T RADUZZJONI TAD-DINJA

˙
L - GDIDA TA’

L -ISKRITTURA
MQADDSA
IT
A
LJ
A

RUMA ˙ D O N JA
C E
A Filippi
M
˙
GRE CJA
ATENI Efesu
SQALLIJA Korintu
PATMOS

RODI
MALTA
Il-B aa KRETA
r Me
(Il-B aa dit
r i l - K e r ra n
bir)
LIB
JA

T
0 mil 500

0 km 500
 Il- B a a r l-Is w
ed

IL-M
T I.
AR
AR
AT
ASJA MINURI ˙
Gnien
AS ta’ l-Geden?
Antjokja
(ta’ Pisidja) SIR
Tarsu aran JA
M
ED
Antjokja NINWE
Ix
JA
(tas-Sirja)
˙ -X
Ix-

CIPRU
SIRJA m
ar
Xm

aE
wf
a ra

Sidon Damasku rat

gr
Ti

Tir
˙
Cesarija i
˙ BABILONJA Susan
L-ART GERUSALEMM
JA
IMWIEGDA
MOWAB K ALDI
Kades Ur
MEMFI ED OM
˙ Il-Mt. Sinaj
EGITTU GARABJA
Ix

Il- ma
-X

l-A
ma

Ba r
ra

ar
N
il

bi12-MT
 ˙
Traduzzjoni tad-Dinja l-Gdida
ta’

l-Iskrittura Mqaddsa

˙ ˙
Tradotta mill-edizzjoni bl-Ingliz li giet riveduta
fl-1984
tan-New World Translation of the Holy Scriptures

˙
“HEKK QAL IL-MULEJ SOVRAN GEOVA [565
, JWH]:
˙ ˙
‘ . . . QED NOLOQ SMEWWIET GODDA U ART GDIDA;

U L-AFFARIJIET TA’ QABEL MA JITFAKKRUX,

˙ ˙
U LANQAS MA JWEGGGU L-QALB.’ ”

—Isaija 65:13, 17; ara wkoll it-2 Pietru 3:13.

 ˘ 2008
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF PENNSYLVANIA
100 Watchtower Drive
Patterson, NY 12563-9204
U.S.A.
˙
Traduzzjoni tad-Dinja l-Gdida ta’ l-Iskrittura Mqaddsa
PUBBLIKATURI
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF NEW YORK, INC.
Wallkill, New York, U.S.A.
Disponibbli sia jew parti minnha f’iktar minn 120 lingwa.
Gal-lista sia tal-lingwi, ara jw.org.
Total tal-Edizzjonijiet Kollha Stampati
˙
tat-Traduzzjoni tad-Dinja l-Gdida:
208,366,928 Kopja
Stampat fl-2015
Din il-pubblikazzjoni mhijiex
˙ gall-bejg.
Hija provduta mix-Xhieda ta’ Geova bala parti
minn xogol edukattiv tal-Bibbja mad-dinja kollha.
New World Translation of the Holy Scriptures
Maltese (bi12-MT)
˙ ˙
F’din l-edizzjoni saru xi aggustamenti li ma jeffettwawx il-kitba.
Made in the United States of America
Magmula fl-Istati Uniti tal-Amerika
900 Red Mills Road
Wallkill, NY 12589-3223
U.S.A.
DLbi12-MT
160115
 DALA
I L-BIBBJA ˙ Mqaddsa hija rivelazzjoni bil-miktub mingand il-Mulej
Sovran Geova gan-nies kollha fuq l-art. Dan il-ktieb ispirat hu
ta’ interess gal kuladd, ladarba dan fih l-abar tajba tas-Saltna
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
t’Alla li se ggib il-paci u l-gustizzja. L-art se ssir Genna gan-nies koll-
ha. Il-Bibbja turi li Alla bi mabba pprovda s-salvazzjoni mill-mewt
˙ ˙
gad-dinja˙ ta’ bnedmin midinbin ˙ permezz tas-sagrificcju bala fidwa
`
ta’ Ibnu, Gesu Kristu.—Gwanni 3:16.
Fil-bidu, il-Bibbja nkitbet bl-Ebrajk, bl-Aramajk (lingwa tixbah lill-
Ebrajk), u bil-Grieg. Ladarba relattivament ftit huma n-nies illum li
˙ ˙
jifhmu dawn il-lingwi, kien hemm bzonn li l-Bibbja Mqaddsa tigi tra-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
dotta fil-lingwi ta’ zmienna sabiex jigi prezentat il-messagg tagha li
˙
jagti l-ajja lil nies mill-gnus kollha.
˙ ˙
Din it-traduzzjoni gdida bil-Malti hija bbazata fuq l-edizzjoni bl-
˙ ˙
Ingliz tan-New World Translation of the Holy Scriptures li arget
˙
fl-1984. Din fiha d-39 ktieb ta’ l-Iskrittura Ebrajka-Aramajka u reviz-
˙
joni tas-27 ktieb ta’ l-Iskrittura Griega Kristjana bil-Malti li giet
pubblikata ˙ fis-sena ˙ 2004. Il-Kumitat tat-Traduzzjoni tal-Bibbja tad-
˙ ˙ ˙
Dinja l-Gdida ddecieda li jsemmi dawn iz-zewg porzjonijiet ta’
˙ ˙
l-Iskrittura Mqaddsa fuq il-bazi tal-lingwi li bihom inkitbu original-
˙
ment minflok ˙ ma juza t-taqsimiet komuni “Testment il-Qadim” u
“Testment il-Gdid.” Dan huwa minabba li l-Bibbja fil-fatt hija ktieb
wieed, u ebda parti minnha m’hi antikwata, jew ‘qadima.’ Il-
˙ ˙
messagg tagha huwa konsistenti mill-ewwel ktieb fil-parti Ebrajka
sa l-aar ktieb fil-parti Griega. Sabiex tgin lill-qarrej fl-istudju tie-
˙
gu tal-Bibbja kollha, hawn inkluz iktar minn 125,000 referenza gal
˙
versi orajn kif ukoll indici ta’ kliem fil-Bibbja.
˙
Ladarba l-Bibbja tgid car x’inhi r-rieda sagra tal-Mulej Sovran ta’
˙ `
l-univers, ikun tassew disprezz, tabilaqq offiza lill-maesta u l-awto-
`
rita tiegu, li jitalla barra jew jineba l-isem divin u uniku tiegu,
˙ ˙
li jidher car fit-test Ebrajk kwazi 7,000 darba. Galhekk, fattur pri-
˙ ˙ ˙
marju ta’ din it-traduzzjoni huwa li l-isem divin t’Alla rega’ tpogga
˙
fil-post
˙ xieraq tiegu fit-test tal-Bibbja. Dan se billi ntu za l-isem
˙
“Geova,” li normalment jintuza bil-Malti, 6,973 darba fl-Iskrittura
Ebrajka u 237 darba fl-Iskrittura Griega Kristjana. Gal studju dwar
˙
dan, ara l-Appendici ta’ din l-edizzjoni.
It-tradutturi ta’ dan il-ktieb, li gandhom imabba gall-Awtur ta’
` ˙
l-Iskrittura Mqaddsa, iossu responsabbilta specjali lejh biex iwass-
˙ ˙
lu l-sibijiet u d-dikjarazzjonijiet tiegu preciz kemm jista’ jkun.
`
Huma jossu responsabbilta wkoll lejn il-qarrejja li jkunu qed ifitt-
`
xu l-verita fiha u li jiddependu minn traduzzjoni tal-Kelma Ispirata
ta’ l-Alla l-Iktar Goli gas-salvazzjoni eterna taghom. Ana nitta-
˙
maw sincerament li bl-gajnuna ta’ din it-traduzzjoni, il-qarrej ikun
˙
jista’ jsib it-triq lejn il-ajja bla tmiem fid-dinja l-gdida tas-sewwa ta’
Dak li Jista’ Kollox.—Isaija 65:17; 2 Pietru 3:13.
—Il-Pubblikaturi
 L-ISMIJIET U L-ORDNI TAL-KOTBA:
ta’ l-Iskrittura Ebrajka-Aramajka
˙ ˙
KTIEB TAQSIRA PAGNA KTIEB TAQSIRA PAGNA
˙ ˙ ˙
Genesi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gen 7 Ekklezjasti ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ek 866
˙ ˙
Ezodu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ezo 75 L-Ganja ta’
Levitiku ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Le 134 Salamun ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gn 876
Numri ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Nu 177 Isaija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 882
˙ ˙
Dewteronomju ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dt 236 Geremija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ger 954
˙ ˙ ` ˙ ˙
Gozwe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Goz 286 Lamentazzjonijiet ˛˛˛˛˛ La 1032
˙ ˙
Imallfin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ M 320 Ezekjel ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Eze 1042
Rut ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rt 354 Danjel ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Da 1114
1 Samwel ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 359 osea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ o 1136
˙ ˙
2 Samwel ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa 404 Goel ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Goe 1147
1 Slaten ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sl 442 Gamos ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gm 1151
2 Slaten ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sl 486 Gobadija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gob 1159
˙ ˙
1 Kronaki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Kr 527 Gona ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gon 1161
2 Kronaki ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Kr 567 Mikea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mik 1163
Esdra ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Esd 615 Naum ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Na 1170
Neemija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ne 629 abakkuk ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ ab 1172
Ester ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Est 649 Sofonija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ So 1176
˙ ˙
Gob ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gob 659 aggaj ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ ag 1179
˙ ˙
Salmi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sa 706 Zakkarija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Zak 1181
Proverbji ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 832 Malakija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal 1194

ta’ l-Iskrittura Griega Kristjana

˙ ˙
KTIEB TAQSIRA PAGNA KTIEB TAQSIRA PAGNA
Mattew ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 1198 1 Timotju ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 1473
Marku ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mk 1241 2 Timotju ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 1479
Luqa ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lq 1268 Titu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tit 1483
˙ ˙
Gwanni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gw 1314 Filemon ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Flm 1485
Atti ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ At 1348
Ebrej ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Eb 1486
Rumani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rum 1393 ˙ ˙
Gakbu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gk 1501
1 Korintin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 1413
1 Pietru ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 1506
2 Korintin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 1432
2 Pietru ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 1511
Galatin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ga 1444 ˙ ˙
Efesin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 1451 1 Gwanni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Gw 1515
˙ ˙
Filippin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Flp 1458 2 Gwanni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Gw 1520
˙ ˙
Kolossin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kol 1462 3 Gwanni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3Gw 1520
˙ ˙
1 Tessalonikin ˛˛˛˛˛˛˛ 1Te 1467 Guda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gd 1521
2 Tessalonikin ˛˛˛˛˛˛˛ 2Te 1471 Rivelazzjoni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ri 1523
6
 ˙
GENESI
˙
Fil-bidu1 Alla alaq
a b c is- ga fiha skond genshom.”1 b U
1 smewwiet u l-art. d
KAP. 1
a Eb 1:10
b Ezo
˙
˙ 6:3
hekk sar. 12 U l-art bdiet tnib-
2 Issa l-art kienet bla forma u Ezo 33:20 bet il-axix, xejjex li jagmlu
Dt 6:4 ˙ ˙ ˙
ma kien fiha xejn u kien hemm Mk˙ 10:18 z-zerriega skond genshom,c u
˙ ˙ Gw 4:24 ˙ ˙ ˙
id-dlam fuq wicc l-ilmijiet fondi; e Rum 1:20 sigar tal-frott biz-zerriega fih
1Ko 8:4 ˙
u l-forza attiva t’Alla kienet qed 1Ti 1:11 skond gensu.d U Alla ra li dan
1Ti 2:5
titarrek ’l hemm u ’l hawnf fuq Eb˙ 9:24 kien tajjeb. 13 U kien hemm
˙ ˙ 1Gw 4:16
wicc l-ilmijiet.g Ri 4:8 fil-gaxija u kien hemm fil-
3 U Alla qal:h “a jkun id- c Sa 148:5
Is 45:18
godu, it-tielet jum.
dawl.” U kien hemm id-dawl.i Ri˙ 4:11 14 U Alla ssokta jgid: “a
d Gob 38:4
4 U Alla ra li d-dawl kien tajjeb, Sa 102:25 jkun hemm dawwaliet fil-firxa
Is 42:5
u Alla fired id-dawl mid-dlam.j Ri˙ 10:6 tas-smewwiet biex jifirdu n-nhar
e Gob 38:30
5 U Alla sejja id-dawl Nhar,k Pr 8:27 mil-lejl; e u dawn gandhom iser-
f Sa 33:6
imma d-dlam sejjalu Lejl.l U Is 40:26 vu bala sinjali, kif ukoll iser-
˙
kien hemm fil-gaxija u kien g Sa 104:6
h Sa 33:9
vu gall-istaguni, gall-jiem, u
hemm fil-godu, l-ewwel jum. i Is˙ 45:7 gas-snin. f 15 U jridu jser-
j Gob 26:10
6 U Alla ssokta jgid: “a 2Ko
˙ 4:6 vu bala dawwaliet fil-firxa tas-
k Gen 8:22
jkun hemm firxam bejn l-ilmijiet l Ger
˙
˙ 33:20 smewwiet biex jiddu gal
u a jinfirdu l-ilmijiet mill-ilmi- m Gen 1:20 fuq l-art.” g U hekk sar. 16 U
n Sa 33:7 ˙ ˙ ˙
jiet.” n 7 Imbagad Alla ga- 2Pt
˙ 3:5 Alla gamel iz-zewg dawwaliet
o Gen 7:11
mel il-firxa u fired l-ilmijiet li Pr˙ 8:28 il-kbar, id-dawwala akbar biex
p Gen 27:28
kellhom ikunu tat il-firxa mill- Dt 4:17 tiddomina n-nhar u d-dawwa-
1Sl
˙ 8:35 ˙
ilmijiet li kellhom ikunu ’l fuq q Gob 38:11 la izgar biex tiddomina l-lejl,
Sa 104:8
mill-firxa. o U hekk sar. 8 U Sa 136:6 u gamel ukoll il-kwiekeb. h
˙ ˙
l-firxa Alla sejilha Sema. p U r Sa 24:1
Sa
17 U Alla po g giehom fil-firxa
˙ 95:5
kien hemm fil-gaxija u kien s Gob 38:8
Pr 8:29
tas-smewwiet biex jiddu gal
hemm fil-godu, it-tieni jum. t Dt 32:4 fuq l-art,i 18 u biex jiddomi-
1Ti
˙ 4:4
9 U Alla ssokta jgid: “a u Gen 1:29 naw bi nhar u bil-lejl u biex ji-
˙ Sa 72:16
firdu d-dawl mid-dlam.j U Alla
jin gabru l-ilmijiet ta’ tat is- Mt 13:32
ra li dan kien tajjeb.k 19 U kien
smewwiet f’post wieed u a tid-
It-Tieni Kol.
her l-art niexfa.” q U hekk sar. hemm fil-gaxija u kien hemm
a ag 2:19
10 U l-art niexfa Alla sejil- ˙
Gk 3:12 fil-godu, ir-raba’ jum.
˙
ha Art,r imma l-ilmijiet migbu- b Lq 6:44 20 U Alla ssokta jgid: “a
c Le 19:19 ˙
rin flimkien sejilhom Ibra.s U Sa 104:14 jkunu mizguda l-ilmijiet bi qtaj-
d Ga 6:7
Alla ra li dan kien tajjeb.t 11 U e Dt 4:19 ja’ t’erwie ajjinl u a jittaj-
Sa
˙ 148:3
Alla ssokta jgid: “a tnibbet f Gen 8:22 ru l-lejjaq li jtiru ’l fuq mill-art
1Kr 23:31 ˙ ˙
l-art il-axix, xejjex li jagmlu Sa
˙ 104:19
f’wicc il-firxa tas-smewwiet.” m
˙ ˙ ˙
z-zerriega,u sigar tal-frott li fuq g Ger ˙ 33:25
Eze 32:8
21 U Alla alaq il-mostri kbar
˙ ˙ h Sa 8:3 tal-baarn u kull ru ajja li tit-
l-art jagmlu l-frott biz-zerrie- Sa
˙ 136:8
Ger 31:35 arrek,o li kotru fl-ilmijiet skond
˙ i Is 13:10
Gen 1:11 “Fil-bidu.” Bl-Ebrajk, dan j Sa 74:16
˙
Is 45:7 ˙
l-ewwel ktieb tal-Bibbja hu msemmi ˙ k Sa 104:31 Gen 1:111 Il-kelma “gens” hawn-
˙ ˙
gal din il-kelma li jifta biha. “Ge- l Le
˙ 11:10 hekk tfisser gens maluq jew gej
˙ m Gen
˙ 2:19 ˙
nesi,” li jfisser “Origini; Twelid,” hu Gen 9:10 minn certa familja, skond it-tifsi-
Dt
˙ 4:17
l-isem mogti mis-Settanta Grie- Gob 12:7 ra jew id-definizzjoni eqdem tagha
˙ ˙
ga lill-ewwel wieed mill-kotba tal- n Gob 7:12
Sa 148:7
u mhux kif juzawha l-evoluzzjonis-
Pentatewku. o Le 11:46 ti ta’ llum.
7
 ˙
GENESI 1:22–2:9 Bniedem maluq fix-xbieha t’Alla; ru ajja 8
˙
genshom, u kull liqa li ttir bil- KAP. 1 31 Wara dan, Alla ra kulma
˙ ˙ ˙
gwiena skond gensha.a U Alla a Gen 7:14 kien gamel, u, ara, kien tajjeb
Le 11:14
ra li dan kien tajjeb. 22 Imba- Dt 14:13 afna.a U kien hemm fil-gaxi-
1Ko 15:39
gad Alla berikhom u qalilhom: b Ne 9:6 ja u kien hemm fil-godu, is-sitt
“Nisslu u oktru u imlew l-ilmijiet Sa 104:25
c Ek 3:20 jum.
ta’ l-ibra,b u a joktru fl-art il- d Dt 28:11
lejjaq li jtiru.” 23 U kien
hemm fil-gaxija u kien hemm
Ri˙ 10:6
e Gen 6:7
f Sa 104:11
2 B’hekk, tlestew is-smewwiet
u l-art u kulma fihom.1 b

fil-godu, il-ames jum.

Mk˙ 1:13
g Gen 7:14
2 U sas-seba’ jum Alla lesta
24 U Alla ssokta jgid: “a
Sa˙ 148:10 x-xogol tiegu li kien gamel,
h Gen 11:7
tnissel l-artc erwie ajjin skond Pr˙ 8:30 u fis-seba’ jum beda jistrie mix-
Gw 1:3
˙ xogol kollu tiegu li kien ga-
genshom, l-annimali domesti- Kol
˙ 1:16
˙ i Gen 9:6
mel.c 3 U Alla bierek is-seba’
cid u l-annimali li jitkaxkrue u 1Ko 11:7
˙ ˙ Kol
˙ 3:10 jum u qaddsu, galiex fih stra
l-bhejjem salva g gi f ta’ l-art j Gen 5:1
˙ At˙ 17:29 mix-xogol kollu tiegu li alaq
skond genshom.” U hekk sar. Gk˙ 3:9
25 U Alla gamel il-bhejjem sal- k Gen 9:2 u li kellu l-iskop li jagmel.d
˙ ˙ ˙ l Sa 139:14
4 Dan hu rakkont storiku tas-
vaggi ta’ l-art skond genshom m Mk 10:6
˙ 1Ko 11:9 smewwiet u l-art˙ meta nolqu,
u l-annimali domesti ci skond
˙ n Sa ˙ 107:38
genshom u kull annimal li jitkax- o Gen 9:1 dakinhar li Alla Geova1 gamel
˙ Le˙ 26:9
kar ta’ l-art skond gensu.g U Alla p Gen 2:15 l-art u s-sema.e
q Sa 8:6
ra li dan kien tajjeb. Is˙ 11:9 5 Issa ma kien gad hemm
Gk ˙
26 U Alla ssokta jgid: “a ˙ 3:7 ebda sigra tar-raba’ fuq l-art u
r Gob 36:31
nagmluh l-bniedem fix-xbieha Sa˙ 145:16 ma kien gadu nibet ebda˙ axix
s Gen 9:3
tagna,i skond suritna,j u a Sa 104:14 tar-raba’, galiex Alla Geova
At 14:17
jkunu sottomessi lejhom il-ut t Sa 136:25 kien gadu ma bagatx xitaf fuq
tal-baar u l-lejjaq li jtiru fis- Sa 147:9
Mt 6:26 l-art u ma kienx hemm bniedem
smewwiet u l-annimali domes- biex jikkultiva l-art. 6 Imma
˙
tici u l-art kollha u kull anni- It-Tieni Kol. kien jitla’ fwar g mill-art u jsaqqi
mal li jitkaxkar u li qed jitarrek ˙ ˙
a Dt 32:4
Sa 104:24
l-wicc kollu ta’˙ l-art.
h
fuq l-art.” k 27 U Alla alaq il- 1Ti 4:4 7 U Alla Geova sawwar ir-
bniedem fix-xbieha tiegu, ˙
˙ ragel mit-trab i ta’ l-art j u nefa-
fix-xbieha t’Alla alqu; l ragel KAP. 2
lu fi mnifsejh in-nifs tal-ajja,k u
u mara alaqhom.m 28 U Alla b Ne 9:6 ˙
Sa 146:6 r-ragel˙ sar ru ajja.1l 8 Ukoll,
berikhomn u qalilhom: “Nissluo u Is
˙ 42:5 ˙
˙ ˙ Za 12:1 Alla Geova awwel gnien fl-
oktru u imlew l-art u razznuha,p At 4:24
˙
c Ezo 31:17 Geden,1m lejn il-lvant, u hemm-
u a jkunu sottomessiq lejkom il- ˙ ˙ ˙
Eb 4:4
˙ hekk po g ga lir-ra gel li˙ kien
ut tal-baar u l-lejjaq li jtiru d Ezo 20:11
e Is 45:18 sawwar.n 9 Hekk Alla Geova
fis-smewwiet u kull liqa ajja li f Mt˙ 5:45 ˙
titarrek fuq l-art.” g Gob 36:27 nibbet mill-art kull sigra li tpax-
h Sa ˙ 135:7
29 U Alla ssokta jgid: “Ara! xi l-gajn u tajba gall-ikel kif
i Gen 3:19 ˙
Tajtkom il-xejjex kollha li jag-
Sa 103:14
Ek 3:20
ukoll is-sigra tal-ajjao f’nofs il-
˙ ˙ 1Ko 15:47
mlu z-zerriega u li qegdin fuq ˙ ˙
˙ ˙ ˙ j Gob 33:6
Gen 2:11 Letteralment, “l-arma-
wicc l-art kollha u kull sigra li Is˙ 64:8
˙ k Gen˙ 7:22 ta kollha taghom.” 41 L-ewwel
fiha hemm il-frott ta’ sigra li Gob
˙ 27:3
˙ ˙ Gob 33:4 darba li jidher l-isem persunali
jagmel iz-zerriega.r a jservi
u distintiv t’Alla, bl-Ebrajk 565 "
%
Is 42:5
At 17:25
dan bala ikel galikom.s 30 U ˙ ˙
˙ ˙ l Eze 18:4 (JWH). Ifisser “Hu Jgiegel ˙ li
lil kull bhima salvagga ta’ l-art u 1Ko 15:45
1Pt Jsir.” L-isem divin jidentifika lil Ge-
˙ 3:20
lil kull liqa li ttir fis-smewwiet m Gen˙ 2:15
ova bala li gandu skop. L-Alla
u lil kulma jitarrek fuq l-art
Gen 3:23 ˙
Is ˙51:3 l-veru biss gandu d-dritt li jgorr
li fih hemm il-ajja bala ru, E˙ ze 28:13 ˙
n Gen 1:26 dan l-isem b’mod genwin. Ara Ap-
˙
jien tajthom il-axix adar kollu Sa 139:14
Rum 9:20
pendici 1. 71 Jew, “liqa li tieu
˙
bala ikel.” t U hekk sar. o Gen 3:24 n-nifs.” 81 Ifisser “Gost; Gaxqa.”
 ˙ ˙
9 Mara maluqa. L-ewwel gidba. Origina d-dnub GENESI 2:10–3:6
˙ ˙
gnien u s-sigra ta’ l-garfien tat- KAP. 2 laq il-laam˙ fil-post tagha.
˙ ˙
tajjeb u l-azin.a a Gen ˙ 2:17 22 U Alla Geova sawwar il-
Gen
˙ 3:22 ˙
10 U kien hemm xmara b Gen 25:18 kustilja li kien a mir-ragel u
˙ 1Sa 15:7
ierga mill-Geden biex issaq- ˙ gamilha mara u adha gand
˙ c Gen 13:2 ˙
qi l-gnien, u minn hemmhekk d Nu 11:7
˙ ir-ragel.a
e Ezo 25:7 ˙
bdiet tinqasam u saret, ballikie- 1Kr
˙ 29:2 23 Imbagad ir-ragel qal:
Gob 28:16
ku, erba’ fergat. 11 L-ewwel f Da “Sa fl-aar, din hi gadma
˙ 10:4
wada jisimha Pison; din iddur g Gen 10:11
minn gadmi
Mik
˙ 5:6
ma’ l-art kollha ta’ awila,b fejn h Gen 15:18 U laam minn lami.b
Dt˙ 11:24
hemm id-deheb. 12 U d-deheb i Gen Din tissejja Mara,
˙ 3:24 ˙
ta’ din l-art hu pur.c Hemm ukoll E˙ ze 28:13
Gax mir-ragel1 din ittie-
˙ j Gen ˙ 1:28
il-gomma tar-ra za tfu d u Gen 2:8
det.” c
˙ ˙ Sa
l-agra ta’ l-onici.e 13 U t-tieni ˙ 115:16 ˙
xmara jisimha Gion; din iddur
k Gen ˙
Gen 3:2
2:9 24 Huwa galhekk li ragel ialli
ma’ l-art kollha ta’ Kus. 14 U
Le˙ 25:19 lil missieru u lil ommu d u jrid jin-
l Gen 3:19
t-tielet xmara jisimha iddekel; f Sa 146:4 gaqad ma’ martu u huma jsiru
Ek˙ 9:5 ˙
din tmur lejn il-lvant ta’ l-Assir- gisem wieed.e 25 U t-tnejn li
Eze 18:4 ˙
ja. g U r-raba’ xmara hija
Rum 5:12
1Ko 15:22
huma kienu garwenin,f ir-ragel
l-Ewfrat.h m Pr 31:11 u martu, u madankollu ma kinux
˙ ˙ 1Ko 11:9
jistu.g
1Ti
˙ 2:13
15 U Alla Geova a lir-ragel
˙ n Gen ˙ 9:10
Issa s-serp kien l-iktar wie-
h
u qiegdu fil-gnien ta’ l-Gedeni
biex jikkultivah
˙ u jieu siebu.j
o Gen ˙
Gen 9:2
Sa 8:6
1:26
3 ˙ ed
˙
attent mill-bhejjem sal-
i

16 U Alla Geova ta wkoll dan il- p 1Sa 26:12 va g gi kollha˙ tar-raba’ li kien
˙ ˙
kmand lir-ragel: “Minn kull sig- gamel Alla Geova.j Galhekk,
˙ It-Tieni Kol.
ra tal-gnien tista’ tiekol sakemm qal lill-mara:k “Veru li Alla qa-
˙ a Pr 18:22
tixba’.k 17 Imma mis-sigra ta’ Pr 19:14 lilkom li ma tistgux tieklu minn
˙ Mk 10:9 ˙ ˙
l-garfien tat-tajjeb u l-azin ma 1Ti
˙ 2:13
kull si gra tal- gnien?” l 2 U
tistax tiekol, gax fil-jum li tie- b Gen 29:14 l-mara qalet lis-serp: “Mill-frott
˙ M 9:2 ˙ ˙
kol minnha int zgur ˙ li tmut.” l 2Sa 5:1 tas-sigar tal-gnien nistgu niek-
2Sa 19:12
18 U Alla Geova ssokta c 1Ko 11:8 lu.m 3 Imma dwar il-frott tas-
˙ ˙ ˙ ˙
jgid: “Mhux tajjeb li r-ra gel d Gen 24:58
Sa 45:10
sigra li qiegda f’nofs il-gnien,n
jibqa’ wadu. Se nagmillu gaj- Mk 10:7 Alla qalilna, ‘Ma tistgux tieklu
e Pr 5:18
nuna, sieba li taqbel ˙ gal Mal 2:16 minnu, le, ma tistgux tmissuh,
Mt 19:5
miegu.” m 19 Issa Alla Geo- Rum 7:2 inkella tmutu.’ ” o 4 Gal ˙ dan,
va kien qed isawwar mill-art 1Ko 6:16 is-serp qal lill-mara: “Zgur li ma
˙ ˙ 1Ko 7:10
kull bhima salvagga tar-raba’ u Ef 5:31 tmutux. p 5 Gax Alla jaf li fil-
Eb˙ 13:4
kull liqa li ttir fis-smewwiet, u f Gen 3:7 jum li tieklu minnu gajnejkom
˙ ˙
gabhom gand ir-ragel biex jara g Sa 31:17 jinfetu u tkunu bal Alla, tag-
˙
x’se jsemmi lil kull wada; u rfu t-tajjeb u l-azin.” q
˙ KAP. 3
skond dak li r-ragel ikun sem- 6 U l-mara rat li l-frott tas-
mieha, kull ru ajja,n dak kien
h 2Ko 11:3 ˙
˙ Ri 12:9 sigra kien tajjeb gall-ikel u li
isimha.o 20 Galhekk, ir-ragel Ri 20:2 ˙
i Mt
˙ 10:16
kien jigbed l-gajn, iva, il-frott
ta l-ismijiet lill-annimali domes- ˙
˙ k
j Gen
˙
Gen
1:24
2:22
tas-sigra kien ta’ min jixtiequ
tici kollha u lill-lejjaq li jtiru fis- Nu
˙ 22:28 biex tikseb l-gerf.r Galhekk,
˙
smewwiet u lil kull bhima salvag- l Gen
˙ 2:17
hi adet mill-frott u kilitu. U
˙ ˙ m Gen
˙ 2:16
˙ ˙
ga tar-raba’, imma gar-ra gel n Gen 2:9
˙ wara, meta zewgha kien mag-
o E˙ zo 19:12
ma nstabet ebda gajnuna ba- p Gen
˙ 5:5 ha, tatu minnu wkoll u beda
la sieba li taqbel gal miegu. ˙ Gw ˙ 8:44
1Gw 3:8 ˙ ˙
21 Galdaqstant, Alla Geova Ri
˙ 21:8 Gen 2:231 Il-kliem gal “ragel” u
˙ ˙ q Gen 3:22
giegel lir-ragel jorqod fil-fondp Is 46:5 gal “mara” huma simili bl-Ebrajk.
u, waqt li dan kien rieqed, a Flp
˙ 2:6
˙
r Gk˙ 1:14
“Ragel” bl-Ebrajk, ix; “Mara” bl-
wada mill-kustilji tiegu u ga- 1Gw 2:16 Ebrajk, ixxa.
 ˙ ˙ ˙
GENESI 3:7–4:2 Nisel imbassar. Tkeccija mill-Geden. Kajjin 10
jieklu.a 7 Imbagad it-tnejn li KAP. 3 minabba fik.a Bit-tabit1 tiekol
huma nfetulhom gajnejhom u a Rum 5:12 il-prodott tagha matul il-jiem
2Ko 11:3
bdew jirrealizzaw li kienu gar- 1Ti
˙ 2:14 kollha ta’ ajtek.b 18 Xewk u
b Gob 1:21
wenin.b B’hekk, ietu weraq tat- ˙
c Gen 3:21
gollieq tnibbitlek,c u int tie-
tin flimkien biex jgattu mad- d Dt 4:33 kol il-axix tar-raba’. 19 Bl-
˙ Dt 23:14 ˙ ˙
war genbejhom.c At 7:31 garaq ta’ gbinek tiekol obzok
e Da 10:7 ˙
8 Iktar ˙ tard semgu leen Gm 9:3 sakemm terga’ lura lejn l-art,
Alla Geova waqt li kien mie- Eb˙ 4:13 gax minnha kont meud. d
˙ 1Gw 4:18 ˙
xi fil-gnien fil-in tal-jum meta f Mik 6:9 Gax trab int u trab terga’ ssir.” e
˙ ˙ ˙ ˙
tkun gaddejja z-ziffa,d u r-ragel g E˙ zo 3:6
20 Wara dan kollu, Adam lil
˙ ˙ h Gen ˙ 2:25
u˙ martu nbew minn wicc Alla i Gen 2:17 martu beda jsejilha Eva,1f gax
˙ ˙ j 1Sa 15:24
Geova qalb ˙ is-sigar tal-gnien.
e ˙
Gk 1:14 kellha ssir omm˙ il-ajjin koll-
9 U Alla Geova baqa’ jsejja k 2Ko 11:3
ha.g 21 U Alla Geova gamel
˙ 1Ti
˙ 2:14 ˙
lir-ragel u jgidlu: “Fejn int?” f l Gen 3:1 ilbiesi twal tal-gild gal Adam u
˙ m Is 65:25
10 Fl-aar wiegbu: “Smajt le- gal martu u libbishom. h 22 U
˙ ˙ Mik 7:17 ˙
nek fil- gnien, imma b zajt n Is 35:4
Alla Geova ssokta jgid:
Is 43:11
gax kont garwien, u gal- Eb˙ 10:31 “Ara! Il-bniedem sar bal wie-
hekk inbejt.” g 11 Gal dan, o Gen
Gk
˙ 22:17
ed minna jagraf it-tajjeb u
˙ 4:4
qallu: “Min qallek li kont gar- Gd 9 ˙
Ri 12:7 l-azin,i u issa sabiex ma jmiddx
wien? h Jaqaw kilt mill-frott tas- Ri 12:17
idu u jieu wkoll il-frott mis-
˙ ˙
p Eze 28:14 ˙
sigra li kkmandajtek biex ma sigra tal-ajjaj u jiekol u jgix
˙ Ri 12:9
tikolx minnu?” i 12 U r-ragel is- q Is 54:5
gal dejjem,1—” 23 Galhekk,
sokta jgidlu: “Il-mara li tajtni
Ga 4:26
Ri 12:1
˙
Alla Geova bagtu ’l barra mill-
biex tkun miegi tatni l-frott r Mt ˙ 23:33 ˙
˙ Gw ˙ 8:44 gnien ta’ l-Gedenk biex jikkulti-
mis-sigra u˙ kiltu.” j 13 Imba- 1˙ Gw 3:10
s Gen ˙ 22:18 va l-art li kien meud minnha.l
gad Alla Geova qal lill-mara: Gen 49:10 ˙ ˙
˙ Ga 3:16 24 U hekk ke cca lill-bniedem
“X’gamilt?” U l-mara wigbitu: ˙
Ga˙ 3:29 ’il barra, u fil-lvant tal-gnien ta’
“Is-serp—qarraq ˙ bija u kilt.” k t Gw 18:37
u Ri 20:2 l-Gedenm qieged il-kerubinin u
14 U Alla Geova qal lis-serp:l v Ri 20:10
x-xafra taqbad ta’ xabla li kienet
“Talli gamilt dan, int il-misut w Eb 2:14
˙ x Mik 5:1 iddur kontinwament biex tgas-
fost l-annimali domestici kollha Mt 27:50 ˙
˙ ˙ y At 3:15 ses it-triq lejn is-sigra tal-ajja.
u fost il-bhejjem salvaggi koll- Flp 2:8
˙
ha tar-raba’. Fuq zaqqek titkax-
kar u t-trab tiekol il-jiem koll-
z 1Kr ˙
a Gen 35:16
b 1Ko ˙
4:9

7:28
4 Issa Adam kellu x’jaqsam
˙
ma’ martu Eva u din arget
˙ ˙
ha ta’ ajtek.m 15 U nqanqaln c Gen 2:17
Ek 12:13
tqila.o Meta galqilha z-zmien
gadwa o bejnek p u bejn il-maraq wildet lil Kajjin1p u qalet:
˙ “Ulidt
˙
u bejn nislek1r u nisilha.s Hut jis- It-Tieni Kol. ragel bl-gajnuna ta’ Geova.” q
˙ ˙ ˙
aqlek u rasek v u int w tisaqlu x a Gen
˙ 4:12 2 Imbagad maz-zmien wildet
Gen 5:29
garqubu.” y b Sa 127:2 ukoll lil uh Abel.r
˙ ag 1:6
16 Lill-mara qalilha: “Se nzid-
˙ c Eb
˙ 6:8 ˙ ˙ ˙
lek afna l-u gig tat-tqala; z d Gen 2:7 KAP. 4 o Gen 1:28; p Gd 11; q Gen 3:16; r Mt 23:35.
˙ ˙
e Gob 34:15
b’ugig tal-las se tiled lil ulie- ˙ ˙
˙ Ek
˙ 3:20
Gen 3:171 Jew, “bl-ugig.” 201 Ifis-
dek,a u xewqtek tkun gal zew- f Gen
˙ 2:19
˙ Gen 4:1
ser “Wada ajja.” 221 Letteral-
gek, u hu jiddominak.” b g At
˙ 17:26 ˙
17 U lil Adam qallu: “Talli h Gen 3:7 ment, “zmien indefinit.” Il-kelma
Ri
˙ 3:18
˙
Ebrajka tfisser perijodu ta’ zmien
smajt minn kliem martek u kilt i Gen 3:5 ˙
˙ Flp
˙ 2:6 ta’ tul mhux specifikat, li l-bidu jew
˙
mill-frott tas-sigra li dwaru taj- j Gen
˙ 2:9
it-tmiem tiegu ma jkunx cert jew
k Gen 2:8
tek dan il-kmand,c ‘Ma tistax tie- ˙
l Gen 2:5 definit. Madankollu, il-kelma tir-
˙ ˙
kol minnu,’ misuta tkun l-art Gen
˙ 3:19
referi gal perijodu twil ta’ zmien,
m Gen
˙ 2:8
˙ Gen 4:16 u xi drabi gal dejjem. 4:11 Ifis-
˙ n Sa 80:1 ˙
Gen 3:151 Letteralment, “zerrie- Is 37:16
ser “Xi aga Mnissla.” Eva tispjega
˙
ga.” Eze 10:4 gala tatu dan l-isem.
 ˙ ˙ ˙
11 Sagrificcji. Jinqatel Abel. Nisel Kajjin GENESI 4:3-25
˙
U Abel kien jirga n-nagag,a KAP. 4 isibni
˙ joqtolni.” a 15 Gal dan,
˙
imma Kajjin kien jadem l-art.b a Gen 46:34 Geova qallu: “Minabba f’hekk
˙ ˙ ˙
b Gen 3:23
3 U gara li, wara ftit ta z- kulmin joqtol lil Kajjin gandha
˙ ˙ c Ne 10:35
zmien, Kajjin gab xi prodotti ˙ d Le 2:14
ssir vendetta minnu seba’ dar-
ta’ l-art c bala offerta lil Geo- ˙
e Ezo 13:12 biet.” b ˙
˙
va.d 4 Imma Abel ukoll gab xi f Le 3:9 U galhekk Geova waqqaf
ftit mill-ewwel friee tal-merla g Eb 11:4 sinjal gal Kajjin sabiex kulmin
h Gm 5:22
tiegu kif ukoll il-partijiet im- i Pr 14:30
isibu ma jebbx galih u joqtlu.c
xamin taghom.f Issa waqt li 16 U Kajjin telaq minn quddiem
˙ Pr 15:18
˙ ˙ ˙
Geova kien qed iares b’appro- Pr 27:4 wic c Geovad u mar joqgod
j Lq 14:11
vazzjoni lejn Abel u l-offerta tie- f’art il-Marub, lejn il-lvant ta’
1Pt 5:6
gu,g 5 hu ma arisx b’app- k Pr 11:6
l-Geden.
˙
rovazzjoni lejn Kajjin u lejn Gk 1:14 17 Wara dan, Kajjin kellu
l-offerta tiegu.h U Kajjin imte- l Ek 8:13
˙ x’jaqsam ma’ martue u din ar-
˙ ˙ Eze 18:27 ˙
la b’rabja
˙ kbira,i u wiccu tqarras. m Mt 23:35
get tqila u wildet lil Enok. Im-
˙
6 U Geova qal lil Kajjin: “Ga- 1Gw 3:12
˙
bagad hu bena belt u semmie-
la int mgaddab gall-aar u Gd 11 ha b’isem ibnu Enok.f 18 Iktar
˙ ˙ n Sa 10:13
tard lil Enok twilidlu Irad. U
qarrast wiccek? 7 Jekk iddur
˙ Pr 28:13
Irad nissel lil Meujagel, Me-
biex tagmel it-tajjeb, ma tigix o Sa 50:20
milqug? j Imma jekk ma ddurx Pr 17:17
˙
ujagel nissel lil Metusagel, u
biex tagmel it-tajjeb, hemm id- p Gen 18:20 Metusagel nissel lil Lamek.
2Sl 9:26 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
dnub lest galik wara biebek, u Is 26:21 19 U Lamek izzewweg zewg
˙ ˙ nisa. L-ewwel wada kien jisim-
hu mlebleb galik; k u se trazznu Eb 12:24

int, min-naa tiegek?” l q Esd 7:26

˙ ha Gada u t-tieni wada kien
r Gen 9:5
8 Imbagad Kajjin qal lil uh ˙
s Gen 3:17
jisimha ˙ Silla. 20 U Gada wil-
Abel: “Ejja mmorru fl-galqa.” U Le 26:20 det lil Gabal. Dan kien il-funda-
˙ Dt 28:18 tur ta’ dawk li jgixu fit-tinedg u
gara li waqt li kienu fl-galqa,
Kajjin ebb gal uh
t Dt 28:65 li gandhom il-bhejjem. h 21 U
˙ Abel u qat- Pr 28:17 ˙
lu.m 9 Iktar tard Geova qal lil o 9:17 uh kien jismu Gubal. Dan kien
˙
Kajjin: “Fejn hu uk Abel?” n u u Gob 34:29 il-fundatur ta’ dawk kollha li
hu qallu: “Ma nafx. Jaqaw jien
Is 59:2 jdoqqu l-arpai u l-fifra.j 22 Sil-
Mik 3:4
l-gassies ta’ ija?” o 10 U Hu v Sa 36:11
la wkoll wildet lil Tubal-kajjin li
qallu: “X’gamilt? Isma’! Demm kien addied jadem kull xorta
uk qed jgajjatli mill-art. p It-Tieni Kol. ta’ godda tar-ram amar u tal-
˙ ˙ a Rum 12:19 adid.k U ot Tubal-kajjin kien
11 U issa misut int u mkecci ˙
mill-art,q li fetet fommha biex
b Gen 4:24 jisimha Nagma. 23 B’hekk,
Dt 32:35
tilqa’ demm uk minn idek. r Eb 10:30
Lamek kiteb dan il-kliem gan-
12 Meta tikkultiva l-art, din ma
˙
c Eze 9:6 nisa tiegu Gada u Silla:
troddlokx il-prodott tagha.1 s d Sa 34:16
˙ “Isimgu leni, intom in-
˙ ˙ e Gen 5:4
nisa ta’ Lamek;
Ikollok tiggerra u tarab int fuq f 2Sa 18:18
l-art.” t 13 Imbagad Kajjin qal Sa 49:11 Agtu widen gal dak li se
˙ ˙ ˙
lil Geova: “Il-kastig ta’ l-izball g Gen 25:27 ngid:
˙ Eb 11:9 ˙
tiegi hu kbir wisq biex ingorru. ˙ Ragel qtilt talli darabni,
˙ ˙ h Gen 13:7 ˙ ˙
14 Ara! Int, fil-fatt, qed tkecci- Dt 3:19 Iva, zagzug talli daqqa
˙ ˙ tani.
ni llum minn fuq wicc din l-art, i Sa 33:2
˙
1Ko 14:7
u jien se nineba minn quddiem ˙ 24 Jekk Kajjin gandu jigi ven-
˙ ˙ ˙ ˙ j Gob 21:12
dikat seba’ darbiet,l
wiccek; u u jkolli niggerrav u na- Sa 150:4
˙ Allura Lamek sebga u
rab fuq l-art, u zgur li kulmin k Dt 27:5
2Sa 12:31 sebgin darba.”
˙ Is 2:4 ˙
Gen 4:121 Letteralment, “il-qawwa ˙
l Gen 4:15 25 U Adam rega’ kellu x’jaq-
tagha.” Le 19:18 sam ma’ martu, u hi wildet iben li
 ˙
GENESI 4:26–5:30 Ulied Adam subien u bniet. Enok meud 12
semmietu Set,1a galiex, kif qa- KAP. 4 15 U Maalalel gex amsa
˙
let hi: “Alla atarli nisel ieor a Gen 5:3
˙ u sittin˙ sena. Imbagad nissel
b Gen 4:8
minflok Abel, gax Kajjin qat- Mt 23:35
lil Gared.
˙
a 16 U wara li nissel
lu.” b 26 U lil Set ukoll twilid- Eb 11:4
˙
lil Gared, Maalalel gex tmien
lu iben u semmieh Enos.c Dak c Gen 5:6
mija u tletin sena ora. Sadanit-
˙ ˙ Lq 3:38
iz-
˙ zmien bdew iseju l-isem ta’ ˙
d Ezo 20:7 tant nissel subien u bniet.
Geova.d 2Sl 19:16 17 Mela l-jiem kollha ta’ Maala-

Dan hu ktieb in-nisel ta’ lel kienu tmien mija u amsa u
5 Adam. Dakinhar li Alla a-
KAP. 5
˙
e Gen 1:26
disgin sena;
˙ u miet.
18 U Gared gex mija u tnejn
laq lil Adam, hu gamlu jixbah 1Ko
˙ 11:7
˙ Gk 3:9 u sittin sena. Imbagad nissel
lil Alla.e 2 Ragel u mara a- ˙
f Gen 1:27
laqhom.f Imbagad berikhom u Mk 10:6 lil Enok.b ˙ 19 U wara li nissel
˙
semmiehom Bniedem g dakinhar g Gen 7:21 lil Enok, Gared gex tmien mitt
Ek 3:21
li nolqu.h At 17:30 sena ora. Sadanittant nissel
3 U Adam gex mija u tle- 1Ko 15:39
˙ subien u bniet. ˙ 20 Mela l-jiem
h Gen 1:27
tin sena. Imbagad nissel iben ˙
Gen 2:23
kollha ta’ Gared kienu disa’ mija
jixbah lilu, fis-sura tiegu, u Dt 4:32 u tnejn u sittin sena; u miet.
Is 45:12
semmieh Set.i 4 U jiem Adam, Mt 19:4
21 U Enok gex amsa u sit-
˙
wara li nissel lil Set, kienu tmien i Gen 4:25 tin sena. Imbagad nissel lil Me-
1Kr 1:1
mitt sena. Sadanittant nissel ˙
j Gen 6:1
tusela.c 22 U wara li nissel
˙
subien u bniet.j 5 Mela l-jiem k Gen ˙ 2:17 lil Metusela, Enok mexa
kollha li gex Adam kienu disa’ Gen 3:19 ma’ l-Alla l-veru tliet mitt sena
Sa 146:4
mija u tletin sena; u miet.k Pr 21:16 ora. Sadanittant nissel subien
6 U Set gex mija u ames Ek 6:6 u bniet. 23 Mela l-jiem koll-
Ek 9:5
snin. Imbagad nissel lil Enos.l ˙
Eze 18:4 ha t’Enok kienu tliet mija u am-
7 U wara li nissel lil Enos, Set Rum 6:23 sa u sittin sena. 24 U Enok
1Ko 15:22
gex tmien mija u seba’ snin ˙
l Gen 4:26 mexa d ma’ l-Alla l-veru.e Imba-
ora. Sadanittant nissel subien Lq 3:38 gad ma deherx iktar, gax Alla
m 1Kr 1:2
u bniet. 8 Mela l-jiem kollha n Lq 3:37
adu.f
ta’ Set kienu disa’ mija u tnax-il 25 U Metusela gex mija u
sena; u miet. It-Tieni Kol. sebga u tmenin sena. Imbagad
9 U Enos gex disgin sena. a 1Kr 1:2 nissel lil Lamek.g 26 U wara li
Lq 3:37
Imbagad nissel lil Kenan. m b 1Kr 1:3
nissel lil Lamek, Metusela gex
˙
10 U wara li nissel lil Kenan, Gd 14 seba’ mija u tnejn u tmenin sena
Enos gex tmien mija u mis- c 1Kr 1:3 ora. Sadanittant nissel subien u
Lq 3:37
tax-il sena ora. Sadanittant d Dt 8:6 bniet. 27 Mela l-jiem kollha ta’
nissel subien u bniet. 11 Mela M 2:22 Metusela kienu disa’ mija u dis-
Sa 15:2
l-jiem kollha t’Enos kienu disa’ Pr 2:7 ga u sittin sena; u miet.
mija u ames snin; u miet. Mik 6:8 28 U Lamek gex mija u
Kol 1:10
12 U Kenan gex sebgin 1Te˙ 2:12
tnejn u tmenin sena. Imba-
sena. Imbagad nissel lil Maa- 3Gw 4
˙ gad nissel iben. 29 U sem-
e Gen 6:9 `
lalel.n 13 U wara li nissel lil mieh Noe1h u qal: “Dan se jfar-
Dt
˙ 13:4 ˙
Maalalel, Kenan gex tmien Gd
˙ 14 ra gna fix-xogol tagna u
Gd 15 ˙
mija u erbgin sena ora. Sa- f Dt
fit-tabit2 ta’ idejna li rri˙ zultaw
˙ 34:6
danittant nissel subien u bniet. Gw 3:13 mill-art misuta minn Geova.” i
Eb 11:5 `
14 Mela l-jiem kollha ta’ Kenan g 1Kr 1:3
30 U wara li nissel lil Noe, La-
kienu disa’ mija u gaxar snin; u Lq 3:36
˙
mek gex ames mija u amsa
miet. h Gen 7:1
˙
Eze 14:14
u disgin sena ora. Sadanittant
Mt 24:37
˙ Eb 11:7
˙
Gen 4:251 Ifisser “Matur; Imqie- 1Pt 3:20
Gen 5:291 Ifisser “Mistrie;
˙ Kon-
ged; Stabbilit,” fis-sens ta’ li jieu 2Pt 2:5 solazzjoni.” 292 Ara Gen 3:17, in-
˙
post jew jissostitwixxi lil xi add. i Gen 3:17 nota ta’ tat.
 ˙ ` ˙
13 In-Nefilim. azen tal-bniedem. L-arka ta’ Noe GENESI 5:31–6:20
˙ `
nissel subien u bniet. 31 Mela KAP. 5 ta’ zmienu. Noe mexa ma’ l-Alla
˙ ˙ ˙ `
l-jiem kollha ta’ Lamek kienu a Gen ˙ 10:21 l-veru. a 10 Ma z- zmien, No e
Gen 11:10
seba’ mija u sebga u sebgin Lq˙ 3:36
nissel
˙ tliet subien, Sem, am,
sena; u miet. b Gen ˙ 6:10 u Gafet.b 11 U l-art kienet ro-
` Gen
˙ 10:6
32 U Noe kellu ames mitt c Gen ˙ 10:2 vinata f’gajnejn l-Allac l-veru
Gen 10:21
sena. Imbagad ˙ nissel lil Sem,a
u mtliet bil-vjolenza.d 12 Gal-
am,b u Gafet.c KAP. 6 hekk, Alla ra l-art, u, ara,
˙ ˙ din kienet rovinata,e galiex il-
U gara li meta l-bnedmin
6 bdew joktru fuq wicc l-art
˙ ˙
d Gen
e Gob
˙
˙
Gob 38:7
1:28
1:6 bnedmin kollha kienu assru tri-
qithom fuq l-art.f
u twildulhom il-bniet,d 2 ulied 2Pt
Gd
˙ 2:4
˙ 6 13 Imbagad Alla qal lil
l-Allae l-veru bdew jinnotawf li f Gob˙ 31:1 `
l-bniet tal-bnedmin kienu sbie; Gk 1:14 Noe: “Wasal quddiemi t-tmiem
˙ g Rum 9:22
tal-bnedmin kollha, g galiex
u adu nisa galihom, jigifie- 1Pt
˙ 3:20
˙ h Gen 7:4 minabba fihom l-art imtliet bil-
ri, lil dawk kollha ˙ li gogbuhom. i Sa ˙ 78:39
3 Imbagad Geova qal: “L- Gw 3:6 vjolenza; hawn jien se neq-
˙ j Rum 9:22
ridhom flimkien ma’ l-art. h
ispirtu g tiegi mhux se jagixxi 1Pt 3:20
˙ 14 Agmel galik arka1 mill-
bil-pacenzja mal-bniedem gal 2Pt
˙ 3:9
˙ ˙
˙ k Gen ˙ 8:21
injam tas-sigra tar-raza.i Trid
zmien indefinit h gax hu laam Gk 3:15
ukoll.i Galdaqstant, jiemu se l Ek ˙ 7:29 tagmel taqsimiet fl-arka, u trid
Ger 17:9 ˙
jkunu mija u goxrin sena.” j Mt 15:19
˙
tiksiha minn gewwa u minn bar-
m Ezo 32:14
4 F’dawk il-jiem, u wara 1Sa 15:11 ra bil-qatran.j 15 U tagmilha
wkoll, kien hemm in-Nefilim1 n Sa 78:40 hekk: it-tul ta’ l-arka tliet mitt
Sa˙ 95:10
fuq l-art meta wlied l-Alla l-veru o Gen ˙ 1:27 kubitu, k il-wisa’ tagha am-
komplew ikollhom x’jaqsmu Gen 5:1
Dt
sin kubitu, u l-goli tagha tle-
˙ 4:32
mal-bniet tal-bnedmin u dawn p Gen 7:3 tin kubitu. 16 L-arka tagmlil-
q o ˙ 4:3
wildulhom ulied subien; dawn r Gen 7:1
ha ftu gad-dawl,1 u tlestiha sa
˙
kienu s-setganin li sa mill- Eze 14:14 kubitu mis-saqaf, u d-dala ta’
˙ Eb 11:7 ˙
qedem kienu ˙ l-irgiel ta’ fama. l-arka tagmilha fil-genb tag-
˙ ha; l tagmlilha s-sular t’isfel, it-
5 U Geova ra li l-azen tal- It-Tieni Kol.
bniedem kien kotran fuq l-art a Sa 37:37 tieni sular, u t-tielet sular.
Lq 1:6 ˙
u kull inklinazzjonik tal-sibijiet 17 “U jien arani se ngib dilluv-
˙ 2Pt
˙ 2:5
ta’ qalbu kienet˙ biss azina l-in b Gen 5:32 jum ta’ ilmijiet fuq l-art biex neq-
c Eb 4:13
kollu. l 6 U Geova ddispja- red minn tat is-smewwiet il-
˙ d Sa 11:5
ciehm li kien gamel il-bnedmin e Ri 11:18 laam kollu li fih hemm il-forza
˙ ˙ f Mt 24:38
fuq l-art, u assu mwe ˙ gga’ f’qal- 2Pt 2:5 attiva tal-ajja.n Kulma hemm
˙
bu.n 7 Galhekk, Geova qal: g Eze 7:2 fuq l-art imut.o 18 U jien nag-
˙ ˙ Gm 8:2
“Se neqred minn fuq wi c c 1Pt
˙ 4:7 mel patt miegek; u trid tid-
h Gen 7:4
l-art il-bnedmin li laqt,o mill- i Eb
ol fl-arka, int u wliedek u mar-
˙ 11:7
bniedem sa l-annimal domesti- j Gen 14:10
˙ tek u n-nisa ta’ wliedek
E˙ zo 2:3
ku, sa l-annimal li jitkaxkar, k Gen 7:20 miegek.p 19 U minn kull li-
u sal-liqa li ttir fis-smewwiet,p Dt˙ 3:11 qa ajja ta’ kull xorta ta’ laam,q
˙ l Gen 7:16
galiex jiddispja cini li ga- ˙
tnejn minn kull xorta, idda-
` m Gen˙ 1:7
˙ ˙
milthom.” q 8 Imma˙ Noe kien Gen 7:6
alhom fl-arka biex izzommhom
approvat f’gajnejn Geova.
Mt 24:39 ˙
2Pt
˙ 2:5 ajjin miegek.r Ragel u mara
n Gen 7:15
9 Dan hu r-rakkont storiku jridu jkunu. 20 Mill-lejjaq li
` Ek˙ 3:19 ˙
ta’ Noe. o Gen 7:21 jtiru skond genshom, mill-anni-
` ˙ Sa˙ 104:29 ˙ ˙
Noe kien ragel sewwar u wera p Gen 7:13 mali domestici skond genshom,s
li kien bla nuqqas fost in-nies Is˙ 26:20
q Gen 8:17 ˙
˙ 1Ko 15:39 Gen 6:141 Letteralment, “kaxxa.”
r 1Pt
˙ 3:20
Gen 6:41 Ifisser “Dawk li jwaqqgu s Gen 1:25
161 Il-kelma Ebrajka, zoar (saqaf
˙
lil orajn.” Gen 7:14 jew tieqa).
 ˙
GENESI 6:21–7:21 Arka lesta, jidlu fiha. Dilluvju gal 40 jum 14
u mill-annimali kollha li jitkax- KAP. 6 l-gejun ta’ l-ilmijiet fondi1 u
˙ ˙
kru fuq l-art skond genshom, a Gen 7:15 vasti u nfetu bwieb l-gargar
˙ ˙
tnejn minn kull gens jidlu b Gen 1:30 tas-smewwiet.a 12 U x-xita bil-
˙ ˙ ˙
gandek biex izzommhom aj- Is 11:7
˙
qliel baqget niezla fuq l-art
jin.a 21 U int, u galik kull c Gen 1:29 gal erbgin jum u erbgin lejl.b
˙ `
xorta ta’ ikel li jittiekel; b u trid d Ezo 40:16 13 Dakinhar stess No e daal
˙ Eb 11:7
fl-arka, ˙u miegu dalu Sem,
taznu gandek, u jrid iservi ˙
1Gw 5:3 `
bala ikel galik u galihom.” c am, u Gafet, ulied Noe,c u mart
` `
22 U Noe gamel skond kul- KAP. 7 Noe u t-tliet nisa ta’ wliedu; d
˙ ˙
ma kien ordnalu Alla. Gamel 14 huma u kull bhima salvagga
˙ ˙
e Pr 11:21 ˙
preciz hekk.d 2Pt 2:5 skond gensha,e kull annimal do-
˙
˙ f Sa 91:14 mestiku skond gensu, kull anni-
Imbagad Geova qal lil
7 `
No e: “Idlu fl-arka, int
Sa 101:6
Mal 3:18
mal li jitkaxkar u li jitarrek fuq
˙
l-art skond gensu,f kull liqa li
˙
u n-nies kollha ta’ darek,e gax Eb 10:38
ttir skond gensha,g kull gasfur,
˙ ˙
quddiemi lilek biss rajt gust fost 1Pt 3:12
u kull liqa bil-gwiena.h 15 U
˙ 2Pt 2:9 `
din il- generazzjoni. f 2 Minn dawn dalu gand Noe fl-arka,
g Le 11:3
kull bhima nadifa tieu galik tnejn tnejn, minn kull xorta ta’
˙ Dt 14:4
sebga sebga, ragel u mara; g ˙ laam li fih kien hemm il-forza
h Gen 8:19
u minn kull bhima mhix nadifa ˙ attiva tal-ajja.i 16 U dawk li
˙ i Gen 7:23 ˙
tnejn biss, ragel u mara; 3 mill- ˙ dalu, kienu ragel u mara minn
j Gen 2:5
lejjaq li jtiru fis-smewwiet ukoll ˙ kull tip ta’ laam, balma ˙ kien
˙ Gob 37:6
tieu sebga sebga, ra gel u ˙
k Gen 7:12
ordnalu Alla. Imbagad Geova
mara,h biex dawn il-lejjaq jib- ˙ galaq il-bieb warajh.j
˙ ˙ l Gen 2:19
˙
qgu jgixu fuq wicc l-art koll- Gen 6:7 17 U d-dilluvju baqa’ sejjer
˙
ha kemm hi.i 4 Gax sa sebat Gen 6:17 gal erbgin jum fuq l-art, u
˙ ˙
ijiem ora se nibgat ix-xita j fuq m Gen 8:13 l-ilmijiet baqgu ji zdiedu u
˙
l-art gal erbgin jum u erbgin n Lq 17:27 bdew igorru l-arka u din kie-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
lejl; k u se neqred kull aga li te- Eb 11:7 net qed izzomm f’wi cc l-ilmi-
˙ ˙
zisti u li gamilt jien minn fuq o Gen 6:20 jiet afna ’l fuq mill-art. 18 U
˙ ˙ ` ˙
wicc l-art.” l 5 U Noe gamel ˙ l-ilmijiet akmu u baqgu jizdie-
It-Tieni Kol.
skond kulma kien ordnalu Ge- ˙ du ferm fuq l-art, imma l-arka
a Gen 1:7 ˙ ˙ ˙ ˙
ova. ˙
Gen 8:2
baqget izzomm f’wicc l-ilmi-
` jiet.k 19 U l-ilmijiet tant ak-
6 U Noe kellu sitt mitt sena b 1Sl 19:8
meta se id-dilluvju ta’ l-ilmi- ˙
c Gen 9:18
muha l-art li gattew il-
jiet fuq l-art. m 7 Galhekk, 1Kr 1:4
muntanji goljin kollha li kien
` ˙ hemm tat is-smewwiet kollha.l
Noe daal fl-arka u miegu da- d Gen 6:18
lu wliedu, martu, u n-nisa ta’ 1Pt 3:20 20 Sa mistax-il kubitu ak-
wliedu, qabel bdew l-ilmijiet tad- 2Pt 2:5 muhom l-ilmijiet, u l-muntanji
˙
dilluvju.n 8 Minn kull bhima e Gen 1:24 tgattew.m
˙
nadifa u minn kull bhima mhix f Gen 6:7 21 Galhekk, kull laam li
nadifa u mill-lejjaq li jtiru u g Le 11:14 kien qed jitarrek fuq l-art
˙ ˙
minn kulma jitarrek fuq l-art,o h Gen 9:10 miet,n jigifieri, il-lejjaq li jtiru,
˙ ˙
` i Gen 6:17 l-annimali domestici, il-bhejjem
9 tnejn tnejn dalu gand Noe ˙ ˙
˙ Sa 146:4 salva g gi, il-qtajja’ kollha li
fl-arka, ragel u mara, balma ˙
` Ek 3:19 l-art kienet mizguda bihom,
kien ordna Alla lil Noe. 10 U
˙ j Is 26:20
˙
gara, sebat ijiem wara, li l-ilmi-
˙ k Sa 69:15
Gen 7:111 Dawn l-ilmijiet jirreferu
jiet tad-dilluvju nizlu fuq l-art. ˙
l Gob 12:15 gas-saff ta’ l-ilma ’l fuq mill-atmos-
11 Fis-sena sitt mija tal-ajja 2Pt 3:6 fera li kien
` ˙ madwar l-art u li hu
ta’ Noe, fit-tieni xahar, fis-sbatax m Sa 104:6 deskritt f’Gen 1:6, 7 bala ‘l-ilmijiet
˙
tax-xahar, f’dan il-jum infaqgu n Gen 6:17 . . . ’il fuq mill-firxa.’
 ˙ ˙
15 Mibguta amiema. Joorgu mill-arka GENESI 7:22–8:21
˙ ˙
u l-bnedmin kollha.a 22 Kul- KAP. 7 l-ilmijiet fuq wicc l-art kollha.a U
˙
ma kellu fi mnifsejh in-nifs a Lq 17:27
˙ areg idu u qabadha u daalha
˙ b Gen 6:17
tal-forza attiva tal-ajja, ji gi- ˙ gandu fl-arka. 10 U baqa’ jis-
Gen
˙ 7:15 ˙
fieri, kulma kien fuq l-art niex- Gob 27:3 tenna jerga’ sebat ijiem ora, u
Ek 3:19
fa, miet.b 23 B’hekk, hu qered gal darb’ora bagat il-amie-
˙ ˙ ˙ ˙ Is 42:5
˙
kull aga li kienet tezisti f’wicc c Gen 6:7 ma mill-arka. 11 Iktar tard il-
d Pr 2:21 ˙
l-art, mill-bniedem sal-bhima, sa Mt 24:37
amiema giet gandu gall-in
l-annimal li jitkaxkar u l-liqa li 1Pt 3:20 ta’ fil-gaxija, u, ara, f’munqar-
2Pt 2:9 ˙ ˙ ˙
ttir fis-smewwiet, u dawn kollha ha kellha werqa taz-zebbug b li
˙ 2Pt 3:6
gew meqrudin minn fuq l-art; c u kienet gadha kif inqatget, u
` `
baqgu ajjin biss Noe u dawk KAP. 8 b’hekk Noe sar jaf li l-ilmijiet
˙
li kienu miegu fl-arka.d 24 U e Gen 19:29
˙ kienu battew minn fuq l-art.c
Ezo 2:24 ˙
l-ilmijiet baqgu jakmu l-art 1Sa 1:19 12 U baqa’ jistenna jerga’ sebat
gal mija u amsin jum. Sa 94:14
˙ ijiem ora, u bagat il-amiema,
f Gen 6:20 ˙ ˙
imma din ma reggetx lura izjed
8˙ Wa r a da n , A l l a f t a ka re Eb 11:7
` ˙ g Sa 33:7 gandu.d
f’Noe u f’kull bhima salvag- ˙
h Gen 7:11 ˙
ga u f’kull annimal domestiku Pr 8:28 13 U gara, fis-sena sitt mija
li kien miegu fl-arka, f u Al- i 2Sl 7:2
˙ u wieed,e fl-ewwel xahar, fl-
˙ j Gob ˙ 38:11
ewwel jum tax-xahar, li l-ilmijiet
la giegel ri jgaddi minn fuq Ger 5:22
˙
l-art, u l-ilmijiet bdew jonqsu.g k Gen 7:18 kienu xxottaw minn fuq l-art; u
l 2Sl 19:37 `
2 U l-gejun ta’ l-ilma fond1h u ˙ Noe nea l-gatu ta’ l-arka u
m Gen 7:20
˙ ˙ ˙
bwieb l-gargar i tas-smewwiet n Gen 6:16
˙
ares u ra li wicc l-art kien ni-
ngalqu, u galhekk waqfet ix-
o Gen 6:20
Le 11:15
xef.f 14 U fit-tieni xahar, fis-
xita bil-qliel mis-smewwiet. 1Sl
˙ 17:4 sebga u goxrin tax-xahar,
Gob 38:41
3 U l-ilmijiet bdew jonqsu minn l-art kienet nixfet sew.g
p Sa 55:6 `
fuq l-art, jonqsu iktar u ik- 15 Alla issa kellem lil Noe u
˙
tar; u meta gaddew mija u am- It-Tieni Kol. qallu: 16 “Orog mill-arka, int
˙
sin jum l-ilmijiet naqsu sew. j a Gen 7:19 u martek, uliedek u n-nisa ta’
b Ne 8:15
4 U fis-seba’ xahar, fis-sbatax ˙
c Gen 7:20
wliedek miegek.h 17 Kull li-
˙
tax-xahar, l-arkak straet fuq il- Gen 8:3 qa ajja li hemm miegek minn
˙ ˙
muntanji t’Ararat.l 5 U l-ilmi- d Ger 48:28
˙ kull xorta ta’ laam,i jigifieri, il-
e Gen 7:11
˙
jiet komplew jonqsu iktar u ik- f Gen 1:9 lejjaq li jtiru,j il-bhejjem,k u
˙
tar sa l-gaxar xahar. Fl-gaxar g Ezo 14:21
˙ l-annimali kollha li jitkaxkru u
h Gen 7:7 ˙
xahar, fl-ewwel tax-xahar, dehru 1Pt 3:20 li jitarrku fuq l-art,l oroghom
˙ ˙
l-qcacet tal-muntanji.m 2Pt 2:5
˙ miegek, gax l-art trid tkun
˙ i Gen 7:15 ˙
6 U gara, wara erbgin jum, 1Ko 15:39 mizguda bihom u jnisslu u jok-
` ˙
tru fuq l-art.” m
li Noe feta it-tieqan ta’ l-arka li j Gen
˙ 1:20
` ˙
Gen
˙ 2:19
kien gamel. 7 Imbagad ba- Gen 6:20 18 U Noe areg, u miegu
˙ ˙ ˙
gat cawlun,o u dan baqa’ jittaj- k Gen 1:25
˙ argu wkoll uliedu,n martu, u
˙ l Gen 1:24
jar barra, gej u sejjer, sakemm ˙
Gen 9:2 n-nisa ta’ wliedu. 19 Mill-
˙ ˙
nixfu l-ilmijiet minn fuq l-art. m Gen 1:22 arka argu wkoll il-lejjaq aj-
Sa 144:13
8 Iktar tard bagat amie- ˙
n Gen 6:10
jin kollha, l-annimali kollha li
˙
map biex jara jekk l-ilmijiet ki- o Gen 7:14 jitkaxkru, il-lejjaq kollha li jti-
˙ ˙ Sa 36:6
nux battew minn fuq wicc l-art. ˙
p Gen 12:7
ru, u kulma jitarrek fuq
˙
9 U l-amiema ma sabitx post Gen
˙ 22:9 l-art, skond il-familji tag-
Gen 26:25 `
fejn isserra qieg saqajha, u ˙ hom.˙ o 20 U No e bena artal p
˙ q Gen 7:2
galhekk regget lura gandu Le 20:25 lil Geova u a ftit mill-
Dt 14:4
fl-arka galiex kien gad hemm r Dt 14:11
bhejjem nodfaq kollha u mill-
˙ ˙ s Le 1:10 lejjaq nodfa kollha li jtirur u
Le 1:14
Gen 8:21 Ara Gen 7:11, in-nota ta’ Le 17:11
offra offerti ˙ tal-ruq fuq l-artal.s
tat. Dt 27:6 21 U Geova beda jxomm ria
 ˙
GENESI 8:22–9:23 Demm sagru. Patt tal-qawsalla 16
˙ ˙
pjacevoli,1 a u galhekk Geo- KAP. 8 arka sa kull liqa ajja ta’ l-art.a
va qal f’qalbu:b “Qatt iktar ma a Le˙ 26:31 11 Iva, nagmel il-patt tiegi
˙ Eze 20:41
nerga’ niset l-art c minabba Ef 5:2 magkom: Qatt iktar ma jinqe-
Eb˙ 13:16
l-bniedem, gax l-inklinazzjo- b Gen ˙ 6:6 red il-laam kollu bl-ilmijiet ta’
nid ta’ qalb il-bniedem hi a- c Gen ˙ 3:17 xi dilluvju, u qatt iktar ma jse
˙ ˙ ˙ Gen 5:29
zina sa minn zgozitu; e u qatt d Dt 31:21 dilluvju biex l-art jagmilha er-
˙ 1Kr 28:9
iktar ma ner ga’ nolqot lil ˙
e Gen 6:5 ba.” b
˙ Ek 7:20 ˙
kull aga ajja balma gamilt.f Mt
12 U Alla zied: “Dan hu s-sin-
˙ 15:19
22 Gax kemm iddum l-art, f Gen 6:17 jalc tal-patt li qed nagmel bejni
˙ ˙ ˙ Is˙ 54:9
zrig iz-zerriega u sad, bard u g Gen 1:14 u bejnkom u bejn kull ru ajja
Ek˙ 1:4
˙
sana, sajf u xitwa, nhar u lejl, li qiegda magkom, gall-gene-
Ger 33:20 ˙
ma jieqfu qatt.” g razzjonijiet gal zmien indefinit.
` KAP. 9 13 Inqieged il-qawsallad tiegi
U Alla bierek lil Noe u lil
9 uliedu u qalilhom: “Nisslu h Gen
˙
˙
Gen
˙
1:28
8:17
fis-sab, u sservi bala sinjal tal-
patt bejni u bejn l-art. 14 U
u oktru u imlew l-art.h 2 U se i Gen˙ 1:26
˙ ˙
˙ Gk 3:7
jigri li meta nigma’ s-sab fuq
jibzgu u jitwerwru minnkom il- j 1Ti˙ 4:3 ˙
lejjaq ajjin kollha ta’ l-art, il-
k Gen ˙ 1:29 l-art, il-qawsalla zgur li tidher fis-
l Gen 1:30
lejjaq kollha li jtiru fis- Le 17:11 sab. 15 U se niftakar fil-patte
Le 17:14
smewwiet, kulma jitarrek fuq m Le 17:10 tiegi li hemm bejni u bejnkom
l-art, u l-ut kollu tal-baar.
n Le 3:17
Le 7:26
u bejn kull ru ajja fost il-
F’idejkom nerihom. i 3 Kull Le 17:13 laam kollu; f u l-ilmijiet qatt ik-
Dt 12:16
annimal aj li jitarrek tis- Dt 12:23 tar ma se jsiru dilluvju biex jeq-
At 15:20
tgu tikluh.j Balma tajtkom At 15:29 red il-laam kollu.g 16 U meta
il-axix adar, nagtikom dan
At˙ 21:25 l-qawsalla tidher fis-sab,h jien
o Gen ˙ 4:10 ˙
kollu.k 4 Huwa biss il-laam Ezo 21:12 zgur naraha u niftakar fil-patt
Nu 35:31 ˙
b’ruu l —demmu m —li ma tis- Ri 19:2
˙
gal zmien indefiniti bejni u bejn
tgux tieklu.n 5 U, minbarra
p Ezo 20:13
Nu 35:12
kull ru ajja fost il-laam kollu
dan, jekk demmkom jixxerred se
Nu 35:30 li hemm fuq l-art.” j
Dt 19:6 ˙ `
nitlob kont tiegu. Jekk jixxer- 2Sa 4:11 17 U Alla rega’ qal lil Noe:
Mt 24:30
red minn liqa ajja, din gand- Ri˙ 21:8 “Dan hu s-sinjal tal-patt li qed
q Gen 1:28
ha tmut. U jekk ajtek tittie-
˙
Gen 10:32 nagmel bejni u bejn il-laam
˙
ed minn bniedem, li hu uk,
r Gen 9:15 kollu li hemm fuq l-art.” k
Is˙ 54:9 ` ˙
se nitlob kont tagha mingan- s Gen ˙ 6:18 18 U wlied Noel li argu˙ mill-
Gen 9:18
du.o 6 Kulmin ixerred demm arka kienu Sem, am, u Gafet.
il-bniedem, demmu stess se jix- It-Tieni Kol. Iktar tard am nissel lil Kan-
xerred minn bniedem ieor, p
˙ gan.m 19 Dawn it-tlieta kie-
a Gen
˙ 8:1 ` ˙
gax Alla gamel lill-bniedem
Gen
˙ 8:17 nu wlied Noe, u minnhom giet
b Gen 8:21
fix-xbieha tiegu. 7 U intom
˙
c Ezo 3:12
˙
il-popolazzjoni mxerrda ma’ l-art
d Eze 1:28
nisslu u oktru, u a tkun l-art Ri 4:3 kollha.n
˙ `
mizguda bikom u oktru fiha.” q
e Le 26:42
Is 54:9
20 Issa Noe beda bala bid-
` f 1Ko 15:39 wio u awwel galqa bid-dwieli.p
8 U Alla ssokta jgid lil Noe u ˙
g Gen 8:21
lil uliedu miegu: 9 “Min-naa
˙
h Gob 38:36 21 U beda jixrob l-inbid u si-
tiegi, jien se nagmel il-pattr
i Sa 105:8
Sa 111:5
ker,q u galhekk inkixef f’nofs
tiegi magkom u ma’ wliedkom j Dt 7:9 it-tinda tiegu. 22 Iktar tard
Eb
˙ 6:18
warajkom,s 10 u ma’ kull ru k Gen
˙ 9:13 am, r missier Kangan, ra
˙ l Gen
˙ 5:32 l-geras ta’ missieru u mar jgid
ajja li hemm magkom, jigifie- Gen
˙ 7:7 ˙ ˙ ˙
ri, it-tjur, il-bhejjem, u l-lejjaq
Gen
˙ 10:1 b’dan liz-zewg utu li˙ kienu bar-
m Gen 10:6
ajjin kollha ta’ l-art magkom, n 1Kr 1:4 ra.t 23 U Sem u Gafet adu
˙ 1Pt
˙ 3:20 mantellu u qegduh fuq spal-
minn dawk kollha li argu mill- o Gen 2:15
2Ti 2:6 lejhom u dalu jimxu b’lura.
˙ p Dt
˙ 20:6
q Gen 19:35
Gen 8:211 Letteralment, “ria li Pr 23:35 ˙ ˙
s Le 18:7;
˙ Eze 22:10; t Pr 12:13; Pr 17:9; Ef 5:3; u Gen
sserra.” r 1Kr 1:8 37:34; Ezo 22:27.
 ˙ ˙
17 Kangan misut. Nimrod kontra Geova GENESI 9:24–10:23
B’hekk, gattew l-gera ta’ mis- KAP. 9 awila, Sabta, Ragma,a u Sab-
˙ ˙ ˙
sierhom waqt li wicchom kien a Ezo 20:12 teka.
Le 19:32
imdawwar in-naa l-ora, u ma Is 58:7 U wlied Ragma kienu
b Le 18:3
rawx l-geraa ta’ missierhom. Dt 7:1 Xeba u Dedan.b
` ˙
24 Fl-aar, Noe gie f’sensih Dt 27:16
Rum 8 U Kus nissel lil Nimrod.c
˙ ˙ 1:27
mill-inbid li xorob u sar jaf x’kien c Goz 17:13 Dan kien l-ewwel wieed li sar
˙ ˙ ˙
d Ezo 18:10
gamillu ibnu z-zgir. 25 Im- Dt 8:10 setgan fuq l-art. 9 Hu wera
1Sl 1:48 ˙ ˙
bagad qal: 1Kr 29:20 li kien ˙ kaccatur setgan kon-
Lq˙ 1:68
“Misut ikun Kangan.b e Goz 9:23
˙ tra Geova. Huwa galhekk li
a jsir l-inqas wieed fost M 1:28 hemm qawl: “Bal Nimrod, ˙
1Sl 9:21 ˙ ˙
l-ilsiera ta’ utu.” c f 1Kr˙ 1:5 kaccatur setgan kontra Ge-
˙ g Gen 7:6
ova.” d 10 U l-bidu ta’ sal-
26 U zied: ˙ h Eb 11:7
“Ikun imbierek Geova, d tnatu kienu Babel,e Erek,f Ak-
Alla ta’ Sem, KAP. 10 kad, u Kalne, fl-art tas-Sinar.g
U a jsir Kangan ilsir tie- i 1Kr 1:4 11 Minn din l-art mar l-Assirjah
Lq˙ 3:36
gu.e j Gen 9:19 u bena Ninwe,i Reobot-Ir, Ka-
˙
˙ ˙ k Eze 38:6 la, 12 u Resen bejn Ninwe u
27 a jagti ˙ Alla wisa’ bizzejjed Ga 1:2
˙
lil Gafet, l Eze 38:2 Kala: din hi l-belt il-kbira.
m 2Sl 17:6
U a jgammar dan fit- Is
˙ 13:17
13 U Misrajmj nissel lil Lu-
tined ta’ Sem.f
n Za 9:13
o Is ˙ 66:19
dim, k Ganamim, Leabim,
a jsir Kangan ilsir tie-
Eze 27:13 Naf tu im, l 14 P atru sim, m
p Sa˙ 120:5 ˙
gu wkoll.” Eze 32:26 Kasluim n (li minnu ar gu
` q 1Kr ˙ 1:5 l-Filistin),o u Kaftorim.p
28 U Noe gex tliet mija u r Ger 51:27
s 1Kr 1:6
˙ 15 U Kangan nissel lil Si-
amsin sena ora wara d-dilluv- t Eze ˙ 27:14
Eze 38:6 don q l-ewwel imwieled˙ tie-
ju.g 29 Mela l-jiem kollha ta’ ˙
u Eze 27:7
` gu u lil et,r 16 lill-Gebu-
Noe kienu disa’ mija u amsin v 1Sl ˙ 10:22
Gon 1:3 sin,s lill-Amurrin,t lill-Girgasin,
sena, u miet.h w Is 23:1
x 1Kr 1:7 17 lill-iwwin, u lill-Garkin,
U dan hu r-rakkont ˙stori-
10
y 1Kr 1:8
z Gen
˙
50:11
lis-Sinin, 18 lill-Arwadin,v lis-
˙
ku ta’ Sem, am, u Gafet, a Ger 46:9 Semarin, u lill-amatin; w u
` Na 3:9
ulied Noe. i
b Nu 34:2 mbagad il-familji tal-Kanga-
Issa wara d-dilluvju bdew c Sa 72:10 nin xterdu. 19 Galhekk, il-

jitwildulhom
˙ l-ulied.j 2 Ulied fruntiera tal-Kanganin kienet
It-Tieni Kol.
Gafet kienu ˙ Gomer, k Magog, l ˙ minn Sidon sa Gerar,x dejn
Madaj,m Gawan,n Tubal,o Mesek,p a Eze 27:22 ˙
b 1Kr 1:9 Gaza,y u sa Sodoma, Gomorra,z
u Tiras.q c 1Kr 1:10
d Sa
Adma, a u Sebojim, b dejn
˙ 35:4
3 U wlied Gomer kienu As- e Gen 11:9 Lasa. 20 Dawn kienu wlied
˙ f Esd 4:9
kenaz,r Rifat,s ˙ u Togarma.t g Da 1:2 am skond il-familji taghom,
4 U wlied Gawan kienu Eli- h Mik
˙ 5:6 skond l-ilsna taghom, fil-pajji-
i Gon 3:3 ˙ ˙
sa,u Tarsis,v Kittim,w u Doda- Mt 12:41 zi taghom, skond il-gnus tag-
j 1Kr 1:8
nim.x ˙
k Ger 46:9 hom.
5 Minn dawn, l-abitanti tal- l 1Kr 1:11
˙ 21 U lil Sem, li hu l-missier
˙ ˙ m Eze 29:14
gzejjer tal-gnus xterdu fil-pajji- n 1Kr
˙ ˙ 1:12 tal-qedem ta’ l-ulied ˙ kollha
˙ o Go˙ z 13:3
zi taghom, kollha skond l-ilsna Ger 47:4 t’Geberc u li hu u Gafet il-kbir,
taghom, skond il-familji tag- p Dt˙ 2:23
˙ twildulu l-ulied ukoll. 22 Ulied
˙ q Goz 13:6
hom, u skond il-gnus taghom. Mk˙ 7:24 Sem kienu Gelam,d Assur,e Ar-
r Gen
˙ 25:10
6 U wlied am kienu Kus,y Gen 27:46 faksad,f Lud, u Aram.
Misrajm,1z Put,a u Kangan.b s M˙ 1:21
˙
t Gen 15:16
23 U wlied Aram kienu Uz,
7 U wlied Kus kienu Seba,c Dt˙ 3:8
˙ ul, Geter, u Mas.g
u Goz 11:3
˙
˙ v Eze 27:11
˙ ˙ ˙ ˙
w 1Sl
˙ 8:65
Gen 10:61 “Misrajm”
˙ hu l-isem bl- Za
y˙ Goz 15:47; At 8:26;˙ z Gen 13:10;
˙ Gen 19:24; 2Pt 2:6;
˙ 9:2 Gd 7; a Dt
˙ 29:23; b ˙Gen 14:8; c Gen 11:17; d Esd 4:9; At
Ebrajk gall-Egittu. x Gen 20:1 2:9; e Eze 27:23; f Gen 11:10; g 1Kr 1:17.
˙
GENESI 10:24–11:17 Torri f’Babel. Lingwi jitawdu. Nisel Sem 18
˙ ˙
24 U Arfaksad nissel lil Se- KAP. 10 5 U Geova nizel jara l-belt
˙
la,a u Sela nissel lil Geber. a Gen 11:12 u t-torri li kienu bnew ulied ˙ il-
Lq 3:35
25 U lil Geber twildulu ˙ bnedmin.a 6 Imbagad Geo-
˙ ˙ b Gen 11:16
˙
zewg subien. Wieed kien jis- c Gen 11:9 va qal: “Ara! Huma poplu wie-
˙
mu Peleg,1 b gax fi zmienu d 1Kr 1:19 ed u hemm lingwa wada
˙ e 1Kr 1:20
l-art giet maqsuma; ˙
c u uh
galihom ilkoll,b u dan hu li jib-
f 1Kr 1:21
kien jismu˙ Goktan.d dew jagmlu. Issa m’hemm
g 1Kr 1:22 ˙
26 U Goktan nissel lil Al- h 1Sl 9:28 xejn li j zommhom milli jag-
˙
modad,
˙ Selef, asarmawet, 1Sl 10:11
mlu kulma jigihom f’mohom.c
˙ 1Kr 29:4 ˙
Gera,e 27 adoram, Uzal, ˙
i Gen 2:11 7 Ejjad ninzlu u hemmhekk in-
˙
Dikla, f 28 Gobal, Abima- Gen 25:18 awdulhome il-lingwa taghom
gel, Xeba,
˙
g
29 Ofir,h awi- j 1Kr 1:23
˙ biex ma jkunux jistgu jifhmu
la,i u Gobab; ˙ dawn kollha kie-
j k Gen 10:5
˙ l-lingwa˙ ta’ xulxin.” f 8 Gal-
l Gen 9:7
nu wlied Goktan. ˙
Gen 9:19 hekk, Geova xerridhom minn
30 U l-post fejn kienu At 17:26 ˙ ˙

hemmhekk gal fuq il-wicc kol-
jgammru kien minn Mesa sa lu ta’ l-art,g u bil-mod il-mod ma
˙ ˙ KAP. 11
Sefar, ir-regjun muntanjuz tal- ˙ baqgux jibnu l-belt.h 9 Huwa
m Gen 10:10
Lvant. Da 1:2 galhekk li din issemmiet ˙ Babel,i
31 Dawn kienu wlied Sem ˙
n Ezo 1:14
galiex hemmhekk Geova kien
˙
skond il-familji taghom, skond Ezo 2:3
˙ o Gm 9:2 awwad
˙ il-lingwa ta’ l-art kollha,
l-ilsna taghom, fil-pajjizi tag-
˙ p Sa 49:11 u Geova kien xerridhomj minn
hom, skond il-gnus taghom.k Da 4:30 ˙ ˙
˙ hemmhekk gal fuq il-wicc kollu
32 Dawn kienu l-familji ta’ Gw 5:44
˙ ta’ l-art.
` q Gen 9:1
wlied Noe skond id-dixxenden- Lq 1:51 10 Dan hu r-rakkont storiku
za tal-familja taghom, skond
˙ ta’ Sem.k
il-gnus taghom, u minn dawn It-Tieni Kol.
˙ ˙ Sem kellu mitt sena meta nis-
xterdu l- gnus fuq l-art wara a Gen 18:21

d-dilluvju.l Sa 11:4 sel lil Arfaksadl sentejn wara

Eb 4:13
˙ d-dilluvju. 11 U wara li nissel
11 Issa l-art kollha kellha lin- b Gen 11:1
˙ c Ek 7:29
lil Arfaksad, Sem gex ames
gwa wada u gabra wa- mitt sena ora. Sadanittant nis-
˙ 1Ko 1:19
˙
da ta’ kliem. 2 U gara li huma d Gen 1:26 sel subien u bniet.m
u sejrin lejn il-lvant skoprew Pr 8:30
˙ 12 U Arfaksad1 gex amsa
e Gob 5:12
pjanura fil-wied fl-art tas-Sinar,m Sa 33:10 u tletin sena. Imbagad nissel lil
u gammru hemmhekk. 3 U Sa 55:9
Sela.n 13 U wara li nissel lil
˙
bdew jgidu wieed lil ieor: f Gen 10:5
g Dt 32:8 Sela, Arfaksad gex erba’ mija
“Ejjew nagmlu l-madum1 u Lq 1:51
˙
u tliet snin ora. Sadanittant
namuh fin-nar.” Galhekk, il- h Gob 12:14
˙ nissel subien u bniet.
madum kien galihom bal ge- Sa 127:1
˙
i Ger 50:1 14 U Sela gex tletin sena.
bel, u l-qatran kien galihom 1Pt 5:13 Imbagad nissel lil Geber. o
bal tajn. n 4 U qalu: “Ejjew j Sa 68:30
˙ ˙ 15 U wara li nissel lil Geber,
nibnu belt u torri bil-quccata Lq 1:51
˙
tiegu fis-smewwiet,o u ejjew k Gen 6:10 Sela gex erba’ mija u tliet snin
˙ 1Kr 1:4 ora. Sadanittant nissel subien u
nagmlu isem celebri galina Lq 3:36
nfusna,p li ma mmorrux ninxter-
˙
l Gen 10:22
bniet.
˙ ˙ 1Kr 1:17 16 U Geber gex erbga u
du fuq il-wicc kollu ta’ l-art.” q ˙
m Gen 10:21
˙ tletin sena. Imbagad nissel lil
˙ ˙ n Gen 10:24
Peleg.p 17 U wara li nissel lil
Gen 10:251 Ifisser
˙ “Divizjoni; Kur- 1Kr 1:18
Lq 3:35
rent ta’ Ilma Gieri.” 11:31 Dan ˙ ˙
˙ o Gen 10:21
Gen 11:121 Is-Settanta ddaal
generalment jirreferi gal briks 1Kr 1:18
˙ l-isem Kajnan bejn l-ismijiet Sela u
magmulin minn tiben u tajn jew p Gen 10:25
tafal. 1Kr 1:19 Arfaksad.
 ˙
19 Ur; Abram issirlu wegda; jidol Kangan GENESI 11:18–12:9
Peleg, Geber gex erba’ mija KAP. 11 ru hemmhekk. 32 U jiem Te-
u tletin sena ora. Sadanittant a 1Kr 1:25 ra kienu mitejn u ames snin.
Lq 3:35
nissel subien u bniet. b Lq 3:35 Imbagad Tera miet f’aran.
c 1Kr 1:26 ˙
18 U Peleg gex tletin sena. ˙
U Geova qal lil Abram:
Imbagad nissel lil Regu. a
19 U wara li nissel lil Regu,
d Gen 11:32
Lq
e Gen
˙ 3:34
˙ 12:7 12 “Itlaq minn artek u minn
Gen
˙
Gen
15:6
17:5
qrabatek u minn dar missierek
˙
Peleg gex mitejn u disa’ snin Gen
˙ 18:19 u mur fl-art li se nurik; a 2 u
ora. Sadanittant nissel subien u Gw 8:39 ˙
Rum 4:11 nagmel gens kbir minnek u
bniet. Ga 3:16
Eb˙ 11:17
nbierkek u nagmel ismek kbir;
20 U Regu gex tnejn u tle- Gk
f Go
˙ ˙2:23 u int kun barka gal orajn.b
˙ z 24:2
tin sena. Imbagad nissel lil Se- g Gen ˙ 12:4 3 U nbierek lil min ibierkek, u
Gen 19:1
rug.b 21 U wara li nissel lil Se- 2Pt 2:7 niset lil min jistek,c u per-
˙ ˙
rug, Regu gex mitejn u seba’ h Gen 15:7
Ne 9:7
mezz tiegek zgur li se jitbierku
snin ora. Sadanittant nissel su- i 2Sl 24:2 l-familji kollha ta’ l-art.” d
At˙ 7:4
bien u bniet. j Gen ˙ 12:11 4 Galhekk, Abram ˙ telaq
Gen 17:15
22 U Serug gex tletin sena. ˙
Gen 20:12 balma kien qallu Geova, u
Imbagad nissel lil Naor. c k Gen
1Pt
˙ 3:6
22:20
Lot mar miegu. U Abram kellu
˙
23 U wara li nissel lil Naor, Se- Gen
˙ 24:15 amsa u sebgin sena meta telaq
l Gen˙ 16:2
rug gex mitejn sena ora. Sa- Gen 18:11 minn aran.e 5 U Abram a lil
Rum 4:19
danittant nissel subien u bniet. martu Sarajf u lil Lot bin uhg
Eb˙ 11:11 ˙ ˙
24 U Naor gex disga u m Gen ˙ 11:27 u l-gid kollu li kienu gemguh u
n Gen ˙ 12:5
goxrin sena. Imbagad nissel Gen
˙ 16:1 l-qaddejja1 li kienu kisbu f’a-
o Gen 9:26
lil Tera.d 25 U wara li nissel ˙
Gen
˙ 10:19 ran, u telqu biex imorru fl-art
lil Tera, Naor gex mija u dsa-
Gen 12:7
Nu 34:2
ta’ Kangan.i Sa fl-aar was-
tax-il sena ora. Sadanittant nis- At˙ 13:19 lu fl-art ta’ Kangan. 6 U Ab-
p Gen ˙ 12:4 ˙
sel subien u bniet. Gen 27:43 ram qasam il-pajjiz kollu u wasal
At 7:2
26 U Tera gex sebgin sal-post imsejja Sikem,j dejn
˙
sena, u mbagad nissel lil Ab- is-sigar il-kbar ta’ More; k u dak
It-Tieni Kol. ˙ ˙
ram,e lil Naor,f u lil aran. iz-zmien kien hemm ˙ il-Kanga-
˙
nin fil-pajjiz. 7 Geova issa de-
27 U dan hu r-rakkont stori- KAP. 12
˙ ˙ her lil Abram u qallu: “Lil nislekl
ku ta’ Tera. a Goz 24:3
At
˙ 7:4 se nagtiha din l-art.” m˙ U hemm-
Tera nissel lil Abram, lil Na- b Gen
˙ 13:16
hekk bena artal lil Geova, li
Gen
˙ 15:5
or, u lil aran; u aran nis- Gen
˙ 17:5
kien deherlu. 8 Iktar tard te-
Gen 22:17
sel lil Lot.g 28 Iktar tard a- Eb
˙ 6:14 laq minn hemmhekk biex imur
ran miet waqt li kien ma’ Tera c Gen˙ 27:29 ˙ ˙
Ezo 23:22 fir-regjun muntanjuz lejn il-lvant
missieru f’art twelidu, f’Ur h tal- Nu
˙ 24:9 ta’ Beteln u waqqaf it-tinda tie-
d Za 8:23
Kaldin.i 29 U Abram u Naor Lq 1:73 gu bejn Betel fil-punent u Gajo
At 3:25
adu nisa galihom. Mart Ab- Ga 3:8 fil-lvant. Imbagad hemmhekk
ram kien jisimha Saraj,j waqt li e Eb
˙
˙ 11:8
f Gen
˙ 11:29 bena artal lil ˙ Geova u beda jsej-
p
mart Naor kien jisimha Milka,k g Gen
˙ 11:31 ja1 isem Geova. q 9 U Abram
bint aran, missier Milka u mis- h Gen 13:6 ˙
Ek
˙ 5:19 zarma l-kamp u telaq minn dak
sier Iska. 30 Imma Saraj baq- i Gen 26:3
il-post, u kkampja f’post wara
j At
˙ 7:16
get bla tfal; l gax ma setax k Gen 35:4 l-ieor fi triqtu lejn in-Negeb.1r
Dt
˙ 11:30
ikollha. l Gen
˙ 3:15
Gen 21:12 ˙ ˙ ˙
31 Imbagad Tera a lil ibnu ˙
Gen 28:14 p Gen 8:20;
˙ Gen 35:3;
˙ q Gen 26:25; Pr 18:10; Rum
10:13; r Gen 20:1; Gen 24:62.
Abram u lil neputihm Lot, bin a- Rum 9:7
Ga
˙ 3:16
ran, u lil Sarajn mart ibnu, mart m Gen
˙ 13:15 ˙
˙ Gen
˙ 15:7 Gen 12:51 Letteralment, “erwie.”
Abram, u dawn argu miegu Gen 17:8
81 Jew, “jiddikjara (ixandar) l-isem.”
minn Ur tal-Kaldin, biex imor- Dt
˙ 34:4 ˙
n Gen
˙ 28:19 Ara E zo ˙34:5. 91 Jew, “in-nofs-
ru fl-art ta’ Kangan.o Wara xi Gen
˙ 31:13
inhar,” jigifieri, il-parti tan-nofs-
˙ o Gen
˙ ˙ 13:3
zmien waslu aranp u gamm- Goz 7:2 inhar ta’ l-Art Imwiegda.
 ˙ ˙
GENESI 12:10–13:14 Fl-Egittu. Abram u Lot jinfirdu 20
˙ ˙
10 U waqa’ l-gu fil-pajjiz u KAP. 12 Gaj,a 4 il-post fejn kien ga-
˙ ˙ ˙
Abram nizel l-Egittu biex joq- a Gen 47:4 mel l-artal fil-bidu; b u Abram ˙
god hemmhekk bala barrani,a Dt 23:7
hemmhekk sejja1 isem Geo-
˙ Sa 105:13
galiex kien hemm gu kbir fil- va.c
˙ At 7:6
pajjiz.b 11 U malli qorob biex ˙ 5 Issa Lot, li mar m’Abram,
˙ b Gen 26:1 ˙
jidol l-Egittu, hu qal lil martu ˙ ukoll kellu n-nagag, il-baqar, u
˙ c Gen 26:7
Saraj: “Jekk joggbok, issa jien ˙ t-tined. 6 Galhekk, l-art ma
d Gen 12:19
naf tajjeb li int mara sabia fl- kinitx tesaghom biex jgamm-
˙ ˙
e Gen 20:12 ˙
gajn.c 12 U zgur li meta ja- ru lkoll flimkien, gax gid-
˙ ˙
rawk l-E gizzjani se jgidu, f Gen 20:14
˙ hom kien kotor u ma setgux
˙ Gen 24:35
‘Din martu.’ U lili zgur li joq- jgammru lkoll flimkien.d 7 U
g 1Sa 5:11
tluni, imma lilek ialluk ajja. qamet tilwima bejn ir-rgajja
˙ ˙
h Gen 11:29
13 Jekk jog gbok gid li int ˙ tal-bhejjem t’Abram u r-rgajja
˙ Gen 17:15
˙
oti,d sabiex ma jigrili xejn min- ˙
tal-bhejjem ta’ Lot; u f’dak iz-
˙ Gen 23:19
˙ ˙
abba fik, u rui zgur tibqa’ aj- zmien il-Kanganin u l-Perezin
i Rum 7:3
ja minabba fik.” e ˙ ˙
˙ j Gen 20:2 kienu qed jgammru fil-pajjiz.e
14 U gara li malli Abram da- ˙
˙ ˙ Gen 20:12 8 U Abram qal lil Lot:f “Jekk
al l-Egittu, l-Egizzjani raw li ˙
k Sa 105:14 joggbok, a ma jkomplix ikun
l-mara kienet sabia ferm.
˙ hemm tilwim bejni u bejnek u
15 U l-prin cpijiet tal-Fargun KAP. 13
˙ bejn ir-rgajja tiegi u r-rgajja
rawha wkoll u bdew ifaruha l Gen 12:9
˙ tiegek, gax ana awa. g
quddiem il-Fargun, u minab- Gen 20:1
˙ 9 Mhix l-art kollha gad-dispo-
ba f’hekk il-mara aduha fid-dar m Gen 24:35 ˙ ˙
tal-Fargun. 16 U hu ttratta Dt 8:18
zizzjoni tiegek? Jekk joggbok,
lil Abram tajjeb minabba fiha, infired minni. Jekk tmur lejn ix-
˙ It-Tieni Kol. xellug, jien immur lejn il-lemin;
u dan kiseb nagag, baqar, mir, ˙
˙ ˙ a Gen 12:8 imma jekk tmur lejn il-lemin,
qaddejja rgiel u ˙ nisa, u igmla.
f
˙ ˙
Goz 7:2
17 Imbagad Geova laqat lill- ˙
jien immur lejn ix-xellug.” h
Fargun u lin-nies ta’ daru
b Gen 12:7
˙
10 Galhekk, Lot refa’ gajnejh
˙
b’kastigi kbarg minabba Saraj,
c Gen 21:33 u ra d-Distrett kollu tal-Gordan,i
Is 12:4 ˙
mart Abram. h 18 Minabba li kollu kien re˙ gjun imsoqqi taj-
Rum 10:13
f’hekk, il-Fargun sejja lil Ab- ˙ jeb qabel ma Geova qered lil So-
d Gen 36:7
ram u qallu: “X’gamiltli? Ga- ˙ doma u Gomorra,
˙ li kien ball-
e Gen 10:19 ˙
la m’gedtlix li kienet martek? i ˙ gnien ta’ Geova,j ball-art ta’
Gen 15:18 ˙
19 Gala gedtli, ‘Hi oti,’ j u ˙ l-Egittu, sa Sogar.k 11 Imba-
f Gen 11:27 ˙
jien gal naqra ma kontx se ni- gad Lot ga zel˙ galih id-
g Sa 133:1 ˙
odha b’marti? U issa hawn hi Pr 15:18 Distrett kollu tal-Gordan, u zar-
martek. udha u mur!” 20 U Rum 12:10 ma l-kamp u mar lejn il-lvant.
˙
l-Fargun ta ordnijiet lil xi rgiel h Pr 17:14 Galhekk, infirdu minn xulxin.
dwar Abram, u dawn akkum- Rum 12:18 12 Abram gammar fl-art ta’
panjaw lilu u lil martu u kulma Eb 12:14 Kangan, imma Lot gammar
˙
kellu.k i Gen 19:28 qalb il-bliet tad-Distrettl u waq-
˙
j Gen 2:9 qaf it-tinda qrib Sodoma. 13 U
13 Wara ˙
dan, Abram tela’
mill-Egittu, hu, martu, u
Is 51:3
˙
Eze 36:35
n-nies ta’ Sodoma kienu
dinbu afna
˙
˙
ziena u
kontra Geova.m
kulma kellu, u Lot tela’ mie- ˙
k Gen 19:22 ˙
gu, lejn in-Negeb. l 2 U Ab- ˙ 14 U Geova qal lil Abram,
l Gen 19:29
ram kellu afna mrieel, fidda, u ˙ wara li Lot kien infired minnu:
m Gen 18:20 ˙
deheb.m 3 U telaq min-Negeb, ˙
Gen 19:5
“Erfa’ gajnejk, jekk joggbok,
jikkampja f’post wara l-ieor, Rum 1:27 ˙
biex imur Betel, lejn il-post fejn 2Pt 2:6 Gen 13:41 Jew, “iddikjara (xandar)
˙
qabel kellu t-tinda bejn Betel u Gd 7 hemmhekk.”
 ˙
21 Slaten jiggwerraw. Abram isalva lil Lot GENESI 13:15–14:17
u ares mill-post fejn qieged, KAP. 13 torju kollu ta’ l-Gamalekina u
lejn it-tramuntana u n-nofs- a Dt 34:1
˙ wkoll lill-Amurrinb li kienu qed
b Gen 15:18
inhar u lejn il-lvant u l-punent,a ˙ jgammru f’asason-tamar.c
Gen 24:7
˙ ˙ ˙ ˙
15 gax l-art kollha li qed tara, E˙ zo 33:1 8 F’dan iz-zmien argu jim-
Gen 12:7 ˙
lilek u lil nislek se nagtiha gal ˙ marcjaw is-sultan ta’ Sodoma,
˙ c Gen ˙ 12:2
zmien indefinit.b 16 U lil nis- Gen 15:5
˙
is-sultan ta’ Gomorra, is-sultan
Ezo 1:7
lek nagmlu bat-trab ta’ l-art, t’Adma, is-sultan ta’ Sebojim, u
Dt 26:5 ˙
sabiex, jekk xi add ikun jista’ Eb 11:12 s-sultan ta’ Bela (jigifieri, So-
d Dt ˙ 34:4
jgodd it-trab ta’ l-art, mela nis- ˙
Goz 12:7
gar), u fil-Pjanura l-Baxxa ta’
˙
lek ukoll ikun jista’ jingadd.c e Gen 18:1 Siddimd tqassmu gall-battalja
˙
Gen 23:19 ˙
17 Qum, aqsam l-art mit-tul u ˙
Gen 25:9
kontrihom, 9 jigifieri, kontra
˙
l-wisa’ tagha, gax jien lilek se f Gen 23:2
˙
Kedorlagomer, sultan t’Ge-
nagtiha.” d 18 Galhekk, Ab- g Gen 12:7 lam, Tidgal, sultan ta’ Gojjim,

ram kompla jgix fit-tined. Ik- Amrafel, sultan tas-Sinar, u Ar-
KAP. 14
tar tard mar u beda jgammar ˙ jok, sultan t’Ellasar; e erba’
˙ h Gen 10:10
˙ slaten kontra amsa. 10 Issa
qalb is-sigar il-kbar ta’ Mamre,e i Gen 14:17
˙
li hemm f’ebron; f u hemmhekk j Gen 10:22
˙ l-Pjanura l-Baxxa ta’ Siddim f
˙ k Gen 14:9 ˙
bena artal lil Geova.g l
˙
Gen 10:19
kienet mizguda bil-ofor mim-
˙
˙ ˙ Gen 13:12 lijin bil-qatran; g u s-slaten ta’ So-
Issa gara fi zmien Amra-
14 fel, sultan tas-Sinar,h Ar- m Gen
2Pt 2:6
˙
˙
Gen
˙
13:10
18:20
doma u Gomorrah arbu u waq-
gu fihom, u dawk li kien fadal
˙ ˙
jok, sultan t’Ellasar, Kedorla- Gd 7
arbu lejn ir-regjun muntanjuz.i
gomer, i sultan t’Gelam, j u n o 11:8
11 Imbagad ir-rebbiea adu
o Dt 29:23
Tidgal, sultan ta’ Gojjim, k ˙
p Dt 34:3 l-gid kollu ta’ Sodoma u Gomorra
2 li dawn gamlu gwerra kon- q M 20:11
˙ u l-ikel kollu taghom, u telqu.j
r Gen 14:10
tra Bera, sultan ta’ Sodoma, l s Dt 3:17 12 adu wkoll lil Lot, bin u Ab-
u kontra Birsa, sultan ta’ Go- t Dt 1:4 ram, li kien joqgod Sodoma,k u
morra,m Sinab, sultan t’Adma,n u Dt 2:10 ˙
v Dt 2:12 l-gid tiegu, u baqgu sejrin.
Semeber, sultan ta’ Sebojim,o u ˙ ˙ ˙
˙ w Gen 36:8
˙ 13 U gie ragel li kien arab
s-sultan ta’ Bela (jigifieri, So- x Gen 21:21
u ta l-abar lil Abram, l-Eb-
gar).p 3 Dawn1 kollha ngaq-
y Nu 20:1 ˙ ˙
˙ rew,l li f’dak iz-zmien kien jgix
du flimkienq u mmarcjaw lejn ˙
It-Tieni Kol. fit-tined qalb is-si gar il-kbar
il-Pjanura l-Baxxa ta’ Siddim,r ji- ˙
a Gen 36:12 ta’ Mamre, l-Amurri,m u Es-
˙
gifieri, il-Baar il-Miela.s 1Sa 15:2
˙ kol u u Ganer; n u dawn
b Gen 10:16
4 Tnax-il sena damu jaq- c 2Kr 20:2 kienu msebin f’patt m’Ab-
˙
du lil Kedorlagomer, imma d Gen 14:3
˙ ram. 14 B’hekk, Abram sema’
e Gen 14:1
fit-tlettax-il sena rribellaw. ˙ li l-qarib tiegu kien ittieed il-
˙ f Gen 14:3
˙ ˙ ˙
5 U fl-erbatax-il sena gie Ke- g Gen 11:3 sir.o Galhekk, gabar lill-irgiel
˙
Ezo 2:3 ˙
dorlagomer, kif ukoll is-sla- h Dt 29:23
imarrgin tiegu,p tliet mija u
˙
ten li kienu miegu, u gelbu i Gen 19:30 tmintax-il ilsir imweldin f’daru,q
˙ ˙
lir-Refajin f’Gasterot-karnajm,t j Gen 14:16 u areg gal warajhom sa Dan.r
˙ ˙ ˙ ˙
k Gen 19:1
liz-Zuzin f’am, lill-Eminu f’Sa- 2Pt 2:7 15 U bil-lejl qassam in-nies tie-
˙ ˙
we-kirjatajm, 6 u lill-orin v l Gen 40:15
˙ gu,s jigifieri, l-ilsiera tiegu,
Ezo 3:18
fuq il-muntanja taghom tas- ˙ kontrihom, u b’hekk gelibhom
m Gen
˙ 10:16 ˙
Segir,w sa El-faran,x li hemm Gen 13:18
˙ u baqa’ jigri warajhom sa oba,
n Gen 14:24
fix-xagri. 7 Imbagad daru li hi fit-tramuntana ’l fuq minn
˙ ˙ Nu 32:9
˙ ˙
lura u gew Gajn-misfat, jigi- o Gen 11:27 Damasku. 16 U a lura l-gid
fieri, Kades,y u gelbu t-terri- p 1Sl 20:27
˙ kollu,t u a lura wkoll lill-qarib
q Gen 17:12 ˙
r M 18:29 tiegu Lot u l-gid tiegu u wkoll
˙ ˙
Gen 14:31 Jidher li l-pronom ‘dawn’ s Gen 32:7 lin-nisa u lin-nies l-orajn.u
M 7:16
jirreferi gas-slaten imsemmijin fl- 17 Imbagad is-sultan ta’
t 1Sa 30:19
˙ ˙
ewwel vers. u Ezo 15:13 Sodoma areg jiltaqa’ miegu
 ˙
GENESI 14:18–15:17 Barka ta’ Melkisedek. Nisel ball-kwiekeb 22
˙ ˙
wara li kien gie lura mir-reba KAP. 14 jirtek, imma wieed li joro g
˙
li kellu fuq Kedorlagomer u a 2Sa 18:18 mill-gewwieni tiegek gad jir-
b Sa 110:4
s-slaten li kienu miegu, fil- Eb 6:20 tek.” a
˙ ˙
Pjanura l-Baxxa ta’ Sawe, jigifie- Eb 7:3
5 Hu ar gu barra u qallu:
Eb 7:10 ˙
ri, il-Pjanura l-Baxxa tas-sultan.a c Eb 7:1 “Jekk jog gbok, ares ’il fuq
d Sa 83:18
18 U Melkisedek,b sultan ta’ Sa- Eb 5:10 lejn is-smewwiet u godd il-
lem, c li kien qassis ta’ l-Alla e M 19:19 kwiekeb, jekk gandek il-ila
˙ ˙ f Ga 3:14
l-Iktar Goli,d areg il-obz u g Sa 115:15 tgoddhom.” b U ssokta jgidlu:
l-inbid.e 19 Imbagad bierku u Ri 10:6 “Hekk gad ikun nislek.” ˙
c 6 U
h 1Kr 29:10 ˙ ˙
qal: i Dt ˙ 28:7
hu pogga l-fidi f’Geova; d u Hu
˙
“Imbierek Abram mill-Alla j Gen 28:22 gaddlu dan bala gustizzja.e
Eb˙ 7:4 ˙
l-Iktar Goli,f k Gen 46:15 7˙ Imbagad zied jgidlu: “Jien
˙
Ger 39:18 ˙
Dak li gamel is-sema u l Dt 32:40
Geova, li rigtek minn Ur tal-
l-art; g m Est 9:15 Kaldin biex nagtik din l-art
n At ˙ 20:33
20 U mbierek l-Alla l-Iktar o Gen 14:13
alli tkun tiegek.” f 8 Gal ˙
Goli,h p Pr 3:27 dan, staqsieh: “Mulej Sovran Ge-
1Ti 5:18
Li rea f’idek lil dawk li ova, kif se nkun naf li se tkun
˙
jaqruk!” i tiegi?” g 9 Hu wiegbu: “udli
KAP. 15 ˙
˙ go gla ta’ tliet snin u mog-
U Abram tah wieed minn kull q Ezo 6:3 ˙
Nu 12:6 za ta’ tliet snin u muntun ta’
gaxra minn kollox.j r Sa 27:1 ˙ ˙
Is 41:10 tliet snin u gamiema u beccun.” h
21 Imbagad is-sultan ta’ So- Rum 8:31
10 Galhekk, hu a dawn l-anni-
doma qal lil Abram: “Agti- Eb 13:6
˙ ˙ s Dt 33:29 mali kollha u qasamhom fi tnejn
ni l-erwie,k imma l-gid zommu Pr˙ 30:5
˙ ˙
t Gen 17:6 u pogga kull parti minnhom biex
galik.” 22 U Abram qal lis- Eb˙ 11:6 taqbel ma’ l-ora, imma l-gasa-
sultan ta’ Sodoma: ˙ “Ngolli idi u Gen ˙ 24:2
far ma qasamhomx. i 11 U
v Gen 12:7
b’alfal lil Geova l-Alla l-Iktar At 7:5 ˙ ˙
˙ l-gasafar tal-priza bdew jinzlu
Goli, Dak li gamel is-sema u w Ezo 2:10 ˙
fuq l-igsma ta’ l-annimali mejtin,j
l-art, 23 li, la ajta u lanqas ˙ ˙
It-Tieni Kol. imma Abram qagad ikeccihom.
qafla ta’ sandli, xejn ma nieu ˙
a Gen 21:12 12 Wara ftit ix-xemx kienet
minn dak li hu tiegek,m li ma ˙
b Ger 33:22 ˙
˙ waslet biex tinzel, u ngas kbir
tmurx tgid, ‘Kont jien li lil Ab- c Gen 22:17
Dt 1:10 waqa’ fuq Abram,k u, ara, waq-
ram gamiltu gani.’ 24 Xejn Eb 11:12 ˙
˙ ` d Rum 4:18 get fuqu dalma kbira u tal-biza’.
galija! n Dak biss li diga kielu 13 U hu beda jgid lil Abram:
˙ ˙ ˙ Eb
˙ 11:8
˙ ˙
l-irgiel zgazag u s-sehem ta’ Gk 2:23
“Kun af fiz-zgur li d-dixxenden-
˙ ˙ e Rum 4:13
l-irgiel li gew miegi, Ganer, Rum 4:22
ti tiegek gad jgammru ba-
Ga
˙ 3:6
Eskol, u Mamreo—a jiedu se- f Gen 11:31 la barranin f’art li mhix tag-
hemhom dawn.” p Ne 9:7
hom,l u jkollhom jaqduhom, u
˙ Sa 105:11
Wara dan kollu Geova
15 dawn se jgakksuhom gal erba’
g M 6:17
Lq 1:18 ˙
kellem lil Abram f’dehraq h Le 1:14 mitt sena.m 14 Imma l-gens li
˙ ˙ ˙
u qallu: “Tibzax,r Abram. Jien i Le 1:17
lilu gad jaqdu se niggudikah,n
j Le 11:13 ˙
tarka galik.s Il-premju tiegek k 1Sa 26:12 u wara dan huma joor gu
l Dt 10:19 ˙
ikun kbir ferm.” t 2 U ˙ Abram Eb b’gid kbir.o 15 Inkwantu ga-
˙ 11:13
qallu: “Mulej Sovran Geova, m Gen 21:9
˙ lik, int tmur bis-sliem gand mis-
Ezo 1:14
x’se tagtini, ladarba m’gandix ˙
Ezo 3:7 sirijietek u tindifen meta tkun
At 7:6
tfal u dak li se jiret lil dari hu Eli- ˙ xjat sew.p 16 Imma fir-raba’
˙ ˙ n Ezo 7:4 ˙ ˙
gezer,u ragel minn Damasku?” Nu 33:4 generazzjoni huma jer ggu
˙ ˙
o Ezo 3:22 ˙
3 U Abram zied: “Ara! Int ma Sa lura hawnhekk,q galiex l-izball
˙ 105:37
tajtni ebda nisel,v u ara, qaddejw p Gen
˙ ˙ 25:8 ta’ l-Amurrin gadu mhux mit-
q Goz 14:1
minn ˙ dari se jiritni.” 4 Imma, At 7:7 mum.” r
˙
ara, Geova kellmu u qallu dan r 1Sl 21:26 17 Ix-xemx issa kienet niezla
˙ 2Sl 21:11 ˙
il-kliem: “Dan ir-ragel mhux se 1Te 2:16 u waqa’ dlam cappa, u, ara, forn
 ˙
23 Patt m’Abram. agar tistmerr lil Saraj GENESI 15:18–17:4
˙ ˙ ˙
idaan u torca taqbad li gad- KAP. 15 7 Iktar tard l-anglua ta’ Geo-
˙ ˙
diet bejn dawn ˙ il-b cejje c. a a 1Kr ˙ 21:26 va sabha dejn gajn ta’ l-ilma
Ger 34:18
18 Dakinhar Geova gamel b Gen
˙
17:19
fix-xagri, dejn l-gajn li hemm
˙
patt m’Abram, b u qallu: “Lil Gen 22:17 fit-triq li tagti gal Sur.b 8 U
Ga 3:17
nislek se nagtiha din l-art, c ˙ qalilha: “agar, qaddejja ta’ Sa-
˙ c Ezo 3:8 ˙
mix-xmara ta’ l-E gittu1 sax- raj, minfejn gejja u fejn sejra?”
d 1Sl 4:21 ˙
xmara l-kbira, ix-xmara Ewfrat:d e 1Sa 15:6 Hi wiegbet: “Qed narab minn ˙
˙ ˙
f Goz 1:4 ˙
19 l-art tal-Kenin, e tal-Kene- ˙ sidti Saraj.” 9 U l-anglu ta’ Ge-
˙ g Ezo 3:17
˙ ˙ ova ssokta jgidilha: “Mur lura
zin, tal-Kadmunin, 20 tal-it- h Goz 17:15
˙ i Dt 7:1 gand sidtek u umilja ruek
tin,f tal-Perezin,g tar-Refajin, h
21 ta’ l-Amurrin, tal-Kanga- tat idejha.” ˙
c 10 Imbagad
˙ KAP. 16 ˙
nin, tal-Girgasin, u tal-Gebusin.” i ˙ l-anglu ta’ Geova qalilha: “Se
j Gen 15:3
˙
k Gen 12:16
nkattar fuq li nkattar lil nislek,d
16 Issa Saraj, mart Abram,
ma kinitx wilditlu tfal;
˙
j
Ga 4:25
˙
l Gen 20:17
˙
u ma jingaddx daqskemm ˙ ikun
˙
kotran.” e 11 L-anglu ta’ Geo-
˙
imma kellha qaddejja Egizzjana m Gen 30:3
˙ va zied jgidilha: “Issa int tqila,
n Gen 21:12
jisimha agar.k 2 Galhekk, Ef 5:21 u se tiled iben˙ u ssemmih Isma-
˙
Saraj qalet lil Abram: “Issa,
˙ jekk o Gen 30:9
gel;1f gax Geova sema’ bis-
˙ p 1Sa 1:6
jog gbok, ismagni! Geova ˙ sofferenza tiegek.g 12 Hu se
˙ q Ezo 5:21
˙ ˙
zammni milli jkolli t-tfal.l Jekk 1Sa 24:12 jsir baz-zebra. Idu tkun kontra
˙
joggbok, a jkollok x’taqsam Sa 43:1
kuladd, u id kuladd tkun kon-
r Pr 15:1
mal-qaddejja tiegi; forsi jkolli Pr 15:18 trih; h u se jgix fit-tined qud-
t-tfal minnha.” m Galhekk, Ab- s Pr 29:19 ˙ ˙
t Pr 15:12
diem wicc utu kollha.” i
ram sema’ minn kliem Saraj.n 13 Imbagad hi bdiet issejja
Ek 10:4 ˙
3 Imbagad Saraj, mart Ab- 1Pt 2:20
isem Geova, li kien qed ikellim-

ram, adet lil agar, il-qaddejja ha: “Int Alla li jara,” j gax qa-
˙ It-Tieni Kol.
Egizzjana tagha, gaxar snin ˙ let: “Tassew li jien hawn a-
a Gen 22:11
wara li Abram kien ilu jgam- ˙
b Gen 25:18 rist lejn dak li jarani?” 14 Kien
˙
mar fl-art ta’ Kangan, u tat- Ezo 15:22 galhekk li dan il-bir issemma
˙ ˙ c Ek 10:4
ha lil zewgha Abram b’martu.o Ef 6:5 Bir-laaj-roj.1k Dan qieged bejn
4 U hu kellu x’jaqsam ma’ a- Tit 2:9 Kades u Bered. 15 Iktar tard
˙ ˙
gar, u din arget tqila. Meta in- d Gen 17:20
˙ agar wildet iben lil Abram, u
e Gen 25:13
dunat li kienet tqila, bdiet ta- 1Kr 1:29 Abram semma isem ibnu, li wil-
res bi stmerrija lejn sidtha.p Ef 6:8
˙ det agar, Ismagel.l 16 U Ab-
f Gen 17:18
5 Minabba f’hekk, Saraj qa- g Sa 22:24
ram kellu sitta u tmenin sena
˙
let lil Abram: “Il-sara li saritli h Gen 37:28
˙
meta agar wilditlu lil Isma-
tkun fuqek. Jien stess tajtek il- i Gen 21:20 gel.
j 2Kr 16:9
qaddejja tiegi fi danek, u meta
17 Meta Abram kellu ˙ disga
Pr 5:21
Pr 15:3
indunat li kienet tqila, bdiet ta- u disgin sena, Geova
˙ ˙ Eb 4:13
˙
res lejja ˙ bi stmerrija. a jiggu- k Gen 24:62
˙ deherlu u qallu:m “Jien Alla li
dika Geova bejni u bejnek.” q l Gen 21:9
Jista’ Kollox.n Imxi quddiemi u
Ga 4:24
6 Galhekk, Abram qal lil Sa- uri li int bla nuqqas.o 2 U nag-
raj:r “Ara! Il-qaddejja tiegek KAP. 17 mel il-patt tiegi bejni u bejnek,p
f’idejk. Agmlilha dak li jidher ˙
m Gen 12:7 biex inkattrek fuq li nkattrek.” q
li hu tajjeb f’gajnejk.” s Imba- n Ri 16:7
3 X’in sema’ dan, Abram in-
gad Saraj bdiet tumiljaha, u o Sa 15:2 ˙ ˙
Sa 18:23 xteet wiccu fl-art,r u Alla kom-
b’hekk agar arbet ’il bogod p Sa 105:8 pla jkellmu u jgidlu: 4 “Ara!
Ga 3:17
minnha.t ˙
q Gen 22:17
Il-patt tiegi hu miegek, s
Dt 1:10
˙ ˙ Eb 11:12
˙
Gen 15:181 “Ix-xmara ta’ l-Egittu” Gen 16:111 Ifisser “Jisma’ Alla.”
r M 13:20
b’mod evidenti tirreferi gal xma- Mt 17:6 141 Ifisser “Bir tal-Wieed aj li Ja-
ra, jew gall-wied ta’ Wadi el-Aris.” s Sa 105:9 rani.”
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 17:5-25 Abram isir Abraham. Cirkoncizjoni. Izakk 24
˙
u int zgur issir missier kot- KAP. 17 poplu tiegu,a gax ikun kiser il-
˙ ˙
ra ta’ gnus.a 5 U ismek mhux a Gen 13:16 patt tiegi.”
Rum 4:17
se jkun iktar Abram,1 imma is- b 2Sl 1:18
15 U Alla ssokta jgid lil Ab-
mek irid isir Abraham,2 gax se c Mik 7:20 raham: “U lil martek Saraj
˙
nagmlek missier kotra ta’ gnus. Lq 1:72 m’gandekx issejilha Saraj,1
˙ d M 2:1
6 U se ngieglek tnissel afna, galiex Sara2 hu isimha.b 16 U
˙ ˙ Sa 105:10
u ngieglek issir gnus, u slaten ˙
e Ezo 19:5 nberikha u wkoll nagtik iben
˙
gad joorgu minnek.b Mk 12:26 minnha; c u nberikha u hi ssir
˙
f Ezo 6:4 ˙ ˙
7 “U nwettaq il-patt tiegi Eb 11:9
gnus; d slaten ta’ popli joorgu
bejni u bejnekc u bejn nislek g Dt 14:2 minnha.” e 17 Imbagad Abra-
˙ ˙ ˙
warajk skond il-generazzjonijiet Sa 105:11 ham inxteet wiccu fl-art u beda
˙ ˙
h Ezo 19:5 ˙
taghom, patt gal zmien inde- Dt 11:13
jidaq u jgid f’qalbu:f “Ragel
˙
finit,d biex nuri lilek u lil nislek i Gen 21:4 ta’ mitt sena titwilidlu tarbija, u
warajk li jien Alla.e 8 U nag- Lq 2:21
˙ Sara, iva, mara ta’ disgin sena
j Gen 34:15
ti lilek u lil nislek warajk l-art ˙ ˙
Goz 5:2 se tiled?” g
fejn int qed tgix bala barra- Rum 2:29 18 Imbagad Abraham qal
ni,f l-art kollha kemm hi ta’ Kan- k At 7:8
Rum 4:11
lill-Alla l-veru: “Jalla jgix Isma-
gan, biex tkun tagkom gal ˙ gel quddiemek!” h 19 U Alla
˙ l Gen 21:4
zmien indefinit; u se nurihom li Lq 2:21 qallu: “Martek Sara tabilaqq
Flp 3:5
jien Alla.” g ˙ li tilidlek iben, u gandek is-
m Ezo 12:44 ˙
9 U Alla kompla jgid lil Ab- At 16:3 semmih Izakk.1i U nistabbilixxi
raham: “Inkwantu galik, int n M 2:1 l-patt tiegi miegu bala patt
Sa 111:5 ˙
trid tares il-patt tiegi, int u
gal zmien indefinit gal nis-
˙
nislek warajk skond il-generazz- It-Tieni Kol. lu warajh.j 20 Imma dwar Is-
jonijiet taghom.h 10 Dan hu ˙ magel smajtek. Ara! Inbierku
a Ezo 4:24 ˙
l-patt tiegi li se tarsu intom, Nu 15:31 u ngieglu jnissel u nkattru fuq
˙
Gw 7:23 ˙
bejni u bejnkom, u nislek wa- ˙ li nkattru.k Minnu se joorgu
˙ b Gen 11:29 ` ˙
rajk:i Kull ragel u tifel fostkom ˙ tnax-il kap ta’ tribu, u se ngieg-
˙ ˙ ˙ ˙ c Gen 18:10 ˙
irid ji gi cirkon ci z.j 11 U tri- Rum 9:9 lu jsir gens kbir.l 21 Madan-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
d Gen 35:11
du tigu cirkoncizi, u dan gan- kollu, il-patt tiegi se nistabbi-
e 2Kr 28:26 ˙
du jservi bala sinjal tal-patt ˙ lih ma’ Izakk,m li se tilidlek Sara
f Gen
˙ 18:12 ˙ ˙
bejni u bejnkom.k 12 U kull ti- Gen 21:6 f’dan iz-zmien stabbilit is-sena
Lq 2:19
fel fostkom li jkollu tmint ijiem d-diela.” n
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ g Rum 4:19
irid jigi cirkonciz,l skond il-gene- Eb 11:11 22 U Alla temm jitkellem mie-
˙
razzjonijiet tagkom, kulmin h Gen 16:11 gu u tela’ minn dejn Abra-
i Mt 1:2
jitwieled fid-dar u kulmin jin- Rum 9:7
ham.o 23 Abraham imbagad
xtara bil-flus mingand xi bar- Ga 4:28 a lil ibnu Ismagel u lill-
˙ ˙
rani li ma jkunx minn nislek. j Gen 26:24 irgiel kollha li twieldu f’daru
˙ Sa 105:9
13 Qis li l-irgiel kollha li jitwiel- u lil kulmin inxtara bi flu-
˙ Lq 1:33
du f’darek u l-irgiel kollha li jin- Ga 4:28 su, kull persuna tas-sess maskil
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
xtraw bi flusek jigu cirkoncizi; m k Gen
˙ 16:10 fost l-irgiel tad-dar t’Abraham,
Gen 21:13 ˙ ˙ ˙ ˙
u l-patt tiegi f’laamkom irid ˙ u gamlilhom ic-cirkoncizjoni
˙ Gen 25:13
˙
iservi bala patt gal zmien in- l Gen 21:18 dakinhar stess, balma kien qal-
˙ 1Kr 1:29
definit.n 14 U kull ragel u tifel ˙ lu Alla.p 24 U Abraham kel-
˙ ˙ ˙ m Gen 26:3
li ma jkunx cirkonciz u li ma ssir- ˙
Ezo 2:24 lu disga u disgin sena meta
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
lux ic-cirkoncizjoni fil-laam tal- Eb 11:9
˙ saritlu c-cirkoncizjoni.q 25 U
n Gen 18:14
prepuzju tiegu, dan il-wieed1 ˙ ibnu Ismagel kellu tlettax-il
˙ Gen 21:1 ˙ ˙ ˙ ˙
irid ji gi maqtug minn mal- o Dt 5:4 sena meta saritlu c-cirkonciz-
˙
p Gen 17:13
˙ ˙ ˙
Goz 5:2
˙ ˙
Gen 17:51 Ifisser “Missier Hu fl- Gen 17:151 Ifisser “ Gellieda.”
Rum 2:29 ˙
Goli.” 52 Ifisser “Missier Kotra.” q At 7:8 152 Ifisser “Principessa.” 191 Ifis-
141 Letteralment, “ru.” Rum 4:11 ser “Daq.”
 ˙ ˙
25 L-angli milqugin. Sara tidaq. Sodoma GENESI 17:26–18:21
˙
joni.a 26 F’dan il-jum stess gie KAP. 17 10 Galhekk, wieed minnhom
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
cirkonciz Abraham, u wkoll ibnu a Gen 16:16 kompla: “Jien zgur li se nigi lura
˙ ˙ ˙ b Sa 119:60
Ismagel.b 27 U gew cirkonci- ˙ gandek is-sena d-diela f’dan
˙ ˙ c Ezo 12:44 ˙ ˙
zi miegu l-irgiel kollha ta’ daru, iz-zmien, u, ara, martek Sara
kulmin twieled fid-dar u kulmin KAP. 18 jkollha iben.” a Issa Sara kienet
˙
inxtara bil-flus mingand xi bar- d Gen 16:7 qed tisma’ fid-dala tat-tinda
M 13:21 ˙
rani.c At 7:2
li kienet wara r-ra gel. 11 U
˙ e Gen
˙
13:18 Abraham u Sara kienu xju,
Imbagad Geova deher-
18
˙
˙ Gen 14:13 ˙ ˙
lu qalb is-sigar il-kbar ta’
d ˙
f Gen 31:40
imdalin fiz-zmien.b Sara ma
Mamre,e waqt li kien bil-qiegda Mt 20:12
˙ kienx gadu jkollha t-tnixxija
g Gen 19:1
fid-dala tat-tinda fl-eqqel tas-
˙
Gen 22:4
tad-demm ta’ kull xahar. c
˙
sana tal-jum. f 2 Hu refa’ h Gen 23:7 12 Galhekk, Sara bdiet tidaq
Rt 2:10
gajnejhg u ares u kien hemm i At 16:15
f’qalbhad u tgid: “Wara li dbilt,
˙ ˙
u wkoll sidi xja, tassew se jkol-
tlett irgiel weqfin ftit ’il bogod j Gen 24:32 ˙
˙ 1Sa
˙ 25:41
li l-hena?” e 13 Imbagad Ge-
minnu. Meta rahom telaq jigri Gw 13:5
˙
mid-dala tat-tinda biex jilta- k Gw 6:10 ova qal lil Abraham: “Sara ga-
l Sa 104:15
qa’ maghom u miel la daqet u qalet, ‘Jista’ jkun
˙ lejn l-art.
h ˙
m Gen 19:3
3 Imbagad qal: “Geova, jekk
˙
Ezo 12:39 li verament se niled galkemm
˙
issa jien approvat f’gajnejk,
n Lq 15:23 xjat?’f 14 Hemm˙ xi aga li hi
˙ o Dt 32:14 ˙
jekk jog gbok, tibqax gad- 2Sa 17:29 impossibbli gal Geova? g Fiz-
˙ ˙
dej minn quddiem il-qaddej tie- p Lq 12:37 zmien stabbilit jien se nigi lura
˙ Rum 12:13
gandek, is-sena d-diela f’dan
gek.i 4 a ngib ftit ilma, jekk Eb 13:2
˙ ˙ ˙
˙ q Gen 17:15 iz-zmien, u Sara jkollha iben.”
joggobkom, u aslu saqajkom.j r Gen
˙
24:67 ˙
˙
Imbagad oqogdu bil-qiegda Gen 31:33 15 Imma Sara cadet dan u qa-
˙ ˙ ˙
˙
tat is-sigra.k 5 U a ngib bic- let: “Ma daqtx!” Gax bezget.
˙ ˙ It-Tieni Kol. Gal dan, qalilha: “Le! Imma
ca ob z, u sostnu rukom.1 l ˙
Wara dan, tistgu tibqgu gad- a Gen 21:2 veru daqt.” h
Mt 3:9 ˙
dejjin, galiex huwa galhekk li Rum 9:9
˙
16 Iktar tard l-ir giel qamu
intom gaddejtu minn din it-triq b Gen 17:17 minn hemmhekk u arsu
c Le 15:19
gand il-qaddej tagkom.” U Rum 4:19
˙
’l isfel lejn Sodoma, i u Abra-
huma qalulu: “Kollox sew. Ag- d Gen 17:17 ham kien miexi maghom ˙ biex
e Lq 11:27
mel kif gedt.” Eb 11:11 iwassalhom.j 17 U Geova qal:
6 Galhekk, Abraham telaq 1Pt 3:6 “Qed nabi minn Abraham dak
˙ f Is 40:29
li qed nagmel? k 18 Gax Ab-
bl-ga gla lejn it-tinda gand g Mt 19:26
˙ ˙
Sara u qalilha: “Fittex lesti tliet Lq 1:37 raham zgur li gad isir gens
˙ ˙ h Sa 44:21 ˙
seat dqiq fin, aggen l-gagina Eb 4:13
˙
kbir u setgan, u l-gnus kollha
u agmel il-ftajjar.” m 7 Imba- i Gen 13:12 ta’ l-art se jitbierku permezz tie-
˙ j 2Sa 19:31
gu.l 19 Gax jien sirt midla
gad Abraham mar jigri lejn il- At 20:38
˙ Rum 15:24 tiegu sabiex hu jordna lil ulie-
merla u a barri zgir tari u taj- k Sa 25:14
jeb u tah lill-qaddej, u dan mar Gm 3:7 du u lil ta’ daru˙ warajh biex iar-
˙ ˙ ˙
su t-triq ta’ Geova alli jag-
jga g gel biex ilestih. n 8 Im- l Gen
˙
Za 8:23
12:3

bagad a l-butir u l-alib u Ga 3:14 mlu˙ s-sewwa u l-aqq; m sabiex

˙ ˙ ˙ ˙
l-barri z-zgir li kien lesta u qe- m 2Sa 22:25 Geova zgur li jgib fuq Abraham
Sa 15:2
gedhom quddiemhom.o U hu Pr 2:9 dak li wiegdu.” n ˙
Pr 21:3
baqa’ bil-wieqfa dejhom tat is- 20 Galdaqstant, Geova qal:
˙ n Dt 4:9
sigra huma u jieklu.p o Pr 21:13 “L-gajta ta’ lmenti dwar Sodo-
9 Huma issa staqsewh: “Fejn 2Pt 2:8
˙ ma u Gomorra,o iva, hi qawwija,
p Gen˙ 9:25
hi martek Sara?” q Hu qalil- Gen 13:13 u dnubhom, iva, hu serju afna.p
Is˙ 3:9 ˙
hom: “Hawnhekk fit-tinda!” r 21 Ninsab determinat li ninzel
Gd 7
˙ ˙
q Gen 11:5 nara jekk hux qed jagixxu gal-
˙ ˙
E˙ zo 3:7
Gen 18:51 Letteralment, “qalb- ˙
Goz 22:22
kollox skond l-gajta li waslet
kom.” Sa 14:2 gandi, u, jekk le, inkun naf.” q
 ˙ ˙ ˙
GENESI 18:22–19:8 Abraham jittallab. Angli jzuru lil Lot 26
˙ ˙
22 U l-ir giel daru minn KAP. 18 inkellem lil Geova:a Suppost
˙
hemmhekk u ˙ rewlha lejn So- a Gen ˙ 31:11 li jinstabu goxrin hemmhekk.”
Gen 32:30
doma; imma Geovaa kien ga- M 6:11 Qallu: “Ma nagmilhiex erba
du wieqaf quddiem Abra- b Sa ˙ 106:23 minabba l-goxrin.” b 32 Fl- ˙
c Gen 20:4
ham.b 23 Imbagad Abraham Nu ˙ 16:22 aarnett Abraham qal: “ Ge-
Gob 34:19 ˙
resaq u qal: “Int tassew li se teq- ˙
Ger 15:1 ova, jekk joggbok, jalla ma
red lin-nies sewwa ma’ dawk li Mt 13:49 tagdabx gall-aar,c imma a
Rum˙ 3:5
huma mill-agar? c 24 Suppost d Ger 5:1 nitkellem din id-darba biss:d Sup-
˙
li jkun hemm amsin ragel sew- e Sa 37:10
Pr 29:16
post li jinstabu gaxra hemm-
wa f’nofs il-belt. Sejjer int, allu- Mal 3:18 hekk.” Qallu: “Ma nagmilhiex
f Dt ˙ 32:4
ra, teqridhom u ma tafirx lill- erba minabba ˙ l-gaxra.” e
˙ g Gob 34:12
belt minabba l-amsin ra gel Sa 50:6 33 Imbagad Geovaf telaq
Sa 94:2 ˙ ˙
sewwa li hemm fiha? d 25 Lan- Is˙ 33:22
meta kien spicca jkellem lil Ab-
qas qatt ma jgaddili minn mo- Za ˙ 7:9 raham, u Abraham mar lura lejn
˙ h Ger 5:1
˙
i li int tagixxi hekk biex toq- E˙ ze 22:30 postu.
˙ i Gen ˙ 3:19 ˙ ˙ ˙ ˙
tol lir-ragel sewwa ma’ dak li Issa z-zew g an gli waslu
19
Gob 30:19
hu mill-agar, u b’hekk lir- Sa 113:7
Sodoma fil-gaxija, u Lot
˙ ˙ 1Ko 15:47
ragel sewwa jigrilu l-istess bal j Nu 14:18 kien qieged bil-qiegda fil-bieb
Sa 78:38
min hu mill-agar! e Lanqas qatt Is 65:8 ta’ Sodoma.g Malli lemahom,
˙
ma jgaddili minn moi.f Sej- k Ezo 34:6
Lot qam biex jiltaqa’ maghom
jer l-Imallef ta’ l-art kollha
Esd 5:12 ˙ ˙
Sa 86:15 u miel wiccu lejn l-art.h 2 U qa-
ma jagmilx dak Eb 12:29 ˙
˙ li hu sewwa?”
g
l Eb 4:16 lilhom: “Jekk joggobkom, issa,
26 Imbagad Geova qal: “Jekk sinjuri, ilwu lejn id-dar tal-
˙
insib f’Sodoma amsin ra gel It-Tieni Kol. qaddej tagkom u gaddu l-lejl
˙
sewwa f’nofs il-belt nafer lill- a Gob 40:4 hemmhekk u aslu saqajkom.i
Mt 7:7
belt kollha minabba fihom.” h Lq 11:8 Imbagad bakkru u morru gal
27 Imma Abraham issokta jwie- b Sa 9:12
triqitkom.” j Qalulu: “Le, imma
˙ ˙ At 27:24
geb u jgid: “Jekk jog gbok, c M 6:39 l-lejl se ngadduh fil-pjazza.” k
Eb 3:15
hawnhekk gamilt ˙ il-ila biex ˙
d Ezo 4:10 3 Imma hu baqa’ jinsisti mag-
inkellem lil Geova, gad li jien Sa 86:6 hom,l u b’hekk huma lwew gal
e Is 1:9
trab u rmied.i 28 Suppost li ˙ gandu u dalu d-dar tiegu.
˙ E˙ ze 14:16
l-amsin ragel sewwa jkunu neq- f Gen 18:22 Imbagad gamlilhom ikla kbi-
˙
sin amsa. Sejjer int tagmel ra,m u ema l-obz bla mira,n u
KAP. 19
erba l-belt kollha minabba kielu.
l-amsa?” Qallu: “Ma nagmil- g Rt 4:1 ˙ ˙ ˙ ˙
Est
˙ 2:19
4 Qabel ma z-zewgt irgiel set-
hiex erba jekk insib hemm- h Gen 18:2
1Sa 24:8
gu jimteddu, in-nies tal-belt, in-
˙
hekk amsa u erbgin.” j i Gen
˙ 18:4 nies ta’ Sodoma, minn tifel sa
Gob 31:32
29 Imma gal darb’ora Ab- ˙
xi, in-nies kollha f’marmalja
˙ Gw 13:12
raham rega’ tkellem miegu u j M 19:9 wada, o dawru d-dar. p 5 U
1Sa 29:10
qallu: “Suppost li jinstabu er- k M 19:15 baqgu jseju lil Lot u jgi-
˙
bgin hemmhekk.” Qallu: “Ma l M 19:20
Lq 24:29
dulu: “Fejn huma l-ir giel li
nagmilhiex erba minabba At
˙ 16:15 dalu gandek dan il-lejl? O-
m Gen 18:8 ˙
l-erbgin.” ˙ 30 Imma Abraham 2Sl 6:23 roghomlna biex ikollna x’naq-
kompla: “ Geova, jekk jog- n M 6:19 smu maghom.” q
˙ 1Sa 28:24 ˙
gbok, jalla ma tagdabx gall- o Pr 4:16 6 Fl-aar, Lot areg barra
aar, k imma a nkompli Ef 4:19
p M 19:22
dejhom fid-dala u galaq il-
nitkellem:l Suppost li jinstabu q Le 18:22 bieb warajh. 7 Imbagad qa-
Le 20:13 ˙
tletin hemmhekk.” Qallu: “Ma lilhom: “Jekk joggobkom, uti,
Rum 1:27 ˙ ˙
nagmilhiex jekk insib tletin 1Ko
˙ 6:9 tagixxux azin.r 8 Jekk jog-
Gd 7 ˙ ˙ ˙
hemmhekk.” 31 Imma Abra- r Rum 1:24 gobkom, hawn gandi zewgt ib-
˙ 2Pt 2:12
ham kompla: “Jekk jog gbok, ˙ niet li gadhom qatt ma kellhom
Gd
˙ 10 ˙ ˙
hawnhekk gamilt il-ila biex s Gen 24:16 x’jaqsmu ma’ ragel.s a norog-
 ˙ ˙ ˙ ˙
27 Lot imeggeg jitlaq. Il-qerda ta’ Sodoma GENESI 19:9-26
˙ ˙ ˙ ˙
homlkom. Imbagad agmlul- KAP. 19 nikker,a iz-zewgt irgiel qabduh
˙
hom dak li jidhrilkom li hu taj- a M 19:24 minn idu, lilu, lil martu u liz-
˙ b Rum 1:26 ˙ ˙
jeb. a Imma lil dawn l-ir giel 2Pt 2:9
zewgt ibniet tiegu, ˙ minabba
tagmlulhom xejn,b gax gal- c Dt 10:19 l-mogdrija ta’ Geova galih,b
˙ M 19:23 ˙
hekk gew, gall-kenn tas-saqaf u arguh u allewh barra l-belt.c
Is 58:7
˙ ˙
tiegi.”1c 9 Qalulu: “Warrbilna d Ezo 22:21 17 U gara li, malli kienu ar-
˙ ˙ e At 7:27 ˙
min-nofs!” U ziedu: “Dan ir-ragel guhom ’il barra mill-belt, wieed
˙ 1Pt 4:4 ˙
gie hawnhekk biex jgammar f Sa 118:13 mill-irgiel beda jgid: “Arab u
bala barrani,d u madankollu g Pr 14:16 salva ruek! d Tarisx warajke u
h 2Sl 6:18
jrid fil-fatt jagmilha ta’ mal- At 13:11 tieqaf
˙ imkien fid-Distrett kollu
˙ ˙
lef.e Issa lilek se nagmlulek i Ger 8:10 tal-Gordan! f Arab lejn ir-regjun
j Ek 10:15 ˙
agar milli se nagmlu lilhom.” Mt 15:14 muntanjuz li ma tmurx tinqe-
U bdew irossu b’kemm kellhom k Nu 16:26 red!” g
˙ 1Sa 15:6
saa fuq ir-ragel,f fuq Lot, u ˙
Ger 51:6 18 U Lot qalilhom: “Mhux ˙
˙ ˙
kienu waslu biex ikissru l-bieb.g l Gen˙ 13:13 hekk, jekk jog gbok, Geo-
˙ ˙ ˙ ˙ Gen 18:20
10 Galhekk, i z- zew gt ir giel Is 3:9 va! 19 Issa, il-qaddej tiegek
˙
argu idejhom u dalu lil Lot m 1Kr 21:15 hu approvat f’gajnejk, h u
Sa 11:6
dejhom, fid-dar, u galqu l-bieb. Mt 13:41 b’hekk int qed tkabbar il-qalb
11 Imma gamew lin-nies li kie- n Nu 16:45 tajba bl-imabba tiegek, i li
˙ ˙ Ri 18:4 ˙ ˙
nu fid-dala tad-dar,h miz-zgir o 2Kr 36:16 int urejt miegi biex izzommni
sal-kbir,i u b’hekk dawn gejew Lq 17:28 aj,1j imma jien—jien ma nistax
p Lq 17:31 ˙ ˙
jipprovaw ifittxu d-dala.j narab lejn ir-regjun muntanjuz
˙ ˙ ˙ ˙ q Nu 16:26 ˙ ˙
12 Imbagad iz-zewgt irgiel gax nibza’ li l-gwaj jibqa’ jigri
˙
qalu lil Lot: “Gandek lil xi It-Tieni Kol. warajja u zgur li mmut. k
˙
add ieor hawnhekk? L-irgiel a Rum 12:11 20 Issa, din il-belt hi qrib biex
˙
b E˙ zo 33:19 ˙ ˙
ta’ wliedek u wliedek subien narab fiha u din hi aga zgira.l
Goe 2:18
˙ ˙ ˙
u bniet u kulmin hu tie- c Goz 6:23 Nista’, jekk joggbok, narab
˙ 2Pt 2:9 ˙ ˙
gek fil-belt, oro ghom minn d 1Sa 19:11
hemmhekk—mhix aga zgi-
dan il-post! k 13 Gax dan il- e Lq 9:62 ra din?—u rui tibqa’ ajja.” m
Flp 3:13
˙
post se nagmluh erba, galiex ˙ 21 Galhekk, wiegbu: “Ara! Nu-
f Gen
˙ 13:10 ˙
l-gajta kontra l-abitanti ˙ tal-belt Ger
˙ 45:5 rik konsiderazzjoni f’din il-aga
Ger 51:50
kibret afna˙ quddiem Geova,l u wkoll,n billi ma neqridx il-belt
g Mt 24:16
b’hekk Geova bagatna nag- Eb 2:3
˙
li gedtli biha int.o 22 affef!
mluha erba l-belt.” m 14 Gal- h Gen 18:3 Arab hemmhekk, galiex ma
˙ M 6:17
hekk, Lot areg u beda jkellem ˙
i Ezo 15:13 nista’ nagmel xejn sakemm ta-
˙
lill-irgiel li kienu se jiedu lill- Mik 7:18 sal hemmhekk!” p Huwa gal-
j Sa 41:2
bniet tiegu u baqa’ jgidilhom: Sa 143:11 hekk li dik il-belt semmieha So-
˙
“Qumu! Oor˙ gu minn dan il- k Sa 6:4 gar.1q
Mt 8:25
post, galiex Geova se jagmil- l 2Sl 3:18 23 Ix-xemx kienet telget
ha erba l-belt!” n Imma f’gaj- m Sa 68:20 fuq l-art meta Lot wasal ˙
˙ Sa 119:175
nejn l-irgiel ta’ wliedu hu deher Sogar.r 24 Imbagad Geo-
˙ ˙ n Sa 34:15
˙
qisu qed jiccajta.o o Gen 19:30 va bagat xita ta’ kubrit u nar
p ab 2:3
15 Madankollu, meta beda fuq Sodoma u fuq Gomorra ˙
s mis-
˙ ˙ ˙ ˙ 2Pt 3:9
jzernaq, l-angli bdew jgagglu Ri 7:3
˙ smewwiet, mingand Geova.
q Gen 14:2
iktar lil Lot u jgidulu: “Qum! ˙ 25 Galhekk, hu qered dawn il-
˙ ˙ ˙ r Gen 19:27
u lil martek u liz-zewgt ibniet s Dt 29:23 bliet, saansitra d-Distrett kol-
Sa 11:6
tiegek li qegdin hawnhekk,p lu kemm hu u l-abitanti koll-
˙ Is 1:9
li ma tmurx tinqered fl-izball Gm 4:11 ha tal-bliet u l-dura ta’ l-art.t
Lq 17:29
tal-belt!” q 16 Meta baqa’ jit- 2Pt 2:6
26 U mart Lot bdiet tares lura
˙
t Gen 13:10
˙ Sa
˙ ˙ ˙
Gen 19:81 Letteralment, “gad-dell ˙ 107:34 Gen 19:191 Letteralment, “iz˙ zomm-
Ger 49:18
tas-saqaf tiegi.” So 2:9 li rui ajja.” 221 Ifisser “Cokon.”
 ˙
GENESI 19:27–20:7 Il-bniet ta’ Lot u wliedhom. Sara tittieed 28
minn warajh, u saret kolonna KAP. 19 mteddet u meta qamet. 36 U
˙ ˙ ˙
tal-mel.a a Lq 17:32 z-zewgt ibniet ta’ Lot it-tnejn
˙
27 Issa Abraham irielha Eb 10:38 argu tqal minn missierhom.a
˙ ˙ ˙
kmieni fil-godu lejn il-post ˙ fejn
b Gen 18:22 37 Meta galqilha z-zmien, il-
˙
kien qagad quddiem Geo- c Gd 7 kbira wildet iben u semmietu
va.b 28 U ares lejn Sodoma u d 2Pt 2:7 Mowab.1b Hu missier il-Mowabin,
˙ ˙ ˙
Gomorra u lejn l-art kollha tad- e Gen 19:17 sa dan il-jum.c 38 U z-zgira,
˙
Distrett u ra li duan oxon f Gen 19:22 hi wkoll wildet iben u mbagad
˙
kien tiela’ mill-art bad-duan g Gen 38:8 semmietu Ben-gammi.1 Hu
˙ ˙
oxon ta’ forn!1c 29 U gara li h Gen 9:21 missier ulied Gammon,d sa dan
meta Alla gamel erba mill- ab 2:15 il-jum.
˙
bliet tad-Distrett, Alla zamm i Le 18:6
f’mou lil Abraham billi a pas-
˙
si biex jorog lil Lot minn nofs
j 1Te 5:7

20 Uikkampjat
Abraham ma baqax
hemmhekk, e

imma telaq lejn l-art tan-Negeb

il-qerda meta qered il-bliet fejn It-Tieni Kol.

kien jgix d Lot. u beda jgammar bejn Kadesf

a Le 18:7 ˙
˙
Eze 22:10 u Sur g u gal xi zmien gex
30 Iktar tard Lot tela’ minn
ukoll f’Gerar bala barrani. h
Sogar u beda jgammar fir- b Dt 2:9
˙
˙ ˙ 2 U Abraham re ga’ qal dwar
regjun muntanjuz, u miegu tel- c Rt 2:6
˙ ˙ ˙ 1Kr 18:2 martu Sara: “Hi oti.” i Minab-
gu z-zewgt ibniet tiegu,e gax
˙ ba f’hekk, Abimelek,1 sultan ta’
beza’ jgammar f’Sogar.f Gal- d Dt 2:19

hekk, beda jgammar f’gar, hu M 11:4 Gerar, bagat jieu lil Sara. j
˙ ˙ ˙ ˙
u z-zewgt ibniet tiegu. 31 U Ne 13:1 3 Imbagad Alla gie bil-lejl
˙ ˙ So 2:9 f’olma gand Abimelek u qal-
l-kbira qalet li z- zgira: “Mis-
˙ lu: “Ara! Int daqslikieku mejjet
sierna xi u m’hemmx ragel fl- KAP. 20
art biex ikollu x’jaqsam magna ˙
e Gen 13:18
minabba l-mara li adt,k ladar-
skond id-drawwa ta’ l-art koll- ba hi ta’ sid ieor bala mar-
f Nu 13:26
ha.g 32 Ejja nagtuh l-inbid ˙ tu.” l 4 Madankollu, Abimelek
g Gen 25:18
x’jixrob h lil missierna u ejja nim- ˙ ma kienx˙ resaq lejha.m B’hekk,
˙ h Gen 10:19
hu qal: “Geova, sejjer int toqtol
teddu miegu u nzommu aj in- ˙
i Gen 12:13 ˙ ˙
nisel minn missierna.” i ˙
Gen 20:12
gens li hu tassew gust? n 5 Ma
33 Galhekk, dak il-lejl j lil ˙ qallix hu, ‘Hi oti’? u hi—ma qa-
j Gen 12:15 `
missierhom baqgu jagtuh ˙ litx ukoll, ‘Hu ija’? Bl-onesta
k Gen 12:17 ˙
l-inbid x’jixrob; imbagad il- Sa 105:14
ta’ qalbi u bl-innocenza ta’ idej-
kbira dalet u mteddet ma’ mis- l Dt 22:22
ja gamiltu dan.” o 6 U l-Alla
sierha, imma hu ma kienx jaf l-veru qallu fil-olma: “Jien ukoll
m Le 18:19
meta mteddet u meta qamet. ˙ kont naf li dan int gamiltu bl-
˙ n Gen 18:25 `
34 U gara li l-gada l-kbira qa- onesta ta’ qalbek,p u jien kont
˙ ˙ o 1Kr 29:17 ˙
let liz-zgira: “Ara! Il-lejl l-ieor Sa 26:6
qed inzommok lura wkoll milli
jien imteddejt ma’ missieri. Ejja p 1Sa 16:7
tidneb kontrija. q Huwa gal-
nagtuh l-inbid x’jixrob dan il- Pr 21:2
hekk li ma allejtekx tmissha.r
˙
lejl ukoll. Imbagad idol int, Ger 17:10 7 Imma issa rodd lura l-mara
˙ ˙ ˙
imtedd miegu, u a nzommu ˙
q Gen 39:9 lil zewgha, gax hu profeta,s u
aj in-nisel minn missierna.” r Pr 6:29 jagmel talb bil-erqa galik,t
35 Galhekk, darba wara l-ora 1Ko 7:1 u b’hekk tibqa’ aj. Imma jekk
lil missierhom tawh l-inbid x’jix- ˙
˙
s Ezo 7:1 ma troddhiex, kun af li zgur se
rob dak il-lejl ukoll; imbagad Sa 105:15 tmut, int u kulmin hu tiegek.” u
˙ ˙
iz-zgira qamet u mteddet mie- t Dt 9:20
˙ ˙
gu, imma hu ma kienx jaf meta Gob 42:8 Gen 19:371 Ifisser “Mill-Missier.”
˙
˙ Gk 5:16 381 Ifisser “Bin il-Poplu Tiegi,” ji-
˙
Gen 19:281 Letteralment, “kalka- 1Pt 3:12 gifieri, bin qrabati. 20:21 X’aktarx
˙ ˙
ra.” u Eze 3:19 titlu ufficjali.
 ˙ ˙
29 Jitwieled Izakk. agar, Ismagel mibgutin GENESI 20:8–21:14
˙
8 Galhekk, Abimelek qam KAP. 20 kien galaq sew kull guf fid-dar
kmieni fil-godu u sejja lill- a Le 20:10 t’Abimelek minabba Sara, mart
Eb 13:4
qaddejja kollha tiegu u wass- Abraham.a
lilhom f’widnejhom dan kollu. b Pr 28:10
˙
˙
U Geova dawwar l-atten-
˙ ˙
U l-irgiel bezgu afna. 9 Im-
bagad Abimelek sejja lil
c Gen 12:18
˙
Gen 26:10
˙
d Gob 1:1
21 zjoni tiegu lejn˙ Sara
balma kien qal, u Geova
Abraham u qallu: “X’gamil- Pr 8:13
˙ lil Sara gamlilha balma kien
tilna, u xi dnub gamilt jien kon- e Gen 12:12 ˙
˙ ˙
Gen 26:7 tkellem.b 2 U Sara arget tqi-
trik, biex gibt fuqi u fuq saltnati ˙
lac u mbagad wildet iben lil
f Gen 11:29
dnub hekk kbir? a Gamiltli ge- ˙ ˙ ˙
g Gen 12:1 Abraham fi xjuitu, fi z-zmien
mejjel li qatt ma messek ga- At 7:3 stabbilit li kien qallu Alla. d
˙
milt.” b 10 U Abimelek issok- h Gen 47:29
3 Galdaqstant, Abraham sem-
ta jgid lil Abraham: “X’kellek Rt 3:10 ˙
2Sa 9:7
mieh Izakke lil ibnu li kien twilid-
f’mook biex gamilt din il- lu, li kienet wilditlu Sara. 4 U
˙ ˙ Kol 3:12
˙ ˙ ˙ ˙
aga?” c 11 Wiegbu Abraham: ˙
i Gen 12:13 Abraham gamel ic-cirkoncizjo-
“Dan gamiltu gax gedt bejni ˙
Ef 5:22
˙ ni lil ibnu Izakk meta dan kellu
u bejn rui, ‘Bla dubju m’hemmx j Gen 12:16
tmint ijiem, balma kien ordna-
˙ ˙
bi za’ t’Alla f’dan il-post, d u k Gen 47:6
lu Alla. f 5 U Abraham kellu
˙ ˙
zgur li joqtluni minabba mar- l Gen 12:13
˙ mitt sena meta twilidlu ibnu
Gen 20:2
ti.’e 12 U, minbarra dan, hi ve- ˙
m Pr 12:16 Izakk. 6 U Sara qalet: “Alla
rament oti, bint missieri, biss ˙
n Pr 15:8
˙
gegelni nidaq bil-fer: kul-
mhux bint ommi; u saret mar- Gk 5:16
min jisma’ b’dan jidaq flimkien
˙ ˙
ti.f 13 U gara li, meta Alla qal- miegi.” g 7 U ziedet: “Min kel-
li biex nitlaq minn dar missie- It-Tieni Kol.
˙ lu jgidlu lil Abraham, ‘Sara se
ri, g jien gedtilha, ‘Din hi l-qalb a Gen 12:17
tredda’ t-tfal,’ meta fil-fatt jien

tajba bl-imabba h li tista’ turini ulidtlu iben fi xjuitu?”
KAP. 21
int: Kulfejn immorru gid dwari: ˙
b Gen 18:10 8 Issa t-tifel kompla jikber u
“Hu ija.” ’ ” i
c Eb 11:11 qata’ l-alib; h u Abraham ej-
14 Imbagad Abimelek a ˙
ja festa kbira dakinhar li
˙ ˙ d Gen 17:21
˙
˙
nagag u baqar u qaddejja rgiel Gen 18:14
Izakk qata’ l-alib. 9 U Sara
u nisa u tahom lil Abraham u 2Sl 4:17
bdiet tinnota lil bin agar
raddlu lura lil martu Sara. j Rum 9:9
˙ ˙
e Gen 17:19 l-Egizzjana,i dak li kienet wil-
15 Barra minn hekk, Abimelek ˙ ˙ ˙
Goz 24:3 det lil Abraham, iwaqqa’ gac-
qallu: “Ara! Arti hi disponibbli Rum 9:7 ˙ ˙
˙ cajt lil I zakk. j 10 Galhekk,
galik. Gammar fejn jidhirlek f Gen 17:12 ˙
bdiet tgid lil Abraham: “Kec-
li hu tajjeb.” k 16 U lil Sara qa- Le 12:3 ˙
˙ Lq 2:21 cihom ’il barra lil din l-ilsira u lil
lilha: “Ara! Qed nagti elf bic- ˙
binha, gax bin din l-ilsira mhux
˙ Gw 7:22
ca tal-fidda lil uk.l Dan hu ga- At 7:8 se jkun werriet ma’ ibni, ma’
lik gatam f’gajnejn1 kulmin hu ˙
g Gen 18:12 ˙ ˙
Izakk!” k 11 Imma din il-aga
miegek, u quddiem kuladd, h 1Sa 1:22 ˙
˙ m’gogbitu xejn lil Abraham rig-
li int melusa mit-tmaqdir.” i Gen 16:4
˙ ward ibnu.l 12 Imbagad Alla
17 U Abraham beda jitlob bil- j Gen 15:13
At 7:6 qal lil Abraham: “Tallihx idej-
erqa lill-Alla l-veru,n u Alla fej- Ga 4:29 qek dak li qed tgidlek Sara
jaq lil Abimelek u lil martu u lill- ˙
k Gen 15:4
˙ dwar it-tifel u dwar l-ilsira tie-
ilsiera nisa tiegu, u dawn ˙ bdew Gw 8:35
gek. Isma’ minn kliemha, ga-
jildu t-tfal. 18 Gax Geova Ga 4:30 ˙
˙ liex hu permezz ta’ Izakk li se
l Gen 17:18
˙ ˙
˙ m Gen 17:19 ji gi dak li jissejja nislek. m
Gen 20:161 “Gata f’gajnejn.” Rum 9:7 13 U inkwantu gal bin l-ilsira,n
Idjoma Ebrajka li tissinifika dik- Eb 11:18 ˙
jarazzjoni legali ta’ reputazzjoni jien se nagmlu wkoll gens, ga-
n Ga 4:22
mhix mittiefsa ta’ ˙ liex hu ibnek.” o
˙ mara, li telisha o Gen 16:10
˙ 14 Galhekk, Abraham qam
minn kull akkuza f’gajnejn add- Gen 17:20
˙
˙
ieor. Gen 25:12 kmieni fil-godu u a l-obz u
 ˙
GENESI 21:15–22:3 Abraham jagmel patt; il-fidi provata 30
˙
flixkun tal-gild bl-ilma u tahom KAP. 21 int m’gedtli biha, u jien ma
lil agar,a u qegedhomlha fuq a Sa ˙ 119:60 smajtx biha lief illum.” a 27 U
b Gen 25:6 ˙
spallitha, u taha wkoll it-tifel,b u c
˙
Gen 22:19
Abraham a nagag u baqar u
˙
bagatha. U hi telqet u qagdet d Ezo 15:22 tahom lil Abimelek,b u t-tnejn
˙ ˙ ˙
Ezo 17:3
tiggerra fix-xagri ta’ Bir-xeba.c Sa 63:1 gamlu patt bejniethom. c
˙ ˙
15 Fl-aar spicca l-ilmad li kien e Mt 15:30 28 Meta Abraham qieged se-
˙ f Est 8:6
hemm fil-flixkun tal-gild u hi Is˙ 49:15
bat irief nisa mill-merla ga-
alliete lit-tifel tat wada mis- g Za 12:10 lihom, 29 Abimelek staqsa lil
˙ Lq ˙ 7:13
sigar. 16 Imbagad marret u h Gen 16:11 Abraham: “Xi jfissru dawn is-
Sa 22:24
qagdet bil-qiegda waedha, sebat irief nisa li int qegedt
Sa 68:5 ˙
daqs tefga ta’ qaws ’il bogod, Sa ˙ 146:9 galihom?” 30 Dan wie gbu:
i Gen 16:7 ˙ ˙
gax qalet: “Ma rridx narah j 1Kr 1:29 “Trid taccetta s-sebat irief nisa
imut lit-tifel.” f Galhekk, qag- k 2Sl ˙ 6:17 minn idi, biex dan iservi ba-
l Gen ˙ 16:16
det bil-qiegda ftit ’il bogod u Gen˙ 21:5 la xiehdad galija li jien affirtu
bdiet tgolli leinha u tibki.g m Gen 27:3 dan il-bir.” 31 Huwa galhekk
n Nu ˙ 10:12
17 U Alla sema’ leen it-tifel,h o Gen 20:17 li dan il-post semmieh Bir-
˙ ˙
u l-anglu t’Alla sejja lil agar Gen 26:28 xeba,1e galiex hemmhekk kie-
˙ Rum 8:31
mis-smewwiet u qalilha:i “Xi gra- 1Ko 14:25 nu alfu t-tnejn li huma.
˙ p Dt ˙ 6:13
lek, agar? Tibzax, gax Alla q Goz 2:12
˙ 32 Galhekk, gamlu patt f
sema’ leen it-tifel minfejn kien 1Sa˙ 20:42 f’Bir-xeba, u mbagad Abimelek
Ger 4:2
mimdud. 18 Qum, qajjem lit- r Gen
˙
24:14
qam flimkien ma’ Fikol, il-kap
˙ ˙
tifel u zommu sew b’idek, gax s Gen ˙ 20:15 ta’ l-armata tiegu, u marru lura
˙ Gen 26:3
se nagmlu gens kbir.” j 19 Im- ˙ lejn art il-Filistin.g 33 U Abra-
t Gen 14:22 ˙
bagad Alla fetilha gajnejha Eb ˙ 6:16 ham awwel sigra tat-tamarisk
u Gen ˙ 26:15
u lemet bir bl-ilma; k u marret Gen 26:20 f’Bir-xeba
˙ u hemmhekk sejja
˙ ˙
Ezo 2:17
u mliet il-flixkun tal-gild bl-ilma
isem Geova,h l-Alla li jibqa’ gal
u tat jixrob lit-tifel. 20 U Alla It-Tieni Kol.
dejjem.1 34 U Abraham kom-
i

kien mat-tifel,l u dan baqa’ jikber pla jgix bala barrani f’art il-
a 2Ko ˙ 7:11 ˙
u jgammar fix-xagri; u sar ar- b Gen 33:11 Filistin gal afna zmien.j
˙ Pr˙ 17:8 ˙
cier.m 21 U beda jgammar fix- Issa wara dan kollu gara li
xagri ta’ Faran,n u ommu kis-
bitlu mara mill-art ta’ l-Egittu.
˙
c Gen 26:28
1Sa 18:3
Ga˙ 3:15
22 l-Alla l-veru gadda lil Ab-
˙ ˙ ˙ d Gen ˙ 31:52 raham minn prova.k Galdaqs-
22 Issa gara dak iz-zmien li e Gen ˙ 26:33
tant qallu: “Abraham!” u dan
Abimelek flimkien ma’ Fikol, il-
f Gen˙ 26:28 ˙
g Gen ˙ 10:14 wiegeb: “Hawn jien!” l 2 U Alla
kap ta’ l-armata tiegu, qalu Gen 26:1 ˙
˙
E˙ zo 13:17 ssokta jgidlu: “Jekk joggbok,
lil Abraham: “Alla hu miegek ˙
h Gen ˙ 12:8 u lil ibnek Izakk,m l-uniku iben
f’kulma qed tagmel.o 23 Mela Gen 26:25 ˙
i Sa 90:2 tiegek li tant tobb,n u vvjag-
issa alifli hawn b’Allap li ma Is˙ 40:28 ˙
Ger 10:10
ga lejn l-art ta’ Morijao u hemm-
timxix bil-qerq miegi u ma’ 1Ti 1:17 hekk offrih bala offerta tal-
wliedi u mad-dixxendenti tie- j Eb 11:9
ruq fuq wada mill-muntanji li

gi; q li, skond l-imabba leali ngidlek jien.” p
˙ KAP. 22
li biha agixxejt miegek,r hekk ˙ 3 Galhekk, Abraham bak-
˙ k Gob 1:12 ˙
int tagixxi miegi u ma’ l-art li Eb 4:15 kar fil-godu u xedd is-sarg lill-
kont qed tgix fiha bala barra- Eb 5:8
1Pt 1:7 mar tiegu u a miegu
ni.” s 24 Galhekk, Abraham l Is˙ 6:8 lil tnejn mill-qaddejja tiegu
qal: “Nalef.” t m Gen˙ ˙ 17:19 ˙
Goz 24:3 u lil ibnu I zakk; q u qatta’
25 Meta Abraham ikkritika Rum 9:7
l-atab gall-offerta tal-ruq.
n Pr 4:3
bl-arax lil Abimelek minabba Pr˙ 8:30
l-bir ta’ l-ilma li l-qaddejja t’Abi- Gw˙ 3:16
˙
Gw 10:17 Gen 21:311 Ifisser “Bir tal-alfa”;
melek kienu adu bil-forza, u o 2Kr 3:1 jew, “Bir tas-Sebga.” 331 Lette-
p Dt ˙ ˙
26 Abimelek qal: “Ma nafx min ˙ 12:14 ralment, “zmien indefinit.” Ara Gen
˙ q Gen 26:5
gamilha din il-aga, u lanqas Sa 119:60 3:22, in-nota ta’ tat.
 ˙ ˙
31 Izakk salvat. Nisel imwieged. Tmut Sara GENESI 22:4–23:2
Imbagad qam u telaq lejn il- KAP. 22 minflok ibnu.a 14 ˙ U Abraham
˙
post li qallu bih l-Alla l-veru. a Gen 12:16 semma dan il-post Geova-jire.1
b Sa 95:6
4 Kien fit-tielet jum li Abraham Mt˙ 4:10
Huwa galhekk li llum gadu
gall-ewwel darba refa’ gajnejh c Gw 19:17 jingad:
˙ “Fuq il-muntanja tie-
d Is 53:7
u beda jara l-post mill-bogod. 1Pt 2:23 gu, Geova jipprovdi.”˙
b
e Mt 26:39 ˙
5 Issa Abraham qal lill-qaddej- Rum 8:15 15 U l-anglu ta’ Geova sejja
ja tiegu:a “Intom ibqgu hawn- f Is˙ 58:9 lil Abraham it-tieni darba mis-
Gw 8:29
hekk mal-mar, imma jien u ˙
g Ezo 12:5 smewwiet 16 u qallu: “ ‘Bija
Rum 8:36
t-tifel irridu mmorru hemmhekk ˙ nnifsi
˙ nalef,’ hija l-kelma ta’
˙ h Gw 1:29
u nqimub u nigu lura dejkom.” Ef 5:2 Geova,c ‘li minabba l-fatt li int
Eb 10:5 ˙ ˙
6 Imbagad Abraham qabad 1Pt
˙ 1:19
gamilt din il-aga u ma ca-
i Gen ˙ 12:7
il-atab ta’ l-offerta tal-ruq u adtnix minn ibnek, l-uniku wie-
˙ Ezo 20:25 ˙
gabbieh fuq ibnu Izakkc u a Eb 13:10 ed li gandek,d 17 jien zgur li
j Mt ˙ 27:2 ˙
f’idejh in-nar u s-sikkina tal- Gw 10:18 nbierkek u zgur li nkattar lil nis-
˙ ˙ At 8:32
bicciera, u t-tnejn li huma tel- Flp 2:8
lek ball-kwiekeb tas-smewwiet
˙
qu flimkien.d 7 U Izakk qal lil k Mt 10:37 u bar-ramel li hemm f’xatt il-
Rum 8:32
missieru Abraham: “Missier!” e U Eb 2:18 baar; e u nislek gad jieu
˙ Eb˙ 11:17
dan wiegeb: “Hawn jien, ibni!” f f’idejh bieb1 l-gedewwa tiegu.f
˙ Gk 2:21 ˙
U Izakk kompla: “Hawn huma l Sa 34:7 18 U permezz ta’ nislek g il-gnus
Sa 91:11
n-nar u l-atab, imma fejn hi Mt 17:5 kollha ta’ l-art se jitbierku min-
˙ m Sa ˙ 34:20 abba l-fatt li int smajt minn
n-nag ga gall-offerta tal- Gw˙ 19:36
ruq?” g 8 Abraham qal: “Alla n Gen 26:5 kliemi.’ ” h
˙ Eb˙ 11:19
jipprovdiha hu n-nagga gall- Gk˙ 2:21 19 Imbagad Abraham mar
1Gw ˙ 4:10
offerta tal-ruq,h ibni.” U t-tnejn 1Gw 5:3 lura dejn il-qaddejja tiegu,
li huma komplew mexjin flim- u dawn qamu u telqu flimkien
kien. It-Tieni Kol. lejn Bir-xeba; i u Abraham baqa’
9 Sa fl-aar waslu fil-post li a Le ˙ 16:3 jgammar f’Bir-xeba.
b Gen 22:2 ˙
qallu bih l-Alla l-veru, u Abra- 2Kr 3:1 20 Issa wara dan kollu gara li
Is 25:6
ham bena artali hemmhekk u lil Abraham waslitlu din l-abar:
˙ c Sa 105:9
rranga l-atab u rabat lil ibnu Is 45:23 “Ara! Milkaj wkoll wildet ulied
˙ Eb ˙ 6:13 ˙
I zakk minn idejh u minn sa- d Gw 3:16 lil uk Naor: k 21 Uz l-ewwel
˙ ˙ Rum 8:32 ˙
qajh u poggieh fuq l-artal, fuq Eb
imwieled tiegu, uh Buz,l Kem-
˙ 11:17
il-atab. j 10 Imbagad Abra- e Gen ˙ 13:16 wel missier Aram, ˙ 22 Kesed,
Gen 15:5 ˙
ham medd idu u qabad is- At 3:25 azo, Pildas, Gidlaf, u Betwel.” m
˙ ˙ Ga 3:29
23 U Betwel nissel lil Rebek-
sikkina tal-bi c ciera biex joq- Eb 6:14
˙ ka.n Dawn it-tmienja wildithom
tol lil ˙ ibnu.
k 11 Imma l-anglu f 2Sa 11:23
Sa 2:8
ta’ Geova beda jsejjalu mis- Da 2:44 Milka lil Naor, u Abraham.
Eb 2:14
smewwiet u jgidlu:l “Abraham, Ri
24 Kien hemm ukoll il-konku-
˙ ˙ 11:15
Abraham!” u dan wiegbu: “Hawn g Gen 3:15 bina tiegu, li kien jisimha Rew-
˙ Rum 9:7 ˙ ˙
jien!” 12 U l-an glu ssokta Ga˙ 3:16
ma. Maz-zmien, din ukoll wil-
jgidlu: “Tmiddx idek fuq it-tifel h Za 8:23
Ga
det lil Teba, Gaam, Taas, u
˙ 3:8
u tagmillu xejn,m gax issa naf i Gen ˙ 21:31 Magka.o
˙ j Gen ˙ 11:29
li int tibza’ minn Alla billi ma
23 Usebga
Sara gexet mija u
k Gen 11:26
˙ l Gob
˙
32:2
caadtnix minn ibnek, l-uniku m Gen
˙
25:20 u goxrin sena.
˙
wieed li gandek.” n 13 Malli n Gen 24:15 Dawn kienu s-snin tal-ajja ta’
Rum 9:10
sema’ dan, Abraham refa’ gaj- o 2Sa 10:6 Sara.p 2 Galhekk, Sara mie-
nejh u ares u hemmhekk, ftit
˙
tet f’Kirjat-arba,q jigifieri, eb-
’il bogod quddiemu, kien hemm KAP. 23 ron, r fl-art ta’ Kangan, s u
˙
muntun maqbud minn qrunu p Gen
˙ ˙ 17:17
˙ q Go
˙ z 14:15 ˙ ˙
fil-friegi tas-sigar. Galhekk, r Gen 35:27 Gen 22:141 Ifisser “Geova Jieu
˙
Abraham mar u a l-muntun Nu
˙ 13:22 sieb; Geova Jipprovdi.” 171 Ji-
s Gen 12:5 ˙
u offrieh bala offerta tal-ruq Sa 105:11 gifieri, belt.
˙ ˙
GENESI 23:3–24:6 Makfela. Qaddej ifittex mara gal Izakk 32
˙ ˙
Abraham daal inewwa gal KAP. 23 ismagni. Bicca art li tiswa erba’
˙
Sara u jibkiha. 3 Imbagad a Gen 10:15
˙
mitt xekel fidda, x’inhi din bej-
Abraham qam minn quddiem il- Gen 23:20
˙
ni u bejnek? Galhekk, idfen
mejta u kellem lil ulied et a b Gen 17:8 lill-mejta tiegek.” a 16 Gal-
Eb 11:9
u qalilhom: 4 “Resident bar- ˙ daqstant, Abraham sema’ minn
c Gen 49:30
rani u immigrant qieged jien Gefron, u Abraham lil Gef-
At 7:5 ˙
f’nofskom.b Biguli post gad- ˙ ron wizinlu l-ammont ta’ fidda li
d Gen 43:20
dfin f’nofskom fejn nista’ nid- ˙ kien tkellem dwaru biex jisim-
e Gen 21:22
fen lill-mejta tiegi.” c 5 Ulied guh ulied et, erba’ mitt xe-
˙ f Is 53:9 ˙ ˙
et imbagad wie gbu lil Ab- ˙
Gw 19:41
kel fidda, skond il-valur accettat
raham u qalulu: 6 “Ismagna, ˙ ˙ min-negozjanti. b 17 B’hekk,
` g Goz 24:32
sidi.d Kap ta’ tribu matur minn h 1Pt 2:17
l-galqa t’Gefron li kienet
Alla int f’nofsna.e Lill-mejta tie- i 1Kr 1:13
f’Makfela, li tinsab quddiem
gek idfinha fl-aqwa post gad- ˙ Mamre, l-galqa bl-gar li kien
j Gen 25:9 ˙
dfin li gandna.f add minna ma ˙ fiha u bis-sigar kollha li kien
˙ k Gen 49:30 ˙
se jcadek mill-post gad-dfin ˙
l Gen 23:15 hemm fl-galqac u li kienu ’l gew-
˙
li gandu u jzommok milli tidfen ˙
m Gen 50:13 wa mit-trufijiet tagha mad-
lill-mejta tiegek.” g ˙ dawra kollha, gaddiet f’idejnd
n Gen 34:20 `
7 U Abraham qam u miel qud- Dt 16:18 18 Abraham bala l-proprjeta
diem in-nies tal-post,h quddiem Rt 4:1 mixtrija tiegu quddiem gaj-
ulied et, i 8 u kellimhom u o Dt 19:15 nejn ulied et qalb dawk kollha
qalilhom: “Jekk taqblu li nid- Rt 4:4
˙
li kienu delin minn bieb il-belt
fen lill-mejta tiegi, isimgu- p Gen 14:23 tiegu.e 19 U wara dan, Abra-
˙ ˙ Rum 13:8
ham difen lil martu Sara fl-gar
ni u eggu lil Gefron bin So-
ar j 9 biex jagtini l-gar ta’ ta’ l-galqa ta’ Makfela, quddiem
It-Tieni Kol. ˙
Makfela,k li hu tiegu u li jinsab a 2Sa 2:5
Mamre, jigifieri, ebron, fl-art
f’tarf l-galqa tiegu. a jagti- b Esd 8:25
ta’ Kangan.f 20 U l-galqa,
huli quddiemkom b’kemm jiswa At 7:16 bl-gar li kien hemm fiha, gad-
fidda biex ikolli post gad-dfin.” l ˙
c Gen 25:9 diet f’idejn Abraham minn idejn
˙
10 U Gefron kien bil- Gen 49:30 ulied et biex ikollu post gad-
qiegda hemmhekk qalb ulied d Rt 4:11 dfin.g
˙
Ger 32:44
et. Galhekk, Gefron il- Issa Abraham kien xi,
˙
itti m wie geb lil Abraham,
biex jisimguh ulied et flim-
˙
e Gob 29:7
˙
Ger 32:12
24
˙
˙ ˙
imdaal fi z- zmien; u
˙ Geova kien bierku f’kollox. h
f Gen 25:10
kien ma’ dawk li kienu delin ˙ 2 Galdaqstant, Abraham qal
Gen 50:13
minn bieb il-belt tiegu, u qallu:n ˙ lill-qaddej tiegu, l-ixje wie-
g Gen 49:31
11 “Le, sidi! Ismagni. L-galqa At 7:5 ed f’daru, li kien qed jiodlu
nagtihielek, u l-gar li hemm sieb kulma kellu:i “Jekk jog-
˙
fiha nagtihulek ukoll. Quddiem KAP. 24 gbok, qieged idek tat koxx-
˙ ˙
gajnejn ulied il-poplu tiegi h Gen 13:2 ti, j 3 gax ˙ irrid in gieglek
nagtihielek. o Idfen lill-mejta Ga 3:9 talef b’Geova, k l-Alla tas-
˙
tiegek.” 12 U Abraham miel i Gen 15:2
˙ smewwiet u l-Alla ta’ l-art, li ma
Gen 41:40
quddiem in-nies tal-post 13 u tiux mara gal ibni mill-bniet
1Ko 4:2
kellem lil Gefron biex jisim- ˙ tal-Kanganin li qed ngammar
j Gen 47:29
guh in-nies tal-post, u qallu: ˙ f’nofshom,l 4 imma tmur f’paj-
˙ ˙ k Gen 21:23 ˙
“Na c cetta biss—le, ismagni! ˙ jizi u gand qrabati,m u tieu
l Gen 28:1 ˙
Jien nagtik ammont ta’ fid- Dt 7:3
mara gal ibni, gal Izakk.”
da gall-galqa. udu mingan- 1Ko 7:39 5 Madankollu, il-qaddej qallu:
di,p biex inkun nista’ nidfen lill- 2Ko 6:14 “U jekk il-mara ma tkunx trid
˙
mejta tiegi hemmhekk.” ˙
m Gen 22:20 tigi miegi f’din l-art? Tridni
˙ ˙
14 Imbagad Gefron wiegeb n Gen 11:28 nieu lil ibnek lura lejn l-art
˙ ˙
lil Abraham u qallu: 15 “Sidi, Gen 15:7 li minnha int rigt?” n 6 U Ab-
 ˙ ˙ ˙
33 Rebekka: aduratrici vera, biezla, familja tajba GENESI 24:7-29
˙ ˙
raham wiegbu: “Oqgod attent KAP. 24 kellha garra ta’ l-ilma. 16 U
˙ ˙ ˙
li ma tiux ˙ lura lil ibni hemm- a Eb ˙ 11:15 z-zagzuga kienet sabia ferm
b Gen 12:1 ˙ ˙
hekk. a 7 Geova, l-Alla tas- Eb 11:8 fl-gajn,a vergni, u ebda ragel ma
˙ ˙
smewwiet, li arigni minn dar c Mik 7:20 kellu x’jaqsam magha; b u nizlet
Lq 1:73 ˙
missieri u minn art qrabati b u li Eb ˙ 6:13
lejn l-gajn u bdiet timla l-garra
kellimni u alifli,c billi qalli: ‘Lil d Gen 26:4
At 7:5
ta’ l-ilma tagha u mbagad tel-
nislek d se nagtiha din l-art,’ e Eb ˙ 11:18 get. 17 Fil-pront, il-qaddej
˙ e Gen 13:15 ˙
se jibgat l-an glu tiegu qab- ˙ mar jigri biex jiltaqa’ magha u
Ezo 32:13 ˙
lek,f u int tieu mara gal ibni Dt 34:4 qalilha: “Jekk joggbok, agtini
˙
f Ezo 23:20 ˙
minn hemmhekk. g 8 Imma Sa 34:7 naqra ilma mill-garra tiegek.” c
˙
jekk il-mara ma tkunx trid tigi Eb 1:14
˙ 18 Qaltlu: “Ixrob, sidi.” U malajr
g Gen 12:5 ˙ ˙ ˙
miegek, int tkun malul minn At ˙ 7:4
˙
nizzlet il-garra tagha fuq idha u
din il-alfa li gamiltli.h Biss ma h Go
i Gen
˙ z 2:17
24:2
tatu jixrob.d 19 Meta ma riedx
˙
tridx tieu lura lil ibni hemm- Gen 47:29 jixrob iktar, qaltlu: “a nimla
j Gen
˙
24:35 ˙
hekk.” 9 U l-qaddej qieged ˙
Gen 43:11
l-ilma gall-igmla tiegek ukoll
idu tat il-koxxa ta’ sidu Abra- k Pr 12:10
˙
biex jixorbu sakemm jixbgu.” e
l Ezo 2:16
ham u aliflu fuq din il-kwis- 20 Galhekk, hi malajr battlet
1Sa ˙ 9:11 ˙
tjoni.i Gw ˙ 4:7 il-garra tagha fil-awt ta’ l-ilma
m Gen 32:9 ˙
10 Galhekk, il-qaddej a 1Sl 18:36 u griet kemm-il darba lejn il-
˙ ˙
gaxar igmla mill-igmla ta’ si- Mt 22:32 bir biex timla l-ilma,f u baqget
n 1Sa ˙ 20:8 ˙
du u telaq u a wkoll kull Za 7:9 timla gall-igmla kollha tiegu.
˙
xorta t’gotjiet mingand sidu o Ne 1:11 21 Sadanittant, ir-ragel baqa’
Sa 37:5 ˙ ˙ ˙
f’idejh.j Imbagad qam u telaq Flp ˙ 4:6 ji c cassa lejha mistag geb ˙ u
p Gen 29:10
lejn il-Mesopotamja, lejn il-belt baqa’ sieket alli jara jekk Geo-
q Pr 19:14 ˙ ˙
ta’ Naor. 11 U wasal dejn r M 6:17 va kienx genu biex ikollu vjagg
M 18:5
bir ’il barra mill-belt u wa- s Sa 34:15 tajjeb jew le.g
˙ ˙ ˙
qaf biex l-igmla jistrieu gall- Sa 65:2 22 U gara li, meta l-igmla kie-
Is 58:9 ˙ ˙
abta ta’ fil-gaxija,k il-in meta Is ˙65:24 nu xorbu, ir-ragel areg olqa
1˙ Gw 5:14 ˙
n-nisa kienu mdorrijin joor- tad-deheb gal imneirhah tizen
˙ t Gen ˙ 22:23 ˙ ˙
gu˙ jimlew l-ilma.l 12 U hu qal: u Gen 11:29 nofs xekel u zewg brazzulettii
v Gen
˙
11:26 ˙
“Geova, l-Alla ta’ sidi Abra- ˙ gal idejha, li kienu jiznu ga-
˙ w Gen 21:14
ham,m jekk joggbok, agmel li xar xwiekel deheb, 23 u ssokta
jse dan quddiemi llum u wet- It-Tieni Kol. jgidilha: “Bint min int? Gidli,
˙ ˙
taq qalb tajba bl-imabban ma’ a Gen 26:7 jekk joggbok. Hemm wisa’ ga-
b Dt 22:20
sidi Abraham.o 13 Hawn jien lina f’dar missierek biex inqatt-
2Ko
˙ 11:2 ˙
qieged dejn gajn ta’ l-ilma, c Gw 4:7 gu l-lejl?” j 24 U hi wigbitu:
˙ d Mt 10:42
u l-bniet tan-nies tal-belt ergin Mt 25:35 “Jien bint Betwel,k bin Milka, li
jimlew l-ilma.p 14 Dak li jrid e Rum 12:13 wilditu lil Naor.” l 25 U ssok-
˙ ˙ ˙ 1Pt 4:9
ise hu li z-zagzuga li ngi- tat tgidlu: “Gandna kemm it-
˙ ˙ ˙ f Pr 31:17
dilha, ‘Jekk joggbok, nizzel il- Pr 31:31 tiben u kemm l-galf, kif ukoll
˙ g Sa 107:43
garra ta’ l-ilma biex nixrob,’ u ˙
h E˙ ze 16:12 post biex tqattgu l-lejl.” m
˙
li tgidli, ‘Ixrob int, u jien nisqi i Ger 2:32
˙ 26 U r-ragel ˙miel u nxteet fl-
˙ E˙ ze 16:11
wkoll lill-igmla tiegek,’ tkun hi j Gen 19:2 art quddiem ˙ Geova
n 27 u qal:
˙ M
dik li int gazilt gall-qaddej tie- ˙ 19:21 “Imbierek Geova,o l-Alla ta’ sidi
˙ k Gen
˙ 22:23
gek,q gal Izakk; u b’dan inkun l Gen 11:29 Abraham, li ma warrabx il-qalb
˙
m Gen 18:4
`
naf li int urejt imabba leali ma’ ˙
Gen 19:3
tajba bl-imabba u l-fedelta tie-
˙
sidi.” r Gen 43:24 gu minn ˙ ma’ sidi. Jien u sejjer fi
˙ ˙ n 1Kr 29:20
15 U gara li, qabel ma spic- Ne 8:6 triqti, Geova mexxieni lejn id-
˙ ˙
ca jitkellem,s ara, arget Rebek- Sa
˙ 95:6 dar ta’ ut sidi.” p
o Gen 9:26 ˙ ˙ ˙ ˙
ka, li kienet twieldet lil Bet- Sa 72:18 28 U z-zagzuga marret tig-
Lq 1:68
wel,t bin Milka,u mart Naor,v p Sa 100:5
ri biex tgid b’dan lil dawk ta’
u Abraham, u fuq spallithaw Mik 7:20 dar ommha. 29 Issa Rebekka
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 24:30-51 Irrangat iz-zwieg bejn Rebekka u Izakk 34
kellha uha jismu Laban.a U La- KAP. 24 mill-obbligu b’alfa li gandek
˙ ˙ ˙
ban mar jigri lejn ir-ragel li kien a Gen ˙ 25:20 lejja.’a
Gen 29:10
barra dejn l-gajn. 30 U mal- b Is˙ 3:21
42 “Meta llum ˙ wasalt dejn
li ra l-olqa fi mnieer otu u Ger 2:32
˙
l-gajn, gedt, ‘Geova, l-Alla ta’
Eze 16:11
l-brazzulettib f’idejha u sema’ ˙
c Gen 26:29
sidi Abraham, jekk int tassew
kliem otu Rebekka, tgid: Rt 3:10 se tagtini li nirnexxi fit-triq li
˙ Sa 115:15
“Hekk kellimni r-ragel,” hu mar qbadt,b 43 hawn jien qieged
˙ d M 19:21
dejn ir-ragel u sabu wieqaf ma- Lq 7:44 dejn gajn ta’ l-ilma. Dak li
˙ ˙
genb l-i gmla dejn l-gajn. 1Ti 5:10 jrid ise hu li t-tfajlac li to-
e Rum 12:11 ˙
31 Minnufih ˙ qallu: “Ejja, imbie- Ef 6:5 rog timla l-ilma u li fil-fatt ngi-
˙ ˙
rek minn Geova.c Gala se tib- f Gen 15:2
˙ dilha, “Jekk joggbok, a nixrob
g Gen 13:2 ˙
qa’ wieqaf hemm barra, meta Sa 107:38
naqra ilma mill-garra tiegek,”
˙
jien lestejt id-dar u post gall- h Gen 21:1 44 u li tgidli: “Ixrob int, u jien
˙ ˙ Rum 4:19 ˙
igmla?” 32 U r-ragel daal id- Eb 11:11
se nimla l-ilma wkoll gall-igmla ˙
˙
dar, u Laban nea x-xedd minn i Gen 25:5 tiegek,” din tkun il-mara li Ge-
˙ ˙ ˙
fuq l-igmla u ta t-tiben u l-galf j Gen˙ 24:3 ova gazel gal bin sidi.’ d
˙ Gen 28:1 ˙ ˙
lill-igmla u tah l-ilma biex jasel Esd 9:2 45 “Qabel ma laqt spiccajt
˙ ˙ ˙ ˙
riglejh u riglejn l-irgiel li kienu 1Ko 7:39
˙ nitkelleme f’qalbi,f ara, arget
˙ k Gen 22:20 ˙
miegu. d 33 Imbagad po g- ˙ Rebekka bil- garra tagha fuq
˙ ˙ l Gen 24:4
˙ ˙
gewlu quddiemu xi aga x’jie- m Gen 24:5
˙
spallitha; u nizlet lejn l-gajn
kol, imma hu qal: “Ma nikolx n Gen 48:15
u bdiet timla l-ilma.g Imbagad
1Sl 2:3 ˙
qabel ma ngid dak li gandi Sa 119:3 gedtilha, ‘Jekk joggbok, ag-
ngid.” U l-ieor qallu: “Tkel- Is 38:3
tini nixrob.’h 46 U hi malajr
At 9:31 ˙ ˙ ˙
lem!” e ˙
o Ezo 23:20 nizzlet il-garra tagha minn fuq-
34 U hu ssokta jgidlu: “Jien ˙
Eb 1:14
˙ ha u qalet, ‘Ixrob,i u jien nis-
p Gen 39:3 ˙
il-qaddej t’Abraham.f 35 Geo- Ne 1:11 qi wkoll lill-igmla tiegek.’ Im-
va bierek afna lil sidi billi qed Sa 118:25
˙ bagad xrobt, u hi sqiet ukoll
q Gen 11:25 ˙
ikompli jkabbru u jagtih na-
lill-igmla. 47 Imbagad staq-
˙
gag, baqar, fidda, deheb, qad- sejtha u gedtilha, ‘Bint min
˙ ˙ It-Tieni Kol.
dejja rgiel u nisa, igmla, u mir.g ˙
a Gen
int?’j u hi qaltli, ‘Bint Bet-
˙ ˙ 24:9
36 Barra minn hekk, Sara, mart Goz 2:17 wel, bin Naor, li wilditlu
b Sa 37:5
sidi wildet iben lil sidi fi xjuit- ˙
c Gen 24:16
Milka.’ Galhekk, libbistha
˙
ha; h u hu se jagtih kulma gan- d Gen 24:14 l-olqa ta’ l-imnieer fi mnif-
˙
du.i 37 Galhekk, sidi gegel- Pr 18:22 sejha u l-brazzuletti f’idejha.k
Pr 19:14
ni nalef billi qalli, ‘Tiux mara e Sa 65:2 48 U milt ˙ u nxtett fl-art ˙ qud-
gal ibni mill-bniet tal-Kanga- Is 58:9 diem Geova u berikt lil Geova,
Is 65:24
nin li qed ngammar f’arthom.j Da 9:21 l-Alla ta’ sidi Abraham, li kien l

38 Le, imma mur f’dar missie- f 1Sa 1:13 mexxieni fit-triq it-tajbam biex
Ne 2:4
ri u gand il-familja tiegik u u ˙
g Gen 24:15
nieu lil bint il-qarib ta’ sidi gal
˙
mara gal ibni.’l 39 Imma jien h Gen 24:17 ibnu. 49 U issa jekk intom fil-
˙ ˙
gedt lil sidi, ‘X’jigri jekk il-mara i Gen 24:18
˙ fatt qed turu qalb tajba bl-imab-
˙ j Gen 24:23 ˙
ma ti gix miegi?’ ˙
m 40 Imba- ˙
k Gen 24:22
ba ma’ sidi u fiducja sia fih,n
˙
gad qalli, ‘Geova, li jien im- Eze 16:11 giduli; imma jekk le, giduli,
˙ ˙
l Gen 24:27
xejt quddiemu,n jibgat l-anglu sabiex indur lejn il-lemin jew
˙ Lq 1:68
tieguo miegek u zgur li jag- m Is 30:21 lejn ix-xellug.” o
Is 48:17
tik li tirnexxi fi triqtek; p u trid ˙ 50 Imbagad Laban u Betwel ˙
n Gen
˙ 32:10 ˙
tieu mara gal ibni mill-famil- Gen
˙ ˙ 47:29
wiegbu u qalu: “Minn Geova
˙ ˙
ja tiegi u minn dar missieri.q Goz 2:14
˙ gejja din il-aga.p Ana ma nis-
o Gen 24:8 ˙
41 Imbagad, meta tasal gand p Sa 118:23 tgu ngidulek la azin u lan-
il-familja tiegi, int tineles mill- Mk 12:11
˙ qas tajjeb.q 51 Hawn hi Rebek-
q Gen 31:24
obbligu b’alfa li gandek lejja, Is 46:10
ka quddiemek. udha u mur, u
u jekk ma jagtuhilekx, tinall At 5:39 a ssir mart bin sidek, bal-
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
35 Izakk jizzewweg. It-2 zwieg t’Abraham, imut GENESI 24:52–25:11
˙ ˙
ma qal Geova.” a 52 U gara li, KAP. 24 64 Hekk kif Rebekka refget
˙
meta l-qaddej t’Abraham sema’ a Pr 18:22 gajnejha, lemet lil Izakk u
Pr 19:14 ˙ ˙
kliemhom, hu mill-ewwel ˙ inxte- b 1Kr 29:20
nizlet minn fuq il-gemel. 65 U
et fl-art quddiem Geova. b 2Kr 20:18 qalet lill-qaddej: “Min hu dak
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
53 U l-qaddej areg oggetti tal- c Gen 34:12
˙ ir-ra gel miexi hemmhekk fl-
˙ ˙ d Gen ˙ 30:25 ˙
fidda u oggetti tad-deheb u lbie- Gen 31:27 galqa u gej jiltaqa’ magna?”
˙
si u tahom lil Rebekka; u hu ta e Gen 39:3 u l-qaddej qalilha: “Dak sidi.”
Sa 1:3
affarijiet mill-aqwa lil uha u lil Is 48:15
U hi qabdet velu u tgattiet
ommha.c 54 Imbagad kielu u f Sa 123:2 bih.a 66 U l-qaddej irrakkon-
˙ Kol 3:22 ˙
xorbu, hu u l-irgiel li kienu mie- ta lil Izakk kulma kien gamel.
1Pt 2:18
˙ ˙
gu, u qattgu l-lejl hemmhekk g Gw 9:21
˙
67 Imbagad I zakk daalha
u qamu fil-godu. h Gen 2:24 fit-tinda t’ommu Sara.b B’hekk,
Sa 45:10
Imbagad qal: “Ibagtuni ˙ hu a lil Rebekka u hi saret mar-
i Gen 28:5
˙ ˙
gand sidi.” d 55 uha u omm- j Gen 35:8 tu; c u sar iobbha,d u Izakk sab
˙ ˙
k Gen 22:17
˙
ha wi gbuh: “a tibqa’ mag- 2Sa 12:29
il-farag wara li tilef lil ommu.e
na gall-inqas gaxart ijiem U Abraham a mara ora
25
l Sa 45:14
˙ ˙ ˙ m Gen
˙
31:17
iz-zagzuga. Imbagad tkun ˙ li kien jisimha Ketura. f
Gen 31:34
˙ ˙ ˙
tista’ tmur.” 56 Imma hu qa- n Gen 16:14 2 U din wilditlu lil Zimran, Gok-
˙ ˙ ˙
lilhom: “I z zommunix ˙ hawn- Gen 25:11
˙ san, Medan, Midjan,g Isbak, u Su-
o Gen 12:9
hekk, ladarba rajtu li Geova ˙
Gen 20:1 wa.h ˙
tani li nirnexxi fi triqti.e Ibag- Nu 13:22
3 U Goksan nissel lil Xebai u
M 1:9
tuni, biex immur gand sidi.” f 2Sa 24:7 lil Dedan.j
57 Galhekk, qalulu: “Ejja nsej- Gab 19
U wlied Dedan kienu l-As-
˙ ˙ ˙ p Sa 77:12
u li z- zag zuga u naraw Sa 143:5 surin, il-Letusin, u l-Lewmin.
x’tgid.” g 58 Imbagad seju
4 U wlied Midjan kienu Ge-
lil Rebekka u staqsewha: “Trid It-Tieni Kol.
fa,k Gefer, anok, Abida, u El-
˙
tmur ma’ dan ir-ragel?” U hi qa- a 1Ko 11:6
˙ dga.l
b Gen 18:6
let: “Irrid immur.” h Eb 11:9 Dawn kollha kienu wlied Ke-
59 U mbagad bagtu lil c Mt 19:5
˙ tura.
othom Rebekkai u lil dik li dar- d Gen 26:8
Ef 5:25 5 U Abraham ta kulma kel-
ba kienet treddaghaj u lill-qad- ˙ ˙
˙ e Gen ˙ 23:2 lu lil I zakk, m 6 imma lil
dej t’Abraham u lill-irgiel tie- Gen 23:19
ulied il-konkubini tiegu, Ab-

gu. 60 U bdew ibierku lil raham tahom gotjiet.n Imba-
KAP. 25
Rebekka u jgidulha: “Int, ot- gad, waqt li kien gadu aj, ba-
f Rum 7:2
na, jalla ssir eluf gal gaxart ˙
g Gen 37:28 gathom ’il bogod minn ibnu
elef darba, u nislek a jieu ˙
Ezo 2:15 ˙
Nu 22:4
Izakko lejn il-lvant, lejn l-art tal-
f’idejh bieb1 dawk li jobog- Nu 31:2 Lvant.p 7 U dawn huma jiem
duh.” k 61 Wara dan, Rebekka M 6:2
is-snin tal-ajja li gex Abra-
h 1Kr 1:32
u l-qaddejja nisa taghal qamu u ˙
ham, mija u amsa u sebgin
˙ Gob 2:11
rikbu fuq l-igmlam u marru wara i 1Sl 10:1 sena. 8 Imbagad Abraham a
˙ ˙
r-ragel; u l-qaddej a lil Rebekka j Ger 25:23
˙ l-aar nifs u miet meta kien
u telaq.
Eze 27:20 ˙
˙ ˙ k Is 60:6 xja sew, xi u sodisfatt, u nga-
62 Issa Izakk kien gie mit- l 1Kr 1:33
˙ bar ma’ niesu.q 9 Galhekk,
triq li tagti gal Bir-laaj-roj,n m Gen 24:36 ˙
Pr 13:22 uliedu Izakk u Ismagel difnuh
gax kien qed jgammar fl-art Eb 1:2 fl-gar ta’ Makfela, fl-galqa
˙ n 2Kr 21:3
tan-Negeb.o 63 U Izakk kien ˙ t’Gefron bin Soar il-itti
˙ ˙ o Gen
˙ 21:14
barra jippassi g ga sabiex jim- Gw 8:35 li qiegda quddiem Mamre, r
meditap fl-galqa gall-abta ta’ Ga 4:30
10 l-galqa li Abraham kien xta-
p M 6:3
fil-gaxija. Meta refa’ gajnejh u ˙
ra mingand ulied et. Hemm-
˙ ˙ q Gen 35:29
ares, ara, kienu gejjin l-igmla! Pr 9:11
˙ hekk kienu midfunin Abraham u
r Gen 23:9 ˙
˙
˙
Gen 49:30 martu Sara.s 11 U gara li, wara
˙ ˙
Gen 24:601 Jigifieri, belt. s Gen 23:19 l-mewt t’Abraham, Alla kompla
 ˙
GENESI 25:12-34 Nisel Abraham. Gesaw ibig id-dritt tiegu 36
˙ ˙
jbierek lil ibnu Izakka li kien qed KAP. 25 mill-gewwieni tiegek; a u pop-
˙
jgammar qrib Bir-laaj-roj.b a Gen ˙ 17:19 lub se jkun iktar b’satu mill-
Gen 26:13 ˙ ˙
12 U dan hu r-rakkont stori- ˙ ieor, u l-kbir jaqdi liz-zgir.” c
b Gen 16:14
˙ ˙ ˙
ku ta’ Ismagel,c bin Abraham, li c Gen 16:10 24 U z-zmien biex tiled gal-
˙ d Ga 4:24
agar l-Egizzjana, il-qaddejja ta’ ˙ qilha, u, ara, kellha tewmin
e Gen 36:3 ˙ ˙
Sara, wildet lil Abraham.d Is 60:7 f’zaqqha.d 25 Imbagad areg
˙
13 Issa dawn huma l-ismijiet f Sa ˙ 120:5 l-ewwel wieed amrani u gis-
Ger 49:28
ta’ wlied Ismagel skond ˙
Eze 27:21 mu kollu kien bal libsa tas-suf; e
˙ g 1Kr 1:29 galhekk, semmewh Gesaw.1 f
l-ori gini tal-familja taghom: h 1Kr 1:30 ˙
Nebajot,e l-ewwel imwieled ta’ i Gob
˙
2:11
26 U mbagad areg uh li kel-
˙
Ismagel, u Kedar,f Adbel, Mib- Gob 6:19 lu idu mqabbda m’garqub Ge- ˙
j 1Kr 1:31
sam,g 14 Misma, Duma, Massa, saw; g galhekk, semmieh Ga-
˙ k 1Kr 6:54 ˙
15 adad,h Tema,i Getur, Na- Ne 8:16
˙
kobb.1h U Izakk kellu sittin sena
fis, u Kedema. 16 Dawn huma j l Gen 17:20 meta hi wildithom.
Sa 117:1
˙
wlied Ismagel, u dawn huma is- m Gen 25:8 27 U s-subien kibru, u Ge-
˙ ˙
mijiethom skond il-btiei tag- n Gen 2:11 saw sar ra gel jinqala’ gall-
1Sa 15:7 ˙ ˙ i ˙
hom u l-kampijiet taghom im- ˙
o Gen 16:7 ka
˙ c ca, ra gel tar-raba’, imma
˙
dawrin bil-itan: k tnax-il kap p Gen 16:12
˙
Gakobb kien bniedem bla ti-
` q Gen 22:2
ja,j jgammar fit-tined.k 28 U
ta’ tribu skond it-tribujiet tag- Mt 1:2
˙ ˙
hom.l 17 U dawn huma s-snin r Gen 22:23 I zakk kien iobb lil Gesaw,
˙
tal-ajja ta’ Ismagel, mija u
s Dt 26:5 gax kien igiblu x’jiekol mill-
t Dt 4:29 ˙ ˙
sebga u tletin sena. Imbagad u 1Sa 1:5 kacca li jaqbad, filwaqt˙ li Re-
˙ v 2Sa 21:14 bekka kienet tobb˙ lil Gakobb.l
a l-aar nifs u miet u ngabar 2Kr 33:13
ma’ niesu.m 18 U huma gexu Lq 1:13
29 Darba wada Gakobb kien
fit-tined minn awilan qrib Sur,o w Rum 9:10 qed isajjar ftit soppa, meta Ge-
˙ ˙
li qiegda quddiem l-Egittu, sa
x 1Sa 1:10 saw gie mill-galqa u kien gaj-
y Sa 139:15
l-Assirja. U dawn gammru qud- Ek 11:5 jien. ˙ 30 Galhekk, Gesaw qal

˙
diem uthom kollha.p lil Gakobb: “Jekk joggbok, ag-
It-Tieni Kol. tini belga minn dik is-soppa
19 U dan hu r-rakkont storiku ˙
˙ a Gen 36:31 l-amra. Fittex agtini ftit minn
ta’ Izakk bin Abraham.q Nu 20:14
˙ ˙
b Gen 27:29 dik is-soppa, gax gajjien!”
Abraham nissel lil I zakk. Kien galhekk ˙ li semmewh
˙ Dt 2:4
20 U I zakk kellu erbgin se- c 2Sa 8:14
Edom.1 m 31 U Gakobb qallu:
Mal 1:2
na meta a b’martu lil Rebek- Rum 9:12 “L-ewwel u qabel kollox begli
˙
ka, bint Betwel, r is-Sirjan, s d Gen 38:27
˙ d-dritt tiegek bala l-ewwel im-
mill-Fiddien-aram,1 ot Laban e Gen 27:11 ˙
˙ 2Sl
˙ 1:8
wieled!” n 32 U Gesaw wieg-
is-Sirjan. 21 U ˙I zakk baqa’ Za 13:4
˙ bu: “Ara! Jien wasalt biex im-
jitlob bil-rara lil Geova b’mod f Gen
˙ 27:32
mut, u x’jiswieli d-dritt bala
˙ Gen 36:9 ˙
specjali gal martu,t gax ˙ ma Mal 1:3 l-ewwel imwieled?” 33 U Ga-
setax ikollha tfal; u u Geova g o 12:3 ˙
˙
h Gen 27:36 kobb zied: “L-ewwel u qabel kol-
sema’ t-talb bil-rara tiegu,v At 7:14 lox alifli!” o U hu aliflu u bieg
˙ ˙
u martu Rebekka arget tqila. i Gen 27:3
id-dritt tiegu bala l-ewwel im-
˙ j Sa 37:37 ˙ ˙
22 U l-ulied go fiha bdew jissa- k Eb 11:9 wieled lil Gakobb.p 34 U Ga-
raw bejniethom,w u b’hekk qa- ˙ ˙
l Gen
˙ 27:6
Gen 27:46
kobb ta l-ob z u s-soppa ta’
let: “Jekk inhu hekk, galfejn ˙
m Gen 36:1 l-gads lil Gesaw, u dan kiel u
qed ngix?” ˙ U marret ˙ tistaq- Dt 2:4 xorob.q Imbagad qam u telaq.
Mal 1:4
si lil Geova.˙
x 23 U Geova qa- ˙ B’hekk, Gesaw stmerr id-dritt
˙ ˙ ˙ n Gen 43:33
lilha: “Zewgt ignus hemm f’zaq- Dt 21:17 bala l-ewwel imwieled.r
˙ ˙ 1Kr 5:1
qek,y u zewg popli se jinfirdu ˙
o Gen 14:22 ˙
˙ Eb 6:16 Gen 25:251 Ifisser “Sufi.” 261 Ifis-
p Eb 12:16
Gen 25:201 Ifisser “Pjanura (Wita) ser “Jaqbad l-Garqub; Jieu Post
q 1Ko 15:32
t’Aram (is-Sirja)”; parti mill-Meso- ˙
r Gob 21:15 addieor.” 301 Ifisser “Amar;
˙
potamja. Gob 34:9 amrani.”
 ˙ ˙ ˙ ˙
37 Geova jidher lil Izakk. Bjar ta’ Izakk GENESI 26:1-21
˙ ˙ ˙ ˙
U waqa’ l-gu fil-pajjiz, ir-ragel u lil martu zgur li jinga-
26 ˙
minbarra l- gu li kien
˙
KAP. 26
˙
a Gen 12:10
˙
b Gen 26:26
ta l-mewt!”
˙ ˙ ˙ ˙
hemm l-ewwel darba fi zmien ˙ 12 U Izakk beda jizra’ z-zer-
˙ c Ezo 6:3
Abraham,a u b’hekk Izakk mar Nu 12:6 riega f’dik l-art,a u f’dik is-sena ˙
˙ ˙ ˙
gand Abimelek, sultan tal-Filis- 1Gw 4:12
˙
gabar mitt darba izjed,b gax Ge-
d Ezo 32:13
tin, f’Gerar. ˙
b 2 Imbagad de- ˙ ova kien qed ibierku.c 13 U
e Gen 20:1 ˙
herlu Geova u qallu: c “Tin- Eb 11:9 r-ragel kiber u baqa’ miexi ’l qud-
˙ ˙ ˙
diem iktar u iktar u baqa’ jik-
zilx l-Egittu. Gix fit-tined fl-art f Gen 12:7
˙
li ngidlek jien. d 3 Gam- Gen 15:18 ber sakemm kiber afna. d
Rum 15:8 ˙
mar bala barrani f’din l-art,e u 14 U kellu mrieel tan-nagag u
Ga 4:28
˙ ˙
jien inkun miegek u nbierkek, g Gen 22:16 mrieel tal-baqar u gemga kbi-
gax dawn l-artijiet f kollha se
Sa 105:9 ra ta’ qaddejja,e tant li l-Filistin
Mik 7:20
nagtihom lilek u lil nislek, u Eb 6:13 bdew jgiru galih.f
˙
se nwettaq il-alfa li lift lil h Gen 15:5 15 Inkwantu gall-bjar koll-
Dt 34:4
missierek Abraham,g 4 ‘U se ha li l-qaddejja ta’ missieru
Eb 11:12 ˙
nkattar lil nislek ball-kwiekeb
˙
i Gen 12:3 kienu affru fi zmien missieru
˙
tas-smewwiet u lil nislek nag- Gen 22:18 Abraham,g il-Filistin galquhom
At 3:25
tih dawn l-artijiet kollha; h u per- u mlewhom bit-trab. h 16 Fl-
˙
Ga 3:8 ˙
mezz ta’ nislek il- gnus kollha
˙
j Gen 17:23 aar, Abimelek qal lil Izakk:
˙ Eb 11:8 “Itlaq mill-inawi tagna, ga-
ta’ l-art zgur li se jitbierku,’ i ˙
Gk 2:21
˙ liex sirt ferm iktar b’satek
5 minabba l-fatt li Abraham k Gen 26:17 ˙
˙ minna.” i 17 Galhekk, I zakk
sema’ minn kliemi u baqa’ jares l Gen 12:13
˙
m Gen 24:16 telaq minn hemmhekk u kkam-
l-obbligi tiegu lejja, il-kmandi ˙
˙ n Gen 24:67 pja fil-wied1 ta’ Gerar j u beda
tiegi, l-istatuti tiegi, u l-ligijiet Pr 5:18
˙ jgammar hemmhekk. 18 U
tiegi.” j 6 Galhekk, I zakk Ek 9:9
˙ ˙ ˙
o Gen 20:11 I zakk re ga’ affer il-bjar ta’
baqa’ jgammar f’Gerar.k ˙ ˙
p Gen 12:18
˙ l-ilma li kienu affru fi zmien
7 In-nies tal-post kienu jistaq- q Gen 20:9
˙ missieru Abraham imma li
Gen 39:9
suh dwar martu, u hu kien jgi- Pr 6:29 l-Filistin kienu galqu wara
dilhom: “Hi oti.” l Gax kien jib- ˙
˙ Eb 13:4 l-mewt t’Abraham; k u rega’ sem-
za’ jgidilhom “Hi marti” gax
˙ miehom bl-ismijiet li kien sem-
beza’ li, kif qal hu, “in-nies tal- It-Tieni Kol.
˙ miehom missieru.l
post joqtluni minabba Rebek- a Gen 8:22 ˙
Is 55:10 19 U l-qaddejja ta’ I zakk
ka,” galiex kienet sabia fl- 2Ko 9:10 bdew iaffru fil-wied u sabu
˙ ˙
gajn.m 8 U gara li, meta kien b 1Ko 3:6 hemmhekk bir ta’ l-ilma gie-
˙ ˙
c Gen 24:1
ilu hemmhekk zmien twil, Abi- ˙ ri. 20 U r-rgajja ta’ Gerar
Gob 42:12
melek, sultan tal-Filistin, kien Sa 3:8 bdew jitlewmu mar-rgajja
qed jittawwal mit-tieqa u ra lil Sa 67:6 ˙
˙ ˙ ta’ Izakkm u jgidulhom: “Dan
Pr 10:22
Izakk iziegel b’martu Rebek- Eb 6:7 l-ilma tagna!” Galhekk, il-
˙
ka.n 9 Abimelek minnufih sej- d Gen 24:35 bir semmieh Esek,1 galiex
˙ ˙ ˙ ˙
ja lil Izakk u qallu: “Ara! Din e Gen 12:16
˙ kienu g gieldu miegu. 21 U
Gob 1:3
m’hi add lief martek! Allu- ˙
f Gen 37:11
marru jaffru bir ieor, u tlew-
ra kif gedt, ‘Hi oti’?” U 1Sa 18:9 mu fuqu wkoll. Galhekk,
˙ ˙ Pr 27:4
I zakk wie gbu: “Gedt hekk ˙
˙ Rum 1:29
gax b zajt li mmut minab- Tit 3:3 Gen 26:171 Il-kelma Ebrajka tin-
˙
ba fiha.” o 10 Imma Abimelek g Gen 21:30 dika jew ˙ il-wied˙ li minnu jgad-
kompla: “X’gamiltilna? p Gal h Pr 25:26
˙
di
˙ l-ilma gieri (Gen 26:19; 2Sl 3:16;
˙
ftit ma mteddx xi add min-nies
i Ezo 1:9 Gob 30:6; Gn 6:11) jew l-ilma gieri
Sa 105:24
˙ ˙ ˙ stess. (1Sl 17:4; Sa 110:7) Wied bal
ma’ martek, u kont iggib il-tija j Gen 10:19
˙ dan spiss ikun niexef imma kultant
Gen 20:1
fuqna!” q 11 Imbagad Abime- ˙ jgaddi
lek ikkmanda lin-nies kollha u
k Gen 21:25
˙ ˙ minnu kurrent ˙qawwi ta’
l Gen 21:31 ilma gieri. 201 Ifisser “Glied; Taq-
˙
qalilhom: “Kulmin imiss lil dan m Gen 13:7 bid.”
 ˙ ˙
GENESI 26:22–27:10 Il-ittin. Izakk iejji barka gal Gesaw 38
semmieh Sitna.1 22 Iktar tard KAP. 26 semmieh Xibah.1 Huwa gal-
˙
telaq minn hemmhekk u af- a Gen 13:9 hekk li l-belt jisimha Bir-xeba2a
Pr 17:14
fer bir ieor,a imma ma tlewmux Rum 12:18 sa dan il-jum.
b Le 26:9
fuqu. B’hekk, semmieh ˙ Reo- Sa 18:19 34 U Gesaw kellu erbgin ˙
bot1 u qal: “Galiex issa Geova Sa ˙ 118:5 sena meta a b’martu lil Gudit-
˙ ˙ ˙ c Gen ˙ 17:6
tana wisa’ bizzejjedb u gegelna Gen 28:3
˙ ta bint Begeri l-itti kif ukoll
E˙ ze 36:11
nnisslu fuq l-art.” c d Gen ˙ 21:31 lil Basemat bint Elon il-itti.b
23 U minn hemmhekk ˙ tela’ e Gen ˙ 17:1 35 U dawn imlew il-ajja ta’
Gen 28:13
˙ ˙
lejn Bir-xeba. d 24 U Geo- Ezo 3:6 Izakk u Rebekka bl-imrar.c
Mt 22:32
va deherlu dak il-lejl u qallu: ˙ ˙
At ˙ 7:32 Issa gara li, meta Izakk
“Jien l-Alla ta’ missierek Ab-
˙
raham.e Tibzax,f gax jien mie-
f Gen 15:1
Dt 31:8
Sa 27:1
27 xja u gajnejh tant kie-
˙ ˙
Eb ˙ 13:6
nu c cajprulu li ma baqax
gek, u se nbierkek u nkattar lil g Gen 17:19 jara,d sejja lil ibnu l-kbir Ge-
nislek minabba l-qaddej tiegi Sa 105:9 ˙
Ga ˙ 3:29 saw u qallu:e “Ibni!” u dan wieg-
Abraham.” g 25 U hemmhekk ˙
h Gen 12:8
Rum 10:13 bu: “Hawn jien!” 2 U hu ssok-
˙
bena artal u sejja isem Geo- i Gen 4:20
ta jgidlu: “Ara! Issa jien
Eb ˙ 11:9
vah u waqqaf it-tinda hemm,i u j Gen 21:32 xjatf u ma nafx meta se mmut.g
˙
l-qaddejja ta’ Izakk bdew iaffru k M ˙ 11:7 3 Galhekk, issa, jekk jog-
l Gen 21:22
bir hemmhekk. ˙ ˙
˙
Gen˙ ˙ 39:5 gbok, u l-godda tiegek, il-
26 Iktar tard Abimelek gie
Go˙ z 3:7 ˙
˙ ˙ Za 8:23 barzakka u l-qaws tiegek, u o-
gandu minn Gerar m’Auzzat, 1Ko˙ 14:25 ˙ ˙ ˙
m Gen ˙ 21:31 rog fir-raba’ u aqbadli l-kacca.h
il-abib tiegu li kien jafda fih, n Gen ˙ 21:27
4 Imbagad agmilli platt ikel
u ma’ Fikol, il-kap ta’ l-armata
Gen 31:44 ˙
˙ o Pr ˙ 16:7 tajjeb kif inobbu jien u gibhu-
tiegu.j 27 U Izakk qalilhom: p Gen ˙ 12:2
li a nieklu, sabiex rui tbierkek
˙ Gen 22:17
“Gala gejtu gandi, ladarba Sa 115:15
qabel ma mmut.” i
˙ ˙ Is 61:9
bgadtuni u ke c cejtuni mill- Mt ˙ 25:34 5 Madankollu, Rebekka kie-
inawi tagkom?” k 28 Huma q Gen 19:3 ˙
˙ 2Sl˙ 6:23 net qed tisma’ waqt li Izakk kien
wie gbu: ˙ “Ana rajna li bla r Gen ˙ 14:22
qed ikellem lil ibnu Gesaw. U
Gen 21:23
dubju Geova qieged miegek.l ˙
1Sa 20:17 Gesaw areg fir-raba’ biex jaq-
Galhekk, gedna, ‘Jekk jog- s Rum 12:18 ˙ ˙ ˙
˙ Eb 12:14 bad il-kacca u jgibhielu. ˙
j 6 U
gbok, a nintrabtu b’alfa bej- 1Pt˙ 3:11
t Gen 26:18 Rebekka qalet lil binha Gakobb:k
nietna,m bejnna u bejnek, u a “Ara! Gadni kif smajt lil mis-
nagmlu patt miegek,n 29 li sierek ikellem ˙ lil uk˙ ˙ Gesaw,
It-Tieni Kol.
ma tagmlilna ebda deni bal- a M ˙ 20:1 u qallu, 7 ‘Gibli l-kacca u ag-
b Gen 36:2
ma ana ma messejniekx u bal- milli platt ikel tajjeb a nieklu,
˙ Dt˙ 7:3 ˙
ma gamilnielek biss il-gid bil- c Gen ˙ 27:46
biex inbierkek quddiem Geo-
Gen 28:8
li bgatniek bis-sliem. ˙
o Int va qabel ma mmut.’l 8 U issa,
issa l-imbierek ta’ Geova.’ ” p KAP. 27 ibni, isma’ minn kliemi f’dak li
˙
30 Imbagad gamlilhom festa d Gen 48:10 se nikkmandak.m 9 Jekk jog-
u kielu u xorbu.q 31 L-gada Ek˙ 12:3 ˙ ˙
e Gen 25:28 gbok, mur dejn il-merla u gib-
fil-godu qamu kmieni u alfu f Is˙ 46:4 ˙ ˙
˙ g Gen 48:21
li minn hemmhekk zew g gid-
lil xulxin.r Imbagad Izakk ba- Pr 27:1 jien tajbin sabiex insajjarhom u
Ek˙ 9:12
gathom u telqu mingandu bis- Gk lil missierek nagmillu platt ikel
˙ 4:14
sliem.s h Gen˙ 25:27
tajjeb kif iobbu hu. 10 Imba-
i Gen
˙ 48:9
32 Issa dakinhar il-qaddejja Gen 49:28 gad udu lil missierek alli
˙ ˙ Eb 11:20
ta’ Izakk gew ikellmuh dwar il- ˙
j Gen
˙ 27:30 jieklu, sabiex ibierkek qabel ma
bir li kienu affru,t u qalulu: k Gen˙ 25:28
jmut.”
l Gen
˙ 27:31
“Sibna l-ilma!” 33 Galhekk, Gen 49:1
Dt˙ 33:1 ˙
˙ m Gen 27:13 Gen 26:331 Ifisser “alfa”; jew,
˙ ˙
Gen 27:43
Gen 26:211 Ifisser “Akku za.” Pr 1:8
“Sebga.” 332 Ifisser “Bir tal-
221 Ifisser “Postijiet Wesgin.” Ef 6:1 alfa”; jew, “Bir tas-Sebga.”
 ˙ ˙
39 Gakobb jitbierek minflok Gesaw GENESI 27:11-34
˙
11 U Gakobb qal lil ommu Re- KAP. 27 24 Imbagad qallu: “Int tas-
˙ ˙
bekka: “Imma ija Gesaw hu a Gen 25:25 sew ibni Gesaw?” u wie gbu: ˙
˙ ˙
Gen 27:23
ra gel sufi u jien m’iniex. a ˙ “Jien hu.” a 25 U hu qallu: “Gib-
˙ b Gen 27:21
12 X’jigri jekk missieri jmissni? b ˙ ˙ huli dejja a niekol ftit mill-
˙ c Goz 9:6 ˙ ˙
Imbagad zgur li f’gajnejh in- kacca ta’ ibni, sabiex rui tbier-
d Dt 11:26 ˙
kun nidher li qed nidaq bih,c Dt 23:5 kek.” b U gabhulu qrib u beda
˙ ˙ ˙
u zgur li ngib fuqi sata min- Dt 30:1 jieklu, u gablu l-inbid u beda jix-
˙ ˙ ˙
flok barka.” d 13 U ommu wig- e Gen 43:9 rob. 26 U missieru Izakk qal-
˙
f Gen 27:8
˙
bitu: “Fuqi tkun is-sata li tis- lu: “Ersaq qrib, jekk joggbok, u
˙ Pr 6:20
ta’ tigi fuqek, ibni.e Biss isma’ ˙ busni, ibni.” c 27 Galhekk, re-
˙ g Gen 25:23 ˙
minn kliemi u mur, u gibhomli.” f saq qrib u biesu, u Izakk seta’
˙ h 1Sa 28:8 ˙
14 Galhekk, mar u gabhom u ˙
i Gen 25:26 jxommlu r-ria ta’ wejgu,d u
˙
tahom lil ommu, u ommu gam- j Gen 25:25 bierku u qallu:
˙
let platt ikel tajjeb kif kien iob- Gen 27:11
˙
“Ara! Ir-ria ta’˙ ibni hi bar-
bu missieru. 15 Imbagad Re- k Gen 27:9
˙ ria tar-raba’ li Geova bierek.
˙ l Gen 25:33
bekka adet l-ajar wejjeg ta’ Rum 9:12
28 U jalla l-Alla l-veru jagtik
binha l-kbir Gesaw,g li kienu ˙
m Gen 27:4
in-nida tas-smewwiete u l-amri-
gandha d-dar, h˙ u libbsithom Eb 11:20 ja fertili ta’ l-art f u abbundanza
˙ ˙ ˙ ˙
lil binha z-zgir Gakobb.i 16 U n Gen 27:11 ta’ qmu u nbid gdid.g 29 a
˙ ˙ ˙ ˙
l-glud tal-gidjien poggiethom fuq o Gen 27:16 jaqduk il-popli u a jmilu qud-
˙
idejh u fuq il-parti t’gonqu li p Dt 21:17 diemek il-gnus.h Sir sid fuq u-
Rum 9:11
ma kienx fiha˙ suf.j 17 Imba- Eb 11:20
tek, u a jmilu quddiemek ulied
gad lil binha Gakobbk tatu f’idu ommok.i Misut ikun kulmin jis-
˙
l-platt ikel tajjeb u l-obz li kie- It-Tieni Kol. tek, u mbierek ikun kulmin
˙
net gamlet. a Gen 25:33 ibierkek.” j
˙ ˙
18 U hu daal dejn missie- b Dt 33:28 30 Issa gara, malli ˙ Izakk kien
˙ Pr 10:6
ru u qallu: “Missier!” u dan wieg- ˙ temm ibierek lil Gakobb, ˙ iva, ta-
c Gen 48:10 ˙
bu: “Hawn ˙ jien! Min int, ibni?” ˙ bilaqq gara li, meta Gakobb bil-
d Gen 25:27 ˙
19 U Gakobb issokta jgid lil ˙
Gen 27:15 kemm kien laaq areg minn
˙ ˙ ˙
missieru: “Jien Gesaw, l-ewwel Gn 4:11 quddiem wicc missieru Izakk,
˙ ˙ ˙
imwieled tiegek. l Gamilt e Dt 11:11 uh Gesaw gie lura mill-kacca.k
˙ Is 45:8
ezatt dak li gedtli. Qum naq- 31 U hu wkoll gamel platt ikel
˙ o 14:5 ˙
ra, jekk joggbok. Oqgod bil- ˙ tajjeb. U gabu lil missieru u qal
˙ ˙ f Gen 45:18
qiegda u kul ftit mill-kacca tie- Nu 13:27 lil missieru: “a jqum missieri u
˙ ˙ ˙
gi, sabiex ruek tberikni.” m g Gen 27:37 jiekol ftit mill-kacca ta’ ibnu, sa-
˙
20 Gal dan, I zakk qal lil Dt 7:13 biex ruek tberikni.” l 32 Gal
2Sl 18:32 ˙
ibnu: “Kif sibtha daqshekk ma- dan, missieru Izakk qallu: “Min
Sa 104:15 ˙
lajr, ˙ ibni?” U dan qallu: “Ga- int?” u dan wiegbu: “Jien ibnek,
˙ h 2Sa 8:1
liex Geova Alla tiegek gegel- Da 2:44 l-ewwel imwieled tiegek, Ge-
˙ ˙ ˙ ˙
ha tigi ˙ quddiemi.” 21 U Izakk i Gen 25:23 saw.” m 33 U Izakk beda jirto-
˙
qal lil Gakobb: “Ersaq qrib, jekk Gen 49:8 god, u r-rogda li qabditu kie-
˙ ˙
joggbok, alli mmissek, ibni, a j Gen 12:3
˙ net verament kbira, u b’hekk
Gen 28:3
nkun naf jekk intix tassew Ge- ˙ ˙ qal: “Min kien, mela, dak li mar
Gen 31:42 ˙ ˙ ˙
saw jew le.” n 22 Galhekk, Ga- Nu 24:9 jaqbad il-kacca u gabhieli, u jien
˙ ˙ ˙
kobb resaq qrib missieru Izakk, u Eze 25:12 kilt minn kollox qabel ma gejt
˙
dan messu ˙ u qal: “Il-leen hu le- k Gen 27:3 int u jien beriktu? U mbierek se
en Gakobb, imma l-idejn huma l Eb 7:7
˙ jkun!” n
m Gen 25:25
idejn Gesaw.” o 23 U m’gar- ˙
Gen 25:31
34 Malli sema’ kliem missie-
fux, gax idejh kienu kollha suf Eb 12:16 ru, Gesaw beda jgajjat ga-
bal idejn uh Gesaw. Gal- n Rum 9:13 jat kbir kollu mrar, u qal lil
daqstant, hu bierku.p o Lq 13:28 missieru:o “Berikni, lili wkoll,
 ˙ ˙
GENESI 27:35–28:9 Mibegda t’Gesaw. Mara gal Gakobb 40
missier!” a 35 Imma dan issok- KAP. 27 gal gand ija Laban f’aran.a
˙
ta jgidlu: “uk gie gandi bil- a Eb 12:17 44 U gammar miegu gal xi
b Dt 21:17 ˙
qerq biex jieu l-barka li kienet Mal 1:2 zmien sakemm tibred il-korla ta’
˙ Ga
tmiss lilek.” b 36 U dan ˙ wiegbu: ˙ 3:9 uk, b 45 sakemm titbieged
c Gen ˙ 25:26
“Mhux galhekk jismu Gakobb,1 Gen 32:28 minnek ir-rabja ta’ uk u jin-
o˙ 12:3 ˙
ladarba adli posti bil-qerq dawn d Gen 25:34 sa dak li gamiltlu.c U jien zgur
˙ ` Mt 5:33 ˙
id-darbtejn? c Diga adli d-dritt Eb li nibgat galik u ngibek minn
˙ 6:16
bala l-ewwel imwieled,d u, ara, e Gen ˙ 27:28 hemmhekk. Gala gandi nit-
f Gen˙ 25:23
issa adli l-barka!” e Imbagad Gen 27:29 lifkom it-tnejn f’jum wieed?”
˙ Rum 9:12
zied: “Ma rfajtlix barka lili?” ˙
46 Imbagad Rebekka baq-
˙ g Gen 49:8
˙
37 Imma biex iwiegeb lil Ge- h Dt ˙ 33:28 get tgid lil Izakk: “Stmerrejt
˙ Goe 2:19
saw, Izakk kompla: “Ara! Jien i Eb 12:17 lil din ajti minabba l-bniet ta’
˙
tartu sid fuqek,f u lil utu koll- j Is˙ 65:14
k Goz 24:4
˙ et.d Jekk Gakobb xi darba jie-
ha tajthomlu bala qaddejja,g Eb˙ 11:20 u mara mill-bniet ta’ et bal
˙ l Gen 32:6
u qmu u nbid gdid jien tajtu Nu˙ 20:18 dawn, mill-bniet ta’ din l-art,
biex nginu,h u x’hemm li nista’ m Gen 25:23
2Sa 8:14 x’tiswieli l-ajja?” e
nagmel galik, ibni?” n 2Sl 8:20 ˙
Galdaqstant, Izakk sej-
38 Imbagad Gesaw qal lil
missieru: “Barka wada biss
2Kr
o Gen
˙
˙
Gen 37:11
Gm
28:17
4:5

1:11
28 ˙
ja lil Gakobb u bierku
˙ u ordnalu u qallu: “Tiux
gandek, missier? Berikni, lili 1Gw 2:11

wkoll, missier!” i U malli qal hekk

p Sa 140:2 mara mill-bniet ta’ Kangan. f
Mk˙ 7:21
Gesaw golla lenu u nfaqa’ q Gen ˙ 35:29 2 Qum, mur il-Fiddien-aram fid-
˙ r Gen ˙ 4:8 dar ta’ Betwel, missier ommok, u
jibki.j 39 Galhekk, bi twegiba 1˙ Gw 3:15
˙ s Gen 37:18 minn hemmhekk u mara ga-
missieru Izakk qallu: Sa 64:6
“Ara! ’Il bogod mill-amri- Pr 6:17 lik mill-bniet ta’ Laban, u om-
t Pr 1:8
ja fertili ta’ l-art se tkun ga- mok.g 3 U Alla li Jista’ Kollox
Kol 3:20 ˙
martek, u ’l bogod min-nida
ibierkek u j gieglek tnissel u
˙ ˙
tas-smewwiet minn fuq.k 40 U
It-Tieni Kol. jkattrek, u int zgur li ssir gem-
˙
b’sejfek tgix,l u lil uk taqdi.m
a Gen 28:5 ga ta’ popli.h 4 U jagtik il-
b Sa 37:8
˙ ˙ ˙ barka t’Abraham,i lilek u lil nis-
Imma zgur li se jigri li, meta ssir c Ezo 4:19
Mt˙ 5:22 lek miegek,j sabiex tieu f’idejk
bla sabar, int tabilaqq se tkis- d Gen ˙ 26:35

ser il-madmad tiegu minn fuq

Gen
˙ 28:8 l-art li qed tgix fiha bala bar-
e Gen 24:3
gonqok.” n ranik u li Alla ta lil Abraham.” l
˙
41 Madankollu, Gesaw kel- ˙
KAP. 28
˙
˙ 5 Galhekk, Izakk bagat lil
lu mibegda kbira gal Ga- f Gen˙ 24:37
Gakobb, u dan irielha lejn il-
Ezo 34:15
kobb minabba l-barka li missie- 1Sl 11:1 Fiddien-aram, gal gand La-
1Ko 7:39
ru kien bierku biha,o u Gesaw 2Ko 6:14
ban bin Betwel˙ is-Sirjan,m u Re-
˙
baqa’ jgid f’qalbu:p “Il-jiem tal- g Gen
˙ 29:16 bekka,n omm Gakobb u Gesaw.o
h Gen
˙ 17:5 ˙
vistu gal missieri qed joqorbu.q Gen 46:15 6 Meta Gesaw ˙ ra li I zakk
1Kr 2:1
U wara, jien se noqtol lil kien bierek lil Gakobb u bag-
˙ Rum
˙ 4:17
ija Gakobb.” r 42 Meta Rebek- i Gen
˙ 12:2 tu lejn il-Fiddien-aram biex jie-
j Gen 15:5
ka semget bil-kliem li kien qal Rum 9:7 u mara galih minn hemm-
Ga
˙ 3:29
binha l-kbir Gesaw, minnufih k Gen 12:7 hekk, u li meta bierku, ordnalu u
˙ ˙ ˙
Gen 15:13 qallu: “Tiux mara mill-bniet
bagtet
˙ issejja lil binha z-zgir ˙
Gen 17:8 ˙
Gakobb u qaltlu: “Ara! uk Ge- l Eb
˙ 11:9 ta’ Kangan”; p 7 u li Gakobb
m Gen 25:20
saw qed jikkonsla bl-idea li joq- ˙
n Gen 24:29 obda lil missieru u ommu u kien
˙
tlok.s 43 Issa, mela, ibni, isma’ o Gen
˙ 25:28 fi triqtu lejn il-Fiddien-aram; q
p Gen 28:1
minn kliemi u qumt u arab 2Ko 6:14 8 imbagad Gesaw ra li mis-
˙
q Gen ˙
˙ 27:43 sieru Izakk ma kienx kuntent
˙ Ezo 20:12
Gen 27:361 Ifisser “Jaqbad l-Gar- Le
˙ 19:3 bil-bniet ta’ Kangan.r 9 Gal-
r Gen
˙ 24:3
qub; Jieu Post addieor.” Gen 27:46 hekk, Gesaw mar gand Isma-
 ˙ ˙
41 olma ta’ Gakobb f’Betel. Wegda konfermata GENESI 28:10–29:8
˙ ˙
gel1 u a b’martu, minbarra KAP. 28 la kolonna u sawwab iz-zejt fuq-
˙
n-nisa l-orajn li kellu,a lil Maa- a Gen ˙ 36:2 ha.a 19 Imbagad dak il-post
b Gen 11:31
lat, bint Ismagel, bin Abraham, ˙
Gen 27:43 semmieh Betel;1b imma l-fatt hu
˙
ot Nebajot. ˙ c Gen 28:19 li dik il-belt qabel kien jisimha
d Nu 12:6 ˙
10 U Gakobb kompla fi triq- ˙
Gob 33:15
Luz.c ˙
tu ’l barra minn Bir-xeba u baqa’ e Mt ˙ 28:2 20 U Gakobb issokta jalef
Gw 1:51
sejjer lejn aran.b 11 U wa- Eb 1:14 alfa,d u qal: “Jekk Alla jibqa’
˙
sal f’certu post u ejja biex iqat- f Da ˙ 7:9 miegi u jarisni f’din it-triq li
g Gen 26:24 ˙
ta’ l-lejl hemmhekk galiex ix- sejjer fiha u jagtini obz x’nie-
˙ Mk 12:26 ˙
xemx kienet nizlet. Galhekk, At 7:32
˙ kol u wejje g x’nilbese 21 u
˙ h Gen 12:7 ˙
a gebla minn dak il-post u qe- ˙
Gen 28:4 nerga’ lura fis-sliem˙ lejn dar mis-
gedha flok imadda tat rasu u Sa 105:11 sieri, imbagad Geova jkun
At 7:5
mtedd f’dak il-post.c 12 U beda ˙
i Gen 13:16 wera li hu Alla tiegi.f 22 U
˙
jolom,d u, ara, kien hemm sel- 1Sl 4:20
˙ din il-gebla li jien waqqaft bala
˙ ˙ j Gen ˙ 13:14
kolonna se ssir dar t’Alla; g u kul-
lum wieqaf fuq l-art u l-qucca- k Gen ˙ 18:18 ˙
ta tiegu kienet tasal sas- Gen 22:18
˙ ma tagtini zgur li nagtik wie-
l Gen 35:6
smewwiet; u, ara, kien hemm
˙
Gen 46:4 ed minn kull gaxra minnu.” h
˙ ˙ ˙
m Gen 31:3
˙
l-an gli t’Alla telgin u nezlin Imbagad Gakobb beda
fuqu.
˙
e

Geova wieqaf
13 U, ara, kien hemm
fuqu, u qal:f
Nu˙ ˙ 23:19
Goz 23:14
Eb 6:18
˙
29 miexi u vvjagga lejn art
in-nies ta’ l-Orjent.i 2 Issa hu
˙ ˙

˙ n Ezo 3:6
“Jien Geova l-Alla t’Abra- M 13:22 ares, u, ara, kien hemm bir fl-
˙ Mt 17:6
ham u l-Alla ta’ Izakk.g L-art li o Sa 47:2 galqa, u, ara, tliet merliet na-
˙
qieged mimdud fuqha, se nag- Sa 66:5 gag kienu mimdudin hemm-
Sa 68:35
˙ ˙
tiha lilek u lil nislek.h 14 U nis- p Gen 35:1 hekk magenbu, gax minn dak
Sa 27:4
lek se jsir bat-trab ta’ l-art,i u il-bir kienu mdorrijin jisqu lill-
˙
int se tinfirex lejn il-punent u It-Tieni Kol.
imrieel; j u kien hemm gebla
lejn il-lvant u lejn it-tramuntana ˙ kbira fuq il-bokka tal-bir. k
a Gen 31:13
u lejn in-nofsinhar,j u permezz b M 4:5 3 Meta l-imrieel kollha kienu
˙
tiegek u ta’ nislek il-familji o 12:4
˙ jingabru hemmhekk, ir-rgajja
˙ c Gen ˙ ˙ 35:6 ˙
kollha ta’ l-art zgur li jitbier- Goz 16:2 kienu jgerbu l-gebla minn fuq il-
ku.k 15 U, ara, jien miegek u M 1:23 bokka tal-bir, u kienu jisqu lill-
d Ek 5:4 ˙
se narsek fit-triq kollha li sej- e Mt 6:30 imrieel, u wara kienu jerggu
˙ ˙ ˙
jer fiha u se ngibek lura lejn din f Ezo 15:2 jqiegdu l-gebla f’postha fuq il-
Dt 26:17
l-art,l gax mhux se nitilqek sa- g Gen
˙
35:1 bokka tal-bir. ˙
˙
kemm inkun fil-fatt wettaqt kul- h Gen 14:20 4 Galhekk, Gakobb qalil-
Le 27:30
ma gedtlek.” m ˙ Mal 3:8 hom: “uti, minfejn intom?” u

˙
16 Imbagad Gakobb qam huma wigbuh: “Minn aran.” l
mir-raqda ˙ tiegu u qal: “Veru KAP. 29 5 Imbagad qalilhom: “Tafuh
hawn Geova f’dan il-post u i M 6:3 lil Laban, m li nannuh hu
1Sl
˙ 4:30 ˙
ma kontx naf.” 17 U beda jib- Gob 1:3
˙
Naor?” n u huma wigbuh: “Na-
˙ ˙ ˙ j Gen 30:40 fuh.” 6 Gal dan, qalilhom:
za’ u zied:n “Kemm iqanqal biza’ Gn 4:1
˙
dan il-post! o Din mhix lief dar k Gen 24:11 “Kif inhu, tajjeb?” o Qalulu: “Taj-
˙
E˙ zo 2:15 ˙
Allap u dan hu bieb is-smew- jeb. U, ara, bintu Rakelep gej-
˙ Gw 4:6
˙ ˙
wiet.” 18 Galhekk, Gakobb l Gen 27:43 ja bin-nagag!” q 7 U hu ssok-
At 7:2
qam kmieni fil-godu u a ˙
m Gen 24:29
ta jgid: “Ara! Il-jum gadu
˙ ˙ ˙ ˙
fl-aqwa tiegu. M’huwiex il-in
l-gebla li kien pogga bala mad- n Gen
˙ 24:24
˙
Gen 31:53
da tat rasu u waqqafha ba- ˙ biex jin gabru l-imrieel. Isqu
o Gen 43:27 ˙
1Sa 17:22
˙
lin-nagag, imbagad morru ir-
˙ p Gen
˙ 31:4 guhom.” r 8 Gal dan, qalulu:
Gen 28:91 Jew, “l-Ismagelin.” Sa Gen 46:19 ˙
˙ ˙ Rt 4:11 “Ma nistgux qabel ma jingabru
dan iz-zmien Ismagel kien mejjet ˙
q Ezo 2:16
u Gesaw
˙ kellu madwar 77 sena. r Sa 23:2 ˙
Ara Gen 25:17, 26. Gn 1:7 Gen 28:191 Ifisser “Dar t’Alla.”
 ˙ ˙
GENESI 29:9-33 Gakobb iobb lil Rakele. Jieu lil Lea; tiled 42
˙
l-imrieel kollha u fil-fatt igerbu KAP. 29 21 Imbagad Gakobb qal lil
˙ ˙
l-gebla minn fuq il-bokka tal-bir. a Gen ˙ 30:1 Laban: “Agtini lil marti, ga-
˙ Gen 35:19 ˙ ˙
Imbagad nisqu lin-nagag.” ˙
b Ezo 2:16
liex galaqli z-zmien, sabiex in-
9 Waqt li kien gadu qed jit- ˙
c Ezo 2:17 kun nista’ jkolli x’naqsam
˙ ˙
kellem maghom, waslet Ra- d Gen ˙ 33:4 magha.” a 22 U Laban gabar
˙ Gen 45:15
lin-nies kollha tal-post u ga-
kele a bin-nagag ta’ missierha, Lq 15:20
˙
gax hi kienet ˙ ragajja.b 10 U Rum 16:16
˙ mel festa. b 23 Imma gara li
˙ e Gen ˙ 43:30
tard fil-gaxija hu a lil bin-
gara li, meta Gakobb ra lil Ra- Gen 45:2
˙ ˙
kele, bint Laban, u ommu, u f Gen˙ 13:8 tu Lea u gabhielu biex ikollu
˙ ˙ Gen 14:14
n-naga g ta’ Laban, Gakobb ˙
g Gen 24:28
x’jaqsam magha. 24 U barra ˙
˙ ˙
minn hekk, Laban taha lil Zil-
minnufih resaq u gerbeb il-gebla h Gen 24:29

minn fuq il-bokka tal-bir u seqa

i At 20:37 fa, il-qaddejja tiegu, biex tkun
c
˙ j M 9:2
il-qaddejja ta’ bintu Lea. 25 U
lin-naga˙ g ta’ Laban.c 11 Im- 2Sa 5:1
˙ ˙
bagad Gakobb bies d lil Rake- k Gen ˙ 27:43 gara li fil-godu ra li kienet Lea!
Gen 28:5
le u golla lenu u nfaqa’ jibki.e Galhekk, qal lil Laban: “X’inhu
˙ l Dt 25:4
12 U Gakobb beda jgid lil Rake- 1Ti 5:18
˙ dan li gamiltli? Jien mhux gal
m Gen 30:28
le li hu kien qarib f missierha u li ˙
Gen 31:7
Rakele qdejtek? Allura gala
˙ ˙
daqt bija?” d 26 U Laban qal-
kien bin Rebekka. U hi telqet tig- n Gen ˙ 30:19

ri tgid lil missierha.g

Gen 46:15
Rt 4:11
lu: “M’hijiex id-drawwa li nag-
˙ ˙
mlu hekk fostna, li nagtu
13 Issa gara li, malli ˙ Laban o Gen ˙ 30:25
˙ ˙ ˙ ˙
sema’ l-abar dwar Gakobb, bin
Gen 35:16
˙ z-zgira qabel il-kbira. 27 Icce-
p Gen 12:11 ˙
˙ ˙ lebrae din il-gimga kollha ma’
otu, telaq jigri biex jiltaqa’ mie- Gen 24:16
Est 2:7 din il-mara. Wara tingatalek
gu.h Imbagad addnu mie- q Gen
˙
31:41
˙ ukoll din il-mara l-ora gas-
gu u biesu ˙ u adu d-dar tie- Gen 34:12
r Sa 12:2 servizz li int tista’ tagtini gal
gu.i U Gakobb beda jirrakkonta ˙
s Gen 30:26 seba’
˙ snin ora.” f 28 B’hekk,
dawn l-affarijiet kollha lil La- o 12:12 ˙ ˙
t Gn 8:6 Gakobb gamel hekk u cceleb-
ban. 14 Imbagad Laban qal-
˙
ra l-gimga kollha ma’ din il-
lu: “Tabilaqq, int gadmi u la- It-Tieni Kol. mara, u wara Laban tah lil bin-
mi.” j Galhekk, qagad miegu a Rt 4:13 tu Rakele b’martu. 29 Barra
xahar si. Pr 5:18
1Ko 7:3 minn hekk, Laban ta l-qaddej-
˙ 15 Imbagad Laban qal lil b M 14:10 ja tiegu Bilag lil bintu Rakele
Gakobb: “Int il-qarib tiegi,k u se Mt 22:2
bala l-qaddejja tagha.
taqdini b’xejn? l Gidli, X’gan-
Ri 19:9
˙ ˙
c Gen
˙ 16:1 30 Imbagad Gakobb kellu
du jkun lasek?” m 16 Issa La- Gen
˙ 30:9
x’jaqsam ukoll ma’ Rakele u
˙ ˙ Gen 46:18
ban kellu zewgt ibniet. Il-kbira ˙
anki wera iktar imabba lejn
˙ ˙ d Gen
˙ 31:7
kien jisimha Lean u z-zgira kien Gen 31:42
Rakele milli lejn Lea,h u baqa’
Le 19:11
jisimha Rakele. 17 Imma gaj- Mt 5:37 jaqdih gal seba’ snin ora. i
nejn Lea kienu mitfijin, filwaqt 2Ko 4:2
˙
31 Meta Geova ra li Lea ma ki-
li Rakeleo kienet saret sabia e Dt 24:5 ˙
˙ ˙ Sa 19:5
˙
nitx mabuba,1 fetilha gufha,j
f’suritha ˙ u kellha wiccha elu.
p
f Gen 31:41
˙ imma Rakele ma setax ikollha
18 U Gakobb kien iobb lil Ra- g Gen
˙ 30:3 ˙
Gen 35:22 tfal.k 32 U Lea arget tqila u
kele. Galhekk, qal: “Jien lest li h Dt 21:15 wildet iben u semmietu Ruben,1 l
˙ ˙
naqdik seba’ snin gal bintek iz- i o 12:12
˙ gax qalet: “Huwa galiex Ge-
˙ j Gen 46:15 ˙
zgira Rakele.” q 19 U Laban Rt 4:11 ova ares lejn il-mizerja tie-
qallu: “Ajar nagtiha lilek mil-
˙
k Gen 30:22 ˙ ˙
˙ ˙ gi,m u issa zewgi jibda jobbni.”
li nagtiha lil xi ragel ieor.r l Gen
˙ 35:22 ˙ ˙
Gen
˙ 37:22 33 U hi re gget ar get tqila
Ibqa’
˙ gammar miegi.” 20 U Gen 49:3
˙ u wildet iben, u qalet: “Huwa
Ezo 6:14
Gakobb qeda seba’ snin gal Ra- 1Kr 5:1
˙
kele, imma galih dawn kienu
s Ri 7:5
˙ Gen 29:311 Letteralment, “kie-
m Gen 30:20
qishom ftit jiem daqskemm kien 1Sa 1:6 net mibguda.” 321 Ifisser “Ara,
iobbha.t Lq 1:25 Iben!”
 ˙
43 Il-konkubini. Rakele awlija GENESI 29:34–30:20
˙
galiex Geova semagni,a pe- KAP. 29 9 Meta rat li kienet ˙waq-
˙
ress li ma kontx mabuba,1 u a Gen 30:6 fet tiled, Lea adet lil Zilfa,
Sa˙ 34:15
b’hekk tani lil dan ukoll.” Gal- b Gen ˙ 34:25 il-qaddejja
˙ tagha, u tatha
Gen 42:24
hekk, semmietu Simegon.2 b ˙ lil Gakobb b’martu.˙ a 10 Meta
˙ ˙ Gen 49:5 ˙ ˙
34 U regget arget tqila u wil- 1Kr 4:24 galqilha z-zmien, Zilfa, il-qad- ˙
Ri˙ 7:7
det iben u mbagad qalet: “Issa c Gen 34:25 dejja ta’ Lea, wildet iben lil Ga-
˙ ˙ ˙ ˙
Gen
din id-darba zewgi jingibed lej- ˙ 49:5 kobb. 11 U Lea qalet: “abat-
Ezo 6:16
ja, galiex ulidtlu tliet subien.” Nu 3:12
1Kr 6:1
li tajjeb!” Galhekk, semmietu˙
Galhekk, semmietu Levi.1 c Ri˙ 7:7 Gad.1 b 12 Imbagad Zilfa, il-
˙ d Gen 35:23
35 U gal darb’ora arget tqi- ˙
Gen
˙ 37:26 qaddejja ˙ ta’ Lea, wildet it-tieni
la u wildet iben u mbagad qa- Gen
˙
Gen
38:15
44:18
iben lil Gakobb. 13 U Lea qa-
˙
let:
˙ “Din id-darba se nfaar lil Gen 49:8 let: “Kemm jien hienja! Gax il-
1Kr 2:3
Geova.”
˙ Galhekk, semmietu Ri 5:5 bniet se jgidu li jien hienja.” c
Ri 7:5
Guda.1 d Imbagad waqfet tiled.
Galhekk, semmietu Aser.1d
Meta rat li ma kinitx wil- 14 Issa Rubene mar jimxi fi
30 ˙
det tfal lil Gakobb, Rake-
le bdiet tgir gal otha u qalet
KAP. 30
˙
e Gen 16:5
1Sa 1:6
˙
zmien il-sad tal-qamf u sab il-
mandragori1 fl-galqa u adhom
˙ Pr 14:30
lil Gakobb:e “Agtini t-tfal, gax Tit 3:3 lil ommu Lea. Imbagad Rake-
˙
inkella ajar immut.” f 2 U
f Nu 11:15 le qalet lil Lea: “Jekk joggbok,
˙ 1Sa
˙ 1:10
Gakobb xegel bir-rabja gal Ra- Ger 20:18 agtini ftit mill-mandragori ta’
g Ef 4:26
kele u qalilha: g “Jaqaw jien Kol 3:19 ibnek.” g 15 U din qaltilha: “Hi
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
flok Alla, li cadek minn frott
h 1Sa 1:5
Sa 127:3
aga zgira li adtli lil zewgi,h u
˙ o˙ 9:11 issa trid tieu wkoll il-mandra-
il- guf?” h 3 Galhekk, qaltlu: i Gen 29:29
˙
“Hawn hi Bila,i l-ilsira tiegi. j Gen 16:2 gori ta’ ibni?” Galhekk, Rake-
˙ ˙
a jkollok x’taqsam magha, sa-
Gen 50:23
Rt 4:17
le qaltilha: “Gal din ir-raguni
˙
biex hi tiled fuq irkopptejja u k Gen ˙ 22:24 se jimtedd miegek dan il-lejl,
Gen
˙ 25:6
biex jien, iva, jien, ikolli t-tfal Gen
˙ 35:22 bi tpartit mal-mandragori ta’ ib-
minnha.” j 4 U tatu lil Bila,
l Gen 16:15 nek.” ˙
m M 11:27 ˙
il-qaddejja tagha, b’martu, u Sa 26:1 16 Meta Gakobb kien gej
˙ Sa˙ 75:7
Gakobb kellu x’jaqsam mag- n Gen 35:25 mir-raba’ fil-gaxija,i Lea ar-
˙ ˙
Gen 46:23 ˙
ha. k 5 U Bila arget tqila u ˙
Gen 49:16
get tilqgu u qaltlu: “Miegi
˙ ˙ o Gen
˙
35:25 se jkollok x’taqsam, gax krej-
meta galqilha
˙ z-zmien wildet ˙
Gen
˙ 46:24
iben lil Gakobb.l 6 Imbagad Gen 49:21 tek, iva, krejtek, bil-mandrago-
Dt 33:23
Rakele qalet: “Alla hu l-imal- Ri 7:6 ri ta’ ibni.” Galdaqstant, dak
lef tiegim u sema’ wkoll leni, il-lejl hu mtedd magha.j 17 U
˙
u b’hekk tani iben.” Huwa gal- It-Tieni Kol. Alla sema’ lil Lea u wigibha u
˙ ˙
hekk li semmietu Dan.1n 7 U a Gen
˙ 35:26 hi arget tqila u meta galqilha
b Gen 49:19 ˙ ˙
Bila, il-qaddejja ta’ Rakele, ar- Nu 32:33 z-˙ zmien wildet il-ames iben lil
˙ Ri 7:5
Gakobb.k 18 U Lea qalet: “Alla
get tqila gal darb’ora u meta c Gn 6:9
˙ ˙ Lq tani rigal talli allast galik,
galqilha ˙ z-zmien wildet it-tieni ˙ 1:48
d Gen
˙ 35:26 ˙ ˙
iben lil Gakobb. 8 Imbagad Gen
˙ 46:17 gax lil zewgi tajtu l-qaddejja
Gen 49:20
Rakele qalet: “Issarajt kemm tiegi.” Galhekk, semmietu Is-
˙ Dt 33:24 ˙
flat m’oti. U rigt ukoll reb- Ri
˙ 7:6 sakar.1l 19 U Lea arget tqi-
e Gen 29:32
biea!” Galhekk, semmietu ˙
f E˙ zo 34:22 la gal darb’ora u meta gal-
Gw 4:35 ˙ ˙
Naftali.1o g Gn 7:13
qilha ˙ z-zmien wildet is-sitt iben
˙
h Gen 29:30 lil Gakobb.m 20 U Lea qalet:
˙ i Lq 2:8
“Alla tani, iva, lili, gotja tajba.
Gen 29:331 Letteralment, “kont j 1Ko 7:3
k Sa 65:2
mibguda.”
˙ 332 ˙ Ifisser
˙ “Jisma’,” Lq ˙
˙ 1:13
ji gifieri,
˙ billi ja c cetta. 341 Ifis- l Gen
˙ 35:23 Gen 30:111 Ifisser “abat Tajjeb.”
Gen 46:13
ser “Zamm ma’; Magqud ˙ ˙ ma’.”
˙
Gen 49:14
131 Ifisser “Hieni; Hena.” 141 a-
351 Ifisser “Imfaar; Oggett ta’ Dt 33:18 xixa mill-familja tal-patata, li tag-
1Kr 12:32
Tifir.” 30:61 Ifisser “Imallef.” Ri 7:7 mel˙ frotta. ˙ 181 Ifisser “Hu l-las”;
81 Ifisser “L-Issarar Tiegi.” m Rt 4:11 jigifieri, ragel bala las.
 ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 30:21-41 Rakele tiled lil Guzeppi. las Gakobb 44
˙ ˙ ˙
Sa fl-aar, zewgi se jittollera- KAP. 30 u kull muntun zgir kannella
˙
ni,a galiex ulidtlu sitt˙ subien.” b a Gen 29:32 skur u kull wada mill-
˙
Galhekk, semmietu Zebulun.1c Sa 127:3
˙
mogoz imtebbga u mnaqqxa.
21 U wara dan wildet tifla u sem- b Gen 35:23
˙ U minn issa ’l quddiem dan ikun
Gen 46:15
mietha Dina.1d ˙ lasi.a 33 U t-tajjeb li nagmel
c Gen 46:14
22 Sa fl-aar, Alla ftakar ˙ jixhed galija kulmeta fil-futur
Gen 49:13 ˙
f’Rakele, u Alla semagha u wi- tigi biex tifli lasi; b kull wada
˙ ˙ Dt 33:18 ˙
gibha billi fetilha gufha. e Ri 7:8 mill-mogoz li mhix imnaqqxa
˙ ˙
23 U hi arget tqila u wildet d Gen 34:1 u mtebbga u kull wieed mill-
˙ ˙
iben. Imbagad qalet: “Alla ne- e Gen 29:31 imtaten zgar li mhux kannella
a l-gajb tiegi!”˙ f 24 Gal- 1Sa 1:6 skur, jekk issibhom gandi jku-
˙
hekk, semmietu ˙ Gu zeppi,1 g u Sa 113:9
nu misruqin.” c
˙ f Is 54:1
qalet: “Geova qed izidli iben 34 Qallu Laban: “Iva, tajjeb!
Lq 1:25
ieor.” ˙ a jkun kif gedt int.” d 35 U
˙ g Gen 35:24
25 U gara li, meta ˙ ˙ Rakele ˙ kie- ˙ dakinhar warrab il-bdabad bl-
net wildet lil Guzeppi, Gakobb
Gen 45:4 ˙
Dt 33:13 istrixxi u mtebbgin u l-mogoz
minnufih qal lil Laban: “Ibgat- At 7:9 kollha mnaqqxin u mtebbgin,
ni biex immur lejn posti u lejn Ri 7:8 kulma kien fih l-abjad u kull
˙ ˙
pajjizi.h 26 Agtini n-nisa tie- h Gen 28:15
˙ wieed kannella skur minn fost
gi u lil uliedi, li qdejtek ga- Gen 31:13 ˙
˙ ˙ l-imtaten zgar, u tahom f’idejn
i Gen 31:41
lihom, biex immur; gax int zgur uliedu. ˙ 36 Wara dan, tbieged
o 12:12
taf x’servizz tajtek.” i 27 U La- ˙ minn Gakobb˙ distanza ta’ tlett
j Gen 12:3
ban qallu: “Jekk, issa, sibt il- ˙
Gen 39:3 ijiem mixi, u Gakobb kien qed jir-
niena f’gajnejk,—mis-sinjali
˙ ˙
k Gen 31:7 ga l-imrieel ta’ Laban li kien
jien bsart li Geova qed ibe- Le 19:13 fadal.
˙ ˙
rikni minabba fik.” j 28 U l Gen 31:38 37 Imbagad Gakobb a xi
˙
zied: “Gidli x’inhu lasek u Ef 6:8
friegi li kienu gadhom kif
nagtihulek.” k 29 Galhekk, m Sa 107:38 ˙
˙ inqatgu mis-sigra ta’ l-istora-
Gakobb qallu: “Int taf kif qdej-
˙
n Gen 32:10 ˙ ˙ ˙
cie u mis-sigra tal-lewz f u mis-
tek u kif marret il-merla tie- 1Ti 5:8 ˙
sigra tad-dolf g u qaxxar fihom
gek miegi; l 30 li ftit kellek o Sa 118:8
irqajja’ bojod billi kixef l-abjad
˙ Eb 13:5 ˙
fil-fatt qabel ma gejt jien, u mba- ˙ ˙ ta’ gol-friegi.h 38 Fl-aar, il-
˙ p Gen 46:34 ˙ ˙
gad zdiedlek bil-kotra, billi Ge- ˙
friegi li kien qaxxar poggiehom
˙ Gen 47:3
ova bierkek mindu gejt jien.m quddiem il-merla, fil-wat ta’
˙ q 1Sa 25:7
U issa meta se nagmel xi aga o 12:12 l-ilma tax-xorb,i fejn l-imrieel
wkoll gal dari stess?” n ˙
kienu jigu jixorbu, sabiex jisnu
31 Imbagad Laban qallu: It-Tieni Kol. ˙
˙ ˙ quddiemhom meta kienu jigu ji-
“X’se nagtik?” U Gakobb is- a Gen 31:7
xorbu.
sokta jgid: “Tagtini assoluta- Dt 24:15
39 Galdaqstant, l-imrieel
1Sl 5:6
ment xejn! o Jekk tagmilli din ˙
kienu jisnu quddiem il-friegi,
˙ ˙ Gob 7:2
il-aga, jien nerga’ nibda nir- ˙
Ger 22:13 u l-imrieel kien ikollhom
ga l-merla tiegek.p Inkompli 1Ti 5:18 frie bl-istrixxi, imnaqqxin, ˙ u
narisha.q 32 Illum se ngad- b Mal 3:5 mtebbgin.j 40 U Gakobb fired
di qalb il-merla kollha tie- ˙
c Ezo 22:1 ˙ ˙
l-imtaten iz-zgar u mbagad
gek. Warrab minnha kull ˙
d Gen 31:8 ˙
˙ dawwar l-ucu ta’ l-imrieel lejn
nagga mnaqqxa u mtebbga, e o 4:13
dawk bl-istrixxi u dawk kollha li
f Nu 17:8
˙ kienu kannella skuri fost l-imrie-
Gen 30:201 Ifisser “Abitazzjo- Ek 12:5
˙ el ta’ Laban. Imbagad l-imrie-
ni”; possibbilment,
˙ “Tolleranza.” g Eze 31:8

211 Ifisser “Gudikata; Liberata; Vin- h Nu 21:18 el tiegu warrabhom galihom
˙
dikata.” 241 Forma mqassra ta’ Za 11:7 u ma qegedhomx dejn l-imrie-
˙ ˙ ˙
Gosifija
˙ li jfisser “Jalla Jah Izid; Jah i Gen 24:20 el ta’ Laban. 41 U dejjem
˙ ˙
Zied.” j Gen 31:10 kien jigri li kulmeta kienu jisnu
 ˙ ˙
45 Gakobb jistagna; ordnat jitlaq Kangan GENESI 30:42–31:22
˙
l-imrieel b’saithom,a Gakobb KAP. 30 il-bdabad li kienu qed jitilgu
˙ ˙ ˙
kien ipoggi l-friegi fil-wat ta’ a Gob 39:4 fuq il-merla kienu bl-istrixxi,
˙
l-ilmab fejn jarawhom l-imrie- b Ezo 2:16
˙ imnaqqxin, u ttikkjati.a 11 U
c Gen 31:9 ˙
el, biex jisnu dejn il-friegi. ˙ l-anglu ta’ ˙ l-Alla l-veru qalli fil-
Gen 32:5 ˙
42 Imma meta l-imrieel kienu ˙
d Gen 32:5 olma, ‘Gakobb!’ u jien wigibtu,
˙
juru li huma dgajfin ma kienx Gen 36:7 ‘Hawn jien.’b 12 U hu kompla,
˙ ˙ ˙
ipoggihom quddiemhom. Gal- ‘Jekk joggbok, erfa’ gajnejk u
KAP. 31
hekk, id-dgajfin kienu dejjem ˙ ara li l-bdabad li qed jitilgu fuq
e Gen 30:33
ikunu ta’ Laban, ˙ imma dawk il-merla huma bl-istrixxi, im-
Ek 4:4
b’saithom ta’ Gakobb.c ˙ naqqxin, u ttikkjati, gax jien
˙ f Gen 30:27
43 U r-ragel baqa’ jistagna 1Sa 18:9
˙
rajt kulma qed jagmillek La-
iktar u iktar, u kellu mrieel g Gen 28:15
˙ ban.c 13 Jien l-Alla l-veru ta’
˙ Gen 32:9
kbar afna, qaddejja nisa u rgiel, ˙ Betel,d fejn int dlikt kolonnae u
˙ Gen 35:27
igmla, u mir.d fejn liftli alfa.f Issa qum, o-
˙ ˙
h Is 41:10 ˙ ˙
Maz-zmien, hu sema’ lil Rum 8:31 rog minn din l-art u erga’ lura
31 ulied ˙ Laban jitkellmu u
jgidu: “Gakobb a kulma kel-
Eb 13:5
˙
i Gen 30:27
˙
lejn art twelidek.’ ” g
14 U Rakele u Lea wigbuh u
˙
j Gen 48:15
lu missierna; u minn dak li kel-
˙
k Gen 30:29 qalulu: “Gad baqgalna xi se-
˙ Ef 6:8 hem mill-wirt f’dar missierna? h
lu missierna hu gema’ ˙ dan
˙ Kol 3:23
15 M’aniex qisna barranin ga-
il-gid kollu.” e 2 Meta Gakobb
˙ ˙ l Sa 37:28
lih ladarba biegna, u qed
kien iares lejn wicc Laban, ara, Ek 8:12
ma kienx gadu l-istess miegu Is 54:17 ikompli kontinwament jiekol sa-
˙
bal qabel.f ˙ 3 Fl-aar, Geo- 1Pt 3:13
˙ ansitra mill-flus mogtijin ga-
˙ m Gen 30:32
lina? i 16 Gax ir-rikkezzi koll-
va qal lil Gakobb: “Erga’ lura n Pr 13:22
lejn art missirijietek u lejn qra- o Nu 12:6
ha li Alla a mingand missierna
batek,g u jien ˙ inkun miegek.” h huma tagna u ta’ wliedna. j
4 Imbagad Gakobb bagat isej- It-Tieni Kol. Galhekk, issa agmel kulma
˙ ˙
qallek Alla.” k
ja lil Rakele u lil Lea biex jigu a Gen 30:39
˙
l-galqa, dejn il-merla tiegu, b Is 6:8
˙ 17 Imbagad Gakobb qam u
c Gen 29:25
5 u qalilhom: ˙ tella’ lil uliedu u lin-nisa tiegu
˙ ˙ Gen 31:39 ˙
“Qed nara li wicc missierkom Dt 24:15 fuq l-igmla; l 18 u beda jsuq il-
˙ ˙
m’gadux l-istess miegi bal d Gen 12:8 merla kollha tiegu u l-gid kol-
˙ ˙
qabel; i imma l-Alla ta’ missie- Gen 35:15
˙ lu li kien gema’,m il-merla li
e Gen 28:18 ˙
ri wera li hu miegi.j 6 U in- ˙
Gen 35:14
kien kiseb u li kien gema’ fil-
tom tafu li lil missierkom ˙
f Gen 28:22 Fiddien-aram, sabiex imur
˙
qdejtu b’ilti kollha.k 7 U mis- Dt 23:21 gand missieru Izakk lejn l-art
Ek 5:4
sierkom qarraq bija u biddilli ˙ ta’ Kangan.n
g Gen 37:1 ˙ ˙ ˙
lasi gaxar darbiet, imma Alla 19 Issa Laban kien mar igizz
h Nu 27:4
˙
˙
ma alliehx jagmilli sa- i Gen 31:41 in-nagag tiegu. Sadanittant,
ra.l 8 Jekk minn banda kien o 12:12
˙
Rakele serqet it-terafim1o˙ li kie-
jgidli, ‘L-imnaqqxin ikunu la- j Gen 31:1
˙ nu ta’ missierha. 20 U Gakobb
k Gen 31:3
sek,’ il-merla kollha kien ikoll- ˙
Gen 32:9
qarraq b’Laban is-Sirjan, gax
ha frie imnaqqxin; imma jekk Sa 45:10 ma kienx qallu li kien se jarab.
˙
mill-banda l-ora kien jgidli, l Gen 33:13
˙
21 U arab, hu u kulma kel-
‘Dawk bl-istrixxi jkunu lasek,’ m Gen 30:43
˙ lu, u qam u qasam ix-Xmara.1p
n Gen 35:27 ˙ ˙
il-merla kollha kien ikollha ˙ Imbagad dawwar wiccu lejn
o Gen 31:14 ˙ ˙
frie bl-istrixxi.m 9 Galhekk, ˙
Gen 31:30 ir-re gjun muntanju z ta’ Gile-
˙
Alla kien jieu l-merla ta’ mis- Gen 35:2
˙ ˙
gad.q 22 Iktar tard, fit-tielet ˙
sierkom u jagtiha lili.n 10 Sa Goz 24:2 jum, lil Laban qalulu li Gakobb
˙ ˙ ˙
Eze 21:21
fl-aar gara li, fi zmien meta ˙
Za 10:2 ˙
˙
l-merla sanet, erfajt gajnej- p Gen 15:18 Gen 31:191 Allat jew idoli tal-famil-
˙
ja u rajt dehra f’olma,o u, ara, q Nu 32:1 ja. 211 Jigifieri, l-Ewfrat.
 ˙ ˙
GENESI 31:23-43 Laban, Gakobb jitlewmu 46
kien arab. 23 U a miegu KAP. 31 34 Issa Rakele kienet adet it-
˙ ˙ ˙ ˙
lill-irgiel tiegu u mar jigria wa- a Sa 10:2 terafim, u poggiethom fil-basket
˙
b Gen 25:20 ˙ ˙
rajh distanza ta’ sebat ijiem tas-sarg li n-nisa juzaw fuq il-
˙ Dt 26:5 ˙
mixi u laqu fir-regjun muntan- o 12:12 gemel, u baqget bil-qiegda
˙ ˙ ˙
juz ta’ Gilegad. 24 U Alla gie c Gen 20:3 fuqhom. Galhekk, Laban fittex
Mt 27:19
gand Laban is-Sirjanb f’olma ˙ fit-tinda kollha, imma ma sab-
d Gen 24:50
bil-lejlc u qallu: “Oqgod ˙ attent Nu 24:13 homx. 35 Imbagad qalet lil
li ma tkellimx lil Gakobb, la taj- Sa 105:15 missierha: “a ma tixgelx ir-
˙ ˙
e Gen 2:24
jeb u lanqas azin.” d rabja f’gajnejn sidi,a galiex ma
f Sa 98:5
25 Galhekk,
˙ Laban
˙ mar ˙
g Ezo 15:20
nistax inqum quddiemek, gax
˙
dejn Gakobb, gax Gakobb kien Gob 21:12 gandi dak li s-soltu jkollhom
Sa 149:3
waqqaf it-tinda tiegu fuq il- ˙ in-nisa.” b Galhekk, kompla jfit-
h Gen 31:55
muntanja u Laban kien ikkam- tex bir-reqqa, imma t-terafim ma
˙ i Sa 52:1
˙
pja ma’ l-ir giel tiegu fir- Gw 19:10 sabhomx.˙ c
˙ ˙ ˙
regjun muntanjuz ta’ Gilegad. ˙
j Gen 31:7
˙ 36 U Gakobb irrabjad u ˙ beda
Gen 31:24
26 Imbagad Laban qal lil Ga- At 5:39 jitlewwem ma’ Laban, u Gakobb
˙
kobb: “X’gamilt, li saansitra k Gen 31:19 issokta jgid lil Laban: “Ga-
˙ ˙
Gen 35:2 ˙
wasalt biex tqarraq bija u garrejt M 18:24
la grejt warajja e qisni wie-
lill-bniet tiegi bal ilsiera me- Is 37:12 ed li wettaq xi delitt? f Xi dnub
˙
udin bis-sejf? e 27 Gala kel- At 19:26 gamilt? 37 Issa li fittixt f’gidi
1Ko 10:14 ˙
lek tarab bil-mobi u tqarraq ˙ kollu, x’sibt mill-gid kollu ta’
l Gen 31:43
˙ ˙ ˙
bija u ma tgidlix, biex kont ni- m Gen 44:9 darek? g Poggih hawnhekk qud-
˙ ˙ ˙
bagtek bil-fer u bl-ganjiet,f n Gen 30:33 diem l-irgiel tiegi u l-irgiel tie-
˙
o Gen 31:19 ˙
bit-tanburlin u bl-arpa? g 28 U ˙ gek, h u a jidde ciedu huma
˙ p Gen 46:18
ma tajtnix cans inbus it-tfal u ˙ bejnietna.i 38 Ili goxrin sena
˙ Gen 46:25 ˙ ˙
l-bniet tiegi.h Issa int agixxejt miegek. In-nagag u l-mogoz
ta’ iblah. 29 Gandi s-setga It-Tieni Kol. tiegek ma kellhomx korrimen-
˙
f’idi li nagmlilkom il-sara, i a Gen 18:12 ti fil-las, j u qatt ma kilt
Le 19:3
imma l-Alla ta’ missierkom il- mill-imtaten tal-merla tiegek.
Ef 6:2 ˙
lejl l-ieor kellimni u qalli, ‘Oq- ˙ b Le 15:19 39 Ma gibtlek ebda annimal im-
˙ ˙ ˙
god attent li ma tkellimx lil Ga- Eze 22:10
˙ biccer.k Jien innifsi kont nag-
˙ c Gen 31:19
kobb, la tajjeb u lanqas azin.’j 2Sl 23:24
mel tajjeb galih. Sew jekk wie-
˙
30 U issa li fil-fatt tlaqt minab- Za 10:2 ed minnhom kien jinsteraq bi
˙
ba li tant kont imxennaq gal d Gen 30:2 nhar u sew jekk kien jinsteraq
˙ Pr 19:11
dar missierek, gala, izda, sraqt Ef 4:26
bil-lejl, kont titlob kont tiegu
l-allat tiegi?”
˙
k
e La 4:19 minn idi.l 40 Kemm-il darba bi
˙
31 Gakobb wiegeb u qal lil La- f 1Sa 24:11 nhar kienet tkiddni s-sana u
˙ Sa 59:3
ban: “Kien galiex bzajt.l Gax ˙
g Ezo 22:8
bil-lejl il-kesa, u n-ngas kien
gedt bejni u bejn rui, ‘Int se ˙
h Gen 13:8 itir minn gajnejja.m 41 Gox-
tiodli bil-forza l-bniet tie- i 1Sa 12:3 rin sena ili f’darek. Qdejtek erba-
1Ti 5:19 ˙ ˙ ˙
gek.’ 32 Gand min issib al- ˙ tax-il sena gaz-zewgt ibniet tie-
j Gen 30:27
latek, ma jibqax aj.m Quddiem ˙
Gob 21:10 gek u sitt snin gall-merla
˙ ˙
l-irgiel tagna, ara galik in- k Ezo 22:13 tiegek, u int biddiltli lasi ga-
1Sa 17:34
nifsek x’gandi li hu ˙ tiegek u xar darbiet.n 42 Kieku l-Alla
l Pr 29:7
udu galik.” n Imma Gakobb ma La 3:36 ta’ missieri,o l-Alla t’Abraham u
˙ ˙ ˙
kienx jaf li Rakele kienet ser- m Gen 47:9 l-Biza’ ta’ Izakk,p ma kienx mie-
Kol 3:23
qithom.o 33 Galhekk, ˙ Laban ˙ gi, kont tibgatni b’idi vojta.
n Gen 31:7 ˙
daal fit-tinda ta’ Gakobb u fit- ˙ Alla ra l-mizerja tiegi u t-tabit
˙ ˙ ˙ o Gen 28:13
˙
tinda ta’ Lea u fit-tinda taz-zewg Gen 31:29
˙
ta’ idejja, u galhekk widdbek il-
ilsiera nisa,p imma ma sabhomx. p Gen 31:53 lejl l-ieor.” q
˙ Is 8:13 ˙
Fl-aar, hu areg mit-tinda ta’ ˙
q Gen 31:24
43 Imbagad˙ Laban wiegeb u
Lea u daal fit-tinda ta’ Rakele. Sa 31:7 qal lil Gakobb: “Il-bniet huma
 ˙ ˙ ˙
47 Isir patt f’Galged. Angli jiltaqgu ma’ Gakobb GENESI 31:44–32:9
˙
l-bniet tiegi u t-tfal it-tfal tie- KAP. 31 kobb alef bil-Biza’ ta’ missieru
˙ ˙
gi u l-merla l-merla tie- a Gen 26:28 Izakk.a ˙
Ga 3:15
gi, u kulma qed tares lejh ˙ 54 Imbagad Gakobb offra
b Gen 21:30 ˙ ˙
hu tiegi u tal-bniet tiegi. ˙ ˙ sagrifi c cju fuq il-muntanja u
Goz 22:27
˙ ˙
X’nista’ nagmel jien illum kon- 3Gw 12 stieden lill-ir giel tiegu biex
˙ ˙
tra dawn jew kontra wliedhom c Gen 28:18 jieklu l-obz.b Galdaqstant, kie-
˙ ˙ ˙
li huma wildu? 44 Issa, ejja, d Goz 4:7
˙ ˙ lu l-obz u gaddew il-lejl fuq il-
Goz 4:20
a nagmlu patt,a jien u int, ˙ ˙ muntanja. 55 U fil-godu La-
Goz 24:26
u dan irid iservi bala xiehda ˙
e Gen 31:23
ban qam kmieni, biesc lit-tfal
bejni u˙ bejnek.” b 45 Galdaqs- f 2Kr 16:9 u lill-bniet tiegu, u berikhom.d
˙ Imbagad Laban telaq biex imur
tant, Gakobb a gebla u waqqaf- Pr 5:21

ha bala kolonna. c 46 Imba- Pr 15:3 lura lejn postu.e

˙ ˙ g Mal 2:15 ˙
gad Gakobb qal lill-ir giel U Gakobb baqa’ sejjer fi
˙ ˙
˙ ˙
tiegu: “Igbru l-gebel!” U huma
gabru l-gebel u gamluh gozz.d
Kol 3:19
h M 11:10
1Sa 12:5
32 triqtu, u l-an gli t’Alla
ltaqgu˙ miegu. f 2 Meta ra-
˙

Mal 2:14
Imbagad kielu hemmhekk fuq ˙ hom, Gakobb minnufih qal:
i Gen 31:45
il-gozz. ˙ 47 U Laban beda jsej- ˙ ˙
j Goz 4:6
“Dan hu l-kamp t’Alla!” g Gal-
jalu
˙ Gegar-saaduta,1 imma ˙
k Gen 17:7 hekk, dak il-post semmieh Ma-
Gakobb sejjalu Galged.2 Lq 20:37 anajm.1h ˙
˙ ˙
48 U Laban qal: “Illum dan l Goz 24:2 3 Imbagad Gakobb bagat
˙ ˙
il-gozz hu xiehda bejni u bej- messaggiera qablu gand uh
i
It-Tieni Kol.
nek.” Huwa galhekk li sejja- ˙ Gesaw lejn l-art tas-Segir,j it-
a Gen 31:42
lu Galged,e 49 u T-Torri ta’ ˙ territorju t’Edom,k 4 u hu or-
b Gen 18:5
l-Gassa, gax ˙ qal: “a jib- Sa 104:15 dnalhom u qalilhom: “Dan tgi-
˙
qa’ gassa Geova bejni u bej- c Gen 31:28 dulu lil sidi,l lil Gesaw, ˙ ‘Dan qal
˙
nek meta ma nkunux qed naraw d Gen 24:60 il-qaddej tiegek Gakobb: “Ma’
˙
lil xulxin.f 50 Jekk taqar lill- e Gen 27:43 Laban gammart bala barra-
˙
Gen 28:2 ˙
bniet g tiegi u jekk tieu nisa
ni u qgadt zmien twil s’issa.m
orajn minbarra l-bniet tiegi, 5 U issa gandi barrin u mir,
KAP. 32 ˙ ˙
add ma jkun qed jarana. Ara! f Sa 34:7
nagag, u qaddejja rgiel u nisa,n
Alla jkun xhud bejni u bejnek.” h g Lq 2:13 u nixtieq nibgat ngarraf lil
˙ sidi, sabiex insib il-niena f’gaj-
51 U Laban issokta jgid lil Ga- h 2Sa 17:24

kobb: “Hawn dan il-gozz u hawn Gn 6:13 nejk.” ’ ” o

˙ ˙ ˙
il-kolonna li waqqaft bejni u bej-
i Lq 9:52 6 U l-messa
˙ ggiera gew lura
Lq 14:32
nek. 52 Dan il-gozz hu xhud, u ˙
j Gen 27:39
gand Gakobb, u qalulu: “Morna
˙ ˙ gand uk Gesaw, u hu wkoll
l-kolonna hi xi aga li tixhed,i li Gen 36:8

jien m’iniex se ngaddi lil hinn Dt 2:5

˙ ˙
qieged fi triqtu biex jiltaqa’
minn dan il-gozz kontrik u li int
Goz 24:4 miegek, u miegu gandu ˙
˙
k Gen 25:30 ˙
mhux se tgaddi lil hinn minn erba’ mitt ragel.” p 7 U Gakobb
M 5:4 ˙ ˙
dan il-gozz u minn din il-kolonna
˙ beda jibza’ afna u sar ansjuz.q
l Gen 23:6 ˙ ˙
Rum 12:10 Galhekk, qasam f’zewg kam-
kontrija gall-sara.j 53 alli ˙
m Gen 31:41 pijietr lin-nies li kellu miegu,
l-alla1 t’Abrahamk u l-alla ta’ ˙ ˙
˙ ˙ n Gen 30:43 u l-imrieel u l-baqar u l-igmla,
Naor l ji g gudikaw bejnietna, ˙
˙
Gen 33:11 ˙
˙ 8 u qal: “Jekk Gesaw ji gi
l-alla ta’ missierhom.” Imma Ga- o Gen 33:8
˙ f’kamp minnhom u jattakkah,
Gen 47:25 ˙
˙ ˙
p Gen 33:1 zgur li jibqa’ kamp li jkun jista’
Gen 31:471 L-espressjoni Aramaj- ˙
jarab.” s
ka (Sirjana) li tfisser “Gozz Xiehda.” q Gen 27:41
˙ ˙
472 L-espressjoni Ebrajka li tfisser
Gen 32:11 9 Imbagad Gakobb qal:
r Pr 2:11
“Gozz Xiehda.” 531 Jew, “allat.” “O Alla ta’ missieri Abraham
˙ Ek 9:18 ˙
Terminu Ebrajk li x’aktarx hu uzat ˙
s Gen 33:1
u Alla ta’ missieri I zakk, t
fis-sens tal-plural galiex Laban is- ˙
t Ezo 3:6 ˙ ˙ ˙
Sirjan kien jemmen bit-terafim. 1Pt 5:7 Gen 32:21 Ifisser “Zewg Kampijiet.”
 ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 32:10-30 Gakobb, Gesaw. Gakobb jissara m’anglu 48
˙ ˙
O Geova, int li qed tgidli, ‘Mur KAP. 32 qaddej tiegek Gakobb qie-
˙
lura lejn artek u lejn qrabatek u a Gen 31:3
˙
ged warajna.’ ” a Gax qal bejnu
Gen 31:13
jien nittrattak tajjeb,’ a 10 jien ˙ u bejn ruu: “Inberridlu
b Gen 28:15
ma jistoqqulix il-qalb tajba bl- l-korla bir-rigal li nibgat qab-
` Sa 100:5 ˙ ˙
imabba kollha u l-fedelta kollha Mik 7:20 li,b u mbagad narah wicc imb-
˙ ˙ ˙
li int urejt mal-qaddej tiegek,
˙
b c Gen 28:10
˙
wi cc. Forsi jilqagni tajjeb.” c
gax meta qsamt dan il-Gordan Gen 30:43
˙ 21 Galhekk, il-qaddejja bir-
Gen 32:7
kelli biss il-atar tiegi u issa rigali qasmu gan-naa l-ora
˙ ˙ Sa 113:7
sirt zewg kampijiet.c 11 Elis- d Sa 34:4 qablu, imma hu qatta’ dak il-lejl
ni, nitolbok,d minn id ija, minn Sa 107:19 fil-kamp.d
˙ 2Pt 2:9
id Gesaw, gax qed nibza’ min- ˙ 22 Iktar tard matul dak il-lejl
˙ ˙ e Gen 27:41 ˙ ˙ ˙
nu, li jigi u zgur jattakka lilie u qam u a liz-zewg nisae tiegu
Sa 112:8 ˙ ˙ ˙
’l omm flimkien mat-tfal. 12 U Pr 18:19 u z-zewg qaddejja nisaf tiegu
˙
int, int gedt, ‘Bla dubju jien f Gen 28:14
˙
u l-dax-il tifelg tiegu u qa-
Gen 46:3
nittrattak tajjeb u nagmel lil ˙ sam ˙ min-naa gall-ora l-wied
Ezo 1:7
nislek bar-ramel tal-baar, li ˙
Ezo 32:13
tal-Gabbok minfejn l-ilma kien
ma jistax jingadd daqskemm At 7:17 baxx.h 23 Galhekk, adhom
˙
hu kotran.’ ” f g Gen 33:10 u gaddiehom mill-wied,1 i lil-
Pr 18:16
13 U qatta’ dak il-lejl hemm- hom u kulma kellu. ˙
˙ Rum 12:20
˙ 24 Fl-aar, Gakobb baqa’
hekk. U qabad minn kulma gie h Gen 30:43 ˙ ˙
˙
f’idejh biex jagtih rigal lil uh i Gen 33:8 wadu. Imbagad gie ragel u
˙ beda jissara miegu sakemm
Gesaw:g 14 mitejn mogza u Mt 10:16
˙ ˙
goxrin bodbod, mitejn nag- j Gen 32:13 beda j zernaq. j 25 Meta ra li
˙ 1Sa 25:27
ma kienx gelbu, k messlu
ga u goxrin muntun, 15 tle- ˙
˙ ˙
˙ k Gen 33:8
l- gog1 ta’
tin gemla bil-frie taghom, er- Lq 14:32 ˙ koxxtu; u˙ l- gog ta’
bgin baqra u gaxar barrin, l Pr 13:17 koxxet Gakobb areg minn pos-
tu waqt li kien qed jissara
goxrin mara u gaxart imir ˙
˙ It-Tieni Kol. miegu.l 26 Imbagad ir-ragel
irgiel.h ˙
16 Imbagad lill-qaddejja tie-
a Pr 25:13
˙ qallu: “Itlaqni,
˙ gax beda jzer-
b Gen 43:11 ˙
gu tahom f’idejhom merla 1Sa 25:18
naq.” U Gakobb wie gbu: “Ma
wara l-ora, kull wada gali- Pr 17:8 nitilqekx qabel ma tberikni.” m
ha, u qal darba wara l-ora lill- c Sa 133:1 27 Galhekk, l-ieor staqsieh: ˙
˙
qaddejja tiegu: “Aqsmu qabli u
Pr 6:3
˙ “X’jismek?” u hu wiegbu: “Ga-
d Gen 32:13
qisu li tallu l-wisa’ bejn mer- ˙ kobb.” 28 U dak ˙ qallu: “Ma
e Gen 29:30
la u ora.” i 17 U lill-ewwel Rt 4:11 jkunx jismek iktar Gakobb imma
˙
wieed ordnalu wkoll u qallu: f Gen 30:3 Israel,1 n gax int bqajt tissa-
˙
˙ Gen 30:9 rao m’Alla u mal-bnedmin sa-
“Fil-kaz li ija Gesaw jiltaqa’ ˙ ˙
miegek u jistaqsik, u jgidlek:
g Gen 30:26 kemm sa fl-aar ˙ rigt rebbie.”
h Dt 3:16
‘Ta’ min int, u fejn sejjer u ta’ 29 Imbagad Gakobb staqsieh
M 11:13 ˙
min huma dawn li hawn quddie-
˙ ˙
i Goz 12:2 u qallu: “Jekk joggbok, gid-
mek?’ 18 int trid tgidlu, ‘Tal- j o 12:3 li x’jismek.” Madankollu, qal-
˙ k o 12:4 lu: “Gala tistaqsini x’jisimni?” p
qaddej tiegek, ta’ Gakobb. Dan ˙
l Gen 32:32 U dan bierku hemmhekk. ˙
hu rigal j mibgut lil sidi,k lil Ge- 2Ko 12:7
30 Galhekk, dak il-post Ga-
saw, u, ara, hu nnifsu qieged m 1Kr 4:10
kobb semmieh Penijel,1q gax,
ukoll warajna.’ ” 19 U ssokta Sa 115:12 ˙ ˙
o 12:4 kif qal hu, “Rajt lil Alla wicc imb-
jordna wkoll lit-tieni wieed, kif ˙
n Gen 35:10
ukoll lit-tielet u lil dawk koll- 2Sl 17:34 ˙ ˙
ha li kienu mexjin wara l-imrie- Sa 22:23
Gen 32:231 Ara Gen 26:17, in-nota
Sa 78:71 ta’ tat. 251˙ Letteralment, “l-
el, u qalilhom: “Dan il-kliem gaksa tal-gog.” F’vers 32 ukoll.
o o 12:3
gandkom tgidulu lil Gesaw p M 13:18 281 Ifisser “Alla Jissara; Wieed
meta tiltaqgu miegu.l 20 U q M 8:8 li Jissara (Jippersevera) m’Alla.”
˙ ˙
tridu tgidulu wkoll, ‘Ara! Il- 1Sl 12:25 301 Ifisser “Wicc Alla.”
 ˙ ˙
49 Gakobb jiltaqa’ m’Gesaw; jasal f’Sikem GENESI 32:31–33:20
˙ ˙
wicc, u madankollu rui elsit- KAP. 32 ra trid˙ tilqa’ r-rigal tiegi minn
˙
ha.” a a Gen 16:7 idi. Gibtu biex inkun nista’ nara
˙ ˙
Gen 16:13
˙ ˙
31 U x-xemx bdiet tisreg fuqu lil wiccek. U jien rajtu u qis-
M 6:22 ˙ ˙
malli gadda minn dejn Pen- ˙ ni rajt wicc Alla gax int ilqaj-
Gw 1:18 ˙
wel, u hu kien qed izappap fuq
˙ tni tajjeb.a 11 Jekk joggbok,
b Gen 32:25
˙ ˙
koxxtu.b 32 Huwa galhekk li c Gob 10:11 u r-rigal li gabulek,b li bih irrid
inbierkek, gax Alla kien anin
sa dan il-jum ulied Israel gand-
KAP. 33 miegi u gax gandi minn kol-
hom id-drawwa li ma jiklux in- ˙
nerv1 tal-koxxa, li qieged fuq
d Gen 14:14
˙ lox.” c U baqa’ jinsisti miegu, u
˙ Gen 32:6
˙ Gesaw adu.d
il-gog tal-koxxa, galiex ˙ hu mess e Gen 32:22
˙ ˙ 12 Iktar tard dan qal: “Ejja
il-gog ta’ koxxet Gakobb dejn f Gen 30:7
˙
in-nerv ta’ koxxtu.c Gen 30:12 nitilqu u mmorru, u allini ˙ nim-
˙
˙ g Gen 30:19
˙
xi quddiemek.” 13 U Gakobb
U Gakobb refa’ gajnejh u
33 ares u ra lil Gesaw gej
˙
˙
h Gen 30:22
i Pr 6:3
Lq 14:11
qallu: “Sidi jaf li t-tfal huma
delikati u li jien irrid nieu
˙
b’erba’ mitt ragel miegu.d Gal- ˙ sieb in-naga g u l-baqar li
daqstant qassam lit-tfal bejn
j Gen 27:44 ˙
˙ ˙ ˙ k Ek 3:5 qed ireddgu,e u jekk igeglu-
Lea, Rakele, u z-zewg qaddejja ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ l Gen 32:22 hom jgagglu zzejjed gal jum
˙
nisa,e 2 u po gga lill-qaddejja Sa 127:3 wieed, il-merla kollha zgur
˙
m Gen 33:2 ˙
nisa u lil uliedhom quddiemnett,f ˙ tmut.f 14 Jekk jog gbok, a
n Gen 32:16
lil Lea u wliedha˙ ˙ warajhom,g u lil ˙ jgaddi sidi qabel il-qaddej tie-
o Gen 32:5
˙ ˙ ˙
Rakele u Guzeppi fuq waranett.h Gen 33:15 gu, imma jien inkompli l-vjagg
3 U hu gadda qabilhom u miel Pr 18:16
˙
bil-mod il-mod skond il-pass tal-
lejn l-art seba’ darbiet sakemm p Gen 36:7
˙ bhejjem g li qegdin quddiemi
q Gen 47:29
wasal dejn uh.i
u skond il-pass tat-tfal h sa-
˙ ˙ kemm nasal gand sidi fis-
4 U Gesaw gie jigri jiltaqa’ It-Tieni Kol.
miegu,j addnu,k gannqu, u ˙ Segir.” i 15 U Gesaw qallu:
a Gen 32:11 ˙
biesu, u nfaqgu jibku. 5 Im-
˙
Gen 32:20 “Jekk jog gbok, a nqieged
˙ ˙
bagad refa’ gajnejh u ra lin- Gob 33:26
˙
gad-dispozizzjoni tiegek ftit
nisa u t-tfal u qal: “Min huma
b Gen 32:13 min-nies li qegdin miegi.”
Pr 18:16 ˙
dawn li qegdin miegek?” u ˙ Wiegbu: “M’hemmx galfejn. a
c Gen 30:43
˙ ˙ nsib il-niena f’gajnejn sidi.” j
hu wiegbu: “It-tfal li Alla gog- Eb 13:5

bu jagti lill-qaddej tiegek.” l d At 16:15 16 Galhekk, dakinhar Gesaw

˙
e Gen 31:17 dar lura fi˙ triqtu lejn is-Segir.
6 U l-qaddejja nisa resqu, huma Is 40:11 17 U Gakobb telaq lejn Suk-
u wliedhom, u mielu; 7 u Lea f Pr 12:10
kot,1k u bena dar galih u ga-
resqet ukoll ma’ wliedha, ˙ ˙ u mie- g Pr 12:10
mel gerejjexl gall-merla tie-
lu, u wara resqu Guzeppi u Rake- h Is 40:11
Rum 15:1 gu. Kien galhekk li dak il-post
le, u mielu.m ˙
i Gen 27:39
˙
semmieh ˙ Sukkot.
8 Issa Gesaw qal: “Xi trid Gen 32:3
18 U Gakobb wasal qawwi u
˙
tgid bih dan il-kamp kollu ta’ j Gen 34:11
si fil-belt ta’ Sikem,m li qieg-
˙ ˙
vja g gaturi li ltqajt miegu Rt 2:13
˙ ˙ da fl-art ta’ Kangan,n meta kien
˙ k Goz 13:27 ˙
jien?” n Hu wiegbu: “Sabiex in- 1Sl 7:46 gej mill-Fiddien-aram; o u waqqaf
sib il-niena f’gajnejn sidi.” o Sa 60:6 il-kamp quddiem il-belt. 19 Im-
9 Imbagad Gesaw qallu: “Jien l Eb 11:9 ˙ ˙
˙ bagad, gal mitt bicca flus,p ki-
gandi afna u afna, ija.p a m Gen 37:14
˙ ˙ seb medda raba’ minn id ulied
Goz 24:1
jibqa’ tiegek dak li ˙ hu tiegek.” ˙
n Gen 10:19 amor, missier Sikem, u hemm-
˙
10 Madankollu, Gakobb qallu: Gen 12:6 hekk waqqaf it-tinda tiegu.
˙ ˙
“Le, jekk joggbok. Jekk, issa, o Gen 25:20
˙ 20 U hemmhekk bena artal u
sibt il-niena f’gajnejk,q allu- Gen 28:6
˙ ˙ semmieh Alla l-Alla ta’ Israel.q
p Goz 24:32
˙ At 7:16 ˙
˙
Gen 32:321 Letteralment, “l-gerq q Gen 35:1 Gen 33:171 Ifisser “Gerejjex; Sta-
˙
tan-nerv.” Gen 35:7 lel Mgottijin.”
 ˙ ˙
GENESI 34:1-24 Dina stuprata. Ulied Gakobb iqarrqu 50
Issa Dina, bint Lea,˙ a li kie- kien kasbar lil othom Dina.a
34 net wilditha lil Gakobb,
˙
KAP. 34
a Gen
˙
˙
Gen 46:15
30:21 14 U ssoktaw jgidulhom: “Ma
˙
kienet torog tarab l-bniet tal- jistax ikun li nagmlu aga bal
˙ b 1Sl 11:2
pajjiz.c 2 U Sikem, bin amor 1Ko 15:33 din, li nagtu lil otna lil ra-
` ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
il-iwwi,d kap ta’ tribu tal-pajjiz, 2Ko 6:14
˙ gel mhux cirkonciz,b galiex dan
c Gen 26:35
raha u adha u mtedd magha ˙
Gen 27:46 ikun gajb galina. 15 B’din
u stupraha.e 3 U ˙ ruu ntrab- d Dt 7:1 il-kundizzjoni biss nistgu
1Kr 1:15
tet ma’ Dina, bint Gakobb, u sar ˙ naqblu magkom, li intom is-
˙ ˙ ˙ e Gen ˙ 6:2 ˙
iobb liz-zagzuga u kien joq- Gen 34:26 siru balna, billi kull ragel u
˙ ˙ ˙ ˙
god ikellimha biex jipperswa- Dt 22:29 tifel minnkom ji gi cirkon ciz. c
2Sa 13:14 ˙
diha. 4 Fl-aar, Sikem qal lil 16 Imbagad zgur li nag-
˙ 1Ko 6:18
˙
missieru amor:f “Iksibli din iz- f Gen 33:19 tukom il-bniet tagna, u l-bniet
˙ ˙ ˙
zagzuga ˙ biex tkun marti.” g g Gen 21:21 tagkom niduhom galina, u
M 14:2 ˙
5 U Gakobb sema’ li Sikem ˙
h Gen 37:13
zgur li ngammru magkom u
kien kasbar lil bintu Dina. U i Sa 39:1 nsiru poplu wieed.d 17 Imma
Ek 3:7
wliedu kienu ˙ mal-merla tiegu jekk ma tisimgux minna biex
j Dt 7:3 ˙ ˙ ˙ ˙
fl-galqa; h u Gakobb baqa’ sieket Ne 13:25 tigu cirkoncizi, allura niedu lil
˙
sakemm gew.i 6 Iktar tard a- k Sa ˙ 37:8 bintna u mmorru.”
Gk 1:20
mor,
˙ missier Sikem, mar gand l Dt 22:21
18 U kliemhom deher li kien
Gakobb˙ biex ikellmu. j 7 U 2Sa 13:22 tajjeb f’gajnejn amor u f’gaj-
˙
wlied Gakobb gew mill-galqa m Eb 13:4 nejn Sikem, bin amor,e 19 u
˙ n Dt 21:11 ˙ ˙ ˙ ˙
malli semgu b’dan; u l-irgiel ˙
o Ezo 22:16
z-zagzug ma damx m’agixxa fi
assew is-sentimenti taghom ˙
p E˙ zo 34:12 qbil ma’ din il-kundizzjoni,f ga- ˙
˙ ˙ ˙
imwe g ggin u rrabjaw ferm, k Goz 23:12 liex kien imsaar wara bint Ga-
Esd 9:14
galiex hu kien wettaq bluha ˙
q Gen 24:3
kobb u hu kien l-iktar wieed
b’gajb gal ˙ Israel meta mtedd Dt 7:3 stmat g mid-dar kollha ta’ missie-
˙ 1Sl 11:2
ma’ bint Gakobb,l gax aga bal 1Ko 7:39
ru.h
˙
din qatt ma messha saret.m r Gen 42:34 20 Galhekk, amor u ibnu
8 U amor kellimhom u qa- Lq 19:15
˙ Sikem marru dejn bieb belt-
s Gen 24:53
lilhom: “Inkwantu gal ibni 1Sa 18:25 hom u bdew ikellmu lin-
Sikem, ruu marbuta ma’ bint- o 3:2 nies ta’ belthom,i u qalulhom:
˙ ˙
kom.n Jekk joggobkom, ag- 21 “Dawn in-nies iridu jzommu
It-Tieni Kol. ˙
tuhielu b’martu,o 9 u talltu l-paci magna. j Galdaqstant
˙ ˙ ˙ a Pr 6:18 ˙
b’rabtiet taz-zwieg magna.p Il- alluhom jgammru fil-pajjiz u
Pr 16:29 ˙
bniet tagkom agtuhom lil- Pr 26:26 jinnegozjaw fih, gax fil-pajjiz
˙ ˙
na, u l-bniet tagna uduhom Mk 7:22
˙ hemm wisa’ bi z zejjed ga-
b Gen 17:12
galikom. q 10 U tistgu to- Rum 4:11 lihom. k Il-bniet taghom nis-
˙ ˙
qogdu magna, u l-pajjiz ikun c Gen 17:10 tgu niduhom b’nisa tagna
˙ ˙
Ezo 12:48
gad-dispo zizzjoni tagkom. u l-bniet tagna nistgu nag-
d Pr 4:24
Gammru u nnegozjaw fih u e Gen
˙
33:19 tuhom lilhom. l 22 B’din il-
˙ ˙
ibqgu fih.” r 11 Imbagad Si- Gen 34:2
˙ kundizzjoni biss dawn l-irgiel se
f Gen 34:15
kem qal lil missierha u lil ut- g Mik 7:4
jaqblu li jgammru magna sa-
ha: “a nsib il-niena f’gajnej- h 1Sa 22:14 biex insiru poplu wieed, li kull
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
kom,˙ u kulma tgiduli nagtih. i Gen 23:10 ragel u tifel minna jigi cirkonciz
Rt 4:1 ˙ ˙ ˙
12 Zidu kemm tridu l-flus li jit- ˙
Za 8:16
balma huma cirkoncizi huma.m
allsu gall-garusa u l-gotja li jPr 14:15 23 Imbagad l-affarijiet tag-
˙ ˙
suppost nagti,s u jien inkun lest kGen 13:9
˙ hom u l-gid taghom u l-bhejjem
lGen 34:9
li nagti skond ma tgiduli; biss kollha taghom, mhux tagna
˙ ˙ ˙ Dt 7:3
agtuni liz-zag ˙ zuga b’marti.” Esd 9:1 se jkunu? n Galhekk, ejja naq-
˙ ˙
13 U wlied Gakobb wiegbu lil m Gen 17:11 blu maghom biex jgammru
n Pr 23:4
Sikem u lil missieru amor bil- magna.” o 24 Imbagad dawk
1Ti 6:9 ˙
qerq, u tkellmu hekk galiex hu o Sa 35:20 kollha li kienu ergin minn bieb
 ˙ ˙
51 Dina vindikata. Gakobb isir Israel GENESI 34:25–35:13
beltu semgu minn amor u KAP. 34 li gandkom f’nofskoma u tnadd-
˙ ˙ ˙ ˙
minn ibnu Sikem, u l-irgiel koll- a Goz 5:8 fu u biddlu wejjigkom,b 3 u
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
b Gen 49:5
ha gew cirkoncizi, dawk kollha li ˙ a nqumu u nitilgu lejn Be-
˙ c Gen 46:15
kienu ergin minn bieb beltu. ˙ tel. U hemmhekk nagmel ar-
˙ d Gen 49:6
˙ ˙
25 Madankollu, gara li fit- Gen 49:7 tal lill-Alla l-veru li wigibni f’jum
tielet jum, meta kienu mu- Sa 140:2 in-niket tiegic billi kien miegi
˙ ˙ Mik 2:1
fit-triq li mxejt.” d 4 Galhekk,
gugin,a Simegon˙ u Levi,b iz- ˙
˙ ˙ e 2Sa 2:26
˙
zew g ulied ta’ Gakobb, ut f Gen 34:2 lil Gakobb tawh l-allat barra-
˙
Dina,c qabdu kull wieed minn- g Gen 34:2 nin kollhae li kellhom f’idejhom
hom is-sejf tiegu u marru baxx h Nu 31:11 u l-imsielet ˙ li kellhom f’widnej-
i Dt 2:35
baxx lejn il-belt u qatlu lil kull hom, u Gakobb biehomf tat is-
˙ Dt 20:14
˙ ˙ ˙
ragel u tifel.d 26 U lil amor u Goz 8:2 sigra l-kbira li kienet qrib Sikem.
˙ ˙
lil ibnu Sikem qatluhom b’xifer j Gen 49:5
˙ 5 Wara dan telqu, u l-biza’
k Ezo 5:21
is-sejf.e Imbagad adu lil Dina Pr 11:17
minn Alla waqa’ fuq il-bliet li
minn dar Sikem u telqu ’l bar- ˙ l Dt 7:1 kienu madwarhom,g u ˙ b’hekk
˙
ra.f 27 L-ulied l-ora ta’ Ga- m 2Sa 13:32 ma grewx wara ˙ wlied Gakobb.
˙ ˙
kobb attakkaw lill-irgiel midru- 6 Fl-aar, Gakobb wasal Luz,h
KAP. 35
bin gall-mewt u serqu l-belt, ˙ li qiegda fl-art ta’ Kangan,
n Gen 28:19 ˙
galiex huma kienu kasbru lil ˙
Gen 31:13
jigifieri, Betel, hu u n-nies kollha
˙
othom.g 28 U adu l-imrie- o Gen 27:43 li kienu miegu. 7 Imbagad
˙ bena artal hemmhekk u sem-
el tan-naga g u tal-baqar
taghom, il-mir taghom, dak It-Tieni Kol.
˙
ma dak il-post El-Betel,1 galiex
li kien hemm fil-belt, u dak li a Gen 31:19 hemmhekk l-Alla l-veru kien de-
Dt 5:7
kien hemm fir-raba’.h 29 U a- ˙ ˙
Goz 23:7 herlu meta kien qed jarab minn
dulhom il-mezz t’gajxien kol- 1Ko 10:14 uh.i 8 Iktar tard Debora,j il-
˙ ˙
b Ezo 19:10 mara li darba kienet tredda’ lil
lu taghom, u lit-tfal ckejknin ˙
c Gen 28:13 ˙
kollha taghom u lin-nisa tag- Rebekka, mietet u giet midfuna
˙ Sa 46:1
˙ ˙
hom garrewhom fil-jasar, sabiex d Gen 28:20
˙
fit-tarf ta’ Betel, tat sigra kbira
b’hekk serqu kulma kien hemm Gen 31:42 afna. Galhekk, din semmieha
Pr 3:6
fid-djar.i ˙ Is 43:2
Allon-bakut.1 ˙
˙ ˙
30 U Gakobb qal lil Simegon e Goz 24:23
˙
9 Alla issa deher lil Gakobb
˙ 1Gw 5:21 gal darb’ora waqt li kien
u lil Levi:j “Intom gegeltuni ˙
˙ f Dt 7:25
gej mill-Fiddien-aramk u bierku.l
nigi mwarrab gax gamiltuni ˙
g Ezo 1:12
˙ ˙ 10 U Alla ssokta jgidlu: “Int jis-
mibgud mill-abitanti tal-pajjiz,k Ezo 23:27 ˙
˙ Dt 11:25 mek Gakobb. m M’gandux jibqa’
il-Kanganin u l-Perezin; filwaqt ˙ ˙ ˙
˙ Goz 2:9
jismek Gakobb, imma ismek se
li jien ftit fl-gadd,l u huma zgur Sa 14:5
˙ ˙
jsir Israel.” U beda jsejjalu Isra-
li se jingemgu flimkien kontri- h Gen 28:19
˙
ja u jabtu galija u jeqirduni i Gen 28:22
˙
el.n 11 U Alla qallu wkoll: “Jien
galkollox, lili u lil dari.” 31 U
j Gen 24:59
˙ Alla li ˙Jista’ Kollox.o Nissel u
˙ k Gen 25:20 ˙ ˙
huma wigbuh: “Gandu xi add oktor. Gnus u gemga ta’ gnus
l o 12:4
˙ ˙
jittratta lil otna bal xi prosti- m Gen 25:26 gad joorgu minnek, u slaten
˙ ˙ ˙
tuta?” m
Gen 27:36
˙ gad joorgu minn genbejk.1 p
˙ n Gen 32:28
12 Inkwantu gall-art li jien tajt
U Alla qal lil Gakobb: 1Sl 18:31 ˙
35 “Qum, itla’ lejn Betel u
˙
o Gen 17:1
˙
Ezo 6:3
lil Abraham u lil Izakk, se nag-
tiha lilek, u lil nislek q warajk
gammar hemmhekk,n u ag- 2Ko 6:18
se nagti din l-art.” r 13 Im-
Ri 15:3
mel artal hemmhekk lill-Alla ˙ bagad Alla tela’ ’l fuq minn
p Gen 17:5
l-veru li deherlek meta kont qed ˙
Gen 48:4
tarab minn uk˙ Gesaw.” o Mk 15:32
˙
˙ Gen 35:71 Ifisser “L-Alla ta’ Betel.”
2 Imbagad Gakobb qal lin- Gw 12:13 ˙
81 Ifisser “Sigra Kbira afna tal-
nies ta’ daru u lil kulmin kien
q Ga 3:16
˙ ˙
r Gen 15:18 Biki.” 111 Hawnhekk il-“genbejn”
miegu: “Neu l-allat barranin Dt 34:4 jissinifikaw l-organi riproduttivi.
 ˙ ˙
GENESI 35:14–36:9 Mewt ta’ Rakele. Jinfirdu Gakobb u Gesaw 52
˙
quddiemu, mill-post fejn kien KAP. 35 minn Zilfa, il-qaddejja ta’ Lea,
kellmu.a ˙ a M 13:20 kienu Gad ˙ u Aser. Dawn huma
Lq 24:31
14 Galdaqstant, Gakobb waq- ˙
b Gen 31:52
wlied Gakobb li twildulu fil-
qaf kolonna fil-post fejn kien M 9:6 Fiddien-aram. ˙
˙ ˙
kellmu, b kolonna tal- gebel, u c Gen 28:18
˙ 27 Sa fl-aar, Gakobb wasal
d Gen 28:19 ˙
sawwab fuqha offerta tax-xorb ˙ gand missieru Izakk f’Mamre,a
˙ ˙ e Gen 48:7 ˙
u˙ sawwab iz-zejt fuqha.c 15 U Mik 5:2 f’Kirjat-arba,b jigifieri, ebron,
Mt 2:6 ˙
Gakobb kompla jsejja isem il- ˙
f Gen 3:16
fejn Abraham kif ukoll I zakk
˙
post fejn kien kellmu Alla, g Gen 30:24 kienu gammru bala barra-
˙
Betel.d 1Sa 4:20
˙ nin. c 28 U jiem I zakk kienu
h Gen 2:7
16 Imbagad telqu minn Be- mija u tmenin sena.d 29 Imba-
i Sa 146:4 ˙
tel. U, waqt li kien gad fad- Ek 9:5 gad Izakk a l-aar nifs u
j Gen
˙
46:21 ˙
lilhom medda kbira t’art qabel ˙
Gen 49:27
miet u ngabar ma’ niesu, xi u
jaslu Efrata,e Rakele bdiet tiled, Dt 33:12
˙
mimli bl-gomor, ˙
e u difnuh ulie-

u kienet qed tbati afna biex k Gen 48:7 du Gesaw u Gakobb.f

˙ l 1Sa 10:2
teles.f 17 U gara li, waqt li
kienet qed issibha difficli biex
teles, il-majjistra qaltilha: “Tib-
˙ m Mik 4:8
˙
n Gen 14:13
2Sa 7:6
˙
36 Urikudant’Gesaw,
hu r-rakkont sto-
˙
ji gifieri,
˙ o Gen 49:4 Edom.g
zax, gax se jkollok dan l-iben Le 18:8
˙ 2 Gesaw a n-nisa tiegu
ukoll.” g 18 U r-rizultat kien li 1Kr 5:1
˙ 1Ko 5:1 mill-bniet ta’ Kangan:h Gada,i
hekk kif kienet ierga ruha1h ˙
p Gen 49:3 bint Elon il-itti,j Oolibama,k li
(galiex mietet) i semmietu Ben-
kienet bint Gana u li nannuha
oni;2 imma missieru semmieh It-Tieni Kol.
˙ kien Sibgon il-iwwi, 3 u Ba-
Benjamin.3 j 19 B’hekk, Rake- a Gen 31:18
˙ semat,l bint Ismagel u ot Ne-
le mietet u difnuha fit-triq li b Gen 23:2
˙
˙ c Gen 15:13 bajot.m
tagti gal Efrata, jigifieri, ˙ Bet- ˙
Ezo 6:4
˙ 4 U lil Gesaw, Gada wil-
lehem.k 20 Galhekk, Gakobb Ezo 23:9 ˙
waqqaf kolonna fuq il-qabar
At 7:6 ditlu lil Elifaz, u Basemat wil-
Eb 11:9
tagha. Din hi l-kolonna tal- ˙ det lil Regwel, ˙
d Gen ˙ 25:20
qabar ta’ Rakele sa dan il-jum.l Gen 25:26
˙
5 u Oolibama
˙ wildet lil Ge-
21 Wara dan, Israel telaq u
e Gen 25:8 gus, Gaglam, u Kora.n
1Kr 29:28
waqqaf it-tinda tiegu lil hinn
˙
f Gen 49:31 Dawn huma wlied Gesaw
˙ li twildulu fl-art ta’ Kangan.
mit-torri t’Geder.m 22 U gara
li darba minnhom, waqt li Israel
KAP. 36
˙
6 U Gesaw a n-nisa tiegu, is-
kien qed jgix fit-tinedn f’dak il-
g Gen 25:30 subien u l-bniet tiegu, l-erwie
Dt 23:7
˙ ˙ kollha ta’ daru, il-merla tie-
pajjiz, Ruben mar u mtedd ma’ Eze 25:12

Bila, il-konkubina ta’ missieru,

Rum 9:13 gu, il-bhejjem l-orajn kollha
h Dt 7:3
u Israel sema’ b’dan. o tiegu, u l-ganao kollu li kien
˙ Dt 9:5 ˙
Mela wlied Gakobb kienu M 3:5
˙
gema’ fl-art ta’ Kangan, u te-
tnax. 23 L-ulied minn Lea kie-
i Gen 36:10
˙ laq lejn art ˙ ora ’l bogod
j Gen 26:34
nu
˙ minn uh Gakobb,p 7 galiex
˙ Ruben, l-ewwel imwieled ˙ ta’
p k Gen 36:18
˙ ˙
Gakobb, Simegon, Levi, Guda, l Gen 36:17
˙
gidhom tant kien kotor li ma set-
˙ m Gen
˙ 25:13
gux jgammru flimkien u l-art
Issakar, u Zebulun. 24 ˙ ˙ L-ulied Gen 28:9
minn Rakele kienu Guzeppi u n 1Kr 1:35 fejn kienu jgixu bala barranin
˙
Benjamin. 25 U l-ulied minn o Gen 33:9 ma kinitx tesaghom minabba
Gab 6
Bila, il-qaddejja ta’ Rakele, kie- ˙
p Gen 27:39
l-imrieel taghom.q 8 Gal-
˙
nu Dan u Naftali. 26 U l-ulied Gen 32:3 hekk, Gesaw mar jgammar
˙ ˙ ˙
q Gen
˙ 13:6
Gen 28:4
fir-re gjun muntanju z tas-Se-
˙ ˙ gir.r Gesaw hu Edom.s
Gen 35:181 “Ruha” hawnhekk r Gen 14:6

tfisser “ajjitha.” 182 Ifisser “Bin

Dt 2:5
˙ 9 U dan hu r-rakkont storiku
s Gen 25:30
in-Niket Tiegi.” 183 Ifisser “Bin t’Gesaw, missier l-Edomin, fir-
t Dt 2:12 ˙ ˙
l-Id il-Leminija.” Gab 8 regjun muntanjuz tas-Segir.t
 ˙
53 Id-dixxendenti t’Gesaw GENESI 36:10-35
10 Dawn huma l-ismijiet ta’ KAP. 36 20 Dawn huma wlied Se-
˙
wlied Gesaw: Elifaz, bin Gada, a 1Kr 1:35 gir, il-ori, l-abitanti tal-
˙ ˙
mart Gesaw; Regwel, bin Ba- b Gen 36:34 pajjiz:a Lotan, Sobal, Sibgon,
˙ ˙
semat, mart Gesaw.a Eze 25:13 Gana,b 21 Dison, Gezer, u
˙
11 U wlied Elifaz kienu Te- Gab 9
˙
Disan. c Dawn huma x-xejik-
man,b Omar, Sefu, Gatam, u c Gen 36:42 ki tal-ori, ulied Segir, fl-art
˙ 1Kr 1:36
Kenaz.c 12 U Timnad saret il- t’Edom.
˙
konkubina t’Elifaz, bin Ge- d 1Kr 1:39
22 U wlied L otan kienu
˙ ˙ ˙ ˙
saw. Maz-zmien, lil Elifaz wil- e Ezo 17:8
ori u emam; u ot Lotan
ditlu lil Gamalek. e Dawn Nu 13:29
kienet Timna.d
Nu 24:20
huma wlied Gada, mart Ge- 23 U dawn huma wlied So-
Dt 25:19
saw. bal: Galwan, Manaat, Ge-
1Sa 15:8
13 Dawn huma˙ wlied Reg- 1Sa 30:1 bal, Sefo, u Onam.
wel: Naat, Zera, Sammah, u 24 U dawn huma wlied Sib-
˙ ˙ f f 1Kr 1:37
Mizza. Dawn kienu wlied Base- ˙
g Gen 26:34 gon: Ajja u Gana. Dan hu
mat,g mart Gesaw. Gana li sab l-gejun ta’ l-ilma
h 1Kr 1:35
14 U dawn kienu wlied Oo- ˙ sun fix-xagri waqt li kien
i Ezo 15:15
libama, bint Gana u mart Ge- qed jieu sieb il-mir ta’ mis-
j 1Kr 1:53
saw, li nannuha kien Sibgon ˙ u ˙
Gob 4:1 sieru Sibgon.e
li˙ lil Gesaw wilditlu lil Gegus, ˙
Ger 49:20 25 U dawn huma t-tfal
Gaglam, u Kora. h
k 1Kr 1:36 t’Gana: Dison u Oolibama,
15 Dawn huma x-xejikki1 i bint Gana.
˙ l Nu 20:23
ta’ wlied Gesaw: Ulied Elifaz, M 11:18 26 U dawn huma wlied Di-
l-ewwel imwieled t’Gesaw: Ix- 1Sl 9:26 son: emdan, Esban, Itran, u
xejikk Teman,j ix-xejikk Omar, ˙
Keran.f
˙ m Gen 25:30
˙
ix-xejikk Sefu, ix-xejikk Kenaz, Gen 32:3
27 Dawn huma
˙ wlied Ge-
16 ix-xejikk Kora, ix-xejikk Mal 1:3 ˙
zer: Bilan, Zagwan, u Ga-
Gatam, u x-xejikk Gamalek.
qan.
Dawn huma x-xejikki t’Eli- It-Tieni Kol.
˙ ˙ 28 Dawn huma wlied Disan:
faz k fl-art t’Edom. Dawn huma a Gen 14:6 ˙
l-ulied minn Gada. Dt 2:12 Uz u Aran.g
17 Dawn huma wlied Reg-
Dt 2:22 29 Dawn huma x-xejikki tal-
wel, bin Gesaw: b 1Kr 1:40 ori: Ix-xejikk Lotan, ix-xejikk
˙ Ix-xejikk Na- c 1Kr 1:38 Sobal, ix-xejikk Sibgon, ix-
at, ix-xejikk Zera, ix-xejikk
˙ ˙ d 1Kr 1:39 xejikk Gana, 30 ix-xejikk Di-
Sammah, u x-xejikk Mi z za. ˙ ˙
Dawn huma x-xejikki ta’ Reg- e Gen 36:2 son, ix-xejikk Gezer, u x-xejikk
wel f’art Edom.l Dawn huma f 1Kr 1:41 Disan.h Dawn huma x-xejikki
l-ulied minn Basemat, mart g 1Kr 1:42 tal-ori skond id-diversi xejikki
Gesaw. h 1Kr 1:38 taghom fl-art tas-Segir.
18 Fl-aar, dawn huma i Nu 20:14 31 Issa dawn huma s-slaten li
wlied Oolibama, ˙ mart Ge- j Dt 17:14 saltnu fl-art t’Edomi qabel ma
saw: Ix-xejikk Gegus, ix- Dt 17:15 kien hemm sultan isaltan fuq
˙
xejikk Gaglam, u x-xejikk 1Sa 10:19 ulied Israel. j 32 U Bela, bin
Kora. Dawn huma x-xejik- k 1Kr 1:43 Begor, saltan f’Edom,k u l-belt
ki t’Oolibama, bint Gana u l Is 34:6 tiegu kien jisimha ˙ Dinaba.
˙
mart Gesaw. Ger 49:13
˙ Meta miet Bela, Gobab, bin
33
19 Dawn huma wlied Ge- m 1Kr 1:44 Zera minn Bosra,l beda jsal-
˙
saw, li hu Edom,m u dawn huma n Gob 2:11 tan
˙ minfloku.m 34 Meta miet
x-xejikki taghom. o 1Kr 1:45 Gobab, usam minn art it-Tema-
˙
p Gen 25:2 nin n beda jsaltan minfloku. o
˙ ˙
35 Meta miet usam, adad,
Gen 36:151 Jew, “mexxejja, xju.” Ezo 2:15
˙ Nu 31:2 bin Bedad, li geleb lill-Midja-
Il-kelma bl-Ebrajk gejja mill-gerq
li jfisser “elf” u jfisser “mexxej t’elf.” q Rt 1:1 nin p fit-territorju ta’ Mowab, q
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 36:36–37:16 Guzeppi mabub iktar. olm ta’ Guzeppi 54
beda jsaltan minfloku, u l-belt KAP. 36 kellhomx il-ila jkellmuh bis-
tiegu kien jisimha Gawit. a a 1Kr 1:46 sliem.a ˙ ˙
36 Meta miet adad, Samla b 1Kr 1:47 5 Iktar tard Gu zeppi kel-
minn Masreka beda jsaltan min- c 1Kr 1:48 lu olma u qalha lil utu,b u
floku. b 37 Meta miet Samla, d 1Kr 1:49
dawn iktar kellhom gal-
Sagul minn Reobot, dejn ix- e 1Kr 1:50
xiex jobogduh. 6 U hu ssok-
f 1Kr 1:51
Xmara, beda jsaltan minfloku.c ta jgidilhom: “Jekk jog-
g 1Kr 1:52 ˙
38 Meta miet Sagul, Bagal- gobkom, isimgu din il-olma li
h 1Kr 1:53
anan, bin Gakbor, beda jsal- lomt.c 7 Ara! Konna qed nor-
i 1Kr 1:54
tan minfloku.d 39 Meta miet btu l-qatet f’nofs l-galqa meta
j Dt 2:5
Bagal-anan, bin Gakbor, a- ˙ l-qatta tiegi qamet u baqget
k Gen 25:30
dar beda jsaltan minfloku; u ˙
Gen 36:8 wieqfa u l-qatet tagkom daru
l-belt tiegu kien jisimha Pagu, dawramejt mal-qatta tiegi u
u martu kien jisimha Meetabel, KAP. 37 mielu quddiemha.”˙ d 8 U utu
˙ ˙
bint Matred, bint Mezaab.e l Gen 23:4
˙
bdew jgidulu: “Cert int ˙ li se
40 Mela dawn huma l-ismijiet Gen 28:4
ssaltan fuqna? e jew, Cert int
Eb 11:9
tax-xejikki t’Gesaw skond il- ˙ li se tiddomina fuqna?” B’hekk, f

familji taghom, skond il-posti- m Gen 17:8 ˙

˙ kellhom ra guni ora biex jo-
n Gen 30:25
jiet taghom, bl-ismijiet tag- ˙
Gen 46:19
bogduh minabba l-olm tie-
hom: Ix-xejikk Timna,˙ ix-xejikk ˙ gu u minabba kliemu.
Galwa, ix-xejikk Getet,f 41 ix-
o Gen 47:3 ˙
˙
p Gen 35:25 9 U rega’ kellu olma ora, u
xejikk Oolibama, ix-xejikk ˙
q Gen 35:26 rrakkontaha lil utu u qalilhom:
Elah, ix-xejikk Pinon,g 42 ix- ˙
˙ r Le 5:1 “Ara! Ergajt lomt olma ora,
xejikk Kenaz, ix-xejikk Teman, 1Sa 2:24 u, ara, ix-xemx, il-qamar, u dax-
˙
ix-xejikk Mibsar,h 43 ix-xejikk Gw 7:7 il kewkba kienu qed imilu qud-
Magdijel, u x-xejikk Iram. Dawn s 1Kr 2:1
diemi.” g 10 Imbagad irrak-
˙
huma x-xejikki t’Edomi skond il- t Gen 37:32
kontaha lil missieru kif ukoll lil
postijiet fejn jgammru fl-art li hi u Pr 14:30 ˙
utu, u missieru beda jcanfru u
Pr 27:4
taghom.j Dan hu Gesaw, mis- jgidlu:h “Xi tfisser din il-olma
˙
sier l-Edomin.k li lomt? Cert int li jien, ommok,
˙ It-Tieni Kol.
˙
U Gakobb baqa’ jgam- u utek se nigu mmilu lejn l-art
37 mar fl-art li fiha missieru
a Ga 5:20
Tit 3:3
˙
quddiemek?” 11 U utu bdew
jgiru galih,i imma missieru
kien jgix bala barrani,l fl-art b Gen 37:19
˙
ta’ Kangan.m c Nu 12:6
˙
zamm f’mou dan il-kliem.j
2 ˙ Dan hu r-rakkont storiku d Gen 42:6
˙ 12 utu issa marru jirgu
Gen 42:9
ta’ Gakobb. ˙ ˙ l-merla ta’ missierhom qrib Si-
e Gen 45:8
Meta kellu sbatax-il sena, Gu- ˙ kem. ˙ ˙ 13 Ftit wara, Israel qal
k
˙ ˙ f Gen 49:26
zeppi kien qed jirga n-nagag
n ˙ lil Guzeppi: “utek qed jirgu
g Gen 44:14
ma’ utu qalb il-merlao u, billi ˙
Gen 45:9
l-imrieel qrib Sikem, hux hekk?
kien daqsxejn ta’ tifel, ˙ kien ma’ Ejja, a nibagtek dejhom.”
h Pr 17:10 ˙
wlied Bilap u wlied ˙ Zilfa,
q in-
Ek 7:5 U hu wie gbu: “Hawn jien!” l
˙
nisa ta’ missieru. U Guzeppi was- i Pr 14:30 14 Galhekk, qallu: “Jekk jog-
˙ ˙
sal rapport azin dwarhom lil At 7:9
˙
gbok, mur u ara jekk utek hu-
missierhom.˙ ˙
r 3 U Israel kien Gk 3:14 miex qawwijin u sa u jekk il-
iobb lil Guzeppi iktar milli kien j Da 7:28 merla hijiex qawwija u sia,
Lq 2:19
iobb lil uliedu l-orajn koll- ˙ u ejja gidli.” m U bagtu mill-
k Gen 33:18
ha,s galiex kien bin xjuitu; u pjanura l-baxxa ta’ ebron,n u
l 1Sa 3:4
gamillu libsa twila bil-kmiem mar lejn Sikem. 15 Iktar tard
Is 6:8 ˙ ˙ ˙
u b’afna lwien.t 4 Meta utu wieed ragel sabu jiggerra fir-
m 1Sa 17:17 ˙
raw li missierhom kien iobbu Pr 15:30 raba’. Imbagad ir-ragel staq-
˙
iktar milli kien iobb lil utu n Gen 23:19 sieh u qallu: “X’qed tfittex?”
˙ ˙
kollha, bdew jobogduh,u u ma Gen 35:27 16 U hu wiegbu: “Qed infittex lil
 ˙ ˙ ˙
55 Guzeppi jinbieg bala lsir minn utu GENESI 37:17–38:2
˙
uti. Gidli, jekk joggbok, Fejn KAP. 37 Wara kollox, hu una u la-
qed jirgu l-imrieel?” 17 U a Sa 37:14 amna.” Galhekk, semgu
˙ Sa 94:21
r-ra gel kompla: “Telqu minn minn uhom.a 28 Sadanittant
Pr 6:17
hawnhekk, gax smajthom jgi- Mt 15:19 gaddew minn hemmhekk xi
˙ ˙
du, ‘a ˙ mmorru Dotan.’ ” Gal- b Gen 37:5 rgiel li kienu negozjanti Midja-
˙ ˙
hekk, Guzeppi baqa’ jfittex lil c Sa 64:5 nin.b B’hekk, ˙ ˙ utu gibdu u tell-
Pr 1:11
utu u sabhom f’Dotan. Pr 27:4 gu lil Guzeppi mill-bir c u mba-
˙
18 Huma lemuh mill-bo- d Gen 31:39 gad biguh lill-Ismagelin gal
˙ ˙ ˙
god, u qabel ma qorob lejhom Ezo 22:13 goxrin ˙ bicca tal-fidda.d Dawn
e Sa 97:10 ˙ ˙
bdew jikkonfoffaw kontrih biex Da 3:17
adu lil Guzeppi l-Egittu.
joqtluh.a 19 Galhekk, bdew ˙ ˙
f Gen 9:5 29 Iktar tard˙ Ruben mar lura
jgidu lil xulxin: “Ara! Gej ˙ ˙ ˙
Ezo 20:13 lejn il-bir izda Guzeppi ma kienx
dak li jobb jolom.b 20 U issa Le 24:17 ˙
˙ fil-bir. Galdaqstant, hu carrat
ejja noqtluh u nixtuh f’wie-
1Gw 3:15
˙
˙ ˙
g Gen 4:10 wej gu.e 30 Meta re ga’ lura
˙
ed mill-bjar; c u rridu ngidu Gen 42:22 dejn utu l-orajn qalilhom:
˙ ˙ ˙
li kilitu bhima salvagga feroci.d Pr 6:17
˙ “It-tifel m’gadux hemm! U issa
h Gen 42:21
Imbagad naraw x’se jsir mill- Sa 37:8 jien—fejn se naqbad immur?” f
˙
olm tiegu.” 21 Meta Ruben Ger 22:3 31 Madankollu, qabdu l-libsa
˙ ˙ ˙
sema’ dan, ipprova jeilsu i Gen 37:3
twila ta’ Guzeppi u qatlu bod-
minn idejhom.e Galhekk, qa- j Sa 69:8
bod u gaddsu darba wara l-ora
k Gm 6:6
lilhom: “a ma nabtux galih ˙
l-libsa fid-demm. g 32 Imba-
l Gen 25:12
u nneulu ajtu.” f 22 U Ru- ˙
m Gen 43:11 gad bagtu l-libsa twila b’afna
˙
ben issokta jgidilhom: “Ixxerr- Ezo 25:6
˙ lwien gand missierhom u qalu-
dux demm.g Ixtuh f’dan il-bir n Gen 4:10 ˙
˙
Ezo 21:14 lu: “Sibna din. Jekk joggbok, if-
li qieged fix-xagri u tmiddux ˙
o Ezo 21:16 lihah biex tara jekk hijiex il-libsa
idejkom fuqu.” h L-iskop tiegu Ne 5:8 ta’ ibnek.” i 33 U hu flieha u qa-
kien li jeilsu minn idejhom sa- At 7:9
˙ lilhom: “Din hi l-libsa ta’ ibni! Bil-
biex iroddu lura lil missieru. p Ger 22:3 ˙ ˙
˙ ˙ ˙ fors li ˙ kilitu bhima salvagga fe-
23 U gara li, malli Gu zeppi ˙ ˙ ˙
˙ ˙ It-Tieni Kol. roci! j Guzeppi zgur˙ li hu mqatta’
wasal dejn utu, dawn nezz- ˙ ˙ ˙
a Pr 12:15 bcejjec!” k 34 U Gakobb carrat
gulu l-libsa twila, dik il-libsa ˙ ˙
b Gen 25:2 wejgu u libes drapp ta’ l-ixko-
twila ta’ afna lwien li kellu ˙
c Ger 38:13 ˙
˙ ra fuq genbejh u baqa’ mnik-
fuqu; i 24 u mbagad qabduh d Gen 40:15
˙ ket gal afna jieml minabba
Gen 45:4
u xetuh fil-bir.j Dakinhar il-bir Dt 24:7 ibnu. 35 U s-subien u l-bniet
kien vojt; ma kienx fih ilma. Sa 105:17 ˙
˙ kollha tiegu baqgu jfarrguh,m
25 Imbagad qagdu bil- e Gen 44:13 ˙
˙ imma hu ma riedx jaf b’farag u
qiegda jieklu l-obz.k Meta ref- At 14:14
˙ ˙
f Gen 49:3 qal:n “Gax se ninzel imnikket
gu gajnejhom u taw arsa g Pr 28:17 dejn ibni fil-Qabar!”1 U missieru
˙
madwarhom, ara, kien hemm ka- h Gen 38:25
baqa’ jibkih.
˙
ravana Ismagelinl li kienet gej- Nu 35:24
˙ ˙ 36 Madankollu, il-Midjanin
ja minn Gilegad, ˙ u l-igmla tag- i Gen 37:3 ˙
1Ti 5:24 biguh fl-Egittu lil Potifar, uf-
hom kienu qed igorru l-gomma ˙ ˙
j Gen 44:28 ficjal tal-palazz tal-Fargun,o il-
aromatika1 u l-balzmu u l-qoxra ˙
k Ezo 22:13
˙ ˙ kap tal-gwardja persunali tie-
ta’ sigra li fiha r-raza,m fi tri- 2Sl 2:24
˙ ˙ ˙ l 2Sa 1:11 gu.p
qithom˙ biex inizzluhom l-Egittu. ˙
Gob 1:20 ˙
Issa sadanittant gara li,
26 U Guda qal lil utu: “X’se
ndalu fil-but jekk noqtlu lil
m 1Te 5:14
n Sa 77:2 38 meta
˙
utu, Guda waqqaf it-tinda
ni
˙
zel mingand
una u nabu demmu? n 27 Ej- Mt 2:18
˙ ˙
o Gen 39:1
jew inbiguh lill-Ismagelin, o ˙ tiegu dejn ra gel Gadul-
p Gen 40:3
u ma mmiddux idejna fuqu. p lamiq li kien jismu ira. 2 U
˙ KAP. 38 ˙
˙ ˙
Gen 37:251 Letteralment, “labda- q Goz 12:15 Gen 37:351
˙ Bl-Ebrajk, “Xeol.” Ara
num.” 1Sa 22:1 Appendici 4.
 ˙ ˙
GENESI 38:3-24 Ulied Guda. Tamar tippjana nisel 56
˙
hemmhekk Guda ra lil bint wie- KAP. 38 bil-qiegda fid-dala t’Genajm,
˙
ed Kangania li kien jismu Su- a Gen 24:3
˙
li qieged fit-triq li tagti gal
ga. Hu adha u kellu x’jaqsam Gen 28:1 Timna. Gax hi rat li Sela kien
˙ b Nu 26:19
magha. 3 U hi arget tqila u ˙ ˙ kiber, u madankollu ma kinitx
c Goz 19:29
iktar tard wildet iben u semmie- ngatatlu b’martu.a ˙
˙ ˙ M 1:31
tu Ger. b 4 Re gget ar get 15 Meta lemaha, Guda mill-
˙ ˙ d Mt 1:3
tqila u meta galqilha z-zmien ewwel asibha prostituta, b
e Dt 21:20 ˙ ˙
wildet iben u semmietu Onan. Ga 5:19 galiex kellha wiccha mgot-
5 Gal darb’ora wildet ˙ iben u 1Pt 3:12 ti. c 16 Galhekk, dar lejha
˙
semmietu Sela. Issa Guda kien f 2Sa 6:7 fil-genb tat-triq u qalilha: “Jekk
˙ At 12:23 ˙
f’Akzib meta wildet lil Sela. ˙
c
jog gbok, allini jkolli x’naq-
˙ ˙ g Dt 25:5
6 Gadda z-zmien u Guda a Dt 25:6
sam miegek,” d gax ma kienx
mara gal Ger, l-ewwel imwie- Rt 1:11 jaf li kienet mart ibnu.e Madan-
led tiegu, u din kien jisimha Mt 22:24 kollu, hi qaltlu: “X’tagtini
Tamar.d 7 Imma ˙ Ger, l-ewwel h Rt 4:6 biex ikollok x’taqsam mie-
˙ ˙
imwieled ta’˙ Guda, kien azin i Dt 25:9 gi?” f 17 Wigibha: “Nibgat-
f’gajnejn
˙ Geova; e galhekk, j Is 65:12 lek gidi mill-merla.” Imma hi
˙
Geova adlu˙ ajtu.f 8 Min- k 1Kr 2:3 qaltlu: “Tagtini xi aga ba-
Sa 55:23
abba f’hekk, Guda qal lil Onan: la garanzija sakemm tibagtu?” g
l Rt 1:13
“a jkollok x’taqsam ma’ mart 18 U hu kompla: “X’se nag-
˙ ˙ ˙ Mt 22:24 ˙
uk u zzewwigha u aqdi dmirek tik bala garanzija?” u hi wieg-
˙ ˙ m Nu 26:19 ˙ ˙ ˙
magha bala u zewgha u qaj- n Le 22:13 bet: “I c-curkett tas-sigillh tie-
˙
jem nisel gal uk.” g 9 Imma o Gen 38:2 gek u l-abel tiegek u l-atar
Onan kien jaf li n-nisel ma p Nu 20:29 tiegek li gandek f’idek.” Imba-
˙
kienx se jkun tiegu; h u gara Dt 34:8 gad tahomlha u kellu x’jaqsam
˙ ˙ ˙
li meta kien ikollu x’jaqsam ma’ q Goz 15:10 magha, u hi arget tqila min-
M 14:1
mart uh kien jarmi l-isperma ˙ nu. 19 Imbagad qamet u mar-
r Gen 38:1
fl-art sabiex ma jagtix nisel ret u neiet ix-xall minn fuqha
s 1Sa 25:4
lil uh.i 10 Issa dak li ˙ gamel u libset l-ilbies
˙ t’armla.i
˙
kien azin f’gajnejn Geova; j It-Tieni Kol. 20 U Guda bagat il-gidi ma’
galhekk, adlu ˙ ajtu wkoll. k a Dt 25:5 siebu l-Gadullami j sabiex
11 B’hekk, Guda qal lil Tamar, Rt 1:11 jieu lura dak li alla bala
mart ibnu: “Gammar f’dar mis- Mt 22:24
˙ garanzija minn id il-mara, imma
b Ger 3:2
sierek bala armla sakemm jik- ma sabhiex. 21 U mar jistaq-
c Pr 7:10 ˙
ber ibni Sela.” l Gax qal bejnu si lill-irgiel tal-post, u qalilhom:
d 1Ko 6:18
u bejn ruu: “Gandu mnejn li “Fejn hi l-prostituta tat-tempju
Eb 13:4 ˙
hu wkoll imut bal utu.” m U Ta- ˙
e Gen 38:11 li kienet tkun f’Genajm fil-genb
mar marret kif qalilha u baqget f Dt 23:18 tat-triq?” Imma baqgu jgidu-
˙
tgammar f’dar missierha.n Eze 16:33 lu: “Qatt ma kien hawn pros-
˙
12 U gadda afna ˙ zmien Lq 15:30 tituta tat-tempjuk f’dan il-post.”
u bint Suga,
˙ mart Guda,o mie- g Pr 20:16
˙ ˙ Fl-aar mar lura gand
22
˙ h Gen 41:42
tet; u Guda zamm il-perijodu Guda u qallu: “Ma sibthiex u,
1Sl 21:8 ˙
tal-vistu. p Wara dan, tela’ barra minn hekk, l-ir giel tal-
˙ ˙ Est 8:8
Timna q gand dawk li j gi z- Da 6:17 post qaluli, ‘Qatt ma kien hawn
˙ ˙
zulu n-naga g, hu u siebu i 2Sa 14:2 prostituta tat-tempju f’dan ˙ il-
˙
ira, l-Gadullami.r 13 Imba- j Gen 38:1 post.’ ” 23 Galhekk, Guda
˙ ˙
gad lil Tamar qalulha: “Ara! Il- k Dt 23:17 qallu: “alliha zzommhom, li ma
˙
kunjatu tiegek tiela’ Timna l Pr 6:33 mmorrux nigu disprezzati.l Fuq
˙ ˙ ˙ ˙ Pr 12:14
biex igizz in-nagag tiegu.” s kollox, jien bgatt dan il-gidi,
Pr 18:3
14 Galhekk, neiet minn fuq- Rum 6:21
imma int—int ma sibthiex.”
ha l-ilbies t’armla u tgattiet 2Ko 4:2 24 Madankollu,
˙ xi tliet xhur
b’xall u libset velu u qagdet Ef 5:12 wara lil Guda qalulu: “Tamar,
 ˙ ˙ ˙
57 Tamar tiled tewmin. Putifar. Guzeppi jarab GENESI 38:25–39:15
mart ibnek, gamlitha ta’ pros- KAP. 38 daru, a u kulma kellu rieh
˙ ˙ ˙
tituta,a u, ara, arget tqilab˙ bil- a Gen 34:31 f’idejh. 5 U gara li, mindu at-
Nu˙ 5:12
prostituzzjoni tagha.” U Guda ru fuq daru u˙ inkarigah minn
˙ ˙ b Gen 19:36
wie geb: “Oor guha u aar- 2Sa 11:5 kulma kellu, Geova baqa’ jbie-
˙ c Le 21:9 ˙
quha.” c 25 Huma u joorguha Dt˙ 24:16
rek id-dar
˙ ˙ ta’ l-Egizzjan minab- ˙
’l barra bagtet tgid lill-kunja- d Gen 38:16 ba Guzeppi, u l-barka ta’ Geo-
˙ Pr 18:17
tu tagha: “Mir-ragel li dawn 1Ko 4:5 va kienet fuq kulma kellu fid-dar
˙ ˙ ˙
huma tiegu rigt tqila.” d U zie- e Gen ˙ 31:32
u fir-raba’.b 6 Fl-aar, ˙ ˙ hu al-
˙ Gen 37:32
det: “Jekk joggbok, iflie u ara Le˙ 19:15 la kulma kellu f’idejn Guzeppi; c u
˙ ˙ f Gen 38:18
ta’ min huma dawn, ic-curkett ma kien irid jaf b’xejn mingan-
˙ g Rum 2:1 ˙
tas-sigill, ˙ il-abel, u l-atar.”
f
h 1Sa ˙ 24:17 du lief bil-obz li˙ kien jiekol. Ik-
Gob 33:27 ˙
26 U Guda fliehom u qal: g tar minn hekk, Guzeppi sar sa-
˙ Pr˙ 11:6
“Hi iktar gusta minni,h gax ma i Gen 38:11 bi fis-sura u sabi fid-dehra.
tajthiex lil ibni Sela.” i U wara Dt 25:5 ˙
˙ Rt˙ 3:12
7 Issa wara dan kollu gara
dan ma re gax kellu x’jaqsam j Gob ˙ 34:32 li mart ˙ ˙ sidu xetet gajnejha
d
k Gen 46:12
magha.j Rt 4:12 fuq Guzeppi u kienet tgidlu:
˙ 1Kr 2:4
27 Issa gara li, x’in kienet Lq 3:33 “Imtedd miegi.” e 8 Imma hu
qed tiled, ara, kien hemm tew- l 1Kr 9:6 kien jirrifjutaf u kien jgid lil
˙ Mt 1:3
min f’zaqqha. 28 U waqt li kie- mart sidu: “Ara! Sidi ma jrid jaf
net qed tiled wieed minnhom b’xejn mingandi dwar x’hawn
˙ KAP. 39
areg idu, u l-majjistra fil-pront m Sa 105:17 fid-dar, u kulma gandu rieh
qabdet ajta lewn l-iskarlat u At˙ 7:9 f’idejja.g 9 M’hemmx min hu
n Gen 37:36
rabtithielu ma’ idu, u qalet: “Dan ˙ akbar minni f’din id-dar, u ma
˙ o Gen ˙ 17:20
˙
are g l-ewwel.” 29 Fl-aar Gen 37:25 caadni assolutament minn
˙ ˙ p Sa 1:3
gara li, malli gibed idu lura a- xejn lief minnek, gax int mar-
˙ Rum 8:31
re g uh, u hi qalet: “Xi trid Eb 13:6
tu.h Allura, kif nista’ jien nag-
˙ ˙
tgid biha din it-ticrita li ga- mel dan il-azen hekk kbir u nid-
˙ It-Tieni Kol.
milt lil ommok biex toro g?” neb kontra Alla?” i
˙ a Pr 14:35 ˙
Galhekk, semmewh Perez.1 k Lq 12:44 10 U gara li, galkemm kie-
˙
30 U wara areg uh li ma’ idu 1Ko 4:2
net tkellmu ˙ ˙ hekk jum wara
˙
b Gen 30:27
kellu l-ajta ˙ lewn l-iskarlat u Dt 28:3 l-ieor, Gu zeppi qatt ma
2Sa 6:11
semmewh Zera.1l sema’ minnha biex jimtedd ma-
˙ ˙ ˙ ˙ c Lq 16:10
˙
U lil Guzeppi nizzluh lejn Lq 19:17 genbha, biex ikompli magha.j
39 ˙
l-Egittu,m u Egizzjan jis-
˙
˙ d Mt 5:28
2Pt 2:14
e Le 20:10
˙
11 Imma gara li, f’dan il-jum
bal f’kull jum ieor, hu daal
mu Potifar,n ufficjal tal-palazz Pr 2:16
tal-Fargun, il-kap tal-gwardja 1Ko 6:9 id-dar jagmel ix-xogol tiegu,
f Pr 1:10
persunali tiegu, xtrah minn Pr 5:20
u fid-dar ma kien hemm add
˙ ˙
idejn l-Ismagelino li kienu ˙ nizz- Pr 22:6 mill-qaddejja tad-dar.k 12 Im-
g Lq 16:12 ˙
luh hemmhekk. ˙ ˙ 2 Imma Geo- 1Ko 4:2 bagad qabditu minn wejgu,l u
va kien ma’ Guzeppi, u b’hekk h Pr 6:29 qaltlu: “Imtedd miegi!” m Imma
Mk
˙ 10:8
˙
dan irnexxap u natar fuq dar i Gen 2:24 hu alla wejgu f’idha u arab
˙ ˙ ˙
sidu,
˙ l-Egizzjan. 3 U sidu˙ ra li Gen 20:6 u telaq ’il barra.n 13 U gara li,
Sa 51:4 ˙
Geova kien miegu, u li Geo- Ga 5:19 malli rat li hu kien alla wejgu
Eb 13:4
va kien qed jginu jirnexxi f’kul- j Pr 5:3
f’idha biex jarab ’il barra,
ma kien imidd idejh biex jag- Pr
˙ 22:14 14 bdiet tgajjat lill-qaddejja ˙ta’
k Gob 24:15
mel. ˙ ˙
˙ darha u tgidilhom: “Ara! Ga-
Ger 23:24 ˙
4 U Gu zeppi sab il-niena l Ek
˙ 7:26 bilna ragel, Ebrew, ˙ biex iwaq-
Gk 1:14 ˙ ˙
f’gajnejn sidu u qdieh kontin- m 2Sa 13:11 qagna gac-cajt. Gie gandi
wament, u b’hekk dan atru fuq n Pr 6:32 biex jimtedd miegi, imma
1Ko 6:18
2Ti 2:22 jien bdejt ngajjat kemm nifla.o
˙ ˙
Gen 38:291 Ifisser “Ti crita.” o Sa 35:20 15 U malli sema’ li gollejt le-
Pr 6:19 ˙
301 Ifisser “Dija; Qawmien.” Pr 12:17 ni u bdejt ngajjat, telaq wejgu
 ˙ ˙ ˙
GENESI 39:16–40:15 Guzeppi mitfug il-abs; jinterpreta l-olm 58
dejja u arab u telaq ’il barra.” KAP. 39 dihom; a u baqgu arrestati gal
˙ ˙
16 Imbagad zammet wej gu a Sa 37:12 xi jiem.
˙ ˙
dejha sakemm sidu gie lura b Ezo 20:16 5 U l-kuppier u l-furnar tas-
Pr 12:22 ˙
d-dar tiegu.a sultan ta’ l-Egittu, li kienu pri-
Pr 19:5 ˙
17 U tennietlu dan il-kliem, u gunieri fil-abs,b it-tnejn olmu
˙ c Dt 19:15
qaltlu: “Il-qaddej Ebrew li gib- olmac fl-istess lejl,d u l-olma
˙ Pr 6:34
tilna gie gandi biex iwaqqagni Pr 29:12 ta’ kull wieed kellha l-interpre- ˙
˙ ˙
gac-cajt. 18 Imma malli gol- d Sa 105:18 tazzjoni tagha.e 6 Meta Gu-
˙
lejt leni u bdejt ngajjat, te- 1Pt 2:20 zeppi daal dejhom fil-godu
˙ 1Pt 3:14 u rahom, kienu jidhru qalbhom
laq wejgu dejja u arab ’il bar- ˙ ˙
e Gen 40:3
ra.” b 19 U malli sidu sema’ sewda.f 7 U staqsa lill-ufficja-
Sa 105:19
kliem martu li tennietlu meta Pr 16:7
li tal-Fargun li kienu arres-
qaltlu: “Hekk u hekk gamilli Da 1:9
tati miegu fid-dar ta’ sidu, u
l-qaddej tiegek,” ir-rabja tiegu At 7:9 qalilhom: “Galfejn gandkom
˙ ˙ ˙ ˙
xeglet.c 20 Galhekk, sid Gu- f Gen 39:6 wi c ckom imnikket illum?” g
˙ ˙ ˙
zeppi qabdu u xetu l-abs, il- g Gen 49:22 8 Wigbuh: “lomna olma, u
˙ Sa 1:3 m’gandniex min jinterpreta-
post fejn kienu jin zammu ar- ˙ ˙
˙ At 7:10
hielna.” Galhekk, Guzeppi qa-
restati l-prigunieri tas-sultan, u
baqa’ hemmhekk fil-abs. d lilhom: “Mhux f’idejn Alla
˙ KAP. 40
21 Madankollu, Geova baqa’ ˙ l-interpretazzjonijiet? h Jekk
˙ ˙ h Gen 40:11 ˙
jkun ma’ Guzeppi u baqa’ jurih
˙
Gen 41:9 joggobkom, irrakkontawhieli.”
il-qalb tajba bl-imabba u pper- i At 7:10 9 U l-kap tal-kuppieri ssok-
˙
mettielu jsib il-niena f’gaj- j Gen 41:10 ta ˙ jirrakkonta l-olma tiegu lil
˙ ˙
nejn l-ufficjal ewlieni tal-abs.e Pr 16:14 Gu zeppi u jgidlu: “Fil-olma
˙ Pr 19:12 tiegi kien hemm dielja quddie-
22 Galhekk, l-ufficjal ewlieni ˙ ˙ ˙
k Gen 40:20
tal-abs alla f’idejn Gu zep- mi. 10 U fid-dielja kien hemm
˙
˙
l Gen 37:36 ˙ ˙
pi l-prigunieri kollha li kienu ˙ tliet zragen, u donnha kienet
m Gen 39:20 ˙ ˙
l-abs; u kulma kienu qed qed torog ir-rimjiet,i u arget
Sa 105:18 ˙ ˙
jagmlu hemmhekk, hu kien iz- zahar. L-genieqed tagha
li ordnalhom biex jagmluh. f It-Tieni Kol. sajru l-geneb taghom. 11 U
˙ ˙
l-kies tal-Fargun kien f’idi, u
23 L-ufficjal ewlieni tal-abs ma a Gen 39:22
˙
kien qed jieu sieb assoluta- b Gen 41:10 qbadt l-geneb u gasartu fil-
˙
ment xejn li kien fdat ˙ f’idejh, c Gob 33:15 kies tal-Fargun.j Imbagad tajt
˙ ˙ ˙
d Gen 41:11 il-kies f’id il-Fargun.” k 12 U
gax Geova kien ma’ Gu˙ zeppi, ˙ ˙ ˙
u f’dak li kien jagmel, Geova
e Gen 41:12 Guzeppi qallu: “Din hi l-interpre-
˙ ˙
f Pr 15:13 tazzjoni tagha:l It-tliet zragen
kien qed jginu jirnexxi.g Da 1:10
˙ huma tlett ijiem. 13 Fi tlett
Issa wara dan kollu gara
40
g Lq 24:17
˙ ijiem mil-lum il-Fargun se jo-
li l-kuppierh tas-sultan ta’ h Gen 41:16 ˙
˙ Sa 25:14
orgok1 u jagtik lura l-kariga
l-Egittu u l-furnar dinbu kon- tiegek; m u int tagti lill-
˙ Da 2:28
tra sidhom, is-sultan ta’ l-Egit- Da 2:45 Fargun il-kies f’idu, kif kont
tu. i 2 U l-Fargun gadab i Nu 13:23 tagmel qabel meta kont il-
˙ ˙ ˙ ˙ `
ga z- zew g uffi cjali tiegu, j j Pr 3:10 kuppier tiegu.n 14 Pero, ibqa’
˙
gall-kap tal-kuppieri u gall- k Gen 40:21 ftakar fija malli kollox imurlek
kap tal-furnara.k 3 Galhekk,
˙ ˙
˙
l Gen 41:12 sew,o u, jekk joggbok, uri qalb
zammhom arrestati fid-dar tal- Da 2:30
˙ tajba bl-imabba miegi u sem-
m Gen 40:21 ˙
kap tal-gwardja persunali tie- ˙ mini mal-Fargun,p u orogni
Gen 41:13
gu, l fil-abs, ˙ ˙
m fejn kien pri- ˙ minn din id-dar. 15 Gax fil-
˙ Ger 52:31
gunier Gu zeppi. 4 Imbagad n Ne 2:1 fatt jien kont matuf minn art
il-kap tal-gwardja persunali ˙ ˙ tal- o 1Sa 25:31 ˙
Fargun inkariga lil Gu zeppi Lq 23:42 Gen 40:131 Letteralment, “se jer-
biex ikun maghom sabiex jaq- p 2Sa 9:1 faglek rasek.” F’vers 19 ukoll.
 ˙
59 Geluq snin Fargun. Jolom olma GENESI 40:16–41:13
l-Ebrej; a u hawnhekk ukoll jien KAP. 40 l-orajn dejn xatt ix-xmara Nil.
˙
m’gamilt assolutament xejn a Gen ˙ 14:13 4 Imbagad il-baqar li kienu ko-
Gen 37:28
biex tefguni f’din il-ofra fil- ˙
Gen 41:12 roh fl-gajn u maglubin bdew
˙
abs.” b Ezo 21:16 jieklu lis-seba’ baqriet li kienu
At 7:9
16 Meta l-kap tal-furnara ra ˙ sbie fl-gajn u smien. a U
˙ b Gen 39:8
li kien interpreta xi a ˙ ga˙ taj- Sa 105:19 l-Fargun stenba.b
ba, hu, imbagad, qal lil Guzeppi: Sa 119:86 ˙
Da˙ 6:22
5 Madankollu, rega’ mar jor-
“Jien ukoll kont fil-olma tiegi, Gw 15:25
qod u olom it-tieni darba. U
˙ Eb 12:11
u kien hemm tlett iqfief obz 1Pt 3:17 kien hemm seba’ sbuliet er-
abjad fuq rasi, 17 u fil-qoffa
˙ ˙
c Gen 49:20
1Kr 12:40
gin minn zokk wieed, smien
ta’ fuqnett kien hemm kull xor- ˙
d Gen 15:11 u tajbin.c 6 U kien hemm seba’
˙
ta t’affarijiet ta’ l-ikel gall-Far- e Gen 41:12
˙ sbuliet, maglubin u maruqin
gun, c minn dak li jagmel f Gen 41:13
bir-ri mil-lvant,d qed jikbru wa-
Dt˙ 21:22
furnar, u kien hemm it-tjur d jik- Go
˙
˙ z˙ 8:29 rajhom.e 7 U s-sbuliet maglu-
luhom mill-qoffa ˙ ˙ ta’ fuq rasi.”
Goz 10:26
bin bdew jibilgu s-seba’ sbuliet
˙ g 1Sa 17:44
18 Imbagad Guzeppi wiegeb u 2Sa
˙ 21:10 smien u mimlijin.f U l-Fargun
qal: “Din hi l-interpretazzjoni Ger 16:4
˙ stenba, u din kienet olma.
Eze 39:4
tagha:e It-tlett iqfief huma tlett Ri 19:17 ˙
8 U gara li fil-godu beda
ijiem. 19 Fi tlett ijiem mil-lum h Ek 7:1
˙ Mk 6:21 jossu inkwetat.g Galhekk, ba-
il-Fargun se joorgok u jden-
˙ i Pr 16:14
gat isejja lill-qassisin koll-
dlek ma’ zokk; f u t-tjur zgur li se j Ne 2:1
˙ ˙
k Gen 41:13 ha ta’ l-E gittu,h li kienu jipp-
jieklu lamek minn fuqek.” g ˙
˙ Est 7:10
˙ rattikaw il-magija, u lill-gorrief
20 Issa gara li fit-tielet jum l Gen 40:8
Da 2:30 kollha tiegu,i u l-Fargun ir-
kien geluq snin il-Fargun,h u ˙
dan gamel festa gall-qaddejja
m Gen ˙ 40:14 rakkontalhom il-olm tiegu.j
Gob 19:14
˙ Imma ma kien hemm add min
kollha tiegu u areg1 lill-kap
tal-kuppieri u lill-kap tal-fur- KAP. 41 jinterpretahomlu lill-Fargun.
˙
nara f’nofs il-qaddejja tiegu.i n Gen ˙ 20:3 9 Imbagad il-kap tal-kuppie-
˙ Gen
˙ 40:5
ri kellem lill-Fargun,k u qallu:
21 Galdaqstant, hu rega’ ta lill- Gob 33:15
kap tal-kuppieri l-kariga tiegu Da 2:1
˙
“Illum se nitkellem dwar dnubie-
o Gen 1:30
ta’ kuppier,j u dan baqa’ jagti ˙
Gen 41:18
ti.l 10 Il-Fargun kien mgad-
˙
l-kies f’id il-Fargun. 22 Imma p Gen 41:19 dab gall-qaddejja tiegu. m
˙
lill-kap tal-furnara dendlu Galhekk, hu zammni arrestat
˙ ma’
˙ It-Tieni Kol.
zokk,k sewwasew balma Guzep- ˙
fid-dar tal-kap tal-gwardja per-
a Gen 41:20
pi kien tahom l-interpretazzjo- ˙
b Gen 41:21
sunali,n kemm lili u kemm lill-
ni.l 23 Madankollu, il-kap ˙ ˙ tal- 1Sl 3:15
˙
kap tal-furnara. 11 Imbagad
kuppieri ma ftakarx f’Guzeppi u c Gen 41:22 ana t-tnejn lomna olma fl-
d 2Sl 19:26
nsieh galkollox.m ˙
Eze 17:10 istess lejl, sew jien u sew hu. U
˙ o 13:15
˙ l-olma ta’ kull wieed minna
U gara li, wara sentejn
41 sa, il-Fargun kien qed
e Gen 41:23
˙
f Gen 41:24
g Da 2:1
kellha l-interpretazzjoni tag-
ha. o 12 U hemmhekk kien
jolom,n u kien bil-wieqfa dejn ˙
h Ezo 7:11 ˙ ˙
ix-xmara Nil. 2 U mix-xmara i Is 19:11
hemm magna zag zug, Eb-
Nil telgu seba’ baqriet sbie fl- Da 2:2 rew,p qaddej tal-kap tal-gwardja
1Ko 3:20
gajn u smien, u bdew jir- j Da 4:7
persunali tal-Fargun. q Meta
˙
gu qalb il-axix tan-Nil.o 3 U k Gen 40:21 rrakkontajnihomlu, r hu inter-
l Pr 28:13
kien hemm seba’ baqriet orajn ˙
m Gen 40:2
pretalna l-olm tagna. Lil kull
˙
li telgu warajhom mix-xmara n Gen 37:36 wieed interpretalu skond il-
˙ ˙
Nil, koroh fl-gajn u maglubin,p Gen 40:3
˙ olma tiegu. 13 U r-rizultat
˙ o Gen 40:5 ˙ ˙ ˙
u dawn waqfu magenb il-baqar ˙
p Gen 39:17 kien li gara pre ci z balma
˙
q Gen 39:1
˙ kien interpretalna. Lili ngatat-
˙ r Gen 40:8
Gen 40:201 Letteralment, “refa’ ˙ li lura l-kariga tiegi,s imma hu
s Gen 40:21
˙ ˙
r-ras.” t Gen 40:22 gie mdendel ma’ zokk.” t
 ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 41:14-36 Guzeppi jinareg mill-abs; jispjega l-olma 60
˙ ˙
14 U l-Fargun
˙ ˙ bagat˙ isej- KAP. 41 25 Imbagad Guzeppi qal lill-
ja lil Gu zeppi, a biex i gibuh a 1Sa 2:8 Fargun: “Il-olma tal-Fargun
malajr mill-ofra tal-abs. b Sa 105:20
˙
hi biss wada. Dak li se jagmel
Galhekk, qaxxar il-leja1 c u b Gen 40:15
l-Alla l-veru qalu lill-Fargun.a
˙ Da 2:25
biddel wejgud u daal gand ˙ 26 Is-seba’ baqriet tajbin huma
il-Fargun. 15˙ Imbagad il- c Ger 9:26
seba’ snin. Bl-istess mod, is-seba’
˙ ˙
d Ger 52:33
Fargun qal lil Guzeppi: “lomt sbuliet tajbin huma seba’ snin.
e Sa 25:14
olma, imma m’hemm add min Il-olma hi biss wada. 27 U
Da 5:12
jinterpretaha. Issa jien smajt- s-seba’ baqriet li kienu gadma u
˙ At 7:10
˙
hom jgidu dwarek li int kapaci ˙
gilda u koroh u li telgu waraj-
f Gen 40:8
tisma’ olma u tinterpretaha.”˙ ˙
e
Da 2:23 hom huma seba’ snin; u s-seba’
16 X’in sema’ dan, Gu zeppi sbuliet vojta, maruqin bir-ri
˙ Da 2:28
wiegeb lill-Fargun, u qallu: “Hu ˙
g Gen 41:2 mil-lvant,b se jkunu seba’ snin
Alla li se jagti l-interpretazzjo- ˙ ˙
h Gen 41:3 ta’ gu.c 28 Dan hu li gedtlu
ni favorevoli lill-Fargun, mhux ˙
i Gen 41:4 lill-Fargun: Dak li se jagmel
jien.” f j Le 26:26
l-Alla l-veru wrieh ˙ lill-Fargun.d
17˙ U l-Fargun issokta jgid Is 9:20
˙ ˙ 29 “Ara! Gejjin seba’ snin
lil Gu zeppi: “Fil-olma tiegi k Gen 41:5
kont bil-wieqfa f’xatt ix-xmara ˙ t’abbundanza kbira fl-art koll-
l Gen 41:6 ˙
Nil. 18 U mix-xmara Nil tel- ha ta’ l-E gittu. 30 U wa-
Sa 129:6 ˙ ˙
gu seba’ baqriet smien u sbie
˙ rajhom zgur li se jigu seba’ snin
m Gen 41:7 ˙
f’surithom, u bdew jirgu qalb
˙ ta’ gu, u l-abbundanza koll-
n Gen 41:8 ˙ ˙
il-axix tan-Nil. g 19 U kien
˙
Ezo 7:11 ha fl-art ta’ l-Egittu zgur li se
˙ ˙
hemm seba’ baqriet orajn li tel- Da 2:2 tintesa, u l-gu semplicement
gu warajhom, dgajfin, ta’ sura o Da 2:27 se jibla’ l-art.e 31 U add ma
kerha afna, u maglubin.h Ko- Da 4:7 jinteba li xi darba kien hemm

roh daqshom qatt ma rajt l-abbundanza fl-art minabba
˙ It-Tieni Kol. ˙ ˙
fl-art kollha ta’ l-Egittu. 20 U l-gu li jigi wara, galiex dan
˙ a Sa 98:2
l-baqar li kienu gadma u gilda se jkun kbir afna. 32 U l-fatt
Is 41:22 ˙
u koroh bdew jieklu lill-ewwel Da 2:28 li l-olma giet ripetuta darbtejn
˙
seba’ baqriet smien. i 21 U Gm 3:7 lill-Fargun ifisser li din il-aga
dawn kiluhom, u madankollu ma ˙
b Ezo 14:21 hija stabbilita fis-sod min-naa
˙
kienx jidher li kienu kiluhom, c Gen 12:10 ta’ l-Alla l-veru,f u l-Alla l-veru
gax id-dehra taghom kienet 2Sl 8:1 qed iaffef biex jagmilha.g
kerha balma kienet fil-bidu.j U d Da 2:28
33 “U issa l-Fargun a jfit-
stenbat. e Is 24:4 ˙
tex ra gel gaqli u garef u
22 “Imbagad rajt fil-olma Mt 24:7 ˙
jqiegdu fuq l-art ta’ l-Egittu.h
tiegi, u kien hemm seba’ sbu- At 7:11 ˙
˙ 34 a jagixxi l-Fargun u ja-
liet ergin minn zokk wieed, At 11:28 ˙ ˙
f Dt 19:15 tar indokraturi fil-pajjiz,i u jig-
mimlijin u tajbin.k 23 U kien ˙
bor wieed minn kull amsa
Gob 33:14
hemm seba’ sbuliet mixrubin, ˙
Mt 18:16 mill-prodott ta’ l-art ta’ l-Egittu
maglubin, u maruqin bir-ri g 2Te 3:1 matul is-seba’ snin ta’ l-abbun-
mil-lvant,l qed jikbru warajhom. ˙
h Dt 1:13 danza.j 35 U a jigbru l-ikel
24 U s-sbuliet maglubin bdew 1Ko 4:2
jibilgu s-seba’ sbuliet mimlijin u kollu ta’ dawn is-snin tajbin li
i 1Sl 11:28 ˙ ˙
tajbin.m Galhekk, jien gedtha ˙ gejjin, u a ji gimgu l-qmu
j Gen 41:47
lill-qassisin li jipprattikaw il- ˙ tat id il-Fargun bala ikel
Gen 47:26
˙ ˙ fil-bliet, k u jridu jerfguh.
magija,n imma add minnhom k Gen 41:48
ma fissirhieli.” o Pr 8:21
36 U l-ikel iservi bala provvis-
At 7:12 ta gall-art gas-seba’ snin tal-
˙ ˙ ˙
Gen 41:141 Il-kelma Ebrajka tista’ l Gen 47:13 gu, li se jkun hemm fl-art ta’
˙ ˙
tfisser li qaxxar kemm il-leja kif m Gen 45:11 l-Egittu,l sabiex l-art ma tinqe-
˙ ˙
ukoll xagru. Gen 47:19 ridx bil-gu.” m
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
61 Guzeppi ezaltat mill-Fargun; jigma’ l-qmu GENESI 41:37-57
˙ ˙
37 U din il-aga kienet tajba KAP. 41 idur fl-art kollha ta’ l-E gittu.
f’gajnejn il-Fargun u l-qaddej- a Da 1:20 47 U matul is-seba’ snin ta’
b Nu ˙ 27:18
˙
ja kollha tiegu. a 38 Gal- l-abbundanza l-art ipproduciet
Gob 32:8 ˙
hekk, il-Fargun qal lill-qaddej- Is 61:1 bir-radam.a 48 U hu baqa’ jig-
Da 4:8
ja tiegu: “Jista’ jinstab bniedem bor l-ikel kollu tas-seba’ snin li
c Sa 32:8 ˙ ˙
ieor bal dan li fih hemm l-ispir- Pr 14:35 gew fuq l-art ta’ l-Egittu u kien
1Ko 1:27 ˙ ˙
tu t’Alla?” b 39˙ Imbagad il- ipoggih fil-bliet.b L-ikel mir-raba’
˙ d Pr 2:6 ˙
Fargun qal lil Guzeppi: “Ladar- 1Ko 2:6 li kien madwar kull belt ˙ ˙ pog-
˙ ˙ ˙
ba Alla gieglek tkun taf e Gen 39:6 gieh f’nofsha.c 49 U Gu zeppi
Sa 105:21 ˙
dan kollu,c m’hemm add gaq- At 7:10 kompla jigma’ l-qmu fi kwan-
˙ `
li u garef daqsek.d 40 Int per- f Gen 49:10 tita kbira ferm,d bar-ramel tal-
g Est 10:3
sonalment tkun fuq id-dar tie- Da 6:3 baar, sakemm fl-aar qatgu
gi,e u l-poplu tiegi kollu jobdik h Da 5:7 qalbhom jgodduhom, gax kie-
i Est 8:10
b’gajnejh magluqa.f Inkwantu Da 6:17 nu bla gadd.e
gat-tron biss jien se nkun ak- j Est 8:2 50 U qabel ma ˙ ˙ waslet is-
Sa 75:7 ˙
bar minnek.” g 41 ˙ ˙U l-Fargun sena tal-gu, lil Guzeppi twildu-
˙ Da 5:29 ˙ ˙
zied jgid lil Gu zeppi: “Ara! k 1Sl 1:38 lu zewg subien, li wilditlu Ase- f
Est 6:11
Qed inqiegdek fuq l-art kollha ˙ nat bint Potifera,˙ il-qassis ta’ On.
˙ l Gen˙ 44:18 ˙
ta’ l-Egittu.” h 42 U l-Fargun Gen 45:8 51 Galhekk, Guzeppi semma
˙ ˙ ˙ i At 7:10
nea c-curkett tas-si ˙ ˙ gill minn ˙ lill-ewwel imwieled Manasse,1 g
˙ ˙ m Gen 46:20
˙
idu u poggieh f’id Guzeppi u libb- n Ger 43:13 gax, kif qal hu, “Alla nessie-
˙ ˙ ˙
su lbies ta’ l-gazel fin u pog- Eze 30:17 ni l-inkwiet kollu tiegi u d-dar
˙ ˙ ˙ o Sa 105:21
gielu gizirana tad-deheb mad- p Nu 4:3 kollha ta’ missieri.” h 52 U lit-
war gonqu.j 43 Barra minn 2Sa 5:4 tieni wieed semmieh Efrajm,1i
Lq 3:23 ˙
hekk, hu rikkbu fit-tieni kar- gax, kif qal hu, “Alla gegelni
˙
ru,k sabiex in-nies jonorawh bil- It-Tieni Kol. nnissel f’art il-mizerja tiegi.” j
˙
li jgajtu quddiemu, “Avrek!”1 u a Gen 26:12 53 U s-seba’ snin ta’ l-abbun-
˙ ˙
b’hekk poggieh fuq l-art kollha Sa 65:9 danza li kien hemm fl-art ta’
˙ ˙
b Ezo 1:11 ˙
ta’ l-Egittu. l-Egittu ntemmew,k 54 u mba-
c 1Sl 9:19 ˙
˙ 44 U l-Fargun qal ukoll lil 2Kr 32:28 gad bdew gejjin is-seba’ snin ˙
˙ d Sa 107:37 ˙
Guzeppi: “Jien il-Fargun, imma tal-gu, balma kien qal Gu-
e Dt 28:11 ˙ ˙
mingajr il-permess tiegek Mal 3:10
˙
zeppi.l U l- gu infirex fl-arti-
f Gen 48:5
add ma jista’ jerfa’ idu jew ˙ jiet kollha, imma fl-art kollha
˙ g Gen 50:23 ˙ ˙
siequ fl-art kollha ta’ l-Egittu.” ˙
l Nu 1:35 ta’ l-Egittu kien hemm il-obz.m
45 Wara dan, il-Fargun lil Gu- Ri 7:6 55 Fl-aar, fl-art kollha ta’
˙ h Sa 30:11 ˙ ˙
zeppi semmieh Safenat-pane- Is 65:16 l-E gittu waqa’ l- gu u n-nies
˙
ga1 u tah b’martu lil Asenatm Ri 21:4
˙ bdew jibkulu gall-ob z n lill-
i Gen 48:17
bint˙ Potifera, il-qassis ta’ On.n Nu 1:33 Fargun. Imbagad il-Fargun
˙ ˙ ˙
U Guzeppi areg idur Dt
˙ 33:17 qal lill-Egizzjani kollha: “Mor-
˙ ˙ ma’
˙
l-art ˙
Goz 14:4 ˙ ˙
ta’ l-Egittu.o 46 U Guzeppi kel- j Sa 105:18 ru gand Guzeppi. Kulma jgi-
lu tletin senap meta qagad qud- Sa 107:41 dilkom, agmluh.” o 56 U kien
Gm 6:6 ˙ ˙ ˙
diem il-Fargun, is-sultan ta’ At 7:10 hemm il-˙ gu fuq wicc l-art koll-
˙ ˙ ˙ ˙
l-Egittu. k Gen 41:26
˙ ha.p U Guzeppi feta l-imazen
˙ ˙ ˙ l Gen 41:30 ˙
Imbagad Gu zeppi are g At 7:11
kollha tal-qmu li kienu mazu-
˙
minn quddiem il-Fargun u mar m Gen 45:11 nin f’nofshom u beda jbighom
˙
Gen 47:17 ˙ ˙
˙ lill-Egizzjani,q gax il-gu kien
˙ ˙
n Gen 47:13 ˙
Gen 41:431 It-tifsira ezatta ta’ din La 5:10 gafas sew fuq l-art ta’ l-Egittu.
l-espressjoni, li hi trasliterazzjoni
o Sa 105:21
Sa 146:7
57 Barra minn hekk, nies
˙ ˙
mill-Egizzjan gall-Ebrajk, gadha p Gen 43:1 ˙
m’hix magrufa. 451 B’mod evi- Lq 4:25
˙ Gen 41:511 Ifisser “Wieed li
q Gen 41:48 ˙
denti bl-Ebrajk ifisser “Wieed li ˙
Gen 47:16 Jgieglek Tinsa; Wieed li Jnissi.”
Jirrivela l-Affarijiet Mobijin.” Pr 11:26 521 Ifisser “Inissel id-Doppju.”
 ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 42:1-24 ut Guzeppi jmorru l-Egittu; ma jagrfuhx 62
˙ ˙
mill-art kollha gew˙ l-Egittu biex KAP. 41 buh: “Il-qaddejja tiegek qeg-
˙ ˙
jixtru mingand Guzeppi, ga- a Gen 47:4 din tnax awa.a Ana m’aniex
˙ Sa 33:19
liex il-gu kien gafas sew fuq
lief ulied bniedem wieedb fl-
˙ ˙
l-art kollha.a KAP. 42
art ta’ Kangan; u z-zgir illum
˙ ˙ qieged ma’ missierna,c filwaqt
U Gakobb ra li kien hemm
42 ˙ ˙
ic-cereali fl-Egittu.b Imba-
˙
b
c
d
Gen 41:48
At 7:12
1Kr 2:1
li l-ieor m’gadux magna.” ˙ ˙
14 Madankollu, Guzeppi qa-
d

gad qal lil uliedu: “Gala qed ˙

˙ e Gen
˙ 35:18
lilhom: “Balma gedtilkom
tarsu lejn xulxin?” 2 U zied: Gen
˙ 42:38
˙ ˙ Gen 44:20 jien, ‘Intom spiji!’ 15 Din se
“Ara! Smajt li hemm ic-cereali fl- ˙
˙ ˙ f Gen 43:14
˙ tkun il-prova tagkom. Daqs-
Egittu.c Inzlu hemmhekk u ix- g Gen 41:57
trulna minn hemmhekk, sabiex At 7:11 kemm hu aj il-Fargun, ma to-
˙ ˙
nibqgu ajjin u ma mmutux.”
h Gen ˙ 41:44 orgux minn hawn jekk ukom
Gen 45:8 ˙ ˙ ˙
3 Galdaqstant, gaxra minn Sa 105:21 i z- zgir ma ji gix hawnhekk. e
˙ ˙ ˙
ut d Guzeppi nizlu jixtru ˙l-qmu At 7:10
˙ 16 Ibagtu lil wieed minnkom
˙ i Gen 47:14 ˙
mill-E gittu. 4 Imma Gakobb j Gen
˙
37:7
igib lil ukom waqt li intom tib-
˙
ma qgu marbutin, biex kliemkom
˙ ˙ bagatx lil Benjamin, u
e Gen 37:9
˙
k Gen 42:23 ˙
Gu zeppi, ma’ utu l-orajn, jigi provat jekk intomx tgidu
˙ Sa 81:5
˙
`
gax qal: “Li ma jmurx jigrilu xi l Gen 37:1 l-verit a. f U jekk le, allura,
˙ ˙ At 7:12 daqskemm hu aj il-Fargun, in-
accident u jmut.” f ˙
˙
˙ m Gen ˙ 37:7
tom spiji.” 17 U zammhom il-
5 U wlied Israel gew flimkien Gen 37:9
˙ Nu 12:6 koll flimkien arrestati gal tlett
ma’ l-orajn li kienu gejjin jix- ˙
˙ n Gen 47:13
ijiem.
tru, galiex kien hemm il-˙ gu fl-
˙ o Rum 13:7
˙
art ta’ Kangan.g 6 U Guzeppi
˙ ˙
p Gen 37:8
˙ ˙ 18 ˙
Imbagad fit-tielet jum
kien ir-ragel fil-poter fil-pajjiz.h q Gen 42:31
˙ Gu zeppi qalilhom: “Agmlu
˙ ˙ r Gen 41:30
dan u tibqgu ajjin. Jien nib-
Kien hu li kien qed ibig ic-cere- ˙
ali lin-nies kollha˙ ta’ l-art.i Gal- za’ g mill-Alla l-veru. 19 Jekk
˙ ˙ It-Tieni Kol. ˙
daqstant, ut Gu zeppi gew u a 1Kr 2:1
intom retti, a jin zamm wie-
˙ ˙ ˙ ed minn utkom marbut fid-
mielu quddiemu b’wi c chom b Ezo 1:1
˙ ˙
lejn
˙ ˙ l-art. 7 Meta ra lil utu,
j c Gen
˙ 35:18 dar fejn qed tin zammu arres-
Gen 42:38
Guzeppi mill-ewwel garafhom, ˙
Gen 43:7 tati,h u l-kumplament tistgu
˙ ˙ ˙ ˙
imma hu gamel xi a ga d Gen
˙ 37:27 tmorru u tiedu c-cereali min-
Gen 37:35 ˙
biex ma jintgarafx minnhom.k ˙ abba l-gu li hemm fi djarkom.i
Gen
˙ 44:20 ˙ ˙
Galhekk, kellimhom iebes u qa- Gen 45:26 20 Imbagad iggibuli lil ukom
˙ At 7:9 ˙ ˙
lilhom: “Minfejn gejtu?” u huma ˙ iz-zgir, sabiex kliemkom jin-
˙ e Gen
˙ 42:34
wigbuh: “Mill-art ta’ Kangan Gen 43:29 stab li hu ta’ min jafdah; u ma
biex nixtru l-ikel.” ˙ ˙
l f Sa 7:9
˙ tmutux.” j U hekk gamlu.
g Gen 20:11
8 B’hekk, Guzeppi garaf lil Le 25:43 21 U bdew jgidu lil xulxin:
utu, imma huma ˙ ˙ m’gar-
Ne 5:15 “Bla dubju ana atjin rigward
Pr 8:13
fuhx. 9 Minnufih Guzeppi fta- 2Ko 7:1 una,k gax rajna kemm kel-
˙
kar fil-olm li kien olom h Gen 42:24
˙
lu ruu mnikkta meta talabna
dwarhom, m u ssokta ˙ jgidil-
i Gen
˙ 43:2
Gen 45:23
bil-niena biex nagdruh, imma
hom: “Intom spiji! Gejtu biex j
˙
Gen 43:5 ma tajniehx widen. Huwa gal-
˙ ˙
titkixxfu d-dgjufijiet ta’ din Gen 44:23
˙ hekk li dan in-niket gie fuqna.” l
k Gen 37:18 ˙
l-art!” n 10 Qalulu: “Le, sidi, o ˙ 22 Imbagad Ruben wigibhom
˙ Gen
˙ 37:28
imma l-qaddejja tiegekp gew Gen 50:17 u qalilhom: “M’gedtilkomx
At 7:9
jixtru l-ikel. 11 Ana lkoll l Nu 32:23
jien, ‘Tidinbux kontra t-tifel,’
ulied bniedem wieed. Ana Pr 21:13 imma intom ma tajtux widen? m
nies retti. Il-qaddejja tiegek Mt 7:2 U issa ara, demmu qed jintalab
1Ti 5:24
m’humiex spiji.” q 12 Imma hu ˙ lura.” n 23 ˙ Imma huma ma ki-
m Gen 37:21 ˙
qalilhom: “Mhux veru! Galiex Rum 2:15
˙ nux jafu li Guzeppi seta’ jifhem,
˙ n Gen 9:5
intom gejtu titkixxfu d-dgjufi- gax kien hemm interpretu bej-
˙ Sa 9:12
jiet ta’ l-art!” r 13 Huma wig- Ri 6:10 niethom. 24 U hu tbieged
 ˙ ˙ ˙
63 Simegon mizmum. Rapport lil Gakobb GENESI 42:25–43:7
˙
minnhom u beda jibki. a Im- KAP. 42 wieed sab il-borza tal-flus fl-
˙
bagad mar lura dejhom u kel- a Gen ˙ 43:30 ixkora tiegu stess. U huma, kif
b Gen 42:19 ˙
limhom u a lil Simegonb minn ˙
Gen 49:5 ukoll missierhom, raw il-boroz
˙
fosthom u rabtu quddiem˙ gaj- c Gen ˙ 43:23 tal-flus taghom, u bdew jib-
˙ Gob 36:8 ˙
nejhom.c 25 Wara dan, Guzep- d Gen
˙
44:1 zgu.˙ 36 Imbagad missier- ˙
˙
pi ta l-kmand, u bdew jimlewl- e Gen 45:21 hom Gakobb qalilhom: “Caad- ˙ ˙
˙ 1Pt
˙ 3:9
hom ir-re cipjenti taghom f Gen 43:21 tuni minn uliedi! a Gu zeppi
bil-qmu. Ukoll, kellhom iroddu Pr˙ 12:10 m’gadux magna u Simegon
˙ Ger
˙ 9:2
l-flus ta’ l-irgiel fl-ixkorad ta’ kull Ger
˙ 41:17 m’gadux magna,b u lil Ben-
wieed minnhom ˙ u˙ jagtuhom g Gen 43:21
jamin se tiduhuli! Kelli ngad-
h Le 26:36
provvisti gall-vjagg.e Galdaqs- Lq 19:21 di minn dan kollu!” 37 Imma
tant, hekk gamlulhom. i Is 45:7
Ruben qal lil missieru: “Oqtol-
˙ ˙ Gm 3:6 ˙ ˙ ˙ ˙
26 U gabbew ic-cereali tag- Eb˙ 10:30 li liz-zewg uliedi jekk ma ngib-
j Gen ˙ ˙ 42:7
hom fuq il-mir taghom u tel- hulekx lura.c Agtihuli u nieu
qu minn hemmhekk. 27 Meta
k Goz 2:1
˙ ˙
M 1:23
2Sa 10:3
siebu jien, u zgur ingibhulek
wieed minnhom feta l-ixko- ˙
l Gen 42:11 lura.” d 38 Madankollu, hu qal-
ra tiegu biex jaglef lill-mar Pr 11:6 ˙
Pr
lu: “Ibni ma jinzilx magkom,
tiegu fil-post fejn waqfu biex ˙ 14:2
m Gen 42:13 galiex uh miet u hu baqa’
jgaddu l-lejl,f ra li l-flus tiegu n At ˙ ˙ ˙
˙ 7:8 wadu.e Jekk jigrilu xi accident
˙ ˙ o Gen ˙ 37:28
kienu f’wic c l-ixkora tiegu. g Gen
˙ 37:35 u jmut fit-triq li sejrin fiha, imba-
28 U qal lil utu: “Flusi trad- p Gen 35:18 ˙
˙
Gen 42:4 gad zgur li fi xjuiti bl-gali tit-
dewli lura u issa qegdin fl-ixko- ˙
q Gen 45:9 fguni fil-Qabar.”1f
ra tiegi!” Imbagad qalbhom r Pr ˙ 14:9 ˙
U l- gu kien kbir fil-
waqfet, u daru lejn xulxinh jir-
togdu u jgidu: “X’inhu dan li
s Gen ˙
t Gen 42:2
La˙ 4:9
42:19
43 ˙
pajjiz.g 2 U gara li, mal-
˙ ˙
˙
˙ ˙
gamlilna Alla?” i
u Gen ˙ 34:10 li kienu spiccawlhom ic-cereali li
Gen
˙ 42:20 ˙ ˙
29 Sa fl-aar waslu gand Gk 4:13 kienu gabu mill-E gittu, h mis-
˙
˙
missierhom Gakobb fl-art ta’ sierhom qalilhom: “Erggu mor-
Kangan u rrakkontawlu kulma
It-Tieni Kol. ru ixtrulna ˙ ftit ikel.” i 3 Imba-
˙ ˙ ˙
kien
a Gen ˙ 43:14 gad Guda qallu:j “Ir-ragel bla
˙ gralhom, u qalulu: 30˙ “Ir- b Gen ˙ 37:28
dubju wissiena bis-si u qalilna,
ragel li hu s-sid tal-pajjiz kel- Gen
˙
Gen
37:35
42:24 ˙
limna iebes,j gax asibna spi- ˙ ‘M’intomx se ter ggu taraw
˙ c Gen ˙ 37:22 ˙ ˙
ji li morna nitkixxfu l-pajjiz.k Gen
˙ 46:9 lil wicci jekk ukom ma jkunx
d Gen 43:9
31 Imma ana gednielu, ‘Ana ˙
Gen 44:32
magkom.’k 4 Jekk lil una ti-
˙
nies retti. l M’aniex spiji. e Gen ˙ 37:33 bagtu magna,l ana lesti li
Gen 44:20 ˙
32 Ana qegdin tnax awa,m
˙ ninzlu nixtrulek l-ikel. 5 Imma
f Gen 37:35 ˙
ulied missierna.n Wieed m’ga- Nu 16:30 jekk ma tibagtux, ma ninzlux,
˙ ˙ 1Sl 2:6 ˙
dux magna,o u z-zgir illum Sa 49:14 gax ir-ragel qalilna, ‘M’intomx
Sa 89:48 ˙ ˙ ˙
qieged ma’ missierna fl-art ta’ Ek 9:10
se terggu taraw lil wicci jekk
˙ o 13:14 ukom ma jkunx magkom.’ ” m
Kangan.’p 33 Imma r-ragel li
˙ At 2:27
6 U Israel qal:n “Gala gamiltu-
hu s-sid tal-pajji z qalilna, q Ri 20:13
˙
‘B’dan se nkun naf li intom ret- li din il-sara billi lir-ragel ged-
ti: r a jibqa’ miegi wieed KAP. 43 tulu li gandkom ukom ieor?”
˙ ˙ ˙
minn utkom.s Imbagad udu g Gen 41:30 7 Huma wigbuh: “Ir-ragel staq-
˙ ˙ At
˙ 7:11
siena direttament dwarna u
xi aga gall-gu li hemm fi h Gen 42:2
˙ At 7:12 dwar qrabatna, billi qal, ‘Ga-
djarkom u morru.t 34 U gibuli
˙ ˙ i Dt
˙ 2:6
du aj missierkom? o Gandkom
lil ukom iz-zgir biex inkun naf j Gen
˙ 29:35
˙
li m’intomx spiji imma li intom k Gen
˙ 42:15 ukom ieor?’ u ana wigibnieh
l Gen
˙ 42:20
retti. Lil ukom nagtihulkom Gen 42:36 skond dawn il-fatti.p Kif stajna
˙ ˙ ˙
lura, u intom tkunu tistgu tin- m Gen
˙ 42:15 nkunu nafu fic-cert li se jgi-
˙ Gen
˙ 44:26 ˙ ˙
negozjaw fil-pajjiz.’ ” u n Gen
˙ 32:28 dilna, ‘Nizzlu lil ukom’?” q
˙ o Gen 43:27
35 U gara li, meta kienu qed ˙
p Gen 42:13 ˙
˙
ibattlu l-ixkejjer taghom, kull q Gen 42:16 Gen 42:381 Bl-Ebrajk, “Xeol.”
 ˙ ˙ ˙
GENESI 43:8-28 Ulied Gakobb lura fl-Egittu. Ikla gall-awa 64
˙ ˙ ˙
8 Fl-aar, Guda qal lil mis- KAP. 43 u gamel dak li qallu Guzeppi.a
˙ ˙ ˙
sieru Israel: “Ibagtu miegi lit- a Gen ˙ 37:26 Galhekk, ir-ra ˙ ˙ gel a lill-irgiel
Gen 42:38
tifel,a sabiex inqumu u mmorru ˙ id-dar ta’ Gu zeppi. 18 Imma
b Gen 42:2 ˙ ˙
u nibqgu ajjin u ma mmutux,b La 4:9 l-irgiel bezgu minabba ˙ ˙ li ttie-
c At 7:14
kemm ana u kemm int u t-tfal ˙ du d-dar ta’ Guzeppi,b u bdew
˙ d Gen ˙ 44:32
ckejknin tagna.c 9 Se nag- Gw 15:13 jgidu: “Huwa minabba l-flus
˙
mel tajjeb galih jien.d Minn ˙ idi e Ezo 21:23
li fil-bidu adna lura magna fl-
tallas galih.e Jekk ma ngibhu-
1Sl 20:39 ˙
˙ Rum 5:7 ixkejjer tagna li gabuna hawn-
lekx u ma nipprezentahx qud- f 1Kr 5:2 ˙
g 2Sl 7:4
hekk, sabiex jaqbzu fuqna u jat-
diemek, inkun dnibt kontrik At 21:14 takkawna u jiduna lsiera u
˙
gal dejjem. 10 Imma kieku h Gen 32:20 jidulna wkoll il-mir tagna!” c
Pr 18:16
ma qgadniex nitnikkru, kieku ˙ 19 Galhekk, resqu lejn ir-
˙ ` i Ezo 25:6
˙
s’issa
˙ diga morna hemmhekk u Est
˙ 2:12 ragel˙ li kien jieu sieb id-dar
gejna lura darbtejn.” f Ger
˙ 8:22 ˙
Ger 46:11 ta’ Guzeppi u kellmuh fid-dala
11 Galhekk, missierhom Is- ˙
Eze 27:17 ˙
j 1Sa 14:25
tad-dar, 20 u qalulu: “Skuza-
rael qalilhom: “Mela, jekk Pr 25:16 na, sidi! Huwa minnu li fil-
inhu hekk,g agmlu dan: udu Mt 3:4 ˙
˙ bidu nzilna biex nixtru l-ikel.d
l-aqwa prodotti ta’ l-art fir- k Gen 37:25 ˙
˙ ˙ ˙ l Nu 17:8 21 Imma dak li gara kien li, meta
recipjenti tagkom u niz˙ zluhom m Gen
˙
˙ 42:25 wasalna fil-post fejn waqafna
magkom lil dak ir-ragel ba- Gen 42:35
biex ngaddu l-lejl e u bdejna
n Rum 13:8
la rigal:h ftit balzmu,i ftit ga- 2Ko 8:21 niftu l-ixkejjer tagna, kien
sel,j gomma aromatika,1 qoxra Eb 13:18
hemm il-flus ta’ kull wieed
˙ ˙ ˙ ˙ o Ne 1:11 ˙ ˙
ta’ sigra li fiha r-raza,k pistacci, u f’wicc l-ixkora tiegu, l-ammont
˙ Lq 1:50
lewz.l 12 udu wkoll f’idkom 2Ko 5:10
˙ si ta’ flusna. Galhekk, nixtie-
p Gen 27:45
id-doppju tal-flus; u ˙ l-flus ˙ li ˙
Gen 42:36
˙ qu rrodduhom lura ana stess.f
ngatawlkom lura f’wicc l-ixkej- q Gen 37:7 ˙
˙ 22 U gibna iktar flus f’idejna
jer tagkom uduhom lura f’id- r Gen 18:7 ˙
˙ Pr 9:2 biex nixtru l-ikel. Ana zgur
kom.m Forsi kien hemm xi zball.n ˙ ˙
li ma nafux min pogga flusna
13 U udu lil ukom u qumu u It-Tieni Kol.
˙ ˙ fl-ixkejjer tagna.” g 23 Imba-
morru lura gand dak ir-ragel. a Gen 41:40
˙ gad hu qal: “Is-sliem magkom.
14 U jalla Alla li Jista’ Kollox b Gen
˙ 20:11 ˙
jagmel li ssibu niena quddiem
Gen 42:21 Tibzgux.h Alla tagkom u l-Alla
˙
˙
c Gen 42:25 ˙
dak ir-ragel,o biex jeilsilkom lil
˙ ta’ missierkom takom tezor fl-
Gen 42:35
˙ ˙ `
ukom l-ieor u lil Benjamin. d Gen 42:3 ixkejjer tagkom.i Fluskom diga
˙ ˙
˙ ˙ ˙
Imma jien, jekk gandi nicca-
e Gen 42:27
Lq 2:7
kont ircivejthom.” U argilhom
˙ ˙ lil Simegon.j
ad minn uliedi, zgur li se nic- f Dt 22:2
˙
˙ At 20:33
24 Imbagad˙ ir-ragel daal
caad!” p Rum 13:8 ˙ ˙
˙ Eb 13:5 lill-irgiel f’dar Guzeppi u tahom
15 U l-irgiel adu dan ir-rigal, 1Pt 2:12
u adu wkoll id-doppju tal- ˙
g Gen 43:12
l-ilma biex jaslu saqajhom,k u
flus f’idhom kif ukoll lil Benja- h M 6:23 tahom ukoll l-galf gall-mir
˙ i Ek 5:19 taghom.l 25 U huma ˙ lestew
min. Imbagad qamu u nizlu lejn ˙ At 17:25 ˙ ˙
˙ ˙ ir-rigalm gal meta jigi Guzeppi
l-Egittu u dalu quddiem Gu- j Gen
˙ 42:24
˙ k Gen 18:4 f’nofsinhar, galiex kienu sem-
zeppi.q 16 Meta ˙ ra lil Benja- ˙
˙ Gen 19:2
gu li hemmhekk kienu
min maghom, Gu zeppi min-
˙
1Sa
˙ 25:41
˙ ˙ ˙ se jieklu
nufih qal lir-ra gel li kien Gw 13:12
˙ l-obz.n 26 Meta Guzeppi da-
l Gen 24:32 ˙
jiodlu sieb id-dar tiegu: “u M 19:21 al id-dar gabulu r-rigal li kien
˙ ˙
f’idhom, u nxtetu fl-art qud-
lill-irgiel id-dar u oqtol xi anni- m Gen 43:11
Pr 18:16
mali u lesti kollox,r gax dawn ˙
n Gen 43:16
diemu.o 27 Wara dan, hu staq-
˙ ˙
siehom jekk kinux jinsabu tajbin
l-irgiel se jieklu miegi f’nofs- E˙ zo 2:20
˙ Gob 42:11
inhar.” 17 Ir-ragel kien pront ˙
o Gen 37:7
u qalilhom:p “Jinsab tajjeb mis-
˙
Gen 42:6 sierkom, ix-xwejja li tkellimtu
˙ ˙
p Ezo 18:7 ˙
Gen 43:111 Letteralment, “labda- 1Sa 17:22
dwaru? Gadu aj?” q 28 Wig-
˙
num.” q Gen 43:7 buh: “Missierna, il-qaddej tie-
 ˙
65 Benjamin favorit. Tazza gand Benjamin GENESI 43:29–44:16
˙
gek, jinsab tajjeb. Gadu aj.” KAP. 43 hom. 4 argu mill-belt u ma ˙
˙
Imbagad mielu u nxtetu fl-art a Gen 37:9 kinux tbiegdu afna meta Gu-
˙ ˙
quddiemu.a 2Sa 1:2 zeppi qal lir-ragel li kien jiodlu
2Kr 24:17 ˙
29 Meta refa’ gajnejh u ra sieb daru: “Qum! Mur igri wara
˙ ˙ ˙
lil uh Benjamin, bin ommu,b is- b Gen 35:24 l-irgiel u kun cert li tilaqhom
˙
sokta jgidilhom: “Dan ukom c Gen 42:13 u tgidilhom, ‘Gala allastu
˙ ˙ ˙
iz-zgir li kellimtuni dwaru?” c U d Nu 6:25 l-gid bid-deni? a 5 M’hijiex din
˙
zied: “Jalla Alla jurik ˙ ˙ il-niena e 1Sl 3:26
it-tazza li jixrob minnha sidi u li
tiegu,d ibni.” 30 Guzeppi kien Flp 1:8 biha jaqra s-sinjali b’senga kbi-
˙ ˙ ˙
mga g gel issa, galiex ass Kol 3:12 ra? b Azzjoni azina gamiltu.’ ”
˙
gewwinih jitqanqal gal uh,e u ˙
f Gen 42:24 6 Fil-fatt, hu laaqhom u qa-
galhekk fittex post fejn jibki u ˙ lilhom dan il-kliem. 7 Imma
˙ g Gen 45:1
daal f’kamra ta’ gewwa u beka ˙ huma qalulu: “Sidi gala qed
h Gen 43:25
hemmhekk.f 31 Imbagad a- jgidilna dan il-kliem? Il-qaddej-
˙ ˙ ˙ ˙
i Gen 46:34
sel wiccu u areg˙ u kkontrolla ˙ ja tiegek ma jgaddilhomx
ruu u qal: g “ Gibu l-ikel.” h Ezo 8:26 ˙
˙ ˙ minn mohom li jagmlu aga
32 U gabuhulu, hu galih wadu j Gen 49:3
bal din. 8 Ara! Il-flus li sibna
u huma galihom waedhom u Dt 21:17 ˙ ˙ ˙
˙ ˙
f’wicc l-ixkejjer tagna gibni-
lill-Egizzjani, li kienu qed jieklu k Gen 45:22
homlok lura mill-art ta’ Kan-
miegu, galihom waedhom; Mt 20:15
gan.c Mela, kif stajna nisirqu
˙
galiex l-Egizzjani ma setgux l M 14:10
˙ l-fidda jew id-deheb minn dar si-
jieklu ma’ l-Ebrej, gax din kie- Gob 1:4
dek? d 9 a jmut dak il-wieed
˙
net a ga mistkerrha gall- minn fost l-ilsiera tiegek li tin-
˙ KAP. 44
Egizzjani.i ˙ stab gandu u nsiru ana wkoll
˙ ˙ m Gen 43:16
33 U poggewhom bil-qiegda ˙ ilsiera ta’ sidi.” e 10 Galhekk,
quddiemu, l-ewwel imwieled n Gen 42:25 ˙
˙ qalilhom: “a jsir issa e zatt
skond id-dritt tiegu bala o Gen 41:40
skond kliemkom.f B’hekk, dak
˙ ˙ ˙
l-ewwel imwieled j u z- zgir p Gen 19:2 li tinstab gandu jsir ilsir tie-
` ˙
skond l-et a zgira tiegu; u M 19:5
gi,g imma intom tkunu misju-
˙ ˙
l-irgiel baqgu jarsu lejn xul- bin innocenti.” 11 U huma ma-
xin miblugin. 34 U hu beda
It-Tieni Kol. ˙ ˙
a Sa 109:5
lajr nizzlu kull wieed l-ixkora
jibgat porzjonijiet ta’ ikel min- Pr 17:13 tiegu fl-art u kull wieed fe-
gandu gal gandhom, imma ˙ ta l-ixkora tiegu stess. 12 U
˙ b Gen 44:15
lil Benjamin ziedlu l-porzjon hu beda jfittex bir-reqqa. Beda
tiegu ames darbiet iktar mill-
Le 19:26 ˙ ˙ ˙ ˙
˙
c Gen 43:12
bil-kbir u spicca biz-zgir. Sa fl-
porzjonijiet ta’ l-orajn kollha.k aar, it-tazza nstabet fl-ixkora
Galhekk, komplew jieklu u ji- d Le 19:11
ta’ Benjamin.h
xorbu miegu sakemm xebgu.l Pr 29:24 ˙ ˙
1Pt 3:16
13 Imbagad carrtu wejjig-
homi u kull wieed gabba lura
44 Iktar tard hu ordna lir-
˙
ragel li kien jiodlu sieb
e At 25:11

f Pr 6:2
t-tagbija tiegu fuq il-mar tie-
˙
daru, u qallu: “Imla l-ixkejjer
m gu u ˙ reggu lura lejn il-belt.
˙ ˙
ta’ l-irgiel bl-ikel skond kemm ji- g Ezo 22:3 14 U Guda ˙ ˙ u utu dalu fid-
j
˙ ˙ ˙ Mt 18:25
filu jgorru, u poggi l-flus ta’ kull dar ta’ Guzeppi, u hu kien ga-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
wieed f’wicc l-ixkora tiegu.n h Gen 44:2 du hemm; u nxtetu wicchom ˙ ˙ fl-
˙
2 Imma qieged it-tazza tiegi, i Gen 37:29 art quddiemu. k 15 Gu zeppi
˙ ˙ ˙ ˙
it-tazza tal-fidda, f’wicc l-ixkora Goz 7:6 issa qalilhom: “X’azzjoni hi
˙ ˙ ˙
taz-zgir flimkien mal-flus gac- At 14:14
din li gamiltuli? Ma kon-
˙ ˙
cereali tiegu.” Galhekk, ˙hu j Gen 43:8
˙
tux tafu li bniedem bali jis-
gamel skond dak li qallu Gu- Gen 44:32 ta’ jaqra s-sinjali b’senga ˙ kbi-
˙ ˙
zeppi.o k Gen 37:7 ra?” l 16 Gal dan, Guda qallu:
˙
3 Il-jum kien seba meta Gen 50:18 “X’nistgu ngidulu lil sidi? Xi
˙ ˙
ntbagtu l-irgielp bil-mir tag- l Gen 44:5 kliem nistgu ngidu? U kif
 ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 44:17–45:4 Guda flok Benjamin. Guzeppi juri min hu 66
˙ ˙
nistgu ni g gustifikaw lilna KAP. 44 minnhom kien miegi u telaq-
˙
nfusna? a L-Alla l-veru kixef a Mt 7:20 ni u jien gedt: “Ah, zgur li
˙ ˙ ˙ ˙
l-izball ta’ l-ilsiera tiegek.b Ara! b Gen 37:28 tqatta’ b cejje c!” a u ma rajtux
˙ ˙
Ana lsiera ta’ sidi,c kemm ana Gen 42:21 izjed. 29 Jekk tiedu lil dan
Pr 28:17 ˙
u kemm dak li f’idu nstabet ˙ ˙ it- ukoll minn quddiemi u jigrilu xi
At 2:37 ˙ ˙ ˙
tazza!” 17 Madankollu, Guzep- ˙ accident u jmut, zgur li fi xjuiti
c Gen 50:18
pi qal: “Ma jgaddilix minn mo- ˙ bl-gali titfguni fil-Qabar.’1b
d Gen 42:18
i li nagmel dan! d Il-bniedem li ˙ 30 “U issa, malli nasal gand
e Gen 44:9
f’idu nstabet it-tazza hu dak li ˙ missieri, l-ilsir tiegek, u t-tifel
f Gen 26:29
jsir ilsir tiegi.e Il-kumplament ˙
g Gen 18:30
ma jkunx magna, billi ruu
tistgu titilgu bis-sliem gand hi marbuta ma’ ru it-tifel, c
h Pr 14:29 ˙
missierkom.”
˙
f 31 ji gri li malli jara li t-tifel
Pr 19:11 ˙
18 Guda issa resaq lejh u qal- Pr 29:8 m’huwiex hemm hu zgur li jmut,
lu: “Nitolbok, sidi, jekk jog- ˙
i Gen 41:44 u l-ilsiera tiegek tabilaqq li se
˙ ˙ ˙ ˙
gbok, a jgid kelma l-ilsir tie- Gen 45:8 jnizzlu fi xjuitu lil missierna,
˙
gek biex jisimgu sidi,g u a j Gen 42:13 l-ilsir tiegek, u bl-gali jitfguh
˙
ma tisonx ir-rabja tiegekh kon- Gen 43:7 fil-Qabar. 32 Gax l-ilsir tie-
˙
tra l-ilsir tiegek, galiex int k Gen 35:18
˙
gek gamel tajjeb d gat-tifel
daqs il-Fargun.i 19 Sidi staq- Gen 37:33
˙
sakemm ikun ’il bogod minn
sa lill-ilsiera tiegu u qalil- l Gen 42:15 missieru, u qal, ‘Jekk nonqos
˙
Gen 43:29 ˙
hom, ‘Gandkom missier jew ˙
li ngibhulek lura, allura nkun
m Gen 42:38
u?’ 20 Galhekk, gedna lil ˙ dnibt kontra missieri gal dej-
n Gen 42:20
sidi, ‘Gandna missier xwej- ˙ jem.’e 33 Galhekk issa, jekk
˙ ˙ Gen 43:3 ˙
ja u tifel ta’ xjuitu, iz-zgir.j ˙ joggbok, a jibqa’ l-ilsir tiegek
o Gen 43:2
Imma uh mejjet, u b’hekk minn ˙ minflok it-tifel bala lsir ta’ sidi,
p Gen 43:5
ommu baqa’ hu wadu,k u mis- ˙ sabiex it-tifel jitla’ ma’ utu.f
q Gen 29:18
sieru tassew iobbu.’ 21 U int ˙ 34 Gax kif nista’ nitla’ gand
˙ ˙ Gen 30:23
˙ missieri u t-tifel ma jkunx mie-
gedt lill-ilsiera tiegek, ‘Nizz- Gen 35:18 ˙
luhuli sabiex narah b’gajnej- ˙
Gen 46:19 gi, u mbagad nara l-gali li gej
ja.’l 22 Imma ana gedna lil fuq missieri?” g
It-Tieni Kol. ˙ ˙
sidi, ‘It-tifel ma jistax jitlaq lil Gal dan, Guzeppi ma fe-
missieru. Jekk jitlaq lil missie-
˙
ru, dan zgur imut.’m 23 Imba-
˙
a Gen 37:33
˙
b Gen 37:35
45 lax jikkontrolla ruu ik-
˙
Gen 42:38
tar quddiem dawk kollha li kie-
gad int gedt lill-ilsiera tie- nu dejh.h Galhekk, gajjat:
˙ ˙ Sa 16:10 ˙
gek, ‘Jekk ukom iz-zgir ma “Oorgu lil kuladd minn qud-
˙ Sa 88:3
jinzilx magkom, intom ma ta- diemi!” ˙ ˙ U add iktar ma baqa’
˙ ˙ ˙ Ek 9:10
rawx izjed wicci.’n o 13:14 ma’ Guzeppi waqt li hu garraf
˙
24 “U gara li ana tlajna Mt 11:23 lil utu min kien.i
gand missieri, l-ilsir tiegek, At 2:31
2 U beda jibki u jolfoq, j u
u gednielu l-kliem ta’ sidi. Ri 20:13 ˙
b’hekk semguh l-Egizzjani u
c 1Sa 18:1
25 Iktar tard missierna qalilna, semget bih ukoll dar ˙ ˙ il-Far-
2Sa 18:33
‘Morru lura, ixtrulna ftit ikel.’o gun. 3 Fl-aar, ˙ Gu zeppi qal
26 Imma ana gednielu, ‘Ma d Rum 16:4 ˙
˙ ˙ ˙
e Gen 43:9
lil utu: “Jien Gu zeppi. Ga-
nistgux nin zlu. Ana ninzlu du aj missieri?” Imma utu
˙ ˙ 1Sl 20:39 ˙
jekk una z-zgir ikun magna, ma setgux iwi gbuh, ga-
˙ ˙ f Rum 9:3
galiex ma nistgux naraw wicc liex kienu mifxulin˙ minabba
˙ ˙ ˙ g Est 8:6 ˙
dak ir-ragel jekk una z-zgir fih.k 4 Galhekk, Guzeppi qal
˙
ma jkunx magna.’p 27 Imba- KAP. 45 lil utu: “Jekk joggobkom, er-
˙
gad missieri, l-ilsir tiegek, h Gen 43:30 squ lejja.” U resqu lejh.
qalilna, ‘Intom tafu tajjeb li mar- i At 7:13
˙ ˙ ˙
ti ma wilditlix lief zew g su- j Rt 1:9 Gen 44:291 Bl-Ebrajk, “Xeol.”
bien. q 28 Iktar tard wieed k Mk 6:50 F’vers 31 ukoll.
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
67 Guzeppi jibgat gal Gakobb; jinkuraggihom GENESI 45:5-27
˙ ˙ ˙
Imbagad ˙ ˙ qalilhom: “Jien KAP. 45 “Gew ut Guzeppi!” U dan deher
˙
ukom Guzeppi, li kontu beg- a Gen 37:28 li hu tajjeb f’gajnejn il-Fargun
˙
tuni biex nittieed l-E gittu. a At 7:9 u l-qaddejja tiegu. ˙ ˙
a 17 U
5 Imma issa tossukomx im- b 2Ko 2:7
˙ l-Fargun qal lil Guzeppi: “Gid
˙ ˙ c Gen 47:25
we g gginb u tirrabjawx ga- ˙ lil utek, ‘Agmlu dan: Gabbu
Gen 50:20
likom infuskom galiex beg- 1Sa 2:6
l-bhejjem tat-tagbija tag-
tuni hawnhekk; gax Alla Sa 33:19 kom u idlu fl-art ta’ Kangan,b
bagatni qabilkom biex intom Sa 105:17 18 u aqbdu lil missierkom u lin-
˙
tibqgu ajjin.c 6 Gax din hi d Gen 41:30 nies ta’ darkom u ejjew hawn-
˙ ˙
Gen 47:18 hekk gandi, biex nagtikom
t-tieni sena tal-gu fuq l-art,d u ˙
gad baqa’ ames snin li fihom e 1Ko 9:10
˙
it-tajjeb ta’ l-art ta’ l-E gittu;
mhux se jkun hemm rit jew f Gen 46:26 u kulu mill-ajar parti ta’ l-art.1c
g Rum 8:28
sad. e 7 Galdaqstant, Alla 19 U int ordnalhom: d “Ag-
h M 17:10
bagatni qabilkom sabiex ial- ˙ mlu dan: udu galikom kar-
Gob 29:16 ˙
lilkom fdal f fuq l-art u biex rijiet e mill-art ta’ l-E gittu
˙ Sa 105:21 ˙ ˙
izommkom ajjin permezz ta’ ˙
i Gen 45:26
gac-ckejknin tagkom u gan-
elsien kbir. 8 Galhekk, ma At 7:10 nisa tagkom, u tellgu lil mis-
˙
kontux intom li bgattuni hawn- 1Gw 4:14 sierkom fuq wieed minnhom
˙
hekk,g imma kien l-Alla l-veru, j Gen 46:34 u ejjew hawnhekk.f 20 U tal-
˙ ˙
biex jatarni missier h gall-
Gen 47:1
˙
lux lil gajnkom jiddispjaciha
Ezo 8:22
Fargun u sid gal daru kollha ˙ minabba t-tagmir tagkom,g
Ezo 9:26
u bala wieed li jiddomina fuq ˙ galiex it-tajjeb ta’ l-art kollha
˙ k Gen 47:12 ˙
l-art kollha ta’ l-Egittu. Pr 3:27
ta’ l-Egittu hu tagkom.” ’ ” h
9 “Fittxu itilgu gand mis- At 7:14 21 Imbagad ˙ ulied Israel
˙ ˙
sieri, ˙ u gidulu, ‘Dan qal ib- l Gen 42:23 gamlu hekk, u Guzeppi tahom
˙
˙ m Gen 33:4 karrijiet skond l-ordnijiet tal-
nek Guzeppi: “Alla atarni sid ˙
˙ ˙ Gen 46:29 Fargun u tahom provvisti i
fuq l-Egittu kollu.i Inzel gan- ˙
n Ezo 4:27 gat-triq. 22 Lil kull wieed
di. Iddumx. 10 U tgammar fl- 1Sa 20:41 ˙
minnhom tah tibdila wejjeg,j
art ta’ Gosen,j u tibqa’ qribi, int, Lq 15:20
imma lil Benjamin tah tliet mitt
uliedek, ulied uliedek, l-imrie- ˙ ˙
˙ bicca tal-fidda u ames tibdiliet
el tan-nagag u tal-baqar tie- It-Tieni Kol. ˙
wejjeg.k 23 U lil missieru ba-
gek, u kulma gandek. 11 U a 2Sa 3:36 ˙
Est 1:21 gatlu dan li gej: gaxart i-
nipprovdilek l-ikel hemmhekk, ˙
mir mgobbijin bl-affarijiet taj-
b Gen 42:25
gax gad baqa’ ames snin ta’ ˙ ˙
˙ ˙ Gen 43:18 bin ta’ l-Egittu u gaxart imir
gu; k gax nibza’ li int u darek ˙
c Gen 27:28 nisa mgobbijin bil-qmu u bil-
u kulma gandek se tiftaqru.” ’ ˙
Gen 47:6 ˙
˙ obz u b’ikel ieor gal missieru
12 U, ara, intom qed taraw d Gen 41:40
gat-triq. 24 B’hekk, bagat
˙
b’gajnejkom u ija Benjamin e Gen 45:27
˙ lil utu, u dawn marru. Madan-
qed jara b’gajnejh li hu fom- Gen 46:5
kollu, qalilhom: “Titlewmux bej-
Nu 7:3
mi li qed ikellimkom.l 13 Gal- 1Sa 6:14 nietkom fit-triq.” l
hekk, gidu lil missieri bil-glorja ˙ ˙
˙ f Gen 47:9 25 U bdew telgin mill-Egittu
tiegi kollha fl-Egittu u b’kulma ˙
u sa fl-aar waslu fl-art ta’
˙ ˙ g Gen 46:6
˙
rajtu; u fittxu nizzlu lil missieri h Is 1:19 Kangan gand missierhom Ga-
˙
hawnhekk.” kobb. 26 Imbagad
i Gen 21:14
˙ ˙ ˙ tawh l-a-
14 Imbagad hu gannaq lil Gen 42:25
bar u qalulu: “Guzeppi gadu
uh Benjamin u beka, u Ben- j 2Sl 5:5
˙ aj, u hu dak li qed jiddomina
jamin beka mgannaq miegu.m k Gen 43:34 ˙
˙ fuq l-art kollha ta’ l-Egittu!” m
l Gen 42:21
15 U bies lil utu kollha u beka Imma qalbu ma tqanqlitx, ga-
Sa 133:1
fuqhom,n u mbagad utu kell- liex m’emminhomx.n 27 Meta
m Sa 105:21
muh. ˙
n Gen 42:38
˙ ˙
16 U l-abar instemget fid- Gen 44:28 Gen 45:181 Letteralment, “mix-
dar tal-Fargun, u bdew jgidu: Lq 24:11 xaam ta’ l-art.”
˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 45:28–46:22 Alla jfarrag lil Gakobb. Lura lejn l-Egittu 68
˙
ssoktaw jgidulu l-kliem˙ ˙ kol- KAP. 45 12 U wlied Guda a kienu
˙
lu li kien qalilhom Guzeppi ˙ u˙ ra a Is 57:15 Ger,˙
b Onan,c Sela,d Perez,e
1Ko 16:18
l-karrijiet li kien bagat Guzep- 2Ko 7:13 u Zera. f Madankollu, Ger
˙ ˙
b Gen 46:30
pi biex igorruh,
˙ l-ispirtu ta’ mis- Lq 2:29 u Onan mietu fl-art ta’ Kan-
sierhom Gakobb beda jistejqer.a gan.g
˙ ˙ ˙
28 Imbagad ˙ ˙ Israel qal: “Bizzej- KAP. 46 U wlied Perez kienu es-
˙
jed! Ibni Guzeppi gadu aj! a c Gen ˙ 21:31 ronh u amul.i
d Gen ˙ 31:42
mmur narah qabel immut!” b Ezo 3:6 13 U wlied Issakarj kienu
Lq 20:37
U Israel u niesu kollha tel- Tola,k Puwa,l Jasub, ˙ u Simron.m
46 qu u waslu Bir-xeba, u
hemmhekk hu offra sagrificcji
˙ ˙
c
e Nu

f 1Sa
˙ 12:6
Gob 33:15
˙
g Gen 5:22
3:4
14 U wlied Zebulun
˙
Sered, Elon, u Galel.o
n kienu

