥÅ
ELQH DG¤QFÅ
IÅFXWÅ
&HDIÅGH      QWURFUDಣ
SRUF WLĥÅ
DG¤QFÅ
3LFLRUGH      EXFÅĥL
SRUF °QWURFUDಣ
WLĥÅ
DG¤QFÅ
0LHO      3XOSÅ
3XL      QWUHJ°QWU
RFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
&XUFDQ      QWUHJ°QWU
RFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
 520„1$ 

$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻

PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
5DĥÅ      QWUHJ°QWU
RFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
*¤VFÅ      QWUHJ°QWU
RFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ
,HSXUH      %XFÅĥL
,HSXUH      %XFÅĥL
6ÅOEDWLF
)D]DQ      QWUHJ°QWU
RFUDWLĥÅ
DG¤QFÅ

3HƠWH
$OLPHQW QFÅO]LUH6XV-RV $HU&DOG 'XUDWÅ &RPHQWD഻
PLQ ULL
7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW 7HPSHUD഻ 1LYHOUDIW
WXUDr& WXUDr&
3ÅVWUÅY    ġL  SHġWL
'RUDGÅ
7RQ6Rಣ    ġL  ILOHXUL
PRQ

*ULOO 6HWDĥLWHPSHUDWXUDODr&

3UH°QFÅO]LĥLFXSWRUXOWLPSGHPLQXWH
8WLOL]DĥLDOWUHLOHDQLYHO

$OLPHQW &DQWLWDWH 'XUDWÅPLQ

%XFÅƤL &DQWLWDWH 3HRSDUWH 3HFHDODOWÅ
NJ SDUWH
)LOHEXFÅĥL    
)ULSWXULGHYLWÅ    
&¤UQDĥL    
&RWOHWGHSRUF    
3XLWÅLDW°Q    
.HEDE    
 ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQW &DQWLWDWH 'XUDWÅPLQ

%XFÅƤL &DQWLWDWH 3HRSDUWH 3HFHDODOWÅ
NJ SDUWH
3LHSWGHSXL    
+DPEXUJHU    
)LOHGHSHġWH    
6DQGYLġFXS¤LQHSUÅMLWÅ    
3¤LQHSUÅMLWÅ    

*DWLUH,QWHQVLYD 8WLOL]DĥLUDIWXOGHSHDOWUHLOHDQLYHO

6HWDĥLWHPSHUDWXUDPD[LPÅODr&

$OLPHQW &DQWLWDWH 'XUDWÅPLQ

%XFÅƤL NJ 3HRSDUWH 3HFHDODOWÅ
SDUWH
5XODGÅGHFDUಣ    
QHFXUFDQ
3XLWÅLDW°Q    
GRXÅ
3XOSHGHSXL    
3UHSHOLĥÅ    
/HJXPHJUDWLಣ    
QDWH
6FRLFL    
0DFURX    
3HġWHEXFÅĥL    

'HFRQJHODUH
$OLPHQWH &DQWLWD഻ 7LPSGHGH഻ 7LPSVXSOLPHQ഻ &RPHQWDULL
WHNJ FRQJHODUH WDUGHGHFRQJH഻
PLQ ODUHPLQ
3XL    3XQHĥLSXLXOSHSODWDQXO
LQIHULRU°QWRUVSHRIDUಣ
IXULHPDUHQWRDUFHĥLOD
MXPÅWDWHDGXUDWHLGH
JÅWLW
 520„1$ 

$OLPHQWH &DQWLWD഻ 7LPSGHGH഻ 7LPSVXSOLPHQ഻ &RPHQWDULL

WHNJ FRQJHODUH WDUGHGHFRQJH഻
PLQ ODUHPLQ
&DUQH    QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHD
GXUDWHLGHJÅWLW
 
