IMMANUEL KANT textos seletos Enigio Birinciz Tradugao do original alemao por: Raimundo Vier (os pretéclos & Critica de Rario Pure) FlorianG de Sousa Fernandes (os demals textos) Introdugao de Emmanuel Carneiro Ledo 2 Edigéo VOZES Petrdépolis 1985ae Resposta & Pergunta: Que é «ésclarecimento»? {«Aufklarung») * (5 de dezembro de 1783, p. 516)* pote (ee — ° Essccanecinento [eAufklarungs] é a saida do »"homem de sua menoridade, da qual ele proprio é culpado. A menoridade é a incapacidade de fazer uso de seu enten- Gimento sem a_direcdo de outro individuo. O hgmem é 0 proprio culpado dessa menoridade se a causa dela nao se encontra na falta de entendimento, mas na falta de de- cisio e coragem de servir-se de si mesmo sem a diregaio de outrem. Sapere aude! Tem coragem de fazer uso de teu prdprio entendimento, tal é 0 lema do esclarecimento («Aufklarung»]. A preguica ea covardia sio as causas pelas quais uma tao grande parte dos homens, depois que a natureza de ha muito os libertou de uma diregdo estranha (naturali- ter maiorennes), continuem no entanto de bor grado me- nores durante toda a vida. Sio também as causas que ex- plicam por que é tao facil que os outros se constituam em tutores deles. E tio cémodo ser_menor. Se tenho um livro que faz as vezes de meu entendimento, um diretor espiri- tual que por mim tem consciéncia, um médico que por mim decide a respeito de minha dieta, etc., entio nao pre- ‘*(N, po, T. — B impossivel fazer uma tradugho exata do termo filoe6fico alemio “Aufklirang”, ‘tal a multiplicidade de sentidos congregados nesta noglo, Certamente Titles entatinas, foram lta, "noe, diversos Idioma neolatines © propodo.ee verses tals ‘como “lluminiamo", “ilustragao", “filosofia das luzes", "“época das iuses", Neohuma delas oferece equivaléncia ‘satisfatérie, ‘razo pela qual alguns coment tas preferem referiras A “Avfklirung” pura e simplemnente, sem se preocuparem fem traduzir 0 voedbulo. Diversos motivos "levam-nos a julgar que, sem eer perfeita, A transcrigko” pela palsvra “esclarecimento”” talves geja de, todas a. melhor, princi: Polmente porave acentus 0 aspecto essencisl da “Aufklirung™, o de ser um ‘Drocesso, & mio uma condicdo ou uma corrente filoséfica ou literdris, que @ rasio humana ‘feta por al mesma para sair do estado que Kant chama “‘menoridade”, a subals- ‘Ho do pensamenta Individual ou de um povo a um poder tutelar alhelo.} 44 Tndleagdo de pagina do “Berlinische Monatsschrift” se reporta & seguinte nota na frase: “® conveniente sancionar ulteriormente o vinculo conjugal através da rell- gliot™, do Sr. Preg. Zaliner: “Que 6 eselarecimento, (Aufklirung) ? Fata pergunta, que 6" quase tio importante como "Que € a verdade?, deveria ser respondida, antes de se comecar a eaclareser (sufkliren)! Contudo, ainda nfo a vi respondida em ne nhuma parte. 100Comes eee Noe [uk wn Tang Andy ciso de esforgar-me eu mesmo. Nao tenho i de pensar, quando simplesmente pagar; outros se encar- regario em meu lugar dos negécios desagradaveis. A imen- sa maioria da humanidade (inclusive todo o belo sexo) considera a passagem 4 maioridade dificil e além do mais perigosa, porque aqueles tutores de bom grado tomaram a seu cargo a supervisio dela. Depois de terem primeira- mente embrutecido seu gado doméstico e preservado cui- dadosamente estas tranqiilas criaturas a fim de nao ou- sarem dar um passo fora do carrinho para aprender a andar, no qual as encerraram, mostram-lhes em seguida © perigo que as ameaca se tentarem andar sozinhas. Ora, este perigo na verdade néo é tao grande, pois aprenderiam muito bem a andar finalmente, depois de algumas quedas. Basta um exemplo deste tipo para tornar timide o indi- ‘ viduo e atemorizi-lo em geral para nio fazer outras ten- ' / tativas no futuro. bk ‘ E dificil portanto para um homem em particular des- aw (pp Vencilhar-se da menoridade que para ele se tornou quase mm uma _natureza. Chegou mesmo a criar amor a elg, sendo jy” ~ por ora realmente incapaz de_utilizar seu préprio_enten- dimento, porque nunca o deixaram fazer a tentativa de assim proceder. Preceitos e formulas, estes instrumentos me- canicos do uso racional, ou antes do abuso, de seus dons naturais, sao os grilhdes de uma perpétua menoridade. | Quem deles se livrasse sé seria capaz de dar um salto in- seguro mesmo sobre o mais estreito fosso, porque nao esta t habituado a este movimento livre. Por isso sio miiiito pou- cos aqueles que conseguiram, pela transformagiio do pré- prio espirito, emergir da menoridade e empreender entao i uma marcha segura. ‘© Que porém_um_piblico se esclareca [«aufklare»] a si 1 aie 7 7 ; ‘ a ‘x,mesmo € perfeitamente possivel; mais que isso, se_lhe for : ” dada a liberdade, é quase inevitével. Pois encontrar-se-Ao | | i sempre alguns