ఆతడు అడవిని జయించాడు-కేశవరెడ్డి

Atadu_Adavini_hbt_bk.
qxd 8/13/2008 8:38 AM Page 1
J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπì

Atadu_Adavini_hbt_bk.qxd 8/13/2008 8:38 AM Page 2
"≥Å : ~°∂. 40/-

„Ñ¨^äŒ=∞ =Ú„^Œ} : 1984, PO„^èŒ*’ºu ã¨z„`« "å~°Ñ¨„uHõ, 2003,
#Okx Ñä¡ˆH+¨<£û, P~°∂‡~ü
HBT =Ú„^Œ} : PQÆãπì, 2008
„Ñ¨`«∞Å‰õΩ, q=~åÅ‰õΩ : ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπì,
áê¡\ò <≥O. 85, ÉÏÖÏr#QÆ~ü, QÆ∞_ç=∞ÖÏ¯Ñ¨Ó~ü,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–28, á¶È<£: 3521849
=Ú„^Œ} : ÔHlZ<£ „Ñ≤O@~üû, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.

"The novelist is neither a historian nor prophet;
he is an explorer of existence"
- Milan Kundera.
    




 
* * * * *
        

   
  




          

       


* * * * *

  
 

            
 
 


  



           

 
         
                                    
           
  
     




      
            
         

  
 


interrogative meditation, meditative interrogation 
  
           
           
         


 





       
   




            
 
* * * * *

           

 

     


  

  






 
   Interplay of dichotomies,   


         


minimalist art 
–(elementary)






* * * * *
          
 masterstroke.
   subaltern, subhuman,     
feat 
          
        



            
           


       



 
     
       

     
   
  
 
   
      
   
               
 
       

   


  

=Úãë"å_»∞ Ñ¨Ù~å`«#"≥∞ÿ# tÅ=Öˇ Ñ¨_»∞‰õΩx L<åfl_»∞. ™êÜ«∞OHÍÅÑ¨Ù ZO_» `≥~°z L#fl

`«Å∞Ñ¨ÙQÆ∞O_® =zÛ `«x áê^•Å g∞^Œ Ñ¨_»∞`«∞#flk. J`«x áê^•Å∞ Kå@Å =Öˇ qâßÖOQÍ#∞, |O_»Å=Öˇ
"≥Ú~°@∞QÍ#∞ L<åfl~Ú. J`«_»∞ "≥∂KÕux `«ÅQÆ_»QÍ *Ëã¨∞‰õΩx x„kã¨∞Î<åfl_»∞. ã¨∂~°º_»∞ã¨Îq∞OK«#∞#fl D "Õà◊
QÍx "Õà◊Ö’ J`«_»∞ x„kOK«_»O KåÖÏ J~°∞^Œ∞.
HÍx k#O `≥Å¡"åi x„^Œ ÖËzOk "≥Ú^ŒÅ∞ J`«xH˜ â◊s~°OÖ’ #Å`«QÍ LOk. ã¨#flQÍ [fi~°O
HÍã¨∂ÎOk. H©à◊§hfl áÈ@∞¡ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. P HÍ~°}OQÍ J`«_»∞ k#=∞O`å WO\˜Ñ¨@∞ì<Õ L<åfl_»∞. "Õà◊QÍx
"Õà◊Ö’ Éè’O*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. "Õà◊QÍx "Õà◊Ö’ x„kã¨∞Î<åfl_»∞. áêÑÖ, =Úãë`«#O`À ÉÏ@∞ Jã¨fiã¨÷`« `À_»∞~åQÍ
J`«x x`«ºHõ$`åºÅ∞ „Hõ=∞O `«áêÊ~Ú.
J`«_»∞ x„kã¨∞Î#fl QÆ∞_çÃã |Ü«∞@ ÑÖ^Œ∞Å ^˘_»∞¡ Ô~O_»∞<åfl~Ú. XHõ ^˘_À¡ ã¨∞Hõ¯ ÑÖk `«#Ñ≤Å¡Å#∞
Ñ¨Hõ¯# "Õã¨∞‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩx LOk. Jk `«# <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊§#∞ ÉÏ~°¡ *ÏÑ¨Ù‰õΩx, "≥∂~°#∞ <ÕÅÃÑ·# Ñ¨_»"Õã¨∞‰õΩx
J~°"≥∂_»∞Ê Hõ#∞flÅ`À P#O^•uâ◊Ü«∂xfl J#∞Éèíqã¨∂Î LOk. Ñ≤Å¡Å∞ `«e¡ ~˘=Ú‡Å#∞ ‰õΩ=Ú‡`«∂ áêÅ∞
`åQÆ∞`«∞<åfl~Ú. Ñ≤Å¡Å∞ =∞s "≥∂@∞QÍ ‰õΩq∞‡#Ñ¨C_»∞ `«e¡ ÑÖk "≥∞`«ÎQÍ Ç¨~ÚQÍ =¸Å∞QÆ∞`«∞#flk.
Ñ¨<≥flO_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å‰õΩ `åxÑ¨C_»∞ `«e¡#<Õ QÆ~°fi=Ú ãÖ`À+¨=Ú, `«$Ñ≤Î ^•x J~°"≥∂_»∞Ê Hõ#∞flÖ’¡
HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.
Ô~O_»= ^˘_ç¤ MÏmQÍ LOk. JO^Œ∞Ö’ L#fl ÑÖ^Œ∞efl =Úãë"åx =∞#∞=∞_»∞ "Õ∞`«ÔH· `ÀÅ∞H˘xáÈ~Ú
L<åfl_»∞. D Ñ¨Ó@ `å#∞ Jã¨fiã¨÷`«QÍ L#flO^Œ∞ =Å¡ =Úãë"å_»∞ ÑÖ^Œ∞Å#∞ "Õ∞Ñ¨Ù‰õΩx=KÕÛ ÉÏ^èŒº`«#∞ `«#
=∞#∞=∞xH˜ JÑ¨ÊyOKå_»∞.
=Úãë"åxH˜ "≥∞Å‰õΩ= =zÛOk. =Ú_»∞K«∞‰õΩx LO_ç# HÍà◊§#∞, KÕ`«∞Å#∞, "≥∞_»#∞ KåKå_»∞. J`«x
Hõ^ŒeHõ H˘O_» zÅ∞= K«∞@ìQÍ K«∞@∞ì‰õΩx LO_ç ZHõ¯_çHÀ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞#fl@∞¡#flk. QÀK≥#∞ ayOz
Hõ@∞ì‰õΩO@∂ J`«_»∞ ÖËz xÅ∞Û<åfl_»∞. ÖËã¨∞Î#flÑ¨C_»∞ J~°KÕ`«∞Å∞ "≥Ú^Œ@ <ÕÅÃÑ·##∞ P `«~°"å`«
"≥∂HÍà◊§ÃÑ·# J#∞‰õΩx ÖËKå_»∞. J`«_»ÖÏ ÖËã¨∞ÎO_»QÍ J`«x "≥∂HÍà◊√§, #_»∞=Ú, "≥#∞flÑ¨Óã¨Å∞ Ñ¨@Ñ¨@=∞x
K«Ñ¨C_»∞ KÕâß~Ú.
J`«#∞ P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞. XHõÑ¨C_»∞ HõO_»Å∞ uiy LO_ç# ^ÕÇ¨ÏO, WÑ¨C_»∞ =Ü≥∂ÉèÏ~°O`À ã¨_»e
LOk. J`«_»∞ x~îå~°∞QÍ xÅ∞Ûx L#flÑ¨Ê\˜H© J`«x "≥∂HÍà◊√§, #_»∞=Ú WOK«∞Hõ =Oy L<åfl~Ú.
J`«_»∞ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤ QÆ∞_çÃã |Ü«∞\˜H˘zÛ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. ^˘_ç¤Ö’x ÑÖk J`«xfl K«∂ã≤ ''QÆ∞~ü
QÆ∞~ü—— =∞#flk. ^•x Ñ≤Å¡Å∞ H©K«∞, H©K«∞=∞x â◊|ÌO KÕã¨∞‰õΩO@∂ áêÅ∞ `åQÆ∞`«∞<åfl~Ú.
"Õ∞`«ÔH· "≥o§# ÑÖ^Œ∞Å∞ uiy ~åHõáÈ=_»O =Úãë"å_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞ Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_»#∞
`å‰õΩ`«∞<åfl_»∞. ''ÑÖ^Œ∞Å∞ WOHÍ uiy ~åHõáÈ=_»O KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
HÍ~°}"Õ∞"≥∞ÿ LO_»=K«∞Û#x J`«_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. ÑÖ^Œ∞efl QÆ∞iOz# ÉèíÜ«∞ ãÖ^ÕÇ¨Å∞ J`«x
=∂#ãÖÖ’ á⁄QÆ=Öˇ ˆ~QÆ∞`«∞<åfl~Ú. J`«x TÇ¨ÏÅ∞ JO`«HõO`«‰õΩ JkèHõ"≥∞ÿ# J`«xÖ’ JÅ[_çx
HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞Î<åfl~Ú. ÑÖ^Œ∞ÖË J`«x ã¨~°fiã¨fiO. ÑÖ^Œ∞ÖË J`«x ã≤÷~° K«~åã¨∞ÎÅ∞.
J`«x =∞#ãÖ`å HõÅQÍÑ¨ÙÅQÆOQÍ LOk. ''á⁄^Œ∞ÌQÆ∂\˜Ö’ Ñ¨_çOk. WHõ H˘kÌ¿ãÑ¨\’¡ pHõ\ ˜ Ñ¨_»∞`«∞Ok.
HÍx ÑÖ^Œ∞eOHÍ `«iy ~åÖË^Œ∞'' Jx PÖ’zã¨∂Î J`«_»∞ PO^Àà◊# K≥O^Œ™êQÍ_»∞.
3• J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
ÉèíÜ«∞ãÖ^ÕÇ¨Å`À |~°∞"≥H˜¯# =∞#ã¨∞`À#∞, x„^Œ`À |~°∞"≥H˜¯# ^ÕÇ¨ÏO`À#∞ J`«_»∞ ÃÑ~°_»∞"≥·Ñ¨Ù

#_çKå_»∞. ÃÑ~°\’¡ XHõ QÍ~°`˘\˜ì L#flk. ^•<À¡ ã¨QÍxH˜ hà◊√§<åfl~Ú. h\˜ J_»∞QÆ∞ #∞O_ç ÃÑiy# Ñ¨K«Û\˜
áêz h\˜ =∞@ìO ÃÑ·# `ÕeÜ«∂_»∞`«∂ LOk.
h\˜ =∞@ìOÃÑ·# ‰õÄ~°∞Ûx L#fl HõÑ¨Ê =Úãë"åx ~åHõ`À |∞_»∞OQÆ∞# =Úxy áêzÖ’
=∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ~ÚOk. =Úãë"å_»∞ `˘\˜ìÖ’x h\˜x =ÚYO g∞^Œ, "≥∞_»g∞^Œ, Q˘O`«∞g∞^Œ K«Å∞¡HÀ™êQÍ_»∞.
J`«_»∞ J~°∞^Œ∞QÍ ™êfl#O KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. J`«x ™êfl#OÃÑ·# XHÕ`« z#flK«∂Ñ¨Ù Hõ^Œ∞Ì. Ñïâ◊√„Éèí`«#∞
QÆ∞iOz MÏ`«~°∞ ÖË^Œ∞. J`«x QÆ∞i, #q∞‡Hõ JO`å ^Œ$_è»`«fiO g∞^Œ<Õ. D Ö’HõOÖ’ H˘O^Œ~°∞ k<åxH˜
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ™êfl#O KÕã¨∞ÎO\Ï~°<Õ ã¨`åºxfl J`«_»∞ Hõe=∂Ü«∞Ö’x XHõ JOâ◊OQÍ ÉèÏq™êÎ_»∞.
J`«_»∞ <À\’¡ hà◊√§ áÈã¨∞‰õΩx Ñ¨ÙH˜¯eOz Lq∞ã≤, #_»∞"≥∞uÎ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. hà◊√§ Kå~°Å∞ Kå~°Å∞QÍ
J`«x ~˘=Ú‡g∞^Œ∞QÆ, gÑ¨Ù g∞^Œ∞Ñ¨Ù *Ï~°∞`«∞<åfl~Ú. ~ÀA á⁄_»=Ù<å "Õ_çQÍ_»∞ÊÅ`À Hõq∞e# ^ÕÇ¨ÏO g∞^Œ
K«Å¡x hà◊√§ *Ï~°∞`«∂ LO>Ë KåÖÏ Ç¨Ü«∞xÑ≤OzOk. J`«_® h\˜x `«∞_»∞K«∞HÀÖË^Œ∞.
J`«xfl P=iOz LO_ç# "≥∞ÿHõO h\˜ `åH˜_ç`À H˘O`« ã¨_»eOk. J~°KÕ`«∞Å‰õΩ#fl `Õ=∞#∞ `˘_»Å‰õΩ
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ =∞m§ QÆ∞_çÃã =ÚO^Œ∞ H˘KåÛ_»∞. Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_»#∞ `åH˜# ã¨∂~°∞º_»∞ `«#
H˜~°}ÏÅ#∞ U@"åÅ∞QÍ „Ñ¨ãïã¨∞Î<åfl_»∞. P H˜~°}ÏÅ‰õΩ J_»¤OQÍ J~°KÕux ÃÑ@∞ì‰õΩx =Úãë"å_»∞ =∞\˜ì
ÉÏ@ g∞^Œ‰õΩ ^Œ$+≤ì ™êiOKå_»∞. =∞\˜ìÉÏ@ "Õ~°∞Ãã#QÆ KÕÅ =∞^èŒºQÍ áÈ`«∂ LOk. =∞\˜ìÉÏ@ g∞^Œ =∞#∞+¨º
ãÖKå~°OQÍx, [O`«∞ ãÖKå~°O QÍx HÍ#~åÖË^Œ∞. ÑÖ^Œ∞Å∞ U"≥∞ÿ#@∞ì? Ñ≤Å¡"å_»∞ U"≥∞ÿ#@∞ì? Jx
PÖ’zã¨∂Î J`«_»∞ PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∞<åfl_»∞. ^Œ=_»Å#∞ K«Ñ¨Êiã¨∞Î<åfl_»∞. J~°KÕ`«∞Å#∞ Ñ≤ã¨∞‰õΩ¯O@∞<åfl_»∞.
áê^•ÖÁHõ KÀ@ xÅ=_»O ÖË^Œ∞. K«∂Ñ¨ÙÅ∞, =∞#ã¨∞ Ñ¨Å∞k‰õΩ¯Å‰õΩ K≥kiáÈ`«∞<åfl~Ú.
''Ñ≤Å¡"åxH˜ Jf`«"≥∞ÿ# PÑ¨^ŒÖ’¡ ÑÖ^Œ∞Å∞ z‰õΩ¯<åflÜÕ∞"≥∂! ÖËHõ Ñ≤Å¡"å_Õ PÑ¨^ŒÖ’¡ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_Õ"≥∂——
Jx =Úãë"å_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ''<Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õi "≥o§ K«∂_»@O =∞Ozk—— Jx J`«_»∞
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx ZHõ¯_çHõx "≥à◊§_»O? U k‰õΩ¯QÍ "≥à◊§_»O? Jx g∞=∂Oã¨‰õΩ J`«_»∞ HõΔ}HÍÅO
Ö’#Ü«∂º_»∞.
J`«xÖ’ P~å@O HõΔ}HõΔ}ÏxH˜ JkèHõO HÍ™êyOk. ''WHõ¯_» #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi`Õ =∂~°æO `«#O`«@^Õ
QÀK«iã¨∞ÎOk. Hõ~°Î=ºO É’^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok—— J#∞‰õΩx J`«_»∞ QÆ∞_çÃãÖ’H˜ #_çKå_»∞.
`«Å∞Ñ¨Ù =¸ã≤<å `≥iz<å QÆ∞_çÃã Ö’Ñ¨Å HÍ=Åã≤#O`« "≥Å∞`«∞~°∞ LO@∞Ok. QÆ∞_çÃã HõÑ¨C ã¨QÍxH˜
ZyiáÈ~Ú L#flk. QÀ_»Å∞ Ñÿe JHõ¯_»Hõ¯_» <≥iÜ«∞Å∞ pe L<åfl~Ú. P <≥iÜ«∞Å QÆ∞O_® ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞
Ö’ÑëH˜ K˘K«∞Û‰õΩx =ã¨∞Î<åfl~Ú. `˘O_» XHõ\ ˜ <≥iÜ«∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx =Úãë"åx áÈHõ_»Å#∞ K«∂ã¨∂Î `«Å
P_çã¨∂ÎOk. QÀ_»‰õΩ HõÅ∞¡ ^Œ∞`«∞Î „"ÕÖÏ_»∞`«∂Ok.
=Úãë"å_»∞ ^Œ∞`«Î#∞Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À fã¨∞‰õΩx ÃÑ^Œ=ÙÅ HõO\ÕK«∞‰õΩ<åfl_»∞. HõÅ∞¡ <À\˜Ö’ Hõ=∞‡x
~°∞z Hõeyã¨∂Î Q˘O`«∞ "≥O|_ç ky Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ ‰õΩ^Œ∞~°∞‰õΩO@∞#flk. XHõ¯ ÃÑ@∞ì# J`«_»∞ ^Œ∞`«Î#∞ MÏm KÕã≤
QÀ_»‰õΩ `«yeOKå_»∞. ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩx ÖÁ@ì "Õâß_»∞.
''<ÕxÑ¨C_»∞ ÑÖ^Œ∞Å#∞ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ áÈ`«∞<åfl#∞. ÑÖ^Œ∞ÖË^≥·<å PÑ¨^ŒÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx =ÙO>Ë "å\˜x
~°H˜ΔOKåeû LO@∞Ok. JÑ¨C_»∞ ^è≥·~°º™êÇ¨Ï™êÅ#∞, |Å^Œ~åÊÅ#∞ „Ñ¨^Œi≈OK«=Åã≤ LO@∞Ok. WOH˘Hõ
=ÚO`≥_»∞ HõÅ∞¡ `åQÆ QÆey`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«#∞. „Ñ¨ã¨∞Î`«O `«# QÆ∞_çÃãÖ’ J^Œ#OQÍ H˘O`«
HõÅ∞¡ ÖË#O^Œ∞# J`«_»∞ WOK«∞Hõ zOuOKå_»∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ •4
J`«_»∞ „Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜ ã≤^Œú=∞=Ù`«∞<åfl_»∞. `«ÅáêQÍ#∞ ayOz Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. HõuÎx fã≤ ÉÁ_À¡

