OBRAS FRAGMENTOS TEOGONIA + TRABAJOS Y DIAS + ESCUDO FRAGMENTOS + CERTAMEN, |INTRODUCCION GENERAL DE AURELIO PEREZ, JIMENEZ, ‘TRADUCCION Y NOTAS DE AURELIO PEREZ. JIMENEZ ¥ ALFONSO MARTINEZ DIEZ & BIBLIOTECA BASICA GREDOSTRABAJOS Y DIAS Musas de la Pieria ' que con vuestros cantos prodigéis la gloria, venid aqui, invocad a Zeus y celebrad con himnos ‘a vuestro padre. A él se debe que los jnortales sean oscuros y célebres; y por vwluntad del poderoso Zeus son famosos y desconoci Jeetpues Zeus altitonante que habita encumbradas Proemio esr eieihra te abd Wan mare 2 ciertos comentaristas de la Antigiiedad para rechazar la auten- ee ean ent Jus oe moderna, rechazando el texto de los sacerdotes gra- wide ge aleea commas smansionesféclmente conflere el poder, féciImente hun. fe al poderoso, fécilmente rebaja al ilustre y engren. ldece al jgnorado y fécilmente endereza al torcido y he, rma al orgulloso. Préstame ofdos ti que todo lo ves y eseuchas; resta- blece las leyes divinas mediante tu justicia, que yo tra. taré de poner a Perses en aviso de la verdad. No era en realidad una sola Is espe- cle de las Frides?, sino que existen dos sobre la tierra. A’una, todo aquel que Togre comprenderla la bendeciré; la otra, en cambio, slo merece repro. ches. Son de indole distinta; pues ésta favorece la gue. va funesta y las pendencias, la muy cruel. Ningin ‘dese fides eee es ee te ee eoeaene: ce ener onic soe at 1y el resto del poema, argumentada por Crates en la Antigiiedad yea cen ere cate ei Amtek nrg ter eae ama raids ee ee be Wace a a mage ser ly were mB ea Te Se ie Baran SSELOLII fee ys ee nie macrotis fea 2a omen dn, Remar tne un eee a St ier Ame forgets Ut et ae TS Angie i roms tl or SES ea me tt ate iene reser ae eet a Be an a gt etme, sl te te fe dicot ao Pea ta etm da Pe pene a ae ett mares Sea as tae speanuos ¥ DIAS &; ad de sere sino que a i fuerza, pr woluntad xl ae aa Ja Bis aar morales, ene tera ta Noche tencbrosa y 1a iin tra 18 Par Fire que habita en el éter, sh de ie one ae fear de as rales cimula al trabajo incluso al ros bres OUT que ve rico a oiro que se de Fete pes todo o QM rocararse una Dueaa 252 obs scar 9 procuatse wa Dean <8, s ‘el trabajo. El vecino envidia eth ens OS es esta Eris para essa aera — buena oo 4 alfarero tiene inquina del alfarero y Se oes loso del pobre Wa esano del artesano, el pobre estd ce $ ltedn ds ado ie sete date esto om cori ai It fons del mat no apart ta volta te ee necher ow pllton del dgorn; pues Tee ar nerds po os igs y Is eunines Sits gue en cay casa no se encuentra en aBUD- Ten alonadosuntent, el grano de Deméter, que ‘ter paguce Cuando te hayas proviso bien de él, tuowce qu pueden susitarquerellas ¥lctos 9 tre hutentas fer, Tero uote terd posible obrar asf por Segunda ves asin, resomos nuestra quetelia de acuerdo fs seteneas estas, que por venir de Zeus son las tejres Paes yu reartmor nuestra herein y th te evaste robado* mucho mas de la cuenta, lisonjeando Se tn cama Wauomas, P, Mazon F Seu W. Vinoeatys, M. L. West, H. Dmuzr y A, CoLonNA. Myc al tepals etre nt con ett uan El sce ee somo ve Bt ose ie traps orf vane ‘nc okwiay,pytedse en ete inert x ave ‘on ee cnna nena are, pa ee 2 {Ser assy Fests no rec nei as formal eels tab marcato ony in conepone. mrp cate or dx" repens arn 20ia oneas descaradamente a Ios reyes devoradores de regalos que decaresinponen a su gusto para administrar este ting do de jntcia Neclos, no saben euénto més valiosa cy Je tad que el todo ni qué gran riqueza se esconde en In malva y el asf6delo!