Sau khi tiêm vắc-xin

COVID-19 AstraZeneca
Sơ lược về vắc-xin này
Hôm nay quý vị đã được tiêm Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca.
Vắc-xin này có thể ngừa bệnh do COVID-19 gây ra cho con người. Vắc-xin COVID-19
AstraZeneca không có bất kỳ vi-rút SARS-CoV-2 (vi-rút gây ra COVID-19) còn sống nào hết và
vắc-xin này không thể làm cho quý vị bị COVID-19. Vắc-xin này có mã di truyền thuộc một phần
quan trọng của vi-rút SARS-CoV-2 gọi là gai protein được loại vi-rút 'vật mang' cảm thông
thường, vô hại (một loại adenovirus) đưa vào các tế bào của quý vị. Sau đó cơ thể quý vị sản
sinh gai protein này và sử dụng chúng để học cách nhận ra và chống lại vi-rút SARS-CoV-2.
Adenovirus đã được sửa đổi để nó không thể sinh sôi nẩy nở một khi đã vào được bên trong
các tế bào, có nghĩa là nó không thể lây lan sang các tế bào khác và gây ra nhiễm trùng.

Điều gì sẽ xảy ra sau khi chủng ngừa

Tương tự bất kỳ loại vắc-xin nào khác, quý vị có thể bị một số các tác dụng phụ sau khi tiêm
vắc-xin COVID-19.
Các tác dụng phụ thường xảy ra sau khi tiêm Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca bao gồm:
 đau, sưng, ê ẩm, đỏ hoặc ngứa tại vết kim
 mệt mỏi
 nhức đầu
 đau cơ
 buồn nôn
 sốt và ớn lạnh
 cảm thấy không khỏe
 đau khớp.
Các tác dụng phụ ít xảy ra hơn sau khi tiêm Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca bao gồm:
 hạch bạch huyết lớn ra
 đau các chi
 chóng mặt
 ăn bớt ngon miệng
 đau ở bụng.

After your AstraZeneca COVID-19 vaccination - 20042021 - Vietnamese

Những tác dụng phụ này thường nhẹ. Chúng xảy ra với khoảng 2/3 số người được chủng
ngừa, bắt đầu trong vòng một ngày sau khi chủng ngừa và sẽ hết trong vòng một hoặc hai
ngày.
Một số người sẽ bị các triệu chứng giống cúm đáng kể hơn sau khi tiêm vắc-xin này so với khi
tiêm các loại vắc-xin khác và nhiều khi cần phải ngưng các sinh hoạt bình thường. Các triệu
chứng này thường xảy ra hơn sau liều đầu tiên hơn so với liều thứ nhì.
Nếu bị đau tại vết kim, bị sốt, nhức đầu hoặc bị đau nhức thân thể trong 1–2 ngày đầu sau khi
chủng ngừa, quý vị có thể uống paracetamol. Thuốc này giúp giảm một số các triệu chứng nêu
trên. Quý vị không cần uống paracetamol hoặc ibuprofen trước khi chủng ngừa. Nếu bị sưng
tại vết kim, quý vị có thể chườm đá lạnh.
Các tác dụng phụ hiếm xảy ra đã có người báo cáo sau khi tiêm Vắc-xin COVID-19
AstraZeneca là:
 Phản ứng dị ứng trầm trọng (sốc phản vệ):
o Điều này xảy ra với khoảng 1 trong một triệu người được tiêm vắc-xin này.
 Tình trạng đông máu cục rất hiếm xảy ra và bất thường:
o Tác dụng phụ rất hiếm gặp của tình trạng bất thường liên quan đến đông máu
cục và lượng tiểu cầu trong máu thấp có thể xảy ra sau khi tiêm vắc-xin COVID-
19 AstraZeneca. Điều này ảnh hưởng đến khoảng 4 đến 6 trong số một triệu
người sau khi tiêm liều đầu tiên, nhưng chưa thấy xảy ra sau liều thứ hai đối với
loại vắc-xin này.
o Máu đông cục có thể xảy ra ở các bộ phận khác nhau trong cơ thể, bao gồm
não (trường hợp này gọi là huyết khối xoang tĩnh mạch não) và bụng. Lượng
tiểu cầu trong máu thấp có thể gây chảy máu.
o Các triệu chứng của tình trạng này chủ yếu bắt đầu trong thời gian từ 4 đến 20
ngày sau khi chủng ngừa.
o Những người bị tình trạng này bị bệnh rất nặng và cần phải đi bệnh viện. Tình
trạng này có tthể dẫn đến bị khuyết tật dài hạn, và thậm chí tử vong.
Quý vị nên đi bác sĩ/bệnh viện sau khi chủng ngừa nếu:
 Quý vị nghĩ rằng quý vị đang bị phản ứng dị ứng. Gọi 000 nếu quý vị bị các triệu chứng
trầm trọng, chẳng hạn như khó thở, thở khò khè, tim đập nhanh hoặc ngã quỵ.
 Quý vị bị tác dụng phụ đã biết trước do thuốc chủng ngừa gây ra nhưng không hết sau
một vài ngày.
 Quý vị bị:
o nhức đầu dữ dội, dai dẳng khác với nhức đầu "thông thường" và uống
paracetamol hoặc các loại thuốc giảm đau khác không hết
o mắt bị mờ
o mặt hoặc tay chân bị yếu
o lẫn lộn hoặc co giật.
 Quý vị lo lắng về tác dụng phụ có thể xảy ra hoặc bị các triệu chứng mới hoặc bất ngờ,
đặc biệt là trong thời gian từ 4–20 ngày sau khi chủng ngừa, chẳng hạn như:
o hụt hơi
o đau ngực
o đau ở bụng dai dẳng
o phù chân
o nổi ban chấm đỏ li ti hoặc vết bầm không phải tại vết kim mà không rõ nguyên
do.