^ÀÑ¨Ù‰õΩ<åfl_»∞. K«∂~°∞Ö’ L#fl D>ˇ#∞ fã≤ KÕ`«|@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. ''ÑÖ^Œ∞efl, Ñ≤Å¡"å_çfl ZÖÏO\˜ Ñïã≤÷uÖ’
K«∂™êÎ<À `≥eÜ«∞^Œ∞. ™êÜ«Ú^èŒ∞_»<≥· "≥à◊§_»O „âıÜ«∞ã¨¯~°O.—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ QÆ∞_çÃã#∞ =^Œe =∞\˜ìÉÏ@ g∞^ŒÑ¨_ç Ñ¨_»=∞\˜ k‰õΩ¯QÍ #_»=™êQÍ_»∞. ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞
"Õã¨∞‰õΩO@∂, KÕuÖ’x D>ˇ#∞ TÑ¨Ù‰õΩO@∂ Jã¨Îq∞ã¨∞Î#fl ã¨∂~°∞ºxÃÑ·# ^ŒO_≥uÎ# "åx=Öˇ J`«_»∞
#_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ HõÅ∞¡ "≥K«Û#=Ù`«∞#fl@∞ì, á⁄OQÆ∞`«∞#fl@∞ì =Úãë"åxH˜ JxÑ≤ã¨∂Î LOk.
2
ã¨∂~°∞º_»∞ Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_» "≥#Hõ „‰õΩOHÍ_»∞. Jk áœ~°‚q∞<å\˜ =ÚO^Œ∞ k#O. PHÍâ◊OÖ’ K«O„^Œ∞_»∞
JÑ¨Ê\˜ˆH `å\˜K≥@∞ì „Ñ¨Ü«∂}O ZQÆ„ÉÏH˜ `«# ™È^Œ~°∞xH˜ g_À¯Å∞ K≥|∞`«∞<åfl_»∞.
=Úãë"å_»∞ #_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ J`«x "≥∂HÍà◊√§, #_»∞=Ú =Oy LO_»_»O =∞iO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.
J~Ú#Ñ¨Ê\˜H© J`«x #_»HõÖ’ QÆOcè~°`« xO_®~°∞¡QÍ LOk. ~å[g^èŒ∞ÅÖ’ =∞^ŒQÆ[O=Öˇ, PHÍâ◊OÖ’ HÍ~°∞
"Õ∞Ñ¶¨∞O =Öˇ Ç¨ïO^•`«#O`À J`«_»∞ ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_» "≥#∞Hõ #∞O_ç x@ìxÅ∞=ÙQÆ „Ñ¨ãïOz PHÍâßxfl á⁄_»∞ã¨∞Î#fl ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ =Ú_»∞K«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. JO`«HõO`«‰õΩ QÍe K«Å¡|_»∞`«∂Ok. `«∂~°∞Ê# K«O„^Œ∞_çOHÍ HÍOux
Ñ¨ÙOAHÀÖË^Œ∞. K«O„^Œ∞_»∞ HõÅQÆ*Ëã≤# h_»Å∞ =Ü«∞ã¨∞~åx "åx g∞ãÖ =Öˇ Ñ¨ÅÛQÍ, Jã¨Ê+¨ìOQÍ L<åfl~Ú.
=Úãë"å_»∞ ã¨∞n~°…OQÍ L#fl `«# h_»#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. J`«x Hõ<åfl "ÕQÆOQÍ, J`«x
h_» Hõ<åfl "ÕQÆOQÍ J`«x =∞#ã¨∞ ÑÖ^Œ∞Å ˆHΔ=∂xfl QÆ∞iOz P~å@Ñ¨_»∞`«∂ Ñ¨~°∞y_»∞`«∂Ok.
J`«_»∞ W~°"≥· ÑÖ^Œ∞Å‰õΩ ã¨fiO`«^•~°∞_»∞. JO^Œ∞Ö’ Ô~O_»∞ ã¨∞Hõ¯ ÑÖ^Œ∞Å∞<åfl~Ú. "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨∞Hõ¯ ÑÖk
„Ñ¨ã¨∞Î`«O ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ Ñ¨Hõ¯# "Õã¨∞‰õΩx ^˘_ç¤Ö’ LOk. Jk ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ „H˜`«O DxOk.
P ~ÀA =Úãë"åx rq`«OÖ’ =∞^èŒ∞~åu =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿOk. ã¨∞Hõ¯ÑÖk ^˘_ç¤Ö’ ã¨Å∞QÆ∞Å hx# "å~°Î
K≥q™ÈHõQÍ<Õ J`«_»∞ ãÖ`À+Ö`À Ñ¨~°=tOz áÈÜ«∂_»∞. „HÀÃã_»∞ ^Œ∂~°O #∞O_ç Ñ¨Å¡\ ©Å∞QÍ "Õã¨∞‰õΩO@∂
^˘_ç¤ K≥O`«‰õΩ KÕ~å_»∞. =∞_çz# "≥∂HÍà◊§#∞ KåK«‰õΩO_®, =Oz# #_»∞=Ú#∞ ÃÑ·ÔH`«Î‰õΩO_® Ô~O_»∞ *Ï=ÚÅ
¿ãÑ¨Ù ãÖy_»`«Å∞ H˘_»∞`«∂ ^˘_ç¤ K«∞@∂ì uiQÍ_»∞. Ñ≤Å¡"å_»∞ ‰õÄ_» J`«x`ÀÉÏ@∞ ãÖy_»`«Å∞ H˘@ì_»O
„áê~°OaèOKå_»∞. HÍx, "åx ÖË`«HÍà◊√§ H˘kÌ ¿ãÑ¨\ ˜ˆH JÅã≤áÈÜ«∂~Ú. "å_»∞ ÖËz KÕu "Õà◊§#∞ <À\’¡
ÃÑ@∞ì‰õΩx DÅ "Õã¨∂Î ^˘_ç¤ K«∞@∂ì Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ_»∞. P Ñ¨Ó@ "åà◊√§ ^Œ∞`«ÎÅ`À HõÅ∞¡ `≥K«∞Û‰õΩx z`«∞ÎQÍ `åQÍ~°∞.
Ñ≤Å¡"å_»∞ HõÅ∞¡#∞ =∞iyOK«∞HÀÖËHõ "åO`«∞Å∞ KÕã¨∞HÀQÍ =Úãë"å_»∞ ÉÁÔH¯#`À hà◊√§ "åx <≥uÎ#
QÆ∞=∞‡iOz =∞~À HõÅ∞¡ =ÚO`«#∞ KÕuH˜KåÛ_»∞. "åà◊√§ ã¨~°fiã¨fiO =∞izáÈ~Ú =Úãë"å_»∞ Ñ≤Å¡"å_≥·,
Ñ≤Å¡"å_»∞ =Úãë"å_≥· ^˘~å¡~°∞. XHõ~°∞ =∂iÛ XHõ~°∞ UÅHõ`«Å∞ áê_»∞`«∂ P ~å„`«O`å P gkèÖ’x
"åi<≥=fisfl x„^ŒáÈhÜ«∞‰õΩO_® QÆ_çáê~°∞.
`≥Å¡"åˆ~ ãïH˜ =Úãë"åx Q˘O`«∞ "åzáÈ~Ú =∂@ÖÏ_»_»O ^Œ∞™êû^èŒº"≥∞ÿ áÈ~ÚOk. KÕu Ãã·QÆÅ`À
=ÚYHõ=oHõÅ`À =∞O`«<åÅ∞ [~°áêeû =zÛOk. "˘O\’¡x H©à◊§hfl Ñ¨zÛ Ñ¨Ùà◊§~ÚáÈÜ«∂~Ú. <˘Ñ¨CÅ#∞
ÉÏÑ¨Ù‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ xÑ¨CÅ`À HÍe# Hõo§ H˘=Ú‡Å#∞ `˘HÍ¯_»∞. H©à◊§‰õΩ zO`å‰õΩ Ñ¨@∞ì "Õâß_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk ã¨Å∞QÆ∞bflx =¸_»∞ ~ÀAÖˇ·Ok. ã¨Å∞QÆ∞Å∞ Ñ¨Ùi\˜`Õ=∞ Pi Hõà◊√§ `≥iz u~°∞QÍ_»∞`«∞<åfl~Ú.
5• J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
=Úãë"å_»∞ =∂„`«O WOHÍ ã¨fiã¨÷`« K≥O^ŒÖË^Œ∞. H©à◊§"åÑ¨Ù `«yæOkQÍx <˘Ñ¨CÅ∞ `«QÆæÖË^Œ∞. Q˘O`«∞ =∞O_»_»O
ÖË^Œ∞ QÍx =∂@Å∞ ãïQÍ "≥Å∞=_»_»O ÖË^Œ∞.
=Úãë"åx Ô~O_À ã¨∞Hõ¯ÑÖk <Õ_À ˆ~áÈ ã¨Å∞QÆ∞Å h#_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ LOk. ^•xx Ñ≤Å¡"å_»∞
q∞ye# ÑÖ^Œ∞Å`À ÉÏ@∞ "Õ∞`«ÔH· `ÀÅ∞H˘xáÈ~Ú L<åfl_»∞. ''|Ç¨ïâ◊ "Õ∞`«ÔH· "≥o§# `å=Ù<Õfl Jk
ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ DxO^Õ"≥∂—— J<Õ PÖ’K«# =Úãë"åx `«ÅÖ’ kQÆ∞æ# "≥∞keOk.
JãÖHõeÊ`«OQÍ J`«_»∞ ÉÏ@ g∞^Œ PyáÈÜ«∂_»∞. PHÍâ◊OÖ’ `«∂~°∞Ê"åÅ∞# L#fl K«O„^Œ∞_çx K«∂ã¨∂Î
J`«_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. J`«x ã¨∞Hõ¯ÑÖ^Œ∞Å∞ Ô~O_»∂ XˆH ™êi Ñ¨Å=∞Ü«∂º~Ú. Z=~À K≥áêÊ~À QÍx
ã¨∞Hõ¯ÑÖ^Œ∞Å∞ Ñ¨Å"≥∞ÿ# L#fl q+¨Ü«∞O T~À¡ L#fl QÆ∞#flÅxflO\˜H© `≥eã≤áÈ~ÚOk. Jq "≥∂~°Å#∞,
`ÀHõÅ#∞ ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx ''w—— =∞x J~°∞ã¨∂Î P Ô~O_»∞ ÑÖ^Œ∞Å "≥O@ u~°QÆ_»O „áê~°OaèOKå~Ú. P Ô~O_çO\˜h
`˘Hõ¯_®xH˜ áÈ\© Ñ¨_»∞`«∂ QÆ∞#flÅ∞ x„^•Ç¨~åÅ∞ =∂x „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕâß~Ú. `«# ÑÖ^Œ∞Å#∞ ã¨∞Hõ¯QÆ∞#flÖË
`«Ñ¨Ê "Õ~˘Hõ <åã≤*Ïu QÆ∞#flÅ∞ `˘Hõ¯_»O =Úãë"åxH˜ W+¨ìO ÖË^Œ∞. J`«_»∞ |_ç`≥ KÕ`«|@∞ì‰õΩx <åã≤ *Ïu
ÑÖ^Œ∞efl P Ñïã¨~åÖ’¡ "≥∞^ŒÅhÜ«∞‰õΩO_® `«iq∞ H˘\Ïì_»∞. z=~°Hõ`«x Jcè+¨ìO <≥~°"ÕiOk. J`«x Ô~O_»∞
ÑÖ^Œ∞Å#∞ ã¨∞Hõ¯QÆ∞#flÖË `˘HÍ¯~Ú.
`«# ã¨∞Hõ¯ÑÖ^Œ∞Å∞ Ô~O_»∂ XˆH ~ÀA# ã¨Å∞QÆ∞Å h#∞`åÜ«∞x J`«_»∞ PtOKå_»∞. HÍx JÖÏ
[~°QÆÖË^Œ∞. "≥Ú^Œ\ ˜ ÑÖk áœ~°‚q∞ WOHÍ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞O^Œ#QÍ DxOk. Ô~O_À ÑÖk <Õ_À ˆ~áÈ
D#_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ LOk.
''ãÖ^ÕÇ¨ÏO ÖË^Œ∞. "Õ∞`«‰õΩ "≥o§# `å=Ù<Õfl Jk D<Õã≤Ok. Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ `≥eÜ«∞Hõ Ñ≤Å¡"å_çH˜ HÍà◊√§
KÕ`«∞Å P_ç LO_»=Ù. JO^Œ∞ˆH PÅã¨º=∞~ÚOk.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
J`«_»∞ =∞m§ #_»Hõ „áê~°OaèOKå_»∞. ''<≥ÅÅ∞ xO_ç# D ã≤÷uÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖkx |Ü«∞@‰õΩ
=^ŒÅ=Åã≤Ok HÍ^Œ∞. ^˘_ç¤Ö’<Õ LOz uO_ô hà◊¥§ ÃÑ@ì=Åã≤Ok. =∞i W=hfl K«∂K«∞HÀ=_®xH˜
gÅ∞ÖË‰õΩO_® <Õ#∞ H©à◊§<˘Ñ¨CÅ`À =¸Å|_çux. Ñ≤Å¡"åxH˜ `«y# WOy`«=Ú, J#∞Éèí==Ú ÖË^•Ü≥∞—— Jx
=Úãë"å_»∞ `«Å áÈÜ«∞™êQÍ_»∞. =Úãë"åx `«ÅÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖkx QÆ∞iOz# PÖ’K«#Å∞ ^Œ@ìOQÍ
=Úã¨∞~°∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
=¸~°ö`åfixH©, ~“„^•xH© ã¨∞Hõ¯ÑÖk ÃÑ\˜ìOk ¿Ñ~°∞. ã¨Å∞QÆ∞Åhx# Ñ≤^ŒÑ¨ "å~°O ~ÀAÅáê@∞ Jk
^ŒÜ«∞ºO =Öˇ „Ñ¨=iÎã¨∞ÎOk. `«# "åix QÍx Ñ¨QÆ"åix QÍx ^Œi*Ë~°xÜ«∞º^Œ∞. ^•Ñ¨ÙÔH=Ô~·<å =¿ãÎ peÛ
K≥O_®_»∞`«∞Ok. ÉÁOkÖ’ „áê} =ÚO_»QÍ Jk ã¨Å∞QÆ∞ÅÃÑ·# DQÆ#∞ Ãã·`«O "åÅx=fi^Œ∞. ã¨Å∞QÆ∞Å#∞
Ñ¨Hõ¯<Õã¨∞‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩx LO_»QÍ p=∞ z@∞‰õΩ¯=∞<åfl Jk kQÆ∞æ# ÖËz "≥∂~° ZuÎ K«∂ã¨∞ÎOk. ^•Ñ¨Ù#
=∞x+≤QÍx, U^≥·<å [O`«∞=ÙQÍx HõxÑ≤¿ãÎ Jk ~“„^•HÍ~°O ^•Å∞ã¨∞ÎOk. ã¨Å∞QÆ∞Å‰õΩ Ç¨x KÕÜ«∞_®xH˜
â◊„`«∞=Ù á⁄Oz L#fl@∞¡ ÉèÏqã¨∞ÎOk. Ñ¨Ù@∞ìHõ`À `«#‰õΩ ãÖ„Hõq∞Oz# "≥Ú~°@∞`«#O`À Jk â◊„`«∞=Ù g∞^Œ
q~°∞K«∞‰õΩÑ¨_»∞`«∞Ok. P áÈ~°∞Ö’ â◊„`«∞=Ù Ñ¨ÖÏÜ«∞#O K≥O^Œ_»"≥∂, „áê}O áÈQ˘@∞ìHÀ=_»"≥∂ [iy`Õ QÍx
Jk uiy~å^Œ∞.
=Úãë"å_»∞ =∞\˜ì ÉÏ@ g∞^Œ QÆ|QÆ| #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. =∂\˜ =∂\˜H©, ''Fi QÀáêÖ’! Jx ˆHHõÖËã¨∂Î
`«# =∞#∞=∞_çx Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. U k‰õΩ¯ #∞O_ç QÍx J`«x ˆHHõÅ‰õΩ ã¨=∂^è•#O ~å=_»O ÖË^Œ∞. Q˘O`«∞
~åzáÈ~Ú WÑ¨C_çÑ¨C_Õ HÀÅ∞‰õΩO@∂ LO_»_»O =Å¡ J`«x ˆHHõÅ∞ QÆ\ ˜ìQÍ qxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. =Ü«∞ã¨∞~åx
HÀ_çÑ¨ÙOA ‰õÄ`« "Õã≤#@∞ìQÍ#∂, Q˘O`«∞Ö’ KÕÑ¨=ÚÅ∞¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl QÆ∞O@ #Hõ¯ Tà◊ "Õã≤#@∞¡QÍ#∂ J`«_»∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ •6
ˆHHõÅ∞ "Õã¨∞Î<åfl_»∞.
3
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ J`«x ÑÖ^Œ∞Å∞ ÉÏ@ g∞^Œ Z^Œ∞~°∞QÍ =ã¨∞ÎO_»_»O =Úãë"åxH˜ HõxÑ≤OzOk. Jq
QÆ∞#QÆ∞# #_çz=ã¨∞ÎO>Ë #Å¡QÆ∞O_»∞¡ ^˘~°∞¡‰õΩx =ã¨∞Î#fl@∞¡Ok. J`«_»∞ "å\˜ HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î ÉÏ@g∞^Œ
xÅ∞KÀÖË^Œ∞. =∞iO`« "ÕQÆOQÍ ÑÖ^Œ∞Å ÔH^Œ∞~°∞QÍ #_çz "å\˜x HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÑÖ^Œ∞Åhfl `«=∞
Ü«∞[=∂xx QÆ∞iÎOz ÉÏ@g∞^Œ PyáÈÜ«∂~Ú. Jq "≥∂~°Å#∞ ÃÑ·ÔHuÎ =Ú>ˇìÅ#∞ P_çã¨∂Î QÆ∞~üQÆ∞~ü =∞x
J~°=™êQÍ~Ú. ã¨#fl\˜ `ÀHõÅ#∞ P_çã¨∂Î J`«x =ÚO^Œ∞ Je¡ ae¡QÍ u~°™êQÍ~Ú. =Ú>ˇìÅ`À XHõ ^•x
_˘Hõ¯Ö’ =∞~˘Hõ\ ˜ ‰õΩ=Ú‡`«∂ ãÖ^Œ_ç KÕÜ«∞™êQÍ~Ú.
=Úãë"åx K«∂Ñ¨ÙÅ∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk HÀãÖ QÍeã¨∞Î<åfl~Ú. ÑÖ^Œ∞Å QÆ∞OÑ¨ÙÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖk ÖËHõáÈ=_»O
J`«_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞. Ô~O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ QÆ∞OÑ¨Ù#∞ HõÅÜ«∞EâßHõ J`«x K«∂Ñ¨ÙÅ∞ Ñ≤Å¡"åx g∞^Œ
"åÖÏ~Ú.
Ñ≤Å¡"å_»∞ KåÖÏ ¿ãÑ¨@∞flOp U_»∞ã¨∞ÎO_ç#@∞ì<åfl_»∞. ^Œ∞=Ú‡`ÀxO_ç=Ù#fl K≥OÑ¨Å g∞^Œ Hõhflà◊√§ *Ïi#
QÆ∞~°∞ÎÅ∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. Hõ#∞flÅ∞ Z„~°ÉÏi L<åfl~Ú. Z„~°<≥· L#fl Hõà◊§#∞ "å_»∞ #Å∞=Ú‰õΩO@∂ Éˇ‰õΩ¯`«∂
xÅ∞K«∞x L<åfl_»∞.
''ã¨∞Hõ¯ÑÖk U=∞~ÚOk~å?—— J#_çQÍ_»∞ =Úãë"å_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk Hõ#Ñ¨_»Hõ áÈ=_®xH© Ñ≤Å¡"åx
U_»∞Ñ¨Ù‰õÄ HÍ~°}O XHõ>Ë#x J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞.
Ñ≤Å¡"å_»∞ `«# #_»∞O g∞^Œ *ÏiáÈ`«∞#fl `«∞O_»∞ QÆ∞_»¤#∞ XHõ KÕ`ÀÎ Ñ¨@∞ì‰õΩx =∞~˘HõKÕ`ÀÎ Hõà◊√§
#∞Å∞=Ú‰õΩO@∂ ''ÃÑ·>Ëà◊ #∞O_ç Hõ#|_»`å—— J<åfl_»∞.
''U_Õ_® ZuH˜# ÃÑ·>Ëà◊HÍ_» #∞O_ç Hõ#Ñ¨àı§^Œ∞. D `≥`«∞ÎH˘x WO\˜H˘KÕÛã≤O^Õ"À##∞‰õΩ<åfl.—— ''WO\˜H˜
Ü«∂_˘zÛOk. WO`«¿ãÑ¨Ù WO\˜HÍ_Õfl LO_ç<å. ã¨∂ã≤ ã¨∂ã≤ ™êÖˇ·<À~Ú Ü«∞ÅÉÏi W\’ìzÛ<å—— Jx H˘O`«
Py ''Jk D `≥`«∞Î‰õΩxO^Œx hÔH@ì `≥Å∞û? fQÆÖËã≤O^•?——
''fQÆÖˇÜ«∞º@O <Õ#∞ K«∂_»ÖÏ. D`« á⁄^ŒÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩx =¸ÅQÆ`å H˘OKÕÑ¨ÙO_ç ÖË™ÈKÕÛã≤Ok. ÃÑ·QÍ
#∞"Õfi ÃãáêÎ LO\˜q QÆ^• – Ñ¨=~°flO <å\˜HÀ Ñ¨=~°flO =ÚO^Œ∞ <å\˜HÀ D<Õ™êÎ^Œx.——
=Úãë"å_»∞ ''<Õ#∞ K≥Ñ¨Ê@OÖ’ Jyæ|_»#>Ëì LOk—— Jx Q˘}∞‰õΩ¯x, Ñ≤Å¡"å_çx QÆkÌã¨∂Î ''D á⁄^ÀÌ
ˆ~áÈ D# É’ÜÕ∞ ÑÖkx ^˘_À¡<Õ LO_»hÜ«∞‰õΩO_® |Ü«∞@ÔHO^Œ∞H˜_çã≤Îq?—— J<åfl_»∞.
Ñ≤Å¡"å_»∞ QÆ∞H˜¯à◊√§ q∞OQÆ∞`«∂xÅ∞Û<åfl_»∞. "å_ç Z_»=∞ Éèí∞[O #∞O_ç ÑÖQÆÅ Hõ„~° „"ÕÖÏ_»∞`«∂ LOk.
‰õΩ_ç Éèí∞*ÏxH˜ XHõ *’Öˇ „"ÕÖÏ_»∞`«∂Ok. "å_»∞ H˘\˜ì# Ñ≤@ìÅ∞ *’ÖˇÖ’ L<åfl~Ú. Ñ≤@ìÅ`åÅ∂‰õΩ
|∂_ç^Œ~°OQÆ∞ Ô~Hõ¯Å∞, Z„~°\ ˜HÍà◊√§ ÃÑ·H˜ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
''Ñ≤Å¡"å_çx HÀÑÿOK«∞HÀ=_»OÖ’ J~°÷O ÖË^Œ∞.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. ''"å_»∞ ÑÖQÆÅ Hõ„~° KÕ`«
|@∞ì‰õΩx K≥@¡ "≥O|_ç u~°∞QÆ∞`«∂ LO_ç LO\Ï_»∞. ÑÖQÆÅ Hõ„~°Ö’ QÆ∞ÅHõ~åà◊√§ ÃÑ\˜ì Ñ≤@ìÅ `«ÅÖ’x
"≥∞^Œ_»∞#∞ K≥^Œ~°Q˘@ì_»OÖ’ =ÚxyáÈW LO\Ï_»∞.——
''=∞m§ =ÚO_»"≥∂Ñ≤=∂ki U_ç¿ã^Õq\˜H˜? Wq\˜fl |^ŒÌ~°OQÍ `ÀÅ∞H˘x áÈ~Ú ^˘_ç¤Ö’H˜ KÕ~°∞Û. <Õ#∞
7• J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
ã¨∞Hõ¯ÑÖk Uñ=~ÚO^À K«∂™⁄™êÎ—— Jx |Ü«∞Å∞ ^Õi <åÅ∞QÆ_»∞QÆ∞ÖËã≤ Py, ''ÑÖ^Œ∞efl Ü«∂_çH˜ `ÀÅ∞HÀx
áÈÜ«ÚO\˜q? ã¨∞Hõ¯ÑÖkx Hõ_®# Ü«∂_» ã¨∂ã≤Îq?—— J#_çQÍ_»∞.
''|~°HõÅ‰õΩO@ HÍ_» Hõ#|_çOk Hõ_®#. =∞Å¡ Hõ#|_»ÖÏ.—— J<åfl_»∞ Ñ≤Å¡"å_»∞.
''ã¨ˆ~ #∞=Ùfi áÈ. ÑÖ^Œ∞Å‰õΩ ‰õΩ_çuÃÑ\˜ì ^˘_À¡ `Àe|^ŒÌ~°OQÍ ã¨∂™È¯ ã¨∞Hõ¯ÑÖk Hõ`« <Õ#∞
Eã¨∞‰õΩO\Ï—— JO@∂ =Úãë"å_»∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
J`«_»∞ =_ç=_çQÍ #_»=™êQÍ_»∞. J`«x QÆ=∞#"ÕQÆO =∞#ã¨∞Ö’x HÀÅÇ¨ÏÖÏxfl ã¨∂zã¨∂Î LOk.
KÕuÖ’x D>ˇ#∞ TÑ¨Ù‰õΩO@∂, `«# h_»#∞ #∞A˚QÆ∞[˚QÍ `˘H˜¯"ÕÜ«∞_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#fl@∞¡ JOQÆÅ∞
"Õã¨∞‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. J`«x =∞#ã¨∞ J`«xHõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨Ü«∞xOz J`«xfl ÖÏQÆ∞`«∞#flk.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J`«x #_»Hõ Ñ¨~°∞QÆ∞QÍ =∂iOk. =∞\˜ìÉÏ@ g∞^Œ J`«x áê^•Å∞ `«Ñ¨`«Ñ¨ Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú.
4
WOK«∞Hõ ¿ãÑ¨\ ˜H˜ J`«_»∞ '|~°HõÅ ‰õΩO@—#∞ KÕ~å_»∞. "Õã¨q QÆ#∞Hõ ‰õΩO@ KåÖÏ=~°‰õΩ ZO_çáÈ~Ú
Hõ@ì=^ŒÌ =∂„`«O H˘kÌQÍ hà◊√¡<åfl~Ú.
hà◊§Ö’ ÑÖ^Œ∞Å∞ `«xqf~° ^˘i¡#@∞¡<åfl~Ú. =Úãë"å_»∞ ''Ç¨˙Kü. Ç¨˙Kü—— Jx J~°∞ã¨∂Î Hõ@ì"≥O|_ç
#_»= ™êQÍ_»∞. P z=~°# Hõ@ìky h\˜ JOK«∞ "≥O|_ç #_»=™êQÍ_»∞. ÑÖ^Œ∞Å∞, |„Ô~Å∞ ~ÀA á⁄_»=Ù<å
|∞~°^Œh\˜Ö’ ^˘i¡ QÆ>ˇìH˜¯#Ñ¨C_»∞ "å\˜ ^ÕÇ¨Å#∞O_ç HÍi# h\˜ `åÅ∂‰õΩ K≥=∞‡#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ J`«_»∞
#_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. ‰õΩO@ K«∞@∂ì L#fl á⁄^ŒÅxflO\˜h J`«_»∞ HõÅk~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. á⁄^ŒÅÖ’ ^Œ∂~°∞`«∂ J`«_»∞
ã¨∞Hõ¯ÑÖk HÀãÖ J<Õfi+≤ã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«_»∞ =∞m§ h\˜ JOK«∞=^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞. #_»∞=Ú =Oz `Õ=∞ <ÕÅ g∞^Œ ÑÖk J_»∞QÆ∞*Ï_»Å HÀãÖ
K«∂_»™êQÍ_»∞. `Õ=∞ <ÕÅ g∞^Œ Z<Àfl~°HÍÅ [O`«∞=ÙÅ J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞ QÆlQÆlQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^Œ∞H˜¯ Lxfl
JiyáÈ~Ú# Q˘_»¡ y@ìÅ QÆ∞~°∞ÎÅ∞, <å_®Å∞ H˘@ì |_ç# HÀ_≥Å y@ìÅ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ JHõ¯_»Hõ¯_» HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
"å\˜ =∞^èŒº# Q˘„Ô~Åy@ìÅ∞, ÑÖ^Œ∞Åy@ìÅ∞ Jã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. "å\˜#xfl\˜h HõÅ∞Ñ¨Ù`«∂
[ÅQÆÅ*Ï_»Å∞, "å#áê=ÚÅ *Ï_»Å∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
J`«_»∞ #_»∞"≥∞uÎ xÅ∞K«∞x n~°…OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞. "≥<≥flÅÖ’ ‰õΩO@ Ñïã¨~åÅhfl xâ◊≈|^ŒÌOQÍ
L<åfl~Ú.
„Ñ¨ã¨= ã¨∂K«#Å∞ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ ã¨∞Hõ¯ÑÖk qz„`«OQÍ „Ñ¨=iÎã¨∞ÎOk. UHÍO`« ã¨÷ÖÏxfl "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂
Jk |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞Ok. XH˘¯Hõ¯™êi Jk JÖÏ H˘xfl "≥∞ÿà◊√§ Ñ¨Ü«∞xOK«_»O Hõ^Œ∞Ì. JÖÏ Ñ¨Ü«∞xOz
z=~°H˘Hõ ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^Œ<À, QÆ∞Ç¨Ï<À K«∂ã¨∞‰õΩx JO^Œ∞Ö’ Ñ≤Å¡Å h#∞`«∞Ok.
=Úãë"å_»∞ h\˜ JOK«∞=^ŒÌ xÅ|_ç K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. JHõ¯_»∞#fl á⁄^ŒÅÖ’ Un ÑÖkH˜
JO_»xKÕÛ@O`« ÃÑ^ŒÌkQÍ ÖË^Œ∞. ''ÃÑ·>Ëà◊Ñ¨C_»∞ Jk D „áêO`åxfl =^Œe Z\’ "≥o§áÈ~ÚOk——
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
WHõ¯_»#∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi ZHõ¯_»‰õΩ áÈ~Ú LO@∞Ok?
`«∂~°∞ÊQÍ áÈ~Ú LO>Ë =∞\˜ìÉÏ@ g∞^Œ∞QÍ #_»z WÅ∞¡KÕ~°∞‰õΩ<Õk. =∞\˜ìÉÏ@ ^•xH˜ ã¨∞Ñïz`«"Õ∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ •8
PH˜# JÖÏ[~°QÆÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ Jk `«∂~°∞Êkâ◊QÍ "≥à◊§ÖË^Œx `≥Å∞ã¨∞ÎOk.

