ane titi 4 A La iS PN ene r= ce By | Das sozialis tische Bulgarien bautDAS SOZIALISTISCHE BULGARIEN BAUT Die traditionelle Frage an jeden Toursten und Reisenden laut: ‘Wie gefilt Ihnen.” Auch ,Gefalt Ihnen Bulgarien?” ist nicht sel ien, Hier wollen wir nicht von den Antworten sprechen, uns stort die Frage selbst. Ein Land ist keine Ausstellung, kein Film oder eine “Theaterauffuhrung, Keine Attraktio. Eine Antwort auf das ubliche Wie gefilt Ihnen...” sagt nichts uber die Einstelung des Befrag. {en zu diesem Land aus. * Ein Land mufl man vor allem gut Kennenlernen das heiSt mit off nem Herzen, ohne Vorbehalte und Vorurtele die Lebensweise und Psyche seines Volkes, die Dynamik seiner sozial-dkonomischen und kultrelen Entwicklung 20 erkennen versuchen Die Volksrepublik Bulgarien hat viele Freunde in der ganzen Wet. ‘Viele werden est ihre Bekanntschaft machen. Di einen wie die an deren werden die Frage Wie gefllt Unnen...?* zu horen bekom Becilen Sic sich nicht mit der Antwort. Denken Sie nach ~ Kennen Sie Bulgarien gut genug? Was fir einen Weg hat es zurckgelest, tum sich Ihnen so 24 zeigen, wie Sie es jetzt sehen?VOM NULLPUNKT AN Vor dreidig Jahren las man Uber Bulgarien: y... ein unbekanntes Balkanland,.*\ »--. schon, nicht entdeckt, nicht geahnt..:*, cin Land mit schnen Bergen, malerischen Talern ruchtbaren Feidern, sonniger Kite... Eine rect Iyrische Charakteristk, die cinig dadurch erginzt wurde, daB auch das bulgarische Obst und Gemise, die Sauermilch, buigarischer Tabak und bulgrisches Rosendl, seine Stickereien und Keramik bekannt waren Heute wirde das nur ein herablassendes Lacheln wecken, damals aber war es die Wahrheit. Eine Wahrheit, die in Reiseberichten und, Zeitschriftenartkein ber Bulgarien durch den Satz y... doch das Leben im ganzen Lande ist schwer, es velangt von den Bavern ihre Krafte Ubersteigende Arbeit” vorsichtg abgerundet wurde. Ja, das Leben der Bauern~ aufgrund offener und geheimer von den Regierenden abgeschlossener Abkommen durfte das Land damals. ausgeplindert werden. Das Land war ein unglickliches Agraranhiingsel des indusrielen Europa Wihrend des Zeiten Welhriegs machte es die verbrecherische Po- litk der reaktioniren regierenden Oberschicht zum RohstofMfe ranten flr das Dritte Reich Wie sah es in Bulgarien am 9. September 1944, dem Tag, des Sieges er Sozialistischen Revolution aus? Es war ein runiertes Land mit geplinderter und zurickgebliebener Volkswirschaft, mit_zerittlten Finanzen. Di Staatschulden hat ten die phantastsche Summe von ber 63 Miliarden Leva eric. ‘Auf jeden Einwohner entfelen 42 kWh Elekiroenerge. Die Stahl: Droduktion des Landes betrug 60001 oder je 0.9 kg pro Kopf der Bevikerung, eine Menge, de kaum fir eine Schaufel oder eine Axt sereicht hatte. Im Jahr des gréGten Aufschwungs, dem Vorksegs jahr 1939, wurden je drei Klogramm nicht aufberetetes Eisener2 ro Kopf der Bevéikerung gewonnen und der damalige Maschinen bau leferte der Volkswintschaft 9 Dreschmaschinen, 60 Loren und. 15 Dampfkessel! Das alte Bulgarien galt als Agrarland, was auch von der Statistik bestitit wird — das Verhiltnis Land zu Sta war 80:20. Dabei war {der Boden in 12 000 000 kleine Acker von durchichnitich 0,3 bis, (Od tha zerstckelt und die Landtechnik reprsenterten vor allem 500.000 Paige Nur 30% der Landbewéikerung war stindig beschaftit. Ein einzges Beispel recht aus, um die Leistungen der damalgen Regierungen zu veranschaulichen. “Thich starben 20000 Menschen an Tuberkulose und es gab nur cin einziges staatlches Sanatorium in Trojan Das war di grausame Wahrheit ber Bulgarien vor dredig Jahren, 2 DER ANFANG. Eine Baustelle von 111 000 km? In der dreizehnhundert Jahre langen Geschichte Bulgarien stellt dic Zeit set dem 9. September 1944 eine sehr kurze Periode dar, doch Jedem Bulgaren scheint jene andere, ate Zeit weit in der Vergangen hit zurickzuliegen. Das ist auch durchaus natirlich, weil zwischen jener Zeit und heute nicht nur Jahr, sondern eine ganze historische poche liegt. Der groBe Sohn Bulgariens Georgi Dimitroff tlt schon in den er sten Tagen nach dem Volkssie, in den Tagen unwahrscheinicher Schwierigkeiten und Not die Aufgabe, mit raschem Tempo,in m5s- lichstkurzer Zeit unsere Wirtschaft, das Verkehrswesen, unsere Industrie und unsere Landwirtschaft wiederherzustellen”, Er Uber ‘zeugte uns, da wir in 15 bis 20 Jahren das erreichen miten, was landere Volker unter anderen Umstinden in Jahrhundertenerreicht Ihatten In den esten Tagen der sozialistischen Macht sprach Georgi