LOS FRAGMENTOS L105 62 Riyou woi6! Lovros Sci ABiverO! ynortar GxApamer Kat TiptoBey % dxoboat vai Guodeavtes 78 wpSron ywoptvaw ye THaonan xan 10" Néyor téibe Smripoww olka, erpGnOret el éxioy wei Epyor rowoino, deoiav Lyd Syeinan wove (plow Biiplay kaazror wal gpdluw duo yet. tole BE SRO, Grtpanoug hovBines dou CyepDivres oxcbew, Geaonep dndoa eobores EnihewBévovte1 2 Geb it Encoder i Gund. v0b Abyou BF Eévr0s Kined Giovaw ol ‘aoldo! dg iSiov Exovres gnéenaW. 1 pag woBbs E:Opumciou is i joves fell- felicttas esset in delectationibus corporis, boves fel ‘eum invetiiant orobum ad comedendum”. ces diceremus, 5 kadalpornal 6 GiXp alyors prawbpever ofoy ef ng ely nA UyBag wd érovitore, yaiveoda 8 dy Goxoln, ot ne alter Gidpcrn tnigpdcarre abn woiort. .xol rots dyGivcar 6 Fenton cixornes, bxoioy ig Béyo11 Aeoxnvedoro, oF ‘yndonen Oeois et8" Foe 20 Hudsdite LOS FRAGMENTOS 4 Siondo cata ravén eterna, falles cle inteligenct nnecen los hombres, tanto antes de ofrla como al olrla por primera ver, Pues sucediendo lodas las cosas conforme a esta raaén, a inespertos se asemejan, al ensaysrse en tales palabras y obras cuales yo puntualize, analizande cada tna sogin su naturaleza y explieands cémo es. A Jos otros hombres se lea ceulta euantas cosas hacen dos: piertos, lo mismo que olvidan evantas hacen dormides, 2 Vis por lo tanto necesario seguir a To comin. Siendo ta raz6n comin viven Tos mas cual si poseyeran un enten- imionto particular. 4 (I gol) del angho de un pie humane, 4 Si ln folickdad consisticra on Ins delectaciones del cuerne, Mamariamos felices a los bueyes, cuando encuentren vejas para eomer, 5 Y s0 purifiean, manchéndose con olta sangre, como si ‘alguien introdueiéndese en el lodo con loco ae Invara. Des: vaviar parecerin a cualquiera de los hombres que To ob- servara obrando asf. Y ruegan también a esas estatuas, ‘como ai alguien pucliera eonversar con fébriens, no cono- ciendo para nada quiénes gon los dioses ni los heroes,1 odo huéon tows. el bens 8 Ene veg vlna, es Bo Bey ‘818 aifewr ooneor nat be vay Bryepbray wavow Jet” Br Bitar woMov 3026 se tha, oonnenspien Eayipiyeer, om" ‘cok U6 bby we 9 ous ot 10 emdyns Ba eat ot ‘how bb, at Ue wey av yap tpn or vine 1 abv 8p : se tyfainouow tsps aot Erp Gore encia ma es te id broad a rated (sex opine Abrasion 12 poodénw xeipte S51) Jo. aso MH Getneng poovipe epost avn woh tor ope lio 15 1 ph ye Bos Sop coc, artdovere Dyes! Sire peorsan sh Avatovew ir 8 7 wooméy gg 116 38 6& vor AB tous 18 olatréy 925 16 38 6 emTY OS 36 (ricer wiv be fous Or) 1B A fener tor, oe #07 eve Mo 2 N eos dlscer- 6 (BI gol) e# nuevo cade da, 484 lodae las cosas dovinoran humo, las Lo anlegénleo conferente, y de les coutrarios belisima tion 2 Preferiran los anos las barredurns al oro, 10 Las conjunciones: complelas y no completas; > confe- rente diferente; le consonants disonante, y de todas las osas uno, y do uno todas 11 odo to que se arvasten es apscentado a goipes. 