‰õΩO@‰õΩ L`«Î~°OQÍ z#fl #k „Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞Î#flk. D`« Z`«∞Î‰õΩx L#fl ÑÖk #kx ^•@QÆÅQÆ_»O
JãÖÉèí="Õ∞.
‰õΩO@ <å#∞‰õΩx ^ŒH˜Δ}OQÍ ã¨∞qâßÅ"≥∞ÿ# "≥∞ÿ^•#O LOk. "≥∞ÿ^•#O xO_® Ñ¨K«ÛQÆ_ç¤ "≥OÑëK≥@∞¡
=∂„`«O L<åfl~Ú. "≥∂HÍ>ˇ`«∞Î L#fl á⁄^Œ XHõ\ ˜QÆ∂_® ÖË^Œ∞. UHÍO`åxfl "≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂ |Ü«∞Å∞^Õi# ÑÖk
J@∂ "≥o§ LO_»^Œ∞.
WHõ ‰õΩO@ =^ŒÌ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ XHõ J_»q Ñ¨_»=∞\˜ k‰õΩ¯QÍ "åºÑ≤Oz L#flk. =~å¬HÍÅOÖ’ ‰õΩO@
h\˜`À xO¿Ñ =OHõ J_»qÖ’ #∞O_ç =ã¨∞Î#flk. J_»q #Å¡QÍ, QÆ∂_è»OQÍ, J#O`«OQÍ Ñ¨~°K«∞‰õΩx LOk.
''ã¨∞Hõ¯ÑÖk WÖÏ Ñ¨_»=∞~°QÍ "≥o§ J_»qÖ’H˜ „Ñ¨"ÕtOz LO@∞Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. `«#∞
JÖÏ ÉèÏqOK«_®xH˜ P^è•~°O U"≥∞ÿ<å LO^• Jx J`«_»∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''"Õˆ~ P^è•~°"Õ∞g∞ÖË^Œ∞. D`«
Z`«∞ÎHÀQÍ<Õ ã¨∞Hõ¯ÑÖk á⁄^ŒÅ#∞, QÆ∞Ç¨Ï=∞Å#∞ "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ Zxfl P=∞_»Å ^Œ∂~°"≥∞ÿ<å áÈ`«∞Ok. J^Õ
P^è•~°O—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
K«O„^Œ∞_»∞ PHÍâ◊OÖ’ ZQÆ„ÉÏ‰õΩ`«∞<åfl_»∞. ~å„u =Ú^Œ∞~°∞`«∞#flk. HÍÅÜ«∂Ñ¨# KÕÜ«∞_»O =Úãë"åxH˜
W+¨ìO ÖË^Œ∞. J`«_»∞ ‰õΩO@#∞ =ke Ñ¨_»=∞\˜ k‰õΩ¯QÍ J_»q"≥·Ñ¨Ù #_»=™êQÍ_»∞.
5
J_»qÖ’ J`«_»∞ #_»=_®xH˜ xs‚`«"≥∞ÿ# ^•~°∞Å∞ÖË=Ù. J`«_» |O_»Å g∞^Œ∞QÍ, ‰õ}˜H˜ ~åà◊§g∞^Œ∞QÍ
#_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. q∞@ìÅ#∞ Z‰õΩ¯`«∂, Ñ¨ÖÏ¡#∞ kQÆ∞`«∂ ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞. Ñ¨zÛHõ#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂, z#flK≥@¡#∞
`˘ÅQÆ^Àã¨∞‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
J_»q [O`«∞=ÙÅ∞ Jq~å=∞OQÍ #_»=_»O =Å¡ U~°Ê_ç# ã¨#fl\˜ ^•i g∞^Œ J`«_»∞ #_»=™êQÍ_»∞. P
^•i =∞s Jã¨Ê+¨ìOQÍ LOk. H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜Hõk QÍ~°_ç Ü«ÚH˜Î=Öˇ QÆ∞i "≥O^Œ á⁄^ŒÅ =∞^èŒº
=∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ~ÚOk. JO^Œ∞Hõ`«_»∞ =QÆK«ÖË^Œ∞. ''D ^•~°∞Å∞ Z@∂ HÍxKÀ@ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ Z@∂ HÍx KÀ@
JO`«=∞ø`å~Ú. WÖÏO\˜ ^•~°∞Å "≥O|_ç #_»=_»O â◊√^Œú ^ŒO_»QÆ—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ J~°}ºO =∞^èŒº‰õΩ Ñ¨Ù~ÀQÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞. á⁄^ŒÅ#∞, QÆ∞Ç¨ÏÅ#∞ "≥^Œ‰õΩ`«∞<åfl_»∞. =∂\˜ =∂\˜H˜
ZÅ∞ÔQuÎ, ''Ç¨˙Kü Ç¨˙Kü—— Jx J~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«_»∞ `åy# HõÅ∞¡ `«# „Ñ¨ÉèÏ"åxfl K«∂Ñ¨Ù`«∂ LOk. "˘à◊¡O`å "≥K«ÛQÍ J=Ù`«∞#fl@∞¡, áê^•Å∞ QÍeÖ’
`ÕÅ∞`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤ã¨∂ÎOk. J`«xH˜ Ç¨~ÚQÍ LOk. K«O„^Œ∞_»∞ #=Ùfi`«∞#fl@∞¡QÍ J`«xH˜ `Àã¨∞Î#flk.
''Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ D`«HõÅ∞¡ =∞~°∞QÆ∞`«∞#flk. Pq~°∞¡ ZQÆ^Œ#∞#fl`«∞<åfl~Ú.—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. HõÅ∞¡ ZO`« "≥∞ÿHõO
HõeyOz<åQÍx ÑÖkx QÆ∞iOz# P~å@O J`«xÖ’ HÕz`«Î~Ú<å `«QÆæÖË^Œ∞.
J_»q [O`«∞=ÙÅ∞ U~°Ê~°z# ^•i =∞m§ XHõ\ ˜ J`«xH˜ `«@ã≤÷OzOk. =Úãë"å_»∞, ''x„^ŒÖ’
HõxÑ≤OKÕ HõÅÅ=Öˇ D ^•~°∞Å∞ `«ÖÏ `ÀHÍ ÖË‰õΩO_® LO\Ï~Ú—— J#∞‰õΩO@∂ P ^•i g∞^Œ #_»=™êQÍ_»∞
^•i g∞^Œ Ñ¨Å∞~°HÍÖˇ·# [O`«∞=Å J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞<åfl~Ú. "å\˜x `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ J`«_»∞ #_»=™êQÍ_»∞.
`«# QÆ∞_çÃã „Ñ¨=∂}=Ú#fl á⁄^ŒÅ#∞ K«∞\˜ì=ã¨∂Î, K«O„^Œ∞x H˜~°}ÏÅ HõÉèË^èŒº"≥∞ÿ#O`« ^Œ@ìOQÍ =Ù#fl
9• J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
=$HΔÍÅ HÕ^Œ∞QÍ #_»∞ã¨∂Î, JQÍ^èŒ"≥∞ÿ# Ö’Ü«∞Å#∞ ^•@∞`«∂, n=ÙÅ =O\˜ |O_»Å#∞ ZH˜¯ kQÆ∞`«∂ J`«_»∞
™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
J`«_»∞ `«ÅÜ≥∞uÎ K«∂¿ãÎ =$HΔÍÅ =∞^èŒº PHÍâ◊O H˘O`« HõxÑ≤ã¨∞ÎO^ÕQÍx, ã¨∂~°∞º_çx `«# "≥#Hõ
^•K«∞‰õΩ#fl Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_»QÍx, K«O„^Œ∞_çx PHÍâ◊OÖ’H˜ qã≤i# `«∂~°∞Ê H˘O_»QÍx HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
J`«xfl Ñï"Õ+≤ìOz =$HΔÍÅ∞, á⁄^ŒÅ∞, QÆ∞@ìÅ∞ QÆOcè~°OQÍ xÅ∞K«∞x L<åfl~Ú. J_»qÖ’ L^ŒƒùqOz#
^èŒfi#∞Å∞ Pq~å=∞OQÍ qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«HõáÈ~Ú#Ñ¨Ê\˜H© P ^èŒfi#∞Å#∞ HõÅQÆ*Ëã¨∞Î#fl
„áê}∞Å#∞ J`«_»∞ ‰õΔΩ}‚OQÍ Z~°∞QÆ∞#∞. HÍx J`«x J=QÍÇ¨Ï#‰õΩ Jf`«"≥∞ÿ# ^èŒfi#∞Å∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. P
^èŒfi#∞Å∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. P ^èŒfi#∞Å∞ ZÖÏ Ñ¨Ù_»`åÜ≥∂, "å\˜ JO`«~å~°÷"Õ∞q∞\’ J`«xH˜QÍx, J`«x
Ñ¨Ó~°∞fiÅ‰õΩQÍx JO`«∞Ñ¨@ìÖË^Œ∞. ''J_»q xQÆ∂_è»"≥∞ÿ#k. U J#∞Éèí"åxH©, U "Õ∞^èŒã¨∞ûH© JO`«∞ zHõ¯x
~°Ç¨Ï™êºÅ∞ WHõ¯_» KåÖÏ L<åfl~Ú—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
''HÍx, <å J#∞Éèí=O =∂„`«O ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ#k HÍ^Œ,'' J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. W~°=ÜÕ∞ºO_»¡ „áêÜ«∞OÖ’ J`«_»∞
XHõ H©HÍ~°}ºOÖ’ Ô~O_Õ_»¡ áê@∞ HÍÑ¨Ù~°=Ú<åfl_»∞. JÑ¨Ê\’¡ D „áêO`«OÖ’ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Hõ~°=Ù
ãÖÉèíqOz, QÆ_ç¤ ÖËHõ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ =∞O^ŒÅ∞ =∞O^ŒÅ∞QÍ ~åeáÈ™êQÍ~Ú. D „áêO`«OÖ’ XHõ Éèí∂™êfiq∞
=Úãë"åxH˜ (JÑ¨Ê\’¡ Ü«Ú=‰õΩ_»∞) XHõ =∞O^Œ Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ JÑ¨ÊyOz Ü«∂Éèˇ· "≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~å# L#fl
''ã¨∂QÍÖ’Å¡ J_»q——H˜ `ÀÅ∞H˘x áÈ~Ú =~å¬Å∞ Ñ¨_ç Hõ~°=Ù fˆ~=~°‰õΩ uiy ~å=^ŒÌx P^ÕtOKå_»∞.
Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ "Õ∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂, "å\˜x „‰õÄ~°=∞$QÍÅ ÉÏi #∞O_ç HÍáê_»∞`«∂ `å#∞ J_»qÖ’ QÆ_çÑ≤# Ô~O_ÕO_»¡
HÍÅOÖ’x „Ñü k<åhfl J`«_»∞ "˘à◊√§ QÆQÆ∞~˘Ê_çKÕ J#∞Éèí"åÅ`À QÆ_çáê_»∞. <åÅ∞QÆ∞ `«~åÅ‰õΩ ™ê‰õΔΩÅ=Öˇ
xÅ∞Ûx LO_Õ K≥@¡ HÕ^Œ, Jk =∞^è•ºO`åÅ∞ `≥eÜ«∞x fQÆÅ`Àxi‡Oz# á⁄O^ŒÅHÕ^Œ, ‰õÄ`«"Õ¿ãÎ *Ï=Ú
¿ãÑ¨Ù „Ñü^èŒfixOKÕ pHõ\ ˜ QÆ∞Ç¨ÏÖ’¡ J`«_»∞ x"åã¨=Ú<åfl_»∞. #Hõ¯Å#∞, z~°∞`«Å#∞ Z^Œ∞~˘¯O@∂, lOHõÅ`À,
J_»q HÀà◊¡`À ¿ãflÇ¨ÏO KÕã¨∂Î, ‰õΩO^Õà◊§#∞ U^Œ∞ ÑÖ^Œ∞Å#∞ "Õ\Ï_»∞`«∂ J`«_»∞ rqOKå_»∞. P
J#∞Éèí"åÅxflO\˜h <≥=∞~°∞"Õã¨∂Î =Úãë"å_»∞, ''J_»q =∞Ç¨z„`«=∞=∞~ÚOk. ^•x ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ |Ç¨ïâ◊
^•xˆH `≥eÜ«∞"Õ"≥∂—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
K«O„^Œ∞_»∞ K«Å¡QÍ "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. Ñ¨zÛHõÃÑ·#, K≥@¡ÃÑ·#, Ö’Ü«∞g∞^Œ, Ñ¨~°fi`åÅ g∞^Œ "≥<≥flÅ
‰õΩ~°∞ã¨∞Î#flk. "≥·âßY =∂ã¨Ñ¨Ù ZO_»Å‰õΩ â’+≤e¡ LO_ç# „Ñ¨Hõ$u, "≥<≥flÅ#∞ P™êfikã¨∂Î ¿ã^Œn~°∞Û‰õΩO@∞#flk.
J_»qÖ’x â◊ÉÏÌÅ∞ „=∞„Hõ=∞OQÍ ã¨#flyÅ∞¡`«∞<åfl~Ú. „áê}∞Å∞ XHõ¯\ÁHõìU x„^•^Õq "˘_çÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
K«O„^Œ∞x H˜~°}ÏÅ `åH˜_çH˜ `≥eq `≥K«∞Û‰õΩx `«ÅÅ∞ ÃÑ·ÔH`«∞Î`«∞#fl QÆ_ç¤x, "≥ÚHõ¯Å#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂
=Úãë"å_»∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
Ô~O_»∞ tÅÅ∞ XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ P#∞H˘x LO_»QÍ U~°Ê_ç# QÆ∞Ç¨Ï XHõ\ ˜ ^•iH˜ ‰õΩ_ç Ñ¨Hõ¯# HõxÑ≤OzOk.
=Úãë "å_»∞ QÆ∞Ç¨Ï=ÚO^Œ∞ xÅ∞Ûx J~°KÕ`«∞Å#∞ <À\˜ K«∞@∂ì ÃÑ@∞ìH˘x ''Ç¨˙Kü Ç¨˙Kü—— Jx JiKå_»∞.
QÆ∞Ç¨Ï pHõ\ ˜QÍ LOk. K«O„^Œ∞_»∞ ^•^•Ñ¨Ù #_ç PHÍâ◊OÖ’ xez LO_»_»O=Å¡ "≥<≥flÅ QÆ∞Ç¨ÏÖ’xH˜
„Ñ¨ãïOK«_»O ÖË^Œ∞. QÆ∞Ç¨Ï=ÚO^Œ∞ ^•fi~° áêÅ‰õΩÅ=Öˇ Ô~O_»∞ =Ú+≤ì K≥@∞¡<åfl~Ú. J`«_»∞ D>ˇ#∞ HÕ^Œ ÃÑ\˜ì
QÆ∞Ç¨ÏÖ’Ñ¨Å‰õΩ áÈÜÕ∞^•ig∞^Œ ÑÖk `åÅ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞Å QÆ∞~°∞ÎÅHÀãÖ #_»∞O =Oz "≥^ŒHõ™êQÍ_»∞.
QÆ`«"å~°O ‰õΩiã≤# `˘e=ÚOQÍ~°¡ "å#Å =¸ÖÏ# JHõ¯_» Ñ¨K«ÛQÆ_ç¤ "˘`«∞ÎQÍ ÃÑiy LOk. =Úãë"åxH˜
J#∞‰õÄeOKÕ QÆ∞~°∞ÎÖËg Hõ#|_»ÖË^Œ∞. J`«_»∞ Ô~O_»∞ ~åà◊§#∞ KÕuÖ’xH˜ fã¨∞‰õΩx fã¨∞‰õΩx pHõ\ ˜=∞Ü«∞OQÍ
L#fl QÆ∞Ç¨ÏÖ’xH˜ qã≤~å_»∞. QÆ∞Ç¨Ï‰õΩ Ñ¨Hõ¯QÍ xÅ∞K«∞x Ñ¶ë`«O HÀãÖ K«∂_»™êQÍ_»∞. ''<Õ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 10
LO_®e. XHõ "Õà◊ ã¨∞Hõ¯ÑÖk QÆ∞Ç¨ÏÖ’ LO_ç <å LxH˜x „QÆÇ≤Ï¿ãÎ =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ Jk Ñ¨Ùe=Öˇ g∞^Œ‰õΩ
^Œ∞=Ú‰õΩ`«∞Ok. JOk#k HÍÖ’ KÕÜ≥∂ #O[~° #O[~°QÍ H˘iH˜áêˆ~ã¨∞ÎOk. „áê}O fã≤<å fã¨∞ÎOk. Jk
"≥Ú~°@∞ r=O. â◊„`«∞=ÙÅ∞, „âıÜ≥∂aèÖÏ+¨μÅ∞ Jx K«∂ã¨∞H˘<Õ WOy`«O ^•xH˜ ÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=Úãë"å_»∞. QÆ∞Ç¨ÏÖ’Ñ¨Å #∞O_ç U ãÖÉèí==¸ HÍ#~åÖË^Œ∞. J`«_»∞ QÆ∞Ç¨Ï ^•fi~åxH˜ KÕ~°∞=QÍ "≥o§ =Ú+≤ì
K≥@¡ =^ŒÌ xÅ∞K«∞x H˘O`« ¿ãÑ¨Ù QÍex QÆ\ ˜ìQÍ Ñ‘eÛ, `«Å J_»¤OQÍ TÑ¨Ù`«∂ "≥#H˜¯ uiQÍ_»∞. WO`«Ö’
J`«x "≥#Hõ#∞O_ç QÆ|QÆ|=∞x â◊|ÌO =zÛOk. =Úãë"å_»∞ aã¨HõOÑ¨=Öˇ K≥OQÆ∞# Zyi D>ˇ=^ŒÌ ^Œ∂H˜
^•xxKÕ`« |∞K«∞Û‰õΩx y~°∞‰õΩ¯# "≥#Hõ‰õΩ u~°QÍ_»∞. <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ QÆaƒÖÏÅ∞ Ô~Hõ¯Å∞ H˘@∞ì‰õΩO@∂ QÆ∞Ç¨Ï#∞O_ç
|Ü«∞@H˘zÛ ZyiáÈ=_»O HõxÑ≤OzOk. D>ˇ K«∞@∂ì aQÆ∞ã¨∞‰õΩx LO_ç# J`«x ‰õΩ_çKÕu „"Õà◊√§
ã¨_»e<å~Ú. Z_»=∞ KÕux Z^Œ g∞^Œ "Õã¨∞‰õΩx, ''ã¨∞Hõ¯ÑÖk J#∞‰õΩO\˜. QÆ∞O_≥ P=ÙoOzáÈ~ÚOk——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»∞ =∞m§ #_»Hõ „áê~°OaèOKå_»∞. J_»q kQÆO`åÅ =~°‰õΩ Éèí∂q∞x HõÑ≤Ê L#fl@∞¡ Hõ#|_»∞`«∞#flk.
á⁄^ŒÅ∞, QÆ∞Ç¨ÏÅ∞, K≥@∞¡, Ö’Ü«∞Å∞, tÅÅ∞ XHõ ^•xH˜ aè#flOQÍ =∞~˘Hõ\ ˜, XHõ^•xHõ#fl L#flO`«QÍ
=∞~˘Hõ\ ˜ L<åfl~Ú. HÍÅ∞`«∞#fl |O_»g∞^Œ =^ŒÅ|_ç# p=∞=Öˇ, ãÖ^≥pHõ\ ˜Ö’ PHõ\ ˜ Q˘#fl q∞}∞QÆ∞~°∞
Ñ¨Ù~°∞QÆ∞=Öˇ J`«_»∞ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. #_»z# ^•ig∞^Œ∞QÍ<Õ `å#∞ =∞m§ #_»∞ã¨∞Î#fl@∞¡ J`«xH˜
JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ J#∞=∂#O HõÅ∞QÆ∞`«∂ LOk. ''D J_»qÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖk U =¸Å# LO^À, U Ñïã≤÷uÖ’
LO^À. J^Œ∞ƒù`åÅ‰õΩ PÅ="≥∞ÿ# D J_»qÖ’, `å=∞áêxH˜ P@Ñ¨@ì~Ú# D J_»qÖ’, „áê}"≥∞ky#O`«QÍ
=∞#ã¨∞ Z^ŒQÆx D J_»qÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖkH˜ U =ÚÑ¨C "å\˜e¡O^À—. J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
6
J`«x HÍà◊√§ <˘Ñ≤Ê ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. HõÅ∞¡ HõÅQÆ *Ëã≤# =∂Ü«∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ JO`«iOzáÈ`«∞#flk. ''U
ãÖÉèí"åxÔH·<å J=HÍâ◊=Ú#fl D J_»qÖ’ b#"≥∞ÿáÈ~Ú# ã¨∞Hõ¯ÑÖk WHõ <å‰õΩ ^Œ‰õ¯^Õ"≥∂—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=Úãë"å_»∞. K«∞@ì K«∞@∞ì‰õΩx x„kã¨∞ÎOk# áê=Ú Ñ≤Å¡ "Õ∞Å∞‰õΩx `«Å ÃÑ·ÔHuÎ#@∞¡ x~åâ◊ J`«x
=∂#ãÖÖ’ XHõ =¸Å HõkeOk.
U_®k „H˜`«O XHõ™êi ãïQÍæ WÖÏO\˜ Ñïã≤÷`«∞Ö’¡<Õ =Úãë"åx á⁄~°∞QÆ∞"å_≥·# Z~°∞‰õÅ "å_»∞ `«#
ÑÖkx áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. Z~°∞HõÅ "å_»∞ ÑÖkHÀãÖ J_»=O`å QÍeã¨∂Î =¸_»∞ Ñ¨QÆà◊√§, =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞
QÆ_çáê_»∞. z=~°‰õΩ iHõÎ Ç¨Ï™êÎÅ`À uiy =KåÛ_»∞. P~°∞ <≥ÅÅ `«~°∞"å`« LÑ¨CK≥Hõ¯ HÀãÖ J_»qH˜ "≥o§#
HÍÑ¨Ù "åà◊√§ H˘O^Œ~°∞ P ÑÖk =∂Ü«∞"≥∞ÿ# "≥·#O `≥Å∞ã¨∞HÀQÆeQÍ~°∞. ^Œ@ìOQÍ L#fl XHõ á⁄^ŒÖ’ ÑÖk
`åÅ∂‰õΩ Z=ÚHõÅ∞ `≥Å¡QÍ "≥∞~°∞ã¨∂Î "åiH˜ HõxÑ≤OKå~Ú. ÑÖk "≥∞_»‰õΩ LO_ç# QÆ*ˇ˚‰õÄ_® Z=ÚHõÅ =∞^èŒº
"åiH˜ HõxÑ≤OzOk. ZÅ∞QÆ∞|O\˜QÍx, ÃÑ^ŒÌ#Hõ¯QÍx ^•xfl K«OÑ≤, ux LO@∞O^Œx H˘O^Œ~°∞ ÉèÏqOKå~°∞.
K≥OK«∞"åà◊√§ ^•xfl K«OÑ≤, qO^Œ∞ KÕã¨∞‰õΩx LO\Ï~°x =∞i H˘O^Œ~°∞ ÉèÏqOKå~°∞.
''HÍx, <Õ#∞ Z~°∞HõÅ "å_ç=Öˇ K«=@#∞ HÍ#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. J`«_»∞ K≥@¡ =∞^èŒº #_»∞ã¨∂Î
''<Õ#∞ ã¨∞QÍÖ’Å¡ J_»qÖ’ Ô~O_»∞ ãÖ=`«û~åÅáê@∞ HÍÑ¨Ù~°=Ú<åfl#∞. ÑÖ^Œ∞efl H˘#_®xH˜ =KÕÛ "å_»∞Hõ
^•~°∞Å =∂@ÅHõ#fl ã¨∞à◊√=ÙQÍ <Õ#∞ [O`«∞=ÙÅ ÉèÏ+¨#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅ#∞. K≥@∞¡ `«=∞ H˘=∞‡Å
Hõ^ŒeHõÅ`À, P‰õΩÅ QÆÅ QÆÅ`À WKÕÛ ãÖ^ÕâßÅ∞ <å‰õΩ Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHõO—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
11 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

