‘BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA. ‘COORDINACION DE HUMANIDADES OMHPOY IAIAAOE N- HOMERO ILIADA Libros XML Tniroduccion, versa simica y notas de RUBEN BONIFAZ NUNO. [UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO 1997HOMERO fue airbe uty Ener” Hpatvere dowdy dude, tirap 8 Tétpodor 6A p82 seinen Foxe, Inéine A pw mélepor 8. madly & lye Med Boacee, na 6 fuep uapvavne nesl Ceaticr mines Sat vi ev chvtnap dh Emptor, @ wh “Anas oud aad Bifarra Mevecriu Sinyor vibr Eerav' I mpoudyotes tal "Bxrope wae Haws rolveca vor icf yoivad! inva, af x" #00h9e82 let fp0 invpdpes Bayer donee eal tpvesdesar fel adhe conptaec Imevupine dpurwioc al Olpny” 8 yap iv ok douhece morte. ératpoc Truck douete: & 6 uti Em x00A Ody debe "Tiv 6° ducifer' Ente: nepuovrde Avenue edpoet pir Tatra gard peek chen poder 2 yap pv Bamitoro Buenxdoe Se Buvatuny etn dnoepion. Gre yy népee lve Lalo, Se ot reixee wand mapdeceral, od me aire Gapsnur wohday eavydecetan, Be ner TByvel oe cindy viv ste Dives aired, AB Eat pica she 6 te mip Erpebe wdheucd re Epyeeca, (lca 8 ee yadvounr Zenon. wea ééveur reoretny edrpyerey deriv” efameien. Giaore nev enesborre mapepnevec Hatore 8° aire Ennuc “Wgaterde 1 &8éha nal Epyor dvtto. xaniy 6 tv mug pabdev dreapde xacelrensy 76 ft agus sanjone nak dpyopor rap Cacia Giney Br aaneero wera Begove, yévro 6 xa boserion wparepi, erdpnge. Se yéov0 mops Holes Ge rpunera cdc péye 1 onpaps v6 névroce taxtdioay, neg 8 Evrvye fade Sach Toimiana japvapény, te 6 dpyipeor teens. nerve 8 pv evo) Feav cbeeoe rice: aap i ain oie batlane noida louiner npanTeece “Ey pay yotar Rreag, 29 8 odpavée, tv BE Béhaccan, ‘ede P dadpavre cebiony te move, 124 ADA xv ntl mist, en verdad, rehus6 fuego apanares een mero, es Pauodo visto en orn sus amas lo eno Ts guern ya una le procure mucho pueblo, J todo el da peleaon en tone as peran Esc, reste miemo dia saqueran la ciudad m0 apalo Jue cies michos males, de Mento at ho robust, Imotra enter vanguard, 2 Héctor donaa esa got, Pores aor» to oils me lego, por quoseras Sona, ami i de hado audo, escudoy yelmo reso {bells reba, ss ols bien suse, {peor puss fo que e230, per fel compatero, ‘Samado por os oyanosy2ce,aigido ela, en el sel.” "Yrespondiend, le dip el perinelto coo. "ten confianas, Que eso 99 Le sea cuidado en us ments. Pues ol a 6 ast de Ia hordiora muene pudira culo apa, coin el destin tere le lege, ‘ota que le estar unt amas els, que lego cada un ‘elas muchas gents las aia, que ls ve.” En disend a al lad, foe hacia ls fuels, yl ales hai fuego las mando poner a abso. Yes fle en vente esoles todos solar, Taclendo ota, hen etamants, toda suet de alent, bien, spresundose para Yodo; ben al corto, sep lo que Hefestoquetay terminaba el abo. ‘Yinonce ingasable en el fuego aroha, yes300 Yelewo que da ona, pt, y despues puso en su madero un gran yungus,¥ oa una mano tomb {inmate fuer, y con Tse tend nas tenaras. Yihacs, primero que todo, el escudo grande y mac loguer ariel, y ech en toro un crc hckente, tiple, eespladecent,y argétes, al, ura come. Yeaneo eran ls caps del eseudo miso, y en Ete aca muchos arficios con sapien pric nl era, y en el cel, yen € fon el mar Yel intigable sly, pena a ha, 4HOMERO Rdlate of tase ve 3d 16 eevee Tpkanee sage es dv mak “Araeav Rnichnew waoven, Caner aes Pieper meta eth: cians pda, 60 8 Hvspce Eveccow Tvexa movie ee Sit Seow fd Sore eee one fou faueteme een Sree ect en ea Bese