˙ 1Sl 18:21
15 Dawn huma wlied Lea,p li
lill-Alla ta’ missieru I zakk. d 1Ko
˙ 8:6 ˙
h Gen 28:13
2 U Alla kellem lil Israel per- Mt wildithom lil Gakobb fil-Fiddien-
˙ ˙ 22:32
mezz ta’ vizjonijiet bil-lejl u qal- i Gen ˙ 12:2 aram, flimkien ma’ bintu Dina.q
˙ ˙ Ezo 1:7
lu: e “Gakobb, Gakobb!” u dan Dt 26:5 B’kollox, uliedu subien u bniet
˙ Sa 105:12
kienu tlieta u tletin ru.
wiegbu: “Hawn jien!” f 3 U hu At˙ 7:17
j Gen 15:16
ssokta jgidlu: “Jien l-Alla ˙
Gen
˙ 28:15
16 U wlied Gadr kienu Sif-
l-veru,g l-Alla ta’ missierek.h Tib- Gen
˙
Gen
47:29 jon, aggi, Suni, Esbon, Geri,
˙ ˙ ˙ ˙ 50:13
zax tinzel l-Egittu, gax hemm- Ezo 3:8 Arodi, u Areli.s
˙ Sa˙ 105:37
17 U wlied Asert kienu Im-
hekk nagmlek gens kbir. i k Gen ˙ 50:1
˙ ˙ l Gen˙ 45:19
na, Iswa, Iswi, Berija,u u kien
4 Jien ninzel miegek l-Egittu m Gen 31:18
˙ ˙
Gen 36:7 hemm othom Sera.
u˙ zgur li ntellgek ukoll; j u id
˙ n Nu 20:15
U wlied Berija kienu eber
Guzeppi gad taglaqlek gaj- Sa 105:23
Is 52:4
nejk.” k At 7:15 u Malkijel.v
˙ ˙
o E˙ zo 1:1
˙
5 Wara dan, Gakobb qam u te- p Gen 35:23 18 Dawn huma wlied Zilfa,w
˙
Gen 49:3 ˙
laq minn Bir-xeba, u wlied Isra- li Laban ta lil bintu Lea. Ma ˙ z-
˙ 1Kr 5:1
˙ ˙
el˙ komplew igorru lil missierhom q Ezo 6:14 zmien, dawn wildithom lil Ga-
˙ ˙ Nu˙ 26:5
Gakobb u lic-ckejknin taghom r Gen 29:33 kobb: sittax-il ru. ˙
s Nu 26:12
u lin-nisa taghom fuq il-karri- ˙
t Ezo 6:15
19 Ulied Rakele,
˙ ˙
x mart Ga-

jiet li kien bagatlu l-Fargun.l 1Kr

˙ 4:24 kobb, kienu Guzeppi y u Benja-
˙ u Gen 29:34
6 Izjed minn hekk, adu mag- 1Kr 6:16 min.z ˙
˙ ˙
v Ezo 6:16 ˙
hom l-imrieel taghom u l-gid 20 U fl-art ta’ l-Egittu lil Gu-
˙ Nu 3:23
˙ ˙
taghom, li kienu gemgu fl-art w Ezo 6:18 zeppi twildulu Manasse a u Ef-
˙ Nu 3:27
ta’˙ Kangan. U waslu l-Egittu,
m 1Kr 9:32 rajm,1 b li wilditlu Asenat,c bint
x Nu 3:33
Gakobb u d-dixxendenti kollha 1Kr 6:63 Potifera, il-qassis ta’ On.
˙
miegu. 7 Hu gab miegu 21 U wlied Benjamin kienu
˙
l-Egittun lil uliedu u wlied ulie- It-Tieni Kol.
˙
Bela, d Beker, e Asbel, Gera, f
du, il-bniet tiegu u l-bniet ta’ a Gen
˙ 29:35
Gen 49:10
Nagman,g Ei, Ros, Muffim,h
wliedu, saansitra d-dixxenden- Ri
˙ 5:5 uffim,i u Ard.
b Gen 38:3
ti tiegu kollha miegu. ˙
c Gen
˙ 38:4 22 Dawn huma ˙ wlied Rakele
8 Issa dawn huma l-ismijiet d Gen 38:5
li twieldu lil Gakobb. B’kollox
˙ ˙ e Rt 4:12
ta’˙ wlied Israel li gew l-Egittu:
o Lq
˙ 3:33 kienu erbatax-il ru.
f Gen
˙ 38:30
Gakobb ˙ u wliedu: l-ewwel imwie- g Gen
˙ 38:7
Gen 38:10 ˙ ˙
led ta’ Gakobb kien Ruben.p h Nu 26:21
s Nu 26:15; t Gen 30:13;˙ Gen 49:20; ˙ Dt 33:24; u ˙ Nu
26:44; v˙ Nu 26:45; ˙w Gen 29:24; ˙ Gen 35:26;˙ x Gen
9 U wlied Ruben kienu a- i 1Kr
˙ 2:5 29:18;
˙ Gen 35:24;
˙ y Gen 30:24;
˙ Gen 49:22;
˙ z Gen 35:18;
˙
j Gen
˙ ˙ 49:14 Gen 49:27; a Gen 41:51; Gen 48:14; b Gen 41:52; c Gen
nok, Pallu, esron, u Karmi.q Goz 19:17 41:50; d Nu 26:38; e 1Kr 7:6; f 1Kr 8:3; g Nu 26:40; h Nu
k Nu 26:23 26:39; i 1Kr 7:12.
10˙ U wlied˙ Simegonr kie- ˙ l 1Kr 7:1
nu Gemwel, Gamin, Oad, Ga- m Nu˙ 26:24 ˙ ˙ ˙
n Gen
˙ 30:20 Gen 46:201 Is-Settanta zzid ames
kin,s Soar, u Sagul,t bin mara Gen 49:13
ismijiet orajn. Dan jista’ jispje-
o Nu
˙ 26:26
Kanganija. p Gen 35:23 ga gala Stiefnu, f’At 7:14, jgodd
˙
11 U wlied Leviu kienu Ger- q Gen
˙
r Gen
30:21
30:11
75 ru flok 70, ladarba milli jidher
˙
son,v Keat,w u Merari.x Gen 49:19 hu kkwota mis-Settanta.
 ˙ ˙
69 Israel f’Gosen. Gakobb jiltaqa’ mal-Fargun GENESI 46:23–47:9
23 U wlied Dan: a usim.b KAP. 46 ru fl-art ta’ Gosen,a galiex kull
˙ ˙ ˙
˙ 24 U wlied ˙ Naftali
c kienu a Gen ˙ 30:6 ragaj tan-nagag hu xi aga
˙ Gen 49:16 ˙
Gasel, Guni,d Gezer, u Sillem.e b Nu 26:42
mistkerrha fl-Egittu.” b
25 Dawn huma wlied Bila,f li c Gen
˙
30:8
˙ ˙
˙
47 Galdaqstant, Gu zeppi
˙
Laban ta lil bintu Rakele. Ma ˙ z-
Gen 49:21 ˙
˙ d Nu 26:48 gie jagti l-abar lill-
zmien, dawn wildithom lil Ga- e Nu 26:49
˙ Fargun u qallu: c “Missieri u
kobb; b’kollox kienu sebat er- f Gen˙ 29:29 ˙
Gen 35:25 uti gew mill-art ta’ Kangan bl-
wie. ˙ ˙
˙ g Gen 35:11
˙ imrieel tan-nagag u tal-baqar
˙ 26 L-erwie ˙ kollha li gew ma’ h Ezo 1:5
Dt 10:22 taghom u b’kulma gandhom,
Gakobb l-Egittu kienu dawk li At 7:14 u qegdin fl-art ta’ Gosen.” d
˙
tnisslu minnu,1 ˙
g minbarra n-nisa i Gen˙ 43:8
Gen 44:18 2 U minn utu kollha a amest
ta’ wlied Gakobb. B’kollox kienu ˙ ˙ ˙
j Gen ˙ 45:10 irgiel, biex jipprezentahom lill-
sitta
˙ ˙ u sittin ru. 27 ˙ U wlied Gen 47:1
˙ Fargun.e
Guzeppi˙ li twildulu l-Egittu kie- k Gen 41:43
˙
˙ l Gen˙ 33:4 3 U l-Fargun qal lil utu:
nu zewgt˙ erwie. B’kollox, ˙ dawk
˙ Gen 45:14
ta’ dar Gakobb li gew l-Egittu
˙
m Gen 45:28 “X’inhu xogolkom?” f Gal-
kienu sebgin1 ru. h Lq 2:29
˙ hekk, qalu lill-Fargun: “Il-
˙ ˙ n Gen 41:40
˙ qaddejja tiegek huma rgaj-
28 U Gakobb ˙ bagat lil Gudai o Gen 45:19 ˙
˙ ˙
Gen 47:1 ja tan-nagag,g kemm ana u
qablu ˙ gand Guzeppi bl-abar ˙ li At 7:13
kien gej Gosen. Imbagad gew p Gen
˙
31:18
kemm missirijietna.” h 4 Imba-
˙
fl-art ta’ Gosen. j 29 Imbagad Gen 47:3 gad qalu lill-Fargun: “Ana
˙ ˙ ˙
q Gen 31:38 ˙
Guzeppi lesta l-karru tiegu u ˙
r Gen 46:6
gejna ngammru bala barra-
˙
tela’ jiltaqa’ ma’ missieru Israel s Gen ˙ 30:35 nin f’din l-art,i galiex m’hemmx
f’Gosen.k Meta deher quddiemu Gen 34:5 merga gall-merla li gand-

hu mill-ewwel beda jgannqu u hom il-qaddejja tiegek,j gax
It-Tieni Kol. ˙
beka fuq li beka mgannaq mie- ˙ il-gu hu kbir fl-art ta’ Kan-
a Gen ˙ 45:18 ˙
gu. ˙ ˙ 30 Fl-aar, Israel qal
l
Gen 47:27
˙
gan.k U issa, jekk joggbok, a
lil Guzeppi: “Din id-darba jgammru l-qaddejja tiegek fl-
˙ ˙ lest li
b Gen 43:32

mmut,m issa li rajt lil wiccek, pe- art ta’ Gosen.”
˙ ˙
l 5 U l-Fargun
KAP. 47
ress li gadek aj.” ˙ ˙ ˙ qal lil Guzeppi: “Missierek u u-
c Gen 46:31 ˙
31 Imbagad Guzeppi qal lil ˙ tek gew hawnhekk gandek.
d Gen 45:10
˙ ˙
utu u lin-nies ta’ dar mis- Ezo 8:22 6 L-art ta’ l-Egittu qiegda koll-
e At 7:13
sieru: “a nitla’ nagti l-abar ˙
f Gen 46:33
ha quddiemek.m Agti lil missie-
˙
lill-Fargun u ngidlu,n ‘uti u g Gen 31:18
˙
rek u lil utek l-ajarnett ta’
n-nies ta’ dar missieri ˙ li kienu fl- h Gen
˙
Gen
12:16
26:14
l-art biex jgammru hemm.n a
˙
art ta’ Kangan gew hawnhekk Gen 46:34 jgammru fl-art ta’ Gosen,o u
gandi. o 32 U dawn in-nies
˙
i Gen 15:13
˙
Dt 26:5
jekk taf li hemm irgiel ta’ ila
huma rgajja,p ˙ galiex irabbu Sa 105:23 fosthom,p atarhom kapijiet ta’
l-imrieel; q u gabu ˙ hawnhekk Is 52:4
l-imrieel li huma ˙ tiegi.” q
l-imrieel tan-nagag u tal-baqar
At 7:6
˙ ˙
j Goe 1:18 7 Imbagad Gu ˙ zeppi da-
taghom ˙ u kulma gandhom.’
r k At 7:11
˙ al lil missieru Gakobb u ˙in-
33 U jigri li meta l-Fargun isej- l Gen 45:10
˙ ˙
m Gen 42:34 trodu cieh lill-Fargun, u Ga-
ilkom u jgidilkom, ‘X’inhu xo- ˙
n Gen 13:10 kobb bierek lill-Fargun. r
golkom?’ 34 gidulu, ‘Il-qad-
˙
Gen 45:18 ˙
˙
o Gen 46:34 8 Il-Fargun issa qal lil Gakobb:
dejja tiegek ilhom irabbu ˙ p Pr 22:29 “Kemm huma l-jiem tas-snin ta’
l-imrieel mindu konna zgar q 1Kr 27:31
˙
˙ ajtek?” 9 Galhekk, Gakobb
s’issa, kemm ana u kemm missi- r Ezo 12:32
1Sa 13:10 qal lill-Fargun: “Il-jiem tas-snin
rijietna,’ s sabiex intom tgamm- 2Sl 10:15
s 1Kr 29:15
li gext bala barrani huma mija
˙ ˙ Sa 39:12 u tletin sena.s Ftit u ta’ niket
Gen 46:261 Letteralment, “argu Eb 11:9
˙ kienu l-jiem tas-snin ta’ ajti,t
min-naa ta’ fuq ta’ koxxtu.” 271 t Gob
˙ 14:1
Jew, “amsa u ˙ sebgin,” skond is- Gk 4:14
˙
u ma kinux daqs il-jiem tas-snin
u Gen 25:7
Settanta. Ara Gen 46:20, in-nota ta’ ˙
Gen 35:28
tal-ajjiet ta’ missirijieti fil-
˙
tat. Ezo 6:4 jiem li gexu bala barranin.” u
˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 47:10-28 Ikompli l-gu. Guzeppi jamministra 70
˙ ˙
10 Wara dan, Gakobb bierek lill- KAP. 47 gisimna u r-raba’ tagna. a
˙
Fargun u areg minn quddie- a 2Sa 19:39 19 Gala gandna mmutu qud-
mu.a ˙ ˙
1Sl 8:66
˙
diem gajnejk,b kemm ana u
11 B’hekk, Guzeppi ta lil mis- b Gen 45:10 kemm ir-raba’ tagna? Ixtri
˙
Ezo 1:11 ˙
sieru u lil utu fejn jgammru u ˙ lilna u r-raba’ tagna bil-obz,c u
˙ Ezo 12:37
tahom oqsma fl-art ta’ l-Egittu, ana u r-raba’ tagna nsiru lsie-
Nu 33:3 ˙ ˙
fl-ajarnett ta’ l-art, fl-art ta’ Ra- c Pr 11:25
ra tal-Fargun; u agtina z-zer-
messes,b sewwasew balma ˙ kien riega biex nibqgu ajjin u ma
˙ 1Ti 5:8
ordna l-Fargun. 12 U Guzep- ˙ mmutux u r-raba’ tagna ma
˙ d Gen 50:8
pi baqa’ jipprovdi l-obz lil mis- ˙
e Gen 41:31 jsirx
˙ ˙ erba.” d 20 Galhekk,
sieru u lil utu u lin-nies kollha ˙ Guzeppi xtara r-raba’ kollu ta’
f Gen 41:30 ˙
ta’ dar missieru,c skond l-gadd ˙
g Gen 41:56 l-Egizzjani gall-Fargun,e ga-
˙ ˙ ˙ ˙
tac-ckejknin.d Gen 44:25 liex l-Egizzjani biegu kull wie-
˙ ˙
13 Issa ma kienx hemm obz ˙
h Ezo 16:3 ed l-galqa tiegu, gax il-gu
˙
fl-art kollha, galiex il-gu kien i Ek 7:12 kien gafashom sew; u r-raba’
˙
kbir ferm; e u l-art ta’ l-E git- La 1:11 sar tal-Fargun.
tu u l-art ta’ Kangan ˙ infnew j 1Sl 10:28 21 U lin-nies adhom fil-bliet
˙ ˙
minabba l-gu.f 14 U Guzeppi k Ne 5:3 minn tarf sa tarf tat-territor-
˙ ˙
ssokta jigbor il-flus kollha li kie- ju ta’ l-Egittu.f 22 Ir-raba’ tal-
˙ It-Tieni Kol.
nu jinstabu fl-art ta’ l-Egittu u qassisin biss ma xtarax,g ga-
˙ ˙ a Ne 5:2 ˙
fl-art ta’ Kangan gac-cereali˙ li Mk 8:37
liex l-ikel tal-qassisin gie provdut
kienu qed jixtru n-nies; g u Gu- ˙ mill-Fargun u dawn kielu
˙ ˙ b Gob 2:4
zeppi baqa’ jgib il-flus f’dar il- l-ikel li tahom il-Fargun.h Huwa
˙ ˙ c La 4:9
Fargun. 15 Maz-zmien, il-flus galhekk li ma bigux ˙ ˙ ir-raba’
˙ d Eb 2:15
mill-art ta’ l-Egittu u mill-art ta’ taghom. i 23 U Gu zeppi qal
˙ e Pr 11:26
Kangan intefqu, u l-Egizzjani ˙
f Gen 41:48 lin-nies: “Ara! Illum jien xtrajt
kollha
˙ ˙ bdew imorru gand Sa 33:19 lilkom u r-raba’ tagkom gall-
˙ ˙
Guzeppi, u jgidulu: “Agtina Sa 107:36 Fargun. udu z-zerriega, u
˙ h ˙ ˙
l-obz! U gala gandna mmu- g Gen 41:45 izirguha fir-raba’. j 24 Meta
˙ ˙ ˙
tu quddiemek galiex ˙ ˙ spiccaw il- h Ne 13:13 din tipproduci l-frott,k imbagad
flus?” i 16 U Guzeppi kien jgi- Mt 10:10 tridu tagtu parti minn kull
1Ko 9:13
dilhom: “Agtuni l-bhejjem amsa lill-Fargun,l imma erba’
i Esd 7:24
tagkom u jien nagtikom il- partijiet isiru tagkom bala
˙ ˙
j Gen 45:6 ˙
obz minflok il-bhejjem tag- zerriega gar-raba’ u bala ikel
˙ ˙ Sa 41:1
kom, jekk spi c caw il-flus.” galikom u gal dawk li hemm
˙ 2Ko 9:10
17 U huma bdew ˙ ˙ igibu l-bhejjem ˙ ˙ fi djarkom u biex titimgu
k Sa 85:12 ˙ ˙
taghom lil Guzeppi; u Guzeppi lic-ckejknin tagkom.” m 25 U
˙ Sa 107:37
baqa’ jagtihom il-obz minflok ˙ huma qalulu: “Int salvajtna. n
˙ ˙ l Gen 41:34
iz-zwiemel taghom u l-bhejjem 1Sa 8:15 a nsibu l-niena f’gajnejn
˙
ta’ l-imrieel tan-nagag u tal- Rum 13:7 sidi, u nsiru˙ ˙ lsiera tal-Fargun.”
o
˙
baqar u l-mir,j u baqa’ jipprov- m Pr 12:11 26 U Guzeppi areg digriet, li
˙
dilhom il-obz minflok il-bhejjem 1Ti 5:18 gadu sa dan il-jum, fuq l-oqsma
˙ ˙
kollha taghom matul dik is- n Gen 45:5 tar-raba’ ta’ l-E gittu biex il-
Pr 11:26
sena. Fargun ikollu parti minn kull
At 7:11
18 Bil-mod il-mod dik is- ˙ amsa. Kien biss ir-raba’ tal-
o Gen 47:19
sena gaddiet, u huma bdew qassisin bala grupp distint li ma
Pr 14:21
imorru gandu s-sena ta’ ˙ sarx tal-Fargun.p
p Gen 47:22
wara u jgidulu: “Ma se na- ˙ 27 U Israel baqa’ jgammar
q Gen 47:4 ˙
bulu xejn lil sidi imma l-flus u ˙
r Ezo 1:7
fl-art ta’ l-Egittu, fl-art ta’ Go-
l-merla ta’ l-annimali domes- sen; q u huma baqgu fiha u niss-
˙ Dt 10:22 ˙ ˙
tici tajniehom lil sidi.k Ma baq- Sa 105:24 lu u zdiedu˙ fuq li zdiedu. r
galna xejn quddiem sidi lief At 7:17 28 U Gakobb baqa’ jgix fl-art
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
71 Gakobb ibierek liz-zewg ulied ta’ Guzeppi GENESI 47:29–48:16
˙
ta’ l-Egittu gal ˙ sbatax-il sena, u KAP. 47 sal Efrata,a u galhekk dfintha
˙
b’hekk jiem Gakobb, snin ajtu, a Gen ˙ 47:9 hemmhekk jien u sejjer lejn Ef-
b Gen 49:33 ˙
kienu mija u sebga u erbgin Eb˙ 11:21
rata, jigifieri, Betlehem.” b
c Gen 24:9
sena.a d Gen
˙
24:49
8
˙ ˙ Imbagad Israel ra lil ulied
˙
29 Bil-mod il-mod beda joqrob e Gen ˙ 46:4 Gu zeppi u qal:˙ “Min huma
˙ ˙ Gen 50:13 ˙
iz-zmien biex Israel imut. ˙ ˙ Gal-
b
At˙ 7:16 dawn?” c 9 U Gu zeppi qal lil
f Gen 49:33
hekk, sejja lil ibnu Guzeppi u ˙ missieru: “Dawn huma wliedi li
g Gen ˙ 25:9 ˙
qallu: “Jekk, issa, sibt il- Gen
˙ 49:29 tani Alla f’dan il-post.” d U wieg-
h Gen 50:5 ˙ ˙
niena f’gajnejk, jekk jog- i 1Sl 1:47 bu: “Jekk jog gbok, gibhom-
˙ ˙ ˙ Eb 11:21
gbok, poggi idek tat koxxti,c li alli nberikhom.” e 10 Issa
u uri qalb tajba bl-imabba u fe- gajnejn Israel kienu tgamm-
` ˙ KAP. 48
delta miegi.d (Jekk joggbok, ˙ xu bix-xjuijaf u ma setax jara.
˙ j Gen ˙ ˙ 41:50 ˙
tidfinnix fl-Egittu.)e 30 U jien Go˙ z 14:4 Galhekk, gabhomlu qrib, u
k Gen ˙ 28:19
nimtedd ma’ missirijieti,f u int l Gen 28:13 mbagad bieshom u addanhom
˙ ˙ o˙ 12:4
gorrni ’l barra mill-Egittu u id- miegu.g ˙ 11 U Israel issokta
˙ m Gen ˙ 28:14
˙
finni f’qabarhom.” g U hu wiegbu: Gen
˙ 32:12
jgid lil Guzeppi: “Qatt ma kont
“Jien se nagmel skond kelm-
n Gen ˙ 28:3 ˙ ˙
Gen 35:11
At 7:17
nobsor li nara lil wiccekh imma,
tek.” 31 Qallu: “Alifli.” U a- ˙
o Gen 28:13 ara, Alla allieni nara saan-
Dt 32:8
liflu.h Imbagad Israel miel gal Gm 9:15 sitra
˙ ˙ lil uliedek.” 12 Imbagad
fuq ras is-sodda.i At ˙
˙ 7:5˙ Guzeppi arighom minn dejn
˙ p Goz 14:4 ˙ ˙
U wara ˙ dan kollu gara 1Kr 5:1 irkopptejn Israel, u miel wiccu
48
˙
˙ q Gen ˙ ˙ 35:23
lejn l-art. i
li lil Gu zeppi qalulu: r Go ˙ z˙ 13:29 ˙ ˙
Goz 16:5
“Ara! Missierek qed jiddgaj- Sa˙ 77:15
13 Guzeppi issa adhom it-
jef.” Malli sema’ dan, a miegu s Gen 33:18 tnejn, lil Efrajm b’idu l-leminija
˙ ˙ ˙ o˙ 12:12
lejn in-naa tax-xellug ta’ Isra-
liz-zewg uliedu Manasse˙ u Ef- t Gen 35:19

rajm.j 2 Imbagad lil Gakobb el,j u lil Manasse b’idu x-xellugija
It-Tieni Kol.
tawh˙ l-abar u qalulu: “Ara! Ib- lejn in-naa tal-lemin ta’ Israel,k
˙ ˙ a Rt 4:11 ˙
nek Guzeppi gie gandek.” Gal- Mik 5:2 u gabhomlu qrib. 14 Madan-
hekk, Israel gamel iltu koll- b 1Sa 17:12
Mt
kollu, Israel medd idu l-lemini-
˙ 2:6
ha u qam ˙ bil-qiegda˙ fuq soddtu. c Gen
˙ 27:18 ja u qegedha fuq ras Efrajm,l
˙ d Gen 41:50 ˙ ˙
3 U Gakobb qal lil Guzeppi: ˙
e Gen
˙ 27:4 galkemm dan kien iz-zgir,m u
Gen 28:1
“Alla li Jista’ Kollox deher- Dt 33:1
idu x-xellugija fuq ras Manasse.n
˙ Eb
˙ 11:21 Idejh qegedhom hekk apposta,
li f’Luzk fl-art ta’ Kangan biex f Gen 27:1
iberikni. l 4 U ssokta jgidli, Ek
˙ 12:3 avolja Manasse kien l-ewwel im- ˙
˙ g Gen
˙ 27:26
wieled.o 15 U hu bierek lil Gu-
‘Ara! Qed ingieglek tnisselm u h Gen 37:35 ˙
˙ ˙
Gen 42:36 zeppi u qallu: p
se nkattrek u nagmlek gemga ˙
Gen
˙ 46:30
ta’ poplin u nagti din l-art lil i Gen
˙
Gen
18:2
33:3
“L-Alla l-veru li mxew qud-
˙
nislek warajk biex tkun tiegu j Gen
˙ 41:52 diemu missirijieti Abra-
˙ k Gen 41:51 ˙
gal zmien indefinit.’o 5 U issa Sa 89:13 ham u Izakk,q
˙ ˙ ˙ At 2:34
z-zewg uliedek li twildulek fl-art L-Alla l-veru, ir-ragaj tie-
˙ ˙ Ef 1:20
˙ ˙
ta’ l-Egittu, qabel ma jien gejt l Ezo 15:6 gi kemm ili nezisti sa
˙ Sa 110:1
hawnhekk gandek fl-E gittu, 1Pt 3:22 dan il-jum,r
huma tiegi.p Efrajm u Manasse Ri
˙ 1:17 ˙
m Gen 25:23 16 L-anglu li elisni minn kull
jsiru tiegi bal Ruben u Sime- n Mk˙ 10:16 gwaj,s bierek int lil dawn
o Gen
˙ 41:51
gon.q 6 Imma wliedek li int Gen 46:20 is-subien.t
p 1Kr 5:2
se tnissel warajhom ikunu tie- ˙
q Gen
˙ 17:1 U a jissejja ismi fuqhom
gek. B’isem uthom se jissej- Gen
˙ 24:40
u isem missirijieti, Abra-
u fil-wirt taghom.r 7 U meta
r Gen 28:13 ˙
˙
Sa 23:1 ham u Izakk,u
jien kont gej mill-Fiddien,s Ra-
1Pt
˙ 2:25 ˙
˙ s Gen
˙ 28:15 U a jizdiedu sa ma jsiru
Gen ˙ 31:11
kele mietett magenbi fl-art ta’ E˙ zo 15:13 kotra f’nofs l-art.” v
Kangan fit-triq meta kien gad Gob 19:25
Sa
˙ 34:7 ˙
baqa’ medda kbira t’art biex na- t Gen 32:26 ˙
u Gen 32:28; Is 44:5; v Ezo 1:7; Nu 26:34; Nu 26:37.
 ˙ ˙
GENESI 48:17–49:16 Gakobb jipprofetizza dwar uliedu 72
˙ ˙
17 Meta Guzeppi ra li missie- KAP. 48 huma l-armi qattilin taghom.a
˙
ru zamm idu l-leminija fuq ras a Rum 9:16 6 Toqgodx fil-kumpanija tag-
˙ b 1Sa
˙ 16:7
Efrajm, ma ax pjacir,a u pprova c Gen 41:51 hom,b O rui. Tingaqadx mal-
Dt˙ 21:17
˙
jaqbad id missieru biex ineiha d Gen 17:20
gemga taghom,c galiex fir-
minn fuq ras Efrajm u jqeged- ˙ e Nu 2:19 rabja taghom qatlu n-nies,d u
Nu˙ 2:21 ˙ ˙
ha fuq ras Manasse.b 18 U Gu- f Gen 25:23 b’kapricchom qatgu l-gerq ta’
˙ Nu 1:33
zeppi qal lil missieru: “Mhux Nu 1:35 l-garqub tal-barrin. 7 Misu-
Dt˙ 33:17
hekk, missier, galiex dan hu Ger 31:9
ta tkun ir-rabja taghom,e ga-
l-ewwel imwieled.c Qieged idek g Eb 11:21 liex hi kiefra,f u l-qilla taghom,
h Dt 10:22
il-leminija fuq rasu.” 19 Imma i Dt 33:17 galiex hi ˙ arxa. g a nqas-
Dt˙ 34:2
missieru baqa’ jirrifjuta u qallu: Go
˙
˙ z 17:17
samhom f’Gakobb u a nxer-
“Naf, ibni, naf. Hu wkoll gad j Gen
k Gen
˙ 50:24
15:14
ridhom f’Israel.h ˙
˙
isir poplu u hu wkoll gad isir Gen 26:3 8 “Inkwantu galik, Guda, i
Dt 31:8
kbir.d Imma, xorta wada, uh l Dt ˙ 21:17 utek se jfaruk.j Idek se tkun
˙ ˙ ˙
Go˙ z 17:14
iz-zgir gad isir akbar minnu,e fuq gonq l-gedewwa tiegek.k
˙ Eze 47:13
u wliedu jsiru l-milja ta’ gnus.” f Ulied missierek se jinxtetu fl-
20 U hu kompla jberikhom dak- KAP. 49 art quddiemek. ˙
l 9 Fer ta’
˙ ˙
inhar g u jgidilhom: m Gen ˙ 49:28 ljun hu Guda.m Ibni, int zgur li
n Gen ˙ 29:32 ˙
“Permezz tiegek a jlissen Ezo 6:14 se tiekol il-priza u titla’. Hu miel;
1Kr 5:1
Israel barka, u jgid, o Dt 21:17 hu mtedd bal iljun u, bal iljun,
Sa 78:51
‘Jalla Alla jagmlek bal Ef- p Dt
min jissogra jqajmu? n 10 Ix-
˙ 33:6
rajm u bal Manasse.’ ” h q Gen 35:22 xettru
˙ ma jitwarrabx minn
r Le 18:8
B’hekk, hu baqa’ jqieged lil Ef- Dt 27:20 Guda,o lanqas il-atar ta’ kman-
1Ko 5:1 ˙
rajm qabel Manasse.i
˙ dant minn bejn riglejh, sakemm
˙ s Gen ˙ 29:33 ˙
21 Imbagad Israel qal lil Gu-
Gen
˙
Gen 35:23
29:34 jigi Silo;1p u l-popli se jobdu lilu.q
˙ 11 Jorbot il-mar tiegu ma’
zeppi: “Ara! Jien se mmut,j imma
˙ It-Tieni Kol. dielja u l-fer tal-mara tiegu
Alla zgur li se jibqa’ magkom ˙ ˙
u jiodkom lura lejn art mis- a Gen 34:25 ma’ dielja prima, u jasel wejgu
b Sa 64:2
sirijietkom.k 22 Jien lilek se c Sa
˙ 26:5
fl-inbid u l-libsa tiegu fid-demm
˙ ˙ d Gen 34:7 ta’ l-geneb. r 12 omor nar
nagtik bi c ca art iktar milli Rum 12:19
nagti lil utek,l dik li jien adt e Pr 22:24 huma gajnejh bl-inbid, u l-bjuda
Ef 4:31
minn id l-Amurrin bis-sejf u bil- f Pr
˙ 11:17
ta’ snienu ˙ hi mill-alib.
g Gen
˙ ˙ 34:25
qaws tiegi.” h Go
13 “Zebulun jgammar dejn
˙ z˙ 19:1
˙ Go
˙ z 21:41 xatt il-baar,s u se jkun dejn
Imbagad Gakobb sejja
49
i Gen
˙ 29:35
j Gen
˙ 43:9 ix-xatt fejn huma ankrati l-basti-
lil uliedu u qalilhom: “In- Gen 46:28
menti; t u n-naa mbiegda tie-
˙ 1Kr 5:2
gabru flimkien sabiex ngi- ˙ ˙
k Goz 10:24 gu tkun lejn Sidon.u
˙ M 1:2
dilkom x’se jigrilkom fl-aar 14 “Issakarv hu mar b’sa-
˙ 2Sa 22:41
˙
parti tal-jiem. ˙ 2 Ingemgu u l Nu 10:14 ˙ ˙
Dt 33:7 tu, mimdud bejn iz-zewg xkejjer
isimgu, ulied Gakobb, iva, isim- 2Sa 5:3 ˙
m o 5:14 ta’ mas-sarg. 15 U jara li l-post
gu lil missierkom Israel.m Ri 5:5
ta’ mistrie hu tajjeb u li l-art hi
3 “Ruben, int l-ewwel im- n Nu 24:9 ˙ ˙ ˙
˙ ˙ o Nu 24:17 pjacevoli; u jnizzel spalltu biex
wieled tiegi,n il-eg ga tiegi 2Sa 2:4 ˙
2Sa 7:16 igorr it-tagbijiet u jsir ilsir tax-
u l-bidu tal-qawwa riprodutti- p Is ˙9:6
xogol forzat.
˙ ˙ Eze 21:27
˙ ˙
va tiegi, o l-e c cellenza tad- Lq 1:32
16 “Dan se ji g gudika lill-
` ˙ ˙ Eb 7:14
dinjita u l-eccellenza tas-saa. poplu tiegu bala wieed mit-
˙ q Dt 18:18
4 Togliex bla razan ball-ilmi- Sa 2:8
Is 11:10
jiet, p galiex int tlajt fuq is- Mt
˙ 2:6 ˙ ˙
v Dt 33:18; Goz 19:17; 1Kr 7:5.
Gw 10:16
sodda ta’ missierek.q Dakinhar Ri 7:9
r Is 63:2 ˙
kasbart friexi.r Fuqu tela’! s Dt 33:19 Gen 49:101 “Silo” hija traduzzjoni
5 “Simegon u Levi huma Is 9:1
t Mt
mil-lingwa Ebrajka u tfisser “Hu li
˙ 4:13
˙
awa. s Godod tal-vjolenza u Goz 19:10 Hi Tiegu.”
 ˙ ˙
73 Ikomplu l-profeziji. Gakobb imut GENESI 49:17–50:6
tribujiet ta’ Israel.a 17 a juri KAP. 49 qed iberikhom. Berikhom kull
˙
Dan li hu serpent mal-genb tat- a M 13:2 wieed skond il-barka li kienet
˙ M 13:24
triq, serp bil-qrun mal- genb M 15:20 tixraqlu.a
b Dt 33:22
tal-mogdija, li jigdem garqub M 14:19 29 Imbagad ordnalhom u
˙ ˙ M 15:15 ˙
iz-ziemel, u b’hekk ir-rikkieb tie- c Sa 14:7
qalilhom: “Jien se ningabar ma’
gu jinqaleb lura.b 18 Jien ta- d Dt ˙ 33:20
˙ niesi.b Idfnuni ma’ missirijieti fl-
Goz 13:8
bilaqq se nistenna ˙ s-salvazzjoni e Dt 32:14 gar li jinsab fl-galqa t’Gefron
Sa 81:16
mingandek, O Geova.c f Dt ˙ 33:24
il-itti,c 30 fl-gar li jinsab fl-
˙
19 “Inkwantu gal Gad, qat- Goz 19:24
1Sl 4:7
galqa ta’ Makfela li tinsab qud-
ga allelin se tabat galih, 1Sl 4:16 diem Mamre fl-art ta’ Kangan,
g Dt ˙ 33:23
imma hu se jabat gal gar- ˙
Goz 19:32 l-galqa li Abraham xtara min-
Mt 4:15
qubhom.d h Mt ˙ 4:13
gand Gefron il-itti biex ikol-
˙ Gw 7:46 lu post gad-dfin.d 31 Hemm-
20 “Aser, obzu se jkun bnin,e ˙
˙ i Ezo 1:5
hekk difnuhom lil Abraham u
u jagti l-ikel delizzjuz ta’ sul- j Dt ˙ 33:13
˙
Goz 16:1
tan.f lil martu Sara.e Hemmhekk dif-
˙
k Dt ˙ 33:17 ˙
21 “Naftalig hu cerva afifa. l Gen˙
Gen
37:8
40:15
nuhom lil Izakk u lil martu Re-
˙ ˙
bekka,f u hemmhekk jien dfint
Qed jagti ˙ ˙ kliem grazzju z.h m Gen 50:20
˙ n Nu ˙ 13:8
˙ lil Lea. 32 L-galqa u l-gar
22 “Guzeppi hu r-rimja ta’ sig- Go˙ z˙ 1:6
˙ Goz 8:18 li hemm fiha nxtraw mingand
ra gammiela, i rimja ta’ si g- M 6:14
ra gammiela dejn l-gajn,j li
M 11:32 ulied et.” g ˙
o Sa ˙ 80:1
xxeblek il-friegi tagha gal p Gen ˙ 45:7 33 B’hekk, Gakobb temm
˙ Gen 50:20
jagti l-ordnijiet lil uliedu. Imba-
fuq ajt. k 23 Imma l-ar cieri Is 28:16
Mt 21:42
baqgu jattakkawh u waddbu- gad imtedd fuq is-sodda u a
˙ ˙
1Pt
˙ 2:4 ˙
lu l-vle ge g u baqgu jobog-
q Gw 17:3 l-aar nifs u ngabar ma’ niesu.h
r Flp 4:19 ˙ ˙
duh.l 24 U madankollu l-qaws Imbagad Guzeppi nxte-
50
s Eb 10:12
t Mal 3:10 ˙ ˙
tiegu baqa’ sod,m u idejh kienu u Dt 33:13 et fuq wicc missierui u
Is 11:9
b’saithom u fief. ˙ Minn idejn
n
v Is˙ 59:21 nfaqa’
˙ ˙ jibki fuqu u biesu.j 2 U
˙
l-Alla l-Qawwi ta’ Gakobb,o minn ˙
w Goz 17:14
x Is 54:10
Guzeppi ordna lill-qaddejja tie-
hemmhekk hu r-Ragaj, il-Gebla y Dt 33:16 gu, it-tobba, biex jibbalzmaw k
At 7:9
ta’ Israel.p 25 Hu mill-Alla ta’ z Dt 33:12 lil missieru. Galhekk, it-tobba
missierek,q u se jginek; r u qie- M 20:16
1Sa 9:16
bbalzmaw lil Israel, 3 u adu
ged ma’ Dak li Jista’ Kollox,s u a Est 2:5 erbgin jum sa galih, gax
Est 8:7
se jbierkek bil-barkiet tas- daqshekk kienu jiedu jiem biex
˙
smewwiet minn fuq,t bil-barkiet It-Tieni Kol. jibbalzmaw, u l-Egizzjani damu
ta’ l-abbiss ta’ l-ilma li jinsab a Eb ˙ 11:21
sebgin juml jibkuh.
b Gen 35:29
tat,u bil-barkiet tas-sider u tal- ˙
Gen 49:33
4 Fl-aar, jiem ˙ ˙ il-biki ga-
˙ ˙
guf.v 26 Il-barkiet ta’ missie- c Gen ˙ 23:17 lih gaddew, u Guzeppi kellem
d Gen ˙ 23:20
rek se jkunu tabilaqq super- e Gen ˙ 23:19 lin-nies ta’ dar il-Fargun u qa-
Gen 25:10
juri gall-barkiet tal-muntanji f Gen
˙
35:29
lilhom: “Jekk, issa, sibt il-niena
˙ ˙
f’gajnejkom, m tkellmu, jekk
eterni,w gat-tizjin ta’ l-goljiet g Gen ˙ 23:18
˙
˙ h Gen 25:8
joggobkom, biex jismagkom
li jibqgu gal zmien ˙ indefinit.
x Sa 116:15
˙ Mt 22:32
il-Fargun, u gidu, 5 ‘Missie-
Se jibqgu fuq ras Guzeppi, fuq At 7:15
˙
˙ ri gegelni nalef,n u qalli: “Ara!
il-qorriega ta’ ras il-magzul
minn fost utu.y KAP. 50 Jien se mmut.o Int trid tidfin-
˙ ˙
i Gen 46:4 nip fil-post gad-dfin li jien af-
27 “Benjamin se jibqa’ jcar- j Ek
˙ 7:2
rat bal lupu.z Fil-godu jiekol Gw 11:35 firt galija fl-art ta’ Kangan.” q
At
˙ 8:2
˙
l-annimal matuf u fil-gaxija k Gen 50:26 U issa, jekk jog gbok, allini
˙ l Nu
˙ 20:29 nitla’ nidfen lil missieri, u wara
jqassam il-priza.” a m Gen
˙ 18:3 ˙
28 Dawn kollha huma t-tnax- n Gen 47:31 nkun lest li nigi lura.’ ” 6 U
` Mt 5:33
il tribu ta’ Israel, u dan hu li Eb
˙ 6:16 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
o Gen 48:21 p Gen 46:4; Gen 47:29; Gw 19:38 ; q Gen 23:17; Gen
qalilhom missierhom meta kien 1Ko 15:22 49:30.
 ˙ ˙ ˙ ˙
GENESI 50:7-26 Gakobb jindifen f’Makfela. Guzeppi jmut 74
˙
l-Fargun wiegbu: “Itla’ idfen lil KAP. 50 m i l n i e l u . ” a 1 6 G  a l h˙ e k k ,
˙ ˙ ˙
missierek balma gieglek ta- a Gen 47:31 huma wasslu kmand lil Guzep-
lef.” a ˙ ˙
b Sa 105:22 pi b’dan il-kliem: “Missierek qa-
At 4:8
7 Galhekk, Guzeppi tela’ jid- ˙
c Gen 32:5
bel ma miet ordna u qal,
˙
fen lil missieru, u miegu telgu Gen 46:27
˙
17 ‘Dan ˙ ˙ gandkom tgidulu
l-qaddejja kollha tal-Fargun, ix- d Gen 41:43
˙ lil Gu zeppi: “Nitolbok, afer,b
Gen 46:29 ˙
xjub ta’ daru, u x-xju kollha jekk joggbok, l-irvell ta’ u-
˙ At 8:28
ta’ l-art ta’ l-Egittu, ˙ ˙ 8 u n-nies e Mt 3:12 tek u dnubhom minabba
kollha ta’ dar Guzeppi u utu f Dt 1:1 d-deni li gamlulek.” ’c U issa a-
g 1Sa 31:13 ˙
u n-nies ta’ dar missieru.c Fl-art fer, jekk joggbok, l-irvell tal-
˙ Mk 5:38
ta’ Gosen allew biss it-tfal ckej- ˙
h Gen 10:19
qaddejja ta’ ˙ ˙ l-Alla ta’ missie-
˙
knin taghom u l-imrieel tan- i Gen 47:29 rek.” d U Gu zeppi nfaqa’ jibki
˙ ˙ ˙
naga g u tal-baqar taghom. Gen 49:29 meta kellmuh. 18 U utu gew
Ef 6:1
9 Telgu miegu wkoll kemm ˙
j Gen 23:17
ukoll u nxtetu fl-art quddiemu
˙
il-karrijiet d u kemm ir-rikkie- Gen 25:9 u qalulu: “Ara! Ana lsiera ˙ ˙ tie-
˙ ˙ ˙
ba taz-zwiemel, u l-grupp kien Gen 35:27
˙ gek!” e 19 Imbagad Gu zep-
Gen 49:30 ˙
kbir afna. 10 Imbagad was- ˙
k Gen 27:41
pi qalilhom: “Tibzgux, jaqaw
lu dejn il-qiega tad-dris e Le 19:17 jien qieged flok Alla? f 20 In-
˙
t’Atad,
˙ li hemm fir-regjun tal- Pr 19:11 tom kellkom f’mokom li tag-
Pr 28:1
Gordan,f u hemmhekk bkew biki
mluli d-deni. Alla kellu f’mou
˙ ˙
kbir u qawwi afna, u hu li jagmel il-gid bl-iskop li jagix-
˙ It-Tieni Kol. ˙
zamm ir-riti tal-vistu gal mis- ˙
a Gen 37:28
xi, bal f’dan il-jum, biex izomm
˙
sieru gal sebat ijiem.g 11 U Gen 42:21 ajjin afna nies. g 21 Mela
˙ ˙
l-abitanti tal-pajjiz, il-Kanga- Sa 105:17 issa tibzgux. Jien nibqa’ nag-
Pr 24:29 ˙
nin, raw ir-riti tal-vistu fil-qiega Lq 17:3 ti l-ikel lilkom u lit-tfal ckej-
tad-dris t’Atad, u qalu: “Dan lut- Rum 12:17 knin tagkom.” h B’hekk, hu far-
˙ 1Ko 13:5 ˙
tu kbir gall-Egizzjani!” Huwa raghom u bi kliemu serrilhom
b Mt 6:12
galhekk li semmew il-post Mt 18:35 mohom. ˙ ˙
Abel-misrajm,1 ˙ li qieged fir- Lq 17:3 22 U Guzeppi baqa’ jgix fl-
˙ Ef 4:32 ˙
regjun tal-Gordan.h ˙ E˙ gittu, hu u dar missieru; u
˙ c Gen 37:28 ˙
12 U wliedu gamlulu ezatt Gu zeppi gex ˙ mija u gaxar
1Sa 24:17 ˙
kif kien ordnalhom.i 13 Gal- Pr 28:13 snin. 23 U Guzeppi ra lil ulied
˙ Rum 13:10 ˙
hekk, uliedu garrewh lejn l-art Efrajm tat-tielet generazzjoni,i
d 2Ko 7:10
ta’ Kangan u difnuh fl-gar ta’ ˙
e Gen 37:7
kif ukoll lil ulied Makir,j bin Ma-
l-galqa ta’ Makfela, quddiem Ef 6:7 nasse. Dawn ˙ ˙ twieldu fuq irkopp-
Mamre, j l-galqa li Abraham f Dt 32:35 tejn
˙ ˙ Gu zeppi.
k 24 Fl-aar,
Rum 12:19
kien xtara mingand Gefron il- ˙ Guzeppi qal lil utu: “Jien se
g Gen 37:18
˙ ˙
itti biex ikollu post gad-dfin. Gen 45:5 mmut; imma Alla zgur li se jdaw-
14 U wara Sa 105:17 war l-attenzjoni tiegu lejkom,l
˙ ˙ li kien difen lil ˙ mis- Sa 119:71 ˙ ˙
sieru, Guzeppi mar lura l-Egittu, Rum 8:28
u certament li jorogkom minn
˙
hu, utu, u kulmin tela’ miegu h Gen 47:12 din l-art u jtellagkom lejn l-art
biex jidfen lil missieru. 1Pt 3:9 li dwarha alef ˙ lil Abraham, lil
˙ ˙ i 1Kr 7:20 ˙
15 Meta ut Guzeppi raw li ˙ ˙ Izakk, u lil Gakobb.” ˙ ˙
m 25 Gal-
j Goz 17:1 ˙
missierhom kien miet, bdew daqstant, Gu zeppi giegel lil
˙ 1Kr 7:14
˙
jgidu: “Gandu mnejn li Gu- k Gen 30:3 ulied Israel jailfu, u qalilhom:
˙ ˙ ˙ ˙
zeppi jobgodna u zgur li k l Ezo 4:31
˙ “Alla zgur li se jdawwar l-atten-
m Gen 12:7
jpattilna gad-deni kollu li ga- ˙
Gen 17:8
zjoni tiegu lejkom. Galhekk,
˙
Gen 26:3 tridu ttellgu l-gadam tiegi
˙ ˙
Gen 28:13 minn ˙ hawnhekk.” n 26 Imba-
Gen 50:111 Ifisser “Vistu ta’ ˙ ˙ `
˙ n Ezo 13:19
gad Guzeppi miet fl-eta ta’ mija
l-Egizzjani.” “Misrajm” hu l-isem
˙
˙ ˙
˙ Goz 24:32
u gaxar snin; u bbalzmawho u
Ebrajk gall-E gizzjani. Ara Gen Eb 11:22
˙ ˙ ˙
˙
10:13. o Gen 50:2 poggewh f’tebut fl-Egittu.
 ˙
EZODU
1 ˙ Issa dawn huma l-ismijiet1
˙
ta’ wlied ˙ Israel li gew
˙
a
b
KAP. 1
˙
Gen 46:8
˙
Ezo 6:14
iktar kienu jinfirxu ma’ kul-
limkien, u b’hekk bdew jibzgu
˙
l-E gittu ma’ Gakobb; gie kull ˙ afna minabba wlied Israel u
˙ c Ezo 6:15
ragel bin-nies ta’ daru: a 2 ˙ Ru- d
˙
Ezo 2:1 stmerrewhom.a 13 Galdaqs-
˙ ˙
ben,b Simegon, ˙
c Levi,d u Guda,e Ezo 6:16
tant, l-Egizzjani jassru b’tiranni-
e 1Kr 2:3
3 Issakar,f Zebulun,g u Benja- Eb 7:14 ja lil ulied Israel.b 14 U baqgu
˙
min,h 4 Dani u Naftali,j Gadk f Gen 46:13
˙ jagmlulhom ajjithom kollha
g Gen 46:14
u Aser.l 5 U l-erwie ˙ kollha ˙
h Gen 46:21
mrar b’jasar iebes fix-xogol tat-
˙
li tnisslu minn1 Gakobb ˙ ˙
m kienu
i Gen 46:23 tajn magmul mit-tafalc u tal-
sebgin ru, imma Guzeppi kien j 1Kr 7:13
˙ madum1 u b’kull tip ta’ jasar fir-
˙ ` ˙ ˙ ˙ k Gen 46:16
di ˙ g a˙ l-E gittu.
n 6 Ma z- zmien, l 1Kr 7:30 raba’,d iva, kull tip ta’ jasar li fih
˙ ˙
Guzeppi miet,o kif ukoll utu m Gen 46:26 uzawhom b’tirannija bala lsie-
˙ n Dt 10:22
kollha u dik il-generazzjoni koll- At 7:14 ra.e
˙
ha. 7 U wlied Israel nisslu u o Gen 50:26 15 Iktar tard is-sultan ta’
˙ ˙ ˙
bdew jizdiedu; u komplew jok- p Gen 46:3
Dt 26:5
l-Egittu qal lill-majjistri Ebrej,f
tru u jsiru iktar setganin b’rata At 7:17 li wada minnhom kien jisim-
tassew straordinarja, u b’hekk q At 7:18
ha Sifra u l-ora kien jisimha
˙ r Nu 22:3
il-pajjiz imtela bihom.p Sa 105:24 Puwa, 16 iva, wasal biex qa-
˙ ˙ ˙
8 Gadda z-zmien u fl-Egittu s Sa 105:25 lilhom: “Meta tginu lin-nisa Eb-
˙ Pr 21:30
laaq sultan ˙ ˙ gdid li ma kienx At 7:19 rej biex jildu u tarawhom fuq
jafu lil Guzeppi.q 9 U qal lill- ˙ ˙
1Ko 3:19
˙ is-sig gu tal-las, jekk ikun ti-
t Gen 15:13
poplu tiegu: “Ara! In-nies ˙
Ezo 3:7 fel, oqtluh; imma jekk tkun tif-
ta’ wlied Israel huma iktar fl- Nu 20:15 la, alluha ajja.” 17 Madan-
gadd u iktar setganin minna.r Dt 26:6 ˙
At 7:34
˙
kollu, il-majjistri kellhom il-biza’
10 Ejjew inaddmu rasna u na- u Gen 47:11 ta’ l-Alla l-veru,g u m’gamlux

raw kif nittrattawhom,s li ma kif kien qalilhom is-sultan ta’
˙ It-Tieni Kol. ˙
jmorrux joktru, u jigri li, jekk l-Egittu,h imma kienu jallu lit-
a Sa 105:24
nidlu f’xi gwerra, imbagad Sa 105:38 tfal subien ajjin. i 18 Gal-
huma jingaqdu wkoll ma’ dawk ˙ ˙
˙ ˙ b Ezo 2:23 hekk, is-sultan ta’ l-Egittu sejja
Pr 14:31
li jobogduna u jiggieldu kon- lill-majjistri u qalilhom: “Gala
˙ At 7:6
trina u jitilqu mill-pajjiz.” c Na 3:14 gamiltu dan u allejtu lit-tfal
˙
11 Galhekk, huma qiegdu d Ezo 5:7
subien ajjin?” j 19 U l-majjis-
fuqhom kapijiet tax-xogol for-
Sa 81:6
˙ ˙
e Ezo 20:2 tri wiegbu lill-Fargun: “Gax
zat biex jgakksuhom b’tagbi- Le 25:43
in-nisa Ebrej m’humiex ban-
ja tqila ta’ xogol; t u bnew bliet
Le 26:13 ˙
˙ Pr 29:2 nisa Egizzjani. Peress li huma
bala mazen gall-Fargun, ji- Is 14:6 ˙ `
˙ ˙
f Gen 35:17
b’saithom ikunu diga wildu
gifieri, Pitom u Ragmses. u ˙
Gen 38:28 qabel ma l-majjistra tidol
˙
12 Imma iktar ma kienu jgakk- Eze 16:4
dejhom.”
g Ne 5:15
suhom, iktar kienu joktru u Pr 8:13 20 Galhekk, Alla ttratta-
h Da 3:16
˙ hom tajjeb lill-majjistri; k u n-nies
Ezo 1:11 “Issa dawn huma l-ismi-
Da 6:13 ˙
Mt 10:28 baqgu jizdiedu fl-gadd u jsi-
jiet.” Bl-Ebrajk, dan it-tieni ktieb At 5:29 ˙
˙ ru setganin ferm. 21 U gara
tal-Bibbja hu msemmi gal ˙ dan i Gen 9:6
il-kliem li jifta bih. “Ezodu” hu j Ek 8:4 li, minabba li l-majjistri kie-
˙
t-traduzzjoni bil-Latin˙ tal-kelma
k Sa 41:2 nu bezgu mill-Alla l-veru, iktar
Pr 11:18
Griega
˙ li tfisser “rug; Tluq,”
˙ ji- Pr 19:17
˙ ˙
gifieri, ta’ l-Israelin mill-E gittu. Ek 8:12 Ezo 1:141 Dan generalment jirrefe-
˙ Is 3:10
51 Letteralment, “argu min-naa Lq 1:50 ri gal briks magmulin minn tiben
ta’ fuq tal-koxxa ta’.” Eb 6:10 u tajn jew tafal.
75
 ˙ ` ˙
EZODU 1:22–2:22 Mose mobi, adottat, joqtol Egizzjan, jarab 76
˙
’il quddiem tahom li jkollhom KAP. 1 11 Issa gara li, hekk kif kien
` ˙
il-familji.a 22 Fl-aar, il-Far- a Sa 107:41 qed isir b’satu, Mose areg
gun ordna lin-nies kollha tie- Sa 127:3
dejn utu biex jara t-tagbi-
b Sa 105:25 ˙
gu, u qalilhom: “Kull tifel li jit- jiet li kienu qed igorru; a u le-
Mt 2:16 ˙
wieled, itfguh fix-xmara Nil, At 7:19 ma lil wieed Egizzjan isawwat
imma kull tifla alluha ajja.” b lil wieed minn utu l-Ebrej.b
˙ ˙ KAP. 2 12 Galhekk, ares madwaru u
Sadanittant, certu ra gel
2 minn dar Levi mar u a
wada mill-bniet ta’ Levi.c 2 U
˙
c Ezo 6:20
Nu 26:59
ra li ma kien hemm add. Imba-
˙
gad qatel lill-Egizzjan u bieh
˙ d 2Sl 11:2
fir-ramel.c
l-mara arget tqila u wildet iben. e At 7:20
Meta rat kemm kien sbejja, 13 Madankollu, l-gada a-
˙ Eb 11:23 ˙ ˙ ˙
zammitu mobid gal tliet xhur f At 7:19 reg, u, ara, kien hemm zewgt ir-
˙ ˙
qamrin.e 3 Meta ma setgetx g Gen 6:14
˙
giel Ebrej jissieltu ma’ xulxin.
tabih iktar,f adet kaxxa1 tal- Gen 14:10 Galhekk, hu qal lil dak li kel-
˙ ˙
h Gob 8:11
papiru u ksietha bil-qatran u biz- lu t-tort: “Gala gandek is-
˙ ˙ ˙ ˙
i Ezo 15:20
zift g u poggiet it-tifel fiha u qeg- sawwat lil siebek?” d 14 U dak
1Kr 6:3 ˙
ditha qalb il-qasabh qrib ix-xatt Mik 6:4 wiegbu: “Min atrek bala prin-
˙
tax-xmara Nil. 4 Barra minn j At 7:21 cep u mallef fuqna? e Jaqaw bi
hekk, otu qagdet ftit ’il bo- k 1Sl 8:50 siebek toqtolni balma qtilt
god biex tara x’se jsir minnu.i Sa 106:46 ˙ ` ˙
˙ lill-Egizzjan?” ˙
f Mose issa beza’
1Pt 3:8 ˙
5 Wara ftit ni zlet bint il- ˙ u qal: “Zgur li din il-aga saret
l Ezo 6:20
Fargun biex tinasel fix- m 1Ti 5:18
magrufa!” g
Xmara Nil, u l-qaddejja nisa 1 5 Wa r a da n , i l - Fa r g  u n
˙ n Eb 11:24
˙
tagha kienu mexjin mal-genb o At 7:21 sema’ b’din il-a ga, u pprova
tax-Xmara Nil. U hi lemet il- ` `
joqtol lil Mose; h imma Mose a-
kaxxa f’nofs il-qasab. Fil-pront It-Tieni Kol.
rabi mill-Fargun sabiex jgam-
˙ ˙
bagtet lill-ilsira tagha biex ig- a Ezo 1:11
mar fl-art ta’ Midjan; j u qagad
˙ ˙
gibhielha.j 6 Meta fetitha rat Ezo 3:7
bil-qiegda dejn bir. 16 Issa
At 7:23
it-tarbija, u, ara, it-tifel kien qed ˙ l-qassisk ta’ Midjan kellu sebat ib-
b Ezo 5:14
jibki. Hi tassritu,k galkemm ˙
c At 7:24 niet, u bas-soltu dawn gew itell-
qalet: “Dan wieed minn ulied Eb 11:24 gu l-ilma u mlew il-wat biex
˙
l-Ebrej.” 7 Imbagad otu qa- d Gen 13:8
jisqu l-merla ta’ missierhom.l
let lil bint il-Fargun: “Tridx im- At 7:26 ˙
17 U bas-soltu gew ir-rgajja u
mur insejjalek mara li tredda’ e Nu 16:13 ˙ ˙ `
At 7:27 keccewhom. X’in ra dan, Mose
min-nisa Ebrej biex treddag-
f At 7:28 qam u gen lin-nisa u sqielhom
lek it-tifel?” 8 Galhekk, bint
˙ g Pr 19:12 il-merla taghom.m 18 Gal-
il-Fargun wigbitha: “Mur!” Min- ˙
h Ezo 4:19 hekk, meta marru d-dar gand
nufih it-tfajla marret u sej- i Pr 22:3
missierhom Regwel,n dan staq-
et lil omm it-tifel.l 9 Bint il- Eb 11:27 ˙
˙ siehom: “Kif gejtu d-dar daqs-
Fargun imbagad qaltilha: j Gen 25:2
“u lil dan it-tifel miegek u
˙
Ezo 3:1 hekk malajr illum?” 19 Huma
˙ ˙
reddaghuli, u jien inallsek.” m
˙
k Ezo 18:12 wigbuh: “Wieed Egizzjano e-
˙
Galdaqstant, il-mara adet it-
l Gen 24:20
˙
lisna minn id ir-rgajja u, bar-
tifel u reddgetu. 10 U t-tifel
m Gen 29:10
˙
ra minn hekk, saansitra tell-
˙ n Ezo 4:18
galna l-ilma sabiex jisqi
kiber. Imbagad gabitu gand ˙
Ezo 18:1
bint il-Fargun, u b’hekk sar Nu 10:29
l-merla.” 20 Imbagad hu qal
bal iben galiha; n u semmietu o At 7:22 lill-bniet tiegu: “Imma fejn hu?
` ˙
Gala allejtuh warajkom ir-
Mose1 u qalet: “Galiex tellajtu p Gen 19:3
˙ ˙ ˙
mill-ilma.” o Gen 24:31 ragel? Sejulu, sabiex jiekol bic-
˙
Gob 31:32 ˙ ˙ `
ca obz.” p 21 Wara dan, Mose
Rum 12:13
˙ wera li kien lest li jgammar
Ezo 2:31 Jew, “arka.” F’vers 5 wkoll. Eb 13:2 ˙
101 Ifisser “Imtella’; Salvat mill- ˙
q Ezo 18:2 mar-ragel, u dan ta lil bintu Se-
`
Ilma.” Nu 12:1 foraq lil Mose. 22 Iktar tard hi
 ˙ ˙
77 Geova f’gollieqa taqbad; jispjega Ismu EZODU 2:23–3:15
wildet iben u hu semmieh Ger- KAP. 2 jares
˙ lejn l-Alla l-veru. 7 U
˙ ˙
som,1a galiex qal: “Sirt resident a Ezo 18:3 Geova zied: “Bla dubju jien
1Kr 23:15
barrani f’art barranija.” b b At 7:29 rajt is-sofferenza tan-nies tie-
˙ ˙ ˙ ˙
23 U gara li, matul dak iz- c Ezo ˙ 4:19 gi li qegdin l-E gittu, u
˙ ˙ Ezo 7:7
zmien, is-sultan ta’ l-E gittu At 7:30 smajt l-gajta taghom minab-
˙
d Ezo 6:5 ˙
fl-aar miet,c imma wlied Is- Nu 20:16 ba dawk li jgegluhom jadmu
Dt 26:7
rael baqgu jitniehdu min- iebes; galiex naf tajjeb kemm
Sa 12:5
˙ ˙
abba l-jasar u jgajtu minab- e Ezo 3:7 qed isofru.a 8 U se ninzel ne-
1Sl 8:51 ˙
ba n-niket,d u l-gajta taghom Ne 9:9 lishom minn id l-E gizzjanib u
Sa 107:19 ˙
gall-gajnuna minabba l-jasar ntellaghom u noroghom minn
f M 2:18 ˙
baqget tielga gand l-Alla Ne 9:27 dik l-art gal go art tajba u spaz-
1Pt 5:7 ˙
l-veru.e 24 U Alla sema’ f l-krib g At ˙ 7:34
juza, art li tnixxi alib u ga-
h Gen 15:14
taghomg u Alla ftakar fil-patt ˙ sel,c lejn il-post tal-Kanganin,
˙ 2Sl 13:23
tiegu m’Abraham, Izakk, u Ga- Sa 105:8 tal-ittin, ta’ l-Amurrin, tal- ˙
˙
kobb. h 25 Galhekk, Alla a- Perezin, tal-iwwin, u tal-Ge-
KAP. 3
res lejn ulied Israel u Alla ta ˙ busin. d 9 U issa, ara, l-gajta
i Ezo ˙ 2:16
kashom. Ezo 18:1 ta’ wlied Israel waslet gandi, u
` j M 1:16 rajt ukoll il-moqrija li biha qed
U Mos e sar ragaj tal-
3 ˙
merla ta’ Getro,1i il-qassis
M 4:11
˙
k Ezo 24:13
˙
l Ezo 17:6
jaqruhom l-Egizzjani.e 10 U
issa ejja alli nibagtek gand
˙

ta’ Midjan, li kien il-kunjatu 1Sl 19:8

˙
Mal 4:4
tiegu.j Waqt li kien qed jieu il-Fargun, u torog il-poplu tie-
m Dt 33:16 ˙
l-merla lejn in-naa tal- At˙ 7:30 gi wlied Israel mill-Egittu.” f
n Gen 18:14 `
punent tax-xagri, sa fl-aar Da 3:27 11 Madankollu, Mose qal lill-
At 7:31
wasal dejn il-muntanja ta’ o 1Sa
Alla l-veru: “Jien min jien biex
˙ ˙ 3:4
l-Alla l-veru,k fil-oreb. l 2 Im- p Goz 5:15 immur gand il-Fargun u no-
˙ ˙ At˙ 7:33
˙ ˙
bagad l-anglu ta’ Geova de- q Gen 26:24 rog lil ulied Israel mill-Egittu?” g
˙
Gen 32:9 ˙
herlu fi fjamma tan-nar f’nofs Mt 22:32
12 Hu wiegbu: “Galiex jien in-
gollieqa.m Hekk kif baqa’ ja- At 7:32 kun miegek,h u dan hu s-sinjal

res, ara, l-gollieqa kienet qed galik li jien bgattek: i Wara li
It-Tieni Kol. ˙ ˙
taqbad bin-nar, u madankollu ˙ tkun rigt il-poplu mill-Egittu,
` a Ezo˙ 1:11 intom se taqdu lill-Alla l-veru
ma bdietx tinaraq. 3 U Mose Ezo 6:5
˙ Sa 106:44
fuq din il-muntanja.” j
qal: “a nersaq vicin sabiex nara Is 63:9 `
x’inhu dan il-fenomenu kbir, At 7:34
˙ 13 Minkejja dan, Mose qal lill-
b Ezo 12:51
gala l-gollieqa
˙ ma narqitx.” n c Nu 13:27 Alla l-veru: “Issa suppost li
Dt
˙ 27:3
4 Meta Geova rah jersaq vi- mmur gand ulied Israel u
˙ d Gen˙ 10:16
ngidilhom, ‘L-Alla ta’ missiri-
cin biex jara x’inhu, Alla minnu- Ezo 33:2
Dt
˙ 7:1
˙
fih sejjalu minn nofs l-gollie- Goz 3:10 jietkom bagatni gandkom,’
` ` Ne 9:8
u huma jgiduli, ‘X’jismu?’ k
qa u qallu: “Mose! Mose!” u dan ˙
e Ezo 1:11
˙
wiegbu: “Hawn jien.” o 5 Qallu: f 1Sa 12:6 X’ngidilhom?” 14 U Alla qal
Sa 105:26 `
“Tersaqx qrib hawnhekk. Ne- Is 63:11 lil Mose: “JIEN SE NSIR DAK LI RRID
At 7:34 ˙
i s-sandli minn saqajk, gax il- ˙
g Ezo 6:12 INSIR.” l U zied: “Dan gandek
post fejn int wieqaf hu art qaddi- 2Sa
˙
Ger 1:6
7:18 tgidilhom lil ulied Israel, ‘JIEN
sa.” p h Dt
˙ 31:23
˙
SE NSIR bagatni gandkom.’ ” m
Goz 1:5
6 U ssokta jgidlu: “Jien Is 41:10 15 Imbagad Alla qal gal
`
l-Alla ta’ missirijietek, l-Alla Rum 8:31 darb’ora lil Mose:
˙ Flp 4:13
t’Abraham,˙ l-Alla ta’ Izakk, u i M 6:17
˙
“Dan gandek ˙ tgidilhom lil
j Ezo 19:2
l-Alla ta’ Gakobb.” q Imbagad Dt 4:11 ulied Israel, ‘Geova, l-Alla ta’
` ˙ ˙ ˙ ˙
Mos e eba wic cu, gax beza’ k Ezo 15:3 missirijietkom, l-Alla t’Abra-
1Sa 17:45 ˙
Sa 96:8 ham,n l-Alla ta’ Izakk,o u l-Alla ta’
˙ Sa 135:13
Ezo 2:221 Ifisser “Resident
˙ Barrani o 12:5
˙ ˙
Mt
˙ 21:9
Hemmhekk.” 3:11 Getro˙ hu msej- Gw 17:26
l Le ˙ 11:45; Gob˙ 23:13; Is 14:27; Da
˙ 4:35; Gw 12:28;
m ˙Ezo 6:3; Ezo 6:7; Rum 9:17; n Gen 17:7; Mt 22:32;
ja ukoll Regwel. Ara Ezo 2:18. Rum 10:13 o Gen 26:24.
 ˙ ˙ `
EZODU 3:16–4:10 Geova jagti istruzzjonijiet lil Mose; sinjali 78
˙ ` ˙
Gakobb,a bagatni gandkom.’
Dan hu ismi gal dejjem,1 b u
˙
KAP. 3
˙
a Gen 28:13
b Sa 135:13
4 Madankollu, Mose wiegeb u
qal: “Imma suppost li ma
din hi t-tifkira tiegi minn ge- jemmnunix u ma jisimgux
˙ c Sa 30:4
nerazzjoni gal generazzjo- Sa 102:12 minn
˙ kliemi,a galiex jgiduli,
˙ o 12:5
˙
ni.c 16 Mur u igbor ix-xju ta’ ˙ d Gen ˙ 17:1 ‘Geova ma ˙ deherlekx.’ ” 2 Im-
Gen 48:15
Israel, u gidilhom, ‘Deherli Ge- ˙ bagad Geova qallu: “X’gan-
e Gen 50:24
˙ ˙
ova, l-Alla ta’ missirijietkom, ˙
d Ezo 13:19 dek f’idek?” u hu wie gbu:
˙ Sa 80:14
l-Alla t’Abraham, Izakk, u Ga- Lq˙ 1:68
“atar.” b 3 Imbagad qallu:
˙
kobb, u qalli: “Jien zgur li se f Gen 15:13
Le 26:13
“Ixtu fl-art.” Galhekk, xe-
ndawwar l-attenzjoni e tiegi Ne 9:9 tu fl-art, u l-atar sar serp; ˙
c u
At˙ 7:34
`
lejkom u lejn dak li qed jag- Mose arab minnu. 4 Geova
˙ g Gen 15:16
˙ `
mlulkom fl-Egittu. 17 U gal- h Ezo 23:23 issa qal lil Mose: “Midd idek u
˙ i Nu 13:27
hekk ngid, se norogkom mis- Dt 8:7 aqbdu minn denbu.” Galhekk,
˙
sofferenzaf li qed jagmlulkom j Ezo 4:31
˙ medd idu u qabdu, u sar a-
˙ E˙ zo 20:19
l-Egizzjani u ntellagkom lejn k Gen ˙ 14:13 tar fil-pala ta’ idu. 5 U kompla
l-art tal-Kanganin, tal-ittin, Gen 40:15
˙ jgidlu, “Sabiex ˙ huma jemmnu li
˙ Ezo 10:3
˙
ta’ l-Amurrin,g ˙ tal-Perezin, tal- l Ezo 5:3
˙
deherlek Geova,d l-Alla ta’ mis-
m Ezo 7:16
iwwin, u tal-Gebusin,h lejn art ˙ sirijiethom,e l-Alla t’Abraham, ˙
f
Ezo 8:27
˙ ˙
li tnixxi alib u gasel.” ’i Ezo 10:26
˙
l-Alla ta’ Izakk,g u l-Alla ta’ Ga-
˙ n Ezo 5:2
˙ kobb.” h
18 “U zgur li se jisimgu Ezo 7:4
˙ ˙
Ezo 14:8
minn kliemek,j u int u x-xju Rum 9:17
6 Imbagad Geova qallu
ta’ Israel tridu tmorru gand is- o Sa 118:15 gal darb’ora: “Daal idek,
˙ ˙
p Ezo 7:3 ˙
sultan
˙ ta’ l-Egittu u tgidulu, ˙
Ezo 12:33 jekk joggbok, f’obbok.” Gal-
‘Geova, l-Alla ta’ l-Ebrej,k deh- Dt 6:22 hekk, daal idu f’obbu. Meta
˙ Sa 135:9 ˙
rilna,l u issa, jekk joggbok, irri- At 7:36 arigha, ara, idu kienet milquta
˙ ˙ ˙
q Ezo 11:2
˙
du mmorru vja g g ta’ tlett ˙
E˙ zo 12:35
mill-gdiem u saret lewn il-borra! i
ijiem fix-xagri, ˙ u noffru sagri- r Gen 15:14
˙
7 Imbagad qallu: “Daal idek
˙ ˙ Ezo 12:36
lura f’obbok.” Galhekk, da-
ficcji lil Geova Alla tagna.’m Sa 105:37
˙
19 U jien, iva, jien, naf tajjeb al idu lura f’obbu. Meta arig-
˙ ˙
li s-sultan ta’ l-Egittu mhux se It-Tieni Kol. ha minn obbu, ara, regget sa-

˙
jagtikom permess li tmorru ret ball-bqija ta’ gismu! j 8 U
jekk mhux bil-forza.n 20 U jien KAP. 4 kompla jgidlu, “U jrid ise li,
˙
ikolli mmidd idio u nolqot lill- a Ezo 2:14 jekk ma jemmnukx u ma jisim-
˙ ˙ At 7:25
˙
gux mix-xiehda ta’ l-ewwel sin-
Egittu bl-gemejjel ta’ l-gageb b Ezo 8:5
˙
Ezo 17:5
kollha li se nagmel f’nofsu; u Nu 20:11 jal, allura jemmnu x-xiehda tat-
˙
mbagad jibgatkom.p 21 U lil c Ezo 7:9
˙
tieni sinjal.k 9 Xorta wada,
d Ezo 3:16
dan il-poplu se nagtih li jsib il- ˙
E˙ zo 4:31 irid ise li, jekk ma jemmnux
˙ ˙ ˙ ˙
niena f’gajnejn l-Egizzjani; u Ger 31:3 saansitra dawn iz-zewg sinjali
˙ e 1Sa 2:27
u ma jisimgux minn kliemek,l
jigri li meta tmorru, ma tmor- At 7:32
f At 7:2
rux b’idkom vojta.q 22 U kull Rum 4:3
allura jkollok tieu ftit ilma mix-
˙
mara trid titlob mingand il- g Gen 28:13 Xmara Nil u tferrgu fuq l-art
˙ ˆ Mk
˙ 12:26 niexfa; u l-ilma li tieu mix-
gara tagha u mingand il-mara h Gen 28:21
li qed tgammar bala barrani- Lq 20:37 Xmara Nil isir, iva, tabilaqq li
˙ ˙ ˙ i Nu 12:10
jsir demm fuq l-art niexfa.” m
ja f’darha oggetti tal-fidda u og- 2Sl 5:27
` ˙
˙ j 2Sl 5:14
10 Mose issa qal lil Geova:
getti tad-deheb u lbies, u tridu Mt
˙ 8:3 ˙ ˙
tlibbsuhom lil uliedkom subien u k Gw 10:38 “Sku zani, Geova, imma jien
˙ ˙ ˙ At 7:36
m’iniex kelliemi tajjeb, la mill-
bniet; u tnezzgu lill-Egizzjani.” r l 2Te 3:2
˙
m Ezo 4:30
˙
biera, la minn qabel il-biera,
˙ ˙ n Ezo 6:12
u lanqas minn meta int tkel-
Ezo 3:151 Letteralment,
˙ “zmien in- Nu
˙ 12:3
definit.” Ara Gen 3:22, in-nota ta’ Ger 1:6
At 7:22
limt mal-qaddej tiegek, gax
tat. 2Ko 11:6 jien fommi tqil u lsieni tqil.” n
 ` ˙ ˙
79 Mose ma jossux kapaci; jiltaqa’ m’Aron EZODU 4:11–5:1
˙ ˙ ˙
11 Geova wiegbu: “Min gamel KAP. 4 lura l-Egittu qis li twettaq qud-
fomm il-bniedem jew min jag- a Sa 94:9 diem il-Fargun il-mirakli koll-
Is 6:10
mel1 li xi add ikun mutu jew Lq 1:20 ha li fdajt f’idek.a U jien inal-
˙ At 13:11
trux jew jara ˙ car jew agma? b Sa 51:15 lih iwebbes qalbu; b u lin-nies ma
Sa 143:10
Mhux jien, Geova? a 12 Mela Is 50:4
jibgathomx.c 22 U trid ˙ tgid
issa mur, u jien inkun ma’ fom- Mk 13:11
Lq 12:12
lill-Fargun, ‘Hekk qal Geova:
mok u ngallmek dak li gan- c Nu ˙ 26:59 “Israel hu ibni, l-ewwel imwie-
d Gen ˙ 33:4
dek tgid.” b˙ 13 Imma hu qallu: Ezo 4:27 led tiegi.d 23 U jien ngidlek:
˙ At 7:30
“Skuzani, Geova, imma ibgat ˙ Ibgat lil ibni sabiex jaqdi lili.
˙ e Ezo ˙ 4:28
lil xi add ieor, jekk joggbok, E˙ zo 7:1 Imma jekk tirrifjuta li tibagtu,
f Ger 1:9
lil min trid ˙ int.” 14 Imbagad g Is 54:13 ara, noqtollok lil ibnek, l-ewwel
1Ko 1:5
ir-rabja ta’ Geova xeglet kon- 2Ko 3:5 imwieled tiegek.” ’ ” e
` ˙ ˙
tra Mose u qallu: “Aron il-Levi- h Ezo 7:2
˙
i Ezo 7:1
24 Issa gara li, fi triqtu, ˙ fil-
ta m’huwiex uk? c Naf li tassew Sa˙ 82:6 post fejn waqaf gal-lejl,f Geo-
˙ Gw 10:34
jaf jitkellem. U, ara, iereg biex ˙
j Ezo 7:19
˙
va ltaqa’ miegu g u baqa’ jfittex
k Ezo ˙ 2:18
jiltaqa’ miegek. Meta jarak, mod kif joqtlu.h 25 Fl-aar,
˙ Ezo 18:1 ˙ ˙ ˙
zgur li qalbu tithenna.d 15 U Nu˙ 10:29
l Gen 30:25
Seforai adet bicca znied u biha
int trid tkellmu u tqegedlu At 7:30 qatget il-prepuzju ta’ binhaj u
m 1Sa 1:17
l-kliem f’fommu; e u jien inkun ˙
n Ezo 2:15 messitu ma’ saqajh u qalet: “Ga-
˙
ma’ fommok u fommu,f u ngal- o Ezo 17:9
Nu 20:8
liex int garus id-demm ga-
limkom x’gandkom tagmlu.g lija.” 26 Galdaqstant allieh
16 U jrid ikellem lin-nies ga- It-Tieni Kol. imur. Dak il-in qalet: “Garus
˙ ˙ ˙
lik; u jrid ise li hu jkun bala a Ezo 7:9 id-demm,” minabba c-cirkon-
b Ezo
˙
˙ 7:3
˙ ˙
fomm galik,h u int tkun bala Ezo ˙ 10:1
cizjoni. ˙
Ezo 11:10
Alla galih.i 17 U dan il-atar Dt 2:30 27 Imbagad Geova qal lil
1Sa 6:6 `
trid tiedu f’idek biex bih twet- Da 5:20
Aron: “Mur iltaqa’ ma’ Mose fix-
taq is-sinjali.” j Rum 9:18
˙ xagri.” k U hu mar u ltaqa’ mie-
` c Ezo ˙ 7:22
gu fuq il-muntanja ta’ l-Alla
18 Galdaqstant, Mose telaq Ezo 8:15
`
d Dt 7:6
u mar˙ lura gand il-kunjatu tie- Dt
˙ 14:2
l-verul u biesu. 28 U Mose ˙ qal
Ger 31:9
gu Getro u qallu: k “Jekk jog- o 11:1 lil Aron il-kliem kollu ta’ Geo-
˙ ˙ Rum 9:4 va, li kien bagtu,m u s-sinjali
gbok, irrid immur u nerga’ lura ˙
˙ e Ezo 12:29
kollha li kien ikkmandah
gand uti li qegdin l-Egittu Sa 105:36
Sa `
˙ 135:8
sabiex nara jekk gadhomx ˙ aj- f Gen 42:27 jagmel.n 29 Imbagad Mose
˙
Ger 9:2 ˙
jin.” l Galhekk, Getro qal lil g Nu 22:22
u Aron telqu u gabru lix-xju
` 1Kr 21:16 kollha ta’ wlied Israel.o 30 ˙ U
Mose: “Mur ˙ bis-sliem.”
m 19 Im- ˙
` h Gen 17:14
˙
Aron lissen il-kliem kollu li Ge-
bagad Geova qal lil Mos e i Ezo ˙ 2:21 `
˙ E˙ zo 18:2
ova kien qal lil Mose,p u wet-
f’Midjan: “Mur, erga’ lura lejn ˙
j Goz 5:2
˙ ˙ ˙
k Ezo 4:14 taq is-sinjaliq quddiem gajnejn
l-Egittu, gax l-irgiel kollha li l Ezo
˙
˙ 3:1
kienu qed jipprovaw joqtluk1 Ezo ˙ 20:18 il-poplu. 31 U n-nies ˙ emmnu.r
Ezo 24:16
mietu.” n 1Sl 19:8
˙
Meta semgu li Geova kien
` m Ezo ˙ 4:15 dawwar l-attenzjoni tiegus lejn
20 Imbagad Mose a lil mar- Ezo 7:1
˙
tu u lil uliedu u rikkibhom fuq n Ezo 4:8
˙ ulied Israel u li hu kien ra s-soffe-
o Ezo ˙ 3:16
mar, u mar lura lejn l-art ta’ Ezo 24:1
˙
renza taghom,t imbagad mie-
˙ ` p Ezo 3:16
˙ lu u nxtetu fl-art.u
l-Egittu. Iktar minn hekk, Mose q Ezo ˙ 4:3
a f’idu˙ l-atar ta’ l-Alla l-veru.o
Ezo ˙ 4:6 `
U mbagad Mos e u Aron
21 U Geova ssokta jgid lil
`
Mos e: “Wara li titlaq u tmur
Ezo 4:9
r Ezo
˙
˙ 3:18
E˙ zo 4:8 5 dalu u˙ qalu lill-Fargun: v
s Gen ˙ 50:25
Ezo 13:19
“Hekk qal Geova, l-Alla ta’ Isra-
˙
t Ezo ˙ 1:14 el, ‘Ibgat lin-nies tiegi sabiex
˙ Ezo 3:7 ˙ ˙
E zo 4:111 Jew, “jippermetti.” Dt
˙ 26:6 jiccelebrawli festa fix-xagri.’ ” w
191 Letteralment, “ifittxu lil ru- u Gen 43:28
2Kr 7:3
ek.” Ne 8:6 ˙ ˙ ˙
KAP. 5 v Ezo 7:1; Ezo 7:10; Sa 119:46; w Ezo 10:9.
 ˙ `
EZODU 5:2-19 Mose quddiem il-Fargun. Jagmlu l-madum 80
2 Imma l-Fargun ˙ qalilhom: KAP. 5 ben iktar. 11 Morru intom
˙ ˙
“Min hu Geova, a biex jien a Ezo 7:5 stess gibu t-tiben minfejn issi-
˙
nisma’ minn kliemu u nib- Ezo 9:16 buh, galiex lanqas naqra
1Sa 25:10
gat lil Israel? b Jien˙ assoluta- ma se jitnaqqsilkom xo-
b 2Sl 18:35
ment ma nafux lil Geovac u, ˙ golkom.’ ” a 12 Galdaqstant,
Gob 21:15
iktar minn hekk, m’iniex se ni- in-nies xterdu ma’ l-art kollha
Rum 1:21 ˙ ˙
bagtu lil Israel.” d 3 Madan- ta’ l-Egittu biex jigbru z-zkuk
c 1Sa 2:12
kollu, huma ssoktaw jgidulu: ˙
Gw 16:3
li jibqa’ fl-gelieqi1 alli jag-
“L-Alla ta’ l-Ebrej dehrilna. e mlu t-tiben. 13 U dawk li
˙ 2Te 1:8 ˙
Jekk jog gbok, irridu mmor- ˙ kienu jgegluhom jadmu baq-
˙ ˙ d Ezo 3:19 ˙ ˙
ru vja g g ta’ tlett ijiem fix- ˙
Ezo 7:3 gu jga g gluhomb u jgidul-
˙ ˙
xagri
˙ u noffru sagrifi c cji lil ˙
e Ezo 3:18 hom: “Lestu xogolkom, kull
Geova Alla tagna; f inkel- Rum 3:29 wieed xoglu, jum wara jum,
˙
la jolqotna bil-pesta jew bis- f Gen 46:1 bal meta t-tiben kien disponibb-
˙ ˙ ˙
sejf.” g 4 U s-sultan ta’ l-Egittu Ezo 8:27 li.” c 14 Iktar tard l-ufficjalid ta’
`
qalilhom: “Mose u Aron, gal- g Dt 28:21 wlied Israel, imqegdin fuqhom
˙ ˙
fejn qed iggieglu lin-nies jieqfu 2Sl 17:25 mill-kapijiet tal-Fargun li kie-
˙ ˙ ˙
minn xogolhom? h Morru gor- h Ger 38:4 nu jimponu x-xogol, gew im-
ru t-tagbijiet tagkom!” i 5 U At 16:20 sawtin,e u l-kapijiet qalulhom:
˙
l-Fargun kompla: “Ara! In-nies i Ezo 1:11 “Gala ma temmejtux ix-xogol
˙ ˙ ˙
tal-pajjiz issa huma afna,j u in- Ezo 2:11
tal-madumf li gejtu ordnati biex
˙
tom tabilaqq qed twaqqfuhom j Ezo 1:9
tagmlu bal qabel, kemm il-
˙ ˙
milli jgorru t-tagbijiet.” k k Ezo 6:6 biera u kemm illum?” g
˙ ˙
6 Dakinhar il-Fargun ikk- l Ezo 3:7
˙
15 Galhekk, l-uffi cjali h ta’
manda minnufih lil dawk li kie- m Gen 11:3
wlied Israel dalu u bdew jgaj-
˙ ˙
Ezo 1:14
nu jgieglu lin-nies jadmu u lill- tu quddiem il-Fargun, u jgi-
˙ Na 3:14
ufficjali taghom,l u qalilhom: dulu: “Gala tittrattahom hekk
˙ ˙
n Ezo 5:17
7 “Tigbrux tiben bal qabel sa- ˙ lill-qaddejja tiegek? 16 Mhux
o Ezo 10:25
biex tagtuh lin-nies biex qed jingata tiben lill-qaddejja
p 2Sl 18:20
jagmlu l-madum.1m a jmorru ˙ tiegek, u safrattant qed jgi-
˙ Ger 43:2
huma stess ji gbru t-tiben. ˙ dulna, ‘Agmlu l-madum!’ u,
8 Barra minn hekk, komplu im- q Ezo 1:11 ˙
˙ ˙
Ezo 3:7
ara, il-qaddejja tiegek qed jigu
ponu fuqhom l-ammont metieg msawtin, filwaqt li l-tija hi ta’
ta’ madum li kienu qed jagmlu It-Tieni Kol. niesek stess.” i 17 Imma hu qa-
qabel. Tnaqqsulhom xejn, gax a 1Sl 12:10 lilhom: “Qed tiduha bil-lajma,
qed jiduha bil-lajma. n Huwa Ek 7:7 qed tiduha bil-lajma! j Huwa
galhekk li qed jgajtu u jgi- ˙
b Ezo 3:9 galhekk li qed tgidu, ‘Irridu
du, ‘Irridu mmorru, irridu noff- ˙ ˙
˙ ˙ c Dt 26:7 mmorru, ˙ irridu noffru sagrificc-
ru sagrificcji lil Alla tagna!’o Ek 4:1 ji lil Geova.’k 18 U issa mor-
9 Agtu lin-nies xogol iebes u d Dt 29:10 ru, admu! Galkemm mhux se
˙
araw li jagmluh u ma jagtux e Ezo 2:11 jingatalkom tiben, xorta tri-
widen gal kliem falz.” p At 7:24
du tagtu l-ammont stabbilit ta’
10 Galhekk, dawk li kienu f Na 3:14 madum.” l
˙ ˙ ˙
j gieglu lin-nies jadmu q u g Gen 15:13 19 Imbagad l-uffi cjali ta’
˙ ˙
l-uffi cjali taghom ar gu u h Nu 11:16
˙ wlied Israel raw li kienu jinsa-
qalu lin-nies: “Dan qal il-Far- Gw 18:12

gun, ‘M’iniex se nagtikom ti- i Sa 37:12 ˙

˙
Ezo 5:121 “Iz-zkuk li jibqa’ fl-gelie-
j Ezo 5:8
qi.” Letteralment, “qasbija.” Mil-
˙ ˙
Ezo 5:71 F’dan il-kapitlu l-kelma k Ezo 3:18 li jidher din tirreferi gaz-zkuk
˙ ˙
“madum” generalment tirreferi Ezo 5:3 tal-qmu balma huma l-qam u
˙
gal briks magmulin minn tiben u Ezo 10:25 x-xgir li jibqgu fl-galqa wara
˙
tajn jew tafal. l Ezo 1:14 l-sad.
 ˙
81 Wegda ta’ elsien. Kapijiet tat-tribujiet EZODU 5:20–6:15
bu f’sitwazzjoni mwiegra gall- KAP. 5 fuqkom u neliskom mill-jasar
˙
aar peress li qalulhom: a a Ezo 5:7
˙ taghom,a u tabilaqq li se nif-
b Ezo 5:8 ˙
“M’gandkom tnaqqsu lan- c
˙
Ezo 7:1 dikom bi drieg marug ’il bar-
d M 11:27 ˙
qas maduma wada mill-madum 1Sa 2:10 ra u b’gudizzji kbar.b 7 U ni-
li kull wieed gandu jagmel Is˙ 33:22
e Gen 34:30
odkom galija bala poplu,c u
kuljum.” b 20 Imbagad, malli 1Sa 13:4 tabilaqq inkun Alla galikom; ˙
d
˙ 1Kr 19:6 ˙
argu mingand il-Fargun, il- f Ezo
˙
˙ 6:9
u zgur li tkunu tafu li jien Ge-
` Ezo 17:3
ova Alla tagkom li neliskom
taqgu ma’ Mos e u Aron c li ˙
g E˙ zo 17:4 ˙
kienu weqfin hemmhekk biex Ger 12:1
h Nu 11:11
mill-E gittu u t-tagbijiet tie-
jiltaqgu maghom. 21˙ Min- 1Sa 30:6
˙
gu.e 8 U ndaalkom fl-art li
i Ezo 3:12
nufih qalulhom: “Jalla Geova ˙
j Ezo 5:1 rfajt idi b’alfaf li nagtiha ˙ lil
˙ ˙ ˙ ˙
jixet gajnejh fuqkom u jiggu- k Ezo 5:9
˙
l Ezo 3:8
Abraham, lil Izakk, u lil Gakobb;
dikakom, ladarba gamiltuna
d u tabilaqq li nagtiha lilkom
˙
mibgudine mill-Fargun u mill- KAP. 6 bala ˙ xi aga li tkun tagkom.g
˙
qaddejja tiegu, u b’hekk qe- m Ezo ˙ 12:29 Jien Geova.’ ” h
Ezo 14:13 `
gedtulhom sejf f’idhom biex Sa 12:5
˙
9 I m b ag  ad M o s e ke ll e m
` n Ezo ˙ 9:3 dwar dan lil ulied Israel, imma
joqtluna.” f˙ 22 Imbagad Mos ˙ e Ezo ˙ 11:1
dar lejn Geovag u qallu: “Ge-
Ezo 12:31 dawn ma tawhx widen lil Mo-
˙ o Is˙ 43:11 ` ˙ ˙
ova, gala gibt id-deni fuq dan p Gen ˙ 18:1 se minabba l-iskuraggiment u
q Gen 26:2
il-poplu? h Galfejn bgattni? i r Gen
˙
˙ 28:13 l-jasar iebes.i ˙
23 Gax minn dak il-in li jien
s Gen ˙ 17:1 10 Imbagad Geova kellem
Gen 35:11
˙ `
dalt quddiem il-Fargun biex t Ezo 10:2 lil Mose u qallu: 11 “Idol, kel-
Sa 83:18
nitkellem f’ismek,j hu gamel id- Lq˙ 11:2 lem lill-Fargun, is-sultan ta’
Gw 12:28 ˙
deni lil dan il-popluk u int bl-ebda At 15:14 l-Egittu,j sabiex jibgat lil ulied
Ri˙ 15:3
˙
mod ma list lill-poplu tiegek.” l Israel ’il barra minn pajjizu.” k
u Gen ˙ 12:8 `
˙ Gen
˙
Gen 28:16
27:27 12 Madankollu, ˙ Mos e tkellem
Galhekk, Geova qal lil
6 `
Mose: “Issa tara x’se nag-
2Sa 7:23
Sa 9:16
Is˙ 52:6
quddiem Geova u qallu: “Ara!
Ulied Israel ma tawnix widen; l u
millu lill-Fargun,m gax min- Ger
˙
Ger
16:21
32:20 kif qatt jista’ jagtini widen
abba id qawwija hu jibgathom v Gen
˙
15:18
˙
˙
˙
Gen 28:4
il-Fargun,m jien li nsibha diffic-
˙
u minabba id b’saitha jkec- w E˙ zo 2:24 li˙ biex nitkellem?”1n 13 Imma
˙ ˙ x Gen 17:7 `
cihom ’il barra minn pajjizu.” n Geova kompla jkellem lil Mose
2 U Alla ssokta jkellem ˙ lil It-Tieni Kol. u lil Aron u permezz taghom
`
Mose u jgidlu: “Jien Geova.o a Dt 4:20 jikkmanda lil ulied Israel u lill-
˙ ˙
3 U kont nidher ˙ lil Abraham, lil
p b Ezo 7:5
Fargun, is-sultan ta’ l-Egittu,
˙ Dt 26:8 ˙
Izakk,q u lil Gakobbr bala Alla li 1Kr 17:21 sabiex dan jorog lil ulied Israel
At 13:17 ˙
Jista’
˙ Kollox, imma rigward ismi
s c Dt 7:6 mill-art ta’ l-Egittu.o
2Sa 7:24
Geovat m’garrafthomx gal- Sa 33:12
˙
14 Dawn huma l-kapijiet ta’
d Ezo 29:45
kolloxu min jien. 4 U jien stab- Dt 20:4 dar missirijiethom: Ulied Ruben,
˙
bilejt ukoll il-patt tiegi mag- e Ezo
Ezo
˙ 1:14 l-ewwel imwieled ta’ Israel,p kie-
˙ 7:5
hom biex nagtihom l-art ta’ Ezo 9:16 nu anok, Pallu, esron, u Kar-
Rum 9:17
Kangan, l-art li fiha gexu ba- f Eb
˙ 6:13 mi.q Dawn huma l-familji ta’ Ru-
g Gen 15:18
la barranin.v 5 U jien, iva, jien, ˙
Gen
˙ 26:3 ben.r
Gen˙ 35:12
smajt it-tnehid ta’ wlied Isra-
˙ Ezo 32:13
˙
˙ 15 U wlied ˙ Simegon kienu ˙
el,w li qed jinzammu fil-jasar mill- h Ezo 20:2 Gemwel, Gamin, Oad, Ga-
˙ Is 42:8
˙
Egizzjani, u jien niftakar fil-patt i Ezo 5:21
˙
kin, Soar, u Sagul, bin mara
j Ezo 1:8
tiegi.x k Ezo
˙
˙ 3:10 ˙ ˙ ˙ ˙
Ezo 5:1 o˙ Ezo
6 “Galhekk, gid lil ulied ˙ ˙ 7:4; Ezo 9:13; p Gen 49:3; q Gen 46:9; r Nu 26:7;
˙ l Ezo˙ 5:21 Goz 13:15.
Ezo 6:9
Israel, ‘Jien Geova, u jien se ˙
˙ ˙ m Ezo 5:2
˙ ˙
norogkom mill-Egittu u nne- n E˙ zo 4:10 Ezo 6:121 Letteralment, “m’iniex
Ger 1:6 ˙ ˙ ˙
i t-tagbijiet taghom minn At 7:22 cirkonciz f’xofftejja.”
 ˙ ˙ `
EZODU 6:16–7:9 Geova jkellem lil Mose, isau 82
Kanganija.a Dawn huma l-fa- KAP. 6 li kellmu lill-Fargun, is-sultan
˙ ˙
milji ta’ Simegon.b a 1Kr 4:24 ta’ l-Egittu, biex joorgu lil ulied
b Nu ˙ 26:14 ˙
16 U dawn huma l-ismijiet ta’ Go
˙
˙ z 21:9
Israel mill-Egittu.a Dawn huma
c Gen 29:34 `
wlied Levi,c skond id-dixxenden- 1Kr 6:1 dak Mose u dak Aron. ˙
˙
zi tal-familja taghom: d Gerson, d Nu ˙ 26:57 28 U gara, dakinhar li Ge-
e Gen 46:11 `
Keat, u Merari.e U s-snin tal- f 1Kr 23:7 ova kellem lil Mos ˙ e fl-art ta’
g Nu 3:18 ˙
ajja ta’ Levi kienu mija u seb- l-Egittu,b 29 li Geova ssokta
h Nu 3:19 `
ga u tletin sena. 1Kr 23:12 jkellem
˙ lil Mose u jgidlu: “Jien
i Nu 3:20
17 Ulied Gerson kienu Libni 1Kr
˙ ˙ 23:21 Geova.c Gid lill-Fargun, sul-
j Goz 21:40 ˙
u Simgi,f skond il-familji tag- 1Kr 6:19 tan ta’ l-E gittu, kulma qed
˙ `
hom.g k Ezo 2:1
Nu 26:59
ngidlek.” 30˙ Imbagad Mose
18 U wlied Keat kienu l 1Kr 23:13 qal quddiem Geova: “Ara! Jien
˙ m Nu 16:1 ˙
Gamram, Isar, ebron, u Uz- Nu 16:32 insibha diffi cli biex nitkel-
˙
zijel.h U s-snin tal-ajja ta’ Ke- Nu 26:10
n Le 10:4
lem, u galhekk kif qatt jista’
at kienu mija u tlieta u tletin Nu 3:30 l-Fargun jagtini widen?” d
sena. o Rt 4:20
Mt 1:4
˙
19 U wlied Merari kienu
Mali u Musi.i
p Nu 3:2
q Nu 26:11
1Kr 6:37
7 Galdaqstant, Geova qal
`
lil Mos e: “Ara! Gamil-
r Nu 26:58 tek Alla gall-Fargun,e u uk
Dawn kienu l-familji tal-Levi- 1Kr 9:19
Aron jitkellem gan-nom tie-
ti, skond id-dixxendenzi tal- s Nu 3:32
t Nu 25:7 gek bala profeta.f 2 Int—int
familja taghom.j Nu˙ 31:6
˙
Goz 22:31 tgid kulma nikkmandak; g u
20 Issa
˙ Gamram a b’mar- M 20:28
˙
u E˙ zo 6:19 uk Aron ikun dak li jitkellem
tu lil Gokebed, ot missieru.k Ik- v Goz 24:5
˙
mal-Fargun,h u dan ikollu jib-
tar tard wilditlu lil Aron u lil 1Sa 12:6
˙ ˙
` w Ezo ˙ 7:4 gat lil ulied Israel minn pajjizu.i
Mose.l U s-snin tal-ajja t’Gam- Ezo 12:41
At 7:35 3 U jien inalli lill-Fargun
ram kienu mija u sebga u tletin ˙
iwebbes qalbu,j u zgur li nkat-
sena. It-Tieni Kol.
tar is-sinjali tiegi u l-mirakli
21 U wlied Isar
˙ kienu Ko- ˙
a Ezo 33:1 ˙
Sa 77:20 tiegi fl-art ta’ l-Egittu.k 4 U
ra,m Nefeg, u Zikri. Mik 6:4 l-Fargun mhux se jisma’
˙ ˙ ˙
22 U wlied Uzzijel kienu Mi- b Ezo 6:1
˙
c Ezo 6:2 minnkom; l u jkolli mmidd idi fuq
sael, Elsafan, u Sitri.n d Ezo
˙
˙ 4:10
˙ ˙
Ezo 6:12 l-Egittu u norog l-armati tie-
23 Issa Aron a b’martu lil gi,m il-poplu tiegi,n ulied Isra-
Eliseba, bint Gamminadab, ot ˙ ˙
KAP. 7 el,o mill-art ta’ l-Egittu b’gudizz-
Nason.o Iktar tard wilditlu lil ˙ ˙ ˙
˙ e Ezo 4:16
Sa 82:6
ji kbar.p 5 U l-Egizzjani ˙ zgur li
Nadab, Abiu, Elegazar, u Ita- f Ezo
˙
jkunu jafu li jien Geova meta
˙ 4:15
mar.p Ezo 4:30 ˙
˙
g Ezo 4:12 mmidd idi kontra l-Egittu,q u ta-
24 U wlied Kora kienu As- ˙ ˙
h Ezo 4:15
˙ bilaqq li norog lil ulied Israel
sir, Elkana, u Abijasaf.q Dawn i Ezo 6:11
˙ ˙ `
j Ezo ˙ 4:21 minn go nofshom.” r 6 U Mose
kienu l-familji tal-Korain.r Ezo ˙ 8:15 u Aron gamlu
˙
25 U Elegazar, bin Aron,s a
Ezo 9:12
Rum 9:18
˙ balma kien ikk-
˙ mandahom Geova. s Gamlu
b’martu lil wada mill-bniet ta’ k Ezo ˙ 3:20 ˙ ˙ `
Ezo 11:9
Sa 105:27
preciz hekk.t 7 U Mose kellu
Putjel. Iktar tard wilditlu lil Fi- At 7:36 tmenin sena u Aron kellu tlieta
˙
neas.t l Ezo 9:35
˙ u tmenin sena meta kellmu lill-
m Ezo 12:51
Dawn huma l-kapijiet ta’ mis- ˙
n Ezo 5:1
˙ Fargun. u
sirijiet il-Leviti, skond il-familji o Ezo 6:11
˙
˙ `
p Ezo ˙ 6:6 8 Geova issa qal lil Mose u lil
taghom.u Ezo 12:12 ˙
q Ezo
˙
˙ 3:19
Aron: 9 “Fil-kaz li l-Fargun
26 Dawn huma dak ˙ Aron u Ezo ˙ 8:19 ikellimkom u jgidilkom, ‘Ag-
` Ezo ˙ 8:22
dak Mose li lilhom Geova qal: v Ezo 14:4 mlu miraklu intom stess,’ v int
˙ Sa 83:18
“Oorgu lil ulied Israel mill-art ˙
trid tgid lil Aron, ‘Aqbad il-
˙ r Ezo 3:20
˙
ta’ l-Egittu skond l-armati tag- s E˙ zo 4:28
t Gen ˙ 6:22 ˙
hom.” w 27 Huma kienu dawk Ezo 12:28 u Dt 34:7; At 7:23; v Is 7:11; Mt 12:39; Gw 6:30.
 ˙
83 Il-Fargun stinat. L-1 kastig, ilma f’demm EZODU 7:10–8:3
atar tiegeka u itfgu fl-art KAP. 7 tan-Nil, fuq l-gadajjar mimlijin
˙ ˙
quddiem il-Fargun.’ U l-atar a Ezo 4:2
˙ qasab,a u fuq l-ilmijiet mazu-
Ezo 9:23
isir serp kbir.” b 10 Galhekk, ˙ nin kollha taghom sabiex isiru
` b Ezo 4:3
˙
Mose u Aron dalu gand il- c Gen 41:8 demm.’ U jkun hemm id-
˙ Is˙ 19:11 ˙
Fargun u gamlu ezatt ˙ bal- demm fl-art kollha ta’ l-Egittu u
Ger 27:9 ˙
ma kien ikkmandahom Geova. Da 2:2 fir-re cipjenti ta’ l-injam u fir-
2Ti 3:8 ˙ ˙
U Aron tefa’ l-atar tiegu fl- Ri 21:8 re cipjenti tal-gebel.” 20 Min-
˙ `
art quddiem il-Fargun u d Ezo 7:22
˙ nufih Mose u Aron hekk gam-
Ezo 8:18
l-qaddejja tiegu u l-atar sar ˙
Ezo 9:11 lu, b sewwasew ˙ balma kien
serp kbir. 11 Madankollu, il- At 8:9
2Te 2:9
ikkmanda Geova,c u Aron gol-
Fargun sejja ukoll lill-gor- ˙
e Ezo 4:21 la l-atar u laqat l-ilma li kien
˙
rief u lis-saar; c u l-qassisin Ezo 7:3
˙ hemm fix-Xmara Nil tat gaj-
˙ Ezo 8:15
ta’ l-Egittu li kienu jipprattikaw Rum 9:18 nejn il-Fargun u l-qaddejja tie-
˙ ˙
il-magija gamlu wkoll l-istess f Ezo 10:1 gu,d u l-ilma kollu li kien hemm
˙ ˙ 1Sa 6:6
a ga bl-arti tal-ma gija tag- ˙
g Ezo 10:20 fix-Xmara Nil inbidel f’demm.e
˙
hom.d 12 Galhekk, kull wie- h Ezo 2:5
˙
Ezo 8:20
21 U l-ut li kien hemm fix-
ed minnhom tefa’ fl-art il-atar ˙
i Ezo 9:13 xmara Nil miet,f u x-Xmara Nil
˙ ˙
tiegu, u dawn saru sriep kbar; j Ezo 4:3
˙ bdiet tinten; u l-Egizzjani ma
k Ezo 3:18
imma l-atar t’Aron bela’ l-otra ˙
Ezo 9:1 setgux jixorbu l-ilma mix-
taghom. 13 Xorta wada, il- Rum 3:29
˙ Xmara Nil; g u kien hemm id-
l Ezo 5:1 ˙
Fargun webbes qalbue u ma ta- m 1Sl 20:28 demm fl-art kollha ta’ l-Egittu.
˙
homx widen, ˙ sewwasew balma n Ezo 7:5
˙ 22 Minkejja dan, il-qassisin
Ezo 8:22 ˙
kien qal Geova. ˙ ˙
Eze 25:17 ta’ l-Egittu li kienu jipprattikaw
˙ ˙ ˙
14 Imbagad Geova qal lil o Ezo 4:9 il-magija gamlu l-istess aga bl-
` p Sa 78:44
arti sigrieta taghom; h u b’hekk
Mose: “Qalb il-Fargun mhix tit- q Sa 105:29
qanqal. f Ma jridx jibgat lin- r Is 50:2
˙
il-Fargun kompla jwebbes qal-
s Ezo 7:24
nies.g 15 Fil-godu mur gand ˙ bu,i u ma tahomx widen, ˙ sew-
˙ t Ezo 9:22
˙
wasew balma kien qal Geova.j
il-Fargun. Ara! Hu iere g Ezo 10:12
˙
Ezo 14:21
dejn l-ilma! h U oqgod f’tarf ix-
23 Galdaqstant, il-Fargun
Xmara Nil biex tiltaqa’ miegui It-Tieni Kol.
dar lura u daal f’daru, u lan-
u u f’idek il-atar li kien in- ˙ qas biss qanqlitu qalbu biex jag-
˙ a Ezo 8:5
˙ ˙
bidel f’serp.j 16 U gidlu, ‘Ge- b Ezo 7:6
˙
ti kas dan.k 24 U l-E gizzjani
Ezo 12:28
ova, l-Alla ta’ l-Ebrej, bagatni ˙
c Ezo 4:28
kollha bdew iaffru madwar ix-
˙
gandek k biex ngidlek: “Ib- d Ezo 17:5 Xmara Nil biex isibu l-ilma x’ji-
e Sa 78:44
gat lin-nies tiegi sabiex jaqdu xorbu, gax ma setgux jixorbu
f Sa 105:29
lili fix-xagri,” l imma, ara, s’issa ˙
g Ezo 7:18 mill-ilma tax-Xmara Nil.l 25 ˙ U
˙
gadek m’obdejtx. 17 Hekk
Ezo 7:24
˙ gaddew sebat ijiem mindu Ge-
˙ h Ezo 7:11
qal Geova: m “B’dan tkun taf ˙
Ezo 8:7 ova laqat ix-Xmara Nil.
˙ Da 1:20 ˙
li jien Geova.n Ara! Bil-atar Imbagad Geova qal lil
li gandi f’idi se nolqot l-ilma
li hemm fix-Xmara Nil,o u dan
At 8:9
2Ko 11:14
2Ti 3:8
8 `
Mose: “Idol gand il-Far- ˙
˙
˙
i Ezo 4:21
˙
gun u gidlu, ‘Hekk qal Geo-
zgur li jsir demm.p 18 U l-ut Ezo 8:15
Rum 9:18
va: “Ibgat lin-nies tiegi
li hemm fix-Xmara Nil imut,q u ˙
j Ezo 3:19 sabiex jaqdu lili.m 2 U jekk tib-
˙ ˙
x-Xmara Nil tinten,r u l-Egizzja- k Ezo 9:21
qa’ tirrifjuta li tibgathom, ara,
Pr˙ 29:1
ni jiddardru jixorbu l-ilma mix- Ger 5:3 bala kastig se nimla t-terri-
˙ ˙ ˙ ˙
Xmara Nil.” ’ ” s ˙
l Ezo 7:18
torju kollu tiegek biz-zringi-

19 Imbagad Geova qal lil jiet.n 3 U x-Xmara Nil tkun
` KAP. 8 ˙ ˙ ˙ ˙
Mose: “Gid lil Aron, ‘Aqbad ˙
m Ezo 3:12
mizguda biz-zringijiet, u jitil-
˙
il-atar tiegek u midd idekt Ezo 5:1 gu u jidlu f’darek u fil-kamra
˙ ˙
n E˙ zo 12:12 ˙
fuq l-ilmijiet ta’ l-Egittu, fuq ix- ˙
Goz 24:5
tas-sodda ta’ gewwa tiegek u
xmajjar taghom, fuq il-kanali Sa 78:45 f’soddtok u fid-djar tal-qaddejja
 ˙ ˙ ˙
EZODU 8:4-22 It-2 kastig, zringijiet; it-3 kastig, nemus 84
˙
tiegek u fuq il-poplu tiegek KAP. 8 13 U Geova gamel skond il-
˙ ` ˙ ˙ ˙
u fl-ifran tiegek u fil-mejjilli li a Ezo 12:34 kelma ta’ Mose,a u z-zringijiet
˙ ˙ Sa 105:30
fihom taggen il-obz tiegek.a bdew imutu fid-djar, fil-btiei,
˙ ˙ ˙ b Da 4:37 ˙
4 U z-zringijiet jitilgu fuqek u ˙ u fl-gelieqi. 14 U bdew jigim-
c Ezo 4:20
fuq il-poplu tiegek u fuq il- ˙
Ezo 17:9
guhom, gzuz gzuz, u l-art bdiet
qaddejja kollha tiegek.” ˙ ’ ”b ˙
d Ezo 7:11 tinten.b 15 Meta l-Fargun ra
˙
5 Iktar tard Geova qal lil Ezo 7:22 li l-art kienet straet, qalbu ma
` ˙
Ezo 8:18
Mose: “Gid lil Aron, ‘Midd idek tqanqlitx; c u ma tahomx widen, ˙
2Ti 3:8
bil-atar tiegek c fuq ix- ˙ sewwasew balma kien qal Ge-
e Gen 20:7
xmajjar, fuq il-kanali tan-Nil, ˙
Ezo 10:17 ova.d ˙
`
u fuq l-gadajjar mimlijin qa- Nu 21:7 16 Geova issa qal lil Mose:
˙ ˙ ˙ ˙
sab u giegel iz-zringijiet jitil- 1Sl 13:6 “Gid lil Aron, ‘Midd il-atar tie-
˙ At 8:24
gu fuq l-art ta’ l-E gittu.’ ” ˙ geke u olqot it-trab ta’ l-art, u
f Ezo 8:15
6 U Aron medd idu fuq ˙ dan isir nemus fl-art kollha ta’
˙ ˙ ˙ ˙ Ezo 8:29 ˙
l-ilmijiet ta’ l-Egittu, u z-zringi- ˙
Ezo 10:8 l-E gittu.’ ” 17 U hekk gam-
˙
jiet bdew jitilgu u jiksu Ezo 12:31 lu. Galhekk, Aron medd idu
˙ ˙
l-art ta’ l-Egittu. 7 Madankol- g Ezo 9:14 bil-atar tiegu u laqat it-trab
˙
Ezo 15:11 ˙
lu, il-qassisin li kienu jippratti- ta’ l-art, u gie n-nemus fuq il-
˙ 2Sa 7:22
kaw il-ma gija gamlu l-istess Sa 83:18 bnedmin u fuq il-bhejjem.
˙
aga bl-arti sigrieta taghom Sa 86:8 It-trab kollu ta’ l-art sar ne-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
u gieglu z- zrin gijiet jitilgu Is 46:9
˙ mus fl-art kollha ta’ l-Egittu.f
˙ Ger 10:6
fuq l-art ta’ l-Egittu.d 8 Wara 18 U l-qassisin li kienu jipprat-
˙ ˙ Rum 9:17 ˙
ftit taz-zmien, il-Fargun sej- ˙ tikaw il-magija pprovaw jag-
` h Ezo 8:3
ja lil Mos e u lil Aron u˙ qa- ˙
i Ezo 8:30 mlu l-istess permezz ta’ l-arti
˙ ˙
lilhom: “Itolbu bil-rara lil Geo- Ezo 9:33 sigrieta taghom, g sabiex igi-
˙ ˙ ˙ ˙
Gk 5:16
va e sabiex inei z- zrin gijiet
bu n-nemus, imma ma set-
minn fuqi u minn fuq il-poplu tie- It-Tieni Kol.
gux.h U kien hemm in-nemus
gi, gax jien irrid nibgathom fuq il-bnedmin u fuq il-bhejjem.
˙ ˙ a Dt 34:10
in-nies ˙ sabiex joffru sagrificcji ˙ 19 Galhekk, il-qassisin li kie-
` b Ezo 7:21 ˙
lil Geova.” f 9 Imbagad Mose ˙
c Ezo 4:21 nu jipprattikaw il-magija qalu
˙
qal lill-Fargun: “Meta jog- Ezo 7:3 lill-Fargun: “Dan hu s-saba’ i
˙ Pr 21:29
gbok gidli meta tridni nitlob t’Alla!” j Imma l-Fargun baqa’
Rum 9:18
bil-rara galik u gall-qaddejja d Is 26:10
jwebbes qalbu,k u ma tahomx wi-
tiegek u gall-poplu tiegek sa- ˙ den,
˙ sewwasew balma kien qal
˙ ˙ ˙ Ger 34:11
biex iz-zringijiet jinqerdu minn ˙
e Ezo 17:9 Geova. ˙
fuqek u minn djarek. Jitallew f Sa 105:31 20 Imbagad Geova qal lil
˙ ˙ `
biss fix-Xmara Nil.” 10 Wieg- g Ezo 7:11
˙
Mose: “Qum kmieni fil-godu u
Ezo 9:11
bu: “Gada.” Galhekk, qallu: u postok quddiem il-Fargun.l
Da 1:20 ˙
“Isir skond kelmtek, sabiex tkun 2Ti 3:8 Ara! iere g dejn˙ l-ilma! U
˙
taf˙ li m’hemm add ieor bal h Gen 41:8 gidlu, ‘Hekk qal Geova: “Ib-
Geova Alla tagna,g 11 gax Da 2:10 gat lin-nies tiegi sabiex jaqdu
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
iz-zrin gijiet zgur li jitbiegdu i Ezo 31:18 lili.m 21 Imma jekk ma tibgat-
Mt 12:28
minnek u minn djarek u mill- Lq 11:20
homx, nibgat id-dubbienn fu-
qaddejja tiegek u mill-poplu ˙
j Ezo 12:12
qek u fuq il-qaddejja tiegek u
tiegek. Jitallew biss fix- ˙
k Ezo 14:8 fuq il-poplu tiegek u fi djarek;
˙ ˙
Xmara Nil.” h Dt 2:30 u d-djar ta’ l-Egittu zgur li jim-
` ˙ ˙
Goz 11:20
12 Galdaqstant, Mos e u tlew bid-dubbien, kif ukoll l-art li
˙ 1Sa 6:6
Aron argu minn quddiem ˙ il- ˙ qegdin fuqha. 22 U dakinhar
` l Ezo 7:15
Fargun, u Mose gajjat lil Ge- ˙ l-art ta’ Gosen, li fiha hemm il-
˙ ˙ ˙ m Ezo 8:1
ova i minabba z- zrin gijiet n Sa 78:45 poplu tiegi, nittrattaha b’mod
˙
li Hu kien gab fuq il-Fargun. Sa 105:31 differenti, u ebda dubbiena ma
 ˙
85 Ir-4 kastig, dubbien; il-5 kastig, pesta EZODU 8:23–9:9
˙
tkun tezisti hemmhekk; ˙
a sabiex KAP. 8 tbieged mill-Fargun, mill-
˙
int tkun taf li jien Geova f’nofs a Ezo 9:4
˙ qaddejja tiegu, u mill-poplu tie-
Ezo 10:23
l-art.b 23 U tabilaqq li naqta’ ˙
Ezo 11:7
˙
gu.a Lanqas wada ma kien
Ezo 12:13
linja bejn il-poplu tiegi u l-poplu b Ezo
˙ baqa’. 32 Madankollu, qalb il-
˙ 7:5
tiegek.c Gada jse dan is- Ezo 8:10 Fargun lanqas din id-darba ma
1Sa 17:46
sinjal.” ’ ” ˙ 1Sl 20:28 tqanqlet u lin-nies ma bagat-
2Sl 19:19
24 U Geova hekk gamel; u ˙
Eze 34:30
homx.b
˙
qtajja’ kbar ta’ dubbien bdew c Mal 3:18
Galdaqstant, Geova qal
jinvadu d-dar tal-Fargun u
d-djar tal-qaddejja tiegu, u
˙
d Ezo 8:3
e Sa 78:45
Sa 105:31
9 `
lil Mos e: “Idol gand il-
˙ ˙
f Ezo 5:2 Fargun
˙ u gidlu,c ‘Hekk qal
˙
l-art kollha ta’ l-Egittu.d L-art E˙ zo 7:2 Geova, l-Alla ta’ l-Ebrej: “Ib-
g Gen 43:32
inqerdet minabba d-dubbien.e ˙
Gen 46:34 gat lin-nies tiegi sabiex jaq-
˙
25 Fl-aar, il-Fargun sejja E˙ zo 10:26
du lili. 2 Imma jekk tibqa’ tir-
` h Gen 8:20
lil Mose u lil Aron u qalilhom: ˙
Ezo 3:12 rifjuta li tibgathom u tibqa’
˙ ˙ ˙
Ezo 3:18 ˙ ˙ ˙
“Morru, offru sagrificcji lil Alla ˙ zzommhom,d 3 ara, id Geo-
˙ Ezo 5:3
˙ ˙
tagkom fil-pajjiz.” f 26 Imma i Ezo 9:28
va tigi fuq il-bhejjem tiegekf li
e
` ˙
j Ezo 7:16
Mose qallu: “Ma nistgux˙ nag- k Ezo 8:8
˙
hemm fir-raba’. Ikun hemm pes-
mlu hekk, galiex lil Geova
˙
Ezo 9:28 ˙ ˙
1Sa 12:19 ta kbira fermg fuq iz-zwiemel,
Alla tagna nkunu qed noffru- ˙
˙ ˙ ˙
At 8:24
˙ il-mir, l-igmla, u l-imrieel˙ tal-
lu bala sagrificcju xi aga mis- l Ezo 8:8
˙
˙
˙ Ezo 8:15 baqar u tan-nagag. 4 U Geo-
tkerrha gall-E gizzjani.g Sup- Sa 78:36
Ga 6:7 va se jagmel distinzjoni bejn il-
post li kellna noffru bala ˙
m E˙ zo 9:33 bhejjem ta’ Israel u l-bhejjem ta’
˙ ˙ ˙ Gk 5:16 ˙
sagrificcju xi aga mistkerrha l-Egittu, u lanqas xejn minn kul-
˙ n Sa 65:2
gall-E gizzjani quddiem gaj- ma hu ta’ wlied Israel ma
˙ ˙
nejhom; kieku ma ja g gru- It-Tieni Kol. jmut.” ’ ” h 5 Iktar minn hekk,
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
niex? 27 Ana sejrin vjagg ta’ a 1Sl 13:6
˙ Geova gazel˙ iz-zmien stabbilit
b Ezo 4:21
tlett ijiem fix-xagri ˙ u bla dubju Pr 28:14 u qal: “Gada Geova se jagmel
˙ ˙ ˙ ˙
noffru sagrificcji lil Geova Alla At 28:27
din il-aga fil-pajjiz.” i
Rum 2:5 ˙
tagna sewwasew balma qa- Rum 9:18 6 Galdaqstant, l-gada Ge-
lilna.” h ˙
ova gamel din il-a ga, u
28 Il-Fargun issa qal: “Jien
KAP. 9 ˙
˙
c Ezo 5:1
kull xorta ta’ bhima ta’ l-Egittu
—jien se nibgatkom,i u intom ˙
Ezo 8:1 bdiet tmut; j imma lanqas wa-
˙ ˙ ˙
tabilaqq ˙ li se toffru sagrificc- d Ezo 4:23
˙
Ezo 8:2 da mill-bhejjem ta’ wlied Isra-
ji lil Geova Alla tagkom fix- Sa 68:21 el ma mietet. 7 Imbagad il-
Pr 6:15
xagri.j Biss araw li fejn sejrin ˙
e Ezo 7:4 Fargun bagat lill-qaddejja
˙
ma jkunx ’il bogod wisq. Itol- Ezo 8:19
1Sa 5:7
tiegu jaraw, u, ara, lanqas wa-
bu bil-rara galija.” k 29 Im- Sa 39:10 da mill-bhejjem ta’ Israel ma kie-
` At 13:11
bagad Mose qallu: “Ara! Jien net mietet. Minkejja dan, qalb il-
˙ f Sa 78:48
˙
iereg mingandek, u tabilaqq ˙ g Ezo 9:15 Fargun baqget ma tqanqlitx,k
Sa 78:50
˙
li se nitlob bil-rara lil Geova, Eze 14:21 u ma bagathomx˙ in-nies.
˙ Gm 4:10
u gada d-dubbien zgur li jitbie- h Ezo
˙ 8 Imbagad Geova qal lil
˙ 8:22 ` ˙ ˙ ˙
ged mill-Fargun, mill-qaddej- Ezo 10:23
˙ Mose u lil Aron: “udu z-zewg
Ezo 11:7
ja tiegu, u mill-poplu tiegu. ˙
Ezo 12:13 ponnijiet mimlijin irmied minn
Biss il-Fargun m’gandux jer- Is 65:13 `
˙ Mal 3:18 forn,1l u Mose jrid jixtu ’l fuq
˙
ga’ jqarraq bina billi ma jibgatx i Ezo 8:23 lejn is-smewwiet quddiem gaj-
˙ ˙ Sa 76:12
lin-nies
˙ biex joffru sagrifi c cji j Sa 78:48 nejn il-Fargun. 9 U l-irmied
` ˙ ˙
lil Geova.” l 30 U Mose areg k Ezo 4:21
isir trab fuq l-art kollha ta’
1Sa
˙ 6:6 ˙
mingand il-Fargun ˙ u talab Gob 9:4 l-Egittu, u jsir imsiemer li jin-
Pr 29:1
bil-rara ˙ lil Geova.
m 31 Gal- Da 5:20
hekk, Geova gamel skond il- Rum 9:18 ˙
` n
˙
l Gen 11:3
Ezo 9:81 Letteralment, “minn kal-
˙
kelma ta’ Mose, u d-dubbien Gen 19:28 kara.” F’vers 10 wkoll.
 ˙ ˙
EZODU 9:10-30 Is-6 kastig, infafet; is-7 kastig, silg 86
˙
fexxu fi nfafeta fuq il-bnedmin KAP. 9 20˙ Kulmin beza’ mill-kelma
u l-bhejjem fl-art kollha ta’ a Le 13:18 ta’ Geova fost il-qaddejja tal-
˙ Dt˙ 28:35
˙
l-Egittu.” Gob 2:7 Fargun giegel lill-qaddejja tie-
10 Galhekk, adu l-irmied b Dt 28:27
˙
gu u lill-bhejjem tiegu ja-
c Ezo 7:11
minn forn u qagdu quddiem il- ˙ arbu lejn djarhom,a 21 imma
` Ezo 8:18
Fargun, u Mose xetu ’l fuq 2Ti 3:8 kulmin qalbu ma qanqlitux ˙
˙
lejn is-smewwiet, u sar imsie- d Ezo 4:21
˙ biex jagti kas il-kelma ta’ Ge-
Ezo 8:32
mer bl-infafet,b li mtlew bihom ˙
E˙ zo 14:17 ova alla l-qaddejja tiegu u
˙
il-bnedmin u l-bhejjem. 11 U Goz 11:20 l-bhejjem ˙ tiegu fir-raba’.b
2Kr 36:13 `
l-qassisin li kienu jipprattikaw il- Sa 75:5 22 Geova issa qal lil Mose:
˙ ˙
magija ma setgux jieqfu qud- e Ezo 7:15 “Midd idekc lejn is-smewwiet, sa-
` ˙
f Ezo 7:16 ˙ ˙
diem Mos e minabba l-imsie- ˙ biex jinzel is-silg d fuq l-art koll-
g Ezo 8:10 ˙
mer, galiex anki l-qassisin Dt 33:26 ha ta’ l-Egittu, fuq il-bnedmin
˙ 2Sa 7:22
u l-E gizzjani kollha ˙ mtlew u l-bhejjem u fuq il-axix kol-
Sa 71:19 ˙
bl-imsiemer.c 12 Imma Geova Sa 83:18 lu tar-raba’ fl-art ta’ l-Egittu.”
Is 45:5 `
alla lill-Fargun iwebbes qalbu, Is˙ 46:9
23 Galhekk, Mos e medd il-
u dan ma tahomx ˙ widen, sewwa- Ger 10:7 atar
˙ tiegu lejn is-smewwiet;
˙ ˙
sew balma Geova kien qal lil h Ezo 3:20
˙ u Geova bagat ragad u silg,e
` d Ezo 9:3 ˙ ˙
Mose. ˙
˙
i Ezo 14:17 u nar kien ˙ jin zel ji gri gal fuq
13 Imbagad Geova qal lil Pr 16:4
˙ ˙ l-art, u Geova kompla jibgat
` j Goz 2:10 ˙ ˙
Mose: “Qum kmieni fil-godu u xita ta’ silg fuq l-art ta’ l-Egittu.
1Kr 16:24 ˙ ˙
u postok quddiem il-Far- ˙ Is 63:12 24 B’hekk, nizel is-silg, u nar
Mal 1:11 ˙ ˙ ˙ ˙
gun,e u gidlu, ‘Hekk qal Ge- Rum 9:17 izigg qalb is-silg. Kien qalil ferm,
˙
ova, l-Alla ta’ l-Ebrej: “Ibgat k Gob 9:4 tant li qatt ma se balu fl-
Is 37:23 ˙
lin-nies tiegi sabiex jaqdu lili.f art kollha ta’ l-E gittu mindu
l Sa 78:47 ˙ ˙
14 Gax din id-darba qed nib- Sa 105:32 dan sar gens.f 25 U s-silg laqat
˙ ˙ ˙ ˙
gat il-kastigi kollha tiegi kon- m Goz 10:11 l-art kollha ta’ l-Egittu. Is-silg la-

trik u kontra l-qaddejja tiegek qat kulma kien hemm fir-raba’,
It-Tieni Kol.
u l-poplu tiegek, sabiex tkun minn bniedem sa bhima, u kull
a Pr˙ 22:3
taf li m’hemm add bali fl-art Gon 3:5 xorta ta’ axix tar-raba’; u kis-
˙ ˙
kollha. g 15 Gax s’issa stajt b Ezo 7:23 ser kull xorta ta’ sigra tar-raba’.g
˙ ˙
c Ezo 7:19
rigt idi sabiex nolqot lilek u ˙ 26 Kien biss fl-art ta’ Gosen, fejn
Ezo 8:5
˙ ˙
lill-poplu tiegek bil-pesta u d E˙ zo 10:5 kienu wlied Israel, li ma nizilx
˙ ˙ Gob 38:22 ˙
biex titqaccat darba gal dejjem Sa 78:47
silg.h
minn fuq l-art.h 16 Imma, fil- Sa 105:32 27 Imbagad il-Fargun ba-
˙ e Sa 148:8 `
fatt, gal dan l-iskop zammejtek Is 30:30
gat isejja lil Mose u lil Aron
aj,i biex nurik il-qawwa tiegi u ˙
f Ezo 9:18 u˙ qalilhom: “Din id-darba dnibt.i
˙
biex ismi jixxandar fl-art kollha.j g Sa 105:33
˙
Geova hu gust,j u jien u l-poplu
h Ezo 8:22
17 Gadek qed titkabbar kontra ˙
Ezo 9:4 tiegi nqasna. ˙ 28 Itolbu bil-
l-poplu tiegi u ma tibagtux? k i 1Sa 26:21 rara lil Geova sabiex dan ma
Sa 12:2
18 Ara! Jien gada balissa se jkomplix u ma jagmilx iktar
˙ ˙ ˙ Mt 27:4 ˙ ˙
ngiegel li tinzel xita ta’ silg bil- j Sa 129:4 ragad u ma jinzilx iktar silg
Sa 145:17
qliel, li balha qatt ma seet fl- mingand Alla.k Imbagad in-
˙ ˙ Da 9:14
Egittu mindu gie msejjes s’issa.l Rum 2:5 kun lest li nibgatkom, u intom
˙ ˙
19 U issa ibgat u gib gall-kenn k Ezo 8:8
˙ ma tibqgux iktar hawnhekk.”
Ezo 10:17 `
il-bhejjem kollha tiegek u kul- At 8:24 29 Galhekk, Mose qallu: “Mal-
˙
ma gandek fir-raba’. Gax il- l 1Sl 8:22 li noro ˙ g mill-belt ngolli idejja
Esd 9:5
bnedmin u l-bhejjem kollha li jin- lejn Geova.l Ir-ragad jieqaf u
˙ Sa 143:6 ˙ ˙
stabu fir-raba’ u ma jingabrux m Dt 10:14 s-silg ma jibqax niezel,˙ sabiex
˙ Sa 24:1
lejn djarhom, se jinzel fuqhom tkun taf li l-art hi ta’ Geova.m
˙ Sa 50:12
is-silg m u jmutu.” ’ ” 1Ko 10:26 30 Inkwantu galik u gall-
 ˙ ˙
87 Fargun iwebbes qalbu. It-8 kastig, gurati EZODU 9:31–10:13
˙ `
qaddejja tiegek, jien diga naf li KAP. 9 dawn jieklu l-bqija li ma nqeridx,
˙
intom lanqas imbagad ˙ m’intom a Pr 16:6 dak li allielkom is-silg, u jieklu
˙ Is 26:10 ˙
se tibzgu minn Alla Geova.” a Lq 16:31 kull sigra li tinbtilkom fir-raba’.a
˙
31 Kif graw l-affarijiet, il- b Rt 1:22 6 U djarek u djar il-qaddejja tie-
c Is 28:25 ˙
kittien u x-xgir intlaqtu, ga- ˙
Eze 4:9
gek kollha u djar l-Egittu kol-
liex ix-xgir kien bis-sbul u l-kit- ˙
d E˙ zo 10:18 lu tant se jimtlew bihom li la
Gk 5:17
tien kien bl-inwar.b 32 Imma ˙ missirijietek u lanqas missirijiet
e Ezo 4:21
l-qam u l-ispelta1c ma ntlaqtux, ˙
Ezo 8:15 missirijietek ma rawh dan minn
˙ ˙
gax kien gadu mhux zmien- Dt˙ 2:30
˙ kemm ilhom jezistu fuq l-art sa
` ˙ Goz 11:20
dan il-jum.’ ” b Imbagad dar u
hom. 33 Mose issa areg mill- Rum 9:18
˙ ˙
belt mingand il-Fargun u f Ezo 7:4
˙ areg mingand il-Fargun.c
˙ Ezo 8:15
golla idejh lejn Geova, u 7 Imbagad il-qaddejja tal-
˙ Fargun qalulu: “Dan ir-
r-ragad u s-silg bdew jieqfu, u KAP. 10
˙
˙ ˙ ra gel kemm se jdum ikun
x-xita ma baqgetx niezla fuq g Ezo 4:21
˙
Ezo 9:34
l-art.d 34 Meta l-Fargun ra li Sa 7:11
ta’ nassa galina? d Ibgat ˙
˙ ˙ lin-nies sabiex jaqdu lil Geo-
x-xita u s-silg u r-ragad kie- h Ezo 7:4
˙ ˙
Ezo 9:16 va Alla taghom. Gadek ma
nu waqfu, rega’ dineb u qalbu 1Sa 4:8 ˙
ma tqanqlitx, e kemm hu u Sa 78:12 indunajtx li l-Egittu nqered?” e
`
kemm il-qaddejja tiegu. 35 U
Sa 135:9 8 Galhekk, Mose u Aron in-
Rum 9:17 ˙
l-Fargun baqa’ jwebbes qalbu u ˙
i Ezo 13:8 giebu lura gand il-Fargun, u
ma bagathomx lil ulied Israel,
Dt 4:9 dan˙ qalilhom: “Morru, aqdu lil
˙ Dt 6:21 ˙
sewwasew balma Geova kien Sa 44:1 Geova Alla tagkom.f Ezatta-
` f Sa˙ 78:5 ment, min huma dawk li sejrin?”
qal permezz ta’ Mose. Goe 1:3 ˙ `
˙ ˙
j Ezo 6:3 9 Wie geb Mos e: “Se mmorru
Imbagad Geova qal lil ˙ ˙ ˙
10 `
Mos e: “Idol gand il-
˙
k Ezo 9:17
˙
Ezo 16:28
Pr 18:12
biz-zgazag tagna u bix-xju
tagna. Se mmorru b’uliedna
˙
Fargun, galiex jien—jien ma Is˙ 2:11 subien u bniet, g bin-naga g
allejtx lil qalbu u lil qlub il- Ger 13:18
tagna u l-baqar tagna,h gax
l Sa 78:46 ˙
qaddejja tiegu jitqanqlu,g sa- Sa 105:34 irridu nagmlu festa lil Geo-
biex inqieged dawn is-sinja- Pr˙ 30:27 va.” i 10 Hu qalilhom: “a jkun
Goe 1:4
li tiegi quddiemu,h 2 u sabiex hekk, jekk qatt nibgat lilkom u
int ixxandar f’widnejn ibnek u ˙ ˙
˙ It-Tieni Kol. lic-ckejknin tagkom, ˙ imbagad
bin ibnek kemm jien a gix- ˙
a Ezo 9:32 tabilaqq li Geova jkun
˙
xejt bl-arax ma’ l-E gittu kif Sa
˙ 105:35 magkom! j Ara, gall-kuntrar-
ukoll is-sinjali tiegi li stabbilejt
Goe 2:3
˙ ˙ ˙
b E˙ zo 9:24 ju, xi aga azina gandkom
fosthom;
˙
i u intom tkunu tafu li Goe 2:9
˙ f’mokom.k 11 Mhux hekk!
jien Geova.” j
c Ezo 11:8 ˙
` Eb 11:27 Morru issa, intom l-irgiel˙ b’sa-
3 Galhekk, Mos e u Aron d Pr 29:6 itkom biss, u aqdu lil Geova,
e Sa 107:34
dalu gand il-Fargun ˙ u qalu- ˙
f Ezo 12:31 gax dan qed tipprovaw tag-
˙ ˙
lu: “Hekk qal Geova, l-Alla ta’ g Dt 31:12 mlu.” U tkeccew ’il barra minn
Sa 148:12
l-Ebrej, ‘Kemm se ddum tirrifju- ˙ quddiem ˙ il-Fargun. l
h Gen
˙ 46:6 `
ta li tissottometti ruek lejja? k Gen 50:8
˙
12 Geova issa qal lil Mose:
Ezo 10:26
Ibgat lin-nies tiegi sabiex jaq- ˙ “Midd m idek fuq l-art ta’
i Ezo 3:18
˙ ˙ ˙
du lili. 4 Gax jekk tibqa’ tir- Ezo 5:1 l-Egittu gall-gurati, biex jitil-
˙ ˙ ˙
rifjuta li tibgathom, gada ngib j Ezo 12:31
gu fuq l-art ta’ l-Egittu u jieklu
˙ ˙ k 2Kr 32:15
il-gurati ’l gewwa mill-fruntieri ˙
l Ezo 10:28 l-xejjex kollha ta’ l-art, kulma
˙ ˙ ˙ ˙ `
tiegek.l 5 U jiksu wicc l-art m Ezo 7:19 talla mis-silg.” n 13 Mose min-
n Dt
˙ 28:38
u ma tkunx tista’ tara l-art; u nufih medd il-atar ˙ tiegu fuq
Goe 2:3
˙ ˙
o Gen 41:6
˙
l-art ta’ l-Egittu, u Geova qaj-
˙ Ezo 14:21
Ezo 9:321 Tip inferjuri ta’ qam Sa
jem ri mil-lvanto biex jonfo
˙ ˙ 78:26
kultivat fl-Egittu tal-qedem. Gon 4:8 fuq l-art dak il-jum kollu u l-lejl
 ˙
EZODU 10:14–11:5 Id-9 kastig, dlam. Israel jitlob gotjiet 88
kollu. Seba fil-godu u r-ri KAP. 10 kien hemm id-dawl fejn kie-
˙ ˙
mil-lvant garr il-gurati. 14 U a Sa 78:46 nu jgammru huma.a 24 Imba-
˙ Sa 105:34 `
l- gurati telgu fuq l-art koll- gad il-Fargun sejja lil Mos ˙ e
˙ ˙
b Ezo 10:5
ha ta’ l-Egittu u qagdu fuq it- ˙ u qallu: “Morru, aqdu lil Ge-
˙ c Goe 1:6 ˙
territorju kollu ta’ l-Egittu.a Kie- ˙ ova.b Jitallew biss in-nagag
d Goe 2:10 ˙
nu gadd kbir afna.b Qabilhom e Sa 105:35 tagkom u l-baqar tagkom. Ic-
˙ ˙ ˙
qatt ma kienu dehru b’dan il- f Goe 1:7 ckejknin tagkom jistgu jigu
˙ ˙
Goe 2:3
mod gurati balhom, u qatt ma magkom ukoll.” c 25 Imma
˙
g Ezo 9:27 `
se jidhru b’dan il-mod warajhom. Mose qallu: “Int tagtina wkoll
˙ ˙ 1Sa 26:21 ˙ ˙
15 U ksew il-wicc ta’ l-art koll- h Sa 76:12 f’idejna sagrificcji u offerti tal-
ha,c u l-art iddallmet; d u kielu ˙
i Ezo 9:28 ruq,
˙ gax irridu nagtuhom lil
l-axix kollu ta’ l-art u l-frott 1Sl 13:6 Geova Alla tagna. d 26 U
˙ At 8:24 ˙
kollu tas-sigar li kien talla mis- ˙ l-bhejjem tagna jigu magna
˙ j Ezo 8:30
silg; e u ma allew xejn adar fuq ˙ wkoll.e Lanqas difer wieed ma
˙ ˙ k Ezo 7:3
is-sigar jew fuq l-ucu tar-raba’ ˙
Ezo 11:10 jibqa’, galiex minnhom irridu ˙
˙ ˙
fl-art kollha ta’ l-Egittu.f Gw 12:40 niedu ftit biex inqimu lil Ge-
Rum 9:18
16 Galhekk, il-Fargun sej- ˙ ova Alla tagna,f u ana ma
` l Ezo 8:5
nafux x’se nagtuh fil-qima lil
ja malajr lil Mose u lil Aron ˙ m Sa 105:28 ˙
u qalilhom: “Dnibt kontra Geo- Gm 5:8 Geova qabel ma naslu hemm- ˙
hekk.” g 27 Gal dan, Geova
va Alla tagkom u kontrikom.g
˙ It-Tieni Kol. alla lill-Fargun iwebbes qalbu,
17 U issa, jekk joggobkom, a- ˙
frulih dnubi din id-darba biss a Ezo 8:22 u dan ma qabilx li jibgathom.h
˙ ˙
Ezo 9:6
u itolbu bil-rara i lil Geova ˙ 28 Galhekk, il-Fargun qallu:
Ezo 9:26 ˙
Alla tagkom sabiex ibieged Mal 3:18 “Orog ’il barra minn quddiemi! i
˙ ˙ ˙
minn fuqi dan il-kastig li jgib b Ezo 8:28 Oqgod attent! Tipprovax terga’
˙ ˙ ˙
il-mewt.” 18 Galhekk, hu a- Ezo 9:28 tara ’l wicci, galiex dakinhar
˙ ˙
c Gen 34:23 ˙ ˙
reg mingand il-Fargun u talab ˙ li tara ’l wicci tmut.” j 29 Gal
˙ Ezo 10:10 `
bil-rara ˙lil Geova. j 19 Im- ˙ dan, Mose qallu: “Kif gedt int.
d Ezo 3:18 ˙
bagad Geova dawwar ir-
˙
Ezo 5:3 M’iniex se nipprova nara ’l wic-
˙ ˙
ri f’wieed qawwi ferm mill- Ezo 8:27 cek iktar.” k
˙ ˙ ˙
e Ezo 12:32 ˙ `
punent, u dan garr il-gurati u U Geova qal lil Mos e:
kaxkarhom gal gol-Baar
l-Amar. Lanqas gurat wieed
˙
˙ f Mal 1:11
g Pr 3:9
˙
11 “Kastig ieor se n gib
˙
˙
h Ezo 4:21
˙
fuq il-Fargun u l-Egittu. Im-
ma talla fit-territorju kollu ˙ta’ Ezo 14:4
bagad jibgatkom minn hawn-
˙ Rum 9:18
l-E gittu. 20 Madankollu, Ge- ˙ hekk.l Meta jibgatkom gal-
i Ezo 10:11 ˙ ˙
ova alla lill-Fargun iwebbes j 2Kr 16:10 kollox, letteralment ikeccikom
qalbu,k u dan ma bagathomx lil k Eb 11:27 ’il barra minn hawnhekk. m
ulied Israel. 2 Kellem, issa, lin-nies biex ji-
˙ ˙
21 Geova mbagad qal lil KAP. 11 simguk, sabiex kull ragel jit-
` ˙
Mos e: “Midd idek lejn is- l Ezo 12:31
lob mingand siebu u kull mara
Dt 4:34 ˙ ˙
smewwiet,l sabiex ikun hemm ˙ titlob mingand sebitha ogget-
˙ m Ezo 3:20 ˙ ˙
id-dlam fuq l-art ta’ l-Egittu u ˙
Ezo 12:32 ti tal-fidda u oggetti ˙ tad-deheb.” n
˙
d-dlam ikun jista’ jinass.” n Ezo 3:22 3 Galdaqstant, Geova lin-nies
` ˙
22 Mose minnufih medd idu lejn Ezo 12:35 tahom li jsibu l-niena f’gaj-
˙ Sa 105:37 ˙
is-smewwiet, u waqa’ dlam cap- nejn l-Egizzjani.o Ukoll, fl-art ta’
˙ Pr 13:22 ˙ ˙ `
pa fuq l-art kollha ta’ l-Egittu ˙
o Ezo 3:21 l-Egittu r-ragel Mose kien kbir
˙
gal tlett ijiem.m 23 Ma kinux Ezo 12:36 afna f’gajnejn il-qaddejja tal-
jaraw lil xulxin, u add p 2Sa 7:9 Fargun u f’gajnejn in-nies.p
Est 9:4 `
minnhom ma qam minn pos- At 7:22
4 U ˙ Mose ssokta jgid: “Hekk
tu gal tlett ijiem; imma ˙
q Ezo 12:29 qal Geova, ‘Gal xi nofsillejl
˙ ˙
gall-ulied kollha ta’ Israel Gm 4:10 se norog f’nofs l-Egittu,q 5 u
 ˙ ˙
89 Jingataw l-istruzzjonijiet gall-Qbiz EZODU 11:6–12:14
kull l-ewwel imwieleda fl-art ta’ KAP. 11 kemm-il ru ikunu; inkwantu
˙ ˙
l-Egittu se jmut, mill-ewwel im- a Ezo ˙ 4:23 gall-aruf, gandkom tikkal-
Ezo 13:15
wieled tal-Fargun, li qieged Sa 78:51 kulaw kemm jiekol kull wieed
Sa 105:36
fuq it-tron tiegu, sa l-ewwel im- minnkom. 5 Il-aruf irid ikun
Sa 136:10 ˙
wieled tal-qaddejja, li qed iddaw- Eb 11:28
˙ bla difett,a ragel, u ta’ sena.b Tis-
b Ezo 12:12 ˙ ˙
war il-mitna, u kull l-ewwel im- Sa 135:8 tgu tagzluh min-nagag jew
˙
c E˙ zo 12:30 ˙
wieled tal-bhejjem.b 6 U jkun ˙ mill-mogoz. 6 U tridu tkom-
d Goz 10:21
˙ ˙ ˙
hemm gajat kbir fl-art koll- e Ezo ˙ 8:22 plu zzommuh sa l-erbatax ta’
˙ Ezo 9:4
˙
dan ix-xahar,c u l-kongregazzjo-
ha ta’ l-Egittu, li balu la qatt Ezo ˙ 10:23 ˙
Ezo 12:13
kien hawn, u lanqas qatt ikun Sa 91:7 ni kollha tal-gemga ta’ Israel
˙
hawn.c 7 Imma gal ebda wie- Mal 3:18
˙
f Ezo 12:33
trid toqtlu bejn inzul ix-xemx u
˙
ed minn ulied Israel ma jin- g Ezo ˙ 3:19 d-dlam.d 7 U jridu jiedu ftit
Ezo 7:4 ˙ ˙ ˙
ba kelb, la gall-bniedem u lan- Rum 9:18 mid-demm u jroxxuh fuq iz-zewg
˙
qas gall-bhima; d sabiex intom h E˙ zo 7:3 koxox tal-bieb u l-parti ta’ fuq
˙ Ger 32:20
tkunu tafu li Geova jista’ jag- i Sa 135:9
˙
tad-dala tal-bieb tad-dar fejn se
˙ j Ezo ˙ 4:21 jikluh.e
mel distinzjoni bejn l-Egizzja- Ezo ˙ 9:16
Ezo 10:20
ni u wlied Israel.’e 8 U dawn il- 1Sa 6:6
8 “ ‘U l-laam iridu jikluh dan
˙ Is 26:10 il-lejl.f Gandhom jikluh mix-
qaddejja kollha tiegek zgur li ˙
˙ wi bin-nar u bil-obz bla mi-
se jinzlu gandi u jinxtetu fl- KAP. 12
art quddiemif u jgidu, ‘Mur, int ˙ rag flimkien ma’ xejjex morri.h
k Ezo ˙ 13:4
u l-poplu kollu li jimxi warajk.’ Ezo ˙ 23:15
9 Tieklu xejn minnu nej jew
˙ Ezo 34:18
mgolli, imsajjar fl-ilma, imma
U wara dan norog jien.” Im- Nu 28:16
˙ Dt 16:1 mixwi bin-nar, rasu flimkien
bagad areg mingand il-Far- Est
˙ 3:7 ˙ ˙
gun b’sana kbira l Gen 22:8 ma’ riglejh1 u l-gewwieni tie-
˙ fuqu.
˙
Gw 1:29
9 Imbagad Geova qal lil 1Ko 5:7 gu. 10 U ma tridu tallu xejn
` Ri 5:6 minnu gal fil-godu, imma dak
Mos e: “Il-Fargun mhux se Ri 7:10

jagtikom widen, g sabiex il- li jitalla sa fil-godu gandkom

˙ It-Tieni Kol. taarquh fin-nar.i 11 U hekk
mirakli tiegi jizdiedu fl-art ta’ ˙
˙ ` a Le 22:19 gandkom tikluh, b’genbejkom
l-Egittu.” h 10 U Mose u Aron Dt 17:1 ˙ ˙
Mal 1:14 ima z zmin, j bis-sandli k f’sa-
wettqu dawn il-mirakli kollha ˙ Eb 7:26 qajkom, u l-atar tagkom
quddiem il-Fargun; i imma Ge- Eb 9:14 ˙
1Pt 1:19 f’idkom; u tridu tikluh bl-ga ˙ gla.
ova kien ialli lill-Fargun b Le 1:3 ˙
Le 23:12 Dan hu l-Qbi z ta’ Geova. l
iwebbes qalbu, u b’hekk dan ma c Nu˙ 28:16 12 U dan il-lejlm irrid ngaddi
kienx jibgathom lil ulied Israel Eze 45:21
˙ ˙
d Ezo˙ 12:18 mill-art kollha ta’ l-Egittu u nol-
mill-art tiegu.j Ezo 16:12
˙ ` Le 23:5 qot lil kull l-ewwel imwieled fl-
˙
Geova issa qal lil Mose Nu 9:3

12 ˙
u lil Aron fl-art ta’
Dt 16:6
e 1Ko 5:7
Ef 1:7
art ta’ l-Egittu, minn bniedem
sa bhima; n u nagmel aqq mill-
˙ ˙
l-Egittu: 2 “Dan ix-xahar ikun Eb 11:28 allat kollha ta’ l-Egittu.o Jien Ge-
1Pt 1:2
il-bidu tax-xhur galikom. Ikun f Dt 16:7 ova.p 13 U d-demm irid iservi
l-ewwel wieed mix-xhur tas- Mt 26:17
˙ bala s-sinjal tagkom fuq id-
g Ezo˙ 13:3
sena galikom.k 3 Kellem lill- Ezo 34:25 djar fejn tkunu; u rrid nara
˙ Dt 16:3 ˙
gemga kollha ta’ Israel, u gi- 1Ko 5:8 d-demm u naqbizkom,q u l-kastig
˙ ˙
dilhom, ‘Fl-gaxra ta’ dan h Ezo 1:14 ma jigix fuqkom bala rovina
Nu 9:11 ˙
ix-xahar kull wieed gandu jie- i Le 7:15 meta nolqot l-art ta’ l-Egittu.
Le 22:30
u galih innifsu aruf l gad- Dt 16:4 14 “ ‘U dan il-jum irid iservi
j Lq 12:35
dar ta’ l-antenati, aruf gal Ef 6:14 ˙
kull dar. 4 Imma jekk in- 1Pt 1:13 o Nu 33:4; Is 19:1; Ger 43:13;
˙ So 2:11; p 1Ko 8:6; q Mt
20:28; Rum 5:9; Eb 11:28; 1Gw 1:7.
k Ef 6:15
nies tad-dar ikunu ftit wisq l Nu 28:16
Dt 16:6 ˙
biex jieklu l-aruf, imbagad ˙
Ezo 12:91 Hawnhekk qed jirreferi
˙ ˆ m Ezo 11:4
˙
hu u l-g ar li jkun l-eqreb tie- Gm 5:17
n Ezo
˙ gall-parti t’isfel tar-rigel ta’ l-anni-
˙ 11:5
gu jridu jiduh f’daru skond Ezo 12:29 mal.
 ˙ ˙
EZODU 12:15-30 obz bla mira. L-10 kastig, imut l-ewwel imwieled 90
bala tifkira galikom, u tridu ˙ KAP. 12 xju kollha ta’ Israela u qalil-
˙ ˙ ˙ ˙
ticcelebrawh bala festa lil Ge- a Ezo 23:15 hom: “Agzlu u udu galikom
˙ Le 23:6 ˙ ˙
ova matul il-generazzjonijiet nagag u mogoz skond il-famil-
˙ ˙ b Nu 9:13
tagkom. Gandkom ticceleb- ji tagkom, u oqtlu l-vittma tal-
˙ c Le 23:4 ˙
rawh bala statut gal zmien Qbiz.b 22 U tridu tiedu qat-
d Le 23:8 ˙
indefinit. 15 Gal sebat ijiem e Mt 12:1 ta’ zuf c u tbilluha fid-demm
˙ ˙
gandkom tieklu obz bla mi- f Le 23:6 go bieqja u tbixxu l-parti ta’
Lq 22:1 ˙ ˙ ˙
ra. Iva, fl-ewwel jum gandkom fuq tad-dala tal-bieb u z-zewg
˙ 1Ko 5:8
twarrbu l-gagina memmra1 g Le 23:5
koxox tal-bieb bi ftit mid-
minn djarkom, galiex kulmin Le 23:6 demm li jkun hemm fil-bieqja;
˙
jiekol dak li hu memmer, mill- Eze 45:21 u add minnkom m’gandu
˙ ˙
ewwel jum sas-seba’ jum,a din h Ezo 12:49 jorog mill-bieb ta’ daru sa fil- ˙
˙ Nu 9:14
godu. 23 Imbagad meta Ge-
ir-ru trid tigi maqtuga minn Dt 16:3
ma’ Israel. b 16 U fl-ewwel 1Ko 5:7 ova jgaddi biex jikkastiga lill-
˙
jum gandha ssir konvenzjo- i Nu 9:13 E gizzjani u jara d-demm fuq

ni mqaddsa galikom, u fis-seba’ il-parti ta’ fuq tad-dala tal-bieb ˙
It-Tieni Kol. ˙ ˙ ˙
jum konvenzjoni mqaddsa ora.c u fuq iz-zewg koxox tal-bieb, Ge-
˙
a Ezo 3:16 ˙ ˙
M’gandu jsir ebda xogol ˙
Ezo 19:7
ova certament li jaqbez il-bieb,
fihom.d Kulma tistgu tagmlu Nu 11:16 u ma jallix ir-rovina tidol fi
˙ djarkom biex jikkastigakom.d
hu li tejju dak li jkollha bzonn b Nu 9:2
˙ ˙
Goz 5:10
tiekol kull persuna.1e 24 “U tridu tarsu dan ba-
2Sl 23:21
17 “ ‘U tridu tarsu l-festa tal- la regolamente galikom u gal
˙ 2Kr 35:6 ˙
obz bla mira,f galiex f’dan Esd 6:20 uliedkom gal zmien indefinit.f
˙ Lq 22:7 25 U jrid ise li meta tidlu fl-
l-istess jum se norog l-armati ˙
˙ c Le 14:6
art li Geova se jagtikom, sew-
tagkom mill-art ta’ l-Egittu. U Sa 51:7
tridu tarsu dan il-jum matul il- Eb 9:19 wasew balma qal, imbagad tri-
˙ du tibqgu twettqu dan l-att ta’
generazzjonijiet tagkom bala d Is 37:36
˙ ˙
Eze 9:6 qima.g 26 U jrid ise li meta
statut gal zmien indefinit. Eb 11:28
18 Fl-ewwel xahar, mill-erbatax wliedkom jgidulkom, ‘Xi jfis-
e Le 23:4
tax-xahar fil-gaxija gandkom Dt 16:3 ser galikom dan l-att ta’ qima?’h
˙ 27 imbagad tridu tgidulhom,
tieklu obz bla mira sal-wieed f Ef 2:15
˙ ˙ ˙
u goxrin tax-xahar fil-gaxija.g Kol 2:14 ‘Huwa
˙ s-sagrificcju tal-Qbiz lil
Eb 8:13 ˙
19 Gal sebat ijiem ebda ga- ˙ ˙ Geova, i li qabe z id-djar ta’
˙ g Goz 5:10 ˙
gina memmra m’gandha tin- wlied Israel fl-Egittu meta kkas-
Sa 105:45 ˙
stab fi djarkom, gax kulmin
˙
h Ezo 13:8 tiga lill-Egizzjani, imma eles lil
iduq dak li hu memmer, sew Dt 6:7
˙ ˙
djarna.’ ”
Goz 4:6
jekk ikun resident barrani u Imbagad in-nies mielu u
Sa 78:6
sew jekk ikun twieled fil- Sa 145:4 nxtetu fl-art.j 28 Wara dan,
˙ ˙ Ef 6:4 ulied Israel marru u gamlu
pajjiz,h din ir-ru trid tigi maqtu- ˙
˙ ˙
i Ezo 34:25 balma Geova kien ikkmanda
ga minn mal-gemga ta’ Israel.i Dt 16:2 `
20 M’gandkom tieklu xejn im- lil Mose u lil Aron.k Gamlu pre-
1Ko 5:7 ˙ ˙
emmer. Fil-postijiet kollha fejn ˙ ciz hekk. ˙
j Ezo 4:31 ˙
tgammru gandkom tieklu Ne 8:6 29 U gara li f’nofsillejl Ge-
˙ k Eb 11:28 ova laqat lil kull l-ewwel im-
obz bla mira.’ ” ˙ ˙
` l Gen 15:14
wieled fl-art ta’ l-Egittu,l mill-
21 Mose minnufih sejja lix- Nu 33:4
Sa 78:51 ewwel imwieled tal-Fargun,
˙ ˙ Sa 105:36 bil-qiegda fuq it-tron tiegu,
E zo 12:151 Porzjon zgir minn
˙ ˙ Sa 136:10 sa l-ewwel imwieled ta’ l-ilsir,
gagina tad-dqiq imemmra uzat
˙ ˙ ˙ Eb 11:28
li kien fil-ofra fil-abs, u lil kull
biex iemmer bicca gagina ora. ˙
m Ezo 11:5
F’vers 19 ukoll. 161 Letteralment, Nu 3:13 l-ewwel imwieled tal-bhejjem.m
“ru.” Sa 135:8 30 Imbagad il-Fargun qam
 ˙ ˙
91 Jintqalilhom jitilqu. Ezodu. 430 sena EZODU 12:31-50
bil-lejl, hu u l-qaddejja kollha tie- KAP. 12 setgux jitnikkru, u wkoll ma
˙ ˙
gu u l-Egizzjani l-orajn koll- a Ezo 11:6
˙
kinux ejjew provvisti galihom
b Ezo 10:29
ha; u beda jinstema’ gajat kbir ˙ infushom.a
˙ c Ezo 3:20
˙ ˙ ˙
fost l-E gizzjani, a galiex ma Ezo 6:1 40 U z-zmien li wlied Israel
˙
Ezo 10:9 ˙
kienx hemm dar li ma kienx Sa 105:38
gammrub fl-Egittu,c kien erba’
fiha xi mejjet. 31 Minnufih sej- ˙
d Ezo 10:26 mij a u tlet in sen a.d 41 U
` ˙ ˙
jab lil Mose u lil Aron bil-lejl u e Ezo 12:11
˙ gara li, meta ntemmew l-erba’
˙ f Gen 20:3
qalilhom: “Qumu, oorgu minn ˙
Ezo 10:7 mija u tletin sena, f’dan l-istess
˙
qalb il-poplu tiegi, kemm in- Nu 17:12
˙ jum gara ˙ wkoll li l-armati koll-
g Gen 15:14 ˙
tom u kemm l-ulied l-orajn ˙ ta’ ˙
Ezo 3:21 ha ta’ Geova argu mill-art ta’
˙ ˙
Israel, u morru aqdu lil Geo- Ezo 11:2 l-Egittu.e 42 Hu lejl li gan-
Sa 105:37 ˙
va, sewwasew balma gedtu.c ˙ du ˙ jigi osservat minabba l-fatt
h Ezo 11:3 ˙
32 udu kemm l-imrieel tan- Pr 16:7 li Geova arighom mill-art ta’
˙ i Dt 15:15 ˙
nagag u kemm l-imrieel tal- ˙
j Ezo 3:22
l-E gittu. ˙ Minabba dan il-fatt
˙
baqar, balma gedtu,d u morru. k Gen 47:11 dwar Geova, dan il-lejl gandu
˙
Ezo 1:11 ˙
Ukoll, barra minn hekk, tridu jigi osservat min-naa ta’ l-ulied
l Nu 33:5 ˙
tberkuni.” m Gen
˙
12:2 kollha ta’ Israel matul il-gene-
˙ ˙ ˙
33 U l-Egizzjani bdew ieg- Gen˙ 15:5 razzjonijiet ˙ taghom. f
˙ Gen 46:3
gu lin-nies sabiex jibagtuhom ˙
Ezo 1:7 43 U Geova ssokta jgid lil
˙ ˙ `
’il barra mill-pajjiz malajr kemm Ezo 38:26 Mose u lil Aron: “Dan hu l-istatut
Nu 2:32 ˙
jista’ jkun, e “galiex,” qalu Nu 11:21 tal-Qbiz: g Ebda barrani ma jista’
˙ ˙
huma, “ana lkoll kwazi mej- n Nu ˙ 11:4 jiekol minnu.h 44 Imma fil-kaz
Za 8:23
tin!” f 34 Galdaqstant, in-nies li jkun hemm xi lsir mixtri bil-
˙ ˙ ˙ ˙
garrew l-gagina taghom qabel It-Tieni Kol. flus, tridu tagmlulu c-cirkon-
˙ ˙
ma temmret, bil-mejjilli li kie- ˙
a Ezo 6:1 cizjoni.i B’hekk biss ikun jista’
˙ ˙ ˙ ˙
nu jaggnu l-obz fihom imgez- Ezo 11:1
˙
Ezo 12:31
jiekol minnu. 45 L-immigrant
wrin fil-mantelli taghom fuq ˙
b Gen
˙ 12:4 u l-addiem mikri ma jistgux
spallithom. 35 U wlied Israel Gen
˙ 21:5 jieklu minnu. 46 F’dar wada
` Gen
˙ 25:26 ˙
gamlu skond il-kelma ta’ Mose Gen 47:9 jrid jittiekel. Toorgu xejn mil-
˙ ˙
billi talbu mingand l-Egizzjani c Gen
˙ 46:3 laam ’il barra mid-dar lejn xi
˙ ˙ ˙ ˙ Gen 47:27
oggetti tal-fidda u oggetti ˙ tad- At 13:17 post barra. U tiksru ebda gad-
˙ ˙
deheb u lbies.g 36 U Geova d Gen 15:13 ma minnu.j 47 Il-gemga koll-
At 7:6 ˙ ˙
lill-poplu tah li jsib il-niena ha ta’ Israel gandha ticceleb-
˙ Ga 3:17
˙ ˙
f’gajnejn l-Egizzjani,h u b’hekk e Ezo 7:4
˙
rah.k 48 U fil-kaz li resident
f Ezo 12:14
dawn tawhom dak li talbu; i u barrani jgammar bala bar-
˙ ˙ ˙ Dt 16:1 ˙
huma nezzgu lill-Egizzjani.j g Le 23:5 rani magkom u ˙ jkun irid jic-
Nu 9:14 ˙ ˙ ˙
37 U wlied Israel telqu celebra l-Qbiz lil Geova, a jigi
Dt
˙ 16:2
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
minn Ramesses k gal Suk- Goz 5:10 cirkonciz kull ragel u tifel ta’
Mk 14:1 ˙
kot,l u l-gadd taghom kien daru.l B’hekk biss ikun jista’ jigi
˙ 1Ko 5:7 ˙ ˙
sitt mitt elf ragel b’satu, bil- h Le 22:10 qrib biex jiccelebrah; u jrid isir
˙ ˙ Ef 2:12 ˙
mixi, minbarra c- ckejknin. m ˙ bal wieed li twieled fil-pajjiz.
i Gen
˙ 17:12 ˙ ˙ ˙ ˙
38 U maghom telget ukoll Gen 17:23 Imma ebda ragel mhux cirkonciz
˙
kotra mallta kbira afna ta’ j Nu 9:12 ma jista’ jiekol minnu. 49 Ligi
Sa
˙ 34:20
barranin,n kif ukoll imrieel tan- Gw
˙ 19:33
wada gandu jkun hemm gal
˙ ˙
nagag u tal-baqar, gadd ve- Gw 19:36 dak li twieled fil-pajjiz u gar-
k Nu 9:14
rament kbir t’annimali. 39 U ˙ resident barrani li qed jgam-
˙ l Gen 17:12
bdew jamu l-gagina li kienu m Le 24:22 mar bala barrani f’nofskom.” m
˙ ˙ Nu 15:16
argu mill-Egittu u jagmluha 50 Galhekk, l-ulied kollha ˙
˙ Ga 3:28
ftajjar, obz bla mira, galiex Kol 3:11 ta’ Israel gamlu balma Geo-
˙
n Ezo 7:6 `
ma kinitx temmret, peress li ˙ va kien ikkmanda lil Mos e u
˙ ˙ ˙ Ezo 39:32 ˙ ˙
kienu tkeccew mill-Egittu u ma Dt 12:32 lil Aron. Gamlu preciz hekk.n
 ˙
EZODU 12:51–13:18 L-1 imwieled t’Alla. Israel lejn il-Baar l-Amar 92
˙ ˙
51 ˙ U gara li, f’dan l-istess jum, KAP. 12 11 “U jrid ise li meta Ge-
˙ ˙
Geova are g lil ulied Israel a Ezo ˙ 6:26 ova jdalek fl-art tal-Kanga-
Ezo 13:18
flimkien ma’ l-armati taghoma nin,a sewwasew balma alef li-
˙
mill-art ta’ l-Egittu. KAP. 13 lek u lil missirijietek,b u meta
˙
U Geova kompla jkel- jagtihielek, 12 imbagad lil
13 ˙
b Le 27:26
` Nu 3:13
Geova trid tiddedikalu lil kul-
lem lil Mos e u jgidlu: Nu 18:15
˙
2 “Qaddisli kull l-ewwel imwie- Dt 15:19
Lq 2:23
min jifta il- guf c u lil kull
˙
led tas-sess maskil li jifta kull c Ezo 12:42 l-ewwel fer ta’ bhima,d li jsir
˙ Dt 16:3
guf minn fost ulied Israel, fost ˙
d Ezo 6:1 tiegek. L-ewwel imweldin ˙ tas-
Dt 4:34
il-bnedmin u l-bhejjem. Ikun tie- Ne 9:10
sess maskil ikunu ta’ Geova.e
˙
gi.” b e Ezo 12:20 13 U lil kull l-ewwel fer ta’
` 1Ko 5:7 ˙
3 U Mos e ssokta jgid lin- f Ezo
˙
˙ 23:15
mar trid tifdih b’nagga, u jekk
nies: “a jkun hemm tifkira Ezo 34:18
ma tifdihx, trid tiksirlu gonqu.f
˙ Dt 16:1
˙
ta’ dan il-jum li fih rigtu mill- g Ezo ˙ 3:8 U trid tifdi wkoll lil kull l-ewwel
˙ Ezo 34:11
Egittu,c minn dar l-ilsiera, ga- 1Sl
˙ 9:20 imwieled fost uliedek.g
liex kien bis-saa ta’ idu h Gen 15:18 ˙
˙ ˙ ˙
Ezo 6:8 14 “U jrid ise li fil-kaz li ib-
li Geova arigkom minn hawn- At 7:5
˙ nek jistaqsik iktar tard h u
i Ezo 3:17
hekk.d Galhekk, xejn imem- Dt 6:3 jgidlek, ‘Dan xi jfisser?’ int
mer ma jista’ jittiekel.e 4 Illum Dt 8:8
˙ trid ˙ tgidlu, ‘Bis-saa ta’
˙ j Ezo ˙ 12:15 ˙ ˙
intom ergin fix-xahar ta’˙ Abib.f Ezo 34:18
idu Geova arigna mill-Egittu,i
1Ko 5:8
5 U jrid ise li meta Geova ˙ ˙
k Ezo 10:9 minn dar l-ilsiera.j 15 U gara
jkun dalek fl-art tal-Kanga- Le 23:8
Lq 22:1 li l-Fargun webbes˙ rasu u ma
nin, tal-ittin, ta’ ˙ l-Amurrin, tal-
˙
l Ezo 23:15
riedx jibgatna,k u Geova qatel
iwwin, u tal-Gebusin,g l-art li m Dt 16:3
˙
n Ezo 12:19 lil kull l-ewwel imwieled fl-art ta’
alef lil missirijietek li jagtik,h ˙
o Ezo 12:27 ˙
art li tnixxi alib u gasel,i im-
˙
p Ezo 12:14 l-E gittu,l mill-ewwel imwieled
Dt 6:8
bagad trid twettaq dan l-att ta’ Dt 11:18
tal-bniedem sa l-ewwel imwieled
qima f’dan ix-xahar. 6 Gal se-
q Pr 23:16
˙ tal-bhejjem.m Huwa ˙ galhekk li
r Ezo ˙ 6:1
˙ qed noffri lil Geova dawk koll-
bat ijiem trid tiekol obz bla mi- Ezo 7:4
˙
s Ezo 12:24 ˙
ra,j ˙ u fis-seba’ jum tagmel festa ˙
Ezo 23:15
ha tas-sess maskil li jiftu l-guf,n
˙ Le 23:6 u nifdi lil kull l-ewwel imwie-
lil Geova.k 7 obz bla mira Dt 16:3
jrid jittiekel gas-sebat ijiem; l u led minn uliedi.’o 16 U dan irid
xejn imemmer m’gandu jid- It-Tieni Kol. iservi bala sinjal fuq idek u ba-
˙ ˙
her gandek,m u ebda gagina a Ne˙ 9:24 la strixxa fuq gbinek bejn gaj-
b Gen 15:18
memmra1 m’gandha tidher Sa 105:42 nejk,
˙
p galiex bis-saa ta’ idu
˙ ˙ ˙
gandek ’il gewwa mill-fruntieri c Nu 3:13 Geova arigna mill-Egittu.” q
d Le 27:26 ˙
kollha tiegek.n 8 U dakinhar e Ezo
˙
˙ 22:29
17 U gara li, meta l-Fargun
Ezo 34:19
trid tkellem lil ibnek u ˙ tgid- Nu 8:17 bagat lin-nies, Alla m’gaddi-
lu, ‘Hu minabba dak li Geova Dt 15:19
homx mit-triq li tagti gall-art
˙ Lq 2:23 ˙
gamel miegi meta jien rigt ˙
f Ezo 34:20 tal-Filistin semplicement ga-
˙ g Nu 18:15
mill-Egittu.’o 9 U dan irid iser- ˙
h Ezo 12:26 liex kienet qrib, gax Alla qal:
vi galik bala sinjal fuq idek u Dt 6:20
“Gandu mnejn li l-poplu jiddis-
bala tifkira bejn gajnejk, p
Sa 145:4 ˙ ˙
˙ ˙ ˙ i Dt 26:8 pjacih meta jara l-gwerra u jerga’
sabiex il-ligi ta’ Geova tkun go j Dt 7:8 ˙
˙
k Ezo 5:2 lura lejn l-Egittu.” r 18 Gal-
fommok; q ˙ gax kien b’id b’sa- ˙
˙ l Sa 78:51
Sa 135:8
daqstant, Alla giegel lin-
itha li Geova argek mill- ˙
nies jiduha bid-dawra mit-triq
˙ m Ezo ˙ 11:5
Egittu.r 10 U trid tares dan Ezo 12:29
˙ ˙ n Ezo
˙
˙ 13:2
li tagti gax-xagri tal-Baar
l-istatut fiz-zmien stabbilit ga- Ezo 13:12
l-Amar.s U wlied Israel ar-
lih minn sena gal sena.s Dt 21:17
˙ ˙ ˙
o Ezo 6:6 gu mill-art ta’ l-Egittu mqassmin
p Dt 6:8
˙ ˙ Dt 11:18
Ezo 13:71 Ara Ezo 12:15, in-nota ta’ ˙
q E˙ zo 6:1 ˙ ˙ ˙
r Ezo 14:11; Ezo 16:3; Nu 14:3; Ne 9:17; At 7:39; s Ezo
tat. Gd 5 14:2; Nu 33:5.
 ˙ ˙
93 Kolonna tas-sab, nar. Fargun jigri warajhom EZODU 13:19–14:15
`
gall-battalja.1a 19 U Mos ˙ ˙ e a KAP. 13 “X’gamilna b’idejna, bagatna
˙
miegu l-gadam ta’ Guzeppi, a Ezo 12:51 lil Israel biex ma jitjassarx iktar
˙ b Sa 135:4
galiex dan kien giegel lil ulied Lq 1:68 galina?” a 6 Galhekk, lesta
Lq˙ 7:16
Israel jailfu solennement, u c Gen ˙ ˙ 50:25
l-karrijiet tal-gwerra tiegu, u
˙
qalilhom: “Alla zgur li se jdaw- Goz 24:32 a miegu lin-nies tiegu. b
Eb 11:22 ˙
war l-attenzjoni tiegu lejkom,b d Nu 33:6 7 U a sitt mitt karru magzu-
˙ ˙
e Ezo 14:19
u tridu toorgu gadmi minn Nu 9:15 linc u l-karrijiet l-orajn kollha
Dt 1:33 ˙
hawnhekk magkom.” c 20 U Ne 9:12 ta’ l-Egittu u gwerriera fuq kull
Sa 99:7
telqu minn Sukkot u kkampjaw ˙
f Ezo 14:24
wieed
˙ minnhom. 8 B’hekk,
f’Etam f’tarf˙ ix-xagri.d Nu 14:14 Geova alla lill-Fargun, is-
Sa 78:14 ˙
21 U Geova gadda qud- g Sa 105:39 sultan ta’ l-E gittu, iwebbes
1Ko 10:1
diemhom bi nhar f’kolonna tas-
qalbu,d u dan telaq gal wara
sab sabiex imexxihom fit-triq,e wlied Israel, waqt li wlied Isra-
KAP. 14 ˙
u bil-lejl f’kolonna tan-nar al- ˙ el kienu ergin b’idhom merfu-
h Ezo 13:18 ˙
li jagtihom id-dawl biex jimxu Nu 33:7 ga ’l fuq.1e 9 U l-Egizzjani tel-
i Sa 71:11
˙ ˙ ˙
bi nhar u bil-lejl.f 22 Il-kolonna j Ezo ˙ 4:21 qu gal warajhom, u z-zwiemel
Ezo 7:13
tas-sab ma kinitx titlaq minn Rum 9:18
˙
bil-karrijiet kollha tal-Fargun u
k Ezo ˙ 9:16
quddiem in-nies bi nhar u lanqas s-suldati tal-kavallerija tieguf u
Ezo ˙ 15:11 ˙
il-kolonna tan-nar bil-lejl.g E˙ zo˙ 18:11
Goz 2:10
l-qawwiet militari tiegu kwazi
˙ Ne 9:11 laquhom waqt li kienu kkam-
Geova issa kellem lil
14 `
Mose u qallu: 2 “Kellem
Is 2:11
Rum 9:17
l Ezo
˙
˙ 7:5
pjati dejn il-baar, dejn Pia-
irot biswit Bagal-sefon.g
lil ulied Israel, sabiex iduru lura Ezo 8:22
Sa˙ 83:18
u jikkampjaw quddiem Piai- Eze 26:6 10 Meta l-Fargun resaq qrib,
˙
rot bejn Migdol u l-baar bis-
m Ezo 12:33 ulied Israel refgu gajnejhom,
Sa 105:25 ˙ ˙
wit Bagal-sefon.h Gandkom u, ara, l-Egizzjani kienu gejjin
˙ ˙ ˙
tikkampjaw fa c cata tiegu, It-Tieni Kol. warajhom; u wlied Israel bez-
dejn il-baar. 3 Imbagad il- a M 6:8 gu˙ mhux ftit u bdew jgajtu
1Sa 2:27 `
Fargun jgid dwar ulied Israel, 1Sa 6:6 lil Geova.h 11 U qalu lil Mose:
˙
˙ b E˙ zo 14:23
˙ “Huwa minabba li m’hemm
‘Qegdin jigru ’l hawn u ’l hinn c Goz 17:16 ˙
˙ M 4:3 ebda post fejn nindifnu fl-Egittu
mitlufin fil-pajjiz. Ix-xagri ga- ˙
d Ezo 7:3 ˙
laqhom.’i 4 Galhekk, se nal- Dt
˙ 2:30
˙
li gibtna hawnhekk biex im-
Goz 11:20
li lill-Fargun iwebbes qalbu,j u Sa 10:2 mutu fix-xagri? i X’gamiltilna,
Pr 16:18
˙ ˙
hu jitlaq gal warajhom u jien e Nu 33:3
rigtna mill-Egittu? 12 M’hi-
˙
nikseb il-glorja galija permezz f Ezo 15:19 jiex din il-kelma li gednielek fl-
˙
g E˙ zo˙ 15:9 ˙
tal-Fargun u l-qawwiet mili- Go
˙ z˙ 24:6
Egittu, ‘allina bi kwietna, sa-
˙ h Goz 24:7 ˙
tari kollha tiegu; k u l-Egizzjani Ne 9:9 biex naqdu lill-Egizzjani’? Gax
˙ ˙ Sa 34:17 hu ajar galina li naqdu lill-
zgur li se jkunu jafu li jien Ge- Sa 107:6
˙ ˙
ova.” Galdaqstant ulied Isra-
l i Ezo˙ 16:3 E gizzjani milli mmutu fix-
˙ ˙ Ezo 17:3 `
el gamlu preciz hekk. Nu 14:2 xagri.” j 13 Imbagad˙ Mos e
Sa 106:7 ˙
5 Iktar tard lis-sultan ta’ j Ezo
˙ qal lin-nies: “Tibzgux. ˙
k Zommu
˙ 5:21
˙ Ezo 6:9 sod u araw kif Geova se jsal-
l-E gittu wasslulu l-abar li Eb 3:16 ˙
n-nies kienu arbu. Minnufih,
Eb 10:38 vakom illum.l Gax l-Egizzjani
k Nu 14:9 ˙
qalb il-Fargun, kif ukoll dik Dt 20:3 li qed taraw illum ma terggux
2Kr 20:15 ˙
tal-qaddejja tiegu, tbiddlet rig- Sa 27:1 tarawhom, le, qatt izjed ma ˙ ter-
Sa 46:1 ˙
ward in-nies,m u b’hekk qalu: ggu tarawhom.m 14 Geova
Is 41:10 ˙ ˙
l 2Kr 20:17
Pr 29:25
nnifsu jiggieled galikom,n u in-
˙ ˙
Ezo 13:181 X’aktarx bal arma- m Ezo ˙ 14:30
tom tibqgu ˙ siekta.”
Ezo 15:5 `
ta mqassma f’ames partijiet, Sa 136:15 15 Geova issa qal lil Mose:
Pr 16:4
l-gassa ta’ quddiemnett, l-gassa Ne 9:11
˙ n Dt 1:30 ˙
ta’ waranett, it-taqsima principali, Ezo 14:81 Din l-espressjoni tfisser li
˙ ˙ ˙ ˙ Dt 20:4 ˙
u z-zewg taqsimiet tal-gnub. 2Kr 20:29 tkun “vigoruz, rebbie, u qalbieni.”
 ˙
EZODU 14:16-31 Baar l-Amar mifruq. Israel jaqsam. Garqa 94
˙
“Gala tibqa’ tgajjatli? a Kellem KAP. 14 l-gassa ta’ fil-godu,1 Geova
˙ ˙ ˙ ˙
lil ulied Israel sabiex izarmaw il- a Goz 7:10 beda jares lejn l-Egizzjani minn
˙
b Ezo 4:20 ˙
kamp u jitilqu minn dak il-post. ˙
Ezo 17:9 gol-kolonna tan-nar u s-sab,a u
˙ ˙
16 U int, erfa’ l-atar tiegekb c Sa 78:13 tefa’ lill-E gizzjani f’konfu zjo-
d Ne 9:11
u midd idek fuq il-baar u ofor- ˙
e Ezo 4:21 ni.b 25 U beda jaqlgalhom ir-
˙
qu,c sabiex ulied Israel jgaddu Ezo 7:13
Rum 9:18
roti minn mal-karrijiet tag-
minn nofs il-baar fuq art niex- ˙
f E˙ zo 9:16 hom, u b’hekk bdew isuquhom
˙
Goz 24:6 ˙
fa.d 17 U jien qed inalli lill- bit-tbatija; c u l-Egizzjani bdew
˙ Rum 9:17
˙
Egizzjani jwebbsu qlubhom,e sa- g E˙ zo 14:4 jgidu: “Ejja ˙ naarbu mill-Isra-
h Gen 48:16 ˙ ˙
biex jidlu warajhom biex ˙ elin, gax Geova qed jiggieled
Ezo 32:34 ˙
nikseb il-glorja galija permezz Nu˙ 20:16 galihom kontra l-E ˙ gizzjani.” d
Gd 9
tal-Fargun, tal-qawwiet mili- ˙
i Ezo 13:21 26 Fl-aar, Geova qal lil
`
tari kollha tiegu, tal-karri- Sa 34:7
Mose: “Midd idek fuq il-baar,e
Is˙ 52:12 ˙
jiet tal-gwerra tiegu, u tas- j Goz 24:7
˙
sabiex l-ilmijiet jer ggu lura
˙
suldati tal-kavallerija tiegu. f k Sa 105:39
˙ gal fuq l-Egizzjani, fuq il-karri-
˙ ˙ l Ezo 14:16
18 U l-Egizzjani ˙ zgur li se jku- At˙ 7:36
˙
jiet tal-gwerra taghom, u fuq is-
m Goz 2:10
nu jafu li jien Geova meta nik- suldati tal-kavallerija taghom.”
seb il-glorja galija permezz tal-
Sa 66:6 `
Sa 106:9 27 Mose minnufih medd idu fuq
Sa 114:3
Fargun, tal-karrijiet tal-gwerra Is 51:10 il-baar, u malli kien se jibda jis-
tiegu, u tas-suldati tal-kavalle- ˙
n Ne 9:11 ba, il-baar beda gej lura gan-
rija tiegu.” g
Sa 78:13 ˙
˙
Sa 136:13 normal. Sadanittant l-Egizzjani
Is 63:12
19 Imbagad l-angluh li l-Al- ˙
o Ezo 15:19
kienu qed jaarbu ˙ biex jiskan-
la l-veru kien bagat biex jim- Nu 33:8 sawh, imma Geova tefa’ lill-
Is 63:13 ˙
xi quddiem l-Israelin telaq u 1Ko 10:1 Egizzjani f’nofs il-baar.f 28 U
˙
mar fuq wara, u l-kolonna tas- Eb 11:29
˙ l-ilmijiet baqgu gejjin lura.g Sa
p Ezo 15:8
s  a b t e l qe t m in n q u d d ie m - ˙
q Ezo 14:17 fl-aar gattew il-karrijiet tal-
hom u qagdet warajhom. i Sa 10:2
gwerra u s-suldati tal-kavalle-
˙ ˙
20 B’hekk, giet bejn l-Egizzjani It-Tieni Kol.
rija li kienu jagmlu parti
u l-Israelin.j Minn naa wada ˙
a Ezo 13:21
mill-qawwiet militari kollha tal-
kien hemm saba u dlam. Min- ˙
b Ezo 23:27 Fargun u li kienu dalu fil-
1Sa 5:11
naa l-ora baqget iddawwal baar gal warajhom.h Lanqas
˙ Sa 18:14
il-lejl.k U l-Egizzjani ma resqux c Sa 76:6
˙ wieed minnhom ma talla.i
qrib l-Israelin il-lejl kollu. d Ezo 14:4 ˙
` Dt 3:22 29 I zda wlied Israel imxew
21 Mose ˙ issa medd idu fuq il- 1Sa 4:8
˙ fuq art niexfa f’nofs qieg il-
˙ ˙ e Ezo 7:19
baar; l u Geova beda jregga’ ˙
Ezo 8:5 baar,j u l-ilmijiet kienu ga-
˙
lura l-baar permezz ta’ ri qaw- f Ezo 15:1
˙ lihom bal ajt fuq il-lemin tag-
g Ezo 15:10
wi mil-lvant il-lejl kollu u bid- Dt 11:4 hom u fuq ix-xellug taghom. ˙
k
Ne 9:11
del qieg il-baar f’art niexfa,m u Sa 78:53 30 B’hekk, dakinhar Geova
l-ilmijiet bdew jinferqu.n 22 Sa ˙
Eb 11:29
˙ salva lil Israel minn id l-Egizzja-
fl-aar, ulied Israel gaddew h Gen 15:14
˙
˙
E˙ zo 14:23
˙
ni,l u l-Israelin raw lill-Egizzjani
minn nofs il-baar fuq art niex- Goz 24:7
˙ mejtin fuq xatt il-baar. m
i Ezo 14:13
fa, o waqt li l-ilmijiet kienu 31 L-Israelin
Sa 106:11
Sa 136:15
˙ raw ukoll ˙
l-id set-
galihom bal ajt fuq il-lemin gana li Geova u za kontra
taghom u fuq ix-xellug tag-
j Sa 66:6 ˙
˙
Sa 77:19
˙ l-E gizzjani; u˙ n-nies bdew
hom.p 23 U l-Egizzjani telqu k Ezo 14:22 ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
˙
Ezo 15:8 jibzgu˙ minn Geova u jpoggu
jigru gal warajhom, u z-zwie- `
l Dt 4:20
Sa 106:8
l-fidi f’Geova u f’Mose l-qaddej
mel kollha tal-Fargun, il- m Sa 58:10 tiegu.n
karrijiet tal-gwerra tiegu, u Sa 59:10
Sa 91:8
s-suldati tal-kavallerija tiegu ˙
Pr 16:4
˙ Ezo 14:241 It-tielet u l-aar gas-
bdew delin warajhom,q f’nofs n Ezo 4:31
˙ sa gall-Ebrej, minn xi s-2 a.m.
˙ Ezo 19:9
il-baar. 24 U gara li, matul Sa 106:12 sas-6 a.m.
 ` ˙
95 L-ganja ta’ reba ta’ Mose EZODU 15:1-17
` ˙
Dakinhar Mose u wlied Is- Inqassam il-pri za! a Rui
15 ˙ rael gannew din l-gan-
˙
KAP. 15
a M 5:1
2Sa 22:1
timtela bihom!
ja lil Geova u qalu dan li gej: a Ri 15:3 Nislet sejfi! Idi teqrid-
˙ b Ezo
˙
˙ 9:16
“a ngannilu lil Geova, Ezo 18:11 hom!’b
Sa 106:12
gax kbira hi l-glorja ˙
c Ezo 15:21 10 Infat b’nifsek, c u l-baar
tiegu.b
Sa 136:15
˙ gattiehom; d
˙ ˙ d Ezo 17:16 ˙ ˙
Iz-ziemel u r-rikkieb tiegu Sa 18:1 Gerqu bac-comb f’ilmi-
Is 12:2 ˙
xeithom fil-baar.c Flp 4:13 jiet maestuzi.e
e Ri 7:10
2 Sati u setegti hu Jah,1 d la- f 2Sa 22:47 11 Min fost ˙ l-allat hu balek,
Sa 99:5
darba hu jsalvani.e Is 25:1
O Geova? f
˙
Dan hu Alla tiegi, u lilu g Ezo 3:15
h Sa 83:18
Min hu balek, turi li int
jien se nfaar; f Alla ta’ Sa 148:13 suprem fil-qdusija? g
i Ne 4:20
missieri,g u lilu jien se Sa 24:8 Int, Dak li gandhom jib-
˙
j Ezo 6:3 ˙
ngolli.h zgu minnekh u jfa-
˙ Is 42:8
˙
3 Geova hu persuna tal- k E˙ zo˙ 14:27 ruk b’ganjiet,i int li qed
˙ Goz 24:6
˙
gwerra. i Geova hu l E˙ zo 14:7
˙
tagmel il-meravilji.j
m Goz 24:7
ismu. j
n Ne 9:11 12 Meddejt idek il-leminija,k u
4 Il-karrijiet tal-Fargun u o Sa 17:7
Sa 60:5
l-art belgethom.l
l-qawwiet militari tie- Sa 89:13
Sa 118:15
13 Int bil-qalb tajba bl-imab-
gu xeithom fil-baar,k 1Pt 5:6 ba tiegek mexxejt lill-
p Eb 10:31
U l-aqwa fost il-gwerriera q Sa 148:13 poplu li fdejt; m
˙ Is 5:16
tiegu gew mgarrqin Is 37:23 Int bis-saa tiegek se
fil-Baar l-Amar.l r Dt 4:24
Sa 59:13
tiedu lejn il-post qad-
5 L-ilmijiet goljin gattew- Eb 12:29 dis fejn tgammar int.n
˙ s 2Sa 22:16
hom; m ’l isfel nizlu fil- Sa 18:15 14 Il-popli jkollhom jisimgu,o se
˙ ˙
t Ezo 14:8
fond bal gebla. ˙
n ˙
u Ezo 14:9
jkunu inkwetati; p

˙
6 Idek il-leminija, O Geova, hi Ugig tal-lasq jaqbadhom
˙
maestuza fil-qawwa, ˙
o It-Tieni Kol. l-abitanti tal-Filistja.
˙
Idek il-leminija, O Geova, a Eze 38:12
˙
b Ezo 14:5
15 Dakinhar ix-xejikki t’Edom
tista’ tfarrak lill-gadu.p Is˙ 36:20 se jitawdu;
˙ ˙ c Gen ˙ 8:1
7 Tant int kbir li tista’ ggar- Ezo 14:21
˙
It-tiranni ta’ Mowab taq-
d Ezo 14:28
raf lil dawk li jqumu kon- Dt 11:4 badhom ir-rogda.r
˙
trik; q e Ezo 15:5 L-abitanti kollha ta’ Kan-
Ne 9:11
Int tibgat ir-rabja ta- f Dt 3:24 gan jaqtgu qalbhom.s
raq tiegek, u din tib-
2Sa 7:22 ˙
1Ko 8:5 16 Bi za’ u tkexkix jaqgu
laghom bal tiben.1 r g Le 19:2
Is 6:3 fuqhom.t
8 U b’nifs minn imnifsejks in- 1Pt 1:16
Minabba l-kobor ta’ drie-
˙ h Lq 12:5
gemgu l-ilmijiet; Eb 12:28 gek ma jitarrkux,
i Eb 2:12 ˙
Waqfu bal ilqug ta’ ˙
j Ezo 11:9
˙
bal gebla,
k Ezo 15:6
l-gargar; Sakemm jgaddi l-poplu tie-
l Sa 78:53 ˙
L-ilmijiet goljin gaqdu Eb 11:29
gek,u O Geova,
m Sa 106:10
fil-qalba tal-baar. n Sa 78:54 Sakemm jgaddiv l-poplu li
˙ o Nu˙ 14:14
9 Qal l-gadu, ‘Nigri gal wa- ˙
Goz 2:10 nissilt int.w
rajhom! t Nilaqhom! u p Sa 99:1 ˙ ˙
q Sa 48:6 17 Iggibhom u tawwilhom fuq
r Nu˙ 22:3
˙ s Go
˙ il-muntanja ta’ wirtek,x
˙ z˙ 2:11
Ezo 15:21 Din hi l-ewwel darba li Goz 5:1 Post stabbilit li int lestejt
tidher “Jah,” il-forma mqassra ta’ t Dt˙ 11:25
˙
˙ Goz 2:9
˙
galik
˙ biex toqgod fih,y
l-isem “Geova,” u li tidher f’afna u Ezo 19:5
O Geova,
Dt 32:9
ismijiet li nsibu fil-Bibbja. 71 Let- 2Sa 7:23
˙
teralment, “qasbija.” Ara Ezo 5:12, v Nu 20:17
Nu 21:22 w Is 43:1; x Dt 4:21; Sa 44:2; Sa 78:54; Sa 80:8; y 1Sl
in-nota ta’ tat. Dt 2:27 8:27.
 ˙
EZODU 15:18–16:7 Ilma morr isir elu. Tgergir fuq l-ikel 96
˙
Santwarju,a O Geova, li KAP. 15 f’gajnejh u tagti widen gall-
˙
˙ bnew idejk. a Ezo 25:8 kmandamenti tiegu u tares
b Sa 10:16
18 Geova se jakem ˙ bala sul- Sa 146:10 ir-regolamenti kollha tiegu, a
tan gal zmien indefinit, Da 4:3 ˙
˙ ma ngib fuqek ebda wada mill-
iva, gal dejjem.b
c Ezo 14:23 ˙ ˙
˙ ˙
Pr˙ 21:31
˙ mard li gibt˙ fuq l-Egizzjani; b ga-
d Goz 24:6
19 Meta z-zwiemel tal-Fargunc ˙
e Ezo 14:28 liex jien Geova li qed infej-
bil-karrijiet tal-gwerra Eb 11:29
˙ qek.” c
f Ezo 14:22
tiegu u bis-suldati tal- g Nu 26:59 27 Imbagad waslu Elim, fejn
kavallerija tiegu dalu h Sa 81:2
i M 11:34 kien hemm tnax-il gajn ta’
˙ fil-baar,˙ ˙
d
1Sa 18:6 ˙
2Sa 6:5 l-ilma u sebgin sigra tal-palm.d
Geova regga’ lura l-ilmi-
jiet tal-baar gal fuq-
Sa˙ 150:4
Ger 31:4
G alh ekk, waqqfu l-kam p
hom,e j 1Sa 18:7 hemmhekk dejn l-ilma.
k M 5:3
˙
Waqt li wlied Israel imxew
16 Iktar tard telqu minn
l Ezo ˙ 14:17
˙ Ezo 18:11 ˙
fuq art niexfa minn go ˙
m E˙ zo 14:27 Elim, e u l- gemga koll-
nofs il-baar.” f n Gen ˙
Gen 25:18
16:7
ha ta’ wlied Israel fl-aar
˙
20 U Mirjam il-profetessa, o Ezo 17:1 waslet fix-xagri tas-Sin,f li qie-
p Nu 33:8
ot Aron, g adet tanburlin q Rt 1:20 ged bejn Elim u s-Sinaj, nhar il-
˙ r Ezo
˙
f’idha; h u n-nisa kollha argu ˙ 16:2 mistax tat-tieni xahar wara li
˙ ˙ Ezo 17:3 ˙ ˙
magha bit-tanburlini u biz-zfin.i Nu 11:1 argu mill-art ta’ l-Egittu.
˙ 1Ko
˙ 10:10 ˙
21 U Mirjam bdiet twiegeb lill- Gd 16 2 U l-gemga kollha ta’ wlied
˙ ˙
s Ezo 17:4 `
irgiel: j ˙ Sa 50:15 Israel bdiet tgerger kontra Mose
“Gannu lil Geova,k gax t 2Sl 2:21
˙
u Ezo 16:4
u Aron fix-xagri.g 3 U wlied
kbira hi l-glorja tiegu.l Dt 8:2 Israel bdew jgidulhom: ˙ “Mhux
˙ ˙ 1Pt 1:7
Iz-ziemel u r-rikkieb tiegu li mitna h b’id Geova fl-art
˙
xeithom fil-baar.” m It-Tieni Kol. ta’ l-Egittu waqt li konna bil-
` ˙ qiegda dejn il-borom tal-
22 Iktar tard Mose giegel a Le 26:3
Dt˙ 28:1
lill-Israelin jitilqu mill-Baar laam, i waqt li konna nieklu
˙ 1Gw 5:3
˙ ˙
l-Amar u huma ar gu fix- b Ezo 9:10 obz sakemm nixbgu, galiex
Dt 7:15 ˙
xagri ta’ Surn u mxew gal tlett ˙
c Ezo 23:25 intom rigtuna f’dan ix-xagri
Sa 103:3
ijiem fix-xagri, imma ma sa- biex toqtlu lil din il-kongregazz-
d Nu 33:9 ˙
bux ilma.o 23 Imbagad was- joni kollha bil-gu.” ˙
j

lu Marah,p imma ma setgux KAP. 16 4 Imbagad Geova qal lil

`
jixorbu l-ilma minn Marah gax e Nu 33:10 Mos e: “Ara! Se nibagtilkom
f Nu 33:11 ˙
kien morr. Huwa galhekk li ˙
g Ezo 15:24 xita ta’ obz mis-smewwiet; k u
Sa 106:25 ˙ ˙
semmieh Marah.1q 24 U n-nies 1Ko 10:10 n-nies iridu joorgu jigbru kull
`
bdew igergru kontra Mose,r u h Nu˙ 14:2
Gon 4:8
wieed l-ammont tiegu minn
qalulu: “X’se nixorbu?” ˙ 25 Im- i Nu 11:4
˙
jum gal jum,l sabiex ngad-
j Ezo 17:3
bagad hu gajjat ˙ lil Geova.s dihom minn prova alli nara
˙ Nu 16:13 ˙
Galhekk, Geova wrieh sigra, Dt 8:3
La 4:9
jekk jimxux mal-ligi tiegi jew
u hu xeitha fl-ilma u l-ilma sar k Sa 78:24 le.m 5 U jrid ise fis-sitt jumn
Sa
˙ 105:40 ˙
elu.t Gw 6:31 li jridu jejju dak li se jigbru, u
1Ko 10:3
Hemmhekk Hu stabbilixxa dan irid ikun id-doppju ta’ dak li
˙ l Ne 11:23 ˙
galihom regolament u kaz fu- Pr 30:8 jigbru minn jum gal jum.” o
˙ ˙ Mt 6:11 `
qiex jibba zaw il- gudizzju, u m Dt˙ 8:2 6 Galhekk, Mos e u Aron
Gk 1:3
hemmhekk gaddiehom minn 1Pt 1:7 qalu lill-ulied kollha ta’ Israel:
˙ ˙
prova. u 26 U ssokta jgidil- n Ezo 35:2
˙ “Fil-gaxija
˙ zgur li tkunu tafu
o Ezo 16:22
˙ ˙
hom: “Jekk ˙ tassew tisma’ p Ezo 6:7 li Geova kien li arigkom mill-
Nu 16:28 ˙
minn leen Geova Alla tiegek Sa 77:20 art ta’ l-Egittu.p 7˙ U fil-godu
Is 63:11
u tagmel dak li hu sewwa ˙
q Ezo 24:10
taraw il-glorja ta’ Geova,q ga-
Le 9:6 liex hu sema’ ˙ t-tgergir tagkom
˙ Nu
˙ 16:42
Ezo 15:231 Ifisser “Imrar.” Gw 11:40 kontra Geova. U ana x’ana
 ˙ ˙ ˙
97 Is-summien. Kif jigbru l-manna. Ligi tas-Sabat EZODU 16:8-26
˙
sabiex tgergru kontrina?” 8 U KAP. 16 ruh, xi wud gabru afna u xi
` ˙ ˙
Mos˙ e kompla: “Dan jigri meta a Nu 21:7 wud gabru ftit. 18 Meta kie-
Geova fil-gaxija jagtikom il- 1Sa 8:7 nu jkejluh bl-gomer, min kien
˙ Is 32:6 ˙
laam x’tieklu u fil-godu ˙ obz ikun gabar afna ma kienx ikol-
Lq 10:16 ˙ ˙
biex tixbgu, galiex Geova lu zejjed u min kien ikun gabar
˙
sema’ t-tgergir tagkom li qed b Ezo 16:2 ftit ma kienx ikollu nieqes.a Kull
Nu 11:1 ˙
tgergru kontrih. U ana x’ana? wieed gabar skond kemm kien
˙
It-tgergir tagkom ˙ mhux kon- c Ezo 13:21 jifla jiekol.
`
trina, imma kontra Geova.” a Nu 16:19
19 U Mose qalilhom: “alli
` 1Sl 8:11
9 U Mos e ssokta jgid lil add ma jalli minnu gal fil-
˙ Mt 17:5
Aron: “Gid lill-gemga kollha godu.” b 20 Imma huma ma
d Nu 14:27 `
ta’ wlied ˙ Israel, ‘Ersqu qrib qud- ˙ tawhx widen lil Mose. Meta xi
Gd 16
diem Geova, galiex hu sema’ wud kienu jallu ftit minnu
t-tgergir tagkom.’ ” b 10 Im- e Sa 105:40 gal fil-godu, kien idewwed
˙ ˙ `
bagad gara li, malli Aron kel- f Ezo 4:5 u jinten; c u Mose gadab ga-
˙ ˙ ˙
lem lill-gemga kollha ta’ wlied Ezo 6:7 lihom.d 21 U kienu jigbru min-
˙ ˙ ˙
Eze 34:31
Israel, dawn daru wicchom lejn ˙ nu kull fil-godu,e kull wieed
ix-xagri, u, ara, il-glorja ta’ Ge- g Nu 11:31 skond kemm kien jifla jiekol.
ova dehret ˙ fis-saba. c Sa 78:27 Meta x-xemx kienet tison, kien
11 U Geova kompla jkellem h Nu 11:9 idub.
` ˙
lil Mose, u qallu: 12 “Smajt it- i Nu 11:7 22 U gara li fis-sitt jum kie-
˙ ˙ ˙ ˙
tgergir ta’ wlied Israel.d Kel- Dt 8:3 nu jigbru d-doppju obz,f zewg
˙
limhom, u gidilhom, ‘Bejn inzul Ne 9:15 kejlijiet ta’ l-gomer gal
ix-xemx u d-dlam tieklu l-laam Sa 78:24
kull persuna. Galhekk, il-kapi-
˙ e ˙
u fil-godu tixbgu bil-ob ˙ z; u j Sa 147:16 jiet ewlenin kollha tal-gemga
˙ ˙ `
zgur li tkunu tafu li jien Geova k Nu 21:5 gew u taw l-abar lil Mos˙ e.
Alla tagkom.’ ” f Dt 8:16 23 U hu qalilhom: “Dan qal Ge-
˙ ˙ ˙
13 Galdaqstant gara li fil- Goz 5:12 ova. Gada jkun hemm osser-
˙ ˙
Gw 6:31
gaxija beda gej is-summien g u ˙ vanza tas-Sabat,1
˙ Sabat imqad-
Gw 6:58
jgatti l-kamp, u fil-godu des lil Geova.g Dak li tistgu
1Ko 10:3
kien hemm saff nida mad- tamu, amuh, u dak li tis- h
Eb 9:4 ˙ ˙
war il-kamp.h 14 Wara ftit, is- tgu tgallu, galluh, u z-zejjed
˙ ˙ ˙
l Ezo 16:36
saff nida evapora, u fuq wicc kollu li jkun fadal erfguh ga-
˙ ˙
ix-xagri kien hemm xi aga likom u zommuh sa fil-godu.”
˙ It-Tieni Kol.
fina li titfarrak,i fina ball-glataj a 2Ko 8:15 24 Galdaqstant refguh gal
fuq l-art. 15 Meta rawha, ulied ˙ fil-godu, balma kien ordna
b Ezo 12:10 `
Israel bdew jgidu lil xulxin: Mose; u la niten u lanqas rabba
Mt 6:34 `
“Din x’inhi?” Gax ma kinux d-dud.i 25 Imbagad Mose qa-
` c Mt 6:19
jafu x’inhi. Galhekk, Mose qa- ˙ lilhom: “Kuluh illum, ˙ galiex il-
˙ ˙
d Ezo 32:19
lilhom: “Dan hu l-obz li Ge- lum hu Sabat j lil Geova. Illum
Nu 16:15
ova takom bala ikel.k 16˙ Din ma ssibuhx fir-raba’. 26 Gal
Ef 4:26 ˙
hi l-kelma li kkmanda Geo- sitt ijiem tigbruh, imma s-seba’
˙ e Mt 6:11
va, ‘Igbru ftit minnu, kull wie-
ed skond kemm jifla jie-
˙
f Ezo 16:5 ˙
E˙ zo 16:231 Il-verb Ebrajk li minnu
˙
kol. Gandkom tiedu kejl ta’ g Ezo 20:8 gejja l-kelma “Sabat” ifisser “li tis-
˙
l-gomerl gal kull individwu Ezo 31:15 trie, tieqaf, terfa’
˙ mix-xogol.” Is-
˙
skond l-gadd ta’ persuni1 li kull Ezo 35:2 Sabat ta’ kull gimga ˙ tal-Lhud, li
wieed minnkom gandu fit- Le 23:3 kien is-seba’ jum tal-gimga skond
Mk 2:27 il-kalendarju taghom, kien jum
tinda tiegu.’ ” 17 U wlied Is- ta’ mistrie u kienu
rael bdew jagmlu hekk; u gab-
˙ h Nu 11:8 ˙ ˙ jalluh gall-
˙
attivitajiet
˙ religjuzi. Is-Sabat
˙ kien
i Ezo 16:33
minn inzul ix-xemx tal-Gimga sa
˙ ˙
Ezo 16:161 Letteralment, “erwie.” j Ne 9:14 nzul ix-xemx tas-Sibt.
 ˙
EZODU 16:27–17:9 Tgergir dwar l-ilma fil-oreb. Gamalek jattakka 98
jum hu Sabat. a Dakinhar ma KAP. 16 u kkampjat f’Refidim.a Imma ma
˙
jkun hemm xejn.” 27 Madan- a Ezo ˙ 20:9 kienx hemm ilma gan-nies x’ji-
˙ Ezo 31:13
kollu, fis-seba’ jum gara li xi Dt˙ 5:15 xorbu.
˙ ˙ Ger 17:22
wud min-nies argu jigbruh, Mt 12:12 2 U n-nies qabdu jitlewmu
`
imma ma sabu xejn. ˙ Lq 13:15 ma’ Mose u jgidulu: b “Agtina
b Nu 14:11 `
28 Galdaqstant, Geova qal 2Sl 17:14 l-ilma x’nixorbu.” Imma Mose
` Sa 78:10
qalilhom: “Gala qed titlewmu
lil Mose: “Kemm se ddumu tir- Sa 81:13
Sa 106:13
rifjutaw li tarsu l-kmandamen- Lq 16:31 miegi? ˙ Gala tibqgu tgaddu
˙ ˙
c Ezo 31:13 lil Geova minn prova?” c 3 U
ti tiegi˙ u l-li gijiet tiegi? b Is ˙58:13
29 Ara! Geova takom is-Sabat.c Eze 20:12 n-nies qabadhom l-gatx hemm-
d Lq 23:56
Huwa galhekk li fis-sitt jum hekk, u n-nies komplew iger-
˙ e Le 23:3 `
qed jagtikom il-obz gal ju- Dt 5:14
˙
f Ezo 16:15
gru kontra Mos e u jgidu:
mejn. Ibqgu bil-qiegda kull Nu 11:7 “Gala tellajtna hawnhekk mill-
g Sa 105:5 ˙
wieed f’postu.d alli add ma Sa 111:4 Egittu biex lilna u lil uliedna
˙ h Sa 78:20 u lill-bhejjem tagna toqtolna
jorog minn postu fis-seba’ jum.” i Eb 9:4 `
30 U n-nies osservaw is-Sabat j Ezo
˙
˙ 27:21
bl-gatx?” d˙ 4 Fl-aar, Mose
Ezo ˙ 30:6
fis-seba’ jum.e Ezo 40:20 gajjat lil Geova, u qallu: “X’se
31 U dar Israel semmiet dan
1Sl 8:9 nagmel b’dawn in-nies? Ftit
˙ k Dt 8:2 ˙ ˙
il-obz “manna.” U din kienet Ne 9:21 ieor u jaggruni!” ˙
e
˙ ˙ Sa˙ 78:24
5 Imbagad Geova qal lil
bajda baz-zerriega tal-kosbor, Gw˙ ˙ 6:49
l Goz 5:12 `
u t-togma tagha kienet bal Ne 9:15 Mose: “Gaddi quddiem in-niesf
tal-ftajjar bl-gasel.f 32 Imba- m Nu 33:48 u u miegek lil xi wud mix-
Dt 1:8
` Dt 34:1 xju ta’ Israel u l-atar tiegek
gad Mose˙ qal: “Din hi l-kelma li
kkmanda Geova, ‘Imlew kejl ta’ li bih ilqatt ix-Xmara Nil.g udu
˙ KAP. 17
f’idek u ibqa’ miexi. 6 Ara!
l-gomer minnu bala xi aga li
˙ ˙ n Nu 33:12
Jien wieqaf hemmhekk quddie-
gandha tinzamm matul il-gene- o Nu 33:2

razzjonijiet tagkom,g sabiex ja- mek fuq il-blata fil-oreb.1 U int

˙ ˙ It-Tieni Kol. trid tagti daqqa fuq il-blata, u
raw il-obz li gegeltkom tieklu ˙
fix-xagri meta kont qed no- a Nu 33:14 l-ilma jorog minnha, u n-nies
˙ ˙
˙
b Ezo 5:21 `
rogkom mill-art ta’ l-Egittu.’ ” h Nu 14:2 jixorbu.” h U Mose hekk gamel
` Nu 20:3 tat gajnejn ix-xju ta’ Isra-
33 Galhekk, Mose qal lil Aron: c Nu 14:22
˙ ˙ ˙ Sa 78:18 el. 7 Galhekk, il-post sem-
“Aqbad garra u poggi fiha go- Sa 95:9
Sa 106:14 mieh Massah1i u Meriba,2j min-
mer˙ manna u qegedha quddiem Lq 4:12
˙ abba t-tilwim ta’ wlied Israel ˙ u
Geova bala xi aga li gandha 1Ko 10:9
˙ ˙ Eb 3:9
˙ minabba li gaddew lil Geova ˙
tinzamm matul il-generazzjoni- d Ezo 16:2
e 1Sa
˙ 30:6 minn prova, billi qalu: “Geova
k
jiet tagkom.” ˙
i 34 Sewwasew Gw 10:31
˙
f Eze 2:6 qieged fostna jew le?” l
balma Geova kien ikkman- ˙ ˙
` g Ezo 7:20 8 U l-Gamalekin m gew u
da lil Mos e, Aron qegedha h Nu 20:8 ˙ ˙
Dt 8:15 ggieldu kontra Israel f’Refidim.n
quddiem it-Testimonjanzaj bala Ne 9:15 `
˙ Sa 78:15 9 Minabba˙ ˙ ` f’hekk, Mose qal
xi a ga li gandha tin- Sa 105:41 ˙ ˙
˙ lil Gozwe:1 o “Agzlilna rgiel u
zamm. 35 U wlied Israel kie- Sa 114:8 ˙p ˙ ˙
Is 48:21 orog iggieled kontra l-Gama-
lu l-manna gal erbgin sena,k 1Ko 10:4
i Dt 9:22
sakemm waslu f’art abitata.l Kie- Dt 33:8 ˙
j Sa 81:7 Ezo 17:61 “Il-oreb.” Hawnhekk
lu l-manna sakemm waslu fil- k Dt 6:16 m’huwiex il-muntanja li fuqha
fruntiera ta’ l-art ta’ Kangan.m Sa 95:8
ngataw l-Gaxar Kmandamenti,
36 Issa gomer hu wieed minn
Eb 3:8
˙ ˙ ˙
l Ezo 34:9 imma r-regjun muntanjuz madwar
Dt 31:17
gaxra ta’ kejl t’efa. At
˙ 7:39
il-Muntanja Sinaj, imsejja ukoll ix-
˙ m Gen 36:12 xagri tas-Sinaj. 71 Ifisser “Gad-
U l- gemga kollha ta’
17 wlied Israel telqet mix-
n Dt 25:17
1Sa 15:2
o Nu 11:28
da minn Prova;
˙
“Tilwim; Glied;
Prova.” 72 Ifisser
˙ Taqqiq.” 91 Let-
xagri tas-Sin, n timxi˙ u tie- Dt 32:44
At 7:45 teralment,
˙ “Geosuga,” li jfisser
qaf, skond l-ordni ta’ Geova,o p Nu 31:3 “Geova Hu Salvazzjoni.”
 ˙ ˙ ˙
99 Geova jiggwerra kontra Gamalek. Getro EZODU 17:10–18:13
lekin. Gada jien se noqgod fuq KAP. 17 kif qal hu, “sirt resident barra-
˙ ˙ ˙
il-quccata ta’ l-golja, bil-atar a Ezo 4:2 ni f’art barranija”; 4 u l-ieor
˙ ˙ ˙
ta’ l-Alla ˙ l-veru f’idi.” a 10 Im- b Goz 11:15 semmieh Eligezer,1a “galiex,”
˙ ` ˙
c Ezo 24:14
bagad Gozwe gamel balma kif qal hu, “l-Alla ta’ missieri
` ˙ ˙ d Sa 56:9
kien qallu Mose,b sabiex jiggie- ˙ ˙
e Goz 11:12
hu l-gajnuna tiegi billi elisni
led kontra l-Gamalekin; u ˙ mis-sejf tal-Fargun.” ˙
b
` f Ezo 34:27
Mose, Aron, u ur c telgu fuq il- g Nu 24:20 5 Galhekk, Getro, il-kunjatu
˙ ˙ ` ˙
quccata ta’ l-golja. Dt 25:19 ta’ Mose, u wliedu u martu gew
˙ ` 1Kr 4:43 `
11 U gara li, malli Mose kien gand Mose fix-xagri fejn kien
h Is 66:1
jgolli idu, l-Israelin kienu jku- At 7:49
qed jikkampja, dejn il-muntan-
nu minn fuq; d imma malli kien ja ta’ l-Alla l-veru. c 6 Imba-
˙ ˙ i Sa 94:12
`
inizzel idu, l-Gamalekin kienu Is 12:2 gad bagat ˙ jgid lil Mos e:
jkunu minn fuq. 12 Meta idejn Is 26:4 “Jien, Getro, il-kunjatu tiegek,d
` ˙ ˙ Ri 19:1 ˙
Mose tqalu, adu gebla u pog- gejt gandek, kif ukoll mar-
˙ j 1Sa 15:20 ˙ ˙ ˙
gewha tatu, u hu qagad bil- tek u z-zewg uliedha magha.”
Est 3:1 ` ˙
qiegda fuqha; u Aron u ur Est 7:10 7 Mose minnufih areg jiltaqa’
˙
zammewlu idejh ’il fuq, wieed Est 9:24 mal-kunjatu tiegu, u nxteet

din in-naa u l-ieor in-naa fl-art quddiemu u biesu; e u kull
KAP. 18
l-ora, u b’hekk idejh baq- wieed staqsa lill-ieor kif kien
˙ ˙
k Ezo 2:21
gu sodi sakemm ˙ nizlet ix-xemx. ˙ sejjer. Imbagad dalu fit-tinda.
˙ ` Ezo 3:1 `
13 Galhekk, Go zwe geleb ˙ ˙
l Goz 2:10 8 U Mos e rrakkonta ˙ lill-
˙ ˙
galkollox lil Gamalek u lill- Goz 9:9 kunjatu tiegu kulma Geova
poplu tiegu ˙ b’xifer is-sejf.e m At 7:29 kien gamel lill-Fargun u lill-
` ˙
n Ezo 2:22 ˙
14 Geova issa qal lil Mose:
E gittu minabba Israel, f u
“Ikteb dan bala tifkira ˙ ˙ ` fil- It-Tieni Kol.
t-tbatija kollha li batew ˙ fit-
ktieb f u aqrah f’widnejn Gozwe, a 1Kr 23:15
triq,g u madankollu Geova ˙ e-
‘Se neqred galkollox it-tifkira ˙ lishom. h 9 Imbagad Getro
b Ezo 2:15 ˙
t’Gamalek minn tat is- 2Ko 1:10 assu kuntent ˙ minabba l-gid
` ˙
smewwiet.’ ” g 15 ˙U Mose bena c Ezo 19:2 kollu li Geova kien gamel gal
1Sl 19:8
artal u semmieh Geova-nissi,1 Israel billi kien elishom minn
˙
d Ezo 4:18 ˙
16 gax qal: “Peress li hemm ˙ Nu 10:29
id ˙ l-Egittu. 10 Galdaqstant,
i
˙
id kontra t-tronh ta’ Jah,i Geo- ˙ Getro qal: “Ikun imbierek Geo-
e Gen 33:3 ˙
va se jiggwerra kontra Gama- 2Sa 14:33 va, li eliskom minn id l-Egittu u
˙ ˙
lek minn generazzjoni gal ge- Rum 12:10 minn id il-Fargun, u li eles lill-
˙
f Ezo 7:3 ˙
nerazzjoni.” j ˙ poplu minn tat˙ idejn l-Egittu.j
˙ Ezo 14:28
Issa Getro, il-qassis ta’ 11 Issa naf li Geova hu ak-
18 `
Midj an , il-kunj atu ta’ ˙
Dt 4:34
Ne 9:10
g Ezo 15:22
bar mill-allat l-orajn kollha.k
Dan intwera meta l-E gizzjani
˙
Mose,k sema’ b’kulma Alla kien ˙ ˙ ˙
` Ezo 16:3
agixxew bil-pruzunzjoni˙ kontra
gamel gal Mos e u ˙ gall- Nu 20:14
poplu tiegu Israel, kif Geova Israel.” 12 Imbagad Getro, il-
˙ ˙ h Sa 81:7 `
kien areg lil Israel mill-Egittu.l Sa 102:2 kunjatu ta’ Mose, a offerta tal-
˙ ˙ ˙
2 Galhekk, Getro, il-kunjatu Da 3:29 ruq u sagrificcji gal Alla; l u
` i Dt 33:29 Aron u x-xju kollha ta’ Israel
ta’ Mos e, a lil Sefora, mart ˙ ˙
` Rum 15:10
gew jieklu l-obz mal-kunjatu ta’
Mose, wara li dan kien bagatha ˙
`
˙ ˙ ˙ j Gen 14:20
Mose, quddiem l-Alla l-veru.m
lura d-dar, 3 u liz-zewg ulied- Lq 1:68 ˙ `
` ˙ 13 U gara li l-gada Mose qa-
ha,m li wieed minnhom Mose k Ezo 15:11

semmieh Gersom,1 n “galiex,” 2Kr 2:5 gad bil-qiegda bas-soltu biex

Sa 95:3
jaqdi bala mallef gan-nies,n
˙ ˙ Sa 97:9 `
Ezo 17:151 X’aktarx ifisser “Geo- Da 2:47
u n-nies baqgu quddiem Mose
va Hu s-Sinjal [l-Arblu] Tie- l Mal 1:11
˙ ˙
gi.” 18:31 Ifisser “Resident Bar- m Gen 31:54 Ezo 18:41 Ifisser “Alla Tiegi Hu
rani Hemmhekk.” n Mt 23:2 Gajnuna.”
 ˙ ˙
EZODU 18:14–19:6 Parir ta’ Getro. Saltna ta’ qassisin 100
minn fil-godu sa fil-gaxija. KAP. 18 23 Jekk tagmel dan—u Alla
` ˙
14 U l-kunjatu ta’ Mose ra kul- a Ezo 20:19 jkun ikkmandak—tkun tista’
Nu 12:8 ˙ ˙
ma kien qed jagmel gan-nies. Nu 27:5
˙
zzomm si u, barra minn hekk,
b Ezo 24:14
Galhekk, qallu: “X’inhu dan li Dt 17:8 dan il-poplu kollu jasal f’postu
qed tagmel gan-nies? Ga- 1Ko 6:1 bis-sliem.” a
c Dt 4:5 `
la tibqa’ wadek bil-qiegda u Dt 5:1 24 Mose minnufih sema’ minn
Dt 6:1
n-nies kollha jibqgu quddie- d Nu 11:11 kliem il-kunjatu tiegu u ga-
e Nu 11:14
mek minn fil-godu sa fil-gaxi- mel kulma kien qallu.b 25 U
` Dt 1:9 ` ˙ ˙ ˙
ja?” 15 Imbagad Mose qal lill- At 6:2
˙ Mose gazel irgiel kapaci minn
f Ezo 18:24
kunjatu tiegu: “Gax in-nies Pr˙ 9:9 Israel kollu u atarhom bala
˙ g Goz 1:17
˙
jibqgu gejjin gandi biex jis- ˙
h Ezo 20:19 kapijiet fuq in-nies,c bala kapi-
taqsu x’jgid Alla. a 16 Jekk Dt 5:5 jiet ta’ l-eluf, kapijiet tal-mijiet,
˙ ˙ i Nu 27:5
jinqalgalhom xi kaz,b irid jigi j Dt 7:11 kapijiet tal-amsinijiet, u kapi-
˙ ˙ Ne 9:14
gandi u jien irrid niggudika Mk 10:3 jiet ta’ l-gaxriet. 26 U dawn
˙ ˙ ˙
bejn parti u ora, u rrid ngar- k 1Sa 12:23 iggudikaw lin-nies f’kull okkaz-
˙ ˙ Sa 32:8 ˙ ˙
raf id-de ci zjonijiet ta’ l-Alla Is˙ 30:21 joni xierqa. Kaz iebes kienu jgi-
˙ Ger 42:3 `
l-veru u l-ligijiet tiegu.” c Mik 4:2 buh gand Mose, d imma kull
` l Nu 11:17 ˙ ˙
17 U l-kunjatu ta’ Mose qal- Dt 1:13 kaz zgir kienu jiedu siebu
lu: “Mhux ˙ tajjeb kif qed tagmel. At 6:3 huma nfushom bala mallfin.
1Ti 3:2 `
18 Zgur li se tegja, kemm int Tit 1:9 27 Imbagad Mose sellem lill-
m 2Kr 6:31
u kemm dan il-poplu li qieged 2Kr
˙ 19:7 kunjatu tiegu,e u dan telaq fi
Gob 2:3 ˙
miegek, gax dan li qed tag- Pr 8:13 triqtu lejn pajjizu.
˙
mel hu tagbija kbira wisq ga- n Eze 18:8

lik.d Ma tistax tagmlu wa-

dek. e 19 Issa isma’ minn
Da 6:5
1Te 2:10
1Ti 3:7
Tit 1:7
19 Fit-tielet xahar wara li
˙
wlied Israel argu mill-
˙
˙
o Ezo 23:8
art ta’ l-E gittu,f fl-istess jum,
kliemi.f Jien se nagtik parir, u At 20:33 waslu fix-xagri tas-Sinaj. g
Alla se jkun miegek.g Int innif- 1Ti 3:3
2 U telqu minn Refidimh u was-
˙ 1Pt 5:2
sek aqdi bala r-rapprezentant p Nu 10:4
lu fix-xagri tas-Sinaj u waqq-
q Dt 1:15
gan-nies quddiem l-Alla l-veru,h At 14:23 fu l-kamp fix-xagri; i u Israel
˙ ˙ ˙ Tit 1:5
u int innifsek trid iggib il-kazi r Le 24:11 ikkampja hemmhekk quddiem
gand l-Alla l-veru.i 20 U wis- Nu 15:33
Dt 1:17 il-muntanja.j
sihom dwar x’inhuma r-regola- s Nu 11:17 `
˙
3 U Mose tela’ fuq il-muntan-
menti u l-ligijiet,j u garrafhom ja biex jidher quddiem l-Alla
it-triq li gandhom jimxu fiha u It-Tieni Kol. ˙
a Pr 11:14
l-veru, u Geova sejjalu mill-
x-xogol li gandhom jagmlu.k muntanja, u qallu:
k “Dan gan-
˙ b Pr 12:15
˙
21 Imma int gandek tagzel c At 6:5
dek tgid lil dar Gakobb, lil ulied
˙ d At 15:2
minn fost in-nies kollha rgiel ka- e Nu 10:29 Israel, 4 ‘Intom infuskom raj-
˙ ˙ ˙
paci,l li jibzgu minn Alla,m ir- tu x’gamiltilhom lill-Egizzjani,l
˙ KAP. 19 ˙ ˙
giel ta’ min jafdahom,n jobog- sabiex ingorrkom fuq il-gwiena
˙ f Est 8:9 ˙
du l-qlig ingust; o u qegedhom g Le 7:38 ta’ l-ajkli u ngibkom gandi.m
˙
fuqhom bala kapijiet fuq l-eluf,p h Ezo 17:1
5 U issa jekk tassew tobdu klie-
i Nu 33:15
kapijiet fuq il-mijiet, kapijiet j
˙
Ezo 3:12 min u tarsu l-patt tiegi,o im-
fuq il-amsinijiet, u kapijiet fuq k Ne 9:13 ` ˙
At 7:38 bagad issiru l-proprjeta specjali
l-gaxriet. q 22 U dawn iridu l Dt 4:34
tiegi mill-popli l-orajn koll-
˙ ˙ ˙ m Dt 32:11
jiggudikaw lin-nies f’kull okkaz- Is 63:9 ha,p gax l-art kollha hi tiegi.q
˙ ˙
joni xierqa; u jrid jigri li kull kaz n Sa 119:4
6 U ssiru galija saltna ta’ qas-
˙ Pr˙ 19:16
˙
kbir igibuh gandek,r imma kull 1Gw 5:3
sisin u gens qaddis.’r Dan hu
˙ ˙ o 1Sl 8:21
kaz zgir jiedu siebu huma Sa 25:10 l-kliem li gandek tgid lil ulied
Ga 4:24
bala mallfin. Galhekk, ag- p 1Sl 8:53 Israel.”
milha efef galik, u huma jridu Sa 135:4
˙ q Dt 10:14
j gorru t-tagbija miegek. s 1Ko 10:26 r Le 11:44; Dt 7:6; Is 61:6; 1Pt 2:9; Ri 5:10.
 ˙
101 Quddiem il-Muntanja Sinaj EZODU 19:7–20:2
` ˙ `
7 Galhekk, Mose gie u sej- KAP. 19 bdew jirtogdu.a 17 Issa Mose
˙ ˙
ja lix-xjua tal-poplu u qieged a Ezo 3:16
˙
are g lin-nies mill-kamp biex
b Ezo 24:3
quddiemhom˙ dan il-kliem kol- ˙ jiltaqgu ma’ l-Alla l-veru, u
c Ezo 24:7 ˙
lu li Geova kien ikkmandah.b Dt 26:17 huma waqfu f’riglejn il-muntan-
˙ ˙ ˙
8 U n-nies kollha wiegbu b’feh- Goz 24:24 ja. b 18 U l-Muntanja Sinaj
d Nu 12:8
ma wada u qalu: “Ana les- ˙ e Dt 4:11
bdiet iddaan kollha ˙ kemm
ti li nagmlu kulma qalilna Ge- 1Sl 8:12 hi,c minabba l-fatt li Geova ni-
` ˙
ova.” c Mose minnufih˙ wassal Sa 97:2 zel fuqha fin-nar; d u d-duan
Eb 12:18
kliem il-poplu ˙ gand Geova.`
d
f Dt 4:12
tagha baqa’ tiela’ ’l fuq bad-
9 Gal dan, Geova qal lil Mose: Dt 4:36 duan ta’ forn,1e u l-muntan-
˙ At 7:38
“Ara! Nigi gandek fi saba sew- ja kollha kienet qed titrieged
g Lq 10:16
da,e sabiex in-nies jisimgu meta h Nu 8:21 ferm.f 19 Meta l-oss tal-qarn
˙ ˙ ˙
nkellmek,f u biex dejjem ipoggu i Ezo 34:5 baqa’ kontinwament jitqawwa,
` Dt 33:2 `
l-fidi fik ukoll.” g Imbagad ˙ Mos e Mos e beda jitkellem, u l-Alla
Sa 18:9 ˙ ˙
qal kliem˙ il-poplu lil Geova. j Le 10:2 l-veru beda jwiegbu˙ b’leen car.g
˙
10 U Geova ssokta jgid lil 2Sa 6:7 20 Galhekk, Geova nizel
` k Eb 12:20
Mose: “Mur gand in-nies, u qad- ˙ fuq il-Muntanja Sinaj, fuq
l E˙ zo 20:18
˙ ˙ ˙
dishom illum u gada, u jridu Goz 6:4 il-quccata ˙ tal-muntanja. Imba-
˙ ˙ `
jaslu wejjighom.h 11 U jridu m Ezo 19:10
˙ ˙ gad Geova sejja lil Mose biex
Goz 7:13 ˙ ˙
jkunu lesti gat-tielet ˙ jum, ga- 1Sa 16:5 jitla’ fuq il-quccata tal-muntan- ˙
˙ `
liex fit-tielet jum Geova jinzel n Gm 4:12 ja, u Mos e tela’. h 21 Geo-
` ˙
fuq il-Muntanja Sinaji quddiem o 1Sa 21:4 va issa qal lil Mose: “Inzel, wis-
1Ko 7:5
gajnejn in-nies kollha. 12 U p Sa 77:18 si lin-nies, biex ˙ ma jipprovawx
trid tqieged limiti gan-nies q Dt 4:11 jersqu lejn Geova sabiex ja-
1Sl 8:12
mad-dawra kollha tal-muntanja, Sa 97:2
raw u afna minnhom ikollhom
u tgidilhom, ‘Oqogdu atten- r Eb 12:19 imutu.i 22 U l-qassisin ukoll ˙
li regolarment jersqu qrib Ge-
ti li ma titilgux fuq il-muntan-
ja, u tmissux it-tarf tagha. Min It-Tieni Kol. ova a jqaddsu ˙ lilhom infus-
˙ a Eb 12:21 hom, j biex Geova ma jib-
imiss il-muntanja zgur li jin-
b Dt 4:10
gata l-mewt. j 13 Ebda id gatx ir-rabja tiegu fuqhom.” ˙
k
Dt 5:5 `
m’gandha tmiss lill-ati, ga- c Dt 4:11 23 Gal dan, Mose qal lil Geo-
˙ ˙ ˙ ˙ Dt 5:22
va: “In-nies ma jistgux jitilgu
liex zgur li jigi mag gar jew
˙ ˙ Sa 68:8
fuq il-Muntanja Sinaj, galiex
zgur li jigi minfud. Kemm jekk Sa 104:32
˙ `
˙
bhima kif ukoll bniedem, ma d Ezo 24:17 int diga wissejtna, u gedtilna,
2Kr 7:3
jgixx.’k Malli jindaqq il-qarn ˙
e Gen 19:28
‘Qiegdu limiti gall-muntanja
tal-muntunl ikunu jistgu jersqu Sa 144:5 u qaddsuha.’
˙ ” l 24 Madankol-
˙
lejn il-muntanja.” f 1Sl 19:11 lu, Geova qallu: “Mur, inzel, u
` ˙ Sa 68:8
itla’, int u Aron miegek; imma
14 Imbagad Mose nizel minn g Ne 9:13
fuq il-muntanja gal dejn in- Sa 81:7 tallix lill-qassisin u lin-nies ˙ jer-
˙
nies, u beda jqaddes lin-nies; u
h Ezo 24:12 squ biex jitilgu dejn Geova,
˙ i 1Sa 6:19
sabiex ma jibgatx ir-rabja tie-
dawn bdew jaslu wejjighom.m ˙
j Ezo 28:41
15 Galdaqstant, hu qal lin-nies: k Le 10:2 gu fuqhom.” m 25 Galdaqs-
` ˙
“Lestu rukomn matul it-tlett
1Kr 13:10 tant, Mose nizel dejn in-nies u
˙ At 5:5
˙ qalilhom.n
ijiem. Intom l-irgiel tersqux lejn l Ezo 19:12
il-mara.” o m Nu 16:35

˙
16 U fit-tielet jum meta seba
n At 20:27
20 Ukollu,
Alla lissen dan il-kliem
˙ u qal:
o

gara li bdew ifaqqgu r-ragad u KAP. 20 2 “Jien Geova Alla tiegek,p

˙ ˙
s-sajjetti,p u fuq il-muntanja kien o Dt 5:22 li rigtek mill-art ta’ l-Egittu,
hemm saba oxnaq u oss qaw- At 7:38

wi ferm ta’ qarn,r u b’hekk in- p Sa 81:10 ˙

o 13:4 Ezo 19:181 Letteralment, “kalka-
nies kollha li kienu fil-kamp Rum 3:29 ra.”
 ˙
EZODU 20:3-24 L-gaxar kmandamenti. Artal gall-offerti 102
minn dar l-ilsiera.a 3 Ma jkol- KAP. 20 15 “Tisraqx.a
˙
lokx allat orajnb gajri. a Ezo 13:3 16 “Tixhidx falz bala xhud
b Dt 5:7
4 “Tagmilx galik xi xbieha 2Sl
˙ 17:35 kontra gajrek.b
˙ Ger 25:6
skolpita jew forma bal xi aga c Le 26:1 17 “Tixtieqx dar gajrek. Tix-
Dt 4:16
li hemm fis-smewwiet ’il fuq, Dt 5:8 tieqx mart gajrek,c la l-ilsir tie-
jew li hemm fuq l-art tat, jew Is 40:25
At 17:29
gu, la l-ilsira tiegu, la l-barri
li hemm fl-ilmijiet tat l-art.c 1Ko 8:4 tiegu, la l-mar tiegu, lan-
Ri˙ 9:20 ˙
5 Tmilx quddiemhom u lan- d Gen ˙ 35:2
qas kwalunkwe aga li hi t’gaj-
˙ Ezo 23:24
qas tigi majjar˙ biex taqdihom,d 1Ko ˙ 10:20
rek.” d
1Gw 5:21
galiex jien Geova Alla tie- ˙ 18 Issa n-nies kollha kienu ji-
˙ e Ezo 34:14
gek, jien Alla li nesigi devozz- Nu 25:11 simgu r-ragad u l-oss tal-
˙ ˙ Mt 4:10
joni eskluziva,e li gall-izball tal- Lq 10:27 qarn u jaraw il-leiet tal-beraq
f Dt 5:9
missirijiet nikkastiga lill-ulied, 2Sa 21:6 u l-muntanja ddaan. Meta
˙ 1Sl 21:29
sat-tielet u r-raba’ generazzjo- Mt 23:35 n-nies raw u semgu dan, bdew
˙
ni, fil-kaz ta’ dawk li jobog- g Dt 4:37 jirtogdu u qagdu ’l bogod.e
Dt 5:10 `
duni; f 6 imma nuri l-qalb tajba Ek 12:13 19 U bdew jgidu lil Mos e:
˙ Rum 11:28
bl-imabba sa l-elf generazzjo- h Le 19:12 “Tkellem int magna, u nisim-
˙ Pr˙ 30:9
guk; imma a ma jkellimniex
ni fil-kaz ta’ dawk li jobbuni u Eze 36:21
jarsu l-kmandamenti tiegi. g i Le 24:16 Alla, li ma mmutux.” f 20 Gal-
˙ ˙ Dt˙ 5:11
˙ `
7 “Tu zax l-isem ta’ Geova Goz 9:20
˙ hekk, Mose qal lin-nies: “Tib-
˙ j Ezo ˙ 16:23 ˙ ˙
Alla tiegek b’mod azin,h gax Ezo 31:13 zgux, galiex l-Alla l-veru gie
˙ Dt 5:12
Geova ma jallix bla kastig lil ˙
k Ezo 23:12 sabiex jgaddikom minn prova,g
˙ ˙ Dt 5:13 ˙
min juza ismu b’mod azin.i Lq 13:14
u sabiex dejjem ikollkom il-biza’
˙
8 “Waqt li tiftakar f’jum is- l Ezo 34:21
˙ minnu quddiem gajnejkom al-
m Ezo 16:29
Sabat biex tqaddsu,j 9 gan- Dt 5:14 li ma tidinbux.” h 21 U n-nies
Ne˙ 13:16
dek tadem u tagmel ix- Gw 7:23 baqgu weqfin ’il bogod, imma
`
xogol kollu tiegek f’sitt ijiem.k
n At 4:24
At 14:15
Mose mar dejn is-saba sewda
10 Imma s-seba’ jum hu Sabat Ri 10:6 fejn kien ˙ hemm l-Alla l-veru.i
˙ Ri˙ 14:7
gal Geova Alla tiegek.l Tag- o Gen 2:2 22 U Geova ssokta jgid lil
Eb 4:4 `
mel ebda xogol, la int, la ib- p Dt 5:12 Mose: j “Dan gandek tgidilhom
˙
nek, la bintek, la l-ilsir tiegek,
q Ezo 21:15
Pr˙ 1:8
lil ulied Israel, ‘Intom infuskom
la l-ilsira tiegek, la l-annimal
Ger 35:18 rajtu li jien kellimtkom mis-
r Le 19:3
domestiku tiegek, lanqas ir- Dt 5:16 smewwiet.k 23 Tagmlux allat
Mt 15:4
resident barrani tiegek li qie- Ef˙ 6:2
tal-fidda biex ikunu rivali tiegi,
˙ s Gen 9:6
u tagmlux allat tad-deheb ga-
ged ’il gewwa minn˙ bwiebek.m Dt˙ 5:17
11 Gax f’sitt ijiem Geova ga-
Gk˙ 2:11
1Gw 3:15
likom.l 24 Gandek tagmilli
mel is-smewwiet u l-art, il-baar Ri˙ 21:8 artal mit-trab ta’ l-art,m u toff-
t Gen 39:9 ˙ ˙
u kulma fihom,n u beda jistrie Dt 5:18 ri fuqu bala sagrificcju l-offer-
Pr 6:32 ˙ ˙
fis-seba’ jum.o Huwa galhekk Mt 5:27 ti tal-ruq tiegek u s-sagrificc-
˙ Mt 5:28 ji ta’ subija1 tiegek, l-imrieel
li Geova bierek jum is-Sabat u Rum 13:9 ˙
qaddsu.p
1Ko 6:18
Eb 13:4
tiegek tal-baqar u tan-nagag.n

12 “Onora lil missierek u lil ˙
e E˙ zo 19:16; Eb 12:18;˙ f ˙ Dt 18:16;˙ At 7:38; Ga 3:19;
It-Tieni Kol.
ommokq sabiex ittawwal ˙ jiemek g Gen 22:1; Dt 8:2; h Goz˙ 24:14; Gob 28:28; Pr 1:7; Is
a Le 19:11 8:13; i Dt˙ 5:5; Sa 97:2; j Ezo 33:1; Nu 12:8; k Dt 4:36; Ne
fuq l-art li qed jagtik Geova Dt 5:19 9:13;
˙ l Ezo 32:4; Da 5:4; At 17:29; m 2Sl 5:17; n Le 6:9;
Mk 10:19 Gob 1:5.
Alla tiegek.r 1Ko 6:10
13 “Toqtolx.1s Ef 4:28 ˙ ˙ ˙
b Le 19:16 E zo 20:241 Jew,
˙ ˙ “sagrifi c cji ta’
14 “Tagmilx adulterju.t Dt 5:20
Dt 19:16 sliem.” Sagrific˙ cji li fihom il-qassis,
Sa 15:3 l-aduraturi, u Geova kienu balli-
˙ c Mt
˙ 5:28
Ezo 20:131 Hawnhekk “toqtolx” jir- ˙
d Goz 7:21 kieku qed jissiebu flimkien f’ikla,
referi gal qtil apposta u kontra Mik 2:2 u dan kien jissimbolizza relazzjoni-
˙ Lq 12:15 ˙ ˙
l-ligi. Rum 7:7 jiet pacifici.
 ˙ ˙ ˙
103 Decizjonijiet: xi add attakkat, matuf EZODU 20:25–21:23
˙
F’kull post fejn nagzel li jitfak- KAP. 20 mill-jasar b’xejn, ma tallasx
˙
kar ismi se nigi gandek u nbier- a Dt 12:5 flus.
2Kr 6:6 ˙
kek.a 25 U jekk tagmilli artal 12 “Min jidrob ragel, u b’hekk
˙ ˙ ˙ b Dt 27:5
˙ ˙ ˙
tal-gebel, tibnihx b’gebel mingur. Goz 8:31 dan imut, zgur li gandu jinga-
˙
Jekk tuza l-godda tiegek fuqu, ta l-mewt.a 13 Imma jekk ma
KAP. 21
tipprofanah.b 26 U titlax bit- jkunx nasablu u l-Alla l-veru jip-
˙ ˙
c Ezo 24:3 ˙ ˙
tarag fuq l-artal tiegi, sabiex il- Dt 4:14
permetti li dan il-qtil acciden-
partijiet privati tiegek ma jku- Ri 15:4 tali jse b’idu,b niffissalek post
nux mikxufin fuqu.’ d Le 25:39 fejn jista’ jarab.c 14 U jekk
2Sl 4:1 ˙
˙ ˙ ragel tant jison gal siebu
“U dawn huma d-decizjo-
21
Mt 18:25
˙ e Dt
˙ 15:12
li jasal biex joqtlu b’makakke-
nijiet gudizzjarji li trid Ger 34:14 rija,d gandek tiedu saansit-
tqegdilhom quddiemhom: c f Le 25:44
Le 25:46 ra minn dejn l-artal tiegi biex
2 “Jekk tixtri lsir Ebrew, d
g Dt 15:12 imut.e 15 U min jidrob lil mis-
ikun ilsir gal sitt snin, imma ˙
˙ h Dt 15:16 sieru u lil ommu zgur li gandu
fis-seba’ sena jorog melus min- i Dt 15:17
jingata l-mewt.f
gajr las.e 3 Jekk jidol fil- j Ne 5:5
˙
˙ k Gen 16:5 16 “U min jataf bniedemg u
jasar wadu, joro g wadu. Ga 4:22 fil-fatt ibigu,h jew dan jinstab
Jekk ikollu mara, martu to- l Nu 30:16 ˙
˙ m Ef 5:29
tat idejh, zgur li gandu jin-
rog miegu. 4 Jekk sidu jag- 1Ti 5:8 gata l-mewt.i
tih mara u din tilidlu subien jew n Dt 25:5 17 “U min jiset lil missieru u
bniet, il-mara u t-tfal tagha jku- 1Ko 7:3 ˙
˙ lil ommu zgur li gandu jinga-
nu ta’ sidhaf u hu jorog wa- ta l-mewt.j
It-Tieni Kol.
du.g 5 Imma jekk l-ilsir jibqa’ ˙ ˙ ˙ ˙
a Gen 9:6 18 “U jekk zewgt irgiel jitlew-
jinsisti u jgid, ‘Jien tassew in- Nu 35:30 mu u wieed minnhom jidrob
obb lil sidi, lil marti, u lil uliedi; Mt 5:21 ˙ ˙
˙ b Nu 35:22 lil siebu b’gebla jew b’mgaz-
ma rridx norog ieles,’ h 6 im- Dt 19:4 qa u dan ma jmutx imma jkollu
bagad sidu jrid jiedu quddiem Ek 9:11
jibqa’ fis-sodda; 19 jekk iqum u
˙ ˙
l-Alla l-veru u jgibu dejn il-bieb c Nu 35:11
jorog jimxi barra jserra ma’
Dt 4:42
jew il-koxxa tal-bieb; u sidu jtaq- ˙
Dt 19:3
˙ ˙ xi aga, dak li jkun darbu jkun
qablu widintu b’xifa, u hu jkun Goz 20:7
melus mill-kastig; jagtih kum-
ilsir tiegu ajtu kollha.i d Nu 15:30 ˙ ˙
˙ Dt 19:11 pens biss gaz-zmien li jkun ti-
7 “U jekk ragel ibig lil bin- 2Sa 3:27
lef mix-xogol sakemm ikun fieq
˙ ˙
1Gw 3:15
tu bala lsira,j din ma torogx galkollox.
˙ e 1Sl 1:50
˙
mill-jasar balma joorgu l-ilsie- 1Sl 2:29 20 “U jekk ragel jidrobk bil-
˙ ˙
ra rgiel. 8 Jekk ma tingogobx 2Sl 11:15
˙ bastun lill-ilsir tiegu, jew lill-
f Ezo 20:12
f’gajnejn sidha, u b’hekk ma ilsira tiegu, u fil-fatt imut tat
˙ 1Ti 1:9
˙ ˙ ˙
jag zilhiex bala konkubina k g Gen 40:15 idu, dan zgur li gandu jigi ven-
1Ti 1:10
imma jalliha tinfeda, hu ma ˙ dikat. l 21 Madankollu, jekk
jkunx intitolat li jbigha lil xi
h Gen 37:28 ˙
˙ i Dt 24:7 jibqa’ aj gurnata jew tnejn,
poplu barrani, gax ikun agix- ˙
j Le 20:9 m’gandux jigi vendikat, gax
Pr 20:20
xa magha bi tradiment. 9 U hu flusu.
˙ Pr 30:11 ˙ ˙ ˙
jekk jagzilha gal ibnu, gan- Pr 30:17 22 “U jekk zewgt irgiel jis-
du jimxi magha skond id-dritt Mt 15:4 ˙ ˙
saraw bejniethom u jwegggu
k Pr 10:13
li jmiss lill-bniet.l 10 Jekk jie- ˙
l Gen 9:5 lil mara tqila u t-tarbija tagham
˙ ˙
u mara ora galih innifsu, Le 24:17 titwieled imma ma jigri ebda ac-
˙ ˙
m’gandux inaqqsilha l-mante- m Sa 139:16
˙ cident fatali, il-ati zgur li gan-
˙ Ger 1:5
niment tagha, wejji gha, m ˙
n Ezo 18:26 du jallas gall-sarat skond
˙ ˙ ˙
u dak li jmissha fi z- zwie g. n Dt 16:18 kemm iwalu sid il-mara; u
Dt 17:8
11 Jekk ma jagtihiex dawn it- jagti skond ma jaqtgu l-im-
˙ Dt 22:18 ˙
tliet affarijiet, allura hi torog 2Kr 19:10 allfin.n 23 Imma jekk jigri xi
 ˙
EZODU 21:24–22:8 Gajn b’gajn. Kumpens gas-serq 104
˙ ˙
accident fatali, trid tagti ru KAP. 21 bejniethom ukoll il-wieed mej-
˙
b’ru,a 24 gajn b’gajn, sinna a Gen 9:6 jet.a 36 Jew jekk kien mag-
b’sinna, id b’id, sieq b’sieq, b Le 24:17 ruf li barri qabel kellu d-drawwa
Nu 35:31
25 kiwja b’kiwja, ferita b’ferita, li jagti bil-qrun u sidu ma kienx
Ri 21:8 ˙
daqqa b’daqqa.c izommu mgasses,b irid assolu-
˙
26 “U jekk ra gel jidrob b Le 24:20 tament jagti bala kumpensc
l-gajn ta’ l-ilsir tiegu, jew M 1:7 barri gal barri, u l-wieed mej-
Mt 5:38
l-gajn ta’ l-ilsira tiegu, u jas- jet isir tiegu.
sarhielu, gandu jibagtu ieles ˙
“Jekk ragel jisraq barri
22
c 1Sa 15:33
b’kumpens gal gajnu.d 27 U Mt 7:2 ˙
jew nagga u joqtolha jew
jekk itajjar is-sinna ta’ l-ilsir d Ef 6:9 ibigha, gandu jagti bala
tiegu, jew is-sinna ta’ l-ilsira Kol 4:1 kumpens amsa mill-merla
tiegu, gandu jibagtu ieles ˙ tal-barrin gall-barri u erbga
b’kumpens gas-sinna tiegu. e Gen 9:5 ˙
mill-merla tan-nagag gan-
28 “U jekk barri jagti bil-
Nu 35:33 ˙
˙ nagga.d
qrun lil ragel, jew mara, u dan fil- f Dt 17:8
2 (“Jekk alliele jinqabad hu u
˙
fatt imut, il-barri zgur li gandu dieel jisraqf u jindarab u jmut,
˙ ˙ ˙ g Dt 1:17
jigi maggar,e u lamu m’gan- ˙ ma jkunx hemm tija tad-demm
h Za 11:12
dux jittiekel; u sid il-barri jkun minabba fih.g 3 Jekk ix-xemx
Mt 27:9
melus mill-kastig. 29 Imma tkun iddiet fuqu, ikun hemm
jekk barri qabel kellu d-drawwa i Mt 12:11 tija tad-demm minabba fih.)
li jagti bil-qrun u ngatat twis- 1Ko 10:24 ˙
˙ “Il-alliel zgur li gandu jag-
sija lil sidu imma dan ma zam- ˙
j Ezo 22:6 ti kumpens. Jekk ma jkollu xejn,
˙
mux mgasses, u fil-fatt joqtol Ezo 22:14 irid jinbieg hu gall-affarijiet li
˙
ragel jew mara, il-barri gandu Dt 22:8
seraq.h 4 Jekk bla dubju l-anni-
˙ ˙ ˙
jigi maggar u sidu wkoll gan- mal li nsteraq , kemm jekk ikun
du jingata l-mewt. 30 Jekk
It-Tieni Kol. ˙
˙ a Le 25:17
barri, jew mar, jew nag ga,
fidwa ti gi imposta fuqu, irid Mt 7:12
jinstab f’idu aj, gandu jagti
jagti l-prezz tal-elsien gal d-doppju bala kumpens.
˙ ˙ ˙
ruu skond kulma jigi impost b Pr 22:3
5 “Jekk ragel jikkaguna l-sa-
fuqu.f 31 Sew jekk ta bil-qrun c Le 24:21 ra f’xi galqa jew qasam tad-
lil iben u sew jekk ta bil-qrun lil dwieli billi jalli l-bhejjem tat-
bint, lil sidu gandhom jagmlu- KAP. 22
tagbija tiegu jirgu f’galqa
˙ ˙ ˙
lu skond din id-decizjoni gudizz- d 2Sa 12:6
ta’ addieor, gandu jagti
Lq 19:8
jarja.g 32 Jekk il-barri jkun ta bala kumpensi l-aqwa prodott
bil-qrun lil ilsir jew ilsira, sidu ˙
e Ezo 20:15 ta’ l-galqa tiegu jew l-aqwa
jagti l-prezz ta’ tletin xekelh lil Rum 13:9 prodott tal-qasam tad-dwieli tie-
˙
sid l-ilsir jew l-ilsira, u l-barri jigi 1Ko 6:10
gu.
˙ ˙ Ef 4:28
maggar. 6 “Jekk jinfirex nar u jqab-
˙ 1Pt 4:15
33 “U jekk ragel jifta ofra, bad ix-xewk, u jinqerdu l-qatet
˙ ˙ ˙ ˙
jew jekk ragel iaffer ofra u ma f Ger 2:26 jew iz-zara’ wieqaf jew xi gal-
jgattihiex, u jaqa’ fiha barri jew Mt 6:20
qa,j dak li jqabbad in-nar irid as-
Mt 24:43
mar,i 34 sid il-ofra gandu solutament jagti kumpens gal
jagti kumpens.j Gandu jagti g Nu 35:27 dak li naraq.
˙
lura l-prezz lil sid l-annimal 7 “Jekk ragel jagti flus jew
h Mt 18:25 ˙ ˙ ˙
mejjet, u dan isir tiegu. 35 U oggetti lil siebu biex izomm-
˙
jekk il-barri ta’ xi add iweg- i Eb 2:2 homlu,k u jinsterqu mid-dar tar-
˙ ˙
ga’ l-barri ta’ addieor u dan j 2Sa 14:30 ragel, jekk il-alliel jinstab, dan
il-barri jmut, iridu jbigu l-barri gandu jagti d-doppju bala
k Mt 25:14
l-aj u jaqsmu bejniethom il-flus kumpens.l 8 Jekk il-alliel ma
˙ ˙
kemm jiswa; gandhom jaqsmu l Ezo 22:4 jinstabx, sid id-dar irid jingieb
 ` ` ˙
105 Tajjir gall-immoralita. Seer. Bestjalita EZODU 22:9-29
quddiem l-Alla l-verua biex ja- KAP. 22 hielu, irid iallas il-flus bir-rata
˙
raw jekk meddx idu fuq il- a Dt 16:18 tal-flus tax-xiri gall-vergni.a
˙ Dt 19:17
gid ta’ siebu. 9 U kwalunkwe Sa 82:1 18 “Saara tallihiex tgix.b
˙ ˙ ˙
kaz ta’ ksur tal-ligi,b dwar barri, b Ezo 23:21
˙ 19 “Kulmin jimtedd ma’ bhi-
˙ c Ezo 18:22 ˙
mar, nagga, libsa, u kwalun- Dt 16:18 ma zgur li gandu jingata
˙ Dt 25:1
kwe aga li tintilef u li dwarha 1Sa 2:25 l-mewt.c
˙ ˙ ˙
xi add jgid, ‘Din tiegi!’ il-kaz 2Kr 19:10
˙ 20 “Min joffri ˙ sagrificcji lil xi
˙ d Ezo 22:4
taghom it-tnejn gandu jingieb e Eb 6:16 alla lief lil Geova wadu gan-
gand l-Alla l-veru.c Lil min Alla f Le 6:3 ˙
Pr˙ 30:9
du jigi dedikat gall-qerda.1d
jiddikjara li hu mill-agar gan- g Gen 31:39
˙ 21 “U timmaltrattax lil resi-
h E˙ ze 4:14
du jagti d-doppju bala kum- i Gen 37:33 dent barrani jew taqru,e gax
pens lil siebu.d Gm 3:12
intom kontu residenti barranin
˙ j Sa 37:21 ˙
10 “Jekk ragel jagti lil sie- Pr 22:7 fl-art ta’ l-Egittu.f
˙ ˙
k Ezo 21:34
bu mar jew barri jew nagga Le 22 “Tgakksux lil xi armla
˙ 24:18
jew xi annimal domestiku biex l Gen 34:2
jew tifel bla missier.g 23 Gax
˙ ˙ Dt˙ 22:28
izommhulu, u dan imut jew jigi m Gen 34:12 jekk fil-fatt tgakksuh u jgaj-
mmankat jew jinsteraq u add
jatli, jien bla dubju se nisma’
ma jkun ra xejn, ˙ 11 gandha It-Tieni Kol.
l-gajta tiegu; h 24 u r-rabja
ssir alfae b’Geova bejniethom a Dt 22:29 ˙
b Le 19:26
tiegi tixgel kontrikom,i u zgur
it-tnejn li hu ma meddx idu fuq Le 20:6 li noqtolkom bis-sejf, u n-nisa
` Dt 18:10
il-proprjeta ta’ siebu; f u sidhom tagkom isiru romol u wliedkom
˙ ˙ 1Sa 28:3
irid jaccettaha, u l-ieor m’gan- Ga 5:20
subien tfal bla missier.j
Ri 22:15
dux jagti kumpens. 12 Imma c Le 18:23 25 “Jekk tislef xi flus lil xi
Le 20:15
jekk fil-fatt jinsterqu min- Dt 27:21 add mill-poplu tiegi, lill-
gandu,1 gandu jagti kum- d Nu 25:3 ˙
1Sl 18:40 magkus li qieged magenbek,k
pens lil sidhom.g 13 Jekk fil- 2Sl 10:25 tkunx rgib miegu. Tidulux
1Ko 10:20
fatt l-annimal jitqatta’ minn xi imgax.l
˙ ˙ ˙ e Le 19:33
bhima salvagga,h hu gandu jgib Le
˙ 25:35 26 “Jekk int taqbad u tieu
Za 7:10
il-fdalijiet bala evidenza.i Gal f Dt 10:19 l-libsa t’gajrek bala ra-
xi annimal imqatta’ minn bhima At 7:6
han,m gandek tagtihielu lura
˙ ˙ g Dt 27:19
˙
salvagga hu m’gandux jagti Sa 94:6
ma’ n zul ix-xemx. 27 Gax
Is 1:17
kumpens. ˙
E˙ ze 22:7 dik biss gandu biex jitgatta.n
14 “Imma jekk xi add jis- Gk˙ 1:27 ˙
h Gob 34:28 Hi l-mantell tiegu gal gismu.
sellef bhima mingand siebu,j Sa 10:18 ˙
˙ Biex se jimtedd? U jigri li hu
u din tigi mmankata jew tmut Lq˙ 18:7 ˙
Gk 5:4 jgajjatli, u jien zgur li se nisim-
meta sidha ma jkunx mag- i Sa 69:24 ˙
Eb 10:31 gu, galiex jien grazzjuz.o
ha, hu jrid assolutament jagti j Dt 32:35 ˙
Sa 109:9
28 “Tgidx affarijiet ziena
kumpens.k 15 Jekk sidha jkun k Le 25:35 dwar Allap u lanqas tiset lil xi
magha, hu m’gandux jagti l Le 25:36
kap ewlieni fost niesek.q
Dt 23:19
kumpens. Jekk tkun mikrija, il- Ne 5:7
˙ 29 “Toqgodx tasibha biex
sara tkun inklu za fil-kiri Lq 6:35
m Dt ˙ 24:6 tagti mill-sad si tiegek u
tagha. Gob 24:9
˙ Gm 2:8 mill-gasir imfawwar tiegek.r
16 “Issa jekk ragel iajjar lil L-ewwel imwieled minn ulie-
˙ n Dt 10:18
xi vergni li ma tkunx mgarrsa, Dt˙ 24:13
dek subien gandek tagtih lili.s
˙ Gob 24:10
u jimtedd magha,l zgur li jrid o Sa 34:6
Ef 2:7
jiodha bala martu gall-prezz ˙
p Le ˙ 24:14 Ezo 22:201 Il-kelma
˙ Ebrajka tirrefe-
tax-xiri. m 17 Jekk missierha Gw˙ 10:36
ri gal li xi aga jew xi add ikun
Gd 15
jirrifjuta assolutament li jagti- q Ek 10:20 dedikat lil Alla b’mod li ma jistax jit-
At 23:5 ˙
2Pt
˙ 2:10
assar u mingajr˙ ma jkun jista’ jigi
˙ ˙
Ezo 22:121 B’mod evidenti minab- Gd 8 mifdi, u b’hekk jigi separat gal uzu
˙ ˙ r Pr 3:9
ba traskura
˙ gni jew cirkustanzi li 2Ko 9:7 sagru, imma spiss gal qerda kom-
˙
setgu gew evitati. s Ezo 13:2 pleta.
 ˙
EZODU 22:30–23:20 Tixim. Tliet festi annwali 106
30 Hekk gandek tagmel bil- KAP. 22 hiex u alliha tistrie,a u jiek-
˙
barri tiegek u bin-nag ga a Dt 15:19 lu minnha l-foqra tal-poplu tie-
b Le 22:27
tiegek: a Sebat ijiem tallihom c Le 19:2 gek; u dak li jallu huma jikluh
Nu 15:40 ˙ ˙
m’ommhom. b Fit-tmien jum 1Pt 1:15 il-bhejjem salva g gi tar-raba’. b
gandek tagtihomli. d Le˙ 22:8 Hekk agmel bl-galqa tad-
Eze 4:14 ˙ ˙
31 “U gandkom turu li intom At 10:14 dwieli tiegek u bil-masgar taz-
e 1Sl ˙ 14:11 ˙ ˙
nies qaddisin galija; c u tiklux Ger 15:3 zebbug tiegek.
laam li jkun tqatta’ minn xi bhi- 12 “Sitt ijiem gandek tag-
˙ ˙ KAP. 23
ma salvagga fir-raba’.d Itfguh mel ix-xogol tiegek; c imma fis-
lill-klieb.e f Le 19:16
Pr 6:19
seba’ jum tistrie, sabiex il-barri
Pr˙ 10:18 u l-mar tiegek jistrieu u bin
23 “Ixxerridx abar li mhix
vera. Tikkooperax ma’ xi
f
Gw 8:44
g Dt 19:18
Pr 19:5
l-ilsira tiegek u r-resident bar-
rani jiedu r-ru.d
add mill-agar billi ssir Mt 26:59
At 6:11
xhu d li jf assal il- vj ole n z a. g Ri 12:10 13 “Gandkom toqogdu at-
2 Tmurx wara l-folla gal sko-
h Pr 1:10
Pr 1:11
tenti gal kulma gedtilkom; e
˙ 1Ko 15:33 u ssemmux isem allat orajn.
pijiet ziena; h u tixhidx dwar 1Pt
˙ 4:4
kontroversja biex taqbel mal- i Gob 31:34 M’gandux jinstema’ fuq fom-
˙ ˙ Lq 23:23
mok.f
folla alli tgawweg il-gustizzja.i At 25:9
Rum 1:32
3 Inkwantu gall-batut, turix 14 “Tliet darbiet fis-sena
j Le ˙ 19:15 ˙ ˙
preferenzi f’kontroversja li tin- Gk 3:17 gandek ti c celebrali festa. g
k Pr 25:21 ˙
volvi lilu.j 1Te 5:15 15 Trid tares il-festa tal-obz
l Dt 22:4 ˙
4 “Jekk issib il-barri jew il- Lq 6:27 bla mira.h Tiekol il-obz bla
Rum 12:21
mar mitluf ta’ l-gadu tiegek, mirai gal sebat ijiem, bal-
˙ m Dt 16:19 ˙ ˙
int zgur li gandek tiodhulu 2Kr 19:7 ma kkmandajtek, fiz-zmien stab-
Gm 5:12
lura.k 5 Jekk tara l-mar ta’ xi n Le 19:11 bilit fix-xahar ta’ Abib,j galiex
Lq 3:14 ˙ ˙
add li jobogdok mixut fl-art Ef 4:25 fih rigt mill-E gittu. U add
tat it-tagbija tiegu, tallihx
o Pr 17:15
Na 1:3
m’gandu jidher quddiemi b’idu
hemmhekk. Qis li tginu biex Rum 1:18
Rum 2:6
vojta.k 16 Ukoll, il-festa tal-
jeilsu.l p 1Sa 8:3 sad ta’ l-ewwel frott misjurl tat-
˙ ˙ ˙ 1Sa 12:3 ˙
6 “Tgawwi gx id-de ci zjoni Pr 17:23 tabit tiegek, ta’ dak li tizra’ fl-
˙ Ek 7:7 ˙ ˙
gudizzjarja li tinvolvi lil xi add ˙ galqa; m u l-festa tal-gbir fi rug
q Eze 22:7 ˙
fqir mill-poplu tiegek fil- r Le 19:34 is-sena, meta tigbor mill-galqa
Dt 10:19
kontroversja tiegu.m s Le 25:3 dak li tkun tabatt galih. n
˙
˙
7 “ Zomm ruek ’il bogod 17 Tliet darbiet fis-sena l-irgiel
minn kelma falza.n U toqtolx lill-
It-Tieni Kol. kollha˙ tiegek jidhru quddiem
˙ ˙ ˙ ˙
innocenti u lill-gust, gax lil min
a Le 25:4
b Sa 147:9
wicc Geova, il-Mulej il-veru.o
˙
hu mill-agar mhux se niddikja- c Ezo 20:9 18 “Toffrilix id-demm tas-
˙ Lq 13:14 ˙ ˙ ˙
rah gust.o d Dt 5:14 sagrificcju flimkien ma’ xi aga
˙ ˙ e Dt 4:9
li jkun fiha l-mira. U x-xaam
8 “Taccettax tixim, gax it- 1Ti 4:16
˙ ˙ Eb 12:15 li toffrili fil-festa tiegi m’gan-
tixim jagmi lil min jiggudi- f Dt
˙ 12:3
˙ ˙
Goz 23:7 dux jibqa’ l-lejl kollu sa fil-
ka bl-gerf u jista’ jgawweg il- o 2:17
kliem tan-nies sewwa.p g Dt 16:16 godu.p
h Le 23:6
9 “U taqarx lil resident bar- 19 “L-aqwa mill-ewwel frott
˙
Lq 22:7 ˙
rani,q gax intom tafu x’jigifieri
i 1Ko 5:8
˙ misjur ta’ l-art tiegek
˙ trid ig-
j Ezo 12:18 ˙
li tkun resident barrani, galiex k Dt˙ 16:17 gibu fid-dar ta’ Geova Alla tie-
l Gk 1:18
kontu residenti barranin fl-art Ri 14:4 gek.q
˙ m Le 23:10 “Tgallix gidi f’alib ommu.r
ta’ l-Egittu.r Nu 28:26 ˙
˙ Dt 16:9 20 “Ara! Qed nibgat anglus
10 “U gal sitt snin trid tiz- At 2:1
˙ ˙ n Dt 16:13 qablek biex iarsek fit-triq u
ra’ z- zerriega fl-art tiegek
˙ ˙ Ne
˙ 8:14
u ti gbor dak li tipprodu ci. s Gw
˙ 7:2
Gw 7:37 ˙ ˙
p Ezo 12:10; Le 7:15; q Ezo 34:26; Nu˙ 18:12; Ne 10:35;
11 Imma fis-seba’ sena tadim- o Dt 12:5 1Ko 15:20; r Dt 14:21; Pr 12:10; s Ezo 14:19.
 ˙ ˙
107 Gwida angelika. Jintgamel patt EZODU 23:21–24:8
jwasslek fil-post li ejjejtlek. a KAP. 23 sax-Xmara;1 a galiex se nag-
21 Oqgod attent minabba fih a Nu 20:16 tikom f’idejkom l-abitanti ta’ din
b Nu ˙ 14:35 ˙ ˙ ˙
u isma’ minn kliemu. Tirribellax ˙
Goz 24:19 l-art, u int zgur li tke ccihom
kontrih, gax ma jafrilkomx Eb 12:25
˙ minn quddiemek.b 32 M’gan-
˙ c Ezo 19:5
in-nuqqas tagkom; b gax jagix- Dt˙ 30:8 dekx tagmel patt maghom
d Gen 12:3
xi f’ismi. 22 Madankollu, jekk Dt 30:7 jew m’allathom.c 33 M’gand-
˙
tassew tisma’ minn kliemu u tas- e E˙ zo˙ 34:11 homx jgammru f’artek, biex
sew tagmel kulma ngidlek,c
Go˙ z˙ 5:13 ˙
Goz 24:8
˙ ma jgeglukx tidneb kontrija.
f Ezo 20:5
jien inkun gadu ta’ l-gedew- Le 18:3 Jekk tqim l-allat taghom, dan
wa tiegek u naqar lil dawk Dt 12:30
isir nassa galik.” d
˙ 2Kr 33:2
li jaqruk.d 23 Gax l-an glu ˙
g Ezo 20:3 `
U lil Mos ˙ e qallu: “Itla’
tiegi jmur qablek u jwasslek
gand l-Amurrin, il-ittin, il-
˙
Nu 33:52
2Kr 34:3
h Dt 6:13
24 gand Geova, int u
Dt˙ 10:12 Aron, Nadab, Abiu,e u sebginf
Perezin, il-Kanganin,
˙ il-iw- ˙
Goz 22:5
˙ Mt 4:10 mix-xju ta’ Israel, u milu mill-
win, u l-Gebusin, u jien zgur `
˙ ˙ i Dt 7:13
bogod. 2˙ U Mose wadu jer-
li nqaccathom darba gal dej- Mal 3:10

jem.e 24 Tmilx quddiem l-allat

j Dt 7:15 saq lejn Geova; imma huma
Sa 103:3
taghom u titajjarx biex taq- k Dt 7:14 m’gandhomx jersqu, u n-nies
Dt 28:4
dihom, u tagmel xejn bax- ˙
l Ezo 20:12
m’gandhomx jitilgu mie-
xbihat taghom,f imma gan- Sa 92:14 gu.” g
˙ ˙ m Dt ˙ 2:25 ` ˙
dek assolutament iggarrafhom Goz 2:9
˙ 3 U Mose gie u rrakkonta ˙ lin-
n Dt 7:23
u tkissrilhom il-pilastri sagri nies il-kliem kollu ta’ Geova
o Dt ˙ 7:20
˙ ˙ ˙ ˙
taghom. g 25 U intom aqdu lil Go˙ z˙ 2:11 u d-decizjonijiet gudizzjarji koll-
˙ p Goz 24:11 ˙
Geova Alla tagkom,h u hu jbie- q Dt 7:22 ha,h u n-nies kollha wiegbu b’le-
˙ r Dt 9:4 en wieed u qalu: “Ana les-
rek il-obz tiegek u l-ilma tie- Sa 80:8
gek; i u jien inbieged il-mard ti˙ li nagmlu l-kliem kollu li qal
` ˙ ˙
minn nofsok. j 26 Ma jkunx It-Tieni Kol. Geova.” i 4 U Mose nizzel ˙ bil-
˙
hemm f’artek mara li titlef it- a Gen 15:18 miktub il-kliem kollu ta’ Geo-
Dt˙ 1:7
tarbija u lanqas mara li ma jis- Goz 1:4
˙ va. Imbagad qam kmieni fil-
j
˙
tax ikollha tfal.k Gadd jiemek 1Sl 4:21
b M 1:4
godu u f’riglejn il-muntanja
nagmlu si.l M 11:21 bena artal u tnax-il pilastru li jir-
˙
c Ezo 34:12 ˙ `
27 “Qabel ma tasal se jisim- Nu 25:2 rapprezentaw lit-tnax-il tribu ta’
gu dwari u jitriegdu,m u jien Dt 7:2 Israel.k 5 Wara dan, bagat xi
˙ 2Ko
˙ ˙ 6:14 ˙ ˙ ˙
nitfa’ f’konfuzjoni lin-nies koll- d Goz 23:13 rgiel zgazag minn ulied Isra-
M 1:28
ha li int tmur fosthom, u M 2:3 el u dawn offrew offerti tal-ruq
Sa 106:36 ˙ ˙
ndawwar lejk dahar l-gedew- u offrew barrin bala sagrificc-
˙ ˙ ˙
wa tiegek kollha.n 28 U nge- ji, bala
˙ sagrificcji ta’ subijal
˙ ˙ KAP. 24 `
gelhom iossuhom skuraggiti lil Geova. 6 Imbagad Mose
˙ e Le 10:1 ˙ ˙
qabel ma tasal,o u b’dan inkec- 1Kr 6:3 a nofs id-demm u poggieh fi
˙ f Nu 11:16
ci lill-iwwin, lill-Kanganin, ˙
g Ezo 20:21 skutelli,m u n-nofs l-ieor tad-
u lill-ittin minn quddiemek.p Nu 12:8
˙ demm raxxu fuq l-artal.n 7 Fl-
˙ ˙ h Ezo 21:1
29 Mhux se nke c cihom minn Dt 4:1 aar a l-ktieb tal-patto u qrah
Eb 8:6
quddiemek f’sena wada, biex i Dt
˙ 5:27
biex jisimguh in-nies.p Imba-
˙
l-art ma ssirx erba u biex il- Goz 24:22 gad huma qalu: “Ana ˙ lesti li
˙ ˙ ˙
j Ezo 34:27
bhejjem salvaggi tar-raba’ ma Dt 31:9 nagmlu kulma qal Geova u
˙ ˙ ˙
`
jizdidux sew kontrik.q 30 Ftit k Goz 4:8
nobduh.” q 8 Galhekk, Mose
˙ ˙ l Le 3:1
ftit inke ccihom minn quddie- Le 7:11 a d-demm u raxxu fuq in-niesr u
m Eb 9:18
mek, sakemm toktor u tieu n Le 17:11 qal: “Dan hu d-demm tal-patts li
˙
l-art f’idejk.r o Ezo 34:27
p Dt 31:11
31 “U nistabbilixxi l-fruntiera At 13:15 s Ga 3:19; Ga 3:24; Kol 2:17; Eb 9:20; Eb 10:1.
˙
tiegek mill-Baar l-Amar sal- q Ezo 19:8
r Eb 9:19 ˙ ˙
baar tal-Filistin u mix-xagri Eb 12:24 Ezo 23:311 Jigifieri, l-Ewfrat.
 ˙
EZODU 24:9–25:17 Kontribuzzjoni gat-tabernaklu. L-Arka 108
˙
Geova gamel magkom skond KAP. 24 hieli l-kontribuzzjoni.a 3 U din
˙
dan il-kliem kollu li gadkom a Ezo 24:11 hi l-kontribuzzjoni li gandkom
Is˙ 6:1 ˙
kemm smajtu.” Gw 1:18 tigbruli mingandhom: deheb,b
` ˙
9 U Mose, Aron, Nadab, Abi- b Eze 1:26 fidda, c ram amar, d 4 ajt
Ri 4:3 ˙
u, u sebgin mix-xju ta’ Israel ˙
c Ezo 24:1 blu, suf mizbug vjola amra-
telgu, 10 u raw lill-Alla ta’ Is- d Nu ˙ 12:6 ni, materjal lewn l-iskarlat,1
e Gen 31:54 ˙ ˙
rael.a U tat saqajh kien hemm ˙
Ezo 18:12 gazel fin, xagar tal-mogoz,e
˙ ˙ 1Ko 10:18 ˙ ˙
qisu bal paviment bic-cangatu- 5 glud tal-muntun mizbugin
˙ ˙ f Dt 5:22 ˙
ri taz-zaffir u kien bas-smew- Mt 5:19 omor, glud tal-bumerin, u in-
˙
g Ezo 24:2 ˙ ˙
wiet fis-safa tiegu.b 11 U ma jam ta’ l-akacja; f 6 zejt gad-
˙ Nu 11:28
˙ ˙ ˙
meddx idu kontra l-irgiel distin- h Ezo 32:1 dawwala,g zejt tal-balzmuh gaz-
˙ ˙
i Ezo 17:10 ˙ ˙
ti ta’ wlied Israel,c imma raw viz- ˙ zejt tad-dlik i u gall-in cens
j Ezo 18:26
˙ ˙ ˙
joni ta’ l-Alla l-verud u kielu u k Ezo 19:9 ifu; j 7 agar ta’ l-onici u a-
˙
l Ezo 16:10 ˙ ˙
xorbu.e˙ Le 9:23 gar biex jigi ingastat gal fuq
` Nu 16:42 l-efodk u l-pettoral.1l 8 U jag-
12 Geova issa qal lil Mose: ˙
Eze 1:28
“Itla’ dejja fuq il-muntanja ˙
m Ezo 19:11 mluli santwarju, biex ngam-
u oqgod hemmhekk, gax ir- n Mt 17:5
˙ mar f’nofshom.m 9 Skond kul-
˙ o Ezo 3:2
ma qed nurik bala l-mudell
rid nagtik it-twavel tal-gebel Dt 4:24
˙
˙ Eze 1:27
tat-tabernaklu1 u l-mudell tat-
u l-ligi u l-kmandament li rrid Eb 12:29
˙
nikteb sabiex ngallimhom.” f p Ezo 19:20
˙
tagmir kollu tiegu, hekk
` q Ezo 34:28
gandkom tagmluh.n
13 Galhekk, qamu ˙ ˙ ` Mos e u Dt 9:9
l-qaddej tiegu Go zwe, u Mo- 1Sl 19:8 10 “U jagmlu Arka mill-
` Mt 4:2 ˙ ˙ ˙
se tela’ fuq il-muntanja ta’ l-Alla injam ta’ l-akacja,o zewg kubiti u
l-veru. g 14 Imma lix-xju qa- KAP. 25 nofs it-tul tagha, kubitu u nofs
lilhom: “Stennewna f’dan il-post r At 7:53 il-wisa’ tagha, u kubitu u nofs
˙ Ga 3:19 l-goli tagha. 11 U tiksiha
sakemm nigu lura dejkom.h U,
ara, Aron u ur i qegdin b’deheb pur.p Trid tiksiha minn
˙ It-Tieni Kol. ˙
magkom. Kulmin ikollu ka z ˙
a Ezo 35:5
gewwa u minn barra, u tag-
ta’ qorti, a jmur gandhom.” j 1Kr 29:9 mlilha bordura tad-deheb daw-
` 2Ko 9:7
ramejt.q 12 U tagmlilha erba’
15 B’hekk, Mos e tela’ fuq il- ˙
b Ezo 38:24
˙
muntanja waqt li s-saba kienet c Ezo 38:25 olqiet mid-deheb imdewweb u
˙
d Ezo 38:3 ˙ ˙
qed tgatti l-muntanja. k ˙ tpoggihom ’il fuq mill-erba’ sa-
˙ Ezo 38:29
˙ ˙ ˙
16 U l-glorja ta’ Geoval baq- e Ezo 35:6 qajn tagha, b’zewg olqiet fuq
˙
f Ezo 36:20 ˙ ˙ ˙
get fuq il-Muntanja Sinaj,m u ˙ genb wieed tagha u zewg ol-
g Ezo 27:20
˙ ˙
s-saba baqget tgattiha gal h Ezo 35:8
˙
qiet fuq il-genb l-ieor tagha.r
i Ezo 30:23
sitt ijiem. Sa fl-aar, fis-seba’ ˙ 13 U tagmel lasti mill-injam ta’
`
j Ezo 30:34
˙ ˙
jum hu sejja lil Mose minn nofs k Ezo 28:6 l-akacja u tiksihom bid-deheb.s
˙
l Ezo 28:15 ˙
is-saba.n 17 U gal gajnejn ˙ 14 U tgaddi l-lasti minn gol-
m Ezo 29:45 ˙
ulied Israel id-dehra tal-glorja ta’ 1Sl 6:13 oloq fuq il-gnub ta’ l-Arka sa-
˙ Eb 9:11 ˙ ˙
Geova kienet bal nar li jib- n 1Kr 28:12 biex i g gorr l-Arka bihom.
˙ ˙ At 7:44 15 Il-lasti gandhom jibqgu fil-
la’ fuq il-quccata tal-muntan-
o
Eb 8:5
` oloq ta’ l-Arka. M’gandhomx
ja. 18 Imbagad Mose daal Eb 9:9
˙
f’nofs is-saba u kompla tiela’
o Ezo 37:1
˙
p Ezo 37:2
jitneew minnha. t 16 U fl-
` Eb 9:4 Arka tqieged it-testimonjanza
fuq il-muntanja.p U Mose baqa’ ˙
q Ezo 30:3
erbgin jum u erbgin lejl fuq il- ˙
r Ezo 37:5
li se nagtik.u
˙
muntanja.q s Ezo 30:5 17 “U tagmel gatu tad-
1Kr 15:15 ˙ ˙
˙ ` t 1Sl 8:8
deheb pur, zewg kubiti u nofs
U Geova kellem lil Moser
25 u qallu: 2 “Kellem lil
˙
˙
u Ezo 16:34
˙
Ezo 31:18
˙
Ezo 40:20
˙ ˙
Ezo 25:41 Zebga˙ mill-insett tal-
ulied Israel, biex jigbruli kontri- Nu 17:10 kukku. 71 Bor za rrakkmata li
˙
buzzjoni: Mingand kull ragel li Dt 31:26
l-Qassis il-Kbir kien jilbes fuq sidru.
˙ 1Sl 8:9
qalbu tqanqlu gandkom tigbru- Eb 9:4 91 Jew, “tinda tal-qima.”
 ˙ ˙ ˙
109 Mejda gall-obz tal-prezenza. Godod EZODU 25:18–26:1
˙
it-tul tiegu u kubitu u nofs KAP. 25 tal-prezenza fuq il-mejda quddie-
˙
il-wisa’ tiegu.a 18 U tagmel a Ezo 37:6 mi l-in kollu.a
˙ ˙
zewg kerubini tad-deheb. Gan- b 1Sa 4:4 31 “U tagmel gandlier tad-
Eb 9:5
dek tagmilhom madumin bil- ˙ deheb pur. Il-gandlier gan-
˙ ˙ ˙ c Gen 3:24
martell fuq iz- zew gt itruf ta’ du jinadem bil-martell.b Minnu
d 1Sl 8:7 ˙ ˙
l-gatu.b 19 U agmel kerubin 1Kr 28:18 gandhom joor gu l-ba zi, il-
˙ ˙
wieed f’tarf minnhom u l-keru- ˙
e Ezo 40:20 friegi, il-fjuri, il-bocci, u l-peta-
bin l-ieor fit-tarf l-ieor.c Fuq 1Kr 28:11 li tiegu. 32 U sitt fergat jo-
Eb 9:5 ˙ ˙
l-gatu gandkom tagmluhom or gu mill- gnub tiegu, tliet
˙ ˙ ˙ ˙
f Ezo 30:6 ˙
il-kerubini fiz-zewgt itruf tiegu. fergat tal-gandlier minn genb
˙ ˙ ˙ Le 16:2
20 U l-kerubini jkunu biz-zewg wieed tiegu u tliet fergat
˙ Nu 7:89 ˙
gwiena taghom miftuin M 20:27 tal-gandlier mill-genb l-ieor tie-
˙ ˙
’il fuq, jgattu l-gatu bi gwin- Sa 80:1 gu.c 33 Tliet kalcijiet forma
˙ ˙ ˙
ajhom, b’wicchom lejn xulxin.d g 2Sa 6:2 ta’ fjura tal-lewz qegdin fuq
2Sl 19:15 ˙
Lejn l-gatu gandhom iarsu il-friegi ta’ genb wieed, bil-
˙ Is 37:16 ˙ ˙
l-ucu tal-kerubini. 21 U tqie- ˙ bocci u l-petali bejniethom, u
˙ ˙ h Ezo 40:22
ged l-gatue fuq wicc l-Arka, u Le 24:6 tliet fjuriet forma ta’ fjura tal-
˙ ˙
fl-Arka tqieged it-testimonjan- Nu 3:31 lew z fuq il-friegi tal- genb
Eb 9:2
˙ ˙
za li se nagtik. 22 U nidhir- ˙
l-ieor, bil-bocci u l-petali bej-
i Ezo 37:11
lek hemmhekk u nitkellem mie- niethom.d Hekk gandhom isi-
˙
j Ezo 37:12 ˙
gek minn fuq l-gatu,f minn ˙ ru s-sitt fergat li joorgu mill-
˙ ˙ ˙ k Ezo 37:13
bejn iz-zewg kerubini li qegdin ˙
l Ezo 37:14
gandlier. 34 U fuq il-gandlier
fuq l-arka tat-testimonjanza, iva, ˙ hemm erba’ fjuriet forma ta’ fju-
m Ezo 37:15
˙ ˙ ˙
kulma se nikkmandak gal ulied ˙
n Ezo 37:16 ra tal-lewz, bil-bocci u l-petali tie-
˙ ˙
Israel.g Nu 4:7 gu bejniethom.e 35 U l-bocca
1Sl 7:50 ˙ ˙ ˙
23 “U tagmel mejdah mill- tat zewg fergat torog min-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
injam ta’ l-akacja, zewg kubi- nu u l-bocca tat iz-zewg fergat
It-Tieni Kol. ˙ ˙ ˙
ti t-tul tagha u kubitu l-wisa’ l-ora torog minnu u l-bocca
a Le 24:5 ˙ ˙ ˙
tagha u kubitu u nofs l-goli 1Sa 21:6 tat jerga’ zewg fergat ora
˙
tagha. 24 U tiksiha b’deheb 1Kr 9:32 torog minnu, gas-sitt fergat
˙
pur u tagmlilha bordura tad- 2Kr 13:11 li joorgu mill-gandlier.f 36 Il-
Mt 12:4 ˙ ˙
deheb dawramejt.i 25 U tag- bocci taghom u l-friegi tag-
˙
b Ezo 37:17 ˙
mlilha xifer dawramejt il-wisa’ ˙ hom gandhom joorgu min-
Ezo 40:24 ˙ ˙
ta’ id, u tagmel il-bordura tad- 1Sl 7:49 nu. Kollox bicca wada madum
deheb gax-xifer tagha daw- Eb 9:2 bil-martell, u tad-deheb pur. g
˙
ramejt.j 26 U tagmlilha erba’ c Ezo 37:18 37 U tagmillu seba’ msieba;
˙ ˙ ˙
d Ezo 37:19 u l-imsieba iridu jkunu mix-
 o l q i e t ta d - de h e b u t p o g g i ˙
e Ezo 37:20
l-oloq fl-erba’ kantunieri fejn ˙
gulin, u jdawlu l-parti ta’ qud-
f Ezo 37:21
hemm l-erba’ saqajn. k 27 Il- diemu.h 38 U l-imqassijiet li
g Nu 8:4 ˙ ˙
oloq gandhom ikunu qrib ix- ˙
h Ezo 30:8
j zommu l-ftila u r-re cipjenti
˙ ˙ gall-ftejjel maruqin tiegu
xifer bala appo g g gal-lasti Le 24:3
˙ huma tad-deheb pur.i 39 B’ta-
biex tin garr il-mejda. l 28 U Nu 8:2

tagmel il-lasti mill-injam ta’

2Kr 13:11
˙
lent deheb pur gandu jagmlu,
˙ i Ezo 37:23
b’dawn l-godod kollha tiegu.
l-akacja u tiksihom bid-deheb, u
˙ Nu 4:9
40 U qis li tagmilhom skond
jridu jgorru l-mejda bihom.m ˙
j Ezo 39:42
2 9 “ U t a g  me l il - p lat t i u Nu 8:4 il-mudell taghom li ntwerielek
l-kwies tagha, u l-buqari u At 7:44 fuq il-muntanja.j
Eb 8:5
l-iskutelli tagha li bihom
iferrgu l-offerti tal-likwidi.





























KAP. 26 26 “U t-tabernaklu gandek
˙ ˙
tagmlu b’gaxar bicciet
˙
Gandek tagmilhom tad-deheb k Eb 8:5 drapp tat-tined,k ta’ l-gazel fin
˙ ˙ ˙ ˙
pur.n 30 U trid tpoggi l-obz Eb 9:11 mibrum u ajt blu u suf mizbug
 ˙
EZODU 26:2-21
vjola amrani u materjal lewn
l-iskarlat.1 a Tagmilhom bil-
kerubinib rrakkmati, ix-xogol
ta’ wieed tas-senga. 2 It-tul
˙ ˙
ta’ kull bicca drapp tat-tined
hu tmienja u goxrin kubitu u
˙ ˙
l-wisa’ ta’ kull bicca drapp hi
erba’ kubiti. Hemm qjies wieed
galihom kollha. c 3 ames
˙ ˙
bicciet drapp tat-tined gand-
hom jifformaw sezzjoni bi drapp
˙ ˙
imgongi wieed ma’ l-ieor, u
amsa ora f’sezzjoni bi drapp
˙ ˙
im gon gi wieed ma’ l-ieor. d
4 U agmel anelli tal-ajt blu
fit-tarf ta’ wieed mid-drappijiet
˙ ˙
tat-tined fejn tispicca s-sezzjoni;
u gandek tagmel l-istess f’tarf
id-drapp tat-tarfnett fil-post
l-ieor fejn jingaqdu z-zew g
sezzjonijiet.e 5 Tagmel am-
˙ ˙
sin anella fuq bicca wada mid-
drapp tat-tined, u tagmel am-
sin anella f’tarf id-drapp li
qieged fil-post l-ieor fejn jin-
˙ ˙ ˙
gaqdu z-zew g sezzjonijiet, u
b’hekk l-anelli jkunu faccata ta’
xulxin. f 6 U agmel amsin
˙ ˙
ganc tad-deheb u gongi d-drappi-
jiet tat-tined wieed ma’ l-ieor
˙
permezz tal-gancijiet, u t-taber-
˙ i Dt 3:11
naklu jsir aga wada.g
˙ ˙
7 “U agmel bicciet tad-drapp
mix-xagar tal-mogozh gat-
tinda ta’ fuq it-tabernaklu.
jares lejn in-Negeb, lejn in-nofs-
˙ ˙
Tagmel dax-il bicca drapp tat-
tined. 8 It-tul ta’ kull bi c-
˙ ˙
ca drapp hu tletin kubitu, i u
˙ ˙
l-wisa’ ta’ kull bicca drapp hi
erba’ kubiti. Hemm qjies wie-
ed gall-dax-il bicca drapp
˙ ˙
tat-tined. 9 U gongi ames bic-
˙ ˙ ˙
ciet drapp galihom u s-sitta
l-ora galihom,j u itwi min-nofs
is-sitt wada fuq il-quddiemnett
tat-tinda. 10 U agmel amsin
anella fit-tarf ta’ drapp wieed,
˙ ˙
Ezo 26:11 F’dan il-kapitlu “l-iskar-
˙ ˙
lat” jirreferi ga z- zebga mill-
insett tal-kukku.
Drapp tat-tined. Twavel weqfin gall-qafas 110
KAP. 26 dak tat-tarfnett fis-sezzjoni, u
˙
a Ezo 36:8 amsin anella fit-tarf tad-drapp
fil-post l-ieor fejn jingaqdu
˙ ˙ ˙
z-zewg sezzjonijiet. 11 U ag-
˙ ˙
b Gen 3:24 mel amsin ganc tar-ram a-
˙ ˙ ˙
Sa 99:1 mara u poggi l-gancijiet fl-anelli u
˙ ˙
gongi t-tinda flimkien, u din issir
˙
aga wada.b 12 U dak li jifdal
mid-drappijiet tat-tined jibqa’
c Nu 4:25
1Kr 17:1 mdendel. Nofs id-drapp li jif-
dal irid jiddendel gal fuq
il-wara tat-tabernaklu. 13 U
˙ l-kubitu ta’ naa u l-kubitu tan-
d Ezo 36:10
naa l-ora minn dak li jifdal fit-
tul tad-drappijiet jiddendlu gal
˙
fuq il-gnub tat-tabernaklu, biex
˙
e Ezo 36:11
jgattuh fuq naa u fuq in-naa
l-ora.
14 “U agmel gata gat-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
f Ezo 36:12 tinda mill-glud tal-muntun miz-
˙
bugin omor u gata tal-glud
tal-bumerin fuqnett.
˙
g Ezo 36:13 15 “U agmel twavel1 weq-
˙
Ezo 39:33 fin gall-qafasc tat-tabernaklu
˙
Eb 9:9
mill-injam ta’ l-akacja. 16 It-
tul ta’ tavla jkun gaxar kubiti,
˙ ˙
u kull tavla tkun wiesga kubi-
˙
h Ezo 35:26 tu u nofs. 17 Kull tavla jkollha
˙ ˙ ˙ ˙
zewg mincotti mwalin bi dritt
xulxin. Hekk gandek tagmel
bit-twavel kollha tal-qafas tat-
tabernaklu. 18 U agmel it-
twavel tal-qafas gat-tabernak-
˙ ˙
˙
j Ezo 36:16
lu, goxrin tavla gall-genb li
It-Tieni Kol. inhar.
˙
a Dt 8:9 19 “U tagmel erbgin pedes-
Gob 28:2 tall d bl-ingast tal-fidda tat
˙ ˙
l-goxrin tavla; zewg pedestal-
li bl-ingast tat tavla wada
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
b Ezo 36:13 bi z- zew g min cotti tagha, u
˙ ˙ ˙
zew g pedestalli bl-ingast tat
˙
it-tavla l-ora bi z- zew g min-
˙ ˙
c Nu 4:31
cotti tagha. 20 U gall-genb
l-ieor tat-tabernaklu, in-naa
tat-tramuntana, goxrin tavla,e
21 u l-erbgin pedestall bl-ingast
d Nu 3:36
Ezo 26:151 Kull tavla gall-qafas
tat-tabernaklu kienet forma ta’
˙ ˙
e Ezo 36:25 gwarnic ta’ tieqa.
 ˙ ˙ ˙
111 It-tabernaklu. Artal gas-sagrificcji EZODU 26:22–27:4
˙ ˙
tal-fidda taghom, zewg pedes- KAP. 26 deheb. Qegdin fuq erba’ pedes-
˙
talli bl-ingast tat tavla wada u a Ezo 36:26 talli bl-ingast tal-fidda. 33 U
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
zewg pedestalli bl-ingast tat it- b Ezo 36:20 po g gi l-purtiera tat il-gan ci-
˙ ˙
tavla l-ora.a 22 U gan-naa Ezo 36:27 jiet u gib l-arka tat-testimonjan-
˙ ˙
ta’ wara tat-tabernaklu lejn il- c Ezo 36:28 zaa hemmhekk ’il gewwa mill-
punent tagmel sitt twavel. b ˙
d Ezo 36:31 purtiera; u l-purtiera tifirdilkom
˙ ˙
23 U tagmel zewg twavel ba- ˙
e Ezo 36:32 il-Qaddisb mill-Iktar Qaddis.1 c
la pilastri gall-kantunieri tat- ˙ 34 U qieged l-gatu fuq l-arka
˙ ˙ ˙ f Ezo 12:35
tabernakluc fuq iz-zewg naat ˙
Ezo 36:34 tat-testimonjanza fl-Iktar Qad-
ta’ wara tiegu. 24 U gand- ˙
g Ezo 19:3
dis.
hom ikunu doppji n-naa t’isfel, ˙
Ezo 25:9 35 “U qieged il-mejda ’l bar-
˙ ˙
u jibqgu telgin parigg xulxin ˙
Ezo 27:8 ra mill-purtiera, u l-gandlier d
˙ ˙ ˙
san-naa ta’ fuq fejn jingaq- At 7:44 faccata tal-mejda fil- genb tat-
du flimkien fl-ewwel olqa. Hekk Eb 8:5
tabernaklu lejn in-nofsinhar; u
˙ ˙ ˙
gandu jsir gat-tnejn li huma. h Ezo 36:35 l-mejda tpo ggiha fin-naa tat-
˙ ˙ ˙
Dawn iservu bala zewg pilas- Ezo 40:21
tramuntana. 36 U agmel pur-
Le 16:2
tri tal-kantunieri. 25 U jkun tierae gad-dala tat-tinda minn
Lq 23:45 ˙
hemm tmien twavel u l-pedestal- Eb 6:19
ajt blu, suf mizbug vjola am-
li bl-ingast tal-fidda taghom, sit- rani, materjal lewn l-iskarlat,
˙ ˙ Eb 9:3
˙
tax-il pedestall, zewg pedestal- Eb 10:20 u gazel fin mibrum, ix-xogol
˙
li bl-ingast tat tavla wada u ˙ ta’ nissieg. 37 U gall-purtie-
˙ ˙ i Gen 3:24
zewg pedestalli bl-ingast tat it-



























ra tad-dala agmel ames ko-
˙
tavla l-ora. It-Tieni Kol. lonni ta’ l-akacja u iksihom bid-
26 “U agmel traversi mill- a 1Sl 8:6 deheb. Il-kavilji taghom huma
˙ Eb 9:4
injam ta’ l-akacja,d amsa gat- tad-deheb. U agmlilhom ames
˙ ˙
twavel ta’ genb wieed tat-taber- b Ezo 40:22
˙
pedestalli bl-ingast mir-ram a-
Ezo 40:26
naklu, 27 u ames traversi mar imdewweb.
˙ Eb 9:2
gat-twavel tal- genb l-ieor
tat-tabernaklu u ames traver-
˙
si gat-twavel tal-genb tat-taber-
˙
c Ezo 40:21
Le 16:2 27 “U agmel l-artal mill-
˙
injam ta’ l-akacja, it-tul
˙ ˙ ˙ 1Sl 8:6 tiegu ames kubiti u l-wisa’ tie-
naklu gaz-zewg naat ta’ wara Eb 9:3 gu ames kubiti. L-artalf gan-
lejn il-punent.e 28 U t-traver- Eb 9:12 du jkun kwadru, u l-goli tiegu
sa tan-nofs fin-nofs tat-twavel Eb 9:24
jkun tliet kubiti. 2 U agmel
tgaddi minn tarf sa tarf. d Le 24:3 il-qrun tiegug fuq l-erba’ kan-
29 “U tiksi t-twavel bid- 1Sl 7:49
tunieri tiegu. Il-qrun tiegu jo-
deheb,f u l-oloq taghom tag- ˙ ˙
˙ ˙ e Ezo 36:37 orgu minnu, u iksih bir-ram
milhom tad-deheb bala appogg



























˙
KAP. 27
amar.h 3 U agmillu r-recip-
gat-traversi; u tiksi t-traver- ˙ jenti biex tnaddaf l-irmied
f Ezo 38:1
si bid-deheb. 30 U waqqaf it- ˙ bix-xaam1 minn fuqu, il-
Ezo 40:29
tabernaklu skond il-pjanta pali tiegu, l-iskutelli tiegu,
2Kr 4:1
tiegu kif intwerielek fuq il- ˙
Eb 13:10 il-frieket tiegu, u r-re cipjen-
muntanja.g ˙
g Le 4:25 ti gall-gamar tiegu; u tagmel
31 “U agmel purtierah minn l-godod kollha tiegu tar-ram
˙ 1Sl 2:28
ajt blu u suf mi zbug vjola Sa 118:27 amar.i 4 U agmillu gradil-
amrani u materjal lewn l-iskar- ˙
ja, xibkaj tar-ram amar; u fuq
˙ h Ezo 38:2
lat u ga zel fin mibrum. Is- Nu 16:38 ix-xibka agmel erba’ olqiet
sir bil-kerubinii rrakkmati, ix- 1Sl 8:64
xogol ta’ wieed tas-senga. ˙ ˙
i Ezo 38:3 E zo 26:331 Letteralment, “mill-
32 U qegedha fuq erba’ kolon- Le 16:12
˙
˙ Qaddis tal-Qaddisin.” 27:31 Jigi-
ni ta’ l-akacja miksijin bid-deheb. 1Sl 7:45 fieri, l-injam maruq ta’ l-artal, im-
˙
Il-kavilji taghom huma tad- j Ezo 35:16 xarrab bix-xaam ta’ l-annimali.
 ˙
EZODU 27:5–28:2 Il-bita. Bieb. Ordnat ilbies gall-qassisin 112
tar-ram amar fl-erba’ kantunie- KAP. 27 16 “U gall-bieb tal-bita
˙ ˙ ˙
ri tagha. 5 U po g giha tat a Ezo 38:4 hemm purtiera tad-dala twi-
˙ ˙
ix-xifer ta’ l-artal minn gew- b Ezo 38:6 la goxrin kubitu, tal-ajt
Nu 4:14 ˙
wa, u x-xibka trid tasal sa nofs ˙
c Ezo 38:7
blu, suf mizbug vjola amra-
l-goli ta’ l-artal.a 6 U agmel Nu 4:15 ni, materjal lewn l-iskarlat,1 u
˙ ˙
lasti gall-artal, u l-lasti tiegu d Ezo 25:40 ga zel fin mibrum, ix-xogol
˙ 1Kr 28:12 ˙
jkunu ta’ l-injam ta’ l-akacja, u At 7:44
ta’ nissieg,a u l-pilastri taghom
iksihom bir-ram amar. b 7 U Eb 8:5 huma erbga u l-pedestalli bl-
˙
l-lasti tiegu tgaddihom minn e Ezo 40:8 ingast taghom erbga.b 17 Il-
˙ 1Sl 6:36 pilastri kollha tal-bita dawra-
gol-oloq, u l-lasti jridu jkunu
˙ ˙ ˙ ˙ 1Sl 8:64
mejt gandhom irbit tal-fidda, u
fuq i z- zew gt ignub ta’ l-artal Sa 84:10
˙ l-kavilji taghom huma tal-fidda
meta jingarr.c 8 Tagmlu for- Sa 92:13

ma ta’ kaxxa tat-twavel, vojt

Sa 100:4
˙
imma l-pedestalli bl-ingast tag-
˙ f Ezo 38:9
hom tar-ram amar.c 18 It-tul
minn gewwa. Balma ntwerie- ˙
g Ezo 38:10
lek fuq il-muntanja, hekk irid ˙
h Ezo 38:11
tal-bita hu mitt kubitu, d u
isir.d
˙
i Ezo 38:12 l-wisa’ amsin kubitu, u l-goli
˙ ˙
9 “U agmel il-bitae tat-ta-
j Ezo 38:13 tal-purtieri ta’ l-gazel fin mib-
˙
bernaklu. Gan-naa tan-Negeb,
k Ezo 38:14
˙ rum hu ames kubiti, u l-pedes-
Ezo 39:40
˙ talli bl-ingast taghom huma
lejn in-nofsinhar, il-bita gand- l Ezo 38:15
˙ tar-ram amar. 19 U l-godod
ha purtieri ta’ l-gazel fin mib- ˙
It-Tieni Kol. kollha tat-tabernaklu uzati fis-
rum,f u t-tul ta’ naa wada hu ˙
a Ezo 35:25 servizz kollu tiegu, u l-imsie-
mitt kubitu. 10 U l-goxrin pi- ˙
Ezo 38:18
˙ mer tat-tined kollha tiegu, u
lastru tagha u l-goxrin pedes- b Ezo 38:19
˙ l-imsiemer kollha tal-bita huma
tall bl-ingast taghom huma tar- c Ezo 38:17
˙
d Ezo 27:9 tar-ram amar.e
ram amar. Il-kavilji tal-pilastri ˙
e Ezo 38:20 20 “U int gandek tordna lil
u l-irbit taghom huma tal- ˙
Nu 3:36 ulied Israel biex jiksbulek zejt
fidda.g 11 Hekk, ukoll, gan- ˙
f Ezo 39:37 ˙ ˙
Le 24:2
pur minn zebbug misuq gad-
naa tat-tramuntana f’dak li ˙ dawwala, sabiex l-imsieba jin-
g Ezo 26:33
hu tul, il-purtieri huma twal ˙ ˙
Ezo 40:3 zammu mixgulin il-in kollu.f
mitt kubitu, u l-goxrin pilas- Eb 6:19
21 Fit-tinda tal-laqga, ’il bar-
Eb 9:2
tru tagha u l-goxrin pedestall ra mill-purtierag ta’ dejn it-
Eb 9:3
bl-ingast taghom huma tar-ram Eb 10:20 Testimonjanza, Aron u wliedu
amar, u l-kavilji tal-pilastri u ˙ ˙
h Ezo 30:8 se jirran gaw id-dawwala biex
l-irbit taghom huma tal-fidda.h Le 24:3
tixgel minn fil-gaxija sa fil-
2Kr 13:11 ˙
12 U gall-wisa’ tal-bita, in- ˙
i Ezo 28:43 godu quddiem Geova.h Dan
naa tal-punent il-purtieri huma ˙ ˙
Ezo 40:15 hu statut gal zmien indefinit
twal amsin kubitu, il-pilastri j Le 21:21 ˙
gall-generazzjonijiet taghom,i
Nu 16:40
taghom huma gaxra u l-pedes- Nu 18:23 li jrid jitwettaq minn ulied Isra-
talli bl-ingast taghom gaxra.i 2Kr 26:18 el.j
13 U l-wisa’ tal-bita, in-naa ˙
“U int gib dejk lil uk
tal-lvant lejn tlug ix-xemx,
hi amsin kubitu.j 14 U naa
KAP. 28
k Le 8:2
28 Aron u lil uliedu miegu
Eb 5:1 minn fost ulied Israel sabiex jaq-
wada hemm mistax-il kubi- ˙
l Ezo 4:14 du bala qassisin galija,k Aronl
tu ta’ purtieri, il-pilastri tag- Sa 99:6
u wliedu Nadab u Abiu,m Ele-
hom huma tlieta u l-pedestalli bl- Eb 5:4 ˙
˙
m Ezo 6:23 gazar u Itamar.n 2 U agmel
ingast taghom tlieta.k 15 U Le 10:1 ilbies qaddis gal uk Aron biex
n-naa l-ora hemm mistax-il Nu 26:61
˙
kubitu ta’ purtieri, il-pilastri n Ezo 38:21 ˙
Ezo 27:161 F’dan il-kapitlu “l-iskar-
taghom huma tlieta u l-pedes-
Le 10:16 ˙ ˙
1Kr 6:3 lat” jirreferi ga z- zebga mill-
talli bl-ingast taghom tlieta.l 1Kr 24:2 insett tal-kukku.
 ˙
113 Istruzzjonijiet gall-ilbies, l-efod, il-pettoral EZODU 28:3-24
˙
jagtuh glorja u gmiel.a 3 U KAP. 28 l-ispallejn ta’ l-efod bala a-
˙ ˙
int gandek tkellem lill-gorrief a Ezo 29:5 gar ta’ tifkira gal ulied Isra-
Le 8:7 ˙
kollha li qalbhom jien imlejthiel- el; a u Aron irid igorr ˙ l-ismijiet
b Ef 1:17
hom bl-ispirtu ta’ l-gerf,b u jri- ˙ taghom quddiem Geova fuq
c Ezo 31:6 ˙ ˙
du jagmlu l-ilbies t’Aron biex ˙
Ezo 36:1
il-bicctejn ta’ fuq spallejh ba-
iqaddsuh, alli jaqdi bala qassis Pr 2:6 la tifkira. 13 U agmel ingas-
˙ ˙ ˙
galija.c d Ezo 39:8 ti tad-deheb, 14 u zewg ktaj-
˙
4 “U dan hu l-ilbies li jridu Ezo 39:15 jen tad-deheb pur.b Bala qfieli
Le 8:8
jagmlu: pettoral, d efod,e lib- ˙ tagmilhom, madumin b’sen-
˙ ˙ e Ezo 39:2
sa bla kmiem,f libsa twila ccan- ˙
f Ezo 39:22
ga bal abel; u trid twaal
gjata, turbant,g u tera; h u jridu ˙
g Ezo 39:28
il-ktajjen li huma bal abel ma’
jagmlu l-ilbies qaddis gal uk ˙
Ezo 39:30 l-ingasti.c
Aron u gal uliedu, sabiex hu Le 8:9 15 “U agmel il-pettoral tal-
˙
h Ezo 39:29 ˙
jaqdi bala qassis galija. 5 U gudizzjud madum bis-senga
Le 8:7
huma jiedu d-deheb, il-ajt blu, ta’ wieed li jirrakkma. Tag-
˙ Is 11:5
is-suf mizbug vjola amrani, ˙
i Ezo 39:3 mlu madum bis-senga ball-
il-materjal lewn l-iskarlat,1 u ˙
j Ezo 39:4 efod. Tagmlu tad-deheb, ajt
˙ ˙ ˙
l-gazel fin. k Ezo 29:5 blu, suf mizbug vjola amra-
˙
6 “U l-efod iridu jagmluh l Gen 2:12 ni, materjal lewn l-iskarlat, u
˙ ˙
Ezo 35:9 ˙
tad-deheb, ajt blu, suf mizbug ˙ gazel fin mibrum.e 16 Gan-
m Ezo 39:6
vjola amrani, materjal lewn du jkun kwadru meta jkun mit-
˙ 2Kr 2:7
l-iskarlat, u gazel fin mibrum, ˙ wi fi tnejn, twil xiber u wiesa’
n Ezo 39:14
˙ ˙
ix-xogol ta’ wieed li jirrakk- o Gen 43:33 xiber.f 17 U imlieh bil-agar, u
˙ ˙ ˙ ˙
ma. i 7 U jrid ikollu bi c ctejn Ezo 1:1 jkun hemm erba’ ringieli agar.g
˙
gal fuq l-ispallejn biex jintrab- p Ezo 35:27 L-ewwel ringiela jkun fiha ru-
˙ ˙ ˙ ˙
q Ezo 39:13 ˙
tu fiz-zewgt itruf tiegu, u jrid bin,h topazju,i u zmerald.j 18 U
˙ ˙
jintrabat.j 8 U l-ziem,k li qie- It-Tieni Kol.
t-tieni ringiela turkina,k zaffir,l
ged fuq l-efod biex jorbtu sew, ˙ u djaspru.m 19 U t-tielet rin-
a Ezo 39:7 ˙
irid jinadem bl-istess mod, bl- ˙
b Ezo 39:15 giela agra tal-lesem,1 agata,n
istess materjal, tad-deheb, ajt ˙
c Ezo 39:18 u ametist.o 20 U r-raba’ rin-
˙ ˙ ˙ ˙
blu, suf mizbug vjola amrani, d Ezo 28:30 giela krisolitu,p onici,q u gada.
˙ Le 8:8 Ingasti tad-deheb gandu jkun
materjal lewn l-iskarlat, u gazel
Nu 27:21
fin mibrum. ˙ hemm fid-dwawar taghom. r
˙ ˙ ˙ e Ezo 39:8 ˙
9 “U u zew g a griet ta’ ˙ 21 U l-agar gandu jkun skond
˙ f Ezo 39:9
l-ismijiet ta’ wlied Israel, tnax
l-onicil u onqoxm fuqhom l-ismi- ˙
g Ezo 39:10
jiet ta’ wlied Israel,n 10 sitt is- ˙
h Eze 27:16 skond ismijiethom.s Balma jsir
˙ ˙
mijiet minnhom fuq agra wa- i Ri 21:20 it-tinqix ta’ sigill, kull wada
˙
da u l-ismijiet tas-sitta li jibqa’ j Ezo 39:10 gandha tkun minquxa bl-isem
˙ Ri 21:19 `
fuq il-agra l-ora skond l-ordni ˙
ta’ kull wieed mit-tnax-il tribu.t
k Ezo 39:11
ta’ twelidhom.o 11 Bix-xogol ˙ 22 “U fuq il-pettoral ag-
˙ l Ezo 24:10 ˙
ta’ bniedem tas-senga fil-agar, ˙
Eze 1:26 mel ktajjen minsugin, madu-
˙
balma jsir it-tinqix ta’ sigill, m Ri 4:3 min bal abel, tad-deheb
˙ ˙ ˙ ˙
gandek tonqox iz- zew g ag- Ri 21:11 pur.u 23 U fuq il-pettoral ag-
˙ ˙ ˙
riet bl-ismijiet ta’ wlied Isra- n Ezo 39:12 mel zewg olqiet tad-deheb,v u
o Ri 21:20 ˙ ˙ ˙ ˙
el.p Tagmilhom ingastati fid- qieged iz-zewg olqiet fuq iz-
˙ ˙ ˙ p Gn 5:14 ˙ ˙
deheb.q 12 U tqieged iz-zewg zewgt itruf tal-pettoral. 24 U
˙ ˙ ˙ q 1Kr 29:2 ˙ ˙ ˙
a griet fuq il-b cejje c ta’ fuq ˙ gaddi z-zewg bula tad-deheb
r Ezo 39:13 ˙ ˙ ˙
s 1Sl 18:31
mi z- zew g olqiet li hemm
˙ ˙
Ezo 28:51 F’dan il-kapitlu “l-iskar- t Ezo 1:1
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
lat” jirreferi ga z- zebga mill- u Ezo 39:15 Ezo 28:191 agra prezzjuza mhix
˙
insett tal-kukku. v Ezo 39:16 identifikata.
 ˙
EZODU 28:25–29:1 Urim, Tummim, libsa bla kmiem, turbant 114
fit-truf tal-pettoral.a 25 U trid KAP. 28 tad-deheb u rummiena mal-keffa
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
tgaddi z-zewgt itruf taz-zewg a Ezo 39:17 tal-libsa bla kmiem dawramejt.a
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Le 8:8
bula miz-zewg ingasti, u poggi- ˙ 35 U jilbisha Aron sabiex jaq-
˙ ˙ b Ezo 39:18
hom fuq il-bcejjec ta’ fuq l-ispal- ˙
c Ezo 39:19
di, u l-oss li jagmel irid jin-
lejn ta’ l-efod, fuq il-quddiem ˙
d Ezo 28:8 stema’ meta ˙ jidol fis-santwarju
˙ ˙ ˙ ˙
tiegu. b 26 U agmel zew g Ezo 39:20 quddiem Geova u meta jorog,
Le 8:7
olqiet tad-deheb u qegedhom ˙ gax inkella jmut.b
˙ ˙ ˙ e Ezo 39:21
fiz-zewgt itruf tal-pettoral fuq f Le 8:8 36 “U agmel strixxa tleqq
it-tarf tiegu li qieged fuq in- Nu 27:21 tad-deheb pur u onqox fuqha,
˙ Dt 33:8 ˙
naa ta’ gewwa li tmiss ma’ balma jsir it-tinqix ˙ ta’ sigill, ‘Il-
˙ ˙ 1Sa 28:6
l-efod.c 27 U agmel zewg ol- Esd 2:63 qdusija hi ta’ Geova.’c 37 U
qiet tad-deheb u qegedhom fuq g Is 58:2
˙ aqfilha b’lazz blu, u trid tkun fuq
˙ ˙ Gw 8:16
il-bicctejn ta’ fuq l-ispallejn ta’ Eb 4:15
it-turbant.d Fuq il-quddiem tat-
l-efod minn tat, fuq il-quddiem Eb 5:1 turbant gandha tkun. 38 U
˙ ˙
tiegu, dejn il-post fejn jintra- h Ezo 39:22 trid tkun fuq gbin Aron, u Aron
˙ Le 8:7 ˙
bat, ’il fuq mill-ziem ta’ l-efod.d irid iwie geb gall-tija li ssir
˙
i Ezo 39:23 ˙ ˙
28 U jorbtu l-pettoral mill-oloq ˙ kontra l-o g getti mqaddsin,e li
j Ezo 39:25 ˙
tiegu mal-oloq ta’ l-efod b’lazz wlied Israel se jqaddsu, jigifieri,
˙
blu, biex jibqa’ ’l fuq mill-ziem It-Tieni Kol. l-gotjiet imqaddsin kollha tag-
˙ ˙
ta’ l-efod, u b’hekk il-pettoral ma a Ezo 39:26 hom; u trid tibqa’ fuq gbinu l-in
˙ ˙ b Le 16:2 kollu, biex tinkiseb l-approvazz-
jiccaqlaqx minn fuq l-efod.e ˙
˙ Nu 18:7
joni galihomf quddiem Geova.
29 “U Aron irid igorr l-ismi- ˙
c Ezo 39:30 ˙
jiet ta’ wlied Israel fuq il-petto- Le 8:9 39 “U inseg il-libsa twila ta’
˙ ˙ ˙ ˙
ral tal-gudizzju fuq qalbu meta 1Kr 16:29 l-gazel fin u agmilha ccangja-
Sa 93:5 ˙
jidol fil-Qaddis bala tifkira dej- ˙ ta u agmel turbant ta’ l-gazel
˙ Za 14:20
jiema quddiem Geova. 30 U Eb 7:26 fin,g u agmel tera,h ix-xogol
˙
int qieged l-Urimf u t-Tummim 1Pt 1:16
˙
ta’ nissieg.
˙ d Ezo 29:6
40 “U gal ulied Aron tag-
fil-pettoral tal-gudizzju, u jkunu ˙
Ezo 39:31
fuq qalb ˙ Aron meta jidol qud- e Le 10:17 mel ilbiesi twal,i u agmlilhom
˙ Le 22:9 it-triei, u tagmlilhom ga-
diem Geova; u Aron irid igorr il- ˙
˙ Nu 18:1
ta tar-rasj gall-glorja u l-gmiel.k
pettoral tal-gudizzju g gal ulied ˙ Is 53:11
Israel fuq qalbu quddiem Geo- 2Ko 5:21 41 U libbishom lil uk Aron u
va l-in kollu. Eb 9:28 lil uliedu miegu, u idlikhoml u
1Pt 2:24
31 “U agmel il-libsa bla f Le 23:11
agtihom is-setga f’idhomm u
kmiem li tintlibes tat l-efod Rum 8:34 qaddishom, u jridu jaqdu ba-
kollha kemm hi tal-ajt blu. h Eb 7:25
˙
la qassisin galija. 42 U ag-
g Ezo 28:4
32 U jrid ikun hemm skollatu- mlilhom qliezet ta’ tat ta’
Ri 19:8 ˙ ˙
ra n-naa ta’ fuq fin-nofs tag- ˙
h Ezo 39:29 l-ga zel biex jgattu l- gisem
˙
ha. L-iskollatura tagha gan- i Ezo 39:27 geri.n Gandhom ikunu twal
˙
du jkollha bordura dawramejt,
Le 8:13 minn genbejhom sa koxxtejhom.
1Sa 2:18
maduma bis-senga ta’ wieed ˙
j Ezo 39:28
43 U Aron u wliedu jridu jil-
˙ bsuhom meta jidlu fit-tinda tal-
li jinseg bin-newl. Ball-iskolla- Le 8:13
˙
tura ta’ kurazza gandha tkun, k Ezo 28:2
˙
laqga jew meta jmorru dejn
l Ezo 29:7
sabiex ma titqattax.i 33 U mal- ˙ l-artal biex jaqdu fil-post qaddis,
Ezo 30:30 ˙
keffa tagha agmlilha rum- Le 10:7 sabiex ma jizbaljawx u jmutu.
˙ ˙
mien tal-ajt blu, suf mizbug At 10:38 Dan hu statut gal zmien indefi-
2Ko 1:21
vjola amrani, u materjal lewn ˙
1Gw 2:27
nit galih u gal uliedu warajh.o
˙
l-iskarlat, mal-keffa tagha daw-
29 “U hekk gandek tag-
m Ezo 29:9
˙ ˙ Le 8:33
ramejt, u gliegel j tad-deheb bej- mlilhom biex tqaddishom
˙ ˙ Nu 3:3
niethom dawramejt; 34 golgol n Le 6:10 alli jaqdu bala qassisin ga-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
tad-deheb u rummiena, golgol o Ezo 27:21 lija: u barri zgir, u zewg im-
 ˙
115 Offerti tal-atra tal-qassisin EZODU 29:2-23
˙
taten,a bla difett,b 2 u obz bla KAP. 29 tiegu taraqhom bin-nar bar-
mira u ftajjar bla mira mib- a Le 8:2 ra l-kamp.a Din hi offerta gad-
˙ ˙ Le 9:2
lulin fiz-zejt u galletti midlukin 2Kr 13:9 dnub.
˙ ˙
biz-zejt.c Tagmilhom mid-dqiq b Dt 15:21 15 “Imbagad tieu wieed
˙ ˙ Dt 17:1
fin tal-qam. 3 U po g gihom c Le 6:20 mill-imtaten,b u Aron u wliedu
˙
f’qoffa u pprezentahom fil-qoffa,d Le 7:12
jridu jqiegdu idejhom fuq ras il-
˙ ˙ ˙ d Le 8:26
kif ukoll il-barri u z-zewg imta- ˙
e Ezo 26:36 muntun.c 16 U oqtol il-muntun
˙
ten. Ezo 40:28
u u demmu u roxxu dawra-
˙ Le 8:3
4 “U tipprezenta lil Aron u f Le 8:6 mejt fuq l-artal.d 17 U qatta’
Eb 7:26 ˙ ˙
lil uliedu fid-dalae tat-tinda tal- l-muntun kull bicca galiha, u
Eb 10:22
˙ ˙
laqga, u trid tordnalhom g Ezo 28:4 asel imsarnue u riglejh1 u qie-
Le 8:7 ˙ ˙
jinaslu bl-ilma.f 5 Imbagad Le 16:4 ged il-b cejje c tiegu wada
˙
u l-ilbies, g u lil Aron libbsu h Ezo 28:8
˙
dejn l-ora sa rasu. 18 U a-
i Ezo 28:36
l-libsa twila u l-libsa bla kmiem ˙
Ezo 39:30 raq il-muntun kollu kemm hu
ta’ l-efod, u l-efod u l-pettoral, Le 8:9
˙ fuq l-artal. ˙ Din hi offerta˙ tal-
j Ezo 30:25
u orbtu sew miegu bil- ruqf lil Geova, ria pjacevo-
˙ k Le 8:12
ziem ta’ l-efod.h 6 U qeged- Sa 133:2 li.1g˙ Hi offerta magmula bin-nar
˙ ˙ Is 61:1
lu t-turbant fuq rasu u poggi At 10:38 lil Geova.
˙
s-sinjal qaddis tad-dedikazzjo- l Ezo 28:40
19 “Imbagad u l-muntun
˙ ˙ Le 8:13
ni fuq it-turbant.i 7 U u z-zejt m Ezo 28:1
˙
˙
l-ieor, u Aron u wliedu jri-
Ezo 28:43
tad-dlikj u sawbu fuq rasu u idil- ˙
Ezo 40:15
du jqiegdu idejhom fuq ras il-
˙
ku.k n Ezo 28:41 muntun.h 20 U oqtol il-mun-
˙ ˙
Ezo 32:29
8 “Imbagad gib lil uliedu Flp 4:13 tun u u ftit minn demmu u
˙ ˙
qrib u libbishom l-ilbiesi twal.l o Le 8:14 poggih fuq id-dendula tal-widna
˙ ˙ p Le 1:3
9 U a z zimhom bit-triei, lil Le 1:5 l-leminija t’Aron u fuq id-dendu-
Aron kif ukoll lil uliedu, u daw- q Le 8:15
˙
la tal-widna l-leminija ta’ wlie-
r Ezo 27:2
rilhom l-gata ma’ rashom; u du u fuq is-saba’ l-kbir ta’ idhom
˙ s Le 4:7
s-sacerdozju jsir taghom ba- t Le 3:17 il-leminija u s-saba’ l-kbir ta’
˙ Le 4:8
la statut gal zmien indefinit.m Sa 69:9 sieqhom il-leminija, i u roxx
Galhekk, lil Aron u lil uliedu u Le 1:9 id-demm dawramejt fuq l-artal.
Le 9:14
agtihom is-setga f’idhom.n v Le 8:16 21 U u ftit mid-demm li hemm
˙ ˙ ˙
10 “Imbagad trid tipprezen- Le 9:19 fuq l-artal u ftit miz-zejt tad-
w Le 17:6
ta l-barri quddiem it-tinda dlik,j u roxxhom fuq Aron u fuq
tal-laqga, u Aron u wliedu jri- It-Tieni Kol. ilbiesu u fuq uliedu u fuq ilbies
du jqiegdu idejhom fuq ras il- a Le 16:27 uliedu miegu, sabiex hu u lbie-
barri.o ˙ 11 U oqtol il-barri qud- b Le 8:18 su u wliedu u l-ilbies ta’ wlie-
c Le 1:4
diem Geova, fid-dala tat-tinda d Le 8:19 du miegu jkunu tabilaqq im-
tal-laqga.p 12 U u ftit mid- Eb 9:22 qaddsin.k
˙ ˙ e Le 1:13
demm tal-barriq u poggih b’seb- Le 8:21
˙
22 “U mill-muntun u x-xa-
gek fuq il-qrun ta’ l-artal,r u f Gen 22:2
Le 9:24
am u d-denb oxonl u x-xaam
˙
dak kollu li jibqa’ mid-demm g Gen 8:21 li jiksi l-imsaren, u x-xaam ta’
˙ Ef 5:2 ˙ ˙ ˙
sawbu f’riglejn l-artal.s 13 U Flp 4:18
mal-fwied, u z-zewg kilwiet u
u x-xaam kollut li jiksi l-imsa- h Le 8:22 x-xaam ta’ fuqhom, u s-sieq
i Le 8:24
ren,u u x-xaam ta’ mal-fwied,v u ˙ il-leminija,m gax hu muntun
˙ ˙ ˙ j Ezo 30:25 ˙
z-zew g kilwiet u x-xaam ta’ Sa 133:2 tal-atra; n 23 kif ukoll obza
fuqhom, u araqhom1 fuq l-ar- Is 61:1 ˙ ˙
tonda u ftira miblula fiz-zejt u
tal. w 14 Imma l-laam tal-
k Le 8:30 ˙
˙ ˙
l Le 3:9 galletta mill-qoffa tal-obz bla
Le 7:3
barri u l-gilda tiegu u l-mieg Le 9:19
˙ ˙
m Le 7:32 Ezo 29:171 Ara Ezo 12:9, in-nota
˙ Le 9:21
E zo 29:131 Letteralment, “ag- Nu 18:18 ta’ tat. 181 Letteralment, “ria li
milhom idanu.” n Le 8:22 sserra.”
 ˙ ˙
EZODU 29:24-42 Sebat ijiem, proceduri tal-atra. Offerta regulari 116
˙
mira li qiegda quddiem Ge- KAP. 29 mhux awtorizzat1 ma jista’ jiek-
˙ ˙ ˙
ova.a 24 U poggihom kollha a Le 8:26 lu, galiex hu xi aga qaddisa.a
1Ko 5:8
fuq il-pali ta’ idejn Aron u fuq 34 U jekk xi laam mis-sagri-
b Le 8:27 ˙ ˙ ˙
il-pali ta’ idejn uliedu,b u xej- c Le 7:30 ficcju tal-atra u xi obz jib-
˙
jirhom ’l hemm u ’l hawn ba- d Le 8:28 qa’ zejjed sa fil-godu, imbagad
Ef 5:2
la ˙ offerta tat-tixjir quddiem trid taraq bin-nar dak li jibqa’
e Le 10:13 ˙
Geova.c 25 U udhom minn 1Sa 2:28 zejjed.b Ma jridx jittiekel, ga-
f Le 8:29 ˙
idejhom u araqhom fuq l-artal Sa 99:6
liex hu xi aga qaddisa.
fuq l-offerta tal-ruq ˙ bala ria g Le 10:15 35 “U hekk gandek tag-
˙ ˙
h Ezo 29:22 mlilhom lil Aron u lil uliedu
pjacevoli quddiem Geova.d Din Le 7:37
hi ˙ offerta magmula bin-nar lil i Le 7:34 skond kulma kkmandajtek.c Tie-
Geova.e Le 10:14 u sebat ijiem biex tag-
Nu 15:19
26 “U u s-sidra tal-muntun Nu 18:24 tihom is-setga f’idhom.d 36 U
tal-atra,f li hi gal Aron, u xej- Dt 18:3 toffri kuljum il-barri ta’ l-offerta
j Le 7:11
jirha ’l hemm u ’l hawn bala ˙ gad-dnub bi tpattija,e u tippu-
˙ k Ezo 28:4
offerta tat-tixjir quddiem Geo- l Nu 20:26 rifika l-artal mid-dnub billi tag-
˙
va, u ssir sehmek. 27 U qad-
m Ezo 30:30
˙ mel tpattija galih, u tidilku f
Ezo 40:15
des is-sidrag ta’ l-offerta tat-tixjir Le 8:12 biex tqaddsu. 37 Tieu sebat
u s-sieq tas-sehem sagru; l-offer-
2Ko 1:21
˙
ijiem biex tagmel tpattija gall-
n Ezo 28:41
ta li xxejret u l-offerta li nga- Le 8:33
artal, u trid tqaddsug sabiex isir
tat mill-offerta tal-muntun tal- 2Ko 3:5 tabilaqq artal mill-iktar qad-
o Le 8:35
atra, h minn dak li kien Le 9:1
dis.h Kulmin imiss l-artal gandu
gal Aron u minn dak li kien p Le 8:31 jkun qaddis.i
gal uliedu. 28 U jsiru t’Aron
q 1Ko 9:13 38 “U dan gandek toffri fuq
1Ko 9:14 ˙
u ta’ wliedu b’regolament gal r Le 10:13 l-artal: imtaten zgar kull wie-
˙ ed ta’ sena, tnejn kuljum il-
zmien indefinit li gandu jitwet-
taq minn ulied Israel, galiex hu
It-Tieni Kol. in kollu.j 39 U gandek toffri
˙
a Le 22:10 muntun zgir wieed fil-godu,k
sehem sagru; i u jsir sehem sagru Nu 3:10 ˙
u toffri l-muntun zgir l-ieor
li gandu jingata minn ulied Is- Mt 12:4
˙ ˙
b Ezo 12:10 bejn in zul ix-xemx u d-dlam.l
rael. Hu ˙ s-sehem sagru taghom Le 8:32
˙ ˙ 40 U parti minn kull gaxra ta’
gal Geova mis-sagrificcji ta’ c Le 8:4
d Le 8:33 kejl t’efa dqiq fin m miblul fil-
subija taghom.j ˙ ˙
e Le 4:20 kwart ta’ inn zejt minn zeb-
29 “U l-ilbies qaddisk t’Aron ˙
f Ezo 30:28 ˙
Le 8:11
bug misuq, u offerta tax-xorbn
iservi gal uliedul warajh biex tal-kwart ta’ inn inbid, iku-
˙ Nu 7:1
˙
jilbsuh meta jkunu se jigu midlu- ˙
g Ezo 40:10
nu gall-ewwel muntun zgir.
˙
kinm u jilbsuh meta jingataw is- h Ezo 30:29
41 U gandek toffri t-tieni mun-
Mt 23:19
setga f’idhom.n 30 Gal sebat ˙ ˙ ˙
i Ezo 30:29 tun zgir bejn in zul ix-xemx
ijiemo jilbsu l-qassis li jilaq min- j 1Kr 16:40
u d-dlam. B’offerta tal-qmu o
2Kr 2:4
floku minn fost uliedu u li jidol 2Kr 13:11 bal dik ta’ fil-godu u b’offer-
fit-tinda tal-laqga biex jaqdi fil- Da 9:27
ta tax-xorb bal dik ta’ fil-godu,
post qaddis. Eb 7:27 ˙
Eb 10:11 tagtiha bala ria pjacevoli, ˙
31 “U int tieu l-muntun tal- k 2Sl 16:15 offerta magmula bin-nar lil Ge-
At 26:7
atra, u galli l-laam tie- l Da 9:21 ova. 42 Hi offerta tal-ruq
gu f’post qaddis.p 32 U Aron ˙
m Ezo 16:36 offruta regolarmentp matul il-
u wliedu jridu jiekluq l-laam tal- Nu 28:5 ˙
˙ ˙
n Gen 35:14
generazzjonijiet tagkom fid-
muntun u l-obz li jkun fil-qoffa Le 23:13 dala ˙ tat-tinda tal-laqga, qud-
fid-dala tat-tinda tal-laqga. Flp 2:17
diem Geova, fejn se nidhrilkom
o 1Sl 18:29
33 U jieklu dak kollu li bih tkun Sa 141:2 biex inkellmek hemmhekk.q
saret it-tpattija biex jingataw p Nu 28:6
˙
is-setga f’idhom, sabiex iqad- q Ezo 25:22 ˙
Le 1:1 E zo 29:331
˙ Letteralment, “ebda
dishom.r Imma ebda individwu Nu 17:4 strangier.”
 ˙ ˙ ˙
117 Artal gall-incens. Censiment. Vaska tar-ram EZODU 29:43–30:20
43 “U nidher hemmhekk lil KAP. 29 10 U Aron irid jagmel tpatti-
˙ ˙
ulied Israel, u zgur li l-post se jit- a Ezo 40:34 ja fuq il-qrun ta’ l-artal dar-
Nu 12:5
qaddes bil-glorja tiegi.a 44 U 1Sl 8:11 ba fis-sena.a Bi ftit mid-demm ta’
nqaddes it-tinda tal-laqga u b Le 21:15 l-offerta gad-dnubb tat-tpattija
Le ˙ 22:9
l-artal; u nqaddesb lil Aron u lil Gw 10:36 hu jagmel tpattija gall-artal
˙ ˙
uliedu biex jaqdu bala qassisin c Ezo 25:8
Le
darba fis-sena matul il-generazz-
˙ 26:12
galija. 45 U ngammar f’nofs Za 2:11 jonijiet tagkom. ˙ Hu mill-iktar
2Ko 6:16
ulied Israel, u nkun Alla tag- Ef 2:22 qaddis gal ˙ Geova.”
˙ ˙
hom.c ˙ 46 U zgur li jkunu jafu d Ezo 20:2 11 U Geova ssokta jkellem
e Le 11:44 `
li jien Geova Alla taghom, li Le 18:30 lil Mose u jgidlu: 12 “Kulme-
˙ ˙ Le 19:2 ta tieu l-gadd ta’ wlied Israel
rigthom mill-art ta’ l-Egittu sa- ˙
Eze 20:5 ˙
biex
˙ ngammar f’nofshom.d Jien bala censiment taghom,c im-
Geova Alla taghom.e KAP. 30 bagad kull wieed˙ irid jagti
˙
f Ezo 40:5 fidwa gal ruu lil Geova meta
“U int agmel artal bala ˙
30 ˙
post biex taraq l-incens; f
˙
Sa 141:2
˙
g Ezo 27:2
˙
Ezo 37:25
jsir censiment taghom,d sabiex
˙
ebda kastig ma jigi fuqhom me-
agmlu mill-injam ta’ l-akacja. Le 4:7 ˙
˙ ta jsir censiment taghom. e
2 Gandu jkun kwadru, twil ku- h Ezo 37:26
˙
i Ezo 37:27 13 Dan iridu jagtu dawk koll-
bitu u wiesa’ kubitu, u l-goli tie- ˙
j Ezo 37:28
˙ ˙ ˙ ha li jgaddu gal mal-magdu-
gu zewg kubiti. Il-qrun tiegu k Ezo 26:33
˙ Eb 9:3 din: nofs xekel skond ix-xekel
joorgu minnu.g 3 U iksih bid- ˙
l Ezo 25:22
˙ ˙ ˙ ˙ tal-post qaddis.f Goxrin gera
deheb pur, il-wicc ta’ fuq u l-gnub m Ezo 30:34
huma daqs xekel. Nofs
tiegu dawramejt u l-qrun tie-
2Kr 13:11
Ri 8:4
˙ xekel
n Le 16:13
hi l-kontribuzzjoni lil Geova.g
gu; u agmillu bordura tad- Nu 16:40 14 Kulmin gandu minn gox-
deheb dawramejt.h 4 Tagmil- 1Sa 2:28
rin sena ’l fuq u jgaddi gal
˙ ˙ 1Kr 23:13
˙
lu wkoll zewg olqiet tad-deheb. Lq 1:9
ma’ dawk li huma registrati jrid
Tagmilhom ’l isfel mill-bordura
˙
o Ezo 27:20 ˙
˙ 1Sa 3:3 jagti l-kontribuzzjoni lil Ge-
tiegu fuq tnejn mill-gnub tie- p Le 10:1
ova.h 15 L-gonja m’gand-
˙ ˙ ˙ ˙ 2Kr 26:18
gu, fuq zewgt ignub tiegu fac- ˙
homx jagtu iktar, u l-batu-
˙ Eze 8:11
cata ta’ xulxin, gax iridu jser-
ti m’gandhomx jagtu inqas
˙ ˙
vu bala appogg gal-lasti biex It-Tieni Kol.
minn nofs xekel,i meta jagtu
˙ ˙
igorruh bihom. 5 U agmel il-
i a Le 16:18
l-kontribuzzjoni lil Geova biex
˙ Le 23:27
lasti mill-injam ta’ l-akacja u ik- Eb 9:7 issir tpattija gal rukom. j
˙ ˙
sihom bid-deheb. 6 U poggih j b Le 16:5
Le 16:6 16 U u l-flus tal-fidda tat-
quddiem il-purtiera li qiegda Le 16:19
˙ tpattija mingand ulied Israel u
c Ezo 38:25
qrib l-arka tat-testimonjanza,k Nu 1:2 agtihom gas-servizz tat-tinda
quddiem l-gatu li qieged fuq d Nu 31:50 tal-laqga,k sabiex ˙ iservu ba-
e 2Sa 24:10
it-Testimonjanza, fejn se nidhir- 2Sa 24:15 la tifkira quddiem Geova gal
lek.l 1Kr 21:12
ulied Israel, biex issir tpattija
˙ f Le 27:25
7 “U Aron irid jaraq l-incens g 2Kr 24:9 gal rukom.” ˙
ifu m fuqu.n Jaarqu godwa Ne 10:32
17 U Geova kompla jkellem
wara godwa, meta jipprepara
Mt 17:24
˙ `
h Ezo 38:26 lil Mose, u qallu: 18 “Agmel
l-imsieba.o 8 U Aron jaarqu Nu 1:3 ˙
Nu 26:2 vaska tar-ram amar u l-ba zi
˙
meta jixgel l-imsieba bejn in- i Gob 34:19 tagha tar-ram amar, gall-
˙ Pr 22:2 ˙ ˙
zul ix-xemx u d-dlam. Huwa in- Ef 6:9 asil,l u po ggiha bejn it-tinda
˙
cens˙ li jkun il-in kollu quddiem j Nu 31:50 tal-laqga u l-artal u itfa’ l-ilma
˙ ˙
k Ezo 38:25
Geova matul il-generazzjonijiet ˙
l Ezo 38:8 fiha.m 19 U Aron u wliedu ja-
tagkom. 9 Toffrux fuq dan Le 8:11 slu idejhom u saqajhom fiha.n
˙ 1Sl 7:38
l-artal incensp projbit jew offer- ˙
m Ezo 40:7 20 Meta jidlu fit-tinda tal-
˙
ta tal-ruq jew offerta tal-qmu; n Ezo 40:31
Ef 5:26
laqga jew meta jersqu dejn
u ssawbux offerta tax-xorb fuqu. Eb 10:22 l-artal biex jaqdu sabiex jaarqu
 ˙ ˙ ˙
EZODU 30:21–31:7 Zejt tad-dlik qaddis. Incens qaddis 118
˙
offerta magmula bin-nar lil Ge- KAP. 30 minnu fuq xi individwu mhux
˙
ova,a gandhom jinaslu bl- a 2Kr 13:11
˙
awtorizzat1 irid ji gi maqtug
b Ezo 40:31
ilma, gax inkella jmutu. 21 U ˙
c Ezo 28:43
minn mal-poplu
˙ tiegu.’ ”a
jaslu idejhom u saqajhom, gax 2Kr 4:6 34 U Geova ssokta jgid lil
d Gn 4:14 `
inkella jmutu,b u dan iservi bala ˙ Mos e: “u galik dawn il-
˙ Ger 6:20
regolament gal zmien indefinit e Sa 45:8 fwejja: b qtar ta’ l-istakte u in-
Gn 1:13 ˙ ˙
galihom, galih u gal uliedu cens ifu u galbanu jfu u incens
˙ Gn 3:6
matul il-generazzjonijiet tag- f Pr 7:17 abjad pur. Gandu jkun hemm
c
Ri 18:13 `
hom.” c
˙ ˙
g Eze 27:19
l-istess kwantita minn kull wa-
22 U Geova kompla jkellem h Sa 45:8 da. 35 Agmel minnhom in-
` ˙
lil Mose u jgidlu: 23 “U int, i Nu 3:47
˙ cens, d talita ta’ wawar,
j Ezo 29:40
u galik l-aqwa fwejja: d a- Le 19:36 madum minn wieed li jag-
mes mitt xekel qtar magqud Nu 15:5 mel l-ingwent, bil-mel,e pur, xi
˙
k Ezo 37:29 ˙
tal-mirra,e u nofs dak l-ammont, aga qaddisa. 36 U itan ftit
l Nu 35:25 ˙ ˙
mitejn u amsin xekel, kannel- Sa 89:20 minnu fi trab fin u po ggi ftit
Sa 133:2
la tfu,f u mitejn u amsin xe- Eb 1:9 minnu quddiem it-Testimonjan-
˙
kel qasab aromatiku,g 24 u a- m Ezo 40:9 za fit-tinda tal-laqga,f fejn se
Nu 7:1
mes mitt xekel kassja,h skond n Le 8:10
nidhirlek. g Dan gandu jkun
˙
ix-xekel tal-post qaddis, i u o Ezo 29:37 mill-iktar qaddis galikom.
˙ ˙ ˙ ˙ Le 6:18 ˙
inn zejt taz-zebbuga.j 25 Im- p Le 8:12
37 U l-incens li tagmel b’din
bagad minnhom trid tagmel At 10:38 it-talita, ma tridux tagmluh
˙ q Nu 3:3
galikom infuskom.h Galik irid
zejt tad-dlik qaddis, ingwent, 2Ko 1:21 ˙
talita maduma minn wieed li ˙
r Ezo 40:15 jibqa’
˙ bala xi aga qaddisa gal
Ri 5:10
jagmel l-ingwent.k Dan gandu ˙ Geova.i 38 Kulmin jagmel
˙ s Ezo 37:29
jkun zejt tad-dlik qaddis.l 1Sl 1:39 balu biex jieu gost bir-ria tie-
Sa 89:20
˙
26 “U idlek bih it-tinda tal- gu jrid jigi maqtug j minn mal-

laqgam u l-arka tat-testimon- It-Tieni Kol.
poplu tiegu.”
˙
janza, 27 u l-mejda u l-godod ˙
U Geova kompla jkel-
kollha tagha u l-gandlier u
l-godod tiegu u l-artal ta’
a Ezo 30:38
˙
b Ezo 25:6
˙
Ezo 37:29
31 `
lem lil Mos e u jgidlu:
˙ c Le 5:11 2 “Ara! Insejja b’ismu lil Besa-
l-incens, 28 u l-artal ta’ l-offer- Ne 13:5 `
Gn 3:6
lel,k ˙ bin Uri, bin ur, mit-tribu
ta tal-ruq u l-godod kollha tie- Mt 2:11 ta’ Guda.l 3 U nimlieh bl-ispir-
˙ `
gu u l-vaska u l-bazi tagha. d Sa 141:2
tu t’Alla fl-gerf u fl-abbilta li
Ri 5:8
29 U qaddishom biex isiru tabil- e Le 2:13 jifhem u fl-garfien u f’kull xor-
˙
aqq mill-iktar imqaddsin.n Kul- f Ezo 16:34 ta ta’ ila fis-senga,m 4 biex
min imisshom gandu jkun qad-
˙
g Ezo 29:42 ˙
Le 16:2 ifassal progetti, biex jadem fid-
˙
dis.o 30 U idlek lil Aronp u lil h Ezo 30:32 deheb u l-fidda u r-ram amar,n
uliedu,q u qaddishom biex jaqdu
˙
i Ezo 29:37 ˙
j Le 24:16
5 u biex jadem il-agar gat-
bala qassisin galija.r Nu 15:35 tqegido u biex jadem l-injam
31 “U kellem lil ulied Isra- ˙ ˙
alli jagmel o g getti ta’ kull
KAP. 31 ˙ ˙
el, u gidilhom, ‘Dan gandu xorta.p 6 U ara! Jien inpoggi
˙ ˙
k Ezo 37:1
jibqa’ bala zejt tad-dlik qaddis ˙ miegu lil Oolijab, bin Aisa-
˙ l Ezo 35:30 `
galija matul il-generazzjonijiet 1Kr 2:20 mak, mit-tribu ta’ Dan,q u nqie-
˙
m Ezo 35:31
tagkom.s 32 M’gandux jin- ged l-gerf f’qalb kulmin hu
˙ 1Sl 7:14
dilek fuq gisem il-bniedem, u bit- n 2Kr 2:7 tas-senga, biex jagmlu ta-
˙
talita tiegu tagmlu xejn ba- o Ezo 28:9
˙ bilaqq kulma kkmandajtek: r
˙ p Ezo 35:33
lu. Hu xi aga qaddisa. Gandu ˙
q Ezo 35:34 7 it-tinda tal-laqgas u l-Arkat
˙ ˙
jibqa’ bala xi aga qaddisa ga- Ezo 38:23
˙
r Ezo 36:1 ˙
likom. 33 Kulmin jagmel in- ˙
s Ezo 36:8 E zo 30:331 Letteralment, “fuq
˙ ˙
gwent balu u jqieged ftit t Ezo 37:1 strangier.”
 ˙ ˙ ˙
119 Is-Sabat. Twavel tal-gebel. Qima ta’ l-gogol EZODU 31:8–32:10
gat-testimonjanza u l-gatu li Sadanittant, in-nies raw li
qieged fuqha,a u l-godod koll-
KAP. 31
˙
a Ezo 37:6
˙
b Ezo 37:10
32
˙
`
Mos e kien qed jieu
˙
zmien twil biex jinzel minn fuq
ha tat-tinda, 8 u l-mejda u c Ezo
˙
˙ 35:14
l-godod tagha,b u l-gandlier Ezo 37:17
˙ il-muntanja.a Galhekk, in-nies
d Ezo 37:25 ˙
tad-deheb pur u l-godod koll- ˙
e Ezo 38:1 ingemgu madwar Aron u qa-
˙ ˙
Ezo 40:6 lulu: “Qum, agmlilna alla li jim-
ha tiegu,c u l-artal ta’ l-incens,d f Ezo
˙
`
˙ 30:18
9 u l-artal ta’ l-offerta tal- Ezo 38:8
˙
xi qabilna,b gax dan Mose, il-
g Ezo ˙ 28:2
ruq u l-godod kollha tiegu,e bniedem li tellagna mill-art ta’
˙
Ezo 28:15
˙ ˙
u l-vaska u l-bazi tagha,f 10 u
Ezo 39:1
˙
Ezo 39:27
l-Egittu,c ma nafux x’sar min-
˙ Le 8:7 nu.” 2 U Aron qalilhom: “Ne-
l-ilbies minsug fin u l-ilbies qad- h Ezo
˙
˙ 30:25 u l-imsielet tad-dehebd minn
dis gal Aron, il-qassis, u l-ilbies Ezo 30:35
˙
ta’ wliedu biex jaqdu bala qas-
Ezo 37:29 widnejn in-nisa tagkom u
˙
i Ezo 20:8 ˙
˙ ˙ Le 19:30 wliedkom subien u bniet, u gibu-
sisin; g 11 u z-zejt tad-dlik u
˙ Kol 2:17
˙ homli.” 3 U n-nies kollha bdew
l-incens ifu gas-santwarju.h j E˙ ze 20:12
Gw 17:17 ineu l-imsielet tad-deheb li
Gandhom jagmlu skond kul- 1Te 5:23 ˙
k Dt 5:12 kellhom f’widnejhom u j gi-
ma kkmandajtek.” ˙ Is 56:2 buhom lil Aron. 4 Imbagad
˙
12 U Geova qal ukoll lil l Eze 20:13
˙ hu a d-deheb minn idejhom,
` m Ezo 35:2
Mose: 13 “Int trid tkellem lil Nu 15:32
u sawru e b’godda tat-tinqix,
ulied Israel u tgidilhom, ‘Fuq Nu 15:35
˙ ˙
n Ezo ˙ 16:23 u gamel statwa t’gogol mill-
kollox gandkom tarsu s-Saba- Ezo 20:10
Lq 23:56 metall imdewweb.f U huma bdew
tijiet tiegi,i gax dan hu sinjal o Le 24:8 jgidu: “Dan hu Alla tiegek,
˙ ˙
p E˙ zo 31:13
bejni u bejnkom matul il-gene- q Gen 2:2 O Israel, li tellgek mill-art ta’
razzjonijiet tagkom sabiex tku- Is 40:28 ˙
˙ Eb 4:4
l-Egittu.” g
˙
nu tafu li jien Geova qed in- r Ezo ˙ 24:12 5 Meta Aron ra dan, hu bena
Ezo 32:15
qaddiskom.j 14 U tridu tarsu Dt 4:13 artal quddiemu. Fl-aar, Aron
˙
s-Sabat, gax hu xi aga qaddisa Dt 9:15
˙ gajat u˙ qal: “Gada ssir fes-
˙ s Ezo 8:19
galikom.k Min jipprofanah zgur Mt 12:28 ta lil Geova.” 6 Galhekk,
Lq 11:20
li jingata l-mewt.l Jekk xi add 2Ko 3:3 l-gada qamu kmieni, u bdew joff-