ã¨∞QÍÖ’Å¡ J_»qÖ’ `å#∞ Ñ¨â◊√=ÙÅ HÍÑïQÍ LO_ç#Ñ¨Ê\˜H˜ XHõ<å\˜ ™êÜ«∞O„`«O J`«xH˜ *Ï˝Ñ¨Hõ
"≥ÚzÛOk. [#O `˘e =ÚOQÍ~°¡ "å#Å HÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#fl ~ÀAÅq. Ñ¨â◊√Å HÍÑ¨~°∞ÅO^Œ~°∞ x„^Œ
=KÕÛO`« =~°‰õΩ Hõ^äŒÅ∞ K≥Ñ¨C‰õΩx QÆ∞_çÃãÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl~°∞. P~°∞ |Ü«∞@ Ñ¨â◊√=ÙÅhfl Hõ@∞ìQ˘`«∞ÎÅ‰õΩ
Hõ\ ˜ì"ÕÜ«∞|_ç L<åfl~Ú.
J~°÷~å„`«Ñ¨C_»∞ "å# „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. =~°¬O`À ÉÏ@∞ =∞OK«∞~åà◊√¡ Ñ¨_»™êQÍ~Ú. ~åà◊√§ QÆ∞_çÃã
HõÑ¨Cg∞^Œ ^Œ_»^Œ_» Ñ¨_»∞`«∞O_»_»O`À Ñ¨â◊√Å HÍÑ¨~°∞ÅO^Œ~°∞ "Õ∞Å∞‰õΩx |Ü«∞@H˘KåÛ~°∞. |Ü«∞@O`å
pHõ\ ˜QÍ LOk. QÍe, "å#, L~°∞=ÚÅ∞, Hõeã≤ ã¨$+≤ìã¨∞Î#fl cèÉèí`«ûO "åà◊§‰õΩ J#∞Éèí==∞=Ù`«∞#flk. QÍe
`«∂~°∞Ê kâ◊#∞O_ç Éˇã¨∞û=∞x gã¨∞Î#flk. QÍe áê@∞ =Å# z#∞‰õΩÅ∞, =∞OK«∞~åà◊√¡ U@"åÅ∞QÍ
Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. ~åà◊√§ Jq~å=∞OQÍ Ñ¨_»∞`«∞O_»_»O =Å¡ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ Hõ@ìQ˘`«∞ÎÅ =^ŒÌ ~Ú_»∞QÆ∞ÖÏ_»∞`«∂
LO_»_»O pHõ\ ˜Ö’ bÅQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.
"åà◊√§ QÆ|QÆ| Ñ¨â◊√=ÙÅxfl\˜# Hõ@∞ì Q˘`«∞ÎÅ #∞O_ç qÑ≤Ê K≥@ì HÕ^Œ‰õΩ `ÀÅ∞H˘KåÛ~°∞. XHõ Hõ@∞ìQ˘`«∞Î
=^ŒÌ `≥yáÈ~Ú# ã¨QÆO Ñ¨QÆæO =Úãë"åxH˜ HõxÑ≤OzOk. K≥@¡HÕ^Œ QÆ∞OÑ¨ÙQÍ `Àe# Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞
ÖˇHõ¯ÃÑ@ìQÍ XHõ Z#∞É’`«∞=∂Ü«∞"≥∞ÿ L#fl@∞¡ `≥eã≤Ok. ~åà◊§ "å# „áê~°OÉèíO HÍQÍ<Õ Z#∞É’`«∞ Ñ¨QÆæO
`≥OK«∞‰õΩx Z\’ áêiáÈ~ÚOk. ^•xfl Ñ¨\ ˜ì `Õ=_®xÔH· "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞ ^Õ~åÅx "åà◊√§
ãÖHõeÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞ U "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥àÏ§Å#fl JOâ◊O g∞^Œ WOK«∞Hõ ¿ãÑ¨Ù `«~°˚# Éèí~°˚# [iyOk.
JHõ¯_ç Ñïã¨~åÅhfl "åà◊¡‰õΩ ‰õΔΩ}‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞. "åà◊√§#fl KÀ@∞ #∞O_ç `«∂~°∞Ñ¨ÙQÍ XHõ ã¨∞qâßÅ"≥∞ÿ#
"≥∞ÿ^•#O LOk. P "≥∞ÿ^•#OÖ’ Ñ¨K«Û QÆ_ç¤, QÆ∞ÅHõ ~åà◊√§ `«Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ ÖË^Œ∞. q∞ye# =¸_»∞ k‰õΩ¯ÅÖ’
=∞Ç¨ÏŸ#fl`«=ÚÖˇ·# =$HΔÍÅ∞<åfl~Ú.
`«Ñ≤ÊáÈ~Ú# Z#∞É’`«∞#∞ `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ "≥o§ "≥^Œ‰õΩ^•=∞x =Úãë"å_»∞ K≥Ñ¨ÊQÍ J`«x ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞
"˘Ñ¨CHÀÖË^Œ∞. J`«x "å^Œ#Ö’ HÕz`«Î~Ú<å WOy`«O ÖË^Œx "å~°`«xfl ZQÆ`åo "Õâß~°∞. `«Å
^•K«∞HÀ=_®xÔH· Ñ¨â◊√=Ù K≥@∞¡#fl "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à◊√§`«∞O^ÕQÍx "≥∞ÿ^•#O "≥O|_ç Ñ¨~°∞y_»∞`«∞O^•? Jx "åà◊√§
"åkOKå~°∞. "åà◊§`À "åkã¨∂Î HÍÅÜ«∂Ñ¨# KÕÜ«∞_»O W+¨ìOÖËHõ =Úãë"å_»∞ `å<˘Hõ¯_Õ `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨ÙQÍ
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ÉÏQÍ =Úki ^Œà◊ãïQÍ L#fl `å\˜Ñ¨@ì <˘Hõ ^•xfl #iH˜ Q˘_»∞QÆ∞=Öˇ Ñ¨@∞ì‰õΩx ~åà◊§ "å#
#∞O_ç `«Å#∞ HÍáê_»∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ Ñ¨~°∞ÔQ`«Î™êQÍ_»∞.
`«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù# "≥∞ÿ^•#O LO_»_»O =∂„`«O J`«x ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞ QÆ=∞xOKå~°∞ QÍh, P "≥·Ñ¨Ù #∞O_Õ QÍe
gã¨∞ÎO_»_»O. P "≥·Ñ¨Ù #∞OKÕ z#∞‰õΩÅ∞ U@"åÅ∞QÍ Ñ¨_»∞`«∞O_»_»O "å~°∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. Hõà◊√§ HõxÑ≤OK«x
pHõ\ ˜Ö’ `«QÆ∞Å∞‰õΩx L#flÑ¨C_»∞ =~°¬O „áê~°OÉèí"≥∞ÿ`Õ U "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç z#∞‰õΩÅ∞ U@"åÅ∞QÍ Ñ¨_»∞`«∞<åflÜ≥∂,
U "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç QÍe gã¨∞Î#fl^À P k‰õΩ¯QÍ Z#∞É’`«∞Å∞ Ñ¨~°∞ÔQ`«Î_»O „áê~°Oaè™êÎ~Ú. JÑ¨C_»∞ "å\˜ áÈHõ_»
KÕÑ¨Å∞ „Ñ¨"åÇ¨x ÔH^Œ∞s^Œ∞`«∞#flO`« ™êfiÉèÏqHõOQÍ LO@∞Ok pHõ\ ˜, =~°¬O, L~°∞=ÚÅ∞ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÅ∞
HõeyOz# cèu =Å# Jq "≥∂~°Å#∞ =OK«∞‰õΩx, H˘=Ú‡Å#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ KåK«∞‰õΩx ^ŒÜ«∞ºO Ñ¨Óx#@∞ìQÍ
Ñ¨~°∞y_»`å~Ú. Jq JÖÏ Jq~å=∞OQÍ Ñ¨~°∞y_»∞`«∂ ˆH=ÅO JÅã¨@ =Å¡<Õ „áê}ÏÅ∞ =^ŒÅ_»O,
JQÍ_è»"≥∞ÿ# Ö’Ü«∞ÅÖ’H˜ ^Œ∂H˜ ^Œ∞~°‡~°}O áêÅ∞QÍ=_»O ‰õÄ_® Hõ^Œ∞Ì.
P Ñ¨Ó@ J`«_»∞ ~åà◊§"å#Ö’Ñ¨_ç *Ï=Ú ¿ãÑ¨Ù Ñ¨~°∞ÔQ`«ÎQÍ Z#∞É’`«∞ J`«x HõO@|_çOk. JÅ¡O`«
^Œ∂~å# Jk `ÀHõ ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx, =¸u <ÕÅ‰õΩ `«yÖË@∞ìQÍ "≥∂~°"åÅ∞Û‰õΩx Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î`«∞O_»_»O "≥∞~°∞Ñ¨Ù
HÍOuÖ’ HõxÑ≤OzOk. ^•x ^•i Hõ_»¤OQÍ =∞i Ô~O_»∞ „HÀã¨∞Å ^Œ∂~å# XHõ JQÍ^èŒ"≥∞ÿ# Ö’Ü«∞ LO_»_»O
=Úãë"åxH˜ QÆ∞~°∞ÎH˘zÛOk. J`«_»∞ =∞iO`« "ÕQÆOQÍ Ñ¨~°∞ÔQuÎ ^•xx HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Àú<å‡kÜ≥ÿ∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 12
Ñ¨~°∞y_»∞`«∞#fl Z#∞É’`«∞#∞ iHõÎ Ç¨Ï™êÎÅ`À PÑ¨_»O J`«x `«~°O HÍ=_»O ÖË^Œ∞. Jk `«Ñ¨`«Ñ¨=∞x J_»∞QÆ∞Å∞
"Õã¨∞‰õΩO@∂ =~°¬Ñ¨Ù h\˜x K≥^Œ~°Q˘_»∞`«∂, |∞ã¨ H˘_»∞`«∂, J^Œ#∞K«∂ã≤ ^•x =ÚO^Œ∞HÍe "≥∂HÍÅ∞ "≥#Hõ
Ñ¨Ù\˜ìH˘nÌ `«<åfl_»∞. P `åÑ¨Ù‰õΩ ^•x HÍÅ∞ =Oy Jk ^ŒÉèËÅ∞=∞x =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. J`«_»∞
HõΔ}=∂Åã¨ºO KÕÜ«∞‰õΩO_® ^•x g∞^Œ Ñ¨_ç =Ú‰õΩ¯^•_»∞Ö’ KÕ~Ú"Õã≤ ^•xx J^Œ∞Ñ¨ÙÖ’H˜ `≥KåÛ_»∞.
#ÅÉèˇ· UO_»¡ „H˜`«O [iy# P L^ŒO`åxfl <≥=∞~°∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''<Õ#∞ P J#∞Éèí"åxfl ZO^Œ∞‰õΩ =∞##O KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞?—— Jx J`«_»∞ `«##∞ `å#∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_».
J`«_® q+¨Ü«∂xfl „Ñ¨Ü«∞`«fl Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ =∞##O KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. Jk JãÖHõeÊ`«OQÍ [iyOk. Jk
ã¨`«Êùe`å<Õfl ~ÚzÛOk. WÑ¨C_»`«xH˜ `«# J#∞Éèí"åÅ g∞^Œ, Ü«Ú‰õΩÎÅ g∞^Œ, â◊s~° Ñ¨\ ˜+¨ì`« g∞^Œ #q∞‡Hõ
‰õΩkiOk. J`«x =∞#ã¨∞Ö’ á⁄_»ã¨∂Ñ≤# x~åâ◊ =∂Ü«∞=∞~ÚOk.
''D L^ŒO`åxfl =∞m§ =∞##O KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞. z#fl z#fl q=~åÅ#∞ Ãã·`«O =^ŒÅ‰õΩO_® `«qfi
u~°ˆQã≤ =∞m§ =∞m§ =∞##O KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«#∞.
7
J`«_»∞ Ç¨˙Kü Ç¨˙Kü Jx J~°∞ã¨∂Î |Åã¨`«∞Ñ¨ÊÅ g∞^Œ∞QÍ, HÍ¿ã~å‰õΩ á⁄^ŒÅ g∞^Œ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
|O_»Å =O\˜ J`«x áê^•Å#∞ |Åã¨=ÚO_»∞¡ ÉÏkèOK«_»O ÖË^Œ∞. HÍ¿ã~å‰õΩ ^Œ∞~°^Œ HõeyOK«_»O ÖË^Œ∞.
|Åã¨`«∞Ñ¨ÊÅ Hõ=Å QÆ∞i"≥O^Œ á⁄^Œ XHõ\ ˜ J`«xH˜ HõxÑ≤OzOk. HÍÜ«∞Å∞ ÑÖ_ç Ñÿe Z„~°x yO[Å∞
"≥<≥flÅÖ’ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^Œ∂~°O #∞O_ç =Úãë"å_»∞ á⁄^ŒÖ’H˜ ~åà◊√§ qã≤~å_»∞. á⁄^Œ J@∞ W@∞
TyOk. J`«_»∞ ^•Ñ¨ÙQÍ "≥o§ D>ˇ`À á⁄^Œg∞^Œ ÉÏ^•_»∞. #Å¡\ ˜ =∞K«ÛÅ∞QÆÅ Z„~°x yO[Å∞
[Å∞¡[Å∞¡=∞x HÕ^Œ‰õΩ ~åÖÏ~Ú. Ô~O_»∞ ‰õΩO^Õà◊√§ á⁄^ŒÅÖ’#∞O_ç z=Ù‰õΩ¯=∞x |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂H˜ K≥OQÆ∞
K≥OQÆ∞=∞x ZQÆ∞~°∞`«∂ áêiáÈÜ«∂~Ú. =Úãë"å_»∞ Hõ#∞=∞~°∞QÆÜÕ∞º =~°‰õΩ "å\˜x K«∂ã≤, ''Pe, "≥ÚQÆ∞_»∞.
áêÑÖ ã¨~°™êÖÏ_»∞`«∂ LO_ç#@∞ì<åfl~Ú.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞~˘Hõ á⁄^ŒÖ’#∞O_ç Ñ¨Óˆ~_»∞ Ñ≤@ì ‰õÄã¨∞¯`«O_»_»O J`«_»∞ q<åfl_»∞. Jk `«# QÆ∞_»¡ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
á⁄^Œ∞QÆ∞`«∂, `«∞„~ü=∞x Jq~å=∞OQÍ ‰õÄã¨∞Î#flk. ''P á⁄^Œ#∞ "≥^ŒHõ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. P á⁄^ŒÖ’ ÑÖk
ÖË#>Ëì. LO>Ë Ñ¨Óˆ~_»∞ JÖÏ [O‰õΩQ˘O‰õΩ ÖË‰õΩO_® ‰õÄã¨∂Î JHõ¯_» Ñ¨_»∞‰õΩ<Õk HÍ^Œ∞.—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
=∞~˘Hõ ÉÁO`«*ˇ=Ú_»∞ á⁄^ŒÖ’ #∞O_ç |∞ã¨∞û |∞ã¨∞û=∞x K«Ñ¨C_»∞ qxÑ≤ã¨∂Î LOk. á⁄^ŒÅÖ’Ñ¨Å XHõ
áê=Ú ~åuˆHã≤ `«Å#∞ ~åáê_»∞`«∂ `«# ‰õΩ|∞™êxfl =^ŒÅ_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∂ÎOk. =Úãë"å_»∞ áê=Ú
|∞ã¨#∞ qO@∂ á⁄^Œ^•Ñ¨Ù# H˘O`«¿ãÑ¨Ù xÅ|_ç =∞m§ #_»=_»O „áê~°OaèOKå_»∞. á⁄^ŒÖ’Ñ¨Å "≥∞eHõÅ∞
u~°∞QÆ∞`«∂, ^˘~°∞¡`«∂, <ÕÅ g∞^Œ ^Œ∞=Ú‡ ÃÑ·H˜ ÖËKÕ@∞ìQÍ |∞ã¨H˘_»∞`«∂ ‰õΩ|∞™êxfl =^ŒÅ_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#fl
áê=Ú#∞ `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
^•i Ñ¨Hõ¯# J`«xH˘Hõ =ÚOyã¨ Hõ#|_çOk. Jk QÆ_ç¤ ^è•<åºxfl U~°∞‰õΩx uO@∂ LOk. ^•xfl
K«∂_»QÍ<Õ =Úãë"å_»∞ ''nxH˜ #∂ˆ~àÏ§Ü«Úã¨∞û—— J#∞‰õΩx ^•x#∞^ÕÌtOz ''D QÆ_ç¤`«∞ÎÅ∞ ~åu~°O`å u<åfl
h á⁄@ìxO_»^Œ∞. ÉÁO`« *ˇ=Ù_»∞ á⁄^ŒÖ’ Hõ@¡ áê=Ú ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_®Î LO_®k. á⁄~Ú ^•xfl `«∞O_≥q∞@¡,
"≥ÚO_≥=∞@¡ `≥ˆQã≤ u<ÕÜü∞—— J<åfl_»∞. =ÚOyã¨‰õΩ J`«x =∂@Å∞ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. Jk g∞™êÅ#∞
P_çOK«∞‰õΩO@∂ "≥∞_»iH˜¯iOz H˘O`«¿ãÑ¨Ù K«∂ã≤ QÆ|∞‰õΩ¯# "≥#∞kiy Ñ¨~°∞ÔQuÎ K≥@∞ì `˘„~°Ö’H˜
13 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
=∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
J`«_˘Hõ K«^Œ∞#∞ „Ñ¨^Õâ◊O g∞^Œ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. JHõ¯_» QÆ_ç¤ ã¨fiÅÊOQÍ "≥Úez LOk. á⁄^ŒÅ∞ ^Œ∂~°
^Œ∂~°OQÍ L<åfl~Ú.
''<å‰õΩ QÆ∂_® PHõÅ=Ù`«∂Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. J`«_»∞ `åy# HõÅ∞¡ Ñ¨ÓiÎQÍ Pqi
P~ÚáÈ~ÚOk. "≥∞ÿHõO ky KåÖÏ¿ãÑ¨~ÚOk. Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ „¿Ñ=ÙÅ∞ ~åq_ç KÕã¨∞ÎO_»_»O J`«xH˜ qxÑ≤ã¨∂ÎOk.
''QÆ∞i"≥O^Œ á⁄^ŒÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂H˜# ‰õΩO^Õà◊§Ö’ XHõ^•xfl <Õ#∞ K«OÑ≤ ux LO_®eûOk——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. JÖÏ KÕÜ«∞#O^Œ∞‰õΩ J`«_»∞ `«##∞ `å#∞ HÍ¿ãÑ¨Ù xOkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''=∞i
JÑ¨Ê\’¡ <å‰õΩ PHõe ÖË^•Ü≥∞. ÃÑ·QÍ P ‰õΩO^Õà◊√§ [O@QÍ LO_Õ [O@#∞ q_»nÜ«∞_»O =∞Ç¨áêÑÖ—— Jx
J`«_»∞ ãÖ*Ï~Ú+‘ K≥Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞.
''WÑ¨C_»∞ =∂„`«O =ÚxyáÈ~ÚO^Õ=ÚOk. D J_»qÖ’ ‰õΩO^Õà◊√§ ^ŒO_çQÍ LO\Ï~Ú. <å KÕuÖ’
D>ˇ LOk. `«ÅÖ’ <å<å Ü«Ú‰õΩÎÅ∞<åfl~Ú. <Õ#∞ ^ÕxH© =QÆKåeû# Ñ¨xÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ #_»∞O =Oz "≥<≥flÅÖ’ ‰õΩO^Õà◊§ J_»∞QÆ∞ *Ï_»Å HÀãÖ "≥^Œ™êQÍ_»∞. QÆ_ç¤ `«‰õΩ¯=QÍ "≥Úez
L#flO^Œ∞=Å¡ ^Œ∞=Ú‡Ö’ JãÖMÏºHõ"≥∞ÿ# J_»∞QÆ∞Å∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. H˘O`« ¿ãÑ¨\ ˜H˜ J`«_»∞ ‰õΩO^ÕÅ∞
áê^•Å#∞ QÆ∞iÎOK«QÆeQÍ_»∞. =Oz# #_»∞"≥∞`«Î‰õΩO_® J`«_® J_»∞QÆ∞Å#∞ "≥O|_çOz #_»=™êQÍ_»∞. JÖÏ
H˘O`« ^Œ∂~°O áÈÜ«∂Hõ P J_»∞QÆ∞Å∞ =OHõ \ÕHõ~°QÍ Ô~O_»∞ ÉÏ~°Å∞ ™êy J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈÜ«∂~Ú. ''Jk
^•‰õΩ¯x L#flá⁄^Œ D ^•Ñ¨ÙÖ’<Õ LO_®e—— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ #_»∞"≥∞uÎ xÅ∞K«∞<åfl_»∞.
`«#∞ x"åã¨=ÚO_Õ á⁄^Œ#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz#Ñ¨C_»∞ ‰õΩO^ÕÅ∞ L^ÕÌâ◊ Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ ~ÚÖÏ =OHõ~° \ÕHõ~°QÍ
#_»∞ã¨∞ÎOk. JÖÏ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å Jk `«##∞ "Õ\Ï_Õ [O`«∞=ÙÅ#∞ `«Ñ¨C^•i Ñ¨\ ˜ìã¨∞ÎOk. ''##∞fl
`«Ñ¨ÙÊ^•i Ñ¨\ ˜ìOK«_»O ^•x `«~°O QÍ^Œ∞, ^•#|ƒ`«~°=Ú HÍ^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
^•Ñ¨Ù#<Õ XHõ z\©ì`« á⁄^Œ LOk. =Úãë "å_»∞ ÉÁ_À¡x HõuÎx KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx JHõ¯_»∞#fl `«∞=∞‡
HõOÑ¨Å#∞, |Åã¨ HõOÑ¨Å#∞ H˘\˜ì `≥zÛ z\©Î á⁄^ŒK«∞@∂ì =¸_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ #_»∞"≥∞`«∞Î HõOK≥ "Õâß_»∞.
''Ñ¨~°∞QÆ∞Ö’ ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ q∞Oz# r=O ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi Lq∞ã≤# ZOye Pˆ~Ö’QÍ Jk D J_»qx
Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ „Ñ¨^ŒH˜Δ} KÕã¨∞ÎOk. S`Õ ^•i Hõ_»¤OQÍ =¸Ô~_»∞ HõOK≥ J_»¤"≥Ú¿ãÎ Jk =∞i =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ^Œ∞.
"≥∂HÍÅ∞#∞ <å‰õΩ‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
J`«_»∞ z\©ì`« á⁄^Œ‰õΩ =¸_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ HõOK≥ "ÕÜ«∞_»O =ÚyOz <åÅ∞QÀ "≥·Ñ¨Ù# xÅ∞K«∞<åfl_»∞. D>ˇ#∞
‰õΩ_çKÕuÖ’ ã≤^ŒúOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx ÃÑ^ŒÌQÍ Q˘O`«∞ÃÑOz Ç¨Ç¨ Ç¨˙Ç¨˙ Jx J~°∞ã¨∂Î á⁄^ŒÖ’x ‰õΩO^ÕÅ∞‰õΩ
QÆOQÆ "≥„~°∞ÖˇuÎOK«_»O „áê~°OaèOKå_»∞. á⁄^ŒÖ’ #∞O_ç U „áê}© |Ü«∞@‰õΩ ~åHõ áÈ=_»O`À =∞iO`« QÆ\ ˜ìQÍ
J~°∞ã¨∂Î <À~°∞ Å|Å| ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ cèÉèí`«ûO ã¨$ã≤ìOKå_»∞. ^•O`À ‰õΩO^ŒÕÅ∞ á⁄^ŒÖ’#∞O_ç K≥OQÆ∞#
|Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂H˜ =¸_»∞ "≥·Ñ¨ÙÖÏ HõOK≥ LO_»_»O QÆ=∞xOz =∞iO`«QÍ a`«Î~°áÈ`«∂ <åLQÀ "≥·Ñ¨ÙQÍ Ñ¨~°∞ÔQuÎ
~å™êyOk. WO`«Ö’ =Úãë"åx D>ˇ ^•x Z^ŒÖ’ kyOk. Jk H©K«∞=∞x J~°∞ã¨∂Î Zyi <åÅ∞QÆ∞ ÉÏ~°Å
Hõ=Å`«Å Ñ¨_ç qÅqÅ `«#∞flHÀ™êyOk.
''D ~ÀA #∞=Ùfi Z_»O „Ñ¨Hõ¯# x„^ŒÖËKå=Ù—— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ qÅqÅ `«#∞fl‰õΩO@∞#fl „áê}˜
K≥O`«‰õΩ #_çKå_»∞. JkÑ¨C_»∞ qÅqÅÖÏ_»_»OÖË^Œ∞. ^•x â◊s~°O #∞O_ç HÍi# <≥`«∞Î~°∞ "≥<≥flÅ`À xQÆxQÆ
"≥∞~°∞ã¨∞Î#flk. D>ˇ ^•x â◊s~åxH˜ QÆ∞K«∞Û‰õΩx WOHÍ JÖÏˆQ L#flk. =Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ ZuÎ Éèí∞*Ï#
"Õã¨∞‰õΩx, D>ˇ z=~°# ‰õΩO^ÕÅ∞ =¸@=Öˇ „"ÕÖÏ_»∞`«∞O_»QÍ #_»=™êQÍ_»∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 14
J`«_˘Hõ |∂~°∞QÆ K≥@∞ìHÕ^Œ ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ kOz ÃÑ\Ïì_»∞. K≥@∞ìHÕ^Œ |∂~°∞QÆ HÍÜ«∞Å∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞QÍ
Ñ¨_ç L<åfl~Ú. H˘xfl HÍÜ«∞Å∞ á⁄@ìqK«∞Û‰õΩx LO_»QÍ Ö’Ñ¨Å L#fl |∂~°∞QÆ ^Œ∂k `≥Å¡QÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.
J`«_˘Hõ HÍÜ«∞#∞ fã≤ ^Œ∂kx |Ü«∞@‰õΩ fã≤ `«# |"≥∞ÿ# J~°KÕ`«∞Å =∞^èŒº #eáê_»∞. Ô~O_»∞ Hõ}˜Hõ ~åà◊§#∞
XHõ ^•x g∞^˘Hõ\ ˜ H˘\˜ì xÑ¨C Ñ¨Ù\˜ìOz ^Œ∂kx ~°yeOKå_»∞. ^•Ñ¨Ù# L#fl ZO_»∞ Ñ¨ÙÅ¡Å#∞ Ui `≥zÛ
ÃÑ^ŒÌ =∞O@ `«Ü«∂~°∞KÕâß~°∞. D>ˇ#∞ |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy"Õã≤ ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ =∞O@Ö’ Ñ¨_»"Õâß_»∞. =∞O@
`«QÆæ‰õΩO_® Ñ¨ÙÅ¡Å#∞ "Õã¨∂Î ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ J@∂W@∂ ^˘i¡ã¨∂Î J`«_»∞ =∞O@ Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ^•x ÉÁK«ÛO`å HÍeáÈ~ÚOk. HõO_»Å∞ K«=Ú~°∞ Hõ=Ú‡`«∂ Hõ=∞‡x "åã¨# "≥^Œ[Å∞¡`«∂
HÍÅ™êQÍ~Ú. ÉÏQÍ Ñ¨K«#=∞Ü«∂Hõ J`«_»∞ ^•xx =∞O@#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ fã≤ Ñ¨_Õâß_»∞. HõuÎ`À ^•x
HõO_»Å#∞ =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Å∞QÍ HÀâß_»∞. `«# `«Å‰õΩ K«∞@∞ì‰õΩx LO_ç# QÆ∞_»¤#∞ qÑ≤Ê <ÕÅg∞^Œ Ñ¨~°z
=∂Oã¨Ñ¨Ù =ÚHõ¯Å#∞ ^•x g∞^Œ áÈâß_»∞.
J`«xH˜ JÅ¡O`« ^Œ∂~å# H˜zÛeK≥@∞ì HõxÑ≤OzOk. ^•x HÍÜ«∞Å∞ QÍeH˜ TQÆ∞`«∂ H˘=∞‡Å#∞O_ç
„"ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. =∞ãë"å_»∞ ÖËz"≥o§ ~åà◊§`À H˘xfl HÍÜ«∞Å∞ Ñ¨_»Q˘\˜ì `≥KåÛ_»∞. HÍÜ«∞Å#∞ |^ŒÌÅ∞QÍ
HÀã≤ =∂Oã¨Ñ¨Ù =ÚHõ¯Åg∞^Œ Ñ≤O_®_»∞. Ñ¨ÙÅ¡\ ˜ H˜zÛe ~°ãÖ`À `«_çã≤# =∂Oã¨Ñ¨Ù =ÚHõ¯Å#∞ |∂_ç^ŒÖ’
J^Œ∞Ì‰õΩx J`«_»∞ u#™êQÍ_»∞.
Ñ¨ÙÅ¡Å=∞O@ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ `«yæáÈ~ÚOk. |∂_ç^Œ HÕ^Œ L#fl xÑ¨CÅ∞ QÍe gz#Ñ¨C_»ÖÏ¡ `«=∞
LxH˜x |Ü«∞@‰õΩ Hõ#|~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
J`«_»∞ P=Ù~å=Ù~°∞=∞x uO@∞<åfl_»∞. Z=ÚHõÅ#∞ Ñ¨Hõ¯‰õΩ y~°"å@∞ ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞.
H˘O`« ¿ãÑ¨\ ˜H˜ =∞O@ J}QÍi áÈ~Ú#@∞ì J`«x PHõe `«yæáÈ~ÚOk. `«∞O_»∞QÆ∞_»¤ g∞^Œ WOHÍ
^ÀÃã_»∞ =∂Oã¨Ñ¨Ù =ÚHõ¯Å∞ q∞ye L<åfl~Ú. H˘xfl H˜zÛeHÍÜ«∞Å∞ QÆ∂_® q∞ye L<åfl~Ú. "å\˜#xfl\˜h
J`«_»∞ =¸Hõ\Ïì_»∞. ÃÑ·H˜ ÖËz J~°KÕ`«∞Å#∞ ~À=∞=∞Ü«∞"≥∞ÿ L#fl `˘_»Å‰õΩ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. =¸@#∞ D>ˇ
z=~°# „"ÕÖÏ_»QÆ@∞ì‰õΩx D>ˇ#∞ Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩx #_»=™êQÍ_»∞.
Ñ¨Å∞¡ ‰õΩ@∞ì‰õΩO@∂ U K≥@∞ìHÕ^Œ~Ú<å HÍ¿ãÑ¨Ù ‰õÄKÀ"åÅ#∞O^Œ`«#H˜. ''Wk ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œ∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖkx ZÑ¨C_»∞ HõO_»¡E™êÎ<À! JO^•Hõ <å‰õΩ q„âßOu ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ WÑ¨C_»∞ <Õ#∞ ã¨∞+¨μìQÍ Éè’OKÕã≤
â◊H˜Îx Ñ¨ÙOA‰õΩx L<åfl#∞. H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ =∞m§ PHõe „áê~°OÉèíO HÍ=K«∞Û. ~å„u QÆ_çKÕH˘nÌ x„^Œ
=ÚOK«∞‰õΩ~å=K«∞Û. ÖËHõ =∞ˆ~^≥·# [iy# Hõ~°Î=º x~°fiÇ¨Ï}‰õΩ JO`«~åÜ«∞O HõÅ∞QÆ=K«∞Û—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
8
J`«_»∞ `«fi~°`«fi~°QÍ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞. ''Ç¨˙Kü Ç¨˙Kü—— Jx #Å∞k‰õΩ¯ÖÏ `«iy J~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
á⁄^ŒÅ#∞QÆ∞Ç¨ÏÅ#∞ QÍeã¨∂Î ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
Ãã·~°O„^èŒx H©K«‰õΩx ÉÏi#∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«_®xÔH· "≥à◊√§`«∞#fl cè=∞ ¿ã#∞x=Öˇ J`«_»∞ "Õy~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»∞
=∞O_»™êQÍ~Ú. J`«_»∞ ÖËz xÅ∞K«∞<åfl_»∞. x~îå~°∞QÍ ÖËz #_»∞ã¨∞ÎO>Ë ''"Õy~°Ñ¨_ç ™êkèOK«QÆÅ Ñ¨xHÍkk.
Wk <≥uÎ |~°∞=Ù HÍ^Œ∞ kOK«∞HÀ=_®xH˜. WÖÏO\˜ H˜¡+¨ìÑïã≤÷`«∞Å <≥xfl\˜<À <≥QÆ∞æH˘KåÛ#∞. ''ã¨∞QÍÖ’¡
J_»q——Ö’ `«∞á¶ê#∞Ö’, [_ç"å#Ö’, J=∂"åã¨º, ~å„uÖ’ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# Z#∞É’`«∞#∞ uiy Ñ¨@∞ìH˘KåÛ#∞.
15 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
D Ñ¨Ó@QÆ∂_® `«∂~°∞Ê# Ñ¨@"≥∞iˆQÖ’QÍ ã¨∞Hõ¯ÑÖk *Ï_»#∞ Hõ#∞Q˘O\Ï#∞. JO^Œ∞‰õΩ XHÕ`« J^Œ$+¨ìOQÍ

