"/,%4).$%,-53%/#(),%./$%!24%02%#/,/-")./
.ªPP 3ANTIAGODE#HILE
)33. 

5.%.3!9/3/"2%#5,452!6)35!,9!24%#()-5#/34!
./24%$%,0%25

À>˜VˆÃVœÊ>>À`œÊL?šiâ

œ“œÊœÌÀœÃÊiÃÌ>`œÃÊ>˜`ˆ˜œÃ]ÊiÊ“«iÀˆœÊ
…ˆ“ÖÊ­VœÃÌ>ʘœÀÌiÊ`iÊ 7ˆˆ>“Ê
œ˜Žˆ˜Ê­£™™È\ÎÓή]Ê՘ÊiÃÌÕ`ˆœÃœÊ`iʏœÃÊ
*iÀÖ®]ʈ“«i“i˜ÌÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>ÀÌiÃ>˜>Êi˜Ê}À>˜Ê Ìiˆ`œÃÊ >˜`ˆ˜œÃ]Ê >wÀ“Ê …>ViÊ >}Ö˜Ê Ìˆi“«œÊ µÕiÊ
iÃV>>°ÊiLˆ`œÊ>ʏ>ÊVÀiVˆi˜ÌiÊ`i“>˜`>]ÊʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊÞÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ
vÕiÀœ˜ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>`œÃÊi˜Ê>Ãʈ˜“i`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
…>˜Ê
…>˜]ʏ>Ê V>`>ʘÕiÛ>ʈ˜˜œÛ>Vˆ˜ÊÌiV˜œ}ˆV>Êi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê
V>«ˆÌ>Ê`iÊ ÃÌ>`œ°ÊœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊV…ˆ“ÖÊ«Àœ`ՍiÀœ˜Êi˜ÊÃiÀˆiÊÞÊi˜Ê `iÊiÃÌiÊ>ÀÌiÊVœ˜ÌÀˆLÕޝÊ>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊ՘ʺ˜iÜÊ
“>Ã>]ÊVœ“«>À̈“i˜Ì>˜`œÊiÊÌÀ>L>œÊi˜ÌÀiÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊiëiVˆ>‡ œœŽ»Ê i˜Ê œÃÊ iݵՈÈ̜ÃÊ «>šœÃÊ ÞÊ ÛiÃ̈“i˜Ì>ÃÊ `iÊ
ˆÃÌ>ðÊ
՘µÕiÊiÃÌiÊVœ˜ÌiÝ̜ÊÌi˜`‰>Ê>ʏˆ“ˆÌ>ÀÊÃÕÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ œÃÊ«ÕiLœÃÊ`iʏœÃÊ
˜`iðÊ>ʜÃÌi˜ÌœÃ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê
VÀi>̈Û>Ã]ʈ“«i“i˜Ì>Àœ˜Ê՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ
ÞÊÜwÃ̈V>`œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊۈÃÕ>iÃÊL>Ã>`œÃÊi˜ÊVœ˜Vi«ÌœÃÊ `iʓÕV…>ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃʜLÀ>ÃÊiÃÊ՘>Ê«ÀÕiL>ÊÌ>˜}ˆLiÊ
Vœ“œÊ>Êȓ«ˆVˆ`>`]ÊiÊ“œ˜Ì>i]ʏ>ÊȓiÌÀ‰>]ʏ>Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iÊ `iʵÕiÊ
œ˜Žˆ˜Ê˜œÊÃiÊiµÕˆÛœV>]ʓ?ÃÊ>֘ÊVÕ>˜`œÊ
>ʈ“>}i˜ÊÞʏ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>°Ê ˜ÊiÃÌiÊi˜Ã>ޜÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>Ê՘>Ê Ài«>À>“œÃÊi˜ÊµÕiÊ>Êˆ}Õ>ÊµÕiʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ
>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊ`iÊiÜÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃʅՓ>˜>Ã]Êʏ>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊ>˜`ˆ˜>ÃÊ
ÞÊ>ÊÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>`>«Ì>Vˆ˜ÊÞÊ>}i˜Vˆ>Ê>˜Ìiʏ>Ê`i“>˜`>ÊÞÊ
>Ê«Àœ`ÕV̈ۈ`>`° «Àœ`ՍiÀœ˜Ê՘Ê՘ˆÛiÀÜÊ`iÊVՏÌÕÀ>ʓ>ÌiÀˆ>]ʵÕiÊ
0ALABRASCLAVES\Ê
ÀÌiÊ
…ˆ“Ö]Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>ÀÌiÃ>˜>Êi˜ÊÃiÀˆi]Ê «œÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê̈i˜iÊ՘Ê>ëiV̜ÊۈÈLiÊ
VՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>° Þ]Ê i˜Ê “ÕV…>ÃÊ œV>Ȝ˜iÃ]Ê Õ˜>Ê iëiVˆ>Ê ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê
`iÊÌÀ>L>œÊ«>À>ʅ>ViÀÊ`iÊÃÕÊ>«>Àˆi˜Vˆ>Ê>}œÊ«iÀ‡
ˆŽiʜ̅iÀÊ
˜`i>˜ÊÃÌ>ÌiÃ]Ê̅iÊ
…ˆ“ÕÊ “«ˆÀiÊ­˜œÀ̅iÀ˜ÊVœ>ÃÌʜvÊ
*iÀÕ®]Ê`iÛiœ«i`Ê>ʏ>À}iÊÃV>iÊÃÞÃÌi“ÊœvÊVÀ>vÌÊ«Àœ`ÕV̈œ˜°ÊÕiÊ Ìi˜iVˆi˜ÌiÊ >Ê Àiˆ˜œÊ `iÊ œÊ ۈÃÕ>°Ê ?ÃÊ >V?Ê `iÊ >ÃÊ
̜Ê̅iÊ}ÀœÜˆ˜}Ê`i“>˜`]Ê̅iÊ>À̈Ã>˜ÃÊ>˜`Ê>À̈ÃÌÃÊÜiÀiÊVœ˜Vi˜ÌÀ>‡ `ˆÃ̈˜Vˆœ˜iÃʵÕiÊiÃÌiÊiiÀVˆVˆœÊ“>ÌiÀˆ>Êˆ˜ÌÀœ`ÕViÊ
Ìi`ʜ˜Ê̅iʜÕÌΈÀÌÃʜvÊ
…>˜Ê
…>˜]Ê̅iÊ-Ì>ÌiÊV>«ˆÌ>°Ê/…iÊ
…ˆ“ÕÊ i˜ÊiÊ…iÌiÀœ}j˜iœÊië>VˆœÊ`iʏœÊȓLˆVœÊÞÊÜVˆ>]Ê
>À̈ÃÌÃÊ «Àœ`ÕVi`Ê œLiVÌÃÊ ˆ˜Ê “>ÃÃ]Ê `ˆÛˆ`ˆ˜}Ê Ì…ˆÃÊ ÜœÀŽÊ >“œ˜}Ê iÃʘiViÃ>ÀˆœÊÃÕLÀ>Þ>ÀʵÕiÊ>ÉÊVœ“œÊV>`>ÊVՏÌÕÀ>ÊÃiÊ
`ˆvviÀi˜ÌÊëiVˆ>ˆÃÌðÊʘÊëˆÌiʜvÊ̅ˆÃÊVœ˜ÌiÝÌ]Ê̅iÞÊÕÃi`Ê>ÊÃiÌʜvÊ
ÌiV…˜ˆV>Ê܏Ṏœ˜ÃÊ>˜`ÊÜ«…ˆÃ̈V>Ìi`ÊۈÃÕ>Ê«ÀœVi`ÕÀiÃÊL>Ãi`Ê iÝ«ÀiÃ>Êi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʘˆÛiiÃÊVœ“œÊ>}œÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊ
œ˜ÊVœ˜Vi«ÌÃʏˆŽiÊȓ«ˆVˆÌÞ]ʓœÕ˜Ìˆ˜}]ʈ“>}iÊ«ÀœiV̈œ˜Ê>˜`Ê ÞÊ«>À̈VՏ>À]ÊiÃ̜ÊÌ>“Lˆj˜ÊœVÕÀÀiÊi˜ÊiÊV>“«œÊ`iÊ
ÌÀ>˜Ã«>Ài˜VÞ°Ê/…ˆÃÊiÃÃ>ÞÊ>ÌÌi“«ÌÊ̜Ê`iÛiœ«Ê>˜Êˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ÛiÊ œÊۈÃÕ>°Ê
՘µÕiÊiÃ̜ÊiÃʜLۈœÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ
vÀ>“iܜÀŽÊ̅>ÌÊi“«…>ÈâiÃÊ̅iÊ>}i˜VÞʜvÊ̅iÊ>À̈Ã>˜ÃÉ>À̈ÃÌÃÊ vœÀ“>ÃÊ>À̉Ã̈V>Ã]ÊiÃʓi˜œÃʜLۈœÊµÕiʏ>Ê«À?V̈V>Ê
>ÃÊ̅iÞÊ>`>«ÌÊ̜Ê̅iÊÃÌÀiÃÃiÃÊ>˜`Ê`i“>˜`Ãʜvʓ>ÃÃÊ«Àœ`ÕV‡
̈œ˜Ê>˜`Ê̜ʫÕÌʈ˜ÌœÊ̅iÊÈÌÕ>̈œ˜Ê܅iÀiÊ
…ˆ“ÕÊ>À̈Ã>˜ÃÊvœÕ˜`Ê `iʈ˜ÃÌ>>ÀÊiÃÌ>ÃÊvœÀ“>ÃÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊÀi>ÊÃÕ«œ˜iÊ
̅i“ÃiÛiÃÊ>˜`Ê̅ˆ˜ŽÊ̅ÀœÕ}…Ê…œÜÊ̅iÞÊܜՏ`ʅ>ÛiÊÀi>VÌi`]Ê ÌjV˜ˆV>ÃÊÞÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ«?Ã̈V>ÃÊ܏ˆ`>Àˆ>ÃÊVœ˜Ê՘Ê
>À̈Ã̈V>Þ]Ê̜Ê̅iÊ`i“>˜`Ãʜvʈ˜VÀi>Ãi`ʜÕÌ«ÕÌ°Ê Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ VՏÌÕÀ>]Ê Vœ˜Ê ՘>Ê «À?V̈V>Ê µÕiÊ iÃÊ iÊ
+EY WORDS\Ê
…ˆ“ÕÊ >ÀÌ]Ê “>ÃÃÊ VÀ>vÌÊ «Àœ`ÕV̈œ˜]Ê ÛˆÃÕ>Ê ÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ`iÊ>À̈ÃÌ>]ÊÃÕÊ>ÀÌiÊÞÊÃÕÊVœ˜ÌiÝ̜ʅˆÃ‡
VՏÌÕÀi°
̝ÀˆVœÊÜVˆ>°
1˜Ê>ÀÌiÊۈÃÕ>ÊiÃÊL?ÈV>“i˜Ìiʓ>ÌiÀˆ>°Ê
Õ>µÕˆiÀ>ÊÃi>ÊÃÕÊ
«Àœ«ÃˆÌœÊÞÊ>՘ÊÃÕÃÌi˜Ì>`œÊ«œÀÊ՘ÊVœ˜Vi«ÌœÊiiÛ>`œ]ÊÃÕÊ
“>ÌiÀˆ>ˆâ>Vˆ˜ÊiÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ՘ʓi`ˆœÊv‰ÃˆVœ]ʵÕiÊ>ÊÃÕÊ
ÛiâʜvÀiViÊÛi˜Ì>>ÃÊÞÊÌÀ>L>Ã°Ê ÊÌ>i˜ÌœÊ`iÊ>À̈ÃÌ>ÊÀi>â>ʏ>ÃÊ

IÊÀ>˜VˆÃVœÊ>>À`œÊ°]ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ]Ê
>ȏ>ÊÎÈnÇ]Ê->˜Ìˆ>}œÊ`iÊ
…ˆi]Êi“>ˆ\Êv}>>À`œJ“ÕÃiœ«ÀiVœœ“Lˆ˜œ°V
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ۈÀÌÕ`iÃÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊÞÊÃÕ«iÀ>ÊÃÕÃÊ`ˆwVՏÌ>`iÃʅ>ÃÌ>Ê>V>˜â>ÀÊ >Ê“i˜œÃÊ`iÃ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>Ê
…>ۉ˜Ê…>ÃÌ>ÊiÊˆ“«iÀœÊ
iÊœLïۜÊw>`œ°Ê
Ê>V̜ÊVÀi>`œÀÊ`iÊÌiiÀÊiÃÊVœ“œÊiÊ`iÊ ˜Ž>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Êi˜ÌÀiʓÕV…œÃÊÀi}ˆÃÌÀœÃÊ>ÀµÕiœ‡
œÌÀ>ÃÊ>ÀÌiÃoÊ>ʓ>˜ˆwiÃÌ>Ê`iÃÌÀiâ>Ê`iÊ՘Ê>ÌœÊ«œÀVi˜Ì>iÊ`iÊ
Ìiˆ`œÃÊ«iÀÕ>˜œÃʈ˜`ˆV>ÊiÊVœ˜ÌÀœÊ>L܏Õ̜Ê`iʏœÃÊÌii`œÀiÃÊ }ˆVœÃ]Ê«œVœÃÊܘÊÌ>˜ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÃÊ>ÊÌi“>Ê`iÊ
ÜLÀiÊÃÕÃʓ>ÌiÀˆ>iÃ]ʓ>˜ˆ«Õ>Vˆœ˜iÃ]ÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ«ÀiVœ˜Vi‡ iÃÌiÊ i˜Ã>ÞœÊ Vœ“œÊ >Ê VՏÌÕÀ>Ê
…ˆ“ÖÊ `iÊ >Ê VœÃÌ>Ê
Lˆ`>ÃÊ`iÊië>VˆœÊÞÊVœœÀÊ­>Þ̜˜Ê£™Çn\ÊÓnLJÓnn®° ˜œÀÌiÊ `iÊ *iÀÖ°Ê 1˜Ê iÃÌ>`œÊ >˜`ˆ˜œÊ µÕiÊ yœÀiVˆÊ
Ê i˜ÌÀiÊiÊnxäÊÞÊ£{ÇäÊ
]ÊÞÊi˜ÊVÕÞ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÜVˆ>Ê
˜ÊiÊ?Ài>Ê>˜`ˆ˜>]ÊiÃÌ>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊ>ÀÌiÃ>˜œ]Ê
ÃÕÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊÞÊÌjV˜ˆV>ÃʘœÊvÕiÊiÝVÕÈÛ>Ê`iʏœÊÌiÝ̈]Ê
ÞÊÃiÊ`ˆœÊ`iʈ}Õ>Ê“>˜iÀ>Êi˜ÌÀiÊ«ˆ˜ÌœÀiÃ]ʓÕÀ>ˆÃÌ>Ã]Ê
>v>ÀiÀœÃ]Ê iÃVՏ̜ÀiÃ]Ê œÀviLÀiÃÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ iëiVˆ>ˆÃÌ>ðÊ
ÃÌ>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʜwVˆœÃÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœÊVœ˜ÊVˆiÀÌ>Ê>Շ
̜˜œ“‰>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Êi˜ÊÌ>˜ÌœÊ̜`œÊ}ÀÕ«œÊ…Õ“>˜œÊ
Ã̜ʫÀœL>Li“i˜ÌiÊv>ۜÀiVˆÊ
iÃÊ>}œÊ`iÊ>}֘ʓœ`œÊœÀ}>˜ˆâ>`œ]ʘœÊiÃʈ“«Àœ«ˆœÊ
«i˜Ã>ÀʵÕiÊiÃÌiÊÛ>Ã̜ÊÞÊ`ˆÛiÀÜʈ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊ`iÇ
ÌÀiâ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊÞÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ«?Ã̈V>Ãʅ>Þ>ʜ«iÀ>`œÊ
>Ê«>À̈ÀÊ`iÊVˆiÀ̜ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃʵÕiÊ`ˆiÀœ˜ÊVœ“œÊÀiÃՏ‡
…ˆ“ÖÊvÕiÊ
Ì>`œÊ՘>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÊVՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>°ÊÊ
˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ `œLi}>`œÊ«œÀÊiÊijÀVˆÌœÊ`iÊ
ÕâVœÊ­,œÃÌܜÀœÜΈÊ
`iʓj̜`œ]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊÀi}>ÃÊi˜Ê
œÊˆ˜Ìiˆ}ˆLiÊÞʓ>˜ˆwiÃ̜Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊۈÃÕ>]Ê
˜Ê iÃÌiÊ i˜Ã>ÞœÊ >`œ«Ì>Ài“œÃÊ Õ˜Ê i˜vœµÕiÊ
`iÊiÃ>ÊVœ“«i>ʓ>>Ê`iʘi}œVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`œ˜`iʏœÃÊ
>ÀÌiÃ>˜œÃÊ`iLˆiÀœ˜Êˆ`ˆ>ÀÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆVÌ>`œÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>`ˆ‡
Vˆ˜ÊÞʏ>Ãʈ˜˜œÛ>Vˆœ˜iÃ]ʏ>ÊVˆi˜Ìi>Ê­ÞÊi˜ÊœV>Ȝ˜iÃÊ
՘>ÊV>ÃiÊ«>ÌÀœ˜>®ÊÞÊVœ˜ÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊ`iw˜ˆVˆœ˜iÃÊ
`iÊV“œÊ`iLi˜Ê…>ViÀÃiʏ>ÃÊVœÃ>Ã]Ê`iʓ>˜iÀ>ÊÌ>Ê`iÊ
˜œÊˆ˜Û>ˆ`>ÀÊÞÊÛՏ˜iÀ>Àʏ>ÃÊ`iÃÌÀiâ>Ã]ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`iÃÊÞÊ
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ`iÊœwVˆœÊÞʏ>Ê>}i˜Vˆ>ʈ˜`ˆÛˆ‡
`Õ>Ê­ iÀ}iÀÊ£™™ä\Ê£ÈӇ£ÈÎÆÊ7ˆˆ>“ÃÊ£™näÆÊ œÕÀ`ˆiÕÊ
£™ÈÇ®°Ê
ÉÊVœ“œÊL>œÊiÊ>«>Ài˜Ìiʓ>˜ÌœÊ`iʏ>Ê>À“œ˜‰>Ê
Þʏ>ʵÕiÀi>ÊVՏÌÕÀ>]ÊÈi“«ÀiÊÃÕLÞ>Vi˜Ê“œ`œÃʅi‡
ÌiÀœ}j˜iœÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>Êۈ`>ÊÜVˆ>]ÊÌ>“Lˆj˜Ê
œÊ…>Vi˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʓœ`œÃÊ`iÊÛiÀÊ­ iÀ}iÀÊiÌÊ>°Ê
£™ÇxÆÊ >Ý>˜`>Ê£™Çn®°Ê
ÃÊ`iVˆÀ]Ê՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊÛ>Àˆ>LiÊ µÕiÊiÃʏ>Ê«ÀÕiL>ʈ˜`ˆÃVṎLiÊ`iʏ>ÊVÀi>̈ۈ`>`ÊÞÊ
`iÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊVՏÌÕÀ>iÃÊVÕޜÊw˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê
iÃʓœ`i>ÀÊiÃiÊi˜ÌœÀ˜œÊ«iÀÌi˜iVˆi˜ÌiÊ>ÊÀiˆ˜œÊ`iʏ>Ê
«iÀVi«Vˆ˜ÊۈÃÕ>°Ê
>ÃÊVՏÌÕÀ>ÃÊۈÃÕ>iÃÊ`iÊ«>Ã>`œÊÞÊiÊ«ÀiÃi˜ÌiÊVˆiÀ‡
ÃÌiÊ iÃÊ «ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊ
Ì>“i˜ÌiÊÃÕ«œ˜i˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ]Ê«iÀœÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ
…ˆ“ÖʵÕiÊiÃÊȘ}Տ>À“i˜ÌiÊ`ˆÃ‡
˜œÊ«œ`i“œÃʈ}˜œÀ>ÀÊʵÕiʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʏ>ÃʜLÀ>ÃÊ
iÃÊÈi“«ÀiÊ՘>ÊiVÕ>Vˆ˜Ê`ˆ˜?“ˆV>Êi˜ÌÀiʏœÃʈ“«i‡
À>̈ۜÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞʏ>ÊVœÞ՘ÌÕÀ>ÊÜVˆ>]Ê՘ÊÌi>ÌÀœÊ
`œ˜`iʏœÃÊ>V̜ÀiÃÊܘʏœÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊiÊ
ˆ˜ÛœÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ`iÊVÕÀÜÊw˜>Ê`iʏœÃÊ>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê

œÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊ`iʏœÃʓ?ÃÊ`ˆÛiÀÜÃʜwVˆœÃÊ«iÀ“>‡
˜iV‰>˜ÊÃi«>À>`œÃÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ
ÞʜÀ}>˜ˆâ>`œÃÊi˜ÊÌ>iÀiÃʍ՘̜Ê>ʏ>ÊVˆÕ`>`Ê«>À>Ê
>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>ÀÌiÊ>ÊiÃV>>ʓ>ÈÛ>Ê­ՓLÀiÀ>ÃÊ
£™Ç{\Ê £nÇÆÊ œÃiiÞÊ £™Çx\Ê Ó{ÆÊ ->ÜÞiÀÊ £™Çx\Ê xÎÆÊ
7ˆiÞÊ£™ÇÈ\Ê£Èn®°Ê
՘Ê̈«œÊ`iÊiëiVˆ>ˆâ>Vˆ˜Ê>À̉Ã̈V>ʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕޝÊ
>ʏ>Êv>“>Ê`iÊiÃ̜ÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Ã]ʵՈi˜iÃÊvÕiÀœ˜Ê
>V̈Û>“i˜ÌiÊÀiµÕiÀˆ`œÃÊ«œÀʏ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Êˆ˜Ž>Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«iÀ‰œ`œÊi˜ÊµÕiÊiÊˆ“«iÀˆœÊ
£™™Ó\Ê£n{®°
ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈ۜÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ>Ê>µÕjÊµÕiÊÃiʈ˜ÌiÀÀœ}>Ê
«œÀʏ>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ʜʏœÃÊÈ}˜ˆwV>`œÃÊ`iʏ>ʈ“>}i˜]Ê
`iÃۈ>˜`œÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ …>Vˆ>Ê Õ˜Ê «Õ˜ÌœÊ ˆ˜ÌiÀ‡
“i`ˆœÊ`iʏ>Ê>VVˆ˜Ê`iÊˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÊÞʵÕiÊ«Õi`iÊ
ÃiÀÊÀiÛi>`œÊ“i`ˆ>˜ÌiÊiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iʏ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ
ÌjV˜ˆV>Ãʈ˜ÃVÀˆÌ>ÃÊi˜Ê̜`>ʜLÀ>ÊۈÃÕ>°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ
՘ÊiÃvÕiÀâœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊV>«ÌÕÀ>ÀÊiÊˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÊ`iÊ
>À̈ÃÌ>]ʈ`i˜ÌˆwV>˜`œÊœÃÊiõÕi“>ÃÊÞÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜iÃ]Ê
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃʓ>ÌiÀˆ>ˆâ>`œÃÊ
i˜Ê iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê VՏÌÕÀ>Ê `iÊ œÊ
ۈÃÕ>Ê ­
Փœ˜ÌÊ £™™ÓÆÊ œ“LÀˆV…Ê £™™™®°Ê 1˜Ê ̈«œÊ
`iÊ “>ÌiÀˆ>ˆ`>`Ê VՏÌÕÀ>Ê >Ì>“i˜ÌiÊ iëiVˆ>ˆâ>`>Ê
œÀˆ}ˆ˜>ˆ`>`]Ê>V̜ÃʵÕiÊܘÊÈi“«ÀiÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ
`iÊ՘>ÊiVÕ>Vˆ˜ÊVœ“«i>Êi˜ÌÀiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ
`iÃÌÀiâ>ÃÊ >`µÕˆÀˆ`œÃ]Ê ˜ÕiÛ>ÃÊ Ài>ˆ`>`iÃÊ Vœ˜Ìi݇
ÌÕ>iÃÊ ÞÊ iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜°Ê
iÊV>ÜÊ`iÊ>ÀÌiÊ
̈˜ÌˆÛœÊ ÞÊ `ˆwiÀiÊ ˜œÌ>Li“i˜ÌiÊ `iÊ ÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊ
«>ÌÀˆ“œ˜ˆœÊۈÃÕ>ÊœV…iʵÕiʏœÊ«ÀiVi`i°Ê-ˆ˜ÊÕ}>ÀÊ
>Ê`Õ`>Ã]ÊiÜÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ`iÃÌÀiâ>ÃÊvÕiÀœ˜Ê
…iÀi`>`œÃÊ «œÀÊ œÃÊ >À̈ÃÌ>ÃÊ V…ˆ“Ö°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê
iÃ̜ÃÊ֏̈“œÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Àœ˜Êi˜ÊiÊV>“«œÊ`iʏœÊ
i“?ÃÊiÃÌ?Ê`iVˆÀ]ʵÕiʘœÊ…>ÊÈ`œÊiÊºˆLÀiÊ>Li`À‰œ»Ê ۈÃÕ>]ʜvÀiVˆi˜`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊiʈ˜}i˜ˆœÃ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃ]Ê
iÊ“œÌœÀÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ>ÀÌi]ÊÞʵÕiÊi˜ÊV>`>ÊV>ÃœÊ µÕiʘˆi}>˜Ê`iʓ>˜iÀ>ÊV>Ìi}ÀˆV>ʏ>ʈ`i>ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ
qÞÊi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ}À>`œÃ‡ÊœÃÊ>À̈ÃÌ>Ãʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊµÕiÊ VœÀÀˆi˜ÌiÊ`iʵÕiÊÃÕÊ>ÀÌiʘœÊÃÕ«iÀÊ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ`iÊ
>LÀˆÀÃiÊ«>ÜÊi˜ÊiÊV>“«œÊ`iʏ>ÊÃÕLœÀ`ˆ˜>Vˆ˜ÊÜVˆ>Ê ÃÕÃÊ>˜ÌiViÜÀið£ÊiÊ>VÕiÀ`œÊ>ʏœÃÊvÀ>}“i˜Ì>ÀˆœÃÊ
ÞÊVՏÌÕÀ>°Ê-ˆÊiÃÌ>Ê«Ài“ˆÃ>Ê«Õi`iÊÀiÃՏÌ>ÀÊ«œj“ˆV>Êi˜Ê Ài}ˆÃÌÀœÃÊ>ÀµÕiœ}ˆVœÃÊ`iÊiÃÌ>Êj«œV>Êi˜Ê>ÊVœÃÌ>Ê
iÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊÜVˆi`>`iÃʈ}Õ>ˆÌ>Àˆ>Ã]ÊÃÕÊ«iÀ̈˜i˜Vˆ>Ê ˜œÀÌiÊ`iÊ*iÀÖ]ʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃʘœÊݏœÊiÃÌ>LiVˆiÀœ˜Ê
iÃʓi˜œÃÊ`ˆÃVṎLiÊVÕ>˜`œÊiÊÌÀ>L>œÊ`iʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ ÞÊ`iLˆiÀœ˜Êœ«iÀ>ÀÊi˜Ê՘ʘÕiۜÊV>“«œÊ`iÊ«Àœ‡
vÕiÊvœ“i˜Ì>`œÊÞÊv>ۜÀiVˆ`œÊ«œÀÊ՘>ÊV>ÃiÊÜVˆ>‡ `ÕVVˆ˜ÊvœÀ“>]ÊȘœÊµÕiʈ˜ÃÌ>ÕÀ>Àœ˜ÊVœ“«iœÃÊÞÊ
“i˜ÌiÊ`œ“ˆ˜>˜Ìi°Ê9ÊiÃÌiÊiÃÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊiÊV>ÃœÊ ÃœwÃ̈V>`œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊۈÃÕ>iÃÊi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê
`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>À̉Ã̈V>Êi˜ÊœÃÊ
˜`iÃÊ
i˜ÌÀ>iÃ]Ê >ÊVœ˜Vi«ÌœÃÊVœ“œÊ>Êȓ«ˆVˆ`>`]ÊiÊ“œ˜Ì>i]ʏ>Ê
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO
w}ÕÀ>ÊÞÊiÊvœ˜`œ]ʏ>ÊȓiÌÀ‰>]ʏ>ÊÌÀˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ˆ`>`Ê
Þʏ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>°Ê
Ã̜ÊiÃÊ՘ʅ>>â}œÊµÕiÊiÃÊVœ˜ÃiVÕi˜ÌiÊ

>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>Ã]ÊVœ“iÀVˆœÊÞÊÃiÀۈVˆœÊ`iʏœÃÊ}œLiÀ‡
˜>˜ÌiðÊ
Vœ˜Ê>Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊÞʓœ˜Õ“i˜Ì>ˆ`>`Ê`iʏ>ÊÕÀLi]Ê
«iÀœÊµÕˆâ?ÃÊiÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÊ“?ÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ
%34!$/!24)34!3902/$5##)/.%. vÕiÊ >µÕjÊ ÀiÛi>`œÊ i˜Ê >Ê iÝV>Û>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ ?Ài>Ê
-!3! ÀiÈ`i˜Vˆ>Ê i˜Ê >ÃÊ >vÕiÀ>ÃÊ `iÊ >ÃÊ VˆÕ`>`i>Ã°Ê -iÊ
ÌÀ>Ì>Ê`iÊVœ˜Õ˜ÌœÃÊ`iÊÀiVˆ˜ÌœÃÊ>}Ṏ˜>`œÃʅiV…œÃÊ

݈ÃÌiÊ Õ˜Ê ˜Ö“iÀœÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ `iÊ iۈ`i˜Vˆ>Ê …ˆÃ‡ `iÊV>˜ÌœÃÊÀœ`>`œÃ]ʵÕiÊi˜Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê>LiÀ}>Àœ˜Ê
̝ÀˆV>Ê >ViÀV>Ê `iÊ >Ê “ˆÌœœ}‰>]Ê >ÃÊ `ˆ˜>Ã̉>Ã]Ê >Ê >Ê՘ʘ֓iÀœÊ“ÕÞÊiiÛ>`œÊ`iʅ>LˆÌ>˜ÌiÃ]ÊÞʵՈi‡
«Àœ«ˆi`>`Ê`iʏ>Ê̈iÀÀ>]ʏœÃÊ`iÀiV…œÃÊ`iÊÀˆi}œ]ÊiÊ ˜iÃ]Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊ>ÊÀi}ˆÃÌÀœÊ“>ÌiÀˆ>]Ê`iÃ>ÀÀœ>Àœ˜Ê
ÈÃÌi“>Ê«œ‰ÌˆVœ]ʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀ>L>œÊ«Àœ‡ >V̈ۈ`>`iÃʜÀˆi˜Ì>`>ÃÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>ÀÌiÃ>˜>Ê
`ÕV̈ۜÊÞÊ>ÀÌiÃ>˜>ÊµÕiÊÌÀ>Ì>Ê`iʏœÃÊ`iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃÊ Vœ“œÊ>ʓ>˜Õv>VÌÕÀ>Ê`iÊÌiˆ`œÃÊÞʜLi̜ÃÊi˜Ê“iÌ>]Ê
V…ˆ“ÖÊi˜Ê>Êj«œV>ÊVœœ˜ˆ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê>՘µÕiÊ “>`iÀ>ÊÞÊVœ˜V…>Ê­/œ«ˆV]Ê°Ê,°Ê£™nä]Ê£™™äÊÞÊ£™™{ÆÊ
ÃÕ}iÀi˜ÌiÃÊÞÊÌ>ÊÛiâÊÀi“ˆ˜ˆÃVi˜ÌiÃÊ`iʏœÃʅiV…œÃÊ /œ«ˆVÊEÊœÃiiÞÊ£™nή°Ê
>˜ÌiÀˆœÀiÃÊ>ʏ>Ê`œ“ˆ˜>Vˆ˜Êˆ˜Ž>Êi˜Ê>ÊÀi}ˆ˜]Êi˜Ê
Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>Ê«œ`À‰>Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀÃiÊ՘>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê
`iÊV>ÃiÊ`iÊVÕ>ÌÀœÊiÃÌ>“i˜ÌœÃ]ʵÕiÊÃiÀ‰>Ê«>À>i>ÊÞÊi˜Ê«>ÀÌiÊ
Vœ˜Õ˜ÌœÊiÃ̜ÃÊ>˜ÌiVi`i˜ÌiÃʘœÊ˜œÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>˜Ê `iw˜ˆ`>Ê«œÀʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ÊiVœ˜“ˆV>°Ê>Ê«œL>Vˆ˜ÊÀÕÀ>Ê
՘>ʈ“>}i˜ÊV>L>Ê`iÊV“œÊ«Õ`œÊ…>LiÀÊv՘Vˆœ˜>‡ ÃiʜÀˆi˜ÌÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃ]ʓˆi˜ÌÀ>Ãʏ>ÊV>ÃiÊ
`œÊiÃiÊ
ÃÌ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊ«iÀ‰œ`œÊ`iʓ>ޜÀÊ>Õ}iÊ ÕÀL>˜>Ê L>>Ê ÃiÊ `i`ˆVÊ «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ >Ê >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê
­ՓLÀiÀ>ÃÊ £™Ç{ÆÊ œÃiiÞÊ £™™äÆÊ i̅iÀÞÊ £™n{ÆÊ >ÀÌiÃ>˜>]Ê >՘µÕiÊ Ì>“Lˆj˜Ê «Õ`œÊ Ìi˜iÀÊ v՘Vˆœ˜iÃÊ >`“ˆ‡
˜ˆÃÌÀ>̈Û>Ã°Ê >Ê V>ÃiÊ ÕÀL>˜>Ê >Ì>Ê ÃiÊ …>LÀ‰>Ê `i`ˆV>`œÊ >Ê >Ê
,>ۈ˜iÃ]Ê
`°Ê£™näÆÊ,œÃÌܜÀœÜΈʣ™n™]Ê£™™ä®°Ê*œÀÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜]Ê>VՓՏ>Vˆ˜Ê`iÊV>«ˆÌ>Ê
>Ê>ÀµÕiœœ}‰>]ÊÃ>Li“œÃʵÕiÊÃÕÊiÃviÀ>Ê`iʅi}i‡ ÞÊ Ài`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê `iÊ Lˆi˜iÃÊ ÞÊ “>ÌiÀˆ>ÃÊ «Àˆ“>ðÊ
Ê “ˆÃ“œÊ
“œ˜‰>Ê iÊ ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê ÃiÊ iÝÌi˜`ˆÊ «œÀÊ V>ÃˆÊ Ìœ`>Ê >Ê ÃœLiÀ>˜œ]Ê µÕiÊ œVÕ«>L>Ê Õ˜>Ê v՘Vˆ˜Ê ÜVˆ>Ê Ș}Տ>À]Ê >Ê
VœÃÌ>Ê`iÃ`iÊiÊ˜œÀÌiÊ>ÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ*iÀÖ]ÊÞʵÕiʘœÊ >«ÀœÛiV…>ÀÊ œÃÊ Li˜iwVˆœÃÊ `iÊ ÈÃÌi“>Ê ÃœVˆœiVœ˜“ˆVœ]Ê
ÀiÃՏÌ>L>ÊiÊ}À>˜ÊÀ>Vˆœ˜>ˆâ>`œÀÊ­/œ«ˆV]Ê°,°Ê£™nä\ÊÓn®°
i݈ÃÌiÊ ˜ˆ˜}Ö˜Ê Vi˜ÌÀœÊ ÕÀL>˜œÊ Vœ˜ÃÌÀՈ`œÊ i˜Ê iÃÌ>Ê
j«œV>ʵÕiÊÃi>ÊVœ“«>À>LiÊ>ʏ>Êi˜ÛiÀ}>`ÕÀ>Ê`iʏ>Ê
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]Ê œÃÊ `>̜ÃÊ >ÀµÕiœ}ˆVœÃÊ Ãœ˜Ê ˆ˜‡
VˆÕ`>`Ê`iÊ
…>˜Ê
…>˜]ÊVœ˜Ê՘Ê?Ài>Êi˜ÌÀiÊ£nÊ>ÊÓäÊ ÃÕwVˆi˜ÌiÃÊ«>À>ÊÀiVœ˜ÃÌÀՈÀÊi˜Ê`iÌ>iÊiÊ“œ`œÊ`iÊ
Ž“ÓÊÊÞÊÊi“«>â>`>Êi˜ÊiÊÛ>iÊ`iÊœV…i]Ê>ʜÀˆ>ÃÊ >À̈VՏ>Vˆ˜]Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊÞʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏœÃÊ
`iÊœVj>˜œÊ*>V‰wVœÊ­w}°Ê£®° `ˆviÀi˜ÌiÃÊiÃÌ>“i˜ÌœÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`°Ê*iÀœÊœÊµÕiÊ

Ê˜ÖViœÊÕÀL>˜œÊˆ˜VÕÞiÊ«ˆÀ?“ˆ`iÃÊ`iÊVœ˜œÊ ÉÊiÃÊ՘ʅiV…œ]ÊiÃʵÕiʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊ`iÊ
…>˜Ê
ÌÀ՘V>`œÊ ÞÊ ˜ÕiÛiÊ “œ˜Õ“i˜Ì>iÃÊ VˆÕ`>`i>Ã]Ê
…>˜ÊÌÕۈiÀœ˜Ê>ÊÃÕwVˆi˜Ìiʏi}ˆÌˆ“ˆ`>`ÊÞÊ>Õ̜Àˆ‡
V>`>Ê Õ˜>Ê `iÊ >Ê VÕ>iÃÊ iÃÌ?Ê ViÀV>`>Ê «œÀÊ “ÕÀœÃÊ `>`ÊVœ“œÊ«>À>ÊVi˜ÌÀ>ˆâ>À]ʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊÞÊ`ˆÃ«œ˜iÀÊ
`iÊ>`œLiÊ`iʅ>ÃÌ>ʙʓÊ`iÊ>ÌœÊÞÊ՘Ê܏œÊ>VViÃœÊ `iʏœÃÊvÀÕ̜ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊÜVˆ>°Ê
œÊiÃÊiۈ`i˜Ìi]Ê
`iÊ i˜ÌÀ>`>°Ê
˜Ê iÊ ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ `iÊ jÃÌ>Ã]Ê µÕiÊ Ãˆ}Õi˜Ê ˜œÊݏœÊ>ʏ>ÊۈÃÌ>Ê`iʏ>Ê>VՓՏ>Vˆ˜Ê`iʜLi̜ÃÊ
՘ʫ>˜Ê>ÀµÕˆÌiV̝˜ˆVœÊ“?Ãʜʓi˜œÃÊÀi}Տ>À]ÊÃiÊ `iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`Êi˜Ê>ÃÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊv՘iÀ>Àˆ>ÃÊÞÊÃÕÊ
VÕi˜Ì>˜Ê >“«ˆœÃÊ «>̈œÃÊ `iÃVÕLˆiÀ̜Ã]Ê >À}œÃÊ ÞÊ >Ê «ÀiÃi˜Vˆ>Êi˜ÊÀi}ˆœ˜iÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ?Ài>ʘÕVi>À]ÊȘœÊ
ÛiViÃʏ>LiÀ‰˜ÌˆVœÃÊ«>ȏœÃ]Êi`ˆwVˆœÃÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ Ì>“Lˆj˜Ê«œÀʏ>ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê­Þʓ>˜Ìi˜Vˆ˜®Ê`iʏ>Ê
º1»]Ê VÕ>À̜ÃÊ `iÊ >“>Vi˜>i]Ê VœVˆ˜>Ã]Ê «œâœÃÊ `iÊ >ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʓœ˜Õ“i˜Ì>ÊÞʏœÃÊvÀˆÃœÃʵÕiÊ`iVœÀ>‡
>}Õ>Ê `ՏViÊ ÞÊ «>Ì>vœÀ“>ÃÊ v՘iÀ>Àˆ>ÃÊ `iÃ̈˜>`>ÃÊ L>˜ÊÃÕÃʓÕÀœÃʈ˜ÌiÀˆœÀiÃÊ­*ˆÃLÕÀÞÊ£™™Î\Ê££È‡££™®°Ê
>Ê œÃÊ }œLiÀ˜>˜ÌiÃÊ ­
˜`ÀiÜÃÊ £™näÆÊ œ>Ì>Ê £™nä]Ê
Ã̜ÊݏœÊ«Õ`œÊœ«iÀ>ÀÊi˜Ê՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ`iÊVœ˜Ãi˜‡
£™™äÆÊ>ÞÊ£™näÆÊ
œ˜À>`Ê£™näÆÊ*œâœÀΈʣ™näÆÊ,œÜiÊ Ìˆ“ˆi˜ÌœÊÜVˆ>]Ê`œ˜`iÊiÊÌÀˆLÕ̜]ÊiÊ>“>Vi˜>iÊÞÊ
£™nä®°Ê
˜Ê`ˆÀiVÌ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Êië>Vˆ>Ê>ÊiÃ̜ÃÊi`ˆw‡ >ÊÀi`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊLˆi˜iÃÊÞÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ«iÀ“ˆÌˆÊ
VˆœÃ]ÊÃÕii˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊVœ˜Õ˜ÌœÃÊ>ÀµÕˆÌiV̝˜ˆVœÃÊ ÃœÃÌi˜iÀÊÞʓœÛˆˆâ>ÀÊ՘ÊijÀVˆÌœÊÞÊ՘>ʓ>˜œÊ`iÊ
ˆ}Õ>“i˜ÌiÊ>“ÕÀ>>`œÃ]Ê«iÀœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Li“i˜ÌiÊ œLÀ>Ê>ÊiÃV>>ʓœ˜Õ“i˜Ì>]ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê>ÊV>«ˆÌ>Ê`iÊ
“?ÃÊ«iµÕišœÃ]ÊÞÊ>՘µÕiÊV>ÀiVi˜Ê`iÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊ ˆ“«iÀˆœÊVœ“œÊi˜ÊœÃÊVi˜ÌÀœÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊÞÊÀi‡
v՘iÀ>Àˆ>ÃÊ ÞÊ }À>˜`iÃÊ ië>VˆœÃÊ >LˆiÀ̜Ã]Ê Ì>“Lˆj˜Ê `iÃÊ`iÊ`ivi˜Ã>Ê«ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê­>VŽiÞÊEʏޓÞÅޘÊ
>µÕ‰Ê…>ÞÊ?Ài>ÃÊ`iʅ>LˆÌ>Vˆ˜]ÊLœ`i}>iÊÞÊ«Ài«>‡ £™n£ÆÊ>VŽiÞÊ£™™äÆÊœœÀiÊ£™n£]Ê£™™ÓÆÊœÃiiÞÊ
À>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ­Þ“ÞÅޘʣ™nä®°Ê
ÊiµÕˆ«œÊ £™ÇnÆÊ
œÀ`އ
œˆ˜ÃÊ £™™äÆÊ *ˆÃLÕÀÞÊ £™™ÈÆÊ /œ«ˆV]Ê
`iÊ >ÀµÕiœ}œÃÊ `iÊ >Ê 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ >ÀÛ>À`]Ê /°°Ê£™™äÆÊi>̈˜}iÊ£™nä®°
µÕiÊÌÀ>L>ÊiÊÈ̈œÊi˜ÌÀiÊ£™ÈnÊÞÊ£™Ç{]ʏi}Ê>ʏ>Ê >Êiۈ`i˜Vˆ>Ê>ÀµÕiœ}ˆV>ÊVœÀÀi>̈Û>ʓÕiÃÌÀ>Ê
Vœ˜VÕȝ˜Ê`iʵÕiÊjÃ̜ÃÊ`iLˆiÀœ˜Ê>LiÀ}>ÀÊ>Ê«iÀ‡ Vœ˜VœÀ`>˜Vˆ>ÊVœ˜ÊÌ>iÃÊVœ˜VÕȜ˜iÃ]ʘœÊݏœÊ«œÀÊ
ܘ>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊ iÊ }À>˜Ê ˜Ö“iÀœÊ `iÊ œLi̜ÃÊ i˜Ê `ˆviÀi˜ÌiÃÊ VœiV‡
VˆÕ`>`i>Ã]ʵՈi˜iÃÊ«Õ`ˆiÀœ˜Ê`iÃi“«iš>ÀÊÌ>Ài>ÃÊ Vˆœ˜iÃ]Ê Ãˆ˜œÊ Ì>“Lˆj˜Ê «œÀµÕiÊ LÕi˜>Ê «>ÀÌiÊ `iÊ >Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ˆ}ÕÀ>Ê£°Ê*>˜œÊ}i˜iÀ>Ê`iÊ
…>˜Ê
…>˜Ê­œÃiiÞÊ£™™Ó\ʈ}°Ê££Î®
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO 

>v>ÀiÀ‰>ÊÞʏœÃʓiÌ>iÃÊvÕiÀœ˜Ê«Àœ`ÕVˆ`œÃÊi˜Ê}À>˜Ê
iÃV>>ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊÕÜÊ`iʓœ`iÃÊ­
>ÀVi`œÊÓäääÆÊ
œ˜˜>˜Ê£™™ÓÆÊ/iœÊ£™În®°Ê
ÃÌ>Ê«Àiȝ˜ÊÜLÀiʏ>Ê
«Àœ`ÕVVˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê>viV̝Ê>ʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊ`iʏ>Ê
“>`iÀ>ÊÞʏœÃÊÌii`œÀiÃ]Ê>՘µÕiÊ«>À>ÊiœÃÊ`iLˆÊ
ÃiÀÊ `ˆviÀi˜ÌiÊ `>`œÊ µÕiÊ Ãœ˜Ê «Àœ`ÕV̜ÃÊ µÕiÊ ÃœÊ
«Õi`i˜ÊÃiÀʓ>˜Õv>VÌÕÀ>`œÃÊi˜ÊÃiÀˆiÊ՘œÊ«œÀÊÛiâ]Ê
ÞÊiÊ֘ˆVœÊ“œ`œÊ`iÊÛ>Àˆ>Àʏ>Ê«Àœ`ÕV̈ۈ`>`Êqi˜Ê
>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iʓ>µÕˆ˜>Àˆ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>qÊiÃÊ>Փi˜Ì>˜`œÊ
Ã̜ÊiÃÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊV>ÀœÊVÕ>˜`œÊ
ˆ}ÕÀ>Ê Ó°Ê -ˆ“iÌÀ‰>Ê «œÀÊ ÀœÌ>Vˆ˜°Ê /i>Ê «ˆ˜Ì>`>]Ê «ˆiâ>Ê ¨Ê ™ÎÎ]Ê
>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iʓ>˜œÊ`iʜLÀ>°ÊiVˆÃˆ˜ÊiVœ˜“ˆV>Ê
µÕiʏœÃÊV…ˆ“ÖÊ«>ÀiVi˜Ê…>LiÀÊÀ>Vˆœ˜>ˆâ>`œÊ«Àœ“œ‡
ۈi˜`œÊ>ÊÃi}“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ«ÀœViÜÊi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ
iëiVˆ>ˆ`>`iðÊ
ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ …iV…œÃÊ `iÊ Ìi>Ê «ˆ˜Ì>`>Ê >Ê
“>˜œ]Ê«ÕiÃʘœÊݏœÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʜwVˆœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê
ȘœÊµÕiʏ>ʈ˜ÛiÀȝ˜Ê`iÊÌÀ>L>œÊq«Àˆ“iÀœÊi˜ÊiÊ
Ìiˆ`œÊ >˜œ]Ê ÞÊ Õi}œÊ i˜Ê iÊ «ˆ˜Ì>`œqÊ `iLˆÊ ÃiÀÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li“i˜ÌiÊ “i˜œÀÊ µÕiÊ >µÕi>Ê }>ÃÌ>`>Ê
i˜Ê œÌÀ>ÃÊ Ìi>ÃÊ VÕÞ>Ê vœÀ“>Ê w˜>Ê `i«i˜`‰>Ê `iÊ >Ê
Ì>«ˆViÀ‰>Ê œÊ iÊ LÀœV>`œÊ ­w}°Ê Ó®°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê ˜ˆÊ
ȵՈiÀ>ÊiÃ̜ÃÊ֏̈“œÃʜLi̜ÃÊiÃV>«>Àœ˜Ê>Ê>ÀLˆÌÀˆœÊ
`iÊiÃÌ>ÊÀ>Vˆœ˜>ˆ`>`]ÊÞ>ʵÕiÊvÕiÀœ˜ÊVœÀÀˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ
«Àœ`ÕV̜Ê`iÊi˜Ã>“L>iÊ`iÊ«>ÀÌiÃʓ>˜Õv>VÌÕÀ>`>ÃÊ
`iʓ>˜iÀ>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi°Ê
՘µÕiʏ>Ê՘ˆ˜Ê`iÊ`œÃÊ
«>šœÃÊiÃÊVœ“Ö˜Êi˜ÊœÃÊÌiÝ̈iÃÊ>˜`ˆ˜œÃ]ʓÕV…œÃÊ`iÊ
œÃÊÌiˆ`œÃÊV…ˆ“ÖÊiÃÌ?˜Ê…iV…œÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ«>˜iiÃÊ
`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊvœÀ“>ÃÊÞÊÌ>“>šœÃÊÞÊi˜ÊiœÃʘœÊܘÊ
À>À>Ãʏ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iʓiÌ>]ÊLœÀ>ÃʜʫÕ“>ÃÊ

œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ° ­w}°Êή°Ê
œ“œÊiÃʜLۈœ]ÊÞÊ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ“iÌ>Ê

ˆ}ÕÀ>ÊΰÊ
>“ˆÃ>ÊVœ˜Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«>Ì>ÊÞÊ«Õ“>Ã]Ê«ˆiâ>Ê ¨Ê££{£]Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ˆ}ÕÀ>Ê{°Ê“?}i˜iÃÊ`iÊ«i‰V>˜œÃ°Ê>\Ê
>“ˆÃ>Ê­,œÜiÊ£™n{\Êx{®°ÊL\Ê/>«ˆâ]Ê«ˆiâ>Ê ¨Ê{äÈ]Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°Ê
V\Ê6>ȍ>ÊViÀ?“ˆV>Ê­-œÌ…iLÞ½ÃÊ£™™Ó\Ê*°ÊΙ®°
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO
ÞÊ >Ê ViÀ?“ˆV>]Ê iÃÌ?Ê >V̈ۈ`>`Ê iÃÌÕÛœÊ >LˆiÀÌ>Ê >Ê >Ê
«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÌÀ>L>œÊ“>˜Vœ“Õ˜>`œÊ`iÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ
iëiVˆ>ˆÃÌ>Ã]ʵÕiÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ`iL‰>˜ÊÀi뜘`iÀÊ
>˜ÌiÊ՘>Ê«>˜ˆwV>Vˆ˜ÊÞÊVœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ՘>Ê
‰˜i>Ê `iÊ “œ˜Ì>i°Ê œÃÊ œLi̜ÃÊ i˜Ê “>`iÀ>]Ê µÕiÊ
Vœ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ʏiÛ>˜Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊVœ˜V…>Ê`iÊ
vœÀ“>ÃÊ}iœ“jÌÀˆV>ÃÊÞÊw}ÕÀ>ÃÊ`iÊ«>˜Ì>ÃÊÞÊ>˜ˆ“>‡

iëiVՏ>À°Ê>ÃÊV>“ˆÃ>Ã]Ê«œÀÊii“«œ]ÊiÀ>˜Ê…iV…>ÃÊ
`iÊ `œÃÊ «>šœÃÊ ÀiVÌ>˜}Տ>ÀiÃÊ `iÊ “ˆÃ“œÊ Ì>“>šœÊ
՘ˆ`œÃÊ i˜Ê ÃÕÊ «œÀVˆ˜Ê œ˜}ˆÌÕ`ˆ˜>°Ê -ˆÊ Lˆi˜Ê iÊ
ÌÀ>L>œÊ `iÊ “œ˜Ì>iÊ iÃÊ Ài>̈Û>“i˜ÌiÊ Ãˆ“«i]Ê >Ê
՘ˆ˜Ê`iÊ>“L>ÃÊ«>ÀÌiÃ]ʵÕiÊvÕiÊÕÃ>`>ÊVœ“œÊ՘Ê
iiÊ`iÊ>݈>ˆ`>`]ʘœÊÈi“«ÀiÊ«iÀ“ˆÌˆÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ
>`iVÕ>`œÊ«>À>Ê՘>Êw}ÕÀ>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`>Ê«œÀÊÀiyi݈˜Ê
iÃ]ÊܘÊ՘Êii“«œÊȓ«iÊ`iʏ>ÊVœ“«iˆ`>`Ê`iÊ iëiVՏ>ÀÊ ­w}°Ê x®°Ê iÊ …iV…œ]Ê …>ÞÊ Õ˜Ê ˜Ö“iÀœÊ
«ÀœViÜ]Ê«ÕiÃÊiÃÌ>Ê֏̈“>Ê>V̈ۈ`>`ʘœÊݏœÊiÃʓÕÞÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ `iÊ «ˆiâ>ÃÊ i˜Ê µÕiÊ >Ê Ãˆ“iÌÀ‰>Ê `iÊ >Ê
`ˆviÀi˜ÌiÊ>ÊÌ>>`œÊ`iʏ>ʓ>`iÀ>]ÊȘœÊµÕiÊÀiµÕˆiÀiÊ ˆ“>}i˜ÊiÃʈÀÀi}Տ>À]ÊÞʜÌÀ>ÃÊi˜ÊµÕiʏ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ
՘>ÊȘVÀœ˜‰>Êv՘Vˆœ˜>Êi˜ÌÀiʏ>ÊvœÀ“>]ÊÌ>“>šœÊÞÊ `ˆwiÀi˜Ê>Ê«Õ˜ÌœÊ`iÊ}i˜iÀ>ÀÊ՘>Ê«ÃiÕ`œÃˆ“iÌÀ‰>°Ê
˜Ö“iÀœÊ`iʏ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃ]ÊiÊië>VˆœÊ`iʓœ˜Ì>iÊ *ÀœLi“>ÃÊÃi“i>˜ÌiÃÊÃiʜLÃiÀÛ>˜Êi˜ÊœÌÀœÃÊV>ÜÃÊ
ÞÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>°Ó `œ˜`iʏ>ÊVœÃÌÕÀ>ÊVi˜ÌÀ>Ê˜œÊ̈i˜iÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜]Ê«iÀœÊÈÀÛiÊ`iÊ«Õi˜ÌiÊ
«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ՘Ê`ˆÃišœÊVÕޜʫ>ÌÀ˜Ê`iÊ
02/$5##)/.%.-!3!9#5,452! ÌÀ>Ï>Vˆ˜ÊiÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊi˜ÊiÊÃi˜Ìˆ`œÊ…œÀˆâœ˜Ì>Ê`iʏ>Ê
6)35!, «ˆiâ>°Ê
˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃÊiÃ̜ʫÀœÛœVÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ̈«œÃÊ
`iÊ`ˆÃVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Êi˜Ê
>Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê >ÀÌiÃ>˜>Ê i˜Ê “>Ã>Ê vÕiÊ Ãˆ˜Ê `Õ`>Ê œLi̜ÃʅiV…œÃÊVœ˜Ê`œÃÊ«>šœÃ]Ê«iÀœÊœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ
܏ˆ`>Àˆ>ÊVœ˜Ê>ÊVՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>Ê
…ˆ“Ö]ÊÞÊVœ˜ÌÀˆLÕÞÊ `iÊV>ViÊÃÕii˜ÊÃiÀʓÕÞÊiۈ`i˜ÌiÃÊVÕ>˜`œÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê
>ʏ>Êȓ«ˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊvœÀ“>]ʏ>ÊiÃÌ>˜`>Àˆâ>Vˆ˜Ê `iÊi˜Ã>“L>iÃÊ`iÊÌÀiÃʜʓ?ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ
`iʏ>ʈ“>}i˜ÊÞʏ>ÊÀi`ÕVVˆ˜Ê`iÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊÌi“>ÃÊ ­Ûj>ÃiÊ ,œÜiÊ £™n{\Ê ˆ}°Ê Ç£>®°Ê
ÃÌœÊ «Õ`œÊ ÃiÀÊ
ˆVœ˜œ}À?wVœÃ°ÎÊ
Ã̜ÊiÃʜLÃiÀÛ>LiÊÊ«À?V̈V>“i˜ÌiÊi˜Ê ÀiÃՏÌ>`œÊ `iÊ Õ˜>Ê iVÕ>Vˆ˜Ê `œ˜`iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê
̜`>Ãʏ>ÃÊÃiÀˆiÃÊ`iʜLi̜ÃÊÞʓ>ÌiÀˆ>iÃÊVœ˜œVˆ`œÃ]Ê ÃiÀˆ>]Ê “>ÈÛ>Ê ÞÊ `i“>˜`>]Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕV‰>˜Ê iÊ ÃÌÀiÃÃÊ
È˜Ê i“L>À}œ]Ê ˜œÊ œ«iÀÊ iÝ>VÌ>“i˜ÌiÊ `iÊ “ˆÃ“œÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊVœ“œÊ«>À>ÊVœ“«>À̈“i˜Ì>ÀÊiÊÌÀ>L>œÊ`iÊ
“œ`œÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÊiëiVˆ>ˆ`>`iÃÊ>ÀÌiÃ>˜>iðÊ
˜Ê œÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃ]ʓÕV…œÃÊ`iʏœÃÊVÕ>iÃÊ«ÀœL>Li“i˜ÌiÊ
>Ê ViÀ?“ˆV>]Ê «œÀÊ ii“«œ]Ê ÃiÊ ÛiÊ «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ vÕiÀœ˜ÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ«>ÀÌiÃ]Ê
Àiyi>`œÊi˜Ê>ʓœ˜œVÀœ“‰>]ʏ>ÊiÃÌ>˜`>Àˆâ>Vˆ˜ÊÞÊ “?ÃʵÕiÊ`iʜLi̜ÃÊVœ“«i̜ðÊ
ȓ«ˆwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊvœÀ“>Ã]Ê«iÀœÊ˜œÊi˜ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ
`iʏœÃÊÌi“>ÃʈVœ˜œ}À?wVœÃ]ʵÕiÊiÃÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ>“«ˆœÊ
­«°i°]ÊÛj>ÃiÊ
ÀÕâÊ£™nÈ®°Ê9ÊiÃ̜ÊiÃÊ>ÉʫœÀµÕiʏ>Ê
«Àœ`ÕVVˆ˜Ê>v>ÀiÀ>Êi˜ÊÃiÀˆiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʓœ`iÃÊ
q>Êˆ}Õ>ÊµÕiʏ>ʓiÌ>ÕÀ}ˆ>qÊiÃÊ՘>Ê>V̈ۈ`>`ʵÕiÊ
…>ViÊ «œÃˆLi]Ê Ãˆ˜Ê }À>˜`iÃÊ VœÃ̜ÃÊ `iÊ ÌÀ>L>œ]Ê >Ê
ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ðÊ
>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>ʈ“>}i˜Êi˜ÊiÊ>ÀÌiÊ
…ˆ“ÖÊ
ܘÊvÀiVÕi˜ÌiÃ]ÊȘÊi“L>À}œ]ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ«ÕLˆV>`œÊ
ÃÕ}ˆiÀiÊ µÕiÊ >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê ÞÊ Ài«Àœ`ÕVVˆ˜Ê
ˆVœ˜œ}À?vˆV>Ê œ«iÀÊ “?ÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ “œ`œÊ `iÊ
ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÌi“>]ʵÕiÊÜLÀiÊiÊÌi“>ʓˆÃ“œ]Ê
«ÕiÃÊ>՘µÕiÊ«Õi`i˜Êˆ`i˜ÌˆwV>ÀÃiÊ`ˆÃišœÃʵÕiÊÃiÊ
Ài«ˆÌi˜Ê i˜Ê `ˆviÀi˜ÌiÃÊ >ÀÌiv>V̜Ã]Ê jÃ̜ÃÊ >«>ÀiVi˜Ê
i݅ˆLˆi˜`œÊ `ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ ÃœÕVˆœ˜iÃÊ vœÀ“>iÃ°Ê *œV>Ê
`Õ`>ÊV>LiÊ`iʵÕiʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊV…ˆ“ÖÊÌi˜‰>˜ÊiÊ
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞʏ>Ê`iÃÌÀiâ>ÊÊ«>À>ʜvÀiViÀʈ˜}i˜ˆœÃ>ÃÊ
Û>Àˆ>˜ÌiÃÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ ÃÕÊ Ài>̈Û>“i˜ÌiÊ ˆ“ˆÌ>`œÊ
Ài«iÀ̜ÀˆœÊۈÃÕ>Ê­w}°Ê{®°

˜Ê }i˜iÀ>]Ê œÃÊ ˆVœ˜}À>vœÃÊ V…ˆ“ÖÊ vÕiÀœ˜Ê
iwVˆi˜ÌiÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̜ÀiÃÊ`iʈ“?}i˜iÃ]Ê«iÀœÊ>}՘œÃÊ
…iV…œÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >ÃÊ vœÀ“>ÃÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê
«>ÀiVi˜Ê …>LiÀÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ`œÊ «ÀœLi“>ÃÊ VÕ>˜`œÊ ˆ}ÕÀ>Êx°Ê/i>ÊLÀœV>`>]Ê«ˆiâ>Ê ¨Êx£™]Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ
ÃiÊ ÌÀ>Ì>L>Ê `iÊ Ìiˆ`œÃÊ Vœ˜Ê ˆ“?}i˜iÃÊ i˜Ê Àiyi݈˜Ê `iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ˆ}ÕÀ>ÊÈ°Ê
>“ˆÃ>ÊLÀœV>`>Ê­,œÜiÊ£™n{\ʈ}°Ê£Ó®°

ˆ}ÕÀ>ÊÇ°ÊÕÀ>Ê`iʏ>ÊVˆÕ`>`i>ÊÀ>˜Ê
…ˆ“Ö]Ê
…>˜Ê
…>˜ÊÊ­*ˆÃLÕÀÞÊ£™™Î\ʈ}°Ê™Ó®°

-ˆÊ iÊ ˆ“«ÀiVˆÃœÊ iviVÌœÊ ÛˆÃÕ>Ê iÃÊ iۈ`i˜ÌiÊ >Ê `Õ`>]ÊÞÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊȓiÌÀ‰>ÊÞÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Êi˜ÊÃiÀˆiÊ

œLÃiÀÛ>`œÀÊ>VÌÕ>]ÊVœ˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`ʘœÊœÊvÕiʓi‡ ÃiÊÌÀ>Ì>]ÊjÃÌ>ÊvÕiÊ՘>ÊiwVˆi˜ÌiÊ܏ÕVˆ˜]ÊÞ>ʵÕiʏ>Ê
˜œÃÊ«>À>ʵՈi˜iÃÊÌi˜‰>˜Ê>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«œÀÊiÊ ՘ˆ˜Ê`iʏœÃÊ«>šœÃÊÃiÊ>`iVÕ>Ê`iʓ>˜iÀ>ʝ«Ìˆ“>Ê
«Àœ`ÕV̜ÊÌiÀ“ˆ˜>`œ°Ê
ÃÊ«œÃˆLiʵÕiʏ>Ê`i“>˜`>Ê >Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ`ˆÃišœ]Ê«ÕiÃÊ>՘µÕiÊiÊ«>ÌÀ˜Ê
`iÊiÃ̜ÃʜLi̜Ãʅ>Þ>ÊÈ`œÊ>Ì>]ÊÞʏ>Ê«Àiȝ˜Ê«œÀÊ `iÊÀi«ïVˆ˜Ê˜œÊÈi“«ÀiÊÃiÊ>ÕÃÌ>Ê>ÊÀˆÌ“œÊ`iʏ>Ê
>Ê VˆÀVՏ>Vˆ˜Ê ˜œÊ …>Þ>Ê v>ۜÀiVˆ`œÊ >Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê Ãi“i>˜â>Ê`iʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊÞɜÊÌ>“>šœÃ]ʏ>Ê`ˆÃ̜À‡
`iÊÀˆ}ÕÀœÃœÃÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ`iÊÃiiVVˆ˜°Ê
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]Ê Ãˆ˜Ê«ÀœÛœV>`>Ê«œÀÊiÊi˜Ã>“L>iÊ>«>ÀiViʓÕÞÊ
˜œÊ «œ`i“œÃÊ Ã>LiÀÊ µÕjÊ Ì>˜Ê i݈}i˜ÌiÃÊ iÀ>˜Ê œÃÊ >Ìi˜Õ>`>Ê>ʏ>Êۈȝ˜Ê­w}°ÊÈ®°
«Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ œÊ ÃÕÊ Vˆi˜Ìi>]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê i݈ÃÌiÊ
Ê «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ ÌÀ>Ï>Vˆ˜Ê VˆiÀÌ>“i˜ÌiÊ
œÌÀ>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊÌiÝ̈iÃÊ`œ˜`iÊiÊ«ÀœLi‡ ̈i˜iÊ Ûi˜Ì>>ÃÊ VÕ>˜`œÊ ÃiÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê
“>Ê `iÊ V>ViÊ >«>ÀiViÊ >Ì>“i˜ÌiÊ “i˜}Õ>`œ°Ê -iÊ “>˜Õv>VÌÕÀiÀ>Ê i˜Ê }À>˜Ê iÃV>>]Ê ÞÊ ˜œÊ `iLiÊ ÃœÀ‡
ÌÀ>Ì>Ê`iÊ>µÕiœÃÊ`œ˜`iʏ>ÊÀiyi݈˜ÊLˆ>ÌiÀ>Ê…>Ê «Ài˜`iÀ˜œÃÊ µÕiÊ …>Þ>Ê Ãˆ`œÊ iÊ «Ài`ˆiVÌœÊ i˜Ê iÊ
`iÃ>«>ÀiVˆ`œÊ i˜Ê Li˜iwVˆœÊ `iÊ >Ê ÌÀ>Ï>Vˆ˜°Ê -ˆ˜Ê `iÃi“«išœÊ `iÊ œÌÀ>ÃÊ iëiVˆ>ˆ`>`iÃ]Ê Vœ“œÊ œÃÊ
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO
ÜLÀiÊÀiˆiÛiÃÊi˜ÊL>ÀÀœ]ʓiÌ>]ʅÕiÜÊÞʓ>`iÀ>ÆÊ
œ“œÊ “ÕV…œÃÊ iëiVˆ>ˆÃÌ>ÃÊ …>˜Ê ÃÕ}iÀˆ`œ]Ê >Ê
iÊ“œÃ>ˆVœÊ`iÊVœ˜V…>Ãʜʫˆi`À>ÃÊÃi“ˆ«ÀiVˆœÃ>Ã]ÊÞÊ
iÊ>ÀÌiÊ«Õ“>Àˆœ°Ê
ÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊiÊiµÕˆˆLÀˆœÊÞʏ>Ê «ÀœÛœVÊ՘>Ê`À>“?̈V>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Êi˜Ê>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ
>À“œ˜‰>ÊۈÃÕ>ÊµÕiÊiÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ«ÀœÛii]ÊÃiÊ
˜Ê“i˜œÀÊiÃV>>ÊiÃ̜ÊÌ>“Lˆj˜ÊœVՇ
ÛÕiÛiÊiëiVˆ>“i˜ÌiʘœÌ>LiÊVÕ>˜`œÊ>ÊÌi>ÊvÕiÊ
ÕÃ>`>ÊVœ“œÊÜ«œÀÌiÊ«>À>Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iʓiÌ>°Ê
-ˆÊ iÃ̜ÃÊ >ÀÀi}œÃÊ `iÊ “œ`iÀ>Vˆ˜Ê i˜Ê >Ê Ãˆ“iÌÀ‰>Ê
>«>ÀiVi˜Ê`iÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê>ÃÊ«Ài˜`>ÃÊÌiÝ̈iÃ]Ê
i˜ÊœÌÀ>ÃʜLÀ>ÃʘœÊvÕiÀœ˜Ê˜iViÃ>ÀˆœÃ]Êi˜ÊiëiVˆ>Ê
˜Ê
i˜Ê >µÕi>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ µÕiÊ iÊ >ÀÌiÃ>˜œÊ Ìi˜‰>Ê “>ޜÀÊ
Vœ˜ÌÀœÊÌjV˜ˆVœÊÜLÀiÊiÊië>VˆœÊVœ“«œÃˆÌˆÛœ°ÊœÃÊ
“ÕÀœÃÊ`iVœÀ>`œÃÊVœ˜Êʓœ`i>`œÃÊi˜ÊL>ÀÀœ]ʓÕÞÊ
vÀiVÕi˜ÌiÃÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`i>ÃÊÞÊi˜Ê>}՘>Ê
…ˆ“Ö]Ê«>ÀiVi˜Ê
“i`ˆ`>Ê«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê>Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ê`iÊ
…>˜Ê
…>˜]ÊܘʜLÀ>ÃÊiiVÕÌ>`>ÃÊL?ÈV>“i˜ÌiÊ`iÊ
>VÕiÀ`œÊ >Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ `iÊ >Ê ÌÀ>Ï>Vˆ˜Ê ÞÊ }Õ>À`>˜Ê
՘>ÊiÃÌÀiV…>ÊÃi“i>˜â>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊVœ˜Ê>ÊVœ“«œ‡
ÈVˆ˜ÊÌiÝ̈ÊÞÊÃÕÃʈ“?}i˜iÃÊ­*ˆÃLÕÀÞÊ£™™Î\ÊnxÊÞÊ
ÃÃÆÊ>µÕ‰Êw}°ÊÇ®°Ê>ÊÛi˜Ì>>Ê`iÊiÃ̜ÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊÜLÀiÊ
˜Ê>Ê
œÌÀœÃÊiÃʜLۈ>]Ê«ÕiÃÊiÊ`ˆÃiš>`œÀÊ«Õ`œÊ«ÀœÞiVÌ>ÀÊ
œÃÊvÀˆÃœÃÊÜLÀiÊiÊ“ÕÀœÊiۈÌ>˜`œÊ“ÕV…œÃÊ`iʏœÃÊ
«ÀœLi“>ÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>ÊiiVÕVˆ˜ÊÞÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜°Ê
ÃÌiÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊiÊië>VˆœÊVœ“«œÃˆÌˆÛœ]ÊÃiʜL‡
Êi˜Ã>“L>iÊ`iÊ«>ÀÌiÃÊ
ÃiÀÛ>ÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊœÃÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊVœ˜Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
>ʓ>˜iÀ>Ê`iʓœÃ>ˆVœ]Êi˜ÊiÊÌ>>`œÊi˜Ê…ÕiÜÊÞÊ
“>`iÀ>]Ê œÃÊ ÃœLÀiÊ ÀiˆiÛiÃÊ i˜Ê œÃÊ >ÀÌiv>V̜ÃÊ `iÊ
“iÌ>]ÊÞʏœÃÊ«iV̜À>iÃÊ`iÊVÕi˜Ì>ÃÊi˜ÊVœ˜V…>ÊÞÊ
«ˆi`À>ÃÊÃi“ˆ«ÀiVˆœÃ>ÃÊ­w}°Ên®°
ˆ}ÕÀ>Ên°Ê"ÀiiÀ>ÃÊ`iʓ>`iÀ>ÊVœ˜Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊVœ˜V…>ÊÞʓˆ˜iÀ>Ê`iÊVœLÀi]Ê«ˆiâ>Ê ¨ÊÓxxÇ]Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ
*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°