˙
jagmel xi xogol fih, din ir-ru ru offerti tal-ruq u jipprezentaw
˙ ˙ ˙
trid tigi maqtuga minn nofs il- It-Tieni Kol. sagrificcji ta’ subija. Imbagad
in-nies qagdu bil-qiegda biex
poplu.m 15 F’sitt ijiem isir ix-
xogol, imma s-seba’ jum ikun KAP. 32 jieklu u jixorbu. Wara qamu jix-
˙
Sabat ta’ mistrie komplet. n Hu a Ezo 24:18 xalaw.˙ h
˙ ˙ Dt 9:9 `
xi aga qaddisa gal Geova. b Dt
˙ 4:15 7 Geova issa qal lil Mose:
Gw 4:24 ˙
Kulmin jagmel xi xogol f’jum “Mur, inzel, gax il-poplu tiegek
˙
At 7:40 ˙ ˙
is-Sabat zgur li jingata l-mewt. At 17:29 li tellajt mill-art ta’ l-Egittu agix-
c o 12:13
16 U wlied Israel iridu jarsu Mik 6:4 xa b’mod mill-agar.i 8 Huma
˙
s-Sabat, sabiex iwettqu s-Sabat
d Ezo 12:35 malajr warrbu mit-triq li jien
e Dt 9:16
˙ Is 44:9 ikkmandajthom biex jimxu fiha.j
matul il-generazzjonijiet tag- Is 46:6
˙ Gamlu galihom statwa t’go-
hom. Hu patt gal zmien inde- At 7:41 ˙
˙ f 1Sl 12:28 gol minn metall imdewweb u qed
finit.o 17 Hu sinjal gal zmien 2Sl 10:29
Sa 106:19 imilu quddiemu u joffrulu sagri-
indefinit bejni u bejn ulied ˙ Is- o 13:2 ˙ ˙
˙ ficcji u jgidu, ‘Dan hu Alla tie-
rael,p galiex f’sitt ijiem Geo- g Ezo 20:4
Ne 9:18 gek, O Israel, li tellgek mill-art
˙
va gamel is-smewwiet u l-art u Sa 106:20 ˙
Rum 1:23 ta’ l-E gittu.’ ” k 9 U Geova
fis-seba’ jum waqaf mix-xogol u `
h At 7:41
1Ko 10:7
ssokta jgid lil Mose: “Jien arist
beda jistrie.’ ” q lejn dan il-poplu, u, ara, hu pop-
˙ ˙ i Dt 4:16
18 Issa malli kien spicca jit- Dt 9:12
lu rasu iebsa.1 l 10 Galhekk,
Dt 32:5
kellem miegu fuq il-Muntanja M 2:19
` ˙ ˙ j Ezo
˙
˙ 18:20
Sinaj, hu ta lil Mose zewg twavel Ezo 20:3
˙
l Ezo 34:9; Dt 9:6; Ne 9:16; At 7:51; Eb 3:15.
tat-Testimonjanza,r twavel tal- Dt 9:16
˙ M 2:17 ˙
gebel miktubin bis-saba’ t’Alla.s k 1Sl 12:28 Ezo 32:91 Jew, “gonqu iebes.”
 ˙
EZODU 32:11-28 Alla jinkorla. Twavel tkissru. Levi leali. Qerda 120
issa allini, biex ir-rabja tiegi KAP. 32 U m’huwiex il-oss tal-
tixgel kontrihom u neqridhom a Dt 9:14 kant ta’ xi telfa;
galkollox,a u lilek nagmlek b Nu 14:12 Hu l-oss ta’ kant ieor li
˙ c Dt 9:18
qed nisma’.”
gens kbir.” b
` Sa 106:23 ˙
11˙ U Mos e taffa l-korla1 d Dt 9:19 19 U gara li, malli qorob lejn
˙
ta’ Geova Alla˙ tieguc u qal- e Nu 14:13 il-kamp u seta’ jara l-gogola u
˙ ˙ `
lu: “Gala, O Geova, gand- f Dt 9:28
˙ ˙ z-zfin, Mose xegel bir-rabja, u
g Goz 7:26
ha r-rabja tiegek d tixgel kon- minnufih xeet it-twavel li kel-
h Dt 32:36 ˙
tra l-poplu tiegek li int 2Sa 24:16 lu f’idejh u farrakhom f’riglejn
˙ ˙ ˙
rigt mill-art ta’ l-Egittu b’qaw- i Gen 22:16 il-mu ntanj a. b 20 Im baga d
˙
wa kbira u b’id b’saitha? Eb 6:13
˙ qabad l-gogol li kienu gam-
˙ j Gen 22:17
12 Gala gandhom l-Egizzja- ˙ lu huma u arqu bin-nar u ta-
˙ Gen 26:4
˙
nie jgidu, ‘B’intenzjoni azina Gen 35:11 nu sakemm sar trab,c u wara
˙ ˙ ˙ ˙
arighom sabiex joqtolhom qalb k Rum 9:7
˙
ferrxu fuq wicc l-ilmijietd u gie-
il-muntanji u biex jeqridhom l Gen 13:15 gel lil ulied Israel jixorbuh.e
˙ ˙ m Sa 106:45 `
galkollox minn fuq wicc l-art’? f 21 Imbagad Mose qal lil Aron:
˙ o 11:9
˙
Erga’ lura mir-rabja taraq tie- Goe 2:13 “X’gamillek dan il-poplu biex
˙ ˙
gekg u a jiddispjacikh gad- n Dt 9:15 int gibt dnub kbir fuqu?”
˙ ˙
deni li trid tagmel lill-poplu o Ezo 40:20
22 Wie gbu Aron: “Tallix ir-
Dt 5:22
tiegek. 13 Ftakar fil-qaddej- ˙ rabja ta’ sidi tixgel. Int tafhom
˙ p Ezo 31:18
ja tiegek, Abraham, Izakk, u ˙
Ezo 34:1 sew lin-nies, li huma inklina-
˙
Israel, li lilhom lift bik innif- Dt 9:10 ti lejn il-azen.f 23 Galhekk,
Dt 10:2
sek,i billi gedtilhom, ‘Se nkat- qaluli, ‘Agmlilna alla li jim-
2Ko 3:7 `
tar lil nisilkom ball-kwiekeb ˙ ˙
q Goz 6:5 xi qabilna,g gax dan Mose, il-
tas-smewwiet,j u din l-art koll- Gm 1:14 bniedem li tellagna mill-art ta’
˙ ˙ ˙
ha li jien gazilt nagtiha lil r Ezo 15:1 l-Egittu, ma nafux x’sar minnu.’

nisilkom,k sabiex jiduha f’idej- 24 Galdaqstant gedtilhom,
˙ It-Tieni Kol.
hom gal zmien ˙ indefinit.’ ” l ‘Min gandu xi deheb? Irid ine-
˙ a Dt 9:16
14 U Geova ddispja cieh Ne 9:18 ih minn fuqu u jagtihuli.’ U
˙
gad-deni li kien qal li se jag- Sa 106:19 jien tfajtu fin-nar, u areg dan
At 7:41 ˙
mel lill-poplu tiegu.m l-gogol.”
` b Dt 9:17 `
15 Imbagad Mose dar u ni- 25 U Mose ra li n-nies kienu
˙ ˙ c Dt 7:25 ˙
zel minn fuq il-muntanjan biz- Dt 9:21 bla razan, gax Aron kien al-
˙ ˙ ˙
zew g twavel tat-Testimonjan- 2Sl 23:6
˙
liehom isiru bla razanh b’gajb
d Ezo 17:6
zao f’idu, twavel bil-kitba fuq galihom fost dawk li jop-
˙ ˙ ˙ e Pr 1:31 `
iz-zewg naat taghom. Kienu ˙
f Ezo 15:24 ponuhom.i 26 Imbagad Mose
˙
bil-kitba fuq naa wada u fuq Ezo 16:2 qagad wieqaf f’bieb il-kamp˙ u
˙
in-naa l-ora. 16 U t-twavel Ezo 17:2
qal: “Min hu fuq in-naa ta’ Ge-
Dt 9:7 ˙
kienu xogol Alla, u l-kitba kie- ova? a ji gi dejja!” j U
Dt 31:27 ˙
net il-kitba t’Alla minquxa ˙ ˙ ` fuq ˙
g Ezo 32:1 wlied Levi kollha bdew jingab-
it-twavel. p 17 U Gozwe beda Dt 4:15 ru dejh. ˙ 27 Issa hu qalilhom:
At 7:40
jisma’ l-oss tan-nies minab- “Dan qal Geova, l-Alla ta’ Isra-
At 17:29 ˙ ˙
ba l-gajat taghom, u qal lil h 2Kr 28:19 el, ‘Poggu kull wieed minnkom
` ˙ ˙
Mose: “Hemm oss ta’ battaljaq i Ezo 32:12 sejfu fuq genbu. Gaddu u er-
˙
fil-kamp.” 18 Imma dan qal: Dt 28:37
˙ ˙ ggu lura minn bieb gal bieb
j Goz 24:15
“M’huwiex il-oss tal-kant 2Sl 9:32
fil-kamp u oqtlu kull wieed
minabba xi gemil set- 2Sl 10:15 lil uh u kull wieed lil sie-
gan,r k Nu 25:5 bu u kull wieed lill-abib inti-
Dt 13:8
˙ mu tiegu.’ ” k 28 U wlied Levil
˙ Za 13:3 `
Ezo 32:111 Letteralment, “rattab il- l Dt 33:9 gamlu kif kien qalilhom Mose,
˙ ˙
wicc.” Mal 2:4 u b’hekk mietu dakinhar mad-
 ` ˙
121 Mose jidol gall-poplu. Tinda tal-laqga EZODU 32:29–33:12
˙ ` ˙
war tlett elef ragel. 29 U Mose KAP. 32 add minnhom ma ˙ libes it-tizjin
ssokta jgid: “Sau lilkom in- a 2Kr 29:31 tiegu. 5 U Geova ssokta
b Nu 25:11 `
fuskom
˙ illum gas-servizz ta’ Dt˙ 13:6
jgid lil Mose: “Gid lil ulied Is-
Za 13:3
Geova,a galiex kull wieed c Dt 33:11
rael, ‘Intom poplu rasu iebsa.a
minnkom hu kontra ibnu stess u d 1Sa 2:17 F’mument wieedb nista’ nitla’
1Sa 12:20
uh stess,b u sabiex illum hu jit- e Nu 14:20 f’nofsok u neqirdek galkollox.
˙
fa’ barka fuqkom.” c Nu 16:47 Galhekk, issa inza’ minn fu-
˙ Nu 21:7 ˙
30 U gara li l-gada stess Dt 9:18
˙ qek it-tizjin tiegek, gax ir-
` f Ezo 20:23
rid inkun naf x’se nagmillek.’ ” c
Mos e qal lin-nies: “Intom g Nu 14:19
˙ ˙
—intom gamiltu dnub kbir, d
Is 1:18 6 U wlied Israel nezgu t-tizjin
˙ h Dt 9:14
Rum 9:3 taghom minn fuqhom dejn il-
u issa jien se nitla’ dejn Ge- i Sa 69:28 ˙
ova. Forsi nkun nista’ npat- Da 12:1 Muntanja orebd u ma reggux
ti gal dnubkom.” e 31 Gal-
Flp 4:3
Ri 3:5
libbsuh minn hemmhekk ’il qud-
` Ri ˙ 17:8 diem.
hekk,
˙ Mos e mar lura dejn j Ger ˙ 15:1
`
Geova u qallu: “Imma dan il- Eze 18:4
˙
7 U Mose a t-tinda tiegu u
k Ezo ˙ 23:20 waqqafha barra l-kamp, ’il bo-
poplu gamel dnub kbir, gax Ezo 33:2
l Gm 3:14 god mill-kamp; u semmieha
huma gamlu alla tad-deheb Rum 2:5 ˙
m At 7:41 tinda tal-laqga. U gara li˙ kul-
galihom infushom! f 32 Imma min kien jistaqsi x’jgide Geo-
issa li kont tafrilhom dnub- ˙
KAP. 33 va kien jorog lejn it-tinda tal-
hom,g —u jekk le, assarni,h jekk laqga, li kienet barra l-kamp.
˙ n At ˙ 7:36
˙ `
joggbok, mill-ktieb tiegek ˙
i li o Gen ˙
Gen
12:7
15:6 8 U kien jigri li malli Mose kien
˙
ktibt.” 33 Madankollu, Geo- Gen 26:3 ˙
` Eb 11:9 jorog lejn it-tinda, in-nies koll-
va qal lil Mose: “Kulmin dineb p Ezo
˙
˙ 23:20 ha kienu jqumu,f u joqogdu
Ezo 32:34
kontrija, inassru mill-ktieb tie- q Dt 7:1 kull wieed fid-dala tat-tinda
gi.j 34 U issa, mur, mexxi lin- Dt˙ 7:22
˙ tiegu stess, u jarsu fiss lejn
Goz 24:11
nies lejn il-post li gedtlek dwa- ˙ `
˙ r Ezo 3:8 Mose sakemm jidol fit-tinda.
ru. Ara! L-an glu tiegi jimxi Dt˙ 8:7˙ ˙ `
˙ Go˙ z 5:6 9 Kien jigri wkoll li malli Mose
qablek,k u dakinhar li ngib il- Ger 11:5
˙ kien jidol fit-tinda, kienet tin-
˙ s Ezo 32:9
˙
kastig zgur li se nikkastigahom ˙ Dt 9:6
zel il-kolonna tas-sab,g u tieqaf
At 7:51
gal dnubhom.” l 35 U Geo- ˙
t Ezo 32:10 fid-dala tat-tinda u Alla kien
va kkastiga lin-nies minabba Nu 16:21 `
˙ u Nu 14:39 ikellemh lil Mose. 10 U n-nies
l-go gol li kienu gamlu per- o 7:14
kollha kienu jaraw il-kolonna

mezz t’Aron.m tas-sabi wieqfa fid-dala tat-
˙ It-Tieni Kol.
tinda, u n-nies kollha kienu jqu-
U Geova qal ukoll lil
33
˙
a Ezo 34:9
` Sa 78:8 mu u jmilu kull wieed fid-dala
Mose: “Mur, itla’ ’l fuq Sa 106:25
minn hawnhekk, int u l-poplu li tat-tinda
˙ tiegu stess. j 11 U
˙
b Nu 16:45 `
int tellajt mill-art ta’ l-Egittu,n
Sa
˙ 73:19 Geova kien ikellem lil Mos e
c Gen 18:21 ˙ ˙ ˙ ˙
lejn l-art li dwarha jien lift˙ lil Dt 8:2 wicc imbwicc,k sewwasew bal-
Sa 139:23
˙ ma bniedem ikellem lil siebu.
Abraham, lil I zakk, u lil Ga- d Dt 9:8
˙ ˙
e Ezo 18:26 Meta kien jer ga’ lura lejn ˙ ˙ il-
kobb, billi gedt, ‘Lil nislek se Nu 27:5 `
˙ f Le 19:32 kamp, il-qaddej tiegul Gozwe,
nagtiha.’o 2 U nibgat anglu ˙
g Ezo 13:21
˙ ˙ Sa 99:7 bin Nun,m bala assistent, ma
qablekp u nke c ci lill-Kanga- h Nu 11:17 kienx iwarrab mit-tinda. ˙
nin, lill-Amurrin, lill-ittin,˙ lill- Nu 12:5 `
˙ ˙
i Ezo 40:35 12 Issa Mose qal lil Geova:
Perezin, lill-iwwin, u lill-Gebu- ˙
j E˙ zo 4:31
“Ara, int qed tgidli, ‘Tella’ lil
sin; q 3 lejn art li tnixxi alib k Gen ˙ 32:30
Ezo 33:23 dan il-poplu,’ imma int m’gar-
u gasel,r gax m’iniex se nitla’ Nu 12:8
Dt raftnix lil min se tibgat mie-
˙ 34:10
f’nofsok, galiex int poplu rasu Gw
˙ 1:18 gi. Iktar minn hekk, int stess
Gw 6:46
iebsa,s biex ma neqirdekx gal- At 7:38
˙ gedt, ‘Nafek b’ismekn u, barra
l Ezo ˙ 17:9
kollox fit-triq.” t Ezo 24:13 minn hekk, int approvat f’gaj-
4 Meta n-nies semgu din m Nu 11:28
Dt
˙ 1:38
˙ ˙
l-abar kerha, bdew jitnikktu; u u Goz 1:1 n Gen 18:19; Sa 1:6; 2Ti 2:19.
 ˙ ˙ ` ˙
EZODU 33:13–34:10 Twavel godda. Mose jara l-glorja ta’ Geova 122
nejja.’ 13 U issa, jekk jog- KAP. 33 l-ewwel twavel,a li farrakt int.b
˙ ˙
gbok, jekk jien approvat f’gaj- a Ezo 34:9 2 U lesti gal fil-godu, gax fil-
˙ b Sa 25:4
nejk, a gegelni nkun naf, Sa 27:11 godu trid titla’ fuq il-Muntan-
˙ Sa 86:11
jekk joggbok, il-mogdijiet tie- ja Sinaj u toqgod dejja
Sa 119:33 ˙ ˙
gek,b alli nkun nafek, sabiex Is 30:21 hemmhekk fuq il-qu ccata tal-
c Dt 9:26
inkun approvat f’gajnejk. U Sa 33:12 muntanja.c 3 Imma add ma
˙ d Ezo
˙
˙ 13:21
ftakar li dan il-gens hu l-poplu E˙ zo˙ 40:34 jista’ jitla’ miegek u, ukoll, qis
tiegek.” c 14 Galhekk, Hu Goz 1:5 li add iktar ma jidher fuq il-
˙ Is˙ 63:9
˙
qal: “Jien stess se nigi miegekd e Go ˙ z˙ 21:44 muntanja kollha.d Iktar minn
˙ Go˙ z 23:1
˙
u zgur li se nagtik il-mistrie.” e Ger 6:16 hekk, ebda merla tan-nagag
` f Nu 14:14 jew tal-baqar m’gandha tirga
15 Gal dan, Mose qallu: “Jekk
˙ g Dt 4:34
ma tigix magna int, ittellag- 2Sa 7:23 quddiem din il-muntanja.” e
Sa˙ 147:20
`
niex minn hawnhekk. 16 U, h Gk˙ 5:16 4 Galdaqstant, Mos e naq-
˙ ˙ ˙
issa, biex se jkun magruf li 1Gw 5:14
i Ezo
˙ qax zewg twavel tal-gebel bal
˙ 16:10
jien approvat f’gajnejk, jien u Ezo 24:17 dawk ta’ l-ewwel u qam kmieni
j Lq 2:9
l-poplu tiegek? M’huwiex billi At 7:38 fil-godu u tela’ fuq il-Muntan-
˙ ja ˙ Sinaj, balma kien ˙ikkmandah
At 7:53
int tigi magna,f minabba li jien k Ezo
˙
˙ ˙
˙ 3:13
u l-poplu tiegek sirna differenti Ezo 6:3 Geova, u a f’idu z-˙ zewg twa-
˙
Ezo 34:6 ˙
mill-popli l-orajn kollha li qeg- l Rum 9:15 vel tal-gebel. 5 U Geova ni-
˙ ˙ ˙
din fuq wi˙ cc l-art?” g m Dt
Rum 9:18 zelf fis-saba u qagad miegu
˙ 5:24
17 U Geova ssokta jgid lil Gw 4:24
˙
hemmhekk
˙ u ddikjara
˙ l-isem ta’
` n E˙ zo 33:20
Geova.g 6 U Geova gadda
Mose: “Se nagmel ukoll din il- Gw 1:18
˙ ˙
˙ minn quddiem wi c cu u ddikjara:
a ga li tkellimt dwarha int, h ˙ ˙
galiex int approvat f’gajnejja KAP. 34 “Geova, Geova, Alla aninh u
˙ i
u jien nafek b’ismek.” 18 Qal- o Dt 10:1 grazzjuz, bil-mod biex jirrabjaj u
˙
lu: “allini nara, jekk joggbok, gani fil-qalb tajba bl-imabbak
It-Tieni Kol. `
il-glorja tiegek.” i 19 Imma hu u l-verita,l 7 jerfa’ l-qalb taj-
˙ a Dt 9:10
ba bl-imabba gal eluf,m jafer
qal: “Jien innifsi se ngieglek 2Ko 3:3
˙
b Ezo 32:19 ˙ ˙
tara t-tjubija kollha tiegi, j u Dt 9:17
l-izball u l-ksur tal-ligi u d-dnub,n
˙ c Ezo
˙
imma bl-ebda mod ma jeles lil
se niddikjara l-isem ta’ Geo- ˙ 19:20
Ezo 24:12 ˙
va quddiemek; k u se napprova
˙
d Ezo 19:12 dak li jkun mill-kastig,o u jgib il-
˙ ˙
lil min napprova, u nuri niena
e Ezo 19:13
Eb 12:20
kastig gall-izball tal-missirijiet
lil min nuri niena.” l 20 U hu f At 7:38 fuq l-ulied u fuq ulied l-ulied, fuq
˙ ˙ ˙ At 7:53 ˙
zied: “Ma tistax tarali wicci, ga- g Ezo
˙
˙ 6:3
it-tielet generazzjoni u fuq ir-
Ezo 33:19 ˙
liex ebda bniedem ma jista’ jara- raba’ generazzjoni.” p
h 2Kr 30:9 ` ˙ ˙
ni u madankollu jibqa’ aj.” m
Ne
˙ 9:17 8 Mose minnufih gaggel biex
˙ Goe 2:13
Lq 6:36 imil u jinxteet fl-art.q 9 Im-
21 U Geova qal ukoll: “Ara! Eb 8:12
Hawn post dejja, u int trid
˙
i Ezo 22:27
bagad qal: “Jekk, issa,˙ sibt il-
toqgod fuq il-blata. 22 U jrid
Ne 9:31 niena f’gajnejk, O Geova,
Sa
˙ 86:15 ˙ ˙
ise li meta tkun gaddejja Gon 4:2 jekk
˙ joggbok, a jigi f’nofsna
˙ ˙ j Nu 14:18
Geova,r galiex dan hu pop-
l-glorja tiegi npoggik f’toqba fil- Na 1:3
˙
˙ ˙ Rum 9:22 lu rasu iebsa,s u afer l-izball
blata, u npoggi l-pala ta’ idi fu- 2Pt
˙ 3:9
k Ger 31:3 tagna u d-dnub tagna, t u
qek bala gata sakemm inkun La 3:22 `
Mik 7:18 udna bala proprjet a tie-
gaddejt. 23 Imbagad inne- ˙
l Sa 31:5 gek.” u 10 Hu wie gbu: “Ara!
i l-pala ta’ idi, u int tarali dahri. Rum
˙ 2:2
˙ ˙ m Ger 32:18 Qed nagmel patt: Quddiem in-
Imma ma tistax tarali wicci.” n Da 9:4
˙ n Sa 103:12 nies tiegek kollha se nagmel
Imbagad Geova qal lil ˙
34
˙ ˙
`
Mos e: “Onqox galik
˙
Is 55:7
Ef˙ 4:32
1Gw 1:9
o Dt˙ 32:35
affarijiet ta’ l-gageb li qatt ma
nolqu fl-art kollha jew qalb il-
zewg twavel tal-gebel bal dawk ˙
Goz 24:19
˙
ta’ l-ewwel,o u jien nikteb fuq Rum 2:5
2Pt
p Ezo
˙ 20:5; Nu ˙ 14:18; Dt˙ 30:19; 1Sa 15:2; q Dt 9:18;
˙ 2:4 r Ezo 33:14; s Ezo 32:9; Ezo 33:3; t Nu 14:19; u Sa 33:12;
it-twavel il-kliem li deher fuq Gd 15 Sa 94:14.
 ˙
123 Ripetuti t-termini tal-patt b’iktar dettalji EZODU 34:11-28
˙
gnus kollha; a u n-nies kollha li KAP. 34 bhejjem kollha tiegek, l-ewwel
˙
int qieged f’nofshom tabilaqq ˙ a 1Sa 12:16 fer ra gel tal-barrin u tan-
2Sa 7:23 ˙
se jaraw ix-xogol ta’ Geova, 1Kr 17:21 nagag.a 20 U l-ewwel fer ta’
Sa 147:20
galiex miegek qed nagmel xi ˙ mar gandek tifdih b’nag-
˙ ˙ b Ezo 33:16 ˙
aga li tqanqal il-biza’.b Dt 10:21
Is 64:3
ga.b Imma jekk ma tifdihx, trid
˙
11 “Min-naa tiegek ares c Ezo 19:5 tiksirlu gonqu. Gandek tifdi
Dt˙ 12:28
dak li qed nikkmandak illum.c d Gen ˙ 15:18
lil kull l-ewwel imwieled minn
˙ ˙ Ezo
Ara! Qed inkecci minn quddie- ˙ 3:8 uliedek.c add m’gandu jidher
Ezo 33:2
mek l-Amurrin, il-Kanganin, il- Dt 7:1
˙ quddiemi b’idu vojta.d
˙ e Ezo 23:32
ittin,
˙ il-Perezin, il-iwwin, u Dt 7:2 21 “Sitt ijiem gandek ta-
M 2:2
l-Gebusin.d 12 Oqgod attent ˙
f E˙ zo˙ 23:33 dem, imma fis-seba’ jum tares
˙
li ma tagmilx xi patt ma’ Goz 23:13
˙
g Ezo 23:24
is-Sabat.e Fi zmien il-rit u fil-
l-abitanti ta’ l-art li sejjer fi- Dt 12:3 sad tares is-Sabat.f
M 6:25
ha,e li ma jmurx ikun xi nas- 2Sl 18:4 22 “U tagmel il-festa tal-
˙
h Ezo 20:3 ˙
sa f’nofsok.f 13 Imma l-arta- gimgat tiegek bl-ewwel frott
˙ ˙ 1Ko ˙ 10:14
li taghom tridu ggarrfuhom, 1˙ Gw 5:21
˙ misjur tal-sad tal-qam, g u
i Go˙ z 24:19 ˙
u l-pilastri sagri taghom tri- Eze 39:25 l-festa tal-gbir meta tkun se taq-
1Ko 10:22
du tfarrkuhom, u l-arbli sag- j Le 17:7 leb is-sena.h
˙ ˙
ri taghom tridu tqacctuhom.g Dt 31:16
23 “Tliet darbiet fis-sena
M 2:17 ˙
14 Gax ma tridx tinxteet fl- M˙ 8:33 l-irgiel kollha tiegek gand-
Ger ˙ 3:9
art ˙ quddiem alla ieor, galiex
h Eze 6:9 hom jidhru ˙
i quddiem il-Mulej il-
k Nu 25:2
Geova, li ismu hu Gajjur, hu 1Ko 10:20 veru, Geova, l-Alla ta’ Israel.
˙ ˙ ˙
Alla gajjur;1i 15 li ma tmurx l Sa˙ 106:28
Eze 18:6
24 Gax se nkecci lill-gnus minn
tagmel xi patt ma’ l-abitanti 2Ko 6:14 quddiemek,j u nkabbar it-terri-
˙ Ri 2:20
ta’ l-art, gax dawn zgur li m Esd 9:2 torju tiegek; k u add ma
se jkollhom relazzjoni immorali n Nu 25:2
jkun jixtieq artek meta titla’
Dt 7:4 ˙ ˙ ˙
ma’ l-allat taghom j u joffru sag- 1Sl 11:2 biex tara wicc Geova Alla tie-
˙ ˙ Ne 13:26
rificcji lill-allat taghom,k u ibqa’ ˙
o Ezo 32:8 gek tliet darbiet fis-sena.l
˙ Le 19:4
cert li xi add se jistiednek, u int 25 “Toffrilix id-demm tas-
˙ ˙ p Le 23:6
˙ ˙ ˙
tiekol xi ftit mis-sagrificcju tie- 1Ko 5:8
˙ sagrificcju flimkien ma’ xi aga li
q Ezo 23:15
˙ ˙ ˙
gu.l 16 Imbagad ikollok tie- r Ezo 13:2 jkun fiha l-mira.m U s-sagrificcju
u xi wud mill-bniet taghom Lq 2:23 ˙
˙ tal-festa tal-Qbiz m’gandux jib-
gal uliedek subien,m u ibqa’ cert It-Tieni Kol. qa’ l-lejl kollu sa fil-godu.n
li l-bniet taghom se jkollhom ˙
a Ezo 22:30 26 “L-aqwa mill-ewwel frott
˙
relazzjoni immorali ma’ l-allat b Ezo 13:13 misj ur o tal- am rij a tie ge ˙ k
˙ ˙
c Ezo 13:15 ˙ ˙
taghom u jgieglu lil uliedek Nu 18:15 gandek iggibu fid-dar ta’ Ge-
Nu 18:16
subien ikollhom relazzjoni im- d Dt 16:16 ova Alla tiegek. p

morali ma’ l-allat taghom.n e Dt 5:12

“Tgallix gidi f’alib ommu.” q
Mt 12:8 ˙
17 “Tagmilx idoli minn me- Lq
˙ 13:14 27 U Geova ssokta jgid lil
tall imdewweb bala allat.o f Ger 17:22
˙ ` ˙ ˙
g Ezo 23:16 Mose: “Nizzel bil-miktub galik
18 “Gandek tares il-festa h Le 23:34
innifsek dan il-kliem,r galiex hu
˙ ˙ i Dt 16:16
˙
tal-obz bla mira.p Tiekol obz j E˙ zo˙ 34:11 fi qbil ma’ dan il-kliem li se nag-
Goz 24:8
bla mira, balma kkmandajtek, k Dt 12:20 mel patt miegek u ma’ Israel.” s
˙ ˙
sebat ijiem fiz-zmien stabbilit fix- Sa
˙ 78:55
l Gen 35:5
28 ˙ U hu baqa’ hemmhekk ma’
xahar ta’ Abib,q galiex kien fix- Pr 16:7 Geova erbgin jum u erbgin
˙ ˙
m Ezo 23:18 ˙
xahar ta’ Abib li int rigt mill- ˙ lejl. La kiel obz u lanqas xo-
˙ n Ezo 12:10
Egittu. Nu 9:12
rob ilma.t U Hu kiteb fuq it-
˙ o Nu 18:12
19 “Kulma jifta il-guf l-ew- Rum 8:23 twavel il-kliem tal-patt, l-Gaxar
1Ko
˙ 15:23
wel darba jkun tiegi,r u, mill- Gk 1:18 Kelmiet.u
Ri 14:4
p Dt 26:2
˙ ˙ Ne 10:35 ˙ ˙
Ezo 34:141 Jew,˙ “Alla li jesigi de- Pr 3:9
q Ezo
˙ 23:19; Dt 14:21; r Ezo 24:4; Dt 31:9; ˙ Dt 31:11;
s Ezo 24:8; Dt 4:13; t Dt 9:18; Mt 4:2; u Ezo 31:18; Dt
˙
vozzjoni eskluziva.” Eze 44:30 10:2; 2Ko 3:6.
 ˙ ˙ ˙ `
EZODU 34:29–35:19 Wicc Mose jiddi. Gotjiet gat-tabernaklu 124
˙ ` ˙
29 Issa gara li, meta Mose ni- KAP. 34 gal Geova.a alli kulmin lest
˙ ˙ ˙
zel minn fuq il-Muntanja Sinaj, a Ezo 32:15 li jagti minn qalbub jgibha ˙ ba-
˙ ˙ ˙ 2Ko 3:3
iz-zewg twavel tat-Testimonjan- la l-kontribuzzjoni ta’ Geova,
` ˙ Eb 9:4 ˙
za kienu f’id Mose meta nizel b Mt 17:2 jigifieri, deheb, fidda, ram a-
` ˙
minn fuq il-muntanja,a u Mose c 2Ko 3:7 mar,c 6 ajt blu, suf mizbug
˙ ˙ ˙
ma kienx jaf li mill-gilda ta’ wic- d Ezo 24:3 vjola amrani, materjal lewn
˙ ˙ ˙ ˙ Dt 1:3 ˙
cu kienu ergin ir-rag gi min- l-iskarlat,1 ga zel fin, xa-
e 2Ko 3:13 ˙ ˙
abba li kien tkellem miegu.b f 2Ko 3:16 gar tal-mogoz,d 7 glud tal-
30 Meta Aron u wlied Israel ˙ ˙
` ˙
g Dt 27:10 muntun mizbugin omor, glud
kollha raw lil Mose, mill-gilda ta’ h 2Ko 3:7 ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ tal-bumerin, injam ta’ l-akacja,
wiccu kienu ergin ir-raggi u i 2Ko 3:13 ˙ ˙
˙ 8 zejt gad-dawwala, zejt tal-
bezgu jersqu qribu.c ˙ ˙
` KAP. 35 balzmu ga z- zejt tad-dlik u
31 U Mose sejilhom. Gal- ˙ ˙
˙
j Ezo 34:32 gall-incens ifu,e 9 u agar
hekk, Aron u l-kapijiet ewlenin ˙ ˙
˙ ˙
Rum 2:13
˙ ta’ l-onici u agar ingastat gall-
Gk 1:22
kollha fost il-gemga gew lura ˙ efodf u gall-pettoral.g
` k Ezo 20:9
dejh, u Mose beda jkellimhom. ˙
Ezo 31:15 10 “ ‘U alli kulmin hu tas-
˙ ˙
32 Imbagad wara dan gew qri- Le 23:3
sengah fostkom ˙ jigi u jagmel
Dt 5:13
bu wlied Israel kollha, u hu beda Lq 13:14 kulma kkmanda Geova, 11 ji-
jikkmandahom kulma kien qallu ˙ ˙
˙ l Ezo 31:14 gifieri, it-tabernaklu bit-tinda
Geova fuq il-Muntanja Sinaj.d Nu 15:32
tiegu u bl-gata tiegu, il-
` ˙ ˙ Nu 15:35 ˙
33 Meta Mose kien jispicca jit- gancijiet, it-twavel1 tal-qafas, it-
˙ ˙
kellem maghom, kien ipog gi traversi, il-kolonni, u l-pedestalli
˙ ˙ It-Tieni Kol.
velu fuq wi c cu. e 34 Imma ˙
bl-ingast tiegu; 12 l-Arkai u
` a Ezo 35:29
meta ˙ Mose kien jidol quddiem b 2Ko 8:12 l-lasti tagha,j l-gatuk u l-pur-
Geova biex ikellmu, kien ine- 2Ko 9:7
tieral li tifred; 13 il-mejdam u
˙ ˙
c Ezo 25:3
i l-velu sakemm jorog.f U kien ˙ l-lasti tagha u l-godod koll-
˙ d Ezo 25:4
˙ ˙
jorog u jgid lil ulied Israel ˙
ha tagha u l-obz tal-prezen-
˙ Ezo 26:7
˙
dak li kien jigi kmandat.g 35 U Ezo 36:8
za; n 14 il-gandlier o li jdawwal
˙ ˙ ˙
wlied Israel kienu jaraw wicc e Ezo 25:6
u l-godod tiegu u l-imsie-
` ˙ ˙ ˙ Sa 141:2
˙ ˙
Mose, li mill-gilda ta’ wiccu kie- ba tiegu u z- zejt p gad-
˙ ˙ ˙ ` Ri 5:8
˙ ˙
nu joorgu r-raggi; h u Mose kien f Ezo 28:9
dawl; 15 l-artal ta’ l-incensq u
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
ipoggi lura l-velu fuq wiccu sa- Ezo 39:14
˙ l-lasti tiegu; u z- zejt tad-
g Ezo 28:15
kemm kien jidol biex ikellmu.i ˙ ˙
` h Ezo 31:6
˙
dlik u l-incens ifu; r il-purtie-
Iktar tard Mose sejja lill-
35
Ezo 36:1
˙ ˙ ra gad-dala tat-tabernaklu;
i Ezo 25:10
gemga kollha ta’ wlied ˙
j Ezo 25:13
16 l-artal s ta’ l-offerta tal-ruq
Israel flimkien u qalilhom: ˙ ˙
k Ezo 25:17 u l-gradilja tar-ram amar ga-
˙
“Dan hu l-kliem li kkmanda Ge- l Ezo 26:31 lih, il-lasti tiegu u l-godod
ova, biex nagmluh: j 2 F’sitt
˙
m Ezo 25:23 ˙
˙ kollha tiegu; il-vaskat u l-bazi
n Ezo 25:30
ijiem jista’ jsir ix-xogol, k Le 24:5 tagha; 17 il-purtieri tal-bit-
imma s-seba’ jum isir galikom ˙
o Ezo 25:31 a,u il-pilastri tagha u l-pedes-
˙ ˙
xi aga qaddisa, Sabat ˙ ta’ mis- p Ezo 27:20 talli bl-ingast tagha; u l-purtie-
˙
trie komplet lil Geova. Kul- q Ezo 30:1
˙ ra tad-dala tal-bieb tal-bita;
Ezo 37:25
min jagmel xi xogol fih jin- ˙
Ezo 40:5 18 l-imsiemer tat-tined tat-
gata l-mewt.l 3 Tkebbsux nar Sa 141:2
tabernaklu u l-imsiemer tat-
Ri 5:8
fi kwalunkwe post fejn tgamm- ˙ tined tal-bita u l-bula tag-
ru f’jum is-Sabat.”
r Ezo 30:34 ˙
`
˙
s Ezo 27:1 hom; v 19 u l-ilbies w minsu g
4 U Mos e ssokta jgid lill- ˙
t Ezo 30:18
˙ ˙
˙
gemga kollha ta’ wlied Isra- Ezo 38:8
˙ Ezo 35:61 F’dan il-kapitlu “l-iskar-
el: “Din hi l-kelma li kkman- u Ezo 27:9 ˙ ˙
˙ ˙ lat” jirreferi ga z- zebga mill-
da Geova, meta qal, 5 ‘Minn
v Ezo 27:19 ˙
˙
˙
w Ezo 31:10 insett tal-kukku. 111 Ara Ezo 26:
˙
fostkom i gbru kontribuzzjoni Ezo 39:41 15, in-nota ta’ tat.
 ˙ ˙
125 Gotjiet ta’ gojjelli. Besalel u Oolijab EZODU 35:20–36:3
` ˙ ˙
fin biex jaqdu bih fis-santwar- KAP. 35 Mose, gabuha; ulied Israel ˙ gabu
˙
ju, l-ilbies qaddisa gal Aron, il- a Ezo 39:1 offerta volontarja lil Geova.a
`
qassis, u l-ilbies ta’ wliedu biex ˙
b Ezo 25:2
30 Imbagad Mos ˙ e qal lil
jaqdu bala qassisin.’ ” ˙ ulied Israel: “Ara, Geova sejja
˙ Ezo 36:2
20 U l- gemga kollha ta’ 2Ko 8:12 b’ismu lil Besalel,b ˙ bin Uri, bin
˙ `
wlied Israel arget minn qud- 2Ko 9:7 ur, mit-tribu ta’ Guda. 31 U
` ˙
diem Mose. 21 Imbagad gew ˙ mlieh bl-ispirtu t’Alla fl-gerf,
˙ c Ezo 38:24 `
dawk kollha li qalbhom geg- fl-abbilta li jifhem, fl-garfien, u
˙
lithomb u dawk kollha li l-is- d Ezo 25:4 f’kull xorta ta’ ila fis-senga
pirtu taghom qanqalhom u ˙
˙ ˙ ˙
e Ezo 28:3 32 u biex ifassal progetti, biex
gabu l-kontribuzzjoni ta’ Geova ˙
Ezo 31:6 jadem fid-deheb u l-fidda u
gax-xogol tat-tinda tal-laqga ˙
Ezo 36:8 r-ram amar,c 33 u biex ja-
u gas-servizz kollu tagha u ˙
˙
f Ezo 28:15
dem il-a gar biex jingastah
gall-ilbies qaddis. 22 U baq- ˙ u jadem l-injam alli jagmel
˙ ˙ Ezo 28:29 ˙ ˙
gu gejjin, l-irgiel flimkien man- ˙
Ezo 28:30 oggetti ta’ kull tip magmulin
nisa, kulmin kien ˙ lest li jagti ˙
Ezo 39:15 b’senga kbira.d 34 U daal-
minn qalbu. Gabu labar, imsie- ˙
Ezo 39:21 hielu f’qalbu li gandu jgallem,
˙ ˙
let, crieket, u ti zjin tan-nisa, hu u Oolijab,e bin Aisamak
˙ ˙ ˙
g Ezo 30:23 `
kull xorta t’oggetti tad-deheb, ji- ˙ mit-trib u ta’ Dan. 35 Imliel-
˙ ˙ Ezo 30:34
gifieri, kulmin ipprezenta l-offer- ˙ hom qalbhom bl-gerf f biex
ta tat-tixjir tad-deheb lil Geo- It-Tieni Kol. jagmlu x-xogol kollu ta’ bnie-
va. c 23 U kulmin instab li ˙
a Ezo 36:5 dem tas-senga u ta’ min jir-
˙ ˙
gandu ajt blu, suf mizbug Esd 2:68 rakkmag u ta’ min jinseg bil-ajt
vjola amrani, materjal lewn 2Ko 9:7 ˙
˙ blu, bis-suf mizbug vjola am-
l-iskarlat, gazel fin, xagar tal- ˙ rani, bil-materjal lewn l-iskarlat,
˙ ˙ ˙ b Ezo 31:2
˙ ˙
mogoz, glud tal-muntun miz- u bl-gazel fin, u ta’ min jinseg
˙ ˙
˙
bugin omor, u glud tal- c Ezo 31:4
bin-newl, irgiel li jagmlu kull
˙
bumerin, gabhom.d 24 Kulmin ˙
d Ezo 31:5 tip ta’ xogol u tfassil ta’ pro-
ta l-kontribuzzjoni ta’ fidda u ˙
˙ ˙ getti.
ram amar ˙ gab il-kontribuzzjo- e Ezo 31:6
˙

36 “U Besalel irid jadem,

Ezo 36:1
ni ta’ Geova, u kulmin instab li
˙ kif ukoll Oolijab ˙ u kull h
gandu l-injam ta’ l-akacja gax- ˙
f Ezo 31:3
˙ bniedem tas-senga li Geova
xogol kollu tas-servizz, gabu. ˙ `
25 U n-nisa kollha li kienu
g Ezo 26:1 tah l-gerf i u l-abbilta li jifhemj
˙
tas-sengae nisgu b’idejhom, u KAP. 36
f’dawn l-affarijiet sabiex ikun
˙ jaf kif jagmel ix-xogol kollu
bala ajt gall-insig baqgu ˙
h Ezo 31:6
˙ ˙ tas-servizz ˙ qaddis skond kulma
j gibu l-ajt blu, is-suf mi z-
bug vjola amrani, il-mater- i 1Sl 4:29 kkmanda Geova.” k
˙ Pr 2:6 `
jal lewn l-iskarlat, u l-gazel fin. 2 U Mose sejja lil Besalel
2Pt 3:15
26 U n-nisa kollha tas-senga u lil Oolijab u lil˙ kull bnie-
˙ ˙
dem tas-senga li Geova kien
li qlubhom qanqluhom nis gu j Gob 32:8
˙ ˙
˙ poggielu l-gerf f’qalbu,l kulmin
x-xagar tal-mogoz. ˙
˙ k Ezo 25:9
qalbu qanqlitu biex jersaq al-
27 U l-kapijiet ewlenin gabu ˙
Ezo 39:1
˙ ˙ ˙
l-agar ta’ l-onici u l-agar ingas- li jagmel ix-xogol.m 3 Imba-
˙
l Ezo 28:3 `
tat gall-efod u gall-pettoral,f ˙
gad adu minn quddiem Mose
˙ ˙ ˙ ˙ Ezo 31:6
28 u z-zejt tal-balzmu u z-zejt ˙ l-kontribuzzjoni kollhan li wlied
˙ ˙ Ezo 35:10 ˙
gad-dawl u gaz-zejt tad-dlik Israel kienu gabu gax-xogol
˙ ˙
u gall-in cens ifu.g 29 Kull m Ezo 35:21 tas-servizz qaddis sabiex jag-
˙ ˙
ragel u mara li qlubhom qan- Ezo 35:26 mluh, u, inkwantu gal dawn
˙ ˙ ˙
qluhom biex igibu ˙ xi aga gax- ˙
n Ezo 35:5 ta’ l-aar, huma baqgu jgibulu
xogol kollu li Geova kien ikk- Pr 3:9 offerta volontarja godwa wara
mandahom jagmlu, permezz ta’ 2Ko 9:7 godwa.
 ˙
EZODU 36:4-23 Isiru d-drapp tat-tined u t-twavel gall-qafas 126
˙ ˙
4 U l-gorrief kollha li kie- KAP. 36 mel amsin anella f’tarf il-bicca
˙
nu qed jagmlu x-xogol qaddis a Ezo 31:6 drapp tat-tined li kienet fil-post
˙
kollu gew wieed wara l-ieor l-ieor fejn jingaqdu, u b’hekk
˙ ˙
minn fuq ix-xogol taghom li ˙
l-anelli kienu faccata ta’ xulxin.a
b Ezo 25:9
kienu qed jagmlu, 5 u qalu lil ˙ 13 Fl-aar gamel amsin
` ˙ Ezo 39:32 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Mose: “In-nies qed igibu afna ganc tad-deheb u gonga l-bcejjec
˙ Eb 9:9
iktar milli hemm bzonn˙ gas- tad-drapp tat-tined wada ma’
˙
servizz tax-xogol li Geova l-ora permezz tal-gancijiet, u
˙
kkmanda li jsir.” 6 Galhekk, ˙
c Ezo 26:3 b’hekk it-tabernaklu sar aga
`
Mose ordna li gandhom joor- wada.b
˙ ˙ ˙ ˙
gu avviz mal-kamp kollu, li jgid: 14 U ssokta jagmel bcejjec
˙ ˙ ˙ ˙
“Irgiel u nisa, iggibux iktar af- d Ezo 26:4 tad-drapp tat-tined mix-xagar
˙
farijiet gall-kontribuzzjoni qad- tal-mogoz gat-tinda ta’ fuq it-
˙ It-Tieni Kol.
disa.” B’hekk, in-nies kienu miz- ˙ tabernaklu. Gamel dax-il
˙ ˙ a Ezo 26:5 ˙ ˙
mumin milli j gibu izjed. 7 U bicca drapp tat-tined.c 15 It-
˙ ˙ ˙ ˙
kien hemm bizzejjed affarijiet, tul ta’ kull bi c ca drapp kien
˙ ˙
u iktar minn bizzejjed, gax- ˙
b Ezo 26:6 tletin kubitu, u l-wisa’ ta’ kull
˙ ˙
xogol kollu li kellu jsir. Eb 8:5 bicca drapp erba’ kubiti. Kien
8 U dawk kollha tas-sengaa Eb 9:9 hemm qjies wieed gall-dax-il
˙ ˙
fost dawk li kienu qed jagmlu bicca drapp tat-tined.d 16 Im-
˙ ˙
x-xogol bdew jagmlu t-taber- ˙ bagad gonga flimkien ames
˙ ˙ c Ezo 25:4 ˙ ˙
naklu,b l-gaxar bicciet drapp ˙ bi c ciet drapp galihom u
˙ Ezo 26:7 ˙ ˙
tat-tined ta’ l-gazel fin mib- s-sitt bicciet drapp l-orajn ga-
˙
rum, ajt blu, suf mizbug vjola lihom.e 17 Imbagad gamel
˙ ˙
amrani, u materjal lewn ˙
d Ezo 26:8 amsin anella fit-tarf tal-bicca
l-iskarlat;1 bil-kerubini rrakk- drapp tat-tined tat-tarfnett fil-
mati gamluhom, ix-xogol ta’ post fejn jingaqdu, u gamel
˙ ˙ ˙
wieed tas-senga. 9 It-tul ta’ e Ezo 26:9 amsin anella fit-tarf tal-bicca
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
kull bi c ca drapp tat-tined drapp tat-tined l-ora li ggongiet
kien tmienja u goxrin kubitu, ˙ magha.f 18 Wara dan, ga-
˙ ˙ f Ezo 26:10 ˙
u l-wisa’ ta’ kull bicca drapp tat- mel amsin ganc tar-ram amar
˙ ˙
tined erba’ kubiti. Kien hemm biex igongi t-tinda flimkien biex
˙ ˙ ˙ ˙
qjies wieed gall-bcejjec kollha ˙
g Ezo 26:11 issir bicca wada.g
tad-drapp tat-tined. 10 Imba- 19 U gamel gata gat-tinda
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
gad gonga ames bicciet drapp mill-glud tal-muntun mizbugin
˙ ˙
tat-tined wada ma’ l-ora,c u h Ezo 25:5 omor u gata mill- glud tal-
˙ ˙
l-ames bicciet drapp tat-tined bumerinh fuqnett.i
˙ ˙
l-orajn gongiehom wada ma’ ˙ 20 Imbagad gamel it-twa-
i Ezo 26:14
l-ora. 11 Imbagad gamel vel1 weqfin gall-qafas tat-taber-
˙ ˙ ˙
anelli tal-ajt blu f’tarf bicca naklu mill-injam ta’ l-akacja. j
wada mid-drapp tat-tined, fil- ˙
j Ezo 25:10 21 It-tul ta’ tavla kien gaxar
˙
post fejn jingaqdu. Hu gamel Ezo 25:23 kubiti, u l-wisa’ ta’ kull tavla
˙ ˙ ˙
l-istess f’tarf il-bicca drapp tat- Ezo 26:15 kubitu u nofs.k 22 Kull tavla
˙ ˙ ˙ ˙
tined tat-tarfnett fil-post l-ieor Ezo 27:1
˙
kellha zewg mincotti mwalin
Ezo 30:5
fejn jingaqdu. d 12 Gamel ˙ wieed ma’ l-ieor. Hekk ga-
˙ ˙ Ezo 36:36
amsin anella fuq bicca wada mel bit-twavel kollha tal-qafas
mid-drapp tat-tined, u ga- tat-tabernaklu.l 23 Galhekk,
˙
k Ezo 26:16 gamel it-twavel tal-qafas tat-
˙
Ezo 36:81 F’dan il-kapitlu “l-iskar-
˙ ˙ ˙ ˙
lat” jirreferi ga z- zebga mill- Ezo 36:201 Ara Ezo 26:15, in-nota
˙
insett tal-kukku. l Ezo 26:17 ta’ tat.
 ˙
127 Il-purtiera. L-Arka, l-gatu propizjatorju EZODU 36:24–37:7
tabernaklu, goxrin tavla gall- KAP. 36 traversi, u ssokta jiksi t-traversi
˙ ˙
genb li jares lejn in-Negeb, lejn a Ezo 26:18 bid-deheb.a
in-nofsinhar.a 24 U gamel er- ˙ 35 U gamel purtierab minn
b Ezo 26:19 ˙
bgin pedestall bl-ingast tal- ajt blu, suf mizbug vjola am-
˙
fidda gal tat l-goxrin tavla, c Ezo 26:20 rani, materjal lewn l-iskarlat, u
˙ ˙ ˙
zewg pedestalli bl-ingast tat gazel fin mibrum. Gamilha bil-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
d Ezo 26:21
tavla wada biz-zewg mincot- kerubinic rrakkmati, ix-xogol
˙ ˙
ti tagha u zewg pedestalli bl- ˙
e Ezo 26:22 ta’ wieed tas-senga. 36 Im-
˙
ingast tat it-tavla l-ora biz- bagad gamlilha erba’ ko-
˙ ˙ ˙ ˙
f Ezo 26:23 ˙
zewg mincotti tagha.b 25 U lonni ta’ l-akacja u ksiehom bid-
˙
gall-genb l-ieor tat-tabernak- ˙
g Ezo 26:24
deheb, u l-kavilji taghom kienu
lu, in-naa tat-tramuntana, tad-deheb, u gamlilhom erba’
˙
gamel goxrin tavla c 26 u h Ezo 26:25 pedestalli bl-ingast mill-fidda
l-erbgin pedestall bl-ingast tal- ˙ mdewba.d 37 U ssokta jagmel
˙ ˙ i Ezo 26:26
fidda taghom, zewg pedestal- purtiera gad-dala tat-tinda
˙ ˙
li bl-ingast tat tavla wada u j Ezo 26:27 minn ajt blu, suf mizbug vjo-
˙ ˙
zewg pedestalli bl-ingast tat it- la amrani, materjal lewn
˙
k Ezo 26:28 ˙
tavla l-ora.d l-iskarlat, u gazel fin mibrum,
˙
27 U gan-naa ta’ wara tat- It-Tieni Kol. ix-xogol ta’ nissie g, e 38 u
tabernaklu lejn il-punent ga- ˙
a Ezo 26:29 l-ames kolonni tagha u l-kavil-
mel sitt twavel.e 28 U gamel ji taghom. U ksielhom il-parti
˙ ˙ ˙
b Ezo 26:31 ta’ fuq taghom u l-irbit tag-
zewg twavel bala pilastri gall- ˙
Ezo 40:21
kantunieri tat-tabernaklu fuq hom bid-deheb, imma l-ames
˙ ˙ ˙ Eb 10:20
pedestalli bl-ingast taghom kie-
iz-zewg naat ta’ wara tiegu.f
29 U kienu doppji n-naa t’isfel ˙
c Gen 3:24 nu tar-ram amar.f
˙ ˙
u baqgu telgin parigg xulxin
37 Besalel issa gamel l-Ar-
g
˙
san-naa ta’ fuq fejn kienu jin- d Ezo 26:32 ˙
ka mill-injam ta’ l-akacja.
h

gaqdu flimkien fl-ewwel olqa. ˙ ˙ ˙

e Ezo 26:36 It-tul tagha kien zewg kubiti
Hekk gamel lit-tnejn li huma, u nofs, u l-wisa’ tagha kubi-
˙ ˙ ˙ ˙
f Ezo 26:37
liz-zewg pilastri gall-kantunie-



























tu u nofs, u l-goli tagha ku-
ri.g 30 Galhekk, kien hemm KAP. 37 bitu u nofs.i 2 Imbagad ksie-
tmien twavel u l-pedestalli bl- ˙
˙
g Ezo 31:2 ha b’deheb pur minn gewwa u
ingast tal-fidda taghom, sit- ˙
Ezo 38:22 minn barra u gamlilha bordu-
˙ ˙
tax b’kollox, zewg pedestalli bl- ra tad-deheb dawramejt.j 3 Im-
˙ ˙ ˙
ingast dejn zew g pedestalli h Ezo 40:3
bagad gamlilha erba’ olqiet
Nu 10:33
bl-ingast tat kull tavla.h mid-deheb imdewweb, biex jit-
˙ ˙
31 U ssokta jagmel traver- ˙
i Ezo 25:10 poggew ’il fuq mill-erba’ saqajn
˙ ˙ ˙ ˙
si mill-injam ta’ l-akacja, amsa tagha, b’zewg olqiet fuq genb
˙ ˙ ˙ ˙
gat-twavel ta’ genb wieed tat- j Ezo 25:11
wieed u zewg olqiet fuq il-
Eb 9:4 ˙
tabernaklu i 32 u ames tra- genb l-ieor tagha.k 4 Wara
˙
versi gat-twavel tal- genb ˙
k Ezo 25:12 gamel lasti mill-injam ta’
˙
l-ieor tat-tabernaklu u ames l-akacja u ksiehom bid-deheb.l
˙
traversi gat-twavel tal-qafas l Ezo 25:13 5 Imbagad gadda l-lasti minn
˙ ˙ ˙ 2Kr 5:9 ˙ ˙
tat-tabernaklu gaz-zewg naat gol-oloq fuq il-gnub ta’ l-Arka
˙
ta’ wara lejn il-punent.j 33 Im- ˙
m Ezo 25:14 biex tingarr l-Arka.m
˙ ˙
bagad gamel it-traversa tan- Goz 3:8 6 U ssokta jagmel l-gatun
nofs tgaddi minn nofs it-twavel tad-deheb pur. It-tul tiegu kien
n Le 16:2 ˙ ˙
minn tarf wieed sa l-ieor.k zew g kubiti u nofs, u l-wisa’
Le 16:14
34 U kesa t-twavel bid-deheb, tiegu kubitu u nofs.o 7 Ga-
1Kr 28:11 ˙ ˙
u l-oloq taghom gamilhom mel ukoll zew g kerubini tad-
˙ ˙ ˙
tad-deheb bala appog g gat- o Ezo 25:17 deheb. Gamilhom madumin
 ˙ ˙
EZODU 37:8-29 Il-mejda, il-gandlier, l-artal ta’ l-incens 128
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
bil-martell fuq i z- zew gt itruf KAP. 37 genb wieed, bil-bocci u l-peta-
˙
ta’ l-gatu. a 8 Kerubin wie- a Ezo 25:18 li bejniethom; u tliet fjuriet for-
˙ ˙
ed kien fit-tarf ta’ lil hemm, Ezo 40:20 ma ta’ fjura tal-lewz kienu fuq il-
˙ ˙ ˙ ˙
u l-kerubin l-ieor fit-tarf ta’ b Ezo 25:19 friegi tal-genb l-ieor, bil-bocci
˙
lil hawn. Il-kerubini ga- c Gen 3:24 u l-petali bejniethom. Hekk kie-
˙ ˙ ˙ ˙
nu s-sitt fergat li kienu er-
milhom fuq l-gatu fuq iz-zewgt Ezo 25:20
˙
itruf tiegu. b 9 U l-kerubi- Eb 9:5 gin mill-gandlier.a 20 U fuq il-
˙ ˙ ˙ ˙ d 1Sa 4:4 gandlier kien hemm erba’
ni kienu biz-zewg gwiena tag-
Sa 80:1
hom miftuin ’il fuq, jgattu fjuriet forma ta’ fjura tal-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l-gatu bi gwinajhom,c u kienu e Ezo 35:13 lew z, bil-bo c ci u l-petali tie-
˙ ˙ ˙ ˙
Ezo 40:4 ˙ ˙
b’wicchom lejn xulxin. L-ucu gu bejniethom.b 21 U l-bocca
˙ ˙ ˙
tal-kerubini kienu jarsu lejn
f Ezo 25:23 tat zewg fergat kienet ier-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l-gatu.d g Ezo 25:24 ga minnu, u l-bocca tat zewg
˙ ˙
10 U gamel il-mejda mill- h Ezo 25:25 fergat ora kienet ierga min-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
injam ta’ l-akacja.e It-tul tagha i Ezo 25:26 nu, u l-bocca tat iz-zewg fer-
˙ ˙ ˙
kien zewg kubiti, u l-wisa’ tag- j
˙
Ezo 25:27 gat l-ora kienet ierga minnu,
˙
ha kubitu, u l-goli tagha ku- k
˙
Ezo 25:28 gas-sitt fergat li kienu ergin
˙ ˙
bitu u nofs. f 11 Imbagad l
˙
Ezo 25:29 mill-gandlier. c 22 Il-bo cci
˙
ksieha b’deheb pur u gamlil- Ger 52:19 taghom u l-friegi taghom
˙ ˙
ha bordura tad-deheb dawra-
˙
m Ezo 40:24 kienu ergin minnu. Kollox bic-
˙
mejt.g 12 Imbagad gamlil- Le 24:4 ca wada madum bil-martell, u
2Kr 13:11 tad-deheb pur.d 23 Imbagad
ha xifer dawramejt il-wisa’ ta’ ˙
n Ezo 25:31 gamel is-seba’ msieba tiegu
id u gamel bordura tad-deheb ˙
˙
o Ezo 25:32 u l-imqassijiet tiegu li jzommu
gax-xifer tagha dawramejt.h




























˙
l-ftila u r-recipjenti gall-ftejjel
13 Barra minn hekk, gamlilha It-Tieni Kol. maruqin tiegu tad-deheb pur.e
erba’ olqiet mid-deheb imdew- ˙
˙ ˙ a Ezo 25:33 24 B’talent deheb pur gamel
web u pogga l-oloq fl-erba’ kan- ˙
b Ezo 25:34 lilu u l-godod kollha tiegu.
tunieri fejn kien hemm l-erba’ ˙
c Ezo 25:35 25 Imbagad gamel l-artal
saqajn.i 14 Il-oloq kienu qrib ˙ ˙
˙ ˙ d Ezo 25:36 ta’ l-in cens f mill-injam ta’
ix-xifer, bala appogg gal-lasti ˙ ˙
˙ e Ezo 25:37 l-akacja.g It-tul tiegu kien kubi-
biex tingarr il-mejda.j 15 Im- ˙
Ezo 25:38 tu, u l-wisa’ tiegu kubitu, gax
bagad gamel lasti mill-injam Nu 8:2 kien kwadru, u l-goli tiegu
˙ ˙ ˙
ta’ l-akacja u ksiehom bid-deheb ˙
kien zewg kubiti. Il-qrun tiegu
˙ f Ezo 30:7
˙
biex tingarr il-mejda.k 16 Im- ˙
Ezo 39:38 kienu ergin minnu.h 26 Im-
bagad mid-deheb purl gamel Sa 141:2
bagad ksieh bid-deheb pur, il-
l-godod li qegdin fuq il-mejda, Lq 1:10 ˙ ˙ ˙
Ri 8:3
wi c c ta’ fuq tiegu u l- gnub
il-platti u l-kwies tagha, l-isku- tiegu dawramejt u l-qrun tie-
˙
telli u l-buqari tagha li bihom g Ezo 30:1
˙ gu, u gamillu bordura tad-
Ezo 40:5
iferrgu l-offerti tal-likwidi. ˙ deheb dawramejt.i 27 U ga-
17 Imbagad gamel il-gan- h Ezo 30:2 ˙ ˙
˙ millu zew g olqiet tad-deheb
i Ezo 30:3
dlierm tad-deheb pur. Il-gandlier ’l isfel mill-bordura tiegu
˙ ˙ ˙
admu bil-martell. Minnu argu j Ezo 30:4
fuq tnejn mill-gnub tiegu, fuq
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l- gnub, il-friegi, il-fjuri, il- k Ezo 30:5
zewgt ignub tiegu faccata ta’
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
bocci, u l-petali tiegu.n 18 U l Ezo 30:25
xulxin, bala appogg gal-lasti
˙ ˙
Ezo 30:33 ˙
sitt fergat kienu er gin biex igorruh bihom.j 28 Wara
˙ ˙
Ezo 40:9
mill-gnub tiegu, tliet fergat dan, gamel il-lasti mill-injam ta’
˙ 1Kr 9:30 ˙
tal-gandlier minn genb wieed l-akacja u ksiehom bid-deheb.k
Sa 45:7 ˙ ˙
tiegu u tliet fergat tal-gan- Eb 1:9 29 Gamel ukoll iz-zejt tad-dlik
˙ ˙
dlier mill-genb l-ieor tiegu.o ˙
m Ezo 30:35 qaddisl u l-incens pur ifu,m ix-
19 Tliet fjuriet forma ta’ fjura Sa 141:2 xogol ta’ wieed li jagmel
˙
tal-lewz kienu fuq il-friegi ta’ Ri 5:8 l-ingwent.

129 L-artal ta’ l-offerta tal-ruq, il-vaska, il-bita
38 Ul-offerta
gamel ukoll l-artal ta’
˙
tal-ruq mill-
injam ta’ l-akacja. It-tul tiegu
kien ames kubiti, u l-wisa’ tie-
gu ames kubiti, gax kien
kwadru, u l-goli tiegu kien
tliet kubiti.a 2 Imbagad ga-
mel il-qrun tiegub fuq l-erba’
kantunieri tiegu. Il-qrun tie-
˙ ˙
gu kienu ergin minnu. Im-
bagad ksieh bir-ram amar.c
3 Wara dan, gamel l-godod
˙
kollha ta’ l-artal, ir-re cipjenti
gall-irmied u l-pali u l-isku-
˙
telli, il-frieket u r-re cipjenti
˙ ˙
gall- gamar. L-godod kollha
tiegu gamilhom tar-ram a-
mar. d 4 Gamel ukoll gall-
artal gradilja, xibka tar-ram a-
mar, tat ix-xifer tiegu, ’l isfel
sa nofs l-goli tiegu.e 5 Imba-
gad gamel erba’ olqiet fuq
l-erba’ kantunieri dejn il-gradil-
˙ ˙
ja tar-ram amar, bala appogg
gal-lasti. 6 Wara dan, gamel
˙ j 1Sa 2:22
il-lasti mill-injam ta’ l-akacja u
ksiehom bir-ram amar.f 7 Im-
˙ k Ezo 40:8
bagad gadda l-lasti minn gol-
˙ Sa 84:2
oloq fuq il-gnub ta’ l-artal biex
˙
igorruh bihom.g Gamlu forma
ta’ kaxxa tat-twavel, vojt minn
˙ l Ezo 27:9
gewwa.h
8 Imbagad gamel il-vaska
˙ m Ezo 27:10
tar-ram amari u l-bazi tagha
˙
tar-ram amar billi uza l-mirja1
tal-qaddejja nisa li kienu or-
ganizzati gas-servizz fid-dala
tat-tinda tal-laqga.j
9 U gamel il-bita.k Gan-
naa tan-Negeb, lejn in-nofs-
inhar, il-purtieri tal-bita kienu
˙ ˙
ta’ l-gazel fin mibrum, gal tul
ta’ mitt kubitu.l 10 L-goxrin
pilastru taghom u l-goxrin pe-
destall bl-ingast taghom kie-
nu tar-ram amar. Il-kavilji
tal-pilastri u l-irbit taghom kie-
nu tal-fidda.m 11 Ukoll, gan-
˙ ˙ ˙
Ezo 38:81 Mirja magmulin minn
metall illostrat sew.
˙
EZODU 38:1-19
KAP. 38
˙
a Ezo 27:1
˙
naa tat-tramuntana kien
hemm mitt kubitu. L-goxrin pi-
Ezo 40:10 lastru taghom u l-goxrin pe-
Eb 13:10
destall bl-ingast taghom kie-
˙
nu tar-ram amar. Il-kavilji
b Ezo 27:2
tal-pilastri u l-irbit taghom kie-
nu tal-fidda.a 12 Imma gan-
c 2Kr 1:5
naa tal-punent il-purtieri kie-
nu gal tul ta’ amsin kubitu.
d Ezo 27:3
Il-pilastri taghom kienu gax-
ra u l-pedestalli bl-ingast tag-
˙
e Ezo 27:4 hom gaxra. b Il-kavilji tal-
pilastri u l-irbit taghom kienu
˙
f Ezo 27:6 tal-fidda. 13 U gan-naa tal-
lvant lejn tlug ix-xemx kien
g Ezo 27:7 hemm amsin kubitu.c 14 Il-
purtieri kienu gal tul ta’ mis-
˙ ˙
h Ezo 27:8 tax-il kubitu fuq genb wieed.
Il-pilastri taghom kienu tlie-
˙
i Ezo 30:18 ta u l-pedestalli bl-ingast tag-
˙ ˙
Ezo 31:9
˙
hom tlieta.d 15 U gall-genb
Ezo 40:7
l-ieor, fuq din in-naa kif ukoll
Le 8:11
fuq l-ora, tal-bieb tal-bita, il-
1Sl 7:23
purtieri kienu gal tul ta’ mis-
tax-il kubitu. Il-pilastri tag-
hom kienu tlieta u l-pedestalli
˙ bl-ingast taghom tlieta. e
16 Il-purtieri kollha tal-bita
˙
Sa 92:13 dawramejt kienu ta’ l-gazel fin
mibrum. 17 U l-pedestalli bl-
˙ ingast gall-pilastri kienu tar-
ram amar. Il-kavilji tal-pilastri
˙ u l-irbit taghom kienu tal-fidda
Nu 3:37 u l-parti ta’ fuq taghom kienet
miksija bil-fidda, u kien hemm ir-
It-Tieni Kol.
bit tal-fidda gall-pilastri kollha
˙
a Ezo 27:11
tal-bita.f
18 U l-purtiera tad-dala tal-
˙
b Ezo 27:12
bieb tal-bita kienet ix-xogol
˙ ˙
ta’ nissieg, tal-ajt blu, suf miz-
˙
c Ezo 27:13
bug vjola amrani, materjal
lewn l-iskarlat,1 u gazel fin mib-
˙
d Ezo 27:14
rum,g u t-tul kien goxrin kubi-
tu, u l-goli minn tarf sa
˙
e Ezo 27:15
l-ieor tagha kien ames ku-
biti daqs il-purtieri tal-bita. h
˙
f Ezo 27:17 19 U l-erba’ pilastri taghom u
˙
g Ezo 35:6 ˙
Ezo 38:181 F’dan il-kapitlu “l-iskar-
lat” jirreferi ga z- zebga mill-
˙
h Ezo 27:16 insett tal-kukku.
 ˙ ˙
EZODU 38:20–39:5 L-inventarju. Metalli uzati. L-efod 130
l-erba’ pedestalli bl-ingast tag- KAP. 38 seba’ mija u amsa u sebgin
˙
hom kienu tar-ram amar. Il- a Ezo 27:19 xekel gamel kavilji gall-pilas-
kavilji taghom kienu tal-fidda ˙
b Ezo 25:16
tri u ksielhom il-parti ta’ fuq u
u l-kisi tal-parti ta’ fuq taghom ˙
Ezo 31:18 gaqqadhom flimkien.
u l-irbit taghom kienu tal-fidda. ˙
Ezo 34:29 29 U r-ram amar ta’ l-offer-
20 U l-imsiemer tat-tined koll- Nu 17:7 ta tat-tixjir kien sebgin talent u
ha gat-tabernaklu u gall-bita c Nu 3:6
elfejn u erba’ mitt xekel.
dawramejt kienu tar-ram a- Nu 4:47 30 U b’dan gamel il-pedestalli
mar.a bl-ingast gad-dala tat-tinda
˙ ˙
d Ezo 6:23
21 Dawn li gejjin huma l-affa- tal-laqga u l-artal tar-ram a-
Nu 4:28
rijiet li hemm fl-inventarju tat- mar u l-gradilja tiegu tar-ram
1Kr 6:3
tabernaklu, it-tabernaklu tat- amar, u l-godod kollha ta’ l-ar-
˙
Testimonjanza,b li sar inventarju e Ezo 31:2
tal, 31 u l-pedestalli bl-ingast
` ˙
tiegu bl-ordni ta’ Mose, bala Ezo 35:30
˙ tal-bita dawramejt, u l-pedestal-
Ezo 36:1
s-servizz tal-Levitic tat il-gwida ˙ li bl-ingast tal-bieb tal-bita, u
Ezo 37:1
ta’ Itamar,d bin Aron il-qassis. l-imsiemer tat-tined kollha tat-
2Kr 1:5
22 U Besalel, e bin˙ Uri, bin tabernaklu u l-imsiemer tat-tined
` ˙
ur, mit-trib ˙ u ta’ Guda, ga- f Ezo 31:6
˙ kollhaa tal-bita dawramejt.
mel kulma Geova kien ikkman- Ezo 35:34
˙
` ˙
U mill-ajt blu, suf miz-
da lil Mose. 23 U miegu kien
hemm Oolijab f bin Aisamak,
`
Ezo 36:2

˙
g Ezo 35:22
39 bug vjola amrani, u
mit-tribu ta’ Dan, bniedem tas- materjal lewn l-iskarlat1b gam-
˙
h Ezo 30:13
˙
senga u wieed li jirrakkma u lu lbies c minsu g fin biex jaq-
˙ ˙ Nu 3:47
du bih fil-post qaddis. d Gal-
jinseg il-ajt blu, is-suf mizbug Nu 18:16
vjola amrani, il-materjal lewn hekk, gamlu l-ilbies qaddis e li
˙ i Le 5:15 kien gal Aron, sewwasew bal-
l-iskarlat, u l-gazel fin. ˙
˙ Le 27:3
ma Geova kien ikkmanda lil
24 Id-deheb kollu li ntu za `
gax-xogol li sar fix-xogol kol-
˙
j Ezo 30:15 Mose.
lu tal-post qaddis kien daqs id- ˙ 2 Galdaqstant, hu gamel
˙ k Ezo 12:37
l-efodf tad-deheb, ajt blu, suf
deheb pre zentat gall-offerta Nu 1:46 ˙
tat-tixjir,g disga u goxrin ta- mizbug vjola amrani, mater-
˙
l Ezo 26:19 ˙
lent u seba’ mija u tletin xekel ˙ jal lewn l-iskarlat, u gazel fin
Ezo 26:25
skond ix-xekelh tal-post qaddis.i ˙ mibrum. 3 Imbagad admu
Ezo 26:32 ˙
25 U l-fidda ta’ dawk mill- l-pjanci tad-deheb u gamluhom
˙ ˙
gemga li kienu registrati kie- It-Tieni Kol. folji rqaq, u minnhom hu qata’
net mitt talent u elf, seba’ mija ˙
a Ezo 27:19 l-jut biex jadimhom mal-ajt

˙
u amsa u sebgin xekel skond blu, is-suf mizbug vjola amra-
KAP. 39
ix-xekel tal-post qaddis. 26 In- ni, il-materjal lewn l-iskarlat, u
˙
b Ezo 25:4 ˙
nofs xekel gal kull individwu ˙
l-gazel fin, bala x-xogol ta’
Ezo 35:23
kien in-nofs xekel skond ix-xekel wieed li jirrakkma.g 4 Huma
˙ ˙ ˙ ˙
tal-post qaddis, gal kull ragel li c Ezo 29:5 gamlulu l-bcejjec ta’ fuq l-is-
˙
kien qed jgaddi gal ma’ dawk Ezo 31:10 pallejn li kienu marbutin.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
li kienu registrati, minn goxrin Ezo 35:19
Kien marbut fiz-zewgt itruf tie-
sena ’l fuq,j b’kollox sitt mija u ˙
˙
d Ezo 25:8 gu. 5 U l-ziem, li kien fuq
tlett elef, ames mija u amsin.k Le 16:2 l-efod biex jorbtu sew, inadem
˙
27 U mitt talent fidda giet im- ˙ bl-istess mod, bl-istess materjal,
dewba biex isiru l-pedestalli bl-
e Ezo 28:4 ˙
tad-deheb, ajt blu, suf mizbug
˙
ingast tal-post qaddis u l-pedes- f Ezo 25:7 vjola amrani, materjal lewn
˙
talli bl-ingast tal-purtiera. Mitt Ezo 28:6

talent servew gal mitt pedes- Le 8:7 ˙

Ezo 39:11 F’dan il-kapitlu “l-iskar-
tall bl-ingast, talent gal kull pe- ˙ ˙ ˙
g Ezo 26:1 lat” jirreferi ga z- zebga mill-
˙
destall bl-ingast.l 28 U mill-elf, Ezo 36:8 insett tal-kukku.
 ˙
131 Il-pettoral, il-ktajjen. Libsa bla kmiem EZODU 39:6-26
˙ ˙ ˙
l-iskarlat, u gazel fin ˙ mibrum,
a KAP. 39 zew g olqiet li hemm fit-
˙
sewwasew balma Geova kien a Ezo 28:8 truf tal-pettoral.a 18 U gad-
` ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ikkmanda lil Mose. Ezo 29:5 dew i z- zew gt itruf ta z- zew g
˙ Is 11:5 ˙ ˙ ˙
6 Imbagad gamlu l-agar bula miz-zew g ingasti. Imba-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ta’ l-onicib ingastat fid-deheb, ˙
b Ezo 25:7 gad poggewhom fuq il-bcejjec
minqux, balma jsir it-tinqix ta’ ˙
Ezo 35:9 ta’ fuq l-ispallejn ta’ l-efod,
˙
sigill, skond l-ismijiet ta’ wlied fuq il-quddiem tiegu.b 19 Im-
˙ ˙ ˙ ˙
Israel.c 7 Galhekk, hu po g- c Ezo 1:1
bagad gamlu zew g olqiet
˙ ˙ ˙ ˙
Ezo 28:9 ˙
giehom fuq il-b cejje c ta’ fuq ˙ tad-deheb u qegduhom fi z-
l-ispallejn ta’ l-efod bala a-
Ezo 28:10 ˙ ˙
˙ zewgt itruf tal-pettoral fuq it-
gar tat-tifkirad gal ulied ˙ Is- ˙
d Ezo 28:12 tarf tiegu li qieged fuq
rael, sewwasew balma Geova ˙
` ˙ in-naa ta’ gewwa li tmiss ma’
e Ezo 25:7
kien ikkmanda lil Mose. 8 Im- l-efod.c 20 Imbagad gamlu
bagad gamel il-pettorale ma- Le 8:8 ˙ ˙
zewg olqiet tad-deheb u qeg-
dum bis-senga ta’ wieed li ˙ ˙ ˙
f Ezo 28:15 duhom fuq il-bic ctejn ta’ fuq
jirrakkma, balma nadem bis- ˙ l-ispallejn ta’ l-efod minn tat,
senga l-efod, mid-deheb, ajt g Ezo 28:16
fuq il-quddiem tiegu, dejn il-
˙
blu, suf mizbug vjola amrani, ˙
h Ezo 28:17 post fejn jintrabat, ’il fuq mill-
materjal lewn l-iskarlat, u ga- ˙
˙ ˙
ziem ta’ l-efod.d 21 Fl-aar
zel fin mibrum.f 9 Kien kwad- i Ezo 28:18
rabtu l-pettoral mill-oloq tie-
ru meta kien ikun mitwi fi tnejn. ˙
gu mal-oloq ta’ l-efod b’lazz
j Gob 28:6
Il-pettoral, meta kien ikun mit- ˙
blu, biex jibqa’ ’l fuq mill-ziem
wi fi tnejn, gamluh twil xi- k Ri 4:3
ta’ l-efod, u b’hekk il-pettoral ma
ber u wiesa’ xiber.g 10 Imba- ˙ ˙
˙
l Ezo 28:19 jiccaqlaqx minn˙ fuq l-efod, sew-
gad imlewh b’erba’ ringieli wasew balma Geova kien ikk-
˙
agar. L-ewwelh ringiela kien ˙
m Ezo 28:20 `
˙ manda lil Mose.e
fiha rubin, topazju, u zmerald. ˙ 22 Imbagad gamel il-libsa
11 U t-tienii ringiela turkina, n Gen 2:12
˙ 1Kr 29:2 bla kmiemf ta’ l-efod kollha
zaffir,j u djaspru.k 12 U t-tieletl
˙ kemm hi tal-ajt blu, madu-
ringiela agra tal-lesem,1 agata, ˙
o Ezo 28:21
ma bis-senga ta’ wieed li jin-
u ametist. 13 U r-raba’ m rin- ˙
˙ ˙ ˙ seg bin-newl. 23 U l-iskollatu-
giela˙ krisolitu, oni ci, n u ga- p Ezo 28:22

da. Gew ingastati b’ingasti tad- ˙

ra tal-libsa bla kmiem kienet
q Ezo 28:23
deheb fid-dwawar taghom.
fin-nofs tagha, ball-iskolla-
˙ tura ta’ kurazza. L-iskollatu-
14 U l-agar kien skond l-ismi- It-Tieni Kol.
jiet ta’ wlied Israel. Kienu tnax ˙
a Ezo 28:24
ra tagha kellha bordura daw-
skond ismijiethom, u saru bal- ramejt sabiex ma titqattax. g
˙ ˙
b Ezo 28:25 24 Imbagad mal-keffa tal-
ma jsir it-tinqix ta’ sigill, kull
wada tkun minquxa bl-isem ta’ ˙ libsa bla kmiem gamlu rum-
` c Ezo 28:26 ˙
kull wieed mit-tnax-il tribu.o mien tal-ajt blu, suf mizbug
˙
15 U fuq il-pettoral gam- d Ezo 28:27 vjola amrani, u materjal lewn
˙ l-iskarlat, mibrumin flimkien.h
lu ktajjen minsu gin, madu- ˙
e Ezo 28:28 ˙ ˙
min bal abel, tad-deheb pur.p 25 Ukoll, gamlu glie gel tad-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
16 Imbagad gamlu zewg in-
˙
f Ezo 28:31 deheb pur u poggew il-gliegel
˙ ˙ Le 8:7 bejn ir-rummieni mal-keffa tal-
gasti tad-deheb u zewg olqiet
˙ ˙ ˙ Is 61:10 libsa bla kmiem dawramejt, bejn
tad-deheb u qiegdu z-zewg ol- ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ir-rummien; 26 golgol u rum-
qiet fuq iz-zewgt itruf tal-petto- ˙
g Ezo 28:32 ˙ ˙
ral. q 17 Wara dan, gaddew miena, golgol u rummiena mal-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
keffa tal-libsa bla kmiem dawra-
iz- zew g bula tad-deheb mi z- h Ezo 28:33

mejt,j biex˙ jaqdu biha, sewwasew

˙ ˙ i 2Sl 25:17
Ezo 39:121 Ara Ezo 28:19, in-nota balma Geova kien ikkmanda
˙ `
ta’ tat. j Ezo 28:34 lil Mose.
 ˙ ˙
EZODU 39:27–40:8 L-ilbies t’Aron. Kull aga tlestiet 132
27 Imbagad gamlu l-ilbiesi KAP. 39 ifua u l-purtierab gad-dala
˙ ˙
twal ta’ l-gazel fin,a madumin a Ezo 28:39 tat-tinda, 39 l-artal c tar-ram
˙ Le 8:7
bis-senga ta’ wieed li jinseg Le 8:13 amar u l-gradiljad tiegu tar-
Ri 19:8
bin-newl, gal Aron u gal ulie- b Ezo
˙
˙ 28:4
ram amar, il-lasti tiegu e u
˙
du, 28 u t-turbantb ta’ l-gazel Ezo 28:39
˙ l-godod kollha tiegu,f il-vaskag
c Ezo ˙ 28:40 ˙
fin u l-gata tar-ras ornamen- Ezo 29:9 u l-bazi tagha,h 40 il-purtie-
˙ Le 8:13
tali ta’ l-gazel finc u l-qliezet d Ezo
˙
˙ 28:42
rii tal-bita, il-pilastri tagha j u
˙ Eze 44:18
ta’ tatd ta’ l-gazel fin mibrum, e Ezo
˙ l-pedestalli bl-ingast taghak u
˙ ˙ 28:4
29 u t-terae ta’ l-gazel fin mib- Ezo 28:39 l-purtieral tad-dala tal-bieb tal-
˙ Is 11:5
˙
bita, il-bula tat-tined tagham
rum, ajt blu, suf mizbug vjola f Ezo 28:36
Le˙ 8:9
amrani, u materjal lewn l-iskar- Za 14:20 u l-imsiemer tat-tined taghan
˙ ˙
g Ezo 28:37
u l-godod kollhao gas-servizz
lat, ix-xogol ta’ ˙ nissieg, sewwa-
˙
h Ezo 25:40
sew balma Geova kien ikk- Eb 8:5
˙ tat-tabernaklu, gat-tinda tal-
` i Ezo 36:8 ˙
manda lil Mose. ˙
j Ezo 36:14
˙
laqga, 41 l-ilbiesp minsug fin
k Ezo 31:7
30 Fl-aar gamlu l-istrixxa ˙
l Ezo 36:18
biex jaqdu bih fis-santwarju,
˙
tleqq, is-sinjal qaddis tad-dedi- m Ezo 36:20
˙ l-ilbies qaddis q gal Aron, il-
n Ezo 36:31
kazzjoni, mid-deheb pur u naqq-
˙
o Ezo 36:24
˙
qassis, u l-ilbies gal uliedu biex
p Ezo 36:19
xu iskrizzjoni fuqha balma jsir ˙
q Ezo 26:14
jaqdu bih bala qassisin. ˙
r
˙ ˙
r Ezo 36:35 42 Skond kulma Geova kien
it-tinqix
˙ ta’ sigill: “Il-qdusija hi ˙
s Ezo 37:1 `
ta’ Geova.” f 31 U gamlulha
˙
t Ezo 37:4
˙
ikkmanda lil Mose, hekk gam-
˙ ˙ u Ezo 37:6
luh is-servizz kollu wlied Israel.s
lazz tal-ajt blu biex ipogguha ˙
v Ezo 37:10
˙ `
fuq it-turbant, g sewwasew bal- w Ezo 37:16
˙ 43 U Mose ra x-xogol kollu, u,
˙ x Ezo 37:17
˙ ara, kienu gamluh sewwasew
ma Geova kien ikkmanda lil y Ezo 37:23
˙ ˙
` z Ezo 25:38 balma kien ikkmanda Geova.
Mose. ˙
a Ezo 35:28
˙
32 Galhekk, ix-xogol gat- b Ezo 37:25 Hekk kienu gamluh. Galdaqs-
˙
˙
c Ezo 37:29 `
tabernaklu, jigifieri, it-tinda tal- tant, Mose berikhom.t
˙
Imbagad Geova kellem
laqga, tlesta kollu, gax ulied
40
It-Tieni Kol.
˙ `
Israel baqgu
˙ jagmlu skond a Ezo 30:35
˙ lil Mose u qallu: 2 “Fl-
b Ezo 36:37
kulma Geova kien ikkmanda lil ˙
c Ezo 38:1 ewwel xahar, u fl-ewwel tax-
` h ˙ ˙ ˙
Mose. Gamlu preciz hekk. d Ezo 38:4
˙ xahar, gandek twaqqaf it-
˙ ` e Ezo 38:6
˙ ˙
33 U gabu gand Mose t-ta- f Ezo 38:30 tabernaklu, ji gifieri, it-tinda
˙
g Ezo 38:8 ˙ ˙
bernaklu,i it-tindaj u l-godod ˙
h Ezo 30:18 tal-laqga.v 3 U pog gi l-arka
˙ ˙
i Ezo 38:9 tat-testimonjanzaw fih u agmel
kollha tagha,k il-gancijiet,l it- ˙
j Ezo 38:10
˙
twavel1 tal-qafas,m it-traversi,n k Ezo 38:11
˙
il-purtierax biex b’hekk add ma
l Ezo 38:18
il-kolonni, u l-pedestalli bl-ingast ˙
m Ezo 35:18 jkun jista’ jersaq lejn l-Arka.
˙ ˙
tiegu,o 34 l-gata tiegu tal- n Ezo 38:20
˙
o Ezo 27:19
4 U daal il-mejday u rranga
˙ ˙ ˙
l-affarijiet ta’ fuqha bl-ordni,
glud tal-muntun mizbuginp o- p Ezo 31:10
˙
˙ q Ezo 28:3
˙ u daal il-gandlierz u ixgel
mor u l-gata tiegu tal-glud r Ezo 35:19
˙ ˙
tal-bumerinq u l-purtiera li tif- s Ezo ˙ 35:10 l-imsieba tiegu. a 5 U po g-
Ezo 36:1 ˙ ˙
red,r 35 l-arkas tat-testimon- t Le 9:23 gi l-artal tad-deheb gall-incensb
Nu˙ 6:23
janza u l-lasti taghat u l-gatu,u
˙
Goz 22:6 quddiem l-arka tat-testimonjan-
1Sl 8:14 ˙ ˙
36 il-mejda, v l-godod kollha 2Kr 30:27 za u pog gi f’postha l-purtiera
˙ ˙ tad-dala tat-tabernaklu.c
taghaw u l-obz tal-prezenza, ˙ ˙
37 il-gandlier x tad-deheb pur, KAP. 40 6 “U poggi l-artald ta’ l-offer-
˙
l-imsieba tiegu f’ringiela,y u
u Ezo
˙ 12:2 ta tal-ruq quddiem id-dala tat-
˙ ˙ Ezo 34:18 ˙
l-godod kollha tieguz u z-zejt Est 3:7 tabernaklu, jigifieri, it-tinda tal-
v Nu 7:1
gad-dawl, a 38 l-artal b tad-
˙
w Ezo 25:21 laqga, 7 u qieged il-vaska
˙ ˙ ˙ x Nu 4:5 bejn it-tinda tal-laqga u l-artal
deheb u z-zejt tad-dlikc u l-incens Eb 9:3
Eb 10:20
˙ u itfa’ l-ilma fiha.e 8 U agmel
y Ezo 26:35
˙ ˙ ˙
z Ezo 25:31
Ezo 39:331 Ara Ezo 26:15, in-nota Eb 9:2 ˙ ˙ ˙
˙ b Ezo 30:1;˙ Sa 141:2; Lq 1:10; Ri 5:8; c Ezo˙ 26:36; Ezo
ta’ tat. a Ezo 25:37 39:38; d Ezo 38:1; 1Ko 10:18; Eb 13:10; e Ezo 30:18.
 ˙
133 Jitwaqqaf it-tabernaklu EZODU 40:9-33
˙ ˙
il-bitaa dawramejt u dendel il- KAP. 40 lu u pogga l-purtieraa li tifred
˙
purtiera tad-dalab tal-bieb tal- a Ezo 27:9 f’postha, u b’hekk add ma seta’
˙ ˙ ˙
b Ezo 27:16
bita. 9 U u z-zejt tad-dlikc u ˙
Ezo 38:18 jersaq lejn l-arka tat-testimon- ˙
˙
idlek it-tabernaklu u kulma fih,d c Ezo 30:25 janza,b sewwasew balma Geo-
Eb 1:9 `
u qaddes lilu u l-godod koll- va kien ikkmanda lil Mose.
˙ d Le 8:10 ˙ ˙
ha tiegu, u b’hekk isir xi aga Nu 7:1
˙
22 Imbagad pogga l-mejdac
e Ezo 29:36
qaddisa. 10 U idlek l-artal ta’ Le 8:11 fit-tinda tal-laqga fuq in-naa
˙
l-offerta tal-ruq u l-godod koll- f Ezo 29:37 tat-tabernaklu lejn it-tramun-
g Le 8:6
ha tiegu u qaddes l-artal,e u tana ’l barra mill-purtiera,
Ef 5:26 ˙ ˙
b’hekk isir artal mill-iktar qad- Eb 7:28 23 u rranga r-ringiela ˙ tal-obzd
˙ ˙
h Ezo 29:5
dis.f 11 U idlek il-vaska u l-bazi Le 8:7
fuqha quddiem˙ Geova, sewwa-
tagha u qaddisha. i Le 8:12 sew balma Geova kien ikk-
Sa 133:2 `
12 “Imbagad u lil Aron u At 10:38
manda lil Mose.
lil uliedu dejn id-dala tat-tinda j Le 8:13 24 Imbagad qieged il-gan-
k Le 8:30
tal-laqga u asilhom bl-ilma.g 2Ko 1:21
dliere fit-tinda tal-laqga qud-
13 U lil Aron libbsu l-ilbies qad- l Nu 25:13 diem il-mejda, fuq in-naa tat-
Eb 7:11
dis h u idilku i u qaddsu, u Eb 7:23
tabernaklu lejn in-nofsinhar.
˙
b’hekk jaqdi bala qassis ga- m Ezo 39:43 25 Imbagad ˙ xegel l-imsieba
f
˙ Dt 4:2
lija. 14 Imbagad gib lil ulie- n Nu 7:1
quddiem˙ Geova, sewwasew
du qrib u libbishom ilbiesi twal.j Nu 9:15 balma Geova kien ikkmanda
˙
o Ezo 36:24 `
15 U idlikhom balma dlikt lil ˙
p Ezo 26:15
lil Mose.
missierhom, k u b’hekk jaqdu ˙
q Ezo 36:31 26 U qie ged l-artal tad-
˙
bala qassisin galija, u d-dlik r Ezo 35:11
˙ dehebg fit-tinda tal-laqga qud-
s Ezo 26:7
taghom iservi kontinwament ˙
Ezo 36:14 diem il-purtiera, 27 biex jaraq
˙ ˙ ˙
galihom bala sacerdozju gal t Ezo 26:14
˙ l-incens ifu ˙ fuqu,h sewwasew
˙ ˙ u Ezo 16:34
zmien indefinit matul il-gene- ˙
Ezo 31:18 balma Geova kien ikkmanda
˙ `
razzjonijiet taghom.” l v Ezo 25:22
˙ lil Mose.
` Ezo 37:1 ˙ ˙
16 U Mose gamel skond ˙ kul- w Ezo 37:4
˙ 28 Fl-aar po g ga l-purtie-
ma kien ikkmandah Geova.m 1Sl 8:8
˙ rai tad-dala tat-tabernaklu
˙ ˙ x Ezo 37:6
Gamel preciz hekk. 1Kr 28:11 f’postha.
˙
17 Galdaqstant gara li fl- y Le 16:2 29 U qieged l-artal j ta’

ewwel xahar, fit-tieni sena, fl- l-offerta tal-ruq fid-dala tat-
It-Tieni Kol. ˙
ewwel tax-xahar, twaqqaf it- ˙ tabernaklu, jigifieri, it-tinda tal-
a Ezo 36:35
tabernaklu.n 18 Meta waqqaf Eb 10:20 laqga, biex joffri fuqu l-offer-
`
it-tabernaklu, Mose qieged il- b Eb 9:3 ta tal-ruqk u l-offerta ˙ tal-qmu,
˙ Eb 10:19
pedestalli bl-ingasto fl-art u pog- ˙
c Ezo 37:10 sewwasew balma Geova kien
˙ `
ga t-twavel1 tal-qafas f’posthomp Eb 9:2
˙ ikkmanda lil Mose.
d Ezo 25:30
u daal it-traversiq u waqqaf il- Mt 12:4 30 Imbagad qieged il-
˙
kolonni.r 19 Imbagad firex it- e Ezo 37:17
˙ vaska bejn it-tinda tal-laqga u
f Ezo 25:37
tindas gal fuq it-tabernaklu u ˙
Ezo 37:23 l-artal u tefa’ l-ilma fiha gall-
`
fuqha qieged l-gatat tat-tinda ˙
Sa 119:105
˙ asil.l 31 U Mose, Aron, u wlie-
g Ezo 30:1
fuqnett, sewwasew balma Ge- ˙
Ezo 37:25 du aslu idejhom u saqajhom
` ˙
ova kien ikkmanda lil Mose. h Ezo 30:7
˙ fiha. 32 Meta kienu jidlu fit-
Ezo 30:35
20 Wara dan, a t-Testimon- ˙
i Ezo 26:36 tinda tal-laqga u meta kienu
˙ ˙ ˙
janzau u poggieha fl-Arkav u da- Ezo 36:37
˙
jersqu qrib l-artal kienu jinas- ˙
˙ ˙ j Ezo 38:1
al il-lastiw ta’ l-Arka u pogga Eb 13:10 lu,m sewwasew balma Geo-
˙ `
l-gatux fuq l-Arka.y 21 Imba- k Ezo 29:38
˙
va kien ikkmanda lil Mose.
l Ezo 30:18
gad daal l-Arka fit-tabernak- Eb 10:22 33 Fl-aar waqqaf il-bitan
˙
m Ezo 30:19
˙
dawramejt mat-tabernaklu u
˙ ˙ n Ezo 27:9
ma’ l-artal u dendel il-purtiera
Ezo 40:181 Ara Ezo 26:15, in-nota ˙
Ezo 38:9
˙
ta’ tat. o Ezo 38:18 tad-dala tal-bieb tal-bita.o
 ˙
EZODU 40:34—LEVITIKU 1:13 Il-glorja timla t-tinda 134
`
Galhekk, Mose temm ix-xo- KAP. 40 il-kamp u jitilqu minn dak il-
gol. 34 U s-sabaa bdiet a Le 16:2 post matul il-partijiet kollha tal-
Nu 9:15 ˙ ˙
tgatti t-tinda
˙ tal-laqga, u Nu 16:42 vjagg taghom.a 37 Madankol-
1Sl 8:10
l-glorja ta’ Geova mliet it-taber- Ri 15:8 lu, meta s-saba ma kinitx titla’
` ˙
naklu. 35 U Mose ma setax jid- b Sa 78:14
˙
c Ezo 29:43
’l fuq, ma kinux izarmaw il-kamp
ol fit-tinda tal-laqga, galiex 2Kr 5:14 sa dakinhar li kienet titla’
˙ ’l fuq.b

is-saba˙ qagdet fuqha u l-glor-
b
38 Gax is-saba ta’ Geova kie-
It-Tieni Kol.
ja ta’ Geova mliet it-tabernak- net tkun fuq it-tabernaklu bi
a Nu 10:11
lu.c Ne 9:19 nhar, u nar kien jibqa’ fuqu bil-
b Nu 9:17
36 U meta s-saba kienet tit- Nu 9:22
lejl quddiem gajnejn id-dar koll-
˙
la’ ’l fuq minn fuq it-tabernak- c Ezo 13:21 ha ta’ Israel matul il-partijiet
˙ Nu 9:16 ˙ ˙
lu, ulied Israel kienu jzarmaw Sa 78:14 kollha tal-vjagg taghom.c

ccc dccc
LEVITIKU
˙ ` ˙
U Geova sejja1 lil Mose u n-nar fuq l-artala u jirrangaw il-
1 kellmu mit-tinda tal-laqgaa
u qallu: 2 “Kellem lil ulied Is-
KAP. 1
˙
a Ezo 40:34
Nu 12:5
atab fuq in-nar.b 8 U jirran-
˙ ˙ ˙
˙ b Le 22:18
gaw il-bcejjec,c ir-ras, u x-xaam
rael,b u gidilhom, ‘Jekk xi ragel c Le 12:6 tal-kilwa fuq il-atab li qieged
˙ Nu 15:3
minnkom
˙ jipprezenta offerta lil ˙ fuq in-nar ta’ fuq l-artal. 9 U
˙ d Ezo 12:5 ˙
Geova mill-annimali domestici, Le 22:20 msarnud u riglejh1 jinaslu bl-
˙
gandkom tipprezentaw l-offer- Dt 15:21
Mal 1:14 ilma; u l-qassis jaarqu2 kollu
ta tagkom mill-imrieel ˙ tal- Eb 9:14 kemm hu fuq l-artal bala of-
baqar u tan-nagag. 1Pt 1:19
ferta tal-ruq, offerta magmula
e 2Ko 9:7 ˙ ˙
3 “ ‘Jekk l-offerta tiegu tkun f Is 56:7 bin-nar, b’ria pjacevoli3 lil Ge-
offerta tal-ruq c mill-baqar, g Nu 15:25
ova.e
˙ ˙ Rum 3:25
gandu jipprezenta ragel, bla di- ˙
1Gw 2:2 10 “ ‘U jekk l-offerta tiegu
˙
fett.d Gandu jippre˙ zentah minn h Eb 10:11
gal offerta tal-ruq tkun mill-
jeddu quddiem Geova e fid- i Eb 9:13 ˙
1Pt 1:2 merla,f mill-imtaten zgar jew
dala tat-tinda tal-laqga. 4 U j Le 7:8 ˙ ˙

mill-mogoz,g gandu jipprezen-
jrid iqieged idu fuq ras l-offerta ˙
ta ra gel, bla difett. h 11 U
tal-ruq, u din tkunlu milqugaf It-Tieni Kol. ˙
dan gandu jinqatel fil-genb ta’
biex issir tpattija galih.g a Le 6:12
˙
˙ ˙ b Gen 22:9 l-artal ˙ lejn it-tramuntana qud-
5 “ ‘Imbagad il-barri z-˙ zgir Ne 13:31
˙ diem Geova, u wlied Aron, il-
irid jinqatel quddiem Geo- c Ezo 29:17
Le 9:13 qassisin, iridu jroxxu demmu
va; u wlied Aron, il-qassi- 1Sl 18:23
˙ dawramejt fuq l-artal. i 12 U
sin, h jippre zentaw id-demm d Le 8:21

u jroxxu d-demm dawramejt fuq

Le 9:14
˙ hu jrid iqattgu kull parti ga-
e Gen 8:21
l-artal,i li qieged fid-dala tat- ˙
Ezo 29:18
liha u rasu u x-xaam tal-
tinda tal-laqga. 6 U l-offer- Nu 15:3 kilwa tiegu, u l-qassis irid jir-
Ef 5:2 ˙
ta tal-ruq trid titqaxxar u tin- Flp 4:18 rangahom fuq il-atab li qieged
˙
qata’ kull parti galiha.j 7 U f Gen 4:4 fuq in-nar ta’ fuq l-artal.j 13 U
˙ ˙ g Le 22:19 ˙
wlied Aron, il-qassisin, ipoggu jasel l-imsarenk u r-riglejnl bl-
h Le 22:20 ˙
Mal 1:14 ilma; u l-qassis irid jipprezentah
˙ 1Pt 1:19
Le 1:11 “U Geova sejja.” Bl-` i Le 9:12 ˙
Ebrajk, dan it-tielet ktieb ta’ Mose 2Kr 29:22 Le 1:91 Ara Ezo 12:9, in-nota ta’
j Le 9:13 tat. F’vers 13 ukoll. 92 Letteral-
hu msemmi gal dan il-kliem li jif- 1Sl 18:23
ta bih. “Levitiku” jfisser “Ta’ Levi- k Le 9:14 ment, “jagmlu jdaan.” 93 Let-
˙
ta.” l Ezo 29:17 teralment, “ria li sserra.”
 ˙
135 Offerti ta’ tjur, qmu. Uzu tal-mel LEVITIKU 1:14–2:14
kollu kemm hu u jaarqua fuq KAP. 1 5 “ ‘U jekk l-offerta tiegek
˙
l-artal. Din hi offerta tal-ruq, a Ezo 29:18 tkun offerta tal-qmu minn fuq
˙ ˙
offerta magmula˙ bin-nar, b’ria b Ezo 29:41 il-pjan ca,a gandha tkun tad-
˙ Le 1:9 ˙ ˙
pjacevoli lil Geova.b dqiq fin miblul fiz-zejt, bla mira.
c Lq 2:24 ˙ ˙
14 “ ‘Madankollu, jekk l-offer- 6 Gandha titqatta’ bcejjec, u
d Le 5:7 ˙ ˙
ta tiegu
˙ bala offerta tal-ruq Le 12:8 int trid issawwab iz-zejt fuqha.b
lil Geova tkun mit-tjur, irid e Le 5:8 Din hi offerta tal-qmu.
˙ ˙
f Ezo 27:3
jippre zenta l-offerta tiegu 7 “ ‘U jekk l-offerta tiegek
˙ ˙ Le 4:12 ˙
mill-gamiemc jew mill-bciecen.d Le 6:10 tkun offerta tal-qmu minn gol-
˙ ˙ ˙ ˙
15 U l-qassis irid jipprezenta- g Gen 15:10 kazzola biz-zejt, gandha ssir
˙ ˙ ˙
ha fuq l-artal u jaqtgalhae ras- h Gen 8:20 mid-dqiq fin biz-zejt. 8 U din
˙
Ezo 29:18 ˙ ˙
ha u jaraqha fuq l-artal, imma l-offerta
˙ tal-qmu trid iggibha
˙ ˙ ˙ i Le 6:21 ˙
demmha jrid ji gi m car car fil- lil Geova; u tipprezentaha lill-
˙ Nu 28:8 ˙
genb ta’ l-artal. 16 U jneilha qassis u dan igibha qrib l-artal.
l-awsla bir-rix tagha u jixit- KAP. 2 9 U l-qassis jgolli ftit mill-offer-
˙
ha magenb l-artal, lejn il-lvant, j Le 6:14 ta tal-qmu bala tfakkirac tag-
fil-post ta’ l-irmied bix-xaam1 Le 9:17
ha u jaarqu fuq l-artal, bala
˙ Nu 15:4
fuqu.f 17 U jiksrilha gwinaj- ˙ offerta magmula ˙ bin-nar, b’ria
k Ezo 29:2 ˙
ha. M’gandux jaqsamha.g Im- Nu 7:13 pja cevoli, lil Geova. d 10 U
bagad il-qassis irid jaraqha l Le 6:15 dak li jifdal mill-offerta tal-qmu
fuq l-artal fuq il-atab li qie- Nu 5:26
ikun t’Aron u ta’ wliedu, bala
m Le 7:9 ˙
ged fuq in-nar. Din hi offerta xi aga mill-iktar˙ qaddisa mill-
n Le 10:12
tal-ruq,h offerta magmula ˙ bin- offerti bin-nar lil Geova.e
˙ Nu 18:9
nar, b’ria pjacevoli lil Geova.i ˙
o Ezo 29:23 11 “ ‘Ebda offerta ˙ tal-qmu li
Le 8:26 ˙
“ ‘Issa jekk xi add1 jippre- tipprezentaw lil Geova m’gan-
2 zenta
˙
offerta
˙ tal-qmu ba- j
p Nu 6:19
1Ko 5:7
˙
du jkollha xi mira fiha,f gax
ma tridu taarqu assolutament
la offerta lil Geova, l-offerta tie- q Ezo 29:2
˙
gu gandha tkun dqiq fin;k u Le 7:10 ebda gagina memmra1 u ebda
˙ ˙ Nu 6:15
gasel bala
jrid isawwab iz-zejt fuqha u jqie-
˙ ˙ offerta magmula
ged l-incens abjad fuqha. 2 U bin-nar lil Geova.
˙ It-Tieni Kol.
12 “ ‘Bala offerta ta’ l-ewwel
jgibha lil ulied Aron, il-qassi- a Le 6:21 ˙
sin, u minnha l-qassis jaqbad Le 7:9 frott, g gandkom ˙ tippre zen-
˙ tawhom lil Geova, u m’gand-
ponn dqiq fin u zejt flimkien 1Kr 23:29
˙ b Nu 28:9 homx jittellgu fuq l-artal bala
ma’ l-incens abjad kollu; u ja- ˙
c Le 2:2
raqha bala tfakkiral tagha fuq Le 5:12
ria pjacevoli.
l-artal, offerta magmula ˙ bin- ˙
d Ezo 29:41 13 “ ‘U kull offerta mill-offer-
˙
nar, b’ria pjacevoli lil Geova. Nu 28:8 ta tal-qmu tiegek trid taw-
3 U dak li jifdal mill-offerta tal- e Nu 18:9 warha bil-mel;h u l-mel tal-
Eb 13:10
qmu ikun t’Aron u ta’ wliedu,m ˙ patti t’Alla tiegek tallihx ikun
˙ f Ezo 12:19
bala xi aga mill-iktar qaddisan Le 6:17 nieqes minn fuq l-offerta tal-
mill-offerti
˙ magmulin bin-nar Mt 16:12 qmu tiegek. Ma’ kull offerta li
1Ko 5:7 ˙
lil Geova. tagmel trid tipprezenta ˙ l-mel.
˙ Ga 5:9
4 “ ‘U jekk int tipprezenta of- ˙ 14 “ ‘U jekk lil Geova tipp-
g Ezo 23:19 ˙
ferta tal-qmu bala offerta ta’ Nu 15:20 rezentalu l-offerta tal-qmu ta’
˙
xi aga momija fil-forn, gand- 2Kr 31:5 l-ewwel frott misjur, gandek
Pr 3:9 ˙
ha tkun tad-dqiq fin, ftajjar bla tipprezenta sbul adar inkaljat
˙ ˙ 1Ko 15:20 ˙
mirao miblulin fiz-zejt jew gal- Ri 14:4 bin-nar, il-qmu godda mitunin
˙ ˙
letti bla mirap midlukin biz- h Eze 43:24 oxon, bala l-offerta tal-qmu
˙
zejt.q i Nu 18:19 ta’ l-ewwel frott misjur tiegek.j
2Kr 13:5
˙
˙ j Ezo 23:16
˙
˙
Le 1:161 Ara Ezo 27:3, in-nota ta’ Ezo 34:22 Le 2:111 Ara Ezo 12:15, in-nota ta’
tat. 2:11 Letteralment, “ru.” Nu 28:26 tat.
 ˙ ˙
LEVITIKU 2:15–3:17 Sagrificcji ta’ subija. Ebda xaam jew demm 136
˙ ˙ ˙
15 U trid tagmel iz-zejt fuqha KAP. 2 Geova.a 8 U jqieged idu fuq
˙ ˙
u tqieged l-incens abjad fuqha. a Ger 17:26
˙ rasb l-offerta tiegu, u din tinqa-
Ger 41:5
Din hi offerta tal-qmu.a 16 U ˙ telc quddiem it-tinda tal-laqga;
b Ezo 29:25
l-qassis irid jaraq it-tfakkirab Le 5:12 u wlied Aron iroxxu demmha
˙
tagha, jigifieri, ftit mill-qmu dawramejt fuq l-artal. 9 U mis-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mitunin oxon u miz-zejt tag- KAP. 3 sagrificcju ta’ subija jipprezen-
˙ ta x-xaam tiegu bala˙ offerta
hom, flimkien ma’ l-incens ab- c Le 22:21
d Nu 6:14
jad kollu tagha, bala offerta ˙ magmula bin-nar lil Geova.d
˙ e Ezo 29:10
magmula bin-nar lil Geova. Le 8:18 Hu gandu jnei d-denb im-
˙
f Ezo 29:13 xaame kollu kemm hu minn
3 “tkun
‘U jekk l-offerta tiegu
˙ ˙
sagrifi c cju ta’ su-
˙
Le 7:23
Le 7:30
1Sl 8:64
dejn is-sinsla, u x-xaam li jik-
si l-imsaren, saansitra x-xaam
bija,1c jekk jipprezentaha mill- ˙
Eze 44:15 kollu ta’ fuq l-imsaren,f 10 u
merla tal-baqar, sew jekk ra- g Le 1:13 ˙ ˙ ˙
˙ z-zew g kilwiet u x-xaam ta’
gel u sew jekk mara, gandu h Le 3:15
fuqhom, kif ukoll dak ta’ fuq
˙ Le 7:4 ˙
jipprezenta ˙ offerta bla difettd Le 8:16 il-genbejn. U x-xaamg ta’ mal-
quddiem Geova. 2 U jrid iqie- i Nu 3:2 fwied ineih flimkien mal-
ged idu fuq rase l-offerta tie- Mal 2:4
kliewi. 11 U l-qassis irid ja-
j Le 1:9
gu, u din tinqatel fid-dala tat- Le 7:31 raqh dan kollu fuq l-artal bala
tinda tal-laqga; u wlied Aron, Le 9:10
ikel,˙ i offerta magmula bin-nar
il-qassisin, iroxxu d-demm daw- k Le 6:12
lil Geova.
l Le 1:17
ramejt fuq l-artal. 3 U hu jipp- 12 “ ‘U jekk l-offerta tiegu
˙ ˙ ˙ Le 4:31
˙
rezenta ftit mis-sagrificcju ta’ Ef 5:2 tkun mill-mogoz,j allura˙ jrid
subija bala offerta magmu- m Ezo 12:5
˙ ˙
˙ ˙ Nu 6:14
jipprezentaha quddiem Geo-
la bin-nar lil Geova, jigifieri, 2Ko 5:21 va. 13 U jqieged idu fuq ras-
ix-xaamf li jiksi l-imsaren, sa- Eb 7:26
ha,k u tinqatell quddiem it-tinda
1Pt 1:19
ansitra x-xaam kollu ta’ fuq tal-laqga; u wlied Aron iroxxu
˙ ˙ ˙
l-imsaren,g 4 u z-zewg kilwieth It-Tieni Kol. demmha dawramejt fuq l-artal.
u x-xaam ta’ fuqhom, kif ukoll ˙
˙ a Eb 9:14 14 U minnha hu jippre zenta
dak ta’ fuq il- genbejn. U b Le 4:4 bala l-offerta tiegu, bala of- ˙
x-xaam ta’ mal-fwied ineih c Le 4:15 ferta magmula bin-nar lil Ge-
d 2Kr 7:7
flimkien mal-kliewi. 5 U wlied ˙
e Ezo 29:22
ova, ix-xaam li jiksi l-imsa-
Aroni jaarqu j dan kollu fuq Le 9:19 ren, saansitra x-xaam kollu
˙ ˙ ˙
l-artal, fuq l-offerta tal-ruq li f Le 3:3 ta’ fuq l-imsaren,m 15 u z-zewg
g Le 4:9
qiegda fuq il-atabk li qieged kilwiet u x-xaam ta’ fuqhom,
Le 9:10 ˙
fuq in-nar, bala ˙ offerta b’ria h Le 3:5 kif ukoll dak ta’ fuq il-genbejn.
˙
pjacevolil lil Geova magmula Le 4:31 U x-xaam ta’ mal-fwied ine-
i Le 21:6
bin-nar. ih flimkien mal-kliewi. 16 U
j Le 9:3
6 “ ‘U jekk l-offerta tiegu Le 22:19 l-qassis irid jaraqhom fuq
˙ ˙ l-artal bala ikel, offerta mag-
tkun mill-merla tan-naga g k Ezo 29:10
˙
˙ ˙ Le 3:2 mula bin-nar bala ria pjace-
bala ˙ sagrifi c cju ta’ subija ˙ ˙
˙ l Ezo 29:11
voli. Ix-xaam kollu hu ta’ Ge-
lil Geova, gandu jipprezen- Le 3:8
˙ ova.n
ta ra gel jew mara, bla di- Le 14:13
˙ m Le 3:3 17 “ ‘Dan hu statut gal
fett.m 7 Jekk jipprezenta mun- ˙ ˙
˙ Le 3:9
zmien indefinit1 gall-generazz-
tun zgir bala l-offerta tiegu, Le 4:26
˙ jonijiet tagkom, fil-postijiet
allura jrid jipprezentah quddiem Sa 20:3
n Le 7:23 kollha fejn tgammru intom: Ma
1Sa 2:16
˙ ˙ ˙ tridu tieklu assolutament ebda
Le 3:11 Jew, “sagrificcju ta’ sliem.” o Gen 9:4
˙ ˙ xaam jew demm.’ ” o
Sagrifi ˙ ccju li fih il-qassis, l-aduratu-
Le 17:10
Le 17:13
ri, u Geova kienu ballikieku qed Dt 12:23 ˙
jissiebu flimkien f’ikla, u dan kien ˙
Eze 44:7 Le 3:171 Ara Gen 3:22, in-nota ta’
˙ ˙
jissimbolizza relazzjonijiet pacifici. At 15:20 tat.
 ˙
137 Offerti gad-dnub, gall-qassis, u l-gemga LEVITIKU 4:1-21
˙ ˙
4 U Geova ssokta jkellem lil
`
Mos e u jgidlu: 2 “Kel-
KAP. 4
˙
a Gen 46:26
b Le 5:17
tiegu flimkien ma’ rasu u rig-
lejh1 u msarnu u l-mieg tiegu,a
˙
˙
lem lil ulied Israel, u gidilhom, 12 jigifieri, il-barri kollu kemm
˙ Nu 15:28 ˙ ˙
‘Jekk xi add1a jidneb bi zball2 ˙
b Sa 119:67 hu, il-qassis igiegel li jinareg
Ga˙ 6:1
f’xi wada mill-affarijiet li Geo- Gk 2:10
’il barra mill-kampb f’post nadif
va kkmanda li m’gandhomx isi- c Nu 12:1 fejn jintefa’ l-irmiedc bix-xaam
Eb 4:15
ru, u fil-fatt jagmel wada fuqu, u jaarqu fuq il-atab fin-
Eb 7:26 ˙
minnhom: d Le 8:12 nar.d Gandu jigi maruq fejn
Le 21:10
3 “ ‘Jekk jidnebc il-qassis, il- jintefa’ l-irmied bix-xaam fuqu.
˙ Lq 4:18 ˙
midluk,d u b’hekk igib il-tija fuq Eb 1:9 13 “ ‘Issa jekk il-gemga koll-
˙
il-poplu, gad-dnube li jkun ga- e Eb 5:3 ha ta’ Israel tagmel zballe u
˙ ˙ Eb 7:27
mel irid jippre ˙ zenta barri zgir f Le 1:3 l-kongregazzjoni ma tkunx kon-
bla difett lil Geova bala offer- Le 6:25
˙ xja tal-fatt li huma gamlu ˙ xi
˙ g Ezo 29:10 ˙
ta gad-dnub. 4 U jgib il-barri Le 1:4 aga minn dak kollu li Geova
˙
fid-dala ˙ tat-tinda tal-laqga f h Ezo 29:29
˙ jikkmanda li m’gandux isir, u
Ezo 30:30
quddiem Geova u jqieged idu i Le 8:15
b’hekk ikunu saru atjin,f 14 u
fuq ras il-barri,
˙
g u joqtol il-barri Le 16:19 d-dnub li jkunu gamlu kontra
j Le 16:14 ˙
quddiem Geova. 5 U l-qassis, ˙ din il-aga jkun sar magruf,g il-
k Ezo 30:10 ˙
il-midluk,h jaqbad ftit mid-demm l Le 5:9 kongregazzjoni trid tipprezenta
˙ ˙
tal-barri u j gibu fit-tinda tal- m Le 4:19 barri zgir bala offerta gad-
Le 4:26 ˙ ˙
laqga; 6 u l-qassis ibill seb- n Le 3:4 dnub u trid iggibu quddiem it-
gu i fid-demm u jroxx ftit Le 9:10 tinda tal-laqga. 15 U x-xju
o Le 3:3 ˙
mid-demm ˙ seba’ darbiet j qud- p Le 4:26
tal- gemga jqiegdu idejhom ˙
diem Geova, quddiem il-purtie- Sa 20:3 fuq ras il-barrih quddiem Ge-
Eb 10:8
ra tal-post qaddis. ˙ 7 U l-qassis ova,
˙ u l-barri jinqatel quddiem
˙ ˙
ipoggi quddiem Geova ftit mid- It-Tieni Kol.
Geova.
demm fuq il-qrunk ta’ l-artal ta’ ˙ 16 “ ‘Imbagad il-qassis, il-
˙ a Ezo 29:14 ˙
l-incens ifu, li qieged fit-tinda Nu 19:5 midluk,i irid igib ftit mid-demm
tal-laqga, u dak kollu li jibqa’ b Nu 5:3
tal-barri fit-tinda tal-laqga. j
˙ Eb 13:11
mid-demm tal-barri jsawbu f’rig- c Le 6:11 17 U l-qassis ibill sebgu fi ftit
lejnl l-artal ta’ l-offerta tal-ruq, d Le 8:17
˙ ˙ mid-demm u jroxxu ˙ seba’ dar-
e Goz 7:11
li qieged fid-dala tat-tinda tal- Pr 14:34 biet quddiem Geova, quddiem
˙ ˙ ˙
laqga. f Ezo 32:30 il-purtiera. k 18 U jpo g gi ftit
Nu 15:24
8 “ ‘Inkwantu gax-xaam g Ek 12:14 mid-demm fuq il-qrun ta’ ˙ l-artal
l

kollu tal-barri ta’ l-offerta gad- 1Ti 5:24

˙
li qieged quddiem Geova u
h Ezo 29:10
dnub, hu jnei minnu x-xa- Le 1:4
li qieged fit-tinda tal-laqga;
am li jiksi l-imsaren, saansit- Le 3:2 u dak kollu li jibqa’ mid-
Le 16:21 ˙
ra x-xaam kollu ta’ fuq demm isawbu f’ri glejn l-artal
˙ ˙ ˙ Mt 8:17
l-imsaren,m 9 u z-zewg kilwiet Eb 9:28 ta’ l-offerta tal-ruq,m li qieged
1Pt 2:24
u x-xaam ta’ fuqhom, kif ukoll ˙ fid-dala tat-tinda tal-laqga.
˙ i Ezo 40:15
dak ta’ fuq il-genbejn. U x-xa- j Le 4:5 19 U jneilu x-xaam kollu, u
˙
am ta’ mal-fwied ineih k Ezo 26:31
˙ jaarqu fuq l-artal.n 20 U lill-
Ezo 40:21
flimkien mal-kliewi.n 10 Ikun Eb 10:20 barri jagmillu balma gamel
˙
l-istess bal dak li jitnea minn l Ezo 30:1 lill-ewwel barri ta’ l-offerta gad-
˙ ˙ ˙
Ezo 30:6
barri tas-sagrificcju ta’ subija.o ˙
m Ezo 27:1 dnub. Hekk jagmillu; u l-qassis
˙
U l-qassis jaraqhom fuq l-artal Ezo 40:6 jagmel tpattijao galihom, u
Le 4:7
ta’ l-offerta tal-ruq.p b’hekk jinafrilhom. 21 U hu
n Le 3:16
˙ ˙ ˙
11 “ ‘Imma inkwantu gall- o Ezo 32:30 jgiegel li l-barri jinareg ’il bar-
˙ Le 12:8
gilda tal-barri u l-laam kollu Le 16:17
ra mill-kamp u jaarqu, balma
Nu 15:25
Ef 1:7 ˙
Le 4:21 Letteralment, “ru.” F’vers 1Ti 2:5 Le 4:111 Ara Ezo 12:9, in-nota ta’
27 ukoll. 22 Jew, “mhux apposta.” Eb 2:17 tat.
LEVITIKU 4:22–5:3 Offerti gad-dnub, gal kap ewlieni, orajn 138
araq l-ewwel barri.a Din hi of- KAP. 4 jagmel tpattija galih, u b’hekk
ferta gad-dnub gall-kongre- a Le 4:12 jinafirlu.a
b Le 16:15
gazzjoni.b Mt˙ 20:28
32 “ ‘Imma jekk bala offer-
˙
22 “ ‘Meta jidneb kap ewlienic Gw ˙ 1:29 ta gad-dnub igib aruf b ba-
˙ 1Gw 2:2
˙ ˙
u jagmel xi aga mhux ˙ appos- c Ezo 18:21 la l-offerta tiegu, gandu jgib
Nu 16:2
ta minn dak kollu li Geova Alla Nu˙ 34:18
arufa, bla difett.c 33 U jqie-
˙
tiegu jikkmanda li m’gandux Goz 22:14
ged idu fuq ras l-offerta gad-
2Sa 24:10
isir,d u b’hekk isir ati, 23 jew d Le 5:4 dnub u joqtolha bala offerta
Le 5:17
id-dnub li jkun gamel kontra gad-dnub fil-post fejn l-offer-
˙ Le 6:2
l-kmandament ikun gie mgar- e 2Sa 12:13 ta tal-ruq tinqatel d regolar-
˙ f Le 23:19
raf lilu,e hu jrid igib bala l-offer- Nu 15:24 ment. 34 U l-qassis jieu ftit
ta tiegu gidi,f bla difett. 24 U Nu 28:15
mid-demm ta’ l-offerta gad-
jqieged idu fuq ras g il-gidi u
Nu 29:5 ˙ ˙
g Le 1:4 dnub b’sebgu u jpoggih fuq il-
Le 4:4
joqtlu fil-post fejn l-offerta tal- Pr 28:13 qrun ta’ l-artal ta’ l-offerta tal-
ruq tinqatel˙ regolarment qud- Is 53:6
ruq,e u jsawwab dak kollu li
diem Geova.h Din hi offerta h Le 1:11 ˙
Le 3:2 jibqa’ minn demmha f’ri glejn
gad-dnub. 25 U l-qassis jie-
i Le 6:25
Le 7:2 l-artal. 35 U jnei x-xaam
u ftit mid-demm ta’ l-offerta i Le 4:3 kollu tagha l-istess balma
˙ ˙
gad-dnub b’sebgu u jpoggih j Le 8:15
Le 9:9 jitnea regolarment ix-xaam
fuq il-qrunj ta’ l-artal ta’ l-offer- Le 16:18 ˙ ˙ ˙
Eb 9:22 tal-muntun zgir tas-sagrificc-
ta tal-ruq, u jsawwab il-bqija ju ta’ subija, u l-qassis ja-
˙ k Le 3:5
˙
ta’ demmu f’riglejn l-artal ta’ l Ezo 32:30
raqhom fuq l-artal, fuq l-offerti
l-offerta tal-ruq. 26 U jaraq
Nu 15:28
˙ ˙
m Ezo 12:49 ta’ Geova magmulin bin-nar;f
ix-xaam kollu tiegu fuq l-artal Nu 5:6
u l-qassis jagmel tpattijag ga-
˙ ˙ Nu 15:29
bax-xaam tas-sagrificcju ta’ n Le 5:6
lih gad-dnub li jkun gamel, u
o Le 1:4
subija;k u l-qassis jagmel tpat- Le 3:2 b’hekk jinafirlu.h
tija galih gal dnubu,l u b’hekk Le 4:4
Le 16:21 “ ‘Issa jekk xi add1 jidneb i
jinafirlu.
27 “ ‘U jekk xi add min-nies
˙
Pr 28:13
Is 53:6
Mt 8:17
5 gax ikun sema’ lil min jis-
tal-pajji z jidneb mhux appos- 1Pt 2:24 etj fil-pubbliku u hu jkun xhud
˙ p Le 1:11 jew ikun rah jew sar jaf bih, jekk
ta billi jagmel ˙ xi aga minn Le 6:25
dak li Geova jikkmanda li q Le 4:25 ma jirrapportaxk dan, irid iwie-
r Le 8:15 ˙ ˙
m’gandux isir, u b’hekk isir Le 9:9
geb gall-izball tiegu.
ati,m 28 jew id-dnub li jkun Eb 9:22 2 “ ‘Jew meta xi add imiss xi
˙ s Le 3:16 ˙ ˙
gamel ikun gie mgarraf lilu, Le 4:8 aga mhix nadifa, sew il-gisem
˙ ˙ ˙
irid igib bala l-offerta tiegu t Le 3:3
˙ mejjet ta’ bhima salvagga mhix
u Ezo 29:18 ˙
gidja,n bla difett, gad-dnub li Le 1:9 nadifa, sew il-gisem mejjet t’an-
Le 3:5
jkun gamel. 29 U jqieged Le 8:21 nimal domestiku mhux nadif,
˙
idu fuq raso l-offerta gad-dnub Esd 6:10 u sew il-gisem mejjet ta’ liqa

u joqtol l-offerta gad-dnub fl- It-Tieni Kol.
mhix nadifa minn dawk li jgixu
istess post fejn qatel l-offer- a Le 4:26
fi qtajja’,l galkemm ma jkunx
ta tal-ruq.p 30 U l-qassis jie- o 14:2 konxju ta’ dan,m xorta wada
b Is˙ 53:7
u ftit minn demmha b’sebgu jkun mhux nadif1 u jsir ati.n
˙ ˙ Gw 1:29
u jpoggih fuq il-qrunq ta’ l-artal Eb 9:14 3 Jew jekk imiss xi nuqqas ta’
1Pt 1:19
ta’ l-offerta tal-ruq, u jsawwab c Le 3:6
dak kollu li jibqa’ minn demmha Eb 7:26 g Le 1:4; Le˙ 4:26; Le 4:31;
˙ Le 6:7; Le 16:30;
˙ Nu 15:28;
˙
˙ Eb 9:14 Kol 1:14;˙ 1Gw 2:2; h 1Gw 1:7; ˙ KAP. 5 i Gen 2:7; Gen
f’riglejnr l-artal. 31 U jneil- 1Pt 2:22 46:26; Eze 18:4; j Pr 29:24; k Gen 37:2; 1Sa 2:24; Est 6:2;
d Le 1:11 Pr 29:24; 1Ko 1:11; 1Ko 5:1; l Le 11:24; Le 17:15; Le
ha x-xaams kollu, balma tne- 21:1; Nu 19:11; Dt 14:8; m Sa 19:12; n Le 4:13.
˙ ˙ Le 4:4
a x-xaam minn mas-sagrificc- e Le 4:25
Le 16:18
ju ta’ subija; t u l-qassis ˙
f Ezo 29:13 Le 5:11 Letteralment, “ru.” F’ver-
jaraqha fuq ˙ l-artal bala ria Le 3:3
si 2, 4, 15, u 17 ukoll. 21 “Mhux na-
˙ Le 6:12 ˙
pjacevoli lil Geova;u u l-qassis Le 9:10 dif,” cerimonjalment.
 ˙ ˙
139 Dnubiet specifici. Dnubiet mhux apposta LEVITIKU 5:4-18
˙ ˙ ˙
ndafa ta’ xi bniedem,a hu x’inhu KAP. 5 bciecen, irid igib bala l-offer-
n-nuqqas ta’ ndafa tiegu li bih a Le 12:2 ta tiegu gad-dnub li jkun ga-
Le 13:3
jista’ jsir mhux nadif, galkemm Le 15:3 mel wieed minn gaxra t’efaa
Nu˙ 19:11
ma jkunx konxju ta’ dan, x’in b Gk 3:8 dqiq fin bala offerta gad-dnub.
˙
jinduna b’dan, hu jsir ati. 1Pt 3:10 Ma jridx jagmel zejtb fuqha u
c Mal 3:5 ˙
4 “ ‘Jew jekk xi add jalef d M 21:7 ma jridx iqieged incens abjad
1Sa 14:24
u jasal biex jitkellem b’xofftejh Mt 5:33 fuqha, gax din hi offerta gad-
Mk 6:23 ˙
bla ma jasibhab biex jagmel id- dnub.c 12 U j gibha gand il-
˙ e Le 26:40
denic jew biex jagmel il-gid rig- Nu˙ 5:7˙ qassis, u l-qassis jaqbad ponn
˙ Goz 7:19
ward kwalunkwe aga, hi x’inhi, Esd 10:11 minnha bala tfakkirad tagha u
Sa 32:5
li l-bniedem jista’ jgid bla ma Pr˙ 28:13 jaraqha ˙ fuq l-artal, fuq l-offer-
1Gw 1:9
jasibha f’alfa,d galkemm ma f Le 7:1 ti ta’ Geova magmulin bin-
jkunx konxju ta’ dan, x’in jin- Le 14:12
Le 19:21
nar. Din hi offerta gad-dnub.f
e

duna b’dan, imbagad hu jsir Nu 6:12 13 U l-qassis jagmel tpattijag

g Le 4:28
ati ta’ wada minn dawn l-affa- h Le ˙ 4:20 galih gad-dnub li jkun ga-
Gw 1:29
rijiet. 1Ti 2:5 mel, kwalunkwe wieed minn
5 “ ‘U jrid ise li jekk isir Eb˙ 9:14
1Gw 4:10
dawn id-dnubiet, u b’hekk jin-
ati ta’ xi wada minn dawn i Le 12:8 afirlu; u ssir tal-qassish l-istess
Le 14:21
l-affarijiet, irid jistqarr e ˙ b’lie- 2Ko
˙ 8:12 bal offerta ˙ tal-qmu.’ ”
Gk 2:5
ma mod dineb. 6 U lil Geo- 14 U Geova kompla jkellem
˙ j Le 1:14
`
va jrid igiblu l-offerta gall-tijaf Le 15:14
lil Mose u jgidlu: 15 “Jekk xi
˙ k Le 14:22 `
gad-dnub li jkun gamel, jigifie- Lq 2:24 add ma jurix fedelta billi fil-fatt
ri, mara mill-merla, arufa jew l Le 1:15 ˙
m Le 1:5 jidneb bi zball kontra ˙ l-affari-
Le 7:2
gidja,g bala offerta gad-dnub; Eb 9:22 jiet imqaddsin ta’ Geova,i ba-
u l-qassis irid jagmel tpattija n Le 1:17 la
˙ l-offerta gall-tija
j tiegu lil

galih gal dnubu.h

o Le 6:7 ˙
˙
Eb˙ 2:17 Geova jrid igiblu muntun bla di-
1Gw 2:2
7 “ ‘Izda, jekk ma jkollux biex ˙ fett mill-merla, skond il-valur
˙ ˙ p Ezo 34:9
jagti nag ga, i irid i gib ba- q 2Ko 8:12 stmat fi xwiekel fidda,k skond ix-

la l-offerta gall-tija tiegu xekel tal-post qaddis, bala of-
˙ ˙ It-Tieni Kol.
gad-dnub li jkun gamel zewg ferta gall-tija. 16 U jagti
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
a Ezo 16:36
gamimiet
˙
j jew zew g b cie cen
b Nu 5:15 kumpens gad-dnub li jkun ga-
lil Geova, wieed gal offerta c Le 5:6 ˙
Pr 28:13 mel kontra l-post qaddis u jzid
gad-dnubk u wieed gal offer- 2Ko 5:21 miegu wieed minn amsal ta’
˙ d Le 6:15
ta tal-ruq. 8 U jrid igibhom Nu 5:26 kemm jiswa, u jagtih lill-qassis,
˙ e Le 4:35
lill-qassis, li jipprezenta l-ewwel f Le 4:3 sabiex il-qassis jagmel tpattijam
wieed bala offerta gad- g Le 4:26 galih bil-muntun ta’ l-offerta
h Le 2:10
dnub u b’difrejh jaqtaglul rasu Le 7:6 gall-tija, u b’hekk jinafirlu.n
1Sa 2:28
min-naa ta’ quddiem t’gon- 1Ko 9:13 17 “U jekk xi add jidneb
qu, imma m’gandux jaqtag- i Le 10:18 ˙
Le 22:14 gax jagmel˙ xi a ga minn
ha barra. 9 U jroxx ftit mid- Nu 18:9
dak kollu li Geova jikkman-
j Le 6:6
demm ta’ l-offerta gad-dnub ˙
k Ezo 30:13 da li m’gandux isir, gal-
˙ Le 27:25
fuq il- genb ta’ l-artal, imma kemm ma kienx jaf,o xorta wa-
˙ ˙ ˙ l Le 6:5
˙
l-bqija tad-demm jigi mcarcar Le 22:14
da jsir ati u jrid iwie geb
˙ Le 27:13
˙
f’riglejn l-artal.m Din hi offerta Nu 5:7
˙ gall-izball tiegu.p 18 U lill-
gad-dnub. 10 U l-ieor joff- m Ezo 32:30 ˙
Le 12:8 qassis irid igiblu muntun bla di-
Nu 15:25
rih bala offerta tal-ruq skond fett mill-merla skond il-valur
˙ Eb˙ 2:17
il-procedura regulari;n u l-qassis 1Gw 2:2
˙ stmat, bala offerta gall-tija;q
n Ezo 34:9
jagmel tpattijao galih gad- Le 4:20 u l-qassis jagmel tpattijar ga-
dnub li jkun gamel, u b’hekk
Le 6:7 ˙
Le 19:22 lih gall-izball li jkun gamel
jinafirlu.p o Sa 19:12
Lq 12:48 mhux apposta, galkemm hu
11 “ ‘Issa jekk ma jkollux biex Eb 5:2
˙ ˙ ˙ ˙ p Le 5:2
jagtiq zewg gamimiet jew zewg 1Ti 5:24 q Le 5:7; Le 6:6; r Le 1:4.
LEVITIKU 5:19–6:20 Offerta gall-tija, tal-ruq 140
˙
nnifsu ma kienx jaf, u b’hekk KAP. 5 l-qassis jilbes il-libsa ufficjali ta’
˙
jinafirlu. a 19 Din hi offerta a Is 53:12 l-gazela tiegu, u jilbes il-qal-
˙ b Esd 10:2 ˙
gall-tija. ˙ Hu zgur li jsir atib Sa 51:3 ziet ta’ tatb ta’ l-gazel fuq il-
kontra Geova.” laam. Imbagad jieu l-irmied
˙ KAP. 6 bix-xaamc fuqu ta’ l-offerta tal-
U Geova ssokta jkellem lil
6 `
Mose u jgidlu: 2 “Jekk xi c Le 5:15
Nu 5:6
ruq li tinaraq regolarment
bin-nar fuq l-artal, u jqiegdu
add1 jidneb
˙ billi ma jurix fedel- Sa 51:4
˙
` d Le 19:11
magenb l-artal. 11 U jrid jin-
ta lejn Geovac u jqarraqd b’sie- ˙
e E˙ zo 22:7 ˙ ˙ ˙
˙ za’ wejgud u jilbes wejjeg o-
bu dwar xi aga merfuga gan- f Gob 24:2
Mik 2:2 ˙
du jew xi flus fdati f’idejhe jew At 13:10 rajn, u jrid jorog l-irmied bix-
serq jew inkella jimbrolja lil sie- g Dt 22:1
˙ xaam fuqu lejn post nadif
˙ h Ezo 22:11
’il barra mill-kamp. e 12 U
bu,f 3 jew isib xi aga mitlu- Le˙ 19:12
fag u fil-fatt iqarraq dwarha u
Ger 7:9
Mal 3:5
n-nar ta’ fuq l-artal jibqa’ mqab-
jalef b’mod falzh dwar xi wa- Ef 4:25 bad fuqu. M’gandux jintefa. U
Kol 3:9
da mill-affarijiet kollha li hu jis- 1Ti 1:10 l-qassis irid jaraq il-atabf fuqu
ta’ jagmel biex jidneb bihom; i Le 4:13 godwa wara godwa u jqie-
j Le 5:16
4 irid ise li jekk jidneb u jsir Nu 5:7 ged l-offerta tal-ruq bl-ordni
˙ 1Sa 12:3 ˙ ˙
ati,i irid irodd il-aga misru- fuqu, u jaraq fuqu l-bcejjec im-
˙ k Le 5:15 ˙ ˙
qa li jkun seraq jew il-aga li Is 53:10 xamin tas-sagrificcji ta’ subi-
Eb 9:14 ˙
ttiedet bil-forza u li jkun ad- l Le 7:1 ja.g 13 In-nar h jinzamm jaqbad
˙ m Le 4:20 il-in kollu fuq l-artal. M’gan-
lu b’ingann jew il-aga merfu- Le 5:10
ga gandu li ngatatlu biex Le˙ 5:18 dux jintefa.
˙ 1Gw ˙ 1:7
˙
jerfaghielu jew il-aga mitlu- 1Gw 2:2 14 “ ‘Issa din hi l-ligi ta’ l-offer-
˙
fa li jkun sab, 5 jew kwalun- n Ezo 29:42 ta tal-qmu: i Intom ulied Aron, ˙
˙ Nu 28:3 ˙
kwe aga, hi x’inhi, li dwarha Eb 10:11 ipprezentawha quddiem Geo-
va, quddiem l-artal. 15 U wie-
jalef b’mod falz, u jrid jagti
It-Tieni Kol.
l-ammont si bala kumpens j ed minnhom irid jieu ponn
˙ ˙
a Ezo 28:39
bi ftit mid-dqiq fin ta’ l-offer-
galiha, u jzid magha wieed Le 16:32 ˙ ˙
minn amsa ta’ kemm tiswa. Esd 3:10
˙ ta tal-qmu u ftit miz-zejt tag-
Eze 44:17 ˙
Jagtiha lil sidha dakinhar li jin- ˙
b Ezo 28:42 ha u l-incens abjad kollu li qie-
˙
stab li gandu tija. 6 U ba- Ezo 39:28
˙ ged fuq l-offerta tal-qmu, u
c Ezo 27:3
la
˙ l-offerta gall-tija tiegu, lil Le 1:16 jaarqu fuq l-artal bala ria
˙ Le 4:12 ˙
Geova jgiblu muntun bla difettk d Le 16:23
pjacevoli, ˙ bala tfakkira j tag-
˙
mill-merla skond il-valur stmat, Eze 44:19 ha lil Geova. 16 U dak li jibqa’
˙ e Le 4:12
bala offerta gall-tija,l u jgib- Le 16:27 minnha jikluh Aron u wliedu.k
˙
ha gand il-qassis. 7 U l-qassis Nu 19:9
Eb 13:12
Jittiekel bala obz bla miral
jagmel˙ tpattijam galih qud- f Le 1:7 f’post qaddis. Jikluh fil-bita tat-
Le 3:5
diem Geova, u b’hekk tinafir- Ne 13:31 tinda tal-laqga. 17 M’gan-
lu rigward xi wada mill-affari- g Le 3:5 dux jinema bil-mira.m Tajtu
Le 3:16
jiet kollha li jista’ jagmel u li Nu 18:17 bala sehemhom mill-offerti tie-
h Nu 16:46
minabba fiha jinstab li gandu gi magmulin bin-nar.n Din hi
i Le 2:1 ˙
tija.” ˙ Nu 15:4 xi a ga mill-iktar qaddisa, o
j Le 2:2
8 U Geova kompla jkellem Le 2:9 ball-offerta gad-dnub u ball-
`
lil Mose u jgidlu: 9 “Ordna Le 5:12 offerta gall-tija. 18 Kull ra-
k Le 2:3 ˙
lil Aron u lil uliedu, u gidil- Le 5:13 gelp u tifel fost ulied Aron jik-
˙ ˙
Eze 44:29 ˙
hom, ‘Din hi l-ligi ta’ l-offerta tal- luh. Dan hu sehem gal zmien
1Ko 9:13 ˙
ruq: n L-offerta tal-ruq tkun l Le 10:12 indefinitq matul il-generazzjoni- ˙
m Le 2:11
fuq il-fuklar ta’ fuq l-artal il- Mt 16:12 jiet tagkom mill-offerti ta’ Ge-
lejl kollu sa fil-godu, u n-nar 1Pt 2:22 ova magmulin bin-nar. Kul-
n Nu 18:9
ta’ l-artal jitkebbes fih. 10 U o Le 2:3 min imisshom ˙ jitqaddes.’ ”
Le 2:10
19 U Geova ssokta jkellem
p Nu 18:10 `
Le 6:21 Letteralment, “ru.” q Le 24:9 lil Mose u jgidlu: 20 “Din hi
141 Offerta tal-qmu, gall-qassisin midlukin LEVITIKU 6:21–7:12
˙
l-offertaa t’Aron u ta’ ˙ wliedu li “ ‘U din hi l-ligi ta’ l-offerta
˙
se jipprezentaw lil Geova dak-
˙
KAP. 6
˙
a Ezo 29:2
˙
b Ezo 30:30
7 gall-tija: a Din hi xi aga
˙
inhar li Aron jigi midluk: b il- Sa 133:2 mill-iktar qaddisa.b 2 Fil-postc
Lq 4:18
wieed minn gaxra t’efac dqiq At 10:38 fejn tinqatel regolarment l-offer-
fin bala offerta tal-qmud il-in Eb 1:9
Eb 5:1
ta tal-ruq tinqatel ukoll l-offer-
kollu, nofsha fil-godu u nofsha Eb 7:28 ta gall-tija, u qassis iroxxd
˙ ˙ Eb 8:3
fil-gaxija. 21 Din issir biz-zejt ˙
c Ezo 16:36 demmhae dawramejt fuq l-artal.
˙ ˙ ˙ Le 5:11
fuq pjanca.e Int iggibha maw- ˙ 3 Inkwantu gax-xaam kollu
˙ d Ezo 29:40 ˙
da sew u tipprezenta l-affarijiet Le 2:1
Le 9:17
tagha,f hu jipprezenta minnu
momijin ta’ l-offerta tal-qmu Nu 28:5 d-denb imxaam u x-xaam li
˙ ˙ ˙ e Le 2:5 ˙ ˙ ˙
fi bcejje˙ c bala ria pjacevoli Le 7:9 jiksi l-imsaren, 4 u z-zewg kil-
1Kr 23:29
lil Geova. 22 U jagmilha wiet u x-xaam ta’ fuqhom, kif
f Dt 10:6 ˙
l-qassis, il-wieed midluk minflo- Eb 7:23
˙ ukoll dak ta’ fuq il-genbejn. U
g Ezo 29:41
ku minn fost uliedu.f Dan hu re- h Eb 7:28 x-xaam ta’ mal-fwied ineih
˙
golament gal zmien indefinit: i Le 4:3 flimkien mal-kliewi.g 5 U ja-
˙ j Le 1:3
Bala offerta
˙ siag tigi maru- Le 1:11 raqhom fuq l-artal bala˙ offerta
k Le 21:22
qa lil Geova. 23 U kull offer- Le 22:7 magmula bin-nar lil Geova.h
ta tal-qmu ta’ qassish gandha l Le 10:17 Din hi offerta gall-tija. 6 Ji-
Nu˙ 18:9 ˙
tkun offerta sia. M’gandhiex Eze 44:29 kolhai kull ragel minn fost il-
m Le 6:16
tittiekel.”˙ n Ezo
˙
˙ 27:9
qassisin. F’post qaddis tittiekel.
Ezo ˙ 38:9
˙
24 U Geova kompla jkellem Ezo Din hi xi aga mill-iktar qaddi-
` ˙ 40:33
lil Mose u jgidlu: 25 “Kellem Eze 42:13
o Mt 9:21
sa.j 7 Ball-offerta gad-dnub,
lil Aron u lil uliedu, u gi- Mt 14:36 hekk hi l-offerta gall-tija.
˙ p 1Pt 1:2 ˙
dilhom, ‘Din hi l-ligi ta’ l-offerta q Eb 9:10 Hemm ligi wada galihom.k Il-
gad-dnub: i Fil-post j fejn l-offer- r Le 11:33
Le 15:12
qassis li jagmel it-tpattija biha
ta tal-ruq tinqatel regolar- s Le 6:18 ssir tiegu.
Nu 18:10
ment gandha tinqatel ˙ l-offer- t Le 6:25 8 “ ‘Inkwantu gall-qassis li
Le 21:22 ˙
ta gad-dnub quddiem Geova. jipprezenta l-offerta tal-ruq ta’
˙ u Le 4:5 ˙ ˙
Din hi xi aga mill-iktar qaddi- Le 10:18 xi ragel, il-gildal ta’ l-offerta tal-
Le 16:27 ˙
sa.k 26 Jikolhal l-qassis li joffri- Eb 13:11 ruq li jkun ipprezenta lill-qassis

ha gad-dnub. F’post qaddism issir tiegu.
It-Tieni Kol.
tittiekel, fil-bitan tat-tinda tal- 9 “ ‘U kull offerta tal-qmu li

laqga. tinema fil-fornm u kull wa-
KAP. 7 ˙ ˙ ˙
27 “ ‘Kulma jmiss ma’ laam- da li ssir gol-kazzola biz-zejtn
a Le 5:6 ˙
ha jitqaddes, o u meta xi Le 6:6 u fuq il-pjancao tkun tal-qassis
˙ Le 14:12 ˙
add icappas il-libsa bi ftit minn li jipprezentaha. Issir tiegu.p
˙ ˙ ˙ Le 19:21
demmha,p il-aga li ccappset bid- Nu 6:12 10 Imma kull offerta tal-qmu
b Le 6:17 ˙ ˙
demm tasilha f’post qaddis.q Le 21:22 li tkun miblula fiz-zejtq jew xot-
˙ c Le 1:3
28 U r-recipjent tal-fuar r li Le 6:25 tar ssir ta’ l-ulied subien kollha
titgalla fih gandu jitkisser. d Le 1:5 t’Aron, kull wieed jieu daqs
˙ Le 3:2
Imma jekk titgalla f’recipjent Le 5:9 l-ieor.
1Pt 1:2 ˙
tar-ram amar, dan gandu jin- e Le 5:9 11 “ ‘Issa din hi l-ligi tas-sagri-
Eb 9:22 ˙ ˙
gorok u jitlala bl-ilma. ˙ fi c cju ta’ subija s li kuladd ˙
˙ f Ezo 29:13 ˙
29 “ ‘Jikolhas kull ragel minn Le 3:9 gandu jipprezenta lil Geova:
˙ Le 3:17 ˙
fost il-qassisin. Din hi xi aga Le 4:8 12 Jekk jipprezentah biex jes-
Le 8:20
mill-iktar qaddisa.t 30 Madan- g Le 3:4 primi radd il-ajr,t hu jrid jipp-
Le 4:9 ˙ ˙ ˙
kollu, ma trid tittiekel ebda h Le 1:9
rezenta flimkien mas-sagrificcju
offerta gad-dnub li ftit Le 3:16
Le 5:12
ta’ radd il-ajr ftajjar bla mira
mid-demmu tagha jiddaal fit- i Le 5:13
Le 6:16 ˙
tinda tal-laqga biex issir tpat- Nu 18:9
l Ezo 29:14; Le 1:6; Nu 19:5; m Le 2:4; n Le 2:7; o Le
˙ 2:5; Le 6:21; 1Kr 23:29; p Le 2:3; Nu 18:9; 1Ko 9:13; q Le
tija. Gandha tigi maruqa bin- j Le 2:3 2:4; Le 14:21; r Le 5:11; Nu 5:15; s Le 3:1; Le 7:20; Le
k Le 6:25 22:21; 1Ko 10:16; t Le 22:29; 2Kr 29:31; Ne 12:43; Sa
nar. Le 14:13 50:14; 2Ko 9:11.
LEVITIKU 7:13-34 Sehem il-qassis. Projbit xaam u demm 142
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
miblulin fiz-zejt jew galletti bla KAP. 7 min jitqazzizha,a u fil-fatt tiekol
˙ ˙ ˙ ˙
mira midlukin biz-zejta u dqiq a Le 2:4 ftit mil-laam tas-sagrifi ˙ ccju ta’
Le 6:16
fin imawwad tajjeb bala ftaj- subija, li hu gal Geova, din ir-
˙ ˙ Nu 6:15 ˙
jar miblulin fiz-zejt. 13 Jippre- b Le 2:11 ru trid tigi maqtuga minn
˙ Le 23:17
zenta l-offerta tiegu ma’ ftaj- mal-poplu˙ tagha.’ ”
˙ c Le 10:14
jar tal-obz bil-mirab flimkien d Le 6:26 22 U Geova kompla jkellem
˙ ˙ `
mas-sagrifi ccji ta’ subija tie- Le 7:35
lil Mos e u jgidlu: 23 “Kel-
˙ ˙ Nu 18:8
gu, li huma s-sagrifi c cju ta’ e Le 22:30 lem lil ulied Israel, u gidilhom,
radd il-ajr. 14 U jrid jippre- f Le 22:21 ‘Tieklu ebda xaamb ta’ baqar,
˙ Nu 30:2 ˙ ˙
zenta wada minn kull˙ offerta M 11:30 nagag, jew mogoz. 24 Issa
˙ ˙ `
bala sehem sagru lil Geova;c 1Sa 1:11 x-xaam ta’ gisem li jkun diga
Sa 66:13
inkwantu gall-qassis li jroxx id- Pr 20:25 mejjet u x-xaam ta’ xi anni-
˙ ˙ ˙ ˙
demm tas-sagrificcji ta’ subi- Ek 5:4 mal imqatta’c bcejjec jista’ jin-
At 21:23 ˙ ˙
ja, l-offerta ssir tiegu.d 15 U tuza gal kwalunkwe aga ora
˙ ˙ g Le 22:23 ˙
l-laam tas-sagrificcji ta’ subi- Dt 12:6 immaginabbli, imma ma tridux
˙ ˙ h Le 19:6
ja tiegu, li huma s-sagrificcju i Le 19:7
tikluh assolutament. 25 Gax
˙
ta’ radd il-ajr, gandu jittiekel j Gen 4:5 kulmin jiekol ix-xaam mill-
˙
dakinhar li joffrih. Ma jrid jerfa’ k Le 5:17 bhima li jipprezentah minnha
Le 19:8
xejn minnu gal fil-godu.e Nu 9:13 bala ˙ offerta magmula bin-nar
˙ ˙ ˙
16 “ ‘U jekk is-sagrificcju ta’ Eze 4:14 lil Geova, ir-ru li tiekol trid
l Le 11:24 ˙
l-offerta tiegu jkun wegdaf Nu 19:15 tigi maqtugad minn mal-poplu
jew offerta volontarja,g gan- m Le 15:3 tagha.
Nu 19:20
du jittiekel dakinhar li hu jipp- 26 “ ‘U fi kwalunkwe post fejn
˙ ˙ ˙ n Le 12:4
rezenta s-sagrificcju tiegu, u Le 15:2 tgammru m’gandkom tieklu
o Le 11:24
l-gada dak li jifdal minnu jista’ Dt 14:7
ebda demm,e sew dak ta’ tajra u
jittiekel ukoll. 17 Imma dak sew dak ta’ bhima. 27 Kull ru
˙ ˙
li jifdal mil-laam tas-sagrificc- It-Tieni Kol. li tiekol xi demm, din ir-ru trid
˙
ju fit-tielet jum gandu jinaraq a Le 11:10 tigi maqtugaf minn fost il-poplu
Dt 14:10
bin-nar.h 18 Madankollu, jekk ˙ tagha.’ ”˙
˙ ˙ Eze 4:14
xi laam tas-sagrificcju ta’ su- b Le 3:16 28 U Geova ssokta jkellem
Le 3:17 `
bija tiegu jittiekel imqar ftit Le 4:8
lil Mose u jgidlu: 29 “Kellem
minnu fit-tielet jum, min jippre- 1Sa 2:16 lil ulied Israel, u gidilhom, ‘Min
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
zentah ma jigix accettat b’app- c Ezo 22:31 jipprezenta ˙ s-sagrificcju ta’ su-
Le 17:15 ˙
rovazzjoni.i Ma jibbenefikax min- d Nu 15:31 bija lil Geova ˙ jgib l-offerta tie-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
nu.j Isir aga mniggsa, u r-ru e Gen 9:4 gu lil Geova mis-sagrificcju ta’
˙ Le 3:17 ˙
li tiekol minnu twiegeb gall- subija tiegu.g 30 B’idejh igib
˙ Le 17:10
izball tagha.k 19 U l-laam li Dt 12:16 ix-xaamh ta’ fuq ˙ is-sidra ba-
˙ 1Sa 14:33
jmiss ma’ xi aga mhix nadi- ˙ la l-offerti ta’ Geova magmu-
Eze 33:25 ˙
fal m’gandux jittiekel. Gandu At 15:20 lin bin-nar. Igibu mas-sidra biex
At 15:29
jinaraq bin-nar. Inkwantu gal f Le 17:14
ixejru ’l hemm u ’l hawn bala ˙
laam ieor, kulmin hu nadif jis- g Le 3:1 offerta tat-tixjiri quddiem Geo-
1Ko 10:18
ta’ jiekol il-laam. h Le 3:3
va. 31 U l-qassis irid jaraq ix-
20 “ ‘U r-ru li tiekol il-laam ˙
i Ezo 29:24 xaam j fuq l-artal, imma s-sidra
˙ ˙
tas-sagrifi
˙ ccju ta’ subija, li hu Le 8:27 trid issir t’Aron u ta’ wliedu.k
Le 9:21 ˙ ˙
gal Geova, waqt li jkollha fuq- Nu 6:20 32 “ ‘U mis-sagrificcji ta’ su-
ha n-nuqqas ta’ ndafa, din ir-ru j Le 3:5 bija tagkom tagtu s-sieq
˙ k Le 5:13
trid tigi maqtuga minn mal- Le 6:16 il-leminija bala sehem sagru l
poplu tagha.m 21 U jekk xi Le 8:29 lill-qassis. 33 Dak li minn fost
˙ Nu 18:18 ˙
ru tmiss xi aga mhix nadifa, ˙ ulied Aron jipprezenta d-demm
l Ezo 29:27 ˙ ˙
in-nuqqas ta’ ndafa ta’ bniedemn Le 10:14 u x-xaam tas-sagrificcji ta’ su-
Nu 6:20
jew bhima mhix nadifao jew kwa- bija, ikollu bala sehmu s-sieq
˙ m Le 6:26
lunkwe aga mhix nadifa ta’ Dt 18:3 il-leminija.m 34 Gax is-sidra
143 Sehem il-qassisin. Aron, uliedu maturin LEVITIKU 7:35–8:17
˙ ˙
ta’ l-offerta tat-tixjir a u s-sieq KAP. 7 gedlu fuqu l-efoda u azzmu
˙ ˙
tas-sehem sagru niodhom min- a Ezo 29:28 bil-ziemb ta’ l-efod u rabtu sew
˙ ˙ Le 10:14 ˙ ˙
gand ulied Israel mis-sagrificc- Nu 18:18 miegu bih. 8 U poggielu fuqu
b Ezo
˙ ˙
ji ta’ subija taghom, u nag- ˙ 28:1 l-pettoral c u fil-pettoral po g-
Ezo ˙ 29:7 ˙
tihom lil Aron, il-qassis, u lil Ezo 40:13 ga l-Urim u t-Tummim.d 9 Im-
Nu 18:7 ˙ ˙
uliedu, bala regolament gal ˙
c Ezo 40:15 bagad poggielu t-turbante fuq
˙ Le 8:12
zmien indefinit, mingand ulied rasu u fuq il-quddiem tat-
d Eb 7:12 ˙ ˙
Israel. e Le 6:9 turbant pogga l-istrixxa tleqq
Gm 5:22
35 “ ‘Dan hu sehem Aron ba- Mk 12:33 tad-deheb, is-sinjal qaddis tad-
Eb 10:5
la qassis u sehem uliedu ˙ ba- dedikazzjoni,
˙
f sewwasew balma
Eb 10:6 `
la qassisin mill-offerti ta’ Geova f Le 2:1 Geova kien ikkmanda lil Mose.
Le 6:14 ` ˙ ˙
magmulin bin-nar, dakinhar li g Le 6:25 10 Mose issa a z-zejt tad-
˙ h Le 5:6
pprezentahomb˙ biex jaqdu bala Le 7:1 dlik u dilek it-tabernaklu1 g u
˙
qassisin gal Geova,
˙ 36 sew- i Ezo 29:1 kulma kien fih u qaddishom.
Le 6:20
wasew balma Geova kien ikk- j Le 3:1
˙
11 Imbagad raxx ftit minnu
manda li jingatalhom dakinhar k Ezo 34:27
Le 25:1
seba’ darbiet fuq l-artal u dilek
˙
li dilikhomc minn fost ulied Isra- l Ezo 24:5 l-artalh u l-godod kollha tiegu
˙ Le 1:2 ˙
el. Dan hu statut gal zmien u l-vaska u l-bazi tagha sabiex
˙
indefinit gall-generazzjonijiet iqaddishom. 12 Fl-aar saw-
KAP. 8 ˙ ˙
taghom.’ ” d m Ezo 28:1
˙ wab ftit miz-zejt tad-dlik fuq ras
˙ ˙
Aron u dilku sabiex iqaddsu.i
37 Din hi l-ligi dwar l-offer- n Ezo ˙ 28:4
Ezo 39:41 ` ˙
˙
ta tal-ruq,e l-offerta tal-qmu,f o Ezo ˙ 30:23
13 Mose mbagad gab dejh
Ezo 40:15
l-offerta gad-dnub, g l-offerta ˙ lil ulied Aron j u libbishom l-ilbies
˙ ˙ p Ezo 29:1
˙ ˙ ˙
gall-tija, h is-sagrifi c cju tal- q Ezo 29:2 twil u azzimhom bit-trieik u
˙ ˙ r At 7:38 ˙
atra,i u s-sagrifi ccju ta’ su- ˙ s Nu 27:2 gezwrilhom l-gata ma’ ˙ rashom,l
˙
bija,j 38 sewwasew balma Ge- t E˙ zo 36:37 sewwasew balma Geova kien
` u Gw 8:28
˙ `
ova kien ikkmanda lil Mos e v Ezo 40:12 ikkmanda lil Mose.
1Ko 6:11
fuq il-Muntanja Sinajk dakinhar Ef 5:26 14 Imbagad tella’ l-barrim ta’
Eb 9:10
li kkmanda lil ulied Israel biex ˙ l-offerta gad-dnub u Aron u
˙ w Ezo 29:4
˙
jippre˙ zentaw l-offerti taghom x Ezo 28:39 wliedu meddew idejhom fuq rasn
Ri 19:8
lil Geova fix-xagri tas-Sinaj.l ˙ il-barri ta’ l-offerta gad-dnub.
˙ `
y Ezo 39:29 `
U Geova kellem lil Mose u
Is 11:5
˙ 15 U Mose qatluo u a d-demmp
8 qallu: 2 “u lil Aron u lil
uliedu miegum u l-wejjegn u
˙
z Ezo ˙ 28:31
Ezo 39:22
Nu 15:39
Sa 119:129
˙ ˙
u poggieh b’sebgu fuq il-qrun
ta’ l-artal dawramejt u ppurifi-
˙ ˙ ka l-artal mid-dnub, imma l-bqija
z- zejt tad-dlik o u l-barri ta’ ˙
˙ ˙ ˙ It-Tieni Kol. tad-demm sawbu f’riglejn l-artal,
l-offerta gad-dnubp u z-zew g ˙
˙ a Ezo˙ 28:6 sabiex iqaddsu alli jagmel
imtaten u l-qoffa tal-obz bla Ezo 39:2
˙ b Ezo
˙ tpattija q fuqu. 16 Imbagad
mira,q 3 u laqqa’ lill-gemga ˙ 28:8
Ezo˙ 29:5
kollhar fid-dala tat-tinda tal- Ezo 39:20 a x-xaam kollu ta’ fuq l-imsa-
˙
laqga.”s
c Ezo˙ 28:15 ren, u x-xaam ta’ mal-fwied u
Ezo 39:9 ˙ ˙ ˙
` ˙
d Ezo 28:30 z-zewg kilwiet u x-xaam tag-
4 Imbagad Mos e gamel Esd 2:63 `
˙ hom u Mos e araqhom fuq
sewwasew˙ balma kien ikk- Gw 5:30
˙ ˙
˙ e Ezo˙ 29:6 l-artal.r 17 U l-barri u l-gilda
mandah Geova, u l- gemga Ezo 39:28 ˙
1Ko 11:3 tiegu u lamu u l-mieg tiegu
ltaqget fid-dalat tat-tinda f Ezo
˙
˙ 28:36
` araqhom bin-nar ’il barra ˙ mill-
tal-laqga. 5 Mose issa qal lill- Ezo 39:30
˙
˙ g Ezo 30:26
˙ kamp,s sewwasew balma Geo-
gemga: “Dan ˙ ikkmandana h Ezo 30:28 `
i Ezo
˙
˙ 29:7
va kien ikkmanda lil Mose.
nagmlu Geova.” u 6 Gal-
` ˙ Ezo˙ 30:30
hekk, Mose gab dejh lil Aron Ezo 40:13
Le 21:10
˙
m Ezo 29:10;
˙
Le 4:3;˙ Le 16:6; Eze 43:19; n Le 1:4; Le
˙
u lil uliedu u asilhomv bl-ilma.w Sa 133:2 4:4; ˙ o Ezo 29:11; p Ezo 29:12; Eb 9:22;
˙ q Le 6:7; Le 6:30;
At 10:38 r Ezo 29:13; Le 4:8; Sa 69:9; s Ezo 29:14; Le 4:11; Le
7 Imbagad libbes lil Aron il- j Ezo
˙
˙ 29:8
16:27; Eb 13:12.
˙ ˙ Ezo 40:14
libsa twilax u azzmu bit-teray ˙
k Ezo 29:9
˙
u libbsu l-libsa bla kmiemz u qe- l Ezo 28:40 Le 8:101 Jew, “tinda tal-qima.”
 ˙
LEVITIKU 8:18-35 atra: qassisin Aronici. Gassa imposta 144
˙
18 Hu issa gab dejh il-mun- KAP. 8 ha fuq il-pali ta’ idejn Aron u
˙
tun ta’ l-offerta tal-ruq, u a Ezo 29:15 fuq il-pali ta’ idejn uliedu u beda
Le 1:4
Aron u wliedu mbagad med- ˙ jxejjirhom ’l hemm u ’l hawn
b Ezo 29:16
dew idejhom fuq ras il-muntun.a ˙ bala
˙ offerta tat-tixjir quddiem
` c Ezo 29:17 `
19 Imbagad Mose qatlu u raxx ˙
d Ezo 29:18 Geova.a 28 Imbagad Mos e
˙
id-demm dawramejt fuq l-artal.b e Gen 8:21 adhom minn fuq il-pali ta’
˙ Ef 5:2
20 U qatta’ l-muntun kull bic- ˙ idejhom u araqhom fuq l-artal,
˙ ` f Ezo 29:19
ca galiha,c u Mose araq ir- fuq l-offerta tal-ruq.b Dawn kie-
˙ ˙ Le 8:33
˙
˙ ˙
ras u l-b cejje c u x-xaam ta’ g Ezo 29:20 nu sagrificcju tal-atrac bala
˙
mal-kliewi. 21 U l-imsaren u Le 14:14 ria pjacevoli.d Kienet ˙ offerta
˙ Lq 24:44
r-ri glejn1 asilhom bl-ilma, u ˙ magmula bin-nar lil Geova.e
` h Ezo 24:6 `
Mose mbagad araq il-muntun i Le 3:16 29 U Mose a s-sidra u beda f

kollu kemm hu fuq l-artal. d Le 4:9 jxejjirha ’l hemm u ’l hawn ba- ˙

Le 9:10
Din kienet offerta tal-ruq ba- ˙ la offerta tat-tixjir quddiem Ge-
˙ Eze 44:7
la ria pjacevoli.e Kienet ˙ offer- ˙
j Ezo 29:22 ova. Mill-muntun tal-atra din
g
`
ta magmula bin-nar˙ lil Geova, k Le 2:4 saret sehem ˙
h Mose, sewwasew

sewwasew balma Geova kien Le 7:12

balma Geova kien ikkmanda
` 1Ko 5:8 `
ikkmanda lil Mose. ˙ lil Mose.
˙ l Ezo 29:2 `
22 Imbagad gab dejh it- Nu 6:15 30 Imbagad Mos e a ftit
˙ ˙ ˙
tieni muntun, il-muntun tal- m Ezo 29:23 mi z- zejt tad-dlik i u ftit mid-

atra,f u Aron u wliedu med- demm li kien fuq l-artal u rax-
It-Tieni Kol. ˙
dew idejhom fuq ras il-muntun. ˙ xu fuq Aron u fuq wejgu u fuq
` a Ezo 29:24 ˙
23 Wara dan, Mose qatlu u a uliedu u fuq il-wejjeg ta’ wlie-
˙ ˙ Nu 8:13
ftit minn demmu u poggieh fuq ˙
b Ezo 29:25 du miegu. B’hekk, hu qaddes j
˙ ˙
id-dendula tal-widna l-leminija c Ezo 29:19 lil Aron u wejgu u lil uliedu u
Le 7:37 ˙
t’Aron u fuq is-saba’ l-kbir ta’ idu ˙ l-wejjeg ta’ wlieduk wkoll.
d Gen 8:21 `
l-leminija u fuq is-saba’ l-kbir ta’ ˙
Ezo 29:41 31 Imbagad Mos e qal lil
siequ l-leminija.g 24 Imbagad Ef 5:2 Aron u lil uliedu: “Gallu l
` ˙ e Le 1:13
Mose gab dejh lil ulied Aron l-laam fid-dala tat-tinda tal-
˙ ˙ Le 3:5
u pogga ftit mid-demm fuq id- laqga, u hemmhekk tieklu lilum
f Pr 23:26 ˙
dendula ta’ widnithom il-lemini- ˙
g Ezo 29:26 u l-obz li qieged fil-qoffa tal-
ja u fuq is-saba’ l-kbir ta’ idhom Le 7:30
˙
atra, sewwasew balma nga-
h Ezo 29:27
il-leminija u fuq is-saba’ l-kbir ta’ tajt il-kmand, li jgid, ‘Jikluh
` Le 7:35
sieqhom il-leminija; u Mose raxx ˙
i Ezo 29:21 Aron u wliedu.’ 32 U dak li
˙ ˙
il-bqija tad-demm dawramejt fuq Ezo 30:30 jibqa’ zejjed mil-laam u mill-
Sa 99:6 ˙
l-artal.h ˙ obz taarquh bin-nar.n 33 U
j Ezo 29:37 ˙
25 Imbagad a x-xaam u k Nu 3:3
gal sebat ijiemo toor gux
d-denb oxon u x-xaam kol- ˙
l Ezo 29:31 mid-dala tat-tinda tal-laqga,
lu ta’ fuq l-imsaren,i u x-xaam Le 6:28 sa dakinhar li jitwettqu l-jiem
˙ ˙ ˙ 1Sa 2:13
ta’ mal-fwied u z-zewg kilwiet ˙ tal-atra tagkom, galiex
m Ezo 29:32 ˙
u x-xaam taghom u s-sieq il- Le 10:17 hemm bzonn sebat ijiem biex
leminija.j 26 U mill-qoffa tal- 1Ko 9:13 tingataw is-setga f’idkom. ˙
p
˙ Ga 6:6
obz bla ˙ mira li kienet qud- ˙ 34 Balma sar f’dan il-jum, Ge-
n Ezo 29:34
diem Geova a ftira bla mira ˙ ova kkmanda li gandu jsir
˙ ˙ ˙ o Ezo 29:30
wadak u ftira tal-obz biz-zejt ˙
p Ezo 29:35 fil-kumplament tal-jiem sabiex
wadal u galletta wada.m Im- Nu 3:3 issir tpattija galikom.q 35 U
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
q Ezo 29:36
bagad poggiehom fuq il-bcejjec Le 17:11
toqogdu fid-dala tat-tinda tal-
tax-xaam u fuq is-sieq il-lemi- Eb 2:17 laqga bi nhar u bil-lejl gal se-
˙ ˙ ˙
nija. 27 Wara, poggiehom koll- r Ezo 29:37 bat ijiem,r u intom obbligati tar-
s Nu 1:53 su
˙ din l-gassa imposta minn
˙ Nu 3:7
Geova, s gax inkella tmutu;
Le 8:211 Ara Ezo 12:9, in-nota ta’ Dt 11:1 ˙
˙
tat. Eze 48:11 gax jien hekk gejt kmandat.”
145 Aron jagmel l-offerti LEVITIKU 8:36–9:22
`
36 U ˙Aron u wliedu gamlu KAP. 9 ova kien ikkmanda lil Mose.
˙
kulma Geova kien ikkmanda a Le˙ 8:35 11 U l-laam u l-gilda araqhom
` Eze 43:27
permezz ta’ Mose. b Le 4:3 bin-nar ’il barra mill-kamp.a
˙ ` c Le 8:18 12 Imbagad qatel l-offerta
U gara li fit-tmien juma Mose
9 sejja lil Aron u lil ulie-
du u lix-xju ta’ Israel. 2 Im-
d
e
Le 8:14
Le 4:23
Le 16:15
Esd 6:17
tal-ruq u wlied Aron newlu-
lu d-demm u hu raxxu dawra-
bagad qal lil Aron: “u galik f Le 16:5 mejt fuq l-artal.b 13 U newlu-
˙ ˙ Esd 10:19 ˙ ˙
gogol zgir bala offerta gad- g Le 3:1 lu l-offerta tal-ruq kull bicca
h Le 2:4
dnub b u muntun bala offerta Le 6:14
galiha u r-ras, u araqhom fuq
˙
tal-ruq,c it-tnejn bla difett, u i Ezo 29:43 l-artal.c 14 Barra minn hekk,
˙ ˙ ˙
j Ezo 19:17 ˙
pprezentahom quddiem Geo- Dt 31:12 asel l-imsaren u r-riglejn1 u a-
˙
va.d 3 Imma lil ulied Israel kel-
k Ezo
Ezo
˙ 16:10 raqhom fuq l-offerta tal-ruq,
˙ 24:16
limhom, u gidilhom, ‘udu Ezo 40:34 fuq l-artal.d
2Kr 5:14 ˙
bodbod e bala offerta gad- l Le 4:3 15 Hu issa pprezenta l-offer-
˙ ˙ m Le 8:34 ta tan-nies e u a l-bodbod
dnub, u gogol u muntun zgir,f Eb 5:3
kull wieed ta’ sena, bla difett, Eb 7:27 ta’ l-offerta gad-dnub li kien
n Eb 5:1
bala offerta tal-ruq, 4 u bar- o Le 16:33 gan-nies u qatlu u gamel of-
˙ ˙ Eb 9:7 ferta gad-dnub bih balma
ri u muntun gas-sagrificcji ta’ p Le 4:4
subijag biex toffruhom bala q Eb 9:22 gamel b’ta’ l-ewwel. 16 Im-
˙ ˙ ˙ ˙
sagrificcju quddiem Geova, u r Le 8:15 bagad ipprezenta l-offerta tal-
˙ s Le 4:7 ˙
offerta tal-qmu miblula h
˙ fi z- Le 16:18 ruq u offrieha skond il-proce-
˙ ˙ t Le 3:3
dura regulari.f
zejt, galiex illum Geova zgur Le 4:8
˙
li se jidhrilkom.’ ” i u Le 8:16 17 Hu mbagad ipprezenta

5 Galdaqstant, dak li kien l-offerta tal-qmu g u mela idu bi
` It-Tieni Kol.
ftit minnha u arqu fuq l-artal,
ordna Mos e aduh quddiem a Le 4:12
it-tinda tal-laqga. Imbagad il- Le 8:17 minbarra l-offerta tal-ruq ta’
˙ Eb 13:11
fil-godu.h
gemga kollha resqet ˙ qrib b Le 1:5
u qagdet quddiem Geova. j Le 8:19 18 Wara, qatel il-barri u l-mun-
` c Le 8:20 ˙ ˙
6 U Mose ˙ssokta jgid: “Dan d Le 8:21 tun tas-sagrificcju ta’ subijai li
ikkmanda Geova li gandkom e Le 4:27
Is˙ 53:10
kien gan-nies. Imbagad ulied
tagmlu, sabiex ˙ tidhrilkom il- Gw 1:29 Aron newlulu d-demm u hu rax-
1Ko 15:3
glorja ta’ Geova.” k 7 Imba- 2Ko 5:21 xu dawramejt fuq l-artal. j
` Ga 1:4 ˙ ˙
gad Mose qal lil Aron: “Mur Ef 5:2 19 Inkwantu gall-b cejjec im-
dejn l-artal u offri l-offerta Tit 2:14
Eb 2:17
xamink tal-barri u d-denb o-
gad-dnubl u l-offerta tal-ruq 1Pt ˙ 2:24 xonl tal-muntun u x-xaam li jik-
1Gw 2:2
tiegek, u agmel tpattijam ga- f Le 1:3 si l-imsaren u l-kliewi u x-xaam
lik u gal darek; u offri l-offer- Le 5:10 ta’ mal-fwied, 20 huma issa
Le 6:9 ˙ ˙ ˙ ˙
ta tan-nies n u agmel tpatti- Le 8:18 po g gew il-b cejje c imxamin
g Le 2:1
jao galihom, ˙ sewwasew balma fuq l-isdra, m u mbagad hu
Le 2:4 ˙ ˙
kkmanda Geova.” Le 2:11
Le 2:13
araq il-bcejjec imxamin fuq
˙
8 Aron minnufih mar dejn h Ezo 29:39 l-artal. 21 Imma l-isdra u s-sieq
˙ i Le 3:1
l-artal u qatel l-gogol ta’ l-offer- Le 7:11 il-leminija Aron xejjirhom
ta gad-dnub li kienet galih.p j Le 3:2 ’l hemm u ’l hawn bala ˙ offerta
k Le 3:3
9 Imbagad ulied Aron ippre- ˙
l Ezo 29:22 tat-tixjirn quddiem Geova, sew-
˙
zentawlu d-demmq u hu bell seb- Le 3:9 wasew balma kien ikkmanda
˙ ˙ Le 8:25 `
gu fid-demmr u po g gieh fuq m Le 7:30
˙
Mose.
n Ezo 29:27
il-qrun ta’ l-artal,s u l-bqija tad- Le 8:27 22 Imbagad Aron golla
˙
demm sawbu f’ri glejn l-artal. o Nu 6:23 idejh lejn in-nies u berikhomo
Dt 10:8 ˙
10 U x-xaamt u l-kliewi u Dt 21:5 u nizelp wara li offra l-offerta
1Kr 23:13
x-xaam ta’ mal-fwied mill-offer- Lq 24:50
ta gad-dnub araqhom fuq At 3:26 ˙
˙ Eb 7:7 Le 9:141 Ara Ezo 12:9, in-nota ta’
˙
l-artal,u sewwasew balma Ge- p Ezo 20:26 tat.
LEVITIKU 9:23–10:16 Nar mis-sema joqtol lil Nadab, Abiu 146
˙
gad-dnub u l-offerta tal-ruq u KAP. 9 ma tmorrux tmutu, ˙
a galiex iz-
˙ ˙ ˙
s-sagrificcji ta’ subija. 23 Fl- a 2Sa 6:18 zejt tad-dlik ta’ Geova qieged
` 2Kr 6:3
aar, Mose u Aron dalu fit- fuqkom.” b Galhekk, gamlu
˙ b Le 9:6 `
tinda tal-laqga u argu u bier- Nu 14:10 skond ma ˙ qalilhom Mose.
Nu 16:42
ku lin-nies.a ˙ c M 6:21 8 U Geova kellem lil Aron
1Sl 18:38
Imbagad il-glorja ta’ Geo- 1Kr 21:26
u qallu: 9 “Tixrobx inbid jew
vab dehret lin-nies kollha, ˙ 24 u 2Kr 7:1 xorb li jsakkar,c int u wliedek
˙ d 1Sl 18:39
areg nar minn quddiem Geo- 2Kr 7:3 miegek, meta tidlu fit-tinda
vac u beda jikkonsma l-offerta tal-laqga, gax inkella tmu-
˙ ˙ ˙
tal-ruq u l-bcejjec imxamin KAP. 10 tu. Dan hu statut gal zmien
˙ ˙
fuq l-artal. Meta n-nies kollha e Ezo 6:23 indefinit gall-generazzjonijiet
1Kr 24:2
raw dan, infexxew jgajtud u ˙ ta g  kom , 10 ke m m s a bi e x
˙ ˙ f Ezo 27:3
nxtetu wicchom fl-art. Le 16:12
˙ tagmlu distinzjoni bejn dak
g Ezo 30:35
Iktar tard Nadab u Abi- li hu qaddis u dak li hu pro-
10
Le 16:12
˙
u, ulied Aron, kull wie-
e h Ezo 30:9
Le 10:9
fan u bejn dak li mhux nadif
˙ u dak li hu nadif,d 11 u kemm
ed minnhom qabad u gab ir- Le 16:2
˙ ˙ Is 28:7
biex tgallmu lil ulied Israel e
recipjent gall-incensf tiegu u i Nu 16:35 ˙
˙ ˙ ˙ ir-regolamenti kollha li Geo-
pogga n-nar fih u tefa’ l-incens ˙
g j Le 22:9
Nu 26:61
fuqu, u bdew joffru quddiem Ge- va kellimhom dwarhom permezz
k Is 29:23
˙ `
ova nar projbit,h li hu ma kienx Eze 20:41 ta’ Mose.”
Mt 6:9 `
ordnalhom bil-miktub. 2 U ˙ a-
˙
l Ezo 19:22 12 Imbagad Mose kellem lil
˙ ˙
re g nar minn quddiem Geo- Is 52:11 Aron u lil Elegazar u Itamar,
m Is˙ 49:3
va u qeridhom, ˙
i u b’hekk Gw 13:31 l-ulied li kien baqaglu: “udu
2Te 1:10
mietu quddiem Geova.j 3 Im- ˙ l-offerta tal-qmu ˙
f li kien baqa’
` n Ezo 6:18
mill-offerti ta’ Geova magmu-
bagad Mos ˙ e qal lil Aron: “Dan o At 5:6
p Le 21:10
tkellem Geova u qal, ‘a nit- Nu 6:7
lin bin-nar u kuluha mejjija
qaddesk fost dawk li huma qribi,l q Nu ˙ 16:22 bla mira dejn l-artal, galiex
Goz 7:1
˙ ˙
u a nkun glorifikatm quddiem
din hi xi aga mill-iktar qaddi-
˙ ˙
wicc in-nies kollha.’ ” U Aron It-Tieni Kol.
sa.g 13 U tridu tikluha f’post
baqa’ sieket. a Le 21:12
qaddis,h galiex hi sehmek u se- ˙
` ˙
hem uliedek mill-offerti ta’ Ge-
4 Galhekk, Mose sejja lil b Ezo 28:41
˙ Le 8:12
ova magmulin bin-nar; gax
Misael u lil Elsafan, ulied Uz- c Pr 31:5 ˙
˙ jien hekk gejt kmandat. 14 U
zijel,n iz-ziju t’Aron, u qalilhom: Is 28:7
˙
˙ Eze 44:21
tieklu s-sidra ta’ l-offerta tat-
“Ersqu qrib, gorru lil utkom o 4:11
Ef 5:18
minn quddiem il-post qaddis u 1Ti 3:3
tixjiri u s-sieq tas-sehem sagruj
uduhom ’il barra mill-kamp.”o 1Ti 3:8 f’post nadif, int u wliedek subien
Tit 1:7
5 Huma galdaqstant resqu ˙
d Eze 22:26 u bniet miegek,k galiex nga-
˙ ˙
qrib u garrewhom bl-ilbies twil Eze 44:23 tawlek bala sehmek u sehem
e Dt 24:8 ˙ ˙
taghom ’il barra mill-kamp, Dt 33:10 uliedek mis-sagrificcji ta’ subija
˙
sewwasew balma kien qal 2Kr 17:9 ta’ wlied Israel. 15 Huma jgibu
` Ne
˙ 8:8
Mose. Ger 18:18 s-sieq tas-sehem sagru u s-sidra
` Mal 2:7
ta’ l-offerta tat-tixjirl flimkien
6 Imbagad Mose qal lil Aron ˙
˙ f Ezo 29:2
ma’ l-offerti magmulin bin-nar,
u lil Elegazar u Itamar, ulie- Le 6:16
˙ ˙
g Le 21:22
du l-orajn: “Tittraskurawx xa- h Le 6:26
tal-b cejje c imxamin, sabiex
˙ ˙
garkom, p u c carrtux wej- Nu 18:10
˙
ixejru l-offerta tat-tixjir ˙ ’l hemm
˙ i Ezo 29:26
jigkom, sabiex ma tmutux u biex Le 7:31 u ’l hawn quddiem Geova; u
˙
hu ma jagdabx kontra l-gem- Le 9:21 din trid isservi bala sehem m
Nu 18:11 ˙
ga kollha;q imma utkom tad- j Le 7:34 gal zmien indefinit galik u
dar kollha ta’ Israel ˙ se jibku
k Le 22:13 gal uliedek miegek, ˙ sewwa-
l Le 8:29
minabba l-qerda li Geova kka- Nu 18:18 sew balma kkmanda Geova.”
˙ m 1Ko 9:13 `
guna bin-nar. 7 U mid-dala 16 U Mos e fittex bir-reqqa
˙ n Le 9:3
tat-tinda tal-laqga toorgux li Le 9:15 l-bodbod ta’ l-offerta gad-dnub,n
147 lejjaq nodfa jew mhux nodfa LEVITIKU 10:17–11:23
˙ ˙
u, ara, kien gie maruq. Gal- KAP. 10 il-gisem mejjet taghom.a M’hu-
hekk, tgaddab gal Elega- a Le 6:26 miex nodfa galikom.b
˙
zar u Itamar, ulied Aron li kien Le 7:6
˙
9 “ ‘Dawn tistgu tieklu minn
Eze 44:29
baqa’, u qalilhom: 17 “Gala kulma hemm fl-ilmijiet: c Kulma
˙
b Ezo 28:38 ˙
ma kiltux l-offerta gad-dnub gandu l-gwiena u l-qxur d fl-
Nu 18:1
fil-post li hu qaddis,a ladarba din ilmijiet, fl-ibra, u fix-xmajjar tis-
˙ Is 53:11
hi xi aga mill-iktar qaddisa u hu ˙ tgu tikluh. 10 U kulma hemm
˙ Gw 1:29
taha lilkom alli twiegbu gall- fl-ibra u fix-xmajjar li m’gan-
˙ ˙ 2Ko 5:21 ˙
izball tal-gemga sabiex tag- Eb 9:28 dux gwiena u qxur, minn kull
mlu˙ tpattija galihom quddiem 1Pt 2:24 liqa li tgix fi qtajja’ fl-ilmijiet
Geova? b 18 Ara! Demmha c Le 6:30 u minn kull ru ajja li hemm
˙ ˙ ˙ ˙
ma ddaalx gewwa fil-post qad- d Le 6:26 fl-ilmijiet, ikun xi aga moqzieza
dis. c Kellkom assolutament e Le 9:8 galikom. 11 Iva, dawn isiru xi
˙ ˙ ˙
tikluha fil-post qaddis, sewwa- Le 9:12 aga moqzieza galikom. Tiek-
˙ lu ebda laam taghom,e u tridu
sew balma gejt kmandat jien.”d f Le 6:29
˙ ˙ ˙
` titqazzuh il-gisem mejjet tag-
19 Gal dan, Aron qal lil Mose:
˙ KAP. 11 hom. 12 Kulma hemm fl-ilmi-
“Ara! Illum huma pprezentaw ˙
l-offerta gad-dnub g Dt 14:4 jiet li m’gandux gwiena u qxur
˙ u l-offerta ˙
Eze 4:14 ˙ ˙ ˙
tal-ruq quddiem Geova,e waqt ikun xi aga moqzieza galikom.
˙ h Dt 14:6
13 “ ‘U dawn gandkom tit-
li affarijiet bal dawn bdew jig- ˙ ˙
i Dt 14:7
ru lili; u kieku llum jien kilt qa z zu fost il-lejjaq li jtiru. f
l-offerta gad-dnub, kien dan
j Sa 104:18 M’gandhomx jittieklu. Ikunu
˙ ˙ Pr 30:26 ˙ ˙ ˙
jingogob f’gajnejn Geova?”f xi a ga moq zie za: l-ajkla, g
` k Dt 14:7
l-arpa, l-avultun iswed, 14 l-as-
20 Meta Mose sema’ hekk, dan
˙ l Dt 14:8 tun amar, u l-astun iswed h
intgogob f’gajnejh. Is 65:4 ˙ ˙
˙ ` skond gensu, 15 u kull cawluni
U Geova kellem lil Mose ˙
11
Is 66:3
skond gensu, 16 u n-nagma,j
u lil Aron u qalilhom: Is 66:17
il-kokka, il-gawwija, u l-falkun

2 “Kellmu lil ulied Israel u gi- ˙
It-Tieni Kol. skond gensu, 17 u l-kokka
dulhom, ‘Dawn huma l-lejjaq ˙
a Le 11:24 zgira, il-margun, il-kokka
ajjin li tistgu tieklu g mill- ˙ ˙
b At 10:14 tal-qrun,k 18 ic-cinju, il-pelli-
bhejjem kollha li qegdin fuq ˙ ˙
c Dt 14:9 kan, l-avultun,l 19 i c-cikon-
l-art: 3 Kull liqa li gandha ˙
d Mt 4:18 ja, u r-russett skond gensu, u
d-difer mifruq fi tnejn u li tixtarr Lq 24:42 d-daqquqa tat-toppu u l-farfett il-
fost il-bhejjem, tistgu tikluha.h ˙
e Dt 14:3 lejl.m 20 Kull liqa bil-gwiena
4 “ ‘Dawn biss m’gandkomx Dt 14:10 li tgix fi qtajja’ u li timxi fuq
tieklu fost il-bhejjem li jixtar- ˙ ˙
f Dt 14:12 erba’ saqajn tkun xi aga moqzie-
ru u li gandhom id-difer ˙ ˙
˙ g Gob 39:30 za galikom.n
mifruq: il-gemel, galiex jixtarr Mt 24:28 21 “ ‘Dan biss tistgu tieklu
imma m’gandux id-difer mif- ˙
h Dt 14:13 mill-lejjaq kollha bil-gwiena li
ruq. M’huwiex nadif galikom.i i Dt 14:14 jgixu fi qtajja’ u li jimxu
5 Il-fenek tax-xagri j wkoll, j Dt 14:15 fuq erba’ saqajn, dawk li ’l fuq
galiex jixtarr imma m’gandux ˙
k Dt 14:16 minn saqajhom gandhom rig-
id-difer mifruq. M’huwiex na- ˙
l Dt 14:17 lejn biex jaqbzu bihom fuq l-art.
dif galikom. 6 Il-liebruk wkoll, m Dt 14:18 22 Dawn huma dawk li tistgu
˙
galiex jixtarr imma m’gandux n Dt 14:19 tieklu minnhom: il-gurat li jpas-
˙ ˙
id-difer mifruq. M’huwiex na- ˙ sio skond gensu, il-gurat li jittie-
˙ o Ezo 10:12 ˙
dif galikom. 7 Il-anzirl ukoll, Pr 30:27 kel p skond gensu, il-grillu
˙ ˙
galiex gandu d-difer mifruq fi Is 33:4 skond gensu, u l-gurat li jaq-
˙ ˙
tnejn, imma ma jixtarrx. M’hu- p Mt 3:4 bezq skond gensu. 23 U kull
˙
wiex nadif galikom. 8 Tieklu Mk 1:6 liqa ora bil-gwiena li tgix fi
ebda laam taghom, u tmissux q 2Kr 7:13 qtajja’ u li gandha erba’ saqajn
 ˙
LEVITIKU 11:24-44 Nuqqas ta’ ndafa minabba igsma mejtin 148
˙ ˙ ˙
tkun xi a ga moq zie zaa ga- KAP. 11 tfarrku.a 34 Kull tip ta’ ikel
˙
likom. 24 Galhekk, b’dawn a Dt 14:3 li jista’ jittiekel u li jigi fuqu
˙
ma tibqgux nodfa. Kulmin l-ilma minn recipjent bal dan
˙ b Le 17:15
imiss l-igsma mejtin taghom ma jkunx nadif, u kull xarba
ma jkunx nadif sa fil-gaxija.b ˙ li tinxtorob fi kwalunkwe re-
˙ c Ezo 19:10 ˙
25 U kulmin igorr xi wieed cipjent ma tkunx nadifa. 35 U
˙ Le 14:8
mill-igsma mejtin taghom irid Le 15:5 kulma jaqa’ fuqu xi wieed mill-
˙ ˙
jaselc wejgu, u ma jkunx nadif Nu 19:10 igsma mejtin taghom ma jkunx
sa fil-gaxija. nadif. Sew jekk ikun forn u sew
d Dt 14:8 ˙ ˙
26 “ ‘Inkwantu gal kwalun- jekk ikun bazi ta’ xi garra, gan-
kwe bhima li gandha d-difer e Le 5:2
du jitkisser. M’humiex nodfa,
mifruq imma m’huwiex mif- u ma jibqgux nodfa galikom.
ruq fi tnejn u ma tixtarrx, din f Le 17:16 36 Nixxiega u bir bl-ilma ma-
˙
ma tkunx nadifa galikom. Kul- zun biss jibqgu nodfa, imma
˙
min imisshom ma jkunx nadif.d g Eb 9:10 kulmin imiss l-igsma mejtin ma
27 U kull liqa li timxi fuq qieg jkunx nadif. 37 U jekk xi wie-
h Is 66:17 ˙
saqajha fost il-lejjaq ajjin koll- ed mill-igsma mejtin taghom
˙
ha li jimxu fuq erba’ saqajn, ma i Le 22:5 jaqa’ fuq xi zerriega ta’ xitla
˙
tkunx nadifa galikom. Kulmin Dt 14:19 li trid tinzera’, din tkun nadifa.
˙
imiss l-igsma mejtin taghom 38 Imma jekk jintefa’ l-ilma fuq
˙ ˙ ˙ ˙
ma jkunx nadif sa fil-gaxija. j Le 11:24 iz-zerriega u xi aga mill-igsma
˙ ˙
28 U min igorr l-igsma mejtine ˙ mejtin taghom taqa’ fuqha, ma
˙ k Ezo 7:19
taghom irid jasel wejgu,f u tkunx nadifa galikom.
ma jkunx nadif sa fil-gaxija. ˙
l Gen 21:14 39 “ ‘Issa jekk tmutilkom xi
M’humiex nodfa galikom. bhima li tistgu tikluha, min
˙ ˙
29 “ ‘U dan hu li mhux nadif m Gen 37:34 imiss il-gisem mejjet tagha ma
galikom fost il-lejjaq li jgixu jkunx nadif sa fil-gaxija. b
˙ n Le 6:28
fi qtajja’ u li l-art hi mizguda 40 U min jiekolc xi parti mill-
˙ Mk 14:13 ˙
bihom: g it-talpa, il-gurdien tad- gisem mejjet tagha jrid ja-
˙ ˙ ˙
dezert,h u l-gremxula skond gens- It-Tieni Kol. sel wejgu, u ma jkunx nadif
˙ ˙
ha, 30 u l-wizga, il-gremxu- a Le 15:12 sa fil-gaxija; u min i gorr il-
˙
la kbira, il-gremxula ta’ l-ilma, Is 30:14 gisem mejjet tagha jrid ja-
˙
ix-xamet l-art, u l-kamaleont. sel wejgu, u ma jkunx nadif
31 Dawn m’humiex nodfa ga- b Le 11:24 sa fil-gaxija. 41 U kull li-
Nu 19:11
likom fost il-lejjaq kollha li jgi- qa li tgix fi qtajja’ u li l-art
Nu 19:16 ˙ ˙
xu fi qtajja’.i Kulmin imisshom hi mizguda biha tkun xi aga
˙ ˙
meta jkunu mejtin ma jkunx na- c Le 17:15 moq zie za. d Tikluhiex. 42 In-
dif sa fil-gaxija.j Le 22:8 kwantu gal xi liqa li titkax-
˙ ˙
32 “ ‘Issa kwalunkwe aga li Dt 14:21 kar fuq zaqqhae u xi liqa li tim-
˙
fuqha taqa’ xi wada minnhom Eze 4:14 xi fuq erba’ saqajn jew fuq gadd
˙
li tkun mejta ma tkunx nadi- Eze 44:31 kbir ta’ saqajn mill-lejjaq koll-
˙ At 10:13
fa, sew jekk tkun re cipjent ha li jgixu fi qtajja’ u li l-art
˙
ta’ l-injam,k sew jekk libsa, sew hi mizguda bihom, tikluhomx,
˙ d Le 11:21 ˙ ˙ ˙
jekk gilda,l u sew jekk drapp ta’ galiex huma xi aga moqzieza.f
˙ ˙
l-ixkora.m Kwalunkwe recipjent e Gen 3:14 43 Tallux lil rukom issir moq-
˙ ˙ ˙
li jsir xi uzu minnu jitqieged Mik 7:17 zieza b’xi liqa li tgix fi qtaj-
˙
fl-ilma, u ma jkunx nadif sa fil- ja’ u li tizdied bil-kotra, u tal-
f Dt 14:3
gaxija u mbagad ikun nadif. lux lilkom infuskom issiru mhux
˙
33 Inkwantu gal xi recipjent g Le 20:25
nodfa bihom u fil-fatt tkunu
tal-fuarn li taqa’ fih xi wa- mhux˙ nodfa bihom.g 44 Gax
da minnhom, kulma jkun hemm ˙
h Ezo 20:2 jien Geova Alla tagkom;h u tri-
fih ma jkunx nadif, u gandek Dt 5:6 du tqaddsu lilkom infuskom u
 ˙
149 Purifikazzjoni tan-nisa. Gdiem LEVITIKU 11:45–13:7
tkunu qaddisin,a gax jien qad- KAP. 11 tpattija galiha, u hi tkun nadi-
˙
dis.b Galhekk, tallux lil ru- a Ezo 19:6 fa mit-tnixxija ta’ demmha.a Din
Le 19:2 ˙
kom issir mhix nadifa b’xi liqa hi l-ligi dwar dik li tiled tifel jew
Dt 14:2
li tgix fi qtajja’ u li titarrek ˙ tifla. 8 Imma jekk ma jkollhiex
1Te 4:7 ˙
fuq l-art. 45 Gax jien Geo- 1Pt 1:15 biex tagti muntun zgir, trid
˙ ˙ ˙ ˙
va li qed intellagkom mill-art b 1Pt 1:16 tieu zewg gamimiet jew zewg
˙ ˙ ˙
ta’ l-Egittu biex nurikom li jien Ri 4:8
˙ bciecen,b wieed bala offerta
c Gen 46:4
Alla;c u intom tridu tkunu qaddi- ˙
Ezo 6:7
tal-ruq u l-ieor bala offerta
sin,d galiex jien qaddis.e ˙
Ezo 29:46 gad-dnub, u l-qassis irid jag-
˙
46 “ ‘Din hi l-li gi dwar il- Sa 81:10 mel tpattijac galiha, u hi tkun
bhima u l-liqa li ttir u kull ru o 11:1
˙
nadifa.’ ”
ajja li titarrek fl-ilmijietf u d Ezo 22:31 ˙ `
U Geova kellem lil Mose
dwar kull ru li l-art hi mizgu-
da biha, 47 sabiex tagmlu
˙ Le 20:7
Le 20:26
Nu 15:40
13 u lil Aron u qalilhom:
2 “Jekk ra gel fil- gilda tiegu
˙ ˙
distinzjonig bejn dak li mhux Dt 7:6 ˙
˙ ˙
e Goz 24:19
joroglu xi raxx jew qoxrad jew
nadif u dak nadif u bejn il-liqa 1Sa 2:2 tebga u din issir il-marda tal-
ajja li tista’ tittiekel u l-liqa ˙ ˙
1Sa 6:20 gdiem fil-gilda tiegu,e irid jin-
ajja li ma tistax tittiekel.’ ” ˙ ˙
˙
f Gen 1:21 gieb gand Aron, il-qassis,
g Le 10:10
U Geova ssokta jkel- jew gand wieed minn ulie-
12 `
lem lil Mos e u jgidlu:
2 “Kellem lil ulied Israel, u gi-
Le 20:25
˙
Eze 22:26
˙
Eze 44:23
du l-qassisin. f 3 U l-qassis
irid jara l- gera fil- gilda. g
˙ ˙
˙ ˙
dilhom, ‘Jekk mara torog tqi- Meta x-xagar fil- gera jib-
KAP. 12 ˙
lah u tiled tifel, ma tkunx nadifa jad u l-gera tkun tidher li hi ik-
˙
h Gen 4:1 ˙
gal sebat ijiem; ma tkunx na- tar fonda mill-gilda, din tkun il-
i Le 15:19 ˙
difa bal fil-jiem tan-nuqqas ta’ ˙
j Gen 17:12
marda tal-gdiem. U l-qassis irid
˙
safa meta jkollha t-tnixxija tad- Gen 21:4 jaraha, u jrid jiddikjarah
demm ta’ kull xahar.i 3 U fit- Lq 1:59 mhux nadif. 4 Imma jekk it-
˙ ˙ ˙
tmien jum, it-tifel irid jigi cirkon- Lq 2:21
˙ tebga tkun bajda fil-gilda tie-
˙ ˙ Gw 7:22
ciz.j 4 Tibqa’ d-dar gal tlieta gu u ma tkunx tidher li hi iktar
k Lq 2:22 ˙
u tletin jum ora sabiex tissaffa fonda mill-gilda u x-xagar ta’
l Le 1:4 ˙
mid-demm tal-purifikazzjoni. Le 1:10 go fiha ma jkunx bjad, il-qassis
˙ ˙
M’gandhiex tmiss xi aga qad- m Le 15:14 irid izomm kwarantinah gal se-

disa, u m’gandhiex tidol fil- bat ijiem lil dak li gandu din
It-Tieni Kol. ˙
post qaddis sakemm jgaddu il-gera. 5 U l-qassis irid jarah
a Le 15:28
l-jiem tal-purifikazzjoni tagha.k fis-seba’ jum, u jekk minn kif tid-
b Le 1:14 ˙
5 “ ‘Issa jekk tiled tifla, ma her, il-gera tkun baqget kif
Le 5:7 ˙
tkunx nadifa gal erbatax-il Le 14:22 kienet, il-gera ma tkunx infir-
˙ ˙
jum, bal meta jkollha t-tnixxi- Lq 2:24 xet fil-gilda, il-qassis irid jerga’
c Le 4:26 ˙
ja tad-demm ta’ kull xahar. Tib- jzommu kwarantinai gal sebat
Le 6:7
qa’ d-dar gal sitta u sittin jum Nu 15:25
ijiem ora.
ora sabiex tissaffa mid-demm 6 “U l-qassis irid jarah it-tieni
tal- pu r ifi ka z z j on i. 6 I m b a - KAP. 13 darba fis-seba’ jum, u jekk il-
˙ ˙ ˙ ˙
gad meta jgaddu l-jiem tal- d Le 14:56 gera tkun iccarat u l-gera ma
˙
purifikazzjoni tagha gal iben e Nu 12:10 tkunx infirxet fil-gilda, il-qassis
˙ ˙ 2Kr 26:19
jew gal bint i g gib gand il- Mt 8:3
irid ukoll jiddikjarah nadif. Din
qassis fid-dala tat-tinda tal- kienet qoxra. U hu jrid jasel
˙ f Dt 24:8 ˙
laqga muntun zgir fl-ewwel Mal 2:7 wejgu u jkun nadif. 7 Imma
sena tiegu bala offerta tal- Lq 17:14 jekk il-qoxra tkun bla dubju nfir-
˙ ˙ g Le 10:10 ˙
ruql u beccun jew gamiemam ˙ xet fil-gilda wara li jkun deher
Eze 44:23 ˙
bala offerta gad-dnub. 7 U quddiem il-qassis biex tigi stab-
˙ h Le 14:38
l-qassis irid jippre˙ zenta l-offer- Nu 12:15 bilita l-purifikazzjoni tiegu, irid
ta quddiem Geova u jagmel i Le 14:46 jidher it-tieni darba quddiem
 ˙
LEVITIKU 13:8-31 Qassisin ikomplu jaraw jekk hux gdiem 150
˙ ˙
il-qassis,a 8 u l-qassis irid ja- KAP. 13 tar fonda mill-gilda u hi cara, il-
˙
rah; u jekk il-qoxra tkun infirxet a Le 13:27 qassis irid izommu kwarantinaa
˙
fil-gilda, il-qassis irid jiddikjarah gal sebat ijiem. 22 U jekk
˙ ˙
mhux nadif. Dan ikun gdiem.b bla dubju tinfirex fil-gilda, il-
˙ ˙ b Nu 12:12
9 “Jekk ragel toroglu l-mar- qassis irid jiddikjarah mhux na-
˙ ˙ ˙
da tal-gdiem irid jingieb gand il- dif. Din tkun gera. 23 Imma
qassis. 10 U l-qassis irid jarah;c jekk it-tebga tibqa’ fejn kie-
c Le 13:3
u jekk ikun hemm raxx abjad net, ma tkunx infirxet, din tkun
˙ 2Kr 26:20
fil-gilda u x-xagar jibjad min- l-infjammazzjonib tal-musmar; u
˙
abba fih u l-gera mislua tal- l-qassis irid jiddikjarah nadif.c
laam il-aj d tkun fir-raxx, 24 “Jew jekk ikun hemm ar-
˙ d Le 13:24 ˙
11 dan ikun gdiem kronikue fil- qa bin-nar fil-gilda, u l-laam
˙
gilda tiegu; u l-qassis irid jid- mislu tal-arqa jsir tebga baj-
dikjarah mhux nadif. M’gan- e 2Kr 26:21 da amranija jew bajda, 25 il-
˙
dux izommu kwarantina,f gax qassis irid jaraha; u jekk ix-
m’huwiex nadif. 12 Issa jekk xagar ikun sar abjad fit-tebga
˙ ˙
il-gdiem bla dubju joroglu fil- f Le 13:4 u din tkun tidher li hi ik-
˙ ˙ ˙ ˙
gilda, u l-gdiem jiksi l-gilda koll- tar fonda mill-gilda, dan ikun
˙ ˙
ha tal-marid minn rasu sa saqajh gdiem. areg fil-arqa, u l-qassis
g Dt 24:8
kulfejn jista’ jara l-qassis; 13 u irid jiddikjarah mhux nadif. Din
˙ ˙
l-qassis ikun ra, u, ara, il-gdiem hi l-marda tal-gdiem. 26 Imma
ksielu lamu kollu, irid jiddik- jekk il-qassis jaraha, u, ara, ma
˙ h Le 13:8
jara l-gera nadifa.1 Kollha bja- jkunx hemm xagar abjad fit-
det. Hu jkun nadif. 14 Imma tebga u din ma tkunx ’l isfel
˙ ˙ ˙ ˙
dakinhar li jitfacca l-laam il-aj mill-gilda u tkun cara, il-qassis
i Lq 5:14 ˙
fiha, hu ma jkunx nadif. 15 U Lq 17:14 irid izommu kwarantina gal se-
l-qassis g irid jara l-laam il-aj, bat ijiem. 27 U l-qassis irid ja-
u jrid jiddikjarah mhux nadif. Il- rah fis-seba’ jum. Jekk bla dub-
˙
laam il-aj m’huwiex nadif. j Dt 28:27 ju tinfirex fil- gilda, il-qassis
˙
Dan ikun gdiem.h 16 Jew jekk 2Sl 20:7 irid jiddikjarah mhux nadif. Din
˙ ˙
il-laam il-aj jgib u jsir ab- Gob 2:7
hi l-marda tal-gdiem. 28 Imma
jad, hu jrid imur gand il-qassis. jekk it-tebga tibqa’ fejn kie-
˙
17 U l-qassis irid jarah,i u jekk il- net, ma tkunx infirxet fil-gilda u
˙ k Le 10:10 ˙
gera tkun saret bajda, il-qassis ˙ tkun cara, tkun raxx tal-arqa;
˙ Eze 44:23
irid jiddikjara l-gera nadifa. Hu u l-qassis irid jiddikjarah na-
jkun nadif. It-Tieni Kol. dif, galiex tkun infjammazzjo-
˙
18 “Jekk fil-laam jorog xi a Le 13:4 ni tal-arqa.
˙ ˙ ˙
musmarj fil-gilda tiegu u jfiq, Le 14:38 29 “Fil-kaz ta’ ragel jew mara,
˙
19 u minflok il-musmar jo- Nu 12:15 jekk lil xi add minnhom torog-
˙ ˙
rog raxx abjad jew tebga baj- lu gera f’rasu jew fuq geddumu,
˙
da amranija, hu jrid juri 30 il-qassis d irid jara l-gera; u
ruu lill-qassis. 20 U l-qassis b Dt 28:22
jekk tkun tidher li hi iktar fonda
˙
irid jara,k u jekk tkun tidher li mill-gilda, u x-xagar ikun isfar
˙
hi ’l isfel mill-gilda u x-xagar u skars fiha, il-qassis irid jid-
˙ c Lq 5:14
ta’ go fiha jkun bjad, il-qassis Lq 17:14
dikjarah mhux nadif. Ix-xagar
irid jiddikjarah mhux nadif. Din ma jkunx waqa’ b’mod norma-
˙ ˙ ˙
tkun il-marda tal-gdiem. arget li.e Dan ikun gdiem fir-ras jew
fil-musmar. 21 Imma jekk il- fil-geddum. 31 Imma jekk il-
d Dt 24:8 ˙
qassis jaraha, u, ara, m’hemmx Mal 2:7 qassis jara l-gera fejn ix-xagar
xagar abjad fiha u m’hijiex ik- ma jkunx waqa’ b’mod norma-
li, u, ara, ma tkunx tidher li
˙
Le 13:131 Jew, “li ma titteidx.” e Le 14:54 hi iktar fonda mill-gilda u ma
 ˙ ˙ ˙
151 Oggetti mhux nodfa minabba l-gdiem LEVITIKU 13:32-50
jkunx hemm xagar iswed fiha, KAP. 13 ix-xagar jaqaglu min-naa
˙ ˙
il-qassis irid izomm kwarantinaa a Le 14:38 ta’ fuq gbinu, ikun tfartas
gal sebat ijiemb lil dak li xag- Nu 12:15 minn quddiem. Hu jkun nadif.
˙ ˙
ru ma jkunx waqaglu b’mod 42 Imma jekk torog gera baj-
normali. 32 U l-qassis irid jara b Le 13:4
da amranija fuq il-parti bla xa-
˙
l-gera fis-seba’ jum; u jekk il- gar tal-qorriega jew ta’ fuq
˙ c Le 14:54 ˙ ˙ ˙
gera, fejn ix-xagar ma jkunx gbinu, dan ikun gdiem li areg
waqa’ b’mod normali, ma tkunx fil-parti bla xagar tal-qorriega
˙ d Le 14:8 ˙
infirxet, u ma jkunx areg xa- tiegu jew ta’ fuq gbinu. 43 U
gar isfar fiha u ma jkunx jid- l-qassis a irid jarah; u jekk tkun
˙ e Le 13:23 ˙ ˙
her li din il-gerac m’hijiex ik- zviluppat nefa u gera bajda
˙ Mk 1:42
tar fonda mill-gilda, 33 hu jrid Lq 5:13 amranija fil-parti bla xagar
˙ ˙
jitqarwez, imma ma jqarwizx il- tal-qorriega tiegu jew ta’ fuq
˙ ˙ ˙
post fejn xagru ma jkunx wa- f Eze 22:26 gbinu, skond kif jidher il-gdiem
qaglu b’mod normali;d u l-qassis ˙ ˙
˙
Lq 17:14 fil- gilda, 44 hu jkun im gid-
irid izomm kwarantina gal se- dem. Ma jkunx nadif. Mhux na-
bat ijiem ora lil dak li xagru g Mt 8:4 dif, hekk gandu jiddikjarah il-
ma jkunx waqaglu b’mod nor- Mk 1:44 ˙
qassis. Il-gera tiegu tkun fuq
mali. ˙ ˙
rasu. 45 Fil-kaz ta’ l-imgiddem
h Le 13:2 ˙ ˙
34 “U fis-seba’ jum il-qassis li gandu l- gera, wej gu
irid jara l-post fejn ix-xagar gandhom ikunu mqattgin, b
i Le 10:10
ma jkunx waqa’ b’mod normali; u x-xagar ta’ rasu gandu
˙
u jekk din il-gera ma tkunx in- jkun imabbel,c u gandu jgat-
˙ j 2Sl 2:23 ˙ ˙
firxet fil-gilda, u ma tkunx tid- ti l-mustaccid u jgajjat, ‘Mhux
˙
her li hi iktar fonda mill-gilda, il- It-Tieni Kol. nadif, mhux nadif!’e 46 Il-jiem
˙
qassis irid jiddikjarah nadif,e u a Eze 44:23 kollha li l-marda tkun fuqu ma
˙
hu jrid jasel wejgu u jkun na- jkunx nadif. Hu m’huwiex na-
˙
dif. 35 Imma jekk din il-gera b 2Sa 13:19 dif. Gandu jgammar maqtug
˙
bla dubju tinfirex fil-gilda wara li Esd 9:5
minn kuladd. ’Il barra mill-
˙
tkun giet stabbilita l-purifikazz- kamp f ikun il-post fejn jgam-
joni tiegu, 36 il-qassisf irid ja- c Le 10:6
mar.
˙ Le 21:10 ˙
rah; u jekk il-gera tkun infir- 47 “Jekk f’xi libsa torog il-
˙ ˙
xet fil-gilda, il-qassis ma jkollux marda tal-gdiem, sew jekk tkun
˙ ˙
d Eze 24:17
galfejn jezamina jekk hemmx Mik 3:7 libsa tas-suf u sew jekk tkun lib-
xagar isfar; hu ma jkunx na- ˙
sa ta’ l-gazel, 48 sew fit-tulg u
dif. 37 Imma jekk ikun jidher ˙
˙ e La 4:15 sew fil-wisa’ tad-drapp minsug1
li l-gera baqget kif kienet u ˙
ta’ l-gazel u tas-suf, sew f’xi
x-xagar iswed kiber fiha, din il- ˙ ˙
˙ f Nu 5:2 gilda u sew f’xi aga magmula
gera tkun fieqet. Hu jkun na- ˙ ˙ ˙
Nu 12:14 mill-gild,h 49 u l-bicca l-mari-
dif, u l-qassis irid jiddikjarah na- 2Sl 7:3
da li tkun adra safranija jew
dif.g 2Kr 26:21 ˙
˙ ˙ amranija torog fil-libsa jew fil-
38 “Fil-kaz ta’ ragel jew mara, ˙
˙ ˙ gilda jew fit-tul jew fil-wisa’ tad-
jekk joorgu xi tbajja’ h fil-gilda g Le 13:53 ˙ ˙ ˙
drapp minsug jew f’xi oggett tal-
taghom, tbajja’ bojod, 39 il- Le 13:59 ˙ ˙
gild, din tkun il-marda tal-gdiem,
qassisi irid jarahom; u jekk it- ˙ u trid tintwera lill-qassis. 50 U
˙ ˙ h Gen 21:15 ˙ ˙
tbajja’ fil-gilda jkunu bojod cari, Le 13:53 l-qassisi irid jara l-bicca l-mari-
dan ma jkunx raxx ta’ sara. ˙
˙ ˙ Mk 2:22 da, u jrid izomm kwarantina j
Ikun areg fil-gilda u l-individwu
jkun nadif. i Le 10:10 Le 13:481 Letteralment, “fil-jut
˙ ˙ ˙ ˙
40 “Jekk ragel jaqaglu x-xa- Eze 44:23 mimdudin u weqfin ta’ bi c ca
gar ta’ rasu j jkun qargi. drapp.” Dawn jisseju l-medd u
Hu jkun nadif. 41 U jekk j Le 13:4 t-tgama.
 ˙
LEVITIKU 13:51–14:10 Offerti gall-imgiddem li jkun indaf 152
˙ ˙ ˙
gal sebat ijiem il-aga li jkollha KAP. 13 tad-drapp minsug, jew f’xi og-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l-bicca l-marida. 51 Meta jkun a Le 13:58 gett tal-gild, sabiex tigi dikjarata
˙ ˙
ra l-bicca l-marida fis-seba’ jum, b Le 14:44 nadifa jew mhix nadifa.”
li l-marda tkun infirxet fil-libsa ˙
U Geova kompla jkel-
14
˙
c Ezo 28:39
jew fit-tul jew fil-wisa’ tad-drapp `
˙ ˙ ˙
Ezo 39:28 lem lil Mose u jgidlu:
minsu g a jew fil-gilda, ikun xi ˙ ˙
˙ ˙ 2 “Din tkun il-ligi dwar l-imgid-
jkun l-uzu li galih issir il-gilda, d Le 14:44 ˙
˙ ˙ ˙ ˙ dema fil-jum li fih tigi stabbi-
il-bicca l-marida tkun gdiem bla e Gen 3:21
lita l-purifikazzjoni tiegu,
˙
fejqan.b Din ma tkunx nadifa. Gen 21:14 ˙
˙ meta jin gieb gand il-qassis. b
52 U jrid jaraq il-libsa jew id- Eze 16:10 ˙
˙ 3 U l-qassis jorog ’il barra mill-
drapp minsu g tas-suf jew ta’ Mt 3:4 ˙
˙ ˙ ˙ kamp u jarah; u jekk l-imgiddem
l-gazel,c jew kull o g gett tal- f Le 13:48 ˙
˙ ˙ ikun fieqc mill-marda tal-gdiem,
gild li fih torog il-marda, ga- 4 il-qassis jagti l-ordni; u hu,
˙ g Le 13:52
˙ ˙
liex dan ikun gdiem bla fejqan.d biex jindaf, irid jieu zewg ga-
Gandu jinaraq fin-nar. h Le 13:47 ˙
safard ajjin u nodfa u injam tac-
53 “Imma jekk il-qassis jara ˙
It-Tieni Kol. cedrue u materjal lewn l-iskar-
li l-marda ma tkunx infirxet fil- ˙
lat1 f u zuf.g 5 U l-qassis irid
libsa jew fit-tul jew fil-wisa’ tad- KAP. 14 jagti l-ordni, u wieed mill-
˙ ˙ ˙ ˙
drapp minsug jew f’xi oggett tal- gasafar irid jinqatel fuq recip-
˙ a Le 13:2
˙
gild,e 54 il-qassis irid jordna jent tal-fuar li fih l-ilma gie-
b Mk 1:44
wkoll li gandhom jaslu dik il- ri.h 6 U l-gasfur il-aj gandu
˙ Lq 5:14
˙
aga li jkollha l-marda fiha, u jrid jiedu flimkien ma’ l-injam tac-
˙ c Lq 7:22 ˙
izommha kwarantina gal sebat cedru, il-materjal lewn l-iskarlat,
ijiem ora. 55 U l-qassis irid Lq 17:15 ˙ ˙
˙ ˙ u z-zuf, u jrid ibillhom flimkien
jara l-bicca l-marida wara li tkun d Le 1:14
ma’ l-gasfur il-aj fid-demm ta’
˙ ˙
giet masula, u jekk il-marda Le 14:30
l-gasfur li nqatel fuq l-ilma gie-
Le 14:49
baqget tidher l-istess, u madan- ri. 7 Imbagad irid iroxxu i
kollu l-marda ma tkunx infirxet, e Nu 19:6 seba’ darbietj fuq dak li qed jin-
din ma tkunx nadifa. Gandek ˙
f Eb 9:19 daf mill-gdiem u jiddikjarah na-
taraqha fin-nar. Din tkun toq- ˙ dif,k u jitlaq l-gasfur il-aj fil-
g Ezo 12:22
ba f’roqga mherrija mis-sewwa kampanja.l
Le 14:51
jew mill-maqlub. Nu 19:18 8 “U dak li qed jindaf irid ja-
56 “Imma jekk il-qassis ikun ˙ ˙
˙ ˙ ˙ 1Sl 4:33 sel wejgum u jqarwez xagru
ra li l-bicca l-marida tkun ic- Sa 51:7 kollu u jinaseln fl-ilma u jkun
˙ ˙
carat wara li giet masula, irid h Le 14:50 nadif, u wara jkun jista’ jidol
imbagad jaqtagha barra mil- fil-kamp. U jrid jgammar sebat
˙ Le 15:13
libsa jew mill- gilda jew mid- ijiemo ’il barra mit-tinda tiegu.
˙ i Eb 9:13
drapp minsug. 57 Madankollu, 9 U jrid ise li fis-seba’ jum
jekk tkun gadha tidher fil-libsa ˙
j 2Sl 5:10 ikollu jqarwez ix-xagar kollu
jew fit-tul jew fil-wisa’ tad- ta’ fuq rasup u geddumu u ta’
˙ ˙ ˙ k Le 13:23
drapp minsug f jew f’xi oggett fuq gajnejh. Iva, gandu jqar-
˙ l Le 16:22 ˙
tal-gild, tkun qed tfaqqas. Gan- wez xagru kollu, u jasel wej-
dek taraqg fin-nar hu x’inhu li
Sa 103:12 ˙
gu u jinasel fl-ilma; u hu jkun
fih ikun hemm il-marda. 58 U m Le 13:6
nadif.
˙
l-libsa jew id-drapp minsug jew n Le 15:6 10 “U fit-tmien jum q jieu
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
xi o g gett tal- gild li tasel, o Le 13:5 zewg imtaten zgar bla difett
meta l-marda tkun gabet minn u arufa wada bla difett,r fl-
˙ Nu 5:2
fuqhom, irid jigi masul it-tieni Nu 12:15 ewwel sena tagha, u tlieta
darba; u hu jkun nadif.
˙ p Le 13:33
59 “Din hi l-ligi dwar il-marda Le 14:41 F’dan˙ il-kapitlu “l-iskarlat”
˙ q Le 15:14 ˙
tal-gdiem f’libsa tas-suf jew ta’ jirreferi gaz-zebga mill-insett
˙
l-gazel,h jew fit-tul jew fil-wisa’ r Le 4:32 tal-kukku.
 ˙
153 Offerti gall-fqir li jkun indaf mill-gdiem LEVITIKU 14:11-29
minn gaxra t’efa dqiq fin bala KAP. 14 joqtol l-offerta tal-ruq. 20 U
˙ ˙
offerta tal-qmua miblula fiz-zejt a Le 2:1 l-qassis joffri l-offerta tal-ruq u
˙
u kejl wieed ta’ log zejt;b 11 u b Mk 1:44 l-offerta tal-qmua fuq l-artal, u
l-qassis li jiddikjarah nadif irid c Le 5:2 l-qassisb jagmel tpattija galih;c
˙ ˙ Le 6:6
jipprezenta lir-ragel li qed˙ jin- u hu jkun nadif.d
d Le 14:24
daf, u l-affarijiet, quddiem Geo- ˙ 21 “Madankollu, jekk ikun
e Ezo 29:24 ˙ ˙
va fid-dala tat-tinda tal-laqga. Le 7:30 fqire u ma jkollux mezzi bizzej-
˙
12 U l-qassis irid jieu wieed Nu 8:11 jed,f jieu muntun zgir wieed
˙
mill-imtaten zgar u joffrih ba- f Le 1:11 bala l-offerta gall-tija gal
la offerta gall-tijac flimkien Le 4:4 offerta tat-tixjir sabiex issir tpat-
˙ Le 6:25
mal-kejl ta’ log d zejt u jxejjirhom tija galih, wieed minn gaxra
g Le 7:6 ˙ ˙
’l hemm u ’l hawn bala ˙ offer- t’efa dqiq fin miblul fiz-zejt ba-
h Le 2:3
ta tat-tixjire quddiem Geova. la offerta tal-qmu, u kejl ta’
˙ Le 7:7 ˙ ˙ ˙
13 U joqtol il-muntun zgir fil- 1Ko 9:13 log zejt, 22 u zewg gamimiet g
˙ ˙ ˙ ˙
postf fejn jinqatlu regolarment 1Ko 10:18 jew zewg bciecen, skond kemm
˙
l-offerta gad-dnub u l-offerta i Ezo 29:20 ikun jista’ jagti, u wieed minn
tal-ruq, f’post qaddis,g galiex, j Le 14:10 dawn iservi bala offerta gad-
Le 14:24
balma l-offerta gad-dnub hi dnub u l-ieor bala offerta tal-
k Le 4:6
tal-qassis,h hekk ukoll hi l-offer- ruq. 23 U fit-tmien jum,h biex
˙ Le 4:17 ˙
ta gall-tija. Din hi xi aga tigi stabbilita l-purifikazzjoni tie-
l Le 8:24 ˙
mill-iktar qaddisa. m Le 6:7
gu,i igibhom lill-qassis fid-dala
˙
14 “U l-qassis jieu ftit mid- 1Gw 1:7 tat-tinda
˙ tal-laqga j quddiem
˙
demm ta’ l-offerta gall-tija, u 1Gw 2:2 Geova.
˙ ˙
l-qassis ipoggih fuq id-dendula n Le 5:6 24 “U l-qassis jieu l-muntun
˙
tal-widna l-leminija ta’ dak li qed zgir ta’ l-offerta gall-tijak u
It-Tieni Kol. ˙
jindaf u fuq is-saba’ l-kbir ta’ idu l-kejl ta’ log zejt, u l-qassis ixej-
a Le 2:1
l-leminija u fuq is-saba’ l-kbir ta’ Le 14:10
jirhom ’l hemm u ’l hawn ba- ˙
siequ l-leminija.i 15 U l-qassis Nu 15:4 la offerta tat-tixjir quddiem Ge-
˙
jieu ftit mill-kejl ta’ log j zejt u b Le 4:26 ova.l 25 U joqtol il-muntun
˙
jsawbu fuq il-pala ta’ idu x-xellu- Le 10:10 zgir ta’ l-offerta gall-tija, u
gija. 16 U l-qassis ibill is-saba’ Eb 2:17
l-qassis jieu ftit mid-demm ta’
˙ ˙ c Mt 8:4 ˙ ˙
ta’ idu l-leminija fiz-zejt li jkol- l-offerta gall-tija u jpo g gih
Lq 5:14
lu fuq il-pala ta’ idu x-xellugi- fuq id-dendula tal-widna l-lemi-
˙ ˙ d Le 14:9
ja u jroxx b’sebgu ftit mi ˙ z-zejt e Sa 72:13
nija ta’ dak li qed jindaf u fuq
seba’ darbietk quddiem Geova. Pr 17:5 is-saba’ l-kbir ta’ idu l-lemini-
˙ ˙
17 U mill-bqija taz-zejt li jkollu Pr 22:2 ja u fuq is-saba’ l-kbir ta’ sie-
˙
fuq il-pala ta’ idu, il-qassis ipog- Lq 6:20 qu l-leminija. m 26 U l-qassis
˙ ˙ ˙
gi ftit minnu fuq id-dendula tal- f Le 5:7 isawwab ftit miz-zejt fuq il-pala
Le 12:8
widna l-leminija ta’ dak li qed ta’ idu x-xellugija.n 27 U bis-
g Le 1:14
jindaf u fuq is-saba’ l-kbir ta’ idu saba’ ta’ idu l-leminija l-qassis
h Le 15:13 ˙ ˙
l-leminija u fuq is-saba’ l-kbir ta’ Le 15:14
iroxxo ftit miz-zejt li jkollu fuq
siequ l-leminija, fuq id-demm ta’ Nu 12:14 il-pala ta’ idu x-xellugija ˙ seba’
l-offerta gall-tija.l 18 U dak i Le 14:2 darbiet quddiem Geova. 28 U
˙ ˙ ˙ ˙
li jibqa’ miz-zejt li jkollu fuq il- Le 14:7 miz-zejt li jkollu fuq il-pala ta’
˙ ˙ ˙ ˙
pala ta’ idu, il-qassis ipoggih fuq j Le 14:11 idu, il-qassis ipoggi ftit fuq id-
ras dak li qed jindaf, u l-qassis k Le 5:2
dendula tal-widna l-leminija ta’
Le 6:6
jagmel ˙ tpattijam galih qud- dak li qed jindaf u fuq is-saba’
l Le 14:12
diem Geova. l-kbir ta’ idu l-leminija u fuq is-
m Le 8:23
19 “U l-qassis joffri l-offerta Le 14:14 saba’ l-kbir ta’ siequ l-leminija,
gad-dnub n u jagmel tpatti- n Le 14:15 fuq il-post tad-demm ta’ l-offer-
ja gal dak li qed jindaf min- o Le 14:7 ta gall-tija.p 29 U dak li jib-
˙ ˙
nuqqas ta’ safa tiegu, u wara p Le 14:17 qa’ miz-zejt li jkollu fil-pala ta’
 ˙
LEVITIKU 14:30-53 Dar milquta mill-marda tal-gdiem 154
˙ ˙
idu, il-qassis ipo g gih fuq ras a KAP. 14 f’post mhux nadif. 42 U jiedu
˙
dak li qed jindaf sabiex jagmel ˙ a Le 14:10 gebel ieor u jdaluh fil-post
˙ ˙
tpattija galih quddiem Geova. Le 14:18 minflok il-gebel ta’ qabel; u jge-
30 “U joffri wada mill-ga- b Le 12:8 gelhom jiedu tajn tat-tafal dif-
˙ ˙ Le 14:22
miem jew wieed mill-bciecen li ferenti u jkalu d-dar.
jkun jista’ jagti,b 31 wieed 2Ko 8:12 ˙
43 “I zda jekk il-marda ter-
minnhom bala offerta gad- c Le 5:7 ˙
ga’ tidher u tfaqqas fid-dar wara
dnubc u l-ieor bala offerta tal- d Le 1:14 ˙
li jkunu qalgu l-gebel u wara
e Le 14:20
ruq,d u b’hekk joffri li jkun li jkunu barxu d-dar u kalu-
f Le 23:10
jista’ flimkien ma’ l-offerta tal- ha, 44 il-qassis a jidol jara; u
Nu 35:10
qmu; u l-qassis jagmel tpatti- Dt 26:1 jekk il-marda tkun infirxet fid-
jae gal ˙
˙ dak li qed jindaf qud- ˙
g Gen 17:8 dar, dan ikun gdiem bla fejqanb
diem Geova. fid-dar. Ma tkunx nadifa. 45 U
˙ Nu 32:22
˙ ˙
32 “Din hi l-ligi gal min ikol- Dt 6:10 j gegelhom igarrfu d-dar bil-
˙ ˙
lu l-marda tal-gdiem u ma jkollux h Dt 7:12 gebel tagha u l-injam tagha
˙ ˙ ˙
mezzi bizzejjed meta tigi stabbi- Dt 7:15 u t-tajn tat-tafal kollu tad-dar
lita l-purifikazzjoni tiegu.” Pr 3:33 ˙ ˙
˙ ` u jgegelhom igorruh ’il barra
33 U Geova kellem lil Mose i Nu 12:15
mill-belt lejn post mhux nadif.c
u lil Aron u qalilhom: 34 “Meta j Le 10:10
46 Imma kulmin jidol fid-dar
tidlu fl-art ta’ Kangan,f li qed Le 13:6 ˙
fil-jiem li din tkun qed tinzamm
nagtikom biex tkun tagkom,g k Le 13:56
kwarantinad ma jkunx nadif sa
˙
u nibgat il-marda tal- gdiem fil-gaxija;e 47 u kulmin jim-
It-Tieni Kol.
f’xi dar ta’ l-art li hi tagkom,h tedd fid-dar gandu jasel wej-
˙ a Le 14:3
˙
35 sid id-dar irid ji gi jkel- ˙
gu,f u kulmin jiekol fid-dar gan-
Eze 44:23
lem lill-qassis u jgidlu, ‘Hemm ˙
b Le 13:51 du jasel wejgu.
roqga fil-ajt tad-dar tiegi u
˙ c Le 14:41 48 “Madankollu, jekk il-qassis
qisha l-marda tal-gdiem.’ 36 U ˙
d Le 14:38 fil-fatt jigi u jara, u, ara, il-marda
l-qassis jagti l-ordnijiet, u
˙ e Le 11:24 ma tkunx infirxet fid-dar wara li
jridu jbattlu d-dar qabel ma jigi
l-qassis biex jara l-marda, sabiex
Le 15:8 d-dar tkun tkalet, imbagad
Le 17:15
ma jiddikjarax kulma hemm fid- il-qassis jiddikjara d-dar nadifa,
Le 22:6
dar bala mhux nadif; u mba- Nu 19:7
galiex il-marda tkun tfejqet.g
gad il-qassis jidol jara d-dar. 49 U biex jippurifika d-dar mid-
f Le 11:25 ˙ ˙
37 Meta jkun ra l-marda, jekk il- dnub jieu zewg gasafar h u in-
Le 13:6 ˙ ˙
marda tkun fil-itan tad-dar, bi Le 15:5 jam tac-cedrui u materjal lewn
˙
brix adar safrani jew amra- Nu 8:7 l-iskarlat j u zuf. 50 U joqtol
˙
ni li jkun jidher iktar imda- g Le 14:3 wieed mill-gasafar fuq recip-
˙ ˙ ˙ ˙
al ’il gewwa minn wicc il-ajt, Dt 32:39 jent tal-fuar li fih l-ilma gieri.k
˙ ˙ ˙
38 il-qassis irid jorog mid-dar, h Le 1:14 51 U jieu l-injam tac-cedru u
˙ ˙ ˙
u jzomm id-dar kwarantinai gal i Le 14:4 z-zuf l u l-materjal lewn l-iskar-
sebat ijiem. Nu 19:6 lat u l-gasfur il-aj u jbillhom
˙ j Eb 9:19 fid-demm ta’ l-gasfur li nqa-
39 “U l-qassis irid jerga’ lura ˙
fis-seba’ jum u jaraha;j u jekk il- k Le 14:6 tel u fl-ilma gieri, u jroxxum lejn
˙
marda tkun infirxet fil-itan tad- l Ezo 12:22 id-dar seba’ darbiet.n 52 U jip-
Nu 19:18
dar, 40 il-qassis jagti l-ordni- purifika d-dar mid-dnub bid-
˙ 1Sl 4:33 ˙
jiet, u jridu jaqilguk l-gebel li demm ta’ l-gasfur u l-ilma gieri
Sa 51:7 ˙
jkun fih il-marda, u jitfguh u l-gasfur il-aj u l-injam tac-
m Eb 9:13 ˙ ˙ ˙
’il barra mill-belt f’post mhux na- 1Pt 1:2
cedru u z-zuf u l-materjal lewn
˙
dif. 41 U jgegelhom joborxu l-iskarlat. 53 U jitlaq l-gasfur
˙ n Le 14:7
d-dar minn gewwa dawramejt, o Le 12:8
il-aj ’il barra mill-belt fil-
u t-tajn tat-tafal li jkunu barxu Le 14:20 kampanja u jagmel tpattija o
jridu jitfguh ’il barra mill-belt Eb 2:17 gad-dar; u din tkun nadifa.
 ˙
155 Nuqqas ta’ ndafa; tisfija ta’ ragel LEVITIKU 14:54–15:20
˙ ˙ ˙
54 “Din hi l-ligi dwar kwalun- KAP. 14 min igorrha jasel wejgu u jin-
˙
kwe marda tal-gdiema u dwar ix- a Le 13:59 asel fl-ilma u ma jkunx nadif
xagar li ma jaqax b’mod nor- b Le 13:30 sa fil-gaxija. 11 U jekk dak li
˙
malib 55 u dwar il-gdiem ta’ xi jkollu tisfija kontinwa,a li ma
c Le 13:47
libsac u fid-dar, 56 u dwar jkunx asel idejh fl-ilma, imiss
d Le 13:2
ir-raxx u l-qxur u t-tbajja’, d lil xi add, dan irid jasel wej-
˙
57 sabiex jingataw l-istruzzjo- e Le 10:10 gu u jinasel fl-ilma u ma jkunx
˙ ˙
nijiete meta xi aga ma tkunx Eze 44:23 nadif sa fil-gaxija. 12 U xi re-
˙ ˙
nadifa u meta xi aga tkun nadi- f Dt 24:8 cipjent tal-fuar li jmiss dak
˙ ˙
fa. Din hi l-ligi dwar il-gdiem.”f li jkollu tisfija kontinwa gan-
˙ ˙
U Geova kompla jkellem
KAP. 15 du jitkisser;b u kull recipjent ta’
15 `
lil Mose u lil Aron u jgi-
g Le 22:4
Nu 5:2
l-injamc gandu jinasel bl-ilma.
13 “ ‘Issa jekk dak li jkollu tis-
dilhom: 2 “Kellmu lil ulied Is-
˙ 2Sa 3:29
fija kontinwa jindaf mit-tisfija
rael u gidulhom, ‘Jekk xi ragel
ikollu tisfija kontinwag mill-orga- h Le 11:25 kontinwa tiegu, hu nnifsu jrid
˙ Le 17:15
jgodd sebat ijiem gall-purifi-
nu genitali tiegu, it-tisfija tie-
gu ma tkunx nadifa. 3 U dan i Is 1:16 kazzjoni tiegu,d u jrid jasel
˙ ˙
ikun in-nuqqas ta’ ndafa tie- j Le 22:4
wej gu u jinasel fl-ilma gie-
gu minabba t-tisfija tiegu: Nu 5:2 ri;e u hu jkun nadif. 14 U fit-
˙ tmien jum hu nnifsu gandu
Sew jekk l-organu genitali tie- 2Sa 3:29
˙ ˙ ˙ ˙
gu jnixxi tisfija kontinwa u sew jieu zewg gamimietf jew zew ˙ g
˙ k Le 11:24 ˙ ˙
jekk l-organu genitali tiegu Le 17:15 bciecen, u jidol quddiem Ge-
jkun imblokkat minabba t-tisfi- ˙ ova fid-dala tat-tinda tal-
l Gen 31:34
ja kontinwa tiegu, dan ikun in- laqga u jagtihom lill-qassis.
nuqqas ta’ ndafa tiegu. It-Tieni Kol. 15 U l-qassis joffrihom, wieed
4 “ ‘Kull sodda li jimtedd fuq- a Le 15:2 minnhom bala offerta gad-
ha dak li jkollu tisfija kontinwa dnub u l-ieor bala offerta tal-
˙ ˙ b Le 6:28
ruq;g u l-qassis jagmel tpattija
ma tkunx nadifa, u kull oggett Le 11:33 ˙
li joqgod bil-qiegda fuqu ma ˙
galih quddiem Geova rigward
˙ c Ezo 7:19
it-tisfija kontinwa tiegu.
jkunx nadif. 5 U ragel li jmiss- Le 11:32 ˙ ˙
lu s-sodda tiegu gandu ja- 16 “ ‘Issa jekk ragel joro g
˙ d Le 14:8 minnu xi tixrid ta’ l-isperma,h
sel wejgu u jinasel fl-ilma u
Le 14:23
ma jkunx nadif sa fil-gaxija.h irid jinasel kollu kemm hu fl-
6 U kulmin joqgod bil-qiegda e Le 15:5 ilma u ma jkunx nadif sa fil-
˙ ˙ gaxija. 17 U kull libsa u kull
fuq l-oggett li kien bil-qiegda f Le 1:14
˙ ˙ ˙
fuqu dak li jkollu tisfija kontin- Le 14:22 aga tal-gild li jigi fuqha t-tixrid
˙ ta’ l-isperma trid tinasel fl-ilma
wa gandu jaseli wejgu u jin- Nu 6:10

asel fl-ilma u ma jkunx nadif sa g Le 5:7 u ma tkunx nadifa sa fil-gaxija.i

fil-gaxija. 7 U kulmin imiss Le 14:19 18 “ ‘Mara li jimtedd magha
˙ ˙
il-gisem ta’ dak li jkollu tisfija Le 14:31 ragel b’tixrid ta’ l-isperma, it-
kontinwaj gandu jasel wej- h Le 22:4 tnejn iridu jinaslu fl-ilma u ma
˙
gu u jinasel fl-ilma u ma jkunx Dt 23:10 jkunux nodfa j sa fil-gaxija.
nadif sa fil-gaxija.k 8 U jekk i Le 11:25
19 “ ‘U jekk mara jkollha tis-
dak li jkollu tisfija kontinwa job- fija kontinwa, u t-tisfija kon-
˙ ˙
j Ezo 19:15 ˙
zoq fuq xi add nadif, dan irid tinwa li jkollha f’gisimha tkun
˙ 1Sa 21:5
jasel wejgu u jinasel fl-ilma demm,k hi gandha tibqa’ se-
u ma jkunx nadif sa fil-gaxi- k Le 20:18 bat ijiem fin-nuqqas ta’ safa l
˙ ˙
ja. 9 U kull sargl li jkun rikeb l Eze 22:10 mit-tnixxija tad-demm ta’ kull
˙
fuqu dak li jkollu tisfija kontin- Eze 36:17 xahar tagha,m u kulmin imiss-
wa ma jkunx nadif. 10 U kul- ha ma jkunx nadif sa fil-gaxi-
˙ m Le 12:2
min imiss xi aga li tkun tatu Le 12:5 ja. 20 U kulma timtedd fuqu
ma jkunx nadif sa fil-gaxija; u Le 15:26 meta tkun fin-nuqqas ta’ safa
LEVITIKU 15:21–16:4 Nuqqas ta’ ndafa; tisfija ta’ mara 156
bit-tnixxija tad-demm ta’ kull KAP. 15 tagha, hi nfisha trid tgodd
xahar tagha ma jkunx nadif,a u a Le 15:4 ukoll sebat ijiem, u wara tkun
kulma toqgod bil-qiegda fuqu b Le 15:5 nadifa.a 29 U fit-tmien jum hi
˙ ˙
ma jkunx nadif. 21 U kulmin c Le 15:6 nfisha gandha tieu zewg ga-
˙ ˙ ˙ ˙
imiss is-sodda tagha gandu d Le 15:10 mimiet b jew zewg bciecen, u trid
˙ ˙ ˙
jasel wejgu u jinasel fl-ilma e Le 18:19
iggibhom lill-qassis fid-dala tat-
Le 20:18
u ma jkunx nadif sa fil-gaxi- tinda tal-laqga.c 30 U l-qassis
˙ f Mt 9:20
ja.b 22 U kulmin imiss xi og- jagmel wieed minnhom of-
˙ Mk 5:25
gett li tkun qagdet bil-qiegda ferta gad-dnub u l-ieor of-
˙ Lq 8:43
fuqu gandu jasel wejgu u g Le 12:2
ferta tal-ruq;d u l-qassis jag-
jinasel fl-ilma u ma jkunx nadif Le 15:19 mel˙ tpattijae galiha quddiem
sa fil-gaxija.c 23 U jekk tkun h Le 15:21 Geova rigward it-tisfija kontin-
qagdet bil-qiegda fuq is-sodda wa u mhix nadifa li kellha.
˙ ˙ i Le 15:10
˙ ˙
jew fuq oggett ieor, min imis- Le 15:22 31 “ ‘U tridu zzommu lil ulied
sud ma jkunx nadif sa fil-gaxija.
˙ Israel ’il bogod min-nuqqas ta’
24 U jekk ragel fil-fatt jimtedd It-Tieni Kol.
ndafa, gax inkella jmutu fin-
˙
magha u jigi fuqu n-nuqqas ta’ a Le 15:13
nuqqas ta’ ndafa gax ikunu
safa mit-tnixxija tad-demm ta’ b Le 1:14 ˙ ˙
Le 15:14
niggsu t-tabernaklu tiegi, li qie-
kull xahar tagha,e ma jkunx ged f’nofshom.f
nadif gal sebat ijiem, u kull sod- c Nu 6:10 ˙
32 “ ‘Din hi l-ligi dwar ir-ra-
da li jimtedd fuqha ma tkunx na-
d Le 5:7 ˙
Le 14:31 gel li jkollu tisfija kontinwag
difa. ˙ ˙
Le 15:15 u r-ragel li minnu jorog tix-
25 “ ‘Jekk mara jkollha t-tisfi- e Le 4:31 rid ta’ l-isperma,h u b’hekk isir
ja kontinwa ta’ demmha tnixxi Le 12:7 mhux nadif bih; 33 u l-mara
˙
gal afna jiemf meta ma jkunx 1Gw 2:2
li jkollha tnixxija tad-demm ta’
˙ ˙
iz-zmien regulari tan-nuqqas ta’ f Le 19:30
kull xahari fin-nuqqas ta’ ndafa
safa tagha mit-tnixxija tad- Nu 5:3
tagha, u kulmin ikollu tnixxija
demm ta’ kull xahar,g jew jekk Nu 19:20 ˙
tat-tisfija kontinwa,j kemm ragel
ikollha tnixxija li ddum iktar g Le 15:2 ˙
h Le 15:16
u kemm mara, u ragel li jimtedd
min-nuqqas ta’ safa mit-tnixxi- ma’ mara mhix nadifa.’ ”
i Le 15:19
ja tad-demm ta’ kull xahar, ˙ `
U Geova kellem lil Mose
16
j Le 15:25
il-jiem kollha li ddum bit-tisfi- ˙ ˙ ˙
ja kontinwa u mhix nadifa jku- wara l-mewt ta z- zew g
KAP. 16
nu bal fil-jiem tan-nuqqas ta’ ulied t’Aron ˙ talli resqu qud-
k Le 10:2
safa mit-tnixxija tad-demm ta’ ˙ diem Geova b’mod mhux xie- ˙
l Ezo 30:10
kull xahar. Ma tkunx nadifa. raq, u b’hekk mietu.k 2 U Ge-
Le 23:27 `
26 Kull sodda li timtedd fuq- Eb 9:7 ova qal lil Mose: “Gid lil uk
ha fil-jiem tat-tisfija kontinwa ˙
m Ezo 40:21 Aron li m’gandux jidol meta
˙
tagha se tkun galiha bas- Eb 6:19 jrid fil-post qaddis l ’il gewwa
sodda tan-nuqqas ta’ safa tag- Eb 9:3 mill-purtiera,m quddiem l-gatu
ha mit-tnixxija tad-demm ta’ Eb 10:20 li qieged fuq l-Arka, gax inkel-
˙ ˙ n Nu 4:19 la jmut;n galiex jien se nidher fi
kull xahar,h u kull oggett li toq- ˙
o Ezo 40:34
god bil-qiegda fuqu jsir mhux ˙
sabao fuq l-gatu.p
p Ezo 25:22
nadif ban-nuqqas ta’ ndafa 3 “Aron gandu jidol fil-
˙
q Ezo 26:33 ˙
tan-nuqqas ta’ safa tagha mit- post qaddisq b’dan li gej: bar-
Eb 9:7 ˙
tnixxija tad-demm ta’ kull xa- r Le 4:3
ri zgir gal offerta gad-dnub r
har. 27 U kulmin imisshom i s Le 1:3
u muntun gal offerta tal-ruq.s
ma jkunx nadif, u jrid jasel 4 Gandu jilbes il-libsa twila
˙ Le 8:18
˙
wejgu u jinasel fl-ilma u ma ˙
t Ezo 28:39 mqaddsa ta’ l-gazel,t u l-qalziet
˙
jkunx nadif sa fil-gaxija. Ri 19:8 ta’ tat ta’ l-gazelu gandu jin-
˙ ˙
28 “ ‘Madankollu, jekk tkun u Ezo 28:42 tlibes fuq gismu, u gandu jit-
˙ ˙ ˙ ˙
indafet mit-tisfija kontinwa v Ezo 39:29 azzem bit-tera ta’ l-gazelv u
 ˙ ˙ ˙
157 Mogza gal Gazazel. Jum it-Tpattija LEVITIKU 16:5-21
˙
jgezwer ma’ rasu t-turbant ta’ KAP. 16 l-Arka,a li qieged fuq it-Testi-
˙ ˙ ˙
l-gazel.a Dawn huma wejje g a Ezo 28:4 monjanza,b gax inkella jmut.
1Ko 11:3
imqaddsin.b U jrid jinasel fl- ˙
b Ezo 28:2 14 “U jieu ftit mid-demm tal-
˙
ilmac u jilbishom. c Ezo 30:20 barric u jroxxu b’sebgu biswit
˙ Eb 10:22
5 “U mingand il-gemga ta’ d Le 4:14 l-gatu n-naa tal-lvant, u jroxxd
˙ ˙ Eb 7:27
wlied Israeld gandu jieu zewg ftit mid-demm b’sebgu seba’
˙ e Nu 29:11
gidjien irgiel gal offerta gad- 2Kr 29:21 darbiet quddiem l-gatu.e
Esd 6:17
dnube u muntun wieed gal of- f Le 1:3 15 “U joqtol il-gidi ta’ l-offerta
ferta tal-ruq.f g Le 8:14
gad-dnub, li jkun gall-poplu,f u
˙ Eb 9:7 ˙ ˙
6 “U Aron irid jippre zenta h Eb 10:1 jgib demmu ’l gewwa mill-purtie-
i Le 9:7
l-barri ta’ l-offerta gad-dnub, li Eb 5:3 rag u b’demmuh jagmel l-istess
˙
tkun galih innifsu,g u jagmel j Ezo 30:30 balma gamel bid-demm tal-
Sa 135:19
tpattijah galih innifsui u gal k Nu ˙ 26:55
barri; u jroxxu lejn l-gatu u
˙
daru.j Goz 18:10
quddiem l-gatu.
˙ ˙ ˙ l Le 14:7
7 “U jrid jaqbad iz-zewg gid- Le 14:53 16 “U jagmel tpattija gall-
m Pr 16:33
jien
˙ u jqegedhom quddiem n At 2:23 post qaddis rigward in-nuqqas
Geova fid-dala tat-tinda tal- o Le 14:7 ta’ ndafai ta’ wlied Israel u rig-
p Le 16:22
laqga. 8 U Aron irid jitfa’ ward l-irvellijiet taghom fi dnu-
˙ ˙ ˙ Is 53:4
x-xortik fuq iz-zew ˙ g gidjien, xorti Rum 15:3
biethom kollha;j u hekk gandu
q Le 16:6
wada gal Geova u x-xorti r Eb 9:4 jagmel gat-tinda tal-laqga,
˙ ˙ ˙
l-ora gal Gazazel.1 l 9 U s Ezo 40:29
li tinsab f’nofshom, f’nofs in-
˙ Le 6:13
Aron irid jipprezenta l-gidi˙ li Nu 16:46 nuqqas ta’ ndafa taghom.
t Ri 8:4
fuqu telget ix-xortim gal Ge- ˙
u Ezo 30:34 17 “U m’gandu jkun hemm
˙
ova, u jagmlu offerta gad- Ezo 30:36
ebda bniedem ieor fit-tinda tal-
At 10:4
dnub.n 10 Imma l-gidi li fuqu Ri 5:8 laqga mindu jidol biex jag-
˙ Ri 8:3
telget ix-xorti gal Gaza- mel tpattija fil-post qaddis
˙ v Le 16:2
˙
zel gandu ˙ jitqieged aj Eb 6:19 sakemm jorog; u jagmel tpat-
Eb 10:20
quddiem Geova biex issir tpat- ˙
w Ezo 25:22 tija galih innifsuk u gal daru
tija galih, sabiex jibagtuo fix- Nu 16:7
u gall-kongregazzjoni kollha
˙ ˙ 2Sl 19:15
xagrip gal Gazazel. kemm hi ta’ Israel.l
˙ ˙
11 “U Aron irid jipprezenta It-Tieni Kol. 18 “U jorog lejn ˙ l-artal,m li
˙
l-barri ta’ l-offerta gad-dnub, a Ezo 25:18
˙ qieged quddiem Geova, u
Ezo 25:21
li tkun galih innifsu, u jag- 1Kr 28:11 jagmel tpattija galih, u jie-
˙
mel tpattija galih innifsu u gal b Ezo 25:21
˙ u ftit mid-demm tal-barri u
daru; u jrid joqtol il-barri ta’
Ezo 34:29 ˙
c Eb 9:22 ftit mid-demm tal-gidi u jpog-
l-offerta gad-dnub, li tkun ga- d Eb 9:12 ˙
1Pt 1:2 gih fuq il-qrun ta’ l-artal dawra-
lih innifsu.q e Rum 3:25 mejt.n 19 Irid ukoll iroxxo fuqu
˙ Eb 9:24
12 “U jrid jieu r-re cipjent ftit mid-demm b’sebgu seba’
˙ ˙ Eb 9:25
gall-incensr mimli gamar tan- Eb 10:4
Eb 10:12 darbiet u jnaddfu u jqaddsu min-
nar˙ minn fuq l-artals quddiem f Le 16:5 nuqqas ta’ ndafa ta’ wlied Israel.
Geova, u l-pali ta’ idejh it-tnejnt Eb 2:17 ˙ ˙
˙ Eb 5:3 20 “Meta jkun spi cca jag-
mimlijin bl-in cens fin u jfu,u Eb˙ 9:26
mel tpattijap gall-post qaddis
˙ ˙ 1Gw
˙ 2:1
u jrid igibhom ’il gewwa mill- 1Gw 2:2 u gat-tinda tal-laqga u gall-
˙ ˙ g Eb 6:19 ˙
purtiera.v 13 Irid ukoll ipoggi artal, irid jipprezenta wkoll il-
˙ Eb 9:3
l-in
˙ cens fuq in-nar quddiem Eb 9:7
gidi l-aj.q 21 U Aron iqieged
˙ Eb 10:20
Geova,w u d-duan ta’ l-incens h Le 17:11 idejh it-tnejnr fuq ras il-gidi l-aj
jinfirex u jgatti l-gatu ta’ Eb 9:22 ˙
i Sa 51:5 u jistqarr s fuqu l-izbaljit koll-
Ek 7:20
˙ Rum 3:23
ha ta’ wlied Israel u l-irvellijiet
Le 16:81 It-tifsira
˙ ezatta ta’ “gal
˙ ˙ j Dt 32:5
˙
Gazazel” mhix cara. Hi espressjo- 1Sl 8:46
l Is 53:6; ˙Mk 10:45; Eb 2:9; Eb 9:7; Eb 9:12; 1Gw 2:2; Ri
˙ k Le 9:7
ni uzata b’konnessjoni mal-gidi mib- Le 16:6
1:5; ˙m Ezo 38:1; Le 16:12; n Le 9:9; Eb 9:22; o Le 9:12;
p Ezo 29:36; Le 8:15; Le 16:16; Eb 9:23; q Le 16:8; Le
gut fix-xagri. Qabbel Le 16:10, 26. Eb 7:27 16:10; Ri 5:9; r Le 1:4; s Ne 1:6; t Sa 69:9; Is 53:5; Ef 2:3.
 ˙
LEVITIKU 16:22–17:5 Ikomplu l-proceduri ta’ Jum it-Tpattija 158
taghom kollha ˙ ˙ fi dnubiethom
KAP. 16 huwa Sabat1a ta’ mistrie kom-
kollha,a u jpoggihom fuq ras il- a 1Ko 15:3 plet galikom, u tridu tgakk-
1Pt 2:24
gidib u jibagtu fix-xagric per- b Is 53:6 su rukom. Dan hu statut gal
˙ ˙ 2Ko 5:21 ˙
mezz ta’ ragel li jkun intgazel zmien indefinit.
˙ c Le 14:7
apposta.d 22 U l-gidi jrid igorr d Mt 4:1 32 “U l-qassis li jkun midlukb
˙ Lq 4:1
fuqu l-izbaljie kollha taghom e Is˙ 53:12 u li jkun ngata s-setga f’idu
˙
f’art li hi dezert,f u hu jrid jib- Gw 1:29
biex jaqdi bala qassis,c ba-
Rum 15:3 ˙ ˙
gat il-gidi fix-xagri.g Ef 1:7 la successur d ta’ missieru, jag-
Eb 9:28 ˙
23 “U Aron irid jidol fit- 1Pt ˙ 2:24 mel tpattija u jilbes il-wejjeg
˙ 1Gw 3:5 ˙
tinda tal-laqga u jinza’ l-wej- ta’ l-gazel.e Dawn huma wej-
˙ ˙ f Sa˙ 103:12 ˙
jeg ta’ l-gazel li libes meta da- Eze 18:22
Mik 7:19
jeg imqaddsin.f 33 U jagmel
al fil-post qaddis, u jallihom Eb 13:12 tpattija gas-santwarju qaddis,g
g Le 16:10
hemmhekk.h 24 U jinasel fl- h Eze
˙ u jagmel tpattija gat-tindah
˙ 42:14
ilmai f’post qaddis j u jilbes wej- Eze 44:19
˙ tal-laqga u gall-artal;i u jag-
˙ ˙ i Ezo 30:20
guk u jorog u joffri l-offerta Eb 9:9 mel tpattija wkoll gall-qassisin
Eb 10:22
tal-ruq tiegul u l-offerta tal- j Le 6:16 u gan-nies kollha tal-kongre-
ruq tal-poplum u jagmel tpatti- Le 6:26
˙ gazzjoni.j 34 U dan iservi ba-
k Ezo 28:4 ˙
ja galih innifsu u gall-poplu.n Le 8:7 la statut gal zmien indefinit
l Le 16:3
25 U jaraq ix-xaam ta’ l-offer- m Le 16:5 galikom,k sabiex tagmlu tpat-
ta gad-dnub fuq l-artal.o n Ef 1:7
˙ tija darba fis-senal gal ulied Is-
o Ezo 29:13
26 “Dakp li bagat il-gidi gal Le 3:16 rael rigward id-dnubiet kollha
˙ ˙ p Le 16:21
Gazazelq gandu jasel wej- taghom.” ˙
˙ q Le 16:8
gu, u jinasel fl-ilma,r u mba- r Nu 19:7 U hu gamel balma Geova
Eb 9:10 `
gad ikun jista’ jidol fil-kamp. s Le 4:12 kien ikkmanda lil Mose.
Le 8:17 ˙
27 “Madankollu, il-qassis iqab- U Geova ssokta jkel-
badhom joorgu ’l barra mill-
kamp il-barri ta’ l-offerta gad-
˙ Eb 13:11
Eb 13:12
˙
t Ezo 30:10
u Le 23:27
17 `
lem lil Mos e u jgidlu:
2 “Kellem lil Aron u lil uliedu u
Nu 29:7
dnub u l-gidi ta’ l-offerta v Sa 35:13 lill-ulied kollha ta’ Israel, u gi- ˙
gad-dnub, li d-demm tat-tnejn li Is 58:5
2Ko 7:10 dilhom, ‘Dan hu li kkmanda Ge-
huma ddaal biex issir tpattija w Le ˙ 23:28 ova meta qal:
fil-post qaddis; u jaarqu fin-nar x Gw 3:16 ˙
˙ Rum 8:32 3 “ ‘ “Kull ragel mid-dar ta’
il-glud taghom u l-laam tag- Tit˙ 2:14 ˙
˙ 1Gw ˙ 1:7 Israel li joqtol baqar, nagag,
hom u l-mieg taghom.s 28 U 1Gw 3:16 ˙
y Sa ˙ 51:2
jew mogoz fil-kamp jew li joq-
min jaraqhom gandu jasel tolhom ˙ ’il barra mill-kamp 4 u
Ger ˙ 33:8
˙ Eze 36:25
wejgu, u jinasel fl-ilma, u mba- Ef 5:26 ma jgibhomx fid-dala tat-tinda
gad ikun jista’ jidol fil-kamp. Eb 9:14 ˙
Eb 10:2 tal-laqga m biex jippre˙ zenta-
29 “U dan iservi bala sta- hom bala offerta lil Geova
˙ ˙
tut gal zmien indefinit ga- It-Tieni Kol. quddiem it-tabernaklu ta’ Geo-
likom: t Fis-seba’ xahar, fl-gaxra ˙
a Le 23:32
˙ va, dan ir-ragel ikun magdud
tax-xahar,u gandkom tgakk- b Ezo 29:7
Le 8:12 bala ati tad-demm. Ikun xer-
su rukom,1v u ma tagmlu ebda At 10:38 ˙
red id-demm, u dan ir-ragel irid
xogol, w sew min twieled fil-
Eb 1:9
˙ ˙
˙ c Ezo 29:29 jigi maqtug minn fost il-poplu
Le 8:33
pajjiz u sew ir-resident barra- Eb 5:5 tiegu,n 5 sabiex ulied Israel
ni li qed jgammar bala bar- Eb 5:10
Eb 7:11 ma jibqgux joqtlu l-annima-
rani f’nofskom. 30 Gax f’dan Eb 7:16 li taghom fil-kampanja,o imma
d Nu 20:26
il-jum issir tpattijax galikom ˙
˙ e Ezo
˙ 28:39
biex tigu dikjarati nodfa. Se tku- Ezo 39:28
Le 16:4
˙
k Le 23:31; Nu 29:7; l Ezo 30:10; Eb 9:7; KAP. 17
˙ m Le 1:3; Dt 6:1; Dt 12:21; n Le 18:29; Le 20:2; o 2Sl
nu nodfa minn˙ dnubietkom koll- f Ezo 28:2 ˙
16:4; Eze 20:28.
Ri 19:8
ha quddiem Geova.y 31 Dan g Le 16:16
h Le 16:20
˙
i Ezo 29:36 Le
˙ 16:311 Is-Sabat
˙ kien minn˙ in-
Le 16:291 Dan jista’ jirreferi gal Le 8:15 zul ix-xemx tal-Gimga˙ sa nzul ix-
Le 16:18
sawm u restrizzjonijiet simili. j Le˙ 16:24
xemx tas-Sibt. Ara Ezo 16:23, in-
F’vers 31 ukoll. 1Gw 2:2 nota ta’ tat.
159 Tiklux demm, imferra’ fuq l-artal biss LEVITIKU 17:6–18:5
˙ ˙ ˙
jgibuhom lil Geova fid-dala KAP. 17 13 “ ‘Kull ra gel mid-dar ta’
tat-tinda tal-laqga gand il- a Dt 12:5 Israel jew xi resident barrani
Dt 12:18
qassis, a u dawn iridu joff- b Le 3:2 li qed jgammar bala barrani
˙ ˙ Le 7:11
ruhom bala ˙ sagrificcji ta’ su- f’nofskom u li waqt li jkun gall-
bija lil Geova.b 6 U l-qassis
c Le 3:8 ˙ ˙ ˙ ˙
d Le 3:16 kacca jaqbad xi bhima salvagga
Le 7:31
iroxx˙ id-demm fuq l-artal c e Le 3:5 jew xi tajra li tista’ tittiekel, irid
ta’ Geova fid-dala tat-tinda Le 4:31
f Dt iferra’ demmhaa u jgattih bit-
˙ 32:17
˙
tal-laqga, u jaraq ix-xaam ˙
d Goz 24:14 trab.b 14 Gax ir-ru ta’ kull
˙ 2Kr 11:15
bala ria pjacevoli lil Geova.e 1Ko 10:20 tip ta’ laam hi demmu bir-ru
˙
7 Galhekk, m’gandhomx jib- g Ezo 34:15
fih. Galdaqstant gedt lil ulied
˙ ˙ Le 20:5
qgu joffru s-sagrifi ccji tag- Dt˙ 31:16 Israel: “Ma tridu tieklu d-demm
Ger ˙ 3:1
hom lid-demonji1 f li maghom E˙ ze 23:8 t’ebda tip ta’ laam, galiex ir-
Gk 4:4
qed ikollhom relazzjoni immora- h Le 1:3 ru ta’ kull tip ta’ laam hi
li.g Dan iservi bala statut gal i Dt 12:6 ˙
˙ Dt 12:14 demmu.c Kulmin jieklu jigi maq-
zmien indefinit galikom, matul j Le ˙ 17:4 tug.”d 15 Kull bniedem,1 sew
˙
il-generazzjonijiet tagkom.” ’ k Gen 9:4 ˙
Le 3:17 jekk imwieled fil-pajjiz u sew
8 “U gandek tgidilhom, Le 7:26
jekk resident barrani, li jiekol
˙ Le 19:26
‘Kull ragel mid-dar ta’ Israel jew Dt 12:16 ˙ ˙ `
1Sa 14:33 minn gisem li jkun diga mejjet
xi resident barrani li qed jgam- ˙
At 15:29 jew xi aga mqattga minn bhi-
mar bala barrani f’nofskom u l Le 20:3 ˙ ˙
Sa˙ 34:16 ma salvagga,e irid jasel wej-
li joffri offerta tal-ruqh jew sag- Ger 44:11 ˙
˙ ˙ ˙ 1Pt
˙ 3:12
gu u jinasel fl-ilma u ma jkunx
rificcju 9 u ma jgibux fid-dala m Gen 9:4
tat-tinda tal-laqga biex joff- Le 17:14 nadif sa fil-gaxija;f u hu jkun
˙ ˙ Dt 12:23 nadif. 16 Imma jekk ma ja-
rih lil Geova,i dan ir-ragel irid 1Kr 11:19
˙ n Le 8:15 silhomx u ma jinasilx, imba-
jigi maqtug minn mal-poplu tie- Le 16:18 ˙ ˙
gu.j o Mt 26:28 gad irid iwiegeb gall-izball tie-
˙ Mk 14:24
gu.’ ” g
10 “ ‘Kull ra gel mid-dar ta’ Rum 3:25
˙
Rum 5:9
Israel jew xi resident barra- U Geova kompla jkel-
ni li qed jgammar bala bar-
rani f’nofskom u li jiekol kwa-
Ef 1:7
Kol 1:20
p Eb 9:22
18 `
lem lil Mos e u jgid-
Eb 13:12
1Pt
lu: 2 “Kellem lil ulied ˙ Israel,
˙ 1:2
lunkwe tip ta’ demm, k jien 1Gw 1:7 u gidilhom, ‘Jien Geova
˙ ˙ ˙ Ri 1:5
zgur li se ndawwar wicci kon- ˙
q E˙ zo 12:49 Alla tagkom. h 3 Tagmlux i
tra r-rul li tkun qed tiekol id- r Gen 9:4 ˙
Dt 12:23
kif tagmel l-art ta’ l-E gittu,
demm, u tabilaqq li se naqtag- 1Kr 11:19 li gammartu fiha; u tag-
At 15:20
ha minn fost il-poplu tagha. At 15:29 mlux j kif tagmel l-art ta’ Kan-
11 Gax ir-ru tal-laam hi fid- ˙
˙ ˙ gan, li qed in gibkom fiha;
demm,m u jien stess pog gejtu It-Tieni Kol.
u timxux fuq l-istatuti tag-
fuq l-artal galikom biex nag- a Dt 12:16 ˙ ˙ ˙
Dt 15:23 hom. 4 Id-decizjonijiet gudizz-
mel tpattijan gal rukom, ga- ˙
b Eze 24:7 jarjik tiegi gandkom twettqu,
liex huwa d-demm,o bir-ru fih, c Le 17:11
Dt 12:23 u gandkom tarsu l-istatutil
li jagmel tpattija.p 12 Gal- d Le 17:10
˙ tiegi ˙ sabiex timxu fuqhom.m
e Ezo 22:31
hekk jien gedt lil ulied Israel: Dt 14:21
Jien Geova Alla tagkom.
“Ebda ru minnkom ma trid tie- f Le 11:40
g Le 7:18 5 U tridu tarsu l-istatuti tiegi
kol demm u ebda resident bar- Nu 19:20 ˙ ˙ ˙
u d-decizjonijiet gudizzjarji tie-
rani li qed jgammar bala bar-
KAP. 18 gi, li jekk bniedem iarishom,
rani f’nofskomq m’gandu jiekol
demm.”r
˙
h Gen ˙ 17:7
jgix ˙ ukoll permezz taghom.n
Ezo 6:7
Le 11:44
Jien Geova.o
Mk 12:29
Le 17:71 Letteralment,
˙ “demonji i Sa˙ 106:35
k Le 19:37;
˙
Le 20:22; Dt 4:1; l˙ Dt 6:2; Sa 119:16; Eze
E˙ ze 20:7 ˙
forma ta’ mogza.” Forsi dawk li Gk 4:4 20:19; 1Gw 5:3; m˙ Lq 1:6; n Eze 20:11; Lq 10:28; Rum
˙ 10:5; Ga 3:12; o Ezo 6:2; Mal 3:6.
kienu jqimuhom kienu jasbu li kie- j Ezo 23:24
Le 20:23
nu lejjaq sufin li kellhom il-forma Dt
˙ 12:30
ta’ bodbod. Ger 10:2 Le 17:151 Letteralment, “ru.”
 ˙ ˙ `
LEVITIKU 18:6-29 Incest. Ligijiet fuq is-sodomija, il-bestjalita 160
6 “ ‘Intom ma tridux tersqu, KAP. 18 tkunx safjaa minabba t-tnixxija
˙
ebda ra gel minnkom, lejn xi a Le 20:17 tad-demm ta’ kull xahar.b
˙ Ga 5:19
add li jigi minnkom mill-qrib ˙
˙
b Gen 9:22 20 “ ‘U m’gandux ikollok re-
˙
biex tikxfulu l-gera.a Jien Ge- Eze 22:10
˙ lazzjoni sesswali1 ma’ mart sie-
c Gen 35:22
ova. 7 Tikxifx l-gera ta’ Le 20:11 bek biex minabba dan issir
missierekb u l-gera t’ommok. Hi Dt 22:30 mhux nadif.c
Dt 27:20
ommok. Tikxifx l-gera tagha. 2Sa 16:21 21 “ ‘U talli lil addd minn
8 “ ‘Tikxifx l-gera ta’ mart 1Ko 5:1 ˙
d Le 20:17
uliedek ji gi offrut lil Mo-
missierek.c Hi l-gera ta’ missie- Dt 27:22 lek.e Tkasbarx f isem Alla ˙ tie-
2Sa 13:12
rek. ˙
Eze 22:11 gek b’dan il-mod. Jien Geova.g
9 “ ‘Inkwantu gall-gera ˙
e Le 20:19 22 “ ‘U timteddx ma’ ragelh
f Le 20:20
t’otok, bint missierek jew bint ˙ l-istess balma timtedd ma’
ommok, sew jekk imwielda fl-
g Gen 38:26 ˙ ˙ ˙
Le 20:12
˙ mara.i Din hi aga moqzieza.
Eze 22:11
istess dar u sew jekk le, tikxifx h Le 20:21 23 “ ‘U m’gandux ikollok re-
l-gera tagha.d Dt 25:5 lazzjoni sesswali ma’ xi bhima j
Mk 6:17
10 “ ‘Inkwantu gall-gera ta’ Mk 12:19 biex issir mhux nadif biha, u
bint ibnek jew bint bintek, tik- i Le 20:14 mara m’gandhiex tieqaf qud-
Dt 27:23
xifx l-gera taghom, galiex j Ga 5:19 diem bhima biex ikollha x’taq-
˙
huma l-gera tiegek. k Gen 30:15 sam magha.k Dan imur kontra
1Sa 1:6
11 “ ‘Inkwantu gall-gera ta’ dak li hu naturali.
bint il-mara ta’ missierek, nisel ˙
It-Tieni Kol. 24 “ ‘Titammgu b’ebda wa-
missierek, peress li hi otok, tik- a Le 15:19 da minn dawn l-affarijiet, ga-
xifx l-gera tagha. Le 15:24
liex b’dawn l-affarijiet kollha
12 “ ‘Tikxifx l-gera t’ot
Le 20:18
˙ ˙ ˙ ˙
Eze 22:10 tammgul l-gnus li qed inkec-
missierek. Hi l-qariba minn b Le 20:18 ˙
˙
c Ezo 20:14
ci ’l barra minn quddiemkom.
demm missierek.e Le 20:10 25 Minabba f’hekk l-art mhix
13 “ ‘Tikxifx l-gera t’ot om- Dt 22:22 ˙
2Sa 11:4 nadifa, u se ngib il-kastig gall-
mok, galiex hi qariba minn ˙
Pr 6:29 izball tagha fuqha, u l-art se
demm ommok. Mt 5:27 ˙
1Ko 6:9 tobzoq ’il barra lill-abitanti tag-
14 “ ‘Tikxifx l-gera ta’ u Eb 13:4
ha.m 26 U intom tridu tarsu
missierek. Tersaqx lejn martu. d Dt 18:10 ˙ ˙
e Le 20:2 l-istatuti tiegi u d-decizjonijiet
Hi zitek.f 1Sl 11:7
˙
2Sl 23:10
gudizzjarji tiegi,n u ma tridu
15 “ ‘Tikxifx l-gera ta’ mart At 7:43 tagmlu ebda wada minn dawn
˙
ibnek.g Hi mart ibnek. Tikxifx f Ezo 20:7
l-affarijiet mistkerrhin kollha,
Le 19:12
l-gera tagha. Le 20:3 sew jekk wieed ikun imwie-
16 “ ‘Tikxifx l-gera ta’ mart
˙
Eze 36:20 ˙
g Is 42:8
led fil-pajjiz u sew jekk ikun
uk.h Hi l-gera ta’ uk. h 1Ko 6:9 resident barrani li qed jgam-
1Ti
˙ 1:10
17 “ ‘Tikxifx l-gera ta’ mara Gd 7
mar bala barrani f’nofskom.o
˙
u ta’ bintha.i Tiux lil bint binha i Gen 19:5 27 Gax dawn l-affarijiet mis-
Le 20:13
jew lil bint bintha sabiex tikxfil- M 19:22 tkerrhin kollha gamlup n-nies
ha l-gera tagha. Dawn huma Rum 1:27
˙ ta’ din l-art li kienu qabilkom, u
j Ezo 22:19
qraba minn demmha. Din hi kon- Le 20:15 b’hekk l-art mhix nadifa.
dotta laxka.j ˙
k Le 20:16 28 Imbagad l-art ma tobzoq-
18 “ ‘U minbarra martek ti- l Le 20:23 ˙ ˙
Dt 18:12 komx ’il barra talli niggistuha
ux bala t-tieni mara lil ot- ˙ ˙ ˙
m Gen 15:16 balma zgur li se tobzoq ’il bar-
ha wkoll bala rivalk biex tikxef n Le 20:22 ˙
˙ Dt 4:1 ra lill-gnus li kienu qabilkom.q
l-gera tagha, jigifieri, flimkien Dt 4:40 29 Jekk xi add jagmel xi wa-
Rum 2:12
magha meta hi tkun gadha ˙
o Ezo 12:49
ajja. p Dt 20:18 Le 18:201 Letteralment, “jagti
2Sl 16:3
19 “ ‘U tersaqx lejn mara biex 2Sl 21:2 t-tixrid ta’ l-isperma tiegu.” F’vers
tikxef l-gera tagha meta ma q Le 20:22 23 ukoll.
161 Tilqit. Malafama. Tgammir t’annimali LEVITIKU 18:30–19:20
da minn dawn l-affarijiet mis- KAP. 18 red ta’ l-galqa tad-dwieli tie-
tkerrhin kollha, l-erwie li jag- a Le 20:15 gek. Gandek tallihom a
˙ b Le 18:3
mluhom iridu jigu maqtugin Le 20:23 gall-magkus˙ u gar-resident
Dt 18:9
minn fost il-poplu taghom. a
barrani. Jien Geova Alla tag-
30 U intom tridu tarsu l-obbli- KAP. 19
kom.
gu tagkom lejja biex ma tipp- c Le 11:44
11 “ ‘Tisirqux,b u tqarrqux,c u
rattikawx id-drawwiet mistkerr- Ef 1:4 tittrattawx ma’ seibkom bil-
˙ 1Pt 1:16
hin li gew prattikati qabilkom,b d Le 21:8 qerq.d 12 U tailfux b’ismi fil-
˙ Is 6:3
sabiex˙ ma titammgux bihom. Ri 4:8
˙
gideb,e u b’hekk tkasbar˙ l-isem
e Ezo 20:12
Jien Geova Alla tagkom.’ ” Ef 6:2 t’Alla tiegek. Jien Geova.
˙ Eb 12:9 13 Timbroljax lil gajrek,f u tis-
˙
U Geova kompla jkel-
19 lem lil Mos e u jgidlu:
˙
`
f Ezo
Ezo
˙ 20:8
˙ 20:11
Ezo 31:13
Lq 6:5
raqx.g Il-las ta’ addiem mikri
m’gandux jibqa’ gandek il-lejl
2 “Kellem lill- gemga kollha ˙
g Ezo 20:4
ta’ wlied Israel, u gidilhom, Le 26:1 kollu sa fil-godu.h
Sa 96:5
‘Gandkom turu li ˙ intom qad- ab 2:18 14 “ ‘Tisitx lit-trux, u tqi-
disin,c gax jien, Geova Alla
1Ko 10:14
˙ gedx tfixkil quddiem l-agma;i
h Ezo ˙ 20:23 ˙
tagkom, qaddis.d Ezo 32:4 u˙ ibza’ minn Alla tiegek.j Jien
Dt 27:15
˙ i Le 3:1 Geova.
3 “ ‘Gandkom tibzgu kull j Le 7:12 ˙
wieed minnkom minn ommu 15 “ ‘Timxux bl-ingustizzja fil-
k Le 7:17
˙ ˙
u minn missieru,e u gandkom
l Eze 4:14 gudizzju. Tittrattax lill-batut bil-
m Le 7:18 `
tarsu s-Sabatijiet tiegi.f Jien n Le 5:17 parzjalit a, k u tippreferix lil
˙ ˙
o Ezo 23:11
xi add gax hu kbir.l Gan-
Geova Alla tagkom. 4 Iddu- Le 23:22 ˙ ˙ ˙
rux lejn allat bla siwi,g u tag-
Dt 24:19 dek tiggudika lil siebek bil-gus-
p Is˙ 17:6
mlux galikom allat˙ minn metall
Ger 49:9 tizzja.

imdewweb.h Jien Geova Alla 16 “ ‘Tmurx ’l hawn u ’l hinn
It-Tieni Kol.
tagkom. qalb il-poplu tiegek sabiex ix-
a Le 25:6
˙ ˙ Dt 15:7 xerred il-malafama. m Tqumx
5 “ ‘Issa˙ jekk is-sagrificcju li
˙ ˙ Rt 2:15
kontra ˙ gajrek u titlob demmu.
n
toffru lil Geova jkun sagrificc- Sa 140:12
˙
b Ezo 20:15 Jien Geova.
ju ta’ subija,i gandkom toff- Ef 4:28
˙ ˙ c Le 6:2 17 “ ‘Tobgodx lil uk f’qal-
ruh bala sagrificcju biex tik- Pr 12:22
sbu l-approvazzjoni galikom. j Ef 4:25 bek. o Gandek assolutament
˙ ˙ d 1Sl
˙ 13:18 twiddeb lil siebek,p sabiex ma
6 Dakinhar li toffru s-sagrificcju Ger 9:5
˙
˙ e Ezo 20:7 tkunx ati tad-dnub flimkien
tagkom u ezatt l-gada gandu Dt 5:11
Mt
˙ 5:37 miegu.
jittiekel, imma dak li jifdal sat- Gk 5:12
tielet jum gandu jinaraq fin- f Pr 22:16 18 “ ‘Tivvendikax ruek q u
˙ Mk 10:19 ˙ ˙
nar.k 7 Izda, jekk jittiekel im- g Pr 22:22 lanqas i z zomm f’qalbek gal
qar ftit minnu fit-tielet jum, din
h Dt˙ 24:15
Ger 22:13
ulied il-poplu tiegek;r u obb
˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Gk 5:4 lil˙ gajrek balek innifsek. Jien
s
tkun aga mniggsa.l Ma jigix ac- i Dt
˙ 27:18
˙ Geova.
cettat b’approvazzjoni. m 8 U j Gen 42:18
˙ Le 25:17
19 “ ‘Gandkom tarsu l-ista-
min jieklu jkollu jwiegeb gall- Ne 5:15
˙
˙ Pr 1:7 tuti tiegi: L-annimali domestici
izball tiegu,n galiex ikun ˙ kas- Pr 8:13
˙ 1Pt 2:17 tiegek tgammarhomx m’an-
bar xi aga qaddisa ta’ Geova; ˙
k Ezo 23:3 ˙
u din ir-ru trid tinqata’ minn Dt 16:19 nimali ta’ tip ieor. Ti zrax
2Kr 19:6 ˙ ˙
mal-poplu tagha. Pr 24:23 l-galqa tiegek b’zewg tipi ta’
˙ ˙ ˙
˙ Rum 2:11
zerriega,t u tilbisx libsa b’zewg
9 “ ‘U fi zmien il-sad t’art- l Dt
˙ 1:17
Gk 2:9 tipi ta’ ajt, imallat flimkien.u
kom, tasadx galkollox sa m Sa 15:3 ˙
˙ Pr 11:13 20 “ ‘Issa jekk ragel jimtedd
tarf l-galqa tiegek, u ti g- 1Ti 3:11
borx it-tilqit tal-sad tie- 2Ti 3:3 ma’ mara u jkollu relazzjoni
Tit 2:3
˙ ˙
gek.o 10 Ukoll, tigborx dak li n Ezo 20:16
1Sl 21:13
˙ ˙ ˙
o Gen 27:41; Pr 10:18; 1Gw 2:9; 1Gw 3:15; p Sa 141:5;
jifdalp mill-galqa tad-dwieli tie- Pr 6:17 Pr 9:8; Mt 18:15; Ga 2:11; 1Ti 5:20; Tit 1:13; q Pr 20:22;
˙ Mt 26:60 Rum 12:19; r 1Sa 18:29;
˙ Sa 55:3; s Mt 5:43; Mt 22:39;
gek, u tigborx l-geneb imxer- At 6:11 Rum 13:9; Ga 5:14; Gk 2:8; t Dt 22:9; u Dt 22:11.
 ˙ ˙ ˙
LEVITIKU 19:21–20:3 Sigar tal-frott. Magija. Spiritizmu 162
sesswali magha,1 meta hi KAP. 19 turu rispett profond lejn ˙ is-
tkun qaddejja mwiegda lil ra- a Le 6:6 santwarju tiegi.a Jien Geova.
˙ ˙ b Le 4:31
gel ieor, u ma tkunx giet Le 6:7
31 “ ‘Iddurux lejn il-medji ta’
mifdija b’xi mod u lanqas nga- c Nu 18:12 l-ispirti,1b u tikkonsultawx ma’
tat il-elsien, gandu jinga- Dt 18:4
dawk li xogolhom hu li jbassru
d Dt 26:2 ˙
ta l-kastig. M’gandhomx jin- Pr 3:9 l-grajjiet,c u b’hekk issiru mhux ˙
gataw il-mewt, galiex hi ma e Le 26:4 nodfa minabba fihom. Jien Ge-
˙ f Le 3:17
gietx melusa. 21 U hu jrid ova Alla tagkom.
˙ Le 17:13 ˙
igib ˙ l-offerta gall-tija tiegu Dt 12:23 32 “ ‘Quddiem ix-xagar griz
At 15:20
lil Geova fid-dala tat-tinda gandek tqum,d u uri konside-
At 21:25 ˙
tal-laqga, muntun ta’ l-offerta g 2Sl 17:17 razzjoni lejn il-persuna ta’ ragel
˙ ˙
gall-tija.a 22 U l-qassis jag- h Ezo 8:7 xi,e u ˙ ibza’ minn Alla tiegek.
f
Dt 18:10
mel tpattija galih bil-muntun 2Sl 21:6 Jien Geova.
ta’˙ l-offerta gall-tija quddiem Ga 5:20 33 “ ‘U jekk resident barrani
Ri 21:8
Geova gad-dnub li gamel; u i Le jgammar miegek bala barra-
˙ 21:5 ˙
d-dnub li gamel jinafirlu.b Ger 9:26 ni f’artkom, tittrattawhx azin.g
j Dt ˙ 14:1
23 “ ‘U jekk tidlu fl-art, u 34 Ir-resident barrani li jgam-
˙ Ger 16:6
tawlu xi si gra gall-ikel, il- k Le 21:7 mar bala barrani magkom
frott tagha tridu wkoll tqisuh Dt 23:17
gandu jsir galikom bal wie-
Eb 13:4 ˙
bala li mhux safi ballikieku ed imwieled fil-pajjiz tagkom;
˙ ˙ ˙ ˙ l Pr 21:27
mhux cirkonciz. Jibqa’ mhux cir- 1Pt 4:3 u trid tobbu balek innifsek,h
˙ ˙ ˙
m Ezo 20:10
konciz galikom gal tliet snin. ˙ gax intom sirtu residenti barra- ˙
Ezo 31:13 ˙
M’gandux jittiekel. 24 Imma nin fl-art ta’ l-Egittu.i Jien Geo-
fir-raba’ sena l-frott kollu tag- It-Tieni Kol. va Alla tagkom.
˙ ˙
hac jsir xi aga qaddisa˙ offruta a Le 26:2 35 “ ‘Tagmlux ingustizzja fil-
matul festa ta’ fer lil Geova.d b Le 20:6 ˙ ˙
Dt 18:11
gudizzju,j fil-qjies, fl-uzin,k jew
25 U fil-ames sena tistgu tiek- 1Sa 28:7 fil-kejl tal-likwidi. 36 Gandu
lu l-frott tagha sabiex ikollkom 1Kr 10:13 ˙ ˙ ˙
˙ ˙ jkollkom mi zien e zatt, l u zin
zjieda f’dak li tipproduci.e Jien
2Kr 33:6 ˙ ˙ ˙
˙ Is 8:19 ezatt, ˙ efa ezatta u inn ezatt.
Geova Alla tagkom. Ga 5:20
Jien Geova Alla tagkom, li
Ri 21:8 ˙ ˙
26 “ ‘Tieklu xejn bid-demm c Le 20:27 rigtkom mill-art ta’ l-Egittu.
fih.f At 16:16 37 Galhekk, arsu l-istatuti
d Pr 16:31 ˙ ˙ ˙
“ ‘Tfittxux sinjali li bihom taq- Pr 20:29
kollha tiegi u d-decizjonijiet gu-
˙
raw il-futur,g u tipprattikawx il- e Gob 32:6 dizzjarji kollha˙ tiegi, u ag-
˙ Pr 23:22
magija.h mluhom.m Jien Geova.’ ”
La 5:12 ˙
27 “ ‘Taqtgux ix-xagar fil- 1Ti 5:1
U Geova ssokta jkel-
˙
genb ta’ raskom qasir u fit-tond,
u tassarx it-tarf tad-daqna tie-
f Ne ˙ 5:9
Gob 28:28
Pr 1:7
20 `
lem lil Mos e u jgidlu:
2 “Gandek tgid lil ulied Isra-
gek.i Pr 8:13 ˙
˙ 1Pt 2:17 el, ‘Kull ragel minn ulied Israel,
28 “ ‘Tqattgux gisimkom g Ezo 23:9
˙
u kull resident barrani li jgam-
gal xi ru mejta,j u tagmlux ˙
Mal 3:5
mar bala barrani f’Israel, li
˙ h Ezo 12:49
˙
tpingija fuqkom. Jien Geova. Dt 10:19 jagti lil xi add minn uliedu lil
29 “ ‘Tkasbarx lil bintek bil- ˙ ˙
i Ezo 22:21
˙ Molek,n zgur li gandu jingata
li tagmilha prostituta,k sabiex j Za 7:9 ˙
l-mewt. In-nies tal-pajjiz gand-
l-art ma tagmilx prostituzzjo-
k Dt 25:13 ˙ ˙
Dt 25:15 hom ia g gruh sakemm imut.
ni u b’dan l-art timtela bil-mora- Pr 20:10
3 U inkwantu galija, jien se
li laxki.l
l Pr 11:1 ˙ ˙
Pr 16:11 ndawwar wicci kontra dan ir-
˙
30 “ ‘Gandkom tarsu s-Sa- m Le 18:5 ragel, u se naqtgu minn fost
Dt 4:6
batijiet tiegi, m u gandkom
˙ ˙
KAP. 20 Le 19:311 Persuni uzati bala recip-
Le 19:201 Letteralment, “ikollu tix- n Le 18:21 jenti minn demonju tat-tebir. Ara
rid ta’ l-isperma.” Dt 18:10 At 16:16.
163 Rispett. Adulterju. Mewt: dnubiet sesswali LEVITIKU 20:4-19
il-poplu tiegu,a galiex ikun ta KAP. 20 hom jingataw il-mewt.a Ikunu
˙
lil xi wud minn uliedu lil Mo- a 1Pt 3:12 gamlu xi aga li tmur kontra
˙ ˙ ˙
b Ezo 15:17
lek bl-iskop li jnigges il-post qad- Nu 19:20
dak li hu naturali. Demmhom
dis tiegib u jkasbar l-isem qad- Dt 23:14 stess ikun fuqhom.b
˙
Eze 5:11 ˙
dis tiegi. c 4 U jekk in-nies 13 “ ‘U meta ra gel jimtedd
˙ c Le 18:21 ˙
tal-pajjiz jaglqu gajnejhom ma’ ragel l-istess balma jim-
˙ d Dt 13:8
˙
apposta gal dan ir-ragel meta e Ezo 20:5 tedd ma’ mara, it-tnejn li huma
1Sl 20:42 ˙
jagti lil xi add minn uliedu lil f Sa 106:39
jkunu˙ gamlu xi aga mistkerr-
Molek u ma jagtuhx il-mewt,d o 2:13 ha.c Zgur li gandhom jinga-
5 imbagad jien, min-naa tie- g Le 19:31 taw il-mewt. Demmhom stess
˙ ˙ ˙ Dt 18:11
gi, zgur li se ndawwar wicci Ga 5:20 ikun fuqhom.
˙ ˙
kontra dan ir-ragel u l-familja Ri 21:8 14 “ ‘U jekk ragel jieu lil xi
h Le 20:27
tiegu,e u tabilaqq li se naq- At 16:16 mara u lil ommha, din tkun kon-
ta’ minn fost il-poplu lilu u lil i 1Kr 10:13
˙
dotta laxka.d Gandhom jaar-
Eze 6:9
kulmin ikollu relazzjoni immora- qu lilu u lilhom fin-nar,e sabiex
j Le 11:44
lif flimkien miegu billi jkollu re- Ef 1:4 ma jkunx hemm iktar kondotta
lazzjoni immorali ma’ Molek. 1Pt 1:16
laxkaf f’nofskom.
k Le 18:4 ˙
6 “ ‘Inkwantu gal xi add1 Ek 12:13 15 “ ‘U jekk ragel ikollu re-
li jdur lejn il-medji ta’ l-ispir- Lq 1:6 lazzjoni sesswali1 ma’ bhima,g
˙
l Ezo 31:13 ˙
tig u lejn dawk li xogolhom hu zgur li gandu jingata l-mewt,
˙ Le 21:8
˙
li jbassru l-grajjieth sabiex ikollu Eze 37:28 u l-bhima gandkom toqtlu-
1Te 5:23
relazzjoni immorali maghom, ha. 16 U jekk mara tersaq lejn
˙ ˙ ˙ 2Te 2:13
jien zgur li se ndawwar wicci m Dt 27:16 xi bhima biex ikollha x’taqsam
kontra dan il-bniedem2 u naq- Pr 20:20
magha,h trid˙ toqtol lill-mara
Mt 15:4
tgu minn fost il-poplu tiegu.i ˙
n Ezo 21:17 u lill-bhima. Zgur li gandhom
7 “ ‘U tridu tqaddsu lilkom in- o 2Sa 1:16 jingataw il-mewt. Demmhom
1Sl 2:32
fuskom u turu li intom ˙ qaddi- stess ikun fuqhom.
p Le 18:20 ˙
sin,j galiex jien Geova Alla Dt˙ 5:18 17 “ ‘U jekk ra gel jieu
Ger 29:23
tagkom. 8 U tridu tarsu Rum 7:3
lil otu, bint missieru jew bint
l-istatuti
˙ tiegi u tagmluhom.k q Dt 22:22 ommu, u jara l-gera tagha, u
Jien Geova li qed inqaddiskom.l 1Ko 6:9 hi tara l-gera tiegu, dan ikun
˙ r Le 18:8 ˙
9 “ ‘Jekk ikun hemm xi ragel Dt 27:20 gajb.i Galhekk, iridu jigu maq-
li jiset lil missieru u lil ommu,m tugin minn quddiem gajnejn
˙
zgur li gandu jingata l-mewt.n It-Tieni Kol. ulied il-poplu taghom. Hu jkun
Gax ikun seet lil missieru u lil a Le 18:15 kixef l-gera t’otu. Gandu
b Le 18:29 ˙ ˙
ommu. Demmu stess ikun fuqu.o ˙ jwiegeb gall-izball tiegu.
˙ c Gen 19:5 ˙
10 “ ‘Issa ra gel li jagmel Le 18:22 18 “ ‘U jekk ragel jimtedd ma’
˙ M 19:22
adulterju ma’ mart ragel ieor Rum 1:27
mara li jkollha t-tnixxija tad-
ikun gamel ˙ adulterju ma’ mart 1Ko
˙ 6:9 demm ta’ kull xahar u jikxef
Gd 7
siebu.p Zgur li gandu jinga- l-gera tagha, ikun kixef it-
d Le 18:17
ta l-mewt, sew l-adulteru u sew Dt 27:23 tnixxija tagha, u hi nfisha tkun
˙
l-adultera.q 11 U ragel li jim- e Le 21:9 kixfet it-tnixxija ta’ demmha.j
f Ga 5:19
tedd ma’ mart missieru jkun ˙ Galhekk, it-tnejn li huma jri-
g Ezo 22:19 ˙
kixef l-gera ta’ missieru.r It- Dt 27:21 du jigu maqtugin minn fost il-
˙
tnejn li huma zgur li gandhom h Le 18:23 poplu taghom.
i Le 18:9
jingataw il-mewt. Demmhom Dt 27:22 19 “ ‘U tikxifx l-gera t’ot
stess ikun fuqhom. 12 U jekk 2Sa 13:12 ommokk jew t’ot missierek, l
˙ ˙
Eze 22:11
ragel jimtedd ma’ mart ibnu, it- gax tkun kxift l-geram ta’ qa-
˙ j Le 15:24
tnejn li huma zgur li gand- Le 18:19
˙
riba mid-demm. Gandhom
Eze 22:10
k Le 18:13
Le 20:61 Letteralment, “ru.” l Le 18:12 Le 20:151 Ara Le 18:20, in-nota ta’
62 Letteralment, “ru.” m Le 18:6 tat.
 ˙ ˙
LEVITIKU 20:20–21:11 Spiritisti. Qassisin mhux imniggsin 164
˙ ˙ ˙ ˙
iwie gbu gall-izball taghom. KAP. 20 jista’ jitnigges gal ru mejta.a
˙ ˙ ˙
20 U ragel li jimtedd ma’ mart zi- a Le 18:14 2 Imma jista’ jitni g ges gal
b Sa 109:13 ˙
juh ikun kixef l-gera ta’ zijuh.a qaribu mid-demm li ji gi min-
˙ ˙ c Le 18:16
Gandhom iwiegbu gall-izball Dt 25:5
Mk 6:18
nu mill-qrib, gal ommu, gal
taghom. Gandhom imutu Mk 12:19 missieru, gal ibnu, gal bin-
˙ d Le 18:26
bla tfal.b 21 U jekk ragel jieu Sa 105:45 tu, gal uh, 3 u gal otu,
˙ ˙ ˙
mart uh, din tkun xi aga mis- Sa 119:80 vergni li tigi minnu mill-qrib,
Ek 12:13
˙ ˙
tmerra.c Ikun kixef l-gera ta’ e Ezo 21:1 li ma saritx mart xi ragel, ga-
Dt 5:1 ˙ ˙
uh. Gandhom jibqgu bla tfal. Sa 119:20 liha jista’ jitnigges. 4 Ma jis-
Is 26:9 ˙ ˙
22 “ ‘U intom tridu tarsu tax jitnigges fost il-poplu tie-
˙ ˙ f Le 18:28
l-istatutid kollha tiegi u d-deciz- g Le 18:3 gu gal mara li gandha
˙ Le 18:24
jonijiet gudizzjarjie kollha tie- Dt˙ 12:30
sidha, u b’hekk ikasbar lilu nnif-
gi u tagmluhom, sabiex l-art Ger 10:2 su. 5 M’gandhomx iqaxxru
h Le 18:27 ˙
li se niodkom biex tgamm- Dt 9:5 rashom u ji gu bil-qarga, b u
˙ i Ezo
˙
˙ 3:17
ru fiha ma tobzoqkomx ’il bar- Ezo 6:8 m’gandhomx iqaxxru t-tarf
ra.f 23 U timxux fuq l-istatuti j Dt˙ 8:8 tad-daqna taghom,c u m’gand-
˙ ˙ ˙ Eze 20:6
˙ ˙
tal-gnus li qed inkeccihom minn k Ezo ˙ 19:5
homx jagmlu xi qatga fuq gi-
Ezo 33:16
quddiemkom, g galiex huma 1Sl 8:53 simhom.d 6 Gandhom ikunu
gamlu dawn l-affarijiet kollha 2Ko 6:16
1Pt 2:9
qaddisin gal Alla taghom, e
u jien nistmerrhom.h 24 Gal- l Le 11:47 u m’gandhomx ikasbru isem
Dt 14:4
daqstant gedtilkom: i “Intom, At 10:14 Alla taghom, f galiex huma
˙
min-naa tagkom, se tiedu m Le 11:43 dawk li ˙ qed jipprezentaw l-offer-
n Le 19:2
f’idejkom l-art taghom, u jien, o Sa 99:5 ti ta’ Geova magmulin bin-
1Pt 1:16 ˙
min-naa tiegi, se nagti- Ri 4:8 nar, il-obz t’Alla taghom;g u
hielkom biex tiduha f’idejkom, p Dt 7:6
Dt 14:2
jridu jkunu qaddisin.h 7 Pros-
art li ˙ tnixxi alib u gasel. j Tit 2:14 titutai jew mara li m’gadhiex
˙
q Ezo 22:18 ˙
Jien Geova Alla tagkom, li vergni m’gandhomx jiduha; u
Le 19:31 ˙ ˙
fridtkom mill-popli.” k 25 Tri- Dt 18:10
1Sa 28:7
mara divorzjataj minn zewgha
du tagmlu distinzjoni bejn il- Ri 21:8
˙
m’gandhomx jiduha,k galiex
r Ezo 22:18
bhima nadifa u dik mhix nadi- Le 20:6 il-qassis hu qaddis gal Alla tie-
fa u bejn it-tajra mhix nadifa u Mik 5:12 gu. 8 Galhekk, trid tqadd-
˙ ˙ s 2Sa 1:16
su,l galiex hu dak li qed jippre-
dik nadifa;l u tniggsux rukomm
˙ ˙
bil-bhima u t-tajra u kwalunkwe It-Tieni Kol. zenta l-ob z t’Alla tiegek.
˙ Gandu jkun ˙ qaddis galik, m
aga li titarrek fuq l-art u li jien
fridtilkom meta ddikjarajthom KAP. 21 galiex jien, Geova, li qed in-
mhux nodfa. 26 U tridu turu li a Nu 19:14 qaddiskom, qaddis jien.n
b Dt 14:1
intom ˙ qaddisin galija,n galiex Is ˙15:2
9 “ ‘Issa jekk bint qassis tkas-
jien, Geova, qaddis; o u se nif- Eze 44:20 bar lilha nfisha billi tagmel il-
c Le
˙ 19:27
ridkom mill-popli biex tkunu tie- Ger 48:37 prostituzzjoni, tkun qed tkasbar
˙
gi.p d Le 19:28
1Sl
lil missierha. Gandha tigi ma-
˙ 18:28
27 “ ‘U inkwantu gal ra- Ger 16:6
˙ ruqa fin-nar.o
˙ e Ezo 29:44
gel jew mara li jkunu medji Le 10:3 10 “ ‘U l-qassis il-kbir ta’ utu,
Esd 8:28 ˙ ˙ ˙
ta’ l-ispirti jew ikollhom spirtu li fuq rasu jigi msawwab iz-zejt
˙ f Le 18:21
ta’ tbassir,q zgur li gandhom Le 19:12 tad-dlikp u li ngatatlu s-setga
Le 22:32 ˙
jingataw il-mewt. r Gand- g Le 3:11 f’idu biex jilbes il-wejje g
˙ ˙ Mal 1:7 ˙
hom iaggruhom sakemm imu- h Is 52:11
specjali,q m’gandux jittraskura
tu. Demmhom stess ikun fuq- 1Pt 1:16 x-xagar ta’ rasu,r u m’gandux
i Le 19:29 ˙ ˙
hom.’ ” s j Dt 24:1 icarrat wejgu.s 11 U m’gan-
˙ Mt 19:8
˙ dux jersaq lejn xi ru mejta.t
U Geova ssokta jgid lil
21 `
Mose: “Kellem lill-qassi-
k Eze 44:22
˙
l Ezo 28:41
Le 20:8 ˙ ˙
n Ezo 28:36; Le 11:45; Le 20:7; Is 43:15; o Gen˙ 38:24; Le
˙
sin, ulied Aron, u gidilhom, 1Ko 6:11
Eb 9:13
20:14; p Le 8:12; Nu 35:25; Sa˙ 133:2; q Ezo 28:2; Ezo
29:29; Le 16:32; r Le 10:6; s Gen 37:34; t Nu 6:7; Nu
‘add fost il-poplu tiegu ma m Le 11:44 19:11; Nu 19:14.
165 Qassisin bla difett. Affarijiet imqaddsin LEVITIKU 21:12–22:8
˙ ˙ ˙
Ma jistax jitnigges gal missie- KAP. 21 gax jien Geova li qed inqad-
ru u gal ommu. 12 Ukoll, la a Le 10:7 dishom.’ ” a
˙ Le 21:23 `
gandu joro g mis-santwarju b Le 8:12
24 Galdaqstant, Mose kel-
u lanqas jipprofana s-santwar- Lq 4:18 lem lil Aron u lil uliedu u lill-
ju t’Alla tiegu,a galiex is-sinjal At 10:38 ulied kollha ta’ Israel.
˙ ˙ ˙
c Eze 44:22 ˙
tad-dedikazzjoni, i z- zejt tad- U Geova kompla jkel-
dlik t’Alla
˙
Jien Geova.
tiegu, b qieged fuqu.
2Ko 11:2
Ri 14:4
d Esd 9:2
22 lem lil Mos e u jgidlu:
`
2 “Kellem lil Aron u lil uliedu,
13 “ ‘U min-naa tiegu,
e 1Te 5:23 ˙
2Te 2:13 sabiex izommu ruhom ’il bo-
gandu jieu mara li tkun ver- ˙ ˙
˙
f Le 22:21 god milli juzaw azin l-affari-
Rum 12:1
gni.c 14 Inkwantu gal armla Ef 5:27 jiet imqaddsin ta’ wlied Israel u
jew mara divorzjata u wada li Eb 7:26 ma jkasbrux l-isem qaddisb tie-
˙ Ri 14:5
m’gadhiex vergni, prostituta, gi fl-affarijiet
˙ li qed iqaddsu-
g Le 3:11
lil add minn dawn ma jista’ jie- Nu 16:5 li.c Jien Geova. 3 Gidilhom,
˙ ˙
u, imma gandu jieu vergni h Le 22:23 ‘Matul il-generazzjonijiet tag-
˙
mill-poplu tiegu bala martu. i Le 22:24 kom kwalunkwe ragel minn ni-
Dt 23:1
15 U m’gandux ikasbar lil nislu j Le 2:2 silkom kollu li jersaq lejn l-affa-
fost
˙ il-poplu tiegu,d galiex jien k Le 22:25 rijiet imqaddsin, ˙ li wlied Israel
Geova li˙ qed inqaddsu.’ ” e l Le 2:10 se jqaddsu gal Geova, waqt li
Le 6:16
16 U Geova kompla jkellem jkollu fuqu n-nuqqas ta’ nda-
`
Le 24:9 ˙
lil Mose u jgidlu: 17 “Kellem Nu 18:9 fa,d dan il-bniedem1 irid jigi maq- ˙
˙ m Le 22:10 tug minn quddiemi. Jien Ge-
lil Aron u gidlu, ‘Ebda ragel ˙
˙ Nu 18:19
˙ ova. 4 Ebda ragel, minn nisel
minn nislek matul il-generazzjo- n Ezo 30:6 ˙
nijiet taghom li fih ikun hemm Eb 10:20 Aron, meta jkun imgiddeme jew
˙
xi difettf ma jista’ jersaq biex
o Ezo 38:1 ikollu tisfija kontinwaf ma jis-
˙ ˙ p Le 21:17
˙ ta’ jiekol mill-affarijiet imqadd-
jipprezenta l-obz t’Alla tiegu.g q Ezo 25:8
˙ Le 21:12 sin sakemm jindaf,g lanqas min
18 Jekk hemm xi ragel li fih
hemm xi difett, ma jistax jer- imiss lil xi add mhux nadif
˙ It-Tieni Kol.
billi jmiss ru mejtah jew ra-
saq: ragel agma jew zopp jew ˙ ˙ ˙
˙ a Ezo 28:41 gel li minnu joro g xi tixrid
b’ticrita fi mnieru jew bi drieg ˙
˙ ta’ l-isperma,i 5 lanqas ragel li
twil wisq,h 19 jew ragel li jkol- KAP. 22
jmiss xi lejqa li tgix fi qtaj-
lu ksur f’siequ jew ksur f’idu, b Le 21:6
Sa 83:18 ja’ u li mhix nadifa galihj jew
20 jew otbi jew xipli jew ikol- Sa 135:13 imiss bniedem li mhux nadif ga-
lu l-mard f’gajnejh jew fil- ˙
c Ezo 28:38
˙ ˙ ˙ lih, ikun xi jkun in-nuqqas ta’
gilda jew ikollu l-ziez jew ikol- Nu 18:32
˙ Dt 15:19 ndafa tiegu.k 6 Min1 imiss xi
lu t-testikoli tiegu mgaffgin.i wieed minn dawn ma jkunx
˙ d Le 7:20
21 Kwalunkwe ragel, minn nisel e Le 13:2
nadif sa fil-gaxija u ma jista’
Aron il-qassis, li fih hemm xi di- f Le 15:2
jiekol ebda wada mill-affari-
g Le 14:2
fett ma jistax jersaq ˙ biex jippre- jiet imqaddsin, imma jrid jin-
˙ Le 15:13
˙
zenta l-offerti ta’ Geova mag- h Le 21:1 asel fl-ilma.l 7 Meta tkun niz-
mulin bin-nar.j Hemm difett fih. Nu 19:11
let ix-xemx, ikun nadif, u wara
˙ Nu 19:22
Ma jistax jersaq biex jipprezen- jkun jista’ jiekol ftit mill-affari-
˙ i Le 15:16
ta l-obz t’Alla tiegu.k 22 Jis- j Le 11:24 jiet imqaddsin, galiex dan ikun
˙ Le 11:43 ˙
ta’ jiekol il-obz t’Alla tiegu obzu. m 8 Ukoll, m’gandux
mill-affarijiet l-iktar imqadd-
k Le 15:7 ˙ ˙ `
Le 15:19 jiekol xi gisem li jkun diga mej-
sinl u mill-affarijiet imqaddsin.m ˙
l Nu 19:7 jet jew xi aga mqattga mill-
23 Madankollu, ma jistax jidol 1Ko 6:11 ˙ ˙
Eb 10:22 bhejjem salvaggi, u b’hekk ˙ isir
dejn il-purtiera,n u ma jistax m Le 21:22 mhux nadif b’dan.n Jien Geova.
jersaq lejn l-artal, o galiex Nu 18:11
˙
n Ezo 22:31
hemm difett fih;p u m’gandux Le 17:15 Le 22:31 Letteralment, “ru.”
jipprofana s-santwarju tiegi,q Dt 14:21 61 Letteralment, “ru.”
LEVITIKU 22:9-25 Min ma jistax jiekol. Offerti bla difett 166
9 “ ‘U jridu jarsu l-obbligu li KAP. 22 kollha ta’ Israel, u gidilhom,
˙ ˙
gandhom lejja, sabiex ma jit- a Ezo 28:43 ‘Inkwantu gal xi ragel minn
gabbewx bid-dnub minabba Le 10:2 dar Israel jew xi resident bar-
˙
fih u jkollhom imutua talli ma ˙
b Ezo 29:33
rani f’Israel li jippre zenta
arsuhx gax ˙ kienu qed ikas- Mt 12:4 l-offerta tiegu,a gal xi wada
bruh. Jien Geova li qed inqad- mill-wegdib taghom jew gal
c Nu 18:11
dishom. xi wada mill-offerti volontarji ˙
c
˙ ˙
10 “ ‘U assolutament ebda in- d Gen 38:11 taghom, li jipprezentaw lil Ge-
dividwu mhux awtorizzat1 ma ova bala offerta tal-ruq,
˙ e Le 10:14
jista’ jiekol xi aga qaddisa.b Nu 18:19
19 biex din tikseb l-approvazz-
La immigrant li joqgod ma’ jonid galikom trid tkun bla di-
˙
qassis u lanqas addiem mik- f Le 5:15 fett,e ragel minn fost il-merla,
˙ ˙
ri ma jista’ jiekol xi aga qaddi- minn fost l-imtaten zgar jew
g Le 5:16 ˙
sa. 11 Imma jekk qassis jixtri Le 27:13 minn fost il-mogoz. 20 Tipp-
˙ ˙
lil xi add,1 li jkun xtara bi flu- rezentawx xi aga li jkun fiha di-
h Nu 18:32
su, hu, fil-fatt, jista’ jiekol minn- ˙
fett,f galiex din ma tginkomx
Eze 22:26
ha. U l-ilsiera mweldin f’daru, fil- biex tiksbu l-approvazzjoni ga-
˙
fatt, jistgu jieklu minn obzu.c It-Tieni Kol. likom.
˙ ˙
12 U jekk bint qassis issir mart a Nu 15:14 21 “ ‘U jekk ragel jipprezenta ˙
˙ ˙ ˙ ˙
xi ragel li jkun strangier, fil-fatt, Nu 15:16 sagrificcju ta’ subijag lil Geo-
hi ma tistax tiekol mill-affari- va sabiex irodd wegdah li jkun
b Le 7:16
jiet tal-kontribuzzjoni mqaddsa. Le 23:38
gamel jew bala offerta volon-
13 Imma jekk bint qassis tor- Nu 15:3 tarja, l-annimal gandu jkun bla
mol jew tiddivorzja u ma jkoll- Sa 22:25 difett minn fost il-merla tal-
˙
hiex tfal, u jkollha tmur lura lejn Sa 56:12 baqar jew tan-nagag, sabiex
˙ ˙
dar missierha bal f’zgozitha,d jikseb l-approvazzjoni. M’gan-
˙ c Dt 12:6
tkun tista’ tiekol ftit mill-obz du jkun fih assolutament eb-
ta’ missierha;e imma assoluta- d Le 7:18 da difett. 22 M’gandux ikun
ment ebda individwu mhux aw- Le 23:11 agma jew ikollu xi ksur jew
torizzat ma jista’ jiekol minnu. qtug jew xi felula jew mard tal-
˙ e Le 1:3 ˙ ˙ ˙
14 “ ‘Issa jekk ra gel jiekol Le 22:22 gilda jew xi zieza,i ebda wieed
˙ ˙
bi zball xi aga qaddisa,f ikol- minn dawn m’gandkom
˙ tipp-
˙ f Dt 15:21 ˙
lu jpattiha lura u jzid magha rezentaw lil Geova, u ebda of-
Dt 17:1
wieed minn amsag tal- ferta magmula bin-nar j minn-
˙ Mal 1:8 ˙ ˙
valur tal-aga qaddisa u jag- Eb 9:14 hom m’gandkom ˙ tpog gu fuq
tiha lill-qassis. 15 Galhekk, 1Pt 1:19 l-artal gal Geova. 23 In-
m’gandhomx ikasbru l-affari- kwantu gal barri jew nag-
g Le 3:1 ˙ ˙
jiet imqaddsin ta’ wlied Israel, ga li jkollha parti minn gisim-
li dawn jagtu
˙ bala kontribuzz- h Nu 15:8 ha twila wisq jew qasira wisq,k
joni lil Geova,h 16 u, fil-fatt, Dt 23:21 tista’ tagmilha bala offerta
Sa 50:14
jgabbuhom bil-kastig tal-tija volontarja; imma bala wegda
Sa 61:8 ˙ ˙ ˙
talli kielu l-affarijiet imqaddsin ˙ ma tigix accettata b’approvazz-
Ek 5:4
taghom; gax jien Geova li joni. 24 Imma annimal li jkol-
qed inqaddishom.’
˙ ” i Dt 15:21 lu t-testikolil mgattnin jew mis-
17 U Geova kompla jkellem Mal 1:8 uqin jew maqlugin jew
` maqtugin m’gandkomx tipp-
lil Mose u jgidlu: 18 “Kellem j Le 3:3 ˙ ˙
lil Aron u lil uliedu u lill-ulied Le 3:14 re zentawh lil Geova, u
m’gandkomx toffruh f’artkom.
k Le 21:18
Le 22:101 Letteralment, “ebda 25 U kwalunkwe annimal minn
˙
stran gier.” F’vers 13 ukoll. l Le 21:20 dawn kollha minn id xi barra-
˙
111 Letteralment, “ru.” Dt 23:1 ni m’gandkomx tipprezentawh
 ˙
167 Sabat ta’ mistrie. Festi ta’ l-istaguni LEVITIKU 22:26–23:15
˙ ˙
bala l-ob z t’Alla tagkom, KAP. 22 zminijiet stabbiliti a taghom:
galiex it-tasir taghom qie- a Le 21:21 5 Fl-ewwel xahar, fl-erbatax
b Le 7:18 ˙
ged fihom. Hemm difett fihom.a tax-xahar,b bejn inzul ix-xemx
˙ u
˙ ˙ ˙ Le 19:7 ˙
Ma jigux accettati b’approvazz- ˙
c Ezo 22:30 d-dlam isir il-Qbiz c lil Geova.
˙
jonib galikom.’ ˙ ” d Ezo 23:19 6 “ ‘U fil-mistax ta’ dan ix-
Dt 22:6 ˙
26 U Geova kompla jkellem Pr 12:10 xahar issir˙ il-festa tal-obz bla
`
lil Mose u jgidlu: 27 “Jekk jit- e Le 7:12 mira lil Geova.d Sebat ijiem
˙ Sa 107:22 ˙
wieled gogol, aruf, jew gidi, Sa 116:17 gandkom tieklu l-obz bla mi-
irid jibqa’ sebat ijiem m’ommu,c Gm 4:5 ra.e 7 Fl-ewwel jum ikollkom
imma mit-tmien jum ’il quddiem f Le 7:15
konvenzjoni mqaddsa.f Ma tis-
˙ ˙ ˙ ˙
g Ezo 12:10
ji gi a c cettat b’approvazzjoni h Le 19:37 tgu tagmlu ebda tip ta’ xogol
bala offerta, ˙ offerta magmula Nu 15:40 ta’ strapazz. 8 Imma tippre-
bin-nar lil Geova. 28 Inkwan- Dt 4:40 ˙
˙ i Le 18:21
zentaw ˙ offerta magmula bin-
tu gal xi baqra jew nagga, toq- Le 19:12 nar lil Geova gal sebat ijiem.
tlux lilha u l-fer tagha f’jum Gm 2:7
Fis-seba’ jum ikun hemm kon-
j Le 10:3
wieed.d Is 29:23 venzjoni mqaddsa. Ma tistgu
˙ ˙
29 “U jekk toffru sagrifi ˙ cc- Lq 11:2
˙ tagmlu ebda tip ta’ xogol ta’
k Ezo 19:5
ju ta’ radd il-ajr lil Geo- strapazz.’
Le 20:8 ˙ ”
va,e gandkom toffruh biex tik- Le 21:8
˙ 9 U Geova kompla jkellem lil
sbu l-approvazzjoni galikom. Gw 17:17 `
˙
l Ezo 6:7
Mose u jgidlu: 10 “Kellem lil
30 Dakinhar gandu jittiekel.f Le 11:45 ulied Israel, u gidilhom, ‘Meta
Tallu ˙ xejn minnu sa fil-godu.
g Nu 15:41
tidlu fl-art li qed nagtikom,

Jien Geova. u tkunu sadtu l-sad tagha,
31 “U arsu l-kmandamen-
KAP. 23 ˙
˙
m Ezo 23:14
gibu qatta mill-ewwel frott g tal-
ti˙ tiegi u agmluhom. h Jien Le 23:37 sad tagkom lill-qassis. 11 U
Geova. 32 U tkasbrux l-isem n Nu 10:10
hu jrid ixejjer il-qatta ’l hemm
˙
o Ezo 16:30 ˙
qaddis tiegi,i u rrid nitqaddes ˙ ˙
Ezo 20:10 u ’l hawnh quddiem Geova biex
f’nofs ulied Israel.j Jien Geo- Le 19:3 jikseb l-approvazzjoni galikom.
va li qed inqaddiskom, k 33 il- At 15:21 ˙
˙ p Ne 13:22
Ezatt l-gada tas-Sabat il-qassis
Wieed li ari gkom mill-art Is 56:2 gandu jxejjirha ’l hemm u
˙
ta’ l-Egittu ˙ biex nurikom li jien Is 58:13
˙ ’l hawn. 12 U dakinhar li xxej-
q Ezo 23:14
Alla.l Jien Geova.” ˙ ru l-qatta ’l hemm u ’l hawn off-
˙ r Ezo 12:16
˙
U Geova ssokta jkel- Nu 29:12 ru muntun zgir bla difett, fl-
23 lem lil Mos e u jgidlu:
`
It-Tieni Kol.
ewwel sena tiegu,
˙ bala offerta
tal-ruq lil Geova; 13 u ba-
2 “Kellem lil ulied Israel, u gi-
˙ a Nu 9:2
dilhom,
˙ ‘Il-festi ta’ l-istagunim ta’ b Nu 9:3 la l-offerta tal-qmu tnejn minn
˙
Geova li gandkom tipprokla- Nu 28:16 gaxra t’efa dqiq fin miblul fiz-
˙
c Ezo 12:6 ˙
mawn huma konvenzjonijiet im- zejt, bala ˙ offerta magmula
Dt 16:1
˙ ˙ ˙
qaddsin. Dawn huma l-festi ta’ Goz 5:10 bin-nar lil Geova, ria pjace-
˙ 1Ko 5:7
l-istaguni tiegi: voli; u bala l-offerta tax-xorb
d Nu 28:17
3 “ ‘Sitt ijiem jista’ jsir ix- At 12:3 kwart ta’ inn inbid. 14 U tik-
˙
xogol, imma s-seba’ jum huwa 1Ko 5:8 lux obz, lanqas qmu inkal-
˙
e Ezo 12:15 ˙
Sabat ta’ mistrie komplet,o kon- ˙ jati u lanqas qmu godda sa
Ezo 13:6
˙ ˙ ˙
venzjoni mqaddsa. Ma tistgu Ezo 34:18
˙
dan l-istess jum,i sakemm iggibu
f Ezo 12:16
tagmlu ebda tip ˙ ta’ xogol. l-offerta t’Alla tagkom. Dan hu
g Nu 18:12 ˙
Huwa Sabat lil Geova fil-posti- Pr 3:9 statut gal zmien indefinit gall-
˙ ˙
jiet kollha fejn tgammru.p Eze 44:30 generazzjonijiet fil-postijiet koll-
1Ko 15:20
˙
4 “ ‘Dawn huma ˙ l-festi ta’ Gk 1:18 ha fejn tgammru.
˙
l-ista guni q ta’ Geova, kon- h Le 23:15 15 “ ‘U mill-gada tas-Sabat,
1Ko 15:20 ˙
venzjonijiet imqaddsin, r li 1Ko 15:23 mill-jum meta tkunu gibtu
˙ ˙ ˙
gandkom tipproklamaw fi z- i Goz 5:11 l-qatta ta’ l-offerta tat-tixjir,
LEVITIKU 23:16-35 Pentekoste. Jum it-Tpattija. L-Gerejjex 168
goddu galikom seba’ Sabati- KAP. 23 ‘Fis-seba’ xahar,a fl-ewwel tax-
˙
jiet. a Gandhom ikunu sa. a Ezo 34:22 xahar, gandu jkun hemm mis-
Dt 16:9
16 Sa l-gada tas-seba’ Sa- b At 2:1
trie komplet galikom, tifkira
bat gandkom tgoddu, amsin c Nu 28:26 mabbra bid-daqq tat-trumbet-
˙
jum,b u tridu tipprezentaw ˙ of- Dt 16:16 ta, b konvenzjoni mqaddsa. c
˙ d Ef 2:16
ferta gdida tal-qmuc lil Geova. Ef 2:18 25 Ma tistgu tagmlu ebda tip
17 Mill-postijiet fejn tgammru e Le 7:13 ta’ xogol ta’ strapazz, u tridu
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
gandkom iggibu zewg obzietd Rum 5:12
tipprezentaw
˙
f Ezo 23:16 ˙ offerta magmula
bala offerta tat-tixjir. Gand- ˙
Ezo 34:22 bin-nar lil˙ Geova.’ ”
˙
hom ikunu ta’ tnejn minn kull Gk 1:18
26 U Geova kompla jkellem
gaxra t’efa dqiq fin. Iridu jin- Ri 14:4 `
g Nu 28:27 lil Mose u jgidlu: 27 “Madan-
mew bil-mira,e˙ bala l-ewwel h Le 4:23 kollu, fl-gaxra ta’ dan is-seba’
frott misjur lil Geova.f 18 U Nu 28:30
xahar hu jum it-tpattija.d Gand-
˙ ˙ i Le 3:1
mal-obz ipprezentaw sebat i- ha ssir konvenzjoni mqaddsa
˙ j Le 7:30
rief irgiel bla difett,g kull wieed k Le 7:34
galikom, u tridu tgakksu
˙ ˙
ta’ sena, u barri zgir wieed u Le 10:14
rukom1 e u tipprezentaw offer-
˙ ˙ Nu 18:9 ˙
zewg imtaten. Gandhom˙ iservu Dt 18:4 ta f magmula bin-nar lil Geo-
bala offerta tal-ruq lil Geova 1Ko 9:13
va. 28 U tagmlu ebda tip ta’
l Nu 10:10
flimkien ma’ l-offerta tal-qmu m Le 19:9 xogol f’dan l-istess jum, galiex
u ma’ l-offerti tax-xorb bala of- Dt 24:19
Rt 2:3
hu jum it-tpattija biex issir ˙ tpat-
ferta magmula ˙ bin-nar, b’ria
˙ n Is 58:7 tijag galikom quddiem Geova
pjacevoli lil Geova. 19 U off- o Le 19:33 Alla tagkom; 29 galiex kull
ru gidi wieed h bala offerta Nu 15:15
˙ ˙ ˙ ru li ma tkunx tgakkset f’dan
gad-dnub u zewgt irief irgiel, ˙
It-Tieni Kol. l-istess jum trid tigi maqtuga
kull wieed ta’ sena, bala sagri-
˙ ˙ a 1Sl 8:2 minn mal-poplu tagha.h 30 U
ficcju ta’ subija.i 20 U l-qassis
irid ixejjirhom ’l hemm u ’l hawnj
b Nu 10:10 kull ru li tagmel kwalunkwe
Nu 29:1
˙ tip ta’ xogol f’dan l-istess jum,
flimkien mal-obz ta’ l-ewwel c Nu 29:12
˙
frott misjur, bala offerta tat- d Ezo 30:10 jien neqred lil din ir-ru minn
˙ Le 16:30
fost il-poplu tagha.i 31 Tag-
tixjir quddiem Geova, flimkien Le˙ 25:9
˙ ˙ ˙ ˙ 1Gw 1:7 mlu ebda tip ta’ xogol.j Dan
maz-zewgt irief irgiel. Gall- ˙
qassisk gandhom iservu ˙ ba-
e Le 16:29 hu statut gal zmien indefinit
˙ Nu 29:7 ˙
la xi aga qaddisa gal Geo- Sa 35:13 gall-generazzjonijiet tagkom
˙ Is 58:5 fil-postijiet kollha fejn tgamm-
va. 21 U oor gu proklama l f Dt 16:16
f’dan l-istess jum; se jkun hemm ˙
Eze 45:17 ru. 32 Dan hu Sabat ta’ mis-
konvenzjoni mqaddsa galikom. g Le 16:34 trie komplet galikom,k u tridu
Eb 9:12
Ma tistgu tagmlu ebda tip ta’ Eb 9:24
tgakksul rukom fid-disga tax-
xogol ta’ strapazz. Dan hu sta- Eb 9:26 xahar fil-gaxija. Minn fil-gaxi-
˙ Eb˙ 10:10
ja sa fil-gaxija gandkom tosser-
tut gal zmien indefinit fil-posti- 1Gw 2:2
jiet kollha fejn tgammru gall- h Nu 9:13 vaw is-Sabat.”˙
˙
generazzjonijiet tagkom. Nu 15:30 33 U Geova kompla jkellem
˙ i At 3:23 `
22 “ ‘U fi zmien il-sad t’art- j Le 23:28 lil Mose u jgidlu: 34 “Kellem
kom, tasadx galkollox sa tarf Mt 12:12 lil ulied Israel, u gidilhom, ‘Fil-
Mk 3:4
l-galqa tiegek meta tkun qed k Le 16:31
mistax ta’ dan is-seba’ xahar
tasad, u t-tilqit tal-sad tie- l Le 16:29 issir il-festa ta’˙ l-gerejjex gal
˙
gek tigbrux.m Gandek tal- Le 23:27 sebat ijiem lil Geova.m 35 Fl-
Nu 29:7
lihom gall-magkusn u˙ gar- Sa 35:13 ewwel jum issir konvenzjoni
˙
resident barrani.o Jien Geova m Ezo 23:16 mqaddsa. Ma tistgu tagmlu
Nu 29:12
Alla tagkom.’ ˙ ” Dt 16:13 ebda tip ta’ xogol ta’ strapazz.
23 U Geova ssokta jkellem Esd 3:4
` Ne
˙ 8:14
lil Mos e u jgidlu: 24 “Kel- Za 14:16 Le 23:271 Ara Le 16:29, in-nota ta’
˙
lem lil ulied Israel, u gidilhom, Gw 7:2 tat. F’versi 29 u 32 ukoll.
 ˙ ˙
169 Assemblea solenni. obz tal-prezenza LEVITIKU 23:36–24:9
36 Gal sebat ijiem gandkom KAP. 23 gerejjex gal sebat ijiem. a
˙
tipprezentaw ˙ offerta magmula a Ne ˙ 8:18 Kulmin twieled f’Israel gandu
Gw 7:37
bin-nar lil Geova. Fit-tmien jum ˙
b Ezo 23:14 jgammar fl-gerejjex,b 43 sa-
Dt 16:16 ˙
gandu jkun hemm konvenzjo- biex il-generazzjonijiet tagkom
c Le 23:4 ˙
ni mqaddsa galikom,a u tridu Nu 28:26 ikunu jafu c li fl-gerejjex ge-
˙ Nu 29:7
tipprezentaw ˙ offerta magmula d Le 1:9 gelthom jgammru lil ulied Is-
Le 2:2 ˙
bin-nar lil Geova. Din hi assem- rael meta rigthom ˙ mill-art ta’
e Le 1:3 ˙
blea solenni.1 Ma tistgu tag- f Le 2:1
Le 2:11
l-E gittu. d Jien Geova Alla
˙
mlu ebda tip ta’ xogol ta’ stra- g Ezo 29:40 tagkom.’ ”
Nu 15:5 `
pazz. Nu 28:7 44 Galdaqstant, Mose kel-
Flp 2:17
37 “ ‘Dawn huma ˙ l-festi ta’ ˙ lem lil ulied Israel ˙ dwar il-festi
˙ h Ezo ˙ 16:23 ˙
l-istagunib ta’ Geova li gand- Ezo ˙ 20:8 ta’ l-istagunie ta’ Geova.
Ezo 31:13 ˙ `
kom tipproklamaw bala kon- Is 56:2
U Geova kellem lil Mose
venzjonijiet imqaddsin, c biex
tipprezentaw
˙
˙
i Ezo 28:38
Nu 18:29
j Nu 29:39
24 u qallu: 2 “Ordna lil
˙ ˙
˙ offerta magmula Dt 12:11 ulied Israel biex igibulek zejt
˙ ˙
bin-nard lil Geova: l-offerta tal- k Dt 12:6
1Kr 29:9 pur minn zebbu g misuq
ruq u l-offerta tal-qmuf tas-
e 2Kr 35:8 gad-dawwala,f biex il-musbie
˙ ˙ Esd
˙ 2:68 ˙
sagrificcju u l-offerti tax-xorb g l Za 14:16 jin zamm mixgul il-in kol-
Mt 13:39
skond l-iskeda ta’ kuljum, ˙ Mt 24:31 lu.g 3 Aron gandu jqiegdu
38 minbarra s-Sabatijiet ta’ Ge- Mt 25:31
m Dt 16:13 bl-ordni ’l barra mill-purtiera
ova u minbarra l-gotjiet i
h n Le 23:7 tat-Testimonjanza fit-tinda tal-
Le 23:24
tagkom u minbarra l-offerti Nu 29:12 laqga sabiex jibqa’ mixgul il-
o Ne ˙ 8:15
b’wegda j kollha tagkom u Gw 12:13 in kollu minn fil-gaxija ˙ sa fil-
minbarra l-offerti volontarji k Ri 7:9 godu quddiem Geova. Dan hu
p Dt 16:15 ˙
kollha tagkom, ˙ li gandkom Ne 8:10 statut gal zmien indefinit ma-
q Nu 29:12 ˙
tagtu lil Geova. 39 Madan- Ne 8:18 tul il-generazzjonijiet tagkom.
kollu, fil-mistax tas-seba’ xa- 4 Fuq il-gandlier h tad-deheb
˙
har, meta tkunu gbartu l-prodott It-Tieni Kol. pur gandu jqieged ˙ l-imsieba
i
˙ ˙
ta’ l-art, gandkom ˙ ticcelebraw a Dt 31:10 bl-ordni quddiem Geova l-in
b Ne 8:14
il-festal ta’ Geova gal sebat Ne 8:16 kollu.j
Ne 8:17
ijiem. m L-ewwel jum ikun ˙
c Ezo 13:14 5 “U u dqiq fin u bih ami
Dt 31:13
mistrie komplet u t-tmien Sa 78:6 tnax-il ftira. Kull ftira tkun ta’
˙
jum ikun mistrie komplet. n d Ezo 12:38 tnejn minn kull gaxra t’efa.
Nu
˙ 24:5 ˙ ˙ ˙ ˙
40 U fl-ewwel jum udu ga- Za 14:16 6 U poggihom f’zewg ringieli ta’
e Le 23:2
likom infuskom il-frott ta’
saffi, sitta kull ringiela,k fuq il-
˙
sigar mill-aqwa, il-friegi tas- mejda
˙ tad-deheb pur quddiem
˙ KAP. 24 ˙
sigar tal-palmo u l-friegi tas- ˙ Geova.l 7 U qieged incens
˙ ˙ f Ezo 27:20
sigar bil-weraq u s-sigar tal-luq ˙ g Nu 8:2 abjad pur fuq kull ringiela ta’
2Kr 13:11 ˙
tal-wied, u ifirup quddiem Ge- ˙
h E˙ zo 25:31 saffi, u jrid iservi bala l-obz
Ger 52:19
ova Alla tagkom gal sebat Eb 9:2 li jkun bala tfakkira,m offer- ˙
˙ ˙ ˙
ta magmula bin-nar lil Geo-
ijiem. 41 ˙ I ccelebrawha bala i Ezo 39:37
˙
j Ezo 27:20
festa lil Geova sebat ijiem ˙
k Ezo 40:23 va. 8 Kull jum ta’ Sabat wara
1Sa 21:4
fis-sena. q Bala statut gal Mk 2:26 l-ieor gandu ˙ jqiegdu bl-ordni
˙ ˙ ˙
quddiem Geova l-in kollu. n
zmien indefinit matul il-gene- l Ezo 25:24
1Sl 7:48 ˙
razzjonijiet tagkom gandkom Eb 9:2 Dan hu patt gal zmien inde-
˙ ˙ m Le 2:2
finit ma’ wlied Israel. 9 U dan
tic celebrawha fis-seba’ xahar. Le 6:15
42 Gandkom tgammru fl- n Nu 4:7
1Kr 9:32
isir t’Aron u ta’ wliedu,o u jridu
2Kr 2:4 jikluh f’post qaddis,p galiex hu
Ne 10:33 ˙
Le 23:361 Ebrajk, atseret; Grieg, o Le 21:22 xi aga mill-iktar ˙ qaddisa ga-
˙ Le 22:10
lih mill-offerti ta’ Geova mag-
eksodjon; jigifieri, jum ta’ festa 1Sa 21:6
˙ ˙
biex ji gi mfakkar l-E zodu mill- Mt 12:4 mulin bin-nar, bala regolament
˙ Lq 6:4 ˙
Egittu. p Le 6:16 gal zmien indefinit.”
LEVITIKU 24:10–25:9 Daga. Gajn gal gajn. Sabat gall-art 170
10 Issa bin mara Israelija, li, KAP. 24 kom. Ir-resident barrani gandu
˙ ˙
madankollu, kien bin ra gel a Ezo 12:38 jkun l-istess bal min jitwieled ˙
˙ ˙ Nu 11:4 ˙
Egizzjan,a areg f’nofs ulied Is- fil-pajjiz,a galiex jien Geova
˙ ˙
b Ezo 2:13
rael, u bin l-Israelija u ragel Is- Alla tagkom.’ ” b
c Sa 8:1 `
raeli bdew jissieltub ma’ xulxin 23 Wara dan, Mose kellem lil
Sa 83:18 ˙
fil-kamp. 11 U bin il-mara Isra- o 12:5 ulied Israel, u dawn argu ’l bar-
˙
elija beda jidgi bl-Isemc u jis- d Ezo 20:7 ra mill-kamp lil dak li kien seet,
˙ ˙
Ezo 21:17 ˙ ˙
tu.d Galhekk, gabuh gand ˙ u aggruh.c B’hekk, ulied Isra- ˙
` Ezo 22:28
Mose.e Issa ommu kien jisimha el gamlu sewwasew balma Ge-
` Le 19:12 `
Selomit, bint Dibri mit-tribu ta’ Is 8:21 ova kien ikkmanda lil Mose.
˙ ˙
Dan. 12 Imbagad zammewh Ri 16:9
U Geova kompla jkel-
maqfulf sakemm issirilhom dik-
jarazzjoni
˙
˙
cara skond il-kelma
˙
e Ezo 18:22
f Nu 15:34
˙
25
tanja Sinaj u jgidlu: 2 “Kel-
`
lem lil Mose fuq il-Mun-
g Ezo 18:15
ta’ Geova. ˙
g
lem lil ulied Israel, u gidilhom,
` h Le 13:46
13 U Geova kellem lil Mose u Nu 5:3 ‘Meta tidlu fl-art li qed nag-
˙
qallu: 14 “Orog ’il barra mill- tikom,d imbagad ˙ l-art trid tos-
i Dt 13:9
kamph lil dak li seet; u dawk Dt 17:7
serva Sabat lil Geova.e 3 Sitt
kollha li semguh iridu jqieg- j Le 5:1 ˙ ˙ ˙
˙ Nu 15:35 snin gandek tizra’ z-zerriega
du idejhomi fuq rasu, u l-gemga fl-galqa tiegek, u sitt snin
˙ ˙ Dt 13:10
˙
kollha trid ta g gru. j 15 U k Dt 5:11 gandek ti zbor l-galqa tad-
gandek tkellem lil ulied Isra- ˙
˙ l 1Sl 21:10 dwieli tiegek, u ti gbor il-
el u tgidilhom, ‘Jekk xi ragel Sa 74:10
prodott ta’ l-art.f 4 Imma fis-
˙ ˙
m Gen 9:6
jiset lil Alla tiegu, irid iwiegeb ˙ seba’ sena gandu jkun hemm
Ezo 21:12
gad-dnub tiegu. 16 Gal- Nu 35:31 Sabat ta’ mistrie˙ komplet gall-
hekk, dak li daga bl-isem ta’ ˙
˙ ˙ Dt 19:13 art,g Sabat lil Geova. Tizrax
Geova zgur li gandu jingata ˙ ˙
˙ ˙
n Ezo 21:35 zerriega fl-galqa tiegek, u
l-mewt.k Il-gemga kollha zgur
˙
o Ezo 21:23 ˙
˙ ˙ ˙ tizborx l-galqa tad-dwieli tie-
p Ezo 21:24
li gandha taggru. Ir-resident gek. 5 Tasadx dak li jinbet
barrani l-istess bal min jitwie-
Dt 19:21 ˙ ˙
˙ Mt 5:38 miz-zerriega tal-sad tiegek
led fil-pajji z gandu jingata ˙
q Ezo 21:33 li tkun waqget, u taqtax
l-mewt talli jkun daga bl-Isem.l ˙ ˙
˙
r Ezo 21:34
˙
l-geneb tad-dielja mhix mizbu-
17 “ ‘U jekk ragel jabat gal Ezo 22:1
˙ ra tiegek. Gandu jkun hemm
s Gen 9:6
xi ru mill-bnedmin u joqtolha, ˙ sena ta’ mistrie komplet
˙ Ezo 21:12
zgur li gandu jingata l-mewt.m gall-art. 6 U dak li l-art tipp-
˙
18 U min jabat gar-ru It-Tieni Kol. roduci fis-Sabat irid iservi ba-
t’annimal domestiku u joqtol- ˙
a Ezo 12:49 la ikel, galik u gall-ilsir tie-
ha gandu jagti kumpens ga- Le 17:10 gek u gall-ilsira tiegek u
Le 19:34
liha, ru b’ru.n 19 U jekk ra- gall-addiem mikri tiegek u
˙ Nu 9:14
gel jimmanka lil siebu, balma Nu 15:16 gall-frustier li jkun miegek,
jkun gamel hu, hekk gand- b Rum 3:29 dawk li qed jgammru bala bar-
hom jagmlulu. o 20 Ksur bi c Nu 15:36 ranin miegek, 7 u gall-anni-
ksur, gajn b’gajn, sinna Dt 17:7 mal domestiku tiegek u gall-
˙ ˙
b’sinna; l-istess tip ta’ manka- bhima salvagga li hemm f’artek.
˙ KAP. 25
ment li jikkaguna fil-bniedem ˙ Il-prodott kollu tagha gandu
˙ ˙ d Gen 15:16
gandu ji gi ka gunat fuqu. p Dt 32:8
jservi bala ikel.
21 U min jabat gal xi bhimaq Sa 24:1 8 “ ‘U godd galik seba’ Sa-
u joqtolha gandu jagti kum- e Le 26:34 batijiet ta’ snin, seba’ snin gal
pensr galiha, imma min jabat 2Kr 36:21
˙
seba’ darbiet, u l-jiem tas-seba’
f Ezo 23:10
gal xi bniedem u joqtlu gandu ˙ Sabatijiet ta’ snin iridu jammon-
g Ezo 23:11
jingata l-mewt.s taw gal disga u erbgin sena
˙ ˙ ˙ Le 26:34 ˙
22 “ ‘De ci zjoni gudizzjarja h Nu 10:2 galik. 9 U giegel li l-qarn
wada gandha tgodd gali- Nu 10:10 jinstema’ b’ton qawwih fis-seba’
 ˙ ˙
171 Gublew, kull 50 sena. Tigdid. Xiri lura ta’ dar LEVITIKU 25:10-30
˙
xahar, fl-gaxra tax-xahar; a KAP. 25 zgur li tieklu sakemm tixbgu u
˙ `
f’jum it-tpattijab gandkom ig- a Le 23:27 tgammru fuqha fis-sigurta.a
˙ b Le 16:30
gieglu li l-qarn jinstema’ fl-art Le 23:28 20 “ ‘Imma jekk tgidu: “X’se
kollha tagkom. 10 U qaddsu c Sa 146:7 nieklu fis-seba’ sena ladarba
` Is 61:1 ˙ ˙
l-amsin sena u xandru l-liberta1 Is˙ 63:4 ma nistgux ni zirgu zerrie-
˙ ˙
fl-art lill-abitanti
˙ kollha tagha. c Ger 34:8 ga jew nigbru l-ucu tar-raba’
Lq 4:18 ˙
Issir Gublewd galikom, u morru Rum 8:21 tagna?”b 21 f’dan il-kaz jien
˙
lura kull wieed lejn il-proprje- d Le 27:17
zgur li nixet fuqkom il-barka
` Le 27:24
ta tiegu u gandkom tmorru e Le 25:13 tiegi fis-sitt sena, u l-art tipp-
Nu 36:4 ˙ ˙ ˙
lura kull wieed ˙ lejn il-familja Dt 15:1
roduci l-wicc tar-raba’ tagha
tiegu.e 11 Gublew issir ga- f Mt 12:8 gal tliet snin.c 22 U fit-tmien
Mt 12:12 ˙ ˙ ˙
likom din il-amsin sena. f La sena tizirgu z-zerriega u tiek-
˙ ˙ Rum 8:21 ˙ ˙
gandkom tizirgu zerriega, g Le 25:5 lu mill-wicc tar-raba’ ta’ qabel
˙ ˙ ˙
h Ezo 23:11
la tasdu dak li jinbet miz-zerrie- sad-disa’ sena. Sakemm jilaq
Le 25:6 ˙ ˙
ga ta’ l-art li tkun waqget, i Le 25:30 il-wicc tar-raba’ tagha tieklu
Le 27:24
u lanqas taqtgu l-geneb tad- minn dak ta’ qabel.
˙ j 1Sa 12:3
dwieli mhux mizburin ˙ tagha.g Pr 14:31 23 “ ‘Galhekk, l-art m’gand-
Gm 5:11
12 Gax dan hu Gublew. Gan- Mik 2:2 hiex tinbieg gal dejjem,d ga-
˙
du jsir xi a ga qaddisa ga- 1Ko 6:8 liex l-art hi tiegi.e Gax galija
k Le 27:18
likom. Mill-galqa tistgu tieklu l Le 27:23 intom residenti barranin u im-
˙
dak li tipproduci l-art.h ˙ m Le 19:13 migranti.f 24 U fl-art kollha li
Pr˙ 22:22
13 “ ‘F’din is-sena tal-Gublew Ger 7:6
˙
tkun tagkom, gandkom tallu
gandkom tmorru lura kull wie- n Gen ˙ 20:11 d-dritt li l-art tinxtara lura.g
` Gen 22:12
ed lejn il-proprjet a tiegu. i Le 25:43 25 “ ‘Jekk uk jiftaqar u jkol-
1Sa 12:24
14 Issa jekk tbig xi merkanzija lu jbig ftit milli gandu, feddej
` Ne 5:9 ˙ ˙
lil siebek jew tixtri l-proprjeta Pr 1:7 li jigi minnu mill-qrib irid jigi jix-
Pr 8:13
minn id siebek, tqarrqux At 9:31 tri lura dak li bieg uh.h 26 U
b’xulxin. j 15 Skond ˙ l-gadd o Is 33:22 jekk xi add ma jkollux qarib
p Dt 12:10
tas-snin wara l-Gublew gan- Sa 4:8 feddej u jagmel il-qlig b’idu
` ˙ ˙
dek tixtri l-proprjeta mingand Pr 1:33 stess u jkollu bizzejjed biex jix-
q Le 26:5
siebek; skond l-gadd tas- Sa 67:6 triha lura, 27 irid jikkalkula
˙ ˙
E˙ ze 34:27
snin ta’ l-ucu tar-raba’ gandu Goe 2:24
wkoll is-snin minn meta biegha
jbeglek. k 16 Iktar ma jkun u jrid jagti lura l-flus li jibqgu
˙ ˙
kbir l-gadd tas-snin iktar gan- It-Tieni Kol. zejda lir-ragel li lilu jkun bieg-
˙ ˙
`
du jzid il-prezz tax-xiri tagha,l a Eze 34:25 ha, u jmur lura lejn il-proprjeta
b Le 25:5
u inqas ma jkunu s-snin iktar Mt 6:25
tiegu.i
˙
gandu jnaqqas il-prezz tax-xiri c Gen 26:12 28 “ ‘Imma jekk ma jkollux
Dt 28:8 ˙ ˙
tagha, galiex hu qed ibeg- biz zejjed f’idu x’jagtih lura,
˙ Mal 3:10
lek l-gadd ta’ l-ucu tar-raba’. d 1Sl 21:3
˙
kulma bieg irid jibqa’ wkoll ˙ f’id
Eze 48:14
17 U add minnkom m’gandu min xtrah sas-sena tal-˙ Gublew;j
˙ e 2Kr 7:20
jqarraq b’siebu,m u ibza’ minn ˙ Sa 24:1 u jrid jingata lura fil-Gublew, u
Sa
˙ 85:1
`
Alla tiegek,n galiex jien Geo- Goe 2:18 hu jmur lura lejn il-proprjeta tie-
va Alla tagkom. o 18 Gal- f 1Kr 29:15 gu.k
Sa 39:12 ˙
hekk, wettqu l-istatuti tiegi u 1Pt 2:11 29 “ ‘Issa jekk ragel ibig dar
˙ ˙ ˙
arsu d-decizjonijiet gudizzjarji g Le 25:51 abitabbli f’belt bis-swar, id-dritt
h Rt 2:20
tiegi u wettquhom. Imbagad Rt 4:4 tiegu biex jixtriha lura jrid
˙ Rt ˙ ˙
zgur li tgammru fuq l-art fis- ˙ 4:6 jibqa’ validu sakemm tispicca
` Ger 32:7
sigurta.p 19 U l-art tabilaqq li i Le 25:50 s-sena minn dakinhar li jkun
j Le 25:10
tagti l-frott tagha,q u intom Le 25:13
bieg; id-dritt tiegu biex jixtri
Le 27:24 lural gandu jibqa’ validu sena
k Le 25:10
Le 25:101 Jew, “il-elsien [ta’ l-ilsie- l Le 25:25
sia. 30 Imma jekk ma tin-
ra].” Le 25:51 xtarax lura qabel ma s-sena
LEVITIKU 25:31-50 Il-foqra. Ebda self bi qlig 172
sia tkun gaddietlu galkol- KAP. 25 mikri,a bal immigrant. ˙ Gan-
lox, id-dar li qiegda fil-belt li a Le 25:48 du jaqdik sas-sena tal-Gublew.
b Le 25:10 ˙
gandha sur trid tibqa’ wkoll 41 U jrid jorog mingandek,
` c Nu 35:2
gal dejjem bala l-proprjeta ta’ Nu˙ ˙35:8 hu u wliedu miegu, u jmur lura
˙ Go˙ z 21:2
min xtraha matul il-generazzjo- d Ger 32:8 gand il-familja tiegu, u gan-
˙ `
nijiet tiegu. M’gandhiex
˙ tin- e Le 25:28 du jerga’ lura lejn il-proprjeta ta’
f Nu 18:20
gata lura fil-Gublew. 31 Ma- Nu 35:4 missirijietu. b 42 Gax huma
Dt 18:1 ˙
dankollu, id-djar ta’ l-irula li l-ilsiera tiegi li rigthom mill-
g Nu ˙ ˙35:7 ˙
m’gandhomx sur madwarhom Go˙ z˙ 14:4 art ta’ l-Egittu.c M’gandhomx
Goz 21:2
gandhom jitqiesu bala parti h Le 25:25 ibigu lilhom infushom bil-mod
˙ ˙
mill-kampanja tal-pajjiz. Id-dritt Dt 15:7 li jinbieg ilsir. 43 Tgaffgux
Sa 41:1 ˙
tax-xiri luraa gandu jibqa’ ˙ vali- Pr 14:20 tat saqajk b’tirannija,d u ibza’
Pr 17:5
du gad-dar, u fil- Gublew b Pr 19:17 minn Alla tiegek.e 44 Imma
gandha tingata lura. Mk 14:7 jekk trid li jkollok ilsir u lsira tis-
i Sa 37:26 ˙
32 “ ‘Inkwantu gall-bliet tal- Sa 112:5 ta’ tiodhom mill-gnus li qeg-
Pr 3:27
Leviti, id-dritt tax-xiri lura tad- Pr 14:31 din madwarkom; mingandhom
djar fil-bliet li huma taghomc Lq 6:35 tistgu tixtru lsir u lsira. 45 U
˙ At 11:29
gandu jibqa’ validu gal zmien 1Ti ˙ 6:18 wkoll mingand ulied l-immig-
1Gw 3:17
indefinit gal-Leviti. d 33 U ˙
j Ezo 22:21
ranti li qed jgammru bala bar-
˙
jekk Levita ma jixtrix lura d-dar Ezo 23:9 ranin magkom,f mingandhom
Le 19:34
li jkun bieg fil-belt li hi tiegu, Dt 10:18 tistgu tixtru, u mingand il-
˙
id-dar
˙ trid tingata lura wkoll k Ezo 22:25
Dt 23:19
familji taghom li qegdin
fil-Gublew;e galiex id-djar fil- Ne 5:7 magkom u li kienu twildulhom
Sa 15:5
bliet tal-Leviti huma taghom Pr 28:8 f’artkom; u jsiru tagkom.
˙
f’nofs ulied Israel. f 34 Iktar Eze 18:13 46 U tridu tgadduhom bala
l Sa 89:7
minn hekk, l-galqa fl-art fejn Pr 8:13 wirt lil uliedkom warajkom
Eb 12:28
jirgu l-bhejjemg tal-bliet tag- biex jirtuhom u jkunu taghom
m Dt 23:20 ˙
hom ma tistax tinbieg, galiex Ne 5:10 gal zmien indefinit. g Tis-
˙ Lq 6:35 ˙
hi taghom gal zmien indefinit. ˙
n Ezo 20:2 tgu tuzawhom bala addie-
35 “ ‘U jekk uk jiftaqar, u 1Sl 8:51
˙ ma, imma lil utkom ulied Isra-
o Ezo 6:7 ˙
b’hekk ikun batut finanzjarja- Nu 15:41 el tgaffguhomx tat saqajkom;
˙ ˙ ˙
ment magenbek,h gandek tgi- p Ezo 21:2
Dt 15:12
tgaffgux wieed lill-ieor, b’ti-
nu, i balma suppost tgin 2Sl 4:1 rannija.h
Ne 5:5
lir-resident barrani u lill-im- ˙
q Ezo 1:14 47 “ ‘Imma jekk ir-resident
migrant,j u b’hekk uk jibqa’ barrani jew l-immigrant li hemm
jgix miegek. 36 Tiux im- It-Tieni Kol. miegek jistagna, u uk jifta-
˙
gax mingandu u tisilfux a Le 25:53 qar magenbu u jkollu jbig lilu
1Sl 9:22
biex tagmel qlig minn fuqu,k ˙
b Ezo 21:3 nnifsu lir-resident barrani jew
˙ Le 25:10
imma ib za’ minn Alla tie- ˙
c Ezo 19:5
lill-frustier li hemm miegek,
gek;l u uk irid jibqa’ jgix mie- Le 25:55
˙
jew lil xi membru tal-familja
d Ezo 1:13
gek. 37 Flusek tislifhomlux ˙
Ezo 3:7 tar-resident barrani, 48 wara
bl-imgax,m u tagtix l-ikel ˙ tie- Is 47:6 li jkun bieg lilu nnifsu,i id-dritt
Ef 6:9 ˙
gek bi qlig. 38 Jien Geova Kol 4:1 tal-fidwa jibqa’ validu fil-kaz tie-
˙ ˙
e Ezo 1:17
Alla tagkom, li rigtkom mill- gu.j Wieed minn utu jista’
˙ Le 25:17
art ta’ l-Egittu biex nagtikom Ek 12:13
˙
jixtrih lura.k 49 Jista’ jixtrih
f E˙ zo 12:38
l-art ta’ Kangan,n biex nuri li ˙
Goz 9:21 lura jew zijuh jew bin zijuh, jew
jien Alla tagkom.o g Is 14:2 jista’ jixtrih lura xi qarib ieor
h Le 25:39 ˙
39 “ ‘U jekk uk jiftaqar ma- Le 25:43 mid-demm,l jigifieri, wieed mill-
˙
genbek u jkollu jbig lilu nnif- i Ne 5:5 familja tiegu.
˙ j Le 25:25
su lilek,p tuzahx bala addiem k Ne 5:8 “ ‘Jew jekk hu stess ikun
l Rt 2:20
fix-xogol ta’ lsir.q 40 Gandu m Le 25:26
stagna, gandu jixtri lura lilu
jkun miegek bal addiem 1Ko 7:21 nnifsu.m 50 U jikkalkula ma’
 ˙ ˙
173 Ebda idolatrija. Ubbidjenza ggib barka LEVITIKU 25:51–26:16
˙ ˙
min xtrah mis-sena li˙ jkun in- KAP. 25 tagkom zgur li jilaq il-gbir ta’
˙
big lilu sas-sena tal-Gublew,a u a Le 25:10 l-geneb tagkom, u l- gbir
Le 25:16 ˙ ˙ ˙
l-flus mill-bejg tiegu jridu jku- b Le 25:27 ta’ l-geneb jilaq iz-zrig taz-
c Dt 15:18 ˙ ˙
nu ekwivalenti gall-gadd zerriega; u tieklu obzkom sa
˙ Is 16:14
tas-snin.b Bil-mod kif jigu kal- Is 21:16 ma tixbgua u tgammru fis-
˙ d Le 25:16 `
kulati l-granet tax-xogol ta’ Le 27:18 sigurta f’artkom.b 6 U nitfa’
˙ e Le 25:40
addiem mikri gandu jigi trat- s-sliem fuq l-art,c u intom tim-
f Le 25:43 ˙
tat.c 51 Jekk ikun gad baqa’ Kol 4:1
˙
g Ezo 21:3
teddu, u add ma jgegelkom
afna snin, skond kemm snin Le 25:40 titriegdu;d u neqred mill-art il-
h Le 25:42 ˙ ˙
ikun baqa’, gandu jallas il- i Ezo
˙
˙ 13:3
bhima salvag ga li tagmel il-
Ezo 20:2
prezz tax-xiri lura mill-flus li sara,e u sejf ma jgaddix minn
Lq 1:74 ˙ ˙
ngata meta nxtara. 52 Imma j Dt ˙ 1:21
˙ go artkom. f 7 U ti gru wara
Goz 1:9
jekk ikun gad ˙ baqa’ ftit snin l-gedewwa tagkom,g u dawn
sas-sena tal-Gublew,d irid jikkal- KAP. 26 jaqgu quddiemkom bis-sejf.
˙
kula galih innifsu. Skond is- ˙
k Ezo 20:4 8 U amsa minnkom ji gru
Le 19:4 ˙
snin tiegu gandu jallas il- Sa 96:5 wara mija, u mija minnkom jigru
prezz tax-xiri lura tiegu. At 17:29
1Ko 8:4
wara gaxart elef, u l-gedewwa
˙ tagkom jaqgu quddiemkom
53 Gandu jigi trattat bal ad- l Dt 5:8
m Nu 33:52
diem li jkun mikrie minn sena n Da 3:18 bis-sejf.h
˙ 1Ko 10:14 ˙
gal sena. U int trid tkun cert o Le 19:30
9 “ ‘U ndur lejkomi u ngegel-
˙ kom tnisslu u toktru,j u nwettaq
li sidu ma jgaffgux tat saqajh p Dt 11:13
Ek 12:13
b’tirannija. f 54 Madankollu, Is 48:18 il-patt tiegi magkom.k 10 U
q Dt 28:12
jekk ma jkunx jista’ jixtri lura tieklu l-sad il-qadim tas-sena
Is ˙30:23 ˙
lilu nnifsu b’dawn il-kundizzjo- E˙ ze 34:26 ta’ qabel, l u toor gu l-qadim
Goe 2:23 ˙ ˙
nijiet, Gm 4:7 qabel il- gdid. 11 U zgur li
˙ irid jingata lura fis-sena r Sa 67:6
tal-Gublew,g hu u wliedu mie- Sa˙ 85:12 nqieged it-tabernaklu tiegi
Za 8:12
gu. s Eze
˙ f’nofskom,m u rui ma tistmerr-
˙ 34:27
55 “ ‘Gax tiegi huma lsie-
Eze 36:30 komx.n 12 U nimxi f’nofskom

ra wlied Israel. Huma l-ilsie- u jien inkun Alla tagkom,o u in-
It-Tieni Kol.
˙ tom tkunu l-poplu tiegi. p
ra tiegi li jien ri
h
˙ gt mill-art a Dt˙ 11:15
˙
˙ Goe 2:19 13 Jien Geova Alla tagkom,
ta’ l-Egittu.i Jien Geova Alla b Le 25:18 ˙ ˙
tagkom.j Pr
˙ 1:33
li rigtkom mill-art ta’ l-Egittu
Ger 23:6
c 1Kr 22:9
biex ma tibqgux ilsiera tag-
26 “galikom,
‘Tagmlux allat bla siwi
u twaqqfux xi
k
Sa 29:11
ag 2:9
Flp
˙ 4:9
hom, q u kissirt il-madmad
˙
tagkom u gegeltkom timxu
xbieha skolpital jew xi pilastru d Gob 11:19
dritti.r
˙ ˙ Sa
˙ 4:8
sagru galikom, u tpo g gux Ger 30:10 14 “ ‘Madankollu, jekk ma ti-
˙ Mik 4:4
xi gebla bala figura skolpitam e 2Sl 17:26 simgux minni u lanqas tob-
˙
f’artkom sabiex tmilu ˙ qud- f Eze 14:17
du dawn il-kmandamenti koll-
g Sa 18:37
diemha;n gax jien Geova Alla ˙
h Dt 28:7
Dt
ha,s 15 u jekk ticdu l-istatuti
˙ 32:30
tagkom. 2 Gandkom tar- ˙
Goz 23:10 tiegi,t u jekk rukom tistmerr
su s-Sabatijieto tiegi u jkollkom M 7:16 ˙ ˙ ˙
M 15:15 id-de cizjonijiet gudizzjarji tie-
rispett profond
˙ gas-santwarju 1Kr 11:20
˙
i Ezo 2:25 gi sabiex ma tobdux il-kmanda-
tiegi. Jien Geova. 2Sl 13:23
menti tiegi kollha, sal-punt li
j Dt 28:4
3 “ ‘Jekk tkomplu timxu Ne 9:23 tiksru l-patt tiegi,u 16 jien,
Sa 107:38
skond l-istatuti tiegi u tar- ˙
k Ezo 6:4 min-naa tiegi, nagmlilkom
su l-kmandamenti tiegi u l Le 25:22 ˙ ˙
˙ ˙
m E˙ zo˙ 25:8
dan li gej, u b’kastig in gib
twettquhom, p 4 jien zgur li Go˙ z 22:19 fuqkom l-inkwiet permezz tat-
Eze 37:26
nagtikom il-albiet tax-xita Ri 21:3 tuberkulosiv u d-deni qawwi li
˙ n Le˙ 20:23
f’waqthom,q u l-art trodd l-ucu
˙ Ger 14:21
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
tagha,r u s-sigar tar-raba’ jag- o Ezo 6:7
Dt 23:14
p Ger
˙ 7:23; Eze 11:20; q Ezo 20:2; Le 25:38; ˙ Ger 11:4;
r Ger ˙ 2:20; s Dt 28:15;˙ Mal 2:2; t 2Sl 17:15; Ger 13:10;
tu l-frott taghom.s 5 U d-dris 2Ko 6:16 u Ezo 24:7; Dt 31:16; Ger 11:10; Eb 8:9; v Dt 28:22.
 ˙
LEVITIKU 26:17-35 Kastigi gad-dizubbidjenza 174
˙ ˙
jdgajfulkom gajnejkoma u KAP. 26 obzkom bl-uzin;a u tieklu imma
˙
jifnulkom rukom. b U ti zir- a 1Sa 2:33
˙ ma tixbgux.b
˙ ˙ ˙ b Eze 33:10
gu z-zerriega semplicement c Dt 28:33 27 “ ‘Jekk, madankollu, ma
M 6:3
galxejn, gax jikluhielkom d Dt 28:25
tisimgux minni u tkunu tri-
l-gedewwa tagkom. c 17 U M 2:14 du tibqgu tiduha kontri-
˙ ˙ 1Sa 4:10
ja,c 28 ikolli niodha bl-arax
jien indawwar wicci kontrikom, La 2:17
˙ e Sa 106:41
kontrikom,d u jien, iva, jien, ikol-
u zgur li l-gedewwa tagkom La 1:5
jeglbukom;d u min jobgodkom f Le 26:36 li nikkastigakom seba’ darbiet
˙ Pr 28:1
gal dnubietkom.e 29 U jkoll-
jgaffigkom tat saqajh,e u in- g Le 26:21
Sa 76:7
tom fil-fatt taarbu meta add Sa 79:12 kom tieklu l-laam ta’ wliedkom
˙ h Dt 11:17 subien, u tieklu l-laam ta’
ma jkun qed jigri warajkom.f 1Sl
˙ 17:1 ˙
˙ i Ger 12:13 wliedkom bniet.f 30 U zgur li
18 “ ‘Izda, jekk minkejja dawn ag 1:6 ˙
l-affarijiet, ma tisimgux minni, j Dt 11:17 ngib fix-xejn il-postijiet gall-
jien ikolli nikkastigakom seba’
Dt 28:18 qima1 sagri tagkomg u neq-
ag 1:10 ˙
k Le 26:18 red l-artali ta’ l-incens tagkom
darbiet iktar gal dnubietkom.g l Dt 32:24 ˙
2Sl
˙ 17:25
u nqieged l-i gsma mejtin
19 U jkolli nkisser il-kburija ta’ Ger 15:3 tagkom fuq il-fdalijiet ta’
saitkom u nagmel is-smew- m 2Sl ˙ 2:24 ˙ ˙
Eze 5:17 l-idoli tagkom moqzieza daqs
wiet tagkom ball-adid h u n M 5:6
Is ˙33:8 id-demel;h u rui tistmerrkom.i
l-art tagkom bar-ram amar. E˙ ze 14:15
˙
Za 7:14
31 U ngiegel li blietkom jin-
20 U talu saitkom galxejn, o Is˙ 1:16 gataw gas-sejf j u nagmel
gax l-art tagkom ma troddx Ger
˙ 2:30
erba mis-santwarji tagkom,k
˙ ˙ Ger 5:3
˙
l-u cu tagha,i u s-si gar tar- Eb˙ 12:6 u l-irwejja pjacevoli tagkom
p Gob 9:4
raba’ ma jagtux il-frott tag- Sa 18:26 ma nxommhomx.l 32 U jien,
hom.j q Le 26:18
˙
r Eze 6:9 min-naa tiegi, nagmel l-art
21 “ ‘U jekk tkomplu tiduha Eb 10:30
˙ erba,m u l-gedewwa tagkom
s Ezo 24:7
kontrija u ma tkunux tridu ti- t Dt 28:21 li qed jgammru fiha sempli-
˙ 2Sa 24:15 ˙ ˙ ˙ ˙
simgu minni jkolli nzidilkom il- ˙
Ger 24:10 cement jistaggbu u jiccassaw
kastigi seba’ darbiet iktar skond Gm 4:10
meta jarawha.n 33 U lilkom in-
u M 2:14 ˙
dnubietkom. k 22 U nibgat 1Sa 4:10 xerridkom qalb il-gnus,o u nislet
˙ ˙ v Sa˙ 105:16
il-bhejjem salva g gi tar-raba’ Eze 5:16 sejf gal warajkom;p u artkom
fostkom,l u jallukom bla tfalm issir erba,q u blietkom isiru ro-
u jeqirdulkom l-annimali domes- It-Tieni Kol. vina sia.
˙ ˙ ˙
a Eze 4:16 ˙ ˙
tici tagkom u lilkom igibukom b Is 9:20
34 “ ‘F’dak iz-zmien, kemm id-
ftit nies, u t-toroq tagkom tabil- Mik 6:14 dum erba, l-art tallas is-Saba-
˙ ag 1:6
aqq jigu abbandunati.n c Le 26:21 tijiet tagha, waqt li intom tku-
23 “ ‘U jekk minkejja dawn d Is˙ 59:18 nu f’art l-gedewwa tagkom.
Ger 21:5 ˙ ˙
l-affarijiet ma tallunix nikkor- e Le 26:18 F’dak iz-zmien, l-art tares is-
˙ Le 26:21
Sabat, gax trid trodd is-
regikomo u tkunu tridu tibqgu f Dt 28:53
2Sl
˙ 6:29
tiduha kontrija, 24 jien, iva, Ger 19:9 Sabatijiet tagha.r 35 Kemm
jien, ikolli niodha kontrikom;p
La 2:20 iddum erba, l-art tares is-
La˙ 4:10 ˙
u jien, iva, jien, ikolli nidrobkom Eze 5:10 Sabat, gar-raguni li ma ar-
g 1Sl 13:2
seba’ darbiet gal dnubietkom.q 2Sl 23:8 sitx is-Sabat matul is-Sabatijiet
˙ 2Kr 34:3 tagkom meta intom kontu qed
25 U ngib fuqkom sejf li jag- Is 27:9

mel vendettar minabba l-patt;s

h 2Sl
˙ 23:20 tgammru fiha.
Ger ˙ 16:18
˙ Eze 6:5
u tingabru fi blietkom, u nib- i Sa 78:59
˙
m Dt 29:23;˙ Ger 9:11; Lq 21:20; n
˙
˙ Dt 28:37; Ger˙ 18:16;
gat il-pesta f’nofskom,t u tin- j 2Sl 25:9 La ˙ 2:15; Eze˙ 5:15; o Sa 44:11; Ger 9:16; p Eze 12:14;
2Kr 36:17 q Ger 9:11; Za 7:14; r 2Kr 36:21.
gataw f’id l-gadu.u 26 Meta Ne 2:3
Is˙ 1:7
nkun kissirtilkom il-bsaten li Ger 4:7
k Sa˙ 74:7
Le 26:301 Letteralment, “posti-
ddendlu l-ftajjar maghom, v jiet fl-goli.” Dawn kienu postijiet
˙ ˙ Ger 52:13
gaxar nisa jamu obzkom go La 1:10
Mk jew santwarji li fihom kienet issir
˙ 13:2
forn wieed biss u jroddulkom l Gen 8:21 l-idolatrija.
175 Umli miftakrin. Offerta b’wegda LEVITIKU 26:36–27:8
˙ ˙
36 “ ‘Inkwantu gal dawk li KAP. 26 hom, jien zgur li ma ni cad-
˙
jibqa’ minnkom,a zgur li nnissel a Is 24:6 homx a u lanqas nistmerrhomb
˙ b Le 26:17
il-biza’ fi qlubhom fl-artijiet ta’ Pr 28:1 biex neqridhom galkollox, u
Is 30:17
l-gedewwa taghom; u l-oss ˙ nikser il-patt ˙ tiegi maghom;c
˙ ˙ E˙ ze 21:7
˙
ta’ werqa ticcaqlaq ’l hemm u c Goz 7:12 gax jien Geova Alla taghom.
˙ ˙ M 2:14
’l hawn igegelhom jitilqu jigru, Is˙ 10:4 45 U minabba fihom niftakar
Ger 37:10
u tabilaqq jaarbu, bal meta fil-patt ma’ l-antenati taghomd
d Dt 4:27 ˙ ˙
wieed jarab mis-sejf, u jaqgu Dt˙ 28:48 li jien rigt mill-art ta’ l-Egittu
˙ Ger 42:17 ˙
bla ma jkun hemm add jigri wa- e Dt 4:27 quddiem gajnejn il-gnuse sa-
Dt 28:65
rajhom.b 37 U jitfixklu f’xul- ˙
Eze 6:9
biex nuri ˙ li jien Alla taghom.
˙
xin bal meta jaarbu mis-sejf f Ezo 20:5 Jien Geova.’ ”
˙ Nu 14:18
bla ma jkun hemm add jigri wa- Dt 5:9 46 Dawn huma r-regolamenti
g 1Sl 8:33 ˙ ˙ ˙
rajhom, u intom ma jkollkomx il- u d-decizjonijiet ˙ gudizzjarjif u
˙ Ne 9:2 ˙
ila tirre zistu lill-gedewwa Da˙ 9:5 l-ligijiet li Geova gamel bejnu
h Ger ˙ 31:19
tagkom.c 38 U tgibu qalb il- Eze 36:31 u bejn ulied Israel fuq il-Muntan-
˙ `
gnus, d u l-art ta’ l-gedew- i Le 26:24 ja Sinaj permezz ta’ Mose.g
j 1Sl 8:47 ˙
wa tagkom tiblagkom. 39 U 2Kr 36:20
U Geova kompla jkel-
dawk li jibqa’ minnkom jit-
mermrue galkollox minabba
k Dt ˙ 30:6
Ger
˙
Ger 9:26
˙
4:4 27 lem lil Mos e u jgidlu:
`

˙ Eze 44:7 2 “Kellem lil ulied Israel, u gi-

l-izball taghom fl-artijiet ta’ At 7:51 ˙
Rum 2:29 dilhom, ‘Jekk ragel jagmel of-
l-gedewwa tagkom. Iva, sa- ˙
˙ l 2Kr˙ 12:7 ferta t’erwie ˙ b’wegda spe c-
m Gen 28:13
ansitra minabba l-izbalji ta’ Nu jalih lil Geova skond il-valur
˙ 32:11
missirijiethom,f balhom jitmer- n Gen ˙ 26:3
stmat, 3 u l-valur stmat ikun
mru galkollox. 40 U jistqar-
o Gen ˙ 12:7 ˙
Ezo 2:24 ta’ ragel minn goxrin sena sa
Dt 4:31
ru g li kemm huma u kemm missi- Sa 106:45 sittin sena, il-valur stmat ikun
rijiethom aduha kontrija u ma Lq 1:72
amsin xekel fidda skond ix-
` p Le 26:34
wrewx fedelta u dinbu kontrija,h 2Kr 36:21 xekel tal-post qaddis. 4 Imma
q Le 26:41
41 u galhekk jien kelli niodha Nu 14:34 jekk tkun mara, il-valur stmat
kontrihomi u ndaalhom f’art r 2Sl 17:15 irid ikun tletin xekel. 5 U jekk
l-gedewwa taghom.j
s Le 26:15 `
l-eta tkun minn ames snin sa
“ ‘Dan sar biex forsi jumiljaw It-Tieni Kol. goxrin sena, il-valur stmat tat-
˙ ˙ ˙ ˙
il-qalb mhix cirkon cizak tag- a Dt 4:31 tifel jew tar-ragel irid ikun gox-
˙ 2Sl 13:23
hom,l u jallsu gall-izball tag- Ne 9:31 rin xekel u gall-mara gaxar
`
hom. 42 U˙ jien niftakar fil-patt Rum 11:2 xwiekel. 6 U jekk l-eta tkun
b Le 26:11
tiegi ma’ Gakobb;m u niftakar c Dt ˙ 4:13 minn xahar sa ames snin, il-
˙ Ger 14:21
ukoll fil-patt tiegi ma’ Izakkn d Ezo
˙ valur stmat tat-tifel irid ikun a-
˙ 24:3
u wkoll fil-patt tiegi m’Abra- Ezo 24:8 mesi xwiekel fidda u gat-tifla
Dt 9:9
ham, o u niftakar ukoll fl-art. e Sa 98:2 l-valur stmat irid ikun tliet xwie-
˙ ˙ ˙
43 Dan iz-zmien kollu l-art tal- Eze 20:9
kel fidda.
f Dt 6:1 `
liet abbandunata minnhom g Le ˙ 27:34 7 “ ‘Issa jekk l-eta tkun minn
Gw 1:17
u kienet qed tallas is-Sabati- sittin sena ’l fuq, jekk ikun
˙
jietp tagha waqt li kienet tin- KAP. 27 ra gel, il-valur stmat irid
sab erba mingajrhom, u h Nu 6:2 ikun mistax-il xekel u gall-
huma nfushom kienu qed iall- Dt 23:21 mara gaxar xwiekel. 8 Imma
˙ M 11:30
su gall-izball taghom,q ga- 1Sa 1:11 jekk ikun ftaqar wisq biex jag-
Ek 5:4
liex, iva, galiex huma kienu i Nu 18:16 ti l-valur stmat,j hu jrid iqieged
˙ ˙ ˙ ˙
cadu d-decizjonijiet gudizzjarji j Le 5:7
Le 5:11
lill-individwu quddiem il-qassis,
tiegi,r u ruhom kienet stmer- Le 12:8 u l-qassis irid jagti stima tie-
Le 14:21
ret l-istatuti tiegi.s 44 U min- k Nu 3:6 gu.k Il-qassis jagti stima tie-
kejja dan kollu, waqt li jkunu 2Sl 12:4
l Lq 21:2
gu skond kemm ikun jifla l
gadhom f’art l-gedewwa tag- 2Ko 8:12 iallas min jagmel il-wegda.
LEVITIKU 27:9-28 Annimal, dar, galqa mqaddsin 176
9 “ ‘U jekk tkun bhima, bal KAP. 27 19 Imma jekk min iqaddisha fil-
˙
dik li wieed ˙ jipprezenta b’of- a Le 2:3 fatt jixtri l-galqa lura, magha
˙
ferta ˙ lil Geova, kulma jag- Nu 18:9 jrid izid wieed minn amsa tal-
˙
ti lil Geova jsir xi aga qaddi- b Le 20:25 flus tal-valur stmat, u tkun tie-
sa. a 10 Ma jistax jagti xi Dt 14:7 gu.a 20 Issa jekk l-galqa ma
˙
aga minflokha, u ma jistax jib- c Mal 1:11 jixtrihiex lura, imma l-galqa
˙ ˙
dilha, it-tajba mal-azina jew il- d Le 10:10 tinbieg lil ragel ieor, ma tis-
˙ ˙
azina mat-tajba. Imma jekk fil- Nu 3:6 tax terga’ tinxtara lura. 21 U
˙
fatt jibdel bhima m’ora, kemm Eze 44:23 meta
˙ l-galqa tineles fil-
din stess u kemm dik li jib- e Le 5:15 Gublew, din trid˙ issir xi
˙
dilha magha gandhom isiru xi Le 6:6 aga qaddisa gal Geova, ba-
˙
aga qaddisa. 11 U jekk tkun f Le 5:16 la galqa li tkun dedikata.1b Din
xi bhima mhix nadifa,b bal dik Le 6:5 issir tal-qassis.c ˙
˙ Le 22:14
li wieed ma ˙ jistax jipprezenta 22 “ ‘U jekk lil Geova jqad-
Le 27:19
b’offerta lil Geova,c irid iqie- dislu l-galqa li jkun xtara u
g Le 27:12
ged il-bhima quddiem il- li ma tkunx parti mir-raba’ tie-
h Le 27:13
qassis.d 12 U l-qassis irid jag- gu,d 23 il-qassis irid jikkalku-
ti stima tagha sew jekk tkun i At 4:34 lalu ˙ l-ammont tal-valur sas-sena
˙ ˙
tajba u sew jekk tkun azina. j Eze 45:11 tal-Gublew, u jrid jagti l-valur
Skond kemm jistma l-valure il- o 3:2 stmat f’dak il-jum. e Din ˙ hi xi
˙
qassis, daqshekk tkun tiswa. k Le 25:10 a ga qaddisa ˙ gal Geova. f
13 Imma jekk fil-fatt ikun irid Le 25:50 24 Fis-sena tal-Gublew l-galqa
˙
jixtriha lura, mal-valur stmat l Le 25:15 terga’ lura gand min beghie-
˙
irid izid wieed minn amsaf tal- Le 25:16 lu, gand dak li l-art tkun tie-
Le 25:27
valur tagha. gu.g
˙
14 “ ‘Issa jekk ragel iqaddes lil 25 “ ‘Issa kull valur gandu
˙ It-Tieni Kol.
daru
˙ bala xi a ga qaddisa gal a Le 27:13
jkun stmat bix-xekel tal-post
Geova, il-qassis irid jagti sti- b Dt 22:9
qaddis. Ix-xekel gandu jam-
ma tagha sew jekk tkun tajba ˙ monta gal goxrin gera.h
˙ Eze 44:29
u sew jekk tkun azina.g Skond c Nu 18:14
26 “ ‘Huwa biss l-ewwel im-
kemm jistmaha l-qassis, daqs- wieled fost il-bhejjem, li jitwie-
d Le 25:10
hekk gandha tiswa. 15 Imma Le 25:25
led bala ˙ l-ewwel imwieled
jekk min iqaddisha jkun irid jix- gal Geova,i li ebda bniedem
˙ e Le 27:12
tri lura daru, magha jrid izid m’gandu jqaddsu. Sew jekk
wieed minn amsa tal-flus tal-
Le 27:18 ˙
f Le 27:9
barri u sew˙ jekk nagga, dawn
valur stmat;h u ssir tiegu. ikunu ta’ Geova.j 27 U jekk
˙ g Le 25:28
16 “ ‘U jekk ragel ikun irid ˙
ikun fost il-bhejjem mhux nod-
h Ezo 30:13
iqaddes ˙ xi parti mir-raba’ i tie- fak u jrid jifdih skond il-valur
Nu 3:47 ˙
gu lil Geova, il-valur irid ikun Nu 18:16
stmat, irid izid miegu wieed
stmat skond kemm ikun fiha ˙ minn amsa tal-valur tiegu.l
˙ ˙ Eze 45:12
zerriega: jekk fiha omer j zer- ˙ Imma jekk ma jinxtarax lura jrid
i Ezo 13:2
riega tax-xgir, allura amsin Nu 18:17 jinbieg skond il-valur stmat.
xekel fidda. 17 Jekk hu jqad- ˙ ˙
˙
j Ezo 22:30
28 “ ‘Biss ebda ˙ aga li ragel
des˙ l-galqa tiegu mis-sena tal- Dt 15:19 jiddedikaha lil Geova gall-
Gublewk ’il quddiem, gandha k Dt 15:21
qerda,1m minn kulma hu tiegu,
tiswa skond il-valur stmat. sew jekk mill-bnedmin, sew jekk
l Le 27:13
18 U jekk iqaddes ˙ l-galqa tie- ˙ mill-bhejjem, u sew jekk mir-
m Ezo 22:20
gu wara l-Gublew, il-qassis irid raba’ tiegu, ma tista’ tinbieg,
Dt 7:25
jikkalkulalu l-prezz skond is- Dt 7:26
snin li jkun fadal sas-sena tal- ˙ ˙ ˙
˙ Goz 6:17 Le 27:211 Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
Gublew li jkun imiss, u gan- ˙ ˙ ˙
Goz 7:1 tat. 281 Ara Ezo 22:20, in-nota
du jsir tnaqqis mill-valur stmat.l 1Sa 15:3 ta’ tat. F’vers 29 ukoll.
 ˙
177 Parti minn gaxra. Registrati LEVITIKU 27:29—NUMRI 1:18
˙
u ebda aga dedikata ma tis- KAP. 27 parti minn gaxra tal-merla
˙
ta’ tinxtara lura.a Hi xi ˙ aga a Nu 18:14 tal-baqar u tal-merla tan-
b Nu 21:2 ˙
mill-iktar qaddisa gal Geo- 1Sa 15:18 naga g, kulma jgaddi minn
˙
va. 29 Ebda individwu li jkun c 1Sa ˙ 15:33 tat l-gaslu g, a l-gaxar ras
d Gen ˙ 14:20 ˙
dedikat gall-qerda minn fost il- Gen 28:22 gandha ˙ ssir xi aga qaddisa
˙ Nu 18:21
bnedmin
˙ ma jista’ jigi mifdi.b Nu 18:26 gal Geova. 33 M’gandux
Dt 12:6
Zgur li gandu jingata l-mewt.c joqgod jara jekk hix tajba jew
Dt 14:22 ˙
30 “ ‘U kull parti minn gax- 2Kr 31:5 azina, u lanqas m’gandu jib-
˙ ˙ Ne 13:12
rad ta’ l-art, miz-zerriega ta’ ˙ Mal 3:10 dilha. Imma jekk fil-fatt jibdil-
˙ Lq 11:42
l-art u l-frott tas-sigra, hi ta’ Ge- Eb 7:5 ha, kemm din stess u kemm dik
˙
ova. ˙ Hi xi a ga qaddisa e Le 27:13 li jibdilha magha gandhom isi-
˙ ˙
gal Geova. 31 U jekk ragel ru xi aga qaddisa.b Ma tistax
It-Tieni Kol.
ikun irid fil-fatt jixtri lura xi ˙ tinxtara lura.’ ”
˙ a Ger 33:13
aga mill-parti minn gaxra tie- b Le 27:10 34 Dawn ˙ huma l-kmanda-
˙ c Le 26:46 `
gu, gandu jzid magha wie- Dt 4:45 mentic li Geova ta lil Mose ba-
˙
ed minn amsa tal-valur tag- d Ezo 3:1
Nu
la kmandi gal ulied Israel fuq il-
˙ 1:1
ha. e 32 Inkwantu gal kull Gw 1:17 Muntanja Sinaj.d

ccc dccc
NUMRI 1
˙ `
U Geova kellem lil Mose fix- Elisur,a bin Sedewr; 6 ta’ Si-
1 xagri tas-Sinaj,a fit-tinda
tal-laqga, b fl-ewwel jum tat-
KAP. 1
˙
a Ezo 19:1
Dt 33:2
megon,b Selumjel,˙
c bin Suri-