individuos capazes de pensamento préprio, até entre os tutores estabelecidos da grande massa, que, depois de terem sacudido de si mesmos o jugo da menor dade, espalharao em redor de si o espirito de uma avalia- go racional do préprio valor e da vocagio de cada homem em pensar por si mesmo. O interessante nesse caso é que i © pliblico, que anteriormente foi conduzido por eles a este | 102jugo, obriga-os dai em diante a permanecer sob ele, quan- do é levado a se rebelar por alguns de seus tutores que, eles mesmos, sio incapazes de qualquer esclarecimento {]. Uma_revolugao_podera_talve: izar &_queda_do_despotismo pessoal ou _da_opressao_avida_de lucros ou de dominios, porém nunca produziré a verdadei- Ya_reforma do modo de pensar. Apenas novos preconcei- tos, assim como os velhos, servirao como cintas para con- duzir a grande massa destituida de pensamento. Para este esclarecimento [«Aufklirung>] porém nada mais se exige sendo LiperpapeE. E a mais inofensiva entre tudo aquilo que se possa chamar liberdade, a saber: a de fazer um uso piiblico de sua razio em todas as questées. Ougo, agora, porém, exclamar de todos os lados: ndo racio- cineis! O oficial diz: nao raciocineis, mas exercitai-vos! O financista exclama: nao raciocineis, mas pagail O sacerdo- te proclama: nao raciocineis, mas crede! (Um unico se- nhor no mundo diz: raciocinai, tanto quanto quiserdes, e sobre o que quiserdes, mas obedecei!). Eis aqui por toda a parte a limitagio da liberdade. Que limitacao, porém, impede o esclarecimento [«Aufklarung»]? Qual nao o im- pede, e até mesmo o favorece? Respondo: o uso ptiblico de sua razao deve ser sempre livre e sé ele pode realizar o esclarecimento {«Aufklarung»] entre os homens. O uso pri- vado da raz&o pode porém muitas vezes ser muito estrei- tamente limitado, sem contudo por isso impedir notavel- mente o progresso do esclarecimento [«Aufklarungs]. En- tendo contudo sob 0 nome de uso publico de sua propria razio aquele que qualquer homem, enquanto sAsio, faz dela diante do grande publico do mundo letrado. Denomino uso privado agnele que o sabio pode fazer de sua razio em um certs cargo puiblico ou funcdo a ele confiado. Ora, pa- Ta muitas profissGes que se exercem nc interesse da co- munidade, € necess4rio um certo mecanismo, em virtude do qual alguns membros da comimidade devem compor- tar-se de modo exclusivamente passivo para serem condu- zidos pelo governo, mediante wma unanimidade artificial, 194para finalidades publicas, ou pelo menos devem ser con- tidos para no destruir essa finalidade. Em casos tais, nao é sem _duvida aciocinar, mas _deve-se_obedecer. Na medida, porém, em que esta parte da maquina se con- sidera ao mesmo tempo membro de uma comunidade total, chegando até a sociedade constituida pelos cidadaos de to- do o mundo, portanto na qualidade de sdbio que se dirige a um piiblico, por meio de obras escritas de acordo com seu proprio entendimento, pod ciocinar, sem ue por isso sofram os _negécio: icito em parte como membro passivo. Assim, seria muito prejudi- cial se um oficial, a quem seu superior deu uma ordem, quisesse pér-se a raciocinar em voz alta no servigo a res- peito da conveniéncia ou da utilidade dessa ordem. Deve obedecer. Mas, razoavelmente, nfio se Ihe pode impedir, en- quanto homem versado no assunto, fazer observagées so- bre os erros no servico militar, e expor essas observacdes ao seu publico, para que as julgue. O cidadao nao pode se recusar a efetuar o pagamento dos impostos que sobre ele recaem; até mesmo a desaprovacio impertinente dessas obrigagées, se devem ser pagas por ele, pode ser castiga- da como um escandalo (que poderia causar uma desobe- diéncia geral). Exatamente, apesar disso, nao age contra- riamente ao dever de um cidadao se, como homem instrui- do, expe publicamente suas idéias contra a inconvenién- cia ou a injustica dessas imposicdes. Do mesmo modo tam- bém o sacerdote esta obrigado a fazer seu sermfo aos disci- pulos do catecismo ou a comunidade, de conformidade com o credo da Igreja a que serve, pois foi admitido com esta condic&o. Mas, enquanto sabio, tem completa liberdade, e até_mesmo_o dever, de_dar conhecimento ao ptblico de todas as suas idéias, cuidadosamente examinadas e bem intencionadas, sobre o que ha de erréneo naquele credo, ¢ expor suas propostas no sentido da melhor instituigao da esséncia da religido e da Igreja. Nada existe aqui que pos- sa constituir um peso na consciéncia. Pois aquilo que en- sina em decorréncia de seu cargo como funcionario da Igre- ja, expde-no como algo em relacéo ao qual nao tem o livre poder de ensinar como melhor Ihe parega, mas esta obri- gado a expor segundo a prescrigdo de um outro e em nome deste. Podera dizer: nossa igreja ensina isto ou aquilo; 188