«Àœ`ÕVVˆ˜Êi˜Ê“>Ã>Ê`iʜLi̜ÃÊVœ“œÊ>ÊViÀ?“ˆV>]Ê
«Àœ`ÕV̜Êw˜>°{Ê
ÀÀˆÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊ>ÀÌiv>V̜Ã]ÊVÕiÃ̈˜ÊµÕiÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ
ÃiÊiÝ«ÀiÃ>Êi˜ÊÃÕÃÊÌiÀ“ˆ˜>Vˆœ˜iðÊ*œÀÊiÃÌ>ÊÀ>❘]ÊiÃÊ
«œÃˆLiÊ>wÀ“>ÀʵÕiÊ>µÕiœÃÊ>ÀÌiv>V̜ÃʵÕiÊiÃÌ?˜Ê
vÕiÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÊV>Ìi}œÀ‰>]Ê«Õi`i˜ÊÃiÀʜLïÛ>“i˜ÌiÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊ Vœ“œÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ iÝVi«Vˆœ˜>iðÊ
iœÃʅ>ÞÊ«iÀviVVˆ˜ÊÌjV˜ˆV>]Ê«iÀœÊ«œÀÊÜLÀiÊ̜`œ]Ê
Vœ˜ÌÀœÊÜLÀiʏ>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>°Ê-ˆÊi˜Ê
}i˜iÀ>ÊœÃʓÕÀ>iÃ]Ê>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`i>ÃÊÞÊ
>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ê`iʏ>ÊV>«ˆÌ>Ê
VՓ«ˆÀÊiÃÌ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃ]ÊiÃÊ«ÀœL>LiÊi˜Ìœ˜ViÃʵÕiÊ
“ÕV…>ÃʜÌÀ>ÃʜLÀ>ÃÊ`iÊÃi“i>˜ÌiÊV>ˆ`>`ʅ>Þ>˜ÊÈ`œÊ
Ș˜ˆ“œÊ`iÊ`ˆÃ̈˜Vˆ˜ÊÜVˆ>°
>ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `iÊ «Àœ`ÕVVˆ˜Ê >ÀÌiÃ>˜>Ê
V…ˆ“ÖÊVœ˜Ã«ˆÀ>Àœ˜Êi˜Ê՘Ê}À>`œÊ˜œÊ`iëÀiVˆ>LiÊ
ÜLÀiʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ>V>L>`œÊ`iʏ>ÃʜLÀ>ðÊ
ViÀ?“ˆV>ÊiÃÌ>ʏˆ“ˆÌ>Vˆ˜ÊÃiʓ>˜ˆviÃ̝ʫÀˆ˜Vˆ«>‡
“i˜ÌiÊi˜Ê>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ>ÀÌiv>V̜Ã]ÊÞÊi˜Ê
iÊÌiˆ`œÊ>`µÕˆÀˆÊ՘Ê>ëiV̜Êiۈ`i˜ÌiÊi˜Ê>ÊVœ˜Ã‡
ÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜°Ê
“>˜Õv>VÌÕÀ>`>ÃÊ`iʓ>˜iÀ>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ­ÞÊÌ>Ê
ÛiâÊ«œÀÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊ`ˆviÀi˜Ìiî]ʘœÊÈi“«ÀiÊ«iÀ“ˆ‡
̈ÊÀiëiÌ>ÀʏœÃÊ`ˆVÌ?“i˜iÃÊ`iÊÀˆÌ“œÊÞʏ>Ê>À“œ˜‰>Ê
«Àœ«ˆœÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iʏ>ÊȓiÌÀ‰>ʵÕi]Ê
Vœ“œÊÃ>Li“œÃ]ʜ«iÀ>Àœ˜Ê`iʓ>˜iÀ>ÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>Ê

i˜ÊV>ÈÊ̜`>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊۈÃÕ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê
ÞÊ Vœ“œÊ >}՘œÃÊ œLi̜ÃÊ “ÕiÃÌÀ>˜]Ê iÃÌœÊ ˜œÊ vÕiÊ
Õ˜Ê œLÃÌ?VՏœÊ ˆ˜Û>Àˆ>LiÊ «>À>Ê œÃÊ >ÀÌiÃ>˜œÃ]Ê i˜Ê
«>À̈VՏ>ÀÊ>µÕiœÃʵÕiÊ«œÀÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊÀ>✘iÃÊ
ÜVˆ>iÃÊÌÕۈiÀœ˜Ê“>ޜÀÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊiÊië>VˆœÊ
Vœ“«œÃˆÌˆÛœÊÞʏ>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>Vˆœ˜ið
"OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª
Þʏ>ÊVÀi>̈ۈ`>`°ÊœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊV…ˆ“ÖʘœÊˆ˜Û>ˆ`>Àœ˜Ê
ÃÕÃÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÞÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>]Ê “ÕÞÊ «œÀÊ iÊ
Vœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ œÃÊ Ṏˆâ>Àœ˜Ê «>À>Ê iiÀViÀÊ Õ˜Ê `œ“ˆ˜ˆœÊ
ÜLÀiÊ >Ê Ài>ˆ`>`Ê ÛˆÃÕ>]Ê ÃœLÀiÊ œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ `iÊ
՘Ê>ÀÌiʵÕi]Ê>Êw˜ÊÞÊ>ÊV>Lœ]ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÀ>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ
ÃÕÊ«Àœ«ˆ>ÊVՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>°ÊÊ

$%342%:!#/./#)-)%.4/%
)-!').!#)/.
ÃÊ Ài>̈Û>“i˜ÌiÊ V>ÀœÊ µÕiÊ œÃÊ >À̈ÃÌ>ÃÊ V…ˆ“ÖÊ
`iLˆiÀœ˜Êœ«iÀ>ÀÊi˜Ê՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ«Àœ`ÕV̈ۜʵÕiÊ
«Àœ“œÛ‰>ʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÛ>ÀˆœÃÊ`œ“ˆ˜ˆœÃÊ`iÊÃÕÊ

°Ê-ˆ“«ˆVˆ`>`
-ˆÊÃiʈ˜`>}>Êi˜ÌÀiʏ>ÃʜLÀ>ÃÊ«?Ã̈V>ÃÊ`iʏœÃÊ>˜Ìi‡
ViÜÀiÃÊ`iʏœÃÊV…ˆ“Ö]ÊÃiʅ>>ÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ՘>Ê
Û>ÃÌ>ÊÞÊ`ˆÛiÀÃ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊV…>ۉ˜ÊÞÊ
“œV…iʵÕiÊܘÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ʈ“>‡
>V̈ۈ`>`°Ê9Ê>՘µÕiÊiÃÌiÊ«>ÀiViÊÃiÀÊiÊÈ}˜œÊÀiȇ }ˆ˜>Vˆ˜Ê­«°i°]Ê ÕÀ}iÀÊ£™™ÓÊÞÊœ˜˜>˜Ê£™Çn®°Ê-ˆ˜Ê
`Õ>Ê`iÊ՘Ê̈«œÊ`iÊ«Àœ`ÕV̈ۈ`>`]Ê«ÀœL>Li“i˜ÌiÊ `Õ`>ʅ>ÞÊVœ˜i݈œ˜iÃÊi˜ÌÀiÊiÊ>ÀÌiÊ`iÊ՘>Êj«œV>ÊÞÊ
«œÀÊ`iL>œÊ`iʏ>ÃÊÌ>Ã>ÃÊ`iÊVœ˜ÃՓœÊ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>Ê œÌÀ>]Ê«iÀœÊV>`>ʓœ“i˜ÌœÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê>LÀˆÊ«>ÜÊ
>Ê Ài«Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ
ÃÌ>`œ]Ê iœÊ ˜œÊ V>ÕÃÕÀÊ >Ê >ʘÕiۜÃʓœ`œÃÊ`iÊiÝ«Àiȝ˜Ê­ ÕÀ}iÀÊ£™ÇÈ®°Ê
˜ÌÀiÊ
«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ՘>Ê«À?V̈V>ʜÀˆi˜Ì>`>Ê>ʏ>ʘœÛi`>`Ê jÃ̜Ã]Êi݈ÃÌiÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʜLi̜ÃÊViÀ?“ˆVœÃÊVœÀÀiÇ

ˆ}ÕÀ>ʙ°Êiˆ˜œÊœV…i]Ê«ˆiâ>Ê ¨ÊÓxä]Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO 

ˆ}ÕÀ>Ê£ä°Ê
ÛiÃ]ÊV>Liâ>iÃÊ`iÊܘ>>°Ê>\Ê*ˆiâ>Ê ¨Ê{ΙÊÞÊL\Ê*ˆiâ>Ê ¨ÊÓ££ä]Ê

œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°

«œ˜`ˆi˜ÌiÃÊ>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Êv>ÃiÊ`iʏ>Ê
ՏÌÕÀ>ÊœV…i]Ê “œÃÌÀÊÃiÀÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊÀiw˜>`œ°ÊœÃÊii“«œÃÊ
µÕiÊÜÀ«Ài˜`i˜Ê«œÀʏ>Êw`iˆ`>`ʵÕiÊi݅ˆLi˜ÊÀiÇ `iÊiÃÌiÊiiÀVˆVˆœÊ`iÊȓ«ˆVˆ`>`ÊÞÊiwVˆi˜Vˆ>ÊۈÃÕ>Ê
«iV̜Ê>Ê>µÕiœÊµÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜°Ê
˜ÊiÃÌ>ÃʜLÀ>ÃʘœÊ ܘʘՓiÀœÃœÃ]ÊÞÊ>՘µÕiÊiÊˆ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ`iÊÌ>iÃÊ
ݏœÊ`iÃÌ>V>ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iÊ>ÌÀˆLÕ̜ÃÊ«?Ã̈VœÃʵÕiÊ «ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃÌ?Ê>֘ʫœÀʅ>ViÀÃi]ÊiÃÊ«œÃˆLiÊ
Ãiʈ˜ÌÀœ`ÕVi˜]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê>Ãʏ‰˜i>ÃÊÞÊۜÖ“i˜iÃÊ “i˜Vˆœ˜>Àʏ>ÃÊ>ÛiÃÊÞÊvÀÕ̜ÃÊ`iÊ“>‰âÊi>LœÀ>`œÃÊ
µÕiÊȓՏ>˜ÊiÊ}iÃ̜Ê`iÊÀœÃÌÀœÊÞÊiÊVÕiÀ«œ]ÊÌ>˜ÌœÊ i˜Ê“iÌ>iÃÊ«ÀiVˆœÃœÃÊÞʏ>ÃÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊi˜ÊœÃÊ
i˜Ê…Õ“>˜œÃÊVœ“œÊi˜Ê>˜ˆ“>iÃÊ­œ˜˜>˜Ê£™Çn®°Ê

՘µÕiÊ i˜Ê >Ê “>ޜÀ‰>Ê `iÊ >ÃÊ œV>Ȝ˜iÃÊ i݈ÃÌi˜Ê
`Õ`>ÃÊ>ViÀV>Ê`iʏ>ÊiÝ>V̈ÌÕ`Ê`iʏ>ÃÊ«Àœ«œÀVˆœ˜iÃÊ
i˜ÌÀiÊV>Liâ>]ÊVÕiÀ«œÊÞÊiÝÌÀi“ˆ`>`iÃ]Êi˜Ê}i˜iÀ>Ê
iÃÌiÊ>ÀÌiÊVœ˜ÛœV>Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊۈÃÕ>iÃʵÕiÊÀiV>‡
“>˜Ê>ÊÀi>ˆ`>`Ê`iÊÀiviÀi˜ÌiÊ­w}°Ê™®°Ê*œÀʜLۈœÊ
µÕiÊ«>ÀiâV>]ÊiÃ̜ÊÃÕ«œ˜iÊ`iÃÌÀiâ>ÊÞÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê
՘Ê̈«œÊ`iʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊۈÃÕ>ÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÊ>ʏœÃÊ
>ÀÌiÃ>˜œÃÊÀi܏ÛiÀÊ«ÀœLi“>ÃÊÞÊVÀi>ÀÊ՘>ʈÕȝ˜Ê
ÀiviÀi˜Vˆ>ÆÊV>ÀœÊµÕiʘœÊ“i˜œÀʵÕiÊ>µÕi>ʵÕiÊ
œÃÊ >ÀÌiÃ>˜œÃÊ V…ˆ“ÖÊ `iLˆiÀœ˜Ê `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ «>À>Ê
Ài܏ÛiÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ«ÀœLi“>ð
ÃÌ>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iÊVœ˜Ìˆ‡
-iʅ>Ê`ˆV…œÊÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiʵÕiÊiÊ>ÀÌiÊ
…ˆ“ÖÊ ˜Õˆ`>`Êi˜ÌÀiÊ>“LœÃÊۜÖ“i˜iÃ]ÊiÃÊÃÕwVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ
«ÀˆÛˆi}ˆÊ>ÊÀi`ÕVVˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiviÀi˜ÌiÃÊ>ÊvœÀ“>ÃÊ
ii“i˜Ì>iÃ]Êi˜Ê՘>ÊLÖõÕi`>Ê«œÀʏ>Êȓ«ˆVˆ`>`°Ê
*iÀœÊ“?ÃÊ>?Ê`iʏœÃʈ“«iÀ>̈ۜÃÊ`iʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê
i˜ÊÃiÀˆiÊÞÊi˜Ê“>Ã>]ʏœÃÊ`ˆÃiš>`œÀiÃÊ`iLˆiÀœ˜ÊÌÀ>‡
L>>ÀÊ >À`Õ>“i˜ÌiÊ «>À>Ê Vœ˜Ãi}ՈÀÊ Vœ˜Ê “‰˜ˆ“œÃÊ
ii“i˜ÌœÃÊ՘>ÊVœÀÀiVÌ>ʈÕȝ˜ÊÀiviÀi˜Vˆ>°Ê
ÊVœ˜œ‡ >Ê V>Liâ>]Ê iÃÌ?˜Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê V‰ÀVՏœÊ
Vˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊV…ˆ“Ö]Êi˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]Ê
“œÃ>ˆVœÃÊ`iÊVœ˜V…>ÊÞʓˆ˜iÀ>Ê`iÊVœLÀi°Ê-ˆ˜Êi“‡
L>À}œ]Ê ÞÊ ÃœÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê ÀiVÕÀÃœÊ `iÊ `iÃVÀˆ«Vˆ˜]Ê
̜“>ÀjÊ`œÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊVœLÀiʵÕiÊVœ“«>ÀÌi˜Ê՘>Ê
“ˆÃ“>ʈ“>}i˜ÊÞʵÕiʜvÀiVi˜Ê>}՘>Ãʈ˜`ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
}i˜iÀ>iÃÊ>ViÀV>Ê`iÊiÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊȓ«ˆ‡
wV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊvœÀ“>Ê­w}ðʣäÊ>ÊÞÊL®°xÊ
-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ`œÃÊ>ÛiÃʵÕiÊVœÀœ˜>˜Êܘ>>ÃÊ`iÊ
VœLÀiÊÞʵÕiÊi݅ˆLi˜Êˆ}Õ>iÃÊ>ÌÀˆLÕ̜ÃÊvœÀ“>iÃ]Ê
>՘µÕiÊ Ãœ˜Ê `ˆviÀi˜ÌiÃÊ i˜Ê Ì>“>šœ°Ê -ÕÃÊ iÝÌÀi‡
“ˆ`>`iÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ ÃiÊ Vœ“«œ˜i˜Ê `iÊ VÀ?˜iœÊ ÞÊ
“>˜`‰LՏ>]Ê>ÌÀˆLÕ̜ÃʵÕiÊܘÊ`iÃÌ>V>`œÃʓi`ˆ>˜ÌiÊ
՘ÊÀiL>iʵÕiʏœÃÊÃi«>À>°Ê
«Àœ˜Õ˜Vˆ>`>ÊVœ“œÊ«>À>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÀÊiÊÌiˆ`œÊL>˜‡
`œÊ`iʏ>ÊV>Liâ>]Ê`iÊÌiˆ`œÊ`ÕÀœÊµÕiÊV>À>VÌiÀˆâ>ÊiÊ
«ˆVœÊ`iÊiÃ̜ÃÊ>˜ˆ“>iÃ]ÊVÀi>˜`œÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ
>ʈÕȝ˜Ê`iʵÕiÊiÃÌiÊ֏̈“œÊi“iÀ}iÊ«œÀÊ`iL>œÊ
`iÊ«Àˆ“iÀœ°ÊœÃʜœÃ]ÊÕLˆV>`œÃÊ>Ê>“LœÃʏ>`œÃÊ`iÊ
ˆ˜i>Êi˜ÊÜLÀiÊÀiˆiÛi]Êi˜ÊVÕޜʈ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÃÌ>V>Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ˆ}ÕÀ>Ê££°Êœ˜Ì>iÊ`iʏ>ʈ“>}i˜°Ê*i‰V>˜œÃÊi˜ÊÜLÀiÊÀiˆiÛi]ÊVˆÕ`>`i>Ê`iÊ/ÃV…Õ`ˆÊ­,œÜiÊ£™n{\Ê£{®°

՘>Ê «ÀœÌÕLiÀ>˜Vˆ>Ê ˆ}Õ>“i˜ÌiÊ VˆÀVՏ>À°Ê iÊ iÃÌ>Ê
vœÀ“>ÊiÊ>À̈ÃÌ>ʅ>ÊiۜV>`œÊ`iʓ>˜iÀ>Êȓ«iÊÞÊ
iÃÌiÀiœÌˆ«>`>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iÊ«?À«>`œÃÊÞÊ«Õ«ˆ>°Ê
ÃÌiʅ?LˆÊÕi}œÊ`iÊV>“LˆœÃÊ`iÊۜÕ“i˜]Ê`œ˜`iÊ
>ÃÊ >ÛiÃÊ …>˜Ê È`œÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊ i˜Ê Ài«œÃœ]Ê
iviV̜ÊۈÃÕ>ÊµÕiÊvÕiÊ«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ
VÀi>˜`œÊ>ʈÕȝ˜Ê`iÊ>>ÃÊ«i}>`>ðÊ*>À>ÊiÃ̜ÊiÊ
>À̈ÃÌ>Ê>LՏ̝ÊiÊ?Ài>Ê`iʏœÃʅÕiÜÃÊ`iÊ>˜ÌiLÀ>âœ]Ê
Ãi«>À>˜`œÊ iÊ «iV…œÊ `iÊ ÀiÃÌœÊ `iÊ VÕiÀ«œ°Ê *Àœ‡
L>Li“i˜ÌiÊiÃÌ>Ê܏ÕVˆ˜ÊiÊ«>ÀiVˆÊˆ˜ÃÕwVˆi˜Ìi]Ê
«ÕiÃÊ`ˆÃ«ÕÜÊ՘>ÊÀ>˜ÕÀ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÊÜLÀiÊiÊœ“œÊ
ÃÌ>ÊiÃÊ՘>ʓœ`iÃÌ>Ê«ˆiâ>ʓiÌ?ˆV>ÊÌ>Lœˆ`iÊ
Ûi˜Ê`iÊÜ«œÀÌiÊ«>À>ÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ«iµÕiš>ÃÊ
iÃVՏÌÕÀ>ð
Ãiʅ>Ê«ÀiÃVˆ˜`ˆ`œÊ`iʏ>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊÌiÝÌÕÀ>iÃ]ʅ>Ê
«iÀ“ˆÌˆ`œÊ>Ê>À̈ÃÌ>Ê`ˆ>œ}>ÀÊVœ˜ÊiÊÀiviÀi˜Ìi°Ê
Ê«iÃ>ÀÊ
`iÊÃÕÊȓ«ˆVˆ`>`]Ê«ˆVœ]Ê>>ÃÊÞÊ«>Ì>Ãʈ˜ÛœV>˜ÊVœ˜ÊVˆiÀÌ>Ê
ÛiÀœÃˆ“ˆˆÌÕ`ʏœÃÊ>ÌÀˆLÕ̜ÃÊ`iÊ՘Ê>Ûi]ÊȘÊi“L>À}œ]Ê
iÃÊi˜Ê>ÊVœ>Ê`œ˜`iʏœÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Ãʅ>˜Ê`i>`œÊiÊ
ÌiÃ̈“œ˜ˆœÊ“?ÃÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ`iÊÃÕÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ
ۈÃÕ>°Ê
«>À>Ê`iÃÌ>V>Àʏ>ÊL>ÃiÊ`iʏ>ÃÊ>>ðÊœÃÊiÝÌÀi“ˆ`>`iÃÊ `iÊ vœÀ“>Ê ÌÀ>«i✈`>]Ê VÕÞ>Ê ˆ˜}i˜ˆœÃ>Ê `ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê
yiVÌ>`>ÃʵÕiÊ>V>L>˜Êi˜Ê«>Ì>ÃÊVœ˜ÊÌÀiÃÊ`i`œÃ]ÊÈÀ‡ «iÀ“ˆÌˆÊ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊVœ>°ÊÊ
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO
°Êœ˜Ì>i
…ˆ“ÖÊ­*ˆÃLÕÀÞÊ£™™Î®°Ê
˜ÊiÃÌ>ÃÊ>ÛiÃÊ«Õi`i˜Ê
œ“œÊ …i“œÃÊ Ãiš>>`œ]Ê iÊ “œ˜Ì>iÊ vÕiÊ Õ˜œÊ `iÊ
œÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜Ê
“?ÃÊ>«ÀiVˆ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊV…ˆ“Ö°Ê œÊܘÊ
«œVœÃʏœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊœÃʵÕiÊiÊ>ëiV̜ÊۈÃÕ>Ê`iÊ
>ÃʜLÀ>ÃÊvÕiÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iÊi˜Ã>“LiÊ`iÊvœÀ“>ÃÊ
“>˜Õv>VÌÕÀ>`>ÃÊ`iʓ>˜iÀ>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi°Ê
Ã̜ÊiÃÊ `ˆÃišœÊVÕޜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊiÃÌÀiV…œÊiÃÊiÊœÀ`i˜Ê`>`œÊ
iۈ`i˜ÌiÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏœÃÊÌiÝ̈iÃÊi˜ÌÀiʏœÃʵÕiÊÃiÊ
…>˜Êˆ`i˜ÌˆwV>`œÊ«>˜iiÃÊÌiˆ`œÃÊ`iÃ̈˜>`œÃÊ>ÊiÃiÊ
«Àœ«ÃˆÌœ]ÊÞÊ«ˆiâ>ÃÊVœ˜Ê˜Õ“iÀœÃ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊLœÀ>Ã]Ê«Õ“>ÃÊÞʓiÌ>iðÊ
ÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ
Ì>“Lˆj˜Ê iÃÌ?Ê «ÀiÃi˜ÌiÊ i˜Ê Vœ>ÀiÃÊ ÞÊ «iV̜À>iÃÊ
µÕiÊVœ“Lˆ˜>˜ÊVÕi˜Ì>ÃÊÞÊw}ÕÀ>ÃÊ`iÊVœ˜V…>]Ê«ˆi‡
°Ê-ˆ“iÌÀ‰>
`À>ÃÊÃi“ˆ«ÀiVˆœÃ>ÃʜʅÕiÜ]ʓiÌ>iÃÊÞÊ«Õ“>ðÊ
Ê
“œ˜Ì>iÊvÕiÊiÊÈÃÌi“>ʵÕiÊÈÀۈÊ`iÊ}Չ>Ê«>À>ʏ>Ê
«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iʈ˜˜Õ“iÀ>LiÃʜLi̜ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê
…ˆ“Ö]Ê >՘µÕiÊ ˜œÊ >viVÌÊ `iÊ
˜œÊ ÃiÊ ÀiÃÌÀˆ˜}ˆÊ >Ê >Ê “>˜Õv>VÌÕÀ>Ê `iÊ >ÀÌiv>V̜ÃÊ
ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ]ÊȘœÊµÕiÊvÕiÊ>“«ˆwV>`œÊi˜ÊœLÀ>ÃÊ
iÃVj˜ˆV>ÃÊ `iÊ “֏̈«iÃÊ ii“i˜ÌœÃÊ w}ÕÀ>̈ۜÃÊ i˜Ê
“iÌ>ÊœÊ“>`iÀ>]ÊVœ“œÊ«ÀœViȜ˜iÃʜÊViÀi“œ˜ˆ>ÃÊ
µÕiÊ ˆ˜VÕÞi˜Ê Àj«ˆV>ÃÊ i˜Ê “ˆ˜ˆ>ÌÕÀ>Ê `iÊ œLi̜Ã]Ê
«iÀܘ>Ã]Ê>˜ˆ“>iÃÊÞÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>Ê­1Vi`>Ê£™™™®°
ÃÌ>Ê >V̈ÌÕ`Ê …>Vˆ>Ê >Ê œLÀ>Ê Vœ“œÊ Õ˜Ê œLiÌœÊ VœÃÌÕÀ>Êi˜ÌÀiÊ«>ÀÌiÃÊÈÀۈÊVœ“œÊiiÊ`iÊȓiÌÀ‰>°Ê
VÕÞ>Ê vÕiÀâ>Ê ÛˆÃÕ>Ê À>`ˆV>Ê i˜Ê >Ê Õ˜ˆ˜Ê `iÊ «>ÀÌiÃÊ
ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃ]Ê«>ÀiViʘœÊÃiÀÊ>}œÊµÕiÊiÃÊݏœÊ
ÀiÃՏÌ>`œÊ `iÊ Õ˜>Ê “>˜Õv>VÌÕÀ>Ê Ãœ“ï`>Ê >Ê V>`i‡
˜>ÃÊ `iÊ “œ˜Ì>i]Ê Ãˆ˜œÊ Õ˜Ê Vœ˜Vi«ÌœÊ Vœ˜ÃÌÀÕV̈ۜÊ
“?ÃÊ «Àœv՘`œÊ i˜Ê >Ê Vœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ >À̈ÃÌ>ÃÊ
i˜Ê Ài>Vˆ˜Ê >Ê ÃÕÊ ÌÀ>L>œÊ Vœ“œÊ iëiVˆ>ˆÃÌ>ÃÊ `iÊ
œÊۈÃÕ>°Ê
ÃÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊµÕi`>Ê`iʓ>˜ˆwiÃ̜Êi˜Ê “ˆi˜ÌœÊ`iÊÕÜʓ?ÃÊ>“«ˆœÊi˜ÊiÃÌiÊ>ÀÌiÊÞÊÈÀۈÊ`iÊ
>µÕi>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê`iʘ>ÌÕÀ>iâ>ʜÀ̜}œ˜>ÊµÕiÊ
…>ViÊÀiviÀi˜Vˆ>ʜÊȓ«i“i˜ÌiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ÊVÀÕâÊ
iÃV>œ˜>`>]ÊÞʵÕiÊiÃÊ«œÃˆLiÊÀ>ÃÌÀi>ÀÊi˜Ê>Ãʓ?ÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ œLÀ>ÃÊ >À̉Ã̈V>ÃÊ V…ˆ“Ö°Ê -iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ Õ˜Ê
`ˆÃišœÊ`iÊ>“«ˆ>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Êi˜ÊiÊ?Ài>Ê>˜`ˆ˜>]Ê
ÃÌiÊ “œ`œÊ `iÊ ÌÀ>L>œÊ v>ۜÀiVˆÊ >“«ˆ>“i˜ÌiÊ >Ê
µÕiÊ «ÀœL>Li“i˜ÌiÊ iÃÊ >Ê «ÀœÞiVVˆ˜Ê q“i`ˆ>˜ÌiÊ
ÀœÌ>Vˆ˜ÊÞɜÊÀiyi݈˜ÊiëiVՏ>ÀqÊ`iÊ՘ÊÌÀˆ?˜}ՏœÊ
ˆÃÃViiÃÊVœ˜ÊÃÕʅˆ«œÌi˜ÕÃ>ÊiÃV>œ˜>`>°ÊÊ
ÃÌiÊȓ«iÊÞÊÀ‰}ˆ`œÊ`ˆÃišœÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊVÀÕâÊ `ˆÃ̈˜ÌœÊ̈«œÊ`iÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>°ÊÊ
݈ÃÌi˜Ê˜Õ“iÀœÃœÃÊ
iÃV>œ˜>`>ÊvÕiÊṎˆâ>`œÊ«œÀʏœÃÊ`ˆÃiš>`œÀiÃÊV…ˆ“ÖÊ
Vœ“œÊ “>ÌiÀˆ>Ê `iÊ “œ˜Ì>iÊ «>À>Ê ÃÕÃÊ VÀi>Vˆœ˜iðÊ
1˜ÊVœ˜Õ˜ÌœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`iʈVœ˜œ}À>v‰>ʵÕiʅ>ViÊ
ÀiviÀi˜Vˆ>Ê>ʜLi̜Ã]Êw}ÕÀ>ÃʅՓ>˜>ÃÊÞÊ>˜ˆ“>iÃÊ
vÕiÊ Vœ˜ÃÌÀՈ`œÊ Vœ˜Ê iÃÌiÊ ii“i˜Ìœ]Ê œÊ «>ÀÌiÃÊ `iÊ
iÃÌiÊii“i˜ÌœÊ­,œÜiÊ£™n{\Ê*°Ê£{]Êw}ðÊÓÇÊ>ÊÎä®°Ê