3ÅVWUÅY    
&ÅSġXQL    
8QW    
)ULġFÅ [   )ULġFDVHSRDWHEDWH
FKLDUGDFÅDXPDL
UÅPDVXQHOHSÅUĥLXġRU
°QJKHĥDWH
3UÅMLWXUÅ    

$HU&DOG8PHG PDLELQHFÅOGXUDGHF¤WYDVHOHGHVFKLVH

ODFXORDUHġLFXUHIOH[LH
DFFHVRULLUHFRPDQGDWH
)RORVLĥLIRUPHġLUHFLSLHQWH°QFXORUL
°QFKLVHIÅUÅUHIOH[LH$FHVWHDDEVRUE

5DPHNLQXUL
&UDWLƤÅGHSL]]D 7DYÅURWXQGÅSHQ഻
7DYÅGHFRSW
WUXWDUWH
9LWURFHUDPLFÅ
1HJUXQHUHIOH[LY 1HJUXQHUHIOH[LY 'LDPHWUXGH 1HJUXQHUHIOH[LY
'LDPHWUXGHFP 'LDPHWUXGHFP FP°QÅOĥLPH 'LDPHWUXGHFP
GHFP

$HU&DOG8PHG
3HQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
UHVSHFWDĥLVXJHVWLLOHGLQWDEHOXOGHPDL
MRV

$OLPHQWH $FFHVRULL 7HPSHUDWXUÅ 1LYHOUDIW 'XUDWÅPLQ

r&
5XORXULGXOFL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
EXFÅĥL GHFROHFWDUH
 ZZZHOHFWUROX[FRP

$OLPHQWH $FFHVRULL 7HPSHUDWXUÅ 1LYHOUDIW 'XUDWÅPLQ

r&
5XORXULEXFÅĥL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
GHFROHFWDUH
3L]]DFRQJHODWD UDIWVDUPD   
NJ
5XODGÅ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
GHFROHFWDUH
1HJUHVÅ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
GHFROHFWDUH
6RXIIOªEXFÅĥL YDVFHUDPLFUDPHNLQ   
SHUDIWGHV¤UPÅ
%ODWGHSDQGLġಣ IRUPÅSHQWUXDOXDWIUDಣ   
SDQ JHGSHUDIWGHV¤UPÅ
6DQGYLġ9LFWRULD YDVGHFRSWSHUDIWGH   
V¤UPÅ
3HġWHILHUW WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
NJ GHFROHFWDUH
3HġWH°QWUHJ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
NJ GHFROHFWDUH
)LOHGHSHġWH WDYÅGHSL]]DSHUDIW   
NJ GHV¤UPÅ
&DUQHILDUWÅ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
NJ GHFROHFWDUH
ĠDġO¤FNJ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
GHFROHFWDUH
3UÅMLWXUL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
EXFÅĥL GHFROHFWDUH
3ULFRPLJGDOH WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
EXFÅĥL GHFROHFWDUH
%ULRVHEXFÅĥL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
GHFROHFWDUH
3DWLVHULHVÅUDWÅ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
EXFÅĥL GHFROHFWDUH
)XUVHFXUL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
EXFÅĥL GHFROHFWDUH
7DUWHPLFL WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
EXFÅĥL GHFROHFWDUH
/HJXPHILHUWH WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
NJ GHFROHFWDUH
 520„1$ 