*- eee va face ee eaten Sanat modems Merced Race ates meen ta oct nis’ seh ie ts as eee T2iateheme conan we “1 Ss de haste SN ae aso ate pts yen tab tt et a a ETT eal eee Eee mes ee ee ect ae a = In inminencia de un segundo litigio entre ambos her: SER ee Sa ent SAT ate sb es iow eds Ere. pgs 134 Se ade ademas 1 oO ‘que cuenta Perses para atraerse la volunts - A. Sinan, Hesiod... nota), eee Uma ye a oa eet ull ran cones en a Ania Bor es ee tv strats Put S48, Pun, XXIL 67 AS! wey SRS fern ue Epimndespasaba dla entero ov dace, 28 Gon ‘uh poco, de malva y asf6del- treat paamimenacion puede verse’ en lor artculos, de. STEER 90) y Wacen (Rea! Encic, Il, 189). -RABAIOS ¥ DIAS 65 i eee ec tt a modo facilmente trabajarfas un solo ae Prometeo SUSY tendrias para un afio sin ocuparte saat te eile cdaras oe nena tee a Se Se rn Fra er a prs wien Ua eis Pl Sepa ee Sige ab a er rao te Fr oc gin ae ol ae cee ey pee 9 bs a Xe ele ge ee na pa scx erate ee eons Pie ine 7 cs a ae ee ee eee * a cafiaheja o ferula communis es una planta umbelifera {3p flo tiene una médula Blanca y seca en Ja gue ol fOERD ‘lentes in apaarse. Es ec en este sentido (PL »NE Hist XIN 196) y, segin Hesiqlo, se utilizaba para tras: Nar fuego de un ugar a otro (el. ML. WEST, Theogory, av Sa): oms smatmatone; 92 Hermes; ot mensalere Ariat, ee on ew oor ees tonne ae écdenes yaqullosobedecieron al soberane 1 ae aa inmetitamente models de erma el ise Hana Co ie gen oon oparzoc de cara dor i atone ad da Crnia, La dea Atenea de ojos or sar ya enplané Las vines Grocer Pia sa Pesan eclotaron eh wu Cuello doradat 12 ratte ns Hors de hernowoecabelos la eoronaran cao sprue, Paar Alene aja au come om trp dt sicreae): y oh menaajero Argioate Fa ie i pcte monies, palabres setuctores 7 Sarehavtr wll pr wuntad de Zeus gravsonana sos itn abl el herald dels doses y puso aera Mojerc nombre de Fandora® porque todos Tos que Foon ls mations olinpleas fe concedieron tn Te Pao perl pra ls hombres que se alimentan de fe Taego gue rena su espinso irresistible enga, arate dept aca Epinctes af ote Argon ts onl ep dos tases rip mensajero. 0 3€ Ses earn eo SSIS Sts a mnt St atelier re cs oe 28 ES Ee hn Comme 2 ce a eh ue preteen eanca ts SES SS so Sk rns eae “ere a man nnn» ut vaaokacin de Ws vo, qin pre de, O82 sma Sa cen Sin en ges eee ‘TRADAOS ¥ Dis. ia it diversas amarguras deambulan entre los hom: 100 wnt let. de males ess a tierra y replete m sr fermedader ya de da ade noche van yvonen sate ho ene ls bombresscarreando peat «et Sette on silencio, puesto qi elprovdeste Zus ley mor habla. Y at es pose en ninguna parte e Capar a la voluntad de Zeus, reaue pperes queda dentro de la Jara quiere decir que los hombres veri, sin espetrscos, lo que e+ ‘ialidadcs de las desraiss 8 que s© peron del Mito de Prometeo en Trabajo y Dias tine por hjcivo explcar por qué tenes aus tabalr peat dt er oe Universo wn Glos justo y benevolo como Ze, y sive eee huss lca historia, el mito de Tos Edad, aie ar tein de i inestica y sos consecuenias en a evolcin GE Hetmanidad. Estoe doe temas, trabajo y maida radiadon se, Retaases sma del hombre, son Tos que nos exlcan its variants respecto 3 ta Teoronia eae itpodo dice que, Zeus ono dio el frame (64) mr sen objetivo central I figure de Prometco. bia Paes eho ae ip separacian entre Hombres dios 6 Ue TR Shatte su primer peeado. Seaun ete ito; los omnes BESET sews nareraier precisamente con el ssrifile 4° Bee Sor tanto no tenia aun el Fae, ye, a no Tee, Nicer yup cambio se dice que 10 eoculés (1) por Ab g pect enc en su pensamiento otro mito dierent, ahs Tatetnideg, cl que derarrolla mas adelante. Pare, xpi! ca er nombre desde une raza completamente (lb (5) Gina, Seey Meme que scr in exteoca a ine 9° Ten nap nome wo te 3 ene Nal hone ERS Goaeltean eo), no en la injusticia divina, De otra part ue gpa en a teas Bete hear ne) pr aes mr 3 FOE pace