ae ean 15, WiaDa xv yen todos los sos can que co es coroado, Les rcjuder yas Hits yl fuera de Onn, $f Ost que también, por sobrenomie, el ar se Hama, Beuatse mace all raat y Onion slay $y sla est) priv dos bat de Octo "Yen ro don can de eres pare, bell ¥en na, boda extn, fsa, deo mars 2 le nova, bao atte anorchas Candin po abe, y mucho el hipeneo se sna, fiver danzanies gain, yer ellos owes yas tentan Su sony ls ures fol admiain,etandove sue ni rs eda uns ‘Yen agora estaban pueblos compacts yall contends ‘ehabs, doe homer contendan pr ran dee mata porn icmbre mstado, ono afrmaa haber td donudo, {piendeciraha al pueblo oo nea haber go si. ‘Panos deerban os, ane el bo, un termina ‘Ylos poctloe arabia # amber, aura ya 2, {los heraldosapacguaben a poblo.¥ fos wes {ec sentaban sobre pera pulis, en ceo 20 {ren las manos lean less de los heros anna Iuego, connector se asa ysentenciaban pr tro, Yictn en miedo os talertos de oro pordaral que enze aloe mee recente di su sii "entra ccd we seta doses de pueblos selanpagoeano de ara ¥ les pli opuesto Jest: ‘ansar cto Giadren dos pats, tee nes qn, det, li cudad speacable comes; Yells no se endian, 4 hao se ana part ua emboscad leu ls expats ques yan si abl ls ios, pues saved defend, con fs hombres ue tas vee: Yells than, y Ze y Has Aenea os uaa, Srnbos dures, y autos opie vestane tas dos belloey grandes, como ses, a menos, duets por ambos nda, yet ds chicos Tos publos 125voneno 2 bre Ob eam oHlow de fy noreng, 88 + dade te mane oe 9" Spa Toh y Teore chute aloon, ere re 6 Ener andvate Bh cae tae, Séyncver éunére ihe lBoiate wai Deas pore vie pte soe Se ae Be omit cpg Shen oath ewe Sara ce seat fete yf dye os Sa pro that wre 8 ak pase eae ae ipl ‘serious cane, Se Bg plone depotiney wrt, owe Siar Geen eer poet 6 sade wenipte Tyce pee tela wesnyae inden 68 eh Ki cs cult em hor serore navd noe tee nowy Saw € Bc ane” Soma tegewey sla unc, Stier 6 dete Go boo 48 tne POUL F Sagal el ereten Tro enor vr ya meer fear aes ane ane ees rare ereberee tere eer trio San eT esc "tr yaya Sine potter ree ate ince" ipo rp Ceres peas ce dee wera eee, tenn, er Hota earner are aeny “Ere fabs tpee foci tote ese teins be ote theres Barats aber Syn" or tae Serre beige to conte Sarre a eee sage teteracey ivan Bate Prevea 126 ADA xv ‘ano Hleron a donde les pare len embosca, joo aun io en que un aevaders apm to ga, tl tos se aceon, caienes Ge Fedo ence ‘Ali das was es exaan, de tos pusoe span, ‘spina cuindo a ove licos bueyesveran, {tos proto sebaron, 3 ua, dos pasar sepia, ‘oletinose en sings, ¥ doo en ada poveron. Yen adviendoto, agus corieoa,yentnee, puto, {esproplaban las aun de bores» bells rebanon ‘de lanes orcas, enc, os pastors maaan ‘Cuando oye fs aes mucho tumult cae los bueyes, Seotadon aie ura eur, de arcs pcs as eaballon ‘montando, de neato panto y prot legen "Yesundose, combats un combate en ls bores el 0, ¥ Se asipesban uno actos con ines Broncinae Diora ally» Tumato pula Ta Pare elt tenn, rien hard, = uno io, y= or no hei, ‘deco, tad, ores pen cei rb abs, Yen los hors tents un rps uoreanle de sangre de hombees ulaban como hunanos vets, yas combat, los menos aassaban, tas wos sobre os ‘encima, un muele babecho puso, ea pngie, sates voces voles, ¥ mucho sbnegos en tt ban val a yuta, eipujndola hci aly ha al. ‘cuando cls, oman, Degaben alfa de le sls em as manos, luego una cop devin deme les dia, vniendo, un hombre, sos 2 ox