At 7:38
˙
saddaj; 7 ta’ Guda,d Nason,e
b Ezo 25:22
tieni xahar fit-tieni sena mill- ˙ bin Gamminadab; 8 ta’ Issa-
˙ c Ezo 40:17
˙
ru g taghom mill-art ta’ d Ezo 30:12 kar, f Netanel,
˙
g bin Sugar;
˙ ˙
e Ezo 30:14
l-Egittu,c u qallu: 2 “Goddud f Dt 3:18 9 ta’ Zebulun,h Eljab,
˙ ˙ bin e-
i
˙ ˙
l- gemga kollha ta’ wlied Is- g Ezo 18:25
Nu lon; 10 ta’ wlied Guzeppi: j t’Ef-
˙ 1:16
˙
rael skond il-familji taghom, Go˙ z˙ 22:14 rajm, k Elisama, bin Gammi-
Goz 23:2
skond dar missirijiethom, skond 1Kr 27:1 ud; ta’ Manasse,l Gamaljel, bin
˙ ˙
h Gen 49:3
l-gadd ta’ l-ismijiet, l-irgiel koll- Pedasur; 11 ta’ Benjamin,m
ha, ras b’ras, 3 minn goxrin It-Tieni Kol. Abidan,n bin Gidegoni; 12 ta’
sena ’l fuq, e kulmin jinga- ˙
a Nu˙ 2:10
Dan, o Aige zer,p bin Gam-
qad ma’ l-armata f’Israel. f b Gen
˙ 29:33 misaddaj; 13 t’Aser,q Paggi-
˙ Gen 49:5
Gandkom tirre gistrawhom c Nu
˙ 7:36 jel,r bin Gokran; 14 ta’ Gad,s
skond l-armati taghom, int u d Gen
˙ 29:35
Gen 49:10 Eljasaf,t bin Degwel; u 15 ta’
Aron. e Rt 4:20
Naftali,v Aira, w bin Genan.
˙ Lq
˙ 3:32 ˙
4 “U xi rgiel gandhom iku- f Gen 30:18 16 Dawn huma l-mag zulin
˙ ˙
Gen 49:14 ˙
nu magkom, ra gel wieed mill-gemga, il-kapijiet ewleninx
` g Nu˙ 10:15
minn kull tribu; kull wieed h Gen
˙ 30:20
tat-tribujiet ta’ missirijiethom.
Gen 49:13
kap ta’ dar missirijietu.g 5 U i Nu
˙ 7:24 Huma l-kapijiet ta’ l-eluf ta’ Isra-
˙
dawn huma l-ismijiet ta’ l-irgiel j Gen
˙ 30:24
Gen 49:22 el.” y
li jieqfu magkom: Ta’ Ruben,h 1Kr
˙ 5:1 `
k Gen
˙ 41:52 17 Galhekk, Mose u Aron
Gen 48:20 ˙
˙
l Gen 41:51 adu lil dawn l-ir giel li kie-
Nu Titlu1 L-isem “Numri” ngata ˙ ˙
gax ˙ f’dan il-ktieb insibu li wlied Is-
m Gen
˙ 35:18 nu magzulin b’isimhom. 18 U
Gen 49:27 ˙
rael gew magdudin darbtejn. Bl-` n Nu˙ 2:22 laqqgu lill-gemga kollha fl-ew-
o Gen
˙ 30:6
Ebrajk, dan ir-raba’ ktieb ta’ Mose Gen 49:17
˙ ˙
p Nu˙ 7:66
ssejja hekk gall-kelma Ebrajka r Nu 7:72; s Gen˙ 30:11; Gen
˙ 49:19; t Nu 7:42; Nu 10:20;
˙ q Gen
˙ 30:13 u Nu˙ 2:14; v Gen 30:8; Gen 49:21; w Nu 2:29; Nu 10:27;
“fix-xagri” uzata fl-ewwel vers. Gen 49:20 x Ezo 18:21; Nu 7:2; y Dt 1:15.
 ˙
NUMRI 1:19-40 Tribujiet registrati gall-armata 178
˙
wel jum tat-tieni xahar, sabiex KAP. 1 ma’ l-armata, 29 dawk re gis-
˙ `
tigi rikonoxxuta d-dixxenden- a Esd 2:62 trati minn fost it-tribu ta’ Issa-
Ne 7:61
zaa taghom rigward il-famil- ˙ kar kienu erbga u amsin elf u
b Ezo 30:14
ji taghom f’dar missirijiethom, Nu 14:29 erba’ mija.a ˙
skond l-gadd ta’ l-ismijiet, minn c Nu 26:2 30 Ta’ wlied Zebulun, b ni-
˙
goxrin sena ˙ ’l fuq, ras b’ras,
b d Gen 29:32
˙ silhom skond il-familji tag-
Gen 49:3
19 balma Geova kien ikkman- hom f’dar missirijiethom, skond
` ˙ Nu 2:10
da lil Mose; u hu rregistrahomc 1Kr 5:1 l-gadd ta’ l-ismijiet minn gox-
fix-xagri tas-Sinaj. e Nu 2:11 rin sena ’l fuq, kulmin ngaqad
20 U wlied Ruben, l-ewwel
˙
f Gen 29:33 ˙
˙ ma’ l-armata, 31 dawk re ˙ gis-
imwieled ta’ Israel, d nisilhom Gen 46:10 `
Nu 2:12 trati minn fost it-tribu ta’ Zebu-
skond il-familji taghom f’dar Nu 26:12 lun kienu sebga u amsin elf u
missirijiethom, kienu, skond g Nu 2:13 erba’ mija.c
l-gadd ta’ l-ismijiet, ras b’ras,
˙
h Gen 30:11
˙ ˙
˙ ˙
Gen 46:16
32 Ta’ wlied Gu zeppi: ta’
l-ir giel kollha minn goxrin Nu 26:15 wlied Efrajm,d nisilhom skond
sena ’l fuq, kulmin ngaqad ma’ il-familji taghom f’dar missiri-
˙ i Nu 26:18
l-armata, 21 dawk re gistrati j Nu 2:15
jiethom, skond l-gadd ta’ l-ismi-
` ˙
minn fost it-tribu ta’ Ruben, sit- k Gen 29:35
˙ jiet minn goxrin sena ’l fuq,
Gen 46:12
ta u erbgin elf u ames mija.e ˙
Gen 49:10 kulmin ngaqad ma’ l-armata,
22 Ta’ wlied Simegon,f ni- ˙
Nu 2:3 33 dawk registrati minn fost it-
silhom skond il-familji tag- 1Kr 5:2 `
Mt 1:2
tribu t’Efrajme kienu erbgin elf
hom f’dar missirijiethom, dawk u ames mija.f
˙ Eb 7:14
l-uud registrati tiegu skond Ri 5:5
34 Ta’ wlied Manasse, g ni-
l-gadd ta’ l-ismijiet, ras b’ras, l Nu 2:4
˙ silhom skond il-familji tag-
l-ir giel kollha minn goxrin Nu 26:22
˙
m Gen 30:18 hom f’dar missirijiethom, skond
sena ’l fuq, kulmin ngaqad ma’ ˙
˙ Gen 46:13 l-gadd ta’ l-ismijiet minn gox-
l-armata, 23 dawk re gistrati Nu 2:5
` rin sena ’l fuq, kulmin ngaqad
minn fost it-tribu ta’ Simegon Nu 26:23 ˙
kienu disga u amsin elf u tliet ma’ l-armata, 35 dawk re gis-
`
mija.g It-Tieni Kol. trati minn fost it-tribu ta’ Ma-
a Nu 2:6 nasse kienu tnejn u tletin elf u
24 Ta’ wlied Gad,h nisilhom ˙
skond il-familji taghom f’dar
b Gen 30:20 mitejn.h
c Nu 2:8
missirijiethom, skond l-gadd ˙ 36 Ta’ wlied Benjamin,i ni-
d Gen 41:52
ta’ l-ismijiet minn goxrin
˙
Gen 46:20 silhom skond il-familji tag-
˙
sena ’l fuq, kulmin ngaqad ma’ Gen 48:19 hom f’dar missirijiethom, skond
˙ Nu 2:18
l-gadd ta’ l-ismijiet minn gox-
l-armata, 25 dawk re gistrati Nu 26:35
` rin sena ’l fuq, kulmin ngaqad
minn fost it-tribu ta’ Gadi kienu Dt 33:17
˙
amsa u erbgin elf, sitt mija u M 12:6 ma’ l-armata, 37 dawk re gis-
˙
Ger 7:15 `
amsin.j ˙ trati minn fost it-tribu ta’ Ben-
˙ e Gen 48:5
26 Ta’ wlied Guda,k nisilhom f Nu 2:19
jamin kienu amsa u tletin elf u
skond il-familji taghom f’dar g Nu 2:20 erba’ mija.j
missirijiethom, skond l-gadd Nu 26:29 38 Ta’ wlied Dan,k nisilhom
h Nu 2:21
ta’ l-ismijiet minn goxrin ˙ skond il-familji taghom f’dar
i Gen 43:29
sena ’l fuq, kulmin ngaqad ma’ ˙
Gen 46:21 missirijiethom, skond l-gadd
˙ ta’ l-ismijiet minn goxrin
l-armata, 27 dawk ˙ re gistrati Nu 26:38
` j Nu 2:23 sena ’l fuq, kulmin ngaqad ma’
minn fost it-tribu ta’ Guda kienu ˙ ˙
k Gen 30:6
erbga u sebgin elf u sitt mija.l ˙ l-armata, 39 dawk re gistrati
Gen 46:23 `
28 Ta’ wlied Issakar, m ni- Nu 2:25 minn fost it-tribu ta’ Dan kienu
silhom skond il-familji tag- Nu 10:25 tnejn u sittin elf u seba’ mija.l
Nu 26:42
hom f’dar missirijiethom, skond l Nu 2:26
40 Ta’ wlied Aser,m nisilhom
l-gadd ta’ l-ismijiet minn gox- ˙
m Gen 35:26 skond il-familji taghom f’dar
rin sena ’l fuq, kulmin ngaqad Nu 2:27 missirijiethom, skond l-gadd
 ˙
179 Leviti mhux registrati. Taqsimiet ta’ 3 tribujiet NUMRI 1:41–2:8
ta’ l-ismijiet minn goxrin sena KAP. 1 awtorizzat1 li jersaq qrib gandu
’l fuq, kulmin ngaqad ma’ a Nu 2:28 jingata l-mewt.a
˙ b Gen
˙
30:8
l-armata, 41 dawk re gistrati ˙ 52 “U wlied Israel iridu jik-
` Gen 46:24
minn fost it-tribu t’Aser kienu Nu 26:48 kampjaw kull wieed skond il-
˙
wieed u erbgin elf u ames c Nu 2:30
˙ kamp tiegu, u kull ragel skond
d Gen 13:16
mija.a ˙
Gen 22:17
it-taqsima tiegu ta’ tliet tribu-
˙
42 Ta’ wlied Naftali,b nisil- Gen 46:3
˙
jiet,b skond l-armati taghom.
Ezo 12:37
hom skond il-familji taghom ˙
Ezo 38:26
53 U l-Leviti gandhom jikkam-
f’dar missirijiethom, skond Nu 2:32 pjaw madwar it-tabernaklu tat-
˙
l-gadd ta’ l-ismijiet minn gox- e Gen ˙ 29:34 Testimonjanza, biex ma jqumx
Gen 46:11 ˙
rin sena ’l fuq, kulmin ngaqad gadab c kontra l- gemga ta’
˙ Nu 3:12
ma’ l-armata, 43 dawk re gis- 1Kr 6:1 wlied Israel; u l-Leviti gand-
`
trati minn fost it-tribu ta’ Naf- f Nu 2:33 hom iarsu s-servizz tat-taber-
Nu 26:64
tali kienu tlieta u amsin elf u g Nu 26:62 naklu tat-Testimonjanza.” d
˙
erba’ mija.c h Ezo 31:18 54 U wlied ˙ Israel gamlu
˙ ˙
i Ezo 38:21
44 Dawn huma dawk li gew skond kulma Geova kien ikk-
˙ ` Nu 3:8 ` ˙ ˙
registrati minn Mose flimkien j Nu 4:15 manda lil Mose. Gamlu preciz
m’Aron u l-kapijiet ewlenin ta’ Nu 4:25 hekk.e
˙ Nu 4:33 ˙ `
Israel, tnax-il ragel. Kull wieed Geova issa kellem lil Mose
minnhom irrapprezenta lil dar
missirijietu. 45 U dawk koll-
˙ k Nu 3:31
Nu 4:12
l Nu 2:17
2 u lil Aron u qalilhom:
˙ Nu 3:23 2 “Ulied Israel gandhom jik-
ha registrati minn ulied Israel ˙
Nu 3:29 kampjaw, kull ragel skond it-
skond dar missirijiethom minn Nu 3:35
taqsima tiegu ta’ tliet tribujiet,f
Nu 3:38
goxrin sena ’l fuq, kulmin m Nu 10:17 skond is-sinjali ta’ dar missiri-
ngaqad ma’ l-armata f’Israel, Nu 10:21 jiethom. Gandhom jikkampjaw

kienu, 46 iva, dawk kollha re- dawramejt quddiem it-tinda tal-
˙ It-Tieni Kol.
gistrati kienu sitt mija u tlett laqga.
a Nu 3:10
elef, ames mija u amsin.d Nu 18:22 3 “U dawk li jikkampjaw lejn
47 Madankollu, il-Leviti, e 1Sa 6:19 il-lvant, lejn tlug ix-xemx, iku-
`
skond it-tribu ta’ missirijiethom, b Nu 2:2
nu t-taqsima ˙ ta’ tliet tribujiet
˙ ˙ Nu 2:34
ma gewx registrati ˙ maghom.f c Le 10:6 tal-kamp ta’ Guda skond l-arma-
48 Galdaqstant, Geova kel- Nu 8:19 ti taghom, u l-kap ewlieni gal
` Nu 16:46 ˙
lem lil Mose u qallu: 49 “Huwa ulied Guda jkun Nason,g bin
` Nu 18:5
biss it-tribu ta’ Levi li m’gan- d Nu 8:24 Gamminadab. 4 U l-armata
˙ ˙
dekx tirregistra, u tgoddhomx Nu 18:3
tiegu u l-uud registrati huma
Nu 31:30
ma’ wlied Israel.g 50 U int in- 1Kr 23:32 erbga u sebgin elf u sitt mija.h
nifsek atar lil-Leviti fuq it- `
2Kr 13:10 5 U dawk tat-tribu ta’ Issakari
tabernaklu1 tat-Testimonjanzah
˙
e Ezo 39:32 ˙
jikkampjaw magenbu u l-kap ew-
u fuq l-godod kollha tiegu KAP. 2 lieni gal ulied Issakar ikun Ne-
u fuq kulma hu tiegu.i Huma tanel,j bin Sugar. 6 U l-arma-
˙ f Nu 1:52 ˙
nfushom igorru t-tabernaklu u Nu 24:2 ta tiegu u l-uud re gistrati
l-godod kollha tiegu,j u huma g Nu 7:12
tiegu huma erbga u amsin
Nu 10:14
nfushom jaqduk fih; u gandhom Rt 4:20 elf u erba’ mija.
˙
k 7 Imbagad
jikkampjaw madwar it-taber- `
1Kr 2:10 it-tribu ta’ Zebulun; ˙ u l-kap ew-
Mt 1:4
naklu.l 51 U kulmeta jkun se lieni gal ulied Zebulun ikun
˙ h Nu 1:27
jin garr it-tabernaklu, il-Leviti ˙
i Gen 35:23 Eljab,l bin elon. 8 U l-arma-
˙ ˙
gandhom izarmawh; m u meta j Nu 1:8 ta tiegu u l-uud registrati tie-
˙ Nu 7:18
t-tabernaklu jkun se jigi kkam- Nu 10:15 gu huma sebga u amsin elf u
pjat, il-Leviti gandhom jar- k Nu 1:29 erba’ mija.m
mawh; u kull individwu mhux l Nu 1:9
Nu 7:24
Nu 10:16 Nu
˙ 1:511 Letteralment, “kull stran-
Nu 1:501 Jew, “tinda tal-qima.” m Nu 1:31 gier.”
NUMRI 2:9-34 Il-kampijiet tat-taqsimiet ta’ tliet tribujiet 180
˙
9 “Dawk ˙ kollha registrati tal- KAP. 2 trati huma tnejn u tletin elf u mi-
`
kamp ta’ Guda huma mija u sitta a Nu 10:14 tejn.a 22 Imbagad it-tribu ta’
1Kr 5:2
u tmenin elf u erba’ mija skond b Nu 1:20
Benjamin; b u l-kap ewlieni gal
l-armati taghom. Dawn gand- c Nu 1:5 ulied Benjamin ikun Abidan,c
hom jimxu l-ewwel.a Nu 7:30 bin Gidegoni. 23 U l-armata
Nu 10:18 ˙
10 “It-taqsima ta’ tliet tribu- d Nu 1:21 tiegu u l-uud registrati huma
jiet tal-kamp ta’ Rubenb tkun e Nu 1:6 amsa u tletin elf u erba’ mija.d
Nu 7:36 ˙
lejn in-nofsinhar skond l-arma- Nu 10:19
24 “Dawk kollha re gistrati
ti taghom, u l-kap ewlieni gal f Nu 1:23 tal-kamp t’Efrajm huma mija u
ulied Ruben ikun Elisur,c bin Se- g Nu 1:14 tmint elef u mija skond l-arma-
Nu 7:42
dewr. 11 U l-armata tiegu u Nu 10:20 ti taghom, u dawn gandhom
˙
l-uud registrati tiegu huma h Nu 1:25 jimxu t-tielet.e
i Nu 10:18
sitta u erbgin elf u ames mija.d 25 “It-taqsima ta’ tliet tribu-
` 1Kr 5:1
12 U dawk tat-tribu ta’ Sime- j Nu 1:51 jiet tal-kamp ta’ Dan tkun lejn
˙
gon jikkampjaw magenbu, u At 7:44
it-tramuntana skond l-armati
Eb 8:5
l-kap ewlieni gal ulied Sime- Eb 9:11 taghom, u l-kap ewlieni gal
˙
gon ikun Selumjel,e bin Suri- k Nu 3:6 ulied Dan ikun Aigezer,f bin
Nu 3:12
saddaj. 13 U l-armata tiegu u Gammisaddaj. 26 U l-armata
˙ l 1Ko 14:33 ˙
l-uud registrati huma disga u 1Ko 14:40 tiegu u l-uud registrati huma
amsin elf u tliet mija.f 14 Im- m Nu 1:33 tnejn u sittin elf u seba’ mija.g
` n Nu 1:10 `
bagad it-tribu ta’ Gad; u l-kap Nu 7:48 27 U dawk tat-tribu t’Aser jik-
˙
ewlieni gal ulied Gad ikun El- Nu 10:22 kampjaw magenbu, u l-kap ew-
o Nu 1:33
jasaf, g bin Regwel. 15 U ˙ lieni gal ulied Aser ikun Pag-
˙ p Gen 48:20
l-armata tiegu u l-uud regis- q Nu 1:10 gijel, h bin Gokran. 28 U
˙
trati huma amsa u erbgin elf, Nu 7:54 l-armata tiegu u l-uud regis-
Nu 10:23
sitt mija u amsin.h trati huma wieed u erbgin elf
˙
16 “Dawk kollha re gistrati It-Tieni Kol. u ames mija.i 29 Imbagad it-
`
tal-kamp ta’ Ruben huma mija u a Nu 1:35 tribu ta’ Naftali; j u l-kap ewlie-
˙
wieed u amsin elf, erba’ mija u b Gen 35:18 ni gal ulied Naftali jkun Ai-
Sa 68:27
amsin skond l-armati taghom, ra,k bin Genan. 30 U l-armata
c Nu 1:11 ˙
u dawn gandhom jimxu t-tieni.i Nu 7:60 tiegu u l-uud registrati huma
˙ Nu 10:24
17 “Meta tkun se tingarr it- tlieta u amsin elf u erba’ mija.l
d Nu 1:37 ˙
tinda tal-laqga,j il-kamp tal- e Nu 10:22 31 “Dawk kollha re gistrati
Levitik jkun f’nofs il-kampijiet. f Nu 1:12 tal-kamp ta’ Dan huma mija
Nu 7:66
“Skond kif jikkampjaw, hekk Nu 10:25
u sebga u amsin elf u
gandhom jimxu,l kull wieed g Nu 1:39 sitt mija. Dawn gandhom jim-
f’postu, skond it-taqsimiet tag- h Nu 1:13 xu l-aarm—skond it-taqsimiet
Nu 7:72
hom ta’ tliet tribujiet. Nu 10:26 taghom ta’ tliet tribujiet.”
˙
18 “It-taqsima ta’ tliet tribu- i Nu 1:41
˙ 32 Dawn kienu l-uud regis-
j Gen 46:24
jiet tal-kamp t’Efrajmm skond k Nu 1:15
trati minn ulied Israel skond
l-armati taghom tkun lejn il- Nu 7:78 dar missirijiethom; dawk koll-
Nu 10:27 ˙
punent, u l-kap ewlieni gal ha registrati tal-kampijiet skond
l Nu 1:43
ulied Efrajm ikun Elisama, n m Nu 10:25 l-armati taghom kienu sitt mija
˙
bin Gammiud. 19 U l-arma- n Gen 15:5 u tlett elef, ames mija u
˙ ˙
Ezo 12:37
ta tiegu u l-uud re gistrati ˙ amsin.n 33 Imma l-Leviti ma
Ezo 38:26 ˙ ˙
huma erbgin elf u ames mija.o Nu 1:46 gewx registrati
˙
o ma’ wlied Isra-
˙ Nu 11:21
20 U magenbu jkun hemm it- el, balma Geova kien ikkman-
` Nu 14:29 `
tribu ta’ Manasse,p u l-kap ew- Nu 26:51 da lil Mose. 34 U wlied˙ Isra-
lieni gal ulied Manasse jkun o Nu 1:47 el gamlu skond kulma Geova
Nu 3:15 `
Gamaljel,q bin Pedasur. 21 U kien ikkmanda lil Mose.p Hekk
˙ Nu 26:62
l-armata tiegu u l-uud regis- p Nu 1:54 ikkampjaw fit-taqsimiet tag-
181 Leviti biex jaqdu; l-obbligu ta’ Gerson NUMRI 3:1-24
˙
hom ta’ tliet tribujiet,a u hekk KAP. 2 11 U Geova kompla jkellem
`
imxew,b kull wieed skond il- a Nu 1:52 lil Mose u jgidlu: 12 “U jien,
Nu 2:2
familja tiegu u skond dar mis- Nu 24:2 ara, nieu l-Leviti minn fost
sirijietu. b Nu 10:28 ulied Israel minflok l-ewwel im-

˙ weldina kollha ta’ wlied Israel li
Issa dawn kienu l-generazz- ˙
3 jonijiet t’Aron
˙ u ta’ Mose
` KAP. 3
˙
c Ezo 19:2
Le 25:1
jiftu l-guf; u l-Leviti jsiru tie-
gi. 13 Gax kull l-ewwel im-
dakinhar li Geova kellem lil ˙
` d Ezo 6:23 wieled hu tiegi.b Dakinhar li
Mos e fuq il-Muntanja Sinaj. c Le 10:1
1Kr 24:2 lqatt lil kull l-ewwel imwieled fl-
2 U dawn kienu l-ismijiet ta’ ˙ ˙
e Ezo 6:25 art ta’ l-Egittuc qaddist galija
wlied Aron: Nadab, l-ewwel im- Dt 10:6
nnifsi lil kull l-ewwel imwieled
˙ ˙
f Ezo 38:21
wieled, u Abiu,d Elegazare u 1Kr 6:3 f’Israel minn bniedem sa bhima. d
Itamar.f 3 Dawn kienu l-ismi- ˙
g Ezo 28:1 ˙
Le 8:2 Gandhom isiru tiegi. Jien Ge-
jiet ta’ wlied Aron, il-qassisin h Le 10:1 ova.” ˙
midlukin li f’idhom kienet nga- Nu 26:61
14 U Geova kompla jkellem
i Nu 3:32
tat is-setga biex jaqdu bala Nu 20:26 `
˙ lil Mose fix-xagri tas-Sinaje u
qassisin.g 4 Izda Nadab u Abi- j Nu 4:28 ˙
˙ Nu 7:8 jgidlu: 15 “Irregistra lil ulied
u mietu quddiem Geova meta ˙
˙
k Ezo 32:26 Levi skond dar missirijiethom,
Nu 8:6
offrew nar projbit quddiem Ge-
h
Nu 18:2 skond il-familji taghom. Gan-
ova fix-xagri tas-Sinaj; u ma Mal 2:4 ˙
l Nu 1:50
dek tirre gistra lil kull wie-
kellhomx ulied. Imma Elega- Nu 8:11 ed tas-sess maskil minn xahar
˙ `
zari u Itamar j komplew jaqdu Nu 16:9
’il fuq.” f 16 U Mose beda jirre-
m Nu 4:12 ˙ ˙
bala qassisin flimkien ma’ mis- n Nu 1:51 gistrahom skond l-ordni ta’ Ge-
sierhom˙ Aron. Is 52:11
ova, sewwasew balma kien
` o Nu 8:16 ˙
5 U Geova ˙ kellem lil Mose u Nu 18:6 gie kmandat. 17 U dawn kienu
` ˙
qallu: 6 “Gib dejk it-tribu ta’ p Ezo 40:15
wlied Levig skond ismijiethom:
˙ Nu 18:7
Levi,k u gegelhom jieqfu qud- Eb 7:11 Gerson, Keat, u Merari.h
q Nu 16:40
diem Aron, il-qassis, u jridu jaq- 1Sa 6:19 18 Issa dawn kienu l-ismijiet
duh.l 7 U jridu jarsu l-obbligu 2Kr 26:16 ta’ wlied Gerson skond il-familji

taghom lejh u l-obbligu tag- taghom: Libni u Simgi.i
˙ It-Tieni Kol.
hom lejn il-gemga kollha qud- 19 U wlied Keatj skond il-
a Nu 3:41
diem it-tinda tal-laqga meta Nu 3:45 familji taghom kienu Gam-
˙ ˙
jwettqu s-servizz tat-taber- Nu 8:18
˙ ram u Isar,k ebron u Uzzijel.
b Ezo 13:2
˙
naklu. 8 U jridu jiedu sieb Ezo 34:19 20 U wlied Meraril skond il-
Nu 8:17
l-gododm kollha tat-tinda tal- Nu 18:15 familji taghom kienu Malim u
laqga, saansitra l-obbligu ta’ Lq 2:23
˙
Musi.n
c Ezo 13:15
wlied Israel meta jwettqu d Le 27:26 Dawn kienu l-familji tal-Levi-
s-servizz tat-tabernaklu.n 9 U Ne 10:36
˙ ti skond dar missirijiethom.
e Ezo 19:1
agti l-Leviti lil Aron u lil uliedu. f Nu 3:39 21 Minn Gerson kien hemm
˙
Huma l-uud mogtijin,1 mog- g Ezo 6:16 il-familja tal-Libnino u l-familja
1Kr 6:1
tijin lilu minn fost ulied Israel.o h Nu 26:57 tas-Simgin. p Dawn kienu
10 U gandek tatar lil Aron u 1Kr 23:6 l-familji tal-Gersonin. 22 Dawk
˙
i Ezo 6:17 ˙ ˙
lil uliedu, u dawn iridu jiedu 1Kr 6:17 li gew registrati minn fosthom
˙
sieb is-sacerdozjup taghom; u 1Kr 23:9
˙ kienu skond l-gadd ta’ dawk
j Ezo 6:18
kwalunkwe individwu mhux aw- 1Kr 6:18 kollha tas-sess maskil minn xa-
torizzat1 li jersaq qrib gandu k 1Kr 6:38
˙ har ’il fuq, q u dawn kienu
l Ezo 6:19
jingata l-mewt.” q m 1Kr 6:29 sebat elef u ames mija. r
n 1Kr 24:30 23 Il-familji tal-Gersonin kie-
o 1Kr 6:20
Nu 3:91 “Uud mogtijin.” Bl- p 1Kr 23:9
nu wara t-tabernaklu.s Kienu
Ebrajk, netunim, relatata mat-titlu q Nu 3:15 kkampjati lejn il-punent. 24 U
r Nu 4:39
“Netinin.” Ara Esd 2:43. 101 Let- Nu 4:40
l-kap ewlieni tal-familja min-
˙
teralment, “kwalunkwe strangier.” s Nu 1:53 naa tal-missier gall-Gersonin
NUMRI 3:25-43 Obbligi tal-Leviti; minflok l-ewwel imweldin 182
kien Eljasaf, bin Lagel. 25 U KAP. 3 kienu kkampjati fuq in-naa tat-
l-obbligu ta’ wlied Gersona fit- a Nu 4:24 tabernaklu lejn it-tramuntana.a
˙
tinda tal-laqga kien li jiedu b Ezo 26:7 36 U wlied Merari kellhom
˙
sieb it-tabernaklu u t-tinda,b Ezo 35:11 l-obbligu li jindokraw it-twavel1
Nu 4:25
l-gata taghac u l-purtierad ˙
tal-qafas b tat-tabernaklu u
c Ezo 26:14
tad-dala tat-tinda tal-laqga, ˙
t-traversi,c il-kolonni,d il-pedes-
d Ezo 26:36
26 u l-purtierie tal-bita u l-pur- ˙
talli bl-ingast, l-godod kollha,e
e Ezo 27:9
tieraf tad-dala tal-bita li ˙
u s-servizz kollu tiegu,f 37 u
f Ezo 27:16
hi dawramejt mat-tabernaklu u ˙
l-pilastri g tal-bita dawramejt u
g Ezo 35:18
l-artal, u l-bula tat-tined tie- l-pedestalli bl-ingast, h l-imsie-
h Nu 3:19
gu,g gas-servizz kollu tiegu. mer tat-tined, u l-bula tat-tined
i Nu 4:35
27 U minn Keat kien hemm taghom.
Nu 4:36
il-familja ta’ l-Gamramin u 38 U dawk li kkampjaw qud-
j Nu 1:53
l-familja ta’ l-Isarin u l-famil- ˙ diem it-tabernaklu lejn il-lvant,
k Ezo 6:22
ja tal-ebronin u l-familja ta’ quddiem it-tinda tal-laqga lejn
˙ ˙ 1Kr 6:18 `
l-Uzzijelin. Dawn kienu l-familji tlug ix-xemx, kienu Mos e u
l Nu 4:15
tal-Keatin.h 28 Fost l-gadd ˙ Aron u wliedu, dawk li kellhom
m Ezo 25:10
ta’ dawk kollha tas-sess maskil Eb 9:4
l-obbligu li jiedu sieb is-
minn xahar ’il fuq kien hemm ˙
n Ezo 25:23
santwarju,i bala l-obbligu gal
tmint elef u sitt mija li kellhom Eb 9:2 ulied Israel. U kwalunkwe indi-
l-obbligu li jiedu sieb il-post ˙
o Ezo 25:31 vidwu mhux awtorizzat li jersaq
qaddis.i 29 Il-familji ta’ wlied ˙
p Ezo 27:1 qrib kellu jingata l-mewt.j
˙
Keat kienu kkampjati fuq in- ˙
Ezo 30:1 39 L-uud re gistrati kollha
` ˙
naa tat-tabernaklu lejn in-nofs- ˙
q Ezo 38:3 tal-Leviti li Mose u Aron ˙ irregis-
inhar.j 30 U l-kap ewlieni tal- ˙
r Ezo 26:31 traw skond l-ordni ta’ Geova,
˙
familja min-naa tal-missier Ezo 36:35 skond il-familji taghom, dawk
gall-familji tal-Keatin kien s Nu 4:16 kollha tas-sess maskil minn xa-
˙ ˙
Elisafan, bin U z zijel. k 31 U Nu 20:28 har ’il fuq, kienu tnejn u goxrin
huma kellhom l-obbligul li jie- t Nu 26:58 elf. ˙
du sieb l-Arkam u l-mejdan u u 1Kr 24:30 40 Imbagad Geova qal lil
l-gandliero u l-artalip u l-gododq ` ˙
v Nu 3:20 Mos e: “Irre gistra lil dawk
tal-post qaddis li kellhom jaqdu w Nu 4:43 kollha tas-sess maskil li twiel-
bihom u l-purtiera tad-dala,r u Nu 4:44
du l-ewwel fost ulied Israel minn

s-servizz kollu tiegu. xahar ’il fuq,k u u l-gadd ta’
It-Tieni Kol.
32 U l-kap ewlieni fuq il-kapi- ismijiethom. 41 ˙ U u l-Leviti
a Nu 1:53
jiet ewlenin tal-Leviti kien Ele- ˙ galija—jien Geova—minflok
˙ b Ezo 36:20
gazar,s bin Aron, il-qassis, li ˙ dawk kollha li twieldu l-ewwel
c Ezo 36:31
kien jindokra lil dawk li kellhom ˙ fost ulied Israel,l u l-annimali do-
d Ezo 26:32 ˙
l-obbligu li jiedu sieb il-post ˙
Ezo 26:37 mestici tal-Leviti minflok dawk
qaddis. ˙
Ezo 36:38 kollha li twieldu l-ewwel fost
˙
33 Minn Merari kien hemm ˙
e Ezo 27:19 l-annimali domestici ta’ wlied Is-
` ˙
il-familja tal-Malint u l-familja f Nu 4:31 rael.” m 42 U Mose rregistra lil
tal-Musin.u Dawn kienu l-familji ˙
g Ezo 27:10 dawk kollha li twieldu l-ewwel
ta’ Merari. v 34 U dawk re- ˙
h Ezo 27:11 fost ulied Israel, sewwasew ˙ bal-
˙
gistrati minn fosthom skond i Nu 18:5 ma kien ikkmandah Geova.
l-gadd ta’ dawk kollha tas-sess j Nu 3:10 43 U dawk kollha tas-sess maskil
maskil minn xahar ’il fuq kienu k Nu 3:15 li twieldu l-ewwel, minn xahar
sitt elef u mitejn.w 35 U l-kap l Nu 3:12 ’il fuq, skond l-gadd ta’ l-ismi-
ewlieni tal-familja min-naa tal- Nu 8:16
˙
missier gall-familji ta’ Merari ˙
m Ezo 13:2 Nu 3:361 Ara Ezo 26:15, in-nota ta’
kien Surjel, bin Abiajl. Dawn Nu 18:15 tat.
183 Is-servizz li kellhom jagmlu l-Keatin NUMRI 3:44–4:14
˙ ˙ ˙
jiet ta’ l-uud registrati tag- KAP. 3 u jnizzlu l-purtiera li tifreda u
hom kienu tnejn u goxrin elf, a Nu 3:41 jgattu biha l-arkab tat-testi-
mitejn u tlieta ˙ u sebgin. b Nu 18:15 monjanza. 6 U jqiegdu fuq-
˙
44 U Geova kompla jkellem c Nu 3:39 ha gata tal-glud tal-bumerinc u
` ˙ ˙
lil Mos e u jgidlu: 45 “u d Le 27:6 fuqnett jifirxu bicca drapp blu u
l-Leviti minflok dawk kollha li Nu 18:16 jdalulha l-lasti.d
˙
e Ezo 30:13 ˙ ˙
twieldu l-ewwel fost ulied Is- 7 “U jifirxu bicca drapp blu
˙ Le 27:25 ˙ ˙
rael, u l-annimali domestici tal-
fuq il-mejdae tal-obz tal-prezen-
Leviti minflok l-annimali domes- KAP. 4 za, u jqiegdu fuqha l-platti,f il-
˙
tici taghom; u ˙ l-Leviti jsiru kwies, l-iskutelli,g u l-buqari ta’
f Nu 3:19 ˙
tie g i. a Jien Ge ova. 4 6 U Nu 3:27 l-offerta tax-xorb; u l-obzh li
bala l-prezz tal-fidwa b gall- g 1Kr 23:3 hu offerta kontinwa gandu jib-
mitejn u tlieta u sebgin ru Lq 3:23 qa’ fuq il-mejda. 8 U fuq dawn
˙ ˙
li twieldu l-ewwel fost ulied Is- h Nu 8:25 iridu jifirxu bicca drapp lewn
˙ l-iskarlat,1 i u jgattuha b’ga-
rael, li huma izjed fl-gadd mil- i Nu 4:30
˙
li huma l-Leviti,c 47 u ames 1Kr 6:48 ta tal- glud tal-bumerin j u
xwiekel gal kull individwu.d 1Kr 23:24 jdalulha l-lasti.k 9 U jie-
1Kr 28:13 ˙ ˙
Gandek tieu skond ix-xekel du bicca drapp blu u jgattu
j Nu 3:31
tal-post qaddis. Xekel hu gox- l-gandlierl tad-dawwala, l-imsie-
Nu 4:15
rin gera.e 48 U l-flus agtihom ba tiegu,m l-imqassijiet tie-
Nu 4:19 ˙ ˙
lil Aron u lil uliedu bala l-prezz gu li jzommu l-ftila,n ir-recip-
˙ jenti gall-ftejjel maruqin,o u
tal-fidwa gal dawk li huma izjed It-Tieni Kol.
˙ ˙ ˙
fl-gadd minnhom.” 49 Gal-
˙
a Ezo 26:31 r-recipjentip kollha gaz-zejt li
` ˙
bihom iejjuh gas-servizz sag-
hekk, Mose a l-flus tal-prezz tal- Ezo 36:35
˙
elsien mingand dawk li kien Ezo 40:3 ru regolarment. 10 U jqieg-
˙ Le 16:2 du lilu u l-godod kollha tiegu
hemm izjed mill-prezz tal-fidwa Nu 3:31 ˙
tal-Leviti. 50 Mingand dawk f’gata tal-glud tal-bumerinq u
Eb 9:3 ˙ ˙ ˙
li twieldu l-ewwel fost ulied Is- ˙ jpogguh fuq injama biex jingarr.
b Ezo 25:10
rael adhom il-flus, elf, tliet mija ˙ 11 U fuq l-artal tad-dehebr ji-
Ezo 37:1 ˙ ˙
u amsa u sittin xekel, skond ix- ˙ firxu bicca drapp blu, u jgat-
c Ezo 25:5 ˙
xekel tal-post qaddis. 51 Imba- ˙
d Ezo 25:13
tuh b’gata tal-glud tal-bumerins
` ˙ u jdalulu l-lasti.t 12 U jie-
gad Mose ta l-flus tal-prezz tal- e Ezo 25:23
fidwa lil Aron du l-gododu kollha tal-ministe-
˙ u lil uliedu skond Le 24:6
˙ ru li bihom jaqdu regolarment
l-ordni ta’ ˙ Geova, sewwasew f Ezo 25:29

balma Geova kien ikkmanda ˙ fil-post qaddis, u jqegduhom

`
g Ezo 37:16 ˙ ˙
lil Mose. f’bicca drapp blu u jgattuhom
h Le 24:5 ˙
˙ ` ˙
i Ezo 25:4 b’gata tal-glud tal-bumerinv u
˙ ˙
4 Geova issa kellem lil Mose
u lil Aron u qalilhom:
˙
j Ezo 25:5
˙
k Ezo 25:28
jpogguhom fuq injama biex jin-
˙
garru.
2 “Goddu lil ulied Keatf minn ˙
l Ezo 25:31 13 “U jridu jnaddfu l-irmied
fost ulied Levi, skond il-famil- ˙
m Ezo 25:37 bix-xaam fuqu1 minn fuq l-ar-
ji taghom f’dar missirijiethom, ˙ ˙
˙
n Ezo 25:38 talw u jifirxu bicca drapp tas-
3 minn tletin sena g ’l fuq sa ˙
˙
o Ezo 37:23 suf mizbug vjola amrani fuqu.
amsin sena,h dawk kollha li se ˙
p Ezo 37:24 14 U jqiegdu fuqu l-godod
jidlu fil-grupp tas-servizzi biex q Nu 4:6 kollha tiegu li bihom jaqdu
jagmlu x-xogol fit-tinda tal- ˙ ˙
r Ezo 30:1 regolarment fuqu, ir-recipjen-
laqga. ˙ ˙
Ezo 37:25 ti gall- gamar, il-frieket, il-
4 “Fit-tinda tal-laqgaj dan ˙
s Ezo 25:5 pali, u l-iskutelli, l-godod kollha
hu s-servizz ta’ wlied Keat. ˙
t Ezo 30:5
˙ ˙
Din hi xi aga mill-iktar qaddi- u Nu 3:31 Nu 4:81 Zebga mill-insett tal-
sa: 5 U Aron u wliedu jridu jid- ˙ ˙
v Ezo 35:23 kukku. 131 Ara Ezo 27:3, in-nota
lu meta jkun se jitlaq il-kamp, w Le 6:12 ta’ tat.
 ˙
NUMRI 4:15-33 Elegazar. Obbligu: Gersonin, ulied Merari 184
ta’ l-artal; a u jifirxu fuqu gata KAP. 4 tal-laqga, a l-gata taghab u
˙ ˙ ˙
tal-glud tal-bumerin u jdalulu a Ezo 27:3
˙
l-gata tal-gild tal-bumerin c li
b Ezo 27:6
l-lasti.b qieged fuqnett fuqha, u l-pur-
c Nu 4:5
15 “U Aron u wliedu jridu d Nu 3:8 tierad tad-dala tat-tinda tal-
jkunu lestew jgattu l-affarijiet e Nu 7:9 laqga, 26 u l-purtieri e tal-
Nu 10:21
tal-post qaddisc u l-gododd koll- Dt 31:9
bita u l-purtiera tad-dalaf
ha tal-post qaddis meta jkun se 1Kr 15:2 tal-bieb tal-bita li hi dawra-
jitlaq il-kamp, u mbagad jidlu f 2Sa 6:6 mejt mat-tabernaklu u ma’
˙ g Nu 3:31
l-artal, u l-bula tat-tined tag-
wlied Keat biex igorruhom,e h Nu 3:32
imma ma jridux imissuf l-affari- ˙
i Ezo 27:20 hom u l-godod tas-servizz kol-
jiet tal-post qaddis, gax inkel- Le 24:2
˙
lu taghom, u l-affarijiet kollha
j Ezo 30:34
la jmutu. Dawn l-affarijiet huma Sa 141:2
li bihom isir ix-xogol regolar-
t-tagbija ta’ wlied Keat fit- Ri 5:8 ment. Dan ikun is-servizz tag-
˙
tinda tal-laqga.g
k Ezo 29:40
˙ hom. 27 Skond l-ordni t’Aron
˙ l Ezo 29:7
˙ u ta’ wliedu g gandu jsir is-
16 “U Elegazar, bin Aron, il- Ezo 30:23
˙ Le 8:12 servizz kollu ta’ wlied il-Gerso-
qassis, irid jieu sieb h i z-
˙ ˙ Sa 133:2
ninh rigward it-tagbijiet koll-
zejti tad-dawwala, l-incens ifu,j m Nu 3:27
l-offerta tal-qmu offruta rego- n Nu 4:4 ha taghom u s-servizz kollu
˙ ˙ ˙
o Ezo 19:21 taghom, u tridu tagtuhom it-
larment,k u z-zejt tad-dlik,l u jie- 1Sa 6:19
u sieb ukoll it-tabernaklu kol- tagbijiet kollha taghom ba-
p Nu 3:21
˙ la obbligu. 28 Dan hu s-servizz
lu u kulma fih, jigifieri, il-post q Nu 4:3
r Nu 3:25 tal-familji ta’ wlied il-Gersonini
qaddis u l-godod ˙ tiegu.” ˙
s Ezo 26:1
˙ fit-tinda tal-laqga, u s-servizz
17 U Geova kompla jkellem Ezo 36:8
` obbligatorju taghom qieged
lil Mose u lil Aron u jgidilhom:
` It-Tieni Kol. tat id-direzzjoni ta’ Itamar,j bin
18 “Tallux it-tribu tal-famil- ˙
a Ezo 26:7 Aron il-qassis.
ji tal-Keatinm jinqatgu minn ˙
Ezo 36:14 29 “U lil ulied Merari k tir-
fost il-Leviti. 19 Imma agmlu ˙
b Ezo 26:14 ˙
˙ re gistrahom skond il-familji
dan galihom sabiex jibqgu c Ezo 36:19
˙
d Ezo 26:36 taghom f’dar missirijiethom.
ajjin u ma jmutux talli jersqu ˙
Ezo 36:37 30 Minn tletin sena ’l fuq sa
lejn l-affarijiet l-iktar imqadd- ˙
e Ezo 27:9 ˙
˙
Ezo 38:9 amsin sena tirregistrahom, lil
sin.n Jidlu Aron u wliedu, u ˙
f Ezo 27:16 dawk kollha li jidlu fil-
jagtuhom lil kull wieed is- ˙
Ezo 38:18
grupp tas-servizz biex jagtu
servizz tiegu u t-tagbija tie- g Nu 3:3
s-servizz fit-tinda tal-laqga. l
Nu 3:10
gu. 20 U m’gandhomx jid- h Nu 3:21 31 U dan hu l-obbligu taghom,
lu jaraw l-affarijiet imqaddsin, Nu 3:23
it-tagbija taghom,m skond is-
lanqas gal mument wieed i Nu 3:25
˙ servizz kollu taghom fit-tinda
j Ezo 6:23
biss, gax inkella ˙ jmutu.” o Nu 3:4 tal-laqga: it-twavel1 tal-qafasn
21 Imbagad Geova kellem Nu 4:33
tat-tabernaklu u t-traversi tie-
` Nu 7:8
lil Mose u qallu: 22 “Godd lil ˙
k Ezo 6:19 gu,o il-kolonni,p u l-pedestalli bl-
ulied Gerson,p iva, goddhom Nu 3:33 ingast tiegu,q 32 u l-pilastrir
l Nu 4:3
skond dar missirijiethom, skond Nu 4:23 tal-bita dawramejt u l-pedestal-
il-familji taghom. 23 Minn m Nu 3:36 li bl-ingast, s l-imsiemer tat-
˙
tletin sena ’l fuq sa amsin sena n Ezo 26:15 tined,t u l-bula tat-tined tag-
˙ ˙
Ezo 36:20
tirregistrahom,q lil dawk koll- ˙ hom flimkien mat-tagmir kollu
˙ o Ezo 26:26
ha li jigu biex jidlu fil-grupp ˙
Ezo 36:31 u s-servizz kollu taghom. U
˙
tas-servizz alli jagtu servizz p Ezo 26:37
˙ skond ismijiethom tagtuhom
Ezo 36:38
fit-tinda tal-laqga. 24 Dan hu ˙
q Ezo 26:19 it-tagmir li gandhom l-obbligu
˙ ˙
s-servizz tal-familji tal-Gersonin Ezo 38:27 li jgorru.u 33 Dan hu s-servizz
˙ ˙
r Ezo 27:10
biex jaqdu u biex igorru.r 25 U ˙
˙ s Ezo 27:11 ˙
jridu j gorru d-drappijiets tat- ˙
t Ezo 27:19 Nu 4:311 Ara Ezo 26:15, in-nota ta’
tined tat-tabernaklu u t-tinda u Nu 3:8 tat.
185 Kwarantina. Stqarrija ta’ tija NUMRI 4:34–5:7
tal-familji ta’ wlied Merari a KAP. 4 minn fost il-familji ta’ wlied Me-
˙ ˙ `
skond is-servizz kollu tag- a Nu 3:33 rari, li gew registrati minn ˙ Mose
hom fit-tinda tal-laqga, tat id- b Nu 4:28 u Aron skond l-ordni ta’ Geova
c Nu 1:16 `
direzzjoni ta’ Itamar, bin Aron il- ˙ ˙ permezz ta’ Mose.a
Goz 22:14 ˙
qassis.” b d Nu 3:19 46 L-uud registrati kollha li
` `
34 U Mose u Aron u l-kapi- Nu 3:27 Mose u Aron u l-kapijiet ewle-
˙ ˙ Nu 3:29 ˙
jiet ewleninc tal-gemga rregis- nin ta’ Israel irregistraw bala
e Nu 4:47
traw lil ulied il-Keatind skond f Nu 8:25
Leviti skond il-familji tag-
il-familji taghom u skond dar g Nu 4:3 hom u skond dar missirijiethom,
missirijiethom, 35 minn tle- Nu 8:26 47 minn tletin sena ’l fuq sa
˙
tine sena ’l fuq sa amsin sena,f h Nu 3:28 amsin sena,b dawk kollha li gew
i Nu 3:15
dawk kollha li dalu fil- biex jagtu s-servizz ta’ strapazz
j Nu 3:21 ˙
grupp tas-servizz biex jagtu k Nu 4:3
u s-servizz tal-garr tat-tagbijiet
s-servizz fit-tinda tal-laqga. g Nu 4:23 fit-tinda tal-laqga,c 48 l-uud
˙ ˙
36 U l-uud registrati skond il- l Nu 3:22 registrati minn fosthom kienu
familji taghom kienu elfejn, m Nu 3:15 tmint elef, ˙ ames mija u tme-
Nu 4:22 ˙
seba’ mija u amsin.h 37 Dawn nin.d 49 Gew˙ registrati skond
˙ n Nu 4:3
huma l-uud re gistratii minn l-ordni ta’ Geova permezz
Nu 4:23 `
fost il-familji tal-Keatin, dawk Nu 4:30 ta’ Mose, kull wieed skond is-
kollha li jaqdu fit-tinda tal- Nu 4:35 servizz tiegu u t-tagbija tie-
˙ ˙ Nu 4:39 ˙ ˙
laqga u li gew registrati minn Nu 8:26
gu; u gew ˙ registrati sewwasew
` balma Geova kien ikkmanda
Mos
˙ e u Aron skond l-ordni ta’ o Nu 3:34
`
` lil Mose.e
Geova permezz ta’ Mose.
˙ It-Tieni Kol. ˙
38 U l-uud re gistrati ta’ U Geova kompla jkellem lil
wlied Gerson j skond il-familji
taghom u skond dar missiri-
a Nu 3:15
Nu 4:29
5 `
Mose u jgidlu: 2 “Ordna
b Nu 4:3 lil ulied Israel biex jibagtu
jiethom, 39 minn tletin sena Nu 4:23 ’l barra mill-kamp lil kulmin
’l fuq sa amsin sena, dawk koll- Nu 4:30 ˙
ikun imgiddemf u kulmin ikol-
c Nu 4:15
ha li dalu fil-grupp tas-servizz Nu 4:24 lu tisfija g kontinwa u kul-
biex jagtu s-servizz fit-tinda Nu 4:31 min ma jkunx nadif gax ikun
˙
tal-laqga, k 40 l-uud re gis- d Nu 3:39 mess xi ru mejta. h 3 Sew
trati skond il-familji tag- e Nu 4:37 ˙
jekk ikun ragel u sew jekk tkun
Nu 4:41
hom, skond dar missirijiethom, Nu 4:45 mara gandkom twarrbuhom.
kienu elfejn, sitt mija u tletin.l Gandkom twarrbuhom ’il bar-
˙ ˙ ˙
41 Dawn kienu l-uud registra- KAP. 5 ra mill-kamp,i sabiex ma jnigg-
ti minn fost il-familji ta’ wlied f Le 13:46 suxj il-kampijiet ta’ dawk li qed
Nu 12:14
Gerson, dawk kollha li jaqdu fit- ngammar f’nofshom.” k 4 U
˙ ˙ 2Kr 26:21
tinda tal-laqga u li gew regis- wlied Israel hekk gamlu, sa-
` g Le 15:2
trati minn ˙ Mose u Aron skond h Le 22:4 ansitra warrbuhom ’il barra
l-ordni ta’ Geova.m Nu 19:11 mill-kamp.
˙ Sewwasew balma
˙ Nu 31:19 `
42 U l-uud registrati minn Geova kien qal lil Mose, hekk
i 2Sl 7:3
fost il-familji ta’ wlied Merari j Nu 19:22
gamlu wlied ˙ Israel.
skond il-familji taghom, skond ˙
k Ezo 25:8 5 U Geova kompla jkellem
`
dar missirijiethom, 43 minn Le 26:11
˙ ˙ lil Mose u jgidlu: 6 “Gid lil
Goz 22:19
tletin sena ’l fuq sa amsin sena, ulied Israel, ‘Jekk xi add, ra-
2Ko 6:16 ˙
dawk kollha li dalu fil-grupp l Le 5:1
gel jew mara, jagmel wieed
tas-servizz biex jagtu s-servizz Le 5:17 mid-dnubiet kollha li jagmlu
fit-tinda tal-laqga,n 44 l-uud Le 6:2 l-bnedmin billi jwettaq ˙ att ta’ in-
˙ m Le 5:5 `
registrati skond il-familji tag- ˙ ˙ fedelta kontra Geova, din ir-
Goz 7:19
hom kienu tlett elef u mitejn.o Sa 32:5 ru issir atja. 7 U jrid jis- l
˙ ˙
45 Dawn kienu l-uud registrati Gk 5:16 tqarrm dnubu li jkun gamel u
 ˙ ˙ ˙ ˙
NUMRI 5:8-24 Gira ta’ ragel mizzewweg. Prova bl-ilma 186
jrid jagti lura l-ammont si KAP. 5 l-gira, offerta tal-qmu tat-
˙
bala kumpens gall-tija tie- a Le 6:5 tifkira biex tfakkar l-izball.
˙
gu, u wkoll izid miegu wieed b Le 5:16
16 “ ‘U l-qassis irid iressaq ˙ lil-
minn kull amsa,a u jrid jagtih Le 6:7 ha u jqegedha quddiem Geo-
lil dak li hu jkun dineb kontrih. Le 7:7 va.a 17 U l-qassis jieu l-ilma
˙
8 Imma jekk dan ta’ l-aar ma ˙ qaddis f’recipjent tal-fuar, u
˙ c Ezo 29:28
jkollux min jigi minnu mill-qrib Nu 18:8
l-qassis jieu ftit mit-trab li jkun
li lilu jkun jista’ jingata lura hemm fl-art tat-tabernaklu, u jit-
l-ammont tal-tija, l-ammont tal- ˙
d Le 6:17 fgu fl-ilma. 18 U l-qassis ˙ iqie-
Le 7:6
tija gandu jingata lura lil Ge- ged lill-mara quddiem Geova
Le 10:13
ova u jkun tal-qassis, minbarra u joll ix-xagar ta’ ras il-mara
l-muntun tat-tpattija li bih jag- e Dt 18:3 u fuq il-pali ta’ idejha jqegdil-
˙
mel tpattija galih.b Eze 44:29 ha l-offerta tal-qmu tat-tifki-
˙
9 “ ‘U kull kontribuzzjonic ta’
1Ko 9:13 ra, jigifieri, l-offerta tal-qmu ta’
l-affarijiet imqaddsind kollha ta’ f Nu 5:20 l-gira,b u l-qassis gandu jkollu
˙ ˙
wlied Israel, li huma jipprezen- o 4:13 f’idu l-ilma morr li jgib is-sata.c
˙
taw lill-qassis, gandha ssir tie- 19 “ ‘U l-qassis igegelha ta-
g Le 18:20
gu.e 10 U l-affarijiet imqadd- lef, u jrid jgid lill-mara: “Jekk
Dt 5:18 ˙
sin li kull wieed ikollu, dawn ebda ragel ma mtedd miegek
jibqgu tiegu. Kulma jagti lill-
h Sa 26:4 u jekk waqt li kont tat l-awto-
Pr 30:20 ` ˙ ˙ ˙
qassis, dak rita ta’ zew gekd ma zbaljajtx
˙ isir tiegu.’ ” u ma wettaqt ebda nuqqas ta’
11 U Geova ssokta jkellem i Pr 6:34
` Gn 8:6 ndafa, kun ielsa mill-effett ta’
lil Mos e u jgidlu: 12 “Kel- ˙
lem lil ulied Israel, u gidilhom, dan l-ilma morr li j gib is-
˙ ˙ j Nu 5:30 ˙
‘Jekk mart xi ragel tizbalja billi sata. 20 Imma int, jekk zbal-
` k Le 5:11 jajt waqt li kont tat l-awtori-
twettaq att ta’ infedelta kon- ` ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ta ta’ zewgeke u jekk tniggist u
trih,f 13 u ragel ieor jimtedd It-Tieni Kol. ˙
magha u jkollu relazzjoni sess- ˙ xi ragel kellu relazzjoni sesswa-
a Ger 17:10 ˙ ˙
li miegek,1f minbarra zewgek,
wali magha,1g u dan il-fatt ikun Mal 3:5 ˙
˙ ˙ —” 21 Il-qassis issa jrid igie-
mobi minn gajnejn zewghah u Eb 13:4
gel lill-mara talef b’alfa li
baqa’ ma nkixifx, u hi, min-naa
˙ ˙ b Nu 5:15
tinvolvi s-sata,g u l-qassis ˙ irid
tagha, tkun tni g gset imma Nu 5:25
jgid lill-mara: “Jalla Geova
ma jkunx hemm xhud kontriha,
c Nu 5:22 jqiegdek bala sata ˙ u alfa
u hi nfisha ma nqabditx; 14 u Nu 5:24 f’nofs niesek billi Geova jnix-
l-ispirtu ta’ l-girai daal fih, u
` xiflek koxxtok,1 h u jneffalek
beda jissuspetta mill-fedelta ta’ d Rum 7:2 ˙ ˙
˙ ˙ Eb 13:4 zaqqek. 22 U dan l-ilma li jgib
martu, u hi tkun tniggset, jew
is-sata jrid jidol fi msarnek
l-ispirtu ta’ l-gira daal fih, u e Nu 5:12 ˙
` biex ineffalek zaqqek u jnixxif-
beda jissuspetta mill-fedelta ta’ 1Ko 6:9
lek koxxtok.” Gal dan, il-mara
˙ ˙
martu, imma hi ma tkunx tnigg- tgid: “Amen! Amen!”
˙ f Le 18:20
set; 15 imbagad ir-ragel irid Nu 5:13 23 “ ‘U l-qassis jikteb dawn is-
jieu lil martu gand il-qassis j u ˙ ˙ satiet fil-ktiebi u jassarhomj
magha jieu wkoll l-offerta g Goz 6:26 ˙
1Sa 14:24 fl-ilma morr. 24 U jgiegel lill-
galiha, wieed minn gaxra ˙
1Sl 8:31 mara tixrob l-ilma morr li jgib
t’efa dqiq tax-xgir. Ma jridx ˙
˙ ˙ is-sata,k u l-ilma li jgib is-sata
isawwab zejt fuqha u lanqas iqie- h Gen 46:26
˙
ged incens abjadk fuqha, ga- i 2Kr 34:24 Nu 5:201 Letteralment, “iqieged
˙
liex tkun offerta tal-qmu ta’ Ger 51:60 fik it-tixrid ta’ l-isperma.” 211 Il-
kelma “koxxtok” hawnhekk x’ak-
j At 3:19 ˙
Nu 5:131 Letteralment, “ikollu tix- tarx li tirrapprezenta l-organi sess-
rid ta’ l-isperma.” k Nu 5:18 wali.
 ˙ ˙
187 Wegda ta’ Nazirit; il-tigijiet NUMRI 5:25–6:12
˙
jrid jidol fiha bala xi aga li KAP. 5 jixrob xi likwidu magmul mill-
˙ ˙
ggib l-imrar. 25 U l-qassis jie- a Nu 5:15 geneb, u lanqas jiekol l-geneb
u l-offerta tal-qmua ta’ l-gira frisk jew niexef. 4 Il-jiem koll-
b Le 2:9 ˙
minn id il-mara u jxejjer l-offerta ha tiegu bala Nazirit m’gan-
Le 5:12
tal-qmu ˙ ’l hemm u ’l hawn qud- du jiekol assolutament xejn li
diem Geova, u jiodha dejn c Nu 5:13 jsir mid-dielja ta’ l-inbid, mill-
l-artal. 26 U l-qassis irid jaq- Nu 5:20 geneb mhux misjur sal-qxur.
bad ftit mill-offerta tal-qmu 5 “ ‘Il-jiem kollha tal-wegda
bala tfakkira b galiha u ja- ˙
d Dt 27:26 tiegu bala Na zirit ebda
arqu1 fuq l-artal, u mbagad Ga 3:10
mus m’gandu jgaddi minn fuq
˙
igiegel lill-mara tixrob l-ilma. rasu; a sakemm jgaddu l-jiem
˙ e Nu 5:19
27 Meta jkun gegelha tixrob kollha li gandu ˙ jkun imwar-
l-ilma, irid ise ukoll li jekk hi rab apparti gal Geova, gan-
˙ ˙ f Nu 5:14
tkun tniggset billi wettqet att ta’ du juri li hu qaddis billi jalli
` ˙ ˙ Nu 5:15
infedelta lejn zewgha,c l-ilma li n-nokklib tax-xagar ta’ rasu jik-
˙
jgib is-sata jrid jidol fiha ba- g Nu 5:12 ˙
˙ ˙ ˙ ˙ bru. 6 Il-jiem kollha li jzomm ˙
la xi aga li ggib l-imrar, u zaqq- Nu 5:19
lilu nnifsu separat gal Ge-
ha tintefa, u tinxfilha koxxitha
h Rum 7:2
ova ma jistax jersaq lejn xi
u l-mara ssir sata fost niesha.d ru mejta.c 7 Lanqas gal mis-
28 Madankollu, jekk il-mara ma
˙ ˙ KAP. 6 sieru jew gal ommu jew gal
tkunx tniggset imma tkun na- i M 13:5 uh jew gal otu m’gandu jit-
difa, tkun ielsa minn dan il- ˙ ˙
˙ ˙ ˙ nigges meta jmutu,d galiex fuq
kastig; e u zewgha jrid jorogha j Le 10:9
rasu gandu s-sinjal tiegu ba-
tqila. M 13:14 ˙
˙ la Nazirit gal Alla tiegu.
29 “ ‘Din hi l-ligi dwar l-gira,f Gm 2:12
˙ Lq 1:15 8 “ ‘Il-jiem kollha tiegu ba-
meta mara tizbaljag waqt li tkun ˙
` ˙ ˙ Lq 7:33 la Na˙ zirit hu jkun qaddis
tat l-awtorita ta’ zewgha,h u tit-
˙ ˙ ˙ gal Geova. 9 Imma jekk xi
nigges, 30 jew meta ragel jid- It-Tieni Kol.
ol fih l-ispirtu ta’ l-gira, u jis- add imut gal garrieda ma-
a M 13:5 ˙ ˙ ˙
suspetta li martu wettqet xi att genbu,e u b’hekk ikun nig ges
` M 16:17 ˙
ta’ infedelta; u hu jrid˙ iqieged 1Sa 1:11 rasu bala Na zirit, irid iqax-
˙
lil martu quddiem Geova, u xar f rasu dakinhar li tigi stabbi-
l-qassis jagmlilha kulma tit- b M 16:19 lita l-purifikazzjoni tiegu. Fis-
˙ ˙ seba’ jum gandu jqaxxarha.
lob din il-ligi. 31 U r-ragel ma ˙
˙ c Le 21:1
10 U fit-tmien jum gandu jgib
jkunx ati ta’ l-izball, imma din ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ zewg gamimiet jew zewg bciecen
il-mara trid twiegeb gall-izball d Le 21:11
tagha.’ ” lill-qassis fid-dala tat-tinda tal-
˙ e Nu 19:14 laqga.g 11 U l-qassis irid joffri
U Geova kompla jkellem
6 `
lil Mose u jgidlu: 2 “Kel- f Nu 6:18
wieed bala offerta gad-dnubh
u l-ieor bala offerta tal-ruqi u
lem lil ulied Israel, u gidilhom,
˙ jagmel tpattija galih, ladarba
‘Jekk xi add, ragel jew mara, g Le 14:22
˙ dan ikun dineb minabba r-ru
jagmel wegda spe cjali ˙ biex
˙ mejta. Imbagad dakinhar in-
jgix bala Nazirit1i gal Geo- h Le 5:8
˙
˙ ˙ Nazirit irid iqaddes rasu. 12 ˙ U
va, 3 gandu jiccaad mill- ˙
inbid u mix-xorb li jsakkar. La i Le 5:10 jrid jgix bala Nazirit j gal Ge-
gandu jixrob il-all ta’ l-inbid
Le 14:31 ova l-jiem kollha li fihom ikun
˙ ˙ ˙
jew il-all tax-xorb li jsakkar,j la Nazirit, u jrid igib muntun zgir
j Nu 6:2
M 13:5
fl-ewwel sena tiegu bala offer-
Nu 5:261 Letteralment, “jagmlu M 16:17 ta gall-tija; k u l-jiem ta’ qa-
jdaan.” 6:21 Ifisser “Wieed bel ma jingaddux galiex ikun
˙ ˙ ˙ ˙
Magzul; Dedikat; Separat.” k Le 14:24 tnigges waqt li jkun Nazirit.
 ˙
NUMRI 6:13–7:5 Kif kellhom ibierku. It-tabernaklu jigi midluk 188
˙
13 “ ‘Issa din hi l-ligi dwar in- KAP. 6 tat-tixjir u mas-sieq mogtija
˙
Nazirit: Dakinhar li jintemmu a Nu 30:2 bala kontribuzzjoni.a U mba-
˙ Ek 5:4 ˙
l-jiem tiegua bala Nazirit, hu At 21:26 gad in-Nazirit ikun jista’ jixrob
jittieed fid-dala tat-tinda tal- b Le 1:10 l-inbid.b
˙ c Le 4:32 ˙
laqga. 14 U jrid jipprezenta ˙ Le 5:6 21˙ “ ‘Jekk Naziritc iwieged
bala l-offerta tiegu lil Geo- d Le 3:1 lil Geova li jagmel offerti li
˙ e Le 2:4
va muntun zgir wieed, bla di- jkun jifla jagmilhom, minbar-
f Le 2:5 ˙ ` ˙
fett, fl-ewwel sena tiegu ba- ˙
g Ezo 29:2 ra dawk li diga kienu metigin
˙
la offerta tal-ruq,b u arufa h Le 2:1 minnu, gandu jagixxi fi qbil ma’
Le 6:14 ˙
wada, bla difett, fl-ewwel i Nu 15:10 dak li wieged. Din hi l-ligi tan-
˙
sena tagha bala offerta gad- j Le 1:3 Nazirit.’ ” ˙
k Le 3:1
dnub,c u muntun wieed, bla di- 22 Imbagad Geova kellem
˙ ˙ l Le 2:9
`
fett, bala sagrificcju ta’ subi- m Nu 6:5 lil Mose u qallu: 23 “Kellem lil
At 18:18
ja,1d 15 u qoffa ftajjar tad-dqiq Aron u lil uliedu, u gidilhom,
˙ ˙ At 21:24
fin bla mira,e miblulin fiz-zejt,f n Le 8:31 ‘Hekk gandkom tberkuhomd lil
1Sa 2:15
u galletti bla mira midlukin ˙ ulied Israel,˙ billi tgidulhom:
˙ ˙ o Ezo 29:23
˙
biz-zejt,g u l-offerta tal-qmuh li p Ezo 29:24 24 “Jalla Geova jbierkek e u
Le 10:15
joffru maghom u l-offerti tax- jarsek. f
q Nu 18:18 ˙ ˙ ˙
xorb li joffru maghom.i 16 U 25 Jalla Geova j giegel wic-
˙ ˙
l-qassis˙ irid jipprezentahom qud- It-Tieni Kol. cu jiddi lejk,g u jurik il-
diem Geova u joffri l-offerta a Le 7:34 niena. h
b Ek 9:7 ˙ ˙ ˙
gad-dnub u l-offerta tal-ruq.j Ek 10:19 26 Jalla Geova jerfa’ wi c cu
17 U joffri l-muntun bala ˙ sag- c Nu 6:2 lejk i u jagtik is-
˙ ˙ M 13:5
rificcju ta’ subijak lil Geova sliem.” ’ j
˙ M 16:17
flimkien mal-qoffa tal-obz bla d Le 9:22
27 U jridu jqiegdu ismik fuq
Dt 10:8
mira; u l-qassis irid joffri l-offer- Dt 21:5 ulied Israel, biex inberikhom
ta tal-qmul u l-offerta tax-xorb Lq 24:50
jien stess.” l
e Rt 2:4
tal-muntun. ˙ `
˙ Sa 134:3
Issa gara li, dakinhar li Mose
18 “ ‘U n-Nazirit irid iqaxxarm
˙
rasu bala Nazirit fid-dala tat-
f Sa 91:11
Sa˙ 121:7
Gw 17:11
7 temm jibni t-tabernaklu, m
tinda tal-laqga, u jrid jieu 1Pt 1:5 hu dilek n u qaddes lilu u
˙ g Sa 31:16 t-tagmir kollu tiegu kif ukoll
x-xagar ta’ rasu bala Nazirit
˙ ˙ Sa 67:1
l-artal u l-godod kollha tiegu.
u jpo g gih fuq in-nar li qie- Sa 80:3
˙ ˙ ˙
h Gen 43:29 B’hekk, dilikhom u qaddishom.o
ged tat is-sagrificcju ta’ su- i Sa 4:6
bija. 19 U l-qassis jieu spalla j Sa 29:11
2 Imbagad il-kapijiet ewlenin
msajran minn tal-muntun u fti- Lq˙ 2:14 ta’ Israel,p il-kapijiet ta’ dar mis-
Gw 14:27
ra wada bla mira mill-qoffa, u k Dt 28:10
sirijiethom, billi kienu l-kapi-
galletta wada bla mira,o u jqe- 2Kr 7:14 jiet ewlenin tat-tribujiet u kie-
Is 43:7 ˙ ˙
gedhom fuq il-pali ta’ idejn nu fuq in-nies li gew registrati,
˙
Is 43:10 ˙ ˙
in-Nazirit wara li jkun tqaxxar- Da 9:19 ipprezentawq 3 u gabu˙ l-offer-
˙ l Nu 23:20
ta taghom quddiem Geova,
lu s-sinjal tiegu bala Nazirit. Sa 5:12
20 U l-qassis irid ixejjirhom Sa 67:7 sitt karrijiet mgottijin u tnax-
Sa 115:12 ˙ ˙
’l hemm u ’l hawn bala offerta Ef 1:3 il barri, karru gal zewg kapi-
˙ jiet ewlenin u barri gal kull
tat-tixjir quddiem Geova.p Din ˙
˙ KAP. 7 wieed minnhom; u pprezen-
hi xi aga qaddisa gall-qassis, ˙
flimkien mas-sidraq ta’ l-offerta m Ezo 40:17 tawhom quddiem ˙ it-tabernak-
˙
n Ezo 30:26 `
lu. 4 U Geova qal lil Mose:
˙ ˙
Le 8:10
˙ ˙ ˙
Nu 6:141 Jew, “sagrificcju ta’ sliem.”
o Ezo 40:10
˙
5 “Accettahom mingandhom,
˙ ˙ p Ezo 18:21
gax iridu jservu biex jitwettaq
Sagrifi ˙ ccju li fih il-qassis, l-aduratu- Nu 1:4
ri, u Geova kienu ballikieku qed Nu 1:16
˙
is-servizz tat-tinda tal-laqga, u
q Ezo 25:2
jissiebu flimkien f’ikla, u dan kien ˙ agtihom lil-Leviti, kull wieed
˙ ˙ Ezo 35:27
jissimbolizza relazzjonijiet pacifici. Ne 7:70 skond is-servizz tiegu stess.”
 ˙
189 Prezentazzjonijiet tal-kapijiet ewlenin f’jum 1 sa 4 NUMRI 7:6-33
` ˙ ˙
6 Galhekk, Mos e a c cetta KAP. 7 tiegu platt tal-fidda, li kien ji-
˙
l-karrijiet u l-barrin ˙ u tahom a Nu 3:25 zen mija u tletin xekel, skutella
˙ Nu 4:25
lil-Leviti. 7 Zew g karrijiet u tal-fidda ta’ sebgin xekel, skond
b Nu 3:36
erba’ barrin tahom lil ulied Ger- Nu 4:31
ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn
son skond is-servizz taghom,a c Nu 4:33 li huma mimlijin dqiq fin miblul
˙ ˙
8 u erba’ karrijiet u tmien bar- d Nu 3:31 fiz-zejt bala offerta tal-qmu; a
˙
rin tahom lil ulied Merari skond Nu 4:15 20 kies tad-deheb li jizen gaxar
e 2Sa 6:13 ˙
is-servizz taghom, b tat id- xwiekel, mimli incens; 21 bar-
1Kr 15:15 ˙
direzzjoni ta’ Itamar, bin Aron il- f 1Sl 8:63 ri zgir, muntun, aruf fl-
qassis.c 9 Imma lil ulied Keat 2Kr 7:5 ewwel sena tiegu, bala offerta
ma tahom xejn, galiex kellhom g 1Ko 14:33 tal-ruq; b 22 gidi bala offer-
˙ ˙ 1Ko 14:40
igorru t-tagmir u zat fil-post ta gad-dnub; c 23 u bala sag-
˙ h Nu 1:7 ˙ ˙ ˙ ˙
qaddis, d u garrew kollox fuq Nu 2:3 rificcju ta’ subijad zewg barrin,
spallejhom.e Nu 10:14 ames imtaten, ames bdabad,
˙
10 Issa l-kapijiet ewlenin ipp- Rt 4:20 amest irief irgiel kull wieed
˙ Mt 1:4
rezentaw kollox fl-inawgurazz- ˙ ta’ sena. Din kienet l-offerta ta’
˙ i Ezo 30:13
jonif ta’ l-artal dakinhar li gie Le 27:25 Netanel, bin Sugar.
midluk, u l-kapijiet ewlenin ipp- j Le 2:1 24 Fit-tielet jum kien hemm ˙
˙
rezentaw l-offerta taghom qud- ˙
Nu 7:19 il-kap ewlieni gal ulied Ze-
Nu 7:25
diem l-artal. 11 Galhekk, Ge- bulun, Eljab, e bin elon.
` Nu 7:31
ova qal lil Mose: “Kap ewlieni Nu 7:37 25 L-offerta tiegu kienet platt
˙
wieed f’jum wieed u kap ew- Nu 7:43 tal-fidda, li kien jizen mija u tle-
Nu 7:49
lieni ieor f’jum ieor hu l-mod tin xekel, skutella tal-fidda ta’
˙ Nu 7:55
kif gandhom jippre zentaw Nu 7:61 sebgin xekel, skond ix-xekel
l-offerta taghom gall-inawgu- Nu 7:67 tal-post qaddis, it-tnejn li
Nu 7:73
razzjoni ta’ l-artal.” g huma mimlijin dqiq fin miblul
˙ Nu 7:79 ˙ ˙
12 Issa dak li ppre zenta fiz-zejt bala offerta tal-qmu;
Nu 7:87 ˙
l-offerta tiegu fl-ewwel jum ˙
k Ezo 30:34 26 kies tad-deheb li jizen gaxar
˙
kien Nason,h bin ˙ Gammina- Dt 33:10 xwiekel, mimli incens; 27 bar-
` ˙
dab, mit-tribu ta’ Guda. 13 U l Le 1:3 ri zgir, muntun, aruf fl-
Sa 20:3
l-offerta tiegu kienet platt tal- ewwel sena tiegu, bala offerta
˙ m Le 4:23
fidda, li kien jizen mija u tle- n Le 3:1 tal-ruq; f 28 gidi bala offer-
tin xekel, skutella tal-fidda ta’ Le 7:11 ta gad-dnub; g 29 u bala sag-
Mal 3:4 ˙ ˙ ˙ ˙
sebgin xekel, skond ix-xekel ˙
rificcju ta’ subijah zewg barrin,
o Ezo 6:23
tal-post qaddis, i it-tnejn li ames imtaten, ames bdabad,
Lq 3:33 ˙
huma mimlijin dqiq fin miblul p Nu 1:8 amest irief irgiel kull wieed
˙ ˙
fiz-zejt bala offerta tal-qmu; j Nu 2:5 ta’ sena. Din kienet l-offerta t’El-
˙ Nu 10:15
14 kies tad-deheb li ji zen jab, bin elon.i
˙
gaxar xwiekel, mimli incens; k 30 Fir-raba’ jum kien hemm
˙ It-Tieni Kol.
15 barri zgir, muntun, aruf fl- a Nu 7:13
il-kap ewlieni gal ulied Ruben,
ewwel sena tiegu, bala offerta b Le 1:3 Elisur,j bin Sedewr. 31 L-offer-
tal-ruq; l 16 gidi bala offerta c Le 4:23 ta tiegu kienet platt tal-fidda,
˙
gad-dnub; m 17 u bala sagri- d Le 3:1 li kien jizen mija u tletin xekel,
˙ ˙ ˙ ˙
ficcju ta’ subijan zewg barrin, e Nu 2:7 skutella tal-fidda ta’ sebgin xe-
Nu 10:16
ames imtaten, ames bdabad, kel, skond ix-xekel tal-post qad-
˙ f Le 1:3
amest irief irgiel kull wieed dis, it-tnejn li huma mimlijin
g Le 4:23 ˙ ˙
ta’ sena. Din kienet l-offerta ta’ h Le 3:1 dqiq fin miblul fiz-zejt bala of-
Nason, bin Gamminadab.o i Nu 1:9 ferta tal-qmu; k 32 kies tad-
˙
18 Fit-tieni jum Netanel, p j Nu 2:10 deheb li jizen gaxar xwiekel,
Nu 10:18 ˙ ˙
bin Sugar, il-kap ewlieni mimli incens; 33 barri zgir,
˙ k Nu 7:13
ta’ Issakar, ipprezenta l-offerta. muntun, aruf fl-ewwel sena tie-
˙ l Le 1:3
19 Hu pprezenta bala l-offerta Sa 20:3 gu, bala offerta tal-ruq; l
 ˙
NUMRI 7:34-63 Prezentazzjonijiet tal-kapijiet ewlenin f’jum 5 sa 9 190
34 gidi bala offerta gad- KAP. 7 ud. 49 L-offerta tiegu kie-
˙ ˙ ˙
dnub; a 35 u bala sagrificcju a Le 4:23 net platt tal-fidda, li kien jizen
˙ ˙
ta’ subijab zewg barrin, ames b Le 3:1
mija u tletin xekel, skutella tal-
imtaten, ames bdabad, amest fidda ta’ sebgin xekel, skond
˙
irief irgiel kull wieed ta’ sena. c Nu 1:5 ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn
Din kienet l-offerta t’Elisur, bin d Nu 2:12 li huma mimlijin dqiq fin miblul
˙ ˙
Sedewr.c fiz-zejt bala offerta tal-qmu; a
e Nu 7:13 ˙
36 Fil-ames jum kien hemm 50 kies tad-deheb li jizen gaxar
˙
il-kap ewlieni gal ulied Sime- f Le 1:3 xwiekel, mimli incens; 51 bar-
˙
gon, Selumjel, d bin Surisad- g Le 4:23
ri zgir, muntun, aruf fl-
daj. 37 L-offerta tiegu kie- ewwel sena tiegu, bala offerta
˙
net platt tal-fidda, li kien jizen h Le 3:1 tal-ruq; b 52 gidi bala offer-
Le 7:11
mija u tletin xekel, skutella tal- ta gad-dnub; c 53 u bala sag-
˙ ˙ ˙ ˙
fidda ta’ sebgin xekel, skond i Nu 1:6 rificcju ta’ subijad zewg barrin,
ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn ames imtaten, ames bdabad,
j Nu 2:14 ˙
li huma mimlijin dqiq fin miblul amest irief irgiel kull wie-
˙ ˙ Nu 10:20
fiz-zejt bala offerta tal-qmu; e ed ta’ sena. Din kienet l-offerta
˙
38 kies tad-deheb li jizen ga- k Nu 7:13 t’Elisama, bin Gammiud.e
˙
xar xwiekel, mimli in cens; l Dt 33:10 54 Fit-tmien jum kien hemm
˙
39 barri zgir, muntun, aruf fl- il-kap ewlieni gal ulied Ma-
m Le 1:3
ewwel sena tiegu, bala offerta nasse, Gamaljel, f bin Peda-
tal-ruq; f 40 gidi bala offer- n Le 4:23 sur. 55 L-offerta tiegu kie-
˙
ta gad-dnub; g 41 u bala sag- net platt tal-fidda, li kien jizen
˙ ˙ ˙ ˙ o Le 3:1
rificcju ta’ subijah zewg barrin, mija u tletin xekel, skutella tal-
ames imtaten, ames bdabad, p Nu 1:14
fidda ta’ sebgin xekel, skond
˙
amest irief irgiel kull wieed q Nu 2:18 ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn
ta’ sena. Din kienet l-offerta ta’ Nu 10:22 li huma mimlijin dqiq fin miblul
˙ ˙
Selumjel, bin Surisaddaj.i 1Kr 7:26 fiz-zejt bala offerta tal-qmu; g
˙
42 Fis-sitt jum kien hemm il- 56 kies tad-deheb li ji zen
It-Tieni Kol. ˙
kap ewlieni gal ulied Gad, El- gaxar xwiekel, mimli incens; h
a Nu 7:13 ˙
jasaf,j bin Degwel. 43 L-offer- 57 barri zgir, muntun, aruf fl-
ta tiegu kienet platt tal-fidda, b Le 1:3 ewwel sena tiegu, bala offerta
˙
li kien jizen mija u tletin xekel, c Le 4:23
tal-ruq; i 58 gidi bala offer-
skutella tal-fidda ta’ sebgin xe- ta gad-dnub; j 59 u bala sag-
˙ ˙ ˙ ˙
kel, skond ix-xekel tal-post qad- d Le 3:1 rificcju ta’ subijak zewg barrin,
dis, it-tnejn li huma mimlijin ames imtaten, ames bdabad,
˙ ˙ e Nu 1:10 ˙
dqiq fin miblul fiz-zejt bala of- amest irief irgiel kull wieed
f Nu 2:20
ferta tal-qmu; k 44 kies tad- ta’ sena. Din kienet l-offerta ta’
˙ Nu 10:23
deheb li jizen gaxar xwiekel, Gamaljel, bin Pedasur.l
˙ ˙
mimli incens; l 45 barri zgir, g Nu 7:13 60 Fid-disa’ jum kien hemm
muntun, aruf fl-ewwel sena tie- h Dt 33:10
il-kap ewlieni m gal ulied
gu, bala offerta tal-ruq; m Benjamin, Abidan, n bin Gide-
i Le 1:3
46 gidi bala offerta gad- goni. 61 L-offerta tiegu kie-
˙ ˙ ˙
dnub; n 47 u bala sagrificcju j Le 4:23 net platt tal-fidda, li kien jizen
˙ ˙
ta’ subijao zewg barrin, ames mija u tletin xekel, skutella tal-
k Le 3:1
imtaten, ames bdabad, amest fidda ta’ sebgin xekel, skond
˙
irief irgiel kull wieed ta’ sena. l Nu 1:10 ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn
Din kienet l-offerta t’Eljasaf, bin li huma mimlijin dqiq fin miblul
m Nu 1:16 ˙ ˙
Degwel.p fiz-zejt bala offerta tal-qmu; o
n Nu 2:22 ˙
48 Fis-seba’ jum kien hemm 62 kies tad-deheb li jizen gaxar
Nu 10:24 ˙
il-kap ewlieni gal ulied Ef- xwiekel, mimli incens; 63 bar-
˙
rajm, Elisama, q bin Gammi- o Nu 7:13 ri zgir, muntun, aruf fl-
191 Inawgurazzjoni ta’ l-artal NUMRI 7:64-88
ewwel sena tiegu, bala offerta KAP. 7 78 Fit-tnax-il jum kien hemm
tal-ruq; a 64 gidi bala offer- a Le 1:3 il-kap ewlieni gal ulied Naf-
ta gad-dnub; b 65 u bala sag- b Le 4:23 tali, Aira, a bin Genan.
˙ ˙ ˙ ˙
rificcju ta’ subijac zewg barrin, 79 L-offerta tiegu kienet platt
c Le 3:1 ˙
ames imtaten, ames bdabad, Le 7:11 tal-fidda, li kien jizen mija u tle-
˙ tin xekel, skutella tal-fidda ta’
amest irief irgiel kull wie- d Nu 1:11
ed ta’ sena. Din kienet l-offerta sebgin xekel, skond ix-xekel
e Nu 2:25
t’Abidan, bin Gidegoni.d tal-post qaddis, it-tnejn li
Nu 10:25
66 Fl-gaxar jum kien hemm huma mimlijin dqiq fin miblul
˙ ˙
il-kap ewlieni gal ulied Dan, f Nu 7:13 fiz-zejt bala offerta tal-qmu; b
˙ ˙
Aige zer, e bin Gammisad- g Le 1:3 80 kies tad-deheb li jizen gaxar
˙
daj. 67 L-offerta tiegu kie- xwiekel, mimli incens; c 81 bar-
˙
h Le 4:23 ˙
net platt tal-fidda, li kien jizen ri zgir, muntun, aruf fl-
i Le 3:1
mija u tletin xekel, skutella tal- ewwel sena tiegu, bala offerta
j Nu 1:12
fidda ta’ sebgin xekel, skond tal-ruq; d 82 gidi bala offer-
ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn k Nu 2:27 ta gad-dnub; e 83 u bala sag-
˙ ˙ ˙ ˙
li huma mimlijin dqiq fin miblul
Nu 10:26 rificcju ta’ subijaf zewg barrin,
˙ ˙ l Nu 7:13 ames imtaten, ames bdabad,
fiz-zejt bala offerta tal-qmu; f ˙
˙ amest irief irgiel kull wie-
68 kies tad-deheb li jizen gaxar m Nu 7:44
˙ ed ta’ sena. Din kienet l-offerta
xwiekel, mimli incens; 69 bar- n Le 1:3
˙ t’Aira, bin Genan.g
ri zgir, muntun, aruf fl- o Le 4:23
ewwel sena tiegu, bala offerta 84 Din kienet l-offerta ta’
tal-ruq; g 70 gidi bala offer-
p Le 3:1 l-inawgurazzjonih ta’ l-artal dak-
Le 7:11
˙
inhar li gie midluk, min-naa tal-
ta gad-dnub; h 71 u bala sag-
˙ ˙ ˙ ˙ q Nu 1:13 kapijiet ewlenini ta’ Israel: tnax-
rificcju ta’ subijai zewg barrin,
il platt tal-fidda, tnax-il skutella
ames imtaten, ames bdabad, It-Tieni Kol.
˙ tal-fidda,j tnax-il kies tad-deheb;
amest irief irgiel kull wie- a Nu 2:29
85 mija u tletin xekel gal kull
ed ta’ sena. Din kienet l-offer- Nu 10:27
˙ platt tal-fidda, u sebgin gal
ta t’Aigezer, bin Gammisad- b Nu 7:13 kull skutella, u b’hekk il-fidda
daj.j ˙
c Nu 7:14 kollha tar-recipjenti kienet el-
72 Fil-dax-il jum kien hemm fejn u erba’ mitt xekel, skond
d Le 1:3
il-kap ewlieni gal ulied ix-xekel tal-post qaddis; k 86 it-
Aser, Paggijel, k bin Gok- e Le 4:23
tnax-il kies tad-deheb l mimli-
ran. 73 L-offerta tiegu kie- f Le 3:1 ˙
˙ jin incens kienu gaxar xwiekel
net platt tal-fidda, li kien jizen g Nu 1:15 gal kull kies, skond ix-xekel tal-
mija u tletin xekel, skutella tal- h Nu 7:10 post qaddis, u b’hekk id-deheb
fidda ta’ sebgin xekel, skond Esd 2:68 kollu tal-kwies kien mija u gox-
ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn ˙ ˙ rin xekel; 87 il-bhejjem koll-
i Goz 22:14
li huma mimlijin dqiq fin miblul ha gall-offerta tal-ruqm kie-
˙ ˙ j Nu 7:13
fiz-zejt bala offerta tal-qmu; l nu tnax-il barri, tnax-il muntun,
˙ ˙
74 kies tad-deheb li ji zen k Ezo 30:13
tnax-il aruf kull wieed ta’
˙ Le 27:25
gaxar xwiekel, mimli incens; m sena u l-offerti tal-qmu li joff-
˙
75 barri zgir, muntun, aruf fl- l Nu 7:14 ru maghom, n u tnax-il gidi
ewwel sena tiegu, bala offerta m Nu 7:15 gal offerta gad-dnub; o 88 u
tal-ruq; n 76 gidi bala offer- ˙ ˙
n Nu 7:13 l-bhejjem kollha tas-sagrifi c c-
ta gad-dnub; o 77 u bala sag- ju ta’ subijap kienu erbga u
˙ ˙ ˙ ˙ o Nu 7:16
rificcju ta’ subija p zewg barrin, goxrin barri, sittin muntun, sit-
p Nu 7:17
ames imtaten, ames bdabad, tin bodbod, sittin aruf kull wie-
˙
amest irief irgiel kull wieed q Nu 7:10 ed ta’ sena. Din kienet l-offerta
ta’ sena. Din kienet l-offerta ta’ Nu 7:84 ta’ l-inawgurazzjoniq ta’ l-artal
˙
Paggijel, bin Gokran.q r Nu 7:1 wara li gie midluk.r
NUMRI 7:89–8:20 Imsieba mixgulin. Leviti mnaddfin 192
`
89 Issa kulmeta Mose kien KAP. 7 12 “Imbagad il-Leviti jqieg-
˙
jidol fit-tinda tal-laqga biex a Ezo 33:9 du idejhom fuq l-irjus tal-
Nu 11:17
jitkellem miegu,a kien jisma’ Nu 12:8 barrin.a Wara dan, offri wieed
˙
l-leen jitkellem miegu minn b Ezo 25:22
˙
Ezo 37:6
bala offerta gad-dnub u l-ieor ˙
fuq l-gatub li kien hemm fuq ˙
c Ezo 25:18 bala offerta tal-ruq lil Geo-
1Sa 4:4
l-arka tat-testimonjanza, minn va biex tagmel tpattijab gal-
˙ ˙ ˙ Sa 80:1
bejn iz-zewg kerubini; c u kien Leviti. 13 U qabbad lil-Leviti
ikellmu. KAP. 8 jieqfu quddiem Aron u wliedu
˙ ` ˙ ˙
U Geova kellem lil Mose u d Ezo 25:37 u gegelhom jitarrku ’l hemm
8 qallu: 2 “Kellem lil Aron, u
˙
Ezo 40:25
Le 24:2
e Eb 9:2
u ’l˙ hawn bala offerta tat-tixjir
lil Geova. 14 U warrab appar-
gidlu, ‘Kulmeta tixgel l-imsie- ˙
f Ezo 37:17
˙
ba, is-seba’ msieba gand- g Ezo 25:9
˙ ti lil-Leviti minn fost ulied Isra-
Ezo 25:40
hom idawlu l-parti ta’ quddiem 1Kr 28:12 el, u l-Leviti jsiru tiegi.c 15 U
1Kr 28:19
il-gandlier.’ ” d 3 U Aron beda Eb 8:5
mbagad il-Leviti jidlu jaqdu
˙
jagmel hekk. Xegel l-imsieba h Ezo 29:4 fit-tinda tal-laqga.d Galhekk,
Sa 26:6 ˙ ˙
biex idawwal il-parti ta’ quddiem Is 52:11 trid tnaddafhom u ggegelhom
il-gandlier,
˙
e sewwasew balma 2Ko 7:1
˙ jitarrku ’l hemm u ’l hawn ba-
` i Ezo 30:18
Geova kien ikkmanda lil Mose. ˙
Eze 36:25 la offerta tat-tixjir.e 16 Gax
4 Issa hekk kien madum il- j Le 14:8
˙ huma wud mogtijin,1 mog-
k Ezo 19:10
gandlier. Kien tad-deheb ma- Le 16:28 tijin lili minn fost ulied Isra-
˙ Nu 19:7
dum bil-martell. Sal-gnub tiegu l Sa 51:2 el.f Irrid niodhom galija nnif-
u l-petali tiegu kienu madu- m Le 1:3
si minflok dawk kollha li jiftu
˙ n Le 2:1 ˙
min bil-martell.
˙
f Skond il-vizjo-
l-guf, l-ewwel imweldin kollha
` Nu 15:9
ni g li Geova kien wera lil Mose, o Le 4:3
ta’ wlied Israel.g 17 Gax kull
Rum 8:3
hekk gamlu ˙ l-gandlier. 2Ko 5:21 l-ewwel imwieled fost ulied Is-
5 U Geova kompla jkellem lil p Le 8:3
rael hu tiegi, fost il-bnedmin u
` q Le 1:4
Mose u jgidlu: 6 “u l-Levi- Nu 3:9
fost il-bhejjem.h Dakinhar li lqatt
r Nu 3:41
ti minn fost ulied Israel, u nad- Nu 3:45 lil kull l-ewwel imwieled fl-art
dafhom.h 7 U hekk gandek s Le 7:30 ˙
Le 8:27 ta’ l-Egittui qaddisthom galija
tagmlilhom biex tnaddafhom: Nu 8:21
nnifsi.j 18 U se nieu l-Leviti
Roxx fuqhom ilma li jnaddaf id- t Nu 1:50
˙ Nu 3:6 minflok l-ewwel imweldin kollha
dnub,i u minn fuq gisimhom kol-
fost ulied Israel.k 19 U nagti
lu j jrid jgaddi l-mus u jridu It-Tieni Kol.
˙ l-Leviti bala wud mogtijin lil
jaslu wejjighomk u jitnadd- ˙
a Ezo 29:10
fu.l 8 Imbagad jiedu barrim b Le 1:4 Aron u lil uliedu minn fost ulied
˙ c Nu 3:45 Israel,l biex iwettqu s-servizz
zgir u l-offerta tal-qmun li joff- Nu 16:9
˙ ta’ wlied Israel fit-tinda tal-
ru miegu ta’ dqiq fin miblul fiz- d Nu 4:3
˙ ˙ Nu 8:11
laqgam u biex jagmlu tpatti-
zejt, u int tieu barri zgir ieor ˙
e Ezo 29:24
gal offerta gad-dnub.o 9 U f Nu 3:45 ja gal ulied Israel, sabiex ma
˙ g Nu 3:12
jse ebda kastig fost ulied Isra-
trid tipprezenta l-Leviti qud- ˙
h Ezo 13:2
˙
diem it-tinda tal-laqga u laq- Ezo 13:12 eln minabba li wlied Israel jer-
˙ Nu 3:13
squ lejn il-post qaddis.”
qa’ lill-gemga kollha ta’ wlied Lq 2:23
` ˙
˙ ˙
i Ezo 12:29
20 U Mose u Aron u l-gemga
Israel. p 10 U trid tippre ˙ zen- Sa 78:51
ta l-Leviti quddiem Geova, u Sa 105:36 kollha ta’ wlied Israel hekk
Sa 135:8
wlied Israel iridu jqiegdu q Eb 11:28
˙
gamlulhom lil-Leviti.
˙ Fi qbil
j Ezo 13:15
idejhom fuq il-Leviti. r 11 U ma’ dak kollu li Geova kien ikk-
˙ Le 27:26 `
Aron irid igiegel lil-Leviti jit- k Nu 3:12 manda lil Mose rigward il-Leviti,
l Nu 3:9
arrku˙ ’l hemm u ’l hawn qud- Nu 18:6 hekk gamlulhom ulied Israel.
diem Geova bala offerta tat- m 1Kr 23:32
˙
Eze 44:11
tixjir s mingand ulied Israel, u n Nu 1:53 Nu 8:161 “Uud mogtijin.” Bl-
huma jridu jaqdu ˙ biex iwettqu Nu 18:5
1Sa 6:19
Ebrajk, netunim, relatata mat-titlu
s-servizz ta’ Geova.t 2Kr 26:16 “Netinin.” Ara l-1Kr 9:2.
 ˙
193 Leviti jibdew jaqdu. Il-Qbiz; provvediment NUMRI 8:21–9:14
`
21 Galhekk, il-Leviti ppurifi- KAP. 8 manda lil Mose, hekk gamlu
kaw a lilhom infushom u as- a Nu 8:7 wlied Israel.a
˙ ˙
lu wejji ghom, u mbagad b Nu 8:11 6 Issa kien hemm xi rgiel li
˙
Aron gegelhom jitarrku c Nu 8:12 ma baqgux nodfa gax mes-
’l hemm u ’l hawn bala ˙ offer- sew ru mejta,b u b’hekk ma
d Nu 8:15 ˙ ˙
ta tat-tixjir quddiem Geova.b 2Kr 31:2 setgux iejju s-sagrificcju tal-
˙
Imbagad Aron gamel tpatti- Qbiz dakinhar. Galhekk, dak-
e Nu 1:53 ˙
ja galihom biex inaddafhom.c Nu 3:32 inhar ippre zentaw lilhom in-
`
22 Kien minn dakinhar li l-Levi- Nu 18:4 fushom quddiem Mose u Aron.c
˙
ti dalu biex iwettqu s-servizz 1Kr 23:32 7 Imbagad dawk l-irgiel qalu-
˙
taghom fit-tinda tal-laqga Eze 44:11 lu: “Galkemm m’aniex nodfa

quddiem ˙ Aron u wliedu.d Bal- gax messejna ru mejta, ga-
KAP. 9 ˙ ˙
ma Geova kien ikkmanda lil ˙ la gandna nigu mcadin mil- ˙
` f Ezo 40:2 ˙
Mose dwar il-Leviti, hekk gam- li nipprezentaw l-offertad lil Ge-
Nu 1:1 ˙ ˙
lulhom.˙ ova fiz-zmien stabbilit tagha
˙
g Ezo 12:27 `
23 Geova issa kellem lil f’nofs ulied Israel?” 8 U Mose
` ˙
h Ezo 12:6 ˙
Mose u qallu: 24 “Dan hu li wigibhom: “Oqogdu hemm, ˙ a
Le 23:5
japplika gal-Leviti: Minn am- Nu 28:16
nara x’se jikkmanda Geova
sa u goxrin sena ’l fuq il-Levi- Dt 16:1
dwarkom.” e ˙
˙ ˙ ˙ ˙
9 Imbagad Geova kellem lil
ta jigi biex jidol fil-migemga Goz 5:10
`
fis-servizz tat-tinda tal-laqga. Mk 14:12 Mose u qallu: 10 “Kellem lil
25 Imma meta jaglaq il-amsin 1Ko 5:7 ulied Israel, u gidilhom, ‘Gal-
˙ ˙
sena jirtira mill-migemga tas-
˙
i Ezo 12:6 kemm xi ra gel minnkom jew
˙
servizz u ma jaqdix iktar. 26 U ˙
j Ezo 12:8 mill-generazzjonijiet tagkom
ma jibqax nadif gax imiss ru
jrid jaqdi lil utu fit-tinda tal- ˙ ˙
laqga billi jieu sieb l-obbli-
It-Tieni Kol. mejtaf jew ikun fuq xi vja g g
gu, imma ma jagti ebda servizz.
a Dt 30:8 ’il bogod, hu wkoll irid ˙ iej-
˙ ˙ ˙
Hekk gandek tagmlilhom lil-
Ek 12:13 ji s-sagrificcju tal-Qbiz lil Geo-
Leviti fl-obbligi taghom.” e
b Le 21:11 va. 11 Fit-tieni xahar,g fl-erba-
˙
˙ ` Nu 5:2 tax-il jum bejn inzul ix-xemx u
U Geova kellem lil Mose
9 fix-xagri tas-Sinaj fit-tieni
˙
Nu 6:6
Nu 19:14
Nu 19:16
d-dlam gandhom iejjuh. Flim-
˙
kien mal-obz bla mira u l-xej-
sena mill-ru g taghom mill- jex morri gandhom jikluh. h
˙ ˙
art ta’ l-Egittu, fl-ewwel xahar,f c Ezo 18:15
12 Ma jridu jallu xejn minnu
Nu 15:33
u qallu: 2 “Issa wlied Israel gal fil-godu,i u m’gandhom
˙ ˙ Nu 27:2
gandhom iejju s-sagrifi ccju jiksrulu ebda gadma.j Skond
˙ ˙ ˙ d Le 7:21 ˙
tal-Qbiz g fiz-zmien stabbilit ga- l-istatut kollu tal-Qbiz gand-
Dt 16:2
lih.h 3 Fl-erbatax ta’ dan ix- hom iejjuh.k 13 Imma jekk ir-
˙ ˙
e Ezo 25:22 ˙
xahar bejn in zul ix-xemx u ragel ikun nadif jew ma jkunx
˙ Le 16:2 ˙ ˙
d-dlami gandkom tejjuh fiz- fuq xi vjagg u jonqos li jej-
˙ Sa 99:6 ˙ ˙ ˙
zmien stabbilit galih. Skond ji s-sagrificcju tal-Qbiz, dan ir-
˙ f Nu 5:2 ˙ ˙
l-istatuti kollha tiegu u l-proce- ragel1 irid jigi maqtug minn
g 2Kr 30:2
duri regulari kollha tiegu mal-poplu tiegu,l galiex ma ˙
gandkom tejjuh.” j 2Kr 30:15 ˙
` jkunx ipprezenta l-offerta ta’ Ge-
˙
h Ezo 12:8 ˙ ˙
4 Galhekk, Mose kellem lil ova fiz-zmien stabbilit tagha.
˙ ˙ ˙
ulied Israel biex iejju s-sag- i Ezo 12:10
Dan ir-ragel irid iwiegeb gad-
˙ ˙ ˙ ˙
rifi ccju tal-Qbiz. 5 Imbagad j Ezo 12:46 dnub tiegu.m
˙ ˙ ˙
ejjew is-sagrificcju tal-Qbiz fl- Sa 34:20
˙ 14 “ ‘U jekk resident barra-
Gw 19:36
ewwel xahar, fl-erbatax tax- ni jkun qed jgammar bala
˙ ˙
xahar bejn in zul ix-xemx u k Ezo 12:43
˙
d-dlam, fix-xagri ˙ tas-Sinaj. l Ezo 12:15 Nu 9:131 Letteralment, “din ir-
˙ ˙
Skond kulma Geova kien ikk- m Gk 4:17 ru.” Ara Appendici 3.
 ˙
NUMRI 9:15–10:9 Saba fuq it-tinda. Izarmaw il-kampijiet 194
barrani magkom, hu wkoll irid ˙ KAP. 9 jibqgu kkampjati u ma kinux
˙ ˙ ˙ ˙
iejji s-sagrificcju tal-Qbiz lil Ge- a Ezo 12:19
˙
jitilqu, imma meta kienet tit-
Ezo 12:48
ova.a Hekk gandu jagmel, ˙ la’ ’l fuq kienu˙ jitilqu.a 23 Bl-
˙ b Ezo 12:8
skond l-istatut tal-Qbiz u skond ˙ ordni ta’ Geova kienu ˙ jikkam-
˙ c Ezo 12:49
il-pro cedura regulari tiegu. b Le 24:22 pjaw, u bl-ordni ta’ Geova kienu
Gandu jkun hemm statut wie- Dt 29:11 jitilqu. Huma arsu ˙ l-obbligu
Dt 31:12
ed galikom, kemm gar-resi- taghom˙
b lejn Geova bl-ordni
Rum 2:11
˙ `
dent barrani u kemm gal dak li d Ezo 40:2 ta’ Geova permezz ta’ Mose.c
˙ ˙
Ezo 40:17 ˙ `
twieled fil-pajjiz.’ ” c U Geova kellem lil Mose
15 Issa dakinhar li twaqqaf it-
tabernaklud s-saba gattiet it-
˙
e Ezo 14:24
˙
Ezo 40:34
Ne 9:12
10 u qallu: 2 “Agmel zewg
˙ ˙

˙ trumbetti tal-fidda.d Tagmil-

tabernaklu tat-tinda tat-Testi- f Ezo 13:21
˙ hom madumin bil-martell, u jri-
monjanza,e imma fil-gaxija fuq
Ezo 40:38 ˙
Nu 14:14 du jkunu gad-dispozizzjoni tie-
it-tabernaklu kien hemm bal ˙ ˙
g Ezo 13:22 gek biex issejjae lill-gemga u
nar f li baqa’ sa fil-godu. Dt 1:33 ˙ ˙
Ne 9:19
biex jizzarmaw il-kampijiet gat-
16 Dejjem hekk kien isir: Is- ˙
h Ezo 40:36 tluq. 3 U meta jdoqquhom it-
saba kienet tgattih bi nhar u ˙
Nu 10:11 tnejn, il- gemga kollha trid
n-nar kien jidher bil-lejl.g 17 U Nu 10:34 ˙
˙ tingema’ fid-dala tat-tinda tal-
kulmeta s-saba kienet titla’
i Ezo 33:14 ˙ ˙
˙
Ezo 40:37 laqga biex izzomm l-appunta-
’l fuq minn fuq it-tinda, ulied ˙
j Ezo 17:1 ment tagha miegek. f 4 U
Israel kienu jitilqu minnufih,h Nu 10:13
˙ jekk idoqqu b’wada biss, il-kapi-
k Ezo 40:37
u fejn kienet tieqaf is-saba, jiet ewlenin, bala kapijiet ta’
hemmhekk kienu jikkampjaw
Nu 1:52 ˙
l Sa 48:14 l-eluf ta’ Israel, iridu wkoll izom-
ulied
˙ Israel.i 18 Bl-ordni ta’ m Sa 78:14 mu l-appuntament taghom mie-
˙
Geova wlied Israel˙ kienu jitil- n Ezo 40:36
gek.g
Nu 9:17
qu, u bl-ordni ta’ Geova kie- 5 “U intom tridu ddoqqu
nu jikkampjaw.j Il-jiem kollha It-Tieni Kol. b’oss li jogla u jitbaxxa, u
li s-saba kienet tibqa’ fuq it- a Dt 1:7 dawk li huma kkampjati lejn il-
tabernaklu, huma kienu jibqgu ˙
Dt 2:3
˙
lvant iridu jzarmaw il-kampijiet
b Ezo 24:3
kkampjati. 19 U meta s-saba Nu 9:19
u jitilqu.h 6 U ddoqqu b’oss li
kienet tibqa’ afna iktar jiem Dt 11:1 jogla u jitbaxxa t-tieni dar-
˙ ˙
fuq it-tabernaklu, ulied Isra- Goz 22:3 ba, u dawk li huma kkampjati
˙
c Ezo 39:42 ˙
el ukoll kienu ˙ jarsu l-obbligu
lejn in-nofsinhar iridu jzarmaw
taghom lejn Geova u ma ki- KAP. 10
il-kampijiet u jitilqu.i Gandhom
nux jitilqu.k 20 U kultant is- d Le 23:24
idoqqu b’oss li jogla u jitbaxxa
saba kienet tibqa’ ftit jiem fuq ˙ Le 25:9 kull darba li jkun se jitlaq wie-
it-tabernaklu. Bl-ordnil ta’ Ge- e Sa 81:3
˙ ed minnhom.
Goe 1:14 ˙
ova kienu jibqgu
˙ kkampjati, u 7 “Issa meta sseju biex tig-
f Nu 1:18
bl-ordni ta’ Geova kienu jitil- Dt 29:10 bru lill-kongregazzjoni, gand-
˙
qu. 21 U kultant is-sabam kie- Ger 4:5
˙
kom iddoqqu, j imma mhux
g Ezo 18:21
net tibqa’ minn fil-gaxija sa fil- b’oss li jogla u jitbaxxa. 8 U
Nu 1:16
godu; u s-saba kienet titla’ Nu 7:2 wlied Aron, il-qassisin, gand-
˙
’l fuq fil-godu, u huma kienu ji- Dt 1:15 hom idoqqu t-trumbetti,k u l-uzu
Dt 5:23
tilqu. Sew jekk kien ikun bi nhar taghom irid iservi bala
Dt 31:9 ˙
u sew jekk kien ikun bil-lejl li h Nu 2:3 statut galikom gal zmien in-
˙
s-saba titla’ ’l fuq, huma wkoll i Nu 2:10 definit1 matul il-generazzjonijiet
kienu jitilqu.n 22 Sew jekk kie- j Nu 10:3
˙ tagkom.
Goe 2:15
nu jumejn, sew jekk kien xa- k Nu 31:6 9 “U jekk tidlu fi gwerra
har, u sew jekk kienu iktar jiem 1Kr 15:24 f’artkom kontra l-gadu li jkun
li matulhom is-saba kienet tib- 1Kr 16:6
2Kr 29:26 ˙
qa’ iktar fuq it-tabernaklu bil- Ne 12:35 Nu 10:81 Ara Gen 3:22, in-nota ta’
li tieqaf fuqu, ulied Israel kienu Ne 12:41 tat.
 ˙
195 Guda jitlaq l-ewwel. obab NUMRI 10:10-32
`
qed jaqarkoma tridu ssemmgu KAP. 10 tribu ta’ wlied Gad kien hemm
s-seja gall-gwerra˙ billi ddoq- a M 2:18 Eljasaf,a bin Degwel.
M 6:9
qu t-trumbetti,b u Geova Alla b M 3:27 21 U telqu l-Keatin bala
˙ M 7:20 ˙
tagkom zgur li jiftakar fi- 2Kr 13:12 dawk li kellhom igorru s-san-
1Ko 14:8
kom u jsalvakom mill-gedewwa twarju,b peress li t-tabernaklu
c Sa 106:4 ˙ `
tagkom.c d 1Kr 15:28 kien ikun diga twaqqaf sakemm
2Kr 5:12
10 “U fil-jum tal-fer tag- 2Kr 7:6 jaslu huma.
˙ Esd 3:10
komd u fl-istaguni tal-festi tag- e Le 23:24 22 U t-taqsima ta’ tliet tribu-
Nu 29:1
kome u fil-bidu tax-xhur tag- f Sa 81:3 jiet tal-kamp ta’ wlied Efrajmc
kom,f tridu ddoqqu t-trumbetti g Nu 28:11 telqet skond l-armati taghom,
h Le 3:1
quddiem l-offerti tal-ruq g u Nu 29:39 u Elisama, d bin Gammiud
˙ ˙ ˙
i Ezo 6:7
s-sagrifi ccji ta’ subija li toff- Le 11:45 kien fuq din l-armata. 23 U
˙ `
ru; h u l-uzu taghom irid iservi j Nu 1:1
k Nu 9:17 fuq l-armata tat-tribu ta’ wlied
bala tifkira galikom ˙ quddiem Sa 78:14
˙ Manassee kien hemm Gamaljel,f
l Ezo 40:36
Alla tagkom. Jien Geova Alla Nu 2:9 bin Pedasur. 24 U fuq l-arma-
tagkom.” i Nu 2:16 `
˙ Nu 2:17 ta tat-tribu ta’ wlied Benjaming
Nu 2:24
11 Issa gara li, fit-tieni sena, Nu˙ 2:31
kien hemm Abidan,h bin Gide-
fit-tieni xahar, fl-goxrin tax- m Gen 21:21
Nu 12:16 goni.
xahar,j is-saba telget ’il fuq Nu 13:26
25 U telqet it-taqsima ta’ tliet
Dt 1:2
minn fuq it-tabernaklu k tat- n Nu 2:34 tribujiet tal-kamp ta’ wlied Dan,i
Nu 9:23
Testimonjanza. 12 U wlied Is- o Nu 2:3 peress li kienet l-gassa li tim-
rael bdew jitilqu mix-xagri tas- p Nu 1:7
q Nu 1:8 xi waraj l-kampijiet kollha skond
Sinaj skond il-mod stabbilit ˙
Nu 2:5
r Nu 2:7
l-armati taghom, u Aigezer,k
gat-tluq taghom,l u s-saba s Nu 1:51 bin Gammisaddaj, kien fuq
waqfet fix-xagri tal-Faran. m t Nu 3:25
u Nu 3:36 din l-armata. 26 U fuq l-arma-
13 U bdew jitilqu gall-ewwel `
˙ v Nu 2:10
w Nu 1:5
ta tat-tribu ta’ wlied Aserl kien
darba, skond l-ordni ta’ Geova x Nu 2:12 hemm Paggijel,m bin Gokran.
` `
permezz ta’ Mose.n y Nu 1:6
27 U fuq l-armata tat-tribu ta’

14 Galhekk, it-taqsima ta’ It-Tieni Kol. wlied Naftalin kien hemm Ai-
tliet tribujiet
˙ tal-kamp ta’ a Nu 1:14 ra, o bin Genan. 28 Hekk
wlied Guda telqet l-ewwel skond Nu 2:14
kien ikun it-tluq ta’ wlied Isra-
b Nu 3:31
l-armati taghom,o u Nason,p Nu 4:4 el skond l-armati taghom meta
Nu 4:15
bin Gamminadab, kien fuq din Nu 7:9 kienu jitilqu.p
l-armata. 15 U fuq l-armata c Nu 2:24 `
` d Nu 1:10 29 Imbagad Mose qal lil o-
tat-tribu ta’ wlied Issakar kien Nu 2:18
bab, bin Regwel q il-Midjani,
e Nu 2:20
hemm Netanel, q bin Sugar. `
` f Nu 1:10
g Nu 2:22
il-kunjatu ta’ Mose: “Ana ˙ se
16 U fuq˙ l-armata tat-tribu ta’ h Nu 1:11 nitilqu lejn il-post li dwaru Ge-
wlied Zebulun kien hemm Eljab, i Nu 2:25
Nu ova qal, ‘Nagtihulkom.’ r Ejja
˙ 2:31 ˙
bin elon.r ˙
j Goz 6:9 magna, u zgur˙ li nagmlulek
17 U natt it-tabernaklu,s u k Nu 1:12 ˙
l Nu 2:27 il-gid,s galiex Geova lissen il-
telqu wlied Gersont u wlied Me- m Nu 1:13 ˙
˙ n Nu 2:29 gid rigward Israel.” t 30 Imma
rariu bala dawk li kellhom igor- o Nu 1:15
˙
hu qallu: “Ma nigix magkom,
ru t-tabernaklu. p Nu 2:34
˙ ˙
q Ezo ˙ 2:18 imma mmur lejn pajji zi u u
18 U t-taqsima ta’ tliet tri- Ezo ˙ 3:1 `
Ezo ˙ 18:1 lejn qrabati.” 31 U Mose qal-
bujiet tal-kamp ta’ Rubenv tel- E˙ zo 18:27 ˙
r Gen
˙ 12:7 lu: “Jekk joggbok, titlaqniex,
qet skond l-armati taghom, u Gen
˙ 13:15
galiex, peress li int tafu taj-
Gen 15:18
Elisur, w bin Sedewr kien fuq At 7:5 jeb il-post fejn se nikkam-
s M 1:16
din l-armata. 19 U fuq l-arma- M 4:11 pjaw fix-xagri, tkun bala gaj-
` 1Sa 15:6
ta tat-tribu ta’ wlied Simegonx ˙
t Gen nejn galina. 32 U jrid ise
˙ 32:12
kien hemm Selumjel,y bin Suri- Ezo ˙ 3:8
Ezo 6:7
saddaj. 20 U fuq l-armata tat- Nu 23:19 ˙
u Ezo 3:1.
NUMRI 10:33–11:17 In-nies jilmentaw. Nar. Biki gal-laam 196
˙ ˙
li jekk tigi magna,a iva, irid ˙ KAP. 10 7 Issa l-mannaa kienet baz-
˙
ise li bit-tjubija li biha Ge- a M 1:16 zerriega tal-kosbor,b u fid-dehra
˙ M 4:11
ova jagmlilna l-gid, ana, mill- ˙ tagha kienet ball-gomma tar-
˙ b Ezo 3:1
˙ ˙
banda l-ora, nagmlulek il-gid.” Ezo 19:3 raza tfu.c 8 In-nies kienu jit-
˙
Ezo 24:16 ˙
33 Galhekk, telqu ˙ minn fuq Dt 5:2 ferrxu u jigbruhad u jitnuha fi
il-muntanja ta’ Geova b gal 1Sl 19:8 mtieen ta’ l-idejn jew jisqu-
˙ ˙ Mal 4:4 ˙
vjagg ta’ tlett
˙ ijiem, u l-arka tal- ˙
c Ezo 25:10 ha fil-mehriez, u kienu jgalluha
˙
patt ta’ Geovac kienet miexja Ezo 25:17 fil-borome jew jagmluha ftajjar,
˙ ˙ d Dt
quddiemhom gal vjagg ta’ tlett ˙ 1:33
˙ u t-togma tagha kienet bat-
Go˙ z˙ 3:3
ijiem biex ifittxu post ta’ mis- ˙ ˙
Goz 3:4 togma ta’ ftira elwa biz-zejt.f
trie˙ galihom.d 34 U s-saba
˙
e Ezo 13:21 ˙
Ne 9:12 9 U meta bil-lejl kienet tinzel in-
ta’ Geovae kienet fuqhom bi Sa 78:14 nida fuq il-kamp, il-manna kienet
˙ Sa 105:39 ˙
nhar huma u ergin mill-post tinzel fuqha.g
f Sa 17:13
fejn kienu kkampjati. `
˙ Sa 132:8 10 U Mose sema’ l-biki tan-
35 U kien jigri li meta l-Arka g Sa 68:1
nies fil-familji taghom, kull ra-
` h Dt 1:10 ˙
kienet titlaq,
˙ Mose kien jgid: gel fid-dala tat-tinda tiegu.
“Qum, O Geova, u a jitferrxu ˙
KAP. 11 U r-rabja ta’ Geova bdiet tix-
l-gedewwa tiegek; f u a jaar- i Dt 9:22 gel iktar u iktar,h u f’gajnejn
bu minn quddiemek dawk li tant j Sa 78:21 `
Sa 106:18 Mose din is-sitwazzjoni kollha
jobogduk.” g 36 U meta kie- ˙ ˙ ˙
k Ezo 32:11 kienet xi aga azina.i ˙ 11 Im-
net˙ tieqaf, kien jgid, “Ejja lura, Dt 9:19 `
Sa˙ 106:23
bagad Mos e qal lil Geova:
O Geova, lejn il-mirjadi1 t’eluf ˙
Gk 5:16 “Gala gibt id-deni fuq il-qaddej
ta’ Israel.” h l Dt 9:22
˙ tiegek, u gala jien ma sibtx
Issa n-nies bdew jilmen-
m Ezo 12:38 ˙
11
˙
˙
taw dwar kull aga a-
˙
Le 24:10
n 1Ko 10:10
o Sa 78:18
il-niena f’gajnejk, u int pog-
˙
gejt it-tagbija ta’ dan il-poplu
zina li kienet ˙ ti grilhom biex
˙ Sa 78:22 kollu fuqi? j 12 Kont jien li nis-
jismaghom Geova.i Meta Ge- Sa 106:14
˙ silt lil dan il-poplu kollu? Kont
p Ezo 16:3
ova sema’ dan, ir-rabja tiegu
˙ ˙
q Ezo 16:35 jien li wlidthom, biex tgidli,
xeglet, u nar mingand Geo- Nu 21:5
˙
‘Gorrhom fi danek,k balma
va beda jaqbad kontrihom u jeq- ˙
It-Tieni Kol.
tin garr tarbija tal-alib minn
red lil xi wud f’tarf il-kamp.j ˙ dak li jieu siebha,’ l lejn l-art
a Ezo 16:14
2 Meta n-nies bdew jgajtu ˙ lil li dwarha int lift lil missiri-
` Ne
˙ 9:20
˙
Mose, hu talab bil-erqa lil Ge- Gw
˙ 6:31 jiethom? m 13 Minfejn se ngib
Gw
˙ 6:33
ova,k u n-nar intefa. 3 U dak Gw 6:51 il-laam biex nagtih lil dan il-
˙
il-post semmewh Tabgera,1˙
l
b Ezo 16:31
˙ poplu kollu? Gax jibqgu jib-
galiex nar mingand Geova c Gen 2:12
˙
d Ezo 16:16 kuli u jgiduli, ‘Agtina l-laam
kien qabad kontrihom. ˙
e Ezo 16:23
˙ biex nikluh!’ 14 Jien wadi
4 U l-folla mallta m li kie- f Ezo 16:31 ˙
g Sa 78:24 m’gandix il-ila ngorr lil dan il-
net f’nofshom esprimiet xewqa h Nu 11:1 poplu kollu, galiex hu tqil wisq
egoistika,n u wlied Israel ukoll Dt 32:22
˙ Sa 78:21 galija.n 15 Galhekk, jekk se
re ggu bdew jibku u jgidu: i Pr 29:27 timxi hekk miegi, jekk jog-
“Min se jagtina l-laam x’niek- ˙
j Ezo 17:4 ˙
lu? o 5 Kemm niftakruh il-ut Dt 1:12 gbok, oqtolni galkollox,o jekk
˙ k Is 40:11 sibt il-niena f’gajnejk, u tal-
li konna nieklu fl-Egittu b’xejn,p l 1Te 2:7
il-jar u d-dullieg u l-kurrat u
˙ linix nara˙ l-gwaj tiegi.”
m Gen
˙ 13:15 ` ˙
l-basal u t-tewm! 6 Imma issa Gen
˙ 26:3 16 U Geova qal lil Mose: “Ig-
Gen 50:24 ˙
nxifna. Gajnejna ma jarawx ˙
Ezo 13:5 magli sebgin ra gel minn
˙
lief il-manna.” q n Ezo 18:18 fost ix-xju ta’ Israel, p li taf
Dt 1:9 ˙
o 1Sl
li huma xju tal-poplu u uffic-
˙ 19:4
Nu 10:361 Jew, “gaxriet Gob 6:9 jali tiegu,q u udhom lejn it-
˙ ˙ ˙ t’eluf.” ˙
p Ezo 24:1
tinda tal-laqga, u jridu joqog-
11:31 Ifisser “ruq; uggiega; Vam- ˙
Ezo 24:9
pa Nar.” q Dt 16:18 du hemmhekk miegek. 17 U
197 Spirtu fuq 70 xi. Jibgatilhom is-summien NUMRI 11:18-33
˙ ˙
jien ninzela u nkellmek hemm- KAP. 11 imbagad huma agixxew ba-
˙ ˙
hekk; b u nieu ftit mill-ispir- a Gen 17:22
˙
la profeti; imma ma re ggux
Ezo 19:11
tuc li qieged fuqek u nqieg- ˙ gamlu hekk.a
Ezo 25:22 ˙ ˙
du fuqhom, u jkollhom jginuk ˙
Ezo 34:5 26 Issa kien hemm zewgt ir-
˙ ˙ ˙
iggorr it-tagbija tal-poplu, biex Nu 12:5
giel li baqgu fil-kamp. Wie-
˙ ˙ b Nu 11:25
ma ggorrhiex wadek.d 18 U Nu 12:8 ed kien jismu Eldad, u l-ieor
lin-nies gandek tgidilhom, c Nu 27:18 kien jismu Medad. U l-ispirtu qa-
‘Tqaddsu gal gada, e gax 1Sa 10:6 gad fuqhom ukoll, gax kie-
˙ 2Sl 2:15
zgur li se tieklu l-laam, galiex ˙ Ne 9:20 nu fost dawk li kienu miktu-
˙
bkejtu biex jismagkom Geo- At 2:17 bin, imma ma kinux argu dejn
˙ ˙
va,f u gedtu: “Min se jagtina d Ezo 18:22
˙ it-tinda. Galhekk, a gixxew
e Ezo 19:10
l-laam biex nikluh, gax konna ˙ ˙ bala profeti fil-kamp. 27 U
˙ f Ezo 16:7 ˙ ˙ ˙
sejrin tajjeb fl-Egittu?” g U Geo- g Nu 11:4 mar jigri wieed zag zug u
`
va se jagtikom il-laam, u in- Nu 11:5 ta l-abar lil Mose u qallu: “El-
˙
h Ezo 16:8 ˙
tom tabilaqq li se tikluh. h dad u Medad qed jagixxu ba-
i Sa 78:29
19 Ma tiklux gal jum wieed Sa 106:15 la profeti ˙ ˙ ` fil-kamp!” 28 Imba-
lanqas gal jumejn lanqas gal j Nu 21:5 gad Gozwe,1 bin Nun, il-qaddejb
˙ ` ˙ ˙
amest ijiem lanqas gal ga- k Gen 12:2
˙ ta’ Mose minn zgozitu ’l qud-
Ezo 12:37 ˙ `
xart ijiem lanqas gal goxrin ˙
Ezo 38:26 diem, wiegeb u qal: “Sidi Mose,
˙ ˙
jum, 20 imma gal xahar si, Nu 1:46 razzanhom!” c 29 Madankollu,
˙ l Mt 15:33 `
sakemm joro g minn imnif- ˙ Mose qallu: “Qed tgir minab-
˙ m Gen 18:14
sejkom u jdardarkom,i sempli ˙ ce- ba ˙ fija? Le, jalla n-nies kollha ta’
˙ Is 50:2
ment galiex cadtu lil Geova, Is 59:1 Geova ˙ jkunu profeti, galiex
Mk 10:27
li qieged f’nofskom, u bkejtu Lq 1:37
kieku Geova jqieged l-ispir-
quddiemu u gedtu: “Gala tu tiegu fuqhom!” d 30 Iktar
˙ ˙ n Is 55:11
˙ `
rigna mill-Egittu?” ’ ” j Ger 44:28 tard Mose mar lura lejn il-kamp,
` Tit 1:2
21 Imbagad Mose qal: “In- Eb 6:18
hu u x-xju ˙ ta’ Israel.
nies li qieged f’nofshom jien o Nu 11:16 31 U Geova qajjem ri e li
˙ ˙ ˙
huma sitt mitt elf ragelk bil-mixi, p Ezo 33:9 garr is-summien mill-baarf u
Nu 12:5
u madankollu int—int gedt, alliehom jaqgu fuq il-kamp
˙ Dt 31:15 ˙ ˙
‘Laam nagtihom, u zgur li se q Sa 99:7 madwar vjagg ta’ jum din in-
˙ ˙
jieklu gal xahar si’! 22 Se r Nu 11:17 naa u madwar vjagg ta’ jum
˙ ˙ 2Sl 2:9
jkun bi zzejjed galihom jekk in-naa l-ora, dawramejt mal-
˙ 2Sl 2:15 ˙ ˙
noqtlu n-nagag u l-baqar ga- kamp, u goli ta’ madwar zewg
lihom? l Jew irridu naqbdulhom ˙ ˙
It-Tieni Kol. kubiti fuq wicc l-art. 32 Imba-
il-ut kollu tal-baar biex ikun a 1Sa 10:6 gad il-poplu qam dak il-jum kol-
˙ ˙ 1Sa 19:20
bizzejjed ˙ galihom?” ˙ lu u l-lejl kollu u l-gada kol-
` b Ezo 17:9 ˙
23 U Geova ˙ qal lil Mose: “Ja- ˙
Ezo 24:13 lu u baqa’ jigbor is-summien.
˙ ˙ ˙
qaw qsaret id Geova? m Issa tara Ezo 33:11 Min gabar l-inqas gabar ga-
Nu 27:18
jekk dak li ngid jien iselekx Dt 31:3
xar kejlijiet ta’ omer,g u baq-
jew le.” n c Mk 9:38 gu jxerrduhom ma’ kullimkien
` ˙ ˙
24 Imbagad Mose are ˙ g u d Goe 2:28 madwar il-kamp. 33 Il-laam
At 26:29
qal lill-poplu l-kliem ta’ Geo- kien gadu bejn snienhom,h u
˙ ˙ e Sa 78:26
va. U mar jigma’ sebgin ragel Sa 135:7 lanqas kienu bdew ˙ jomogduh,
˙
mix-xju tal-poplu u qegedhom f Ezo 16:13 meta r-rabja ta’ Geova ˙ xegleti
Sa 78:27
madwar ˙ it-tinda. o 25 Imba- kontra l-poplu, u Geova beda
˙ Sa 105:40
gad Geova nizel fi sabap u ˙
g Ezo 16:36 jolqot lill-poplu u l-qatla kienet
˙
kellmu u a ftit mill-ispirtur li
q Eze 45:11 kbira ferm.j
h Sa 78:30
kellu fuqu u qiegdu fuq kull ˙ ˙ ` ˙
˙ Sa 106:15
wieed mis-sebgin xi. U gara i Sa 78:31 Nu 11:281 “Gozwe.” Bl-Ebrajk, “Ge-
li, malli l-ispirtu qagad fuqhom, j 1Ko 10:10 osuga.”
NUMRI 11:34–13:10 Mirjam, Aron igergru. Mirjam kwarantina 198
˙
34 U dak il-post semmewh KAP. 11 ara, kienet intlaqtet bil-gdiem.a
`
Kibrot-attawa,a galiex hemm- a Nu 33:16 11 Fil-pront, Aron qal lil Mose:
Dt 9:22 ˙ ˙
hekk difnu lin-nies li wrew b 1Ko 10:6 “Skuzani, sidi! Jekk joggbok,
xenqa egoistika.b 35 Minn Kib- c Nu 33:17 tgoddhulniex id-dnub li ga-
Dt 1:1 ˙
rot-attawa l-poplu telaq lejn milna meta a gixxejna bi blu-
˙
aserot, u baqa’ aserot.c KAP. 12 ha! b 12 Jekk joggbok, talli-
˙
Issa Mirjam u Aron bdew d Ezo ˙ 2:16 hiex tibqa’ bal tarbija li
12 jitkellmu kontra Mos e
` Ezo 2:21
e Ezo
˙
˙ 4:15
Ezo 4:30
˙
titwieled mejtac u li gisimha jkun
nofsu mikul meta torog minn
˙
˙
minabba l-mara Kusija li kien Ezo 15:20
˙ ˙ `
a, galiex kienet Kusija l-mara Ezo 28:30 guf ommha!” ˙ 13 U Mose beda
Mik 6:4
li kien a. d 2 U bdew jgidu: f Nu 11:1 jgajjat lil Geova u jgidlu:
˙ 2Sl 19:4 ˙
“Jaqaw Geova tkellem permezz “O Alla, jekk joggbok! Fejjaqha,
`
g Sa 147:6 ˙
ta’ Mose biss? Mhux permezz Sa 149:4 jekk joggbok!” d ˙
˙ Mt 11:29
14 Imbagad Geova qal lil
tagna wkoll tkellem?” e U Geo- Mt 21:5
1Pt 3:4 `
va kien qed jisma’ kollox. 3 U f ˙ Mose: “Kieku missierha kellu
˙ `
h Ezo 34:5 ˙ ˙ ˙
r-ragel Mose kien bil-wisq l-iktar
Nu 11:25 jobzqilhae direttament f’wiccha,
˙ Sa˙ 99:7 ˙
gwejjed g mill-bnedmin kollha li i Gen˙ 15:1 ma kinitx hi tigi umiljata gal
˙ ˙ Gen 46:2 ˙
kienu fuq ˙ sebat ijiem? a tinzamm kwa-
˙ wicc l-art. E˙ zo 24:11
Gob
˙ 33:15 rantinaf gal sebat ijiem ’il bar-
4 U Geova qal minnufih lil j Gen˙ 31:10 ˙
` Ger 23:28 ra mill-kamp,g u mbagad a tigi
Mos e, lil Aron, u lil Mirjam: ˙
˙ k Sa 105:26
milquga gewwa.” h 15 Gal-
“Oor gu barra, it-tlieta li in- l Eb 3:2
˙ ˙
tom, lejn it-tinda tal-laqga.”
m Ezo 33:11 daqstant, Mirjam in zammet
Dt 34:10
Galhekk, it-tlieta li kwarantina gal sebat ijiem
˙ huma ar-
n Sa 49:4
˙ ˙ 1Ko 13:12
˙ ’il barra mill-kamp,i u l-poplu ma
gu. 5 Imbagad Geova nizel o Ezo 24:10
˙ ˙
f’kolonna tas-sab u qagad fid- h p Ezo 34:30 telaqx qabel ma Mirjam giet mil-
2Pt
˙ 2:10 ˙
dala tat-tinda u sejja lil Aron Gd 8 quga gewwa. 16 U mbagad
u lil Mirjam. U resqu ’l quddiem
q Dt 24:9 il-poplu telaq minn aserot j u

it-tnejn li huma. 6 U hu ssok- kkampja fix-xagri tal-Faran.k
It-Tieni Kol. ˙
ta jgid: “Isimgu kliemi, jekk Geova issa kellem lil
˙
joggobkom. Kieku ˙ kien hemm
a 2Kr 26:19
b 2Sa 24:10
Pr 30:32
13 ˙
`
Mose u qallu: 2 “Ibgat
xi profeta gal Geova fostkom, Mk 7:20 xi rgiel biex jitkixxfu l-art ta’
˙ c Le 13:45
kont ngarraflu min jien f’vizjo- ˙
d E˙ zo 32:11 Kangan, li jien qed nagti lil
Gk ˙
ni. i F’olma j kont inkellmu. ˙ 5:16 ulied Israel.l Ibagtu ragel wie-
e Gob 30:10 `
7 Mhux hekk mal-qaddej tiegi Is 50:6 ed gal kull tribu ta’ missiri-
` ˙ f Le 13:4
Mose! k Hu qed jigi fdat b’dari g Le 13:46 jietu, kull wieed kap ewlienim
˙ ˙ ˙ ˙
kollha.l 8 Wicc imbwicc inkell- Nu 5:2 fosthom.”
˙ h Le 14:9 `
mu,m u b’hekk nurih car, u mhux i Dt 24:9 3 Galhekk, Mos e bagat-
˙ ˙ ˙ n j Nu 11:35
permezz ta’ xi aga mo ˙ gaga; Nu 33:18 hom mix-xagri ˙ tal-Faran n
u hu jara d-dehra ta’ Geova.o Dt 1:1 skond l-ordni ta’ Geova. L-ir-
˙ k Nu 10:12 ˙
Allura, gala ma bzajtux titkell- Nu 13:26 giel kollha kienu kapijiet ta’

mu kontra l-qaddej tiegi, kon- wlied Israel. 4 U dawn huma
` KAP. 13 `
tra Mose?” p ˙ l-ismijiet taghom: Mit-trib ˙ u ta’
l Nu 32:8
9 U r-rabja ta’ Geova kie- Ruben, Sammuga, bin Zakkur;
Dt 1:22
˙ `
net taraq kontrihom, u telaq. m Ezo 18:25 5 mit-tribu ta’ Simegon, Safat, ˙
Dt 1:15 `
10 U s-saba warrbet minn fuq n Nu 12:16 bin ori; 6 mit-trib ˙ u ta’ Guda,
Dt 1:19
it-tinda, u, ara, Mirjam intlaqtet Kaleb, o bin Gefunne; 7˙ mit-
˙ ˙ o Nu 13:30 ` ˙
bil-gdiem abjad daqs is-silg.1q Im- Nu 14:30 tribu ta’ Issakar, Igal, bin Guzep-
Nu 14:38 `
bagad Aron dar lejn Mirjam, u, Nu 34:19 pi; 8 mit-tribu ta’ Efrajm, o-
1Kr 4:15 `
p Nu 11:28 sega,p bin Nun; 9 mit-trib u
Nu 12:101 Letteralment, “daqs il- Nu 13:16 ta’ Benjamin, Palti, ˙ bin Rafu;
Nu 14:30 `
borra.” Nu 34:17 10 mit-tribu ta’ Zebulun, Gadd-
 ˙
199 Spiji jidlu Kangan. 10 spiji b’rapport azin NUMRI 13:11-33
`
jel,
˙ ˙ bin Sodi; 11 mit-trib u ta’ KAP. 13 rummiena u ftit tin. 24 Dak il-
` ˙
Guzeppi,a gat-tribu ta’ Manas- a Gen 48:5
˙ post semmewh il-wied t’Eskol,b
b Gen 48:19
se,b Gaddi, bin Susi; 12 mit- ˙ minabba l-ganqud li wlied Is-
` c Ezo 17:9
˙
tribu ta’ Dan, Gammijel, bin d Gen 20:1 rael qatgu minn hemmhekk.
`
Gemalli; 13 mit-tribu t’Aser, e Dt 1:7 25 Sa fl-aar, wara erbgin
` M 1:9 ˙
Setur, bin Mikiel; 14 mit-tribu ˙
f Ezo 3:8 jum,c reggu lura milli jitkixx-
ta’ Naftali, Nabi, bin Vofsi; Dt 8:7 fu l-art. 26 Galhekk, imxew
` `
15 mit-tribu ta’ Gad, Gewel, bin g Ne 9:25
u waslu dejn Mose u Aron u
Maki. 16 Dawn huma l-ismijiet
Ne 9:35
˙ ˙
˙ ` Eze 20:6 l-gemga kollha ta’ wlied Israel
ta’ l-irgiel li Mose bagat biex jit- h Dt ˙ 31:6
˙ fix-xagri tal-Faran, f’Kades.d U
` Goz 1:6
kixxfu l-art. U Mose baqa’˙ jsej- i Nu 13:23 qalulhom b’kollox, lilhom u lill-
ja lil osega, bin Nun, Geo- ˙
j Nu ˙ 34:3
˙ gemga kollha, u wrewhom il-
Goz 15:1
suga.1c frott ta’ l-art. 27 U rrakkon-
k 2Sa 10:6
17 Meta kien qed jibgathom 2Sa 10:8 tawlu u qalulu: “Dalna fl-art
biex jitkixxfu l-art ta’ Kangan, l Nu ˙ 34:8
˙ li bgattna fiha, u din tabil-
` Goz 13:5
Mose qalilhom: “Itilgu hawn- Gm 6:2 aqq li tnixxi alib u gasel,e u
hekk fin-Negeb,d u tridu titilgu m Nu 13:17
dan hu l-frott tagha.f 28 Min-
˙ ˙ ˙
n Gen 13:18
fir-re gjun muntanju z. e 18 U o M 1:10 kejja dan, il-fatt hu li n-nies
araw kif inhi l-artf u n-nies li p Dt ˙ 9:2 li jgammru fl-art huma b’sa-
˙
qed jgammru fiha, jekk humiex Go˙ z˙ 11:21 ithom, u l-bliet fortifikati huma
Goz 15:13
b’saithom jew dgajfin, jekk ˙ ˙
q Goz 21:11 kbar afna; g u, barra minn hekk,
humiex ftit jew afna; 19 u kif r Sa 78:12
hemmhekk rajna lil ulied Ga-
Is 19:11
inhi l-art li qed jgammru fiha, nak. h 29 L-Gamalekin i qed
˙ s Nu 32:9
jekk hix tajba jew azina, u kif t Dt 1:25 jgammru ˙ fl-art tan-Negeb,j u
inhuma l-bliet li qed jgamm-
l-ittin u l-Gebusink u l-Amurrinl
ru fihom, jekk hux bil-kampijiet It-Tieni Kol. ˙
qed jgammru fir-regjun mun-
jew bil-fortifikazzjonijiet; 20 u a Dt 8:8 ˙
b Dt 1:24 tanju z, u l-Kanganin m qed
kif inhi l-art, jekk hix gammie- c Nu 14:34 jgammru ˙ dejn il-baar u mal-
la jew awlija,g jekk fihiex si- d Dt
˙ 1:19
˙
˙ ˙ genb tal-Gordan.”
gar jew le. U tridu turu li intom Goz 14:6
˙ ˙ ˙ Sa 29:8 30 Imbagad Kaleb n ipprova
kurag gu zih u tiedu ftit mill- e
˙
Ezo 3:8 `
˙ ˙ jsikket lill-poplu quddiem Mose
frott ta’ l-art.” Issa z-zmien kien Le 20:24
˙ f Dt 1:25 u ssokta jgid: “Ejja nitilgu
zmien l-ewwel frott misjur ta’
l-geneb.i
g Dt 1:28 minnufih, u niduha f’idejna,
h Nu 13:22 ˙
21 Galhekk, telgu u ˙ tkixx- Nu 13:33 galiex zgur li nistgu nirbul-
˙ ˙
˙ i Gen 36:12 ha.” o 31 Imma l-irgiel li telgu
fu l-art mix-xagri taz-Zin j sa ˙
Ezo 17:8
Reob,k sad-dala ta’ amat.l 1Sa 15:3 miegu qalu: “Ma nistgux nitil-
22 Meta telgu fin-Negeb,m im- j Nu 13:17
˙
gu u nabtu gall-poplu, ga-
k Gen 10:16
bagad waslu ebron.n U hemm- ˙
Ezo 23:23
liex hu iktar b’satu minna.” p
hekk kien hemm Aiman, Se- Dt 7:1 32 U baqgu jwasslulhom rap-
M 1:21 ˙
saj, u Talmaj,o ulied Ganak.p 2Sa 5:8
port azinq lil ulied Israel dwar
˙ ˙
Issa ebronq kienet inbniet seba’ l Goz 3:10
˙
l-art li kienu tkixxfu, u qalu: “L-
˙ m Gen 10:19 art, li gaddejna minnha biex
snin qabel Soganr ta’ l-Egittu. Dt 20:17
23 Meta waslu fil-wied1 t’Eskol,s n Nu 14:6 nitkixxfuha, hija art li tibla’ lill-
˙ ˙
qatgu minn hemmhekk rim- o Goz 14:7 abitanti tagha; u n-nies koll-
Sa 60:12 ˙
ja b’ganqud geneb wieed.t U p Nu 32:9
ha li rajna f’nofsha huma rgiel
˙ ta’ kobor straordinarju.r 33 U
garrewha fuq lasta bejn tnejn Dt
˙ 1:28
˙
˙ ˙ Goz 14:8
hemmhekk rajna n-Nefilim,
mill-irgiel, u garrew ukoll ftit q Nu 14:36 ˙
Nu 32:9 ulied Ganak,s li gejjin min-Nefi-
˙
Nu 13:161 Ifisser “Geova Hu Sal- r Gm 2:9 lim; u b’hekk f’gajnejna stess
˙ s Dt 1:28 ˙
vazzjoni.” 231 Ara Gen 26:17, in- Dt 9:2 dherna qisna gurati, u l-istess
nota ta’ tat. t Dt 2:10 dherna f’gajnejhom.” t
 `
NUMRI 14:1-22 Nies jirribellaw. Mose jidol galihom 200
˙
Imbagad il-gemga koll- 12 a nolqothom bil-pesta u
14 ha golliet leinha, u
KAP. 14
a Dt 1:32
b Dt 1:27
˙ ˙
nke c cihom, u a nagmel li-
˙
n-nies baqgu jgajtu u jib- Sa 106:25 lek gens akbar u iktar setgan
ku a dak il-lejl kollu. 2 U c Nu 14:29 minnhom.” a ˙
Sa 78:40 `
l-ulied kollha ta’ Israel bdew d Nu 14:31 13 Imma Mose qal lil Geova:
` Dt 1:39 ˙
igergru kontra Mose u Aron,b u e Nu 11:5 “Imbagad l-Egizzjani, li minn
˙ ˙
l- gemga kollha bdiet tgid f Dt 1:34
go nofshom int bil-qawwa tie-
Ne 9:17 ˙
kontrihom: “Mhux li mitna fl- Eb 10:38 gek rigt lil dan il-poplu, se ji-
˙ g Dt 9:26
art ta’ l-Egittu, jew mhux li˙ mit- h Nu 13:8 simgu dan.b 14 U se jgiduh
na f’dan ix-xagri! 3 U Geo- Nu 13:16
lill-abitanti ta’ din ˙ l-art. Huma
i Nu 13:6
va gala qed jiodna f’din l-art Nu˙ 14:30
˙
semgu li int, Geova, qieged
j Goz 7:6
biex immutu bis-sejf? c In-nisa qalb dan il-poplu,c u li tidher ˙
˙ ˙ k Nu 13:27
˙ ˙ ˙ ˙
u c-ckejknin tagna se jinat- Dt 1:25 wicc imbwicc.d Semgu li int Ge-
˙ Dt 8:7
fu bala priza.d M’huwiex a- Dt 11:14 ova, u li s-saba tiegek qieg-
l Dt 9:5
jar galina jekk immorru lura Dt 10:15 da fuqhom, u li int timxi qud-
˙ ˙
l-E gittu?” e 4 Huma saansit- m Ezo 3:8 diemhom f’kolonna tas-sab bi
n Dt 9:7
ra waslu biex jgidu lil xulxin: o Dt 7:18 nhar u f’kolonna tan-nar bil-
Dt 20:3
“Ejja natru kap, u mmorru lura lejl.e 15 Li kieku kellek toqtol
˙ p Nu ˙ 24:8
l-Egittu!” f q Gen 48:21
˙ lil dan il-poplu f’daqqa bal bnie-
` Ezo 33:16 ˙
5 Gal dan, Mos e u Aron Dt 20:1 dem wieed,f il-gnus li semgu
˙ ˙ Is 41:10 ˙
inxtetu wicchomg fl-art qud- Rum 8:31 bil-fama tiegek zgur ˙ li jgidu
diem il-kongregazzjoni koll- r Sa 27:14
˙ dan, 16 ‘Peress li Geova ma
˙ s Ezo 17:4
ha tal- ˙ gemga ta’ wlied Israel. t Ezo
˙
˙ 16:10
kellux il-ila jdaal lil dan il-
˙ ` Ezo 24:17
6 U ˙ Gozwe, bin Nun,h u Kaleb, ˙
u Ezo 16:28
poplu fl-art li kien alfilhom
bin Gefunne,i li kienu fost dawk v Nu 14:23 dwarha, qatilhom fix-xagri.’ g
˙ ˙ w Dt 9:23 ˙
li tkixxfu l-art, carrtu wejjig- Sa 78:42 17 U issa, jekk joggbok, a jid-
˙ Sa˙ 106:24
hom,j 7 u lill-gemga kollha Gw 12:37
her ˙ il-kobor tal-qawwa tiegek,h
ta’ wlied Israel qalulha dan: “L- Eb 3:19 O Geova, sewwasew balma ˙

art li gaddejna minnha biex nit- tkellimt, u gedt, 18 ‘ Geo-
It-Tieni Kol.
kixxfuha, hija art tajba ˙ afna ˙ va, bil-mod biex jirrabjai u ga-
a Ezo 32:10
u afna.k 8 Jekk Geova kun- ˙
b Ezo 32:12 ni fil-qalb tajba bl-imabba,j ja-
˙ ˙
Eze 20:9 ˙ ˙
tent bina, zgur li jdaalna f’din
l
˙
c E˙ zo˙ 15:14
fer l-izball u l-ksur tal-ligi,k imma
l-art u jagtihielna; hija art li Go
˙ z˙ 2:10 bl-ebda mod ma jeles lil dak li
Goz 5:1 ˙
tnixxi alib u gasel.˙ m 9 Biss d Dt 4:12 jkun mill-kastig,l u jgib il-kastig
Dt 5:4 ˙
tirribellawx kontra Geova; n u ˙ gall-i zball tal-missirijiet fuq
˙ ˙ e Ezo 13:21 ˙
tib zgux min-nies tal-pajji z, o Ne 9:12 l-ulied, fuq it-tielet generazz-
˙ Sa 78:14 ˙
gax huma bal obz galina. Sa 105:39 joni u fuq ir-raba’ generazzjo-
f M 6:16 ˙
Il-kenn taghom ˙ tbieged minn ni.’ m 19 Jekk joggbok, afer
g Dt 9:28 ˙
fuqhom,p u Geova hu magna.q Dt
˙ 32:27
˙ l-izball ta’ dan il-poplu skond il-
˙ Goz 7:9
Tibzgux minnhom.” r h Sa 62:11 kobor tal-qalb tajba bl-imabba
˙ Sa 147:5
10 Madankollu, il- gemga ˙ tiegek, u balma firt lil dan
˙ ˙ i Ezo 34:6 ˙ ˙
kollha qalet˙ biex iaggruhom.s U Rum 9:22 il-poplu mindu areg mill-Egittu
j Sa
˙ 103:8
l-glorja ta’ Geova dehret fuq it- Gon 4:2 s’issa.” n ˙
Mik 7:18
tinda tal-laqga lill-ulied kollha k Ezo
˙ 20 Imbagad Geova qal:
˙ 34:7
ta’ Israel.t ˙
1Gw 1:9 “Jien fil-fatt se nafer skond
l Na 1:3
11 Fl-aar, Geova qal lil Rum 2:5 kelmtek. o 21 U, mill-banda
` ˙
m Ezo 34:7
Mose: “Kemm se jdumuu dawn ˙
n Ezo 34:9
l-ora, daqskemm jien aj, l-art ˙
in-nies ma jurunix rispett, v u Sa
˙ 78:38 kollha se timtela bil-glorja ta’ Ge-
o Gk 5:16 ˙
kemm se jdumu jirrifjutaw li p Sa 72:19 ova.p 22 Imma l-irgiel kollha
˙ ˙ ab 2:14
jpoggu l-fidi fija minkejja s-sinja- li raw il-glorjaq tiegi u s-sinjalir
q Dt 1:31 ˙
li kollha li wettaqt fosthom? w r Ne 9:17 li wettaqt fl-Egittu u fix-xagri,
201 Erbgin sena. L-Gamalekin u l-Kanganin NUMRI 14:23-44
u madankollu baqgu jgadduni KAP. 14 temmu fix-xagri.a 34 Skond
˙
minn provaa dawn l-gaxar dar- a Ezo 17:2 l-gadd tal-jiem li fihom tkix-
Sa 95:9
biet, u ma semgux minn le- Sa 106:14 xiftu l-art, erbgin jum,b jum
ni,b 23 qatt ma se jaraw l-art Eb 3:16 gal sena, jum gal sena,c tridu
b Sa 81:11 ˙ ˙
li dwarha lift lil missiri- c Nu 26:64 twie gbu gall-izbalji tagkom
jiethom, iva, dawk li m’humiex Nu 32:11 gal erbgin sena,d biex tkunu
Dt 1:35 ˙
juruni rispett mhux se jarawha.c Sa 95:11 tafu x’jigifieri li jien sirt barrani
Sa 106:26
24 Imma gax il-qaddej tiegi Eb 3:18 galikom.e ˙
Kalebd wera li kellu spirtu diffe- Eb 4:3 35 “ ‘ “Jien, Geova, tkellimt
d Nu 13:30 ˙
renti u mexa galkollox waraj- Nu˙ ˙26:65
dan: zgur li hekk se nagmlilha
˙ ˙
ja,e jien zgur li ndalu fl-art e Go ˙ z˙ 14:9 lil din il-gemga mill-agar koll-
f Goz 14:14 ˙
li mar fiha, u nislu se jiodha g Nu 13:29 ha,f dawk li ngemgu flimkien
f’idejh.f 25 Waqt li l-Gamale-
h Dt 1:40
˙
i Ezo 16:28
kontrija: F’dan ix-xagri se jin-
kin u l-Kanganing qed jgamm- Nu 14:11 temmu, u hemmhekk se jmutu.g
j 1Ko 10:10 ˙
ru fil-pjanura l-baxxa, intom 36 U l-irgiel li ntbagtu minn
k Nu 14:2 `
gada duru u itilqu biex tmorru Nu 26:64 Mose biex jitkixxfu l-art u li,
Nu 32:11 ˙ ˙
fix-xagri mit-triq li tagti meta re ggu lura, gieglu
Dt 1:35 ˙
gall-Baar l-Amar.” h l 1Ko 10:5 lill-gemga kollha tgerger kon-
˙ Eb 3:17 ˙ ˙
26 U Geova ssokta jkellem trih, billi gabu rapport azin
`
m Nu ˙ 1:45 ˙
lil Mos e u lil Aron u jgidil-
Gd 5
˙ kontra l-art,h 37 iva, l-irgiel li
n Ezo 6:8 ˙ ˙
hom: 27 “Kemm se ddum o Nu 26:65 gabu r-rapport a zin dwar
˙
˙ Nu 32:12 l-art se jmutu ˙ minabba l-flagell
din il-gemga mill-agar tger- Dt 1:36
Dt 1:38 mingand Geova.i 38 Imma,
ger kontrija? i Jien smajt it-tger- p Nu 14:3 ˙
minn dawk l-ir ˙ giel li marru jit-
gir ta’ wlied Israel li qed iger- Dt 1:39 ˙ `
q Sa 106:24 kixxfu l-art, Go ˙ zwe, bin ˙ Nun, u
gru kontrija. j 28 Gidilhom, r Sa 106:26
1Ko 10:5 Kaleb, bin Gefunne, zgur li
‘ “Daqskemm ˙ jien aj,” hija
˙ ˙ Eb˙ 3:17 jibqgu ajjin.” ’ ” j
l-kelma ta’ Geova, “preciz bal- Gd 5 `
s Nu ˙ 32:13
39 Meta Mos e qal dan il-
ma smajtkom tgidu, hekk ˙
Goz 14:10
˙ kliem lill-ulied kollha ta’ Isra-
se nagmlilkom! k 29 F’dan ix- t E˙ ze 16:26
˙ Gk 4:4 el, in-nies bdew jitnikktu ferm.k
xagri jaqgu l-igsma mejtin
40 Iktar minn hekk, qamu
tagkom,l iva, dawk kollha li It-Tieni Kol.
kmieni fil-godu u pprovaw ji-
˙ ˙ ˙ ˙
gew re gistrati minn fostkom, a Dt 1:3
tilgu sal-qu c cata tal-mun-
Dt 2:14
minn goxrin sena ’l fuq, intom b Nu 13:25 tanja, u qalu: “Hawn ana, u
˙
li gergirtu kontrija. m 30 In- c Eze 4:6
se nitilgu lejn il-post li
tom, iva, intom, ma tidlux fl-art d Sa 95:10 ˙
At 7:36 semma Geova. Gax dnibna.” l
li jien gollejt idin b’alfa biex At 13:18 `
e Sa 60:1 41 Imma Mose qalilhom: “Ga- ˙
ngammar˙ magkom ˙ fiha, lief Sa 108:11 la qed tiksru l-ordni ta’ Geo-
˙ `
Kaleb, bin Gefunne, u Gozwe, bin f Nu 23:19
va? Dan xejn ma jiswielkom.
m
g Nu 14:29 ˙
Nun.o Eb 3:17 42 Titilgux, gax Geova
˙ ˙ h Nu 13:32
31 “ ‘ “U c-ckejknin tagkom i 1Ko 10:10 mhux qieged f’nofskom, li ma
li gedtu li se jinatfu bala
˙ ˙
˙
Gd 5 tigux meglubin mill-gedewwa
j Nu 14:30
pri za, p lil dawn ukoll se Nu 26:65 tagkom.n 43 Gax l-Gama-
ndaalhom, u huma tabilaqq Nu 32:12
lekin u l-Kanganin qegdin
˙ Dt
˙ 1:36
˙
li se jaraw l-art li cadtu in- Goz 14:6 hemmhekk quddiemkom; o u in-
˙ ˙
k Ezo 33:4 ˙
tom.q 32 Imma l-igsma mejtin l Dt 1:41
tom zgur li se tmutu bis-sejf,
tagkom stess se jaqgu f’dan m Le 26:14 galiex, minabba li dortu lura ˙
2Sl 21:15
ix-xagri.r 33 U wliedkom isi- 2Kr 24:20 u ma bqajtux ˙ timxu wara Ge-
ru rgajja fix-xagris gal er- n Le 26:17 ova, Geova mhux se jibqa’
˙ Dt 1:42
bgin sena, u jkollhom iwieg- Dt 28:25 magkom.” p
˙ ˙´ o Nu
bu gaz-zına tagkom,t sakemm ˙ ˙13:29 44 Madankollu, huma webbsu
˙ p Goz 6:13 ˙ ˙
l-i gsma mejtin tagkom jin- 2Kr 15:2 rashom biex jitilgu sal-quccata
NUMRI 14:45–15:21 Offerti tal-ruq. Resident barrani l-istess 202
tal-muntanja, a imma ˙ kemm KAP. 14 tax-xorb,a nofs inn, bala offer-
l-arka tal-patt ta’ Geova u a Dt 1:43 ta magmula˙ bin-nar, b’ria pja-
` ˙ ˙ Pr 21:24 ˙
kemm Mose ma ccaqalqux minn b Nu 10:33
cevoli lil Geova. 11 Hekk
nofs il-kamp. b 45 Imbagad c Dt 1:44 gandu jsir gal kull barri jew
l-Gamalekinc u l-Kanganin li d Nu 21:3 gal kull muntun jew gal kull
˙
kienu qed jgammru fuq dik il- aruf jew mog za. 12 Ikun
˙ KAP. 15
muntanja nizlu u bdew jidorbu- ˙ kemm ikun l-gadd t’annimali
e Gen 15:18
hom u xerrduhom sa orma.d Dt 7:1 li toffru, hekk gandkom tag-
˙ f Le 1:2 mlu gal kull wieed minnhom.
U Geova kompla jkel-
15 lem lil Mos e u jgid-
` g Le 1:3
h Le 7:16
13 Kulmin hu mwieled fil-pajjiz
hekk gandu joffrihom dawn
˙

lu: 2 “Kellem lil ulied Israel, Le 22:18

˙
Le 22:21 meta jipprezenta offerta mag-
u gidilhom, ‘Meta tidlu fl-art i Le 23:4 ˙
li qed nagtikom, fil-postijiet li Nu 28:16 mula
˙ bin-nar, b’ria pjacevoli lil
se tgammru fihom,e 3 u tku- Nu 29:1 Geova.b
Dt 16:13
nu tridu toffru offerta mag- Dt 16:16 14 “ ‘U jekk ikun hemm
˙ ˙
mula bin-nar lil Geova,f offer- j Gen 8:21 jgammar bala barrani mag-
˙ ˙ Le 1:9
kom xi resident barrani jew xi
ta tal-ruq jew sagrificcju biex
g
Ef 5:2
˙ ˙ add li qieged f’nofskom ma-
twettqu xi wegda specjali jew k Ezo 29:40
˙
minn rajkomh jew matul il-festi
Le 2:1 tul il-generazzjonijiet tagkom,
˙ Le 2:11
u jkollu joffri offerta magmula
ta’ l-istaguni tagkom,i sabiex ˙ l Nu 28:7 ˙ ˙
˙ Nu 28:14 bin-nar, b’ria pjacevoli lil Geo-
tagmlu ria pjacevoli1 lil Geo-
˙ 2Ti 4:6
va, kif tagmlu intom, hekk
va, mill-baqar jew min-nagag;
j
m Le 1:3
˙ gandu jagmel hu.c 15 Intom
4 dak li jipprezenta l-offerta tie- ˙ n Le 7:16
˙ o Le 3:1 li intom parti mill-kongregazz-
gu jrid jipprezenta wkoll lil Ge- Le 3:3
ova offerta tal-qmu ta’ dqiq Le 7:11 joni u r-resident barrani li qed
fin,k wieed minn kull gaxra p Le 6:14 jgammar bala barrani jkoll-
Le 7:37
t’efa, miblul fi kwart ta’ inn kom statut wieed.d Ikun sta-
˙ Nu 28:12 ˙
zejt. 5 U gandek toffri l-inbid Nu 29:6 tut gal zmien indefinit matul
1Kr 21:23 ˙
bala offerta tax-xorb,l kwart ta’
il-generazzjonijiet tagkom. Ir-
inn, flimkien ma’ kull offerta It-Tieni Kol.
resident barrani gandu jkun ˙
˙ ˙ l-istess balkom quddiem Ge-
tal-ruq jew sagrificcju ta’ a- a Nu 28:14
˙
ruf. 6 Jew ma’ muntun gan- b Gen 8:21 ova.e 16 Gandu jkun hemm
˙ ˙ ˙ ˙
dek toffri offerta tal-qmu ta’ Le 1:9 ligi wada u decizjoni gudizzjar-
Le 3:16
tnejn minn kull gaxra dqiq fin, ˙
Eze 20:41 ja wada galikom u gar-resi-
˙ ˙
dent barrani li qed jgammar
miblul f’terz ta’ inn zejt. 7 U c Ezo 12:49
˙ Le 22:18
bala barrani magkom.’ ” f
gandek tipprezenta l-inbid ba- Le 24:22 ˙
la offerta tax-xorb, terz ta’ ˙ inn, Nu 9:14 17 U Geova ssokta jkellem
˙ d Nu 15:29 `
bala ria pjacevoli lil Geova. e Le 19:34
lil Mos e u jgidlu: 18 “Kel-
8 “ ‘Imma jekk toffri barri Le 20:2 lem lil ulied Israel, u gi-
bala offerta tal-ruqm jew xi Le 24:16 dilhom, ‘Meta tidlu fl-art li se
˙ ˙ Rum 3:29 ˙
sagrificcju biex twettaq wegda f Le 16:29 niodkom fiha,g 19 jigri wkoll
˙ ˙ ˙ ˙
specjalin˙ jew sagrificcji ta’ su- Le 17:15 li meta tieklu minn obz l-art,h
Nu 15:14
bija lil Geova,o 9 trid tippre- gandkom ˙ tagtu kontribuzz-
˙ g Le 23:10
zenta wkoll flimkien mal-barri Dt 7:1 joni lil Geova. 20 Gandkom
Dt 26:1
offerta tal-qmup ta’ tlieta minn ˙ ˙ tagtu bala kontribuzzjoni
h Go
˙ z˙ 5:11
kull gaxra dqiq fin, miblul Goz 5:12 l-ewwel frotti tad-dqiq mhux ir-
˙ ˙ ˙
f’nofs inn zejt. 10 U gandek i Ezo 23:19 finut u tippre zentawh bala
˙ Le 2:14
tipprezenta l-inbid bala offerta Nu 18:12 ftajjar. Ball-kontribuzzjoni tal-
Dt 26:2 qiega tad-dris, hekk gandkom
Dt 26:10
Nu 15:31 Letteralment, “ria li Ne 10:37
tagtuha. 21 Ftit mill-ewwel
sserra.” Pr 3:9 frott tad-dqiq mhux irfinut
 ˙
203 Dnub bi zball. Dnubiet apposta NUMRI 15:22-39
˙
gandkom tagtu ˙ bala kon- KAP. 15 gandu jkun hemm ligi wada
˙
tribuzzjoni lil Geova matul il- a Sa 19:12 galikom meta tagmlu xi aga
˙ ˙
generazzjonijiet tagkom. Gk 4:17 mhux apposta.a
22 “ ‘Issa jekk tagmlu xi b Nu 15:8 30 “ ‘Imma dak li jagmel xi
˙ ˙
zball u ma tarsux dawn ˙ il- Nu 15:10 aga apposta,b kemm jekk ikun
˙
kmandamentia kollha, li Geova c Le 4:23 imwieled fil-pajjiz u kemm jekk
`
qal lil Mos˙ e, 23 kulma kkman- Nu 28:15 ikun resident ˙ barrani, billi jkun
2Kr 29:21 ˙
dakom Geova permezz ˙ ta’ maqdar lil Geova,c f’dan il-kaz
` Esd 6:17 ˙
Mose minn dakinhar li Geova dan l-individwu1 jrid jigi maq-
Esd 8:35
ta dawn il-kmandamenti u iktar tug minn fost il-poplu tiegu.d
˙ d Le 4:20
’il quddiem matul il-generazz- 31 ˙ Peress li stmerr il-kelma ta’
e
Eb 2:17
jonijiet tagkom, 24 irid ise ˙ Geova u kiser il-kmandament
˙ 1Gw 2:2
li jekk ikun sar bi zball ’il bo- tiegu, dan l-individwu gan-
f
˙ e Eb 10:17 ˙
god minn gajnejn il-gemga, ˙ du assolutament jigi maqtug.g
˙ Gk 4:17 ˙
il-gemga kollha trid toffri bar- L-izball tiegu jkun fuqu.’ ” h
˙ ˙
f Ezo 34:9
ri zgir bala offerta tal-ruq, ˙ 32 Waqt li wlied Israel kie-
˙ Le 16:30
bala ria pjacevoli lil Geo- nu gadhom fix-xagri, darba
g Sa 19:12 ˙ ˙
va, u l-offerta tal-qmu li joff- minnhom sabu ragel jigbor il-
At 17:30
ru miegu u l-offerta tax-xorb li atab f’jum is-Sabat.1i 33 Im-
˙ h Le 4:28 ˙
joffru miegu skond il-pro ce- bagad dawk li sabuh jigbor il-
`
dura regulari,b u gidi bala of- i Le 4:35 atab aduh gand Mose u Aron
˙
ferta gad-dnub.c 25 U l-qassis u l- gemga kollha. 34 Gal-
irid jagmel tpattija d gall-
It-Tieni Kol. ˙
˙ ˙ hekk, zammewh maqful,j gax
a Ezo 12:49 ˙
gemga kollha ta’ wlied Isra- Le 24:22
kien gadu ma ntqalx car
el, u jinafrilhom; galiex kien x’gandhom jagmlulu.
˙ Nu 9:14 ˙ `
zball,e u huma, min-naa tag- Nu 15:15 35 U Geova qal lil Mos e:
˙ ˙ ˙
hom, gabu bala l-offerta tag- ˙
b Ezo 21:14 “Ir-ragel zgur li gandu jinga-
hom˙ offerta magmula bin-nar ˙
Dt 1:43 ta l-mewt, k u l- gemga koll-
lil Geova u l-offerta ˙ gad- ˙ ˙
Dt 17:12 ha taggru ’l barra mill-kamp.” l
dnub taghom quddiem Geova ˙
˙
Eb 10:26 36 Galdaqstant, il-gemga koll-
gall-izball taghom. 26 U jin- ˙
˙ c Le 24:11 ha argitu ’l barra mill-kamp u
afer f lill- gemga kollha ta’ ˙ ˙
Is 37:23 aggritu ˙ u miet, sewwasew bal-
wlied Israel u lir-resident barra- d Le 24:14 ma Geova kien ikkmanda lil
ni li qed jgammar bala barrani `
˙ e Is 30:12 Mose. ˙
f’nofshom, galiex kien bi zball 1Te 4:8 37 U Geova ssokta jgid dan
min-naa tal-poplu kollu. `
f Le 26:15 lil Mose: 38 “Kellem lil ulied
27 “ ‘U jekk xi add1 jidneb bi Israel, u gidilhom li, matul il-
˙ ˙ ˙ g Nu 14:18 ˙
zball,g irid jipprezenta mogza fl- Eb 10:28 generazzjonijiet taghom, iri-
ewwel sena tagha bala offerta du jagmlu galihom infushom
gad-dnub.h 28 U l-qassis irid h Le 5:1 ˙
Nu 27:3
frenza fit-truf ta’ djul ilbieshom
jagmel tpattija gal dak1 li ga- ˙ u jqiegdu lazz blu ’l fuq mill-
˙ Eze 18:20
˙
mel zball billi˙ dineb mhux appos- ˙ frenza li hemm f’tarf djulhom,m
i Ezo 20:10
ta quddiem Geova, sabiex jag- ˙ 39 ‘U din trid isservi bala fren-
mel tpattija galih, u jinafirlu.i
Ezo 35:2 ˙
Dt 5:14 za fit-tarf galikom, u malli ta-
29 Inkwantu gal dak li jitwie- rawha tiftakru ˙ fil-kmandamenti
n
˙ j Le 24:12
led fil-pajjiz fost ulied Israel u ˙ kollha ta’ Geova u tarsu-
k Ezo 31:14
r-resident barrani li qed jgam-
mar bala barrani fosthom, l Le 24:14
Nu 15:301 Letteralment, “ru.”
m Dt 22:12 F’vers 31 ukoll. 321 Is-Sabat kien
˙ ˙
Mt 23:5
Nu 15:271 Letteralment, “ru.” minn inzul ix-xemx tal-Gimga sa
Lq 8:44 ˙ ˙
281 Letteralment, “ru.” F’vers 30 nzul ix-xemx tas-Sibt. Ara Ezo 16:
ukoll. n Dt 11:18 23, in-nota ta’ tat.
 ˙
NUMRI 15:40–16:18 Kora, Datan, Abiram, 250 ribell. Incens 204
˙
hom, u ma timxux wara qlub- KAP. 15 Israel biex jipprezentakom lilu
kom u gajnejkom, a li qed a Dt 29:19 nnifsu sabiex twettqu ˙ s-servizz
˙ M˙ 17:6
igeglukom ikollkom relazzjoni Gob
˙ 31:7 tat-tabernaklu ta’ Geova u biex
Ger 9:14 ˙
immorali.b 40 L-iskop ta’ dan ˙ tieqfu quddiem il-gemga alli
˙ b Ezo 34:15 ˙
hu li tiftakru u tkunu certi li Sa˙ 106:39
Gk 4:4
taqduha,a 10 u li gab qrib lilek
tarsu l-kmandamenti kollha c Le 11:44 u miegek lil utek kollha, ulied
Rum 12:1
tiegi u tabilaqq turu li intom 1Pt
˙ 1:15
Levi? Allura, qegdin tippro-
˙
qaddisin˙ gal Alla tagkom. c d Gen ˙ 17:8 vaw tiksbu s-sacerdozju wkoll? b
Ezo 29:45 ˙
41 Jien Geova Alla tagkom, li Le 25:38 11 Gal din ir-ra guni, int u
˙ ˙ e Ezo
˙
˙ 3:15
˙
rigtkom mill-art ta’ l-Egittu sa- Ezo 6:2 l-gemga tiegek kollha li qed
Le 22:33 ˙
biex
˙ nurikom li jien Alla. d Jien

tingabru ˙ flimkien qed tiduha
Geova Alla tagkom.’ ” e KAP. 16
kontra Geova.c Gax x’inhu
U Kora,f bin Isar,g bin Aron sabiex tgergru kontrih?” d
16 Keat, h bin Levi, i qam
f Nu 26:9
Nu˙ 27:3
Gd 11
˙
12 Iktar tard Mos e bagat
isejja lil Datan u lil Abiram,e
`

flimkien ma’ Datan j u Abiram,k g Ezo 6:21

Nu 3:19
ulied Eljab,l u On, bin Felet, ˙
h Ezo 6:18 ulied Eljab, imma huma qalu:
˙
minn ulied Ruben.m 2 U qamu i Ezo 6:16 “M’aniex se nitilgu! f 13 M’hu
` Nu 3:17 ˙
quddiem Mose, huma u mitejn j Nu 26:9 xejn li int rigtna minn art li
˙ k Dt 11:6
tnixxi alib u gasel biex toq-
u amsin ragel minn ulied Isra- l Nu ˙ 26:8
˙ m Gen 46:8 tolna fix-xagrig u li qed tipp-
el, kapijiet ewlenin tal-gemga, 1Kr 5:1 ˙
li kienu jisseju gal-laqgat, ir- n Nu 12:1 rova wkoll tilgabha ta’ princep
˙ Nu 14:2
fuqna? h 14 Kif juru l-fatti, int
giel ta’ fama. 3 Galhekk, in- 1Sa 15:23
˙ ` Sa 106:16
ma daaltniex f’xi art li tnix-
gemgu kontran Mose u Aron ˙
o Ezo 19:6
˙ ˙ ˙
xi alib u gasel,i sabiex tagtina
u qalulhom: “Bi z zejjed ga- p Ezo 29:45
˙ Nu 14:14
bala wirt xi galqa jew xi qasam
likom, gax il-gemga kollha ˙ q Nu 12:2
huma lkoll qaddisino u Geo- r 2Ti 2:19 tad-dwieli. Int trid taqla’ gajnejn
s Le 21:6
˙
va qieged f’nofshom.p Allura, t Ezo 28:43 dawn in-nies? Ana m’aniex se
Le 10:3
gala gandkom toglew ˙ fuq ˙
u Ezo 28:1 nitilgu!”
Nu 17:5 `
il-kongregazzjoni ta’ Geova?” q 1Sa 2:28
15 Gal dan, ˙ Mos e rrabja
` ferm u qal lil Geova: “Tarisx
4 Meta sema’ dan, Mose min- Sa 105:26
˙ ˙ v Le 10:1
lejn l-offerta tal-qmu taghom.j
nufih inxteet wi c cu fl-art. Nu 16:38
w Nu 16:2
5 Imbagad kellem lil Kora u Lanqas mar wieed ma ad-
˙ x Nu 3:10
tilhom, u m’gamilt sara lil
lill-gemga kollha tiegu ˙ u qa- y Nu 16:1
z Nu 3:9
lilhom: “Fil-godu Geova se Nu 3:41 add minnhom.” k

`
jgarraf min hu tiegur u min 16 Imbagad Mose qal lil Ko-
It-Tieni Kol. ˙
hu qaddiss u min gandu jer- ra: l “Gada, int u l-gemga tie-
˙ a Nu 1:53 ˙
saq qribu,t u lil kulmin jagzelu Nu 3:6
gek kollha
˙ kunu prezenti qud-
jersaq qribu. 6 Agmlu hekk: Nu 4:4 diem Geova, m int u huma u
˙ ˙ Dt 10:8
udu re cipjenti gall-in cens,v b Pr 13:10 Aron. 17 U kull wieed jieu
˙ Flp 2:3 ˙ ˙
Kora u l-gemga kollha tie- r-recipjent gall-incens tiegu,
˙ ˙ c Lq 10:16
˙ ˙ ˙ ˙
gu,w 7 u gada poggu n-nar d Ezo 16:8 u intom tridu tpoggu l-incens
˙ Sa 106:16 ˙
fihom u qiegdu˙ l-in cens fuqhom e Nu 16:1 fuqhom u tippre zentaw kull
f 1Sa 15:23 ˙ ˙
quddiem Geova, u jrid ise ˙ li ˙ wieed ir-recipjent ˙ gall-incens
˙ ˙ x Gd 8
˙
r-ragel li jintgazel minn Geo- g Ezo 16:3 tiegu quddiem Geova, mitejn
˙ ˙ Nu 14:29
˙ ˙ ˙
va, hu jkun il-qaddis. Bizzejjed h Ezo 22:28 u amsin recipjent gall-incens,
At 7:35
galikom, ulied Levi!” y ˙ u int u Aron kull wieed ir-
` i Ezo 3:8 ˙ ˙
8 U Mose ssokta jgid lil Ko- Le
˙ 20:24 recipjent gall-incens tiegu.”
˙ j Gen 4:5
ra: “Jekk jog gobkom, isim- k 1Sa 12:3 18 Galhekk, huma adu, kull
At 20:33 ˙ ˙
gu, ulied Levi. 9 M’hu xejn 2Ko 7:2 wieed ir-recipjent gall-incens
1Pt 3:16
˙ ˙
galikom li l-Alla ta’ Israel ga- tiegu, u poggew in-nar fuqhom
˙ ˙ l Nu 16:6 ˙
zilkomz minn fost il-gemga ta’ m 1Sa 12:7 u qiegdu l-in cens fuqhom u
205 L-art tibla’ r-ribelli. In-nar jibla’ 250 ru NUMRI 16:19-40
˙
qagdu fid-dala tat-tinda tal- KAP. 16 Geova se joloq,a u l-art ikoll-
`
laqga flimkien ma’ Mos e u a Nu 16:2 ha tifta fommha u tibla’ lilhomb
˙ Nu 16:40
Aron. 19 Meta Kora gabar il- u kulma hu taghom u jkollhom
˙ b Nu 12:5 ˙
gemgaa kollha flimkien kon- jin zlu ajjin fil-Qabar,1 c imba-
Nu 14:10
˙ ˙ ˙
trihom fid-dala tat-tinda tal- c Gen 19:15 gad tkunu tafu fic-cert li dawn
˙
laqga, ˙ imbagad il-glorja Ri 18:4 l-irgiel ˙ urew nuqqas ta’ rispett
˙ d Nu 3:10
ta’ Geova dehret lill-gemga lejn Geova.” d
Nu 3:38 ˙ ˙
kollha.˙ b
Nu 16:45 31 U malli spicca jgid dan il-
20 Geova issa kellem lil Sa 73:19 kliem kollu, l-art ta’ tathom
` e Nu 27:16
bdiet tinqasam.e 32 U l-art fet-
Mos e u lil Aron u qalilhom: ˙
Gob 12:10
21 “Infirdu c minn nofs din Ek 3:19 et fommha u belget lilhom
˙ Ek 12:7 u lil ta’ darhom u lin-nies koll-
il-gemga, sabiex neqridhom d ˙
Za 12:1
f’akka t’gajn.” 22 U huma ˙ ha li kienu ta’ Kora u l-affa-
˙ ˙ f Gen 18:23 ˙
nxtetu wicchom fl-art u qalu: 2Sa 24:17 rijiet kollha.f 33 U nizlu aj-
“O Alla, l-Alla tal-forza tal-ajja g Nu 16:1 jin fil-Qabar huma u dawk kollha
ta’ kull xorta ta’ laam, e h Nu 11:16
˙
li kienu taghom, u l-art gat-
˙ i Ezo 23:2
tiethom,g u b’hekk gabu minn
jekk jidneb ragel wieed biss int ˙
˙ j Gob 9:4
fost il-kongregazzjoni. h 34 U
tagdab kontra l-gemga kollha Pr 16:18

kemm hi?” f Pr 18:12 l-Israelin kollha li kienu mad-

˙ ˙
k Ezo 3:12 warhom arbu meta sem-
23 Imbagad, Geova kellem Dt 18:22 ˙
` ˙ guhom iwer zqu, gax bdew
lil Mose u qallu: 24 “Kellem Gw 5:36 ˙
˙ ˙
l Ezo 7:2 jgidu: “Qed nibzgu li l-art se
lill-gemga u gidilha, ‘Warrab ˙ ˙
minn madwar it-tined ta’ Kora,
Ezo 25:22 tibla’ lilna wkoll!” ˙
i 35 U areg
Dt 18:18
Datan, u Abiram!’ ” g
˙ nar mingand Geovaj u araq
Gw 5:30 ˙
` m Ek 3:19 il-mitejn u amsin ragel li kienu
25 U Mose qam u mar gand ˙
Ek 9:5 qed joffru ˙ l-incens.k
Datan u Abiram, u x-xjuh ta’ Is- ˙
Eze 18:4
36 Geova issa kellem lil
rael marru miegu. 26 Imba- Rum 5:12 `
˙ n Dt 18:21 Mos e u qallu: 37 “Gid lil
gad kellem lill-gemga u qalil- ˙
˙ Elegazar, bin Aron il-qassis, li
ha: “Jekk joggobkom, warrbu ˙
It-Tieni Kol. gandu jieu r-recipjenti gall-
minn quddiem it-tined ta’ dawn ˙ ˙
˙ a Is 45:7 incensl minn gon-nar jaqbad, u
l-irgiel mill-agar u tmissu xejn ˙
b Gob 31:3
gandu jferrex in-nar lil hemm;
minn taghom,i biex ma tinqer- c Sa 55:15
gax huma mqaddsin, 38 sa-
dux fi dnubiethom kollha.” Pr 1:12 ˙
d Sa 74:18 ansitra r-re cipjenti gall-
27 Dawn telqu minnufih minn ˙ ˙
Sa 107:11 incens ta’ dawn l-irgiel li dinbu
quddiem it-tinda ta’ Kora, Da- e Nu 26:10
kontra taghom stess.1m U jri-
tan, u Abiram, minn kull naa, u Dt 11:6 ˙
˙ Sa 106:17 du jagmluhom pjanci rqaq tal-
Datan u Abiram argu u qag- f Nu 26:11 metall biex jiksu l-artal,n galiex
du fid-dala tat-tined taghom,j 1Kr 6:31 ˙
huma
˙ pprezentawhom quddiem
flimkien man-nisa taghom, ma’ 1Kr 6:37
Geova, u b’hekk saru mqadd-
˙ ˙ g Sa 55:23
wliedhom, u mac-ckejknin tag- ˙
sin; u dawn gandhom iservu
h Gd 11
hom. bala sinjal gal ulied Israel.” o
` i Nu 17:13
˙
28 Imbagad Mose˙ qal: “Minn j Le 10:2
39 Galdaqstant, Elegazar, il-
dan tkunu tafu li Geova ba- Nu 11:1 ˙
qassis, a r-re cipjenti gall-
gatni biex nagmel dawn
k Nu 16:17 ˙
Nu 26:10 incens tar-ram amar,p li dawk
l-gemejjel k kollha u li dan ˙
Sa 106:18 li kienu narqu kienu pprezen-
m’huwiex minn rajja: l 29 Jekk l Nu 16:6
taw, u bdew jagtu fuqhom u
dawn in-nies imutu balma m 1Sl 2:23 ˙
˙ Pr 8:36 gamluhom pjanci gall-kisi ta’
jmutu l-bnedmin kollha u jigu ˙
n Ezo 38:1 l-artal, 40 bala tifkira gal
˙
kastigati bil-kastig li ji gi fuq o Nu 16:5
Nu 17:10
il-bnedmin ˙ kollha,m allura ma Nu 16:301 Bl-Ebrajk, “Xeol.” F’vers
jkunx Geova li bagatni. n
Nu 26:10 ˙
˙ ˙ 1Ti 5:20 33 ukoll. Ara Appendi ci 4.
30 Imma jekk hi xi aga gdida li p Nu 16:6 381 Letteralment, “ruhom stess.”
 ˙
NUMRI 16:41–17:12 Flagell joqtol 14,700. Bastun iwarrad 206
˙
ulied Israel, bl-iskop li ebda ragel KAP. 16 min-naa tal-missier mingand
˙
strangier,a li m’huwiex minn ni- a Nu 3:10 il-kapijiet ewlenina kollha tag-
sel Aron, ma jersaq qrib ˙ biex Nu 18:7 hom, skond dar missirijiet-
˙ 2Kr 26:18
jaraq l-incens quddiem Geo- hom, tnax-il bastun. Ikteb isem
b 2Kr 26:16
va,b u li add ma jsir bal Ko- kull wieed fuq il-bastun tie-
˙ c Sa 106:17
ra u l-gemga ˙ tiegu,c sewwa- ˙
Gd 11 gu. 3 U isem Aron iktbu fuq
sew balma Geova kien kellmu d Nu 14:2 il-bastun ta’ Levi, galiex
`
permezz ta’ Mose. Sa 106:13 hemm bastun wieed gall-kap
˙ ˙
41 U ezatt l-gada l-gemga 2Pt 2:10
˙
ta’ dar missirijiethom. 4 U qe-
e Ezo 16:7
kollha ta’ wlied Israel bdiet tger- gedhom fit-tinda tal-laqga
` Nu 14:10
ger kontra Mose u Arond˙ u tgid: Nu 16:19
quddiem it-Testimonjanza,b fejn
“Intom qtiltu n-nies ta’ Geova.” jien nidhrilkom regolarment.c
˙ ˙ f Nu 20:6 ˙
42 U gara li meta l-gemga kie- ˙ 5 U jrid ise li r-ragel li nag-
˙ ` g Ezo 23:21
˙
net ingemget kontra Mose u Nu 16:21 zel jien,d il-bastun tiegu jwar-
˙
Aron, imbagad daret lejn it- 1Ko 10:10 rad, u zgur li nsikket it-tgergire
tinda tal-laqga; u, ara, is-saba h Nu 16:22 ta’ wlied Israel kontrija, li qed
i Le 6:12
gattietha, ˙ u bdiet tidher il- ˙ igergru kontrikom.” f
j Ezo 34:9 `
glorja ta’ Geova.e 6 Galhekk, Mose kellem lil
` ˙ Nu 8:19
43 U Mose u Aron gew qud- k Le 10:6 ulied Israel, u l-kapijiet ewle-
diem it-tinda ˙ tal-laqga. f 44 Im- Nu 1:53 nin kollha taghom tawh bas-
`
bagad Geova kellem lil Mose u Nu 18:5 tun gal kull kap ewlieni, bastun
˙
qallu: 45 “Irgiel, warrbu minn 1Kr 27:24
gal kull kap ewlieni, skond dar
˙ l 2Sa 24:16
nofs din il-gemga, sabiex neq- ˙ missirijiethom, tnax-il bastun; g
m Ezo 23:21
ridhom f’akka t’gajn.” g U u l-bastun t’Aron kien fost il-
˙ ˙ Nu 25:8
dawn inxtetu wicchom fl-art.h bsaten taghom.h 7 Imbagad
` `
46 Imbagad Mose qal lil Aron: KAP. 17 Mos˙ e qieged il-bsaten quddiem
˙ ˙
“u r-recipjent gall-incens u n Ezo 4:2
˙
Geova fit-tinda tat-Testimon-
˙ ˙
po g gi fih in-nar minn fuq janza.i
˙ ˙ ˙ ˙ `
l-artali u poggi fuqu l-incens u It-Tieni Kol.
8 U gara li l-gada meta Mose
˙ ˙ ˙
mur gaggel gand il-gemga u a Nu 1:4
mar fit-tinda tat-Testimonjanza,
Nu 1:16
agmel tpattija galiha,j gax ara, il-bastun t’Aron gad-dar
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
b Ezo 34:29
arget ir-rabja minn wicc Ge- ˙ ta’ Levi kien warrad, u beda jar-
ova.k Il-kastig beda!” 47 Aron
c Ezo 25:22 ˙
˙
˙
Ezo 29:42 mi u jorog il-fjuri u jagmel il-
a minnufih ir-recipjent gall- ˙ ˙ `
˙ ` Ezo 30:36 lewz misjur. 9 Imbagad Mose
incens, balma kien qal Mose, ˙
˙
Le 16:2 gab il-bsaten
˙ kollha minn qud-
u telaq ji gri f’nofs il-kongre- d Nu 16:5
diem Geova u adhom lill-ulied
Lq 9:35
gazzjoni; u, ara, il-kastig kien kollha ta’ Israel, u dawn rawhom
˙ e Nu 11:1 ˙
beda fost in-nies. Galhekk, pog- u kull ragel a l-bastun tiegu.
˙ ˙ Nu 14:27 ˙
ga l-incens u beda jagmel tpat- Nu 16:11 10 Imbagad, Geova qal lil
tija gan-nies. 48 U baqa’ wie- ` ˙ ˙
Nu 16:41 Mos e: “Po g gi lura l-bastunj
qaf bejn il-mejtin u l-ajjin.l U 1Ko 10:10
t’Aron quddiem it-Testimonjan-
˙ ˙ ˙
l-flagell waqaf.m 49 U dawk li f Nu 14:2
za bala xi aga li trid tinzamm
˙ Nu 16:13
mietu bil-flagell kienu erbatax- bala sinjalk gal ulied ir-ribell-
g Nu 17:2
il elf u seba’ mija, minbarra joni, l biex it-tgergir taghom
h Nu 17:3
dawk li mietu minabba Kora. ˙ kontrija jieqaf, gax inkella jmu-
i Ezo 38:21
50 Meta fl-aar Aron mar lura `
` Nu 17:4 tu.” 11 Mose minnufih gamel
gand Mose fid-dala tat-tinda Nu 18:2 sewwasew balma kien ikk-
˙ ˙ ˙ ˙
tal-laqga, il-flagell kien waqaf. j Eb 9:4 mandah Geova. Gamel preciz
˙ k Nu 16:38
Geova issa kellem lil hekk.
17 `
Mose u qallu: 2 “Kellem
l Nu 20:10
Dt 9:7
12 U wlied Israel bdew jgidu
`
lil ulied Israel u u mingand- Dt 31:27 dan lil Mose: “Issa ana se mmu-
hom bastunn gal kull familja Is 1:2 tu, se ngibu, ilkoll kemm ana
207 Obbligi tal-Leviti NUMRI 17:13–18:15
se ngibu.a 13 Kulmin jersaq ˙
b KAP. 17 li jersaq qrib gandu jingata
˙
u jigi qrib it-tabernaklu ta’ Geo- a Sa 90:7 l-mewt.”˙ a
˙ b Nu 1:51
va, imut! c Gandna ana nispic- Nu 18:4 8 U Geova kompla jgid lil
˙
caw biex immutu b’dan il-mod?” d c Nu 18:7
d Nu 16:26
Aron: “U jien, ara, tajtek biex
˙ Nu 16:41 tieu sieb il-kontribuzzjonijiet
U Geova qal lil Aron:
18 “Int u wliedek u dar mis-
˙
Nu 16:49
li jagtuni.b L-affarijiet imqadd-
sin kollha ta’ wlied Israel, jien
sierek miegek twiegbu gall- KAP. 18
˙ ˙ tajthom lilek u lil uliedek ba-
i zball kontra s-santwarju, e u e Ezo 25:8
˙ Le 21:12
˙ la sehmek, bala sehmek gal
int u wliedek miegek twieg- f Ezo 28:38 ˙
˙ ˙ Le 22:9 zmien indefinit.c 9 Dan gan-
bu gall-izball kontra s-sacerdoz- Nu 18:23
˙ Eb 5:2 du jsir tiegek mill-affarijiet
ju tagkom.f 2 U gib qrib ukoll
` g Nu 3:6 l-iktar imqaddsin, mill-offerta
lil utek tat-tribu ta’ Levi, it- Nu 8:22
` Nu 16:9 magmula bin-nar, kull offer-
tribu ta’ missierek, biex jingaq- h Nu 1:53
ta taghom flimkien ma’ kull
i Nu 3:25
du miegek u jaqduk,g kemm li- Nu 3:31 offerta tal-qmud u kull offerta
lek u kemm lil uliedek miegek, Nu 3:36
j Nu 4:15 gad-dnube u kull offerta gall-
quddiem it-tinda tat-Testimon- Nu 4:20
tijaf li se jagtuni lura. Din hi
Nu 16:40
janza.h 3 U jridu jarsu l-obbli- ˙
k Nu 1:51
Nu 3:10
xi aga mill-iktar qaddisa galik
gu taghom lejk u l-obbligu l Ezo
˙
u gal uliedek. 10 F’post mill-
˙ 27:21
li gandhom li jiedu sieb it- Ezo 30:7
iktar qaddis gandek tieklu. g
Le 24:3
tinda kollha. i Huwa biss lejn ˙
Nu 3:32 Kull ragel gandu jieklu.h Gan-
l-godod tal-post qaddis u lejn m Le 1:17 ˙
Le 21:17 du jsir xi a ga qaddisa ga-
l-artal li ma jridux jersqu, biex n Nu 16:46
o Nu 3:12 lik.i 11 U dan hu tiegek: il-
ma jmutux,j la huma u lanqas in- Nu 3:45 kontribuzzjoni j ta’ l-gotja
p Nu 3:9
tom. 4 U jridu jingaqdu mie- Nu 8:16 taghom flimkien ma’ l-offerti
gek u jarsu l-obbligu tag- q Nu 8:19
r Le 16:2 tat-tixjirk kollha ta’ wlied Israel.
hom li jiedu sieb it-tinda Le 16:12 Tajthom lilek u lil uliedek subien
Eb 9:3
tal-laqga rigward is-servizz kol- Eb 9:7 u bniet miegek,l bala sehem
s 1Sa 2:28 ˙
lu tat-tinda, u ebda individwu Eb 5:4 gal zmien indefinit. Kulmin hu
mhux awtorizzat1 ma jista’ jer- nadif f’darek jista’ jieklu.m
˙ ˙
saq qribkom.k 5 U intom tri- 12 “L-ajar kollu ta ˙ z-zejt u
It-Tieni Kol.

du tarsu l-obbligu tagkom li a Nu 3:10 l-ajar kollu ta’ l-inbid gdid u tal-
Nu 16:40
tiedu sieb il-post qaddis l u ˙
b Ezo 23:19 qmu, l-ewwel frott ˙ taghom,n li
Le 27:28
l-obbligu tagkom li tiedu sieb Le 27:30 huma jagtu lil Geova, tajthom
l-artal,m biex ma jkunx hemm ik- Nu 18:11
Nu 18:26
lilek.o 13 L-ewwel frott mis-
tar gadab n kontra wlied Isra- c Le 7:34 jur minn ˙ kulma ˙ hemm f’arthom,
Nu 5:9
el. 6 U jien, ara, adt lil u- d Le 2:3 li se jgibu lil Geova, tiegek
tek, il-Leviti, minn fost ulied Le 6:16
Le 10:12
gandu jsir.p Kulmin hu nadif
Israel,o bala gotja galikom,
˙
p e Le 5:12 f’darek jista’ jieklu.
Le 6:26 ˙
bala dawk mogtijin lil Geova Le 6:29 14 “Kull aga dedikata1 f’Is-
biex iwettqu s-servizz tat-tinda f Le 5:6 rael gandha ssir tiegek.q
Le 7:1 ˙
tal-laqga.q 7 U int u wliedek Le 7:7
˙ 15 “Kulmin jifta il- guf, r
g Ezo 29:32
miegek gandkom tarsu Le 6:16 minn kull xorta ta’ laam, ˙ li
˙ Le 10:13 ˙
s-sacerdozju tagkom f’dak kol- h Le 6:18 huma se jipprezentaw lil Geova,
lu li gandu x’jaqsam ma’ l-artal Le 7:6 fost il-bnedmin u fost il-bhejjem,
˙ i Le 14:13
gandu jsir tiegek. Madankol-
u ma’ dak li hemm ’il gewwa Le 21:22
˙ ˙
j Ezo 29:27
mill-purtiera; r u tridu tagtu Nu˙ 15:20 lu, zgur li gandek tifdi lill-
servizz.s Nagtikom is-servizz Eze 44:30
˙ ewwel imwieled tal-bnedmin; s
˙ k Ezo 29:27
tas-sa cerdozju bala gotja, Le 7:34
l Le 10:14 ˙ ˙
p Ezo 23:19; q Le 27:21; Le 27:28; r Ezo 13:2; Le 27:26;
u l-individwu mhux awtorizzat Dt 18:3 ˙
Nu 3:13; Lq 2:23; s Ezo 13:13.
m Le 22:6
n Pr 3:9
o Le 2:14 ˙
Nu 18:41
˙ Letteralment, “ebda Dt 18:4 Nu 18:141 Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
strangier.” F’vers 7 wkoll. Ne 10:35 tat.
NUMRI 18:16–19:2 Patt tal-mel. Kontribuzzjonijiet 208
u gandek tifdi lill-ewwel im- KAP. 18 gaxra li wlied Israel jagtu ˙
˙
wieled tal-bhima mhix nadifa.a a Ezo 34:20 bala kontribuzzjoni lil Geo-
Le 27:27
16 U meta jkun galaq xahar va tajtha lil-Leviti bala wirt.
b Le 27:2
gandek tifdih bil-prezz tal- Le 27:6
Huwa galhekk li gedtilhom,
elsien, skond il-valur stmat, a- ˙
c Ezo 30:13
‘F’nofs ulied Israel m’gandux
mes xwiekel fidda skond ix-xekel Le 27:25 ikollhom wirt.’ ” a ˙
˙
tal-post qaddis.b Kull xekel jiswa d Ezo 22:30 25 Imbagad Geova kellem
`
goxrin gera.c 17 Huwa biss il- Dt 15:19 lil Mose u qallu: 26 “U gan-
e Le 17:11
barri mwieled l-ewwel jew il- dek tkellem lil-Leviti, u tgi-
f Le 3:16 ˙
aruf imwieled l-ewwel jew il- ˙ dilhom, ‘Se tircievu mingand
˙ g Ezo 29:26
mog za mwielda l-ewwel li ulied Israel il-parti minn gax-
˙ Le 7:31
m’gandekx tifdi.d Huma xi aga Le 7:34 ra li tajtkom mingandhom
˙
qaddisa. Demmhom e gandek h Ezo 23:19 bala wirt tagkom, b u tri-
troxxu fuq l-artal, u x-xaam Nu 15:19 du tagtu minnha ˙ bala kontri-
Nu 18:11
taghom gandek taarqu ba- Nu 18:26
buzzjoni lil Geova parti minn
la offerta magmula bin-nar, ˙ Nu 31:29 gaxra tal-parti minn gax-
˙
bala ria pjacevoli lil Geova.f i Nu 18:8 ra.c 27 U trid tingaddilkom
18 U laamhom gandu jsir tie- 2Kr 31:4 bala l-kontribuzzjoni tagkom,
gek. Bas-sidra ta’ l-offerta j Le 2:13 ball-qmu tal-qiega tad-drisd
2Kr 13:5
tat-tixjir u bas-sieq il-lemini- u ball-prodott abbundanti tal-
k Nu 26:62 ˙ ˙
ja, gandu jsir tiegek.g 19 Il- Dt 10:9 magsar ta’ l-inbid jew taz-zejt.
kontribuzzjonijiet h imqaddsin Dt 12:12 28 B’dan il-mod intom infuskom ˙
kollha,
˙ li wlied Israel jagtu lil Dt 14:27
˙ ˙ tagtu kontribuzzjoni lil Geo-
Goz 14:3
Geova, tajthom lilek u lil ulie- va minn kull gaxar parti li
l Dt 18:2 ˙
dek subien u bniet miegek, ba- ˙ ˙ tircievu mingand ulied Isra-
˙ Goz 13:14
˙ ˙ el, u minnhom tridu tagtu lil
la sehem gal zmien indefinit.i Goz 18:7
˙ ˙
Aron, il-qassis,˙ il-kontribuzzjo-
Dan hu patt tal-mel ˙ gal zmien Eze 44:28

indefinit quddiem Geova galik m Le 27:30 ni li tagtu lil Geova. 29 Mill-

2Kr 31:5
u gal nislek miegek.” j gotjiet kollha˙ li jingatawlkom,
˙ Ne 10:37
20 U Geova ssokta jgid lil Ne 12:44
agtu lil Geova kull tip ta’ kon-
Aron: “Mhux se jkollok wirt Ne 13:12 tribuzzjoni, mill-aqwanett,e ba-
˙
f’arthom, u ebda sehem ma Ga 6:6 la xi aga qaddisa minnhom.’
Eb 7:5
jsir tiegek f’nofshom.k Jien is- 30 “U gidilhom, ‘Meta tag-
n Nu 16:40
sehem tiegek u l-wirt tiegek Nu 17:13
tu l-ajar minnhom,f imbagad
f’nofs ulied Israel.l o Nu 3:7
lil-Leviti jingaddilhom bala
21 “U lil ulied Levi, ara, Nu 18:1 l-prodott tal-qiega tad-dris u
˙ ˙
tajthom kull gaxarm parti f’Is- p Goz 13:33 bala l-prodott tal-magsar
˙ ˙
rael bala wirt talli qed iwettqu ta’ l-inbid jew taz-zejt. 31 U
It-Tieni Kol.
s-servizz taghom, is-servizz tat- tridu tikluh f’kull post, intom
a Dt 10:9
tinda tal-laqga. 22 U wlied Is- u n-nies ta’ darkom, galiex hu
b Nu 18:21
rael m’gandhomx jersqu ik- Dt 12:19
l-las tagkom talli twettqu
tar lejn it-tinda tal-laqga u c Ne 10:38 s-servizz tagkom fit-tinda tal-
jagmlu dnub, u b’hekk imu- Eb 7:9 laqga. g 32 U m’gandkomx
tu.n 23 U l-Leviti nfushom iri- d Nu 15:20 tagmlu dnub minabba fih
du jwettqu s-servizz tat-tinda
e Nu 18:12 meta tagtu l-ajar minnhom,
f Pr 3:9
tal-laqga, u jkunu huma li u m’gandkomx tkasbru l-affa-
˙ ˙ g Mt 10:10
rijiet imqaddsin ta’ wlied Israel,
jwie gbu gall-izball taghom.o Lq 10:7
˙ gax inkella tmutu.’ ” h
Dan hu statut gal zmien 1Ko 9:9
˙
˙ 1Ko 9:13 `
indefinit matul il-generazzjoni- U Geova kellem lil Mose
jiet tagkom, li f’nofs ulied Is-
Ga 6:6
1Ti 5:18
19 u lil Aron u qalilhom:
˙
rael huma m’gandux ikollhom h Le 22:2 2 “Dan hu ˙ statut tal-li gi li
wirt.p 24 Gax il-parti minn Le 22:15 kkmanda Geova, billi qal, ‘Kel-
209 Irmied ta’ baqra amra. Ilma gat-tindif NUMRI 19:3-20
˙
lem lil ulied Israel biex igibulek KAP. 19 jekk ma jippurifikax lilu nnifsu
baqra amra b’saitha li fiha a Le 22:20 fit-tielet jum, imbagad fis-seba’
m’hemm ebda difett a u li fuq- Mal 1:14 jum ma jkunx nadif. 13 Kul-
ha ma tqieged ebda mad- 1Pt 2:22 min imiss katavru, ir-ru ta’
mad.b 3 U agtuha lil Elega- b Dt 21:3 kwalunkwe bniedem li jmut, u
˙ ˙ ma˙ jippurifikax lilu nnifsu, ˙ ikun
zar, il-qassis, u dan irid jorogha c Eb 9:13 ˙
’l barra mill-kamp, u trid tinqatel nigges it-tabernaklu a ta’ Geo-
1Pt 1:2 ˙
quddiemu. 4 Imbagad Ele- ˙
va, u din ir-ru trid tigi maq-
˙ d Ezo 29:14
tuga minn ma’ Israel.b Peress
gazar, il-qassis, irid jieu ftit Le 4:11 ˙
minn demmha b’sebgu u dan id- li l-ilma gat-tindif c ma giex im-
demm iroxxu seba’ darbietc dritt e Le 14:4 raxxax fuqu, hu jibqa’ mhux na-
Le 14:49
lejn in-naa ta’ quddiem tat- dif. In-nuqqas ta’ ndafa tiegu
tinda tal-laqga. 5 U l-baqra f Sa 51:7 gadu fuqu.d
˙ ˙
trid tinaraq tat gajnejh. Il-
˙ g Is 1:18 ˙ 14 “ ‘Din hi l-ligi fil-kaz li ra-
gilda tagha u laamha u demm- gel imut f’tinda: Kulmin jidol
˙ h Le 16:28
fit-tinda, u kulmin ikun fit-
ha flimkien mal-mieg tagha
jridu jinarqu. d 6 U l-qassis i Eb 9:13 tinda, ma jkunx nadif gal se-
˙ ˙ ˙
irid jieu l-injam tac-cedrue u j Nu 19:13 bat ijiem. 15 U kull recipjente
˙ ˙ miftu li fuqu ma jkollux gatu
z-zuf f u l-materjal lewn l-iskar- Nu 19:21
˙ ˙ Nu 31:23 marbut miegu ma jkunx nadif.
lat1g u jixithom f’nofs il-uggie-
˙ 16 U kulmin ikun fil-kampanja
ga tal-baqra. 7 U l-qassis irid k Nu 19:8
˙ u jmiss lil xi add maqtul bis-
jasel wejgu u jinasel fl-ilma, ˙
l Ezo 12:49
u wara jkun jista’ jidol fil-kamp; sejf f jew xi katavru jew xi gad-
Le 24:22
imma l-qassis ma jkunx nadif sa Nu 15:15
mag ta’ bniedem jew qabar ma
jkunx nadif gal sebat ijiem.
fil-gaxija. m Le 21:1
17 U gal min ma jkunx nadif
8 “ ‘U dak li araqha jasel Le 21:11
˙ iridu jiedu ftit mill-irmied tal-
wejgu fl-ilma u jinasel fl-ilma,h Nu 5:2
ruq ta’ l-offerta gad-dnub u
u ma jkunx nadif sa fil-gaxija. Nu 6:9 ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ jpo ggu l-ilma gieri fuqu go re-
9 “ ‘U ragel nadif irid jigbor Nu 9:6 ˙ ˙
cipjent. 18 Imbagad ragel na-
l-irmied i tal-baqra u jqiegdu n Nu 31:19 ˙ ˙ i
dif jieu z-zuf u jbillu fl-ilma u
h
’l barra mill-kamp f’post nadif; ag 2:13 ˙
˙ jroxxu fuq it-tinda u fuq ir-recip-
u, gall-gemga ta’ wlied Israel, o Nu 31:19 jenti kollha u fuq in-nies1 li jku-
˙
dan l-irmied ikun bala xi aga nu hemmhekk u fuq dak li jkun
˙
li trid tinzamm gall-ilma gat- It-Tieni Kol.
mess l-gadma jew il-maqtul jew
tindif.j Din hi offerta gad-dnub. a Le 15:31
il-katavru jew il-qabar. 19 U
˙
10 U dak li jigbor l-irmied tal- b Eb 2:2 l-individwu nadif irid iroxxu fuq
˙
baqra jrid jasel wejgu u ma Eb 10:28 dak li ma jkunx nadif fit-tielet u
jkunx nadif sa fil-gaxija.k c Nu 19:9 fis-seba’ jum u jrid jippurifikah
“ ‘U dan irid iservi bala sta- Nu 31:23 mid-dnub fis-seba’ jum; j u dak li
˙
tut gal zmien indefinit gal ma jkunx nadif irid jasel wej-
d Le 22:3 ˙
ulied Israel u gar-resident bar- gu u jinasel fl-ilma, u jkun na-
e Le 11:32
rani l li qed jgammar bala dif fil-gaxija.
˙
barrani f’nofshom. 11 Kulmin f Nu 31:19 20 “ ‘Imma r-ragel li ma jkunx
imiss il-katavru ta’ xi bniedemm nadif u li ma jippurifikax lilu
g Nu 19:11 ˙
ma jkunx nadif ukoll gal se- nnifsu, iva, din ir-ru trid tigi
h Nu 19:9
bat ijiem.n 12 Xi add bal dan maqtugak minn nofs il-kongre-
˙ ˙
gandu jippurifika lilu nnifsu bl- i Sa 51:7 gazzjoni, galiex ˙ ni g ges is-
ilma gat-tindif fit-tielet jum,o u j Le 14:9 santwarju ta’ Geova. L-ilma
fis-seba’ jum ikun nadif. Imma Nu 19:12 gat-tindif ma traxxaxx fuqu.
Nu 31:19 Ma jkunx nadif.
˙ ˙
Nu 19:61 Zebga mill-insett tal- k Gen 17:14
kukku. Nu 19:13 Nu 19:181 Letteralment, “l-erwie.”
 ` ˙ ˙
NUMRI 19:21–20:19 Tmut Mirjam. Mose jidneb. Messaggiera 210
21 “ ‘U dan iservi bala statut KAP. 19 quddiem il-blata, u qalilhom:
˙
gal zmien indefinit galihom, li a Nu 19:18 “Isimgu, issa, ja ribelli! a Minn
Eb 9:10
dak li jraxxax l-ilma gat-tindif Eb 9:13 din il-blata triduna noor-
˙ b ag 2:13 ˙ `
gandu jasel wejgu,a kif ukoll c Le 15:5 gulkom l-ilma?” b 11 U Mos e
dak li jmiss l-ilma gat-tindif. golla idu u abbat darbtejn bil-
Ma jkunx nadif sa fil-gaxija. KAP. 20 atar tiegu fuq il-blata; u beda
˙ ˙ ˙
22 U kull aga li jmiss dak li d Nu 13:21
Nu 33:36
iereg afna ilma, u l-gemga u
mhux nadif ma tkunx nadifa,b u e Nu 13:26 l-bhejjem tat-tagbija taghom
Nu 20:22
r-ru li tmissha ma tkunx nadi- Dt 1:46 bdew jixorbu.c ˙
Dt 2:14
fa sa fil-gaxija.’ ” c M 11:16 12 Iktar tard Geova qal lil
˙ ˙ `
U wlied Israel, il-gemga
f Ezo 15:20 Mose u lil Aron: “Talli ma wrej-
20 kollha˙ kemm hi, waslu fix-
˙
Nu 26:59
Mik 6:4
˙
g Ezo 17:1
tux il-fidi fija biex tqaddsunid
quddiem gajnejn ulied Israel,
xagri taz-Zind fl-ewwel xahar, h Nu 16:42
˙
u n-nies bdew jgammru f’Ka-
i Ezo 17:2
j Nu 16:35
m’intomx se ddalu lil din il-
des.e Hemmhekk mietet Mirjamf Nu 16:41 kongregazzjoni fl-art li se nag-
Nu 16:49
u hemmhekk difnuha. k Ezo
˙
˙ 14:11
tihom.” e 13 Dawn huma l-ilmi-
Ezo 17:3
2 Issa ma kienx hemm ilma Nu 16:13 jiet ta’ Meriba, f galiex ˙ ulied
˙ ˙ Nu 21:5 Israel tlewmu ma’ Geova, u
gall-gemga,g u bdew jingem- l Nu 16:14
` Dt 8:15 b’hekk tqaddes fosthom.
gu kontra Mose u Aron.h 3 U Ne 9:21 `
` ˙
14 Galdaqstant, Mos e ba-
n-nies bdew jitlewmui ma’ Mose m Ezo ˙ 3:17
Ezo 13:5 ˙ ˙
u jgidulu: “Mhux li mitna gat xi messaggiera minn Kades
˙ meta
Dt˙ 8:8
Ger 2:2
mietu utna quddiem Geova! j n Nu 14:5
gand is-sultan t’Edom: g “Hekk
˙ ˙
o Ezo 16:10 qal uk Israel,h ‘Int taf tajjeb
4 U gala ˙ gibtu l-kongregazz- Nu 14:10 ˙
joni ta’ Geova f’dan ix-xagri
˙
p Ezo 17:5 bit-tbatija kollha li giet fuq-
q Ne 9:15 ˙
biex ana u l-bhejjem tat-tagbi- na. i 15 U missirijietna ni zlu
Sa 78:15 ˙
ja tagna mmutu hawnhekk? k
Sa 105:41 l-E gittu,j u bqajna ngammru
Sa 114:8 ˙ ˙
5 U gala tellajtuna mill- Is 43:20 l-Egittu afna jiem; k u l-Egizzja-
Is 48:21
˙ ˙ ˙ ˙ ni bdew jagmlulna l-sara lilna
E gittu biex ig gibuna f’dan il- r Ezo ˙ 7:12
Ezo 7:19
post mill-agar? l F’dan il-post la Nu 17:10 u lil missirijietna.
˙
l 16 Fl-aar
˙ Eb 9:4 gajjatna lil Geovam u hu sema’
hawn zerriega, la tin, la dwie- ˙
li, la rummien,m u lanqas ilma leinna u bagat anglun u a-
` It-Tieni Kol. ˙ ˙
x’nixorbu.” 6 Imbagad Mose a Dt 9:24
ri gna mill-E gittu; u hawn
u Aron telqu minn quddiem il- Sa 106:32 ana f’Kades, belt f’tarf it-terri-
b Sa 106:33
kongregazzjoni u marru dejn ˙
c Ezo 17:6 torju tiegek. 17 Jekk jog-
Dt 8:15
˙ ˙
id-dala tat-tinda tal-laqga u 1Ko 10:4
gbok, a ngaddu minn go ar-
˙ ˙ d Le 10:3 tek. M’aniex se ngaddu
nxtetu wicchom fl-art,n˙ u bdiet Nu 27:14 ˙
tidhrilhom il-glorja ta’ Geova.o Dt 32:51 minn go xi galqa jew qasam
˙ ` Is 8:13
tad-dwieli, u m’aniex se nixor-
7 U Geova kellem lil Mose Ri 4:11
˙ e Dt 1:37 bu l-ilma minn xi bir. Minn triq
u qallu: 8 “u l-atarp u ig- Dt 3:26
˙ Dt
˙ 34:4
˙ is-sultan se ngaddu.o M’aniex
bor il- gemga flimkien, int u Goz 1:2
uk Aron, u kellmu lill-blata f Dt 33:8 se nduru lejn il-lemin jew lejn ix-
Sa 95:8
quddiem gajnejhom u din trid Sa 106:32 xellug,p sakemm ngaddu minn
Eb 3:8 ˙
tagti l-ilma tagha; u int oor- g M
got-territorju tiegek.’ ”
˙ 11:17
˙ h Gen 36:8 18 Madankollu, Edom qallu:
gilhom l-ilma mill-blata u isqi lill- Dt 2:4 ˙
˙ Dt 23:7 “Tgaddix minn go arti, li ma
gemga u lill-bhejjem tat-tagbi- ˙
i E˙ zo 18:8 ˙
ja taghom.” q j Gen 46:6 mmurx norog niltaqa’ miegek
` At
˙ 7:15 bis-sejf.” 19 U wlied Israel qa-
9 Galhekk, Mos ˙ e a l-atar k Gen ˙ 15:13
minn quddiem Geova,r sewwa-
Ezo 12:40
˙ lulu: “Mit-triq ewlenija se ni-
l Ezo ˙ 1:11
sew balma kien ikkmandah. Ezo 1:14 tilgu; u jekk jien u l-bhejjem
` Dt 26:6
10 Imbagad Mos e u Aron At 7:19
˙ ˙ ˙ ˙
˙ m Ezo ˙ 2:23 n Ezo 14:19; Ezo 23:20; Ezo 33:2; At 7:35; o Nu 21:22;
gabru l-kongregazzjoni flimkien Ezo 3:7 p Dt 2:27.
211 Aron imut. Serp tar-ram amar NUMRI 20:20–21:10
˙
tiegi nixorbu mill-ilma tiegek, KAP. 20 Israel gamel wegda lil Geo-
˙
ibqa’ cert li nagtik kemm jis- a Dt 2:6 va u qallu: a “Jekk int bla dub-
b Dt 2:28
wa. a Ma rrid xejn iktar lief c M 11:17
ju tagtini f’idi lil dan il-poplu,
˙
li ngaddi bil-mixi.” b 20 Qal- d Gen 36:1 jien ukoll se neqred1 il-bliet ˙
lu: “M’intix se tgaddi.” c U a- e Dt 2:29 taghom.” b 3 Galhekk, Ge-
˙ f Dt 2:8
re g Edom d jiltaqa’ miegu M 11:18 ova sema’ leen Israel u tah
b’kotra kbira afna u b’id b’sa- g Nu 13:26 f’idejh il-Kanganin; u huma
Nu 33:37
itha. 21 Galdaqstant, Edom h Nu 21:4 qerdu lilhom u l-bliet taghom.
ma riedx ialli lil Israel jgad- Nu 34:7
˙ Galdaqstant, dan il-post sem-
˙ i Gen 25:8
di minn got-territorju tiegu.e Nu 33:38 mewh orma.1c
˙
B’hekk, Israel tbieged minnu.f Dt 32:50 4 Waqt li komplew jivvja g-
˙ j Nu 20:12 ˙
22 U wlied Israel, il-gemga Dt 32:51 gaw mill-Muntanja or d u gad-
˙
kollha kemm hi, telqu minn Ka- k Ezo 28:2
˙ dew mit-triq li tagti gall-
Ezo 29:29
des g u waslu dejn il-Muntan- ˙ Eb 7:23 Baar l-Amar biex iduru ma’
˙
ja or.h 23 Imbagad Geova l Ezo 6:23 l-art t’Edom,e il-poplu beda jeg-
` Nu 4:16
qal lil Mose u lil Aron biswit il- ja minabba t-triq. 5 U l-poplu
m Nu 33:38 `
Muntanja or qrib il-fruntiera n Nu 33:39 beda jgid kontra Allaf u Mose: g
Dt 10:6 ˙
ta’ l-art t’Edom: 24 “Aron se Dt 32:50
“Gala tellajtuna mill-E gittu
˙ biex immutu fix-xagri? h Gax
jingabar ma’ niesu,i gax mhux o Dt 34:8
˙

se jidol fl-art li se nagti lil la hawn obz u lanqas ilma,i u
KAP. 21 ˙
ulied Israel, minabba li intom runa xebget mill-obz ta’ min ˙
p Nu ˙ 33:40
irribellajtu kontra l-ordni tie- ˙ jistmerru.” j 6 Galhekk, Ge-
Goz 12:14 ˙ k
gi rigward l-ilmijiet ta’ Meriba.j q Nu 13:22 ova bagat sriep velenuzi fost
il-poplu, u dawn gidmu lin-nies, u
25 u lil Aron u lil ibnu Elega-
˙ It-Tieni Kol.
b’hekk mietu afna min-nies ta’
zar u tellaghom fuq il-Muntan-
˙ ˙ a Dt 23:21
Israel.l
ja or. 26 U lil Aron nezzag- ˙
˙ b Le 27:28
lu wejgu,k u libbishom lil ibnu Dt
˙ 20:17 7 Fl-aar, in-nies gew gand
˙ ˙ ˙
Goz 6:18 `
Elegazar; l u Aron jingabar u c Nu 14:45
Mose u qalulu: “Ana dnibna, ˙
m

jmut hemmhekk.” m M 1:17 galiex tkellimna kontra Ge-

` d Nu 33:41 ova u kontrik. Idol galina
27 Galhekk, Mose gamel e Nu 20:21 ˙
sewwasew balma kien ikkman- Dt 2:8 quddiem Geova biex inei
˙ `
dah Geova; u quddiem gaj- M 11:18 s-sriep minn fuqna.” n U Mose
˙ f Sa 78:19
˙ talab gan-nies. o 8 Imbagad
nejn il- gemga kollha telgu g Ezo 14:11
˙ ˙ `
fuq il-Muntanja or. 28 Im- Ezo 15:24 Geova qal lil Mose: “Agmel
` ˙ ˙ ˙ Nu 16:13 ˙ ˙ ˙
bagad Mose nezza’ l-wejje g xbieha ta’ serp velenuz1 u poggi-
h Nu 14:28 ˙
lil Aron u libbishom lil ibnu Ele- Nu 14:34 ha fuq arblu fejn tidher. U jigri li
˙ i Nu 20:5
meta xi add jingidem, irid ia-
gazar, u mbagad Aron miet ˙
j Ezo 16:15 `
˙ ˙ res lejha u jibqa’ aj.” p 9 Mose
hemmhekk fuq il-qu ccata tal- Nu 11:6
` Sa 78:24
minnufih gamel serp tar-ram
muntanja.n U Mose u Elega- k Dt 8:15 ˙ ˙
˙ ˙ amarq u po g gieh fuq l-arblu
zar nizlu minn fuq il-muntanja. l Sa 106:43
˙
˙ 1Ko 10:9
fejn jidher; r u gara li meta serp
29 U l-gemga kollha rat li Aron m Sa 78:34
kien miet, u d-dar kollha ta’ Isra- n Le 26:40 kien jigdem lil xi add u dan
˙
el baqget tibki lil Aron gal tle- o Ezo 32:11 iaress lejn is-serp tar-ram a-
p Sa 106:44
tin jum.o q 2Sl 18:4 mar, imbagad kien jibqa’ aj.t
˙
r Gw
˙ 3:14 10 Wara dan, ulied Israel
21 Issa l-Kangani, is-sultan
t’Garad, li kien jgam-
p
Gw
˙ 8:28
Gw 12:32
Ga 3:13 Nu 21:21 Jew, “niddedika gall-
˙
mar fin-Negeb,q sema’ li Israel 1Pt 2:24
qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
˙ ˙
s Gw 1:29
kien gie mit-triq li tagti gal tat. F’vers 3 wkoll. 31 Ifis-
˙ ˙ Eb 12:2
˙
Atarim, u beda jiggieled kontra t Gw
˙ 3:14 ser “Post Dedikat gall-Qerda.”
˙ Gw
Israel u garr ftit minnhom ba- ˙ 3:15 81 Letteralment, “serp b’velenu ja-
Gw 6:40
la lsiera. 2 Minabba f’hekk, Rum 1:17 raq ban-nar.”
NUMRI 21:11-30 Sion, l-Amurrin meglubin 212
telqu u kkampjaw f’Obot. a KAP. 21 se nixorbu l-ilma minn ebda bir.
11 Imbagad telqu minn Obot u a Nu 33:43 Minn triq is-sultan se ngad- ˙
kkampjaw f’Ijje-gabarim,b fix- b Nu 33:44 du sakemm ngaddu minn got-
c Dt 2:13
xagri li qieged biswit Mowab, territorju tiegek.” a 23 U Si-
d Nu 22:36
lejn tlug ix-xemx. 12 Minn Dt 2:24 on ma ˙ alliex lil Israel jgaddi
hemmhekk telqu u kkam- ˙ M 11:18 minn got-territorju˙ tiegu, b
pjaw dejn il-wied1 ta’ Ze- e Nu 21:28 imma Sion gabar lin-nies koll-
Dt 2:18 ˙
red.c 13 Minn hemmhekk tel- ha tiegu u areg jiltaqa’ ˙ ma’ Is-
˙ Dt 2:29
rael fix-xagri, u wasal Gaasc u
qu u kkampjaw fir-re gjun ta’ Is 15:1 ˙ ˙
l-Arnon,d li qieged fix-xag- f Is 15:8 beda ji g gieled kontra Israel.
ri li jinfirex mill-fruntiera g Sa 78:52 24 U Israel darbu b’xifer is-sejf d
ta’ l-Amurrin; gax l-Arnon hu h Sa 105:2
˙ u a f’idejh˙ l-art tiegue mill-
i Gen 49:10
l-fruntiera ta’ Mowab, bejn ˙ ˙ Arnonf sal-Gabbok,g˙ dejn ulied
j Goz 13:17 ˙
Mowab u l-Amurrin. 14 Huwa k Nu 26:63
Amon; galiex Gag zer h hi
galhekk li fi ktieb il-Gwerer Nu 33:49 l-fruntiera ta’ wlied Gammon.i
˙
ta’ Geova jingad: l Dt 3:27 25 Galhekk, Israel a dawn
Dt 34:1
“Waeb f’Sufa u l-widien il-bliet kollha, u Israel beda
m Nu 23:28
ta’ l-Arnon, 15 u fomm il-
˙ ˙
Goz 12:3 jgammar fil-bliet kollha ta’
widien, li jxaqleb lejn il-post n Dt 2:26 l-Amurrin,j f’esbonk u l-bliet
fejn hemm Ar e u jmiss mal-
M 11:19 kollha li jiddependu minnha.

fruntiera ta’ Mowab.” 26 Gax esbon kienet il-belt
It-Tieni Kol.
16 Imbagad minn hemm- ta’ Sion.l Dan kien is-sultan ta’
a Nu 20:17
l-Amurrin,m u kien hu li qabel
hekk marru ˙ Bir. Dan hu l-bir
f
b Dt 2:30 ˙ ˙
` iggieled kontra s-sultan ta’ Mo-
li dwaru Geova qal lil Mose: Dt 29:7
˙ M 11:20 wab u adlu minn idu l-art koll-
“I gma’ l-poplu a nagtih c Dt 2:32
˙ ˙ ha sa l-Arnon.n 27 Huwa gal-
l-ilma.” g Goz 13:18
˙ ˙ hekk li dawk li jqabblu l-versi
17 Dakinhar Israel ganna d Goz 12:2
jgidu b’ironija:
M 11:21
din l-ganja: h
Sa 135:10 “Ejjew esbon.
“Fawwar, O bir! Gannulu! Sa 136:19
a tinbena l-belt ta’ Sion
˙
18 Bir, il-princpijiet affruh. In- Gm 2:9
u a titwaqqaf fis-sod.
nobbli tal-poplu fetuh, e Nu 32:33 ˙
Ne 9:22 28 Gax areg nar minn es-
B’atar ta’ kmandant,i bl- f Nu 21:13 bon,o ilsien tan-nar mill-
otra taghom stess.” Dt 3:16
belt ta’ Sion.
g M 11:22
Imbagad mix-xagri rewl- Qered lil Ar p ta’ Mowab, is-
h Nu 32:1
ha gal Mattana. 19 U minn 1Kr 6:81 sidien tal-postijiet gall-
˙ ˙
Mattana gal Naaljel, u minn i Goz 12:2 qima1 ta’ l-Arnon.
Naaljel gal Bamot. j 20 U
˙
j Gen 10:16 ˙
˙
Gen 15:16
29 Gwaj galik, Mowab! Int zgur
minn Bamot gall-wied li qie- ˙
Ezo 3:8 tgib, O poplu ta’ Ke-
ged fit-territorju ta’ Mowab,k
˙ mos!
Dt 7:1 q
˙
f’ras il-Pisga,l li torog ’il barra
˙ k Dt 2:26 Zgur li hu se jagti lil ulie-
˙ ˙
u tagti gal fuq il-wicc tal-Gesi- M 11:19
du subien bala maru-
Gn 7:4
mon.1 m
l Sa 135:11 bin u lil uliedu bniet
21 Israel issa bagat xi mes- m M 11:19 bala lsiera ta’ Sion, is-
˙ ˙
saggiera gand Sion,n is-sultan n Nu 21:13
˙
sultan ta’ l-Amurrin.
ta’ l-Amurrin, li qalulu: 22 “a o Ger 48:45
30 Galhekk, ejjew nisparawl-
˙ p Nu 21:15
ngaddi minn go artek. M’a- hom.
niex se nduru u nidlu f’xi gal-
Dt 2:9 ˙
q M 11:24 esbon zgur tgib sa Di-
qa jew qasam tad-dwieli. M’ana 1Sl 11:7 bon,r
2Sl 23:13
˙
˙ Ger 48:7
Nu 21:121 Ara Gen 26:17, in-nota r Nu 32:34 Nu 21:281 Letteralment, “postijiet
˙ ˙
ta’ tat. F’vers 14 ukoll. 201 Jew, Goz 13:17 fl-goli.” Ara Le 26:30, in-nota ta’
˙ ˙
“tad-dezert.” Ger 48:18 tat.
 ˙
213 Gog maqtul. Mowab jibza’. Baglam NUMRI 21:31–22:15
˙
In-nisa sa Nofa, l-irgiel sa KAP. 21 tiegu, biex isejulu u jgidu-
˙ ˙ ˙
Medeba.” a a Goz 13:9 lu: “Ara! Poplu are g mill-
b Dt 3:8 ˙
31 U Israel beda jgammar fl- Egittu. Ara! Ksew l-art safejn
c Nu 32:1
art ta’ l-Amurrin.b 32 Imba- wieed jista’ jara b’gajnejh,a u
` d Nu 21:25 ˙ ˙
gad Mos e bagat lil˙ xi e Dt 3:1 qed jgammru preciz quddiemi.
˙
wud jitkixxfu l-belt ta’ Gag- f Dt 1:4 6 U issa ejja, jekk jog gbok;
˙ Dt 3:11
zer.c Galhekk, dawn adu tat Dt 4:47
˙ ˙
isetb lil dawn in-nies galija,
idejhom il-bliet li jiddependu Goz 9:10 gax huma iktar setganin min-
` g Dt ˙ 3:10
minnha u adu l-proprjeta ta’ ˙ ni. Forsi nkun nista’ neglibhom
Goz 13:12 ˙ ˙ ˙
l-Amurrin li kienu hemmhekk.d h Dt 3:2 u nkeccihom ’il barra mill-pajjiz;
33 Imbagad daru u telgu mit- Dt 3:22 gax jien naf tajjeb li lil min tbie-
Dt 20:3
triq li tagti gall-Basan. e U ˙
i Ezo 23:27 rek ikun imbierek u lil min tis-
Gog,f is-sultan tal-Basan, a- Dt 7:24 et ikun misut.” c
˙ j Sa 135:11
re g jiltaqa’ maghom, hu u 7 Galhekk, ix-xju ta’ Mo-
k Dt 3:3
˙ ˙
l-poplu kollu tiegu,
˙ gall-battal- Goz 13:12 wab u x-xju ta’ Midjan ivv-
˙ ˙ ˙ ˙
ja t’Edrej.g 34 Geova issa qal l Go ˙ z˙ 12:4 ja g gaw bil-las gat-tebir d
` ˙ Goz 12:6
lil Mose: “Tibzax minnu,h gax
f’idejhom u marru gand Bal-
˙
zgur li se nagtihulek f’idejk, KAP. 22 game u qalulu kliem Balak.
lilu u lill-poplu kollu tiegu u m Nu 33:48 8 U hu qalilhom: “Oqogdu
˙ ˙
lil artu; i u int agmillu sew- n Goz 24:9 hawnhekk dan il-lejl, u jien inwi- ˙
˙
wasew balma gamilt lil Si- M 11:25
˙ gibkom skond dak li jgidli Ge-
o Ezo 15:15 ˙
on, is-sultan ta’ l-Amurrin, li Dt 2:25 ova.” f U l-princpijiet ta’ Mowab
kien jgammar f’esbon.” j p Nu
˙ 31:8 qagdu ma’ Balgam.
35 Galhekk, l-Israelin darbu
˙
Goz 13:21 ˙
q Mik 6:5
9 Imbagad Alla gie gand
lilu u lil uliedu u lill-poplu kol- Ri 2:14 Balgam u qallu: g “Min huma
lu tiegu, sakemm ma kien ba-
˙ ˙ ˙
r Goz 13:22
˙ ˙ dawn l-irgiel li hawn miegek?”
Goz 24:9
qaglu lanqas bniedem wieed 2Pt 2:15 10 Galhekk, Balgam qal lill-
˙
aj; k u adu f’idejhom l-art tie- Gd 11 Alla l-veru: “Balak, h bin Sif-
gu.l s Dt 23:4
˙ fur, is-sultan ta’ Mowab, bagat
t Gen 15:18
Imbagad ulied Israel tel- jgidli, 11 ‘Ara! Hawn huma
22 qu u kkampjaw fil-pjanu-
˙

It-Tieni Kol.
˙
˙ ˙
n-nies li argu mill-Egittu u li
qed jiksu l-art safejn tista’ tara
ri tad-dezert ˙ ta’ Mowab,m din in- a Gen 13:16
˙
naa ˙ tal- Gordan, in-naa l-ora b Gen 12:3 b’gajnejk.i Issa ejja, isithom
Nu 23:7 ˙
ta’ Geriko. 2 U Balak,n bin Sif- ˙ ˙ galija.j Forsi nkun nista’ nig-
Goz 24:9 ˙ ˙ ˙
fur, ra kulma Israel kien gamel Ne 13:2 gieled kontrihom u nkeccihom
˙ c Sa 109:28
’il barra.’ ” 12 Imma Alla qal
lill-Amurrin. 3 U Mowab beza’ d Mik 3:11
afna mill-poplu, gax kienu At 16:16 lil Balgam: “Tmurx maghom.
afna; u Mowab beda jossu jit- 1Ti 6:10 Tisithomx in-nies,k gax huma
e 2Pt 2:15
kexkex minabba wlied Israel.o ˙
Gd 11
mberkin.” l
4 U Mowab qal lix-xju ta’ Mid- f Nu 12:6 13 Wara dan, Balgam qam
˙ ˙
jan: p “Issa din il-gemga se tibla’ Nu 23:12 fil-godu u qal lill-prin cpi-
g Nu 22:20 ˙
l-inawi kollha tagna balma h Nu 22:4
jiet ta’ Balak: ˙ “Morru pajji zkom,
l-barri jibla’ l-dura tar-raba’.” i Nu 22:5 galiex Geova ma allinix
˙
U Balak,q bin Siffur, kien is- j Nu 22:6 nigi magkom.” 14 Galhekk,
Nu 23:7 ˙
sultan ta’ Mowab dik il-abta. Nu 23:11 il-prin cpijiet ta’ Mowab qamu
˙ ˙
5 Hu issa bagat xi messaggie- Nu 24:10 u marru gand Balak u qa-
k Mik 6:5 ˙
ra gand Balgam,r bin Begor, ˙ lulu: “Balgam ma riedx ji gi
l Gen 12:2
˙
f’Petor, s li qiegda dejn ix- Gen 22:17 magna.” m
˙
Xmara1t fl-art ta’ wlied il-poplu Nu 23:20 15 Madankollu, Balak rega’
Dt 23:5
Dt 33:29 bagat gadd akbar ta’ prin-
˙ ˙
Nu 22:51 Jigifieri, l-Ewfrat. m Nu 22:37 cpijiet orajn u iktar onorabbli
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
NUMRI 22:16-35 Anglu jzommu. mara titkellem. Messagg t’anglu 214
˙ ˙ ˙
minn ta’ qabel. 16 U dawn gew KAP. 22 26 L-an glu ta’ Geova issa
˙
gand Balgam u qalulu: “Hekk a Nu 24:11 re ga’ gaddiehom u qagad
qal Balak, bin Siffur, ‘Jekk jog- Pr 17:23 f’post dejjaq, fejn ma kienx
˙ ˙
gbok, tallix xi jzommok milli hemm fejn tilwi lejn il-lemin
˙ ˙
tigi gandi. 17 Gax jien zgur b Pr 15:27 jew lejn ix-xellug. 27˙ Meta
˙
li se nonorak bil-kbir,a u kul- l-mara rat l-anglu ta’ Geova
c Nu 24:13
ma tgidli jien nagmlu.b Gal- nxtetet fl-art tat Balgam; u
˙
hekk, ejja, jekk joggbok. Is- xeglet ir-rabjaa ta’ Balgam
d Nu 22:8
et lil dawn in-nies galija.’ ” u baqa’ jsawwat lill-mara bil- ˙
˙
18 Imma Balgam wiegeb u qal atar tiegu. 28 Fl-aar, Ge-
e Nu 22:35
lill-qaddejja ta’ Balak: “Kieku ova feta fomm il-marab u
Nu 23:12
Balak kellu jagtini daru mimli- Nu 24:13
din qalet lil Balgam: “X’ga-
ja fidda u deheb, jien xorta ma miltlek biex sawwattni dawn it-
nkunx
˙ nista’ nikser l-ordni ta’ ˙ tliet darbiet?” c 29 U Balgam
f Gk 1:14 ˙
Geova Alla tiegi, sabiex nag- 2Pt 2:15 wiegeb lill-mara: “Gax gad-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mel xi aga zgira jew kbira.c Gd 11 dejtni biz-zmien. Kieku kelli sejf
˙
19 U issa, jekk jog gobkom, f’idi, s’issa qtiltek!” d 30 Imba-
˙
oqogdu hawnhekk intom ukoll g Ezo 23:21 gad il-mara qalet lil Balgam:
dan il-lejl biex ˙ inkun naf x’se “M’iniex jien il-mara tiegek
jgidli iktar Geova.” d h 2Sl 6:17 li rkibt fuqha gomrok kollu
˙
20 Imbagad Alla gie gand 1Kr 21:16 sa dan il-jum? Qatt xi darba ga-

Balgam bil-lejl u qallu: “Jekk miltlek˙ hekk?” e Qalilha: “Le!”
˙ ˙ It-Tieni Kol.
l-irgiel gew biex isejulek, qum, 31 U Geova feta gajnejn f
a Pr 14:16 ˙
u mur maghom. Imma qis li Pr 27:4
Balgam,
˙ u dan ra l-anglu ta’
tgidilhom biss dak li ngidlek Geova wieqaf fit-triq bis-sejf
jien.” e 21 U Balgam qam fil- tiegu mislut f’idu. Minnufih hu
˙ b Mt 19:26 ˙ ˙
godu u xedd is-sarg lill-mara 2Pt 2:16 miel u nxteet wiccu fl-art. ˙
˙ ˙
tiegu u mar mal-princpijiet ta’ 32 Imbagad l-anglu ta’ Ge-
Mowab.f c Nu 22:32 ova qallu: “Gala sawwattha
22 U xeglet ir-rabja t’Alla dawn it-tliet darbiet lill-mara
˙ ˙
galiex ˙ hu kien sejjer; u l-anglu d Pr 12:10 tiegek? Ara! Jien—jien rigt
ta’ Geova qagad fit-triq biex biex niqaflek, galiex triqtek
˙
izommu.g U hu kien riekeb fuq e 2Pt 2:16 hi ferm kontra r-rieda tiegi.g
il-mara tiegu, u miegu kien 33 U l-mara ratni u pprovat til-
hemm tnejn mill-qaddejja tie- f 2Sl 6:17 wi minn quddiemi dawn it-tliet
˙ ˙
gu.˙ 23 U l-mara rat l-anglu darbiet.h X’kien jigri kieku ma
ta’ Geova wieqaf fit-triq b’sej- g Nu 22:12 lwietx minn quddiemi? Kieku
Dt 23:4 ˙
fu mislut f’idu; h u l-mara ppro- s’issa zgur qtiltek lilek,i imma lil-
Ek 9:3
vat tilwi mit-triq biex tmur fl- ha kont inalliha ajja.” 34 ˙ U
2Pt 2:15 ˙
galqa, imma Balgam beda Balgam qal lill-anglu ta’ Geo-
˙
jsawwat lill-mara biex terga’ va: “Jien dnibt,j gax ma kontx
˙ h Nu 22:23
tilwi gal ˙ got-triq. 24 U l-an- naf li kien hemm int wieqaf fit-
˙ Nu 22:25
glu ta’ Geova baqa’ wieqaf fil- Nu 22:27 triq biex tiltaqa’ miegi. U issa,
˙
mogdija d-dejqa bejn l-gelie- jekk dan hu azin f’gajnejk,
˙
qi tad-dwieli, b’ajt tal-gebel fuq i Pr 16:25 allini mmur ˙ lura.” 35 Imma
˙ ˙
din in-naa u ajt tal-gebel fuq l-anglu ta’ Geova qal lil Bal-
˙
in-naa l-ora. 25 U l-mara ˙ j 1Sa 15:24 gam: “Mur ma’ dawn l-irgiel; k u
˙
baqget tara l-anglu ta’ Geova qis li tgidilhom biss dak
u tintrass mal-ajt, u b’hekk lil k Sa 81:12 li ngidlek jien.” l U Balgam
˙
Balgam rassitlu siequ mal-ajt; baqa’ sejjer mal-princpijiet ta’
u beda jsawwatha iktar. l Nu 22:20 Balak.
215 L-ewwel kliem t’gerf ta’ Balgam NUMRI 22:36–23:14
36 Meta Balak sema’ li kien KAP. 22 gamel. 7 Imbagad lissen il-
˙
gie Balgam, mill-ewwel a- a Nu 21:26 kliem t’gerf tiegua u qal:
˙ ˙
re g jilqgu fil-belt ta’ Mo- b Nu 22:17
“Minn Aramb ipprova jgibni
Nu 24:11
wab, li qiegda fuq ix-xatt ta’ c Pr 19:21 Balak, is-sultan ta’ Mo-
l-Arnon, li qieged f’tarf it-terri- d Nu 23:26 wab,
torju.a 37 Imbagad Balak qal Nu 24:13
Mill-muntanji˙ tal-lvant:
lil Balgam: “Ma bgattx jien, e Nu 23:14
˙ ˙ ‘Ejja, isitli lil Gakobb.
f Goz 13:15
fil-fatt, insejjalek? Gala ma ˙ ˙
Iva, ejja, ikkundanna lil Is-
˙ Goz 13:17
gejtx gandi? M’gandix jien g Nu 23:13 rael.’ c
tassew il-ila nonorak?” b 38 U
8 Kif nista’ niset lil dawk li
Balgam qal lil Balak: “Ara! Issa KAP. 23
˙ Alla ma seitx? d
gejt gandek. Nista’ jien, fil-fatt, h Nu 22:41
˙ i Nu 23:14 U kif nista’ nikkundanna ˙
ngid xi aga? c Il-kelma li Alla
Nu 23:30 lil dawk li Geova ma
jqegedli f’fommi se ngid.” d j Nu 23:15 kkundannax? e
39 Galhekk, Balgam mar k Nu 23:16 ˙ ˙
9 Minn fuq il-quccata tal-blat
ma’ Balak u waslu Kirjat- Nu 24:1
narahom,
usot. 40 U Balak offra ba- l Nu 22:20
˙ ˙ ˙ m Nu 23:2 U minn fuq l-goljiet nil-
la sagrificcju baqar u nagage
u bagat minnhom lil Balgam
n Nu 22:35 mahom.
˙ o Nu 23:3
Hemmhekk bala poplu jib-
u lill-princpijiet li kienu miegu.
˙ qgu jgixu fit-tined
41 U gara li fil-godu Balak a It-Tieni Kol.

lil Balgam u tellgu fuq Bamot- a Nu 23:18 maqtugin minn kul-

bagal,f biex minn hemmhekk Nu 24:3 add,f
˙ ˙
ikun jista’ jara n-nies kollha.g
b Gen 10:22 U mal-gnus ma jgoddux
Nu 22:5
Dt 23:4
lilhom infushom.˙
g

23 Imbagad Balgam qal lil

Balak: “Ibnili f’dan il-post
c Nu 22:6
d Nu 22:12
10 Min gadd lil Gakobb li hu
˙
numeruz daqs it-trab,h
seba’ artalih u lestili f’dan il-post Nu 24:10
U min gadd il-parti minn
seba’ barrin u seba’ mtaten.” e Pr 21:30
erbga ta’ Israel?
2 Balak minnufih gamel sew- f Le 20:24

wasew balma qallu Balgam. Dt 33:28 a tmut rui l-mewta tar-

Imbagad Balak u Balgam
1Sl 8:53 retti,i
Est 3:8
offrew barri u muntun fuq ˙
g Ezo 33:16
U wara a jkun tmiemi
kull artal.i 3 U Balgam issok- Dt 32:8 bal taghom.” j
˙
ta jgid lil Balak: “Oqgod dejn h Gen 13:16
˙ 11 U Balak qal lil Balgam:
Gen 22:17 ˙
l-offerta tal-ruq ˙ tiegek,j u al- ˙
Ezo 1:7
“X’gamiltli? Jien gibtek biex
˙ tiset lill-gedewwa tiegi, u,
lini mmur. Forsi Geova jigi u jil- i Sa 37:37
˙ Sa 116:15 ara, int berikthom fuq li be-
taqa’ miegi.k F’dan il-kaz, jurini ˙
Pr 10:7
x’jurini, ngidhulek.” Galhekk, ˙ ˙ rikthom.” k 12 ˙ Wiegbu u qallu:
j Goz 14:14
mar fuq golja gerja. Is 26:19 “Mhux kulma Geova jqeged-
˙ li f’fommi rrid noqgod attent li
4 Meta Alla gie gandu, Bal- 1Ko 15:55
Eb 11:35
gam l imbagad qallu: “Qe- ngid?” l
k Nu 22:11
gedt is-seba’ artali f’ringieli, u 13 Imbagad Balak qallu:
Nu 24:10
˙ ˙ ˙
offrejt barri u muntun fuq kull ˙ Goz 24:10 “Jekk jog gbok, ejja miegi
artal.” m 5 Galdaqstant, Ge- Ne 13:2 f’post ieor minfejn tista’ ta-
Sa 109:28
ova qieged kelma f’fomm Bal- Mik 6:5
rahom. Tarf biss minnhom
gamn u qallu: “Mur lura l Nu 22:38 tara,m u ma tarahomx kollha. U
gand Balak, u hekk gidlu.” o Nu 24:13 isithomli minn hemmhekk.” n
m Nu 22:11
6 Galhekk, mar lura gandu, ˙ ˙ 14 Galhekk, adu fil-kampan-
˙ n Goz 24:9 ˙ ˙
u, ara, hu u l-princpijiet kollha o Dt 34:1
ja ta’ Sofim, fuq il-quccata tal-
ta’ Mowab kienu qegdin p Nu 23:1 Pisga,o u bena seba’ artali u offra
dejn l-offerta tal-ruq li kien Nu 23:29 barri u muntun fuq kull artal.p
NUMRI 23:15–24:4 It-2 kliem t’gerf ta’ Balgam. Balak imfixkel 216
15 Imbagad Balgam qal lil KAP. 23 24 Ara! Iqum poplu bal iljun,
Balak: “Oqgod hawnhekk a Nu 22:35 U ball-iljun jieqaf fuq sa-
Nu 23:5
dejn l-offerta tal-ruq tiegek, Nu 24:1 qajh.a
u, inkwantu galija, a nara b Nu 22:10 Ma jimteddx qabel ma jiekol
˙
x’jgidli
˙ hemmhekk.” 16 U c Nu 23:7
il-priza,
˙ Nu 24:3
Geova gie gand Balgam u d Nu ˙ 22:2
U jixrob id-demm tal-
˙
qegedlu kelma f’fommu u qal- Goz 24:9 maqtulin.” b
˙ e Sa 89:35
lu: a “Erga’ lura gand Balak,b Tit 1:2 25 U Balak qal lil Balgam:
u hekk gidlu.” 17 Galhekk, f 1Sa 15:29 “Jekk assolutament ma tistax
wasal dejh, u, ara, kien qieged Rum 11:29 ˙
g Is 14:24
tistu, almenu zgur li m’gan-
dejn l-offerta tal-ruq li kien Is 46:10 dekx tbierku.” 26 Imbagad
˙
gamel, u miegu kien hemm Mik 7:20
˙ Balgam wiegeb u qal lil Balak:
˙ h Gen 12:2
il-princpijiet ta’ Mowab. ˙ U Ba-
˙
Gen 22:17 “Ma kellimtekx ˙ u gedtlek, ‘Kul-
lak staqsieh: “X’qallek Geova?” Nu 22:12 ma jgidli Geova nagmel’?” c
i Nu 22:18
18 Imbagad lissen il-kliem 27 Imbagad Balak qal lil
Mal 3:6 ˙
t’gerf tiegu u qal: c j 1Sa 15:23 Balgam: “Ejja, jekk joggbok.
˙ ˙
“Qum, Balak, u isma’. k Ezo 13:21
˙ a niedok jerga’ post ieor.
Ezo 23:20
Agtini widen, O bin Sif- ˙
Ezo 29:45 Forsi jkun sewwa f’gajnejn
˙
fur.d Ezo 34:9 l-Alla l-veru, u b’hekk int tisit-
Is 8:10
19 Alla m’huwiex xi bniedem ˙
l Ezo 20:2
huli minn hemmhekk.” d 28 U
biex jgid il-gideb,e m Nu 24:8 Balak a lil Balgam fuq il-
˙ ˙ ˙
Lanqas xi bin il-bniedem
n Gen 12:3 quc˙ cata ta’ Pegor, li tares lejn
Nu 22:6
˙ il- Ge simon .1 e 2 9 Im bag a d
biex jerga’ jibdielu.f o Nu 22:7
˙ Dt 18:10 Balgamf qal lil Balak: “Ibnili
Jgid hu xi aga u ma jag- Dt 18:12
f’dan il-post seba’ artali u lestili
milhiex, p Sa 31:19
Sa 44:1 f’dan il-post seba’ barrin u seba’
U jgid kelma u ma jwet- Sa 126:3 mtaten.” g 30 Galhekk, Balak
taqhiex? g Rum 11:33
gamel sewwasew balma qal
˙
20 Ara! Ingibt biex inbierek, Balgam, u offra barri u muntun
It-Tieni Kol.
U Hu bierek,h u jien mhux ˙
fuq kull artal.h
˙ ˙ a Gen 49:9
se rreggagha lura.i Nu 24:9
21 Ma lema ebda
kontra Gakobb,
˙ magmul j Pr 30:30
b Is 31:4
Mik 5:8
24 Meta Balgam ra ˙ li kien
tajjeb f’gajnejn Geova
li jbierek lil Israel, ma telaqx kif
U ebda inkwiet ma ra kon- c Nu 22:38
Nu 23:12 gamel drabii orajn biex ifit-
˙ tra Israel. Nu 24:13 tex xi sinjal li bih jaqra l-futur,j
Geova Alla tiegu hu mie- d Nu 23:13 ˙ ˙
e Nu 21:20
imma dawwar wi c cu lejn ix-
gu,k f Nu 22:5 xagri. 2 Meta Balgam refa’
U f’nofsu jinstema’ l-ga- g Nu 23:1 gajnejh u ra lil Israel jgammar
jat ta’ tifir gas-sul- h Nu 23:2
fit-tined skond it-tribujiet tie-
Nu 23:14
tan. gu,k imbagad l-ispirtu t’Alla
˙ ˙ ˙
22 Alla argu mill-Egittu.l KAP. 24 nizel fuqu.l 3 Galhekk, hu lis-
˙ ˙
Il-pass mgag gel tiegu i Nu 23:3 sen il-kliem t’gerf tiegum u
Nu 23:15
hu bal dak ta’ barri sal- ˙ qal:
˙ ˙ j Gen 30:27
vagg.m Le 19:26 “Il-kliem ta’ Balgam, bin
Nu 23:23
23 Gax m’hemm ebda ˙ mag- Begor,
mul kontra Gakobb,n
k Nu 2:2 ˙
Nu 23:9 U l-kliem tar-ragel b’sa-
Lanqas tebir kontra Is- l Nu 11:25 tu b’gajnejh miftuin,n
1Sa 19:20
rael.o 2Kr 15:1 4 Il-kliem ta’ min jisma’ dak li
F’dan il-waqt ˙ jista’ jingad 1Ko 12:10 jgid Alla,o
m Nu 23:7
dwar Gakobb u Israel, n Gm 3:7
˙
‘Ara x’gamel Alla!’ p o Nu 24:16 Nu 23:281 Jew, “id-dezert.”
217 It-tielet u r-raba’ kliem t’gerf ta’ Baglam NUMRI 24:5-20
˙
Li ra vizjoni ta’ Dak li Jis- KAP. 24 12 U Balgam qal lil Balak:
˙ ˙
ta’ Kollox a a Nu 12:6
˙
“Ma kienx ukoll lill-messaggiera
b Eze 1:28
Waqt li waqa’ ma’ l-art c Nu 1:52 tiegek, li int bgatt gandi, li
b’gajnejh miftuin: b Nu 2:2 jien kellimt u gedt, 13 ‘Kieku
d Nu 2:32
5 Kemm huma sbie ˙ it-tined Nu 22:11 Balak kellu jagtini daru mimli-
e Is˙ 58:11
tiegek, O Gakobb, Ger 31:12
ja fidda u deheb, jien xorta ma
l-gamajjar tiegek, f Sa 1:3 nkunx
˙ nista’ nikser l-ordni ta’
Sa˙ 92:12 ˙
O Israel! c Ger 17:8 Geova sabiex nagmel xi aga
˙
6 Bal widien infirxu ’l bo-
g Dt ˙ 8:7
h Gen 49:10
tajba jew a zina ˙ minn rajja.
god,d Sa˙ 2:6 Dak li jgidli Geova se ngid’? a
˙ Gw 1:49
14 U issa, ara, jien sejjer gand
Bal gonna dejn ix- Flp 2:10

xmara.e
Ri 19:16
i Nu 24:20
il-poplu tiegi. Ejja, a nurikb
Bal pjanti ˙ tas-sabbara li j 1Kr 14:2 x’se jagmillu dan il-poplu lill-
Da 2:44
awwel Geova, At 5:31 poplu tiegek fi tmiem il-jiem.” c
˙ ˙ ˙ Ri 11:15 15 Galhekk, hu lissen il-kliem
Bal sigar tac-cedru dejn k Nu 23:22
l-ilmijiet.f
˙
l Ezo 23:27 t’gerf tiegu d u qal:
Dt 9:5
˙ “Il-kliem ta’ Balgam, bin
7 L-ilma jibqa’ jqattar mi z- Ri 19:15
˙ ˙ ˙ m Is 38:13 Begor
zewg bramel tal-gild tie- n Dt 32:42 ˙
gu, Sa˙ 2:9 U l-kliem tar-ragel b’sa-
o Gen 49:9
U nislu qieged dejn p Gen
˙
12:3 tu b’gajnejh miftuin,e
˙
afna ilmijiet.g
q Gen ˙ 27:29 16 Il-kliem ta’ min jisma’ dak li
r Gob 27:23
Is-sultan tieguh wkoll ikun Na 3:19 jgid Alla,f
s Nu 22:11
ogla minn Agag,i Nu 23:11 U dak li gandu l-garfien
U saltnatu tintrefa’ ’l fuq.j
Dt˙ 23:4
˙ dwar l-Iktar Goli—
˙ ˙
Goz 24:9 ˙
8 Alla argu mill-Egittu; Ne 13:2 Ra vizjoni ta’ Dak li Jista’
t Nu ˙ 22:17
˙ ˙ Kollox g
Il-pass mgag gel tiegu Gd 11
Waqt li waqa’ ma’ l-art
hu bal dak ta’ barri sal-
˙ ˙ It-Tieni Kol. b’gajnejh miftuin: h
vagg.k
˙ a Nu 22:18 17 Narah,i imma mhux issa;
Hu jeqred lill-gnus, dawk li Nu 22:38
jaqruh,l b Mik
˙ 6:5 Nilmu, imma mhux qrib. ˙
c Ger 48:46 ˙
U jgerrem gadamhom,m d Nu 23:7 Kewkbaj toro g minn Ga-
˙ ˙ Nu 24:3 kobb,
u jfarrakhom bil-vlegeg e Nu 24:3
tiegu.n f Nu 24:4 U jqum xettru minn Is-
g Nu 12:6
9 Hu miel, imtedd ball-iljun, ˙
h Eze 1:28
rael.k
˙
U, bal iljun, min jissogra
i E˙ zo 33:20 U jifta ras Mowab fi tnejnl
Gw 1:18
jqajmu? o j 2Sa 7:16 U jkisser l-iskutella ta’ kull
Is 9:7
ras fost ulied il-erba.
Dawk li jberkuk huma mber- Is˙ 14:13

kin,p
Ger ˙ 23:5
Eze 21:27
18 U Edom irid isir wirt,m
U dawk li jistuk huma 2Pt 1:19 Iva, Segirn irid isir il-wirt
Ri˙ 22:16
misutin.” q k Gen 49:10 ta’ l-gedewwa tiegu,o
Sa 45:6
Waqt li Israel ikun qed juri
10 U xeglet ir-rabja ta’ Ba- Sa 108:8 ˙ ˙
˙ ˙ Sa 110:2 l-kura˙ gg tiegu.
lak kontra Balgam u capcap Eb 1:8
l 2Sa 8:2 19 U minn Gakobb ikun hemm
idejh,r u Balak issokta jgid lil 1Kr 18:2 ˙ ˙
wieed li jrazzan,p
Balgam: “Jien sejjatlek biex Sa 108:9
Sa˙ 110:6 U jrid jeqred lil kulmin jib-
tisets lill-gedewwa tiegi, u, Ger
˙ 48:45
m Gen 27:37 qa’ aj fil-belt.” q
ara, int berikthom fuq li be- 2Sa 8:14
rikthom dawn it-tliet darbiet. 1Kr 18:13 20 Meta ra lil Gamalek, hu
Sa 60:8
11 U issa arab lejn postok. Jien Is 34:5 kompla jlissen il-kliem t’gerf
kont gedt bejni u bejn rui li
Gm
˙ 9:12 tiegu u ssokta jgid: r
n Gen˙ ˙ 36:8
˙
zgur ˙ kont se nonorak,t imma, Goz 24:4
˙
˙ o 1Kr 4:42
˙ p Gen 49:10; Sa 2:9; Sa 72:11; Ri 6:2; Ri 19:15; q Ri
ara, Geova cadek mill-unur.” Eze 25:14 19:21; r Nu 23:7.
 ` ˙
NUMRI 24:21–25:17 Immoralita ma’ Bagal. Fineas jagixxi 218
˙
“L-ewwel wieed mill-gnus KAP. 24 el: a “Kull wieed minnkom joq-
˙ ˙
kien Gamalek,a a Ezo 17:8
˙ tolb lill-irgiel tiegu li gandhom
Ezo 17:14
Imma l-qerda tiegu se tkun xi rabta mal-Bagal ta’ Pegor.”
b Dt 25:19 ˙ ˙
tmiemu.” b 1Sa 15:3 6 Imma, ara, gie ragelc minn
1Kr 4:43
˙
˙
21 Meta ra lill-Kenin, c hu c Gen 15:19 ulied Israel, u gab dejn utu
kompla jlissen il-kliem t’gerf M 1:16 mara Midjanijad quddiem gaj-
d M 4:11 `
tiegu u ssokta jgid: e 2Sl 15:29 nejn Mose u quddiem gajnejn
˙
“Gamartek iddum gal
Esd 4:2 il-gemga kollha ta’ wlied Is-
˙ f Dt ˙ 32:39 rael, waqt li kienu qed jibku
zmien twil, u fuq il-blata g Gen 10:4
qiegda darek. Is 23:1
˙ fid-dala tat-tinda tal-laqga.
Eze 27:6
22 Imma jkun hemm wieed li Da 11:30 7 Meta Fineas,e bin Elega-
˙
jeqred bin-nar lil Qa-
h Na 1:1
Na 3:18
zar, bin Aron il-qassis, ra dan,
jin.1d i Nu 31:8 hu qam minnufih minn nofs il-

˙
Kemm se ddum l-Assirja gemga u a lanza f’idu. 8 Im-
˙ ˙ ˙
biex iggorrok fil-jasar?” e
KAP. 25 bagad mar wara r-ragel ta’ Isra-
˙ ˙ ˙
j Goz 2:1 el got-tinda u nifidhom it-tnejn
23 U kompla jlissen il-kliem Mik 6:5 ˙
k Nu 31:16 flimkien, ir-ra gel ta’ Israel u
t’gerf tiegu u ssokta jgid: ˙
1Ko 10:8 l-mara tat zaqqha. Minabba
“Gwaj! Min se jibqa’ aj meta Ri 2:14 ˙
˙
l Ezo 34:15 f’hekk, il-flagell minn fuq ulied
Alla jagmel dan? f 1Sl 11:2
Israel waqaf.f 9 U dawk li mie-
˙ At 15:29 ˙
24 U jkun hemm i gfna mill- 1Ko 10:20 tu minabba l-flagell kienu er-
˙
kosta tal-Kittim,g m E˙ zo 20:5
˙ bga u goxrin elf. g
U dawn jgakksu lill-Assir- Goz 23:7 ˙
1Ko 10:7 10 Imbagad Geova kellem
ja,h n Dt ˙ 4:3
`
˙ lil Mose u qallu: 11 “Fineas,h
U jgakksu lill-Geber.
Goz 22:17 ˙
˙ ˙ Sa 106:28 bin Elegazar, bin Aron il-qassis,
Imma, ma z- zmien, hu o 9:10 ˙ ˙
o Sa 106:29 regga’ lura l-korlai tiegi minn
wkoll se jgib.” p 2Sa 21:6 fuq ulied Israel peress li ma ttol-
25 Imbagad Balgam qam u `
˙ lera assolutament ebda rivalita
It-Tieni Kol.
telaq u mar lura lejn pajjizu.i U ˙
lejja f’nofshom,j u b’hekk jien ma
a Ezo 18:21
Balak ukoll mar gal triqtu. ˙ qridtx lil ulied Israel gax nin-
b Ezo 22:20
˙ ˙
Issa Israel kien qed Ezo 32:27 sisti gal devozzjoni eskluziva.k
25 jgammar f’Sittim. Im-
bagad il-poplu beda jkollu re-
j
Dt 13:8
Dt 13:9
1Sl 18:40
12 Gal din ir-raguni gid, ‘Ara!
Qed nagtih il-patt ta’ sliem tie-
˙

c Nu 25:14
lazzjonijiet immorali mal-bniet gi. 13 U dan irid iservi bala
d Nu 25:15
˙ ˙ ˙
ta’ Mowab.k 2 U n-nisa stiednu e E˙ zo 6:25
˙ l-patt ta’ sacerdozju gal zmien
˙ ˙ Goz 22:30
indefinit galih u gal uliedu wa-
lin-nies gas-sagrificcji ta’ l-allat 1Kr 6:4
˙
taghom,l u n-nies bdew jieklu u f Ezo 23:21 rajh,l minabba l-fatt li hu ma
Sa 106:30 `
jmilu quddiem l-allat taghom.m g Nu 25:4 ttollera ebda rivalita lejn Alla
3 Galhekk, Israel intrabat mal- Dt 4:3 tiegum u gamel tpattija gal
1Ko 10:8
Bagal ta’ Pegor; n u r-rabja h Nu 25:7 ulied Israel.’ ” n
˙ ˙
ta’ Geova xeglet kontra ˙ Is-
i Sa 106:30 14 Issa r-ragel Israeli maq-
j Sa 106:31
rael.o 4 Galdaqstant, Geo- 2Ko 11:2 tul li nqatel
˙ mal-Midjanija kien
` ˙
k Ezo 20:5 jismu Zimri, bin Salu, kap ew-
va qal lil Mose: “u l-kapijiet ˙
˙ Ezo 34:14
lienio ta’ familja, min-naa tal-
kollha tal-poplu ˙ u oroghom fil- Dt
˙ 4:24
˙
Goz 24:19
bera quddiem Geova ˙
p fid-dawl missier, tas-Simegonin. 15 U
˙ l 1Kr 6:4
l-mara Midjanija li nqatlet kien
tax-xemx, sabiex Geova jreg- 1Kr 6:50
˙ ˙
˙ Esd 7:5
jisimha Kozbi, bint Zur; p dan
ga’ lura r-rabja taraq tiegu Esd 8:2
minn fuq Israel.” 5 Imbagad m 1Sl 19:10 kien kap tat-tribujiet ta’ familja
` ˙
n Ezo 32:30
min-naa tal-missier˙ f’Midjan.q
Mose qal lill-imallfin ta’ Isra- o Nu 1:16
p Nu
˙ 31:8 16 Iktar tard Geova kel-
˙ ` ˙
Goz 13:21 `
Nu 24:221 Ji gifieri, it-trib u tal- ˙
q Gen 25:2
lem lil Mose u qallu: 17 “a
Kenin. 1Kr 1:32 jinaqru l-Midjanin, u intom
 ˙
219 Ordnat censiment. L-ewwel ames tribujiet NUMRI 25:18–26:25
tridu tidorbuhom,a 18 galiex KAP. 25 12 Ulied Simegona skond il-
huma qed jaqrukom bil-makak- a Nu 31:2 familji taghom: Minn Nemwel,b
b Nu 31:16
kerijib taghom li huma wett- 2Pt 2:14 il-familja
˙ tan-Nemwelin; ˙ minn
Ri 2:14
qu kontrikom b’makakkerija c Nu 25:3
Gamin,˙ c il-familja tal-Gaminin; ˙
fil-kwistjoni ta’ Pegor c u fil- Ne 13:2 minn Gakin, il-familja d
˙ tal-Gaki-
˙ 2Pt
˙ 2:15
nin; 13 minn Zera, il-famil-
kwistjoni t’othom Kozbi,d bint Gd 11
˙ ˙
d Nu 25:15
kap ewlieni ta’ Midjan, li nqat- e Nu 25:8
ja taz-Zerain; minn Sagul,e il-
˙ f Nu 25:9 familja tas-Sagulin. 14 Dawn
lete fil-jum tal-flagell minabba
l-kwistjoni ta’ Pegor.” f kienu l-familji tas-Simegonin:
KAP. 26
˙ ˙ tnejn u goxrin elf u mitejn.f
U˙ gara li, wara l-flagell,g
26 Geova ssokta jgid dan
` ˙
g Nu 25:5

h Ezo
Nu 25:8
˙
˙ 30:12
Ezo 38:26
15 Ulied Gadg skond il-famil-
ji taghom: Minn Sefon, il-famil-
lil Mose u lil Elegazar, bin Aron ja tas-Sefonin; minn aggi, il-
˙ Nu 1:2
il-qassis: 2 “Goddu l-gemga i Nu 20:26
familja tal-aggin; minn Suni,
j Nu 22:1
kollha ta’ wlied Israel minn Nu 31:12
il-familja tas-Sunin; 16 minn
goxrin sena ’l fuq, skond dar
Nu 33:48 ˙ ˙
k Dt ˙ 34:3
˙ Ozni, il-familja ta’ l-Oznin; minn
Goz 6:1
missirijiethom, dawk kollha li l Nu Geri, il-familja ta’ l-Gerin;
˙ 1:3
ngaqdu ma’ l-armata f’Israel.” h m Gen ˙ 29:32
17 minn Arod,1 il-familja ta’
` ˙ Gen 46:8
3 U Mose u Elegazar,i il-qassis, 1Kr 5:1 l-Arodin; minn Areli,h il-famil-
˙ ˙
n E˙ zo 6:14
kellmuhom fil-pjanuri ˙ tad-dezert ˙ o Gen 46:9 ja ta’ l-Arelin. 18 Dawn kienu
ta’ Mowabj biswit il-Gordan f’Ge- p 1Kr 5:3
˙ l-familji ta’ wlied Gad, ta’ dawk
q Ezo 6:14 ˙ ˙
rikok u qalulhom: 4 “Goddu r Nu 1:21 li gew registrati minn fosthom:
˙ s Nu 16:24
l-irgiel kollha minn goxrin ˙ sena Dt 11:6 erbgin elf u ˙ ames mija.i
’l fuq, sewwasew balma Geova t Nu 16:1
19 Ulied Guda j kienu Gerk
` l Nu 16:12 ˙
kien ikkmanda lil Mose.” Nu 16:27 u Onan.l Izda, Ger u Onan mie-
˙ Sa 106:17
Issa wlied Israel li argu mill- u Nu 16:5 tu fl-art˙ ta’ Kangan.m 20 U
˙ Nu˙ 16:19
wlied Guda kienu, skond il-
art ta’ l-E gittu kienu: 5 Ru- Gd 11
ben, l-ewwel imwieled ta’ Isra- v Nu 16:32
w Nu 16:35
familji taghom: Minn Se-
el; m ulied Ruben: Minn anok,n Sa 106:18 la,n il-familja tas-Selanin; minn
x Nu˙ 16:38 ˙ ˙
il-familja tal-anokin; minn Eze 14:8 Pere z, o˙ il-familja tal-Pere˙ zin;
1Ko 10:11 ˙
Pallu,o il-familja tal-Palluwin; minn Zera,p il-familja taz-Zera-
2Pt 2:6
˙ ˙
6 minn esron,p il-familja tal- y Ezo 6:24 in. 21 U wlied Perez kienu:
Nu 26:58
esronin; minn Karmi,q il-famil- Sa 42:Sopr Minn esron, q il-familja tal-
Sa 45:Sopr
ja tal-Karmin. 7 Dawn kienu
esronin; minn amul,r il-famil-
l-familji tar-Rubenin, u dawk li It-Tieni Kol.
ja tal-amulin.˙ 22 Dawn kie-
˙ ˙ ˙ nu l-familji ta’ Guda,s ta’ dawk li
gew registrati minn fosthom kie- a Gen
˙ 35:23 ˙ ˙
nu tlieta u erbgin elf, seba’ mija
Gen
˙ 46:10 gew registrati minn fosthom: sit-
b Gen 46:10
c 1Kr 4:24 ta u sebgin elf u ames mija.t
u tletin.r ˙
d Ezo 6:15
23 Ulied Issakar,u skond il-
8 U bin Pallu kien Eljab. e 1Kr 4:24
f Nu
˙ 1:23 familji taghom, kienu: Minn
9 U wlied Eljab: Nemwel, Da- g Gen 35:26
˙
h Gen 46:16 Tola, v il-familja tat-Tolagin;
tan, u Abiram. Dawn Datans u minn Puwa,
Abiramt kienu l-imsejin tal-
i Nu
˙ 1:25
j Gen
˙ 29:35 ˙ il-familja tal-Puwin;
˙ ` Gen 49:10 24 ˙ minn Gasub, il-familja tal-
gemga, li aduha kontra Mose 1Kr 5:2
Gasubin; minn Simron,w il-famil-
˙ Eb
˙ 7:14
u Aron fil-gemga ta’ ˙ Kora, u
k Gen
˙ 38:3 ja tas-Simronin. 25 Dawn kie-
l Gen 38:4
meta ssieltu kontra Geova. 1Kr
˙ 2:3 nu l-familji ta’ Issakar, ta’ dawk
10 Imbagad l-art fetet m Gen
˙ 38:7 ˙ ˙
Gen
˙ 38:9 li gew registrati minn fosthom:
fommha u belgethom.v U Ko- Gen
˙ 38:10
erbga u sittin elf u tliet mija.x
˙ n Gen
˙ 38:5
ra miet mal- gemga meta Gen 38:26
1Kr 4:21 ˙ ˙
n-nar araq mitejn u am- ˙
o Gen 38:29 q Rt
˙ 4:19; r Gen ˙ 2:5; s Gen 49:8; t Nu 1:27;
˙ 46:12; 1Kr
˙ ˙
Gen 46:12 u Gen 30:18; Gen 35:23; Gen 46:13; v 1Kr 7:2; w 1Kr
sin ragel.w U dawn saru simbo- Rt 4:18 7:1; x Nu 1:29.
lu ta’ twissija.x 11 Madankol- Mt
˙ 1:3
˙
p Gen 38:30
lu, ulied Kora ma mitux.y 1Kr 2:4 Nu 26:171 “Arodi” f’Gen 46:16.
 ˙
NUMRI 26:26-51 Is-seba’ tribujiet l-ora. Censiment lest 220
˙
26 Ulied Zebulun,a skond il- KAP. 26 ta’ l-Airamin; 39 minn Sefu-
˙
familji taghom, kienu: Minn Se- a Gen 30:20
˙ fam, il-familja tas-Sufamin;
b Gen 46:14
red, il-familja tas-Seredin; minn minn ufam, a il-familja tal-
c Nu 1:31
Elon,
˙ il-familja ta’ l-Elonin;
˙ minn d Gen
˙
30:24 ufamin. 40 Ulied Bela kienu
˙
Galel,b il-familja tal-Galelin. Gen 35:24 Ard u Nagman: b Minn Ard, il-
˙ e Gen
˙
41:52
˙ Dawn kienu l-familji
27 ta z- ˙ familja ta’ l-Ardin; minn Nag-
˙ ˙ Gen 46:20
Zebulunin, ta’ dawk li gew regis- Dt 33:17
˙
man, il-familja tan-Nagmin.
trati minn fosthom: sittin elf u f Gen˙ 41:51
41 Dawn kienu wlied Benja-
Gen 48:5
ames mija.c ˙ ˙ min,c skond il-familji taghom,
˙ g Gen 50:23
˙ ˙
28 Ulied Guzeppi,d skond il- Nu 36:1 u dawk li gew registrati minn
Dt 3:15
familji taghom, kienu Manasse 1Kr 7:14 fosthom kienu amsa u erbgin
˙ ˙
u Efrajm.e 29 Ulied Manassef h Goz 17:1 elf u sitt mija.d
˙ ˙
kienu: Minn Makir,g il-familja i Goz 17:2
˙ ˙ 42 Dawn kienu wlied Dan,e
j Goz 17:2
tal-Makirin. U Makir nissel lil skond il-familji taghom: Minn
k Nu 27:1
Gilegad.h Minn Gilegad, il-fa- l Nu 27:7 Suam, il-familja tas-Sua-
milja tal-Gilegadin. 30 Dawn Nu˙ 36:2
˙ min. Dawn kienu l-familji ta’
Goz 17:3
kienu wlied Gilegad: Minn Dan,f skond il-familji taghom.
˙ ˙ 1Kr 7:15
Je zer, i il-familja tal-Je zerin, m Nu 27:1 43 Il-familji kollha tas-Suamin,
minn elek, il-familja tal-ele- Nu 36:11 ˙ ˙
n Nu 1:35 ta’ dawk li gew registrati minn
kin; 31 minn Asrijel, il-famil- ˙
o Gen 41:52 fosthom, kienu erbga u sittin
ja ta’ l-Asrijelin; minn Sikem, p 1Kr 7:20
elf u erba’ mija.g
il-familja tas-Sikemin; 32 minn q 1Kr 7:25
˙
r Gen ˙ ˙ 48:20
44 Ulied Aser, h skond il-
Semida, j il-familja tas-Semi- Goz 17:17 familji taghom, kienu: Minn
dagin; minn efer,k il-familja s Nu 1:33
˙ Imna, i il-familja ta’ l-Imnin;
tal-eferin. 33 Issa Selofead, t Gen 35:24
u 1Kr 7:6 minn Iswi,j il-familja ta’ l-Iswin;
bin efer, ma kellux ulied su- v 1Kr 8:1 minn Berija, il-familja tal-
bien, imma bniet,l u l-ismijiet tal-
Berijin; 45 minn ulied Berija:
bniet ta’ Selofead kienu Mala, It-Tieni Kol.
Noga, ogla, Milka, u Tirsa.m ˙ Minn eber, il-familja tal-ebe-
a Gen 46:21
34 Dawn kienu l-familji ta’ Ma-
˙
b Gen 46:21 rin; minn Malkijel,k il-familja
˙ ˙ 1Kr 8:7 tal-Malkijelin. 46 U bint Aser
nasse, u dawk li gew registrati ˙
c Gen 49:27
minn fosthom kienu tnejn u M 1:21
kien jisimha Sera.l 47 Dawn
amsin elf u seba’ mija.n d Nu 1:37 kienu l-familji ta’ wlied Aser,m
˙ ˙ ˙
35 Dawn kienu wlied Ef-
e Gen 30:6
˙ ta’ dawk li gew registrati minn
f Gen 49:16
rajm,o skond il-familji taghom: g Nu 1:39
fosthom: tlieta u amsin elf u
˙
Minn Sutela, p il-familja tas- h Gen
˙ 30:13 erba’ mija.n
Gen 35:26
Sutelain; minn Beker, il-famil- ˙ 48 Ulied Naftali,o skond il-
i Gen 46:17
ja tal-Bekerin; minn Taan, q j 1Kr 7:30 familji
˙ taghom, kienu: ˙ Minn
˙
il-familja tat-Taanin. 36 U k Gen 46:17 Gasel, p il-familja tal- Gase-
l 1Kr 7:30
dawn kienu wlied Sutela: Minn ˙ lin; minn Guni, q il-familja ˙ ˙
m Gen 49:20
Geran, il-familja ta’ l-Gera- Dt 33:24 tal-Gunin; 49 ˙ ˙ minn Gezer, il-
r

nin. 37 Dawn kienu l-familji n Nu 1:41

˙ familja tal- Ge zerin; minn Sil-
˙ o Gen
˙ 30:8
lem, il-familja tas-Sillemin.
s
ta’ wlied Efrajm,r ta’ dawk li gew Gen 35:25
˙ ˙
50 Dawn kienu l-familji ta’ Naf-
registrati minn fosthom: tnejn u p Gen 46:24

tletin elf u ames ˙ ˙ mija. Dawn q 1Kr 7:13

˙ tali,t skond il-familji taghom,
r Gen 46:24 ˙ ˙
kienu wlied Guzeppi, skond il- s 1Kr 7:13
u dawk li gew registrati minn
˙
familji taghom.s t Gen 49:21 fosthom kienu amsa u erbgin
38 Ulied Benjamin, t skond u Nu 1:43 elf u erba’ mija.u
v
˙
Ezo 38:26 ˙
il-familji taghom, kienu: Minn 51 Dawn kienu dawk li gew
Nu 1:46 ˙
Bela, u il-familja tal-Belagin; Nu 1:49 registrati minn fost ulied Isra-
Nu 2:32
minn Asbel,v il-familja ta’ l-As- Nu 14:29
el: sitt mitt elf u wieed u seba’
belin; minn Airam, il-familja Ne 9:23 mija u tletin.v
221 Wirt jittella’ bix-xorti. Il-bniet ta’ Selofead NUMRI 26:52–27:9
˙ ˙
52 Imbagad Geova kellem KAP. 26 il-qassis, meta rre gistraw lil
` ˙ ˙ ˙
lil Mose u qallu: 53 “Lil dawn a Go ˙ z˙ 11:23 ulied Israel fil-pjanuri
˙ tad-dezert ˙
Goz 14:1
gandek tqassmilhom l-art ba- b Nu ˙ 33:54
˙
ta’ Mowab biswit il-Gordan f’Ge-
Goz 17:14
la wirt skond l-gadd ta’ l-ismi- riko.a 64 Imma fost dawn ma
c Nu ˙ 34:13
˙ ˙
jiet. a 54 Skond kemm ikun Go˙ z˙ 14:2 kien hemm ebda ra gel minn
˙ ˙ Go˙ z˙ 17:4 ˙ `
kbir l-gadd gandek izzid il- Goz 18:6 dawk li kienu rregistraw Mose u
Pr 16:33
wirt ta’ dak li jkun, u skond ˙ Aron, il-qassis, meta dawn irre-
˙ d Ezo 6:19 ˙
kemm ikun zgir gandek Nu
Go
˙ 3:15
˙ gistraw lil ulied Israel fix- ˙
˙ z 18:7
tnaqqaslu l-wirt. b Kull wie- e Gen 46:11 xagri tas-Sinaj.b 65 Gax Ge-
Nu˙ 3:17
ed gandu jingata wirt ˙
Goz 21:6 ova kien qal dwarhom: “Huma
˙ ˙ ˙
skond kemm ikollu nies regis- f Ezo 6:16 zgur li jmutu fix-xagri.” c Gal-
Nu˙ 3:19
˙ ˙
trati. 55 L-art gandha titqas- Go˙ z˙ 21:4 hekk, ma kien baqa’ ebda˙ ragel
g Goz 21:7
sam billi tittella’ bix-xorti. c 1Kr 6:1
˙
minnhom lief
˙ ˙ ` Kaleb, bin Gefun-
Skond l-ismijiet tat-tribujiet ta’
h Ezo 6:17
Nu 3:18
ne, u Gozwe, bin Nun.d
i Nu 3:27
missirijiethom gandhom jik- Imbagad resqu l-bniet
sbu wirt. 56 Skond kif tmiss
ix-xorti gandu jitqassam il-wirt
1Kr 6:2
˙
j Ezo 6:19
Nu 3:33
1Kr 23:21
27 ta’ Selofead, bin efer,
e

bin Gilegad, bin Makir, bin Ma-

k Nu 3:20
ta’ dak li jkun bejn il-afna u 1Kr 23:23 nasse,f mill-familji
˙ ˙ ta’ Manas-
˙
l-ftit.” l Ezo 6:24 se, bin Guzeppi. U l-bniet tie-
˙ ˙ 1Kr 6:33
57 Issa dawn gew re gistra- 1Kr 6:37 gu kien jisimhom hekk: Mala,
m 1Kr 23:12
ti minn fost il-Levitid skond il- ˙
n Ezo 6:18 Noga, ogla, Milka, u Tirsa.g
Nu 3:19 `
familji taghom: Minn Gerson,e ˙ 2 U qagdu quddiem Mos e u
o Ezo ˙ 2:1 ˙
il-familja tal-Gersonin; minn Ke- Ezo 6:20
˙ quddiem Elegazar, il-qassis,h
p Ezo 15:20
at,f il-familja tal-Keatin; minn Mik 6:4 u quddiem il-kapijiet ewlenin
˙ ˙
Merari,g il-familja tal-Merarin. q Ezo ˙ 6:23
Ezo 24:9
u l-gemga kollha fid-dala tat-
58 Dawn kienu l-familji tal- Le 10:1 tinda tal-laqga u qalu: 3 “Mis-
r Le 10:16
Leviti: il-familja tal-Libnin,h il- Nu 3:2 sierna miet fix-xagri,i u madan-
s Le 10:2 ˙
familja tal-ebronin,i il-familja Nu 3:4 kollu˙ ma kienx fost il-gemga,
tal-Malin,j il-familja tal-Musin,k 1Kr 24:2 jigifieri, ˙ dawk li aduha kon-
t Nu 3:39 ˙
il-familja tal-Korain.l u Nu 1:49 tra Geova fil-gemga ta’ Ko-
U Keat m nissel lil Gam-
v Nu 18:24
Dt 10:9
ra,j imma miet minabba dnu-
ram. n 59 U mart Gamram
Dt˙ 14:27
˙ bu stess; k u ma kellux ulied
˙ Goz 14:3
subien. 4 Gala gandu isem
kien jisimha Gokebed, o bint

Levi, li twieldet lil Levi fl- It-Tieni Kol. missierna jitnea minn nofs il-
˙ ˙ ˙ familja tiegu galiex ma kellux
E gittu. Ma z-zmien, lil Gam- a Nu 26:3
` b Nu 1:2 iben? l Agtina wirt f’nofs ut
ram wilditlu lil Aron u lil Mose Dt 2:14 `
1Ko 10:5 missierna.” m 5 U Mose ppre-
u lil othom Mirjam.p 60 Im- c Nu 14:29 ˙ ˙
Eb 3:17 zenta
˙ l-kaz taghom quddiem
bagad lil Aron twildulu Nadab
˙ d Nu ˙ 14:30
˙ Geova.n ˙
u Abiu,q Elegazar u Itamar.r Go˙ z˙ 14:14
Goz 19:49 6 Imbagad Geova qallu
61 Imma Nadab u Abiu mie- `
˙ hekk lil Mose: 7 “Il-bniet ta’
tu gax ippre
˙ zentaw nar projbit KAP. 27
Selofead qed jgidu sew. Gan-
quddiem Geova.s e Nu 26:33
˙ ˙ 1Kr 7:15 dek assolutament tagtihom
62 U dawk li gew re gistra- f Nu
˙ 26:28 wirt f’nofs ut missierhom, u
˙
ti minn fosthom kienu tlieta u g Goz 17:3
˙
h Ezo 18:26 trid tgaddi wirt missierhom
goxrin elf, kollha tas-sess mas- Dt 17:8
lilhom. o 8 U gandek tkel-
i Nu 14:35
kil minn xahar ’il fuq.t Gax lem lil ulied Israel u tgidilhom,
˙ ˙ j Nu 16:2
˙
dawn ma gewx registrati fost Nu 16:19
Nu 16:35 ‘Jekk imut xi ragel mingajr ma
˙
ulied Israel,u galiex ma kel- k Eze 18:4
jkollu iben, tridu tgaddu wirtu
Rum 5:12
lu jingatalhom ebda wirt fost Rum 6:23 lil bintu. 9 U jekk ma jkollux
l Nu
˙ 26:64
ulied Israel.v ˙
bint, tridu tagtu wirtu lil utu.
˙ m Goz 17:4
˙
63 Dawn kollha kienu gew re- n Ezo˙ 18:15
˙ ` ˙ Ezo 33:11 ˙ ˙
gistrati minn Mose u Elegazar, Le 24:12 o Nu 36:2; Goz 17:6.
 ˙ ˙ ` ˙
NUMRI 27:10–28:8 Kariga ta’ Gozwe. Proceduri gall-offerti 222
10 U jekk ma jkollux utu, tri- KAP. 27 ordni tiegu jidlu, hu u wlied
˙
du tagtu wirtu lil ut missie- a Le 25:25 Israel kollha miegu u l-gemga
Le 25:49
ru. 11 U jekk missieru ma jkol- Rt˙ 4:3 kollha.”
Ger 32:8 `
lux utu, tridu tagtu wirtu b Nu 33:47 22 U Mose gamel sewwasew ˙
lill-eqreb wieed mill-familja tie- Dt˙ 32:49
c Gen 13:15
balma kien ikkmandah ˙ ˙ ` Geo-
gu li hu qaribu mid-demm,a u Dt 3:27 va. U a lil Gozwe u qiegdu
l-wirt isir tiegu. U dan irid iser-
Dt 32:52 ˙
˙ ˙ ˙
Dt 34:1 quddiem Elegazar,a il-qassis,
vi bala statut b’decizjoni gu- d Nu 31:2 ˙
Dt 34:7 u quddiem il- gemga kollha
dizzjarja gal ulied ˙ Israel, sew- e Nu 20:24
Nu 20:28 23 u qieged idejh fuqu u tah
wasew balma Geova kkmanda Nu 33:38 il-kariga ta’ mexxej, b sewwa- ˙
` Dt 10:6
lil Mose.’ ” ˙ Dt 32:50 sew balma kien qal Geova
f Nu 20:10 `
12 Imbagad Geova qal lil Dt 1:37 permezz ta’ Mose.c
` Sa 106:33 ˙
Mose: “Itla’ fuq din il-muntan- U Geova kompla jkel-
28
g Nu 20:12
ja ta’ l-Gabarimb u ara l-art h Sa 106:32 `
i Dt 1:2 lem lil Mos e u jgidlu:
li se nagti lil ulied Israel. c Dt 32:51
j Nu ˙ 13:21
2 “Ikkmanda lil ulied Israel, u
13 Meta tkun rajtha, imbagad ˙
˙ Goz 15:1 gidilhom, ‘Gandkom toqog-
tingabar ma’ niesek,d iva, int, k Nu 27:18 ˙
˙ Sa 31:5 du attenti li tippre zentawli
sewwasew balma ngabar uk Sa 104:29 ˙
l Nu ˙ 16:22 l-offerta tiegi, il-obz tiegi,d
Aron,e 14 talli rribellajtu kon- Gob 12:10
˙ gall-offerti tiegi magmulin
tra
˙ l-ordni tiegi fix-xagri taz- m Dt 31:14 ˙
˙ n Dt 31:2 bin-nar bala ria pjacevoli ga-
Zin meta tlewmet il-gemga, f o 1Sl 22:17 ˙ ˙
Mt 9:36 lija,e fiz-zminijiet stabbiliti tag-
u ma qaddistunixg dejn l-ilmi- p Nu 14:24
2Sl 2:9 hom.’ f
jiet quddiem gajnejhom. Dawn Lq 1:17
3 “U gidilhom, ‘Din hi
huma l-ilmijiet ta’ Meriba h f’Ka- q Dt 34:9
˙ ˙ At 6:6 l-offerta magmula bin-nar˙ li
desi fix-xagri taz-Zin.” j 1Ti 4:14 ˙
` r Dt 31:7 gandkom tipprezentaw lil Ge-
˙ 15 Imbagad Mose kellem ˙ lil s Dt 1:38 ˙ ˙ ˙
Dt 31:3 ova: zewgt irief irgiel ta’ sena,
Geova u qallu: 16 “alli Ge- Dt˙ 34:10
˙ li jkunu bla difett, kuljum bala
ova, l-Alla tal-forza tal-ajjak t Goz 1:17
u 1Sa 22:10 offerta tal-ruq offruta regolar-
ta’ kull xorta ta’ laam,l jatar 1Sa 28:6
˙ ˙ ˙
v Ezo 28:30 ment.g 4 aruf wieed toffrih
ragel fuq il-gemgam 17 li jo- Le 8:8
˙ Dt 33:8 fil-godu, u l-aruf l-ieor toff-
rog quddiemhom u jidol qud- 1Sa 23:9 ˙
˙ 1Sa 28:6 rih bejn inzul ix-xemx u d-dlam,h
diemhom u li joroghom u jda-
˙ Ne 7:65 5 flimkien ma’ wieed minn
alhom,
˙
n sabiex il- gemga ta’
˙ gaxra t’efai dqiq fin bala of-
Geova ma tkunx bal nagag It-Tieni Kol.
ferta tal-qmuj miblula fil-kwart
mingajr ˙ ragaj.” o 18 Gal- a Nu 20:28 ˙ ˙ ˙
` b Nu 27:18 ta’ inn zejt minn zebbug mis-
hekk, ˙ ˙ Geova qal lil Mose: “u Dt 31:14
` uq; k 6 l-offerta tal-ruq off-
lil Gozwe, bin Nun, bniedem li c Dt 3:28
Dt 31:23
ruta regolarment,l li kienet off-
gandu l-ila jwettaq ir-respon-
sabbiltajiet tiegu,p u qieged ruta fuq il-Muntanja Sinaj bala
KAP. 28 ˙
idek fuqu; q 19 u qiegdu qud- d Le 3:11
ria pjacevoli, ˙ offerta magmu-
˙ Le 21:6 la bin-nar lil Geova,m 7 flim-
diem Elegazar, il-qassis, u qud- Nu 28:24
˙ Mal 1:7 kien ma’ l-offerta tax-xorb li joff-
diem il-gemga kollha, u ag- ˙
e Gen˙ 8:21 ru miegu,n kwart ta’ inn gal
tih il-kariga ta’ mexxej quddiem Ezo 29:18

gajnejhom. r 20 U qegedlu
Ef 5:2
Flp 4:18
kull aruf.o L-offerta tax-xorb,
` ˙
f Ezo 23:14 ta’ xorb li jsakkar, ˙
p sawwabha
ftit mid-dinjita tiegek fuqu, s 2Kr 8:13
˙ Esd 3:5 fil-post qaddis lil Geova. 8 U
sabiex il- gemga kollha ta’ Ne 10:33 ˙
wlied Israel tisma’ minnu. t
˙
g Ezo 29:38 toffri l-aruf l-ieor bejn inzul
Le 6:9
21 U jrid joqgod quddiem Ele- Nu˙ 29:11 ix-xemx u d-dlam. Bl-istess offer-
˙ Eze 46:15 ta tal-qmu bal dik ta’ fil-godu
gazar, il-qassis, u hu jistar- h Ezo
˙
˙ 12:6
˙ ˙ Ezo 29:39 u bl-istess offerta tax-xorb toff-
reg u f’ismu x’jgid˙ il-gudizzju ta’ Dt 16:6
˙
l-Urimv quddiem Geova. Gall- i Ezo 16:36
˙
˙ j Nu 15:4
˙ l Ezo ˙ 29:42; 2Kr 2:4; Esd 3:3; m Le 8:21; n Le 23:13;
ordni tiegu joorgu u gall- k Ezo 29:40 o Ezo 29:40; p Nu 15:10; Nu 28:14; Dt 14:26.
 ˙
223 Offerti fis-Sabat, fil-bidu tax-xhur, fil-Qbiz, orajn NUMRI 28:9-31
rih bala offerta magmula ˙ bin- KAP. 28 strapazz.a 19 U tridu tippre-
˙ ˙ ˙
nar, b’ria pjacevoli lil Geova.a a Ezo 29:41
˙
zentaw bala offerta magmula ˙
b Ezo 16:29
9 “ ‘Madankollu, f’jum is-Sa- ˙ bin-nar, offerta tal-ruqb lil Ge-
˙ ˙ Ezo 20:10
˙ ˙ ˙ ˙
batb ikun hemm zewgt irief ir- Eze 20:12 ova, zewg barrin zgar u mun-
˙ ˙
giel ta’ sena, li jkunu bla difett, c Nu 28:3 tun u sebat irief ir giel kull
d Nu 28:7
u tnejn minn gaxra t’efa dqiq e Nu 10:10 wieed ta’ sena.c Qisu li jku-
fin bala offerta tal-qmu miblu- 1Kr 23:31 nu bla difett. d 20 U bala
˙ ˙ 2Kr 2:4
la fiz-zejt, flimkien ma’ l-offerta l-offerti tal-qmue ta’ dqiq fin
Ne 10:33 ˙ ˙
tax-xorb li joffru magha, Kol 2:16 miblul fiz-zejt tridu toffru tlie-
f Le 2:11
10 bala offerta tal-ruq tas- g Le 1:10
ta minn gaxra t’efa gall-barri
Sabat fil-jum tas-Sabat, flimkien h Le 1:13 u tnejn minn gaxra t’efaf gall-
ma’ l-offerta tal-ruq offruta re- i Nu 15:10 muntun. 21 Gandkom toffru
j Nu 15:7
golarment c u l-offerta tax-xorb li wieed minn gaxra t’efag gal
k Nu 15:5 ˙
joffru magha.d l Nu 29:6 kull aruf mis-sebat irief irgiel;
˙
11 “ ‘U˙ fil-bidu tax-xhur tag- m Le 4:23 22 u mogza bala offerta gad-
˙ Nu 15:24
kom lil Geova tipprezentawlu Nu 28:22 dnub biex tagmel tpattija ga-
˙ ˙
bala offerta tal-ruq zewg bar- n Nu 29:19 likom. h 23 Dawn gandkom
˙ ˙
o Ezo 12:14
rin zgar u muntun, sebat irief toffruhom minbarra l-offerta tal-
˙ Le 23:5 ˙
irgiel kull wieed ta’ sena, li jku- Dt 16:1
˙
ruqi ta’ fil-godu li trid tigi off-
Eze 45:21
nu bla difett,e 12 u tlieta minn Lq 22:7
ruta regolarment.j 24 L-istess
gaxra t’efa dqiq fin bala offer- 1Ko 5:7 bal dawn gandkom toffru kul-
˙ ˙ ˙
ta tal-qmuf miblula fiz-zejt gal p Ezo 12:15 jum gas-sebat ijiem bala
Le 23:6 ˙
kull barri u tnejn minn gax- 1Ko 5:8 obz,k offerta magmula ˙ bin-
˙
ra t’efa dqiq fin bala offerta q Le 23:2 nar, b’ria pjacevoli lil Geova.l
˙ ˙
tal-qmu miblula fiz-zejt gall- Flimkien ma’ l-offerta tal-ruq
It-Tieni Kol.
muntun, g 13 u wieed minn offruta regolarment gandha
a Le 23:7 ˙
gaxra t’efa dqiq fin bala of- b Le 1:9 tigi offruta, kif ukoll l-offerta
˙ ˙
ferta tal-qmu miblula fiz-zejt c Nu 28:11 tax-xorb li joffru magha.
d Le 22:20
gal kull aruf, bala offerta 25 U fis-seba’ jum gandkom
˙ Le 22:22
tal-ruq, ria pjacevoli,h˙ offer- Dt 15:21 tagmlu konvenzjoni mqadd-
ta magmula bin-nar lil Geova. e Le 2:1 sa.m Tagmlu ebda tip ta’ xogol
f Nu 28:12
14 U bala l-offerti tax-xorb li g Nu 28:13
ta’ strapazz.n
joffru maghom gandu jkun h Nu 28:15 26 “ ‘U fil-jum ta’ l-ewwel frott
Nu 29:5 ˙
hemm nofsi inn inbid gal bar- misjur,o meta tipprezentaw ˙ of-
i Nu 28:6 ˙
ri u terz j ta’ inn gall-muntun j Nu 28:3 ferta tal-qmu godda lil Geova,
˙
u kwartk ta’ inn gal aruf. Da 8:11 fil-festa tal-gimgat gandkom p
Da 11:31
Din hi l-offerta tal-ruq ta’ kull Da 12:11 tagmlu konvenzjoni mqadd-
xahar fix-xahar tagha gax- k Le 3:11 sa. Tagmlu ebda tip ta’ xogol
Le 21:6
xhur tas-sena.l 15 Ukoll, gidi,m Nu 28:2 ta’ strapazz.q 27 U tridu tipp-
˙
bala offerta gad-dnub, ˙ gan- l Nu 28:8 rezentaw bala offerta tal-ruq, ˙
˙ m
˙
Ezo 12:16 ˙
du jigi offrut lil Geova minbar- ˙ bala ria pjacevoli lil Geova,
Ezo 13:6 ˙ ˙ ˙
ra l-offerta tal-ruq offruta re- Le 23:8 zewg barrin zgar, muntun, se-
˙
golarment flimkien ma’ l-offerta n Dt 16:8
˙ bat irief irgiel kull wieed ta’
o Ezo 23:16
tax-xorb li joffru magha.n ˙ sena; r 28 u bala l-offerta tal-
p Ezo 34:22 ˙ ˙
16 “ ‘U fl-ewwel xahar, fl-erba- Le 23:16 qmu ta’ dqiq fin miblul fiz-zejt
˙ Le 23:21
tax˙ tax-xahar, ikun il-Qbiz ta’ Dt 16:10
tlieta minn gaxra t’efa gal
Geova. o 17 U l-mistax ta’ At 2:1
˙
kull barri, tnejn minn gax-
q Ezo 31:14
dan ix-xahar ikun festa. Gal ra t’efas gall-muntun, 29 wie-
˙ Nu 28:18
sebat ijiem jittiekel ob z bla r Le 23:18 ed minn gaxra t’efat gal kull
˙
mira.p 18 Fl-ewwel jum ikun s Nu 28:12 aruf mis-sebat irief ir giel;
t Nu 28:13
hemm konvenzjoni mqaddsa.q u Le 23:19
30 gidi biex jagmel tpattija
Tagmlu ebda tip ta’ xogol ta’ Nu 28:15 g a likom. u 31 M i n b a rr a
NUMRI 29:1-19 Offerti gas-seba’ xahar 224
l-offerta tal-ruq offruta rego- KAP. 28 ra t’efa gall-muntun,a 10 wie-
larment u l-offerta tal-qmu li a Nu 28:3 ed minn gaxra t’efa gal kull
Nu 28:5 ˙
joffru magha gandkom toff- Nu 28:23 aruf mis-sebat irief ir giel; b
ruhom.a Qisu li jkunu bla difett,b b Le 1:3 11 gidi bala offerta gad-
Nu 28:19
flimkien ma’ l-offerti tax-xorb li c Nu 28:7
dnub, minbarra l-offerta gad
joffru maghom.c dnub bala tpattijac u l-offerta
“ ‘U fis-seba’ xahar, fl- tal-ruq offruta regolarment u
29
KAP. 29

ewwel tax-xahar, gand- d Le 23:24 l-offerta tal-qmu li joffru mag-

e Le 23:25
kom tagmlu konvenzjoni ha, flimkien ma’ l-offerti tax-
f Nu 10:2
mqaddsa.d Tagmlu ebda tip ta’ Sa 81:3 xorb li joffru maghom.d
xogol ta’ strapazz. e Gan- g Nu 28:19 12 “ ‘U fil-mistax tas-seba’
h Nu 28:20
du jkun galikom jum tad- i Nu 28:21 xahare gandkom tagmlu kon-
daqq tat-trumbetta.f 2 U toff- j Nu 28:15 venzjoni mqaddsa. f Tagmlu
Nu 28:22
ru bala offerta tal-ruq,
˙ bala ebda tip ta’ xogol ta’ strapazz, ˙
g
˙ k Nu 28:11 ˙ ˙
ria pjacevoli lil Geova, bar- l Nu 28:12 u tridu ticcelebraw festa lil Ge-
˙
ri
˙ zgir, muntun, sebat irief ir-
m Nu 28:3
ova gal sebat ijiem.h 13 U
giel kull wieed ta’ sena,
n Nu 28:5 ˙
o Nu 28:7 tridu tipprezentaw bala offerta
bla difett; g 3 u bala l-offerta p Le 23:25 tal-ruq,i offerta magmula ˙ bin-
˙ Nu 28:6 ˙
tal-qmu ta’ dqiq fin miblul fiz- nar, b’ria pjacevoli lil Geova,
˙ q Le 16:29 ˙ ˙ ˙
zejt, tlieta minn gaxra t’efa Le 23:27 tlettax-il barri zgir, zewg im-
gall-barri, tnejn minn gaxra r Le 16:29
Le 23:29 taten, erbatax-il aruf kull wie-
t’efa gall-muntun,h 4 u wa- Sa 35:13 ed ta’ sena. Gandhom ikunu
da minn gaxra t’efa gal kull Is 58:5
bla difett.j 14 U bala l-offer-
˙ s Le 23:31
aruf mis-sebat irief ir giel; i t Nu 29:2 ta tal-qmu ta’ dqiq fin miblul
5 u gidi bala offerta gad- u Le 1:3 ˙ ˙
Le 22:22
fiz-zejt tlieta minn gaxra t’efa
dnub biex jagmel tpattija ga- Dt 15:21 gal kull barri mit-tlettax-il bar-
likom; j 6 minbarra l-offerta Dt 17:1
ri, tnejn minn gaxra t’efa gal
tal-ruq ta’ kull xahark u l-offer- ˙ ˙ ˙
It-Tieni Kol.
kull muntun miz-zewg imtaten,k
ta tal-qmu li joffru maghal u 15 u wieed minn gaxra t’efa
l-offerta tal-ruq offruta regolar- a Nu 28:12
Nu 29:3 gal kull aruf mill-erbatax-il
mentm u l-offerta tal-qmu li joff- b Nu 28:13
aruf; l 16 u gidi bala offer-
ru magha,n flimkien ma’ l-offer- Nu 29:4
c Le 16:3 ta gad-dnub, minbarra l-offer-
ti tax-xorb li˙ joffru maghom,
o
d Nu 28:7
˙ ta tal-ruq offruta regolarment,
skond il-procedura regulari ga- e Ezo 23:16
˙ Le 23:34 l-offerta tal-qmu li joffru mag-
lihom, bala ria pjacevoli, ˙ offer- Dt 16:13 ha u l-offerta tax-xorb li joffru
ta magmula bin-nar lil Geova.p Ne 8:14
f Le 23:37 magha.m
7 “ ‘U fl-gaxra ta’ dan is-
seba’ xahar gandkom tagmlu
Ne 8:18 17 “ ‘U fit-tieni jum tnax-il
g Le 23:35 ˙ ˙ ˙
konvenzjoni mqaddsa, q u tri- h Dt 16:15 barri zgir, zew g imtaten,
du tgakksu rukom.1 r Tag- i Le 1:3 erbatax-il aruf kull wieed ta’
Esd 3:4
mlu ebda tip ta’ xogol.s 8 U j Le 22:22
sena, bla difett; n 18 u l-offer-
˙ Dt 17:1 ta tal-qmuo li joffru maghom
tridu tipprezentaw ˙ bala offer- k Nu 28:12
ta tal-ruq lil Geova, bala Nu 29:3
u l-offerti tax-xorb li joffru
˙ ˙ maghomp gall-barrin, gall-
ria pjacevoli, barri˙ zgir, mun- l Nu 28:13
˙
Nu 29:4
tun, sebat irief irgiel kull wie- imtaten u gall-rief ir giel
m Nu 28:3
ed ta’ sena. t Qisu li jkunu Nu 28:5 skond l-gadd taghom u skond
Nu 28:7
˙
bla difett.u 9 U bala l-offerta il-pro cedura regulari; q 19 u
˙ n Dt 15:21
gidi bala offerta gad-dnub,r
tal-qmu ta’ dqiq fin miblul fiz- o Nu 29:3
˙ Nu 29:14 minbarra l-offerta tal-ruq off-
zejt tlieta minn gaxra t’efa p Nu 28:14
gall-barri, tnejn minn gax- q Nu 28:12 ruta regolarment u l-offerta tal-
r Nu 28:15 qmu li joffru magha, flimkien
s Nu 28:3
Nu 29:71 Ara Le 16:29, in-nota ta’ Nu 28:5
ma’ l-offerti tax-xorb li joffru
tat. Nu 28:7 maghom.s
225 Ikomplu l-offerti gas-seba’ xahar NUMRI 29:20–30:1
20 “ ‘U fit-tielet jum dax-il KAP. 29 l-offerta tal-ruq offruta rego-
˙ ˙
barri, zewg imtaten, erbatax-il a Nu 29:13 larment, l-offerta tal-qmu li
b Nu 29:9
aruf kull wieed ta’ sena, bla Nu 29:14
joffru magha u l-offerti tax-
difett; a 21 u l-offerta tal-qmu c Nu 28:14 xorb li joffru magha.a
li joffru maghomb u l-offerti d Nu 28:15 32 “ ‘U fis-seba’ jum seba’ bar-
e Le 22:22 ˙ ˙
tax-xorb li joffru maghom c Nu 29:13
rin, zewg imtaten, erbatax-il a-
gall-barrin, gall-imtaten u f Nu 29:14 ruf kull wieed ta’ sena, bla di-
˙
gall-rief irgiel skond l-gadd g Nu 28:14 fett; b 33 u l-offerta tal-qmuc
˙ h Nu 28:12
taghom u skond il-procedura u l-offerti tax-xorbd gall-barrin,
˙ i Le 4:23
regulari; 22 u mogza bala Nu 28:15 gall-imtaten u gall-rief ir-
˙
offerta gad-dnub, d minbarra j Nu 28:3 giel skond l-gadd taghom u
k Nu 28:7 ˙
l-offerta tal-ruq offruta rego- skond il-pro cedura regulari
l Dt 15:21 ˙
larment u l-offerta tal-qmu li Dt 17:1 galihom; e 34 u mogza ba-
joffru magha u l-offerta tax- m Nu 29:14 la offerta gad-dnub,f minbar-
xorb li joffru magha. n Nu 28:14 ra l-offerta tal-ruq offruta re-
o Nu 28:12
23 “ ‘U fir-raba’ jum gaxar p Le 4:23
golarment, l-offerta tal-qmu li
˙ ˙ joffru magha u l-offerta tax-
barrin, zewg imtaten, erbatax-il Nu 28:15

aruf kull wieed ta’ sena, bla q Nu 28:7 xorb li joffru magha.g
r Le 1:3
difett; e 24 l-offerta tal-qmu f Nu 29:8 35 “ ‘U fit-tmien jum gand-
u l-offerti tax-xorb g gall-barrin, s Nu 29:3 kom tagmlu assemblea solen-
˙ Nu 29:14
gall-imtaten u gall-rief irgiel t Nu 28:14
ni.h Tagmlu ebda tip ta’ xogol
skond l-gadd taghom u skond u Nu 28:12 ta’ strapazz.i 36 U tridu tipp-
˙ ˙
il-pro cedura regulari; h 25 u v Le 4:23 rezentaw bala offerta tal-ruq,
Nu 28:15
gidi bala offerta gad-dnub, i offerta magmula ˙ bin-nar, b’ria
˙
minbarra l-offerta tal-ruq off- pjacevoli lil Geova, barri, mun-
It-Tieni Kol. ˙
ruta regolarment,j l-offerta tal- a Nu 28:7
tun, sebat irief irgiel kull wie-
qmu li joffru magha u l-offer- b Le 1:3 ed ta’ sena, bla difett; j 37 u
ta tax-xorb li joffru magha.k Le 22:22 l-offerta tal-qmuk u l-offerti tax-
c Nu 29:3
26 “ ‘U fil-ames jum disa’ xorbl gall-barri, gall-muntun u
˙ ˙ Nu 29:14 ˙
barrin, zewg imtaten, erbatax- d Nu 28:14 gall-rief irgiel skond l-gadd
˙
il aruf kull wieed ta’ sena, e Nu 28:12 taghom u skond il-procedura
f Le 4:23 ˙
bla difett; l 27 u l-offerta tal- Nu 28:15
regulari; m 38 u mogza wada
qmu m u l-offerti tax-xorb n g Nu 28:7 bala offerta gad-dnub,n min-
gall-barrin, gall-imtaten u h Le 23:36 barra l-offerta tal-ruq offruta
˙ i Le 23:39
regolarment u l-offerta tal-qmu
gall-rief irgiel skond l-gadd
˙ j Nu 29:2
li joffru magha u l-offerta tax-
taghom u skond il-pro cedu- k Nu 29:3
˙ Nu 29:14 xorb li joffru magha.o
ra regulari; o 28 u mogza ba- l Nu 28:14
˙
la offerta gad-dnub,p minbarra 39 “ ‘Dawn toffruhom lil Ge-
m Nu 28:12 ˙
l-offerta tal-ruq offruta rego- n Le 4:23 ova fil-festi ta’ l-ista guni
larment u l-offerta tal-qmu li Nu 28:15 tagkom,p minbarra l-offerti li
o Nu 28:7
joffru magha u l-offerta tax- p Le 23:2
tagmlu b’wegdaq u l-offerti vo-
xorb li joffru magha.q Dt 16:16 lontarjir bala l-offerti tal-ruqs
29 “ ‘U fis-sitt jum tmien bar- q Nu 15:3 u l-offerti tal-qmut u l-offerti
˙ ˙ Dt 12:6 ˙ ˙
rin, zewg imtaten, erbatax-il a- tax-xorb u u s-sagrificcji ta’ subi-
r Le 7:16 `
ruf kull wieed ta’ sena, bla di- Le 22:21 ja tagkom.’ ” v 40 U Mose kel-
fett; r 30 u l-offerta tal-qmus s Le 1:3 lem lil ˙ ulied Israel skond kul-
t Le 2:1
u l-offerti tax-xorb t gall- ma Geova kien ikkmanda lil
u Nu 15:5 `
barrin, gall-imtaten u gall- v Le 3:1 Mose.w
˙ ˙
w Ezo 40:16 `
rief ir giel skond l-gadd Imbagad Mos e kellem
taghom u skond il-pro cedu-
˙
ra regulari; u 31 u mogza ba-
˙ Dt 4:5
30 lill-kapijietx tat-tribujiet
KAP. 30 ta’ wlied Israel u qalilhom: ˙ “Din
˙
la offerta gad-dnub,v minbarra x Ezo 18:25 hi l-kelma li kkmanda Geova:
NUMRI 30:2–31:5 Regoli ta’ wegda. Vendetta mill-Midjanin 226
˙
2 Jekk ˙ ra gel jagmel weg- KAP. 30 rilha; u l-wegdi kollha tagha
˙
daa lil Geova jew jalef li jor- a Gen 28:20 jibqgu jgoddu u kwalunkwe
bot ruu b’wegdab t’astinen- Le 27:2 wegda t’astinenza li ntrabtet
M 11:30
za,c m’gandux jikser kelmtu.d biha tibqa’ tgodd. 12 Imma
b Nu 30:10 ˙ ˙
Gandu jagmel skond kulma jekk zew gha jkun annul-
˙ Sa 132:2
lahom galkollox dakinhar li
areg minn fommu.e c Nu 30:11
3 “U jekk mara tagmel At 23:14 sema’ kwalunkwe espressjoni ta’
˙
wegda lil Geovaf jew tintra- d Dt 23:21 xofftejha bala l-wegdi tag-
bat b’wegda t’astinenza fid-dar
Sa 76:11 ha jew bala wegda t’astinen-
˙ ˙ Sa 116:14
za li ntrabtet
ta’ missierha f’zgozitha, 4 u Sa 119:106 ˙ biha, ˙
ma jibqgux
missierha jisma’ l-wegda tag- Ek 5:4
jgoddu.˙
a Zewgha annullahom,

ha jew il-wegda t’astinenza Mt 5:33 u Geova jafrilha.b 13 Kull

tagha li ntrabtet biha, u mis- e Sa 22:25 wegda jew kull alfa ta’ weg-
sierha ma jgidilha xejn, il-
Sa 50:14 da t’astinenza li biha tgakkes
Sa 66:13 ˙ ˙
wegdi kollha tagha jib- ruha,1c zewgha gandu jistab-
Na 1:15 ˙ ˙
qgu jgoddu, u kull wegda biliha u zewgha gandu jannul-
f 1Sa 1:11 ˙ ˙
t’astinenzag li ntrabtet biha tib- g Nu 30:10
laha. 14 Imma jekk zew gha
ma jgidilha assolutament xejn
qa’ tgodd. 5 Imma jekk mis- Nu 30:13
h Mk 7:10 minn jum gal jum, ikun stab-
sierha jassrilha dakinhar li jis-
Ef 6:1 bilixxa l-wegdi kollha tagha
ma’ l-wegdi kollha tagha jew i 1Sa 1:11 jew il-wegdi t’astinenza koll-
il-wegdi t’astinenza tagha li 1Sa 1:22
ha tagha li jkunu fuqha.d Ikun
ntrabtet bihom, dawn ˙ ma jib- j 1Sa 1:23
stabbilihom galiex ma qalil-
qgux jgoddu, u Geova ja- k Rum 7:2
ha xejn dakinhar li semaghom.
1Ko 11:3
frilha, galiex missierha ass- 15 U jekk jannullahom galkol-
Ef 5:22
rilha.h ˙
l Nu 30:5 lox wara li jismaghom, hu jgorr
6 “Madankollu, jekk, fil-fatt, ˙
˙ ˙ ˙ m Nu 30:6 l-izball tagha.e
tkun mi z zew ga, u l-wegda
16 ˙ “Dawn huma r-regolamen-
tagha tkun fuqhai jew il- It-Tieni Kol. `
ti li Geova kkmanda lil Mose,
wegda bla sieb ta’ xofftejha li a 1Ko 11:3 ˙
˙ ˙ bejn ragel u martu,f bejn missier
ntrabtet biha, 7 u zewgha jis- 1Pt 3:1 ˙ ˙
b Nu 30:5
u bintu f’zgozitha fid-dar ta’
magha u ma jgidilha xejn dak- missierha.” g
Nu 30:8
inhar li jismagha, il-wegdi ˙
Imbagad Geova kellem
31
c Sa 35:13
tagha jibqgu jgoddu u Is 58:5 `
lil Mose u qallu: 2 “Ag-
l-wegdi t’astinenza tagha li d Nu 30:7
mel vendetta h mill-Midjanin i
ntrabtet bihom jibqgu jgoddu e Dt 23:21
˙ ˙ gal ulied Israel. Imbagad tin-
wkoll.j 8 Imma jekk zew gha f Nu 30:6 ˙
Nu 30:10 gabar ma’ niesek.” j
dakinhar li jismagha jassril- `
g Nu 30:3 3 Galhekk, Mose kellem lin-
ha,k ikun annulla l-wegda tag- nies u qalilhom: “Armaw minn
ha li kienet fuqha jew il-wegda KAP. 31 ˙
fostkom irgiel gall-gwerra, sa-
bla sieb˙ ta’ xofftejha li ntrabtet ˙
h Dt 32:41 biex jintuzaw kontra Midjan ˙ al-
biha, u Geova jafrilha.l Sa 94:1 ˙
˙ Is 1:24
li jgibu l-vendetta ta’ Geova fuq
9 “Fil-kaz tal-wegda t’armla Midjan. k 4 Gandkom tibag-
jew mara divorzjata, kulma
Na 1:2 `
i Nu 25:2 tu fl-armata elf minn kull tribu
ntrabtet bih ikun jgodd kon- Nu 25:17 mit-tribujiet kollha ta’ Israel.”
triha. j Nu 27:13 5 Galdaqstant, mill-eluf l ta’ Is-
10 “Madankollu, jekk ikun Dt 32:50 ˙
˙ ˙ rael gew inkarigati elf minn kull
fid-dar ta’ zew gha li gamlet k Nu 22:7 `
tribu, tnax-il elf li huma armati
Nu 25:18
wegda jew intrabtet b’wegda 1Ko 10:8
gall-gwerra.m
t’astinenzam permezz ta’ xi al- Ri 2:14
˙ ˙
fa, 11 u zewgha semagha u l Nu 26:51 Nu 30:131 Ara Le 16:29, in-nota ta’
ma qalilha xejn, ma jkunx ass- m Le 26:8 tat.
 ˙
227 Balgam jinqatel. Priza u taxxa NUMRI 31:6-28
` ˙ ˙
6 Imbagad Mose bagathom KAP. 31 fuq il- gemga ta’ Geova. a
`
fl-armata, elf minn kull tribu, a Nu 25:7 17 U issa oqtlu lis-subien koll-
˙ ˙
lilhom u lil Fineas, a bin Nu 25:11 ha fost ic-ckejknin, u oqtlu lil
˙
Elegazar il-qassis, li kien in- b Nu 10:2 kull mara li mteddet ma’ ra-
˙
karigat mill-godod imqadd- Nu 10:9 gel u kellha x’taqsam miegu.b
sin u t-trumbettib biex jindaqqu 18 U allu ajjin galikom il-
c Dt 20:13 ˙
s-sejiet. 7 U dawn iggwerraw ˙ ˙ bniet kollha li ma jafux x’jigifieri
d Goz 13:21 ˙
kontra ˙ Midjan, sewwasew bal- li timtedd ma’ ragel.c 19 U in-
ma Geova kien ikkmanda lil e Nu 22:12 tom ikkampjaw ’il barra mill-
` ˙ Nu 24:25
Mose, u qatlu lil kull ragel u ˙ ˙ kamp gal sebat ijiem. Kul-
Goz 13:22
tifel.c 8 U qatlu lis-slaten ta’ min qatel lil xi rud u kulmin
2Pt 2:15
Midjan flimkien mal-maqtulin ˙ mess lil xi add maqtul,e intom
˙ Gd 11
l-orajn,
˙ jigifieri, Evi, Rekem, Ri 2:14 gandkom tippurifikaw f rukom
Zur, ur, u Reba, il-ames sla- fit-tielet jum u fis-seba’ jum, in-
f Dt 20:14
ten ta’ Midjan; d u qatlu wkoll lil ˙ ˙
tom u l-ilsiera tagkom. 20 U
Balgam,e bin Begor, bis-sejf. g Goz 6:24 gandkom tippurifikaw mid-
˙ ˙ ˙
9 Imma wlied Israel garrew fil- h Dt 2:35 dnub g kull libsa u kull oggett tal-
˙ ˙ ˙ ˙
jasar lin-nisa ta’ Midjan u lic- Goz 8:2 gild u kulma hu magmul mix-
˙ ˙ ˙ ˙
ckejknin taghom; f u serqulhom xagar tal-mogoz u kull oggett
˙ i Nu 22:1
l-annimali domestici kollha u ta’ l-injam.”
j Nu 31:5 ˙
l-bhejjem kollha u l-mezz t’gaj- 21 Elegazar, il-qassis, imba-
˙ ˙
xien kollu taghom. 10 U ar- k Ger 48:10 gad qal lill-irgiel ta’ l-armata li
qu bin-nar g il-bliet kollha li kienu l Nu 25:2 kienu marru gall-battalja: ˙ “Dan
˙
marru joqogdu fihom u 2Pt 2:15 hu l-istatut tal-li gi li Geova
`
l-kampijiet kollha taghom li Ri 2:14 kkmanda lil Mose, 22 ‘Huwa
kienu mdawrin bil-itan. 11 U m Nu 25:18 biss id-deheb, il-fidda, ir-ram a-
˙ ˙ ˙
adu l-prizah kollha u kulma at- Dt 4:3
˙ ˙
mar, il-adid, il-landa, u c-comb,
fu, kemm nies u kemm annima- Goz 22:17 23 kulma jifla gan-nar, li
˙ ˙
li domestici. 12 U gabu gand gandkom tgaddu min-nar, h
` ˙ It-Tieni Kol. ˙
Mose u Elegazar, il-qassis, u u jkun nadif. Biss gandu jigi
˙ a Nu 25:9
gand il-gemga ta’ wlied Israel purifikat bl-ilma biex jindaf.i U
˙ 1Ko 10:8
l-ilsiera u kulma nataf u l-priza, dak kollu li ma jiflax gan-nar
b M 21:11
lejn il-kamp, lejn il-pjanuri tad- gandkom tgadduh mill-ilma.j
˙ ˙
dezert ˙ ta’ Mowab, ˙ li qegdin bis-
i c Nu 31:35 24 U taslu wejjigkom fis-seba’
wit il-Gordan f’Geriko. d Nu 5:2 jum u tkunu nodfa, u mbagad
`
13 Imbagad Mose u Elega- Nu 19:11 tkunu tistgu
˙ tidlu fil-kamp.’ ” k
˙ `
zar, il-qassis, u l-kapijiet ewle- 25 U Geova qallu lil Mose:
˙ ˙ e Nu 19:16
nin kollha tal-gemga argu jil- 26 “Godd kulma nataf, dawk
f Nu 19:20
taqgu maghom ’il barra li nqabdu, kemm nies u kemm
` ˙
mill-kamp. 14 U Mose tgad- g Nu 31:23 annimali domestici, int u Ele-
˙ ˙
dab gall-ir giel maturin tal- h Pr 17:3 gazar, il-qassis, u l-kapijiet ta’
˙ ˙
qawwiet tal-glied,j il-kapijiet ta’ Pr 25:4 missirijiet il-gemga. 27 U aq-
l-eluf u l-kapijiet tal-mijiet li i Nu 19:9
sam bin-nofs kulma nataf
kienu delin mill-kampanja mi- bejn dawk li adu sehem fil-
` j Nu 31:20 ˙
litari. 15 Galhekk, Mose qa- battalja u argu gall-kampan-
lilhom: “In-nisa kollha allej- k Nu 19:19 ja militari u l-bqija kollha
˙
tuhom ajjin? k 16 Ara! Huma Nu 19:20 tal-gemga.l ˙ 28 U bala tax-
˙ ˙
kienu li, gall-kelma ta’ Bal- l Goz 22:8 xa m gal Geova u minn
˙
gam, ajru lil ulied Israel iwett- ˙ 1Sa 30:24 fost il-gwerriera li argu gall-
`
qu nuqqas ta’ fedeltal lejn Ge- Sa 68:12 kampanja militari ru wa-
˙
ova minabba l-kwistjoni ta’ m Gen 14:20 da minn kull ames mija, mill-
˙ ˙
Pegor,m u b’hekk il-flagell gie 1Kr 26:27 bnedmin, mill-baqar, mill-mir,
NUMRI 31:29-54 add mill-gwerriera ma miet; offerti ta’ tpattija 228
˙ ˙
u min-naga g. 29 Min-nofs KAP. 31 li kien ta’ l-irgiel li ggwerraw:
˙
taghom gandkom tiduha u a Nu 18:20 43 In-nofs tal- gemga mill-
˙ ˙
tagtuha lil Elegazar, il-qassis, ˙
Nu 18:29 merla tan-naga g kien tliet
bala l-kontribuzzjoni ta’ Ge- mija u sebga u tletin elf u a-
b Dt 12:12
ova.a 30 U min-nofs li nga- mes mija, 44 u mill-merla tal-
Dt 12:19
ta lil ulied Israel gandek ˙ ˙
Goz 13:14 baqar, sitta u tletin elf, 45 u
tieu wieed minn kull amsin, l-mir, tletin elf u ames mija,
mill-bnedmin, mill-baqar, mill- c Nu 3:7 46 u erwie umani, sittax-il elf.
˙
mir, min-nagag, u minn kull Nu 18:3 47 Imbagad min-nofs is-sehem
tip t’annimal domestiku, u tag- 1Kr 23:32 `
li kien ta’ wlied Israel, Mose a
tihom lil-Leviti,b dawk li gand- ˙ l-wieed minn kull amsin li
d Gen 2:7
hom l-obbligu li˙ jiedu sieb it- kellu jieu mill-bnedmin u mill-
tabernaklu ta’ Geova.” c
1Ko 15:45 ˙
` ˙ annimali domestici, u tahom lil-
31 U Mose u Elegazar, il- e Nu 31:18 Leviti,a dawk li kellhom iarsu
qassis,˙ gamlu sewwasew bal- l-obbligub li jiedu sieb it-taber-
˙ ˙
ma Geova kien ikkmanda naklu ta’ ˙ Geova, sewwasew
f Gen 14:20
` ˙
lil Mose. 32 U l-priza, il-bqija 1Kr 26:27
balma Geova kien ikkmanda
minn dak li kien inataf min- `
˙ lil Mose.
nies li kienu argu gall-kam- g Nu 18:8 ˙
Nu 18:19 48 U l-irgiel maturin li kie-
panja militari, kienet sitt 1Ko 9:14 nu fuq l-eluf ta’ l-armata,c il-
mija u amsa u sebgin elf nag- kapijiet ta’ l-eluf u l-kapijiet tal-
˙ Ga 6:6
ga, 33 u tnejn u sebgin `
Eb 7:5 mijiet, d resqu quddiem Mose,
elf baqra, 34 u wieed u sittin `
49 u qalu lil Mose: “Il-qaddejja
elf mar. 35 Inkwantu gall- h Nu 5:9
tiegek gaddew il-gwerriera li
erwie umani,d in-nisa li ma ki-
˙ It-Tieni Kol. jinsabu tat il-kmand tagna u
nux jafu x’jigifieri li timtedd ˙
˙ a Dt 12:12 lanqas wieed ma gie rapportat
ma’ ragel,e dawn kollha kienu
Dt 12:19 li hu nieqes minna.e 50 Gal-
tnejn u tletin elf ru. 36 U ˙
hekk, a jipprezenta kull wie-
n-nofs li kien sehem dawk li
˙ b Nu 3:7
ed˙ dak li sab bala offerta lil
argu gall-kampanja militari Nu 18:3 ˙ ˙
kien tliet mija u sebga u tle- Nu 31:30
Geova,f oggetti tad-deheb, or-
tin elf u ames mija mill-merla namenti li jintlibsu fis-saqajn,
˙
1Kr 23:32 ˙ ˙
tan-naga g. 37 U t-taxxaf gal brazzuletti, crieket tas-sigill, g
˙ ˙ ˙
Geova mill-merla tan-nagag c Nu 31:4 imsielet, u tizjin tan-nisa,h sa-
kienet sitt mija u amsa u seb- biex nagmlu ˙ tpattija galina
d Nu 1:4
gin. 38 U mill-merla tal- quddiem Geova.”
Nu 1:16 `
baqar kien hemm sitta u tle- 51 Galdaqstant, Mose u Ele-
Nu 31:14 ˙ ˙ ˙
tin elf, u t-taxxa fuqhom gal gazar, il-qassis, accettaw id-
˙ Dt 1:15 ˙
Geova kienet tnejn u sebgin. deheb mingandhom,i il-gojjelli
˙
39 U l-mir kienu tletin elf u e Ezo 23:27 kollha. 52 U d-deheb kollu ˙ tal-
ames˙ mija, u t-taxxa fuqhom Le 26:7 kontribuzzjoni li taw lil Geo-
gal Geova kienet wieed u sit- va kien sittax-il elf, seba’ mija
f Sa 96:8
tin. 40 U l-erwie umani kie- u amsin xekel, mingand il-
nu sittax-il
˙ elf, u t-taxxa fuqhom ˙ kapijiet ta’ l-eluf u l-kapijiet tal-
g Gen 41:42 ˙
gal Geova kienet tnejn u tle- mijiet. 53 Kull ra gel mill-
` ˙ ˙
tin ru. 41 Imbagad Mose ta h Ezo 35:22 armata a sehmu mill-pri za. j
`
t-taxxa
˙ bala kontribuzzjoni ta’ 54 Galhekk, Mose u Elega-
˙ i Nu 18:8 ˙ ˙ ˙
Geova lil Elegazar, ˙ il-qassis,
g zar, il-qassis, accettaw id-deheb
Nu 18:19
sewwasew balma Geova kien mingand il-kapijiet ta’ l-eluf u
` h
ikkmanda lil Mose. j Dt 20:14
tal-mijiet u aduh fit-tinda tal-
42 U min-nofs ta’ wlied Isra- laqga bala tifkira ˙
k gal ulied
` ˙
el, li Mose kien qasmu minn dak k Ezo 30:16 Israel quddiem Geova.
 `
229 Ruben, Gad jitolbu wirt. Mose jkellimhom NUMRI 32:1-22
˙
Issa wlied Rubena u wlied temmet il-generazzjoni kollha
32 Gadb kellhom gadd kbir
KAP. 32
a Nu ˙ 26:7
˙
Goz 13:15
li kienet qed tagmel˙ dak li
˙
ta’ bhejjem, fil-fatt, afna u b Nu ˙ 26:18
˙
hu azin f’gajnejn Geova. a
Goz 13:24
afna.
˙ U bdew jaraw l-art ta’ 14 U, ara, intom qomtu min-
˙ c Nu ˙ 21:32
˙
Gagzerc u l-art ta’ Gilegad, Goz 13:25 flok missirijietkom bala n-nisel
u, ara, il-post kien post tajjeb
Is 16:8 ˙
d Nu 32:34 ta’ rgiel midinbin sabiex tkom- ˙
gall-bhejjem. 2 Galhekk, e Nu ˙ 21:30 ˙ ˙
˙
Goz 13:9 plu zzidu r-rabja taraq ta’ Ge-
ulied Gad u wlied Ruben mar- f Nu 32:36 ovab kontra Israel. 15 Jekk
` g Nu 21:26
ru u qalu lil Mose u lil Elega- h Nu ˙ 32:37 ma tibqgux timxu warajh,c gal
˙ Ger 48:34 ˙
zar, il-qassis, u lill-kapijiet ewle- darb’ora hu j gegelhom jo-
˙ i Nu 33:47
nin tal-gemga: ˙ 3 “Gatarot,d j Nu 32:38 qogdu iktar fix-xagri,d u in-
˙ k Nu 21:24 ˙
Dibon,e Gagzer, Nimra,f es- Dt 2:24 tom tkunu gibtu l-qerda fuq dan
Dt˙ 3:18
bon,g Elegale,h Sebam, ˙ Nebo,i l Gen 46:34 il-poplu kollu.” e
u Begon,j 4 l-art li Geova Dt˙ 2:35 16 Iktar tard resqu lejh u
˙ m Go
˙
˙ z˙ 1:12
rebilhak quddiem il-gemga ta’ Go˙ z˙ 1:14 qalulu: “Ejja nibnu hawn-
Israel, hi art gall-bhejjem, u Goz 13:8 ˙
n Flp 2:4 hekk imqawel tal-gebel gall-
l-qaddejja tiegek gandhom il- o Nu ˙ 13:31
˙ imrieel tal-bhejjem tagna
Go˙ z˙ 14:8
bhejjem.” l 5 U ssoktaw jgidu: ˙ ˙
p Goz 14:7 u bliet gac-ckejknin tagna.
“Jekk int tapprova, a tinga- q Nu 13:23
Dt 1:24 17 Imma ana nfusna mmorru
ta din l-art lill-qaddejja tiegek r Nu 13:32
armati u mqassmin gall-battal-
˙ ˙ Dt 1:26
biex tkun taghom. ˙ I ggegel- s Nu 14:28
jaf quddiem ulied Israel sakemm
Dt 1:34
niex naqsmu l-Gordan.” m
` Sa˙ 95:11 indaluhom f’posthom, ikun
6 Imbagad Mose qal lil ulied Eze 20:15 ˙ ˙
Eb 3:18 meta jkun, waqt li c-ckejknin
Gad u lil ulied Ruben: “utkom t Nu 14:29
Dt 1:35 tagna jgammru fil-bliet bil-
imorru gall-gwerra u intom Dt˙ 2:14 fortifikazzjonijiet ’il bogod
tibqgu tgammru hawnhekk? n u Gen ˙ 13:15 ˙ ˙ ˙
Gen
˙ 26:3 minn wicc l-abitanti tal-pajjiz.
7 U gala gandkom taqtgu Gen 28:13 ˙
v Nu 13:30 18 Ma ner ggux lura lejn
qalb ulied Israel ˙ biex ma jaq- Nu 14:24
˙ Dt˙ 1:36
djarna qabel ma wlied Israel iku-
smux gall-art li Geova zgur li ˙
Goz 14:8
nu kisbu galihom stess proprje-
se jagtihom? 8 Hekk gamlu w Nu 14:30 `
Dt˙ 1:38
˙ ta li tikkonsisti f’art, kull wie-
missirijietkomo meta bgatthom Goz 19:49
minn Kades-barnegap biex ja- x Nu 14:33 ed il-wirt tiegu.g 19 Gax
Dt˙ ˙ 29:5
raw l-art. 9 Meta telgu lejn il- Goz 5:6 ana mhux se niksbu wirt
Sa 95:10
wied t’Eskolq u raw l-art, qatgu At 7:36
maghom
˙ min-naa l-ora tal-
qalb ulied Israel sabiex dawn ma
At 13:18 Gordan u lil hinn minnha, ga-
˙
liex il-wirt tagna˙ ksibnieh
jidlux fl-art li Geova kien se It-Tieni Kol.
˙ minn din in-naa tal-Gordan lejn
jagtihom zgur. ˙ 10 Galdaqs-
r
a Nu 26:64
tant, ir-rabja ta’ Geova xeglet Dt 2:14 tlug ix-xemx.” h
1Ko 10:5 `
dakinhar, u b’hekk alef s u qal, Eb 3:17 20 U Mose qalilhom: “Jekk
˙ ˙ b Dt 1:34
tagmlu dan, jekk tarmaw
11 ‘L-irgiel li telgu mill-Egittu At 7:51
minn goxrin sena ’l fuqt ma ja- c Eb 10:38
˙ lilkom infuskom ˙ gall-gwerra
d Ezo 23:21
rawx l-art li dwarha jien lift e 2Kr 15:2 quddiem Geova, i 21 u kull
˙ ˙ f Dt
˙ 3:18
lil Abraham, lil Izakk, u lil Ga- Go
˙ wieed minnkom ˙ li jkun armat
˙
˙ z˙ 4:12
kobb,u galiex ma mxewx waraj- g Goz 22:4 jaqsam il-Gordan quddiem Geo-
h Nu
˙ 32:33
˙
˙ ˙
ja b’qalbhom˙ kollha, 12 lief Go
˙ z˙ 12:1 va, sakemm ikecci lill-gedewwa
˙ Goz 13:8
tiegu minn quddiemu,j 22˙ u
Kaleb,
˙ ˙ ` bin Gefunne l-Kenezi, u
v
2Sl 10:33
˙ ˙ ˙
Gozwe,˙ w bin Nun, galiex imxew i Dt
˙ 3:18
˙ l-art tigi mrazzna quddiem Ge-
Go
˙ z˙ 1:14 ˙
wara Geova b’qalbhom kollha.’ ˙
Goz 4:13 ova,k u mbagad terggu lura,l
j Sa 78:55
13 Galhekk, ir-rabja ta’ Geo- k Dt
˙ 3:20
intom tkunu tabilaqq˙ melu-
˙ Go
˙
˙ z˙ 11:23
va xeglet kontra Israel u ge- sin mill-tija kontra Geova u
˙ ˙ Goz 18:1
gelhom jig gerrew fix-xagri Sa
˙ 44:2
l Go
˙ kontra Israel; u din l-art issir
˙ z˙ 22:4
gal erbgin sena,x sakemm in- Goz 22:9 tagkom bala wirt quddiem
NUMRI 32:23–33:4 Gad, Ruben, nofs Manasse jissetiljaw 230
˙
Geova. a 23 Imma jekk ma KAP. 32 on,a is-sultan ta’ l-Amurrin, u
tagmlux hekk, intom ˙ imba- a Dt ˙ 3:12
˙ s-saltna t’Gog, b is-sultan tal-
Go˙ z˙ 1:15
gad tidinbu kontra Geova.b Goz 13:8 Basan, l-art tal-bliet fit-territor-
˙ b Nu ˙ 15:22
F’dan il-kaz kunu afu li dnubkom Gk 4:17 ji, u l-bliet ta’ l-art dawramejt.
gad jilaqkom.c 24 Ibnu bliet c Pr 13:21 34 U wlied Gad bnew Di-
˙ ˙ Is 59:12
gac-ckejknin tagkom u mqa- Ga 6:7 bon, c Gatarot, d Garoger, ˙
e
˙ d Nu 32:16 ˙
wel tal- gebel gall-imrieel Nu 32:34 35 ˙ Gatrot-sofan, Gag zer,
f
˙ Nu˙ 32:37
tagkom, u qisu li dak li areg e Go
˙ Gogbega, g 36 Bet-nimra, u h
˙ z˙ 1:13
minn fommkom tagmluh.” d f Go ˙ z˙ 1:14 Bet-aran, bliet bil-fortifikazzjo-
i
g Goz 4:12 ˙
25 Imbagad ulied Gad u h Nu ˙ 32:20
nijiet, j u mqawel tal- gebel
` ˙
wlied Ruben qalu lil Mos e: i Go
Go
˙ z˙ 1:15 gall-imrieel. k 37 U wlied
˙ z˙ 13:15
“Il-qaddejja tiegek se jagmlu Goz 13:24 Ruben bnew esbon,l Elegale,m
j Nu 32:5
sewwasew balma qed jordna k Nu ˙ 32:25
Kirjatajm,n 38 Nebo,o Bagal-
˙ ˙ ˙ ˙
sidi. e 26 I c-ckejknin tagna, l Go ˙ z˙ 4:13
m Goz 1:15
megon,p li isimhom gie mibdul,
in-nisa tagna, il-bhejjem u 2Sl 10:33 u Sibma; u l-bliet li bnew tawhom
˙ n Dt ˙ 3:12
˙
l-annimali domesti ci kollha o Goz 13:8
˙ ismijiet godda.
p Dt ˙ 29:8
tagna se joqogdu hemmhekk Go
˙
˙ z˙ 12:6
39 U wlied Makir,q bin Ma-
fil-bliet ta’ Gilegad,f 27 imma Goz 22:7 nasse, telqu lejn Gilegad u a-
1Kr 5:18 ˙ ˙
l-qaddejja tiegek se jaqsmu, duha tat idejhom u ke c cew
kull wieed armat ˙ gall- It-Tieni Kol. ’il barra lill-Amurrin li kienu
`
gwerra,g quddiem Geova gall- a Nu 21:23 fiha. 40 Galhekk, Mose ta Gi-
Nu 21:24
gwerra, sewwasew balma qed Dt 2:31 legad lil Makir, bin Manasse, u
jgid sidi.” Sa 136:19 dan˙ mar jgammar fiha.r 41 U
` b Dt 3:4
Gajir, bin Manasse, telaq u a
28 Galdaqstant, Mose ta or- Sa 135:11
˙ c Nu 21:30
tat idejh l-irula ta’ dak ir-
dni dwarhom lil ˙ Elega zar, Nu˙ 33:45 ˙
˙ ` ˙
Goz 13:17 regjun, u semmiehom awwot-
il-qassis, u lil Go zwe, bin d Nu 32:3 ˙
Nun, u lill-kapijiet tal-missiri- e Dt ˙ 2:36
˙ gajir.s 42 U Noba telaq u a
Goz 12:2
jiet tat-tribujiet ta’ wlied Is- M 11:26 tat idejh lil Kenatt u l-bliet li
` f Nu ˙ 21:32 jiddependu minnha; u semmieha
rael. 29 Galhekk, Mose qa- ˙
Goz 13:25
lilhom: “Jekk ulied Gad ˙ u g M 8:11 Noba galih stess.
h Nu ˙ 32:3
wlied Ruben jaqsmu l-Gordan ˙ ˙ ˙
Dawn kienu l-vjaggi ta’
33
i Goz 13:27
magkom, kull wieed ar- j Nu 32:17 ˙
˙ k Nu 32:24 wlied Israel li argu mill-
mat gall-gwerra,h quddiem Ge- l Nu ˙ 21:26
˙
˙ ˙ ˙ ˙
Goz 13:17 art ta’ l-Egittuu skond l-arma-
ova, u l-art tigi mrazzna qud- m Nu ˙ 32:3 ti taghomv tat it-tmexxija ta’
diemkom, tridu tagtuhom l-art Ger
˙ ˙ 48:34 ` `
n Goz 13:19 Mos e u Aron. w 2 U Mos e
ta’ Gilegad biex tkun tag- o Nu ˙ 32:3
˙
˙ baqa’ jirregistra l-postijiet tat-
hom.i 30 Imma jekk ma jaq-
p Go˙ z 13:17 ˙ ˙
Eze 25:9
q Nu 26:29
tluq skond ˙ il-vjaggi taghom bl-
smux armati magkom, iridu r Dt ˙ 3:13 ordni ta’ Geova; u dawn kie-
joqogdu f’nofskom fl-art ta’ Go
˙
˙ z˙ 13:31
˙ ˙
Goz 17:1 nu l-vjaggi taghom minn post
Kangan.” j s Dt ˙ ˙ 3:14 tat-tluq gal ieor: x 3 U tel-
Goz 13:30
31 U wlied Gad u wlied Ru- t 1Kr 2:23 qu minn Ramessesy fl-ewwel xa-
˙
ben wie gbu u qalu: ˙ “Ana se har, fil-mistax ta’ l-ewwel xa-
KAP. 33 ˙ ˙
nagmlu dak li Geova qal lill- har. z E zatt l-gada tal-Qbi z a
˙ ˙
qaddejja tiegek. k 32 Ana u Ezo 12:51
˙
v E˙ zo 13:18
ulied Israel argu b’idhom mer-
˙
nfusna˙ se naqsmu armati qud- w Goz 24:5 fuga ’l fuq1 quddiem gajnejn
1Sa 12:8 ˙
diem Geova lejn l-art ta’ Kan- Sa 77:20 l-Egizzjani kollha.b 4 Sadanit-
Mik 6:4 ˙
gan,l u l-wirt li se jkun tagna x Nu tant, l-Egizzjani ˙ kienu qed jid-
˙ 9:17
jingatalna
˙ fuq din in-naa tal- y Gen ˙ 47:11 fnu lil dawk li Geova kien laqat
Ezo 12:37 ˙
Gordan.” m 33 U lil ulied Gadn z Ezo
˙
˙ 12:2 fosthom, jigifieri, l-ewwel imwel-
Ezo 13:4
u lil ulied Rubeno u lil nofs ˙ ˙ it- ˙
` a Ezo 12:6
tribu ta’ Manasse,p bin Guzep- Nu 9:3
Nu 33:31 Din ˙ l-espressjoni tfisser li
` Dt 16:1
˙
pi, Mose tahom is-saltna ta’ Si- b Ezo 14:8 tkun “vigoruz, rebbie, u qalbieni.”
 ` ˙ ˙ ˙
231 Mose jirregistra l-vjaggi ta’ Israel NUMRI 33:5-43
˙
din kollha; a u Geova kien ga- KAP. 33 qu minn Keelata u kkampjaw
˙
mel aqq minn allathom.b a Ezo 12:29 fuq il-Muntanja Sefer.
Sa 78:51
5 Galhekk, ulied Israel tel- ˙
24 Imbagad telqu minn fuq
b Ezo 12:12
qu minn Ramessesc u kkam- ˙
Ezo 18:11
il-Muntanja Sefer u kkam-
pjaw f’Sukkot. d 6 Imbagad ˙
c Gen 47:11
pjawa f’arada. 25 Imbagad
telqu minn Sukkot u kkam- ˙
d Ezo 12:37 telqu minn arada u kkampjaw
pjaw f’Etam,e li qiegda f’tarf ix- ˙
e Ezo 13:20 f’Makelot. 26 Imbagad telqub
˙
xagri. 7 Imbagad telqu minn f Ezo 14:2 minn Makelot u kkampjaw f’Ta-
˙
Etam u daru lura lejn Piairot,f g Ezo 14:9
˙
at. 27 Imbagad telqu minn
h Ezo 14:2
li qiegda biswit Bagal-sefon; g u ˙
Taat u kkampjaw f’Tera.
i Ezo 14:22
kkampjaw quddiem Migdol. h Sa 106:9
28 Imbagad telqu minn Tera
8 Imbagad telqu minn Piai- Eb 11:29 u kkampjaw f’Mitka. 29 Iktar
rot u gaddew minn nofs il-baari ˙
j Ezo 15:22 tard telqu minn Mitka u kkam-
˙
lejn ix-xagrij u baqgu mex- k Ezo 13:20 pjaw f’asmona. 30 Imbagad
˙ ˙ ˙
jin vjagg ta’ tlett ijiem fix-xagri l Ezo 15:23 telqu minn asmona u kkam-
˙
t’Etamk u kkampjaw f’Marah.l m Ezo 15:27
˙
pjaw f’Moserot. 31 Imbagad
n Ezo 16:1
9 Imbagad telqu minn Ma- telqu minn Moserot u kkampjaw
˙
o Ezo 17:1 ˙
rah u waslu Elim. m Issa ˙ f ’B e n e - g a g  kan . c 3 2 I m b a -
Ezo 17:8 ˙
f’Elim kien hemm tnax-il nix- ˙
p Ezo 18:5 gad telqu minn Bene-gagkan
˙
xiega ta’ l-ilma u sebgin Ezo 19:1 u kkampjaw f’or-aggidgad.
˙ ˙
si gra tal-palm. Galhekk, ik- Ezo 19:2 33 Imbagad telqu minn ˙ or-
Nu 1:1
kampjaw hemmhekk. 10 Im- aggidgad u kkampjaw f’Gotba-
Nu 3:4
bagad telqu minn Elim u kkam- Nu 9:1
ta.
˙
d 34 Iktar tard telqu minn
pjaw dejn il-Baar l-Amar. q Nu 11:34 Gotbata u kkampjaw f’Gab-
11 Imbagad telqu minn dejn Dt 9:22 rona. 35 Imbagad telqu minn
il-Baar l-Amar u kkampjaw r Nu 11:35 Gabrona u kkampjaw f’Ges-
Nu 12:16
fix-xagri tas-Sin.n 12 Imba- jon-geber.e 36 Imbagad tel-
Dt 1:1
gad telqu mix-xagri tas-Sin qu minn Gesjon-geber u kkam-
˙ ˙ ˙
u kkampjaw f’Dofka. 13 Iktar It-Tieni Kol. pjaw fix-xagri taz-Zin,f jigifieri,
tard telqu minn Dofka u kkam- a Nu 2:3 Kades.
pjaw f’Alus. 14 Imbagad tel- Nu 2:10 37 Iktar tard telqu minn Ka-
qu minn Alus u kkampjaw f’Re- Nu 2:18 des u kkampjaw fuq il-Muntan-
Nu 2:25
fidim.o U hemmhekk ma kienx Nu 2:34
ja or, g fil-fruntiera ta’ l-art
hemm ilma biex jixrob il-poplu. b Nu 9:17
t’Edom. 38 U Aron, il-qassis,
15 Imbagad telqu minn Refi- c Dt 10:6 tela’ fuq il-Muntanja
˙ or skond
dim u kkampjaw fix-xagri tas- d Dt 10:7 l-ordni ta’ Geova u miet hemm-
Sinaj.p e Dt 2:8 hekk fis-sena erbgin wara li
˙
16 Imbagad telqu mix-xag- 1Sl 9:26 wlied Israel ar gu mill-art
2Kr 8:17 ˙
ri tas-Sinaj u kkampjaw f’Kibrot- ta’ l-Egittu, fil-ames xahar, fl-
f Nu 13:21
attawa.q 17 Imbagad telqu Nu 14:25 ewwel tax-xahar.h 39 U Aron
minn Kibrot-attawa u kkam- Nu 20:1 kellu mija u tlieta u goxrin sena
pjaw f’aserot.r 18 Imbagad Nu 27:14 meta miet fuq il-Muntanja or.
Dt 32:51
telqu minn aserot u kkam- ˙ ˙ 40 Issa l-Kangani, is-sultan
Goz 15:1
pjaw f’Ritma. 19 Imbagad g Nu 20:22
t’Garad,i peress li kien jgam-
telqu minn Ritma u kkampjaw Nu 20:23 mar fin-Negeb,j fl-art ta’ Kan-
˙ ˙
f ’R i m m o n - p e r e z . 2 0 I m b a - Dt 32:50 gan, sema’ li gew ulied Israel.
˙
gad telqu minn Rimmon-perez h Dt 10:6 41 U dawn telqu minn fuq il-
i Nu 21:1
u kkampjaw f’Libna. 21 Iktar Muntanja or k u kkampjaw
M 1:16
tard telqu minn Libna u kkam- j Nu 13:17
f’Salmona. 42 Imbagad telqu
pjaw f’Rissa. 22 Imbagad tel- ˙ ˙
Goz 10:40 minn Salmona u kkampjaw f’Pu-
qu minn Rissa u kkampjaw k Nu 21:4 non. 43 Imbagad telqu minn
f’Keelata. 23 Imbagad tel- l Nu 21:10 Punon u kkampjaw f’Obot. l
 ˙
NUMRI 33:44–34:9 Istruzzjonijiet: qsim tal-Gordan; fruntieri 232
˙ ˙ ˙
44 Imbagad telqu minn Obot u KAP. 33 55 “ ‘I zda, jekk ma tke ccux
˙
kkampjaw f’Ijje-gabarim fil- a Gen 19:37 minn quddiemkom l-abitanti ta’
Nu 21:11
fruntiera ta’ Mowab.a 45 Iktar Nu 21:13 l-art,a dawk li tallu minnhom
˙
tard telqu minn Gejjim u kkam- b Nu 21:30 isiru bal tingiz f’gajnejkom
Nu˙ 32:34 ˙
pjaw f’Dibon-gad. b 46 Imba- c Ger 48:22 u bal xewk f’genbejkom, u ta-
d Nu 27:12
gad telqu minn Dibon-gad u bilaqq li jaqrukom fl-art li se
Dt 32:49 ˙
kkampjaw f’Galmon-diblatajm. e Dt 34:1 tgammru fiha.b 56 U jigri li
f Nu ˙ 22:1
47 Imbagad telqu minn Gal- g Go
˙ dak li sibt li nagmel lilhom
˙ z˙ 12:3
mon-diblatajmc u kkampjaw fil- Goz 13:20 nagmlu lilkom.’ ” c
muntanji ta’ l-Gabarimd qud-
h Nu ˙ 25:1
Goz 2:1
˙ ˙
U Geova kompla jkel-
diem Nebo.e 48 Fl-aar telqu
mill-muntanji ta’ l-Gabarim u
Mik 6:5
i Nu ˙ 22:1
Goz 2:2
˙
34 `
lem lil Mos e u jgidlu:
˙ Eb 11:30 2 “Ordna lil ulied Israel, u gi-
kkampjaw fil-pjanuri˙ tad-dezert ˙ j Dt 7:1 dilhom, ‘Intom se tidlu fl-art
ta’ Mowab f biswit il-Gordan f’Ge- Dt˙ 9:1˙
Goz 3:17 ta’ Kangan.d Din hi l-art li se
riko. 49 ˙ U baqgu kkampjati k Le 26:1
˙ ˙ tmisskom b’wirt,e l-art ta’ Kan-
biswit il-Gordan minn Bet-gesi- l Ezo 34:17
Le 19:4 gan skond il-fruntieri tagha.f
motg sa Abel-sittimh fil-pjanuri Dt 27:15
˙ ˙
m Ezo 23:24 3 “ ‘U n-naa tan-nofsinhar
tad-dezert ˙ ta’ Mowab. ˙
Ezo 34:13 ˙
` tagkom
˙ tkun mix-xagri taz-
50 U Geova kellem lil Mose Dt 7:5 ˙
˙ Dt 12:3 Zin magenb Edom,g u l-fruntiera
fil-pjanuri˙ tad-dezert ˙ ta’ Mowab n Dt ˙ 32:8
Ger 27:5 tagkom tan-nofsinhar tkun
biswit il-Gordan f’Gerikoi u qal- Da 4:35
lu: 51 “Kellem lil ulied Isra- o Pr 16:33
minn tarf il-Baar il-Mielah in-
el, u gidilhom, ‘Intom se p Nu 26:53 naa tal-lvant. 4 U l-fruntie-
˙ q Nu ˙ 26:54
˙ ra tagkom tbiddel id-direzzjo-
taqsmu l-Gordan biex tmorru fl- r Go ˙ z˙ 15:1
˙ s Go ˙ z˙ 16:1 ni min-naa tan-nofsinhar
art ta’ Kangan. j 52 U ke c- Goz 18:11
˙ tat-telga t’Gakrabbim i u taq-
cu minn quddiemkom l-abitan- ˙ ˙ ˙ ˙
ti kollha ta’ din l-art u eqirdu It-Tieni Kol. sam lejn iz-Zin, u tispicca fin-
˙ nofsinhar ta’ Kades-barnega; j
l-figuri tal- gebel kollha tag- a M 1:21

hom,k u eqirdu x-xbihat kollha

Sa 106:34
˙ u tibqa’ sejra sa asar-addark
b Ezo 23:33
taghom magmulin minn me- Dt˙ 7:4˙
u tgaddi lejn Gasmon. 5 U
˙ Goz 23:13
l-fruntiera tbiddel id-direzzjo-
tall imdewweb,l u gibu fix-xejn M 2:3

il-postijiet gall-qima1 sagri koll-

Sa 106:36 ni f’Gasmon lejn il-wied1 ta’
c Le ˙ 18:28
˙
˙ ˙ ˙
ha taghom.m 53 U udu l-art Goz 23:15 l-E gittu, l u tispi c ca dejn il-
Baar.2m
f’idejkom u gammru fiha, KAP. 34
galiex l-art lilkom se nagtiha ˙ 6 “ ‘Il-Baar il-Kbir u l-kosta
d Gen 15:18
biex tiduha f’idejkom.n 54 U ˙
Gen 17:8 jkunu galikom fruntiera tal-
qassmu bix-xorti o l-art ga- Sa 105:11 punent.n Din tkun il-fruntiera
e Dt˙ ˙ 4:38
likom stess biex tkun tagkom Go
˙ z˙ 1:4 tagkom tal-punent.
Go
˙ z 14:1
skond il-familji tagkom.p Lil Ger 3:19 7 “ ‘Issa din tkun il-fruntiera
˙ ˙
tagkom tat-tramuntana: Mill-
min ikun afna gandkom iz- f Gen 10:19
˙ At
˙ 17:26
˙ Baar il-Kbir timmarkaw sal-
zidulu l-wirt tiegu, u lil min g Go˙ z 15:1
ikun ftit gandkom tnaqqsu- h Gen
˙ ˙ 14:3
Goz 15:2
Muntanja oro bala fruntie-
lu l-wirt tiegu.q Skond fejn jit- i M 1:36 ra galikom. 8 Mill-Muntanja
j Nu 13:26
laglu bix-xorti, hemmhekk isir Nu or timmarkaw il-fruntiera sad-
˙ 32:8
˙
tiegu.r Skond it-tribujiet ta’ k Go˙ z˙ 15:3 dala ta’ amat,p u l-fruntie-
l Go
˙ z˙ 15:4 ˙ ˙
missirijietkom gandkom tie- Goz 15:47 ra tispicca f’Sedad.q 9 ˙ U l-frun-
` ˙
du galikom infuskom proprjeta m E˙ zo 23:31
˙ tiera tibqa’ sejra sa Zifron, u
n Go˙ z˙ 1:4 ˙ ˙
li tikkonsisti f’art.s Goz 15:12 tispi c ca f’asar-genan. r Din
o Nu 33:37
Dt 32:50 ˙
Nu 33:521 Letteralment, “postijiet p Nu 13:21 Nu 34:51 Ara Gen 26:17, in-nota ta’
2Sl 14:25 ˙
fl-goli.” Ara Le 26:30, in-nota ta’ ˙
q Eze 47:15 tat. 52 Jigifieri, “il-Baar il-Kbir,
˙
tat. r Eze 47:17 il-Mediterran.”
 ˙
233 Tqassim tal-wirt. Bliet tal-Leviti, tar-refugju NUMRI 34:10–35:6
tkun il-fruntiera tagkom tat- KAP. 34 Dan,
˙
a il-kap ewlieni Bukki, bin
˙ ˙
tramuntana. a Dt ˙ 3:17 Gogli; 23 minn ulied Gu zep-
˙
Goz 11:2 `
10 “ ‘Imbagad timmarkaw Lq˙ 5:1
pi,b mit-tribu ta’ wlied Manas-
galikom bala l-fruntiera tag- Gw 6:1
˙ ˙ se,c il-kap ewlieni annijel, bin
b Goz 15:2 `
kom fin-naa tal-lvant minn a- c Dt 8:7
Efod; 24 u mit-tribu ta’ wlied
sar-genan sa Sefam. 11 U d Nu 26:55 Efrajm,d il-kap ewlieni Kemwel,
˙ Nu˙ 33:54
`
l-fruntiera tin zel minn Sefam Go
˙ bin Siftan; ˙ 25 u mit-tribu ta’
˙ z˙ 14:2
lejn Ribla fil-lvant t’Gajn, u Goz 18:6 wlied Zebulun,e il-kap ewlieni
˙ Pr 16:33
l-fruntiera tin zel u tasal san- ˙ ˙ Elisafan, bin Parnak; 26 u mit-
˙ e Goz 14:2 `
nizla tal-lvant tal-baar ta’ Kin- f Nu 32:33 tribu ta’ wlied Issakar,f il-kap
˙ Dt 3:12 ˙ ˙
neret.1 ˙
a 12 U l-fruntiera tinzel ewlieni Paltijel, bin Gazzan;
˙ ˙ Dt˙ 3:13
˙ `
sal-Gordan u tispicca fil-Baar il- Goz 13:8 27 u mit-tribu ta’ wlied Aser,g il-
g Nu 32:5
Miela. b Din tkun artkom c Nu 32:32 kap ewlieni Aiud, bin Selomi;
`
skond il-fruntieri tagha dawra- h Nu 3:32 28 u mit-trib u ta’ wlied Naf-
Nu˙ 20:26
mejt.’ ” Go
˙ tali,h il-kap ewlieni Pedael, bin
` ˙ z˙ 14:1
13 Galhekk, Mose ordna lil Goz 19:51 Gammiud.” ˙ 29 Dawn huma
i Nu 14:38
ulied Israel u qalilhom: “Din Nu 27:18 dawk li Geova kkmandahom
hi l-art li gandkom tqassmu j Nu 1:4 biex jagmlu lil ulied Israel si-
Nu 1:16
bix-xortid galikom stess biex ˙ ˙
k Goz 15:1 dien l-art li ngataw fl-art ta’
tkun˙ tagkom, sewwasew bal- l Nu 14:30 Kangan.i
ma Geova kkmanda li gand- Nu 26:65
˙ ˙ ˙
U Geova ssokta jkellem
35
m Go ˙ z˙ 19:1
ha tingata lid-disa’ tribujiet n Goz 18:11 `
`
lil Mose fil-pjanuri tad-
u nofs.e 14 Gax it-tribu ta’ ˙
de
˙ zert ta’ ˙ Mowab biswit il-
wlied ir-Rubenin skond dar mis- It-Tieni Kol.
` ˙ ˙ Gordan j f’Geriko u jgidlu:
sirijiethom u t-tribu ta’ wlied il- a Goz 19:40
˙
b Gen ˙ 46:20 2 “Ordna lil ulied Israel biex
Gadin skond dar missirijiethom Gen
˙ ˙ 48:5
˙ ` jagtu lil-Leviti blietk mill-wirt
dig a adu l-wirt taghom, f u Goz 16:1
˙ ˙
` ˙ ` c Go ˙ z˙ 17:1 taghom alli joqogdu fihom,
nofs it-tribu ta’ Manasse diga a- d Goz 16:5
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ u gandhom jagtu lil-Leviti
duh ukoll. 15 Iz-zewg tribujiet e Go ˙ z˙ 19:10
˙ ` f Goz 19:17 l-mergat ta’ madwar il-bliet. l
u nofs diga adu ˙ l-wirt taghom ˙ ˙ ˙
˙ g Go ˙ z˙ 19:24 3 U l-bliet iservu biex joqogdu
mir-regjun tal-Gordan biswit Ge- h Goz 19:32
i Nu 34:18 fihom huma, waqt li l-mergat
riko lejn il-lvant, lejn tlug ix- Dt˙ 32:8
˙ taghom iservu gall-annimali
xemx.” g ˙ Goz 19:51 ˙
At 17:26 domestici taghom u kulma hu
16 U Geova kompla jkellem
˙ ˙
` metie g biex i zommuhom u
lil Mose u jgidlu: 17 “Dawn ˙ ˙
˙ KAP. 35 gall-bhejjem salva g gi kollha
huma l-ismijiet ta’ l-irgiel li se j Nu 22:1 taghom. 4 U l-mergat tal-
jqassmulkom l-art biex tkun Nu 31:12
˙ Nu 36:13 bliet, li tagtu lil-Leviti, ikunu
tagkom,
˙ ˙ ` Elegazar,h il-qassis, u ˙
k Gen 49:7 mis-sur tal-belt ’il barra, elf kubi-
Gozwe, bin Nun.i 18 U tiedu Le 25:32
` Dt
˙ 18:1 tu dawramejt. 5 U kejlu ’l bar-
kap ewlieni minn kull tribu biex Go
˙
˙ z˙ 14:4 ra mill-belt fuq in-naa tal-lvant
iqassam l-art bala wirt.j 19 U Goz 21:2
˙ l Le
˙ 25:34 elfejn kubitu u fuq in-naa tan-
dawn huma l-ismijiet ˙ ta’ l-irgiel: ˙
` Go
˙ z˙ 21:3 nofsinhar elfejn kubitu u fuq in-
Mit-trib
˙ u ta’ Guda, k Kaleb, bin Goz 21:11
` 1Kr 6:64 naa tal-punent elfejn kubitu u
Gefunne; l 20 u mit-trib u ta’ 2Kr 11:14
wlied Simegon,m Semwel, bin m Nu
fuq in-naa tat-tramuntana el-
˙ 35:13
` Go
˙
˙ z˙ 20:2 fejn kubitu, bil-belt fin-nofs. Dan
G  a m m i  u d ; 21 m i t - t r i b u Go
˙ z˙ 20:7
ta’ Benjamin,n Elidad, bin Kis- Go
˙ z˙ 20:8
iservi galihom bala mergat
` Go
˙ z˙ 21:13 tal-bliet.
lon; 22 u mit-tribu ta’ wlied Go
˙ z˙ 21:21
Go
˙ z˙ 21:27
6 “Dawn huma l-bliet li tag-
Go ˙
˙ z˙ 21:32 tu lil-Leviti: sitt ibliet tar-refug-
Nu 34:111 Fil-fatt, gadira; il-Bibbja Go
˙ z˙ 21:36
ssejilha wkoll l-gadira ta’ Goz 21:38 ju,m li tagtu biex dak li joqtol
˙ n Dt 4:41
Gennesaret, il-Baar tal-Galilija, u Dt
jarab hemmhekk,n u minbar-
˙ 4:42
˙
l-Baar ta’ Tiberija. Goz 20:3 ra dawn tagtu tnejn u erbgin
NUMRI 35:7-28 Dritt gal vendetta gad-demm. tija tad-demm 234
belt ora. 7 Il-bliet kollha li KAP. 35 ta’ l-injam li biha jista’ jmut, u
˙ ˙
tagtu lil-Leviti jkunu tmien- a Goz 21:3 b’hekk imut, hu jkun qattiel. Il-
˙ ˙
ja u erbgin belt, dawn flimkien b Gen 49:7 qattiel zgur li gandu jingata
mal-mergat taghom.a 8 Il- c Nu 26:54 l-mewt.
bliet li tagtu jkunu mill-wirt ta’ Nu 33:54 19 “ ‘Dak li jkollu d-dritt jiv-
˙
wlied Israel.b Mingand il-afna d Ezo 3:8 vendika ruu a gad-demm
˙
tiedu afna, u mingand il-ftit Ezo 23:23 gandu joqtol lill-qattiel. Meta
Nu 34:2
tiedu ftit.c Kull wieed, skond ˙
jiltaqa’ miegu, joqtlu hu stess.
il-wirt tiegu li jieu biex ikun e Ezo 21:13
20 U jekk jimbottah b’mibeg-
Dt 4:42 ˙
tiegu, jagti ftit mill-bliet tie- dab jew iwaddablu xi aga waqt
Dt 19:4
gu lil-Leviti.”
˙ li jkun qed jonsoblu,c u b’hekk
f Nu 35:19
9 U Geova kompla jkellem lil imut, 21 jew b’gadwa jidorbu
` Dt 19:6
Mose u jgidlu: 10 “Kellem lil ˙ ˙ b’idu, u b’hekk imut, dak li ji-
Goz 20:9 ˙
ulied Israel, u˙ gidilhom, ‘Intom g Dt 19:11
dorbu zgur li gandu jinga-
se taqsmu l-Gordan biex tmorru Dt 19:12 ta l-mewt. Hu jkun qattiel. Dak
˙ ˙
fl-art ta’ Kangan.d 11 U tridu Goz 20:5 li jkollu d-dritt jivvendika ruu
˙
tagzlu bliet konvenjenti ga- h Dt 4:41 gad-demm gandu joqtol lill-
likom. Dawn iservu galikom Dt 19:9 qattiel meta jiltaqa’ miegu.d
˙ ˙ ˙
bala bliet tar-refugju, u dak li i Goz 20:7 22 “ ‘Imma jekk ikun bla mis-
jolqot lil xi add1 mhux appos- ˙
j Ezo 12:49 tenni u mingajr gadwa li jim-
ta u joqtlu jrid jarab hemm- Le 19:34 bottah jew li jwaddablu xi
˙
hekk.e 12 U l-bliet iservu ga- Le 24:22 aga bla ma jkun qed jonsob-
˙
likom bala refugju minabba Nu 15:16 lu,e 23 jew, mingajr ma jarah,
˙ ˙ ˙
dak li jkollu d-dritt jivvendika k Goz 20:3 iwaddab gebla li jista’ joqtlu biha
ruu gad-demm,f sabiex dak li l Dt 19:11 jew iwaqqagha fuqu, u b’hekk
˙
joqtol ma jmutx qabel ma jidher m Gen 9:5 imut, waqt li ma jkunx l-gadu
˙ ˙ ˙
quddiem il-gemga gall-gudizz- Ezo 21:12 tiegu u ma jkunx qed jipprova
Le 24:17 ˙ ˙ ˙
ju.g 13 U l-bliet li tagtu, is- jwe g ggu, 24 il- gemga trid
˙ Dt 19:12 ˙ ˙
sitt ibliet tar-refu gju, ikunu tiggudika bejn dak li jidorbu u
˙
gad-dispo zizzjoni tagkom. It-Tieni Kol. dak li jkollu d-dritt jivvendika
14 Tagtu ˙ tlett ibliet din in- ruu gad-demm skond dawn il-
a Nu 35:12 ˙ ˙
naa tal-Gordan,h u tagtu tlett Dt 19:6 gudizzji.f 25 U l-gemgag trid
ibliet fl-art ta’ Kangan.i Dawn ˙
b Gen 4:8 teles lil dak li joqtol minn id
˙
iservu bala bliet tar-refu gju. 2Sa 20:10 dak li gandu d-dritt jivvendi-
˙
15 Dawn is-sitt ibliet se jservu ˙
c Ezo 21:14 ka ruu gad-demm, u l-gemga
˙
bala refugju gal ulied Israel Dt 19:11 trid tiedu lura lejn il-belt tar-
˙
u gar-resident barranij u gall- Sa 10:8 refugju tiegu li jkun arab fiha,
immigrant f’nofshom, biex kul- Pr 1:18 u hu jrid jgammar fiha sakemm
Mk 6:19 ˙
min joqtol lil xi add mhux ap- imut il-qassis il-kbir li gie midluk
At 23:21 ˙ ˙
posta jarab fihom.k biz-zejt qaddis.h
d Nu 35:19
16 “ ‘Issa jekk jidorbu b’xi 26 “ ‘Imma jekk dak li joqtol,
˙ ˙
e Ezo 21:13 ˙
aga tal-adid, u b’hekk imut, fil-fatt, joro g ’il barra minn
Dt 19:5 ˙
hu jkun qattiel. l Il-qattiel ˙ ˙ tarf il-belt tar-refugju tiegu li
˙ Goz 20:3
zgur li gandu jingata l-mewt.m ˙ ˙ jarab fiha, 27 u dak li jkol-
˙ ˙ Goz 20:5
17 U jekk jidorbu b’gebla zgira f Nu 35:12
lu d-dritt jivvendika ruui gad-
li biha jista’ jmut, u b’hekk imut, ˙ ˙
Goz 20:4 demm isibu ’l barra minn tarf
˙ ˙
hu jkun qattiel. Il-qattiel zgur li g M 20:13 il-belt tar-refugju tiegu, u dak
gandu jingata l-mewt. 18 U ˙ li jkollu d-dritt jivvendika ruu
˙ ˙ h Ezo 29:7
jekk jidorbu b’xi aga zgira Le 21:10 gad-demm joqtol lil dak li joq-
Eb 3:1 tol, hu ma jkollu ebda tija
Nu 35:111 Letteralment “ru.” i Nu 35:12 tad-demm. 28 Gax hu gan-
˙
F’versi 15 u 30 ukoll. Nu 35:19 du jgammar fil-belt tar-refugju
 ˙ ˙ `
235 Zwieg ta’ werrieta, fl-istess tribu NUMRI 35:29–36:13
tiegu sal-mewt tal-qassis il- KAP. 35 qas mis-sehem tal-wirt tagna.a
˙ ˙
kbir,a u wara li jmut il-qassis il- a Goz 20:6 4 Issa ˙ jekk ulied Israel ikollhom
˙
kbir, dak li joqtol ikun jista’ jmur ˙ il-Gublew,b il-wirt tan-nisa jiz-
b Gen 9:6 `
lura lejn l-art li tkun tiegu. ˙
Ezo 20:13
died mal-wirt tat-tribu li jsiru
29 U dawn iservu galikom ba- Dt 5:17 parti minnu; u b’hekk il-wirt
˙
la statut gall-gudizzju matul il- taghom jitnaqqas mill-wirt tat-
˙ c Dt 17:6 `
generazzjonijiet tagkom fil- tribu ta’ missirijietna.”
postijiet kollha fejn tgammru Dt 19:15 `
Mt 18:16
5 Imbagad Mose kkmanda
intom. ˙
Gw 8:17
lil˙ ulied Israel skond l-ordni ta’
30 “ ‘Kulmin jabat gal xi 2Ko 13:1 Geova u qalilhom: “Sew ˙ qed
` ˙
add u joqtlu gandu jinqatel 1Ti 5:19 jgid it-tribu ta’ wlied Gu ˙ zep-
bala qattielb skond fomm ix- Eb 10:28 pi. 6 Din hi l-kelma li Geova
xhieda,c u xhud wieed ma jis- ˙ kkmanda gall-bniet ta’ Selofe-
d 1Gw 3:15 ˙ ˙
tax jixhed kontra xi add biex ad,c meta qal, ‘Jistgu jizzew-
˙ ˙
dan imut. 31 U tiedu ebda fid- e Gen 9:5 gu lil min hu tajjeb f’gajnejhom.
˙ `
wa gall-ajja ta’ qattiel li aqqu Ezo 21:14 Huwa biss fil-familja tat-tribu ta’
˙ ˙
jmut,d gax zgur li gandu jin- Dt 19:13
missirijiethom li gandhom jiz-
˙ ˙
gata l-mewt.e 32 U tidux fid- ˙
f Gen 4:10 zewgu.d 7 U ebda wirt ta’ wlied
wa gal dak li jarab lejn il-belt Sa 106:38 Israel m’gandu jgaddi minn
˙ ` `
tar-refugju, alli jkun jista’ jer- Lq 11:50 tribu gal tribu, galiex ulied
˙ ˙
ga’ jmur jgammar f’artu qabel ˙ Israel gandhom izommu kull
il-mewt tal-qassis il-kbir.
g Gen 9:6 `
˙ ˙ wieed il-wirt tat-tribu ta’ mis-
˙
33 “ ‘U tniggsux l-art li qeg- h Ezo 25:8 sirijietu. 8 U kull bint li tie-
˙
din fiha; galiex hu d-demm Ezo 29:46 u f’idejha xi wirt mingand
˙ ˙
li jni g ges l-art, f u gall-art Le 26:12
it-tribujiet ta’ wlied Israel,
1Sl 6:13 ˙ ˙ ˙
m’hemm ebda tpattija gad-
gandha tizzewweg lil wieed
demm li jkun ixxerred fuqha `
KAP. 36 mill-familja tat-trib u ta’ mis-
lief bid-demm ta’ dak li sierha,e sabiex ulied Israel jie-
˙ ˙ i Nu 26:29
xerrdu.g 34 U tniggsux l-art li ˙ ˙
Goz 17:1 du f’idejhom kull wieed il-wirt
qed tgammru fiha u li jien qed ta’ missirijietu. 9 U ebda wirt
ngammar f’nofsha; gax jien j Nu 26:55 `
˙ m’gandu jgaddi minn tribu
Geova qed ngammar f’nofs Nu 33:54 `
gal tribu ieor, galiex it-tribu-
ulied Israel.’ ” h k Nu 27:1 jiet ta’ wlied Israel gandhom
˙
izommu kull wieed il-wirt tie-
36 Uil-familja
l-kapijiet ta’ missirijiet Nu 27:7

ta’ wlied Gile- gu stess.’ ” ˙
It-Tieni Kol.
gad, bin Makir, bin Manas-
i
˙ ˙ 10 Sewwasew balma Geova
a Nu 27:4 `
se, mill-familji ta’ wlied Guzep- kien ikkmanda lil Mose, hekk
pi, resqu qrib u tkellmu quddiem b Le 25:10 gamlu l-bniet ta’ Selofead.f
` 11 Galdaqstant, Mala, Tirsa,
Mose u l-kapijiet ewlenin, il-kapi-
c Nu 36:2
jiet tal-missirijiet˙ ta’ wlied Isra- ogla, Milka, u Noga, il-bniet
˙ ˙ ˙
el, 2 u qalu: “Geova kkman- d Nu 36:12 ta’ Selofead,g izzewgu lil ulied
˙ ˙ ˙
da lil sidi biex jagti l-art bala ut missierhom. 12 I z zew gu
e 1Kr 23:22
wirt bix-xorti j lil ulied Israel;
˙ u lil xi wud mill-familji˙ ˙ ta’ wlied
sidi kien kmandat minn Geova f Nu 36:6 Manasse, bin Guzeppi, sabiex il-
`
biex jagti l-wirt ta’ Selofead, wirt taghom jibqa’ fit-tribu tal-
g Nu 27:1
una, lill-bniet tiegu.k 3 Jekk familja ta’ missierhom.
xi add minn ulied it-tribujiet h Dt 30:8 13 Dawn huma l-kmanda-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l-orajn ta’ wlied Israel jizzew- Goz 22:5 mentih u˙ d-decizjonijiet gudizz-
˙ Ek 12:13
wighom, il-wirt tan-nisa jitnaq- jarji li Geova kkmanda per-
`
qas mill-wirt ta’ missirijietna u mezz ta’ Mose lil ulied Israel
˙ ` i Nu 26:3 ˙
jizdied mal-wirt tat-tribu li jsi- Nu 33:50 fil-pjanuri˙ tad-dezert ˙ ta’ Mowab
ru parti minnu, u b’hekk jitnaq- Nu 35:1 biswit il-Gordan f’Geriko.i
 DEWTERONOMJU
` ˙ ˙
1˙ lilDanIsrael
hu l-kliem1 li Mose qal
˙
kollu fir-regjun tal- a
b
KAP. 1
˙ ˙
Goz 22:4
Nu 10:12
ngorrkom wadi.a 10 Geova
Alla tagkom kattarkom, u,
Gordan,a fix-xagri, fil-pjanuri c Nu 33:18 ara, illum intom ball-kwiekeb
˙
tad-dezert quddiem Suf, bejn il- d Nu 13:26
Dt
tas-smewwiet daqskemm˙ in-
˙ 9:23
˙
Faranb u Tofel u Laban u ase- Goz 14:7 tom kotrana.b 11 Jalla Geo-
˙ e Nu 32:13
rotc u Dizaab, 2 dax-il jum Nu 33:38 va, l-Alla ta’ missirijietkom,
f Nu ˙ 21:23
˙
mixi mill-oreb, mit-triq li tag- ˙
Goz 12:2 izidkomc elf darba iktar milli
ti gall-Muntanja Segir, sa Ka- g Nu 21:33 intom, u jalla jberikkomd bal-
˙ Ne 9:22
des-barnega. d 3 U gara li Sa˙ 135:11 ma wegedkom.e 12 Kif nis-
h Go
˙
˙ z˙ 9:10
˙ ˙
fis-sena erbgin,e fl-ewwel tax- i Goz 13:12 ta’ ngorr wadi l-piz tagkom
`
xahar tal-dax-il xahar, Mose j Dt 4:8 u t-tagbija tagkom ˙ u t-tilwim
Dt 17:18 ˙
kellem lil ulied Israel˙ skond kul- Ne 8:7 tagkom? f 13 Gibu rgiel gor-
k Dt 4:15
ma kien ikkmandah Geova ga- 1Sl 8:9
˙
rief u gaqlin u bl-esperjenzah
g
l Ezo 19:1
lihom, 4 wara li geleb lil Nu 10:11 mit-tribujiet tagkom, sabiex
Sion,f is-sultan ta’ l-Amurrin, Nu˙ 10:12 nagmilhom kapijiet fuqkom.’ i
m Gen ˙ ˙ 15:16 ˙
li kien jgammar f’esbon, u Goz 10:6 14 U intom wigibtuni u gedtu-
n Dt 3:17
lil Gog,g is-sultan tal-Basan, Dt˙ 4:49
˙
li, ‘Dak li gedtilna biex nag-
li kien jgammar f’Gasta- Goz 12:3
mlu hu tajjeb.’ 15 Galhekk,
˙ o Nu ˙ 13:17
rot,
˙
h f’Edrej.i 5 Fir-regjun tal- p Gen 12:9 jien adt il-kapijiet tat-tribujiet
` Nu˙ 21:1 ˙
Gordan, fl-art ta’ Mowab, Mose q Goz 9:1
˙ tagkom, irgiel gorrief u bl-
˙ j
beda jispjega˙ din il-li gi, u qal: r Nu
s Go
˙ 34:2
˙ esperjenza, u qegedthom bala
˙ z˙ 13:1
6 “Geova Alla tagna kel- Goz 13:5 kapijiet fuqkom, kapijiet ta’
1Sl
˙ 9:19
limna fil-oreb k u qalilna, t Gen 15:18 l-eluf u kapijiet tal-mijiet u kapi-
˙ ˙ u Gen
˙
26:3
‘Qgadtu bi z zejjed f’dan ir- ˙ jiet tal-amsinijiet u kapijiet ta’
˙ ˙ v Gen ˙ 28:13 ˙
regjun muntanjuz.l 7 Duru u w Gen ˙ 12:7 l-gaxriet u ufficjali tat-tribujiet
Gen
˙ 13:15
itilqu fi triqitkom u morru fir- Gen 17:7 tagkom.j
˙ ˙
re gjun muntanjuz ta’ l-Amur- 16 “U ssoktajt nordna lill-
˙ It-Tieni Kol.
rinm u gand il- girien kollha imallfin tagkom dik il-abta,
˙ ˙
taghom fl-Garaba,n ir-regjun a E˙ zo 18:18
u gedtilhom, ‘Meta jkollkom
˙ b Gen ˙ 15:5 ˙ ˙
muntanjuzo u s-Sefela u n-Negebp Ezo 32:13 smig ta’ xi kaz bejn utkom, ig-
Nu 26:51 ˙ ˙ ˙
u l-kosta tal-baar,q l-art tal- Dt 10:22 gudikaw bil-gustizzjak bejn ragel
c 1Sl 3:8
Kanganin,r u l-Libanu,s sax- 1Kr 27:23 u uh jew ir-resident barrani tie-
xmara l-kbira, ix-xmara Ewfrat.t Sa
˙ 115:14 gu.l 17 Tkunux parzjali meta
d Gen ˙ 26:4 ˙ ˙
8 Ara! Inqieged l-art quddiem- Ezo 23:25 tiggudikaw.m Gandkom tisim-
Pr
˙ 10:22 ˙ ˙
kom. Idlu u udu ˙ f’idejkom e ˙
Gen 12:2 gu liz-zgir l-istess ball-kbir.n
Gen 22:17 ˙
l-art li dwarha Geova alef lil ˙ Tib zgux minn xi bniedem, o
f Ezo 18:18 ˙
missirijietkom, ˙ lil Abraham, lil
Nu 11:11 gax il-gudizzju hu t’Alla; p u
˙ Nu 20:3 ˙
Izakk,u u lil Gakobb,v li jagtiha Nu 27:14 l-kaz li jkun iebes wisq galikom,
g 1Ti 3:2 ˙
lilhom u lil nisilhom warajhom.’ w h 1Ti 3:4 gandkom tipprezentawh qud-
1Ti 3:6
9 “U dik il-abta jien ged- ˙
i Ezo 18:21
diemi, u jien nisimgu.’ q 18 U
˙
tilkom dan, ‘M’gandix il-ila j Ezo 18:25
˙ jien ordnajtilkom dik il-abta
k Ezo 23:8
Dt
˙ 16:18 kulma gandkom tagmlu.
Gw 7:24
Dt 1:11 “Dan hu l-kliem.” Bl-Ebrajk,`
˙ 19 “Imbagad tlaqna mill-
dan il-ames ktieb ta’ Mos e hu
l Ezo 22:21 ˙
Le 19:34 oreb u mxejna minn go dak
msemmi gal din l-espressjoni.
Le 24:22 ˙
m Le 19:15 ix-xagri kbir li jqanqal il-biza’,r
“Dewteronomju,”
˙ ˙ li jfisser “It-Tieni
˙
1Sa 16:7
Pr 24:23 li intom rajtu, fit-triq li tagti
Ligi,” jigifieri, spjegazzjoni tal-Ligi, Lq 20:21
Rum 2:11
hu l-isem mogti lil dan il-ktieb mis- ˙
n E˙ zo 23:3 ˙
o˙ Pr 29:25; p 2Kr 19:6; q Ezo 18:26; r Nu 10:12; Dt 8:15;
Settanta. Gk 2:4 Ger 2:6.