HõÅã≤~å"åe. ^Õ=Ù_»∞ ^ŒÜ«∞`«ÅKåe—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
K«O„^Œ∞_»∞ #_ç PHÍâß# xez #Å¡x "≥<≥flÅ#∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. =Úãë"å_»∞ `«ÖˇuÎ PHÍâ◊OÖ’H˜
K«∂âß_»∞. XHõ Ñ≤@ì `«# ã¨#fl\˜ Ô~Hõ¯Å#∞ P_çOK«∞‰õΩO@∂ K«O„^ŒaOÉÏx Hõ_»¤OQÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
K«O„^ŒQÀà◊O #∞O_ç "≥<≥flÅ Ñ¨~°∞=O=Öˇ,â’HõO =Öˇ, *Ï˝#O =Öˇ L|∞`«∞#flk. K«O„^Œ∞_»∞ `«#
^ŒÜ«∂#∞Hõ~°}Å`À J_çq#O`«\ ˜h =ÚOK≥`«∞Î`«∞<åfl_»∞.
|Ü«∞Å∞ „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ xÅ∞Ûx L#fl=Úãë"å_»∞ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# "≥<≥flÅÖ’ „Ñ¨HÍtã¨∞Î#fl J_»qx
HõÅÜ«∞Eâß_»∞. ''J_»q =∞ø#OQÍ ™êfiq∞H˜ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi h J~°KÕuÖ’x w`«Å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩ#flO`«
ã¨∞à◊√=ÙQÍ ™êfiq∞ D J_»qx K«∂_»ÅQÆ_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖkx J`«_»∞ „Ñ¨`«ºHõΔOQÍ K«∂ã¨∞ÎO\Ï_»∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=Úãë"å_»∞.
XHõ #Å¡\ ˜ =∞|∞ƒ QÍe áê@∞‰õΩ "≥∞Å¡QÍ K«O„^Œ∞x "≥·Ñ¨Ù ™êy =ã¨∞Î#flk. ÉÏQÍ ^ŒQÆæiH˜ =KåÛHõ P
=∞|∞ƒ Ô~O_»∞QÍ pe, J\ÁHõ peHõ X\ÁHõ peHõQÍ "≥o§ áÈ~ÚOk. K«O„^Œ∞_»∞ `«# áê@∞‰õΩ `å#∞
Jq~å=∞OQÍ "≥<≥flÅ#∞, K«Å¡^Œ<åxfl L`«ÊuÎKÕã≤ Éèí∂q∞g∞^Œ‰õΩ ~åÅ∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''™êfiq∞ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë <å‰õΩ ã¨∞Hõ¯ÑÖk LxH˜x `≥ÅÜ«∞*ËÜ«∞QÆÅ_»∞. HÍx <Õ#∞ =¸~°∞¯_»#∞.
JÑÖ_ç`«∞_»#∞. <å=O\˜ ™êfiq∞ =∞O`«<åÅ∞ [~°Ñ¨_»∞. ã¨∂^Œ∞Å∞ QÆ∞K«Û|_ç# J~°KÕ`«∞Åg∞^Œ `«ÅHÕ^Œ∞Å∞QÍ
xÅ|_ç `«=∞ K«∞@∂ì Ñ¨Ù@ìÅ∞ ÃÑiyáÈÜÕ∞@∞ìQÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕ¿ã"åà◊§‰õΩ ™êfiq∞ ^Œ~°≈#q∞™êÎ_»∞, =~åe™êÎ_»∞.——
J=∞$`«„áêÜ«∞"≥∞ÿ# "≥<≥flÅÖ’ `«_»∞ã¨∂Î J`«_»∞ xÅ∞K«∞<åfl_»∞ K«O„^Œ∞_»∞ #_ç PHÍâ◊O g∞^Œ LO_»_»O
=¸ÖÏ# J`«x h_» á⁄\˜ìQÍ Wã¨∞Hõg∞^Œ Ñ¨_»∞`«∞#flk. P Wã¨∞Hõ g∞^Œ Ñ¨Å∞~°HÍÅ [O`«∞=ÙÅ J_»∞QÆ∞Å∞
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. "å\˜x K«∂ã¨∂Î J`«_»∞ <åÅ∞QÆ∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞. J`«_»∞ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ Py *Ï„QÆ`«ÎQÍ
"≥∂HÍà◊§g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Wã¨∞Hõg∞^Œ QÆ∞~°∞ÎÅ#∞ ÑïjeOK«™êQÍ_»∞. ——Wq ÑÖk y@ìÖÏ? lOHõÑ≤Å¡ y@ìÖÏ?——
Jx J`«_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. "≥Å∞QÆ∞ `«‰õΩ¯=QÍ Wã¨∞Î#fl ÖÏO`«~°∞ =uÎx ZQÆ^ÀÜ«∞_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#fl@∞ì
J`«_˘Hõ™êi `«Å ZuÎ K«O„^Œ∞x "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. ÃÑ·H˜ ÖË=‰õΩO_® "≥∂HÍà◊§g∞^Œ<Õ Ô~O_»∞ ÉÏ~°Å ^Œ∂~°O ™êy
=∞m§ ÑïHÕK«™êQÍ_»∞. ã¨∂kH˜ ^•~å<≥flH˜¯ã¨∞Î#fl "åx =ÚYOÖ’#∂, ã¨QÆO |Ü«∞@H˘zÛ# ÃÑÜ«∞º ^Œ∂_»#∞
QÆ~°ƒùO #∞O_ç ÖÏQÆ∞`«∞#fl [O`«∞"≥·^Œ∞ºx =ÚYOÖ’#∂ LO_Õ UHÍ„QÆ`« J`«x =ÚYOÖ’ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.
UHÍ„QÆ`«`À J`«_»∞ Hõà◊√¡ z\˜¡OK«‰õΩx, TÑ≤i aQÆ|@∞ì‰õΩx Ñïjeã¨∞Î<åfl_»∞. P`«∞~°`«`À J`«_»∞ "≥∂HÍà◊§
g∞^Œ J_»∞QÆ∞Å ##∞ãïOz ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞. H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ J`«x "≥∂HÍà◊√§ =∞O_»™êQÍ~Ú. J`«_»∞ ÖËz
xÅ∞K«∞<åfl_»∞. x~îå~°∞QÍ ÖËz #_»∞ã¨∞ÎO>Ë J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞ `«Ñ≤Ê áÈ=K«∞Û#<Õ ÉèíÜ«∞OKÕ`«#∞, J`«x
HõO\˜K«~°∂Ñ¨Ù =∞s JO`« „Ñ¨ã¨∞Êù@"≥∞ÿOk HÍHõáÈ=@O KÕ`«#∞ J`«_»∞ Éèí∂q∞H˜ gÖˇ·#O`« ^ŒQÆæ~°QÍ =Oy
#_»=™êQÍ_»∞.
"≥∞eHõÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂ áêiáÈ`«∞#fl áê=ÚÑ≤Å¡#∞ "≥O|_çã¨∂Î J^Œ#∞K«∂ã≤ á⁄_çz K«OÑ¨_®xÔH·
„Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#fl J_»q HÀ_ç=Öˇ J`«_»∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
JÖÏ =Oy #_»∞ã¨∞ÎO_»_»O =Å¡ #_»∞O <˘Ñ≤Ê ÃÑ_»∞`«∞#flk. J`«_»∞ D>ˇ#∞ T`«Hõ„=Öˇ
LÑ¨Ü≥∂yOK«∞‰õΩO@∂ â◊s~° ÉèÏ~åxfl KåÖÏ =~°‰õΩ ^•xÃÑ·# "≥∂Ñ¨Ù`«∂ =¸_»∞ HÍà◊§ ÃÑ·# #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
''D J_»∞QÆ∞Å∞ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ã¨∞Hõ¯ÑÖk"Õ#x <å #=∞‡HõO—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. ''<Õ#∞
„Éèíq∞ã¨∞Î<åfl<Õ"≥∂! J~Ú+¨ì"≥∞ÿ# ãÖÉèí=O „ÉèÏOuQÍ#∞, „Ñ¨f áê„`«"≥∞ÿ# „ÉèÏOu ãÖÉèí=OQÍ#∞ =∂#=ÙxH˜
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 16
`ÀK«_»O Hõ^Œ∞Ì—— Jx =∞m§ J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.

J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞ ^Œ@ìOQÍ LO_Õ XHõ ÔQK«Û á⁄^ŒÖ’H˜ „Ñ¨"Õtã¨∞Î<åfl~Ú. =Úãë"å_»∞ `«# "≥ÚÅÖ’x HõuÎx
fã≤ J_»∞æQÍ LO_Õ H˘=∞‡Å#∞, fQÆÅ#∞ #~°∞‰õΩ`«∂ ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞. K«O„^Œ∞_»∞ HÍ~°∞ =ÚoUÑ¶¨∂Å#∞
pÅ∞Û‰õΩx =zÛ#@∞¡ =Úãë"å_»∞ á⁄^ŒÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@Ñ¨_®¤_»∞.
''„Éèí=∞Å‰õΩ, „ÉèÏO`«∞Å‰õΩ WHõ¯_≥=~°∂ Ö’#∞HÍÖË^Œ∞. Wq x[OQÍ ã¨∞Hõ¯ ÑÖk J_»∞QÆ∞ÖË. ãÖ^ÕÇ¨Ï"Õ∞g∞
ÖË^Œ∞. lOHõ J~Ú=ÙO>Ë Jk ÔQK«Û á⁄^ŒÖ’H˜ ^Œ∂i LO_ÕkHÍ^Œ∞. á⁄^Œ#∞ ÔQOu LO_Õk. ÖË^• K«∞@∂ì
uiyáÈ~Ú LO_Õk—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞ J_»∞QÆ∞*Ï_»Å#∞ "≥O|_çã¨∂Î.
J`«_»∞ #_»∞O =OK«∞‰õΩx XHõ "åQÆ∞ "≥O|_ç #_»=™êQÍ_»∞. „Hõ=∞OQÍ P "å_»∞ J`«<˘flHõ ‰õΩO@Ö’H˜
fã¨∞ÔHo§Ok.
9
‰õΩO@Ö’ ã¨QÍxH˜ =∂„`«O hà◊√§<åfl~Ú. Jk =∂#= xi‡`«"≥∞ÿ#kQÍHõ „Ñ¨Hõ$u ã≤^Œú"≥∞ÿ#\˜ìk. ‰õΩO@
K«∞@∂ì Ô~Å∞¡ QÆ_ç¤ q™êÎ~°OQÍ ÃÑiy LOk. Ô~Å∞¡Ñ¨Ó`« "≥<≥flÅÖ’ `≥Å¡QÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î#flk. J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞
"≥∂HÍ>ˇ`«∞Î L#fl Ô~Å∞¡ QÆ_ç¤x ^•\˜ h\˜=^ŒÌ‰õΩ áÈ`«∞<åfl~Ú.
''ã¨∞Hõ¯ÑÖk hà◊√§ `åˆQ@O^Œ∞‰õΩ WHõ¯_»H˘zÛ LO@∞Ok. áêÑÖ ^•xH˜ ZO`« ^ŒÑ≤ÊHõ J~ÚO^À——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk h\˜Ö’H˜ ky# QÆ∞~°∞ÎÅ∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú HÍx uiy =zÛ# *Ï_»Å∞ HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
‰õΩO@Ö’x h\˜ =∞@ìOÃÑ·# K«O„^ŒaO|O, K«O„^Œ∞x K«∞@∂ì L#fl "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. JHõ¯_»Hõ¯_»
h\˜=∞@ìO g∞^Œ Ô~Å∞¡Ñ¨Ó`« `ÕÅ∞`«∞#flk. P~å@O`À "≥^Œ∞‰õΩ`«∞#fl =Úãë"åxH˜ h\˜ =∞@ìO g∞^Œ XHõ
H˘|ƒi zÑ¨Ê `ÕeÜ«∂_»∞`«∞O_»_»O HõxÑ≤OzOk. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ J`«_»∞ HõuÎx, D>ˇ#∞ HÕ^ŒÑ¨_»"Õã≤ QÆ∞aÅ∞¡#
h\˜Ö’H˜ ^Œ∞q∞H˜ H˘|ƒi zÑ¨Ê"≥·Ñ¨Ù D^Œ™êQÍ_»∞. J`«_® H˘|ƒi zÑ¨Ê#∞ ã¨fiÇ¨Ï™êÎÅ`À ÑÖk "≥∞_» K«∞@∂
Hõ\ ˜ì LO_ç<å_»∞. <≥ÅÅ∞ xO_ç Hõ#∞ÅÑÖ_»∞=ÙQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#fl ã¨∞Hõ¯ÑÖkx á⁄~°∞QÆ∞"åà◊√§ =ÚHõ¯ÃÑ·# "ÕÅ∞
"Õã¨∞‰õΩx á⁄QÆ∞_»∞`«∞O_»QÍ k+≤ì `«QÆÅ‰õΩO_® LO_ÕO^Œ∞‰õΩ J`«_® H˘|ƒi zÑ¨Ê#∞ Hõ\Ïì_»∞.
‰õΩO@ z#flk HÍ=_»O =¸ÖÏ# =Úãë"åxH˜ áê@∞‰õΩ Jk ^Œ|Hõ Öˇ`«∞Î`«∞#flk. JÅÅ∞ XHõ^•x
<˘Hõ\ ˜ `«~°∞=Ú‰õΩO@∂ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ‰õΩ qã¨Îiã¨∞Î#flq.
=Úãë"å_»∞ H˘|ƒi zÑ¨Ê#∞ ^˘~°Hõ |∞K«∞Û‰õΩx "≥#Hõ‰õΩ Dk QÆ@∞ì#∞ KÕ~å_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖkH˜ U^À
=ÚÑ¨ÙÊ "å\˜e¡Ok. D z#fl ‰õΩO@Ö’ "≥Úã¨à◊√§O_»_»O JãÖÉèí=O. QÆ[^˘OQÆ Öˇ=Ô~·<å ^•xx K«OÑ≤ ux
Z=ÚHõÅ#∞, H˘|ƒi zÑ¨Ê#∞ h\˜Ö’ Ñ¨_»"Õã≤áÈÜ«∂ˆ~"≥∂ Jx J`«_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. PÖ’zOKÕH˘nÌ
J`«x QÆ∞O_Õ Hõ~°Hõ~° =∞O_» ™êyOk.
J`«x D>ˇ, HõuÎ h\˜ JOK«∞=^ŒÌ #`«ÎQÆ∞Å¡Å =∞^èŒº Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ Ñ¨_ç L<åfl~Ú. J`«_»∞
HÍm§_»∞Û‰õΩO@∂ =zÛ xã¨Ê $Ç¨Ï`À `«# PÜ«Ú^•Å =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«_»ÖÏ xã¨Ê $Ç¨ÏÖ’ `«Å=Ú#HõÖˇ·
LO_»QÍ ^•Ñ¨Ù# L#fl `å\˜ K≥@∞ìÖ’x XHõ P‰õΩ \˜‰õΩ¯\˜‰õΩ¯=∞x K«Ñ¨C_»∞ KÕÜ«∞_»O „áê~°OaèOzOk. J`«_»∞
`«ÖˇuÎ K«∂âß_»∞. P_» QÀ~°∞ =OHõ#∞ Ñ≤Å∞ã¨∞Î#fl =∞QÆ QÀ~°∞=OHõ `ÀHõÖÏ `å\Ï‰õΩ \˜‰õΩ¯\˜‰õΩ¯=∞x P_»∞`«∂
LOk. ''QÍe ‰õÄ_® gK«_»O ÖË^Œ∞. =∞i D `å\Ï‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ H˘@∞ì‰õΩO@∂ LOk? <å J~°÷O ÖËx
17 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
PÖ’K«<å áÈHõ_»Å#∞ ãïk^Œ∞Ì H˘=∞‡x ÃÇÏK«Ûi™ÈÎOk HÍÉ’Å∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.