՘µÕiÊ̜`>ÃÊiÃ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊܘʘœÌ>LiÃÊ
«œÀÊÃÕʍÕÃÌ>Ê>`iVÕ>Vˆ˜Ê>ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊvœÀ“>Ê`iÊ
`ˆÃišœ]ÊiÊ«>À>`ˆ}“>Ê`iÊiÃÌ>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊVœ˜Vi«‡
ÌÕ>ÊiÃÊ«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊiۈ`i˜ÌiÊi˜Ê>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊ`iÊ
«i‰V>˜œÃ]Êi˜ÊiëiVˆ>Ê>µÕiœÃÊiiVÕÌ>`œÃÊi˜ÊœÃÊ
“ÕÀœÃÊ`iʏ>ÃÊVˆÕ`>`i>ÃÊ`iÊ/ÃV…Õ`ˆ]Ê>LiÀˆ˜ÌœÊÞÊ

À>˜Ê
ÀiVœ˜œViÀÃiÊVÕ>ÌÀœÊ՘ˆ`>`iÃÊ}iœ“jÌÀˆV>Ã\Ê՘>ÊVÀÕâÊ
iÃV>œ˜>`>ʵÕiÊÈÀÛiÊ`iÊV>Liâ>ÊÞʜœÊ`iÊ>˜ˆ“>]Ê
`œÃʓˆÌ>`iÃÊ`iÊiÃÌ>ÊVÀÕâʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ÊVœ>Ê
ÞÊiÊ«ˆVœ]ÊÞÊ՘ÊÌÀˆ?˜}ՏœÊiÃV>œ˜>`œÊµÕiʅ>ÊÈ`œÊ
VœœV>`œÊVœ“œÊVÕiÀ«œÊ`iÊ«i‰V>˜œÊ­w}°Ê££®°Ê-ˆÊ
«œÀÊÉÊ܏>ÃÊiÃÌ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃʅ>Vi˜ÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê>Ê՘Ê
«œÀÊ >Ê Ãˆ“iÌÀ‰>Ê ÞÊ >Ê œÀ̜}œ˜>ˆ`>`]Ê >Ê Ài՘ˆ˜Ê ÞÊ
“>˜ˆ«Õ>Vˆ˜Ê`iÊi>ÃÊ«iÀ“ˆÌˆÊ>Ê>ÀÌiÃ>˜œÊVÀi>ÀÊ
՘>ʓՏ̈«ˆVˆ`>`Ê`iÊÀiviÀi˜ÌiðÊ
>Ê Ãˆ“iÌÀ‰>Ê vÕiÊ Õ˜>Ê `iÊ >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ }i˜iÀ>ˆ‡
â>`>ÃÊ i˜Ê iÊ >ÀÌiÊ
“ˆÃ“œÊ“œ`œÊ>ʏœÃÊ`ˆÃišœÃÊÞʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ
>ÃʜLÀ>ðÊœÃÊ`ˆÃišœÃÊVœ“œÊ՘ˆ`>`iÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ
˜œÊ «>ÀiVi˜Ê iÃÌ>ÀÊ «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ ˆ˜yÕi˜Vˆ>`œÃÊ
«œÀÊiÃ̜ÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê«iÀœÊ˜œÊܘʫœVœÃʏœÃÊ
V>ÜÃÊ`œ˜`iÊÃiʅ>ÊṎˆâ>`œÊ>ÊÀiyi݈˜ÊiëiVՏ>À]Ê
Vœ“œÊ œVÕÀÀiÊ Vœ˜Ê œÃÊ `ˆÃišœÃÊ ÌiÝ̈iÃÊ `œ˜`iÊ >Ê
ÕV…œÊ“i˜œÃÊ«œ«Õ>ÀÊ«>ÀiViÊÃiÀʏ>ÊÀœÌ>Vˆ˜]ÊȘÊ
i“L>À}œ]Êi˜ÊœV>Ȝ˜iÃÊjÃÌ>Ê>«>ÀiViÊ>ÜVˆ>`>Ê>Ê՘Ê
«iÀܘ>iʵÕiÊVœ“«>ÀÌiÊ՘ʓˆÃ“œÊii“i˜ÌœÊi˜Ê
iÊVÕiÀ«œÊÞÊ̜V>`œ]ÊÞʵÕiÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi˜ÌiÊi˜ÊœLÀ>ÃÊ
`iʜÀviLÀiÀ‰>]ÊÌiÝ̈iÃÊÞÊiÃÌÕVœÊ­w}°ÊÓ®°
>Ê ÌÀ>Ï>Vˆ˜Ê vÕiÊ «ÀœL>Li“i˜ÌiÊ iÊ «ÀœVi`ˆ‡
«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊÀiV̜ÀÊi˜Ê>Ê`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊ`ˆÃišœÃÊ
`i˜ÌÀœÊ `iÊ >Ê Vœ“«œÃˆVˆ˜]Ê “ÕV…>ÃÊ ÛiViÃÊ ÃœLÀiÊ
V>“«œÃÊ`ˆÛˆ`ˆ`œÃÊÀi}Տ>À“i˜ÌiÊi˜Ê«>À>iœ}À>“œÃÊ
`iÊvœÀ“>ÊVÕ>`À>`>ʜÊÀœ“Lœˆ`>ÊÞÊ`iʈ}Õ>ÊÌ>“>šœ°Ê
Ài}Տ>Àˆ`>`ÊÞÊiµÕˆˆLÀˆœÊ`iʏœÃÊii“i˜ÌœÃÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ
`iʏ>ÃÊVœ“«œÃˆVˆœ˜iÃ]ÊÞÊvÕiÊ«ÕiÃ̜Êi˜Ê«À?V̈V>Êi˜Ê
œLi̜ÃÊ `iÊ `ˆÛiÀÜÃÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ ÞÊ i˜Ê “ÕÀ>iÃÊ `iÊ
ÌiÝ̈iÃÊVœ˜ÊiÃÌ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ`iVœÀ>Vˆ˜]Ê«iÀœÊi˜ÌÀiÊ
iœÃÊ `iÃÌ>V>Ê Õ˜Ê «iµÕišœÊ Vœ˜Õ˜ÌœÊ µÕiÊ i݅ˆLiÊ
՘>Ê i˜œÀ“iÊ ˆ˜ÛiÀȝ˜Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ ­,œÜiÊ £™n{]Ê
£™™™®°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʜLÀ>Ã]ʵÕiÊVœ‡
ÀÀi뜘`i˜Ê>ÊV>“ˆÃ>Ã]ÊÌ>«>ÀÀ>LœÃÊÞÊÌÕÀL>˜ÌiÃÊVÕÞ>ÃÊ
?Ài>ÃÊ`iVœÀ>`>ÃÊiÃÌ?˜ÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ«œÀÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
ÌiÝ̈iÃ]ʵÕiÊi˜Ê՘œÊ`iʏœÃÊV>ÜÃÊȓՏ>˜Ê«>˜Ì>ÃÊ
Vœ˜ÊvÀÕ̜ÃÊÞÊyœÀiÃÊ­ ÀÕ}˜œˆÊiÌÊ>°Ê£™™ÇÆÊ*>“>ÊEÊ
>ˆÝ>ÃÊ£™nÈÆÊ,œÜiÊ£™n{]Ê£™™™®°Ê?ÃÊ>V?Ê`iÊiÃÌ>Ê
Vœ«ˆœÃ>ÊiÃVi˜œ}À>v‰>Êi˜ÊۜÕ“i˜]ʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê
«>˜>Êi˜ÊiÃ̜ÃÊ«>šœÃÊiÃÌ?Ê`ˆÃÌÀˆLՈ`>Ê`iʓ>˜iÀ>Ê
œÀ̜}œ˜>]ÊVœ“Lˆ˜>˜`œÊië>VˆœÃÊ`iÊw˜>ÊÌ>«ˆViÀ‰>Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

ˆ}ÕÀ>Ê£Ó°Ê/À>Ï>Vˆ˜ÊÞÊÀiyi݈˜°Ê
>“ˆÃ>Ê
…ˆ“Ö]Ê«ˆiâ>ÃÊ ¨Ê™Èä]ʙȣÊÞʙÈÓ°ÊˆLՍœÊ­ ÀÕ}˜œˆÊiÌÊ>°Ê£™™Ç\ÊÓÈ®°
Vœ˜Êië>VˆœÃÊ>LˆiÀ̜ÃʵÕiʏÕVi˜Ê>ÃÊÕÀ`ˆ“LÀiÃÊ>Ê
`iØÕ`œ°Ê
˜Ê iÃÌiÊ Ãœ«œÀÌiÊ œÃÊ `ˆÃišœÃÊ >«>ÀiVi˜Ê
œÀ}>˜ˆâ>`œÃÊÈ}Ոi˜`œÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊÌÀ>Ï>Vˆ˜Ê
>ʏœÊ>À}œÊ`iʏ>ÃÊw>ÃÊÞÊ՘ʍÕi}œÊ`iÊÌÀ>Ï>Vˆ˜ÊÞÊ
Àiyi݈˜ÊÛiÀ̈V>Êi˜Ê>ÃÊVœÕ“˜>ÃÊ­w}°Ê£Ó®°Ê
ˆiÀÌ>“i˜ÌiÊ>µÕ‰ÊœÃÊÌi“>ÃÊ`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê
˜œÃÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>Ê«iÀÕ>˜>°Ê*iÃiÊ>Êiœ]ʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ
`iÊiÃÌ>ÊVՏÌÕÀ>Ê`ˆiÀœ˜Ê>ÊÃÕÊ>ÀÌiÊ՘ÊÃiœÊ«Àœ«ˆœÊÞÊ
`ˆÃ̈˜ÌˆÛœ]Ê>Ê«Õ˜ÌœÊµÕiÊiÃÊ`ˆv‰VˆÊiµÕˆÛœV>ÀÃiÊVœ˜Ê
iÃÌiÊiÃ̈œÊi˜Ê՘>ʜLÀ>ÊViÀ?“ˆV>]ÊÌiÝ̈ÊœÊ“iÌ>ÖÀ‡
}ˆV>°Ê
ܘʈ˜`ˆV>̈ۜÃ]Ê«iÀœÊ>ÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃʓ?ÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊÞÊ
Ș}Տ>ÀiÃÊ`iÊiÃÌiÊ>ÀÌiÊۈÃÕ>ÊvÕiÀœ˜Ê`i«œÃˆÌ>`>ÃÊ
°Ê*ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜ i˜Ê>Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜°Ê
œ“œÊ«œV>ÃÊÛiViÃÊ
>˜ÌiÃ]Ê«ÕiÃÊi˜ÊVˆiÀ̜Ê}À>`œÊœÃʓœV…iÊiÝ«iÀˆ“i˜‡
>°Êˆ}ÕÀ>ÊÞÊvœ˜`œ Ì>Àœ˜Ê iÃÌœÊ Vœ˜Ê iÊ “œÃ>ˆVœÊ `iÊ ÃÕÃÊ œÀiiÀ>ÃÊ ÞÊ œÃÊ
“ÕÀ>iÃÊ`iÊÃÕÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>]ʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊV…ˆ“ÖÊ
-ˆ“«ˆVˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ vœÀ“>Ã]Ê “œ˜Ì>iÊ ÞÊ «ÀœVi`ˆ‡ ÃiÊ«ÀiœVÕ«>Àœ˜Ê`iÊVœ˜ÌÀ>ÃÌiÊi˜ÌÀiÊw}ÕÀ>ÊÞÊvœ˜`œ]Ê
“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊȓiÌÀ‰>ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiÀœ˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃʵÕiÊ …>Vˆi˜`œÊ`iÊiÃÌiÊ֏̈“œÊ>}œÊ“?ÃʵÕiÊ՘Êȓ«iÊ
Ài}‰>˜Ê>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜ÊۈÃÕ>Ê
…ˆ“Ö°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê Ãœ«œÀÌiÊ `iÊ >Ê ˆ“>}i˜°Ê
˜Ê œÃÊ “ÕÀ>iÃÊ `iÊ
…>˜Ê
i˜Ê“>ޜÀʜʓi˜œÀÊ}À>`œ]ÊjÃ̜ÃÊÌ>“Lˆj˜ÊÈÀۈiÀœ˜Ê
…>˜]Ê«œÀÊii“«œ]ʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ«ÀœÞiVÌ>Àœ˜Ê>Ãʈ“?‡
`iÊ}Չ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊ`iʜÌÀœÃÊ}ÀÕ«œÃʅՓ>‡ }i˜iÃÊÃi«>À?˜`œ>ÃÊ`iÊvœ˜`œ]Êi˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃʏœÊ
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO
ˆ}ÕÀ>ʣΰÊ
>Liâ>Ê`iÊܘ>>]Ê«ˆiâ>Ê ¨Ê{ÎÓ]Ê
œiVVˆ˜ÊÕÃiœÊ ˆ}ÕÀ>Ê£{°Êˆ}ÕÀ>ÊÞÊvœ˜`œ°Ê6>ȍ>ÊȏL>̜]Ê«ˆiâ>Ê ¨Êx™™]Ê
œiVVˆ˜Ê
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
…ˆVˆiÀœ˜Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>˜`œÊۜÕ“i˜Ê>ʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊÞÊ
i˜ÊœÌÀœÃÊ`i>˜`œÊˆLÀiÊ`iʓ>ÌiÀˆ>ÊœÃʈ˜ÌiÀˆœÀiÃÊ`iÊ
vœÀ“>ÃÊ}iœ“jÌÀˆV>ðÊ1˜>Ê܏ÕVˆ˜ÊÌjV˜ˆV>ÊÃi“i‡
˜Ê œÊ }i˜iÀ>]Ê iÊ >ÀÌiÊ
…ˆ“ÖÊ i݅ˆLiÊ Õ˜>Ê vÕiÀÌiÊ
>˜Ìiʏ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊi˜Ê>}՘>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʓiÌ>Ê
`œ˜`iÊÃiʅ>˜Ê`i>`œÊië>VˆœÃÊ>LˆiÀ̜ÃÊÊi˜ÌÀiʏœÃÊ
Vœ˜ÌœÀ˜œÃÊ`iʏ>ÃÊw}ÕÀ>ÃÊ­w}°Ê£Î®°Ê"ÌÀ>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ
“?ÃÊÃṎiÃÊ«Õi`i˜ÊÃiÀÊۈÃÌ>ÃÊi˜Ê«Ài˜`>ÃÊ`iÊÌiˆ`œÊ
>˜œ]ÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ>LˆiÀ̜]ÊÞÊÜLÀiÊiÊVÕ>ÊÃiʅ>˜Ê
LÀœV>`œÊw}ÕÀ>ÃÊ`iÊ>˜ˆ“>iÃÆʜÊLˆi˜ÊV>ÜÃÊ`œ˜`iÊÃiÊ
…>˜Ê`i>`œÊ`iØÕ`>ÃÊÃiÀˆiÃÊ`iʅˆœÃÊ`iÊÕÀ`ˆ“LÀi]Ê
i˜ÊVÕޜÊʈ˜ÌiÀˆœÀÊÃiʅ>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ՘>ʈ“>}i˜Êi˜Ê
w˜>ÊÌ>«ˆViÀ‰>Ê­,œÜiÊ£™n{\Ê*°Ê£Î®°Ê
˜ÊiÃ̜ÃÊ֏̈“œÃÊ >Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜Êi˜Ê՘ʘˆÛiÊÌÀˆ`ˆ“i˜‡
œLi̜Ã]ʏœÃÊÌii`œÀiÃÊVœ˜Ãˆ}ՈiÀœ˜Ê՘ÊiviV̜Ê`iÊ
Vœ˜ÌÀ>ÃÌiÊ i˜ÌÀiÊ w}ÕÀ>Ê ÞÊ vœ˜`œ]Ê `iˆ“ˆÌ>˜`œÊ Vœ˜Ê
«ÀiVˆÃˆ˜ÊiÊV>“«œÊ`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê
>Êië>VˆœÊµÕiʏ>ÊÈÌÖ>°
ÃÌ>Ê «ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê «œÀÊ iÊ ÌÀ>L>œÊ `iÊ vœ˜`œÊ
Vœ“œÊ>}œÊ`ˆÃ̈˜ÌœÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`iʏ>Êw}ÕÀ>]ÊiÃÊ՘Ê
ÀiVÕÀÃœÊ µÕiÊ >«>ÀiViÊ V>À>“i˜ÌiÊ `iw˜ˆ`œÊ i˜Ê >Ê
ViÀ?“ˆV>]Ê i˜Ê iëiVˆ>Ê i˜Ê >µÕi>Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ …>˜Ê
…>˜Ê
…>˜]ÊÊ«Õi`iʜLÃiÀÛ>Àʏ>Ê՘ˆ˜Ê
ˆ˜ÃÌ>>`œÊw}ÕÀ>ÃÊi˜ÊÜLÀiÊÀiˆiÛiÊi˜Ê«>˜iiÃÊVÕÞ>Ê
ÃÕ«iÀwVˆiÊ>«>ÀiViÊÌiÝÌÕÀ>`>ÊVœ˜Ê«Õ˜ÌœÃÊÞʵÕiʏœÃÊ
iëiVˆ>ˆÃÌ>ÃÊ`i˜œ“ˆ˜>˜Êº«ˆiÊ`iÊ}>˜Ãœ»°ÊÕV…>ÃÊ
Û>ȍ>ÃʓÕiÃÌÀ>˜ÊiÃÌiÊÌÀ>L>œ]Ê>Êˆ}Õ>ÊµÕiÊ>}՘œÃÊ
ÃÌiÊ iÃÊ Õ˜Ê Ìi“>Ê `ˆv‰VˆÊ `iÊ >LœÀ`>À]Ê «œÀµÕiÊ
œLi̜ÃÊ`iʓiÌ>°Ê+Ոâ?ÃʏœÊ“?ÃʘœÌ>LiÊi˜ÊiÃÌ>Ê
܏ÕVˆ˜Ê«?Ã̈V>]ÊiÃÊiÊ«>À̈VՏ>Àʈ˜ÌiÀjÃÊ`iÊ>v>Ài‡
…ˆ“Ö°Ê
ÀœÊ«œÀÊ«Àœ`ÕVˆÀÊ՘Êvœ˜`œÊ`œ˜`iʏ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê`iÊ
՘>ÊÌiÝÌÕÀ>ÊqVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏ>ÊÀiyi݈˜Ê`iʏ>Ê
ÕâʵÕiʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊV…>ۉ˜ÊiiÀV‰>˜ÊVœ˜Ê«iÀviVVˆ˜‡Ê
v>ۜÀiViʏ>Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʏ>ʈVœ˜œ}À>v‰>]ʘœÊ܏œÊ
«œÀÊiÊ“œ`i>`œÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀÊiÊ«Õˆ`œÊµÕiÊ
ÃÕiiÊV>À>VÌiÀˆâ>À>ÃÊ­w}°Ê£{®°Ê
ÃÌiÊ