$OLPHQWH $FFHVRULL 7HPSHUDWXUÅ 1LYHOUDIW 'XUDWÅPLQ

r&
2POHWÅYHJHWDಣ WDYÅGHSL]]DSHUDIW   
ULDQÅ GHV¤UPÅ
/HJXPHPHGLWHಣ WDYÅGHJÅWLWVDXWDYÅ   
UDQHHQHNJ GHFROHFWDUH

,QIRUPDĥLLSHQWUXLQVWLWXWHOH
GHWHVWDUH
7HVWHFRQIRUPFX,(&

$OLPHQW )XQFƤLH $FFHVR഻ 1LYHO 7HP഻ 'XUDWÅPLQ &RPHQWDULL

ULL UDIW SHUDWX഻
UDr&
3UÅMLWXUL QFÅO]LUH 7DYÅ    3XQHĥLGH
PLFL VXVMRV SHQWUX SUÅMLWXULPLFLSHR
SUÅMLWXUL WDYÅGHJÅWLW
3OÅFLQWÅ QFÅO]LUH 5DIWGH    )RORVLĥLIRUPH
FXPHUH VXVMRV V¤UPÅ GLDPHWUXOGH
FPDġH]DWHSH
GLDJRQDOÅ
3DQGLġಣ QFÅO]LUH 5DIWGH    )RORVLĥLRIRUPÅ
SDQ VXVMRV V¤UPÅ GHSUÅMLWXUÅGLDಣ
PHWUXOGH
FP
%LVFXLW QFÅO]LUH 7DYÅ    3UH°QFÅO]LĥLFXSಣ
VIÅU¤PLಣ VXVMRV SHQWUX WRUXOWLPSGH
FLRV SUÅMLWXUL PLQXWH
3¤LQH *ULOO 5DIWGH  PD[ PLQXWH 3UH°QFÅO]LĥLFXSಣ
SUÅMLWÅ V¤UPÅ SHRSDUWH WRUXOWLPSGH
 PLQXWHSH PLQXWH
EXFÅĥL FHDODOWÅSDUWH
%XUJHU *ULOO 5DIWGH  PD[  3XQHĥLUDIWXOGH
GHYLWÅ V¤UPÅġL V¤UPÅSHDOWUHLಣ
EXFÅĥL WDYÅGH OHDQLYHOġLWDYD
NJ FROHFWDUH GHFROHFWDUHSH
DOGRLOHDQLYHODO
FXSWRUXOXLQಣ
WRDUFHĥLDOLPHQಣ
WHOHODMXPÅWDWHD
GXUDWHLGHJÅWLUH
3UH°QFÅO]LĥLFXSಣ
WRUXOWLPSGH
PLQXWH
 ZZZHOHFWUROX[FRP
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
1RWHFXSULYLUHODFXUÅĥDUH
&XUÅĥDĥLSDUWHDGLQIDĥÅDFXSWRUXOXLFXR
ODYHWÅPRDOHDSÅFDOGÅġLDJHQWGH
FXUÅĥDUHVODE
8WLOL]DĥLXQDJHQWGHFXUÅĥDUHGHGLFDW
SHQWUXFXUÅĥDUHDVXSUDIHĥHORUPHWDOLFH
&XUÅĥDĥLLQWHULRUXOFXSWRUXOXLGXSÅILHFDUH
XWLOL]DUH$FXPXODUHDGHJUÅVLPLVDXGH
RULFHDOWHUHVWXULDOLPHQWDUHSRDWH
SURYRFDXQLQFHQGLX5LVFXOHVWHPDL
PDUHSHQWUXWDYDSHQWUXJUÅWDU
&XUÅĥDĥLWRDWHDFFHVRULLOHGXSÅILHFDUH
XWLOL]DUHġLXVFDĥLOH)RORVLĥLRODYHWÅ
PRDOHFXDSÅFDOGÅġLXQDJHQWGH
FXUÅĥDUH1XFXUÅĥDĥLDFFHVRULLOH°Q
PDġLQDGHVSÅODWYDVH
&XUÅĥDĥLSHWHOHGLILFLOHFXXQSURGXV
VSHFLDOGHFXUÅĥDWFXSWRUXO1XIRORVLĥL
DJHQWGHFXUÅĥDUHDFXSWRUXOXLSH
VXSUDIHĥHOHFDWDOLWLFH
'DFÅDYHĥLDFFHVRULLDQWLDGHUHQWHQXOH
FXUÅĥDĥLXWLOL]¤QGDJHQĥLDJUHVLYLRELHFWH
FXPDUJLQLDVFXĥLWHVDX°QPDġLQDGH
VSÅODWYDVH6WUDWXODQWLDGHUHQWSRDWHIL
GHWHULRUDW
8PH]HDODSRDWHSURGXFHFRQGHQV°Q
FXSWRUVDXSHSDQRXULOHGHVWLFOÅDOHXġLL
3HQWUXDUHGXFHFRQGHQVXOSRUQLĥL
FXSWRUXOFXPLQXWH°QDLQWHGHD
JÅWL&XUÅĥDĥLXPH]HDODGLQFDYLWDWHGXSÅ
ILHFDUHXWLOL]DUH
3HQWUXFXSWRDUHOHGLQLQR[
VDXDOXPLQLX
&XUÅĥDĥLXġDFXSWRUXOXLQXPDLFXRODYHWÅ
VDXEXUHWHXPHG8VFDĥLRFXRODYHWÅ
PRDOH
$QXVHIRORVLEXUHĥLGLQV¤UPÅDFL]LVDX
SURGXVHDEUD]LYHGHRDUHFHSRWGHWHULRUD
VXSUDIDĥDFXSWRUXOXL&XUÅĥDĥLSDQRXOGH
FRPDQGÅDOFXSWRUXOXLFXDFHHDġL
SUHFDXĥLH
&XUÅĥDUHDJDUQLWXULLXġLL
9HULILFDĥLODLQWHUYDOHUHJXODWHJDUQLWXUD
XġLL*DUQLWXUDXġLLVHDIOÅ°QMXUXOFDGUXOXL
FDYLWÅĥLLFXSWRUXOXL1XXWLOL]DĥLFXSWRUXO
GDFÅJDUQLWXUDXġLLHVWHGHWHULRUDWÅ
&RQWDFWDĥLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
3HQWUXDFXUÅĥDJDUQLWXUDXġLLFRQVXOWDĥL
LQIRUPDĥLLOHJHQHUDOHGHVSUHFXUÅĥHQLH
6FRDWHUHDVXSRUWXULORU
UDIWXOXLSDQRXULORUFDWDOLWLFH
3HQWUXDFXUÅĥDFXSWRUXOVFRDWHĥL
VXSRUWXULOHSHQWUXUDIWSDQRXULOH
FDWDOLWLFH
$7(1ƣ,(
$YHĥLJULMÅF¤QGVFRDWHĥL
VXSRUWXULOHSHQWUXUDIW
3DQRXULOHFDWDOLWLFHQXVXQW
IL[DWHGHSHUHĥLLFXSWRUXOXLġL
SRWFÅGHDF¤QGVXSRUWXULOH
SHQWUXUDIWVXQWVFRDVH
 7UDJHĥLSDUWHDGLQIDĥÅDVXSRUWXOXL
SHQWUXUDIWXULġL°QGHSÅUWDĥLRGH
SHUHWHOHODWHUDOĤLQHĥLJKLGDMHOH
UDIWXOXLGLQVSDWHġLSDQRXOFDWDOLWLF°Q
SR]LĥLHFXFHDODOWÅP¤QÅ
 7UDJHĥLSDUWHDGLQVSDWHDVXSRUWXOXL
SHQWUXUDIWġL°QGHSÅUWDĥLRGH
SHUHWHOHODWHUDOġLVFRDWHĥLR°QDIDUÅ
2
1
,QVWDODĥLDFFHVRULLOHVFRDVH°QRUGLQH
LQYHUVÅ
 520„1$ 