sures tomaban, tnbetanda llegar afin del prfundo bec, Yeeeonegrecs tte dati, parca un bea, sun sendo de of, et6 er Sobre todo un prodiio. ".encinaun pedi vel de onde ects, puso al os bree conch, span hove tenieno en ls as. ‘Yspipas dena ean al slo us, 40 ng el so, {oro Hainsoes en sadosunaba, ‘Yires haciadores se exaben al do dts 126ss eee 90 HOMERO ie ators idee ce aac Ca ak i te enk ee oe cee pte eee lara a cee Br eer Le a ee aes oe ee ee nr tuna xt los itos que fntan is tess, en ms rasa ends, ies preeniabun sn wep, y ene elle yen leno tio el coat, tnendo lero se esa en un Su. ins helo pare, bap un rable, cl banque aresaban {smote un gra bury, on 6 oupabun ys mers, ‘hochs blancs hana, srt bombves sem, eur. "Yenama, paeseat crgdo de wan, puso us vtedo etl, de ¥en nego amon eae, pat onenteato a 0 se sett en vars de pat 4) Seer, un fsa Sombro,yenedor tad a eco ecto, hac el mimo aa un slo Senden os ond ban os poneadone a ecdimar e ited ‘Foncti y nceb, Heme pesendo, reas cece levaban uo de met [hth de ellos ono en la armonins {ie ato son yal belo Lin caraba on gel vox, jel, 1 seo emo golpend, ‘retorts, pando con fps ose ‘enn io un rebate de eas de cues derechos, yas vara ean aenae deo 0, Yeon musi se naan dl estaba hac paso, Fon do sora juno a una dos cad ‘vee pasos con ns acs Se eat 2 une, ‘un, iteve pres de wesoes ps os sel {Yupamow, das snes erie os aca rer {Tn too pment tet, a, con mg mi, “rao etx y mancebos was scan onan ete, el ou bey babendo sad eh sa ener y ge sane tga, yes OFS Jos perepian en rang exsango os pis pars, Ee, sin orden de les leores en ved ¢volvan Yyesdose muy era aban los euaban "encima pail hz el peril cP, ‘gande, en bla Nondonads, pa as lacs OVE, {Yonabion y xbats uber y coos. 1HOMERO 1G Kechov ody mor’ EA Kiwcd cipe es Bates eer ate, Ger pea ect cee ncn Speer” dab CA opr ate Pte ‘ray # ak gay denrde bOivae Eyer, ck 8 yerah lar’ tuvvijroue, ike erihpovrac thaty: et tb aus aa cote as weed lyov xpuceiac && dpyvpéur rehaydway. eer Sipe ae ees ease aaa feu wav, Se tne pts vee ea ECéuevoe Kepaycde meipriceTm, al xe Bégew- : Sinre 8 ab weiecer th cites ath, sons © trptane Yop ween ence pce einted So estes ct tee ee eS oe na ati cee Pee cave Yost erp andy ees ca na Saas nee eine ret a a alts Sucetcer ele oe meee Sete eae date spec wee a ete ates ager he Seen ea sn acs tue apntonter aine Ps oes Nee Narstpre ay otros ete 18 hapa xt encima ole uns dane el pinclio o, seotinae's tqle queens sncharsa nos, un dl, Dust ses para ade bees r20s aia. ‘Rivomceny comet bn cts om Dyes, ‘ean, erento unor = eos por a mane ls manos Psu ison elas foe velo nin, y nes lis, then jay, ves, levemerte bits de acl, ee elas coronas teian, eos eas Seat ein, supensas de ales artes ‘ches veces, con pts conocndores conan ZE5y leer, sao cud loro adaptado 3s pals roca, set, sero, por vers fn, as veces nin ora uncer tose BS. Sloe elitud en oro an amable daa se e505, te lean, ene clos ean el edo vino (Sinisa Yen lo sos, dos anders, rochando eet, Fac puts en medio "Vencn pus el pat odes de slo O=an9, juny borde exemo del ecudo echo samen Mes cund abit rane y cia. el eco, te fabric aa coca slate Que lap del Fao, fc bets un pelo fe, ben adapac 2 8 les, ‘io cada, y enc Suto penacho ep, ‘ie fic pebes esuto ext as evn ed a armas for lito coo, ela mace ae Age as puso dle, en aandolas, {Veli'como un halt, se ana desde cl Olimpo nevos0, Tes amasiflgeis, ede fr # Heft, Nlevando 1