236
 `
237 Mose jfakkarhom fl-ispiji; ribelljoni DEWTERONOMJU 1:20-41
˙ ˙ ˙
gar-re gjun muntanju z ta’ KAP. 1 minabba fihom.a 30 Geova
˙
l-Amurrin,a sewwasew ˙ balma a Gen 15:16 Alla tagkom sejjer qabilkom.
Nu 13:29 ˙ ˙
kien ikkmandana Geova Alla b Nu 13:26 Se jig gieled galikom b fi qbil
Nu 32:8
tagna; u wasalna Kades-barne- ma’ kulma gamel magkom fl-
c Dt 1:7 ˙
ga. b 20 U gedtilkom, ‘Wa- d Dt 1:8 E gittu quddiem gajnejkom
˙ ˙ Dt 31:6
saltu fir-regjun ˙ muntanjuz ta’ ˙
e Ezo 23:27 stess,c ˙31 u fix-xagri,d fejn int
˙
l-Amurrin, li Geova Alla tagna ˙
f Nu ˙ 14:9
˙ rajt kif Geova Alla tiegek gar-
Goz 1:9 ˙ ˙
qed jagtina.c 21 Ara! Geova Sa 27:1 rek e balma ra gel i gorr lil
Is 41:10
Alla tiegek rea l-art f’idejk.d Eb 13:6 ibnu, fit-triq kollha li mxejtu
Qum, udha f’idejk, ˙ sewwasew g Nu 13:2
h Nu 13:3
sakemm wasaltu f’dan il-
balma qallek Geova, l-Alla ta’ i Nu 13:17 post.’ f 32 Imma, minkejja dan
˙ j Nu 13:24 ˙ ˙
missirijietek. Tibzax, u titwer-
e
k Nu 13:23 il-kliem, intom ma˙ po g gejtux
wirx.’ f Nu 13:26 il-fidi tagkom f’Geova Alla
l Nu 13:27
22 “Madankollu, ilkoll kemm m Eb 10:38 tagkom, g 33 li mexa qud-
˙ n Nu 14:1
diemkom fit-triq biex ifittxil-
intom gejtu dejja u gedtu- Nu 14:4
˙ Sa 106:24 kom post fejn tikkampjaw,h bil-
li, ‘a nibagtu xi r giel qa- o Pr 19:3
bilna biex jitkixxfulna l-art p Ezo
˙
˙ 3:8
lejl permezz tan-nar biex taraw
˙ Eze 20:6
minn liema triq gandkom
u j gibulna l-abar dwar it- q Nu 14:3
triq li gandna nitilgu minn- r Nu 32:9 tgaddu u bi nhar permezz ta’
Dt˙ 20:8
ha u dwar il-bliet li se mmorru
˙
Goz 14:8 saba.i ˙
˙ s Nu 13:33
34 “Sadanittant, Geova sema’
fihom.’ g 23 Sewwa, din il-aga Dt 2:10
dehret li kienet tajba f’gajnejja, t Nu 13:28
Dt 9:1
l-kliem li kontu qed tgidu.
u galhekk minnkom adt tnax- u Nu ˙ 13:22 Galhekk, tgaddab u alef j u
˙ ˙
Goz 11:21 ˙
il ragel, wieed minn kull tri-
qal, 35 ‘add minn din il-gene-
` razzjoni mill-agar ma se jara
bu.h 24 Imbagad dawn daru It-Tieni Kol.
˙ l-art tajba li jien lift li nagti-
u telgu lejn ir-regjun muntan- a Nu 14:9
˙ ˙
ha lil missirijietkom, k 36 lief
juzi u waslu sal-wied1 t’Eskolj b Ezo 14:14
Dt
˙
˙ 20:4
u tkixxfu l-art. 25 U adu ftit ˙
Goz 10:42 Kaleb, bin Gefunne.l Hu jaraha,
2Kr 14:11
mill-frott ta’ l-artk f’idejhom u Sa 46:11 u lilu u lil uliedu nagtihom l-art
˙ ˙ c Nu 14:22 li rifes fuqha, minabba l-fatt li
gabuhulna, u gabulna l-abar Sa 78:12 ˙
u˙ qalulna, ‘L-art li se jagtina Sa 105:27 hu mexa galkollox
˙ wara Geo-
d Sa 78:15
Geova Alla tagna hi tajba.’ l ˙
e Ezo 19:4
va.m 37 (Geova tgaddab kon-
26 Imma intom ma xtaqtux ti- Dt 32:11 trija wkoll minabba fikom, u
f Sa 77:20
tilgu, m u bdejtu ˙ tirribellaw g Sa 78:22 qalli, ‘Int ukoll ma ˙ ˙ tidolx
Sa 106:24 `
kontra l-ordni ta’ Geova Alla Eb 3:16
hemmhekk. n 38 Go zwe, bin
tagkom.n 27 U bqajtu tger- Eb
˙ 3:19
Gd 5
Nun, li qieged quddiemek, jid-
gru fit-tined tagkom u tgi- h Nu 10:33 ol hemmhekk.’ o Lilu saa
˙ i Ezo
˙ ˙
˙ 13:21 Alla,p gax se j giegel lil Is-
du, ‘Geova gax bagadnao a- Ezo 40:36 ˙ ˙
˙ ˙ Nu 10:34 rael jiret l-art.) 39 U z-zgar
rigna mill-art ta’ l-Egittu,p biex Ne 9:12
jagtina f’idejn l-Amurrin, alli Sa 78:14 tagkom li dwarhom gedtu:
Sa 105:39 ˙
jeqridna galkollox.q 28 Fejn j Nu 14:28 “Se jinatfu bala pri za!” q u
se nitilgu? utna qatgulna
Nu 14:35 wliedkom li llum ma jafux x’inhu
Nu 32:10 ˙
qalbnar meta qalulna: “Hemm- Dt 2:14 tajjeb jew x’inhu azin, dawn jid-
Sa 95:11
hekk rajna poplu akbar u itwal Eb 3:11 lu hemmhekk, u lilhom nag-
k Nu 14:29
minna,s bliet kbar u fortifikati At 13:18 tiha, u jiduha f’idejhom. 40 U
sas-smewwiett kif ukoll lil ulied
1Ko 10:5
Eb 3:17
intom biddlu d-direzzjoni u itil-
l-Ganakin.” ’u l Nu 14:30 qu lejn ix-xagri mit-triq li tag-
m Nu˙ 14:24
29 “Galhekk, jien gedtil-
˙
Goz 14:9 ti gall-Baar l-Amar.’ r
˙ ˙
kom, ‘Tinasdux u tib zgux
n Nu 20:12
Nu 27:13
41 “U intom wigibtu ˙ u ged-
Dt 3:26 tuli, ‘Dnibna kontra Geova. s
˙ Sa 106:32
˙
o Ezo 33:11
Dt 1:241 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ Nu 11:28
˙ ˙
p Nu 27:18; Dt 31:7; Goz 1:6; q Nu 14:3; Nu 14:31; r Nu
tat. Nu 14:38 14:25; s Nu 14:39.
 ˙ ˙
DEWTERONOMJU 1:42–2:14 Rakkont dwar il-vjagg ta’ 38 sena 238
˙ `
Ana—ana se nitilgu u nig- KAP. 1 Gesaw biex tkun il-proprjeta
˙
gieldu fi qbil˙ ma’ dak kollu li a Nu 14:40 tiegu.a 6 Kulu l-ikel li tixtru
b Le 26:17
kkmandana Geova!’ Galhekk, Nu 14:42 mingandhom bil-flus; u ixorbu
˙ ˙ c Nu 14:43
tazzimtu, kull wieed minn- d Nu 14:41
l-ilma li tixtru mingandhom
˙ bil-
kom, bl-armi tal-gwerra tiegu Is˙ 63:10 flus.b 7 Gax Geova Alla tie-
˙ Ger 11:8
u sibtu li kien facli li titilgu
˙ At 7:51 gek bierkek f’kull gemil ta’
e Nu 14:44
fuq il-muntanja.a 42 Imma Ge- f Dt 28:25 idek.c Hu jaf tajjeb bil-mixi tie-
ova qalli, ‘Gidilhom: “Titil- Dt 32:30 gek f’dan ix-xagri kbir. ˙ Ma-
˙ ˙ g Nu 14:45
gux biex tiggieldu, galiex jien h Sa 78:34 tul dawn l-erbgind sena Geova
Pr 28:9
m’iniex f’nofskom; b biex ma ti- Alla tiegek kien miegek. Lan-
˙ i Sa 66:18
˙
gux meglubin mill-gedewwa j Nu 13:25 qas aga wada ma naqsitek.” ’e

tagkom.” ’c 43 Galhekk, jien 8 Galhekk, gaddejna lil hinn
KAP. 2
kellimtkom, u intom ma tajtu- minn utna, ulied Gesaw,f li
k Nu 14:25
nix widen imma bdejtu tirribel-
˙ Dt 1:40 qed jgammru fis-Segir, mit-
l Dt ˙ 2:7
lawd kontra l-ordni ta’ Geova m Gen 36:8
triq ta’ l-Garaba,g minn Elat u
u titmasnu, u pprovajtu titil- Nu 20:14 minn Gesjon-geber.h
Dt˙ 23:7
gu fuq il-muntanja.e 44 Im- n Gen ˙ 27:40 “Imbagad dorna u gaddejna
Gen 36:10
bagad l-Amurrin, li kienu qed ˙
mit-triq tax-xagri ta’ Mo-
o Gen ˙ 27:39 ˙
jgammru fuq din il-muntanja, Gen 36:9
wab.i 9 U Geova qalli, ‘Tin-
˙ Dt 2:8
˙
ar gu jiltaqgu magkom u p Ezo 15:15 bixx lil Mowab jew tiggwerra
˙ ˙
Ezo 23:27
grew warajkom,f balma jag- Dt 2:25 kontrihom, galiex ma se nag-
mel in-naal, u xerrdukom fis-
tik xejn minn artu biex tkun
Segir saansitra sa orma. g It-Tieni Kol. `
˙ ˙ il-proprjeta tiegek, gax Ar j
45 Imbagad gejtu˙ lura u bdej- a Gen
˙ 32:3
Gen 36:8 tajtha lil ulied Lotk biex tkun
tu `
˙ tibku quddiem Geova, imma Dt˙ 32:8
˙
Goz 24:4
il-proprjet a taghom. 10 (L-
Geova la sema’ leinkom,h u 2Kr 20:10 Eminl kienu jgammru fiha qa-
lanqas takom widen.i 46 Gal- At 17:26 ˙
b Nu˙ 20:19 bel, poplu kbir u numeruz afna
hekk, bqajtu tgammru f’Kades c Gen 12:2
Pr 10:22 u ta’ nies twal ball-Ganakin.m
gal afna jiem, il-jiem kollha li d Dt 8:2 11 U r-Refajinn ukoll kienu meq-
Dt 29:5
kontu tgammru hemmhekk.j Sa 95:10 jusin ball-Ganakin,o u l-Mowa-
At 13:18
“Imbagad dorna u tlaqna bin kienu jsejulhom Emin.
2 lejn ix-xagri mit-triq li
tagti gall-Baar l-Amar,
e Ne 9:21
Sa 23:1
Sa 34:9
Sa 34:10
12 U qabel, il-orin p kienu
jgammru fis-Segir, u wlied
Sa 37:25 `
sewwasew
˙ balma kien qalli Flp 4:19 Gesawq adulhom il-proprjeta
f Nu 20:20
Geova; k u adna afna jiem Nu 20:21 taghom u qerduhom galkollox
Nu 21:4
biex induru madwar il-Muntan- ˙ M 11:18 minn quddiemhom u gammru
ja Segir. 2 Fl-aar, Ge- g Dt 11:30 minflokhom,r sewwasew bal-
˙ h 2Kr 8:17
ova qalli dan, 3 ‘Ilkom biz- i Nu 21:13 ma jrid jagmel Israel lill-art˙ li
˙ M 11:17 `
zejjed idduru madwar din 2Kr 20:10 tkun il-proprjeta tiegu u li Ge-
˙
il-muntanja.l Biddlu d-direzzjoni j Nu 21:15
Dt 2:18
ova zgur li se jagtiha lilhom.)
lejn it-tramuntana. 4 U ordna Is˙ 15:1 13 Issa
˙ qumu u aqsmu l-wied1
k Gen
˙ 19:37
lin-nies u gidilhom: “Se tgad- l Gen 14:5 ta’ Zered.’ ˙Galdaqstant qsamna
m Nu ˙ 13:33
˙ ˙
du minn dejn il-fruntiera ta’ Go
˙ l-wied ta’ Zered.s 14 U z-zmien
˙ z 14:15
utkom, m ulied Gesaw, n li n Gen 14:5
Dt 3:11
li adna biex imxejna minn Ka-
qed jgammru fis-Segir; o u 1Kr 20:6 des-barnega ˙ sakemm qsamna
˙ o Nu 13:22
huma se jibzgu minnkom,p u Nu 13:28 l-wied ta’ Zered kien tmienja u
Nu 13:33 ˙
intom tridu toqogdu attenti tletin sena, sakemm il-generazz-
˙ ˙ Dt 1:28
ferm. 5 Tiggildux kontrihom, Dt˙ 9:2 joni kollha tal-gwerriera kie-
p Gen
˙ 14:6
gax ma se nagtikom xejn Gen 36:20 net intemmet minn nofs il-kamp,
1Kr 1:39
minn arthom, lanqas daqs il- ˙
q Gen
˙ 36:10 ˙
wisa’ ta’ qieg ta’ sieq; ga- r Gen
˙ 27:39
Gen 27:40
Dt 2:131 Ara Gen 26:17, in-nota ta’
liex il-Muntanja Segir tajtha lil s Nu 21:12 tat. F’versi 24 u 37 ukoll.
239 Rakkont ikompli. Sion imut DEWTERONOMJU 2:15-36
˙
sewwasew ˙ balma kien al- ˙ KAP. 2 jinkwetaw u jkollhom ugig bal
filhom Geova.a 15 U idb Ge- a Nu 14:33 dak tal-las minabba fik.’ a
Nu 32:11
ova kienet fuqhom biex iddej- Dt 1:35 26 “Imbagad bgatt xi mes-
Sa 95:11 ˙ ˙
jaqhom, u b’hekk tneihom Sa˙ 106:26 saggiera mix-xagri ta’ Kede-
minn nofs il-kamp, sakemm in- Eze 20:15
Eb˙ 3:18
motb gand Sion,c is-sultan ta’
temmew.c Gd 5 esbon, bi kliem ta’ sliem,d u
˙ ˙ b Eb 10:31
16 “U gara li, malli l-ir giel c 1Ko 10:5 gedtlu, 27 ‘allini ngaddi
d Nu 26:64 ˙
kollha tal-gwerra kienu mietu ˙ e Nu 21:15
minn go artek. Fit-triq biss se
minn nofs il-poplu,d 17 Geo- Nu˙ 21:28 nimxi. Ma ndurx lejn il-lemin
f Gen 19:38
va kompla jkellimni u jgidli, Dt 2:9 jew lejn ix-xellug.e 28 L-ikel li
M 11:15
18 ‘Illum se tgaddi mit-terri- 2Kr 20:10 tbegli bil-flus, niekol; u l-ilma li
˙ At
torju ta’ Mowab, jigifieri, qrib ˙ 17:26 tagtini bil-flus, nixrob. Biss al-
g Gen 15:20
Ar,e 19 u tmur quddiem ulied Dt˙ 3:11
˙ lini ngaddi bil-mixi,f 29 bal-
˙ Goz 17:15
Gammon. Tinbixhomx u tig- h Nu 13:33 ma gamluli wlied Gesaw, li
˙ Dt 2:10
gilidx kontrihom, gax ma se Dt 9:2 qed jgammru fis-Segir, g u
˙
nagtik xejn mill-art ta’ wlied i Ezo 15:3 l-Mowabin, h li qed jgammru ˙
` Sa˙ 24:8
Gammon biex tkun il-proprjeta j Gen ˙ 36:8 f’Ar, sakemm naqsam il-Gordan
k Gen 14:6
tiegek, gax tajtha lil ulied Lot ˙
u˙ nidol fl-art li qed jagtina
` Gen 36:20
biex tkun il-proprjeta taghom.f Dt
l Go
˙ 2:12
z
˙
13:3
Geova Alla tagna.’ i 30 U Si-
˙
20 Din kienet titqies ukoll ba- m Gen ˙ ˙ 10:19 on, is-sultan ta’ esbon, ma
Go˙ z 11:22
la art ir-Refajin.g (Ir-Refajin kie- n Gen 10:14 alliniex˙ ngaddu minn artu,
1Kr 1:12
nu jgammru fiha qabel, u ˙
o Ger 47:4
gax Geova Alla tiegek kien
l-Gammonin
˙ kienu jsejulhom Gm 9:7 allieh isir stinat fl-ispirtu tie-
˙ At 27:13
Zamzummin. 21 Dawn kienu p Nu 21:13 gu j u jwebbes qalbu, sabiex
˙ M 11:18
poplu kbir u numeruz afna˙ u q Nu ˙ 21:23
jagtih f’idejk
˙ balma hu llum.k
˙
nies twal ball-Ganakin; h u Ge- Goz 9:10
31 “U Geova qalli, ‘Ara!

ova qeridhomi galkollox minn Bdejt neri f’idejk lil Sion u
It-Tieni Kol.
quddiemhom, sabiex jidulhom lil artu. Ibda u artu f’idejk.’ l
` a Ezo
˙
˙ 15:14 ˙
il-proprjeta taghom u jgamm- Ezo 23:27 32 Meta are g Sion, hu u
˙ ˙ Dt
˙ 11:25
ru minflokhom; 22 preciz bal- Go
˙
˙ z˙ 2:9
l-poplu kollu tiegu,
˙ biex jitqa-
˙
ma gamel gal ulied Gesaw, b Go
˙ z˙ 13:18
Goz 21:37 bad magna f’Gaas,m 33 Ge-
li qed jgammru fis-Segir, j c Nu 21:21 ova Alla tagna rihulna
d Dt 20:10
meta qered galkollox lill- e Nu 21:22 f’idejna,n u b’hekk gelibna liluo
orink minn quddiemhom, sa- M 11:19
u lil uliedu u lill-poplu kollu tie-
` f Nu 20:19
biex jidulhom il-proprjeta tag- g Dt 2:8 gu. 34 U dik il-abta adna
h Dt 2:9
hom u jgammru minflokhom Dt 2:18 tat idejna l-bliet kollha tiegu u
kif gadhom jagmlu sa dan il- i Dt
˙ 9:5
˙
˙ qridna1 lil kull belt, p irgiel u
jum. 23 U lill-Gawwin,l li kie-
Go
˙ z 1:11 ˙
˙
j Gob 34:11
Rum 9:18
nisa u tfal ckejknin. Ma allejna
nu jgammru fl-irula sa Gaza,m lil add aj. 35 Kienu biss
˙ k Nu 21:25
˙
il-Kaftorin,n li argu minn Kaf- Sa 135:10
Sa 136:18 l-annimali domesti ci li adna
tor,o qerduhom galkollox, sa- ˙
l Nu 32:33
Sa 135:12
galina, flimkien mal-priza tal-
biex jgammru minflokhom.) m Nu 21:23 bliet li konna adna tat idejna.q
M 11:20
24 “ ‘Qumu, itilqu u aqsmu n Dt 20:13 36 Minn Garoger,r li qiegda
l-wied ta’ l-Arnon.p Ara! Tajtek Ne 9:22
Sa 135:11 biswit ix-xatt tal-wied ta’
f’idek lil Sion,q is-sultan ta’ es- Sa 136:18 l-Arnon, u l-belt li qiegda fil-
o Nu 21:24
bon, l-Amurri. Galhekk, ibda Dt 29:7 wied, sa Gilegad, ma kien
u f’idejk artu, u ggwerra p Le 27:28
hemm ebda belt bi ˙ swar gol-
˙ Nu 31:17
kontrih. 25 Illum nibda npog- Dt 20:16 jin wisq galina.s Geova Alla
˙ ˙ Dt
˙ 20:17
gi t-tkexkix u l-bi za’ minnek ˙
q Goz 8:27
r Dt 3:12
quddiem il-popli ta’ tat is- Dt
˙ 4:48 Dt 2:341 Jew, “iddedikajna gall-
smewwiet kollha, li se jisim- Go
˙
˙ z˙ 13:9
˙
s Goz 1:5
qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
gu b’abarek; u tabilaqq li se Sa 44:3 tat.
DEWTERONOMJU 2:37–3:18 Il-Basan. Ruben, Gad, nofs Manasse 240
tagna riehom kollha f’idejna. KAP. 2 ermon is-Sidonin kienu jsej-
37 Biss int la mort dejn l-art a Dt 3:16 ulha Sirjon,a u l-Amurrin kie-
M 11:15
ta’ wlied Gammon,˙
a ix-xatt kol-
b Nu ˙ 21:24
nu jsejulha Senir,) b 10 il-
˙
lu tal-wied tal-Gabbok,b la dejn Goz 12:2 bliet kollha tal-pjanura fl-goli
˙ ˙
il-bliet tar-regjun muntanjuz, u u Gilegad kollu u l-Basan kol-
˙ KAP. 3
lanqas
˙ dejn xi aga li dwarha lu sa Salekac u Edrej, d il-
c Nu 21:33
Geova Alla tagna kien ikk- Dt˙ 29:7
˙
bliet tas-saltna t’Gog fil-Basan.
manda. Goz 9:10
Ne 9:22
11 Gax Gog biss, is-sultan tal-
˙ ˙
“Imbagad dorna u tlajna d Go ˙ z˙ 12:4 Basan, baqa’ mill-bqija tar-Refa-
3 mit-triq li tagti gall-
Goz 13:12
e Nu 14:9
Nu 21:34
jin.e Ara! Il-katalett tiegu kien
katalett tal-adid. Mhux f’Rab-
Basan. U Gog,c is-sultan tal-
˙ Dt 20:3
baf ta’ wlied Gammon qieged?
Basan, areg, hu u l-poplu kol- f Nu 21:24
lu tiegu, biex jitqabad magna g Nu ˙ 21:35
˙ Disa’ kubiti t-tul tiegu, u erba’
˙ Goz 13:12
kubiti l-wisa’ tiegu, skond il-
f’Edrej.d 2 Galhekk, Geova h Nu ˙ 32:33
˙ ˙
˙ ˙ Goz 13:30 kubitu ta’ ragel. 12 U dik il-
qalli, ‘Tibzax minnu,e gax zgur i 1Sl 4:13
li se nagtihulek f’idejk, lilu u j Dt 29:8 abta adna f’idejna din l-art;
lill-poplu kollu tiegu u lil artu; k Le 27:29 minn Garoger,g li qiegda bis-
l Le 18:25
u int agmillu sewwasew bal- Dt 2:34 wit il-wied ta’ l-Arnon, u nofs
˙ ˙ ˙
ma gamilt lil Sion,f is-sultan
Eze 9:6 ir-re gjun muntanju z ta’ Gile-
m Dt ˙ 2:35
˙
ta’ l-Amurrin, li kien jgammar Goz 8:27 gad, u l-bliet tagha tajthom
n Nu ˙ 32:33
f’e sbo n.’ 3 Galdaqsta nt, ˙ lir-Rubenin u lill-Gadin.h 13 U
˙ o Go ˙ z˙ 12:2
Geova Alla tagna tana wkoll Goz 13:9
˙ ˙
l-bqija ta’ Gilegadi u l-Basan
p Goz 11:3
f’idejna lil Gog, is-sultan tal- kollu j tas-saltna t’Gog tajthom
Gn 4:8 `
Basan, u lill-poplu kollu tiegu, lil nofs it-tribu ta’ Manasse. Ir-
˙
u drabnieh sakemm ma kien ba- It-Tieni Kol. re gjun kollu ta’ l-Argob k tal-
qaglu lanqas bniedem wieed a Sa 29:6 Basan kollu, ma jissejjax art ir-
b 1Kr 5:23
aj.g 4 U dik il-abta adna ˙
E˙ ze 27:5
Refajin?˙ l
˙
tat idejna l-bliet kollha tiegu. c Go
˙ z˙ 12:5 14 “Gajir,m bin Manasse, a
Goz 13:11 ˙
Ma kienx hemm belt li ma ad- d Nu˙ ˙ 21:33 r-regjun kollu ta’ l-Argobn sal-
˙ Go
˙ z 13:12 fruntiera tal-Gesurino u l-Mag-
nilhomx, sittin belt,h ir-regjun e Gen 14:5
kollu ta’ l-Argob, i is-saltna f 2Sa
˙ 12:26 katin, p u dawk l-irula koll-
t’Gog fil-Basan.j 5 Dawn koll- Ger 49:2 ha tal-Basan sejilhom b’ismu
g Nu 32:34 ˙
ha kienu bliet fortifikati b’sur Dt
˙ 4:48
˙
stess, awwot-gajir,1q sa dan il-
Goz 12:2
goli, bwieb u staneg, minbarra h Nu
jum. 15 U lil Makirr tajtu Gile-
˙ ˙ 32:33
afna u afna bliet zgar. i Gen 31:21 gad.s 16 U lir-Rubenint u lill-
Nu
˙ 32:39
6 Madankollu, qridniehom,1 k ˙
Goz 13:31 Gadin tajthom minn Gilegadu
sewwasew balma konna ga- M 10:4
˙ ˙ sal-wied ta’ l-Arnon, u n-nofs tal-
j Goz 13:30
milna lil Sion, is-sultan ta’ es- 1Kr 5:23 wied
˙ ikun bala fruntiera, u sal-
bon, meta qridna lil kull belt, ir- k 1Sl
˙ 4:13 Gabbok, il-wied li hu l-fruntiera
˙ ˙ l Gen 15:20
ta’ wlied Gammon; v 17 u
giel, nisa, u tfal ckejknin.l 7 U m 1Kr 2:22 ˙
˙ l-Garaba u l-Gordan u l-fruntie-
l-annimali domesti ci kollha u n Dt˙ 3:4˙
˙ o Goz 13:13
ra, minn Kinneretw sal-baar ta’
l-priza tal-bliet adniehom ga- 2Sa
˙ ˙ 3:3
lina.m p Goz 12:5 l-Garaba, il-Baar il-Miela,x li
q Nu˙ 32:41
8 “U dik il-abta adna l-art r Gen
˙ ˙ 50:23
jinsab f’tarf it-tlajja’ tal-Pisgay
˙ ˙ ˙ Goz 17:1 lejn tlug ix-xemx.
minn id i z- zew g slaten ta’
˙ s Nu 32:39
l-Amurrin
˙
n li kienu fir-regjun tal- t Nu 32:33 18 “Galhekk, dik il-abta,
Gordan, mill-wied ta’ l-Arnono u Dt˙ 3:8˙
Goz 22:9
ikkmandajtkom
˙ u gedtilkom,
sal-Muntanja ermon; p 9 (lil v Nu˙ 21:24
˙
‘Geova Alla tagkom takom
Goz 12:2
w Nu
din l-art biex tiduha f’idejkom.
˙ 34:11
Dt 3:61 Jew, “iddedikajniehom x Gen 14:3
˙ Nu
˙ 34:12
gall-qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ˙
Goz 12:3 ˙ 3:141 Ifisser “Irula tat-Tined ta’
Dt
ta’ tat. y Dt 34:1 Gajir.”
 `
241 Mose ma jaqsamx. Regolamenti DEWTERONOMJU 3:19–4:7
Intom taqsmu armati gall- KAP. 3 tana u n-nofsinhar u l-lvant u ara
gwerra qabel utkom, ulied Is- a Nu˙ 32:20 b’gajnejk, gax
˙ m’intix se taq-
˙ b Go
˙
˙ z˙ 1:14
rael, l-ir giel qalbenin kollha. a sam dan il-˙ Gordan.a 28 U in-
c Go˙ z˙ 1:15 ˙ ` ˙ ˙
19 Huma biss in-nisa tagkom u Go˙ z˙ 22:4 karigab lil Gozwe u inkuraggih
˙ ˙ Goz 22:8
c-ckejknin tagkom u l-bhejjem d Nu 11:28 u sau, galiex hu dak li se
Nu 14:30
tagkom (naf tajjeb li intom jaqsamc quddiem dan il-poplu u
Nu˙ 27:18
˙ ˙
gandkom gadd kbir ta’ bhej- e Goz 10:25
˙
dak li se jgegelhom jirtu l-art
f Ezo 14:14
jem) li se jibqgu jgammru fil- ˙
Ezo 15:3 li se tara int.’ d 29 Sadanittant
bliet tagkom li tajtkom, b Nu 21:34 konna qed ngammru fil-wied
˙ Dt 1:30
20 sakemm Geova jagti mis- Dt˙ 20:4
˙ quddiem Bet-pegor.e
Goz 10:42
˙
trie lil utkom, kif ukoll
lilkom, u huma wkoll˙ ikunu adu
g Ezo 34:6
Dt 11:2
Sa˙ 145:3
Ger 32:18
4 “U issa, O Israel, isma’
˙ ˙
r-regolamenti u d-de ci zjo-
˙
f’idejhom l-art li Geova Alla ˙
h Ezo 15:16
nijiet gudizzjarji li qed ngal-
tagkom qed ˙ jagtihom in-naa Sa 44:3
˙
limkom tagmlu, sabiex tgi-
i Ezo 15:11
l-ora tal- Gordan; wara tridu 2Sa 7:22 xuf u tidlu u tiedu f’idejkom ˙
˙
tigu lura, kull wieed lejn il- 1Sl 8:23 l-art li qed jagtikom Geova,
` Sa 71:19 ˙
proprjet a tiegu, li tajtkom Sa˙ 86:8 l-Alla ta’ missirijietkom. 2 Iz-
Ger 10:6 ˙
jien.’ c ˙
Ger 49:19 zidu xejn mal-kliem li qed
˙
˙ “U
21 dik il-abta kkmandajt j Ezo 3:8 nordnalkom, lanqas tnaqqsu
˙ ` Dt 4:22
minnu,g sabiex tarsu l-kmanda-
lil Gozwed u gedtlu, ‘Gajnejk ˙ Dt 11:12
˙ ˙
Eze 20:6
qed jaraw dak kollu li Geova k Dt
menti ta’ Geova Alla tagkom
˙ ˙ 1:7˙
Alla tagkom gamel lil dawn iz- l Goz 13:5 li qed nordnalkom.
˙ ˙ 1Sl 9:19
3 “Gajnejkom stess raw dak
zew˙ g slaten. L-istess se jagmel m Nu 20:12 ˙ ˙
Nu 27:14
Geova lis-saltniet kollha li se Dt 31:2
li gamel Geova fil-ka z tal-
tgaddi minnhom hemmhekk.e Sa 106:32 Bagal ta’ Pegor,h li kull ra-
˙ n Nu 21:20 ˙
22 gel li mexa wara l-Bagal ta’
˙ Tibzgux minnhom, gax hu ˙
Nu 27:12 ˙
Geova Alla tagkom li qed jig-
Dt 34:1 Pegor, Geova Alla tagkom
˙
gieled galikom.’ f qerdu galkollox minn nofskom.i
It-Tieni Kol.
˙ ˙ 4 Imma intom li bqajtu mqabb-
23 “U f’dak iz-zmien parti- ˙ a Dt 34:4 ˙
kulari tlabt bil-niena lil Ge- b Nu 27:19 din j ma’ Geova Alla tagkom,
Dt 1:38
ova u gedtlu, 24 ‘O Mulej Dt
kollha kemm intom gadkom
˙ ˙ 31:7
˙
c Goz 1:2 ajjin illum. 5 Ara! Gal-
Sovran Geova, int innifsek At˙ 7:45
˙ ˙ ˙ limtkom ir-regolamenti k u
bdejt ig giegel lill-qaddej tie- d Goz 3:7 ˙ ˙ ˙
e Dt 4:46 d-decizjonijiet gudizzjarji,l sew- ˙
gek jara l-kobor tiegek g u Dt˙ 34:6
˙
Goz 13:20 wasew balma kkmandani Ge-
d-drieg b’satu tiegek, h ova Alla tiegi, biex tagmlu
gax liema alla hemm fis-smew- KAP. 4 hekk fl-art li se tiduha
wiet jew fuq l-art li jagmel atti f Le 18:5
˙ f’idejkom. 6 U tridu tar-
bal tiegek u gemejjel set- Eze 20:11
Rum 10:5 suhom u tagmluhom, galiex
ganin bal tiegek? i 25 al- g Dt
˙ 12:32 b’dan turu li gandkom l-gerf m
˙ ˙
Goz 1:7 `
lini naqsam, jekk jog gbok, Pr 30:6 u l-abbilta li tifhmun quddiem
biex nara l-art tajbaj li˙ qieg- Ri 22:18
h Nu gajnejn il-popli li se jisimgu
˙ 25:3
˙
da n-naa l-ora tal- Gordan, Goz 22:17
dawn ir-regolamenti kollha, u
˙ ˙ Sa 106:28 ˙ ˙
dan ir-re gjun muntanju z˙ sa- o 9:10 zgur li se jgidu, ‘Dan il-gens
bi,k u l-Libanu.’ l 26 U Geo- 1Ko 10:7
i Nu 25:5 kbir hu bla dubju poplu li gan-
va baqa’ mgaddab galija min- Nu 25:9 `
du l-gerf u l-abbilta li jifhem.’ o
abba fikomm u ma tanix
1Ko 10:8 ˙
˙ ˙ j Dt 10:20 7 Gax liema gens kbirp hemm ˙ li
widen; imma Geova qalli, ‘Biz- Dt
˙ 13:4
˙ gandu l-allat qribu kif hu Geo-
˙ Goz 22:5
zejjed! Tkellimni qatt iktar dwar k Le 10:11 va Alla tagna kulmeta nseju-
Le 26:46
din il-kwistjoni. 27 Itla’ fuq Nu 30:16
˙ ˙
il-quccata tal-Pisgan u erfa’ gaj- l Le 25:18
Nu 36:13
m 1Sl ˙ 2:3; Sa 19:7; Sa 107:43; Sa 111:10; Sa 119:98; Pr
10:8; Ger 8:9; n Sa 119:100; Pr 4:7; o 1Sl 4:34; 1Sl 10:7;
nejk lejn il-punent u t-tramun- Dt 6:1 Da 1:20; p 2Sa 7:23.
DEWTERONOMJU 4:8-26 Ulied mgallmin. Ubbidjenza. Twissija 242
˙ ˙
lu? a 8 U liema gens kbir hemm KAP. 4 rapprezentazzjoni ta’ xi gasfur
˙ ˙ ˙ ˙
li gandu regolamenti u decizjo- a Ezo 25:8 bil-gwiena li jtir fis-smewwiet,a
˙ ˙ Le 26:12 ˙
nijiet gudizzjarji gusti bal din Dt 5:26 18 ir-rappre zentazzjoni ta’ xi
˙ ˙ ˙ Sa 46:1 ˙
il-ligi kollha li qed inpoggi qud- Sa 145:18 aga li titarrek fuq l-art, ir-
˙
diemkom illum? b b Sa 78:5
Sa 147:19
rapprezentazzjoni ta’ xi utab
9 “Biss oqgod attent ga- c Pr 4:23 li hemm fl-ilmijiet tat l-art;
Pr 19:16
lik innifsek u u sieb ruek d Pr 4:21 19 u biex ma terfax gajnejk
e Pr 3:1
sew,c sabiex ma tinsiex l-affari- Pr 7:1 lejn is-smewwiet u tara x-xemx
jiet li rajt b’gajnejkd u biex ma Eb˙ 2:1
f Gen 18:19
u l-qamar u l-kwiekeb, l-armata
jitbegdux minn qalbek il-jiem Dt 6:7 kollha tas-smewwiet, u titajjar
Sa 78:5
kollha ta’ ajtek; e u trid tgar- g Dt 5:2 tmil quddiemhom˙ u taqdihom,c
˙
rafhom lil uliedek u lil ulied h Ezo 19:9
Eb 12:25
dawk li Geova Alla tiegek qas-
˙
uliedek,f 10 l-affarijiet li rajt i Ezo 20:20 samhom lill-popli kollha tat is-
Dt 5:29
b’gajnejk ˙ fil-jum li int qgadt 1Sa 12:24 smewwiet kollha. ˙
d 20 Imma in-
Lq 1:50
quddiem Geova ˙ Alla tiegek tom dawk li Geova adkom
j Pr 22:6 ˙
fil-oreb,g meta Geova qalli, Ef 6:4
˙ sabiex jorogkom mill-forn tal-
˙ k Ezo 19:18 ˙
‘Igmagli n-nies flimkien alli Dt 5:23 adid,e mill-Egittu, biex issiru
Eb 12:18 `
nsemmgalhom kliemi,h sabiex l Dt 9:10 poplu bala proprjeta privata
˙ Dt 10:4
jitgallmu jibzgui minni l-jiem m Dt 4:15
tieguf balma ˙ intom illum.
kollha li jkunu ajjin fuq l-art u Is˙ 40:18
Gw
21 “U Geova tgaddab gali-
˙ 1:18
sabiex jgallmu lil uliedhom.’ j Gw 4:24
˙ ja minabba fikom,g u b’hekk
n Ezo 20:22
11 “Galhekk, intom ersaq- Eb 12:19 alef
˙ li m’gandix naqsam il-
˙ ˙
o Ezo 19:5
tu qrib u qgadtu f’riglejn il- Dt 5:2 Gordan
˙ jew nidol fl-art tajba li
muntanja, u l-muntanja kienet Dt 9:9
Eb 9:20
Geova Alla tiegek qed
˙
qed taqbad bin-nar sa nofs is- p Ezo ˙ 20:1 jagtik bala wirt.h 22 Gax
Ezo 34:28
sema; kien hemm dlam, sab, ˙ Dt 10:4
˙
jien se mmut f’din ˙ l-art. i
q Ezo ˙ 24:12
u dalma oxna.k 12 U Geo- M’iniex se naqsam il- Gordan,
˙ Ezo ˙ 31:18
va beda jkellimkom minn gon- Ezo ˙ 32:19
Ezo 34:1
imma intom se taqsmu, u tri-
nar.l Il-oss tal-kliem smajtuh, r Sa 105:44 du tiedu f’idejkom din l-art taj-
s Dt ˙ 6:24
imma ma rajtu ebda suram—xejn ˙
Goz 23:11 ba. 23 Oqogdu attenti ga-
lief leen.n 13 U qalilkom il- t Dt 4:12
˙
u Ezo 32:7
likom infuskom ˙ biex ma tinsewx
˙
patt tiegu, o li kkmandakom v Ezo 20:4 il-patt ta’ Geova Alla tagkom
Dt 27:15
twettquh—l-Gaxar Kelmiet,p Is 40:18 li gamel magkom j u biex ma
˙ ˙ At 17:29
li mbagad kitibhom fuq zewg tagmlux galikom infuskom
˙ 1Ko 10:14
twavel˙ tal-gebel.q 14 U kien lili w Rum 1:23 xbieha skolpita, il-forma ˙ ta’ kwa-
˙ ˙
li Geova kkmanda f’dak i z- lunkwe aga li Geova Alla tie-
˙ It-Tieni Kol.
zmien partikulari biex ngallim- gek ikkmandak biex ˙ ma tag-
˙ ˙ a Dt 5:8
kom ir-regolamenti u d-decizjoni- b 1Sa 5:4 milx.k 24 Gax Geova Alla
˙
jiet gudizzjarji, alli twettquhom c Dt 17:3
tiegek hu nar li jeqred,l Alla li
2Sl
˙ 17:16 ˙ ˙
fl-art li se taqsmu biex tiduha Ger˙ 8:2
Eze 8:16
jesigi devozzjoni eskluziva.m
f’idejkom.r So 1:5 25 “Jekk tnisslu l-ulied u
At 7:43
15 “U udu sieb sew tag- d Sa
˙ 136:7 wlied l-ulied u jkun ilkom
Ger 31:35 ˙
kom infuskom,s galiex ma raj- ˙ tgammru gal zmien twil f’din
e 1Sl
˙ 8:51 ˙
tu ebda surat dakinhar li Ge- Ger 11:4
˙ l-art u tagixxu b’mod mill-agarn
f Ezo 19:5
ova kellimkom fil-oreb minn Dt 9:26 u tagmlu xbieha skolpita,o for-
˙ ˙ 1Sl 8:53 ˙
gon-nar, 16 sabiex ma tagix- Sa 135:4 ma ta’ kwalunkwe aga, u˙ tag-
˙
xux b’mod mill-agar u u ma g Nu 20:12
Dt 3:26 mlu l-azin f’gajnejn Geova
tagmlux xi xbieha skolpita, il- h Dt 31:2 Alla tagkom p sabiex toffen-
Sa 106:32
forma ta’ xi simbolu, ir-rappre- i Dt 3:27 duh, 26 jien illum insejja is-
˙ ˙ j Ezo
˙
zentazzjoni ta’ ragel jew mara,v ˙ 19:5
˙ Ezo 24:3
˙ ˙ ˙ ˙
17 ir-rapprezentazzjoni ta’ xi k Ezo 20:4
Dt 4:16
l Ezo 24:17;
˙ ˙ Dt 9:3; Eb 12:29; m Ezo 20:5; ˙ Ezo 34:14; Nu
25:11; Goz 24:19; Na 1:2; Lq 10:27; n Ezo 32:7; Dt 4:16;
bhima li hemm fuq l-art,w ir- 1Ko 10:14 o M 18:30; 2Sl 17:16; 2Sl 21:7; Is 42:8; p 2Sl 17:17.
 ˙ ˙
243 add bal Geova. 3 ibliet tar-refugju DEWTERONOMJU 4:27-45
˙
smewwiet u l-art bala xhieda KAP. 4 biex tkun taf li Geova hu l-Alla
˙
kontrikom,a li intom zgur li se a Dt 30:19 l-veru; a m’hemmx ieor gajru.b
Dt 31:28 ˙
tgibu malajr minn ˙ fuq l-art li Is 1:2 36 Mis-smewwiet gieglek tis-
b Le 18:28
˙
galiha se taqsmu l-Gordan biex ma’ lenu sabiex jikkoregik; u
Le 26:32 ˙
tiduha f’idejkom. Ma ttawlux Dt˙ 29:28
˙ fuq l-art gieglek tara n-nar kbir
˙ Goz 23:16 ˙
jiemkom fuqha, galiex zgur˙ li Is 24:1 tiegu, u smajt kliemu minn gon-
c Dt 28:64
tinqerdu galkollox.b 27 U Ge- Ne 1:8 nar.c
˙
ova jxerridkom fost il-popli,c Eze 12:15 37 “U madankollu int tibqa’
˙ d Dt ˙ 28:62
u minnkom jibqa’ gadd zgird e Ger ˙ 16:13 aj, galiex hu abb lil missirijie-
˙ Eze 20:39 ˙
fost il- ˙ gnus li ˙ sejrin fihom tek, u b’hekk gazel lil nisilhom
˙ f Dt˙ 28:36 ˙ ˙
meta Geova jkeccikom. 28 U Eze 20:32 warajhomd u argek mill-Egittu
g Sa 115:5 ˙
hemmhekk ikollkom taqdu lil al- Sa 135:16 bil-qawwa kbira tiegue u zamm
Is 44:9 ˙
lat,e xogol idejn il-bniedem, in- Ri 9:20 gajnejh fuqek, 38 biex ikec-
˙ ˙ ˙
jam u gebel,f li la jistgu jaraw, h Dt 30:10
2Kr 15:4
ci minn quddiemek gnus akbar
la jisimgu, la jieklu, u lanqas 2Kr 15:15 u iktar setganin minnek, sa-
i Dt 30:2
ixommu.g 1Sl
˙ 8:48 biex idalek, alli jagtik l-art
˙ Ger 29:13 ˙ `
29 “Jekk tfittxu lil Geova ˙
Goe 2:12 taghom bala wirt balma diga
Alla tiegek minn hemmhekk, j Dt 30:10 beda jse.f 39 U llum int taf
˙ 2Kr 33:13
tajjeb, u f’qalbek trid tiftakar
zgur li ssibu,h galiex tfittxu Ne˙ 1:9 ˙
k Ger 7:23
b’qalbek kollha u b’ruek koll- ˙
l Ezo 34:6
li Geova hu l-Alla l-veru fis-
ha.i 30 Meta tkun f’sitwazzjo- Dt 30:3 smewwiet hemm fuq u fuq l-art
2Kr 30:9
ni mwiegra u fi tmiem il-jiem Ne 9:31 hawn tat.g M’hemmx liefu.h
˙ Sa 86:15
40 U ares ir-regolamenti tie-
jigrilek skond dan il-kliem kollu, Is 54:7

imbagad ikollok iddur lura lejn

Is 55:7 gui u l-kmandamenti tiegu li
˙ 2Ko 1:3
m Le 26:42 qed nikkmandak illum, biex dej-
Geova Alla tiegek ˙
j u tisma’
Sa 105:8
lenu.k 31 Gax Geova Alla Lq 1:72 jem jabatlek tajjeb sew lilekj u
tiegek hu Alla mimli niena.l
n Sa ˙ 44:1
o Gen 2:7
sew lil uliedek warajk, u sabiex
˙
Mhux se jabbandunak jew jeqir- p Ezo 15:11 ittawwal˙ jiemek fuq l-art li qed
q Dt 5:26
dek jew jinsa l-pattm ta’ missiri- jagtik Geova Alla tiegek.” k
r Dt 7:19
˙ ` ˙
jietek li alfilhom.
s Ezo 7:3 41 Dik il-abta Mose ˙ gazel
t Sa 105:27
32 “Issa staqsi, jekk jog-
˙
u Ezo 15:3
˙
tlett ibliet fin-naa tal-Gordan
˙ v Ezo 13:3
lejn tlug ix-xemx, l 42 biex
gbok, dwar il-jiem ta’ l-imgod- Dt 6:21
˙
di li seew qablek, minn dak-
n w Ezo 6:6 jarab hemmhekk dak li joqtol
x Dt 26:8
Sa˙ 78:49
lil gajru bla ma jkun jaf
inhar li Alla alaq il-bniedem Ger 32:21
kif,m waqt li ma kienx jobog-
fuq l-arto u minn tarf wieed
du qabel; n u jrid jarab lejn wa-
tas-smewwiet ˙ sat-tarf l-ieor It-Tieni Kol.
˙ ˙ da minn dawn il-bliet u jgix,o
tas-smewwiet, Grat xi aga kbi- a Ezo ˙ 3:14 ˙
Ezo 6:7 43 jigifieri, Beserp fix-xagri fuq
ra bal din jew instemget xi 1Sl 18:37
˙ 2Sl 19:19 il-pjanura fl-goli gar-Rube-
aga balha? p 33 Kien hemm Sa 83:18
˙ nin, u Ramot q f’Gilegad gall-
xi poplu ieor li sema’ le- b Ezo 15:11
Dt 32:39 Gadin, u Golanr fil-Basan gall-
en Alla jitkellem minn nofs in- 1Sa 2:2
Is 45:18 Manassin.s
nar kif smajtu int stess, u bqajt Mk 12:32 ˙ `
˙ ˙ 44 Issa din hi l-ligit li Mose
aj? q 34 Jew ipprova Alla jigi c Ezo ˙ 19:18
˙ Ezo 20:22 qieged quddiem ulied Israel.
biex jieu gens galih innifsu Dt 4:12
˙ Dt 4:15 45 Dawn huma t-testimonjan-
minn fost gens ieor bi provi,r Dt 4:33 ˙ ˙
Ne 9:13 zi1u u r-regolamentiv u d-decizjo-
b’sinjali,s b’mirakli,t bi gwerra,u Eb 12:18
Eb 12:25
b’id b’saitha,v bi drieg ma- ˙ ˙
˙ ˙ d Dt 10:15 g Goz 2:11; 2Kr 20:6; Sa 135:6;˙ Da 4:35; h Dt 4:35; Is
ru g ’il barra,˙ w u b’bi za’ kbir x Sa 105:6
˙
44:6; i Dt 4:5; j Dt 5:16; k Gen 48:4; l Nu 35:14;
˙ ˙ m Nu
e E˙ zo 13:14 35:11;
˙ ˙ Nu 35:22;˙ ˙n Dt 19:4;˙ o˙ Nu 35:25; p Goz 21:36;
bal kulma Geova Alla tag- Ger 32:21
˙
q Goz 21:38;
˙ r Goz 21:27; s Goz 20:8; t Dt 17:18; Dt 27:3;
f Ezo 23:28 Mal 4:4; Gw 1:17; Ga 3:24; u Dt 6:17; 1Sl 2:3; v Le 26:46;
kom gamel galikom fl- Dt 4:1.
˙ Dt 7:1
E gittu quddiem gajnejkom? Dt
˙ 9:1˙
Goz 3:10
35 Lilek—lilek intwera, sa- Sa 44:2 Dt 4:451 Jew, “tfakkiriet.”
 ˙
DEWTERONOMJU 4:46–5:16 Jerggu jingataw l-10 Kelmiet 244
˙ `
nijiet gudizzjarjia li Mose kellem KAP. 4 tat jew fl-ilmijiet tat l-art.
dwarhom lil ulied Israel meta a Le 18:5 9 Tmilx quddiemhom u titaj- ˙
˙ ˙ Dt 4:5
ar˙ gu mill-Egittu, 46 dejn il- Ne 9:13 jarx taqdihom,a galiex jien Ge-
Sa˙ 119:164
Gordan, fil-wied quddiem Bet- ova Alla tiegek, jien Alla li
Eze 20:11 ˙ ˙
pegor, b fl-art ta’ Sion, is- b Dt 1:5 nesigi devozzjoni eskluziva,b li
Dt 3:29 ˙
sultan ta’ l-Amurrin, li kien c Nu 21:26 gall-izball tal-missirijiet nik-
d Nu 21:24
jgammar f’esbonc u li kien kastiga lill-ulied, sat-tielet u
` e Nu 21:33 ˙ ˙
meglub minn Mose u wlied Is- Dt 3:4 r-raba’ generazzjoni, fil-kaz ta’
˙ ˙ Dt 29:7
rael meta ar gu mill-E gittu. d f Dt 2:36 dawk li jobogduni; c 10 imma
Dt 3:12
47 U adu f’idejhom artu u l-art nuri l-qalb tajba bl-imabba sa
˙ g Dt ˙ 3:9˙ ˙ ˙
t’Gog,e is-sultan tal-Basan, iz- Goz 11:3 l-elf generazzjoni fil-kaz ta’ dawk
˙ ˙ h Dt ˙ 1:7˙
zewg slaten ta’ l-Amurrin ˙ li kie- Go˙ z 12:3 li jobbuni u jarsu l-kmanda-
˙ i Gen 14:3
nu fir-re gjun tal- Gordan lejn Dt 3:17 menti tiegi.d ˙
˙
tlug ix-xemx, 48 minn Ga- j Dt 34:1 11 “ ‘Tuzax l-isem ta’ Geova
˙ e
roger,f li qiegda fuq ix-xatt Alla
˙ tiegek b’mod azin, gax
KAP. 5
tal-wied ta’ l-Arnon, sal-Muntan- Geova ma jallix bla kastig lil
˙ k Dt 1:1 ˙ ˙
ja Sigon, jigifieri, il-ermon,g Dt 29:10 kulmin juza ismu b’mod azin.f
49 u l-Garaba ˙
h kollha fir- l Dt 4:5
12 “ ‘Waqt li tares jum is-Sa-
˙ m Dt 4:1
˙
regjun tal-Gordan lejn il-lvant, u n Ezo 19:5 bat1 biex tqaddsu, ˙ sewwasew
Dt 4:23
sal-baar ta’ l-Garabai f’tarf it- Eb 9:19 balma kkmandak Geova Alla
˙
tlajja’ tal-Pisga.j o Ezo
Ezo
˙ 19:9 tiegek,g 13 gandek tadem
` ˙ 19:18
U Mose sejja lil Israel kolluk Ezo 20:22 u tagmel ix-xogol kollu
5 u qalilhom: “Isma’, O Israel,
˙ ˙
Dt 4:33
At 7:38
˙
p Ezo 20:19
tiegek f’sitt ijiem.h 14 Imma
s-seba’ jum hu Sabat gal Geo-
˙
ir-regolamenti u d-decizjonijiet Dt 34:10
˙ Ga 3:19
va Alla tiegek.i Tagmel ebda
gudizzjarjil li qed inwasslilkom ˙
q Ezo 19:16
f’widnejkom illum, u tridu tit- r Sa 81:10 xogol, j la int, la ibnek, la
o 13:4
gallmuhom u toqogdu at- s Ezo
˙
˙ 13:3
bintek, la l-ilsir tiegek, la l-ilsi-
˙ Ezo 20:2
tenti li tagmluhom. m 2 Ge- ˙
t Ezo 20:3
ra tiegek, la l-barri tiegek, la
ova Alla tagna gamel patt 2Sl
˙ 17:35 l-mar tiegek, la kwalunkwe
Ger 25:6
magna ˙ annimal domestiku tiegek, u
˙ fil-oreb. 3 Dan il-
n u Ezo 20:4
Le 26:1
patt Geova m’gamlux ma’ lanqas ir-resident barrani li qie-
Dt 4:16 ˙
missirijietna, imma magna, Dt 4:23
Dt 27:15
ged ’il gewwa minn bwiebek,k
dawk kollha minna li ana v At 17:29 sabiex l-ilsir tiegek u l-ilsira tie-
˙ ˙ gek jistrieu l-istess balek.l
ajjin hawnhekk illum. ˙ 4 Wicc
˙ ˙ It-Tieni Kol.
15 U ftakar li int˙ kont ilsir fl-art
imbwicc kellimkom Geova fuq ˙
˙ ˙
a Ezo 23:24
ta’ l-Egittum u Geova Alla tie-
il-muntanja minn gon-nar. ˙
o
Da 3:18 ˙
5 Jien kont qieged bejn Geo- 1Ko 10:14
˙ gek argek minn hemmhekk
˙ ˙ b Ezo 34:14
b’id b’saitha u bi drieg ma-
va u bejnkom f’dak iz-zmien par- Dt
˙ 4:24
˙ ˙
Goz 24:19
tikulari p biex ngidilkom il- ru
˙ g ’il barra. Huwa galhekk li
n
˙ Is 42:8
kelma ta’ Geova, (gax intom Na 1:2
Mt 4:10
Geova Alla tiegek ikkmandak
˙ ˙
tares jum is-Sabat.o
bzajtu minabba n-nar u ma tlaj- c Ezo ˙ 20:5
Ezo 34:7
tux fuq il-muntanja,)q li kienet 1Sl 21:29 16 “ ‘Onora lil missierek u lil
Mt 23:35
tgid, ˙
˙
d E˙ zo 20:6
ommok, p sewwasew ˙ balma
6 “ ‘Jien Geova Alla tie- Ger 32:18 kkmandak Geova Alla tiegek;
˙ Da 9:4
gek, r li ri gtek mill-art ta’ Rum 11:28
˙
˙ e Ezo ˙ 20:7
˙ ˙
k Ezo 20:10; Ezo 23:12; Le 24:22;˙ l Dt 10:17; Rum 2:11;
l-E gittu, minn dar l-ilsiera. s Ezo 22:28
Le 19:12 ˙ m Dt 15:15;
Ef 6:9; ˙ Dt 24:18; n Ezo 6:6; Dt 4:34; Is 63:12;
7 Ma jkollok qatt allat orajn f Le 24:16
o Ezo 31:17; p Ezo 21:15; Le 19:3; Dt 27:16; Pr 1:8; Mk
7:10.
˙
gajri.t g Ezo
Ezo
˙ 16:23
˙ 20:8
8 “ ‘Tagmilx xi xbieha skol- Ezo 31:13
˙ Dt 5:121 Is-Sabat kien minn in-
h Ezo ˙ 20:9 ˙ ˙ ˙
pita,u kwalunkwe formav bal Ezo 23:12 zul ix-xemx tal-Gimga sa nzul ix-
˙ ˙
Ezo 34:21 ˙
xi aga li hemm fis-smewwiet ˙
i Ezo 16:29 xemx tas-Sibt. Ara Ezo 16:23, in-
hemm fuq jew fuq l-art hawn j Ne 13:15 nota ta’ tat.
 ˙ ˙ `
245 Biza’ fis-Sinaj. Kliem Geova lil Mose DEWTERONOMJU 5:17–6:2
sabiex ittawwal jiemek u jabat- KAP. 5 ova Alla tagna; u int tkun dak ˙
˙
lek˙ tajjeb fuq l-art li qed jagtik
a a Ezo 20:12 li tgidilna kulma jgidlek Ge-
Ef˙ 6:3
Geova Alla tiegek. b Gen ˙ 9:6
ova Alla tagna,a u ana nisim-
Ezo 20:13
17 “ ‘Toqtolx.1b Nu 35:21
guh u nagmluh.’˙
18 “ ‘Lanqas gandek tag- Mt 5:21
Rum 13:9
28 “Galhekk, Geova sema’
mel adulterju.c ˙
c Ezo 20:14 l-kliem li kontu qed ˙tgidu
Pr 6:32
19 “ ‘Lanqas gandek tisraq.d 1Ko 6:18 meta kellimtuni, u Geova
20 “ ‘Lanqas gandek tixhed Eb 13:4
˙
d Ezo 20:15
ssokta jgidli, ‘Smajt il-kliem
falz kontra gajrek.e Le 19:11 li kien qed jgid dan il-poplu,
Pr 30:9
21 “ ‘Lanqas gandek tixtieq 1Ko 6:10 li qaluh lilek. Kulma qalu hu
Ef 4:28
mart gajrek.f Lanqas gandek ˙ tajjeb.b 29 O li kieku jdalu-
˙ e Ezo ˙ 20:16 ˙
tixxennaq b’egoizmu gal dar Ezo 23:1 ha f’din qalbhom li jibzgu min-
Le 19:16
gajrek, gar-raba’ tiegu, Dt 19:16 nic u jarsu l-kmandamenti tie-
Pr 6:19
gall-ilsir tiegu, gall-ilsira tie- Pr 19:5
gi dejjem,d sabiex jabtilhom
gu, gall-barri tiegu, gall- f 2Sa 11:3 tajjeb sew lilhom u sew lil
Mt 5:28 ˙
mar tiegu, jew gal kwalun- ˙
g Ezo 20:17 uliedhom gal zmien indefinit!1e
˙ 1Sl 21:4
kwe aga li hi t’gajrek.’ ˙
g
Lq 12:15
30 Mur gidilhom: “Morru lura
22 “Dan il-Kliem Geova qalu Rum 7:7
˙ lejn it-tined tagkom.” 31 U
h Ezo ˙ 19:9
lill-kongregazzjoni kollha tag- Ezo 19:18 int oqgod hawnhekk miegi,
˙ Dt 4:12
kom fuq il-muntanja minn gon- ˙ u jien ngidlek il-kmandamen-
˙ i Ezo ˙ 24:12 ˙ ˙
nar, h minn gos-saba u minn Ezo 31:18 ti u r-regolamenti u d-decizjo-
˙ Dt 4:13 ˙
god-dalma oxna, b’leen goli, ˙
j Ezo 20:18 nijiet gudizzjarji kollha li gan-
˙ Eb 12:18
u ma zied xejn; imbagad kitbu ˙ dek tgallimhomf u li huma jridu
˙ ˙ ˙ k Ezo ˙ 19:18
fuq zewg twavel tal-gebel u ta- Ezo 24:17 jagmluhom fl-art li qed nag-
Dt 4:36
homli.i l Dt 4:33 tihom biex jiduha f’idejhom.’
˙
23 “U gara li, malli kontu m Eb 12:29
˙ 32 U intom qisu li tagmlu sew- ˙
˙ n Ezo 20:19
smajtu l-leen minn god- Dt 18:16 wasew balma kkmandakom Ge-
At 7:38
dlam, waqt li l-muntanja kie- Ga 3:19 ova Alla tagkom.g Iddurux
net qed taqbad bin-nar,j intom o Dt 4:33 lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.h
˙ Dt 5:5
gejtu dejja, il-kapijiet kollha Sa 29:4 33 Gandkom timxu fit-triq ˙
1Te 1:9
tat-tribujiet tagkom u x-xju kollha li kkmandakom Geova
tagkom. 24 ˙ Imbagad ged- It-Tieni Kol. Alla tagkom,i sabiex tgixu u
tuli, ‘Ara! Geova Alla tagna ˙
a Ezo 20:19 jabtilkom tajjeb j u ttawlu jiem-
wriena l-glorja tiegu u l-kobor Eb 12:19
kom fl-art li se tiduha f’idej-
b Dt 18:17
tiegu, u smajna lenu minn c Dt
˙ 10:12 kom.
˙ Gob 28:28
gon-nar. k Illum rajna li Alla
6 “Issa dawn huma l-kman-
Pr 1:7
jista’ jkellem lill-bniedem, u Mt 10:28
1Pt 2:17 damenti, ir-regolamenti,˙ u
dan jibqa’ aj.l 25 U issa ga- d Pr 4:4 ˙ ˙ ˙
Pr 7:2 d-decizjonijiet gudizzjarji li Ge-
la gandna mmutu? Gax dan Ek 12:13 ova Alla tagkom ikkmanda-
in-nar kbir jista’ jeqridna.m ˙ Jekk Is ˙48:18
˙ 1Gw 5:3 ni biex ngallimkom, k sabiex
nerggu nisimgu leen Geo- e Sa
˙ 19:11
Gk 1:25 tagmluhom fl-art li se taqsmu
va Alla tagna darb’ora, ana
˙ f Dt 4:45 galiha biex tiduha f’idejkom;
˙
zgur immutu.n 26 Gax min Dt˙ 6:1 ˙
Eze 20:11 2 sabiex tib za’l minn Geova
hemm minn fost il-bnedmin koll- Mal 4:4
ha li sema’ l-leen ta’ l-Alla l-ajo Ga 3:19 Alla tiegek u tares l-istatu-
˙ g Dt 6:3
ti kollha tiegu u l-kmandamen-
jitkellem minn gon-nar, balma Dt 6:25

gamilna ana, u madankollu

Dt 8:1 ti tiegu li qed nikkmandak, int
h Dt
˙ 12:32
˙
Goz 1:7
jibqa’ aj? 27 Int innifsek mur ˙ Pr 4:27 ˙ ˙ ˙ ˙
KAP. 6 k Dt 4:1; Dt 4:10; l Ezo 20:20; Goz 24:14; Gob
qrib u isma’ kulma se jgid Ge- i Dt
˙ 10:12 28:28; Sa 111:10; Sa 128:1.
Ger 7:23

˙
j Dt 4:40
Dt 12:28
˙
Dt 5:171 Ara Ezo 20:13, in-nota ta’ Pr 19:16
Dt 5:291 Ara Gen 3:22, in-nota ta’
tat. Rum 10:5 tat.
 ˙
DEWTERONOMJU 6:3-25 Tgaddux lil Geova minn prova 246
u ibnek u bin ibnek,a il-jiem koll- KAP. 6 dejtuh minn prova f’Mas-
˙
ha ta’ ajtek, u sabiex ittawwal a Gen 18:19 sah.1a 17 Gandkom assoluta-
Dt 4:9
jiemek.b 3 Isma’, O Israel, u qis b Dt 5:16 ment
˙ tarsu l-kmandamenti ta’
Pr 3:2
li tagmilhom,c sabiex jabatlek c Dt 5:32 Geova Alla tagkomb u t-testi-
tajjebd u toktor afna, ˙sewwa- 2Sl 21:8 monjanzi1 tiegu c u r-rego-
d Ek 8:12
sew balma wiegdek Geova, Is˙ 3:10 lamenti tiegud li kkmandak.e
e Gen 13:16
l-Alla ta’ missirijietek,e rigward f Dt 5:7 18 U agmel dak ˙ li hu sewwa u
l-art li tnixxi alib u gasel. ˙
Is˙ 42:8
Za 14:9 tajjeb f’gajnejn Geova, sabiex
4 “Isma’, O Israel: ˙ Geova Mk 12:29
1Ko 8:6
jabatlek tajjebf ˙ u tidol fl-art
Alla tagna hu ˙ Geova wieed.
f g Dt 10:12 tajba li dwarha Geova alef lil
Mt 22:37
5 U obb lil Geova Alla tiegek h Dt 11:13 missirijietek u tiodha f’idejk,g
Dt 30:6
b’qalbek kollhag u b’ruek koll- i Mk 12:30
19 billi twarrab l-gedewwa
hah u bil-forza kollha tiegek.i Lq 10:27 kollha tiegek minn quddiemek, ˙
j Dt 11:18
6 U dan il-kliem li qed nikk- Pr ˙ 7:3 sewwasew balma wieged Ge-
k Gen 18:19
mandak illum irid ikun f’qalbek; j Dt 4:9 ova. h

7 u dalu sew f’qalb ibnekk u Dt 11:19

Pr 22:6 20 “Jekk ibnek jistaqsik fil-
tkellem dwaru meta toqgod Ef 6:4
futur i u jgidlek, ‘Xi jfissru
l Pr 6:22
bil-qiegda f’darek u meta tim- m Pr 3:3 t-testimonjanzi u r-regolamen-
xi fit-triq u meta timteddl u meta Pr 7:3 ˙ ˙ ˙
n Ezo
˙
˙ 13:9
ti u d-de cizjonijiet˙ gudizzjar-
tqum. 8 U orbtu bala sinjal Ezo 13:16
Dt 11:18 ji li kkmandakom Geova Alla
ma’ idek,m u jservi bala strixxa o Dt ˙ 11:20 tagna?’ 21 imbagad trid
˙ p Gen ˙ ˙ 15:18
fuq gbinek bejn gajnejk; n 9 u q Goz 24:13 tgid lil ibnek, ‘Ana konna lsie-
iktbu fuq il-koxox tal-bieb ta’ da- Sa 105:44 ˙
r Dt 8:10 ra
˙ tal-Fargun˙ fl-Egittu, imma
rek u fuq il-bibien ta’ beltek.˙ o ˙
s M ˙ 3:7
Ger 2:32
Geova ari gna mill-E gittu
10 “U jrid ise li meta Geo- t Dt 10:12 b’id
˙ b’saitha. 22 Galhekk,
j
Dt 13:4
va Alla tiegek idalek fl-art li Sa 34:9 Geova baqa’ jagmel quddiem
Sa 128:1
alef lil missirijietek
˙ Abraham, gajnejna k sinjali u mirakli, l
˙ u Lq 4:8 ˙
Izakk, u Gakobb li jagtihielek,p v Dt 10:20 kbar u ta’ sara, fuq l-Egittu,
M ˙ 21:7
bliet kbar u sbie li ma bnejtx Ger 12:16 fuq il-Fargun, u fuq in-nies
int,q 11 djar mimlijin bl-affari-
˙
w Ezo 34:14 ˙
Dt ˙ 8:19 kollha ta’ daru. 23 U arigna
jiet tajbin kollha li ma mlejtx Ger 25:6 ˙
˙ ˙
x Ezo 20:5 minn hemmhekk sabiex igibna
int, gwiebi maffrin li ma af- Dt ˙ 4:24
˙ hawnhekk biex jagtina l-art
Goz 24:19
firtx int, u gelieqi bid-dwieli Na 1:2 li dwarha kien alef lil missi-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
y Ezo 32:10 ˙
u sigar taz-zebbug li ma aw- Nu 25:3 rijietna.m 24 Galhekk, Geo-
wiltx int, u tkun kilt u Dt 11:17
M 2:14 va kkmandana narsu dawn ir-
xbajt, r 12 oqgod ˙ attent li z 1Sl 13:34 regolamenti kollha,˙ n biex dejjem
ma tinsiexs lil Geova, li ar-
2Sl 17:18 ˙
˙ ˙ a Mt 4:7 nib zgu minn Geova Alla
gek mill-art ta’ l-Egittu,˙ minn Lq 4:12 ˙
1Ko 10:9 tagna gall- gid tagna, o sa-
dar l-ilsiera. 13 Minn Geova
biex nibqgu ajjin balma
˙ ˙
Alla tiegek gandek tibza’, t It-Tieni Kol.
ana llum.p 25 U nkunu gustiq
˙
u lilu gandek taqdi,u u b’ismu a Ezo 17:2
jekk noqogdu attenti li nag-
Dt 33:8
gandek talef. v 14 Timxux Sa 95:8 mlu dawn il-kmandamenti koll-
Eb 3:8 ˙
wara allat orajn, kwalunkwe b Dt˙ 11:13 ha quddiem Geova Alla tagna,
Eze 20:11
alla tal-popli ˙ ta’ madwarkom,
w
c 1Sl 2:3 sewwasew balma kkmandana
15 (gax Geova Alla tiegek d Dt 4:1
hu.’ r
˙ Ne 9:13
f’nofsok hu Alla li jesigi devozz- e Dt 11:22
˙ Sa 119:4
joni eskluziva,) ˙
x li ma tmurx ir-
f Dt
˙
m Ezo 13:5; Dt 1:8; n Dt 5:1; 1Sl 2:3; o Dt 10:12; Sa
˙ 5:33 111:10; Pr 14:27; Ek 8:12; p Dt 4:1; Lq 10:28; Ga 3:12;
rabja ta’ Geova Alla tiegek g Gen 15:18
˙ q Rum 10:5; r Le 18:5; Ek 12:13.
h Ezo 23:30
tixgel kontriky u jeqirdek gal- Nu 33:52
˙ ˙ ˙
i Ezo 13:14
kollox minn fuq wicc˙ l-art.z ˙
j Ezo 15:6 Dt 6:161 Ifisser “Gadda minn Pro-
16 “Tgaddux lil Geova Alla k Dt 4:34
˙
l Ezo 7:3
va; Prova.” 171 Jew, “tfakkiriet.”
tagkom minn prova,a kif gad- Dt 7:19 F’vers 20 ukoll.
 ˙ ˙
247 Qerda: 7 ignus. Israel magzul. Barkiet DEWTERONOMJU 7:1-16
˙
“Meta Geova Alla tiegek minn id il-Fargun, is-sultan ta’
7 sa fl-aar idalek fl-
KAP. 7
a Dt 31:3
Sa 44:2
l-E
˙
˙ gittu. 9 U int taf tajjeb li
art li sejjer fiha sabiex tiod- ˙
b E˙ zo˙ 33:2 Geova Alla tiegek hu l-Alla
Go˙ z 3:10
ha f’idejk,a iwarrab minn qud- l-veru,a l-Alla l-leali,b li jares
˙ c Gen ˙ 10:15
diemek gnus kotrana,b il-ittin,c d Gen ˙ 10:16 il-pattc u l-qalb tajba bl-imab-
e Gen ˙ 15:16 ˙
il-Girgasin,d l-Amurrin,e il-Kan- f Gen˙ ˙ 10:19
ba fil-kaz ta’ dawk li jobbuh
˙ g Go z 11:3
ganin, ˙
f il-Perezin,g il-iwwin,h ˙ u dawk li jarsu l-kmandamen-
˙ h Gen 10:17 ˙
u l-Gebusin,i sebat ignus iktar i 1Kr 1:14 ti tiegu gal elf generazzjoni,d
j Dt 20:1 ˙ ˙
kotrana u iktar ˙ setgana min- k Nu 33:52 10 imma jallas f’wiccu lil min
At 13:19
nek.j 2 U Geova Alla tiegek l Le 27:29
jobogdu billi jeqirdu.e Ma joq-
se jerihom f’idejk u int teglib- Dt˙ 20:17
˙ godx jasibha ma’ min jobog-
Go˙ z˙ 6:17 ˙ ˙
hom.k Qis li teqridhom.1l Tag- Goz 10:28
˙
du; iallsu f’wiccu. 11 U int
m Ezo ˙ 23:32
mel ebda patt maghom u lanqas Ezo 34:15 ares il-kmandamenti u r-regola-
Dt 20:16 ˙ ˙ ˙
tenn galihom.m 3 U tital- menti u d-decizjonijiet gudizzjar-
˙ ˙ ˙ M˙ ˙ 2:2
latx b’rabta taz-zwieg maghom. n Goz 23:12
1Sl 11:2
ji li qed nikkmandak illum billi
Lil bintek tagtihiex lil ibnu, u Esd 9:2 tagmilhom.f
Ne 10:30
lil bintu tiodhiex gal ibnek.n ˙
o Ezo 34:16 12 “U jrid ise li, peress li in-
1Sl 11:4
4 Gax hu jbieged lil ibnek tom tkomplu tisimgu dawn id-
p Dt 6:15
˙ ˙ ˙ ˙
milli jimxi warajja, u huma jaq- q Ezo 34:13
Dt 12:2
decizjonijiet gudizzjarji u˙ tar-
˙ lil allat orajn; u r-rabja ta’
du o ˙
r Ezo 23:24 suhom u twettquhom,g Geova
˙ Dt 12:3
Geova tixgel kontrikom, u jgi- Dt 16:22 Alla tiegek iares il-patt mie-
bek fix-xejn minnufih.p s Dt 16:21
t M 6:25
gekh u l-qalb tajba bl-imabba
5 “Mill-banda l-ora, dan u Dt 7:25 li dwarha alef lil missirijietek.i
Dt 12:3 ˙
gandkom tagmlulhom: L-ar- ˙
v Ezo 19:6 13 U zgur li jobbok u jbierkekj
˙ ˙ Dt˙ 14:2
tali taghom gandkom iggarr- u jkattrekk u jbierek il-frott ta’
Ger 2:3
˙ ˙
fuhom,q u l-pilastri sagri tag- w Ezo 19:5 gufekl u l-prodott tal-amrija tie-
Sa 135:4
hom gandkom tkissruhom,r u Gm 3:2 gek,m il-qmu tiegek u l-inbid
Mal 3:17 ˙ ˙ ˙ ˙
l-arbli sagri taghoms gandkom x Dt 4:37 gdid tiegek u z-zejt tiegek, iz-
˙ ˙ Dt 10:15 ˙
tqac ctuhom, t u x-xbihat min- zgar tal-baqar tiegek u l-frie
Sa 105:6 ˙
quxin taghom gandkom ta- Rum 9:11 tan-nagag tiegek,n fuq l-art li
y Dt 10:22
arquhom fin-nar.u ˙ 6 Gax int Sa 105:12 alef lil missirijietek li jagti-
Is 51:2
poplu qaddis gal Geova ˙ Alla z Dt ˙ 23:5
hielek.o 14 Issir l-iktar imbie-
˙ a Gen ˙ 22:16 rek mill-popli kollha.p Ma jkunx
tiegek.v Lilek gazel Geova Ezo 32:13 ˙
Alla tiegek biex issir il-poplu Dt 10:15 hemm fik ragel jew mara bla ni-
` ˙ Sa 105:9
sel, lanqas fost l-annimali˙ do-
tiegu, proprjeta specjali, mill- Lq 1:73
˙ ˙
˙ ˙ b Ezo 13:14
mestici tiegek.q 15 U Geo-
popli kollha li hemm fuq wicc c Ezo
˙
˙ 6:6
l-art.w Ezo 13:3 va jwarrab minnek kull marda;
Is 51:10 ˙
7 “Ma kienx galiex kontu u l-mard ikrah kollu ta’ l-Egittu
l-iktar kotrana mill-popli kollha It-Tieni Kol. li taf bih,r ma jitfgux fuqek,
˙
li Geova wera affezzjoni lejkom, a Le 26:45 imma jitfgu fuq dawk kollha
˙ Dt 4:35
li jobogduk. 16 U int gan-
u b’hekk gazilkom,x gax in- Sa 68:20
tom kontu l-inqas mill-popli koll- b Is 49:7 dek teqred ˙ lill-popli kollha li qed
˙ 1Ko 10:13
ha.y 8 Imma kien galiex Ge- 2Ko 1:18 jagtik Geova Alla tiegek.s
Eb 11:11
ova abbkom, u gax ried z c Ne 1:5 Gajnejk m’gandhomx jitass-
Da 9:4
iares il-alfa li kien alef lil ˙ ruhom; t u taqdix lill-allat tag-
˙ d Ezo 34:7
missirijietkom,a li Geova a-
Dt 5:10
e Sa 21:9
hom,u galiex din tkun nassa
˙ Sa 68:2 galik.v
ri gkom b’id b’saitha, b sa- Pr 2:22
biex jifdik minn dar l-ilsiera,c Is 59:18
Na 1:2 ˙
h Sa 105:8; i Mik 7:20; Lq 1:55; Lq 1:72; j Ezo 23:25; Pr
2Pt 3:7 10:22; k Le 26:9; l Dt 28:4; m Le 26:4; n Sa 107:38;
˙ ˙
f Dt
˙ 5:32 o Gen 13:15; p Dt 33:29; Sa 115:15; Sa 147:20; q Ezo
Dt 7:21 Jew, “tiddedikahom gall- Gw
˙ 13:17
˙ Gk 1:22
23:26; Dt 28:11; Sa 127:3; ˙ r Dt
˙ 28:27; Dt ˙ 28:60; Gm
qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’ ˙
g Ezo 15:26
4:10; s Dt 7:2; Dt˙ 20:16; Goz˙ 10:28; t Gen 15:16; Le
18:25; Dt 9:5; u Ezo 20:3; v Ezo 23:33; Dt 12:30; M 2:3;
tat. F’vers 26 ukoll. Dt 28:1 Sa 106:36.
 ˙ ˙ ˙ ˙
DEWTERONOMJU 7:17–8:11 Tqazzez xbihat. Mhux bil-obz biss 248
17 “Jekk tgid f’qalbek, “Kull kmandament li qed
˙
‘Dawn il- gnus huma kotrana
KAP. 7
a Nu 13:31
b Dt 1:29
8 nikkmandak illum gand-
wisq galija. Kif se jkolli Dt 31:6 kom toqogdu attenti li tar-
˙ ˙ ˙ Sa 27:1
l-ila nke ccihom?’ a 18 tibzax Is 41:10 suh,a sabiex tibqgu ajjinb u
˙
minnhom.˙
b Qis li tiftakar dak c Ezo 14:13
Sa 105:27
toktru
˙ u tidlu fl-art li dwarha
li Geova Alla tiegek gamel Sa 135:8 Geova alef lil missirijietkom
˙ At 13:17
lill-Fargun u lill-Egittu kollu,c d Dt 29:3 u tiduha f’idejkom.˙ c 2 U fta-
Ne 9:11
19 il-provi kbar li raw gajnejk,d e Ne
kar fit-triq kollha li Geova Alla
˙ 9:10
u s-sinjali u l-miraklie u l-id b’sa- Ger 32:20
˙ tiegek mexxiek dawn l-erbgin
˙ f Ezo 13:3
ithaf u d-drieg maru ˙ g ’il bar- g Dt 11:2 sena fix-xagri,d sabiex jumil-
˙
rag li bihom argek Geova Alla h Dt 4:34
˙
i E˙ zo˙ 23:28
jak,e biex jgaddik minn provaf
tiegek.
˙
h Hekk se jagmlilhom Goz 3:10 alli jkun jaf x’kellek f’qalbek,g
j Dt ˙ 2:25
Geova Alla tiegek lill-popli Go
˙
˙ z˙ 2:9
jekk kontx se tares il-kmanda-
˙ Goz 24:12
menti tiegu jew le. 3 Gal-
kollha˙ li qed tibza’ minnhom.i ˙
˙ k Ezo 23:29
hekk, umiljak u alliek tbati
20 U Geova Alla tiegek se jge- l Dt 10:17
˙
˙ ˙ 1Sa 4:8
l-guh u temgek il-manna,i li la
gelhom iossuhom skuraggiti,j Ne 1:5
Ne 9:32
sakemm jgibu dawk li tallewk m Nu 14:9
int ma kont taf biha u lanqas mis-
u li kienu qed jinbew minn qud- Sa 46:5
˙ sirijietek ma kienu jafu biha; sa-
n Ezo 23:30 ˙
diemek. 21 Tinasadx min- o Dt ˙ 9:3
biex igieglek tkun taf li mhux
˙ p Go
˙
˙ z˙ 10:24
˙
abba fihom, gax Geova Alla Goz 12:1
bil-obz biss jgix il-bniedem
˙
tiegek, Alla kbir li jqanqal il- q Ezo 17:14 imma wkoll b’kull ˙ kelma li to-
˙ Sa 9:5 ˙
biza’,l qieged f’nofsok.m r Dt ˙ 11:25 rog minn fomm Geova jgix il-
˙ Go
˙
˙ z˙ 1:5
22 “U Geova Alla tiegek Goz 23:9 bniedem. 4 Il-mantell tiegek
j
˙ Rum
˙ ˙ 8:31 ma qdiemx fuqek, u sieqek ma
se jwarrab lil dawn il- gnus s Goz 11:14
˙
minn quddiemek ftit ftit.n M’in- t Ezo 32:20 ntefitx dawn l-erbgin sena.k
Dt 12:3
tix se titalla teqridhom ma- 1Kr 14:12 5 U int taf tajjeb b’qalbek stess
˙ ˙
lajr, gax inkella joktru kon-
u Is˙ 30:22
v Goz 7:21
˙ li˙ balma ragel jikkoregi lil ibnu,
˙ ˙ w Dt 7:16 Geova Alla tiegek kien qed
trik il-bhejjem
˙ salvaggi tar-raba’. M 8:27 ˙
23 U Geova Alla tiegek se x Dt 27:15 jikkoregik.l
Dt 29:17
jerihom f’idejk u jarbathom y Rum 2:22
6 ˙ “U ares il-kmandamenti
bi tarbita kbira, sakemm jin- z Le 27:28 ta’ Geova Alla tiegek billi tim-
˙ Dt 13:17 ˙
giebu fix-xejn.o 24 U jagtik xi fi triqatum u ˙ billi tibza’ min-
f’idek is-slaten taghom,p u int It-Tieni Kol. nu.n 7 Gax Geova Alla tie-
eqred ismijiethom minn tat is- gek qed idalek f’art tajba,o
smewwiet.q add ma jiqaflek,r KAP. 8 art ta’ widien ta’ l-ilma, gejun
˙ ˙
sakemm tkun qridthom gal- a Dt 5:32 u ilmijiet fondi ergin gal gol-
Sa 119:4 ˙ ˙
kollox.s 25 Ix-xbihat minquxin pjanura fil-wiedp u gor-regjun
1Te 4:1 ˙
ta’ l-allat taghom gandkom
b Pr
˙ 3:2 muntanjuz, 8 art ta’ qam u
c Gen 15:18
taarquhom fin-nar.t Tixtieqx d Dt 2:7 xgir u dwieli u tin u rummien,q
Dt 29:5 ˙ ˙ ˙ ˙
il-fidda u d-deheb ta’ fuqhom,u art ta’ zebbug taz-zejt u gasel,r
Gm 2:10 ˙
lanqas tiodhom galik,v li ma
e Sa 101:5 9 art li fiha ma tikolx obz li
Lq 18:14
tinqabadx fin-nassa bihom; w 1Pt 5:6 jkun skars, li fiha ma jkun jon-
˙ f Ezo
˙
˙ 16:4
˙
gax din ˙ hi a ga mistkerr- Ezo 20:20 qsok xejn, art li l-gebel tagha
hax gal Geova Alla tiegek.
g Dt 13:3
Sa 139:23
hu adid u mill-muntanji tagha
˙ Pr 17:3 taqta’ r-ram amar.
26 U ddaalx aga mistkerr- ˙
h Ezo 16:3
ha f’darek u minabba f’hekk
˙
i Ezo 16:31 10 “Meta˙ tkun kilt u xbajt,s
˙ Sa 78:24
bierekt lil Geova Alla tiegek
int issir aga li gandha tinqe- j Mt 4:4
˙ ˙ ˙ k Dt 29:5 gall-art tajba li tak.u 11 Oq-
red balha. Gandek titqazzizha Ne 9:21
gall-aar u assolutament tis- l 2Sa 7:14
˙ Pr 3:12 m Dt˙ 5:33; 2Kr 6:31; Sa 128:1; Lq 1:6; n 1Sa 12:24;
tmerrha,y galiex hi xi aga li 1Ko 11:32
Eb 12:6
o Ezo 3:8; ˙ Le 26:4; Dt 11:12; Ne 9:25; p Dt 11:11; q Nu
13:23; r Eze 20:6; s Dt 6:11; t Sa 103:2; Sa 134:1; u 1Kr
gandha tinqered.z Ri 3:19 29:14.
 ˙
249 L-1 aga minn 4 li rrabjat lil Alla DEWTERONOMJU 8:12–9:9
god attent ˙ galik innifsek li ma KAP. 8 bihom u li dwarhom int stess
˙
tinsiexa lil Geova Alla tiegek, a Sa 106:21 smajt jingad, ‘Min jista’ jzomm
b Dt 6:12
u b’hekk ma tarisx il-kmanda- c Dt ˙ 32:15
sod quddiem ulied Ganak?’ ˙
˙ ˙ Ger 22:14
menti tiegu u d-de cizjonijiet 3 U llum int taf tajjeb li Geo-
˙ o 13:6
gudizzjarji tiegu u l-istatuti tie- d Dt 9:4 va Alla tiegek se jaqsam qud-
1Ko 4:7
gu li qed nikkmandak illum; b e Sa 106:21 diemek.a Hu nar li jeqred.b Hu
f Dt ˙ 1:19
˙
12 li ma tmurx tiekol u tixba’, se jgibhom fix-xejn,c u hu nnifsu
Ger 2:6 ˙ ˙
u tibni djar tajbin u tgammar g Nu 21:6 se jrazzanhom quddiemek; u int
h Nu 20:11 `
fihom, c 13 u l-baqar tiegek Sa 78:15 tidilhom il-proprjeta taghom
˙ ˙ Sa 105:41
u n-naga g tiegek ji zdiedu, Sa 114:8 u teqridhom bil-effa, ˙ sewwasew
˙
u jizdidulek il-fidda u d-deheb, 1Ko 10:4
˙ balma qallek Geova.d
˙ i E˙ zo 16:35
u ji zdiedlek kulma hu tie- Gw˙ 6:31
˙ 4 “Tgidx dan f’qalbek meta
Gw 6:49
gek; 14 u qalbek titkabbar ˙
d
j Dt 8:2 Geova Alla tiegek iwarrab-
u tabilaqq tinsa lil Geova k 2Ko 4:17
hom minn quddiemek, ‘Kien
˙ Eb 12:11
Alla tiegek, li argek mill-art 1Pt 1:7
minabba
˙ s-sewwa tiegi stess li
˙ l o 12:8
ta’ l-Egittu, minn dar l-ilsiera; e ab 1:16 Geova daalni f’din l-arte biex
˙ 1Ko 4:7
15 li gieglek timxi fix-xagri niodha f’idejja,’ meta fil-fatt
˙ m Sa 127:1
˙
kbir li jqanqal il-biza’,f bi sriep ve- Pr 10:22
huwa minabba l-azen ta’ dawn
˙ o 2:8
˙ ˙ ˙ ˙
lenuzi g u skorpjuni u b’amrija n Dt 7:12 il-gnus li Geova qed ikeccihom
˙ o Dt 4:26
niexfa, bla ilma; li ariglek l-ilma Dt˙ 30:18 minn quddiemek.f 5 M’huwiex
˙ ˙ ˙
Goz 23:13
mill-blata taz-znied; h 16 li tem- 1Sa 12:25 minabba s-sewwa tiegekg jew
gek il-mannai fix-xagri, li mis- p Da 9:11
minabba l-qalb retta tiegekh li
Da 9:12
sirijietek ma kinux jafu biha, Gm 3:2 se tidol biex tieu arthom; fil-
sabiex jumiljakj u sabiex jgad- ˙
fatt, huwa minabba ˙ l-azen ta’
dik minn prova alli jagmillek KAP. 9 ˙
˙ dawn il-gnus li Geova Alla tie-
il-gid iktar ’il quddiem; k 17 u q Dt ˙ 11:31 ˙ ˙
˙
Goz 4:19 gek qed ikeccihom minn qud-
int tgid f’qalbek, ‘Il-qawwa tie- r Dt 4:38
diemek, i u sabiex iwettaq il-
Dt 7:1 ˙
gi stess u s-setga kollha ta’ idi Dt 11:23 kelma li Geova alef lil
˙ s Nu 13:28 ˙
stess kisbuli ˙ dan il-gid.’ l 18 U missirijietek, Abraham,j Izakk,k
t Nu 13:33 ˙
ftakar f’Geova Alla tiegek, Dt 1:28
Dt 2:21 u Gakobb.l 6 U kun af li mhux
galiex hu li jagtik il-qawwa minabba s-sewwa tiegek li
˙ ˙
biex tikseb il-gid; m sabiex jitwet- It-Tieni Kol. Geova Alla tiegek qed jag-
taq il-patt tiegu li alef lil mis- a Dt 1:30 tik din l-art tajba biex tiodha
Dt 20:4
sirijietek, balma baqa’ jagmel Dt
˙ 31:3 f’idejk; gax int poplu rasu ieb-
˙
sa llum.n Goz 3:11
b Dt 4:24 sa.1m
19 “U jrid ise ˙ li jekk int tin- Na 1:6
7 “Ftakar u tinsiex kif inkor-
sa galkollox lil Geova Alla tie-
Eb 12:29 ˙
c Dt 7:23 lajt lil Geova Alla tiegek fix-
gek u, fil-fatt, timxi wara allat Dt 20:16
˙ ˙
d Ezo 23:31 xagri. Minn dakinhar li rigt
n
orajn u taqdihom u tmil qud- Dt 7:24 ˙
e Dt˙ 7:8 mill-art ta’ l-Egittu sakemm wa-
diemhom, jien nixhed kontrikom E˙ ze 36:22 ˙
˙ saltu f’dan il-post intom ˙ agixxej-
illum li zgur tgibu.o 20 Ball- f Gen 15:16 ˙
˙ ˙ Dt 12:31 tu b’mod ribelluz ma’ Geova. ˙
o
gnus li Geova qed jeqred minn Dt 18:12
8 Anki fil-oreb qanqaltu lil Ge-
quddiemkom, hekk se tgibu,
g 1Sl 8:46
Sa 51:5
˙
Rum 3:23 ova biex jirrabja, u b’hekk Ge-
galiex ˙ ma tisimgux minn le- Rum 5:12
ova tgaddab galikom tant li
en Geova Alla tagkom.p Tit
˙ 3:5 ˙
h Ger 17:9 ried igibkom fix-xejn.p 9 Meta
i Le
˙ 18:25
“Isma’, O Israel, illum int se tlajt fuq il-muntanja biex nie-
9 ˙
taqsam il-Gordan biex tid-
` ˙
ol u tieu l-proprjeta ta’ gnus
q
j Gen
˙
Gen
˙
k Gen
˙
13:15
17:8
26:3
l Gen 28:13
u t-twavel tal-gebel,q it-twavel
˙

˙
m Ezo 34:9 ˙
akbar u iktar setganin min- Sa 78:8 o Ezo 17:2; Nu˙ 11:4; Nu˙ 16:2; Nu 25:2; Dt 31:27;˙ Dt 32:5;
Is 48:4 Ne˙ 9:16; p Ezo
˙ 32:4; Ezo 32:10; Sa 106:19; q Ezo 24:12;
nek,r bliet kbar u fortifikati sas- At 7:51 Ezo 31:18; Ezo 32:16.
smewwiet,s 2 nies kbar u twal, n Dt 9:22
Sa 78:40
ulied l-Ganakin,t li int kont taf Eb 3:16 Dt 9:61 Jew, “gonqu iebes.”
DEWTERONOMJU 9:10-28 It-3 affarijiet ora li rrabjawh 250
˙ ˙
tal-patt li Geova kien gamel KAP. 9 duh.a 19 Gax jien bzajt min- ˙
˙
magkom,a u bqajt ngammar a Ezo 24:7 abba r-rabja taraq li biha Ge-
Ga 4:24
fuq il-muntanja erbgin jum u ˙
b Ezo 24:18 ova kien tgaddab galikom
˙ ˙ ˙
erbgin lejl,b (la kilt obz u lan- c Ezo 31:18
Sa 8:3
tant li ried i˙ gibkom fix-xejn.b Ma-
qas xrobt ˙ ilma,) 10 imba- Mt 12:28 dankollu, Geova semagni din
˙ ˙ ˙ Lq 11:20
gad Geova tani z-zewg twa- ˙
d Ezo 19:19 id-darba wkoll.c ˙
˙ Dt 4:10
vel tal-gebel miktubin bis-saba’ Dt 4:12 20 “Gal Aron, ukoll, Geova
˙ ˙
t’Alla; c u fuqhom ˙ kien hemm il-
e Ezo 31:18
Dt 4:13
tgaddab tant li ried igibu fix-
˙
kliem kollu li Geova kien qa- f Ezo 32:7 xejn; d imma jien tlabt bil-erqae
˙ Dt 4:16 ˙ ˙
lilkom fuq il-muntanja minn gon- ˙
g Ezo 32:4 wkoll gal Aron f’dak iz-zmien
˙
nar f’jum il-kongregazzjoni. d h Ezo 32:9
˙ partikulari. 21 U dnubkom li
˙ i Ezo 32:10 ˙
11 U gara li fi tmiem ˙ l-erbgin j Dt 7:24 kontu gamiltu, l-gogol,f ad-
Sa 9:5
jum u l-erbgin lejl Geova tani tu u raqtu fin-nar u farraktu u
˙ ˙ ˙ ˙ k Nu 14:12
˙
z-zewg twavel tal-gebel, ˙ it-twavel l Ezo 19:18
Dt 4:11
tantu sew sakemm sar fin bat-
˙
tal-patt; e 12 u Geova qalli, m Ezo 32:15 trab; imbagad tfajt it-trab tie-
˙ n At 7:40 ˙
‘Qum, inzel malajr minn hawn- o Ezo
˙ gu fil-wied li kien niezel mill-
˙ 20:3
hekk, galiex in-nies tiegek Ezo 20:4 muntanja.g
˙ ˙ ˙ Dt 5:8
li int rigt mill-Egittu agixxew At 7:41
˙ 22 “Ukoll, f’Tabgerah u f’Mas-
p Ezo 32:19
b’mod mill-agar.f Huma malajr ˙
q Ezo 34:28 sahi u f’Kibrot-attawa
˙
j intom

warrbu mit-triq li kkmandajt- qanqaltu lil Geova˙ biex jirrab-

hom dwarha. Gamlu galihom It-Tieni Kol. ja. k 23 U meta Geova a-
˙
xbieha˙ minn metall imdewweb.’ g a Ne 9:18
˙ rigkom minn Kades-barnegal u
b Ezo 32:10
13 U Geova ssokta jgidli dan, c Ezo
˙
˙ 32:11
qalilkom, ‘Itilgu u udu f’idej-
Ezo 32:14 ˙
‘arist lejn dan il-poplu u rajt li Dt 10:10 kom l-art li zgur li se nagtiha
˙
dan poplu rasu iebsa.h 14 al- Sa 106:23
˙ lilkom!’ intom agixxejtu b’mod ˙
˙ d Ezo ˙ 32:2 ˙
lini a ngibhom fix-xejni u neq- Ezo˙ 32:21 ribelluz kontra l-ordni ta’ Ge-
Ezo 32:35 ˙
red isimhom minn tat is- e Pr˙ 15:29 ova Alla tagkom,m u m’ezer-
˙
smewwiet,j u a nagmel lilek Gk 5:16
˙ citajtux il-fidin fih u ma smajtux
˙ f Ezo 32:4
˙ ˙
gens iktar setgan u iktar kot- g Ezo 32:20 minn kliemu.o 24 Intom ˙ agix-
Is 30:22 ˙
ran minnhom.’ k h Nu 11:3 xejtu b’mod ribelluz ma’ Geo-
˙ ˙
15 “Imbagad dort u n zilt i Ezo 17:7
Dt 6:16
vap minn mindu sirt nafkom.
minn fuq il-muntanja, waqt li j Nu 11:4 25 “Galhekk,˙ bqajt mixut
Nu 11:34
l-muntanja kienet qed taqbad k Dt 9:7 fl-art quddiem Geova erbgin
˙ ˙ ˙
bin-nar; l u z-zewg twavel tal-patt l Nu 13:26
Dt 1:19 jum u erbgin lejl,q gax ˙ jien
kienu f’idejja t-tnejn.m 16 Im- m Nu 14:3 inxtett fl-art galiex Geova
Nu 14:4 ˙
bagad arist, u,˙ ara, kontu Is 63:10 qal li se jgibkom fix-xejn. ˙ 26 U r
n Dt 1:32
dnibtu kontra Geova Alla bdejt nitlob bil-erqas lil Geova ˙
˙ Sa 106:24
tagkom! Gamiltu go gol Eb 3:19
o Sa 106:25
u ngidlu, ‘O Mulej Sovran Ge-
minn metall imdewweb. n ˙ Ma- p Dt 31:27 ova, teqridx lill-poplu tiegek,
At 7:51 `
lajr warrabtu mit-triq li Geo- ˙
q Ezo 34:28 saansitra l-proprjeta privata
va kien ikkmandakom dwarha.o Dt 9:18 tiegek,t li fdejtu bil-kobor tie-
˙ ˙ ˙ Mt 4:2 ˙ ˙
17 Imbagad qbadt iz-zewg twa- r Dt 9:19 gek, u li rigtu mill-E gittuu
s Sa 99:6
vel u waddabthom minn idejja Pr
˙ 15:29
b’id b’saitha.v 27 Ftakar fil-
Gk 5:16
t-tnejn u farrakthom quddiem ˙ qaddejja ˙ tiegek Abraham,
t Ezo 19:5 ˙
gajnejkom.p 18˙ U nxtett fl- Dt 32:9 Izakk, u Gakobb.w Tarisx lejn
Sa 135:4
art quddiem Geova, ball- Gm 3:2 l-ebusija ta’ dan il-poplu u
u 1Sl 8:51 ˙
ewwel darba, erbgin jum u er- ˙ l-azen taghom u dnubhom,x
˙ v Ezo 32:11 ˙
bgin lejl. La kilt ob z u Sa 99:6
˙ 28 li ma tmurx l-art y li ri˙ gtna
w Ezo ˙ 3:6
lanqas xrobt ilma,q minabba Ezo 6:8 minnha tgid: “Kien gax Geo-
Dt 9:5
dnubkom kollu li kontu wettaq- ˙ va ma kellux il-ila jdaalhom
˙ x Ezo 32:31
tu meta ˙ gamiltu l-a zen Sa 78:8 fl-art li kien wegedhom, u
Mik 7:18 ˙
f’gajnejn Geova sabiex toffen- y Dt 5:6 gax kien jobgodhom li arig-
 ˙ ˙
251 Twavel mill-gdid. Ibza’, obb, obdi DEWTERONOMJU 9:29–10:19
hom biex joqtolhom fix-xagri.” a KAP. 9 gek.a 10 U jien—jien qgadt
˙
29 Huma gadhom il-poplu tie- a Ezo 32:12 fuq il-muntanja l-istess ball-
` Nu 14:16
gek u l-proprjeta privata tie- Sa 115:2 ewwel jiem, erbgin ˙ jum u er-
˙ b Dt 4:20
gek,b li rigt bil-qawwa kbira bgin lejl,b u Geova˙ semagni
˙ 1Sl 8:51
tiegek u bi driegek marug Ne 1:10
Sa 74:2
din id-darba wkoll.c Geova ma
’il barra.’ c Sa 95:7 riedx
˙ jeqirdek.d 11 Imbagad
Sa 100:3
˙ ˙ ˙ Geova qalli, ‘Qum, mur qud-
“F’dak ˙ iz-zmien partiku-
10
c Ezo 6:6
Dt 4:34
lari Geova qalli, ‘Onqox Is 63:12 diem il-poplu biex titilqu minn
˙ ˙ ˙ hemmhekk, alli jidlu u jiedu
zew g twavel tal- gebel bal
dawk ta’ l-ewwel, d u itla’ KAP. 10 f’idejhom l-art li lift lil missiri-
˙
dejja fuq il-muntanja, u ag- d Ezo 34:1 jiethom li nagtihielhom.’ e
e Dt 10:3
mel arka ta’ l-injam.e 2 U fuq f
˙
Ezo 34:4
˙
12 “U issa, ˙ O Israel, x’qed jit-
g Ezo ˙ 32:15
it-twavel jien nikteb il-kliem li lob minnek Geova Alla ˙ tiegekf
Ezo 34:28
˙ ˙ g
deher fuq l-ewwel twavel, li far- h Ezo 20:1 lief li tibza’ minn Geova Alla
˙ ˙ Dt 4:13
tiegek sabiex timxi fi triqatu
rakt int, u po g gihom fl-arka.’ i Dt 4:36 ˙
Dt 5:4
3 Galhekk, jien gamilt arka ˙
j Ezo 19:17
kollhah u tobbi u taqdi lil Geo-
˙ Dt 5:22 va Alla tiegek b’qalbek kollha
ta’ l-injam ta’ l-aka cja u ˙
˙ ˙ k Ezo 34:29
u b’ruek kollha; j 13 biex ta-
naqqaxt zewg twavel bal dawk l Dt 10:2 ˙
m Nu 33:31
ta’ l-ewwel f u tlajt fuq il- n Nu 20:23
res il-kmandamenti ta’ Geova u
˙ ˙ ˙ Nu 20:24 l-istatuti tiegu li qed nikkman-
k
muntanja, u z-zewg twavel kie- Nu 33:38 ˙
nu f’idi. 4 Imbagad hu kiteb o Nu 20:28 dak illum, gall-˙ gid tiegek? l
p Nu 33:33
fuq it-twavel l-istess kitba bal q Nu 1:50
14 Ara! Ta’ Geova Alla tiegek
ta’ ˙ l-ewwel,g l-Gaxar Kelmiet,h Nu 3:6
Nu 8:14
huma s-smewwiet,m saansitra
li Geova kien qalilkom fuq il- Nu 16:9 s-smewwiet tas-smewwiet, l-artn
˙ r Nu 3:31
muntanja minn gon-nari f’jum˙ il- Nu 4:15 u kulma fiha. 15 Lejn ˙ missiri-
1Kr 15:15 ˙
kongregazzjoni; j u mbagad Ge- jietek biss ingibed Geova sa-
s Dt 18:5 ˙
ova tahomli. 5 U jien dort u 2Kr 29:11 biex iobbhom, u b’hekk gazel
˙ t Nu 6:23
nzilt minn fuq il-muntanjak u Dt 21:5 lil nisilhom warajhom,o saansit-
˙ ˙ 2Kr 30:27
poggejt it-twavel fl-arka li kont u Nu 18:24
ra lilkom, mill-popli kollha, bal-
gamilt, sabiex jibqgu hemm- Nu 26:62 ma hu llum. 16 U intom ag-
Dt 18:1 ˙ ˙ ˙ ˙
hekk, sewwasew ˙ balma kien mlu c-cirkoncizjoni lil qlubkomp
ikkmandani Geova.l It-Tieni Kol. u tkomplux ˙ twebbsu raskom.1
q

6 “U wlied Israel telqu minn a Nu 18:20 17 Gax Geova Alla tagkom

˙ b Ezo
˙
˙ 24:18
Birot Bene-gagkanm lejn Mo- Ezo 34:28 hu l-Alla ta’ l-allatr u s-Sid tas-
˙
sera. Hemmhekk miet Aron, u c Ezo 32:14
˙ sidien,s l-Alla l-kbir, setgan u
d E˙ ze 33:11 ˙
hemmhekk indifen; n u ibnu Ele- e Gen 15:18 jqanqal il-bi za’,t li ma jittrat-
˙ f Mik 6:8
`
gazar beda jaqdi bala qassis ta lil add bil-parzjalitau u lan-
g Dt 5:29 ˙ ˙
minfloku.o 7 Minn hemmhekk Dt 6:13 qas jaccetta tixim,v 18 jag-
Sa 34:9
telqu lejn Gudgoda, ˙ u minn Gud- Pr 8:13 mel aqq gat-tifel bla missier u
h Dt˙ 5:33
goda lejn Gotbata,p art ta’ widien ˙ gall-armlaw u jobb lir-resident
˙ Go˙ z 22:5
mimlijin bl-ilma gieri. Eze 11:20 barrani,x u b’hekk jagtih x’jie-
˙ ˙ i Dt 30:16
˙ 8 “F’dak iz-zmien partikulari j Dt 6:5 kol u x’jilbes. 19 Intom ukoll
Dt 11:13
Geova warrab apparti lit- Lq 10:27 tridu tobbu lir-resident barra-
` ˙ ˙
tribu ta’ Levi˙ q biex igorr l-arka k Ezo 24:7 ni,y gax kontu residenti barra-
l Dt 6:24 ˙
tal-patt ta’ Geova, ˙
r alli jie- m Sa 89:11 nin fl-art ta’ l-Egittu.z
Sa 115:16
qaf quddiem Geova biex jaq- Is 66:1
˙ ˙
dihs u jbierek f’ismu sa dan il- n 1Kr 29:11
Sa 24:1
q Ezo 34:9; Dt 9:6; Dt 31:27; r Ezo 18:11; 2Kr ˙ 2:5; Sa
97:9; s Sa 136:3; t Dt 7:21; Ne 1:5; Ne 9:32; u Gob 34:19;
jum. t 9 Huwa galhekk li 1Ko 10:26 ˙ Rum 2:11; Ef 6:9; v 2Kr 19:7; w Sa 68:5; Sa
At 10:34; ˙
o Dt 4:37 146:9; Gk 1:27; x Le 19:10; Dt 24:14; y Le 19:34; z Ezo
Levi m’gandu ebda ˙ sehem u Sa 105:6 22:21.
p Dt˙ 30:6
wirt u ma’ utu. Geova hu Ger 4:4
l-wirt tiegu, sewwasew ˙ bal- Rum 2:29
Flp 3:3
Dt 10:161 Jew, “twebbsu gonq-
ma kien qallu Geova Alla tie- Kol 2:11 kom.”
DEWTERONOMJU 10:20–11:17 Premjati gall-ubbidjenza 252
˙
20 “Minn Geova Alla tie- KAP. 10 tidlu u tiedu f’idejkom l-art li
˙
gek gandek tibza’.a Lilu gan- a Dt 6:13 qed taqsmu galiha biex tidu-
b Lq 4:8
dek taqdi, b u miegu gan- c Dt 13:4 ha f’idejkom,a 9 u sabiex˙ ittaw-
dek tintrabat,c u b’ismu gandek d
e
Dt 6:13
˙
Ezo 15:2
lu jiemkomb fuq l-art li Geova
talef.d 21 Lilu gandek tfa- Sa 105:45 alef lil missirijietkom li jagti-
Ri 19:6
ar,e u hu Alla tiegek, li gamil- f 2Sa˙ 7:23 ha lilhom u lil nisilhom,c art li
g Gen ˙ 46:27
lek dawn l-affarijiet kbar li jqan- tnixxi alib u gasel.d
˙ Ezo 1:5
qlu l-biza’ u li rajt b’gajnejk.f At˙ 7:14 10 “Gax l-art li sejjer fiha
˙ ˙ h Gen 15:5
22 B’sebgin ru nizlu ˙ l-Egittu Dt 1:10 biex tiodha f’idejk mhix ball-
Ne 9:23 ˙ ˙
missirijietek,g u issa Geova Alla art ta’ l-Egittu li rigtu minn-
˙ ˙ ˙
tiegek gamlek ball-kwiekeb KAP. 11 ha, fejn kont tizra’ z-zerriega u
tas-smewwiet daqskemm int i Dt 6:5 kellek issaqqiha b’sieqek,1 bal
˙
kotran.h Dt 10:12
Mk 12:30
gnien tal-xejjex. 11 Imma
˙ j Dt 4:45 l-art li se taqsmu galiha biex
“obb lil Geova Alla tie-
11 gek u ares l-obbligu li
i
k Dt 8:5
Eb 12:6
l Dt 5:24
tiduha f’idejkom hi art ta’ mun-
tanji u pjanuri fil-widien.e Tixrob
gandek lejh u l-istatuti tiegu Dt 9:26
˙ ˙ ˙ m Ezo 13:3
˙
l-ilma mix-xita tas-smewwiet;
u d-decizjonijiet gudizzjarji tie- n Dt 7:19 ˙
guj u l-kmandamenti tiegu Is 63:12 12 art li qed jieu siebha Geo- ˙
o Dt 4:34
dejjem. 2 U llum intom tafu Ne 9:10 va Alla tiegek. Gajnejn Geo- f

tajjeb (gax mhux qed inkellem

Sa 105:27
˙ va Alla tiegek huma l-in kollu
p Ezo 14:23
lil uliedkom li ma jafux˙ u ma Sa 136:15 fuqha, mill-bidu tas-sena sat-
Eb 11:29
rawx id-dixxiplina ta’ Geovak q Ezo
˙
˙ 14:28
tmiem tas-sena.
Ezo 15:4
Alla tagkom, il-kobor tiegu,l r Nu 16:1
13 “U jrid ise li jekk tassew
l-id b’saitha tiegum u driegu
Sa 106:17 tobdu l-kmandamenti tiegig li
s Nu 16:32
˙ qed nikkmandakom illum sabiex
marug ’il barra,n 3 lanqas ma t Dt 7:19
Dt 29:3
˙
raw is-sinjali u l-gemejjel tie- u Mt 5:19
tobbu lil Geova Alla tagkom
˙ u taqduh b’qalbkom kollha
gu li gamel f’nofs l-Egittuo lill-
˙ It-Tieni Kol. u b’rukom kollha, h 14 jien
Fargun, is-sultan ta’ l-Egittu, u ˙
lil artu kollha; 4 lanqas x’ga-
a Dt 1:38 ukoll zgur li nagti x-xita lir-
b Dt 4:40 ˙ ˙
mel lill-qawwiet militari ta’ Sa 91:16 raba’ tagkom fiz-zmien stabbi-
˙ ˙ ˙ Pr 3:2
lit tagha, i xita tal-arifa u
l-Egittu, liz-zwiemel u l-karri- Pr˙ 10:27 ˙
jiet tal-gwerra tiegu li gal
c Gen
˙ 13:15 xita tar-rebbiega,j u int tigbor
˙ ˙
Gen
˙ 26:3 ˙ ˙
fuq wicchom qaleb l-ilmijiet tal-
Gen 28:13 il-qmu u l-inbid elu u z-zejt
Dt 9:5
Baar l-Amar meta ˙ kienu qed d Ezo
˙
˙ 3:8
tiegek. 15 U jien innibbet il-
˙ Eze 20:6
axix fir-raba’ tiegek gall-
jigru warajkom,p u Geova qe- e Dt 1:7 ˙
ridhom b’mod li ma rkuprawx
Dt 8:7
Dt 8:9
annimali domestici tiegek,k u
minnu sa dan il-jum; q 5 lan- f 1Sl 9:3 int tiekol u tixba’.l 16 Oqog-
Sa 33:18
Sa 34:15 du attenti galikom infuskom li
qas x’gamel lilkom fix-xagri ˙
˙ g Ezo 15:26 ma tmurx qalbkom titajjar,m u
sakemm gejtu f’dan il-post; Dt 6:17
h Dt 4:29 dduru u tqimu allat orajn u tmi-
6 lanqas x’gamel lil Datan u lil Dt 6:5
Dt 10:12 lu quddiemhom,
˙
n 17 u r-rabja
Abiram,r ulied Eljab, bin Ruben, Mt 22:37
ta’ Geova tixgel kontrikom,
meta l-art fetet fommha u bel- i Le 26:4
Dt 28:12 u jaglaq is-smewwiet sabiex
get lilhom u lin-nies ta’ darhom Sa 65:10
˙ Is˙ 30:23 ma jkun hemm ebda xitao u l-art
u t-tined taghom u kull aga Ger
˙ 14:22
j Ger 5:24 ma tagtix il-prodott tagha u
ajja li mxiet warajhom f’nofs ˙
Goe
˙ 2:23
Israel kollu); s 7 gax rajtu Gk 5:7
k Sa 104:14 o Dt 28:23; 1Sl 8:35; 2Kr 7:13; Gm 4:7.
b’gajnejkom l-gemejjel ˙ kbar l Dt 6:11
Dt˙ 8:10
kollha li gamel Geova.t Goe 2:19
˙ ˙
Dt 11:101 Jigifieri, b’xi aga li tit-
m Dt ˙ 29:18
8 “U arsu l-kmandamenti Gob 31:27 addem bis-saqajn, sew jekk b’xi
kollhau li qed nikkmandakom il- Eb 3:12
rota ta’ l-ilma u sew billi jsiru u jin-
n Dt 8:19
lum, sabiex issiru b’saitkom u Dt 30:17 fetu kanali ta’ l-ilma.
 ˙
253 Eqred ir-religjon falza f’Kangan DEWTERONOMJU 11:18–12:5
jkollkom tgibu bil-effa ˙ minn KAP. 11 dakom illum, sabiex timxu wara
fuq l-art tajba li Geova qed a Dt 4:26 allat orajn li ma tafuhomx.˙
Dt 8:19
jagtikom.a Dt˙ 30:18
˙
29 “U jrid ise li meta Geo-
Goz 23:13
18 “U dalu dan il-kliem tie- b Dt 6:6 va Alla tiegek idalek fl-art li
gi f’qalbkomb u f’rukom u or- Sa 37:31
Pr 7:3
sejjer fiha biex tiodha f’idejk,a
btuh bala sinjal fuq idkom, u Is 51:7 trid tlissen il-barka fuq il-
c Ezo
˙
˙ 13:9
˙
jrid iservi bala strixxa fuq Ezo 13:16 Muntanja Gerizimb u s-sata fuq
˙ Dt 6:8
gbinkom bejn gajnejkom. c d Dt 4:9
il-Muntanja Gebal.c 30 M’hu-
19 Gallmu lil uliedek, billi tit- Dt 6:7 miex
˙ dawn fuq in-naa tal-
Sa 34:11 ˙
kellem dwaru meta toqgod bil- Sa 78:5 Gordan lejn id-direzzjoni ta’ nzul
Pr 22:6
qiegda f’darek u meta timxi Ef 6:4 ix-xemx, f’art il-Kanganin li
fit-triq u meta timtedd u meta e Dt 6:9 qed jgammru fl-Garaba,d qud-
f Dt 4:40 ˙
tqum.d 20 U iktbu fuq il-koxox Dt 6:2 diem Gilgal,e dejn is-sigar il-
Pr 3:2
tal-bieb ta’ darek u fuq il-bibien Pr 4:10 kbar ta’ More? f 31 ˙ Gax in-
ta’ beltek,e 21 sabiex jiemkom Pr˙ 9:11
g Gen 13:15
tom se taqsmu l-Gordan biex
u jiem uliedkom
˙ ikunu afnaf h Sa 72:5 tidlu u tiedu f’idejkom ˙
Sa 89:29
fuq l-art li Geova alef li jag- i Dt 6:17 l-art li qed jagtikom Geova
tiha lil missirijietkom,g sakemm Dt 11:13 Alla tagkom, u tridu tidu-
˙ Ek 12:13
is-smewwiet jibqgu je zistu j Dt 6:5 ha f’idejkom u tgammru fiha.g
Lq˙ 10:27
’l fuq mill-art.h k Goz 22:5
˙ 32 U qisu li twettqu r-regola-
˙ ˙ ˙
22 “Gax jekk tarsu bir- Sa˙ 81:13
menti u d-decizjonijiet gudizz-
Eze 11:20 ˙ ˙
reqqa dawn il-kmandamenti l Dt 10:20 jarji kollhah li qed inpoggi qud-
Dt 13:4
kollha i li qed nikkmandakom ˙
m Ezo 23:28 diemkom illum.i
Dt˙ 9:5
sabiex tagmluhom,
˙ biex tob- ˙
“Dawn huma r-regola-
bu lil Geova Alla tagkom, j
biex timxu fit-triqat kollha
Goz 3:10
Sa 44:2
n Dt 4:38
Dt 7:1
12
˙
˙ ˙
menti u d-de ci zjonijiet
j

Dt
gudizzjarji k li gandkom to-
tiegu k u ˙ tintrabtu sew mie- ˙ 9:1˙
˙ ˙ o Go ˙ z˙ 1:3 qogdu attenti ˙ li twettqu-
gu,l 23 Geova jkecci lil dawn Go˙ z 14:9
homl fl-art li Geova, l-Alla ta’
˙ p Gen ˙ 15:18
il-gnus kollha minabba fikom,m Ezo 23:31
missirijietek, se jallik tiod-
` q Dt ˙ 7:24
u intom tiedu l-proprjet a ˙
ha f’idejk, il-jiem kollha sa-
˙ Goz 1:5
˙
ta’ gnus akbar u iktar nume- r Ezo 23:27
kemm iddumu ajjin f’din l-art.m
˙ Dt˙ 2:25
˙
ru zi minnkom.n 24 Kull post Go˙ z˙ 2:9 2 Gandkom teqirdun galkol-
li tirfsu fuqu b’qieg saqajkom Goz 5:1 ˙
s Dt 28:2 lox il-postijiet kollha fejn il-gnus
isir tagkom.o Mix-xagri sal- Dt 28:15 `
Dt 30:1 li qed tidulhom il-proprjet a
Libanu, mix-Xmara, ix-xmara Dt 30:15
taghom qdew lill-allat tag-
t Dt 28:1
Ewfrat, sal-baar tal-punent Sa 19:11 hom, fuq il-muntanji goljin u
tkun il-fruntiera tagkom. p Is 1:19 ˙
u Le 26:16 fuq l-goljiet u tat kull sig-
25 ˙ Ebda bniedem ma jiqfilkom.
q Is 1:20 ˙ ˙
v Rum 2:8 ra taddar.o 3 U tridu ggarr-
Geova Alla tagkom iqieged Rum 2:9 fu l-artali taghomp u tfarrku
˙
it-tkexkix u l-bi za’ minnkom l-pilastri sagri taghom, q u
˙ ˙
quddiem wicc l-art kollhar li se It-Tieni Kol.
gandkom taarqu l-arbli sagri
˙
tirfsu fuqha, sewwasew balma a Ezo 23:23 ˙ ˙
Dt 9:1 taghom r fin-nar u tqa c ctu
wegedkom. b Dt
˙ 27:12 x-xbihat minquxins ta’ l-allat
˙ ˙
Goz 8:33
26 “Ara! Illum qed inpo g- taghom, u tridu teqirdu ismi-
˙ c Dt
˙ 27:13
˙
gi quddiemkom barka u sata: s Goz 8:34
d Dt 1:7 jiethom minn dak il-post.t ˙
27 il-barka, bil-patt ˙ li tobdu Dt
˙ 3:17
˙ 4 “Tagmlux hekk lil Geo-
Goz 12:3
l-kmandamenti ta’ Geova Alla e 2Sl
˙ 4:38 va Alla tagkom,u 5 imma fitt-
tagkomt li qed nikkmandakom f Gen 12:6
g Dt
˙ 9:1
˙
illum; 28 u s-sata,u jekk ma ˙ Goz 1:11
KAP. 12 j Le˙ 26:46; Dt 4:5; k Le 19:37; Le 25:18; l Dt
h Dt 4:45 ˙
tobdux il-kmandamenti ta’ Ge- i Dt 5:32
4:40;˙ Dt 6:1; Gk 1:22; m Dt 4:10; 1Sl ˙8:40; n Ezo 34:13;
o Eze
˙ 20:28; p M 2:2; M 6:25; q Ezo 23:24; 2Sl 18:4;
ova Alla tagkomv u twarrbu Dt 12:32
Sa˙ 119:4
r Ezo 34:13; 1Sl 15:13;
˙ 2Sl 23:14;
˙ 2Kr
˙ 14:3; s Nu 33:52;
Dt 7:5; Dt 7:25; t Ezo 23:13; Goz 23:7; u Le 18:3; Dt
mit-triq li dwarha qed nikkman- 1Gw 5:3 12:31; 2Sl 17:15.
DEWTERONOMJU 12:6-21 Tista’ tiekol il-laam. Thenna 254
˙
xu l-post li Geova Alla tagkom KAP. 12 toffri l-offerti ˙ tal-ruq fil-post
˙ ˙
jagzel mit-tribujiet kollha tag- a Dt 26:2 li jagzel Geova f’wieed mit-
2Kr 7:12
kom biex hemmhekk iqieged b Le 1:3 tribujiet tiegek, u hemmhekk
c Dt 12:17
ismu alli dan jgammar hemm- Dt 14:22
gandek tagmel kulma qed
hekk, u hemmhekk gandek d Nu 18:19 nikkmandak.a
Dt 12:11
tmur.a 6 U hemmhekk udu e Le 7:16 15 “Madankollu, kulmeta ru-
˙ ˙ Le 22:18
l-offerti tal-ruq,b is-sagrificcji ek tixxennaq gal-laam tista’
f Le 23:38 ˙
tagkom, l-gexur tagkom, c 1Kr 29:9
Esd 2:68
toqtolb ’il gewwa minn bwiebek
il-kontribuzzjoni ta’ idkom, d g Dt 12:17 kollha, u tiekol ˙ skond il-barka li
Dt 15:19
l-offerti b’wegda,e l-offerti vo- h Dt 14:23 jkun tak Geova Alla tiegek.
lontarji tagkom,f u l-ewwel im- Dt 15:20
Min mhux nadif c u min hu na-
˙ i Le 23:40
weldin mill-baqar u min-nagag Dt 12:12 dif jista’ jieklu, balma jiekol
Dt 12:18 ˙ ˙ ˙ ˙
tagkom. g 7 U ˙ hemmhekk Dt 14:26 l-gazziela1 u c-cerv.d 16 Huwa
Sa 32:11
kulu quddiem Geova Alla Sa 100:2 biss id-demm li ma tistgux
tagkomh u thennew b’kull xo- Flp 4:4
j Nu 15:39
tieklu.e Gandek tferrgu fl-art
gol li tagmlu,i intom ˙ u n-nies M 17:6 ball-ilma.f 17 Ma tistax tiekol
Pr 21:2 ˙
ta’ darkom, galiex Geova Alla k 1Sl 8:56 ’il gewwa minn bwiebek il-
1Kr 23:25
tiegek bierkek. Eb parti minn gaxra tal-qmu tie-
˙ 4:8˙ ˙
8 “Tagmlux balma qed l Goz 3:17 gek g jew ta’ l-inbid gdid tie-
m Dt 4:22 ˙ ˙
nagmlu ana hawnhekk illum, Dt 9:1 gek jew taz-zejt tiegek jew
n Dt 33:28
kull wieed dak li jidhirlu li 1Sl 4:25 l-ewwel imweldin mill-baqar u
˙
hu sewwa f’gajnejh,j 9 gax Sa 4:8
Pr 1:33
min-nagag tiegekh jew xi wa-
gadkom ma daltux fil-post ta’ o Dt 12:6 da mill-offerti b’wegda li twie-
Dt 14:23
mistrie
˙
k u fil-wirt li qed jagtik
Dt 16:2 ged jew l-offerti volontarji tie-
Dt 26:2
Geova Alla tiegek. ˙ 10 U tri- p Le 1:3 geki jew il-kontribuzzjoni ta’
du taqsmu ˙ l-Gordanl u tgamm- q Dt 14:22 idek.
˙
j 18 Imma tieklu quddiem
Dt 26:12
ru fl-art li Geova Alla tagkom r Nu 18:19 Geova ˙ Alla tiegek, fil-post li
Dt 12:6 ˙
qed jagtikom biex tkun jagzel Geova Alla tiegek,k int
˙ s Le 7:16
tagkom,m u hu zgur li jag- Le 22:18
t Dt 14:26
u ibnek u bintek u l-ilsir tiegek
tikom il-mistrie mill-gedewwa 1Sl 8:66 u l-ilsira tiegek u l-Levita li qie-
Ne 8:10 ˙
kollha ta’ madwarkom, u intom Flp 4:4 ged ’il gewwa minn ˙ bwiebek;
`
tgammru fis-sigurt a. n 11 ˙ U u Nu 18:24 u thennal quddiem Geova Alla
˙ Dt 10:9
jrid ise li l-posto li jagzel Ge- Dt˙ 14:29
˙
Goz 13:14
tiegek b’kull xogol li tagmel.
ova Alla tagkom biex ismu v Le 17:4 19 Oqgod attent li ma tabban-
1Sl 12:28
jgammar hemmhekk ikun fejn
dunax lil-Levitam kemm iddum
˙ ˙
intom i g gibu dak kollu li It-Tieni Kol.
tgix fuq artek. ˙
kkmandajtkom dwaru, l-offerti 20 “Meta Geova Alla tie-
˙ ˙ a 2Kr 7:12
tal-ruq,p is-sagrificcji tagkom, b Dt 12:21 gek ikabbar it-territorju tie-
Dt 14:26
l-gexur tagkom, q il-kontri- c Le 5:2 gek,n sewwasew balma wieg-
Le 13:3
buzzjoni r ta’ idkom, u kulma dek, o u int tgid, ‘a niekol
˙ d Dt 14:5
tagzlu mill-offerti ˙ b’wegdas li Dt
˙ 15:22 il-laam,’ gax ruek tixxennaq
e Gen 9:4
twiegdu lil Geova. ˙ 12 U tit- Le 7:26 biex tiekol il-laam, kulmeta ru-
Le 17:10
hennew quddiem Geova Alla Dt 15:23 ek tixxennaq galih int tis-
1Sa˙ 14:33
tagkom,t intom u wliedkom su- Eze 33:25 ta’ tiekol ˙ il-laam.p 21 Jekk il-
bien u bniet u l-ilsiera tagkom At 15:29 post li Geova Alla tiegek
˙ f Le 17:13 ˙
irgiel u nisa u l-Levita li qieged Dt 15:23 jag zel biex iqieged ismu q
˙ g Dt 14:22
’il gewwa minn bwiebkom, gax h Dt 12:6 hemmhekk ikun ’il bogod min-
m’gandu ebda sehem jew wirt Dt 14:23
i Le 23:38
magkom.u 13 Oqgod attent j Nu 18:11 m Nu 18:21;
˙ Dt 14:27;˙ 2Kr 31:4; Ne 10:38; Mal 3:8; n 1Sl
k Dt 12:11 4:21; o Gen 15:18; Ezo 34:24; Dt 11:24; p Le 11:2; Dt
li ma tmurx toffri l-offerti tal- Dt 14:23 14:4; q Dt 14:23; 2Kr 7:12.
ruq fi kwalunkwe post ieor l Dt 12:7
Dt 12:12 ˙
li tara. v 14 Imma gandek Flp 3:1 Dt 12:151 Jew, “cerva afifa.”
255 Tikolx demm. Profeti foloz DEWTERONOMJU 12:22–13:6
˙
nek, oqtol ftit mill-baqar tiegek KAP. 12 milx hekk lil Geova Alla tie-
˙
jew ftit˙ min-nagag tiegek li a Dt 12:15 gek,a gax huma jagmlu˙ lil
b Dt 14:5 ˙
tak Geova, sewwasew balma Dt 15:22 allathom kull aga li Geova
˙ c Le 15:3
kkmandajtek, u kul ’il gewwa Le 15:16 jistkerrah u jobgod, gax sa-
minn bwiebek kulmeta ruek d Le 3:17 ansitra lil uliedhom subien u
Dt˙ 12:16
tixxennaq galih. a 22 Huwa e Gen 9:4 bniet jaarquhom regolarment
˙ ˙ Le 17:11
biss kif jittieklu l-gazziela u Le 17:14 fin-nar lil allathom.b 32 Kull
˙ ˙
c-cerv li tista’ tieklu: b kemm min f Le 17:13
Dt 15:23
kelma li qed nikkmandakom
mhux nadif c u kemm min hu g Dt 4:40 gandkom toqogdu attenti li
Is 3:10 ˙ ˙
nadif jista’ jieklu. 23 Biss h Dt 6:18 tagmluha.c Izzidux magha u
˙ ˙ Dt 13:18
kun deciz b’mod sod li ma ti- i Nu 5:9
tnaqqsux minnha.d
kolx id-demm,d gax id-demm Nu 18:19

hu r-ru e u ma tistax tiekol

ir-ru mal-laam. 24 Tiklux.
j Le 22:18
k Dt 12:11
l Le 1:9
13 “Jekk iqum f’nofsok xi
profeta jew xi add li jo-
e

m Le 17:11 lomf olma u jagtik sinjal jew

Gandek tferrgu fl-art ball- n Le 4:30 ˙ ˙
o Sa 89:31 jagmel xi aga ta’ l-gageb,g
ilma.f 25 Tiklux, sabiex ja- Sa˙ 105:45
˙
2 u jse is-sinjal jew il-aga ta’
batlek tajjeb lilekg u lil uliedek 1Gw 5:3 ˙
p Ga 6:7 l-gageb li jkellmek dwarhomh u
warajk, gax int tagmel˙ dak q Pr 4:4
˙ jgidlek, ‘a nimxu wara al-
r Ezo 23:23
li hu sewwa f’gajnejn Geo- Dt 9:3
lat orajn, li ma tafhomx, u a
˙ ˙ Dt 19:1
va. h 26 Gandek i g gorr biss Sa 44:2 naqduhom,’ 3 tagtix widen
Sa 78:55
l-affarijiet imqaddsin tiegeki li s Dt 6:10 gall-kliem ta’ dan il-profeta jew
jsiru tiegek biex toffrihom, u Sa 105:44
ta’ dak˙ li olom dik il-olma,i
t Dt 7:16
l-offerti b’wegda, ˙
j u mur fil-
Sa˙ 106:36
gax Geova Alla tagkom qed
˙ Eze 20:28
post li jagzel Geova.k 27 U Ef 4:17 jgaddikom minn provaj biex
offri l-offerti tal-ruq,l il-laam
˙ ikun
˙ jaf jekk intom tobbux lil
u d-demm,m fuq l-artal ta’ Geo- It-Tieni Kol.
Geova Alla tagkom b’qalbkom
va Alla tiegek; u d-demm tas- a Le 18:3
kollha u b’rukom kollha. k
˙ ˙ Dt 12:4 ˙
sagrificcji tiegek gandu jis- b Le 18:21
4 Gandkom timxu wara Ge-
˙ Le 20:2
sawwab
˙ f’ri glejn l-artal ta’ Dt 18:10 ova Alla tagkom, u minnu
Geova n Alla tiegek, imma 2Sl
˙ 17:15 ˙
Ger 32:35 gandkom tibzgu, u l-kmanda-
l-laam tista’ tieklu. c Dt ˙ 5:1˙
Goz 22:5 menti tiegu gandkom tarsu,
28 “ares u obdi dan il-kliem Sa 119:4
u kliemu gandkom tisimgu, u
d Dt ˙ 4:2
kollu li qed nikkmandak,o sabiex Goz 1:7
˙
lilu gandkom taqdu, u miegu
Pr 30:6
jabatlek tajjebp sew lilek u sew gandkom tintrabtu.l 5 U dak
˙
lil uliedek warajk gal zmien in- KAP. 13 il-profetam jew dak li olom il-
definit, gax int tagmel dak˙ li e Dt olma gandu jingata l-mewt,n
˙ 18:22
hu tajjeb u sewwa f’gajnejn Ge- Ger ˙ 6:13 gax ikun tkellem dwar irvell
E˙ ze 13:2 ˙
ova Alla tiegek. ˙
q Za ˙ 13:4 kontra Geova Alla tagkom,
29 “Meta Geova Alla tie-
f Ger˙ 23:25 ˙ ˙
Ger 27:9 li arigkom mill-art ta’ l-Egittu
gek jeqred minn quddiemek il- g Mk 13:22
u fdiek minn dar l-ilsiera, biex
˙ 2Te˙ 2:9 ˙
gnus li int sejjer gandhom biex h Ger 28:9
ibiegdek mit-triq li Geova Alla
` Mt 7:22
tidilhom il-proprjeta taghom,r i Is 8:19 tiegek ikkmandak biex timxi
` j Dt 8:2 ˙
udilhom il-proprjeta taghom Sa 66:10 fiha; o u int trid teqred il-azen
u gammar f’arthom.s 30 Oq- Mt 24:24 ˙
1Ko 11:19 minn go nofsok.p
god attent li ma tmurx tinqa- 2Te 2:11
6 “Jekk uk, bin ommok, jew
bad fin-nassa warajhom,t wara
k Dt 6:5 ˙
˙ Dt 10:12 ibnek jew bintek jew l-gazi-
li jkunu n giebu fix-xejn qud- Mt 22:37 ˙
l Dt 10:20 za martek jew siebek tal-
diemek, u li ma tmurx tistaq- m Is 9:15
qalb,q jipprova jajrek bil-mobi
n Dt ˙ 18:20
si dwar allathom u tgid, Ger
˙ 14:14 u jgidlek, ‘Ejja mmorru naqdu
˙ Za 13:3
‘Dawn il-gnus kif kienu jaqdu o Dt 6:14 allat orajn,’ r li ma tafhomx, la
lil allathom? U jien, iva, jien, p Dt 17:7
1Ko 5:13
se nagmel l-istess.’ 31 Tag- q 1Sa 18:1 r 1Sl 11:4; 2Pt 2:1.
DEWTERONOMJU 13:7–14:9 Apostati. Ikel nadif, mhux nadif 256
int u lanqas missirijietek, 7 xi KAP. 13 17 U assolutament xejn m’gan-
˙
allat tal-popli li qegdin mad- a Pr 1:10 du jeel ma’ idek mill-aga˙ de-
Ga 1:8
warkom, dawk qribek jew dawk ˙
b Eze 9:5 dikata gall-qerda,a sabiex Geo-
˙ ˙
’il bogod minnek, minn tarf c Ezo 22:20
˙
Ezo 32:27
va jerga’ lura mir-rabja taraq
wieed ta’ l-art sat-tarf l-ieor Nu 25:5 tiegub u juri niena miegek u
d Dt 17:7 ˙
tagha, 8 taqbilx max-xewqa e Le 20:2
zgur li jenn galikc u jkattrek,
tiegu jew tisma’ minnu,a lan- Le 20:27 sewwasew balma alef lil missi-
Dt 17:5
qas gandha gajnek titass- ˙
f Ezo 13:3 rijietek.d 18 Gax ˙ int gandek
ru, lanqas gandek tagdru,b g Dt 17:13
Dt 19:20
tisma’ kliem Geova Alla tie-
u lanqas tgattilu biex tippro- 1Ti 1:20 gek billi tares il-kmandamen-
˙ 1Ti 5:20
te gih; 9 imma qis li toqtlu. c h 1Sa 2:12 ti kollha tiegue li qed nikkman-
Int gandek tkun l-ewwel wie- 1Sl
˙ 21:10
Gd 19
dak illum, sabiex tagmel ˙ dak
ed li terfa’ idek fuqu biex toq- i 2Sl 17:21 li hu sewwa f’gajnejn Geova
tlu, u mbagad il-poplu kollu.d j Dt 17:4
Alla tiegek. f
˙ ˙ ˙ Dt 19:15
˙
10 U trid taggru bil-gebel, u 1Ti 5:19
“Intom ulied Geova Alla
jmut,e galiex ˙ ipprova jbieg-
dek minn Geova Alla tiegek,
Eb 10:28
k 2Kr 28:6
˙
l Ezo 22:20
14 tagkom. Tqattgux gi-
g
˙
˙ ˙ Le˙ 27:28 simkomh u tqaxxrux ix-xagari
li argek mill-art ta’ l-Egittu, m Go
˙
˙ z˙ 6:24 ta’ fuq gajnejkom1 gal xi per-
minn dar l-ilsiera. f 11 Imba- n Go ˙ z 8:28
˙ Ger 49:2 suna mejta. 2 ˙ Gax int pop-
gad Israel kollu jisma’ u jibza’, Mik 1:6
˙ lu qaddis j ˙ gal Geova Alla tie-
u huma ma jerggux jagmlu ˙
˙ ˙ It-Tieni Kol. gek, u Geova gazlek biex
aga azina bal din f’nofsok.g ˙ ˙
a Go ˙ z˙ 6:18 issir il-poplu tiegu, proprje-
12 “Jekk tismaghom jgidu ˙ Go˙ z˙ 7:1
` ˙
ta specjali,k mill-popli kollha li
f’wada mill-bliet tiegek, li Ge- b Go ˙ z˙ 7:26 ˙ ˙
Goz 22:20
˙ qegdin fuq wicc l-art.
ova Alla tiegek qed jagtik c Ezo 33:19 ˙
˙ Sa˙ 78:38
3 “Tiekol ebda tip ta’ aga
biex tgammar fiha, 13 ‘Irgiel d Gen 22:17
˙ mistkerrha.l 4 Dan hu t-tip ta’
li m’huma tajbin gal xejn ar- Gen
˙ 26:4
˙ ˙ Gen 28:14 bhima li tistgu tieklu: m il-
gu minn go nofsokh sabiex jipp- e Dt 12:32 ˙ ˙
rovaw ibiegdu lill-abitanti ta’ Ne 1:5 barri, in-nag ga, il-mog za,
Sa˙ 119:4
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
belthom,i u bdew jgidulhom: 5 ic-cerv, l-gazziela, ic-cerv iz-
1Gw 5:3
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
“Ejja mmorru naqdu allat o- f Ezo 15:26 zgir, n il-mog za salva g ga,
Dt 6:18 ˙ ˙ ˙
rajn,” li ma tafuhomx,’ 14 trid l-antilop, in-nag ga salvag ga,
˙ u l-kamoxx; 6 u kull bhima li
tfittex u tistarre g u tistaqsi KAP. 14
˙ ˙ gandha d-difer mifruq fi tnejn,
bir-reqqa; j u jekk il-aga tigi g Is 63:16
` Is˙ 64:8 li tixtarr fost il-bhejjem.o Din tis-
stabbilita li hi l-verita, li din il- Ger 3:19
˙ 1Ko 8:6 tgu tikluha. 7 Dan it-tip biss
aga mistkerrha saret f’nofsok, h Le ˙ 19:28 m’gandkomx tieklu minn dawk
15 qis li toqtol b’xifer is-sejf lill- Ger 16:6

abitanti ta’ din il-belt.k Eqred1l

i Le 21:5
˙ li jixtarru jew li gandhom id-
j Ezo 19:6 ˙
lilha u kulma fiha, u l-annima- Le 19:2 difer mifruq, maqsum: il-gemel,p
˙ Le 20:26
il-liebru,q u l-fenek tax-xagri,r
li domestici tagha, b’xifer is- Dt 28:9
˙ Esd 9:2 gax jixtarru imma m’gand-
sejf. 16 U l-priza kollha tag- 1Pt 1:15
˙ ˙ homx id-difer mifruq. Dawn
ha gandek tigmagha f’nofs k Ezo 19:5
Dt 7:6
il-pjazza tagha, u araq bin- m’humiex nodfa galikom.
˙
Dt 26:18 ˙
nar il-beltm u l-priza kollha l Le 11:43 8 Il-anzir s ukoll, gax gandu
˙ tag- Le 20:25
ha bala offerta sia lil Geova
˙
Eze 4:14 d-difer mifruq imma ma jixtarrx.
At 10:14
Alla tiegek, u l-belt trid is- m Le 11:2
M’huwiex nadif galikom. Tiek-
sir erba sia gal dejjem.n n 1Sl 4:23 lu ebda laam taghom, u tmis-
˙ o Le 11:3 ˙
Qatt m’gandha terga’ tinbena. p Le 11:4
sux l-igsma mejtin taghom.t
q Le 11:5 9 “Dan it-tip tistgu tieklu
r Le 11:6
Dt 13:151 Jew, “Iddedika gall- s Le 11:7 minn kulma hemm fl-ilmijiet:
˙ Is 65:4
qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’ Is 66:17 ˙
tat. t Le 11:8 Dt 14:11 Jew, “tqaxxrux gbinkom.”
257 Sehem il-Leviti. elsien mid-dejn DEWTERONOMJU 14:10–15:5
˙ ˙ ˙
Kulma gandu l- gwiena u KAP. 14 tkunx tifla iggorr kollox, ˙ la-
˙
l-qxur tistgu tikluh. a 10 U a Le 11:9 darba l-post li jagzel Geova
b Le 11:10
dawk kollha li m’gandhomx Alla tiegek biex iqieged ismu
˙ c Le 11:13
gwiena u qxur tikluhomx. b d Le 11:14 hemmhekka ikun˙ ’il bogod wisq
e Le 11:15
M’humiex nodfa galikom. f Le 11:16 galik, (galiex Geova Alla tie-
11 “Kull gasfur nadif tistgu g Le 11:17 gek se jbierkek,)b 25 sarraf
h Le 11:18
tikluh. 12 Imma dawn huma i Le 11:19 kollox fi flus, u sorr il-flus f’idek
˙ ˙ ˙
dawk li minnhom ma tis- j Le 11:20
˙ u˙ vvjagga lejn il-post li jagzel
k Ezo 22:31
tgux tieklu: l-ajkla, l-arpa, Le 17:15 Geova Alla tiegek. 26 Agti
l-avultun iswed,c 13 l-astun a- Le 22:8
˙ l-flus ukoll gal kulma ruek tix-
Eze 4:14
mar, l-astun iswed,d u l-astun1 ˙
l Ezo 23:19 xennaq galih,c sew jekk baqar,
˙ ˙ ˙
Ezo 34:26 ˙
skond gensu; 14 u kull caw- sew jekk nagag, sew jekk mo-
˙ m Dt 12:11 ˙
lune skond gensu; 15 u n-nag- Dt 26:12 goz, sew jekk inbid, sew jekk
n Dt 12:6
ma, f il-kokka, il-gawwija, u xorb li jsakkar,d u kulma ru-
˙ o Dt 12:17
l-falkun skond gensu; 16 il- Dt 15:19 ek titlob minnek; u kul hemm-
˙ p Sa 5:7 ˙
kokka zgira, il-kokka tal- hekk quddiem Geova Alla tie-
˙ ˙ Sa 19:9
qrun,g ic-cinju, 17 il-pellikan,h Sa 111:10
gek u thenna, int u n-nies ta’
e
˙ Pr 8:13
l-avultun, il-margun, 18 i c- Is 8:13 darek. 27 U l-Levita li qieged
˙ ˙ Eb 12:28 ˙
cikonja, u r-russett skond gensu, ˙
q Ezo 23:31 ’il gewwa minn bwiebek, tabban-
u d-daqquqa tat-toppu u l-farfett Dt 11:24
dunahx,f gax m’gandu ebda
Dt 12:21
il-lejl. i 19 U kull liqa bil- sehem jew wirt miegek.g
˙ ˙
gwiena li tgix fi qtajja’ m’hi- It-Tieni Kol. 28 “Wara tliet snin toro g
jiex nadifa galikom.j M’gand- a Dt 12:5 l-gexur kollha tal-prodott tie-
˙
homx jittieklu. 20 Kull liqa li b Ezo 23:25
gek f’dik is-sena, h u qe-
Dt 28:5
ttir u li hi nadifa tistgu tikluha. ˙
˙ Pr 10:22 gedhom ’il gewwa minn bwie-
21 “Tieklu ebda gisem li jkun Mal 3:10
bek. 29 U l-Levita,i peress li
˙ ` c Dt 12:15
diga mejjet.k Tista’ tagtih lir- d Nu 28:7 m’gandu ebda sehem jew wirt
resident barrani li qieged e Dt 12:7
miegek, u r-resident barranij u
˙ Dt 26:11
’il gewwa minn bwiebek, u jiek- Sa 100:2
t-tifel bla missier u l-armla,k li
lu; jew tista’ tbigu lil xi barrani, ˙
f Nu 18:21 ˙
Dt 12:19 qegdin ’il gewwa minn bwie-
gax int poplu qaddis gal Geo- 2Kr 31:4 ˙
1Ko 9:13 bek, ji˙ gu u jieklu u jixbgu; sa-
va Alla tiegek. g Nu 18:20 biex Geova jbierkekl f’kull ge-
“Tgallix gidi f’alib ommu.l Nu 26:62
Dt milm ta’ idek li tagmel.
˙ 10:9
˙
22 “Qis li tagti wieed minn Goz 14:3
˙
15 “Wara kull seba’ snin
h Dt 26:12
kull gaxra milli tipprodu ci
˙ ˙ i Dt 12:12
˙ gandek tabbar elsien
z-zerriega tiegek, dak li jrodd j Ezo 22:21
ir-raba’ minn sena gal sena.m
Dt 10:18 mid-djun. 2 U dan hu l-mod kif
˙ k Dt ˙ 26:12
23 U quddiem Geova Alla tie- Gk 1:27 gandu jsir il-elsien: n min jis-
˙ l Dt 15:10
lef gandu jeles lil siebu mid-
gek, fil-post li jagzel hu biex Sa 41:1
ismu jgammar hemmhekk, Mal 3:10 dejn li jkun waqa’ fih. M’gan-
m Pr 11:24
gandek tiekol l-gexur tal- Pr 19:17 dux jissikka lil siebu jew lil
˙ Lq 6:35 uh biex iallsu,o gax ˙ irid jit-
qmu tiegek,n ta’ l-inbid gdid ˙
˙ ˙
abbar il-elsien f’gie Geova.p
tiegek, taz-zejt tiegek, u ta’ KAP. 15
l-ewwel imweldin mill-baqar u 3 Lill-barraniq tista’ tissikkah
˙ n Le
˙ 25:2
min-nagag tiegek; ˙o sabiex tit- o Gk 2:13 biex iallsek; imma lil uk er-
˙
gallem tibza’ minn Geova Alla p Dt 31:10
˙ ilu idek gal dak li gandu
q Ezo 12:43
tiegek dejjem.p Dt 14:21 jagtik. 4 Madankollu, add
˙ ˙ Dt 23:20
24 “Issa jekk il-vja g g ikun m’gandu
˙ jiftaqar f’nofsok,
r Dt 14:29 ˙
twil wisq galik, q gax ma Dt 28:8 gax Geova
˙ zgur li se jbierkekr
Pr 11:25
Pr 14:21 fl-art li Geova Alla tiegek qed
Pr 28:27
Dt 14:131 Gasfur mhux nadif li s Nu 33:53
jagtik bala wirt biex tiod-
m’huwiex identifikat. Sa 135:12 ha f’idejk,s 5 bil-patt li tassew
DEWTERONOMJU 15:6-23 Ilsiera. Taqqab il-widna b’xifa 258
˙ ˙ ˙
tisma’ minn leen Geova Alla KAP. 15 gek u mill-magsar taz-zejt u
tiegek sabiex toqgod attent a Dt ˙ 4:40
˙ ta’ l-inbid
˙ tiegek. Sewwasew
Goz 1:7
li tagmel dawn il-kmandamen- Is 1:19 balma Geova Alla tiegek bie-
b Dt 28:12
ti kollha li qed ˙ nikkmandak il- Pr 22:7 rek lilek, hekk gandek tag-
lum.a 6 Gax Geova Alla tie- c Dt 28:13 tih.a 15 U ftakar li int kont ˙ il-
1Sl 4:24 ˙
gek se jbierkek sewwasew d Pr ˙ 21:13 sir fl-art ta’ l-Egittu u Geova
Gk ˙ 2:16
balma wiegdek, u int issellef b 1Gw 3:17 Alla tiegek fdiek.b Huwa gal-
˙
b’rahan lil afna gnus, filwaqt li e Le 25:35 hekk li llum qed nikkmandak
Sa 37:26 ˙
int innifsek ma tissellifx; u int Pr 19:17 din il-aga.
˙ Mt 5:42
tiddomina lil afna gnus, filwaqt Lq 6:35 16 “U jrid ise li jekk hu
Ga 2:10
li huma ma jiddominawkx.c f Pr ˙ 4:23
jgidlek, ‘Ma rridx nitlaq minn
7 “Jekk xi add minn utek Ger 17:10
Mt 15:19
miegek!’ gax ikun iobb lilek
jiftaqar f’nofsok f’wada mill- g Dt 15:1 u lin-nies ta’ darek, peress li sa-
h Pr 28:22
bliet tiegek,
˙ f’artek li qed 1Pt 4:9 kemm dam miegek kien kun-
˙
jagtik Geova Alla tiegek, i Ezo 22:23
Dt
tent,c 17 u xifa u taqqablu wi-
˙ 24:15
twebbisx qalbek u tkunx idek Gob 34:28 dintu mal-bieb, u hu jsir l-ilsir
Pr˙ 21:13
magluqa ma’ uk il-fqir. d Gk 5:4 tiegek ajtu kollha.d U l-ilsi-
j Mt ˙ 25:45
8 Gax gandek tkun idek mif- Gk 4:17 ra tiegek gandek tagmlilha
˙ ˙ k At 20:35 l-istess. 18 M’gandhiex tkun
tua miegu b’mod generu z e 2Ko 9:7 ˙
u assolutament tisilfu b’ra- 1Ti 6:18 xi aga iebsa f’gajnejk meta ti-
˙ Eb 13:16
bagtu minn miegek bala wie-
han kemm jetieg, kemm ikol- l Dt 15:4
˙ Dt 24:19
ed ieles; e galiex ix-xogol li
lu bzonn. 9 Oqgod attent li Sa 41:1
˙ Pr 22:9 adimlek gal sitt snin kien jis-
ma jmurx ikollok xi sieb azin Is 32:8
f’qalbekf u tgid, ‘Is-seba’ sena, 2Ko 9:8 wa d-doppju˙ tal-las ta’ addiem
m Mt 26:11
is-sena tal-elsien, qorbot,’ g u n Pr 3:27 mikri,f u Geova Alla tiegek
˙ ˙ Mt 5:42 ibierkek f’kulma tagmel.g
gajnek ma tkunx generuza ma’ Lq 12:33 ˙
uk il-fqir,h u int ma tagtih ˙
At 2:45
˙ 19 “Kull fer ra gel li jkun
o Ezo 21:2
xejn, u jkollu jgajjat lil Ge- Le 25:39 l-ewwel imwieled tal-baqar tie-
p Dt ˙ 15:1
˙
ova kontrik,i u jsir dnub min- Ger 34:14
gek u tan-naga g tiegek ˙
˙
naa tiegek.j 10 Qis li tag- q Ezo ˙ 3:21 gandek tqaddsu lil Geova
Ezo 12:36
tih,k u qalbek m’gandhiex tkun Pr 3:27 Alla tiegek. Tagmel ebda xo-
h
Kol 4:1
xia meta tagtih, gax min-
gol bil-barri li jkun l-ewwel im-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
abba f’hekk Geova Alla tie- wieled, lanqas i g gi z z l-ewwel
It-Tieni Kol. ˙
gek ibierkek f’kull gemil tie- a Pr 10:22 imwieled tan-naga ˙ g tiegek.i
gek u f’kull xogol li tagmel.l At 20:35
˙ 20 Quddiem Geova Alla tie-
b Ezo 20:2
11 Gax dejjem se jkun hemm Dt 5:15 gek tieklu minn sena ˙ gal sena
Mt 18:33 ˙
xi add fqir f’nofs l-art.m Huwa ˙
c Ezo 21:5 fil-post li jag zel Geova,j int
˙
galhekk li qed nikkmandak u d Ezo 21:6 u n-nies ta’ darek. 21 U jekk
e Dt 15:10
ngidlek, ‘Gandek tkun idek f Le 19:13 ikun fih xi difett, ikun zopp
˙ ˙ Dt
˙ 24:15 jew agma, kwalunkwe di-
miftua b’mod generuz ma’ uk g Gen 30:30
˙
li jkun magkus u fqir f’artek.’ n h Ezo ˙ 13:2 fett ikrah,˙ toffrihx bala sagri-
Ezo 34:19 ˙ ˙
12 “Jekk uk, xi Ebrew jew Le 27:26 ficcju lil Geova Alla tiegek.k
Nu 3:13 ˙
Ebrea, o jinbieg lilek u jkun Nu 18:15 22 Gandek tieklu ’l gewwa
Nu 18:17
qdiek gal sitt snin, imbagad ˙
i Ezo 22:30
minn bwiebek, kemm min mhux
fis-seba’ sena gandek tibagtu
Dt 12:6 nadif u kemm min hu nadif, l
j Dt 12:5 ˙ ˙ ˙ ˙
mingandek bala wieed ie- Dt 14:23 ball-ga z ziela u ba c- cerv. m
Dt 16:11
les.p 13 U jekk tibagtu min- k Le 22:20 23 Huwa biss demmu li ma tis-
gandek bala wieed ieles, ti-
Dt 17:1
Mal 1:8
tax tiekol.n Gandek tferrgu fl-
bagtux b’idu vojta.q 14 Qis li Eb 9:14 art ball-ilma.o
˙ l Dt 12:15
tfornih b’xi aga mill-merla tie- Dt 12:22
m Dt 14:5
˙
n Gen 9:4; Le 7:26; Le 17:10; 1Sa 14:33; At 15:20; o Le
gek u mill-qiega tad-dris tie- 1Sl 4:23 17:13; Dt 12:16.
 ˙ ˙
259 Il-Qbiz. obz bla mira. Gerejjex DEWTERONOMJU 16:1-18
“ares ix-xahar ta’ Abib,a Alla tiegek,a skond l-offerta vo-
16 ˙
Geova Alla tiegek,
˙ ˙
u trid ticcelebra l-Qbiz lil
b gax fix-
˙
KAP. 16
a Ezo
˙
˙ 12:2
Ezo 13:4
˙
lontarja ta’ idek li tista’ tagti
int, sewwasew balma jbierkek
˙ b Ezo 12:14 ˙
Le 23:5
xahar ta’ Abib Geova Alla tie- Geova Alla tiegek. ˙
b 11 U
˙ ˙ Nu 9:2
gek argek mill-Egittu bil-lejl.c Nu 28:16 thenna quddiem Geova Alla
˙ ˙ ˙ 1Ko 5:7
2 U˙ offri s-sagrificcju tal-Qbiz Eb 11:28
˙
tiegek, int u ibnek u bintek u
c
c Ezo 34:18
lil Geova Alla tiegek,d min- l-ilsir tiegek u l-ilsira tiegek
˙ d Mt 26:17 ˙
nagag u mill-baqar,1 ˙
e fil-post Lq 22:7 u l-Levita, li qieged ’il gew-
˙ ˙
e Ezo 12:5
li jag zel Geova biex ismu 2Kr 35:7 wa minn bwiebek,1 u r-resident
jgammar hemmhekk.f 3 Tie- f Dt 12:5
1Sl 8:29
barranid u t-tifel bla missier e u
˙
kol xejn imemmer miegu gal g Ezo 13:3 l-armla,f li qegdin ˙ f’nofsok, fil-
Le 23:6 ˙
sebat ijiem.g Gandek tiekol mie- Nu 28:17 post li jagzel Geova Alla tie-
˙ ˙ 1Ko 5:8
gu obz bla mira, il-obz tas- ˙ gek biex ismu jgammar
˙ ˙ h Ezo 12:33
˙
sofferenza, gax bl-gagla rigt i Ezo ˙ 12:14 hemmhekk.g 12 U ftakar li int
˙ Ezo ˙ 13:8 ˙
mill-art ta’ l-Egittu,h sabiex il- Ezo 13:9 kont ilsir fl-Egittu,h u osserva u
˙
jiem kollha ta’ ajtek tiftakar j Ezo ˙ 12:15 wettaq dawn ir-regolamenti.i
˙ Ezo 13:7
˙
fil-jum li fih ri gt mill-art k Ezo ˙ 12:10 13 “Il-festa ta’ l-gerejjex j
˙ ˙ Ezo 34:25 ˙ ˙
ta’ l-Egittu.i 4 U ebda gagina l Dt 16:2 gandek ticcelebraha gal se-
memmra1 m’gandha tidher m Ezo 12:6
˙ ˙
Nu 9:3 bat ijiem meta tigbor mill-qiega
gandek fit-territorju kollu tie- Mt 26:20
˙ tad-dris tiegek u mill-magsar
gek gal sebat ijiem,j u lan- n Ezo 12:8 ˙ ˙
2Kr 35:13 ta z- zejt u ta’ l-inbid tiegek.
qas xejn mil-laam, li toffri ba- o 2Sl ˙ 23:23 14 U thenna matul il-festa tie-
˙ ˙ Gw˙ 2:13
la sagrificcju fil-gaxija fl-ewwel Gw 11:55
˙ gek,k int u ibnek u bintek u
p Ezo 12:16
jum, m’gandu jibqa’ l-lejl kollu Le 23:8 l-ilsir tiegek u l-ilsira tiegek
˙
sa fil-godu.k 5 Ma tistax toff- q Ezo ˙ 23:16 u l-Levita u r-resident barra-
˙ ˙ ˙ Ezo 34:22
ri s-sagrificcju tal-Qbiz f’xi wa- Le 23:15 ni u t-tifel bla missier u l-armla,
da minn blietek li qed jagtik ˙
˙ li qegdin ’il gewwa minn bwie-
Geova Alla tiegek. 6 Imma It-Tieni Kol. ˙
˙ ˙ bek. 15 Gal sebat ˙ ijiem tic-
fil-post li jagzel Geova Alla a Nu 28:26 ˙
2Kr 8:13 celebra l-festal lil Geova ˙ Alla
tiegek biex ismu jgammar ˙
b Dt 16:17
1Ko 16:2
tiegek fil-post ˙ li jagzel Geo-
hemmhekk l gandek toffri 2Ko 8:12 va, galiex Geova Alla tiegek
˙ ˙ ˙
s-sagrificcju tal-Qbiz fil-gaxija c Dt 12:7
ibierkekm fil-prodott tiegek kol-
˙ ˙ d Nu 15:16
malli tin zel ix-xemx, m fi z- e Dt ˙ 10:18 lu u f’kull gemil ta’ idek, u lief
˙ ˙ f Gk 1:27
zmien stabbilit li fih int rigt fer ma jkollokx.n
˙ g Dt ˙ 12:5
mill-Egittu. 7 U sajjar ˙ u kuln h Gen ˙ 15:13 16 “Tliet darbiet fis-sena kull
˙ Ezo 3:7
˙
fil-post li jagzel Geova Alla Dt 5:15 ragel minn fostkom gandu jid-
tiegek,o u fil-godu dur lura i Ek˙ 12:13 ˙
1Gw 5:3 her quddiem Geova Alla tie-
u mur lejn it-tined tiegek. ˙
j Ezo 23:16 ˙
˙ Le 23:34 gek fil-post li jagzel hu: o fil-
8 Sitt ijiem gandek tiekol obz ˙
Nu 29:12 festa tal-ob z bla mira, p
bla mira; u fis-seba’ jum ikun Dt
˙ 31:10 ˙
Za˙ 14:16 fil-festa tal-gimgat,q u fil-festa
hemm
˙ assemblea solenni1 gal Gw 7:2
ta’ l-gerejjex,r u add m’gan-
Geova Alla tiegek.p Tagmel
k Le 23:40
Dt 12:12
˙
Dt 26:11 du jidher quddiem Geova b’idu
ebda xogol. Ne 8:10 vojta. 17 L-gotja ta’ id kull
s
9 “Gandek tgodd seba’ Ne 8:17
wieed gandha tkun skond il-
˙ Ek 5:18
˙
gimgat. Tibda tgodd seba’ l Le 23:36
barka li jkun tak Geova Alla
˙ Ne 8:18
gimgat minn meta tmidd il- tiegek.t
˙ ˙ ˙ m Dt 7:13
mingel l-ewwel darba fiz-zara’ Dt 28:8
18 “Gandek tqieged im-
˙ ˙ Dt 30:16
˙ ˙
wieqaf.q 10 Imbagad i˙cceleb- n Flp 4:4
allfinu u ufficjaliv ’l gewwa minn
˙ 1Te 5:16
ra l-festa tal-gimgat lil Geova o Ezo
˙
˙ 23:14
Ezo 34:23 ˙ ˙
˙ s Ezo
p Ezo 23:15 ˙ 23:15; Ezo 34:20; Sa 96:8; t Dt 16:10; 2Ko 8:12;
Dt 16:21 ˙ Jew, “qatga bhejjem.” Le 23:6 u Ezo 18:26; Dt 1:16; 2Kr 19:5; v Nu 11:16; 1Kr 23:4.
Nu 28:17
41 Ara Ezo 12:15, in-nota ta’ tat. q Dt 16:10
81 Ara Le 23:36, in-nota ta’ tat. r Dt 16:13 Dt 16:111 Jew, “beltek.”
DEWTERONOMJU 16:19–17:15 Imallfin. 2 jew 3 xhieda 260
˙
bwiebek kollha li Geova Alla KAP. 16 tlieta. a Ma jingatax il-mewt
˙
tiegek qed jagtik skond it- a Ezo 23:2 minn fomm xhud wieed. b
˙ Le 19:15
tribujiet tiegek, u jridu ji g- 1Sa 8:3 7 Ix-xhieda gandhom ikunu
˙ ˙ b Dt 1:17
gudikaw lin-nies b’gudizzju Pr 24:23 l-ewwel li jerfgu idhom fuqu
˙ ˙ ˙
gust. 19 Tgawwigx il-gudizz- At 10:34
˙ biex joqtluh, u mbagad il-poplu
˙ ˙ c Ezo 23:8 ˙
ju.a Tkunx parzjalib u taccettax 1Sa 12:3 kollu; c u int trid teqred il-azen
Ek 7:7 ˙
tixim, gax it-tixim jagmi Gm 5:12 minn go nofsok.d
˙
gajnejn l-gorrief c u jgawweg d Dt˙ 25:16 8 “Jekk xi kwistjoni li trid
Eze 18:8 ˙ ˙ ˙
il-kliem tan-nies sewwa. 20 Il- Mik 6:8 tittieed decizjoni gudizzjarja
˙ ˙ e Dt 4:1
˙ dwarha tkun straordinarja wisq
gustizzja—il-gustizzja gandek f Ezo 34:13
M 3:7
tfittex,d sabiex tibqa’ aj u tieu ˙ 2Kr 33:3
galik,e kwistjoni li fiha jkun in-
˙
f’idejk l-art li qed jagtik Geo- g Ezo 23:24 xtered id-demm,f u li fiha tkun
Le 26:1 ˙
va Alla tiegek.e Dt 12:3 infetet kawza legali,g jew sar
˙ h Dt ˙ 12:31 xi gemil vjolenti, kwistjoni-
21 “Tawwel ebda tip ta’ sig- Ger 44:4
ra bala arblu sagru dejn l-artal jiet li fihom ma jkunx hemm
˙ ˙
ta’ Geova Alla tiegek li tag- KAP. 17 qbil,h ’il gewwa minn bwiebek,
mel galik.f i Le 22:20 qum ˙ u itla’ lejn il-post li jag-
Dt 15:21 ˙
22 “Lanqas m’gandek twaq- Mal 1:8 zel Geova Alla tiegek,i 9 u
qaf galik pilastru sagru, g xi
j Dt 4:23
Dt 13:6
mur gand il-qassisin,j il-Leviti,
˙ ˙ M 2:20 u gand l-imallef k li jkun qed
aga li Geova Alla tiegek tas- k Dt ˙ 4:19 ˙ ˙
sew jobgodha.h Ger ˙ 8:2
jaqdi dak iz-zmien, u staqsihom,
E˙ ze 8:16 ˙ ˙
˙ u jagtuk il-kelma tad-decizjoni
“Lil Geova Alla tiegek
l Ger˙ 7:18 ˙
17 toffrilux bala sagrificcju
˙
˙ ˙ m Dt
Ger 19:5
˙ 13:14
Gw 7:51
g u d iz z j a r j a. l 10 Im b ag  a d
agmel skond il-kelma li jagtuk
˙ ˙
barri jew nagga li jkun hemm n Dt 13:10
minn dak il-post li jagzel Geo-
˙ ˙
difett fiha, xi aga azina; gax ˙ va; u qis li tagmel skond kulma
˙ It-Tieni Kol.
din hi aga mistkerrha gal Ge- jgidulek. 11 Gandek tag-
ova Alla tiegek.i
a Nu 35:30 ˙
Mt˙ 18:16 melm skond il-ligi li jindikawlek,
Gw 8:17 ˙ ˙ ˙
2 “Jekk jinstab xi add f’nof- 2Ko 13:1 u skond id-decizjoni gudizzjar-
1Ti 5:19
sok, f’xi wada mill-bliet ˙ tiegek Eb 10:28 ja li jgidulek. Titwarrabx mill-
li qed jagtik Geova Alla tie- b Dt 19:15 kelma li jagtuk, la lejn il-lemin
˙ c Dt 13:9
gek, ragel jew mara, li jipprat- d Dt 13:5 u lanqas lejn ix-xellug.n 12 U
˙ 1Ko 5:13 ˙ ˙ ˙
tika
˙ dak li hu azin f’gajnejn e Dt 1:17
r-ragel li jkun pruzuntuz u ma
Geova Alla tiegek, u b’hekk f Nu 35:11 jagtix widen lill-qassis, li ˙ jkun
g 1Sl 3:28
jikser il-patt tiegu,j 3 u jmur Is˙ 1:17 qed jaqdi hemmhekk lil Geo-
Ger 5:28
iqim lil allat orajn u jmil qud- va Alla tiegek, jew lill-imal-
h 1Sl 3:16 ˙
diemhom jew quddiem ix-xemx i Dt 12:5 lef,o dan ir-ragel gandu jmut; p u
Sa 122:2 ˙
jew il-qamar jew l-armata koll- Sa 122:5 trid teqred il-azen minn Israel.q
˙ j Dt 19:17
13 U n-nies kollha jisimgu u jib-
ha tas-smewwiet,k xi aga li jien Dt 21:5 ˙ ˙ ˙
ma kkmandajtx,l 4 u jgidu- ag 2:11 zgu,r u ma jkunux pruzuntuzi
Mal 2:7
lek b’dan u tkun smajt bih u fit- k 1Sa 7:16 iktar.
˙ l Dt 19:17
14 “Meta fl-aar tidol fl-art
tixt bir-reqqa, u, ara, din il-aga Dt 21:5 ˙
˙ ` m Mal 2:7 li qed jagtik Geova Alla tie-
tigi stabbilita bala l-verita,m li
˙ n Dt 5:32
gek, u tkun adtha f’idejk u
din il-aga mistkerrha tkun sa- Dt˙ 12:32
˙
˙ Goz 1:7
gammart fiha, s u tgid, ‘a
ret f’Israel, 5 orog ’il barra Pr 4:27
˙
˙ o Sa 19:13 nagmel sultan fuqi ball-gnus
minn bwiebek lil dan ir-ragel, Pr 11:2
jew lil din il-mara, li jkun ga- o 4:4 kollha ta’ madwari’; t 15 qis li
˙ ˙ p Eb 10:28
tagmel fuqek sultan li jag-
mel din il-aga azina, iva, ra- q Dt 13:5
˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ 1Ko 5:13 zel Geova Alla tiegek.u Minn
gel jew mara, u aggru bil-gebel r Nu 15:31
sakemm imut.n 6 Dak li jkun Dt 13:11 fost utek gandek tagmel
Dt 19:20
se jmut gandu jingata l-mewt s Dt˙ 7:1
˙
˙ ˙ Goz 1:3 t 1Sa 8:5; 1Sa 8:20; 1Sa 10:19; u 1Sa 9:17; 1Sa 10:24; 1Sa
minn fomm zew g xhieda jew Sa 44:2 16:12.
 ˙ ˙
261 Sultan jikkopja l-Ligi. Spiritizmu DEWTERONOMJU 17:16–18:14
˙ ˙
sultan fuqek. Ma tistax tqie- KAP. 17 gek u taz-zejt tiegek u l-bikri
˙ ˙ ˙ ˙
ged fuqek barrani li m’hu- a Dt 20:1 tas-suf li ggizz mill-merla tie- ˙
2Sa 8:4 ˙
wiex uk. 16 Biss hu m’gan- Sa 20:7 gek. 5 Gax lilu gazel Ge-
˙ Pr 21:31
dux ikollu afna zwiemel, a ova Alla tiegek mit-tribujiet
˙ b Is 31:1
lanqas i giegel lin-nies imor- Is ˙36:9 kollha tiegek ˙ biex joqgod jaq-
˙ Eze 17:15
ru lura l-Egittu sabiex ikollhom
˙ c 1Sl 11:3 di f’isem Geova, hu u wliedu,
˙ Ne˙ 13:26
afna zwiemel; b filwaqt li Geo- d Gob 31:24 gal dejjem.a
˙
va qalilkom, ‘Qatt m’gandkom Sa 62:10
1Ti 6:9
6 “U jekk il-Levita joro g
tmorru lura minn din it-triq.’ e Dt 31:9 minn wada mill-bliet tiegek
Dt 31:26
17 M’gandux ikollu afna nisa, 2Sl 22:8 f’Israel kollu, fejn ikun gam-
˙
sabiex qalbu ma titwarrabx min- f 2Kr 34:18
mar gal xi zmien,b u minabba
g Dt 11:18 ˙
ni; c lanqas m’gandu jkollu wisq Sa 1:2 li ruu tixxennaq ˙ jigi lejn il-post
Sa 119:97 ˙
fidda u deheb.d 18 U jrid ise h 1Sa 15:17 li jagzel Geova, ˙
c 7 hu jaqdi
2Kr 32:25
li meta joqgod bil-qiegda fuq Sa 131:1 wkoll f’isem Geova Alla tiegu
it-tron ta’ saltnatu, irid jikteb Mk 10:42 l-istess bal utu kollha, il-Levi-
˙ 1Pt 5:5
fi ktieb kopja ta’ din il-ligi ga- i Dt 5:32 ti, li ˙ jkunu hemmhekk qud-
1Sa 13:13
lih innifsu minn fuq dik li hemm 1Sl 15:5 diem Geova.d 8 Sehem ugwa-
gand il-qassisin, il-Leviti.e j Pr 10:27 li gandu jiekol,e minbarra dak li

19 “U tibqa’ gandu, u jrid jikseb mill-affarijiet li jbig mill-
KAP. 18 ˙
jaqra minnha l-jiem kollha k Nu 18:24
gid ta’ l-antenati tiegu.
ta’ ajtu,f ˙ sabiex jitgallem jib- Dt˙ 10:9
˙ 9 “Meta tkun ˙ dalt fl-art li
˙ Goz 13:33
za’ minn Geova Alla tiegu, u l Nu ˙ 18:8
˙
qed jagtik Geova Alla tie-
Goz 13:14
b’hekk iares il-kliem kollu ta’ gek, titgallimx tagmel
˙ 1Ko 9:13
din il-ligi u dawn ir-regolamen- m Nu 18:20
˙ skond l-affarijiet mistkerrhin ta’
n Ezo 23:19 ˙
ti billi jagmilhom; g 20 sabiex Nu 18:12 dawk il-gnus.f 10 M’gandux
Dt 26:10
qalbu ma titkabbarx fuq utuh u 2Kr 31:4 jinstab fik xi add li jgaddi lil
biex ma jitwarrabx mill-kmanda- Ne 12:44 ibnu jew lil bintu min-nar,g xi

menti la lejn il-lemin u lanqas add li jeber,h min jipprattika
It-Tieni Kol. ˙
lejn ix-xellug,i u b’hekk itawwal ˙ l-magijai jew xi add li jfittex sin-
a Ezo 28:1
jiemu fuq is-saltna tiegu,j hu u Nu 3:10 jali li bihom jaqra l-futur j jew
Dt 10:8 ˆ
wliedu f’nofs Israel. Dt 17:12 saar,k 11 jew min jagmel
b Nu 35:2 xi magmull fuq addieor jew
18 “Il-qassisin,
˙
il-Leviti, ji-
`
gifieri, it-tribu kollu ta’
c Dt 12:5
Dt 16:2
Sa 26:8
xi add li jikkonsulta ma’ med-
jum ta’ l-ispirtim jew min xog-
Levi,k m’gandu jkollhom ebda d 2Kr 31:2
˙
sehem jew wirt ma’ Israel.
e Le 7:10 lu hu li jbassar il-grajjietn jew
Lq 10:7 ˙
Gandhom jieklu l l-offerti ta’ 1Ti 5:18 xi add li jistarre g dwar il-
˙ f Le 18:26
mejtin.o 12 Gax kulmin jag-
Geova magmulin bin-nar, il- Dt 12:30

wirt tiegu. 2 Galhekk, ebda

g Le 18:21 mel dawn l-affarijiet ˙ ikun xi
Dt 12:31 ˙
wirt m’gandu jkun tiegu
2Sl 16:3 aga mistkerrha gal Geova, u
˙ 2Kr 28:3
minabba ˙dawn l-affarijiet mis-
Sa
˙ 106:37
f’nofs utu. Geova hu l-wirt tie- Ger 19:5
gu,m sewwasew balma qallu.
˙
Ger 32:35 tkerrhin Geova Alla tiegek
˙ ˙
3 “Issa dan gandu jibqa’ ba-
h 2Sl 17:17
At 16:16
qed ike c cihom minn quddie-
la d-dritt li jmiss lill-qassisin min- i Le 19:26 mek. p 13 Gandek ˙ tkun bla
At 19:19
gand il-poplu, mingand dawk
˙
j Eze 21:21 nuqqas quddiem Geova Alla
˙
li joffru xi vittma bala sagri-
k Ezo 22:18 tiegek.q
˙ ˙ l Is 47:9 ˙
fi ccju, sew jekk mill-barrin u m Le 20:27 14 “Gax dawn il-gnus li qed
˙ 1Kr 10:13 `
sew jekk min-nagag: Wieed n Le 19:31 tidilhom il-proprjeta taghom
irid jagti lill-qassis l-ispalla u
2Kr 33:6 kienu jisimgu minn dawk li
o 1Sa 28:3 ˙
x-xedaq u l-istonku. 4 Gan- 1Sa 28:11 jipprattikaw il-magijar u minn
Is 8:19
dek tagtihn il-bikri tal-qmu Ga 5:20
˙ p Le 18:24 q 2Sa 22:24; Sa 37:18; Mt 5:48; 2Pt 3:14; r Le 19:26; 2Sl
tiegek, ta’ l-inbid gdid tie- Dt 9:4 21:2; 2Sl 21:6.
DEWTERONOMJU 18:15–19:12 Profeta kbir. Dawk li joqtlu 262
˙
dawk li jebru; a imma lilek, Ge- KAP. 18 li joqtol u li jkun jista’ jarab
˙ ˙
ova Alla tiegek ma jal- a Goz 13:22 hemmhekk u jgix: Meta jid-
b Sa 147:20
likx tagmel hekk.b 15 Profe- At ˙ 14:16
rob lil gajru bla ma jkun jaf
˙
ta minn go nofsok, minn ˙ utek, c Gen 49:10
Nu 24:17
kif u bla ma jkun jobogdu qa-
bali, gad iqajjimlek Geova Lq 7:16 bel; a 5 jew meta jmur fil-bosk
Lq ˙ 24:19 ˙
Alla tiegek—minnu gand- Gw ˙ 1:45 ma’ siebu biex jigbor l-injam, u
˙ Gw 6:14
jerfa’ idu biex jagti daqqa bil-
kom tisimguc— 16˙ bi twegiba At 3:22
˙
At 7:37
gal kulma tlabt lil Geova Alla ˙
d Ezo 19:17
mannara alli jaqta’ s-sigra, u
tiegek fil-oreb f’jum il-kon- Dt 9:10
˙ l-adid itir minn fuq il-manku ta’
e Ezo 20:19
gregazzjonid meta gedt, ‘Talli- f Dt 5:28 l-injam,b u jolqot lil siebu u dan
˙ ˙ ˙
nix nerga’ nisma’ leen Geova g Ezo 34:28
Nu 12:3
imut; hu nnifsu gandu jarab
Alla tiegi, u tallinix nara ik- Mal 3:1
Mt 4:2
lejn wada minn dawn il-bliet
tar dan in-nar kbir, ˙ gax inkel- Mt 11:29 u jibqa’ aj.c 6 Inkella, dak li
Lq 24:27
la mmut.’ e 17 U Geova qalli, Lq ˙ 24:44
jkollu d-dritt jivvendika ruud
Gw ˙ 5:46
‘Sewwa gamlu li tkellmu hekk.f gad-demm, peress li qalbu tkun
h Gw ˙ 8:28 ˙
18 Inqajmilhom profeta minn Gw ˙ 17:8 gadha tbaqbaq, jitlaq jigri wara
i Gw ˙ 12:49
fost uthom, balek; g u nqie- Gw 15:15 dak li joqtol u jilqu, gax it-triq
˙ Eb 1:2
tkun twila; u jabat gal ruu
ged kliemi f’fommu,h u hu zgur j At 3:23

li jgidilhom kulma nikkman-

k Dt ˙ 13:1 u joqtlu, meta fil-fatt ma jkunx
Ger ˙ 14:14
dah.i 19 U jrid ise li dak ir- Ger ˙ 28:11
hemm sentenza tal-mewt ga-
˙ Eze 13:6
lih,e galiex ma jkunx jobogdu
ragel li ma jismax minn kliemi li Mt 7:15

hu jgid f’ismi, jien innifsi nitlob

l Dt 13:2
1Sl
qabel. 7 Huwa galhekk li qed
˙ 18:19
kont minnu.j
Ger 23:13 nikkmandak u ngidlek, ‘Tlett
m Dt ˙ 13:5 ˙
Ger
˙ 27:15 ibliet tagzel galik.’
˙
f
20 “ ‘Madankollu, il-profeta li Za˙ 13:3
˙ ˙ 8 “U jekk Geova Alla tie-
jazzarda jgid f’ismi xi kelma n 1˙ Gw 4:1
o Ger 28:15 gek iwessa’ t-territorju tiegek
li ma nkunx ikkmandajtu biex p Pr 29:25
skond dak li alef lil missirijie-
jgidk jew li jitkellem f’isem al-
KAP. 19 tek,g u jagtik l-art kollha li
lat orajn,l dan il-profeta gan- ˙
q E˙ zo˙ 34:24 wieged li jagti lil missirijie-
du jmut. m 21 U jekk tgid Goz 24:8
tek,h 9 peress li tares dawn il-
f’qalbek: “Kif ˙ nagrfuha l-kelma
r Dt 6:10
Dt 7:1 kmandamenti kollha li qed nikk-
li ma qalx Geova?” n 22˙ meta Dt 9:1
mandak illum billi tagmilhom,
l-profeta jitkellem f’isem Geova
Dt 12:29
˙
s Ezo 21:13
˙
Nu˙ 35:14
biex tobb lil Geova Alla tie-
u l-kelma ma ssex u ma titwet- Go
˙
˙ z˙ 20:7 gek u timxi fi triqatu dejjem,i
taqx, din tkun il-kelma li ma qalx t Goz 20:9 ˙
˙ ˙ zid tlett ibliet orajn galik ma’
Geova. Bi pruzunzjoni jkun qal- dawn it-tlieta,j 10 sabiex ebda
˙ It-Tieni Kol.
˙
ha l-profeta.o Tibzax minnu.’ p demm innocenti˙ k ma jixxerred
˙ a Nu 35:15
Dt 4:42
“Meta Geova Alla tie- f’nofs artek li Geova Alla tie-
19 ˙
gek jeqred il-gnusq li Ge-
˙ b 2Sl 6:5
c Nu 35:25
d Nu 35:12
gek qed jagtik bala wirt, u
ebda tija tad-demm ma jkollok
ova Alla tiegek qed jagtik Nu
˙ 35:19
˙
Goz 20:5
arthom, u int tkun adtilhom 2Sa 14:7 fuqek.l
`
il-proprjet a taghom u tkun e Dt
˙ 17:8
˙ 11 “Imma jekk ikun hemm ra-
Goz 20:4 ˙
gammart fi bliethom u fi djar- 2Kr 19:10 gel li jobgodm lil gajru, u jon-
˙ f Dt
˙ 19:2
soblu u jqum galih u jabat
hom,r 2 agzel tlett ibliet ga- ˙ g Gen ˙ 15:18 ˙
Ezo 23:31
lik f’nofs artek li qed jagtik Ge- Dt
gal ruu u joqtlu,n u r-ragel
˙ 11:24
ova Alla tiegek biex tiodha h Gen 28:14 jarab lejn wada minn dawn
Dt 12:20
f’idejk.s 3 ejji t-triq galik, u i Dt 11:22 il-bliet, 12 ix-xju ta’ beltu ji-
Dt˙ 12:32 ˙
aqsam fi tliet˙ partijiet it-territor- 1˙ Gw 5:3 bagtu jgibuh minn hemmhekk,
˙
ju t’artek li Geova Alla tiegek j Goz 20:8 u jagtuh f’idejn dak li jkollu
k Dt 21:9
tak biex tkun tiegek, biex kul- 2Sl 21:16 d-dritt jivvendika ruu gad-
Pr
˙ 6:17
min joqtol jarab hemmhekk.t Ger
˙ 7:6 ˙
˙ Gon 1:14 l Sa ˙ 5:6; Sa 55:23; At 20:26; m Mt 15:19; 1Gw 3:15;
4 “Issa dan hu l-kaz ta’ dak Mt 27:4 n Ezo 21:12; Nu 35:16; Dt 27:24.
263 Il-tija tad-demm. Il-militar DEWTERONOMJU 19:13–20:14
demm, u jkollu jmut.a 13 Gaj- KAP. 19 l-gedewwa tagkom. Tallux
˙ ˙
nejk m’gandhomx jitassruh,b a Gen 9:6 lil qlubkom jib zgu. a Titwer-
1Sl 2:5
u int warrab il-tija tad-demm 1Sl 2:31 wrux u tinakmux mill-pani-
˙ b Dt 19:21 ˙
innocenti minn Israel,c sabiex c Le 24:17 ku u titilqu tigru jew titkex-
jabatlek tajjeb. Le 24:21
Nu 35:33
kxu
˙ minabba fihom, b 4 gax
14 “Tressaqx lura t-trufijiet Dt 21:9 Geova Alla tagkom qed jim-
tar-raba’ t’gajrek,d meta l-ante-
2Sa 21:1 ˙ ˙ ˙
d Dt ˙ 27:17 mar cja magkom biex ji g gie-
Gob 24:2
nati jkunu stabbilew it-trufi- Pr 23:10 led galikom kontra l-gedewwa
jiet ta’ wirtek ˙ li se tiret fl-art li
e Nu 35:30
Dt 17:6 tagkom sabiex isalvakom.’ c
qed jagtik Geova Alla tiegek ˙
f 1Sl 21:10
Mt 18:16
5 “L-uffi cjali d wkoll iridu
biex tiodha f’idejk. Mt˙ 26:60 jkellmu lin-nies u jgidulhom,
15 “Ebda xhud wieed m’gan- Gw 8:17 ˙ ˙
˙ 2Ko 13:1 ‘Min hu r-ragel li bena dar gdida
du jqum kontra ragel dwar xi 1Ti 5:19 ˙ ˙
˙ Eb 10:28
˙
u ma zanzanhiex? a jmur lura
zball jew xi dnub,e fi kwalunkwe g Ezo 23:1
lejn daru, li ma jmurx imut fil-
1Sl 21:13
dnub li gandu mnejn jagmel. Sa 27:12 ˙ ˙ ˙
˙ battalja u j zan zanha ra gel
Il-kwistjoni gandha tigi stabbi-
Mk 14:56 ˙
˙ ˙ h Dt 17:9 ieor.e 6 U min hu r-ragel li
lita minn fomm zewg xhieda jew Dt 21:5
i Dt 13:14 awwel galqa dwieli u ma be-
tlieta. f 16 Jekk xhud li jfas- Dt 17:4
diex jasad il-frott? a jmur lura
2Kr
˙ 19:6
sal il-vjolenza jqum kontra xi Gob 29:16
˙ ˙ j Pr 19:5 lejn daru, li ma jmurx imut fil-
ra gel biex i gib kontrih akku- ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Da 6:24 battalja u ragel ieor jibda ja-
za ta’ rvell,g 17 iz-zewgt irgiel k Dt 21:21 ˙
Dt 24:7 sad il-frott.f 7 U min hu r-ragel
li jkollhom l-argument ˙ iridu jo- 1Ko 5:13
l Dt 13:11 li tgarras ma’ mara u ma ad-
qogdu quddiem Geova, qud- Dt 17:13
1Ti 5:20 hiex? a jmur lura lejn daru,g li
diem il-qassisin u l-imallfin li
˙ ˙ m Dt 19:13
˙ ma jmurx imut fil-battalja u ji-
jkunu qed jaqdu dak iz-zmien.h n Ezo 21:23 ˙ ˙
18 U l-imallfin iridu jfittxu bir-
Le 24:20
Mt 5:38
odha ragel ieor.’ 8 U l-uffic-
reqqa,i u jekk ix-xhud ikun xhud jali jridu jkomplu jkellmu lin-
˙ ˙ KAP. 20 nies u jgidulhom, ‘Min hu
falz u jkun gab akkuza falza ˙ ˙ ˙ ˙
kontra uh, 19 agmlulu sew- o Goz 11:4
˙
r-ragel li jibza’ u jaqta’ qalbu? h
p Ezo 13:3
wasew balma kellu f’mou li q Dt 3:22 a jmur lura lejn daru, sabiex
jagmel lil uh,j u int trid teq-
Dt 31:6
Sa 20:7
ma jdgajjifx qlub utu bal-
˙ ˙ Sa 46:7 ma gamel lil qalbu.’ i 9 U jrid
red il-azen minn go nofsok.k Pr 21:31 ˙
20 Galhekk, dawk li jibqgu se Rum 8:31 ise li meta l-ufficjali jkunu
˙ r Nu 31:6 ˙ ˙
jisimgu u jibzgu, u qatt ma M 20:28 spiccaw ikellmu lin-nies, iridu
˙ ˙ ˙ 1Sa 30:7
jatru kapijiet ta’ l-armati biex
jerggu jagmlu xi aga azina 2Kr 13:12
imexxu l-poplu.
bal din f’nofsok.l 21 U gaj-
˙
nejk m’gandhomx tigihom as- It-Tieni Kol. 10 “Jekk toqrob lejn xi belt
˙ ˙
ra: m ru b’ru, gajn b’gajn, a Sa 27:3
Is 35:4
biex tig gieled kontriha, abb-
sinna b’sinna, id b’id, sieq b’sieq.n Is 41:10 rilha kundizzjonijiet ta’ sliem.j
˙ b Sa 3:6
˙
˙
“Jekk torog gall-battal- c Ezo 14:14 11 U jrid ise li jekk twieg-
20 ja kontra l-gedewwa tie-
˙
gek u tara zwiemel u karrijiet
Dt
˙ 32:30
˙
Goz 23:10
d Nu 31:14
bek bis-sliem u tiftalek bwieb-
ha, irid ise ukoll li n-nies koll-
Dt 16:18
tal-gwerra,o poplu iktar nume- e Ek 2:24 ha li jinstabu fiha gandhom
˙ ˙ f Sa 145:9
isiru tiegek biex jagmlu xo-
ru z minnek, ˙ tibzax minnhom; Ek 3:13
g Dt 24:5
gax Geova Alla tiegek, li h M 7:3 gol forzat, u jridu jaqdu lilek.k
˙ ˙
tellgek mill-art ta’ l-E gittu,p i Nu 13:33
Nu 14:1
12 Imma jekk ma tagmilx paci
qieged miegek. q 2 U jrid Nu 32:9
Dt 1:28
miegek,l u, fil-fatt, tagmil-
ise li meta tkunu qrobtu gall- At
˙ 21:13 lek ˙ gwerra u jkollok tassedjaha,
˙
j Goz 11:19 ˙
battalja, il-qassis irid jersaq ikel- k Le 25:46 13 Geova Alla tiegek zgur li
Dt 20:15
lem lin-nies.r 3 U jrid jgidil- ˙ ˙ jagtihielek f’idek, u trid tidrob
Go
˙ z˙ 9:22 ˙
hom, ‘Isma’, O Israel, illum qed Goz 9:27
l Sa 120:7
lil kull ragel fiha b’xifer is-sejf.m
toqorbu gall-battalja kontra m Nu 31:7 14 Huma biss in-nisa u t-tfal
DEWTERONOMJU 20:15–21:13 Regoli tal-gwerra 264
˙ ˙
zgara u l-annimali domesticib KAP. 20 war il-maqtul; 3 u jsibu l-belt
u kulma jkun hemm fil-belt, il- a Nu 31:9 li hi l-eqreb lejn il-maqtul. U
˙ Nu 31:18
priza kollha tagha, li gandek ˙ ˙ x-xju ta’ din il-belt iridu jiedu
b Goz 8:2 ˙
tieu galik; c u trid tiekol il- mill-merla baqra zgira li ma
˙ c Nu 31:12 ˙
priza˙ ta’ l-gedewwa tiegek, li Nu 31:27 jkunux admu biha u li ma gib-
2Kr 14:13
tak Geova Alla tiegek.d ditx madmad; 4 u x-xju ta’
Sa 68:12
15 “Hekk tagmlilhom il-bliet ˙ ˙ din il-belt iridu jiedu l-baqra
d Goz 22:8
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
kollha li huma ’l bogod ferm e Goz 6:17
˙ ˙
z-zgira lejn wied bl-ilma gieri li
minnek u li m’humiex mill-bliet Goz 10:28
˙ ˙ fih is-soltu l-art ma tinadimx u
˙ Goz 11:11 ˙ ˙ ˙
ta’ dawn il-gnus. 16 Huwa biss ˙ ma tinzerax biz-zerriega, u jri-
f Dt 7:1 ˙ ˙
mill-bliet ta’ dawn il-popli, li Ge- ˙
g Ezo 34:15 du jiksru gonq il-baqra z-zgira
ova Alla tiegek qed jagtik Dt 7:4
˙ ˙ hemmhekk fil-wied.a
Goz 23:12
bala wirt, li m’gandek talli 5 “U jersqu l-qassisin, ulied ˙
˙ Sa 106:35 ˙
aj lil ebda aga li tieu n-nifs,e Is 2:6 Levi, peress li lilhom gazel Ge-
˙
17 galiex zgur li gandek teq- 1Ko 5:6
ova Alla tiegek biex˙ jaqduhb
1Ko 15:33
ridhom,1 il-ittin, l-Amurrin, il- u biex ibierkuc f’isem Geova u
˙ h Ne 9:25 ˙ ˙ ˙
Kanganin, ˙ il-Perezin, il-iw- i 2Kr 26:15 biex b’fommhom jigi deciz kull
win, u l- Gebusin, f ˙ sewwasew Ek 9:14 argument minabba kull ge-
Is 37:33
balma kkmandak Geova Alla ˙
Ger 6:6
mil vjolenti.d 6 Imbagad ix-
tiegek; 18 sabiex ma jgall- ˙
Eze 17:17 xju kollha ta’ dik il-belt li huma
mukomx tagmlu skond l-affari-
l-eqreb lejn il-maqtul gand-
jiet mistkerrhin kollha taghom, KAP. 21
hom jaslu idejhome fuq il-baqra
li huma gamlu lill-allat˙ tag- j Sa 9:12 ˙ ˙
z-zgira, li kisrulha gonqha fil-
Pr 28:17 ˙
hom, u tidinbu kontra Geova Is 26:21 wied; 7 u jridu jwiegbu u jgi-
Alla tagkom.g k Dt 16:18 du, ‘Idejna ma xerrdux dan id-

19 “Jekk tassedja belt gal demm, u lanqas gajnejna ma
˙ ˙ It-Tieni Kol.
afna jiem billi tiggieled kontri- rawh jinxtered.f 8 Titlobx lill-
a Nu 35:33
ha sabiex tiodha tat idejk, teq- ˙ poplu tiegek Israel, li lilu fdejt, ˙
g
˙ b Ezo 28:1
ridx is-sigar tagha billi tagti Dt 18:5 biex jagti kont tiegu, O Geo-
bil-mannara fuqhom; gax gan- c Nu 6:23 va, u tqigedx il-tija tad-demm
˙ ˙ ˙
dek tiekol minnhom, u tqaccat- 1Kr 23:13
innocentih f’nofs il-poplu tiegek
˙ d Dt 17:9
homx, h gax hija s-si gra tar- Israel.’ U huma ma jintalbux
˙ Dt 19:17
raba’ xi bniedem biex ti gi Mal 2:7 jagtu kont tal-tija tad-demm.
assedjata minnek? 20 Hija biss e Sa 26:6 9 U int—int tnei l-tija tad-
˙ ˙ Mt 27:24 ˙
xi sigra li taf li mhix sigra li tie- f 2Sa 3:28
demm innocenti minn nofsok,i
kol minnha, lilha gandek teq- Sa 7:3 galiex tagmel
˙ dak li hu sewwa
˙ ˙
red, u trid tqa c catha u tibni g Dt 13:5 f’gajnejn Geova.j
strutturi ta’ l-assedjui kontra 2Sa 7:23 ˙
h Nu 16:22
10 “Jekk torog gall-battal-
l-belt li qed tagmillek gwerra, ˙
Ger 26:15 ja˙ kontra l-gedewwa tiegek u
˙
sakemm taqa’. Gon 1:14 Geova Alla tiegek jagtihom-
i Dt 19:13
lok f’idekk u tiodhom fil-jasar; l
21 “Jekk
˙ fl-art li qed jagtik
Geova Alla tiegek biex
j Dt 13:18
Sa 11:4
Pr 15:3
11 u tara fost l-ilsiera xi mara
˙
ta’ sura sabia, u tingibed lej-
tiodha f’idejk jinstab xi add Eb 4:13
maqtul, mixut fir-raba’, u ma ham u tiodha bala martek,
k Dt 20:13
˙ ˙ ˙
sarx magruf min abat galih Goz 21:44 12 daalha go darek. Hi issa
u qatlu,j 2 ix-xju tiegek u l Nu 31:9 trid tqaxxar rashan u taqta’ dif-
˙ Dt 20:14
rejha, 13 u tnei l-mantell
l-imallfin tiegekk joorgu u ˙
m Gen 29:20
jkejlu sal-bliet li qegdin mad- ˙
Gen 34:3 tal-jasar tagha minn fuqha u
M 14:2 tgammar f’darek u tibki lil mis-
n Is 3:24
Dt 20:171 Jew, “tiddedikahom gall- sierha u lil ommha gal xahar
˙ 1Ko 11:6
qamri si; o u wara gandu jkol-
qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’ o Nu 20:29
tat. Dt 34:8 lok x’taqsam magha, u tiodha
 ˙
265 Ir-ribelluz. Dendel ati ma’ zokk DEWTERONOMJU 21:14–22:8
˙ ˙ ˙ ˙
bala l-mara li zzewwigt, u hi KAP. 21 gisem mejjet tiegu m’gandux
tkun martek. 14 U jrid ise li a Dt 24:1 jibqa’ l-lejl kollu mdendel maz-
b Le 25:46
jekk ma tkunx sibt gaxqa fiha, ˙ zokk; a imma qis li tidfnu dak il-
c Gen 29:30 ˙
gandek tibgatha,a jekk hi taq- ˙ jum stess, galiex min jigi mden-
Gen 29:33 ˙
bel ma’ dan; imma bl-ebda mod 1Sa 1:4 del ikun xi aga misuta minn˙
˙ ˙
m’gandek tbigha gall-flus. d 2Kr 21:3 Alla; b u tniggisx artek, li Geo-
e 1Kr 5:1
Tittrattahiex b’tirannijab wara ˙
f Gen 49:3
va Alla tiegek qed jagtik ba-
li tkun umiljajtha. Sa 105:36 la wirt.c
˙ ˙ ˙ ˙
15 “Jekk ra gel ikollu zew g g Gen 25:31
“M’gandekx tara l-barri
nisa, wada mabuba u l-ora
mhix mabuba, u dawn, il-ma-
Eb 12:16
h Pr 30:11
˙
i Ezo 20:12
22 ˙
ta’ uk jew in-nagga tie-
gu mitlufin u tagmel ta’ bir-
buba u dik mhix mabuba, jildu- Dt 27:16
ruek li ma rajthomx.d Qis li ti-
Pr 1:8
lu l-ulied, u l-ewwel iben imwie- Pr 20:20 odhom lura gand uk.e 2 U
˙
led ikun ta’ dik mhix mabuba,c Eze 22:7
jekk uk ma jkunx qribek u ma
Ef 6:1
16 irid ise ukoll li dakinhar tkunx tafu, u l-bhima gan-
li jagti kulma jkollu bala wirt
j Dt 8:5 ˙
Pr 13:24 dek go darek, u tibqa’ gan-
lil uliedu, ma jistax iqis bala Pr 19:18
dek sakemm ifittixha uk. U
Pr 23:13
l-ewwel imwieled tiegu lil bin Eb 12:9 trid tagtihielu lura.f 3 Hekk
il-mabuba gad-dannu ta’ bin k Dt 16:18 gandek tagmel ukoll bil-mar
dik mhix mabuba, l-ewwel im- l Pr 15:5
tiegu, u hekk gandek tagmel
Pr 19:26
wieled.d 17 Gax gandu jirri- Pr 30:17 bil-mantell tiegu, u hekk gan-
konoxxi bala l-ewwel imwie- ˙
m Pr 23:20 dek tagmel bi kwalunkwe aga
led lil bin dik mhix mabuba Pr 28:7
li jitlef uk, li tintiliflu u li ssib-
˙ ˙ n Pr 20:1
billi jagtih zewg partijiet minn Pr 23:21 ha int. Ma tistax tagmel ta’ bir-
kulma jinstab li gandu,e ga- Rum 13:13 ruek li ma rajthomx.
1Ko 6:10
liex dan il-wieed hu l-bidu tal- 4 “M’gandekx tara l-mar
Ef 5:18
qawwa riproduttiva tiegu.f Id- ta’ uk jew il-barri tiegu
˙ o Dt 13:11
dritt tal-pozizzjoni bala l-ewwel p Nu 25:5 jaqgu fl-art u tagmel ta’ bir-
2Sa 4:12
imwieled hu tiegu.g ˙ ˙ ruek li ma rajthomx. Qis li tgi-
˙ q Goz 10:26
18 “Jekk ragel ikollu iben li At 10:39 nu jqajjimhom.g
˙
hu rasu iebsa u ribelluz,h ma jis- 5 “Mara m’gandhiex til-
˙ ˙
max minn leen missieru jew It-Tieni Kol. bes il-wejjeg ta’ ragel, u ra-
˙ ˙ ˙ ˙
minn leen ommu,i u jikkore- a Goz 8:29
˙ gel m’gandux jilbes il-wejjeg
˙ Gw 19:31
guh imma ma jismax minnhom,j ta’ mara; h gax kulmin jagmel
b 2Ko 5:21 ˙
19 missieru u ommu jridu jaq- Ga 3:13 dawn l-affarijiet ˙ ikun xi aga
˙
bduh u joorguh gand ix-xju c Nu 35:34 mistkerrha gal Geova Alla tie-

tal-belt tiegu u f’bieb il-post gek.
KAP. 22
fejn joqgod,k 20 u jridu jgi- ˙ 6 “Jekk ikun hemm bejta
d Ezo 23:4
du lix-xju tal-belt tiegu, ‘Dan ˙ gasafar bil-friei jew bil-bajd
e Za 7:9 ˙
l-iben tagna hu rasu iebsa u ri- f Pr 24:12 quddiemek fit-triq, f’xi si gra
˙
belluz; ma jismax minn leinna,l Mt 7:12
˙ jew fl-art, u l-omm tkun qieg-
g Ezo 23:5
gax gandu kilba gall-ikelm u Le 19:18
da fuq il-frie jew fuq il-bajd, ti-
hu sakranazz.’ n 21 Imbagad Lq 10:27 ux l-omm flimkien mal-frie.j
˙
l-irgiel kollha tal-belt tiegu jri- Ga 6:10
7 Qis li titlaq l-omm, imma
˙ ˙ h 1Ti 2:9
du ja g gruh sakemm imut. l-frie tista’ tiodhom; sabiex
˙ i Lq 12:6
Galhekk, trid teqred il-azen j Le 22:28 jabatlek tajjeb, u ttawwal jie-
˙
minn go nofsok, u Israel kollu jis- Sa 36:6 mek.k
˙ Sa 145:9 ˙
ma’ u jibza’.o 8 “Jekk tibni dar gdida, ag-
˙ Pr 12:10 ˙
22 “U jekk xi ra gel jag- Mt 10:29 mel cint mal-bejt tiegek,l sabiex
˙ ˙
mel dnub li jistoqqlu s-senten- k Dt 4:40 ma ggibx il-tija tad-demm fuq
Pr 3:2
za tal-mewt,p u jingata l-mewt, l 2Sa 11:2
darek galiex jaqa’ xi add minn
u int iddendlu ma’ zokk,q 23 il- At 10:9 fuqu.
 ˙ ` ˙
DEWTERONOMJU 22:9-30 Verginita. Delitti sesswali. Twerziq 266
˙
9 “Tizrax l-galqa tad-dwieli KAP. 22 f’Israel billi wettqet il-prosti-
˙ ˙ ˙
tiegek b’zewg tipi ta’ zerrie- a Le 19:19 tuzzjoni f’dar missierha.a Gal-
b Pr 12:10 ˙
ga,a li ma titlifx il-prodott kollu hekk, trid teqred il-azen minn
˙ ˙ ˙ c Le 19:19 ˙
taz-zerriega li tizra’ u l-prodott d Nu 15:38 go nofsok.b
˙
ta’ l-galqa tad-dwieli gax Mt 23:5
22 “Jekk ragel isibuh mimdud
e Ef 5:28 ˙ `
ikollhom jingataw f’idejn is- Ef 5:33 ma’ mara li diga jkollha sidha,c
santwarju. f Pr 22:1 it-tnejn li huma mbagad gand-
Ek 7:1 ˙
10 “Taratx b’barri u bi mar ˙
g Ezo 20:16
hom imutu flimkien, ir-ragel li
˙
flimkien.b Ezo 23:1 mtedd mal-mara u l-mara.d Gal-
Pr 18:21 ˙
11 “Tilbisx drapp imallat hekk, trid teqred il-azen minn
˙ h Dt 16:18 ˙
bis-suf u bl-gazel flimkien.c i Le 19:17 go Israel.e
˙ Dt 22:13
12 “Gandek tagmel il-gmie- ˙ 23 “Jekk ikun hemm tfajla
j Gen 38:24 ˙ ˙
men fl-erbat itruf ta’ l-ilbies tie- Dt 22:21 vergni mgarrsa ma’ ragel,f u
˙
gek li titgatta bih.d Sa 141:4 ragel ieor isibha fil-belt u jim-
˙ o 1:2 ˙
13 “Jekk ragel jieu mara u k Dt 22:20 tedd magha,g 24 oorguhom
˙
jkollu x’jaqsam magha u jsir l Ezo 18:21 it-tnejn li huma fil-bieb ta’ dik il-
˙ Dt 1:13 ˙ ˙
jobgodha, e 14 u jakku zaha belt u aggruhom sakemm imu-
˙ Dt 16:18 ˙
b’gemejjel mistkerrhin u jgib Dt 21:19 tu, it-tfajla gar-raguni li ma
˙ m Dt 25:2 ˙ ˙
isem azinf fuqha u jgid, ‘Din werzqitx fil-belt, u r-ragel gar-
Pr 10:13 ˙
hi l-mara li adt, u rsaqt lej- Pr 19:29 raguni li umilja lil mart siebu.h
Pr 20:30 ˙
ha, u ma sibtx evidenza tal-ver- Galhekk, trid teqred il-azen
˙ ` n Mal 2:16 ˙
ginit a fiha,’ g 15 missier it- o Dt 22:14 minn go nofsok.i
Dt 22:17
tfajla u ommha jridu jaqbdu u 25 “Madankollu, jekk kien fl-
˙ ` p M 20:6 ˙
jiedu l-evidenza tal-verginita M 20:10 galqa li r-ragel sab lit-tfajla li
˙
tat-tfajla gand ix-xju f’bieb il- 2Sa 13:12 kienet mgarrsa, u r-ragel a-
Eb 13:4 ˙
belt; h 16 u missier it-tfajla jrid tafha u mtedd magha, ir-ragel li
jgid lix-xju, ‘Lil binti tajtha lil It-Tieni Kol. mtedd magha gandu jmut hu
˙
dan ir-ragel bala martu, u sar a Le 21:9 biss, 26 u lit-tfajla tagmlilha
jobgodha.i 17 U, ara, qed jak- b Le 11:45 xejn. It-tfajla m’gandha ebda
˙ Dt 17:7
kuzaha b’gemejjel mistkerrhin j Ek 8:13 dnub li jistoqqlu l-mewt, ga-
u jgid: “Sibt li bintek m’gand- 1Ko 5:13
˙ liex sewwasew bal meta ra-
˙ ` c Gen 20:3 ˙
hiex evidenza tal-ver ginit a.” k ˙
Ezo 21:3
gel iqum gal siebu u joqtlu j
˙
Issa din hi l-evidenza tal-vergi- Is 62:5 u jiodlu ajtu,1 hekk isir
` ˙
d Ezo 20:14 ˙
nit a ta’ binti.’ U jridu jifirxu Le 20:10
f’dan il-kaz. 27 Gax hu sab-
l-mantell quddiem ix-xju tal- Mal 3:5 ha fl-galqa. It-tfajla li kie-
1Ko 6:9 ˙
belt. 18 U x-xju l ta’ din il- net mgarrsa werzqet, imma ma
˙ 1Ko 6:18
belt jiedu r-ragel u jiddixxip- e Dt 22:24 kien hemm add li jelisha.
˙
linawh.m 19 U jwaluh multa f Dt 20:7 28 “Jekk ragel isib tfajla, ver-
Mt 1:18 ˙
ta’ mitt xekel fidda u jagtuhom g Dt 5:18 gni li mhix mgarrsa, u jatafha
lil missier it-tfajla, galiex hu h Le 20:10 u jimtedd magha,k u jinkixfu,l
˙ ˙ ˙ 1Te 4:6 ˙
gab isem azin fuq vergni ta’ Is- Eb 13:4 29 ir-ragel li mtedd magha jrid
rael; n u hi tibqa’ martu. Ma jistax i 1Ko 5:2
˙
jagti amsin xekel fidda lil mis-
j Gen 4:8
jiddivorzjaha tul jiemu kollha. sier it-tfajla,m u hi ssir martu
˙ ˙ Nu
˙ 35:20
20 “I zda, jekk din il-a ga Gk 2:11 minabba l-fatt li umiljaha. Ma
` ˙
tkun il-verita, li evidenza tal- k Gen 34:2 jistax jiddivorzjaha tul jiemu
˙ ` 2Sa 13:14
verginita ma nstabitx fit-tfajla,o ˙
l Gen 34:5 kollha.n
˙ ˙ ˙
21 iridu joorgu lit-tfajla fid- Ezo 22:16
˙ 30 “Ebda ragel m’gandu jie-
m Gen 34:11
dala tad-dar ta’ missierha, u u mart missieru, sabiex ma jik-
˙ n Dt 22:19
l-ir giel tal-belt tagha jridu o Le 18:8 xifx djul missieru.o
˙ ˙ Le 20:11
jaggruha sakemm tmut, ga- Dt 27:20
liex tkun wettqet bluha t’gajb p 1Ko 5:1 Dt 22:261 Letteralment, “ruu.”
267 Kamp qaddis. Prostituti. Imgax DEWTERONOMJU 23:1-20
˙ ˙ ˙
“Ebda ragel li jigi kastrata ilma, u ma’ nzul ix-xemx ikun
23 billi jkollu t-testikoli mis-
KAP. 23
a Is 56:4
Mt 19:12
jista’ jidol f’nofs il-kamp. a
uqinb jew ikollu l-organu maski- b Le 21:20 12 U gandu jkollok post privat
˙
li maqtug ma ˙ jidol fil-kongre-
c Ezo 20:14 ’il barra mill-kamp gad-dispo-
Le˙ 20:10 ˙
gazzjoni ta’ Geova. Gw 8:41 zizzjoni tiegek, u hemmhekk
˙ Eb 12:8 ˙
2 “Ebda iben illegittimuc ma ˙ gandek toro g. 13 U gan-
d Ne 13:1 ˙
jidol fil-kongregazzjoni ta’ Ge- e Mt 25:45 du jkollok pala gad-dispozizzjo-
˙ f Dt 2:29
ova. Saansitra sa l-gaxar ge- M 11:18 ni tiegek flimkien ma’ l-godod
˙
nerazzjoni, add minn tiegu g Nu ˙ 22:6
˙
Goz 24:9
tiegek, u ji gri li meta tit-
ma ˙ jidol fil-kongregazzjoni ta’ Ne 13:2 baxxa barra, trid taffer ofra
h Nu 22:35 ˙
Geova. Mik 6:5
biha u ddur˙ u tgatti miegek.b
3 “Ebda Gammoni jew Mo- i Nu 23:11 14 Gax Geova Alla tiegek
Nu 23:25
wabi ma ˙ jidol fil-kongregazz- Nu 24:10 qed jimxi ’l hemm u ’l hawn fil-
Sa 3:8
joni ta’ Geova.d Saansitra sa kamp tiegek biex jeilsekc u
˙ j Dt 7:7
l-gaxar generazzjoni, add Dt 33:3
˙ jerilek f’idejk l-gedewwa tie-
Eze 16:8
minn taghom ma˙ jidol fil- Mal 1:2 gek; d u l-kamp tiegek gandu
kongregazzjoni ta’ Geova gal k 2Sa 8:2 jkun qaddis,e sabiex ma jara xejn
˙ ˙ 2Sa
˙ 12:31 ˙ ˙
zmien indefinit, 4 gar-raguni l Gen˙ 25:24 indecenti fik u jerga’ lura u ma
˙ Gen 36:1
li ma tawkomx obz u ilma biex Nu 20:14 jibqax miegek.f
jginukome fit-triq meta kon- Gab
˙ 10 15 “Ilsir tagtihx lura lil sidu
˙ ˙ m Gen ˙ 15:13
tu ergin mill-Egittu,f u galiex Gen 46:6
˙
meta jarab mingand sidu
Ezo 22:21
krew kontrik lil Balgam, bin Le 19:34 gal gandek. g 16 Miegek
Begor, minn Petor tal-Meso- ˙
Sa 105:23 jibqa’ jgammar, f’nofsok, fil-
n 1Sa 21:5 ˙
potamja, biex jistek.g 5 U Ge- 2Sa 11:11 post li jagzel, ikun liema jkun,
ova Alla tiegek ma riedx ˙ jis- o Le 15:16 f’wada mill-bliet tiegek,h kul-
p 1Sa 20:26 ˙
ma’ lil Balgam; h imma Geova fejn joggbu. Tittrattahx a-
˙
Alla tiegek bidillek ˙ is-sata It-Tieni Kol. zin.i
f’barka,i galiex Geova Alla tie- a Le 15:31 17 “Ebda wada mill-bniet ta’
b 1Sa 24:3
gek abbek.j 6 Tadimx biex Israel m’gandha ssir prosti-
˙ c Le 26:12
huma jkollhom is-sliem u l-gid d Dt 7:2 tuta tat-tempju, j u lanqas
˙ Dt 7:23
jiemek kollha gal zmien indefi- e 1Pt 1:16 ebda wieed mis-subien ta’ Isra-
nit.k f Le 26:17 el m’gandu jsir prostitut tat-
2Pt 3:14
7 “Tistmerrx lil Edomi, gax g 1Sa 30:15 tempju.k 18 Iddaalx il-lasl
hu uk.l h Is 16:3
˙ ta’ prostituta jew ˙ il-prezz ta’
˙ i E˙ zo 22:21
“Tistmerrx lil Egizzjan, gax Ger
˙ 7:5 kelb m fid-dar ta’ Geova Alla tie-
Za 7:9
int kont resident barrani f’paj- Mal 3:5 gek gal xi wegda, galiex
˙ ˙
jizu.m 8 L-ulied li jitwildulhom j Le 19:29 dawn huma ˙ xi aga mistkerr-
˙ Le 21:9
bala t-tielet generazzjoni jis- k 1Sl 14:24 ha gal Geova Alla tiegek, sa-
1Sl 15:12
tgu jidlu huma nfushom ˙ fil- ansitra t-tnejn li huma.
2Sl 23:7
˙ ˙ ˙
kongregazzjoni ta’ Geova. l E˙ ze 16:33 19 “Iggegelx lil uk iallas
m Gen 19:5
9 “Jekk tikkampja gall- Rum 1:27 l-imgax,n l-imgax fuq il-flus,
1Ti 1:10
gwerra kontra l-gedewwa tie- l-imgax fuq l-ikel, o l-imgax
˙ ˙ Ri 22:15
˙ ˙
gek, qis li zzomm ’il bogod n Ezo 22:25 fuq kwalunkwe aga li gali-
˙ ˙ Le 25:36
minn kull a ga a zina. n Ne 5:10 ha wieed jista’ jitlob l-imgax.
˙ ˙
10 Jekk ikun hemm f’nofsok xi Sa 15:5
˙ 20 Tista’ ggiegel lil barranip
˙ Eze 18:8
˙
ragel li ma jibqax nadif, minab- Eze 22:12 jallas l-imgax, imma lil uk
˙ o Le 25:37 ˙ ˙
ba tin gis li jse bil-lejl, o iggeglux ˙ iallas l-imgax; q sa-
˙ p Dt 15:6
irid jorog ’il barra mill-kamp. q Pr 28:8
˙ biex Geova Alla tiegek ibier-
Eze 18:17
Ma jkunx jista’ jidol f’nofs il- r Dt 15:4 kek f’kull xogol li tagmel fl-
kamp.p 11 U jrid ise li gall- Dt 15:10
Pr 19:17
art li sejjer fiha biex tiodha
abta ta’ fil-gaxija jinasel bl- Lq 6:35 f’idejk.r
DEWTERONOMJU 23:21–24:15 Wegdi. Divorzju. tif. Self. las 268
˙
˙ 21 “Jekk twieged wegda lil KAP. 23 m’gandha tigi sforzata fuqu.
Geovaa Alla tiegek, m’gan- a M 11:30 Gandu jibqa’ melus f’daru
1Sa
˙ 1:11
dekx titnikker ˙ biex trodd- b Gob 22:27 gal sena sia, u jrid iferra
Sa 66:13
ha,b galiex Geova Alla tiegek Sa 116:18 lill-mara li jkun a.a
˙
zgur li jitlobha mingandek, Ek˙ 5:4
Gon 2:9
6 “add m’gandu jataf
u dan ikun dnub min-naa tie- Na 1:15 bala rahanb mitna ta’ l-idejn
c Ek 5:6 ˙
gek.c 22 Imma jekk ma tag- Rum
˙ 1:31 jew il-gebla ta’ fuq tagha, ga-
Gk 4:17
milx wegda, dan ma jkunx dnub d Ek 5:5 liex ikun qed jataf ru1 bala
min-naa tiegek.d 23 Dak li e Nu 30:2 rahan.
˙ Sa 15:4 ˙
jorog minn xofftejk gandek Pr 20:25 7 “Jekk ragel jinqabad jataf c
f M 11:35
twettqu,e u gandek tagmel 1Sa 14:24 lil xi ru minn utu, minn ulied
Mt 5:33
sewwasew
˙ balma wegedt lil g Mt 6:11 Israel, u jittrattaha b’tirannija
Geova Alla tiegek bala offer- Rum 13:10 u jbigha,d dak li jkun atafha
h Mt 12:1
ta volontarja li tkellimt dwarha Lq 6:1 gandu jmut. U int trid tnei
b’fommok.f ˙ ˙
l-azen minn go nofsok.e
KAP. 24
24 “Jekk tidol fl-galqa tad- 8 “Oqgod attent li fil-marda
˙ i Mt 19:3 ˙
dwieli ta’ siebek, kul biss biz- tal- gdiemf tieu sieb sew u
˙ Mt˙ 19:8
zejjed geneb sakemm tixba’ j Ger 3:8
Mt 5:31 tagmel skond kulma jgall-
ruek, imma tqieged xejn fil- Mk 10:4 mukom il-qassisin, il-Leviti. g
˙ k Mal 2:16
orga tiegek.g Mt 1:19 Balma kkmandajthom jien,
˙ ˙ l Le 21:7
25 “Jekk tidol fiz-zara’ wie- Mt 5:32 gandkom toqogdu attentih li
qaf ta’ siebek, aqta’ biss is-sbul Mk˙ 10:11 tagmlu. 9 Gandek tiftakar
m Ger 3:1 ˙
misjur b’idek, imma xxejjirx il- n Dt 20:7 f’dak li Geova Alla tiegek ga-
˙ ˙ Lq 14:20
mingel ’l hemm u ’l hawn fuq iz- mel lil Mirjam fit-triq meta kon-
˙ ˙ ˙
zara’ wieqaf ta’ siebek.h It-Tieni Kol. tu ergin mill-Egittu.i
˙ 10 “Jekk tislef lil siebek
“Jekk ragel jieu mara
24 b’martu, irid ise ukoll
˙
a Pr 5:18
Ek 9:9
b Ezo
˙
˙ 22:26
E˙ zo 22:27
xi tip ta’ self,j tidolx f’daru
biex tiodlu dak li jkun ta ba-
li jekk hi ma tkunx tingogob c Gen ˙ 40:15
f’gajnejh galiex ikun sab xi Ezo 21:16 la rahan.k 11 Int gandek toq-
˙ ˙ 1Ti
˙ 1:10
˙
aga indecenti min-naa tag- d Gen 37:28 god barra, u r-ragel li lilu qed
˙ ˙
ha,i irid jiktbilha certifikat tad- e Dt 19:19 tagti s-self gandu jgiblek ir-
Dt 21:21 ˙
divorzju j u jagtihulha f’idha u f Le 13:9 rahan barra. 12 U jekk ir-ragel
Le 14:2
jibgatha ’l barra minn daru.k Le 14:34 ikun f’sitwazzjoni mwiegra,
˙ g Le 13:2
2 U hi torog minn daru u titlaq Le 13:15 tmurx torqod bir-rahan tiegu.l
˙
u ssir mart ragel ieor.l 3 Jekk 2Kr 26:20 13 Qis li troddlu lura r-rahan
˙ Mal 2:7 ˙
l-aar ragel isir jobgodha u Mk 1:44 malli tinzel ix-xemx,m u hu jmur
˙ Lq 17:14
jiktbilha certifikat tad-divorzju h Sa 119:4 jorqod bil-libsa tiegu,n u jbier-
i Nu 12:10
u jagtihulha f’idha u jibgat- Nu 12:15
kek; o u dan ikun ifisser ˙ is-sewwa
ha ’l barra minn daru, jew jekk j Dt 15:8 galik quddiem Geova Alla tie-
˙ Pr
˙ 3:27
l-aar ragel li adha bala mar- k Gob
˙ 24:3 gek. p
l Gob 24:9
tu jmut, 4 l-ewwel sid tagha ˙
Gob 24:10 14 “Timbroljax lil addiem
˙ ˙
li bagatha ma jistax jerga’ ji- m Ezo ˙ 22:26
Eze 18:7
mikri li jkun f’sitwazzjoni
˙
odha lura biex issir martu wara Eze 33:15
˙ mwiegra u li jkun fqir, sew jekk
˙ ˙ n Ezo 22:27
li tkun tniggset; m gax din ˙ hi xi o 1Sa ˙ 25:14
ikun minn utek u sew jekk ikun
˙ Eze 33:15
aga mistkerrha quddiem˙ Geo- mir-residenti barranin tiegek li
˙ ˙ 2Ko 9:13 ˙
va, u ggegelx l-art li Geova p Dt 6:25
Sa 112:9
qegdin f’artek, ’il gewwa minn
Alla tiegek qed jagtik bala Da 4:27 bwiebek.q 15 Gandek tagtih
q Le 25:40
wirt tidneb. Le 25:43 lasu dakinhar stess,r u m’gan-
˙ Pr 14:31 ˙
5 “Jekk ragel ikun gadu kif dekx talli x-xemx tinzel bla
˙ ˙ ˙ ˙ Mal 3:5
izzewweg,n m’gandux jorog fl- r Le
˙ 19:13
˙ Ger 22:13
armata, u lanqas ebda aga ora Mt 20:8 Dt 24:61 Jew, “mezz t’gajxien.”
 ˙ ˙ ˙
269 niena. Min jizzewweg l-armla DEWTERONOMJU 24:16–25:11
˙
ma tagtihulu, galiex qieged KAP. 24 gust u lil dak mill-agar jiddikja-
˙
f’sitwazzjoni mwiegra u jix- a E˙ zo 22:23 rawh mill-agar. a 2 U jrid
Gob 34:28
xennaq gal lasu gax gandu ˙ Sa 25:1 ise li jekk dak li hu mill-agar
˙
bzonnu; biex ma jgajjatx lil Ge- Sa 86:4 ikun jistoqqlu s-swat,b l-imal-
Pr˙ 22:23
˙
ova kontrik,a u dan ikun dnub Gk 5:4 lef irid igieglu jinxteet gal
˙
min-naa tiegek.b b Gk 4:17 tulu u l-gadd ta’ daqqiet c li
c 2Kr 25:4
16 “Il-missirijiet m’gand- ˙ jingata quddiemu jkun skond
Ger 31:30
˙ ˙
homx jingataw il-mewt minab- d Eze 18:20
˙
l-gemil a zin tiegu. 3 Er-
ba l-ulied, u l-ulied m’gandhomx e Ezo 22:21
˙ bgin daqqa jista’ jagtih.
Eze 22:29 ˙
jingataw il-mewt minabba ˙
f Ezo 22:22 M’gandu jzid lanqas wada, li
l-missirijiet.c Kull wieed gan- Is˙ 1:23
Ger 5:28
ma jmurx ikompli jagtih afna
du jingata l-mewt gal dnubu Mal 3:5 daqqiet iktar minn dawnd u uk
˙
stess.d g E˙ zo 22:27 jaqa’ fl-gajb quddiem gajnejk.
Gob 24:3
˙ ˙ 4 “Tagmilx sarima ma’ alq
17 “Tgawwi gx il- gudizzju h Dt 5:15

tar-resident barranie jew tat-tifel

Dt 15:15
Dt 16:12
il-barri waqt li jkun qed jidres.e
bla missier,f u tatafx il-libsa ta’ i Le 19:9 5 “Jekk l-awa jgammru
xi armla bala rahan.g 18 Fta- j Le 23:22 flimkien u wieed minnhom
˙ Rt 2:16
imut mingajr ma jkollu iben,
kar˙ li int kont ilsir fl-Egittu, u Sa 41:1
˙
Geova Alla tiegek fdiek minn k Dt 15:10 mart il-mejjet m’gandhiex tiz-
Pr 11:24 ˙ ˙
hemmhekk.h Huwa galhekk li Pr 14:21 zewweg barra mill-familja ma’
˙ ˙ ˙ ˙
qed nikkmandak biex tagmel
Pr 19:17 ra gel stran gier. u zew gha
˙ Lq 6:38
gandu jmur gandha, u jrid
din il-aga. 2Ko ˙ 9:6 ˙ ˙ ˙
19 “Jekk tasad il-sad tie-
1Gw 3:17 jiodha b’martu u ji zzewwig-
l Le 19:10
gek fl-galqa tiegeki u tinsa Dt 26:13 ha u jaqdi dmiru magha ba-
˙ ˙ ˙
qatta fl-galqa, tmurx lura biex
m Ezo 13:3 la u zewgha.f 6 U jrid ise li
˙ ˙ n 2Ko 8:8
l-ewwel imwieled li tiled gandu
iggibha. Gandha tibqa’ gar-
resident barrani, gat-tifel bla KAP. 25 jiret isem uh il-mejjet,g sabiex
missier, u gall-armla; j sabiex ismu ma jinqeridx minn Israel.h
˙ o Dt 17:8 ˙
Geova Alla tiegek ibierkek
Dt 19:17 7 “Issa jekk ir-ragel ma jog-
Dt 21:5 ˙
f’kull gemil ta’ idek.k p Dt 16:18 gbux jieu l-armla ta’ uh,
˙ ˙ Dt 17:9 l-armla ta’ uh titla’ dejn bieb
20 “Jekk tfarfar is-sigra taz-
˙ ˙ il-belt gand ix-xjui u tgid,
zebbug tiegek, tmurx lura biex It-Tieni Kol. ˙ ˙
‘u zewgi ma jridx iqajjem isem
tlaqqat galik dak li jifdal fil- ˙
a Ezo 23:6 ˙
uh f’Israel. Ma qabilx li jiz-
friegi. Gandu jibqa’ gar-resi- 2Kr 19:6 ˙ ˙
Pr 17:15 zewwigni u jaqdi dmiru miegi
dent barrani, gat-tifel bla mis- Pr 31:9 ˙ ˙
bala u zew gi.’ 8 U x-xju
sier, u gall-armla.l Is 5:23
˙ b Pr 19:29 ta’ beltu jsejulu u jkellmuh,
21 “Jekk tigbor l-geneb mill- Lq 12:48
u hu jidher quddiemhom u jgid,
galqa tad-dwieli tiegek, c Pr 10:13 ˙
˙ Pr 20:30 ‘Ma joggobnix niodha.’ j 9 U
tmurx lura biex tigbor galik Pr 26:3
l-armla ta’ uh tersaq lejh qud-
Eb 2:2
dak li jifdal. Gandu jibqa’ gar- d 2Ko 11:24 diem gajnejn ix-xju u tnei-
resident barrani, gat-tifel bla e Pr 12:10
lu s-sandlija minn siequk u tob-
missier, u gall-armla. 22 Fta- 1Ko 9:9 ˙ ˙ ˙ ˙
1Ti 5:18
˙
zoqlu f’wiccul u twiegeb u tgid,
kar li int kont ilsir fl-art ta’ f Gen 38:8 ‘Hekk gandhom jagmlulu lir-
˙ ˙
l-Egittu.m Huwa galhekk li qed Rt 4:5
Mk 12:19 ragel li ma jkunx irid inissel iben
˙
nikkmandak biex tagmel din il- g Gen 38:9 gal uh.’ m 10 U ismu jrid jis-
˙
aga.n Rt 4:10
Rt 4:14 sejja f’Israel ‘Id-dar ta’ dak li
“Jekk iqum argument tneietlu s-sandlija.’
25
h Nu 27:4
˙ 2Sa 18:18 ˙
bejn xi rgiel, u dawn jipp-
o
i Rt 4:4 11 “Jekk xi rgiel jissieltu flim-
˙ ˙
rezentaw ruhom gall-gudizz- j Rt 4:6 kien, wieed ma’ l-ieor, u mart
˙ ˙ k Rt 4:7
ju, p l-imallfin iridu ji g gudi- wieed minnhom tersaq qrib
˙ l Nu 12:14 ˙ ˙
kawhom u lill-gust jiddikjarawh m Dt 25:5 biex teles lil zewgha minn id
DEWTERONOMJU 25:12–26:13 Gamalek. L-ewwel frott. Gexur 270
˙ ˙
dak li qed isawtu, u hi torog KAP. 25 jien dalt fl-art li Geova alef
idha u taqbdu mill-partijiet a Le 21:20 lil missirijietna li jagtihielna.’ a
Dt 23:1
privati tiegu,a 12 aqtgalha b Dt 19:13 4 “U l-qassis jieu l-qoffa
Dt 19:21
idha barra. Gajnejk m’gand- minn idek u˙ jqegedha quddiem
˙ c Pr 11:1
homx tigihom asra.b Pr 16:11
l-artal ta’ Geova Alla tiegek.
Pr 20:10 ˙
13 “M’gandux ikollok fil- Mik 6:11
˙ 5 U int ˙ twiegeb u tgid qud-
˙ ˙ ˙ ˙ d Ezo 16:36
orga tiegek zewg tipi t’uzin,c Le˙ 19:36 diem Geova Alla tiegek, ‘Mis-
˙ Eze 45:10
wieed kbir u wieed zgir. Gm 8:5 sieri kien Sirjanb li kien wasal
e Dt 4:40 ˙ ˙
14 M’gandux ikollok f’darek 1Pt 3:10 biex jinqered; u nizel l-Egittuc
˙ ˙
zew g tipi t’efa,d wada kbira f Le 19:35 u gammar hemmhekk ba-
˙ Rum 9:14
˙
u wada zgira. 15 Gandu g Ezo 17:8 la barrani meta kellu ftit ferm
˙ ˙ ˙ Nu 24:20 ˙
jkollok uzin ezatt u gust. Gan- ˙
h Ezo 15:16 nies; d imma hemmhekk sar gens
˙ ˙ Sa 36:1 ˙
du jkollok efa ezatta u gusta, sa- Rum
˙ ˙ 3:18
kbir, setgan u numeruz.e 6 U
˙ ˙
biex jitwalu ˙ jiemek fl-art li qed i Goz 22:4
˙
j Ezo 17:14
l-Egizzjani ttrattawna azin u
jagtik Geova Alla tiegek. e 1Sa 14:48 gakksuna u gabbewna b’ja-
1Sa 15:3
16 Gax kulmin jagmel dawn 1Kr 4:43 sar iebes. ˙
f 7 U bdejna ngaj-
Est 3:1
l-affarijiet, kulmin jimxi bl- Est 7:10 tu lil Geova,˙ l-Alla ta’ missiri-
˙ ˙
ingustizzja, ˙ hu xi aga mistkerr- jietna, u Geova sema’ leinnah
g

ha gal Geova Alla tiegek.f KAP. 26 u ra s-sofferenza tagna u

17 “Gandek tiftakar x’ga- k Dt 6:1
Dt 18:9
l-inkwiet tagna u l-moqrija ˙
˙
millek Gamalek fit-triq me- l Ezo 23:19 tagna.i 8 Sa fl-aar, Geova
˙ ˙ Le 23:10 ˙ ˙
ta kontu er gin mill-E gittu, g Nu 18:12 arigna mill-Egittu b’id b’sa-
2Kr 31:5 ˙
18 kif iltaqa’ miegek fit-triq u Ne 10:35 ithaj u bi drieg marug ’il bar-
˙ Pr 3:9 ˙
gie minn warajk u attakka lil rak u b’biza’ kbirl u b’sinjali u
m Dt 12:5 ˙
dawk kollha li kienu qed ikarkru 2Kr 6:6
n Nu 18:28
b’mirakli.m 9 Imbagad gabna
warajk, meta int kont dgajjef f’dan il-post u tana din l-art, art
˙
u gajjien; u hu ma bezax minn It-Tieni Kol. li tnixxi alib u gasel.n 10 U
˙ ˙
Alla.
˙
h 19 U jrid ise li meta a Gen
˙ 17:8 issa, ara, jien gibt l-ewwel ˙ frott
Gen 26:3
Geova Alla tiegek ikun serr- Sa 105:11 mill-prodott ta’ l-art li tani Geo-
Eb
˙ 6:13
ek mill-gedewwa˙ kollha ta’ b Gen
˙ 28:5
va.’ o ˙
madwarek fl-art li Geova Alla Gen
˙ 31:41
Gen 31:42
“Qiegdu quddiem Geova
tiegek qed jagtik bala wirt o
˙ 12:12 Alla
˙ tiegek u mil quddiem
c Gen 46:3
biex tiodha f’idejk,i gandek At
˙ 7:15 Geova Alla tiegek. p ˙ 11 U
d Gen 46:27 ˙
tassar isem Gamalek minn Dt 7:7 thennaq bil-gid kollu li Geova
˙
tat is-smewwiet biex ma jissem- e Ezo 1:7
Dt 10:22
Alla tiegek ta lilek u lil ta’ da-
miex iktar.j Qis li ma tinsiex. Sa 105:24
˙ rek, int u l-Levita u r-resident
f Ezo 1:11
Dt 4:20 barrani li qieged f’nofsok.r
26 “U jrid ise li meta sa˙ fl-
aar tidol fl-art li Ge-
˙
g Ezo 3:9
Sa 116:1
h Sa 102:20
12 “Meta ttemm tigbor s l-ge-
xur kollha tal-prodott tie-
˙

ova Alla tiegek qed jagtik Is ˙59:1

bala wirt, u tkun adtha f’idejk

1Gw 5:15
˙ gek fit-tielet sena,t is-sena ta’
i Ezo 4:31
u gammart fiha,k 2 u ftit At 7:34
˙
l-gexur, agtihom lil-Levita,
j Ezo 13:3
mill-ewwel frottl tal-prodott kol- Dt 6:21
˙
lir-resident barrani, lit-tifel bla
˙ ˙ k Ezo 6:6 missier, u lill-armla, u dawn jik-
lu tal-amrija, li se ggib ˙ minn ar- Dt 4:34
˙ ˙
tek li qed jagtik Geova Alla
l E˙ zo 15:16
Ger 32:21
luhom ’il gewwa minn bwiebek
˙ ˙ ˙
m Ezo 7:3 u˙ jixbgu.u 13 U gid quddiem
tiegek, u poggih f’qoffa ˙ u mur ˙
˙ n Ezo 3:8
Geova Alla tiegek, ‘Neejt
fil-post li jagzel Geova Alla Dt˙ 8:8
Eze 20:6
tiegek biex ismu jgammar o Dt 26:2
dak li hu qaddis mid-dar u tajtu
hemmhekk.m 3 U mur gand p Sa 95:6 lil-Levita u lir-resident barrani,
q Dt 12:7
il-qassisn li jkun qed jaqdi f’dawk Sa 32:11 lit-tifel bla missier u lill-armla,v
Sa 63:5
il-jiem u gidlu,
˙ ‘Irrid nistqarr Sa 68:3
Flp 4:4 s Dt
˙ 12:6; Dt˙ 14:22; t Dt 14:28; u Dt 14:29; Pr 14:21;
illum lil Geova Alla tiegek li r Dt 16:14 1Gw 3:17; v Gk 1:27.
 ` ˙
271 Proprjeta specjali. Satiet: Gebal DEWTERONOMJU 26:14–27:13
˙
fi qbil mal-kmandamenti koll- KAP. 26 kollu ta’ din il-ligia meta tkun
ha tiegek li kkmandajtni. La a Sa 119:141 qsamt,b sabiex ˙ tidol fl-art li qed
Pr 3:1
ksirt il-kmandamenti tiegek, u At 24:16 jagtik Geova Alla tiegek, art
lanqas insejthom.a 14 La kilt b Sa 102:19 li tnixxi alib ˙ u gasel, skond
Is 40:22
minnhom meta kont bil-vistu, la Is 63:15
˙
dak li qallek Geova, l-Alla ta’
adt minnhom meta ma kontx c Ezo 23:25
Sa 28:9 missirijietek.c 4 U jrid˙ ise
nadif, u lanqas tajt minnhom Sa˙ 115:12 li meta tkunu qsamtu l-Gordan,
gal xi ˙ add mejjet. Smajt minn d Gen ˙ 15:18 ˙
Gen 26:3 gandkom twaqqfu dan il-gebel,
leen Geova Alla tiegi. Ga- Eb 6:13
balma qed nikkmandakom il-
e Dt 8:8
milt skond kulma kkmandajtni. f Dt 4:1 lum, fuq il-Muntanja Gebal,d
15 ares ’l isfel mill-post qaddis Dt 6:1 ˙
Dt 11:1 u int bajdu bil- gir. e 5 ˙ Ibni
fejn tgammar,b mis-smewwiet, g Dt 6:6 wkoll hemmhekk artal lil Geo-
u bierek lill-poplu tiegek Israelc Sa 78:7 ˙
Sa˙ 119:34 va Alla tiegek, artal tal-gebel.
u l-art li tajtna, balma lift lil 1Gw 5:3 ˙
h Dt 13:3 Tuzax godda tal-adid fuqu.f
missirijietna,d l-art li tnixxi alib ˙
i Le 10:11 6 B’gebel si ˙ gandek tibni
u gasel.’ e ˙ Le 26:46
Sa 119:5 l-artal ta’ Geova Alla tiegek,
16 “Illum Geova Alla tie- j Dt 13:18
u˙ offri fuqu offerti tal-ruq lil
gek qed jikkmandak twettaq Ek 12:13
˙ ˙ k Le 19:37 Geova Alla tiegek.g 7 U off-
dawn ir-regolamenti u d-deciz- Sa 19:9 ˙ ˙
˙ ri s-sagrifi c cji ta’ subija1 h u
jonijiet gudizzjarji; f osservahom l Dt 15:5
˙
u wettaqhom b’qalbek kollha g
m Ezo 19:5 kulhom hemmhekk, ˙
i u thenna
˙ Dt 14:2
Sa 135:4 quddiem Geova Alla tiegek.j
u b’ruek kollha.h 17 Lil Ge- n Dt 29:13 ˙
ova int qanqaltu jgid illum 8 U ikteb b’mod car afnak fuq
o Dt 4:8 ˙
li se jkun Alla tiegek dment li Dt 28:1 il-gebel il-kliem kollu ta’ din il-
Sa 148:14 ˙
timxi fi triqatu u tosserva r-rego- p Dt 7:6 ligi.” l
Dt 28:9 `
lamenti tiegu i u l-kmanda-
9 Imbagad Mose u l-qassisin,
˙ ˙ il-Leviti, kellmu lil Israel kollu u
menti tiegu j u d-de ci zjoni-
˙ KAP. 27
jiet gudizzjarji tieguk u tisma’˙ q Dt 11:32
qalulu: “Ibqa’ sieket u isma’, O ˙ Is-
minn lenu.l 18 U lilek Geo- Dt 26:16 rael. Illum int sirt il-poplu ta’ Ge-
Lq 11:28
va qanqlek biex illum tgid li r Dt ˙ 6:1
ova Alla ˙ tiegek.m 10 Isma’
˙
se tkun il-poplu tiegu, prop- Goz 4:1 leen Geova Alla tiegek u
` ˙
rjeta specjali,m sewwasew bal- wettaq il-kmandamenti tiegun
It-Tieni Kol.
ma wiegdek,n u li int se tosser- ˙ u r-regolamenti tiegu,o li qed
a E˙ zo 24:12
va l-kmandamenti kollha tiegu, ˙
b Goz 8:32 nikkmandak illum.”
19 u li hu se jgollik ’il fuq mill- c Le 20:24 `
˙ Nu 13:27 11 U Mose ssokta jikkman-
gnus l-orajn kollha li gamel,o Nu 14:8 da lill-poplu dakinhar u jgidlu:
˙ Dt
˙ 26:9 ˙
u dan igib tifir u isem tajjeb 12 “Dawn li gejjin se joqog-
˙ Ger
˙ 11:5
˙
u gmiel, waqt li˙ turi li int pop- Ger 32:22
du fuq il-Muntanja Geri zim p
d Dt
˙ 11:29
lu qaddis gal Geova Alla tie- ˙
Goz 8:30 biex ibierku lill-poplu meta tku-
gek,p sewwasew balma wie- e Dt 27:2 ˙
˙
f E˙ zo 20:25 nu qsamtu ˙ l-Gordan: Simegon, ˙ ˙
ged.” ˙
Goz 8:31
Levi, Guda, Issakar, Gu zeppi,
` g Le 1:9 ˙
U Mos e, flimkien max-
27 xju ta’ Israel, issok-
h Le 3:1
i Le 7:15
j Dt 12:7
u Benjamin. 13 U dawn li gej-
jin se joqogdu fuq il-Muntan-
ta jordna lill-poplu u jgid- Dt 16:11 ja Gebal q gas-sata: r Ru-
˙
lu: “Gandkom tosservaw kull k ab 2:2
˙ ben, Gad, Aser, Zebulun, Dan, u
l Ezo 24:12
kmandament li qed nikkman- ˙
m Ezo 19:5
dakom illum.q 2 U jrid˙ ise Dt 26:18 ˙ ˙
˙
n Ezo 20:6 Dt 27:71 Jew, “sagrificcji ta’ sliem.”
li dakinhar li taqsmu l-Gordanr ˙ ˙
1Sl 2:3 Sagrificcji˙ li fihom il-qassis, l-adura-
Mt˙ 19:17
biex ˙ tidlu fl-art li qed jag- 1Gw 5:3 turi, u Geova kienu ballikieku
tik Geova Alla tiegek, waq- o 1Sl 8:61 qed jissiebu flimkien f’ikla, u dan
˙ p Dt
˙ 11:29
qaf galik gebel kbir u bajdu ˙ kien jissimbolizza relazzjonijiet pa-
˙ q Goz 8:33 ˙ ˙
bil-gir. 3 U ikteb fuqu l-kliem r Da 9:11 cifici.
DEWTERONOMJU 27:14–28:11 Satiet. Barkiet gall-ubbidjenza 272
Naftali. 14 U l-Leviti jridu “U jrid ise li jekk int
˙
jwiegbu u jgidu b’leen goli lil
˙
KAP. 27
a Dt 33:10
Ne 8:7
28 ˙ tassew tisma’ minn leen
kull ragel f’Israel: a ˙
b Ezo 20:4 Geova Alla tiegek billi toq-
˙ Dt 4:16
god attent li tagmel il-
15 “ ‘Misut ir-ragel li jag- Is 44:9
˙
mel xbieha skolpitab jew stat- c Ezo 34:17
Le 19:4
kmandamenti kollha tiegu ˙ li
wa minn metall imdewweb, c xi Nu 33:52 qed nikkmandak illum,a Geova
˙ ˙ d Dt 7:25 ˙
aga mistkerrha gal Geova,d Dt 29:17 Alla tiegek zgur li se jgollik
˙
magmula minn idejn min ja-
e o 13:2
f Nu 5:22
’il fuq mill-gnus l-orajn kollha
dem l-injam u l-metall,e u jqe- Ne 5:13 ta’ l-art.b 2 U dawn il-barkiet
˙
g Ezo 20:12 ˙
gedha f’moba.’ (U l-poplu kol- Le 19:3 kollha jigu fuqek u jilquk,c ga-
˙ Dt 21:18
liex int tibqa’ tisma’ minn leen
lu jwiegeb u jgid, ‘Amen!’)f Dt 21:21 ˙
16 “ ‘Misut min jiddisprezza
Pr 20:20
Pr 30:17
Geova Alla tiegek:
lil missieru jew lil ommu.’ g (U
Mt 15:4 3 “Imbierek tkun fil-belt,d u
h Dt 19:14
l-poplu kollu jgid, ‘Amen!’) Pr 22:28 mbierek tkun fl-galqa.e
Pr 23:10
17 “ ‘Misut min iressaq lura i Le 19:14 4 “Imbierek ikun il-frott ta’
˙
t-tarf tar-raba’ ta’ siebu.’ h (U
j Pr 17:23
Mik 3:11
gufekf u l-prodott tal-amrija tie-
k Dt 16:20 gek u l-frott tal-bhima domes-
l-poplu kollu jgid, ‘Amen!’) ˙
l Ezo 22:21 ˙ ˙
˙ ˙
m Ezo 22:22 tika tiegek,g iz-zgar tal-baqar
18 “ ‘Misut min jorog lill- Dt 10:18 ˙
Dt 24:17
tiegek u l-frie tan-nagag tie-
agma ’l barra mit-triq.’ i (U Mal
˙ 3:5 gek.h
l-poplu kollu jgid, ‘Amen!’) Gk 1:27
˙ n Le 18:8 5 “Imbierka tkun il-qoffa tie-
19 “ ‘Misut min jgawwegj il- 2Sa 16:22 ˙
˙ 1Ko 5:1 geki u l-mejjilla li fiha taggen
gudizzjuk ta’ resident barrani,l ˙
o Ezo 22:19 ˙
Le 18:23
il-obz tiegek.j
ta’ tifel bla missier, u t’armla.’ m Le 20:15 6 “Imbierek tkun meta tidol,
(U l-poplu kollu jgid, ‘Amen!’) p Le 18:9 ˙
Le 20:17 u mbierek ˙ tkun meta torog.k
20 “ ‘Misut min jimtedd ma’ 2Sa ˙ 13:14 ˙
Eze 22:11 7 “Geova se jgiegel li l-ge-
mart missieru, galiex ikun ki- q Le 18:17
dewwa tiegek li jqumu kon-
Le 20:14
xef djul missieru.’ n (U l-poplu ˙ ˙
r Ezo ˙ 20:13 trik ji gu meglubin quddie-
kollu jgid, ‘Amen!’) Ezo 21:12 ˙
Le 24:17 mek.l Minn triq wada joorgu
Nu 35:31
21 “ ‘Misut min jimtedd ma’ s Dt˙ 10:17 kontrik, imma minn seba’ tri-
xi bhima.’ o (U l-poplu kollu jgid, Eze 22:12
Mt 27:4 qat˙ jaarbu minn quddiemek.m
‘Amen!’) At 1:18 8 Geova se jordna galik il-
t Dt 28:15 ˙
22 “ ‘Misut min jimtedd Sa˙ 119:21 barka fuq l-imazen tiegek n
Ger 11:3
m’otu, bint missieru jew bint Ga 3:10 u fuq kull xogol li tagmel,o

˙
ommu.’ p (U l-poplu kollu jgid, u zgur li ˙ jbierkek fl-art li qed
‘Amen!’) It-Tieni Kol. jagtik ˙ Geova Alla tiegek.
9 Geova se jagmlek poplu
23 “ ‘Misut min jimtedd mal-
KAP. 28
kunjata tiegu.’ q (U l-poplu kollu ˙
qaddis galih stess,p balma a-
a Ezo 15:26
jgid, ‘Amen!’) Le 26:3
liflek,q galiex int tibqa’ ˙ ta-
24 “ ‘Misut min jistaba biex Is 1:19
Lq 1:6
res il-kmandamentir ta’ Geova
jabat gal siebu u joqtlu.’ r (U b Dt 26:19 Alla tiegek, u timxi fi triqa-
c Pr 10:22
l-poplu kollu jgid, ‘Amen!’) d Sa 107:36 tu. 10 U l-popli kollha ta’ ˙ l-art
˙ ˙ e Dt 11:14 se jkollhom jaraw li isem Geova
25 “ ‘Misut min ja c cetta f Le 26:9
t-tixim biex jabat gal xi ru Dt 7:13 ssejja fuqek,s u tabilaqq li se
Sa 127:3 ˙
u joqtolha, meta jkun demm in- Sa 128:3 jibzgu ˙ minnek.t
˙ g Dt 30:9 ˙
nocenti.’ s (U l-poplu kollu jgid, 11 “Geova se jgieglek ukoll
h Sa 107:38 ˙ ˙
‘Amen!’)
i Dt 26:2
˙ tfur bil-gid fil-frott ta’ gufeku
j Ezo˙ 12:34
Ezo 23:25
26 “ ‘Misut min ma jwettaqx Rt 1:6 ˙ ˙
l Le 26:7; Dt 32:30; Goz 10:11; 2Sa 22:38; Sa 89:23; m Dt
u ma jagmilx il-kliem ta’ din k Nu 27:17 7:23; 2Kr 14:13; Eb 11:34; n Le 26:10;
˙ Pr 3:10;˙ Mal 3:10;
˙ Dt 31:2 o Dt 15:10; p Dt 7:6; 1Pt 1:15; q Gen 17:7; Ezo 19:6; Dt
il-ligi.’ t (U l-poplu kollu jgid, 2Kr 1:10
Sa 91:14
7:8; Eb 6:13; r Dt 27:1; s Nu 6:27; 2Kr 7:14; Is 43:10;
˙ ˙ Is
63:19; Da 9:19; At 15:17; t Nu 22:3; Dt 11:25; Goz 5:1;
‘Amen!’) Sa 121:8 u Dt 28:4.
 ˙
273 Konsegwenzi tad-dizubbidjenza DEWTERONOMJU 28:12-31
u l-frott ta’ l-annimali domesti- KAP. 28 kollox minn fuq l-art li int sej-
˙
ci tiegek u l-prodott tal-amri- ˙ a Dt 30:9 jer fiha ˙ biex tiodha f’idejk. a
Sa˙ 65:9
ja tiegek,a fuq l-art li Geova b Gen 15:18 22 Geova se jolqtok bit-tuber-
c Le 26:4
alef lil missirijietek
˙ li jagtihie- Dt˙ 11:14
kulosi, b bid-deni qawwi, bl-
lek.b 12 Geova se jiftalek il- Ger 14:22 infjammazzjoni, bis-sana qaw-
˙ d Dt 14:29
ma zen tajjeb tiegu, is- Dt 15:10 wija, bis-sejf,c bit-tasir ta’ ri
Sa 67:7
smewwiet, biex jagti x-xita fuq Sa 115:13 jaraq, d u bil-moffa, e u dawn
˙ ˙
artek fl-istagun taghac u biex e Dt 15:6
f 1Sl 4:21
jibqgu jigru warajk sakemm
ibierek kull gemil ta’ idek; d u g Sa 119:98 tgib. 23 Is-smewwiet li hemm
˙ h Dt ˙ 5:32
int issellef lil afna gnus, waqt Goz 1:7
˙ fuq rasek isiru ram amar, u
Pr 4:27
li int˙ stess ma tissellifx. e Is 30:21 l-art li gandek ˙ tatek a-
13 U Geova jqiegdek fir-ras u i Le 19:4
Dt 11:16
did.f 24 Geova se jibgat xita
mhux fid-denb; u tkun biss minn Sa 96:5 ta’ ramel u trab fuq artek. Mis-
fuq,f u ma tkunx minn tat, ga-
1Ko 8:4 ˙
j Le 26:16 smewwiet tinzel fuqek sakemm ˙
liex tibqa’ tobdi l-kmandamen- Da 9:11 ˙
˙ Mal 2:2 int tingieb fix-xejn. 25 Geova
ti g ta’ Geova Alla tiegek, li ˙ ˙
k Ger
Ga˙ 3:13
7:12
se jgieglek tigi meglub qud-
˙
qed nikkmandak illum biex tos- Ger 26:6 diem l-gedewwa tiegek.g Minn
servahom u tagmilhom. 14 U La 1:1 ˙
l 1Sl˙ 17:1 triq wada torog kontrihom,
titbigedx mill-kliem kollu li Goe 1:4
ag 1:6 imma minn seba’ triqat tarab
qed nikkmandakom illum, lejn m Dt 26:2 minn quddiemhom; u ssir tal-
il-lemin jew lejn ix-xellug,h biex
n Le 26:26 ˙
Mik 6:14 bi za’ gas-saltniet kollha ta’
timxi wara allat orajn alli taq- o Dt 5:9 ˙
La 2:11 l-art.h 26 U l-gisem mejjet tie-
dihom.i La 2:19
La 4:10 gek isir ikel gal kull liqa li
15 “U jrid ise ˙ li jekk ma o 9:12 ttir fis-smewwiet u gall-bhima
p Le 26:20
tismax minn leen Geova Alla q Le 26:22 tar-raba’, u ma jkunx hemm min
tiegek biex toqgod attent li r 2Kr 15:5 ˙ ˙
s Mal 2:2 ibezzaghom. ˙
i

tagmel il-kmandamenti tie- t 1Sa 4:10 27 “ Geova se jolqtok bl-

gu u l-istatuti kollha tiegu li
2Sl 14:12 ˙
u Sa 39:11 imsiemer ta’ l-E gittu, j bil-
Sa 80:16
qed nikkmandak illum, dawn is- murliti, bil-akk, u bir-raxx fuq
˙ Is 30:17
˙
satiet kollha jigu fuqek u jil- Is ˙51:20
il-gilda, li ma tkunx tista’ tfiq
Eze 5:15 ˙
quk: j v Le 26:31 minnhom. 28 Geova se jol-
16 “Misut tkun fil-belt, k u
Dt˙ 4:26
˙ ˙
Goz 23:16 qtok bil-genn,k bin-nuqqas ta’
misut tkun fl-galqa.l
dawl,l u bit-thewdin tal-mo.m
It-Tieni Kol.
17 “Misuta tkun il-qoffa tie- 29 U tibda tteftef ’l hemm u
˙ a Le˙ 26:25 ˙
gekm u l-mejjilla li fiha taggen ’l hawn f’nofsinhar, balma ragel
˙ Ger
˙ 21:6
il-obz tiegek.n Ger 24:10
agma jteftef ’l hemm u ’l hawn
b Le 26:16
18 “Misut ikun il-frott ta’ c Le
˙ 26:33 fid-dlam,n u ma tirnexxix fi triqa-
˙ Ger 16:4
gufeko u l-prodott tal-amrija d 1Sl 8:37 tek; u tkun biss imbroljat u mis-
˙ ˙
tiegek,p iz-zgar tal-baqar tie- e 2Kr 6:28
ruq dejjem, u ma jkunx hemm
˙ Gm 4:9
gek u l-frie tan-nagag tie- ag 2:17 min isalvak. o 30 Titgarras
f Le 26:19
gek.q Dt 11:17 ma’ mara, imma jistupraha ra-
1Sl 8:35 ˙
19 “Misut tkun meta tidol, 1Sl
˙ 17:1 gel ieor.p Tibni dar, imma ma
˙ r Ger 14:4
u misut ˙ tkun meta torog. Gm 4:7 tgammarx fiha. q Tawwel
20 “Geova jibgat fuqek is- g Le 26:17 galqa dwieli, imma ma tibdiex
˙ ˙ Dt
˙ 32:30
sata, s it-tawid, t u c- canfir u h Ger
˙ 24:9 tasad il-frott.r 31 Il-barri tie-
Ger˙ 29:18
f’kull xogol li tagmel u li tipp- Eze 23:46 gek jinqatel hemmhekk qud-
˙ Lq 21:24
rova twettaq, sakemm tingieb diem gajnejk—imma ma tie-
˙ i 1Sa 17:44
fix-xejn u tgib bl-gagla, min- Sa
˙ 79:2 kol xejn minnu. Il-mar tiegek
˙ Ger 7:33 ˙ ˙
abba l-azen t’gemilek ˙ ga- j Dt 7:15 jinsteraq minn quddiem wiccek
Gm 4:10
liex abbandunajtni.v 21 Geo- k Ek 7:7
˙ ˙
va se jgiegel li l-pesta tibqa’ l Ezo 4:11
Le
n Is 59:10;˙ So 1:17; o M 3:14; M 6:4; Ne 9:27; Sa
˙ 26:16 106:42; p Ger 8:10; q Is 5:9; La 5:2; So 1:13; r Gm 5:11;
fuqek sakemm hu jeqirdek gal- m Ger 4:9 Mik 6:15.
 ˙ ˙
DEWTERONOMJU 28:32-53 Rizultati koroh gad-dizubbidjenza 274
˙
—imma ma jergax lura gandek. KAP. 28 jsir ir-ras, waqt li int—int issir
˙
In-nagag tiegek jingataw lill- a 2Sa 22:42 id-denb.a
b 2Kr ˙ 29:9
gedewwa tiegek—imma ma Goe 3:6 45 “U dawn is-satietb kollha
˙ ˙
jkollokx salvatur.a 32 Uliedek c Ne 5:5
jigu fuqek u jigru warajk u jil-
d Le 26:16 ˙
subien u bniet jingataw lil pop- Dt 28:51 quk sakemm tin gieb fix-
Ne 9:37
lu ieorb u gajnejk jarawhom Is˙ 1:7 xejn,c galiex ˙ ma tkunx smajt
Ger 5:17
u jixxennqu galihom dejjem ˙
e Za 11:6 minn leen Geova Alla tiegek
—imma idejk ikunu bla qaw- f Dt 28:67 biex tares il-kmandamenti tie-
g Dt ˙ 28:27
wa.c 33 Il-prodott tal-amrija Gob 2:7 gu u l-istatuti tiegu li
h 2Sl 17:6
tiegek u dak kollu li tippro- 2Sl 25:26 kkmandak.d 46 U jibqgu fu-
˙
duci jieklu poplu li ma tafux; d u Is 39:7 qek u fuq nislek bala sinjal u
˙ i 2Sl 25:7 ˙ ˙ ˙
tkun biss imbroljat u mgaffeg 2Kr 33:11 xi aga ta’ l-gageb gal zmien
˙ ˙ 2Kr ˙ 36:6
dejjem.e 34 U tig gennen bid- Ger 22:11 indefinit,e 47 minabba ˙ l-fatt li
j Dt ˙ 4:28
dehra li˙ tara b’gajnejk.f Ger 16:13 int ma tkunx qdejt lil Geova
35 “Geova se jolqtok bi msie- k 1Sl ˙ 9:8 Alla tiegek bl-hena u bil-ferf
Ger 25:9
mer bla fejqan fuq irkopptejk u l 2Kr 7:20 ta’ qalbek gal kulma tak bl-
˙ Sa ˙ 44:14
riglejk, li ma tkunx tista’ tfiq Ger 24:9 abbundanza.g 48 U jkollok taq- ˙
minnhom, minn qieg sieqek ˙ sal-
m Is 5:10 di lill-gedewwa tiegek,h li Ge-
ag 1:6 ˙
qorriega ta’ rasek.g 36 Geo- n 1Sl 8:37 ova jibgat kontrik, bil-gu,i
2Kr ˙ 6:28
va se jmexxi lilekh u lis-sultan Goe 2:3 bl-gatx, bl-gera, u bl-gaks
˙
Goe 2:25 ˙ ˙
tiegeki li tqieged fuqek gal f’kollox; u jpoggilek madmad tal-
˙ o So ˙ 1:13 ˙
gand gens li ma tafux, la int p Gon 4:7 adid fuq gonqok sakemm igi-
q Mik 6:15
u lanqas missirijietek; u hemm- r Dt 28:32 bek fix-xejn. ˙
j
2Sl ˙ 24:14
hekk ikollok taqdi allat orajn, 49 “ Geova jqajjem kon-
˙ Ger ˙ 52:15 ˙
ta’ l-injam u tal-gebel.j 37 U Ger 52:30 trik gens mill-bogod, k minn
˙ ˙ ˙ La 1:5 ˙
ssir oggett ta’ staggib,k qawl,l s Le 25:47 tarf l-art, balma ajkla tinzel
t Dt 15:5 ˙ ˙
u˙ tgajjir fost il-popli kollha li Dt 15:6 gal fuq il-priza tagha,l gens li
Geova jiedok gandhom. Pr 22:7 l-lingwa tiegu ma tifhimhiex,m
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
38 “Int toro g afna zer- 50 gens ta’ wicc kiefer,n li la
It-Tieni Kol.
riega lejn l-galqa, imma jkun parzjali max-xi u lanqas
˙ a Esd 9:7 ˙ ˙ ˙
ftit tigbor,m galiex jibilguha b Dt 28:15 ienn gaz- zag zug. o 51 U
˙ Dt˙ 29:27 huma jieklu l-frott ta’ l-annimali
l-gurati.n 39 Tawwel gelie- Ger 26:6 ˙
qi bid-dwieli u tikkultivahom, c Le 26:28 domestici tiegek u l-prodott tal-
2Sl 17:20 ˙
imma ma tixrobx inbid u Is˙ 1:20 amrija tiegek sakemm tingieb
˙ Ger 24:10
fix-xejn,p u ma jallulekx qmu,
ma ti gbor xejn, o galiex ji- d Dt 11:28
˙ ˙
Sa˙ 119:21
kolhom id-dud.p 40 Ikollok is- inbid gdid jew zejt, ebda wieed
˙ ˙ ˙ ˙ Ger
˙ 7:24 ˙ ˙
si gar ta z-zebbu g fit-territorju e Ger ˙ 25:18 miz-zgar tal-baqar tiegek jew
Eze 14:8 ˙
kollu tiegek, imma ma jkollokx 1Ko 10:11 mill-frie tan-nagag tiegek,
˙ f Ne 8:10
sakemm jeqirduk.q 52 U jas-
zejt biex tindilek bih, galiex Sa 100:2 ˙
˙ ˙ ˙ g Dt 12:7 sedjawk ’il gewwa minn bwiebek
iz-zebbug tiegek jaqa’.q 41 Ti- Dt 32:15
led subien u bniet, imma ma jib- Ne 9:35 kollha sakemm is-swar goljin
h 2Kr 12:8
qgux tiegek, galiex imorru
˙
Ger
˙ 5:19 u fortifikati tiegek, li qed taf-
˙ Ger
˙ 17:4 da fihom, jaqgu f’artek kollha,
fil-jasar.r 42 Is-sigar kollha tie- i Ger
˙ 44:27 ˙
gek u l-prodott tal-amrija tie- j Ger
˙ 28:14 iva, jassedjawk ’il gewwa minn ˙
k Ger 6:22
gek jinqerdu mill-insetti li ab
˙ 1:6 bwiebek f’artek kollha, li tak Ge-
˙ l Ger 4:13 ova Alla tiegek. 53 Imba- r
jvenvnu gwinajhom. 43 Ir- La 4:19 ˙
resident barrani li qieged f’nof- o 8:1 gad ikollok tiekol il-frott ta’ gu-
m Is˙ 28:11
sok jibqa’ jogla iktar u iktar Ger 5:15
˙
fek, il-laam ta’ ˙ wliedek subien
’il fuq minnek, waqt li int—int
n Eze 21:31
o 2Kr 36:17
u bniet,s li tak Geova Alla tie-
˙ Is 47:6 gek, minabba li tkun mag-
tibqa’ niezel iktar u iktar ’l is- Lq 19:44
fel.s 44 Hu jkun dak li jsellfek, p Dt 28:33
q Le
˙
˙ 26:26 r 2Sl 17:5;
˙ 2Sl 25:1; Ger 39:1; Lq 19:43; s Le 26:29; 2Sl
waqt li int—int ma ssellfux.t Hu Ger 15:13 ˙
6:28; Ger 19:9; La 2:20; La 4:10; Eze 5:10.
275 Jieklu lit-tfal. Patt f’Mowab DEWTERONOMJU 28:54–29:2
˙
luq minn kullimkien u minabba KAP. 28 jibqa’ gadd zgir ferm,a gal-
˙
t-tbatija li se jgib fuqek l-gadu a Dt 15:9 kemm sirtu ball-kwiekeb tas-
Pr 23:6
tiegek. smewwiet daqskemm intom kot-
˙ b Dt 28:48
54 “Inkwantu gar-ragel deli- ˙
Ger 52:6 rana,b galiex ˙ ma tkunx smajt
kat u mfissed afna fostok, gaj- c La 4:5 minn leen Geova Alla tiegek. ˙
nu a se tkun inklinata lejn il- d Is 49:15 63 “U jrid ise li balma Ge-
˙ e Dt 28:53
a zen ma’ uh u ma’ martu ˙ ova fera minabba fikom biex
˙ ˙ f Ezo 24:7 ˙
l-gaziza u mal-bqija ta’ wliedu Le 26:15 jagmlilkom il-˙ gid u jkat-
li jkun baqaglu, 55 u b’hekk Dt 31:26
˙
tarkom, c hekk Geova jifra
g Ezo 3:15
ma jagti xejn lil wieed ˙ minabba fikom biex jeqridkom
Ezo 6:3 ˙ ˙ ˙
minnhom mil-laam ta’ wliedu ˙
Ezo 20:2 u jgibkom fix-xejn; d u titqacctu
˙ ˙
li se jiekol, galiex ma baqag- Sa 83:18 minn fuq wicc l-art li int sejjer
Sa 113:3
lu assolutament xejn minab- Is 42:8
fiha biex tiodha
˙ f’idejk.e
ba li int tkun magluq minn Mal 2:2 64 “U Geova se jxerrdek fost
˙
kullimkien u minabba t-tbati- h Ezo 14:4 il-popli kollha minn tarf wie-
˙ Le 10:3
ja li se jgib fuqek l-gadu tie- ed ta’ l-art sat-tarf l-ieor ta’
˙ Sa 72:19
gek ’il gewwa minn bwiebek.b i Dt 10:17 l-art,f u hemmhekk ikollok taq-
56 Inkwantu gall-mara delika- Ne 1:5 di lil allat orajn, ta’ l-injam
Sa 99:3 ˙
ta u mfissda fostok, li qatt ma Is 29:23
u tal- gebel, g li la int ma
pprovat tmidd qieg sieqha fl- j Le 26:21 tafhom, u lanqas missirijietek.
˙
art, peress li hi mfissda u peress 2Kr 21:14 65 U fost dawk il-gnus ma jkol-
Da 9:12
li hi delikata,c gajnha se tkun lokx mistrie,h lanqas ma jkun
˙ ˙ ˙ k Dt 28:22
hemm post fejn isserra˙ qieg
inklinata lejn il-azen ma’ zewg- 2Kr 21:15
˙ ˙ sieqek; u hemmhekk Geova
ha l-gaziz u ma’ binha u bintha, l Dt 7:12
˙ Dt 7:15
jagtik qalb imriegdai u gaj-
57 saansitra ma’ dak li jorog
˙ ˙ Dt 28:27
nejn dgajfinj u ru iddispra-
minn bejn riglejha ezatt wara Gm 4:10
li tiled u ma’ wliedha li wildet,d ta. 66 U tkun fl-akbar perik-
˙ ˙
galiex se tikolhom bil-mobi It-Tieni Kol. lu gal ajtek u tkun imbezza’
˙
minabba l-gaks f’kollox u min- a Dt 4:27 lejl u nhar, u ma tkunx cert
b Dt 10:22
abba li int tkun magluq minn Dt 26:5
dwar ajtek. k 67 Fil-godu
kullimkien u minabba t-tbatija Ne 9:23 tgid, ‘Mhux li kien fil-gaxi-
˙ ja!’ u fil-gaxija tgid, ‘Mhux li
li se jgib fuqek l-gadu tiegek c Dt 30:9
˙
˙ d Pr 1:26 kien fil-godu!’ minabba l-biza’
’il gewwa minn bwiebek.e ˙
e Ger 12:14
58 “Jekk ma toqgodx attent ˙
Ger 18:7
ta’ qalbek li bih tkun imwerwer u
li twettaq il-kliem kollu ta’ din f Le 26:33 minabba d-dehra ˙ li tara b’gaj-
˙ ˙
il-ligi li hu miktub f’dan il-ktiebf Dt 4:27 nejk.l 68 U Geova jgibek lura
˙ Ne 1:8 ˙ ˙
sabiex tibza’ minn dan l-isem lejn l-Egittu bl-igfna mit-triq li
˙ ˙ ˙ Lq 21:24
dwarha gedtlek, ‘Qatt ma ter-
glorjuzg li jqanqal il-biza’,h˙ Ge- g Dt 4:28
˙
ova, Alla tiegek, 59 Geo-
i Dt 28:36
˙ ga’ taraha,’ m u hemmhekk
Ger 16:13
va se jagmel il-kastigi tiegek ˙ ikollkom tinbiegu lill-gedew-
h Eze 5:12 ˙
u l-kastigi ta’ nislek, kastigi o- Gm 9:4 wa tiegek bala lsiera rgiel u
˙ i Le 26:36 qaddejja nisa,n imma ma jkunx
rox, kbar, u gal zmien twil,j ˙
Eze 12:19
u mard bla fejqan li jdum gal hemm min jixtrikom.”
j Le 26:16
˙ ˙
zmien twil.k 60 U se jgib lura Dan˙ hu l-kliem tal-patt
fuqek il-mard kollu ta’ l-Egittu, li
˙
k Eb 10:27
l Dt 28:34
˙
m Ezo 14:13
29 `
li Geova kkmanda lil
Mose biex jagmel ma’ wlied Is-
int tkexkixt meta rajtu, u jibqa’ ˙
Ger 44:12
mqabbad miegek.l 61 Ukoll, o 9:3 rael fl-art ta’ Mowab minbarra
kwalunkwe marda u kwalun- n Ne 5:8 l-patt li kien gamel maghom

kwe kastig li m’humiex ˙miktu- fil-oreb.o
˙ KAP. 29 `
bin fil-ktieb ta’ din il-ligi, Geova 2 U Mose sejja lil Israel kollu
˙ ˙
o Ezo 24:8
se jgibhom fuqek sakemm tin- u qalilhom: “Intom
˙ kontu dawk
˙ Le 26:45
gieb fix-xejn. 62 U minnkom Dt 5:2 li rajtu kulma Geova gamel
DEWTERONOMJU 29:3-22 alfa solenni. Gwaj fil-qrib 276
quddiem gajnejkom fl-art ta’ KAP. 29 ma’ dak li llum qieged ˙ hawn-
˙ ˙
l-E gittu lill-Fargun u lill- a Ezo 19:4 hekk magna quddiem Geova
Dt˙ 7:18
qaddejja kollha tiegu u lil artu ˙
Goz 24:5 Alla tagna u ma’ dawk li m’hu-
kollha,a 3 il-provi kbar li raj- b Dt 4:34
Dt 7:19
miex hawnhekk magna llum; a
tu b’gajnejkom,b dawk is-sinjali Ne 9:17 16 (gax intom stess tafu tajjeb
Ne 9:19 ˙
kbarc u˙ l-mirakli.d 4 U madan- c Nu 14:11 kif gammarna fl-art ta’ l-Egittu
kollu Geova ma takomx qalb d Ne 9:10 u kif gaddejna minn qalb il-
Sa 78:43 ˙
biex tagrfu u gajnejn biex ta- Sa 105:27 gnus li gaddejtu minnhom in-
raw u widnejn biex tisimgu e Pr 20:12
tom.b 17 U kontu taraw l-affa-
sa dan il-jum.e 5 ‘Waqt li jien
Is 6:10 ˙ ˙
Mk 4:12 rijiet moq zie za taghom u
bqajt niggwidakom erbgin sena Rum 11:8 ˙ ˙
˙ Ef 4:18 l-idoli taghom moqzieza daqs
fix-xagri,f wejjigkom ma qdi- f Dt 1:3 ˙
Dt 8:2
id-demel,c ta’ l-injam u tal-gebel,
mux fuqkom, u s-sandli tiegek Gm 2:10 tal-fidda u tad-deheb, li kienu
˙ g Dt 8:4
ma qdiemx f’saqajk.g 6 obz Ne 9:21 gandhom;) 18 alli ma jkunx
ma kiltux,h u nbid u xorb li jsak- ˙
Mt 6:31
˙ hemm fostkom xi ragel jew mara
kar ma xrobtux, ˙ sabiex tkunu h Ezo 16:12
˙ `
Ezo 16:31 jew familja jew tribu li qalbu ˙
tafu li jien Geova Alla Ne 9:15
llum qed titbieged minn Ge-
˙ ˙ ˙ i Nu 21:26
tagkom.’ 7 Maz-zmien gejtu j Nu 21:33 ova Alla tagna biex imur jaq-
f’dan il-post, u Sion, is-sultan k Sa 135:10 ˙
Sa 135:11 di l-allat ta’ dawn il-gnus; d alli
ta’ esbon,i u Gog,j is-sultan l Nu 32:33 ma jkunx hemm fostkom gerq
˙ Dt 3:12
tal-Basan, ar gu jiltaqgu m Dt 4:6 li jagmel il-frott ta’ pjanta vele-
magna gall-battalja, imma Dt˙ 8:18
˙
Goz 1:7
˙ nuza u pjanta morra.1e
gelibniehom. k 8 Imbagad 1Sl 2:3 19 “U jrid ise li meta xi
Sa 103:17
adna arthom u tajnieha ba- Sa 103:18 add ikun sema’ l-kliem ta’ din
la wirt lir-Rubenin, lill-Gadin, Lq 11:28
il-alfa,f u jkun ftaar f’qalbu u
` n Dt 31:12
u lin-nofs it-trib u tal-Manas- o Ne 8:2 qal, ‘Se jkolli s-sliem,g galkemm
˙
sin.l 9 Galhekk, intom arsu p Ezo 12:38
nimxi fl-ebusija ta’ qalbi,’ h bil-
Nu˙ 11:4
l-kliem ta’ dan il-patt u agmluh, q Goz 9:21
˙
sieb li jeqred l-art imsoqqija taj-
sabiex kulma tagmlu jirnexxi.m r Dt 29:1
Dt 29:29 jeb flimkien ma’ l-art gatxana,
10 “Ilkoll kemm intom tinsa- s Dt 1:3
˙
˙ ˙
t Ezo 19:5
20 Geova ma jkunx irid jafir-
bu llum quddiem Geova Alla Dt 7:6 lu, i imma mbagad ir-rabja ta’
tagkom, il-kapijiet tat-tribu- Dt 27:9 ˙ ˙ ˙
Dt 28:9 Geovaj u l-e g ga tiegu k ji-
jiet tagkom, ix-xju tagkom ˙ ˙
˙ u Ezo 6:7
˙
E˙ zo 29:45
xeglu kontra dan ir-ragel,l u
u l-ufficjali tagkom, kull ra- l-alfa kollha miktuba f’dan il-
˙ ˙ ˙ v ˙ Gen 17:7
˙
gel ta’ Israel,n 11 ic-ckejknin Gen
˙ 22:16
ktieb m zgur li se tibqa’ fuqu,
tagkom, in-nisa tagkom,o u Ger 11:5 ˙
Eb˙ 6:13 u Geova jassarlu ismu minn
r-resident barrani p li qieged w Gen 26:3
˙
Ezo 2:24 tat is-smewwiet.
˙ 21 Gal-
f’nofs il-kamp tiegek, minn dak Sa˙ 105:9
˙ x Gen 28:13
hekk, Geova jifirdun mit-tribu-
li jigborlok l-injam sa dak li jtel- y Dt 5:3
˙ jiet kollha ta’ Israel gall-gwaj fi
laglek l-ilma,q ˙ 12 sabiex tid- Eze 16:60
qbil mal-alfa kollha tal-patt li hi
ol fil-pattr ta’ Geova Alla ˙ tie- ˙
It-Tieni Kol. miktuba f’dan il-ktieb tal-ligi.
gek u fil-alfa tiegu, li Geova ˙ ˙
a Ger 32:39 22 “U l- generazzjoni tal-
Alla tiegek qed jagmel mie- ˙
b Dt 2:4 futur, uliedkom li jigu waraj-
gek illum; s 13 bl-iskop li llum c Nu 25:2
˙
Eze 20:8 kom, se tgid, kif ukoll il-barra-
jistabbilik bala l-poplu tiegut u d Dt 11:16 ˙
biex juri li hu Alla tiegek,u sew- Dt 17:3 ni li jigi minn art imbiegda,
Eb
˙ 3:12
wasew balma wiegdek u bal- e Ger 9:15 ˙ ˙ ˙
h Ne 9:29; Pr 28:14; Is 30:1;
˙ Ger 3:17;
˙ ˙ Ger 6:28; Za 7:12;
o 10:4
ma alef lil missirijietek
˙ Abra- Rum 1:21;˙ Rum 2:5; i Ezo 34:7; Goz 24:19; Is 27:11; j Sa
˙ Gm 6:12 ˙
74:1; k Ezo 34:14; Sa 79:5; Eze 23:25; l Sa 18:8; Eb 12:29;
ham,v Izakk,w u Gakobb.x At 8:23 m Dt 27:26; Dt 28:15; n Rum 2:5.
Eb 12:15
14 “Issa jien mhux miegek f Dt 29:12
biss qed nagmel dan il-patt g Sa
˙ 10:6
Ger 5:12
Dt 29:181 Letteralment, “assen-
˙
u din il-alfa,y 15 imma wkoll Ger 14:19 zju.”
 ˙ ˙
277 Geova jigbor lil Israel. Barkiet DEWTERONOMJU 29:23–30:12
˙ ˙
saansitra meta huma jku- KAP. 29 jerga’ jigbrok ˙ minn fost il-popli
nu raw il-kastigi ta’ ˙ din l-art u a Dt 28:59 kollha li Geova Alla tiegek
b M 9:45
l-mard tagha li Geova mar- Sa˙ 107:34 ikun xerrdek fihom.a 4 Jekk
Ger 17:6
radha bihom, a 23 kubrit u c Sa
in-nies imxerrdin tiegek ikunu
˙ 11:6
melb u ruq,c u b’hekk l-art d Gen ˙ 19:24 f’tarf is-smewwiet, ˙ minn hemm-
˙ Gd˙ 7 ˙
kollha tagha la tinzera’, la tnib- e Gen ˙ 10:19 hekk se jigbrok Geova Alla tie-
f Gen 14:2
bet, u lanqas ebda axix ma jik- gek u minn ˙ hemmhekk jie-
˙ o˙ 11:8
ber fiha, balma gara fil-qerda g Ger 20:16
Gm 4:11
dok.b 5 Geova Alla tiegek se
ta’ Sodoma u Gomorra, ˙
d Admae h 1Sl 9:8 jdalek fl-art li missirijietek
2Kr
˙ 7:21
u Sebojim,f li Geova qered fir- Ger 22:8 kienu aduha f’idejhom, u int ti-
i Dt 29:12 ˙
rabja tiegu u fil-korla tiegu; g odha f’idejk; u jagmillek il-gid
˙ 1Sl
˙ 19:10
24˙ iva, il-gnus kollha se jgidu, j Ger ˙
Ger 31:32
22:9 u jkattrek iktar ˙ minn missirijie-
‘Geova gala gamlilha hekk k M 2:12 tek.c 6 U Geova Alla tiegek
1Sl 9:9 ˙ ˙ ˙ ˙
lil din l-art? h Gala s-sana ta’ 2Sl 17:7 jagmillek ic-cirkoncizjoni f’qal-
2Kr 7:22
din ir-rabja kbira?’ 25 Imba- ˙
Ger 19:4 bek d u f’qalb ˙ nislek, e sabiex
gad ikollhom jgidu, ‘Kien min- l Le 26:16
Dt 27:26
tobb lil Geova Alla tiegek
abba
˙ li abbandunaw il-patti ta’ Dt 29:20 b’qalbek kollha u b’ruek ˙ kollha
m Dt 28:63
Geova, l-Alla ta’ missirijiethom, 1Sl 14:15 biex tgix.f 7 U Geova Alla
2Sl 17:18
li gamel maghom meta a- tiegek se jitfa’ dawn is-satiet
˙ ˙ Sa 52:5
ri ghom mill-art ta’ l-E gittu. j Lq 21:24
kollha fuq l-gedewwa tiegek u
n Esd 9:7
26 U marru jaqdu allat orajn u Da 9:7 fuq dawk li jobogduk, li pper-
o Is 55:8
jmilu quddiemhom, allat li ma ki- Rum 11:33 segwitawk.g
1Ko 2:16
nux jafuhom u li ma adu p Gm 3:7 8 “U int, int ˙ iddur u tis-
xejn minnhom. ˙
k 27 Imbagad Mt 11:27
ma’ minn leen Geova u tag-
Ef 3:5
ir-rabja ta’ Geova xeglet kon- q Sa 78:5 mel il-kmandamenti kollha tie-
˙ Ek˙ 12:13
tra din l-art u gab fuqha s-sata gu li ˙ qed nikkmandak illum.
1Gw 5:3 h

kollha miktuba ˙ f’dan il-ktieb.l

9 U Geova Alla tiegek jagtik
28 B’hekk, Geova qalaghom KAP. 30 ˙
iktar milli gandek bzonn f’kull
mill-geruq minn arthom f’rab- r Dt 11:27 ˙
Dt 28:2 xogol ta’ idejk,i fil-frott ta’ gu-
jam u f’korla u f’gadab kbir u s Dt 11:28 fek u fil-frott ta’ l-annimali do-
xeithom f’art ora balma hu Dt 28:15 ˙
t 1Sl 8:47 mestici tiegekj u fil-prodott tal-
llum.’ n Ne˙ 1:9
E˙ ze 18:28 amrija tiegek,k˙ u jabatlek
29˙ “L-affarijiet misturino huma Goe 2:13 ˙
u 2Sl 17:6
tajjeb; l galiex Geova jerga’
ta’ Geova Alla tagna, imma 2Sl 17:23 jifra minabba fik u jagmil-
l-affarijiet rivelatip huma tagna
2Sl 25:26 ˙
˙ 2Kr 36:20 lek il-gid, balma fera minab-
u ta’ wliedna gal zmien indefi- v Is 55:7
ba missirijietek; m 10 gax int
o˙ 3:5 ˙
nit, biex inwettqu l-kliem kollu 1Gw 1:9
se tisma’ minn leen Geova
˙ w Dt ˙ 4:29
ta’ din il-ligi.q x Ger 29:14 Alla tiegek sabiex tares il-
y La 3:22
“U jrid ise li meta dan kmandamenti tiegu u l-istatu-
30
barka
˙
il-kliem kollu jigi fuqek, il-

It-Tieni Kol. ti tiegu miktubin f’dan il-ktieb
tal-ligi,
˙ n
galiex se terga’ lura
˙
r u s-sata,s li jien qegedt a Esd 1:3 ˙
Sa 147:2
quddiemek, u int tkun daal- Is˙ 56:8 lejn Geova Alla tiegek b’qal-
˙
tu lura˙ f’qalbekt fost il-gnus koll- Ger ˙ 32:37
Eze 34:13
bek kollha u b’ruek kollha.o
ha li Geova Alla tiegek ikun b Dt 28:64 11 “Gax dan il-kmandament
Is 11:11
xerrdek fihom,u˙ 2 u tkun er- So
˙ 3:20 li qed nikkmandak illum la hu
˙ Za 8:7 ˙
gajt lura lejn Geova Alla tie- c Ne 1:9 difficli wisq galik, u lanqas hu
gekv u smajt minn lenu skond d Dt 10:16
Rum 2:29
’l bogod. p 12 M’huwiex fis-
˙
kulma qed nikkmandak illum, e Ger 32:39 smewwiet, biex tgid, ‘Min se
f Dt˙ 6:5
int u wliedek, b’qalbek ˙ kollha g Gen 12:3
Is˙ 10:12
u b’ruek kollha,w 3 Geova i Is 65:21; Mal 3:10; Mt 6:33; Flp 4:19; j Dt 7:14; Dt 28:4;
˙ Ger 25:12 Sa 107:38; k Le 26:4; ˙ Sa 67:6; 2Ko 9:10; l Dt 15:4; Pr
Alla tiegek igib lura lill-imjass- La 3:64
Rum 12:19
10:22; ˙ m Dt 28:63;
˙ Ger 32:41; n Dt 26:17; Dt 30:2; o Ne
1:9; Eze 18:21; Eze 33:11; At 3:19; p Sa 147:19; Pr 2:4;
rin tiegekx u jenn galiky u h Dt 30:2 Is 45:19.
 ˙ ˙ ` ˙ ˙
DEWTERONOMJU 30:13–31:12 ajja, mewt. Gozwe inkuraggit 278
˙ ˙ ˙
jitlgalna fis-smewwiet biex igib- KAP. 30 il-Gordan.’ a 3 Geova Alla tie-
hulna, sabiex nisimguh u a Rum 10:6 gek qed jaqsam quddiemek.b
b Rum 10:8 ˙
nagmluh?’ a 13 Lanqas m’hu c Mt ˙ 7:21
Hu stess se jgib fix-xejn lil dawn
Gk 1:25 ˙
n-naa l-ora tal-baar, biex il-gnus minn quddiemek, ˙ ˙ u ` int
d Dt 11:26 ˙ ˙
tgid, ‘Min se jaqsmilna gan- Dt 32:47 trid tke ccihom.c Hu Gozwe li
˙ e Dt 6:5
naa l-ora tal-baar biex igib- Dt 30:6 se jaqsam quddiemek, ˙
d sewwa-

hulna, sabiex nisimguh u nag- f Pr 19:16

1Ko 7:19 sew ˙ balma qal Geova. 4 U
mluh?’ 14 Gax il-kelma hi g Le 25:18 Geova se jagmlilhom balma
Dt 4:45
qribek ferm, f’fommok u f’qalbek Sa 19:9 gamel lil Sione u lil Gog,f
h Le 18:5
stess,b biex tagmilha.c Ne 9:29 is-slaten ta’ l-Amurrin, u lil
˙
15 “Ara! Illum inqieged qud- Ga 3:12
i Dt 30:5
arthom, ˙ meta gabhom fix-xejn.g
diemek il-ajja u t-tajjeb, u j Dt 29:18 5 U Geova riehom f’idejkom,h
˙ 1Sa 12:25
l-mewt u l-azin.d 16 Jekk ˙ tis- Eb 3:12 u tridu tagmlulhom skond il-
ma’ mill-kmandamenti ta’ Geo- k Dt 4:19
kmandamenti kollha li kkman-
Dt 31:29 ˙
va Alla tiegek, li qed nikk- Sa 96:5 dajtkom jien.i 6 Kunu kurag-
l Dt ˙ 8:19 ˙ ˙ ˙
mandak
˙ illum, sabiex tobb lil ˙
Goz 23:15 guzi u agmlu l-ila.j Tibzgux
m Dt 4:26
Geova Alla tiegeke u timxi Dt 31:28 u tinasdux ˙ quddiemhom,k ga-
fi triqatu u tares il-kmanda- Is 1:2
liex hu Geova Alla tiegek li
n Dt 32:47
menti tiegu f u l-istatuti tie- o Dt 11:26 qed jimxi miegek. La se jabban-
˙ ˙ ˙ Dt 28:2
gu u d-decizjonijiet gudizzjar- p Dt 27:26 dunak u lanqas jitilqek galkol-
ji tiegu,g imbagad
˙ tibqa’ ajh Dt˙ 28:15
˙ lox.” l
q Goz 24:15 ` ˙ ˙ `
u toktor, u Geova Alla tiegek r Dt ˙ 6:2 7 U Mose sejja lil Gozwe u
Ger 32:39
ibierkek fl-art li sejjer fiha biex s Dt 10:12 qallu quddiem gajnejn Israel
tiodha f’idejk.i t Dt 4:4 ˙ ˙ ˙
u Dt
kollu: “Kun kuragguz u agmel
˙ 4:40
17 “Imma jekk qalbek titbie- v Gen 12:7 il-ila,m galiex int—int se dda-
˙ ˙
Gen 15:18 ˙
ged u int ma tismax,j u tigi al lil dan il-poplu fl-art li Geo-
majjar u tmil quddiem allat KAP. 31 va alef lil missirijiethom li jag-
orajn u taqdihom,k 18 jien il- tihielhom, u int tagtiha ˙ lilhom
˙
˙ w Ezo 7:7
lum ngidilkom li zgur li tin- Dt 34:7
bala wirt.n 8 U hu Geova li
At 7:23
qerdu.l Ma ttawlux jiemkom fuq x Nu 27:17 qed jimxi quddiemek. Hu nnifsu
l-art li˙ galiha int se taq-
se jibqa’ miegek.o La se jabban-
sam il-Gordan biex tmur tiod- It-Tieni Kol.
dunak u lanqas jitilqek galkol-
ha f’idejk. 19 Jien illum insej- a Nu 20:12 ˙
Dt 3:27 lox. Tibzax u titwerwirx.” p
ja is-smewwiet u l-art bala Dt 4:21 `
9 Imbagad Mose kiteb din il-
xhieda kontrikom,m li qegedt il- b Dt 9:3 ˙
c Sa 44:2 ligiq u taha lill-qassisin, ulied
ajja u l-mewt quddiemek,n il- d Nu 27:18 ˙
˙ Dt
˙ 3:28
˙
Levi,r dawk˙ li jgorru l-arka tal-
barkao u s-sata; p u trid tagzel Go
˙ z˙ 1:2 patt ta’ Geova, s u lix-xju
Goz 4:14
il-ajja sabiex tibqa’ aj,q int u `
˙ At 7:45
e Nu 21:24
kollha ta’ Israel. 10 U Mos e
nislek,r 20 billi tobb lil Geo- f Nu 21:35 ssokta jikkmandahom u jgi-
˙
va Alla tiegek,s billi tisma’ minn g Ezo 23:23
dilhom: “Fi tmiem kull seba’
Dt 29:7
lenu, u billi tintrabat miegu; t ˙ ˙
h Dt 3:21
Dt 7:2
snin, fiz-zmien stabbilit tas-sena
gax hu ajtek u t-tul ta’ jie- i Nu 33:52 tal-elsien,t fil-festa ta’ l-gerej-
mek, u biex tgammar fuq l-art li Dt 7:24 ˙
˙ Dt
˙ 20:16
jex,u 11 meta ˙ Israel kollu jigi
Geova alef lil missirijietek
˙ Ab- ˙
j Goz 1:6 ˙ ˙
˙ biex jara wicc Geovav Alla tie-
raham, Izakk, u Gakobb li jagti- Sa 27:14 ˙
Sa 118:6 gek fil-post li jagzel hu,w int
hielhom.” v k Nu 14:9 ˙
` Dt 1:29 taqra din il-ligi quddiem Israel
Dt 7:18
U Mose mar u lissen dan il-
31 kliem lil Israel kollu 2 u
qalilhom: “Illum gandi mija u
Sa 56:3
l Dt
˙ 4:31
˙
Goz 1:5
kollu biex jisimguk.x 12 Laq-
qa’ l-poplu,y l-irgiel, in-nisa, ic-
˙
˙ ˙
Eb
˙ 13:5
˙ ckejknin, u r-resident barrani li
m Goz 10:25
goxrin sena.w Mhux se nital- Ef 6:10
˙ ˙
la
˙ iktar norog u nidol, gax
x n Dt 1:38
˙
o E˙ zo 33:14
q Ezo 34:27; Da 9:13; r Dt˙ 17:18; s Nu 4:15; Dt 31:25;
˙ t Dt 15:1; u Le 23:34; v Ezo 23:17; Dt 16:16; w Dt 12:5;
Geova qalli, ‘Ma taqsamx dan p Goz 1:9 x Ne 8:7; y Dt 4:10; Eb 10:25.
 ` ˙ ˙ `
279 Mose se jmut. Jinkariga lil Gozwe DEWTERONOMJU 31:13-28
˙
qieged ’il gewwa minn bwie- KAP. 31 lil missirijiethoma u li tnixxi a-
bek, sabiex jisimgu u sabiex a Dt 29:29 lib u gasel,b u huma jiekluc u jix-
˙ b Sa 34:11
jitgallmu,˙
a gax iridu jibzgu
Pr 8:13 bgu u jexienud u jduru lejn al-
c Dt 6:7
minn Geova Alla tagkomb u Dt 11:2 lat orajn,e u jaqdu lilhom u juru
joqogdu attenti li jwettqu Sa 78:6 nuqqas ta’ rispett lejja u jiksru
˙ Pr 22:6
l-kliem kollu ta’ din il-li gi. Ef 6:4 l-patt tiegi.f 21 U jrid ise
d Dt 30:16 ˙
13 U wliedhom li m’gandhomx e Nu 27:13 li meta jigu fuqhom afna gwa-
Dt 31:2
garfien gandhom jisimgu, ˙
c u
jijiet u hemmijiet,g din l-ganja
˙ f Dt 3:28
˙
jitgallmu jibzgu minn Geo- g Ezo 40:2
˙ tinstema’ quddiemhom bala
h Ezo ˙ 33:9
va Alla tagkom il-jiem kollha Ezo 40:38 xiehda, gax m’gandhiex tin-
Sa 99:7
li qed tgixu fuq ˙ l-art li galiha i 2Sa˙ 7:12 tesa minn fomm nisilhom, gax
qed taqsmu l-Gordan biex tidu- Gw 3:13
˙ jien naf tajjeb bl-inklinazzjoni
ha f’idejkom.” d
j Ezo 32:6
˙ ˙
˙ `
k Ezo 34:15 taghomh li qed jizviluppaw il-
M 2:17
14 U Geova qal lil Mos e: Sa 106:37 lum qabel ma ndaalhom fl-art
Sa˙ 106:39
“Ara! Qorbu ˙ ˙ jiemek biex tmut.e li lift dwarha.”
` Ger ˙ 3:1 `
Sejja lil Gozwe, u oqogdu fit- Eze 16:15
l Dt 32:15 22 Galhekk, Mose kiteb din
tinda tal-laqga, biex jien ninka- M 2:12 l-ganja dakinhar, biex jgallim-
` 1Sl 11:33
rigah.”
˙ ˙ `
f Galhekk, Mos e u m M ˙ 2:20 ha lil ulied Israel.i
Ger 31:32 ˙ ˙ `
Gozwe marru u qagdu fit-tinda ˙ Eb 8:9 23 U inkariga lil Gozwe, bin
tal-laqga.g 15 Imbagad Ge- n Dt 29:20 ˙ ˙ ˙
Sa 74:1 Nun,j u qallu: “Kun kuragguz u
ova deher dejn it-tinda fil- o 1Kr 28:9 agmel il-ila,k galiex int—int
2Kr 15:2
kolonna tas-sab, u l-kolonna 2Kr 24:20 se ddaal lil ulied Israel fl-art li
tas-sab qagdet dejn id-dala p Dt ˙ 32:20
Gob 34:29 liftilhom dwarha,l u jien nibqa’
tat-tinda.
˙
h Sa 27:9
miegek.”
` Sa˙ 104:29
˙ `
16 Geova issa qal lil Mose: Eze 39:23
24 U gara li malli Mose temm
q Dt 31:21
“Ara! Int se timtedd ma’ missiri- Dt 32:23 jikteb fi ktieb il-kliem ta’ din il-
jietek; i u dawn in-nies se jqumuj Ne 9:27 ˙ `
Pr 1:27 ligi sakemm lestieh,m 25 Mose
u jkollhom relazzjoni immorali r M 6:13
beda jordna lil-Leviti, dawk li
m’allat barranin ta’ l-art li sejrin
s Is 8:17
Is 59:2 ˙ ˙
˙ t Dt 31:30 jgorru l-arka tal-patt ta’ Geo-
fiha,k ezatt f’nofshom, u jabban- Dt 32:44 va, n u jgidilhom: 26 “udu
dunawnil u jiksru l-patt tiegi li Kol 3:16 ˙
u Dt 4:9 dan il-ktieb tal-ligi,o u qegduh
gamilt maghom.m 17 U dak- Dt 11:19 ˙
v Dt 31:21 mal-
˙ genb ta’ l-arkap tal-patt ta’
inhar ir-rabja tiegi tixgel kon- Geova Alla tagkom, u jrid
trihom,n u nabbandunahomo u It-Tieni Kol. iservi bala xiehda hemmhekk
˙ ˙
nabi wi cci minnhom, p u jsi- ˙
a Gen 15:18 kontrik. q 27 Gax jien—jien
˙
ru xi aga li gandha tinqered; Dt 6:10
˙ ˙
˙ b Ezo 3:8 naf tajjeb kemm int ribelluz r u
u jigu fuqhom afna gwajijiet u Nu˙ 13:27
rasek iebsa.1s Jekk illum, waqt li
Eze 20:6
hemmijiet,q u jgidu dakinhar, c Dt 8:12
Ne 9:25 jien gadni aj magkom,
‘M’huwiex gax Alla tagna ˙ ˙
d Dt 32:15 intom˙ agixxejtu b’mod ribelluz
mhux qieged f’nofsna li dawn il- e Dt 32:16
˙
˙ f Ezo 24:7 ma’ Geova,t mela kemm iktar
gwajijiet gew fuqna?’ r 18 Jien Dt 29:1
˙ ˙ Ne 9:26 se tagmlu hekk wara mewti!
assolutament se nabi wicci dak- g Dt 28:59 ˙
˙ 28 Igmagli x-xju kollha tat-
inhar minabba l-azen kollu li Dt
˙ 29:22 ˙
h Gen˙ 8:21 tribujiet tagkom u l-uffi cjali
gamlu, galiex daru lejn allat Ezo 16:4
1Kr 28:9 tagkom,u u a ngidilhom dan
orajn.s Sa 139:2
i Dt 31:19 il-kliem biex jisimguh, u a
19 “U issa iktbu galikom j Nu 27:18
nsejja is-smewwiet u l-art bala
din l-ganjat u gallmuha lil Dt
˙ 31:14
˙
k Goz 1:6
ulied Israel. u Qegduhielhom Sa 27:14
o Dt 17:18; Dt 31:9; 2Sl 22:8; 2Kr 34:14;
Sa 118:6 ˙ ˙ p 1Sl 8:9; Eb
f’fommhom sabiex din l-ganja l Dt 1:38 9:4; ˙ q Dt 31:19; r Dt 9:24; Dt 32:20; Goz 1:18; Ne 9:26;
Dt 3:28 s Ezo 32:9; Dt 9:6; Sa 75:5; Pr 29:1; Is 48:4; t Dt 9:24; Sa
sservi bala x-xiehda tiegi kon- ˙
m Ezo 34:27 78:8; u Dt 29:10.
tra wlied Israel.v 20 Gax jien Dt 31:9
˙ n Nu 4:15
se ngibhom fl-art li dwarha lift 1Kr 15:12 Dt 31:271 Jew, “gonqok iebes.”
 `
DEWTERONOMJU 31:29–32:13 Ganja ta’ Mose 280
xhieda kontrihom.a 29 Gax KAP. 31 7 Ftakar f’jiem il-qedem,a
jien naf tajjeb li wara mewti in- a Dt 4:26 Ikkunsidraw is-snin ta’ qa-
˙ ˙ Dt 30:19 ˙
tom zgur li se tagixxu b’mod Dt 32:1 bel minn generazzjoni
mill-agar,b u se titbiegdu mit- b Dt 32:5 ˙
M 2:19 gal generazzjoni;
triq li kkmandajtkom˙ dwarha; o 9:9
Staqsi lil missierek, u jgid-
c Dt ˙ 28:15
u fi tmiem il-jiem jigi fuqkom d Ger 44:8 lek; b
il-gwaj,c galiex tagmlu ˙ dak li e Dt 32:44
˙ Lix-xju tiegek, u jgi-
hu azin f’gajnejn Geova, u
KAP. 32 dulek.c
b’hekk toffenduh bix-xoglijiet
ta’ idejkom.” d
f Dt 4:26 8 Meta l-Iktar Goli ta wirt lill-
Dt˙ 30:19
˙
` g Gob 29:22 gnus,d
30 U Mose tkellem, biex ti- Is 55:10
simgu l-kongregazzjoni kollha h Pr 19:12
Meta fired lil ulied Adam
ta’ Israel, il-kliem ta’ din l-ganja
o 14:5 minn xulxin,e
i Sa 72:6
sakemm lestieh: e j Mik 5:7
˙
Hu stabbilixxa l-fruntiera
k Ezo 34:5
Sa˙ 105:1 tal-poplif
32 “Agtu
jien;
widen, O smew-
wiet, u a nitkellem
Gw 17:26
l 1Kr 29:11
Sa 145:3
Skond l-gadd ta’ wlied Is-
rael.g ˙
m 2Sa 22:31
U a tisma’ l-art dak li
Sa 18:2 9 Gax sehem Geova hu
Sa˙ 19:7
jgid fommi.f Gk 1:17
˙ l-poplu tiegu; h
n Sa 33:5
2 L-istruzzjoni tiegi traxxax Sa 67:4 Gakobb hu s-sehem li jiret.i
Da 4:37
bax-xita,g o Dt 7:9
10 Sabu f’art li hi xagri,j
˙
Dak li ngid jien joqtor Ne 9:33
Sa 98:3
U f’dezert vojt, b’gajat
ban-nida,h Eb 10:23 tal-wax.k
1Pt 4:19 ˙
Bal irxiex fuq il-axixi p Dt ˙ 25:16 Hu beda jipprotegih,l jieu
Gob 34:10
U bal albiet spissi tax- Rum
˙ 3:5 siebu,m
q Gen 18:25
xita fuq il-dura.j Sa 92:15 Iarsu ball-mimmi t’gaj-
3 Gax jien se˙ niddikjara Sa 99:4
o 14:9
nejh.n
l-isem ta’ Geova.k r Dt 31:27 11 Balma ajkla tqanqal il-bejta
M 2:19
Irrikonoxxu l-kobor t’Alla Sa 14:1 tagha,
tagna! l s Is˙ 1:4
Ger 15:6 Tittajjar fuq il-frie tag-
˙
4 Il-Blata, perfett gemilu,m Gk 1:14
ha,o
Gax triqatu kollha huma
t Sa 78:8 ˙
˙ Lq 9:41
Flp 2:15
Tifrex gwinajha, taqbad-
gustizzja.n hom,
` u Is˙ 1:2
˙ ˙ ˙
Alla ta’ fedelta,o li miegu v Ger 4:22
˙ Iggorrhom fuq tarf gwin-
˙ w Ezo 4:22
m’hemm ebda in gus- Dt 32:18
ajha,p
2Sa 7:23 ˙
˙ tizzja;
p
Is 63:16
12 Geova wadu baqa’ jmex-
Gust u rett hu.q x Sa 55:22
xih,q

5 Huma,˙ min-naa taghom,
It-Tieni Kol. U ma kien hemm ebda alla
a gixxew b’mod mill-
agar; r a Is 63:11
˙ barrani flimkien mie-
b Ezo 13:14
M’humiex uliedu, id-difett Sa 44:1 gu.r
c Sa
˙ 78:3 13 Rikkbu fuq il-postijiet goljin
˙ hu taghom stess. ˙
s
d Gen 10:5
Generazzjoni mgawga u
Sa
˙ 115:16 ta’ l-art,s
e Gen 11:9
maqluba! t f Dt 2:5 U b’hekk kiel il-prodott
Dt 2:19
6 Gala tibqa’
˙ tagmillu hekk At
˙ 17:26
tar-raba’.t
g Gen˙ 15:18
lil Geova,u Ezo 23:31 U tah jerda’ l-gasel minn ir-
O poplu stupidu u bla Sa 105:44
˙ dum,u
h Ezo˙ 15:16 ˙ ˙
gerf? v Ezo 19:5 U zejt minn blata ta z-
Dt 7:6 ˙
M’huwiex hu Missierek li Dt 26:19 znied; v
i 1Sa 10:1
alqek,w Sa 74:2 ˙
Hu li gamlek u stabbiliek Sa 78:71
j Dt 8:15
k Sa 107:4;
˙ Ger 2:6; l Ne 9:19; m Ne 9:20; Sa 8:4; n Sa
˙
17:8; Za 2:8; o Is 31:5; p Ezo 19:4; q Dt 1:31;˙ r Is 43:12;
fis-sod? x o 13:5 s Dt 33:29; Is 58:14; t Dt 8:8; u Sa 81:16; v Gob 29:6.
281 Israel jinsa l-Blata. Idolatrija DEWTERONOMJU 32:14-27
14 Butir mill-merla tal-baqar KAP. 32 Ulied li fihom m’hemm
˙ `
u alib˙ mill-merla tan- a Gen 18:8
˙ ebda fedelta.a
b Eze 39:18
nagag a c Sa 21 Huma, min-naa taghom,
˙ 147:14
Flimkien max-xaam ta’ d Gen 49:11 qanqluni gall-gira
e Dt 33:5
l-imtaten, Is 44:2 b’dawk li m’humiex al-
˙ f o 4:16
U naga g, ir-razza tal- g Dt 31:20 lat; b
Ne 9:25
Basan, u bdabadb Sa 73:7
Dejquni bl-idoli fierga
Flimkien ma’ l-aqwa tal- h Is 1:4 taghom; c
Is 51:13
qam; c o 13:6 U jien, min-naa tiegi, se
i 2Sa 22:47
U d-demm ta’ l-geneb Sa 89:26 nqanqalhom gall-gira
Sa 95:1
bqajt
˙ tixrob bala nbid.d j 1Sl 14:22
b’dak li m’huwiex pop-
15 Meta Gesurun1 e beda jexien, 1Ko 10:22 lu; d
˙ ˙ ˙ k M 2:12 ˙
imbagad ta biz-zewg.f l 2Sl ˙ 23:13 B’gens stupidu se noffen-
Eze 8:17
—Int xint, smint, u m Le 17:7 dihom.e
˙
mtlejt.g— Sa 106:37
1Ko 10:20 22 Gax nar gie mkebbes fir-
Galhekk, abbanduna lil n Dt 28:64 rabja tiegif
o M 5:8
Alla li gamlu,h p Sa 106:21 U se jaqbad sal-Qabar,1
Is˙ 17:10
U stkerrah il-Blatai tas- Ger
˙ 2:32 l-iktar post fil-baxx,g
Ger 3:21
salvazzjoni tiegu. q Dt 4:34
U se jeqred l-art u l-prodott
16 Bdew iqanqluh gall-gira1 j r M 2:14 taghah
Sa 78:59
b’allat barranin; k Sa 106:40 U jagti n-nar lis-sisien tal-
s Dt ˙ 31:17
B’affarijiet mistkerrhin Gob 34:29 muntanji.i
baqgu joffenduh.l Sa 30:7 ˙
˙ ˙ t Dt 32:5 23 Inzid il-gwajijiet fuqhom; j
17 Bdew joffru sagrific cji lid- Is 65:2
˙ ˙
Mt 17:17
Il-vlegeg tiegi nalihom
demonji, mhux lil Alla,m fuqhom.k
Allat li ma kinux jafu bi- ˙
It-Tieni Kol. 24 Mifnijin mill-gul ikunu u mi-
hom,n a Is 1:2 kulin mid-deni qawwim
˙ Is 30:9
Allat godda li dalu dan b Sa 96:5 U mill-qerda qalila.n
l-aar,o Is 44:10
1Ko 8:4 U snien il-bhejjem nibag-
Li missirijietkom ma ki- 1Ko 10:20
tilhom,o
c 1Sa 12:10
nux midla taghom. 1Sa 12:21 Flimkien mal-velenu tas-
1Sl 16:13
18 Il-Blata li nisslek, insejtu,p At 14:15 sriep tat-trab.p
˙ d o 1:10 ˙
U ri gtu minn mook o 2:23 25 Barra se jcaadhom is-sejf,q
lil Alla, Dak li wildek Rum 9:25 ˙ ˙
˙ Rum 11:11 U gewwa l-biza’,r
b’u ˙ ˙ ˙
˙ gig tal-las.
q 1Pt 2:10
e Rum 10:19 Kemm mi z- zag zug u
19 Meta Geova ra dan, imba- ˙
f Sa
˙ 21:9
Ger 15:14
kemm mill-vergni,s
gad ma baqax jirrispet- La 4:11 Kemm mit-tarbija tal-
tahom,r g Gm 9:2 ˙
˙ h So 3:8 alib u kemm mir-ragel
Minabba d-dwejjaq li ga- i ab 3:10 ˙
b’xagru griz.t
bulu wliedu subien u j Le 26:24
Dt 28:15 26 Messni gedt: “Inxerridhom,u
bniet. k Sa˙ 7:13
˙ Eze 5:16 Ma jibqgux jissemmew
20 Galhekk
˙ qal, ‘a nabi wic- l Dt 28:53
ci minnhom,s m Dt 28:22 iktar minn bnedmin
n Dt 28:21 mortali,” v
a nara x’se jkun tmiem- Gm 4:10 ˙ ˙ ˙
hom wara.
o Le˙ 26:22
Ger
27 Li kieku ma bzajtx miz-zebli
˙ 15:3
˙ Eze 5:17 ta’ l-gadu,w
Gax huma generazzjoni p Nu˙ 21:6
Ger 8:17
massra,t Gm 9:3 ˙
u Le 26:33; Dt 28:25; Eze 20:23; Lq 21:24; v Dt 9:14;
˙ ˙
q Ger 9:16 w 1Sa 12:22; Eze 20:14.
La
˙ 1:20
Dt 32:151 Ifisser “Wieed Rett”; tit- r Ger˙ 9:21
Eze 7:15
lu onorarju gal Israel. 161 Qab- Dt 32:221 Bl-Ebrajk, “Xeol.” Ara
˙ s 2Kr 36:17 ˙
bel Ezo 34:14, in-nota ta’ tat. t La 2:21 Appendici 4.
DEWTERONOMJU 32:28-42 Vendetta divina gall-apostasija 282
˙
Li l-gedewwa taghom KAP. 32 U l-grajjiet li hemm ˙ les-
˙ ˙
jinterpretaw dan azin,a a Ezo 32:12 ti galihom gejjin bil-
Nu 14:16
U jgidu: “Idna kienet super- b Sa 115:2 effa.’˙
a
Sa 140:8 ˙ ˙
juri,b 36 Gax Geova se ji ggudika
˙ c Is 37:24
U ma kienx Geova li wet- d Sa 106:13 lill-poplu tiegub
Sa 107:11 ˙
taq dan kollu.” c Lq 7:30 U se jiddispja cih gall-
˙ e Is 6:10
qaddejja tiegu,c
28 Gax Israel hu gens nieqes Is 27:11
mill-gaqal,d
Mt 13:15
f Sa 81:13
Galiex jara li s-saa
U fosthom m’hemmx ab- Pr 1:5 gabet
Pr 27:11
` U ma fadalx lief min hu
bilta li jifhmu.e g Sa 107:43
o 14:9
29 O li kienu gorrief! f Kieku 1Ti
baxx.
˙ 4:15
kienu jirriflettu dwar
h Ger 2:19 37 U hu jgid, ‘Fejn huma al-
La 1:9
dan.g i 2Kr 24:24 lathom,d
Is 30:17
Il-blata li fittxew il-kenn
Kienu jqisu x’se jkun j M 2:14
1Sa 12:9 fiha,e
tmiemhom wara.h Sa 44:12
˙ Is 50:1
˙ 38 Li kienu jieklu
˙ ˙ x-xaam tas-
30 Kif jista’ xi add jigri wara k Ezo 14:25
sagrificcji taghom,f
1Sa 2:2
elf,
˙ l 1Sa 4:8 Jixorbu l-inbid ta’ l-offerti
U tnejn igieglu gaxart Esd 1:3
Da 2:47 tax-xorb taghom? g
elef jaarbu? i m Is˙ 1:10
a jqumu jginukom.h
Gd 7
Li ma kienx gax il- n Is˙ 5:4
a jsiru galikom post
Ger 2:21
Blata taghom kien o Sa 58:4 fejn tinbew.i
Sa 140:3
bieghom
˙
j
p o 13:12 39 Araw issa li jien—jien hu j
U Geova kien telaqhom. Rum 2:5
q Sa 94:1 U m’hemmx allat flimkien
31 (Gax il-blata taghom Na 1:2
miegi.k
Rum 12:19
m’hijiex ball-Blata Eb 10:30 Jien nagti l-mewt, u jien
tagna,k r Sa 9:15
Sa 73:18 nagti l-ajja.l
Anki l-gedewwa tagna Is˙ 8:15
s Ger 10:15 Jien nidrob,m u jien—jien in-
jaslu gal din il- Lq 19:44 fejjaq,n
˙
konkluzjoni.)l U m’hemm add li jatafli
It-Tieni Kol.
32 Gax id-dielja taghom hi minn idi.o
a Is 30:13
mid-dielja ta’ Sodoma ab 2:3 40 Gax nerfa’ idi lejn is-sema
˙ 2Pt 2:3
U mir-raba’ mtarra g ta’ b Sa 7:8 b’alfa,p
Gomorra.m Sa 96:13
Eb 10:30
U ngid: “Daqskemm jien
L-geneb taghom geneb c M 2:18 aj gal dejjem,”1q
˙ Sa 90:13
velenuz, Sa 106:45 41 Jekk insinn is-sejf ileqq tie-
Sa 135:14
L-genieqed taghom d M
gi,r
˙ 10:14
morri.n Ger 2:28 U nieu f’idi l-aqq,s
e Dt 32:31
˙
33 L-inbid taghom hu l-velenu f Eze 16:19 Irrodd il-vendetta lill-avver-
1Ko 10:20
ta’ sriep kbar g o 2:8 sarji tiegit
U l-velenu kiefer tal-
1Ko 10:21
h M 10:14
U npattiha lil dawk li tant
kobri.o i Gm 9:2 jobogduni.u
˙ j Is 41:4 ˙ ˙
34 M’huwiex dan ma zun Is 48:12 42 Insakkar bid-demm il-vlegeg
gandi,
k Dt 4:35
Is 45:5
tiegi,v
˙ l 1Sa 2:6 Waqt li sejfi jiekol il-la-
B’sigill imwaal miegu 2Sl 5:7
˙ am,w
fil-mazen tiegi? p Sa 68:20
m Nu 12:13
35 Il-vendetta hi tiegi, u 2Kr
˙ 21:18 ˙
r Sa 7:12; Eze 21:10; s Is 66:16; Na˙ 1:3; t Dt 32:35; Is
n Ger 17:14
t-tpattija.q o 6:1 ˙ Is 66:6; Na 1:2; u Ezo 20:5; v Dt 32:23;
1:24; Is 59:18;
˙ ˙ o Is 43:13 w Is 34:6; Eze 38:21.
Fi z- zmien stabbilit sieq- ˙
p Ezo 6:8
hom togtor,r Is 45:23 ˙
˙ Eb 6:13 Dt 32:401 Letteralment,
˙ “zmien in-
Gax jum id-dizastru tag- q Sa 90:2
definit.” Ara Gen 3:22, in-nota ta’
1Ti 1:17
hom hu qrib,s Ri 10:6 tat.
 ˙
283 Gnus jifiru mal-poplu tiegu DEWTERONOMJU 32:43–33:7
Bid-demm tal-maqtulin u ta’ KAP. 32 f’nofs ulied Israel.a 52 Gax
˙ ˙
l-ilsiera, a Go ˙ z˙ 10:17 mill-bogod se taraha l-art,
Goz 10:26
Bl-irjus tal-mexxejja ta’ 1Sa
˙ 15:33 imma m’intix se tidol hemm-
b Gen 12:3
l-gadu.’ a 1Sl 8:43 hekk fl-art li qed nagti lil ulied
˙
43 Ifiru, O gnus, mal-poplu tie- Rum 3:29
Rum 15:10
Israel.” b
gu,b c 2Sl 9:7

33 Issa din hi l-barka li biha c

Ri 6:10
Gax hu se jitallas gad- `
d Dt 32:41
Mik 5:15
Mose, il-bniedem ta’ l-Alla
demm tal-qaddejja tie- Lq 21:22 l-veru,d bierek lil ulied Israel qa-
gu,c e Dt 31:22
bel ma
U jrodd il-vendetta lill-avver-
Ri 15:3
f Nu 11:28
˙ miet. 2˙ U qal:
Dt 31:23 “Geova—gie mis-Sinaj,e
sarji tiegud g Dt 6:6 U le fuqhom mis-
Dt 11:18
U jagmel tpattija gall- h Dt 6:7 Segir.f
art tal-poplu tiegu.” i 2Ti 3:16 ˙
` ˙ Eb 4:12 Idda mir-regjun muntan-
44 B’hekk, Mose gie u qal il- j Le 18:5 ˙
Dt 30:19 juz tal-Faran,g
kliem kollu ta’ din l-ganja biex Rum 10:5 U miegu kien hemm il-
jisimguh in-nies,e hu u ose- k Pr 3:2
l Nu 27:12 mirjadi1 mqaddsa,h
ga,1 bin Nun. f 45 Wara li m Dt ˙ 34:1 Fuq il-lemin tiegu l-gwer-
` n Gen 10:19
Mose temm jgid dan il-kliem ˙
Gen
˙ ˙ 15:18 riera taghom.i
kollu lil Israel kollu, 46 hu Goz 1:3 ˙ ˙
o Dt 34:5 3 Hu tabilaqq kien qed jgozz
ssokta jgidilhom: “Dalu fi p Nu 20:28
il-poplu tiegu; j
Nu 33:38
qlubkom il-kliem kollu li llum q Nu 20:12
Il-qaddisin kollha tiegu
qed ngidilkom bala twissija Nu 27:14
r Nu 20:13 qegdin f’idek.k
galikom,g sabiex tordnaw lil
U huma—huma qagdu bil-
uliedkom biex joqogdu attenti It-Tieni Kol.
qiegda dejn saqajk; l
li jagmlu l-kliem kollu ta’ din il- a Le 10:3
˙ Le 22:32 Bdew jilqgu ftit minn
ligi.h 47 Gax din m’hijiex kel- Is 8:13
ma bla siwi galikom,i imma tfis- Mt 6:9 kliemek.m
` ˙ ˙ ˙
ser ajjitkom,j u b’din il-kelma
b Nu 27:13
Dt 3:27
4 (Mose pogga ligi bala kmand
ttawlu jiemkom fuq l-art li gali-
Dt 34:4 fuqna,n
˙
Wirt
ha se taqsmu l-Gordan biex ti- KAP. 33
˙ il-kongregazzjoni ta’
duha f’idejkom.” k ˙ Gakobb.)o ˙
˙ c Gen 49:28
5 U Alla kien sultan f’Gesu-
Lq
˙ 24:50
48 U Geova kellem lil ˙
` d Goz 14:6 run,1 p
Mose f’dan l-istess jum u qal- Sa 90:Sopr
˙ ˙
lu: 49 “Itla’ fuq din il-muntan-
e Ezo 19:18 Meta ngabru l-kapijiet tal-
f M 5:4
ja t’Gabarim, l il-Muntanja g ab 3:3 poplu,q
h Da 7:10
Nebo,m li qiegda fl-art ta’ Mo- Ga
˙ 3:19
L-gadd si tat-tribujiet
˙ Gd 14 ta’ Israel.r
wab, li tares lejn Geriko, u ara i Sa 68:17
l-art ta’ Kangan, li qed nag- j Dt 7:8 6 a jgix Ruben u ma jmutx,s
Dt 23:5
ti lil ulied Israel biex tkun tag- Sa 47:4 U a ma jkunux ftit nie-
o 11:1
hom.n 50 Imbagad tmut fuq ˙
k Ezo 19:6
su.” t
Sa 50:5
il-muntanja li tiela’ fuqha, u tin-
˙
˙
l Ezo 19:23
˙
˙ 7 U din kienet il-barka gal
gabar ma’ niesek,o balma miet m Ezo 20:19
˙
Guda,u hekk kif issokta ˙ jgid:
n E˙ zo 24:8
uk Aron fuq il-muntanja orp Gw 1:17 “Isma’, ˙ O Geova, leen
˙ At 15:5
u ngabar ma’ niesu; 51 gar- Guda,v
˙ 1Ko 9:9
˙ ˙
ra guni li intom inqastu mid- o Dt 4:8 U jalla ggibu gand niesu.
dover lejja q f’nofs ulied Isra-
At 7:53 ˙ ˙
p Dt 32:15
Is 44:2
Dirgajh iggieldu gal dak li
el dejn l-ilmijiet ta’ Meriba r ta’ ˙
hu tiegu;
˙ ˙ q Ezo ˙ 18:25
Kades fix-xagri taz-Zin; gar- Ezo 19:7
˙ Nu 1:44 ˙
raguni li intom ma qaddistunix r Nu
˙ 1:46 u Gen 49:8; 1Kr 5:2; v Sa 78:68.
s Gen
˙ ˙ 49:3
Goz 22:1
˙ 1Kr 5:1
Dt
˙ ˙ 32:441 L-isem ori ginali ta’ Dt 33:21 Jew, “gaxriet t’eluf.”
` t Nu
˙ 26:7
˙
Gozwe. Goz 13:15 51 Ara Dt 32:15, in-nota ta’ tat.
DEWTERONOMJU 33:8-20 Tribujiet imberkin 284
U jalla tkun t’gajnuna KAP. 33 U bl-ilmijiet fondi mifru-
kontra l-avversarji tie- a M 1:2 xin minn tat,a
2Sa 7:1
gu.” a 2Sa ˙ 7:9 14 U bl-affarijiet˙ mill-aqwa, li
b Gen 49:5 tipproduci x-xemx,b
8 U dwar Levi qal: b Nu 3:12
“It-Tummim tiegek u
Nu 18:24
˙ U bl-affarijiet mill-aqwa, li
c Ezo 28:30 ˙
l-Urimc tiegek huma Le 8:8 jipproducu x-xhur qam-
˙ Esd 2:63
˙ rin,c
tar-ragel leali lejk,d d Ezo 32:26

Li f’Massah lilu int gad-

Eb 7:26
e Ezo 17:7
˙ 15 U bl-aqwanett tal-muntanji
dejt minn prova.e Dt 6:16 tal-lvant,d
˙ ˙ f Nu 20:13
˙ U bl-affarijiet mill-aqwa ta’
Bdejt ti g gieled miegu g Ezo 32:27

dejn l-ilmijiet ta’ Meri-

Le 10:6 l-goljiet dejjiema,
h Le 10:7
ba,f i Mal 2:5 16 U bl-affarijiet mill-aqwa ta’
˙ j Le 10:11 l-art u kulma fiha,e
9 Ir-ragel li qal lil missieru u lil Dt ˙ 17:9
ommu, ‘Ma rajtux.’
Ger 18:18 U bl-approvazzjoni ta’ Dak
k 2Kr 15:3
2Kr 17:9 li gammar fl-gollieqa. ˙ ˙
f
Lanqas lil utu ma rriko- Mal 2:7 ˙
noxxa,g
˙
l Ezo 30:7 Jalla jinzlu fuq ras Guzeppig
U lil uliedu ma kienx
Nu 16:40 U fuq il-qorriega ta’ ras
m Le 1:9 ˙
Sa 51:19 il-mag zul minn fost
jafhom. n Sa 18:32
Is 40:29 utu.h
Gax huma arsu dak li ab 3:19
17 Ball-ewwel ˙ imwieled ta’ bar-
gedt int,h Flp 4:13
o Dt 18:5 ri hu gmielu,i
U baqgu josservaw il-patt Mal 2:6
U qrunu l-qrun ta’ barri
p At 23:4
tiegek.i ˙ ˙
˙ q Sa 3:7
Gm 5:10
salvagg.j
10 a jgallmu
˙ ˙ lil Gakobb˙ id- ˙
r Gen 49:27 Bihom jimbotta popli sak
decizjonijiet gudizzjarji s 2Sa 7:16
tiegek j t Sa ˙ 4:8
˙
Kollha flimkien sa truf
˙ u Goz 18:11 l-art,
U lil Israel il-ligi tiegek.k Sa ˙ 68:27
˙
˙ v Goz 18:28 U huma l-gaxriet ta’ l-eluf
a joffru l-incens quddiem M 1:21
2Sa 5:9 t’Efrajm,l
imnifsejkl Sa ˙ 125:2
w Gen ˙ ˙ 49:22
U huma l-eluf ta’ Manas-
U offerta sia fuq l-artal x Goz 16:1 se.” ˙
tiegek. ˙
m Pr ˙ 10:22
˙ y Gen ˙ 27:28 18 U dwar Zebulun qal: m
11 Bierek, O Geova, l-energija Za 8:12 ˙ ˙
kbira tiegu,n “Thenna, O Zebulun, fil-rug
˙ It-Tieni Kol. tiegek,n
U jalla tieu pjacir b’ge- ˙
mil idejh.o a Gen 49:25 U, Issakar, fit-tined tie-
˙ b 2Sa 23:4
gek.o
Kisser genbejn dawk li jqu- c Le 26:5
mu kontrih,p
Sa
˙ 65:9 19 Iseju lil popli lejn il-mun-
d Gen
˙ ˙ 37:25
Goz 17:18 tanja.
U dawk li tant jobogduh, e Dt 8:8
sabiex ma jqumux.” q Hemmhekk bala sagri-
Sa 24:1
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
f Ezo 3:4 ficcju joffru s-sagrificcji
12 Dwar Benjamin qal: r At
˙ 7:30
tas-sewwa.p
g Gen 49:26
“a jgammar il-mabub s 1Kr 5:1 ˙
˙ ` ˙
h Gen 37:7 Gax jerdgu l-gid kotran
ta’ Geova fis-sigurt a 1Kr
˙ ˙ 5:2 ta’ l-ibraq
dejh,t i Goz 17:1 ˙
j Sa 22:21 U l-azniet mobijin tar-
Waqt li jipprovdilu kenn il- Sa 92:10
ramel.”
k 1Sl 22:11
jum kollu,u Sa
˙ 44:5 20 U dwar Gad qal: r
l Gen 48:19
U jrid jgammar bejn spal- ˙
m Gen
˙ ˙ 49:13 “Imbierek dak li qed iwessa’
lejh.” v˙ n Goz 19:10
˙ M
˙ 5:14 l-fruntieri ta’ Gad.s
13 U dwar Guzeppi qal: w o Gen
˙ ˙ 49:14
Bal iljun jgammar,t
Goz 19:17
“Jalla artu tkun dejjem im- ˙
˙ p Sa
˙ 4:5
q Gen 49:13
U jcarrat id-drieg, iva, il-
bierka minn Geovax Mt
˙ 4:13 qorriega tar-ras.u
Bl-affarijiet mill-aqwa tas- r Gen
˙ ˙ 49:19
s Go
˙ z˙ 13:8
sema, bin-nida,y Goz 13:24 t 1Kr 12:8; Pr 28:1; u 1Kr 5:18; 1Kr 5:20.
 `
285 Alla hu moba. Mose jmut DEWTERONOMJU 33:21–34:8
˙
21 U jagzel l-ewwel parti ga- KAP. 33 Iva, is-smewwiet tiegu
lih,a a Nu 32:1 joqtru n-nida.a
b Nu 32:21
Gax hemmhekk hu mer- Nu 32:27 29 Hieni int, O Israel! b
Nu˙ 32:33
fug sehem min jagti Go
˙
˙ z˙ 1:14 Min hemm balek,c
l-istatut.b Go
Go
˙ z˙ 1:15 Poplu li jgawdi ˙ s-salvazzjo-
˙ z˙ 4:12
U l-kapijiet tal-poplu jin- Go˙ z 22:1 ni minn Geova,d
˙ c Gen 49:16
gabru flimkien. ˙ d M 13:2 It-tarka ta’ l-gajnuna tie-
M 13:24
Is-sewwa ta’ Geova se M 15:8 gek,e
jwettaq M 15:20 ˙ ˙
˙ ˙ ˙ M˙ ˙ 16:30
U s-sejf e ccezzjonali tie-
U d-decizjonijiet gudizzjar- e Goz 19:47
M 18:27
gek? f
ji tiegu ma’ Israel.” M 18:29 Galhekk, l-gedewwa tie-
1Kr
˙ 12:35 ˙
22 U dwar Dan qal: c f Gen˙ ˙ 49:21 gek jigu b’rashom bax-
g Go ˙ z 19:32
“Dan hu fer ta’ ljun.d h Gen 49:20 xuta quddiemek,g
˙ ˙ i Sa 127:3 U int—int fuq il-postijiet
Jorog jaqbez mill-Basan.” e Sa 128:3
23 U dwar Naftali qal: f j Pr 3:4 goljin taghom tir-
k Dt ˙ 32:13
Gob 29:6 fes.” h
“Naftali sodisfatt bl-appro- l Dt 8:9 `
˙ Imbagad Mose tela’ mill-
vazzjoni
U mimli bil-barka ta’ Ge-
˙ m Ezo 15:11
Sa 86:8
Sa˙ 89:6
34 pjanuri tad-de zert ta’
˙

ova.
Ger 10:6 Mowab fuq il-muntanja Nebo,i
n Dt 32:15 ˙ ˙
u f’idejk il-punent u Dt 33:5 lejn il-qu˙ ccata tal-Pisga, ˙
j li ta-
Is 44:2
n-nofsinhar.” g o Sa 68:33 res lejn Geriko.k U Geova wrieh
p Sa 68:34 l-art kollha, minn Gilegad sa
24 U dwar Aser qal: h Sa 93:1
Sa 104:3 Dan,l 2 u Naftali kollu u l-art
“Imbierek bl-ulied hu Aser.i q Sa 46:11
t’Efrajm u Manasse u l-art kollha
a jkun approvat minn
Sa 90:1
Sa 91:2
˙
Sa 125:2 ta’ Guda sal-baar tal-punent,m
utu,j r Is 40:11 3˙ u n-Negebn u d-Distrett tal-
˙ ˙ o 11:3
U jgaddas siequ fiz-zejt.k s Dt 9:3 Gordan, o il-pjanura fil-wied
˙ ˙
25 adid u ram amar huma t Dt ˙ 31:4 ta’ Geriko, il-belt tas-sigar tal-
u Ger ˙ 23:6
l-istaneg tiegek,l Ger 33:16 palm, sa˙ Sogar.
p q
` v Sa 68:26
U timxi bil-kumdita gom- Is 48:1 4 U Geova ssokta jgidlu:
rok kollu. w Dt 8:8
“Din hi l-art li dwarha lift lil

˙ ˙
26 M’hemm add ˙ ball-Alla Abraham, lil Izakk, u lil Gakobb,
It-Tieni Kol.
l-verum ta’ Gesurun,n u gedt, ‘Lil nislek nagtiha.’ r
a Dt 11:11
Li biex jginek jaqsam rie- Dt 33:13
Jien allejtek taraha b’gajnejk
b Sa 33:12
keb is-semao Sa 144:15 stess, peress li m’intix se taqsam
Sa 146:5
U fuq is-sab tas-smew- c Dt 4:7 gal hemmhekk.” s
wiet jirkeb fil-kobor tie- 2Sa 7:23 `
Sa 147:20 5 Imbagad
˙ Mose, il-qaddej
gu.p d Sa 27:1 ta’ Geova, t miet hemmhekk
Is˙ 12:2
27 Moba galik hu l-Alla ta’ e Gen 15:1 fl-art˙ ta’ Mowab skond l-ordni
˙ Sa 115:9
zmien il-qedem,q f M 7:20 ta’ Geova.u 6 U difnu fil-wied
U tatek id-dirgajn dej- g 2Sa 22:45
fl-art ta’ Mowab quddiem Bet-
Sa 66:3
jiema hemm.r Sa 81:15 pegor,v u sa dan il-jum add ma
˙ ˙ h Dt 32:13 `
U jkecci l-gadu minn qud- jaf fejn hu qabru.w 7 U Mose
diemek,˙ s KAP. 34 kellu mija u goxrin sena meta
U jgid, ‘Gibhom fix-xejn!’ t i Nu 27:12 miet.x Gajnejh kienu gadhom
Dt 32:49 ˙ ˙
28 U Israel` jgammar fis-sigur- j Nu 21:20
ma ccajprux,y u lanqas satu
ta,u ˙ Dt 3:27 ma kienet telqitu.z 8 U wlied
k Nu˙ 36:13
L-gajn ta’ Gakobb gali- ˙
l Goz 19:47
M 18:29 ˙ ˙
ha waedha,v ˙
m Ezo 23:31
o Gen
˙ 13:10; ˙ 1Sl 7:46; p˙ 2Kr 28:15; q Gen 19:22; Is 15:5;
r Gen 12:7; Gen 26:3; Gen 28:13; ˙ s˙ Nu 20:12; Dt 32:52;
Fuq art ta’ qmu u nbid Nu 34:6 t Nu 12:7;
˙ Mal 4:4; u Dt 32:50; Goz 1:2; v Dt 3:29; w˙ At
˙ Dt
˙ 11:24
˙ ˙ 9; x Dt 31:2;
2:31; Gd ˙ ˙ At 7:23; At 7:30; At 7:36; y Gen
gdid.w n Goz 15:1 27:1; Gen 48:10; z Goz 14:11.
 ˙ ˙ ` ˙ ˙ `
DEWTERONOMJU 34:9—GOZWE 1:11 Gozwe jirnexxi 286
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Israel damu tletina jum jibku lil KAP. 34 Geova kien jafu wicc imbwicc,a
` ˙
Mose fuq il-pjanuri tad-dezert a Nu 20:29 11 rigward˙ is-sinjali u l-mirakli
ta’ Mowab. Sa fl-aar gaddew b M 3:10 kollha li Geova bagtu jag-
jiem il-biki tal-perijodu ta’ vistu M 6:34 ˙
` 1Sl 3:12
mel fl-art ta’ l-Egittu quddiem
gal Mos˙ e. il-Fargun u l-qaddejja kollha
˙ ` c Nu 27:18
9 U Go zwe, bin Nun, kien Dt 31:14 tiegu u l-art kollha tiegu, b
mimli bl-ispirtu ta’ l-gerf,b gax At 6:6
12 u rigward l-id b’saitha u
`
Mose kien qieged idu fuqu; c u 1Ti 4:14
l-gemejjel kbar kollha li jqanqlu
wlied Israel bdew jagtuh widen ˙
d Nu 27:21
˙ ˙ ˙ `
Goz 1:16 l-biza’ li gamel Mose quddiem
u gamlu sewwasew balma Ge-
` Eb 13:17 gajnejn Israel kollu. c
ova kien ikkmanda lil Mose.d e Dt 18:15
10 Imma qatt ma kien deher f’Is- At 3:22 ˙ ˙
` It-Tieni Kol. a Ezo 33:11; Ezo 33:20; Nu 12:8; b Dt
rael profeta bal Mose,e li lilu At 7:37 ˙
4:34; Sa 78:43; c Ezo 3:19; Dt 26:8; Lq 24:19.

ccc dccc
˙ ˙ `
GOZWE
˙ ` ˙
U gara wara ˙ li miet Mos
˙ e tagmel skond il-ligi kollha li
1 l-qaddej ta’
˙ ˙ Geova
`
li Ge-
KAP. 1
a Dt 31:14
˙
b Ezo 24:13
`
kkmandaka Mose l-qaddej tiegi.
ova qal lil Gozwe1a bin Nun, Nu 11:28 Iddurx minnha lejn il-lemin jew
` ` c Dt 34:5
il-qaddej b ta’ Mos e: 2 “Mos e lejn ix-xellug,b sabiex tkun tista’
d Nu 27:21 ˙
l-qaddej tiegi miet; c u issa ˙ qum, Dt 3:28 tagixxi bl-gerf kulfejn tmur.c
e Dt 11:24 ˙
aqsam din ix-xmara, il-Gordan, f Nu ˙ 13:29
˙
8 Dan il-ktieb tal-ligi m’gan-
Go˙ z 11:3
int u dan il-poplu kollu, lejn g Gen
dux jitbieged minn fommok,d u
˙ 15:18
l-art li se nagti lil ulied Israel.d Ezo 23:31 trid taqrah u timmedita fuqu1
Nu 34:3
3 Kull post li tirfsu b’qieg sa- Dt˙ 1:7˙
lejl u nhar, sabiex tkun tista’
Goz 15:4
qajkom, nagtih lilkom, sewwa- tieu sieb tagmel skond kul-
` h Dt 7:24
sew balma wegedt lil Mose.e Dt 11:25
Rum 8:31
ma hemm miktub fih; e gax im-
˙
4 Mix-xagri u dan il-Libanu i E˙ zo˙ 3:12 bagad se tirnexxi fi triqtek
Goz 3:7 ˙
sax-xmara l-kbira, ix-xmara Ew- j Dt 31:6
u mbagad se tagixxi bl-gerf.f
˙
frat, jigifieri, l-art kollha tal- Eb 13:5 9 Ma kkmandajtekx jien? g Kun
k Dt 1:38 ˙ ˙ ˙
ittin,f u sal-Baar il-Kbir1 lejn Dt 31:23 kuragguz u agmel il-ila. Tin- ˙
˙ Sa 27:14
inzul ix-xemx ikun it-territor- l Nu ˙ 34:17
asadx jew titwerwer,h gax Ge-
ju tagkom.g 5 add ma jiqaf- m Gen ˙
Gen
12:7
15:18
ova Alla tiegek hu miegek
˙
lek tul il-jiem kollha ta’ aj- Gen 26:3 kulfejn tmur.” i
˙ ˙ `

tek.h Balma wrejt li kont ma’ 10 U Go zwe kkmanda lill-
` It-Tieni Kol. ˙
Mose se nuri li jien miegek.i La ufficjali tal-poplu, billi qalilhom:
a Dt 31:7
se nabbandunak u lanqas nitil- b Dt 5:32 11 “Gaddu minn nofs il-kamp
˙
qek galkollox.j 6 Kun kurag- Dt 28:14 u kkmandaw lill-poplu, u gidu,
˙ ˙ c Dt 29:9
guz u agmel il-ila,k gax int 1Sl 2:3 ‘Lestu xi provvisti galikom in-
d Dt 6:6
il-wieed li se tgin lil dan il- Dt 30:14 fuskom, gax minn hawn u tlett
poplu jiretl l-art li lift lil missi- e Dt 17:19
Sa 1:2
ijiem ora˙ se taqsmu din ix-
rijiethom li se nagtihom.m 1Ti
˙ 4:15 xmara, il-Gordan, ˙ biex tidlu
˙ ˙ ˙ Gk 1:25
7 “Biss kun kuragguz u ag- f 1Kr 22:13 u tiedu l-art li Geova Alla
mel il-ila alli tieu sieb g Dt 31:7
h Dt
tagkom jagtikom biex tidu-
˙ 31:8
˙
Goz 8:1 ha f’idejkom.’ ” j
˙ ˙ ˙ ˙
i Ezo 23:27
Goz 1:11 Ifisser “Geova Hu Sal- Sa 46:7 ˙ ˙
˙ j Dt 9:1
vazzjoni.” 41 Ji gifieri, “il-Baar Dt
Goz 1:81 Jew, “u trid taqra minn
˙ 11:31
˙
Mediterran.” Goz 3:2 tat l-ilsien.”
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ `
287 Zewg spiji mibgutin Geriko; Raab tabihom GOZWE 1:12–2:12
12 U lir-Rubenin u lill-Gadin KAP. 1 biex jitkixxfu l-art.” ˙ 3 Gal
`
u˙ lil nofs it-tribu ta’ Manasse, a Nu ˙ 32:20 dan, is-sultan ta’ Geriko bagat
˙ ` ˙
Goz 22:2 ˙
Gozwe qalilhom: 13 “Ftakru ˙ gal Raab, u qalilha: “Orog
` b Dt 3:19 ˙ ˙ ˙
l-kelma li Mose l-qaddej ta’ Ge- Dt˙ 29:8
˙ lill-irgiel li gew gandek, li gew
Goz 13:8 ˙
ova ˙ kkmandakom, a meta qal,
c Nu 1:3 id-dar tiegek, gax huma gew
‘Geova Alla tagkom qed jag- Nu 26:2
˙ jitkixxfu l-art kollha.” a
d Ezo 13:18
tikom il-mistrie u takom din Nu 32:21 4 Sadanittant, il-mara kienet
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l-art. 14 In-nisa tagkom, ic- Dt 3:18
adet liz-zewgt irgiel u biet-
˙ e Nu 32:17 ˙
ckejknin tagkom, u l-bhejjem Nu 32:22 hom. U qalet: “Iva, l-irgiel tas-
tagkom se jgammru fl-art li Dt 3:20 ˙
`
˙ ˙
f Goz 22:4
sew gew gandi, u ma kontx naf
Mos˙ e takom fuq din in-naa tal- g Nu ˙ 32:33 minfejn kienu. 5 U meta mad-
˙ ˙ ˙
Gordan; b imma intom, l-ir giel Goz 22:9
dlam ngalaq il-bieb,b l-irgiel
kollha setganin u qalbenin, c
h Nu 32:25 ˙ ˙
Eb 13:17 argu. Ma nafx fejn marru. Igru
tgaddu mqassmin gall-battal- i 1Sa 16:18
warajhom malajr u tilquhom.”
1Sa 17:37
jad qabel utkom, u˙ tridu tgi- j Nu 27:20 6 (Imma hi kienet tellgethom
nuhom. 15 Meta Geova jag- Dt 34:9 ˙
k 1Sa 12:15
fuq il-bejt,c u zammithom mo-
ti l-mistrie lil utkom l-istess 1Sa 15:23 bijin qalb ir-ringieli ta’ zkuk
balkom u huma wkoll ikunu ˙
Pr 17:11
tal-kittien li kellha fuq il-bejt.)
adu f’idejhom l-art li Geo-
l Dt 17:12 ˙ ˙
1Sa 11:12 7 U l-irgiel grew ˙ warajhom fid-
va Alla tagkom jagtihom, e m Dt ˙ 31:7
˙ direzzjoni tal-Gordan fejn l-ilma
˙ Goz 1:6
imbagad biss intom terggu kien baxx, d u hekk kif ar-
` ˙ ˙
lura lejn l-art li hi l-proprjeta KAP. 2 gu dawk li kienu qed jigru wa-
tagkom u tiduha f’idejkom, ˙
f
n Nu 25:1 rajhom ngalaq il-bieb mill-
` Nu 33:49
l-art li Mose l-qaddej ta’ ˙ Geo- ˙ ˙
o Goz 6:17 ewwel.
va takom fuq in-naa tal-Gordan Mt 1:5
˙
Eb
8 U qabel l-irgiel setgu jim-
lejn tlug ix-xemx.’ ” g ˙ 11:31
˙ Gk 2:25 teddu, hi telget dejhom fuq
16 Fi ˙ qbil ma’ dan huma wieg-
il-bejt 9 u˙ qaltilhom: “Jien tas-
˙ `
bu lil Gozwe, billi qalu: “Dak kol- It-Tieni Kol.
sew naf li Geova se jagtikom
˙
lu li kkmandajtna se nagmluh, a Gen 42:9 ˙
2Sa 10:3 l-art,e u li waqa’ fuqna l-biza’
u kulfejn tibgatna mmor- b Ne 13:19 minnkom,f u li l-abitanti koll-
ru.h 17 Balma smajna minn c Dt 22:8 ˙
` 2Sa 11:2 ha tal-pajjiz gandhom qalbhom
Mose f’kollox, hekk se ˙ nisim- At 10:9 maqtuga minabba fikom. g
gu minnek. Biss jalla Geova d M 3:28
˙
M 12:5 10 Gax ana smajna kif Ge-
Alla tiegek juri li hu miegeki ˙
ova nixxef l-ilmijiet tal-Baar
` e Gen
˙ 13:15
balma wera li kien ma’ Mose.j Gen 15:18
˙ l-Amar minn quddiemkom
˙ Ezo 3:8
˙ ˙
18 Ikun min ikun li jgib ruu ˙
f Ezo 23:27 meta ri gtu mill-E gittu, h u
˙ ˙ ˙ ˙
b’mod ribelluz kontra l-ordni tie- Dt 2:25
x’gamiltu liz-zew g slaten ta’
Dt 11:25
gekk u ma jismax minn klie- ˙
g E˙ zo 15:15 l-Amurrin li˙ kienu fuq in-naa
˙
mek f’kulma tikkmandah jinga- Goz 5:1 ˙
˙ ˙ ˙ Sa 112:10 l-ora tal-Gordan, jigifieri, Si-
ta l-mewt.l Biss kun kuragguz u ˙
h Ezo 14:21 oni u Gog,j li lilhom intom
˙
agmel il-ila.” m E˙ zo 15:14
˙
qridtu galkollox.1 k 11 Meta
˙ ˙ ` Go
˙ z˙ 4:23
Goz 9:9
Imbagad Gozwe bin Nun
2 ˙ ˙
bagat lil zewgt irgiel bil-
˙ i Nu 21:21
Nu 21:24
smajna dan qlubna bdew idubu,l
u ma kellniex l-ispirtu ˙ biex niq-
mobi minn Sittimn bala spi- j Nu 21:34
Dt
fulkom, m gax Geova Alla
˙ 3:3˙
ji, billi ˙ qal: “Morru araw l-art Goz 9:10 tagkom hu Alla fis-smewwiet
Sa 135:11
u ’l Geriko.” Galhekk, marru hemm fuq u fuq l-art hawn tat.n
u waslu fid-dar ta’ prostituta ji-
k Le 27:29
˙ ˙ ˙
l Goz 5:1
˙
12 U issa, jekk jog gobkom,
simha Raab,o u qagdu hemm- ˙
m Ezo 15:15
n Dt 4:39 ˙ ˙
hekk. 2 U lis-sultan ta’ Geriko 2Kr 20:6 Goz 2:101 Jew, “iddedikajtu gall-
˙ Sa 83:18 ˙
qalulu: “Ara! Xi rgiel minn ulied Sa 135:6 qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
Israel dalu hawnhekk dal-lejl Da 4:35 tat.
˙ ˙ `
GOZWE 2:13–3:5 Wegda lil Raab. Qafla ta’ l-iskarlat sinjal 288
˙
ailfuli b’Geovaa li, talli wrejt KAP. 2 se nkunu nlisna mill-tija rig-
˙
qalb tajba bl-imabba magkom, a Dt 10:20 ward din il-alfa tiegek li ge-
intom ukoll turu qalb tajba bl- b Est 8:6
geltna nailfu.” 21 Gal dan,
imabba man-nies ta’ dar mis- hi qalet: “a jse skond
˙
sieri,b u tridu tagtuni sinjal ta’ c Ezo 12:13
˙ ˙ kliemkom.”
˙ ˙ Goz 2:18
min jafdah.c 13 U tridu zzom- U bagtithom, u huma mar-
M 6:17
mu aj lil missierid u lil ommi u ru fi triqithom. Imbagad hi
lil uti subien u bniet u lil dawk d Ef 6:2 rabtet il-qafla ta’ l-iskarlat fit-
kollha li huma taghom, u eil- ˙ ˙
e Goz 6:23 tieqa. 22 Galhekk, huma tel-
sulna runa mill-mewt.” e qu u waslu fil-muntanji u baq-
˙ f Nu 30:2
14 Gal dan, l-irgiel qalulha: gu jgammru hemmhekk tlett
Mt 5:33
“a mmutu ana1 minflokkom! f ijiem, sakemm dawk li kienu
Jekk ma tgidu xejn b’din l-affa- ˙
˙ g M 1:24 qed jigru warajhom kienu marru
ri tagna, irid ise li meta Ge- 1Sa 30:15 ˙
lura. Issa dawk li kienu qed jig-
Mt 10:41
ova jagtina l-art, ana wkoll ru warajhom fittxewhom f’kull
nuru qalb tajba bl-imabba u h Eb 11:31 triq, u ma sabuhomx. 23 U
` ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
fedelta magkom.” g 15 Wara z- zew gt ir giel ni zlu mill- gdid
˙ ˙ i Nu 30:2
dan, hi nizzlithom b’abel minn minn fuq il-muntanji u qasmu
˙ ˙ ˙ ˙
got-tieqa, gax id-dar tag- j Goz 6:23 gan-naa l-ora u gew gand
˙ ˙ `
ha kienet fuq naa wada tas- Est 8:6
Gozwe bin Nun, u bdew jirrak-
sur, u hi kienet toqgod fuq ˙
k Nu 35:26 kontawlu kulma ˙ ˙ kien ˙ gralhom.
is-sur.h 16 U qaltilhom: “Mor- `
˙ ˙ 24 U qalu lil Gozwe: “Geova ta
l Goz 2:14
ru lejn il-muntanji, biex dawk l-art kollha f’idejna.a Galdaqs-
˙
li qed jigru warajkom ma jil- It-Tieni Kol. tant, l-abitanti kollha ta’ l-art
taqgux magkom; u ibqgu ˙
a Ezo 23:31 gandhom qalbhom maqtuga
mobijin hemmhekk tlett ijiem, ˙ ˙
Goz 6:2 minabba fina.” b
˙ ˙ ˙
sakemm dawk li qed jigru wa- Goz 21:44 ˙ ˙ `
˙ Imbagad Gozwe qam kmie-
rajkom ikunu gew lura, u wara
tistgu tmorru fi triqitkom.”
˙
Ne 9:24