ÕÃiœÊ
L°Ê/Àˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ˆ`>`
ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê `iÊ >Ê Ài>Vˆ˜Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>É`ˆÃišœÊ «Àœ‡
«ˆ>Ê `iÊ œÊ ÌiÝ̈]Ê ÞÊ >՘µÕiÊ iÃÌœÊ iÃÊ «iÀVi«ÌˆLiÊ
i˜ÊiÊÕÜÊ`iÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊȓiÌÀ‰>ÊÞÊi˜Ê>Ê
vÀœ˜Ì>ˆ`>`Ê`iʏ>ʈ“>}i˜]ÊÃÕʓ>ޜÀʈ˜yÕi˜Vˆ>ÊÃiÊ
>«ÀiVˆ>Êi˜ÊiÊ«ÀˆÛˆi}ˆœÊµÕiʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ`ˆiÀœ˜Ê>ʏ>Ê
Lˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ˆ`>`Ê`iÊ`ˆÃišœ°ÊÕiÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ
œÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊië>VˆœÊ`iʈVœ˜œ}À>v‰>Ê«>˜>]Ê
`œ˜`iʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊÃiÊ>Ûi˜ÌÕÀ>Àœ˜Ê>ÊiÝ«œÀ>ÀÊVœ˜Ê
Ȝ˜>°Ê -ˆÊ ՘œÊ œLÃiÀÛ>Ê Vœ˜Ê `iÌi˜Vˆ˜Ê iÊ `ˆÃišœÊ
`iÊ “ÕV…>ÃÊ `iÊ >Ê œLÀ>ÃÊ iÃVՏ̝ÀˆV>Ã]Ê i˜Ê œÃÊ “?ÃÊ
`ˆÃ̈˜ÌœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃ]ÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ«iÀVˆLiʵÕiʏœÊ
Ài«ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜ÊۜÕ“i˜ÊiÃÊݏœÊ՘>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê`iÊ
՘>Êw}ÕÀ>Ê«>˜>ÊÃi“i>˜ÌiÊ>Ê>µÕi>ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ
i˜ÊœÃÊÌiÝ̈iÃÊÞʜÌÀœÃÊ>ÀÌiv>V̜ðÊ-ˆÊ«œÀÊii“«œ]Ê
՘œÊÈ}ÕiÊiÊVœ˜ÌœÀ˜œÊ`iÊ>}՘>ÃÊ>ÛiÃʵÕiÊ`iVœÀ>˜Ê
œÃʓÕÀœÃÊ`iÊ
`iÊÌÀ>âœÃÊÀiV̈‰˜iœÃʵÕiÊÀiVÕiÀ`>˜Ê>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê
œÀ̜}œ˜>Ê`iʏœÃÊ`ˆÃišœÃÊi>LœÀ>`œÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>Ê
iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÌiÝ̈°Ê
iÃÊ iÃÌÀiV…>“i˜ÌiÊ Ãœˆ`>ÀˆœÊ Vœ˜Ê >Ê Ài`ÕVVˆ˜Ê `iÊ
>Ê vœÀ“>Ê ÞÊ >Ê ˆ˜yÕi˜Vˆ>Ê ÌiÝ̈Ê i˜Ê iÊ >ÀÌiÊ
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Êi݈ÃÌi˜Ê“ÕV…œÃʜLi̜ÃÊi˜Ê«>Ì>ÊÞÊ
œÀœÊVœ˜ÊˆVœ˜œ}À>v‰>Êi˜ÊÜLÀiÊÀiˆiÛi]ÊÞÊ>}՘œÃÊ
“œÃ>ˆVœÃÊ `iÊ Vœ˜V…>Ê ÃœLÀiÊ “>`iÀ>Ê `œ˜`i]Ê >Ê
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ՘>ʈ“>}i˜Ê«>˜>]ÊÃiʅ>˜Ê`iÃÌ>V>`œÊ
i˜Ê ۜÕ“i˜Ê ݏœÊ >}՘œÃÊ >ÌÀˆLÕ̜Ã]Ê i˜Ê iëiVˆ>Ê
VÕ>˜`œÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʜœÃ]ʘ>Àˆâ]ÊLœV>ʜÊ̜LˆœÃ°Ê
iiÀVˆVˆœÊiÃÊVœ“Ö˜Êi˜Ê>µÕiœÃÊÛ>ÜÃÊ`iÊ«>Ì>ʵÕiÊ
w}ÕÀ>˜Ê՘ÊÀœÃÌÀœÊVœ˜Ê˜>ÀˆâÊ«Àœ“ˆ˜i˜Ìi]Ê«iÀœÊiÃʓ?ÃÊ
ÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊ i˜Ê >µÕiœÃÊ ÌiÝ̈iÃÊ `iÃ`iÊ `œ˜`iÊ >Ê
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ՘>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê«>˜>ÊÃiʅ>ʅiV…œÊi“iÀ}iÀÊ
՘Êii“i˜ÌœÊ`iÊۜÕ“i˜]ÊVœ“œÊ>ÊÌiV…Õ“LÀiÊ`iÊ
Ìi“«œÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œÊi˜Ê՘ÊvÀ>}“i˜ÌœÊ`iÊÌ>«ˆâÊ`iÊ
>Ê«Õ˜ÌœÊµÕiÊÀiÃՏÌ>Ê`ˆv‰VˆÊ`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊiÊÕÜÊ
µÕiÊ«Õ`ˆiÀœ˜Ê`>ÀiÊ>ÊiÃÌ>ÃʜLÀ>Ã]ÊvÕiÀ>Ê`iÊÃiÀۈÀÊ
Vœ“œÊœvÀi˜`>ÃÊv՘iÀ>Àˆ>ÃÊÞÊiۜV>ÀÊ«œ`iÀœÃ>“i˜ÌiÊ
Ài`iÃÊ`iÊ«iÃV>°ÈÊ>ʈ“«Àiȝ˜ÊµÕiÊiÃ̜ÊV>ÕÃ>Ê>Ê
œLÃiÀÛ>`œÀÊiÃʵÕi]Ê>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iÊiÃvÕiÀâœÊ`iÊ
ˆVœ˜}À>vœÊ«œÀʓœÃÌÀ>ÀÊÞÊ«ÀiVˆÃ>Àʏ>Ãʈ“?}i˜iÃÊi˜Ê
*>V>̘>“ÖÊ­œ˜˜>˜Ê£™nÈ®°ÊœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊV…ˆ“ÖÊvÕiÀœ˜Ê
…iÀi`iÀœÃÊ`iÊ՘>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊÌÀ>`ˆVˆ˜Êº˜>ÌÕÀ>ˆÃÌ>»Ê
ÞÊ iÃVՏ̝ÀˆV>]Ê ÞÊ Ãˆ˜Ê Õ}>ÀÊ >Ê `Õ`>ÃÊ Ṏˆâ>Àœ˜Ê iÜÃÊ
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʜ̜À}>ÀiÊ՘>Ê«>À̈VՏ>ÀÊÀi>ˆ`>`Ê
ÌÀˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>Ê >Ê >µÕi>Ê ˆ“>}i˜Ê VÕÞ>Ê ˜>ÌÕÀ>iâ>Ê
iÃÌÀˆVÌ>ÊÀiÈ`‰>Êi˜ÊœÊLˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>°
°Ê/À>˜Ã«>Ài˜Vˆ>
…>˜Ê
…>˜Ê­w}°Ê
-ˆÊ i˜Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ `iÊ vˆ}ÕÀ>Ê ÞÊ vœ˜`œÊ ÃiÊ …ˆâœÊ
`iÃ>«>ÀiViÀÊiÃÌiÊ֏̈“œ]Ê«>À>Ê>Vi˜ÌÕ>Àʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê
i˜ÌÀiÊ >“LœÃ]Ê iÃÌœÊ >LÀiÊ Õ˜Ê ˜ÕiÛœÊ ÞÊ µÕˆâ?ÃÊ “?ÃÊ
>LÃÌÀ>V̜Ê`œ“ˆ˜ˆœÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜ÊۈÃÕ>°Ê-ˆÊLˆi˜Ê
iÃÌiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊië>VˆœÃÊ>LˆiÀ̜ÃÊvÕiÊṎˆâ>`œÊ
i˜Ê>ÊVœ˜viVVˆ˜Ê`iʫՏÃiÀ>Ã]ʜÀiiÀ>ÃÊÞʘ>Àˆ}ÕiÀ>ÃÊ
`iÊ “iÌ>]Ê iÃÊ i˜Ê iÊ ÌiÝ̈Ê `œ˜`iÊ iÃÌiÊ ÌÀ>L>œÊ `iÊ
ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê>V>˜âÊÃÕʓ?ÃÊÜÀ«Ài˜`i˜Ìiʏœ}Àœ]Ê
ˆ}ÕÀ>Ê£x°ÊÕÀœÃÊi˜Ê>ÊVˆÕ`>`i>Ê`iÊ/ÃV…Õ`ˆ]Ê
…>˜Ê
…>˜Ê­
˜Ìœ˜Ê£™ÇÓ\ʈ}°ÊÓÎ{®
ÃÕÃʜLÀ>Ã]ÊiÊ«Àœ«ÃˆÌœÊ>µÕ‰ÊiÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ`>ÀÊ
Ãi˜Ìˆ`œÊ“>ÌiÀˆ>Ê>ʏ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>]Ê>ÊiÃiÊiiÀVˆVˆœÊ
`iÊœœÊµÕiÊ>֘ÊÌi˜ˆi˜`œÊ՘ʜLÃÌ?VՏœÊ«Õi`iÊÛiÀÊ
>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊj°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊVœ˜Vi«ÌœÊ>À̉Ã̈VœÊ
Vœ“«iœ]Ê«ÕiÃʍÕi}>Ê`iʓ>˜iÀ>Ê>“Lˆ}Õ>ÊVœ˜ÊœÊ
ۈÈLi°Ê6iÀʏ>ʜLÀ>ÊÞÊÛiÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊi>°Ê
-iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ Õ˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ µÕiÊ ÃœÀ«Ài˜`iÊ «œÀÊ
ÃÕÊ`iˆV>`iâ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜>]ÊÞʘœÊ`i>Ê`iʏ>‡
“>À˜œÃʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊµÕiʅ>Þ>ÊÈ`œÊ>«ˆV>`œÊi˜ÊœÃÊ
“ÕÀœÃÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`i>Ê/ÃV…Õ`ˆÊi˜Ê
£x®°ÇÊ-ˆÊVœ“œÊ`iV‰>“œÃ]ÊiÃÊ«>À>`œ>ÊµÕiʏœÃÊ>À̈Ç
Ì>ÃÊV…ˆ“Öʅ>Þ>˜ÊÌÀ>L>>`œÊÜLÀiʏ>ÊۈÈLˆˆ`>`Ê`iÊ
ÃÕÃʜLÀ>ÃÊi˜Ê՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ`iÊÀiÃÌÀˆVVˆ˜ÊۈÃÕ>]ʓ?ÃÊ
«>À>`œ>ÊÞÊÃÕ}iÃ̈Û>ÊiÃʏ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ
`iʏ>ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊiÃ̜ÃÊÛiÀ`>`iÀœÃÊ
“œ˜Õ“i˜ÌœÃÊ`iʏœÊœVՏ̜Ê>ʏ>Êۈȝ˜]ʜÊ>Ê“i˜œÃÊ
`iÊ>µÕiœÊµÕiʘœÊ«Õi`iÊÃiÀÊۈÃ̜ÊÈʘœÊÃiÊiÃÌ?Ê>Ê
ˆ˜ÌiÀˆœÀʓˆÃ“œÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`°
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO
%0),/'/
ÊVœ˜ÌÀ>ÃÌiÊ
œ“œÊ «œV>ÃÊ ÛiViÃÊ i˜Ê >Ê «Ài…ˆÃ̜Àˆ>Ê `iÊ
Ài>Ê

˜`ˆ˜>Ê
i˜ÌÀ>]Êi˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`ÊÌi˜i“œÃÊ`>̜ÃÊ iÊ «>˜œÊ `iÊ >Ê Lˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>ˆ`>`]Ê Vœ˜ÌÀˆLÕޝÊ
«>À>Ê >wÀ“>ÀÊ >Ê «ÀiÃi˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜>Ê V>ÃiÊ ÃœVˆ>Ê
Vœ˜Ê՘>Êv՘Vˆ˜ÊiëiVˆ>°Ê
Ã̜ʜVÕÀÀˆÊVœ˜ÊœÃÊ `ˆÀiVÌ>Ê iÊ ˆ˜iµÕ‰ÛœV>Ê `iÊ œÃÊ ii“i˜ÌœÃÊ `iÊ ÃÕÊ
>ÀÌiÃ>˜œÃÊ V…ˆ“Ö]Ê µÕˆi˜iÃÊ vÕiÀœ˜Ê Ãi«>À>`œÃÊ `iÊ
ÃÌiÊ«ÀœViÜÊ`iÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊiÊ
>Ãʏ>LœÀiÃÊ`iÊÃÕLÈÃÌi˜Vˆ>ÊÞÊÃÕÊÌÀ>L>œÊ>˜iÝ>`œÊ
«>À>ÊÃ>̈Ãv>ViÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜Ìiʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊ
}œLˆiÀ˜œ]Ê iÊ Ìi“«œÊ ÞÊ ÃÕÃÊ ‰`iÀiÃ]Ê œÃÊ ÃišœÀiÃÊ
ÃÕLœÀ`ˆ˜>`œÃÊ ÞÊ Ì>“Lˆj˜Ê >Ê œÃÊ Vœ“Õ˜iÀœÃÊ ÞÊ
>ÀÌiÃ>˜œÃ°Ê >Ê ÀiVˆ«ÀœVˆ`>`Ê ˜iViÃ>Àˆ>Ê «>À>Ê >Ê
…ˆ“ÖÊ ÃÕ}ˆiÀiÊ Õ˜Ê
“œÛˆˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê vÕiÀâ>Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ >Ê iÃV>>Ê
“œ˜Õ“i˜Ì>]Ê >Ê œLÌi˜Vˆ˜Ê `iÊ “ՏÕÊ `iÊ >ÃÊ
VœÃÌ>ÃÊ `iÊ
VÕ>`œÀÊ ÞÊ >Ê iÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê `iÊ Lˆi˜iÃÊ `iʏ>ÊVœ˜`ÕVÌ>ÊVՏÌÕÀ>]ÊVÕiÃ̈˜ÊµÕiÊȘÊ`Õ`>Ê
iݝ̈VœÃʓ>˜Õv>VÌÕÀ>`œÃ]Êi˜ÌÀiʜÌÀ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ
iVœ˜“ˆVœÊÜVˆ>iÃ]ʍÕÃ̈wV>Àœ˜Ê>“«ˆ>“i˜ÌiÊiÊ
«œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊi˜Ê՘ÊiÃVi˜>ÀˆœÊ
`œ˜`iʘœÊݏœÊVœ˜ÌÀˆLՉ>˜Ê>ʏ>ÊÀi«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ
>Ê iVœ˜œ“‰>Ê iÃÌ>Ì>]Ê Ãˆ˜œÊ Ì>“Lˆj˜Ê Vœ>LœÀ>L>˜Ê
i˜Ê>“«ˆ>ÀÊiÊ«ÀiÃ̈}ˆœÊ`iÊ՘ÊiÃ̈œÊÞʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ
`iÊ«i˜Ã>ÀÊ>ÜVˆ>`>ÃÊ>ÊjÃÌiÊ­*ˆÃLÕÀÞÊ£™™È®°ÊœÃÊ
>ÀÌiÃ>˜œÃÊÞÊ`ˆÃiš>`œÀiÃÊV…ˆ“ÖÊ«Àœ`ՍiÀœ˜ÊÀˆµÕiâ>Ê
ÞÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œÊ“œ`i>Àœ˜ÊqVœ˜Ê>Ê«ÀiVˆÃˆ˜Ê
ÃÌ>Ê ºˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ˜>Vˆ˜»Ê ÜLÀiÊ
`iʏ>ÊvœÀ“>ÊÞʏ>ÊÀi`՘`>˜Vˆ>qÊ՘>ÊVՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>Ê
µÕiÊvÕiÊi˜Ê}À>˜Ê“i`ˆ`>ʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊÀië>`œÊ
ȓLˆVœÊÞÊÜVˆ>Ê`iʏ>ÊV>ÃiÊ`ˆÀˆ}i˜Ìi°nÊ
œÊ«œVœÃÊvÕiÀœ˜ÊœÃÊ«ÀœLi“>ÃʵÕiÊ`iLˆiÀœ˜Ê
Ài܏ÛiÀÊ œÃÊ >À̈ÃÌ>ÃÊ i˜Ê >Ê “>˜Õv>VÌÕÀ>Ê `iÊ ÃÕÃÊ
œLÀ>Ã]Êi˜ÊiëiVˆ>]ÊÈÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜Ê>ÃÊÀiÃÌÀˆVVˆœ‡
˜iÃÊ>ÜVˆ>`>ÃÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Êi˜Ê“>Ã>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ
Ê>ÀÌiÊ
…ˆ“ÖʵÕiÊVœ˜œVi“œÃ]ÊÞʵÕiÊÃ>Li“œÃÊ
iÃÌ>Êj«œV>°Ê
œÊ˜œÊݏœÊ«>ÀiViʅ>LiÀÊ>viVÌ>`œÊ ÃiÃ}>`œÊ «œÀÊ iÊ Ã>µÕiœ]Ê œÃÊ VÀˆÌiÀˆœÃÊ `iÊ “iÀV>‡
>ʏœÃÊVœ˜ÌÀœiÃÊ`iÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>ʜLÀ>ÊÌiÀ“ˆ˜>`>]Ê
ȘœÊµÕiʈ“«ÕÜÊVˆiÀ̜Ãʏ‰“ˆÌiÃÊ>ʏ>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê
ˆVœ˜œ}À?wV>°Ê>ÊVœÃÌ>ʘœÀÌiÊ`iÊ*iÀÖʅ>Ê«Àœ«œÀ‡
Vˆœ˜>`œÊ Ài}ˆÃÌÀœÃÊ `iÊ w˜>Ê «Àœ`ÕVVˆ˜Ê >À̉Ã̈V>Ê
`iÃ`iÊ iÊ *iÀ‰œ`œÊ œÀ“>̈ۜ]Ê Õ˜>Ê ÌÀ>`ˆVˆ˜Ê `iÊ
ÃÌ>ÃÊvÕiÀœ˜ÊœLÀ>ÃÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>Ê
Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÌiV˜œ}ˆVœÃÊ ÞÊ ÛˆÃÕ>iÃÊ VÕÞ>Ê
…iÀi˜Vˆ>Ê vÕiÊ >“«ˆ>“i˜ÌiÊ V>«ˆÌ>ˆâ>`>Ê «œÀÊ œÃÊ
>À̈ÃÌ>ÃÊV…ˆ“Ö°Ê
˜ÊÃÕÃʜLÀ>ÃÊ«Õi`i˜Ê>«ÀiVˆ>ÀÃiÊ Àœ˜Ê ÃÕÃÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÞÊ `iÃÌÀiâ>ÃÊ «>À>Ê >ۈÛ>ÀÊ
iÊ`i돈i}ÕiÊ`iÊV>`>Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃ]Ê
«iÀœÊiÃ̜ʘœÊÃiÊÌÀ>`ՍœÊi˜Ê՘>Êȓ«iʈ“ˆÌ>Vˆ˜]Ê
“ÕÞÊ«œÀÊiÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊiœÃÊÃiÊ̜“>Àœ˜Ê>ʏˆLiÀÌ>`Ê
`iÊ VÀi>ÀÊ iÊ ˆ˜˜œÛ>ÀÊ >Ê «iÃ>ÀÊ `iÊ >ÃÊ ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ
µÕiÊiÊ«Àœ«ˆœÊÈÃÌi“>ÊȓLˆVœÊÞÊÜVˆ>ÊiÃʈ“‡
«œ˜‰>°ÊˆVˆiÀœ˜Ê`iʏ>Êȓ«ˆVˆ`>`]ÊiÊ“œ˜Ì>i]ʏ>Ê
ȓiÌÀ‰>]ʏ>Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʏ>ʈ“>}i˜ÊÞʏ>ÊÌÀ>˜Ã«>‡
Ài˜Vˆ>ʏœÃÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÃÊL?ÈVœÃÊ`iÊÃÕÊVՏÌÕÀ>Ê
ۈÃÕ>]ÊÞÊ>՘µÕiÊi˜ÊÃÕʓ>ޜÀ‰>ÊvÕiÀœ˜Ê܏ˆ`>ÀˆœÃÊ
Vœ˜ÊiÊ̈«œÊ`iÊ«Àœ`ÕV̈ۈ`>`ʈ“«ÕiÃÌ>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ
˜iViÈ`>`iÃÊ`iÊ
ÃÌ>`œÊ
…ˆ“Ö]ʏœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃÊÃiÊ `i>ÃÊ`iÊ
…>˜Ê
…>˜]Ê՘>Ê✘>ÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ê`iÊ
>ÃÊ>ÀÀi}>Àœ˜Ê«>À>ʅ>ViÀÊ`iÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ
ÞÊ `iÃÌÀiâ>ÃÊ Õ˜Ê “i`ˆœÊ >Ê ÃiÀۈVˆœÊ `iÊ Õ˜Ê ˜ÕiۜÊ
“œ`œÊ`iÊi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʈ“>}i˜°Ê
i˜ÌÀiÊw}ÕÀ>ÊÞÊvœ˜`œ]ÊÞÊiÊÕi}œÊ`iÊۜÕ“i˜Êi˜Ê
>“«ˆ>“i˜ÌiÊ >Ê >Ê ÛˆÃˆLˆˆ`>`]Ê >Ê >Ê «iÀVi«Vˆ˜Ê
VՏÌÕÀ>ÊۈÃÕ>°Ê
ˆ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜Ê«Õ`œÊÃiÀÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iʏ>ÃÊ«ÀiȜ˜iÃÊ
«ÕÀ>“i˜ÌiÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ `iÊ >Ê «Àœ`ÕVVˆ˜]Ê «iÀœÊ iÊ
«>À̈VՏ>ÀÊÌÀ>L>œÊˆ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê>Ê«ÀœÞiVVˆ˜Ê`iÊ
>ʈ“>}i˜Ê˜œÊv>ۜÀiViÊiÃÌ>ʈ`i>°
ÕiÃÌÀ>Ê Àiۈȝ˜Ê `iÊ >ÀÌiÊ
>“Lˆi˜ÌiÊ `iÊ >V̈Û>Ê Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê i˜Ê iÊ V>“«œÊ
qÈi“«ÀiÊ«œVœÊyi݈LiqÊ`iÊ>ëiV̜ʘœÀ“>̈ۜÊ
…>ViÊ`ˆÃ̈˜ÌˆÛœÊiÃÌiÊ>ÀÌiÊÞʏœÊ`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iʜÌÀœÃ°Ê
-ˆÊ «œÀÊ `iw˜ˆVˆ˜Ê iÃÌœÊ ÃÕ«œ˜iÊ Õ˜Ê ˜Ö“iÀœÊ `iÊ
ÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ ÞÊ Vœ˜Ûi˜Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ `ˆÃišœÊ ÞÊ >Ê
ˆVœ˜œ}À>v‰>]Ê iÃÌ>ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ vÕiÀœ˜Ê ÛՏ˜i‡
À>`>ÃÊ i˜Ê iÊ ˜ˆÛiÊ `iÊ œÃÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ ÞÊ >Ê vœÀ“>°Ê
>ÞÊÛ>ȍ>ÃÊ`iʜÀœÊÞÊ«>Ì>ʵÕiÊȓՏ>˜ÊÛ>ȍ>ÃÊ
`iÊViÀ?“ˆV>ÆÊ«>V>ÃÊ`iʓiÌ>]ʓÕÀ>iÃÊi˜ÊÜLÀiÊ
ÀiˆiÛiÊ ÞÊ >«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ «Õ“>ÃÊ µÕiÊ Ãˆ“Տ>˜Ê
`ˆÃišœÃÊ ÌiÝ̈iðÊ
>ÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜iÃÊvœÀ“>iÃÊV?ÈV>Ã]ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊ
iÝ«ÀiÃÊ i˜Ê >ÃÊ Vœ“«i>ÃÊ iÃVi˜>ÃÊ iÃVՏ̝ÀˆV>Ã]Ê
“>µÕiÌ>ÃÊi˜Ê“>`iÀ>ʵÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜ÊViÀi“œ‡
˜ˆ>Ã]Ê«ÀœViȜ˜iÃÊÞʜÌÀ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiÊÃÕii˜Ê
>«>ÀiViÀÊVœ˜w˜>`>ÃÊi˜Ê>ʈVœ˜œ}À>v‰>Ê«>˜>Ê`iÊ
«iÀ‰œ`œÊ>˜ÌiÀˆœÀ°Ê
`iœÊÞÊiÊVœiVVˆœ˜ˆÃ“œ]ʘœÃÊ>LÀiʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê>Ê՘Ê
՘ˆÛiÀÃœÊ `iÊ œLÀ>ÃÊ i˜Ê «>À̈VՏ>À]Ê >µÕi>ÃÊ µÕiÊ
«ÀœL>Li“i˜ÌiÊVˆÀVՏ>Àœ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÊV>ÃiÊ}œLiÀ‡
˜>˜ÌiÊ ÞÊ µÕˆi˜iÃÊ ÃiÊ “>˜Ìi˜‰>˜Ê i˜Ê ÃÕÊ iÃviÀ>Ê `iÊ
ˆ˜yÕi˜Vˆ>°Ê
`œ“ˆ˜>˜Ìi]ʵÕiÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>ˆÃ“œ]Ê
vÕiÊ«iÀ“ˆÃˆÛ>ÊVœ˜ÊœÃÊ>ÀÌiÃ>˜œÃ]ʵՈi˜iÃÊṎˆâ>‡
՘>Ê …iÌiÀœ`œÝˆ>Ê ÞÊ ˜œÛi`>`Ê µÕiÊ iÃÊ «iÀ“ˆÌˆÊ
ÀiÈÃ̈ÀÃiÊ >Ê >Ê Ãˆ“«iÊ Vœ«ˆ>Ê ÞÊ >Ê ˆÌiÀ>ˆ`>`°Ê -ˆ˜Ê
i“L>À}œ]Ê iÃÌœÊ ˜œÊ `i>Ê `iÊ ÃiÀÊ «>À>`œ>]Ê «ÕiÃÊ
“ˆi˜ÌÀ>ÃʏœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊV…ˆ“ÖÊ`iëi}>L>˜Ê̜`œÃÊÃÕÃÊ
Ì>i˜ÌœÃÊÞÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊiwV>â]Ê>VVi‡
ÈLiÊiʈ˜VÕÜÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÀÊVœ˜ÊœÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iʏ>Ê
«iÀVi«Vˆ˜ÊۈÃÕ>]ʏœÃÊ}œLiÀ˜>˜ÌiÃÊÞʏ>Ê>ÀµÕˆÌiV‡
ÌÕÀ>ʓœ˜Õ“i˜Ì>ÊµÕiÊÃiʏiÃÊ>ÜVˆ>Ê`ˆÃVˆ«ˆ˜>L>˜]Ê
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>L>˜ÊÞÊÀiÃÌÀˆ˜}‰>˜Ê>ÊVˆÀVՏ>Vˆ˜ÊÜVˆ>Ê
Þ]Ê`iʓ>˜iÀ>ʓ>˜ˆwiÃÌ>]ÊiÊ>VViÜÊ>ʏ>ÃÊVˆÕ`>‡
iÃiʓ՘`œÊۈÃÕ>Ê­œœÀiÊ£™™È®°
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>ÊVՏ‡ ./4!3
ÌÕÀ>Ê
…ˆ“Ö]ʅ>ÊÈ`œÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊÃiÛiÀ>ÊVœ˜ÊÃÕÊ
>ÀÌi]Ê>wÀ“>˜`œÊµÕiÊÃÕÃÊ>À̈ÃÌ>ÃʘœÊ«Àœ“œÛˆiÀœ˜Ê>Ê Ê1ʺ
˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÌjV˜ˆVœÃÊÞÊ>À̉Ã̈VœÃ]ʏœÃÊV…ˆ“ÖÊV>ÀiVi˜Ê`iÊ
VÕ>ˆ`>`iÃÊ ˆ˜˜œÛ>`œÀ>Ã]Ê >Ê iÝVi«Vˆ˜Ê µÕˆâ?ÃÊ `iÊ œÃÊ }À>˜`iÃÊ
ˆ˜˜œÛ>Vˆ˜°Ê
ˆiÀÌ>“i˜Ìi]ʏœÃÊiëiVˆ>ˆÃÌ>ÃÊV…ˆ“ÖÊ vÀˆÃœÃÊ`iÊ>`œLiÊi˜Vœ˜ÌÀ>`œÃÊi˜Ê>ÃÊ«>Ài`iÃÊ>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÃÊ
˜œÊˆ˜Ûi˜Ì>Àœ˜Ê˜ÕiÛ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊi˜Ê>Ê«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ VˆÕ`>`i>ÃÊ`iÊ
…>˜Ê
…>˜»Ê­-…ˆ“>`>£™™Ó\Ê£ä{®°
2
ÃÕÃʜLÀ>Ã]ʘˆÊÌ>“«œVœÊ`i“œÃÌÀ>Àœ˜Ê“?Ãʅ>Lˆˆ`>`Ê ÊœÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊV…ˆ“ÖʘœÊݏœÊ«>ÀiVi˜ÊiÃÌ>Àʈ˜ÌiÀÀi>Vˆœ˜>‡
“>˜Õ>ÊµÕiÊÃÕÃÊ>˜ÌiViÜÀiÃʜÊVœ˜Ìi“«œÀ?˜iœÃ°Ê `œÃÊ«œÀʏ>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓœ˜Ì>i]ÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê`iLˆ`œÊ>Ê
>ʓÕÌÕ>ʘiViÈ`>`Ê`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ðÊœÃʓÕÀ>ˆÃÌ>ÃÊ`iÊ
…>˜Ê
-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê>˜ÌiʏœÃʅiV…œÃÊ`iÊÃÕÊ>ÀÌi]ÊiÃʓ>‡
…>˜Ê>«ˆV>Àœ˜ÊÌjV˜ˆV>ÃÊÃÕÃÌÀ>V̈Û>Ãʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊÕÜÊ`iʜLi̜ÃÊ
˜ˆwiÃ̜ʵÕiÊÃÕÃÊ«ÀœLi“>ÃʘœÊvÕiÀœ˜Ê`iʜÀ`i˜Ê `iʓiÌ>Ê­*ˆÃLÕÀÞÊ£™™Î\ʣ䷣ä{®]ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê
ÌjV˜ˆVœ]ÊȘœÊµÕiÊ`iʜÀ`i˜ÊۈÃÕ>°Ê
œÃ]ÊÊ>Êˆ}Õ>Ê `iLˆiÀœ˜Ê ÃiÀÊ ˜iViÃ>ÀˆœÃÊ «>À>Ê >µÕiœÃÊ µÕiÊ Ì>>L>˜Ê “>`iÀ>]Ê
µÕiʓÕV…œÃÊ>À̈ÃÌ>ÃÊ`iÊ*iÀ‰œ`œÊ˜ÌiÀ“i`ˆœÊ/>À‡ µÕˆi˜iÃÊVœ˜ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>L>˜Ê«>ÀÌiÃÊ`iÊÌi>ÀÊ>ʏœÃÊ
Ìii`œÀiÃÊÞʓ>˜}œÃÊ`iÊVˆ˜ViÊ>ʏœÃʜÀviLÀið
`‰œÊi˜ÊœÃÊ
˜`iÃ]Êi˜Ê>«>Àˆi˜Vˆ>ÊVœ“«Ài˜`ˆiÀœ˜Ê 3
Ê ,iviÀi˜Vˆ>ÃÊ }i˜iÀ>iÃÊ >Ê >ÀÌiÊ
…ˆ“ÖÊ i˜\Ê Ê
˜Ìœ˜Ê £™ÇÓÆÊ
‡œÊȓ«i“i˜Ìiʈ˜ÌiÀ˜>ˆâ>Àœ˜‡ÊµÕiÊiÊ>ÀÌiʘœÊiÃÊ ˆÀ`Ê£™n£ÆÊ
>ÀVi`œÊ£™™ÇÆÊ
œÀ`އ
œˆ˜ÃÊ£™™ÈÆÊˆÃÃi…œvvÊ£™ÈÇÆÊ
>}œÊµÕiÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊÃÕLœÀ`ˆ˜>`œÊ>ʏœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ
ÃÌ>LÀˆ`ˆÃÊ£™™nÆÊi…“>˜˜Ê£™ÇxÆÊՓ‡
œÊ>ʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ>µÕiœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`œ]ÊȘœÊ“?ÃÊ
`°Ê£™n™ÆÊi˜>ÊÞÊ
`Ã°Ê £™™£ÆÊ ->ÜÞiÀÊ £™ÇxÆÊ -V…ˆ˜`iÀÊ ÓäääÆÊ -…ˆ“>`>Ê
Lˆi˜ÊiÃÊ՘ʫÀœViÜÊ`iÊ>LˆiÀÌ>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê
Vœ˜Ê>ÊiÝ«Àiȝ˜ÊÞÊÃÕÊۈÈLˆˆ`>`°Ê
ÃÌiÊiÃʵՈâ?ÃÊ 4
…ˆ“ÖÊ«œÌÌiÀÞ]Ê>ÊÃÕL̏iÊ
iÊ>ëiV̜ʓ?Ãʈ˜˜œÛ>`œÀÊ`iÊÃÕÊ>ÀÌiÊÞ]Ê«ÀœL>Li‡
“i˜Ìi]ʏ>Ê«ÀÕiL>ʓ>ÌiÀˆ>Ê`iʵÕiÊÃ>LiÀʅ>ViÀ]ʘœÊ
iÃʏœÊ“ˆÃ“œÊµÕiÊÌi˜iÀÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ
ÞÊ`iÃÛi˜Ì>>ÃÊ`iÊiÃiÊÃ>LiÀʅ>ViÀ°Ê
ÊÊ ˆ˜>“i˜Ìi]Ê iÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>Ê Õ˜>Ê «ÀiVˆÃˆ˜Ê
“i̜`œ}ˆV>]Ê«ÕiÃʅ>LÀ?ʵՈi˜iÃÊÈi˜Ì>˜ÊµÕiÊi˜Ê
iÃÌiÊi˜Ã>ޜÊÃiʅ>˜Êˆ}˜œÀ>`œÊœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>̈‡
ۜÃÊ>ÊÈ}˜ˆwV>`œ]Ê՘Ê>Ã՘̜ʵÕiÊ`iˆLiÀ>`>“i˜ÌiÊ
…>ʵÕi`>`œÊvÕiÀ>Ê`iÊ>˜?ˆÃˆÃ°Ê>ÊiÝ«ˆV>Vˆ˜Ê`iÊ
iÃÌiÊÀiV…>âœÊiÃÊȓ«i]Ê«ÕiÃʏœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ`iÊ>ÀÌiÊ
µÕiʜ«iÀ>˜Êi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ`iʏ>ʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜]ÊVˆÀ‡
ÃÌiÊ iviVÌœÊ `iÊ ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ê vÕiÊ ˜œÌ>`œÊ «œÀÊ
œÀ˜iœÊ
VՏ>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÃՓœÊ`iʏ>ÃʜLÀ>Ã]ʘœÊ…>˜Ê…iV…œÊ
“?ÃʵÕiʈ}˜œÀ>ÀÊ>Ê>À̈ÃÌ>Êi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ`iʏ>Ê«Àœ‡
`ÕVVˆ˜]ʵÕiÊiÃÊ՘ÊiiÀVˆVˆœÊÌjV˜ˆVœÊ`œ“ˆ˜>`œÊ
«œÀÊ՘>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê>}i˜`>ÊÜVˆ>ÊÞÊVՏÌÕÀ>°Ê-ˆ˜Ê
`Õ`>]ʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>̈ۜÃÊ>ʏ>ÊÀiVi«Vˆ˜Ê`iÊ
œÃÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊۈÃÕ>iÃ]ʵÕiÊܘÊiÊÛi…‰VՏœÊ`iÊ՘Ê
È}˜ˆwV>`œ]ʘœÃÊi˜V>“ˆ˜>˜Êi˜Ê>ÊVœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê`iÊ
iÊ>Û>iÊÞÊ>˜}Ê£™näÊÆÊ
LÀiÀ>ÃÊ£™näÆÊ>}˜ˆÊÞÊՈ`œ˜ˆÊ£™ÇÓÆÊi˜>]Ê
>À̉˜iâ]Ê
£™™ÓÆÊ-V…ˆ`ŽÀ>ÕÌÊ£™nn°
Ê/…iÀiʈÃÊ>Ê`À>LÊÃ>“i˜iÃÃÊ>LœÕÌÊ
>VŽÊœvÊw˜iÊ«Àœ«œÀ̈œ˜ÃÊ>˜`Ê>ÊV>ÀiiÃØiÃÃʈ˜Ê̅iÊiÝiVṎœ˜ÊœvÊ
̅iʓœ`iˆ˜}Ê̅>ÌÊÃiÌʈÌÊ>«>ÀÌÊvÀœ“ʈÌÃÊi>ÀˆiÀÊœV…iÊ«ÀœÌœÌÞ«iðÊ
ÌÊ Ü>ÃÊ ÌÕÀ˜i`Ê œÕÌÊ ˆ˜Ê i˜œÀ“œÕÃÊ µÕ>˜ÌˆÌˆiÃ]Ê >˜`Ê œ˜iÊ …>ÃÊ Ì…iÊ
ˆ“«ÀiÃȜ˜Êœvʓ>ÃÃÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Ê>˜`Ê>ʏœÃÃʜvʈ˜ÌiÀiÃÌʈ˜ÊiÃ̅ïVÊ
µÕ>ˆÌÞÊ>Ãʜ««œÃi`Ê̜Êi>ÀˆiÀÊ̈“iÃÊ­7ˆiÞÊ£™ÇÈ\Ê£Èn®°
5
Ê>ÃÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊۈÃÕ>iÃÊ`iʏ>ÃÊ>ÛiÃÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊܘ>>ÃÊ«>Ài‡
Vi˜Ê…>LiÀÊÈ`œÊœLi̜Ê`iÊ՘ÊÌÀ>L>œÊ`iÊ`ˆÃišœÊµÕiÊ`ˆœÊVœ“œÊ
ÀiÃՏÌ>`œÊ՘ʫÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>]Ê«ÕiÃÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʏ>ÃÊ
`ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ`iÊÌ>“>šœ]ÊiÊœÊœÃʜÀviLÀiÃÊÃiÊ>ÕÃÌ>Àœ˜Ê`iʓ>˜iÀ>Ê
L>ÃÌ>˜ÌiÊiÃÌÀˆVÌ>Ê>Ê«Àœ}À>“>Ê`iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°
6
Ê-V…ˆ`ŽÀ>ÕÌÊ­£™nn®ÊÀi}ˆÃÌÀ>Ê՘ÊÌiÝ̈ÊVÕÞ>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê>Ãi‡
“i>Ê՘>ÊÀi`Ê`iÊ«iÃV>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊÌ>˜ÌœÊÃÕÊÌ>“>šœÊVœ“œÊ
>ÊÌ>«ˆViÀ‰>Ê`iÊÃÕÃÊLœÀ`iÃÊÃÕ}ˆiÀi˜Ê՘ʓ>˜Ìœ°Ê
7
Ê
>ÀV‰>Ê­i˜Ê*ˆÃLÕÀÞÊ£™™Î\ÊӣǮ°
8
Ê>ÊiÃÌ>˜`>Àˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊv>ۜÀiViÊ>“«ˆ>“i˜ÌiÊ
>ʏ>ÊÀi̝ÀˆV>Ê`iʏ>ʈ“>}i˜]Ê«ÕiÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊÀi`՘`>˜Vˆ>ÊÃiÊ
ÛÕiÛiʓ?ÃÊ«iÀÃÕ>ÈÛ>Ê­Ûj>ÃiÊœ“LÀˆV…Ê£™™™\ʣǙ®°
2%&%2%.#)!3
>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊÃÕÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊVՏÌÕÀ>iðÊ*iÀœÊ
,
7-]Ê
°]Ê £™nä°Ê
ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ i˜Ê º1»]Ê Ã‰“LœœÃÊ `iÊ «œ`iÀÊ
˜œÊ iÃÊ “i˜œÃÊ VˆiÀÌœÊ µÕiÊ iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ i˜vœµÕiÊ ˆ“«iÀˆ>°Ê
˜Ê
…>˜Ê
…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê
`°]Ê
««°Ê£ÈLJ£nä°Êˆ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ
ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°
«iÀ“>˜iViÀ?Ê ˆ˜Vœ“«iÌœÊ Ãˆ˜Ê ՘>Ê Vœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê

/" ]Ê °]Ê £™ÇÓ°Ê /…iÊ >ÀÌÊ œvÊ >˜Vˆi˜ÌÊ *iÀÕ°Ê iÜÊ 9œÀŽ\Ê °*°Ê
V>L>Ê`iʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊÜVˆ>iÃÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊ *Õ̘>“½ÃÊ-œ˜Ã°
>ÀÌiʵÕi]ÊVœ“œÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê«Õi`iʈ˜ÌՈÀ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê
1" /]Ê°]Ê£™™Ó°Ê>ʈ“>}i˜°Ê >ÀViœ˜>\Ê*>ˆ`Ã°
Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊi˜Ê֏̈“>ʈ˜ÃÌ>˜Vˆ>ʏœÃÊ
8

 ]Ê °]Ê £™Çn°Ê *ˆ˜ÌÕÀ>Ê ÞÊ Ûˆ`>Ê VœÌˆ`ˆ>˜>Ê i˜Ê iÊ
,i˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê >ÀViœ˜>\Ê
`ˆÌœÀˆ>ÊÕÃÌ>ۜʈˆÊ-°
°
`iÀÀœÌiÀœÃÊ`iʏ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ÊÜVˆ>°Ê*ÀœL>Li“i˜ÌiÊ

,
,]Ê°]Ê£™™ä°Ê
݈̜ÊÞÊvÀ>V>ÜÊ`iÊ*ˆV>ÃÜ°Ê>`Àˆ`\Ê
`ˆÌœÀˆ>Ê
`iÊiÃÌiʜÛˆ`œÊiÃʵÕiʘ>ViÊiÃiÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆœÊ>vœ‡ iL>Ìi°
ÀˆÃ“œÊ>V՚>`œÊ«œÀÊ
À˜ÃÌÊœ“LÀˆV…]Ê`iʵÕiʺ œÊ
,
,]Ê°ÆÊ-°Ê "
,ÆÊ
°Ê"8ÆÊ°Ê ÊEÊ,°Ê"-]Ê£™Çx°Ê
i݈ÃÌi]ÊÀi>“i˜Ìi]ÊiÊ
ÀÌi°Ê/>˜Ê܏œÊ…>ÞÊ>À̈ÃÌ>Ã»Ê œ`œÃÊ`iÊÛiÀ°Ê >ÀViœ˜>\Ê
`ˆÌœÀˆ>ÊÕÃÌ>ۜʈˆÊ-°
°
,]Ê °]Ê £™n£°Ê ÕÃiՓÃÊ œvÊ Ì…iÊ
˜`iÃ°Ê iÜÊ 9œÀŽÊ ÉÊ /œŽˆœ\Ê
­£™™Ç\£x®°
iÜÃÜiiŽ]ʘV°ÊEÊœ`>˜Ã…>ÊÌ`°°
Ê "1,
1]Ê*°]Ê£™ÈÇ°Ê
>“«œÊˆ˜ÌiiVÌÕ>ÊÞÊ«ÀœÞiV̜ÊVÀi>`œÀ°Ê
˜Ê
*ÀœLi“>ÃÊ`iÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ˆÃ“œ]Ê°Ê*œÕˆœ˜]Ê
`°]Ê««°Ê£Îx‡£nÓ°Ê
j݈VœÊ°°\Ê-ˆ}œÊ6iˆ˜ÌˆÕ˜œÊ
`ˆÌœÀið
,

" "

/"-ÊÊ
ʓˆÃÊVœ“i˜Ì>ÀˆÃÌ>ÃÊ>˜˜ˆ“œÃ]ʵՈi˜iÃÊ 1,
,]Ê,°Ê°]Ê£™ÇÈ°Ê/…iÊœV…iÊÜÕÀViÃʜÀÊ>ÀV…>ˆÃ“ʈ˜Ê
…ˆ“ÕÊ
ÀiVˆLˆiÀœ˜ÊVœ˜Êi˜ÌÕÈ>ӜÊiÃÌiÊi˜Ã>ޜÊiʅˆVˆiÀœ˜Ê«ÀiVˆÃˆœ˜iÃÊ ViÀ>“ˆVðÊ!>Ü«>Ê*>V…>Ê£{\ʙx‡£ä{]Ê iÀŽiiÞ°
µÕiÊ iÀ>˜Ê ˜iViÃ>Àˆ>ÃÊ «>À>Ê Õ˜>Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >`iVÕ>`>Ê `iÊ “ˆÃÊ ‡‡‡‡Ê £™™Ó°Ê
…>ۈ˜Ê >˜`Ê Ì…iÊ œÀˆ}ˆ˜ÃÊ œvÊ >˜`i>˜Ê VˆÛˆˆâ>̈œ˜Ã °Ê
«Õ˜ÌœÃÊ`iÊۈÃÌ>°Ê œ˜`œ˜\Ê/…>“iÃÊ>˜`ÊÕ`ܘ°Ê
#ULTURAVISUALYARTE#HIMÞ&'ALLARDO 

,1 "]Ê*°ÆÊ-°Ê"
-ÆÊ*°Ê6 <ÊEÊ/°Ê$ <]Ê£™™Ç°ÊiÀ̈ˆ`>`Ê  
]Ê7°]Ê£™Çx°Ê /…iÊ>ÀÌʜvʜ`Ê*iÀÕ°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê>VŽiÀÊ
«>À>Ê iÊ `iÈiÀ̜°Ê 1˜Ê ÌÀ>iÊ ViÀi“œ˜ˆ>Ê
…ˆ“Ö°Ê ->˜Ìˆ>}œ\Ê
ÀÌÊ œœŽÃ°
`ˆVˆœ˜iÃÊ"° 1 , ,
-]Ê°]Ê£™Ç{°Ê/…iÊ«iœ«iÃÊ>˜`ÊVՏÌÕÀiÃʜvÊ>˜Vˆi˜ÌÊ*iÀÕ°Ê

,
"]Ê*°]Ê£™™Ç°Ê-ˆÛiÀÊ>˜`ʈÌÃÊÌÀi>̓i˜Ìʈ˜Ê«Ài‡VœÕ“Lˆ>˜Ê>ÀÌ°Ê 7>ň˜}̜˜Ê°
°\Ê-“ˆÌ…Ãœ˜ˆ>˜Ê˜Ã̈ÌṎœ˜Ê*ÀiÃðÊ
˜Ê -ˆÛiÀ°Ê*iÀÕۈ>˜ÊȏÛiÀÊ>˜`ÊȏÛiÀӈ̅Ã]Ê°Ê/œÀÀiÃÊEÊ6°Ê ‡‡‡‡Ê £™nä°Ê ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê >Ê >ÀÌiÊ ÌiÝ̈°Ê ˜Ê
ÀÌiÊ «ÀiVœœ“Lˆ˜œ°Ê
ՍˆV>]Ê `ð]Ê««°Ê£{‡££Ç°Êˆ“>\Ê*>ÌÀœ˜>̜Ê*>Ì>Ê`iÊ*iÀÖ° *Àˆ“iÀ>Ê«>ÀÌi°Ê
ÀÌiÊÌiÝ̈ÊÞÊ>`œÀ˜œÃ]ÊiÊ>Û>i]Ê°Ê
°ÊEÊ7°Ê
‡‡‡‡ÊÓäää°Ê-ˆÛiÀʈ˜Ê«Ài‡VœÕ“Lˆ>˜Ê*iÀÕ°Ê ˜Ê,>ˆ˜ÊœvÊ̅iʓœœ˜°Ê >˜}]Ê `ð]Ê««°Ên‡ÓӰʈ“>\Ê >˜VœÊ`iÊ
Àj`ˆÌœÊ`iÊ*iÀÖ°
-ˆÛiÀʜvÊ>˜Vˆi˜ÌÊ*iÀÕ]ʰʈ˜}]Ê `°]Ê««°ÊÓ{‡Ó™°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê 

 9]Ê
°Ê °]Ê £™™ä°Ê /…iÊ ÃœÕ̅iÀ˜Ê vÀœ˜ÌˆiÀÊ œvÊ Ì…iÊ
…ˆ“ÕÊ
/…iÊiÌÀœ«œˆÌ>˜ÊÕÃiՓʜvÊ
ÀÌ° i“«ˆÀi°Ê ˜Ê/…iÊ œÀ̅iÀ˜Ê`ޘ>Ã̈Vʎˆ˜}ň«Ê>˜`ÊÃÌ>ÌiVÀ>vÌÊ

"  ]Ê 7°]Ê £™™È°Ê -ÌÀÕVÌÕÀiÊ >ÃÊ “i>˜ˆ˜}Ê ˆ˜Ê >˜Vˆi˜ÌÊ >˜`i>˜Ê ˆ˜Ê
…ˆ“œÀ]Ê °Ê °Ê œÃiiÞÊ EÊ
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `ð]Ê ««°Ê
ÌiÝ̈iÃ°Ê ˜Ê
˜`i>˜Ê>ÀÌÊ>ÌÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ]Ê °Ê°Ê œœ˜i]Ê £™x‡ÓÓÈ°Ê7>ň˜}̜˜]Ê°
°\ÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°Ê
`°]Ê««°ÊÎÓ£‡ÎÓn°Ê7>ň˜}̜˜Ê°
°\ÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ° 

 9]Ê
°Ê °Ê EÊ Ê
°Ê °Ê 99-9 ]Ê £™n£°Ê
œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê >˜`Ê

" ,
]Ê°Ê7°]Ê£™nä°Ê*>Ì>vœÀ“>ÃÊv՘iÀ>Àˆ>Ã°Ê ˜Ê
…>˜Ê
…>˜]Ê >LœÀÊ œÀ}>˜ˆâ>̈œ˜Ê ˆ˜Ê ̅iÊ
…ˆ“ÕÊ i“«ˆÀi°Ê !>Ü«>Ê *>V…>Ê
iÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê ,°Ê ,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê ««°Ê Ó䙇ÓÎä°Ê ˆ“>\Ê £™\ʙ™‡££{]Ê iÀŽiiÞ°
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ° 
 ]Ê,°ÊEÊ °Ê1" ]Ê£™ÇÓ°Ê
ˆÛˆˆâ>Vˆ˜Ê>˜`ˆ˜>°Ê6>i˜Vˆ>\Ê