12 A los que se Introducen en los mismos riot distintas ‘listintas aguas scbreflayen. Y las almas con echaladae done Tee agus 13 Rogocifarse con barre, (Los cerdos se sclazan mis con ‘bar que eon agen pars) 11 (QA quignes preclsomente peofetie Herditetes?) A los Dectimbulos, bacantes, lense e insides, (A. datos ame raze con lea cosas subaiguienter a la muerte, a datos refetica el fuego.) Pues las conse conederades como ‘nisteris entre Tos hombres son abjeto de imps ican 16 Paes el no fuera Disuyact, por qian ralinan Is precesisn yevtonan wn canto a la'partes pudenda, se proceeria ile un mode desvergarandisimo. -Empero, el mismo o¢ Hades y Dionysos, per quien deliran y eclebyen la B3- |” canates. 16 (Porque algo se ocultard quinés a ta Tar sensible, pero 2 la intligible es imposible, © como dice Herdkleltos:) A Jo que nunea se pone, ceimo algo se ocultaria? a© 4700 rep epodiver volotna Woda, Sedoot Lysupciow, it patties yuconovew, tovrsior 6 foxuen, 7 18 av wh Bimmer, e€imoror obe eevee, avefepemror Liv veal Enopon 18 Grotoat om mension oi! etn 20 yvtvot Ge Caw s+ Ben, yan Be demait, tet reibas vananeinavo! pipes yetotan, 21 iste tony dados tepires boon, tabos 8 ores 22 picts yap ob EfApeot viv wedMhy éoooewet Kal ebplxousH offre. 28 eng Evops otk Bo fieaar el are yh fe 24 dpruptnons Geo! nds xal Epa 25 por yep nEloves: ebowa wolpas Devas 26 dxbpeog be enptin 9405 Ereras tend eoBetels Bree Ge evern aecnog Bin, yes, ves bores 11 deiponeee ons rcfawbirag, Bova oi Binorsar oife So stove 28 toxtona yap Sonwydrere, yone, gsbdoner wal wero at Blan navedfgees gear nbc Kol SPOR, 20 elpsivrar y¥p Br deel Srévean ol Bprove, eakog dlvany Oar eT pened mandpren Bevonen rts. 2 17 Pues muchos —stiantos Tas encuontran— no entenfen {ston coant, ni aprendiende las comprenden, nor mas ave ff at mlemos se fo figura 18 Sf no espera, no ercontrard: lo Ineserable, cratnble © Snaeconible 19 No sobiendo ole ni desir endo nese 2 Bn naciendo, quioren vivir y toner auertes, o més bien Fepowat, 9 dele jos tras de sf para que existon enertes ‘2 viverte es cuants obscevamon desplertos, y evanto dar riendo, sue 22 tos busendorea de oro cavan mucha Uren y eneventran eee 128 No conocerian el nombre de la Justicia, sh estas cosas po exitioran. 24 Atos mvertos en el combate Honsan fos dioses y Jos Tombres. as Suertes mayores, mayores nos sleanzan. ‘6 Ph hombre, en Te mache, aprados x1 ofes, prenie une Tae ore at mnlamo. Mientras vive dormiendo préndess fal muerts, ¥ despieto, préndese del dorm ‘at Aguardan a Jon hombres, euando muertos, cosas que To ran ni ereen. an Pues qarecren cl més serdiado conase y rearurds Paes unin cogerd or ler a Tos aries» estar fe mente. 20 Unn coso anteponen Tos excolentes «todas las demi Uitte mmperecedera a tng cosas mortnles, Ln mutttud Sh cambio ge athorra como las Deotis. Ton me WORE SE FNS a 1 ACAD a stl Fan) PERITEN SALASi i oe dpm daar tte, vor conde Andvroe, ote 1g Oitn Teolnots, @2N" fy dei wat Eon nol Loran bp det, bed woor pespa wa dxoapieomsues wp. ‘bt wwpig rponai ypiror DéAaooe, Oakdoang BE 78 yév Awso¥ YA, Ter ee fac mpnovin. (Gamthues y8p Neyer 6x18 ap md 100 Bomatnrog, Rbyou wai Ocob 1 odprevra Gt élpor vpénerat cy bypin 18 Ge avenue Tig Braxeopions, 8 woh) Bieooas, Ya Bddeoee froxtere, nai werpieras lg xiv elroy Noyor roiag wpdotey fy A yextods 