˙
b Ezo 15:15
3 ni fil-godu, u hu u wlied Is-
17 Min-naa taghom l-irgiel ˙ ˙ rael kollha ˙ telqu minn Sittim u
c
Goz 2:9
qalulha: “Ana elsin mill- ˙ ˙ waslu l-Gordan; u qattgu l-lejl
Goz 2:11
tija rigward din il-alfa tiegek
˙ ˙ hemmhekk qabel ma qasmu.
˙
Goz 5:1 ˙
li gegeltna nailfu.i 18 Ara! 2 U gara wara t-tlett ijiemd
˙
Ana delin fl-art. U int gan-
KAP. 3 li l-ufficjalie gaddew mill-kamp
dek torbot din il-qafla tal-ajt
c Nu 25:1
˙ ˙
3 u kkmandaw lin-nies: “Mal- ˙
˙ ˙ Goz 2:1
li taraw l-arka tal-patt ta’ Ge-
ta’ l-iskarlat fit-tieqa li nizziltna ˙ ˙
minnha, u lil missierek u ’l om- d Goz 1:11 ova Alla tagkom, u l-qassisin,
˙
mok u ’l utek u lin-nies koll- il-Leviti, igorruha,f imbagad in-
˙ e Dt 1:15
tom itilqu minn postkom, u imxu
ha ta’ dar missierek gandek tig- Dt 20:5
borhom miegek fid-dar.j 19 U Dt 31:28 warajha, 4 —biss a jkun
˙ ˙ ˙
hemm distanza bejnkom u bejn-
jrid ise li kulmin jorog mill- Goz 1:10

bibien ta’ darek fil-bera,k dem- ha ta’ madwar elfejn kubitu; g

f Nu 4:15
mu jkun fuq rasu, u ana nkunu Dt 31:9
tersqux qribha—sabiex tkunu
elsin mill-tija; u kulmin jibqa’ 1Kr 15:2 tafu t-triq li gandkom tgaddu
miegek fid-dar, demmu jkun ˙
minnha, gax intom qatt
g Ezo 19:12
fuq rasna jekk xi add imidd idu m’gaddejtu minn dik it-triq qa-
˙
fuqu. 20 U jekk tirrapporta h Ezo 19:10 bel.” ˙
˙ `
din l-affari tagna,l ana wkoll Le 20:7 5 Go zwe mbagad qal lill-
˙ poplu:
˙ “Tqaddsu,h gax gada
˙ ˙ i Ezo 34:10
Goz 2:141 Letteralment, “a jmutu Sa 72:18 Geova se jagmel affarijiet ta’
˙
erwiena.” Sa 86:10 l-gageb f’nofskom.” i
 ˙ ˙ ˙ `
289 Miraklu fil-Gordan. Ilmijiet iqumu bal ajt GOZWE 3:6–4:7
˙ ˙ `
6 Imbagad Gozwe qal lill- KAP. 3 kollha taghaa l-jiem kollha tal-
˙
qassisin: “Aqbdu l-arka tal- a Ezo 25:10 sad), 16 imbagad l-ilmijiet li
˙
patt a u gaddu quddiem il- Nu 4:15
˙ ˙ kienu nezlin minn fuq waqfu.
b Goz 4:14
poplu.” Galhekk, huma qabdu ˙ U qamu bal ajt wieed ta’
c Ezo 3:12
l-arka tal-patt u marru quddiem ˙
Ezo 14:31
lqugb ’il bogod ferm f’Adam, il-
il-poplu.˙ ˙ ˙ ` belt dejn Saretan,c waqt li dawk
d Dt 31:8
˙ ˙ ˙
7 U Geova qal lil Gozwe: “Il- Goz 1:5 li kienu nezlin lejn il-baar ta’
˙ ˙
lum jien se nibda nagmlek kbir Goz 1:17 l-Garaba, il-Baar ˙ il-Miela,d
˙ ˙
f’gajnejn Israel kollu,b biex iku- e Goz 1:18
˙ ˙
sfaw fix-xejn. Gew maqtugin, ˙
nu jafu li balma wrejt li kont f Goz 3:17 u n-nies qasmu quddiem Geriko.
` ˙
g Ezo 17:7
17 Sadanittant, il-qassisin li kie-
ma’ Mosec se nuri li jien mie- Le 26:11 ˙
gek. d 8 U int—int gandek Nu 11:20
nu
˙ qed igorru l-arka tal-patt ta’
tikkmandae lill-qassisin li qed Dt 7:21 Geova baqgu weqfin bla ma
˙
igorru l-arka tal-patt, billi tgi- ˙
h Ezo 3:8 jitarrku
˙ fuq art niexfae f’nofs
dilhom, ˙ ‘Malli tidlu fl-ilmijiet Dt 7:1 il-Gordan waqt li Israel kollu
Sa 24:1
tal-Gordan, gandkom ˙ tibqgu kien gaddej fuq art niexfa,f sa-
Sa 44:2 ˙
weqfinf max-xatt tal-Gordan.’ ” ˙ kemm il-gens kollu kien ˙ qasam
˙ ˙ ` Za 4:14
9 U Gozwe qal lil ulied Is- ˙ ˙
i Goz 4:2
gan-naa l-ora tal-Gordan.
rael: “Ersqu ’l hawn u isimgu ˙ ˙ ˙
˙
kliem Geova Alla˙ tagkom.”
10 Wara dan, Go zwe qal:
˙ `
j Ezo 15:8
Sa 114:3
˙
k Ezo 25:10
4˙
U gara li malli l-gens kollu
qasam ˙ gan-naa l-ora ˙ ˙ tal-
`
˙ ˙ Gordan,g Geova qal lil Gozwe:
“B’dan se tkunu tafu li f’nofs- Goz 3:6 ˙
2 “u tnax-il ragel mill-poplu,
kom g hemm Alla aj, u li
At 7:45 ˙ ` h
˙ ˙ ra gel minn kull trib u, 3 u
bla dubju se jkecci minn qud- It-Tieni Kol. kkmandahom billi ˙ tgidilhom,
˙ ˙
diemkom lill-Kanganin u lill- a Goz 4:18 ‘udu minn nofs il-Gordan, mill-
ittin u lill-iwwin u lill-Pere- 1Kr 12:15 post fejn saqajn il-qassisin waq-
˙ ˙ ˙ ˙
zin u lill-Girgasin
˙ u lill-Amurrin b Goz 3:13
fu bla ma tarrku,i tnax-il geb-
u lill-Gebusin.h 11 Ara! L-arka c 1Sl 7:46 ˙ ˙
˙ la,j u tridu ggorruhom magkom
d Gen 14:3
tal-patt tal-Mulej ta’ l-art kollha Nu 34:3
gan-naa l-ora u talluhom
se ˙ tgaddi quddiemkom fil- Dt 3:17 fil-postk li se toqogdu fih dal-
˙ ˙
Gordan. 12 U issa udu tnax-il Goz 12:3 lejl.’ ”
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ `
ragel mit-tribujiet ta’ Israel, ra- e Goz 4:3 4 Galhekk, Go zwe sejja
˙ ` ˙
gel wieed gal kull trib u. i 2Sl 2:8
tnax-il ra gel l li kien atar
13 U malli qieg saqajn il-qassi- f Sa 66:6 ˙
˙ ˙
minn ulied Israel, ra ˙ gel minn
sin li qed igorru l-arka ta’ Ge- ` ˙ `
KAP. 4 kull trib u; 5 u Go zwe qa-
ova, il-Mulej ta’ l-art kollha, ˙ jis- g Nu 14:29 lilhom:˙ “Gaddu quddiem l-arka
trie fl-ilmijiet ˙ tal- Gordan, Nu 26:51 ta’ Geova ˙ Alla tagkom lejn
l-ilmijiet tal- Gordan, l-ilmijiet Nu 26:65 nofs il-Gordan, u kull wieed
˙ ˙ ˙ ˙
nezlin minn fuq, jinqatgu u h Goz 3:12
˙ ˙
minnkom gandu jerfa’ gebla
jieqfu bal ajt wieed ta’ i Goz 3:17
fuq spalltu, skond in-numru tat-
j Dt 27:2
lqug.” j ˙ ˙ tribujiet ta’ wlied Israel, 6 sa-
k Goz 4:19
14 U meta n-nies telqu mit- ˙ ˙
Goz 4:20
biex dan ikun jista’ jservi ta’ sin-
tined taghom ftit qabel ˙ ma kie- ˙ ˙ jal f’nofskom.m Jekk uliedkom
l Goz 3:12 ˙ ˙ ˙
nu se jgaddu mill-Gordan, bil- ˙
m Gen 31:45 jistaqsu fiz-zmien li gej, ‘Gala
˙ ˙
qassisin igorru l-arkak tal-patt ˙
n Ezo 12:26 gandkom dan il-gebel?’ n 7 in-
˙
quddiem il-poplu, 15 u malli Ezo 13:14 tom tridu tgidulhom, ˙ ‘Gax
˙
dawk li kienu qed ˙ igorru l-Arka
Dt 6:20
˙ ˙ l-ilmijiet tal-Gordan kienu nqat-
Goz 4:21
waslu dejn il-Gordan u l-qassi- gu minn ˙ quddiem l-arka tal-
˙ Sa 78:3
sin li kienu qed igorru l-Arka patt ta’˙ Geova. Meta gaddiet
o
˙
˙ ˙ Is 38:19
˙ ˙
nizzlu saqajhom ˙ f’tarf l-ilmijiet o Goz 3:13 mill-Gordan l-ilmijiet tal-Gordan
˙ ˙ ˙
(issa l- Gordan tfur fix-xtut Goz 3:16 inqatgu, u dan il- gebel irid
˙ ˙ ` ˙ ˙
GOZWE 4:8–5:1 12-il gebla mix-Xmara Gordan bala tifkira 290
˙
iservi bala tifkira gal ulied Is- KAP. 4
˙ 15 Imbagad Geova qal lil
˙ ˙ `
rael gal zmien indefinit.’ ”1 a a Dt 4:9 Gozwe: 16 “Ikkmanda lill-qas-
˙ ˙ ˙
8 Galdaqstant, ulied Israel b Goz 4:2 sisin li qed igorru l-arka tat-testi-
At 26:7 ˙
gamlu hekk, ˙ ˙ ` balma kien ikk- c Dt 27:2
monjanza
˙
a biex joor gu mill-
˙ ˙ `
˙ ˙
manda Gozwe, u adu tnax-il Goz 4:3 Gordan.” 17 Galhekk, Gozwe
˙ ˙ ˙ ˙
gebla˙ minn nofs il-Gordan,˙ bal- Goz 4:19 kkmanda ˙ lill-qassisin: “Oor-
˙ `
˙ ˙
d Goz 3:17 ˙ ˙
ma Geova kien qal lil Gozwe, ˙ ˙ gu mill-Gordan.” 18 U gara li
e Goz 3:13 ˙
daqs in-numru tat-tribujiet f Dt 27:2
meta l-qassisin li kienu qed ˙ igor-
ta’ wlied Israel; b u aduhom Dt 34:9 ru l-arkab tal-patt ta’˙ Geova
˙
maghom lejn il-postc fejn kie- g Sa 119:60
˙ ˙
argu minn nofs il-Gordan u
nu se joqogdu u allewhom
h Goz 3:8
˙ ˙ qieg c saqajn il-qassisin mess
Goz 3:17
hemmhekk. ˙ ˙ l-art niexfa,˙ imbagad l-ilmi-
˙ ˙ ` i Goz 1:12 ˙
9 Gozwe waqqaf ukoll tnax-
˙
j Ezo 13:18 jiet tal-Gordan bdew gejjin lura
˙ ˙ Nu 32:27 f’posthom u bdew ifurud fix-xtut
il gebla f’nofs il-Gordan fil-post ˙ ˙
Goz 1:14
kollha tagha bal qabel. ˙
fejn kienu waqfu saqajn il-qassi-
d
k Nu 32:21 ˙
˙ 19 U n-nies argu mill-Gor-
sin li kienu qed igorru l-arka tal- Nu 32:29
˙ ˙
l Goz 3:7 dan fl-gaxar jum ta’ l-ewwel
patt, u dawn gadhom hemm- Sa 75:7 xahar u kkampjaw f’Gilgal ˙
e
hekk sa llum. ˙
m Ezo 14:31

fuq il-fruntiera tal-lvant ta’ Ge-
10 U l-qassisin li kienu qed
˙ It-Tieni Kol.
riko. ˙ ˙ `
i gorru l-Arka ˙ baqgu weqfin ˙ 20 U Gozwe waqqaf it-tnax-il ˙
f’nofse il-Gordan ˙ sakemm kien a Ezo 25:22 ˙
b Nu 4:15 gebla li kienu adu mill-Gor-
tlesta kulma ˙ ˙ Geova kien ikk- ˙ ˙
dan f’Gilgal.f 21 U qal lil ulied
` c Goz 3:13
˙ ˙
manda lil Gozwe jgid lill-poplu, d Goz 3:15 Israel: “Meta wliedkom jistaq-
` ˙ ˙
˙ ˙
skond kulma ˙ ˙ Mos e kien ikk- e Goz 4:3
su lil missirijiethom fiz-zmien
` ˙ ˙
Goz 5:9 ˙ ˙
manda lil Gozwe.f Sadanittant, ˙ ˙
Goz 10:6 li gej, ‘Xi jfisser dan il-gebel?’ g
il-poplu affef g u qasam gan- Mik 6:5 22 intom gandkom tgarrfu lil
˙
naa l-ora. 11 U gara li mal- f Dt 27:2
˙ ˙ uliedkom u tgidulhom, ˙ ‘Israel
Goz 4:8
li l-poplu kollu kien qasam gan- ˙ ˙ qasam din ix-xmara, il-Gordan,
g Goz 4:6 ˙
naa˙ l-ora, imbagad l-arkah Sa 44:1 fuq art niexfa,h 23 meta Geo-
˙ ˙
ta’ Geova qasmet gan-naa h Goz 3:17 va Alla ˙ tagkom nixxef l-ilmi-
l-ora, kif ukoll il-qassisin, qud- Sa 66:6
˙ jiet tal-Gordan minn quddiem-
i Ezo 14:21
diem il-poplu. 12 U wlied Ru- hom sakemm kienu ˙ qasmu,
` Ne 9:11
ben u wlied Gad u nofs it-tribu Sa 78:13 sewwasew balma Geova Alla
ta’ Manasse gaddew imqass-
i Is 43:16
tagkom kien gamel lill-Baar
Is 63:12
min gall-battalja j quddiem Eb 11:29 l-Amar meta nixxfu minn
gajnejn ulied Israel, balma ˙
j Ezo 9:16 quddiemna sakemm qsamna; i
`
kien qalilhom Mose.k 13 Mad- Dt 28:10 24 sabiex il-popli ˙ kollha ta’ l-art
˙ 1Sa 17:46
war erbgin elf ra gel armat 1Sl 8:42
ikunu jafu id Geova,j li hi b’sa-
gall-gwerra qasmu ˙ gan-naa 2Sl 5:15 itha; sabiex tabilaqq tkunu
k
˙
˙
l-ora quddiem Geova lejn ˙ il- 2Sl 19:19 tistgu tibzgu dejjem minn Ge-
˙ ˙
k Ezo 15:6
ova Alla tagkom.’ ” l
pjanuri tad-de zert ta’ Geriko Sa 89:13
gall-gwerra. ˙
U gara li malli s-slaten koll-
5
Sa 106:8
˙
14˙ Dakinhar Geova gamel l Dt 6:2
ha ta’ l-Amurrin, ˙
m li kienu
˙ ` Sa 76:7
lil Gozwe kbir f’gajnejn Israel ˙ fuq in-naa tal-Gordan lejn il-
˙ Ger 10:7
kollu,l u huma bdew jibzgu min- 1Pt 2:17 punent, u s-slaten kollha tal-
˙
nu balma kienu bezgu minn Kanganin,n li kienu ˙ dejn il-
` KAP. 5
Mose l-jiem kollha ta’ ajtu.m ˙ baar, semgu li Geova ˙ kien
m Gen 10:16
˙ ˙ ˙ ˙ nixxef l-ilmijiet tal-Gordan minn
n Gen 12:6
Goz 4:71 Ara Gen 3:22, in-nota ta’ Nu 13:29 quddiem ulied Israel sakemm
tat. M 3:3 kienu qasmu, imbagad qlub-
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ` ˙ ˙ ˙ `
291 Cirkoncizjoni titlesta. Gozwe jiltaqa’ ma’ princep GOZWE 5:2–6:4
hom bdew idubu,a u ma kien baq- KAP. 5 post beda jissejja Gilgal1 a u
˙
galhom ebda spirtu fihom min- a Ezo 15:15
˙ ˙ gadu hekk sa llum.
Goz 2:9
abba wlied Israel.b ˙ ˙ 10 U wlied Israel komplew
˙ ˙ Goz 2:11
˙ 2 F’dak iz-zmien ˙ ˙ partikulari
˙ ˙
b Goz 2:24 jikkampjaw f’Gilgal, u gam-
` ˙ ˙
Geova qal lil Gozwe: “Agmel c Gen 17:11 lu l-Qbiz fl-erbatax-il jum tax-
˙ ˙ ˙ ˙
skieken taz-znied u erga’ agmel Ezo 4:25
˙ ˙ xahar,b fil-gaxija,˙ fuq il-pjanu-
˙ ˙ ˙ ˙ d Goz 5:9 ˙
ic-cirkon cizjonic lil ulied Isra- e Nu 14:29
ri tad-dezert ta’ Geriko. 11 U
el, it-tieni ˙ ˙ darba.” 3 Fi qbil ma’ Nu 26:65 bdew jieklu ftit mill-prodott ta’
` ˙ ˙ ˙
dan, Gozwe gamel skieken taz- Dt 2:14 l-art l-gada tal-Qbiz, obz bla
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 1Ko 10:5
znied u gamel ic-cirkoncizjoni Eb 3:17
mirac u qmu inkaljati, f’dan
lil ulied Israel f’Gibegat-gara- f Nu 14:33 l-istess jum. 12 Imbagad il-
˙
lot.d 4˙ U din kienet ir-raguni Dt 1:3 manna waqfet l-gada meta kie-
˙ ` ˙ ˙ Sa 95:10
nu kielu ftit mill-prodott ta’
gala Gozwe gamel ic-cirkon- ˙
˙ ˙ g Nu 14:23
l-art, u l-manna ma nizlitx iktar
cizjoni: in-nies kollha li kienu Dt 1:35
˙ ˙ ˙ gal ulied Israel,d u dik is-sena
argu mill-Egittu, l-irgiel, iva, Sa 106:26
˙ ˙
bdew jieklu ftit mill-prodott ta’
l-irgiel kollha tal-gwerra, kie- h Gen 13:15
˙
Ezo 33:1
nu mietue fix-xagri fit-triq wara l-art ta’ Kangan.e ˙
˙ ˙ At 7:5 ˙ ˙ `
li ar gu mill-E gittu. 5 Gax ˙
i Ezo 3:8 13 U˙ gara li meta Gozwe kien
˙ dejn Geriko, hu refa’ gajnejh
in-nies kollha li ar gu kienu Nu 13:27
˙
˙ ˙ ˙ Dt 27:3
u lema ragelf wieqaf quddie-
cirkon cizi, imma dawk kollha ˙
Eze 20:6
li twieldu fix-xagri fit-triq j Nu 14:31 mu b’sejfu ˙ ˙ ` mislut f’idu.g Gal-
˙ ˙ hekk, Gozwe mexa gal dejh
wara li argu mill-Egittu ma ki- Dt 1:39
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
k Gen 34:25 u qallu: “Int favur tagna
nux gamlulhom ic-cirkoncizjo- ˙
l Gen 34:14
ni. 6 Gax ulied Israel kienu Sa 119:39
jew favur l-avversarji tagna?”
˙
mxew erbgin senaf fix-xagri, Ger 9:25 14 Gal dan, hu qal: “Le, imma
˙ ˙ ˙
sakemm intemm il-gens kollu ta’ Ger 9:26 jien—bala
˙ princep ta’ l-arma-
˙ ˙ ˙
l-irgiel tal-gwerra li argu mill- ta ta’ Geova ˙ ˙ gejt issa.” h Gal-
˙ It-Tieni Kol. ` ˙ ˙ ˙
Egittu˙ u li ma semgux minn le- ˙ ˙ daqstant, Gozwe nizel wiccu fl-
˙ a Goz 4:19
en Geova. Lilhom Geova ˙ ˙
Goz 5:3
art u nxteet gal tului u qallu:
kien alfilhom li qatt ma ˙ kien
˙
b Ezo 12:24 “X’qieged jgid sidi lill-qaddej
se jallihom jaraw l-art g li Geo- Nu 9:5 tiegu?” 15 Min-naa tiegu ˙
˙
c Ezo 12:18 ˙
va kien alef lil missirijiethom li ˙ l-princep˙ ta’ l-armata ta’ Geova
Ezo 13:6 ˙ `
se jagtihielna,h art li tnixxi Le 23:6 qal lil Gozwe: “Nei s-sandli
˙
alib u gasel.i 7 U qajjem lil d Ezo 16:35 minn saqajk, gax il-post li
uliedhom minflokhom.j Lil dawn
e Dt 6:11 wieqaf˙ fuqu hu qaddis.” Min-
˙ ˙ ` ˙ ˙ ˙ ˙ Dt 8:10 ˙ `
Gozwe gamlilhom ic-cirkonciz- ˙ nufih Gozwe gamel hekk.j
˙ ˙ ˙ f Gen 18:2
˙ ˙
joni, gax ma kinux cirkoncizi, Ezo 23:23 Issa Geriko kienet magluqa
billi ma kinux gamlulhom ic-
˙ ˙ ˙
˙ M 13:6
At 1:10
6 sew minabba wlied Israel, u
˙
cirkoncizjoni fit-triq. g Nu 22:23 add ma kien jorog u add ma
˙
8 U gara li meta kienu lestew 1Kr 21:16 kien jidol.˙
k
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
h Ezo 23:20
jagmlu c-cirkoncizjoni lill-gens 1Sl 22:19 ˙ 2˙ U` Geova kompla jgid ˙ lil
kollu, huma baqgu bil-qiegda Sa 103:20 Gozwe: “Ara, jien tajt lil Geriko
˙ ˙
f’posthom fil-kamp sakemm reg- Sa 148:2 u s-sultan tagha, l-irgiel setga-
Da 10:13
gu adu r-ru.k ˙ ˙ nin u qalbenin, f’idejk.l 3 U in-
i Gen 17:3 ˙
˙ 9˙ Imbagad Geova qal lil ˙ tom l-ir giel kollha tal-gwerra
` j Ezo 3:5 ˙
Gozwe: “Illum jien neejt1 it- tridu timmar cjaw madwar il-
˙
tmaqdir ta’ l-Egittu minn fuq- KAP. 6 belt, billi dduru darba mal-belt.
˙ ˙
kom.” l Galhekk, isem dak il- k Goz 2:9 Hekk gandkom tagmlu gal
l Nu 14:9 sitt ijiem. 4 U seba’ qassisin
˙ ˙ Dt 7:24
Go z 5:91 Letteralment, “gerbibt M 11:24 ˙ ˙
’l hemm.” Ne 9:24 Goz 5:91 Ifisser “Tgerbib ’l Hemm.”
˙ ˙ ` ˙ ˙
GOZWE 6:5-20 Jimmarcjaw madwar Geriko bl-Arka 292
˙ ˙
gandhom igorru sebat iqrun KAP. 6 refgu l-arkaa ta’ Geova, 13 u
˙
ta’ l-imtaten, quddiem l-Arka, u a M 3:27 seba’ qassisin li kienu qed igor-
M 7:22
fis-seba’ jum gandkom timmar- ru sebat iqrun ta’ ˙ l-imtaten qud-
˙ 2Sa 2:28
cjaw madwar il-belt seba’ darbiet So 1:16
diem l-arka ta’ Geova mxew,
u l-qassisin gandhom idoqqu ˙
b Ger 50:15 waqt li baqgu jdoqqu l-qarn il-
l-qarn.a 5 U jrid ise li meta o 5:8 in kollu, u l-forza armata gall-
jsemmgu l-qarn tal-muntun, c Eb 11:30 gwerra mxiet quddiemhom,
d Dt 20:2
meta intom tisimgu l-oss tal- waqt li l-gassa li ˙ timxi wara
e Dt 31:25
qarn, is-suldati kollha jridu segwiet l-arka ta’ Geova mad-
f Nu 4:15
jgajtu gajta kbira tal-gwerra; b daqq kontinwu tal-qarn.b 14 U
˙ g Nu 10:14 ˙
u s-sur tal-belt jaqa’ catt ma’ Nu 10:18 fit-tieni jum immarcjaw madwar
˙
l-art,c u s-suldati jridu jitilgu, Nu 10:22
˙ ˙
il-belt darba, u wara dan reggu
Goz 1:14
kull wieed dritt ’il quddiem.”
˙ ˙ ` ˙ ˙ lura lejn il-kamp. Hekk gamlu
Goz 4:13
6 Galdaqstant, Go zwe bin gal sitt ijiem.c
h Nu 10:25 ˙
Nun sejja lill-qassisind u qalil- i Dt 34:9 15 U gara li fis-seba’ jum
˙ ˙ ˙
hom: “Erfgu l-arka tal-patt,e u j Goz 1:18 qamu kmieni, malli zernaq, u
˙ ˙ ˙ ˙
seba’ qassisin gandhom igor- k Goz 3:1 marru jimmarcjaw madwar il-

ru sebat iqrun ta’ ˙ l-imtaten qud- belt b’dan il-mod seba’ darbiet.
It-Tieni Kol. ˙
diem l-arkaf ta’ Geova.” 7 U Dakinhar biss immarcjaw mad-
a Nu 3:31
kompla jgid lis-suldati: “Ib- war il-belt seba’ darbiet.d 16 U
˙ Nu 4:15 ˙
qgu gaddejjin u mmarcjaw Dt 31:9 gara li mas-seba’ darba ˙ ˙ l-qassi- `
madwar il-belt, u l-forza arma- 1Kr 15:2 sin daqqew il-qarn, u Gozwe qal ˙
˙ ˙
ta gall-gwerra g gandha ˙ tgad- b Goz 6:4
˙ ˙
lis-suldati: “Gajtu; e gax Ge-
di quddiem l-arka ta’ Geova.” c Goz 6:3
˙ ˙ ova takom il-belt.f 17 U l-belt
˙ ˙ d Goz 6:4 ˙
8˙ Galhekk, gara ezatt balma ˙ ˙ trid issir aga dedikata gall-
˙ ` e Goz 6:5 ˙
Gozwe qal lis-suldati; u seba’ qas- ˙ ˙ qerda;1g din b’kull
˙ aga li hemm
˙ Goz 6:10
sisin li kienu qed igorru sebat ˙ 2Kr 13:15 fiha hi ta’ Geova. Raab h il-
iqrun ta’ l-imtaten quddiem Ge- f Dt 9:1
˙ ˙
prostituta biss tista’ tibqa’ aj-
ova baqgu gaddejjin idoqqu ˙
Goz 6:1
ja, hi u dawk kollha li qegdin
g Le 27:28
l-qarn, u l-arka tal-patt ta’ Geo- magha fid-dar, gax biet lill-
Nu 21:3 ˙ ˙
va kienet miexja warajhom. Dt 7:2 messaggiera li bgatna.i 18 U
˙
9 U l-forza armata gall-gwerra Dt 20:16 min-naa tagkom, zommu ’l bo-
˙ ˙ ˙
mxiet quddiem il-qassisin li kie- h Goz 2:1 god mill-aga dedikata gall-
Mt 1:5 ˙
nu qed idoqqu l-qarn, waqt li qerda, j li ma tmurx ti gikom
Eb 11:31 ˙
l-gassa li timxi warah kienet ˙
i Gen 12:3
xewqak u tiedu ftit mill-aga
qed issegwi l-Arka mad-daqq ˙ ˙
Goz 2:4 dedikata gall-qerdal u fil-fatt
˙ ˙ ˙
kontinwu tal-qarn.
˙ ˙ ` Goz 2:6 tagmlu l-kamp ta’ Israel aga
Mt 25:40 ˙ ˙
10 Issa Gozwe kien ikkman- dedikata gall-qerda u ggeg-
Eb 6:10
da lis-suldati: i “La tridu tgajtu ˙ luh ikun imwarrab.m 19 Imma
Gk 2:25 ˙ ˙
u lanqas issemmgu leinkom, j Dt 7:26 l-fidda u d-deheb kollu u l-oggetti
u ebda kelma m’gandha to- k Dt 13:17 tar-ram amar u tal-adid ˙ huma
˙ ˙ ˙ ˙
rog minn fommkom sa dakinhar Goz 7:21 xi aga qaddisa gal Geova.n
Eb 13:5 ˙
li ngidilkom, ‘Gajtu!’ Imba- ˙ ˙ Gandhom
˙ imorru fit-te zor ta’
l Goz 7:11
gad tridu tgajtu.” ˙j 11 U hu ˙ ˙
m Goz 7:25
Geova.” o
a sieb li l-arka ta’ Geova tim- 1Kr 2:7 20 Imbagad is-suldati bdew
˙
marcja madwar il-belt, billi ddur n Nu 31:22 jgajtu, meta daqqew il-qarn.p
˙ ˙
darba magha, u wara dan mar- o Goz 6:24 U malli s-suldati semgu l-oss
ru lejn il-kamp u gaddew il-lejl 2Sa 8:11
tal-qarn u s-suldati bdew jgajtu
1Sl 7:51
fil-kamp. ˙ ˙ ` 1Kr 18:11 ˙ ˙ ˙
12 Imbagad Go zwe qam ˙ ˙
p Goz 6:4 Goz 6:171 Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
˙ ˙
kmieni fil-godu,k u l-qassisin Goz 6:16 tat.
 ˙ ˙ `
293 Sur jaqa’. Raab salvata. Id-dnub t’Gakan GOZWE 6:21–7:7
gajta kbira tal-gwerra, imba-
gad is-sur waqa’ catt ma’ l-art.a
˙
KAP. 6
˙ ˙
a Goz 6:5 7 ˙ Uta’ wlied Israel wettqu att
`
infedelta fejn tidol il-
Wara dan, is-suldati telgu lejn Eb 11:30 aga dedikata gall-qerda1 gax ˙
il-belt, kull wieed dritt ’il qud- b Le 27:29 Gakan2 ˙
a bin Karmi, bin Zab-
˙
`
diem, u adu l-belt f’idejhom. Dt 7:2 di, bin Zera, tat-tribu ta’ Guda,
Dt 20:16 ˙
21 U kulma kien hemm fil-belt, a ftit mill-aga dedikata gall-
˙ ˙ 1Sa 15:3
minn ragel sa mara, minn zag- qerda. b Minabba ˙ f’hekk, ir-
˙ ˙ ˙ ˙
zug sa xi u sa barri u nagga c Goz 2:14 rabja ta’ Geova sanet kontra
Eb 11:31
u mar, iddedikawh gall-qerda ˙ ˙
wlied Israel.c ˙ ˙ `
b’xifer is-sejf.b d Goz 2:13 2 Imbagad
˙ Go zwe bagat
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Goz 2:18 ˙
22 U liz-zewgt irgiel li kienu ˙ ˙ minn Geriko lil xi r giel lejn
gamluha ta’ spiji fl-art, Goz- e Dt 13:16 Gaj,d li hija qrib Bet-awen,e lejn
` ˙ ˙
il-lvant ta’ Betel,f u qalilhom:
we qalilhom: “Morru fid-dar tal- f Goz 6:19
˙ ˙ ˙ “Itilgu u tkixxfu l-art.” Gal-
mara, il-prostituta, u oor gu g Goz 2:14 ˙
˙ ˙
minn hemmhekk lill-mara u lil Goz 6:17 daqstant, l-irgiel telgu u tkixx-
˙ ˙
dawk kollha li huma tagha, Goz 6:22 fu ’l Gaj.g 3 Wara˙ dan, huma
˙ ˙ `
sewwasew balma liftulha.” c h Mt 1:5 reggu lura gand Gozwe u qa-
˙ ˙ ˙ lulu: “a ma jitlax il-poplu kol-
23 Galhekk, l-irgiel zgazag i Eb 6:10
li kienu gamluha ta’ spiji da-
˙
Gk 2:25 lu. a jitilgu madwar elfejn jew
˙ ˙
lu u argu lil Raab u lil mis- j 1Sl 16:34
tlett elef ragel u jabtu gal
sierha u lil ommha u lil utha u Gaj. Tgejjix lill-poplu kollu
k Dt 31:6
lil dawk kollha li kienu tagha, ˙ ˙
Goz 1:5
billi jmorru hemmhekk, gax
iva, lil tal-familja tagha kollha; d Rum 8:31
huma ftit.”
u allewhom barra l-kamp ta’ Is- ˙ ˙ 4 Galhekk, madwar tlett
l Goz 9:1 ˙
rael. ˙ ˙
Goz 9:9
elef ra gel mill-poplu telgu
24 U arqu l-belt bin-nar u hemmhekk, imma arbu qud-
˙
kulma kien hemm fiha.e Biss il- It-Tieni Kol. diem l-irgiel t’Gaj.h 5 U l-ir-
˙ ˙ ˙
fidda u d-deheb u l-oggetti tar- giel t’Gaj qatlu madwar sitta u
˙ ˙
ram amar u tal-adid huma KAP. 7 tletin ragel minnhom. Marru jig-
˙ ˙ ˙ ˙
a Goz 22:20 ru warajhomi minn quddiem il-
tawhom lit-tezor tad-dar ta’ Ge-
ova.f 25 U lil Raab il-prosti-
1Kr 2:7 bieb sa Sebarim1 u komplew joq-
˙
tuta u lin-nies ta’ dar missierha b Dt 7:26
˙ ˙
tluhom fin-nizla. Galdaqstant,
u lil ˙ dawk kollha li kienu tag-
Goz 6:17 qalb il-poplu bdiet iddub u saret
˙ ` ˙ ˙
c Goz 6:18 ball-ilma.j
ha, Gozwe alliehom ajjin; g u hi ˙ ˙ ` ˙
gadha tgammar f’nofs Israel
˙
d Gen 12:8 6 Gal dan, Go zwe carrat
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
sa llum,h˙ gax biet lill-messag- Goz 12:9 wejgu u nxteet ˙wiccuk fl-art
˙ ˙ ` ˙ ˙ quddiem l-arka ta’ Geova sa fil-
giera li˙ Gozwe kien bagat bala e Goz 18:12

spiji f’Geriko.i ˙
f Gen 28:19
gaxija, hu u x-xju ta’ Isra-
˙ ˙ ` el, u ˙ tefgu t-trab fuq rashom.l
˙ ˙
26 Imbagad Go zwe lissen g Goz 2:1 ˙ `
˙ ˙ 7 U Gozw ˙ e qal: “Jaasra, Mulej
alfa f’dak iz-zmien partikulari, h Le 26:17
˙
Sovran Geova, gala qgadt ig-
billi
˙ qal: “Misut ikun quddiem Dt 28:25 ˙
˙ gib lil dan il-poplu din it-triq ˙ koll-
Geova r-ra gel li jqum ˙ u jib- Dt 32:30
ha min-naa l-ora tal-Gordan,
ni din il-belt, iva, lil Geriko. Hu Is 30:17
biex imbagad tagtina f’idejn
jqieged il-pedament tagha bit- Is 59:2
l-Amurrin biex jeqirduna? Mank
telfa ta’ l-ewwel imwieled tie- i Dt 28:45 ˙
kien f’idejna li niddeciedu, gax
gu, u jwaqqfilha l-bibien bit- j Le 26:36
˙ ˙ ˙
telfa ta’ l-izgar wieed minn Is 13:7 ˙
Goz 7:11 Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
uliedu.” j ˙ k Nu 16:22
tat. 12 Relatat˙ m’Gakar (1Kr
27 Galhekk,
˙ ˙ ` Geova wera li Nu 20:6
2:7), li jfisser “Igiegel lil add-
kien ma’ Gozwe,k u l-fama tiegu ˙ ˙
l Ne 9:1 ieor Jigi Mwarrab; Igib l-Inkwiet.”
˙
xterdet ma’ l-art kollha.l Gob 2:12 51 Ifisser “Barrieri.”
˙ ˙ ` ˙ ˙
GOZWE 7:8-25 Israel gudikat. Gakan jintgazel, jistqarr 294
konna nkomplu ngammru ˙ fuq KAP. 7 nar,a hu u kulma ˙ gandu, gax
˙ ˙
in-naa l-ora ˙ tal- Gordan! a a Goz 3:1 kiser il-pattb ta’ Geova u gax
˙ b Sa 83:4
8 Sku zani, O Geova, imma ˙ wettaq bluha t’gajb˙ f’Israel.” ’ ” c
c Ezo 32:12 ˙ `
x’nista’ ngid wara li Israel daw- Dt 32:27 16 Imbagad Go zwe qam
war dahru biex jarab minn qud- Sa 106:8 kmieni fil-godu u ressaq lil Isra-
Sa 143:11 ` ` ˙ `
diem l-gedewwa tiegu? 9 U ˙ el, trib ˙ u tribu, u ntgazel it-tribu
Eze 20:9
l-Kanganin u l-abitanti kollha ˙ ta’ Guda. 17 Wara ˙ dan, ressaq
˙ d Ezo 24:7 ˙
ta’ l-art se jisimgu b’dan, u zgur 1Sa 2:25 lill-familji ta’ Guda u gazel il-
˙ ˙ ˙ ˙
li se jdawruna u jeqirdu isimna e Goz 6:17 familja taz-Zerain,˙ d u wara res-
˙
f Ezo 20:15 ˙ ˙
mill-art; b u x’se tagmel gal is- Is 61:8
saq lill-familja taz-Zerain, ragel
mek il-kbir?” c ˙ Mt 15:19 b’satu ˙ wara l-ieor, u ntga-
˙ ˙
10 Min-naa˙ ˙ ` tiegu, Geova g Ger 32:19 zel Zabdi. 18 Fl-aarnett res-
Eb 4:13 ˙
qal lil Go zwe: “Qum, int! ˙ ˙ saq lil daru, ragel b’satu wara
˙ h Goz 7:21 ˙
Galfejn qieged mixut wic- l-ieor, u ntga ˙ zele Gakan ˙ bin
˙ i M 2:14
cek fl-art? 11 Israel dineb, kif j Dt 7:26 Karmi, bin Zabdi, ˙ bin Zera, mit-
˙ ˙ `
ukoll kiser il-patt tiegid li jien Goz 6:18
˙
trib ˙ ˙ u ` ta’ Guda. 19 Imbagad
k Ezo 19:10
qegedt bala kmand fuqu; u ˙ ˙ Gozwe qal lil Gakan: “Ibni,˙ jekk
˙ l Goz 6:18 ˙
a wkoll ftit mill-aga dedikata joggbok, agti glorja lil Geo-
˙ m Pr 16:33
gall-qerdae u seraqf u zamm dan va, l-Alla ta’ Israel,f u stqarrlu
˙ ˙ ˙ ˙
sigriet g u poggieh qalb l-ogget- It-Tieni Kol. x’gamilt,g u gidli,h jekk jog-
˙ ˙ ˙
ti tiegu stess.h 12 U wlied Is- a Goz 1:18
˙ ˙ gbok, X’gamilt? Tabixi min-
Goz 7:25
rael mhux se jkollhom il-ila ˙ ni.”
b Ezo 24:7 ˙
jqumu kontra l-gedewwa tag- ˙ ˙
Goz 7:11 20˙ Gal dan, Gakan wiegeb
˙ `
hom.i Se jkollhom idawru da- M 2:20 lil Gozwe u qal: “Fil-fatt ˙ jien
c M 20:6
harhom biex jaarbu minn qud- —jien dnibt kontra Geova,
2Sa 13:12
diem l-gedewwa taghom, ˙ l-Alla ta’ Israel,j u hekk gamilt:
˙ d Gen 38:30 ˙
gax saru aga dedikata gall- Nu 26:20 21 Meta rajt k fost il-priza libsa
˙ ˙
qerda. M’iniex se nerga’ nkun 1Kr 2:4 ufficjali mis-Sinar,l libsa sabia,
e 1Sa 14:42
magkom jekk ma teqirdux u mitejn xekel fidda u ingott tad-
˙ Pr 13:21 ˙
galkollox minn go nofskom il- Pr 16:33 deheb, li kien jizen amsin xe-
˙ ˙
a ga dedikata gall-qerda. j Ger 2:26
˙ kel, ridthom,m u adthom; n u,
Gon 1:7
13 Qum! Qaddes lill-poplu, k u At 5:3
ara, huma mobijin fl-art f’nofs
gid, ‘Gada qaddsu lilkom ˙ in- f 2Kr 19:6
˙
it-tinda tiegi bil-flus tat il-
fuskom, gax hekk qal Geo- Ger 13:16 libsa.” o ˙ ˙ `
g Sa 32:5
va l-Alla ta’ Israel: “Hemm 22 Minnufih Go zwe bagat
˙ Sa 51:4 ˙ ˙ ˙
aga dedikata gall-qerda f’nof- 1Ti 5:24 messaggiera, u marru jigru lejn
sok, O Israel.l Mhux se jkollkom h 1Sa 14:43 it-tinda, u sabu l-libsa mobi-
Pr 28:13
il-ila tqumu kontra l-gedew- ˙ ja fit-tinda tiegu bil-flus tatha.
i Gob 31:33
wa tagkom jekk ma tkunux 23 Galhekk, huma aduhom
˙ j 1Sa 2:25
˙ ˙
neejtu l-aga dedikata gall- k 1Gw 2:16 minn nofs ˙ ˙ it-tinda u gabuhom
˙ ˙ `
qerda minn go nofskom. 14 U l Gen 10:10 gand Gozwe u wlied Israel ˙ koll-
˙ ˙
m Ezo 20:17
tridu tipprezentaw rukom fil- ha u˙ firxuhom quddiem Geova.
` ` Lq 12:15 ˙ `
godu, tribu ˙ tribu, u jrid ise 2Pt 2:14 24 Gozwe, u Israel kollu mie-
` ˙
li t-tribu li Geova jagzelm se n Mik 2:2 gu,
˙ issa adu lil Gakanp bin
˙ ˙
jersaq, ˙ familja familja, u l-famil- Gk 1:15 Zera u l-fidda u l-libsa ufficjali
˙ o Sa 10:11
ja li Geova jag˙ zel se tersaq, u l-ingott tad-deheb q u lil uliedu
˙ Is 29:15
˙ ˙
dar dar, u d-dar li Geova jagzel p Goz 7:1 subien u bniet u l-barri u l-mar
˙ ˙ ˙
se tersaq, ragel b’satu wara Goz 22:20 u l-merla u t-tinda tiegu u
˙ ˙
q Goz 6:19 ˙
l-ieor. 15 U jrid ise li dak li ˙ ˙ kull aga li kienet tiegu u tell-
˙ ˙ r Goz 15:7
jintgazel gax ikollu l-aga de- Is 65:10 guhom lejn il-pjanura l-baxxa ˙ ˙
dikata gall-qerda jinaraq bin- o 2:15 t’Gakor.r 25 Imbagad Goz-
 ˙ ˙ ˙ ˙ `
295 Gakan imaggar. Jistabew kontra Gaj GOZWE 7:26–8:17
` ˙ ˙
we qal: “Gala˙ gegeltna nigu KAP. 7 mistobijin, ˙ u tiedu l-belt
˙ ˙ ˙
mwarrbin? a Geova se j gie- a Goz 6:18 f’idejkom; u Geova Alla tag-
˙ 1Kr 2:7
gel lilek tigi mwarrab f’dan il- b Le 24:14
kom jagtiha f’idejkom.a 8 U
˙ ˙
jum.” B’hekk, Israel kollu garalu Goz 1:18 jrid ise li malli tkunu rba-
˙ ˙
l-gebel,b u wara arquhom bin- c Gen 38:24 tu l-belt tridu tagtuha ˙ n-nar.b
˙ ˙ Le 20:14
nar.c B’dan il-mod aggruhom Skond il-kelma ta’ Geova
˙ Le 21:9
˙ ˙
bil- gebel. 26 U tellgu fuqu Goz 7:15 gandkom tagmlu. Ara, jien
˙ ˙ ˙ ˙
borg kbir gebel, li gadu hemm- ˙
d Goz 8:29
˙ ˙ ikkmandajtkom.”˙ c
Goz 10:27 ˙ `
hekk sa llum.d Gal dan, Geo- 2Sa 18:17 9 Imbagad Gozwe bagat-
˙
va dar mir-rabja taraq tiegu.e e Dt 13:17
˙ ˙ hom u huma mmarcjaw lejn il-
f Goz 15:7
Huwa galhekk li dak il-post Is 65:10
post fejn kienu se jistabew u
semmewh il-Pjanura l-Baxxa o 2:15 waqqfu l-kamp bejn Betel u Gaj
t’Gakor,1f sa llum. lejn
˙ KAP. 8
˙ ˙ il-punent
`
t’Gaj, waqt li
Imbagad Geova qal lil Gozwe dak il-lejl gaddieh mal-
8 ˙ ˙ `
Go zwe: “Tib zax u titwer-
˙ g Dt 1:21
Dt 7:18
bqija tal-gwerriera. ˙
10 Imbagad Go zwe qam
˙ `
wirx. g u miegek lill-gwer- Dt 31:8
˙ ˙
riera kollha u qum, itla’ Gaj.
Goz 1:9 kmieni fil-godud u spezzjona
Sa 27:1
Ara, jien tajt f’idejk lis-sultan Is 12:2 lin-nies u tela’, hu u x-xju ta’ Is-
t’Gaj u l-poplu tiegu u beltu u Rum 8:31
˙ ˙ rael, u mexxa lin-nies lejn Gaj.
h Goz 2:24
artu.h 2 U lil Gaj u lis-sultan Sa 44:3
11 U l-gwerriera kollhae li kienu
tagha agmlilhom balma ga- At 7:45 miegu telgu, u resqu u waslu
˙ ˙ ˙
milt lil Geriko u lis-sultan tag- i Goz 6:21
˙ quddiem il-belt, u kkampjaw lejn
˙ j Gob 27:17
it-tramuntana t’Gaj, bil-wied
ha. Biss il-priza tagha u l-anni-
i
Pr 13:22
˙ bejnhom u bejn Gaj. 12 Sada-
mali domestici tagha tistgu Ek 2:26

tiduhom galikom infuskom.j k Pr 20:18

˙ ˙ nittant, hu a madwar amest
l Goz 8:11 ˙
Oqogdu mistobijin kontra m Dt 3:18
elef ragel u alliehom mistobi-
l-belt fuq in-naa ta’ warajha.” k Dt 20:8 jinf bejn Betelg u Gaj, lejn il-
˙ ˙ ` Eb 11:34
3 Fi qbil ma’ dan, Gozwe u punent tal-belt. 13 Galhekk,
n M 20:29 ˙
l-gwerriera kollha in-nies waqqfu l-kamp principa-
˙ ˙ qamu biex ji-
l 2Kr 13:13
` ˙ ˙ ˙
li lejn it-tramuntana tal-belt h
tilgu Gaj, u Gozwe gazel tle- o Goz 7:5
˙ ˙
p Ezo 15:9
u l-parti ta’ waranett lejn˙ il-
tin elf ragel, setganin u qalbe- ˙ ˙
Goz 8:16 ˙
nin,m u bagathom bil-lejl. 4 U punent tal-belt,i u dak il-lejl Goz-
`
kompla jikkmandahom: “Ara, in- It-Tieni Kol. we mar f’nofs il-pjanura l-baxxa.
˙ ˙ ˙
tom tistabewn kontra l-belt fuq a Goz 2:24 14 U gara li, malli s-sultan
Pr 21:31 ˙
in-naa ta’ warajha. Titbegdux ˙ ˙ t’Gaj ra dan, imbagad l-irgiel
b Goz 8:19 ˙ ˙
afna mill-belt, u oqogdu lkoll ˙ ˙
Goz 8:28 tal-belt gagglu u qamu kmie-
˙ ˙ ˙
gal-lest. 5 U jien u n-nies koll- c Goz 1:9 ni u argu jiltaqgu ma’ Isra-
˙ ˙
Goz 1:16 ˙
ha li huma miegi mmorru qrib ˙ ˙ el fil-battalja, hu u l-irgiel kollha
d Goz 3:1
˙ ˙
il-belt. U jrid ise li, jekk jo- Goz 6:12 tiegu, fil-in stabbilit, quddiem
˙ ˙ ˙ ˙
orgu biex jiltaqgu magna e Goz 8:1
˙ ˙ il-pjanura tad-dezert. U hu ma
Goz 8:3
ball-ewwel darba, o ana na- ˙ ˙ kienx jaf li kien hemm xi nies
˙ f Goz 8:2
arbu minnhom. 6 U joorgu M 20:29 mistobijin kontrih lejn in-naa ˙ ˙
˙
gal warajna sakemm inkunu g Gen 28:19
˙ ˙ ta’ wara tal-belt.j 15 Meta Goz-
h Goz 8:5 `
begedniehom mill-belt, gax ˙ ˙
i Goz 8:4
we u Israel kollu gamlu ta’
jgidu, ‘Qed jaarbu minna j M 20:34 bir-ruhom li tilfu,k huma ar-
ball-ewwel darba.’ p U naarbu Pr 14:15 bu mit-triq tax-xagri.l 16 Im-
k M 20:36 ˙
minnhom. 7 Imbagad intom ˙ ˙ bagad l-irgiel kollha li kienu
˙ l Goz 8:6
˙ ˙ ˙
—intom toorgu minfejn tkunu Goz 16:1 fil-belt isseju biex jigru gal
˙ ˙ ˙
Goz 18:12 warajhom,
˙ ˙ ` u marru ji gru wara
˙ ˙ ˙
m Ezo 15:9
Go z 7:261 Ifisser “Twarrib; In- Gozwe u begduhom mill-belt.m
M 20:31 ˙
kwiet.” Sa 9:16 17 U ma kienx baqa’ ragel f’Gaj
˙ ˙ `
GOZWE 8:18-33 Gaj maruqa, meqruda. Artal fuq l-Gebal 296
˙ ˙
u f’Betel li ma arigx wara Isra- KAP. 8 kemm irgiel u kemm nisa, kienu
˙
el, u b’hekk allew il-belt miftu- a Ezo 17:11 tnax-il˙ elf, in-nies kollha t’Gaj.
˙ ˙ ˙ ˙ ` ˙
a bera u telqu jigru wara Is- Goz 8:7
˙ ˙ 26 U Gozwe ma gibidx lura l-id li
Goz 8:26
rael. ˙ ˙ ˙ ` biha kien medd il-lanzaa sakemm
18 Issa Geova qal lil Gozwe: b Dt 7:24
˙ ˙
kien qered1b lill-abitanti kollha
“Midd il-lanza1 li gandek f’idek Goz 1:5 t’Gaj. 27 Biss l-annimali do-
˙ ˙ ˙ ˙
lejn Gaj,a gax se nagtiha ˙ ˙ ` c Goz 8:7 mestici u l-priza ta’ dik il-belt
f’idejk.” b Galdaqstant, Gozwe ˙ ˙
d Goz 8:8
Israel adhom ˙ galih, skond il-
medd il-lanza li kellu f’idu lejn ˙ ˙
Goz 8:28 kelma ˙ ˙ li ` Geova kien ikkmanda
il-belt. 19 U dawk li kienu mis- ˙ ˙ lil Gozwe.c ˙ ˙ `
e Goz 8:2
tobijin qamu malajr minn M 20:29
28 Imbagad Gozwe araq lil
posthom, u malli medd idu qab- Gaj u gamilha golja ta’ ro-
˙ f Le 27:29 ˙
du jigru, u dalu fil-belt u rebu- vini gal zmien indefinit,d bala
˙ ˙ Dt 7:2
ha.c Imbagad gagglu u taw in- ˙ ˙
art abbandunata sa llum. 29 U
nar lill-belt.d g Goz 8:29
˙ ˙ dendel lis-sultan t’Gaj e fuq
˙ Goz 12:9
zokk sa fil-gaxija; f u hekk ˙ kif
20 U l-irgiel t’Gaj daru lura ˙ ˙ ˙
u arsu, u d-duan tal-belt ix-xemx kienet kwazi nizlet Goz-
It-Tieni Kol. ` ˙ ˙ ˙
kien tiela’ lejn is-smewwiet, u ˙
a Ezo 17:11
we ta l-kmand, u nizzlu l-gisem
ma kellhom ebda ila jaarbu ˙ ˙
Goz 8:18 mejjet tiegug minn fuq iz-zokk
naa jew ora. U n-nies li kie- u tefguh fid-dala ta’ bieb il-
b Le 27:29 ˙ ˙
nu qed jaarbu lejn ix-xagri belt u tellgu fuqu borg kbir ge-
˙ c Nu 31:26
bel, li gadu hemmhekk sa llum.
daru gal dawk li kienu˙ qed jig- ˙ ˙ ˙ ˙ `
˙ ` Goz 8:2
30 Imbagad Go zwe bena
ru warajhom. 21 U Gozwe u ˙
Gob 27:17 ˙
Israel kollu raw li dawk li Pr 13:22
artalh lil Geova l-Alla ta’ Is-
kienu mistobijine kienu rebu Ek 2:26 rael, fuq il-Muntanja Gebal, i
`
l-belt, u li kien tiela’ d-duan ˙ ˙
d Goz 8:8
31 balma kien ˙ ikkmanda Mose
mill-belt, u galhekk daru lura ˙ ˙ l-qaddej ta’ Geova lil ulied Is-
˙ e Goz 12:9
rael, skond kif hemm miktub
u marru jidorbu lill-irgiel t’Gaj ˙ `
gall-mewt. 22 U l-orajn ar- f Dt 21:22 fil-ktieb tal-ligij ta’ Mose: “Ar-
˙ ˙
gu mill-belt biex jiltaqgu g Dt 21:23 tal ta’ gebel si, li fuqu ma
˙ ˙ ˙ ˙
maghom, u b’hekk huma gew Goz 10:27 ntuzat ebda godda tal-adid”; k
bejn Israel, dawn fuq naa u ˙ u˙ offrew fuqu offerti tal-ruq lil
h Ezo 20:24 ˙ ˙
dawk fuq ora, u darbuhom Geova u gamlu sagrificcji ta’
i Dt 11:29
gall-mewt sakemm ma kien subija.1l
Dt 27:5
gad baqa’ add minnhom aj 32 Imbagad kiteb hemm-
j Dt 31:9 ˙ ˙
jew li arab.f 23 U lis-sultang ˙ ˙ hekk fuq il-gebel kopjam tal-ligi
Goz 1:8 `
t’Gaj qabduh ta’ Mose li dan kien kiteb qud-
˙ ˙ ` aj u ressquh 2Kr 34:14
quddiem Gozwe. diem ulied Israel.n 33 U Israel
˙ Da 9:13 ˙
24 U gara li waqt li Israel Mal 4:4 kollu u x-xju taghomo u l-uffic-
kien qed itemm joqtol lill-abitan- ˙ jali u l-imallfin taghom
k Ezo 20:25
ti kollha t’Gaj fil-kampanja, Dt 27:6
kienu bil-wieqfa fuq naa u fuq
˙ ora ta’ l-Arka quddiem il-qassi-
fix-xagri fejn kienu grew wa- ˙
l Ezo 20:24 ˙
rajhom, huma baqgu jaqgu, il- sin,p il-Leviti, li kienu qed igor-
Dt 27:7
koll kemm huma, b’xifer is-sejf ˙ ˙
m Dt 27:3 Go z 8:261 Jew, “iddedika gall-
sakemm intemmew. Wara dan, Dt 27:8 ˙
Israel kollu mar lura Gaj u a- qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
2Ko 3:3 ˙ ˙
tat. 311 Jew, ˙ ˙ “sagrifi c cji ta’
bat galiha b’xifer is-sejf. 25 U ˙ sliem.” Sagrific˙ cji li fihom il-qassis,
n Ezo 24:4
dawk kollha li mietu f’dak il-jum, ˙
Ezo 34:27 l-aduraturi, u Geova kienu balli-
˙ ˙ ˙ kieku qed jissiebu flimkien f’ikla,
o Dt 29:10
Go z 8:181 Letteralment, “gavel- u dan kien jissimbolizza relazzjoni-
˙ ˙
lott.” p Dt 31:9 jiet pacifici.
 ˙ ˙ `
297 Barka, sata. Gibegonin prudenti; patt GOZWE 8:34–9:16
˙ ˙
ru l-arka tal-patt ta’ Geo- KAP. 8 magna.” 7 Gal dan, l-irgiel
va,a ir-resident barrani kif ukoll a Dt 31:25 ta’ Israel qalu lill-iwwin: a “For-
˙ b Le 24:22 ˙
dak imwieled fil-pajjiz,b nofshom Nu 15:16 si tgammru vicin tagna. Allu-
˙ c Dt 27:12
quddiem il-Muntanja Gerizimc u d Dt 27:13
ra, kif nistgu nagmlu patt
n-nofs l-ieor quddiem il- e Dt 11:29 magkom?” ˙ ˙ `
b 8 U huma qalu
f Pr 10:6
Muntanja Gebal,d (balma kien ˙ g Dt 31:9 lil Gozwe: “Ana qaddejja tie-
` Ne 8:3
ikkmanda Mose l-qaddej ta’ Ge- h Le 26:3
gek.” c ˙ ˙ `
ova,)e biex l-ewwelnett jitbie- Dt 28:2 Imbagad Go zwe qalilhom:
i Dt 27:15 ˙
rekf il-poplu ta’ Israel. 34 U Dt 28:15 “Min intom, u minfejn gejjin?”
Dt 29:21
wara dan, qara jgajjat il-kliem j Dt 4:2 9 Gal dan, huma qalulu: “Il-
˙ Dt 12:32
˙
kollu tal-ligi,g il-barkah u s-sata,i qaddejja tiegek gew minn paj-
k Dt 31:12 ˙
skond kulma hemm miktub fil- Ne 8:2 jiz imbieged ˙
d afna minabba
˙ l Dt 29:11
ktieb tal-li gi. 35 Ma kienx m Le 24:22 iseme Geova Alla tiegek, gax
Nu 15:16
hemm kelma minn dak kollu ˙ ˙ li` smajna bil-fama tiegu u b’kul-
` ˙
kien ikkmanda Mose li Gozwe ma gamel fl-E gittu, f 10 u
KAP. 9 ˙ ˙ ˙
ma qrahiex jgajjat quddiem il- n
˙ ˙
Goz 12:7
b’kulma gamel liz-zewg slaten
kongregazzjoni kollha ta’ Israel,j o Nu 34:6 ta’ l-Amurrin li ˙ kienu fuq in-
˙ ˙ p Dt˙ 1:7
˙
flimkien man-nisak u c-ckejkninl q Gen 15:20 naa l-ora tal-Gordan, jigifie-
˙
u r-residenti barraninm li kienu r Ezo ˙ 3:17
Ezo 23:23
ri, lil Siong is-sultan ta’ esbon
jimxu f’nofshom. s Dt 7:1
˙
u lil Gog h is-sultan ta’ Basan,
t E˙ zo 13:5
˙ u Goz 24:11
˙ li kien f’Gastarot.i 11 Gal-
U gara li malli semgu b’dan,
9 is-slaten kollha
˙
n li kienu fuq
˙ v Go
Sa 83:4
Sa˙ ˙ 83:5
˙ z˙ 10:2
hekk, ix-xju tagna u l-abitanti
kollha ta’ pajji zna qalulna, j
˙
in-naa tal- Gordan fir-re gjun Go˙ z˙ 11:19
˙ w Go ˙ z˙ 6:20
‘udu l-provvisti f’idejkom
muntanjuz u fis-Sefela u tul il- x Goz 8:24
˙ ˙
gall-vja g g u morru ltaqgu
kosta kollha tal-Baar il-Kbiro y Pr 14:15
Pr 22:3 maghom, u gidulhom: “Ana
u quddiem il-Libanup —il-ittinq z Mt ˙ 9:17
a Go
˙
˙ z˙ 5:10 l-qaddejja tagkom.k U issa ag-
u l-Amurrin, il-Kanganin, ˙
r il-
Goz 10:43
˙ mlu patt magna.” ’ l 12 Dan il-
Pere zin, s il-iwwin u l- Gebu- b Lq 14:32 ˙
˙ ob z tagna kien sun meta
sint — 2 bdew jingemgu lkoll It-Tieni Kol. adnieh gall-provvisti tagna
flimkien b’fehma wada ˙ ˙ biex
u ˙ ˙
` a Gen
˙ 10:17 minn go djarna dakinhar li
jagmlu gwerra kontra Gozwe u Gen ˙ 34:2
˙ ˙
Ezo 3:8 ri gna biex ni gu gandkom
Israel. b Ezo
˙
˙ 23:32
hawnhekk, u issa, ara, nixef u
Ezo 34:12
3 U l-abitanti ta’˙ Gibegonv Dt 7:2 tfarrak. m 13 U dawn huma
˙ ` Dt 20:16 ˙
semgu b’dak ˙ li Go zwe kien Dt 20:18 l-fliexken tal-gild ta’ l-inbid li
gamel lil Geriko w u Gaj. x M 2:2 ˙
c 2Sl 10:5 mlejniehom godda, u, ara, infaq-
4 Galhekk dawn, minn jedd- d Dt 20:15
gu,n u dawn l-ilbiesi u s-sandli-
˙ e 1Sl 8:41
hom, agixxew bil-prudenzay u 2Kr 6:32 jiet tagna qdiemu tant kemm
marru u adu provvisti ga- Pr 18:10 ˙ ˙
f Ezo
˙
˙ 9:16
kien twil il-vjagg.”
lihom u xkejjer qodma gall- E˙ zo˙ 15:14 ˙
Goz 2:10 14 Galdaqstant, l-irgiel qab-
mir taghom, u fliexken g Nu 21:21 du ftit mill-provvisti taghom,
˙ Nu 21:24 ˙
tal-gild ta’ l-inbid li kienu qod- Dt 2:34 u˙ ma starrgux o ˙ x’jgid fomm
ma, mifqugin u marbutin, z h Nu 21:33 ˙ `
Nu 21:35 Geova. 15 U Gozwe gamel
5 u sandlijiet qodma u mraqq- Dt 3:3 ˙
i Dt
˙ 1:4
paci maghomp u gamel patt
˙
gin f’saqajhom, u lbiesi qod- Go
˙ z 12:4 maghom biex iallihom jgixu,
˙ j Gob 12:12
ma fuqhom, u l-obz kollu tal- ˙
Gob 32:7 u galhekk il-kapijiet ewleninq
provvisti taghom kien niexef k Dt
˙ 20:11
˙
l Go
˙
˙ z˙ 9:6
tal-gemga alfulhom.r
u mfarrak.˙ 6 Imbagad mar- ˙
˙ `
m Go˙ z˙ 9:5
n Goz 9:4
16 U gara li wara tlett ijiem,
ru gand Gozwe fil-kamp f’Gil- Mk 2:22 wara li kienu gamlu patt mag-
˙ ˙
gala u qalu lilu u lill-irgiel ta’ o Ezo 28:30
hom, semgu li kienu joqogdu
˙ ˙ Nu 27:21
Israel: “Ana gejna minn pajjiz 1Sa 30:7
Pr 3:5 ˙ ˙
imbieged. U issa agmlu pattb Pr 3:6 p Goz 11:19; q Nu 34:18; 2Kr 5:2; r 2Sa 21:2.
˙ ˙ `
GOZWE 9:17–10:5 Il-Gibegonin isiru qaddejja 298
qribhom u li kienu jgammru KAP. 9 skond dak li jidhirlek li hu taj-
˙ ˙ ˙
vicin. 17 Imbagad ulied Is- a Go ˙ z˙ 10:2 jeb u sewwa f’gajnejk.” a 26 U
Goz 18:25
rael telqu u waslu fi bliethom b Esd 2:25 hekk gamlilhom u elishom
c Ne ˙ 7:29
fit-tielet jum, u bliethom kie- d Go
˙
˙ z˙ 15:9
minn id ulied Israel, u ma qat-
nu Gibegona u Kefirab u Bi- Goz 18:14 luhomx.
˙ ˙ `
b 27 Galdaqstant,
˙ 1Sa 7:1
rotc u Kirjat-gegarim.d 18 U 1Kr 13:5 Gozwe gamilhom1 c f’dak il-jum
e Nu 30:2 ˙
wlied Israel ma abtux ga- Mt 5:33 bala wud li jigbru l-injam u
f Dt 6:13 ˙
lihom, gax il-kapijiet ewlenin ˙ li jtellgu l-ilma gall- ˙ gemgad
˙ g Ezo 22:28
tal- ˙ gemga kienu alfulhom
e Flp 2:14 u gall-artal ta’ Geova, sal-
h Sa 15:4 ˙
b’Geova, l-Alla ta’ Israel. f U Ek 5:4 gurnata ta’ llum, fil-post li jag-
˙ Ek 5:6 ˙
l-gemga kollha bdiet tgerger i 2Sa 21:1 zel hu.e
kontra l-kapijiet ewlenin. g Pr 6:17 ˙
U gara li malli Ado-
10
Pr˙ 8:13
Za˙ 5:4
˙
19 Gal dan, il-kapijiet ew- ni-sedek is-sultan
Za 8:17
˙ ˙ ta’ `
Ge-
lenin kollha qalu lill-assemblea: Mal 3:5
j Dt rusalemm sema’ li Gozwe kien
˙ 29:11
˙
“Ana, min-naa ˙ tagna, lif- k Go ˙ z˙ 9:15 reba lil Gajf u mbagad qe-
l Go ˙ z˙ 9:6
nielhom b’Geova l-Alla ta’ Is- m Go ˙ z 9:16 ridha1 galkollox,g li lil Gaj u
rael, u issa ma nistgux nag- n Gen ˙ 9:25
lis-sultan taghah gamlilhom
Gen 9:26 ˙
mlulhom sara.h 20 Hekk se o 1Sl 9:21
balma kien gamel lil Gerikoi
p Dt 29:11
nagmlu biex inalluhom jgi- Esd 8:17 u lis-sultan tagha, u li l-abitan-
j
˙ ˙
q Ezo 23:31
xu u ma ji gi fuqna ebda Nu 33:52 ti ta’ Gibegon kienu gamlu
gadab minabba l-alfa li Dt 7:1 ˙
Dt 20:16 paci ma’ Israelk u kienu baqgu
lifnielhom.” i 21 Galhekk, il- ˙
r Ezo 15:15 ˙
Dt 2:25 fosthom, 2 beda jibza’ afna,l
kapijiet ewlenin qalulhom: “a Dt ˙ 11:25 gax Gibegon kienet belt kbi-
˙ Go
˙
˙ z 5:1
jgixu u jsiru wud li jigbru s Gon 3:9 ra, bal wada mill-bliet irjali,
Rum 3:29
l-injam u jtellgu l-ilma gall- u kienet akbar minn Gaj,m u
˙ Eb 11:31
˙
gemga kollha,j sewwasew bal- l-irgiel kollha tagha kienu set-
ma wegduhom il-kapijiet ewle- It-Tieni Kol.
ganin. 3 Galdaqstant,
˙ ˙ Ado-
nin.” k ˙ ˙ `
a Gen 16:6
M 10:15 ni-sedek is-sultan ta’ Gerusa-
22 Imbagad Gozwe sejil- 2Sa
˙ 24:14 lemmn bagat jgid lil oam
Ger
˙ 26:14
hom u kellimhom, u qal: “Gala b Ger 39:18 is-sultan ta’ ebron˙ o u lil Pi-
c 1Kr 9:2
qarraqtu bina, billi gedtu, Esd 7:24 ram˙ is-sultan ta’ Garmut p u
Esd 8:17
‘Ana noqogdu ’l bogod afna Ne 3:26 lil Gafiga s-sultan ta’ Lakis q
minnkom,’ l filwaqt li tgammru Ne 7:60
u lil Debir is-sultan t’Geglon,r
d Dt ˙ 29:11
˙
fostna stess? m 23 U issa in- Goz 9:21 4 “Itilgu gandi u ginuni u
e Dt 12:5
tom nies misutin,n u qatt ma 1Sl 8:29 ejjew nabtu gal Gibegon, ˙ ˙ `
2Kr 6:6 ˙
se tieqfu tkunu lsierao u wud gax gamlet paci ma’ Gozwe u
˙
li tigbru l-injam u li ttellgu KAP. 10 wlied Israel.” s 5 Gal dan,
˙
l-ilma gad-dar t’Alla tiegi.” p ˙ ˙ huma ngabru flimkien u telgu,
˙ f Go
˙ z˙ 8:2
24 ˙ ˙ Imbagad huma wiegbu lil g Go
˙ z˙ 8:24 ames slaten ˙ ta’ l-Amurrin,t is-
` h Go
˙ z˙ 8:29
Gozwe u qalu: “Dan kien gax i Go
˙ z˙ 6:21 sultan ta’ Gerusalemm, is-sultan ˙
j Go
˙ z˙ 6:2
lill-qaddejja tiegek ˙ intqalilhom ta’ ebron, is-sultan ta’ Garmut,
˙ k Go
˙ z˙ 9:15
b’mod car li Geova Alla tie- Goz 11:19
˙
` l Ezo 15:16 ˙
gek kien ikkmanda lil Mose Dt 2:25 t Gen 15:16.
Dt
˙ 11:25
l-qaddej tiegu biex jagtikom Go
˙
˙ z˙ 2:11 ˙ ˙
Go
˙ z˙ 5:1 Goz 9:271 “Galdaqstant . . . [hu]
l-art kollha u li jinqerdu gal- m Go˙ ˙ 8:25
z
kollox l-abitanti kollha ta’ l-art n Go˙ z˙ 12:10 gamilhom.” Letteralment, “U
Go
˙ z 18:28 [hu] tahom.” Bl-Ebrajk, wajjit-
minn quddiemkom,q u bdejna o Gen 23:2 ˙
˙ Nu
˙ 13:22 tenem (minn natan, li minnha gej-
nibzgu afna gal runa min- ˙
p Goz 12:11 ja l-kelma “Netinin.”) 10:11 Jew,
abba fikom. r Galhekk ga- q 2Sl
˙ ˙ 18:14 ˙
r Go
˙ z˙ 12:12 “iddedikaha gall-qerda.” Ara Ezo
milna dan.s 25 U issa hawn- Go
˙ z˙ 15:39 22:20, in-nota ta’ tat. F’versi 28,
s Go
˙ z˙ 9:15
hekk ana, f’idejk. Agmel bina Goz 11:19 35, 37, 39, u 40 ukoll.
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ `
299 Difiza ta’ Gibegon. Silg kbir. Xemx ma ticcaqlaqx GOZWE 10:6-24
˙
is-sultan ta’ Lakis, u s-sultan KAP. 10 qaf, sakemm il-gens seta’ jegleb
˙ ˙
t’Geglon, dawn u l-kampijiet a Goz 5:10
˙ ˙ lill-gedewwa tiegu.a M’huwiex ˙
Goz 9:6
kollha taghom, u kkampjaw ˙ ˙ dan miktub fil-ktieb ta’ Gasar? b
b Goz 9:15
kontra Gibegon u ggwerraw ˙ ˙
Goz 9:25 U x-xemx baqget wieqfa f’nofs
˙ ˙ ˙ ˙
kontriha. c Goz 8:1 is-smewwiet u m’gagglitx biex
˙ ˙ ˙ ˙
6 Gal dan, l-irgiel ˙ta’ Gibe- d Goz 8:3 tinzel gal madwar jum si.c
˙ ` e Dt 3:2
gon bagtu jgidu lil Gozwe fil- Dt 20:1
14 U ma kien hemm ebda jum
kamp f’Gilgal: a “Terix idek mill- f Dt 7:24 bal dak, la qablu˙ u lanqas wa-
˙ ˙
ilsiera tiegek.b Itla’ gandna Goz 11:6 rajh, bil-mod li Geova sema’ ˙
˙ ˙ ˙
malajr u salvana u ginna, gax g Goz 1:5
minn leen ta’ ragel,d gax Ge-
h Sa 44:3 ˙ ˙
is-slaten kollha ta’ l-Amurrin ova nnifsu kien qed jiggieled
˙ Sa 78:55
li jgammru fil-muntanji ngab- i Is 28:21 gal Israel.e ˙ ˙ `
˙ ˙
ru flimkien ˙ ˙ ` kontrina.” 7 Gal- j Goz 15:35 15 Wara dan, Gozwe u Israel
˙ ˙ ˙
hekk, Gozwe tela’ minn Gilgal, k Goz 15:41
˙ kollu miegu reggu lura lejn il-
l Gob 38:22
hu u l-gwerriera kollha mieguc kamp f’Gilgal.f
˙ Sa 18:13
u l-irgiel qalbenin u setganin Sa 148:8 16 Sadanittant, dawn il-ames
kollha.d ˙
Is 30:30
˙ slaten arbug u marru jinbew
m Gen 1:16
˙ 8˙ Imbagad
` ˙
Geova qal lil 2Sl 20:10 fl-gar f’Makkeda. h 17 Imba- ˙ ˙
Go zwe: “Tib zax minnhom, e Sa 135:6 gad wasal rapport gand Goz-
gax jien tajthom f’idejk.f Lan- Is 38:8 `
˙ we, jgid: “Il-ames slaten insta-
n Is 28:21
qas ragel minnhom ˙ ˙ ma jieqaf ˙ ˙ bu mobijin fl-gar ˙ ˙ ` f’Makkeda.”
i
` ˙ o Goz 19:42
kontrik.” g 9 U Gozwe gie kon- 18 Gal dan, Gozwe qal: “Gerbu
trihom gal garrieda. Matul il- ˙
It-Tieni Kol. gebel kbir lejn il-bokka ta’
lejl kollu hu kien tela’ minn Gil- ˙ ˙ ˙
˙ a Goz 21:44 l-gar u qabbdu lil xi rgiel gassa
gal. 10 U Geova tefaghom b 2Sa 1:18 maghom. 19 U intom, tiqfux.
˙ c Sa 74:16 ˙
f’konfuzjoni quddiem Israel,h u Sa 135:6
Igru wara l-gedewwa tagkom,
dawn bdew joqtluhom u l-qatla Sa 136:8 u abtu galihom minn wara.j
kienet kbira f’Gibegoni u mar- Mt 19:26 Talluhomx jidlu fi bliethom,
˙ ˙
ru jigru warajhom mit-telga d Dt 9:19
gax Geova Alla tagkom
1Sl 17:22
gal Bet-oron u baqgu sejrin Sa 113:6 tahom f’idejkom.” k
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ `
joqtluhom s’Gazekaj u Makke- Gk 5:16 20 U gara li malli Gozwe u
˙ ˙
da.k 11 U gara li waqt li kienu e Ezo 14:14
wlied Israel waqfu joqtluhom
Dt 1:30
qed jaarbu minn quddiem Isra- b’qatla kbira, sakemm dawn kie-
˙ Dt 3:22
˙ ˙ ˙
el˙ u kienu fin-nizla ta’ Bet-oron, Goz 23:3 nu gew fi tmiemhom,l u dawk
˙ ˙
Geova xeet fuqhom bicciet Sa 33:20
li baqgu ajjin minnhom ar-
˙ Is 42:13
kbar tas-sil g l mis-smewwiet ˙
bu u dalu fil-bliet fortifikati,m
˙ Za 14:3
˙ ˙ ˙
s’Gazeka, u mietu. Kien hemm f Goz 5:10 21 in-nies kollha mbagad reg-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
iktar li mietu bil-bicciet tas-silg Goz 9:6
gu lura bis-sliem lejn il-kamp,
g Sa 48:5 ˙ ˙ `
milli nqatlu bis-sejf minn ulied ˙ ˙ lejn Gozwe, f’Makkeda. Lanqas
h Goz 10:10
Israel. ˙ ˙ `
˙ ˙
i Goz 10:28 add ma qal xejn kontra ˙ wlied
12 ˙ `
˙ Imbagad Gozwe kellem ˙ Sa 139:7
Gm 9:3
Israel. n 22 Imbagad Go zwe
lil Geova, dakinhar li Geova qal: “Iftu l-bokka ta’ l-gar u
rea lill-Amurrin f’idejn ulied Is-
j Dt 28:7 ˙
k Le 26:8 oorguli lil dawn il-ames slaten
rael, u quddiem gajnejn Israel ˙
Ne 9:24 minn go l-gar.” 23 Galdaqs-
qal:
˙ ˙
l Goz 8:24 ˙
˙ ˙ tant, hekk gamlu u argulu
“Xemx, m ti c caqlaqx minn m 2Sa 20:6 ˙
˙
n Ezo 11:7
minn go l-gar lil dawn il-ames ˙
fuq Gibegon,n ˙ ˙
o Goz 10:3 slaten, is-sultan ta’ Gerusa-
˙ ˙
U, qamar, minn fuq il-pjanu- Goz 12:10
˙ ˙ lemm,o is-sultan ˙ ta’ ebron, p is-
p Goz 15:13
ra l-baxxa t’Ajjalon.” o ˙ ˙ sultan ta’ Garmut, is-sultan ta’
q Goz 12:11
13 Galdaqstant, ix-xemx ma ˙ ˙ Lakis,q u s-sultan t’Geglon. r
˙ ˙ r Goz 10:5
˙ ˙ ˙ ˙
ccaqalqitx, u l-qamar baqa’ wie- Goz 12:12 24 U gara li malli kienu argu
˙ ˙ ` ˙ ˙ `
GOZWE 10:25-40 Slaten maqtulin. Rebiet ta’ Gozwe 300
˙ ˙
lil dawn is-slaten quddiem Goz- KAP. 10 raw kontriha. 32 Galdaqs-
` ˙ ˙ ` ˙ ˙ ˙
we, Gozwe sejja lill-irgiel kollha a Gen 49:8 tant, Geova ta lil Lakis f’idejn
2Sa 22:41
ta’ Israel u qal lill-kmandanti tal- Sa 18:40 Israel, u b’hekk huma rebuha
˙
gwerriera li kienu marru mie- b Ezo 23:27 fit-tieni jum, u abtu galiha u
˙ ˙ Dt 33:29
gu: “Ersqu ’l quddiem. Poggu Sa 110:1
gal kull ru li kien hemm fiha
saqajkom fuq in-naa ta’ wara c Dt 1:29 b’xifer is-sejf,a skond kulma kie-
Dt˙ 31:6
t’gonq dawn is-slaten.” a Gal- ˙ nu gamlu lil Libna.
˙ Goz 1:9
hekk, resqu ’l quddiem u pog- Sa 27:14 33 Kien imbagad li oram
˙ ˙
gew saqajhom fuq in-naa ˙ ta’ d Dt 3:21
is-sultan ta’ Gezerb tela’˙ biex
˙ Dt 7:19 ˙ `
wara t’gonqhom.b 25 U Goz- e Dt 21:22 jgin lil Lakis. Galhekk, Gozwe
`
we kompla jgidilhom: “Tib- f Dt ˙ 21:23
˙ abat galih u gan-nies tiegu
˙ Goz 8:29
zgux u titwerwrux.c Kunu ku- ˙ ˙ sakemm ma allielu ˙ ’l add aj.c
˙ ˙ ˙ g Go ˙ z˙ 10:10 ˙ `
ragguzi u agmlu l-ila, ˙ gax Goz 12:16
˙ ˙ 34 Imbagad Gozwe u Isra-
Goz 15:41
hekk se jagmel Geova lill- h Le 27:29
el kollu miegu telqu minn La-
gedewwa kollha tagkom li qed Dt 20:16 kis gal Geglond u kkampjaw u
Sa 21:8
tiggwerraw kontrihom.” ˙ ˙ `
d
˙ ˙ ggwerraw kontriha. 35 U dak-
i Goz 12:16
˙ ˙
26 U wara dan Go zwe da- j Go ˙ z˙ 12:15
inhar rebuha u darbuha b’xifer
rabhom u tahom il-mewt u den- Go˙ z˙ 15:42 is-sejf, u dakinhar qerdu lil kull
Goz 21:13
dilhom fuq amest izkuk, u baq- k Go
˙ ˙ ru li kien hemm fiha, skond
˙ z˙ 6:21
gu mdendlin fuq iz-zkuk sa Go˙ z˙ 8:2 kulma kienu gamlu ˙ ˙ lil` Lakis.
e
Goz 8:29
fil-gaxija.e 27˙ U x’in kienet ˙ ˙ 36 Imbagad Gozwe u Israel
˙ ˙ ` l Go ˙ z˙ 10:3
niezla x-xemx Gozwe ta kmand, Go˙ z˙ 12:11 kollu miegu telgu minn Geg-
˙ ˙ Goz 15:39
u nizzluhom minn fuq iz-zkukf lon gal ebronf u bdew jigg-
u tefguhom fl-gar fejn kie- It-Tieni Kol. werraw kontriha. 37 U rebu-
˙ ˙ ˙
nu nbew. Imbagad poggew ge- a Dt 7:2 ha u abtu galiha u gas-sultan
bel kbir fil-bokka ta’ l-gar—sa Dt 20:16
˙ ˙ tagha u gal blietha kollha u
b Go
˙ z˙ 12:12
llum. ˙ ˙ ` Goz 16:10 gal kull ru li kien hemm fiha
˙ ˙
28 U dakinhar Gozwe reba Goz 21:21 b’xifer is-sejf. Ma alla ’l add
M 1:29
lil Makkedag u abat galiha 1Sl 9:16 aj, skond kulma kien gamel lil
b’xifer is-sejf. U lis-sultan tag- c Le 27:29
˙ ˙ Geglon. Galhekk, qered lilha
d Go˙ z˙ 10:3
ha u lil kull ru li kien hemm Goz 12:12
u lil kull ru li kien hemm ˙ ˙ ` fiha.
g
˙ ˙
fiha qeridhom.h Ma alla ’l add Goz 15:39 38 Fl-aarnett, Gozwe u Is-
e Dt˙ 20:16
aj. Galhekk, lis-sultan ta’ ˙
Goz 10:32
rael kollu miegu daru lura lejn
˙
Makkedai gamillu balma ˙ kien f Gen
˙ 13:18 Debirh u bdew jiggwerraw kon-
gamel lis-sultan ta’ ˙ ˙ Geriko.
Gen 23:19
triha. 39 U reba lilha u lis-
` Nu
˙ 13:22
29 Imbagad Gozwe u Israel Go
˙
˙ z˙ 10:3
sultan tagha u lil blietha koll-
kollu miegu telqu minn Makke- Goz 14:13
˙ ˙ ha, u abtu galihom b’xifer
Go
˙ z˙ 15:13
da gal Libna u ggwerraw kon- Goz 21:13 is-sejf u qerdu lil kull ru li kien
tra˙ Libna. j 30 Galdaqstant, M 1:10
hemm fiha.i Ma alla ’l add
g Le˙ 27:29
Geova ta wkoll f’idejn Israel ˙
Goz 6:21 aj.j Balma kien gamel lil eb-
˙ ˙
lil din il-belt u lis-sultan tag- h Go˙ z˙ 12:13 ron, hekk gamel lil Debir u lis-
Goz 15:15
ha, u huma abtu galiha u gal M 1:11 sultan tagha, l-istess balma
kull ru li kien hemm fiha b’xi- i Dt 7:2 kien gamel lil Libna u lis-sultan
Dt 20:16
fer is-sejf. Ma allew ’il add ˙ ˙
j Goz 11:14
tagha.k ˙ ˙ `
˙ ˙
aj fiha. Galhekk, lis-sultan k Go˙ z˙ 10:30
40 Hekk Gozwe abat gall-
˙
tagha gamlulu balma ˙ kienu Goz 10:32
art kollha tar-re gjun muntan-
l Dt 1:7 ˙
gamlu lis-sultan ˙ta’ Geriko.k ˙
m Gen 20:1 ju zl u tan-Negeb m u tas-Sefe-
˙ ` ˙ ˙
31 Wara dan, Gozwe u Israel n Go˙ z˙ 9:1 lan u tat-tlajja’ o u s-slaten kollha
Goz 15:33
kollu miegu telqu minn Libna taghom. Ma alla ’l add aj,
M 1:9
˙ ˙ ˙
gal Lakisl u kkampjaw u ggwer- o Goz 12:8 u lil kull aga li kienet tieu
 ˙ ˙ `
301 Jiedu s-Sefela, l-goljiet GOZWE 10:41–11:15
n-nifsa qeridha, ˙
b balma kien KAP. 10 da dejn l-ilmijiet ta’ Merom
ikkmanda Geova ˙ ˙ ` l-Alla ta’ a Dt ˙ 20:16
˙ u˙ attakkawhom. 8 Imbagad
Goz 11:14
Israel.c 41 U Gozwe abat ga- b Le 27:29 Geova tahom f’idejn Israel,a u
c Dt 7:2 ˙
lihom minn Kades-barnegad sa Dt 9:5 huma abtu galihom u grew
˙
Gazae u l-art kollha ta’ Gosen ˙ u
f d Nu 34:4 warajhom sa Sidon b li kellha
˙ Dt˙ 9:23
˙
’l fuq sa Gibegon.g 42 U Goz- Go˙ z 15:3 afna abitanti u Misrefot-majmc
` e Gen 10:19
we reba lil dawn is-slaten koll- Dt˙ ˙ 2:23 u l-pjanura tal-wied ta’ Mispe d
f Go ˙ z˙ 11:16
ha u lil arthom ˙ f’darba wada,h Go
lejn il-lvant; u baqgu jabtu
˙ z˙ 15:51
gax kien Geova, l-Alla ta’ Isra- g Go ˙ z˙ 11:19 galihom sakemm ma al-
˙ ˙ h Goz 11:18
el, li kien qed jiggieled ˙ ˙ gal Isra- ˙
i Ezo 14:14 lewlhom ˙ ˙ ’il` add aj.
e 9 Wara
` Dt 1:30
el.i 43 Wara dan, Gozwe u Isra- Dt˙ 3:22
dan, Gozwe ˙ gamlilhom balma
˙ ˙ ˙ ˙
el kollu miegu reggu lura lejn j Goz 4:19 kien qallu Geova: liz-zwiemel

il-kamp f’Gilgal.j taghom qatgalhom l-gerq
˙ ˙ KAP. 11
˙ ˙ t’garqubhom,f u l-karrijiet tag-
U gara li malli Gabin is-
11 sultan ta’ asor sema’
k

m
l
Go

Nu
˙ z˙ 12:19
Goz 12:20
˙ 34:11
˙
hom araqhom fin-nar.g ˙
10 Iktar minn hekk, Gozwe
˙ `
b’dan,
˙ hu bagat jgid lil n Go˙ z˙ 10:40 ˙ ˙
Gobab is-sultan ta’ Madonk u
o Go˙ z˙ 12:23
Goz 17:11
dar lura f’dak iz-zmienh u re-
lis-sultan ta’ Simron u s-sultan
M 1:27 ba lil asor; i u lis-sultan tag-
p Dt ˙ 20:17
t’Aksaf,l 2 u lis-slaten li kie- q Gen 15:16 ha qatlu bis-sejf, j gax qabel
Gm 2:9
nu lejn it-tramuntana fir- r Dt 7:1
dan asor kienet fuq dawn is-
˙ ˙ ˙
s Ezo 3:8 saltniet kollha. 11 U huma
regjun muntanjuz u fil-pjanuri t Nu 13:29
˙ abtu gal kull ru li kien
tad-dezert fin-nofsinhar ta’ Kin- u M 3:3

neretm u fis-Sefelan u fuq l-gol-

v Dt ˙ 4:48
˙ hemm fiha b’xifer is-sejf u qer-
Go˙ z˙ 13:11 ˙
jiet ta’ Doro lejn il-punent, 3 il-
w Goz 11:8 duhom.1k Ma talliet ebda aga
x 1Sa 13:5
Kanganin p lejn il-lvant u y Sa 33:17 li tieu n-nifs,l u lil asor
˙ ˙ ` araq-
Pr 21:31
l-punent, u l-Amurrin q u l-ittinr z Sa 3:6
ha fin-nar. 12 U Gozwe reba
˙ ˙ Sa˙ 118:10 il-bliet kollha ta’ dawn is-slaten
˙
u l-Pere zins u l- Gebusin t fir- a Goz 10:8
˙ ˙ Sa 27:1 u lis-slaten kollha taghom u a-
regjun muntanjuz u l-iwwinu Sa 46:1
tat il-ermonv fl-art ta’ Mis- b Dt ˙ 17:16
˙
bat galihom b’xifer is-sejf.m Hu
˙ Goz 11:9
qeridhom galkollox,n balma
pa.w 4 Galhekk, dawn argu, 2Sa 8:4 `
c Sa 20:7 kien
˙ ikkmanda Mose l-qaddej ta’
huma u l-kampijiet kollha tag- Is 31:1
˙ Geova.o 13 Biss il-bliet koll-
hom, poplu numeruz bar-ramel
It-Tieni Kol. ha weqfin fuq l-goljiet tag-
li hemm f’xatt il-baar daqs- ˙ ˙
a Go˙ z˙ 21:44 hom Israel ma araqhomx, lief
kemm kien kotran,x u afna u Goz 23:10
˙ Ne˙ 9:24
gal˙ asor waedha li araq-
afna zwiemely u karrijiet tal- ˙ ` ˙
b Gen
˙ ˙ 10:19 ha Gozwe. 14 U l-priza kollha
gwerra. 5 Imbagad dawn is- Go˙ z˙ 19:28
c Go˙ z˙ 13:6 ta’ dawn il-bliet u l-annimali do-
slaten kollha ltaqgu flimkien d Goz 11:3 ˙
˙ e Dt 20:16 mestici, ulied Israel aduhom
kif ftiehmu u gew u kkampjaw f Dt˙ 17:16
˙ galihom infushom.p Biss huma
flimkien dejn l-ilmijiet ta’ Me- Goz 11:6
˙ ˙ g Is˙ 31:1
˙ abtu b’xifer is-sejf gan-nies
rom biex jiggieldu˙ kontra Israel.z h Go˙ ˙ 11:18
z
i Go˙ z˙ 19:36
kollha sakemm kienu qerduhom
6
˙ ˙ ` Gal dan, Geova qal lil
˙ j Goz 12:19 galkollox.q Ma allew ’il add
Go zwe: “Tib zax minabba fi- Sa 136:17
k Le˙ 27:29
˙ li˙ jieu n-nifs aj.r 15 Balma
hom, a gax gada madwar Goz 11:14 `
l Dt˙ 20:16
˙
Geova kien ikkmanda lil Mose
dan il-in se nerihom koll- Goz 10:40
m Dt 9:5 l-qaddej tiegu,
˙ ˙ ` hekk ikkmanda
ha maqtulin f’idejn Israel. `
˙ ˙ n Dt˙ 7:16
˙ Mose lil Gozwe,s u hekk gamel
Li z- zwiemel taghom se taq- Goz 11:20
o Nu 33:52
tgalhom l-gerq t’garqub- Dt˙ 7:2
˙ s Dt 3:28; Dt 4:5; Dt 7:1; Dt 31:7.
Goz 9:24
hom,b u l-karrijiet taghom˙ se p Nu 31:23
˙ Dt 20:16 ˙ ˙
taraqhom fin-nar.” c 7 U Goz- Go
˙ ˙
˙ z˙ 8:2 Go z 11:111 Jew, “iddedikawhom
` ˙
we u l-gwerriera kollha miegu Goz 8:27
gall-qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota
˙ q Dt 7:2
gew kontrihom gal garrie- r Dt 20:16 ta’ tat. F’versi 12 u 21 ukoll.
˙ ˙ `
GOZWE 11:16–12:7 Tmiem ir-rebiet ewlenin ta’ l-Art Imwiegda 302
˙ ˙ `
Gozwe. Ma warrabx kelma minn Issa dawn huma s-slaten
˙
dak kollu li Geova kien ikk-
` a
KAP. 11
a Dt 4:2
Dt 12:32
12 ta’ l-art li gelbu wlied Is-
manda lil Mos ˙ ˙ e. ` Sa 119:4 rael u li mbagad adu arthom
b Nu 13:17
16 U Go zwe a din l-art Dt˙ 1:7 f’idejhom
˙ fuq in-naa tal-
˙ ˙ Go
˙
˙ z˙ 10:40
kollha, ir-regjun muntanju z u Go˙ z˙ 12:8
Gordan lejn tlug ix-xemx,a mill-
n-Negeb b kollu u l-art kollha c Go ˙ z˙ 10:41
Goz 15:51
wied1 ta’ l-Arnonb sal-Muntan-
ta’ Gosenc u s-Sefelad u d M 1:9 ja ermonc u l-Garaba kollhad
˙ e Dt ˙ 3:17
l-Garabae u r-regjun muntan- Go
˙
˙ z˙ 12:1 lejn tlug ix-xemx: 2 Sion e
˙ Go˙ z˙ 12:8
juz ta’ Israel u s-Sefela tiegu,f Go˙ z˙ 18:18
is-sultan ta’ l-Amurrin, li kien
17 mill-Muntanja alak,g li tit- f Go
g Go
˙ z˙ 9:1 jgammar f’esbon,f li kien ja-
˙ z 12:7
la’ lejn is-Segir,h sa Bagal- h Gen 32:3 kem minn Garoger,g li kienet
Dt˙ 2:1
gadi fil-pjanura fil-wied tal-Liba- i Goz 13:5
˙ max-xatt tal-wied ta’ l-Arnon,h u
j Dt ˙ 4:48
nu tat il-Muntanja ermon,j u ˙
Goz 13:11
nofs il-wied, ˙ u nofs Gilegad sal-
hu reba lis-slaten kollha tag- k Dt 7:24
Sa
wied tal-Gabbok,i il-fruntiera ta’
˙ 136:18
˙
hom u abat galihom ˙ ˙ ` u tahom l Go ˙ z˙ 9:7 wlied Gammon, 3 u l-Gara-
m Go ˙ z˙ 9:15
il-mewt.k 18 Gozwe dam jigg- Goz 10:4 baj sal-baar1 ta’ Kinneretk lejn
werra ma’ dawn is-slaten kollha n Dt 20:17
o Dt 2:30
il-lvant u sal-baar ta’ l-Gara-
gal afna jiem. 19 Ma kien Rum 9:18
˙ ba, il-Baar il-Miela,l lejn il-
˙ p Ezo 34:12 ˙
hemm ebda belt li gamlet paci Dt 7:2 lvant fid-direzzjoni ta’ Bet-gesi-
q Dt ˙ 20:16
ma’ wlied Israel lief il-iwwinl ˙
Goz 11:14 mot,m u lejn in-nofsinhar tat
li kienu jgammru f’Gibegon.m r Nu 13:22
Dt
it-tlajja’ tal-Pisga.n
˙ 1:28
˙
L-orajn kollha aduhom bil- Go˙ z˙ 15:13 4 U adu t-territorju t’Gog o
s Go ˙ z˙ 15:50
gwerra.n 20 Gax ˙ il-mod kif t Goz 11:16 is-sultan tal-Basan, ta’ dak li
u Le ˙ 27:29
mexa maghom Geova kien li Go
˙
˙ z˙ 11:12
kien baqa’ mir-Refajin,p li kien
alla lil qlubhom isiru stinatio sa- Goz 24:11
v Ezo
˙ jgammar f’Gastarotq u Ed-
˙ 23:29
biex jiddikjaraw gwerra kon- Ezo 23:30 rej,r 5 u li kien jakem fuq il-
Sa˙ 105:44
tra Israel, biex b’hekk hu jid- w Goz 10:41
˙
Muntanja ermons u f’Saleka u
M 1:18
dedikahom gall-qerda, alli ma x 1Sa ˙ ˙ 17:4
fil-Basan kollu,t sal-fruntiera tal-
jintwerew ebda niena,p imma y Goz 15:46
2Kr 26:6 Gesurinu u l-Magkatin,v u nofs
jeqridhom
˙ galkollox, balma Ne 13:23
˙ Gilegad, sat-territorju ta’ Si-
` z Ezo 23:27
Geova kien ikkmanda lil Mose.q Nu 34:2 onw is-sultan ta’ esbon. x
Dt 11:23 ` ˙
21 Iktar minn hekk, ˙ ˙ ` f’dak a Nu ˙ 26:53 6 Mose l-qaddej ta’ Geova u
˙ ˙ Go
˙
˙ z˙ 14:1
iz-zmien partikulari Gozwe mar wlied Israel kienu gelbuhom, ˙
y
˙ ˙ ˙ Go˙ z˙ 15:1 `
u qaccat l-Ganakinr mir-reg- Go˙ z˙ 16:1 u mbagad Mose l-qaddej ta’ Ge-
˙ Go˙ z˙ 17:1
jun muntanju z, minn eb- b Go ˙ z˙ 14:15 ova ta t-territorju taghom lir-
Go˙ z˙ 21:44
ron, minn Debir, minn Ganab,s Goz 23:1 Rubeninz u lill-Gadin a u lil nofs
˙ ˙ Sa 29:11 `
u mir-re ˙ gjun muntanjuz kollu Pr 16:7 it-tribu ta’ Manasse b bala prop-
˙ `
ta’ Guda, u mir-regjun˙ muntan- rjeta taghom.
˙ ˙ `
juz kollu ta’ Israel.t Gozwe qe- It-Tieni Kol.
7 U dawn huma s-slaten

˙ ˙ ` ta’
ridhom galkollox u flimkien ma’ l-art li gelbu Go zwe u
KAP. 12
bliethom. 22 L-Ganakin ma wlied Israel fuq in-naa tal-
a Dt
˙ 4:47
˙
tallewx fl-art ta’ wlied Israel. ˙
Gordan lejn il-punent, minn Ba-
˙ Goz 1:15
Baqguv biss f’Gaza,w Gat, ˙ ˙ u` As-
x b Nu 21:24
Dt 2:24 gal-gadc fil-pjanura fil-wied tal-
dod.y 23 Galhekk, Gozw˙ e a c Dt 3:8
Dt 4:48 ˙ ˙ ˙ ˙
l-art kollha, skond kulma Geo- ˙ ˙ d Dt 4:49 l Goz 3:16; ˙ m˙ Goz 13:20; n Dt 3:27; o Nu 21:33;
˙ ˙ Dt 3:1;
` p Dt 3:11;
˙ ˙ Goz 13:12; q Dt 1:4;
˙ r˙ Dt 3:10; s Go
˙ ˙ z 12:1; t Dt
va kien wieged lil Mose,z u Goz- e Nu 21:23
29:7; Goz 9:10; u Dt 3:14; v Goz 13:13; w Goz 12:2; x Nu
` Ne 9:22
21:26; Dt 3:6; y Nu˙ 21:24; Nu 21:35; z Dt 3:12; a Nu
we mbagad taha bala wirt lil f Dt 2:26 ˙
32:33; b Dt 3:13; c Goz 13:5.
g Dt 3:12
Israel skond l-ishma taghom, M 11:26
h Nu
˙ 21:13 ˙ ˙ ˙
skond it-tribujiet taghom.a U ˙
Goz 13:9 Goz 12:11 Ara Gen 26:17, in-nota ta’
˙
l-art ma gietx imfixkla mill- i M 11:13
j Dt
tat. F’vers 2 ukoll. 31 Ara Nu 34:
˙ 3:17
gwerra.b k Gw 6:1 11, in-nota ta’ tat.
 ˙ ˙ `
303 Slaten meglubin. Sezzjonijiet mhux mirbuin GOZWE 12:8–13:8
Libanu a sal-Muntanja alak, b KAP. 12 22 is-sultan ta’ Kedes,˙ wie-
˙ ˙
li titla’˙ ˙lejn` is-Segir, u wara
c a Goz 1:4
˙ ˙ ed; is-sultan ta’ Gokne-
b Goz 11:17
dan Gozwe ta din l-art bala gama fil-Karmel, wie-
` c Dt 2:12
proprjeta lit-tribujiet ta’ Israel d
˙ ˙
Goz 11:23 ed;
˙ ˙
skond l-ishma taghom,d 8 fir- e Go˙ z˙ 10:40 23 is-sultan ta’ Dor fuq l-gol-
˙ ˙ Goz 11:16
regjun muntanjuz u fis-Sefela u ˙
f Gen 15:16
jiet ta’ Dor,b wieed; is-
˙
fl-Garaba u fuq it-tlajja’ u fix- Ezo 3:8 sultan ta’ Gojjim f’Gil-
Sa 136:19
xagri u fin-Negebe—il-ittin, ˙ gal, wieed;
g Ezo 23:23
l-Amurrinf u l-Kanganin, ˙ il- Dt 7:1 24 is-sultan ta’ Tirsa, wieed;
˙ ˙ ˙
Perezin, il-iwwin u l-Gebusin: g h Goz 6:2
˙ ˙ b’kollox is-slaten huma wieed u
˙ i Goz 8:29
9 Is-sultan ta’ Geriko,h wie- ˙ ˙
j Goz 10:1 tletin.c
˙ ˙ ˙ ˙ `
ed; is-sultan t’Gaj,i li k Goz 10:23
Issa Gozwe kien xi, im-
kienet dejn Betel, wie-
ed;
˙ ˙
l Goz 10:3
˙ ˙
m Goz 10:23
˙ ˙
13 daal
˙
˙ ˙
fiz-zmien.d Gal-
˙ n Goz 10:23
˙ ˙ hekk, Geova qallu: “Int issa
o Goz 10:33 ˙ ˙
10 is-sultan ta’ Gerusalemm,j ˙ ˙
p Goz 10:38
xi u mdaal fiz-zmien, u gad
˙ ˙
wieed; is-sultan ta’ q Goz 10:29 baqa’ parti kbira ferm mill-art
˙ ˙ `
ebron,k wieed;
˙
r Goz 10:28
˙ ˙ li trid tittieed bala proprjeta.e
s Goz 8:17
11 is-sultan ta’ Garmut,l wie- 2 Din hi l-art li gad baqa’: f
M 1:22 ˙
ed; is-sultan ta’ La- t 1Sl 4:10
˙ ˙
ir-re gjuni kollha tal-Filisting
kis,m wieed; u Goz 11:1
˙ ˙ u tal-Gesurinh kollha 3 (mill-
v Goz 11:10
12 is-sultan t’Geglon,n wie- ˙ ˙ ferga tan-Nil li tinsab quddiem
˙ w Goz 11:1 ˙
ed; is-sultan ta’ Gezer,o x 1Kr 7:29 l-Egittu sal-fruntiera t’Gekron
lejn it-tramuntana,i it-territorju
wieed;
It-Tieni Kol.
13 is-sultan ta’ Debir,p wie- ˙ ˙
kien jitqies tal-Kanganin); j a-
a Goz 21:34
ed; is-sultan ta’ Geder, ˙ ˙ mes sidien alleatik tal-Filistin,
b Goz 11:2 ˙
wieed; c Dt 28:1 il-Gazinl u l-Asdodin,m l-Askelo-
14 is-sultan ta’ orma, wie-
nin,n il-Gittino u l-Gekronin; p u
ed; is-sultan t’Garad,
KAP. 13 l-Gawwin. q 4 Lejn in-nofs-
˙ ˙
wieed;
d Go˙ z˙ 23:1 inhar l-art kollha tal-Kanga-
Goz 24:29
15 is-sultan ta’ Libna,q wie-
˙ ˙
e Goz 12:7
nin; u Meara, li hi tas-Sido-
˙
f Ezo 23:29 nin, r s’Afek, sal-fruntiera ta’
ed; is-sultan t’Gadul- ˙
g Ezo 23:31 l-Amurrin; 5 u l-art tal-Geba-
lam, wieed; So 2:5
h 1Sa 27:8 lins u l-Libanu kollu lejn tlug ix-
16 is-sultan ta’ Makkeda, r ˙ ˙
i Goz 15:11 xemx, minn Bagal-gadt tat il-
wieed; is-sultan ta’ Be- ˙
j Gen 10:19 Muntanja ermon sad-dala
tel,s wieed; k M 3:3
1Sa 6:4 ta’ amat; u 6 l-abitanti koll-
17 is-sultan ta’ Taffuga, wie- ˙ ˙ ˙ ˙
l Goz 10:41
˙ ˙
ha tar-regjun muntanjuz, mil-
ed; is-sultan ta’ efer,t m Goz 15:46
Libanuv sa Misrefot-majm,w is-
wieed; n M 14:19
Sidonin kollha; x jien innifsi se
18 is-sultan t’Afek, wieed;
o 2Sa 21:19 `
p 1Sa 5:10 nidilhom il-proprjeta taghom
is-sultan ta’ Lassaron, q Dt 2:23
quddiem ulied Israel.y Biss ag-
r M 1:31
wieed; tiha lil Israel bala wirt, balma
s 1Sl 5:18
19 is-sultan ta’ Madon,u wie- ˙
Eze 27:9
˙ ˙ kkmandajtek. z 7 U issa qas-
ed; is-sultan ta’ a- t Goz 11:17
sam din l-art bala wirt lid-disa’
sor,v wieed;
u Nu 34:8 `
v Dt 3:25 tribujiet u lil nofs it-tribu ta’ Ma-
˙ ˙
20 is-sultan ta’ Simron-me- w Goz 11:8 nasse.” a
x M 3:3
ron, wieed; is-sultan ˙ 8 Flimkien man-nofs l-ieor
t’Aksaf,w wieed;
y Ezo 23:30 `
z Nu
˙ 34:17
tat-tribu ta’ Manasse, ir-Rubenin
˙
21 is-sultan ta’ Tagnak, wie- Goz 14:1 u l-Gadin adu wirthom li˙ tahom
a Nu 33:54 `
ed; is-sultan ta’ Megid- b Nu
Mos e fuq in-naa tal- Gordan
˙ 32:33
˙
do,x wieed; Goz 22:4 lejn il-lvant, balma kien tahomb
˙ ˙ `
GOZWE 13:9-31 Wirt: Ruben, Gad, u nofs Manasse 304
` ˙ ˙
Mos e l-qaddej ta’ Geova, KAP. 13 Evi u Rekem u Zur u ur u
9 minn Garoger,a li qiegda a Dt ˙ 3:12
˙ Reba,a id-duki ta’ Sion, li kie-
Goz 12:2
f’xatt il-wied ta’ l-Arnon, b u b Nu 21:13 nu qed jgammru f’dik l-art.
c Nu 21:30
l-belt f’nofs il-wied, u l-pjanura 22 U Balgam bin Begor,b is-
d Nu 32:3 ˆ
kollha fl-goli ta’ Medebac sa Di- e Nu 21:24 saar,c kien wieed li nqatel
f Dt˙ 3:14
bon; d 10 u l-bliet kollha ta’ Si- ˙
Goz 12:5 bis-sejf minn ulied Israel flim-
g Dt
˙
on is-sultan ta’ l-Amurrin, li ˙ 4:48
˙ kien ma’ dawk li gew maqtulin
h Goz 17:1
saltan f’esbon, sal-fruntiera i 1Kr 5:11 minnhom. 23 U l-fruntiera ˙ ta’
j Dt ˙ 3:10
ta’ wlied Gammon; e 11 u Gi- k Goz 12:4
˙ wlied Ruben kienet il-Gordan;
legad u t-territorju tal-Gesu-
l Dt 3:11
m Nu 21:24
u dan it-territorju, bil-bliet u
rinf u l-Magkatin u l-Muntanja Nu 21:35 l-irula taghom, kien il-wirt
n Nu ˙ 33:55
ermon kollhag u l-Basan kolluh
˙
Goz 23:12 ta’ wlied Rubend skond il-familji
sa Saleka; i 12 it-territorju rja-
o Dt 3:14 taghom.
p Nu 18:20 `
li kollu t’Gog j fil-Basan, li sal- Dt 10:9 24 Iktar minn hekk, Mose ta
Dt˙ 12:12
˙ `
tan f’Gastarot u f’Edrejk—hu Goz 14:3 gotja lit-tribu ta’ Gad, ulied
q Le 7:33
kien baqa’ mill-bqija tar-Refa- 1Ko 9:13 Gad skond il-familji taghom,e
` r Le 7:35
˙ u t-territorju
25 taghom kien
jinl—u Mose abat galihom u Dt 18:1 ˙
` s Nu ˙ 18:24 Gagzer f u l-bliet kollha ta’ Gi-
adilhom il-proprjet a tag- ˙
Goz 21:45
hom.m 13 U wlied Israel ma t Dt ˙ 3:12
˙
legad g u nofs l-art ta’ wlied
` Go˙ z˙ 12:2 Gammon h s’Garoger, i li
adux il-proprjetan tal-Gesurin u Goz 13:9
v Nu 21:26 qiegda quddiem Rabba; j 26 u
u l-Magkatin, imma l-Gesurio u w Nu 21:25
x Nu 32:3 minn esbonk sa Ramat-mispe u
l-Magkati gadhom jgammru y Nu 21:20 Betonim u minn Maanajml sal-
f’nofs Israel sa llum. z Nu 32:38
` a Nu 21:23 fruntiera ta’ Debir; m 27 u fil-
14 Lit-tribu tal-Leviti biss ma b Dt ˙ 2:26
˙ pjanura l-baxxa Bet-aramn u
c Goz 21:37
tahx wirt.p L-offerti
˙ magmulin d Nu 32:37 Bet-nimrao u Sukkotp u Safon,
bin-narq lil Geova l-Alla ta’ Is- e Nu 32:38
f Dt il-bqija tat-territorju rjali ta’ Si-
˙ 3:17
˙
rael huma wirthom,r sewwasew Goz 12:3
on is-sultan ta’ esbon,q bil-
balma wegedhom.s
g Nu 33:49 ˙
` ` h Dt 3:10 Gordan bala l-fruntiera sa tarf
i Nu 21:25
15 U Mose ta gotja lit-tribu il-baar ta’ ˙ Kinneret fuq in-
r
j Dt 2:30
ta’ wlied Ruben skond il- Sa 135:10
naa tal- Gordan lejn il-lvant.

familji taghom, 16 u t-terri- 28 Dan it-territorju, bil-bliet u
It-Tieni Kol.
torju li adu kien minn Garo- l-irula taghom, kien il-wirt ta’
a Nu 31:8
ger,t li qiegda f’xatt il-wied ta’ b Nu 22:5 wlied Gads skond il-familji tag-
2Pt 2:15
l-Arnon, u l-belt f’nofs il-wied, c Nu 22:7 hom.
u l-pjanura kollha fl-goli dejn Dt 18:10 `
29 Iktar minn hekk, Mose ta
d Nu 32:33 `
Medeba; u 17 esbonv u l-bliet e Dt 3:12 gotja lil nofs it-tribu ta’ Manas-
f Nu 32:35 `
kollha taghaw li huma fuq il- g Nu˙ 32:26
se, u din saret ta’ nofs it-tribu
˙
pjanura fl-goli, Dibonx u Bamot- h Goz 12:2
M 11:13 ta’ wlied Manasse skond il-famil-
bagal˙ y u Bet-bagal-megon,z i Dt 2:36 ji taghom.t 30 U t-territorju
M 11:26
18 u Gaasa u Kedemotb u Mef- j Dt 3:11 taghom kien minn Maanajmu
2Sa 11:1
gat,c 19 u Kirjatajmd u Sib- k Nu˙ 21:26
u kien jinkludi l-Basan kollu, it-
mae u Seret-saar fuq il-muntan- l Gen
˙ ˙ 32:2
Goz 21:38
territorju rjali kollu t’Gog is-
ja tal-pjanura l-baxxa, 20 u m 2Sa 9:5 sultan tal-Basan,v ˙ u l-irula koll-
2Sa 17:27
Bet-pegor u t-tlajja’ tal-Pisgaf u n Nu 32:36 ha tat-tined ta’ Gajirw li huma
˙ o Nu˙ 32:36 fil-Basan, sittin belt. 31 U nofs
Bet-gesimot,g 21 u l-bliet koll- p Gen 33:17
ha tal-pjanura fl-golih u t-terri- M 8:5 Gilegad, u Gastarotx u Ed-
1Sl 7:46
torju rjali kollu ta’ Sion is- Sa 60:6 rej,y il-bliet tat-territorju rjali
q Nu 21:26
sultan ta’ l-Amurrin, li saltan r Nu 34:11
t’Gog fil-Basan, marru gand
` Dt
˙ 3:17 ulied Makirz bin Manasse, gand
f’esbon,i u li Mose abat ga- Gw 6:1
lih,j kif ukoll gall-kapijiet ew- s Dt 3:16
t Dt 3:13 ˙ ˙
v Nu 32:33; w Nu 32:41; Dt 3:14; x Goz 12:4; y Nu 21:33;
lenin tat-tribujiet ta’ Midjan, u 1Kr 6:80 z Nu 32:39.
 ˙ ˙ `
305 Kaleb jitlob wirt imwieged GOZWE 13:32–15:2
nofs ulied Makir skond il-familji KAP. 13 tiegi bis-si.a 9 Galdaqs-
`
taghom. a Nu 32:33 tant, Mose alef f’dak il-jum, bil-
` Dt 3:12
32 Dawn tahom Mose bala b Dt ˙ 10:9 li qal, ‘L-art li sieqek rifset fuq-
˙ Go
˙
˙ z˙ 13:14
wirt, fuq il-pjanuri tad-dezert
˙ ta’ Goz 18:7 hab se ssir tiegek u ta’ wliedek
˙
Mowab ˙ fuq in-naa tal-Gordan, c Nu 18:24
Nu 26:62
bala wirt gal zmien ˙ indefinit,
qrib Geriko, lejn il-lvant.a Dt˙ 18:1
˙ gax imxejt wara Geova Alla
` ` Goz 14:3
33 U lit-tribu˙ tal-Leviti Mose tiegi
˙ bis-si.’ c 10 U issa, ara,
˙
ma tahx wirt.b Geova l-Alla ta’ KAP. 14 Geova zammni aj,d sewwasew
Israel hu wirthom, sewwasew d Nu 34:2 balma wieged,e dawn il-amsa ˙
e Nu ˙ 34:17
balma wegedhom.c ˙
Goz 19:51 u erbgin sena mindu Geova
`
f Nu 26:55 gamel din il-wegda lil Mose
14 Issa dan adu wlied Isra-
el bala wirt fl-art ta’
˙
Nu 33:54
Ne 11:1
Pr 16:33
At 13:19
meta Israel mexa fix-xagri,f u
issa hawn jien illum fl-eta ta’
`
Kangan, ˙ ˙ li` Elega zar il-
d
g Nu 34:13
qassis u Gozwe bin Nun u l-kapi- h Nu ˙ 32:29
˙
amsa u tmenin sena. 11 Ma-
Goz 13:8
jiet ta’ missirijiet it-tribujiet dankollu, jien illum b’sati
i Dt ˙ 10:9
˙ `
ta’ wlied Israel tawhom bala
Go˙ z 13:14 daqs dakinhar li bagatni Mose.g
j Gen 48:5
wirt.e 2 Wirthom tqassam bix- 1Kr
˙ 5:2 Balma kienet il-qawwa tiegi
k Gen 48:19
xorti, f balma kien ikkmanda
˙
l Gen 48:20 dakinhar, hekk hija issa l-qawwa
˙ ` m Nu ˙ 35:7 tiegi gall-gwerra, kemm biex
˙
Geova permezz ta’ Mose gad- Goz 21:2 ˙
disa’ tribujiet u gan-nofs tri- 1Kr 6:54 norog u kemm biex nidol.h
` ˙ ˙ ˙ n Le 25:34 ˙
bu.g 3 Gax liz-zewg tribujiet Nu 35:2 12 U issa agtini ˙ dan ir-regjun
Nu˙ 35:5
˙
l-orajn u lin-nofs l-ieor tat- o Go
˙
˙ z˙ 4:19
muntanjuz li Geova wieged
` ` Goz 10:43 dakinhar,i gax dakinhar int in-
trib u Mos e kien tahom il- p Nu 13:6
wirt fuq in-naa l-ora tal- Nu 14:30 nifsek smajt li hemmhekk kien
˙ q Nu ˙ 32:12
˙
hemm l-Ganakin j u bliet forti-
Gordan; h u lil-Leviti ma tahomx Goz 15:17
r Dt 1:36
˙
wirt fikati kbar.k Jidher li Geova se
˙ ˙ f’nofshom. 4 Gax ulied
i s Nu 12:7
˙ ˙ Dt 33:1 jkun miegi, u jien nidilhom il-
l
Gu zeppi kienu saru zew g tri- Sa 90:Sopr `
bujiet,j Manassek u Efrajm; l u t Nu 13:26 proprjet˙ a taghom, balma wie-
Dt 1:19
ma kinux taw sehem lil-Levi- u Nu 13:2 ged Geova.” m ˙
Nu˙ 13:6 ˙ `
ti fl-art, lief blietm fejn jgamm- Eze 20:6 13 Gal dan, Gozwe bierku ˙ u
ru u l-mergat taghom gall-
v Nu 13:30
Nu 14:6
ta ebron lil Kaleb bin Gefun-
` w Nu 13:32 ne bala wirt. n 14 Huwa gal-
bhejjem taghom u l-proprjeta
taghom.˙ n 5 Balma kien ikk- hekk˙ li ebron saret ta’ Kaleb
` It-Tieni Kol. ˙
manda Geova lil Mose, hekk bin Gefunne l-Kenezi bala wirt
a Nu 14:24
gamlu wlied Israel; u qassmu Nu 32:12 sa dan˙ il-jum, gax hu mexa
b Dt 1:36
l-art. wara Geova l-Alla ta’ Israel
˙ c Sa 101:6
6 Imbagad Pr 28:20 bis-si.o 15 Qabel dan isem
˙ ˙ ` ulied Guda res- d Nu 14:29
qu lejn Go zw e f’Gilgal, o u Ka- e Nu˙ 14:30 ebron kien Kirjat-arbap (dan
˙ ˙
˙
Goz 21:45
lebp bin Gefunne l-Keneziq qallu: f Nu
˙ 14:33
Arbaq kien il-kbir fost l-Gana-
˙ ˙
Goz 11:18
˙
“Int taf sew il-kelma li Geo- g Sa 90:10
kin). U l-art ma gietx imfixkla
` h Dt˙ 31:2 mill-gwerra.r
va qalr lil Mose l-bniedem ta’ ˙
i Goz 14:9
l-Alla l-veru s dwari u dwarek `
U x-xorti s tat-trib u ta’

15
j Nu 13:22
Nu
˙ 13:33
˙
˙
f’Kades-barnega.t 7 Erbgin Goz 11:21 wlied Guda skond il-
` k Nu 13:28
sena
˙ kelli meta Mose l-qaddej ta’ l Nu 14:8 familji taghom waqget lejn
Geova bagatni minn Kades- Sa 60:12
il-fruntiera t’Edom, t ix-xagri
barnega biex nitkixxef l-art,u u
Rum 8:31
˙ ˙
˙ ˙
Flp
˙ ˙ 4:13
m Goz 15:14
ta z- Zin, u lejn in-Negeb v fit-
meta gejt lura gedtlu ezatt kif M
˙ ˙ 1:20 tarf tan-nofsinhar tiegu. 2 U
n Go˙ z˙ 10:37
qanqlitni qalbi.v 8 U uti li tel- Go
˙ z˙ 15:13 l-fruntiera taghom tan-nofs-
˙ Goz 21:11
gu miegi gieglu qalb il-poplu 1Kr 6:56
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ddub; w imma inkwantu ˙ galija, o Nu 14:24 p Gen 23:2; Goz 15:13; q Goz 21:11;
˙ r Le 26:6; Goz
Dt
˙ 1:36
˙ 11:23; KAP. 15 s Nu 26:55; t Gen 36:19; u Nu 33:36;
jien imxejt wara Geova Alla Goz 14:8 v Dt 1:7.
˙ ˙ ` ˙
GOZWE 15:3-19 Fruntieri ta’ l-art mogtija lil Guda 306
inhar kienet minn tarf il-Baar KAP. 15 Bagala lejn il-punent, lejn il-
il-Miela, a mill-bajja li tares a Nu 34:3 Muntanja Segir, u tibqa’ gad-
b M 1:36
lejn in-nofsinhar. 3 U kienet dejja
˙ lejn it-telga tal-Muntanja
˙ c Nu 34:4 ˙
torog lejn in-nofsinhar lejn it- d Nu 32:8 Gegarim fit-tramuntana, jigi-
˙
telga t’Gakrabbim b u tibqa’ e Nu 34:5 fieri, Kesalon; u kienet tin zel
˙ ˙ f
˙
Gen
˙ ˙ 15:18
gaddejja lejn iz- Zinc u titla’ Goz 13:3
lejn Bet-xemexa u tgaddi lejn
min-nofsinhar lejn Kades-barne- 1Sl 8:65 Timna.b 11 U l-fruntiera kie-
˙
gad u tibqa’ gaddejja lejn es- g Nu 34:12
˙ ˙ net torog lejn it-telga t’Gek-
h Goz 18:19
ron u titla’ lejn Addar u ddur ˙ ˙
i Goz 18:22 ronc lejn it-tramuntana, u kie-
˙ ˙
lejn Karka. 4 U kienet tibqa’ j Goz 18:17
˙ ˙
net sa Sikkeron u kienet tgaddi
gaddejja lejn Gasmone u to- k Goz 7:26
˙ ˙ lejn il-Muntanja
˙ Bagala u to-
˙ ˙ l Go ˙ z˙ 4:19
˙
rog lejn il-wied1 ta’ l-Egittu; f u Goz 5:9 rog lejn Gabnel; u l-fruntiera kie-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
l-fruntiera kienet tispic ca fil- m Goz 18:17 net tispicca fil-baar.
n 1Sl 1:9
baar. Din kienet il-fruntiera ˙ ˙
o Goz 18:16
12 U l-fruntiera tal-punent
tan-nofsinhar taghom. 2Sl
˙ 23:10
kienet mal-Baar il-Kbir d u
Ger 7:31
5 U l-fruntiera tal-lvant kie- Mt 5:22
l-kosta tiegu. Din kienet il-
net il-Baar
˙ il-Miela safejn tis- ˙ ˙
p Goz 18:28 fruntiera
˙ dawramejt ta’ wlied
˙ ˙
pi c ca l- Gordan, u l-fruntiera M 1:21 Guda skond il-familji taghom. ˙
q M 19:10
fir-rokna tat-tramuntana kienet 13 U lil Kalebe bin Gefunne ˙
˙ ˙ 2Sa 5:6
˙ ˙
mal-bajja
˙ tal-baar, fejn tispicca r Goz 18:16 tah sehem˙ f’nofs ulied ˙ Guda bl-
2Sa 5:18 ˙ ` ˙
l-Gordan.g 6 U l-fruntiera kie- ˙ ˙ ordni ta’ Geova lil Gozwe, jigi-
s Goz 18:15
net titla’ lejn Bet-oglah u t 2Sa 6:2 fieri, Kirjat-arba (dan Arba kien
˙
tgaddi mit-tramuntana ta’ Bet- 1Kr 13:6
˙ ˙ missier Ganak), jigifieri, eb-
u Goz 9:17 ˙
garaba,i u kienet titla’ lejn il-
ron.f 14 Galhekk, Kaleb kec-
˙ ˙
gebla ta’ Boan j bin Ruben. ca minn hemmhekk lit-tliet ulied
It-Tieni Kol. ˙
7 U kienet tibqa’ tielga lejn ˙ ˙
a Goz 21:16
t’Ganak,g jigifieri, Sesajh u Ai-
Debir fil-pjanura l-baxxa t’Ga- 1Sa 6:12 man u Talmaj,i dawk imnisslin
2Sl 14:11
kork u ddur lejn it-tramuntana 1Kr 6:59
minn Ganak.j 15 Imbagad
˙ ˙
lejn Gilgal,l quddiem it-telga b Goz 19:43 tela’ minn hemmhekk gal kon-
M 14:2
t’Adummim fin-nofsinhar tal- 2Kr 28:18
tra l-abitanti ta’ Debir. k (Issa
wied; u l-fruntiera kienet tgad- ˙ ˙
c Goz 19:43 isem Debir qabel kien Kirjat-
di mill-ilmijiet t’Gajn-xemex,m 1Sa 5:10 sefer.)l 16 U Kaleb qal: “Min
˙ ˙ 1Sa 7:14
u kienet tispicca f’Gajn-rogel.n 2Sl 1:2 jabat gal Kirjat-sefer u jirba-
8 U kienet titla’ lejn wied˙ bin d Nu 34:6 ha, jien nagtih lil binti Gak-
Dt
˙ 11:24
innomo lejn it-telga tal-Gebu- ˙ ˙ sam b’martu.” 17 U rebaha
˙ Goz 15:47 ˙
sip fin-nofsinhar, ji gifieri, Ge- e Nu 13:30 Gotnijeln bin Kenaz,o u Kaleb.
rusalemm; u l-fruntiera kienet
q Dt 1:36
˙ ˙ Galhekk, tah lil bintu Gaksap
˙ ˙ Go
˙ z˙ 14:13 ˙
titla’ sal-quccata tal-muntanja li Goz 21:12 b’martu. 18 U gara li meta kie-
˙
tares lejn wied innom lejn f Gen
˙ 23:2 net sejra d-dar, hi baqget tipp-
Gen
˙ ˙ 35:27
˙ ˙
il-punent, li qiegda f’tarf il- Go z 14:15 rova ggieglu jitlob galqa min-
˙ ˙
pjanura l-baxxa ta’ Refajmr lejn Goz 20:7 gand missierha. Imbagad waqt
g Nu ˙ ˙
it-tramuntana. 9 U l-fruntiera ˙ 13:33
˙ li kienet fuq il-mar capcpet idej-
˙ ˙ Goz 11:21
kienet mill-quccata tal-muntan- h Nu 13:22 ha.1 Gal dan, Kaleb qalilha: “Xi
ja lejn l-gajn ta’ l-ilmijiet ta’ i M 1:10 trid?” q 19 Galhekk, hi qalet:
˙ j M 1:20 ˙
Neftoga,s u kienet torog lejn ˙ ˙ “Agtini barka, gax tajtni bic-
k Goz 10:39 ˙
il-bliet tal-Muntanja Gefron; u l M 1:11 ca art lejn in-nofsinhar, imma
l-fruntiera kienet sa Bagala,t ji- m M 1:13 trid tagtini Gullot-majm.” Gal-
˙ ˙ n M 3:9
gifieri, Kirjat-gegarim.u 10 U M 3:11 daqstant taha Gullot ta’ Fuq u
l-fruntiera kienet iddur minn o M 1:13 Gullot t’Isfel.r
1Kr 4:13
˙ ˙ ˙ p 1Kr 2:49 ˙ ˙ ˙ ˙
Goz 15:41 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ q M 1:14 Go
˙ z 15:181
˙ Jew, “Imbagad izzer-
tat. r M 1:15 zqet (nizlet) minn fuq il-mar.”
 ` ˙ ˙ ˙ `
307 Bliet mogtijin lit-tribu ta’ Guda GOZWE 15:20–16:2
`
20 Dan ˙ kien il-wirta tat-tribu KAP. 15 47 Asdod,a il-bliet li jiddepen-
ta’ wlied Gudab skond il-familji a Nu ˙ 33:54 du minnha u l-irula tag-
b Gen 49:8 ˙
taghom. Dt 33:7 ha; Gaza,b il-bliet li jiddependu
` c Nu 34:3
21 U ˙ l-bliet f’tarf it-tribu ta’ minnha u l-irula tagha, ’l isfel
Dt 2:5 ˙
wlied Guda lejn il-fruntiera d Ne 11:25 lejn il-wied ta’ l-Egittu, u l-Baar
e 1Sa ˙ ˙ 15:4
˙
t’Edomc fin-nofsinhar ˙ kienu Kab- f Goz 19:2 il-Kbir u r-regjun ta’ dejh.c
1Kr 4:28 ˙ ˙
sild u Geder u Gagur, 22 u g Ne
48 U fir-re ˙ gjun muntanjuz ta’
˙ 11:26
˙
Kina u Dimona u Gadgada, h Goz 19:3 Samir u Gattird u Sokoh, 49 u
1Kr
˙ 4:28 ˙
23 u Kedes u asor u It- i Gen˙ ˙ 21:31
Danna u Kirjat-sanna, jigifieri,
˙ Go
nan, 24 Zif u Teleme u Be- ˙ z˙ 19:2 Debir, 50 u Ganab u Estemoe
j Goz 19:3
galot, 25 u asor-adatta u k 1Kr 4:29 u Ganim, 51 u Gosenf u o-
˙ l Nu 14:45
lon u Gilo; g dax-il belt u l-iru-
Kerjot-esron, jigifieri, asor, Dt˙ 1:44
˙
Goz 19:4
26 Amam u Sema u Molada, f M la taghom.
˙ ˙ 1:17
27 u asar-gadda u esmon u m Goz 19:5
1Sa 27:6
52 Arab
˙ u Duma u Esgan,
Bet-pelet,g 28 u asar-sugalh 1Kr 12:1 53 u Ganim u Bet-taffuga u
˙ n 1Kr ˙ ˙ 4:32 Afeka, 54 u umta u Kirjat-
u Bir-xebai u Bizjotija, 29 Ba- o Goz 19:7 ˙
galaj u Ijjim u Gesem,k 30 u
Ne 11:29 arba, jigifieri, ebron,h u Sigor;
p Dt ˙ 1:7˙
Eltolad u Kesil u orma, l Goz 9:1 disat ibliet u l-irula taghom. ˙
M˙ ˙ 1:9
˙ 55 Magon, ˙ Karmel u Zif ˙ u
i j
31 u Siklag m u Madmanna u San- q Goz 19:41
˙
M 13:25
sanna, 32 u Lebagot u Silim M 16:31
Gutta, 56 ˙ u Gezragel u Gok-
u Gajnn u Rimmon; o il-bliet koll- r Ne 11:29 degam u Zanoga, 57 Qajin,
s Ne ˙ 11:30
ha kienu disga u goxrin, flim- t Go
˙
˙ z˙ 10:3
Gibega u Timna; k gaxart ib-
kien ma’ l-irula taghom.
u Goz 12:15
1Sa 22:1
liet u l-irula taghom.
33 Fis-Sefelap kien hemm Es- v 1Sa ˙ ˙ 17:1 58 alul, Bet-sur u Gedor,
w Goz 10:10
tagol˙ q u Sorgar u Asnah, x 1Sa ˙ ˙ 17:52
59 u Magrat u Bet-ganot u El-
34 u Zanogas u Gajn-gannim,
y Goz 10:3
2Sl 18:14
tekon; sitt ibliet u l-irula tag-
˙ z 2Sl hom.
Taffuga u Genam, 35 Gar- ˙ ˙22:1
a Go ˙ z˙ 10:3
˙
mutt u Gadullam,u Sokohv u b Go ˙ z˙ 10:28
60 Kirjat-bagal, l ji gifieri,
˙ ˙
Gazeka,w 36 u Sagrajmx u
c Goz 10:29 Kirjat- gegarim, m u Rabba;
2Sl
˙ ˙8:22 ˙ ˙
Gaditajm u Gedera u Gedero- d Goz 19:7 zewgt ibliet u l-irula taghom.
e 1Sa 23:1
tajm; erbatax-il belt u l-irula
˙
f Gen 38:5 61 Fix-xagri Bet-garaba,n
taghom.
g Mik ˙ ˙ 1:15 Middin u Sekaka, 62 u Nibsan
h Goz 13:3
37 Senan u adasa u Mig- u Belt il-Mel u Gajn-gedi; o sitt
dal-gad, 38 u Dilegan u Mis- It-Tieni Kol. ibliet u l-irula ˙ taghom.
˙ 63 U lill- Gebusin p li kienu
pe u Goktel, 39 Lakisy u Bos- a 1Sa
˙
b Gen
5:1
10:19
˙
katz u Geglon,a 40 u Kabbon
˙ jgammru
˙ f’Gerusalemm,q ulied
c Gen 15:18 ˙
Nu
˙ ˙34:5 Guda ma rnexxilhomx ˙ ike c-
u Lamam u Kitlis, 41 u Gede- d Goz 21:14 ˙
e 1Sa 30:28 cuhom; r u l-Gebusin ˙ gadhom ˙
rot, Bet-dagon u Nagma u Mak- 1Kr
˙ ˙ 6:57 jgammru ma’ wlied Guda f’Ge-
keda; b sittax-il belt u l-irula f Go
˙ z˙ 10:41
Goz 11:16 rusalemm sa llum.
taghom. g 2Sa
˙ 15:12
˙
U x-xorti ˙ ˙li arget gal
s

16
h Gen
˙ ˙ 23:2
42 Libnac u Geter d u Ga- Go
˙ z˙ 14:15
san, 43 u Ifta u Asnah u Ne- Goz 15:13
˙ ulied Gu ˙ zeppi t kienet
˙ i 1Sa 23:25
mill-Gordan u f’Geriko sa l-ilmi-
sib, 44 u Kejlae u Ak zib f u 1Sa 25:2 ˙
Maresah; g disat ibliet u l-irula
j 1Sa
˙
k Gen
23:14 jiet ta’ Geriko lejn il-lvant, ˙ lejn
˙ ˙ 38:12
taghom. l Go
˙ z˙ 18:14 ix-xagri li jitla’ minn Geriko
m Goz 9:17 ˙ ˙
45 Gekronh u l-bliet li jidde- 1Sa
˙ ˙ 7:1
gar-regjun muntanjuz ta’ Be-
˙
pendu minnha u l-irula tagha.
n Goz 18:22
o 1Sa 23:29
tel.v 2 U kienet torog minn
2Kr 20:2
46 Minn Gekron lejn il-punent ˙
˙
˙ p Gen 10:16 r Ezo 23:29; Nu 33:55; M 1:21; M 2:23; M 3:4; M
il-bliet kollha magenb Asdod u M 1:21 19:11; 2Sa˙ 5:6; KAP. 16 s Nu 26:55; Nu ˙ 33:54;
˙ Pr
q M 1:8 ˙ ˙ t Gen 49:22; Dt 33:13; u Nu 35:1; Goz 18:12;
16:33;
l-irula taghom. 1Kr 11:4 v Goz 18:13.
˙ ˙ `
GOZWE 16:3–17:10 Il-wirt t’Efrajm u Manasse 308
˙
Betel ta’ Luza u tgaddi gall- KAP. 16 se li kien baqa’ skond il-familji
˙ ˙
fruntiera ta’ l-Arkinb f’Gata- a Gen 28:19 taghom, gal ulied Abi-gezera
˙ b 2Sa ˙ ˙ 16:16
rot, 3 u tinzel lejn ˙ il-punent c Goz 18:13 u wlied elekb u wlied Asri-
lejn il-fruntiera tal-Gafletin sal- 1Kr 7:24 jel u wlied Sikemc u wlied e-
d 1Kr 7:28
fruntiera ta’ Bet-oronc t’Isfel fer u wlied Semida.d Dawn ˙ ˙ kie-
˙ ˙ ˙ e Nu ˙ 34:6
u Gezer,d u kienet tispicca fil- f Gen˙ ˙ 48:5 nu wlied Manasse bin Guzeppi,
Go˙ z˙ 17:14 ˙
baar.e ˙ ˙ g Goz 14:4 l-irgiel skond il-familji taghom.
4 U wlied Guzeppi,f Manas- h Dt ˙ 33:15
˙ 3 U Selofeade bin efer, bin
i Goz 18:13
se u Efrajm, g adu l-art. h j 2Kr˙ ˙ 8:5
Gilegad, bin Makir, bin Ma-
5 U l-fruntiera ta’ wlied Efrajm k Go ˙ ˙ 17:7
z nasse, ma kellux subien, imma
l Go ˙ z˙ 6:20
skond il-familji taghom kie- Go˙ z˙ 6:26
bniet, u dawn kienu l-ismijiet tal-
m Go ˙ z˙ 17:8
net, iva, il-fruntiera ta’ wirthom n Goz 17:9
bniet tiegu: Mala u Noga,
lejn il-lvant kienet Gatarot- o Nu ˙ ˙34:6 ogla, Milka u Tirsa.f 4 Gal-
Go˙ z˙ 16:3
addar,i sa Bet-oron ta’ Fuq; j hekk, resqu quddiem
˙ ˙ ` Elega-
˙ p Goz 17:9
˙ ˙
6 u l-fruntiera kienet toro g q Ezo 23:29 zarg il-qassis u Gozwe bin Nun ˙ u
Nu 33:55
lejn il-baar. Mikmetatk kienet Dt˙ 7:22
l-kapijiet ewlenin, u qalu: “Geo-
˙ `
lejn it-tramuntana, u l-fruntie- Goz 23:13
M
va kien li kkmanda lil Mose biex
˙ ˙ 1:29
ra kienet iddur lejn il-lvant gal r Goz 16:3 jagtina wirt f’nofs utna.” h Fi
Tagnat-silo, u kienet ˙ tgad-
s Nu 33:52
Dt 7:1
qbil ˙ ma’ dan, hu tahom, bl-ordni
di lejn il-lvant gal Ganoga. ˙ M˙ ˙ 3:1 ta’ Geova, wirt f’nofs ut mis-
˙ t Goz 17:13
7 U kienet tinzel minn Gano- 1Sl 9:21 sierhom.i
ga s’Gatarot ˙ u Nagra u kie-
˙ ˙
˙ 5 U tqassmu gaxar bicciet
net tilaq
˙ sa Gerikol u torog KAP. 17 art orajn li messew lil Manas-
lejn il-Gordan. 8 Minn Taffu- u Nu 26:55 se minbarra l-art ta’ Gilegad
Nu 33:54
gam l-fruntiera kienet tkom- Pr˙ 16:33
u l-Basan, li˙ kienu fuq in-naa
pli lejn il-punent lejn il-wied1 v Gen ˙ 46:20 l-ora tal-Gordan; j 6 gax il-
˙ ˙ w Gen ˙ 41:51
ta’ Kanah,n u kienet tispicca fil- Gen 48:18 bniet ta’ Manasse ngataw wirt
` Dt 21:17
baar.o Dan hu l-wirt tat-tribu ˙ f’nofs uliedu s-subien; u l-art ta’
ta’ wlied Efrajm skond il-famil-
x Gen 50:23 `
Nu 32:40 Gilegad saret il-proprjeta ta’
y Nu 26:29
ji taghom. 9 U kien jinkludi 1Kr 2:23 wlied Manasse li kien baqa’.
wkoll il-bliet kollhap maqtugin 1Kr
˙ 7:14
7 U l-fruntiera ta’ Manasse
z Gen 49:24
galihom u l-irula taghom li a Dt ˙ 3:13 kienet minn Aser sa Mikme-
˙
wlied Efrajm kellhom f’nofs il- Goz 13:31
tat,k li qiegda quddiem Sikem,l

wirt ta’ wlied Manasse. u l-fruntiera kienet tgaddi lejn
˙ ˙ It-Tieni Kol.
10 U ma keccewx lill-Kanga- il-lemin, lejn l-abitanti t’Gajn-
a M 6:11
ninq li kienu qed jgammru f’Ge- M 8:2 Taffuga. 8 L-art ta’ Taffu-
˙ 1Kr 7:18
zer,r u l-Kanganin gadhom b Nu 26:30 gam saret ta’ Manasse, imma
jgammru fost Efrajm sa llums c Nu 26:31 Taffuga mal-fruntiera ta’ Ma-
u saru lsiera li jagmlu xogol d Nu 26:32
e Nu 26:33 nasse kienet ta’ wlied Efrajm.
forzat.t ˙
Nu 36:2 9 U l-fruntiera kienet tinzel lejn
f Nu 27:1
U x-xorti waqget gat-
u il-wied ta’ Kanah, lejn in-nofs-
17 trib `
u ta’ Manasse, gax
˙
v
g Nu 27:2
Nu
˙ 34:17
˙
Goz 14:1
inhar lejn il-wied ta’ dawn il-
blietn t’Efrajm f’nofs il-bliet ta’
kien l-ewwel imwieled ta’ Gu- h Nu 27:7
˙ i Nu 27:11
Manasse, u l-fruntiera ta’ Ma-
zeppi,w gal Makirx l-ewwel im- Nu 36:2
wieled ta’ Manasse, missier Gi- Nu 36:6 nasse kienet fit-tramuntana tal-
Nu
˙ 36:12
˙ ˙
legad, y gax wera li kien j Go
˙
˙ z˙ 13:29
wied, u kienet tispicca fil-baar.o
gwerrier; z u Gilegada u l-Basan k Go˙ z˙ 16:6 10 Lejn in-nofsinhar kien t’Ef-
l Go
˙ z˙ 20:7
saru tiegu. 2 U waqget ix- Goz 24:1 rajm u lejn it-tramuntana, ta’
1Kr
˙ ˙ 6:67
xorti wkoll gal ulied Manas- m Go
Manasse, u l-baar kien il-
˙ z˙ 16:8
n Go˙ z˙ 16:9
fruntiera tiegu; p u fit-tramun-
˙ ˙ ˙ o Go˙ z˙ 16:3
Goz 16:81 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ Goz 16:8
tana jilaq s’Aser u fil-lvant, sa
tat. p Nu 34:6 Issakar.
 ˙ ˙ `
309 Fruntieri ta’ nofs Manasse. Tinda f’Silo GOZWE 17:11–18:7
˙
11 U f’Issakar u f’Aser, Ma- KAP. 17 xorti,a 18 imma r-regjun mun-
˙
nasse a kellu Bet-seganb u a 1Kr 7:29 tanju z gandu jsir tagkom.b
b 1Sa 31:10 ˙ ˙
l-bliet li jiddependu minnha u 1Sl 4:12 Peress li hu foresta, qacctuha,
˙ ˙
Iblegamc u l-bliet li jiddepen- c 2Sl ˙ ˙9:27
d Goz 12:23
u hemmhekk jispicca t-territor-
du minnha u l-abitanti ta’ Dord M 1:27 ju tagkom. Gax intom gand-
e 1Sa 28:7 ˙ ˙
u l-bliet li jiddependu minnha u Sa˙ 83:10
˙
kom tke c cu lill-Kanganin,
l-abitanti t’Gajn-dore u l-bliet li f Goz 12:21
M 5:19
galkemm gandhom karrijiet
jiddependu minnha u l-abitanti g 1Kr 7:29 tal-gwerra armati bi xfafar tal-
h M 1:27
ta’ Tagnakf u l-bliet li jiddepen- ˙
i Ezo 23:29 adid u huma b’saithom.” c
du minnha u l-abitanti ta’ Megid- j M 1:28 ˙
Imbagad il-gemga koll-
dog u l-bliet li jiddependu minn-
˙
ha, tliet regjuni bl-goljiet.
k Dt ˙ 20:16
˙
Goz 16:10
M 1:30
18 ha ta’ wlied Israel
˙
2Kr 8:8
˙ kienet mi gbura f’Silo, d u
l Ezo 23:33
12 U wlied Manasse ma rnex- Nu 33:55 huma qiegdu t-tinda tal-laqga
Dt˙ 20:17
xilhomx jiedu dawn il-bliet ˙
Goz 23:13 hemmhekk,e billi l-art issa kie-
M 2:23 ˙ ˙
f’idejhom,h imma l-Kanganin M 3:2
net imra z zna quddiemhom. f
riedu bilfors jibqgu jgammru m Nu ˙ 33:54 2 Imma fost ulied Israel xorta
˙ n Gen 48:19
f’din l-art.i 13 U gara li meta Nu 26:34 kien gad baqa’ dawk li
Nu 26:37
wlied Israel kienu saru b’sa- wirthom kien gadu ma tqas-
Dt 33:17
˙ ˙
ithom,j gabbew lill-Kanga- o Ezo 33:2 samx, jigifieri, ˙ seba’ tribujiet.
Esd
˙ 9:1 ˙ `
nin b’xogol forzat,k u ma a- p Gen ˙ ˙ 15:20 3 Galhekk, Gozwe qal lil ulied
` q Go ˙ z˙ 19:50 Israel: “Kemm se ddumu ton-
dulhomx il-proprjeta taghom Goz 24:33
galkollox.l M 7:24 qsu minn dmirkom? Meta se tid-
˙ ˙ r Dt 20:1
lu u tiedu f’idejkom l-artg li
˙ 14 U wlied Guzeppi kellmu lil M 1:19
˙
˙ ` M 4:3
takom Geova l-Alla ta’ missi-
Gozwe, u qalulu: “Gala tajtna Pr˙ 21:31
˙ ˙
bala wirt sehem wieed bix-
s Goz 17:11 rijietkom? h 4 Sibu tlett irgiel
˙ ˙
1Sl
˙ ˙4:12 `
xortim u qassamtilna bicca art t Goz 19:18 minn kull trib u u jien nib-
M˙ 6:33
wada,˙ meta ana poplu kotran u Gen 49:24 gathom, sabiex imorru u jdu-

˙ ˙
gax Geova berikna s’issa?” n ru dawra ma’ l-art u jnizzlu det-
˙ ˙ ` It-Tieni Kol. talji dwarha biex jitqassam
15 Gal dan, Gozwe qalilhom: ˙ ˙ ˙
˙ a Goz 17:14 wirthom, u jigu gandi.i 5 U
“Jekk intom poplu numeruz, itil- b Nu ˙ 33:53
˙ ˙ ˙
Goz 20:7 jqassmuha ˙ bejniethom f’seba’
gu lejn il-foresta, u qacctuha M 4:5
galikom hemmhekk fl-art tal- c Dt 20:1 ishma.j Guda jibqa’ fit-territor-
˙ Dt˙ 31:6
˙ ju tiegu lejn ˙ ˙ in-nofsinhar, u
k
Perezino u r-Refajin,p gax ir- Goz 13:6
˙ ˙ Sa 27:1 d-dar ta’ Gu zeppi tibqa’ fit-
regjun muntanjuzq t’Efrajm sar Rum 8:31
Eb 13:6 territorju tagha lejn it-tramun-
dejjaq wisq galikom.”˙ ˙ 16 Im-
˙ ˙
tana.l 6 U intom nizzlu dettalji
bagad ulied Guzeppi qalu: “Ir- KAP. 18
˙ ˙ ˙ ˙ dwar l-art u aqsmuha f’seba’ is-
regjun muntanjuz mhux bizzej- ˙ ˙ ˙
d Go
˙ z˙ 19:51 hma u gibuhom hawnhekk gan-
jed galina, u hemm karrijiet Go
˙ z˙ 21:2
Goz 22:9 di, u jien nitfa’ x-xortim ga-
tal-gwerrar armati bi xfafar tal- M 21:19
likom hawnhekk quddiem
adid fost il-Kanganin kollha
e 1Sa 1:3
1Sa 4:3
˙
Sa
˙ 78:60
Geova Alla tagna. 7 Gax
li qed jgammru fl-art tal-pjanu- Ger 7:12 il-Leviti m’gandhom ebda se-
ra l-baxxa, kemm dawk li huma f Nu 14:8 ˙
Dt 7:22 hem fostkom,˙
n gax is-sacerdoz-
f’Bet-segans u l-bliet li jidde- Dt
˙ 33:29
˙ ju ta’ Geova hu wirthom; o u
Goz 13:2
pendu minnha u kemm dawk At 7:45 `
g Nu 33:53
Gad u Rubenp u nofs it-tribu
li˙ huma fil-pjanura l-baxxa ta’ Dt 20:16 ta’ Manasseq adu wirthom fuq
˙ ˙
Ge ˙ zragel.”
t 17 Galdaqstant, ˙
h Nu 33:55
in-naa tal- Gordan lejn il-
˙ ` M 18:9
`
Gozwe qal hekk lid-dar ta’ Gu- Pr 10:4
lvant, li tahom Mose l-qaddej ta’
˙ i Nu 27:20 ˙
zeppi, lil Efrajm u Manasse: “In- Nu 34:17 Geova.” r
j Nu
˙ 34:13
tom poplu kotran, u gandkom Go
˙
˙ z˙ 19:51 ˙ ˙
qawwa kbira.u M’gandux jin- k Go
˙ z˙ 15:1 m Nu 26:55; ˙Nu˙ 33:54; Goz 14:2; Pr 16:33; At 13:19;
l Go
˙ z˙ 16:1 n Nu 18:20; Goz 13:33; o Dt 10:9; Dt 18:1; p Dt 3:12;
gatalkom sehem wieed bix- Goz 16:4 q Dt 3:13; r Dt 4:47.
˙ ˙ `
GOZWE 18:8–19:1 Fruntieri ta’ Benjamin, Simegon 310
˙
8 Galhekk,˙ l-ir giel lestew KAP. 18 l-ilmijiet ta’ Neftoga.a 16 U
˙ ` ˙
biex jitilqu, u Gozwe kkmandaa a Nu˙ 27:21 kienet tin zel lejn tarf il-
˙ ˙ b
˙
Goz 19:51
lil dawk li kienu se jnizzlu det- c M
muntanja li tares lejn wied bin
˙ ˙ 21:19
talji dwar l-art: “Morru u duru d Goz 18:4 innom,b li qieged fil-pjanura
˙ ˙ e Pr 16:33
dawra ma’ l-art u nizzlu dettalji l-baxxa ta’ Refajm c lejn it-
˙ f Nu 33:54 ˙
dwarha u erggu lura gandi, u At 13:19 tramuntana, u kienet tinzel lejn
hawnhekk intella’ ˙ x-xorti ga-
b g Nu 26:55
wied
˙ innom, lejn it-telga tal-
h Dt ˙ 33:12 ˙
likom quddiem Geova f’Silo.” c i Goz 15:1
˙
Gebusid fin-nofsinhar, u tinzel
˙ ˙ ˙
9 Wara dan, l-ir giel telqu u j Go ˙ z˙ 16:1 lejn Gajn-rogel.e 17 U kienet
˙ ˙ k Go ˙ z˙ 2:1
gaddew mill-art u ni z zlu fi Go˙ z˙ 3:16 tibqa’ sejra lejn it-tramun-
ktieb dettalji dwarhad skond il- Goz 6:1 ˙
l Go
˙ ˙ tana u toro g lejn Gajn-
˙ z˙ 7:2
bliet u qasmuha f’seba’ ˙ ishma. m Go ˙ z 16:2
xemex u lejn Gelilot, quddiem
˙ ˙ `
Imbagad gew gand˙ Gozwe fil- n Gen 28:19
˙ ˙ it-telga t’Adummim; f u kienet
˙ ` o Go ˙ z˙ 16:5 ˙ ˙
kamp f’Silo, 10 u Gozwe tel- p Go ˙ z˙ 10:11
tinzel lejn il-geblag ta’ Boanh
la’ x-xorti
˙ galihom f’Silo qud- Go˙ z˙ 16:3 bin Ruben. 18 U kienet tgad-
Goz 21:22
diem Geova. ˙ ˙ Galdaqstant,
e
q Go
˙ ˙
˙ z˙ 15:9 di lejn it-telga tat-tramuntana
` ˙
hemmhekk Gozwe qassam l-art Goz 15:60
quddiem l-Garaba u tinzel lejn
2Sa 6:2
lil ulied Israel skond l-ishma 1Kr 13:6 l-Garaba. 19 U l-fruntiera
taghom.f
kienet tgaddi lejn it-telga tat-
11 Imbagad telget ix-xortig It-Tieni Kol.
tramuntana ta’ Bet-ogla,i u kie-
` ˙ ˙
˙ ˙
tat-tribu ta’ wlied Benjamin h a Goz 15:9
˙ ˙ net tispicca fil-bajja tat-tramun-
b Goz 15:8
skond il-familji taghom, u 2Kr 28:3 tana tal-Baar il-Miela j fit-tarf
˙
Ger 7:31 ˙
t-territorju tax-xorti ˙ taghom ˙
tan-nofsinhar tal-Gordan. Din
˙ Ger 19:2
˙ ˙ g bejn ulied Guda u wlied
are i Mt 5:22
kienet il-fruntiera tan-nofs-
c Dt 2:11 ˙
Guzeppi.j 12 U l-fruntiera tat- 2Sa 5:18 inhar. 20 U l-Gordan serviet
tramuntana tat-territorju ˙ tag- Is 17:5
˙ ˙ bala l-fruntiera fin-naa tal-
d Goz 15:63
hom kienet tibda mill-Gordan, M 1:8 lvant. Dan kien il-wirt ta’ wlied
u˙ kienet titla’ sat-telga ta’ M 19:10
˙ ˙ Benjamin skond il-familji tag-
e Goz 15:7
Gerikok fit-tramuntana u sal- 1Sl 1:9 hom, skond il-fruntieri tiegu
˙ ˙
muntanja lejn il-punent, u kie- f Goz 15:7
dawramejt.
˙ ˙ g Dt ˙ 19:14 `
net tispicca fix-xagri ta’ Bet- h Goz 15:6
˙
21 U l-bliet tat-tribu ta’ wlied
˙ ˙
awen.l 13 U l-fruntiera kienet i Goz 15:6
Benjamin skond
tgaddi minn hemmhekk gal j Nu 34:12 ˙ il-familji tag-
˙ Dt 3:17
˙ ˙ hom kienu Geriko k u Bet-
Lu z, m mat-telga tan-nofs- k Go ˙ z˙ 6:21 ogla u Gemek-kesis, 22 u
˙ ˙ Goz 6:24
inhar ta’ Luz, jigifieri, Betel; n ˙ ˙
˙ l Goz 15:6
˙ Bet-garabal u Semarajm u Be-
u l-fruntiera kienet tinzel lejn m Gen ˙ ˙ 12:8
Goz 8:17 tel,m 23 u Gawwim u Para u
Gatarot-addaro fuq il-muntanja 1Sl 12:29 Gofra,n 24 u Kefar-gammo-
li qiegda fin-nofsinhar ta’ Bet- n 1Sa 13:17
˙ ˙
o Goz 21:17 ni u Gofni u Geba; o tnax-il belt
oron t’Isfel.p 14 U l-fruntie- Esd 2:26
˙ ˙ u l-irula taghom.
ra kienet iddur lejn in-nofs- p Goz 9:17
1Sl 3:4 25 Gibegonp u Rama u Bi-
inhar dejn il-muntanja li tares q M 20:3 rot, 26 u Mispeq u Kefirar u
lejn Bet-oron lejn in-nofs- r Esd 2:25
Mosah, 27 u Rekem ˙ u Irfel u
inhar u minn hemmhekk tibqa’ s 2Sa 21:14
˙ ˙
gaddejja man-naa tal-punent
t Goz 15:8 Tarala, 28 ˙ u Zelah,
s a-elef u
˙
˙ ˙ M 19:10 ˙
tat-territorju; kienet tispi c ca 1Kr 11:4 l-belt tal-Gebusi, jigifieri, Geru-
˙ 2Kr 3:1 salemm,t Gibegau u Kirjat; er-
f’Kirjat-bagal, jigifieri, Kirjat- ˙ u M 19:12
˙ 1Sa 10:26 batax-il belt u l-irula taghom.
gegarim,q belt ta’ wlied Guda. v Nu 26:54
Din hi n-naa tal-punent. Nu 33:54
Dan kien wirt ulied Benjamin
15 U n-naa tan-nofsinhar skond il-familji taghom.v
˙ KAP. 19 ˙
kienet minn tarf Kirjat-gega- Imbagad arget it-tieni
rim, u l-fruntiera kienet torog
˙ w Nu
˙ 26:56
˙
Goz 18:6
˙
19 xorti w gal Simegon,
`
lejn il-punent u lejn l-gajn ta’ x Gen 46:10 gat-tribu ta’ wlied Simegonx
 ˙ ˙ ˙ `
311 Fruntieri ta’ Zebulun, Issakar, Aser, Naftali GOZWE 19:2-33
skond il-familji taghom. U KAP. 19 bulun skond il-familji taghom.a
˙
wirthom ˙ kien f’nofs il-wirt a Gen ˙ 49:7 Dawn kienu l-bliet u l-irula
b Gen ˙ 21:31
ta’ wlied Guda.a 2 U f’wirthom Gen
˙ ˙ 26:33 taghom.
Go z 15:28 ˙
kellhom Bir-xebab flimkien ma’ ˙ ˙
c Goz 15:26 17 U r-raba’ xorti arget gal
Xeba, u Molada, c 3 u asar- Ne˙ 11:26
d Goz 15:28
˙ Issakar, b gal ulied Issakar
sugald u Bala u Gesem,e 4 u 1Kr
˙ ˙ 4:28 skond il-familji taghom. 18 U
e Go ˙ ˙ 15:29
z
Eltoladf u Betul u orma, 5 u f Goz 15:30 l-fruntiera
˙ ˙ taghom kienet sa
1Kr
˙ ˙ 4:29
Siklag g u Bet-markabot u asar- g Goz 15:31 Gezragelc u Kesullot u Sunem,d
susa,h 6 u Bet-lebagoti u Sa- 1Sa 27:6
19 u afarajm u Sihon u Ana-
1Sa 30:1
ruen; tlettax-il belt u l-irula 1Kr 4:30 arat, 20 u Rabbit u Kisjon
h 1Kr ˙ ˙ 4:31
taghom. 7 Gajn,j Rimmonk i Goz 15:32 u Ebes, 21 u Remet u Gajn-
u Geter u Gasan; l erbat ib- j 1Kr 4:32
gannime u Gajn-adda u Bet-
k Ne ˙ 11:29
˙
liet u l-irula taghom, 8 u l Goz 15:42 passes. 22 U l-fruntiera kie-
1Kr 4:32
l-irula kollha li kienu madwar 1Kr 6:59 net tilaq sa Taborf u Saasuma
dawn il-bliet sa Bagalat-bir,m m 1Kr 4:33
u Bet-xemex, u t-tarf taghom
Raman tan-nofsinhar. Dan kien
n 1Sa 30:27
˙ ˙ ˙
o Nu 33:54
` p M
kien jispi c ca fil- Gordan; sit-
il-wirt tat-tribu ta’ wlied Sime- ˙ ˙ 1:3
q Go ˙ z 18:6 tax-il belt u l-irula taghom.
gon skond il-familji taghom. r Gen 49:13
Dt 23 Dan it-territorju, bil-bliet u
˙ 33:18
˙
9 Il-wirt ta’ wlied Simegon it- s ˙ z 12:22
Go
˙ l-irula taghom, kien il-wirt
tieed ˙ minn dak li tqassam lil t Goz 21:28 `
1Kr 6:72 tat-tribu ta’ wlied Issakar skond
ulied
˙ Guda, gax sehem ulied u 2Sl
v Go
˙ ˙ 14:25
il-familji taghom.g
˙ z˙ 11:1
Guda kien kbir wisq galihom.o Goz 12:20
24 Imbagad il-ames xortih
w M 12:8
Galhekk, ulied Simegon kisbu x Nu 26:55 ˙ `
`
arget gat-tribu ta’ wlied Aseri
proprjeta f’nofs wirthom.p
skond il-familji taghom. 25 U
10 Imbagad telget
˙ it-tielet It-Tieni Kol.
l-fruntiera taghom kienet el-
xortiq gal ulied Zebulunr skond a Nu ˙ 26:27
b Gen 49:14 kat j u ali u Beten u Aksaf,k
il-familji taghom, u l-fruntie- Nu 33:54
Dt˙ 33:18 26 u Allammelek u Gamgad
ra ta’ wirthom kienet sa Sarid. ˙
c Goz 17:16
M 6:33 u Misal.l U kienet tilaq lejn il-
11 U l-fruntiera taghom kienet 1Sl 21:1
punent sal-Karmelm u sa Sior-
titla’ lejn il-punent u wkoll lejn d 1Sa 28:4
1Sl 1:3 libnat, 27 u kienet tmur lura
Maregal u tilaq sa Dabbeset
˙ 1Sl 2:17
2Sl
˙ ˙ 4:8 lejn tlug ix-xemx
˙ sa Bet-dagon
u sal-wied1 ta’ quddiem Gokne- e Goz 21:29
gam.s 12 U kienet tmur lura f M˙ 4:6
u tilaq sa Zebulunn u l-wied ta’
Ger 46:18
minn Sarid lejn il-lvant lejn g Nu 26:25
Ifta-el lejn it-tramuntana, sa
tlug ix-xemx sat-tarf ta’ Kislot-
h Nu ˙ 26:55
˙ Bet-gemek u Negijel, u kie-
˙
Go˙ z 18:6 ˙
tabor u toro g lejn Daberatt u i Gen 49:20 net torog sax-xellug ta’ Kabul,
˙ Dt 33:24
28 u s’Gebron u Reob u am-
titla’ lejn Gafiga. 13 U minn Lq˙ 2:36
˙
j Goz 21:31
hemmhekk kienet tgaddi lejn 1Kr
mon u Kanah sa Sidon li kellha
˙ ˙ 6:75
il-lvant lejn tlug ix-xemx gal
k Go
Go
˙ z˙ 11:1 afna abitanti.o 29 U l-fruntie-
˙ z˙ 12:20
Gat-efer,u s’Get-kasin, u kie- l Goz 21:30 ra kienet tmur lura lejn Rama
˙ 1Kr 6:74
sal-belt fortifikata ta’ Tir.p U kie-
net torog gal Rimmon u kie- m 1Sl 18:19
2Sl 2:25
net tibqa’ sejra sa Nega. 14 U net tmur lura sa osa, u kie-
Is˙ 35:2 ˙ ˙ ˙
l-fruntiera kienet iddur mag-
Ger
˙ ˙ 46:18 net tispicca fil-baar fir-regjun
n Go ˙ z 19:10 ˙
ha fit-tramuntana gal anna- o Gen˙ ˙ 10:15 t’Akzib,q 30 u Umma u Afekr u
˙ ˙ Goz 11:8
Reob; s tnejn u goxrin belt u
ton, u kienet tispicca fil-wied ta’ M 1:31
Mt 11:21
Ifta-el, 15 u Kattat u Naalal l-irula taghom. 31 Dan kien
p 2Sa 5:11 `
u Simronv u Idla u Betlehem; w Is 23:17
At 12:20
il-wirt tat-tribu ta’ wlied Aser
tnax-il belt u l-irula taghom. q M 1:31 skond il-familji taghom.t Dawn
˙ r M˙ ˙ 1:31
16 Dan kien il-wirtx ta’ wlied Ze- s Goz 21:31 kienu l-bliet u l-irula taghom.
1Kr 6:75 ˙
t Nu 26:47 32 U s-sitt xortiu arget gal
˙ ˙ ˙
Goz 19:111 Ara Gen 26:17, in-nota u Nu ˙ 26:55
˙
Goz 18:6
ulied Naftali,v gal ulied Naftali
ta’ tat. v Dt 33:23 skond il-familji taghom. 33 U
˙ ˙ ` ˙ ˙ ` ˙
GOZWE 19:34–20:7 Dan. Timnat-sera lil Gozwe. Bliet tar-refugju 312
˙ ˙ `
l-fruntiera taghom kienet tib- KAP. 19 lil Gozwe bin Nun ˙ f’nofshom.
˙
da minn elef u s-sigra l-kbira a M˙ ˙ 4:11 50 Bl-ordni ta’ Geova tawh il-
b Go˙ z˙ 19:10 ˙
f’Sagnannim,a u kienet ˙ tibqa’ c Go˙ z˙ 19:24
belt li talab,a jigifieri, Timnat-
d Goz 13:30 ˙ ˙
sejra lejn Adami-nekeb u Gabnel sera,b fir-regjun muntanjuz t’Ef-
˙ ˙ 1Kr
˙ ˙ 2:22
sa ˙ Lakkum; u kienet tispicca fil- e Goz 21:32 rajm; u hu beda jibni l-belt u
f Dt ˙ 3:17
Gordan. 34 U l-fruntiera kie- g Go
˙
˙ z˙ 11:1 jgammar fiha.
˙ Goz 11:10
net tmur lura lejn il-punent s’Az- M 4:2 51 Dawn kienu l-ishma ˙ tal-
not-tabor u minn hemmhekk 1Sa
˙ ˙ 12:9
˙ ˙
˙ h Goz 20:7 wirt li Elegazar il-qassis u Goz-
toro g lejn ukkok u tilaq sa `
˙ i M 1:33
j Nu 26:54
we bin Nun u l-kapijiet ta’ missi-
Zebulunb fin-nofsinhar, ˙ u s’Aser
˙
c
k Nu ˙ 26:50 rijiet it-tribujiet ta’ wlied Israel
fil-punent u sa Gudad fil-Gordan l Go
˙
˙ z 18:6
`
m Gen 49:17 qassmu c bala proprjet ˙ a bix-
lejn tlug ix-xemx.˙ 35 U l-bliet Dt˙ 33:22
˙ xorti f’Silo d quddiem Geova,
n Goz 15:33
fortifikati kienu Ziddim, Ser u M 13:2 fid-dala tat-tinda tal-laqga.e U
2Kr 11:10
ammat,e Rakkat u Kinneret,f o M 1:35 b’hekk waqfu jqassmu l-art.
36 u Adama u Rama u asor,g 1Sl
˙ ˙ 4:9 ˙
p Go ˙ z˙ 10:12 Imbagad
˙ ˙ ` Geova kellem
37 u Kedesh u Edrej u Gajn-
asor, 38 u Iron u Migdal-el,
Go˙ z˙ 21:24
q Goz 15:10
M˙ ˙ 14:1
20 lil Gozwe, u qallu: 2 “Kel-
orem u Bet-ganat u Bet- r Go ˙ z˙ 15:45 lem lil ulied Israel, u gidilhom,
s Goz 21:23 ˙
xemex; i dsatax-il belt u l-irula ‘Ag zlu galikom il-bliet tar-
t 1Sl ˙ ˙ 9:18 ˙
taghom. 39 Dan it-territorju,
u Go ˙ z 21:24 refugjuf li kellimtkom dwarhom
v Gon 1:3 `
bil-bliet u l-irula taghom, kien At 9:36 permezz ta’ Mose, 3 biex ja-
At 10:8
` rab fihom dak li joqtol g lil
il-wirtj tat-tribu ta’ wlied Naftali w Nu 26:54
Nu 33:54
skond il-familji taghom.k x M 18:7
xi ru mhux apposta u bla ma
˙ y M 18:29 jkun jaf kif; u jridu jservukom
40 U s-seba’ xorti l ar get ˙
` bala refugju minn dak li jkol-
gat-tribu ta’ wlied Danm skond It-Tieni Kol.
il-familji taghom. 41 U tarf lu d-dritt jivvendika ruu gad-
a Sa 21:2
wirthom kien Sorgan u Esta- Sa˙ 37:4
˙
demm.h 4 U hu jrid jarabi lejn
b Goz 24:30
gol u Ir-xemex, 42 u Saglab- M 2:9 wada minn dawn il-bliet u jie-
c Nu ˙ 34:17
bino u Ajjalonp u Itla, 43 u Go
˙ qaf fid-dala ta’ biebj il-belt u
˙ z˙ 14:1
Elon u Timnaq u Gekron, r
d Goz 18:1
M 21:19
jitkellem biex jisimguh ix-xjuk
44 u Elteke u Gibbeton s u Ba- 1Sa
˙ 1:3 ta’ dik il-belt; u huma jridu jil-
˙ Ger
˙ ˙ 7:12
galat,t 45 u Geud u Bene- e Goz 18:8 qguh gandhom fil-belt u jag-
tuh post u jgammar maghom.
berak u Gat-rimmon, u 46 u
˙ KAP. 20
5 U jekk dak li jkollu d-dritt
Me-garkon˙ u Rakkon, bit-tarf ˙ ˙
f Ezo 21:13
quddiem Gaffa.v 47 U t-terri- Nu 35:6 jivvendika ruu gad-demm jig-
torju ta’ wlied Dan kien marsus
Nu 35:14
Dt 4:41
ri warajh, m’gandhomx jagtu
˙ ˙ g Nu˙ 35:15 f’idejh lil dak li qatel; l gax hu qa-
izzejjedw galihom. U wlied Dan h Gen ˙ 9:6
telgu u ggwerraw kontra Le- Ezo 21:23 tel lil siebu bla ma kien jaf kif, u
Nu 35:27
semx u rebuha u abtu galiha i Dt 19:3 ma kienx jobogdu qabel.m 6 U
b’xifer is-sejf. Imbagad adu- j Dt 16:18 jrid jgammar f’dik il-belt sa-
Dt 22:15 ˙
ha f’idejhom u marru jgamm- Rt
˙ 4:1 kemm jidher quddiem il-gemga
Gob 29:7 ˙
ru fiha, u lil Lesem bdew isejul- Pr 31:23 gall-gudizzju,n sal-mewt tal-
k Dt 17:8
ha Dan, skond isem missierhom, l Nu 35:25 qassis il-kbir o li jkun hemm dak
Dt 19:10 ˙ ˙
Dan.y 48 Galhekk, dan kien iz-zmien. Imbagad dak li qatel
` m Le 19:17 ˙
il-wirt tat-tribu ta’ wlied Dan Nu 35:22
Dt 19:6
jista’ jerga’ lura,p u jidol f’bel-
skond il-familji taghom. Dawn n Nu 35:12 tu u f’daru, fil-belt li kien arab
Nu 35:24
kienu l-bliet u l-irula taghom. o Nu 35:25 minnha.’ ”
Eb 7:23
49 B’hekk, temmew jaqsmu p Nu˙ 35:28
7 Fi qbil ma’ dan, huma taw
` ˙
l-art biex tkun proprjeta tag- q Goz 21:32 stat sagru lil Kedes q fil-Galilija
2Sl
˙ 15:29 ˙ ˙
hom skond it-territorji tagha. r Gen
˙ ˙ 33:18 fir-regjun muntanjuz ta’ Nafta-
Goz 21:21 ˙
Imbagad ulied Israel taw wirt 2Kr 10:1 li, u lil Sikemr fir-regjun muntan-
 ˙ ˙ `
313 Il-bliet li ngataw lill-qassisin GOZWE 20:8–21:16
˙ `
juz t’Efrajm, u lil Kirjat-arba,a KAP. 20 familji tat-tribu ta’ Issakara u
˙ ˙ ˙ ˙ ` `
jigifieri, ebron,
˙ fir-regjun mun- a Go ˙ z˙ 14:15 mit-tribu t’Aser b u mit-tribu ta’
˙ ˙ Goz 21:13 `
tanju ˙ z ta’ Guda. 8˙ U fir-regjun b Dt 4:43 Naftalic u minn nofs it-tribu ta’
c Dt ˙ 4:43
tal-Gordan, dejn Geriko, lejn il- ˙
Goz 21:36 Manasse fil-Basan.d
`
lvant huma taw mit-tribu ta’ Ru- 1Kr
˙ ˙ 6:78
d Goz 21:38
7 Lil ulied Merarie skond il-
benb lil Beser c fix-xagri fuq il- 1Sl 22:3 familji taghom messhom tnax-
2Sl 8:28 `
pjanura fl-goli, u lil Ramot d 1Kr 6:80 il belt mit-tribu ta’ Rubenf u mit-
` e Dt ˙ 4:43
` `
f’Gilegad mit-tribu ta’ Gad, u ˙
Goz 21:27 trib
˙ u ta’ Gad g u mit-trib u ta’
` 1Kr 6:71
Zebulun.h
lil Golane fil-Basan mit-tribu ta’ f Nu 35:11
Manasse. Nu 35:15 8 B’hekk, ulied Israel taw lil-
g Nu 35:12
9 Dawn saru l-bliet maturin Nu 35:24 Leviti dawn il-bliet u l-mergat
Dt 21:5
gal ulied Israel kollha u gar- taghomi bix-xorti, ˙
j balma kien

resident barrani li jgammar KAP. 21 ikkmanda Geova permezz ta’

` k
bala barrani f’nofshom, biex h Nu ˙ ˙34:17
Mose.
Go˙ z˙ 14:1
`
jekk xi add joqtol lil xi 9 Galhekk,
˙ mit-trib u ta’
i Go ˙ z˙ 17:4 `
ru mhux apposta jarab hemm- j Goz 18:1 wlied Guda u mit-tribu ta’ wlied
k Le 25:34
hekk,f sabiex ma jmutx b’id dak Nu 35:2 Simegon huma taw dawn il-bliet
Nu˙ 35:4
li jkollu d-dritt jivvendika ruu ˙
Goz 14:4 li kienu msemmijin b’isimhom,l
gad-demm qabel jidher qud-
1Kr
˙
l Gen 49:7
6:64 10 u saru ta’ wlied Aron, wa-
˙ Dt 33:8 da mill-familji tal-Keatin, ta’
diem il-gemga.g m Nu ˙ 35:8
n Gen 46:11 wlied Levi, gax l-ewwel xorti
21 Il-kapijiet
˙
ta’ missirijiet
il-Leviti issa resqu
˙ lejn
˙ `
Nu 3:27
Nu 3:28
Nu˙ 3:31
o Goz 15:1
˙
kienet taghom.m 11 B’hekk,
tawhom Kirjat-arban (dan Arba
˙
Elegazar h il-qassis u Gozwe i 1Kr kien missier Ganak),o jigifie-
˙ ˙ 6:55
bin Nun u l-kapijiet ta’ missi- p Go ˙ z˙ 19:1 ˙
q Goz 18:11 ri, ebron, ˙
p fir-regjun muntan-
rijiet it-tribujiet ta’ wlied Isra- 1Kr 6:60 ˙
r 1Kr
juz ta’ Guda,q u l-merga tagha
el, 2 u kellmuhom f’Silo j fl-art ˙ ˙ 6:61
˙ s Goz 16:5 ta’ madwarha; 12 u r-raba’ tal-
1Kr
˙ ˙ 6:66
ta’ Kangan, u qalulhom: “Ge- belt u l-irula
` t Go ˙ z˙ 19:40 ˙ tagha tawhom lil
ova permezz ta’ Mose kkman- u Goz 17:1
Kaleb bin Gefunne bala prop-
da li jingatawlna bliet biex
1Kr 6:70
˙ `
v Ezo 6:17
Nu 3:22
rjeta tiegu.r
ngammru fihom, flimkien mal- 1Kr 6:62 13 U lil ulied Aron il-qas-
mergat taghom gall-annima- ˙
˙ sis tawhom il-belt tar-refu g-
li domestici tagna.” k 3 Gal- It-Tieni Kol. ˙
˙ ˙ ju gal dak li joqtol,t ji gifie-
s

hekk, ulied Israel

˙ taw lil-Leviti,l a Go
˙ z˙ 19:17
b Go ri, ebron,u u l-merga tagha,
˙ z˙ 19:24
bl-ordni ta’ Geova, dawn il-bliet kif ukoll Libna ˙ u l-merga tag-
c Goz 19:32 v
d Nu 32:33
u l-mergat taghom minn ˙
e Ezo 6:19 ha, 14 u Gattir w u l-mer-
Nu 3:20
wirthom.m 1Kr
˙ ˙ 6:63 ga tagha, u Estemogax u
˙
4 Imbagad arget ix-xorti f Go
˙ z˙ 13:15
g Go
l-merga tagha, 15 u olon1y
˙ z˙ 13:24
gall-familji tal-Keatin,n u tlet- h Goz 19:10 u l-merga tagha, u Debirz u
i Nu 35:5
tax-il belt saru ta’ wlied Aron j Pr 16:33 l-merga tagha, 16 u ˙ Gajn1a
il-qassis, tal-Leviti,
˙ bix-xorti, k Nu 35:2
u l-merga tagha, u Guttab u
` ` l 1Kr
˙ ˙ 6:65
mit-tribu ta’ Gudao u mit-tribu m Go˙ z 21:4 l-merga tagha, Bet-xemex c
` n Gen
˙ 23:2
tas-Simegonin u mit-tribu ta’
p
Gen
˙ ˙ 35:27 u l-merga tagha; disat ibliet
Goz 15:13 ˙ ˙ ˙
Benjamin.q M
˙ ˙ 1:10
minn dawn iz-zewg tribujiet.
5 U lil ulied Keatr li kien o Goz 14:15
p 2Sa 2:1 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
baqa’ messhom bix-xorti ga- 2Sa
˙ ˙ 15:10
v Go
˙ z˙ 10:29; Goz˙ 15:42;
˙ Is 37:8; w Goz 15:48;
˙ ˙ 1Sa 30:27;
˙ ˙
` q Go
˙ z˙ 20:7
x Goz 15:50;
˙ ˙ y Goz 15:51; 1Kr ˙ 6:58;
˙ z Goz˙ 15:49;
˙ a Goz
xart ibliet mill-familji tat-tribu r Goz 15:13
15:42; Goz 19:7; 1Kr 6:59; b Goz 15:55; c Goz 15:10; 1Sa
` M 1:20 6:9.
t’Efrajms u mit-tribu ta’ Dant u 1Kr 6:56
` ˙ ˙
minn nofs it-tribu ta’ Manasse.u s Nu 35:6
Go z 21:151 “ilen” fl-1Kr 6:58.
t Nu
˙ 35:15
˙ ˙ ˙
6 U lil ulied Gersonv mess- Goz 20:3
1Kr
161 “Gasan” f’Goz 15:42; 19:7; 1Kr
˙ ˙ 6:57
hom bix-xorti tlettax-il belt mill- u Goz 15:54 6:59.
˙ ˙ `
GOZWE 21:17-40 Il-bliet u l-mergat gal-Leviti 314
`
17 U mit-tribu ta’ Benjamin, KAP. 21 ha, Gajn-gannima u l-merga
˙ ˙
Gibegona u l-merga tagha, a Go ˙ z˙ 9:3 tagha; erbat ibliet.
Go˙ z˙ 18:25 `
Gebab u l-merga tagha, b Goz 18:24 30 U mit-tribu t’Aser,b Misalc
c 1Sl 2:26
18 Ganatotc u l-merga tag- Is˙ 10:30 u l-merga tagha, Gabdond
Ger 1:1
ha, u Galmon1d u l-merga tag- d 1Kr 6:60
u l-merga tagha, 31 elkate
˙
ha; erbat ibliet. e Ezo ˙ 6:23 u l-merga tagha, u Reobf u
Ezo 6:25
19 Il-bliet kollha ta’ wlied Nu 3:4 l-merga tagha; erbat ibliet.
f Le 25:34 `
Aron,e il-qassisin, kienu tlettax- Nu 35:4 32 U mit-tribu ta’ Naftali,g il-
g 1Kr 6:66 ˙
il belt u l-mergat taghom.f belt tar-refugjuh gal dak li joq-
h Nu 35:11 ˙
20 U lill-familji ta’ wlied Ke- i Nu
Go
˙ 35:15
˙ tol,i jigifieri, Kedesj fil-Galilija,
˙ z˙ 20:3
at, il-Leviti li kien gad baqa’ j Goz 20:7 u l-merga tagha, u ammot-
M 9:1
minn ulied Keat, messhom bix- 1Sl 12:1 dork u l-merga tagha, u Kar-
` k Le 25:34
xorti bliet mit-tribu t’Efrajm.g Nu˙ 35:4
tan1 u l-merga tagha; tlett ib-
˙
21 Galdaqstant tawhom il-belt l Goz 16:10 liet.
˙ M 1:29
tar-refugjuh gal dak li joqtol,i ji- 1Sl 9:15 33 Il-bliet kollha tal-Gersonin
˙ 1Kr 6:67
gifieri, Sikemj u l-merga tag- m 1Kr ˙ ˙ 6:68 skond il-familji taghom kienu
˙ ˙ n Go ˙ z˙ 16:3
hak fir-regjun muntanjuz t’Ef- Go˙ z˙ 18:13
tlettax-il belt u l-mergat tag-
˙
rajm, Gezerl u l-merga tagha, o Go
p Go
˙ z˙ 19:44 hom.
˙ z˙ 10:12
22 Kibsajim1m u l-merga tag- Goz 19:42
M 1:35
34 U l-familji ta’ wlied Mera-
ha, u Bet-oronn u l-merga 1Kr 8:13 ri, l il-Leviti li kien˙ baqa’,
2Kr
˙ ˙ 28:18 `
tagha; erbat ibliet. q Goz 19:45 adu
˙ mit-trib u ta’ Zebulun m
` 1Kr
˙ ˙ 6:69
23 U mit-tribu ta’ Dan, Elteke r Goz 17:11 Goknegamn u l-merga tag-
u l-merga tagha, Gibbetono u s Go
M˙ ˙ 5:19 ha, Karta u l-merga tagha,
˙ z˙ 21:6
l-merga tagha, 24 Ajjalonp t Go ˙ z˙ 13:29 35 Dimna1o u l-merga tagha,
u Goz 20:8
u l-merga tagha, Gat-rimmonq v 1Kr ˙ ˙ 6:71
Naalalp u l-merga tagha; er-
u l-merga tagha; erbat ibliet. w Go ˙ z˙ 19:17 bat ibliet.
` x Go ˙ z˙ 19:20 `
25 U minn nofs it-tribu ta’ y Goz 19:12 36 U mit-tribu ta’ Ruben, ˙ Be-
q
1Kr
˙ ˙ 6:72
Manasse, Tagnakr u l-merga z Goz 19:21 serr u l-merga tagha, u Gaass
1Kr 6:73
tagha, u Gat-rimmon u l-mer- u l-merga tagha, 37 Kede-
˙ ˙
ga tagha; zewgt ibliet. It-Tieni Kol. mott u l-merga tagha, u Mef-
26 Gaxra kienu l-bliet kollha ˙ ˙
a Go
˙ z˙ 19:21
gatu u l-merga tagha; erbat
u l-mergat taghom li kellhom b Go
˙ z˙ 19:24 ibliet.
c Goz 19:26 `
il-familji ta’ wlied Keat li kien d 1Kr
˙ ˙ 6:74 38 U mit-tribu ta’ Gad,v il-belt
e Go
˙ z˙ 19:25 ˙
baqa’. f Goz 19:28 tar-refugju gal dak li joqtol,
M 1:31 ˙
27 U gal ulied Gerson,s tal- 1Kr
˙ ˙ 6:75
jigifieri, Ramot f’Gilegad,w u
familji tal-Leviti, kien hemm g Goz 19:32 l-merga tagha, u Maanajmx u
` h Nu 35:14
l-merga tagha, 39 ˙ esbon
y
minn nofs it-tribu ta’ Manasset i Nu
˙ 35:15
˙ ˙
˙ j Go
˙ z˙ 19:37
u l-merga tagha, Gagzerz u
l-belt tar-refugju gal dak li joq- Go
˙ z˙ 20:7
˙ k Go
˙ z˙ 19:35 l-merga tagha; erbat ibliet
tol, jigifieri, Golan,u fil-Basan, u l Goz 21:7
l-merga tagha, u Begstera1v 1Kr
˙ ˙ 6:77 b’kollox.
˙ ˙ m Go˙ z˙ 19:10
40 Il-bliet kollha li saru ta’
u l-merga tagha; zewgt ibliet. n Go
˙ z˙ 12:22
` Go
˙ z˙ 19:11 wlied Merari a skond il-famil-
28 U mit-tribu ta’ Issakar,w o Goz 19:13
1Kr 6:77
Kisjonx u l-merga tagha, p M
ji taghom, li kien baqa’ mill-
˙ ˙ 1:30
Daberat y u l-merga tagha, q Goz 13:15 familji tal-Leviti, bala s-sehem
˙ r Dt
˙ 4:43
˙
29 Garmut1 z u l-merga tag- Goz 20:8 li messhom, kienu tnax-il belt.
1Kr
˙ ˙ 6:78
s Goz 13:18
˙ ˙ t Dt
˙ 2:26
˙
x Gen 32:2; 2Sa 2:8; ˙ y Nu 21:26; Nu 32:37;
˙ ˙
Goz 13:17;
˙
Go z 21:181 ˙ “Galemet” fl-1Kr ˙
Goz 13:18
˙
1Kr 6:81; z Nu 32:1; Goz 13:25; Is 16:8; Ger 48:32; a 1Kr
6:60. 221 “ Gokmegam” fl-1Kr u 1Kr
˙ ˙ 6:79 6:63.
v Goz 13:24
6:68. 271 “Gastarot”˙ ˙ fl-1Kr w Dt˙ 4:43
˙ ˙ ˙
6:71. 291 “Remet” f’Goz 19:21; “Ra- Goz 20:8
1Sl 22:3
Goz 21:321 “Kirjatajm” fl-1Kr 6:76.
mot” fl-1Kr 6:73. 1Kr 6:80 351 “Rimmono” fl-1Kr 6:77.
 ˙ ˙ ˙ `
315 48 belt tal-Leviti. Artal dejn il-Gordan GOZWE 21:41–22:13
41 Il-bliet kollha tal-Leviti KAP. 21 u taqduha b’qalbkom kollhab u
`
f’nofs il-proprjeta ta’ wlied Israel a Nu 35:7 b’rukom kollha.”˙c
b Nu 35:5 ˙ `
kienu tmienja u erbgin belta bil- c Nu˙ 35:5
6 Imbagad Go zwe berik-
mergat taghom. b 42 Kull d Gen
˙
Gen
13:15
15:18
homd u bagathom u huma
˙
wada minn dawn il-bliet kienu Gen
˙ 26:3 marru lejn it-tined taghom.
Gen 28:4 `
belt bil-merga tagha ta’ mad- ˙
e Ezo 23:30 7 U lil nofs it-trib u ta’ Ma-
Sa 44:3 `
warha—hekk kien gal dawn il- ˙ nasse Mose kien tah gotja˙ fil-
f E˙ zo˙ 33:14 ˙
bliet kollha.c ˙ Go˙ z˙ 1:13 Basan,e u lin-nofs l-ieor Goz-
Go˙ z˙ 11:23 `
43 Galhekk, Geova ta lil Is- Goz 22:4 we tah gotja ˙ ma’ uthom
Pr 16:7
rael l-art kollha li kien alef li fuq in-naa˙ tal-Gordan lejn il-
g Dt 12:10 ˙ `
jagti lil missirijiethom,d u a- Dt 25:19 punent.f U Gozwe bierek lilhom
h Dt 28:7
duha f’idejhome u gammru ˙ fiha. i Dt 7:24 ukoll meta bagathom lejn it-
Dt˙ 31:3
44 Iktar minn hekk, Geova ˙ tined taghom. 8 U kompla
j Goz 23:14 ˙
tahom il-mistrief minn kullim- 1Sa 15:29 jgidilhom: “Erggu lura lejn it-
1Sl 8:56
kien, skond kulma kien alef g Eb 6:18 tined tagkom b’afna rikkezzi
u b’gadd kbir ta’ bhejjem, b’fid-
lil missirijiethom, u lanqas add
mill-gedewwa kollha taghom KAP. 22 da u deheb u ram amar u adid
`
ma baqa’ wieqaf quddiemhom. h k Nu 32:33 u lbiesi fi kwantita kbira ferm.g
˙ l Nu 32:20 ˙
L-gedewwa kollha taghom Ge- Dt˙ 3:18
˙
udu sehemkom mill-prizah ta’
m Go ˙ z˙ 1:16
ova tahomlhom f’idejhom. i n Goz 11:18
l-gedewwa tagkom flimkien
45 Lanqas wegda wada ma o Nu ˙ ˙32:27 ma’ utkom.”
p Goz 21:44
naqset mill-wegdi tajbin kollha q Nu 32:33 9 Imbagad ulied Ruben u
˙ Dt˙ 29:8
`
li Geova kien gamel lil dar Is- ˙ wlied Gad u nofs it-tribu ta’ Ma-
Goz 13:8 ˙
rael; kollha seew.j r Dt 5:1 nasse reggu lura u telqu lill-
Dt 6:6
˙ ˙ ˙ ˙ ` Dt 12:32 ulied l-orajn ta’ Israel f’Silo, li
F’dak iz-zmien Gozwe sej-
22 ja lir-Rubenin u lill-
`
2Sl 21:8
˙
s Ezo 20:6
Dt 6:5
qiegda fl-art ta’ Kangan, sa-
biex imorru lejn l-art ta’ Gile-
Gadin u lil nofs it-trib u ta’ Dt 11:1
Mt 22:37 gad, i lejn arthom li kienu ˙
Manassek 2 u qalilhom: “Min- t Dt 8:6
qagdu fiha bl-ordni ta’ Geo-
naa tagkom, aristu kulma Dt 10:12 ` j
` 1Te 2:12 va permezz ta’ Mose. ˙ 10 Meta
kkmandakom
˙
l Mose l-qaddej ta’ u Dt 11:22
Dt˙ 13:4 waslu fl-inawi tal-Gordan li kie-
Geova, u kontu ubbidjenti lejn 1Gw 5:3
nu fl-art ta’ Kangan, ulied Ru-
leni f’kulma kkmandajtkom.m v Dt 4:4 `
Dt˙ 10:20
˙ ben u wlied Gad u nofs it-tribu
3 Ma tlaqtux lil utkom dan Goz 23:8
ta’ Manasse bnew artal hemm-
˙ ˙ ˙
iz-zmien kollun sa llum, u a- hekk dejn il-Gordan, artalk li
It-Tieni Kol.
ristu˙ l-obbligu tal-kmandament a Dt kien jispikka afna. 11 Iktar
˙ 6:13
˙
ta’ Geova
˙ Alla tagkom.o 4 U Goz 24:15
tard l-ulied l-orajn ta’ Israel
Lq 4:8
issa Geova Alla tagkom ta b 1Sa 12:20 semgu l lil min jgid: “Ara!
l-mistrie lil utkom, balma c Dt 4:29
Dt 6:5 Ulied Ruben u wlied Gad u nofs
wegedhom.p Mela, issa, duru Dt 11:13 `
Mk 12:30 it-tribu ta’ Manasse bnew artal
u morru lejn it-tined tagkom ˙
mal-fruntiera ta’ l-art
`
fl-art li hi l-proprjet˙ a tagkom, li
d E˙ zo˙ 39:43
Goz 14:13 ˙ ta’ Kan-
` 2Sa
˙ ˙ 6:18 gan fl-inawi tal-Gordan fuq
Mose l-qaddej ta’ Geova ˙ takom e Go˙ z˙ 13:30 in-naa li hi ta’ wlied Israel.”
f Goz 17:5
fuq in-naa l-ora tal-Gordan.q g Dt 28:8 12 Meta wlied Israel semgu
5 Biss oqogdu attenti ferm li Pr 10:22 ˙
˙ h Nu 31:27 b’dan, il-gemga kollha ta’ wlied
twettqu l-kmandamentr ˙ u l-ligi 1Sa 30:24
Israelm iltaqgu f’Silon biex jitil-
` Sa 68:12
li Mos e l-qaddej ta’ Geova ˙ i Nu 32:1 gu jiggwerraw kontrihom.o
kkmandakom billi tobbu lil Ge- Dt
˙ 3:15
˙
Goz 13:25 13 Imbagad ulied Israel
ova Alla tagkoms u billi Sa 60:7
bagtup gand ulied Ruben u
timxu fi triqatu kollhat u
j Nu 32:33 `
Dt
˙ 3:12
˙ wlied Gad u nofs it-trib u ta’
tarsu l-kmandamenti tiegu u k Goz 22:28
l Dt 13:12
˙ ˙ ˙ ˙
u tibqgu mqabbdin miegu v m M 20:1 n Goz 18:1; Goz 19:51; o Pr 14:15; p Dt 13:14.
˙ ˙ `
GOZWE 22:14-28 Il-kapijiet ewlenin jipprotestaw 316
Manasse fl-art ta’ Gilegad lil KAP. 22 21 Gal dan, ulied Ruben u
˙ ˙ `
Fineasa bin Elegazar il-qassis, a Ezo 6:25 wlied Gad u nofs it-tribu ta’ Ma-
Nu 25:11 ˙
14 u gaxar kapijiet ewlenin M 20:28
nasse wiegbua u qalu lill-kapi-
miegu, kap ewlieni ta’ kull fa- b Nu 1:16 jiet ta’ l-eluf ta’˙ Israel: b 22 “Id-
Dt˙ 1:13
milja min-naa tal-missier tat- Go
˙ Divin,c˙ Alla,d Geova, id-Divin,
˙ z˙ 14:1
tribujiet kollha ta’ Israel, u kull Goz 22:21 Alla, Geova,e hu jaf,f u Israel
wieed minnhom kien kap tad- c Dt 13:14 ukoll se jkun jaf. g Jekk kien
Pr˙ 18:13
dar ta’ missirijietu fost l-eluf ta’ Gk 1:19 hemm irvellh u jekk ˙ kien hemm
˙ ˙ ˙ `
Israel.b 15 U huma gew gand d Goz 22:12
˙ ˙ infedelta kontra Geova,i issal-
e Goz 22:11
ulied Ruben u wlied Gad u nofs vaniex illum. 23 Jekk bnejna
` f Dt 12:13
it-tribu ta’ Manasse fl-art ta’ g Le 17:9 artal galina biex˙ induru lura
Gilegad u kellmuhomc u qa- Dt 12:11 milli nimxu wara Geova, u jekk
Dt 12:14
lulhom: Dt 12:27 gamilna dan biex noffru offer-
˙
16 “Hekk ˙ qalet il- gemga h Nu 25:2 ti tal-ruq u offerti tal-qmu
Nu 25:3
kollha ta’ Geova,d ‘X’inhu dan fuqu, j u jekk gamilna dan
` Dt 4:3 ˙ ˙
l-att ta’ infedeltae li wettaqtu i Nu 25:9 biex noffru ˙ sagrificcji ta’ subija
kontra l-Alla ta’ Israel? Ga- j Nu ˙ 16:22
˙ fuqu, Geova nnifsu se jikkun-
Goz 7:1 ˙ k
la dortu f ˙ lura llum milli tim- 1Kr 21:14 sidra l-kaz; 24 jew jekk kienx
xu wara Geova u bnejtu artal k Le 18:25 pjuttost minabba li inkwe-
l Nu ˙ 34:2
˙
galikom,g biex ˙ illum tirribel- ˙
Goz 1:11
tajna dwar xi aga ora li ga-
˙ ˙
law kontra Geova? 17 Kien m Goz 18:1 milna dan, gax gedna, ‘Xi dar-
˙ ˙
l-izball ta’ Pegorh zgir wisq n Dt 12:13 ba fil-futur uliedkom se jgidu
Dt˙ 12:27
galina, li sa llum gadna ma ˙
Goz 22:11 lil uliedna: ˙ “X’gandkom x’taq-
tnaddafniex minnu, galkemm ˙
1Sl 12:28
˙ ˙ smu ma’ ˙ Geova l-Alla ta’ Israel?
˙ ˙ o Goz 7:1
gie l-kastig fuq il-gemga ta’ Ge- p Go
˙ ˙ 25 U Geova qieged fruntiera
˙ z˙ 7:11
ova? i 18 U tridu intom iddu- Goz 7:15 bejnna u bejnkom, ulied ˙ Ruben
q Go
˙ ˙ ˙
ru ˙ z˙ 7:5 u wlied Gad, jigifieri, il-Gordan.
˙ lura llum milli timxu wara Go˙ z˙ 7:24
Geova? Imma jrid ise li jekk Goz 7:25 Intom
˙ m’gandkom ebda sehem
f’Geova.” l U wliedkom iwaqq-
intom, min-naa tagkom, ˙ tir- ˙
ribellaw illum kontra Geova, It-Tieni Kol. fu
˙ lil uliedna milli jibzgu minn
gada hu jagdab kontra a Pr 15:1 Geova.’ m
˙ Pr 18:17
˙ ˙
l- gemga kollha kemm hi. j b Goz 22:14 26 “Galhekk gedna, ‘Ejjew
˙
19 Issa jekk l-art li gandkom c Sa 50:1 issa nagixxu gan-nom tagna,
` At 17:29
bala proprjeta fil-fatt m’hijiex ˙
d Gen 2:4
billi nibnu l-artal, mhux gall-
˙
nadifa,k aqsmu gan-naa l-ora ˙ Ger 10:10 offerti tal-ruq u lanqas gas-
` ˙
e Ezo 3:15
˙ ˙
lejn l-art li hi proprjeta ta’ Ge- ˙
Ezo 6:3
sagrificcji, 27 imma biex jista’
ova˙ fejn jinsab it-tabernaklu1
l
Dt 10:17 jkun xiehda bejnnan u bejnkom
˙
ta’ Geova,m u ibqgu ˙ f’nofsna; Sa 83:18 u l-generazzjonijiet tagna wa-
f 1Sl 8:39
u tirribellawx kontra Geova, u Sa
˙ 139:3
rajna
˙ li se nwettqu s-servizz ta’
˙ ˙
ggeglux lilna nkunu ribelli bil- Ger 12:3 Geova quddiemu bl-offerti tal-
g Sa 37:6 ˙ ˙
li tibnu galikom
˙ artal minbarra ruq u s-sagrificcji ta’ subija
h 1Sa 15:23
˙ ˙ ˙
l-artal ta’ Geova Alla tagna. ˙
n
i Gob 31:5 u sagrificcji orajn li nagmlu,o
20 Ma kienx Gakano bin Ze- Sa 7:3 biex uliedkom ma jgidux lil
` j Dt 12:11
ra li wettaq att ta’ infedelta Dt 12:13 uliedna xi darba fil-futur: “Intom ˙
˙
bil-aga dedikata gall-qerda,1 u k Sa 44:21 m’gandkom ebda sehem f’Ge-
˙ Ek
˙ 12:14
l-gadab mhux kontra l-gemga ova.” ’ 28 Galhekk, gedna,
˙ Ger 32:19
kollha ta’ Israel gie? p U hu ma Eb 4:13 ‘U jekk xi darba fil-futur jgi-
l 1Sl 12:16
˙
kienx l-uniku wieed li miet du dan lilna u lill-generazzjoni-
˙ m Dt 13:4
jiet tagna, ana ngidulhom:
minabba l-izball tiegu.’ ” q Ek 8:13
˙ ˙
n Gen
˙ ˙ 31:48 “Araw ir-rappre ˙ zentazzjoni ta’
˙ ˙ Goz 24:27
Goz 22:191˙ Jew, “tinda tal-qima.” o Dt 12:6
l-artal ta’ Geova li gamlu mis-
201 Ara Ezo 22:20, in-nota ta’ tat. Dt 12:27 sirijietna, mhux gall-offerti tal-
 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ` ˙ ˙ `
317 Kapijiet jaccettaw ir-raguni. Kliem Gozwe GOZWE 22:29–23:11
˙ ˙ ˙ ˙ ` ˙
ruq u lanqas gas-sagrifi c c- KAP. 22 Gozwe kien xi u mdaal ˙ ˙ ` fiz-
˙ ˙
ji, imma bala xiehda bejnna a Dt 6:14 zmien,a 2 gara li Gozwe sej-
b Dt 12:14
u bejnkom.” ’ 29 Lanqas biss 2Kr
˙ ˙ 32:12
ja lil Israel kollu,b ix-xju u
˙
jgaddilna minn mona, min- c Goz 22:13 l-kapijiet u l-imallfin u l-uffic-
d Nu ˙ 1:16
˙
naa tagna, li nirribellaw
˙ minn Goz 22:14 jali tiegu, c u qalilhom: “In-
e 2Kr 15:2
jeddna kontra Geova u li ndu- kwantu galija, jien xjat, u
f Dt ˙ 1:13
˙ ˙ ˙
ru ˙ lura llum milli nimxu wara g Goz 22:12 issa mdaal fi z- zmien. 3 U
h Pr 12:25
Geovaa billi nibnu artal gall- Pr 25:13 min-naa ˙ tagkom rajtu kul-
offerti tal-ruq, l-offerti tal- i Da ˙ 2:20 ma Geova Alla tagkom ga-
˙ ˙ j Gen ˙ ˙ 5:22 ˙
qmu u s-sagrifi˙ ccji minbarra Goz 24:1 mel lil dawn il-gnus kollha ˙ min-
Is 44:8
l-artal ta’ Geova Alla tagna li abba fikom,d gax kien Geova
˙ ˙
qieged quddiem it-tabernaklu KAP. 23 Alla tagkom li qed jig gieled
tiegu!” b ˙
k Ezo 33:14 galikom.e 4 Araw, jien qas-
30 Issa meta Fineas c il- Le˙ 26:6
˙ samtilkom bix-xortif bala wirt
Goz 21:44
qassis u l-kapijiet ewlenin tal- gat-tribujiet tagkom l-art ta’
˙ ˙
gemgad u l-kapijiet ta’ l-eluf ta’ It-Tieni Kol. dawn il- gnus li baqa’, u l-art
Israel li kienu miegu sem- ˙ ˙ ˙
a Goz 13:1 tal-
˙ gnus kollha li qridt,g mill-
b Dt 31:28
gu l-kliem li qalu wlied Ru- Gordan sal-Baar il-Kbir lejn ˙
ben u wlied Gad u wlied Manas-
c Dt 16:18 ˙
d Le 26:7 inzul ix-xemx.h 5 U kien Ge-
Dt
˙ 4:9
se, dan kien tajjeb f’gajnejhom. Go
˙
˙ z˙ 10:11 ova Alla tagkom li baqa’ jwar-
31 Galhekk, Fineas bin Ele- Go
˙ z˙ 10:13 rabhom minn quddiemkom,i u
˙ Go
˙ z˙ 10:40 `
gazar il-qassis qal lil ulied Ru- Goz 11:17 adilhom il-proprjeta taghom
e Dt
˙ 20:4
ben u wlied Gad u wlied ˙ Ma- Go
˙
˙ z˙ 10:14 minabba fikom, u intom ad-
nasse: “Illum nafu li Geova Goz 10:42
tu arthom f’idejkom, sewwasew
Sa 44:3 ˙
qieged f’nofsna, gax intom
e
f Nu
˙ 26:55
˙ balma kien wegedkom Geo-
Goz 18:10
ma wettaqtux˙ dan l-att ta’ infe- va Alla tagkom.j
` g Dt
˙ 7:1˙ ˙ ˙ ˙
delta kontra Geova. Issa intom ˙ h Go
˙ z˙ 13:2 6 “U tridu tkunu kuragguzik
Goz 13:6
listu lil ulied Israel minn id Ge- ˙
i Ezo 23:30
˙ afna alli tarsu u tagmlu
Ezo 33:2
ova.” f ˙
Ezo 34:11 kulma hemm miktub fil-ktiebl
32 Wara dan, Fineas bin Ele- Dt 11:23 ˙ `
˙ j Nu
tal-ligi ta’ Mose billi qatt ma ddu-
˙ 33:53
gazar il-qassis u l-kapijiet ewle- ˙
k Goz 1:7 ru minnu lejn il-lemin jew lejn
˙
nin irritornawg mingand ulied l Ezo 24:7
Dt 17:18 ix-xellug,m 7 billi qatt ma tag-
Ruben u wlied Gad fl-art ta’ Gi- Dt
˙ 31:26
˙
˙
Goz 1:8
mluha ma’ dawn il-gnus,n dawn
legad lejn l-art ta’ Kangan m Dt 5:32 li baqa’ magkom. U ssemmux
gand l-ulied l-orajn ta’ Israel u Dt 12:32
Pr 30:6 l-ismijiet t’allathomo u tailfux
˙
wasslulhom ir-risposta.h 33 U n Ezo 23:33 bihom,p u taqduhomx u tmilux
Dt 7:2
dak li qalu kien tajjeb f’gajnejn Pr 4:14 quddiemhom. q 8 Imma huwa
˙ ˙
ulied Israel; u wlied Israel bier- o E˙ zo 23:13
ma’ Geova Alla tagkom li
p Ger 5:7
ku lil Alla,i u ma tkellmux dwar ˙
q Ezo 20:5 gandkom tibqgu mqabbdin,r
li jitilgu jiggwerraw kontrihom r Dt 10:20
balma gamiltu sa llum. 9 U
Dt
˙ 11:22
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
biex jirrovinaw l-art li kienu qed Goz 22:5
Geova se jkecci lil gnus kbar
s Dt
˙ 11:23
jgammru fiha wlied Ruben u ˙
t Goz 1:5 u setganin minn quddiemkom.s
wlied Gad. u Le 26:8
(Lanqas add ma baqa’ wie-
M 3:31
34 U wlied Ruben u wlied 1Sa 14:6 qaf quddiemkom sa llum.) t
Gad taw isem lill-artal,˙ gax “hu 2Sa 23:8
˙ ˙
v Ezo 23:27 10 Wieed biss minnkom ˙ se jigri
xiehda bejnietna li Geova hu Dt 3:22
Dt 20:4 wara elf,u gax hu Geova Alla
l-Alla l-veru.” j Rum 8:31 ˙ ˙
˙ w Dt 28:7
tagkom li qed jig gieled ga-
U afna jiem wara li Ge- likom,v sewwasew balma we-
23 ova kien ta lil Israel il-
x Dt
˙ 4:9˙
Goz 22:5
˙
y Ezo 20:6 gedkom.w 11 U tridu tgassu
mistriek mill-gedewwa kollha Dt 6:5
Mt 22:37
rukom ˙ il-in kollux billi tobbu
tiegu minn kullimkien, meta 1Ko 8:3 lil Geova Alla tagkom.y
˙ ˙ ` ˙ ˙ ` ˙
GOZWE 23:12–24:10 Gozwe wasal biex imut. Alla zamm il-wegda 318
12 “Imma jekk qatt iddu- KAP. 23 missirijietkoma kienu jgammru
ru luraa u taqbdu ma’ dawk li a Eb 10:38 fuq in-naa l-ora tax-Xmara,1b
˙ 2Pt 2:20
baqa’ minn dawn il-gnus,b dawn ˙
b E˙ zo˙ 23:29 Tera missier Abraham u mis-
Goz 13:2
li baqa’ magkom, u titalltu ˙ sier Naor,c u kienu jaqdu allat
˙ ˙ ˙ c Ezo 34:16
b’rabta taz-zwieg c maghom u Dt 7:3 orajn.
M 3:6 ˙ ˙
tagmluha maghom, u huma 1Sl 11:4 3 “ ‘Maz-zmien, adt lil mis-
Esd 9:2
magkom, 13 gandkom ˙ tku- Ne 13:23 sierkom Abrahamd min-naa
˙ ˙ ˙
nu tafu fic-cert li Geova Alla d M 2:3
M 2:21
l-ora tax-Xmarae u gegeltu
tagkom mhux se jkompli jieu M 3:8 jimxi ma’ l-art kollha ta’ Kan-
` ˙ e Nu 33:55
gan u kattart lil nislu.f Gal-
l-proprjeta ta’ dawn il-gnus min- Dt 7:16
˙
f Dt 4:26
abba fikom; d u huma jsiru ga- hekk, jien tajtu lil I zakk. ˙
g
Dt 28:63 ˙
likom bal nasba u bal nas- g 1Sl 2:2 4 Imbagad lil Izakk tajtu lil Ga-
˙ ˙ Ek˙ 9:10
˙ kobb u lil Gesaw.h Iktar tard lil
sa u bal flagell fuq genbejkome h Goz 21:45
1Sl 8:56
u bal xewk f’gajnejkom sa- i Le 26:3
Gesaw tajtu l-Muntanja ˙Segir
kemm tgibu minn fuq din Dt 28:1 biex jiodha f’idejh; i u Gakobb
˙ j Le 26:14 ˙ ˙
l-art tajba li takom Geova Alla Dt 28:15 u wliedu nizlu l-Egittu.j 5 Ik-
Dt 28:63 `
tagkom. f 2Kr 36:16 tar tard bgatt lil Mos e u lil
˙
14 “Issa, ara, illum jien sejjer
Lq 21:24
k M 3:6
Aron,k u kkastigajt l-Egittu b’dak
fit-triq li jgaddu minnha n-nies
Sa˙ 106:36 li gamilt f’nofsu; l u mbagad
Ger 5:19 ˙
kollha ta’ l-art,g u intom tafu sew l 2Sl˙ ˙24:20
rigtkom.m 6 Meta kont qed
˙
m Goz 23:13 norog lil missirijietkom mill-
b’qalbkom kollha u b’rukom ˙
Egittun u wasaltu dejn il-baar,
kollha li lanqas kelma wada ˙ KAP. 24 ˙ ˙
l-E gizzjani marru ji gru warao
mill-kliem tajjeb kollu li Geova n 1Sl 12:1
˙
o Ezo 18:25 missirijietkom b’karrijiet tal-
Alla tagkom qalilkom ma naq- Nu˙ 1:16
˙
Goz 23:2 gwerra u suldati tal-kavallerija
set. Kollu se galikom. Lan- p Is 44:8 sal-Baar l-Amar. ˙ 7 U huma
qas kelma wada ma naqset.h 1Ko 8:4
˙ bdew jgajtu lil Geova.p Gal-
15 U jrid ise li, balma giet
It-Tieni Kol. hekk, hu qieged dalma bejnkom
fuqkom il-kelma˙ tajba kollha li ˙ ˙ ˙
a Gen
˙ 11:26 u bejn l-Egizzjaniq u gab il-baar
qalilkom ˙ Geova ˙ Alla tagkom,
i
b Gen
˙ 11:28 fuqhom u gattiehom,r u gaj-
Gen 11:31
hekk Geova j gib fuqkom il- ˙
nejkom raw dak li gamilt fl-
˙ Gen
˙ ˙ 15:18
˙
kelma a zina kollha sakemm Go
˙
c Gen
z 24:15
11:27 Egittu; s u bdejtu tgammru fix-
˙
ikun qeridkom galkollox minn ˙ d Gen 12:1
xagri gal bosta jiem.t
fuq din l-art tajba li takom Geo-
Ne 9:7 ˙ ˙ ˙
At
˙ 7:2˙ 8 “ ‘Maz-zmien gibtkom lejn
va Alla tagkom, 16 j
˙ talli tku-
e Go
˙ z 1:4
f Gen 15:5 l-art ta’ l-Amurrin li kienu
nu ksirtu l-patt ta’ Geova Alla Rum 4:18
jgammru fuq in-naa l-ora
Eb
˙ 6:14 ˙ ˙ ˙
tagkom li hu kkmandakom, u g Gen 21:3 tal- Gordan, u huma g gildul-
Sa
˙ 127:3
talli tkunu mortu u qdejtu al- h Gen 25:26 kom.u Galhekk, jien tajthom
˙
lat orajn u miltu ˙ quddiemhom.k i Gen 36:8
f’idejkom biex tkunu tistgu ti-
˙ Dt
˙ 2:5
U r-rabja ta’ Geova certament j Gen 46:3 dulhom arthom, u qridthom
Sa 105:23
li se tixgel kontrikom,l u intom At 7:15 galkollox minn quddiemkom.v
˙
tgibu bil-effa mill-art tajba li k Ezo 3:10
˙
l Ezo 11:1 9 Imbagad Balak bin Siffur,w
takom hu.” m m Sa 78:52
˙ is-sultan ta’ Mowab, qam u mar
˙ ˙ ` ˙ n Ezo 12:37 ˙ ˙
U Gozwe gema’ lit-tribu- jig gieled kontra Israel.x Gal-
24
Mik 6:4
˙
o Ezo 14:9
jiet kollha ta’ Israel flim- ˙
p Ezo 14:10
hekk, bagat isejja lil Balgam
˙
kien f’Sikemn u sejja lix-xju q Ezo 14:20 bin Begor biex jisitkom. y
Sa 78:14
ta’ Israelo u l-kapijiet u l-imall- Sa 105:39
˙
10 U jien ma ridtx nisma’ lil
˙ r Ezo 14:27
Balgam.z Galdaqstant, hu be-
fin u l-ufficjali tiegu, u huma Sa 78:53
Sa 106:11
waqfu˙ quddiem l-Alla l-veru.p Sa 136:15
˙ ` ˙
s Ezo 3:20 v Ne 9:22; Sa 135:11; w Nu 22:2; x M 11:25; y Nu 22:5;
2 U Go zwe kompla jgid ˙ lill- Dt 4:34 Dt 23:4; z Nu 22:12; Mik 6:5.
poplu kollu: “Hekk ˙ qal Geova
t Nu 14:34
˙ ˙
At 13:18 ˙
l-Alla ta’ Israel, ‘Zmien twil ilu u Nu 21:23 Goz 24:21 Jigifieri, l-Ewfrat.
 ˙ ˙ ` ˙ ˙ ˙ ˙ `
319 Gozwe: “Ibzgu minn Geova.” Patt mal-poplu GOZWE 24:11-27
˙ ˙ ˙
rikkom darba wara l-ora. a KAP. 24 Geova kecca minn quddiemna
B’hekk, listkom minn idu.b ˙ a Nu 23:11 lill-popli kollha,a lill-Amurrin, li
Nu 23:25
11 “ ‘Imbagad ˙ qsamtu l-Gor- Nu˙ 24:10 kienu qed jgammru fl-art.
˙ b Gen 12:3
danc u gejtu ˙ Geriko.d U s-sidien Nu 25:17 Ngidu galina, ˙ ana wkoll se
Nu 31:7
ta’ l-art ta’ Geriko, l-Amurrin u naqdu lil Geova, gax hu Alla
˙ Nu˙ 31:49
˙
l-Perezin u l-Kanganin u l-it- c Goz 3:17
Sa
tagna.” b ˙ ˙ `
˙ 114:3
˙
tin˙ u l-Girgasin, il-iwwin u d Go ˙ ˙ 5:10
z 19 Imbagad Gozwe qal lill-
˙ ˙ e Go ˙ z˙ 11:16
l- Gebusin bdew ji g gildulkom; Goz 21:44 poplu: “Tassew li˙ se tkunu tis-
imma jien tajthom f’idejkom.e Ne 9:24
Sa 78:55 tgu taqdu lil Geova? Gax
12 Galdaqstant, jien bgatt Sa 105:44 hu Alla qaddis; c hu Alla li je-
˙ ˙ At 7:45 ˙ ˙
l-iskura g giment qabilkom, u At 13:19 sigi devozzjoni eskluziva.d Ma
˙ ˙ Eb 11:30
dan bil-mod il-mod kecciehom ˙
f Ezo 23:28 jafirx l-irvellar tagkom u
Dt˙ 7:20
minn quddiemkom f —balma ˙ dnubietkom.
˙
e 20 Jekk titilqu
˙ ˙ ˙ ˙ Goz 2:9
gara liz-zewg slaten ta’ l-Amur- g Sa 44:3 lil Geovaf u taqdu allat bar-
h Dt ˙ 6:10
˙
rin—mhux bis-sejf tagkom Goz 11:14 ranin, hu wkoll idur galikom
g
Pr 13:22
u mhux bil-qaws tagkom. g i Dt 6:11 u jagmlilkom il-sara u jeq-
Dt 8:8
13 B’hekk, tajtkom art li ma j Dt 10:12 ridkom galkollox wara li jkun
kontux tabattu galiha u bliet 1Sa 12:24
˙
At
gamlilkom il-gid.” h
˙ 9:31
li ma kontux bnejtu,h u bdejtu k Gen 17:1
Dt 18:13 ˙ 21 ˙ `
Galhekk, il-poplu ˙ qal lil
tgammru fihom. Gelieqi tad- Gozwe: “Le, imma lil Geova
˙ ˙ ˙ ˙ Sa˙ 119:80
Gw 4:24 ˙ ˙ se`
dwieli u msagar taz-zebbug li ma l Le˙ 17:7 naqdu!” 22 Imbagad Gozwe
i
awwiltux qed tieklu.’ i ˙ Eze 23:8
qal lill-poplu: “Intom xhieda kon-
˙ m Dt 30:19
14 “U issa ibzgu minn Ge- 1Sl
˙ ˙ 18:21 trikom stessj ˙ li minn jeddkom
ovaj u aqduh mingajr nuqqas n Goz 24:2
˙ ˙
` o Ezo 23:32 gaziltu lil Geova, biex taq-
u bil-verita,k u neu l-allat li Dt 7:25
Dt 13:7 duh.” k Gal dan, huma qalu:
missirijietkom qdew fuq in-naa M 6:10
“Ana xhieda.”
˙ M˙ 10:6
l-ora tax-Xmara ˙ u fl-Egittu,l u p Gen 18:19 23 “U issa neu l-allat bar-
Dt 30:19
aqdu lil Geova. 15 Issa jekk ˙
ranin li hemm f’nofskom, l u mej-
˙ q Ezo 19:4
˙
hu a˙ zin f’gajnejkom li taqdu Dt 32:12
lu qlubkom lejn Geova l-Alla ta’
˙ Gm 2:10
lil Geova, agzlu galikom in- r Dt 6:12
Israel.” ˙ 24 Gal dan, il-poplu
fuskom illum lil min se taqdu,m
1Sa 2:27
˙ ˙ ` ˙
s Ezo 14:31
Dt 4:34
qal lil Gozwe: “Lil Geova Alla
jekk hux l-allat li qdew missi- Dt 29:2 tagna se naqdu, u minn lenu
˙
rijietkom li kienu fuq in-naa t Ezo 23:23
se nisimgu!” m
˙ ˙ `
l-ora tax-Xmaran jew l-allat ta’ 25 U dakinhar Go zwe ga-
It-Tieni Kol.
l-Amurrin li qed tgammru ˙ ˙
a Goz 24:8 mel patt mal-poplu u stabbilixxa
f’arthom.o Imma ngid galija u ˙
b E˙ zo˙ 15:2 ˙ ˙
galihom regolament u decizjo-
gan-nies
˙ ta’ dari, ana se naq- Goz 24:15 ˙
Mik 4:5 ni gudizzjarja ˙ ˙ ` f’Sikem. 26 Im-
n
du lil Geova.” p c Le 19:2
˙ 1Sa 6:20 bagad Gozwe kiteb dan il-kliem
16 Gal dan, il-poplu wiegeb Sa 99:5 ˙ ˙
Is 6:3 fil-ktieb tal-ligi t’Allao u a geb-
u qal: “Lanqas biss jgad- 1Pt 1:15
d Ezo
˙
˙ 20:5
la kbirap u waqqafha hemmhekk
dilna minn mona, min- ˙ Ezo 34:14 ˙
Nu 25:11 tat is-sigra immensaq li˙ qiegda
naa tagna, li nitilqu lil Ge- Dt 6:13 dejn is-santwarju˙ ˙ ` ta’ Geova.
ova sabiex naqdu˙ allat orajn. Na 1:2
Mt 4:10
˙ 27 U Gozwe kompla jgid lill-
17 Gax kien Geova Alla e Ezo 23:21 ˙
˙ Nu 14:35 poplu kollu: “Ara! Din il-gebla se
tagna li areg lilna u lil mis- 1Sa 3:14
˙ 2Pt
˙ ˙ 2:9
sservi ta’ xiehda kontrina,r gax
sirijietna mill-art ta’ l-Egittu,q f Goz 23:12
din stess semget ˙ il-kliem kol-
mid-dar ta’ l-ilsiera,r u li wet- 2Kr 15:2
Esd 8:22 lu li qalilna Geova, u se sser-
taq dawn is-sinjali kbar qud- Is˙ 1:28

diem gajnejnas u li baqa’ ja-

Ger
˙ ˙ 17:13 vi ta’ xiehda kontrikom, biex
g Goz 23:16
h Dt 28:20
risna tul it-triq kollha li mxejna Is 63:10 ˙ ˙ ˙
j Dt 26:17; Ek 5:4; k Goz 24:15; Sa 119:57; l Ezo 20:23;
˙ ˙
fiha u fost il-popli kollha li gad- i E˙ zo˙ 19:8 M 10:16; 1Sa 7:3; 1Ko
˙ 8:5; m Dt 5:27;
˙ Dt 28:1;
˙ n Ezo
˙ Goz 24:18 24:3;
˙ o Dt 31:26; p Gen 31:45; q Gen 12:6; Gen 35:4;
dejna minn go nofshom.t 18 U Is 44:5 r Gen 31:48.
˙ ˙ ` ˙ ˙
GOZWE 24:28—IMALLFIN 1:13 Israel starreg x’jgid Geova 320
˙ ˙
ma ticdux lil˙ Alla tagkom.” KAP. 24 l-gemejjel kollha li Geova ga-
˙ `
28 Wara dan, Gozwe bagat lill- a M 2:6 mel gal Israel.a ˙ ˙
b M 2:8
poplu, kuladd lejn wirtu.a ˙ ˙ 32 U l-gadam ta’ Guzeppi,b
˙ c Goz 19:50 ˙
29 U˙ gara li wara dawn l-affa- M 2:9 li wlied Israel kienu argu mill-
˙ ` d M 2:7 ˙
rijiet˙ Gozwe bin Nun, il-qaddej Egittu, difnuh
˙ f’Sikem fil-medda
`
ta’ Geova, miet fl-eta ta’ mija It-Tieni Kol.
raba’ li Gakobb kien kiseb min-
u gaxar snin.b 30 Galhekk, gand ulied amor,c missier Si-
a Dt 11:2 ˙ ˙
difnuh fit-territorju ta’ wirtu Dt 31:13 kem, gal mitt bic˙ ca flus; d u din
˙ ˙ ˙
f’Timnat-sera,c fir-regjun mun- b Gen 50:25
˙ saret ta’ wlied Guzeppi bala
˙ Ezo 13:19
tanjuz t’Efrajm, fit-tramuntana Eb 11:22 wirt.e
˙
tal-Muntanja Gagas. 31 ˙ U Is-
c At 7:16
˙ 33 U Elega zar bin Aron
d Gen 33:19
rael kompla jaqdi ˙ ˙ lil` Geova
˙ ˙
e Goz 20:7 miet ukoll.f Galhekk, difnuh fl-
l-jiem kollha ta’ Gozwe u l-jiem f Nu 3:4 Golja ta’ Fineas ibnu,g li hu
Nu 20:26 ˙ ˙
kollha tax-xju˙ ˙ ` li baqgu aj- ˙
g Ezo 6:25
kien tah fir-regjun muntanjuz
jin wara Gozwed u li kienu jafu M 20:28 t’Efrajm.

ccc dccc
IMALLFIN
˙ ˙ ˙
U wara l-mewt a ta’ Go z- u ta’ saqajhom maqtugin jig-
1˙
`
we, ulied˙ Israel starr-
KAP. 1
˙ ˙
a Goz 24:29
b Nu 27:21
bru l-ikel tat il-mejda tiegi. Kif
gub x’jgid Geova u qalu: “Min M 20:18 gamilt jien, hekk Alla allasni
˙
Pr˙ 3:5
˙
minna se jitla’ l-ewwel gall- c Gen 49:8 lura.” a Wara dan, gabuh Gerusa-
˙ ˙ Dt 33:7 lemmb u miet hemmhekk. ˙
Kanganin biex jiggieled ˙ kon- 1Kr 5:2
trihom?” 2 ˙ Gal dan, Geova 1Kr
˙ ˙ 28:4 8 Iktar minn hekk, ˙ ulied Guda
d Go ˙ z˙ 15:1
qal: “Jitla’ Guda.c Ara! Jien se Go˙ z˙ 19:1 ggwerraw kontra Gerusalemmc
e Goz 19:9
nagtih˙ l-art f’idejh.” 3 Imba- f M 1:17 u rebuha, u abtu galiha b’xi-
gad Guda qal lil uh Sime- g Dt ˙ 9:3˙ fer is-sejf, u l-belt tawha ˙ n-nar.
Go˙ z 10:8 ˙
gon: “Itla’ miegi fit-territor- h Gen 10:6 9 U wara dan, ulied Guda niz-
˙ ˙ Dt˙ 20:17 ˙ ˙
ju ta’ sehmid u niggieldu kontra i Gen ˙ 15:20
lu jiggieldu kontra l-Kanganin
E˙ zo˙ 3:8 ˙
l-Kanganin, u jien mill-banda Goz 9:1 li kienu joqogdu fir-regjun mun-
˙ ˙
l-ora nigi miegek fit-territorju
M 3:5
1Sl 9:20
tanjuz u fin-Negebd u ˙ fis-Sefela.e
ta’ sehmek.” e Galdaqstant, Si- 10 Galhekk, ulied Guda mar-
megon mar miegu.f ˙ It-Tieni Kol. ru gall-Kanganin li kienu
˙
4 Gal dan, ulied Guda tel-
a Ezo 21:23 jgammru f’ebron f (li qabel
˙ Le 24:19
Dt 19:21 kien jisimha Kirjat-arba), g u qat-
gu u Geova tahom f’idejhomg 1Sa 15:33
˙ Rum 2:6 lu lil Sesaj u lil Aiman u lil Tal-
lill-Kanganin u lill-Perezin, u Ga
˙ 6:7
˙ ˙ maj.h
b’hekk gelbuhom f’Bezek, ga- b Go
˙ z˙ 15:8
˙ c Goz 15:63 11 U marru minn hemmhekk
xart elef ragel. 5 Meta sabu M 1:21
˙ ˙ ˙ d Nu 21:1 gall-abitanti ta’ Debiri (li qa-
lil Adoni-be zek f’Be zek, i g- e Dt
˙ 1:7
˙ Go
˙
˙ z˙ 11:16
bel kien jisimha Kirjat-sefer).j
gildulu u gelbu lill-Kanganinh Go
˙ z˙ 15:33
˙ 12 Imbagad Kalebk qal: “Min
u lill-Perezin.i 6 Meta Adoni- f Go
˙ ˙ 11:21
z
jabat gal Kirjat-sefer u jir-
˙ ˙ Go
˙ z˙ 15:13
bezek arab, huma marru jig- g Go
˙ z˙ 14:15
baha, ara, jien nagtih lil bin-
h Go
˙ z˙ 15:14
ru warajh u qabduh u qatgulu i Go
˙ z˙ 10:38 ti Gaksal b’martu.” m 13 U re-
s-swaba’ l-kbar ta’ idejh u ta’ sa- j Goz 15:15 ˙
˙ k Nu 13:6 baha Gotnijeln bin Kena z, o
qajh. 7 Gal dan, Adoni-bezek Nu 14:24 ˙
Dt
˙ 1:36
˙ u Kaleb, izgar minnu.p Gal-
qal: “Kien hemm sebgin sul- Goz 14:13
l 1Kr
˙ ˙ 2:49 ˙ ˙
tan bis-swaba’ l-kbar ta’ idejhom m Goz 15:16 n Goz 15:17; M 3:9; o 1Kr 4:13; p M 3:9.
 ˙ ˙ ˙
321 Geova ma’ Guda. Il-Gebusin jibqgu IMALLFIN 1:14-30
˙
hekk, hu tah lil bintu Gaksa KAP. 1 qogdu
˙ Gerusalemm; a imma
˙
b’martu.a 14 U gara li waqt li a 1Sa
˙ ˙ 17:25 l-Gebusin gadhom jgammru ˙
b Go˙ z˙ 15:18
kienet sejra d-dar, hi baqget c Go˙ z˙ 14:13 ma’ wlied Benjamin f’Gerusa-
˙ ˙ Go˙ z˙ 21:12
tipprova ggieglu jitlob galqa d Goz 15:19 lemm sa llum.b ˙ ˙
mingand missierha. Imba- e Nu 24:21
M 4:11
22 Sadanittant, dar Guzeppic
˙
gad waqt li kienet fuq il-mar f Ezo ˙ 3:1 wkoll
˙ telget kontra Betel,d u
˙ ˙ Ezo ˙ 4:18
capcpet idejha.1b Gal dan, Ka- Ezo 18:1 Geova ˙ kien maghom.e 23 U
Nu 10:29 ˙
leb qalilha: “Xi trid?” 15 Gal- g Dt 34:3 dar Gu zeppi marret titkix-
hekk, hi qaltlu: “Agtini barka,c M 3:13 xef f lil Betel (li qabel kien jisim-
˙ ˙ 2Kr 28:15 ˙ ˙
gax tajtni bicca art fin-nofs- h Nu 21:1 ha Luz),g 24 u l-ispiji raw ragel
i Nu 10:32 ˙
inhar, imma trid tagtini lil Gul- j Le 27:29 iereg mill-belt. Galhekk, qalu-
Dt˙ 20:16
˙
lot-majm.” Galdaqstant, Kaleb ˙
Goz 6:21 lu: “Urina, jekk joggbok, min-
˙
taha Gullot ta’ Fuqd u Gullot t’Is- k Nu ˙ 21:3
˙
Goz 19:4
fejn nidlu fil-belt, u ana zgur
fel. 1Kr
˙ 4:30 nuruk qalb tajba.” h 25 Gal-
l Gen˙ ˙ 10:19 ˙
16 U wlied il-Keni,e il-kunjatu Go˙ z 11:22 daqstant, ir-ragel uriehom min-
` Ger
˙ ˙ 25:20 fejn jidlu fil-belt; u huma ab-
ta’ Mose,f telgu mill-belt tas- m Goz 13:3
˙ M˙ 14:19 tu gall-belt b’xifer is-sejf, i
si˙ gar tal-palm g ma’ wlied ˙ Ger
˙ ˙ 47:5 ˙
Guda lejn ix-xagri ta’ Gu- n Go ˙ z˙ 13:3 imma lir-ragel u lill-familja koll-
Goz 15:45
da, li qieged lejn in-nofs- o Dt ˙ 20:1
ha tiegu allewhom jitilqu. j
p Goz 17:16
˙ ˙
inhar t’Garad.h Imbagad tel- q Nu
26 Wara dan, ir-ragel mar lejn
˙ 14:24
˙
qu u bdew jgammru man-nies.i Goz 14:9 l-art tal-ittink u bena belt u
˙ r Nu 13:22 ˙
17 Imma wlied Guda komplew semmieha Luz. Hekk gadu ji-
sejrin ma’ wlied Simegon It-Tieni Kol. simha sa llum.
uthom, u darbu lill-Kanganin a M˙ ˙ 3:5 27 U Manassel ma ax f’idejh
b Goz 15:63
li kienu joqogdu f’Sefat u dde- 2Sa
˙ ˙ 5:6
lil Bet-seganm u l-bliet li jid-
dikawha gall-qerda.1j B’hekk, c Go
˙ z˙ 14:4
Goz 16:1
dependu minnha u lil Tagnakn
il-belt semmewha orma.2 k d M˙ 21:19 u l-bliet li jiddependu minnha u
˙ e Gen 49:24
18 Wara dan, Guda ataf lil Sa 44:3 lill-abitanti ta’ Doro u l-bliet li
˙ f Nu
˙ 13:2
˙ jiddependu minnha u lill-abitan-
Gazal u t-territorju tagha u Go
˙ z˙ 2:1
lil Askelonm u t-territorju tag-
Go
˙ z 7:2
g Gen
ti ta’ Iblegamp u l-bliet li jidde-
˙ ˙ 35:6
ha u lil Gekronn u ˙ t-ter- h Goz 2:14 pendu minnha u lill-abitanti ta’
1Sa 20:14
ritorju tagha. 19 U Geova 1Sa
˙ ˙ 30:15
Megiddoq u l-bliet li jiddepen-
˙ i Go
˙ z˙ 8:24
baqa’ ma’ Guda, u b’hekk j Goz 6:25
du minnha, imma l-Kanganin
˙ 1Sa 15:6 riedu bilfors jibqgu jgamm-
dan a f’idejh ir-regjun mun- k Dt˙ 7:1 ˙
˙ Go
˙
ru f’din l-art.r 28 U gara li Is-
tanjuz, imma ma rnexxilux jie- ˙ z˙ 9:1
` l Go
˙ z˙ 17:1 rael sar b’satus u gabba lill-
u l-proprjeta ta’ l-abitanti tal- m Go˙ z˙ 17:11 ˙
pjanura l-baxxa, gax kellhom
n Goz 21:25 Kanganin b’xogol forzat,t izda
M
˙ ˙ 5:19 ˙ ˙
karrijiet tal-gwerrao armati bi o Go˙ z˙ 12:23 ma keccihomx ’il barra galkol-
Goz 17:12
xfafar tal-adid.p 20 Meta lil p 2Sl 9:27 lox.u
1Kr 6:70 ˙ ˙
Kaleb tawh ebron, sewwasew q 1Sl 9:15 29 Lanqas Efrajm ma kecca
` 2Sl
˙ ˙9:27 lill-Kanganin li kienu jgamm-
balma kien wieged Mose,q hu r Go
˙ z˙ 16:10 ˙
˙ ˙ Goz 17:12 ru f’Gezer, imma l-Kanganin
ke c ca lit-tliet ulied t’Ganak M 1:19
minn hemmhekk.r s Dt
˙ 11:8 baqgu jgammru fosthom f’Ge-
˙ t Gen
˙ ˙ 9:25
˙
21 U wlied Benjamin ma kec- Goz 17:13 zer.v ˙
˙ ˙ 1Sl 9:21 ˙ ˙
cewx lill- Gebusin li kienu jo- u Nu 33:55
30 Zebulunw ma kecciex lill-
Dt 7:2 abitanti ta’ Kitron u lill-abitan-
˙ ˙ Dt
˙ 20:16
˙
ti ta’ Naalol,x imma l-Kanga-
M 1:141 Ara Goz 15:18, in-nota ta’ v Goz 16:10
˙ 1Sl
˙ ˙9:16 nin baqgu jgammru fosthomy
tat. 171 Ara Ezo 22:20, in-nota w Go˙ ˙ 19:10
z
˙ ˙
ta’ tat. 172 Ifisser “Post Dedikat x Goz 19:15
y Dt 20:17
u gew imgeglin jagmlu xogol
gall-Qerda.” z M 2:2 forzat.z
 ˙ ˙ ˙ `
IMALLFIN 1:31–2:14 Anglu jwissi. Gozwe jmut. L-apostasija 322
˙ ˙ ˙ ˙
31 Aser a ma ke c ciex lill- KAP. 1
˙ 4 U gara li malli l-anglu ta’
˙ ˙
abitanti t’Gakko1 u lill-abitan- a Go ˙ z˙ 19:24 Geova qal dan il-kliem lil ulied
˙ b Go ˙ z˙ 11:8
ti ta’ Sidonb u Alab u Akzibc u Go˙ z˙ 19:28
Israel kollha, in-nies bdew jgol-
c Go ˙ z˙ 19:29
elba u Afikd u Reob.e 32 U d Go
lu leinhom u jibku.a 5 Gal-
˙ z˙ 19:30
l-Aserin baqgu jgammru fost e Goz 21:31 hekk, semmew dak il-post Bo-
f Sa ˙ 106:34
il-Kanganin li kienu joqogdu Ger
˙ ˙ 48:10
kim.1 U hemmhekk ˙ offrew
˙ ˙ g Go ˙ z˙ 19:32
˙ ˙
f’din l-art, gax ma keccewhomx sagrificcji lil ˙ Geova.
h Goz 19:38 ˙ `
’il barra.f i Dt 7:2 6 Meta Go zwe bagat lill-
˙ ˙ j M ˙ ˙ 1:28
poplu, ulied Israel marru fi tri-
33 Naftalig ma ke cciex lill- k Go ˙ z˙ 19:40
l Goz 19:47
abitanti ta’ Bet-xemex u lill- M qithom, kuladd lejn wirtu, biex
˙ ˙ 18:1
abitanti ta’ Bet-ganat,h imma m Go ˙ z˙ 10:12 jiedu l-art f’idejhom. b˙ 7 U
n Go ˙ z˙ 19:42
baqgu jgammru fost il-Kan- o Go ˙ z˙ 16:10 l-poplu kompla jaqdi ˙ ˙ lil` Geova
Goz 17:13
ganin li kienu joqogdu f’din p Nu ˙ 34:4
l-jiem kollha ta’ Gozwe u l-jiem
˙
l-art; i u l-abitanti ta’ Bet-xemex Goz 15:3 kollha tax-xju ˙ ˙ ` li baqgu aj-

u ta’ Bet-ganat saru taghom jin wara Gozwe u li kienu˙ raw
KAP. 2
biex jagmlu xogol forzat.j ˙ l-gemejjel kbar kollha li Geo-
q Ezo ˙ 3:2
34 U l-Amurrin baqgu jros- Ezo ˙ 23:20
va gamel ˙ ˙ gal Israel.c 8 Im-
˙ ˙ E˙ zo˙ 23:23 `
su lil ulied Dank gal gor-regjun Go˙ z˙ 5:13
bagad ˙ Gozwe bin Nun, il-qaddej
˙ `
muntanju z, gax ma allew-
r Goz 5:9
s M
ta’ Geova, miet fl-eta ta’ mija u
˙ ˙ 2:5
homx jinzlu fil-pjanura l-baxxa.l t Gen ˙ 12:7 gaxar snin.d 9 Galhekk, dif-
Gen 26:3
35 Galhekk, l-Amurrin riedu
˙
u Gen 17:7 nuh fit-territorju ta’ wirtu f’Tim-
Le 26:42
˙ ˙
bilfors jibqgu jgammru fuq il- Sa 105:8
nat-eres1e fir-regjun muntanjuz
Muntanja Heres u f’Ajjalonm u
Mal 3:6
Eb 6:18
t’Efrajm, fit-tramuntana tal-
˙
Saglbim. n Imma id id-dar ta’ v Ezo 23:32 Muntanja Gagas.f 10 U dik il-
˙ ˙ Dt 7:2 ˙ ˙
˙ 2Ko 6:14 generazzjoni kollha wkoll ingab-
Guzeppi tant tqalet li gew sforza- ˙
w Ezo 34:13 ret ma’ missirijietha, g u warajha
ti jagmlu xogol iebes.o 36 U Nu˙ 33:52
˙ ˙
x Goz 17:13 bdiet tielga generazzjoni ˙ ora
t-territorju ta’ l-Amurrin kien M 1:19
M 1:28 li ma kinitx taf lil Geova jew
mit-telga t’Gakrabbim,p minn Sa 106:34
˙
y Ezo 23:21 dak li kien gamel gal Israel.h
Sela ’l fuq.
˙ ˙ z Nu ˙ 33:55
˙ 11 U wlied Israel intefgu
Imbagad l-anglu ta’ Geo-
Goz 23:13 ˙
2
˙
a Ezo ˙ 23:33 jagmlu ˙ dak li hu azin f’gaj-
Ezo 34:12
vaq tela’ minn Gilgalr lejn Bo- nejn Geovai u jaqdu lill-Baga-
˙ Dt 7:16
kims u qal: “Jien rigtkom mill- 1Sl 11:2
lim. j 12 Galhekk, ˙ huma ab-
˙ Sa 78:58
E gittu u daaltkom fl-art li Sa 106:36
bandunaw lil Geova l-Alla ta’

dwarha lift lil missirijietkom.t missirijiethom li kien a-
It-Tieni Kol. ˙ ˙
Iktar minn hekk, jien gedt, righom mill-art ta’ l-Egittuk u
a 1Sa
˙ ˙ 7:6
‘Qatt ma se nikser il-patt tie- b Go
˙ z˙ 24:28 mxew wara allat orajn minn
c Go
˙ z˙ 23:3
gi magkom.u 2 U min-naa Go
˙ z˙ 24:31
fost l-allat tal-popli li kienu mad-
tagkom, tagmlux patt ma’ d Go
˙ z˙ 24:29 warhoml u bdew imilu qud-
e Go
˙ z˙ 19:50
l-abitanti ta’ din l-art.v L-artali f Goz 24:30 diemhom,˙ biex b’hekk offendew
˙ ˙ g M 2:7
taghom gandkom i g garr- Ek 1:4 lil Geova. m 13˙ B’dan, huma
fuhom.’ w Imma intom ma smaj- h Dt 6:12
Dt 31:13
abbandunaw lil Geova u bdew
tux minn leni. x Gala ga- M 2:17 jaqdu lil Bagal u lix-xbihat
1Kr 28:9
miltuh dan? y 3 Galhekk jien, i M 6:1 t’Ga sto r et. n 14 Galdaqs- ˙
2Kr 33:2
min-naa tiegi, gedt, ‘M’iniex j M 3:7 tant, ir-rabja ta’ Geova
˙ ˙
se nke ccihom minn quddiem- M 10:6
1Sl 18:18
xeglet kontra Israel,o u b’hekk
kom, u huma jridu jsiru nases 2Kr
˙ 28:2
Ger 2:23
galikom,z u l-allat taghom se o 2:13 n M 3:7; M 10:6; 1Sa 7:3; 1Sl 11:5; 2Sl 23:13; Sa
106:36; o M 3:8; 2Kr 36:16; Sa 106:40.
k Dt 13:5
jservu ta’ lixka galikom.’ ” a Dt 28:15
Dt 31:16
l Dt 6:14 M 2:51 Ifisser “B ˙ e ˙k ke j j a . ”
M 10:6
M 1:311 Iktar tard imseja Ptole- m
˙
Ezo 20:5
91 “Timnat-sera” f’Go z 19:50 u
majs. Ara At 21:7. Dt 7:4 24:30.
 ˙ ˙
323 Imallfin imqajmin. Zwigijiet imalltin IMALLFIN 2:15–3:8
tahom f’idejn dawk li jatfuhom, KAP. 2 meta miet,a 22 sabiex bihom
u huma atfuhom; a u hu bieg- a Le 26:17 ngaddi minn provab lil Israel,
2Sl 17:20
hom lill-gedewwa taghom ta’ Sa 106:41 jekk
˙ humiex se jarsu t-triq ta’
b M 4:2
madwarhom, b u ma kellhomx Sa 44:12 Geova billi jimxu fiha balma
Is 50:1
iktar il-ila jieqfu quddiem c Le 26:37 arsuha missirijiethom, ˙ jew le.”
l-gedewwa taghom. ˙
c 15 Kul- Dt 28:25 23 Galdaqstant, Geova alla
˙ d Dt ˙ 28:15 ˙
fejn argu, id Geova kienet Ger 21:10 lil dawn il-gnus jibqgu billi ma
e Dt 4:25 ˙ ˙
kontrihom
˙ gall-gwaj,d balma Dt 4:26 keccihomx mill-ewwel, ˙ ˙ `
c u ma ta-
Dt 7:4
Geova
˙ kien qal u balma homx f’idejn Gozwe.
˙ f Dt 4:30
˙ ˙
Geova kien alfilhom; e u gew M 10:9
Issa dawn huma l-gnus d li Ge-
f’sitwazzjoni mwiegra˙
16 Galhekk, Geova kien iqaj-
ferm. f
g M 3:9
1Sa 12:11
h Ne 9:27
Sa 106:43
3 ova alliehom jibqgu sa-
biex bihom jgaddi mill-provae
jem imallfin,g u huma kienu i Sa ˙ 73:27 ˙
Ger
˙
Ger
3:8 lil Israel, ji gifieri, lil dawk
jsalvawhom minn id dawk li ja- ˙ 3:14
Eze ˙ 23:3 kollha li ma kinux esperjenzaw
tfuhom.h E˙ ze 23:30
Gk 4:4 xi wada mill-gwerer ta’ Kan-
˙
17 U lanqas mill-imallfin j Ezo 34:15
ganf 2 (alliehom biss biex il-
Le 17:7
taghom ma semgu, imma ˙
k Ezo 32:8 ˙
Dt 9:12 generazzjonijiet ta’ wlied Israel,
kellhom relazzjonijiet immora- M 2:7
dawk li qabel ma kinux gaddew
l M 3:9
li i m’allat orajnj u mielu minn affarijiet bal dawn,
˙ m Dt 32:36
quddiemhom. Huma malajr zvi- Sa 90:13
Sa 106:45 ikollhom l-esperjenza u jitgall-
˙
jaw mit-triq li kienu mxew fiha n Ezo 2:24
M 4:3 mu jiggwerraw): 3 Il-ames si-
missirijiethom. Dawn kienu ˙ ob- 2Sl 13:4
o M 4:1
dien alleati g tal-Filistin, h u
dew il-kmandamenti ta’ Geo- M 8:33 l-Kanganin kollha,i kif ukoll is-
va k imma huma m’gamlux ˙
p Sa 78:8
Is 48:4
˙ Sidonin j u l-iwwin k li jo-
hekk. 18 U meta Geova ˙ qaj- q Ezo 32:10
Dt 7:4 qogdu fuq il-Muntanja Libanu,l
milhom l-imallfin,l Geova kien Dt 32:22
M 10:7 mill-Muntanja Bagal-ermonm
ma’ l-imallef, u salvahom minn Sa 106:40
˙ sad-dala ta’ amat.n 4 U baq-
id l-gedewwa taghom il-jiem ˙
r Ezo ˙ 24:3 ˙
Ezo ˙ 24:8 gu jintuzaw biex ulied Israel
kollha ta’ l-imallef; gax Ge- Ezo 34:27 ˙
˙ Dt˙ 29:1
˙ jigu mgoddijin mill-provao al-
ova kien jiddispjacih m gat- Goz 23:16
s Le 26:14 li jkun magruf jekk hux ˙ se
tnehid taghom minabba dawk Dt 28:15
Sa 106:34 jobdu l-kmandamenti li Geo-
li kienu qed jaqruhomn u dawk va kien ordna lil missirijiethom
li kienu qed jitfguhom ’l hemm It-Tieni Kol. `
permezz ta’ Mose.p 5 U wlied
u ’l hawn. ˙ ˙
a Goz 13:2
˙ Israel gammru fost il-Kanga-
19 U gara li meta l-imallef b Nu 33:55
Dt˙ 8:2˙ nin, q il-ittin u l-Amurrin ˙ u
kien imut huma kienu jduru lura Goz 23:13 ˙
˙ M 3:4 l-Perezin u l-iwwin u l-Gebu-
u jagixxu b’mod mill-agar iktar Pr 17:3
˙
c Ezo 23:30 sin.r 6 U adu lill-bniet tag-
minn missirijiethom billi jimxu Dt 7:22

hom b’marthom,s u taw lill-bniet
wara allat orajn biex jaqduhom
KAP. 3 taghom lil uliedhom subien,t u
u jmilu quddiemhom.o Ma waq- ˙
d Ezo 23:30 bdew jaqdu lil allathom.u
fux mill-gemejjel taghom u
˙ e Dt 8:2 7 Galhekk, ulied Israel
mill-imgiba stinata taghom. ˙
p 2Kr 32:31 ˙
f M
˙ ˙ 2:10 gamlu ˙ dak li hu azin f’gaj-
20 Fl-aarnett, ir-rabja ta’ Ge- g Goz 13:3
1Sa 6:18 nejn
˙ Geova, u bdew jinsew lil
ova xeglet kontra Israel u
q ˙
h Gen 21:32
˙ M
˙ 1:19
Geova Alla taghomv u mar-
qal: “Talli dan il-gens kiser il-patt i Gen
˙ ˙ 10:15 ru jaqdu lill-Bagalimw u l-ar-
tiegir li jien ikkmandajt lil mis- j Goz 13:4
M
˙ 1:31 bli sagri. ˙
x 8 Gal dan, ir-rabja
sirijiethom u ma semgux minn k Gen ˙ 10:17
leni,s 21 jien ukoll, min-naa
E˙ zo˙ 3:17 ta’ Geova xeglet kontra Is-
Goz 9:1
˙ ˙ ˙ l Dt
˙ 1:7
tiegi, ma nerga’ nkecci minn ˙
Goz 13:6 o Ezo
˙
˙ 23:33;˙ Nu 33:55; p M˙ 2:22;
˙ q M˙ 1:29; Sa 106:34;
quddiemhom˙ lill-ebda wieed m Dt˙ 3:9˙ r Ezo 3:8; Ezo 3:17; Dt 7:1; Goz 9:1; s Ezo 34:16; t Dt 7:3;
˙ ˙ ` Goz 13:5 Esd 9:12; ˙u Nu 25:2; 1Sl 11:4; v M 2:11; w Dt 31:16; M
mill-gnus li Gozwe alla warajh n Nu 34:8 10:6; x Ezo 34:13; Dt 12:3; Dt 16:21; 1Sl 16:33.
IMALLFIN 3:9-28 Gotnijel isalva. Eud joqtol lil Geglon 324
˙ ˙ ˙
rael, a u hu bieghomb f’idejn KAP. 3 18 U meta spicca jipprezen-
Kusan-risgatajm is-sultan tal- a M 2:20 ta l-gotja,a minnufih hu bagat
b Le 26:17 ˙
Mesopotamja; c u wlied Israel M 2:14
lin-nies li kienu garrew l-gotja.
baqgu jaqdu lil Kusan-risga- 1Sa 12:9 19 U meta waslu dejn il-barrie-
˙
c Gen 24:10 ˙
tajm gal tmien snin. 9 ˙ U ri li kienu f’Gilgal, b hu re ga’
d Dt 4:30
wlied Israel bdew iseju lil Ge- M 2:18 lura u qal: “Gandi kelma sig-
ova
˙ gall-gajnuna.d Imbagad M 3:15 rieta galik, O sultan.” Gal-
Sa 107:19
Geova qajjem salvatur e gal e M 2:16 hekk, hu qal: “Silenzju!” Gal
˙ ˙
ulied Israel biex ikun jista’ jsal- f Goz 15:17 dan, dawk kollha li kienu weqfin
g 1Kr 4:13 ˙
vahom, lil Gotnijel f bin Ke- dejh argu minn quddiemu.c
˙ ˙ h M 1:13 ˙
naz,g u Kaleb, izgar ˙ minnu.
h
i Nu 11:17 20 U Eud gie gandu hekk kif
˙
10 Issa l-ispirtui ta’ Geova gie M 6:34 kien bil-qiegda fl-gorfa friska
M 11:29
fuqu, u hu sar l-imallef ta’ Isra- ˙ M 14:6 tiegu li kienet galih biss. U
˙
el. Meta areg gall-battalja, Ge- M 15:14 Eud qal: “Gandi kelma min-
1Sa 11:6
ova tah f’idu lil Kusan-risga- 1Sa 16:13 gand Alla galik.” Gal dan,
tajm is-sultan tas-Sirja, u b’hekk 2Kr 15:1 hu qam minn fuq it-tron tie-
Is 63:11
idu gelbet j lil Kusan-risga- ˙
j Za 4:6
gu. 21 Imbagad Eud da-
tajm. 11 Wara dan, l-art ma Eb 11:33 al idu x-xellugija b’effa u a
k M 2:19
kellha ebda tfixkil gal erbgin s-sejf minn fuq koxxtu l-lemi-
˙ ˙ o 6:4
˙ ˙
sena. Maz-zmien, Gotnijel bin l Gen 19:37 nija u deffishulu f’zaqqu. 22 U
˙
Kenaz miet. m M ˙ 2:14 l-manku baqa’ dieel ukoll wara
Gw 19:11
12 U gal darb’ora wlied Is- x-xafra, u x-xaam ngalaq fuq
˙ n Le 26:14
˙ ˙
rael gamlu ˙ dak li hu a zin o Gen 19:38 ix-xafra, gax hu ma gibidx lura
M 11:4 ˙ ˙
f’gajnejn
˙ Geova. k Gal dan,
˙ s-sejf minn go zaqqu, u beda ie-
p Ezo 17:8 ˙ ˙ ˙
Geova alla lil Geglon is- M 6:3 reg miegu. 23 U Eud areg
sultan ta’ Mowabl jissaa kon- Sa 83:7 mill-feta gall-arja, wara li ga-
q Dt 34:3
tra wlied Israel,m gax gamlu ˙ M 1:16 laq il-bieb ta’ l-gorfa warajh u
˙ ˙
dak li hu azin f’gajnejn Ge- 2Kr 28:15 sakkru. 24 U areg.d
r Le 26:25 ˙
ova.n 13 Iktar minn hekk, hu Dt 28:48 U l-qaddejja tiegu gew u
˙
gabar kontrihom lil ulied Gam- s M 3:9 bdew ifittxu, u l-bieb ta’ l-gorfa
Sa 50:15
mono u Gamalek.p Dawn mar- kien imsakkar. Galhekk, qalu:
Sa 78:34 ˙
ru u abtu gal Israel u adu Sa ˙ 107:13 “Qed jaqdi b zonnijietu e fil-
˙ Ger 29:12 ˙
f’idejhom il-belt tas-sigar tal- t M 4:1
kamra friska ta’ gewwa.” 25 U
˙
palm.q 14 U wlied Israel baq- u Gen 49:27 huma baqgu jistennew sa-
gu jaqdu lil Geglon is-sultan v M 20:16 kemm bdew jistu gax add
1Kr 12:2
ta’ Mowab gal tmintax-il sena.r w Sa 149:6
ma feta il-bieb ta’ l-gorfa. Gal
15 ˙ U wlied Israel bdew iseju lil x Sa 45:3 dan, adu l-muftie u fetuh, u,
Geova˙ gall-gajnuna.s Gal- y M 11:18 ara, sidhom kien mixut fl-art

hekk, Geova qajmilhom salva- It-Tieni Kol.
mejjet!
tur, lil Eudt bin Gera, Benja- 26 Min-naa tiegu, Eud
˙ ˙ ˙ a 2Sl 23:35
˙ ˙
mini,u ragel xellugi.v Maz-zmien, b Go
˙ z˙ 4:19
arab waqt li huma kienu
ulied Israel bagtu permezz tie- Goz 5:9 qed jitnikkru, u gadda minn
c Pr 14:15
gu l-gotja li ried Geglon is- d Ek 10:10
dejn il-barrierif u arab lejn
sultan ta’ Mowab. 16 Sadanit- e 1Sa 24:3 Segira. 27 U meta wasal
˙ ˙ 1Sl 18:27
tant, Eud gamel sejf b’zewgt hemmhekk beda jdoqq il-qarng
f M 3:19
˙ ˙ ˙ ˙
ixfarw li kien twil kubitu. Imba- g Goz 6:5 fir-re gjun muntanju z t’Ef-
˙ ˙ ˙ ˙
gad azzmu tat wejgu fuq M 6:34 rajm; h u wlied Israel nizlu mie-
1Sa 13:3 ˙ ˙
koxxtu l-leminija.x 17 U ppre- 2Sa 2:28 gu mir-re gjun muntanju z, u
˙ ˙
zenta l-gotja lil Geglon is- Goe 2:1
˙ ˙ hu kien quddiemhom. 28 Im-
h Goz 16:5
sultan ta’ Mowab.y Issa Geglon bagad qalilhom:˙ “Imxu waraj-
˙ M 7:24
kien ragel oxon afna. i M 2:16 ja, i gax Geova ta lill-ge-
325 Samgar. Debora. Barak. Sisera IMALLFIN 3:29–4:15
dewwa tagkom, il-Mowabin, KAP. 3 bed lejka fil-wied1 ta’ Kisonb ˙ lil
f’idejkom.” a U marru warajh u a M 7:15 Siserac l-kap ta’ l-armata ta’ Ga-
1Sa
˙ ˙ 17:47
adu˙ f’idejhom l-ilmijiet baxxib b Goz 2:7 bind u l-karrijiet tal-gwerra tie-
M 12:5
tal-Gordan biex ikollhom van- gu u l-folla tiegu, u jien tabil-
˙ ˙ c Le 26:8
tagg fuq il-Mowabin, u ma allew Dt 28:7
aqq nagtih f’idejk.’ ” e
˙ d M 3:17
’il add jaqsam. 29 U f’dak iz- Sa 17:10 8 Gal dan, Barak qalilha:
˙ e Le 26:7 ˙
zmien abtu gal Mowab, mad- f Le 26:6 “Jekk tigi miegi, jien immur
˙ M 3:11 ˙
war gaxart elef ra gel, c kull ukoll; imma jekk ma tigix mie-
˙ ˙ g M 5:6
˙
ragel b’satud u kull ragel qal- h E˙ zo˙ 23:31 gi, ma mmurx.” 9 U hi qalet:
Goz 13:2 ˙ ˙
bieni; u lanqas wieed ma a- M 15:3 “Zgur nigi miegek. Madankol-
˙ i M 15:15
rab.e 30 U dakinhar Mowab gie 1Sa 13:19 lu, mhux se jkollok unur fit-
˙ ˙ 1Sa 13:22 ˙
mrazzan tat idejn Israel; u l-art 1Sa 17:47 triq li sejjer fiha, gax Geova
ma kellhiex iktar tfixkil gal 1Sa 17:50
se jeri1 lil Sisera f’idejn mara.” f

tmenin sena.f B’dan, Debora qamet u marret
KAP. 4
31 U warajh kien hemm Sam- j M 2:19
ma’ Barak lejn Kedes.˙ g 10 U
gar g bin Ganat, u hu qatel sitt k Le 26:17 Barak beda jsejja lil Zebulunh
˙ Dt 28:25
mitt ragel mill-Filistin,h b’niggie- Dt 32:30 u lil Naftali flimkien lejn Kedes,
˙ M 2:14
za tal-baqar; u hu wkoll salva lil M 3:8 u telgu warajh gaxart elef ra-
Israel.i M˙ ˙ 10:7
˙
l Goz 19:36 gel; i u Debora telget miegu.
˙ m 1Sa 12:9 11 Issa eber j il-Keni kien in-
4 ˙
Imbagad ulied Israel reg-
gu bdew jagmlu ˙ dak li hu
n M 4:16
o M 2:18
M 3:9
fired mill-Kenin,k ulied obab, il-
`
azin f’gajnejn Geova issa li Sa 107:19 kunjatu ta’ Mose,l u kellu t-tinda
Sa 145:19 ˙
Eud
˙ kien miet.j 2 Galhekk, ˙ p Dt ˙ 20:1
˙
tiegu mwaqqfa dejn is-sigra
Goz 17:16
Geova bieghomk f’id Gabin is- M 1:19
l-kbira f’Sagnannim, li qiegda
sultan ta’ Kangan, li kien isal- q Dt 28:48
Sa 106:42
f’Kedes.
˙
tan f’asor; l u l-kap ta’ l-arma- r Ezo 15:20 12 Imbagad irrapportaw lil
2Sl 22:14
ta tiegu kien Sisera,m u kien Lq 2:36 Sisera li Barak bin Abinogamm
˙ At 21:9
jgammar f’arosetn tal-gnus. 1Ko
˙ ˙ 11:5
kien tela’ lejn il-Muntanja Ta-
3 U˙ wlied Israel bdew jgajtu s Goz 18:25
M 19:13
bor.n 13 Minnufih Sisera sej-
lil Geova,o gax hu kellu disa’ 1Sl
˙ 15:17 ja flimkien il-karrijiet kollha
Ger
˙ 40:1
mitt karru tal-gwerra armati t Gen ˙ 28:17 tal-gwerra tiegu, id-disa’ mitt
Gen
˙ 28:19
bi xfafar tal-adid,p u hu aqar Ger 48:13 karru tal-gwerra armati bi xfa-
Gm 3:14
lil ulied Israelq bi ruxija gal u Eb far tal-adid,o u lin-nies koll-
˙ 11:32
˙
goxrin sena. v Goz 21:32 ha li kienu miegu, minn aro-
w Sa ˙ 89:12 ˙
4 Issa Debora, profetessa,r il- Ger
˙ 46:18 set tal-gnus sal-wied ta’ Kison.p
˙ ˙ x Gen 30:8
mara ta’ Lappidot, kienet tiggu- ˙
Gen
˙ ˙ 35:25 14 Debora issa qalet lil Barak:
˙ ˙ Go˙ z 19:32
dika lil Israel f’dak iz-zmien par- y Gen 30:20
“Qum,
˙ gax dan hu l-jum li fih
˙
tikulari. 5 U kienet tgammar Gen
˙ ˙ 35:23 Geova se jagti ˙ lil Sisera f’idek.
˙ Goz 19:10 ˙
tat is-sigra tal-palm ta’ Debo- M’huwiex Geova li areg qud-
˙ ˙
ra bejn Ramas u Betelt fir-regjun It-Tieni Kol. diemek?” q U Barak nizel minn
˙
muntanjuz t’Efrajm; u wlied Is- ˙
a Ezo 14:4 fuq il-Muntanja Tabor b’gaxart ˙
rael kienu jitilgu gandha biex b 1Sl 18:40 ˙
˙ Sa 83:9 elef ragel warajh. 15 U Geo-
tgarrafhom il-gudizzji t’Alla. c 1Sa 12:9 ˙
d M 4:2
va tefa’ f’konfuzjonir lil Sisera u
6 U bagtet issejja lil Baraku e Dt 20:1 l-karrijiet kollha tal-gwerra tie-
f M 5:24
bin Abinogam minn ˙ Kedes- M 5:26 gu u lill-kamp tiegu quddiem
naftaliv u qaltlu: “Geova l-Alla M
˙ ˙ 9:54
g Go
˙ z˙ 20:7
ta’ Israel tak il-kmand: ‘Mur u Goz 21:32 l Nu 10:29; m M 5:12; n M 4:6; o Dt 20:1; M 4:3; ˙
M 4:6 p M 4:7;
˙ ˙ M 5:21; Sa 83:9; q Dt 9:3; Rum 8:31; r Ezo
nfirex mal-Muntanja Tabor,w u h M 5:18 14:24; Goz 10:10; 2Sl 7:6.
i M 4:6
trid tieu miegek gaxart elef ˙
˙ j M
˙ 1:16
ragel minn ˙ ulied Naftalix u minn k Gen 15:19 M 4:71 Ara Gen 26:17, in-nota ta’
˙ Nu 24:21
ulied Zebulun.y 7 U jien nig- 1Sa 15:6 tat. 91 Letteralment, “se jbig.”
 ˙
IMALLFIN 4:16–5:8 Barak. Gagel toqtol lil Sisera. Ganja 326
is-sejf ta’ Barak u qeridhom. Fl- U dakinhar Debora,a flim-
˙
aar, Sisera nizel minn fuq il- a Le
KAP. 4

˙ 26:7
˙
Goz 10:19
5 kien ma’ Barakb bin Abino-
karru u arab bil-mixi. 16 U gam,c bdiet tkanta din l-gan-
˙ b Is 43:17
Barak telaq jigri waraa l-karri- c Dt 7:23 jad li tgid:
d M 4:2
jiet tal-gwerrab u l-kamp sa a- 1Sa 12:9 2 “Talli f’Israel allew xagar-
˙ ˙ ˙
roset tal-gnus, u b’hekk il-kamp e M 5:6 hom imnizzel b’wegda
M 5:24
kollu ta’ Sisera waqa’ b’xifer is- f Nu 24:21 gall-gwerra,
sejf. Lanqas wieed ma talla.c M 1:16 Talli n-nies offrew ruhom
M 4:11
17 Inkwantu gal Sisera,d hu g M 4:2
˙
bala volontieri,
˙
e

arab˙ bil-mixi lejn it-tinda h Gen 21:19 Bierku lil Geova.f

i M 5:25
ta’ Gagele mart eber il-Keni, ˙
f
j M 5:26 3 Isimgu, slaten; g agtu wi-
˙ ˙
gax kien hemm il-paci bejn Ga- k M 4:9 den,
˙ ufficjali goljin:
M 5:27
bin is-sultan ta’ asorg u n-nies l 1Kr 22:18 Lil Geova jien, iva, jien,
ta’ dar˙ eber il-Keni. 18 Imba- Ne 9:24
se nkanta. ˙
˙ Sa 18:47
gad Gagel arget tiltaqa’ ma’ Sa 47:3 Se nganni h lil Geova,
Sa 81:14
Sisera u qaltlu: “Gaddi s’hawn, ˙ l-Alla ta’ Israel. i
˙ Eb 11:33
˙ ˙
sidi, gaddi s’gandi. Tibzax.” m Gen 9:25 4 Geova, mal-ru g tiegek
Dt 28:13
Galhekk, hu dar gal gandha n Le 26:7 mis-Segir,j
fit-tinda. Iktar tard hi gattie- Dt 7:24 Mal-mixi tiegek ’il barra

tu b’kutra. 19 Imbagad qalil- mit-territorju t’Edom,k
˙ It-Tieni Kol.
ha: “Jekk joggbok, agtini nix- L-art triegdet,l u s-smew-

rob naqra ilma, gax gandi wiet qattru,m
KAP. 5
l-gatx.” Galdaqstant, hi fetet Is-sab ukoll qattar l-ilma.
˙ a M 4:4
flixkun tal-gildh bil-alib u tatu b Eb 11:32 5 Il-muntanji gelglu lil hinn
˙ ˙ ˙
jixrob,i u wara dan gattietu. c M 4:6
˙ minn quddiem wicc Ge-
d Ezo 15:1
20 U hu qalilha: “Oqgod fid- Dt 31:19 ova,n
˙ Dt 31:30
dala tat-tinda, u jekk jigi xi Din is-Sinajo lil hinn minn
1Kr 16:9 ˙ ˙ ˙
add u jistaqsik, ‘Hawn xi ra- Sa 18:Sopr quddiem wicc Geova,p
˙ e M 4:10
gel?’ int gidlu,
˙ ‘Le!’ ” Sa 110:3 l-Alla ta’ Israel.q
˙
21 U Gagel mart eber a- f Ezo 18:10 6 F’jiem Samgar ˙
r bin Ganat,
2Kr 20:26
det musmar tat-tinda u martell Sa 145:2 F’jiem Gagel,s ma kien
f’idha. Imbagad resqet lejh in- g Sa 119:46 hemm add gaddej
h 2Sa 22:50
kiss inkiss u dalitlu l-musmar Sa 7:17 mill-mogdijiet,
˙ ˙ ˙ ˙
go ngasu j u sammritu ma’ l-art, i Ezo 5:1
˙ U dawk li kienu jivvjaggaw
Ezo 20:2 ˙
waqt li kien rieqed fil-fond u j Dt 33:2 mit-toroq kienu jivvjag-
˙
gajjien. U hekk miet.k Sa 68:7
gaw minn mogdijiet
˙ k ab 3:3
22 U Barak ˙ kien qed ji gri l 2Sa 22:8 bid-dawra.t
˙
wara Sisera. Gagel issa arget m Sa 68:8 7 Dawk li kienu jgammru
n Dt 4:11
tiltaqa’ miegu u qaltlu: “Ejja Sa 97:5 fil-kampanja ta’ Israel
˙
a nurik ir-ragel li qed tfittex.” o Ne 9:13
˙ gabu,u
p Ezo 19:18
Galhekk, daal gandha, u, q
˙
Ezo 5:1 Sakemm jien, Debora, v
˙
ara, kien hemm Sisera mixut Ezo 20:2 qomt,
r M 3:31
mejjet, bil-musmar f’ngasu. s M 4:17 Sakemm qomt bala omm
˙
23 B’hekk, ˙ dakinhar Alla raz- t Le 26:22 f’Israel.w
˙ Is 33:8 ˙ ˙
zan l lil Gabin is-sultan ta’ u M 4:2 8 Huma gazlu allat godda.x
Kangan quddiem ulied Isra- v M 4:4 Imbagad kien hemm il-
w M 4:5
el. 24 U id ulied Israel saret ˙ x Dt 32:16 gwerra f’bibien il-belt.y
iktar u iktar iebsa kontra Ga- M 2:12
M 4:1
Ma dehritx tarka, lanqas
bin is-sultan ta’ Kangan, ˙
m sa-
y Nu 33:56 lanza,
M 4:2
kemm kienu qerdu lil Gabin is- z M 4:3
Fost erbgin elf ru
sultann ta’ Kangan. 1Sa 13:19 f’Israel.z
327 Tkompli l-ganja tar-reba ta’ Debora u Barak IMALLFIN 5:9-23
9 Qalbi hi mal-kmandanti ta’ KAP. 5 U bal Issakar, hekk kien
Israel,a a M 4:6 Barak.a
b M 4:10
Li kienu volontieri fost il- Sa 110:3
Intbagat bil-mixi lejn il-
poplu.b ˙ c M 5:2 pjanura l-baxxa.b
Bierku lil Geova.c Sa 103:1 Fost it-taqsimiet ta’ Ru-
d M 10:4 ˙ ˙
10 Intom li rekbin fuq mir nisa M 12:14 ben il-qalb giet ezamina-
˙ ta bil-kbir.c
ta’ lewn car,d e Sa 105:2
Sa 145:5
Intom li toqogdu bil- ˙ 16 Gala qgadt bil-qiegda
f Ezo 2:16 ˙ ˙ ˙
qiegda fuq tapiti lus- bejn iz-zewg xkejjer ta’
˙
g Dt 32:4 ˙
suzi, 1Sa 12:7 mas-sarg,
Sa 145:7
U intom li timxu fit-triq, Mik 6:5
Biex tisma’ d-daqq tal-fifra
Ikkunsidraw dan: e h M 4:4 gall-imrieel? d
11 Instemgu l-ilna ta’ dawk
i M 5:1 Gat-taqsimiet ta’ Ruben
j M 4:6 ˙
li jqassmu l-ilma fil-pos- k M 5:1
kien hemm e zaminar
˙ ˙
tijiet minfejn jittella’ l Goz 16:4 kbir tal-qalb.e
l-ilma,f
m Nu 32:39 17 Gilegad baqa’ fir-residen-
n 2Sl 25:19
za tiegu ˙ fuq in-naa
Hemmhekk bdew jirrak- 2Kr 26:11
˙
˙ o Gen 49:15 l-ora tal-Gordan; f
kontaw
˙ l-atti gusti ta’ 1Kr 12:32
U Dan, gala baqa’ jgam-
Geova,g
˙ mar fil-bastimenti? g
L-atti gusti tan-nies tiegu li It-Tieni Kol.
Aser qagad bil-qiegda jit-
jgammru fil-kampanja a M 4:6
Eb 11:32 lajja f’xatt il-baar,
ta’ Israel.
˙ ˙ b M 4:14 U baqa’ jgammar dejn
Kien f’dan i˙ z- zmien li c Pr 3:27
˙ ˙ il-portijiet tiegu.h
l-poplu ta’ Geova nizel d Nu 32:1
Nu 32:24 18 Zebulun kien poplu li ssogra
lejn il-bibien. ˙
e Gk 4:17
˙ ˙ ruu sal-mewt; i
12 Stenba, stenba, O Debo- f Goz 22:9
˙ ˙ Naftalij wkoll, fuq l-gol-
g Go
˙ z 19:46
ra; h Gon 1:3 jiet tal-kampanja.k
Stenba, stenba, lissen ˙ ˙
h Goz 19:24 ˙
19 Is-slaten gew, u huma
ganja! i i M 4:10 ˙ ˙
M 6:35 ggieldu;
Qum, Barak,j u mexxi lill- 1Kr 12:33 Imbagad is-slaten ta’
ilsiera tiegek lil hinn, Sa 68:27 ˙ ˙
j M 4:6
Kangan iggieldul
bin Abinogam! k F’Tagnakm biswit l-ilmijiet
˙ ˙ k M 4:14
13 Kien dak iz-zmien li dawk l Dt 7:24 ta’ Megiddo.n
˙
li baqgu ajjin nizlu M 4:13
Ebda qlig ta’ fidda ma
m M 1:27
dejn il-kbarat;˙ n
˙ ˙
Goz 12:21 adu.o
˙ ˙ ˙
Il-poplu ta’ Geova nizel o M 4:16
20 Mis-sema ggieldu l-kwiekeb,p
dejja kontra s-setga- M 5:30 ˙ ˙
˙
p Gen Mill-orbiti taghom iggiel-
˙ ˙ 18:14
nin. Goz 10:11 du kontra Sisera.
˙
14 Dawk li gew minn Efrajm M 4:15
21 Il-wied ta’ Kison kaxkar-
1Sa 7:10
qegdin fil-pjanura l-bax- Sa 135:7 hom,q
xa,l q M 4:7
Il-wied antik, il-wied ta’
Sa 83:9
Miegek, O Benjamin, fost r M 4:13 Kison.r
il-popli tiegek. Sa 44:3 Int irfist is-saa,s O rui.
˙ s Sa 44:5 ˙
Minn Makir m nizlu l-kman- 22 Imbagad id-dwiefer ta z-
danti, ˙
Is 25:10 ˙
Mik 7:10 zwiemel abbtu ma’
U minn Zebulun dawk li t Sa 20:7
l-art t
˙ Sa 147:10 ˙ ˙
ju zaw it-tagmir ta’ Pr 21:31 Gax i z- zwiemel tiegu
skriba.n Is 5:28
˙ lebbtu fuq li lebbtu.
˙ u Ger 48:10 ˙ ˙
15 U l-princpijiet f’Issakar o kie- ˙
v Ezo 23:23
23 ‘Istuu lil˙ Meroz,’ qal l-anglu
nu ma’ Debora, M 2:1 ta’ Geova,v
IMALLFIN 5:24–6:7 Oppressjoni mill-Midjanin 328
˙ ˙ ˙ ˙
‘Istu lill-abitanti tiegu KAP. 5 Guf—zewgt igwief1 gal
˙
bla waqfien, ˙ a M 4:17 kull ragel b’satu,a
˙ b Nu 24:21 ˙
Gax ma gewx jginu lil Ge- Priza ta’ materjal kulurit
M 1:16 ˙
ova, ˙ M 4:11 gal Sisera, priza ta’ ma-
Jginu lil Geova mas- c Pr 31:31 terjal kulurit,
˙ setganin.’ d M 4:19 Libsa rrakkmata, materjal
e Pr 31:17 ˙ ˙
24 Gagela mart eber il-Kenib kulurit, zew g ilbiesi
f M 4:21
se tkun l-iktar imbierka rrakkmati
g M 4:22 ˙
fost in-nisa, h Pr 7:6 Gall-genuq ta’ l-irgiel li
˙
Fost in-nisa fit-tined hi se Gn 2:9 jiedu l-priza?’
i M 4:15
tkun l-iktar imbierka.c 1Sa 15:33
31 B’hekk, a jgibu l-gedew-
25 Talab l-ilma, u tatu l-alib; j M 4:16
wa˙ kollha tiegek, b
Fl-iskutella l-kbira tal- k 2Sa 14:2 O Geova,
˙
kbarat ipprezentat alib 2Sa 20:16
˙
U a jkunu dawk li job-
l Ezo 15:9
bil-baqta.d bukc bal meta x-xemx
˙
26 Imbagad meddet idha lejn It-Tieni Kol.
toro g fl-aqwa tag-
il-musmar tat-tinda, a Dt 20:14
ha.” d
U lemintha lejn il-martell Dt 21:11 U l-art ma kellhiex iktar tfix-
ta’ dawk li jadmu ie- b Sa 68:2 kil gal erbgin sena.e
Sa 83:9
bes.e
U sammret lil Sisera, nifditlu
rasu,f
Sa 92:9
˙
c Ezo 20:6
Sa 91:14
6 Imbagad ulied Israel bdew
˙
jagmlu˙ dak li hu a zin
Sa 97:10
f’gajnejn
˙ Geova.f Galhekk,
Fetitlu ngasu bera u Rum 8:28 Geova tahom f’id Midjan g
qasmithulu. 1Ko 8:3 gal seba’ snin. 2 U id Midjan
˙
27 dejn saqajha nizel, waqa’, d Sa 110:3
bdiet tiddomina lil Israel.h Min-
Da 12:3
imtedd; abba Midjan ulied Israel in-
˙ Mt 13:43
˙
dejn saqajha ni zel, e Le 26:6 qdew bl-imazen tat l-art li kie-
waqa’; M 3:11 nu fil-muntanji, u bl-gerien u
˙ M 3:30 ˙
Fejn ni zel, hemmhekk bil-postijiet difficli biex jintla-
waqa’ meglub.g ˙
KAP. 6 qu.i 3 U gara li, jekk ulied Isra-
28 Wada mara arset bar- ˙
f Dt 28:15 el kienu jizirgu,j Midjan u Ga-
ra mit-tieqa u baqget M 2:19 malekk u n-nies tal-lvantl kienu
gassa galih, Ne 9:28
˙ jitilgu, iva, kienu jitilgu kon-
g Gen 25:2
Omm Sisera mit-tieqa bil- trihom. 4 U kienu jikkampjaw
Le 26:17 ˙
grada,1h Nu 25:17 kontrihom u jeqirdu l-ucu tar-
˙
‘Il-karru tiegu tal-gwerra Dt 28:48 raba’ tul it-triq kollha sa Gaza,
˙ M 2:14
gala qed idum ma jigi? i u ma kienu jallu ebda ikel jew
˙ h Le 26:21 ˙
Il-sejjes ta’ saqajn i z- Nu 33:55 nagga jew barri jew mar f’Is-
˙ ˙
zwiemel tal-karrijiet tie- Dt 28:51 rael.m 5 Gax huma kienu jigu
gu gala qed jittar- i 1Sa 13:6 bil-bhejjem u bit-tined taghom.
j Le 26:16 ˙ ˙
djaw daqshekk?’ j Kienu jigu kotrana daqs il-gura-
Dt 28:33 ˙
29 L-gorrief fost in-nisa nobbli ti,n u huma u l-igmla taghom
˙ k M 3:13
˙ ˙
taghak wigbuha, l Gen 29:1 kienu bla gadd; o u kienu jigu fl-
˙ M 8:10 art biex jeqirduha.p 6 U Israel
Iva, hi wiegbet lilha nfisha 1Sl 4:30
bi kliemha stess, m Dt 28:31
sar batut afna minabba Mid-
30 ‘Ma jridux isibu, ma jridux Dt 28:48 jan;
˙ u wlied Israel bdew iseju lil
˙ Mik 6:15 Geova gall-gajnuna.q
iqassmu l-priza,l ˙
n M 8:10
7 U gara li peress li wlied
o M 7:12
M 5:281 Din ˙ ˙ tirreferi gal tieqa li p Sa 83:4
minflok gieg kellha strixxi msall- q Dt 4:30 M 5:301 Espressjoni tas-suldati
bin ta’ l-injam. Sa 50:15 gall-konkubini maqbudin.
329 Gidegon assigurat; jibni artal IMALLFIN 6:8-25
˙
Israel seju lil Geova gall- KAP. 6 gek,a u int toqtol lil Midjanb
˙
gajnuna
˙ minabba Midjan, a a M 2:18 ballikieku ragel wieed.”
˙ Sa 86:7
8 Geova bagat ragel, profeta,b Sa 107:19 17 Gal dan, hu qallu: “Issa
o 5:15
gand ulied ˙ Israel u qalilhom: b Nu 12:6 jekk jien approvat f’gajnejk,c
“Hekk qal Geova l-Alla ta’ Isra- Gm 3:7
˙ wettaqli wkoll sinjal li juri
c Ezo 20:2
el, ‘Kont jien li tellajtkom mill- Le 26:13 li huwa int li qed titkellem mie-
˙ ˙ ˙ ˙
Egittu,c u b’hekk rigtkom mid- d M 2:1
Sa 78:52 gi. d 18 Jekk jog gbok, ti c-
dar ta’ l-ilsiera.d 9 Galhekk, ˙
˙
Sa 136:11 caqlaqx minn hawnhekk sa-
listkom minn id l-Egittu u minn e Dt ˙ 7:2˙ ˙ ˙
Goz 10:42 kemm nigi dejke u nkun gibt
Ne 9:24
id dawk kollha li aqrukom u l-gotja tiegi u qegedtha qud-
˙ ˙ Sa 44:2
keccejthom minn quddiemkom Sa 78:55
diemek.” f Galdaqstant, dak qal-
f Dt 6:4
u tajtkom arthom. e 10 Iktar Sa 81:10 lu: “Jien, min-naa tiegi, se
o 13:4
minn
˙ hekk, gedtilkom: “Jien nibqa’ bil-qiegda hawnhekk sa-
˙ g 2Sl ˙ 17:35 ˙
Geova Alla tagkom.f Tibzgux Ger
˙ ˙ 10:2 kemm ti gi lura.” 19 U Gi-
h Goz 24:15
mill-allat ta’ l-Amurrin g li qed i Dt 28:15 degon daal u ejja gidi g u
tgammru f’arthom.” h U intom M˙ 2:2 ˙
Ger 3:13 efa dqiq bala obz bla mi-
ma smajtux minn leni.’ ” i So 3:2 ˙ ˙
˙ ˙ ra.h Il-laam poggieh fil-qoffa,
j M ˙ ˙ 2:1 ˙ ˙
˙ 11 Iktar tard gie l-anglu ta’ k Goz 17:2 u l-brodu poggieh fil-borma, u
Geovaj u qagad bil-qiegda M 6:24 ˙
˙ M˙ 8:32
mbagad adhomlu tat is-sigra
tat is-sigra˙ l-kbira f’Gofra, li l Gen 49:24
l-kbira u servieh.
˙ Eb˙ 11:32 ˙
kienet ta’ Gowas l-Abi-gezri,k ˙
m Goz 1:5 20 L-an glu ta’ l-Alla l-veru
waqt li ibnu Gidegonl kien qed M 2:18 ˙
n M 6:2 issa qallu: “u l-laam u l-obz
jidres il-qam fil-magsar ta’ o Is 63:15
bla mira u qegedhom fuq il-
l-inbid sabiex ineih malajr p Dt 4:9
Dt 6:7 blata l-kbira hemmhekk,i u fer-
minn quddiem gajnejn ˙ Midjan. Sa 44:1
˙ Sa 78:3 ra’ l-brodu.” U hu hekk ga-
12 U l-anglu ˙ ta’ Geova deherlu
˙
q Ezo 13:14 ˙
mel.
˙ 21 Imbagad l-anglu ta’
u qallu: “Geova hu miegek,m r Dt 31:17
2Kr
˙ 15:2 Geova medd it-tarf tal-bastun
O qalbieni u setgan.” 13 Gal s Gen 49:24
˙ t M 6:32 li kellu f’idu u mess il-laam u
dan, Gidegon qallu:˙ “Skuzani, M 8:22 ˙
sidi, imma jekk Geova hu 1Sa 12:11 l-obz bla mira, u beda tiela’
˙ Eb˙ 11:32
˙ n-nar mill-blata u bela’ l-laam u
magna, allura gala gie dan u Goz 1:9 ˙ ˙
kollu fuqna,n u fejn huma l-atti M 4:6 l-ob
˙ z bla mira.j U l-anglu ta’
Rum 8:31
˙ Geova gab minn quddiemu.
ta’ l-ga geb kollha tiegu o li v Sa 44:3

rrakkontawlna ˙ missirijietna, p
w 1Sa 9:21 22 Galdaqstant, Gidegon ir-
Lq 14:11 ˙
meta qalulna, ‘Geova ma tel- Flp 2:3 realizza
˙ li dan kien l-anglu ta’
˙
Geova.k
lagniex
˙ mill-E gittu?’ q U issa It-Tieni Kol.
Geova abbandunana,r u qed Minnufih Gidegon qal: ˙ “Ja-
a Dt 3:22
jagtina f’id Midjan.” 14 Gal Dt 20:4 asra, Sovran Mulej Geova, ˙
˙ M 2:18 ˙
dan, Geova ares lejh u qal: gax jien rajt l-anglu ta’ Geova ˙
Is 41:10 ˙ ˙ ˙ ˙
“Mur b’din il-qawwa tiegek,s b Le 26:8 wicc imbwicc!” l 23 Imma Ge-
Sa 83:9
u int se ssalva lil Israel minn ˙
c Ezo 33:13 ova qallu: “a jkollok is-sliem.m
˙ ˙
id Midjan.t Mhux jien qed ni- d E˙ zo 3:12
e Gen 18:3
Tib zax. n M’intix se tmut.” o
˙
bagtek?” u ˙ 15 Imma hu qallu: Gen 19:3 24 Galhekk, Gidegon ˙ bena
˙ M
˙ 13:15
artalp hemmhekk lil Geova, u
“Skuzani, Geova. Biex se nsal- f Gen 18:5 ˙
M
˙ 6:19
va lil Israel? v Ara! Il-familja tie- g Gen 18:7
dan gadu jissejja q Geova-
˙
gi1 hi l-inqas wada f’Manasse, h Gen 18:6 sliem sa llum. Dan gadu f’Gof-
˙ i M 13:19 ˙
u jien l-izgar wieed f’dar˙ mis- j Le 9:24 rar ta’ l-Abi-gezrin. ˙
˙
sieri.” w 16 Madankollu, Geo- M 13:20 25 U gara dak il-lejl li Geova
1Sl 18:38 ˙ ˙
va qallu: “Gax se nkun mie- 1Kr 21:26 qallu: “u l-barri z-zgir, il-barri
2Kr 7:1
k M 13:8
˙ ˙ ˙ ˙
M 13:9
M 6:151 Letteralment, “L-elf tie- M 13:21
l Gen 16:7; Gen 16:13; Gen 32:24; Gen ˙ 32:30; M 13:22;
Lq 1:12; ˙m Lq 24:36;˙ n Da 10:19; o Gen 32:30; p M
gi.” Eb 13:2 13:20; q Gen 22:14; Ezo 17:15; r M 8:32; M 9:5.
 ˙ ˙ ˙ ˙
IMALLFIN 6:26–7:2 Igarraf l-artal ta’ missieru. Sinjal tal-gezza 330
˙
ta’ missierek, jigifieri, it-tieni KAP. 6 33 U Midjan kollua u Gama-
˙ ˙ ˙ ˙
barri zgir ta’ seba’ snin, u gar- a Ezo 23:24 lekb u n-nies tal-lvantc ingab-
Dt 12:3 ˙
raf l-artal ta’ Bagala li gandu ru flimkien a ga wadad u
˙ ˙ ˙
b Ezo 34:13
missierek, u qaccat l-arblu sagru Dt 7:5 qasmu gan-naa l-ora u kkam- ˙ ˙
li hemm˙ dejh.b 26 U ibni ar- 1Ko 8:4 pjaw fil-pjanura l-baxxa ta’ Ge˙ z-
tal lil Geova Alla tiegek fil- c Dt 12:1 ragel.e 34 U l-ispirtu ta’ Ge-
˙ ˙ ˙
quccata ta’ dan il-post ta’ sigur- d Mt 10:16
ovaf gie fuq Gidegon u hu daqq
` ˙ e Dt 12:3 ˙
ta, bir-ringiela tal-gebel, u u il-qarn,g u l-Abi-gezrinh isseju
˙ 2Sl 18:4
t-tieni barri zgir u offrih bala 2Kr 31:1 flimkien gal warajh. 35 U ba-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
offerta tal-ruq fuq il-bicciet ta’ f Ger 26:11
˙ gat messaggierai f’Manasse kol-
Gw 16:2
l-injam ta’ l-arblu sagru li se lu, u huma wkoll isseju flim-
˙ ˙ g M 6:11
tqaccat.” 27 Galdaqstant, Gi- ˙ kien gal warajh. Bagat ukoll
˙ h Ezo 23:2 ˙ ˙ ˙
degon a gaxart irgiel mill- M 6:28 messaggiera f’Aser u Zebulun u
qaddejja tiegu u gamel ˙ sew- i Dt 13:5 Naftali, u huma telgu jiltaqgu
wasew balma qallu Geova; c Dt 17:3
miegu.
˙ ˙ Dt 17:5
imma gara li, billi beza’ wisq min- ˙ 36 Imbagad Gidegon qal
˙ j Ezo 15:11
nies ta’ dar missieru u mill-irgiel Sa 115:5 lill-Alla l-veru: “Jekk int se ssal-
tal-belt biex jagmel dan bi nhar, Da 2:47
va lil Israel permezz tiegi, bal-
1Ko 8:5
hu gamel dan bil-lejl.d ma wegedt,j 37 ara, jien in-
˙ k 1Sl 18:26 ˙ ˙ ˙ ˙
28 Meta l-irgiel tal-belt qamu 1Sl 18:39 zomm gezza suf mikxufa fuq
kmieni fil-godu bas-soltu, iva, Is 41:23
˙ il-qiega tad-dris. Jekk in-nida
ara, l-artal ta’ Bagal kien im- Ger 10:5 ˙ ˙ ˙
˙ 1Ko 8:4
taqa’ biss fuq il-gezza imma l-art
garraf u l-arblu sagrue li kien kollha tkun niexfa, imbagad in-
˙ ˙ l 1Sa 12:11
dejh kien imqaccat, u t-tieni kun naf li int se ssalva lil Is-
˙ ˙ 2Sa 11:21
barri zgir kien gie offrut m 1Sl 18:27 rael permezz tiegi, balma we-
fuq l-artal li kien inbena. 29 U ˙
gedt.” 38 U hekk gara. Meta
bdew jgidu lil xulxin: “Min ga- It-Tieni Kol.
qam kmieni l-gada u gasar
˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mel dan?” U marru jistarrgu a Gen 25:2
il- ge z za, hu are g bi z zejjed
Nu 25:17
u jfittxu. Fl-aar qalu: “Gide- ˙ ˙ ˙
˙ M 6:2
˙
nida mill-gezza biex jimla skutel-
gon bin Gowas gamel dan.” b Gen 36:12 la kbira bl-ilma. 39 Madankol-
˙ ˙
30 Galhekk, ˙ l-ir giel tal-belt Ezo 17:16
lu, Gidegon qal lill-Alla l-veru:
˙ Nu 24:20
qalu lil Gowas: “Orog lil ibnek “Tallix ir-rabja tiegek tixgel
˙ Dt 25:19
biex imut,f gax garraf l-artal ta’ ˙
kontrija, imma a nitkellem biss
˙ ˙ c Gen 29:1
˙
Bagal u qaccat l-arblu sagru˙ li M 6:3
darb’ora. Jekk jog gbok, a
kien dejh.” 31 Gal dan, Go- d M 7:12
˙ ˙ nagmel prova darb’ora biss
was g qal lil dawk kollha li kie- e Goz 17:16
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Goz 19:18 bil- ge z za. a tibqa’ niexfa
nu qed jiduha kontrih: h “Se tid- ˙ ˙ ˙ ˙
f M 3:10 l-gezza biss, jekk joggbok, u
defendu lil Bagal biex taraw M 11:29
fuq l-art kollha taqa’ n-nida.”
jekk intom stess tistgux issal- M 13:25
M 14:6 40 Galdaqstant, hekk gamel
vawh? Min jiddefendih imissu ˙ ˙ ˙
M 15:14 Alla dak il-lejl; u l-gezza biss baq-
jingata l-mewt dal-godu stess.i Is 63:11
˙ get niexfa, u fuq l-art kollha
Jekk inhu Alla,j a jiddefendi Za 4:6
˙ waqget in-nida.
ruu wadu,k gax xi add gar- g M 3:27
˙
So 1:16
Imbagad Gerubbagal,k ji-
raf l-artal tiegu.” 32˙ U dak-
inhar beda jsejjalu Gerubba-
˙ ˙
h Goz 17:2
M 8:2
7 ˙
gifieri, Gidegon,l u n-nies
gal,1l gax qal: “a jiddefendi i M 11:12 kollha li kienu miegu, qamu
ruu gan-nom tiegu stess Ba- 2Kr 30:6 kmieni u waqqfu l-kamp dejn il-
˙ j M 6:14 bir ta’ arod; u l-kamp ta’ Mid-
gal, gax xi add garraf l-artal
tiegu.” m KAP. 7
jan kien lejn it-tramuntana tie-
k M 6:32
gu, dejn l-golja ta’ ˙ More,
M 6:321˙ Ifisser “a Jagmel Ba- 1Sa 12:11 fil-pjanura l-baxxa. 2 Geova
gal Difiza Legali Kontrih.” l M 6:11 issa qal lil Gidegon: “In-nies li
331 L-armata mnaqqsa gal 300. olma ta’ l-gadu IMALLFIN 7:3-18
˙
hemm miegek huma wisq ga- KAP. 7 10 Imma jekk qed tib za’ tin-
˙ ˙
lija biex nagti lil Midjan f’idej- a 1Sa 14:6 zel, inzel lejn il-kamp ma’ Pura
2Kr 14:11
hom.a Gandu mnejn Israel jif- l-qaddej tiegek.a 11 U isma’
b Is 2:11
taarb bih innifsu kontrija, billi xi jkunu qed jgidu,b u wara dan
c 1Sa 17:47 ˙
jgid, ‘Idi salvatni.’ c 3 U issa idejk se jissau,c u zgur tin-
˙ Sa 44:7 ˙
gajjat, jekk joggbok, biex ji- zel gall-kamp.” Gal dan, hu u
Is 10:13 ˙
simguk in-nies, u gid, ‘Min 1Ko 1:29 Pura l-qaddej tiegu nizlu sat-
˙
qed jibza’ u jitrieged? a jir- 2Ko 4:7 tarf ta’ dawk imqassmin gall-
tira.’ ” d U b’hekk, Gidegon ipp- d Dt 20:8 battalja li kienu fil-kamp.
rovahom. Galdaqstant, tnejn u e 2Kr 32:8 12 Issa Midjan u Gamalek
goxrin elf min-nies irtiraw, u Sa 33:16
u n-nies kollha tal-lvant d kie-
f Sa 7:9
baqgu gaxart elef. ˙ nu mixutin fil-pjanura l-baxxa
g 1Pt 5:8 ˙ ˙
4 Xorta wada, Geova qal kotrana daqs il-gurati; e u l-igmla
h M 7:2
lil Gidegon: “Gad baqa’ wisq taghomf kienu bla gadd, kot-
˙ ˙ 1Sa 14:6
nies. e Ni z zilhom dejn l-ilma Is 41:14 rana bar-ramel li hemm f’xatt
biex inkun nista’ nipprovahom Eb 11:34 il-baar. 13 Imbagad Gide-
˙ ˙
hemmhekk. U jrid ise li dwar i Goz 6:4 gon wasal, u, ara, kien hemm
˙ ˙
kulmin ngidlek, ‘Dan jigi mie- M 3:27 ragel jirrakkonta olma lil sie-
˙
gek,’ jigi miegek, imma kull j M 6:33
˙
bu, u qallu: “lomt olma.g U,
k Gob 4:13
wieed li dwaru ngidlek, ‘Dan ˙ ara! Kien hemm ftira tax-xgir
˙ Gob 33:15 ˙
ma ji gix miegek,’ ma ji- li dalet titgerbeb gal gol-kamp
˙ ˙ ˙ l Dt 7:2 ˙
gix.” 5 Galhekk, nizzel lin- M 3:10
ta’ Midjan. Imbagad giet dejn
nies dejn l-ilma. ˙
f
M 4:14 tinda, laqtitha, waqqgetha,h u
Imbagad Geova qal lil Gide- 2Kr 16:8 qalbitha ta’ tat fuq, u t-tinda
˙
gon: “Kulmin jilgaq ftit mill- 2Kr 20:17 waqget catta.” 14 Gal dan,
˙
ilma bi lsienu balma jagmel siebu wiegebi u qal: “Dan m’hu
It-Tieni Kol.
kelb, qiegdu fuq naa, imma xejn ˙ lief is-sejf ta’ Gidegonj
˙ a 2Ko 13:5 ˙
kulmin jinzel jixrob garkopp- bin Gowas, ragel minn Israel.
b M 7:13
tejh qiegdu naa ora.” g 6 U c 1Sa 23:16
L-Alla l-veruk ta lil Midjan u lill-
l-gadd ta’ dawk li lagqu l-ilma Esd 6:22 kamp kollu f’idejh.” l
˙
b’idhom ma’ alqhom kien ta’ Ne 6:9 15 U gara li malli Gidegon
˙ ˙
tliet mitt ragel. Il-bqija tan-nies Is 35:3 sema’ l-olma tigi rakkontata u
˙
kollha nizlu jixorbu l-ilma gar- d M 6:33 spjegata,m hu beda jagti qima.n
˙ ˙
kopptejhom.
˙
e Ger 46:23 Imbagad rega’ lura lejn il-kamp ˙
f M 6:5
7 Geova issa qal lil Gide- ta’ Israel u qal: “Qumu,o gax Ge-
g Mt 2:12
gon: “Permezz tat-tliet mitt ra- ova rea f’idejkom il-kamp ta’
˙ h M 6:16
gel li lagqu l-ilma minn idhom Midjan.” 16 Imbagad hu qas-
i Nu 23:5 ˙
se neliskom, u jien se nagti lil sam lit-tliet mitt ragel fi tliet qtaj-
j M 6:11
Midjan f’idek.h Inkwantu gan- ja’ u tahom ilkoll qarnp f’idejhom
M 6:14 ˙ ˙ ˙
nies l-orajn kollha, allihom k Is 42:8 u garar kbar vojta u torci gew-
˙
imorru kull wieed lejn daru.” l M 7:7 wa l-garar kbar. 17 U qalilhom:
˙
8 Galhekk, adu l-provvisti m Gen 40:8 “Tgallmu minn dak li tarawni
tan-nies l-orajn, u l-qarn tag- M 7:11 nagmel, u agmlu hekk intom
˙ ˙
hom,i u lill-irgiel kollha ta’ Isra- n Ezo 4:31 ukoll. U meta nasal f’tarf il-kamp,
2Kr 20:18
el bagathom kull wieed lejn irid ise ukoll li balma nag-
˙ ˙ Sa 95:6
daru; u zamm lit-tliet mitt ragel. mel jien, hekk tagmlu intom.
o M 4:14
U l-kamp ta’ Midjan kien tatu 18 Meta nkun daqqejt il-qarn,
p M 7:8
fil-pjanura l-baxxa.j ˙ jien u kulmin ikun miegi, intom
˙ Pr 20:18
9 U gara dak il-lejl k li Ge- q M 7:20 ukoll tridu ddoqqu l-qarn mad-
˙
ova qallu: “Qum, inzel gall- r 1Sa 17:47 war il-kamp ˙ kollu,q u tridu tgi-
kamp, gax jien tajtu f’idejk.l 2Kr 20:17 du, ‘Ta’ Geovar u ta’ Gidegon!’ ”
 ˙ ˙ ˙
IMALLFIN 7:19–8:10 300 bil-garar, torci, qrun. L-irgiel t’Efrajm 332
˙ ˙
19 Imbagad Gidegon wa- KAP. 7 Zeb. U baqgu jigru wara Mid-
˙ ˙
sal mal-mitt ragel li kienu mie- a Sa 63:6 jan,
˙
a u gabu ras Goreb u dik ta’
Lq 12:38 ˙
gu f’tarf il-kamp malli bdiet b M 7:8 Zeb ˙ gand Gidegon fir-regjun
l-gassa tan-nofs ta’ matul il- c M ˙ ˙ 7:16 tal-Gordan.b
d Goz 6:4
lejl.1 a Kienu gadhom kif in- ˙
M 7:18 Imbagad l-ir giel t’Efrajm
bidlu s-suldati ta’ l-gassa. U
huma daqqew il-qarn,b u farrku
˙
e Ezo 14:13
2Kr 20:17
˙
f Ezo 14:25
8 qalulu: “X’inhu dan li ga-
˙ miltilna, li ma sejjatilniex meta
l-garar kbar ta’ l-ilma li kellhom
Dt 28:7 ˙ ˙
2Sl
˙ ˙ 7:7 mort tiggieled kontra Midjan?” c
f’idejhom. c 20 Gal dan, it- g Goz 7:4
M U riedu bilfors jaqbdu tilwima
˙ ˙ 7:6
tliet qtajja’ daqqew il-qarnd u h Goz 6:6 miegu.d 2 Fl-aar qalilhom:
˙ M 7:8
kissru l-garar kbar u qabdu mill- M 7:16 “Issa x’gamilt jien dejkom? e
˙ ˙
gdid it-torci b’idhom ix-xellugija i 1Sa 14:20
M’huwiex it-tilqit ta’ l-geneb
u b’idhom il-leminija l-qarn biex
2Kr 20:23 ˙
Is 19:2
˙ li gabar Efrajmf ajar mill-
idoqquh, E˙ ze 38:21 ˙ ˙
˙ u bdew jgajtu: “Is- Za 14:13 gbir ta’ l-geneb t’Abi-gezer? g
sejf ta’ Geovae u ta’ Gidegon!” j 1Sl 4:12
3 Mhux f’idkom tahom Alla ˙ lill-
21 Sadanittant, huma baqgu
1Sl
˙ ˙ 19:16 ˙
k Goz 19:32 prin cpijiet Goreb u Zeb h ta’
M˙ ˙ 6:35
weqfin kull wieed f’postu mad- l Go Midjan, u xi rnexxieli nagmel
˙ z˙ 19:24
war il-kamp kollu, u dawk koll- m Goz 17:1 jien dejkom?” Kien meta qa-
˙ n 1Sa 14:22
ha fil-kamp telqu jigru u qabdu o M 3:27 lilhom din il-kelma li l-ispirtu
jgajtu u arbu.f 22 U t-tliet p M 3:28 taghom ikkalma.i
q M 8:3
mija
˙
g komplew idoqqu l-qarn,h u
Sa 83:11 4 Fl-aar, ˙ Gidegon wasal
Geova dawwar is-sejf ta’ kull r Is 10:26
dejn il-Gordan, u qasam, hu u
˙
wieed kontra l-ieor fil-kamp t-tliet mitt ragel li kienu mie-
It-Tieni Kol.
kollu; i u dawk fil-kamp baqgu gu, li galkemm kienu gajje-
a M 8:4 ˙
jaarbu sa Bet-sitta, lejn Serera, b 1Sa 17:54 nin baqgu jigru wara l-gadu.

˙
sa tarf Abel-meola j dejn Tab- 5 Iktar tard hu qal lill-ir giel
˙
bat. KAP. 8 ta’ Sukkot: j “Jekk joggobkom,
˙
23 Sadanittant, l-irgiel ta’ Is- c M 7:2
Pr 8:13
agtu l-ftajjar lin-nies li mexjin
rael kienu sseju flimkien minn Pr 16:18 warajja,k gax huma gajjenin ˙
d M 12:1 ˙
Naftalik u Aserl u Manasse kol- 2Sa 19:41 u jien qed nigri wara Zebal u
˙
lu,m u marru jigrun wara Mid- 2Kr 25:10 Salmunna,m is-slaten ta’ Mid-
e Pr 15:28 ˙
jan. 24 U Gidegon bagat Flp 2:3 jan.” 6 Imma l-princpijiet ta’ ˙
˙ ˙ ˙ 2Ti 2:24
Sukkot qalu: “Huma idejn Ze-
messaggiera fir-regjun muntan- ˙ `
˙ f M 7:25
ba u Salmunna diga f’idejk sa-
juz kollu t’Efrajm,o jgidu: “In- Pr 11:2
˙
˙ g M 6:11
biex jingata l-obz lill-armata
zlu biex tiltaqgu ma’ Midjan u M 6:34
tiedu f’idejkom ˙ l-ilmijiet sa Bet- h M 7:25 tiegek?” n 7 Gal dan, Gide-
Sa 83:11
bara u l-Gordan qabilhom.” Gal- i Pr 14:29 gon qal: ˙ “Huwa galhekk ˙ li
˙ Pr 15:1
meta Geova jagti lil Zeba u
hekk, l-irgiel kollha t’Efrajm is- Pr 25:15 ˙
seju flimkien, u huma marru Ek 10:4 Salmunna f’idejja, jien incarrat
Ga
˙ 5:23
jiedu f’idejhom l-ilmijietp sa j Gen
˙ ˙ 33:17
laamkom bix-xewk tax-xagri
˙
Bet-bara u l-Gordan. 25 Huma Goz 13:27
Sa 108:7
u bl-gollieq.” o 8 U hu kom-
˙ pla tiela’ fi triqtu minn hemm-
wkoll adu tat idejhom li z- k 1Sa 25:8
˙ ˙ ˙ 2Sa 17:28
hekk gal Penwel p u kel-
zew g prin cpijiet ta’ Midjan, ˙ l M 8:21
˙ m Sa 83:11 limhom bl-istess mod, imma
ji gifieri, Goreb u Zeb; q u n Dt 23:4 ˙ ˙
huma qatlu lil Goreb fuq M 5:23 l-irgiel ta’ Penwel wigbuh bal-
˙ ˙ ˙
il-blata t’Goreb,r u qatlu lil Zeb
1Sa 25:10
1Sa 25:11
ma kienu wiegbu l-irgiel ta’ Suk-
dejn il-magsar ta’ l-inbid ta’ Pr
˙ 3:27 kot. 9 Galdaqstant qal ukoll
Gk 2:16 ˙ ˙
lill-irgiel ta’ Penwel: “Meta nigi
o M 8:16 ˙
M 7:191 L-gassa tan-nofs ta’
Ga
˙ 6:7 lura fis-sliem, ingarraf dan it-
p Gen 32:31
matul il-lejl kienet tibda madwar 1Sl 12:25 torri.” q ˙
l-10:00 p.m. u kienet tibqa’ sejra sas- q M 8:17
r M 8:5
10 Issa Zeba u Salmunnar
2:00 a.m. Sa 83:11 kienu f’Karkor, u l-kampijiet
333 Gidegon jirrifjuta l-akma; l-efod IMALLFIN 8:11-28
˙ ˙ ˙
taghom maghom, u mill- KAP. 8 U z- zag zug ma silitx sej-
˙
kamp kollu tan-nies tal-lvanta a M 7:12 fu, gax beda jibza’, peress li
Eb 11:34 ˙
kien baqa’ madwar mistax-il kien gadu ˙ zgir. a 21 Gal-
˙ ` b Dt 28:7
elf; u diga kienu waqgu mija u c Nu 32:35 hekk, Zeba u Salmunna qalulu:
˙
goxrin elf ragel li jisiltu s-sejf.b d M 18:27 “Qum int u attakkana, gax is-
Pr 20:18 ˙ ˙
11 U Gidegon kompla tiela’ e Sa 83:11
setga ta’ ragel turi x’ragel hu.” b
mit-triq ta’ dawk li jgammru f M 8:5 Galdaqstant, ˙ Gidegon qam u
fit-tined ˙ lejn il-lvant ta’ Noba g M 1:24 qatelc lil Zeba u Salmunna u a
1Sa 30:15
u Gogbegac u beda jidrob lill- l-ornamenti gamla ta’ qamar li
h M 8:6 ˙
kamp waqt li l-kamp ˙ ma kienx i M 8:6 kienu m’gonq l-igmla taghom.
˙
gassa.d 12 Meta Zeba u Sal- Pr 3:27
22 Iktar tard, l-irgiel ta’ Is-
j M 8:7
munna arbu, hu minnufih telaq rael qalu lil Gidegon: “Akem
˙ Pr 10:13
jigri warajhom u rnexxielu jaq- Pr 19:29 fuqna,d int u ibnek u bin ibnek
˙ ˙ ˙ k M 8:9
bad˙ liz-zewg slaten ta’ Midjan, ˙ ukoll, gax int salvajtna minn id
l Gen 32:31
Zeba u Salmunna; e u rieged M 8:8 Midjan.” e 23 Imma Gidegon
˙
lill-kamp kollu bil-biza’. ˙
1Sl 12:25 qalilhom: “La jien ma se na-
m Sa 83:11
13 U Gidegon bin Gowas kem fuqkom, u lanqas ˙ ibni ma
˙ n Sa 89:12
˙
re ga’ lura mill-gwerra mill- o Gen 9:6 jakem fuqkom.f Geova se ja-
mogdija li titla’ gal eres. Nu 35:19 kem fuqkom.” g 24 U Gidegon
˙
14 Hu u sejjer ataf lil zag- kompla jgidilhom: “a nit-
˙ ˙ It-Tieni Kol. ˙
zug mill-irgiel ta’ Sukkot f u lobkom xi aga: Agtuni, kull
a 1Sa 17:33
gamillu xi mistoqsijiet.g Gal- b M 6:12 wieed minnkom, il-olqa ta’
hekk, dan kitiblu l-ismijiet tal- c 1Sa 15:33 l-imnieer li adtu bala pri-
˙ Sa 83:11 ˙
princpijieth ta’ Sukkot u x-xju d Dt 17:14
za.” (Gax dawk mirbuin
tagha, sebga u sebgin ra- M 9:8 kellhom oloq ta’ l-imnieer tad-
˙
gel. 15 Galdaqstant, hu mar 1Sa 8:6 deheb,h peress li kienu Ismage-
˙ 1Sa 12:12 ˙
gand l-irgiel ˙ ta’ Sukkot u qal: o 13:10 lin.)i 25 Imbagad qalu: “Daz-
“Hawn huma Zeba u Salmunna e M 6:14 gur li nagtuhomlok.” Gal dan,
li intom gajjartuni bihom, ˙ bil-
f 2Sa 22:26 huma firxu mantell u kull wie-
Pr 2:8
li gedtu, ‘Huma idejn Zeba ˙
g Ezo 15:18 ed minnhom tefa’ fih il-olqa
˙ `
u Salmunna diga f’idejk sabiex 1Sa 10:19 ta’ l-imnieer li kien a bala
˙ ˙ Sa 10:16 ˙
jingata l-obz lill-irgiel gaj- Sa 29:10
priza. 26 U b’kollox il-oloq ta’
jenin tiegek?’ ” i 16 Imbagad Sa 146:10 l-imnieer tad-deheb li talabhom
Is 33:22 ˙
a lix-xju tal-belt u xi xewk Is 43:15
kienu jiznu elf u seba’ mitt xe-
tax-xagri u gollieq, u ta lezz- Da 4:3 kel deheb, minbarra l-ornamen-
˙ ˙
joni bihom lill-irgiel ta’ Sukkot.j h Gen 24:22
˙ ti gamla ta’ qamar j u l-imsielet
˙ i Gen 16:11 ˙
17 U garraf k it-torri ta’ Penwel,l ˙ u l-ilbiesi tas-suf mizbug vjola
˙ Gen 25:13
˙
u qatel lill-irgiel tal-belt. ˙ Gen 28:9
˙ amranik li kellhom fuqhom is-
Gen 37:28
18 Hu issa qal lil Zeba u Sal- slaten ta’ Midjan u minbarra
˙ j M 8:21 ˙ ˙
munna: m “X’tip ta’ rgiel kienu Is 3:18 l- gi zirani li kienu m’gonq
˙
dawk li qtiltu f’Tabor?” n Gal k Est 8:15
˙ l-igmla.l
Ger 10:9
dan, qalulu: “Balek kienu ˙
Eze 27:7
27 U Gidegon gamel dan
huma, kull wieed minnhom, l M 8:21 f’efodm u esponieh f’beltu Gof-
˙
ball-ulied ta’ sultan f’su- m Ezo 28:6 ra; n u hemmhekk Israel kollu
M 17:5
rithom.” 19 Gal dan, hu qal: M 18:14 beda jkollu relazzjonijiet immo-
“Kienu uti, ulied ˙ ommi. Daqs- n M 6:11
˙
rali ma’ l-efod,o u b’hekk ser-
o Ezo 23:33
kemm hu aj Geova, kieku al- M 2:17
va bala nassa gal Gidegon u
lejtuhom ajjin, ma kienx ikolli Sa 106:39 gan-nies ta’ daru.p
˙ ˙
galfejn noqtolkom.” ˙
o 20 Im- o 4:12 28 B’hekk, Midjanq gie mraz-
p M 8:33 ˙
bagad qal lil Geter, l-ewwel im- q M 6:1
zan quddiem ulied Israel, u
wieled tiegu: “Qum, oqtolhom.” Sa 83:9 ma refax rasu iktar; u l-art ma
 ˙
IMALLFIN 8:29–9:15 Abimelek joqtol lil utu. Gotam 334
kellhiex iktar tfixkil gal er- KAP. 8 l-art ta’ Sikem, u b’hekk qalb-
˙ ˙
bgin sena ˙ fi zmien Gidegon.˙
a a Le 26:6 hom in gibdet lejn Abimelek, a
M 3:11
29 U Gerubbagal1 b bin Go- gax qalu: “una hu.” b 4 Im-
M 5:31 ˙ ˙
was mar gal triqtu u baqa’ b M 6:32 bagad tawh sebgin bi c ca
1Sa 12:11
jgammar f’daru. c M 9:2 tal-fidda mit-tempju ta’ Bagal-
30 U Gidegon kellu sebgin d M 9:1 berit,c u bihom Abimelek kera
2Sa 11:21 ˙ ˙ ˙
tifel c li tnisslu minnu,1 gax e M 6:11
rgiel gazzenin u insolenti,d biex
˙ ˙ ˙ M 6:24 imorru miegu. 5 Wara dan,
kien i z zewwe g afna nisa.
f M 2:17
31 U l-konkubina tiegu li kie- M 2:19 hu mar lejn dar missieru f’Gof- ˙
net f’Sikem ukoll wilditlu M 10:6 rae u qatel lil utu,f ulied Gerub-
g M 9:4 ˙ ˙
iben. U semmieh Abimelek. d h M 3:7
bagal, sebgin ra ˙ gel, fuq˙ geb-
˙ ˙ Sa 106:36 la wada, imma Gotam l-izgar
˙ Ma z- zmien, Gidegon bin
32 i Sa 106:43
˙
Gowas miet meta kien xja sew ˙
j Gen 40:23
wieed minn ulied Gerubbagal
u ndifen Pr 3:27 baqa’ aj, gax staba.
˙ fejn kien indifen mis- k M 9:16
sieru Gowas f’Gofra ta’ l-Abi- Ek 9:15
6 Imbagad is-sidien kollha
˙ 2Ti 3:2 ta’ l-art ta’ Sikem u d-dar kollha
gezrin.e ˙
˙ ta’ Millo g ngabru flimkien u mar-
33 U gara li malli miet Gide-
˙ KAP. 9
ru jagmlu lil Abimelek sultan,h
gon, ulied Israel re ga’ beda l M 8:31 ˙
jkollhom relazzjonijiet immora- 2Sa 11:21
qrib is-sigra l-kbira,i il-pilastru li
˙
li mal-Bagalim,f u b’hekk at- m Gen ˙ 12:6 kien f’Sikem.j ˙
Gen 33:18
ru lil Bagal-berit bala l-alla
˙
Gen 34:27 7 Meta rrapportaw dan lil Go-
taghom.g 34˙ U wlied Israel
1Sl 12:1 tam hu minnufih mar u waqaf
At 7:16 ˙ ˙
ma ftakrux f’Geova Alla tag- n M 8:30 fuq il-quccata tal-Muntanja Geri-
˙ ˙
hom,h li kien elishom minn id
o Gen 29:14 zimk u golla lenu u gajjat u
1Kr 11:1
l-gedewwa kollha taghom ta’ qalilhom: “Isimguni, sidien ta’
l-art ta’ Sikem, u mbagad jis-
madwarhom; i 35 u ma wrewx It-Tieni Kol.
magkom Alla:
qalb tajba bl-imabba ˙
j lejn in- a 2Sa 15:6
˙
b M 8:31 8 “Darba wada s-sigar mar-
nies ta’ dar Gerubbagal, Gi- c M 8:33
ru jidilku sultan gal fuqhom.
degon, bi tpattija gat-tjubi- M 9:46 ˙ ˙ ˙
d 2Kr 13:7 Galhekk, qalu liz-zebbuga,l ‘Sal-
ja kollha li hu kien wera ma’ At 17:5 ˙ ˙
tan fuqna.’ m 9 Imma z-zebbu-
Israel.k e M 6:11 ˙ ˙
˙ ˙ M 8:27 ga qaltilhom, ‘Sejra jien incedi
Ma ˙ ˙
˙ z- zmien, Abimelek bin
l f 2Sl 11:1

9 Gerubbagal mar Sikem m

2Kr 21:4
g M 9:20
z-zejt rikk tiegi li bih jigglori-
fikawn lil Alla u lill-bnedmin, u
˙
gand ut ommu u beda jkellem h Dt 17:14
nixxejjer fuq is-sigar l-orajn?’ o
lilhom u lill-familja kollha ta’ dar
M 8:22 ˙
1Sa 8:7
˙ 10 Imbagad is-sigar qalu lit-
missier ommu, u qal: 2 “Gi- i Gen
˙ ˙ 35:4 tina,p ‘Ejja int, u saltan fuqna.’
˙ Goz 24:26
du, jekk joggobkom, biex jisim- j M 9:1 11 Imma t-tina qaltilhom, ‘Sej-
˙
gukom is-sidien kollha ta’ l-art k Dt˙ 11:29
Go
˙ ra jien incedi l-lewwa tiegi u
˙ z 8:33
ta’ Sikem, ‘X’inhu l-ajar ga- Gw 4:20 l-prodott tajjeb tiegi, u nixxej-
l o 14:6 ˙
likom, li jakmu fuqkom˙ sebgin jer fuq is-si gar l-orajn?’ q
˙ m M 8:22 ˙
ragel,n l-ulied kollha ta’ Gerubba- ˙
n Ezo 29:2 12 Wara dan, is-sigar qalu lid-
˙ Le 2:1
gal, jew li jakem fuqkom ragel o Pr 29:23
dielja, ‘Ejja int, u saltan
wieed? U tridu tiftakru li jien Mt 23:12 fuqna.’ 13 Min-naa tagha,
Rum 12:16
gadamkom u laamkom.’ ” o ˙ id-dielja qaltilhom, ‘Sejra jien in-
p Goe 2:22 ˙ ˙
3 Galhekk, ut ommu bdew q Pr 16:19 cedi l-inbid gdid tiegi li jferra
jgidu dan il-kliem kollu biex ji- r Sa 104:15 lil Alla u lill-bnedmin,r u nixxej-
Pr 31:6 ˙
simguhom is-sidien kollha ta’ Ek 2:3 jer fuq is-sigar?’ 14 Fl-aar-
Ek 10:19 ˙
s M 9:6
nett, is-sigar l-orajn kollha qalu
˙ lill-gollieqa,s ‘Ejja int, u saltan
M 8:291 Jigifieri, Gidegon. Ara 2Sl 14:9
Sa 58:9
M 6:32. 301 Letteralment, “li fuqna.’ 15 Gal dan, l-gollie-
˙ Pr 15:25 ˙
argu min-naa ta’ fuq ta’ koxxtu.” Pr 16:18 qa qalet lis-sigar, ‘Jekk vera-
 ˙
335 Gotam jarab. akma vjolenti t’Abimelek IMALLFIN 9:16-33
ment qed tidilkuni biex insaltan KAP. 9 melek uhom gax qatilhom,a u
fuqkom, ejjew, fittxu l-kenn tat a M 9:19 fuq is-sidien ta’ l-art ta’ Sikem
˙ Ga 6:3 ˙ ˙
delli.a Imma jekk le, a jorog in- b M 9:20 gax inkura g gewhb joqtol lil
˙ M 9:45
nar b mill-gollieqa u jaraq ic- utu. 25 Galhekk, is-sidien
˙ M 9:49
cedri c tal-Libanu.’ d Is 13:11 ta’ l-art ta’ Sikem qegdulu xi
˙ c 2Sl 14:9 ˙ ˙ ˙
16 “U issa jekk agixxejtu bis- Is 2:13 rgiel mistobijin fuq il-qcacet
˙ ` Is ˙ 37:24
sin cerita1 u mingajr nuqqas Eze 31:3 tal-muntanji, u kienu jisirqu lil
Gm 2:9
meta gamiltu lil Abimelek sul- ˙
Za 11:2 kulmin kien jgaddi minn
tan, e u jekk urejtu tjubija ma’ ˙ ˙
˙ d Dt ˙ 11:24
˙ dejhom fit-triq. Maz-zmien, dan
Gerubbagal u n-nies ta’
Goz 1:4 ˙
e Dt 17:15 gie rapportat lil Abimelek.
daru, u jekk gamiltu miegu M 9:6 ˙
M 9:15 26 Imbagad gew Gagalc bin
skond kif kien jistoqqlu gal f M 7:9
Gebed u utu subien u qasmu
g Est 4:16
dak li gamel, 17 meta mis- Rum 16:4 f’Sikem,d u s-sidien ta’ l-art ta’
˙ ˙ h M 8:28
sieri ggieledf galikom u ssog- Sa 83:9 Sikem bdew jafdaw fih.e 27 U
ra ruug biex jeliskom minn id i M 9:5 ˙ ˙
j M 8:30
argu fl-galqa bas-soltu u gab-
Midjan; h 18 u intom, min-naa k M 8:31 ru l-geneb ta’ l-gelieqi tad-
tagkom, qomtu kontra n-nies l M 9:6 ˙
m Pr 10:28 dwieli taghom u gaffguh u
ta’ dar missieri llum u qtiltu Pr 29:2
gamlu festa ta’ fer,f u wara
˙ n M 9:15
lil uliedu,i sebgin ragel,j fuq dan dalu fid-dar ta’ l-alla tag-
˙ o M 9:6
gebla wada, biex tkunu tistgu M 9:45
M 9:49 homg u kieluh u setui lil Abime-
tagmlu lil Abimelek, bin l-ilsi- p Sa 28:4
lek. 28 U Gagal bin Gebed
q M 9:39
ra tiegu,k sultanl fuq is-sidien qal: “Min hu Abimelek,j u min hu
˙ M 9:53
ta’ l-art ta’ Sikem semplicement r M 9:5
Sikem biex naqduh? Mhux bin
gax hu ukom; 19 iva, jekk
s Pr 28:2 ˙ ˙
t 1Sa 16:14
˙ ˙ ` Gerubbagal,k u m’huwiex Ze-
illum agixxejtu bis-sincerit a u 1Sl 12:15 ˙
˙ u Pr 13:15 bul ufficjal tiegu? Intom aqdu
l
mingajr nuqqas ma’ Gerubba- Is 33:1 ˙
Mt 7:2 lill-irgiel ta’ amor,m missier Si-
gal u n-nies ta’ daru, ifiru Ga 6:7
kem, imma ana gala gandna
v Dt 32:35
b’Abimelek u a jifra hu wkoll 1Sa 15:33 naqdu lilu? 29 Mhux li kien
bikom.m 20 Imma jekk le, a Est 9:25
˙ f’idi dan il-poplu! n Kieku lil Abi-
jorog nar n minn Abimelek u
It-Tieni Kol. melek kont inneih.” U qal lil
jaraq lis-sidien ta’ l-art ta’ Si- ˙
a Gen 9:6 Abimelek: “Kabbar l-armata tie-
kem u lid-dar ta’ Millo,o u a jo- Nu 35:16 ˙
˙ M 9:5 gek u oro ˙ g magha.” o
rog narp mis-sidien ta’ l-art ta’ Si- 1Sl 2:32 ˙
30 U Zebul il-princep tal-belt
kem u mid-dar ta’ Millo u jaraq Sa 7:16

lil Abimelek.” q ˙
Mt 23:35
˙
b Ezo 23:7
sema’ kliem Gagal bin Gebed.p
M 9:3 U xegel bir-rabja. 31 Gal-
21 Imbagad Gotamr arab u c M 9:28
˙ M˙ 9:41
hekk, biex iqarraq bih bagat
telaq jigri u mar lejn Bir, u beda d Gen 33:18
˙ ˙
jgammar hemmhekk minab-
˙
Gen
˙ ˙ 35:4
messag giera gand Abimelek,
ba uh Abimelek.
Go˙ z˙ 21:21 li qalu: “Ara! Gagal bin Ge-
Goz 24:1 ˙
22 U Abimelek baqa’ jilgab-
M 9:1 bed u utu subien gew Sikem,q u
˙ e Sa 146:3 ˙
ha ta’ princep fuq Israel gal f Is˙ 16:10 qed jigimgu n-nies tal-belt kon-
tliet snin.s 23 Imbagad Alla
Ger
˙ 25:30
Ger 48:33
trik. 32 U issa qum bil-lejl,r int
˙ ˙ g M 8:33 u n-nies li huma miegek, u oq-
alla spirtu a zint ji zviluppa M 9:4
bejn Abimelek u s-sidien ta’ l-art M 9:46
˙
god gal-lest s fir-raba’. 33 U
h Ezo 32:6
ta’ Sikem, u s-sidien ta’ l-art fil-godu, malli tibda tiddi
˙
Da 5:4 ˙
ta’ Sikem agixxew bi tradimentu
Gm 2:8 x-xemx, qum kmieni, u itlaq igri
i 1Sa 17:43
m’Abimelek, 24 biex il-vjolen- 2Sa 16:5 gal kontra l-belt; u meta hu
Sa 4:4
za u n-nies li huma miegu jkunu
˙ li saret fuq is-sebgin
˙
tifel ta’ Sa 39:1
˙
Gerubbagal tigi lura fuqhomv u
j 1Sa 25:10 ergin kontrik, int ukoll agmil-
2Sa 20:1 ˙
hu jqieged demmhom fuq Abi- 1Sl 12:16 lu kulma jigi gal idejk.”
k M 6:32
1Sa 12:11
` l M˙ 9:41 n 2Sa
˙ ˙ 15:4; Sa˙ 10:3;
˙ Rum 1:30; o Pr
˙ 30:33; p M˙ ˙9:26;
M 9:161 Letteralment, “bil-verita.” m Gen 34:2 q Goz 21:21; Goz 24:1; M 8:31; r Gob 24:14; s Goz 8:4.
IMALLFIN 9:34-54 Abimelek jabat gal Sikem u jinqatel 336
˙ ˙ ˙
34 Fi qbil ma’ dan, Abimelek KAP. 9 li zewg qtajja’ telqu jigru kontra
u n-nies kollha li kienu miegu a M 9:26 dawk kollha li kienu fir-raba’, u
˙
qamu bil-lejl, u qagdu gal- qatluhom.a 45 U Abimelek ig-
b M 9:32 ˙
lest kontra Sikem f’erba’ qtajja’. gieled kontra l-belt matul dak il-
35 Iktar tard, Gagala bin Ge- c Sa 94:4 jum kollu u rebaha; u qatel lin-
˙
bed areg u qagad fid-dala Pr 21:24 nies li kienu fiha,b u wara dan
ta’ bieb il-belt. U Abimelek u
˙ ˙
Gk 3:5 garraf il-belt c u xerred il-mel
n-nies li kienu miegu qamu fiha.d
mill-post fejn kienu mistobi-
d M 9:28 ˙ ˙
46 Meta c-cittadini kollha tat-
jin. 36 Meta Gagal˙ lema lin- e M 9:29 torri ta’ Sikem semgu b’dan,
nies, minnufih qal lil Zebul: “Ara! dawn minnufih marru fil-
˙
Hemm in-nies nezlin minn fuq f M 9:30
kantina tat-tempju t’El-berit.e
˙ ˙ ˙
il-q
˙ ca cet tal-muntanji.” Imma g M 9:26 47 Imbagad gie rapportat lil
Zebul qallu: “Int qed tara d-delli- ˙ ˙
Abimelek li c-cittadini kollha
jiet tal-muntanji u qed ta-
˙
h Gen 35:4 ˙
˙ ˙ tat-torri ta’ Sikem kienu ngab-
sibhom nies.” b Goz 21:21
ru flimkien. 48 Gal dan, Abi-
˙ ˙ ˙
Goz 24:1 ˙
37 Imbagad Gagal re ga’ melek tela’ fuq il-Muntanja Zal-
tkellem u qal: “Ara! Hemm in- mon,f hu u n-nies kollha li kienu
˙ i M 8:31
nies nezlin minn nofs l-art, u miegu. U Abimelek a manna-
˙ M 9:1
˙
qatga minnhom gejja min-naa M 9:6 ra f’idu u qata’ ferga mis-sigar,
˙ ˙ ˙
tas-sigra l-kbira˙ ta’ Meonenim.”1 refagha, poggieha fuq spalltu,
38 Gal dan, Zebul qallu: “Fejn j Pr 20:18
u qal lin-nies li kienu miegu:

hu issa l-kliem li gedt,c ‘Min hu It-Tieni Kol. “Dak li rajtuni nagmel—af-
Abimelek biex naqduh?’ d M’hu-
a M 9:15 fu, agmlu bali!” g 49 Gal-
miex dawn in-nies li rrifjutajt? e
˙ ˙ hekk, in-nies kollha wkoll qat-
Oro g issa, jekk jog gbok, u b M 9:20
˙ ˙ gu ferga kull wieed u marru
ggieled kontrihom.”
˙ c 1Sl 12:25 wara Abimelek. Imbagad qeg-
39 Galhekk, Gagal areg
duhom mal-kantina, u taw in-
bis-sidien ta’ l-art ta’ Sikem wa-
˙ ˙ d Dt 29:23
˙ nar lill-kantina bihom b’kollox, u
rajh u beda jiggieled kontra Abi- Gob 39:6
b’hekk in-nies kollha tat-torri ta’
melek. 40 U Abimelek telaq Sa 107:34
˙ Sikem mietu wkoll, madwar elf
gal warajh, u dak arab quddie- Ger 17:6 ˙
ragel u mara.h
mu; u kien hemm afna li kom-
plew jinqatlu sad-dala tal-bieb.
e M 8:33 50 U Abimelek mar Tebesi u
41 U Abimelek kompla jgam-
M 9:4 kkampja kontra Tebes u reba-
˙ ˙ ˙ M 9:27
ha. 51 Peress li kien hemm tor-
mar f’Aruma, u Zebul f ke c ca ˙
lil Gagal u lil utu biex
g f Sa 68:14 ri b’satu f’nofs il-belt, l-irgiel u
ma jgammrux f’Sikem.h 42 U n-nisa kollha u s-sidien kollha ta’
˙ g M 7:17 l-art tal-belt kienu arbu hemm-
gara li l-gada n-nies bdew
˙ hekk, u mbagad galquh wa-
er gin fir-raba’. U dan intqal h M 9:15
lil Abimelek.i 43 Galhekk, hu M 9:20
rajhom u telgu fuq il-bejt tat-
a lin-nies u qassamhom fi tliet torri. 52 U Abimelek telaq lejn
˙ ˙
qtajja’ j u qagad gal-lest fir- i 2Sa 11:21 it-torri u beda jiggieled kontrih,
raba’. Imbagad hu ares, u u tela’ qrib id-dala tat-torri biex
˙ j M 9:48
jaarqu bin-nar.j 53 Imbagad
n-nies kienu er gin mill-belt. M 9:49 ˙
U qam galihom u qatilhom. wada mara xetet gebla ta’ fuq
44 U Abimelek u l-qtajja’ li kie- k M 4:9 ta’ mitna gal fuq ras Abime-
˙ M 5:26 lek u qasmitlu rasu.k 54 Gal-
nu miegu telqu jigru biex jieq-
2Sa 11:21
fu fid-dala ta’ bieb il-belt, waqt hekk, hu sejja malajr lill-qaddej
2Sa 20:22 ˙
˙
Gob 31:3
li kien igorrlu l-armi u qallu: “Is-
M 9:371 Ifisser “Dawk li Jippratti- let sejfek u oqtolni,l gax nib-
˙ ˙
kaw il-Magija.” Ara Dt 18:14. l 1Sa 31:4 za’ li jgidu dwari, ‘Kienet mara
 ˙
337 Tola. Gajir. L-Gammonin jheddu IMALLFIN 9:55–10:18
li qatlitu.’ ” Minnufih il-qaddej tie- KAP. 9 fl-art ta’ l-Amurrin li kienet f’Gi-
gu nifdu, u miet.a a Sa ˙ 37:2 legad. 9 U wlied Gammon
˙ b Gen 9:6
55 Meta l-irgiel ta’ Israel raw M 9:5 kienu ˙ jaqsmu gan-naa l-ora
M 9:24 ˙ ˙
li Abimelek kien miet, telqu kull 1Sa 25:39 tal-
˙ Gordan biex jiggieldu kontra
Sa 58:10
wieed lejn daru. 56 B’hekk, Guda u Benjamin u dar Efrajm;
˙ Sa 94:23
Alla gab lura fuq Abimelek il- Pr 5:22 u Israel kien imnikket afna.a
˙ Ga 6:7
azen li kien gamel lil missieru c M 9:45 10 U ˙ wlied Israel bdew iseju
˙ d M 9:20
billi qatel lil utu, sebgin ragel.b e M 9:7 lil Geova gall-gajnuna,b bil-
˙ ˙
57 U l-azen kollu ta’ l-irgiel ta’ f M 6:32 li jgidu: “Dnibnac kontrik, gax
˙ M 7:1
Sikem Alla gabu lura fuq rashom M 8:35 tlaqna lil Alla tagna u qed naq-
˙
stess, ˙ biex ti gi fuqhom
˙
c is-satad du lill-Bagalim.” d˙
KAP. 10
ta’ Gotame bin Gerubbagal.f 11 Imbagad Geova qal lil
g M˙ ˙ 2:16
Issa wara Abimelek qam h Go˙ z 17:15
ulied Israel: “Ma kienx mill-
10 ˙
Tola bin Puwa, bin Dodo,
i Gen 31:48
Nu 32:29
j M 5:10
˙
Egittue u mill-Amurrinf u minn
ulied Gammong u mill-Filistinh
ragel minn Issakar, biex isalvag M 12:14
lil Israel, u kien jgammar f’Sa- k Dt 3:14 12 u mis-Sidonini u minn Ga-
˙ ˙ l Dt 28:15
malekj u minn Midjan,k minn
mir fir-regjun muntanjuz t’Ef- M 2:11
˙ ˙ M 2:19 idejhom li salvajtkom, meta aq-
rajm.h 2 U dam jiggudika lil Is- M 4:1

rael tlieta u goxrin sena, u wara

M 6:1 rukoml u intom sejjatuli?
Ne 9:28
dan miet u ndifen f’Samir. m M 3:7 13 Intom abbandunajtuni m u
˙ Sa 106:36
Sa 106:38 bdejtu taqdu allat orajn.n Huwa
3 Imbagad warajh qam Ga- ˙
˙ n Dt 27:15 galhekk li m’iniex se ner ga’
jir il-Gilegadi, u hu dam jig-
i M 2:13
˙ 1Sa 7:3 nsalvakom. o 14 Morru u sej-
gudika lil Israel tnejn u gox- o M 2:12
2Kr 28:23 u gall-gajnuna lill-allatp li
rin sena. 4 U kellu tletin tifel, p 1Sl 11:33 ˙
1Sl 16:31 gaziltu.q a jsalvawkom huma
u kienu jirkbu fuq tletin mar j ˙
q Nu 25:2 fi zmien in-niket tagkom.” ˙
u kellhom tletin belt li gadhom Rt 1:15
˙ 2Sl 23:13 15 Imma wlied Israel qalu lil Ge-
isejulhom awwot-gajir1 k sa r 1Sl 11:5
s M 16:23 ova: “Ana dnibna. Agmlilna
r
llum, u qegdin fl-art ˙ ta’ Gile- 1Sa 5:4
2Sl 1:2 skond ma jidhirlek li hu tajjeb
gad. 5 Wara dan, Gajir miet u t Dt 32:18 f’gajnejk.s Biss elisna, jekk
ndifen f’Kamon. 2Kr 15:2 ˙
˙ u Le 26:18 joggbok, illum.” t 16 U bdew
6 U wlied Israel re ggu Dt 31:17 ˙
˙ M 2:14 ineu l-allat barranin ˙ minn go
gamlu ˙ dak li hu a zin f’gaj- v Dt 28:48
M 4:2 nofshomu u jaqdu lil Geova,v u
nejn Geova,l u bdew jaqdu lill- Sa 44:12 minabba f’hekk ruuw ma fel-
Bagalimm u x-xbihat t’Gasto- w 1Sa 12:9
itx iktar tara n-niket ta’ Israel.x
x Nu 33:56
retn u l-allat tas-Sirjao u l-allat M 3:13 ˙ ˙
17 Maz-zmien, ulied Gam-
ta’ Sidonp u l-allat ta’ Mowab q u
It-Tieni Kol. mony isseju flimkien u waqq-
l-allat ta’ wlied Gammonr u
a Dt 28:25 fu kamp f’Gilegad.z U wlied
l-allat tal-Filistin.
˙
s Galhekk,
2Kr 15:6 ˙
Israel ingabru flimkien u waqq-
telqu lil Geova u ma qdewx b Dt 4:30
M 2:18 fu kamp f’Mispa.a 18 U n-nies
lilu.
˙
t 7 Gal dan, ir-rabja ta’ Sa 106:44 ˙
Sa 107:13 u l-princpijiet ta’ Gilegad bdew
Geova xeglet kontra Isra- c 1Sa 12:10
jgidu lil xulxin: “Min se jie-
el,u u bieghomv f’idejn il-Filis- d M 2:13 ˙ ˙
M 3:7
˙ u t-tmexxija biex jiggieled kon-
tinw u f’idejn ulied Gammon.x e Ezo 14:30
1Sa 12:8 tra wlied Gammon? b a jsir hu
8 Galhekk, dawn kissru u aq- Sa 78:51
l-kap ta’ l-abitanti kollha ta’ Gile-
Eb 11:29
ru bil-kbir lil ulied Israel f’dik f Nu 21:25
gad.” c
Sa 135:11
is-sena—gal tmintax-il sena g M 3:13
gamlu dan lil ulied Israel˙ kollha h M 3:31
i M 3:3 n M 2:12; o La 3:44; Mik 3:4;˙ p Sa 115:6; Is 45:20;˙ Is
li kienu fuq in-naa tal-Gordan M 5:19 46:7; q Dt 32:37; 1Sl 18:27; Ger 2:28; r 1Sl 8:46; Ger
3:25; s 1Sa 3:18; 1Sa 12:10; 2Sa 15:26; t Dt 4:29; M
j M 6:3 ˙
10:8; u˙ Dt 7:26; 2Kr 7:14; 2Kr 15:8; 2Kr 33:15; v Ezo
k M 6:1 20:2; Ger 18:8; w Le˙ 26:11; Is 1:14;
˙ Is 42:1; x 2Kr 33:13;
l Sa 106:42
M ˙ 10:41 Ifisser “Irula tat-Tined m Dt 32:15
˙ Is 63:9; Ger 31:20; y Gen 19:38; M 3:13; M
Sa 106:44;
10:7; z Gen 31:21; Nu 32:29; a M 11:29; b M 11:1;
ta’ Gajir.” 2Kr 15:2 c M 11:11; M 12:7.
 ˙ ˙
IMALLFIN 11:1-20 Gefta kap; jirraguna m’Gammon 338
˙ ˙
Issa Gefta a l-Gilegadi b mu kollu quddiem Geova a
11 kien sar ragel setgan u
˙
KAP. 11
a 1Sa 12:11
Eb 11:32
f’Mispa.b ˙
qalbieni,c u kien bin prostituta, ˙
d 12 Imbagad Gefta bagat
b M 12:7 ˙ ˙
u Gilegad kien missier Gefta. c M 6:12 messa g giera gand is-sultan
2 U mart Gilegad baqget ti- 2Sl 5:1
˙ ˙ ta’ wlied Gammon, c jgidu:
d Goz 2:1
lidlu wlied subien. Meta wlied ˙ il- “X’gandi x’naqsam miegek,d
˙ ˙ 1Ko 6:11
˙ ˙ ˙ ˙
mara kibru, keccew lil Gefta u e Gen 21:10 biex gejt ti g gieled kontrija
Dt 21:15
qalulu: “Ma jrid ikollok ebda wirt f’arti?” 13 Galhekk, is-sultan
f M 11:5
f’dar missierna,e gax int ˙ bin ta’ wlied Gammon ˙ qal lill-mes-
g 1Sa 22:2 ˙ ˙
mara ora.” 3 Galhekk, Gef- h M 10:17 saggiera ta’ Gefta: “Gax meta
i M 10:9
˙ ˙
ta arab minabba utu u beda are g mill-Egittu Israel ˙ adli
j M 11:3
jgammar fl-art ta’ Tob.f U xi ˙ ˙
k Goz 20:4 l-art,˙ e mill-Arnonf sal-Gabbok u
˙ M 8:14 sal-Gordan. U issa agtiha
g lura
rgiel li kienu bla ˙ xogol bdew jin- ˙ ˙
l Gen 26:27
gaqdu ma’ Gefta, u kienu jo- bis-sliem.” 14 Imma Gefta ba-
˙ Dt 21:17 ˙ ˙
orgu miegu kontra l-gadu.g M 11:2 gat gal darb’ora messaggiera
˙ m Pr 17:17 gand is-sultan ta’ wlied Gam-
4 U gara wara ftit li wlied
˙ ˙ n Lq 17:4
mon 15 u qallu:
Gammon bdew jiggieldu kon- o M 10:18 ˙
tra Israel. h 5 U meta wlied p Dt 7:23 “Hekk qal Gefta, ‘Israel ma
˙ ˙ Sa 44:3 ax l-art ta’ Mowab h u l-art
Gammon iggieldu kontra Isra- Pr 3:6
el,i ix-xju ta’ Gilegad minnu-
˙ ta’ wlied Gammon.i 16 Gax
˙ ˙ q Gen 31:50 ˙ ˙
fih marru j gibu lil Gefta
1Sa 12:5
˙ meta are g mill-E gittu Israel
Ger 42:5
mill-art ˙ ta’ Tob.j 6 Imbagad ˙
r Ezo 20:7
mexa fix-xagri sal-Baar l-A-
qalu lil Gefta: “Ejja u aqdi ba- Le 19:12 mar j u wasal Kades. k 17 Im-
˙ s M 11:8 bagad Israel bagat mes-
la l-kmandant tagna, a nig- ˙ ˙
˙ saggiera gand is-sultan t’Edom,l
gieldu kontra ˙ wlied Gammon.” It-Tieni Kol.
jgid: “allini ngaddi, jekk
7 Imma Gefta qal lix-xjuk ta’ a Dt 6:13 ˙
joggbok, minn artek,” u s-sultan
Gilegad: “Mhux intom kontu li b M 10:17
˙ ˙ M 11:34 t’Edom ma semax. U wkoll ba-
bgadtuni u ke ccejtuni minn ˙
c Gen 19:38
gat jgid lis-sultan ta’ Mowab,m
dar missieri? l U issa gal- M 10:17
˙ ˙
˙ d Goz 22:24 u hu ma qabilx. U Israel baqa’
fejn gejtu gandi gax qeg- 2Sa 16:10 jgammar f’Kades. n 18 Meta
din fl-inkwiet?” m ˙ 8 Gal dan, e Nu 21:24
kompla miexi fix-xagri, baqa’
Pr 19:5
ix-xju qalu lil Gefta: “Ana gaddej minn madwar l-art
˙ f Nu 21:26
galhekk gejna luran gandek, g Dt 3:16 t’Edomo u l-art ta’ Mowab, u
˙ ˙
u int trid ti gi magna u tig- Dt 3:17
˙ b’hekk gadda mil-lvant1 ta’ l-art
˙ h Gen 19:37 ˙
gieled kontra wlied Gammon, Dt 2:9 ta’ Mowab,p u kkampja fir-regjun
u trid issir galina l-kap tan-nies i Dt 2:19 ˙
Dt 2:37
ta’ l-Arnon; u ma daalx ’il gew-
kollha ta’ ˙ Gilegad.” o 9 Gal- 2Kr 20:10 wa mill-fruntiera ta’ Mowab, q
hekk, Gefta qal lix-xju ta’ Gi- j Nu 14:25 gax l-Arnon kien il-fruntiera ta’
legad: “Jekk se tiduni lura Dt 1:40
˙ Mowab.r
˙ ˙ k Gen 16:14
biex ni g gieled ˙ kontra wlied Nu 20:1 19 “ ‘Wara dan, Israel bagat
Gammon, u Geova jerihomp
˙
l Gen 36:1 ˙ ˙
Nu 20:14
messa g giera gand Sion is-
f’idejja, jien, min-naa tiegi, Dt 2:4 sultan ta’ l-Amurrin, is-sultan ta’
˙
insir il-kap tagkom!” 10 Min- m Gen 19:37 esbon,s u Israel qallu: “allina
naa taghom, ˙ ix-xju ta’ Gi- Dt 2:9 ˙
n Nu 20:22
ngaddu, jekk joggbok, minn
legad
˙ qalu lil Gefta: “a jkun o Nu 21:4 artek biex immur lejn il-
Geova xhud bejnietnaq jekk p Nu 21:11 post tiegi.” t 20 U Sion ma
q Nu 21:13
ma nagmlux skond ˙ kelmtek.” r fadax lil Israel jaqsam mit-terri-
11 Galdaqstant, Gefta mar
r Nu 22:36 ˙
s Nu 21:21 torju tiegu, u Sion gabar lin-
max-xju ta’ Gilegad u n-nies Dt
˙ 2:26
˙
Goz 13:10
qegduh fuqhom ˙ bala kap u t Nu 21:22 M 11:181 Jew, “lejn tlug ix-
kmandant.s U Gefta rripeta klie- Dt 2:27 xemx.”
339 Jagmel wegda. L-unika tifla tiegu IMALLFIN 11:21-39
˙
nies kollha˙ tiegu flimkien u KAP. 11 30 Imbagad ˙ Gefta gamel
˙ ˙
kkampja f’Gaasa u ggieled˙ kon- a Dt 2:32 wegdaa lil Geova u qal: “Jekk
b Nu 21:23
tra Israel.b 21 Gal dan, Geo- c Nu 21:24
int tassew tagti lil ulied Gam-
va l-Alla ta’ Israel ta lil Sion u Dt˙ 2:33 mon f’idejja, 31 irid ise
Go
˙
˙ z˙ 13:15
˙ ˙
lin-nies kollha tiegu f’idejn Is- Goz 13:21 ukoll li min jorog, min jorog
rael, u b’hekk abat galihom Sa 135:11 mill-bieb ta’ dari biex jiltaqa’
d Dt ˙ 2:36
˙
u Israel a f’idejh l-art kollha ˙
Goz 12:2 miegi meta nerga’ lura minn
ta’ l-Amurrin li kienu joqogdu e Nu 21:26 ulied Gammon fis-sliem, b irid
Ne 9:22 ˙
f’dik l-art.c 22 Galdaqstant, f Nu 21:29 ukoll isir ta’ Geova,c u jien irrid
huma adu f’idejhom it-terri- 1Sl
˙ 11:7 noffri lil min ikun bala offerta
Ger 48:7
torju kollu ˙ ta’ l-Amurrin mill- ˙
g Ezo 23:28 tal-ruq.” d ˙
˙
Arnon ˙ sal-Gabbok u mix-xagri Ezo 34:11
Nu 33:53
32 Galhekk, Gefta baqa’
sal-Gordan.d ˙ Dt 7:16 gaddej lejn ulied Gammon ˙
Dt 9:5 ˙ ˙
23 “ ‘U kien Geova l-Alla ta’ biex jiggieled kontrihom, u Ge-
` Dt 18:12
Israel li a l-proprjet a ta’ 2Kr 20:7 ova tahomlu f’idejh. 33 U a-
Sa 44:2
l-Amurrin quddiem il-poplu tie- h Nu 22:2
bat galihom minn Garoger
gu Israel,e u issa int, min-naa Dt˙ 23:3 sa Minnit e —goxrin belt—u
` ˙
Goz 24:9
tiegek, trid il-proprjeta ta’ dan i Nu 21:25 s’Abel-keramim u l-qatla kienet
il-poplu. 24 Jaqaw il-proprje- Dt 2:24 kbira ferm. B’hekk, ulied Gam-
` Dt˙ 3:2 ˙ ˙ ˙
t a li Kemos f l-alla tiegek Go
˙
˙ z˙ 12:2
mon gew imra z znin quddiem
˙
igieglek tieu mingand add- Goz 13:10 ulied Israel. ˙
j Dt 2:36 ˙
ieor mhux int tiritha? U ana Dt 3:12 34 Fl-aar, Gefta gie Mis-
`
se ˙ nirtu l-proprjeta ta’ kulmin
k Nu 21:26
˙ paf lejn daru, u, ara, bintu kie-
l Gen 18:25 ˙
Geova Alla tagna jiodhie- 1Sa 24:15 net ierga tiltaqa’ miegu bit-
˙
lu quddiemna.g 25 U jaqaw int Is 33:22
tanburlin iddoqq u tizfen! g Issa
m M 11:14
ajar minn Balak bin Siffur, is- n M ˙ 3:10
hi kienet assolutament l-unika
sultan ta’ Mowab? h Qatt tqabad Za 4:6 tifla. Ma kellux iben jew bint
˙ ˙ o M 10:17 ˙
hu ma’ Israel, jew qatt ig gie- liefha. 35 U gara li meta le-
˙
led kontrih? 26 Allura, waqt It-Tieni Kol. maha, carrat ilbiesuh u qal: “Ja-
˙ ˙
li Israel kien jgammar f’es- a Gen 28:20 asra, binti! Int tassew gegeltni
˙
bon u l-blieti li jiddependu minn- Nu 30:2
Dt 23:21
mmil, u jien gegeltek tkun im-
ha u f’Garoger j u l-bliet li 1Sa 1:11 warrba. ˙ U jien—jien ftat fom-
Ek 5:4 ˙
jiddependu minnha u fil-bliet ˙
b Gen
mi lil Geova, u ma nistax nerga’
˙ ˙ 28:21
kollha dejn ix-xtut ta’ l-Arnon Goz 10:21 lura.” i
c M 13:5
gal tliet mitt sena, galfejn 36 Imma hi qaltlu: “Missie- ˙
˙ 1Sa 1:11
qatt ma tafthomlu f’dak i z- 1Sa 1:22 ri, jekk ftat fommok lil Geo-
˙ d Dt 18:10
zmien? k 27 Min-naa tiegi, va, agmel miegi skond kif
1Sa 1:24 ˙
jien ma dnibtx kontrik, imma int 1Sa 1:28 are
˙ g minn fommok,j ladarba
˙ ˙ ˙ Sa
˙ 66:13
qed tittrattani azin billi tiggie- Ger 7:31 Geova wettaq atti ta’ vendetta
˙ ˙ ˙
led˙ kontrija. a jiggudika llum e Eze 27:17 galik fuq l-gedewwa tiegek,
f M 10:17
Geova l-Imallef l bejn ulied Is- M 11:11 ulied Gammon.” 37 U kom-
˙
rael u wlied Gammon.’ ” g Ezo 15:20 pliet tgid lil missierha: “a ssir-
1Sa 18:6 ˙
28 U s-sultan ta’ wlied Gam- Sa 68:25 li din il-aga: allini wadi gal
˙ ˙
mon ma tax widen gall-kliem ˙ li h Gen 37:34 xahrejn, a mmur u ninzel fil-
i Sa 15:4 ˙
kien bagat jgidlu Gefta. ˙
m
Sa 76:11 muntanji, sabiex nibki l-vergini-
`
29 L-ispirtu
˙ ta’ Geova issa Mt 5:33 ta tiegi,k jien u sabi bniet.”
˙ j M 11:30
gie fuq Gefta,n u hu gadda minn M 11:31 38 Gal dan, qalilha: “Mur!”
Ef 6:1
Gilegad u Manasse u minn Mis- Kol 3:20
Galhekk, bagatha gal xah-
˙
pe ta’ Gilegad,o u minn Mispe k Gen 24:16 rejn; u hi marret, flimkien ma’
˙
Gen 30:23 ˙ `
ta’ Gilegad baqa’ gaddej lejn Rt 4:14
sabha bniet, u bkiet il-verginita
ulied Gammon. 1Sa 1:6 tagha fuq il-muntanji. 39 U
IMALLFIN 11:40–13:2 Prova ta’ Xibbolet. Ibsan, Elon, Gabdon 340
˙
wara xahrejn hi regget lura KAP. 11 let,”1 gax ma kienx ikun jista’
gand missierha, u hu wettaq a 1Sa 1:22 jgid il-kelma tajjeb. U kienu jaq-
1Sa 1:24
il-wegda tiegu li kien ga- b 1Ko 7:34
bduh u joqtluh ˙ dejn l-ilmijiet
mel dwarha.a Inkwantu galiha, 1Ko 7:37 baxxi tal- Gordan. Galhekk,
˙ ˙
hi qatt ma kellha x’taqsam ma’ f’dak iz-zmien inqatlu tnejn u er-
˙ KAP. 12
ragel. U dan sar regola f’Israel: bgin elf ˙ minn Efrajm.
a
c M 8:1 ˙ ˙
40 Minn sena gal sena l-bniet Pr 8:13
7 U Gefta dam jiggudika ˙lil Is-
ta’ Israel˙ kienu jmorru jfaru Pr
˙ 16:18
rael sitt snin, u mbagad Gefta
lil bint Gefta l-Gilegadi, erbat Gk 3:16
l-Gilegadi miet u ndifen f’beltu
d M 14:15
ijiem fis-sena.b M 15:6 f’Gilegad.
˙ 2Kr 25:10 8 U Ibsan minn Betlehem b
Imbagad l-ir giel t’Ef-
12 rajm isseju flimkien u
e M 11:6
M 11:9
˙ ˙
beda jiggudika lil Israel warajh.c
9 U kellu tletin tifel u tletin tif-
qasmu ˙ lejn it-tramuntana u qalu f M 9:17
˙ ˙ 1Sa 19:5
la. Hu bagat gal tletin tfaj-
lil Gefta: “Galfejn qsamt tiggie- 1Sa 28:21 ˙
led kontra wlied Gammon, u 2Sa 23:17
˙
la1 u gabhom gal uliedu su-
˙ Gob 13:14 bien minn barra l-familja tiegu.
lilna ma sejjatilniex biex nigu Sa 119:109 ˙ ˙
miegek? c Darek se naarquha U dam jiggudika lil Israel seba’
˙ g M 11:29
fuqek bin-nar.” d 2 Imma Gefta h Dt 3:12 snin. 10 U Ibsan miet u ndifen
˙ Dt 3:13
f’Betlehem.
qalilhom: “Jien kelli glieda kbi- ˙ ˙
i Goz 2:7 ˙ ˙
ra, jien u n-nies tiegi, ma’ wlied M 3:28 11 U warajh ˙ beda jiggudika lil
˙
Gammon. e U sejjatilkom M 7:24 Israel Elon iz-Zebuluni.d U dam
j Mt 26:73 ˙ ˙
gall-gajnuna, u ma salvajtu- jiggudika lil Israel gaxar snin.

˙ ˙
nix minn idejhom. 3 Meta rajt It-Tieni Kol. 12 U Elon iz-Zebuluni miet ˙ u
˙ ˙ ndifen f’Ajjalon fl-art ta’ Zebu-
li ma gejtux issalvawni, iddeci- a Pr 16:5
dejt li nissogra ajti1f u mmur Pr 17:19 lun.
Ek 10:12 ˙ ˙
kontra ˙ wlied Gammon. Gal
g ˙ ˙
b Go
13 U warajh beda jiggudika lil
˙ z˙ 19:10
dan, Geova tahomli f’idi. Gal- Goz 19:15 Israel Gabdon bin illel il-Pira-
c M 2:16
hekk, gala tlajtu kontrija llum ˙ toni.e 14 U kellu erbgin tifel
˙ ˙ d Gen
˙ ˙ 30:20
biex tiggilduli?” ˙ Goz 19:10 u tletin ulied uliedu. Dawn kie-
˙ M 5:14 nu jirkbu fuq sebgin mar.f U
4 Minnufih Gefta gabar l-ir- ˙ ˙
˙ e M 12:15
hu dam jiggudika lil Israel tmien
giel kollha ta’ Gilegad flim- 2Sa 23:30
˙ ˙
kienh u ggieled ma’ l-Efrajmin; 1Kr 27:14 snin. 15 Imbagad Gabdon
˙
u l-irgiel ta’ Gilegad qatlu lill- f M 5:10
M 10:4
bin illel il-Piratoni miet u ndi-
Efrajmin, gax kienu qalu: “In- ˙
g Gen 36:12 fen f’Piraton fl-art t’Efrajm fil-
˙ ˙
tom ir giel marubin minn Ezo 17:16 muntanja ta’ l-Gamaleki.g
Efrajm, O Gilegad, f’nofs Ef-
Nu 13:29 ˙
U wlied Israel re ggu
rajm, f’nofs Manasse.” 5 U
l-Gilegadin irnexxielhom jie-
1Sa 15:2

KAP. 13
13 bdew jagmlu
˙ ˙ dak li
hu azin˙ f’gajnejn Geova,h u
du ˙ f’idejhom l-ilmijiet baxxi tal-
h M 2:11
b’hekk Geova tahom f’idejn il-
M 2:19
Gordani quddiem l-Efrajmin; u M 10:6 Filistini gal erbgin sena.
˙ ˙
gara li meta dawk li kienu ja- i E˙ zo 13:17
˙ 2 Sadanittant, kien hemm
arbu minn Efrajm kienu jgi- Goz 13:2
˙ ˙ ˙
˙ Goz 13:3 wieed ragel minn Sorgaj mill-
du: “allini naqsam,” l-irgiel ta’ M 10:7
familja tad-Danin,k li kien jis-
1Sa 12:9
Gilegad kienu jgidu lil kull ˙ ˙ mu Manoga.l U martu kienet
j Go
˙ z˙ 15:33
wieed minnhom: “Int Efrajmi?” Goz 19:41 awlija u ma kinitx wildet tfal.m
Meta kien jgid: “Le!” 6 kienu 2Kr 11:10
˙ ˙
k Gen 49:16
jgidulu: “Jekk joggbok, gid Dt 33:22 M 12:61 Din hi l-pronunzja bl-
˙ ˙
Xibbolet.” j U kien jgid: “Sibbo- Goz 19:40 Efrajmi tal-kelma Ebrajka “Xibbo-
l M 16:31
˙ let,” li tfisser jew “Sbula” jew “Nix-
m Gen
˙ 16:1
M 12:31 Letteralment, “inqieged Gen 25:21 xiega Gaddejja.” 91 Jew, “ulied
rui fil-pala ta’ idi.” Lq 1:7 bniet.”
 ˙
341 Mart Manoga tiltaqa’ ma’ l-anglu IMALLFIN 13:3-23
˙ ˙ ˙ ˙
3 Maz-zmien, l-anglu ta’ Geova KAP. 13 jkun xoglu?” ˙
a 13 Galhekk,
˙ ˙
deher lill-maraa u qalilha: “Ara, a Gen 16:7 l-anglu ta’ Geova qal lil Mano-
Lq 1:11
issa, int awlija u ma wlidtx tfal. ˙ ga: “Il-mara gandha toqgod
˙ b Gen 18:10 ˙
U se torog tqila u tiled iben.b 1Sa 1:20 lura minn kull aga li semmejtil-
2Sl 4:16
4 U issa oqgod attenta, jekk ha.b 14 M’gandha tiekol asso-
˙ Lq 1:13 ˙
joggbok, u tixrobx inbid jew c Nu 6:3 lutament xejn minn dak li jorog
Lq 1:15
xorb li jsakkar,c u tiekol xejn d Le 11:27
mid-dielja ta’ l-inbid, u a ma tix-
mhux nadif.d 5 Gax, ara, se Le 11:47 rob ebda nbid jew xorb li jsakkar c
˙ e Nu 6:5 ˙
torog tqila u tiled iben, u ebda 1Sa 1:11
u lanqas tiekol xi aga mhix na-
mus m’gandu jgaddi minn fuq f Lq 1:15 difa ta’ kwalunkwe tip.d a ta-
˙ ˙
rasu,e gax malli joro g miz- g Nu 6:2 res kulma kkmandajtha.” e
˙ ˙ M 16:17
zaqqf it-tifel isir Nazirit g t’Alla; u h M 2:16 15 Manoga ˙ issa qal lill-
˙
hu se jieu t-tmexxija f’li jsalva M 13:1 anglu ta’ Geova: “Jekk jog-
Ne 9:27 ˙ ˙
lil Israel minn id il-Filistin.” h ˙
i Gen 28:17 gbok, a n zommuk u nsajru-
˙ ˙
6 Imbagad il-mara ˙ marret Ezo 3:6 lek˙ gidi.” f 16 Imma l-anglu ta’
˙ ˙ Da 8:17
tgid lil zewgha: “Gie dejja ra- j Mt 28:3 Geova qal lil Manoga: “Jekk
˙ ˙ ˙ ˙
gel ta’ l-Alla l-veru, u d-dehra tie- At 6:15
˙ izzommni, ma nikolx obzok;
˙ k Gen 32:29
gu kienet tqanqal afna biza’ i imma jekk trid ˙ tagti offerta
˙ M 13:17
bad-dehra ta’ l-anglu ta’ l-Alla M 13:18 tal-ruq lil Geova,g tista’ toff-
l M 13:3
l-veru.j U ma staqsejtux minfejn riha.” Gax Manoga ma kienx ˙
m M 13:4
˙ ˙
kien, u hu ma qallix x’jismu.k n Ezo 4:10 jaf li dan kien l-anglu ta’ Geo-
˙ M 6:15
7 Imma qalli, ‘Ara! Int se torog va. 17 Imbagad ˙ Manoga qal
o Pr 3:6 ˙
tqila u tiled iben.l U issa tixrobx Pr 16:20 lill-anglu ta’ Geova: “X’jismek,h
inbid jew xorb li jsakkar, u tiekol p Dt 4:9 sabiex meta sse kelmtek ana
Dt 6:7
xejn mhux nadif, gax malli jo- q Sa 65:2 nagtuk unur?” ˙ 18 Madankol-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
rog miz-zaqq it-tifel isir Nazirit Sa 66:19 lu, l-an glu ta’ Geova qallu:
r 1Ko 11:3
t’Alla sa jum mewtu.’ ” m Ef 5:24 “Galfejn gandek tistaqsi gal
8 U Manoga ˙ beda jitlob bil- 1Pt 3:5 ismi, meta dan huwa wieed ta’
s M 13:3 ˙
rara lil ˙ Geova u jgid: “Sku- l-gageb?”
˙ ˙ t M 13:5
zani, Geova.n Jekk joggbok, 19 U Manoga a l-gidi u
˙
alli lir-ragel ta’ l-Alla l-veru It-Tieni Kol. l-offerta tal-qmu ˙ u offrieha
˙ ˙ ˙
li gadek kif bgatt jerga’ jigi a Gen 18:19 fuq il-blata lil Geova. i U
M 13:8 ˙
gandna u jagtina istruzzjoni- Pr 22:6 Hu kien qed jagmel xi aga
˙
jieto dwar x’gandna nagmlu Ef 6:4 ta’ l-ga geb waqt li Mano-
b M 13:4
bit-tifel li se jitwieled.” p 9 U ga u martu kienu qed iarsu.
c Nu 6:3 ˙
l-Alla l-veru sema’ minn leen d Le 11:27 20 U gara li hekk kif il-
˙ Le 11:47
Manoga,q u l-anglu ta’ l-Alla fjamma telget mill-artal ˙ lejn is-
˙ ˙ e Dt 12:32
˙ ˙
l-veru rega’ gie dejn il-mara f Gen
˙ 18:5 sema, l-anglu ta’ Geova tela’
Gen 18:7
waqt li kienet bil-qiegda fl- fil-fjamma ta’ l-artal waqt li Ma-
˙ ˙ M 6:18
galqa, u zewgha Manoga ma Eb 13:2 noga u martu kienu qed iar-
˙ ˙
kienx magha. 10 Minnufih il- g M 6:26
˙ su.j Fil-pront inxtetu wi˙ cchom
˙ h Gen 32:29 ˙
mara affet u griet u rrakkontat M 13:6 fl-art.k 21 U l-anglu ta’ Geova
˙ ˙ ˙
lil zewghar u qaltlu: “Ara! Deher- i M 6:20 ma regax deher lil Manoga u
˙ ˙ j At 1:9
li r-ragel li gie dejja dakinhar.” s ˙
k Gen 17:3
lil martu. Kien imbagad li Ma-
11 Gal dan, Manoga qam u 1Kr 21:16 noga garaf ˙ li dan kien l-an-
Mt 17:6 ˙
mar wara martu u wasal dejn glu ta’ Geova.l 22 Galdaqs-
˙ ˙ l M 6:22
ir-ragel u qallu: “Int ir-ragel li m M 6:23 tant, Manoga qal lil martu:
˙
n Gen 16:7 ˙
kellem lil marti?” t u dak qal: ˙
Gen 16:13
“Ana zgur se mmutu,m gax
˙
“Jien hu.” 12 Imbagad Mano- Gen 32:24 rajna lil Alla.” n 23˙ Imma mar-
˙
Gen 32:30 ˙
ga qal: “a jse kliemek. Kif ˙
E˙ zo 33:20
tu qaltlu: “Kieku Geova gog-
gandu jitrabba t-tifel, u x’se Gw 1:18 bu biss li jagtina l-mewt, ma
IMALLFIN 13:24–14:15 Sansun joqtol iljun; jitgarras 342
˙ ˙
kienx jaccetta offerta tal-ruq KAP. 13 u f’gajnejn Sansun hi kienet
˙
u offerta tal-qmu minn idejna,a a Gen 4:4 gadha l-mara adattata galih.a
M 13:16 ˙ ˙
u ma kienx jurina dawn l-affa- b Sa 25:14
8 Issa wara ftit taz-zmien mar
rijiet kollha, u ma kienx ial- Pr 3:32 lura biex jiodha d-dar.b U lewa
˙
lina nisimgu xi aga bal din li c Eb 11:32 biex jara l-iljun mejjet, u fil-
d 1Sa 3:19 ˙
smajna issa.” b Lq 1:80 gisem mejjet ta’ l-iljun kien
24 Iktar ’il quddiem, il-mara Lq 2:52 hemm qatga kbira naal u ga-
e M 3:10
wildet iben u semmietu Sansun; c sel. c 9 Galhekk, laqqtu fil-
˙ M 6:34
u t-tifel baqa’ jikber, u Geova M 11:29 pali ta’ idejh u kompla miexi,
˙ ˙ ˙
baqa’ jbierku. d 25 Maz-zmien, 1Sa 11:6 jimxi u jiekol.d Meta rega’ nga-
˙ Mt 4:1
l-ispirtu ta’ Geovae beda jqan- f M 18:12
qad ma’ missieru u ommu, min-
qlu f’Maane-danf bejn Sorgag g M 18:11
˙ ˙
nufih tahom ftit, u bdew jiek-
u Estagol.h
h Goz 15:33 lu. U ma qalilhomx li kien laqqat
˙
˙ l-gasel mill- gisem mejjet ta’
U Sansun nizel Timnai u
14
KAP. 14
˙ ˙ l-iljun.
ra mara f’Timna mill- i Go
˙ z˙ 15:10 ˙
Goz 19:43 10 U missieru kompla niezel
ulied bniet tal-Filistin. 2 Gal- ˙
j Gen 21:21 gal gand il-mara, u Sansun
˙
hekk, tela’ u qal b’dan lil missie- Gen 34:4
˙ gamel ikla kbira hemm-
Gen 38:6
ru u lil ommu u qalilhom: ˙
k Ezo 34:16 hekk; e gax hekk kienu jag-
“Rajt mara f’Timna mill-ulied Dt 7:3 ˙ ˙ ˙ ˙
Ne 13:27
mlu z- zga zag. 11 U gara
bniet tal-Filistin, u issa udu- 1Ko 7:39 li, malli rawh, tawh tletin ra-
hieli b’marti.” j 3 Imma missie- ˙ ˙
l Gen 34:14 gel biex jissiebu miegu ba-
ru u ommu qalulu: “M’hemmx 1Sa 14:6
la l-garus u jibqgu miegu.
1Sa 17:26
mara fost l-ulied bniet ta’ u- 1Sa 31:4 12 Imbagad Sansun qalilhom:
tek u fost il-poplu kollu tiegi,k 2Sa 1:20 ˙
˙ ˙ “Jekk joggobkom, a nippre-
biex se tieu mara mill-Filistin m Goz 11:20 ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ 1Sl 12:15 zentalkom aga mogaga.f Jekk
li m’humiex cirkon cizi?” l Xor- ˙
n Dt 28:48 tassew tkunu kapaci tgiduhie-
ta wada Sansun qal lil missie- M 13:1
li matul is-sebat ijiem g ta’ l-ikla
ru: “Lilha udli, gax f’gajnej-
M 15:11 ˙
o M 14:1 u ssolvuha, f’dak il-kaz jien ikol-
ja hi l-wada adattata galija.” p M 13:25
˙ li nagtikom tletin libsa li jin-
Za 4:6
4 Min-naa taghom, missieru tlibsu minn tat u tletin tibdi-
u ommu ma˙ kinux jafu li dan ˙
It-Tieni Kol. la wejjeg.h 13 Imma jekk ma
kien minn Geova,m li kien qed ˙
` a M 14:2 tkunux kapaci tgiduhieli, in-
˙
ifittex opportunita kontra l-Filis- b Gen 24:67 tom tridu tagtuni tletin lib-
˙ ˙ Mt 1:24
tin, billi f’dak iz-zmien partikula- ˙ sa li jintlibsu minn tat u tletin
c Gen 43:11 ˙
ri l-Filistin kienu jakmu fuq Is- ˙
Ezo 3:8 tibdila wejjeg.” Gal dan, qa-
˙ ˙ ˙
rael.n Dt 32:13
lulu: “Ipprezenta l-aga moga-
Pr 24:13 ˙
5 Fi qbil ma’ dan, Sansun Mt 3:4 ga tiegek a nisimguha.”
˙
ni zel Timna o ma’ missieru u d 1Sa 14:27 14 Galhekk, qalilhom:
Pr 25:16 ˙ ˙
ommu. Meta wasal dejn ˙
e Gen 29:22 “Mill-wikkieli arget xi aga
l-gelieqi tad-dwieli ta’ Timna, Mt 22:4 li tittiekel,
f Sa 49:4
ara, kien hemm iljun b’satu li U mill-wieed b’satu ar-
Sa 78:2 ˙ ˙
malli ltaqa’ miegu beda jgaj- Pr 1:6 get xi aga elwa.” j
˙
jat.
˙ 6 Imbagad l-ispirtu ta’ Eze 17:2
˙ U ma rnexxilhomx jgidu
Geova beda jadem fuqu,p u
g Gen 29:27
˙ ˙ ˙ ˙
˙ h Gen 45:22 x’inhi l-a ga mo ga ga gal
˙
b’hekk hu carrtu fi tnejn, M 14:19 tlett ijiem. 15 U gara fir-raba’
˙ 2Sl 5:5
qisu meta xi add icarrat gidi fi jum li bdew jgidu lil mart San-
2Sl 5:22 ˙ ˙
tnejn, u ma kellu xejn f’idu. U i M 14:8 sun: “Qarraq b’zewgek a jgi-
˙ ˙ ˙
lil missieru u lil ommu ma qa- j M 14:9 dilna l-aga mogaga.k Inkella
k M 16:5
lilhomx x’kien gamel. 7 U hu naarqu lilek u lil dar missie-
˙ l M 12:1
kompla niezel u kellem lill-mara; M 15:6 rek bin-nar. l Jaqaw biex ti-
343 Sansun jitallas. 300 volpi. Il-Filistin IMALLFIN 14:16–15:11
˙
dulna gidnaa stidintuna hawn- KAP. 14 hekk, tajtha lil wieed minn
hekk?” 16 Galdaqstant, mart a Pr 28:20 dawk li kienu ssiebu miegek
˙ ˙
Sansun bdiet tibkilub u tgid: b Pr 27:15 bala l-garus.a Otha z-zgira
c M 16:15
“Int tobgodni, iva, u ma tobb- mhix ajar minnha? Jekk jog-
˙ ˙ ˙ d M 14:14 ˙
nix.c Ipprezentajt aga moga- gbok, a ssir tiegek hi minflok
˙ e M 14:9
ga lil ulied il-poplu tiegi,d imma f M 16:16 l-ora.” 3 Madankollu, Sansun
lili m’gedtlix x’inhi.” Gal dan, Pr 19:13 qalilhom: “Did-darba nkun ie-
Pr 21:19
qalilha: “Iva, lanqas ’il missieri u les mill-tija kontra l-Filistin
Lq 11:8
’l ommi stess m’gedt x’inhi,e u g M 16:18
jekk nagmlilhom il-sara.” b
sejjer ngidha lilek?” 17 Imma Pr 6:18 4 U Sansun mar u qabad tliet
hi baqget tibkilu tul is-sebat Pr 25:9 mitt volpic u dawwarhom denb
h M 15:1 ˙
ijiem li damet l-ikla kbira ma’ denb u qabad xi torci u qie-
˙ i M 14:14 ˙ ˙ ˙
taghom, u gara fis-seba’ jum li ged torca bejn zewgt idnieb,
j M 14:15 ˙
fl-aar qalilha x’kienet, gax ezatt fin-nofs. 5 Imbagad hu
k M 14:14 ˙
kienet gamlitlu pressjoni.f Im- l M 13:25 ta n-nar lit-torci u bagat lill-
˙
bagad hi qalet il-aga mo- M 14:6 volpijiet fl-gelieqi tal-Filistin
˙ ˙ M 15:14 ˙ ˙
gaga lil ulied il-poplu tagha.g fejn kien hemm iz- zara’ wie-
˙ 1Ko 12:4
18 Galhekk, l-irgiel tal-belt qa- ˙ ˙ qaf. B’hekk, qabbad kollox bin-
m Goz 13:3 ˙ ˙
lulu fis-seba’ jum qabel laaq da- M 1:18 nar, mill-qatta saz-zara’ wieqaf u
˙ ˙ ˙
al fil-kamra ta’ gewwa: h Ger 47:5 l-gelieqi tad-dwieli u l-imsagar
n M 14:13 ˙ ˙ ˙
“X’inhu iktar elu mill- taz-zebbug.d
o M 14:2
gasel, p M 14:11
6 U l-Filistin bdew jgidu:
U x’inhu iktar b’satu M 15:2 “Min gamel dan?” Imbagad

˙
minn iljun?” i qalu: “Sansun, ir-ragel ta’ bint
KAP. 15 it-Timni, gax adlu lil mar-
U hu qalilhom: ˙
q Gen 38:17
“Kieku ma rattux bil-baqra tu u taha lil wieed minn dawk
1Sa 16:20
˙ li kienu ssiebu miegu ba-
zgira tiegi,j Lq 15:29
˙ r M 14:18 la l-garus.” e Gal dan, il-Filis-
Ma kontux issolvu l-a ga
˙ ˙ s M 14:17 tin telgu u arqu lilha u lil mis-
mogaga tiegi.” ˙
k

sierha bin-nar. f 7 Mill-banda
19 U l-ispirtu ta’ Geova beda It-Tieni Kol.
l-ora, Sansun qalilhom: “Jekk
jadem fuqu,l u b’hekk hu ni- a M 14:11
qed tagmlu hekk, m’hemm
˙
zel Askelonm u qatel tletin ra- M 14:20
xejn x’nagmel lief li nivvendi-
˙ b M 14:4
gel minn hemmhekk u a dak li ka rui minnkom,g u mbagad
˙ ˙ M 15:5
nezzgalhom u ta t-tibdiliet tal- nieqaf.” 8 U abat galihom
˙ c Gn 2:15
wejjeg lil dawk li qalu x’kienet La 5:18
wieed wara l-ieor u l-qatla kie-
˙ ˙ ˙ ˙
il-aga mogaga.n U r-rabja tie- d 2Sa 14:30
net kbira, u mbagad nizel u
e M 14:11
gu kompliet tison, u tela’ lejn beda jgammar f’gar tal-blata
M 14:20
dar missieru. M 15:2 t’Getam.h
20 U mart o Sansun saret ta’ f Dt 9:5
9 Iktar tard il-Filistin i tel-
wieed minn dawk li kienu M 12:1 ˙
gu u kkampjaw f’Gudaj u qag-
ssiebu miegu bala l-garus.p M 14:15 ˙ ˙
Pr 22:8 du jiggerrew ’l hemm u ’l hawn
˙ ˙ ˙
U gara wara ftit ta z- f’Lei biex jisirqu. k 10 Imba-
15 ˙ ˙
zmien, fi zmien il-sad tal-
˙
g Gen 9:6
Nu 35:16
M 14:4
˙ ˙
gad l-irgiel ta’ Guda qalu: “Ga-
qam, li Sansun mar i zur lil h M 15:11
la tlajtu kontrina?” u dawk qa-
˙ ˙
martu b’gidi.q U qal: “Se nidol i Goz 13:2 lulhom: “Tlajna norbtu lil
˙
gand marti fil-kamra ta’ gew- M 14:4 Sansun, biex nagmlulu kif
˙ ˙ ˙
wa.” r U missierha ma alliehx j Goz 15:20 gamlilna.” 11 Galhekk, ˙ niz-
k M 15:17 ˙
jidol. 2 Imma missierha qal- M 15:19
lu tlett elef ragel ta’ Guda lejn
lu: “Jien tabilaqq gedt f’qalbi, 2Sa 23:11 l-gar tal-blata t’Getaml u qalu
‘Int bilfors li tobgodha.’ s Gal- l M 15:8 lil Sansun: “Ma tafx li l-Filistin
IMALLFIN 15:12–16:9 Joqtol lill-Filistin b’xedaq; jaqla’ l-bibien 344
qed jakmu fuqna? a Allura, xi KAP. 15 akkore,1 li gadha f’Lei sa
jfisser dan li gamiltilna?” Imba- a Dt 28:48 llum.
M 13:1 ˙ ˙
gad hu qalilhom: “Kif gamluli M 14:4 20 U dam jiggudika lil Israel fi
˙
gamiltilhom.” b 12 Imma qa- Sa 106:41 zmien il-Filistin goxrin sena.a
˙ b Le 24:17
˙
lulu: “Inzilna biex norbtuk, alli M 1:7 Darba Sansun mar Gazab u
nagtuk f’idejn il-Filistin.” Gal
dan, Sansun qalilhom: “Ailfuli
M 15:7
c M 16:11 16 hemmhekk ra prostituta u
˙
d Ek 7:8
Mik 7:8
daal gandha.c 2 U lill-Gazin
li m’intomx se tmiddu idejkom e M 13:25 ngatatilhom l-abar: “San-
fuqi.” 13 U huma qalulu: “Le, M˙ 14:6 sun daal hawnhekk.” Galhekk,
˙ Za 4:6
imma ana semplicement se nor- f M 16:9 dawruh d u qagdu jistennewh il-
˙
btuk, u neruk f’idejhom; zgur M 16:12
lejl kollu f’bieb il-belt.e U qagdu
g Le ˙ 26:8
m’aniex se nagtuk il-mewt.” ˙
Goz 23:10 kwieti l-lejl kollu, u qalu: “Malli
˙ ˙ 1Sa 14:6
Fi qbil ma’ dan, rabtuh b’zewg jisba fil-godu, noqtluh.” f
˙ h M 16:30
bula goddac u tellguh mill- i M 15:9 3 Madankollu, Sansun im-
j Sa 3:7
blata. 14 Hu wasal Lei, u Sa 18:31 tedd sa nofs il-lejl u mbagad
l-Filistin, min-naa taghom, Sa 44:3 qam f’nofs il-lejl u qabad il-bibien
k M 14:3 ˙ ˙ ˙
gajtu bil-fer ˙ malli rawh. U
d
1Sa 17:26 ta’ bieb il-belt g u z-zewg pilastri
˙
l-ispirtu ta’ Geovae beda ja- 2Sa 1:20
˙ tal-genb u qalaghom flimkien
l Gen 21:19
dem fuqu, u l-bula li kienu ˙
Ezo 17:6 ma’ l-istanga u gabbiehom fuq
˙
ma’ dirgajh saru bal jut ta’ Mt 19:26
˙ spallejh u garrhomh ’il fuq lejn
˙ m Gen 45:27 ˙ ˙
l-gazel maruqin bin-nar, f u 1Sa 30:12 il-quccata tal-muntanja quddiem
Is 40:29
b’hekk l-irbit tiegu dab minn ebron.i
n Sa 34:6 ˙
ma’ idejh. 15 Imbagad sab Sa 120:1 4 U gara wara dan, li sar iobb

gadma tarija ta’ xedaq ta’ mar mara mill-wied1 ta’ Sorek, u kien
It-Tieni Kol.
u medd idu u adha u biha qatel ˙ jisimha Dalila.j 5 U s-sidien al-
˙ a Gen 49:16
elf ragel.g 16 Imbagad San- M 2:16 leatik tal-Filistin telgu gand-
sun qal: M 13:1 ha u qalulha: “Qarraql bih u ara
M 13:5
“Bl-gadma tax-xedaq ta’ M 16:31 fiex qiegda s-saa kbira tie-
˙ ˙ Ne 9:27 gu u kif nistgu neglbuh u
mar—gozz, zewgt ig- Eb 11:32 ˙
zuz! biex nistgu nkunu certi li nor-
˙ ˙
Bl-gadma tax-xedaq ta’ KAP. 16 btuh alli rrazznuh; u kull wie-
˙ ˙ ˙ ˙
mar qtilt elf ragel.” h b Go ˙ z˙ 13:3
ed minna jagtik elf u mitt bic-
˙
˙ ˙ ˙ Goz 15:47
˙ ˙ ca tal-fidda.” m
17 U gara li meta spicca jitkel- c Goz 2:1
M 14:4 6 Iktar tard Dalila qalet lil
lem, hu minnufih rema l-gadma d Sa 118:11 ˙
Sansun: “Gidli, jekk joggbok,
tax-xedaq minn idu u sejja dak e At 9:24
2Ko 11:32 Fiex qiegda s-saa kbira tie-
il-post Ramat-lei.1i 18 U qab- f M ˙ 15:10 gek u biex jista’ jorbtok xi
du ˙ gatx kbir, u beda jsejja lil
g Gen ˙ 22:17 ˙ ˙
Gen 24:60
˙ add alli jrazznek?” n 7 Imba-
Geova u jgid: “Kont int li tajt h Za ˙ 4:6 gad Sansun qalilha: “Jekk jor-
din is-salvazzjoni kbira f’id il- i Gen˙ ˙ 23:2
Go ˙ z˙ 15:13 btuni b’seba’ bula tan-nerv o
qaddej tiegek; j u issa sejjer jien Goz 21:11
friski u mhux imnixxfin, jien
M 1:10
immut bl-gatx u naqa’ f’idejn niddgajjef u nsir bal bnie-
˙ ˙ j M ˙ ˙ 16:18
dawk li m’humiex cirkon ci- k Goz 13:3
dem komuni.” 8 Galhekk, is-
˙ M 3:3 ˙
zi?” k 19 Galdaqstant, Alla fe- sidien alleatip tal-Filistin gabul-
˙ l M 14:15
˙
ta il-ofra forma ta’ mehriez li m Ezo 23:8
ha seba’ bula tan-nerv friski
Nu 22:17
kien hemm f’Lei, u beda ie- M 16:18 u mhux imnixxfin. U iktar tard
˙
reg l-ilmal minnha, u hu xorob, u Pr 17:23
rabtitu bihom. 9 Issa n-nies
˙ Ek 7:7
rega’ a r-rum u stejqer.n Huwa Mt 26:15
1Ti 6:10
galhekk li semmieha Gajn- n Sa 12:2 M 15:191 Ifisser˙ “L-Gajn (Nix-
Mik 7:5
˙ xiega) tar-Ra
˙ gel li Sejja.”
o Gen ˙ 32:32
M 15:171 Ifisser “Il-Post Goli ta’ Gob 10:11 16:41 Ara Gen 26:17, in-nota ta’
˙ ˙
l-Gadma tax-Xedaq.” p Goz 13:3 tat.
345 Dalila. Sansun jifta qalbu magha IMALLFIN 16:10-26
˙
kienu mistobijin fil-kamra ta’ KAP. 16 minn zaqq ommi.a Kieku kelli
˙ ˙
gewwa tagha,a u hi qaltlu: “Il- a M ˙ ˙ 16:12 nitqarwez, is-saa tiegi titlaq-
b Go ˙ z˙ 13:1
Filistinb huma fuqek, Sansun!” Goz 13:2 ni, u niddgajjef u nsir ball-
M 14:4
Gal dan, qata’ l-bula fi tnejn, c M 15:14
bnedmin l-orajn kollha.” b
balma ajta mibruma tal- d M 16:5 18 Meta Dalila rat li kien fe-
e M 16:4
qanneb tinqata’ fi tnejn malli f M 16:7 ta qalbu magha galkollox,
M 16:13
xxomm in-nar.c U ma skoprewx minnufih bagtet issejja lis-
˙ M 16:15
minfejn kienet gejja s-saa tie- g M 16:9 sidien alleatic tal-Filistin, u qal-
h M 15:14
gu.d i M 16:7 tilhom: “Itilgu din id-darba,
M 16:11
10 U Dalilae qalet lil Sansun: gax hu feta qalbu miegi
˙ ˙ j M 16:5
“Ara! Int gaddejtni biz-zmien k Le 13:48 galkollox.” d U s-sidien alleati
l M 16:9
u gdibtli. f Issa gidli, jekk m M 14:16 tal-Filistin telgu gandha u
˙ n M 16:7 ˙
joggbok, biex tista’ tintrabat.” M 16:11
gabu l-flus maghom.e 19 U hi
11 Galhekk, qalilha: “Jekk jor- M 16:13 raqqditu fuq irkopptejha. Im-
˙ o M 14:17 ˙ ˙
btuni sew bi bula godda li ma Lq 11:8 bagad sejet ragel u geglitu
p Pr 21:19 ˙
sar ebda xogol bihom, jien nidd- Pr 25:24 jqarwi zlu s-seba’ malji ta’
gajjef u nsir bal bniedem ko- Pr 27:15 rasu, u mbagad bdiet turi li
Lq 11:8 ˙ ˙
muni.” 12 Allura Dalila adet q M 14:17 kienet razznitu, u s-saa tie-
˙ Mik 7:5
bula godda u rabtitu bihom u r Nu 6:5 gu bdiet titilqu. 20 Issa qa-
M 13:5
qaltlu: “Il-Filistin huma fuqek, 1Sa 1:11 let: “Il-Filistin huma fuqek, San-
Sansun!” Sadanittant, in-nies sun!” Gal dan, qam mill-irqad
˙ ˙
kienu stabew fil-kamra ta’ gew- It-Tieni Kol. u qal: “Se noro g bal drabi
wa.g Gal dan, hu qata’ l-bula a M 13:7 orajnf u nineles.” ˙ U hu ma
b Pr˙ 13:3
fi tnejn minn ma’ dirgajh bal ˙
c Goz 13:3 kienx jaf li Geova kien telqu.g
M 3:3
ajta.h 21 Galhekk, il-Filistin qabduh
M 16:5 ˙ ˙
13 Imbagad Dalila qalet lil M 16:30 u qalgulu gajnejhh u nizzluh
˙ 1Sa 5:8 ˙ ˙ ˙
Sansun: “S’issa gaddejtni biz- 1Sa 6:4 Gazai u rabtuh b’zewg ktajjen
˙ 1Sa 29:2
zmien u gdibtli.i Gidli biex tis- 1Kr 12:19 tar-ram amar; j u qabbduh jit-
d M 14:17
ta’ tintrabat.” j U qalilha: “Billi ank fil-abs.l 22 Sadanittant,
˙ M 16:17 ˙
tinseg is-seba’ malji ta’ rasi mal- Pr
˙ 25:9 wara li tqarwez,m ix-xagar ta’
Ger 9:4 ˙
jut mimdudin tan-newl.” k Mik 7:5 rasu rega’ beda jikber folt.
e M 16:5
14 Galdaqstant issikkathom Mt 26:15 23 U s-sidien alleati tal-Filis-
f M 16:9 ˙
bil-musmar, u qaltlu: “Il-Filis- tin ingabru flimkien biex joffru
M 16:12 ˙ ˙
tin huma fuqek, Sansun!” l M 16:14 sagrificcju kbir lill-alla taghom
g Nu 14:42
Galhekk, qam mill-irqad u qala’ 1Sa 18:12 Dagonn u biex jifiru, u bdew
2Kr 15:2
l-musmar tan-newl u l-jut mim- h 1Sa 11:2 jgidu: “L-alla tagna ta f’idejna
dudin. 2Sl 25:7 lil Sansun, l-gadu tagna!” o
˙ ˙ i M 16:1
15 Issa qaltlu: “Kif tazzarda j 2Kr 33:11 24 Meta rawh in-nies, min-
k Mk˙ 9:42
tgid, ‘Inobbok,’ m meta qalbek l Gen 39:20 nufih bdew ifaru lill-alla tag-
m’hijiex miegi? Dawn it-tliet 2Sl 17:4 hom, p “gax,” qalu huma,
˙ ˙ m Nu 6:5
darbiet gaddejtni biz-zmien u M 13:5 “l-alla tagna ta f’idejna l-gadu
n 1Sa 5:4
m’gedtlix fiex qiegda s-saa o Dt 32:27 tagnaq u dak li arbtilna artnar
˙
kbira tiegek.” n 16 U gara li M 13:5 u li qatel afna minna.” s
p Sa 135:15 ˙
minabba li l-in kollu bdiet Da 5:4 25 U gara li minabba li
1Ko 8:5
tagmillu pressjonio bi kliem- q M 15:10 qalbhom kienet ferana,t qalu:
r M 15:5
ha u baqget tinsistilu, ruu “Seju lil Sansun biex joqgod
˙ s M 15:8
tilfet il-pacenzja gall-mewt. p M 15:16 idaaqna.” u Galhekk, seju
t 2Sa 13:28
17 Fl-aar, feta qalbu mag- u Pr 14:13 lil Sansun mill-abs biex jgad-
Mt
˙ 27:29
˙ ˙
ha q galkollox u qalilha: “Il- v Gob 30:9
du z-zmien bih; v u qegduh bil-
mus r qatt m’gadda minn fuq Sa 35:15 wieqfa bejn il-kolonni. 26 Im-
˙ Sa 69:12
rasi, gax jien ilni Nazirit t’Alla Eb 11:36 bagad Sansun qal lit-tifel li
IMALLFIN 16:27–17:11 Iwaqqa’ d-dar. L-idoli, il-qassis ta’ Mikea 346
˙
kien qed izommlu idu: “alli- KAP. 16 lil ommu; a u ommu qalet: “Bla
ni noss il-kolonni li d-dar a M 16:18 dubju ˙ jien irrid inqaddes il-fidda
b M 16:25 ˙
hi mwaqqfa fis-sod fuqhom a c Eb 11:32 lil Geova minn idi gall-gid ta’
d Sa 50:15
nserra maghom.” 27 (Issa ibni, sabiex tintgamel xbieha
˙ Sa 91:15
d-dar kienet mimlija rgiel u nisa, e Sa ˙ 74:18
Ger 15:15
skolpitab u statwa minn metall
u s-sidien alleati kollha tal-Filis- f M 14:6 imdewweb; c u mbagad nagti-
M 14:19
tin kienu hemmhekk; a u fuq il- M 15:14 hielek lura.”
g M 16:21
bejt kien hemm madwar tlett 4 Galhekk, hu ta lura l-fidda
˙ Sa 58:10
elef ragel u mara li kienu qed Sa 143:12
˙ lil ommu, u ommu adet mi-
h Eze 18:4 ˙ ˙
iarsu waqt li Sansun kien qed Mt 10:28 tejn bicca tal-fidda u tathom lill-
Ri 12:11 ˙
idaaqhom.)b i M ˙ 16:27 argentier.d U dan gamel xbieha
Gob 31:3
˙ Imbagad Sansun sejja
28 c
j M 14:19 skolpitae u statwa minn metall
M 15:8
˙ Geova u qal: “Mulej
lil d Sovran imdewweb; f u tqiegdet f’dar Mi-
˙ M 15:15 ˙
Geova, jekk joggbok ftakar k M 13:2 kea. 5 U r-ragel Mikea kellu
˙ M˙ ˙ 13:25
fija,e u saani,f jekk joggbok, l Goz 19:41 dar ta’ l-allat,g u gamel efodh u
m M ˙ 13:8
gal din id-darba biss, O int n Gen 49:16 terafim1i u lil wieed minn ulie-
l-Alla l-veru, u allini nivvendi- M 2:16
M 15:20
du tah is-setga f’idu,j biex jaqdi
ka rui mill-Filistin gal wada bala qassis galih.k 6 F’dawk
minn gajnejja t-tnejn.” g KAP. 17 il-jiem ma kienx hemm sultan
˙ ˙
29 Gal dan, Sansun ipprepa- o Goz 17:15 f’Israel.l U kuladd kien imdorri
˙ ˙ ˙ M 10:1
ra ruu maz-zewg kolonni tan- p 1Sa 14:24 jagmel skond ma kien jidhirlu li
1Sa 26:19
nofs li d-dar kienet imwaqqfa fis- q Ezo
˙ hu sewwa f’gajnejh.m
˙ 20:12 ˙ ˙
sod fuqhom, u qabad maghom, Ezo 20:15
Le 6:4 7 Issa kien hemm ˙ zagzug
wada b’idu l-leminija u l-ora r Pr 19:18 minn Betlehem ˙
n ta’ Guda mill-

bix-xellugija. 30 U Sansun qal: familja ta’ Guda, u kien Levita.o
It-Tieni Kol.
“a tmut rui h mal-Filistin.” U gammar hemmhekk gal xi
a Le 6:4 ˙ ˙
Imbagad intlewa bis-saa, u ˙
b Ezo 20:4 zmien. 8 U r-ragel telaq ˙ mill-
Le 26:1
d-dar waqget fuq is-sidien alle- Sa 115:4 belt ta’ Betlehem ta’ Guda biex
˙
ati u fuq in-nies kollha li kienu c Le 19:4
Is 40:19
jgammar gal xi zmien fejn
fiha,i u b’hekk il-mejtin li qatel ab 2:18 seta’ jsib post. Fl-aar, waqt li
d Is˙ 46:6
f’mewtu kienu iktar milli qatel Ger 10:9 kien sejjer fi triqtu, wasal fir-
e Dt 5:8 ˙ ˙
f’ajtu.j Dt 27:15 re gjun muntanju z t’Efrajm u
˙
31 Iktar tard nizlu utu u f Dt
˙ 9:12
g Gen 31:30
baqa’ sejjer sad-dar ta’ Mikea.p
n-nies kollha ta’ dar missieru u Dt 13:6 9 Imbagad Mikea qallu: “Min-
Esd 1:7 ˙
refguh u tellguh u difnuh bejn 1Ko 8:5
˙
fejn gej?” Gal dan, qallu:
h Ezo 28:6
Sorgak u Estagoll fejn indifen M
˙ 8:27
“Jien
˙ Levita minn Betlehem ta’
˙ ˙
missieru Manoga.m U kien iggu- i Gen 31:19
Guda, u sejjer ngammar gal
M 18:14 ˙
dika lil Israel gal goxrin sena.n o 3:4
˙ xi zmien fejn nista’ nsib post.”
j Ezo 29:9
˙ M 17:12 10 Galhekk, Mikea qallu: “Oq-
Issa kien hemm ragel mir-
17 ˙
re gjun muntanju z t’Ef-
˙ 1Sl 13:33
2Kr 13:9
k Nu 3:10
god miegi u aqdi bala mis-
sier q u qassisr galija, u jien,
rajm o li kien jismu Mikea. Dt
˙ 12:11
˙ ˙ l Gen 36:31 min-naa tiegi, nagtik gaxar
2 Maz-zmien qal lil ommu: “L- Dt 33:5 ˙ ˙
˙ ˙ M 18:1 bicciet tal-fidda fis-sena u tibdila
elf u mitt bicca tal-fidda li ttie- m Dt 12:8 ˙
du mingandek u li fuqhom lis- Dt 28:1 wejjeg xierqa u l-ikel tiegek.”
M 21:25
sint satap u gedtha fejn Pr 14:12 Galdaqstant, il-Levita daal.
Pr 16:2 ˙
stajt nisimgek jien—ara, il- Pr
˙ 21:2
11 B’hekk, il-Levita ddecieda li
n Gen 35:19
fidda qiegda gandi. Jien kont M 19:1 ˙
Rt 1:1 p M 17:1; q Gen 45:8; 2Sl 6:21; Is 22:21; r M 18:19; M
li adtha.” q Gal dan, ommu qa- Mik 5:2 18:27.
Mt 2:1
let:
˙ “a jkun imbierek ibni minn o Nu˙ 3:45
˙ ˙
Geova.” r 3 Galdaqstant, hu Go
˙ z˙ 14:3 M 17:51 Ara Gen 31:19, in-nota ta’
˙ ˙ Goz 18:7
ta lura l-elf u mitt bicca tal-fidda M 18:30 tat.
347 Danin ifittxu art; imorru gand Mikea IMALLFIN 17:12–18:16
˙ ˙ ˙ ˙
joqgod mar-ragel, u z-zagzug KAP. 17 ebda konkwistatur arax li kien
sar galih qisu wieed minn ulie- a M 17:5 qed jaqarhom f’dik l-art. Bar-
b Nu 3:10
du. 12 Iktar minn hekk, Mikea 1Sl 12:31 ra minn hekk, kienu ’l bogod
˙ 1Sl 13:33
ta s-setga f’id il-Levita,a biex iz- 2Kr 13:9 mis-Sidonina u ma kellhom xejn
˙ ˙
zagzug ikun jista’ jaqdi ba- c Pr 14:12
Is 44:20
x’jaqsmu ma’ nies orajn.
la qassisb galih u jibqa’ fid-dar Mt 15:9 8 Fl-aar waslu gand ut-

ta’ Mikea. 13 Galhekk, ˙ Mikea hom f’Sorgab u Estagol,c u
KAP. 18
qal: “Issa tassew naf li Geova se ˙ uthom bdew jgidulhom: “Kif
d Gen 36:31
jittrattani tajjeb, gax il-Levita Dt 33:5 mortu?” 9 Gal dan, qalu:
sar qassis galija.” c M 8:23
M 17:6 “Qumu, u ejjew nitilgu kon-
M 19:1
trihom; gax rajna l-art, u, ara,
18 F’dawk il-jiem ma kienx
hemm sultan f’Israel. U
`
d
M˙ ˙ 21:25
e Goz 19:40
f Nu ˙ 33:55
˙
hi tajba afna.d Imma intom qed
iddumu tasbuha. Toqogdux
f’dawk il-jiem it-tribu tad-Danine Goz 19:47
M˙ ˙ 1:34
kien qed ifittex wirt galih fejn g Goz 19:41
titnikkru biex tidlu u tiedu
jgammar; gax sa dak il-jum M 13:2 l-art f’idejkom.e 10 Meta tid-
M 13:25 ˙
ma kienx gadu messhom wirt h M 16:31 lu, se ti gu gand poplu bla
i Nu ˙ 13:17
f’nofs it-tribujiet ta’ Israel.f Go
˙
˙ z˙ 2:1
suspett,f u l-art wiesga mhux
Goz 7:2 ˙
2 Fl-aar, ulied Dan bagtu M 1:23
a zin; gax Alla tahielkom
˙ 1Sa f’idejkom,g post li ma jonqsu xejn
amest irgiel mill-familja tag- ˙ ˙ 26:4
˙ ˙ j Goz 17:15
milli hawn fuq l-art.” h
hom, irgiel minn fosthom, irgiel M 19:1
˙
k M 17:1
qalbenin, minn Sorgag u Esta- l M 17:10 11 Imbagad sitt mitt ragel
Mik 3:11 ˙ ˙
gol,h biex jitkixxfui l-art u ja- m M 17:5
li kienu mazzmin b’armi tal-
raw kif inhi. U qalulhom: “Mor- M 18:27 gwerra, mill-familja tad-Danin,i
1Sl 13:33 ˙
ru u araw kif inhi l-art.” U huma 2Kr 13:9 telqu minn hemmhekk, jigifieri,
˙ ˙ n 1Sl 22:5
waslu fir-regjun muntanjuz t’Ef- o M
minn Sorga u Estagol.j 12 U
˙ ˙ 17:13
rajmj sad-dar ta’ Mikeak u qatt- p Goz 19:47 telgu u kkampjaw˙ f’Kirjat-
M 18:29 ˙
gu l-lejl hemmhekk. 3 Waqt q M 18:27 gegarimk f’Guda. Huwa gal-
li kienu qrib id-dar ta’ Mikea,
hekk li dan il-post semmewh
˙ ˙ ˙ It-Tieni Kol.
huma garfu leen iz-zagzug, ˙ ˙ Maane-dan1l u gadu hekk sa
a Go
˙ z˙ 13:4
il-Levita, u b’hekk ilwew gal llum. Ara! Dan hu lejn il-punent
˙ Goz 19:28
˙
hemmhekk. U qalulu: “Min ga- M 3:3
M 10:12
ta’ Kirjat-gegarim. 13 Imba-
bek hawnhekk, u x’qed tagmel b M 13:2 gad, gaddew minn hemmhekk
M
˙ ˙ 16:31 ˙ ˙
f’dan il-post, u x’interess gan- c Goz 15:33 lejn ir-re gjun muntanju z t’Ef-
dek hawnhekk?” 4 U hu qa- M 18:2
rajm u waslu sad-dar ta’ Mikea.m
lilhom: “Hekk u hekk gamel
d Nu 14:7 ˙
Dt 8:7
˙ 14 Imbagad il-amest irgiel
e Ezo 23:30
galija Mikea biex jikrinil u naq- Nu
˙ 13:30 li kienu marru biex jitkixxfun
di bala qassism galih.” 5 Im-
˙
Goz 18:3 ˙
˙ f M 18:7 l-art ta’ Lajso wiegbu u qalu lil
bagad qalulu: “Starreg,n jekk M 18:27
uthom: “Kontu tafu li f’dawn
˙ g Dt 4:1
joggbok, x’jgid Allao biex in- Sa 81:14
˙ id-djar hemm efod u terafimp u
h Ezo 3:8
kunu nafu jekk triqitna li sejrin Dt˙ 8:9 xbieha skolpitaq u statwa mag-
fiha hix se tirnexxi.” 6 Gal- E˙ ze 20:6
˙ mula minn metall imdew-
i Goz 19:40
hekk, il-qassis qalilhom: “Morru j M 16:31 web? r U issa asbu x’gandkom
˙ M
˙ ˙ 18:2
fil-paci. Triqitkom ˙ li sejrin fiha k Goz 15:60 tagmlu.” s 15 Galhekk, il-
qiegda quddiem Geova.” 1Sa 7:1
2Kr 1:4 wew gal hemmhekk u marru
7 Fi qbil ma’ dan, il-amest ir- ˙ ˙ ˙
˙
l M 13:25
m M 17:1
fid-dar taz-zagzug, il-Levita,t
giel baqgu sejrin u waslu Lajsp n M 18:2 fid-dar ta’ Mikea, u bdew jis-
˙
u raw kif in-nies ta’ go fiha kie- o M 18:7
M 18:29 taqsu kif kien sejjer.u 16 Sada-
nu qed jgammru billi jistrie- p M 17:5
q Dt 5:8 ˙ ˙
u fuqhom infushom skond id- M 17:4 t M 17:7; M 17:12; M 18:30; u Gen 29:6; Gen 43:27.
drawwa tas-Sidonin, kwieti u r Dt˙ 27:15
1Gw 5:21
bla suspett,q u ma kien hemm s M 18:18 M 18:121 Ifisser “Kamp ta’ Dan.”
IMALLFIN 18:17–19:2 Jiedu l-qassis u x-xbihat ta’ Mikea 348
˙
nittant, is-sitt mitt ragel minn KAP. 18 u jkollok titlef ajtek u l-ajja1
˙ ˙
ulied Dan,a li kienu mazzmin a M 18:11 tan-nies ta’ darek.” 26 U wlied
b 1Sa 17:5
bl-armi tal-gwerra taghom, b 2Kr 26:14 Dan baqgu sejrin fi triqithom;
c M 18:2
kienu weqfin fid-dala. 17 Il- ˙
d Ezo 20:4
u Mikea ra li huma kienu iktar
˙ Le 26:1 b’saithom minnu,a u galhekk
amest irgiel li kienu marru jit- M 17:4
kixxfu l-artc issa telgu, sabiex Sa 115:4
˙ dar u mar lura lejn daru.
˙ e Ezo 28:6
27 U huma adu dak li kien
jidlu gewwa u jiedu x-xbieha M˙ 8:27
f Gen 31:19
skolpitad u l-efode u t-terafimf ˙
Gen 31:30 gamel Mikea u lill-qassisb tie-
u x-xbieha magmula minn me-
M 17:5
o 3:4
gu, u baqgu sejrin lejn Lajs,c
tall imdewweb. g (U l-qassis h g Le 19:4 kontra poplu kwiet u bla sus-
Dt 27:15
kien wieqaf fid-dala mas-sitt M ˙ 17:3 pett.d U abtu galihom b’xifer
˙ ˙ ˙ 1Gw 5:21
is-sejf,e u l-belt arquha bin-nar.f
mitt ragel li kienu mazzmin h M 17:12

b’armi tal-gwerra.) 18 U dalu

i M 17:4
M 18:30
28 U ma kienx hemm ellies,
fid-dar ta’ Mikea u adu
j M 17:12 gax kienet ’il bogod minn Si-
M 18:4
k M 17:10 don,g u ma kellhom xejn x’jaq-
x-xbieha skolpita, l-efod u t-tera- l M 18:4
smu ma’ nies orajn; u kienet
fim u x-xbieha magmula minn M 18:27
Mik 3:11 fil-pjanura l-baxxa ta’ Bet-
metall imdewweb.i Gal dan, il- m M 17:12
n M 18:30 reob.h Imbagad bnew il-belt u
qassisj qalilhom: “X’qed tag- o Sa 10:3
Is 56:11 bdew jgammru fiha.i 29 Iktar
mlu?” 19 Imma qalulu: “Oq- Eb 5:4
minn hekk, seju l-isem tal-belt
p M 17:4
god kwiet. Qieged idek fuq M 17:5 Dan b’isem missierhom, Dan,j li
fommok, u ejja magna u sir mis- M 18:14
M kien twieled lil Israel.k Madan-
˙ 18:18
sierk u qassisl galina. X’inhu q Gen 33:2
kollu, il-belt qabel kien jisimha
Dt 25:18
l-ajar, li tibqa’ qassis gad-dar r M ˙ 17:1 Lajs.l 30 Wara dan, ulied Dan
˙ s Gen 21:17 ˙
ta’ ragel wieedm jew li ssir qas- 2Sa 14:5 waqqfu x-xbieha skolpita; m u Go-
` 2Sl 6:28 `
sis gal tribu u familja f’Israel?” n t M 17:4 natann bin Gersom,o bin Mose, hu
20 Dan ferrao lil qalb il-qassis, M 17:5 `
u Sa 115:8 u wliedu saru qassisin gat-tribu
u a l-efod u t-terafim u x-xbieha Sa 135:18 tad-Danin sal-jum li fih l-art it-
skolpitap u mar f’nofs dawn in-
Is˙ 44:17 ˙ ˙
Ger 51:17 tiedet fl-e zilju. p 31 U zam-
v M 17:12
nies. w M 17:5 mew ix-xbieha skolpita li kien
x 1Sa 22:2
21 Imbagad huma daru u
gamel Mikea mwaqqfa l-jiem
˙ ˙
telqu fi triqithom u poggew lit- It-Tieni Kol.
kollha li d-dar q ta’ l-Alla l-veru
tfal u l-bhejjem u l-affarijiet ta’ a Lq 14:31
baqget f’Silo.r
valur quddiemhom.q 22 U kie- b M 17:12 ˙
Issa gara f’dawk il-jiem
nu tbiegdu mid-dar ta’ Mikea
˙
meta l-ir giel li kienu fid-
M
˙ ˙ 18:19
c Goz 19:47
M 18:7
19 li ma kienx hemm sultan
˙
d M˙ ˙ 18:10 f’Israel.s U certu Levita kien
djar qrib id-dar ta’ Mikear ssej- e Go˙ z˙ 19:47 ˙
f Go
˙ z 11:13
qed jgammar gal xi zmien fl-
u flimkien u pprovaw jilqu g Gen
˙ 10:15 iktar partijiet imbegdin tar-
Gen
˙ ˙ 49:13 ˙ ˙
lil ulied Dan. 23 Meta baqgu Goz 11:8 re gjun muntanju z t’Efrajm. t
M 10:12 ˙ ˙
jgajtu lil ulied Dan, dawn daw- M 18:7 Ma z- zmien, hu a b’martu
˙ ˙ h Nu 13:21
ru wicchom u qalu lil Mikea: 2Sa 10:6 konkubina
˙
u minn Betlehemv ta’
˙
“Xi graleks biex sejjat lil din il- i Nu
˙ 33:53 Guda. 2 U l-konkubina tiegu
j Gen 14:14 ˙ w
folla flimkien?” 24 Galhekk, Dt
˙ 34:1
˙
Goz 19:47
bdiet tizni kontrih. Fl-aar
qal: “adtuli l-allatt li gamilt,u u M 20:1 telqet mingandu u marret
2Sa 17:11
l-qassisv ukoll, u sejrin ’l hemm; 1Sl
˙ 12:29 ˙ ˙
k Gen
˙ 30:6 o Ezo ˙ zo˙ 18:3; p 1Sa 4:11; 1Sa 4:22; Sa 78:61;
u x’baqagli iktar? w Allura, kif Gen ˙ 2:22; E ˙
˙ ˙ 32:28 q Ezo 40:2; Goz 18:1; r 1Sa 1:3; 1Sa 4:3; Sa 78:60; Ger
˙ l Goz 19:47 7:12; KAP. ˙ ˙19 s M ˙ 17:6;
tistgu tgiduli, ‘Xi gralek?’ ” M 18:7 ˙ M 18:1;˙ M 21:25; 1Sa
˙ 8:4;
˙ 1Sa 8:5; t Goz 17:15; Go˙ z 17:16; u Gen 16:3; Ezo 21:8;
m Ezo 20:4 2Sa 5:13; 2Kr 11:21; v Gen 35:19; M 17:7; Mik 5:2; Mt
25 U wlied Dan qalulu: “Tal- Le 26:1 2:6; w Le 20:10; Dt 22:22; Ga 5:19; Kol 3:5.
lix lenek jinstema’ fostna, li Dt 17:3
Dt 27:15
ma jmorrux jattakkawkom xi M 17:4
M 18:251 Letteralment, “titlef ru-
˙ M 18:18
rgiel b’ruhom mimlija mrar,x n M 17:12 ek u r-ru.”
349 Il-Levita gand missier il-konkubina IMALLFIN 19:3-19
˙
lejn ˙ dar missierha f’Betlehem KAP. 19 dankollu, ir-ragel ma qabilx li
ta’ Guda u baqget hemmhekk a Nu 22:22 joqgod il-lejl, imma qam u te-
˙
erba’ xhur sa. 3 Imbagad b Gen 24:54 laq gal ˙ triqtu u˙ wasal sa ˙ qud-
˙ ˙
zewgha qam u mar warajha biex Rum 12:13 diem Gebus,a jigifieri, Gerusa-
Eb 13:2
jgidilha kliem li jmissilha qalb- ˙ lemm; b u miegu kien hemm
˙ c Gen 18:5 ˙ ˙ ˙
ha u jgibha lura; u miegu kien i z- zew gt imir mixdudin bis-
˙ ˙ Sa 104:15 ˙
hemm il-qaddej tiegua u zewgt Pr 11:25
sar g, u l-konkubina tiegu u
imir. Galhekk, dalitu f’dar ˙
d Gen 19:2
l-qaddej tiegu. ˙
missierha. Meta missier il- 11 Waqt li kienu qrib Gebus,
˙ ˙ e M 19:9
mara zagzuga rah, hu minnu- M 19:22 meta d-dawl tal-jum kien na-
˙
fih laqgu bil-fer. 4 Gal- f M 19:4 qas mhux azin,c il-qaddej qal lil
daqstant, il-kunjatu tiegu, 1Pt 4:9 sidu: “Ejja, issa, ˙ a nilwu lejn
˙ ˙ ˙ ˙
missier il-mara zagzuga, zam- g Gen 18:5 din il-belt tal-Gebusind u ngad-
mu, u b’hekk hu kompla jgam- M 19:5
du l-lejl fiha.” 12 Imma sidu
Rt 3:7
mar miegu tlett ijiem; u kienu qallu: “a ma nilwux lejn belt
Sa 104:15
jieklu u jixorbu, u hu kien iqatta’ ta’ barranine li m’humiex par-
h M 19:1
l-lejl hemmhekk.b ti minn ulied Israel; u nibqgu
˙ i M 19:2
5 U gara fir-raba’ jum, meta 2Sa 5:13 sejrin sa Gibega.” f 13 U kom-
qamu kmieni fil-godu bas- j Nu 22:22 pla jgid lill-qaddej tiegu: “Ejja
soltu, li hu qam biex jitlaq, imma M 19:3 nersqu lejn wieed mill-posti-
˙ ˙
missier il-mara zagzuga qal lil k Lq 24:29 jiet, u ngaddu l-lejl f’Gibega
atnu: “alli qalbek titrejjaq bi Rum 12:13 jew f’Rama.” g 14 Galhekk,
˙
ftit obzc u wara tistgu tmor- l M 19:6 baqgu sejrin u komplew fi tri-
˙
ru.” 6 Galhekk, qagdu bil- qithom, u x-xemx bdiet niezla
It-Tieni Kol.
qiegda, u t-tnejn li huma bdew ˙ ˙ fuqhom meta kienu qrib Gibe-
a Goz 15:8
jieklu u jixorbu flimkien; wara ˙ ˙ ga, li hi ta’ Benjamin.
˙ ˙ Goz 15:63
dan, missier il-mara zagzuga ˙ ˙ 15 Galdaqstant, huma lwew
˙ b Goz 18:28
qal lir-ragel: “Ejja, jekk jog- gal hemmhekk biex jidlu u
˙ M 1:8
gbok, u oqgod il-lejl,d u a tif- jgaddu l-lejl f’Gibega. U da-
˙ c M 19:14
˙
ra qalbek.” e 7 Meta r-ragel d Gen 10:16 lu u qagdu bil-qiegda fil-
qam biex jitlaq, il-kunjatu tiegu ˙
e Ezo 23:33 pjazza tal-belt, u add ma
baqa’ jitolbu bil-niena, u b’hekk Nu 33:55 daalhom id-dar biex jgad-
˙
hu rega’ qatta’ l-lejl hemmhekk.f Dt 20:18 du l-lejl gandu.h 16 Fl-aar,
M 1:21
8 Meta fil-ames jum qam ˙ ˙ ara, kien hemm xi dieel mix-
f Goz 18:28
kmieni fil-godu biex jitlaq, mis- xogol tiegu fl-galqa fil-gaxi-
˙ ˙ 1Sa 10:26 ˙ ˙
sier il-mara zag zuga qal: ja, i u r-ra gel kien mir-re gjun
˙ Is 10:29 ˙
“Jekk joggbok, alli qalbek tit- muntanjuz t’Efrajm,j u kien qed
o 5:8 ˙
rejjaq.” g U qagdu jitnikkru sa- ˙ ˙
g Goz 18:25 jgammar gal xi zmien f’Gi-
kemm daal il-jum sew. U t-tnejn 1Sl 15:17 bega; imma n-nies tal-post kie-
li huma baqgu jieklu. 9 Im- Ne 11:33 nu Benjamini.k 17 Meta refa’
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
bagad ir-ragelh qam biex jit- Ger 40:1
˙
gajnejh ra lir-ragel, il-vjagga-
laq, hu u l-konkubina tiegu i u h Gen 19:2 tur, fil-pjazza tal-belt. U x-xi
M 19:20
l-qaddej tiegu; j imma l-kunja- qal: “Fejn sejjer, u minfejn
˙ ˙ Is 58:7 ˙
tu, missier il-mara zagzuga, gej?” l 18 Gal dan, hu qallu:
i Mt 20:8
qallu: “ares, issa! Il-jum da- ˙ ˙ “Ana gaddejna
˙ minn Betle-
˙ j Goz 17:15
al sew u kwazi sar fil-gaxija. hem ta’ Guda u sejrin lejn l-iktar
˙ M 19:1 ˙
Jekk joggbok, oqogdu l-lejl.k ˙ ˙ partijiet imbegdin tar-regjun
˙ ˙ ˙ k Goz 18:21
˙ ˙ ˙
Ara, il-jum kwazi spi cca. Oq- Goz 18:28 muntanjuz t’Efrajm.m Jien minn
˙
god hawnhekk dal-lejl, u a tif- l Gen 16:8 hemmhekk, ˙ imma mort Betle-
ra qalbek.l U gada qumu kmie- m M 19:1 hem ta’ Guda; n u issa sejjer lejn
˙ ˙
ni gall-vjagg tagkom, u mur n M 19:2 dari, u add ma daalni d-dar.o
lejn it-tinda tiegek.” 10 Ma- o M 19:15 19 U gandna kemm tiben kif
IMALLFIN 19:20–20:6 Dnub sesswali minn Benjamini f’Gibega 350
ukoll galf niexef a gall-mir KAP. 19 fid-dala tad-dar b’idejha fuq
˙ ˙
tagna, u gandna kemm obzb a Gen ˙ 24:32 l-gatba! 28 U qalilha: “Qum,
Gen
˙ 43:24
u kemm inbid galija u gall- b Gen 18:5 ejja mmorru.” Imma ma kienx
c M 19:2 ˙
ilsira tiegekc u gall-qaddejd li hemm twe giba.a Gal dan, ir-
d M 19:3 ˙
hemm mal-qaddej tiegek. Ma M 19:9 ragel adha fuq il-mar u qam u
e M 6:23
jonqosna xejn.” 20 Madankol- 1Sa 25:6 mar lejn daru.b
1Kr 12:18
lu, ix-xi qal: “a jkollok is- f M 19:15 29 Imbagad daal f’daru u
Rum 12:13 ˙ ˙
sliem! e alli f’idejja gal dak Eb 13:2 a s-sikkina tal-bicciera u qabad
li jonqsok.f Biss tgaddix il-lejl 1Pt
˙ 4:9
il-konkubina tiegu u qattagha
fil-pjazza.” 21 Imbagad, hu
g Gen 19:3 ˙ ˙
At 16:15 skond gadamha fi tnax-il biccac
h M ˙ 19:19
dalu f’darug u tefa’ lill-mir i Gen 18:4 u bagatha f’kull territorju ta’
talita t’galf.h Imbagad as- 1Sa 25:41 ˙
2Sa 11:8 Israel.d 30 U gara li kulmin ra
lu saqajhomi u bdew jieklu u ji- Lq˙ 7:44
˙
Gw 13:5 dan qal: “aga bal din qatt ma
xorbu. 1Ti 5:10 seet jew dehret minn dak-
j M 19:6 ˙
22 Waqt li kienu qed iferru M 19:9 inhar li wlied Israel argu mill-
˙ Sa 104:15 ˙
lil qalbhom,j ara, l-irgiel tal-belt, k Dt 13:13 art ta’ l-Egittu sa llum. Ikkun-
˙ M 20:13
qabda rgiel m’huma tajbin gal Pr 6:12 sidraw dan bir-reqqa, udu
xejn,k dawru d-dar,l jimbottaw Pr 16:27
Na
parir e u tkellmu.”
˙ 1:15
lil xulxin mal-bieb; u bdew jgi- l Gen 19:4