health.gov.au/covid19-vaccines

After your AstraZeneca COVID-19 vaccination - 20042021 - Vietnamese 2

Phải nhớ nói cho bác sĩ biết rằng gần đây quý vị đã được tiêm vắc-xin. Đối với các triệu chứng
không khẩn cấp, quý vị có thể đến gặp cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường lệ
(thường là bác sĩ gia đình).

Giám sát tính an toàn của vắc-xin và báo cáo các tác dụng phụ
Quý vị có thể báo cáo các tác dụng phụ đáng ngờ cho cơ sở cung cấp dịch vụ chủng ngừa
hoặc chuyên gia chăm sóc sức khỏe biết. Sau đó, họ sẽ thay mặt quý vị chính thức báo cáo
cho bộ y tế tiểu bang hoặc lãnh thổ nơi quý vị cư ngụ hoặc trực tiếp cho Cơ quan Quản lý Sản
phẩm Trị liệu (TGA, Therapeutic Goods Administration).
Nếu muốn tự báo cáo, xin quý vị truy cập trang mạng của TGA và làm theo các hướng dẫn tại
trang này: https://www.tga.gov.au/reporting-suspected-side-effects-associated-covid-19-
vaccine.

Xét nghiệm COVID-19 sau khi chủng ngừa

Một số các tác dụng phụ do chủng ngừa COVID-19 có thể tương tự như các triệu chứng
COVID-19 (ví dụ: sốt). Tuy nhiên Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca không có bất kỳ vi-rút SARS-
CoV-2 còn sống nào hết và không thể gây ra COVID-19. Quý vị có lẽ không cần đi xét nghiệm
COVID-19 hoặc cách ly:
 nếu bị các triệu chứng thông thường như sốt, nhức đầu hoặc mệt mỏi trong hai ngày
đầu sau khi chủng ngừa và
 quý vị biết chắc rằng mình không bị bất kỳ triệu chứng bệnh hệ hô hấp nào hết (ví dụ
như sổ mũi, ho, đau họng, không còn ngửi được mùi hoặc biết vị).

Tuy nhiên, quý vị nên xem các hướng dẫn hiện hành ở tiểu bang/lãnh thổ nơi quý vị cư ngụ để
biết thông tin cập nhật nhất. Hướng dẫn này có thể thay đổi trong trường hợp COVID-19 bộc
phát tại khu vực địa phương nơi quý vị cư ngụ. Quý vị vẫn có thể cần đi xét nghiệm COVID-19
nếu đáp ứng các tiêu chí khác, ví dụ như quý vị là người tiếp xúc gần với người bị nhiễm
COVID-19 đã xác nhận. Nếu nghi ngờ, hãy đi khám bệnh.

Đừng quên quý vị có cuộc hẹn thứ nhì

Điều quan trọng là quý vị phải được tiêm hai liều Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca, cách nhau
khoảng 12 tuần lễ. Liều thứ nhì hầu như sẽ kéo dài sức đề kháng COVID-19.

Sẽ sử dụng thông tin do quý vị cung cấp tại cuộc hẹn như thế nào
Muốn biết thông tin về cách thu thập, lưu trữ và sử dụng chi tiết cá nhân của quý vị như thế
nào, hãy truy cập https://www.health.gov.au/using-our-websites/privacy/privacy-notice-for-
covid-19-vaccinations

health.gov.au/covid19-vaccines

After your AstraZeneca COVID-19 vaccination - 20042021 - Vietnamese 3