2 ty v0 oop8y wedvow Mbyeotat oie BOER wal Ler Zavts Be ij weideodar b86. : S38 vSp0g wai os ee . géng abreiow ponnund 1M afore Sxatoawnes wuetony Coin raped, Exciar aoa x naddav Toropas ennondears Sofas 35 xpi vd “ stan 8 Onarga, 20 wxsow Snares dap yoda, Har 8 8 eu vere Saree BE Hh se vphesio Hersleto aut alt a8 e806 rol inere lavar 17 "Si moo ered cohortales aves pulverc ¥ 18 pros, ovpotoviee! : ; acu, ob wieiaw Déyos fh 3D » te Mpvivg Bag ttre Tewyen, ob wien vos aren 40 roduyatin wWor Tee oF Tuborépae nig 7 fiGéoner “Hotobon yap bv U6tG08e ve opdvcs 16 vk “Ena 6 | 36 Para las slmas es:muerte yolverse agua, y para el agua ‘0 Fate cosmos, el mismo para todos, ninguno de los sic. 05 nl de fos hombres lo eres, sino que ha sido siempre, ‘ey soch un fungo elernamante vivo, prendiéndose orde:| © nadamente y ordenidamente extinguigndese. ‘Transformaciones del fuego: primero mar, a a1 ver Is ‘mila del mar tiorra y le otra mila torbellive de fuego. (slo signifin por fuerza que el fuego, a causa de In tron y del Dios quo rigela totaidad de Jas cosss, por intermedio dol aire se transforma en agua, 1a cus! vale ‘como germen del orden eéamico y que denomina mat). Ta terra se diluye como mar, el cual es mensurado seg la misma raaén cual poset antes de devenie tierra. 32 Uno, lo sabio, solamente, no quiere y quiere sor dena- rminado con el nombre de Zeus. 88 También es ley obedecer a la voluntad de uno. 34 Fattos de Inteligencia, escuchando, a sows ae aseme- Jan, Wl retran atestiua para ellos: “Presentes, susentee™, 35 Bs pues necesario que puntuales conocedores de muchas cosas sean los hombres flésofes, 05 muerte volverse tierra. Pero de ln errs ae origina fl agua, y del agua el alma, 7 Si ercemos a Heréktettos el efesio quien dice: Los cet- ‘log se Iavan en Indo, y in aves de coral en polvo e cetiza. 8 (Tales) ol primer astrélogo 49 Bn Priene naclé Bias, hijo de Teutames, euya razén era mayor que la de los otros’. 40 La mucha versaciérfno ensefia a tener inteligencia, Pues se Jo hubiers ensefiado a Hesfodos y Pythagoras y esimis- mo a Xenophanes y Hokat Kin a41 ty 38.2998, éxtoraota yon, wa ‘yooymy, Orkn, beuflpmnoe done Bi 42 sr we “Omnpor (Eyer) ov av, Gran NEC roi fanlqeatar nal “Apyihoyor (uotos). 48 Bp xph oBewivar yeDRaY A mupeaiiy, 44 pigeon ph tbr Bivoy Ondp 705 wopou Beaomep wKtos 45 guvic velpara ae ode By Ufeipoin, 1a pow, Say enenopeubyoe 286 oft Bobln Abyor Exe. 46 vy v6 oiqaw lepiv vdeo. A yh ce wept exd kal mépag Ent xOdoU mepIE 103 Comin es el principio y el fin en In periferia del efreu, 304 tig yap edrév wos fi gpl; Sipor doi Gaoxddes xpeiara by 1 relBortat wal Br 104 Porque, zeuil es Ia inteligencia o el espiritu de ellos? oot el6Sreg Gm scl OMSL Kam Siguen a los aedes de los pueblos y se valen de la plebe iriver 8 dyeder como de un maestro, no sabiendo “que los mis son ma- yf Tee ¥ poeos los buenos". Borpedsyor (onal) vbr “Opnpor. 105 (Llama) Hémeros astrélogo. 106 ("Hpdxherrg briwinger “Holds 85 wy dyatig oLeupene, 106 (Censurd Herdkletos en Hesiodes ol estatuit dias fas- os y nefaates,) dessonociondo que In naturaleza de todo dia es una. 1 8 govtng, 6) Syren gow Moa Andon wow eee. | 107 worst épwpes Gpimoiow GyBahyel xe Gre Barf 107 Halos testigos son pars os hombres las ojos ¥ 129 ofdos, aerrirend cvndo poeen simas bérbaras. 