3LQLLGHUHĥLQHUHGHSH
JKLGDMHOHUDIWXULORU
WHOHVFRSLFHWUHEXLHVÅILH
RULHQWDĥLFÅWUH°QDLQWH

&XUÅĥDUHFDWDOLWLFÅ
&DYLWDWHDFXDFRSHULUHFDWDOLWLFDVH
FXUÅĥÅDXWRPDW$FHDVWDDEVRDUEH
JUÅVLPHD
QDLQWHGHDSRUQLFXUÅĥDUHDFDWDOLWLFÅ
ವ VFRDWHĥLWRDWHDFFHVRULLOH
ವ FXUÅĥDĥLED]DFXSWRUXOXLFXDSÅFDOGÅ
ġLGHWHUJHQWQHXWUX
ವ FXUÅĥDĥLVWLFODGHODLQWHULRUDXġLLFX  5LGLFDĥLġLURWLĥLP¤QHUHOHDPEHORU
DSÅFDOGÅġLRODYHWÅPRDOH EDODPDOH

 6HWDĥLIXQFĥLD 
 6HWDĥLWHPSHUDWXUDFXSWRUXOXLOD
r&ġLOÅVDĥLFXSWRUXOVÅ
IXQFĥLRQH]HWLPSGHRUÅ
 2SULĥLFXSWRUXO
 'XSÅFHFXSWRUXOVHUÅFHġWHFXUÅĥDĥL
FDYLWDWHDFXRODYHWÅPRDOHġLXGÅ
3HWHOHVDXGHFRORUDUHDVWUDWXOXLFDWDOLWLF
QXDXQLFLXQHIHFWDVXSUDSURSULHWÅĥLORU
GHFXUÅĥDUH&DWDOLWLFÅ