˙ ˙
˙
du lix-xi, sid id-dar: “Orog lir-
ragel li gie f’darek, biex ikollna
M˙ 20:5
m Gen 19:5
Le 20:13
20 Galdaqstant, ulied Isra-
el kollha, minn Dan ’l is- f
Rum 1:27 fel sa Bir-xebag flimkien ma’ l-art
x’naqsmu miegu.” m 23 Gal 1Ko
˙ 6:9 ˙ ˙
˙ Gd˙ 7 ta’ Gilegad,h argu i u l-gemga
dan, sid id-dar are g barra n Gen ˙ 19:6 ˙
o Gen ˙ 19:7 ngabret bal˙ bniedem wieedj
dejhom u qalilhom: n “Le, uti,o p Gen 34:7
˙ quddiem Geova f’Mispa. k
tagmlu xejn azin, jekk jog- M˙ 20:6 ˙
˙ ˙ q Gen 19:8 2 Galhekk, l-irgiel ewlenin tal-
gobkom, ladarba dan ir-ra gel r M 19:2
˙ s Le ˙ 20:10 poplu kollu, tat-tribujiet kollha
gie f’dari. Tagmlux din il-bluha t Ger 5:8 ˙
o 9:9 ta’ Israel, adu l-pozizzjoni tag-
t’gajb.p 24 Hawn huma t-tifla
˙ o 10:9
hom fil-kongregazzjoni tal-poplu
vergni tiegi u l-konkubina tie- Ef 4:19
˙ u M 19:21 ta’ l-Alla l-veru,l erba’ mitt elf ra-
gu. a noroghom, jekk jog- v M 19:2 ˙
˙ M 19:25 gel bil-mixi li jisiltu s-sejf.m
gobkom, u stuprawhomq u ag-
mlulhom dak li jidhrilkom li hu 3 U wlied Benjamin semgu
It-Tieni Kol.
tajjeb f’gajnejkom. Imma lil dan li wlied Israel kienu telgu
˙ a M 20:5
Mispa.n
ir-ragel tagmlulux din il-bluha b M 19:18

t’gajb.”
c M˙ ˙ 20:6 Imbagad ulied Israel qalu:
˙
d Goz 14:1 ˙ ˙
25 U l-irgiel ma ridux jisim-
1Sa 11:7 “Tkellmu. Kif grat din il-aga
˙ e M 20:7 ˙ ˙
guh. Galhekk, ir-ragel qabad Pr 15:22 azina?” o 4 Gal dan, ir-ragel,
˙
˙
il-konkubina tiegu r u ari g- il-Levita,p ir-ragel tal-mara maq-
˙
hielhom barra; u kellhom x’jaq-
KAP. 20
˙ ˙
tula, wie geb u qal: “Jien
smu magha,s u baqgu jabbu-
f Goz 19:47
M 18:29
kont wasalt Gibegaq ta’ Ben-
˙ 2Sa 3:10 jamin, jien u l-konkubina tiegi,r
zawhat l-lejl kollu sa fil-godu, u 1Kr 21:2
wara dan bagtuha meta beda 2Kr 30:5 biex ngaddu l-lejl. 5 U sidien
g 1Sa 3:20
˙ 2Sa l-art ta’ Gibega qamu kontri-
jzernaq. 26 Imbagad il-mara ˙ ˙ 24:2
˙ h Goz 22:9
ja u dawru d-dar bil-lejl gal
giet hekk kif kien qed jisba, i Dt
˙ 13:12
˙
u waqget fid-dala tad-dar tar-
Goz 22:12
M 21:5
kontrija. Kellhom il-sieb li joq-
˙ j 1Sa 11:7 tlu lili, imma stupraw lill-konku-
ragel fejn kien hemm sidha,u u 2Sa 19:14
baqget hemmhekk sad-dawl k 1Sa 7:5 bina tiegi,s u fl-aar mietet.t
1Sa 10:17
ta’ bi nhar. 27 Iktar tard sid- 6 Galhekk, jien qbadt lill-
2Sl 25:23 ˙
ha qam fil-godu u feta il-bieb
l Sa 83:18 konkubina tiegi u qattajtha bic-
˙ Is 44:8 ˙
tad-dar u areg biex jitlaq gal m M 20:17 ciet u bgattha f’kull territorju
2Sa 24:9
triqtu, u, ara, il-mara, il-konku- 2Sl 3:26
n M 20:1 p M 19:1; q M 19:12; r M 19:2; s M 19:25; t M
bina tiegu,v kienet mixuta o M 19:22 19:26.
 ˙ ˙
351 Il-Benjamini jirbu l-ewwel zewg battalji IMALLFIN 20:7-26
˙ ˙
ta’ wirt Israel,a gax kienu adu KAP. 20 iwaddab il-gebel bl-izbandolaa bi
˙ ˙
sehem f’kondotta laxkab u blu- a M 19:29 precizjoni ta’ xuna ta’ xagra u
b Le 19:29
ha t’gajb f’Israel.c 7 Ara! O in- ma kienx ifalli.
Le 20:14 ˙ ˙
tom ulied Israel kollha, tkellmu Sa 119:150 17 U l-irgiel ta’ Israel ingab-
Pr 10:23
u agtu l-parir tagkomd hawn- 1Pt 4:3 ru galihom, barra minn Benja-
˙
hekk.” c M 19:23 min, erba’ mitt elf ragel li jisiltu
d M 19:30
8 Galhekk, il-poplu kollu Pr 11:14 s-sejf.b Kull wieed minn dawn
qam bal bniedem wieed,e u Pr 13:10
Pr 20:18
kien gwerrier. 18 U huma
qal: “add minna m’hu sej- Pr 24:6 qamu u telgu Betel u starr-
˙
jer lejn it-tinda tiegu, u add e M 20:1 gu x’jgid Alla.c Imbagad ulied
f Pr 21:3
minna ma se jdur lejn daru. f g M 1:1 Israel qalu: “Min minna gandu
9 U issa hekk nagmlu lil Gi- M 20:18
1Sa 14:42
jitla’ fuq quddiem gall-battalja
bega. Ejjew intellgu x-xortig Ne 11:1 kontra ˙ wlied Benjamin?”
˙
d Gal
Pr 16:33
u nitilgu kontriha. 10 U rridu dan, Geova qal: “Guda jkun fuq
˙ At 1:26
˙
niedu gaxart irgiel minn mija h Gen 34:7 quddiem.” e
M 19:23
mit-tribujiet kollha ta’ Israel, u M 19:25 19 Wara dan, ulied Israel
mija minn elf, u elf minn ga- 2Sa 13:12
˙ ˙ qamu fil-godu u kkampjaw kon-
˙ i Goz 18:11
xart elef, biex igibu l-provvis- tra Gibega.
j Dt ˙ 13:14
˙ ˙
ti lill-poplu, alli jiedu azzjoni Goz 22:16 20 L-irgiel ta’ Israel issa ar-
Ef 5:11 ˙
billi jmorru kontra l-abitanti ta’ gu biex jitqabdu kontra Ben-
k 2Sa 20:21 ˙
Gibega ta’ Benjamin, minabba l M 19:22 jamin; u l-irgiel ta’ Israel qagdu
M 19:25
l-bluha t’gajbh kollha li gamlu mqassmin gall-battalja kon-
˙ m M 19:12
f’Israel.” 11 B’hekk, l-ir giel n Le 20:10 trihom f’Gibega. 21 Gal-
˙ o Dt 13:5 ˙
kollha ta’ Israel ingabru kontra Dt 17:7 hekk, ulied Benjamin ar gu
l-belt bal bniedem wieed, ba- Dt 22:22 minn Gibegaf u dakinhar
1Ko 5:6
la alleati. 1Ko 5:13 qatlu tnejn u goxrin elf ra-
˙
12 Galdaqstant, it-tribujiet p 1Sa 2:25 gel f’Israel u allewhom ma’
˙ Pr 29:1
ta’ Israel bagtu xi rgiel lit- o 9:9 l-art.g 22 Madankollu, il-poplu,
` ˙ ˙ ˙
tribu kollu ta’ Benjamin,i jgi- o 10:9 l-irgiel ta’ Israel, kienu kuraggu-
˙ ˙ Rum 9:18 ˙ ˙
du: “X’inhi din il-aga azina q Nu 26:41 zi u mill-gdid qagdu mqassmin
li seet fostkom? j 13 U issa r M 3:15 gall-battalja fil-post fejn kienu
˙ ˙
agtuna f’idejna l-irgiel,k l-irgiel tqassmu fl-ewwel jum. 23 Im-
It-Tieni Kol.
li m’huma tajbin gal xejn,l li ˙ bagad ulied Israel telgu ˙ Be-
a Gen 49:27
hemm f’Gibega,m sabiex nag- 1Sa 17:40 tel u bkewh quddiem Geova ˙ sa
1Sa 17:49 ˙
tuhom il-mewt,n u ejjew neqir- fil-gaxija u starrgu x’jgid Ge-
˙ 1Kr 12:2 ˙
du l-a zen minn Israel.” o U 2Kr 26:14 ova, u qalu: “Nersaq mill-gdid
b M 20:2
wlied Benjamin ma ridux jisim- ˙
c Ezo 28:30
gall-battalja kontra ˙ wlied ija
gu minn leen uthom, ulied Nu 27:21 Benjamin?” i U Geova qal: “Itla’
M 20:27
Israel.p Pr 3:6
kontrih.”
14 Imbagad ulied Benjamin d M
˙ 1:1 24 Fi qbil ma’ dan, ulied Is-
˙ ˙ e Gen 49:8
argu mill-bliet u ngabru flim- rael marru gal ulied Benjamin
˙ Nu 10:14
kien f’Gibega biex joorgu jit- M 1:2 fit-tieni jum.j 25 Min-naa tie-
1Kr 5:2 ˙
qabdu kontra wlied Israel. f M 19:12 gu, Benjamin areg minn Gi-
15 F’dak il-jum ulied Benjamin o 10:9
˙ bega jiltaqa’ maghom fit-tieni
˙ g Gen 49:27
ingabru mill-bliet, sitta u gox- jum u qatel tmintax-il elf ra-
˙ Sa
˙ 33:16 ˙
rin elf ragel li jisiltu s-sejf,q ap- Ger 12:1 gel ieor minn fost ulied Isra-
h M 20:26
parti l-abitanti ta’ Gibega, li Pr 3:5 el u alliehom ma’ l-art,k ilkoll
˙
minnhom ingabru seba’ mitt ra- Pr 16:3 uud li jisiltu s-sejf.l 26 Gal
˙ ˙ i M 20:28
gel magzul. 16 Minn dawn in- j M 20:19 dan, ulied Israel kollha,m iva, il-
nies kollha kien hemm seba’ mitt k M 20:21 poplu kollu, telgu u waslu Be-
˙ ˙ l M 20:17
ragel magzul li kienu xellugin.r m M 20:2
tel u bkewn u qagdu bil-qiegda ˙
Kull wieed minn dawn kien n M 20:23 hemmhekk quddiem Geova u
 ˙
IMALLFIN 20:27-44 Titqieged nasba. Benjamin cirkondat 352
˙
samua dakinhar sa fil-gaxija u KAP. 20 l-glied kien arax; u l-Benjamini
offrew offerti tal-ruqb u ˙ offer- a 2Kr 20:3 ma kinux jafu li l-gwaj a kien im-
Esd 8:21
ti ta’ subija1c quddiem Geova. ˙
Goe 1:14 dendel fuqhom.˙
27 Wara dan, ˙ulied Israel b Le 1:3 35 U Geova geleb lil Ben-
˙ c Le 3:1
starrgu x’jgid Geova,d gax Le 19:5 jaminb quddiem Israel, u b’hekk
f’dawk il-jiem hemmhekk kienet M 21:4
1Sa 10:8
dakinhar ulied Israel qatlu
l-arka tal-patte ta’ l-Alla l-veru. d Nu 27:21 f’Benjamin amsa u goxrin elf
˙ M 20:18
˙
28 Issa Fineasf bin Elgazar, Sa 85:8
u mitt ragel, ilkoll uud li jisiltu
bin Aron, kien wieqaf quddiem- Pr 16:3 s-sejf.c
˙ ˙ ˙
e Goz 18:1
ha f’dawk il-jiem,g jgid: “Nerga’ 36 Madankollu, ulied Benja-
˙ 1Sa 4:3
˙ ˙ ˙
norog nitqabad kontra wlied f Ezo 6:25 min immaginaw li l-irgiel ta’ Is-
Nu˙ 25:7
ija Benjamin jew nieqaf˙ nag- Go
˙
˙ z˙ 22:13
rael kienu tilfu meta bdew jag-
mel dan?” h Gal dan, Geova Goz 24:33 tu l-wisa’ d lil Benjamin gax
Sa 106:30
qal: “Itla’, gax gada se nag- ˙
g Ezo 28:43 kienu qed jafdaw f’dawk li kie-
˙
tih f’idek.” i 29 Imbagad, Is- Ezo 29:9 nu qegduhom jistabew kontra
˙ h M 20:23
rael qieged irgiel mistobijin j i 2Sa 5:19 Gibega. 37 U dawk mistobi-
˙ ˙ ˙ ˙
kontra Gibega dawramejt. j Goz 8:4 jin agixxew b’effa u telqu jigru
1Sa 15:5
30 U wlied Israel telgu kon- Pr 24:6 lejn Gibega.e Imbagad dawk li
tra wlied Benjamin fit-tielet jum, Ek 9:18 kienu mistobijinf infirxu u ab-
k M 20:20
u qagdu mqassmin gall-battal- M 20:22
˙ ˙
tu gall-belt kollha b’xifer is-
ja kontra Gibega balma gam- l Goz 8:16 sejf.g
M 20:36 ˙
lu d-drabi l-orajn.k 31 Meta m M ˙ 20:39
38 Issa l-irgiel ta’ Israel kie-
˙ n Gen ˙ ˙ 28:19 nu ftiehmu ma’ dawk mistobi-
wlied Benjamin argu gal kon-
˙ Goz 18:22
jin biex jagmlulhom sinjal billi
tra l-poplu, gew imbegdin mill- M 20:26
o M 19:12
belt.l Imbagad, bal fid-drabi 1Sa 10:26
jtellgu d-duan mill-belt.h
l-orajn, bdew jidorbu gall- p M 20:21 39 Meta wlied Israel daru
M 20:25
mewt lil xi wud mill-poplu, q Go
˙ ˙ lura fil-battalja, Benjamin beda
˙ ˙ z˙ 8:15
madwar tletin ra gel ta’ Isra- r Goz 8:19 jidrob gall-mewt madwar tle-
s M 19:12 ˙ ˙
el,m fit-toroq ewlenin, li wa-
tin ragel minn fost ˙ l-irgiel ta’
da minnhom titla’ Betel n u Israel,i gax qal: “Zgur qed nir-
It-Tieni Kol. ˙
l-ora Gibega, o fil-kampanja. ˙ ˙
a Goz 8:14
bulhom balma gara fl-ewwel
32 Galhekk, ulied Benjamin M 20:41 battalja.” j 40 U s-sinjalk beda
Pr 4:19
bdew jgidu: “Qed nirbulhom Pr 28:14
tiela’ mill-belt bala kolonna
˙ Pr 29:1 tad-duan. l Galhekk, meta
balma gara fil-bidu.” p U wlied b Nu 26:41 ˙ ˙
Israel qalu: “Ejjew naarbu,q u M 20:14 Benjamin dawwar wiccu, ara,
nbegduhom mill-belt lejn it- M 20:28 il-fjammi mill-belt kollha kie-
˙ M 20:48
nu telgin lejn is-sema.m 41 U
toroq ewlenin.” 33 U l-irgiel c Le 18:29
˙
kollha ta’ Israel qamu minn
M 20:15 l-irgiel ta’ Israel daru bil-kontra,n
M 20:46
˙ ˙ ˙
posthom u qagdu mqassmin d Goz 8:16 u l-ir giel ta’ Benjamin tfix-
gall-battalja f’Bagal-tamar,
M 20:31
˙ ˙ klu,o gax raw li l-gwaj kien la-
e Go
˙ z˙ 8:19
waqt li dawk ta’ Israel li kie- f Goz 8:7 aqhom.p 42 Galhekk, dawn
˙ ˙
nu mistobijinr ar gu jattak-
M 20:29
˙ ˙ daru quddiem l-irgiel ta’ Israel
g Go
˙ z˙ 8:24
kaw minn posthom fl-inawi qrib h Goz 8:19 fid-direzzjoni tax-xagri, u
Gibega.s 34 B’hekk, gaxart
i M 20:31 l-battalja segwiethom mill-qrib,
˙ ˙ j M 20:21 ˙ ˙
elef ragel magzul minn Israel M 20:25 waqt li l-irgiel li argu mill-belt
˙ k M
˙ 20:38 kienu qed joqtluhom f’nofshom.
kollu gew quddiem Gibega, u l Gen
˙ ˙ 19:28 43
˙ Huma dawru lil Benjamin.
q
m Go˙ z˙ 8:20
n Goz 8:21 Grew warajh mingajr ma al-
M 20:261 Jew, “offerti ta’ sliem.” o Is 13:8 ˙
Offerti lewlu fejn jistrie.r Gaffguh
˙ li fihom il-qassis, l-aduratu- p M
˙ ˙ 20:34 ˙
ri, u Geova kienu ballikieku qed q Go
˙ z˙ 8:22 tat saqajhom ezatt quddiem
r Goz 10:19
jissiebu flimkien f’ikla, u dan kien Gibega s lejn tlug ix-xemx.
˙ ˙ s o 9:9
jissimbolizza relazzjonijiet pacifici. o 10:9 44 Fl-aar waqgu tmintax-il
 ˙
353 Isalvaw 600 ragel minn Benjamin IMALLFIN 20:45–21:16
˙ ˙ ˙ `
elf ragel minn Benjamin, ilkoll KAP. 20 tqaccat tribu wieed minn ma’
˙
irgiel qalbenin.a a M 11:1 Israel. 7 X’se nagmlulhom lil
M 20:15
45 B’hekk, daru u arbu lejn dawk li fadal biex ikollhom ˙ mara,
b M 20:47
ix-xagri lejn il-blata ta’ Rim- issa li lifnaa b’Geova li ma
˙ M 21:13
mon.b U iktar minn hekk, l-irgiel c M 20:31 nagtuhom lil add mill-bniet
ta’ Israel laqqtu amest elef ra- d M 20:15 tagna b’marthom?” b
˙
gel minnhom fit-toroq ewlenin,c M 20:35 8 U huma qalu: “Liema wie-
˙ e M 20:45
u baqgu jigru warajhom sa Gid- ed mit-tribujiet ˙ ta’ Israel ma te-
˙ M 21:13
gom, u qatlu elfejn ragel ieor f Dt 13:15 lax quddiem Geova ˙ f’Mispa?” c
minnhom. 46 U fl-aar dawk M 20:34 U, ara, add minn Gabes-gile-
˙ ˙ ˙
kollha minn Benjamin li waqgu g Goz 8:19 gad d ma kien gie fil-kamp

f’dak il-jum kienu amsa u gox- mal-kongregazzjoni. 9 Meta
˙ KAP. 21
l-poplu kien magdud, ara, ma
rin elf ragel li jisiltu s-sejf,d ilkoll
˙ h M 20:1
irgiel qalbenin. 47 Imma sitt 1Sa 7:5
kien
˙ hemm add mill-abitanti ta’
˙ Gabes-gilegad. 10 Galhekk,
mitt ragel daru u arbu lejn ix- 1Sl 15:22
˙ ˙
xagri lejn il-blata ta’ Rimmon, Ger 40:6 il- gemga bagtet tnax-il elf
i M 21:18 ˙
u baqgu jgammru fuq il-blata mill-iktar irgiel qalbenin li kien
j M 20:18
ta’ Rimmone erba’ xhur. M 20:26
hemm u kkmandathom: “Morru, ˙
˙ ˙ u abtu gall-abitanti ta’ Gabes-
48 U l-ir giel ta’ Israel gew k M 20:2
lura kontra wlied Benjamin u Sa 83:18 gilegad b’xifer is-sejf, gan-nisa
abtu b’xifer is-sejf gal dawk l 1Sa 30:4 u t-tfal ukoll. e 11 U agmlu
Ek 3:4
fil-belt, minn nies s’annimali do- m Dt 28:63
hekk: Kulmin hu tas-sess mas-
˙ kil u kull mara li mteddet ma’ xi
mestici u dawk kollha li nstabu.f M 21:6
˙
Barra minn hekk, il-bliet kollha n Ezo 10:25 add tas-sess maskil gandkom
li nstabu tawhom in-nar.g
Le 1:3 teqirduhom.”1 f 12 Madankol- ˙
o Le 3:1
˙ lu, fost l-abitanti ta’ Gabes-gile-
Issa l-irgiel ta’ Israel kie-
21
Le 19:5
gadg sabu erba’ mitt tfajla, ver-
nu gamlu alfa f’Mispa,h M 20:26 ˙
2Sa 24:25 gni,h li qatt ma mteddew ma’
u qalu: “add minna ma se jag- ˙
p M 21:7 ra gel biex ikollhom x’jaqsmu
ti lil bintu lil Benjamin b’mar- q M 5:23 ˙
miegu. U gabuhom lejn il-kamp
tu.” i 2 Galdaqstant, il-poplu M 21:10
f’Silo,i fl-art ta’ Kangan.
˙
˙
gie Betel,j u baqgu bil-qiegda 13 U l-gemga kollha bagtet
It-Tieni Kol.
hemmhekk quddiem l-Alla lil xi wud ikellmu lil ulied Ben-
a Le 5:4
l-veruk sa fil-gaxija u qagdu Le 19:12 jamin li kienu fuq il-blata ta’
jgollu leinhom u jibku biki Sa 15:4 ˙
˙ Rimmonj u offrewlhom il-paci.
kbir.l 3 U qalu: “Gala, O Ge- Mt 5:33 ˙ ˙
˙ 14 Galdaqstant, f’dak iz-zmien
ova l-Alla ta’ Israel, gara dan b M 21:1 ˙
` M 21:18 ulied Benjamin gew lura. Im-
f’Israel, li llum jonqos tribu minn bagad tawhom in-nisa li kienu
˙ c M 20:1
˙ ˙
Israel?” m 4 U gara l-gada li d 1Sa 11:1
zammew ajjin min-nisa ta’ Ga-
l-poplu qam kmieni u bena ar- 1Sa 31:11
bes-gilegad; imma ma sabul- k
tal hemmhekk u offra offerti tal- 2Sa 21:12 ˙ ˙
1Kr 10:11 homx bizzejjed.l 15 U l-poplu
ruqn u offerti ta’ subija.o ˙
e M 21:5 ddispja ˙ cieh gal Benjamin
m
5 Imbagad ulied Israel qalu: ˙
f Nu 31:17 gax Geova kien gamel ticrita
“Min mit-tribujiet kollha ta’ Is- g M 21:8
˙ fit-tribujiet ta’ Israel. 16 Gal-
rael ma telax ˙mal-kongregazzjo- h Gen 24:16 ˙
Est 2:3 daqstant, ix-xju tal- gemga
ni quddiem Geova? Gax sa- ˙ ˙
i Goz 18:1 qalu: “X’se nagmlulhom lill-
ret alfa kbirap dwar ˙
˙ il-wieed li M 18:31 irgiel li fadal biex ikollhom mara,
ma telax quddiem Geova f’Mis- 1Sa 1:3
gax in-nisa nqerdu galkol-
j M 20:47
pa, li tgid, ‘a jingata l-mewt
˙ k M 21:8
zgur.’ ” q 6 U wlied Israel beda M 21:111 Jew, “tiddedikawhom
˙ l M 20:47
˙
jiddispjacihom gal uhom Ben- M 21:12 gall-qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota
jamin. Galhekk, qalu: “Illum m M 21:6 ta’ tat.
 `
IMALLFIN 21:17—RUT 1:6 Salvati bala tribu. Nagomi 354
lox minn Benjamin?” 17 Imba- KAP. 21 jamin. 22 U jrid ise li jekk
gad qalu: “Gandha tingata a M 20:47 missirijiethom jew uthom su-
` b Le 19:12 ˙ ˙ ˙
proprjeta lil ulied Benjamin li bien jigu jipprezentaw kawza le-
` M 21:1
arbu,a biex ma jinqeridx tribu Sa 15:4 gali kontrina, ana ngidulhom,
minn Israel. 18 Inkwantu ga- Mt 5:33
˙ ˙ ‘ennu galina minabba fihom,
c Goz 18:1
lina, ma nistgux nagtuhom M 21:12 gax fil-gwerra ana ma ad-
nisa minn uliedna l-bniet, gax ˙
d Gen 33:18 niex mara gal kull wieed
ulied Israel alfu, u qalu, ‘Mis- M 9:6
minnhom.a Barra minn hekk, ma
M 9:45
ut dak li jagti mara lil Benja- 1Sl 12:1 kontux intom li tajtuhomlhom
min.’ ” b ˙
e Ezo 15:20 gax kieku kontu ssiru atjin.’ ” b
19 Fl-aarnett qalu: “Ara! M 11:34
23 Fi qbil ma’ dan, ulied Ben-
Minn sena˙ gal sena jkun hemm
1Sa 18:6 ˙ ˙
Sa 149:3 jamin gamlu pre ci z hekk,
festa ta’ Geova f’Silo,c li qieg- Sa 150:4
u adu nisa galihom skond

da lejn it-tramuntana ta’ Be- l-gadd taghomc min-nisa li
tel, lejn il-lvant tat-triq ewlenija It-Tieni Kol. ˙
a M 21:12
kienu qed jizfnud dawramejt u
li titla’ minn Betel gal Sikemd M 21:14 atfuhom; u wara dan telqu u
u lejn in-nofsinhar ta’ Lebona.” b M 21:1 ˙
reggu lura lejn wirthom u bnew
20 Galhekk, huma kkmandaw M 21:18
c M 20:47 il-bliete u bdew jgammru fihom.
lil ulied Benjamin, u qalulhom: ˙ ˙
“Morru u oqogdu gal-lest fl-
M 21:12 24 U f’dak iz-zmien ulied Is-
d M 21:21
gelieqi tad-dwieli. 21 U tri- rael xterdu minn hemmhekk,
e M 20:48 `
du tarsu, u meta l-ulied
˙ ˙
f Goz 14:2 kull wieed lejn it-tribu tiegu
˙ ˙ M 2:6 u l-familja tiegu; u telqu minn
bniet ta’ Silo joorgu jizfnu,1 e
˙ M 20:8
hemmhekk, kull wieed lejn
oorgu mill-gelieqi tad-dwieli g M 8:23
u kull wieed minnkom jataf M 17:6 wirtu.f
M 18:1
mara galih bil-forza mill-bniet M 19:1
25 F’dawk il-jiem ma kienx
ta’ Silo, u morru lejn art Ben- h Dt 12:8 hemm sultan f’Israel.g Kuladd
Dt 16:18 kien imdorri jagmel skond ma
˙ M 17:6
kien jidhirlu li hu sewwa f’gaj-
M
˙ 21:211 Letteralment, “jizfnu 1Sa 9:17
zfin dawra tond.” Pr 3:5 nejh.h

ccc dccc
RUT 1
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Issa gara li, fiz-zmien meta 3 Gadda z-zmien u miet Eli-
1 l-imallfina kienu jamminis-
˙ ˙
KAP. 1
a M 2:16
b Dt 28:15
˙
melek, ir-ragel ta’ Nagomi, u
˙ ˙ ˙
traw il-gustizzja, waqa’ l-gu b baqget hi maz-zewg uliedha.
˙ ˙ Dt 28:38 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
fil-pajji
˙ z, u ragel minn Betlehem c ˙
c Gen 35:19 4 Ma z-zmien, l-ir giel i z zew gu
f’Guda mar jgix bala bar- M 17:7 nisa Mowabin.a Wada kien ji-
Mik 5:2
rani fit-territorju ta’ Mowab,d ˙ simha Gorfa u l-ora Rut.b U
˙ ˙ ˙ d Gen 19:37
flimkien ma’ martu u z- zew g Nu 21:20 baqgu jgixu hemmhekk mad-
˙ ˙
uliedu. 2 Ir-ragel kien jismu Dt 2:9 war gaxar snin. 5 U gara li
Dt 34:1
Elimelek, martu Nagomi, u Malon u Kiljon mietu wkoll,
˙ ˙ ˙ M 3:30
˙
z-zewg uliedu Malon u Kiljon, ˙ e Gen 35:19 u b’hekk il-mara sfat min-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Efratine minn Betlehem f’Guda. Gen 48:7 gajr zewgha u z-zewg uliedha.
1Sa 17:12
U waslu fit-territorju ta’ Mowab 6 Imbagad hi flimkien man-
u baqgu hemmhekk. It-Tieni Kol. nisa ta’ wliedha telqet mit-terri-
a 1Sl 11:1 torju ta’ Mowab biex tmur lura,
Rt Titlu1 Ifisser “Alla Hu Sultan.” b Mt 1:5 gax waqt li kienet f’Mowab
355 Rut tmur lura lejn Betlehem ma’ Nagomi, tlaqqat RUT 1:7–2:4
˙
semget li Geova kien aseb KAP. 1 dih jien.a Il-poplu tiegek ikun
fil-poplua tiegu billi tahom il- a Dt 4:31 il-poplu tiegi,b u Alla tiegek,
˙ Dt 28:11
obz.b b Sa 37:25 Alla tiegi.c 17 Fejn tmut int,
Sa 104:14
7 U telqet mill-post fejn kie- Sa 132:15 immut jien, d ˙ u hemmhekk
˙ ˙ ˙ Mt 6:11
net,c u z-zewg nisa ta’ wliedha c Rt 1:4
nindifen. Jalla Geova jagmil-
kienu magha, u baqgu mex- 2Sl 8:3
˙ li hekk u iktare minn hekk jekk
d Ezo 34:6
jin fit-triq˙ biex imorru lura lejn Rt 2:20 ma tkunx il-mewt li tifridni min-
Sa 31:16
l-art ta’ Guda. 8 Fl-aar, Na- Sa 31:21 nek.”
˙ ˙ ˙ e Pr 11:17
gomi qalet li z-zew g nisa ta’ 18 Meta rat li kienet determi-
˙ Pr˙ 19:22
wliedha: “Morru, erggu lura, f Gk 1:17 nata li tmur magha,f ma qal-
g Rt ˙ 3:1
kull˙ wada lejn dar ommha. Jal- h Gen 31:55 tilha xejn iktar. 19 U t-tnejn li
At 20:37
la Geova juri qalb tajba bl- i Sa
huma baqgu sejrin fi triqithom
˙ 119:63
imabba magkom,d balma in- j Gen 38:11 sakemm waslu Betlehem. g U
Dt˙ 25:5 ˙
tom urejtuha miegi e u ma’ k Gen 17:17 gara li malli waslu Betlehem, qa-
˙ ˙ l Rt 1:20
zwiegkom ˙ li issa huma mejtin. 1Sa
˙ 3:18 met gaga kbira fil-belt kollha
Gob 19:21
9 Jalla Geova jagtikom got- m Rt 1:16
minabba fihom,h u n-nisa bdew
jaf u ssibu post ta’ mistrie g Pr 17:17 jgidu: “Din Nagomi?” i 20 U
˙ ˙ Pr 18:24
kull wada f’dar zewgha.” Im- Eb 10:39 hi kienet tgidilhom: “Issejulix
n Nu 21:29 ˆ
bagad bisithom,h u bdew jibku Sa 96:5 Nagomi.1 Sejuli Mara,2 gax
˙ 1Ko 8:5
u jolfqu. 10 Izda baqgu jgi- 2Pt 2:22
Dak li Jista’ Kollox j sqieni afna
dulha: “Le, ana miegek irri- o 2Sa 15:19 mrar. k 21 Kelli minn kollox
˙ ˙
du ni gu, gand niesek.” i meta tlaqt,l˙ u b’idi vojta gegelni
It-Tieni Kol. ˙
11 Imma Nagomi qaltilhom: nigi luram Geova. Gala ˙ sseju-
a 2Sl 2:2
“Morru lura, uliedi. Gala tri- Eb 11:15 li Nagomi, meta kien Geova li
˙ b Rt 2:11
du tigu miegi? Gad gandi umiljanin u Dak li Jista’ Kollox li
˙ Est 8:17 ˙
jien ulied f’gufi, biex dawn jis- Sa 45:10 gabli l-gwaj?” o
˙ ˙ Is 14:1 ˙
tgu jsiru zwiegkom?j 12 Mor- c Dt 4:4 22 Hekk Nagomi giet lura
Dt 10:20
ru lura, uliedi, morru, gax jien Rt 2:12 mit-territorju ta’ Mowab p ma’
˙ ˙ ˙ 1Sl 8:41
xjat wisq biex nerga’ nizzew- d 2Sa 15:21 Rut il-Mowabija, mart binha, u
˙
weg. Kieku ngid li gad gandi e 1Sa 3:17 waslu Betlehem q meta beda
˙ ˙ ˙ 2Sa 19:13
tama li llejla stess se nizzewweg f At 21:14 l-sad tax-xgir.r
˙ g Rt 1:1
u zgur se jkolli t-tfal,k 13 les-
2 Nagomi kellha qarib min-
h Mt 21:10 s
ti li tistennewhom sakemm jik- i Rt ˙ 1:2 ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ j Gen ˙ 17:1
naa ta’ zewgha, ragel gani
bru? Lesti li ma tizzewgu lil add Ezo 6:3
afna,t mill-familja t’Elimelek,
Is 46:9
biex tibqgu tistennew lilhom? ˙
k Rt 1:13
1Sa 3:18
jismu Bogaz.u
Le, uliedi, gax minabba fikom ˙
˙
Gob 19:21 2 U Rut il-Mowabija qalet lil
gandi mrar kbir peress li id Ge- Is 12:1 ˙
l 1Sa˙ 2:7 Nagomi: “Jekk joggbok, alli-
ova daret kontrija.” l m Gob 1:21
ni mmur fir-raba’ llaqqatv qalb is-
˙ n Rt ˙ 1:5
14 Malli semgu dan reggu o Gob 10:17 sbul wara min juri niena mie-
bdew jibku u jolfqu, u mba- Is 54:8 ˙
p Nu 21:13 gi.” Galhekk, wigbitha: “Mur,
gad Gorfa bieset lill-kunja- Rt˙ 1:1
binti.” 3 Imbagad telqet u
˙ q Gen 35:19
ta, izda Rut baqget imqabbda Mik 5:2
dalet fir-raba’ u bdiet tlaqqat
r Rt 2:23
magha.m 15 Galhekk, qaltil- wara l-assada.w B’hekk, b’kum-
˙ ˙
ha: “Ara! L-armla ta’ u zewgek KAP. 2 binazzjoni sabet ruha fil-medda
marret lura lejn niesha u allat- ˙
s Rt 3:2 raba’ ta’ Bogaz,x li kien mill-
ha.n Mur lura magha.” o Rt 3:12
familja t’Elimelek.y 4 U, ara,
˙ t Dt 8:18
16 Rut wigbitha: “Toqgodx u Rt 4:21
1Kr 2:11
titlobni biex nitilqek, biex im- Mt 1:5 x Rt 2:20; Pr 16:9; y Rt 1:2.
˙ Lq 3:32
mur lura u ma nigix miegek; v Le 19:9
gax fejn tmur int, immur jien, Le 23:22
Dt 24:19
Rt 1:201 Ifisser “Il-Gost Tiegi.”
u fejn tgaddi l-lejl int, ngad- w 2Te 3:10 202 Ifisser “Morra.”
 ˙ ˙
RUT 2:5-21 Rut migjuba minn Bogaz; tlaqqat fl-galqa tiegu 356
˙ ˙
Bogaz gie minn Betlehem ˙ u KAP. 2 kemm jien m’iniex bal wada
beda jgid lill-assada: “Geova a M 6:12 mill-qaddejja tiegek.” a
˙ 2Ti 4:22 ˙
magkom.” ˙
a U huma kienu jwig-
b Nu 6:24 14 U f’in l-ikel Bogaz qa-
˙
buh: “Geova jbierkek.” b c Rt 2:1
lilha: “Ersaq ’l hawn, u kul bic-
˙ Rt 4:21 ˙ ˙
5 Wara dan, Bogazc staqsa 1Kr 2:11 ca obz b u bill il-ftiet fil-all.”
˙ ˙ ˙ d Rt 1:4
liz-zagzug li kien fuq il-assa- e Rt 1:16 Galhekk, qagdet bil-qiegda
˙ ˙ ˙ Rt 1:22
da: “Ta’ min hi din iz-zagzu- dejn il-assada, u beda jnew-
˙ f Le 23:22
ga?” 6 U hu wiegbu: “Hi Mo- Rt 2:2 lilha qmu inkaljatic u bdiet ti-
˙ g Pr 13:4
wabijad li giet lura ma’ Nagomi Pr 31:27 kolhom, u mhux talli xeb-
Pr 31:31
mit-territorju ta’ Mowab.e 7 U get imma talli kien baqgalha
˙ 1Te 4:11
˙ ˙
qaltli, ‘Jekk jog gbok, allini h Pr 28:27 z-zejjed. 15 Imbagad qamet
˙ 1Ti 6:18 ˙
llaqqat,f u nigbor qalb is-sbul i Rt 2:22 u marret tlaqqat.d Bogaz issa
j 1Ti 5:2 ˙ ˙ ˙
maqtug wara l-assada.’ Gal- k Pr
ordna lill-irgiel zgazag u qa-
˙ 11:25
hekk, dalet u baqget fuq sa- Gk 1:27 lilhom: “alluha tlaqqat qalb is-
˙ l 1Sa 25:23
qajha minn x’in giet fil-godu ˙
m Ezo 22:21
˙
sbul maqtug, u tagtuhiex fas-
Ezo 23:9
sakemm qagdet naqra bil- Le 19:34 tidju.e 16 U qisu li tiedu sieb
qiegda issa fl-garix.” g n Pr 31:31 ukoll li taqilgu xi sbul mill-
˙ o Rt 1:14
8 Iktar tard Bogaz qal lil Rt 1:16 qatet galiha, u alluhomlha
p Sa 45:10
Rut: “Smajt, hux, binti? Tmurx biex tkun tista’ tlaqqathom,f u
q 1Sa ˙ 24:19 ˙ ˙
tlaqqat f’galqa ora,h u lanqas Gob 34:11 qisu li ma ccanfruhiex.”
Pr 28:20
m’gandek tmur xi mkien ieor, Eb 6:10 17 Hi kompliet tlaqqat fl-
r Rt 4:11
u b’hekk tkun tista’ tibqa’ qrib galqa sa fil-gaxija,g u wara dir-
˙ ˙ Rt 4:17
il-assada
˙ nisa zgazagi tiegi. Sa 20:5
Mt 1:5
seth dak li kienet laqqtet; b’kol-
9 Zomm gajnejk fuq l-galqa Mt 1:16 lox kellha madwar efai xgir.
li jkunu se jasdu, u mur mag-
Eb 11:6 ˙
s Sa 17:8 18 Wara li gabritu dalet il-belt,
hom. Mhux jien stess ordnajt Sa 36:7
u l-kunjata tagha rat x’kienet
˙ ˙ ˙ Sa 57:1
˙
lill-irgiel zgazag biex ma jmis- Sa 63:7 laqqtet. Imbagad arget l-ikel
Sa˙ 91:4
sukx? j Meta jaqbdek l-gatx, t Gen 50:21 li refget j wara li kienet xebget
˙
mur dejn il-garar u ixrob milli u tathulha.
˙ ˙ ˙
jimlew l-irgiel zgazag.” k It-Tieni Kol.
19 Galhekk, il-kunjata qal-
a 1Sa 25:41
10 X’in semget dan, bax- tilha: “Fejn laqqatt illum, u fejn
˙ Flp 2:3
xiet rasha u nizlet ma’ l-artl u b Sa 112:9 dimt? Ikun imbierek min ta ka-
Pr 22:9
qaltlu: “Kif sibt il-niena f’gaj- Is 58:7
˙ sek.” k B’hekk, hi qalet lill-kunja-
Eze 18:7
nejk biex qed tagti kasi, c 1Sa 17:17 ta ma’ min kienet admet; u
meta jien barranija?” m 11 Im- 1Sa 25:18 ˙
˙ ˙ 2Sa 17:28 ssoktat tgidilha: “Ir-ra gel li
bagad Bogaz wigibha: “Kol- d Le 19:9 dimt miegu llum jismu Bo-
lox qaluli,n b’kulma gamilt mal- Rt 2:2 ˙
e Rt 2:9 ga z.” 20 Gal dan il-kliem,
kunjata tiegek wara li miet 1Ti 5:2
Nagomi qalet lil mart binha:
˙ ˙ f Pr 14:21 ˙
zewgek,o u kif tlaqt lil missie- Pr 19:17 “a jkun imbierek minn Geo-
At 20:35
rek u lil ommok u l-art ta’ qraba- g Rt 2:7 va,l li ma warrabx il-qalb tajba
tek biex tmur gand poplu li ma ˙
Pr 31:27
bl-imabbam tiegu mill-ajjin u
h Is 28:27
kontx tafu qabel.p 12 Jalla Ge- i Ezo
˙
˙ 16:36 mill-mejtin.” n U Nagomi ssok-
ova jippremjak ta’ dak li tag- Eze 45:11 ˙ ˙
˙ j Rt
˙ 2:14 tat tgidilha: “Dan ir-ragel jigi
mel,q u jalla ˙ tircievi las perfettr Gw 6:12
1Ti 5:4 minna.o Hu wieed minn dawk li
mingand Geova, l-Alla ta’ Is- k Sa 41:1 gandhom id-dritt jifduna.” p
˙ ˙ l Rt 2:4
rael, li tat gwinajh gejt tfittex 21 Imbagad Rut il-Mowabija
˙ Rt 3:10
il-kenn.” s 13 Hi wiegbet: “Sidi, 2Sa 2:5
˙ qalet: “Qalli wkoll, ‘Gandek tib-
m Ezo 34:6
allini nsib il-niena f’gajnejk, ˙ ˙ ˙
˙
Rt 1:8
Sa 36:7
qa’ qrib iz-zgazag tiegi sa-
galiex int kont ta’ farag gali- Sa 62:12 kemm ilestu l-sad kollu li gan-
La 3:22
ja u gax bi kliemek serrat n Rt 1:8
mo il-qaddejja tiegek,t gal- o Rt 2:1 p Le 25:25; Dt 25:5; Rt 3:9; Rt 3:12; Ef 1:7; Eb 2:14.
 ˙ ˙ ˙
357 Rut titwieged zwieg tal-fidwa. Rigal ta’ Bogaz RUT 2:22–4:1
di.’ ” a 22 Galhekk, Nagomib KAP. 2 va,a binti. Il-qalb tajba bl-imab-
qalet lil Rut, il-mara ta’ bin- a Rt 2:8 bab li wrejt issa hi ajar minn dik
b Rt 1:2
ha:c “Binti, ajar tmur man-nisa li wrejt qabel,c gax ma mortx
˙ ˙ c Rt 1:4 ˙ ˙ ˙
zgazag tiegu, li ma tmurx d
˙
Gob 12:12 wara l-irgiel zgazag, la foqra
f’galqa ora u joqogdu jdej- Pr 12:15 u lanqas gonja. 11 U issa, bin-
1Ko 15:33 ˙
quk.” d Tit 2:3 ti, tibzax. Kulma tgidli nag-
23 U Rut baqget tlaqqat e Rt 1:22 millek,d gax f’bieb il-belt ta’
˙ ˙ f Rt 1:14
qrib in-nisa zgazag ta’ Bo- niesi kuladd jaf li int mara mill-
˙ ˙ ˙ Rt 1:16
gaz sakemm spiccaw il-sad Rt 3:11 ajar.e 12 Huwa minnu li jien
tax-xgire u l-sad tal-qam. U gandi d-dritt tal-fidwa,f imma
KAP. 3 ˙
baqget toqgod mal-kunjata.f hemm ukoll xi add ieor, li jigi
g Dt 25:6
Nagomi, il-kunjata tagha, minnek iktar mill-qrib, li gan-
3 issa qaltilha: “Binti, m’gan-
Rt 1:9
h Le 25:25
Dt 25:5
du dan id-dritt. g 13 Gaddi
l-lejl hawnhekk, u jekk gada fil-
dix jien infittixlek post ta’ mis-
˙ Rt 2:1
godu jkun irid jifdik,h tajjeb! a
trie g gall-gid tiegek stess? Rt 2:20
˙
˙ Rt 3:12 jifdik. Imma jekk ma joggbux
2 U issa, m’huwiex Bogaz qa- i Is 30:24
ribna,h dak li int qgadt man- jifdik, nifdik jien ˙ stess, daqs-
˙ ˙ j 2Sa 12:20 ˙
nisa zgazag tiegu? Ara! Il- 2Sa 14:2 kemm hu zgur li Geova hu aj.i
lejla se jkun qed iderri1i x-xgir
Ek 9:8 Ibqa’ mimduda sa fil-godu.”
k 1Ti 2:9
fil-qiega tad-dris. 3 Galhekk, l M 19:6 14 U baqget mimduda dejn
˙ ˙ Sa 104:15 saqajh sa fil-godu u mbagad
inasel, indilek bi z- zejt, j itfa’
˙ Ek 3:13
qamet qabel ma seta’ jagrafha
l-mantell fuqek,k u inzel lejn il- Ek 10:19
qiega. Tallihx ikun jaf min int m Le 25:25 xi add. Issa qalilha: “Qis li add
Dt 25:5
sakemm ikun kiel u xorob. 4 U Rt 2:20
ma jkun jaf li kien hawn mara
x’in jimtedd, oqgod attenta fil-qiega.”
˙
j 15 U qalilha wkoll:
˙
biex tara fejn jimtedd; u ersaq It-Tieni Kol. “Gib il-mantar ta’ fuqek, u zom-
˙
lejh u ikxiflu saqajh u mtedd a Rt 2:4 mu miftu.” Hi zammitu miftu
hemmhekk; imbagad hu jgid- b Pr 11:17 u kejlilha sitt kejliet1 xgir u ta-
Pr 19:22
lek x’gandek tagmel.” c Rt 1:16 homlha, u mbagad daal il-belt.
˙ 16 Hi telqet gal gand il-
5 Hi wigbitha: “Nagmel kul- d Rt 3:9
˙ e Pr 31:30
kunjata, u din staqsietha: “Din
ma tgidli.” 6 U nizlet lejn il- Pr 31:31
qiega u gamlet kulma ordna- 1Ti 2:10 int, binti?” U hi rrakkontatilha
˙
tilha l-kunjata. 7 Sadanittant,
1Pt 3:4 kulma kien gamlilha Bogaz.
˙ f Le 25:25
17 U kompliet tgidilha: “Tani
Bogaz kiel u xorob, u assu Rt 2:20
kuntent f’qalbu,l u mar jimtedd g Rt 4:1 dawn is-sitt seat xgir, gax qal-
h Rt 3:9
f’tarf il-munzell tal-qmu. Imba- Rt 4:5
li, ‘Tmurx b’idek vojta gand il-
gad hi resqet inkiss inkiss, ˙ kix- Mt 22:24 kunjata.’ ” k 18 U din qaltilha:
fitlu saqajh, u mteddet. 8 Gara i Dt 6:13 “Stenna, binti, sakemm tkun taf
M 8:19
li f’nofs il-lejl hu beda jirtogod. 1Sa 14:39 kif se tintemm il-kwistjoni, gax
˙
Galhekk, qam bil-qiegda, u, 2Ko 1:23 dan ir-ragel mhux se jistrie qa-
j Rum 12:17 ˙
ara, kien hemm mara mimdu- Rum 14:16
bel ma jirranga kollox illum.” l
da dejn saqajh! 9 Imbagad 1Ko 10:32 ˙
staqsiha: “Min int?” Qaltlu: “Jien
Rut l-ilsira tiegek, ifrex tarf il-
k Sa
˙ 37:5
Gk 1:27 4 U Bogaz tela’ dejn biebm
il-belt u qagad bil-qiegda
l Sa 138:8 hemmhekk. U, ara, kien gad-
biesek fuq l-ilsira tiegek, Rum 8:28
dej il-qarib li kellu d-dritt tal-
gax int gandek id-dritt tal-
1Pt 5:7 ˙
fidwa u li kien semma Bogaz.n
fidwa.” m 10 Galhekk, qalilha: ˙ KAP. 4
“Jalla tkun imbierka minn Geo- ˙
m Dt 16:18 Rt 3:151 Skond sorsi rabbinici dawn
Dt 21:19
kienu sitt seat jew 44 litru. Dan
˙ Dt 22:15 ˙
Rt 3:21 Process li fih il-karfa titne- Dt 25:7 x’aktarx li kien kulma setget ig-
˙
a minn mal-qmu. n Rt 3:12 gorr fuq rasha.
 ˙
RUT 4:2-22 Bogaz jifdi lil Nagomi, Rut. Jitwieled Gobed 358
˙
U Bogaz qallu: “Ersaq ’l hawn, KAP. 4 minn fost utu u minn bieb bel-
˙ ˙
abib, po g gi ftit bil-qiegda.” a Dt 19:12 tu.1 Illum intom xhieda.” a
˙ ˙ Dt˙ 29:10
˙
Galhekk, dak resaq u pogga Goz 20:4 11 U n-nies kollha li kien
˙ M 8:14
bil-qiegda. 2 U Bogaz sejja 1Sl 21:8 hemm f’bieb il-belt u x-xju ˙ qalu:
˙ Pr 31:23
gaxart irgiel mix-xjua tal-belt At 6:12 “Xhieda ana! Jalla Geova
˙ ˙ ˙
u qalilhom: “Po g gu hawn.” U b Le 25:25
Dt 25:5
jagmel li l-mara li gejja f’darek
dawk qagdu bil-qiegda. Rt 2:20 tkun bal Rakeleb u bal Lea,c
c Rt 1:2
3 Imbagad qal lill-qarib: b d Rt 1:1 li t-tnejn li huma bnew dar Isra-
Rt˙ 1:6
“Dik il-medda raba’ li kienet e Ger 32:7
el;d u int uri x’tiswa f’Efratae u
˙
ta’ una Elimelek,c Nagomi, f Gen˙ 23:18 agmel isem tajjeb galik f’Bet-
˙ Ger 32:10
li issa giet lura mit-territorju g Le 25:25 lehem.f 12 U jalla darek issir
Rt 2:20 ˙
ta’ Mowab,d trid tbigha. 4 U h Rt ˙ 3:13
bal dik˙ ta’ Perez, li Tamar˙ wil-
jien sibt li gandi ngarrfek i Gen 38:8
Dt 25:5
det lil Guda,g mill-ulied li Geo-
u ngidlek, ‘Ixtrihae quddiem Lq 20:28 va se jagtik minn din il-mara
j Dt 25:9 ˙ ˙
l-abitanti tal-belt u x-xju ta’ k Dt ˙ 25:9
zagzuga.” h
l Gen 23:18 ˙
niesi.f Jekk trid tifdiha, ifdiha; Dt 19:15
13 B’hekk, Bogaz a lil Rut
imma jekk mhux se tifdiha, gid- Rt˙ 4:4
Ger 32:12
u hi saret martu ˙ u kellu x’jaqsam
˙
li, biex inkun naf, gax m’hemm m Gen 38:8 magha. U Geova taha li titqali
Dt 25:6
add liefek li jista’ jifdiha,g u Rt 2:20 u wildet iben. 14 U n-nisa bdew
˙ Rt 4:5
jien nigi warajk.’ ” U dan qallu:
jgidu ˙ lil Nagomi: “Ikun imbie-
j

“Jien irrid nifdiha.” h 5 Imba- rek Geova,k li llum ma alliekx

˙ It-Tieni Kol.
gad Bogaz qallu: “Dakinhar li mingajr qarib; biex ismu jix-
a Rt 4:4 ˙
tixtri l-galqa minn id Nago- Is˙ 8:2 xandar f’Israel. 15 U hu rega’
b Gen
˙ 29:30 ˙ ˙
mi, trid tixtriha wkoll mingand c Gen
˙ 29:23 gieglek tieu l-ajja1 u wieznek
d Gen 28:3
Rut il-Mowabija, mart il-mejjet, ˙
Gen
˙ 35:23 fi xjuitek,l galiex mart ibnek,
biex tqajjem isem il-mejjet fuq Gen
˙
Gen
35:24
46:15
li tant tobbokm u li galik hi a-
˙
wirtu.” i 6 X’in sema’ dan, il- Gen
˙ 46:18 jar minn seba’ subien,n wildet lil
˙ Gen
˙ 46:22
qarib wiegbu: “Ma nistax nifdi- Gen
˙ 46:25 dan l-iben.” 16 U Nagomi a-
˙ e Gen˙ 35:19
ha galija, gax nibza’ li nag- Gen 48:7 det it-tifel u qegditu fi dan-
mel sara lil wirti. Ifdiha galik f Rt 1:1 ha, u bdiet tieu siebu. 17 U
Mik
˙ 5:2 ˙
bid-dritt tiegi, gax jien ma nis- g Gen 38:29 n-nisa girieno tawh isem u qalu:
Nu 26:20
tax nifdiha.” 1Kr 2:4 “Lil Nagomi twildilha iben.”
Mt 1:3 ˙
7 Issa din kienet id-drawwa h Dt 28:4 U semmewh ˙ Gobed.1p Dan jigi
fl-antik f’Israel rigward id-dritt Sa˙ 127:3 missier Gesse,q missier David.
i Gen 29:31 ˙
tal-fidwa u rigward it-tpartit, 1Sa 1:27 18 Issa dawn huma l- gene-
˙ Sa 127:3 ˙ ˙
biex kollox ikun stabbilit: Ragel j Lq 1:58 razzjonijiet ta’ Perez:r Perez nis-
˙ Rum 12:15
kellu jinza’ s-sandlijaj u jagtiha ˙
k Gen 24:27 sel lil esron; s 19 u esron
lill-ieor, u din kienet il-konfer- Sa 145:1
Lq 1:68
nissel lil Ram; u Ram t nissel
ma f’Israel. 8 Galhekk, meta l Sa 55:22 lil Gamminadab; 20 u Gam-
˙ Is 46:4
minadabu nissel lil Nason;v u
l-qarib qal lil Bogaz: “Ixtriha Eb 11:6
˙ m Rt 1:16
Nason nissel lil Salmon; 21 u
galik,” hu qabad u ne za’ 1Ko 13:5
˙
s-sandlija. k 9 Imbagad Bo- n 1Sa 1:8 Salmonw nissel lil Bogaz; u Bo-
˙ o Lq 1:58 ˙
gaz qal lix-xju u lin-nies koll- p Mt 1:5 gazx nissel lil Gobed; ˙ ˙ 22 u
Lq 3:32
ha: “Intom xhiedal llum li qed q 1Sa 17:12 Gobed nissel lil Gesse;y u Gesse
Is 11:1
nixtri minn id Nagomi kulma Rum 15:12
nissel lil David. z

kellu Elimelek u kulma kellhom r Rt˙ 4:12

s Gen 46:12
w 1Kr 2:11; Lq 3:32; x 1Kr 2:12; y Rt 4:17; 1Sa 16:1;
Kiljon u Malon. 10 U qed nix- Nu 26:21
z 2Sa 7:12; 1Kr 2:15; Mt 1:6; Lq 3:31.
1Kr 2:5
tri wkoll galija bala marti lil t 1Kr 2:9
Mt 1:3
Rut il-Mowabija, mart Malon, ˙
u Ezo 6:23 Rt 4:101 Letteralment, “minn bieb
biex inqajjem isem il-mejjetm fuq 1Kr 2:10
Lq 3:33 postu.” 151 Jew, “ir-ru.” 171 Ifis-
wirtu u biex ismu ma jinqatax v Nu 1:7 ser “Qaddej; Wieed li Jaqdi.”
 L-EWWEL TA’

SAMWEL 1
jew, skond is-Settanta Griega,
L-EWWEL TAS-SLATEN
˙ ˙
Issa kien hemm certu ragel nu xorbu f’Silo, waqt li Geli
1 ˙
minn Ramatajm-sofim,a mir- a 1Sa 1:19
˙
KAP. 1

1Sa 7:17
l-qassis kien qieged bil-qiegda
˙ ˙
regjun muntanjuz t’Efrajm, ˙
b li
1Sa
˙ ˙ 28:3 fuq is-siggu dejn il-koxxa ˙ tal-
kien jismu Elkana,c bin Gero- b Go ˙ z˙ 16:5
Goz 17:16 bieb tat-tempju a ta’ Geova.

am, bin Eliu, bin Tou, c 1Kr 6:27 10 U ruha kienet mimlija ˙
d 1Kr
˙ 6:35
bin Suf, d minn Efrajm. 2 U e Gen 16:1 mrar,b u bdiet titlob lil Geo-
˙ ˙ ˙
Gen 29:31
kellu zew g nisa, wada ji- f Ezo˙ 23:14 vac u tibki kemm tifla.d 11 U
˙ ˙
simha anna, u l-ora jisimha Ezo 34:23
Dt gamlet wegdae u qalet: “O Ge-
˙ 12:5
˙
Peninna. Peninna kellha t-tfal, Goz 18:1 ova ta’ l-armati, jekk int bla
M 21:19
imma anna ma kellhiex tfal.e Lq 2:41 dubju tares lejn is-sofferenza
3 Minn sena gal sena dan ir- hg Sa 95:6
ta’ l-ilsira tiegekf u tiftakar
˙ 1Sa 2:12
ragel kien jitla’ Silo minn bel- f 1Sa 2:22
fija,g u ma tinsiex l-ilsira tiegek
1Sa 2:34
tu ˙ biex jinxteet fl-art quddiem i 1Sa
g
4:17
u tagti lill-ilsira tiegek˙ tar-
Nu 3:10
Geova ta’ l-armati u joffrilu Dt 33:10 bija tifel, jien nagtih lil Geo-
˙ ˙
sagrificcju. U hemmhekk kien j Mal 2:7
va l-jiem kollha ta’ ajtu, u ebda
˙ ˙ ˙ Le 7:15
hemm ofni u Fineas, iz-zewg h Dt
˙ 12:6 mus ma jgaddi minn fuq rasu.” h
k Gen 29:30
ulied t’Geli, ˙ jaqdu bala qassi- Dt
˙ 21:15
˙
12 U gara li, waqt li kienet ˙
sin ta’ Geova. i l Gen
˙ 20:18
Gen
˙ 30:2 qed titlob fit-tuli quddiem Ge-
4 U wasal jum meta Elkana m Gen 16:4
˙ ˙ n Dt 16:16 ova, Geli qagad iares lejn
offra s-sagrificcju, u ta ishma lil 1Sa 1:3
fommha. 13 U anna kienet
martu Peninna u lil uliedha su- po Gen 1Sa
˙ 2:19
30:1 qed titkellem f’qalbha;j xofftejha
bien u bniet kollha;j 5 imma q Rt 4:15
Gn 8:6 biss kienu qed jitarrku, u lein-
lil anna taha sehem wieed. ˙
ha ma kienx jinstema’. Izda Ge-
Madankollu, hu ˙ lil anna kien It-Tieni Kol. li asibha fis-sakra.k 14 Gal-
iobb,k imma Geova kien gal- a Ezo˙˙ 25:8
˙ Ezo 40:2 hekk, Geli qalilha: “Kemm se
qilha gufha.l 6 U l-mara l-ora 1Sa 1:24
kienet iddejjaqham afna biex 1Sa 3:3 ddum fis-sakra? l Eles mill-
˙ ˙ 2Sa 7:2
effetti ta’ l-inbid li gandek fu-
i g gegelha ˙ tossha mawda 2Sa 22:7 ˙
galiex Geova kien galqilha b Gob
Sa
˙ 27:4 qek.” 15 anna wiegbet u qa-
7:11
˙ let: “Le, sidi! Jien mara mnikkta
gufha. 7 U hekk kienet tag- c Is 38:15
Sa 55:22
mlilha sena wara l-ora,n kull Sa 65:2 fl-ispirtu; u ma xrobtx inbid u
d 2Sl 20:3
darba li kienu jitilgu fid-dar ta’ xorb li jsakkar, ˙ imma ftat qal-
˙ e Nu 30:7
Geova.o Hekk kienet iddejjaq- Nu 30:14 bi quddiem Geova.m 16 Tqisx
Dt 23:23
ha, tant li kienet tibki u ma ti- Ek 5:4 lill-ilsira tiegek bala mara
˙ ˙ f Is 66:2
li m’hi tajba gal xejn,n gax
kolx. 8 U zewgha Elkana qa- Lq 1:38
Eb 4:16
lilha: “anna, gala qed tibki, g Gen 30:22 jien mill-kotra tat-tassib u tad-
˙

u gala m’intix tiekol, u gala h Nu 6:5 dwejjaq tiegi tkellimt s’issa.” o

M 13:5 ˙
gandek qalbek sewda? p M’iniex Lq 1:15 17 Imbagad Geli wie geb u
i Lq 18:1
jien galik ajar minn gaxar Kol 4:2 qal: “Mur bis-sliem,p u jalla l-Alla
1Te 5:17
ulied?” q ˙
j Gen 24:45
ta’ Israel jisma’ t-talba tiegek
9 Imbagad anna qamet Ne 2:4 u jagtik dak li tlabtu.” q 18 Hi
k At 2:13 ˙
wara li kienu kielu u wara li kie- l Pr˙ 18:13 wie gbet: “alli l-qaddejja tie-
Gk 1:19
m Sa 42:4
˙ Sa 42:6
˙
n˙ Dt 13:13; 1Sa 10:27; 1Sa 25:25; 1Sa 30:22; o Gob 6:2;
1Sa Titlu1 Ifisser “Isem Alla,” jigi- Sa 62:8 Gob 10:1; p M 18:6; 1Sa 25:35; Mk 5:34; Lq 7:50; Lq
fieri, isejja isem Alla. Sa 142:2 8:48; q 1Sa 1:11; Sa 20:4; Sa 65:2.

359
 ˙
1 SAMWEL 1:19–2:5 Samwel misluf lil Geova. L-ganja ta’ anna 360
gek issib il-niena f’gajnejk.” a KAP. 1 li tlabtu.a 28 U ˙ jien, min-naa
˙
U l-mara marret gal triqitha u a Gen 33:15 tiegi, sliftu1 lil Geova.b Il-jiem
˙ ˙ Rt 2:13
kielet,b u wiccha ma baqax jid- b Ek 9:7 kollha
˙ ta’ ajtu jkun mogti lil
c Flp 4:7
her imasseb bal qabel.c 1Pt 5:7 Geova.”
19 Imbagad qamu kmieni d 1Sa ˙ 1:1 U hu2
˙ miel hemmhekk qud-
e Gen 4:1
fil-godu ˙ u nxtetu fl-art qud- Rt 4:13 diem Geova.c
f 1Sa 1:11
diem Geova, u wara dan marru U anna talbet u qalet: d

2 “Qalbi
Sa 66:19
lura u waslu f’darhom f’Rama.d Pr˙ 15:29
Elkana issa kellu ˙ x’jaqsam e
g Gen ˙
Gen
5:29
˙ 41:51
˙ ttir bil-fer minabba
Ezo 2:22 Geova,e
ma’ martu anna, u Geova fta- Mt 1:21
˙ Il-qarn1 tiegi ˙ jifra per-
kar fiha.f 20 Galhekk, gara li h Mt˙ 7:7
˙ 1Gw 5:14
mezz ta’ Geova.f
meta gerbet sena anna arget i 1Sa 1:3

tqila u wildet iben u semmietug j Nu 15:3 Fommi jinfeta biex nagti

Nu 15:8
Samwel,˙ galiex, qalet hi, “min- Dt 23:23 risposta lill-gedewwa
k Dt 16:16
gand Geova tlabtu.” h l 2Kr 31:16
tiegi,
˙ Is 28:9 Gax tassew nithenna bis-
21 U r-ragel Elkana tela’ man- ˙ m 1Sa 1:11
nies kollha ta’ daru biex lil Ge- 1Sa 2:11 salvazzjoni mingan-
˙ ˙ 1Sa 3:1
dek.g
ova joffrilu s-sagrifi c cju ta’ n Ef 5:25
1Pt 3:7
kull senai u l-offerta tal-weg- o Nu 30:7
2 M’hemm ˙ add qaddis bal
da li gamel.j 22 Imma anna p Is 55:11 Geova, gax m’hemm
Tit 1:2
ma telgetx,k gax kienet qa- Eb 6:18 add liefek;h
˙ ˙ q 2Kr 31:16
U m’hemm ebda blata bal
let lil zewgha: “Malli t-tifel jaqta’ Is 28:9
l-alibl irrid niedu, u hu jrid jid- r Nu ˙ 15:10
˙ Alla tagna.i
˙ s Goz 18:1
her quddiem Geova u jgam- 1Sa 1:9 3 Titkellmux daqshekk b’sup-
˙ t 1Sa 1:3
pervja kbira,
mar hemmhekk gal zmien u 1Sa 17:55
˙
˙ ˙ 1Sa 20:3
indefinit.”1m 23 U zewghan El- 2Sa 11:11 Tallu xejn jorog bla ra-
˙
kana qalilha: “Agmel dak li hu 2Sl 2:2
2Sl 4:30
zan minn fommkom,j ˙
tajjeb f’gajnejk.o Oqgod id-dar Ek 9:5 Gax Alla t’garfien hu Ge-
v 1Sa 1:15
sakemm ˙ taqtaglu l-alib. Biss w Sa 21:2 ova,k
Sa 37:4 ˙
jalla Geova jwettaq kelmtu.” p
U hu ji zen l-gemejjel
˙
Galhekk, il-mara qagdet id- b’mod gust.l
It-Tieni Kol. ˙
dar u baqget tredda’ lil binha a 1Sa 1:11 4 L-irgiel setganin tal-qaws
sakemm qatgetlu l-alib.q 1Sa 1:17 huma mimlijin twer-
Sa 66:19
24 Galdaqstant, malli kie- Mt˙ 7:7 wir,m
1Gw 5:15
net qatgetlu l-alib, tellgetu b M 11:31 Imma dawk li qed jitfix-
magha, flimkien ma’ barri ta’ c Sa 95:6 ˙ ˙ ˙
˙
klu jitazzmu b’energi-
tliet snin u efa wada dqiq u gar- ja kbira.n
KAP. 2
ra kbira
˙ nbid,r u dalet fid-dar 5 L-imxebbgin ikollhom jikru
ta’ Geova f’Silo.s U t-tifel kien
d Flp 4:6 ˙
e Sa 13:6 ruhom gall-obz,o
magha. 25 Imbagad qatlu Lq 1:46 ˙
Rum 5:11 Imma l-imgewin ma jib-
l-barri u adu lit-tifel gand f Sa 18:2 ˙
˙ Sa 89:17 qgux bil-gu.p
Geli.t 26 U qaltlu: “Skuzani, Sa 92:10
˙ g Sa 9:14
sidi! Daqskemm hu zgur li Sa 13:5 l Pr 16:2; Pr 24:12; m Sa 37:15; Sa 76:3; n Is 40:29; o Sa
˙ 34:10; p Lq 1:53.
int aj,u sidi, jien dik il-mara h Ezo 15:11
Dt 3:24
li kienet wieqfa miegek ˙ f’dan Dt 4:35

il-post biex titlob lil Geova.v

Sa 73:25
Sa 86:8
1Sa 1:281 Letteralment, ˙ “allejt lil
Sa 89:6 xi add ˙ jitlobhuli,” jigifieri, jissellfu
27 Kien minabba ˙ dan it-tifel ˙
i Dt 32:4 gal Geova. L-istess verb jintuza
li tlabt lil Geova biex jisma’ 2Sa 22:32
fit-2Sl 4:3; 6:5; fis-sens ta’ li wieed
j Sa
˙ 94:4
t-talba tiegiw u jagtini dak Gk
˙ 1:26
˙
Gk
jissellef. 282 Jigifieri, Elkana. Ara
˙ 3:8
˙ k Gob
˙ 36:4 l-1Sa 2:11. 2:11 Il-qarn t’annimal
Gob 37:16 ˙
1Sa 1:221 Ara Gen 3:22, in-nota ta’ hu spiss uzat fil-Bibbja bala simbo-
Sa 147:5 `
tat. Rum 11:33 lu ta’ saa, qawwa, jew awtorita.
 ˙ ˙ ˙
361 Dnubiet taz-zewg subien t’Geli. Samwel f’Silo 1 SAMWEL 2:6-19
˙
Saansitra dik li ma jistax KAP. 2 deja ta’ Geova quddiem Geli,
ikollha tfal tiled seb- a 1Sa 1:11 il-qassis.
1Sa 1:20
ga,a Sa 113:9 12 Issa wlied Geli kienu
b Is 54:1 ˙
Imma dik li kellha afna Ga 4:27 r giel m’huma tajbin gal
c Dt 32:39
˙ tfal ma jkollhiex iktar.b Sa 68:20
xejn;
˙
b ma kinux jirrikonoxxu lil
`
6 Geova gandu l-abbilt a d Sa ˙ 89:48 Geova.c 13 Inkwantu gad-
e Gob 14:13
kemm li jeqred u kemm Sa 30:3 dritt li jmiss lill-qassisin min-
Sa 49:15
li jippreserva l-ajja,c Sa˙ 86:13 gand il-poplu,d kulmeta xi ra-
` Gw 11:24 ˙ ˙ ˙
Gandu l-abbilt a kemm gel kien joffri sagrificcju, qaddej
˙ ˙ 1Ko 15:55 ˙
li jnizzel fil-Qabar1 d u f Dt 28:15 tal-qassis kien ji gi bil-furket-
g Dt 8:18
kemm li jtella’ minnu.e Dt 28:12 ta ta’ tliet sinniet f’idu, meta
˙ ` 2Kr
˙ 1:12
7 Geova gandu l-abbilta li Gob 42:12 l-laam kien ikun qed jagli,e
Pr 10:22
jfaqqar f u li jagmel 2Ko 9:11 14 u kien idaalha fil-vaska
˙ ˙
gani,g
h Sa 75:7
Flp 2:9
jew fil-borma b’zew g widnejn
Li jbaxxi, kif ukoll li i Sa 113:7 jew fil-kaldarun jew fil-borma
j Lq 1:52
jgolli,h 1Pt 5:6 b’widna wada. Kulma kienet it-
k 1Sl 3:13
8 Li jqajjem lill-batut mit-trab;i Mt˙ 18:4
tella’ l-furketta, il-qassis kien
Mill-ofra ta’ l-irmied jer-
l Gen˙ 41:40 jiedu galih stess. Hekk kie-
m Gob 38:4
fa’ lill-fqir,j Sa 102:25 nu jagmlulhom f’Silo lill-Israe-
n Sa 91:11
˙ Sa 97:10 lin kollha li kienu jmorru hemm-
Biex igegelhom joqog- Sa 121:3
hekk. f 15 Ukoll, qabel ma
du bil-qiegda man- Pr 2:8
Lq 1:79 kienu jaarqu1 x-xaam,g kien
nobbli; u tron ta’ glor- o Sa 37:28 ˙
So 1:15 jigi assistent tal-qassis u jgid
jak jagtihom biex ikun p 1Sa 14:6 ˙
1Sa 17:50 lir-ragel li kien joffri s-sagri-
taghom. ˙
l
Sa 33:16 ˙ ˙
˙
q Ezo 15:6
fi c cju: “Agtini l-laam biex
Gax ta’ Geova huma s-si- Sa 21:8 nixwih gall-qassis sabiex ma ji-
sien ta’ l-art,m Sa 92:9
r 1Sa 7:10 ux mingandek laam mgol-
U jqieged fuqhom l-art 2Sa 22:14 ˙
Sa 18:13 li, imma nej.” h 16 Meta r-ragel
produttiva. s Sa 50:4
kien jgidlu: “L-ewwel a jku-
9 Jgasses saqajn il-leali tie-
Sa 96:13 ˙
At 17:31
t Sa 2:6
nu certi li jaarqu x-xaam.i
gu;n Sa 45:1 Imbagad u galik kulma ru-
˙ ˙
Imma l-ziena jigu msikk- Sa 110:1
Is 32:1 ek tixxennaq galih,” j l-ieor
tin fid-dlam,o Mt 28:18 ˙
u Sa 75:10 kien jgidlu: “Le, izda issa trid
Gax m’hijiex il-qawwa li Sa 89:17
tagtihuli; u, jekk le, ikolli nie-
Lq 1:69
tagmel lill-bniedem su- At 4:27 du bil-forza!” k 17 U d-dnub ta’
At 10:38
perjuri.p ˙ l-assistenti kien kbir afna qud-
˙ ˙
10 Inkwantu gal Geova, It-Tieni Kol. diem Geova;l gax dawn˙ l-irgiel
dawk li jaqquha mie- a 1Sa 1:11 ittrattaw l-offerta ta’ Geova
1Sa 3:1
gu jitwerwru;q 1Sa 3:15 b’nuqqas ta’ rispett.m
Kontrihom irieged mis- b 1Sa 2:22
Pr 17:25 18 U Samwel ˙ kien qed jaq-
˙ smewwiet.
r
˙ ˙
c Tit 1:16 din quddiem Geova, bala ti-
Eb 3:12 ˙ ˙
Geova jiggudika sat-trufi- d Le 7:34 fel, u kien imazzem b’efod ta’
e Le 6:28 ˙
jiet ta’ l-art,s Nu 6:19 l-gazel.o 19 Ukoll, ommu kie-
Biex jagti s-saa lis-sul- f Mal 1:6
g Le 3:5
net tagmillu daqsxejn ta’ lib-
tan tiegu,t h Flp
˙ 3:19 sa bla kmiem u kienet ittellag-
Gd 12
Biex jgolli l-qarn tal- i Le 3:16 hielu minn sena gal sena meta
Le 7:25
midluk tiegu.” u Le 7:31
j Dt 12:15 m 1Sa 2:14; Mal 2:8; n 1Sa 2:11; 1Sa 3:15; Pr 20:11;
11 Imbagad Elkana mar lejn k M 18:25 o 1Sa 22:18; 2Sa 6:14.
daru f’Rama; u t-tifel sar qad- Ne 5:15
Mik 2:1
1Pt 5:2
l 1Sa 2:29
1Sa 2:151 Letteralment, “jagmluh
1Sa 2:61 Bl-Ebrajk, “Xeol.” Is 9:16 idaan.”
1 SAMWEL 2:20-36 Geli u wliedu; daru kundannata 362
˙ ˙
kienet titla’ ma’ zewgha biex KAP. 2 rek tal-qedem nagtiha l-offer-
˙ ˙ ˙
joffru s-sagrificcju ta’ kull sena.a a Ezo 23:14 ti kollha, magmulin bin-nar,
1Sa 1:3
20 U Geli kien ibierekb lil El- 1Sa 1:21 ta’ wlied Israel.a 29 Gala tib-
˙
b Gen 14:19 ˙ ˙
kana u˙ lil martu u jgidilhom: Nu 6:23 qgu tagtu bis-sieq is-sagrificc-
“Jalla Geova jagtik nisel minn c 1Sa ˙ 1:28 jub u l-offerta tiegi li kkmandajt
d Gen 21:1
din il-mara ˙ minflok il-misluf li Dt 7:14 fil-post fejn ngammar jien,c u
1Sa 1:19
sliftu lil Geova.” c U kienu jmor- e Sa 127:3 int tibqa’ tonora lil uliedek iktar
ru lejn˙ darhom. 21 Galdaqs- f M 13:24
1Sa 2:26
milli lili billi texienud bl-aqwa
tant, Geova dawwar l-attenzjo- 1Sa 3:19 minn kull offerta tal-poplu tie-
Lq 1:80
ni tiegu lejn anna,d u b’hekk Lq 2:52 gi Israel? e
˙ g Dt 13:12
arget tqila u wildet tliet subien 30 “ ‘Huwa
˙ galhekk li l-kel-
˙ ˙ h 1Sa 2:14
u zewgt ibniet.e U t-tifel ˙Samwel 1Sa 2:17 ma ta’ Geova, l-Alla ta’ Isra-
1Ti 5:20
kompla jikber quddiem Geova.f i Le ˙ 21:6 el, hi: “Jien tassew gedt, Darek
j Ger ˙ 7:10
22 U Geli kien xi afna, u u dar missierek tal-qedem jim-
Eze 22:26 ˙
kien sema’g dwar kulma wliedu k Pr 13:24 xu quddiemi gal zmien indefi- ˙
Pr 19:13
baqgu jagmluh lil Israel kollu Pr 19:18 nit.” f Imma issa l-kelma ta’ Geo-
l 1Sa 2:14
u kif kienu jimteddu man-nisai 1Sa 2:17 va hi: “Dan ma jgaddilix minn
li kienu jaqdu fid-dala tat-tinda 1Sa 2:22
1Sl
moi, galiex lil dawk li jo-
˙ 1:6
tal-laqga. j 23 U kien jgi- Gk 5:20 norawnig nonorahom,h u dawk
m Pr 13:14
dilhom: k “Gala tibqgu tag- Is˙ 3:9 li jistmerruni ma jkunu jiswew
Ger 8:12 ˙ ˙
mlu affarijiet bal dawn? l Gax Flp 3:19 xejn.” i 31 Ara! Gad jigi zmien
l-affarijiet li qed nisma’ dwar- n Mt ˙ 5:37
Gk 5:12
meta naqta’ ’l barra driegek u
kom mingand in-nies kollha o 1Ti 3:7 drieg dar missierek tal-qedem,
˙ Tit 1:7 ˙
huma ziena.m 24 Le,n uliedi, p Dt 25:1 u b’hekk ma jkunx hemm ragel
galiex l-abar˙ li qed nisma’ u q Dt 17:12
1Sl 8:31
xi f’darek.j 32 U tara avver-
li l-poplu ta’ Geova qed ixer- r Nu 15:31 sarju fil-post fejn ngammar fost
˙ Nu 18:22 ˙
red mhix tajba.o 25 Jekk ragel Dt 28:15 il-gid kollu li jsir lil Israel; k u qatt
˙ 1Sa 2:17 ˙
jidneb kontra ragel,p Alla jid- 1Sa 3:14
ma jkun hemm ragel xi f’da-
˙ 2Sl 22:17 rek. 33 U madankollu hemm
ol galih; q imma ˙ jekk ragel jid- s Eb 10:26 ˙
neb kontra Geova,r min ikun t Pr 29:1 ragel minnkom li ma naqtgux
Pr˙ 30:17
hemm biex jitlob galih?” s Imma u Go
˙
˙ z 11:20
milli jkun ma’ l-artal tiegi sa-
ma kinux jisimgu minn kliem
Gob 34:11 biex gajnejk jiddgajfu u ru-
˙ Pr 15:10 ˙ ˙
missierhom,t galiex issa Geo- Rum 9:18 ek tinfena; imma l-bicca l-kbira
˙ Eb 3:13
min-nies ta’ darek imutu lkoll
va gogbu jagtihom il-mewt.u v 1Sa 2:21
Pr 3:4
26 Sadanittant, it-tifel Samwel bis-sejf tal-bnedmin.l 34 U dan
˙
Lq 2:52 ˙ ˙
kien qed jikber u jingo gob ik- w M 6:8 hu s-sinjal galik li ji gri li z-
˙ Eb 1:1 ˙ ˙
tar, sew quddiem Geova u sew x Ezo
˙
˙ 4:14
zewg uliedek, ofni u Fineas: m
Ezo 4:27
quddiem il-bnedmin.v y Ezo
˙ F’jum wieed imutu t-tnejn li
˙ 28:1
˙ Ezo 39:1 huma.n 35 U nqajjem galija
27 U bniedem t’Alla w gie Le 8:12 ˙
gand Geli u qallu: “Hekk Nu 16:5 qassis leali.o Dan jagixxi fi qbil
˙ Nu 17:5
ma’ dak li tixtieq qalbi u dak li
Nu 17:8
qal Geova, ‘Ma wrejtx jien, fil- Sa 99:6
fatt, lili nnifsi lin-nies ta’ z Nu 18:7
tixtieq rui; u nibnilu dar dejjie-
dar missierek tal-qedem meta ma, u jimxi quddiem il-midluk
˙ It-Tieni Kol. tiegip dejjem. 36 U jrid ise
kienu fl-Egittu bala lsiera ta’ ˙
˙ a Le 2:3 li kulmin jifdalq f’darek jigi u
dar il-Fargun? x 28 U gazilt Le 6:16
Le 10:14 jmil quddiemu u jitolbu l-las
lilu mit-tribujiet kollha ta’ Isra- Nu 5:9 ˙
tal-flus u obza tonda, u jgid-
el galija,y biex jaqdi bala qas- Nu 18:9
b Mal 1:6
˙
sis u jitla’ fuq l-artal tiegiz biex c E˙ zo˙ 25:8 ˙
˙ ˙ ˙ Goz 18:1 g Sa 50:23; Pr 3:9; 1Ti 1:17;˙ h Sa 18:20; Sa 91:14; Gw
igiegel id-duan tas-sagrificc- 1Sa 1:3 12:26; i Dt 28:45; 2Sl 2:24; Eze 18:24; Mal 2:9; j 1Sa 3:14;
1Sa 4:11; 1Sa 4:18; 1Sa 14:3; 1Sa 22:18; 1Sl 2:27; 1Kr
ji jitla’ ’l fuq, biex jilbes efod d o 4:9
e 1Sa 2:14
24:3; Sa 37:17; k 1Sa 4:22; Sa 78:61; l 1Sa 22:18; 1Sa
˙ 22:21; m 1Sa 1:3; n 1Sa 4:11; 1Sa 4:17; o 1Sl 2:35; 1Kr
quddiemi, sabiex lil dar missie- f Ezo 28:43 29:22; p 1Sa 2:10; 1Sa 24:6; 2Kr 6:42; q 1Sl 2:27.
363 Alla jkellem lil Samwel, jagmlu profeta 1 SAMWEL 3:1-21
˙
lu: “Qabbadni, jekk joggbok, KAP. 2 “Tkellem, gax il-qaddej˙ tie-
˙
f’wada mill-karigi sacerdotali a Le 2:3 gek qed jisma’.” a 11 U Geo-
˙ ˙ ˙ Nu 5:9
biex niekol bicca obz.” ’ ” a va ssokta jgid lil Samwel: “Ara!
˙
Sadanittant, it-tifel Samwel Qed nagmel b xi aga f’Isra-
3 kien ˙
qed jaqdi lil Geovab
˙
KAP. 3
b 1Sa 2:11
1Sa 2:18
el li jekk xi add jisma’ dwar-
ha, widnejh it-tnejn i zarzru. c
˙ ˙
quddiem Geli, u l-kelma ta’ Ge-
˙ c 2Sa 7:4
12 Dakinhar inwettaq kontra
ovac kienet saret rari f’dak iz- d Sa 74:9
˙ ˙ e Nu 12:6 Geli kulma gedt dwar daru,
zmien; d il-vizjonijiete ma kinux 1Kr 17:15
komuni.
˙ mill-bidu sa l-aar.d 13 U int
˙
f Gen 27:1 ˙ ˙
2 Issa gara li jum wieed 1Sa 4:15 trid tgidlu li qed niggudika lil
Ek 12:3 ˙
Geli kien mimdud f’postu, u darue gal zmien indefinit min-
˙ ˙
g 1Sa 1:9 ˙
gajnejh kienu bdew jiccajpru- 1Sa 3:15 abba l-izball li hu jaf bih,f ga-
Sa 5:7
lu; f ma setax jara. 3 Il-mus-
˙
h Gen 22:1 liex uliedu qed jistu lil Alla,g u
bie t’Alla kien gadu ma nte- i Sa 99:6 hu ma widdibhomx.h 14 Huwa
j 1Sa 3:16
fiex, u Samwel galhekk li jien lift lil dar Ge-
˙ kien mimdud 1Sa 4:16 ˙
fit-tempjug ta’ Geova, fejn ˙ kien k Gm 3:7 li li l-izball ta’ dar Geli ma je-
˙ ˙
hemm l-arka t’Alla. 4 U Geo- lishiex mill-kastig bis-sagrificcji
It-Tieni Kol. ˙
va sejja lil Samwel. Dan wie- jew bl-offerti gal zmien indefi-
˙ a Sa 85:8
nit.” i
geb: “Hawn jien.” h 5 U telaq Is 55:2
˙ Da 10:19 15 U Samwel baqa’ mimdud
jigri lejn Geli u qallu: “Hawn b Gm 3:7
jien, gax sejjatli.” Imma hu ab 1:5 sa fil-godu. Imbagad˙ fe-
˙ c 2Sl
˙ 21:12 ta il-bibien tad-dar ta’ Geo-
qallu: “Ma sejjatlekx. Er ga’ Ger 19:3 ˙
mtedd.” Galhekk, ˙ telaq u d Nu 23:19 va.j U Samwel kien qed jibza’
mtedd. 6 U Geova ssokta 1Sa 2:31 jgidlu lil Geli dwar id-dehra.k
Is 46:11
jsejjalu gal darb’ora: “Sam- Is
˙ 55:11
16 Imma Geli sejja lil Sam-
Za 1:6
wel!” i U Samwel qam u mar ˙ wel u qallu: “Samwel, ibni!” Dan
e Eze 7:8 ˙
dejn Geli u qallu: “Hawn jien, ˙
Eze 18:30 wiegbu: “Hawn jien.” 17 U hu
gax int sejjatli.” Imma hu qal- f Le 5:1 ssokta jgidlu: “X’inhi l-kelma
˙ 1Sa
˙ 2:22 ˙
lu: “Ma sejjatlekx, ibni.j Erga’ Gw˙ 15:22
li qallek? Jekk joggbok, ta-
Gk 4:17
mtedd.” 7 (Samwel ˙ kien ga- g Nu 15:30
bihiex minni.l Jalla jagmillek
du ma sarx˙ jaf lil Geova, u 1Sa 2:12 hekk Alla, u saansitra iktar
1Sa 2:17
l-kelma ta’ Geova kienet gad- minn hekk,m jekk tabi min-
˙ 1Sa 2:30
ha ma bdietx ti ˙ gi rivelata˙ lilu.)
k h 1Sa 2:23 ni xi kelma mill-kliem kollu li
Pr 19:18
8 Galhekk, Geova rega’ sej- Ek 8:11
qallek.” 18 Galhekk, Samwel
jalu gat-tielet darba: “Sam- 1Ti 5:20 qallu l-kliem kollu, u xejn ma
i Dt 5:9
wel!” Dan qam u mar dejn Geli 1Sa 2:24
bielu
˙ minnu. U Geli qallu: “Hu
u qallu: “Hawn jien, gax bilfors 1Sa 4:11 Geova. a jagmel dak li hu
1Sa 22:21
li int sejjatli.” ˙ 1Sl 2:27 tajjeb f’gajnejh.” n
U Geli nteba li kien Geo- Eb 10:26
˙ 19 U Samwel baqa’ jikber, u
j 1Sa 2:11
va li kien qed isejja lit-tifel. 1Sa 3:1 Geova wera li kien miegu o
˙
9 Galdaqstant, Geli qal lil k Ger 1:6 u ma alla ebda wada mill-
l Sa 141:5
Samwel: “Mur imtedd, u jrid m Rt 1:17 kliem kollu tiegu tmur mar-
ise li, jekk ˙ isejjalek, gid- 1Sa 20:13 ri.1p 20 U Israel kollu minn
2Sa 19:13
lu, ‘Tkellem, Geova, gax il- ˙
n Gob 1:21 Dan sa Bir-xebaq garaf li Sam-
˙
qaddej tiegek qed jisma’.’ ” La 3:39 wel kien approvat ufficjalment ˙
At 21:14
Galhekk, Samwel mar u mtedd ˙
o Gen 39:3 biex ikun˙ il-profeta ta’ Geova. r
˙
f’postu. ˙ 1Sa 2:21 21 U Geova rega’ deher ˙
s f’Silo,
˙ p 1Sa 9:6
10 Imbagad Geova gie u Is 44:26 galiex kien f’Silo li Geova rri-
qagad hemmhekk u sejja q M 20:1
r 1Sa 2:7
bad-drabi l-orajn: “Samwel, 1Sa 3:191 Letteralment, “taqa’ ma’
˙ Sa 75:7
Samwel!” U Samwel wie geb: s 1Sa 3:1 l-art.”
1 SAMWEL 4:1-18 Filistin jaqbdu l-Arka. Mewt t’Geli, uliedu 364
˙
vela lilu nnifsu lil ˙Samwel per- KAP. 3 irgiel, Filistin, sabiex ma taq-
mezz tal-kelma ta’ Geova.a a 1Sa 3:4 dux lill-Ebrej balma qdewkom
Sa 99:6 ˙
huma; a u uru li intom irgiel u
4 U Samwel wassal il-kelma lil Gm 3:7

˙ ˙
Israel kollu. ggieldu!” 10 Galdaqstant, il-
˙ ˙ ˙ ˙
Imbagad l-Israelin ar gu
KAP. 4 Filistin i g gieldu u Israel gie
b 1Sa 5:1
˙ ˙ meglub,b u dawn arbu kull
biex jitqabdu mal-Filistin; u c Goz 12:18
˙ wieed lejn it-tinda tiegu; c
kkampjaw ma genb Ebenge- d 1Sa 17:21
˙ ˙
˙ e Goz 7:12 u l-qatla kienet kbira ferm,d u
zer, b u l-Filistin ikkampjaw Sa 44:9
Sa 79:7 b’hekk minn Israel waqgu tle-
f’Afek. c 2 U l-Filistin tqass- ˙
Sa 106:41 tin elf ra gel bil-mixi. e 11 U
mud biex jiltaqgu ma’ Israel, u f Dt 28:25 ˙ ˙ ˙
˙ Dt 32:30 l-arka t’Alla nqabdet,f u z-zewg
l-battalja marret a zin, u M 2:14 ulied t’Geli, ofni u Fineas,
b’hekk Israel kien meglub g Nu ˙ 14:44
Goz 6:4
˙ mietu.g
mill-Filistin,e li qatlu madwar ˙ `
˙ 1Sa 14:18 12 U ragel mit-tribu ta’ Ben-
erbat elef ra gel li kienu 2Sa 15:25 ˙
˙
h Ezo 25:18 jamin telaq jigri mill-kamp tal-
qed jitqabdu fil-kamp tal-battal-
˙ Nu 7:89 battalja u wasal Silo dakinhar
ja. 3 Meta l-poplu gie fil-kamp, 2Sa 6:2 ˙ ˙
2Sl 19:15 bi wejgu mcarrtinh u bit-trab
ix-xju
˙ ta’ Israel bdew jgidu: Sa 80:1
fuq rasu.i 13 Meta wasal, kien
“Geova gala gelibna llum Sa 99:1
˙ i Nu 4:15 hemm Geli bil-qiegda fuq is-
quddiem il-Filistin? f a ngibu ˙ 1Sa 2:12 ˙ ˙ ˙
˙ siggu mal-genb tat-triq, iares,
minn Silo l-arka tal-patt ta’ Ge- j Ger 7:4
˙ galiex qalbu kienet qed ittaq-
k Ezo 32:17
ova,g sabiex tkun f’nofsna u ˙
l Ezo 14:25 taq minabba l-arka ta’ l-Alla
˙
ssalvana minn id l-gedewwa Ezo 15:14 ˙
m Ezo 7:5
˙ l-veru.j U r-ragel daal biex jag-
tagna.” 4 Galhekk, il-poplu Sa 78:43 ti l-abar fil-belt, u l-belt koll-
bagat xi nies Silo biex minn Sa 78:51
ha bdiet tgajjat. 14 U Geli
˙
hemmhekk
˙ igibu l-arka tal-patt It-Tieni Kol. sema’ l-oss ta’ l-gajat. Gal-
ta’ Geova ta’ l-armati, li qie- hekk, qal: “Xi jfisser il-oss ta’
˙ ˙ ˙ a Nu 33:56
˙ ˙
ged fuq il-kerubini.h U z-zewg Dt 28:48
din il-konfu zjoni?” k U r-ra gel
˙ M 10:7 ˙ ˙
ulied t’Geli, jigifieri, ofni u M 13:1 ga g gel biex jidol u jagti
Fineas,i kienu hemmhekk ma’ b Le 26:17
l-abar lil Geli. 15 (Issa Ge-
Dt 28:25
l-arka tal-patt ta’ l-Alla l-veru. 1Sa 4:2 li kellu tmienja u disgin sena,
˙
5 U gara˙ li, malli l-arka tal- c 1Sl 22:36
u gajnejh ma kinux jitarr-
d Dt 28:25
patt ta’ Geova waslet fil-kamp, M 2:14 ku, u b’hekk ma setax jara.) l
l-Israelin kollha nfexxew jgajtu e Sa 78:62 ˙
˙ 16 U r-ragel qal lil Geli: “Jien
kemm jifilu,j tant li l-art thez- f 1Sa 4:3 ˙
˙ Sa 78:61 dak li gejt mill-kamp tal-battal-
zet. 6 Il-Filistin ukoll semgu La 2:17
ja, u jien—mill-kamp tal-battalja
l-oss ta’ l-gajat u bdew jgi- g 1Sa 2:31 ˙
1Sa 2:34 rabt illum.” U hu qallu: “X’gara
du: “Xi jfisser il-oss ta’ 1Sa 4:17 ˙
ezatt, ibni?” 17 Galhekk, dak
dan l-gajat k kollu fil-kamp ta’
Sa 78:64 ˙ ˙
Ek 8:8 li gab l-abar wiegeb u qal: “Isra-
Ek 8:13
l-Ebrej?” Fl-aar
˙ saru jafu li el arab minn quddiem il-Filis-
h 2Sa 1:2
˙ ˙
l-arka ta’ Geova kienet waslet i Goz 7:6 tin, u seet ukoll telfa kbira
˙ ˙ ˙ ˙
fil-kamp. 7 U l-Filistin bezgu, 2Sa 13:19
2Sa 15:32
fost il-poplu; m u z-zewg uliedek
galiex, qalu huma: “Alla wa- Ne
˙ 9:1 mietu wkoll—ofni u Fine-
Gob 2:12
sal fil-kamp!” l Galhekk, qalu: as n—u l-arka ta’ l-Alla l-veru
˙ j 1Sa 4:4
“Gwaj galina, gax aga bal k 1Sa 4:10 nqabdet.” o
˙ l 1Sa 3:2 ˙
din qatt ma grat qabel! 8 Gwaj Sa 90:10
18 U gara li, malli semma
galina! Min se jsalvana minn m 1Sa 3:11 l-arka ta’ l-Alla l-veru, Geli
˙ 1Sa 4:10 ˙ ˙
id dan l-Alla maestuz? Dan hu waqa’ lura minn fuq is-si g gu
˙ n 1Sa 2:34
l-Alla li laqat lill-Egittu b’kull Sa 78:64 dejn il-bieb, u kiser gonqu,
o 1Sa 4:11 ˙
xorta ta’ kastig fix-xagri. m u b’hekk miet, galiex ir-ragel
˙ ˙ ˙ Sa 78:61
9 Kunu kuragguzi u uru li intom La 2:17 kien xi u tqil; u kien imal-
365 Dagon imkisser mill-Arka. Filistin jintlaqtu 1 SAMWEL 4:19–6:2
lef fuq Israel gal erbgin sena. KAP. 4 ma jirfsux fuq l-gatba ta’ Da-
˙
19 U mart ibnu, mart Fineas, a Gen 35:16
˙
gon f’Asdod. ˙
kienet tqila u waslet biex ti- b Gen 35:17
6 U id Geovaa kienet tqila
c 1Sa 14:3 ˙
led, u malli semget bl-abar, li d 1Sa 4:5
fuq l-Asdodin, u beda jikkaguna
l-arka ta’ l-Alla l-veru nqabdet u 1Sa 4:11 l-paniku u jolqothom bil-murli-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
li missier zewgha u zewgha kie- Sa 78:61 ti,b jigifieri, lil Asdod u t-territor-
˙
nu mietu, mielet u bdiet tiled, e 1Sa 2:32 ji tagha. 7 U l-irgiel t’Asdod
˙ ˙ 1Sa 2:34 ˙
galiex l-ugig tagha gie fuq- f Dt 28:15
raw li hekk gara, u qalu: “Tal-
ha bla mistenni.a 20 U x’in g 1Sa 4:11 lux l-arka ta’ l-Alla ta’ Israel
kienet qed tmut, in-nisa li kie- 2Kr 8:11 tgammar magna, galiex idu
˙ ˙
nu magenbha bdew jgidu: “Tib- Ger 7:12 hi iebsa kontrina u kontra Da-
˙
zax, galiex ulidt iben.” b U hi la gon, l-alla tagna.” c 8 Gal-
˙ KAP. 5 ˙
wiegbet u lanqas asset galih. h 1Sa 4:11
daqstant, dawn bagtu u gab-
21 Imma t-tifel semmietu Ika- 1Sa 4:17 ru gandhom is-sidien alleati
bod,1c u qalet: “Il-glorja telqet Sa 78:61 kollha tal-Filistin u qalulhom:
˙ ˙ ˙
minn Israel u marret fl-ezilju,” d i Goz 11:22 “X’nagmlu biha l-arka ta’ l-Alla
1Sa 6:17
u dan kien minabba li l-arka At 8:40
ta’ Israel?” Fl-aar qalulhom:
ta’ l-Alla l-veru kienet inqab- j M 16:23 “a tittieed lejn Gat d l-arka
˙ ˙ ta’ l-Alla ta’ Israel.” Galhekk,
det u minabba missier zewgha 1Kr 10:10
˙ ˙ Sa 115:4
adu l-arka ta’ l-Alla ta’ Israel
u zewgha.e 22 Galhekk, qa- ˙
k Ezo 12:12
let: “Il-glorja telqet minn Israel hemmhekk.
˙ 1Kr 16:26 ˙ ˙
u marret fl-ezilju,f galiex l-arka Sa 95:3 9 U gara li, wara li kienu ˙ ga-
ta’ l-Alla l-veru nqabdet.” g Sa 96:5 buha hemmhekk, id Geo-
Sa 97:7 ˙ ˙
vae giet fuq il-belt u gabet kon-
5 Ul-Alla
l-Filistin qabdu l-arka ta’
h Is 19:1 ˙
So 2:11 fuzjoni kbira ferm, u beda jolqot
l-veru u minn Eben- ˙ ˙ ˙
˙ l Is 46:7 lill-irgiel tal-belt, miz-zgir sal-
ge zer aduha Asdod. i 2 U ˙
m Is 2:18
˙ kbir, u bdew joor gulhom il-
l-Filistin adu l-arka ta’ l-Alla Ger 10:11
murliti.f 10 Galhekk, bag-
l-veru u daluha fid-dar ta’ Da-
tu l-arka ta’ l-Alla l-veru lejn
gon u qegduha dejn Dagon.j It-Tieni Kol.
˙
˙
a Ezo 9:3 Gekron.g U gara li, malli l-arka
3 Imbagad l-Asdodin qamu
1Sa 5:9 ta’ l-Alla l-veru waslet Gekron,
kmieni l-gada fil-godu, u Da-
˙ ˙ 1Sa 5:11
l-Gekronin ˙ bdew jgajtu u jgi-
gon kien imwaqqa’ gal wic˙ cu fl- 1Sa 7:13
du: “Gabu l-arka ta’ l-Alla ta’ Is-
art quddiem l-arka ta’ Geo- b Dt 28:27
1Sa 6:5 rael biex joqtlu lilna u lill-poplu
va.k Galhekk, adu lil Dagon u
˙ ˙ c 1Ko 8:5 tagna!” h 11 Galdaqstant,
poggewh lura f’postu.l 4 Meta ˙
d 1Sa 17:4 dawn bagtu u gabru s-sidien
qamu kmieni l-gada fil-godu, e Dt 2:15
alleati kollha tal-Filistin u qa-
ara, Dagon kien imwaqqa’ gal 1Sa 7:13
˙ ˙ lulhom: “Ibagtu l-arka ta’ l-Alla
wi
˙ ccu fl-art quddiem l-arka ta’
f 1Sa 5:6
˙ ˙ ˙
g Goz 15:45 ta’ Israel lil hinn biex ter ga’
Geova, bir-ras ta’ Dagon u bil- M 1:18 lura lejn postha u ma toqtolx
pali ta’ idejh it-tnejn maqtu- 2Sl 1:2
lilna u lill-poplu tagna.” Gax
gin barra, fuq l-gatba.m Il- Gm 1:8
fil-belt kollha kemm hi seet
parti forma ta’ uta biss1 kien h 1Sa 5:7 ˙ ˙ ˙
i Eb 10:31 konfuzjoni li ggib il-mewt; i id
baqa’ minnu. 5 Huwa gal- j 1Sa 5:9 l-Alla l-veru kienet tqila ferm
hekk li l-qassisin ta’ Dagon u ˙
k Dt 28:27 hemmhekk,j 12 u l-irgiel li ma
dawk kollha li jidlu fid-dar ta’ l Sa 115:6 ˙
mitux argulhom il-murliti.k U
Dagon gadhom sa dan il-jum Da 5:23
l-gajtal gall-gajnuna tal-belt
ab 2:19
baqget tielga sas-smewwiet.
1Sa 4:211 Ifisser “Fejn Hi l-Glorja?” KAP. 6 ˙
U l-arkam ta’ Geova damet
5:41 Letteralment, “Dagon biss,”
gax mid-dehra l-idolu Dagon kien
m 1Sa 4:11
1Sa 5:1
6 seba’ xhur fit-territorju tal-
nofsu bniedem, nofsu uta. Sa 78:61 Filistin. 2 U l-Filistin seju
1 SAMWEL 6:3-18 Murliti tad-deheb. L-Arka f’Bet-xemex 366
˙
lill-qassisin u lil dawk li jebrua KAP. 6 ma kinitx idu li laqtitna; kien ac-
˙ ˙ ˙
u qalulhom:˙ “X’nagmlu biha a Ezo 7:11 cidenta li gralna.”
Le 19:31 ˙
l-arka ta’ Geova? Garrfuna Dt 18:12 10 U l-irgiel hekk gamlu.
˙ ˙
biex gandna nibagtuha f’post- Is 2:6 Galhekk, adu zewg baqriet li
˙ b 1Sa 6:4
ha.” 3 Wi gbuhom: “Jekk ti- 1Sa 6:17
˙ ˙
kienu qed ireddgu u rabtuhom
bagtu l-arka ta’ l-Alla ta’ Is- c Goz 13:3
M 3:3
mal-karru, u l-frie taghom
rael, tibagtuhiex mingajr 1Sa 6:16 galquhom id-dar. 11 ˙ Imba-
d Le 11:29 ˙ ˙
offerta, gax gandkom asso- 1Sa 6:18
gad poggew l-arka ta’ Geova
lutament troddulu offerta gall- Is 66:17 fuq il-karru,b u wkoll il-kaxxa
e 1Kr 16:28 ˙ ˙
tija.b B’hekk biss tfiqu, u ssi- Sa 18:44
u l-grieden tad-dezert tad-deheb
ru tafu gala ma warrabx Is 42:12
˙
u x-xbihat tal-murliti taghom.
f Ezo 9:3
idu minn fuqkom.” 4 Gal 1Sa 5:6 12 U l-baqar marru dritt fit-triq
dan, qalulhom: “X’inhi l-offer- 1Sa 5:11
˙ lejn Bet-xemex.c Minn triq ewle-
g Ezo 7:13
ta gall-tija li gandna rrod- ˙
Ezo 8:15 nija wada marru, jgajtu huma
˙ ˙
dulu?” Imbagad wi gbuhom: Ezo 14:17
Rum 9:18
u sejrin, u la lwew lejn il-lemin
“Skond l-gadd tas-sidien al- ˙
h Ezo 9:14
˙
u lanqas lejn ix-xellug. Sadanit-
leati c tal-Filistin, ames mur- Ezo 9:16
tant, is-sidien alleatid tal-Filis-
˙ Rum 9:17
liti tad-deheb u ames grieden ˙
i Ezo 6:1 tin imxew warajhom sal-fruntie-
˙ ˙
Ezo 11:1
tad-dezert tad-deheb, gax kull ˙
Ezo 12:33
ra ta’ Bet-xemex. 13 U xi nies
wieed minnkom u mis-sidien Sa 105:38 minn Bet-xemex kienu qed ja-
j 2Sa 6:3
alleati tagkom gandu l-istess sdu l-sad tal-qame fil-pjanura
˙ 1Kr 13:7
flagell. 5 Agmlu xbihat tal- k Nu 19:2 l-baxxa. Meta refgu gaj-
l 1Sa 6:4
murliti tagkom u xbihat tal- nejhom u raw l-Arka, bdew jaq-
˙ ˙ m 1Sa ˙ ˙ 6:3 ˙
grieden tad-dezertd tagkom li n Go ˙ z˙ 15:10 bzu bil-fer malli rawha. 14˙ U
Goz 21:16 ˙
qed jeqirdu l-art, u agtu glor- l-karru daal fl-galqa ta’ Goz-
2Sl 14:11 `
jae lill-Alla ta’ Israel. Forsi jaf- 1Kr 6:59 we l-Bet-xemi u baqa’ wieqaf
2Kr 28:18 ˙
fef idu minn fuqkom u minn hemmhekk, fejn kien hemm geb-
fuq l-alla tagkom u minn It-Tieni Kol. la kbira afna. U huma qattgu
fuq artkom.f 6 Ukoll, qalbkom a Ek 9:11 l-injam tal-karru, u l-baqarf off-
gala ma tqanqalkomx bal- b 2Sa 6:3 rewhom ˙ bala offerta tal-ruq
˙ 1Kr 13:7
ma ma tqanqlitx qalb l-Egittu c 1Sa lil Geova.g
˙ ˙ 6:9 ˙ ˙
u l-Fargun? g Mhux malli d Goz 13:3
˙ 15 U l-Leviti nizzlu l-arka ta’
h
M 3:3
Hu ttrattahom bl-araxh bag- 1Sa 6:4 Geova u l-kaxxa li kien hemm
˙ ˙
tuhom, u marru fi triqithom? i e Rt 2:2 magha, li kien fiha l-og getti
˙ Rt 2:23
˙
7 U issa agmlu karru gdidj u f Gen 15:9 tad-deheb, u qegduha fuq il-
˙ ˙ 1Sa 6:7
˙ ˙
udu zewg baqriet li qed iredd- gebla l-kbira. U l-irgiel ta’ Bet-
˙ ˙ 1Sa 16:2
gu u li fuqhom ma tpogga ebda ˙
g Ezo 20:24 xemex,i min-naa taghom, off-
M 21:4
madmad,k u orbtu l-baqar mal- rew offerti tal-ruq, u dakinhar
h Nu ˙ 3:31 ˙ ˙
karru, u l-frie taghom ibag- ˙
i Goz 21:16 komplew
˙ joffru s-sagrificcji lil
tuhom lura d-dar biex ma j 1Sa 6:12 Geova.
k 1Sa 6:4
jmorrux warajhom.
˙ 8 U udu l 1Sa 5:1 16 U l-ames sidien alleati j
˙ ˙ 2Kr 26:6
l-arka ta’ Geova u pogguha fuq ˙ tal-Filistin rawha u marru fi tri-
˙ ˙ Ger
˙ 25:20
il-karru, u l-oggetti tad-dehebl li Za 9:6 qithom lura lejn Gekron dak-
At 8:40
tridu troddulu bala offerta inhar. 17 Issa dawn huma
˙ m M 16:1
gall-tija m gandkom tpo g- M 16:21 l-murliti tad-deheb li l-Filistin
˙ ˙ Gm 1:7
guhom f’kaxxa mal-genb tag- At 8:26 raddew bala ˙ offerta gall-
ha. U ibagtuha, u tmur. n M˙ 1:18 tija lil Geova: k wada gal
Za 9:5 ˙
9 U oqogdu arsu: jekk titla’ o 1Sa 5:8 Asdod,l wada gal Gaza,m wa-
mit-triq li tagti gat-territorju 1Sa 17:4
2Sa 21:22
da gal Askelon,n wada gal
˙ ˙
tagha, gal Bet-xemex,n ikun p Goz 13:3 Gat,o u wada gal Gekron.p
1Sa 5:10 ˙ ˙
hu li gamlilna din il-sara kbi- 2Sl 1:2
18 U l-grieden tad-dezert tad-
ra; imma jekk le, inkunu nafu li Gm 1:8 deheb kienu skond l-gadd tal-
 ˙
367 Jaraw l-Arka u jmutu. Lejn Kirjat-gegarim 1 SAMWEL 6:19–7:12
bliet kollha tal-Filistin li kie- KAP. 6 5 Imbagad Samwel qal:
˙ ˙ ˙
nu tal-ames sidien alleati, a Go ˙ z˙ 15:10 “Igimgu lil Israel kollua flim-
Goz 21:16
mill-belt fortifikata sar-raal tal- 1Sa 6:9 kien
˙ f’Mispa,b sabiex nitlobc lil
b Nu 4:6
kampanja. Nu 4:15 Geova gan-nom tagkom.”
˙ ˙ ˙
U l-gebla l-kbira li˙ fuqha pog- Nu 4:20
6 Galhekk, ingemgu flimkien
˙ 1Kr 13:10
gew l-arka ta’ Geova hi c Le 11:45 f’Mispa, u mlew ˙ l-ilma u saw-
1Sa 2:2
xiehda
˙ ˙ ` sa dan il-jum fl-galqa ta’ d Nu 17:12 buh quddiem Geova u dakinhar
2Sa 6:9
Gozwe l-Bet-xemi. 19 U qatel samu.d U bdew jgidu˙ hemm-
˙ 1Kr 13:12
l-irgiel ta’ Bet-xemex,a galiex Sa˙ 76:7
˙ hekk: “Dnibna kontra Geova.” e
dawn kienu arsu lejn l-arka ta’
e Goz 18:14 ˙ ˙
˙ M 18:12 U Samwel beda ji g gudika f lil
1Kr 13:5
Geova. Galhekk, qatel fost il- ulied Israel f’Mispa.
˙ f 1Kr 13:6
poplu sebgin ra gel—amsin 1Kr 16:1
7 U l-Filistin semgu li wlied
˙ 2Kr 1:4
˙
elf ragel1—u l-poplu ˙ kien im- Israel kienu n gemgu flim-
nikket galiex Geova kien qa- KAP. 7 kien f’Mispa, u s-sidien allea-
tel in-nies u l-qatla kienet kbira.b g 2Sa 6:2
tig tal-Filistin telgu gal Israel.
˙ 1Kr 13:5
20 Iktar minn hekk, l-irgiel ta’ h 2Sa 6:4 Meta wlied Israel semgu b’dan,
Bet-xemex qalu: “Min ˙gandu 1Kr 13:7 ˙
i M 2:4 bdew jibzgu minabba l-Filis-
l-ila jieqaf quddiem Geova, Ne 9:28
tin.h 8 Galhekk, ulied Israel
2Ko 7:10
dan Alla l-qaddis,c u gand min j Dt 30:2 qalu lil Samwel: “Tibqax ˙ sieket
1Sa 12:24
imur meta jitbieged minna?” d milli tgajjat galina lil Geova
˙ 1Sl 8:48
21 Fl-aar bagtu xi messag- Is˙ 55:7
Alla tagna gall-gajnuna,i sa-
˙ Goe
˙ ˙ 2:12
giera lill-abitanti ta’ Kirjat- k Go ˙ z˙ 24:14
˙ Goz 24:23 biex isalvana minn id il-Filistin.”
gegarim,e u qalulhom: “Il-Filis- ˙ M 3:7
9 Imbagad Samwel a aruf
tin raddew l-arka ta’ Geova. M 10:6 ˙
˙ l M 2:13 li kien qed jigi mredda’ u off-
Inzlu u tellguha gandkom.” f m Dt 6:13
˙ Dt 10:20 rieh bala offerta ˙ tal-ruq, offer-
7 Galdaqstant, l-ir giel ta’ Dt 13:4
˙ ˙ Lq 4:8 ta sia,j lil Geova; ˙ u Samwel
Kirjat-gegarim
˙
g gew u tell- n Dt 28:1
beda jgajjat lil Geova gall-
o M 10:16
gu l-arka ta’ Geova u aduha p 1Sl 11:33 gajnuna gan-nom ta’ Israel,k

˙ ˙ ˙
fid-dar t’Abinadabh fuq l-golja, u Geova wiegbu.l 10 U gara
˙
u lil ibnu Elegazar qaddsuh ˙
It-Tieni Kol.
˙ li, waqt li Samwel kien qed joff-
biex jgasses l-arka ta’ Geova. a Goe
˙ ˙ 2:16
ri l-offerta tal-ruq, il-Filistin
˙ b Goz 18:26
2 U gara li, minn dakinhar li M 20:1
resqu qrib
l-Arka qagdet f’Kirjat-gega-
˙ M 21:1 ˙ biex jitqabdu ˙
ma’ Is-
˙ 1Sa 10:17
1Sl 15:22
rael. U Geova giegel li jrie-
rim, il-jiem baqgu jizdiedu, u 2Sl
˙ 25:23 ged b’oss qawwi dakinhar m
b’hekk gaddew goxrin sena, u Ger 40:6
kontra l-Filistin, sabiex jit-
c 1Sa 12:23
n-nies kollha ˙ ta’ dar Israel bkew Pr
˙ 15:8
˙ ˙
Gk 5:16 faghom f’konfuzjoni; n u gew
u daru lejn Geova.i 3 U Sam- d 2Kr 20:3 meglubin minn Israel.o 11 U
wel qal lid-dar kollha ta’ Israel: ˙
Ne
˙ 9:1 ˙ ˙
˙ Goe 2:12 l-irgiel ta’ Israel argu minn
“Jekk qed terggu lura lejn Ge- e Le 26:40 ˙
M 10:10 Mispa u marru jigru wara l-Filis-
ova b’qalbkom kollha,j neu 1Sl 8:47
Sa 106:6 tin u baqgu joqtluhom saan-
minn nofskomk l-allat barranin f M
˙ ˙ 2:18 sitra san-nofsinhar ta’ Bet-kar.
kif ukoll ix-xbihat t’Gastoret,l g Goz 13:3 ˙
1Sa 6:4 12 Imbagad Samwel a gebla ˙
p
u˙ dawru qalbkom b’mod sod lejn h Sa 56:3
Pr 29:25 u qegedha bejn Mispa u Ge-
Geova u aqdu lilu biss,m u hu Mt 10:28 ˙
sana u semmieha Ebenge˙ zer.1
jeliskom minn id il-Filistin.” n i 1Sa 12:19

4 Gal dan, ulied Israel neew

Sa 78:34
Sa 86:7
Galdaqstant qal: “S’issa Geo-
Is 37:4
il-Bagalimo u x-xbihat ˙ t’Gasto- j Le 1:10 ˙ ˙
n˙ Goz 10:10;˙ M
˙
M 6:26 ˙ o˙ Dt 20:4; Dt 28:7; p Gen 31:45;
˙ 4:15;
retp u bdew jaqdu lil Geova biss. 1Sl 18:38 Gen 35:14; Goz 4:9; Goz 24:26.
k Sa 99:6
l Sa 28:6 ˙
1Sa 6:191 Xi wud iqisu 1Sa 7:121 Ifisser “Il-Gebla t’Gaj-
˙ li l-espress-
Sa˙ 50:15
˙ ˙ 1Gw 5:14 ˙
joni “amsin elf ragel” giet mizjuda m 1Sa 2:10
nuna.” Mhux l-istess “Ebengezer”
iktar tard mat-test. 2Sa 22:14 ta’ l-1Sa 4:1 u 5:1.
 ˙ ˙
1 SAMWEL 7:13–8:16 Samwel jiggudika. Israel jitlob sultan 368
˙
va genna.” a 13 Hekk il-Filis- KAP. 7 tana fuqhom. 8 Balma agix-
˙ ˙ ˙
tin tra z znu, u ma gewx ik- a Sa 44:3 xew f’kulma gamlu minn dak-
At 26:22 ˙
tar fit-territorju
˙ ta’ Israel; b b 1Sa 9:16 inhar li tellajthom mill-Egittu
1Sa 13:5
u id Geova kompliet tkun kon- c 1Sa 14:23 sa dan il-jum,b billi baqgu ji-
tra l-Filistin il-jiem kollha ta’ 1Sa
d Gen
˙ 17:51
15:18
tilquni c u jaqdu lil allat o-
˙
Samwel.c 14 U l-bliet li l-Filis- Gen 15:21 rajn,d hekk qed jagmlulek li-
M 11:23
tin kienu adu mingand Is- e M 2:16 lek ukoll. 9 U issa isma’ minn
1Sa 3:20
rael baqgu jingataw lura lil 1Sa 12:11 leinhom. Madankollu, gandek
Israel minn Gekron sa Gat, u 1Sa 25:1
At twissihom solennement, u trid
˙ 13:20
˙
Israel eles it-territorju tag- f Go ˙ z˙ 16:1 tgidilhom b’dak li bi dritt jitlob
g Goz 15:7
hom minn id il-Filistin. 1Sa 11:15 minnhom is-sultan li gad isal-
h 1Sa 7:5
U kien hemm is-sliem bejn Is- i 1Sa 3:20 tan fuqhom.” e
rael u l-Amurrin.d 1Sa 12:11
10 Galhekk, Samwel ˙ qal
˙ ˙ j 1Sa 1:1
15 U Samwel baqa’ jiggudika 1Sa 8:4 il-kliem kollu ta’ Geova lill-
1Sa 19:18
lil Israel il-jiem kollha ta’ ajtu.e ˙
k Ezo 20:25 poplu li kien qed jitlob sultan
16 U minn sena gal sena kien
˙ ˙ mingandu. 11 U qalilhom:
jivvjagga u jdur Betelf u Gil- KAP. 8
˙ ˙ “Dan ikun dak li bi dritt f jit-
l 1Ti 5:22
galg u Mispah u jiggudika lil Is- m 1Kr 6:28 lob minnkom is-sultan li
raeli f’dawn il-postijiet kollha. n 1Kr 6:28 gad isaltan fuqkom: Lis-
o Ek 2:19
17 Imbagad kien imur lura lejn p
˙
Ezo 18:21 subien tagkom jiodhomg u
1Ti 3:3
Rama,j galiex hemmhekk kie- jqegedhom qishom tiegu fil-
˙ 1Pt 5:2
˙
net daru, u hemmhekk kien jig- q Ezo 23:8
karrijiet tiegu h u fost ir-
˙ Dt 16:19
˙ ˙
gudika lil Israel. ˙ U hemmhekk Sa 15:5 rikkieba taz-zwiemel tiegu,i u
bena artal lil Geova.k
Sa 26:10 ˙
Pr 29:4 xi wud ikollhom jigru quddiem
˙ Is 1:23
U gara li, malli Samwel kien il-karrijiet tiegu; j 12 u jatar
8
Is 33:15
Mik 3:11
xja, hu atarl lil uliedu ba- r Dt ˙ 24:17 galih kapijiet fuq l-eluf k u kapi-
Gob 34:12
la mallfin gal Israel. 2 Issa Pr˙ 31:5
jiet fuq il-amsinijiet,l u xi wud
Ger 22:17
l-ewwel iben ˙ imwieled tiegu ˙
s Ezo 18:25
biex jaartulu r-raba’m u biex
kien jismu Goel,m u t-tieni kien M 21:16 jasdulu l-sad n u biex jag-
˙ ˙ 1Sa 4:3
jismu Abija; n dawn kienu jiggu- 2Sa 5:3 mlulu t-tagmir tal-gwerrao u
1Sl 20:7
dikaw f’Bir-xeba. 3 U wliedu t Dt 17:14 t-tagmir tal-karrijiet tiegu.p
1Sa 12:13
ma mxewx fi triqatu,o imma kie- o 13:10 13 U lill-bniet tagkom ji-
nu inklinati li jfittxu l-qlig in- At 13:21 odhom biex ialltu l-ingwent
˙ ˙ ˙ u Sa 143:10
gustp u kienu jaccettaw it-tix- Mt 6:10 u biex ikunu koki u furnara.q
˙ v 1Sa 15:10
imq u jgawgu l-aqq.r Sa 99:6 14 U l-gelieqi tagkom u
˙ ˙ w Sa 81:12
4 Maz-zmien, ix-xju kollha
l-oqsma tad-dwieli tagkomr u
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ta’ Israel s in gemgu flimkien It-Tieni Kol.
l-imsagar taz-zebbug tagkom,s
u marru gand Samwel f’Rama a M 8:23
l-aqwa minnhom, jiodhom u
5 u qalulu: “Ara! Int xjat, 1Sa 10:19 jagtihom lill-qaddejja tie-
1Sa 12:12 ˙
imma wliedek ma mxewx fi tri- Sa 74:12 gu. 15 U mill-gelieqi mi z-
Is 33:22
qatek. Issa atrilna sultant biex ˙
b Ezo 14:30 rugin tagkom u mill-oqsma
˙ ˙ ˙ c Dt
˙ 9:24
jiggudikana ball-gnus kollha.” tad-dwieli tagkom jieu wie-
˙ Ger 22:21
6 Imma din il-aga kienet a- d Dt 32:16 ed minn kull gaxra,t u jag-
˙ M 2:19 ˙
zina f’gajnejn Samwel galiex Sa 78:58 tih lill-ufficjali tal-palazz tieguu
e Dt 17:15
huma kienu qalu: “Agtina sul- f 1Sa 10:25 u lill-qaddejja tiegu. 16 U jie-
˙ ˙ ˙
tan biex ji˙ ggudikana,” u Samwel g 1Sa 14:52
1Sl 12:4
u l-qaddejja rgiel u l-qaddej-
talab
˙ lil Geova. u 7 Imbagad h 1Sl 9:22 ja nisa tagkom u l-aqwa mrie-
1Sl 10:26
Geova qal lil Samwel: v “Isma’ i 1Sl 4:26 el tagkom u l-mir tagkom,
j 2Sa 8:4
minn leen in-nies f’kulma jgi-
˙ 2Sa 15:1
dulek; w gax mhux lilek cadu, 1Sl 1:5 l 2Sl 1:14; m 1Kr 27:26; n 1Sl 4:7; o 1Kr 12:37; p 1Sl
˙ k 2Sa 18:1 ˙ q 1Sl 4:22; r 1Sl 21:7; s 1Kr 27:28; t 1Sl 12:10;
4:26;
imma lili cadu milli nkun sul- 1Kr 27:1 u Gen 37:36; 1Kr 28:1.
369 X’jitlob minnhom sultan. Sawl ifittex il-mir 1 SAMWEL 8:17–9:13
˙ ˙
u juzahom gax-xogol tiegu.a KAP. 8 “Ejja a nerggu lura, li ma
17 Mill-imrieel tagkomb jieu a 1Sl 5:16 jmurx missieri m’gadux ja-
b 1Sl 4:23 ˙
wada minn kull gaxra, u in- c 1Sl seb dwar il-mir u jsir ansjuz
˙ 12:4
tom stess issiru l-qaddejja tie- d Gob 27:9 dwarna.” a 6 Imma hu qallu:
Sa 18:41 ˙
gu. 18 U tgajtu dakinhar Pr 1:26 “Ara, jekk jog gbok! Hemm
Mik 3:4
minabba s-sultan tagkom,c li bniedem t’Allab f’din il-belt, u
˙ e Sa ˙ 81:11
gaziltu ˙ galikom, imma dak- Ger 7:13 dan il-bniedem hu onorat. Kul-
˙ ˙
Eze 33:31 ˙
inhar Geova ma jwigibkomx.” d f Le 20:24 ma jgid hu zgur li jse.c Ejja
19 Madankollu, il-poplu ma Nu 23:9
Dt 7:6
mmorru hemmhekk issa. For-
riedx jisma’ minn leen Sam- 1Sa 8:5 si jkun jista’ jgidilna t-triq li
Sa 106:35
wel e u qal: “Le, imma sultan g Sa 99:6 gandna naqbdu.” 7 Imba-
ikun fuqna. 20 U nkunu, ana h 1Sa 8:7 gad Sawl qal lill-qaddej tiegu:
˙ o 13:11
wkoll, ball- gnus kollha, f u “U jekk immorru, x’nidulu lil
˙ ˙ ˙
s-sultan tagna jiggudikana u KAP. 9 dan il-bniedem? d galiex il-obz
˙ ˙ ˙ ˙
jorog quddiemna u jiggieled il- i 1Sa 14:51 gab mir-re cipjenti tagna,
battalji tagna.” 21 U Samwel 1Kr 8:33
1Kr 9:39
u, bala gotja,e m’hemm xejn
sema’ l-kliem kollu tal-poplu; ˙ im- At 13:21 x’nidulu lill-bniedem ta’ l-Alla
j M 21:17
bagad tennieh ˙ f’widnejn Geo- k 1Sa 25:2 l-veru. X’gandna magna?”
va. g 22 U Geova qal lil Sam- ˙
2Sa
˙ 19:32 8 Galhekk, il-qaddej rega’ wie-
wel: “Isma’ minn kliemhom, u
Gob 1:3 ˙
l 1Sa 11:15 geb lil Sawl u qallu: “Ara! F’idi
agmel sultan isaltan fuqhom.” h 1Sa 13:13
1Sa 15:26 gandi kwart ta’ xekelf fidda, u
Galdaqstant, Samwel qal lill- 1Sa 16:23 se nagtih lill-bniedem ta’ l-Alla
˙ 1Sa 28:7
irgiel ta’ Israel: “Morru kull wie- 1Sa 31:4 l-veru, u hu jgidilna triqitna.”
ed lejn beltu.” 2Sa 1:23
At 13:21 9 (Dari f’Israel hekk kien jit-
˙ ˙
Issa kien hemm ragel mit- m 1Sa 10:23 kellem ir-ragel hu u sejjer ifit-
9 `
tribu ta’ Benjamin, u kien
n M 5:10

o Go
M˙ ˙ 10:4
˙ z˙ 17:10
tex lil Alla: “Ejjew, u a mmorru
˙ ˙
gand il-ve g gent.” g Gax il-
jismu Kis,i bin Abijel, bin Seror, Goz 17:16
bin Bekorat, bin Afija, Benja- p 2Sl 4:42 profeta ta’ llum kien jissejja
˙ ˙ ˙
mini,j ragel gani afna.k 2 U ve g gent dari.) 10 Imbagad
It-Tieni Kol.
kellu iben li kien jismu Sawl,l Sawl qal lill-qaddej tiegu: “Sew-
˙ ˙ a 1Sa 9:20
zagzug u sabi, u ma kienx 1Sa 10:2 wa qed tgid.h Ejja a mmor-
˙
hemm ragel minn ulied Israel b Dt 33:1 ru.” U telqu fi triqithom lejn il-
1Sa 2:27
li kien isba minnu; kien itwal 1Sl 13:1 belt fejn kien hemm il-bniedem
2Sl 6:6
min-nies kollha u kien jgad- c 1Sa 3:19
ta’ l-Alla l-veru.
dihom minn spallejh ’il fuq.m Is
˙ 44:26 11 Huma u telgin it-telga
Za 1:6
3 U lil Kis, missier Sawl, in- Eb 1:1 lejn il-belt, sabu xi tfajliet er-
˙
tilfulu l-mir nisa.n Galhekk, d 1Sl 14:3 gin biex itellgu l-ilma.i Gal-
2Sl 4:42 ˙ ˙
Kis qal lil ibnu Sawl: “Jekk jog- Ga 6:6 hekk, staqsewhom: “Il-veggent j
˙ e 2Sl 5:15
gbok, u miegek wieed mill- 2Sl 8:8 f’dan il-post qieged?” 12 Im-
˙
qaddejja u qum u mur fit- Pr 17:8
Pr
bagad wigbuhom u qalulhom:
˙ 18:16
tex il-mir.” 4 U gadda minn f Gen 24:22 “Hawnhekk qieged. Ara! Qie-
˙ ˙ ˙ g 1Sa 9:19 ˙ ˙
gor-regjun muntanjuz t’Efrajmo ged qabilkom. Gagglu issa,
˙ 2Sa 15:27 ˙
u gadda minn go l-art ta’ Sali- 1Kr 9:22 galiex illum gie fil-belt, gax
1Kr 29:29 ˙ ˙
sa,p u ma sabuhomx. U gaddew h Pr 13:10 illum hemm sagrificcjuk gan-
˙
minn go l-art ta’ Saglim, imma Pr˙ 15:22
i Gen 24:20
nies fil-post gall-qima.1 l
˙
ma kinux hemmhekk. U gad- Ezo 2:16 13 Malli tidlu fil-belt, issibuh
˙ j 1Sa 9:19
da minn go l-art tal-Benjaminin, 2Sa 15:27 minnufih qabel ma jitla’ lejn
˙
u ma sabuhomx. k Gen 31:54 il-post gall-qima biex jie-
1Sa 7:9
5 U dalu fl-art ta’ Suf; u 1Sa 16:5
Sawl, min-naa tiegu, qal lill- l 1Sl 3:2
1Kr 16:39
1Sa 9:121 Letteralment, “post fl-
qaddej tiegu li kien miegu: 2Kr 1:3 goli.”
1 SAMWEL 9:14–10:3 Sawl gand Samwel; midluk sultan 370
kol; galiex in-nies ma jistgux KAP. 9 Sawl u lill-qaddej tiegu u da-
jieklu qabel ma jasal hu, a Mk 6:41 alhom fis-sala ta’ l-ikel u tahom
˙ ˙ Lq 9:16
gax hu jbierku s-sagrificcju.a post f’ras a il-mistidnin; u dawn
b 1Sa 20:2 ˙
Wara dan, l-ewwel li jieklu huma 2Sa
˙ 7:27 kienu xi tletin ragel. 23 Iktar
Gob 33:16
dawk li jkunu mistidnin. Mela Sa 25:14 tard Samwel qal lill-kok: “New-
itilgu, gax balissa ssibuh.” Sa 99:6 wel is-sehem li tajtek u li dwa-
Gm 3:7
14 Galdaqstant, telgu lejn il- ˙ ˙
c Goz 18:11
ru gedtlek, ‘Erfgu gandek.’ ”
belt. Huma u delin f’nofs il-belt, d 1Sa 10:1 24 U l-kok refa’ l-koxxa u dak li
˙ 1Sa 15:1
ara, kien hemm Samwel iereg 2Sl 9:3
kien hemm fuqha, u qegedha
˙
jiltaqa’ maghom biex jitla’ lejn e Gen 49:27 quddiem Sawl. U ssokta jgid-
˙ ˙
il-post gall-qima. f Ezo 2:25
Sa 106:44
lu: “Hawn hu dak li gie merfug.
15 Il-jum˙ ta’ qabel ma Sa 107:19 Qiegdu quddiemek. Kulu, ga-
˙ ˙
gie Sawl, Geova kien tarraf g 1Sa 10:24 liex gal din l-okkazjoni ref-
˙ 1Sa 15:17
xi aga f’widnejnb Samwel, u At 13:21 guh galik sabiex tiekol mal-
qallu: 16 “Gada balissa nib- h 1Sa 9:13 mistidnin.” Galhekk, dakinhar
˙ 1Sa 9:24
gatlek ragel mill-art ta’ Benja- i 1Kr 28:9 Sawl kiel ma’ Samwel. 25 Im-
˙
min,c u trid tidilkud bala mex- Eb 4:13 bagad ni zlu mill-post gall-
j 1Sa 9:3
xej fuq il-poplu tiegi Israel; u k 1Sa 4:20
qimab lejn il-belt, u kompla jit-
hu jsalva lill-poplu tiegi minn l 1Sa 8:5 kellem ma’ Sawl fuq il-bejt. c
1Sa 8:19
id il-Filistin,e galiex jien rajt is- 26 Imbagad qamu kmieni, u
1Sa 12:13 ˙ ˙
sofferenza tal-poplu tiegi, gax m M 20:46 gara li, malli beda jzernaq, Sam-
M 20:47
l-gajta taghom waslet gan- M 21:6
wel sejja lil Sawl fuq il-bejt u
di.”
˙
f 17 U Samwel ra lil Sawl, u Sa 68:27 qallu: “Qum, alli nibagtek.”
˙ n M 21:3
Galhekk, Sawl qam u t-tnejn
Geova, min-naa tiegu, wieg- ˙
˙ o M 6:15
li huma, hu u Samwel, argu
bu: “Hawn hu r-ragel li dwaru Pr 3:34
˙
Pr 11:2
gedtlek, ‘Dan hu l-bniedem li se Pr 18:12
barra. 27 Waqt li kienu nezlin
˙ ˙ f’tarf il-belt Samwel qal lil
jrazzan lill-poplu tiegi.’ ” g Pr 22:4
Lq˙ 14:11
18 Imbagad Sawl resaq lejn Gk 4:6
Sawl: “Gid lill-qaddejd jgaddi
Samwel f’nofs il-bieb u qallu: 1Pt 5:5 qabilna”—galhekk, dan gad-
˙ p 1Sa 2:8
da—“u, inkwantu galik, ieqaf
“Gidli, jekk joggbok, Fejn hi
˙ ˙ ˙ issa sabiex inallik tisma’
ezatt id-dar tal-veggent?” 19 U It-Tieni Kol.
˙ l-kelma t’Alla.”
Samwel wiegeb lil Sawl u qallu: a Lq 14:10
˙ ˙
“Jien il-veggent. Itla’ qabli lejn
10 Samwel imbagad a
b 1Sa 9:13

il-post gall-qima, u intom tiek-

1Sa 9:19 ˙ ˙
1Sl 3:2 l-flixkun e taz-zejt u saw-
lu miegi llum,h u nibagtek fil- 1Sl 3:3
wabhulu fuq rasu u biesuf u qal-
c Ne 8:16
godu, u kulma gandek f’qal- At 10:9 lu:
˙ “M’huwiex dan galiex
bek ngidulek. i 20 Rigward d 1Sa 9:3 Geova dilkek bala mexxej g
1Sa 9:10
il-mir nisa li ntilfulek tlett 1Sa 20:38 fuq il-wirt tiegu? h 2 Hekk kif
ijiem ilu,j tinkwetax dwarhom,k titlaq minn dejja llum is-
˙ ˙ ˙
gax instabu. U ta’ min hu kul- KAP. 10 sib zew gt irgiel qrib il-qabar
˙
ma hu prezzjuz f’Israel? l Mhux e 1Sa 16:13 ta’ Rakelei fit-territorju ta’ Ben-
2Sl 9:3
tiegek u tad-dar kollha ta’ mis- ˙
jamin f’Selsa, u jgidulek, ‘Il-
˙ f Gen
˙ 31:55
sierek?” 21 U Sawl wiegbu u Gen
˙ 48:10 mir nisa j li mort tfittex
Gen 50:1
qallu: “M’iniex jien Benjamini 2Sa 19:39 instabu, imma issa missierek
˙ ˙
minn wieed mill-izgarm tribu- g Gen 49:27 m’gadux iabbel rasu dwar il-
1Sa 8:9 ˙
jiet ta’ Israel, n u m’hijiex il- 1Sa 9:16 mir u sar ansjuz dwarkom u
familja tiegi l-iktar insinifikan- At 13:21 qed jgid: “X’se nagmel dwar
` ˙
h Ezo 19:5
ti mill-familji kollha tat-trib u Dt 32:9 ibni?” ’k 3 U minn hemmhekk
˙
ta’ Benjamin? o Galhekk, gala i Gen 35:19 tibqa’ sejjer iktar ’il bogod u
˙ j 1Sa 9:3 ˙
gedtli aga bal din?” p 1Sa 10:16 tasal saansitra sas-sigra l-kbira
22 Imbagad Samwel a lil k 1Sa 9:5 ta’ Tabor, u hemmhekk jiltaq-
 ˙
371 Sawl fost il-profeti. Israel jingabar f’Mispa 1 SAMWEL 10:4-21
˙ ˙
gu miegek tlett irgiel li jku- KAP. 10 11 U gara li, meta rawh dawk
˙
nu telgin lejn Betela biex iqi- a Gen ˙ 28:19 kollha li kienu jafuh qabel, ara,
˙ Gen 28:22
mu lill-Alla l-veru, wieed igorr 1Sa 7:16 kien qed jipprofetizza mal-profe-
˙ b M 6:19
tliet gidjien,b wieed igorr tliet ti. Galdaqstant, in-nies qalu lil
˙ ˙ M ˙ 15:1 ˙
obziet tondi,c u wieed igorr c Ger 37:21 xulxin: “Xi gralu bin Kis? Sawl
˙ d Le 23:13
garra kbira nbid.d 4 U jistaq- Nu 15:5 ukoll qieged fost il-profeti?” a
˙ ˙ e M ˙
suk kif inte u jagtuk zewg ob- ˙ 18:15 12 Imbagad ragel minn hemm-
˙ ˙ ˙ f Gen 5:22 ˙
ziet, u int tac cettahom minn g 1Sa 13:3 hekk wiegeb u qal: “Imma min
h 1Sa 19:20
idhom. 5 Imbagad tasal sa 2Sl 2:3 hu missierhom?” Huwa gal-
l-golja ta’ l-Alla l-veru,f fejn 2Sl 4:38
2Sl 6:1
hekk li sar il-qawl: b “Sawl ukoll
hemm gassag tas-suldati tal- i 1Sa 9:12 qieged fost il-profeti?”
˙ j 1Kr 13:8
Filistin. U ji gri li meta tasal k 1Sa 18:6 13 Sa fl-aar ma baqax jit-
hemmhekk fil-belt, tiltaqa’ ma’ l 1Sl 1:40 kellem bala profeta u wasal fil-
˙ Is 5:12
grupp ta’ profetih nezlin mill- m 2Sa 6:5 post gall-qima. 14 Iktar tard
1Sl 10:12
post gall-qima,1 i u qabilhom 1Kr 16:5 u missier Sawl qal lilu u lill-
nies bi strument tal-korda, j n Nu 11:25 qaddej tiegu: “Fejn mortu?”
At 28:25
b’tanburlin,k bi flawt,l u b’arpa,m 2Pt 1:21 Qallu: “Infittxu l-mir, c u
o 1Sa 10:10
waqt li jkunu qed jitkellmu ba- ˙ 1Sa 19:23 bqajna sejrin biex naraw insibu-
la profeti. 6 U l-ispirtun ta’ Ge- 1Sl 18:29
1Sl 22:10 homx, imma ma kinux hemm-
˙
ova jibda jadem fuqek, u int p Ezo 4:8 hekk. Galhekk, morna gand
1Sa ˙ 10:9
titkellem bala profeta o flim- Ger 44:29 Samwel.” 15 Gal dan, iz-ziju
˙
kien maghom u tinbidel f’ragel q M 9:33
ta’ Sawl qalilhom: “Giduli, jekk
ieor. 7 U jrid ise li meta
r Dt 20:1 ˙
˙
M 6:12 jog gobkom, X’qalilkom Sam-
s 1Sa 7:16
dawn is-sinjalip jigu fuqek, ag- 1Sa 11:14 wel?” 16 Imbagad Sawl qal
mel dak li jkun possibbli gal t 1Sa 13:9
lil zijuh: “Qalilna bla dubju ta’
u 1Sa 13:8
idejk,q galiex l-Alla l-veru jkun v 1Sa 10:6 xejn li l-mir kienu nstabu.” U
˙ 1Sl 3:12
miegek.r 8 U inzel qabli Gil- l-kwistjoni tal-kariga ta’ sultan
˙ Sa 51:10
gal; s u, ara, jien ninzel gandek w 1Sa 10:7
li Samwel kien tkellem dwarha
˙ ˙ Is 38:7
biex noffri sagrificcji tal-ruq u x M 14:6 ma qallux biha.d
˙ ˙ 1Sa 11:6 ˙
biex noffri sagrificcji ta’ subi- 1Sa 16:13 17 U Samwel gabar in-nies
˙ ˙
ja.1t Sebatu ijiem gandek tibqa’ Za 4:6
flimkien quddiem Geova f’Mis-
˙ 2Ko 3:5
tistenna sakemm nigi gandek, y 1Sa 10:6 pa e 18 u qal˙ lil ulied Isra-
1Sa 19:23
u ngidlek x’gandek tagmel.” el: “Hekk qal Geova, l-Alla ta’
˙ ˙
9 U gara li, malli dawwar It-Tieni Kol. Israel,f ‘Kont jien li rigt lil Is-
spalltu biex jitlaq minn dejn ˙
a 1Sa 19:24 rael mill-Egittu u li listkom
Samwel, Alla biddillu qalbu Mt 13:54 ˙
At
˙ 6:15
minn id l-Egittug u minn id is-
f’ora; v u dawn is-sinjali koll- b Gob 27:1
saltniet kollha li kienu qed ja-
Sa 78:2
ha w bdew iseu dakinhar. c 1Sa 9:3 qrukom.h 19 Imma intom—in-
10 Galhekk, telqu minn hemm- d Sa 141:3 ˙
Pr 10:19 tom illum cadtu lil Alla
hekk lejn l-golja, u kien hemm Pr 13:3
tagkom i li kien dak li salvakom
grupp ta’ profeti biex jiltaqgu
Pr 21:23 ˙
Pr
˙ 27:2
Ger 9:23
mill-azen kollu tagkom u min-
miegu; minnufih l-ispirtu t’Alla e 1Sa 7:5 niket tagkom, u gedtu: “Le,
beda jadem fuqu,x u hu beda jit- f Dt 18:20
˙ imma gandek tqieged sultan
g Ezo˙ 13:14
˙
kellem bala profetay f’nofshom. Ezo 14:30 fuqna.” U issa ieqfu quddiem Ge-
Dt 4:34
M 6:8 ova bit-tribujiet tagkomj u bl-
1Sa 10:51 Letteralment, “post ˙ ˙ fl- Ne 9:9
eluf tagkom.’ ”
h Ne 9:27
goli.” 81 Jew, “sagrifi c cji ta’
˙ ˙ Sa 107:19 20 Galdaqstant, Samwel
sliem.” Sagrific˙ cji li fihom il-qassis, i 1Sa 8:7
l-aduraturi, u Geova kienu balli-
1Sa 12:12 ressaq qrib it-tribujiet kollha ta’
j 2Kr
˙ ˙ 30:6
˙ `
kieku qed jissiebu flimkien f’ikla, k Goz 7:14 Israel,k u ntgazel it-tribu ta’
u dan kien jissimbolizza relazzjoni- At
˙ 1:24
˙ Benjamin.l 21 Imbagad res-
˙ ˙ l Goz 7:16 `
jiet pacifici. 1Sa 9:21 saq qrib it-tribu ta’ Benjamin
1 SAMWEL 10:22–11:12 Sawl l-ewwel sultan. Konfermata l-atra 372
˙ ˙
skond il-familji tiegu, u ntgaz- KAP. 10 add min isalvana,a ikollna nigu
˙ ˙ ˙ ˙
let il-familja tal-Matrin. a Fl- a Go ˙ z˙ 7:17 gandek.” 4 U l-messag giera
˙ b Goz 7:18 ˙
aar intgazel Sawl, bin Kis.b At 13:21 gew Gibegab ta’ Sawl u qalu
c M 1:1
U fittxewh, u ma setgux isibuh. l-kliem biex jisimguh in-nies,
˙ M 20:18
22 Galhekk,
˙ reggu staqsewc M 20:28 u n-nies kollha bdew jgollu le-
˙ ` ˙ 1Sa 23:2
lil Geova: “Di˙ ga gie hawnhekk d 1Sa 9:21 inhom u jibku.c
˙ ˙ Pr 11:2 ˙
ir-ra gel?” U Geova wie geb: Lq 9:48 5 Imma Sawl kien gej mill-
“Hawn hu, mobid qalb is-soror.” e 1Sa 9:2
galqa wara l-merla, u Sawl
˙ ˙ f Dt 17:15 ˙
23 Galhekk, telqu jigru u ga- 1Sa 9:17 qal: “Xi gralhom in-nies biex
g 1Sl 1:25
buh minn hemmhekk. Meta qa- 1Sl 1:39 qed jibku?” U rrakkontawlu ˙ dak
gad bil-wieqfa f’nofs il-poplu, 2Sl 11:12 ˙
Mt 21:9 li qalu l-irgiel ta’ Gabes. 6 U
hu kien itwal min-nies l-orajn h 1Sa ˙ ˙ 8:11 l-ispirtud t’Alla beda jadem fuq
i Goz 18:28
kollha u kien jgaddihom minn M 20:14 Sawl malli sema’ dan il-kliem, u
1Sa 11:4
spallejh ’il fuq.e 24 U Samwel 1Sa 13:2 r-rabja tiegu xeglet bis-si.e
qal lin-nies kollha: “Rajtuh ˙ lil 2Sa 21:6
7 Galhekk, a par barrin u qat-
˙ j Esd 1:5 ˙ ˙
dak li ntgazel minn Geova,f li k 2Sa 20:1 taghom bicciet u bagathom
2Kr 13:7
m’hemm add balu fost in-nies Na 1:15 fit-territorju kollu ta’ Israelf b’id
kollha?” U n-nies kollha bdew l 1Sa 11:12 ˙ ˙
At 7:51 il-messaggiera u qal: “Kulmin
jgajtu u jgidu: “a jgix is- m Ek 10:20
˙
minna ma jorogx bala segwa-
sultan!” g
n 1Sl 10:10 ˙
2Kr 17:5 ci ta’ Sawl u ta’ Samwel, hekk
Pr 18:16
25 Imbagad Samwel kellem Mt 2:11 isirilhom lill-baqar tiegu!” g U
˙ ˙
lin-nies dwar dak li bi dritt jit- o Pr 17:27
Ga l-bi za’h ta’ Geovai waqa’ fuq
˙ 5:23 ˙
lob minnhom is-sultanh u kitbu ˙ Gk 1:19 in-nies, u b’hekk dawn argu
˙ ˙
fi ktieb u poggieh quddiem Ge- bal bniedem wieed.j 8 Im-
ova. U Samwel bagat lin-nies
KAP. 11 ˙
p Dt 2:19
bagad gaddhomk f’Bezek, u
kollha, kull wieed lejn daru. q M 21:8 wlied Israel ammontaw gal
˙ ˙
26 U Sawl mar lejn daru f’Gibe- 1Sa 31:11
tliet mitt elf, u l-irgiel ta’ Gu-
˙ r Dt 23:3
˙
ga,i u l-irgiel qalbenin li Alla s M 16:21 da tletin elf. 9 Issa lill-messag-
kien messilhom qalbhom marru
2Sl 25:7 ˙ ˙
˙ t Pr 18:3 giera li kienu gew qalulhom:
miegu.j 27 U l-irgiel li ma kie- ˙
“Hekk˙ gidulhom lill-irgiel ta’
nu tajbin gal xejnk qalu: “Kif It-Tieni Kol.
Gabes f’Gilegad, ‘Gada sse-
se jsalvana dan?” l Galdaqstant a M 3:9
ilkom is-salvazzjoni meta tis-
˙ b 1Sa 10:26
˙ ˙
stmerrewh,m u ma gabhulu ebda 1Sa 14:2 on ix-xemx.’ ” l U l-messaggiera
gotja.n Imma hu baqa’ ma qal c M 2:4 ˙
M 21:2 marru˙ u taw l-abar lill-ir giel ta’
1Sa 30:4
xejn.o d M 3:10 Gabes, u dawn feru. ˙ 10 Gal-
M 6:34 ˙
U Naas l-Gammoni p daqstant, l-irgiel ta’ Gabes qalu
11
˙ tela’ u kkampja kontra
˙
M 11:29
M 14:6
1Sa 10:10
lill-Gammonin: “Gada ni gu
˙
Gabes q f’Gilegad.
˙ U l-ir giel 1Sa 16:13
˙ gandkom, u agmlulna skond
e Ezo ˙ 11:8
kollha ta’ Gabes qalu lil Naas: Ezo 32:19 kulma hu tajjeb f’gajnejkom.” m
Rum 12:9 ˙
“Agmel patt magna sabiex f M 19:29 11 U gara li l-gada Sawln qas-
naqduk.” r 2 Imbagad Naas g M 21:5 sam in-nies fi tliet gruppi; o u
h 1Kr
˙ 14:17
l-Gammoni qalilhom: “B’din il- i Gen 35:5 dawn dalu f’nofs il-kamp matul
2Kr 14:14
kundizzjoni nagmel patt mag- 2Kr 17:10 l-gassa ta’ fil-godu1p u qatlu
kom, bil-kundizzjoni li naqla’s j M 20:8
k 1Sa 13:15
lill-Gammoninq sakemm saan
l-gajn il-leminija tagkom koll- l Sa 18:17 il-jum. U dawk il-ftit li baqgu
m 1Sa 11:3 ˙
ha u nqegedha bala gajb fuq n 1Sa 9:16 ajjin gew imxerrdin sakemm
Israel kollu.”
˙
t 3 Imbagad ix- o M 7:16 ma kienx gad baqa’ fosthom
M 9:43
xju ta’ Gabes qalulu: “Agtina Pr 24:6 tnejn flimkien. r 12 U n-nies
˙ ˙
p Ezo 14:24
sebat ijiem zmien, u nibagtu
˙ ˙ q 1Sa 11:1
˙
messaggiera fit-territorju kollu r Dt 28:7
Sa 21:8
1Sa 11:111 Ara Ezo 14:24, in-nota ta’
ta’ Israel u, jekk ma jkun hemm Sa 21:12 tat.
373 Samwel ikellem lin-nies, jagtihom parir 1 SAMWEL 11:13–12:14
`
bdew jgidu lil Samwel: “Min KAP. 11 Mose u lil Aron u li tella’ lil mis-
˙
qed jgid, ‘Sawl—hu se jkun sul- a 1Sa 10:27 sirijietkom mill-art ta’ l-Egittu.a
Pr 24:21
tan fuqna?’a Agtuna f’idejna lil b Pr 25:5 7 U issa udu postkom, u jien
˙ Lq 19:27
dawn l-irgiel, sabiex nagtuhom nagmel aqq minnkom qud-
c 2Sa 19:22 ˙
i l - me w t . ” b 1 3 M a da n ko l l u , Pr 20:28
diem Geova u nirrakkontalkom
˙ Rum 12:19
˙ ˙
Sawl qal: “Lanqas ragel wieed d 1Sa 19:5 l-atti gustib kollha ta’ Geova li
1Kr 11:14
m’gandu jingata l-mewt ˙ f’dan Sa 44:7 gamel magkom u ma’ missiri-
Is 59:16
il-jum,c galiex illum Geova e 1Sa 7:16 jietkom.
wettaq is-salvazzjoni f’Israel.” d f 1Sa 10:17 ˙ ˙
1Sa 10:24 8 “Malli Gakobb kien gie
14 Iktar tard Samwel qal lin- g Le 7:11 ˙
1Sa 10:8 l-Egittu u missirijietkom
c
˙ bdew
nies: “Ejjew immorru Gilgale sa- h 1Sl 1:40
jgajtu ˙ lil Geova gall-gaj-
˙ 2Sl 11:14
biex hemmhekk ingeddu l-kari- `
1Kr 12:40 nuna,d Geova bagat lil Mosee
ga ta’ sultan.” f 15 Galhekk, Ri 19:6 ˙
u lil Aron, sabiex joor gu
in-nies kollha marru Gilgal, u ˙
KAP. 12 lil missirijietkom mill-Egittu u
hemmhekk gamlu ˙ lil Sawl sul- ˙
i 1Sa 8:5 jgegelhom jgammru f’dan ˙ il-
tan quddiem Geova f’Gilgal. 1Sa 8:21

Imbagad hemmhekk offrew

j 1Sa 10:24 post.f 9 U dawn insewh lil Ge-
1Sa 11:14
˙ ˙ k Nu 27:17 ova Alla taghom,g u b’hekk
sagrifi
˙ ccji ta’ subija quddiem 1Sa 8:20
Geova,g u kien hemmhekk li l 1Sa 8:1 bieghomh f’id Sisera,i il-kap ta’
˙ m Sa 71:18 l-armata ta’ asor, u f’id il-Filis-
Sawl u l-irgiel kollha ta’ Israel Pr 16:31
komplew jithennew bil-kbir.h Pr 20:29 tin j u f’id is-sultan ta’ Mowab,k u
Is 46:4 ˙ ˙
n 1Sa ˙ 8:3 dawn baqgu ji g gieldu kon-
12 Fl-aar, Samwel qal lil
Israel kollu: “Ara! Smajt
Eze 18:20
o 1Sa 3:19
Sa 99:6
p 1Sa 9:16
trihom.
˙ 10 U bdew jgajtu lil
Geova gall-gajnunal u jgi-
minn leinkom dwar kulma 1Sa 10:1
du,˙ ‘Dnibna, m gax tlaqna lil
gedtuli, i li gandi nagmlil- 1Sa 24:6

kom sultan biex isaltan fuqkom.j

2Sa 1:14
At 4:27
Geova biex naqdu lill-Baga-
2 U issa hawn hu s-sultan mie-
At 10:38 limn u lix-xbihat t’Gasto-
q Nu 16:15
xi quddiemkom! k Inkwantu ga- r Dt 16:19
˙
ret; o u issa elisna p minn id
˙ s Ezo 22:4
l-gedewwa tagna, sabiex naq-
lija, jien xjatl u xagri sar griz,m Le 6:4
Lq 19:8
˙
u wliedi, hawn huma magkom,n t Sa 37:6
duk.’
˙ 11 U Geova bagat˙ lil
u jien—jien imxejt quddiem- Da 6:4
1Ti 3:2
Gerubbagal, lil Bedan, lil Gef-
q
˙ ˙ ta,r u lil Samwel s u eliskom
kom minn zgo ziti sa dan il- u 1Sa 26:11
v Sa 17:3
jum.o 3 Hawn˙ jien. Ixhdu kon- Sa˙ 37:37 minn id l-gedewwa kollha ta’
Gw 18:38
trija quddiem Geova u quddiem At 20:33 madwarkom, sabiex tgammru
1Te 2:5 `
il-midluk tiegu: p Il-barri ta’ min
fis-sigurt a. t 12 Meta rajtu li
adt jienq jew il-mar ta’ min It-Tieni Kol. Naas, u is-sultan ta’ wlied
˙
adt jien jew lil min imbroljajt ˙
a Ezo 6:26 Gammon, kien gie kontrikom,
jew lil min farrakt jew minn id Ne 9:14
bqajtu tgiduli, ‘Le, imma gan-
˙ ˙ Sa 77:20
min accettajt flus tas-skiet biex Sa 105:26
o 12:13
du jsaltan ˙ fuqna sultan!’ v u sa-
gamieli gajnejja bihom? r U jien Mik 6:4 danittant Geova Alla tagkom
b M
˙ 5:11
irroddhomlkom.” s 4 Gal dan, c Gen 46:6 kien is-Sultan tagkom.w 13 U
qalulu: “La imbroljajtna, la far- Nu 20:15 ˙
At 7:15 issa hawn hu s-sultan ˙ li gazil-
raktna, u lanqas minn id add d Ezo
˙
˙ 2:23
˙ ˙
˙ ˙ ˙ Ezo 3:9 tu, li tlabtu; u Geova pogga
x
m’accettajt xi a˙ ga.” t 5 Gal- ˙
e E˙ zo 3:10 sultan fuqkom. y 14 Jekk tib-
hekk, qalilhom: “Geova hu xhud f Go
˙
˙ z˙ 1:2 ˙ ˙
Goz 11:23 zgu minn Geovaz u taqduha
kontrikom, u l-midluk tieguu hu Sa 44:3
g Dt 32:18 u tisimgu minn lenu,b u ma
xhud dan il-jum li ma sibtu as- M 2:12
Sa 106:39
solutament xejn f’idi.” v Gal dan, h Dt 32:30 l M 2:18; M 3:9; M 6:7; m M 10:10; n M 3:7; o M
M 2:14
qalu: “Hu xhud.” i M 4:2
2:13; p M 10:15; q M 6:32; r M 11:1; s Eb 11:32; t Le
26:6; Sa 4:8; u 1Sa 11:1; v 1Sa 8:5; 1Sa 8:19; w Dt 33:5;
6 U Samwel
˙ issokta jgid lin- j M 10:7 M 8:23; 1Sa 8:7; Sa 74:12; Is 33:22; x 1Sa 8:5; y 1Sa
˙ M 13:1
˙ ˙ 10:24; o 13:11; z Dt 10:12; Dt 17:19; a Dt
9:16; 1Sa
nies: “Geova hu xhud li uza lil k M 3:12 6:13; Goz 24:14; b Dt 13:4; Dt 28:2.
 ˙ ˙
1 SAMWEL 12:15–13:6 In-nies jibzgu. Sawl jagzel armata 374
tirribellawx
˙
a kontra l-ordni ta’ KAP. 12 u rrid ngallimkoma it-triq li
Geova, kemm intom kif ukoll a Nu ˙ 14:9
˙ hi tajbab u sewwa.
˙ 24 Biss ib-
Goz 22:29 ˙
is-sultan li gad isaltan fuqkom ˙ b Le 26:14 zguc minn Geova, u aqduh bil-
˙ Dt˙ 28:15
`
turu li intom segwaci ta’ Geova c Goz 24:20
˙ verita b’qalbkomd kollha; gax
Alla tagkom. 15 Imma ˙ jekk d Le 26:17 araw x’affarijiet kbar gamel
Nu 33:56
ma tisimgux minn leen Geo- Dt 28:45 galikom.e 25 Imma jekk b’ras
e Pr 26:1 ˙
vab ˙ u tirribellaw ˙ kontra l-ordni f 1Sa˙ 7:9 iebsa tagmlu dak li hu azin,
ta’ Geova,c id Geova tkun kon- Gk˙ 5:16 tinqerdu,f kemm intom u kemm
g Gk 5:17
trikom u kontra missirijietkom.d h 1Sa 8:7 is-sultan tagkom.” g
o 13:11
16 Issa, ukoll, udu postkom ˙ u
˙
araw din il-aga kbira li Geo-
va qed jagmel quddiem gaj-
i 1Sl 18:37
j 1Sl 18:1
k 1Sa 7:5
1Sa 12:23
13 Sawl kellu [?]1 sena meta
beda jsaltan, u gal sen- h

tejn sa saltan fuq Israel.

nejkom. 17 M’huwiex il-sad ˙
e Pr 15:8 ˙
At˙ 8:24 2 U Sawl gazel galih tlett elef
tal-qam illum? Insejjaf lil Ge- Gk 5:16
˙ ˙
l Ezo 20:20 ragel minn Israel; u elfejn kienu
ova biex jibgat ir-ragad u m Dt 11:16 ˙
Dt˙ 31:29
ma’ Sawl f’Mikmaxi u fir-regjun
x-xita; g imbagad tkunu tafu u ˙
Goz 23:6 ˙
˙ 1Sa 12:15
muntanju˙ z ta’ Betel, u elf kie-
taraw li l-azen li gamiltu ˙ hu n Dt 6:5 nu ma’ Gonatan j f’Gibegak ta’
kbir fermh f’gajnejn Geova Mt 22:37
o Dt ˙ 32:21 Benjamin, u l-bqija tan-nies
meta tlabtu sultan galikom.” Ger 2:5
˙
Ger 2:11 bagathom, kull wieed lejn
˙ 18 Minnufih ˙ Samwel sejja lil 1Ko 8:4 it-tinda tiegu. 3 Imbagad
Geova,i u Geova bagat ir- p Sa ˙ 115:5 ˙
Ger
˙ 10:15 Gonatan abat gall-gassa tas-
ragad u x-xita dakinhar, j u Ger 16:19
˙ ab 2:18 suldati l tal-Filistin m li kienet
b’hekk in-nies ˙ kollha be zgu q 1Sl 6:13
Sa 94:14 f’Geba; n u l-Filistin semgu
ferm minn Geova u minn Sam- Rum
˙ ˙ 11:1 b’dan. Inkwantu gal Sawl, hu
wel. 19 U n-nies kollha bdew r Goz 7:9
Sa 23:3 daqq il-qarno ma’ l-art kollha u
jgidu lil Samwel: “Itlobk gan- ˙ Sa˙ 106:8
Ger ˙ 14:21
qal: “a jisimgu l-Ebrej!” 4 U
nom tal-qaddejja tiegek lil Ge- Eze 20:14
˙ Israel kollu sema’ jingad: “Sawl
ova Alla tiegek, gax ma s Ezo 19:5
Dt 7:7 abat gal wada mill-gases
rridux immutu; galiex mad- Dt 14:2
˙ Dt 32:9 tas-suldati tal-Filistin, u issa Is-
dnubiet kollha tagna zidna dan Is 43:21
˙ t Rum 1:9 rael sar mibgudp qalb il-Filis-
il-azen meta tlabna li jkollna ˙
Kol 1:9 tin.” Galhekk, in-nies ingabru
sultan.” 2Ti 1:3
flimkien biex isegwu lil Sawl lejn
20 Galhekk, Samwel qal lin-
˙ It-Tieni Kol. Gilgal.q
nies: “Tib zgux. l Intom—in-
˙ a Sa 34:11 5 U l-Filistin, min-naa tag-
tom gamiltu dan il-azen kol- Pr 4:11 ˙
lu. Biss titwarrbux milli ssegwu b 1Sl 8:36 hom, in gemgu flimkien biex
˙ ˙ 2Kr 6:27 ˙ ˙
lil Geova,m u aqdu lil Geo- c 1Sa 12:14
jiggieldu kontra Israel, bi tletin
va b’qalbkom kollha. n 21 U tit-
Sa 111:10 elf karru tal-gwerrar u sitt elef
Ek 12:13 ˙ ˙
warrbux biex issegwu affarijiet d Dt 10:12 rikkieb taz-zwiemel u nies bar-
e Dt ˙ 10:21
m’humiex reali li m’huma o ˙
f Goz 24:20
ramel li hemm f’xatt il-baar
˙ ˙ g Dt 28:36 daqskemm kienu kotrana; s u
t’ebda benefic cju p u li ma je-
ilsux lil dak li jkun, galiex marru ’l fuq fi triqithom u kkam-
KAP. 13
huma affarijiet pjaw f’Mikmax, lejn il-lvant ta’
˙ m’humiex rea- h At 13:21 ˙
Bet-awen.t 6 U l-irgiel ta’ Is-
li. 22 Gax Geova ma jabban- i 1Sa 14:5
Is 10:28
dunax q lill-poplu tiegu minab- j 1Sa 18:1
rael raw li kienu f’sitwazzjoni
˙ 2Sa 1:4 mwiegra,u galiex in-nies kie-
ba ismu l-kbir,r galiex Geova 2Sa
˙ ˙ 21:7
˙ k Goz 18:28
gogbu jagmilkom il-poplu tie- 1Sa 10:26 ˙ ˙
o M 3:27;
˙ M
˙ 6:34; 2Sa 2:28; 2Sa 20:1; p Gen 34:30; E ˙ zo
gu. s 23 Inkwantu galija 1Sa 15:34 5:21; q Go
˙ ˙z 5:9; 1Sa 7:16; 1Sa˙ 11:14;
˙ r Dt
˙ ˙ 20:1; s Gen
l 1Sa 10:5 22:17; Goz 11:4; M 7:12; t Goz 7:2; Goz 18:12; 1Sa
wkoll, jien ma jgaddilix minn 2Sa
˙ ˙ 23:14 14:23; u Dt 4:30.
m Goz 13:2
moi, min-naa ˙ tiegi, li nid- 1Sa
˙ ˙ 9:16
neb kontra Geova billi ma nib- n Go ˙ z˙ 18:24 1Sa 13:11
Go
˙ z 21:17 ˙ In-numru hu nieqes fit-
qax nitlob gan-nom tagkom; t Za 14:10 test originali Ebrajk.
 ˙ ˙ ˙
375 Sawl jordna sagrificcji; Samwel icanfru 1 SAMWEL 13:7–14:1
nu mrassin mill-gadu; u n-nies KAP. 13 u Sawl gadd in-nies, dawk li
marru jistabew fl-gerien,a fil- a Dt 20:3 kien gad baqa’ miegu, mad-
1Sa 14:11 ˙
ofor, fl-irdumijiet, fil-kantini, u b Le 26:36 war sitt ˙ mitt ragel.a 16 U Sawl
fil-bjar. 7 ˙Xi Ebrej qasmu sa- c Nu ˙ 32:1
˙
Goz 13:24
u ibnu Gonatan u n-nies li kien
ansitra l-Gordanb lejn l-art ta’ d 1Sa 10:26 gad baqa’ maghom kienu qed
Pr 24:10
Gad c u Gilegad. Imma Sawl e 1Sa 10:8 jgammru f’Gebab ta’ Benjamin.
kien gadu Gilgal, u n-nies koll- f 1Sa 15:11 U l-Filistin kienu kkampjaw
1Sa 15:22
ha kienu qed isegwuh jirtogdu 1Sa 15:23 f’Mikmax.c 17 U mill-kamp tal-
˙ Sa 37:7 ˙
bil-biza’.d 8 U baqa’ jistenna Filistin kienet torog forza ar-
˙ ˙ Pr 11:2
sebat ijiem saz-zmien stabbilit li Pr 13:10 mata maqsuma fi tliet gruppi
Pr˙ 21:24
kien semmielu Samwel; e u Sam- g Gen 47:7 biex tisraq u tarbat.d Grupp
˙
wel ma giex Gilgal, u n-nies xter- Rt 2:4
1Sa 15:13 wieed kien idur lejn it-triq li
du minn miegu. ˙ 9 Fl-aar, 1Sa
˙ ˙ 25:14 tagti gal Gofra,e gall-art ta’
h Goz 7:19
Sawl qal: “Gibuli dejja s-sagri- Rum 14:12 Sugal, 18 grupp ieor kien
˙ ˙ ˙ ˙
ficcju tal-ruq u s-sagrificcji ta’ i Dt 20:1
1Sa 13:6
idur lejn it-triq ta’ Bet-oron,f u
subija.” Imbagad offra s-sagri- j 1Sa 13:8 t-tielet grupp kien idur lejn it-
˙ ˙ k 1Sa 13:5
ficcju tal-ruq.f triq li tagti gall-fruntiera li
˙ l Pr 3:5
10 U gara li, malli temm joffri Pr 14:12 tares lejn il-wied ta’ Sebogim,
˙ ˙ Pr 19:21
s-sagrifi c cju tal-ruq, daal m Pr 11:2 lejn ix-xagri.
˙
Samwel. Galhekk, Sawl areg Pr 21:24
Mik 6:8 19 Issa ma kienx hemm ad-
jilqgu u jbierku. g 11 Imba- n Pr 13:21 died fl-art kollha ta’ Israel, ga-
Ek˙ 7:17
gad Samwel qallu: “X’ga- Ger 5:4 liex il-Filistin kienu qalu: “Sa-
˙
milt?” h U Sawl wiegeb: “Rajt li o Sa 119:4
Ek˙ 12:13 biex l-Ebrej ma jagmlux
n-nies kienu xterdu minn mie- 1Gw 5:3 sejf jew lanza.” g 20 U l-Israe-
˙ p 1Sa 10:8 ˙
gi,i u int—int ma gejtx fil-jiem 1Sa 15:11 lin kollha kienu jinzlu gand
stabbiliti,j u l-Filistin kienu qed q Dt 17:20
il-Filistin biex kull wieed isinn
˙ 1Sa 15:28
jingemgu flimkien f’Mikmax,k r 1Sa 16:1 is-sikka tal-moriet tiegu jew
12 u galhekk gedt bejni u 2Sa 7:15
iz-zappuna tiegu jew il-manna-
˙ Sa 78:70
˙
bejn rui,l ‘Issa l-Filistin jinzlu Sa 89:20
ra tiegu jew il-mingel tiegu.h
At˙ 13:22
kontrija f’Gilgal, u ˙ jien ma taf- s Gen 49:10 21 U l-prezz biex isinnu kien
fejtx il-korla1 ta’ Geova.’ Gal- 2Sa 5:2
2Sa 7:8 pim1 gas-sikek tal-moriet u
hekk, assejtni obbligatm u off- 1Kr 28:4
gaz-zpapan u gall-godod bi
˙ ˙ t 1Sa 10:8
rejt is-sagrificcju tal-ruq.” ˙
Ger
˙ 7:23 tliet sinniet u gall-imnanar u
13 U Samwel qal lil Sawl: Ger 11:7 ˙
biex iraqqu n-niggie za tal-
“Tbellaht.n Ma aristx il-kman- ˙
˙ It-Tieni Kol. barrin.i 22 U gara li fil-jum tal-
damento li kkmandak Geova battalja ma nstab ebda sejf j jew
a 1Sa 13:7
Alla tiegek, ˙ galiex, kieku a-
p
1Sa
˙ ˙ 14:2 lanza f’id xi add min-nies li
b Goz 18:24 ˙
ristu, kieku Geova kien jissoda kienu ma’ Sawl u ma’
˙ 1Sa 13:3
˙ Gonatan;
saltnatek fuq Israel gal zmien c 1Sa 13:2
imma Sawlk u ibnu Gonatan biss
Is 10:28
indefinit. 14˙ U issa saltnatek d 1Sa˙ ˙ 11:11 kellhom l-armi.
˙
ma tibqax.q Geova zgur li˙ jsib e Go ˙ z˙ 18:23
23 Issa gassal tal-Filistin
˙ f Go˙ z˙ 10:11 ˙
galih ragel gal qalbu; r u Geo- Goz 18:13
kienet torog lejn il-mogdija
1Kr 6:68
va jinkarigah bala mexxejs fuq 2Kr 8:5 kollha rdumijiet ta’ Mikmax.m
il-poplu tiegu, galiex int˙ ma g 2Sl˙ 24:14 ˙ ˙
U gara li jum wieed Go-
14
h Gen 4:22
aristx dak li kkmandak Geo- Pr 27:17
va.” t i M 3:31 natan, bin Sawl, qal lill-
n
˙
15 Imbagad Samwel qam u
j M 7:20
1Sa 17:47
qaddej li kien i gorrlu l-armi:
1Sa 17:50
mar ’il fuq fi triqtu minn Gil- Sa
˙ 44:3 KAP. 14 n 1Sa 13:22; 1Sa 14:49; 1Sa 18:1; 2Sa 1:4; 2Sa
gal lejn Gibega ta’ Benjamin, Za 4:6
k 1Sa 9:16
21:7.
l 1Sa 14:4
m 1Sa 13:2 ˙
1Sa 13:121 ˙ Letteralment,
˙ “ma rat- 1Sa 13:211˙ Piz antik, bejn wieed u
1Sa 14:5 ˙
tabtx il-wicc.” Is 10:28 ieor zewg terzi ta’ xekel.
 ˙
1 SAMWEL 14:2-19 Il-bravura ta’ Gonatan f’Mikmax 376
“Ejja a naqsmu lejn l-gassa KAP. 14 Filistin. U l-Filistin qalulhom:
˙
tal-Filistin li qegdin in-naa a M 14:6 “Ara! L-Ebrej er gin mill-
b 1Sa 10:26
l-ora hemmhekk.” Imma lil ofor fejn inbew.” a 12 Gal-
c 1Sa 13:15 ˙
missieru ma qallux b’dan.a 2 U d 1Sa 22:9 hekk, l-ir ˙ giel ta’ l-gassa kell-
Sawl kien qed jgammar fit-truf e 1Sa 4:21 mu lil Gonatan u lil dak li kien
˙ f 1Sa 2:12 ˙
ta’ Gibegab tat is-sigra tar- 1Sa 4:17 igorrlu l-armi u qalulhom: “Itil-
rummien li qiegda f’Mig- g 1Sa 1:9
˙ ˙ gu dejna, u nurukom ˙ xi
h Goz 18:1 ˙
ron; u n-nies li kienu miegu aga!” b Minnufih Gonatan qal
˙ 1Sa 1:3
˙ ˙
kienu madwar sitt mitt ragel.c i Ezo 29:5 lil dak li kien i gorrlu l-armi: ˙
Nu 27:21
3 (U Aija, bin Aitub,d u Ika- “Itla’ warajja, galiex Geova
j 1Sa 13:23 ˙
bod,e bin Fineas,˙
f bin Geli,g
k 1Sa 13:2 zgur li jagtihom ˙ f’idejn Isra-
il-qassis ta’ Geova f’Silo,h kien l 1Sa 13:3
˙ el.” c 13 U Gonatan baqa’ tie-
˙ m Gen 17:10
qed igorr l-efod.)
˙
i U n-nies ma ki-
M 14:3 la’ fuq idejhd u saqajh, u dak
˙
nux jafu li Gonatan kien telaq. M 15:18 li kien i gorrlu l-armi warajh;
˙ ˙ 1Sa 17:36
4˙ Issa bejn il-passaggi li fittex 2Sa 1:20 u l-Filistin ˙ bdew jaqgu qud-
Gonatan biex jaqsam gan-naa 1Kr
˙ 10:4 diem Gonatan,e u dak li kien
Ger 9:26 ˙
l-ora lejn l-gassaj tal-Filistin n M 7:2 igorrlu l-armi beda joqtolhom
kien hemm sinna blat fuq naa 2Sl 6:16 warajh.
˙
f 14 U l-ewwel qatla li
2Kr 14:11 ˙
wada u sinna blat fuq in-naa Sa 115:11 Gonatan u dak li kien i gorr-
l-ora, u isem wada minnhom Eb 11:33 lu l-armi wettqu fuqhom kienet
o 2Sl 10:15
kien Boses u isem l-ora kien Pr 17:17 tammonta gal madwar goxrin
˙ ˙
Sene. 5 Sinna wada kienet p Gen 24:14 ragel f’tul ta’ madwar nofs radda
˙ ˙ M 7:11 ˙ ˙
pilastru fit-tramuntana faccata 1Sa 10:7 f’galqa li zewg barrin jistgu
˙
ta’ Mikmax,k u l-ora kienet fin- jaartu f’gurnata.
˙ ˙
nofsinhar faccata˙ ta’ Geba.l It-Tieni Kol. 15 Imbagad se tregid g
6 Galhekk, Gonatan qal lill- a 1Sa 13:6 fil-kamp fir-raba’ u fost in-nies
˙ 1Sa 14:22
qaddej li kien i gorrlu l-armi: b 1Sa 14:10 kollha ta’ l-gassa; u l-forza ar-
˙
“Ejja a naqsmu lejn l-gassa 1Sa 17:44 mata li kienet torog tisraq u
˙ ˙ ˙ 2Sl 14:8
ta’ dawn l-ir ˙ giel mhux cirkonci- c 1Sa 14:6 tarbat h triegdet, u l-art
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
zi.m Forsi Geova jginna, ˙ gax 2Sa 5:24 bdiet tithezzez,i u gara li dan
2Sl 6:16
m’hemmx xi jfixkel lil Geo- Pr 3:5 kien tregid minn Alla. j 16 U
va milli jsalvana b’afna jew bi Pr 16:3 l-gassiesa ta’ Sawl f’Gibegak
d Sa 18:29
ftit.” n 7 Galhekk, dak li kien Eb 11:34 ta’ Benjamin rawh dan, u
˙ ˙
i gorrlu l-armi qallu: “Agmel e 2Sa 1:23 l-konfuzjoni nfirxet ’l hemm u
f Le
˙ 26:7
kulma tixtieq qalbek. Dur lejn ˙ ’l hawn.l
˙ Goz 23:10
fejn joggbok. Ara! Jien mie- Sa 44:3 17 U Sawl qal lin-nies li kie-
Rum 8:31
gek f’kulma tgidlek ˙ qalbek.” o nu miegu: “Goddu, jekk jog-
g M 7:21 ˙
8 Imbagad Gonatan qallu: 2Sl 7:6 gobkom, u araw min telaq minn
˙ h 1Sa 13:17
“Ara! a naqsmu lejn l-irgiel u ˙
i Ezo 19:18
magna.” ˙ Meta gaddew, sabu
nuru lilna nfusna lilhom. Na 1:5 li Gonatan u dak li kien
Mt 27:51 ˙
9 Jekk jgidulna hekk, ‘Ieqfu igorrlu l-armi ma kinux hemm. ˙
˙ At 16:26
˙
hemm sakemm ni gu dej- j Gen 35:5 18 Sawl issa qal lil Aija: m “Gib-
kom!’ irridu nieqfu fejn inku- Sa 48:5
Da 5:6
ha qrib l-arka ta’ l-Alla l-veru!” n
nu, u m’gandniex nitilgu sa k 1Sa 10:26 (Gax l-arka ta’ l-Alla l-veru
dejhom. 10 Imma jekk jgi- 1Sa 14:2 dakinhar kienet ma’ wlied Isra-
l M 7:22 ˙
dulna hekk, ‘Itilgu kontrina!’ ˙ 1Sa 14:20 el.)o 19 U gara li, waqt li Sawl
irridu nitilgu, galiex Geova 2Kr 20:23 kien qed jitkellem mal-qassis,p il-
˙ m 1Sa 14:3 ˙
zgur li jagtihomlna f’idejna, u ˙ konfu zjoni li kien hemm fil-
n Ezo 25:22 ˙
dan ikun is-sinjal galina.” p o 1Sa 4:3 kamp tal-Filistin baqget ti z-
1Sa 5:2
11 U t-tnejn li huma wrew 1Sa 7:1
died, u saret akbar u akbar.
lilhom infushom lill-gassa tal- p Nu 27:21 Imbagad Sawl qal lill-qassis:
377 Il-alfa ta’ Sawl. In-nies jieklu d-demm 1 SAMWEL 14:20-37
˙
“Nei idek.” 20 B’hekk, Sawl KAP. 14 mel il-saraa lill-pajji z. Araw,
˙
u n-nies kollha li kienu mie- a Nu 10:9 jekk jog gobkom, kif xeglu
˙ b M 7:22
gu sseju biex jin gabru. a 2Kr 20:23 gajnejja galiex doqt dan il-
Is ˙19:2
Galhekk, waslu saansitra sal- Eze 38:21 ftit gasel.b 30 Kemm kienet
battalja, u s-sejf ta’ kull wie- c M 15:11 tkun akbar ir-reba llum kieku
˙ d 1Sa 13:6 ˙
ed kien gie kontra siebu; b il- 1Sa 14:11 n-nies imqar kieluc mill-priza li
˙ e Dt 33:29
konfuzjoni kienet kbira ferm. M 2:18 sabu ta’ l-gedewwa taghom! d
2Sl 19:34
21 U l-Ebrej li qabel kienu mar- Sa 17:7 Gax issa l-qatla fuq il-Filistin
Sa 44:7
ru mal-Filistinc u li kienu tel- Is 63:8
mhix kbira.” e
gu maghom fil-kamp minn o 1:7
1Ti 4:10
31 U dakinhar baqgu joqtlu
kull naa, saansitra huma f 1Sa 13:5 lill-Filistin minn Mikmaxf sa Aj-
g Le 5:4
wkoll urew li kienu ma’ ˙ Israel Nu 30:2 jalon,g u n-nies saru gajjenin
M 21:1
li kien ma’ Sawl u ma’ Gonatan. afna.h 32 U n-nies bdew jin-
˙ Pr 20:25 ˙
22 L-irgiel kollha ta’ Israel li Ek˙ 5:6˙ xtetu b’regba fuq il-prizai u
˙ h Goz 10:13 ˙ ˙
kienu mobijind fir-regjun mun- M 11:36 jiedu nagag u baqar u gogie-
˙ M 16:28
tanjuz t’Efrajm semgu li l-Filis- i Dt 23:21 la u joqtluhom fuq l-art, u n-nies
M 8:5
tin kienu arbu, u huma wkoll bdew jieklu l-laam bid-demm.j
˙ 2Sa 17:29
telqu ji˙ gru warajhom fil-battalja. Sa 15:4
j Dt 8:8
33 Galhekk, kellmu lil Sawl u
23 U Geova dakinhar salvae lil Dt˙ 27:3
˙ qalulu: “Ara!
˙ In-nies qed jidinbu
Goz 5:6
Israel, u l-battalja gaddiet gal k Ezo 3:8
˙ kontra Geova gax qed jieklu
Le 20:24
Bet-awen.f Nu 13:27 l-laam bid-demm.” k Qalilhom:
˙ ˙
24 U dakinhar l-irgiel ta’ Isra- Mt 3:4 “Intom agixxejtu bi tradiment.
l Sa 15:4 ˙
el kienu gajjenin, u madankollu m 1Sa 14:17 L-ewwelnett, gerbu gebla kbi-
n 1Sa 30:12
Sawl rabat in-nies b’alfag u qa- o 1Sa 14:24 ra lejja.” 34 Wara dan, Sawl
˙
lilhom: “Misut ir-ragel li jie- p M 8:4 qal: “Xterdu ˙ qalb in-nies, u gi-
˙ 2Sa 17:29
kol il-obz qabel fil-gaxija u sa- dulhom, ‘Gibu dejja, kull wie-
kemm inkun gamilt vendettah It-Tieni Kol. ed minnkom, il-barri tiegu u,
˙
mill-gedewwa tiegi!” U add a 1Sl 18:18 kull wieed, in-nagga tiegu,
˙ b 1Sa 14:27
min-nies ma daq il-obz.i c 1Sa 14:26 u oqtluhom f’dan il-post u˙ ku-
˙ At 9:19
25 U n-nies kollha tal-pajjiz d Dt 20:14
luhom, u tidinbux kontra Geo-
dalu fil-bosk, meta kien hemm e Ek 9:18 va billi tieklu l-laam flimkien
˙ ˙ f 1Sa
˙ ˙ 13:2
l-gasel j fuq wi c c ir-raba’. g Go˙ z˙ 10:12 mad-demm.’ ” l Galdaqstant, in-
Goz 19:42 ˙
26 Meta n-nies dalu fil-bosk, h M 8:5
nies kollha gabu kull wieed il-
raw li l-gasel kien qed iqat- Is 44:12 barri tiegu li kien f’idu dak il-
i Dt 20:14
tar,k imma ma kien hemm add 1Sa
˙ 15:19 lejl u qatlu hemmhekk. ˙ 35 U
j Gen 9:4
li ressaq idu ma’ alqu, galiex Le 3:17 Sawl bena artalm lil Geova. Dan ˙
˙ Le 17:10
in-nies kienu jibzgu˙ mill-alfa.l Dt˙ 12:16
kien l-ewwel artal li bena lil Ge-
27 Inkwantu gal Gonatan, hu Eze 33:25
At 15:29
ova.n
ma kienx qed jisma’ meta mis- k Dt 12:23 36 Iktar tard Sawl qal: “Ej-
˙ Dt 15:23 ˙
sieru giegel lin-nies jailfu,m u l 1Sa 14:32 jew ninzlu wara l-Filistin bil-
m 1Sa 7:17 ˙
galhekk medd it-tarf tal-atar 2Sa 24:18
lejl u natfuhom bala priza sa
li kellu f’idu u billu fix-xehda ta’ 2Sa
˙
n Gen
24:25 ma jisba fil-godu,o u ma nal-
˙ ˙ 4:26
l-gasel u ressaq idu ma’ al- o Goz 10:9 lu lanqas wieed fosthom.” p U
1Sa
˙ 11:11
qu, u gajnejh xeglu.n 28 Im- Ger 6:5 huma qalulu: “Agmel dak li jid-
bagad wieed mill-poplu wie- p Dt 7:2 her li hu tajjeb f’gajnejk.” Im-
˙ ˙ Dt 7:16
geb u qal: “Missierek giegel q Nu 27:21 bagad il-qassis qallu: “Ejja ner-
1Sa 30:7
lin-nies jailfu solennement u Sa 65:4 squ hawnhekk lejn l-Alla
˙ Sa 73:28
qalilhom, ‘Misut ir-ragel li jie- Mal 2:7 l-veru.” q 37 U Sawl beda jis-
˙ r M 1:1 ˙
kol il-ob z illum!’ ” o (U n-nies 1Sa 30:8
taqsi lil Alla: “Gandi nin zel
bdew˙ jegjew.)p 29 Madankol- 2Sa 5:19 wara l-Filistin? r Se tagtihom
Pr 3:5 ˙
lu, Gonatan qal: “Missieri ga- s Nu 27:21 int f’idejn Israel?” s U hu ma wig-
 ˙ ˙
1 SAMWEL 14:38–15:3 Gonatan jintgazel, jinfeda 378
bux dakinhar.a 38 Galhekk, KAP. 14 kontra wlied Gammon,a kon-
Sawl qal: “Ejjew hawnhekk,b in- a 1Sa 28:6 tra Edom,b kontra s-slaten ta’
˙ Sa 66:18
tom l-irgiel ewlenin kollha tal- Is ˙1:15 Soba,c u kontra l-Filistin; d u kul-
E˙ ze 20:3
poplu,c u tkixxfu u araw b’lie- ˙ fejn kien idur kien jagti l-kun-
b Goz 7:14 ˙
ma mod sar dan id-dnub illum. ˙
1Sa 10:19
c M 20:2
danna.e 48 U ssokta jagixxi bi
39 Gax daqskemm hu aj Ge- d Ek 5:2 qlubijaf u jeqred lil Gamalek g u
e 2Sa 15:15
ova, li hu l-ellies ta’ Israel, Ek 8:4 jeles lil Israel minn id min kien
˙
saansitra ˙ jekk dan sar minn f Ezo 28:30
Le 8:8
iarbathom. ˙
ibni Gonatan, xorta wada hu Dt 33:8 49 U wlied Sawl kienu Gona-
˙ Esd
˙ ˙ 2:63
zgur li jmut.” d Imma add mill- g Goz 7:16 tan,h Iswi, u Malki-suga,i u,
˙ 1Sa 10:21 ˙ ˙ ˙
poplu kollu ma wiegbu. 40 U h Pr
dwar l-ismijiet taz-zewgt ibniet
˙ 16:33
hu ssokta jgid lil Israel kollu: Gon
˙ ˙ 1:7 tiegu, dik li twieldet l-ewwel
i Goz 7:19 ˙ ˙
“Intom oqogdu fuq ˙ naa wa- j 1Sa 14:27 kien jisimha Merab j u z-zgira
da, u jien u ibni Gonatan—no- k Rt 1:17
1Sa 3:17
kien jisimha Mikal. k 50 U
qogdu fuq in-naa l-ora.” U 1Sa 25:22 mart Sawl kien jisimha Aino-
2Sa 3:9
l-poplu qal lil Sawl: “Agmel dak 2Sa
˙ 19:13 gam, bint Aimgas, u l-kap
l Gen 38:24
li jidher li hu tajjeb f’gajnejk.” ˙
e
1Sa 14:24 ta’ l-armata tiegu kien jismu
41 U Sawl qal lil Geova: 2Sa
˙ 12:5 Abner,l bin Ner, iz-ziju ta’ Sawl.
˙ Gk 2:13
“O Alla ta’ Israel, wiegeb per- m 1Sa 11:13 51 U Kism kien missier Sawl, u
1Sa 14:14
mezz tat-Tummim!” ˙
f Imbagad
1Sa 19:5 Ner,n missier Abner, kien bin
˙ Ne˙ 9:27
intga zlu Gonatan u Sawl, u Abijel.
˙ n Gen ˙ ˙ 44:7
n-nies argu barra.g 42 Sawl Goz 22:29 52 U l-gwerra kontra l-Filis-
o 1Sa 19:6
issa qal: “Itfgu x-xortih biex ˙ 1Sa 28:10 tin kienet arxa l-jiem kollha ta’
˙ p 1Sl 1:52
tag zlu bejni u bejn ˙ ibni Go- Lq 21:18 Sawl.o Meta Sawl kien jara xi ra-
˙ ˙
natan.” U ntga zel Gonatan. ˙
At 27:34
gel b’satu jew bniedem qalbie-
q 1Sa ˙ 14:6 ˙
43 Imbagad Sawl qal lil Gona- r Gob 6:23 ni, kien jigbru gal miegu.p
i Gal- s Nu 33:55
tan: “Gidli, ˙ X’gamilt?”
15 Imbagad Samwel qal lil
M 2:3
˙ ˙
hekk, Gonatan wiegbu u qallu: t 1Sa 13:1
u 1Sa 12:9 Sawl: “Geova lili bagat
“Jien, fil-fatt, doqt ftit gasel fuq biex nidilkek q bala sultan
it-tarf tal-atar li gandi f’idi.j It-Tieni Kol.
fuq il-poplu tiegu Israel, u
Hawn jien! a mmut!” a Dt 2:19
issa isma’ mill-kliem li jgidlek
44 U Sawl qal: “Jalla jagmil-
1Sa
˙ 11:11 ˙ ˙
b Gen
˙ 36:8 Geova.r 2 Hekk qal Geova
li hekk Alla u iktar minn hekk, ˙
k Gen 36:43
ta’ l-armati, ‘Nitlob kont t minn
s
˙ Mal 1:4
jekk int zgur li ma tmutx,l Go- c 2Sa 10:6
Gamalek ta’ dak li gamel lil
1Sl 11:23
natan.” ˙ 45 Imma l-poplu qal lil d 1Sa
˙ ˙ 9:16 Israel meta adha kontrih hu u
Sawl: “Gonatan se jmut, li wet- e Go˙ z˙ 13:1 ˙
Goz 23:10 tiela’ mill-Egittu.u 3 Issa mur,
taq salvazzjonim kbira bal din f 2Sa 1:23
˙ u abat gal Gamalekv u eqir-
g Ezo 17:14
f’Israel? Lanqas biss jgaddilna Dt 25:19 du galkollox1 w b’kulma gan-
1Sa 15:3
minn˙ mona! n Daqskemm hu h 1Sa 13:2 du, u m’gandekx turi niena
aj Geova,o lanqas xagra wa- 1Sa 14:1 ˙
1Kr 9:39 miegu, u oqtolhom,x sew ragel
dap minn rasu ma taqa’ fl-art; i 1Sa 31:2 u sew mara, sew tfal u sew trabi
1Kr 8:33
gax kien m’Alla li adem f’dan j 1Sa 18:17 tal-alib,y sew barri u sew nag-
il-jum.” q B’hekk, il-poplu fedar lil k 1Sa 18:27 ˙ ˙
˙ 1Sa 25:44 ga, sew gemel u sew mar.’ ” z
Gonatan, u dan ma mietx. 2Sa 3:13
2Sa 6:20
46 Galhekk, Sawl ma baqax l 1Sa 17:55 KAP. 15 q 1Sa 9:16; 1Sa 10:1; r˙ Dt 17:20; ˙ 1Sa 12:14;
˙ 2Sa 2:8
˙
Ek 12:13; s 2Sa 7:26; t Gen 12:3;˙ Za 2:8; u Ezo 17:8; Nu
jigri wara l-Filistin, u l-Filistin 2Sa 3:27 24:20; Dt 25:17; Dt 25:18; v Ezo 17:14; Dt 25:19; 1Kr ˙
marru lejn posthom.s m 1Sa 9:1 4:43; w Le 27:28; Le 27:29; ˙ 1Sa
˙ 15:18; x Dt 9:3; y Ezo
20:5; Is 14:21; z Dt 13:17; Goz 6:18.
1Kr 9:39
47 U Sawl beda jsaltan fuq Is- At 13:21
n 1Sl
˙ 2:5
rael t u mar jiggwerra kontra o Gen 49:27 1Sa 15:31 Jew, “iddedikah gall-
l-gedewwa kollha tiegu ta’ 1Sa 9:16 ˙
p 1Sa 8:11
qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
madwaru, kontra Mowab, u 1Sa 10:26 tat. F’versi 8, 9, 15, 18, u 20 ukoll.
 ˙
379 Sawl ma jobdix dwar Gamalek. Imcanfar 1 SAMWEL 15:4-22
4 Galdaqstant, Sawl sejja lill- KAP. 15 14 Imma Samwel qallu: “Allu-
˙ ˙ ˙
poplu u gaddu f’Telajm,a mitejn a Goz 15:24 ra x’inhu dan il-oss tan-nagag
˙ b 1Sa 11:8
elf ragel bil-mixi
˙ u gaxart elef 1Sa 13:15 f’widnejja, u l-oss tal-baqar li
˙ ˙
ragel minn Guda.b c Nu 10:29 qed nisma’?” a 15 U Sawl wieg-
Nu 10:32 ˙
5 U Sawl wasal saansitra Nu 24:21 bu: “Mingand l-Gamalekin ga-
M 1:16 ˙
sal-belt t’Gamalek u qa- M˙ 4:11 buhom, galiex in-nies b giethom
d Gen 18:25 ˙
gad gassa mistobi dejn il- ˙
Gen 19:12 asra mill-ajar nagag u ba-
wied. 6 Sadanittant, Sawl qal Nu 16:26 qar li kien hemm sabiex joff- ˙
˙ 1Sl 20:31 ˙ ˙
lill-Kenin: c “Morru, itilqu,d inzlu Pr˙ 20:28 ruhom bala sagrificcju lil Ge-
e Gen ˙ 12:3
minn nofs l-Gamalekin, biex Ezo ˙ 18:9
ova Alla tiegek; c imma dak
Ezo 18:12
ma nkaxkarkomx maghom. In- Nu 10:29 li kien fadal qridnieh galkol-
˙ ˙ Eb 6:10 lox.” 16 U Samwel qal lil Sawl:
kwantu galikom, intom ezerci- f Dt 5:15 ˙
tajtu l-qalb tajba bl-imabba ma’ Dt 16:3 “Ieqaf! U ngidlek x’qalli Geo-
g Dt 25:19
l-ulied kollha ta’ Israele meta 1Sa
˙ 14:48 va l-lejl l-ieor.” Galhekk, qal-
d
˙ h Gen 25:18 lu: “Tkellem!”
kienu telgin mill-E gittu.” f ˙
i Gen 16:7
Galhekk, il-Kenin telqu minn 1Sa 27:8 17 U Samwel issokta jgidlu:
j 1Sa 15:33 ˙
nofs Gamalek. 7 Imbagad k Le 27:29 “Mhux meta kont tossok ckej-
Sawl abat gal Gamalek g
1Sa 15:3 ken f’gajnejk stesse li sirt˙ kap
l Le ˙ 27:28
˙
minn awila h saansitra sa Goz 7:12 tat-tribujiet ta’ Israel, u Geo-
˙ 1Sa 13:9
va dilkekf bala sultan fuq Isra-
Sur, i fil-lvant ta’ l-E gittu. Pr 11:2
Pr 14:12
˙
8 U lil Agag,j is-sultan t’Gama- Pr
el? 18 Iktar tard Geova bag-
˙ 21:24
lek, qabdu aj, u n-nies l-orajn m Ger ˙ 48:10 tek fuq inkarigu u qallek, ‘Mur u
n Gen 6:6
kollha qeridhom b’xifer is-sejf.k 1Sa 15:26 eqred lill-midinbin,g lill-Gama-
˙ 1Sa 15:35 ˙ ˙
9 Imma Sawl u n-nies giethom
˙
Ger 18:8 lekin, u ggieled kontrihom sa-
niena minn Agag u mill-
o Sa 36:2
Sa 125:5
kemm tkun qridthom galkol-
˙ Ek 4:13 lox.’ h 19 Galhekk, gala ˙ ma
ajar fost in-nagag u l-baqarl u Mal 3:7
l-annimali smien u mill-imtaten p 1Sa 13:13 smajtx minn leen Geova
1Sa 15:3 imma nxtett b’regba fuq il-
u minn kulma kien tajjeb, u ma q 1Sa 16:1 ˙ ˙
Sa 119:136 prizai u gamilt ˙ dak li hu azin
xtaqux jeqirduhom.m U l-affari- r Sa ˙ 55:2
˙ f’gajnejn Geova?” j
jiet kollha li kienu mistmerrin s Goz 15:55
1Sa 25:2 20 Madankollu, Sawl qal lil
u mwarrbin, lil dawn qerduhom t 2Sa 18:18
Sa 49:11 Samwel:˙ “Imma jien smajtk minn
galkollox. ˙ Pr 8:13
Pr 15:25 leen Geova ˙ gax mort fuq
10 Issa Geova kellem lil u 1Sa 13:10
l-inkarigu li Geova kien ba-
Samwel u qallu: 11 “Jiddispja- v Pr 12:15 ˙
˙ Pr 18:17 gatni nwettaq u gibt lil Agag,l
cinin li gamilt lil Sawl sultan, Pr 26:12
is-sultan t’Gamalek, imma lil
galiex hu dar o lura u ma baqax
It-Tieni Kol. Gamalek qridtu galkollox. m
jimxi warajja, u kliemi ma wett- ˙
a 1Sa 15:3 21 U n-nies n adu mill-pri za
qux.” p U dan nikket lil Samwel,q Sa ˙
˙ 36:2 l-aqwa nagag u baqar li kien
u˙ baqa’ l-lejl kollu jgajjat lil b Gen˙ 3:12 ˙
Ezo 32:22 hemm bala xi a ga dedika-
Geova. r 12 Imbagad Sam- 1Sa 15:21
ta gall-qerda,1 biex˙ joffruhom
c 1Kr 28:9
wel qam kmieni biex jilta- Pr 28:13 ˙ ˙
d 1Sa 15:10
bala sagrificcjuo lil Geova Alla
qa’ ma’ Sawl fil-godu. Imma lil e 1Sa 9:21 tiegek f’Gilgal.” p
Samwel waslitlu l-abar li kie- 1Sa 10:22
22 Gal dan,
net tgid: “Sawl mar Kar-
f 1Sa 9:16
1Sa 10:1
˙ Samwel qallu:
“Jitgaxxaq Geova bl-offerti
mel,s u bena monumentt ba- g 1Sa
˙ 15:3 ˙ ˙
Gob 31:3
Pr 10:29
tal-ruq u bis-sagrificcji daqs-
q
la tifkira galih, u mbagad
˙ Pr 13:21
˙
dar u qasam u nizel lejn Gilgal.” h Dt 25:19 l Le ˙ 27:29; 1Sl 20:42; Ger 48:10; m Dt 7:16; 1Sa 15:3;
i Dt 13:17 n Ezo 32:22; 1Sa 15:15; o Ek 5:1; p 1Sa 13:4; q Sa 50:8;
13 Sa fl-aar, Samwel mar 1Sa 15:9 Is 1:11; Mik 6:6.
Pr 28:20
gand Sawl, u Sawl˙ qallu: “Im- Ef 5:5
biereku int minn Geova. Jien j 1Sa 15:24 ˙
˙ k Pr 21:29
1Sa 15:211 Ara Ezo 22:20, in-nota ta’
wettaqt il-kelma ta’ Geova.” v Pr 28:14 tat.
 ˙
1 SAMWEL 15:23–16:5 Micud bala sultan. Samwel u Agag 380
kemm jitgaxxaq˙ b’wieed li jis- KAP. 15 dejja.” U Agag mar dejh kon-
˙
ma’ minn leen Geova? Ara! Li a Ger ˙ 7:23 tra qalbu, u Agag beda ˙ jgid bej-
˙ ˙ Ger 38:20
tobdia hu ajar minn xi sagrificc- b Pr 21:3 nu u bejn ruu: “Zgur li m’iniex
o 6:6
ju,b li toqgod attent ajar mix- Mk 12:33 se ngaddi mill-esperjenza ker-
xaamc ta’ l-imtaten; 23 gax c Le 3:16
d Nu 14:9
ha tal-mewt.” 33 Madankollu,
ir-ribelljoni d hi l-istess bad- Dt 9:7 Samwel qallu: “Balma s-sejf a
˙ 1Sa 12:15
dnub tat-tebir,e u l-pruzunzjoni e Le 20:6 tiegek alla lin-nisa bla tfal,
Dt 18:10
l-istess ball-magmul u t-tera- 1Sa 28:3 bl-istess mod ommokb se tital-
˙ 1Kr 10:13
fim.1˙ f Ladarba int cadt il-kelma Is˙ 8:19 la bla tfal fost in-nisa.” c U Sam-
˙ ˙ ˙
ta’ Geova,g hu jicad lilek milli f Gen˙
Gen 31:30
31:19 wel qatta’ ˙ lil Agag bicciet qud-
tkun sultan.” h 2Sl 23:24 diem Geova f’Gilgal.d
g 1Sa 15:3
24 Imbagad Sawl qal lil h 1Sa 13:14 34 Samwel issa telaq fi triq-
1Sa 16:1
Samwel: “Dnibt; ˙
i gax ksirt
1Kr 28:9 tu lejn Rama, u Sawl, min-naa
At 13:22
l-ordni ta’ Geova u klie- i 1Sa 2:25
tiegu, tela’ lejn daru f’Gibegae
˙
mek, galiex bzajt min-nies,j u 2Ko
˙ 7:10 ta’ Sawl. 35 U Samwel ma re-
Gk 4:17 ˙
galhekk smajt minn leinhom. j Pr 29:25 gax ra lil Sawl sa dakinhar li
˙ Is 51:12
25 U issa, jekk joggbok, aferk k 1Sa 2:25 miet, galiex Samwel sewwed ˙
˙ l 1Sa 15:30
id-dnub tiegi u erga’ lura mie- qalbuf minabba Sawl. Imma Ge-
m Dt 17:20 ˙
gi sabiex
˙ ninxteet fl-artl qud- 1Sa 12:25
1Sa 13:14
ova ddispjacieh li kien gamel
diem Geova.” 26 Imma Sam- 1Sa 16:1 lil Sawl sultan fuq Israel.g
˙ n 1Sl 11:30 ˙
wel qal lil Sawl: “Ma ner gax U Geova qal lil Samwel:
16
o 1Sl 11:31
˙ p 1Sa 13:14
lura miegek, ˙ gax int˙ cadt il- 1Sa 16:12 “Kemm se ddum issew-
˙ 1Sa 28:17
kelma ta’ Geova, u Geova jic- At 13:22 wed qalbek minabba Sawl,h fil-
ad lilek milli tibqa’ sultan fuq q 1Kr ˙
Gob 37:22
29:11
waqt li jien, min-naa tiegi,
Israel.” m 27 Hekk kif Samwel Is 43:3
warrabtu biex ma jsaltanx fuq
dar biex imur, minnufih qabad-
Is 44:6 ˙
r Sa 89:35 Israel? i Imla l-qarn tiegek biz-
lu tarf il-libsa bla kmiem tiegu, Tit 1:2 ˙
˙ ˙ Eb 6:18 zejt
˙
j u mur. Se nibagtek gand
s Nu 23:19
imma din iccartet.˙ n 28 U Sam- Gesse, k il-Betlehemi, galiex
˙ Sa˙ 110:4
˙
wel qallu: “Illum Geova carrato Eze 24:14
t Pr 26:1 minn fost uliedu jien gazilt sul-
il-akma rjali ta’ Israel minn fu- u 1Sa 15:25 tan galija.” l 2 Imma Samwel
˙ Is 29:13
qek, u zgur li jagtiha lil xi Mt 15:8 qal: “Kif nista’ mmur? Malli Sawl
add minn sabek li hu ajar ˙
jisma’ ˙ b’dan zgur li joqtolni.” m
It-Tieni Kol.
minnek.p 29 U, minbarra dan, U Geova ssokta jgidlu: “Gan-
˙ ˙ a Mt 26:52 ˙
l-Eccellenza ta’ Israelq ma jim- dek tieu miegek˙ gogla mill-
˙ b M ˙ 5:28
xix bil-qerq,r u Hu ma jergax c Gen 9:6 merla, u tgid, ˙‘Gejt biex noff-
jibdielu, gax Hu m’huwiex xi
Le 24:17 ˙ ˙
˙
Dt 19:21 ri sagrificcju ˙ lil Geova.’ n 3 U
bniedem sabiex jerga’ jibdielu.” s
M 1:7 ˙ ˙
Mt 7:2
˙ sejja lil Gesse gas-sagrificcju;
d Ezo 17:14
30 Gal dan, qallu: “Dnibt. Dt 25:19 u jien, min-naa tiegi, ngarr-
˙ 1Sa 15:3
Issa onorani, t jekk jog gbok, e 1Sa 11:4 fek x’gandek tagmel,o u int
˙
quddiem ix-xju tal-poplu tiegi f 1Sa 16:1 tidlikli p lil dak li nag zillek
˙ g 1Sa 15:11
u quddiem Israel u erga’ lura jien.”
˙
miegi, u jien zgur ˙ li ninxteet KAP. 16 4 U ˙ Samwel gamel dak li
fl-art quddiem Geova Alla h 1Sa 15:35 qallu Geova. Meta wasal Bet-
Ek 3:4
tiegek.” u 31 Galhekk, Sam- lehemq ix-xju tal-belt laqguh
˙ i 1Sa 15:23
wel rega’ lura wara Sawl,˙ u Sawl 1Sa 15:26
˙
j Ezo 30:25
jirtogdu,
˙
r u galhekk qalulu:

inxteet fl-art quddiem Geova. ˙ 1Sl 1:39 “ Gejt hawnhekk bis-sliem?” ˙

s
Sa 133:2
32 Imbagad Samwel qal: “Gibu k Rt 4:17 5 Qalilhom: “Bis-sliem. Gejt ˙
1Kr 2:12 ˙ ˙
lil Agag, is-sultan t’Gamalek, Is˙ 11:1 biex noffri sagrifi c cju lil Ge-
l Gen 49:10
˙ 1Sa 13:14
1Sa 15:231 Ara Gen 31:19, in-nota Sa 78:70 m 1Sa 22:17; n 1Sa 9:12; 1Sa 20:29; Mt 10:16; o Gm
Sa 89:20 3:7; p Sa 89:20; q Rt 4:11; 1Sa 20:6; r 1Sa 21:1; Lq 8:37;
ta’ tat. At 13:22 s 1Sl 2:13; 2Sl 9:22.
381 David midluk. Idoqq l-arpa gal Sawl 1 SAMWEL 16:6–17:2
ova. Tqaddsu,a u ejjew miegi KAP. 16 jgidulu: “Ara! Issa l-ispirtu a-
˙ ˙ ˙ ˙
gas-sagrific˙ cju.” Imbagad hu a Ezo 19:10 zin minn Alla qed iwerwrek.
Le 11:44 ˙
qaddes lil Gesse u lil uliedu, u Le 20:7 16 Jekk joggbok, alli sidna
˙ ˙ b 1Sa 17:28
wara sejilhom gas-sagrificcju. jikkmanda lill-qaddejja tiegek
˙ 1Kr 2:13 ˙
6 U gara li, hekk kif dalu u hu c 1Sa ˙ 10:23 quddiemek biex ifittxu ragel li
d Gob 10:4 ˙
lema˙ lil Eljab,b hu qal minnu- Is 55:8 jdoqq l-arpaa bis-senga.b U jig-
˙ e 2Ko 5:12 ˙
fih: “Zgur li l-midluk ta’ Geo- ri li, meta l-ispirtu azin minn
2Ko 10:7 ˙
va qieged quddiemu.” 7 Imma f 1Sl 8:39 Alla jigi fuqek, hu jibda jdoqq
˙ 1Kr 28:9 ˙
Geova qal lil Samwel: “Tarisx 2Kr 16:9 b’idu, u int zgur li tossok a-
Sa 7:9
lejn id-dehra tiegu u lejn it-tul Pr˙ 24:12
jar.” 17 Galhekk, Sawl qal
Ger 17:10
ta’ l-istatura tiegu,c gax jien lill-qaddejja tiegu: “Sibuli, jekk
At 1:24 ˙ ˙
warrabtu. Gax mhux balma
g 1Sa 17:13 joggobkom, ragel li jaf idoqq
1Kr 2:13 ˙
jara l-bniedem jara Alla,d ga- h 2Sa 13:3 tajjeb, u gibuhuli.” c
i 1Sa 17:14
liex il-bniedem jara dak li jidher 18 U wieed mill-qaddejja
˙ j 2Sa 7:8 ˙
f’gajnejh; e imma Geova jara
Sa 78:70 wiegeb ˙ u qal: “Ara! Rajt kemm
˙ k 1Sa 17:42
Gn 5:10 bin Gesse, il-Betlehemi, idoqq
l-qalb.” f 8 Imbagad Gesse sej- La 4:7 ˙
bis-senga,d u hu ragel qalbie-
ja lil Abinadab g u gaddieh l 1Sa 13:14
1Sa 16:1 ni u setgan,e gwerrier,f kel-
minn quddiem Samwel, imma Sa 89:20 ˙ ˙
At 13:22 liemi intelligenti, ˙
g u ragel mib-
dan ˙ qal: “Lanqas lil dan m’ga- ˙ m 1Sa 16:1
˙ 1Sl 1:39 ni tajjeb, h u Geova qieged
zel Geova.” 9 Imbagad Ges- n Nu 11:17 miegu.” i 19 Imbagad Sawl
se gadda lil Sammah,h imma M 3:10 ˙ ˙
˙ 1Sa 10:6 bagat
˙ xi messag giera gand
hu ˙ qal: “Lanqas lil dan m’ga ˙ zel
2Sa 23:2
Gesse u qalulu: “Ibgatli lil ib-
o 1Sa 1:1
Geova.” 10 Galhekk, Gesse 1Sa 1:19
nek David, li qieged ˙ mal-
p 1Sa 18:12
gadda lil sebga minn uliedu 1Sa 28:15 merla.” j 20 Galhekk, Gesse
subien minn quddiem Samwel; q 1Sa 18:10 ˙
˙ 1Sa
˙ 19:9 a mar, ob z u flixkun tal-
xorta˙ wada Samwel qal lil Ges- Gob
˙ 34:11 ˙
˙ Gob 34:12 gildk mimli nbid u gidi u ba-
se: “Geova m’gazilx lil dawn.” Rum 2:6
gathom lil Sawl b’id ibnu Da-
Eb˙ 3:12 ˙
˙ 11 Fl-aar, Samwel qal lil Gk 1:13

vid. l 21 B’hekk, David gie
Gesse: “Dawn huma s-subien koll- gand Sawl u qagad jaqdih; m u
˙ It-Tieni Kol.
ha?” U dan wie gbu: “S’issa ˙ hu abbu afna, u sar dak li kien
˙ a Gen 4:21 ˙
l-i zgar wieed talla barra, i Sa 33:2 igorrlu l-armi.n 22 Galdaqs- ˙
˙
gax qed jirga ˙ n-nagag.” j Sam- b Pr 22:29 tant, Sawl bagat jgid lil Gesse:
c 1Sa 8:11 ˙
wel qal lil Gesse: “Ibgat galih d 1Sa 16:23 “Jekk joggbok, a jibqa’ jaqdini
˙ e 1Sa 14:52
u gibu, galiex m’aniex se no- 1Sa 17:36 David, gax sab il-niena f’gaj-
˙
qogdu bil-qiegda nieklu qabel f 1Sa 17:32 nejja.” 23 U kien jigri li, meta
˙ 1Sa 17:46 ˙
ma ji gi hawnhekk.” 12 Gal- g 1Sa 26:19 l-ispirtu minn Alla kien jigi fuq
˙ Pr 16:23
Sawl, David kien jaqbad l-arpa u
hekk, bagat galih u gieg- h 1Sa 16:12
˙ ˙ ˙ i 1Sa 18:12 jibda jdoqq b’idu; u Sawl kien jis-
lu jigi. Issa dan kien zagzug j 1Sa 17:15
amrani,k b’gajnejh sbie u˙ kel- Sa 78:70 trie u jossu ajar, u l-ispirtu
k Mt 9:17 ˙
lu sura sabia. Imbagad Geo- l 1Sa 10:27 azin kien jitlaq minn fuqu.o
2Kr 17:5 ˙
va qal: “Qum, idilku, gax dan U l-Filistin p gemgu
hu!” l 13 Galdaqstant, Samwel
˙ ˙
Pr 17:8
Pr 18:16
m Pr 22:29
17 l-kampijiet taghom flim-
˙
a l-qarn taz-zejtm u ˙ dilku f’nofs n M 9:54
1Sa 14:13
kien gall-gwerra. Meta ngem-
utu. U l-ispirtu ta’ Geova beda 1Sa 31:4 gu ˙ flimkien f’Sokoh, q li hi
o 1Sa 16:14
jadem fuq David minn dakinhar 1Sa 18:10 ta’ Guda, ikkampjaw bejn So-
2Sl 3:15 ˙
’il quddiem.n Iktar tard Samwel koh u Ga zeka, r f’Efes-dam-
˙
qam u telaq lejn Rama.˙ o mim. s 2 U Sawl u l-ir giel
KAP. 17 ˙
14 U l-ispirtu ta’ Geova te- ˙ ˙ ta’ Israel in gemgu flimkien
p Goz 13:2
laq p minn fuq ˙ Sawl, u spirtu M 3:1 u kkampjaw fil-pjanura l-baxxa
˙ M 3:3
azinq minn Geova werwru. 1Sa 9:16
1Sa 14:52
˙ ˙ ˙
q 2Kr 11:7; 2Kr 28:18; r Goz 15:35; Ger 34:7; s 1Kr
15 U l-qaddejja ta’ Sawl bdew Gm 9:7 11:13.
1 SAMWEL 17:3-22 Gulija jisfida lill-armata ta’ Israel 382
˙ ˙
t’Elah,a u tqassmu gall-battal- KAP. 17 Guda li kien jismu Gesse. U dan
˙
ja biex jiltaqgu mal-Filistin. a 1Sa 21:9 kellu tmien subien.a U fi zmien
b 1Sa 17:23 ˙ ˙ `
3 U l-Filistin kienu weqfin fuq ˙ ˙ Sawl dan ir-ragel kien diga xi.
c Goz 11:22
il-muntanja din in-naa, u l-Isra- 2Sa 21:22 13 ˙ U t-tliet subien il-kbar ta’
elin kienu weqfin fuq il-muntan- 1Kr 20:8
˙ Gesse telqu u marru wara Sawl
d Gen 6:15
ja dik in-naa, bil-wied bejniet- Dt 3:11 gall-gwerra.b U t-tliet subien
hom. 2Sa 21:20 tiegu li marru gall-gwerra
4 U mill-kampijiet tal-Filistin e 1Sa 17:38
kien jisimhom, l-ewwel imwie-
˙ ˙ 1Sl 22:34
areg gwerrier bala rapprezen- 2Kr
˙ 26:14 led Eljab,c it-tieni Abinadab,d u
tant taghom li kien jismu Guli- Ger 51:3
t-tielet Sammah.e 14 U David
ja,b minn Gat,c u li kien twil sitt f 1Sa 17:45 ˙
g 1Kr 11:23 kien l-izgar wieed,f u t-tlieta
kubiti u xiber.d 5 U kellu elmu 1Kr 20:5 l-kbar marru wara Sawl.
tar-ram amar fuq rasu, u kien h Nu 33:55 ˙
i 1Sa 8:17
15 U David kien gej u sejjer
liebes kurazza maduma qxur 1Kr 21:3 mingand Sawl biex jieu sieb
qxur, wada mrikkba fuq l-ora, ˙
˙ j Dt 28:15 in-nagag g ta’ missieru f’Betle-
u l-piz tal-kurazzae kien amest Dt 28:48
hem. 16 U gal erbgin jum il-
elef xekel ram amar. 6 U kel-
k 1Sa 17:26 ˙
2Sl 19:22 Filisti baqa’ jorog kmieni fil-
lu xedd tar-ram amar ’il fuq Sa 80:6
godu u fil-gaxija u joqgod
˙ l Sa 33:16
mill-gaksa ta’ saqajh u gavel- Pr 16:18 wieqaf hemmhekk.˙
˙
lottf tar-ram amar bejn spal- Ger 9:23
17 Imbagad Gesse qal lil
lejh. 7 U l-manku ta’ l-injam m 1Sa 8:20 ˙
n Dt ˙ 20:1
ibnu David: “Jekk joggbok, u-
tal-lanza tiegu kien ball- ˙
˙ Goz 1:9 dilhom lil utek din l-efa qmu
motwa1 ta’ min jinseg bin-newl,g 1Sa 17:24
Sa 27:1 inkaljatih u dawn l-gaxar ob-
u x-xafra tal-lanza tiegu kie- ˙
˙ Is 51:12
˙ ziet, u udhom malajr lil utek
net ti zen sitt mitt xekel a- o Gen 35:16
˙ fil-kamp. 18 U dawn l-gaxar
did; u quddiemu kien jimmar- Gen 35:19 ˙
˙ ˙ ˙ Rt 1:2 gbejniet1 gandek tiodhom lill-
cja r-ragel li kien igorrlu t-tarka Rt 4:22
kap ta’ l-elf; i ukoll, gandek tara
l-kbira. 8 Imbagad waqaf u 1Sa 16:1
1Sa 17:58 jekk utek jinsabux tajbin j u
beda jgajjat lit-truppi ta’ Is- ˙ ˙
rael li kienu lesti gall-bat-
Mik 5:2 ggib risposta mingandhom li
Mt 2:6
taljah u jgidilhom: “Gala tikkonferma dan.” 19 Sadanit-
˙ It-Tieni Kol. tant, huma flimkien ma’ Sawl u
rigtu mqassmin gall-battalja? ˙
M’iniex jien il-Filisti u intom il- a 1Sa 16:10 l-irgiel l-orajn kollha ta’ Israel
˙ ˙ 1Kr 2:13 kienu fil-pjanura l-baxxa t’Elah,k
qaddejjai ta’ Sawl? Agzlu ragel b Nu 1:3 ˙ ˙
˙ jiggieldu kontra l-Filistin.l
u alluh jinzel galija. 9 Jekk c 1Sa 16:6
˙ ˙ d 1Sa 16:8 20 Galdaqstant, David qam
ikollu l-ila jiggieled miegi u 1Kr 2:13
joqtolni, ana nsiru qaddejja kmieni fil-godu u alla n-na-
e 1Sa 16:9 ˙
tagkom. Imma jekk jien nif- 2Sa 13:3 gag biex jieu siebhom l-gas-
la galih u noqtlu, intom issiru f 1Kr 2:15 sies u gabba u telaq ˙ balma
g 1Sa 16:11
qaddejja tagna, u taqdu lilna.” j 1Sa 16:19
kien ikkmandah Gesse.m Meta
10 U l-Filisti ssokta jgid: “Jien h Rt 2:14 wasal fil-post fejn kienu kkam-
1Sa 25:18
illum nisfidak lit-truppi ta’ Isra- pjati,n il-qawwiet militari kie-
˙ ˙ ˙ 2Sa 17:28 ˙
el. Agtuni ragel a niggilidlu!” l i 1Sa 16:20 nu ergin lejn il-kamp tal-battal-
11 Meta Sawlm u Israel kollu Pr 3:27 ja,o u gajtu l-gajta tal-battalja.
Pr 18:16
semgu dan il-kliem tal-Filisti, ˙
j Gen 37:14
21 U Israel u l-Filistin bdew
˙
twerwru u bezgu ferm.n k 1Sa 17:2 jitqassmu biex jiltaqgu trup-
˙ 1Sa 21:9
pi kontra truppi. 22 Minnufih
12 Issa David kien bin certu
˙ l 1Sa 9:16
ragel Efratio minn Betlehem ta’ m Kol 3:20 David alla s-sorrap li kellu fuqu
n 1Sa 26:5
o 1Sa 4:2
1Sa 17:71 Xorta ta’ romblu fil- 1Sa 17:181 Letteralment, “gaxar
˙ 1Sa 23:3
magna ta’ l-insig (in-newl) li fuqu jit- p 1Sa 10:22 porzjonijiet alib,” li mid-dehra
kebbu l-jut mimdudin tad-drapp. 1Sa 17:17 jfissru prodotti tal-alib.
 ˙ ˙
383 David fil-kamp, jaccetta l-isfida ta’ Gulija 1 SAMWEL 17:23-40
f’idejn dak li jieu sieb is-soror a KAP. 17 diem Sawl. Galdaqstant, dan
˙
u telaq ji gri lejn il-kamp tal- a 1Sa ˙ 30:24 bagat galih. 32 U David qal
b Gen 37:14
battalja. Meta wasal, beda jistaq- 1Sa 17:18 lil Sawl: “Talli lil add jaqta’
si jekk utu kinux jinsabu taj- c 1Sa 17:4 qalbu minabba fih.a Il-qaddej
1Kr
˙ ˙ 20:5 ˙ ˙
bin.b d Goz 11:22 tiegek innifsu jmur u jiggieled
2Sa 21:22
23 Waqt li kien qed jitkellem 1Kr 20:8 ma’ dan il-Filisti.” b 33 Imma
maghom, il-gwerrier u rappre- e 1Sa 17:10 Sawl qal lil David: “Int m’gan-
˙ f Nu 13:33
zentant tal-Filistin, li kien jismu Dt 20:3 dekx il-ila tmur gal dan il-
1Sa 17:11 ˙ ˙
Gulija,c il-Filisti minn Gat,d tela’ Is 7:2
Filisti biex ti g gieled mie-
minn mat-truppi tal-Filistin, u g 1Sa 17:10 gu,c gax int gadek daqsxejn
2Sl
˙ ˙ 19:22
beda jgid l-istess kliem bal h Goz 15:16 ta’ tifel,d u hu ilu gwerrier sa
qabel,e u David semgu. 24 U 1Sa 14:49 minn tfulitu.” 34 U David is-
˙ 1Sa 18:17
l-irgiel kollha ta’ Israel, malli 1Sa 18:21 sokta jgid lil Sawl: “Il-qaddej
˙ i 1Sa 8:11
raw ir-ragel, arbu minabba fih Mt 17:26 tiegek kien qed jirga l-merla
˙ ˙ ˙
u bezgu afna.f 25 U l-irgiel j 1Sa 17:37 ta’ missieru, u darba gie ljun,e
k Sa 74:18 ˙
ta’ Israel bdew jgidu: “Rajtuh Sa 74:22 u darb’ora gie ors, u t-tnejn
˙ Sa 79:12 ˙
dan ir-ragel li tiela’? Gax biex l 1Sa 14:6
li huma atfu nag ga mill-
jisfidag lil Israel tiela’. U jrid 1Sa 18:25 merla. 35 U jien mort gal
˙ m 1Sa 17:10
ise li, lir-ragel li joqtlu, is- ˙
n Ger 10:10 warajh u drabtuf u listha minn
sultan jagmlu gani b’rikkezzi 1Te 1:9 alqu. Meta qam galija, taf-
o 1Sa 16:6
kbar, u jagtih lil bintu stess,h u 1Kr 2:13 tu minn ilitu u drabtu u qtil-
p Sa 37:8
jeles mill-obbligi lil dar missie- Pr 14:17 tu. 36 Il-qaddej tiegek darab
ru f’Israel.” i Pr 14:29 sew l-iljun u sew l-ors; u dan il-
Pr 27:4 ˙ ˙ ˙
26 U David beda jgid lill- q 1Sa 17:20 Filistig mhux cirkonciz isir bal
˙ r 1Sa 16:7
ir giel li kienu weqfin dejh: wieed minnhom, gax hu sfi-
˙ 2Kr 6:30
“X’jagmlulu r-ragel li joqtol lil s Pr 18:13 dah t-truppi i ta’ l-Alla l-aj.” ˙
j
Ek 7:9 ˙
dak il-Filistij u jnei l-gajb Mt 7:1 37 Imbagad David zied: “Geo-
minn fuq Israel? k Gax min hu Rum
˙ 14:4
va, li elisni minn tat difrejn
˙ ˙ ˙ Gk 4:12
dan il-Filisti mhux cirkon ci z l t Pr 15:1 l-iljun u minn tat difrejn l-ors,
1Pt 3:9
biex jisfidam lit-truppi ta’ l-Alla u 1Sa 17:26 ikun hu li jelisni minn id dan
l-aj?” n 27 Imbagad in-nies v 1Sa 17:25 il-Filisti.” k Gal dan, ˙Sawl qal lil

tennewlu l-istess kliem bal qa- David: “Mur, u jalla Geova juri
It-Tieni Kol.
bel, u qalulu: “Hekk jagmlu- li qieged miegek.” l
˙ a Dt 20:3 ˙
lu lir-ragel li joqtlu.” 28 U uh Sa 27:3 38 Sawl issa libbes il-wejjeg
˙ ˙
il-kbir Eljabo semgu hu u jit- b 1Sa 16:18 tiegu lil David, u poggielu elmu
˙ Sa 118:6
kellem ma’ l-irgiel, u Eljab xe- Pr 28:1 tar-ram amar fuq rasu, u mba-
c Nu 13:31
gel bir-rabja kontra David,p u gad libbsu kurazza. 39 Imba-
˙ Dt 9:2
˙ ˙
b’hekk qallu: “Galfejn inzilt? d 1Sa 17:42 gad David tazzem bis-sejf fuq
e M 14:5 ˙
U lil min allejt jieu sieb il- Pr 30:30 wejgu u pprova jitlaq imma ma
˙ Is 31:4
ftit nagag li allejt warajk fix- Gm 3:12 setax, galiex ma kienx imdor-
xagri? q Naf tajjeb kemm int f M 14:6 ri bihom. Fl-aar, David qal lil
˙ ˙ ˙ 2Sa 23:20
pruzuntuz u l-azen ta’ qalbek,r Sawl: “Ma nistax immur b’dawn
˙ g 1Sa 17:26
gax int inzilt bl-iskop li tara h 1Sa 17:10 l-affarijiet, gax m’iniex imdor-
˙ 2Sl 19:22
l-battalja.” s 29 David wie g- i 1Sa 17:20 ri bihom.” Galhekk, David ne-
1Kr 12:38
bu: “Issa x’gamilt jien? Mhux ˙ iehom minn fuqu.m 40 U qa-
kelma gedt?” t 30 U dar minn
j Ger 10:10 ˙
1Te 1:9 bad il-atar f’idu u gazel l-iktar
k Dt 7:21 ˙
dejh lejn xi add ieor u qal 2Sl 6:16 ames gebliet lixxi mill-wied1 u
˙ ˙
l-istess kliem bal qabel,u u, mill- Sa 18:3
poggiehom fl-ixkora ta’ ragaj li
banda l-ora, in-nies tawh
Sa 115:11 ˙
2Ko 1:10
Eb 11:34
kienet isservih bala orga, u
l-istess risposta bal qabel.v l 1Sa 14:6
˙
31 Galhekk, il-kliem li qal Sa 97:10
Sa 1Sa 17:401 Ara Gen 26:17, in-nota
˙ 124:8
David instema’, u qaluh qud- m Za 4:6 ta’ tat.
1 SAMWEL 17:41–18:2 David jisfida lil Gulija, jaqtaglu rasu 384
˙
f’idu kellu l-izbandola.a U beda KAP. 17 lill-Filisti u qatlu; u David lanqas
jersaq lejn il-Filisti. a M 20:16 biss sejf ma kellu f’idu.a 51 U
˙ 1Sa 25:29 ˙
41 U l-Filisti beda gej eqreb 2Kr 26:14 David kompla jigri u waqaf fuq
b Sa 123:4
u eqreb lejn David, u quddiemu c 1Sa 17:33 il-Filisti. Imbagad adlu s-sejf b
˙ ˙ d Gn 5:10 u siltu mill-gant tiegu u biex
kien hemm ir-ragel li kien igorr- La 4:7 ˙
lu t-tarka l-kbira. 42 Issa meta e 1Sa 16:12 zgur ikun qatlu qataglu rasu
f 1Sa 24:14 ˙
l-Filisti ares u ra lil David, beda 2Sa 9:8 bih.c U l-Filistin raw li r-ragel
2Sa 16:9
jistmerrub gax ra li kien daqs- 2Sl 8:13 setgan taghom kien miet, u
Lq 14:11
xejn ta’ tifelc u kien amrani,d arbu.d
g M 16:23 ˙
ta’ sura sabia.e 43 Galhekk, 2Sl 1:2 52 X’in raw ˙ dan, l-irgiel ta’
h Pr ˙ 18:12
il-Filisti qal lil David: “Jien xi Ger 9:23 Israel u ta’ Guda qamu u nfex-
˙ i 1Sa 17:6 ˙
kelb,f biex gejt galija bl-otra?” Is 54:17 xew jgajtu u marru jigru warae
U l-Filisti seet lil David b’alla-
j 2Sa 5:10
2Sa 22:33
l-Filistin sal-wiedf u saansitra
tu.g 44 U l-Filisti ssokta jgid
Sa 44:5
Sa 125:1
sal-bibien t’Gekron,g u l-Filis-
lil David: “Ejja lejja, u jien nag- Eb 11:34 tin li kienu midrubin gall-mewt
k 1Sa 17:10
ti lamek lit-tjur tas-smewwiet 2Sl 19:22 baqgu jaqgu fit-triq minn
l Dt 7:2
u lill-bhejjem tar-raba’.” h Dt ˙ 9:3
Sagrajm,h sa Gat u sa Gekron.
˙
Goz 10:8 53 Wara dan, ulied Israel ma
45 Imbagad David qal lill- m Is 56:9 ˙
˙ Ri 19:17 baqgux jigru wara l-Filistin u
Filisti: “Int gej lejja b’sejf, b’lan- n Ezo 9:16
˙ ˙
˙ ˙ Dt 28:10 marru jatfu l-prizai mill-kampi-
za, u b’gavellott,i imma ˙ jien gej 1Sl 8:43
1Sl 18:36 jiet taghom.
lejk bl-isem ta’ Geova ta’ 2Sl 19:19
54 Imbagad David ˙ a ras j
l-armati,j l-Alla tat-truppi ta’ ˙ Is- Sa 46:10 ˙
Is 52:10 il-Filisti u gabha Gerusalemm,
rael, li int sfidajt.k 46 Illum Ge- Da 3:29 ˙ ˙
o Sa 44:6 u l-armi tiegu poggiehom fit-
ova jagtik f’idejja,l u jien ni- o˙ 1:7
Za 4:6 tinda tiegu.k
dorbok u nneilek rasek minn p 2Kr 20:15
˙ Sa 46:11 55 Issa x’in ra lil David ie-
fuqek; u llum nagti l-igsma mej- Pr 21:31 ˙
q Dt 20:4
reg biex jiltaqa’ mal-Filisti, Sawl
tin tal-kamp tal-Filistin lit-tjur r Sa 27:1 qal lil Abner,l il-kap ta’ l-arma-
tas-smewwiet u lill-bhejjem sal- Pr 28:1
ta: “Bin minm hu dan it-tifel,n
˙ ˙ s 1Sa 17:57
˙
vaggi ta’ l-art; m u n-nies ta’ l-art t 1Sa 17:37
Abner?” U Abner wiegbu: “Daqs-
˙ 2Sa 21:22
˙
kollha jkunu jafu li jezisti Alla 2Sa 22:39 kemm hu zgur li int aj, O sul-
Sa 44:7
ta’ Israel.n 47 U din il-kongre- tan, jien assolutament ma nafx!”
gazzjoni kollha tkun taf li la bis- It-Tieni Kol. 56 Galhekk, is-sultan qal-
sejf ˙ u lanqas bil-lanza ma jsal- a M 3:31 lu: “Tkixxef bin min hu dan il-
va Geova, o galiex il-battalja M 15:15 ˙
˙ 1Sa 13:22 guvnott.” 57 Galdaqstant,
hi ta’ Geova,p u hu jagtikom 1Sa 17:47 ˙
b 1Sa 21:9 malli David rega’ lura wara li
f’idejna.” q c Sa 18:40 qatel lill-Filisti, Abner adu u
˙ d Dt˙ 28:7
˙
48 U gara li l-Filisti qam u Goz 23:10 dalu quddiem Sawl bir-raso
˙ Eb 11:34
baqa’ gej u qorob iktar biex jil- e Sa 18:37 tal-Filisti f’idu. 58 Sawl issa
˙
taqa’ ma’ David, u David beda f 1Sa 17:2
qallu: “Bin min int, guvnott?” u
˙ ˙ ˙ 1Sa
˙ ˙ 17:19 ˙
jgaggel u jigri lejn il-kamp tal- g Go˙ z˙ 15:45 gal dan David wie ˙ geb: “Bin il-
h Go˙ z 15:36
battalja biex jiltaqa’ mal-Filis- i Ger 30:16 qaddej tiegek Gesse,p il-Betle-
j 1Sa 31:9
ti.r 49 Imbagad David da- hemi.” q
˙ k 1Sa 21:9
˙ ˙
al idu fl-ixkora tiegu u areg l 1Sa 14:50
U gara li, malli kien spic-
18
˙
˙ m Ezo 5:2
˙
gebla minnha u waddabha bl- 1Sa 25:10
ca jkellem lil Sawl, ru
˙ n 1Sa 16:19 ˙
izbandola, u biha laqats lill-Filis- Gonatan ˙ intrabtet ma’ ru Da-
1Sa 16:21 r s
˙ ˙ o 1Sa 17:54
ti fuq gbinu u l-gebla dalet fil- vid, u Gonatan beda jobbu ba-
˙ ˙ ˙ p Rt 4:22
fond fi gbinu, u waqa’ gal wiccu 1Sa 16:1
1Kr 2:13 lu nnifsu. t 2 Imbagad Sawl
fl-art.t 50 Galhekk, David, bi Is 11:1
˙ ˙ Mt 1:6
zbandola u gebla, wera li kien ik- Lq 3:32 q 1Sa 17:12; 1Sa ˙ 20:6; KAP. 18 r 1Sa 14:1; 1Sa
At 13:22 14:49; 2Sa 1:4; s Gen 44:30; 1Pt 1:22; t 1Sa 19:2; 1Sa
tar b’satu mill-Filisti u darab Rum 15:12 20:17; 1Sa 20:41; 2Sa 1:26.
 ˙ ˙
385 Gonatan u David. Sawl jibza’ minn David 1 SAMWEL 18:3-22
adu dakinhar, u ma alliehx KAP. 18 kien miegu,a imma lil Sawl kien
imur ˙ lura lejn dar missieru. a a 1Sa 8:11 telqu.b 13 Galdaqstant, Sawl
1Sa 16:22
3 U Gonatan u David gamlu 1Sa 17:15 ma ridux jibqa’ iktar mieguc u
b 1Sa 20:8
patt,b galiex kien iobbu ba- 1Sa 20:42 atru bala kap t’elf; u David
1Sa 23:18 ˙
lu ˙ nnifsu. ˙ 4 Iktar minn hekk,
c
2Sa 9:1 kien jorog u jidol regolarment
Gonatan neza’ l-libsa bla kmiem 2Sa 21:7
quddiem il-poplu.d 14 U David
c Pr 17:17 ˙
li kellu fuqu u taha lil David, kif Pr 18:24 baqa’ jagixxi bil-prudenza˙
e f’kul-
˙ Kol
˙ ˙ 3:14
ukoll wejgu, u saansitra s-sejf d Goz 1:7 ma kien jagmel, u Geova kien
˙ ˙ 1Sa 18:30
u l-qaws u c- cinturin tiegu. Pr 14:35 miegu.f 15 U Sawl ra kemm
˙ ˙
5 U David beda jorog gall- e 1Sa 14:52
Pr 20:18 kien qed jagixxi bil-prudenza,g
˙
gwerra. Kulfejn kien jibagtu f Ezo 15:21 tant li kien imwerwer ˙ minnu.
˙ M˙ 5:1
Sawl kien jagixxi bil-prudenza,d g Ger 31:13
˙ 16 U Israel kollu u Guda kienu
h Ezo 15:20
u b’hekk Sawl qiegdu fuq il- M 11:34 jobbu lil David, galiex hu kien
gwerriera; e u din kienet tidher Sa 68:25 ˙
˙ i 1Sa 21:11 jorog u jidol quddiemhom.
li hi aga tajba f’gajnejn in- 1Sa 29:5
Pr 17 Sa fl-aar, Sawl qal lil Da-
˙ 15:30
nies kollha, kif ukoll f’gajnejn j Gen 4:5 vid: “Hawn hi binti l-kbira Me-
Pr 14:30
il-qaddejja ta’ Sawl. Pr˙ 27:4 rab. h Lilha nagtik bala
˙ Gk 3:16
6 U gara li huma u delin, martek.i Biss urini li int qal-
˙ k 1Sa 13:14
1Sa 15:28 ˙ ˙ ˙
meta David gie lura wara li qatel bieni u ggieled il-gwerer ta’ Ge-
˙ 1Sa 16:13
lill-Filistin, in-nisa argu mill- 1Sa 20:31
1Sa 24:20 ova.” j Imma Sawl qal bejnu u
bliet kollha ta’ Israel biex jil- ˙
˙
l 1Sa 20:33
1Sa 21:10
bejn ruu: “Ma tkunx idi li tigi
taqgu mas-Sultan Sawl jizfnu u Pr 27:4 fuqu, imma tkun id il-Filistin li
jkantawf feraning bit-tanburli- 1Ti 6:4 ˙
m Ef 4:26 tigi fuqu.” k 18 U David qal lil
nih u bl-istrumenti ta’ tliet kor- n M 9:23
Sawl: “Jien min jien u min huma
˙ 1Sa 16:14
di.1 7 U n-nisa li kienu qed jic- 1Sa
˙ 19:9
qrabati, il-familja ta’ missieri,
˙ ˙ Gob 34:12
celebraw bdew iwiegbu lil xulxin o 1Sa 10:6 f’Israel, sabiex insir aten is-
u jgidu: 1Sa 10:11 ˙
1Sa 19:24 sultan?” l 19 Madankollu, gara
p 1Sa 16:16
“Sawl qatel l-eluf, 1Sa 16:23 li, meta Merab, bint Sawl, nga-
q 1Sa 19:9 ˙ `
U David l-gaxriet t’eluf.” i r 1Sa 19:10 tat lil David, hi kienet diga nga-
1Sa 20:33
8 U Sawl beda jirrabja afna,j u tat lil Gadrijel m il-Meolati n
˙ s Pr˙ 27:4
dak li qalu deher azin f’gaj- 1Gw ˙ 3:15
1Gw 4:20
b’martu.
nejh, u b’hekk qal: “Lil David t Sa 37:32 20 Issa Mikal,o bint Sawl, kie-
Lq˙ 4:30
tawh gaxriet t’eluf, imma lili Gw 8:59 net tobbu lil David, u lil
u 1Sa 18:29
tawni l-eluf, u jonqoshom jag-
Sawl marru jgidulu b’dan, u
˙ ˙
tuh biss is-saltna!” k 9 U minn It-Tieni Kol.
din il-aga gogbitu. 21 Gal-
dakinhar ’il quddiem Sawl baqa’ a 1Sa 16:13
hekk, Sawl qal: “Nagtihielu
jissuspetta f’David.l b 1Sa 16:14 biex isservi ta’ nassa galih,p
˙ 1Sa 28:15 ˙
10 U gara li l-gadam l-ispir- c 1Sa 18:5 u sabiex id il-Filistin tigi fuqu.”
˙ d Nu 27:17
tu azin minn Alla beda ja- 2Sa 5:2 Galdaqstant, Sawl qal lil Da-
˙ Sa 121:8 ˙
dem fuq Sawl,n u galhekk gab vid: “Permezz ta’ wada miz-
˙ e 1Sa
˙ 18:5
˙ ˙
ruu ta’ profetao god-dar, waqt f Gen
˙ ˙ 39:2 zew g nisa se titallat b’rabta
Goz 6:27 ˙ ˙ ˙
li David kien qed idoqq b’idu,p 1Sa 10:7 taz-zwieg miegi llum.” 22 Ik-
1Sa
˙ ˙ 16:18
ball-jiem ta’ qabel; u Sawl kel- g Goz 1:7 tar minn hekk, Sawl ikkman-
Pr 20:18
lu l-lanza f’idu.q 11 U Sawl xe- h 1Sa 14:49 da lill-qaddejja tiegu: “Kellmu
et il-lanzar u qal: “Lil David i 1Sa 17:25 lil David bil-mobi u gidulu,
j 1Sa 25:28
a nsammru mal-ajt!” s imma k 1Sa 18:25 ‘Ara! Is-sultan kuntent bik, u
˙ ˙ ˙ 2Sa 11:15
David zgicca minn quddiemu, 2Sa 12:9 l-qaddejja kollha tiegu saru
Sa 7:16
darbtejn.t 12 U Sawl beda ˙ jib- jobbuk. Galhekk, issa tallat
˙ l 2Sa 7:18
za’u minn David galiex Geova Pr 15:33
Pr 18:12
Pr
˙ 22:4 m 2Sa 21:8; n M 7:22; 2Sa 21:8; o 1Sa 14:49;˙ 1Sa 19:11;
Gk 4:6 1Sa 25:44; 2Sa 3:13; 2Sa 6:16; 1Kr 15:29;
˙ p Ezo 10:7; 1Sa
1Sa 18:61 Jew, “bl-iljuti.” 1Pt 5:6 18:17; Sa 7:14; Sa 38:12; Pr 26:24; Ger 9:8.
1 SAMWEL 18:23–19:10 Il-pjan ta’ Sawl. David jieu lil Mikal 386
˙ ˙ ˙ ˙
b’rabta taz-zwieg mas-sultan.’ ” KAP. 18 tan, bin Sawl, kien migbud ˙ wisq
23 U l-qaddejja ta’ Sawl bdew a 1Sa 18:18 lejn David.a Galhekk, Gonatan
b Sa˙ 119:141
jgidu dan il-kliem biex jisim- c Gen
˙ 29:18 kellem lil David u qallu: “Sawl,
Gen ˙ 34:12
gu David, imma David qal: “Hi missieri, qed jipprova joqtlok. U
˙ ˙ Ezo 22:16
xi aga facli f’gajnejkom li nit- d M 14:3 issa oqgod gassa, jekk jog-
˙ ˙ ˙ 1Sa 17:26 ˙
allat b’rabta ta z- zwie g mas- 1Sa 17:36 gbok, fil-godu, u oqgod f’post
˙ 1Sa 21:11
sultan, meta jien ragel fqir a u 2Sa 1:20 sigriet u ibqa’ mistobi.b 3 U
2Sa 3:14 ˙
ma tantx jien stmat?” b 24 Im- jien, min-naa tiegi, noro g
e 1Sa 14:24 ˙
bagad il-qaddejja ta’ Sawl wass- f 1Sa 18:21 u noqgod magenb missieri fl-
g M 14:19
lulu r-rapport u qalulu: “Kliem h 2Sa 3:14 galqa fejn tkun int, u jien in-
bal dan qal David.” i 1Sa 17:25 kellem lil missieri fuqek, u nara
j 1Sa 16:13 ˙ ˙
25 Gal dan, Sawl qal: “Hekk 1Sa 24:20 x’jigri, u zgur li ngidlek.”
˙
c
k 1Sa 18:20
gidulu lil David, ‘Is-sultan ma l 1Sa 18:9 4 Galdaqstant, Gonatan tkel-
1Sa 18:12
jitgaxxaqx bil-flus li jitall- 1Sa 20:33 lem tajjebd dwar David ma’ Sawl,
su gall-garusa,c imma b’mitt Sa 37:12
m 1Sa 29:3
missieru, u qallu: “a ma jid-
prepuzjud tal-Filistin, biex jiv- n 1Sa 18:5 nibxe is-sultan kontra l-qaddej
1Sl 2:3
vendikae ruu mill-gedewwa Sa 119:99 tiegu David, gax hu ma di-
tas-sultan.’ ” Imma Sawl kien o 2Sa 7:9
Pr 22:1
nibx kontrik u l-gemejjel tie-
fassal pjan biex iwaqqa’ lil Ek 7:1 gu lejk kienu tajbin ferm. f

David b’id il-Filistin. 26 Gal- 5 U hu ssogra ajtug biex ˙ joq-
KAP. 19
hekk, il-qaddejja tiegu wass- tol lill-Filisti,h u b’hekk Geova
p 1Sa 18:9
lu dan il-kliem lil David, u din Pr˙ 27:4 wettaq salvazzjoni kbira gal Is- i
˙ ˙ Gk 1:20
il-aga gogbitu lil David, biex rael kollu. Int rajtu dan, u frat.
˙ ˙ ˙
jitallat b’rabtaf taz-zwieg mas- Galhekk, gala gandek tid-
It-Tieni Kol. ˙
sultan, u l-jiem kienu gadhom a 1Sa 18:1
neb kontra demm innocenti bil-
m’gaddewx. 27 Galhekk, Pr 18:24 li toqtol j lil David galxejn?” k
˙ b Pr 22:3
David qam u hu u l-irgiel tie- Pr 27:12 6 Imbagad˙ Sawl sema’ minn
c 1Sa 20:9
gu marru u qatlug mitejn ra- 1Sa 20:13 leen Gonatan, u Sawl ˙ alef:
˙ ˙
gel Filisti, u David gab miegu Pr 17:17
d 1Sa 20:32
“Daqskemm hu aj Geova, ˙ ma
l

l-prepuzji taghomh u tahom 1Sa 22:14 jinqatilx.” 7 Imbagad Gona- ˙

Pr
˙ 31:9
kollha lis-sultan, biex jitallat e Gen 42:22 tan sejja lil David, u Gona-
˙ ˙ ˙ 2Kr˙ 6:23
b’rabta taz-zwieg mas-sultan. U tan qallu ˙ dan il-kliem kollu. Im-
1Gw 3:15 ˙
Sawl tah lil bintu Mikal b’mar- f Sa 35:12
Sa 109:5
bagad Gonatan gab lil David
tu.i ˙ 28 U Sawl ra u kien jaf Pr
˙ 17:13 gand Sawl, u baqa’ quddiemu
Ger 18:20
li Geova kien ma’ David.j U g M 9:17 l-istess bal qabel.m
M 12:3 ˙
Mikal, bint Sawl, kienet tobbu.k 8 U re gget faqqget il-
1Sa 28:21 ˙ ˙ ˙
29 U gal darb’ora Sawl beda Sa 119:109 gwerra u David areg jiggieled
˙ At 20:24
jibza’ iktar u iktar minabba Da- Flp 2:30 kontra l-Filistin u abat ga-
h 1Sa 17:49
vid, u Sawl baqa’ dejjem gadu ˙
i Ezo 14:13 lihom u l-qatla kienet kbira,n u
ta’ David.l 1Sa 11:13
arbu minn quddiemu.o ˙
˙ 1Sa 14:45 ˙
30 U l-princpijietm tal-Filistin 1Kr 11:14 9 U l-ispirtu azinp minn Ge-
˙ j 1Sa
˙ 20:32 ˙
kienu joorgu gall-gwerra, u Ger 26:15 ova gie fuq Sawl meta kien bil-
˙ Mt 27:4
kien jigri li kull darba li kienu k Sa˙ 69:4
qiegda f’daru bil-lanza f’idu,
˙
joorgu David kien l-iktar wie- Gw 15:25
waqt li David kien qed idoqq
˙ l Dt 6:13
ed li jagixxi bil-prudenzan mill- 1Sa
˙ 14:39 b’idu. 10 Galdaqstant, Sawl
Ger 10:10
qaddejja kollha ta’ Sawl; u ismu m 1Sa 16:21 ipprova jsammar lil David mal-
˙ 1Sa 18:2 ˙ ˙ ˙
sar prezzjuz ferm.o 1Sa 18:13 ajtq bil-lanza, imma dan zgiccar
n Dt 7:2 minn quddiem Sawl, u b’hekk
19 Sa fl-aar,
˙ Sawl kellem
lil ibnu Gonatan u lill-
Sa 27:3
o Le 26:7
p 1Sa 16:14
dan waal il-lanza mal-ajt. U
qaddejja kollha tiegu biex˙ joq- 1Sa
˙ 18:10
Gob 34:12 q 1Sa 18:11; 1Sa 19:6; Sa 5:6; Ek 4:13; r Sa 18:17; Sa
tlu lil David.p 2 Imma Gona- Eb 3:12 34:19; Is 54:17.
387 Sawl jordna li joqtlu lil David. David jarab 1 SAMWEL 19:11–20:3
˙
David arab sabiex jeles matul KAP. 19 dawn bdew igibu ruhom ta’ pro-
dak il-lejl.a 11 Iktar tard Sawl a Sa 18:2 feti,a huma wkoll.
˙ ˙ Sa 18:48
bagat xi messaggierab lejn id- 21 Meta lil Sawl qalulu b’dan,
Sa 59:16 ˙ ˙
dar ta’ David biex jgassuha u hu minnufih bagat messaggie-
Sa 124:7 ˙
biex joqtluh fil-godu; c imma Mt 10:23
ra orajn, u dawn bdew igibu
martu Mikal kellmet lil David u ruhom ta’ profeti, huma wkoll.
b Sa 59:0 ˙
qaltlu: “Jekk ma ssalvax ruek Sa 59:3 Galhekk, Sawl rega’ bagat xi
˙ ˙
dan il-lejl, gada tkun mejjet.” c M 16:2 messaggiera, it-tielet grupp, u
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
12 Minnufih Mikal ni z zlet lil d Goz 2:15 dawn bdew igibu ruhom ta’ pro-
˙ At 9:25 feti, huma wkoll. 22 Fl-aar,
David minn got-tieqa, biex jit-
2Ko 11:33
laq u jarab u jeles.d 13 Im- hu wkoll mar Rama. Meta wa-
˙
e Gen 31:19 ˙
bagad Mikal adet ix-xbieha ˙ sal saansitra sal-gibjun il-kbir li
˙ ˙ Gen 31:30
qieged f’Seku, hu beda jistaq-
tat-terafime u poggietha fuq is- M 17:5
˙ ˙ ˙ si u jgid: “Fejn huma Samwel
sodda, u poggiet xibka minsuga 1Sa 15:23 ˙
˙ u David?” Wigbuh: “Ara! Qeg-
mix-xagar tal-mogoz fil-post 2Sl 23:24

fejn iqieged rasu, u gattietha o 3:4 din Najotb f’Rama.” 23 U minn

˙ ˙
b’libsa. f Goz 2:5 hemmhekk baqa’ sejjer lejn Na-
14 Sawl issa bagat xi mes-
Mt 10:16 jot f’Rama, u l-ispirtuc t’Alla
˙ ˙ ˙
sa g giera biex jiedu lil Da-
g 1Sa 18:9 gie fuqu, iva, fuqu, u baqa’ mie-
Sa 37:12 ˙
vid, imma hi qalet: “Marid.” f xi u baqa’ jgib ruu ta’ profe-
Pr 27:4
ta sakemm wasal Najot f’Rama.
15 Galhekk, Sawl bagat il- h 1Sa 28:12 ˙ ˙
˙ ˙ 24 U hu wkoll neza’ wejgu u
messaggiera biex jaraw ˙ lil Da- i 1Sa 18:29 ˙
gab ruu, hu wkoll, ta’ profeta
vid, u qalilhom: “Gibuhuli fuq j Sa 144:2
k 1Sa 7:17 quddiem Samwel, u baqa’ mix-
soddtu biex noqtlu.” g 16 Meta
˙ ˙ Pr 17:17 ut garwien dak il-jum kollu u
dalu l-messaggiera, kien hemm
l 1Sa 20:1 dak il-lejl kollu.d Huwa galhekk
ix-xbieha tat-terafim fuq is-
˙ m Nu 11:25 li bdew jgidu: “Sawl ukoll qie-
sodda u xibka minsu ga mix- ˙
Goe 2:28 ged fost il-profeti?” e
˙
xagar tal-mogoz fil-post fejn

20˙ UjotDavid arab minn Na-

f
iqieged rasu. 17 U Sawl qal It-Tieni Kol.

lil Mikal: “Gala daqt bija h a 1Sa 10:5 f’Rama. Madankol-

˙
b’dan il-mod, u b’hekk bgatt 1Sa 10:6 lu, gie u qal quddiem Gonatan:
˙
lill-gadu tiegii biex ikun jis-
1Sa 10:10 “X’gamilt jien? g X’inhu l-izball
˙ b 1Sa 19:18 tiegi, u xi dnub gamilt qud-
ta’ jarab?” U Mikal wiegbet lil
Sawl: “Hu stess qalli, ‘allini
c 1Sa 19:20 diem missierek, biex qed jippro-
d Is 20:2
va jiodli ajti?” 2 Gal dan,
mmur! Gala gandi noqtlok?’ ” Mik 1:8 ˙
hu wiegbu: “Lanqas biss jgad-
18 U David arab u eles j e 1Sa 10:11
dili minn moi! h Int ma
u wasal gand Samwel f’Rama.k
KAP. 20 tmutx. Ara! Missieri ma jag-
U qallu kulma kien gamillu ˙ ˙ ˙
f 1Sa 19:10 milx aga kbira jew aga zgi-
Sawl. Imbagad hu u Sam- 1Sa 23:26 ra mingajr ma jgidli biha;1 i
wel telqu, u bdew jgammru 2Pt 2:9 u gala gandu missieri jabi
f’Najot.l 19 U lil Sawl waslitlu ˙
g 1Sa 12:3 din il-aga minni? j Dan mhux
l-abar li tgid: “Ara! David qie- 1Sa 24:11 ˙
se jigri.” 3 Imma David alef k
ged Najot f’Rama.” 20 Min- Sa 7:3 ˙
˙ ˙ Sa 18:20
ukoll u qal: “Missierek zgur li
nufih Sawl bagat xi messaggie- jaf li jien sibt il-niena f’gaj-
h 1Sa 19:6
ra biex jiedu lil David. Meta nejk,
˙ u galhekk jgid, ‘Tallix
l
˙ ˙ i 1Sa 9:15
raw lil dawk imdalin fiz-zmien lil Gonatan ikun jaf b’dan li ma
j 1Sa 20:12
minn fost il-profeti jipprofetiz- k Dt 6:13
zaw, u Samwel kien wieqaf f’pos- Eb 6:16 1Sa 20:21 Letteralment, “mingajr
˙
tu fuqhom, l-ispirtum t’Alla gie l 1Sa 18:1 ma jikxifli widinti.” F’versi 12 u 13
˙ ˙
fuq il-messag giera ta’ Sawl, u 1Sa 19:2 ukoll.
 ` ˙
1 SAMWEL 20:4-22 Il-lealta ta’ Gonatan; jagmel patt ma’ David 388
˙ ˙
jmurx iossu mweg˙ga’.’ Imma, KAP. 20 tielet jum, u jekk ikollu attitud-
fil-fatt, daqskemm Geovaa hu a 2Sa 15:21 ni tajba lejn David, ma nibgatx
2Sl
˙ 2:2
aj u daqskemm ruek hi ajja,b Ger
˙ 10:10 jien imbagad u ngidlek ˙ b’dan?
pass biss hemm bejni u bejn il- Ger 38:16 13 Galhekk, jalla ˙ Geova jag-
b 1Sa 1:26
mewt!” c ˙ 1Sa 17:55 millu hekk lil Gonatan, u iktar
˙
4 U Gonatan issokta jgid lil c 1Sa 27:1 minn hekk,a jekk, fil-kaz li mis-
Sa 116:3
David: “Kulma tgid int nag- 2Ko 1:9 sieri jidhirlu li hu tajjeb li jag-
milhulek.”
˙ 5 U David qal d Nu 10:10
Nu 28:11
millek id-deni, jien ma ngid-
lil Gonatan: “Ara! Gada qa- 2Sl 4:23 lekx b’dan u nallik tmur u int ˙
˙ ˙ 1Kr 23:31
mar gdid, d u jien zgur li 2Kr 2:4
ma tmurx bis-sliem. U jalla Ge-
rrid inkun bil-qiegda gall-ikel Ne 10:33 ova juri li qieged miegek,b
Kol 2:16
mas-sultan; u int allini mmur, e 1Sa 19:2
sewwa sew balma wera li kien
u jien ninebae fl-galqa sa fil- Pr 22:3 ma’ missieri.c 14 U ma turix
f 1Sa 16:4
gaxija fit-tielet jum. 6 Jekk 1Sa 16:18
int, jekk inkun gadni aj,d iva,
˙
missierek, fil-fatt, jinteba li Gw 7:42 ma turix ˙ il-qalb tajba bl-imab-
g 1Sa 9:12
m’iniex hemm, gidlu, ‘Da- 1Sa 20:29 ba ta’ Geova miegi, biex ma
vid talabni bil-erqa biex inal- h Est 7:7 mmutx? e 15 U int ma twar-
˙ Ek 4:13
lih iwarrab gal ftit alli jaqbez ˙ ˙ rabx il-qalb tajba bl-imabba tie-
˙ i Goz 2:14
qabza sa Betlehem,f il-belt tie- Rt 1:8 gek minn fuq dawk ta’ dari ˙
˙ ˙ Pr 17:17
gu, galiex hemm sagrificcju li Pr 19:22 gal dejjem.f Lanqas, meta Ge-
jsir kull sena hemmhekk gall- j Nu 30:2 ova jeqred l-gedewwa ta’ Da-
1Sa 18:3 ˙ ˙
familja kollha.’ g 7 Jekk jgid- 1Sa 23:18 vid, kull wieed minn wi˙ cc l-art,
lek hekk, ‘Kollox sew!’ ikun ifis- k 1Sa 20:1 16 ma se jinqered isem Gonatan ˙
l 1Sa 19:2
ser sliem gal qaddej tiegek. ˙
m Ezo 34:23 mid-dar ta’ David.g U Geova
Imma jekk, fil-fatt, jirrabja, kun Dt˙ 6:13
˙ jitlob kont minn id l-gedewwa ˙
˙ ˙ ˙ ˙ Goz 24:23
af li dak li hu azin gie deciz ˙
n Gob 31:4 ta’ David.” 17 Galhekk, Go-
˙
minnu.h 8 U uri qalb tajba bl- Sa 17:3 natan rega’ alef lil David sforz
Sa 139:1
imabba mal-qaddej tiegek, i l-imabba li kellu lejh; gax kien
gax kien ˙ f’pattj miegek qud- It-Tieni Kol. iobbu balma kien iobb lilu
diem Geova li int daalt lill- a Rt 1:17 nnifsu.h ˙
1Sa 3:17
qaddej tiegek. Imma jekk jien 18 U Gonatan issokta jgid-
˙ 1Sa 25:22 ˙ ˙
gamilt xi zball,k oqtolni int 2Sa 3:9 lu: “Gada qamar gdid,i u zgur
b 1Sa 16:13
stess, gax galfejn gandek ti- 1Sa 17:37
li jintebu li m’intix hemm, ga-
odni gand missierek?” ˙ c 1Sa 10:7 liex postok ikun vojt. 19 U fit-
˙ 1Sa 11:6 ˙
9 Gal dan, Gonatan wiegbu: tielet jum ikun car afna li m’in-
1Sa 14:47 ˙
“Dan qatt ma jgaddili minn 2Sa 1:22
˙ tix hemm; u ti gi fil-post fejn
d Gw 15:13 ˙
moi dwarek! Imma jekk, fil- inbejtj fil-gurnata tax-xogol, u
˙ ˙ ˙ e 2Sa 9:3 ˙
fatt, insir naf li gie deciz minn 2Sa 9:7 trid toqgod dejn din il-gebla
˙ f 2Sa 9:1
missieri li ji gi fuqek id-deni, hawnhekk. 20 U jien nispara
2Sa 21:7 ˙ ˙
taseb li ma ngidlekx bih?” ˙
l g 1Sa 18:3 tliet vle ge g lejn naa wada
2Sa 21:7
10 Imbagad David qal lil Go- h 1Sa 18:1
tagha, biex inwaddabhom lejn
natan: “Min se jgidli jekk dak 2Sa 1:26 fejn nimmira. 21 U, ara, nib-
˙ Pr 18:24
li jwiegbek missierek ˙ ikunx a- gat lill-qaddej u ngidlu,
i 1Sa 20:5 ˙ ˙
rax?” 11 U Gonatan qal lil Da- Esd 3:5 ‘Mur, sib il-vle ge g.’ Jekk lill-
˙ Is 1:13 ˙
vid: “Int ejja a noor gu fl- j 1Sa 19:2 qaddej ngidlu specifikament,
˙ ˙
galqa.” Galhekk, it-tnejn 1Sa 20:5 ‘Ara! Il-vlegeg qegdin din in-
˙ k Dt 6:13 ˙
li˙ huma argu fl-galqa. 12 U Dt 10:20 naa tiegek, gibhom,’ imba-
Gonatan ˙ issokta jgid lil Da- M 8:19 gad ejja, gax ikun ifisser sliem
1Sa 14:39
vid: “Geova, l-Alla ta’ Israel,m 1Sa 19:6 galik u ma jkun hemm ˙ xejn
˙ 1Sa 20:3 ˙
ikun xhud li jien nistarreg lil
n azin, daqskemm hu aj Geo-
1Sa 25:26 ˙
missieri gada balissa, jew fit- Mt 5:33 va.k 22 Imma jekk lill-guvnott
 ˙
389 Sawl jirrabja, iwaddab il-lanza lejn Gonatan 1 SAMWEL 20:23-42
˙ ˙ ˙
ngidlu hekk, ‘Ara! Il-vle ge g KAP. 20 32 Madankollu, Gonatan wie-
˙
qegdin iktar ’il bogod ˙ min- a 1Sa 20:14
˙
geb lil Sawl, missieru, u qallu:
b Gen 16:5
nek,’ mur, gax Geova jkun 1Sa 20:42
“Gala gandu jingata l-mewt? a
bagtek. 23 U dwar il-kelma˙ li c Pr 27:12 X’gamel?” b 33 U Sawl wad- ˙
gedna,a jien u int, ara, jalla Ge- d 1Sa 20:5 dablu l-lanza biex jolqtu; c u Go-
˙ ˙ ˙
ova jkun bejni u bejnek gal e 1Sa 14:50 natan sar jaf li kien gie deciz
1Sa 17:55
dejjem.” b f Le 11:24
minn missieru ˙ li joqtol lil David.d
24 U David ineba fl-galqa.c Le 15:5 34 Minnufih, Gonatan qam minn
˙ Le 15:16
fuq il-mejda b’sana kbira fuqu,e
U kien qamar gdid, u s-sultan a Le 15:18 ˙
postu biex jiekol l-ikla.d 25 U Nu 19:16 u ma kielx obz fit-tieni jum wara
˙ ˙
s-sultan kien bil-qiegda f’postu g Rt 4:22 l-qamar gdid, gax assu mweg-
1Sa 17:12 ˙
bas-soltu, fil-post ta’ dejn il- ga’ dwar David,f galiex missieru
˙ ˙ ˙ 1Sa 22:7
ajt; u Gonatan kien faccata tie- h 1Sa 20:6 kien umiljah.g ˙
˙
gu, u Abner e kien bil-qiegda i Pr 14:29 35 U gara fil-godu li Gona-
˙ Pr 22:24 ˙
magenb Sawl, imma post Da- tan are g fl-galqa fejn kien
j Pr 15:2 ˙
vid kien vojt. 26 U Sawl ma Pr 21:24 hemm il-post magzul minn Da-
qal assolutament xejn dak-
Ef 4:31 vid,h u miegu kien hemm qad-
k 1Sa 14:50 ˙ ˙
inhar, gax qal bejnu u bejn dej zagzug. 36 U hu qal lill-
˙ ˙ l 1Sa 18:8 ˙
ruu: “Gara xi aga, u b’hekk qaddej tiegu: “I gri, jekk
m 1Sa 19:6 ˙ ˙ ˙
mhux nadif, gax ma tnaddafx.”
f Sa 79:11 joggbok, sib il-vlegeg li qed nis-
˙
˙ Ek 4:13
para.” i Il-qaddej gera, u hu spa-
27 U gara, l-gada tal-qamar Ek 8:4 ˙ ˙
˙ ra l-vlegga biex tgaddi ’l hemm
gdid, fit-tieni jum, li post Da-
It-Tieni Kol. minnu. 37 Meta l-qaddej wasal
vid baqa’ ˙ vojt. U Sawl ˙ qal lil ˙ ˙
a 1Sa 19:5 fil-post fejn kien ˙ hemm il-vle ˙ gga
ibnu Gonatan: “Bin Gesseg ga-
˙ Sa 69:4 li kien spara Gonatan, Gonatan
la ma giex gall-ikla la l-biera Pr 17:17
Pr 18:24 beda jgajjat minn wara l-qaddej
u˙ lanqas illum?” 28 Galhekk, ˙ ˙
˙ b Mt 27:23 u jgid: “M’hijiex il-vlegga iktar ˙
Gonatan wiegeb lil Sawl: “Da- Lq 23:22
’il bogod minnek?” j 38 U Go-
vid talabni bil-erqa biex in- c 1Sa 18:11
natan issokta jgajjat minn
allih iwarrab gal ftit alli 1Sa 19:10
˙ ˙ ˙ ˙
Gw 15:13 wara l-qaddej: “Gaggel! Agix-
jmur Betlehem.h 29 U ssokta d 1Sa 20:7 xi malajr! Tiqafx!” U l-qaddej ta’
jgidli, ‘allini mmur, jekk ˙
e Ezo 11:8 ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
Ezo 32:19 Gonatan gabar il-vlegeg u mar
joggbok, galiex gandna sag- dejn sidu. 39˙ U l-qaddej ma
˙ ˙ Ef 4:26
rificcju tal-familja fil-belt, u kien f 1Sa 18:1 kien jaf xejn; Gonatan u David
ija stess li kkmandani. Gal- g 1Sa 20:33
biss kienu jafu dwar il-kwistjoni.
h 1Sa 20:19 ˙
hekk, issa, jekk sibt il-niena i 1Sa 20:20 40 Imbagad Gonatan ta l-armi
f’gajnejk, allini nitlaq baxx j 1Sa 20:22 tiegu lill-qaddej tiegu u qallu:
˙ ˙
baxx, jekk joggbok, biex nara k Gen 43:28
“Mur, udhom il-belt.”
1Sa 24:8
lil uti.’ Huwa galhekk li ma 41 Il-qaddej mar. U David
˙ 1Sa 25:23
giex mal-mejda tas-sultan.” 2Sa 9:6 qam minn post fil-qrib li kien
˙
30 Imbagad Sawl ˙ xegel bir- l Gen 29:13
˙ lejn in-nofsinhar. Imbagad in-
rabjai kontra Gonatan u qallu:
Gen 45:15 ˙ ˙
˙ j 1Sa 10:1 xteet wiccu fl-artk u miel tliet
“Ja bin mara ribelluza, ma nafx 2Sa 19:39 darbiet; u bdew ibusul lil xulxin
At 20:37
tajjeb jien ˙ li int qed tipprefe- u jibku lil xulxin,
m 2Sa 1:26 ˙ imma l-iktar
ri lil bin Gesse b’gajb galik n Nu 6:26 David.m 42 U Gonatan issokta
u b’gajb gall-gera t’ommok? k 1Sa 1:17 jgid lil David: “Mur bis-sliem,n
Lq 7:50
31 ˙ Gax il-jiem kollha li bin At 16:36 ladarba ˙ lifna,o it-tnejn li ana,
Gesse jkun aj fuq l-art, int u sal- o 1Sa 20:17 f’isem
˙ Geova, u gedna, ‘Jalla
tnatek ma tkunux stabbiliti fis- 1Sa 20:23 Geova juri li qieged bejni u
˙ p 1Sa 20:23
sod.l Galhekk, issa, ibgat gib- 1Sa 23:18 bejnek u bejn nisli u bejn nislek
huli, gax aqqu l-mewt.” m 2Sa 9:7 gal dejjem.’ ” p
 ˙ ˙
1 SAMWEL 21:1–22:2 David jiekol obz tal-prezenza; jarab f’Gat 390
Galdaqstant, ˙ David qam u KAP. 21 hawnhekk li tista’ tagtini, xi
telaq, u Gonatan daal il-belt. a 1Sa 22:19 lanza jew sejf? Gax f’idi la adt
Ne 11:32
˙ Is 10:32 is-sejf tiegi u lanqas l-armi tie-
Iktar tard David gie
21 Noba gand Aimelek, il-
b 1Sa 22:9
c 1Sa 18:13
d Mt 10:16
gi, gax il-kwistjoni tas-sultan
˙
kienet urgenti.” 9 Gal dan, il-
qassis; u Aimelekb beda jirto- e Sa 37:25
god meta ltaqa’ ma’ David, u ˙
f Ezo 25:30 qassis qallu: “Is-sejf ta’ Gulija,a
mbagad qallu: “Gala qieged
Le 24:5
Le 24:9
il-Filisti, li int qtilt fil-pjanura
wadek, u m’gandek lil add Mt 12:4 l-baxxa t’Elahb—hawn hu, im-
˙ Lq 6:4 ˙
miegek?” c 2 U David wiegeb ˙
g Ezo 19:15 gezwer f’mantell, wara l-efod.c
Le 15:16
lil Aimelek, il-qassis: “Is-sultan 2Sa 11:11
Jekk trid tiedu, udu, galiex
˙ m’hemmx ieor liefu.” U David
ikkmandani nagmel xi aga,d h Le 15:18
Dt 23:10
u qalli, ‘Talli lil add ikun jaf i Le 24:9 issokta jgidlu: “M’hawnx ba-
˙ Mt 12:4
lu. Agtihuli.”
b’din il-aga li qed nibagtek Mk 2:26
minabba fiha u li kkmandaj- Lq 6:4 10 Imbagad David qam u a-
j Le 24:8
tek dwarha.’ U jien gamilt ap- k Le 13:2 rabd dakinhar minabba Sawl, u
˙ ˙ ˙ Nu 5:2
puntament maz-zgazag gat- Sa 66:13
sa fl-aar wasal gand Akis, is-
tali u t-tali post. 3 U issa, jekk l 1Sa 22:9 sultan ta’ Gat.e 11 U l-qaddejja
˙ Sa˙ 52:0
f’idejk gandek ames obziet, m Gen 36:1 t’Akis bdew jgidulu: “Dan
˙
Ezo 12:49 ˙
agtihomli f’idi, jew dak li tis- mhux David, is-sultanf tal-pajjiz?
Le 19:34 ˙
ta’ ssib.” e 4 Imma l-qassis wie- Dt 2:4 Mhux dwar dan kienu jwiegbu lil
˙ 1Sa 14:47 ˙
geb lil David u qallu: “M’gan- n 1Sa 8:17 xulxin u jizfnu g u jgidu,
˙ 1Sa 11:5
dix obz ordinarju f’idejja, imma ‘Sawl qatel l-eluf,
˙ 1Kr 27:29
gandi obz qaddis; f bil-patt li 2Kr 26:10
U David l-gaxriet t’eluf’?” h
˙ ˙ ˙ ˙
˙
z-zgazag gall-inqas zammew 12 U David zamm dan il-kliem
It-Tieni Kol.
ruhom ’il bogod min-nisa.” g ˙
˙ a 1Sa 17:51 f’qalbu, u beda jibza’ afnai min-
5 Galhekk, David wiegeb lill- 1Sa 17:54
abba Akis, is-sultan ta’ Gat.
b 1Sa 17:2
qassis u qallu: “Imma n-nisa 13 Galhekk, quddiem gaj-
˙ 1Sa 17:50
˙
zammejniehom ’il bogod minna c Ezo 28:6
d 1Sa ˙ ˙ 27:1
nejhom j gamel ta’ bir-ruuk
l-istess bal qabel meta jien ˙
˙ e Goz 11:22 li tilef mou u beda ja gix-
ri gth fuq kampanja militari, 1Sa 5:8 ˙
˙ ˙ ˙ ˙ 1Sa 17:4 xi ta’ mi gnun, meta kien
u l-igsma taz-zgazag jibqgu 1Sa 27:2 ˙
1Sl 2:39 tat idejhom, u qagad iaz-
mqaddsin, galkemm il-missjo- 2Sl 12:17 ˙ ˙
ze z fuq il-bibien ta’ bieb il-
ni hi komuni. U kemm hu ik- Sa 56:0 ˙ ˙
f 1Sa 16:1 belt u alla l-b zieq jin zel
tar hekk illum, meta wieed 1Sa 16:13
˙ 1Sa 18:8 mad-daqna. 14 Fl-aar, Akis
isir qaddis f’gismu?” 6 U g 1Sa 18:6
qal lill-qaddejja tiegu: “Hawn-
l-qassis tah dak li kien imqad- Sa˙ 150:4 ˙ ˙
Ger 31:4 hekk qed taraw ragel igib ruu
des,i galiex ma kienx hemm h 1Sa 18:7 ˙ ˙
˙ ˙ 1Sa 29:5 ta’ mignun. Galfejn gibtuhuli?
ob z hemmhekk lief il-ob z ˙ ˙
˙ i Sa 56:3
15 Jaqaw gandi bzonn l-imgie-
tal-prezenza ˙ li kien tnea minn j Sa 56:6 ˙
quddiem Geovaj sabiex jitqie- k Sa 34:0 nen jien, biex gibtu lil dan sa-
˙ Mt 10:16 ˙ ˙
ged obz frisk hemmhekk dak- biex igib ruu ta’ mignun qud-
inhar li jitnea. KAP. 22 diemi? Gandu dan jidol
7 Issa wieed mill-qaddejja l 1Sa 21:10 f’dari?”
m Sa 34:19
ta’ Sawl kien hemmhekk ˙ dak-
˙
inhar, mizmumk quddiem Geo-
Sa 56:13
n Sa 57:0
Sa 142:0
22 Galhekk, David telaq
minn hemmhekk u a- l

va, u kien jismu Duweg, l Eb

˙ 11:38 rabm lejn l-garn t’Gadullam; o
o Gen
˙ ˙ 38:1
l-Edomi,m il-kap tar-rgajja ta’ Goz 15:35 u utu u d-dar kollha ta’ missie-
2Sa 23:13 ˙
Sawl.n 1Kr 11:15 ru semgu b’dan u nizlu hemm-
˙
8 U David issokta jgid lil Mik 1:15 hekk gandu. 2 U l-irgiel koll-
p M 11:3 ˙
Aimelek: “U m’gandek xejn Mt 11:28 ha li kellhom l-inkwiet,p l-irgiel
391 Gad ikellem lil David; Sawl lil Aimelek 1 SAMWEL 22:3-17
kollha li kellhom id-dejn, a u KAP. 22 9 Gal dan, Duweg,a l-Edomi,
˙
l-irgiel kollha li ruhom kienet a Gm 2:6 billi kien fuq il-qaddejja ta’ Sawl, ˙
˙ Mt 18:26 ˙
mimlija mrar b bdew jin gabru b M 18:25 wiegeb u qal: “Rajt lil bin Gesse
2Sa 17:8
flimkien gandu,c u hu sar kap c Sa 142:7 sejjer Nob gand Aimelek,b bin
fuqhom; d u miegu kien hemm d 1Sa 30:22 Aitub.
˙
c 10 U dan staqsad lil
˙ 2Sa 5:2
madwar erba’ mitt ragel. 1Kr 11:15 Geova gan-nom tiegu; u tah
e Rt 4:10
3 Iktar tard David telaq minn Rt 4:17 xi provvisti,e u tah ukoll is-sejf f
1Sa 14:47
hemmhekk lejn Mispe f’Mo- 1Sa
˙ 20:33 ta’ Gulija, il-Filisti.” 11 Minnu-
f Gen ˙ 47:11
wab u qal lis-sultan ta’ Mowab: e fih is-sultan bagat isejja lil
˙ Ezo 20:12
“Jekk joggbok, a jgammru Pr 23:24
Mt 19:19
Aimelek, bin Aitub, il-qassis,
magkom missieri u ommif sa- g 1Sa 22:1 u lid-dar kollha ta’ missieru, il-
2Sa 23:13
kemm inkun naf x’se jagmel Sa 57:1 qassisin li kienu Nob. g Gal-
Sa 142:0 ˙
Alla galija.” 4 Galdaqstant h 2Sa 24:11 hekk, ilkoll kemm huma gew
1Kr 21:9
alliehom quddiem is-sultan 1Kr 29:29 gand is-sultan.
ta’ Mowab, u baqgu jgamm- 2Kr 29:25
12 Sawl issa qal: “Isma’, jekk
i 1Sa˙ 23:3 ˙
ru miegu l-jiem kollha li Da- j Gen 21:33 jog gbok, bin Aitub!” u dan
˙ 1Sa 31:13 ˙
vid kien f’post difficli biex jintla- 1Kr 10:12 wie geb: “Hawn jien, sidi.”
k 1Sa 18:10
aq.1g 1Sa 19:9 13 U Sawl issokta jgidlu: “Ga-
5 U Gad,h il-profeta, qal lil Da- 1Sa 20:33
la kkonfoffajtu
˙ kontrija,h int u
l Rt 4:22 ˙
vid: “Tibqax tgammar fil-post 1Sa 20:27 bin Gesse, billi tajtu obz u sejf,
˙ 1Sa 25:10
difficli biex jintlaaq. Itlaq, ˙ u m 1Sa 8:14
˙
u staqsejt lil Alla gan-nom tie-
n Ezo 18:21
ejja int stess fl-art ta’ Guda.” i 1Sa 8:12 gu, biex iqum kontrija alli
Galhekk, David telaq u mar fil- o 1Sa 17:31
Pr 15:22
jonsobni balma qed jagmel il-
foresta ta’ eret. p 1Sa 18:3 lum?” i 14 U Aimelek wie-
1Sa 20:17 ˙
6 U Sawl sema’ li nstab fejn geb lis-sultan u qallu: “U min
˙
kienu David u l-irgiel li kienu It-Tieni Kol. fost il-qaddejja kollha tiegek
miegu, waqt li Sawl kien bil- a 1Sa 21:7 hu bal David,j leali,k atenl is-
˙ Sa 52:0
qiegda f’Gibega tat is-sigra b 1Sa 21:1 sultan, kap fuq il-gwardja persu-
tat-tamariskj fil-post fl-goli, bil- c 1Sa 14:3
1Sa 22:20
nali tiegek, u onorat f’darek? m
˙
lanzak f’idu, u l-qaddejja koll- d Ezo 20:16 15 Jien illum bdejt nistaqsin lil
Sa 52:2
ha tiegu kienu madwaru. Sa 52:3 Alla gan-nom tiegu? Ma
Pr 19:5
7 U Sawl qal lill-qaddejja tie- Pr 25:18 jgaddilix minn moi li nik-
Pr˙ 29:12
gu li kienu madwaru: “Isim- konfoffa kontrik! a ma jwa-
˙ Eze 22:9
guni, jekk joggobkom, ˙ Ben- Mt 26:59
e 1Sa 21:6
alx is-sultan fil-qaddej tiegu u
jamini. Se jagtikom bin Gessel f 1Sa 21:9 fid-dar kollha kemm hi ta’ mis-
g 1Sa 21:1
wkoll, ilkoll kemm intom, ge- h Nu 35:30 sieri, gax f’dan kollu l-qaddej
lieqi u oqsma tad-dwieli? m Se Dt 19:15 ˙
1Ti 5:19 tiegek ma kien jaf xejn, la aga
jatarkom, ilkoll kemm intom, ˙
i Sa 119:69
j 1Sa 19:4
zgira u lanqas kbira.” o
kapijiet ta’ l-eluf n u kapijiet tal- 1Sa 20:32 16 Imma s-sultan qallu: “Int
mijiet? 8 Gax intom ikkon- k 1Sa 24:11 ˙
1Sa 26:23 zgur li tmut,p Aimelek, int u
2Sa 22:23
foffajtu, ilkoll kemm intom, kon- l 1Sa 17:25 dar missierek kollha.” q 17 Im-
trija; u m’hemm add li jgidlio 1Sa 18:27 ˙
m 1Sa 18:5
bagad is-sultan qal lill-gerrejjar
meta ibni ˙ stess jagmel patt
p 1Sa 18:13 li kienu madwaru: “Duru u oqtlu
n 1Sa 22:10 ˙
ma’ bin Gesse, u m’hemm add 1Sa 28:6 lill-qassisin ta’ Geova, galiex
minnkom li joss galija u jgid- o 1Sa 21:1
1Sa 21:2 idhom ukoll hi ma’ David u ga-
li li ibni stess qajjem kontrija lill- p 1Sa 14:44
1Sa 20:31 liex kienu jafu li kien marub u
qaddej tiegi biex jonsobni bal- Pr 28:5 ma qalulix b’dan!” s U l-qaddejja
Pr 28:15
ma qed jagmel illum.” q Dt 24:16 tas-sultan ma ridux imiddu
1Sa 2:32
r 1Sa 8:11 idhom biex iebbu gall-qassisin
1Sa 22:41 Jew, “fil-fortizza.” Pexit- 2Sa 15:1
1Sl 1:5
ta Sirjaka, “Mispa.” 2Sl 10:25 s Pr 28:16; Ek 4:13.
1 SAMWEL 22:18–23:14 Abjatar gand David. Kejla salvata 392
˙
ta’ Geova.a 18 Fl-aarnett, KAP. 22 5 Galdaqstant, David mar ma’
˙ ˙ ˙ ˙
is-sultan qal lil Duweg: b “Dur a Ezo 1:17 l-irgiel tiegu Kejla u ggieled
Dt 19:10
int u ebb gall-qassisin!” Min- At 4:19 kontra l-Filistin u adilhom il-
At 5:29
nufih Duweg, l-Edomi,c dar u hu b 1Sa 22:9
bhejjem taghom u abat ga-
stess ebb gall-qassisin u qateld Sa˙ 52:0 lihom u l-qatla kienet kbira; u
˙ c Gen 25:30
dakinhar amsa u tmenin ragel ˙
Gen 36:43 David sar is-salvatur ta’ l-abitan-
˙
lebsin efode ta’ l-gazel. 19 Sa- Nu 24:18 ti ta’ Kejla.a
2Sl 8:21 ˙
ansitra lil Nob,f il-belt tal-qassi- d 1Sa 2:31 6 Issa gara li meta Abjatar,b
2Kr 24:21
sin, darabha b’xifer is-sejf, sew Pr 29:10 bin Aimelek, arab gand Da-
˙ ˙
ragel kif ukoll mara, sew tifel u e 1Sa 2:28 vid f’Kejla, nizel b’efodc f’idu.
f 1Sa 21:1
tifla kif ukoll tarbija tal-alib u 1Sa 22:9 7 U lil Sawl waslitlu l-abar:
˙ ˙
barri u mar u nagga, b’xifer is- g 1Sa 2:31
1Sa 14:3
“David gie Kejla.” d U Sawl beda
sejf. 1Sa 23:6 jgid: “Alla rieh1 f’idi,e gax
1Sa 30:7
20 Madankollu, iben wieed 2Sa 20:25 ngalaq billi daal f’belt bil-
t’Aimelek, bin Aitub, li
1Sl 2:27
h 1Sa 21:7
bibien u bl-istaneg.” 8 Gal-
kien jismu Abjatar, g arab u i Pr 14:15 hekk, Sawl sejja lin-nies kollha
˙ j 1Sl 2:26 ˙
telaq jigri biex isegwi lil Da-
gall-gwerra, biex jin zlu Kej-
vid. 21 Imbagad Abjatar qal la, sabiex jassedjaw lil David
KAP. 23 ˙
lil David: ˙ ˙ u l-ir giel tiegu. 9 U David
˙ “Sawl qatel il-qassi- k Goz 15:44
sin ta’ Geova.” 22 U David 1Kr 4:19 sar jaf li Sawl kien qed ifas-
Ne 3:17
qal lil Abjatar: “Kont naf taj- l Le 26:16 sal il-saraf kontrih. Galhekk, ˙
jeb dakinhar,h galiex Duweg,
Dt 28:33
M 6:6
qal lil Abjatar, il-qassis: “Gib
l-Edomi, kien hemmhekk, li hu m M 1:1 l-efod qrib.” g 10˙ U David is-
˙ 1Sa 28:6
sokta jgid: “O Geova, l-Alla
zgur li kien se jgidlu lil Sawl.i 1Sa 30:8

Jien personalment nati gal

2Sa 5:19 ta’ Israel, h il-qaddej tiegek
Sa 37:5 ˙ ˙
kull ru minn dar missierek. Pr 3:5 sema’ fic-cert li Sawl qed jipp-
˙ n 1Sa 22:5 ˙
23 Gammar miegi. Tib zax, o 1Sa 13:5
rova jigi Kejla biex jeqred il-
gax kulmin ifittex li jiodli aj-
1Sa 14:52 belt minabba fija.i 11 Tgid
p M ˙ ˙ 6:39
ti jfittex li jiodlok ajtek, gax sidien l-art ta’ Kejla se jagtu-
˙
q Goz 8:7 ˙
int gandek bzonn il-protezzjoni
M 7:7 ni f’idu? Se jinzel Sawl balma ˙
1Sa 14:6
2Sa 5:19 sema’ l-qaddej tiegek? O Ge-
miegi.” j 2Sl 3:18
˙ ˙
ova, l-Alla ta’ Israel, gid lill-
Maz-zmien, lil David tawh ˙
23 l-abar u qalulu: “Ara! Il-
It-Tieni Kol.
a 1Sa 22:5
qaddej ˙ tiegek, jekk joggbok.”
U Geova qallu: “Iva, jinzel.” j
˙
Filistin qed jiggwerraw kontra 1Sa 23:1 12 U David issokta jgidlu:
b 1Sa 22:20
Kejla,k u qed iarbtu l-qigan ˙
c Ezo 28:30 “Tgid sidien l-art ta’ Kejla se
tad-dris.” l 2 U David staqsam ˙
˙ 1Sa 14:3 jagtu lili u˙ lill-irgiel tiegi f’id
d 1Sa 23:1
lil Geova u qallu: “Immur jien, ˙
e Ezo 15:9 Sawl?” U Geova qallu: “Iva,
u noqtolhom ˙ lil dawn il-Filis- 1Sa 23:14
Sa 71:11
jagtukom.” k
tin?” U Geova qal lil David: f Pr 12:20 13 Minnufih David qam ma’
“Mur, u oqtol il-Filistin u salva lil Pr 14:22 ˙
˙ Pr 16:30 l-irgiel tiegu, xi sitt mitt ra-
Kejla.” 3 Gal dan, l-irgiel ta’ Pr 24:8 ˙ l ˙
gel, u argu minn Kejla u baq-
David qalulu: “Ara! Ana qeg-
g Nu 27:21 ˙ ˙
˙ 1Sa 30:7 gu jiggerrew ’l hemm u ’l hawn
h Sa 17:6
din hawnhekk f’Gudan u qed nib- kulfejn setgu. U lil Sawl was-
˙ Sa
˙ 50:15
zgu, aseb u ara jekk immorru Ger 33:3 litlu l-abar li David kien arab
i 1Sa 22:19
Kejla kontra t-truppi tal-Filistin Pr 28:15 minn Kejla, u galhekk ma a-
˙
lesti gall-battalja!” o 4 Gal- ˙
j Sa 118:21
rigx gal warajh. 14 U David
˙ k Sa 31:8
hekk, David ˙ rega’ staqsa lil Ge- Sa 62:2 beda jgammar fix-xagri f’pos-
˙ Sa 94:11 ˙
ova. Geova issa wiegbu u qal-
p
Sa 118:8 tijiet difficli biex jintlaqu, u
˙
lu: “Qum, inzel Kejla, galiex l 1Sa 22:2
1Sa 25:13
qed nagtik il-Filistin f’idejk.” q 1Sa 30:9 1Sa 23:71 Letteralment, “biegu.”
 ˙ ˙ ˙ ˙
393 Gonatan gand David. David jizgicca 1 SAMWEL 23:15–24:3
˙ ˙
baqa’ jgammar fir-re˙ gjun mun- KAP. 23 Zifa qabel Sawl, waqt li David
˙ ˙ ˙ ˙
tanjuz fix-xagri ta’ Zif.a U Sawl a Goz 15:55 u l-irgiel tiegu kienu fix-xagri
1Sa 23:24
baqa’ jfittxu dejjem,b u Alla ma 1Sa 26:1 ta’ Magonb fl-Garaba ˙
c lejn in-
1Kr 2:42
tahx f’idu.c 15 U David baqa’ Sa 54:0 nofsinhar tal-Gesimon. 25 Ik-
˙ b 1Sa 18:29 ˙ ˙
bezgan minabba li Sawl kien tar tard Sawl gie bl-irgiel tie-
˙ 1Sa 20:33
areg biex jipprova jiodlu aj- 1Sa 27:1 gu biex ifittxuh.d Meta qalulu
Sa 54:3 ˙
tu waqt ˙ li David kien fix-xagri c 1Sa 2:9 lil David, dan minnufih ni zel
Sa 33:18
ta’ Zif f’ores.1
˙
d Sa 54:4 lejn il-blat golie u baqa’ jgam-
Sa 124:7
16 Gonatan, bin Sawl, issa Pr 21:30 mar fix-xagri ta’ Magon. Meta
Rum 8:31 ˙
qam u mar gand David f’ores, d 1Sa 23:18
Sawl sema’ b’dan, mar jigrif wara
˙ David fix-xagri ta’ Magon.
sabiex isaalue l-fiducja tie- e Dt 3:28
Ne˙ 2:18 ˙
gu f’Alla.f 17 U ssokta jgid- Gob 16:5 26 Eventwalment Sawl gie fuq
˙ Pr 17:17
din in-naa tal-muntanja, u Da-
lu: “Tibzax; g gax id Sawl, mis- Pr 27:9
˙
Lq 22:32
sieri, ma ssibekx, u int tkun At 15:32 vid u l-irgiel tiegu kienu fuq in-
sultanh fuq Israel, u jien inkun
Eb 10:25 naa l-ora tal-muntanja. Gal-
f Sa 37:5 ˙ ˙
it-tieni warajk; u Sawl, missieri, 1Pt 5:7 hekk, David beda jgaggel biex
g Sa 27:1
ukoll jafu dan.” i 18 Imbagad Is 41:10 jitlaqg minabba Sawl; sadanit-
h 1Sa 16:13 ˙
it-tnejn li˙ huma gamlu pattj 2Sa 2:4 tant Sawl u l-irgiel tiegu kie-
quddiem Geova; u David
2Sa 5:3 nu qed idawru lil David u
˙ baqa’ i 1Sa 20:31 ˙
jgammar f’ores, u Gonatan 1Sa 24:20 l-irgiel tiegu biex jaqbduhom.h
j 1Sa 18:3 ˙ ˙ ˙
mar lejn daru. 1Sa 20:42 27 Imma gie messaggier gand
˙ ˙ 1Sa 22:8 ˙ ˙
19 Iktar tard l-irgiel ta’ Zif k 2Sa 21:7 Sawl u qallu: “Gaggel u mur,
k 1Kr 2:42
telgu gand Sawl f’Gibegal gax il-Filistin attakkaw il-
l 1Sa 10:26 ˙
u qalulu: “M’huwiex David qed
1Sa 15:34 pajjiz!” 28 B’hekk, Sawl ma ba-
m 1Sa 22:17 ˙
jinebam qribna fil-postijiet dif- 1Sa 26:1 qax jigri wara Davidi u mar jilta-
˙ Sa 54:0
qa’ mal-Filistin. Huwa galhekk
ficli biex jintlaqu f’ores,n fuq n 1Sa 23:15

l-golja ta’ akila,o ˙li qiegda

o 1Sa 26:3
p 1Sa 23:24
li dak il-post semmewh il-Blata
n-naa tal-lemin tal-Gesimon?1p 1Sa 26:1 tal-Firdiet.1
q 1Sa 18:29
˙ 1Sa 20:33 29 Imbagad David tela’
20 U issa, O sultan, inzel, in-
˙ Sa 112:10
minn hemmhekk u beda jgam-
zel, balma ruek hi mxenn- Pr 11:23
˙
qa q li tagmel, u xogolna
r Sa 54:3
Sa 70:2
mar fil-postijiet difficli biex jin-
jkun li nagtuh f’id is-sultan.” r
Pr 29:26 tlaqu f’Gajn-gedi.j
s M 17:2
t Mt ˙ 10:16
˙ ˙
21 Gal dan, Sawl qalilhom: U gara li, malli Sawl gie
“Imberkin intom minn Geo-
˙ u Goz 22:30
˙
1Sa 10:19

24 ˙
lura milli jigri wara l-Fi-
˙
va,s gax gadirtuni. 22 Mor- listin,k gew jagtuh l-abar u
˙ It-Tieni Kol.
ru, jekk joggobkom, ippersistu jgidulu: “Ara! David qieged
a 1Sa ˙ ˙ 23:14
ftit iktar u tkixxfu u araw il-post b Goz 15:55 fix-xagri t’Gajn-gedi.” l
1Sa 25:2 ˙
tiegu fejn imidd siequ—kul- 2 U Sawl a tlett elef ragel
c Dt 1:7 ˙
min rah hemmhekk—gax d 1Sa 26:2 magzulinm minn Israel kollu u
Sa 54:3 ˙
qaluli li hu tassew makakk. t e 1Sa 23:28 mar ifittex lil Davidn u l-irgiel
f Pr 11:19
23 U araw u tkixxfu dwar il- g 1Sa 19:12 tiegu fuq il-blat geri tal-
2Sa 15:14 ˙
mobiet kollha fejn jistaba; u mogoz tal-muntanja.o 3 Sa fl-
˙ Sa 31:22 ˙
erggu lura gandi bl-evidenza, h 2Kr 20:12 aar gie dejn l-imqawel
Sa 17:9 ˙ ˙
u jien immur magkom; u jrid 2Ko 1:8 tal-gebel li kienu jintuzaw gan-
˙ i 2Sa 22:1 ˙
ise li, jekk ikun fil-pajjiz, jien Sa 18:0 nagag u li kienu tul it-triq,
Sa 18:2
infittxu ˙ bir-reqqa fost l-eluf koll- Sa˙ 54:7
˙
j Goz 15:62 l 1Sa 23:29; m 1Sa 13:2; n Sa 37:32; Sa 38:12; o Sa
hau ta’ Guda.” 2Kr 20:2 104:18.
Gn ˙ 1:14
24 Galhekk, qamu u marru Eze 47:10
1Sa 23:281 Jew, “dak il-post sem-
1Sa 23:151 Ifisser “Post bil-Boski- KAP. 24 mewh Sela-ammalekot,” li jirrefe-
˙ ˙
jiet.” 191 Jew, “tad-dezert.” k 1Sa 23:28 ri gall-postijiet lixxi, jew li jizolqu.
1 SAMWEL 24:4–25:1 David jeles lil Sawl. Samwel imut 394
˙ ˙
fejn kien hemm gar. Galhekk, KAP. 24 ova
˙ jiggudika bejni u bejnek; a u
Sawl daal fih biex jaqdi a Dt 23:13 Geova jagmel vendettab min-
˙ M 3:24
l-bzonnijiet tiegu,a waqt li Da- 1Sl 18:27 nek galija, imma jien ma ner-
˙ b Sa 57:0
vid u l-irgiel tiegu kienu f’par- Sa 142:0 fax idi fuqek. c 13 Balma
˙
tijiet ora ta’ l-garb fuq gewwa- c 1Sa 26:8 jgid il-proverbju tan-nies tal-
˙ 1Sa 26:23 ˙ ˙
nett, bil-qiegda. 4 U l-irgiel d Pr 24:29 qedem, ‘Mill-ziena azen jo-
Mt 7:12 ˙
ta’ David ˙ qalulu: “Hawn hu l-jum e 2Sa 24:10 rog,’ d imma jien ma nerfax idi
Rum 2:15 ˙
li fih Geova qed jgidlek, ‘Ara! ˙
1Gw 3:20
fuqek. 14 Wara min areg is-
Qed nagtik f’idek l-gadu tie- f 1Sa 26:11 sultan ta’ Israel? Wara min qed
2Sa 1:14 ˙
gek, c u agmillu dak li jid- ˙
g Ezo 22:28 tigri? Wara kelb mejjet? e Wara ˙
1Kr 16:22
hirlek li hu tajjeb f’gaj- Sa 105:15 bergud wieed? f 15 U Geo-
˙ ˙
nejk.’ ” d Galhekk, David qam At 23:5
h Le 19:18
va jkun l-imallef, u hu jiggudi-
u nkiss inkiss qata’ tarf il-libsa Sa 7:4 ka bejni u bejnek, u hu jara u
˙ Mt 5:44 ˙
bla kmiem ta’ Sawl. 5 U gara Rum 12:17 jmexxi l-kawza legalig galija u
Rum 12:19 ˙ ˙
li mbagad qalb David bdiet Rum 12:21 jiggudikani biex jelisni minn
tabbtue talli kien qata’ tarf il- i 1Sa 26:17 idek.”
libsa ta’ Sawl. 6 Galhekk, hu
j 1Sa 20:41 ˙
˙
1Sa 25:23 16 U gara li, malli David
Rum 12:10
qal lill-irgiel tiegu: “Ma jgad- Rum 13:7 temm jgid dan il-kliem lil Sawl,
dilix
˙ minn moi, mill-arsa ta’ k Le 19:16
Sawl qal: “Dan lenek, ibni Da-
˙ 1Sa 26:19
Geova, li nagmel aga ˙ bal Sa 101:5
vid?” h U Sawl golla lenu u
Pr 16:28
din lil sidi, il-midlukf ta’ Geo- Pr 17:4 beka.i 17 U ssokta jgid lil Da-
va, billi mmidd l 1Sa 24:4 ˙
˙ idi fuqu, gax hu m 1Sa 9:16 vid: “Int iktar gust minni,j gax
˙
l-midluk ta’ Geova.” g 7 Gal- 1Sa 10:1
1Sa 26:9 int gamiltli l-gid,k u jien ga-
daqstant, David b’dan il-kliem Sa 105:15 miltlek id-deni. 18 U int—int
˙ n 1Sa 18:27 ˙
bagat lill-irgiel tiegu, u ma gedt illum x’
1Sa 22:14
Pr 15:1 ˙ gid gamilt mie-
allihomx iqumu gal Sawl.h U gi galiex Geova tani f’idekl
˙ Pr 25:15
Sawl qam u areg mill-gar u o 1Sa 26:18
Sa 7:3 u int ma qtiltnix. 19 Issa
baqa’ sejjer fi triqtu. ˙
Sa 35:7
p 1Sa 23:14
jekk ra gel isib l-gadu tie-
8 Galhekk, David imbagad Sa 140:1 gu, se jallih imur ˙ fi triqtu bis-
˙
qam u areg mill-gar u sejja sliem? m Galhekk, Geova stess
lil Sawl u qallu: “Sidii s-sultan!” It-Tieni Kol. ˙
se jippremjak bil-gid,n minabba
a 1Sa 26:23
Gal dan, Sawl ares warajh, u l-fatt li llum int gamiltu mie-
˙ ˙ Sa 7:8
David miel u nxteet wiccu fl- b Dt 32:35
gi. 20 U issa, ara, jien naf taj-
art.j 9 U David issokta jgid lil
Sa 94:1 ˙
Na 1:2
Rum 12:19
jeb li int zgur li gad issaltan,o
Sawl: “Gala tisma’ minn kliem Eb 10:30 u li f’idek is-saltna ta’ Israel tib-
il-bniedem,k li jgid, ‘Ara! Da- c 1Sa
˙ 26:11
qa’ fis-sod. 21 Galhekk, issa,
˙ ˙ d Gen 4:7 ˙
vid qed jipprova jwe g ggek’? Pr 11:5 alifli b’Geovap li ma teqridx lil
10 Ara! Dan il-jum gajnejk
Mt 7:17 ˙ ˙
˙ Ga 6:7 nisli warajja u li ma ggibx fix-
e 1Sa 17:43
raw kif Geova llum tak f’idi xejn lil ismi minn dar missieri.” q
˙ 2Sa 9:8
go l-gar; u xi add qalli biex Pr 22:4
22 Galdaqstant, David alef lil
˙ Mt 23:12
noqtlok,l imma jien iddispjacie- f 1Sa 26:20 Sawl, u mbagad Sawl telaq lejn
ni galik u gedt, ‘Ma mmidx g Sa 35:1 ˙
Sa 43:1 daru.r U David u l-irgiel tiegu
idi fuq sidi, gax hu l-midlukm Sa 119:154 ˙
˙ Mik 7:9 telgu f’post difficli biex jintla-
ta’ Geova.’ 11 U, ara, missie- h 1Sa
˙ 26:17
aq.s
i Gen 27:38
ri, iva, ara tarf il-libsa tiegek
n
j 1Sa 26:21 ˙ ˙
Gadda z-zmien u Sam-
f’idi, gax meta qtajt tarf il-
libsa tiegek ma qtiltekx. Kun
k Pr 25:21
Rum 12:17
l 1Sa 24:4
25 ˙
welt miet; u l-Israelin koll-
af u ara li m’hemm ebda a-
1Sa 24:10 ha ngemgu flimkien u bkewhu
1Sa 26:8
˙ m Mt 5:44
zeno jew irvell f’idi, u ma dnibtx Rum 12:17 o 1Sa 13:14; 1Sa 15:28; 1Sa 18:8; 1Sa 20:31; 1Sa 23:17;
kontrik, waqt li int lest galija ˙
n 1Sa 26:25
2Kr 16:9
p Le 19:12; Dt 6:13; q 2Sa 9:1; 2Sa 21:7; r 1Sa 15:34;
s 1Sa 23:29; Pr 14:15; Mt 10:16; KAP. 25 t 1Sa 1:20;
biex tiodli ajti.p 12 Jalla Ge- Sa 18:20 1Sa 2:18; 1Sa 3:20; Sa 99:6; u Nu 20:29; Dt 34:8; At 8:2.
395 Il-bluha ta’ Nabal. L-azzjoni gaqlija t’Abigajl 1 SAMWEL 25:2-20
˙ ˙
u difnuh f’daru f’Rama.a Imba- KAP. 25 qattajt bicciet gan-nies tiegi li
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
gad David qam u nizel lejn ix- a 1Sa 7:17 jgizzu n-nagag u nagtihom lil
1Sa
˙ 28:3 ˙
xagri tal-Faran.b b Gen 21:21 irgiel li lanqas biss naf minfejn
˙ Nu 13:26
2 Issa kien hemm ragel f’Ma- huma?” a
c 1Sa ˙ ˙ 23:24 ˙ ˙ ˙
gon,c u xoglu kien fil-Kar- d Go ˙ z˙ 15:1 12 Gal dan, iz-zgazag ta’
˙ Go˙ z˙ 15:48
mel. d U r-ra gel kien gani Goz 15:55 David daru gal triqithom u
˙
afna, u kellu tlett elef nag- e 2Sa 13:23 marru lura u gew u garrfuh
˙ ˙ f 1Sa 25:25
ga u elf mog za; u kien qed 1Sa 25:38 b’dan il-kliem kollu. 13 Min-
˙ ˙ ˙ ˙ g 1Sa 27:3 ˙
i gi z z e in-naga g tiegu fil- 1Sa 30:5 nufih David qal lill-irgiel tiegu:
˙ ˙ ˙
Karmel. 3 U r-ragel kien jis- h Pr 14:1 “Tazzmu kull wieed b’sejfu!” b
Pr 24:3 ˙ ˙
mu Nabal,f u martu kien jisimha Pr 31:26 Galhekk, kull wieed tazzem
i 1Sa 25:17 ˙ ˙
Abigajl.g U l-mara kienet bil- 1Sa 25:21 b’sejfu u David ukoll tazzem
gaqal fermh u sabia f’surit- Is 32:5 b’sejfu; u bdew telgin wara Da-
˙ j Nu 13:6 ˙
ha, imma r-ragel kien arax u Nu 32:12 vid, xi erba’ mitt ragel, waqt li
˙ k 2Sa 13:23
azin f’gemilu; i u kien Kale- l 1Sa 17:22
mitejn qagdu ma’ l-affarijiet.c
bi.j 4 U David sema’ fix-xagri m Mt 10:12 14 Sadanittant, lil Abigajl,
˙ ˙ ˙ Lq 10:5 ˙ ˙
li Nabal kien qed igizzk in-na- n 1Sa 22:2 mart Nabal, wieed miz-zga-
˙ ˙
gag tiegu. 5 Galhekk, Da- o 1Sa 25:15
zag wasslilha l-abar u qalilha:
˙ ˙ Lq 3:14 ˙ ˙
vid bagat gaxar zgazag u p Dt 15:7 “Ara! David bagat messaggie-
˙ ˙ ˙ Pr 3:27
David qal liz-zgazag: “Itilgu Lq 11:41 ra mix-xagri biex jixtieq il-
At 20:35 ˙
l-Karmel, u morru gand Na- gid lil sidna, imma hu gajjat
Eb 13:16
˙ ˙
bal u staqsuh f’ismi kif inhu.l q Ezo 5:2 maghom u canfarhom.d 15 U
Sa 123:4 ˙
6 U hekk gidulu lil ija, ‘Jal- r 1Sa 22:2 dawn l-irgiel imxew tajjeb afna
Is 32:6
la tkun tajjebm u n-nies ta’ da- magna, u ma aqruniex, u lan-
s Dt 8:17 ˙
rek ukoll ikunu tajbin u kulma M 8:6 qas aga wada ma naqsitna
2Ko 9:10
gandek ikun tajjeb. 7 U issa l-jiem kollha li domna mexjin
˙ ˙ ˙
smajt li gandek in-nies li jgizzu It-Tieni Kol. maghom waqt li konna fir-
˙
n-nagag. Issa r-rgajja tiegek a Pr 21:13 raba’. e 16 Bal sur f kienu
Ek 9:15
kienu magna.n Ana ma qar- Is 32:6
madwarna kemm bil-lejl u kemm
nihomx,o u xejn ma naqashom Lq
˙ 6:38 bi nhar, il-jiem kollha li konna
Gk 2:16
minn dak li kellhom il-jiem koll- b Sa 37:8 maghom, nirgu l-merla.
Pr 15:1
ha li damu fil-Karmel. 8 Staq- 17 U issa kun af u ara x’se tag-
˙ ˙ ˙ Ek 7:9 ˙ ˙ ˙
si li z-zgazag tiegek stess, c 1Sa 10:22 mel, gax gwaj gie deciz g kon-
˙ ˙ ˙ 1Sa 17:22
u jgidulek, sabiex iz-zgazag 1Sa 30:24 tra sidna u kontra daru kollha,
d 1Sa 25:10
tiegi jsibu l-niena f’gajnejk, gax hu assolutament bniedem
˙ 2Sa 16:7
galiex f’jum tajjeb gejna. Jekk e 1Sa 25:7 li m’hu tajjeb gal xejnh biex
˙ f 1Sa
˙ 23:1
jog gbok, agti mela kulma Gob 1:10 tkellmu.”
˙ Pr 18:11
jigi f’idek lill-qaddejja tiegek u 18 Minnufih Abigajli qabdet u
g 1Sa 20:9 ˙ ˙ ˙ ˙
lil ibnek David.’ ” p 1Sa 25:13 adet mitejn obza, zewg garar
˙ ˙ ˙ Est 7:7 ˙
9 Galdaqstant, iz-zgazag h 1Sa 25:3 kbar inbid,j ames naggiet im-
2Kr 13:7
ta’ David marru u kellmu lil Na- ejjijin tajjeb,k ames seat qmu
Is 32:7 ˙ ˙
bal u qalulu l-kliem kollu li kien i 1Sa 25:3 inkaljati,l mitt cappa zbib,m u mi-
1Sa 25:23 ˙
qal David u qagdu jistennew. 1Sa 25:32 tejn cappa tin pressatn u gab-
˙ ˙
j Gen 32:13
10 U Nabal wiegeb lill-qaddejja biethom fuq il-mir. 19 Imba-
k 2Sa 17:29 ˙ ˙ ˙
ta’ David u qalilhom: ˙ “Min hu l Rt 2:14 gad qalet liz-zgazag tagha:
1Sa 17:17
David,q u min hu bin Gesse? Il- 2Sa 17:28 “Gaddu quddiemi.o Ara! Jien
˙ ˙ ˙
lum afna huma l-qaddejja li qed m 1Sa 30:12
2Sa 16:1
gejja warajkom.” Imma lil zewg-
jaarbu, kull wieed minn qud- n 1Kr 12:40 ha Nabal ma qaltlu xejn.
Pr 25:21 ˙
diem sidu.r 11 U gandi jien Pr
˙ 25:22
20 U gara li, waqt li kienet
˙ ˙
naqbad il-obz tiegis u l-ilma o Gen
˙ ˙ 32:16
p Goz 15:18
riekba fuq il-marp u niezla bil-
tiegi u l-annimali maqtulin li 2Sl 4:24 mobi minn fuq il-muntanja,
1 SAMWEL 25:21-36 Abigajl, mara sensibbli. David idur lura 396
˙
kien hemm David u l-irgiel tie- KAP. 25 mek kollha.a 29 Meta jqum xi
˙ ˙
gu nezlin biex jiltaqgu mag- a 1Sa 25:7 add biex jigri warajk u jipp-
˙ ˙ ˙ b 1Sa 25:10
ha. Galhekk, giet wi c c imb- Sa 35:12 rova jiodlok ajtek, il-ajja
˙ ˙ Sa 38:20 ˙
wicc maghom. 21 Issa David Sa 109:5 ta’ sidi tkun imgezwra ˙ fis-sorra
Pr 17:13
kien qal: “Kien kollu galxejn c Rt 1:17
tal-ajjab gand Geova Alla
li arist kulma gandu dan ir- 1Sa 3:17 tiegek; c imma l-ajja ta’
˙ ˙ 1Sa 14:44
ragel fix-xagri u lanqas aga 1Sa 20:13 l-gedewwa tiegek se jixit-
2Sa 3:9 ˙
wada ma naqset minn kulma d 1Sl 14:10 ha ballikieku minn gol-keffa ta’
1Sl 16:11 ˙
gandu,a u madankollu hu jrodd- 1Sl 21:21 l-izbandola.d ˙ 30 U jrid ise li,
˙ 2Sl 9:8
li d-deni gall- gid. b 22 Jalla minabba li Geova se jagmel
2Sl 10:7 ˙
jagmlilhom hekk Alla, u iktar e Pr 12:16
Pr 14:17
lil sidi l-gid li tkellem dwarek, hu
minn hekk,c lill-gedewwa ta’ Pr 26:4 se jinkarigak bala mexxej fuq
Rum 12:21
David, jekk inalli lil xi add f 1Sa 24:8 Israel.e 31 U alli dan ma jsirx
˙ 1Sa 25:41
mill-irgield kollha tiegu jibqa’ g 2Sl 4:37
t’gali galik jew ta’ tfixkil gal
sa fil-godu.” e h 2Sa
Est 8:3
14:9
qalb sidi, kemm billi xxerred id-
˙
23 Meta Abigajl lemet lil Da- i Gen 44:18 demm galxejnf u kemm billi sidi
˙ 2Sa 14:12 ˙
vid, hi minnufih qabdet u niz- j 1Sa 25:17 jgib
˙ is-salvazzjoni b’idu stess.g U
˙
let minn fuq il-mar u nxte- k Is 32:6 Geova jagmel il-gid lil sidi, u
˙ ˙ l 1Sa 20:21
tet wiccha fl-art quddiem David 1Sl 2:24 int ftakar h fl-ilsira tiegek.”
m 1Sa 1:26
u mieletf lejn l-art. 24 Imba- 2Sa 14:19 32 U David qal ˙ lil Abigajl:
˙ 2Sl
˙ 2:2
gad intefget f’ri glejhg u n Gen 20:6 “Ikun imbierek Geova, l-Alla
Mt˙ 6:13
qalet: “Fuqi biss, O sidi, ikun ta’ Israel,i li llum bagtek tilta-
˙ ˙ o Gen 9:6
l-izball; h u, jekk joggbok, a Nu 35:30 qa’ miegi! 33 U tkun imbier-
p Rum 12:19
tkellmek l-ilsira tiegek,i u agti q 1Sa ˙ 25:25 ka int li int sensibbli,j u tkun
Ger 29:22 ˙
widen gall-kliem ta’ l-ilsira tie- ˙ imbierka int li llum zammej-
˙ r Gen 33:11
˙
gek. 25 Jekk joggbok, al- 1Sa 25:18 tni milli ngib fuqi l-tija tad-
1Sa 30:26 ˙
li sidi ma jagtix kas dan ir- 2Sl 5:15 demmk u ngib is-salvazzjoni b’idi
˙ Pr 18:16
ragel li m’hu tajjeb gal xejn,j Pr 25:21 stess.l 34 U, mill-banda ˙ l-ora,
Pr 25:22
Nabal, gax, bal ismu, hekk s 1Sa 22:2 daqskemm hu aj Geova, l-Alla
˙ t Pr 18:12 ˙
hu. Nabal jismu, u hu jagixxi Pr 22:4 ta’ Israel, li zammni lura mil-
bla sens.k U jien, l-ilsira tiegek, u 1Sa 15:28 li nagmillek il-sara,m kieku
˙ ˙ ˙ 2Sa 7:11 ˙ ˙ ˙
ma rajthomx li z-zgazag ta’ 1Sl 9:5 int m’gaggiltx biex tigi tilta-
v 1Sa 17:45 ˙
sidi li bgatt int. ˙ 26 U issa, 1Sa 18:17 qa’ miegi, n kieku zgur li
2Sa 5:2
sidi, daqskemm Geoval hu aj
sad-dawl ta’ fil-godu Nabal
˙
u˙ daqskemm ruek hi ajja, m ma kien jibqaglu ebda ragel.” o
˙ ˙ ˙ It-Tieni Kol. ˙ ˙
Geova zammek luran milli ggib 35 B’hekk, David accetta minn
˙ ˙ a 1Sa 24:11 ˙
fuqek il-tija tad-demmo u ggib 1Sl 15:5
Sa 119:1
idha dak li kienet gabitlu, u lilha
is-salvazzjoni b’idek stess.p U a b Sa
˙ 41:2 qalilha: “Itla’ bis-sliemp lejn da-
c Gen 15:1
jsiru bal Nabal l-gedewwa tie- Dt 33:29 rek. Ara! Jien smajt minn lenek
Sa
˙ 66:9
gek u dawk li qed jipprovaw d Ger 10:18 u se nagtik dak li tlabtni.” q
jagmlu l-sara lil sidi.q 27 U e 1Sa 13:14
1Sa 15:28
36 Iktar tard Abigajl dalet
issa dan ir-rigal bala barkar li 1Sa 23:17 gand Nabal, u dan kellu festa
˙ 2Sa 6:21
l-qaddejja tiegek gabet lil sidi 2Sa 7:8 f’daru bal festa ta’ sultan; r u
˙ ˙ ˙ 1Kr 17:7
jrid jingata liz-zgazag li qed Sa 89:20 Nabal kien qed iossu kuntent
jimxu fil-passis ta’ sidi. 28 A- f 1Sa 25:26
f’qalbu, u kien fis-sakras gall-
˙ Ef 4:26 ˙
fer, jekk joggbok, in-nuqqas ˙ ta’ g Dt 32:35 aar; u lanqas aga wada ma
1Sa 24:15 ˙
l-ilsira tiegek,t galiex Geo- Sa 94:1 qaltlu, la zgira u lanqas kbi-
˙ Rum
˙ 12:19
va zgur li se jagmel dar dejjie- h Gen 40:14
˙
i Sa 41:13
ma gal sidi,u galiex ˙sidi qed k Dt 19:10; 1Sa 25:26; Sa 73:2; Pr 15:1; Gk 5:20; l 1Sa
˙ ˙ Sa 72:18 25:31; Sa 56:13; Rum 12:19; m 1Sa 25:24; n 1Sa 25:18;
jiggieled il-gwerer ta’ Geova; v j Sa 141:5 Pr ˙ 29:8; o 1Sa 25:22; p 1Sa 20:42; 2Sa 15:9; 2Sl 5:19;
˙ Pr 9:9 q Gen 19:21; Pr 28:23; r 2Sa 13:23; 1Sl 4:22; Est 1:5;
u l-azen ma jinstabx fik jie- Pr 25:12 s 1Sl 20:16; Pr 20:1; o 4:11; 1Ko 6:10; Ef 5:18.
 ˙
397 Nabal imut. Sawl jigri wara David 1 SAMWEL 25:37–26:11
˙ ˙
ra, sad-dawl ta’ fil-godu. 37 U KAP. 25 Zif, u miegu tlett elef ragel,a il-
˙ ˙
gara fil-godu, meta lil Na- a Dt 28:28 magzulin ta’ Israel, biex ˙ ifittex
Sa 102:4
bal kien gaddielu l-effett ta’ Sa˙ 143:4 lil David fix-xagri ta’ Zif. 3 U
b Gen 38:7
l-inbid, li martu qaltlu b’dawn ˙
Gen 38:10 Sawl ikkampja fuq l-golja ˙ ta’
˙ ˙
l-affarijiet. U qalbua mietet fih, 2Sa 6:7 akila, li hi faccata tal-Gesimon,
˙ 2Sl 19:35
u sar iebes gebla. 38 Wara dan, At 12:23 dejn it-triq, waqt li David kien
c Dt 32:35
gaddew ˙ xi gaxart ijiem u mba- 1Sa 24:15 qed jgammar fix-xagri, u ra li
Sa 35:1 ˙
gad Geova laqatb lil Nabal, u Sa 43:1 Sawl kien gie warajh fix-xagri.
dan miet. Pr 22:23
d 1Sa 25:10
4 Galhekk, David bagat xi
39 U David sema’ li Nabal 1Sa 25:14 spiji b biex ikun jaf jekk Sawl
e 1Sa 25:34 ˙
kien miet, u galhekk ˙ qal: f M 9:57 kienx gie tassew. 5 Iktar tard
1Sl 2:44
“Ikun imbierek Geova, li mex- Sa 7:16 David qam u mar fil-post fejn
˙
xa l-kawza legalic ta’ l-gajb tie- g Pr 18:22
Pr 31:10
kien ikkampja Sawl, u David
gid biex jelisni minn id Nabal Pr 31:31 ra l-post fejn kien imtedd Sawl,
˙ h Rt ˙ 2:10
u li zamm lura lill-qaddej tiegu i Gen 18:4 kif ukoll Abner,c bin Ner, il-kap
˙ ˙
mill-a ˙ zen, u l-azen ta’ Na-
e Lq˙ 7:44
Gw 13:5
ta’ l-armata tiegu; u Sawl kien
bal, Geova dawwarhulu gal 1Ti 5:10 mimdud fil-post fejn kien ikkam-
j Pr 15:33
fuq rasu stess!” f U David ba- Pr 18:12 pjatd bin-nies ikkampjati mad-
k 1Sa 25:3
gat jitlob lil Abigajl biex ji- ˙
l Gen 24:61
waru. 6 Imbagad David qa-
odha b’martu.g 40 Galhekk, m 1Sa 27:3 bad u qal lil Aimelek, il-itti, ˙
e
˙ 2Sa 3:2
il-qaddejja rgiel ta’ David mar- 1Kr
˙ ˙ 3:1 u lil Abisaj,f bin Seruja,g u Go-
n Goz 15:56 ˙
ru gand Abigajl fil-Karmel u wab: “Min jinzel miegi gand
o 1Sa 30:5 ˙
kellmuha u qalulha: “David ba- 2Sa 5:13 Sawl fil-kamp?” Abisaj wiegeb:
2Sa 12:8 ˙
gatna gandek biex jiedok p 1Sa 18:20 “Jien stess nin zel miegek.” h
q 2Sa 3:15
b’martu.” 41 Minnufih hi qa- r Is 10:30 7 U David mar m’Abisaj dejn
˙ ˙
met u mielet wiccha lejn l-arth in-nies bil-lejl; u, ara, Sawl kien
u qalet: “Hawn hi l-ilsira tie- KAP. 26
˙ ˙
mimdud u rieqed fil-post fejn
gek bala qaddejja biex tasel s Goz 15:55 kien ikkampjat bil-lanza tiegu
˙ 1Sa 23:14
saqajni il-qaddejja rgiel ta’ sidi.” j Sa 54:0 mwala fl-art dejn rasu, u Ab-
˙ ˙ t M 19:14
42 Imbagad Abigajlk gagglet 1Sa 10:26 ner u n-nies kienu mimdudin
1Sa 11:4
u qamet u rikbetl fuq il-mar u 1Sa 23:19
madwaru.
b’ames qaddejja nisa tagha v 1Sa 23:24 8 Abisaj issa qal lil David:
w 1Sa 23:23
mexjin warajha; u marret wara 1Sa 24:17 “Illum Alla tak f’idek l-gadu
˙ ˙
l-messaggiera ta’ David u saret tiegek. i U issa allini, jekk
It-Tieni Kol. ˙
martu. joggbok, insammru ma’ l-art
a 1Sa
˙ ˙ 24:2
43 David kien a˙ wkoll lil bil-lanza darba biss, u ma ner-
˙ b Goz 2:1 ˙
Ainogamm minn Gezragel; n Mt 10:16 gax nagmillu hekk darbtejn.”
c 1Sa 14:50
u n-nisa saru, saansitra t-tnejn 1Sa 17:55 9 Madankollu, David qal lil Abi-
2Sa 2:8
li huma, in-nisa tiegu.o 2Sa 3:27 saj: “Toqtlux, gax min˙ medd
44 Inkwantu gal Sawl, hu d 1Sa
˙ 17:20 idu fuq il-midluk ta’ Geovaj
e Gen
˙ 10:15 ˙
kien ta lil bintu Mikal,p mart Da- Gen 15:20 u baqa’ innocenti?” k 10 U Da-
f 2Sa 16:9
vid, lil Palti,q bin Lajs, li kien 2Sa 18:5 vid issokta ˙ jgid: ˙ “Daqskemm
minn Gallim.r g 2Sa 2:18
2Sa 23:18
hu aj Geova,l Geova stess jil-
˙ 1Kr 2:16 qu; m jew jasal il-jum tiegun
U n-nies ta’ Zif s marru
26 gand Sawl f’Gibegat u
h M 7:10
1Sa 14:7
i 1Sa 24:4
u jkollu jmut bal addieor,
˙
jew jinzel gall-battalja,o u jin-
qalulu: “David mhux qed jine- 1Sa 26:23
˙ ˙ qered.p 11 Ma jgaddilix ˙ minn
j 1Sa 10:1
ba fuq l-golja
˙ ta’ akila,u facca- 1Sa 24:6
ta tal- Gesimon?”1 v 2 U Sawl
2Sa 1:14 moi,q mill-arsa ta’ Geova,r
k 1Kr 16:22
˙ Sa 20:6
qamw u nizel lejn ix-xagri ta’ Sa 105:15 m Dt 32:35; 1Sa
˙ 24:12;
˙ 1Sa 25:38; Sa 94:1; Sa 94:23;
Lq 18:7 Rum 12:19; Gd 9; n Gob 14:5; Sa 37:13; Sa 90:10; Ek
˙ l 1Sa 20:21 8:13; o 1Sa 31:3; 1Sa 31:6; p 1Sa 12:25; q 1Sa 14:45; 1Sa
1Sa 26:11 Jew, “tad-dezert.” 1Sa 25:26 24:6; r Sa 40:8; Sa 119:97.
1 SAMWEL 26:12–27:3 David jeles lil Sawl it-tieni darba 398
li˙ mmidd idia fuq il-midluk ta’ KAP. 26 biex ma nossnix ˙ iktar marbut
Geova! b Galhekk, jekk jog- a Le 19:18 mal-wirt ta’ Geova,a u qaluli,
˙ Pr 24:29
gbok, issa u l-lanza li qiegda Rum 12:17 ‘Mur, aqdi allat orajn!’ b 20 U
b 1Kr 16:22
dejn rasu u l-buqar ta’ l-ilma, issa tallix li demmi jaqa’ fl-art
Sa 20:6
Sa 105:15 ˙ ˙ ˙
u ejja mmorru.” 12 Galdaqs- c 1Sa 24:4
quddiem wicc Geova; c gax is-
˙
tant, David a l-lanza u l-buqar d Gen ˙ 2:21 sultan ta’ Israel bergud wieed
Gen 15:12 ˙
ta’ l-ilma minn dejn ras Sawl, u e 1Sa 14:50 areg ifittex,d balma wieed
1Sa 17:55 ˙ ˙ ˙
mbagad telqu; u ma kien hemm 2Sa 2:8 jikkaccja agla1 fuq il-muntan-
add li rahomc u add ma ta 2Sa 3:8
f 1Sa 26:8
ji.” e
kas u add ma qam, gax ilkoll g 1Sa 14:45 21 Gal dan, Sawl qallu:
h 2Sa 12:5
kemm ˙ huma kienu reqdin, ga- 2Sa 19:28 “Dnibt jien.f Ejja lura, ibni Da-
˙ i 1Sa 14:16
liex Geova kien gegelhom jor- j 1Sa 9:16
vid, gax mhux se nagmillek
qdu fil-fond.d 13 Imbagad Da- 1Sa 10:1 sara iktar, minabba l-fatt li
k 1Sa 26:11 ˙
vid gadda gan-naa l-ora u 1Sl 19:6 rui kienet prezzju zag f’gaj-
˙ ˙ l 1Sa 24:8
qagad fuq il-quccata tal-mun- 1Sa 24:16 nejk illum. Ara! Jien tbellaht u
˙ ˙
tanja ’l bogod, u l-ispazju ta’ m Sa 35:7 zbaljajt fuq li zbaljajt.” 22 Im-
Sa 69:4 ˙
bejniethom kien vast. n 1Sa 24:9 bagad David wie geb u qal:
1Sa 24:11
14 U David beda jgajjat lin- Sa˙ 7:3 “Hawn hi l-lanza tas-sultan, u
Gw˙ 10:32 ˙ ˙
nies u lil Abner, bin Ner, u jgi- Gw 18:23 a jigi hawnhekk wieed mi˙ z-
˙ o Le 19:5 ˙ ˙
dilhom: “Ma twi gibx int, Ab- 2Sa 24:25
zgazag u jiodha. 23 U Ge-
˙ ova jrodd lil kull wieed skond
ner?” U Abnere wiegeb u qal: p 1Sa 24:9
q Pr 30:10 `
“Min int biex tgajjat lis-sul- is-sewwa tieguh˙ u l-fedelta tie-
tan?” 15 U David issokta jgid It-Tieni Kol. gu, gax illum Geova tak f’idi,
˙ ˙ u jien ma ridtx immidd idi fuq il-
lil Abner: “M’intix ragel int? U a Ezo 19:5 ˙
Dt 26:18
min hu balek f’Israel? Gal- Dt 32:9 midluk ta’ Geova.i 24 U, ara,
˙
fejn, allura, ma aristx lil sidek 2Sa 20:19
Sa 135:4
balma ruek kienet prezzjuza
˙ llum f’gajnejja, hekk jalla rui
is-sultan? Gax gie wieed min- b Rum ˙
c Gk 5:6
14:13
˙ ˙
nies biex jeqred lis-sultan, si- d 1Sa 24:14 tkun prezzjuza f’gajnejn Ge-
˙ e La 3:52 ova,j sabiex jelisni minn kull
dek.f 16 Din il-aga li gamilt ˙
f Ezo 9:27
mhix tajba. Daqskemm hu aj 1Sa 15:24 hemm.” k 25 U Sawl qal lil Da-
˙ 1Sa 24:17
Geova,g intom aqqkom tmu- Mt 27:4 vid: “Kun imbierek, ibni David.
g 1Sa 24:10 ˙
tu, h galiex ma aristux i lil 1Sa 26:11 Mhux talli hu zgur li tadem
˙ ˙ ˙
sidkom, lill-midluk ta’ Geova.j
h 1Sl 8:32
Sa 7:8
imma talli hu zgur li torog reb-
U issa ara fejn huma l-lanza tas- Sa 18:20
Sa 28:4
bie.” l U David telaq gal triqtu;
sultan u l-buqar ta’ l-ilmak li kie- i 1Sa 24:6 u Sawl mar lura lejn postu.m
1Sa 26:9
nu dejn rasu.”
27 Madankollu, David qal
j Sa 18:25
Mt 5:7
17 U Sawl garaf leen Da- Mt˙ 7:2 f’qalbu: “Issa xi darba
k Gen 48:16
vid u qallu: “Dan lenek, ibni Sa 34:19 gad ninqered b’id Sawl.
˙ 2Pt 2:9
David?” l U David wie gbu: M’hemm xejn ajar galija mil-
l 1Sa 24:19 ˙
“Iva, leni, sidi s-sultan.” 18 U Is˙ 54:17 li zgur li narabn lejn art il-Filis-
˙ ˙ m Gen 18:33
zied: “Sidi gala qed jigri wara Nu 24:25 tin; o u Sawl jaqta’ jiesu minni
1Sa 24:22
l-qaddej tiegu, m gax x’ga- 1Sa 27:4 u ma jfittixnix iktar fit-territor-
˙ 2Sa 19:39
milt jien, u x’azen hemm f’idi? n
ju kollu ta’ Israel,p u jien neles
19 U issa a jisma’ sidi s-sultan, minn idu.” 2 Galhekk, Da-
˙ KAP. 27
jekk jog gbu, kliem ˙ il-qaddej vid qam u hu u sitt mitt ra-
n 1Sa 19:18 ˙
tiegu: Jekk hu Geova li qanq- 1Sa 22:1 gelq li kienu miegu gaddew
˙ ˙ 1Sa 22:5
lek kontrija, a jaccetta offer- o 1Sa 28:1 gal gand Akis,r bin Magok,
1Sa 29:2
ta tal-qmu mingandi.o Imma p 1Sa 18:29 is-sultan ta’ Gat. 3 U David
1Sa 23:23 ˙
jekk huma wlied il-bniedem, ˙
p
q 1Sa 25:13
baqa’ jgammar m’Akis go Gat,
huma misutin quddiem Geo- 1Sa 30:9
˙ ˙ r 1Sa 21:10 ˙ ˙
va,q galiex keccewni llum sa- 1Sa 27:12 1Sa 26:201 Tajra tixbah lit-tigiega.
399 David jingata Siklag. Filistin jitejjew 1 SAMWEL 27:4–28:8
˙
hu u l-irgiel tiegu, kull wie- KAP. 27 ju ria tinten fost il-poplu tiegu
ed bin-nies ta’ daru,a David a 1Ti 5:8 Israel; a u jkollu jsir il-qaddej tie-
˙ ˙ ˙ b 1Sa 25:43
u z- zew g nisa ˙ ˙ tiegu, Aino- c 1Sa 25:39 gi gal dejjem.”
gam,b il-Gezragelija, u Abi- 1Sa 25:42 ˙
U gara li f’dawk il-jiem
gajl, c mart Nabal, il-Karmeli-
ja. 4 U lil Sawl waslitlu l-abar
d 1Sa 23:14
1Sa
˙ ˙ 26:25
e Goz 19:5
1Sa 30:1
28 ˙
il-Filistin bdew jigimgu
2Sa 1:1 l-kampijiet taghom gall-arma-
li David kien arab lejn Gat, u 1Kr 4:30
ta biex jiggwerraw kontra Isra-
1Kr 12:1
galhekk ma baqax ifittxu ik- 1Kr 12:20 el.b Galhekk, Akis qal lil Da-
Ne 11:28
tar.d f 1Sa˙ ˙ 29:3 vid: “Int bla dubju taf li miegi
5 Imbagad David qal lil g Go ˙ z 13:2 ˙
h Gen ˙ 36:12
gandek torog fil-kamp, int u
Akis: “Jekk, issa, sibt il-niena Ezo ˙ 17:8
˙
Ezo 17:14 l-irgiel tiegek.” c 2 U David
f’gajnejk, a jagtuni post ˙
Nu 13:29
1Sa 15:2
wiegeb lil Akis: “Huwa galhekk
f’wada mill-bliet fil-kampanja, 2Sa 1:1 li int stess taf x’se jagmel il-
1Kr 4:43
sabiex ngammar hemmhekk; i 1Sa˙ 15:4 qaddej tiegek.” Galdaqstant,
gax gala gandu l-qaddej j Gen ˙ 25:18
Ezo 15:22 Akis qal lil David: “Huwa gal-
tiegek jgammar fil-belt irja- k Dt 25:19
hekk li se natrek dejjem gas-
1Sa 15:3
li miegek?” 6 Galdaqstant, l Mt ˙ 10:16
˙ sies tiegi.”1d
m Goz 15:2
dakinhar Akis tah Siklag. e n 1Kr 2:9 3 Issa Samwel kien miet, u Is-
Huwa galhekk ˙ li Siklag gadha o Nu 24:21
rael kollu kien bkieh u difnu
1Sa 15:6
tas-slaten ta’ Guda sa dan il-jum. p Pr 22:3 f’Rama, il-belt tiegu.e U Sawl
7 U l-gadd tal-jiem li Da- q Pr 14:15 ˙
kien nea mill-pajji z lill-
vid dam jgammar fil-kampan- It-Tieni Kol. medji ta’ l-ispirti u lil dawk li
ja tal-Filistin kien sena u ˙ ˙
a Gen 34:30 xogolhom kien li jbassru l-graj-
erba’ xhur. f 8 U David tela’ 1Sa 13:4
jiet.f
˙
˙
ma’ l-irgiel tiegu sabiex jat- KAP. 28 4 Imbagad il-Filistin ingab-
takkaw lill-Gesuring u lill- ˙
˙ b M 3:2 ru flimkien u gew u kkampjaw
Girzin u lill-Gamalekin; h gax 1Sa 14:52 ˙
c 1Sa 27:12
f’Sunem.g Galhekk, Sawl ga-
dawn kienu qed jgammru fl- 1Sa 29:3 bar flimkien lil Israel kollu u
d 1Sa 29:2
art li minn Telami tasal saan- e 1Sa 25:1 kkampjaw f’Gilboga.h 5 Meta
sitra sa Sur j u ’l isfel lejn l-art Is 57:1
˙ Sawl ra l-kamp tal-Filistin
˙ f Ezo 22:18
˙
ta’ l-Egittu. 9 U David abat Le 19:31
beda jibza’, u qalbu bdiet tir-
˙ Le 20:6
gall-art, u la ragel ma alla aj Le 20:27 togod afna. i 6 Galkemm
˙ Dt 18:11 ˙
u lanqas mara; k u a nagag, ba- Ri
˙ 21:8 Sawl kien jistaqsi lil Geova,j
˙ ˙ ˙
g Goz 19:18 ˙ ˙
qar, mir, igmla, u wejjeg, u 1Sl 1:3 Geova qatt ma wiegbu,k la bil-
mbagad mar lura u mar gand 2Sl 4:8
Gn 6:13 olm,l la bl-Urim,m u lanqas bil-
Akis. 10 Imbagad Akis qal- h 1Sa 31:1
profeti.n 7 Fl-aar, Sawl qal
2Sa 1:21
lu: “Fejn attakkajtu llum?” Qal- 2Sa 21:12 lill-qaddejja tiegu: “Fittxuli
l “In-nofsinhar ta’ l-art i Dt 28:20
lu David:
˙ 1Sa 28:20 mara ta’ ila li hi medjum ta’
Pr 10:24
ta’ Guda ˙
m u n-nofsinhar ta’ l-art
Is 57:21 l-ispirti,o u jien immur gand-
tal-Geramelinn u n-nofsinhar j 1Sa 14:37
1Kr 10:14 ha u nikkonsulta magha.” Im-
ta’ l-art tal-Kenin.” o 11 David k Pr 1:28 bagad il-qaddejja tiegu qalu-
Pr 28:9
ma kien qed ialli lil add aj, Is ˙1:15 lu: “Ara! Hemm mara ta’ ila li
˙ ˙ Eze 20:3
la ragel u lanqas mara, biex igi- Mik 3:4 hi medjum ta’ l-ispirti f’Gajn-
bu Gat, gax kien jgid: “Li l Nu 12:6
Mt 1:20 dor.” p
˙
ma jmorrux jikxfuna u jgidu, m Ezo 28:30
8 Galhekk, Sawl libes ilbies
Nu 27:21
‘Hekk gamel David.’ ” p (U din Dt 33:8
ieor sabiex ma jintgarafxq u
˙ n Sa 74:9 ˙ ˙ ˙
kienet il-procedura tiegu l-jiem La 2:9
˙ mar, hu u zewgt irgiel miegu; u
o Ezo 22:18
kollha li gammar fil-kampanja Le 19:31
˙ ˙
tal-Filistin.) 12 Galdaqstant, Le 20:6
1Sa 15:23
p Goz 17:11; Sa 83:10; q 1Sl 14:2; 1Sl 22:30.
Akis emmenq lil David, u qal bej- 1Sa 28:3
Is 8:19
nu u bejn ruu: “Hu sar bla dub- Eb 3:12 1Sa 28:21 Jew, “gassies ta’ rasi.”
 ˙
1 SAMWEL 28:9-25 Sawl izur lis-saara t’Gajn-dor, jitawwad 400
waslu gand il-mara bil-lejl. a KAP. 28 hu ˙ l-avversarju tiegek?
a 17 U
Hu issa qalilha: “Eber gali- a 1Sa 28:25 Geova se jagmel hu nnifsu ˙
˙
ja,b jekk joggbok, bala med- b Dt 18:10 dak li qal permezz tiegi, u Ge-
1Kr 10:13
jum ta’ l-ispirti u tellagli lil Is 8:19
ova se jataflek is-saltna minn
min ngidlek jien.” 9 Madan- c 1Sa 28:3 idekb u jagtiha lil siebek Da-
˙
kollu, il-mara qaltlu: “Ara! Int d Ezo 22:18 vid.c 18 ˙ Talli ma smajtx minn
stess taf tajjeb x’gamel Sawl, Le 20:27 leen Geova,d u ma wettaqtx ir-
˙ e 1Sa 14:39
kif qered mill-pajjiz lill-medji ta’ Is 48:1
rabja taraq tiegu kontra Ga- ˙
l-ispirti u lil dawk li xogolhom ˙
Ger 44:26 malek,e huwa galhekk li Ge-
˙
kien li jbassru l- grajjiet. c Al- f Rum 1:28 ova se ˙ jagmillek dan illum.
lura, gala qed tonsobli rui g 1Sa 28:3 19 U Geova se jagti wkoll
Sa 146:4
biex toqtolni?” d ˙ 10 Minnufih lil Israel miegek f’idejn il-
Ek 9:5
Sawl alfilha b’Geova u qa- ˙ 2Ko 4:4 Filistin,f u gada int g u wlie-
lilha: “Daqskemm hu aj Ge- 2Ko 11:14 dekh se tkunu miegi. ˙ Saansit-
˙
ova,e il-tija gall-izball m’hi- h Sa 82:6
˙ ra l-kamp ta’ Israel, Geova se
˙ Gw 10:34
jiex se tigi fuqek minabba din jagtih f’idejn il-Filistin.” i
i 1Sa 15:27
il-kwistjoni!” 11 Gal dan, il- 20 Minnufih Sawl waqa’ minn
j 2Te 2:10 ˙
mara qaltlu: “Lil min intellag- 2Te 2:11 tulu fl-art u beda jibza’ afna
˙
lek?” Wigibha: “Tellagli lil Sam- k 2Sa 12:23 minabba kliem “Samwel.”
wel.” f 12 Meta l-mara rat lil Sa 115:17 Ukoll, ma kellu ebda qawwa fih,
Sa 146:4
“Samwel”1g bdiet tgajjat kemm galiex ma kien kiel ebda ikel
Ek 9:5 ˙
tifla; u l-mara ssoktat tgid Ek 9:10 il-gurnata kollha u l-lejl kollu.
lil Sawl: “Gala daqt bija, l Pr 14:14
˙
21 Il-mara issa marret dejn
Ger 2:17
meta int stess Sawl?” 13 Imma Sawl u rat li kien tawwad
˙ Ga 6:7
s-sultan qalilha: “Tibzax, imma m 1Sa 15:23
afna. Galhekk, qaltlu: “Ara!
x’rajt?” U l-mara ssoktat tgid lil n 1Sa 28:6 Il-qaddejja tiegek semget
Sawl: “Rajt allah tiela’ mill-art.” o Le 19:31 minn lenek, u jien issograjt aj-
14 Minnufih qalilha: “X’sura p 1Sa 15:23 tij u smajt mill-kliem li gedtli.
˙ 1Sa 16:14 ˙
gandu?” u hi qaltlu: “Ragel xi 22 U issa, jekk joggbok, int,
2Sl 6:27
tiela’, u hu mkebbeb b’libsa bla mill-banda l-ora, isma’ minn le-
kmiem.” i B’hekk, Sawl garaf li It-Tieni Kol. en il-qaddejja tiegek; u a
˙ ˙ ˙
kien “Samwel,” j u miel u nxteet a Dt 28:15 nqieged bicca obz quddiemek,
˙ ˙
wiccu fl-art. b 1Sa 13:14 u kul, sabiex ikollok il-qawwa
1Sa 15:28
15 U “Samwel” qal lil Sawl: fik, peress li trid tmur gal triq-
c 1Sa 16:13
“Gala qgadt taqlagni u tel- tek.” 23 Imma ma riedx u qal:
˙ 1Sa 24:20
lajtni hawn?” k U Sawl wiegeb: d 1Sa 13:11 “M’iniex se niekol.” Madankol-
“Ninsab f’sitwazzjoni mwiegra 1Kr 10:13 lu, il-qaddejja tiegu kif ukoll il-
˙ ˙ ˙
afna,l gax il-Filistin qed jig- e 1Sa 15:9
˙ mara baqgu jegguh. Fl-aar,
˙ Ger 48:10
gieldu kontrija, u Alla telaqnim hu sema’ minn leinhom u qam
˙ f 1Sa 12:25
u ma wigibnix iktar, la permezz mill-art u qagad fuq is-sodda.
1Sa 28:1 ˙
tal-profeti u lanqas permezz tal- 1Sa 31:1 24 Issa l-mara kellha gogol im-
olm; n u b’hekk qed insejja li- g 1Sa 31:5 semmenk fid-dar. Galhekk, hi
lek biex tgidli x’gandi nag- h 1Sa 31:2 malajr qatlitu1l u adet id-dqiq
2Sa 2:8 ˙ ˙
mel.” o i 1Sa 31:7
u gagnitu u gamlitu obz bla
16 U “Samwel” issokta jgid: mira u mietu. 25 Imbagad
j Le 20:27 ˙
“Allura,˙ gala qed tistaqsi lili, M 12:3 gabitu lil Sawl u lill-qaddejja tie-
meta Geova stess telqek p u 1Sa 19:5
˙ gu, u kielu. Wara dan, qamu u
Gob 13:14
˙ telqu matul dak il-lejl.m
k Gen 18:7
1Sa 28:121 F’dan il-kapitlu l-virgo- Lq 15:23
letti ma’ l-isem Samwel juru li ma l Dt 12:15 1Sa 28:241 Letteralment, “issagrifi-
kienx veru hu. m 1Sa 28:8 katu.”
401 Filistin ma jafdawx ’il David. Siklag maruqa 1 SAMWEL 29:1–30:6
˙
U l-Filistina gemgu l-kam- qaddej tiegek minn dakinhar li
29 pijiet kollha taghom
KAP. 29
a 1Sa 28:1
˙ ˙
b Goz 19:18
˙
gejt quddiemek sa dan il-jum,a
˙ ˙ ˙
flimkien f’Afek, waqt li l-Israelin 1Sa 29:11 biex ma nigix u niggieled kontra
kienu kkampjati ˙ dejn l-gajn li 2Sa 4:4
˙ ˙ l-gedewwa ta’ sidi s-sultan?”
˙ c Goz 13:3 ˙
kien hemm f’Gezragel.b 2 U M 3:3 9 Gal dan, Akis wiegeb u qal lil
s-sidien alleatic tal-Filistin kie- 1Sa 5:8 David: “Jien naf tajjeb li int
d 1Sa 28:2
nu gaddejjin bil-mijiet u bl-eluf, tajjeb f’gajnejja, bal an-
˙ e 1Sa 13:19 ˙ ˙
u David u l-irgiel tiegu kienu 2Ko 11:22 glu t’Alla.b Biss huma l-princpi-
f 1Sa 27:7
mexjin wara m’Akis. d 3 U jiet tal-Filistin li qalu, ‘Tallihx
˙ g 1Sa 27:12
l-prin cpijiet tal-Filistin bdew Pr 14:15 jitla’ magna gall-battalja.’
h 1Kr 12:19
jgidu: “X’inhuma jagmlu 10 U issa qum kmieni fil-godu
i 1Sa 14:21 ˙
hawn dawn l-Ebrej?” e U Akis j 1Sa 18:7 mal-qaddejja ta’ sidek li gew mie-
˙ 1Sa 21:11
qal lill-prin cpijiet tal-Filistin: k 1Sa 21:10
gek; u intom tridu tqumu kmie-
“M’huwiex dan David, il- 1Sa 27:2 ni fil-godu meta jkun seba.
l 1Sa 20:21
qaddej ta’ Sawl, is-sultan ta’ Is- ˙
Ger 12:16
Imbagad morru.” c
rael, li ilu miegi hawnhekk m Nu 27:17 11 Galdaqstant, David qam
Sa 121:8 ˙
xi sena jew sentejn,f u jien ma kmieni, hu u l-irgiel tiegu, biex
˙ n 1Sa 28:2 ˙
sibtg lanqas aga wada x’ngid o 1Sa 27:11 imur fil-godud u jerga’ lura lejn
1Sa 27:12
fih minn dakinhar li arab biex art il-Filistin;
˙ ˙ u l-Filistin telgu
˙ 1Sa 29:3
jigi gandi sa dan il-jum?” 4 U Mt 10:16 lejn Gezragel.e
˙ p 1Sa 29:2 ˙
l-prin cpijiet tal-Filistin gad- U gara li, waqt li David u
bu galih; u l-prin cpijiet tal-
Filistin issoktaw jgidulu: “Gie-
˙
˙
q 1Sa 27:11

It-Tieni Kol.
30 ˙
l-irgiel tiegu kienu gej-
˙

˙ jin lejn Siklag f fit-tielet jum,

gel lil dan ir-ragel imur lura,h u a 1Sa 28:2
l-Gamaleking gamlu attakk
b 1Sa 27:12
a jmur lura lejn il-post tie- 2Sa 14:17 fuq in-nofsinhar u fuq Siklag;
gu li tajtu int; u tallihx jin- 2Sa 14:20
u abtu gal Siklag u arqu-
˙ 2Sa 19:27 ˙
zel magna gall-battalja, li ma Pr 14:35 ha bin-nar, 2 u garrew fil-
Ga 4:14
jmurx idur kontrinai fil-battal- jasar lin-nisa u lil dawk kollha
h
˙ c Sa 37:23 ˙ ˙
ja. U biex gandu jingo gob Pr 16:9 li kienu fiha, miz-zgir sal-kbir.
Pr˙ 21:1
ma’ sidu? Mhux bl-irjus ta’ Lil add ma taw il-mewt, imma
˙ Ger 10:23
˙
dawn l-irgiel tagna? 5 M’hu- 2Pt 2:9 garrewhom maghom u baq-
d Sa 91:11
wiex dan David li dwaru kienu gu sejrin gal triqithom.
˙ ˙ Sa 119:133
˙ ˙
jwiegbu lil xulxin u jizfnu u jgi- e Goz 19:18 3 Meta David wasal il-belt ma’
du, ‘Sawl qatel l-eluf, u David 1Sa 29:1 ˙
2Sa 4:4 l-irgiel tiegu, din kienet ma-
l-gaxriet t’eluf’?” j ruqa bin-nar, u n-nisa taghom
6 Galdaqstant, Akisk sejja KAP. 30
˙ ˙
u wliedhom subien u bniet kie-
lil David
˙ u qallu: “Daqskemm hu f Goz 15:31
nu ttiedu fil-jasar. 4 U Da-
˙ 1Sa 27:6
˙
aj Geova,l int rett, u l-rug tie- g Gen 36:12 vid u n-nies li kienu miegu
˙
gek u d-dul tiegekm miegi Ezo 17:14
1Sa 15:2
bdew jgollu leinhom u jibku,i
fil-kamp kien tajjeb f’gajnej- 1Sa 27:8 sakemm ma felux jibku iktar.
˙ h M 5:30 ˙ ˙ ˙
ja; n gax ma sibt ebda azen 5 U z-zewg nisa ta’ David kienu
˙ 1Sa 27:3
fik minn dakinhar li gejt gandi i M 21:2 ttiedu
˙ ˙ fil-jasar, Ainogam,j il-
sa dan il-jum.o Imma f’gajnejn j 1Sa 25:43
2Sa 2:2
Gezragelija, u Abigajl, k mart
is-sidien alleatip m’intix tajjeb. k 1Sa 25:42 Nabal il-Karmeli. 6 U dan
˙ 1Sa 27:3
7 U issa erga’ lura u mur bis- kien ta’ niket kbir gal Da-
l Sa 25:17
sliem, sabiex ma tagmel xejn Sa 116:3 vid,l galiex in-nies qalu li rie-
˙ ˙ ˙ ˙
azin f’gajnejn is-sidien alle- m Ezo 17:4
Nu 14:10
du jaggruh; m gax ru in-nies
ati tal-Filistin.” 8 Madankollu, n M 18:25 kollha kienet mimlija mrar, n
1Sa 22:2
David qal lil Akis: “Gala, 2Sa 17:8
kull wieed minabba wliedu
x’gamilt jien,q u x’sibt int fil- 2Sl 4:27 subien u bniet. Galhekk, David
1 SAMWEL 30:7-23 Gamalekin mirbuin. Ilsiera meudin lura 402
saa
˙ lilu nnifsu permezz ta’ KAP. 30 sidi,a u jien inwasslek dejn din
Geova Alla tiegu.a a Sa 18:6 il-qatga allelin.”
Sa 27:1
7 U David qal lil Abjatar, b Sa 31:1
16 Galdaqstant, hu wasslu,b
il-qassis, bin Aimelek: “Jekk Sa 31:9 u, ara, kienu mxerrdin ’l hemm
˙ ˙ ˙ ˙
joggbok, gib l-efodc dejja.” U Sa 34:19 u ’l hawn fuq wicc dik l-art koll-
˙ Sa 43:5
Abjatar gab l-efod dejn David. ˙ ha jieklu u jixorbu u jagmlu fes-
Sa 56:4 ˙
8 U David beda jistaqsi lil Ge- Sa 143:5 tac minabba l-priza kbira kollha
˙
ovad u jgidlu: “Gandi nig- Pr 18:10 li kienu adu mill-art ˙ tal-Filis-
ab 3:18
ri wara din il-qatga alle- tin u mill-art ta’ Guda.d 17 U
˙ Lq 22:43
lin? Nilaqhom?” Wiegbu: e “Mur b 1Sa 22:20 David abat galihom mid-dlam
˙ ˙
igri warajhom, gax zgur li til- 1Sl 2:26 ta’ fil-godu sa fil-gaxija, sa-
˙ c 1Sa 23:9
aqhom, u zgur li teles lil kul- biex jeqridhom;1 u lanqas ra-
d Nu 27:21 ˙
add.” f gel wieed minnhom ma elis-
M 18:5 ˙ ˙
9 Fil-pront, David telaq, hu u M 20:28 hae lief erba’ mitt zagzug li
˙ 1Sa 23:2
˙
s-sitt mitt ragelg li kienu mie- rikbu fuq l-i gmla u arbu.
1Sa 23:11
gu, u baqgu sejrin saansitra 18 U David eles kulma kie-
˙ 1Sa 28:6
sal-wied1 ta’ Besor, u l-irgiel li Pr 3:5 nu adu l-Gamalekin,f u Da-
˙ ˙ ˙
kellhom jibqgu hemmhekk e 1Sa 14:37 vid eles liz-zewg nisa tiegu.
˙ Sa 28:6
waqfu. 10 U David baqa’ jig- 19 U xejn ma kien hemm nieqes
f 1Sa 30:18 ˙ ˙
ri warajhom,h hu u erba’ mitt ra- Sa 34:19 minn taghom, mi z-zgir sal-
˙ ˙
gel, imma mitejn ragel li kie- Pr 11:8 kbir, mill-ulied subien u bniet
Pr 24:16 ˙
nu gajjenin wisq biex jaqsmu u mill-pri za, saansitra minn
g 1Sa 23:13 ˙
l-wied ta’ Besori waqfu. 1Sa 27:2 kwalunkwe aga li kienu adu
˙ ˙
11 U sabu ragel Egizzjanj fir- h M 8:4 galihom stess.g Kollox a lura
raba’. Galhekk, aduh gand i 1Sa 30:21 David. 20 Galhekk, David a
˙ j Dt 23:7 ˙
David u tawh il-ob z x’jiekol k 1Sa 25:18
l-baqar u n-naga g kollha, li
u tawh l-ilma x’jixrob. 12 U huma saqu quddiem il-bhejjem
˙ ˙ ˙ l M 15:19
tawh ukoll bicca minn cappa tin m Pr 12:10 l-orajn. Imbagad qalu: “Din hi
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
pressat u zewg capep zbib.k Im- n 2Sa 8:18 l-priza ta’ David.” h
˙ 1Sl 1:38
bagad kiel u rega’ a r-ru; l 21 Sa fl-aar, David wasal
˙ 1Kr 18:17 ˙
gax ma kienx kiel obz jew xo- ˙
Eze 25:16 dejn il-mitejn rageli li kienu
rob ilma gal tlett ijiem u tliet So 2:5
˙ ˙ gajjenin wisq biex imorru ma’
o Goz 14:13
iljieli. 13 David issa qallu: “Ta’ ˙ ˙
Goz 21:12
David, u li kienu allewhom bil-
min int, u minfejn int?” u dak qiegda dejn il-wied ta’ Besor;
˙ ˙ p Dt 6:13
˙ ˙ ˙
wiegbu: “Jien qaddej Egizzjan, Goz 2:12 u argu biex jiltaqgu ma’ Da-
˙ ˙ ˙
Goz 9:15
ilsir ta’ ragel Gamaleki, imma
vid u biex jiltaqgu man-nies li
sidi abbandunani galiex im- It-Tieni Kol.
kienu miegu. Meta David qo-
radt tlett ijiem ilu.m 14 Ana a Dt 23:15
rob lejhom beda jistaqsihom kif
konna li gamilna attakk fuq Dt 23:16 kienu. 22 Madankollu, kull ra-
˙ ˙
in-nofsinhar tat-territorju ˙ tal- b M 1:25 gel azin li ma kien tajjeb gal
c Da 5:1 ˙
Keretinn u fuq dak ta’ Guda u xejnj minn fost l-irgiel li kienu
Lq 12:19 ˙
fuq in-nofsinhar tat-territorju ˙ ˙
d Goz 15:1 marru ma’ David wiegeb u baqa’
˙ ˙
ta’ Kaleb; o u lil Siklag raqnie- Gob 20:5 jgid: “Talli ma gewx magna,
ha bin-nar.” 15 U David staq-
˙ ˙
e Ezo 17:14 ma nagtuhom xejn mill-priza li
Sa 73:19
sieh: “Tista’ twassalni dejn din lisna, lief kull wieed lil mar-
˙ f 1Sa 30:3
il-qatga allelin?” Dak wie g- g 1Sa 30:8 tu u lil uliedu, u jiduhom u ji-
bu: “Alifli p b’Alla li ma toq- Sa 34:19 tilqu.” 23 Imma David qalil-
tolnix, u li ma tagtinix f’idejn h Nu 31:9
2Kr 20:25
˙ 1Sa 30:171 Jew, “jiddedikahom
i 1Sa 30:10 ˙
1Sa 30:91 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ j 1Sa 10:27 gall-qerda.” Ara Ezo 22:20, in-nota
tat. Na 1:15 ta’ tat.
 ˙
403 Gonatan, Sawl imutu fuq il-Gilboga 1 SAMWEL 30:24–31:13
hom: “Tagmlux ˙ hekk, uti, KAP. 30 fduni u jittrattawni bil-kefri-
˙
b’dak li tana Geova,a gax hu a 1Kr 29:12 ja.” U dak li kien igorrlu l-armi
Sa 33:16 ˙
arisnab u tana f’idejna dik il- b Nu 31:49 ma riedx,a galiex beza’ afna.
˙ c 1Sa 30:8
qatga allelin li gew kontrina.c Sa 44:3 Galhekk, Sawl qabad is-sejf u
24 U min se jisma’ minnkom d 1Sa 10:22 nxteet fuqu.b 5 Meta dak li
˙ 1Sa 17:22 ˙
f’aga bal din? Gax balma 1Sa 25:13 kien igorrlu l-armi ra li Sawl
˙ 1Sa 30:10
jkun is-sehem ta’ dak li nizel e Nu ˙ 31:27
˙
kien miet,c imbagad hu wkoll
Goz 22:8
gall-battalja hekk ukoll ikun Sa 68:12
inxteet fuq is-sejf tiegu stess
is-sehem ta’ dak li qagad ma’ 1Ti 6:18 u miet miegu. d 6 B’hekk,
f Nu 27:11
l-affarijiet.d Ilkoll ikollhom se- g Is˙ 32:8 Sawl u t-tliet uliedu u dak
˙ h Gen 33:11 ˙
hem flimkien.” e 25 U gara li 2Sl 5:15 li kien i gorrlu l-armi, saan-
˙
minn dakinhar ’il quddiem hu Pr 11:24
Pr 18:16
sitra l-irgiel kollha tiegu, mie-
˙ At tu flimkien dakinhar.e 7 Meta
zamm dan stabbilit bala rego- ˙ 20:35
˙
˙ ˙ ˙ i Go ˙ z˙ 19:4 ˙
lament u decizjoni gudizzjarjaf j Go ˙ z˙ 19:8
l-irgiel ta’ Israel li kienu fir-
k Go ˙ z˙ 15:48
˙
gal Israel sa dan il-jum. regjun tal-pjanura l-baxxa ˙ u li
Go˙ z˙ 21:14 ˙
26 Meta David wasal Siklag l Go ˙ z˙ 15:50
Goz 21:14
kienu fir-regjun tal-Gordan raw
˙ li l-gwerriera ta’ Israel kienu
bagat
˙ ftit mill-priza lix-xju ta’ m 1Sa 27:10
1Kr 2:9
Guda, biebu,g u qalilhom: “Ara! 1Kr 2:26 arbu, u li Sawl u wliedu kie-
Dan hu rigalh bala barka ga-
n M 1:16
1Sa
nu mietu, imbagad huma bdew
˙ ˙ ˙ 15:6
likom mill-pri za ta’ l-gedew- o Goz 19:4 jitilqu mill-bliet u jaarbu, f u
˙ M˙ ˙ 1:17
wa ta’ Geova.” 27 Lil dawk li p Go ˙ z˙ 19:7
l-Filistin dalu u bdew jgamm-
q Goz 14:13
kienu f’Betel,i lil dawk f’Ramot j ru fihom.g
˙ 2Sa 2:1 ˙
tan-nofsinhar, lil dawk f’Gat- 8 U gara li l-gada, meta
˙ ˙ ˙
tir,k 28 lil dawk f’Garoger, KAP. 31 l-Filistin gew inezzgu l-maqtu-
lil dawk f’Sifmot, lil dawk f’Es- r 1Sa 14:52 lin,h sabu lil Sawl u lit-tliet ulie-
1Sa 29:1
temoga,l 29 lil dawk˙ f’Rakal, s 1Sa 12:25 du mixutin fuq il-Muntanja
1Kr 10:1
lil dawk fil-bliet tal-Gerame- Gilboga.i 9 U qatgulu rasuj
t 1Sa 28:4 ˙ ˙
lin,m lil dawk fil-bliet tal-Kenin,n
2Sa 1:21 u nezzgulu l-armatura tiegu
u 1Sa 13:2 ˙ ˙
30 lil dawk f’orma,o lil dawk v 1Kr 8:33 u bagtu messagg fl-art tal-Filis-
w 1Kr 9:39
f’Borgasan,p lil dawk f’Ga- x 2Sa 1:4 tin dawramejt biex jgarrfu k
tak, 31 lil dawk f’ebron,q u
2Sa 1:6 lid-djar ta’ l-idoli taghoml u
y M 9:54 ˙ ˙
lill-postijiet kollha fejn kien mar 1Kr 10:4 lin-nies. 10 Fl-aar po g gew
˙ z 1Sa 14:6
l-armatura tiegum fid-dar tax-
David, hu u l-irgiel tiegu. 1Sa 17:26
2Sa ˙ 1:20 xbihat t’Gastoret,n u l-katavru
Eze 44:7

31˙ Issa
˙ ˙
l-Filistin kienu qed
jiggieldu kontra Israel, u r

It-Tieni Kol.
tiegu dendluh mas-sur ta’ Bet-
san.o 11 U l-abitanti ta’ Ga-
˙
l-irgiel ta’ Israel arbu minn a 1Sa 22:17 bes-gilegad semgu b’dak li
p
2Sa 1:14
quddiem il-Filistin u waqgu Sa 105:15 l-Filistin kienu gamlu lil
mejtins fuq il-Muntanja Gilbo- ˙
b Ezo 20:13 ˙
˙ 2Sa 17:23 Sawl. 12 Minnufih l-irgiel qal-
ga. t 2 U l-Filistin zammew 1Sl 16:18 benin kollha qamu u mxew il-
1Kr 10:4
qrib Sawl u wliedu; u ˙ l-Filistin Mt 27:5 lejl kollu u qalgu l-katavru ta’
c 1Sa 26:10
sa fl-aar qatlu lil Gonatanu u Sawl u l-katavri ta’ wliedu minn
1Kr 10:13 ˙
lil Abinadabv u lil Malki-suga,w o 13:11
mas-sur ta’ Bet-san u marru Ga-
˙ d 1Kr 10:5
ulied Sawl. 3 U l-glied rax e 1Sa 28:19 bes u arquhom hemmhekk.q
1Kr 10:6
kontra Sawl, u dawk li jisparaw f Dt 28:25 13 Imbagad adu l-gadam
˙ 1Sa 13:6 ˙
il-qaws, l-arcieri, fl-aar sabuh, g Nu 33:56 taghomr u difnuh ˙ tat is-sigra
s

u hu safa ferut sew minn dawk Dt 28:33

1Kr 10:7
tat-tamariskt f’Gabes, u samu
li jisparaw il-qaws. x 4 Imba- h 1Kr 10:8 gal sebat ijiem.u
2Kr 20:25
gad Sawl qal lil dak li kien i 1Sa 28:4
˙ 1Sa 31:1
igorrlu l-armi: “Islet sejfeky u k 2Sa 1:20;
˙ ˙ l M 16:23; m 1Sa 21:9; 1Kr 10:10; n M
˙ 2Sa 1:6 2:13; o Goz 17:11; M 1:27; 2Sa 21:12; p 1Sa 11:1; 2Sa
infidni bih, biex ma jigux dawn 2Sa 21:12 2:4;˙ 2Sa 21:12; 1Kr 10:11;
˙ q Gm 6:10; r 2Sa 21:12;
˙ ˙ ˙ ˙ j 1Sa 17:51 s Gen˙ 35:8; 2Sa 2:5; t Gen 21:33; 1Sa 22:6; 1Kr 10:12;
l-irgiel mhux cirkonciziz u jin- 1Kr 10:9 u Gen 50:10.
 IT-TIENI TA’

SAMWEL
jew, skond is-Settanta Griega,
IT-TIENI TAS-SLATEN
˙ ˙
U gara, wara l-mewt ta’ Sawl, sabiex ingibhom lil sidi hawn-
1 ˙
u meta David stess kien a 1Sa 30:17 hekk.”
KAP. 1

b 1Sa 27:6
rega’ lura milli joqtol lill-Gama- 1Sa 30:26 11 Gal dan, David qabad u
˙
lekin,a li David baqa’ jgammar dc 2Sa ˙ 4:10
Gen 37:29 carrat ilbiesu,a u hekk gamlu
˙
jumejn f’Siklag.b 2 U fit-tielet Nu
˙ 14:6
˙ wkoll l-irgiel kollha li kienu mie-
˙ ˙ Goz 7:6
jum kien gej ragelc mill-kamp, e 1Sa 4:12 gu. 12 U bdew inewu u jib-
˙ f 1Sa 25:23
mingand Sawl, bi wej gu 2Sa 14:4 ku,b u samuc sa fil-gaxija min-
˙
mcarrtind u bit-trab fuq rasu; e u hg 1Sa 1Sa 31:6
31:1
abba
˙ Sawl u minabba ibnu
meta wasal dejn David, hu min- i 1Kr 10:4
Gonatan
˙ u minabba l-poplu ta’
˙ ˙ 1Sa 31:2
nufih waqa’ u nxteet wiccu fl- 1Kr 10:6 Geova u minabba dar Israel,d
j Pr 14:15
art.f Pr 25:2 galiex kienu mietu bis-sejf.
˙
3 U David staqsieh: “Minfejn k 1Sa 1Kr 10:1
28:4
13 David issa staqsa li z-
˙ ˙ ˙ ˙
gej?” u hu wiegbu: “rabt mill- l 1Sa 18:10
zag zug li kien qed ikellmu:
1Sa 19:9 ˙
kamp ta’ Israel.” 4 U David is- 1Sa 22:6 “Minfejn int?” u hu wiegbu: “Jien
˙ ˙ 1Sa 26:12
sokta jgidlu: “Kif spi c cat m 1Sa 31:3 bin resident barrani, Gamale-
1Kr 10:3
il-kwistjoni? Gidli, jekk jog- n Ezo˙ 17:16 ki.” e 14 Imbagad David staq-
˙ ˙ Nu 24:20 ˙
gbok.” U hu wie gbu: “In-nies Dt 25:19 sieh: “Kif ma bzajtxf tmidd idek ˙
1Sa 15:20
arbu mill-battalja u wkoll af- 1Sa 30:1 biex teqred lill-midluk g ta’ Ge-

na min-nies waqgu u mietu,g u o 1Sa ˙ 30:18

ova?” 15 U David sejja lil
Gen 2:7 ˙ ˙ ˙
mietu
˙ saansitra Sawlh u ibnu p 1Sa 31:4 wieed mi z- zga zag u qal-
Sa
˙ 5:6
Gonatan.” i 5 Imbagad David Gw 8:44 lu: “Ersaq qribu. Abat galih.”
˙ ˙ ˙ q 2Sl 11:12
staqsa liz-zagzug li kien qed Galdaqstant, abat galih u hu
˙ ˙
ikellmu: “Kif taf fic-cert ˙ li miet It-Tieni Kol. miet.h 16 David imbagad qal-
Sawl u wkoll ibnu Gonatan?” j a 2Sa 3:31 lu: “Il-tija ta’ demmek tkun
˙ ˙ ˙
6 U z-zagzug li kien qed ikell- 2Sa 13:31 fuq rasek stess,i galiex fom-
˙ 2Kr 34:27
mu wiegbu: “Jien kont bla mis- At 14:14 mok stess xehed kontrik,j meta
b Dt 34:8
tenni fuq il-Muntanja Gilboga,k c 1Sa 31:13 gedt, ˙ ‘Jien qtilt lill-midluk
u kien hemm Sawl iserra fuq il- d 1Sa 2Sa 1:4
31:1
ta’ Geova.’ ” k
lanza tiegu; l u, ara, is-sewwie- ef 2Sa Nu 12:8
1:8
17 U David ganna din
qa tal-karrijiet u r-rikkieba kie- 1Sa 31:4 l-ganja ta’ niket ˙
l minabba
g 1Sa 24:6
nu laquh.m 7 Meta dar lura u 1Sa 26:9 Sawl u ibnu Gonatan ˙
m 18 u
˙
rani, sejjali, u wigibtu, ‘Hawn h Sa 105:15
2Sa 4:10 qal li wlied Guda n kellhom
˙
jien!’ 8 U ssokta jistaqsini, i 1Sl ˙ ˙2:25 ji gu mgallmin “L-Ganja tal-
˙ Goz 2:19
‘Min int?’ u jien wigibtu, ‘Jien M 9:24
2Sa 4:11
Qaws.” o Ara! ˙ Din hi miktuba fil-
Gamaleki.’ n 9 Imbagad qal- 1Sl˙ 2:37 ktieb ta’ Gasar: p
˙ Eze 18:13 ˙
li, ‘Intefa’ fuqi, jekk joggbok, At 18:6 19 “Il-gmiel, O Israel, inqatel fuq
u oqtolni, gax akmitni d-diqa j Pr 19:5
Pr 21:28 il-postijiet goljin tie-
tal-mewt, galiex ajtio kollha kl 2Sa 2Sa 3:33
1:10
gek.q
gadha fija.’ 10 Galhekk, in- 2Kr 35:25
Kif waqgu s-setganin!
tfajt fuqu u qtiltu,p gax kont n Gen
m 1Sa
˙ 31:6 ˙
49:8
1Sa 30:26
20 Ixxandruhx dan go Gat; r
naf li ma setax jibqa’ aj wara o 1Sa 20:36 Tabbruhx fit-toroq t’As-
1Sa 31:3
li kien waqa’. Imbagad adt id- 2Sa kelon,s
˙ ˙ 1:22
dijademaq li kienet fuq rasu u p Goz 10:13
q 1Sa 31:8 ˙ ˙
l-brazzuletta li kienet fi driegu, La 2:1 r Dt 32:27; 1Sa 31:9; s Goz 13:3; M 16:23; 1Sa 6:17.