",9‡
" -]Ê
°]Ê£™™ä°Êœ˜}>ÊÈ}`i]ÊÅiÊ«ÕÀÛiޜÀÊ̜Ê̅iÊ >ÇÛ>ÀÃÊ `ˆÌœÀiÃ]Ê-°°

…ˆ“ÕÊ Žˆ˜}Ã°Ê ˜Ê /…iÊ œÀ̅iÀ˜Ê `ޘ>Ã̈VÊ Žˆ˜}ň«Ê >˜`Ê 
]Ê°]Ê `°]Ê£™n™°Ê
ÀÌiʓ>ޜÀÊ`iʏœÃÊ
˜`iðÊ->˜Ìˆ>}œ\ÊÕÃiœÊ
ÃÌ>ÌiVÀ>vÌÊ ˆ˜Ê
…ˆ“œÀ]Ê °Ê °Ê œÃiiÞÊ EÊ
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ*ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
`ð]Ê««°ÊΙ·{£Ç°Ê7>ň˜}̜˜]Ê°
°\ÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°Ê 
]Ê °Ê EÊ °Ê °Ê 
, / < ]Ê `ð]Ê £™™£°Ê œÃÊ œÀviLÀiÃÊ
‡‡‡Ê £™™È°Ê
…ˆ“Õ°Ê ˜Ê
˜`i>˜Ê >ÀÌÊ >ÌÊ ՓL>À̜˜Ê ">ŽÃ]Ê 6œ°Ê œÛˆ`>`œÃÊ`iÊ
“jÀˆV>°Ê->˜Ìˆ>}œ\ÊÕÃiœÊ
…ˆi˜œÊ`iÊ
ÀÌiÊ
£]Ê
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `°]Ê ««°ÓÓ·ÓÇÈ°Ê 7>ň˜}̜˜Ê °
°\Ê *ÀiVœœ“Lˆ˜œ°
ՓL>À̜˜Ê">ŽÃ° "", ]Ê °Ê °]Ê £™n£°Ê
…ˆ“ÕÊ ÃœVˆœ‡iVœ˜œ“ˆVÊ œÀ}>˜ˆâ>̈œ˜\Ê

,1<]Ê°]Ê£™nÈ°Ê/i“>ÃʈVœ˜œ}À?vˆVœÃÊ`iʏ>ÊViÀ?“ˆV>Ê
…ˆ“Ö°Ê,iۈÃÌ>Ê *Àiˆ“ˆ˜>ÀÞÊ `>Ì>Ê vÀœ“Ê >V…>˜]Ê
>Ó>Ê 6>iÞ°Ê !>Ü«>Ê
ë>šœ>Ê`iÊ
˜ÌÀœ«œœ}‰>Ê
“iÀˆV>˜>Ê86\Ê£ÎLJ£xÓ]Ê>`Àˆ`° *>V…>Ê£™\Ê££x‡£Ón]Ê iÀŽiiÞ°

9]Ê °Ê
°]Ê £™nä°Ê >ÃÊ VˆÕ`>`i>ÃÊ `iÊ
…>˜Ê
…>˜°Ê ˜Ê
…>˜Ê ‡‡‡‡Ê £™™Ó°Ê *>ÌÌiÀ˜Ê >˜`Ê “i>˜ˆ˜}Ê ˆ˜Ê «Ài…ˆÃ̜ÀˆVÊ «iÀÕۈ>˜Ê

…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê««°Ê£xx‡£xn°Êˆ“>\Ê >ÀV…ˆÌiVÌÕÀiʜvÊÜVˆ>ÊVœ˜ÌÀœÊ
…ˆ“ÕÊÃÌ>Ìi°Ê>̈˜Ê
“iÀˆV>˜Ê
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°
˜ÌˆµÕˆÌÞÊÎÊ­Ó®\ʙx‡££Î°
 Ê
6
 ]Ê°Ê
°ÊEÊ7°Ê
]Ê£™nä°Ê
ÀÌiÊ«ÀiVœœ“Lˆ˜œ°Ê*Àˆ“iÀ>Ê ‡‡‡‡Ê£™™È°Ê/…iÊ>ÀV…>iœœ}ÞʜvÊ«>â>ÃÊ>˜`Ê̅iÊ«ÀœÝi“ˆVÃʜvÊÀˆÌÕ>°Ê
«>ÀÌi°Ê
ÀÌiÊÌiÝ̈ÊÞÊ>`œÀ˜œÃ°Êˆ“>\Ê >˜VœÊ`iÊ
Àj`ˆÌœÊ`iÊ
“iÀˆV>˜Ê
˜Ì…Àœ«œœ}ˆÃÌʙnÊ­{®\ÊÇn™‡näÓ°Ê
*iÀÖ° "-  9]Ê °Ê °]Ê £™Çx°Ê
…>˜Ê
…>˜\Ê
˜`i>˜Ê >ÌiÀ˜>̈ÛiÊ œvÊ
-- "]Ê°Ê°]Ê£™ÈÇ°Ê>ˆÞʏˆviʈ˜Ê>˜Vˆi˜ÌÊ*iÀÕ°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê «Àiˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊVˆÌÞ°Ê-Vˆi˜ViÊ£nÇÊ­{ǣή\ÊÓ£™‡ÓÓx°
VÀ>܇ˆÊ œœŽÊ
œ“«>˜Þ° ‡‡‡‡ÊÊ£™Çn°Ê*Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ`iʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê>LœÀ>Ê«Ài…ˆÃ«?˜ˆV>Êi˜ÊiÊ
"
]Ê
°Ê °]Ê£™Çn°ÊœV…iÊ>ÀÌʜvÊ*iÀÕ°ÊœÃÊ
˜}iiÃ\ÊÊÕÃiÕ“Ê Û>iÊ`iÊœV…i°Ê ˜Ê/iV˜œœ}‰>Ê
˜`ˆ˜>]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê
œ“«°]Ê
œvÊ
ՏÌÕÀ>ÊˆÃ̜ÀÞÊÉÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>° ««°Êx™£‡x™™°Êˆ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°
‡‡‡‡Ê £™nÈ°Ê
˜Ê i>LœÀ>ÌiÊ ÌiÝ̈iÊ vÀ>}“i˜ÌÊ vÀœ“Ê ̅iÊ “>œÀÊ ‡‡‡‡ÊÊ£™™ä°Ê-ÌÀÕVÌÕÀiÊ>˜`ʅˆÃ̜ÀÞʈ˜Ê̅iÊ`ޘ>Ã̈VʏœÀiʜvÊ
…ˆ“œÀ°Ê
µÕ>`À>˜}i°Ê ˜Ê /…iÊ *>V>̘>“ÕÊ «>«iÀÃ]Ê 6œ°Ê £]Ê
°Ê °Ê ˜Ê /…iÊ œÀ̅iÀ˜Ê `ޘ>Ã̈VÊ Žˆ˜}ň«Ê >˜`Ê ÃÌ>ÌiVÀ>vÌÊ ˆ˜Ê
œ˜˜>˜Ê EÊ °Ê
°Ê
œœŽ]Ê `ð]Ê ««°Ê £ä™‡££{°Ê œÃÊ
˜}iiÃ\Ê
…ˆ“œÀ]Ê°Ê °ÊœÃiiÞÊEÊ
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `ð]Ê««°Ê£‡{£°Ê
ÕÃiՓʜvÊ
ՏÌÕÀ>ÊˆÃ̜ÀÞÊÉÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>°Ê 7>ň˜}̜˜]Ê°
°\ÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°
‡‡‡‡Ê £™™Ó°Ê
iÀ>“ˆVÃÊ œvÊ >˜Vˆi˜ÌÊ *iÀÕ°Ê œÃÊ
˜}iiÃ\Ê œÜiÀÊ ‡‡‡‡Ê£™™Ó°Ê/…iʈ˜V>ÃÊ>˜`Ê̅iˆÀÊ>˜ViÃ̜ÀðÊœ˜`œ˜\Ê/…>“iÃÊ>˜`Ê
ÕÃiՓʜvÊ
ՏÌÕÀ>ÊˆÃ̜ÀÞÊÉÊ1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>° Õ`ܘ°
-/
,-]Ê,°]Ê£™™n°Ê
ÀÌiÊi˜ÊiÊ>˜Ìˆ}՜Ê*iÀְʈ“>\ʘÃ̈ÌÕÌœÊ / ,9]Ê*°]Ê£™n{°Ê/…iʓ>˜>}i“i˜Ìʜvʏ>ÌiÊ>˜`i>˜ÊˆÀÀˆ}>̈œ˜Ê
>Vˆœ˜>Ê`iÊ
ՏÌÕÀ>ÊÉÊ*iÌÀiœÊ`iÊ*iÀÖ° ÃÞÃÌi“ÃÊ œvÊ ˜œÀÌ…Ê Vœ>ÃÌÊ œvÊ *iÀÕ°Ê
“iÀˆV>˜Ê
˜ÌˆµÕˆÌÞÊ {™Ê

9/" ]Ê
°]ÊÊ£™Çn°Ê-ˆ}˜ˆvˆV>`œÊVՏÌÕÀ>Ê`iʏœÃÊÌiÝ̈iÃÊ«iÀÕ>˜œÃ\Ê ­Ó®\ÊÓÓLJÓx{°
*Àœ`ÕVVˆ˜]Êv՘Vˆ˜ÊÞÊiÃÌj̈V>°Ê ˜Ê/iV˜œœ}‰>Ê
˜`ˆ˜>]Ê,°Ê *

]Ê °Ê EÊ °Ê
8
-]Ê £™nÈ°Ê ÃÌÕ`ˆœÊ `iÊ ÌÀiÃÊ «ˆiâ>ÃÊ ÌiÝ̈iÃÊ
,>ۈ˜iÃ]Ê
œ“«°]Ê««°ÊÓș‡Ó™Ç°Êˆ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ µÕiÊ Vœ˜vœÀ“>˜Ê Õ˜Ê >ÌÕi˜`œÊ v՘iÀ>Àˆœ°Ê
…Õ˜}>À>Ê £È‡£Ç\Ê
*iÀÕ>˜œÃ° În£‡Î™{]Ê
ÀˆV>°
" ,
]Ê °Ê°]Ê£™™Ç°Ê >ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ>ÀÌi°Ê>`Àˆ`\Ê `ˆÌœÀˆ>Ê *- 1,9]Ê°]Ê£™™Î°Ê-VՏ«Ìi`ÊvÀˆiâiÃʜvÊ̅iÊi“«ˆÀiʜvÊ
…ˆ“œÀ°Ê
iL>ÌiÊ-°
° -ÕL“ˆÌÌi`ʈ˜Ê«>À̈>ÊvՏw“i˜ÌʜvÊ̅iÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊvœÀÊ̅iÊ
‡‡‡‡Ê£™™™°Ê ÊÃi˜Ìˆ`œÊ`iÊœÀ`i˜°Ê>`Àˆ`\Ê `ˆÌœÀˆ>ÊiL>ÌiÊ-°
° `i}ÀiiʜvÊœV̜ÀʜvÊ*…ˆœÃœ«…Þʈ˜Ê̅iÊÀ>`Õ>ÌiÊ-V…œœÊœvÊ

/  ]ÊÊ,°Ê7°]Ê£™nä°Ê
i˜ÌÀœÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊÀÕÀ>iÃ°Ê ˜Ê
…>˜Ê
ÀÌÃÊ>˜`Ê-Vˆi˜ViÃ]Ê
œÕ“Lˆ>Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞ]Ê iÜÊ9œÀŽ°

…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê««°ÊÓn·әn°Êˆ“>\Ê ‡‡‡‡Ê £™™È°Ê /…iÊ Ì…œÀ˜ÞÊ œÞÃÌiÀÊ >˜`Ê Ì…iÊ œÀˆ}ˆ˜ÃÊ œvÊ i“«ˆÀi\Ê
˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ° “«ˆV>̈œ˜ÃÊ œvÊ ÀiVi˜ÌÞÊ Õ˜VœÛiÀi`Ê Ã«œ˜`ޏÕÃÊ ˆ“>}iÀÞÊ
"
/
]Ê
°Ê°]Ê£™nä°Ê
…>˜Ê
…>˜\Ê
ÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ՘>ÊVˆÕ`>`Ê vÀœ“Ê
…>˜Ê
…>˜]Ê *iÀÕ°Ê >̈˜Ê
“iÀˆV>˜Ê
˜ÌˆµÕˆÌÞÊ Ê Ç­{®\Ê
>˜Ìˆ}Õ>°Ê ˜Ê
…>˜Ê
…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê Î£Î‡Î{ä°
««°£Î䇣x{°Êˆ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ° *"<",-]Ê/°Ê°]Ê£™nä°Ê>ÃÊ
ۈë>Ã\Ê*>Ì>vœÀ“>Êv՘iÀ>Àˆ>°Ê ˜Ê
‡‡‡‡Ê£™™ä°Ê/…iÊÕÀL>˜ÊVœ˜Vi«ÌʜvÊ
…>˜Ê
…>˜°Ê ˜Ê/…iÊ œÀ̅iÀ˜Ê
…>˜Ê
…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê««°ÊÓΣ‡Ó{Ó°Ê
`ޘ>Ã̈Vʎˆ˜}ň«Ê>˜`ÊÃÌ>ÌiVÀ>vÌʈ˜Ê
…ˆ“œÀ]Ê°Ê °ÊœÃiiÞÊ ˆ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°
EÊ
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `ð]Ê««°Ê£äLJ£{{°Ê7>ň˜}̜˜]Ê°
°\Ê ,
6 -]Ê ,°]Ê `°]Ê £™nä°Ê
…>˜Ê
…>˜]Ê iÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö°Ê ˆ“>\Ê
ՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°Ê ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°
99-9 ]Ê
°]Ê£™nä°Ê˜viÀi˜Vˆ>ÃÊÜVˆ>iÃÊÞÊv՘Vˆœ˜>iÃÊ`iʏ>Ê ,"-/7","7-]Ê°]Ê£™n™°Ê*iÃV>`œÀiÃ]Ê>ÀÌiÃ>˜œÃÊÞʓiÀV>`iÀiÃÊ
>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>°Ê ˜Ê
…>˜Ê
…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê VœÃÌišœÃÊi˜ÊiÊ*iÀÖ°Ê ˜Ê
œÃÌ>Ê*iÀÕ>˜>Ê*Ài…ˆÃ«?˜ˆV>]Ê°Ê
,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê««°ÊÓxä‡ÓÈȰʈ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ ,œÃÌܜÀœÜΈ]Ê
œ“«°]Ê ««°Ê ÓÈÎ‡Ó™Ó°Ê ˆ“>\Ê ˜Ã̈ÌÕÌœÊ `iÊ
*iÀÕ>˜œÃ° ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°

* ,]Ê
°]Ê£™ÇÈ°Ê *Ài‡VœÕ“Lˆ>˜Ê>ÀÌʜvÊ-œÕ̅Ê
“iÀˆV>°Ê iÜÊ ‡‡‡‡Ê£™™ä°Ê ̘œ…ˆÃ̜ÀˆV>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ÃÊ>LœÕÌÊ̅iÊ
…ˆ“œÀ°Ê ˜Ê
9œÀŽ\Ê°Ê °Ê
LÀ>“Ã]ʘV°]Ê*ÕLˆÃ…iÀð /…iÊ œÀ̅iÀ˜Ê`ޘ>Ã̈Vʎˆ˜}ň«Ê>˜`ÊÃÌ>ÌiVÀ>vÌʈ˜Ê
…ˆ“œÀ]Ê
 "OLETÓNDEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO.ª

°Ê °Ê œÃiiÞÊ EÊ
°Ê

œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `ð]Ê ««°Ê {{LJ{Èä°Ê
7>ň˜}̜˜]Ê°
°\ÊÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°
‡‡‡‡Ê £™™ÓÊ œÃÊ ˜V>Ã°Ê ˜Ê œÃÊ Àiˆ˜œÃÊ «Àiˆ˜V>ˆVœÃÊ ÞÊ œÃÊ ˜V>Ã]Ê

°Ê œ˜}>˜iÈ]Ê `°]Ê ««°Ê £{·£nn°Ê >ÀViœ˜>\Ê ՘ÜiÀ}Ê
`ˆÌœÀiÃÊ-°
°
, "7 ]Ê
°Ê *°]Ê £™nä°Ê /iÝ̈iÃÊ vÀœ“Ê ̅iÊ LÕÀˆ>Ê «>ÌvœÀ“Ê œvÊ
>ÃÊ
ۈë>ÃÊ >ÌÊ
…>˜Ê
…>˜°Ê !>Ü«>Ê *>V…>Ê £n\Ê n£‡£xÎ]Ê
iÀŽiiÞ°
‡‡‡‡Ê £™n{°Ê
œÃÌՓiÃÊ EÊ vi>̅iÀܜÀŽÊ œvÊ Ì…iÊ œÀ`ÃÊ œvÊ
…ˆ“œÀ°Ê
7>ň˜}̜˜]Ê°
°\Ê/…iÊ/iÝ̈iÊÕÃiՓ°Ê
‡‡‡‡Ê £™™™Ê /iÝ̈iÃÊ
…ˆ“Ö°Ê ˜Ê /iˆ`œÃÊ “ˆi˜>ÀˆœÃÊ `iÊ *iÀÖ]Ê °Ê
iÊ>Û>iÊEÊ,°ÊiÊ>Û>i]Ê `ð]Ê««°Ê{Óx‡{Ǚ°Êˆ“>\Ê
*Ê
˜Ìi}À>°
-
79 ,]Ê
°Ê,°]Ê£™Çx°Ê
˜Vˆi˜ÌÊ>˜`i>˜Ê>ÀÌÃʈ˜Ê̅iÊVœiV̈œ˜ÃʜvÊ̅iÊ
À>˜˜iÀÌÊ
ÀÌÊÕÃiՓ°Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞʜvʏˆ˜œˆÃÊÉÊ
…>“«>ˆ}˜Ê
qÊ1ÀL>˜>°
-
,
1/]Ê°]Ê£™nn°Ê/…iʓˆÀ>ViʜvÊ>˜Vˆi˜ÌÊ*iÀÕ°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê
/…iÊiÀÀˆ˜Ê>iÀÞ°
-
  ,]Ê°]ÊÓäää°Ê >ÊVœiVVˆ˜Ê œÀLiÀÌÊ>ÞÀœVŽÊ`iÊ*iÀÖÊ
>˜Ìˆ}՜°ÊؘV…i˜\Ê-Ì>>̏ˆV…iÃÊÕÃiՓÊvØÀÊ6ŸŽiÀŽÕ˜`i°
-

]Ê°]Ê£™™Ó°Ê ÃÌ>`œÃÊ`iʏ>ÊVœÃÌ>ʘœÀÌiÊÞÊÃÕÀ°Ê ˜ÊœÃÊÀiˆ˜œÃÊ
«Àiˆ˜V>ˆVœÃÊ ÞÊ œÃÊ ˜V>Ã]Ê
°Ê œ˜}>˜iÈ]Ê `°]Ê ««°Ê {™‡££ä°Ê
>ÀViœ˜>\Ê՘ÜiÀ}Ê `ˆÌœÀiÃÊ-°
°
-"/ 9½-]Ê£™™Ó°Ê*Ài‡
œÕ“Lˆ>˜Ê
ÀÌ°Ê
>Ì>œ}ÕiÊÈә™°Ê>ÞÊ£™]Ê
iÜÊ9œÀŽ°
/ "]Ê°Ê
°]Ê£™În°Ê
ÀÌiÊ>˜Ìˆ}՜ʫiÀÕ>˜œ°Ê*Àˆ“iÀ>Ê«>ÀÌi°Ê˜V>°Ê
,iۈÃÌ>Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ
˜ÌÀœ«œ}ˆVœÃ]Ê6œ°Ê°Êˆ“>\ÊÕÃiœÊ`iÊ

ÀµÕiœœ}‰>Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê>ޜÀÊ`iÊ->˜Ê>ÀVœÃ°
/"*
]Ê°Ê,°£™nä°Ê ÝV>Û>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊœÃÊL>ÀÀˆœÃÊ«œ«Õ>ÀiÃÊ`iÊ
…>˜Ê

…>˜°Ê ˜Ê
…>˜Ê
…>˜]ÊiÌÀ«œˆÊ
…ˆ“Ö]Ê,°Ê,>ۈ˜iÃ]Ê `°]Ê««°Ê
ÓÈLJÓnӰʈ“>\ʘÃ̈ÌÕ̜Ê`iÊ ÃÌÕ`ˆœÃÊ*iÀÕ>˜œÃ°
‡‡‡‡Ê£™™ä°Ê
À>vÌÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Êˆ˜Ê̅iʎˆ˜}`œ“ÊœvÊ
…ˆ“œÀ°Ê ˜Ê/…iÊ
œÀ̅iÀ˜Ê`ޘ>Ã̈Vʎˆ˜}ň«Ê>˜`ÊÃÌ>ÌiVÀ>vÌʈ˜Ê
…ˆ“œÀ]Ê°Ê °Ê
œÃiiÞÊEÊ
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `ð]Ê««°Ê£{x‡£ÇÈ°Ê7>ň˜}̜˜]Ê
°
°\ÊÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°Ê
‡‡‡‡Ê£™™{Ê
…>˜Ê
…>˜°Ê ˜Ê iÜÊ7œÀ`Ê>˜`Ê*>VˆwVÊ
ˆÛˆˆâ>̈œ˜Ã]Ê
°Ê ÕÀi˜…ՏÌ]Ê `°]Ê««°Ê™n‡™™°Ê iÜÊ9œÀŽ\Ê>À«iÀÊ
œˆ˜ÃÊ
*ÕLˆÃ…iÀð
/"*
]Ê °Ê ,°Ê EÊ °Ê °Ê "-  9]Ê £™nΰÊ
…>˜Ê
…>˜°Ê
Ê V>ÃiÊ œvÊ
ÃÌÕ`ÞʜvÊÕÀL>˜ÊV…>˜}iʈ˜Ê*iÀÕ°Ê!>Ü«>Ê*>V…>ÊÓ£\Ê£x·£nÓ]Ê
iÀŽiiÞ°
/"*
]Ê/°Ê°]Ê£™™ä°Ê/iÀÀˆÌœÀˆ>ÊiÝ«>˜Ãˆœ˜Ê>˜`Ê̅iʎˆ˜}`œ“ÊœvÊ̅iÊ

…ˆ“œÀ°Ê ˜Ê/…iÊ œÀ̅iÀ˜Ê`ޘ>Ã̈Vʎˆ˜}ň«Ê>˜`ÊÃÌ>ÌiVÀ>vÌÊ
ˆ˜Ê
…ˆ“œÀ]Ê °Ê °Ê œÃiiÞÊ EÊ
°Ê
œÀ`އ
œˆ˜Ã]Ê `ð]Ê ««°Ê
£ÇLJ£™{°Ê7>ň˜}̜˜]Ê°
°\ÊՓL>À̜˜Ê">ŽÃ°Ê
1

]Ê -°]Ê £™™™°Ê ÃVՏÌÕÀ>ÃÊ i˜Ê “ˆ˜ˆ>ÌÕÀ>Ê ÞÊ Õ˜>Ê “>µÕiÌ>Ê i˜Ê
“>`iÀ>\Ê ÊVՏ̜Ê>ʏœÃʓÕiÀ̜ÃÊÞÊ>ʏœÃÊ>˜ViÃÌÀœÃÊi˜Ê>Êj«œV>Ê

…ˆ“Ö°Ê iˆÌÀB}iÊ âÕÀÊ
}i“iˆ˜i˜Ê ՘`Ê 6iÀ}iˆV…i˜`i˜Ê

ÀV…Biœœ}ˆi]Ê >˜`Ê£™\ÊÓx™‡Î££]Ê>ˆ˜â°
7 9]Ê °]Ê £™ÇÈ°Ê
˜Ê ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜Ê ÌœÊ >“iÀˆV>˜Ê >ÀV…>iœœ}Þ°Ê
iÜÊiÀÃiÞ\Ê*Ài˜ÌˆVi‡>Ê˜V°
7
-]Ê,°]Ê£™nä°Ê>À݈ӜÊÞʏˆÌiÀ>ÌÕÀ>°Ê >ÀViœ˜>\Ê `ˆVˆœ˜iÃÊ
*i˜‰˜ÃՏ>°