6FRDWHUHDġLPRQWDUHDXġLL
8ġDFXSWRUXOXLHVWHSUHYÅ]XWÅFXGRXÅ
SDQRXULGHVWLFOÅ3XWHĥLVÅVFRDWHĥLXġD
FXSWRUXOXLġLSDQRXOLQWHUQGHVWLFOÅ  QFKLGHĥLSHMXPÅWDWHXġDFXSWRUXOXL
SHQWUXDOHFXUÅĥD&LWLĥLWRDWH S¤QÅODSULPDSR]LĥLHGHGHVFKLGHUH
LQVWUXFĥLXQLOHGHODಱ6FRDWHUHDġL 'XSÅDFHHDULGLFDĥLġL°PSLQJHĥLġL
LQVWDODUHDXġLLರ°QDLQWHGHDVFRDWH VFRDWHĥLXġDGLQORFDġ
SDQRXULOHGHVWLFOÅ
8ġDFXSWRUXOXLVHSRDWH
°QFKLGHGDFÅ°QFHUFDĥLVÅ
VFRDWHĥLSDQRXOLQWHUQGH
VWLFOÅ°QDLQWHGHDVFRDWH
XġDFXSWRUXOXL

$7(1ƣ,(
1XXWLOL]DĥLFXSWRUXOIÅUÅ
SDQRXOGHVWLFOÅGHOD
LQWHULRU

 'HVFKLGHĥLFRPSOHWXġDġLĥLQHĥL
DPEHOHEDODPDOH

 3XQHĥLXġDSHRODYHWÅPRDOHSHR
VXSUDIDĥÅVWDELOÅ
 ZZZHOHFWUROX[FRP
 (OLEHUDĥLVLVWHPXOGH°QFKLGHUHSHQWUX
DVFRDWHSDQRXOLQWHUQGHVWLFOÅ
 5RWLĥLFHOHGRXÅGLVSR]LWLYHGHIL[DUH
ODrġLVFRDWHĥLOHGLQORFDġXULOHORU
90°
 0DL°QW¤LULGLFDĥLFXDWHQĥLHGXSÅFDUH
VFRDWHĥLSDQRXOGHVWLFOÅ
2
1
 &XUÅĥDĥLSDQRXULOHGHVWLFOÅFXDSÅ
FDOGÅġLVÅSXQ8VFDĥLFXJULMÅ
SDQRXULOHGHVWLFOÅ1XFXUÅĥDĥL
SDQRXULOHGHVWLFOÅ°QPDġLQDGH
VSÅODWYDVH
'XSÅWHUPLQDUHDFXUÅĥÅULLLQVWDODĥL
SDQRXOGHVWLFOÅġLXġDFXSWRUXOXL
'DFÅHVWHLQVWDODWÅFRUHFWJDUQLWXUDXġLL
IDFHFOLF
$VLJXUDĥLYÅFÅDĥLPRQWDWFRUHFW°Q
ORFDġXOVÅXSDQRXOGHVWLFOÅGHODLQWHULRU
A
QORFXLUHDEHFXOXL
$9(57,60(17
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
%HFXOSRDWHILILHUELQWH
 2SULĥLFXSWRUXO
$ġWHSWDĥLS¤QÅF¤QGFXSWRUXOVDUÅFLW
 'HFRQHFWDĥLFXSWRUXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
 3XQHĥLRODYHWÅSHIXQGXOFDYLWÅĥLL
%HFXOGLQVSDWH
 5RWLĥLFDSDFXOGLQVWLFOÅDOEHFXOXLġL
VFRDWHĥLO
 &XUÅĥDĥLFDSDFXOGHVWLFOÅ
 QORFXLĥLEHFXOFXXQEHFDGHFYDW
UH]LVWHQWODRFÅOGXUÅGHr&
 0RQWDĥLFDSDFXOGHVWLFOÅ
 520„1$ 