J`«_»ÖÏ `å\Ï‰õΩ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ J`«x KÕuÖ’x H˘|ƒi zÑ¨Ê *Ïi HÕ^Œ Ñ¨_çOk. zÑ¨Ê‰õΩ Hõ\ ˜ì
L#fl ^•~åxfl ÑïjeOK«_»∞. ''Wk #∂Å∞ ^•~°O. <Õ#∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥∞_»‰õΩ Hõ\ ˜ìOk "≥O„@∞Hõ ^•~°O——
J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ ^•xx hà◊§Ö’H˜ y~å@∞ ÃÑ\Ïì_»∞. ''=∞i hà◊§Ö’H˜ ky# ã¨∞Hõ¯ÑÖk U"≥∞ÿ#@∞ì? J`«x
J`«_»∞ „Ñ¨t#OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''<å `≥eq =∞O_ç#>Ëì LOk.. H˘|ƒi zÑ¨Ê Hõ#|_»QÍ<Õ QÆ∞O_≥ hà◊§~ÚáÈ~Ú <å J<Õfi+¨} J¿Ñâß#∞.——
J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ ‰õΩO@ K«∞@∂ì ÑÖk J_»∞QÆ∞Å HÀãÖ "≥^ŒHõ_»O „áê~°OaèOKå_»∞. #`«ÎQÆ∞Å¡Å#∞
Ñ¨~°Ñ¨~°=∞x `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ J`«_»∞ h\˜ JOK«∞"≥O|_ç #_»=™êQÍ_»∞.
H˘O`«¿ãÑ¨Ù #_»=QÍ<Õ K«O„^Œ∞x "≥<≥flÅO`å `«#g∞^Œ "≥∞iã≤#@∞ì J`«x =ÚYO "≥eyOk. J`«xH˜
ã¨∞Hõ¯ÑÖk J_»∞QÆ∞Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. Jk h\˜ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ Dâß#º kâ◊QÍ ™êyáÈ~ÚOk. HÍx
J_»∞QÆ∞Å∞ Hõ#|_»∞`«<åfl~Ú, ^•x "˘O\˜#∞O_ç *Ïs# h\˜`Õ=∞ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. ''`Õ=∞ PiáÈ~ÚOk. JO>Ë
Jk ‰õΩO@#∞ =ke ÃÑ\˜ì KåÖÏ ¿ãÑ¨~ÚO^Œ#fl=∂@—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. P QÆ∞~°∞ÎÅ g∞^Œ
"å#áê=ÚÅ∞ QÍx, W`«~° H©@HÍÅ∞QÍx áêH˜# QÆ∞~°∞ÎÅ∞ ÖË=Ù. ''Jk D ‰õΩO@#∞ =keÃÑ\˜ì =∞s JO`«
Z‰õΩ¯=¿ãÑ¨Ù HÍÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞ =∞m§.
J`«_»∞ QÆ|QÆ| "≥#‰õΩ¯=zÛ HõuÎx ÉÁ_À¡ ^ÀÑ¨Ù‰õΩx, D>ˇ#∞ KÕ`«|@∞ì‰õΩx J_»∞QÆ∞*Ï_»Å "≥O|_ç
#_»=™êQÍ_»∞. H˘O`«^Œ∂~°O áÈÜ«∂Hõ J`«xH˘Hõ Ñ¨zÛHõ |Ü«∞Å∞ J_»∞¤=zÛOk. U k‰õΩ¯QÍ áÈ"åÖ’
áêÅ∞áÈHõ =Úãë"å_»∞ JÖÏˆQ xÅ∞K«∞<åfl_»∞.
QÍe WÑ¨C_çÑ¨C_Õ "Õ∞Å∞H˘#fl@∞¡ qã¨qã¨ gK«_»O „áê~°OaèOzOk. ^•Ñ¨Ù# L#fl ÉÏy=∂#∞ H˘=∞‡Å∞
XHõ ^•xg∞^˘Hõ\ ˜ ~åK«∞‰õΩx H©K«∞H©K«∞=∞O@∞#flq. ZO_»∞\Ï‰õΩÅ∞ HÕ^ŒHõ ~åe Ñ¨zÛHõ g∞^Œ
Ñ¨~°∞y_»∞`«∞<åfl~Ú.
10
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ J`«xH˜ =∂~åæO`«~°O `ÀzOk. J`«_»∞ ÉÏy=∂#∞ HÕ^Œ‰õΩ #_çz HõuÎx, D>ˇ#∞
HÕ^ŒÉˇ\Ïì_»∞. ‰õΩO^ÕÅ∞ =∂OãÖ L#fl =¸@#∞ "åÖÏ_»∞ H˘=∞‡‰õΩ `«yeOKå_»∞. QÀz ayOz Hõ@∞ì‰õΩx
K≥>ˇìHõ¯_»O „áê~°OaèOKå_»∞. =Ü«∞ã¨∞ Ç¨ÏiOz"Õã≤# ^ÕÇ¨Ï Ñ¨\ ˜ì+¨ì`«#∞ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# „H˜Ü«∂ jÅ`«`À
ãÖáêkOK«∞‰õΩx J`«_»∞ =∂#∞ g∞^Œ ZQÆ „ÉÏ‰õΩ`«∞<åfl_»∞. LKåÛùfiã¨ xâß≈fi™êÅ#∞ XHõÑ¨C_»∞ =^Œ∞Å∞`«∂,
XHõÑ¨C_»∞ aQÆ|@∞ì`«∞, â◊s~°OÖ’x H˘xfl HõO_»~åÅ#∞ ayOK«∞`«∞, =∞iH˘xfl HõO_»~åÅ#∞ ã¨_»eã¨∂Î
JuÖÏÑ¶¨∞=OQÍ ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
H˘#H˘=∞‡ KÕˆ~ãïH˜ J`«_»∞ q∞H˜‡eQÍ =QÆ~°∞Û`«∞<åfl_»∞. â◊s~°=∞O`å Ñ¨ÅÛQÍ K≥=∞Ñ¨\ ˜ìOk. J`«_»∞
H˘=∞‡g∞^Œ xÅ∞Ûx Hõà◊§`À J_»qx QÍeOK«™êQÍ_»∞. "≥<≥flÅÖ’ J_»q =∞<ÀÇ¨Ï~°OQÍ L#flk. ‰õΩO@K«∞@∂ì
L#fl Ô~Å¡Ñ¨Ó`« ^èŒQÆ^èŒQÆ "≥∞~°∞ã¨∞Î#flk. QÍe „áê~°OÉèíO HÍ=@O =¸ÖÏ# ‰õΩOÖ’x h\˜=∞@ìO
JÅÅ=∞Ü«∞"≥∞ÿ L#flk. K«O\˜áêÑ¨Å∞ `«=∞ ~˘=Ú‡Å#∞ Ñ‘‰õΩ`«∞O_»QÍ =∂QÆ#∞flQÆ Ñ¨_»∞‰õΩx L#fl `«Å∞¡Å=Öˇ
J_»qÖ’x =∞Ç¨=$HΔÍÅ∞, HÀ`«∞Å∞, Ñ≤@ìÅ∞, ZÅ∞QÆ∞|O@∞¡ "≥Ú^ŒÖˇ·# J_»q „áê}∞Å#∞ ~åeÛ "Õã¨∞‰õΩx
Z„~°\ ˜ Ñ¨ÓÅ∞ "˘à◊§O`å `˘_»∞‰õΩ¯x Ü«Ú^ŒúÉèí∂q∞Ö’ HõΔ`«QÍ„`«∞Å =Öˇ JHõ¯_»Hõ¯_» xÅ∞Ûx L<åfl~Ú. H˘xfl
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 18
HÀã¨∞Å ^Œ∂~å# XHõ H˘O_» `«QÆÅ|_»∞`«∞#flk. =∞O@Å∞ J_»∞QÆ∞=^ŒÌ #∞O_ç |Ü«∞Å∞ ^Õi tY~°O "≥·Ñ¨Ù
™êQÆ∞`«∞#flq.
=Úãë"å_»∞ ÉÏy H˘=∞‡g∞^Œ xÅ|_ç J_»qx Ñïjeã¨∞Î<åfl_»∞. QÆ^ŒÌ L^ŒÜ«∂<Õfl ÖËz Ti =∞^èŒº
LO_Õ zO`« K≥@∞ì g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx ‰õΩH˜¯`«@ìÅ „HÕ^Œ #∞O_ç |Ü«∞@H˘KÕÛ HÀ_çÑ≤Å¡ÅHÀã¨=Ú, ÃÑ~°à◊§ #∞O_ç
ÔQO`«∞`«∂ =KÕÛ HõÑ¨ÊÅHÀã¨=Ú "≥^Œ∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡ J`«_»∞ J_»qx Ñïjeã¨∞Î<åfl_»∞.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ QÍe L~°=_ç ÃÇÏK«∞Û`«∞#flk. Jk Ñ¨Å∞~°HÍÖˇ·# ^èŒfi#∞Å#∞ `«#`À ÉÏ@∞
"≥∂ã¨∞H˘ã¨∞Î#flk. K≥qÜ≥Úyæ qO@∞#fl =Úãë"åxH˜ z~°Ñïz`«"≥∞ÿ# XHõ ^èŒfix qxÑ≤OzOk. Jk `À\˜
QÆ∞=fi `åÅ∂‰õΩ ^èŒfix. ''Dâß#ºÑ¨Ù k‰õΩ¯# ZHõ¯_À`À\˜ QÆ∞=fi J~°∞ã¨∞Î#flk—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
`À\˜ QÆ∞=fi l*Ï˝#∞=Ù. J_»qÖ’ U =¸Å U qO`« [iy<å ^•x ^Œ$+≤ì Ñ¨^äŒOÖ’ Ñ¨_çf~°=Åã≤O^Õ.
Jk qO`« [~°∞QÆ∞`«∞#fl KÀ@ KÕi qã¨∞QÆ∂ q~å=∞O ÖË‰õΩO_® JÅ¡i KÕã¨∞ÎOk. `å#∞ K«∂ã≤# qO`«
J_ç=O`«\ ˜H© `≥e¿ã=~°‰õΩ q„â◊q∞OK«^Œ∞. J_»qÖ’ ^•‰õΩ¯x LO_Õ ^˘OQÆÅ‰õΩ Ñ¨\ ˜ì~Úã¨∞ÎOk. `«Ñ≤ÊáÈ~Ú#
ÃÑOÑ¨Ù_»∞ [O`«∞=ÙÅ PK«∂H©x `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. XHõ¯Hõ¯™êi Jk Ç¨Ï^Œ∞ÌÅ∞ g∞i# ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÖÏxfl „Ñ¨^Œi≈ã¨∂Î
LO@∞Ok. ‰õΩO^Õà◊§ HÀãÖ, #Hõ¯ÅHÀãÖ "Õã≤# É’#∞Å#∞ K«∂ã≤ `«# ã¨Ç¨Ï[ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO`À |#∞ K«∞@∂ì
u~°∞QÆ∞`«∂ z=~°‰õΩ `å<Õ P É’#∞Ö’ z‰õΩ¯‰õΩx „áê}ÏÅ∞ áÈQ˘@∞ìHÀ=_»O Hõ^Œ∞Ì.
=Úãë"å_»∞ ™ê=^è•#OQÍ qO@∂ Dâß#ºÑ¨Ù k‰õΩ¯#∞O_ç gã¨∂Î#fl QÍeÖ’ `Õe=KÕÛ ^èŒfix
`«~°OQÍÅ#∞ Ñïâ’kèã¨∞Î<åfl_»∞. ''Jk `À\˜ QÆ∞"Õfi. ã¨∞Hõ¯ÑÖk P Dâß#ºÑ¨Ù k‰õΩ¯# ZHõ¯_À ã¨Å∞QÆ∞Å#∞
D<Õã≤Ok. Jk K«∂ã≤ `À\˜ QÆ∞=fi JÅ¡i „áê~°OaèOzOk—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ Dâß#ºÑ¨Ù k‰õΩ¯QÍ `Õeáê~° Eâß_»∞. =∞~°Ñ¨~åà◊§`À xO_ç# Ö’Ü«∞ ã¨∞n~°…OQÍ, qâßÅOQÍ
HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. Ö’Ü«∞ J_»∞QÆ∞# XHõ ÃãÅÜÕ∞~°∞ ã¨#flQÍ „Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞Î#flk. Ö’Ü«∞‰õΩ J=e "≥·Ñ¨Ù# "≥^Œ∞~°∞
á⁄^ŒÅ∞ ÉèÏs Ü≥∞`«∞Î# ÃÑiy L<åfl~Ú. Ö’Ü«∞‰õΩ W=`«eQÆ@∞ì# Ñ¶¨∞#"≥∞ÿ# fO„@ á⁄^ŒÅ∞<åfl~Ú. JHõ¯_»Hõ¯_»
ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞¡ xÅ∞Ûx L<åfl~Ú.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ =Úãë"åxH˜ `À\˜ QÆ∞=fi J~°∞Ñ¨Ù =∞iO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ qxÑ≤OK«™êyOk. ''`À\˜ QÆ∞=fi
fO„@ á⁄^Œg∞^Œ<À, ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì g∞^Œ<À ‰õÄ~°∞Ûx LO@∞Ok. WHõ <Õ#∞ KÕÜ«∞=Åã≤Ok KÕÜ«∂e——
J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ K≥@∞ì kQÆ_»O „áê~°OaèOKå_»∞. J`«x „áê}Åhfl Ö’Ü«∞QÆ@∞ì# L#fl fO„@á⁄^ŒÅ
K≥O`«<Õ `å~å_»∞`«∞<åfl~Ú. `˘_ç=∞ g_ç# ÉÏyHÍÜ«∞Hõ#fl "ÕQÆOQÍ Éèí∂q∞ g∞^Œ‰õΩ KÕ~åÅx LO^Œ`«xH˜. HÍx
`˘_ç=∞ g_ç HÕ^ŒÑ¨_»_®xH˜ ã≤^ŒÌOQÍ L#fl HÍÜ«∞=Öˇ J`«_»∞ ÑÖ_ç# =Ü«∞ã¨∞Ö’ <åfl_»∞.
`˘_»Å∞, [|ƒÅ∞ =∞O@ ÃÑ_»∞`«∞O_»QÍ J`«_»∞ K≥@∞ì "≥O|_ç *Ïi HÕ^Œ‰õΩ KÕ~å_»∞. HõuÎx É’_À¡
^ÀÑ¨Ù‰õΩx, D>ˇ z=~°# =¸@#∞ `«\ ˜eOz Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ HõΔ} =∂Åã¨ºO KÕÜ«∞‰õΩO_®
Dâß#º k‰õΩ¯QÍ #_»=_»O „áê~°OaèOKå_»∞.
11
J`«_»∞ K≥@∞ì g∞^Œ∞#flÑ¨C_»∞ q#|_ç#O`« ã¨Ê+¨ìOQÍ Ñ≤@ì‰õÄ`« WÑ¨C_»∞ q#|_»_»OÖË^Œ∞. ™ê=^è•#OQÍ,
nèHõΔQÍ qO@∂ J`«_»∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞ QÍe áê@∞ ##∞ãïOz, Ñ≤@ì ‰õÄ`« XHõÑ¨C_»∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ, =∞~˘HõÑ¨C_»∞
Jã¨Ê+¨ìOQÍ qxÑ≤™ÈÎOk. `«^Œ#∞QÆ∞}OQÍ J`«x #_»Hõ "ÕQÆ=Ú, LKåÛùfiã¨ xâß≈fi™êÅ ÅÜ«∞ =∂~°∞`«∞#flk.
19 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
J`«_»∞ =∞~°Ñ¨~åà◊§ Ö’Ü«∞QÆ@∞ì‰õΩ KÕ~å_»∞. ã¨∞O¯Uã¨∞ K≥@¡Ö’ Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù Ñ¨K«Ûx Ñ¨ÓÅ∞ "≥<≥flÅÖ’
JO^ŒOQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. fO„@á⁄^ŒÅ∞ |Å"≥∞ÿ# fQÆÅ`À, "≥_»ÅÊ~Ú# P‰õΩÅ`À ÉèíÜ«∞O
QÀÅ∞Ñ¨Ù`«∞<åfl~Ú. P K≥@¡ =∞^èŒºQÍ, á⁄^ŒÅ =∞^èŒºQÍ J`«_»∞ #_»=™êQÍ_»∞. ~å#∞ ~å#∞ Ñ≤@ì J~°∞Ñ¨ÙÅ∞
=∞iO`« QÆ\ ˜ìQÍ q#|_»∞`«∞<åfl~Ú. Hõà◊§`À J`«_»∞ ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@¡ H˘=∞‡Å#∞ Hõkeã¨∞Î<åfl_»∞. fO„@
P‰õΩÅ#∞ u~°ˆQã¨∞Î<åfl_»∞. Hõà◊§#∞ K≥=ÙÅ∞QÍ =∂~°∞Ûx, K≥=ÙÅ#∞ Hõà◊√§QÍ =∂~°∞Û‰õΩx J`«_»∞ "≥^Œ‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
JÖÏ H˘O`«¿ãÑ¨Ù #_»=QÍ `À\˜QÆ∞=fi J`«x HõO@|_çOk. J`«_»∞ QÆÉÏÅ∞# <ÕÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx,
áê‰õΩ`«∂ XHõ |O_» =∂@∞‰õΩ KÕ~å_»∞. `«# ~åHõ `À\˜QÆ∞=fi#∞ Éˇ^Œ∞~°∞ ÃÑ@ì_»O J`«xH˜ W+¨ìO ÖË^Œ∞. J`«_»∞
|O_» "≥#Hõ #∞O_ç `˘Oy K«∂_»™êQÍ_»∞. #Å¡x `À\˜QÆ∞=fi XHõ fO„@ á⁄^Œg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx "≥∞_»#∞
#Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ uÑ¨C‰õΩO@∂, `ÀHõ#∞ \˜‰õΩ¯\˜‰õΩ¯=∞xÑ≤OK«∞‰õΩO@∂ J~°∞ã¨∞Î#flk. Ñ≤_çÔH_»∞ „Ñ¨Ü«∂}=Ú#fl P
Ñ≤@ì JÅ∞Ñ¨Ó ÖË‰õΩO_® Ü«∞O„`«O =Öˇ Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩO@∂ `«# HõO@|_ç# qO`«#∞ Ö’HÍxH˜
Kå@∞`«∞#flk.
''áêÑÖ. `À\˜QÆ∞=fi WÖÏ ZO`«¿ãÑ¨\ ˜ #∞Oz J~°∞ã¨∞Î#fl^À—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. ''^•x HõO~î°O
ã¨#flyÅ∞¡`«∞#fl ã¨∂K«#Å∞QÍx, â◊s~°O |_»eHõ K≥O^Œ∞`«∞#fl ã¨∂K«#Å∞QÍx `ÀK«_»O ÖË^Œ∞. P Ñ≤@ì <å
Ñ≤_çÔH_»O`« ÖË^Œ∞. ^•xHÕ`« FÑ≤Hõ ZHõ¯_ç^À? JiKÕH˘nÌ ^•x â◊s~°OÖ’ ã¨`«∞Î= Ñ¨Ù@∞ìH˘ã¨∞ÎOk QÍÉ’Å∞——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''FÜü∞ `À\’_®! J~°zOk KåÅ∞ T~°∞HÀ. <Õ<˘KÕÛâß#∞QÆ^•. h ÉÏ^èŒº`« fiáÈ~ÚOk. WHõ #∞=Ùfi
T~°∞HÀ—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. HÍx Ñ≤@ì T~°∞HÀÖË^Œ∞. `ÀHõ#∞ \˜‰õΩ¯\˜‰õΩ¯=∞x P_çOK«∞‰õΩO@∂
J~°∞ã¨∂Î<Õ LOk.
=Úãë"å_»∞ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. ''P QÆ∞=fi <åHÀãÖ J~°∞ã¨∂ÎO^Œ#∞HÀ=_»O <å "≥„i. Wk U
=Úãë"åxH˜QÍx, U ã¨∞Hõ¯ÑÖkH˜ QÍx ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_®Å<Õ L^ÕÌâ◊O`À J~°=_»O ÖË^Œ∞. Jk ã¨fiÖÏÉèíO HÀãÖ
J~°∞K«∞‰õΩO@∂ LOk—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
''J~Ú`Õ ^•xH˜Ñ¨C_»∞ XHõQÆ∂_Õ ã¨fiÖÏÉèíO Uq∞\˜?—— Jx J`«_»∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
|Ç¨ïâ◊ ^•x Ñ¨Ù@ìˆH JO`« QÍÉ’Å∞. Ñ≤_çÔH_»∞ #Å¡x â◊s~åxfl, Ô~O_»∞ peHõÅ∞QÆÅ *Ï<≥_»∞ `ÀHõ#∞,
c~°yO[O`«=Ú‰õΩ¯ ÃÑ@∞ì‰õΩx `À\˜QÆ∞=fiQÍ Ñ¨Ù\˜ìOk QÆ^• – P Ñ¨Ù@Hõ#∞ ™ê~°úHõO KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J~°∞ã¨∂Î
LOk—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
=Úãë"å_»∞ |O_» "≥#Hõ #∞O_ç `˘Oy K«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. fO„@ á⁄^ŒÃÑ·# P‰õΩÅ=∞^èŒº XHõ fÃÑ·#
‰õÄ~°∞Ûx `À\˜ QÆ∞=fi ''y‰õÄ¯‰õΩ y‰õÄ¯‰õΩ—— Jx J~°∞ã¨∂Î LOk.
QÍe Dâß#º kâ◊#∞O_ç fO„@á⁄^Œ g∞^Œ∞QÍ =Úãë "åx"≥·Ñ¨Ù‰õΩ gã¨∞Î#flk. `«# J<Õfi+¨}Ö’
WO`«¿ãÑ¨Ù Hõà◊§#∞, K≥=ÙÅ#∞ qxÜ≥∂yOz# =Úãë"å_»∞ WÑ¨C_»∞ „Ñ¶¨∂}ËO„kÜ«∂xfl QÆ∂_®
qxÜ≥∂yOK«™êQÍ_»∞. á⁄^Œg∞^Œ∞QÍ `«# "≥·Ñ¨Ù gã¨∞Î#fl QÍÅ∞Å#∞ J`«_»∞ Ñ¨sH˜ΔOK«™êQÍ_»∞. H˘O`«¿ãÑ¨Ù QÍe
"åã¨# Ñ¨\ ˜ì ——Ñ¨Ùi\˜"åã¨# H˘_»∞`«∂ LOk. ã¨∞Hõ¯ÑÖk P á⁄^ŒÖ’ ã¨Å∞QÆÅ h<Õã≤Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
HõΔ}=∂Åã¨ºO KÕÜ«∞‰õΩO_® fO„@á⁄^ŒÖ’ ã¨Å∞QÆ∞Å^ŒQÆæ~° "åÖÏÅx LO^Œ`«xH˜. ''ã¨∞Hõ¯ÑÖk D Ñïã≤÷uÖ’
~åHõΔã≤=Öˇ „Ñ¨=iÎã¨∞ÎOk. WÑ¨C_»∞ QÆ#Hõ <Õ#∞ ^•x HõO_»¡ |_ç`Õ Jk ##∞fl peÛ K≥O_®_»∞`«∞Ok. <Õ#∞ QÆ#Hõ
D |O_»Kå@∞ #∞O_ç |Ü«∞\˜ H˘zÛ XHõ¯ J_»∞QÆ∞"Õ¿ãÎ KåÅ∞, `À\˜QÆ∞=fi á⁄^Œg∞^Œ #∞O_ç ÖËã¨∞ÎOk. Jk
WzÛ# ãÖ[˝#∞ „QÆÇ≤ÏOz ã¨∞Hõ¯ÑÖk á⁄^ŒÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂H˜ <åg∞^Œ Ñ¨_»∞`«∞Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 20
=Úãë"å_»∞.
J`«_»∞ Jã¨Ç¨Ï#O`À L_çH˜áÈ`«∂ |O_» "≥#Hõ #∞O_ç `˘OyK«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. JHõ¯_çH˜ fO„@á⁄^Œ
Ñ¨kÉÏ~°Å ^Œ∂~å#∞Ok.
''D `À\˜ QÆ∞=fi P á⁄^Œ#∞ =^Œe =∞Ô~Hõ¯_çÔH·<å áÈ~Ú q~°QÆ_≥·`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. HÍx Jk áÈ^Œ∞. ^•x
"˘O\’¡ LO_Õ HõO_»~åÅhfl Hõiy PqÔ~·áÈ~Ú Jã≤ÎÑÖ[~°O q∞yÖË^•HÍ Jk JÖÏ J~°∞ã¨∂Î<Õ LO@∞Ok——
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
''JO^•Hõ <Õ#∞ `åà◊ÖË#∞. ã¨Å∞QÆ∞Å#∞, ã¨∞Hõ¯ÑÖkx K«∂_»‰õΩO_® <Õ#∞ LO_»ÖË#∞—— J#∞‰õΩx
"Õy~°Ñ¨_»∞`«∂, ''HõhãÖ D QÍe^Õ=Ù_»<åflkâ◊ =∂i`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞—— Jx HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘O`« ¿ãÑ¨\ ˜H˜ =Úãë"åx HÀiHõ Ñ¶ëOzOk. QÍe kâ◊=∂i <≥·~°∞u k‰õΩ¯QÍ gK«™êyOk.
J`«_»∞ `«# "≥ÚÅK≥@∂ì L#fl |@ì#∞ aQÆÑ¨@∞ì‰õΩx HõuÎx, D>ˇ#∞ ã¨~°∞Ì‰õΩx |O_»"≥#Hõ #∞O_ç Ñ≤e¡
=Öˇ W=`«Å H˘KåÛ_»∞. "≥∂KÕ`«∞Å g∞^Œ#∞, "≥∂HÍà◊§ g∞^Œ#∞ „áê‰õΩ`«∂ fO„@ á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
K«Ñ¨C_»∞ HõÅQÆ‰õΩO_® LO_ÕO^Œ∞ÔH· LKåÛùfiã¨ xâß≈fi™êÅ#∞ "≥∞`«ÎQÍ ã¨Å∞Ñ¨Ù`«∞<åfl_»∞. <ÕÅ g∞^Œ∞O_Õ
ZO_»∞\Ï‰õΩÅ‰õΩ `«# â◊s~°O `«QÆÅ‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î fã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. "≥ÚÅK«∞@∂ì L#fl |@ì QÍeH˜
Ô~Ñ¨Ô~Ñ¨ÖÏ_»‰õΩO_® K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. D>ˇ Hõ}˜Hõ ~åà◊§‰õΩ `«QÆÅ‰õΩO_® LO_ÕO^Œ∞ÔH· ^•xx ÃÑ·ÔHuÎ
Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. h\˜ J_»∞QÆ∞# KÕÑ¨ =Öˇ xâ◊≈|ÌOQÍ, QÀ^Œ∞~°∞ HõÑ¨Ê#∞ q∞Oy# áê=Ú=Öˇ "≥∞Å¡QÍ fO„@
á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
fO„@á⁄^Œ WOHÍ =¸_»∞ ÉÏ~°Å ^Œ∂~å# L#flk. WO`«Ö’ QÍe^Õ=Ù_»∞ J`«xfl z#flK«∂Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
JHõ™êfi=∞`«∞ÎQÍ QÍe kâ◊=∂i Dâß#º k‰õΩ¯QÍ gK«™êyOk. =Úãë"å_»∞ `«# QÆ=∞<åxfl PÑ≤ `«HõΔ}
Hõ~°Î"åºxfl QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞ÎO_»QÍ á⁄^Œg∞^Œ #∞O_ç `À\˜QÆ∞=fi z=Ùfi# QÍeÖ’H˜ ÖËz `«# HõO~îåxfl
Ô~\˜ìOÑ¨ÙQÍ ÃÑOz J~°=™êyOk. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk á⁄^Œ |Ü«∞@ „Ñ¨`«ºHõΔ=∞~ÚOk. Jk
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ J~°∞ã¨∂Î =Úãë"åx =^ŒÌ‰õΩ â◊~°"ÕQÆO`À =ã¨∞Î#flk.
=Úãë"åxH˜ `å<Õ=∞~ÚáÈ`«∞<åfl_À `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. ÉèíÜ«∞O`À J`«x â◊s~°=Ú, =∞#ã¨∞
QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩáÈÜ«∂~Ú. J_»qÖ’x H˘O_»Åhfl qiy `«#g∞^Œ Ñ¨_»∞`«∞#fl@¡xÑ≤ã¨∞Î#flk. <ÕÅg∞^Œ K≥@¡hfl
PHÍâ◊OÖ’H˜ Zyã≤ áÈ`«∞#fl@∞¡, PHÍâ◊OÖ’x "Õ∞Ñ¶¨∂Åhfl HÕ^Œ‰õΩ ~åÅ∞`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤'ã¨∞Î#flk. ã¨∞Hõ¯ÑÖk
J`«xfl Ñ¨_»^Àã≤ `«# HÀ~°Å`À JOk# F@ÖÏ¡ QÍ@¡ ÃÑ_»∞`«∞#flk. ÉèíÜ«∞O`À J`«x #~åÅhfl
"≥Ú^Œ∞ÌÉÏiáÈ~Ú LO_»_»O=Å¡ J`«xH˜ <˘Ñ≤Ê `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. Ñ¨K«Û\˜ "≥<≥fl„^ŒQÆ_ç¤x, ZO_ç# ã¨∞O„ˆHã¨∞
P‰õΩÅ#∞ #ÅQÆ^˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ J`«_»∞ <ÕÅg∞^Œ ^˘~°∞¡`«∞<åfl_»∞. ÑÖk `«# "å_ç HÀ~°Å`À J`«x HÍà◊§ g∞^Œ,
`˘_»Åg∞^Œ [|ƒÅ g∞^Œ HõO_»~åÅ#∞ pÅ∞Û`«∞#flk. Z=ÚHõÅ#∞ `«# Ñ¨Ù+≤ìHõ~°"≥∞ÿ# =Ú\˜ì`À Ñ¨@∞ìH˘x H˘iH˜
q~°K«_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î#flk. QÆ_ç¤ g∞^Œ ^˘~°∞¡`«∂, á⁄~°∞¡`«∂, ZQÆ∞~°∞`«∂ ÃÑ#QÆ∞ÖÏ_»∞`«∞#fl =∂#=Ù_çx
#∞QÆ∞æ #∂Kå_ç K≥Ü«∂Å<Õ ^Œ$_è» xâ◊ÛÜ«∞O`À P [O`«∞=Ù q[$OaèOzOk.
D z„`« Ç≤ÏOã¨ JÖÏ F~°O`«¿ãÑ¨Ù ™êQÍHõ ^•x HÀ~°Å #∞O_ç J`«_»∞ `«e¡ QÆ~°ƒùO #∞O_ç "≥eH˜
=zÛ#O`« =∂i‡HõOQÍ, J^Œ∞ƒù`«OQÍ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx ^•Ñ¨Ù# L#fl ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì#∞ ZQÆ„ÉÏH˜ H˘=∞‡g∞^Œ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk K≥@∞ì É’^≥^•Hõ J`«xx "≥O|_çOz =zÛ "≥∂~°#∞ ÃÑ·ÔHuÎ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ QÆi˚ã¨∂Î
K«∞@∂ì u~°QÆ™êyOk. Jk JÖÏ QÍ#∞ÔQ^Œ∞Ì =Öˇ =ÅÜ«∂HÍ~°OQÍ u~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ K≥@∞ìHÕ^Œ L#fl QÆ_ç¤
J}QÍiáÈ~Ú ÉÏ@ Z~°Ê_»™êyOk.
21 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
12
H˘=∞‡ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl =Úãë"å_»∞, ''<Õ<≥ÖÏ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl#∞. `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_®xH˜ <å‰õΩ â◊H˜Î
Ü«Ú‰õΩÎÅ∞ ZHõ¯_ç#∞Oz =KåÛ~Ú?—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ HÕkH˜ K«∂ã≤ ''FÜü∞–ã¨∞Hõ¯ÅO... WOHõ áÈ~Ú
ã¨Å∞QÆ∞ÅÌyæ~° Ñ¨_»∞HÀ. TiˆH ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì K«∞@∂ì uiy "˘O\˜H˜ JÅÎ ÃÑ@∞ìHÀÉÏHõ—— J#~°Kå_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥∂~° ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx K≥@∞ì K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∂<Õ LOk.
''Jk ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ á⁄^ŒÖ’ =ke ÃÑ\˜ì WHõ¯_» LO_»_»O <åˆHq∞ W+¨ìOÖË^Œ∞. Jk `«fi~°QÍ á⁄^ŒÖ’H˜ "≥o¡
áÈ"åÅO>Ë <Õ<ÕO K≥Ü«∂ºe. ZÅ∞ÔQuÎ ^•xg∞^Œ u@¡ =~°¬O ‰õΩiÑ≤OK«<å? D>ˇ#∞ K«∂Ñ≤Oz HõO_»∞¡
z`«HõÉÁ_»∞™êÎ#x ÉˇkiOz<å?—— Jx J`«_»∞ `«##∞ `å#∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''J=hfl "˘iˆQÑ¨#∞Å∞ HÍ=Ù.
<Õ#∞ ~°K«ÛKÕ¿ã H˘nÌ ^•xH˜ <åg∞^Œ JÑ¨#=∞‡HõO *Ïã¨Î=Ù`«∞Ok. ã¨Å∞QÆ∞Å <˘kÖËã≤ ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì#∞
„Ñ¨^ŒH˜Δ}O KÕã¨∂Î ~å„`«O`å LO_çáÈ`«∞Ok.—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. J`«_»∞ H˘O`«¿ãÑ¨Ù PÖ’zOz,
''<Õ#∞Hõ^ŒÅ‰õΩO_® "≥∞^ŒÅ‰õΩO_® ~°OÑ¨Ó~°KåÛ KÕÜ«∞‰õΩO_® =∞^è•ºÇ¨ÏflÑ¨Ù>ˇO_»Ö’ h\˜ J_»∞QÆ∞# Wã¨∞Hõ
^˘Ok KÕÑ¨ÖÏQÆ D H˘=∞‡ g∞^Œ =Ú_»∞K«∞‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩO\Ï#∞'' J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. J`«_»∞ D>ˇ#∞ Ñ¨Hõ¯
H˘=∞‡g∞^Œ LOz HÍà◊√§ KÕ`«∞Å#∞ =∞_çz H˘=∞‡g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩx ''HÍ"åÅO>Ë LKåÛùfiã¨ xâß≈fiã¨Å#∞ aQÆ|\˜ì
LOK«∞‰õΩO\Ï#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«x Ü«ÚH˜Î Ñ¶ëOzOk. ã¨∞Hõ¯ÑÖk H˘O`«¿ãÑ¨Ù K≥@∞ì É’^≥ K«∞@∂ì uiy z=i™êiQÍ "≥∂~°#∞ ÃÑ·ÔHuÎ
`≥Å¡x HÀ~°Å#∞ K«∂Ñ¨Ù`«∂ QÆi˚Oz =ÚO^Œi HÍà◊§#∞ <ÕÅg∞^Œ <åÅ∞QÆ∞ ™ê~°∞¡ QÆ∞kÌ "≥#Hõ‰õΩ uiy fO„@
á⁄^ŒÖ’H˜ "≥o§áÈ~ÚOk.
K≥@∞ì HÕ^Œ #∞O_ç ÑÖk `åÅ∂‰õΩ J_»∞QÆ∞Å ã¨=fi_ç q#|_»Hõ áÈ=_»O`À J`«_»∞ "≥∞Å¡QÍ `«ÖˇuÎ
K«∂âß_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk fO„@ á⁄^ŒÖ’H˜ „Ñ¨"Õtã¨∞ÎO_»_»O K«∂ã≤ `«$Ñ≤ÎQÍ QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
JÑ¨C_»`«_»∞ `«#∞ WO^•Hõ „QÆÇ≤ÏOK«x XHõ q+¨Ü«∂xfl „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. KåÖÏ ¿ãÑ¨\ ˜ #∞O_ç J`«x â◊s~°O
Ü«∂=`«∂Î QÆ_»QÆ_» =}‰õΩ`«∂ LOk. J`«x`À ÉÏ@∞ J`«_»∞ Hõ~°∞Ûx L#fl H˘=∞‡ ‰õÄ_® HõOÑ≤ã¨∞Î#flk. P
H˘=∞‡Ö’x P‰õΩÅ∞, Ñ¨ÓÅ∞ ‰õÄ_® HõOÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
''<Õ#∞ KåÖÏ ÉèíÜ«∞Ñ¨_çáÈÜ«∂#∞. D ^Œ_» ãïQÍæ ZÑ¨C_»∞ „áê~°OÉèí=∞~ÚO^À =∞i—— Jx J`«_»∞
PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. ''*Ï˝Ñ¨HõO ÖË^Œ∞. |Ç¨ïâß ã¨∞Hõ¯ÑÖk <å Z^Œg∞^Œ xÅ|_ç <å "≥∞_» K«∞@∂ì =Ú>ˇì#∞
ayOz#Ñ¨C_»∞ „áê~°OÉèí=∞~ÚO^Õ"≥∂—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=Úãë"åx â◊s~°O WOHÍ =}‰õΩ`«∂<Õ LOk. â◊s~åxfl J^Œ∞Ñ¨ÙÖ’ ÃÑ@ì\ÏxH˜ J`«xH˜ ™ê^èŒºO
HÍ=_»O ÖË^Œ∞. ÉèíÜ«∞O J`«x Z=ÚHõÅÖ’xH˜ WOH˜áÈ~ÚOk. `«# ÃÑ·# `«#ˆH *Ïe "Õã≤Ok Z=Ô~·<å `«#
Éèí∞[O ÃÑ·# K«iz ^è≥·~°º=K«<åÅ∞ ÑëH˜`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞##∞‰õΩ<åfl_»∞ J`«_»∞. J`«_»∞ `«ÖˇuÎ K«∂âß_»∞. J`«x
ÃÑ·# PHÍâ◊O ã¨∞qâßÅOQÍ Ñ¨~°∞K«∞‰õΩx LOk. K«O„^Œ∞_»∞ qã¨∞QÆ∂ q~å=∞O ÖË‰õΩO_® "≥<≥flÅ#∞
‰õΩ=∞‡iã¨∞Î<åfl_»∞. JãÖMÏºHõ"≥∞ÿ# #HõΔ„`åÅ∞ q∞Åq∞Å "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. qq^èŒ Ñï=∂}ÏÅÖ’, ~°∂áêÖÖ’
L#fl "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ Ug∞ `ÀK«#@∞¡ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. J`«xHÕ^Œ Éèí∂q∞ PHÍâ◊O=Öˇ J#O`«OQÍ "åºÑ≤Oz
L#flk. K≥@∞¡, H˘O_»Å∞, #^Œ∞Å∞, Ö’Ü«∞Å∞ XHõ^•x LxH˜ =∞~˘Hõ\ ˜ QÆ∞iÎOz#@∞¡ =Ú_»∞K«∞‰õΩx =∞ø#OQÍ
L<åfl~Ú.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 22
''W^ŒO`å x[OQÍ<Õ [iyO^•? ã¨∞Hõ¯ÑÖk <å‰õΩ x[OQÍ<Õ Hõ#|_çO^•? ÖËHõ <Õ#∞ HõÅQÆ<åfl<å?——
Jx „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ K≥@∞ìHÕ^Œ HõÅÜ«∞Eâß_»∞. `«#∞ ÑÖk`À áÈ~å_»∞`«∂ ^˘~°∞¡`«∞#flÑ¨C_»∞
`«# HÕ^ŒÑ¨_ç ZO_»∞\Ï‰õΩÅ, Ñ¨K«ÛQÆ_ç¤ #ey LO_»_»O HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. `«# "≥ÚÅ#∞O_ç *Ïi# HõuÎ ã¨∞O„ˆHã¨∞
K≥@∞ì‰õΩ JÅ¡O`« ^Œ∂~å# Ñ¨_ç L#flk. ÑÖk #_»z# ÉÏ@ K≥@∞ìK«∞@∂ì =ÅÜ«∂HÍ~°OQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.
J`«x â◊s~°O WOHÍ ã¨#flQÍ HõOÑ≤ã¨∞Î#flk. `˘_»Å g∞^Œ, HÍà◊§ g∞^Œ HõO_»~åÅ∞ peHõÅ∞ peHõÅ∞QÍ
„"ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. <≥`«∞Î~°∞ ÉÁ@∞¡ ÉÁ@∞¡QÍ HÍ~°∞`«∂ <ÕÅ g∞^Œ ZO_ç# ã¨∞O„ˆHã¨∞ P‰õΩÅ g∞^Œ Ñ¨_ç @Ñ¨ÙÊ
@Ñ¨ÙÊ =∞x K«Ñ¨C_»∞ KÕã¨∞Î#flk. QÍÜ«∂Å‰õΩ JO@∞‰õΩx L#fl Wã¨∞Hõ ˆ~}∞=ÙÅ#∞ J`«_»∞ =}∞‰õΩ`«∞#fl
KÕ`«∞Å`À `«∞_»=™êQÍ_»∞. „Hõ=∞ „Hõ=∞OQÍ QÍÜ«∂Å#∞O_ç ~°HõÎ „™ê=O `«yæáÈ`«∞#flk. ''WOÔHO`«¿ãÑ¨Ù.
QÍÜ«∂Å∞ Ñ¨‰õΩ¯Å∞ Hõ>ËìâßÜ«∞O>Ë ~°HõÎ „™ê=O PyáÈ`«∞Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
QÍÜ«∂ÅÖ’ ~°HõÎ „™ê=O `«QÆ∞æ`«∞#flk QÍx PQÆ_»O ÖË^Œ∞. ''P QÍÜ«∂Å∞ Ñ¨‰õΩ¯Å∞ Hõ@ì_®xH˜ KåÖÏ ¿ãÑ¨Ù
Ñ¨_»∞`«∞Ok. Wq™ê=∂#º"≥∞ÿ# QÍÜ«∂Å∞ HÍ=Ù. `˘_»Å∞ peHõÅ∞ Ñ‘eHõÖˇ· áÈÜ«∂~Ú. HÍà◊√§ #O[~°
#O[~°QÍ J~ÚáÈÜ«∂~Ú. WO`«\ ˜ z„`«Ç≤ÏOã¨ <Õ#∞ ZÑ¨C_»∞, Z=iKÕ`å J#∞ÉèíqK«ÖË^Œ∞——
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
''=∞i WO`«\ ˜ „¿Ñ=∞ <Õ#∞ ZÑ¨C_»∂ Z=ig∞^Œ K«∂Ñ¨ÖË^Œ∞. ÑÖkKÕ`« HÍ@∞¡ uO@∂ <ÕÅg∞^Œ ^˘~å¡<Õ
QÍx #_»∞OÖ’x HõuÎx QÍx, KÕuÖ’x D>ˇ#∞ QÍx, „Ñ¨Ü≥∂yOK«ÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞ =∞m§.
WO`«¿ãÑ¨Ù ÉèíÜ«∞O=Å¡ "≥Ú^Œ∞ÌÉÏiáÈ~Ú LO_ç# #~åÅ∞ WÑ¨Ù_çÑ¨C_Õ "Õ∞ÖÁ¯O@∞<åfl~Ú. QÍÜ«∂Å∞
ã¨ÅÑïOK«_»O „áê~°OaèOKå~Ú. ''WO`« <≥`«∞Î~°∞ HÍi<å <å‰õΩ ~°}"åÜ«Ú=Ù Hõ=∞‡ÖË^Œ∞. <å ™ê÷#OÖ’
WOH˘Hõ_≥=Ô~·<å LO_ç LO>Ë D áê\˜H˜ hey K«zÛ LO_»∞#∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk Hõ#|_»_»O`À <å‰õΩ U#∞QÆ∞
<≥H˜¯#O`« ãÖ`À+ÖQÍ LOk. D Ñïã≤÷uÖ’ZO`« ~°HõÎO áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åflQÍx <å‰õΩ ~°}"åÜ«Ú=Ù Hõ=∞‡^Œ∞.
Ü«∞=Úx Éèí@∞ÅO^Œ~°∂ `«i =zÛ<å ##∞fl K«OÑ¨ÖË~°∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
''=∞i WO`«=~°‰õΩ <Õ#∞ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ Hõà◊§ E_»<ÕÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ Lqfià◊¥§~°™êQÍ_»∞.
J`«_»∞ "≥∞Å¡QÍ H˘=∞‡g∞^Œ [iy "≥∞_» iHõ¯Oz K«∂âß_»∞. fO„@ fQÆÅ∞ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ zHõ¯QÍ ^Œ_çHõ@∞ìH˘x
LOk. ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥∂~°#∞ <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_Õã¨∞‰õΩx Ñ¨_»∞‰õΩx LOk. ã¨Å∞QÆ∞Å∞ `«e¡ ~˘=Ú‡#∞ Hõ~°K«∞‰õΩx áêÅ∞
`åQÆ∞`«∞<åfl~Ú.
''Fi hÜ«∞=∞‡Å! ãÖ^Œ=∂ñã¨Å∞ =∂ki ZÅQÆ`å LO_®~°∞ QÆ^•!—— J#~°Kå_»∞ =Úãë"å_»∞. ^Õ=Ù_çx
„Ñ¨`«ºHõΔO KÕã¨∞‰õΩ#fl Éèí‰õΩÎx=Öˇ, ~°`åfl~åã¨∞Å#∞ á⁄Ok# Ö’aè=Öˇ J`«_»∞ `«`«Î~° Ñ¨_»™êQÍ_»∞. J`«_»∞ QÆ|QÆ|
ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ ÖˇHõ¯ ÃÑ@ì_»O „áê~°OaèOKå_»∞. ÖˇHõ¯ÃÑ@ì_»O =∞^èŒºÖ’ P¿Ñã≤ "å\˜ JO^•xfl Hõà◊§`À „QÀÅ_»O
„áê~°OaèOKå_»∞. J`«x Hõà◊√§ xÅHõ_»QÍ ÖË=Ù. J`«x K«∂Ñ¨ÙÅ∞ |O`«∞=Öˇ L#fl ã¨Å∞QÆ∞Å g∞^Œ,
J~°"≥∂_»∞ÊQÍ L#fl ÑÖk Hõà◊§ g∞^Œ, KÕÑïOK«∞‰õΩx L#fl ^•x ~˘=∞‡Å g∞^Œ =ÚO^Œ∞#∞Oz "≥#‰õΩ¯
"≥#Hõ#∞Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨~°∞y_»∞`«∞<åfl~Ú. Ç¨ÏŸ~°∞=∞x "≥Ú~°= Öˇ`«∞Î‰õΩx, Hõ@ì#∞ =ÚOK«_®xH˜ ã≤^Œú=∞=Ù`«∂
^Œ|Hõ Öˇ`«∞Î`«∞#fl K≥~°∞=Ù=Öˇ J`«x =∞#ã¨∞ á⁄OQÆ∞`«∞#flk. J`«_»∞ JãÖHõeÊ`«OQÍ J~°ú~°Ç≤Ï`«OQÍ H˘xfl
K«Ñ¨ÙÊà◊√§ KÕâß_»∞.
''XHõ\ ˜, Ô~O_»∞–—— JO@∂ J`«_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ ÖˇHõ¯Éˇ\ ˜ì, ''Ñ¨k. Ñ¨k=∞Ok ã¨∞Hõ¯ <å H˘_»∞‰õΩÅ∞
Ñ¨Ù\˜ì<å~°∞—— Jx ÃÑ^ŒÌQÍ qHõ$`«OQÍ #"åfi_»∞. J`«_»∞ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl H˘=∞‡ JkiOk. #=Ùfi PQÍHõ,
''Ñ¨k=∞Ok ã¨∞Hõ¯ <å H˘_»∞‰õΩÅ∞ Ñ¨Ù\˜ì<å~°∞. Xˆ~ ã¨∞Hõ¯ <å H˘_»∞‰õΩÖÏ¡~å! ~˘=Ú‡ÅÌyæˆ~Ok~å `å~°∞‰õΩÖÏ_»`å
23 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