Dimitroft jenehistorischen Worte aus, die zum Credo der Bulgaren wurden: Fur das bulgarsche Volk ist die Freundschaft mit der Sowjetunion so lebensnotwendig wie die Sonne und die Luft fir je- des lebendige Wesen", sagt er ‘Am 9, September 1944 wurde der Grundstein des heutigen sozial. stischen Bulgarien gelegt. Das war ein Anfang, der es in einen einai ten resigen Bauplatz verwandele ‘Das Unglaubliche wurde Tatsache. In Bulgarien, dem Land der To- maten, des Tabaks und des Rosendls, der hélzernen P¥lige, der ‘chleehten Straen und baufilligen Hauser, begann man von Metal: lurgie, Energiewirischat, Schifbau und Elektronik zu sprechen. Woher nahm Bulgarien die Krifte, wo fand es die Unterstitzung, um unbeiret den Weg zu einem neuen Leben zu beschreiten? Daraul ites fr uns nur eine einzige und eindeutige Antwort. Eine helden- hhafte Parsi, die Bulgarische Kommunistsche Parte, fire das ‘Volk vorwirts und wurde fi immer der Inbegriff des Organisators lund Inspirators des Fortschrits. Die briderliche selbstlose und hin ‘ebungsvolle Freundschaft und Zusammenarbeit mit der Sow Union verlich uns jene Uberzeugtheit,jenes Selbstbewubtscin, ohne die niemand seine Zukunft gestalten kannSEITE AN SEITE... Man fragt uns oft: ,Welchen Grund hat die enge Verbindung mit der Sowjetunion’”™ Hier wollen wir etwas dberlegen. Viele Politker und Ideologen ken nen und wenden nur ein Kriterium fir die Beziehungen zwischen sroen und Kleinen Linder an, das kure gefalt darin besteht GroBe Linder sind michtig und deshalb unabhingig, kleine sind Schwach und kénnen nichts anderes als Sateliten der groten sin Die Geschichte hat gezrgt, dad dieses Kritrium in einer Ausbeu tergesellschasordnung durchaus anwendbar ist. Doch hat se auch seine vollige Unanwendbarkeit in einer Gesellschaft ohne Ausbeu tung erwiesen In der vollstindigen Vernachlissigung dieser kolossalen histor schen Tatsache besteht der Hauptehler jener Politker und Ideolo gen, die behaupten,dafi das sozialistische Bulgarien ein Satelit der Sowjetunion wire Zwischen dem bulgarischen und dem Sowjetvolkbesteht eine auf richtige, unverbrichliche Freundschaft die tie in der Geschichte wureel Bulgarien wurde mit der Hilfe RuSlands von der finfhundertjahe zen osmanischen Fremdherrschaft beftet. Im Befreiungskrieg 187778 fielen ber 200 000 Russe fr die nationale Befteiung Bul sgariens, Schipka, Schejnovo, Pleven und Stara Sagora wurden zu Symboien ewiger Dankbarkeit der Bulgaren, 1944 befreit sich das bulgarsche Volk mit der Hille der Sowjetar- ‘mee von dem hitler faschistischen Joch. Auf den Wegen der russ schen Soldaten, deren Kriegsruhm nicht vergessen war, kamen ihre Enkel. In Bulgarien gibt es vile Ehrenmiler als Ausdruck der Liebe lund Dankbarkeit gegeniber den Soldaten der Sowjetarmee, di mit Recht Befteiangsarmee genannt wird, Das bulgarische Volk macht aus seinem rickstindigen Land — wie der mit der Hilfe der Sowjetunion — ein entwickeltes Indusrielan. Die Hilfe der bulgaischen Industriebetriebe ist von der UdSSR ge liefert und mit sowjetischer wissenschaflich technischer Hille ge tbaut worden. Diese neuesten Denkmiler der bulgarsch sowie schen Freundschaft sind ebenfalls aberall im Lande zu sehen. Bulgarien und die Sowjetunion sind sozialsische Linde. Sie haben die gleiche sozilokonomische Ordaung, die gliche Politik und Tdeologic die geichen geschichlichen Aufgaben - den Aufbau einer ‘lassenlosen kommunistschen Gesellschaft — die gleichen interna tionalen Aufgaben — den Kampf gegen jede nationale, sorile und Rassenunterdruckung, Daher charakterisieren dic bulgarsch-sowietischen Bezichungen briiderliche Freundschaft, egenseitiger Beistand, Zusammenarbeit, Gleichberechtigung und vélige Achtung der nationalen Souveren Pr uns ist die Definition Georgi Dimitroffs, da das erste Krite rium fr wielichen Internationalismus das Verhltnis zur Sowet union, Freundschaft und Liebe gegenilber dem grolen Land der Sowjets ist, ein helliges Vermiichins Wir wollen richtig. verstanden werden ~ die bulgarsch sowed: chen Bezichungen und die Freundschaft der beiden Lander bedeu ten nicht, da die Bulgaren die Leistungen anderer Lander und Vol er migachten. Im Gegentel ~ mit Achtung und Interesse begegien wir allem Schonen, das von anderen geschaffen worden ist. Hier Fakten und Daten anzufthreneribrit sich: Kommen Sie nach Bul tarien und dberzeugen Sie sich selbst! Die Leistungen der Wissen schaft und Technik, der Kultur und Kunst, die Weliniveau haben, werden auch in Bulgarien anerkannt und geschitzt