'(3$1$5(
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD

&HWUHEXLHIÅFXWGDFÅ
3UREOHPÅ
&XSWRUXOQXVH°QFÅO]HġWH
&XSWRUXOQXVH°QFÅO]HġWH
&XSWRUXOQXVH°QFÅO]HġWH
&XSWRUXOQXVH°QFÅO]HġWH
%HFXOQXIXQFĥLRQHD]Å
$EXUXOġLFRQGHQVXOVHGHಣ
SXQSHDOLPHQWHġL°QFDYLಣ
WDWHDFXSWRUXOXL
$ILġDMXOLQGLFÅಱರ
&DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXƤLH
&XSWRUXOHVWHRSULW $FWLYDĥLFXSWRUXO
&HDVXOQXHVWHVHWDW 6HWDĥLFHDVXO
1XDXIRVWHIHFWXDWHVHWÅULಣ 9HULILFDĥLGDFÅVHWÅULOHVXQW
OHQHFHVDUH FRUHFWH
6LJXUDQĥDHVWHDUVÅ 9HULILFDĥLGDFÅVLJXUDQĥD
HVWHFDX]DGHIHFĥLXQLL
'DFÅVLJXUDQĥHOHVHDUG°Q
PRGUHSHWDWDGUHVDĥLYÅ
XQXLHOHFWULFLDQFDOLILFDW
%HFXOHVWHGHIHFW QORFXLĥLEHFXO
$ĥLOÅVDWYDVXOFXP¤QFDUH 1XOÅVDĥLYDVHOHFXP¤QFDಣ
SUHDPXOWWLPS°QFXSWRU UH°QFXSWRUPDLPXOWGH
PLQXWHGXSÅWHUPLQDಣ
UHDSURFHVXOXLGHJÅWLW
$OLPHQWDUHDDIRVW°QWUHಣ 6HWDĥLGLQQRXFHDVXO
UXSWÅ

'DWHSHQWUXVHUYLFH $FHDVWDHVWHDPSODVDWÅSHFDGUXOIURQWDO
GLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXL1XVFRDWHĥL
'DFÅQXSXWHĥLJÅVLVLQJXURVROXĥLH SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHGLQLQWHULRUXO
DGUHVDĥLYÅFRPHUFLDQWXOXLVDXXQXL FXSWRUXOXL
&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
'DWHOHQHFHVDUHFHQWUXOXLGHVHUYLFHVH
JÅVHVFSHSOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFH

9ÅUHFRPDQGÅPVÅQRWDƤLGDWHOHDLFL
0RGHO02' 
&RGXOQXPHULFDOSURGXVXOXL31& 
1XPÅUXOGHVHULH61 

,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
 ZZZHOHFWUROX[FRP

QFRUSRUDUHD°QPRELOLHU &RQHFWDUHDODDOLPHQWDUHD
HOHFWULFÅ
540 21 3URGXFÅWRUXOQXHVWH
min. 550 558 UHVSRQVDELOGDFÅQX
600 20 19 114 UHVSHFWDĥLPÅVXULOHGH
VLJXUDQĥÅGHVFULVH°Q
6 min. 560 589 FDSLWROHOHSULYLQG6LJXUDQĥD
570
$FHVWDSDUDWHVWHOLYUDWFXXQġWHFKHUġL
XQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
594

&DEOXO
6 7LSXULOHGHFDEOXULDGHFYDWHSHQWUX
3
LQVWDODUHVDX°QORFXLUH
+51)+51)+55)+
99)+99)7+%%)
3HQWUXVHFĥLXQHDFDEOXOXLFRQVXOWDĥL
SXWHUHDWRWDOÅFRQVXPDWÅGHSHSOÅFXĥD
FXGDWHWHKQLFH'HDVHPHQHDSXWHĥL
540 21 FRQVXOWDWDEHOXO
min. 550 558
580 20 19 114 3XWHUHWRWDOÅ: 6HFƤLXQHDFDEOX഻
min. 560 OXLPPt
589
570
PD[LP [
PD[LP [
594
PD[LP [
9