108 éxtour dbo, Frowe, cdtel Squnetas & sehr, Gove Ye 108 De eventos escuché razone, ninguno llegn haste. cono- Soura On cy tow wim veers er quo lo sebio est6 neparado de Lodaa Int cas ie mies dst se 109 Mis yale ocular In fgnoranci Comp. fragm. 98. 110 &épsnon yicofan don GOlunw ote Sper. {10 No es mejor para Joe hombres que les suceda evanto desea. : 111 wodoog Gyting tncies Ad nok dyo05e, ds Km, HO 111 La enfermedad haco agradable y buena a I salud, el To habe a in sciedad el trabajo al repos. 112 ooppouc Spex) peylom, wel oogin Sls Mew wal wens 112 Ser prudente es In méxima_vivtud; y Ie sxbidoria ol Mack gop eats Inaba al obror cosas verdaderas, conforme a 1s. ma- toralesa slendiendo™. ia Gow ey 30 gpm 113 Comin es @ todos el entender. 28 39Jadown eabhen weak eGapeet ROT Mel meproerar 1G awnig tos Mbyoq Evid bow 116 éOptmoior wos pltton yedonew baneds xel tet 117 evip dxbvaw Ovo, Syerar Und eb dvifew OFEARSHERG, foo tmatoy ben ares, Gypiy vy wort Exam 118 o6vh Groh oust coverdan wal piomn, 0 mfs bien: omn Fox caged Kol dpiown. 119 ffos dstpcimey Gave. 120 toi vot tomlpas véowena A Eperos Kat dintor wg, Geese ipo alien Avec. 121 Gf ‘Eqcotang ABnbbs néyfaodat wact rot vols Svan iy cee erent ie Epteger Gis tne Binee Tetpoder qdanee Aur pnb ee Grvarog Kos, ol BL wh, OND re ral per der. 122 én Boot 123. glong xpireeoOat 9 12h (to rot dpxats pnBly eredray, €2N') Gomep opps eA reyupinan & wove KOH 4 TH Re nevenario que Jon que habla con tnfetgencln (Ge vin) Jag cosna, preeisamente enn una ciudad con In Inyy ¥ a rida podleresamente, Pcs alioéntanse tovaa Tag Ieyee manas de uno, lo divine, porque ex tan fuerte enanto Gesesy basin n todas Tar cosas y nobrenbuiln 116 Del alma es la razén que se inerementn nsf mismn, 116 Es parte cle todas los hombres el eonocerse a si mises y el ser prudentes. 117 EI hombre, cuando esla cbrio, es conducido » tronero- nes por un chicuelo Impiber, na reparando por dénde avanza, al tener hmeda el alma. rayo seen: el sin més sabia y Ia mejor. (O mts fen:) el alma sees, Ia més sabia y le mejor. 119 BI fondo del hombre es su daimon 420 Limites de In aurora y do la tarde: In oan, y enfrente de In onn el Lérmina dt brillant Zeus 4121 Merecerfnn todos lor Bfesion ahorenrse, desde low ad: lescentes para arriba, y abiindonar Ja ‘ehudad a los. mpi eres, qiiienon al vnrén Hermédoras, al ais valinga dle todos ellos, expulsaron dliclendo: que nadie en el més vation de nina, a no ave Lo ata en obre poste 122 ‘Aproximacién, 129 La naturaleza gusta esconierse, 124 (pero en los comienzas nada por el estilo, sino), como un ‘montén de barreduras desparramadas al azar el herme- sisimo cosmos, an fe fortalersn eon Bo enon (Can) tec1195 wal 8 ewer Biores eveintos. 125 ‘Thnblén In mbcluim 20 separa no sgltnctatly, Iasi buniner nse wheireg, “Eqhow, W Eidéyyore v0 | 12% 1Aviora tn sguers no abandonares, Bfesios, parm que peubces 96 eonvensiis de vuestea perversidad! 