LO\Ï~°∞? Uñq*Ë™êÎ LO_®„~å P_»?—— J#~°∞ã¨∂Î áê@Ö’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

''Uñq~À hÜ«∞=∞‡ <åÜ«∂O_®¡~å
Uñq *Ë™êÎ LO_®~°∞ ~À
áÈeQÍx ‰õÄ`«∞~°O@
`˘e ã¨ñ=~°Î P_çOk~À...——
P#O^Œ áê~°=âßºxH˜ Ö’<≥·#Ñ¨C_»∞ |∂`«∞ áê@Å∞ áê_»_»O =Úãë"åxH˜ JÅ"å@∞. P áê@Ö’x
|∂`«∞ =∂@Å#∞ XuÎ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∂ J`«_»∞ áê_»∞`«∞<åfl_»∞.
''–––––
™êi QÍx ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩ
QÆ_çã≤ ZuÎ <å_»∞~À–––——
P áê@Ö’x ÅÜ«∞#∞ QÆ∞iOzQÍx, ~åQÆO QÆ∞iOzQÍx J`«xH˜ MÏ`«~°∞ ÖË^Œ∞. JO^Œ∞Ö’x ÉèÏ=O
QÆ∂_® J`«xH˜ Ñ¨@ìÖË^Œ∞.`«# P#O^•xfl ^èŒfiW `«~°OQÍÅ∞QÍ =∂iÛ |Ü«∞@‰õΩ "≥^Œ[Å∞¡`«∞<åfl_»∞. ã¨ÅHõÅ
HÍQÆ∞`«∞#fl h~°∞ Pqq ~°∂áê# `«#∞fl H˘zÛ#@∞¡ J`«xÖ’x P#O^ŒO ^èŒfix ~°∂áê# |Ü«∞@ H˘ã¨∞Î#flk.
Q˘O`«∞ ~åzáÈÜÕ∞^•HÍ J`«_»∞ áê_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞. ÉÏQÍ Ñ¨Ùeã≤ ZO_»Ö’ =∞~°QÆ HÍy #HõÅ∞¡ `åy
qÑ¨s`«"≥∞ÿ# ÔH·Ñ¨Ù‰õΩ Ö’<≥·#Ñ¨ÙÊ_»∞ J`«_»∞ KåÖÏ J^Œ∞ƒù`åÅ∞ KÕ¿ã"å_»∞. XˆH™êi Ñ¨k=∞Ok ‰õÄ~ÀK«æey#O`«
|O_»#∞ Éèí∂q∞#∞O_ç ÃÑHõeOKÕ"å_»∞. HÍ_≥^Œ∞ÌÅ‰õΩ JÅq QÍx "≥∂`«QÆÅ |O_çx J`«_»∞ [~°[~°
ÖÏ‰õΩ¯áÈÜÕ∞"å_»∞. ™êO„Ñ¨^•Ü«∞ „ã‘ÎÅ∞ ^•i# áÈ`«∞O>Ë "åà◊§#∞ =~°ã¨Å∞ =∂iÛ Ñ≤ez `«QÆ∞=ÙÅ∞ `≥K«∞Û‰õΩ<Õ
"å_»∞. ™êO„Ñ¨^•Ü«∞ „ã‘ÎÅ∞ ^•i# áÈ`«∞O>Ë "åà◊§#∞ =~°ã¨Å∞ =∂iÛ `«QÆ∞=ÙÅ∞ `≥K«∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ
QÆ∞@ìÅ#∞ J=bÅQÍ D "≥·Ñ¨Ù# ZH˜¯ P "≥·Ñ¨Ù# kˆQ"å_»∞. ^•i Ñ¨Hõ¯# z#fl QÆ∞ÅHõ ~åà◊§#∞ `«yeOK«∞‰õΩx
É’~°¡Ñ¨_Õ"å_»∞. <˘à◊§O`å QÍÜ«∂Å∞ KÕã¨∞‰õΩx QÆ∞_çÃã#∞ KÕˆ~"å_»∞. Z=Ô~·<å Hõ_»"≥_»∞ K«hflà◊√§ <≥uÎ#
k=∞‡i¿ãÎ <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_ç "≥Ú^Œ∞Ì=Öˇ x„^ŒáÈÜÕ∞"å_»∞.
HÍx J`«_»∞ D Ñ¨Ó@ J#∞Éèíqã¨∞Î#fl Ñ¨~°=â◊`«#∞ J`«xH˜ U Ñ¨^•~°úOQÍx, Z#fl_»∞ QÍx HõeyOK«ÖË^Œ∞.
''Hõ#∞Hõ<Õ <Õ#∞ |uHÍ#∞. ÖËHõáÈ`Õ ã¨∞Hõ¯ÑÖkKÕ`« Wxfl HÍ@∞¡ux, WO`« <≥`«∞Î~°∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩx ~°}"åÜ«Ú=Ù
Hõq∞‡ Kå=‰õΩO_® |uH˜ LO_Õ"å_ç<å?—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =Úãë"å_»∞.
K«O„^Œ∞_çOHÍ =∞|∞ƒÅ "≥#∞Hõ<Õ L<åfl_»∞. =Úãë"å_»∞ `«ÖˇuÎ ã¨∞O„ˆHã¨∞ H˘=∞‡ÅOQÆ∞_® K«∂ã¨∂Î,
''#∞"Õfig∞ |Ü«∞@‰õΩ ~å#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. WHõ¯_» fO„@á⁄^ŒÖ’ Ñ¨k K«O^Œ=∂=∞Å∞<åfl~Ú. #∞=Ùfi |Ü«∞@H˘¿ãÎ
ZO`«, ~åHõáÈ`Õ ZO`«—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
K«O„^Œ∞_»∞ =∞|∞ƒÅ#∞ pÅ∞Û‰õΩx |Ü«∞@ H˘KåÛ_»∞. ''~å... =zÛ K«∂ã¨∞HÀ. fO„@á⁄^ŒÖ’ x#∞fl áÈb#
"åà◊√§, x#∞fl q∞Oz# "åà◊√¡ Ñ¨k=∞Ok L<åfl~°∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
13
`À\˜QÆ∞=fi fO„@ á⁄^Œg∞^Œ =ÅÜ«∂Å∞ u~°∞QÆ∞`«∂ J~°∞ã¨∂Î L#flk. ''Fi hÜ«∞=∞‡. x#∞fl =∞~°KÕ
áÈ~Ú<å#∞ QÆ^Œ~å. #∞=Ùfi P#"åÅ∞ K«∂Ñ≤Oz Ñ¨Ù}ºO Hõ@∞ìHÀ‰õΩO_® LO_ç LO>Ë <Õ#∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖkx
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 24
HõO_»¡Eã≤ LO_Õ"å_çxHÍ#∞. ~å„u `≥ Å¡"å~°∂¡ J_»qÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂ QÆ_çÑ≤ LO_Õ"å_çx. h "Õ∞Å∞ [#‡Ö’
=∞~°záÈ#∞. hÔHÑ¨ÙÊ_≥·# J=ã¨~°"≥Ú¿ãÎ K≥Ñ¨ÙÊ, WO`«‰õΩ Ô~O_çO`«Å∞QÍ h‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=Úãë"å_»∞.
`À\˜QÆ∞=fi ''y‰õÄ¯‰õΩ y‰õÄ¯‰õΩ——=∞x J~°∞ã¨∂Î fO„@á⁄^Œ‰õΩ, ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì‰õΩ =∞^èŒº QÍeÖ’
=ÅÜ«∂Å∞ u~°QÆ™êyOk. Jk z=Ùfi=∞x ÃÑ·H˜áÈ`«∂, =∞m§ kQÆ∞`«∂, Ñ¨Å¡\ ©Å∞ H˘_»∞`«∂, =ÅÜ«∂Å∞
u~°∞QÆ∞`«∂ ãÖ^Œ_ç KÕã¨∞Î#flk. Jk `«# Q˘O`«∞‰õΩQÍx, Ô~Hõ¯Å‰õΩ QÍx HõΔ}O áê@∞ ‰õÄ_® q„âßOu x=fi_»O
ÖË^Œ∞.
''D `À\˜QÆ∞=fi‰õΩ <Õ#∞ U q^èŒOQÍ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞QÆÅ#∞?—— Jx =Úãë"å_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
''L~°∞Å∞ "Õã≤ Ñ¨\ ˜ì ^•xx WO\˜H˜ fã¨∞ÔHà◊§QÆÅ#∞. ÑÖ[~°OÖ’ LOz ÃÑOK«∞HÀQÆÅ#∞. =∂q∞_ç =Ú\˜ìÖ’
J#∞k#O hà◊√§ ÃÑ@ìQÆÅ#∞. ÑÖ[~°Ñ¨Ù TK«Å QÆ∞O_® ^è•º<åºxfl, K≥^ŒÑ¨Ù~°∞QÆ∞Å#∞ K«e¡ ^•xx
áÈ+≤OK«QÆÅ#∞—— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ Ñ¨^äŒHÍÅ∞ "ÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
''JÖÏ KÕÜ«∞_»O ^•fi~å `À\˜ QÆ∞=fi‰õΩ"˘#QÆ∂_Õ ^Õq∞\˜? <Õ#∞ Je¡ WKÕÛ ÑÖ[~°O Hõ#fl Ñ¨kÅ"≥∞ÿ#
K≥@∞ì`˘„~°Å∞ D J_»qÖ’KåÖÏ L<åfl~Ú. <Õ#∞ =∂q∞_ç =Ú\˜ìÖ’ JOkOKÕ h\˜Hõ#∞fl ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# hà◊√§
WHõ¯_» ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. WHõ ^•xH˜ HÍ=Åã≤# PÇ¨~°O Ñ¨Ù+¨¯ÅOQÍ D J_»qÖ’ Åaèã¨∞ÎOk. U q^èŒOQÍ
PÖ’zOz<å, D Ñ≤@ì‰õΩ <Õ#∞ KÕÜ«∞QÆÅ ã¨Ç¨Ü«∞O UnÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«#∞.
''Wk KåÖÏ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°O.. <å‰õΩ KÕ^À_»∞ "å^À_»∞QÍ xez# Ñ≤@¡‰õΩ <Õ<Õq^èŒOQÍ#∂, „Ñ¨`«∞ºÑ¨HÍ~°O
KÕÜ«∞ÖËHõáÈ=_»O KåÖÏ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°O. <Õ#∞ ^•xx K«OÑ¨Hõ =ke ÃÑ@ì_»"Õ∞ ^•xH˜ KÕÜ«∞QÆÅ LÑ¨HÍ~°O.
Ñ¨H˜ΔH˜QÍx, [O`«∞=Ù‰õΩQÍx =∂#=Ù_»∞ KÕÜ«∞QÆÅ =∞Ç¨ÏŸÑ¨HÍ~°O – "å\˜ =∂<å# "å\˜x =keÃÑ@ì_»"Õ∞.
"åà◊¡ =∞^èŒº L#fl ãÖ|O^èŒÉÏO^èŒ"åºÅ∞ J@∞=O\˜q—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞ KÕ^Œ∞ HÍÜ«∞#∞ #q∞e#"å_ç=Öˇ.
''JÖÏQÆ#∞HÀ=@O á⁄~°ÉÏ@∞. WÑ¨C_»∞ <Õ#∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖkH˜ ~°HõΔ} Wã¨∞Î<åfl#∞ HÍ<å. nx cè=∞¿ã#∞x=Öˇ
Ñ¨~å„Hõq∞OK«QÆÅ^Œ∞. Jk =Ú\˜ì`À H˘\˜ìO^ŒO>Ë =zÛ |O_»Å∞ <≥iÜ«∞Å∞ peáÈQÆÅ=Ù. S#Ñ¨Ê\˜H© ^•xH˜
<å J=ã¨~°O KåÖÏ LOk. JkÑ¨C_»∞ Ñ¨Ù~°∞_»∞ f~°∞Û‰õΩO@∂ LOk. Ju ã¨∞‰õΩ=∂~°"≥∞ÿ# ã¨Å∞QÆ∞Å#∞
Ñ¨kO\˜x Hõx KåÖÏ |ÅÇ‘Ï#`«‰õΩ, Jã¨Ç¨Ü«∞`«‰õΩÖ’<≥· LOk. D J_»qÖ’ hKåu hK«"≥∞ÿ# =∞$QÍÅ∞ KåÖÏ
L<åfl~Ú. D =∞$QÍÅ ÉÏi#∞O_ç ^•xx, ^•x ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ <Õ#∞~°H˜ΔOKåe—— Jx PÖ’zã¨∂Î J`«_»∞ `«#
~å‰õ#∞ ã¨=∞iúOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk WOHÍ JÖÏˆQ Ñ¨_»∞‰õΩx LOk. ã¨Å∞QÆ∞Å∞ ^•x ~˘=Ú‡Å#∞ Ñ‘‰õΩ`«∞<åfl~Ú.
''xtÛ`«OQÍÑ¨_»∞HÀ. x#∂fl,h ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ HõO\˜H˜ Ô~Ñ¨Ê=Öˇ, „"Õe QÀ~°∞=Öˇ <Õ#∞ HÍáê_»∞`å#∞. g∞~°∞
x~°ƒùÜ«∞OQÍ LO_»O_ç. D =Úãë"å_»∞ HÍáê_Õ^Õq∞@x J#∞HÀ‰õΩ. h‰õΩO_Õ HõO_»Å∞, HÀ~°Å∞ <å‰õΩ
ÖËHõáÈ=K«∞Û.HÍx <å `«ÅÖ’ LO_Õ Ü«Ú‰õΩÎÅ∞ h `«ÅÖ’ ÖË=Ù. <å â◊s~°OÖ’ LO_Õ ÖÏÑ¶¨∞=O h â◊s~°OÖ’
ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ <å K≥O`« D>ˇ L#flk—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
`À\˜QÆ∞=fi J~°=@O =∂<Õã≤ z=Ùfi# HÕ^Œ‰õΩ "åe Ñ¨zÛHõ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#flk. K«Å¡x "≥<≥flÅÖˇ =~°∞ã¨QÍ
#_»∞ã¨∞Î#fl K≥^ŒÑ¨Ù~°∞QÆ∞Å#∞ Jk á⁄_»∞K«∞‰õΩu#_»O „áê~°OaèOzOk. K≥^ŒÑ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ K≥ÖÏ¡ K≥^ŒÔ~· QÆ_ç¤ ià◊§
„HÕ^Œ, QÆ∞ÅHõ ~åà◊§ „HÕ^Œ ^•QÆ∞H˘#™êQÍ~Ú. H˘O`« ¿ãÑ¨\ ˜H˜ `À\˜ QÆ∞=fi‰õΩ Hõ_»Ñ¨Ù xO_çOk. Jk ^•Ñ¨Ù#
L#fl QÆ∞O_»∞ˆHã≤ `«# =Ú‰õΩ¯#∞ ~åK«∞‰õΩO@∂ `«∞_»∞K«∞‰õΩ#flk. `«~°∞"å`« ÉèÏ~°OQÍ QÍeÖ’xH˜ ÖËz Ô~Hõ¯Å∞
H˘@∞ì‰õΩO@∂ "≥o§ áÈ~ÚOk. JÖÏ "≥o§áÈ`«∞#fl Ñ≤@ì#∞ K«∂ã¨∂Î =Úãë"å_»∞, ''hà◊√§ `åy ~å=_®xH˜
25 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

HÍÉ’Å∞ "≥à◊√`«∞#flk—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.