&DEOXOGHPDVÅFDEOXOYHUGHJDOEHQYD

ILFXFPPDLOXQJGHF¤WFHOHGHID]ÅġL
GHQXOFDEOXULOHDOEDVWUXġLPDUR

)L[DUHDDSDUDWXOXLGH
PRELOLHU

A
B
 520„1$ 

(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä
)LġDSURGXVXOXLġLLQIRUPDĥLL°QFRQIRUPLWDWHFX8(
1XPHOHIXUQL]RUXOXL (OHFWUROX[
(=)&9
,GHQWLILFDUHDPRGHOXOXL (=)&;
(=)&=
,QGH[XOGHHILFLHQĥÅHQHUJHWLFÅ 
&ODVÅGHHILFLHQĥÅHQHUJHWLFÅ $
&RQVXPXOGHHQHUJLHFXR°QFÅUFÅWXUÅVWDQGDUG N:KFLFOX
PRGXOFRQYHQĥLRQDO
&RQVXPXOGHHQHUJLHFXR°QFÅUFÅWXUÅVWDQGDUG N:KFLFOX
PRGXOGHYHQWLODĥLH
1XPÅUXOGHLQFLQWH 
6XUVDGHFÅOGXUÅ (QHUJLHHOHFWULFÅ
9ROXP O
7LSXOFXSWRUXOXL &XSWRU°QFDVWUDW
(=)&9 NJ
0DVÅ (=)&; NJ
(=)&= NJ

(1$SDUDWHGHJÅWLW
HOHFWURFDVQLFH3DUWHD*DPH
FXSWRDUHFXSWRDUHFXDEXUġLJUÅWDUH
0HWRGHGHPÅVXUDUHDSHUIRUPDQĥHL
(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
&XSWRUXOGLVSXQHGHXQHOHIXQFĥLLFDUHYÅ
DMXWÅODHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL°QWLPSXO
SURFHVXOXL]LOQLFGHJÅWLUH
$VLJXUDĥLYÅFÅXġDFXSWRUXOXLHVWH
°QFKLVÅFRUHFW°QWLPSXOIXQFĥLRQÅULL
FXSWRUXOXL1XGHVFKLGHĥLXġDSUHDGHV°Q
WLPSXOJÅWLULL0HQĥLQHĥLFXUDWÅJDUQLWXUD
XġLLġLDVLJXUDĥLYÅFÅHVWHELQHIL[DWÅ°Q
SR]LĥLH
)RORVLĥLYDVHGLQPHWDOSHQWUXD
°PEXQÅWÅĥLHFRQRPLDGHHQHUJLH
&¤QGHVWHSRVLELOQXSUH°QFÅO]LĥLFXSWRUXO
*ÅWLWXOFXYHQWLODWRU
$WXQFLF¤QGHVWHSRVLELOIRORVLĥLIXQFĥLLOH
GHJÅWLWFXYHQWLODWRUSHQWUXDHFRQRPLVL
HQHUJLH
&ÅOGXUDUH]LGXDOÅ
&¤QGGXUDWDJÅWLULLHVWHPDLPDUHGH
GHPLQXWHUHGXFHĥLWHPSHUDWXUD
FXSWRUXOXLFXFHOSXĥLQPLQXWH
°QDLQWHGHDWHUPLQDJÅWLWXO&ÅOGXUD
UH]LGXDOÅGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLYD
FRQWLQXDJÅWLUHD
)RORVLĥLFÅOGXUDUH]LGXDOÅSHQWUXD°QFÅO]L
DOWHSUHSDUDWH
0HQƤLQHUHDFDOGÅDDOLPHQWHORU
$OHJHĥLVHWDUHDSHQWUXFHDPDLPLFÅ
WHPSHUDWXUÅSRVLELOÅSHQWUXDIRORVL
FÅOGXUDUH]LGXDOÅġLPHQĥLQHRP¤QFDUH
FDOGÅ
°QDLQWHDJÅWLWXOXL
)DFHĥLSDX]HF¤WPDLPLFL°QWUHGRXÅ
FRDFHULDWXQFLF¤QGSUHJÅWLĥLF¤WHYD
SUHSDUDWHVLPXOWDQ
$HU&DOG8PHG
)XQFĥLHFRQFHSXWÅVÅHFRQRPLVHDVFÅ
HQHUJLD°QWLPSXOJÅWLWXOXL
 ZZZHOHFWUROX[FRP

,1)250$Ĥ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV

520„1$ 
 ZZZHOHFWUROX[FRP
520„1$ 
electrolux.com/shop

$