226 +8 genni Slperen, Ceo gixeren, yy caer, Kantor 126 Las eosns frins we callentan, Jo eaienle 50 ents, to hit worker. redo se stn, Io drido ae humedece, 2NOTAS e + Suptime eh resto dl primer parkgrefo, por conaerare, wns gloss Ceektane 9G cow: fide. yop & rowey). Me parece imnreble Se eten Gee ingame, fone ay ene Halo"prefunda itn eclta"inocs doe, sie ent to Esl ont mtmnn peel contexte donde EESW*YT GR die ejempioe tipicos al respecto, 2 En tn tenducelgn dete fongmento he nina dy Bence nara qui Ion eer Erecon valent SEER Che inde, Tene Sp") ume sin een con eu Semler, (eats amatls ec mtameevelde tbe = to Fr wes econtames pose) cnteare acl otro empl ipo det ESuBS Mbiestente yor "dp evden tun ame éeming, oy Bes rng tment er Ha Ge tung)’ @ ‘Sine io, econ DieleKerane.y” Burne. respertivan wre“ se hin on anny tre FESR seputeclin,19"ape' ach quiere Tmparlir ‘Herfkion fs in Tae ‘Sivas. (yen) Une compeenlon, Oyo" semplo\ nota de Ia” tendencn. etx Bbo"ain ash auc signe aninice ate Heralas nae rene TEPER ete‘ natralerg detoa permite canaierar © diene © Wtlad%om eagrede, Todo eso ele tanto camo afirmar que el 45ror om ene de rab, pr dal rgmente sce twloreras siguindo » Darset ("sen ore sure” ‘tenducis G00 6 thew por “var thm abr der dost ist” coma to tee Bldsierane a por tha student Ge Abgeseiedenen, see Bape, me perece una lateuenels exceiva De doi, a uncut nten. Eo tos cae wre Tot Arty Cadavon debe entandetse or “sgn In evel ph center Guy ‘Secchi an ele ete: a oem aT sh eles (SHAY hielo puss fn pulsben ford Ho enconteinos es weet ioe Fragies et bist (ea ontapana wee xenon eat Mae eit aot pny oh ASoacl 7 en Dibgenee de Apolo: see ee Ele Cuae nah soa Soon. Tradsce Dil, Bea Sie hoe CD esha Comp, Dien teans, 6 4 sen ann fenaonin dni won berate a steihidhoy pave ndsor unm intenelon_peyeratina. En ol prevente fge'ina cust supaner cot. ie te algo come ‘piaPaecan Ios mus a Tos que wo compeenden”™ (per ser anunciage- ves de ls Tab, del Dyed. Te ite pare interesante sefalar qbo est f vor sea a iin Joes Sena: venting age adult tt tote ie inencln ambi irnice del Teaginta, em cuanto 8 Heh Vrtenea'a Betis mesa DieleKeans ¥ Cx fivtivon bayer na souce cunnd eceaad 0 acto Te"ferln er suno de i feast, vm ife-parece que acierta Burnet con ln mejor tradvedtn, para te guste euch en wileand tutes fo all ings Situ Mo aver). Lat versiones de, Dieeeny Capek stl, jonantes fo permizen quardar can el vero Genet israel) anda vir que ‘toe Sjeatiarigad™ SElgenut ie por ts Mite de Te srora,y de le tarde debemos enter der tn Se'onentey exsdente yoper "ah ttemino dl Uillante Zeus" Fee Sate te ol pate Ast ei UnivsitS10 sD OE CHILE Freuctad oe Fivosce.a y nusantoaDEs BIBLIOGRAFIA pexte: sr Krans, Die Peasants erm Bigy nie aiagtesenamatones {nba 1958 ae Yorsskeatl Charl muapvectonEs he yad Water Kean, on ‘ia, Vortl ermaon Die Be. “ham and Chal ‘wim onal Di, lied erner gy, Ce ig PHM Me Goer PM st, Leong, 1900. . opt Given, Une cai Sateen ae le CA PIE, ele Genser, A Slay 28 #4. Meese a Tre I nen ah 30 ii 6 Pls FS cE ee laa, i Sam oe ea eee eto grmuon Pots Gee 7 werney Jat oe em bes BE a eco, oii Menino, EI Ponsaento ANNES, ss fy ad, Tessin, uence “hea DAE : a