404
 ˙
405 David jganni bin-niket gal Sawl u Gonatan 2 SAMWEL 1:21–2:9
Li ma jmorrux jithennew il- KAP. 1 27 Kif waqgu s-setganina
bniet tal-Filistin, a Dt 28:37 U gabu l-armi tal-gwer-
b 1Sa 31:1
Li ma jmorrux itiru bil- 1Kr 10:1 ra!”
˙ c Le 27:16 ˙
fer il-bniet ta’ l-irgiel U gara wara˙ dan li Da-

21
˙
mhux cirkoncizi.
˙ ˙ a
Ja muntanji ta’ Gilboga,b
d Is 21:5
e 1Sa 18:4
1Sa 20:20 2 vid staqsa lil Geovab u qal-
f 1Sa 14:47
g 1Sa 18:1
lu: “Gandi nitla’ ˙ jien f’wada
˙
alli ebda nida, alli h 1Sa 31:6 mill-bliet ta’ Guda?” U Geova
1Kr 10:6 ˙
ebda xita ma jkun i Gob
˙
9:26 wiegbu: “Itla’.” U David issok-
˙
Ger 4:13 ˙
hemm fuqkom, u al- La 4:19 ta jgidlu: “Fejn nitla’?” Wiegbu:
li lanqas ma jkun hemm ab 1:8
j M 14:18
“ebron.” c 2 Galhekk, David
gelieqi li jagmlu Pr˙ 30:30 tela’ hemmhekk u miegu tel-
˙ k Gen 24:53 ˙ ˙ ˙
l-frott li jista’ jigi offrut l 2Sa 1:19 gu wkoll iz-zew˙ g nisa tiegu,
m 1Sa 31:8 ˙
lil Alla; c 2Sa 1:19
Ainogamd il-Gezragelija u
Gax hemmhekk it-tarka n 1Sa 18:1 Abigajle mart Nabal il-Karme-
o Rt 1:17 ˙
tas-setganin tkasbret, 1Sa 18:3 li. 3 U David tella’ l-irgielf li
1Sa 19:2
It-tarka ta’ Sawl, u b’hekk 1Sa 20:17 kienu miegu, kull wieed bin-
1Sa 20:41
ma kien hemm add 1Sa 23:16 nies ta’ daru; u gammru fil-
˙ ˙ Pr 17:17 bliet tat-territorju ta’ ebron.
midluk biz-zejt.d Pr 18:24 ˙ ˙
22 Mid-demm tal-maqtulin, mix- 4 Imbagad l-irgiel ta’ Guda g
˙
xaam tas-setganin, It-Tieni Kol. gew hemmhekk u dilkuh lil Da-
˙ a 2Sa 1:19 vid bala sultan fuq id-dar ta’
Il-qaws ta’ Gonatan lura
˙
ma darx, e Guda.i
˙ KAP. 2 ˙
U s-sejf ta’ Sawl ma regax U gew jgidu lil David ˙ u qa-
˙ ˙ b Nu 27:21 ˙
lura mingajr su c cess. f M 1:1 lulu: “L-ir giel ta’ Gabes-gile-
˙ 1Sa 28:6
gad difnuh lil Sawl.” 5 Gal-
1Sa 30:8
23 Sawl u Gonatang kollhom im- ˙ ˙ ˙
c Gen 23:2 hekk, David bagat messa ˙ ggiera
abba u lewwa matul Nu
˙ 13:22
˙ ˙
Go
˙ z˙ 14:14 gand l-ir giel ta’ Gabes-gile-
ajjithom, Go
˙ z˙ 20:7
Go
˙ z˙ 21:11 gadj u qalilhom: ˙ “Jalla tkunu
U f’mewthom ma nfirdux.h Goz 21:12
1Sa 30:31 mberkin minn Geova,k galiex
Efef mill-ajkli kienu,i 2Sa 5:1
intom urejtu din il-qalb tajba bl-
1Sl 2:11
Setganin iktar mill-iljuni d 1Sa 25:43 imabbal ma’ sidkom, ma’ Sawl,
kienu.j 1Sa 30:5 ˙
e 1Sa 25:42 billi dfintuh.m 6 U issa jalla Ge-
24 Intom bniet ta’ Israel, ibkuh f 1Sa 22:2
1Sa 27:2 ova juri magkom qalb tajba bl-
lil Sawl, 1Kr 12:1 ˙
˙
˙
g Gen 49:10
imabban u fiducja sia, u jien
Li libbiskom ilbies imzejjen 2Sa 19:11 ukoll nuri magkom din it-tjubi-
2Sa 19:42
bl-iskarlat, h 1Sa 16:13 ja galiex intom gamiltu din
i 1Sa 15:28 ˙
Li qegdilkom fuq wej- 2Sa 5:5 il-aga.o 7 U issa alli jissa-
˙ ˙ ˙
ji gkom ti zjin tad-de- 1Kr 11:3
j 1Sa 31:11
u idejkom u uru li intom irgiel
heb.k k Rt 3:10 qalbenin,p gax sidkom Sawl hu
l 1Sa 15:6
25 Kif waqgu s-setganin Pr 19:22 mejjet, u huwa ˙ saansitra lili li
o 6:6
˙ f’nofs il-battalja!
l
Mik 6:8 n-nies ta’ dar Guda dilku bala
Gonatan maqtul fuq il- m 1Sa 31:13
n 2Sa 15:20
sultanq fuqhom.”
postijiet goljin tie- Sa 40:11 8 U Abner,r bin Ner, il-kap ta’
Sa 57:3
gek! m o 2Sa 9:7 l-armata li kienet ta’ Sawl, a
2Sa 10:2
26 Jien imnikket minabba fik, Pr 11:10 lil Is-boset,s bin Sawl, u adu
˙
ija Gonatan, p 2Sa
˙ 10:12
q Gen 49:10
n-naa l-ora f’Maanajm, t
elu afna kont miegi.n 2Sa 2:4 9 u gamlu sultan fuq ˙ Gile-
r 1Sa 14:50 ˙
Imabbtek galija kienet 1Sa 17:55 gad,u fuq l-Asurin, fuq Gezra-
1Sa 26:5
tisboq l-imabba min- 2Sa 4:1 ˙ ˙ ˙
1Sl 2:5 s 2Sa 3:7; 2Sa 4:5; ˙ 2Sa 4:12; t Gen 32:2; Goz 13:30; 2Sa
nisa.o 1Kr 26:28 ˙
17:24; u Nu 32:1; Goz 13:11.
 ˙
2 SAMWEL 2:10-29 Is-boset isaltan. Dar Guda biss wara David 406
˙
gel,a fuq Efrajm,b fuq Benja- KAP. 2 int, Gasael?” u dan wie gbu:
˙ ˙
min,c u fuq Israel kollu. 10 Er- a Goz 19:18
˙ ˙ “Jien hu.” 21 Imbagad Abner
b Goz 16:5
bgin sena kellu Is-boset, bin ˙ ˙ qallu: “Ikser lejn il-lemin jew lejn
c Goz 18:11 ˙
Sawl, meta sar sultan fuq Israel, d 2Sa 2:4 ix-xellug u ataf wieed miz-
˙ ˙
u dam ˙ isaltan sentejn. In-nies ta’ e 2Sa 5:5 zgazag u udu galik u u
˙ 1Sl 2:11 ˙ ˙
dar Gudad biss kienu segwaci ta’ 1Kr 3:4 galik dak li tnezzaglu.” a U
1Kr 29:27
David. 11 U l-gadd tal-jiem li Gasael ma riedx iwarrab milli
f 2Sa 2:8
˙ ˙ ˙
David kien˙ sultan f’ebron fuq g Go ˙ z˙ 10:1
jigri warajh. 22 Galhekk, Ab-
˙
id-dar ta’ Guda kien seba’ snin u Go˙ z˙ 10:12 ner rega’ qal lil Gasael: “War-
Go˙ z˙ 18:25 ˙
sitt xhur.e Goz 21:17 rab minn warajja u tigrix waraj-
˙ ˙ 2Sa 20:8
12 Ma z- zmien, Abner, bin 1Sl 3:5
ja iktar. Gala gandi noqtlok? b
Ner, u l-qaddejja ta’ Is-boset, bin 1Kr 14:16 Kif inkun nista’ mbagad ˙ ner-
˙ 2Kr 1:3 ˙ ˙
Sawl, argu minn Maanajm˙f u Is 28:21
fa’ wi c ci lejn uk Gowab?”
marru Gibegon. g 13 U Go- h 2Sa 8:16 23 Imma hu baqa’ jirrifjuta li
2Sa 20:23 ˙
wab,h bin Seruja,i u l-qaddejja ta’ jwarrab; u Abner darbu f’zaqquc
˙ 1Sl 1:7
David, argu u iktar tard iltaq- i 1Kr 2:16 bit-tarf t’isfel tal-lanza, u b’hekk
˙ ˙
gu flimkien dejn l-gadira ta’ j 2Sa 2:8 il-lanza arget minn go dah-
k 2Sa 2:12
Gibegon; u baqgu bil-qiegda, l 2Sa 2:8 ru; u waqa’ hemmhekk u miet
˙
dawn din in-naa ta’ l-gadira u m 1Kr 2:16 fejn kien. U gara li dawk kollha
n 2Sa 10:7 ˙
dawk dik in-naa ta’ l-gadira. ˙ 2Sa 18:2 li kienu jigu fil-post fejn Gasael
14 Fl-aar, Abner qal lil Go- 2Sa 24:2 waqa’ u miet kienu jieqfu hemm-
˙ ˙ ˙ 1Sl 11:15
wab: “a jqumu z- zga zag, 1Kr 11:6 hekk.d ˙
˙
jekk jog gbok, u ˙ a jissa- o 1Sa 26:6 24 U Gowab u Abisaj mar-
2Sa 10:10 ˙ ˙
raw quddiemna.” U Gowab qal- 2Sa 20:6 ru jigru wara Abner. Fi n zul
lu: “a jqumu.” 15 Galhekk, 1Kr 11:20 ix-xemx waslu dejn l-golja
1Kr 19:11
qamu u marru n-naa l-ora bl- p 2Sa 3:27 t’Amma, li qiegda quddiem
gadd, tnax ta’ Benjamin u Is- 2Sa 23:24 Gija fit-triq li tagti gax-xagri
1Kr 11:26
boset,j bin Sawl, u tnax mill- 1Kr 27:7 ta’ Gibegon.e 25 U wlied Ben-
˙
qaddejja ta’ David. 16 U atfu q 1Kr 12:8 jamin ingabru flimkien wara Ab-
Gn 2:17 ˙
ras xulxin, u b’sejfu kull wieed Gn 8:14 ner, u saru gemga wada u
˙
˙ ˙
nifed genb l-ieor, u b’hekk waq- baqgu weqfin fuq il-qu c ca-
gu flimkien. U dak il-post sem- It-Tieni Kol. ta t’golja wada. ˙ 26 U Abner
mewh elkat-assurim, li qie- a M 14:19
2Kr 20:25
beda jsejja lil Gowab u jgidlu:
ged f’Gibegon.k b Pr 29:1 “Se jibqa’ s-sejf jibla’f bla
˙
17 U l-glied kien arax gall- Ek 6:10 tmiem? Tassew ma tafx li mrar
c 2Sa 3:27
aar dakinhar, u Abner l u 2Sa 4:6 se jkun hemm fl-aar? g Allura,
˙
l-irgiel ta’ Israel sa fl-aar kie- 2Sa 20:10 kemm se ddum biex tgid lin-
d 2Sa 20:12 ˙
nu meglubin mill-qaddejja ta’ e 2Sa 2:12 nies biex ma jibqgux jigru wara ˙
David. 18 Issa t-tliet ulied ta’ f 2Sa 11:25 uthom?” h 27 Gal dan, Go-
Is˙ 1:20 ˙
Serujam˙ inzertaw kienu hemm- Ger
˙ 2:30 wab wiegeb: “Daqskemm hu aj
hekk, Gowab,n Abisaj,o u Ga- Ger
˙ 12:12 l-Alla l-veru,i kieku int ma tkel-
Ger 46:10
sael; p u Gasael kellu sa- limtx,j kien ikun biss fil-godu
˙ ˙ g Pr 17:14 ˙
qajh fief, bal gazziela1 q li h At 7:26 li n-nies kienu jieqfu milli jigru ˙
i 1Sa 25:26
tkun fil-kampanja. 19 U Ga- kull wieed wara uh.” 28 Go-
˙ 1Sl 2:24
sael mar jigri wara Abner, u 2Sl 2:2 wab issa daqq il-qarn, u n-nies k
j Pr 20:18 ˙
ma riedx imur lejn il-lemin jew kollha waqfu u ma baqgux jigru
˙ Lq 14:31
lejn ix-xellug biex jibqa’ jigri k 1Sa 13:3 iktar wara Israel, u ma ssoktawx
2Sa 18:16 ˙ ˙
wara Abner. 20 Sa fl-aar, jiggieldu iktar.
2Sa 20:22 ˙
Abner ares warajh u qal: “Dan l Dt˙ 1:7 29 U Abner u l-irgiel tiegu
˙
Goz 12:3 ˙ l dak il-
˙ mxew minn go l-Garaba ˙
˙ m Gen˙ ˙ 32:10
2Sa 2:181 Jew, “cerva afifa.” Goz 4:1 lejl kollu u qasmu l-Gordanm u
407 Dar David iktar b’saitha. Familja ta’ David 2 SAMWEL 2:30–3:18
˙
gaddew minn gol-ondoq kol- KAP. 2 dar Sawl, missierek, lejn utu
˙
lu u fl-aar
˙ waslu Maanajm.a a Gen ˙ ˙ 32:2 u l-bieb persunali tiegu, u ma
Goz 21:38
30 U Gowab dar lura u ma baqax 2Sa 2:8 allejtekx issib ruek f’idejn Da-
˙ ˙ 2Sa 17:24
jigri wara Abner u beda jigbor b 2Sa 2:26 vid; u madankollu int illum tit-
˙
lin-nies kollha flimkien. U mill- c 2Sa 2:18
1Kr 2:15
lobni nagti kont ta’ zball min-
qaddejja ta’ David kien hemm 1Kr
˙ 2:16 abba mara. 9 Jalla jagmillu
˙ d Gen 47:30
neqsin dsatax-il ragel u Gasael. M 8:32 hekk Alla lil Abner, u iktar ˙ minn
M 16:31
31 U l-qaddejja ta’ David, min- 2Sa 17:23 hekk,a jekk, balma Geova a-
2Sa 19:37
naa taghom, kienu qatlu lil ˙ lef lil David,b jien ma nagmil-
˙ e Gen 35:19
dawk ta’ Benjamin u mill-irgiel M 17:7 lux hekk, 10 u nieu s-saltna
Rt 1:19
t’Abner—kien hemm tliet mija Rt 4:11 minn dar Sawl u nistabbilixxi
˙ 1Sa 16:1
u sittin ragel li mietu.b 32 U f 2Sa 2:1 t-tron
˙ ta’ David fuq Israel u fuq
˙ 2Sa 2:3
garrew lil Gasaelc u difnuh fil- 1Kr 11:1
Guda minn Dan sa Bir-xeba.” c
qabar ta’ missieru,d li qieged
˙ 11 U ma kellux il-ila jgid kel-
˙
f’Betlehem.e Imbagad Gowab u KAP. 3 ma wada ora biex iwiegeb lil
˙ ˙
l-irgiel tiegu baqgu mexjin il- g 1Sl 14:30 Abner minabba li kien jibza’
1Sl 15:16
lejl kollu, u mas-seb waslu eb- h 1Sa 15:28 minnu.d
1Sa 24:20
ron.f 1Sa 26:25 12 Galdaqstant, Abner ba-
˙
Gob 17:9
˙ ˙
gat messaggiera gand David
3 Udarl-gwerra bejn dar Sawl u i 2Sa 2:17
j Sa 127:3 dak il-in stess, u qallu:
David adet fit-tul; ug
k 1Kr 3:4 ˙
l 2Sa 13:1 “Ta’ min hi l-art?” u zied:
David baqa’ jissaa,h u dar m 1Sa 25:43 “Agmel il-patt tiegek mie-
Sawl baqget tiddgajjef iktar u n 1Kr 3:1
o 1Sa 25:42 gi, u, ara, idi tkun miegek
iktar.i p 2Sa 15:12
q 2Sa 13:37 biex indawwar lil Israel kollu
2 Sadanittant, lil David twil- r 1Sl 1:5 kemm hu lejk.” e 13 Gal dan,
dulu l-uliedj f’ebron,k u l-ewwel s 1Kr 3:2
t 1Kr 3:3 qallu: “Tajjeb! Jien stess nag-
imwieled tiegu kien˙ Amnon l u 1Kr 3:3 ˙
˙ v 2Sa 2:8 mel patt miegek. aga wada
minn Ainogamm il-Gezrage- w 2Sa 21:8 biss qed nitlob mingandek, ji-
lija. 3 U t-tieni kien Kilegabn x 2Sa 21:11 ˙ ˙ ˙
y 2Sa 2:10 gifieri, ‘Ma tistax tara lil wiccif
minn Abigajl o mart Nabal il- z 2Sa 16:21 ˙ ˙
jekk l-ewwel ma ggibx lil Mikal,g
Karmeli, u t-tielet kien Absa- 2Sa 16:22 ˙ ˙
1Sl 2:22 bint Sawl, meta tigi tara lil wic-
lom,p bin Magka, bint Talmaj,q Pr 9:7 ˙
a Pr 9:8 ci.’ ” 14 Barra minn hekk, Da-
is-sultan tal-Gesur. 4 U r-raba’ b 1Sa 17:43 ˙ ˙
1Sa 24:14 vid bagat messaggiera gand
kien Adonija, r bin aggit, s u 2Sa 16:9
Is-boset,h bin Sawl, u qallu: “Ag-
l-ames kien Sefatija,t bin Abi-
It-Tieni Kol.
tini lil marti Mikal, li jien tgar-
tal. 5 U s-sitta kien Itregam,u rast magha gal mitt prepuz-
a Rt 1:17
bin Gegla, mart David. Dawn 1Sa 3:17 jui tal-Filistin.” 15 Galhekk,
twieldu lil David f’ebron. 1Sa 14:44
Is-boset bagat galiha u adha
˙ b 1Sa 15:28
˙ ˙
6 U gara li, waqt li l-gwerra 1Sa 28:17
mingand zewgha, Paltijel,j bin
1Kr 12:23
bejn dar Sawl u dar David kom- Sa 78:70 ˙ ˙
Sa 89:20
Lajs. 16 Imma zewgha baqa’
pliet sejra, Abnerv kien qed isa- c M 20:1 miexi magha, jibki hekk kif
˙ 2Sa 17:11
a kontinwament il-pozizzjoni 2Sa 24:2 mexa warajha saansitra sa Ba-
tiegu f’dar Sawl. 7 Issa Sawl 1Sl 4:25
d 2Sa 3:39 urim.k Imbagad Abner qallu:
kellu konkubina li kien jisimha Pr 29:25 ˙ ˙
e 2Sa 5:3
“Mur, erga’ lura!” U rega’ lura.
Risfa,w bint Ajja.x Iktar tard Is- 1Kr 11:3 17 Sadanittant, Abner kien
At
˙ 13:22
bosety qal lil Abner: “Gala kel- f Gen
˙ 43:3 bagat jgarraf lix-xju ta’ Isra-
lek x’taqsam mal-konkubinaz ta’ Gen 44:26
g 1Sa 18:20 el, u qalilhom: “Kemm il-biera u
missieri?” 8 U Abner irrabja 1Sa 18:27
kemm qabel l intom urejtu li
1Sa 19:11
afnaa gall-kliem ta’ Is-boset 1Sa 25:44 qed tfittxu lil David bala sul-
u qallu: “Jien xi ras ta’ kelbb 1Kr 15:29 ˙
˙ h 2Sa 2:10 tan fuqkom. 18 U issa agixxu,
ta’ Guda? Illum jien nibqa’ nuri i 1Sa 18:25
1Sa 18:27
qalb tajba bl-imabba lejn j 1Sa 25:44 k 2Sa 16:5; 2Sa 17:18; 1Sl 2:8; l 2Sa 5:2; 1Kr 11:2.
 ˙
2 SAMWEL 3:19-34 Abner gand David. Jinqatel minn Gowab 408
˙ ˙
gax Geova nnifsu qal lil Da- KAP. 3 luraa mill-gibjun ta’ Sira; u David
vid, ‘B’id Davida il-qaddej tie- a 1Sa 13:14 ma kienx jaf b’dan. 27 Meta
1Sa 15:28 ˙
gi nsalva lill-poplu tiegi Isra- 1Sa 16:1 Abner
˙ gie lura lejn ebron, b
1Sa 16:13 ˙
el minn id il-Filistin u minn id Sa 89:3 Gowab dalu ’l gewwa mill-bieb
Sa 89:20
l-gedewwa kollha taghom.’ ” Sa 132:17 biex ikellmu bil-kwiet.c Madan-
˙
19 Imbagad Abner tkellem At 13:22
b 1Sa 10:20
kollu, hemmhekk darbu f’zaq-
ukoll biex jisimgu Benjamin,b u 1Sa 10:21 qu,d u b’hekk miet minabba
1Kr
˙ 12:29
wara dan Abner mar ukoll jitkel- c Gen 26:30 d-demm ta’ uh Gasael. e
d Dt 14:26
lem biex jisimgu David f’eb- 1Sl 11:37 28 Meta iktar tard David sema’
ron kulma kien tajjeb f’gajnejn Sa 20:4
b’dan, hu qal minnufih: “Jien u
e Rum 12:18 ˙
Israel u f’gajnejn id-dar kollha f 1Sa 30:22 saltnati, mill-arsa ta’ Geova,
ta’ Benjamin.
1Sa 30:24 ˙
g 2Sa 8:16 ana innocenti gal dejjem mill-
20 Meta Abner mar gand h 1Sa 14:50
tija ta’ demmf Abner, bin Ner.
1Sa 20:25 ˙
David f’ebron, u miegu gox- 2Sa 2:8
29 Jalla ddur lura fuq rasg Go-
˙ 2Sa 2:22
rin ragel, David gamel festac i 1Sa 14:51 wab u fuq id-dar kollha kemm hi
˙ j 2Sa 19:6
gal Abner u gall-irgiel li kienu k Nu 27:17 ta’ missieru, u ˙ jalla ma jonqos
miegu. 21 Imbagad Abner Dt 28:6 ˙
1Sa 29:6 qatt minn darh Gowab ragel b’tis-
qal lil David: “a nqum u mmur Sa 121:8
fijai kontinwa jew wieed im-
˙ Is˙ 37:28
˙ ˙
u ni gbor lil Israel kollu flim- l Gen˙ 42:12 giddemj jew ragel li jdawwar id-
Gen 42:16
kien quddiem sidi s-sultan, sa- dussies1 k jew xi add li jmut
biex jagmlu patt miegek, u int bis-sejf jew xi ˙ add li jittallab
˙ It-Tieni Kol.
˙
certament li ssir sultan fuq dak a Pr 26:24 il-obz!” l 30 Gowab u uh Abi-
kollu li ruek tixxennaq ga- b 2Sa 2:1
2Sa 3:20 sajm qatlu lil Abnern minabba
lih.” d Galhekk, David bagat lil c Sa 55:21
l-fatt li hu kien qatel lil uhom
Pr 26:23
Abner, u dan mar fi triqtu bis- Pr 26:25
Gasael f’Gibegon fil-battalja. o
sliem.e d Dt 27:24 ˙
1Sl 2:5 31 Imbagad David qal lil Go-
22 U l-qaddejja˙ ta’ David e 2Sa 2:22
˙ 2Sa
˙ 2:23 wab u lin-nies ˙ kollha li kienu
kienu gejjin ma’ Gowab minn f Gen
˙ 4:10 ˙
˙ ˙ Gen˙ 9:6
miegu: “ Carrtu wejji gkomp
attakk, u l-prizaf li gabu mag- Ezo 21:12 ˙ ˙
Nu 35:21 u tazzmu bl-ilbiesq ta’ l-ixko-
hom kienet abbundanti. U Abner Nu 35:33
ra u newu quddiem Abner.” Is-
ma kienx ma’ David f’ebron, Dt 21:9
g Dt 32:43 Sultan David ukoll kien miexi
gax dan kien bagtu, u kien M 9:57
2Sa 1:16 wara l-katalett. 32 U difnu lil
sejjer
˙ fi triqtu bis-sliem. 23 U 1Sl 2:37
Sa 7:16 Abner f’ebron; u s-sultan gol-
Gowab g u l-armata kollha ˙ li kie- Sa 55:23
Sa 94:23 la lenu u beka dejn il-qabar
net miegu dalu, u lil Gowab Pr 5:22
tawh l-abar u qalulu: “Abner,h Pr 28:17 t’Abner, u n-nies kollha bdew
˙
˙ h Ezo 34:7 jibku.r 33 U s-sultan issokta
bin Ner,i gie gand is-sultan, u i Le 15:2
dan bagtu, u qieged fi triq-
Nu 5:2 jganni gal Abner u jgid:
j Le 13:44
tu bis-sliem.” 24 Galhekk, 2Sl 5:27 “B’mewta ta’ persuna bla
˙ k Le 21:18
Gowab daal gand is-sultan u l Dt 27:24 senss kellu jmut Abner?
Sa 109:10
qallu: “X’gamilt? j Ara! Abner m 2Sa 2:24
34 Idejk ma kinux marbutin,t
˙ ˙ ˙
gie gandek. Gala bgattu, u n 2Sa 2:8
2Sa 2:14
U saqajk ma tpoggewx fi
b’hekk hu rnexxielu jmur bis- 2Sa 3:27 rbit tar-ram amar.u
o Le 19:18
sliem? 25 Tafu tajjeb lil Abner, 2Sa 2:23 Balma jaqa’ wieed qud-
˙ Rum
˙ ˙ 12:19 ˙
bin Ner, li biex iqarraq bik gie u p Goz 7:6 diem ulied l-ingustizzjav
˙ 2Sa 1:11
biex ikun jaf meta torog u meta ˙
q Gen 37:34
waqajt int.”
tidolk u biex ikun jaf kulma qed 2Sl 19:1 ˙
r 1Sa 30:4
U n-nies kollha reggu bkewh.w
tagmel.”˙ l 2Sa 1:12
˙ s 2Sa 13:13
26 U Gowab areg minn qud- t Sa 107:10 2Sa 3:291 Id-dussies kien godda
˙ ˙ ˙
diem David u bagat messaggie- u M 16:21
uzata biex jintgamlu l-jut gall-
˙ ˙ v 1Sl 2:32 ˙
ra wara Abner, u gegluh jerga’ w Ek 7:2 insig.
409 Is-boset maqtul minn Rekab u Bagnah 2 SAMWEL 3:35–4:12
35 Iktar tard in-nies kollha KAP. 3 5 U wlied Rimmon il-Biroti,
˙ ˙ ˙
gew jagtu l-obza lil David biex a Ger ˙ 16:7 Rekab u Bagnah, marru u was-
Eze 24:17
jikkonslawh waqt li kien ga- b Rt 1:17 lu d-dar ta’ Is-boseta meta l-jum
c M 20:26
du bi nhar, imma David alef 2Sa 1:12 kien saan sew, waqt ir-raqda
u qal: “Jalla jagmilli hekk Alla,b d 2Sa 2:10 tiegu ta’ nofsinhar. 6 U da-
e 2Sa 3:28
u iktar minn hekk, jekk qa- 1Sl 2:5 lu f’nofs id-dar ballikieku biex
˙ f 1Sa 14:50 ˙
bel ma tinzel ix-xemxc induq il- 2Sa 2:8 igibu l-qam, u mbagad darbuh
˙ ˙ 2Sa 3:12 ˙
obz jew xi aga ora!” 36 U f’zaqqu; b u lil Rekab u lil
˙ g 2Sa 2:4
n-nies kollha raw x’gara, u dan h 1Kr 2:16 uh Bagnahc add ma nteba
i 2Sa 19:13
kien tajjeb f’gajnejhom. Kul- 2Sa 20:10 bihom. 7 Meta dalu fid-dar,
2Sa 20:23
ma kien jagmel is-sultan kien j 2Sa 3:29 hu kien mimdud fuq soddtu fil-
tajjeb f’gajnejn in-nies kollha.d 1Sl 2:6 ˙
1Sl 2:34
kamra tas-sodda ta’ gewwa, u
37 U n-nies kollha u Israel kollu Sa 28:4 huma darbuh, u b’hekk qatluh,d
Sa 62:12
saru jafu dakinhar li mhux mis- Ga 6:7 u mbagad qatgulu rasu,e u
˙
sultan kien gej li jinqatel Ab- rasu aduha u mxew il-lejl kol-
KAP. 4
ner, bin Ner. e 38 U s-sultan lu fit-triq li tagti gall-Gara-
k 2Sa 2:8
issokta jgid lill-qaddejja tie- ba. 8 U adu ras Is-bosetf lil
˙ 2Sa 3:7
gu: “Ma tafux li princep u ra- l 2Sa 3:27
David f’ebron u qalu lis-sultan:
˙ m 2Sa 17:2
gel kbir waqa’ f’dan il-jum f’Is- Esd 4:4 “Hawn hi ras Is-boset, bin Sawl,
Is 13:7
rael? f 39 U llum jien dgajjef, n 2Sl 5:2 l-gadu tiegekg li pprova jiod-
˙
galkemm midlukg bala sul- 2Sl
˙ ˙ 6:23
lok ajtek; h illum Geova qed
˙ o Go ˙ z˙ 9:17
tan, u dawn l-irgiel, ulied Seru- Goz 18:25
jagti lil sidi s-sultan il-vendettai
p Ne 11:33
ja,h huma
˙ orox wisq galija.i q 1Sa 20:16 fuq Sawl u nislu.”
Jalla Geova jrodd lil min jag- r 2Sa 9:3 ˙
˙ ˙ s 1Sa 29:1 9 Madankollu, David wiegeb
mel il-azen skond il-azen tie- 1Sa 29:11
lil Rekab u lil uh Bagnah,
t 2Sa 9:13
gu stess.” j 1Kr 8:34 ulied Rimmon il-Biroti, u qa-
1Kr 9:40

4 Meta bin Sawl sema’ li Ab-

k
lilhom:
˙ “Daqskemm hu aj j
ner kien miet f’ebron, im- l It-Tieni Kol. Geova li elislik ruil minn kull
bagad idejh iddgajfum u l-Isra- a 2Sa 2:8 hemm,m 10 meta kien hemm
2Sa 3:7
elin kollha tawdu. 2 U kien b 2Sa 2:23 wieed li tani l-abarn u qal-
˙ ˙ ˙ 2Sa 3:27
hemm zewgt irgiel, kapijiet tal- 2Sa 20:10 li, ‘Ara! Sawl miet,’ u hu kien
˙
qtajja’,n li kienu ta’ bin Sawl, c 2Sa 4:2 mingalih li gabli abar tajba,
d 2Kr 24:25
wieed kien jismu Bagnah u 2Kr 33:24 jien, madankollu, qbadtu u qtil-
e 1Sa 17:54
l-ieor kien jismu Rekab, ulied 1Sa 31:9 tuo f’Siklag meta kien imiss lili
Rimmon il-Biroti, minn ulied 2Sl 10:6
Mk 6:28 li nagtih il-las ta’ mes-
Benjamin; gax Birot,o ukoll, ˙ ˙
f 2Sa 2:10
g 1Sa 18:11
saggier; 11 kemm iktar gan-
kienet magduda bala parti 1Sa 18:29 du jkun hekk meta nies mill-
minn Benjamin. 3 U l-Birotin 1Sa 19:2 ˙
h 1Sa 20:1 agar p qatlu ra gel sewwa
arbu lejn Gittajm,p u baqgu 1Sa 20:33
1Sa 23:15 f’daru stess u fuq soddtu? U
residenti barranin hemmhekk i Dt 32:35 issa m’gandix jien nitlob dem-
2Sa 22:48
sa dan il-jum. ˙ Rum 12:19 mu minn idejkom,q u m’gandix
4 Issa Gonatan,q bin Sawl, kel- j 1Sa 20:3 ˙ ˙ ˙ ˙
k 1Sa 24:12 jien inqaccatkom minn fuq wicc
lu iben li kien zopp minn saqajh.r 1Sa 26:25
2Sa 12:7 l-art?” r 12 Imbagad David
ames snin kellu meta l-abar ˙ ˙ ˙
˙ l Sa 71:23
m 1Sl 1:29
ordna liz-zgazag u dawn qat-
dwar Sawl ˙ ˙ u Gonatan waslet Sa 34:7 luhoms u qatgulhom idejhom
minn Gezragel; s u dik li kienet n 2Sa 1:2
o 2Sa 1:15 u saqajhom u dendluhomt dejn
tieu siebu refgetu u arbet, p 2Sa 4:5 l-gadira f’ebron; u ras Is-boset
˙ 1Sl
˙ 8:32
imma gara li, hekk kif kienet q Gen˙ 9:6 aduha u difnuha fil-qabar t’Ab-
˙ Ezo 21:12
qed tigri bil-paniku biex tarab, Nu 35:16 ner f’ebron.u
hu waqa’ u sar zopp. Dan kien Nu 35:30
˙
r Ezo 9:15
jismu Mefiboset.t Sa 109:15 s 2Sa 1:15; Sa 55:23; t Dt 21:22; u 2Sa 3:32.
2 SAMWEL 5:1-21 David isir l-uniku sultan u jibni dar 410
˙ ˙
Maz-zmien, it-tribujiet koll- David baqa’ jikber u jikber,a u
5 ˙
ha ta’ Israel gew gand Da-
vida f’ebronb u qalulu: “Ara!
KAP. 5
a 1Kr 11:1
1Kr 12:23
˙
Geova, l-Alla ta’ l-armati,b kien
b 2Sa 2:1 miegu.c
2Sa 2:11
Ana gadmek u lamek. c ˙ 11 U iram,d is-sultan ta’ Tir,
2 Kemm il-biera u kemm qa-
c Gen 29:14 ˙ ˙
Dt 17:15 bagat messaggierae gand Da-
bel,d waqt li Sawl kien sultan
M 9:2 ˙ ˙ ˙
2Sa 19:12 vid, kif ukoll sigar tac-cedruf
d 2Sa 3:17
fuqna, int stess kont dak li to- ˙ u addiema fl-injam u addie-
˙ e Nu 27:17
˙
rog u ddaal lil Israel.e U Ge- 1Sa 18:13
ma fil-gebel gall-itan, u dawn
1Sa 25:28
ova qallek, ‘Int stess tir- f 1Sa 16:1 bnew dar gal˙ David.g 12 U
2Sa 7:7
gaf lill-poplu tiegi Israel u int Sa˙ 78:71 David sar jaf li Geova kien stab-
stess issir mexxejg fuq Israel.’ ” g Gen 49:10
1Sa 25:30 bilieh fis-sod bala sultan fuq Is-
3 Galhekk, ix-xjuh kollha ta’ 2Sa 6:21 ˙
˙ 2Sa 7:8 raelh u li kien ezaltai s-saltna
Israel gew gand is-sultan f’eb- 1Kr 28:4 tiegu minabba l-poplu tiegu
˙
ron, u s-Sultan David gamel h Ezo 3:16
1Kr 11:3 Israel.j
patti maghom˙ f’ebron qud- i 2Sl 11:17
13 Sadanittant, David issok-
j 1Sa 16:13
diem Geova; imbagad huma 2Sa 2:4 ta jieu iktar ˙ konkubini k u
dilku j lil David bala sultan fuq k At 13:22
l 1Kr 29:27 nisa l minn Gerusalemm wara
Israel.k m 2Sa 2:11 ˙
˙
n Gen 14:18 li gie minn ebron; u lil Da-
4 Tletin sena kellu David ˙
o E˙ zo˙ 23:23 vid komplew jitwildulu iktar su-
meta sar sultan. Erbgin senal Goz 15:63
M 1:8 bien u bniet. 14 U dawn huma
dam isaltan. ˙ 5 F’ebron sal- M 1:21
p Sa 5:5 l-ismijiet
˙ ta’ dawk li twildulu
tan fuq Guda gal˙ seba’ snin q 1Kr 11:5
u sitt xhur; u f’Gerusalemmn
m r 2Sa 12:28
f’Gerusalemm: Sammuga,m So-
saltan gal tlieta u tletin ˙ sena
1Sl 2:10
Ne 12:37
bab, Natan,o Salamun,p ˙ 15 Ib-
n

fuq Israel kollu u fuq Guda. s 1Kr 11:6 ar, Elisuga,q Nefeg,r Gafiga,s
t 2Sl 20:20
6 Galdaqstant, is-sultan u 2Kr 32:30 16 Elisama,t Eljada, u Elifelet.u
˙ ˙ u 1Sl 9:15 17 U l-Filistin semgu li kie-
l-ir giel tiegu ˙ marru Gerusa- 1Sl 9:24
lemm kontra l-Gebusin,o li kienu 1Sl 11:27 nu dilku lil David bala sultan
1Kr 11:8
˙ fuq Israel.v Galhekk, il-Filistin
jgammru fil-pajjiz, u dawn qalu 2Kr 32:5

lil David: “Int ma tidolx hawn- kollha telgu jfittxu lil David.
It-Tieni Kol. ˙
hekk, imma l-gomja u z-zopop Meta David sema’ b’dan, nizel
˙ ˙ ˙ a 1Sa 16:13 ˙
zgur li jkeccuk,” p gax asbu: 2Sa˙ 3:1 lejn il-post difficli biex jintla-
“David ma jidolx hawnhekk.” Gob 17:9 aq.w 18 U l-Filistin, min-naa
˙ b 1Sa 17:45 ˙ ˙ ˙
7 I zda David xorta wada c Sa 46:7 taghom, gew u qagdu jigger-
Rum 8:31
a tat idejh il-fortizza ta’ Si- d 1Sl 5:1 rew ’l hemm u ’l hawn fil-pjanu-
˙
jon,q jigifieri, il-Belt ta’ David.r 1Sl 5:8
1Kr 14:1
ra l-baxxa ta’ Refajm biex ji-
8 Galhekk, David dakinhar ˙ e 1Sl 20:9 sirqu.
˙
x 19 U David staqsay lil
f 2Kr 2:3
qal: “Min jabat gall-Gebusin,s g 2Sa 7:2 Geova u qallu: “Nitla’ kontra
˙
a jidol minn gol-mina ta’ h 2Sa 7:16 l-Filistin?
˙ Tagtihomli f’idejja?”
1Kr 14:2 ˙
l-ilmat u jattakka kemm liz-zopp Sa 41:11 U Geova wiegeb lil David: “Itla’,
Sa 89:21 ˙
u kemm lill-agma, mibgudin i Sa 89:27 gax jien zgur li nagtik il-Filis-
j 1Sl 10:9
minn David!” Huwa galhekk li 2Kr 2:11 tin f’idejk.” z 20 Galhekk, Da-
˙
jgidu: “L-agma u z-zopp ma k Gen 25:6 vid wasal Bagal-perasim,a u Da-
2Sa 15:16
jidlux fid-dar.” 9 U David 1Kr 3:9 vid˙ qatilhom hemmhekk. U qal:
l 1Kr 14:3
beda jgammar fil-fortizza, u din m 1Kr 14:4 “Geova mar qabli, bal ilmijiet
bdiet tissejja il-Belt ta’ David; u n 1Kr
˙ 3:5 li jinfaqgu, u qered l-gedewwa
o Za 12:12
David beda jibni dawramejt mill- Lq 3:31 tiegi.” b Huwa galhekk li dan
˙
Golja1u ’l gewwa. 10 B’hekk, p 2Sa 12:24
q 1Kr 14:5 il-post semmieh Bagal-pera-
r 1Kr 14:6
s 1Kr 3:7
sim.c 21 Galdaqstant, huma
2Sa 5:91 Letteralment, “il-mili [bit- t 1Kr 14:7
˙ ˙
terrapien].” Bl-Ebrajk, millo. X’ak-
˙
u 1Kr 3:8 w 1Sa 22:1; 1Sa 22:5; 1Sa 24:22; 2Sa 23:14; x Goz 15:8;
v 2Sa 5:3
tarx struttura li tixbah lil citta- 1Kr 14:8
1Kr 11:15; 1Kr 14:9; Is 17:5; y Nu 27:21; 1Sa 23:2; 2Sa
2:1; 1Kr 14:10; Pr 3:6; z M 20:28; 1Sa 30:8; a 1Kr 14:11;
della. Sa 2:2 b 2Sa 22:41; Sa 29:2; c 1Kr 14:11; Is 28:21.
 ˙ ˙ ˙
411 Filistin jiggwerraw. Uzzah izomm l-Arka 2 SAMWEL 5:22–6:14
allew l-idoli taghoma hemm- KAP. 5 strumenti tal-korda,a bit-tanbur-
˙ ˙ ˙
hekk, u galhekk David u l-irgiel a 1Sa 31:9 lini,b bis-sistra, u bic-cimbali.c
Sa 115:7
tiegu aduhom maghom.b Is 2:20 6 U bil-mod il-mod waslu sal-
˙ ab 2:18 ˙
22 Iktar tard il-Filistin reg- 1Ko 8:4 qiega tad-dris ta’ Nakon,1 u Uz-
˙ ˙ ˙ ˙
gu telguc u qagdu jiggerrew b Dt 7:5 zahd issa areg idu lejn l-arka ta’
Dt 7:25 ˙
’l hemm u ’l hawn fil-pjanura 1Kr 14:12 l-Alla l-veru u zammha,e gax il-
c 1Kr ˙ ˙ 14:13
˙
l-baxxa ta’ Refajm biex jisir- d Goz 15:8 barrin kienu kwa ˙ zi qalbuha.
qu.d 23 Minabba ˙ f’hekk, Da- 2Sa 5:18 7 U r-rabja ta’ Geovaf xeglet
1Kr 11:15 ˙ ˙
vid staqsa e lil Geova li qal- e 1Sa 30:8 kontra Uzzah, u l-Alla l-veru laq-
2Sa 5:19
lu: “Titlax. Dur minn warajhom, Pr 3:5 tug hemmhekk gal dan l-att bla
f 1Kr 14:14
u itla’ kontrihom quddiem is- Sa 84:6
rispett, u b’hekk hu miet hemm-
˙ ˙ g M ˙ 7:15 hekk dejn l-arka ta’ l-Alla
sigar tal-baka.1f 24 U a jigri Ger 48:10
li, x’in tisma’ l-oss tal-mixi fil- h 1Kr 14:15 l-veru.h 8 U David ˙ irrabja min-
˙ ˙ ˙ i 1Kr 14:16 ˙
qcacet tas-sigar tal-baka, dak il- abba l-fatt li Geova kien zbrof-
˙ ˙ ˙ Sa 119:4 ˙ ˙
in agixxi b’mod deciz,g galiex j Le ˙ 26:7
˙ fa kontra Uzzah, u dak il-post
˙ ˙ k Go ˙ z˙ 18:24 ˙ ˙ ˙
dak il-in Geova jkun areg l Goz 16:10 semmewh Perez-uzzah1 sa dan

˙
qablek biex jeqred il-kamp tal- il-jum.
˙
i 9 U David beza’ minn
Filistin.” h 25 Galdaqstant,
KAP. 6 Geovaj dakinhar u qal: ˙ “Kif se
˙
David gamel hekk, sewwasew
m 2Sa 5:1 tigi gandi l-arka ta’ Geova?” k
˙ 1Sl 8:1 ˙
balma kien ikkmandahi Geo- 1Kr 13:1 10 U˙ David ma riedx igib l-arka
n 1Sa 7:2
va, u qered j lill-Filistin minn o 1Kr 13:6 ta’ Geova gandu fil-Belt ta’
˙ ˙ ˙
Gebak saansitra sa Gezer.l
p Ezo 6:3 David.l Galhekk, David giegel
Le 24:11 ˙
˙ ˙ Is 42:8 li tingarr lejn id-dar t’Gobed-
U David rega’ gabar l-aqwa
6
q Dt 20:4
˙ 1Sa 1:3 edomm il-Gitti.n ˙
rgiel kollha f’Israel,m tletin 1Sa 15:2
11 U l-arka ta’ Geova baq-
1Sl 18:15
elf. 2 Imbagad David u n-nies 1Kr 17:24 get fid-dar t’Gobed-edom il-
kollha li kienu miegu qamu u
˙
r Ezo 25:22 ˙
˙ 1Sa 4:4 Gitti tliet xhur; u Geova baqa’
marru Bagale-gudan biex itell- Sa 80:1
˙ jbiereko lil Gobed-edom u lin-
s Ezo 25:14
gu l-arkao ta’ l-Alla l-veru Nu˙ 7:9˙ nies kollha ta’ daru. p 12 Fl-
Goz 3:14
minn hemmhekk, li fuqha ˙ jis- aar, lis-Sultan David
sejja isem, l-isemp ta’ Geo-
t 1Sa 7:1
u 1Kr 13:7
˙ wasslulu
v 1Sa 16:16 l-abar u qalulu: “Geova bie-
va ta’ l-armati, li qieged q
rek id-dar t’Gobed-edom u kul-
fuq il-kerubini.r 3 Madankollu, It-Tieni Kol. ma gandu minabba l-arka ta’
l-arka ta’ l-Alla l-veru gabbew- a 1Sa 10:5 l-Alla l-veru.” Gal dan, David
˙ ˙ Sa 150:3 ˙
ha fuq karru gdid,s sabiex igor- ˙
b Ezo 15:20 mar igib l-arka ta’ l-Alla l-veru
ruha mid-dar t’Abinadab,t li kie- Sa 150:4
mid-dar t’Gobed-edom u tel-
˙ ˙ c 1Kr 13:8
net fuq l-golja; u Uzzah u Ajo,u Sa 150:5 lagha bil-fer lejn il-Belt ta’ Da-
ulied Abinadab, kienu qed imex- d 1Kr 13:9 ˙
˙ e Nu 4:15 vid.q 13 U gara li, meta dawk˙ li
xu l-karru l-gdid. Nu 4:19 ˙
˙ Nu 4:20 kienu qed igorrur l-arka ta’ Ge-
4 Galhekk, garrew l-arka ta’ 1Kr 15:2
Pr 11:2
ova kienu mxew sitt passi, hu
l-Alla l-veru mid-dar t’Abinadab, Pr 21:24 minnufih offra barri u annimal
li kienet fuq l-golja; u Ajo kien f Nu 12:9 ˙ ˙
2Sl 24:20 imsemmen bala sagrificcju.s
miexi quddiem l-Arka. 5 U Da- g Le 10:2 ˙ ˙
1Sa 6:19 14 U David, imazzem b’efodt
vid u d-dar kollha ta’ Israel kie- ˙ ˙
˙ ˙ ˙ h 1Kr 13:10 ta’ l-gazel, beda jdur u˙ jizfen
i 1Kr 13:11
nu qed jiccelebraw quddiem Ge- j 1Sa 6:20 kemm jifla quddiem Geova.
ova b’kull tip ta’ strument ta’ Sa 119:120
˙ k 1Kr 13:12 ˙ ˙
l-injam tal-gnibru, u bl-arpi,v bi l 2Sa 5:7 q 1Kr 15:25; Sa 24:7; Sa 68:24; r Nu 4:15; Nu 7:9; Goz
m 1Kr 13:14 3:3; 1Kr 15:2; 1Kr 15:15; s 1Kr 15:26; t 1Sa 2:18; 1Kr
1Kr 15:25 15:27.
˙ n 1Kr 13:13
2Sa 5:231 L-isem “baka” gej minn ˙
o Gen 30:27
˙
gerq Ebrajk li jfisser “beka.” M’hu- Gen 39:5 2Sa 6:61 ˙ “Kidon” fl-1Kr 13:9.
˙ ˙ Pr 10:22
wiex magruf fic-cert gal liema 81 ˙ Ifisser “Zbroffa bir-Rabja Kontra
˙ Mal 3:10 ˙
sigra qed jirreferi. p 1Kr 13:14 Uzzah.”
 ˙
2 SAMWEL 6:15–7:9 L-Arka tittieed Gerusalemm. Mikal 412
15 U David u d-dar kollha ta’ Is- KAP. 6 ra iktar minn hekk,a u nitbaxxa
˙
rael kienu qed itellgu l-arkaa a Ezo 37:1 f’gajnejja; u mat-tfajliet ilsie-
Sa 132:8
b’gajat ta’ ferb u bid-daqq tal- b 1Kr 15:16 ra li semmejt int, maghom jien
˙ 1Kr 15:28 ˙ ˙
qarn. ˙
c 16 U gara li, meta l-arka Sa 47:1 deciz li nigglorifika lili nnifsi.” b
ta’ Geova kienet diela fil-Belt c 2Kr 15:14
Sa 150:3
23 Galhekk, Mikal,c bint Sawl,
ta’ David, Mikal,d bint Sawl, ar- d 1Sa 14:49 ma kellhiex tfal sa dakinhar li
1Sa 18:20
set ’l isfel mit-tieqa u rat lis- 1Sa 18:27 mietet.
˙ ˙ 2Sa 3:14 ˙
Sultan˙ David jaqbez u jizfen qud- U gara li, meta s-sultan ˙ kien
diem Geova; u bdiet tistmerrue
f’qalbha. ˙
f 17 U dalu l-arka
e 1Kr ˙
f Ger 17:9
Mt 15:19
15:29
7 jgammar f’darud u Geova
g 1Kr 15:1
1Kr 16:1
kien serru mill-gedewwa koll-
ta’ Geova u qegduha f’post- 2Kr 1:4 ha tiegu dawramejt, e 2 im-
ha fit-tinda li David kien waq- h Le 1:3
bagad is-sultan qal lil Natanf
i Le 3:1
qaf galiha; g imbagad David Le 19:5
il-profeta: “Ara, issa, jien qed
˙ ˙ j 1Sl 8:55 ˙ ˙
offra sagrificcji tal-ruqh u sagri- ˙ ngammar f’dar tac-cedrig waqt
˙ ˙ k 1Kr 16:2
ficcji ta’ subija1i quddiem Geo- l 2Sa 3:36
li l-arka ta’ l-Alla l-veru qieg-
Eb 13:16
va. 18 Meta David temm joffri m 1Kr 16:3
˙ ˙ da f’nofs id-drapp tat-tined.” h
s-sagrificcji tal-ruq u s-sagri- n 1Kr 16:43
3 U Natan qal lis-sultan: “Kulma
˙ ˙ o 1Sa 18:27
ficcji ta’ subija, imbagad ˙ bie- p Sa 69:7
˙ gandek f’qalbek—mur u ag-
rekj lin-nies f’isem Geovak ta’ q Ezo 22:28 ˙
1Kr 15:29 mlu,i galiex Geova qieged
l-armati. 19 Barra minn hekk, Ef 5:33
r 1Sa 13:14 miegek.”
lin-nies kollha,l lill-folla kollha 1Sa 15:28 ˙
˙ 1Sa 16:1 4 ˙ U gara li dak il-lejl il-kelmaj
kemm hi ta’ Israel, sew irgiel u 1Sa 16:12 ˙
At 13:22 ta’ Geova giet lil Natan, u qal-
sew nisa, qassmilhom ftira tal-
˙ ˙ ˙ ˙ s 2Sa 6:5 lu: 5 “Mur, u gid lill-qaddej ˙
obz, cappa tamal, u cappa zbib 2Sa 6:14
tiegi David, ‘Hekk qal Geo-
kull wieed,m u wara dan in-nies
It-Tieni Kol. va: “Gandek int tibnili dar biex
kollha marru kull wieed lejn
a Is 51:7 jien ngammar fiha? k 6 Gax
daru. Mt 5:11
˙ b 1Sa 2:30 jien m’gammartx f’dar minn
20 David issa rega’ lura biex 2Sa 5:13
dakinhar li tellajt lil ulied Israel
ibierek lin-nies ta’ daru stess,n u Sa 127:3 ˙
˙ c 1Sa 14:49 mill-Egittu sa dan il-jum,l imma
Mikal, o bint Sawl, ar get til- 2Sa 6:16
bqajt nimxim ’l hemm u ’l hawn
taqa’ ma’ David u qaltlu: ˙
KAP. 7 f’tinda,n jigifieri, f’tabernaklu.o
“Kemm igglorifika lilu nnifsup ˙ ˙
d 1Kr 17:1 7 Matul iz-zmien kollu li mxejt
llum is-sultan ta’ Israel meta nki- e Le 26:6
’l hemm u ’l hawn fost l-ulied
xef illum quddiem gajnejn it- 1Sl 5:4
f 2Sa 12:1 kollha ta’ Israel,p lissint jien xi
tfajliet ilsiera tal-qaddejja tie- 1Kr 29:29
˙ g 2Sa 5:11 kelma lil xi wieed mit-tribujiet
gu, sewwasew balma l-irgiel 1Kr 14:1
ta’ Israelq li kkmandajtu jirga
bla mo jinkixfu bla misti- h 2Sa 6:17
˙ 1Kr 15:1 lill-poplu tiegi Israel, u ged-
ja!” q 21 David wiegeb lil Mikal: ˙ 1Kr 16:1 ˙
i 1Sl 8:17 tlu: ‘Gala ma bnejtulix dar tac-
“Dan gamiltu quddiem Geo- 1Kr 17:2 ˙
˙ 1Kr 22:7 cedri?’ ” ’ 8 U issa hekk gid-
va, li gazel lili minflok lil mis- j Nu 12:6
lu lill-qaddej
˙ tiegi David, ‘Hekk
sierek u lin-nies kollha ta’ daru 1Kr 17:3

biex nikkmandar bala ˙mexxej

Eb 1:1 qal Geova ta’ l-armati: “Jien
k 1Sl 5:3
fuq Israel, il-poplu ta’ Geova. 1Sl 8:19 stess adtek mill-merga, minn
˙ ˙ ˙ 1Kr 17:4
wara l-merla,r biex tkun mex-
1Kr
˙ ˙ 22:8
U jien niccelebra quddiem Geo-
˙ ˙ l Goz 18:1 xej s fuq il-poplu tiegi Israel.
va,s 22 u niccekken saansit- 1Sl 8:16
˙
m Ezo 33:14 9 U jien inkun miegek kul-
Dt 23:14
˙ ˙ n Ezo
˙
˙ 40:18
fejn tmur,t u neqred l-gedew-
˙ ˙ Jew, “sagrificcji ta’ sliem.”
2Sa 6:171 Ezo 40:34
Sagrificcji wa kollha tiegek minn quddie-
˙ li fihom il-qassis, l-adura- At 7:44
turi, u Geova kienu ballikieku o 1Kr 17:5 mek; u u nagmillek isem kbir,v
p Le 26:12
qed jissiebu flimkien f’ikla, u dan q 1Kr 17:6
r 1Sa 16:11
kien jissimbolizza relazzjonijiet pa- s 2Sa 5:2; 2Sa 6:21; 1Kr 28:4; Sa 78:71; t 1Sa 18:14; 2Sa
˙ ˙ 1Kr 17:7 5:10; u Dt 28:7; 2Sa 22:1; Sa 18:37; v 1Sa 2:7; 1Kr 14:2;
cifici. Sa 78:70 1Kr 14:17; 1Kr 17:8; Ek 7:1.
413 David ma jibnix it-tempju. Gratitudni ta’ David 2 SAMWEL 7:10-27
ball-isem tal-kbarat li hawn KAP. 7 ova, int gadek kif gedtli li
˙
fuq l-art. 10 U nagti posta lill- a Eze 20:6 d-dar tal-qaddej tiegek iddum
b 1Kr 17:9 ˙
poplu tiegi Israel u naw- Sa 80:8 sa zmien fil-futur imbieged;
c M 2:14 ˙
wilhomb hemmhekk, u huma ta- M 3:4
u din hi l-ligi mogtija gall- ˙
bilaqq jgammru fejn ikunu, u Sa 89:22 bnedmin,a O Mulej Sovran Ge-
d M 2:16 ˙
ma jkunx hemm iktar min ifix- e Dt 25:19 ova.b 20 U David x’jista’ jzid
˙ f 2Sa 7:27
kilhom; u wlied l-ingustizzja ma iktar u jgidlek, meta int
˙ 1Sl 2:24
jerggux jgakksuhom balma 1Kr 17:10
1Kr 22:10
stess tafu tajjeb lill-qaddej˙ tie-
gamlu qabel,c 11 saansitra Sa 89:4 gek,c O Mulej Sovran Geo-
g 1Sl 2:1
minn dakinhar li inkarigajt lill- 1Kr 17:11 va? 21 Minabba kelmtekd u
At 2:29
imallfind biex imexxu lill-poplu skond qalbeke int gamilt dawn
h Dt 31:16 ˙ ˙
tiegi Israel; u jien inserrek 1Sl 1:21 l-affarijiet kbar kollha biex iggie-
At ˙ 13:36
mill-gedewwa ˙ kollha tiegek.e i Gen 49:10 gel lill-qaddej tiegek ikun
1Sl 8:20
“ ‘ “U Geova˙ qallek li dar f Sa 132:11 jafhom.f 22 Huwa galhekk li
se jagmel Geova galik. Is 9:7 int tabilaqq
˙ kbir,g O Mulej Sov-
˙ ˙ Is 11:1
12 Meta jaglaqlek iz-zmien,g u Mt 21:9 ran Geova; gax m’hemmx
Mt 22:42
timtedd ma’ missirijietek,h im- Lq ˙ 1:32 ieor balek,h u m’hemm ebda
Gw 7:42
bagad jien inqajjem nislek wa- At 2:30 Alla liefeki fost dawk kollha
˙ ˙
rajk, li jorog mill-gewwieni tie- j 1Sl 5:5 li smajna dwarhom b’widnejna.
1Sl 6:12 ˙
gek; u tabilaqq nistabbilixxi 1Kr 17:12 23 U liema gens wieed fuq l-art
1Kr
˙ 22:10
fis-sod is-saltna tiegu.i 13 Hu Za 6:13 hu ball-poplu tiegek Israel,j li
Eb 3:6
jkun dak li jibni dar gal ismi,j 1Pt 2:5 Alla fdieh biex ikun il-poplu tie-
u jien nistabbilixxi fis-sod it- k 1Sl 1:37 guk u gamel isem galih in-
˙ 1Kr 28:7
tron ta’ saltnatu gal zmien in- Sa 89:4 nifsul u gamel galihom affari-
Sa 89:36 ˙
definit.1 k 14 Jien stess insir Lq 1:33 jiet kbar li jqanqlu l-biza’m—biex
˙ ˙ ˙
missieru,l u hu jsir ibni.m Meta l 1Kr 17:13 ikecci l-gnus u l-allat taghom
˙ 1Kr 28:6
jizbalja, inwiddbu bil-atar n tal- Eb 1:5 minabba l-poplu tiegek, li int
m Mt 3:17 ˙
bnedmin u bid-daqqiet ta’ wlied n Le 26:18 fdejt galikn mill-Egittu? 24 U
1Sl 8:46
Adam. 15 U l-qalb tajba bl- Sa 89:30 int stabbilejt fis-sod lill-poplu tie-
imabba tiegi ma titwarrabx Sa ˙ 89:32 gek Israelo galik bala l-poplu
Ger 52:3 ˙
minn fuqu balma warrabtha o 1Sa 15:23 tiegek ˙ gal zmien indefinit; u
p 2Sa 7:12
minn fuq Sawl,o li lilu warrabt 1Kr 17:14 int, O Geova, sirt Alla tag-
minabba fik. 16 U darek u Sa 45:6 hom.p ˙
˙ Sa 89:36
saltnatek ikunu sodi gal zmien Da 2:44
Eb 1:8
25 “U issa, Alla Geova, il-
indefinit; it-tron tiegek ikun Ri 11:15 kelma li int lissint dwar il-qaddej
˙ q 2Sa 7:4
stabbilit fis-sod gal zmien inde- 1Kr 17:15 tiegek u dwar daru wettaq-
2Pt ˙
finit.” ’ ” p ˙ 1:21 ha gal zmien indefinit u ag-
r Gen 32:10
17 Natan kellem lil David 1Sa 2:8 mel sewwasew balma gedt.q
1Sa 18:18
skond dan il-kliem kollu u skond 1Kr 17:16 26 U a jkun kbir ismek ˙ gal
˙ Mik 6:8 ˙
din il-vizjoni kollha.q
zmien indefinit,r u jgidu, ‘Geo-
18 Imbagad is-Sultan David It-Tieni Kol.
va ta’ l-armati hu Alla fuq Isra-
daal u ˙ qagad bil-qiegda qud- a 1Kr 17:17
el,’ s u a tkun stabbilita fis-sod
˙
diem Geova u qallu: “Jien ˙
b Gen 15:2 quddiemek id-dar tal-qaddej tie- ˙
c 1Sa 16:7
min jien,r O Mulej Sovran Ge- 1Kr 17:18 gek David.t 27 Gax int, Ge-
Sa 17:3
ova? U x’inhi dari biex wassal- Sa 139:1 ova ta’ l-armati, l-Alla ta’ Israel,
tni s’hawnhekk? 19 Ballikie- Eb
˙ 4:13 irrivelajt f’widnejn il-qaddej tie-
˙ ˙ d Gen 49:10
ku din kienet xi aga zgira ˙
Nu 24:17
Dt
˙ 9:5
˙ g Dt 3:24; 1Kr 16:25; Sa 86:10; Sa 96:4;
˙
h Ezo 15:11; 1Sa
f’gajnejk, O Mulej Sovran Ge- Goz 23:14 ˙
2:2; 1Kr 17:20; Sa 83:18; Sa 89:6; Ger 10:6; i Dt 4:35; Is
Is 55:11 ˙
45:5;
˙ 1Ko 8:4; j Dt 4:7;
˙ 1Kr 17:21; Sa 147:20; k Ezo 3:8;
Lq 1:55
˙ e 1Kr 17:19
Ezo 19:5; Is 63:9; l Ezo 9:16; m Dt
˙ 10:21; n Dt 9:26; Ne
2Sa 7:131 Ara Gen 3:22, in-nota ta’ f Sa 25:14
1:10; o Dt 26:18; 1Kr 17:22; p Ezo 15:2; q 1Kr 17:23; ˙ Sa
89:28; r 1Kr 17:24; 1Kr 29:11;˙ Sa 72:19;
˙ Mt 6:9; Gw
tat. Gm 3:7 12:28; s 2Sa 6:18; Is 9:7; t Gen 49:10; Ger 33:22.
2 SAMWEL 7:28–8:15 Rebiet ta’ David; il-kobor ta’ saltnatu 414
gek u gedtlu, ‘Dar nibnilek.’ a KAP. 7 pla jsalva lil David kulfejn kien
Huwa galhekk li l-qaddej tie- a 2Sa 7:11 imur.a 7 Iktar minn hekk, Da-
b 1Kr 17:25
gek gamel il-qalb biex jitolbok Sa 10:17 vid a t-tarki tondib tad-deheb
c Nu 23:19
din it-talba.b ˙ 28 U issa, O Mu- li kellhom fuqhom il-qaddejja ˙ ta’
1Sl 2:4 ˙ ˙
lej Sovran Geova, int l-Alla Sa 89:35 adadgezer u gabhom Gerusa-
` Sa 132:11
l-veru; u a jkun kliemek verita,c Is˙ 55:11 lemm. 8 U minn Beta1 u Be-
Gw 17:17 ˙
ladarba int twieged lill-qaddej Tit 1:2 rotaj, bliet ta’ adadgezer, is-
d 1Kr 17:26 `
tiegek din it-tjubija. d 29 U Sultan David a kwantita kbira
˙ e 1Kr 17:27
issa, jekk joggbok, biereke id- f Sa 89:36 ferm ta’ ram amar.c
Sa 132:12
dar tal-qaddej tiegek biex tib- g 2Sa 22:51 9 Issa Togi,1 is-sultan ta’ a-
˙ Sa 72:17
qa’ gal zmien indefinit quddie-
mat,d sema’ li David kien qatel
mek; f gax ˙ int innifsek, O Mulej lill-qawwa militari kollha ta’ a-
Sovran Geova, wegedt, u min-
KAP. 8 ˙
˙ ˙
h Goz 13:2 dadgezer.e 10 Galhekk, ˙ To-
abba l-barka tiegek alli d-dar 2Sa 21:15 gi bagat lil ibnu Goram gand
i 2Sa 22:18
tal-qaddej tiegek tkun imbier- 1Kr 18:1 is-Sultan David biex jistaqsih kif
˙ j Nu 24:17
ka gal zmien indefinit.” g M 3:29 inhuf u jifralu minabba l-fatt
˙ 1Sa 14:47 ˙ ˙
U gara li mbagad Da- li kien iggieled kontra adad-
8 ˙ ˙
vid abat gall-Filistinh u
Sa 60:8
k Dt 23:4
Dt 23:6 ˙
˙
gezer u qatlu (gax adadge-
zer kien spiss jiggwerra kon-
razzanhom,i u David a Meteg- l 1Kr 18:2
m 2Sl 3:4
amma minn id il-Filistin. tra Togi); u f’idu kien hemm
2Kr 26:8 ˙ ˙ ˙ ˙
2 U ssokta jabat gall-
Sa 72:10 oggetti tal-fidda u oggetti tad-
n 1Kr 18:3 ˙ ˙
Mowabin j u kejjilhom b’abel, u o 1Sa 14:47 deheb u oggetti tar-ram amar.g
˙ 2Sa 10:6
11 Dawn ukoll is-Sultan Da-
gegelhom jimteddu ma’ l-art, 1Sl 11:23 ˙
˙ ˙ Sa˙ 60:Sopr vid qaddishom lil Geova, flim-
sabiex ikejjel zewg bula alli p Gen ˙ 15:18
joqtolhom, u abel si biex Ezo 23:31 kien mal-fidda u d-deheb li kien
Dt 11:24 ˙
iallihom ajjin; k u l-Mowabin 1Sl 4:21 qaddes mill-gnus kollha li kien
Sa 72:8 ˙ ˙
saru l-qaddejja ta’ Davidl biex q 1Kr ˙ ˙ 18:4
ra z zan, h 12 mis-Sirja, minn
˙ ˙ r Goz 11:6 Mowab,i mingand ulied Gam-
igibulu l-arag.m s Dt 17:16
3 U David issokta jabat gal Sa 20:7 mon, mingand il-Filistin,j minn
˙ Sa 33:17 ˙
adadge zer, n bin Reob, is- t 1Sl 11:24 Gamalek, k u mill-pri za ta’
Is 7:8 ˙
sultan ta’ Soba,o meta dan kien u 1Kr 18:5
adadge zer, bin Reob, is-
˙ sultan ta’ Soba.l 13 U David
sejjer fi triqtu biex jerga’ jkol- v 1Sa 13:3
w 1Kr 18:6 ˙
lu l-kontroll dejn ix-xmara Ew- gamel isem galih meta gie
frat. p 4 U David a min- It-Tieni Kol. lura wara li qatel lill-Edomin
gandu elf u seba’ mitt rikkieb a Dt 7:24 f’Wied il-Melm—tmintax-il elf.n
˙ ˙ ˙ 2Sa 8:14 14 U alla gases tas-suldati
taz-zwiemel u goxrin elf ragel 1Kr 18:13
bil-mixi; q u David qata’ l-gerq b 1Kr 18:7 f’Edom.o F’Edom kollu qieged
˙ ˙ Lq 11:22
l-gases tas-suldati, u l-Edomin
ta’ l-garqubr taz-zwiemel tal- c 1Kr 18:8

karrijiet kollha, s imma alla

d 2Sl 14:28
e 1Kr 18:9
kollha
˙ saru qaddejja ta’ David; p
˙ ˙
u Geova kompla jsalva lil David
minnhom mitt ziemel tal-karri- f Gen 43:27
Is 39:1
jiet. g 1Kr
˙ ˙ 18:10
kulfejn kien imur.q
h Goz 6:19
5 Meta s-Sirja ta’ Damaskut 1Sl 7:51
15 U David baqa’ jsaltan fuq
˙ 1Kr 18:11 Israel kollu; r u David ammi-
giet biex tgin lil adadge- ˙
˙ 1Kr 22:14
nistra kontinwament il-gustizz-
zer, is-sultan ta’ Soba, David 1Kr 26:27
i 2Sa 8:2
imbagad qatel tnejn u gox- j 2Sa 8:1 ja u s-sewwas gall-poplu kollu
˙ k 1Sa 30:18
rin elf ragel minn fost is-Sirja- l 2Sa 8:7
q 1Kr 18:13; Sa 37:28; Sa 60:12; r 2Sa 5:3; 2Sa 5:5; s 2Sa
ni.u 6 Barra minn hekk, Da- 1Kr 18:7
23:3; 1Sl 3:6.
m Sa 60:Sopr
vid qieged gases tas-suldativ n 1Kr 18:12
o 2Sa 8:6
fis-Sirja ta’ Damasku; u s-Sirjani ˙
2Sa 8:81 “Tibat” fl-1Kr 18:8. Qab-
p Gen
˙ 25:23 ˙
saru l-qaddejja ta’ David ˙ u kienu Gen
˙ 27:29
bel “Teba” f’Gen 22:24. 91 “To-
˙ ˙ Gen 27:37
jgibulu l-arag.w U Geova kom- Nu 24:18 gu” fl-1Kr 18:9, 10.
415 Mefiboset; jintwera qalb tajba minn David 2 SAMWEL 8:16–10:2
˙
tiegu.a 16 U Gowab,b bin ˙ Se- KAP. 8 mejjeta bali?” 9 Is-sultan issa
ruja, kien fuq l-armata; u Geo- a 1Kr 18:14 sejja lil Siba, il-qaddej ta’ Sawl,
˙ Pr 29:4
safat,c bin Ailud, kien registra- Pr 29:14 u qallu: “Kulma kien ta’ Sawl u
tur. 17 U Sadok,d bin Aitub, b 2Sa 20:23
1Kr 11:6
ta’ daru kollha nagtihb lin-nepu-
u Aimelek,e bin Abjatar, kie- c 2Sa 20:24 ti ta’ sidek. 10 U int adimlu
nu qassisin, u Seraja kien segre-
˙
1Sl 4:3
l-art, int u wliedek u l-qaddejja
tarju. 18 U Benaja,f bin Geo-
1Kr 18:15 ˙
d 2Sa 15:27 tiegek, u agmel il-gbir, u dan
1Kr 6:8
jada, kien fuq il-Kereting u 1Kr 6:53 iservi bala ikel gal dawk
l-Peletin.h U wlied David saru uf- 1Kr 18:16
li huma tan-neputi ta’ sidek, u
˙ 1Kr 24:3
ficjali ewlenin.1i e 1Kr 24:31 huma jieklu; imma Mefiboset in-
f 2Sa 23:20
nifsu, in-neputi ta’ sidek, jiekol il-
9 Uadd
David qal: “Gad fadal xi
mid-dar ta’ Sawl, sa-
1Sl 1:44
1Sl 2:35
1Kr 18:17
˙
obz dejjem mill-mejda tiegi.” c
Issa Siba kellu mistax-il ti-
biex nuri qalb tajba bl-imabba
˙
j
g 2Sa 15:18
miegu minabba Gonatan?” k h 2Sa 20:7
i 2Sa 20:26
fel u goxrin qaddej.d 11 Gal-
2 Issa mid-dar ta’ Sawl kien 1Sl 4:5 hekk, Siba qal lis-sultan: “Skond
1Kr 18:17
hemm qaddej li kien jismu Siba.l
kulma sidi s-sultan jikkmanda
Galhekk, sejulu biex imur KAP. 9 lill-qaddej tiegu, hekk jag-
gand David, u s-sultan qallu: mel il-qaddej tiegek; imma Me-
˙ j Pr 19:22
“Int Siba?” u dan wiegbu: “Jien il- Mik
˙ 6:8 fibosete jiekol mill-mejda tiegi1
Za 7:9
qaddej tiegek.” 3 U s-sultan k 1Sa 18:3 bal wieed minn ulied is-
issokta jistaqsih: “M’gad hemm 1Sa 20:15
sultan.” 12 Issa Mefiboset kel-
add iktar mid-dar ta’ Sawl, sa-
1Sa 20:42 ˙
Pr 17:17 lu tifel zgir jismu Mika,f u dawk
biex nuri l-qalb tajba bl-imabba l 2Sa 16:1
2Sa 19:17 kollha li kienu jgammru fid-dar
t’Alla miegu?” m Gal dan, Siba m 1Sa 20:14 ta’ Siba kienu qaddejja ta’ Mefi-
˙
wiegeb lis-sultan:
˙ “Gad hemm n 2Sa 4:4
2Sa 9:13 boset. 13 U ˙Mefiboset kien qed
iben ta’ Gonatan, zopp minn sa- 2Sa 19:26
jgammar f’Gerusalemm, gax
o 2Sa ˙ ˙ 17:27
qajh.” n 4 Imbagad is-sultan p Goz 13:26 kien qed jiekol dejjem mill-mejda
qallu: “Fejn hu?” Galhekk, Siba q 1Sa 24:8
tas-sultan; g u hu kien zopp minn
˙ 1Sa 25:23
wiegeb lis-sultan: “Ara! Qieged ˙
r Gob 6:14 saqajh it-tnejn.h
fid-dar ta’ Makir,o bin Gammi- Pr 11:17 ˙
U gara li mbagad is-
jel, f’Lo-debar.” p
5 Minnufih is-Sultan David
˙
s 2Sa 9:1
t Rt 4:5
u 2Sa 19:28
10 sultan ta’ wlied Gam-
bagat u gabu mid-dar ta’ Ma-
1Sl 2:7 moni miet, u ibnu anun beda
Pr 11:25
kir, bin Gammijel, f’Lo-debar. Is 32:8 jsaltan minfloku.j 2 U David
˙
6 Meta Mefiboset, bin Gonatan, qal: “Jien se nuri qalb tajba bl-
It-Tieni Kol.
bin Sawl, daal gand David, imabba ma’ anun, bin Na-
a 1Sa 24:14
hu minnufih waqa’ u nxteet Lq 14:11
as, balma missieru wera qalb
˙ ˙ tajba bl-imabba miegi.” k Gal-
wiccu fl-art.q Imbagad David b 2Sa 9:1
˙ 2Sa 16:4
daqstant, David, permezz tal-
qallu: “Mefiboset!” u dan wieg- 2Sa 19:29
˙
bu: “Hawn hu l-qaddej tiegek.” c 2Sa 9:7
2Sa 19:28
qaddejja tiegu,l bagat ifarrgu
7 U David issokta jgidlu: “Tib- d 2Sa 19:17 minabba missieru, u l-qaddejja
˙ ˙ e 2Sa 9:3 ta’ David dalu fl-art ta’ wlied
zax, gax jien zgur li se nuri f 1Kr 8:34
qalb tajba bl-imabba˙ r miegek 1Kr 9:40
g 2Sa 9:7
minabba missierek Gonatan; s u 2Sa 19:28 2Sa 9:111 “Il-mejda tiegi,” Test Ma-
rrid irroddlok ir-raba’ kollut ta’ h 2Sa 4:4 soretiku Ebrajk, Vulgata Latina
˙ Klementina; Settanta, “il-mejda ta’
nannuk Sawl, u int tiekol il-obz
dejjem mill-mejda tiegi.” u KAP. 10 David”; Pexitta Sirjaka, “il-mejda
˙ ˙
˙
i Gen 19:38 tas-sultan.” Xi wud jissuggerix-
8 Gal dan, hu nxteet fl-art M 10:7
xu li r-referenza gall-“mejda tie-
u qallu: “X’inhu l-qaddej tiegek, M 11:12
gi” gandha tinqara “l-mejda ta’
˙ ˙ M 11:33
`
biex int dawwart wiccek lejn kelb 1Sa 11:1
David”; possibbilta ora hi li Siba
j 1Kr 19:1
gandu mnejn kien qed jirripeti
k 1Kr 19:2 ˙
2Sa 8:181 Letteralment, “qassisin.” l 2Sa 2:5 l-kliem ezatt ta’ David.
2 SAMWEL 10:3-19 Dnub t’Gammon; l-Gammonin jaarbu 416
Gammon. 3 Madankollu, il- KAP. 10 ithom wisq galija, int tkun
˙ ˙
princpijiet ta’ wlied Gammon a Gen 42:9 is-salvazzjoni tiegi; imma
Nu 13:2
qalu lil sidhom anun: “Taseb ˙ ˙ jekk ulied Gammon ikunu
Goz 2:1 ˙
int li David biex jonora lil missie- b 1Kr 19:3 b’saithom wisq galik, nigi
˙
rek bagatlek il-farraga? Mhux c Le 19:27 jien insalvak.a 12 Agmel il-
˙
biex jara x’fiha l-belt u jitkix- d 1Kr 19:4 ila, sabiex nuru li ana kurag-
˙ ˙
e Goz 6:24 ˙ ˙
xef a dwarha u jeglibha li David ˙ ˙
Goz 18:21
guzib gan-nom tal-poplu tagna
bagatlek il-qaddejja tiegu?” b 1Kr 19:5 u gan-nom tal-bliet ˙ t’Alla
˙
4 Galhekk, anun qabad il- f Gen 34:30
˙
tagna; c imbagad Geova jag-
Ezo 5:21
qaddejja ta’ David u qaxxrilhom 1Sa 13:4
mel dak li hu tajjeb ˙ f’gajnejh.”
d

nofs id-daqnac u qattgalhom il- 1Sa 27:12 13 Imbagad Gowab u n-nies

bieshom min-nofs sal-warrani u g Nu 13:21 li kienu miegu resqu gall-
bagathom.d 5 Iktar tard, xi h 2Sa 8:5 battalja kontra s-Sirjani, u dawn
1Kr 19:6
nies taw din l-abar lil David, ˙ ˙
i Goz 13:13
arbu minn quddiemu.e 14 U
u dan minnufih bagat biex jil- 1Kr 19:7 wlied Gammon raw li s-Sirja-
˙
taqa’ maghom, galiex l-irgiel j 2Sa 23:8 ni kienu arbu, u arbu huma
1Kr 19:8
bdew iossuhom umiljati gall- k Nu 13:21
wkoll minn quddiem Abisaj, u
aar; u s-sultan ˙ issokta jgid: b’hekk ˙ irtiraw fil-belt. f Imba-
l 1Kr 19:9 ˙
“Gammru f’Gerikoe sakemm m 1Kr 19:10 gad Gowab re ga’ lura minn
tikbrilkom sew id-daqna. Imba- n 1Sa 26:6 dejn
˙ ulied Gammon u wasal
˙ 2Sa 2:18
gad erggu lura.” 2Sa 23:18
Gerusalemm.g
6 U wlied Gammon raw li 1Kr 2:16 15 Meta s-Sirjani raw li kienu
˙ ˙
kienu saru mibgudinf minn Da- o Gen 19:38 gew meglubin minn Israel, in-
Nu 21:24 ˙
vid, u wlied Gammon bagtu gemgu flimkien. 16 Gal-
1Kr 19:11 ˙
jikru xi Sirjani ta’ Bet-reob g u hekk, adadge zer h bagat
˙
Sirjani ta’ Soba,h goxrin elf ra- It-Tieni Kol. u areg lis-Sirjani li kienu fir-
˙ ˙
gel bil-mixi, u s-sultan ta’ Mag- a 1Kr 19:12 regjun tax-Xmara;1i u mbagad
˙ Pr 20:18
ka, i b’elf ra gel miegu, u Is- waslu elam, u Sobak,j il-kap ta’
˙ b Dt 31:6 ˙
tob, bi tnax-il elf ragel miegu. 2Kr 32:7 l-armata ta’ adadgezer, kien
7 Meta David˙ sema’ b’dan, ba- c 1Kr 19:13 quddiemhom.
gat lil Gowab u l-armata kollha d 1Sa 3:18 17 Meta lil David waslitlu
˙ 1Sa 14:6 ˙
u l-irgiel setganin.j 8 U wlied l-abar, hu minnufih gabar ˙ lil Is-
˙ 2Sa 15:26
Gammon bdew joorgu u jit- Sa 37:5 rael kollu u qasam il- Gordan
qassmu gall-battalja fid-dala Sa 44:5 u wasal elam. Is-Sirjani issa
Pr 29:25
tal-bieb, kif ukoll is-Sirjani ta’ tqassmu gall-battalja biex jil-
e 1Kr 19:14 ˙
Soba u ta’ Reob,k u Istob u f 1Kr 19:15 taqgu ma’ David u bdew jig-
˙
Magka galihom waedhom g 2Sa 5:5 gieldu kontrih.k 18 U s-Sirja-
fil-kampanja. ˙
l h 2Sa 8:3
˙ ni arbul minn quddiem Israel;
i Gen 15:18
9 Meta Gowab ra li l-attak- ˙ u David qatel mis-Sirjani seba’
˙ Ezo 23:31
ki tal-battalja gew kontrih minn Dt 11:24 mitt sewwieq tal-karrijiet m u
˙ ˙
quddiem u minn wara, hu min- 2Sa 8:5 erbgin elf rikkieb taz-zwiemel,
˙ 1Sl 4:21
nufih ga zel xi wud mill- u lil Sobak, il-kap ta’ l-arma-
˙ Sa 72:8
aqwam rgiel kollha ta’ Israel u j 1Kr 19:16 ta taghom, abat galih, u
qassamhom gall-battalja biex k 1Kr 19:17 b’hekk dan miet hemmhekk.n
l 2Sa 8:4
jiltaqgu mas-Sirjani. 10 U 19 Meta s-slaten kollha, o il-
m Dt 20:1 ˙
l-bqija tal-poplu alliehom qaddejja ta’ adadgezer, raw
Sa 18:38 ˙
f’idejn uh Abisaj,n sabiex ikun n 1Kr 19:18 li gew meglubin minn Israel,p
˙
jista’ jqassamhom gall-battalja o 2Sa 10:6 huma mill-ewwel gamlu paci
p Sa 18:37
biex jiltaqgu ma’ wlied Gam- ˙ ma’ Israel u bdew jaqduhom; q u
q Gen 15:18
mon.o 11 U hu ssokta jgid- Dt 20:11
˙ ˙ ˙
lu: “Jekk is-Sirjani jkunu b’sa- Goz 1:4 2Sa 10:161 Jigifieri, l-Ewfrat.
417 Adulterju ma’ Bat-seba; Urija jinqatel 2 SAMWEL 11:1-20
˙
s-Sirjani bezgu u ma baqgux KAP. 10 jgidu lil David, u qalulu: “Uri-
˙
iktar jipprovaw isalvaw lil ulied a 1Kr 19:19 ja ma nizilx lejn daru.” Imba-
˙
Gammon.a gad David qal lil Urija: “Int gejt
˙ KAP. 11 ˙ ˙
U gara li, fil-bidu tas- minn vjagg, hux hekk? Gala
11 ˙
˙ ˙
sena,b fiz-zmien li s-slaten
b 1Sl 20:22
2Kr 36:10
c 1Sa 8:20
˙
˙
ma nziltx lejn darek?” 11 Urija
wiegeb lil ˙ David: “L-Arka u Is-
a
joor gu gall-gwerra,
˙
c David
Ek 3:8
bagat lil Gowab u lill-qaddejja rael u Guda qed jgammru ˙ fl-
d 1Kr 20:1
tiegu miegu u lil Israel kol- e 2Sa 12:26 gerejjex, u sidi Gowab u
f 1Sa 9:26 l-qaddejja ta’ sidi qed jikkam- b
lu, biex ikunu jistgu jeqirdud lil At 10:9 ˙ ˙
˙ pjaw fuq wicc ir-raba’, u jien
ulied Gammon u jassedjaw lil g Gob 31:1
Pr 5:20 —se nidol jien f’dari biex niekol
Rabba,e waqt˙ li David kien qed Mt 5:28 u nixrob u nimtedd ma’ marti? c
jgammar f’Gerusalemm. h Pr 6:25
˙ Daqskemm int aj int u daqs-
2 U gara li fil-gaxija David i 1Ko˙ 10:12
Gk 1:14 kemm ruek hi ajja,d din il-
qam minn soddtu u qagad jip- j 2Sa 12:24 ˙
˙ ˙ aga ma nagmilhiex!”
passigga fuq il-bejtf tad-dar tas- 1Sl 1:11
k 1Kr 3:5 12 Imbagad David qal lil
sultan; u minn fuq il-bejt lemag l 2Sa 23:39 Urija: “Oqgod hawnhekk illum
mara tinasel, u l-mara kienet 1Sl 15:5
1Kr 11:41 ukoll, u gada nibagtek.”
sabia afna fl-gajn.h 3 Im- ˙
m Gen ˙ 10:15 Galhekk, ˙ Urija baqa’ jgam-
bagad David bagat jistaqsi Gen 15:20
mar f’Gerusalemm dakinhar u
dwar il-marai u xi add qallu: Dt 20:17
˙ l-gada. 13 U David sejjalu
n Ezo 20:17
“M’hijiex din Bat-seba, j bint Eli- Le 19:11 biex jiekol u jixrob quddiemu.
gam,1 k mart Urijal l-itti?” m 1Ko 7:1 ˙
o Ek 8:4 Imbagad gieglu jisker.e Min-
4 Imbagad David bagat mes- ˙ ˙
˙ ˙ p Ezo 20:14 kejja dan, hu are g fil-gaxi-
sa g giera biex jiodha.n Gal- Le 18:20
ja biex jimtedd fuq soddtu mal-
Le 20:10
hekk, hi dalet ganduo u hu qaddejja ta’ sidu, u lejn daru ma
˙ ˙ Dt 22:22
˙ ˙
mtedd magha,p fiz-zmien li hi Pr 6:32
nizilx. 14 U gara li fil-godu
kienet qed tindaf min-nuqqas ta’ Eb˙ 13:4
˙
˙ Gk 1:15 David kiteb ittraf lil Gowab u
ndafa tagha.q Iktar tard reg- q Le 12:2 bagatha b’id Urija. 15 Gal-
get lura lejn darha. Le 15:19 ˙
˙ Le 15:29 hekk, fl-ittra kiteb u qal: g “Pog-
5 U l-mara arget tqila. Gal- ˙
Le 18:19 gu lil Urija fuq quddiem fl-erex
daqstant bagtet tgid lil David r 1Sa 25:41
attakki tal-battalja,h u intom ir-
˙
u qaltlu: “rigt tqila.” 6 Imba- ˙ tiraw minn warajh alli jindarab
It-Tieni Kol.
gad David bagat jgid lil Go- u jmut.” i
a 2Sa 6:17 ˙ ˙
wab: “Ibgatli ˙ lil Urija l-itti.” 2Sa 7:2 16 U gara li, waqt li Go-
Galhekk, Gowab bagat lil Uri- b 2Sa 20:6
wab kien qed jgasses il-belt,
c Le 15:16
ja gand David. 7 Meta Urija hu alla lil Urija fil-post fejn
˙ Dt 23:9
˙
gie gandu, David ˙ beda jistaq- 1Sa 21:5 kien jaf li kien hemm l-ir giel
sih kif kien sejjer Gowab u kif d 1Sa 17:55 ˙
qalbenin.j 17 Meta l-irgiel tal-
kienu sejrin in-nies u kif kie-
1Sa 20:3 ˙ ˙ ˙
1Sa 25:26 belt ar gu˙ u marru ji g giel-
net sejra l-gwerra. 8 Fl-aar, 2Sa 14:19
˙ du kontra Gowab, imbagad xi
˙ e Gen 19:33
David qal lil Urija: “Inzel lejn Pr 20:1 wud min-nies, il-qaddejja ta’
darek u asel saqajk.” r Gal- o 4:11
David, waqgu, u˙ Urija l-itti
˙ f Sa 19:13
daqstant, Urija areg mid-dar g Ek 8:4 miet ukoll.k 18 Gowab issa ba-
tas-sultan, u l-gotja tas-sultan h 1Sa 18:17 gat jgarraf lil David b’kulma
˙ ˙
arget warajh. 9 Madankollu, 1Sa 18:25
gara fil-gwerra. 19 U ssokta
i 2Sa 12:9 ˙ ˙
Urija mtedd fid-dala tad-dar Sa 51:14 jordna lill-messaggier u jgid-
tas-sultan mal-qaddejja l-orajn Pr 3:29 lu: “Malli ttemm tgid lis-
˙ Pr
˙ 17:13 ˙
kollha ta’ sidu, u ma nizilx lejn Za 8:17 sultan b’kulma gara fil-gwerra,
daru. 10 Galhekk, marru Mk 7:21 20 irid ise li jekk tixgel ir-
j Le 19:17
1Kr 21:3 rabja tas-sultan u jgidlek, ‘Ga-
2Sa 11:31 “Gammijel” fl-1Kr 3:5. k 2Sa 12:9 la kellkom tmorru daqshekk
2 SAMWEL 11:21–12:10 David jieu lil Bat-seba; Natan iwiddbu 418
˙ ˙
qrib il-belt biex tiggieldu? Ma KAP. 11 nu f’belt wada, wieed gani u
kontux tafu li huma kienu se jis- a M 9:52 l-ieor ta’ ftit mezzi. 2 L-gani
b M 6:32 ˙
paraw minn fuq is-sur? 21 Min ˙ M 7:1 kellu afna u afna nagag u ba-
kien li qatel lil Abimelek,a bin Ge- c M 9:53 qar; a 3 imma dak ta’ ftit mezzi
d M 9:50
rubbeset?1b Mhux mara kienet li ma kellu xejn lief arufa wa-
˙ e 2Sa 3:34 ˙
xetet gebla ta’ fuq ta’ mitna 2Sa 11:3 da, zgira, li kien xtara.b U kien
f 2Kr 26:15
fuquc minn fuq is-sur, u b’hekk g 2Sa 11:17
qed irabbiha, u kienet qed tik-
hu miet f’Tebes? d Gala kellkom h 2Sa 2:26 ber miegu u ma’ wliedu, kollha
tmorru daqshekk qrib is-sur?’ Is˙ 1:20
Ger 2:30
flimkien. Mil-loqma tiegu kie-
˙
gidlu wkoll, ‘Il-qaddej tiegek Ger 46:10 net tiekol, u milli jkollu fit-tazza
Urija l-itti miet ukoll.’ ” e i 2Sa 12:26 tiegu kienet tixrob, u fi da-
˙ ˙ j 2Sa 3:31
22 Galhekk, il-messa g gier k Gen
˙
˙ 20:3 nu kienet toqgod, u galih kie-
telaq u mar u qal lil David b’kul- ˙
Goe 1:8 net saret qisha bintu. 4 Darba
l 1Sa 31:13 ˙ ˙ ˙
ma kien bagat jgidlu Go- m 2Sa 5:13 wada gie xi add izur lir-ragel
˙ ˙
wab. 23 U l-messaggier issokta 2Sa 12:9
˙ gani, imma dan ma riedx jie-
˙ n Gen 39:9 ˙
jgid lil David: “L-irgiel kienu Sa 5:6 u min-nagag tiegu u mill-
superjuri galina, u b’hekk ar- Eb 13:4 baqar tiegu biex ilestihom
˙ o 1Sl 15:5 ˙ ˙
gu kontrina fir-raba’; imma 1Kr 21:7 gall-vja g gatur li kien daal
ana bqajna rrossuhom dritt Sa˙ 11:4 gandu. Galhekk, a l-arufa
Ger 32:19 ˙
sad-dala tal-bieb. 24 U dawk Eb 4:13 tar-ragel ta’ ftit mezzi u lestie-

˙
li jisparaw il-qaws baqgu jis- ha gar-ragel li kien daal gan-
paraw fuq il-qaddejja tiegek KAP. 12 du.” c
p 1Sl 1:8
minn fuq is-sur,f u b’hekk xi 5 Gal dan, ir-rabja ta’ David
1Kr 17:1 ˙
wud mill-qaddejja tas-sultan 1Kr 29:29 xeglet gall-aar gar-ragel,d
q Sa 51:Sopr
mietu; u l-qaddej tiegek Uri- u b’hekk qal ˙ lil Natan: “Daqs-
˙
ja l-itti miet ukoll.” g 25 Gal kemm hu aj Geova,e ir-ragel li
˙ ˙ It-Tieni Kol.
dan, David qal lill-messa
˙ ggier: a 2Sa 5:13
gamel dan jistoqqlu jmut! f
“Hekk gidlu lil Gowab, ‘Tallix 2Sa 15:16 6 U gall-arufa gandu jpattig
b 2Sa 11:3
din il-kwistjoni tinkwetak, gax b’erbga,h minabba l-fatt li ga-
Pr 5:15 ˙
is-sejf jibla’h sew wieed u sew c 2Sa 11:4 mel din il-aga u minabba li ma
l-ieor. arrax il-battalja tie- d Lq 6:41 weriex mogdrija.” i
˙ e Dt 6:13
gek kontra l-belt u garrafha.’ i f 1Sa 26:16 7 Imbagad Natan qal lil Da-
˙ ˙
U qawwilu qalbu.” g Ezo 21:34
˙ vid: ˙ “Int hu dak ir-ragel! Hekk
h Ezo 22:1
26 U mart Urija semget li qal Geova, l-Alla ta’ Israel, ‘Jien
˙ ˙ i 2Sa 21:7
zewgha Urija kien miet, u bdiet j 1Sa 16:13 stess dliktekj bala sultan fuq Is-
2Sa 7:8
tibkij lil sidha.k 27 Meta gad- k 1Sa 18:11
rael, u jien stess listekk minn
da l-perijodu tal-vistu,l David 1Sa 19:10 id Sawl. 8 U kont lest li nag-
1Sa 23:14
minnufih bagat u adha gan- tik dar sidekl u n-nisa ta’ sidekm
˙ Sa 18:Sopr
du d-dar, u hi saret martu.m Maz- l 1Sa 13:14 fi danek, u ˙ nagtik id-dar ta’
˙ 1Sa 15:28
zmien wilditlu iben, imma dak li Israel u ta’ Guda.n U kieku dan
˙ m 2Sa 3:7 ˙ ˙
kien gamel˙ David deher azinn 1Sl 2:22 ma kienx bizzejjed, kont lest li
n 2Sa 2:4 ˙
f’gajnejno Geova. 2Sa 5:5 nzidlek affarijiet bal dawn kif
˙ o 2Sa 7:19 ukoll affarijiet orajn.o 9 ˙ Ga-
U Geova bagat lil Na-
12 tan gand David. Gal-
p
Sa
˙ 84:11
Gk 1:17
˙
p Ezo 20:13
la stmerrejt il-kelma ta’ Geo-
va billi gamilt dak li hu a-
hekk, hu daal ganduq u qallu: ˙ ˙
˙ ˙ ˙ Ezo 20:14
˙ zinp f’gajnejh? Lil Urija l-itti
“Kien hemm zewgt irgiel li kie- Ezo 20:17
q 2Sa 11:15 qtiltu bis-sejf,q u lil martu adt-
˙ r 2Sa 11:27
ha b’martek,r u lilu qtiltu bis-
2Sa 11:211 “Gerubbeset,” Test Maso- Eb 13:4
retiku Ebrajk, Vulgata Latina; Set- s 2Sa 13:32 sejf ta’ wlied Gammon. 10 U
˙ ˙ 2Sa 18:33
tanta, “Gerubbagal”; “Gerubba- issa sejf s ma jitbigedx minn da-
t Nu 14:18 ˙
gal” fi M 6:32; 7:1; 9:1, 16, 24, u 28. Ga 6:7 rek gal zmien indefinit,t ba-
419 David jindem. Iben imut. Jitwieled Salamun 2 SAMWEL 12:11-29
la konsegwenza talli stmerrejtni KAP. 12 buh: “Miet.” 20 Imbagad Da-
u adt lil mart Urija l-itti biex ˙ a 2Sa 12:19 vid qam mill-art u nasel u
2Sa 13:14 ˙ ˙
issir martek.’ 11 Hekk qal Ge- 2Sa 15:14 ndileka biz-zejt u biddel˙ wej-
˙
b E˙ zo 21:24 ˙
ova, ‘Ara! Qed inqajjimlek Gob 31:10 gu u daal fid-dar b ta’ Geova
˙ ˙
l-inkwiet minn go darek stess; a u Gob 34:11
c 2Sa 16:21
u nxteet fl-art; c imbagad da-
nieu n-nisa tiegek tat gaj- d 2Sa 11:4 al f’daru u talab biex jiekol,
2Sa 11:8 ˙
nejk stess u nagtihom lil sie- 2Sa 11:13 u fil-pront qegdulu l-obz qud-
2Sa 11:15
bek,b u dan jimtedd man-nisa e 2Sa 16:22
diemu u beda jiekol. 21 Gal-
tiegek tat gajnejn din ix- f Mt 10:26 daqstant, il-qaddejja tiegu qa-
˙ Lq 12:2 ˙
xemx.c 12 Filwaqt li int agix- g Sa ˙ 51:Sopr lulu: “Xi tfisser din il-aga li
h Gen 39:9
xejt fil-mobi,d jien, min-naa gamilt? Sakemm it-tifel kien
˙ Sa 32:5
tiegi, nagmel din il-aga qud- Sa 38:3
Sa 51:4
gadu aj somt u bqajt tibki; u
diem Israel kollue u quddiem ix- Pr 28:13
˙ malli t-tifel miet qomt u bdejt
i Ezo 34:6 ˙
xemx.’ ” f Sa 32:1 tiekol il-obz.” 22 U hu wie-
Sa 130:4 ˙
13 David issa qal˙ g lil Natan: Mik 7:18 geb: “Sakemm it-tifel kien ga-
“Jien dnibt kontra Geova.” ˙
h U j Le 20:10
Sa 103:10
du aj somtd u bqajt nibki,e ga-
Natan qal lil David: “ Geo- k Sa 51:4
˙
liex gedt˙ bejni u bejn rui, ‘Min
l Ezo 34:7
va, madankollu, jafirlek dnu- Dt 23:2 jaf jekk Geova jennx galija,
bek.i Int ma tmutx.j 14 Minkej- Sa 89:32
Pr 3:11
u t-tifel jgix?’f 23 Issa li miet,
ja dan, peress li int bla dubju ˙ Eb 12:6 gala gandi nsum? Nista’ jien
m 1Sa 25:38 ˙ ˙
wrejt nuqqas ta’ rispettk lejn Ge- 2Sa 24:15 nerga’ ngibu lura? g Jien immur
˙ n 2Sa 12:22
ova b’din il-aga, it-tifel li ga- ˙
Gon 3:9 dejh fil-qabar,h imma hu ma jer-
˙ ˙
du kif twilidlek zgur li jmut.” l o 2Sa 13:31 gax lura dejja.” i
p 2Sa 3:35 ˙
15 Imbagad Natan mar lejn 24 U David beda jfarrag lil
daru. ˙ It-Tieni Kol. martu Bat-seba.j Imbagad da-
U Geova laqat m lit-tifel, li a Rt 3:3 al gandha u mtedd magha.
2Sa 14:2 ˙ ˙
mart Urija kienet wildet lil Da- b 2Sa 6:17 Maz-zmien wildet iben, ˙
k u sem-

vid, u b’hekk marad. 16 U Sa˙ 5:7

c Gen 24:26
mewh Salamun.1l U Geova kien
David beda jitlob lill-Alla l-ve- 1Kr 29:20 iobbu.m 25 Galhekk, bagat
Ne 8:6
ru gat-tifel, u David gamel Sa 95:6 permezz tal-profeta
˙ Natann biex
d 2Sa 12:16
sawman stretta u daal u gad- ˙
Goe 1:14 isemmih
˙ Gedidija,1 minabba
da l-lejl mimdud ma’ l-art. o e Is 38:3 Geova. ˙
f Is˙ 38:5 ˙ ˙
17 Galhekk, ix-xju ta’ daru Goe 2:14 26 U Gowabo kompla jiggieled
Gm
˙ 5:15
waqfu dejh biex iqajmuh mill- Gon 3:9 kontra Rabbap ta’ wlied Gam-
art, imma hu ma riedx u ma kielx g Ek 9:6
mon u a tat idejh il-belt ˙ tas-
˙ ˙ Is˙ 26:14
obz p maghom. 18 U gara li h Gob 30:23 saltna. 27 Galhekk, Gowab
fis-seba’ jum it-tifel miet. U
Ek 3:20 ˙ ˙
˙
Ek 9:10 bagat messaggiera gand Da-
l-qaddejja ta’ David bezgu jgi- At 2:29 ˙ ˙
At 2:34 vid u qallu: “Jien iggilidt kontra
dulu li t-tifel kien miet; gax At 13:36
Rum 5:12 Rabba.q adt ukoll tat idejja
qalu: “Ara! Sakemm it-tifel kien ˙
i Ek 9:5
j 2Sa 11:3
l-belt ta’ l-ilmijiet. 28 U issa ig-
gadu aj kellimnieh, u ma tax 2Sa 12:9 bor il-bqija tan-nies u waqqaf il-
k Sa 127:3
widen gal leinna; galhekk, kif l 1Kr 3:5 kamp kontra l-belt, u udha tat
nistgu ngidulu, ‘It-tifel miet’? 1Kr 22:9 idejk; biex ma nkunx jien stess li
˙ ˙ 1Kr 28:5
Imbagad zgur li jagmel xi aga Mt 1:6 nieu l-belt tat idejja, u ismi ma
˙ m 2Sa 7:12
azina.” 1Kr 29:1 jkollux galfejn jissejja fuqha.”
19 Meta David ra li l-qaddej- n 2Sa 7:4 ˙
2Sa 12:1 29 Galdaqstant, David ga-
ja tiegu kienu qed ifesfsu bej- 1Sl 1:8
bar in-nies kollha u mar Rabba
o 2Sa 11:25
niethom, David beda jinduna 1Kr 20:1
p Dt 3:11
li t-tifel kien miet. Galhekk, Dt˙ 23:6 2Sa 12:241 Minn gerq li jfisser
˙
David qal lill-qaddejja tie- Go˙ z 13:25 “sliem.” 251 Ifisser “Mabub minn
˙ Ger 49:3
gu: “Jaqaw miet it-tifel?” Wig- q 2Sa 11:1 Jah.”
2 SAMWEL 12:30–13:15 Amnon u Tamar; jippjana, jumiljaha 420
˙ ˙
u ggieled kontriha u adha tat KAP. 12 galhekk is-sultan daal jarah.
idejh. 30 U a l-kuruna minn a 1Kr 20:2 Imbagad Amnon qal lis-sultan:
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
fuq ras Malkam,1a li kienet tizen b Goz 22:8 “Jekk joggbok, a tigi oti Ta-
˙ ˙ ˙
talent deheb, flimkien mal-agar 1Sa 30:20 mar u tami zewg ftajjar forma
˙
prezzjuz; u tqiegdet fuq ras 2Sa 3:22 ta’ qalb quddiem gajnejja, sa-
˙ ˙ 2Sa 8:11 ˙
David. U l-prizab li areg mill- biex nieu minn idha l-obz ba-
belt kienet kotrana ferm. 31 U c 1Kr 20:3 la l-marid.” 7 U David bagat
˙
n-nies li kienu fiha arighom jgid lil Tamar id-dar: “Jekk
biex iqabbadhom jisserraw il- KAP. 13 ˙
˙ joggbok, mur id-dar ta’ uk
gebel, jagmlu l-godod jaqtgu d 2Sa 3:3 ˙
1Kr 3:2
Amnon u agmillu l-obz li jik-
tal-adidc u l-imnanar tal-adid, konslah.” 8 Galhekk, Tamar
˙ e 1Kr 3:9
u gegelhom jagmlu l-madum.1 marret id-dar ta’ uha Amnona
U hekk gamlilhom lill-bliet f 2Sa 3:2
waqt li kien mimdud. Imbagad
kollha ta’ wlied Gammon. Fl- 1Kr 3:1 ˙ ˙
˙ ˙
adet l-gagina u gagnitha u
aar, David u˙ n-nies kollha reg- g Gen 34:3
gamlet il-ftajjar tat gajnejh
gu lura lejn Gerusalemm. Mt 5:28
u miet il-ftajjar forma ta’ qalb.
˙
U gara, wara dawn l-affa- h Pr 4:23 9 Fl-aar adet il-kazzola u
13 rijiet, li Absalom,d bin Da-
Kol 3:5
qalbet quddiemu, imma Amnon
ma riedx jiekol u qal: “Ibagtu lil
vid, kellu otu jisimha Tamar,e i 2Pt 2:14

li kienet sabia, u Amnon,f bin j Pr 11:19 kuladd ’il barra minn dejja!” b
˙
David, sar iobbha.g 2 U Am- k 2Sa 13:35 Imbagad kuladd areg minn
non tant kien imnikket li maradh l 1Sa 16:9
dejh.
minabba otu Tamar, galiex 1Kr 2:13 ˙ 10 Amnon˙ issa qal lil Tamar:
˙
kienet vergni, u f’gajnejni Am- “Gib il-obz li jikkonslani fil-
˙ m 1Sl 21:5 ˙
non kien difficli li jaqta’ xewqtu kamra ta’ gewwa, sabiex ba-
n Le 20:17
magha.j 3 Issa Amnon ˙ kellu Mt 15:19
la l-marid niedu minn idek.”
siebu li kien jismu Geona- 1Te 4:5 Galhekk, Tamar adet il-ftajjar
dab,˙ bin Simegah, u David;
k l
forma ta’ qalb li kienet gam-
˙ o Le 18:9
u Geonadab kien ragel ga- let u dalithom gand uha
ref afna. 4 Galhekk, qallu: p Pr 24:8 ˙
Amnon fil-kamra ta’ gewwa.
“Gala int, bin is-sultan, daqs- q Sa 50:19
11 Meta marret dejh biex
hekk imdejjaq, godwa wara r Sa 10:9 tagtih jiekol, hu mill-ewwel qa-

godwa? Ma tgidlix?” m U Am- badhac u qalilha: “Ejja, imteddd
˙ It-Tieni Kol.
non wiegbu: “Sirt inobbn lil Ta- miegi, oti.” e 12 Madankol-
a 1Kr 3:1
mar˙ oto ija Absalom.” 5 U lu, hi qaltlu: “Le, ija! Tumil-
Geonadab qallu: “Imtedd fuq
1Kr 3:9 ˙
˙ janix; f gax din mhix xi aga
b Gob 24:15
soddtok u ilgabha ta’ marid.p U ˙ li s-soltu ssir f’Israel.g Tagmilx
˙ ˙ Gw 3:20
missierek zgur li jigi jarak, u int din il-bluha t’gajb.h 13 U jien
˙ ˙ ˙
˙ ˙
gidlu, ‘Jekk joggbok, a tigi c Gen 39:12
—jien fejn immur biz-zebli tie-
˙ ˙
oti Tamar u tagtini l-obz li d Gen 39:7
gi? U int—int issir bal wie-
jikkonsla lill-marid, u tqiegdu ˙
e Dt 27:22
˙
ed mill-irgiel bla sens f’Israel.
tat gajnejja sabiex narah, u Eze 22:11
U issa kellem, jekk jog-
jien niekol minn idha.’ ” q ˙ ˙
f Gen 34:2 gbok, lis-sultan; gax hu mhux
6 Galdaqstant, Amnon im- ˙
g Le 18:9 se jcadek minni.” 14 Imma
tedd u lagabha ta’ marid,r u Le 20:17 hu ma riedx jisma’ minn kliem-
˙
h Gen 34:7 ha, imma gax kien b’satu
2Sa 12:301 X’aktarx idolu ta’ l-alla M 20:6 iktar minnha umiljahai u
ta’ l-Gammonin, li bnadi orajn
jissejja ˙ Molek jew Milkom.
Pr 7:7 mtedd magha.j 15 U Amnon
311 Dan generalment jirreferi gal i Le 18:9 beda jobgodha b’mibegda kbi-
briks magmulin minn tiben u tajn Le 18:29 ra ferm, galiex il-mibegda li
˙
jew tafal. j Gk 1:15 ass galiha kienet akbar mill-
 ˙ ˙
421 Amnon ikecci lil Tamar; vendetta t’Absalom 2 SAMWEL 13:16-33
imabba li biha kien abbha, u KAP. 13 qal lil Absalom: “Le, ibni! alli
˙ ˙
b’hekk Amnon qalilha: “Qum, it- a Gen 37:3 ma nigux ilkoll kemm ana, jekk
˙ ˙ ˙
laq ’l hemm!” 16 Gal dan, hi b Goz 7:6 jog gbok, sabiex ma nkunux
Est 4:1 ˙
qaltlu: “Le, ija; gax jekk tib- ˙ ta’ piz fuqek.” Galkemm baqa’
˙ ˙ Gob 2:8 ˙ ˙
gatni din il-aga azina tkun ˙
Ger 6:26 jeggu,a ma riedx imur imma
agar mill-ora li gamiltli!” ˙
c Ger 2:37 bierku.b 26 Fl-aar, Absalom
Imma hu ma riedx jagtiha wi- ˙
d 2Sa 3:3 qallu: “Jekk mhux int, a jigi
den. 2Sa 13:1 magna ija Amnon, jekk jog-
17 Galhekk, sejja lill-qad- e 2Sa 3:2 ˙
gbok.” c U s-sultan qallu: “Ga-
dej tiegu, li kien idur bih, u 1Kr 3:1 ˙
˙ la gandu jigi miegek?” 27 U
qallu: “Jekk jog gbok, ibgat
f Le 18:9 ˙ ˙
Dt 27:22 Absalom beda jeggu,d u b’hekk
lil din il-persuna ’l barra minn g 1Sa 2:24 hu bagat miegu lil Amnon u
dejja u sakkar il-bieb warajha.” h Pr 19:13 lill-ulied kollha tas-sultan.
˙
18 (Issa fuqha kellha libsa twila i Gen 34:7 28 Imbagad Absalom ordna
bl-istrixxi; a gax hekk kienu jil- Le 19:17
lill-qaddejja tiegu u qalilhom:
˙ ˙
bsu l-bniet tas-sultan, il-vergni, Pr 18:19
“Jekk joggobkom, oqogdu at-
Pr 26:24
ilbiesi bla kmiem.) Galhekk, il- Ef 4:26 tenti li malli qalb Amnon tkun
qaddej tiegu adha dritt ’il bar- ˙
1Gw 3:15 f’burdata ferriija bl-inbid, e u
ra u sakkar il-bieb warajha. j 1Sa 25:4 jien ngidilkom, ‘Abtu gal
˙ ˙
19 Imbagad Tamar po g giet 1Sa 25:11
Amnon!’ aqbdu u oqtluh. Tib-
˙ ˙
˙
l-irmiedb fuq rasha, u carrtet il- k Gw 11:54
zgux.f Mhux jien stess ordnaj-
libsa twila bl-istrixxi li kellha l 1Sl 1:9
˙ 1Sl 1:19 tilkom? Agmlu l-ila u uru li
fuqha; u zammet idejha fuq ras- ˙
1Sl 1:25 intom irgiel qalbenin.” 29 U
hac u telqet bil-mixi, tgajjat hi u
lil Amnon il-qaddejja t’Absa-
miexja. It-Tieni Kol.
lom gamlulu sewwasew bal-
20 Gal dan, uha Absalomd a At 18:20
ma kien ordna Absalom; g u wlied
qalilha: “Jaqaw uk Amnon e b Rt 2:4
is-sultan l-orajn kollha qamu u
kien miegek? U issa, oti, iskot. c Sa 55:21
˙ ˙ Pr 10:18 rikbu, kull wieed fuq il-bagal
Dak uk.f Izzommhiex f’qalbek ˙
Pr 26:24 tiegu, u arbu. 30 U gara li,
din il-kwistjoni.” U Tamar, waqt
li ma tallietx tissieeb m’o-
d Pr 26:25 huma u sejrin, lil David waslitlu
Pr 26:26
rajn, bdiet tgammar fid-dar ta’ l-abar li kienet tgid: “Absalom
e Rt 3:7
uha Absalom. 21 U s-Sultan 1Sa 25:36
qatel l-ulied kollha tas-sultan,
David sema’ dwar dawn l-affari- Est 1:10 u lanqas wieed minnhom ma
jiet kollha, g u rrabja afna. h Sa 104:15 fadal.” 31 Gal dan, is-sultan
˙ ˙
22 U Absalom ma kellmux lil
Ek 2:3 qam u carrat wejguh u nxte-
˙ Ek 10:19
et fl-art,i u l-qaddejja kollha tie-
Amnon, la azin u lanqas tajjeb; f 1Sa 28:10
gax Absalom bagadi lil Am- gu kienu weqfin dejh bl-ilbiesi
1Sa 28:13 ˙
non minabba l-fatt li kien umil- g 1Sa 22:18 taghom imcarrtin.j˙
ja lil otu Tamar. 1Sl 21:11
˙
32 Madankollu, Geonadab,k
˙ h Gen 37:34 bin Simegah,l u David, wie-
23 U gara wara sentejn sa ˙
˙ ˙ 2Sa 3:31
geb u qal: “a ma jasibx sidi
li Absalom kellu n-nies li jgiz- ˙ ˙ ˙
˙ ˙ i 2Sa 12:16
li huma z-zgazag kollha, ulied
zu n-nagag j f’Bagal-asor, li j 2Sa 1:11
qiegda qrib Efrajm; k u Absalom k 2Sa 13:3
is-sultan, li nqatlu, gax Amnon
stieden lil ulied is-sultan koll- l 1Sa 16:9 biss miet,m galiex gall-ordni
˙
ha.l 24 Galhekk, Absalom da- 1Kr 2:13 t’Absalom gara dak li kien ma-
al gand is-sultan u qallu: “Ara! m 2Sa 12:10
˙
subn minn dakinhar li hu umiljao
Issa l-qaddej tiegek gandu n Gen 27:41 lil otup Tamar. 33 U issa alli
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Sa 7:14 ˙
n-nies li jgizzu n-nagag! a jigi sidi s-sultan ma jzommx f’qalbu
˙ Pr 18:19
s-sultan, jekk joggbu, kif ukoll o 2Sa 13:14
l-kelma u jgid, ‘Ulied is-sultan
il-qaddejja tiegu, mal-qaddej p Le 18:9 kollha mietu’; imma hu Amnon
tiegek.” 25 Imma s-sultan Le 18:29 biss li miet.”
2 SAMWEL 13:34–14:14 Absalom jarab; il-mara Tekogija 422
34 Sadanittant, Absalom a- KAP. 13 fir-raba’a u ma kienx hemm el-
˙ ˙ ˙
rab. a Iktar tard i z- zag zug, a 2Sa 13:38 liesb biex jifridhom. Fl-aar,
Pr 28:17
l-gassies,b refa’ gajnejh u ra, b 2Sa 18:24 wieed darab lill-ieor u qatlu.
u, ara, kien hemm afna nies 2Sl 9:17 7 U, ara, il-familja kollha qa-
˙ c 2Sa 13:3
gejjin mit-triq ta’ warajh mal- met kontra l-qaddejja tiegek
˙ d 2Sa 13:32
genb ˙ tal-muntanja. 35 Gal e 2Sa 3:3 u gadhom jgidulha, ‘Agtina
dan, Geonadabc qal lis-sultan: f 1Kr 3:2
l-qattiel ta’ uh, sabiex nagtuh
˙ g Ek 7:2
“Ara! Ulied is-sultan gejjin. Kol- h Dt il-mewt alli jpatti gall-ajja ta’
˙ 3:14
˙
lox se skond il-kelma tal- Goz 12:5 uhc li hu qatel,d u a neqirdu
˙ 2Sa 14:23
qaddej tiegek.” d 36 U gara 2Sa 15:8 saansitra l-werriet!’ U huma se

˙
li, malli temm jitkellem, ulied jitfu l-gamar jaqbad li baqag-
˙ ˙
is-sultan waslu, u bdew jgol- KAP. 14
li, u b’hekk lil zew gi la jag-
˙ ˙
lu leinhom u jibku; u s-sultan i 2Sa 2:18
tuh isem u lanqas fdal fuq wicc
j 1Kr 2:16
ukoll u l-qaddejja kollha tiegu k 2Sa 13:39 l-art.” e
bkew fuq li bkew. 37 Inkwantu 2Sa 18:33
8 Imbagad is-sultan qal lill-
2Sa 19:2
gal Absalom, hu arab sabiex l 2Kr 11:6 mara: “Mur lejn darek, u jien
imur gand Talmaj,e bin Gam- 2Kr 20:20
stess nagti kmand dwarek.” f
Ne 3:5
miud, is-sultan tal-Gesur.f U Gm 1:1 9 Gal dan, il-mara Tekogija
David baqa’ jitnikket g minabba m 2Sa 20:16
qalet lis-sultan: “Fuqi, O sidi
ibnu l-jiem kollha. 38 U Absa- n Ek 9:8 ˙
Da 10:3
˙
s-sultan, ikun l-izball, u wkoll fuq
lom arab u mar il-Gesur; h u qa- o Gen 27:41 dar missieri,g waqt li s-sultan u
gad hemmhekk tliet snin. p 2Sa 14:19 ˙
q 1Sa 24:8 t-tron tiegu huma innocenti.”
39 Fl-aar, David is-sultan 2Sa 1:2 10 U s-sultan issokta jgidilha:
r 2Sl 6:26
kien imxennaq biex imur gand “Jekk ikun hemm xi add li
˙ Mt 21:9
˙
Absalom; gax hu kien tfarrag ˙
s E˙ zo 22:22 jkellmek, gibu gandi, u qatt ma
dwar Amnon, galiex kien mej- Gk 1:27 ˙ ˙ ˙
jerga’ jwegggek.” 11 Imma hi
jet. qalet: “a jiftakar is-sultan, jekk
˙ It-Tieni Kol.
˙ ˙
˙
Issa Gowab,i bin Seruja,j joggbu, f’Geova Alla tiegek,h
14 sar jaf li qalb is-sultan
˙
a Gen 4:8
˙
Ezo 2:13
˙
b Ezo 2:14
˙
biex dak li gandu d-dritt jivven-
dika ruu gad-demmi ma jibqax
kienet migbuda lejn ˙ Absalom.k c Gen 4:14
˙
2 Galdaqstant, Gowab bagat d Nu 35:19 jikkaguna sara u biex huma ma
˙ Dt 19:12
jeqirdux lil ibni.” Gal dan,
igib minn Tekogal mara gaq-
˙ e Nu 27:4 ˙ qalil-
lijam u qalilha: “Jekk joggbok, Dt 25:6 ha: “Daqskemm hu aj Geova,j
f 1Sa 8:20
agmel il-vistu, u ilbes ilbies tal- ˙
g Gen 27:13
lanqas xagra wadak ta’ ibnek
˙
vistu, jekk joggbok, u tindilikx 1Sa 25:24 ma taqa’ fl-art.” 12 Il-mara issa
˙ ˙ ˙
h Gen 14:22 ˙
biz-zejt; n u kun bal mara li ilha ˙
Gen 24:3
qalet: “Jekk joggbok, a tgid
afna jiem bil-vistu minabba xi i Nu 35:19 il-qaddejjal tiegek kelmam lil
Nu 35:27
add mejjet.o 3 U idol gand Dt 19:6
sidi s-sultan.” Galhekk, qalilha:
is-sultan
˙ u gidlu din il-kelma.” j Dt 6:13 “Tkellem!” n
1Sa 28:10
U Gowab qegdilha l-kliem fuq 13 U l-mara ssoktat tgidlu:
Ek 8:4 ˙
fommha. p k 1Sa 14:45 “Gala, allura, irragunajt hekko
1Sl 1:52
4 U l-mara Tekogija dalet kontra l-poplu t’Alla? p B’din il-
˙ ˙ At 27:34
gand is-sultan u nxtetet wicc- l 1Sa 25:41
˙
kelma li qed jgid, is-sultan hu
m Gen 44:18
ha fl-artq u qalet: “Ginni,r O sul- bal wieed li hu ati,q gax
n At 26:1 ˙ ˙
tan!” 5 U s-sultan qalilha: “Xi o Dt 1:17 is-sultan ma jgibx lura l-eziljat
˙ ˙ ˙ ˙
gralek?” Hi wi gbitu: “Fil-fatt p Ezo 19:5 tiegu.r 14 Gax ana zgur lis
˙ Nu 6:27
jien mara armla,s issa li zew- q 2Sa 12:7 mmutu u nkunu ball-ilmijiet li
˙
gi miet. 6 U l-qaddejja tiegek r 2Sa 13:38 qed jissawbu lejn l-art u li ma jis-
˙ ˙ s Ek 3:19 ˙
kellha zewg ulied, u t-tnejn li Ek 9:5
tgux jingabru. Imma Alla ma
huma bdew jissieltu ma’ xulxin t Dt 10:17 jieu lil ebda ru,t u stabbilix-
 ˙
423 Absalom lura f’Gerusalemm 2 SAMWEL 14:15-31
˙ ˙ ˙
xa ragunijiet gala l-wieed ezil- KAP. 14 bierek lis-sultan; a u Gowab is-
˙ ˙
jat m’gandux jigi eziljat minnu. a 2Sa 14:2 sokta jgid: “Illum il-qaddej tie-
˙
15 U issa jekk gejt ngid din il- 2Sa 14:7 gek jaf li jien sibt il-niena
kelma lil sidi s-sultan, huwa ga- f’gajnejk,b O sidi s-sultan, ga-
˙ ˙ b 1Sa 29:9 ˙
liex in-nies bezzguni. Galhekk 2Sa 19:27
liex is-sultan agixxa skond il-
il-qaddejja tiegek qalet, ‘Jekk kelma
˙ tal-qaddej tiegu.” 23 U
˙ ˙
joggbok, a nkellem lis-sultan. c 1Sl 3:9 Gowab qam u mar il-Gesur ˙
c u gab
˙
Gandu mnejn is-sultan jagixxi 1Sl 3:28 lil Absalom lejn Gerusalemm.d
skond il-kelma ta’ l-ilsira tiegu. 24 Madankollu, is-sultan qal:
˙
16 Peress li s-sultan ta widen d 1Sa 3:17 “a jdur lejn daru, imma wic-
Ef 4:25 ˙
sabiex jeles lill-ilsira tiegu ci ma jarahx.” e Galhekk, Ab-
˙ ˙
minn idejn il-bniedem li ppro- salom dar lejn daru, u wicc is-
e 2Sa 14:1
va jeqred lili u lill-iben wadie- sultan ma rahx.
ni tiegi mill-wirt mogti minn f Pr 20:5 25 Issa f’Israel kollu ma
˙
Alla,’ a 17 il-qaddejja tiegek kienx hemm ragel ieor daqs-
˙
qalet, ‘Jekk joggbok, a sservi g 1Sa 1:26 tant sabi f u ta’ min ifaru
l-kelma ta’ sidi s-sultan biex tkun 1Sa 17:55 daqs kemm kien Absalom.
˙
ta’ seran.’ Gax bal anglub ta’ Minn qieg siequ sal-qorriega
h 2Sa 14:3
l-Alla l-veru hu sidi s-sultan, biex ta’ rasu ma kien hemm ebda di-
jagraf x’inhu ˙ tajjeb u x’inhu a- fett fih. 26 U meta kien iqar-
˙ i 2Sa 14:17 ˙ ˙
zin,c u jalla Geova Alla tiegek wez rasu—u din kien iqarwizha
juri li qieged miegek.” j 2Sa 14:13 fi tmiem kull sena; galiex kie-
˙
18 Is-sultan issa wiegeb u qal net tkun tqila afnag fuqu kien
˙ ˙ ˙
lill-mara: “Jekk joggbok, ta- k 2Sa 13:38 iqarwizha—kien jizen xagar
˙ ˙
bix minni xi aga li qed nistaq- rasu, mitejn xekel skond l-uzin1
˙ It-Tieni Kol.
sik dwarha.” d Il-mara wigbitu: irjali. 27 U lil Absalom twildu-
a Nu 6:23
“a jitkellem sidi s-sultan, jekk lu tliet ulied subienh u tifla li kien
˙
joggbu.” 19 U s-sultan issok- b Rt 2:2 jisimha Tamar. Din kienet sabi-
ta ˙ jgidilha: “Jaqaw hemm id 1Sa 20:3 a wisq fl-gajn.i
Gowabe miegek f’dan kollu?” f Est 5:8 28 U˙ Absalom baqa’ jgam-
˙
Imbagad il-mara wiegbet u qa- mar f’Gerusalemm sentejn sa,
c Dt 3:14 ˙ ˙
let: “Daqskemm ruek hi ajja,g u wi c c is-sultan ma rahx. j
2Sa 3:3
O sidi s-sultan, dak li gedt int 29 Galhekk, ˙ Absalom bagat
2Sa 13:37
hu assolutament korrett; ˙ gax gal Gowab biex jibagtu
kien il-qaddej tiegek Gowab li d 2Sa 5:5 gand is-sultan, imma ma riedx
˙ ˙
kkmandani, u kien hu li qieged jigi gandu. Imbagad rega’ ba-
˙
dan il-kliem kollu fuq fomm il- e Ezo 10:28 gat galih, it-tieni darba, u
˙
qaddejja tiegek. h 20 Huwa 2Sa 3:13 ma riedx jigi. 30 Fl-aar, hu
biex din il-kwistjoni taraha qal lill-qaddejja ˙ tiegu: “Araw il-
f 1Sa 9:2
b’mod ˙ differenti li l-qaddej tie- medda art ta’ Gowab li qiegda
˙
gek Gowab gamel din il-aga, g Ek 9:8
dejn tiegi, u hemmhekk gan-
imma sidi hu garef ballikie- du x-xgir. Morru u agtuha
˙
ku bl-gerf ta’ l-anglui ta’ l-Alla h 2Sa 18:18 n-nar.” k Galdaqstant, il-qaddej-
l-veru, u b’hekk ikun jaf kulma ja t’Absalom taw in-nar lil
jsir fuq l-art.” i Est 2:7 dik˙ il-medda art.l 31 Gal dan,
21˙ Wara dan, is-sultan qal Gowab qam u mar gand Ab-
j 2Sa 14:24
lil Gowab: “Ara! Issa jien se salom id-dar u qallu: “Il-
˙
nagmel din il-aga.j Galhekk, ˙ qaddejja tiegek gala taw
˙ ˙ ˙ ˙ k Ezo 22:6
mur u gib lura liz-zagzug ˙ Ab- M 15:5
salom.” k 22 Gal dan, Gowab ˙
˙ ˙ 2Sa 14:261 Dan jirreferi gal uzin
˙
waqa’ u nxteet wiccu fl-art u l 1Sl 21:11 magmul mill-gebel.
2 SAMWEL 14:32–15:15 Konfoffa t’Absalom. arba ta’ David 424
in-nar lill-medda art tiegi?” KAP. 14 Absalom baqa’ jisraq il-qlub ta’
˙
32 ˙ Galhekk, Absalom qal lil a 2Sa 14:23 l-irgiel ta’ Israel.a
b Sa 36:2 ˙
Gowab: “Ara! Jien bgatt ga- ˙
c Gen 45:15
7 U gara, wara erbgin sena,1
lik u gedtlek, ‘Ejja hawnhekk li Absalom qal lis-sultan: “Jekk
˙
a nibagtek gand is-sultan, u KAP. 15 joggbok, a mmur ebronb ir-
˙
tgidlu: “Galfejn gejt jien mill- d 1Sa 8:11 rodd il-wegda tiegi˙ li ga-
1Sl 1:5
Gesur? a Kien ikun ajar galija Pr 11:2
milt solennement lil Geova.c
li gadni hemmhekk. U issa al- e Pr 1:16 8 Gax il-qaddej tiegek ga-
˙ ˙ f Dt 22:15
lini nara wicc is-sultan u, jekk mel wegda solennid meta kont
˙ Dt 25:7
hemm xi zball fija,b hu gandu Rt 4:1 ngammar fil-Gesur,˙ e fis-Sirja,
g 1Sa 8:20
jagtini l-mewt.” ’ ” ˙ billi gedt, ‘Jekk Geova˙ ma
2Sa 8:15 ˙
33 Wara dan, Gowab daal h Sa 12:2 jonqosx li jgibni lura lejn Geru-
Pr 30:17 ˙
gand is-sultan u qallu b’kollox. salemm, jien ˙ zgur li noffri sagri-
Mt 15:4 ˙ ˙
Imbagad hu sejja lil Absalom, 2Pt 2:10
˙
fi c cju lil Geova.’ ” f 9 Gal-
li issa daal gand is-sultan u i Ezo 20:17
Pr 25:6
hekk, is-sultan qallu: “Mur
nxteet fl-art quddiemu, u waqa’ Mk 7:22 bis-sliem.” g U qam u mar ebron.
˙ ˙ j Sa 12:2
10 Absalom issa bagat xi spi-
wiccu fl-art quddiem is-sultan; u Pr 27:2
mbagad is-sultan bies lil Absa- 2Pt 2:19 jih fit-tribujiet kollha ta’ Isra-
k Sa 10:9
lom.c Sa 55:21
el, jgidu: “Malli tisimgu
˙ Pr 26:25 l-oss tal-qarn, gidu, ‘Absalom
U gara, wara dawn l-affa-
15 rijiet, li Absalom ge-
˙
˙

It-Tieni Kol.
sar sultani f’ebron!’ ” j 11 Issa
m’Absalom ˙ marru mitejn ragel
˙
gelhom jagmlulu karru biz- a Pr 11:9
˙ ˙ ˙ minn Gerusalemm, li sseju u
zwiemel u b’amsin ragel jigru Rum 16:18
2Pt 2:3 marru bla ma ssuspettaw xejn,k
quddiemu.d 2 U Absalom kien b 2Sa 3:2
˙ u ma kienu jafu b’xejn. 12 U
iqum kmienie u joqgod fil-genb c Pr 21:27 ˙ ˙
d Le 22:21 meta offra s-sagrificcji, Absalom
tat-triq li tagti gal bieb il-
˙ e 2Sa 13:38 bagat gal Aitofell il-Giloni,m
belt.f U kien jigri li, meta xi 2Sa 14:23
˙ dak li kien jagti l-pariri lil Da-
˙ ˙ f Ger 9:3
˙
ragel kien ikollu kawza legali g 1Sa 1:17 vid,n biex jigi minn beltu Gilo.o U
biex imur gand is-sultan gall- h 2Sa 13:28
l-konfoffap baqget tissaa, u
˙ 2Sa 14:30
gudizzju, g Absalom kien isej- ˙
i Gob 20:5 n-nies li marru m’Absalom kienu
jalu u jgidlu: “Minn liema Sa 73:18 ˙
Mik 7:6 qed jizdiedu fl-gadd kontinwa-
belt int?” u l-ieor kien iwie- ment.q
˙ Mt 23:12
˙
geb: “Minn wieed mit-tribujiet j 2Sa 2:1
13 U gie wieed jgarraf lil
ta’ Israel hu l-qaddej tiegek.” 2Sa 5:1 ˙
2Sa 5:5 David u qallu: “Qalbr l-irgiel ta’
3 U Absalom kien jgidlu: “Ara, 1Kr 3:4
Israel daret gal wara Absalom.”
k Rum 16:18
il-kwistjonijiet tiegek huma l 2Sa 16:23 14 Minnufih David qal lill-qad-
tajbin u retti; imma m’hemm 2Sa 17:14
dejja kollha tiegu li kienu mie-
add imqabbad mis-sultan biex m 2Sa 23:34 ˙
n Sa 41:9 gu f’Gerusalemm: “Qumu, a
jisimgek.” h 4 U Absalom kien Sa 55:13
naarbu; gax m’aniex se ne-
s
Mik 7:5
jissokta jgid: “O li kont nina- ˙
ilsuha minabba Absalom! Fitt-
˙ ˙ Gw 13:18
˙ ˙ ˙ ˙
tar imallef fil-pajjiz,i biex jigi o Goz 15:51
xu morru, li ma jmurx jgaggel
˙ ˙ p 2Sl 12:20 ˙
gandi kull ragel li jkollu ˙ kaw za u jilaqna u jgib fuqna d-deni u
˙ 2Sl 17:4
legali jew gudizzju! Zgur li nag- 2Kr 25:27
jabat gall-belt b’xifer is-sejf!” t
˙ q Sa 3:1
mel il-gustizzja miegu.” j Sa 43:1 15 Gal dan, il-qaddejja tas-
5 Kien ise ukoll li, meta ra- Pr 24:21
sultan qalu lis-sultan: “Skond
˙ r M 9:3 ˙
gel kien jersaq qribu biex imil kulma jag zel sidi s-sultan,
˙ s 2Sa 19:9
quddiemu, hu kien jorog idu, Sa 3:Sopr hawn huma l-qaddejja tiegek.” u
Pr 19:26
jgannqu,k u jbusu. 6 U Absa-
˙ t 2Sa 12:11
˙
lom baqa’ jagmel din il-aga u Pr 18:24 2Sa 15:71 Forsi 40 sena mindu gie
Lq
˙ 22:28
lill-Israelin kollha li kienu jidlu midluk David, kif hemm miktub fl-
˙ Gw 15:14
gand is-sultan gall-gudizzju; u 1Ko 4:2 1Sa 16:13.
 ˙
425 David jarab minn Gerusalemm. Sadok 2 SAMWEL 15:16-33
˙
16 Galhekk, is-sultan are g KAP. 15 24 U kien hemm ukoll Sadoka u
˙
bin-nies kollha ta’ daru warajh,a a M 4:10 l-Levitib kollha miegu jgorruc
1Sa 25:27
u s-sultan alla gaxar nisa, b 2Sa 12:11 l-arkad tal-patt ta’ l-Alla l-veru;
2Sa 16:21
konkubini,b biex jiedu sieb id- 2Sa 20:3 u qiegdu l-arka ta’ l-Alla l-veru
˙
dar. 17 U s-sultan baqa’ iereg c 2Sa 8:18
2Sa 20:7
dejn Abjatare sakemm in-nies
bin-nies kollha tiegu warajh; u 1Sl 1:38
1Kr
kollha kienu qasmu mill-belt
˙ ˙ 18:17
waqfu f’Bet-merak.1 d Goz 13:3 gan-naa l-ora. 25 Imma
e 1Sa 27:4
18 U l-qaddejja kollha tiegu 1Kr 18:1 s-sultan qal lil Sadok: “u l-arkaf
f 2Sa 18:2
kienu qed jaqsmu minn dejh; u g Rt 1:8
ta’ l-Alla l-veru lura lejn il-belt.g
l-Keretin kollha u l-Peletinc koll- h Eb 11:38 Jekk
˙ insib il-niena f’gajnejn
i Sa 25:10 ˙ ˙
ha u l-Gittind kollha, sitt mitt Sa 57:3 Geova, hu jerga’ jgibni lura u
˙ ˙ Sa 61:7
ragel li kienu gew warajh minn Sa 85:10 jallini nara kemm lilha u kemm
Sa 89:14
Gat,e kienu qed jaqsmu minn j 2Sa 2:6
il-post fejn tkun. h 26 Imma
˙ ˙
quddiem wicc is-sultan. 19 Im- k 1Sa 20:3
1Sa 25:26
jekk jgid, ‘Ma sibtx gaxqa
bagad is-sultan qal lil Ittajf il- l Rt 1:17 fik,’ hawn jien, a jagmilli dak
˙ Pr 17:17
Gitti: “Int gala gej magna Pr 18:24 li hu tajjeb f’gajnejh.” i 27 U
Mt 8:19
wkoll? Mur lurag u gammar s-sultan issokta jgid lil Sadok il-
m 2Sa 18:2 ˙ ˙
mas-sultan; gax int barrani n Rum 12:15 qassis: “Int veggent,1j hux hekk?
˙ o 1Sl 2:37 ˙
u, barra minn hekk, int e zil- 2Kr
˙ 30:14 Erga’ lura lejn il-belt bis-sliem, ˙
˙ Gw 18:1
u wkoll ibnek Aimgas u Go-
jat minn pajji zek. 20 Int il-
˙ ˙ ˙
˙ natan, k bin Abjatar, i z- zew g
biera gejt, u se nallik jien il- It-Tieni Kol.
˙ ˙ uliedkom magkom. 28 Ara,
lum tiggerrah magna, u tmur a 2Sa 8:17
2Sa 20:25
meta mmur jien u kulfejn im- 1Sl 1:8 qed nitlajja dejn l-ilma baxx
mur jien? Mur lura u u lil u- ˙
1Sl 2:35
1Sl 4:2
fix-xagri sakemm tasalli kelma
tek lura miegek, u jalla Ge- 1Kr 6:8 mingandkom biex tgarrfu-
b Nu 8:19
ova juri miegek qalb tajba 1Kr 23:32 ni.” l 29 Galdaqstant, Sadok u
˙ c Nu 4:15
Abjatar adu l-arka ta’ l-Alla
bl-imabbai u fidu cja sia!” j Nu 7:9 ˙
˙ 1Sa 4:4
l-veru lura lejn Gerusalemm, u
21 Imma Ittaj wiegeb lis-sultan ˙ 1Kr 15:2
˙
u qallu: “Daqskemm hu aj Ge- d Ezo 37:1
Le 16:2
baqgu jgammru hemmhekk.
ova u daqskemm hu aj sidi e 1Sa 22:20 30 U David kien tiela’ mit-
1Sa 30:7 ˙ ˙ ˙
s-sultan, k kulfejn ikun sidi f 1Sa 4:3 telga taz-Zebbug,m jibki hu u
g 2Sa 6:17
s-sultan, gall-mewt jew gall- h 2Sa 7:2
tiela’, b’rasu mgottija; n u kien
ajja, hemmhekk ikun il-qaddej Sa 26:8 miexi afi, u n-nies kollha li kie-
˙ Sa 27:4
nu miegu gattew kull wieed
tiegek!” l 22 U David wiegeb i 1Sa 3:18
1Pt 5:6
lil Ittaj: m “Mur u aqsam gan- j 1Sa 9:9 rasu, u telgu jibku huma u tel-
2Kr 16:7
naa l-ora.” Galhekk, Ittaj il- k 2Sa 17:17
gin.o 31 U lil David waslitlu
˙ l 2Sa 15:36 l-abar li tgid: “Aitofel stess
Gitti qasam, kif ukoll l-irgiel koll-
˙ ˙ 2Sa 17:16
qieged fost dawk li qed jikkon-
ha tiegu u c-ckejknin kollha li 2Sa 17:21
m Mt 21:1
kienu miegu. Mt 24:3 foffawp m’Absalom.” ˙
q Gal dan,
˙ Lq 19:29
David qal: r “O Geova, s jekk
23 U n-nies kollha tal-pajjiz At 1:12
˙
kienu qed jibku b’leen goli,n n Est
˙ 6:12
Ger 14:3
joggbok, biddel il-parir t’Aito-
u n-nies kollha kienu qed jaq- o Rum 12:15 fel fi bluha!” t
p Sa 41:9 ˙
smu gan-naa l-ora, u s-sultan Sa 55:12 32 U gara li, meta David wa-
Mt
˙ 26:15 ˙ ˙
kien wieqaf dejn il-wied1 ta’ Gw 13:18 sal fuq il-quccata fejn in-nies is-
q Sa 3:Sopr
Kidron,o u n-nies kollha kienu r Flp 4:6
soltu kienu jmilu quddiem Alla,
qed jaqsmu gan-naa l-ora s Sa 3:7
Sa 50:15
kien hemm biex jilqgu u-
mit-triq li tagti gax-xagri. t 2Sa 16:23 saj u l-Arki, v bil-libsa twila
2Sa
˙ 17:14 ˙
Gob 12:20 tiegu mcarrta u bit-trab fuq
1Ko 3:19
2Sa 15:171 Ifisser “Id-Dar Imbieg- rasu.w 33 Madankollu, David
˙ u 2Sa
˙ ˙ 16:16
v Goz 16:2
da.” 231 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ w 1Sa 4:12
tat. 2Sa 1:2 2Sa 15:271 Ara l-1Sa 9:9.
2 SAMWEL 15:34–16:13 Siba. Simgi jiset lil David 426
qallu: “Jekk taqsam gan-naa KAP. 15 a nsib il-niena f’gajnejk, sidi
˙
l-ora miegi, int tkun ta’ piz a 2Sa 19:35 s-sultan.”
˙ b 2Sa 16:19
galija.a 34 Imma jekk terga’ c 2Sa 17:7 5 U s-Sultan David wasal sa-
2Sa 17:14
lura lejn il-belt u tgid lil Ab- ansitra sa Baurim,a u, ara,
d 2Sa 17:15 ˙
salom, ‘Jien il-qaddej tiegek, e 2Sa 17:16 iere g minn hemmhekk kien
f 2Sa 15:27 ˙
O Sultan, jien kont il-qaddej ta’ 2Sa 18:19 hemm ragel mill-familja ta’ dar
˙ ˙ g 2Sa 17:17
missierek dak iz-zmien, imma 1Sl 1:42 Sawl, u kien jismu Simgi,b bin
˙
issa jien il-qaddej tiegek,’ b im- h 2Sa 16:16
Gera, u kien iereg u jiset hu
1Kr 27:33 ˙
bagad fixkel c galija l-parir Pr 17:17 u iereg.c 6 U beda jwaddab il-
i 2Sa 16:15 ˙
t’Aitofel. 35 M’humiex qeg- gebel lil David u lill-qaddejja
din hemmhekk miegek Sadok KAP. 16 kollha tas-Sultan David; u n-nies
˙
u Abjatar, il-qassisin? d U jrid j 2Sa 15:30 kollha u l-irgiel setganin koll-
k 2Sa 9:2
ise li kulma tisma’ minn dar 2Sa 9:9 ha kienu fuq il-lemin u x-xellug
is-sultan gandek tgidu lil Sa- l 2Sa 9:6
m 1Sa 25:18
tas-sultan. 7 U Simgi, hu u
dok u lil Abjatar, il-qassisin. e n 1Sa 17:17 jiset, beda jgid dan: “Itlaq
2Sa 17:28
36 Ara! Hemmhekk maghom o 1Sa 30:12 ’l hemm, itlaq ’l hemm, ja bnie-
˙ ˙ ˙ ˙
hemm iz-zewg uliedhom, ˙ Aim- p Ger 40:10
Gm 8:1
dem ati tad-demmd u bniedem ˙
gasf ta’ Sadok u Gonatang t’Ab- Mik 7:1 li m’int tajjeb gal xejn! e 8 Ge-
q 1Sa 10:3 ˙ ˙
jatar; u permezz taghom in- r Pr 17:8 ova jregga’ lura fuqek il-tija
Pr 18:16
tom ibagtuli kulma tisimgu.” s 1Sa 25:27 kollha tad-demm gal dar Sawl ˙
37 Galhekk, usaj, sieeb Da- t 2Sa 17:29
u 2Sa 15:23
li int saltant minfloku; u Ge-
vid,h˙ daal il-belt. U Absalomi da- v 2Sa 9:3 ova jagti s-saltna f’id ibnek
w Le 19:16
al Gerusalemm. 2Sa 19:27 Absalom. U, ara, int tinsab fil-
Sa 15:3 ˙
gwaj, galiex int ragel ati tad-
16 Meta David kien qasam Pr 6:19

gan-naa l-ora ftit

Pr 26:22
x Dt 19:15
demm!” f
˙ ˙ 2Sa 9:10 9 Fl-aar, Abisaj, bin Seru-
’l hemm mill-quccata ta’ l-gol- y 2Sa 14:22
ja,j kien hemm biex jiltaqa’ mie- ja,g qal lis-sultan: “Dan il-kelb
gu Sibak l-qaddej ta’ Mefibo- It-Tieni Kol. mejjeth gala gandu jiset lil
˙ ˙ sidi s-sultan? i a mmur, jekk
setl b’zew gt imirm mixdudin a 2Sa 3:16
˙
˙ 1Sl 2:8
joggbok, u naqtaglu rasu bar-
bis-sarg u fuqhom mitejn ob- b 2Sa 19:16
˙ ˙ ˙ 1Sl 2:44 ra.” j 10 Imma s-sultan qallu:
za, n mitt cappa zbib, o mitt ˙
c Ezo 22:28
˙ 1Sa 17:43 “X’gandi x’naqsam magkom,k
ganqud frott tas-sajf,p u gar- Pr 1:22
ra kbira nbid.q 2 Imbagad is- Pr 26:2 ulied Seruja? l ˙ Hekk allih jis-
Ek 10:20
sultan qal lil Siba: “X’inhuma At 23:5 et,m galiex Geova qallu,n ‘Is-
dawn l-affarijiet min-naa tie-
d 1Sa 24:6
1Sa 26:11
et lil David!’ Galhekk, min
˙ e Dt 13:13 gandu jgid, ‘Gala gamilt
gek?” r Siba wie gbu: “Il-mir 1Sa 2:12
huma biex jirkbu fuqhom in- 1Sa
˙ 25:17 hekk?’ ” o 11 U David issokta
˙ Gob 34:18
jgid lil Abisaj u lill-qaddejja
nies ta’ dar is-sultan, il-obz u f Sa 3:1
Sa 3:2
t-tagbija frott tas-sajf biex jik- kollha tiegu: “Ara! Ibni stess, li
˙ ˙ ˙
Sa 7:1 ˙ ˙
luhom i z-zga zag,s u l-inbid
Sa 71:11
g 1Kr 2:16
areg mill-gewwieni tiegi, qed
biex jixorbu min ikun gajjient h 1Sa 24:14 jipprova jiodli ajti; p kemm ik-
2Sa 3:8
fix-xagri.” u 3 Is-sultan issa
˙
i Ezo 22:28 tar issa dan il-Benjamini!
˙
q allih
At 23:5
qallu: “U fejn hu bin sidek?” v U j 1Sa 26:8
jiset, gax ˙ Geova hekk qallu!
˙ Lq 9:54 12 Forsi ˙ Geova jarar b’gaj-
Siba wiegeb lis-sultan: “Hemm
˙ Rum 12:19
qieged, jgammar f’Gerusa- k 2Sa 19:22 nejh, u Geova jroddli t-tjubija
2Sl 3:13
lemm; gax qal, ‘Illum dar Isra- Lq 9:55 minflok is-sata ta’ Simgi
l 1Sl 2:5 ˙
el se tagtini lura l-akma rjali m Sa 37:8 llum.” s 13 U David u l-irgiel
ta’ missieri.’ ” w 4 Imbagad is-
1Pt 2:23
n 2Sa 12:10
tiegu baqgu sejrin fit-triq,
sultan qal lil Siba: “Ara! Tiegek o Rum 9:20 waqt li Simgi kien miexi mal-
p 2Sa 12:11
hu kulma gandu Mefiboset.” x U 2Sa 15:14
2Sa 17:12
˙ ˙ ˙
r Gen 29:32; Ezo 2:25; Ezo 3:7; Sa 25:18; Pr 15:3; s Dt
Siba qallu: “Immil quddiemek.y q 2Sa 19:16 23:5; Sa 109:28.
 ˙
427 Absalom jabbuza mill-konkubini. Aitofel 2 SAMWEL 16:14–17:10
˙
genb tal-muntanja, u mexa bi U Aitofel qal lil Absalom:
drittu biex jistu; a u baqa’ jwad-
˙
KAP. 16
˙
a Ezo 22:28
2Sa 16:5
17
˙
˙
“Jekk joggbok, a nag-
˙
dab il-gebel waqt li kien bi drittu, Ek 10:20 zel tnax-il elf ragel u nqum u
b At 22:23 ˙
u tefa’ afna trab.b c 2Sa 16:2
mmur nigri wara David dan il-
14 Sa fl-aar, is-sultan u d 2Sa 15:37 lejl.a 2 U nasal fuqu meta jkun
e 2Sa 15:12
n-nies kollha li kienu miegu 2Sa 15:31 gajjien u idejh it-tnejn ikunu
f 2Sa˙ ˙ 15:32
˙
waslu gajjenin. Galhekk, g Goz 16:2
dgajfin,b u ngieglu jitrieged;
huma strau hemmhekk.c h 2Sa 15:37 u n-nies kollha li jkunu miegu
1Kr 27:33
15 U Absalom u n-nies ˙ kollha, i 1Sa 10:24 jkollhom jaarbu, u jien noq-
˙ 1Sl 1:25 ˙
l-irgiel ta’ Israel, dalu Gerusa- 2Sl 11:12 tol biss lis-sultan.c 3 U ngib il-
˙
lemm; d u Aitofele kien miegu. Da˙ 2:4 poplu kollu lura lejk. Jekk jigix
˙ j Gen 26:26
kuladd lura jiddependi mir-
16 U gara li, malli usajf l-Arki,g 1Sl 4:5
Pr 17:17 ˙
sieeb David,h daal gand Ab- Pr 18:24 ragel li qed tfittex; u n-nies koll-
k 2Sa 15:34
salom, usaj qal lil Absalom: Pr 14:15 ha jkunu fis-sliem.” 4 U dan il-
˙
“a jgix is-sultan! i a jgix is- l Sa 37:12
Pr 21:30
kliem kien jingogob f’gajnejn
sultan!” 17 U Absalom qal lil Is 8:10 Absalomd u f’gajnejn ix-xju
Mt 27:1
usaj: “Din hi l-qalb tajba bl- m Le 18:8 kollha ta’ Israel.
Le 20:11
imabba tiegek lejn siebek? 2Sa 12:11 5 Madankollu, Absalom qal:
˙
Gala ma mortx ma’ siebek?” j 1Sl
˙ 2:22
Gob 31:10
“Jekk joggbok, sejja ukoll lil
18 Galhekk, usaj qal lil Ab- n 2Sa ˙ 15:16 usaje l-Arki, u a nisimgu
o Gen 34:30
salom: ˙ “Le; imma lil dak li ga- 1Sa 13:4 minn fommu x’gandu x’jgid,
˙ 1Sa 27:12
hu wkoll.” 6 Galhekk, u-
zel Geova, kif ukoll dan il-poplu ˙
p Gen 49:4
˙ saj daal gand Absalom. Im-
u l-irgiel kollha ta’ Israel, tie- q 2Sa 2:7
r 2Sa 11:2
gu nkun, u miegu ngammar. s Dt 22:30 bagad Absalom qallu: “Dan il-
2Sa 12:11 ˙
19 U gat-tieni darba se ngid, 2Sa 20:3 kliem qal Aitofel. Nagixxu fuq
Lil min se naqdi jien? Mhux lil t Nu 25:6
2Sa 12:12
il-kelma tiegu? Jekk le, tkellem
ibnu? Balma qdejt lil missierek, Is 3:9 int.” 7 U usaj qal lil Absalom:
u 2Sa 17:14
hekk se nkun quddiemek.” k v 2Sa 15:12 “Il-parir li ta Aitofel mhux taj-
20 Iktar tard Absalom qal lil 2Sa 17:23 jeb din id-darba!” f

Aitofel: “Intom, min-naa It-Tieni Kol.
8 U usaj issokta jgid: “Int
tagkom, agtuni parir.l X’se stess tafu tajjeb lil missierek u
˙
nagmlu?” 21 Imbagad Ai- KAP. 17
lill-irgiel tiegu, li huma setga-
tofel qal lil Absalom: “a jkollok a Pr 1:16
nin,g u ruhom kollha mrar,h
x’taqsam mal-konkubini ta’ mis- Pr 4:16 bal orsa li tilfet il-frie tagha
b Dt 25:18
sierek,m li alla warajh biex jie- 2Sa 16:14 fir-raba’; i u missierek gwerrier,j
c 1Sl 22:31
du sieb id-dar.n U Israel kollu Sa 37:12 u mhux se jqatta’ l-lejl man-nies.
jisma’ li int sirt mibgudo minn Sa 41:9
Sa 55:12
9 Ara! Issa qed jistabak f’wa-
missierek,p u idejnq dawk kollha d Mt 15:4 da mill-ofor jew f’wieed mill-
2Ti 3:3
li qegdin miegek jissau.” e 2Sa 15:32 postijiet l-orajn; u jse li, ma’
2Sa 16:16
22 Galdaqstant waqqfu tinda f 2Sa 15:34
l-ewwel attakk tiegu fuqhom,
gal Absalom fuq il-bejt,r u Ab- g 1Sa 16:18 min jisma’ b’dan jisma’ u jgid,
2Sa 15:18
salom kellu x’jaqsam mal-konku- 2Sa 23:8 ‘Telfa seet fost in-nies li qed
2Sa 23:18
bini ta’ missierus quddiem gaj- 1Kr 11:26 isegwu lil Absalom!’ 10 U sa-
˙
nejn Israel kollu.t
h M 18:25 ansitra r-ragel qalbieni li gan-
i 2Sl 2:24 ˙
23 U l-parir t’Aitofel, li ta Pr 17:12 du qalbu ball-qalb ta’ ljunl zgur
˙ ˙ o 13:8
li jintrea u jiddgajjef; m gax
dak iz-zmien, kien ballikieku j 1Sa 17:50
˙ 1Sa 18:7
Israel kollu jaf li missierek hu
meta ragel kien jistaqsi gall- 1Sa 19:8

kelma ta’ l-Alla l-veru. Hekk kie-

2Sa 10:18 bniedem setgan,n u hekk ukoll
k 1Sa 22:1 ˙
nu l-pariri u kollha t’Aitofel v 1Sa
˙ 23:19 huma l-irgiel qalbenin li qegdin
l Gen 49:9
kemm gal David u kemm gal Nu 24:9
2Sa 1:23
˙ ˙ ˙ ˙
m Dt 1:28; Goz 2:9; Goz 7:5; 1Sa 17:11; n 1Sa 18:5; Eb
Absalom. Is 31:4 11:34.
2 SAMWEL 17:11-26 usaj ifixkel il-pjan t’Aitofel 428
˙ ˙
miegu.a 11 Jien nagtik dan KAP. 17 dankollu, rahom zagzug u qal
˙
il-parir: a jingabar quddiemek, a 2Sa 17:8 lil Absalom. Galhekk, it-tnejn
b M ˙ 20:1
bla dewmien, Israel kollu, minn li huma telqu bil-effa u mar-
c Gen 32:12 ˙
Dan sa Bir-xeba,b li hu kotran 1Sl 4:20 ru d-dar ta’ ragel f’Baurim,a li
d Sa 7:15 ˙
daqs ir-ramel li hemm dejn il- Sa 9:16 kellu bir fil-bita tiegu; u nizlu
˙
baar,c u int personalment tmur e 1Sa 23:23 fih. 19 Imbagad mart ir-ragel
˙ ˙ 2Sa 17:9 ˙ ˙
tiggieled.d 12 U ana nattak- f Sa 110:3 adet bicca drapp u firxitha fuq
˙ ˙
kawh f’wieed mill-postijiet fejn g Mt 24:2 wicc il-bir u xetet fuqha mun-
˙ h Pr 21:1
insibuh zgur,e u nintefgu fuqu i Dt 2:30 zell qmu imfarrkin; b u lanqas
balma n-nidaf taqa’ fuq l-art; u 2Kr 25:20
Sa 91:11
xejn ma deher minnu. 20 Issa
lanqas wieed ma jibqa’ minn j 2Sa 15:31 l-qaddejja t’Absalom marru
˙ 2Sa 15:34
fosthom, la hu u lanqas l-irgiel ˙
Gob 5:12
gand il-mara f’darha u qalulha: ˙
kollha li qegdin miegu. Pr 19:21 “Fejn huma Aimgas u Gona-
Pr 21:30 ˙
13 U jekk jidol jistaba f’xi Is 8:10 tan?” Il-mara wigbithom: “Gad-
˙
belt, Israel kollu jgorr il-bula 1Ko 3:19 dew minn hawnhekk u marru
k 2Sa 16:23
lejn dik il-belt, u ana nkaxkru- l 1Sa˙ 2:6 lejn l-ilmijiet.” c Imbagad baq-
ha lejn il-wied,1 sakemm lanqas Gob 34:11 gu jfittxu u ma sabuhomx, ˙
d u
˙ Is 46:10 ˙
cagqa wada ma jifdal hemm- m 2Sa 8:17 galhekk reggu lura lejn Geru-
2Sa 15:35
hekk.” g salemm.
1Kr 12:28 ˙
14 Imbagad Absalom u l-ir- n 2Sa 15:28 21 U gara, wara li dawn telqu,
˙ o 2Sa 15:14 ˙
giel kollha ta’ Israel qalu: “Il- p 2Sa 20:19
li l-orajn argu mill-bir u marru
parir ta’ usaj l-Arki hu ajar ˙
h Sa 35:25 jkellmu lis-Sultan David u qalu
q 2Sa 15:27
mill-parir t’Aitofel!” U kien Ge- 1Sl 1:42 lil David: “Qumu u aqsmu bil-
ova li ta l-kmandi biex il-parir r 2Sa 15:36 effa dawn l-ilmijiet; gax hekk
˙ 2Sa 18:19
t’Aitofel ji gi mfixkel j gal- ˙ s Go
˙ ˙
˙ z˙ 15:7
ta parire Aitofel kontrikom.”
kemm kien tajjeb,k sabiex Ge- Goz 18:16 22 Minnufih David qam u wkoll
˙ 1Sl 1:9
ova jgib il-gwaj l fuq Absalom. in-nies kollha li kienu ˙ miegu,
15 Iktar tard usaj qal lil Sa- It-Tieni Kol. u baqgu jaqsmu l-Gordan sa-
dokm u lil Abjatar, il-qassisin: a 2Sa 3:16 kemm seba fil-godu,f sakemm
2Sa 16:5
“Hekk u hekk kien il-mod kif 2Sa 19:16
lanqas wieed ma kien ˙ baqa’ li
˙ ˙
Aitofel ta l-parir lil Absalom u b Goz 2:6
˙
ma kienx qasam il-Gordan.
c E˙ zo 1:19
lix-xju ta’ Israel; u hekk u hekk ˙
Goz 2:5 23 U Aitofel ra li l-parir tie-
˙
kien il-mod kif jien tajt il-parir. 1Sa 19:14 gu m’agixxewx fuqu,g u xedd
1Sa 21:2 ˙
16 U issa ibgat bil-effa u kel- Mt 10:16
˙ ˙
sarg lil mar u qam u telaq lejn
lem lil Davidn u gidlu, ‘Toq- d Goz 2:22 daru f’beltu. h Imbagad ta
˙ e 2Sa 17:2
godx fil-pjanuri tad-dezert fix- f Pr 27:12 l-ordnijiet lin-nies ta’ daru i u
xagri dan il-lejl, imma int ukoll g Pr˙ 16:18
˙ tgallaq,j u b’hekk miet.k Gal-
h Goz 15:51
qis li taqsam gan-naa l-ora,o 2Sa 15:12 hekk, indifenl fil-post fejn indif-
li ma jmorrux jinbelgup s-sultan i 2Sl 20:1
˙ nu missirijietu.
j Ezo 20:13
u n-nies kollha li qegdin mie- 1Sa 31:4 24 U David wasal Maa-
1Sl 16:18
gu.’ ” ˙ najm,
˙
m u Absalom qasam il-
Mt 27:5 ˙
17 Waqt li Gonatanq u Aim- At 1:18 Gordan, hu u l-irgiel kollha ta’
k Sa 5:10
gas r kienu weqfin f’Gajn- Sa 55:23 Israel miegu. 25 U Absalom ˙
˙ ˙
rogels marret qaddejja u tathom l Ek
˙ 8:10 pogga lil Gamasan minflok Go-
m Gen
˙ ˙ 32:2
l-abar. Galhekk, huma tel- Goz 13:26 wabo fuq l-armata; u Gamasa
˙
qu, peress li kellhom jgidu lis- 2Sa 2:8 kien bin ragel li kien jismu Itra,p
n 2Sa 19:13
Sultan David; gax ma setgux 2Sa 20:4 l-Israeli, li kellu x’jaqsam m’Abi-
2Sa 20:10
jidhru delin il-belt. 18 Ma- o 2Sa 8:16
gajl,q ˙bint Naas, ot Seruja,
p 1Kr 2:17 omm Gowab. 26 U Israel u Ab-
˙ q 1Kr 2:16
2Sa 17:131 Ara Gen 26:17, in-nota r Nu 32:1
salom ikkampjaw fl-art ta’ Gile-
ta’ tat. Dt 3:15 gad.r
 ˙
429 Gwerra civili. Absalom meglub 2 SAMWEL 17:27–18:14
˙
27 U gara li, malli David wa- KAP. 17 Israel; u l-battalja seet fil-
sal Maanajm, Sobi, bin Naas, a Dt 3:11
˙ ˙ foresta t’Efrajm.a 7 Fl-aar,
Goz 13:25 ˙
minn Rabbaa ta’ wlied Gam- 2Sa 12:29
in-nies ta’ Israelb gew meg-
mon,b u Makir,c bin Gammi- b 2Sa 12:26 lubin c hemmhekk quddiem
˙
jel,d minn Lo-debar, u Barzil- c 2Sa 9:4 il-qaddejja ta’ David, u l-qatla
d 2Sa 9:5
laje il-Gilegadi, minn Rogelim,f hemmhekk kienet kbira dak-
˙ ˙ e 2Sa 19:32 ˙
28 gabu sodod, bwieqi, recipjen- 1Sl 2:7 inhar, goxrin elf ragel. 8 U
ti tal-fuar, qam, xgir, dqiq,g f 2Sa 19:31
˙ l-battalja hemmhekk infirxet
g Gen 18:6
qmu inkaljati,h ful,i gads,j u fuq dik l-art kollha safejn tagti
1Sa 28:24 ˙
qmu imnixxfin; 29 u gasel,k h 1Sa 25:18 l-vista. Izjed minn hekk, il-fores-
˙ ˙
butir,l nagag, u baqta tal-alib i Eze 4:9 ta belget iktar nies milli bela’
˙ ˙
j Gen 25:34
tal-baqar gabu lil David u lin- 2Sa 23:11
s-sejf dakinhar.
nies li kienu miegu biex jiek- ˙
k Ezo 3:8 9 Issa Absalom sab ruu qud-
˙
lu,m gax qalu: “In-nies huma l Gen 18:8 diem il-qaddejja ta’ David. U Ab-
˙ Pr 30:33
bil-gu u gajjenin u bil-gatx salom kien riekeb fuq bagal,
m Pr 11:25
fix-xagri.” n At 28:2 u l-bagal daal tat il-friegi
˙ ˙
n 2Sa 16:2 minsugin ta’ sigra kbira afna,
18 Ukienu
David gadd in-nies li
miegu u qieged

KAP. 18
u b’hekk rasu nqabdet fis-sigra
l-kbira, u baqa’ mdendel bejn
˙
fuqhom kapijiet ta’ l-eluf u ka- o 1Sa 8:12
pijiet tal-mijiet.o 2 Barra minn 1Kr 13:1 sema u art,d waqt li l-bagal li
hekk, David bagat terz p min- 1Ko 14:40 kien tatu baqa’ sejjer. 10 Im-
˙ p M 7:16 ˙
nies tat il-kmand ta’ Gowabq u Pr 20:18
bagad kien hemm ˙ ra gel li
terz tat il-kmand
˙ t’Abisaj,r bin q 2Sa 8:16 rah u kellem lil Gowabe u qal-
Seruja, u Gowab,s u terz tat 2Sa 10:7 lu: “Ara! Rajt lil Absalom imden-
r 2Sa 23:18 ˙
il-kmand ta’ Ittajt il-Gitti. Imba- s 1Kr 2:16
del ma’ ˙ sigra kbira.” ˙ 11 Gal
gad is-sultan qal lin-nies: “Jien t 2Sa 15:19 dan, Gowab qal lir-ragel li kien
˙ ˙ 2Sa 15:21 qed ikellmu: “U, ara, int raj-
stess zgur li se norog magkom
u 2Sa 21:17
ukoll.” 3 Imma n-nies qalulu: tu, u gala ma qtiltux u
˙ v 2Sa 17:2
“Torogx,u gax jekk ikollna as- 1Sl 22:31 allejtu jaqa’ fl-art hemmhekk?
solutament naarbu, ma jabb- w 2Sa 17:3 Imbagad kien ikolli nagtik
La 4:20 ˙ ˙ ˙
lux rashom galina; v u jekk imu- ˙ gaxar bicciet tal-fidda u cin-
x Ezo 17:10 ˙
tu nofsna, ma jabblux rashom y Rt 3:5 turin.”
˙
f 12 Imma r-ra gel qal lil
˙ ˙
galina, galiex int tiswa daqs Gk 3:17 Gowab: “Galkemm jintiznuli elf
z 2Sa 18:24 ˙ ˙
gaxart elef minna; w u issa jkun a 1Sa 29:2
bicca tal-fidda fuq il-pali ta’ idej-
ajar jekk int tibqa’ fil-belt biex b 2Sa 18:12 ja, m’gandix immidd idi fuq bin
is-sultan; gax ana smajnieh
tagtina l-gajnuna.” x 4 Gal-
It-Tieni Kol.
hekk, is-sultan qalilhom: “Kulma lis-sultan meta lilek u lil Abisaj
a 2Sa 17:26
jidher li hu tajjeb f’gajnejkom u lil Ittaj ordnalkom u qalilkom,
b 2Sa 16:15
nagmlu.” y U s-sultan baqa’ wie- ‘Araw, intom min intom, li tie-
˙ c 2Sa 2:17 ˙ ˙ ˙
qaf magenb il-bieb,z u n-nies koll- 2Kr 13:16 du sieb iz-zagzug, Absalom.’ g
˙ 2Kr 28:6 ˙
ha argu bil-mijiet u bl-eluf.a Sa 3:7
13 Gax inkella nkun agixxejt
5˙ U s-sultan issokta jordna lil Pr 24:22 bi tradiment kontrih u l-kwistjo-
Gowab, lil Abisaj, u lil Ittaj, u qa- d 1Kr 21:16 ni kollha ma kinitx tkun mo-
e 2Sa 8:16
lilhom: “Ittrattawh tajjebb min- bija mis-sultan,h u int stess kont ˙
˙ ˙ ˙ 2Sa 18:2
abba fija liz-zag zug Absa- f 1Sa 17:25 tibqa’ indifferenti.” 14 U Go-
lom.” U n-nies kollha semgu 1Kr 11:6 wab qallu: “a ma nibqax hawn-
g 2Sa 18:5
meta s-sultan ordna lill-kapijiet h Pr 16:14
hekk b’dan il-mod quddiemek!”
kollha dwar il-kwistjoni t’Absa- Pr 24:21 U malli qal hekk qabad tliet
˙ ˙
lom. i M 4:21 vlegeg f’idu u niffidhomi f’qalb
˙ M 5:31
6 U n-nies baqgu ergin lejn Sa 45:5 Absalom waqt li kien gadu aj
˙
il-kampanja biex jiltaqgu ma’ j 2Sa 18:9 qalb j il-friegi tas-sigra l-kbira.
2 SAMWEL 18:15-32 Absalom maqtul; il-monument tiegu 430
15 Imbagad gaxar qaddejja KAP. 18 24 Issa David kien bil-qieg-
˙ ˙ ˙ ˙
li˙ kienu qed igorru l-armi ta’ a Dt 27:16 da bejn iz-zew g bibien.a Sada-
˙
Gowab gew hemmhekk u dar- Dt 27:20 nittant, l-gassiesb tela’ fuq is-
2Sa 12:10
bu lil ˙ Absalom, sabiex joqtluh.
a
saqaf tal-bieb tas-sur. Sa fl-aar
Sa 63:9
16 Gowab issa daqq il-qarn, b refa’ gajnejh u lema ra-
˙ Pr 2:22 ˙ ˙
biex in-nies ma jibqgux ˙ jigru Pr 20:20 gel jigri wadu. 25 Galhekk,
wara Israel; gax Gowab kien Pr 30:17 l-gassies sejja u kellem lis-
˙
zammhom lura n-nies. 17 Fl- sultan, u s-sultan qal: “Jekk qie-
b 2Sa 2:28
aar, huma qabdu lil Absalom u ˙ ˙ ged wadu, gandu xi abar
tefguh f’ofra kbira fil-foresta c Goz 7:26 ˙
˙ ˙
Goz 8:29
f’fommu.” U baqa’ gej, joqrob
u tellgu fuqu gozz kbir ferm ta’ ˙ ˙ dejjem iktar. 26 L-gassies
˙ Goz 10:27 ˙ ˙
gebel.c Inkwantu gal Israel kol- issa ra ragel ieor jigri. Gal-
lu, dawn arbu kull wieed lejn d 1Sa 15:12
hekk, l-gassies sejja lil dak
˙
daru. e Gen 14:17
li kien gassa mal-bieb u qallu:
18 Issa Absalom, meta kien ˙ ˙
f Nu 27:4 “Ara! Ragel ieor jigri wadu!” u
gadu aj, kien a u waqqaf ˙
2Sa 14:27 s-sultan qal: “Dan ukoll qed igorr
galih stess kolonna,d li qieg- g Sa 49:11 xi abar.” 27 U l-gassies is-
da fil-Pjanura l-Baxxa tas- sokta jgid: “Qed nara li l-mod
Sultan, e gax qal: “M’gandi h 2Sa 15:36 ˙
2Sa 17:17 kif jigri l-ewwel wieed hu ball-
ebda iben sabiex ifakkar ismi.” f ˙
mod kif jigric Aimgas,d bin Sa-
Galhekk, il-kolonna semmieha i 2Sa 15:25 ˙
Sa 9:4 dok,” u s-sultan qallu: “Dan ragel
b’ismu stess,g u gadha tissejja tajjeb,e u b’abar tajbaf gan-
il-Monument t’Absalom sa dan il- j 2Sa 18:5 ˙
˙
du jigi.” 28 Imbagad Aim-
jum. k Gen 10:6
gas sejja u qal lis-sultan: “Kol-
19 Issa Aimgas,h bin Sa- Nu 12:1 ˙ ˙
˙ lox sew!” U hu miel wiccu lejn
dok, qal: “a nigri, jekk jog- 2Kr 14:9
l-art quddiem is-sultan. U ssok-
˙ ˙
gbok, u nagti ˙ l-abar lis-sultan, l 1Sl 7:46
ta jgid: “Ikun imbierekg Ge-
galiex Geova gamillu aqq 2Kr 4:17 ˙ ˙
ova Alla tiegek, li ra z zan h
biex jeilsu minn id l-gedew- ˙ ˙
It-Tieni Kol. l-irgiel li refgu idhom kontra
wa tiegu.” i 20 Imma Gowab
˙ a 2Sa 18:4 sidi s-sultan!”
qallu: “M’intix ra gel li tagti
l-abarijiet illum, u l-abar trid 29 Madankollu, is-sultan qal-
˙
b 2Sa 13:34 ˙ ˙ ˙
tagtiha gurnata ora; imma lu: “Jinsab tajjeb iz-zag zug
˙
2Sl 9:17 ˙
llum tagtix l-abar, gar-ragu- Is 21:6 Absalom?” U Aimgas wie g-
ni li miet bin is-sultan stess.” j c 2Sl 9:20
bu: “Rajt l-gaga ˙ kbira li qa-
˙ met x’in Gowab bagat il-
21 Imbagad Gowab qal lill- d 2Sa 18:19
Kusi: k “Mur gid lis-sultan dak qaddej tas-sultan u l-qaddej
e Pr 25:13 tiegek, u ma kontx naf x’kie-
li˙ rajt.” U l-Kusi miel quddiem
˙ f 1Sl 1:42 net.” i 30 Galhekk, is-sultan
Gowab u telaq jigri. 22 Aim- ˙ ˙
˙ Pr 25:25 qallu: “Ersaq fil-genb u oqgod
gas, bin Sadok, rega’ qal lil Go-
˙ ˙
hawnhekk.” Gal dan, hu resaq
wab: “Issa a jigri li jrid, u al- g Gen 14:20
˙
˙ 2Sa 22:47 fil-genb u qagad hemmhekk.
li lili wkoll, jekk jog gbok, ˙
˙ Sa 124:6 31 U, ara, kien gej il-Kusi,j
nigri ˙ wara l-Kusi.” Madankol- ˙
Sa 144:1
lu, Gowab qallu: “Galfejn gan- u l-Kusi beda jgid: “a ja c-
˙ ˙
dek tigri int ukoll, ibni, meta h 1Sa 26:8 cetta
˙ sidi s-sultan l-abar, gax
Sa 31:8
ma tinstab ebda abar galik?” Geova gamillek aqq illum
23 Xorta wada qallu: “Issa a i 2Sa 18:19 biex jeilsek minn id dawk koll-
˙ ˙
jigri li jrid, allini nigri.” Gal- j 2Sa 18:21 ha li qamu kontrik.” k 32 Imma
˙
hekk, qallu: “Igri!” U Aimgas s-sultan qal lill-Kusi: “Jinsab taj-
˙ k 2Sa 22:49 ˙ ˙ ˙
telaq jigri mit-triq li tagti gad- jeb iz- zag zug Absalom?” U
Sa 55:18 ˙
Distrett,l u mbagad gadda lill- Sa 94:1 l-Kusi wiegbu: “Jalla l-gedewwa
Kusi. Sa 124:2 ta’ sidi s-sultan u dawk kollha li
 ˙ ˙
431 David jibki lil Absalom; Gowab icanfru 2 SAMWEL 18:33–19:16
˙ ˙
qamu kontrik biex jagmlulek il- KAP. 18 zgozitek s’issa.” 8 Galdaqs-
˙ ˙ ˙
sara jsiru baz-zagzug.” a a M 5:31 tant, is-sultan qam u qagad bil-
Sa 27:2
33 Imbagad is-sultan assu Sa 68:1
qiegda fil-bieb,a u lin-nies koll-
mawwad u tela’ fl-gorfab ta’ b 2Sa 18:24 ha wasslulhom l-abar li tgid:
fuq id-dala tal-bieb u nfexx jib- c 2Sa 19:1 “Hemm is-sultan bil-qiegda fil-
d 2Sa 12:10 ˙
ki; u hekk qal hu u miexi: “Ibni 2Sa 17:14
bieb.” U n-nies kollha bdew gejjin
Absalom, ibni, ibnic Absalom! Pr 10:1 quddiem is-sultan.
O mhux li mitt jien, jien stess, Pr 19:13 Inkwantu gal Israel, dawn

minflokok, Absalom ibni, ibni!” d kienu arbu kull wieed lejn
˙ KAP. 19
Iktar tard lil Gowab was- daru.b 9 U n-nies kollha kie-
19 litlu din l-abar: “Ara!
e 2Sa 18:5
2Sa 18:14
f 2Sa 17:24
nu qed jitlewmu fit-tribujiet koll-
ha ta’ Israel u jgidu: “Kien
Is-sultan qed jibki, u qed jag- 2Sa 19:32
mel il-vistu minabba Absa- g 2Sa 18:33
is-sultan li elisna minn id
lom.” e 2 Galhekk, is-salvazz- h Sa 18:48 l-gedewwa tagna,c u kien hu
˙ i 2Sa 3:3 li elisna minn id il-Filistin; u
joni dakinhar kienet okkazjoni 2Sa 5:14 ˙
ta’ vistu min-naa tan-nies koll- issa arab mill-pajjiz minn qud-
j 2Sa 13:1
ha, galiex in-nies semgu jin- k 2Sa 5:13 diem Absalom.d 10 U Absalom,
gad dakinhar: “Is-sultan assu l 2Sa 15:16 li dliknieh biex ikun fuqna,e miet
˙ ˙ m Is 40:2 fil-battalja.f Galhekk, issa ga-
mwegga’ minabba ibnu.” 3 U n Pr 14:28 ˙
dakinhar in-nies bdew delin la m’intom tagmlu xejn biex ig-
˙
baxx baxx fil-belt,f sewwasew It-Tieni Kol. gibu lura lis-sultan?” g
balma n-nies kienu jitilqu baxx a 2Sa 18:4 11 U lil Sadokh u lil Abjatar,i
baxx meta kienu jaqgu fl-gajb 2Sa 18:24 il-qassisin, is-Sultan David ba-
1Sl 22:10
gax ikunu arbu mill-battal- ˙
Ger 38:7
gat jgidilhom:
˙ “Kellmu lix-
˙ ˙ xju ta’ Gudaj u gidulhom,
ja. 4 U s-sultan gatta wiccu, b 2Sa 18:17

u s-sultan baqa’ jgajjat b’leen 1Sl 22:36 ‘Gala gandkom tkunu l-aar
c 1Sa 17:50 ˙ ˙
goli: “Ibni Absalom! Absalom 1Sa 18:7 nies li ggibu lura lis-sultan lejn
ibni, ibni!” g 1Sa 19:5 daru, meta l-kelma ta’ Israel kol-
˙ 2Sa 5:25
5 Fl-a  ar , Gowa b da a l 2Sa 8:5
lu waslet gand is-sultan f’daru?
gand is-sultan id-dar u qal- d 2Sa 15:14 12 Intom uti; intom gadmi u
˙ ˙ lami.k Mela gala gandkom
lu: “Illum int ammart wicc il- e 2Sa 15:10
˙ ˙
2Sa 15:12
qaddejja kollha tiegek, dawk li tkunu l-aar nies li ggibu lura
f 2Sa 18:14
llum elsulek ruekh u ru ulie- g 2Sa 3:17 lis-sultan?’ 13 U lil Gamasa
dek subieni u bniet j u ru in-nisa h 2Sa 8:17 gandkom tgidulu,l ‘M’intix int
2Sa 15:25
tiegekk u ru il-konkubini tie- gadmi u lami? Galhekk, jal-
1Sl 1:8
gek,l 6 billi abbejt lil dawk i 1Sa 22:20 la jagmilli hekk Alla, u saan-
li jobogduk u bgadt lil dawk 1Sa 30:7 sitra iktar minn hekk,m jekk int
2Sa 15:24
li jobbuk; gax int illum gedt 1Kr 15:11
ma ssirx il-kap ta’ l-armata˙ dej-
li l-kapijiet u l-qaddejja m’huma j 2Sa 2:4 jem quddiemi minflok Gowab.’ ” n
˙
xejn galik, galiex illum jien k M 9:2 14 U hu dawwar
˙ qalb l-irgiel
2Sa 5:1
naf tajjeb illi kieku Absalom kien l 2Sa 17:25
kollha ta’ Guda bal bniedem
aj u ana lkoll konna mejtin il- 1Kr 2:17 wieed,o u b’hekk bagtu jgi-
lum, iva, kieku dan kien ikun taj- m Rt 1:17 du lis-sultan: “Ejja lura, int u
1Sa 3:17
jeb f’gajnejk. 7 U issa qum, l-qaddejja kollha tiegek.”
˙ ˙ n 2Sa 8:16
orog u kellem b’mod inkurag- 2Sa 18:5 15 U s-sultan mar ˙ lura u wa-
˙ 2Sa 18:14
gantim lill-qaddejja
˙ tiegek, ga- sal saansitra ˙ sal- Gordan. U
o M 20:1
liex, b’Geova, nalef li, jekk ˙ ˙ n-nies ta’ Guda waslu Gilgal p
˙ ˙ p Goz 5:9
ma torogx, lanqas ragel wieed 1Sa 11:14 biex imorru jiltaqgu mas-
ma joqgod miegek dan il-lejl; n q 2Sa 16:5 sultan, biex iwasslu ˙ lis-sul-
1Sl 2:36
u dan ikun agar galik mill- 1Sl 2:44 tan in-naa l-ora tal-Gordan.
˙
sara kollha li giet fuqek minn r 1Sl 2:8 16 Imbagad Simgi,q bin Gerar
2 SAMWEL 19:17-35 Simgi, Mefiboset jiltaqgu ma’ David 432
l-Benjamini, li kien minn Bau- KAP. 19 taqa’ mas-sultan, is-sultan qallu:
˙ ˙
rim,
˙
a affef u nizel man-nies ta’ a 2Sa 3:16 “Gala ma gejtx miegi, Mefi-
2Sa 17:18 ˙
Guda biex jiltaqa’ mas-Sultan b 2Sa 9:2
boset?” 26 U dan wiegbu: “Sidi
David. 17 U kien hemm mie- 2Sa 16:1 s-sultan, kien il-qaddej tiegia li
˙ c 2Sa 9:10
gu elf ragel minn Benjamin. (U daaq bija. Gax il-qaddej tie-
d 2Sa 15:28 ˙
Siba,b il-qaddej ta’ dar Sawl, u e Sa 66:3 gek kien qal, ‘a nxidd sarg
Sa 81:15
l-mistax-il tifel tieguc u gox- Ek 10:4
lill-mara sabiex nirkeb fuqha
rin qaddejja tiegu wkoll kienu f 1Sa 26:21 u mmur mas-sultan,’ gax il-
2Sa 16:5
miegu,
˙ u rnexxielhom jaslu sal- g 2Sa 13:20
qaddej tiegek zopp.b 27 Gal-
Gordan qabel is-sultan. 18 U 2Sa 13:33 hekk, hu mmalafamac lill-qaddej
qasam l-ilma baxxd biex iwas- h 2Sa 19:43 tiegek ma’ sidi s-sultan. Imma
1Kr 5:2 ˙
sal lil dawk ta’ dar is-sultan in- i 2Sa 23:18 sidi s-sultan hu bal anglud ta’
naa l-ora u biex jagmel dak j 2Sa 2:18
˙ l-Alla l-veru, u galhekk ag-
k Ezo 22:28
li kien tajjeb f’gajnejh.) U Sim- 2Sa 16:7 mel dak li hu tajjeb f’gajnejk.
gi, bin Gera, inxteet quddiem 1Sl 21:13 28 Gax gal sidi s-sultan in-
Sa 105:15
is-sultan meta ˙ dan kien wasal Ek 10:20 nies kollha ta’ dar missieri ma
biex jaqsam il-Gordan.e 19 Hu At 23:5
2Pt 2:10
kienu jkunu xejn lief kundan-
issa qal lis-sultan: “Tgoddhu- l 2Sa 3:39 nati gall-mewt, u madankol-
˙
lix l-izball, sidi, u tiftakarx in- 2Sa 16:10 lu int qegedt il-qaddej tiegek
m 1Sa 29:4
nuqqas li gamelf il-qaddej tie- 1Sl 5:4 fost dawk li jieklu mill-mejda tie-
gek dakinhar˙ li sidi s-sultan Mt˙ 16:23 gek.e Galhekk, x’jedd gad
˙ Gk 1:20
are g minn Gerusalemm, sa- n 1Sa 11:13 gandi jien biex saansitra ner-
˙ ˙
biex is-sultan izomm dan f’qal- o 1Sl 2:8 ga’ ngajjatf lis-sultan?”
1Sl 2:37
bu.g 20 Gax il-qaddej tiegek 1Sl 2:46 29 Madankollu, is-sultan qal-
jaf tajjeb li kont jien li dnibt; Eb 6:16
lu: “Galfejn tibqa’ tgid dan il-
˙ p 2Sa 9:6
u galhekk, ara, illum jien gejt 2Sa 16:4 kliem tiegek? Fil-fatt ngidlek,
l-ewwel
˙ ˙ wieed mid-dar kollha q 2Sa 9:3 Int u Siba gandkom taqsmu
˙ r Esd 9:3
ta’ Guzeppih biex ninzel niltaqa’ r-raba’ bejnietkom.” g 30 U Me-
˙
ma’ sidi s-sultan.” It-Tieni Kol. fiboset wiegeb lis-sultan: “a jie-
21 Minnufih, Abisaj,i bin Se- a 2Sa 9:9 u mqar kollox hu,h issa li sidi
˙ ˙
ruja, j wie geb u qal: “M’gan- b 2Sa 4:4 s-sultan gie bis-sliem lejn daru.”
c Le 19:16 ˙
dux Simgi jingata l-mewt biex 2Sa 16:3 31 U Barzillaji il-Gilegadi ni-
˙
ipatti gal ˙ dan, talli seet il- Sa 101:5 zel minn ˙ Rogelim alli jgad-
Pr 6:19
midluk ta’ Geova?” k 22 Imma Pr 21:6 di lejn il-Gordan mas-sultan ˙ sa-
David qal: “X’gandi x’naqsam d 1Sa 29:9 biex jakkumpanjah sal-Gordan.
2Sa 14:17 ˙
magkom,l ulied Seruja, biex il- e 2Sa 9:1 32 U Barzillaj kien xi afna,
lum tmorru kontram x-xewqat 2Sa 9:7 gax kellu tmenin sena; j u kien
2Sa 9:10
tiegi? Se jingata l-mewt xi 2Sa 9:13 hu li pprovda l-ikel lis-sul-
add illum f’Israel? n Forsi ma f 2Sa 9:8 tan meta kien qed jgammar
g 2Sa 16:4 ˙
nafx tajjeb li llum jien sultan fuq Pr 18:17 f’Maanajm,k gax kien ragel
Israel?” 23 Imbagad is-sultan Pr 29:4 gani afna.l 33 Galhekk, is-
h Mt 5:40 ˙
qal lil Simgi: “Ma tmutx.” U 1Ko 6:7 sultan qal lil Barzillaj: “Int aq-
s-sultan issokta jaliflu.o i 2Sa 17:27 sam miegi, u jien ˙ nipprovdilek
1Sl 2:7
24 U Mefiboset,p in-neputi ta’ l-ikel miegi f’Gerusalemm.” m
˙ j Sa 90:10 ˙
Sawl, nizel jiltaqa’ mas-sultan; u k 2Sa 17:28 34 Imma Barzillaj qal lis-sultan:
Pr 3:27
la kien a sieb saqajh,q la kien “Kemm se ngix snin iktar, ˙ sa-
˙ ˙ Eb 13:16
a sieb il-mustacci tiegu,r u l 1Sa
˙ 25:2 biex nitla’ mas-sultan Gerusa-
˙ Gob 1:3
lanqas asel wejgu minn dak- m 2Sa 9:10
lemm? 35 Illum jien gandi
inhar li telaq is-sultan sa dak- Pr 11:25 tmenin sena.n Nista’ jien nag-
˙ ˙ Mt 7:12 ˙
inhar li gie bis-sliem.˙ 25 U gara raf bejn it-tajjeb u l-azin, jew
˙ Lq 6:38
li, meta gie Gerusalemm biex jil- n Sa 90:10 jista’ l-qaddej tiegek itiegem
433 Tribujiet jargumentaw. Xeba jirribella 2 SAMWEL 19:36–20:6
dak li jiekol u dak li jixrob,a jew KAP. 19 qalulhom: “Ana gandna ga-
nista’ jien nisma’b iktar leen a Ek 8:15 xar partijiet mis-saltna, a u
˙ Ek˙ 12:5
l-gannejja rgiel u nisa? c Gal- b Gob 12:11 b’hekk rigward David gandna
Ek 12:4
hekk, gala gandu l-qaddej tie- iktar dritt minnkom. Gala,
˙ c Esd 2:65
gek ikun ta’ pizd iktar gal sidi Ne 7:67 mela, ittrattajtuna b’disprezz,
Ek 2:8
s-sultan? 36 Gax il-qaddej u gala m’gandniex inkunu
˙ d 2Sa 13:25 ˙
tiegek triq zgira ˙ seta’ jie- 2Sa 15:33 ana l-ewwelb li ngibu lura lis-
e Lq ˙ 6:38
du lis-sultan sal-Gordan, u ga- ˙
f Goz 23:14 sultan tagna?” ˙ Imma l-kelma
Lq ˙
la gandu s-sultan iallasni lura ˙ 2:29 ta’ l-irgiel ta’ Guda kienet iktar
˙ g Gen ˙ 47:30 ˙
b’dan il-premju? e 37 a jerga’ Gen
˙ 49:29 arxa mill-kelma ta’ l-irgiel ta’
Gen 50:13
lura l-qaddej tiegek, jekk jog- h 1Sl Israel.
˙ ˙ 2:7
gbok, u a mmutf f’belti qrib i Gen 31:55

il-post fejn indifnu missieri u

ommi.g Imma hawn hu l-qaddej
Rt 1:14
1Sa 20:41
1Sl 19:20
20 Issa hemmhekk kien
˙
hemm ragel li ma kien taj-
At˙ 20:37 jeb gal xejnc u li kien jismu
tiegek Kimam.h a jaqsam hu j Gen ˙
Gen
14:19
Xeba,d bin Bikri, Benjamini; u
˙ ˙ 47:7
ma’ sidi s-sultan; u int agmillu Goz 22:6 daqq il-qarne u qal: “M’gand-
k 1Sa 11:14
dak li hu tajjeb f’gajnejk.” l M 8:1 niex x’naqsmu ma’ David, u
38 Galdaqstant, is-sultan M 12:1
m’gandna ebda wirt ma’ bin
m 2Sa 19:15 ˙
qal: “Miegi se jaqsam Kimam, n Rt 4:12 Gesse.f Kull wieed gal allatu,g
u jien nagmillu dak li hu taj- Rt 4:22
2Sa 2:4 O Israel!” 2 Minabba f’hekk
jeb f’gajnejk; u kulma tixtieq ˙
Sa 78:68
Mt 1:3
l-irgiel kollha ta’ Israel bdew ji-
minni nagmilhulek.” 39 In- Mt 1:6 tilqu milli jsegwu lil David biex
nies kollha issa bdew jaq-
˙ isegwu lil Xeba, ˙ bin Bikri; h imma
smu l-Gordan, u s-sultan qasam It-Tieni Kol. ˙
l-irgiel ta’ Guda baqgu mqabb-
a 1Sl 11:31
ukoll; u s-sultan biesi lil Bar- din mas-sultan taghom mill-
˙ 1Sl 12:16 ˙ ˙
zillaj u bierku,j u mbagad dan b Ek 4:4 Gordan sa Gerusalemm.i
˙ Lq 22:24 ˙
rega’ lura lejn postu. 40 Meta Lq 22:26 3 U David wasal f’daru f’Ge-
Ga 5:26
s-sultan mar in-naa l-ora lejn Flp 2:3 rusalemm.j Imbagad is-sultan
Gilgal,k Kimam qasam miegu, ˙ a l-gaxar nisa,k il-konkubini
kif ukoll il-poplu kollu ta’ Guda, KAP. 20 li kien alla warajh biex jiedu
u nofs il-poplu ta’ Israel ukoll, c Dt 13:13 sieb id-dar, u qegedhom f’dar
1Sa 2:12
sabiex jiedu lis-sultan in-naa d 2Sa 20:21 mgassa, imma baqa’ jipprov-
l-ora. e M 3:27
dilhom l-ikel. U ma kellux x’jaq-
˙ 2Sa 15:10
41 U, ara, l-irgiel kollha ta’ Is- f 2Sa 19:43 sam maghom,l imma baqgu
g Dt 13:6
rael marru gand is-sultan, u Dt 13:9 magluqin sa dakinhar li mietu,
˙ ˙
lis-sultan qalulu: ˙ “Galal ut- 1Sl 12:16
romol b’zewghom aj.
˙ 2Kr 10:16
na, l-ir giel ta’ Guda, atfuk h 2Sa 15:12 4 Is-sultan issa qal lil Gama- ˙
sabiex jiedu lis-sultan u lin- Pr 6:19 ˙
˙ Pr 24:21 sa: m “Sejja lill-irgiel ta’ Guda
nies ta’ daru u l-irgiel kollha Ga 5:20 ˙
i 2Sa 19:15
flimkien gandi fi zmien tlett
ta’ David˙ miegu n-naa 2Sa 19:42 ijiem, u int oqgod hawnhekk.”
l-ora tal-Gordan?” m ˙ 42 Gal j 2Sa 5:11
5 Galhekk, Gamasa ˙ mar isej-
˙ ˙ k 2Sa 15:16 ˙
dan, l-irgiel kollha ta’ Guda wieg- 2Sa 16:21 ja lill-irgiel ta’ Guda flimkien;
˙ l 2Sa 16:22 ˙ ˙ ˙
bu lill-irgiel ta’ Israel: “Gax is- imma gie iktar tard miz-zmien if-
˙ m 2Sa 17:25
sultan jigi minna mill-qrib; n u 2Sa 19:13 fissat li kien stabbilixxa galih.
1Kr 2:17
gala rrabjajtu minabba din il- n 1Sa 26:6 6 Imbagad David qal lil Abi-
˙ ˙ 2Sa 10:10
aga? Kilna ana mqar aga 2Sa 23:18 saj: n “Issa Xeba,o bin Bikri, ikun
wada minn fuq dahar is-sultan, 1Kr 11:20 agar galina minn Absalom.p
1Kr 18:12
jew intbagtitilna xi gotja?” o 2Sa 20:1 Int stess u l-qaddejjaq ta’ sidek
˙ ˙
43 Madankollu, l-irgiel ˙ ta’ Is- p 2Sa 15:12
u mur igri warajh, li ma jmurx
˙ ˙ q 2Sa 11:11
rael wiegbu lill-irgiel ta’ Guda u 1Sl 1:33 jieu tat idejh bliet fortifikati
 ˙
2 SAMWEL 20:7-22 Gowab joqtol lil Gamasa. Jaqtgu ras Xeba 434
˙ ˙
u jarab quddiem gajnejna.” ˙ KAP. 20 15 U n-nies ta’ Gowab gew u
˙
7 Galdaqstant, l-irgiel ta’ Go- a 2Sa 8:16 assedjawh f’Abel ta’ Bet-mag-
waba u l-Keretinb u l-Peletinc u b 2Sa 8:18 ka u waqqfu rampa biex jas-
˙ ˙ 1Kr 18:17
l-irgiel setganin kollha ar˙gu sedjaw il-belt,a gax din kienet
˙ c 2Sa 15:18
gal warajh; u argu minn Ge- imdawra bir-rampa tagha. ˙ U
˙ 1Sl 1:38
rusalemm biex jigru wara Xeba, ˙ ˙
d Goz 18:25 n-nies kollha li kienu ma’ Gowab
˙ ˙
bin Bikri. 8 Huma kienu qrib Goz 21:17 kienu qed idgajfu s-sur minn
˙ ˙
il-gebla l-kbira li qiegda f’Gibe- e 2Sa 17:25 tat, biex igarrfuh. 16 U mara
gon,d u Gamasa ˙
e mar jiltaqa’ 2Sa 19:13
gaqlija bdiet tgajjat mill-belt:
b
f Sa 55:21 ˙
maghom. Issa Gowab kien lie- “Isimgu, irgiel, isimgu! ˙ Gidu,
˙ Pr 26:24 ˙
bes libsa u ziem; u fuqu kellu jekk joggobkom, lil Gowab, ‘Er-
˙ ˙ Mik 7:2
mazzem sejf marbut ma’ qad- g Lq 22:47 saq qrib s’hawnhekk alli nkell-
du, fl-gant tiegu. U hu mexa h Nu 35:16 mek.’ ” 17 Galhekk, hu mar
’l quddiem, ˙ u s-sejf waqaglu. 2Sa 3:27 dejha, u ˙ l-mara mbagad qal-
1Sl 2:5 ˙
9 U Gowab qal lil Gamasa: tlu: “Int Gowab?” u hu wiegeb:
Sa 55:23
“Kollox ˙ sew int, ija?” Imba-
f “Jien hu.” Gal dan, hi qaltlu:
i 2Sa 20:2
gad Gowab b’idu l-leminija qa- 2Sa 20:4
“Isma’ minn kliem l-ilsira tie-
bad id-daqna t’Gamasa sabiex ˙
j Gen 4:10 gek.” c Imbagad hu qalilha:
˙
ibusu.g 10 U Gamasa ma qa- Gen 9:5 “Qed nisma’.” 18 U hi ssok-
gadx˙ attent gas-sejf li kellu k 2Sa 2:23 tat tgidlu: “Qabel dejjem hekk
f’idu Gowab; galhekk, dan dar- l 2Sa 20:1 kienu jitkellmu u jgidu, ‘al-
˙ m 1Sl 15:20 ˙
buh bih f’zaqqu, u msarnu xter- lihom a jistarr gu f’Abel, u
2Sl 15:29 ˙
du ma’ l-art, u ma kellux galfejn b’hekk zgur li jtemmu l-kwistjo-
˙ 2Kr 16:4 ˙
jerga’ jagtih daqqa˙ ora, gax ni.’ 19 Jien nirrapprezenta lin-
˙ ˙
kien qed imut. U Gowab u uh It-Tieni Kol. nies ta’ Israel li j gibu l-paci d
Abisaj, min-naa taghom, mar- a Ek 9:14 u li huma leali.e Int qed tipp-
˙ ˙
Ger 33:4
ru jigru wara Xeba, bin Bikri. rova toqtol beltf u omm f’Isra-
˙ ˙ ˙ Lq 19:43
11˙ U wieed mi z- zga zag el. Gala
˙ gandek tibla’g l-wirt ˙
h
b 1Sa 25:3
ta’ Gowab qagad dejh u beda ˙ ta’ Geova?” 20 Gal dan, Go-
2Sa 14:2 ˙
jgid: “Kulmin hu kuntent b’Go- c 1Sa 25:24 wab wiegeb u qal: “Lanqas biss
wab u kulmin ˙ hu ta’ David, i a
d Pr 12:20 jgaddili minn moi, min-naa
˙
jsegwi lil Gowab!” 12 Sadanit- e Gen 18:23 tiegi, li gandi nibla’ u li gandi
tant, Gamasa kien mgarraq f Dt 20:10 neqred. 21 Il-kwistjoni mhix
˙ ˙
fid-demmj f’nofs it-triq ewlenija. g 2Sa 17:16 hekk, imma ragel, mir-re gjun
˙ Sa 124:3 ˙
Meta r-ragel ra li n-nies kollha ˙ muntanjuz t’Efrajm, i li jismu
h Ezo 19:5
baqgu weqfin, imbagad war- Dt 32:9
Xeba,j bin Bikri, golla idu kon-
rab lil Gamasa mit-triq ewleni- 2Sa 21:3 tra s-Sultan David.k Intom ag-
˙ ˙
ja u qiegdu fl-galqa. Fl-aar i Goz 17:15 tuhuli wadu,l u jien nirtira mill-
tefa’ libsa fuqu, gax ra li kul- M 2:9 belt.”
˙
m Imbagad il-mara qalet
j 2Sa 20:1
min kien jasal dejh, kien jie- lil Gowab: “Ara! Rasun nixithie-
k 2Sa 20:6
qaf hemmhekk.k 13 Malli ne- lek minn fuq is-sur!”
˙ l Nu 16:24
ieh mit-triq ewlenija, kull ragel ˙ ˙
Goz 7:13
22 Minnufih il-mara bl-gerf
kien
˙ jibqa’ gaddej biex isegwi lil Pr 17:11 taghao marret u kellmet lin-
˙
Gowab alli jigri wara Xeba,l bin m Nu 16:26 nies kollha, u dawn qatgu ras ˙
Bikri. n 1Sa 17:51 Xeba, bin Bikri, u xetuha lil Go-
˙ 1Sa 31:9
14 U Xeba gadda minn got- wab. Minabba f’hekk, hu daqq
2Sl 10:7
tribujiet kollha ta’ Israel lejn il-qarn,p u b’hekk xterdu mill- ˙
o Ek 9:15
Abel ta’ Bet-magka.m U l-Bik- belt, kull wieed lejn˙ daru; u Go-
˙ Ek 9:18 ˙
rin kollha mbagad ingemgu p 2Sa 2:28 wab rega’ lura lejn Gerusalemm
flimkien u dalu wkoll warajh. 2Sa 18:16 gand is-sultan.
 ˙
435 3 snin gu. 7 wlied ta’ Sawl esposti 2 SAMWEL 20:23–21:13
˙
23 U Gowab kien fuq l-arma- KAP. 20 tan qal: “Jien stess nagtihoml-
ta kollha
˙
a ta’ Israel; u Benaja,b a 2Sa 8:16 kom.”
2Sa 19:13
bin Geojada,c kien fuq il-Kere- 1Kr 18:15 7 Madankollu, is-sultan ass
b 2Sa 23:20
tind u fuq il-Peletin.e 24 U Ado- 1Sl 1:38 mogdrija
˙ gal Mefiboset,a bin
ramf kien fuq dawk˙ miktubin 1Kr 27:5 Gonatan, bin ˙ Sawl, minabba
c 1Kr 12:27
gal xogol forzat; u Geosafat,g d 2Sa 8:18 l-alfab ta’ Geova li kien hemm
˙ e 2Sa 15:18
bin Ailud, kien ir-registratur. 1Sl 1:44
bejniethom,
˙ bejn David u bejn
25 U Sewah kien is-segretarju,i u f 1Sl 4:6 Gonatan, bin Sawl. 8 Gal-
1Sl 12:18 ˙ ˙ ˙
Sadokj u Abjatar ˙
k kienu qassisin.
g 1Sl 4:3 daqstant, is-sultan a z-zew g
˙
26 U Ira l-Gajiri wkoll sar uffic- h 1Kr 18:16
i 2Sa 8:17
ulied ta’ Risfa,c bint Ajja, li wil-
jal ewlieni1l ta’ David. j 2Sa 15:27 dithom lil Sawl, Armoni u Me-
˙ 2Sa 17:15
fiboset, u l-ames ulied ta’ Mi-
Issa kien hemm il-gu m
21
1Sl 4:4
˙ k 2Sa 19:11 kal,1d bint Sawl, li wildithom lil
fi zmien David gal tliet l 1Kr 18:17 ˙
snin, sena wara Gadrijel,e bin Barzillaj il-Meo-
˙ sena; u David ik- lati. 9 Imbagad tahom f’idejn
KAP. 21
konsulta
˙ ma’ Geova. Imbagad
Geova qallu: “Fuq Sawl u fuq m Le 26:20 il-Gibegonin u dawn esponew
Dt˙ 11:17
˙
daru hemm il-tija tad-demm, n Gen
l-igsma taghom ˙ fuq il-muntan-
˙ 9:6
galiex hu qateln lill-Gibego-
Ezo ˙ 20:13
Ezo 21:23
ja quddiem Geova,f u b’hekk
nin.” 2 Galhekk, is-sultan Nu 35:30 is-sebga li huma mietu flim-
Nu˙ 35:33
sejja lill-Gibegonino u kellim- o Go
˙
˙ z˙ 9:3
kien; u ngataw il-mewt fl-ewwel
hom. (Issa l-Gibegonin ma ki-
Go
Go
˙ z˙ 9:17 jiem tal-sad, fil-bidu tal-sad
˙ z 9:27
nux minn ulied Israel, imma p Gen ˙ 10:16 tax-xgir. g 10 Madankollu,
Gen
˙ ˙ 48:22
mill-bqija ta’ l-Amurrin; p u wlied q Goz 9:15 Risfa, bint Ajja,h adet drapp
˙
Israel kienu alfulhom,q imma
r Eze 17:18 ta’ l-ixkorai u firxitu galiha
s Pr 27:4
Sawl fittex li jabat r galihom
˙
t Ezo 32:30 fuq il-blata mill-bidu tal-sad sa-
Le 1:4 ˙
minabba l-gira s li ass gal u 2Sa 20:19
kemm nizel fuqhom l-ilma mis-
˙ v Nu 35:31 smewwiet; j u ma allietx it-tjurk
ulied Israel u Guda.) 3 U Da- w 2Sa 21:1
vid issokta jgid lill-Gibego- Mt 7:2 tas-smewwiet joqogdu fuqhom
nin: “X’gandi nagmlilkom, u
x Est 9:24 bi nhar u lanqas il-bhejjem sal-
y Dt 19:21 ˙ ˙
biex se npattilkom,t sabiex in-
Sa˙ 9:12 vaggil tar-raba’ bil-lejl.
˙ z Gen 40:19
11 Sa fl-aar lil David was-
tom tbierku l-wirtu ta’ Geova?” Nu 25:4
Dt 21:22
4 Galhekk, il-Gibegonin qa- a 1Sa 10:26
litlu l-abarm dwar dak li kie-
lulu: “Mhix kwistjoni ta’ fidda b 1Sa 9:17 net gamlet Risfa, bint Ajja,

jew dehebv galina b’konnessjo- il-konkubina ta’ Sawl. 12 Gal-
It-Tieni Kol.
ni ma’ Sawl u n-nies ta’ daru, hekk, David mar u a l-gadam
a 2Sa 4:4
u lanqas gandna d-dritt li 2Sa 9:10 ta’
˙ Sawln u l-gadam ta’ ibnu
˙ 2Sa 19:24 Gonatan mingand is-sidien ta’
nagtu l-mewt lil xi ragel f’Isra- b 1Sa 18:3 ˙
el.” Gal dan, hu qalilhom: “Hu
1Sa 20:42 l-art ta’ Gabes-gilegad,o li kie-
c 2Sa 3:7
x’inhu li qed tgidu, nagmil- d 1Sa 18:20 nu serquhom mill-pjazza ta’ Bet-
˙ 1Sa 25:44 san,p fejn il-Filistin kienu den-
hulkom.” 5 U huma wiegbu lis- 2Sa 3:14
˙ 2Sa 6:23 dluhomq dakinhar li l-Filistin
sultan: “Ir-ragel li qeridnaw u li e 1Sa 18:19
˙ qatlu lil Sawl fuq il-Gilboga.r
fassal pjanx biex igibna fix-xejn u f Nu 35:31
˙ Dt 19:21 13 U tella’ minn hemmhekk
ma jallina nezistu f’ebda terri- 1Sa 15:33

torju ta’ Israel— 6 a jinga- g Rt 1:22 l-gadam ˙ ta’ Sawl u l-gadam

˙ h 2Sa 3:7
ta’ ibnu Gonatan; barra minn
tawlna sebat irgiel minn ulie- i 1Sl
˙ 21:27
˙ Goe 1:13
du; y u ana nesponu ˙
z l-i gsma
j Dt
˙ 11:14 r 1Sa 28:4; 1Sa 31:1; 2Sa 1:6; 2Sa 1:21; 1Kr 10:8.
Ger 5:24
taghom quddiem Geova f’Gi- ˙
˙ k Gen 40:19
˙
bega
˙
a ta’ Sawl, il-magzul ta’ l Eze 39:4
2Sa 21:81 It-Targumi jinqraw: “il-
m Rt 2:11
Geova.” b Galdaqstant, is-sul- n 1Sa 31:13 ames ulied ta’ Merab (li Mikal, bint
o 2Sa 2:5
p 1Sa 31:10 Sawl, rabbiet) li wildet.” Qabbel it-
2Sa 20:261 Letteralment, “qassis.” q 1Sa 31:12 2Sa 6:23.
2 SAMWEL 21:14–22:8 Gwerer Filistin. Ganja ta’ tifir ta’ David 436
˙ ˙ ˙
hekk, gabru l-gadam ta’ l-irgiel KAP. 21 Gonatan,a bin Simgi,b u David,
li kienu esposti.a 14 Imbagad a 2Sa ˙ ˙ 21:9 qatlu.
b Goz 18:28
difnu ˙ l-gadam ta’ Sawl u ta’ c 1Sa 9:1 22 Dawn l-erbga kienu
1Sa
˙ ˙ 10:11
ibnu ˙ Gonatan fl-art ta’ Benjamin d Goz 7:26
twieldu lir-Refajin f’Gat; c u waq-
f’Zelab fil-qabar ta’ Kis,c missie- 2Sa 24:25 gu b’id David u b’id il-qaddejja
e 2Sa 5:17
ru, sabiex jagmlu kulma kien 2Sa 5:22 tiegu.d
f Dt 2:11 ˙
ordna s-sultan. Galhekk, Alla U David qal lil Geova
sema’ t-talb bil-rara tal-pajjiz
wara dan.d
˙ g 1Sa 17:7
1Kr 11:23
h 2Sa 23:18 22 l-kliem˙ ta’ din l-ganjae
˙
i 2Sa 22:19
j 2Sa 18:3
dakinhar li Geova elsu minn
15 U l-Filistine reggu bdew k 2Sa 14:7 id l-gedewwa f kollha tiegu
jiggwerraw kontra Israel. Gal- l 1Sl 11:36
1Sl 15:4 u minn id Sawl; g 2 u ssokta
daqstant, David u l-qaddejja 2Sl 8:19
jgid:˙
˙ ˙ ˙ m 1Kr 11:29
tiegu miegu nizlu u ggieldu 1Kr 20:4 “Geova hu l-blat golih u
1Kr 27:11
kontra l-Filistin; u David kien n 2Sa ˙ 23:27 l-fortizza tiegii u Dak li
gajjien. 16 U Isbi-benob, li o Gen 14:5
2Sa 21:16 jarrabni.j
kien fost dawk li twieldu mir- p 1Kr 20:5 3 Alla tiegi hu l-blata tiegi.k
˙ q 1Sa 17:7
Refajin,f li l-piz tal-lanza tiegug r 1Kr 20:6 Fih se nistkenn,
kien tliet mitt xekel ram a- s 2Sa 21:16
It-tarka tiegil u l-qarn tie-
˙ ˙ t 1Sa 17:10
mar, u li kien imazzem b’sejf 1Sa 17:45 gim ta’ salvazzjoni, il-
˙ 2Sl 19:22
gdid, daalha f’mou li joq- post fl-goli tiegi ta’ si-
tol lil David. 17 Minnufih Abi- `
It-Tieni Kol. gurta,n
saj,h bin Seruja, mar jginui u a 1Kr 20:7 U l-post fejn nista’ na-
b 1Sa 16:9
abat gall-Filisti u qatlu. Dak rab,o is-Salvatur tiegi; p
˙ ˙ ˙ 1Sa 17:13
iz-zmien l-irgiel ta’ David alfulu 1Kr 2:13
mill-vjolenza int issal-
˙ ˙ c 1Kr 20:8
u qalulu: “Torogx izjed magna d Sa 60:12 vani.q
Sa˙ 108:13
gall-battalja,j sabiex ma titfixk Eze 32:27 4 Se nsejja lil Dak ˙ li jistoqq-
il-musbiel ta’ Israel!” lu tifir,r lil Geova,
˙ ˙ KAP. 22
18 U gara wara dan li re g- ˙
U mill-gedewwa tiegi
e Ezo 15:1
get qamet il-gwerra mal-Filis- jsalvani.s
˙ ˙ M 5:1
tin f’Gob.1 Kien f’dan iz-zmien li f Sa 18:Sopr 5 Gax alel kbar tal-mewt
Sa 34:19
Sibbekajm il-usatin qatel lil Saf, g 1Sa 23:14 dawruni; t
h Sa 18:2
li kien fost dawk li twieldu mir- i Sa 31:3 Kien hemm dilluvju ta’
Refajin.o j Sa 144:2 nies li m’huma tajbin
k Dt 32:4
19 U gal darb’ora qamet il- 1Sa 2:2 gal xejn illi qagdu
Sa
˙ 144:1
gwerra mal-Filistin
˙ f’Gob, u El- l Gen 15:1 jwerwruni.u
Dt 33:29
anan,p bin Gagre-oregim il- Sa 3:3
6 Il-bula tal-Qabar1 daru mie-
˙ gi; ˙ ˙
v
Betlehemi, qatel lil Gulija l-Gitti, m 1Sa 2:1
n Sa 9:9 ˙ ˙
li l-manku tal-lanza tiegu kien Sa 18:2 Gejt wicc imbwicc man-
˙ Sa 61:3
ball-motwa1 ta’ min jinseg bin- Pr 18:10 nases tal-mewt.w
newl.q o Sa˙ 59:16 7 Fin-niket tiegi
˙ bqajt insej-
˙ ˙ Ger 16:19
20 U jerga’ regget qamet il- p Is 12:2 ja lil Geova,x
Lq 1:47
gwerra f’Gat,r meta kien hemm Tit 3:4 U lil Alla tiegi bqajt insej-
˙ q Sa 72:14
ragel ta’ kobor straordinarju, ja.y
r Sa 148:1 ˙
b’sitt swaba’ fuq kull id u sitt s Sa 18:3 Imbagad minn got-tempju
t Sa 69:14
swaba’ fuq kull sieq, b’kollox u Sa 18:4 tiegu hu sema’ leni,z
v Sa 116:3
erbga u goxrin; u dan ukoll w Sa 18:5
Bl-gajta tiegi gall-
kien twieled lir-Refajin.s 21 U x Sa 120:1 gajnuna f’widnejh.a
Sa
˙ 142:1
baqa’ jisfidat lil Israel. Fl-aar, Gon 2:2 8 U ’l quddiem u lura l-art bdiet
y Sa 116:4
z Sa 18:6 titarrek u titrieged; b
˙ ˙
a Ezo 3:7
2Sa 21:181 “Ge zer” fl-1Kr 20:4. Sa 34:15
191 Ara l-1Sa 17:7, in-nota ta’ tat. b M 5:4 2Sa 22:61 Bl-Ebrajk, “Xeol.”
 ˙ ˙ `
437 Geova jsalva, jippremja, jagixxi bil-lealta 2 SAMWEL 22:9-30
˙ ˙
Is-sisien tas-smewwiet KAP. 22 20 U arigni f’post spazjuz; a
˙ ˙ ˙
thezzu,a a Gob 26:11 elisni, gax fija sab
b Sa 18:7
U tarrku ’l quddiem u Sa 77:18
˙ l-gaxqa tiegu.b
Sa 97:4
lura gax kien irrabjat.b c Sa 97:3 21 Geova jippremjani skond is-
Is 30:27
9 Tela’ duan minn imnif- d Sa 18:8 sewwa tiegi; c
sejh, u nar minn fommu e Sa 144:5 Skond l-indafa ta’ idejja
Is 64:1
baqa’ jibla’; c f Dt 4:11 jallasni lura.d
˙ 1Sl 8:12 ˙
Il- gamar beda jaqbad 22 Gax jien
Sa 18:9
Sa 97:2 ˙ zammejt it-triqat
minnu.d g 1Sa 4:4 ta’ Geova,e
10 Hu baxxa s-smewwiet ’l isfel Sa 80:1
U ma tlaqtx lil Alla tiegi,
˙ Sa 99:1
u nizel; e h Sa 18:10 li hi azzjoni mill-agar.f
Tat saqajh kien hemm
Eb˙ 1:7 ˙ ˙ ˙
i Gob 36:29 23 Gax id-decizjonijiet gudizz-
j Sa 18:11
sab iswed.f k Sa 18:12 jarji g kollha tiegu
˙ ˙
11 U gie jtir riekeb fuq kerubin; g l Ezo 19:16
qegdin quddiemi;
˙ 1Sa 2:10
U kien jidher fuq il-gwin- m Sa 18:13 U l-istatuti tiegu, jien ma
Is 30:30
ajn ta’ spirtu.h n Sa 7:13 nwarrabx minnhom.h
Sa 77:17
12 Imbagad gamel id-dlam o Sa 18:14 24 Se nkun bla nuqqasi lejh,
Sa 144:6
madwaru bal gerej- ˙
p Ezo 14:21 U min-naa tiegi se nit-
jex,i Sa 106:9 ˙
Sa 114:3 bieged mill-izball. ˙
j

Ilmijiet mudlama, sab o- Na 1:4

25 a jallasni lura Geova
q 1Sa 2:8
xon.j 1Kr 16:30 skond is-sewwa tiegi,k
˙ Sa 9:8
13 Mid-dija ta’ quddiemu gamar Sa 33:8 Skond l-indafa tiegi qud-
Sa 77:18
tan-nar ˙ beda jaqbad. k
˙
r Ezo 15:8 diem gajnejh.l
14 Mis-sema Geova beda jrie- Sa 18:15 ˙
s Sa 18:16 26 Ma’ xi add leali int se tagix-
ged,l Sa 144:7 `
t Sa 32:6
xi b’lealta; m
U l-Iktar Goli beda jsem- Sa 124:4 Ma’ bniedem b’satu u
La 3:54
ma’ lenu.m u Sa 3:7 bla nuqqas se timxi bla
˙ ˙
15 U baqa’ jitfa’ l-vlegeg, sabiex Sa 56:9
v Sa 18:17 nuqqas; n
ixerridhom; n w 1Sa 19:11 ˙
1Sa 23:26 27 Ma’ dak li qed izomm nadif
Sajjetti, sabiex jitfaghom 2Sa 15:10
int se tkun nadif,o
˙ x Sa 18:18 ˙
f’konfuzjoni.o Sa 118:10 U mal-qarrieq int se tagix-
Is 50:10
16 U qieg il-baar beda jidher,p xi ta’ iblah.p
Is-sisien ta’ l-art produtti- It-Tieni Kol. 28 U n-nies umli se ssalvahom; q
vaq nkixfu, ˙
˙ ˙ a Sa 31:8 Imma gajnejk huma kon-
Gac-canfira ta’ Geova, Sa 118:5
b Sa 18:19 tra s-suppervi, sabiex
bin-nefa tan-nifs minn Sa 149:4
c 1Sa 26:23 tbaxxihom.r
imnifsejh.r 1Sl 8:32
d Sa 18:20 29 Gax int ˙ il-musbie tiegi,
17 Tani idejh mill-goli, laqag- Sa 24:4 O Geova,
˙
s
ni,s e Pr 8:32
Ek 12:13 U hu Geova li se jagmel
Tellagni minn ilmijiet f Sa 18:21
g Dt 6:1 id-dlam tiegi jiddi.t
fondi.t Dt 7:12
Sa 19:9 30 Gax permezz tiegek nista’
18 elisni mill-gadu b’satu Sa 119:30
niodha kontra qatga
tiegi,u h Dt 8:11
Sa
˙ 18:22 allelin; u
Minn dawk li jobogduni; i Gen
˙ 6:9
Gen 17:1 Permezz t’Alla tiegi nis-
gax kienu iktar b’sa- Dt 18:13
Sa 84:11 ta’ nixxabbat ma’ sur.v
ithom minni.v j Sa 18:23
Pr
˙ 14:16
19 Huma baqgu jisfidawni k Gob 34:11
˙
m Sa 37:28; Sa 86:2; Sa 97:10; Ger 3:12; n Sa 18:25; o Sa
f’jum˙ l-hemm tiegi,w Sa 7:8 18:26;
˙ Mt 5:8; 1Pt 1:16; p ˙ Dt 28:62; Sa 125:5; Rum 1:28;
˙ ˙ Is 3:10 q Gob 34:28; So 3:12;˙ r Gob 40:11; Sa 18:27; Sa 101:5;
Imma Geova sar l-appogg Eb 11:6 Da 4:37; 1Pt 5:5; s Gob 29:3; Sa 27:1; Is 60:19; t Sa 18:28;
l Sa 18:24 Sa 97:11; Mt 13:43; u Flp 4:13; Eb 11:34; v Dt 2:36; Sa
tiegi.x Pr 5:21 18:29.
 ˙
2 SAMWEL 22:31-50 Geova: triqatu perfetti, fortizza, Blata 438
31 L-Alla l-veru, triqtu per- KAP. 22 Lil dawk mimlijin mibeg-
fetta; a ˙ a Dt 32:4 da galija—jien se nsik-
b Sa 12:6
Dak li jgid Geova hu rfi- Sa 119:140 kithom.a
Pr 30:5
nut.b c 2Sa 22:3 42 Huma jgajtu gall-gaj-
Tarka hu gal dawk kollha Sa 18:30
Sa 35:2
nuna, imma m’gand-
li jistkennu fih.c Sa 91:4 homx salvatur;
˙
b
˙ d Is 44:6
32 Gax min hu Alla lief Ge- Is 45:5 Iseju lil Geova, imma hu
1Ko 8:4 ˙
ova, d
e Dt 32:31
ma jwigibhomx.c
U min hu blata lief Alla
1Sa 2:2
Sa 18:31
43 U jien se nitanhom bat-
tagna? e Sa 94:22 trab fin ta’ l-art;
Sa 95:1
33 L-Alla l-veru hu l-fortizza f Sa 27:1 Bat-tajn tat-toroq se
Sa 31:4 ˙
b’saitha tiegi,f Is 12:2 ngaffeg fuqhom; d
˙ g Sa 18:32 Se nisaqhom.
U se jgiegel li triqti tkun Is 26:7

perfetta,g
h Sa 18:33 44 Int se telisni min-nies tiegi
ab 3:19
˙ i Dt 32:13 li mohom biex isibu xi
34 Jagmilli saqajja bal tac-
˙ Is 33:16
tija fija.e
criev; h Is 58:14
˙ j Sa 144:1 Se tarisni biex inkun il-
U jzommni wieqaf fuq pos- k Sa 18:34 ˙
l Sa 18:35 kap tal-gnus; f
tijiet li huma goljin m Sa 113:6
Poplu li ma kontx naf, issa
galija.i n Sa 4:1
˙ Sa 18:36 se jaqdini.g
35 Qed iarri gli idejja gall- o Sa 17:5 ˙
p Sa 18:37 45 Il-barranin stess se ji gu
gwerra; j q Sa 110:6
˙ gandi b’rashom baxxu-
r Ezo 14:13
U dirgajja jagfsu ’l isfel s Sa 18:38 ta; h
qaws tar-ram amar.k Sa 110:1
Mal 4:3 Widnejhom se jkunu ub-
36 Int se tagtini t-tarka tie- t 1Sa 23:5
bidjenti biex jisimgu-
Sa 44:3
gek ta’ salvazzjoni,l u 1Sa 17:49 ni.i
` Sa 18:39
U hi l-umilt a tiegek li Sa 44:5 46 Il-barranin se jidbielu bil-
Sa˙ 144:2
tagmilni kbir.m v Gen mod il-mod,
˙ ˙ ˙ 49:8 ˙
E˙ zo 23:27
37 Int se tagmilli bi z zejjed ˙
Goz 10:24 U joorgu jitriegdu mis-
wisa’ fejn nimxi; n
˙ swar taghom.j
U l-gekiesi ta’ saqajja It-Tieni Kol. 47 Geova hu aj; k u a jkun im-
˙
m’humiex se jcedu.o a Sa 18:40 bierek il-Blata tiegi; l
˙ Sa 21:8 ˙
38 Jien se nigri wara l-gedew- b Sa 18:41 U a jkun ezaltat l-Alla tal-
˙ c 1Sa˙ 28:6
wa tiegi, sabiex ingib- Gob 27:9 blata tas-salvazzjoni tie-
Pr 1:28
hom fix-xejn, Is ˙1:15
gi.m
˙
U ma nigix lura qabel ma Eze 20:3
Mik 3:4
48 L-Alla l-veru hu Dak li jag-
jinqerdu galkollox.p d Sa 18:42 mel vendetta galija,n
Is 10:6 ˙
39 U se neqridhom galkollox u Mik
˙ 7:10 Li jgarraf lill-popli tati,o
Za 10:5
nfarrakhom,q sabiex ma e 1Sa 30:6 49 U li qed jelisni mill-gedew-
jqumux; r 2Sa 15:12
f Dt 28:13
wa tiegi.p
Se jaqgu tat saqajja.s 2Sa 8:3 U fuq dawk li jqumu kon-
˙ ˙ ˙ Sa 2:8
trija se terfagni; q
40 U int se tazzimni b’energija Sa 60:8
˙
g Sa 18:43
kbira gall-battalja; t Is 55:5 Mir-ragel t’gemejjel vjo-
Tixet tati lil dawk li jqu-
Is 65:1
o 2:23
lenti telisni.r
mu kontrija.u At 15:14 50 Huwa galhekk ˙ li se rrodd-
h Dt 33:29
˙ ˙ 1Sl 10:24 lok ajr, O Geova, fost
41 U se g giegel lill-gedew- Is
˙ 61:5
˙
wa tiegi jagtuni da- Za 8:23 il-gnus; s
harhom u jaarbu;1 v
i Sa 18:44
j Sa 18:45
U lil ismek nganni: t
Mik 7:17
k Dt 32:40
n 1Sa 25:29; 2Sa 18:19; Sa 94:1; o Sa 18:47; Sa 110:1;
2Sa 22:411 Letteralment, “jagtuni l Dt 32:4 Sa 144:2; 1Ko 15:25; p Sa 18:48; q 2Sa 5:12; 2Sa 7:9;
m Sa 18:46 r Sa 140:1; s Dt 32:43; Sa 18:49; Sa 117:1; Rum 15:9;
n-naa ta’ wara t’gonqhom.” Sa 89:26 t 1Kr 16:9; Sa 145:2; Sa 146:2.
 ˙
439 L-aar kliem ta’ David. 3 irgiel setganin 2 SAMWEL 22:51–23:14
51 Int li qed tagmel atti kbar KAP. 22 6 Imma persuni li m’huma taj-
˙
ta’ salvazzjoni gas- a Sa 2:6 bin gal xejn a jitke c-
Sa 21:1 ˙
sultan tiegeka b Sa 18:50 cew, b bal gollieq, c
Sa 89:20
U qed turi qalb tajba bl- c Sa 89:29 kollha kemm huma;
Sa 89:36
imabba mal-midluk Lq 1:33 Gax m’gandhomx jin-
tiegek,b qabdu bl-id.
˙
Ma’ David u ma’ nislu gal KAP. 23
˙
7 Meta ragel imisshom
dejjem.” c d Gen 49:1
Dt 33:1
Gandu jkun armat bis-
U dan hu l-aar kliem ta’
e Rt 4:22 si bil-adid u b’lanza,
23 David: d
˙
1Sa 17:58
Mt 1:6
f 2Sa 7:8
g 1Sa 16:13 galkollox.” d
˙
U bin-nar jigu maruqin
“Il-kelma ta’ David, bin Ges- Sa 89:20
8 Dawn huma l-ismijiet ta’ ˙
se, e h 1Kr 16:9
˙
˙ Gm
˙ 6:5
l-irgiel setganine ta’ David: Go-
U l-kelma tar-ragel b’sa- i Za 7:12
˙ Mk 12:36 seb-bassebet it-Takemoni, il-
f
tu li gie merfug fl- 2Ti 3:16
j At 1:16 kap tat-tlieta. Hu xejjer il-
goli,f ˙ 2Pt 1:21
k Dt 32:4 lanza tiegu fuq tmien mija u
Il-midluk g ta’ l-Alla ta’ Ga- Sa 144:1
qatilhom f’darba wada. 9 Wa-
kobb, l Pr 29:2 ˙ ˙
Is 9:7
Is 32:1
rajh jigi Elegazar,g bin Dodo,h
U l-gaxqa tal-melodijih ta’ m Ezo 18:21
˙
bin Aoi, li kien fost it-tlett ir-
Israel. 2Kr 19:7 ˙
˙ Ne 5:15 giel setganin ma’ David meta
2 L-ispirtu ta’ Geova kien li Is 11:3
aduha mal-Filistin. Dawn kie-
n Mal 4:2
tkellem bija,i Mt 17:2
˙
nu n gabru hemmhekk gall-
U kelmtu kienet fuq ilsie-
Ri 1:16 ˙
o Dt 32:2
Dt 33:14
battalja, u galhekk l-irgiel ta’
ni.j Sa 72:6 Israel irtiraw. 10 Kien hu li
i
Is 55:10
3 L-Alla ta’ Israel qal, Mik 5:7 qam u baqa’ joqtol lill-Filistin sa-
p 2Sa 7:19
Lili kellem il-Blata ta’ Is- q 2Sa 7:16 kemm idu gejiet u idu baqget
rael,k 1Sl 9:5
1Kr 17:11
imwala
˙ mas-sejf, j u b’hekk
‘Meta min jakem fuq il- Sa 89:3 Geova wettaq salvazzjoni kbi-
˙ Sa 89:28
bnedmin ikun gust,l Sa 132:11 ra dakinhar; k u n-nies marru
˙ r 1Sl 11:38 ˙ ˙
Jakem bil-bi za’ minn s Sa 62:2 lura warajh biss biex inezzgu
Alla,m
t Is 9:7
Is 11:1
l-midrubin.l
4 Imbagad ikun bad-dawl Gm 9:11 11 U warajh kien hemm Sam-

ta’ fil-godu, meta tiddi mah, bin Agi l-arari. m U
It-Tieni Kol. ˙
x-xemx,n l-Filistin in gabru f’Lei, fejn
a 2Sa 20:1
Godwa mingajr sab. 2Sa 22:5 kien hemm medda raba’ mimlija
Sa 18:4
Mid-dija, mix-xita, jinbet b Sa 37:10 gads; n u n-nies arbu minabba
Na 1:15
il-axix mill-art.’ o c Is 33:12
l-Filistin. 12 Imma hu a pos-
d Is 27:4 tu f’nofs il-medda raba’ u elis-
5 Gax mhux hekk huma Mt
˙ 13:40
Gw 15:6 ha u baqa’ ˙ joqtol lill-Filistin, u
n-nies tad-dar tiegi Eb 6:8
e 2Sa 10:7 b’hekk Geova wettaq salvazzjo-
quddiem Alla? p 2Sa 20:7
˙ 1Kr 11:10 ni kbira.o
Gax patt gal zmien in- f 1Kr 11:11 ˙
1Kr 27:2
13 U tlieta mit-tletin kapp niz-
definitq hu gamel mie- g 1Kr 11:12 lu u marru gall-sad, gand
gi, h 1Kr 27:4
˙ i 1Kr 11:13 David fl-gar t’Gadullam; q u
Irran gat sew f’kollox u j M 8:4
l-Filistin kienu kkampjati f’tined
k M 15:14
mares tajjeb.r 1Sa 14:6 fil-pjanura l-baxxa tar-Refajin.r
1Sa 19:5
Gax dan hu s-salvazzjoni 1Kr 11:14 14 U David, dik il-abta, kien fil-
kollha tiegis u l-gaxqa Sa 144:10 ˙
l Sa 68:12 post difficli biex jintlaaq; s u dik
kollha tiegi, m 2Sa 23:33
1Kr 11:34
˙ ˙ ˙
M’huwiex galhekk li hu n Gen 25:34 o Sa 3:8; Sa 44:3; Pr ˙ 21:31;
˙ p 1Kr 11:15; q Goz 15:35;
˙ 2Sa˙ 17:28 1Sa 22:1; Mik 1:15; r Goz 15:8; 2Sa 5:22; 1Kr 14:9; s 1Sa
jgieglu jikber? t Eze 4:9 22:4; 1Kr 12:16.
 ˙
2 SAMWEL 23:15–24:3 Lista tat-30 ragel setgan ta’ David 440
˙
il-abta f’Betlehem kien hemm KAP. 23 24 Gasael,a u Gowab, kien
gassaa tal-Filistin. 15 Ftit a 1Sa 13:23 fost it-tletin; Elanan,b bin Dodo,
1Sa 14:4
wara, David esprima x-xewqa 1Kr 11:16 minn Betlehem, 25 Sammahc
b 1Kr 11:17
li kellu u qal: “Mhux li kont nis- il-arodi, Elika l-arodi,
˙ c 1Kr 11:18 ˙
ta’ nixrob l-ilma mill-giebja li d Le 9:9 26 elezd il-Palti, Ira,e bin Ik-
Le 17:13 ˙
hemm f’Betlehem dejn il-bieb!” b e 1Kr 11:19 kesf it-Tekogi, 27 Abi-gezerg
˙ ˙
f Gen 9:4
16 Gal dan, it-tlett irgiel set- Le 17:10 l-Ganatoti, ˙
h Mebunnaj il-usa-

ganin dalu fil-kamp tal-Filis- Dt 12:23

ti,i 28 Zalmon l-Aoi,j Maa-
˙ At 15:29
tin u tellgu l-ilma mill-giebja li g 1Sa 26:6 rajk in-Netofati, 29 eleb,l bin
2Sa 21:17
hemm f’Betlehem dejn il-bieb u h 2Sa 2:18 Bagnah in-Netofati, Ittaj,m bin
˙ 1Kr 2:16
garrewh u aduh lil David; c u hu i 1Kr 11:20 Ribaj, minn Gibega ta’ wlied
ma riedx jixorbu,
˙ imma sawbud j 1Kr 11:21 Benjamin, 30 Benajan l-Pirato-
k 2Sa 8:18
quddiem Geova. 17 U ssok- 2Sa 20:23 ni, iddaj mill-widien1 ta’ Ga-
1Sl 1:8
ta jgid: “Lanqas˙ biss jgaddili 1Sl 2:29 gas,o 31 Abi-galbon l-Gar-
minn moi,e O Geova, li nag- 1Kr 18:17 ˙
l 1Kr
bati, Gazmawetp il-Bar-umi,
˙ ˙ 27:5
mel dan! Se nixrob jien id-demmf m Goz 15:21 32 ˙ Eljaba ˙ s-Saglboni, ulied
˙ n Pr 30:30
ta’ l-irgiel li marru jissograw aj- o 1Kr 11:22 Gasen, Gonatan,q 33 Sammah
jithom?” U ma riedx jixorbu. p 1Kr 11:23
il-arari, Aijam,r bin Sarar il-
q 1Sa 17:51
Dawn huma l-affarijiet li r 2Sa 23:20 arari, 34 Elifelet, bin Aas-
˙ 1Kr 27:6
gamlu t-tlett irgiel setganin.
˙ s 1Kr 11:24 baj, bin il-Magkati, Eligam,
18 Issa Abisaj,g u Gowab, bin t 1Kr 11:25
bin Aitofels il-Giloni, 35 es-

Seruja,h kien il-kap tat-tletin, u It-Tieni Kol.
ro t l-Karmeli, Pagraj l-Arbi,
xejjer il-lanza tiegu fuq tliet a 2Sa 2:18
36 Igal, bin Natan u minn
mija u qatilhom, u kellu repu- 2Sa 2:23 Soba, Bani l-Gadi, 37 Selek v
1Kr 2:16
tazzjoni bal dawn it-tlieta. i 1Kr 27:7 l-Gammoni, Naaraj il-Biroti,
b 1Kr 11:26 ˙
19 Galkemm iddistingwa ruu c 1Kr 27:8 dawk˙ li kienu j gorru l-armi
saansitra iktar mill-bqija tat- d 1Kr 27:10 ta’ Gowab, bin Seruja, 38 Ira
e 1Kr 27:9
tletin, u kien il-kap taghom, ma f 1Kr 11:28 l-Itri,w Garebx l-Itri, 39 Urijay
laaqx il-grad ta’ l-ewwel ˙ tlieta.j g 1Kr ˙ ˙ 27:12
h Goz 21:18 l-itti—b’kollox sebga u tletin.
20 U Benaja,k bin Geojada,l 1Kr
˙ 6:60 ˙ ˙
U r-rabja ta’ Geova reg-
˙
bin ra gel qalbieni, li gamel
afna gemejjel kbar f’Kabsil,m
Ger 1:1
i 1Kr 27:11
j 1Kr 11:29
24 getz xeglet kontra Isra-
˙ ˙ ˙ k 1Kr 27:13 el, meta xi add1 xewwex lil Da-
hu stess qatel iz-zewg ulied t’Ar- l 1Kr 11:30
m 1Kr 11:31 vid2 kontrihom u qallu: ˙ “Mur,
jel ta’ Mowab; u hu stess ni- n 1Kr 27:14
˙ ˙ o M 2:9
godd a lil Israel u lil Guda.” ˙
zel u qatel iljunn go bir f’jum
˙ 1Kr 11:32 2 Galhekk, is-sultan qal lil Go-
li fih nizlet il-borra.o 21 U kien p 1Kr 11:33
˙ ˙ q 1Kr 11:34 wab,b il-kap tal-qawwiet milita-
hu li qatel lir-ragel Egizzjan li r 1Kr 11:35
ri li kien miegu: “Jekk jog-
kien ta’ kobor straordinarju. p s 2Sa 15:31 ˙
˙ 2Sa 16:23 gobkom, morru duru fit-tribujiet
Galkemm l-Egizzjan kellu lan- 2Sa 17:23
˙ 1Kr 27:33 kollha ta’ Israel, minn Dan sa
za f’idu, hu nizel galih b’atar u t 1Kr 11:37 ˙
˙ u 1Kr 11:38 Bir-xeba,c u rregistraw il-poplu,d
ataf il-lanza minn id l-Egizzjan v 1Kr 11:39 u jien inkun naf ˙ l-gadd tal-
u qatlu bil-lanza tiegu stess.q w 1Kr 2:53
x 1Kr 11:40 poplu.” e 3 Imma ˙ Gowab qal lis-
22 Dawn l-affarijiet
˙ gamel Be- y 2Sa 11:3
1Sl 15:5 sultan: “Jalla Geova Alla tie-
naja,r bin Geojada; u kellu re- 1Kr 11:41 ˙
˙ gek izid mal-poplu saansitra
putazzjoni bat-tlett ir giel

setganin.s 23 Galkemm id- KAP. 24 ˙

e 2Kr 32:25; Pr 18:12; Ger 17:5.
distingwa ruu saansitra iktar z 2Sa 21:1

mit-tletin, ma laaqx il-grad ta’

a 1Kr 21:1
1Kr 27:23
˙
b 2Sa 8:16
2Sa 23:301 Ara Gen 26:17, in-nota
dawn it-tlieta; imma David at- 2Sa 20:23 ta’ tat. 24:11 Jew, “hu.” Ara
ru bala l-gwardja persunali tie- c M 20:1 ˙
2Sa 3:10
l-1Kr 21:1. 12 Jew, “meta David gie
gu.t d 1Kr 21:2 mxewwex.”
 ˙
441 Censiment. Jitkellem Gad. Kastig joqtol 70,000 2 SAMWEL 24:4-20
mitt darba daqs li hu waqt li sidi KAP. 24 da minnhom sabiex nagmil-
s-sultan qed jara dan b’gajnejh. a 1Kr 21:3 hielek.” ’ ” a 13 Galdaqstant,
b 1Kr 21:4
Imma sidi s-sultan gala jixtieq Ek 8:4 Gad daal gand David u kell-
˙ c Nu 1:2 ˙
jagmel din il-aga?” a mu u staqsieh: b “Gandhom jigu
d Dt ˙ 2:36
˙ ˙
4 Fl-aar, il-kelma ˙ tas-sul- Goz 13:9
e Nu 32:34
fuqek seba’ snin ta’ gu f’ar-
tan gelbet b lil Gowab u lill- f Nu 32:1 tek,c jew tarab gal tliet xhur
Nu˙ 32:35
kapijiet tal-qawwiet˙ militari. g Gen 31:21 quddiem l-avversarji tiegek, d
Nu˙ 32:40
˙
Galhekk, Gowab u l-kapijiet h Gen 10:15 bihom jigru warajk, jew iseu
˙ ˙
tal-qawwiet militari argu minn Gen
˙ ˙ 49:13 f’artek tlett ijiem ta’ pesta? e Issa
˙ Go˙ z˙ 11:8 ˙
quddiem is-sultan biex jirregis- i Go ˙ z˙ 19:29 kun af u ara x’se nwiegbu lil Dak
j Go ˙ z˙ 9:7
trawc il-poplu ta’˙ Israel. 5 Im- Go˙ z 11:19 li bagatni.” 14 Galhekk, Da-
k Gen ˙ ˙ 21:31
bagad qasmu l-Gordan u kkam- Go˙ z˙ 15:28
vid qal lil Gad: “Dan inikkitni
˙
pjaw f’Garoger d lejn il-lemin l Goz 15:1
m 1Kr 21:5
ferm.˙ Jekk joggbok, a naqgu
tal-belt li qiegda f’nofs˙ il-wied,1 n Nu 2:32 f’id Geova,f gax afna huma
˙ Nu 26:51
lejn il-Gadin,e u lejn Gagzer.f 1Kr 27:23 l-niniet tiegu; g imma tallinix
o 1Sa 24:5
6 Imbagad waslu Gilegadg u At 2:37 naqa’ f’id il-bniedem.” ˙
h
Rum 2:15
fl-art ta’ Tatim-odsi u kom- 15 Imbagad Geova bagat
˙ 2Ko ˙ 7:10
plew sejrin lejn Dan-gagan u 1Gw 3:20
pestai f’Israel minn fil-godu
p 2Sa 12:13 ˙ ˙
daru lejn Sidon.h 7 Imbagad 1Kr 21:8 sa z- zmien stabbilit, u b’hekk
q Sa 130:3
waslu dejn il-fortizza ta’ Tiri o˙ 14:2 mietu j mill-poplu, minn Dan sa
1Gw 1:9
u l-bliet kollha tal-iwwin j u r 1Sa 13:13 Bir-xeba,k sebgin elf persuna.
Sa 107:17 ˙
tal-Kanganin u fl-aar was- 16 U l-anglul baqa’ ˙ b’idu maru-
˙ Ek 10:1 ˙
lu Bir-xeba ˙
k fin-Negeb,l jigifieri, s 1Sa 22:5
1Kr 21:9
ga ’l barra lejn Gerusalemm ˙ biex
fl-art ta’ Guda. 8 B’hekk, mar- t 1Kr 29:29 jagmilha erba; u Geova beda
u 1Kr 21:10 ˙ m
ru jduru
˙ ma’ l-art kollha u was- jiddispjacih minabba l-gwaj, u
˙
lu Gerusalemm wara ˙ disa’ xhur It-Tieni Kol. galhekk qal lill-anglu li kien
u goxrin jum. 9 Gowab issa ta qed jagmel erba fost il-poplu:
˙ a Pr 3:12
˙ ˙ ˙ ˙
l-gadd tar-registrazzjonim tal- b 1Kr 21:11 “Bizzejjed! ˙Issa nizzel idek.” U
c Le 26:20 ˙
poplu lis-sultan; u Israel ammon- Dt 28:23 l-anglu ta’ Geova kien qieged
˙ 2Sa 21:1
ta gal tmien mitt elf ragel qal- 1Kr 21:12 qrib
˙ il-qiega tad-dris t’Arawna
n
˙ d Le 26:17
bieni
˙ li jisiltu s-sejf, u l-ir giel ta’ Le 26:36 l-Gebusi.o ˙
Guda kienu ames mitt elf ra- Dt 28:25
17 U David qal lil Geo-
˙ n e Le 26:16
˙
gel. Le 26:25
Dt 28:22
va, meta ra l-anglu li kien qed
10 U qalb David bdiet tabb- f 1Kr 21:13 jidrob lill-poplu, iva, qallu: “Ara!
Eb 12:6
tuo wara li gadd il-poplu b’dan g Ne 9:17 Kont jien li dnibt u kont jien
il-mod. Galdaqstant, David qal Sa 103:8 ˙
˙ Sa 119:156 li zbaljajt; imma dawn in-na-
lil Geova: “Jien dnibt p afna h M 6:6 ˙
˙ ga g p —x’gamlu? Jekk jog-
b’dak li gamilt. U issa, Geo-
2Kr 28:5 ˙ ˙
˙ ˙
Is 47:6
i Nu 16:46
gbok, a tigi idek fuqiq u fuq dar
va, jekk joggbok, afer q l-izball Dt 28:21 missieri.”
1Kr 21:14
tal-qaddej tiegek; gax jien 1Kr 27:24 18 Iktar tard Gad daal
j Dt
˙ 32:4
tbellaht bil-kbir.” r 11 Meta Da- Gob 34:12 gand David dakinhar u˙ qal-
vid
˙ qam fil-godu, il-kelma ta’ La 3:22
k 2Sa 24:2 lu: “Itla’, waqqaf artal lil Geo-
Geova waslet gand il-profe- l 1Kr 21:15 va fuq il-qiega tad-dris
˙ m Sa˙ 78:38 ˙
ta Gad, s il-vi zjonarju t ta’ Da- Ger
˙ 26:19 t’Arawna l-Gebusi.” r 19 U Da-
Goe 2:13
vid, u qallu: 12 “Mur u˙ gid lil n 2Kr
˙ 3:1 vid beda tiela’ skond il-
David, ‘Hekk qal Geova: o Gen
˙ ˙ 10:16 kelma ta’ Gad,
Goz 15:8 ˙ skond dak li kien
“Tliet affarijiet qed inqieged 2Sa 5:9 ikkmanda Geova. s 20 Meta
˙ p 1Sl 22:17
quddiemek.u Agzel galik wa- Sa 44:11 Arawna ares ’l isfel u ra
Sa
˙ 95:7
˙ q Gen 44:33 s-sultan u l-qaddejja tiegu res-
1Kr 21:17
2Sa 24:51 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ r 1Kr 21:18
tat. 2Kr 3:1 s 1Kr 21:19.
2 SAMWEL 24:21—1 SLATEN 1:9 Post l-artal. Abisag. Adonija 442
˙
qin lejh, minnufih Arawna a- KAP. 24 ssokta jgid lis-sultan: “Jalla Ge-
˙ ˙ ˙ ˙
reg u miela wiccu lejn l-artb qud- a Rt 2:10 ova Alla tiegek jieu pjacir
2Sa 9:8
diem is-sultan. 21 Imbagad b 1Kr 21:21 bik.” a
Arawna qal: “Sidi s-sultan ga- c 1Kr 21:22 24 Madankollu, is-sultan qal
˙ d Nu 16:47 ˙
la gie gand il-qaddej tiegu?” U Nu 25:8 lil Arawna: “Le, imma jien zgur li
˙ 2Sa 24:15
David wiegbu: “Biex nixtric min- ˙
e Gen 23:11
nixtriha mingandek bi ˙prezz; b
gandek il-qiega ˙ tad-dris alli f 1Sa 6:14 u m’iniex se noffri lil Geova
1Sl 19:21 ˙ ˙
nibni artal lil Geova, sabiex il- 1Kr 21:23 Alla tiegi sagrificcji tal-ruq
˙
flagell d jieqaf minn fuq il-poplu.” mingajr las.” c Galdaqstant,
22 Imma Arawna qal lil David: It-Tieni Kol. David xtarad l-qiega tad-dris u
“a jiodhae sidi s-sultan u joff- a Sa
˙ 20:3 l-baqar gal amsin xekel fidda.
b Gen 23:13
ri dak li hu tajjeb f’gajnejh. c 1Kr 21:24 25 U David ˙ bena hemmhekk ar-
d 1Kr 21:25 ˙ ˙
Ara, hawn il-baqar gall-offer- ˙ tale lil Geova u offra sagrificc-
e Ezo 20:25 ˙ ˙
ta tal-ruq u s-slitta tad-dris u 1Kr 21:26 ji tal-ruq
˙ u sagrifi c cji ta’ su-
1Kr 22:1
l-godod tal-baqar gall-injam.f f 2Sa 21:14 bija, u Geova beda jisma’ t-talb
˙
23 O sultan, Arawna kollox 1Kr 21:27 bil-raraf tal-pajjiz, u b’hekk il-
2Kr 33:13 ˙
jagtih lis-sultan.” U Arawna Is 19:22 flagell tnea minn fuq Israel.

ccc dccc
L-EWWEL TAS-

SLATEN
jew, skond is-Settanta Griega,
IT-TIELET TAS-SLATEN
˙ ˙
1 Issa s-Sultan David kien
˙ ˙
xi, imdaal fi z- zmien;
a
KAP. 1
a 2Sa 5:4
1Sl 2:11
6 U missieru qatt ma weggag-
lu s-sentimenti tiegu u qal-
u kienu jgattuh bil-wej- 1Kr 23:1 lu: “Gala gamilt hekk?” a U
˙ 1Kr 29:27
je g, imma ma kienx jison. Sa 90:10 hu kien ukoll sabi f’surtu,b u
b Est 2:2
2 Galhekk, il-qaddejja tiegu c 2Sa 13:5
ommu kienet wilditu wara ˙ Ab-
qalulu: “a jfittxu tfajla, ver- 1Sl 1:15 salom. 7 U ssieeb ma’ Gowab
˙ d Rt 4:16
gni,b gal sidna s-sultan, u din 2Sa
˙ 4:4 bin Seruja u m’Abjatar il-qassis,
c
e Gen 16:5
taqdic lis-sultan u tieu siebu; d f Ek 4:11
u dawn offrew l-gajnuna tag-
u timtedd fi danek,e u sidna g 1Sl 2:17 hom lil Adonija bala s-segwa-
˙ ˙ 1Sl
˙ ˙2:22 ˙
s-sultan zgur i zomm sun.” f h Goz 19:18 ci tiegu.d 8 Imma Sadok ˙
e il-
2Sl 4:8
3 U marru jfittxu tfajla sabi- i Gn 4:7 qassis u Benajaf bin Geojada
a fit-territorju kollu ta’ Isra- j 2Sa 3:4 u Natang il-profeta u Simgih u
k 1Kr 3:2 ˙
el, u fl-aar sabu lil Abisag g l Pr 16:18 Regi u l-irgiel setganini ta’
˙ Lq 14:11
David ma involvewx ruhom j
is-Sunamijah u gabuha gand is- Rum 12:16
m Dt 17:15
sultan. 4 U t-tfajla kienet sa- m’Adonija.
n 2Sa 15:1 ˙ ˙
bia ferm; i u bdiet tieu sieb 9 Maz-zmien, Adonija gamel
˙ ˙ ˙
is-sultan u taqdih, u s-sultan ma It-Tieni Kol. sagrificcjuk ta’ nagag u baqar
kellux x’jaqsam magha. a Pr 13:24 u annimali˙ msemmnin dejn il-
Pr 29:17 ˙
5 Sadanittant, Adonijaj bin Ga 6:1 gebla ta’ Zoelet, li qiegda vi-
b 2Sa 14:25 ˙
aggit k beda jitgollal u c 2Sa 20:25 cin Gajn-rogel,l u stieden lil
jgid: “Jien se nsaltan!” m U
d 1Sl 2:22 utu kollha, ulied is-sultan,
˙
m u
e 2Sa
˙ 8:17 ˙
ordna li jagmlulu karru u li Eze 44:15 lill-irgiel kollha ta’ Guda, qad-
˙ ˙ f 2Sa 20:23
jkollu rikkieba taz-zwiemel u 1Kr 27:5
˙ ˙ g 2Sa 7:2 h 1Sl 4:18; i 2Sa 23:8; 1Kr 11:10; j Pr 24:21; k 2Sa
amsin ragel jigru quddiemu.n 2Sa 12:1 15:12; l 2Sa 17:17; m 2Sa 13:23.
 ˙
443 Adonija jrid it-tron. Natan, Bat-seba jagixxu 1 SLATEN 1:10-32
˙
dejja tas-sultan. 10 Izda lil Na- KAP. 1 tu,a lili kif ukoll lil ibni Salamun
tan il-profeta u lil Benaja u a 2Sa 7:4 iqisuna atjin.”
˙ 2Sa 7:17
lill-irgiel setganin u lil uh Sa- b 2Sa 11:3 22 U, ara, waqt li kienet
2Sa 11:27
lamun ma stidinhomx. 11 Issa c 2Sa 12:24 gadha qed titkellem mas-
Natana qal lil Bat-seba,b omm d 2Sa 3:4
e Pr 20:18
sultan, daal Natan il-profeta.b
Salamun: c “Ma smajtx li Adoni- Pr 27:9 23 Minnufih qalu lis-sultan:
Eb 1:1
ja bin aggitd sar sultan, u sidna f M 9:5 “Hawn Natan il-profeta!” Imba-
1Sl 1:21
David ma jaf b’xejn? 12 Gal- 2Sl 11:1 gad daal gand is-sultan u
˙ Mt 21:38 nxteet fl-art quddiem is-sultan
hekk, issa, jekk joggbok, a g 1Kr 22:9 ˙ ˙
nagtik parir gaqli,e u eles 1Kr 28:5 b’wiccu ma’ l-art.c 24 U Natan
1Kr 29:1
ruek u ru ibnek Salamun. f Sa 132:11 qal: “Sidi s-sultan, kont int li
h Dt 19:15
13 Mur u idol gand is-Sultan 2Ko
˙ 13:1 gedt, ‘Adonija jsir sultan wa-
David, u gidlu, ‘Mhux int kont, i Gen 43:30
M 15:1
rajja, u hu joqgod fuq it-tron
sidi s-sultan, li lift lill-ilsira tie- 2Sa 13:10 tiegi’? d 25 Gax illum hu ni-
j 1Sl 1:1 ˙ `
gek, u gedt: “Ibnek Salamun k 1Sl 1:3 zel jissagrifikae kwantita kbira
isir sultan warajja, u hu joqgod
l 1Sa 25:23 ta’ barrin u annimali msemm-
m 1Sl 2:20 ˙
fuq it-tron tiegi”? g Allura ga- Est
˙ 7:2 nin u nagag, u stieden lil ulied
n Gen 18:12
la sar sultan Adonija?’ 14 Ara! 1Pt 3:6 is-sultan kollha u lill-kapijiet ta’
o 1Sl 1:13
Waqt li tkun gadek qed titkel- 1Kr 22:10 l-armata u lil Abjatar il-qassis; f
lem mas-sultan, nidol jien wa-
p 1Sl 1:5 u hemm qegdin jieklu u jixor-
q 1Sl 1:11
rajk, u nikkonferma kliemek.” h r 1Sl 1:9 bu quddiemu u jgidu, ‘a jgix
s 2Sa 20:25
1Sl 1:7 is-Sultan Adonija!’ g 26 Imma
15 Galhekk, Bat-seba da- t 2Sa 8:16 lili, il-qaddej tiegek, lili u lil
let gand is-sultan fil-kamra 1Sl 2:28
˙ u 1Sl 1:10 Sadok ˙
h il-qassis u lil Benaja i
ta’ gewwa, i u s-sultan kien v Sa 123:2
w 2Sa 23:2 bin Geojada u lil Salamun il-
xja sew,j u Abisagk is-Sunami- 1Sl 2:15
qaddej tiegek ma stidinniex.j
ja kienet qed taqdi lis-sultan. 1Sl 2:24 ˙ ˙
1Kr 29:1 27 Jekk din il-aga giet minn
16 Imbagad Bat-seba mielet
sidi s-sultan, mela int m’gar-
u nxtetet fl-artl quddiem is- It-Tieni Kol.
raftx lill-qaddej tiegek k min
˙
sultan, u s-sultan qalilha: “Xi a Gen 15:15
1Sl 2:10 gandu joqgod fuq it-tron ta’
trid tistaqsini?” m 17 Gal dan b 1Sl 1:14
sidi s-sultan warajh.”
c 1Sa 24:8
qaltlu: “Sidi,n kont int li lift ˙
˙ Rum 13:7
1Pt 2:17
28 U s-Sultan David wiegeb u
b’Geova Alla tiegek lill-ilsi- d 1Sl 1:5 qal: “Sejuli lil Bat-seba.” l U
ra tiegek, ‘Ibnek Salamun isir 1Sl 1:18
e 2Sa 15:12 din dalet gand is-sultan u
sultan warajja, u hu joqgod 1Sl 1:9
waqfet quddiem is-sultan.
f 1Sl 1:7
fuq it-tron tiegi.’ o 18 U issa, g 2Sa 16:16 29 U s-sultan alef˙ m u qal:
2Kr 23:11
ara, Adonijap sar sultan, u sidi h 1Sl 1:8 “Daqskemm hu aj Geovan li
s-sultan ma jaf b’xejn.q 19 Hu i 1Kr 27:5
fdieli o rui p min-niket ˙ kollu,q
` j 1Sl
˙ 1:10
ssagrifika kwantit a kbira ta’ k Gw 15:15 30 balma liftlek b’Geova
l 2Sa 12:24
barrin u annimali msemmnin u 1Sl 1:15 l-Alla ta’ Israel, meta gedt, ‘Ib-
˙
nagag, u stieden lil ulied is- m Nu 30:2
Ek 5:4 nek Salamun isir sultan warajja,
sultan kollhar˙ u lil Abjatar s il- Mt 5:33
u hu joqgod fuq it-tron tiegi
n 1Sa 20:21
qassis u lil Gowab t il-kap ta’ o Sa 19:14 minfloki!’ hekk nagmel illum.” r
Sa 31:5
l-armata; imma lil Salamun il- Sa 103:4 31 Imbagad Bat-seba mielet u
qaddej tiegek ma stidnux. u p Sa 71:23 ˙ ˙
q 2Sa 4:9 nxtetet wiccha fl-arts quddiem
20 U int sidi s-sultan—gaj- 2Ko 1:10 is-sultan u qalet: “a jgix gal
r 1Sl 1:13
nejnv Israel kollu huma fuqek, 1Sl 1:17 dejjem sidi s-Sultan David!” t
s 1Sl 1:16
biex tgidilhom min se joqgod t Ne 2:3 32 Minnufih, is-Sultan David
Da 2:4
fuq it-tron ta’ sidi s-sultan wa- qal: “Sejuli lil Sadoku il-qassis
˙ u 1Sl 1:8
rajh.w 21 U jigri li malli sidi v 2Sa 20:23 u lil Natan ˙ il-profeta u lil Be-
2Sa 23:20
s-sultan jimtedd ma’ missirijie- 1Kr 27:5 najav bin Geojada.” U dawn
1 SLATEN 1:33-53 David jikkmanda li Salamun jindilek sultan 444
˙
dalu quddiem is-sultan. 33 U KAP. 1 ol, gax int ragel qalbieni, u
˙ ˙
s-sultan qalilhom: “udu mag- a 2Sa ˙ 20:6 g˙ gib abar tajba.” a 43 Imma
b Gen 41:43 ˙
kom lill-qaddejjaa ta’ sidkom, 1Sl 1:38 Gonatan wiegeb u qal lil Ado-
Est
˙ 6:8
u rikkbu lil ibni Salamun fuq Za 9:9 nija: “Le! Sidna s-Sultan Da-
Lq 19:35
il-bagla tiegi b u mexxuh u vid gamel lil Salamun sultan.b
˙ ˙ c 2Sa 5:8
ni z zluh sa Gion.c 34 U Sa- 2Kr 32:30 44 Galhekk, is-sultan bagat
d 1Sa 10:1
dok il-qassis u Natan il-profe- 1Sa 16:13 miegu lil Sadok il-qassis u lil
2Sl 9:3
ta gandhom jidilkuhd hemm- e 2Sa 15:10 Natan
˙ il-profeta u lil Benaja bin
f 1Sa 10:24
hekk bala sultan fuq Israel; 2Sl 11:12
Geojada u lill-Keretin u l-Pele-
u intom doqqu l-qarne u gidu, 2Kr 23:11 tin, u rikkbuh fuq il-bagla tas-
g Sa 72:19
‘a jgix is-Sultan Salamun!’ f h 1Kr ˙ 17:27 sultan. c 45 Imbagad Sadok
Ger ˙ 11:5
35 U itilgu warajh, u hu jid- Ger 28:6 il-qassis u Natan il-profeta dil-
ol u joqgod fuq it-tron tie- i 1Sa 16:13
j 1Kr 28:20
kuh bala sultand f’Gion; wara
gi; u hu jkun is-sultan minflo- k 1Sl 3:12 dan telgu minn hemm jifiru, u
1Sl 10:23
ki, u lilu ninkarigah biex˙ ikun 2Kr 9:22 qamet gaga fil-belt. Dak kien
Sa 72:8
mexxej fuq Israel u fuq Guda.” ˙ l 1Sl 1:8 l-istorbju li smajtu.e 46 Barra
36 Fil-pront Benaja bin Geo- m 2Sa 7:2 minn hekk, Salamun qagad
˙ n 1Kr 27:5
jada wiegeb lis-sultan u qallu: o 1Sa 30:14 fuq it-tron tas-saltna.f 47 U,
g a jgid hekk ukoll 2Sa 8:18 ˙
“Amen!
˙ p 2Sa 15:18 ag’ora, il-qaddejja tas-sultan
1Kr 18:17
Geova l-Alla ˙ ta’ sidi s-sultan.
h
dalu gand sidna s-Sultan Da-
q 1Sl 1:33 ˙
37 Balma Geova kien ma’ sidi Mt 21:7 vid biex jixtiqulu l-gid, u qalulu,
r 2Kr 32:30
˙
s-sultan,i a jkun ma’ Salamun s Ezo 30:25 ‘a jagmel Alla tiegek isem
1Sa 16:13 ˙
ukoll,j u a jagmel it-tron tie- t 2Sa 6:17 Salamun iktar glorjuz minn is-
gu akbar k mit-tron ta’ sidi u 1Sa 10:1
1Kr 29:22
mek, u a jagmel it-tron tiegu
s-Sultan David.” v 1Sl 1:34 akbar mit-tron tiegek!’ g Gal
w Is 5:12
38 U Sadok l il-qassis u Na- Is 30:29 dan, is-sultan miel fuq is-sodda.h
x 1Sa 11:15
tan˙
m il-profeta u Benaja n bin
2Sl 11:14 48 U s-sultan ˙ qal ukoll, ‘Ikun
Sa 97:1
Geojada u l-Keretino u l-Pele- imbiereki Geova l-Alla ta’ Isra-
˙ y 1Sa 4:5 ˙
tinp nizlu u rikkbu lil Salamun z 1Sl 1:9 el, li llum gazel wieed biex
1Sl 1:25
fuq il-bagla tas-Sultan David,q a At 21:30 joqgod fuq it-tron tiegi, u dan
b 2Sa 15:36
u aduh Gion.r 39 Imbagad 2Sa 17:17 qed narah b’gajnejja stess!’ ” j
˙
Sadok il-qassis a l-qarn taz- 49 U l-mistidnin kollha li kie-
˙
zejts mit-tindat u dileku lil Sa- It-Tieni Kol. nu m’Adonija bdew jitriegdu u
lamun; u bdew idoqqu l-qarn, a 2Sa 18:27 qamu u kull wieed mar gal
b 1Sl 1:30
u l-poplu kollu nfexx jgid: c 1Sl 1:33 triqtu.k 50 U Adonija beda jib-
d 1Sl 1:34 ˙
“a jgix is-Sultan Salamun!” v e 1Sl 1:40 za’ minabba Salamun. Gal-
40 Wara dan, il-poplu kollu tela’ f 1Sl 2:12
1Kr 29:23
hekk, qam u telaq u qabad mal-
warajh, u n-nies kienu qed idoq- Sa 132:11 qrun ta’ l-artal.l 51 Fl-aar,
g 1Sl 1:37
qu l-flawtiw u jifiru b’fer kbir,x Lq
˙ 19:38 lil Salamun wasallu rapport
h Gen 47:31 ˙
tant li l-arty riedet tinqasam bl- Eb 11:21 jgid: “Adonija qed jibza’ mis-
istorbju taghom. i 1Kr 29:10
Ne 9:5
Sultan Salamun; u hu qa-
41 U Adonija u l-mistidnin Sa 34:1 bad mal-qrun ta’ l-artal, u
Sa 72:18
kollha ta’ miegu semgu dan Da 4:34 qed jgid, ‘Qabel xejn a jalif-
˙ ˙ Ef 1:3
kollu, hekk˙ kif spi c caw jiek- j 2Sa 24:3 li s-Sultan Salamun li ma jag-
lu.z Malli Gowab sema’ l-oss k
l
Pr 28:1
Ezo
˙ tix il-mewt lill-qaddej tiegu
˙ 21:14
tal-qarn, hu mill-ewwel qal: “Xi Ezo 38:2 bis-sejf.’ ” 52 Gal dan, Sala-
1Sl 2:28 ˙
jfisser dan l-istorbju u l-gaga m 1Sa 14:45 mun qal: “Jekk isir ragel qalbie-
2Sa 14:11
li qamet fil-belt?” a 42 Waqt li At 27:34 ni, ma taqaglux xagra wa-
n Dt 1:17
kien gadu ˙ qed jitkellem, dam fl-art; imma jekk jinstab fih
˙ 1Sl 2:23 ˙
ara, gie Gonatan b bin Abja- Pr 13:6
Pr 21:12
il-azen,n ikollu jmut.” o 53 U
˙
tar il-qassis. U Adonija qal: “Id- o Eze 3:19 s-Sultan Salamun bagat galih
445 David jistruwixxi lil Salamun u jmut. Adonija 1 SLATEN 2:1-17
˙ ˙
u nizzluh mill-artal. Imbagad KAP. 1 8 “U miegek hemm Simgia
daal u miel quddiem is-Sultan a Pr 16:15 bin Gera l-Benjamini minn Ba-

Salamun; u Salamun qallu: “Mur urim, b u kien hu li seitni
KAP. 2 ˙ ˙
lejn darek.” a b’sata li twegga’ c dakinhar li
b Sa 89:48
kont sejjer Maanajm; d u kien
2 Ujumlilmewtu;
David beda joqroblu Ek˙ 12:7
c Go
˙
˙ z 23:14
˙
u lil ibnu Sala-
b Gob 30:23 hu ˙ li nizel jiltaqa’ miegi dejn
mun tah dan il-kmand: 2 “Jien
Ek 9:10
Eb 9:27
il-Gordan,
˙
e u b’hekk jien liftlu

sejjer fit-triq li jgaddu minnha d Dt ˙ 31:6

˙ b’Geova, u gedtlu, ‘Ma nag-
Goz 1:6
n-nies kollha ta’ l-art, c u 1Kr 28:20 tikx il-mewt bis-sejf.’ f 9 U issa
Ef 6:10
int agmel il-ilad u kun ra- tallihx bla kastig,g gax int ra-
˙ e ˙
e 1Sl 3:7 ˙
gel. 3 U zomm l-obbligu lejn f Dt 17:19 gel garef h u taf tajjeb x’gan-
˙ Dt 29:9 ˙ ˙
Geova Alla tiegek billi timxi Ek 12:13 dek tagmillu, u trid tnizzillu
g Dt 4:1
fi triqatu,f billi tares l-istatuti, h Dt 17:20 xjuitui fil-Qabar bid-demm.” j
˙ ˙ i 2Sa 7:16 10 Imbagad David imtedd
il-kmandamenti, id-decizjonijiet 1Kr 17:11
˙ 1Kr 22:9 ma’ missirijietuk u ndifen fil-
gudizzjarjig u t-testimonjanzi1 1Kr 28:7 ˙ ˙
tiegu, skond dak li hu miktub Sa 89:35 Belt ta’ David.l 11 U z-zmien
˙ ` ˙ Sa 132:11
li David dam isaltan fuq Israel
fil-ligi ta’ Mose,h sabiex tagixxi j 2Sa ˙ 7:19

bil-prudenza f’kulma tagmel˙ u

k Gen 17:1
Le 26:3
kien erbgin sena.m F’ebron ˙
n

kulfejn iddur; 4 u b’hekk Ge- 2Sl 20:3

2Sl 23:3
saltan seba’ snin,o u f’Gerusa-
ova jwettaq il-kelma tiegu 2Kr 17:3 lemm saltan tlieta u tletin sena.p
Lq 1:6
li qal dwari,i ‘Jekk uliedekj jo- l Sa ˙ 15:2 12 U Salamun qagad fuq it-
Gw 4:24
qogdu attenti gal triqithom m Dt 6:5 tron ta’ David missieru; q u sal-
` Dt 10:12 tnatu ssaet afna.r
billi jimxuk quddiemi bil-verital Mt 22:37 ˙ ˙
b’qalbhom kollham u b’ruhom n 2Sa 7:12 13 Ma z- zmien, Adonija bin
1Sl 8:25 ˙
kollha, ma jonqosx li jkun hemm Sa 89:29 aggit gie gand Bat-seba, s
˙ Sa 132:12
omm Salamun, u hi qaltlu: “Bil-
ragel minn nislek li joqgod fuq o 2Sa 3:39
˙ ˙
it-tron ta’ Israel.’ n p 2Sa 3:27 pa ci gejt?” t u qalilha: “Bil-
q 2Sa 20:10 ˙
pa ci.” 14 U kompla jgid:
˙ 5 “U int stess taf x’gamilli r 2Sa 17:25
1Kr 2:17 ˙
Gowab bin Serujao b’dak li ga- s Nu 35:33 “Gandi xi aga x’ngidlek.”
˙ ˙ 2Sa 3:28
Galhekk, qaltlu: “Tkellem.” u
mel lil zewg kapijiet ta’ l-arma- 2Sa 3:30
ti ta’ Israel, lil Abner p bin Ner 1Sl 2:31 15 U hu kompla: “Int taf taj-
˙ t Pr 20:26
u lil Gamasaq bin Geter,r meta u 2Sa 3:29 jeb li s-saltna suppost saret tie-
˙ 1Sl 2:34
gi, u li Israel kollu kien qed jis-
qatilhom u gab id-demms tal- Pr 28:17
˙ ˙ ˙ Is 48:22
tenna li1 jien insir sultan; v imma
gwerra fi zmien il-paci u cap- Mt˙ 26:52
˙ ˙ v Gen 37:35 s-saltna daret u ˙ saret ta’ ija,
pas bid-demm tal-gwerra c-cin- ˙
˙ Gen
˙ 42:38
gax kien minn Geova li saret
turin li kien madwar genbejh Gob 7:9
Ri 20:13 ˙
u s-sandli li kien f’saqajh. w 2Sa 19:31 tiegu.w 16 U issa aga wa-
˙ ˙ ˙
6 Agixxi skond l-gerf li gan- x 2Sa 9:7
2Sa 19:28
da nitlob mingandek. Ic ca-
˙ adnix minnha.” x Galdaqstant
dek,t u tallix xjuitu tinzel bis- y 2Sa 17:27
z 2Sa 15:14
sliemu fil-Qabar.1 v qaltlu: “Tkellem.” 17 U qalil-
˙
7 “U gandek turi qalb taj- It-Tieni Kol. ha: “Jekk joggbok, gid lil Sa-
˙ lamun, is-sultan, (gax hu ma
ba bl-imabba ma’ wlied Barzil- a 2Sa 16:7
˙
lajw il-Gilegadi, u huma jkunu b
c
2Sa 16:5
2Sa 16:7
jcadekx minnha) biex jagti-
fost dawk li jieklu mal-mejda tie- d
e
2Sa 17:24
2Sa 19:17 ˙
k 1Kr 29:28; Gob 14:1; Ek 12:5; At 13:36; l 2Sa 5:7; 1Sl
gek; x gax b’dan il-mod resquy f 2Sa 19:23
˙ 3:1; 1Sl 11:43; 1Kr 11:7; At 2:29; m 2Sa 5:4; n 1Kr
g Ezo 22:28
lejja meta rabt minn quddiem Sa 105:15
12:23; o 1Kr 29:27; p 2Sa 5:5; 1Kr 3:4; q 1Sl 1:46; 1Kr
29:23; 2Kr 1:1; Sa 132:12; r 2Sa 7:12; Sa 89:37; s 2Sa
uk Absalom.z Pr 11:21
2Pt 2:9
12:24; t 1Sa 16:4; 1Kr 12:17; u 2Sa 14:12; v 1Sl 1:5; 1Sl
1:25; w ˙ 1Kr 28:5; Pr 21:30; Da 2:21; x 2Kr
˙ 1Kr 22:9;
h 1Sl 3:12 29:6; Ger 2:27; Ger 18:17.
1Sl 3:28
1Sl 2:31 Jew, “it-tfakkiriet.” 61 Bl- Pr
˙ 2:6
i Gen 42:38 1Sl 2:151 Letteralment, “dawwar
Ebrajk, “Xeol.” F’vers 9 wkoll. Ara ˙
˙ Gen 44:31 ˙ ˙
Appendici 4. j 1Sl 2:46 wiccu lejja biex.”
 ˙
1 SLATEN 2:18-33 Adonija gudikat. Abjatar kastigat 446
˙ ˙
ni lil Abisaga is-Sunamijab bala KAP. 2 u gax sofrejt tul iz-zmien kol-
marti.” 18 Gal dan, Bat-seba a 1Sl
˙ ˙1:3 lu li sofra missieri.” a 27 Gal-
b Goz 19:18 ˙ ˙
qalet: “Tajjeb! Jien stess inkel- c 1Sl 1:7 hekk, Salamun kecca lil Abja-
˙
limlek lis-sultan.” d Ezo 20:12
Le 19:32
tar˙ milli jaqdi bala qassis ta’
19 Galhekk, Bat-seba da- Pr˙ 23:22 Geova,
˙ biex iwettaq il-kelma li
e Gen ˙ 33:3
let gand is-Sultan Salamun Gen ˙ 48:12
Geova kien tkellem kontra dar
Ezo 18:7
biex tkellmu gal Adonija.c Is- f Sa 110:1 Gelib f’Silo.c
Mt 25:33
sultan qam mill-ewweld biex jil- g 2Sa 12:8 ˙ 28 U r-rapport ˙ wasal gand
taqa’ magha u miel qud- 2Sa 16:21 Gowab d —gax Gowab kien
h 1Kr 3:2
diemha.e Imbagad qagad fuq 1Kr 3:5 lest li jsegwi lil Adonija, e
˙ i 1Sl 1:7
galkemm ma kienx lest li
it-tron tiegu u gab tron gal j 2Sa 8:16 ˙ jseg-
omm is-sultan, sabiex toqgod k 2Sa 2:18 wi lil Absalom f —u Gowab ˙
l Dt 6:13
bil-qiegda fuq lemintu.f 20 U Rt 1:17 arab lejn it-tinda ta’ Geo- g
˙ ˙ 1Sa 3:17 ˙
hi qaltlu: “Hemm a ga zgi- 2Sa 19:13 va u beda j zomm sod mal-
˙ m Sa 64:8 qrun ta’ l-artal.h 29 Imbagad
ra li nixtieq mingandek. I c- ˙
˙ Sa 140:9
lis-Sultan Salamun qalulu: ˙ “Go-
caadnix minnha.” Galhekk, n 1Sa 20:21
o 1Sl 10:9
is-sultan qalilha: “Gidli, ommi; 1Kr 22:10 wab arab lejn it-tinda ta’ Geo-
˙ p 1Kr 29:23 va, u qieged hemmhekk dejn
mhux se n cadek minnha.” 2Kr 1:8
21 U hi kompliet: “a tinga- q 1Sa 25:28 l-artal.” Galhekk, Salamun ˙ ba-
2Sa 7:11
ta Abisag is-Sunamija lil uk 1Kr 17:10 gat lil Benaja bin Geojada u
Sa 127:1
Adonija bala martu.” 22 U r Is 55:11
qal: “Mur, abat galih!” 30 ˙ U i
˙ s 1Sl 1:52 Benaja wasal sat-tinda ta’ Ge-
s-Sultan Salamun wie geb lil Ek 8:11
ommu: “U gala qed titlobni lil t 2Sa 8:18 ova u qallu: “Hekk qal is-
1Sl 1:8 ˙
Abisag is-Sunamija gal Adoni- 1Kr 27:5 sultan, ‘Oro g minn hemm!’ ”
ja? Itlobni wkoll is-saltna ga-
u 1Sl 2:34
v 1Sa 22:20
Imma hu qal: “Le! Gax hawnj
lihg (gax hu ija akbar min- 1Sl
˙ ˙1:7 immut.” Galhekk, Benaja was-
w Goz 21:18
ni),h iva, galih ˙ u gal Abjatari 1Kr
˙ 6:60 sal ir-risposta ˙ lis-sultan, u qal-
Ger 1:1
il-qassis u gal Gowab j bin Seru- lu: “Hekk qal Gowab, u hekk wi-
x 1Sl ˙ 2:22 ˙
ja.” k y Gen 15:2 gibni.” 31 Imbagad is-sultan
z 1Sa 23:6
23 Galhekk, is-Sultan Sala- 2Sa 15:24 qallu: “Agmel kif qal u abat
˙ 1Kr 15:12
galih; u idfnu u nei minn
mun alef b’Geova, u qal: “Jal-
la jagmilli hekk Alla, u iktar It-Tieni Kol.
fuqi u minn fuq dar ˙ missieri
d-demmk li xerred Gowab ˙ bla ma
minn hekk,l jekk ma kienx kon- a 1Sa 22:23
b 1Sa 2:31 kien mistoqq.l 32 U Geova
tra ruu stess li Adonija qal din 1Sa
˙ ˙ 3:12 ˙
˙ c Goz 18:1 jgib lura demmu fuq rasu,m gax
il-aga.m˙ 24 U issa, daqskemm ˙ ˙ ˙
d 1Sl 2:22 hu abat gal zewgt irgiel li kie-
hu aj Geovan li waqqafni fis- e 1Sl 1:7 ˙
˙ f 2Sa 18:14 nu ajar u iktar gusti minnu,n
sodo u qed izommni fuq it-tron g 1Sl 3:4
1Kr 16:39 u qatilhom bis-sejf, meta missie-
ta’ David missierip u li gamilli 1Kr 21:29
ri David ma kien jaf b’xejn,o ji-
darq balma qal,r illum Adonija h 1Sl 1:50 ˙
i 1Sl 2:25
˙ gifieri, lil Abnerp bin Ner il-kap
jingata l-mewt.” s 25 Immed- j E˙ zo 21:14
k Gen 9:6 ta’ l-armata ˙ ta’ Israel u lil Ga-
q
jatament, is-Sultan Salamun ba- Nu 35:33
Dt 19:13
masar bin ˙ Geter il-kap ta’ l-arma-
gat ˙ l-ordni permezz ta’ Benajat Dt 21:9 ta ta’ Guda.s 33 U ˙ demmhom
bin Geojada; u dan abat ga- 2Sl 9:26 ˙
Pr 28:17 jigi lura fuq ras Gowab u fuq
lih u hu miet.u l 2Sa 3:28 ˙
1Sl 2:5 ras nislu u jibqa’ gal zmien
26 U s-sultan qal lil Abjatarv m M 9:57
indefinit;1 t imma gal Davidu u
Sa 7:16
il-qassis: “Mur Ganatotw lejn Sa 9:16 gal nislu u gal daru u gat-
˙
l-gelieqi tiegek! Gax int jis- n Ezo 23:7
2Sa 4:11
toqqlok il-mewt; x imma llum 2Kr 21:13 t 2Sa 3:29; Sa 109:9; Mt 27:25; u 2Sa 3:28.
˙ o 2Sa 3:26
ma nagtikx il-mewt, gax gar- ˙ p 2Sa 3:27
˙
rejt l-arka tal-Mulej Sovran Ge- q 2Sa 2:8
r 2Sa 20:10 1Sl 2:331 Ara Gen 3:22, in-nota ta’
ovay quddiem David missieri,z s 2Sa 17:25 tat.
 ˙
447 Gowab u Simgi maqtulin minn Benaja 1 SLATEN 2:34–3:5
˙ ˙
tron tiegu jkun hemm il-pa ˙ ci KAP. 2 gala ma zammejtx ˙ il-alfa li
˙
gal zmien indefinit minn˙ Geo- a Sa 89:29 gamilt quddiem Geovaa u
Sa 132:12
va.” a 34 U Benaja bin Geoja- Pr 25:5 l-kmand li tajtek bl-akbar ser-
Is 9:7 `
da tela’ b u abat galih u qatlu; c b 1Sl 2:28 jeta?” b 44 U s-sultan kompla
u difnu f’daru stess fix-xagri. 1Kr 21:29
c 1Sl 2:25
jgid lil Simgi: “Int taf bil-
35 Wara dan, is-sultan ˙ qieged Sa 37:38 sara kollha li gamilt lil Da-
Ek 12:14
lil Benajad bin Geojada min- d 1Kr 11:24 ˙ u f’qalbek dan
vid missieri, c tafu
1Kr 27:5 ˙
floku fuq l-armata; e u lil Sadok ˙
e Gob 34:24
tajjeb; u Geova se j gib lura
il-qassis, is-sultan qiegdu min- f 1Sa 2:35 fuq rasek stess il-sara li ga-
1Kr 6:53
flok Abjatar.f 1Kr 12:28 milt.d 45 Imma s-Sultan Sala-
1Kr 16:39
36 Fl-aar, is-sultan bagat 1Kr 24:3 mun ikun imbierek,e u t-tron
gal Simgig u qallu: “Ibni dar Sa 109:8 ta’ David ikun ˙ stabbilit fis-sod
˙ g 1Sl 2:8
f’Gerusalemm, u gix hemm- h 2Sa 15:23 quddiem Geova gal dej-
˙ 2Sl
˙ 23:6
jem.”1 46 Galhekk, is-sultan
f
hekk u toro gx minn hemm Gw 18:1 ˙
biex tmur ’l hemm u ’l hawn.
i Nu 35:27 ta l-kmand lil Benaja bin Geo-
Pr 20:8 ˙
37 U kun af bla dubju li dak- Pr 20:26 jada, li mbagad areg u abat
˙ j Nu ˙ 35:26
˙
galih u qatlu.g
inhar li torog u taqsam il-wied1 Go˙ z 2:19
˙ Eze 18:13
U s-saltna ssaet f’idejn Sa-
ta’ Kidronh int tmut zgur.i Il- k Dt 23:15

tija ta’ demmek tkun fuq rasek l 1Sa 21:10

m 1Sa 27:2
lamun.h
stess.” j 38 Gal dan, Simgi n Pr 16:14

qal lis-sultan: “Il-kelma hi tajba.

Balma qal sidi s-sultan hekk
o Tit 3:1
p 1Sl 2:38

3 Utaz-˙Salamun
˙ ˙
tallat b’rabta
zwieg mal-Fargun is-
˙
i

sultan ta’ l-E gittu, u a lil

It-Tieni Kol. ˙
jagmel il-qaddej tiegek.” ˙ U bint il-Fargun j u gabha fil-Belt
˙
a Eze 17:19 ˙ ˙
Simgi baqa’ jgix f’Gerusa- b Pr 16:12 ta’ David,k sakemm spi˙ cca jib-
lemm gal afna jiem. Ek 8:2 ni daru l u d-dar ˙ ta’ Geova m
˙ c 2Sa 16:5
39 U gara wara tliet snin li 2Sa 16:13 u l-ajt ta’ Gerusalemm daw-
d 1Sl 2:37
tnejn mill-ilsierak ta’ Sim- Sa 7:16 ramejt.n 2 U n-nies kienu qed
Pr˙ 5:22 ˙ ˙ ˙
gi arbu gal gand Akis l Eze 18:20
joffru sagrificcji f’certi postijiet
bin Magka s-sultan ta’ Gat; m e Sa 21:6 gall-qima,1 o gax sa dakinhar
˙ Sa 72:17
u n-nies gew jgidu lil Simgi, f 1Sl 2:24 kienet gadha ˙ ma nbnietx dar
Pr 25:5
u qalulu: “Ara! L-ilsiera tiegek Is 9:7 gal isem Geova. p 3 U˙ Sa-
qegdin Gat.” 40 Minnufih, g 1Sl 2:9 lamun baqa’ jobb q lil Geo-
˙ 1Sl 2:25
va billi jimxi ma’ l-istatuti ta’
Simgi qam, xedd sarg lill-mar 1Sl 2:34
h 1Sl 2:12
tiegu, u mar Gat gand Akis 2Kr 1:1 David missieru. r U hu kien
Pr 16:12 ˙ ˙
ifittex lill-ilsiera tiegu; b’hekk Pr 29:4 joffri regolarment is-sagrificc-
˙ ji u d-duan ta’ dawk l-offerti
Simgi mar u gab lill-ilsiera tie-
gu minn Gat. 41 Imbagad KAP. 3 f’postijiet gall-qima.s
lil Salamun˙ qalulu: “Simgi a- i Esd 9:2 4 Galdaqstant, is-sultan
˙ Esd 9:14
mar Gibegont biex joffri sagri-
reg minn Gerusalemm lejn Gat j Dt 7:4
˙ ˙
˙ 1Sl 7:8
ficcji hemmhekk, gax dak kien
u issa gie lura.” 42 Gal dan, 1Sl 9:24
1Sl 11:1
is-sultan bagat isejjan lil Sim- il-post ewlieni gall-qima.u Elf
˙ Esd 10:10 ˙ ˙
gi u qallu: Ne 13:27 sagrificcju tal-ruq offra Sala-
˙ “Ma gegeltekx jien k 2Sa 5:7
talef b’Geova sabiex inwis- 1Kr 11:7 mun fuq dak l-artal. ˙
v 5 Waqt li
l 1Sl 7:1
sik,o billi gedtlek, ‘Kun af bla m 1Sl 8:19
kien Gibegon, Geova deherw
˙ n 1Sl 9:15
dubju li dakinhar li toro g u o Le 17:4 ˙
q Dt 6:5; Dt 10:12; Sa 145:20; Mt 22:37; 1Ko 8:3; 1Gw
tmur ’l hemm u ’l hawn int tmut Le 26:30
5:3; r 2Kr 17:3; s 1Sa 7:9;
˙ ˙ 1Sa 10:8; 1Sl 15:14; 1Sl 22:43;
˙ Dt 12:6
1Kr 21:26; 2Kr 1:3; t Goz 9:3; 1Sl 9:2; u 1Kr 16:39; 1Kr
zgur,’ u m’gedtlix int, ‘Tajba 1Sl 15:14
21:29; v 2Kr 1:6; w 1Sl 9:2; 2Kr 1:3.
1Sl 22:43
l-kelma li smajt’? p 43 Allura, 2Kr 33:17
p 1Sl 5:3 ˙
˙ 1Kr 17:4 1Sl 2:451 Jew, “zmien indefinit.”
1Sl 2:371 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ 1Kr 17:12
1Kr 28:6
3:21 Letteralment, “postijiet fl-
tat. At 7:47 goli.”
 ˙ ˙
1 SLATEN 3:6-24 Salamun jitlob l-gerf; jisma’ zewg prostituti 448
lil Salamun f’olmaa bil-lejl; u KAP. 3 mentia u l-kmandamenti tiegi,
Alla qallu: “Itlobni xi tridni a Nu ˙ 12:6 balma mexa David missierek,b
Gob 33:15
nagtik.” b 6 Gal dan, Sala- b 2Kr 1:7 jien intawwallek jiemek ukoll.” c
mun qal: “Int urejt qalb tajba bl- c 2Kr 1:8 15 Meta Salamun qam,d hu
d Sa 11:7
imabba kbirac mal-qaddej tie- e 1Sl 2:4 nteba ˙ li kellu olma. Imbagad
gek David missieri skond kif f 1Kr
˙ 29:1 mar Gerusalemm u waqaf ˙ qud-
` Ger 1:6
mexa quddiemek bil-verita u bis- Mt 23:12 diem l-arkae tal-patt ta’ Geova
2Ko 12:9 ˙ ˙
sewwad u b’qalb retta miegek; g Nu 27:17
u offra sagrificcji tal-ruq u of-
u int bqajt turih din il-qalb taj- Dt 31:2 ferti ta’ subija1 f u gamel iklag
2Sa 5:2
ba bl-imabba tant kbira, u gal- ˙
h Ezo 19:6 gall-qaddejja tiegu kollha.h
˙ ˙
hekk tajtu iben biex joqgod Dt˙ 7:6 16 Dak iz-zmien dalu gand
i Gen˙ 13:16 ˙ ˙
fuq it-tron tiegu
˙ kif inhu llum.e Gen 22:17 is-sultan zew g nisa, prostitu-
7 U issa, Geova Alla tiegi, j 2Kr 1:10
Sa 72:1
ti,i u waqfu quddiemu.j 17 Im-
int stess gamilt lill-qaddej tie- Sa 119:34 bagad wada minnhom qalet:
k 2Sa 14:17 ˙
gek sultan minflok David mis- Eb 5:14 “Sku zani, sidi, k jien u din
sieri, u jien m’iniex lief naq- l 1Sa 8:6
˙
il-mara ngixu f’dar wada, u
˙ m Ezo 32:9
jien kelli tarbija dejha fid-dar.
ra ta’ tifel.f Ma nafx kif norog Dt 9:6
˙
u kif nidol.g 8 U l-qaddej tie- n Pr 15:8 18 U gara li fit-tielet jum li kelli
o Pr 27:24
gek qieged f’nofs il-poplu tie- 1Ti 6:9 t-tarbija, din il-mara wkoll kell-
˙ p 1Kr 22:12 ha tarbija. U konna flimkien.
gek li int gazilt,h poplu kot- 1Kr 29:19 ˙
ran li ma jistax jingadd jew Pr 16:16 Ma kien hemm add strangier
q Sa 10:17
jitqies tant kemm hu kotran.i Ek 1:16
magna fid-dar, add liefna
9 Galhekk, agti lill-qaddej Is ˙ 65:24 t-tnejn fid-dar kollha. 19 Iktar
˙ 1Gw 5:14
tard it-tifel ta’ din il-mara miet
tiegek qalb ubbidjenti biex jig- r 1Sl 4:29
˙ 1Sl 5:12 bil-lejl, gax hi mteddet fuqu.
gudikaj lill-poplu tiegek, biex 2Kr 1:11
˙ 20 Galhekk, f’nofs ta’ lejl hi
jagraf bejn it-tajjeb u l-azin; k Pr 3:13
˙ ˙ ˙ s Mt 12:42
qamet u adet lil ibni minn dej-
gax min kapaci jiggudikal lil t Sa 84:11
˙ Mt 6:33 ja waqt li l-ilsira tiegek kienet
dan il-poplu tiegek tant diffic- Ef 3:20
li?” m u 1Sl 4:21
rieqda u medditu fi danha, u lil
˙ Pr 3:16 binha l-mejjet medditu fi dani.
10 U din ˙ kienet aga sabia Ek 7:11
f’gajnejn Geova, li Salamun v 1Sl 10:23 21 Meta qomt fil-godu biex ir-
kien talab hekk. n 11 U Alla
2Kr 1:12 redda’ l lil ibni, hu kien mejjet.

kompla jgidlu: “Talli tlabt din It-Tieni Kol.
Galhekk, flejtu sew, u rajt li
˙ dan ma kienx ibni li kont ulidt.”
il-aga u ma tlabtx li jkollok a 1Kr 22:12 ˙
gomor twil jew rikkezzio jew li b 1Sl 15:5 22 Izda l-mara l-ora qalet: “Le,
2Kr 7:17
nagtik il-ajja ta’ l-gedew- c Dt 25:15
imma ibni hu l-aj u ibnek hu
Sa 21:4 l-mejjet!” Sadanittant, il-mara
wa tiegek, u tlabt li jkol- Sa 91:16
` kienet qed tgid: “Le, imma ib-
lok l-abbilta li tifhem biex tis- Pr
˙ 3:16
˙ ˙ d Gen
˙ 41:7 nek hu l-mejjet u ibni hu l-aj.”
ma’ l-kazi gudizzjarji,p 12 se Ger 31:26
e 2Sa 6:17 U baqgu sejrin hekk quddiem
nagmel skond kliemek.q Ara! 1Kr 16:1 is-sultan.m
Se nagtik qalb garfa u li tif- f Le 7:11
˙ 2Sa 6:18 23 Fl-aar, is-sultan qal:
hem,r u b’hekk ma jkun ezis- 1Kr 21:29
˙ “Din qed tgid, ‘Dan hu ibni, il-
ta add balek qablek, u lanqas g Gen 31:54
Est 1:3 aj, u ibnek hu l-mejjet!’ u l-ora
warajk ma jqum xi add ba- Da 5:1
h 1Sl
˙ 1:33
qed tgid, ‘Le, imma ibnek hu
lek.s 13 Barra minn hekk, tul i Gen 38:15 l-mejjet u ibni hu l-aj!’ ” 24 U
jiemek kollha nagtik dak li ma Dt
˙ 23:17
˙
Goz 6:17
tlabtx,t kemm rikkezziu u kemm M 11:1
˙ 1Sl 3:151 Jew, “offerti ta’ sliem.” Of-
glorja, u b’hekk jigri li fost is- j 1Sa 8:20
ferti
˙ k Rum 13:7 ˙ li fihom il-qassis, l-aduraturi,
slaten qatt ma jkun ezista wie- 1Pt 2:17 u Geova kienu ballikieku qed jis-
l 1Sa 1:23
ed balek.v 14 U jekk timxi siebu flimkien f’ikla, u dan ˙ kien
˙ ˙ 1Te 2:7 ˙
fi triqati billi zzomm mar-regola- m Pr 20:8 jissimbolizza relazzjonijiet pacifici.
 ˙
449 Princpijiet ta’ Salamun; 12-il deputat tiegu 1 SLATEN 3:25–4:22
˙
s-sultan kompla jgid: a “Irgiel, KAP. 3 t’Efrajm; a 9 bin Deker, f’Ma-
˙ ˙
gibuli sejf.” Galdaqstant gabu a Pr ˙ 20:26 kas u f’Saglbimb u Bet-xemexc
b Gen 43:30
sejf quddiem is-sultan. 25 U Is˙ 49:15 u Elon-bet-anan; 10 bin e-
Ger 31:20
qal is-sultan: “Aqsmu t-tifel il- o 11:8 sed, f’Arubbot (dan kellu So-
aj fi tnejn u agtu nofs lil wa- c 1Te 2:7
d 1Sa 1:26
koh u l-art kollha ta’ efer); d
da u nofs lill-ora.” 26 Minnu- 1Sl 3:17 11 bin Abinadab, l-goljiet koll-
e Rum 1:31
fih, il-mara li binha kien il-aj 2Ti 3:3 ha ta’ Dore (Tafat, bint Sala-
qalet lis-sultan (gax l-emozzjo- f 1Sl 2:3 mun, saret martu); 12 Bagna
˙ 1Sl
˙ ˙3:9
nijiet gewwinin taghab tqanqlu g Goz 4:14
1Sa 12:18
bin Ailud, f’Tagnakf u Megid-
gal binha,c u galhekk qalet): 1Kr 29:24 do g u Bet-segan kollu, ˙ ˙ li jinsab
h
˙ Sa 72:5
“Skuzani,d sidi! Agtuha t-tifel Pr 24:21 dejn Saretani tat Gezragel,j
h Esd 7:25
il-aj. Bl-ebda mod m’gandkom minn Bet-segan ˙s’Abel-meo-
Pr 2:3 ˙
toqtluh.” Sadanittant, il-mara Ek 7:19
Kol 2:3
lak sar-regjun tal-Gokmegam; l
˙
l-ora bdiet tgid: “La jkun tie- Gk 1:5 13 bin Geber, f’Ramot-gile-

gi u lanqas tiegek. Aqsmuh!” e gad m (hu ˙ kellu l-irula tat-
˙ KAP. 4
27 Gal dan, is-sultan wiegeb u tined ta’ Gajir n bin Manasse,
i 1Sl 1:20 ˙
qal: “Agtuha t-tifel il-aj, u bl- 2Kr 9:30 f’Gilegad; o u kellu r-regjun ta’
Ek 1:12
ebda mod m’gandkom toqtluh. ˙
j Ezo 18:21
l-Argob,p fil-Basan: q sittin belt
Hi ommu.” k 1Kr 6:8 kbira bis-swar u l-istaneg tar-
1Kr ˙ 27:17
28 U Israel kollu sema’ bid- Eze 44:15 ram amar); 14 Ainadab bin
˙ ˙ ˙ l 2Sa 8:17
Iddo, f’Maanajm; r 15 Aim-
de ci zjoni gudizzjarja f li a 1Kr 27:32
˙ m 2Sa 8:16 gas, f’Naftali s (dan ukoll a
s-sultan; u mtlew bil-biza’ min- 2Sa 20:24
abba s-sultan, g gax raw li 1Kr 18:15 lil bint Salamun, Basemat, ba-
n 1Sl 1:8
l-gerf h t’Alla kien fih biex iwet- 1Kr 27:5 la martu); t 16 Bagna bin u- ˙
˙ o 1Sl 2:35
taq il-gustizzja. p 1Sl 2:26
saj, f’Aseru u Begalot; 17 Ge-
q 2Sa 12:1 osafat bin Parua, f’Issakar; v
4 Uplas-Sultan Salamun kom-
jsaltan fuq Israel kollu.
˙
i
1Sl 1:10
r 2Sa 15:37
1Kr 27:33
18 Simgi w bin Ela, f’Benja-
min; x 19 Geber bin Uri, fl-art
2 U dawn huma l-prin cpijiet j s 2Sa 20:24
˙ 1Sl 5:14 ta’ Gilegad,y l-art ta’ Sionz is-
li kellu: Gazarija bin Sadok,k 1Sl 12:18
t 1Sl 9:15 sultan ta’ l-Amurrin,a u t’Gog b
il-qassis; 3 Elioref u Aija, ˙ u 1Kr 27:1
is-sultan tal-Basan, c u kien
ulied Sisa, is-segretarji; l Geo-
˙ It-Tieni Kol. hemm deputat wieed fuq id-
safatm bin Ailud, ir-re˙ gistra- ˙ ˙
a Go
˙ z˙ 17:18
deputati l-orajn kollha tal-
tur; 4 u Benajan bin Geoja- ˙
b Goz 19:42 pajjiz. ˙
da kien fuq l-armata,o u Sadok c 1Sa
˙ ˙ 6:12
u Abjatarp kienu qassisin; 5 u
d Go
˙ z˙ 12:17 20 Guda u Israel kienu afna,
e Go
˙ z˙ 12:23
˙ bar-ramel ta’ dejn il-baar
Gazarija bin Natan˙
q kien fuq f Goz 17:11

id-deputati, u Zabud bin Natan

g 2Sl 23:29
h 1Sa
daqskemm kienu kotrana, d u
˙ ˙ 31:10
i Goz 3:16 kienu jieklu u jixorbu u jifiru.e
kien qassis, il-abibr tas-sultan; j 1Sl 18:46
6 u Aisar kien fuq id-dar, u k 1Sl
˙ ˙19:16
21 U Salamun akem fuq is-
Adoniram s bin Gabda, fuq
l Goz 21:34
m Dt
saltniet kollha mix-Xmara1 f sa
˙ 4:43
˙
dawk miktubin gal xogol for-
Goz 20:8 l-art tal-Filistin u sal-fruntie-
1Sl 22:3 ˙ ˙
zat.t 2Sl 9:1 ra ta’ l-Egittu. Dawn kienu jgi-
n Nu 32:41
bu r-rigali u jaqdu lil Salamun il-
7 U Salamun kellu tnax-il Dt 3:14
o Nu
˙ 32:1
˙ jiem kollha ta’ ajtu.g
deputat fuq Israel kollu, u Goz 22:9

dawn ipprovdew l-ikel lis-

p Dt 3:4 22 U b’mod regulari l-ikel ta’
q Nu
˙ ˙21:33
sultan u lil ta’ daru. Lil Goz 13:11 kuljum gal Salamun kien
Sa
˙ 22:12
kull wieed minnhom kien imis- r Gen 32:2
2Sa 2:8
˙ ˙ ˙ ˙
x Goz 18:11;˙ y Goz 17:1; z Dt 2:26; a Nu 21:21; b Dt 3:4;
˙
su d-dmir li jipprovdi l-ikel xa- 2Sa
˙ ˙ 17:24 c Dt 1:4; ˙ d Gen 22:17; Pr 14:28; e Ek 2:24; Ek 9:7; f Gen
s Goz 19:32 15:18; Ezo 23:31; Dt 11:24; 2Sa 8:3; 1Kr 19:16; Sa 72:8;
har fis-sena. u 8 U dawn kie- t 1Sa
˙ ˙ 18:18
g Sa 72:10.
nu l-ismijiet taghom: Bin u Go
˙ z˙ 19:24
˙ ˙ v Goz 19:17 ˙
ur, fir-re gjun muntanju z w 1Sl 1:8 1Sl 4:211 Jigifieri, l-Ewfrat.
1 SLATEN 4:23–5:7 L-ikel u l-gerf ta’ Salamun. iram 450
tletin kor a dqiq fin u sittin kor KAP. 4 bju,a u l-ganjiet tiegub kienu
dqiq, 23 gaxar baqriet smien a 1Sl 5:11 elf u amsa. 33 U kien jitkel-
b Dt 14:5 ˙ ˙ ˙
u goxrin baqra tal-merga u La 1:6 lem dwar is-sigar, mic-cedru tal-
˙ ˙ c Dt 12:15 ˙ ˙
mitt nagga, minbarra xi crievb Libanuc saz-zuf d li jikber fil-ajt;
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Dt ˙ 15:22
u gazziel1 c u certi criev zgar d Gen 2:14 u kien jitkellem dwar il-bhejjeme
Dt ˙ 1:7
˙
u daqquq imsemmen. 24 Gax Go ˙ z 1:4 u t-tjurf u l-lejjaq li jitarr-
e Gen 10:19 ˙
hu kellu sottomess lejh kulma f Dt 28:13
kug u l-ut.h 34 U kienu jigu
kien hemm fuq din in-naa tax- g 1Sl 5:4 mill-popli kollha biex jisimgu
˙ 1Kr 22:9
l-gerf ta’ Salamun,i u anki mis-
Xmara,d minn Tifsa sa Gaza,e u Sa 72:7
h 2Sl 8:19
wkoll is-slaten kollha fuq din in- i Is 60:18
slaten kollha ta’ l-art li semgu
˙ b’gerfu.j
naa tax-Xmara; f u kellu l-pacig j Mik˙ 4:4
˙ Za 3:10
fir-re gjuni tiegu˙ kollha, kul-
5 Ubagat
iram is-sultan ta’ Tir
k M 20:1 k l
2Sa 17:11
limkien. 25 U Gudah u Isra- 2Sa 24:15 lill-qaddejja tie-
` l Dt 17:16
el baqgu jgammru fis-sigurta,i 2Sa 8:4 gum gand Salamun, gax kien
kuladd tat id-dielja tiegu u 1Sl 10:25
2Kr 1:17 sema’ li kienu dilku lilu sul-
tat it-tina tiegu,j minn Dan sa m 2Kr 1:14 tan minflok missieru; gax i-
n 1Sl 4:7
Bir-xeba,k il-jiem kollha ta’ Sala- o Est 8:14 ram dejjem abbu lil David. n
Mik 1:13
mun. p 1Ko 14:40 2 Min-naa tiegu, Salamun ba-
26 U Salamun kellu erbgin q 1Sl 10:23 gat jgid lil iram: o 3 “Int
˙ ˙ 2Kr 1:10
elf stalla ga z- zwiemel l tal- Pr 2:6 taf tajjeb li David missieri˙ ma se-
r Pr 4:7
karrijiet tiegum u tnax-il elf s Sa tax jibni dar gal isem Geova
˙ 119:32
rikkieb. t Gen 41:49 Alla tiegu minabba l-gwererp
u Lq 11:31
27 U dawn id-deputatin pprov- Kol ˙ 2:3 li dawruh ˙ bihom l-gedewwa, sa-
v Gen 25:6
dew l-ikel lis-Sultan Salamun ˙
Gob 1:3 kemm Geova qegedhom ˙ tat
u lil kulmin kien jersaq mal- Mt 2:1
w Is 19:11
qieg saqajh. 4 U issa Geova
mejda tas-Sultan Salamun, kull At 7:22 Alla tiegi tani l-mistrie minn
x 1Kr 2:8
wieed fix-xahar tiegu. Huma Sa 89:Sopr kullimkien.q M’hemm add jop-
˙
kienu jaraw li ma jkun hemm y Sa 88:Sopr ponini, u m’hu qed jigri xejn a-
˙ z 1Kr 2:6 ˙
xejn nieqes. 28 U kienu jgibu a 1Sl 10:1 zin.r 5 U qed ˙ naseb li nibni
˙ ˙ 1Sl 10:7
dar gal isem Geova Alla tie-
x-xgir u t-tiben gaz-zwiemel ˙
˙ ˙ gi,s balma Geova wieged
u gall-gruppi taz-zwiemelo kul- It-Tieni Kol.
˙ lil David missieri meta qallu,
fejn kien hemm bzonn, kull wie- a Pr 1:1
˙ Ek 12:9 ‘Ibnek li jien se nqieged fuq
ed skond fejn kien jigi mqab- b Gn 1:1
bad.p c 2Sl 19:23 it-tron tiegek minflokok, hu
Sa 92:12
29 U Alla baqa’ jagti lil Sa- ˙
d Ezo 12:22 jkun il-wieed li jibni d-dar gal
` Nu 19:18 ismi.’ t 6 U issa ordna li jaq-
lamun afna gerf q u abbilt a Sa 51:7 ˙
li jifhemr u qalb s mimlija de- Eb˙ 9:19 tguli cedri mil-Libanu; u u
e Gen 1:24
hen, bar-ramel f’xatt il- Pr˙ 30:30
l-qaddejja tiegi jkunu mal-
f Gen 1:20
baar.t 30 U l-gerf ta’ Sala-
˙
Gob 12:7
qaddejja tiegek, u l-pagi tal-
mun kien iktar vastu mill-gerf
Pr 7:23
Pr 30:19
qaddejja tiegek nagtihomlok
˙
tan-nies kollha ta’ l-Orjentv u g Gen 1:25 skond kulma tgidli, gax int
˙ Pr 6:6
taf tajjeb li fostna m’hemm add
mill-gerf kollu ta’ l-E gittu.w Pr˙ 30:25 ˙
31 U kien iktar garef minn
h Gen 1:21
i Pr 13:20
li jaf jaqta’ s-sigar bas-Sido-
kwalunkwe bniedem ieor, j 2Kr 9:1 nin.” v
˙ 2Kr 9:23 ˙
minn Etanx l-Ezrai u emany 7 U gara li malli iram w
u Kalkolz u Darda wlied Maol; KAP. 5 sema’ kliem Salamun, beda jif-
˙ ra ferm, u qal: “Ikun imbie-
u l-fama tiegu laqet il-gnus k 2Kr 2:3 ˙
kollha ta’ madwar.a 32 U kien
2Kr 2:12
˙
l Eze
rekx Geova llum talli ta lil Da-
˙ 26:15
Eze 27:3
jaf jitkellem tlett elef prover- m 1Sl 9:27
p 2Sa 7:5; 1Kr 22:8; 2Kr 6:8; q 1Sl 4:24; Is 9:7; At 9:31;
n 2Sa 5:11 r Pr 16:7; ˙s 2Kr 2:4; t 2Sa 7:13; 1Kr 17:12; 1Kr 22:10;
˙ 1Kr 14:1 1Kr˙ 28:6;
˙ Za 6:12; u 1Sl 6:9; 1Sl 6:20; 2Kr 2:8; Sa 104:16;
1Sl 4:231 Jew, “criev fief.” o 2Kr 2:3 v Goz 19:28; Esd 3:7; w 2Sa 5:11; x 1Sl 10:9; 2Kr 2:12.
451 Ftehim ma’ iram. Jibda x-xogol tat-tempju 1 SLATEN 5:8–6:8
vid iben garef a fuq dan il-poplu KAP. 5 hekk, is-sultan ordna li jaqtgu
˙ ˙
kotran!” b 8 Galdaqstant, i- a 1Sl 3:9 gebel kbir, gebel jiswa afna
Pr 10:1
ram bagat jgid lil Salamun: Pr 13:1 flus, a biex jitqieged il-peda-
Pr 15:20 ˙ ˙
“Smajt x’bgatt tgidli. Jien se Pr 23:24 mentb tad-dar b’gebel mingur.c
˙
nagmel kulma jog gbok rig- b 2Kr 2:11 18 U l-bennejja ta’ Salamun u
˙ ˙ ˙ c 2Sa 6:5
ward l-injam tas-sigar tac-cedru 1Sl 6:15 l-bennejja ta’ iram u l-Geba-
˙ ˙ 2Kr 3:5 ˙
u l-injam tas-sigar tal-gnibru.c d Dt 3:25 lind qatgu l-gebel, u ppreparaw
˙ ˙ e 2Kr 2:16 ˙
9 Il-qaddejja tiegi stess inizz- f 2Kr 2:15
l-injam u l-gebel biex jibnu d-dar.
luhom mil-Libanu d sal-baar; Esd 3:7 ˙
U gara fis-sena erba’ mija u
u jien, min-naa tiegi, nag-
˙
milhom f’cattri ta’ l-injam biex
At 12:20
g 1Sl 4:22
2Kr 2:10
˙
6 tmenin wara li wlied Israel
˙ ˙
˙ h Ezo 29:40
Le 24:2
argu mill-art ta’ l-Egittu,e˙ fir-
imorru bil-baar e zatt safejn raba’ sena,f fix-xahar ta’ Ziw,g
˙ i Mt 10:10
˙
tavzani int; e u jien nara li jin- 1Ti 5:18
j 1Sl 3:12 ji gifieri, it-tieni xahar, h wara
qasmu hemmhekk, u mbagad 1Sl 4:29
li Salamun sar sultan fuq Isra-
˙ 2Kr
˙ 1:12
int gorrhom; u int, min-naa tie- el,˙ illi hu beda jibni d-dar ta’
Gk 1:5
˙ k 1Sl 4:6
gek, tagmilli pjacir jekk tipp- 1Sl 9:15 Geova.i 2 U d-dar˙ li s-Sultan
rovdi l-ikel gal ta’ dari.” f 1Sl 9:21
l Ek 4:6 Salamun benaj lil Geova kie-
10 Galhekk, iram ta l-in- m 2Sa 20:24 net twila sittin kubitu,k wiesga
˙ ˙ ˙ 1Sl 4:6
jam tas-sigar tac-cedru u l-injam n 1Sl ˙ ˙12:18 goxrin, u golja tletin kubitu.l
˙ ˙ o Go ˙ z˙ 16:10 ˙ ˙
tas-sigar tal-gnibru lil Salamun 3 U l-loggam quddiem it-tempju
˙ Goz 17:13
skond kemm gogbu. 11 U Sa- M 1:28
1Sl 9:22 tad-dar kienet twila goxrin ku-
lamun ta lil iram goxrin elf 2Kr 8:9
bitu, quddiem il-wisa’ tad-dar. Il-
p 2Kr 2:17
kor g qam bala provvisti ta’ q 2Kr 2:18 fond tagha kien gaxar kubiti,
r 1Kr 22:15
l-ikel gal ta’ daru u goxrin kor quddiem id-dar.
˙ ˙ ˙ s 2Kr 2:2
zejt minn zebbug misuq.h Hekk t 1Sl 9:23
4 U gad-dar gamel twie-
baqa’ jagtih Salamun lil iram
u 2Kr 2:18 ˙
˙ qi b’feta li tidjieq.n 5 I zjed
sena wara l-ora.i 12 U Geo- It-Tieni Kol. minn hekk, mal-ajt tad-dar tel-
va, min-naa tiegu, ta l-gerf ˙
a 1Sl 7:9 la’ bini fil-genb dawramejt, mal-
1Kr 22:2
lil Salamun balma kien wieg- itan tad-dar madwar it-tempju
˙ b Is 28:16
˙
du; j u kien hemm il-paci bejn 1Ko 3:11
u l-kamra ta’ gewwanett,o u ga-
iram u Salamun, u t-tnejn li
1Pt 2:6 ˙
Ri 21:14 mel kmamar fil-gnub p dawra-
huma gamlu patt.
c 1Sl ˙ ˙6:7 ˙
d Go˙ z 13:5 mejt. 6 Il-kamra tal-genb fil-
Eze 27:9
13 U s-Sultan Salamun baqa’ pjan t’isfelnett kienet wiesga
˙
jgib lil dawk miktubin gal xo- KAP. 6 ames kubiti, u dik fil-pjan tan-
gol forzat minn Israel kollu; e Ezo
˙ nofs kienet wiesga sitt kubi-
˙ 12:14
u dawk miktubin gal xogol Ezo 12:51 ti, u tat-tielet pjan kienet wies-
˙ f 2Kr 3:2
forzat k kienu tletin elf ragel. g 1Sl 6:37 ga seba’ kubiti; gax il-itan
h Nu 1:1
14 U kien jibgathom il-Liba- i 1Kr 28:12 ta’ barra tad-dar gamilhom im-
˙
nu fi gruppi t’gaxart elef kull 1Kr 29:19
tarrginq mad-dawra kollha, sa-
j At 7:47 ˙
xahar. Kienu jagmlu xahar il- k 2Kr 3:3 biex il-itan tad-dar ma jigux
l Esd 6:3
Libanu, u xahrejn id-dar; l u Ado- m 1Kr 28:11 minfudin.r
2Kr 3:4
niramm kien fuq dawk miktu- ˙ 7 U hi u tinbena, id-dar kie-
n Eze˙ 40:16 ˙
binn gal xogol forzat.o 15 U Eze 41:26 net qed tinbena bil-gebel tal-
˙ o Le 16:2 ˙ `
Salamun kellup sebgin elf ragel 2Kr 4:20 barrieras diga lest; u ma kinux
˙ 2Kr 5:7
li jgorru t-tagbijaq u tmenin elf Eb 9:3 jinstemgu mrietel u mnanar u
˙
li jaqtgu l-gebelr mill-muntan- p 1Sl˙ 6:10
Eze
godod tal-adid fid-dart waqt
˙ 41:5
ja,s 16 minbarra d-deputatit li Eze 41:26
˙ li kienet qed tinbena. 8 Id-
q Eze 41:7 ˙
Salamun kellu biex jiedu sieb ˙
r Eze 41:6 dalau gall-kamra tal-genb t’is-
s 1Sl 5:17
ix-xogol: tlett elef u tliet mitt 1Pt 2:5 felnett kienet fuq in-naa tal-
mgallem u fuq in-nies li kie- t Ef 2:21
1Pt 2:5
lemin tad-dar, u b’garigor
˙
nu attivi fix-xogol. 17 Gal- u Eze 41:11 kienu jitilgu gal tan-nofs, u
 ˙
1 SLATEN 6:9-30 Kamra ta’ gewwanett tat-tempju. Kerubini. Tinqix 452
˙
minn tan-nofs gat-tielet wa- KAP. 6 ova. 20 U l-kamra ta’ gewwa-
da. 9 U kompla jibni d-dar sa- a 1Sl 6:38 nett kienet twila goxrin kubi-
˙ b 1Sl 5:6
biex ilestiha,a u minn gewwa 1Sl 6:20 tu, wiesga goxrin kubitu,a u
2Kr 2:8
d-dar ksieha bit-travi u b’ringie- golja goxrin kubitu; u ksie-
˙ ˙ c 1Sl 6:5
˙
li ta’ l-injam tac-cedru.b 10 Ik- d Eze 41:6 ha bid-deheb pur,b u kesa l-artalc
e 1Kr 17:12 ˙ ˙
tar minn hekk, il-kmamar tal- bl-injam tac-cedru. 21 U Sala-
˙ f Sa 11:4 ˙
genbc li kienu mal-itan tad-dar Pr 15:3 mun kesad d-dar minn gewwa
g Dt 6:2
kollha bniehom goljin ames Dt 10:13 bid-deheb pur,e u gamel xo-
˙ Dt 17:19
kubiti, u dawn kienu jzommu gol ta’ ktajjenf tad-deheb gad-
˙ ˙ h Dt 11:1 ˙
mad-dar bi travid tac-cedru. i 1Sa 12:14 dej quddiem il-kamra ta’ gew-
1Sl 8:25
˙ 11 Sadanittant, il-kelma ta’ 1Kr 28:9 wanett,g u din ksieha bid-deheb.
˙ j 2Sa 7:13
Geova giet gand Salamun,e 1Kr 22:9
22 U d-dar kollha kemm hi ksie-
˙
tgid: f 12 “Rigward din id-dar k Ezo 25:8 ha bid-deheb,h sakemm id-dar
Le 26:12
li qed tibni, jekk timxi ma’ l-is- Sa 132:13 kollha kienet lesta; u l-artali li
2Ko 6:16 ˙
tatuti tiegi g u twettaq id- Ri 21:3
kien lejn il-kamra ta’ gewwanett
˙ ˙ ˙
decizjonijiet gudizzjarji tiegih l 1Sa 12:22 ksieh kollu bid-deheb.j
1Kr 28:20 ˙
u tares il-kmandamenti kollha Eb 13:5 23 I zjed minn hekk, fil-
m At 7:47 ˙
tiegi billi timxi maghom,i jien kamra ta’ gewwanett gamel
n 1Sl 5:8 ˙ ˙
ukoll inwettaq miegek il-kelma 2Kr 3:5 zewg kerubinik mill-injam tas-
o 1Sl 6:5 ˙ ˙
tiegi li gedt lil David mis- 2Kr 3:8 sigra zejtnija, kull wieed go-
˙
sierek; j 13 u ngammar f’nofs p Eb 9:3
q Eb 9:2
li gaxar kubiti.l 24 U gewna
ulied Israel,k u ma nitlaqx lill- r 1Sl 6:5 wieed tal-kerubin kien ames
s 1Sl 7:24 ˙
poplu tiegi Israel.” l ˙
t Ezo 25:33
kubiti, u l-gewna l-ieor tal-
14 U Salamun kompla jibni 1Sl 7:26 kerubin kien ames kubiti. Ga-
1Sl 7:49
d-dar sabiex ilestiha. m 15 U u 1Sl 6:5 xar kubiti kien hemm mit-tarf
˙ Eb 9:3 ˙
bena l-itan tad-dar fuq gewwa ˙ ta’ gewna wieed sat-tarf tal-
˙ ˙ v Ezo 40:21 ˙
bi twavel tac-cedru. Mill-art tad- 1Sl 8:6 gewna l-ieor tiegu.m 25 U
2Kr 5:7
dar sat-travi tas-saqaf ksieh bl- ˙
w Ezo 24:7 t-tieni kerubin kien gaxar ku-
˙ Dt 4:13 ˙ ˙ ˙
injam fuq gewwa; u kesa l-art Dt 9:9
biti. I z- zew g kerubini kienu
˙ ta’ l-istess qjies u ta’ l-istess
tad-dar bi twavel tal-gnibru. n 1Sl 8:9
˙
gamla. 26 L-goli ta’ keru-
16 Izjed minn hekk, bena par- It-Tieni Kol.
ti t’goxrin kubitu fuq in- bin wieed kien gaxar kubi-
a 1Sl 6:16
naa ta’ wara tad-dar bi twa- b 2Kr 3:8 ti, u daqshekk ukoll kien l-goli
˙ ˙ ˙
c Ezo 30:1 tal-kerubin l-ieor. 27 Imba-
vel tac-cedru, mill-art sat-travi, ˙ ˙
˙ 1Sl 7:48
˙
gad po g ga l-kerubini fid-dar
u fid-dar bena l-kamra ta’ gew- d Ezo 26:29
˙ ˙
e 2Kr 3:7
wanett,o l-Iktar Qaddis.p 17 U f 1Sl 7:17
ta’ gewwa, u gwinajn il-keru-
˙
d-dar kienet erbgin kubitu, ji- g Ezo 26:33 bini kienu mifruxin.n B’hekk,
˙ h 2Kr 3:7 ˙
gifieri, it-tempjuq fuq quddiem.r ˙
i Ezo 40:5 il-gewna ta’ wieed kien jil-
˙ ˙ ˙ ˙
18 U l-injam tac-cedru fid-dar j E˙ zo 30:3 aq il-ajt u l-gewna tal-keru-
˙ k Gen 3:24
bin l-ieor kien jilaq il-ajt
fuq gewwa kien minqux b’orna- 2Sl 19:15
˙
2Kr 3:10
menti gamla ta’ qarga1 s u gir- Sa 99:1 l-ieor; u gwinajhom kienu lejn
˙
landi tal-ward.t Kullimkien kien l 2Kr 5:8 nofs id-dar, imissu gewna ma’
˙ ˙ ˙ m 2Kr 3:11 ˙
injam tac-cedru; il-gebla ma ki- n Sa 80:1 gewna.o 28 Iktar minn hekk,
Is 37:16
nitx tidher. Eb 9:5
hu kesa l-kerubini bid-deheb.p
˙ o 2Kr 3:12 29 U l-itan kollha tad-dar
19 U ejja l-kamra ta’ gew- 2Kr 5:8
wanettu fid-dar, biex hemmhekk p 2Kr 3:10 dawramejt naqqaxhom b’tin-
˙ ˙
iqieged l-arkav tal-pattw ta’ Ge- q 2Sl 19:15
2Kr 3:14
qix ta’ kerubiniq u ta’ sigar tal-
˙
r Eze 40:16 palmr u ta’ ward, s kemm il-
˙
˙
Eze 41:18 ˙
1Sl 6:181 Frotta tonda u zgira, ˙
s Ezo 25:33 kamra ta’ gewwa u kemm ta’
x’aktarx mill-istess familja tad- 1Sl 6:18
1Sl 7:26
barra; 30 u l-artt tad-dar ksie-
dullieg. t Ri 21:21 ha bid-deheb, kemm il-kamra ta’
 ˙
453 Bibien gall-kamra ta’ gewwanett. Bini ieor 1 SLATEN 6:31–7:12
˙
gewwa u kemm ta’ barra. 31 U KAP. 6 u kienet tistrie fuq it-travi
˙ ˙
d-dala gall-kamra ta’ gew- a Gw 10:9
˙
li kienu fuq il-amsa u erbgin
Gw 14:6
wanett gamlilha bibiena mill- kolonna. Kien hemm mistax
˙ ˙ b 1Sl 6:23
injam tas-sigra zejtnija: b pilastri f’ringiela. 4 U kellha tliet rin-
˙ c 2Sa 6:5 ˙
tal-gnub, koxox tal-bibien u par- gieli twieqi bil-gwarnic, feta
˙ ˙ ˙ 1Sl 6:15 ˙ ˙
ti minn amsa. 32 U z-zewg ˙ gad-dawl a fa c cata ta’ feta
˙ d Eze 41:24
bibien kienu mill-injam tas-sigra ˙
e Eze 41:25 ora gad-dawl fi tliet saffi.
˙
zejtnija, u naqqax fuqhom ke- ˙
f Ezo 27:9 5 U d-daliet kollha u l-koxox
˙ ˙
rubini u sigar tal-palm u ward, 2Kr 4:9 tal-bibien kellhom gwarni c
2Kr 7:7
u ksiehom bid-deheb; u xerred kwadru,b kif kellha wkoll in-
g 1Sl 7:12
id-deheb fuq il-kerubini u naa ta’ quddiem ta’ feta gad-
˙ 2Sl 11:15 ˙ ˙
s-si gar tal-palm minquxin. h 1Pt 2:6
dawl faccata ta’ feta gad-dawl
33 U l-koxox kwadri tal-bieb ta’ fi tliet saffi.
˙ ˙ i 1Sl 6:1
˙ ˙
l-injam tas-sigra zejtnija gad- 2Kr 3:2 6 U l-Logga tal-Kolonni ga-
˙
dala tat-tempju gamilhom bl- j Ezo 40:2 milha twila amsin kubitu u
˙ ˙ ˙
istess mod. 34 U z-zewg bibien Esd 6:14
wiesga tletin kubitu; u qud-
˙ k 1Kr 28:11 ˙ ˙
kienu ta’ l-injam tal- gnibru. c diemhom kien hemm logga ora
˙ ˙ 1Kr 28:12
Bieb minnhom kellu zewg bibien bil-kolonni u msaqqfa.
jintlewew fi tnejn billi jduru fuq ˙ ˙
KAP. 7 7 U gamel il-lo g ga tal-
il-pernijiet, u l-bieb l-ieor ukoll ˙ ˙ ˙
˙ ˙ l 1Sl 9:10 gudizzju fejn kien ji g gudika,c
kellu zewg bibien jintlewew fi ˙ ˙
m Ek 2:4 il-Lo g ga tat-Tron; d u ksewha
tnejn billi jduru fuq il-perni- Ek 2:5 ˙ ˙
bl-injam tac-cedru mill-art sat-
jiet.d 35 U naqqax kerubini u n 1Sl 10:17
travi tas-saqaf.e
˙ 2Kr 9:16
sigar tal-palm u ward, u dawn ir- 8 U d-dar tiegu fejn kellu
˙ Is 22:8
rapprezentazzjonijiet ksiehom o 1Sl 5:8 jgammar, fil-bita l-ora, f
bil-folji tad-deheb.e p 1Sl 6:18 kienet lil hinn mid-dar tal-
36 U bena l-ajt tal-bita ta’ ˙ ˙
˙ ˙ Logga. Kienet maduma bal-
gewwaf bi tliet filatig gebel min- It-Tieni Kol.
ha. U Salamun bena dar bal din
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
gur u filata travi tac-cedru. a Gen 6:16
˙ il-Logga gal bint il-Fargun,g li
b Ezo 12:22
˙ 37 Fir-raba’ sena d-dar ta’ c 1Sl 3:9
hu kien adha b’martu.
Geova kellha l-pedamenth im- 1Sl 3:28 9 Dawn kollha kienu minn
qieged, fix-xahar qamri ta’ ˙
˙ Pr 16:12 gebel jiswa afna flush maqtug
Ziw; i 38 u fis-sena dax, fix- ˙
˙
Pr 20:8 skond il-qisien, mingur, u maq-
xahar qamri ta’ Bul, jigifieri, fit- d 1Sl 10:18 ˙
tug bis-serrieq tal-gebel, minn
tmien xahar, id-dar tlestiet j bid- Sa 122:5 ˙
gewwa u minn barra, u mill-
dettalji kollha tagha u skond Is 9:7 ˙
e 1Sl 6:15 pedament sal-gwarni cun, u
il-pjanta kollha tagha; k u gal- f 2Sl 20:4 minn barra sal-bita l-kbira. i
hekk dam jibniha seba’ snin. ˙
g 1Sl 3:1 10 U l-gebel jiswa afna flus im-
qieged bala pedament kien
7 Utlettax-il
Salamun dam jibni daru 1Sl 9:24
2Kr 8:11 ˙ ˙
sena, u hekk lesta
l gebel kbir, gebel t’gaxar ku-
h 1Sl 5:17 ˙
daru minn kollox.m biti u gebel ta’ tmien kubiti.
i 2Kr 4:9 ˙
2 U bena d-Dar tal-Foresta j 1Sl 6:36
11 U fuqu kien hemm gebel jis-
˙
tal-Libanu n b’tul ta’ mitt Gw 10:23 wa afna flus maqtug skond
˙
kubitu, wisa’ ta’ amsin kubi- At 5:12 il-qisien, mingur, u wkoll injam
˙ ˙ ˙
tu, u goli ta’ tletin kubitu, k Ezo 27:9 tac-cedru. 12 U l-bita l-kbira
1Sl 6:36
fuq erba’ ringieli kolonni ta’ kellha ajt dawramejt bi tliet fi-
˙ ˙ 2Kr 4:9 ˙ ˙
l-injam tac-cedru; u fuq il-kolon- latij gebel mingur u filata tra-
˙ ˙ 2Kr 7:7 ˙ ˙
ni kien hemm travio tac-cedru. Ri 11:2 vi tac-cedru; u hekk ukoll kie-
˙
3 U l-parti ta’ fuq tad-dar kie- l 1Sl 6:1 nu ˙ l-bita ta’ gewwa
k tad-darl ta’
˙ ˙ ˙ ˙
net miksija bl-injam tac-cedrup m 1Sl 6:3 Geova, u l-loggam tad-dar.
 ˙ ˙
1 SLATEN 7:13-29 Zewg kolonni; baar minn metall imdewweb 454
13 U s-Sultan Salamun ba- KAP. 7 kolonna tax-xellug u sejil-
˙ ˙
gat gal iram a biex ji gi a 1Sl 7:40 ha Bogaz.1 22 U fuq ras il-
2Kr 2:13
minn Tir. 14 Dan kien bin ar- kolonni kien hemm gamla ta’
` 2Kr 4:11 ˙
mla mit-tribu ta’ Naftali, u mis- b 2Kr 2:14 gilju. U bil-mod il-mod ix-xogol
˙
sieru kien ragel minn Tir,b ad- c 2Kr 4:16
˙ tal-kolonni tlesta.
d Ezo 31:3
diem fir-ram amar.c Kien mimli ˙
Ezo 35:31 23 U gamel il-baar1 minn
˙
gerf dwar kull xorta ta’ xogol Ezo 36:1 metall imdewweba gaxar kubiti
Da 1:17
fir-ram amar u kien jifhem fihd minn xifer sa xifer, u kien tond;
e 1Sl 7:21
u jaf afna dwaru. Galdaqs- u l-goli tiegu kien ames
˙ 2Sl 25:17
˙
tant, hu gie gand is-Sultan Sa- 2Kr
˙ 3:15
kubiti, u kien jetieg abel ta’
Ger 52:21
lamun u beda jagmel ix-xogol f 2Sl 25:13 tletin kubitu biex idur miegu
kollu li kellu. 2Kr 4:12 dawramejt.b 24 U kien hemm
˙ ˙ ˙ ˙
15 U fforma z-zewg kolonni g Ezo 36:38
˙ ornamentic gamla ta’ qarga1 d
Ezo 38:17
mir-ram amar imdewweb,e kull ˙
Ezo 38:28 tat ix-xifer tiegu dawramejt,
˙
kolonna twila tmintax-il kubitu, h Ezo 28:14
gaxra f’kubitu wieed, mad-
u l-qjies tad-dawra ta’ kull wa- 2Sl 25:17 ˙ ˙
˙ ˙ ˙ i 2Kr 4:12 war il-baar kollu, e b’zew g
da mi z-zew g kolonni kien ta’ j 2Kr 4:13 ringieli t’ornamenti gamla
tnax-il kubitu.1 f 16 U gamel k 1Sl 6:35
ta’ qarga mdewbin miegu fl-
˙ ˙ l 2Sl 25:17
zewg kaptelli gal fuq il-kolon- 2Kr 3:16 istess forma. 25 Kien wieqaf
ni, magmulin minn ram amar 2Kr
˙ 4:13
fuq tnax-il barri,f tlieta jar-
imdewweb.g L-goli ta’ kaptell Ger 52:23
m 2Kr 3:17 su lejn it-tramuntana, tlieta
minnhom kien ames kubiti, u Ri 3:12 jarsu lejn il-punent, tlieta jar-
l-goli tal-kaptell l-ieor kien n 1Sl 6:3
1Sl 7:12 su lejn in-nofsinhar, u tlieta
ames kubiti. 17 Kien hemm ˙
Eze 40:48 jarsu lejn il-lvant; u l-baar
xbieki, u ktajjen immaljati ba-
kien fuqhom, u l-warrani tag-
la ornamenti,h gall-kaptelli li It-Tieni Kol.
hom kien lejn in-nofs.g 26 U
kienu fuq il-kolonni; i sebga ˙
a Ezo 30:18
gal kaptell minnhom, u seb-
˙
Ezo 38:8 l-xuna tiegu kienet wisa’ ta’
ga gall-kaptell l-ieor. 18 U
2Sl
˙ 25:13 id; h u x-xifer tiegu kien ma-
˙ ˙ Ger 52:17
dum bax-xifer ta’ kies, bal
gamel zewg ringieli rummien b 2Kr 4:2 ˙
dawramejt fuq kull parti ma-
˙
c Ezo 33:4 warda tal-gilju.i U kien ikun fih j
duma xibka biex jiksi l-kaptelli
2Sa 1:24 elfejn bat ilma.
k
d 1Sl 6:18
li kienu fuq il-kolonni; u l-istess 2Sl 4:39 27 U mbagad gamel ga-
gamel gall-kaptell l-ieor. j e 2Kr 4:3 xar karrijiet l tar-ram amar,
f 2Kr 4:15
19 U l-kaptelli li kienu fuq il- ˙
Ger 52:20
kull karru twil erba’ kubiti, wie-
˙ ˙ sa’ erba’ kubiti, u goli tliet
kolonni dejn il-logga kellhom Ri 4:7
˙ g 2Kr 4:4 kubiti. 28 U l-karrijiet kienu
gamla ta’ giljuk goli erba’ ku- ˙
h Ger 52:21
biti. 20 U l-kaptelli kienu fuq madumin hekk: kellhom pane-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ i 1Sl 6:18 ˙
iz-zewg kolonni u ezatt fuq iz- 1Sl 6:35 wijiet fil-gnub, u l-panewijiet
˙ ˙
zaqq li kienet imdawra bil-parti j 2Kr 4:5
˙ tal-gnub kienu bejn it-traver-
k Eze 45:14
maduma xibka; u kien hemm si. 29 U fuq il-panewijiet tal-
l 2Sl 25:16 ˙
mitejn rummienal f’ringieli daw- 2Kr
˙ 4:14 gnub li kienu bejn it-traversi
Ger 52:17
ramejt ma’ kull kaptell. m 1Sl 10:19
kien hemm iljuni,m barrin,n u ke-
21 U waqqaf il-kolonnim tal- 2Kr 9:19 rubini,o kif ukoll fuq it-traver-
˙ ˙ ˙
Eze 41:19
lo g gan tat-tempju. Waqqaf il- o 5:14
si. Fuq u tat l-iljuni u l-barrin
kolonna
˙ tal-lemin u sejilha ˙
n Eze 1:10 kien hemm girlandip mdendlin.
Gakin,1 u mbagad waqqaf il- Ri 4:7
˙
o Gen 3:24
˙
Ezo 25:18 1Sl 7:211 X’aktarx ifisser “Fis-
1Sl 7:151 Letteralment, “u ajta 1Sl 6:27 Saa,” u jrid jinqara
˙ wara isem il-
ta’ tnax-il kubitu kienet ˙ tkejjel 1Kr 28:18 kolonna˙ l-ora, “Gakin.” 231 Dan
˙ ˙ id- 2Kr 3:7
dawra ta’ kull wada miz-zewg ko- ˙
Eze 41:18
kien recipjent kbir tar-ram amar li
lonni.” 211 Ifisser “Hu Se Jwaqqaf p Pr 1:9 kien ikun fih l-ilma. 241 Ara l-1Sl
fis-Sod.” Pr 4:9 6:18, in-nota ta’ tat.
455 Karrijiet u godod. Xogol jitlesta 1 SLATEN 7:30-49
30 U kull karru kellu erba’ roti KAP. 7 net tesa’ erbgin bat. Kull vaska
˙
tar-ram amar, b’fusien tar-ram a Ezo 14:25 kienet erba’ kubiti. Kien hemm
amar; u l-erba’ partijiet tal- Is 5:28 vaska wada fuq kull wieed
Is 28:27
kantunieri kienu jservu ta’ rif- ˙
mill-gaxar karrijiet. 39 Im-
b Ezo 28:9
fidiet galihom. Ir-riffidiet, li ˙ bagad qieged ames karrijiet
Ezo 39:6
kienu fformati bil-girlandi gad- ˙
Ezo 39:30
fuq in-naa tal-lemin tad-dar, u
dejjin minn riffieda gal ora, 1Sl 6:29 amsa fuq ix-xellug tad-dar; a u
kienu tat il-vaska. 31 U 1Sl 6:32 l-baar qiegdu fuq in-naa tal-
l-qjies tal-feta tagha, minn c 1Sl 7:29 lemin tad-dar fil-lvant, lejn in-
˙
gewwanett sar-riffidiet u ’l fuq, d 1Sl 7:27 nofsinhar.b
kien ta’ [?] kubiti;1 u l-feta tal- e 1Sl 7:15 40 U iramc gamel il-vas-
1Sl 7:46
karru kienet tonda, f’gamla ta’ kid u l-palie u l-iskutelli.f U fl-
2Kr 4:3
pedestall goli kubitu u nofs, u ˙ aar iram temmg ix-xogol
f Ezo 30:18
fuq il-feta tiegu kien hemm Eb 9:10
kollu li gamel lis-Sultan ˙ Sa-
affarijiet minquxin. U l-pane- lamun gad-dar ta’ Geova:
˙ ˙ ˙ ˙
wijiet tal-gnub kienu kwadri, It-Tieni Kol. 41 Iz-zewg kolonnih u l-kaptel-
mhux tondi. 32 U l-erba’ roti a 2Kr 4:6 li forma ta’ skutellii li kienu fuq
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
kienu tat il-panewijiet tal- b 2Kr 4:10 iz-zewg kolonni, u z-zewg parti-
˙
gnub, u r-roti kellhom riffidiet c 1Sl 7:13 jiet madumin xibkaj biex jiksu
˙ ˙ ˙ ˙
li kienu tat il-gnub tal-karru; 2Kr 2:13 z-zewg kaptelli tondi ta’ fuq il-
2Kr 4:11
u kull rota kienet golja kubitu kolonni, 42 u l-erba’ mitt rum-
d 2Kr 4:6 ˙ ˙ ˙
u nofs. 33 U r-roti kienu ma- mienak gaz-zewg partijiet ma-
˙
e Ezo 27:3 ˙ ˙
dumin bar-roti ta’ mirkeb.a Ir- dumin xibka, zew g ringieli
˙ ˙ 2Sl 25:14
riffidiet taghom u c- crieki rummien fuq kull parti ma-
˙ 2Kr 4:16
˙ ˙ ˙ ˙
taghom u l-imga zel tag- Ger 52:18 duma xibka, biex jiksu z-zewg
hom u l-buttun taghom kie- ˙
f Ezo 24:6 kaptelli forma ta’ skutelli li kie-
˙ ˙ ˙
nu kollha magmulin mill- 2Kr 4:8 nu fuq iz-zewg kolonni; 43 u
˙
metall imdewweb. 34 U kien g Ezo 39:32 l-gaxar karrijiet l u l-gaxar
˙
hemm erba’ riffidiet ma’ l-erba’ Ezo 39:43 vaski m fuq il-karrijiet, 44 u
h 1Sl 7:15
kantunieri ta’ kull karru; ir- l-baarn u t-tnax-il barri tat il-
˙ ˙ i 2Kr 4:12 ˙
riffidiet kienu bicca wada mal- baar; o 45 u r-recipjenti gall-
j 1Sl 7:17
karru. 35 U fin-naa ta’ fuq irmied u l-pali u l-iskutelli u
k 1Sl 7:20
tal-karru kien hemm pedestall l-godod kollha, p li iram
l 1Sl 7:27
goli kubitu u nofs, bid-dawra gamel mir-ram amar illostrat
˙ m 1Sl 7:38
tonda; u l-gnub u l-panewijiet lis-Sultan
˙ Salamun gad-dar ta’
˙ n 1Sl 7:23
tal-gnub fin-naa ta’ fuq tal- Geova. ˙ 46 Kien fid-Distrett
˙ ˙ o 2Kr 4:15
karru kienu bicca wada mie- tal-Gordan,q bejn Sukkotr u Sa-
˙ p 1Sl 7:40
gu. 36 Izjed minn hekk, hu retan, li s-sultan gamilhom
s
˙ ˙ q 2Kr 4:17
naqqaxb fuq il-pjanci ta’ gnubu ˙
r Gen 33:17 minn metall imdewweb f’forom
˙ ˙
u fuq il-panewijiet tiegu tal- s Goz 3:16 tat-tafal.
˙ ˙ ˙
gnub kerubini, iljuni u sigar tal- 1Sl 4:12 47 U Salamun ma wi zen
˙
palm skond l-ispazju taghom, u t Ezo 38:3 l-ebda goddat gax il-kwanti-
`
girlandi dawramejt.c 37 Hekk u 2Kr 4:18 ta taghom kienet kbira b’mod
˙
gamilhom l-gaxar karrijiet; d v 1Kr 22:14 straordinarju. u Il-pi z tar-ram
1Kr 22:16
kollha fformati bl-istess mod,e ˙
amar baqa’ mhux magruf.v
w Ezo 37:25
bl-istess qjies, bl-istess gamla. ˙
48 U l-godod kollha li kellhom ˙
x Ezo 37:10
38 U gamel gaxar vaski f x’jaqsmu mad-dar ta’ Geova,
2Kr 4:19
tar-ram amar. Kull vaska kie- ˙ l-artalw tad-deheb u l-mejdax li
y Ezo 25:37 ˙
˙ fuqha kien hemm il-obz tal-
Ezo 37:17 ˙
1Sl 7:311 In-numru hu nieqes fit- Ri 1:20 prezenza, Salamun gamilhom
˙
test originali Ebrajk. Ri 2:5 tad-deheb, 49 u l-gandlieri, y
 ˙
1 SLATEN 7:50–8:16 Israel jingema’. Saba timla d-dar 456
˙
amsa fuq il-lemin u amsa fuq KAP. 7 f’postha, a fil-kamra ta’ gew-
ix-xellug quddiem il-kamra ta’ a 2Kr 4:20 wanett tad-dar, l-Iktar Qaddis,
˙ b 1Sl 6:18 ˙
gewwanett, tad-deheb pur,a u ˙
c Ezo 37:23 tat gwinajn il-kerubini.b
Nu 8:2
l-wardb u l-imsiebac u l-imqassi- 7 Gax il-kerubini kellhom
˙ 2Kr 29:7
˙
jiet li jzommu l-ftila,d kollha tad- Lq 12:35
˙
d Ezo 25:38
gwinajhom mifruxin fuq il-
deheb, 50 u l-bwieqi u l-imqas- Nu 4:9 post fejn kienet l-Arka, u b’hekk
2Kr 4:21 ˙
sijiet li jitfu l-ftilae u l-iskutellif e 2Sl ˙ 12:13 il-kerubini zammew l-Arka u
˙ Ger 52:18
u l-kwies g u r-recipjenti gall- l-lasti tagha mgottijin minn
˙ f 2Kr 4:22
˙
gamar,h kollha tad-deheb pur, u g Ezo 25:29 fuq. c 8 Imma l-lasti d kienu
˙ Nu 7:86
l-bazijiet ta’ fuq u t’isfel gall- h Le 16:12 twal, u b’hekk it-truf tal-lasti
i 1Sl 6:31
pernijiet tal-bibieni tad-dar ta’ setgu jidhru mill-Qaddis qud-
˙ ˙ j 1Sl 6:33
˙
gewwa, jigifieri, ta’ l-Iktar Qad- k 1Sl 6:5
˙ diem il-kamra ta’ gewwanett,
l Ezo 40:33
dis, u gall-bibien j tad-dar tat- m 2Sa 8:11 imma ma kinux jidhru minn bar-
tempju,k kollha tad-deheb. n 2Kr 5:1
ra. U hemmhekk gadhom sa

51 Fl-aar, ix-xogol kollu dan il-jum.e 9 Ma kien hemm
KAP. 8 ˙ ˙ ˙
li kellu jagmel is-Sultan Sala- ˙ xejn fl-Arka lief iz-zewg twavel
mun fejn tidol id-dar ta’ Ge-
o 2Kr 5:2 ˙ `
p 1Kr 28:1
Ek
tal- gebel f li Mos e qieged ˙
g
˙ 1:1
ova tlesta; l u Salamun beda q Go
˙
˙ z˙ 23:2 hemmhekk fil-oreb, meta Ge-
jdaal l-affarijiet li tqaddsu r Goz 24:1
ova gamel patth ma’ wlied Is-
minn David missieru; m il-fidda
s Nu 7:2 ˙
˙ ˙ ˙ ˙
t 2Sa 6:17 rael waqt li kienu ergin mill-
u d-deheb u l-oggetti ˙ poggiehom u 2Sa 5:7 ˙
˙ v 1Kr 11:5 art ta’ l-Egittu.i
fit-tezori tad-dar ta’ Geova.n w 2Kr 5:3 ˙
10 U gara li meta l-qassisin
˙ ˙ x Le 16:29 ˙
Dak iz-zmien Salamuno laq- Le 23:34 argu mill-post qaddis, is-sabaj
8 qa’ lix-xjuq ta’ Israel, il-
p
Dt 16:13
y 1Kr 15:2
z 2Kr 5:4
˙
mliet id-dar ta’ Geova. 11 U
l-qassisin k ma setgux jieqfu
kapijiet kollha tat-tribujiet,r il- a 2Kr 1:13
˙
kapijiet ewlenin tal-missirijiet,s b Ezo 40:2
c 1Kr 23:27
hemmhekk biex jaqdul minab-
ta’ wlied ˙ Israel, mas-Sultan Sa- d 2Kr 5:5 ba ˙ s-saba, gax il-glorja ˙
m ta’
e 1Kr 16:1
lamun f’Gerusalemm, biex ˙ itel- Pr 3:9 Geova mliet id-dar ta’ Geova. ˙
n

la’ l-arka tal-pattt ta’ Geova f 2Kr 5:6 12 Imbagad Salamun qal: “Ge-
˙ g 2Sa 6:17
mill-Belt ta’ David,u jigifieri, Si- 2Kr 5:7 ova nnifsu qal li kellu jgam-
˙ Ri 11:19
jon.v 2 Galhekk, l-irgiel koll- mar fid-dalma oxna.o 13 Jien
ha ta’ Israel iltaqgu gand is- It-Tieni Kol. irnexxieli nibnilek dar bala
˙
Sultan Salamun fix-xahar qamri ˙
a Ezo
˙ 26:33
post ezaltat fejn toqgod,p post
˙ Ezo 40:21
t’Etanim fil-festa,w ˙ jigifieri, fis- stabbilit q biex tgammar fih
b 1Sl 6:27 ˙
seba’ xahar.x 3 Gew ix-xju Sa˙ 80:1 gal zmien indefinit.” r
Eze 10:5
˙ ˙
kollha ta’ Israel, u l-qassisin c Ezo
˙ 25:20 14 U s-sultan dawwar wi c-
˙ Ezo 37:9 ˙
bdew igorruy l-Arka. ˙
z 4 U tell- 2Kr 5:8
˙
cu lejn il-kongregazzjoni koll-
d Ezo
˙ 25:14
gu l-arka ta’ Geova u t-tindaa Ezo 37:4 ha ta’ Israel u beda jberikha,s
tal-laqgab u l-godod imqadd- e 2Kr 5:9 waqt li l-kongregazzjoni koll-
f Dt 4:13
sin kollha li kien hemm fit-tinda; Dt 10:5 ha ta’ Israel kienet bil-wieqfa.
Eb 9:4
il-qassisin u l-Leviti c tell- ˙
g Ezo 40:20 15 ˙ U kompla jgid: “Imbierek
˙
guhom.d 5 U s-Sultan Sala- h Ezo 24:8
˙ Geovat l-Alla ta’ Israel, li tkel-
˙ i Ezo 19:1
mun u miegu l-gemga koll- Nu 10:11 lem b’fommu ma’ Davidu missie-
˙ ˙
j Ezo 40:34 ˙
ha ta’ Israel, dawk li zammew Le 16:2 ri u gab it-twettiq b’idu stess,v
2Kr 5:14
l-appuntament miegu, kienu meta qal, 16 ‘Minn dakinhar
k Nu 3:10 ˙
quddiem l-Arka, joffru sagri- l Nu 3:6 li ri gt lill-poplu tiegi Isra-
˙ ˙ ˙ 1Kr 26:12 ˙ ˙
ficcjie ta’ nagag u baqar li ma m Eze
˙
˙ 10:4 el mill-Egittu m’gaziltxw belt
Eze 43:4
setgux jitqiesu jew jingaddu At 7:55
2Ko 3:18 ˙
daqskemm kienu kotrana.f Ri 21:23
o Ezo 20:21; Dt 5:22; Sa 18:11; Sa 97:2; p 2Sa 7:13; 1Kr
˙ 17:12; q Sa 78:69; r 2Sl 21:7; Sa 132:14; s Nu 6:23; 1Kr
6 Imbagad il-qassisin˙ da- n Ezo 40:35
2Kr
16:2; 2Kr 6:3; t 1Kr 29:10; 2Kr 6:4; Ne 9:5; Sa 41:13; Lq
˙ 5:14 1:68; Ri 4:11; u 2Sa 7:5; 1Kr 17:12; v Is 44:26; Is 55:11;
lu l-arkag tal-patt ta’ Geova Eze 44:4 Tit 1:2; Eb 6:18; w 1Kr 17:5.
457 It-talba ta’ inawgurazzjoni ta’ Salamun 1 SLATEN 8:17-32
˙
mit-tribujiet kollha ta’ Israel KAP. 8 li jkun hemm ragel minn nis-
biex nibni dar a gal ismib al- a 2Sa 7:6 lek quddiemi biex joqgod fuq
2Kr 6:5
li jibqa’ hemmhekk; imma se b Dt 12:11 it-tron ta’ Israel, a sakemm
˙ 2Sl 23:27
nagzel lil David biex ikun fuq c 2Sa 7:8 uliedek joqogdu attenti gal
il-poplu tiegi Israel.’ c 17 U d 2Sa 7:2
1Kr 17:2
triqithom billi jimxu quddie-
David missieri xtaq minn˙ qal- e Dt 6:5 mi balma mxejt quddiemi int.’
2Kr 6:8
bu li jibni dar gal isem Geo- 2Ko 8:12 26 U issa, O Alla ta’ Israel, alli
f 2Sa 7:13
va
˙ l-Alla ta’ Israel.
d 18 Imma 2Kr 6:9 l-wegdab li wegedt lill-qaddej
Geova qal lil David missieri, g Is 55:11 tiegek David missieri tkun ta’
h 1Kr 28:5 ˙
‘Talli xtaqt minn qalbek li tibni i 1Kr 28:6 min jafdaha, jekk joggbok.
2Kr 6:10
dar gal ismi, int gamilt tajjeb, ˙
j Ezo 34:28 27 “Imma tassew li Alla se
Dt 9:9
gax dan xtaqtu minn qalbek.e Dt 31:26 jgammar fuq l-art? c Ara! Is-
19 Biss mhux int tibni d-dar, k 2Kr 6:12
˙
l Ezo 9:29
smewwiet d infushom, iva, is-
imma ibnek li se jitnissel min- Esd 9:5 sema tas-smewwiet, e ma jes-
Sa˙ 63:4
nek1 hu l-wieed li˙ jibni d-dar m Gen ˙ 32:28
gukx; f kemm inqas, mela, din
Ezo 3:15
gal ismi.’ f 20 U Geova wet- 1Kr 29:10 id-dar g li bnejt jien! 28 Dur
˙
taq il-kelmag li qal, sabiex jien n Ezo 15:11
1Sa 2:2
lejn it-talba tal-qaddej tiegek
inqum minflok David missieri u 2Sa 7:22 u lejn is-supplika1
˙ tieguh gall-
Sa˙ 86:8
noqgod fuq it-tron ta’ Israel,h Ger 10:6 niena,i O Geova Alla tiegi,
˙ Mik 7:18
balma kien qal ˙Geova, u nibni o Dt 7:9 biex tisma’ l-gajta bil-rara
Ne 1:5
d-dar gal isem Geova l-Alla ta’ p 2Kr 6:42
u t-talba li biha l-qaddej tie-
˙
Israel,i 21 u nsib post hemm- q Gen 17:1 gek qed jitlob quddiemek il-
2Sl 20:3
hekk gall-Arka fejn hemm il- r 2Sa 7:16 lum; j 29 sabiex gajnejk iku-
˙ 2Kr 6:15
pattj ta’ Geova li hu gamel
nu miftuink fuq din id-dar lejl
ma’ missirijietna meta kien qed It-Tieni Kol.
u nhar, fuq il-post li dwaru
˙ ˙ int gedt, ‘Ismi se jkun hemm-
joroghom mill-art ta’ l-Egittu.” a 1Kr 28:8
22 U Salamun qagad bil-
2Kr 6:16 hekk,’ l biex tisma’ t-talba li biha
˙ b 2Sa 7:25
1Kr 17:14 l-qaddej tiegek jitlob lejn dan
wieqfa quddiem l-artalk ta’ Ge- 2Kr 1:9
ova, quddiem il-kongregazzjo- Sa 119:49 il-post.m 30 U isma’ s-suppli-
c 2Kr 6:18
ni kollha ta’ Israel, u mbagad Is 66:1 ka gall-nienan min-naa tal-
feta idejh lejn is-smewwiet; l
d 2Sl 2:1 qaddej tiegek u tal-poplu tie-
˙ e Dt 10:14
2Kr 2:6 gek Israel li biha jitolbu lejn
23 u qal: “O Geova l-Alla ta’ Is- Ne 9:6
rael,m m’hemmx Alla balek n 2Ko 12:2 dan il-post; u jalla tisma’ fil-post
f Sa 113:4
fis-smewwiet hemm fuq jew fl- Sa˙ 148:13
fejn tgammar, fis-smewwiet,o u
art hawn tat, int li tares il-
Ger 23:24 tisma’ u tafer.p
At 7:49 ˙
patt u l-qalb tajba bl-imabbao
g At 17:24 31 “Meta ragel jidneb kon-
h Sa 141:2
mal-qaddejja tiegekp li mexjin Da 9:17 tra gajru,q u dan jistu b’sa-
Lq 18:1 ˙
quddiemek b’qalbhom kollha,q i 2Kr 6:29 ta biex igibu tat il-piena tas-
˙ ˙
24 int li zammejt il-wegda li
2Kr 33:13
Sa 6:9
sata,r u hu jigi b’dik is-sata
gamilt lill-qaddej tiegek Da-
j 2Kr 6:19 quddiem l-artal tiegek f’din id-
k 2Sl
˙ 19:16
vid missieri, u b’hekk il-wegda Za 4:10 dar, 32 isma’ mis-smewwiet,
1Pt 3:12 ˙ ˙ ˙
gamiltha b’fommok, u wettaqt-
˙
l Ezo 20:24 u agixxi u ggudika lill-qaddej-
2Sa 7:13 ja tiegek billi lill-bniedem mill-
ha b’idek,˙ kif inhu llum.r 25 U Ne 1:9
m 2Kr 6:20 agar tiddikjarah mill-agar u
issa, O Geova l-Alla ta’ Isra- Da 6:10
˙ n 2Kr 20:9 tallsu t’gemilu,s u billi lill-
el, zomm il-wegda li gamilt Ne 1:6 ˙ ˙
gust tiddikjarah gustt u troddlu
lill-qaddej tiegek David mis- o 2Kr 6:21
Sa 33:13
˙ skond is-sewwa tiegu.u
sieri, meta gedt, ‘Ma jonqosx p Ezo 34:7
2Kr 7:14
Sa 103:3 ˙ ˙
˙ Da 9:19 s Nu 5:27; Pr 1:31; t Dt 25:1; u Ezo 23:7; Gob 34:11; Pr
1Sl 8:191 Letteralment,
˙ “li se jorog q 1Sa 2:25 17:15; Is 3:10; Ga 6:7.
˙ r Nu 5:21
minn genbejk.” Ara Gen 35:11, in- Dt 29:20
nota ta’ tat. 2Kr 34:24 1Sl 8:281 Jew, “it-talba bil-erqa.”
1 SLATEN 8:33-48 Salamun jitlob lil Alla biex jisma’ t-talb 458
33 “Meta l-poplu tiegek Is- KAP. 8 m’huwiex parti mill-poplu tie-
˙
rael jisfa meglub quddiem a Le 26:17 gek Israel u li ji gi minn
Dt˙ 28:25
˙
l-gadua gax ikun baqa’ jidneb Go˙ z˙ 7:8 art imbiegda minabba ismeka
˙ b Goz 7:11
kontrik,b u n-nies jerggu lura 2Sl 17:7 42 (gax se jisimgu dwar is-
gandekc u jfaru lil ismekd u c Le 26:40
2Sl 22:19
mek il-kbirb u dwar idek b’sa-
jitolbuke u jissupplikawk gall- Ne 9:2 ithac u dwar driegek ma-
d Ne 1:11 ˙ ˙
niena f’din id-dar,f 34 isma’ Da 9:19 rug ’il barra), u jigi u jitlob lejn
e 2Sl 19:20
mis-smewwiet, u afer id- Esd 9:5 din id-dar, d 43 isimgu mis-
Da 9:3
dnub tal-poplu tiegek Israelg u smewwiet, il-post stabbilit fejn
˙ f 2Kr 6:24
tgammar, e u agmel skond
gibhom lurah fl-art li tajt lil mis- g 2Kr 6:25
h Sa ˙ 106:47
sirijiethom.i i Gen ˙ 13:15
dak kollu li jsejjalek galih il-
E˙ zo˙ 6:8
35 “Meta s-sema jingalaq u Goz 21:43 barrani; f sabiex il-popli kollha
ma tagmilx xita, j gax iku- j Le 26:19 ta’ l-art isiru jafu lil ismek,g u
Dt 11:17 ˙
nu baqgu jidinbu k kontrik, Dt 28:23
˙ b’hekk jibzgu minnek balma
k Eze 14:13
u huma jitolbu lejn dan il- l 2Kr 6:26 jagmel il-poplu tiegek Israel
˙
postl u jfaru lil ismek u jdu-
m M 2:15
Is ˙9:13
u jkunu jafu li ismek stess gie
ru lura minn dnubhom, gax Eze 18:30 msejja fuq din id-dar li bnejt
n Sa 25:4
tkun gakkisthom,m 36 isma’ Sa 27:11 jien.h
Sa 86:11
int mis-smewwiet, u afer id- Sa 94:12 44 “Jekk in-nies tiegek jo-
Sa 119:102 ˙
dnub tal-qaddejja tiegek, iva, Is 30:20 or gu gall-gwerra i kontra
Is 54:13
tal-poplu tiegek Israel, gax o 2Kr 6:27
l-gadu taghom fit-triq li
int tgallimhomn it-triq it-tajba p 1Sl 18:1 tibgathom ˙ int,j u huma jitol-
Sa 68:9
li gandhom jimxu fiha; o u ib- q Le 26:16 buk lil Geova fid-direzzjoni tal-
2Sl 6:25 ˙
gat ix-xitap fuq l-art li int tajt r Dt 28:21 belt li int gaziltl u d-dar li jien
lill-poplu tiegek bala wirt.
s Dt 28:22
Gm 4:9
bnejt gal ismek, m 45 isma’
˙ t Sa 105:34 wkoll mis-smewwiet it-talba
37 “Jekk jaqa’ l- gu q fil-
˙ ˙ ˙ u Sa 78:46
taghom u s-supplika taghom
pajjiz, jekk titfacca xi pesta,r v 2Kr 20:6 ˙
˙ w 2Kr 33:13 gall-niena, u wettaq il-gudizz-
jekk l-ucu tar-raba’ jitassru Sa 6:9
bir-ri jaraq, jekk ikun hemm
Sa 119:170 ju galihom.n
x 2Kr 6:29
˙ ˙
y Gob 7:11 46 “Jekk jidinbu kontrik o
il-moffa,s il-gurati,t il-wirdien; u Sa 73:21
jekk l-gadu taghom jassed- Pr 14:10 (gax m’hemm ebda bniedem li
˙ Rum 7:24
ma jidnibx),p u int tagdab ga-
jahom gewwa bliethom—kull z 1Sl 8:22

xorta ta’ kastig, kull xorta

a Sa 103:19 lihom u tabbandunahom f’idejn
Mt 23:22
ta’ mard— 38 kwalunkwe tal- b Sa 33:14 l-gadu, u dawk li jaqbduhom
Is 63:15 ˙
ba,v kwalunkwe supplika gall- c Sa 130:4 jiduhom fil-jasar lejn il-pajjiz
nienaw li ssir min-naa ta’ xi
d Dt ˙ 32:4 ta’ l-gadu fil-bogod jew fil-
˙
e Gob 34:11 ˙ ˙
ragel jew tal-poplu kollu tie-
Sa˙ 18:20 vicin; q 47 u huma jigu f’sen-
f Ger 17:10 ˙
sihom fil-pajji z fejn ikunu
gek Israel,x gax kull wieed g 1Sa 16:7
˙
˙ 1Kr 28:9 ttiedu lsiera,r u jerggu luras
jaf l-ugig ta’ qalbu,y u jifta 2Kr
˙ 6:30
Ger 17:10 u jissupplikawkt gall-niena fil-
idejh lejn din id-dar,z 39 isma’ At 1:24
˙ ˙
h Ezo 20:20 pajjiz ta’ dawk li qabduhom,u bil-
int mis-smewwiet,a il-post stab- Dt 6:2 ˙
Pr˙ 8:13
li jgidu, ‘Dnibnav u zbaljajna,w
bilit fejn tgammar,b u aferc u i Gen˙ ˙ 12:7
˙ ˙
˙ agixxejna bil-azen’; x 48 u jer-
agixxid u agti lil kull wieed Goz 1:2 ˙
2Kr 6:31 ggu lura lejk b’qalbhom kollhay
skond triqatu kollha,e gax int j Rt 1:16
u b’ruhom kollha waqt li jku-
taf lil qalbuf (gax int biss taf
It-Tieni Kol.
tajjeb qalb ulied il-bnedmin koll-
˙ a Nu 9:14 e Sa 11:4; Eb 9:24; f Rum 3:29; g 1Sa
˙ 17:46; Sa 67:2; Sa
ha); g 40 sabiex huma jibzguh 2Sl 5:15 102:15; h 1Sl 14:28; 2Kr 24:16; i Ezo 23:31; j 1Sl 20:13;
k 2Kr 14:11; 2Kr 20:6; l Sa 78:68; Sa 132:13; Da 9:16;
2Kr 6:32
minnek il-jiem kollha li jibqgu Is 56:6 m 2Kr 6:34; n 2Kr 6:35; Sa 3:4; Sa 9:4; o 2Kr 6:36; p Sa
˙ ˙ At 8:27 51:5; Sa 130:3; Sa
˙ 143:2; Pr 20:9; Ek 7:20; Is 53:6; Rum
ajjin fuq wicc l-art li tajt lil b Ne 9:10
3:23; Ga 3:22; 1Gw 1:8; q Dt 28:36; 2Sl 17:6; 2Sl 25:21;
Da 9:7; Lq 21:24; r Le 26:40; 2Kr 33:13; s Dt 30:2; t Dt
missirijietna.i c Dt 3:24
Sa 93:1
4:29; 2Kr 33:12; u 2Kr 6:37; v Ne 1:6; Sa 106:6; w Da
9:5;
˙ x Esd 9:6; Pr 28:13; y Dt 4:29; M 10:15; 1Sa 7:3;
41 “Kif ukoll lill-barrani,j li d 2Kr 6:33 Ger 29:13.
459 Salamun jitlob gall-mafra. Il-barka tiegu 1 SLATEN 8:49-65
˙
nu fil-pajjiz ta’ l-gedewwa tag- KAP. 8 58 u b’hekk immejlu qalbna a
hom li aduhom fil-jasar, u ji- a 2Kr 6:38 lejh biex nimxu fi triqatu koll-
Da 6:10
tolbuk fid-direzzjoni t’arthom b 2Kr 6:39 hab u narsu l-kmandamentic u
Is 63:15 ˙ ˙
li int tajt lil missirijiethom, il- Eb˙ 9:24
r-regolamentid u d-decizjonijiet
˙ ˙
belt li int gazilt u d-dar li jien c Gen 15:14
Dt 30:3
gudizzjarji tiegu,e li kkmanda
bnejt gal ismek; a 49 isma’ 2Sl 19:19 lil missirijietna. 59 U a jkun ˙
d 1Sl 8:30
int mis-smewwiet, il-post stabbi- e 1Sl 8:35 kliemi, li bih issupplikajt˙ lil Ge-
lit fejn tgammar,b it-talba tag- f Sa 25:7 ova gall-niena, qribf Geova
g Mk 3:28
hom u s-supplika taghom gall- Lq 23:34 Alla tagna bil-lejl u bi nhar sa-
˙ h 2Kr 30:9 ˙
niena, u wettaq il- gudizzju Esd 7:28 biex hu jwettaq il- gudizzju
galihom,c 50 u aferd lin-nies Ne 2:8 ˙
Sa 106:46 gall-qaddej tiegu u l-gudizzju
˙
tiegek li kienu dinbue kontrik i Ezo 19:5 gall-poplu tiegu Israel skond
u n-nuqqasijiet kollha taghomf
Dt 9:26 ˙
Dt 32:8
˙ ma jkun jintie g jumg wara
j Ezo 14:30
li naqsuk bihom; g u qanqal lil l-ieor; 60 sabiex il-popli
Ne 1:10 ˙ koll-
dawk li qabduhom biex jitass- k Dt ˙ 4:20 ha ta’ l-art ikunu jafuh li Geova
Ger 11:4
ruhomh u dawn jitassruhom l 2Kr 6:40 hu l-Alla l-veru. M’hemmx lie-
i
m Sa 86:5
51 (gax huma l-poplu tiegek u fu.j 61 U qalbkom trid tkun
˙ ˙ Sa 145:18
˙ ˙
wirtek,i li int rigt mill-Egittu,j n Ezo 19:6
siak ma’ Geova Alla tagna
Nu 23:9
mill-forn tal-adid),k 52 sabiex Dt 4:34 billi timxu mar-regolamenti tie-
Dt 32:9
gajnejk ikunu miftuin lejn is- o Nu 12:8 gu u tarsu l-kmandamenti tie-
supplika gall-niena tal-qaddej Sa 103:7
p 2Kr 6:13 gu kif inhu llum.”
tiegek u lejn is-supplika gall- Sa 95:6
62 U s-sultan u Israel kollu
Lq 22:41
nienal tal-poplu tiegek Israel, ˙ ˙
At 20:36 miegu offrew sagrifi ˙ ccju gran-
billi tismaghom f’kulma jitol- q 2Kr 6:12 ˙
Esd 9:5 djuz quddiem Geova.l 63 U
buk.m 53 Gax mill-popli koll- r Ne 9:5 ˙ ˙
s Nu 6:23 Salamun offra s-sagrific cji ˙ ta’
ha ta’ l-artn int lilhom warrabt 2Sa 6:18
subijam li kellu joffri lil Geo-
t 1Kr 29:10
apparti bala wirtek, balma va, tnejn u goxrin elf baqra u
` 2Kr 20:26
˙
gedt permezz ta’ Moseo l-qaddej Sa 41:13
mija u goxrin elf nagga,n sa-
˙ u 1Sl 4:24
tiegek meta kont qed torog lil 2Kr 14:6
biex is-sultan u wlied Israel koll-
˙ Eb˙ 4:3
missirijietna˙ mill-Egittu, O Mu- v Goz 21:45
˙
ha jkunu jistgu jinawguraw o
lej Sovran Geova.” 1Sa 3:19 ˙
˙ Eb 6:18 id-dar ta’ Geova. 64 Dak-
54 U gara li ˙ malli Salamun w Dt 10:11
inhar is-sultan kellu jqaddes il-
˙ ˙ x Mt 1:23
spicca jitlob lil Geova b’din it- y 2Kr 32:7
parti tan-nofs tal-bita˙ li tin-
Sa 46:7
talba kollha u s-supplika gall- z Dt sab quddiem id-dar ta’ Geova,p
˙ 31:6
˙
niena, hu qam ˙ minn quddiem Goz 1:5 ˙ ˙
Is 41:10 gax is-sagrific cju tal-ruq u
l-artal ta’ Geova, fejn kien Eb 13:5 ˙ ˙
l-offerta tal-qmu u l-bi c ciet
garkopptejhp b’idejh miftuin ˙ ˙
It-Tieni Kol. tax-xaam tas-sagrifi c cji ta’
lejn is-smewwiet; q 55 u qam
a Sa 86:11 subija kellu joffrihom hemm-
bil-wieqfar u biereks lill-kongre- Sa 119:36
hekk, peress li l-artal tar-ram ˙
gazzjoni kollha ta’ Israel b’le- 2Te 3:5
b Is˙ 55:9 amarq li jinsab quddiem Ge-
en goli,˙ billi qal: 56 “Ikun Ger 10:23 ˙
c Dt 6:1 ova kien zgir wisq biex jesa’
imbierek Geova,t li ta post ta’ d Dt 4:45 ˙ ˙
s-sagrificcju tal-ruq u l-offer-
mistrie lill-poplu tiegu Israel e Dt 4:1 ˙ ˙
1Sl 6:12 ta tal-qmu u l-bi c ciet tax-
skond kulma wieged.u Ma naq- f Sa 102:1 ˙ ˙
Sa 141:2 xaamr tas-sagrificcji ta’ subi-
sitx kelma wadav mill-wegda g Sa˙ 101:8
˙
˙ ja. 65 U f’dik l-okka zjoni
tajba kollha li wieged per- h Goz 4:24
` 1Sa 17:46 Salamun kompla bil-festa,s u Is-
mezz tal-qaddej tiegu ˙ Mose.w i Dt 4:39
1Sl
˙ 18:39 rael kollu miegu, kongregazz-
57 a jkun magna Geova Ger ˙ 10:10
Eze ˙ 36:23
Alla tagna x balma kien Eze 39:7 k Dt 18:13; 1Sl 11:4; 2Sl 20:3; 1Kr 28:9; Sa 37:37; Mt
ma’ missirijietna. y alli qatt j Dt 4:35
Is 44:6
22:37; l 2Sa 6:17; m Le 3:1; n 2Kr 7:5; ˙ o 2Kr 2:4; 2Kr
7:5; Esd 6:16; Ne 12:27; p 2Kr 7:7; q Ezo 38:2; Nu 16:38;
ma jitlaqna jew jabbandunana,z Is 45:5 2Kr 4:1; r Le 3:16; s Le 23:34; 2Kr 7:8.
1 SLATEN 8:66–9:15 Festa u fer. Patt t’Alla ma’ Salamun 460
˙
joni kbiraa li giet mid-dala ta’ KAP. 8 ismi narmiha minn quddiemi,a u
˙ ˙
amat b u sa mill-wied1 ˙ ta’ a 2Kr 30:13 Israel isir bal qawlb u oggett
˙ Sa 40:9
l-Egittu,c quddiem Geova Alla b Nu ˙ 34:8
˙
ta’ tgajjir fost il-popli kollha.
Goz 13:5
tagna sebat ijiem u sebat ijiem 2Sl 14:25 8 U din id-dar issir erba sia.c
ora,d erbatax-il jum. 66 Fit- Gm
˙ 6:14
Kulmin jgaddi minn dejha jib-
c Gen 15:18 ˙ ˙ ˙
tmien jum bagat lin-nies; e u Nu 34:5 qa’ ccassat, ˙
d isaffar bi staggib,
d 2Kr 7:9
dawn bierku lis-sultan u mar- e 2Kr 7:10 u jgid, ‘Geova galfejn gam-
ru lura d-dar, jithennewf u jos- f Dt 16:11
Sa 95:1 lilhom hekk lil din l-art u din
suhom feranin f’qalbhom ˙ min-
g g So 3:14 id-dar?’ e 9 U jkollhom jgi-
h Sa 31:19 ˙
abba t-tjubija kollhah li Geova Is˙ 63:7 du, ‘Kien galiex telqu lil Ge-
Ger 31:12
wera mal-qaddej tiegu David u ova Alla taghom li kien a-
mal-poplu tiegu Israel. ˙
KAP. 9 re g lil missirijiethom mill-art
˙ ˙
U gara li malli Salamun ˙ lesta ta’ l-Egittu,f u qabdu m’allat o-
9 mill-bini tad-dari ta’ Geova
i 2Kr 7:11
j 2Kr 8:1
Ek 2:4
rajng u mielu quddiemhom˙ u
qdewhom. Huwa galhekk li Ge-
u tad-dar tas-sultanj u ta’ kull k 2Kr 8:6
˙
˙ ˙ l 1Sl 3:5
aga sabia li ˙ Salamun gogbu 1Sl 11:9 ova gab fuqhom dan il-gwaj
m Sa 5:2
jagmel,k 2 Geova deher lil Sa 10:17 kollu.’ ” h
Sa 65:2 ˙
Salamun gat-tieni darba, bal- 10 U gara wara goxrin sena,
n Mt 6:9 ˙ ˙ ˙
ma kien ˙ deherlu f’Gibegon. l o Dt 12:5 li fihom Salamun bena ˙ z-zewgt
1Sl 8:29
3 U Geova qallu: “Smajt it- p Dt 11:12 idjar, id-dar ta’ Geovai u
2Kr 6:40
talba tiegekm u s-supplika1 tie- 2Kr 16:9 d-dar tas-sultan,j 11 (iramk
gek li biha tlabt quddiemi q Sa 132:13 is-sultan ta’ Tir kien gen lil Sa-
gall-niena. Jien qaddistn din
r 1Sl 2:4 ˙
2Sl 20:3 lamunl billi tah injam tas-sigar
id-dar li bnejt int billi qe- Sa 128:1 ˙ ˙ ˙
s 1Sl 3:6 tac-cedru u injam tas-sigar tal-
gedt ismi o hemmhekk gal t Sa 7:8 ˙ ˙
˙ Sa 78:72 gnibru u deheb kemm gogbu,)m
zmien indefinit; u gajnejjap u Pr 10:9 ˙ ˙
Pr 28:18
li dak iz-zmien is-Sultan Sala-
qalbi se jkunu hemmhekk dej- u 1Kr 29:17 mun ta lil iram goxrin belt
v Ek˙ 12:13
jem.q 4 U int, jekk timxir qud- 1Gw 5:3 fl-art tal-Galilija. n 12 Gal-
diemi, balma mexa Davids mis- w Dt 4:45 ˙
` x Dt 4:1 daqstant, iram areg minn Tir
sierek, bl-integrit at tal-qalb u y 2Sa 7:16 biex jara l-bliet li tah Salamun,
1Sl 2:4
b’mod rettu billi tagmel skond Sa 89:29 u ma kinux xierqa f’gajnejh.o
kulma kkmandajtek,v u tares z 2Sa 7:14
13 Galhekk qallu: “Dawn xi
˙ ˙ 2Kr 15:2
ir-regolamenti w u d-de ci zjoni- Sa˙ 89:30 bliet tajtni, ija?” U baqgu jis-
˙ a Goz 23:16
˙
˙
jiet gudizzjarji tiegi,x 5 jien 1Sl 11:4 seju l-Art ta’ Kabul1 sal-gurna-
b Le 18:28
ukoll nistabbilixxi t-tron ta’ sal- ta ta’ llum.
˙ Dt 4:26
tnatek fuq Israel gal zmien 2Sl 17:23
14 Sadanittant, iram ba-

indefinit, balma wegedt lil gat lis-sultan mija u goxrin
It-Tieni Kol.
David missierek, meta gedt,
a 2Sl
˙ 25:9 talent deheb.p
‘Ma jonqosx li jkun hemm ra- Ger 7:14
˙ b Dt 28:37 15 Issa dan hu r-rakkont ta’
gel minn nislek li joqgod fuq it- Sa˙ 44:14 dawk miktubin gal xogol for-
tron ta’ Israel.’ y 6 Jekk intom Goe 2:17
c 2Kr 36:19 zat q li s-Sultan Salamun sej- ˙
u wliedkom idduru lura galkol- Is˙ 64:11
Ger 52:13 ja biex jibnu d-dar ta’ Ge-
lox milli timxu warajjaz u ma d 2Kr 7:21
tarsux il-kmandamenti u l-ista- e Dt˙ 29:24
ova u daru
r
˙ stess u l-Golja1 u
s
Ger 22:8
tuti li tajtkom, u tmorru taq- f Dt 29:25
l-ajtt ta’ Gerusalemm u asoru
2Kr
˙ 7:22
du lil allat orajna u tmilu qud- g Ger
˙ 2:11 ˙ ˙
Ger 5:19 l 2Kr 8:2; m 1Sl 5:8; n Goz 20:7; Is 9:1; o M 14:3; p 1Sl
diemhom, 7 jien ukoll neqred 9:11; 1Sl 10:10; 1Sl 10:21; q 1Sl 4:6; 1Sl 5:13; r 1Sl 6:37;
˙ ˙ h Dt˙ 28:64 s 2Sa 5:9; ˙ 1Sl˙ 11:27; 2Sl 12:20; t 2Sl 14:13; 2Kr 36:19; Sa
lil Israel minn fuq wicc l-art li Ger 12:7
51:18; u Goz 19:36; 2Sl 15:29.
i 1Sl 6:37
tajtu; b u d-dar li qaddist gal 1Sl 6:38
j 1Sl 7:1
˙ 2Kr 8:1 1Sl 9:131 Jew, “l-Art li M’Hi Taj-
k 1Sl 5:1 ba gal Xejn”; forsi, “l-Art fil-Qjud.”
1Sl 8:651 Ara Gen 26:17, in-nota ta’ 1Sl 5:7
tat. 9:31 Jew, “it-talba bil-erqa.” 2Kr 2:3 151 Ara t-2Sa 5:9, in-nota ta’ tat.
461 Salamun jibni afna bliet. Is-sultana ta’ Xeba 1 SLATEN 9:16–10:5
˙
u Megiddo a u Gezer.b 16 (Il- KAP. 9 25 U Salamun baqa’ joffri
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Fargun, is-sultan ta’ l-Egittu, a Goz 17:11 tlieta darbiet fis-sena sagrificc-
˙ M 5:19 ˙ ˙
kien tela’ u qabad lil Gezer u 1Sl 4:12 ji tal-ruq u sagrificcji ta’ su-
2Sl
˙ ˙9:27
araqha bin-nar, u qatel lill- bija fuq˙ l-artal li kien bena
b Goz 10:33 ˙
Kanganinc li kienu jgamm- M˙ ˙ 1:29 gal Geova,b u kien jigi off-
c Goz 16:10 ˙ ˙
ru fil-belt. Galhekk, hu taha d 1Sl ˙ ˙3:1 rut id-duan tas-sagrific˙ cji fuq
e Goz 16:3
lil bintu,d mart Salamun, ba- 2Kr
˙ ˙ 8:5
l-artal,c li kien quddiem Geova;
la gotja tat-tluq.) 17 U Sala- f Go ˙ z 19:44 u lesta d-dar.d
˙ g Gen ˙ 41:48
mun bena Gezer u Bet-oron Ezo 1:11 26 U s-Sultan Salamun ga-
h 1Sl 4:26
t’Isfel,e 18 u Bagalatf u Ta- i Ek ˙ 2:10
mel flotta ta’ bastimenti f’Ges-
˙ j Gen 15:21 jon-geber, e li qieged dejn
mar1 fix-xagri, fil-pajjiz, 19 u ˙
˙ k Ezo 23:23
˙
Elot,f max-xatt tal-Baar l-A-
l-bliet kollha gall-imazeng li l Ezo 34:11
m Dt 7:1
saru ta’ Salamun, il-bliet gall- n Nu 13:29
mar fl-art t’Edom.g 27 U flim-
karrijiet,h il-bliet gar-rikkieba M 1:21 kien mal-qaddejja ta’ Salamun,
˙ ˙ o 2Kr ˙ ˙ 8:7
iram kien jibgat fil-flotta tal-
taz-zwiemel, u l-affarijiet sbie ˙
i p Go ˙ z 17:12
q Gen 9:25
li Salamun xtaq jibni f’Geru- r Le ˙ 25:39
bastimenti lill-qaddejja tie-
salemm u fil-Libanu u fl-art Ger 2:14 gu stess,h barin, gax dawn
s 1Sa 8:11
kollha tat id-dominju tie- 2Kr 8:9 kellhom garfien tal-baar.
t 1Sl 5:16
gu. 20 U n-nies kollha li 2Kr 2:18 28 U marru Ofiri u adu minn
kien fadal mill-Amurrin,j mill-
2Kr 8:10 hemm erba’ mija u goxrin ta-
˙ u 1Sl 3:1 ˙
ittin, k mill-Pere 1Sl 7:8 lent dehebj u gabuh lis-Sultan
˙ zin, mill-
l
2Kr 8:11
iwwin,m u mill-Gebusin,n li ma v 2Sa 5:9 Salamun.
w 1Sl 9:15
kinux parti minn ulied Israel,o
10 Issa s-sultana ta’ Xeba k

21 lil uliedhom li tallew wa- It-Tieni Kol. bdiet tisma’ dwar il-fama
rajhom fl-art u li wlied Israel ˙
a Ezo 23:14 ta’ Salamun
˙ b’konnessjoni ma’
Dt 16:16 ˙
ma setgux jeqirduhom,1 p Sala- 2Kr 8:13 isem Geova.l Galhekk, giet
mun baqa’ jobbligahom jagmlu b 2Kr 8:12
˙ biex tipprovah b’mistoqsijiet ta’
c Ezo 29:38
xogol forzat bala lsiera sal- 1Kr 23:13 tabil ˙ il-mo. m 2 Fl-aar
˙ d 1Sl 6:38
gurnata ta’ llum.q 22 U Sala- 2Kr 8:16 waslet Gerusalemm b’gadd im-
mun m’gamel lil add ilsir e Nu 33:35 pressjonanti ta’ nies li kienu
Dt 2:8 ˙
minn ulied Israel; r gax huma 1Sl 22:48 qed jakkumpanjawha,n igmlao
f 2Sl 14:22 ˙ ˙
kienu l-gwerriera, il-qaddejja, il- g 2Kr 8:17 jgorru zejt tal-balzmup u afna
˙ ˙ ˙
princpijiet, l-ajjutanti, u l-kapi- h 1Sl 5:12 u afna deheb u agar prezzjuz;
1Sl 22:49 ˙
jiet tas-sewwieqa tal-karrijiet 2Kr
˙ 8:18 u giet gand Salamun u bdiet
˙ ˙ i Gen 10:29
tkellmu fuq dak kollu li kien
tiegu u tar-rikkieba taz-zwie- 1Sl 10:11
1Kr 29:4
mel tiegu. s 23 Kien hemm 2Kr 9:10 gal qalbha.q 3 Salamun, min-
˙
Gob 22:24 ˙
ames mija u amsin kap tad- Sa 45:9
naa tiegu, qagad iwigbilha
deputati. Dawn kienu jiedu j 2Kr 8:18 l-mistoqsijiet kollha tagha.r Ma
1Pt 1:7
sieb ix-xogol ta’ Salamun u Ri 3:18 kien hemm xejn li s-sultan ma

˙
kienu l-imgallmin fuq in-nies kienx jaf u ma setax iwigbilha.s
KAP. 10
attivi fix-xogol.t ˙
4 Meta s-sultana ta’ Xeba rat
˙ k Gen 10:28
l-gerf kollu ta’ Salamunt u
24 U bint il-Fargunu arget l 1Sl 4:29
mill-Belt ta’ Davidv u telget m 2Kr 9:1 d-dar li kien bena,u 5 u l-ikel
Mt 12:42
lejn id-dar li kien bnielha. Kien n 2Sl 8:9 tal-mejda tieguv u kif il-qaddej-
Sa 72:10 ˙ ˙
wara dan li hu bena l-Golja.w o Is 60:6
ja tiegu kienu jpo g gu mal-
˙
p Ezo 25:6 mejda u s-servizz ta’ dawk li kie-
2Sl 20:13
1Sl 9:181 “Tadmor,”˙ Test Maso- q 2Kr 9:1 nu jservu l-ikel u lbieshom u
r 2Kr 9:2 ˙ ˙
retiku Ebrajk (margni), Pexitta Pr 1:5 x-xorb tiegu w u s-sagrifi c cji
Sirjaka (ara t-2Kr 8:4); Vulgata Pr 13:20
s 2Sa 14:20
tal-ruq li kien joffri
˙ regolar-
Latina, “Palmira.” 211 Jew, “jidde-
˙ t 1Sl 3:28 ment fid-dar ta’ Geova, baq-
2Kr 9:3
dikawhom gall-qerda.” Ara Ezo 22: Ek 12:9
20, in-nota ta’ tat. u 1Sl 6:1 v 1Sl 4:22; w 2Kr 9:4.
1 SLATEN 10:6-23 L-gotja tas-sultana; rikkezzi u tron ta’ Salamun 462
get mibluga.1 a 6 Galdaqs- KAP. 10 taha b’idu miftua.a Imbagad,
˙ ˙ ˙
tant qalet lis-sultan: “Il-kliem a Goz 5:1 hi daret u telqet lejn pajjizha,
˙ b 2Kr ˙ 9:5
li smajt f’pajjizi dwarek u dwar c Gw 7:46 flimkien mal-qaddejja tagha.b
Rum 11:33
l-gerf tiegek huwa minnu. b 14 U d-deheb c li kien jasal
˙ d 2Kr 9:6
7 I zda m’emmintx il-kliem li e 1Sl 4:20 gand Salamun f’sena wada
˙ Sa 33:12 ˙
ntqal sakemm gejt u rajt b’gaj- Sa 144:15 kien ji zen sitt mija u sitta u
f Dt 33:29
nejja. U, ara! Lanqas in- Pr 3:13 sittin talent deheb,d 15 min-
nofs ma kienu qaluli.c L-gerf Pr 8:34 barra dak li kien jiddaal mill-
˙ g 2Kr 9:7 ˙ ˙
u l-gid tiegek jisbqu l-affari- h 1Sl 5:7 merkanti li jivvjaggaw u l-qlig
Sa 72:18
jiet li smajt.d 8 Henjin in-nies i Sa 18:19 min-negozjanti u mis-slaten e
tiegek; e henjinf huma dawn il- j Sa 2:6 kollha ta’ l-Garab f u mill-
qaddejja tiegek li qegdin weq-
k Dt 7:8 ˙
1Kr 17:22 gvernaturi tal-pajjiz.
2Kr 2:11
fin quddiemek il-in kollu, ji- l 1Sl 2:45 16 U s-Sultan Salamun ga-
simgu l-gerf tiegek! ˙
g 9 a 2Kr 9:8
Lq mel mitejn tarka kbira tad-
˙ 11:31
jkun imbierek Geova Alla tie- Gw 1:49 deheb imallatg (kull tarka kbi-
˙ m 2Sa 8:15
gek, li tgaxxaq bik billi pog-
h i
Is 9:7 ra ksieha b’sitt mitt xekel
˙
giek fuq it-tron ˙ ta’ Israel; j gax n 2Sa 23:3
Sa 72:2 deheb),h 17 u tliet mitt tarka
peress li Geova gandu mab- Is˙ 11:4 ˙
zgira tad-deheb imallat (kull
ba dejjiema1 gal Israel,k hu at-
Ger 22:15 ˙
o Sa 72:10 tarka zgira ksieha bi tliet mi-
rek bala sultanl biex twettaq il- p 2Kr ˙ 9:9
niet deheb).i Imbagad is-sultan
˙ q Gen 43:11
gustizzjam u s-sewwa.” n r 1Sl 9:27
qegedhom fid-Dar tal-Foresta
s 2Kr 8:18
10 Imbagad tat o lis-sultan Sa 45:9 tal-Libanu.j
mija u goxrin talent dehebp u t 2Kr 2:8 ˙
` ˙ u 2Kr 9:10 18 Izjed minn hekk, is-sultan
kwantita kbira ferm ta’ zejt tal- v 2Kr 9:11
gamel tronk kbir ta’ l-avorjul
˙ ˙ w 1Kr 13:8
balzmuq u agar prezzjuz. Qatt u ksieh bid-deheb irfinut. m
˙ ` 1Kr 25:1
˙
ma regget ngatat kwantit a Sa 92:3
19 Kien hemm sitt targiet gat-
˙ Sa 150:3
ta’ zejt tal-balzmu daqskemm is- x 2Sa 6:5
tron, u t-tron kellu tinda ton-
2Kr 5:12
sultana ta’ Xeba tat lis-Sultan
˙ ˙ ˙
da fuqu u dirgajn maz-zewgt
Salamun. ˙ ˙ ˙
It-Tieni Kol. ignub tas-siggu, u kien hemm
11 U l-flotta ta’ bastimenti ta’ ˙ ˙
˙ ˙ a Pr 11:25 zewg iljunin dejn id-dirgajn.o
iramr li kienet qed iggorr id- b 2Kr 9:12
20 U kien hemm tnax-il il-
˙ c 1Kr 29:4
˙
deheb minn Ofir s gabet ukoll d 2Kr 9:13
jun wieqaf fuq is-sitt targiet,