''ˆ~Ñ¨Ù WO\˜H˜ "≥o§# `«~°∞"å`« D ã¨∞Hõ¯ÑÖkx, ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ ZHõ¯_»∞OKåe?—— JW J`«_»∞
PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. ''WÑ¨ÙÊ_»∞#fl ^˘_ç¤Ö’ q∞QÆ`å ÑÖ^Œ∞Å`À ÉÏ@∞ D ã¨∞Hõ¯ÑÖkx, ^•x ã¨Å∞QÆ∞Å#∞
LOK«_®xH˜ gÅ∞Ñ¨_»^Œ∞. „Ñ¨`ÕºHõOQÍ XHõ ^˘_ç¤ Hõ\ÏìeûO^Õ. HÍx ^˘_ç¤ Hõ@ì_»O ˆH=ÅO =∂@Å`À<Õ
J~ÚáÈÜÕ∞ Ñ¨xHÍ^Œ∞. W@∞Hõ ~åà◊√§ HÍ"åe. Z„~°=∞#∞fl HÍ"åe. `å\˜ =∞@ìÅ#∞ H˘@∞ìH˘zÛ |O_»Å HÕ^Œ
J}QÆÉˇ\Ïìe. HõÅ|O^Œ =∞@ìÅ#∞ H˘@∞ìH˘zÛ =Ú~°QÆ"Õã≤ <å~° fÜ«∂e. f~å ^˘_ç¤ `«Ü«∂~°ÜÕ∞ºãïH˜ HõhãÖ
W~°"≥· ~ÀAÅ=Ù`«∞Ok. JO`«=~°‰õΩ Jq ZO_»Ö’, "å#Ö’ JÅ=∞\ÕKåeûO^Õ<å?—— Jx J`«_»∞ n~°…OQÍ
PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
H˘O`« ¿ãáêÖ’zOK«QÍ J`«xH˜ =∂~åæO`«O `ÀzOk. '' ZO_»Ö’ "å#Ö’ JÅ=∞\ÕKåeû# Y~°‡
"å\˜ˆH "≥ÚzÛOk. "å\˜x <Õ~°∞QÍ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú <å QÆ∞_çÃãÖ’<Õ kOÑ¨Ù`å#∞. J=ã¨~°"≥∞ÿ#O`« HÍÅO Jq
<åQÆ∞_çÃãÖ’<Õ LO\Ï~Ú. JO^•Hõ <Õ#∞, Ñ≤Å¡"å_»∞ QÆ∞_çÃã =ÚO^Œ∞#fl ã≤QÆ~° K≥@∞ìHÕ^Œ Ñ¨_»∞‰õΩO\ÏO.
ZHõ¯_»∞<åfl =∂‰õΩ á⁄^Œ∞ÌáÈ`«∞Ok—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
K≥kiáÈ~Ú LO_ç# K≥^ŒÑ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ uiy =zÛ =~°∞ã¨QÍ #_»=™êQÍ~Ú. Jq Wã¨∞Hõ ˆ~}∞=ÙÅ#∞ ZH˜¯
kQÆ∞`«∂, =Óz# Ñ¨ÙÅ¡Å HÕ^Œ ^Œ∂~°∞`«∂ ™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú.
^•Ç¨ÏO f~°∞Û‰õΩx `À\˜QÆ∞=fi uiQ˘zÛOk. H˘`«ÎQÍ Dx# P=Ù, `«# ÖËQÆ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ
=ã¨∞Î#fl@∞ì Jk J~°∞ã¨∂Î =zÛOk. <Õ~°∞QÍ =zÛ fO„@ á⁄^Œg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx J~°=_»O „áê~°OaèOzOk.
''`À\’_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å‰õΩ ÖÏe áê_»∞`«∞<åfl_»∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. K«O„^Œ∞_»∞ áêÅ "≥<≥flÅ
‰õΩiÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. QÍe K«Å¡QÍ gã¨∞Î#flk. ''JO`å ã¨Å∞QÆ∞Å HÀã¨"Õ∞. <Õ#∞ D>ˇ#∞ Ñ¨Hõ¯# ÃÑ@∞ì‰õΩx ã¨∞O„ˆHã¨∞
K≥@∞ìg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»_»O QÆ∂_® ã¨Å∞QÆ∞Å HÀã¨"Õ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
''D Ñ¨Ó@ <å‰õΩ KåÖÏ P#O^ŒOQÍ LOk. <À\’¡ K«ÔH¯~° áÈã≤#@∞ìQÍ LOk. Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ áêÅ∞
áÈã≤#@∞ìQÍ LOk. L^ŒÜ«∞OÖËz Z=i =ÚYO K«∂âß"À =∞i—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
D ~ÀA `å#∞ x„^ŒÖËã¨∂Î<Õ K«∂ã≤# =ÚMÏxfl J`«_»∞ *Ï˝Ñ¨HÍxH˜ `≥K«∞ÛHÀ_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. ÃÑ·
ÑÖ\˜`À „HÕ^Œ ÃÑ^Œqx H˘~°∞‰õΩ¯O@∂, `«Å "≥#Hõ ÉèÏQÍ# „"Õà◊§`À QÀ‰õΩ¯O@∂ J`«_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
ZO`« „Ñ¨Ü«∞uflOz# J`«xH˜ *Ï˝Ñ¨HõO ~åÖË^Œ∞.
''|Ç¨ïâ◊ Ñ≤Å¡"åx =ÚYO K«∂ã≤ LO\Ï#∞. HÍ^Œ∞. "å_»∞ <åHõO@ |_çOk á⁄^Œ∞Ì <åÅ∞QÆ∞
ÉÏ~°ÖˇH˜¯<åHõ<Õ.—— Jx J`«_»∞ Jaè„áêÜ«∞Ñ¨_®¤_»∞. Ñ≤Å¡"å_»∞ á⁄~°∞QÆ∂~À¡ gkè <å@HÍxfl K«∂_»_®xÔH· "≥o§
LO_ç<å_»∞. x„^Œ ÖËHõáÈ=_»O =Å¡ Z„~°<≥·# Hõà◊§`À, "å_çáÈ~Ú# =ÚYO`À "å_»∞ á⁄^Œ∞Ì <åÅ∞QÆ∞
ÉÏ~°ÖˇH˜¯<åHõ HÍm§_»∞Û‰õΩO@∂ WÅ∞¡ KÕ~å_»∞.
''=∞~°~Ú`Õ WOÔH=i =ÚYO K«∂âß#∞.—— Jx =Úãë"å_»∞ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. J`«x QÆ∞_çÃã, „QÍ=∞O
"≥Å∞Ñ¨Å qã≤i"ÕÜ«∞|_ç#@∞ìQÍ L#flk. L^ŒÜ«∂<Õfl x„^ŒÖËz „QÍ=∞ã¨∞÷Öˇ=Ô~·<å =Úãë "åx QÆ∞_çÃã‰õΩ
~å=_»O HõÅ¡. =Úãë"å_»∞ „Ñ¨=ÚY∞_»∞ HÍ^Œ∞. J`«_»∞ Z=i `«ÅÖ’#∂ <åÅ∞Hõ HÍ^Œ∞. ZO^Œ∞Ö’#∂
H©ÅHõáê„`« ÖË^Œ∞.
PÖ’zã¨∂Î LO_ç# =Úãë"å_»∞ KÕu „"Õà◊§`À #∞^Œ∞\˜ g∞^Œ H˘@∞ì‰õΩx, ''<å=∞u =∞O_ç#>Ëì LOk.
<Õ#∞ L^ŒÜ«∞O ÖËz K«∂ã≤Ok ã¨∞Hõ¯ÑÖk<Õ. Éèí∂*Ï# L#fl Q˘„Ô~ HÀãÖ Q˘Å¡"å_»∞ J_»=O`å "≥kH˜#@∞ìOk
<å =º=Ç¨~°O—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 26
L^ŒÜ«∞O ÖË=QÍ<Õ J`«_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ K«∂¿ãk `«# ÑÖ^Œ∞Å<Õ. ~å„u Ñ¨_»∞HÀÉ’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞
z=i™êiQÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õk QÆ∂_® ÑÖ^Œ∞Å<Õ. L^ŒÜ«∞O #∞O_ç ™êÜ«∞O„`«O ^•Hõ J`«_»∞ rqOKÕk
ÑÖ^Œ∞Å`À<Õ. ãÖ^≥"Õà◊ #∞O_ç `≥Å¡"åˆ~^•Hõ J`«_»∞ HõÅÅ∞ QÆ<Õk QÆ∂_® ÑÖ^Œ∞Å#∞ QÆ∞iOKÕ.
=Úãë"å_»∞ =∞m§ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.''<å <À\’¡ K«ÔH¯~° áÈã≤#@∞ìOk. Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ áêÅ∞ áÈã≤#@∞ìOk.——
<≥uÎ# H˜s@=Ú#fl@∞¡ Éèí∂*ÏÅ‰õΩ Éèí∞[H©~°∞ÎÅ∞#fl@∞¡ J`«xH˜ JxÑ≤™ÈÎOk.
14
ã¨QÆO ~å„`«~ÚOk. aea„u Ñ¨ÓÅ∞ qHõã≤OK«_»O „áê~°OaèOKå~Ú. P Ñ¨ÓÅ `åÅ∂‰õΩ "åã¨# QÍeÖ’
`Õe=ã¨∞Î#flk. Ñ¨K«Û\˜ áêzÖ’ K«∞@∞ì‰õΩx L#fl #`«ÎÅ =Öˇ LO_ç# aea„u Ñ¨ÓÅ∞ H˘kÌ H˘kÌQÍ qHõã≤ã¨∂Î
`≥Å¡\ ˜, Z„~°\ ˜ Ô~Hõ¯Å#∞ K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å Ô~Hõ¯Å∞QÆÅ Ñ¨ÓÅ`À xO_ç# Ñ¨zÛHõ |Ü«∞Å∞
â’ÉèÏÜ«∞ =∂#OQÍ `«Ü«∂~°=Ù`«∞#flk.
''WHõ <Õ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_®e. J_»qÖ’ „‰õÄ~° =∞$QÍÅ∞ "Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õˆ~ ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚOk. ÃÑ·QÍ
Wk z„u <≥Å—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
#Hõ¯Å∞, `À_Õà◊√§ "≥Ú^ŒÖˇ·# "å\˜H˜ "Õã¨q D`« HÍÅO. Ñ≤Åefl Hõ#_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ L#fl #Hõ¯Å∞, Ñ¨Ù~°∞_»∞
áÈã¨∞‰õΩO@∞#fl #Hõ¯Å∞ `«=∞ `«=∞ QÆ∞Ç¨ÏÅ#∞ =keÃÑ\˜ì ~å‰õΩO_® LO\Ï~Ú. `«=∞#∞ `å=∞
áÈ+≤OK«∞HÀ=_»"Õ∞ QÍHõ `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ ‰õÄ_® áÈ+≤OK«=Åã≤ L#flk QÆ#∞Hõ =∞QÆ #Hõ¯Å∞ D |∞∞`«∞=ÙÖ’
Ô~\˜ìOÑ¨ÙQÍ PÇ¨~°<Õfi+¨} ™êy™êÎ~Ú. D J<Õfi+¨}Ö’ Jq ZO`« ™êÇ¨Ï™êxÔH·<å Ñ¨Ó#∞‰õΩO\Ï~Ú. ZO`«\ ˜
hKåxÔH·<å "˘_çQÆ@∞ì`å~Ú. ''ã¨=∞Ü«∂ ã¨=∞Ü«∂ÖË QÆ^• „áê}∞Å „Ñ¨=~°Î##∞ âßÑ≤OKÕk.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=Úãë"å_»∞.
QÍÜ«∂Å =∞Ü«∞"≥∞ÿ L#fl J`«x `˘_»Å∞, HÍà◊√§ <˘Ñ≤Ê ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú. QÍÜ«∂Å g∞^Œ Ñ¨‰õΩ¯Å∞ Hõ\ ˜ì ~°HõÎ
„™ê=O PyáÈ~ÚOk. Ñ¨‰õΩ¯Å∞ Hõ@ì_»O`À ÉÏ^èŒ Z‰õΩ¯=~ÚOk. D`«_»∞ H˘=∞‡Å g∞^Œ J@∞ W@∞
Hõke#Ñ¨C_»∞ Ñ¨Ù>Ëì ÉÏ^èŒ#∞ xÉèÏ~ÚOK«∞H˘#_®xH˜ ÑÖ_»∞¡ Hõ~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ „"Õà◊§`À `˘_»Å#∞ `«_çq∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ „"Õà◊§`À `˘_»Å#∞ `«_çq∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ_»¤Å∞ Hõ\ ˜ì# <≥`«∞Î~°∞ J`«x KÕu "Õà◊§‰õΩ
JO@∞‰õΩ#flk. ^•x "åã¨# QÆ∞Ñ¨C# gzOk. J`«_»∞ `«# ~°HÍÎ<≥flÑ¨C_»∂ "åã¨# K«∂_»ÖË^Œ∞. =∞i U
=∂#=Ù_ç ~°HÍÎxfl QÍx "åã¨# K«∂_»ÖË^Œ∞. HÍx ÖˇHõ¯ÖË#xfl [O`«∞=ÙÅ ~°HÍÎxfl "åã¨# K«∂âß_»∞. J`«_»∞
KÕ`«∞Å#∞ H˘=Ú‡Å#∞ `«_»∞K«∞‰õΩO@∂, ''=∞x+≤ ~°HÍÎxH˜ [O`«∞=ÙÅ ~°HÍÎxH˜ `Õ_® Ug∞ÖË^Œ∞. HõhãÖ
ÑÖKÕO„kÜ«∂Å∞ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ `Õ_® Ug∞ÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=¸‰õΩ_»∞ HÕk áê„`« á⁄OQÆ∞`«∞#fl@∞ì Ñ¨‰õΩ¯Å HÕ^Œ QÍÜ«∂Å∞ ã¨ÅÑïã¨∞Î<åfl~Ú. ''D Ñ¨‰õΩ¯Å∞ WO`«
`«fi~°QÍ Hõ@ì‰õΩO_® LO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. =∞i P Ñ¨‰õΩ¯Å∞ Hõ@ì‰õΩO_® LO_ç LO>Ë ~°HõÎ „™ê=O Py LO_Õk
HÍ^Œ∞. D áê\˜H˜ ~°}"åÜ«Ú=Ù Hõq∞‡ K«zÛ LO_Õ"å_çx. ^Õ=Ù_»∞ Jxfl\˜H© Jxfl ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∂ J=∞iÛ
LOKå_»∞. J`«_»∞ H˘O^ŒiH˜ ÉÏ^èŒ ~°∂ÑÖÖ’ =~åe™êÎ_»∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«#∞.
''=∞i D Ñ¨Ó@ <å x„^Œ=∂>Ëq∞\˜?—— Jx J`«_»∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''D Ñ¨Ó@ <Õ#∞
x„^ŒáÈ=_»=∞#flk J„Ñ¨ã¨∞Î`«"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂ÅÖ’ HõÖÏ¡ J„Ñ¨ã¨∞Î`«"≥∞ÿ#k. <Õ#∞ J„Ñ¨=∞`«Î`À LO_®e——
J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ KÕ~Ú Kåz Ñ¨Hõ¯ H˘=∞‡ g∞^Œ∞#fl D>ˇ#∞ JO^Œ∞HÀÉ’Ü«∂_»∞. J`«_®ÖÏ Hõ^ŒÅQÍ<Õ
27 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
`˘_»Å∞ HõuÎ`À HÀã≤#@∞ì ÉÏ^èŒ ÃÑ\Ïì~Ú. J`«_»∞ ÑÖ_»∞¡ Hõ~°K«∞‰õΩx KÕ~Ú "≥#‰õΩ¯ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''"˘O\˜xO_® Wxfl QÍÜ«∂Å∞O_»QÍ <å‰õΩ x„^Œ =∂„`«O ZÖÏ =ã¨∞ÎOk. HõhãÖ XHõ ^Œ∞`«Î Hõà◊√§ `åy`ÕQÍx
D QÍÜ«∂Å∞ =∞~°Ñ¨Ù‰õΩ =zÛ HõO\˜g∞^Œ Ô~Ñ¨ÊÑ¨_»^Œ∞.—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
''Jã¨Å∞ <Õ#∞ x„^ŒáÈ=_®xÔH· D J_»qH˜ ~åÖË^Œ∞. ‰õΩ`«∞ÎHõ ^•Hõ HõÅ∞¡`åy, HÍà◊√à◊ KåÑ≤ Ñ¨_»∞‰õΩx QÆ∞„~°∞
ÃÑ_»∞`«∂ x„^ŒáÈ"åÅx LO>Ë <Õ#∞ QÆ∞_çÃãÖ’ LO_ç"å_çx. <ÕxHõ¯_»‰õΩ ã¨∞Hõ¯ÑÖkH˜ HÍÑ¨ÖÏ HÍ¿ãO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ#∞. <Õ#∞ ^•x ˆHΔ=∂xfl QÆ∞iOz PÖ’zOKåe. ^•xH˜ x„^Œ =ÚOK«∞H˘ã¨∂ÎO^Õ"≥∂—— J#∞‰õΩO@∂
=Úãë"å_»∞ fO„@ á⁄^ŒÖ’H˜ K«∂âß_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥∂~°#∞ Kå=Ù‰õΩx, =Ú>ˇì#∞, HõO_»∞¡ =¸ã¨∞‰õΩx LOk. H˘xfl ã¨Å∞QÆ∞Å∞ áêÅ∞
`åQÆ∞`«∞<åfl~Ú. q∞ye#q ^•x HÍà◊§ =∞^èŒº `å~å_»∞`«∞<åfl~Ú. „Ñ¨ÑÖK«OÖ’x `«$Ñ≤Î ã¨~°fi=¸ ^•x
PHõ$uÖ’ Hõ#Ê@∞ì`«∞#flk. ''^•x =∞#ã¨∞Ö’ ãÖ`À+¨=Ú J=_ç <≥ÅÖ’ QÍe=Öˇ ãÖ^Œ_ç KÕã¨∞ÎO_»QÍ ^•xH˜
x„^Œ =∂„`«O ZÖÏ =ã¨∞ÎOk. ^•x P#O^•xH˜, <å P#O^•xH˜ Z=~°∂ ÉèíQÆflO HõÅQÆ*ËÜ«∞‰õΩO^Œ∞~°∞ QÍHõ——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
x„^Œ "Õ∞Å∞‰õΩx LO_»_»O J`«xH˜ H˘`ÕÎg∞ HÍ^Œ∞. cè=ÚxH˜ ãÖ|OkèOz# Ñ¶¨∞\ÏìÅ∞O_Õ gkè <å@HÍÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞O>Ë J`«_»∞ ~å„u á⁄_»=Ù<å "Õ∞Å∞‰õΩx LO_ç K«∂™êÎ~°∞. P <å@HÍÅ∞ ZO`« ^Œ∂~° „QÍ=∂Ö’¡
[~°∞QÆ∞`«∞<åfl ã¨ˆ~ J`«_»∞ "≥o¡ =™êÎ_»∞. qq^èŒ Ñ¶¨∞\ÏìÅÖ’ cè=Ú_»∞ áê_Õ áê@Å#∞ J`«_»∞ HõO~î°`«
<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. J`«_»∞ `å^•`«‡ºO K≥O^Õ q+¨Ü«∂Å∞ WOHÍ KåÖÏ L<åfl~Ú. PHÍâ◊OÖ’ QÆOcè~°OQÍ
#_»Ü«∂_Õ #Å¡x "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞, ÃÑ¶à◊ ÃÑàÏ~åƒù\ÏÅ`À ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=zÛ QÆO_»tÅÅ#∞ pÖËÛ Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞, QÆ∂_è»OQÍ
^Œ$_è»OQÍ xÅ∞K«∞x LO_Õ Ñ¨~°fi`åÅ∞ – W=hfl Ñ≤`«$^Õ=`«Å =Öˇ `«##∞ nqã¨∂Î QÆ=∞xã¨∂Î L#fl@∞¡ J`«_»∞
ÉèÏq™êÎ_»∞. J`«_»∞ Å~ÚOzáÈÜÕ∞ „áê}˜ ã¨∞Hõ¯ÑÖk. Ñ¨\ ˜+¨ì"≥∞ÿ# ^•x ^ÕÇ¨Ïx~å‡}Ïxfl, â◊„`«∞=Ù ÃÑ·H˜
LiˆH@Ñ¨C_»∞ ^•x ^Œ∂‰õΩ_»∞Ö’x L~°=_çh J`«_»∞ QÆ∞~°∞ÉèÏ=O`À#∞, =∞~˘HõÑ¨C_»∞ "å`«ûÅºO`À#∞
K«∂ã¨∞ÎO\Ï_»∞.
15
K«Å¡x "≥<≥flÅÖ’ aea„u Ñ¨ÓÅ∞ `«=∞ ã¨∞"åã¨#Å#∞, ™⁄QÆã¨∞Å#∞ "≥^Œ[Å∞¡`«∞<åfl~Ú. ''#_çˆ~~Ú
g∞~°∞`«∞#flk. â◊„`«∞=ÙÅ∞ x[OQÍ<Õ =™êÎ~å?—— Jx J`«_»∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''D J_»qÖ’ ÖˇHõ¯ÖË#xfl
QÆ∞Ç¨ÏÅ∞<åfl~Ú. á⁄^ŒÅ∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’ #Hõ¯Å∞, `À_Õà◊√§, z~°∞`«Ñ¨ÙÅ∞Å∞ L<åfl~Ú. Jq `«=∞Ö’ ~°HõÎÑ≤™êã¨
á⁄OQÆ∞`«∞O_»QÍ, "å_çÜ≥ÿ∞# H˘~°`«`À, Ñ¨Ù+≤ìHõ~°"≥∞ÿ# ÑÖ*ÏÅ`À |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`å~Ú. |ÅÇ‘Ï#∞Å#∞,
Jã¨Ç¨Ü«ÚÅ#∞ Jq "Õ\Ï_ç peÛ K≥O_®_»∞`å~Ú. P ~°HõÎ =∂O™êÅ`À `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞, ãÖ`å<åxfl
áÈ+≤OK«∞‰õΩO\Ï~Ú—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
`À\˜QÆ∞=fi fO„@ á⁄^Œ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx J~°∞ã¨∂Î LOk. ''JÖÏ P~°∞ã¨∂Î LO>Ë ^•xH˜ qã¨∞QÆ∞ÖË^Õ"≥∂
QÍx q#_®xH˜ <å‰õΩ qã¨∞QÍæ LOk—— =Úãë"å_»∞ `«Å uÑ¨ÙÊ‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»ÖÏ `«Å uÑ¨C‰õΩ#flÑ¨C_»∞ =∞~°Ñ¨~åà◊§ Ö’Ü«∞Ö’ J`«xHÀHõ QÆ∞O@#Hõ¯ HõxÑ≤OzOk.
''Pñ! #Hõ¯áÈ`«∂_˘KÕÛã≤<å_»∞!—— J<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
Ö’Ü«∞Ö’ Ô~O_»∞ =∞~°Ñ¨~åà◊§ =∞^èŒº QÆ∞O@#Hõ¯ xÅ∞K«∞x LOk. "≥∂~°#∞ ÃÑ·ÔHuÎ QÍeÖ’ "åã¨#
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 28
Ñ¨@∞ì`«∞#flk. JÖÏ H˘O`«¿ãÑ¨Ù "åã¨# Ñ¨\ ˜ì XHõ ^Œ$_è» xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =zÛ#@∞¡QÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. Ö’Ü«∞
=∞^èŒº áê~°∞`«∞#fl ÃãÅÜÕ∞~°∞#∞ K≥OQÆ∞# ^•\Õk. Jk Ö’Ü«∞#∞ Z‰õΩ¯`«∞#flÑ¨C_»∞ HÍ¿ãÑ¨Ù =Úãë"å_çH˜
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. QÆ@∞ì ZHÍ¯Hõ =∞m§ H˘O`«¿ãÑ¨Ù QÍeÖ’ "åã¨# K«∂ã≤, J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞ˆQã¨∞‰õΩO@∂ fO„@á⁄^Œ
"≥·Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
''FihÜ«∞=∞‡! Ö’a <åH˘_»HÍ. eaƒ Ñ¨Ó_çÛ ÃÑ\˜ì #@∞ìQÍ <Õ~°∞QÍ =™êÎLO_®=ÙQÆ^Œ~å—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»∞ ^•x áÈHõ_»Åhfl QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞. ''`≥eqÖ’ QÆ∞O@#Hõ¯‰õΩ q∞OzOk ÖË^Œ∞. QÍeÖ’ "åã¨#
Ñ¨@∞ì`«∂<Õ #∂~å=∞_»Å Hõ=`«Å Uq∞ [~°∞`«∞#fln Jk „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ^Œ∞. Ü«Ú‰õΩÎÅÖ’ ^•x Ñ¨_»Q˘>Ëì"å_»∞
ÖË_»∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
#Hõ¯ Ü«Ú‰õΩÎÅ#∞ QÆ∞iOz J`«xH˜ ‰õΔΩ}‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞. Jk #O„_»HÍÜ«∞Å ÉÁiÜ«∞ÅÖ’ `ÀHõ#∞ *ÁxH˜
uÑ≤Ê, ãÖ„_»HÍÜ«∞#∞ |Ü«∞@‰õΩ ~°Ñ≤ÊOKÕ "≥·#O. á⁄ÅO =^ŒÌ HÍÑ¨ÖÏ L#fl Ô~·`«∞Å#∞ U=∂iÛ K≥~°∞‰õΩ
QÆ_»Å#∞, "Õ~°∞ â◊#QÆ HÍÜ«∞Å#∞ HÍ*Ë¿ã "≥·#O, J=ã¨~°"≥ÚzÛ#Ñ¨C_»∞ Jk `«# â◊s~åxfl QÆ∞O„_®~Ú
Ñï=∂}OÖ’H˜ ‰õΩkOK«∞‰õΩx <åˆQ\˜ KåÅ∞Ö’ ^•QÆ∞‰õΩ<Õ "≥·#O J`«xH˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
''Ü«Ú‰õΩÎÅ#∞ J_»¤O ÃÑ@∞ì‰õΩx |`«Hõ=∞x „|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_»∞ ^•x #∞^Œ∞@ ~åâß_»∞——J#∞Hõ<åfl_»∞.
QÆ∞O@ #Hõ¯ aea~°u K≥@¡ =∞^èŒº #_»∞ã¨∂Î fO„@ á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù ™êQÆ∞`«∞#flk. á⁄^Œã¨g∞Ñ≤OKÕ H˘kÌ Jk
"≥∞Å¡QÍ J_»∞ˆQã¨∞‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∞Î#flk.
''~å~å Ö’a <å H˘_»HÍ.—— ZHõ¯_» Ñ¨Ù\˜ì ZHõ¯_» ÃÑiyu"À? D fO„@ á⁄^Œ ^ŒQÆæ~° h‰õΩ Kå=Ù
~åã≤ÃÑ\˜ì=ÙOk.—— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ ‰õΩ_çKÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ∞O@#Hõ¯ `«# Hõà◊§#∞
fO„@ á⁄^ŒÃÑ·# xeÑ≤ U =∂„`«O K«Ñ¨C_»∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® #_»∞ã¨∂Î á⁄^Œ#∞ ã¨g∞Ñ≤ã¨∞Î#flk. â◊s~åxfl
qÅ∞¡ÖÏ=Oz, HõO_»~åÅxfl\˜h ayzá⁄^ŒÖ’H˜ ^Œ∂Hõ\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞=Ù`«∞#flk. ''^Õ=Ù_çfl `«Å∞K«∞HÀ~å Ö’a
<åH˘_»HÍ—— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ ÃÑ·ÔHuÎ ^•x ~˘=Ú‡#∞ QÆ∞i K«∂ã≤ =^ŒÅÉ’Ü«∂_»∞. WO`«Ö’
ã¨∞Hõ¯ÑÖk á⁄^ŒÖ’ K≥OQÆ∞=∞x "≥∞~°∞Ñ¨ÙfQÆÖˇ ZyiOk. á⁄^ŒÖ’ Zyi# ZQÆ∞~°∞ #Hõ¯gÑ¨Ùg∞^Œ kyOk. kw
kQÆQÍ<Õ `«# HÀ~°Å#∞ ^•x [|ƒÅÖ’xH˜ kOzOk. #Hõ¯ "≥∂HÍà◊§#∞ =Oz <ÕÅ ‰õÄeOk. ã¨∞Hõ¯ÑÖk `«#
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# HÀ~°Å#∞ ^•x "≥∞_» K«∞@∂ì kOz Ñ‘Hõ`≥OKÕã≤Ok. HõO~î°O #∞O_ç ~°HõÎO #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ‰õΩ
z=Ú‡`«∞O_»QÍ QÆ∞O@#Hõ¯ QÆ_ç¤ÃÑ·# ^˘~°¡™êyOk. JOk# KÀ@¡ÖÏ¡ ^•xx `«# HÀ~°Å`À pÅ∞ã¨∂Î ã¨∞Hõ¯ÑÖk
g~° qÇ¨~°O KÕÜ«∞™êyOk.
ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl =Úãë"å_»∞ ''Jk~å ã¨∞Hõ¯ÅO...! Jn!!—— J#~°z qHõ\Ï@ìÇ¨ãÖ
KÕ¿ãÎ #=fi™êQÍ_»∞.
K«zÛÑ¨_ç=Ù#fl #Hõ¯ K«∞@∂ì ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥Ú~°∞ã¨∂Î H˘O`« ¿ãÑ¨Ù K«∂ã≤Ok. ^•x`«Å =^ŒÌ Py `«# =Ú\˜ì
g∞^Œ∞#fl <≥`«∞Î~°∞#∞ <åÅ∞Hõ`À `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ xÅ∞K«∞#flk. #Hõ¯ Hõ^ŒÅ_»O [~°∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂#x H˘O`«¿ãÑ¨Ù
xt`«OQÍ, „‰õÄ~°OQÍ K«∂ã≤ "≥#Hõ‰õΩ uiy fO„@ á⁄^ŒÖ’H˜ "≥o§ áÈ~ÚOk.
K≥@∞ìg∞^Œ∞#fl =Úãë"å_»∞ WOHÍ #=Ùfi`«∂<Õ L<åfl_»∞. #=Ùfi#∞ PÑ¨ÙHÀ"åÅ<Õ ã¨Ê $Ç¨Ï QÍh,
PÑ¨ÙHÀ=Åã≤# J=ã¨~°OQÍx J`«xˆHg∞ ÖË^Œ∞. J`«_»∞ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ‰õΩ Jf`«∞_»∞ HÍ_»∞. "À@q∞
Hõey#Ñ¨C_»∞ ^Œ∞óYÑ¨_»‰õΩO_® LO_»_»=Ú, q[Ü«∞O Hõey#Ñ¨C_»∞ ãÖ`À+≤OK«‰õΩO_® LO_»=Ú J`«xH˜
KÕ`«HÍ^Œ∞. #qfi`Õ #qfi#O`« KÕ@∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx PÖ’zOK«_®xH˜ J`«_»∞ x~åâß"åk HÍ_»∞. D P#O^ŒO
HõΔ}˜Hõ=∞x *Ï˝Ñ¨HõO KÕÜ«∞_®xH©, D~°¬º`À =ÚYO =Ú_»∞K«∞HÀ=_®xH© D J_»qÖ’ =∞~˘Hõ =∂#=Ù_»∞ ÖË_»∞.
29 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
ÃÑ·QÍ D â◊‰õΩ<åÅ#∞, âß„™êÎÅ#∞ QÆ∞iOz,, =ÚO^Œ∞ "≥#∞HõÅ#∞ QÆ∞iOz PÖ’zOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥·#

ã≤÷uÖ’ J`«_»∞ ÖË_»∞.
`˘_»Å g∞^Œ QÍÜ«∂ÅHõ#fl Z‰õΩ¯=QÍ á⁄uÎ Hõ_»∞Ñ¨Ù g∞^Œ HõO_»~åÅ∞ <˘Ñ≤Ê ÃÑ>ˇì=~°‰õΩ J`«_»∞
#"åfi_»∞.#=Ùfi#∞ ãÖÉÏoOK«∞‰õΩO@∂ D>ˇ#∞ Ñ¨Hõ¯ H˘=∞‡g∞^Œ LO\Ï_»∞.
h\˜=∞@ìO fã≤áÈÜ«∂Hõ H˘Å#∞ J_»∞QÆ∞# L#fl ~åà◊√§ |Ü«∞@ Ñ¨_ç#@∞¡, =Úãë"åx qHõ\Ï@ìÇ¨™êÅ∞
PyáÈÜ«∂Hõ `À\˜QÆ∞=fi J~°∞Ñ¨Ù qxÑ≤OK«™êQÍ~Ú.
''ZHõ¯_»∞<åfl=Ù~å `À\’_®!—— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. Hõ#∞K«∂Ñ¨Ù "Õ∞~°Ö’ ZHõ¯_®
P Ñ≤@ì HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. HÍx ^•x J~°∞Ñ¨ÙÅ∞ =∂„`«O Ü«∂^è•„Ñ¨HÍ~°O qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
''ã¨∞Hõ¯ÑÖk #_çÑ≤# cèÉèí`åûxfl K«∂ã≤ `À\˜"å_»∞ [_»∞ã¨∞‰õΩx ZHõ¯_À ^•‰õΩ¯<åfl_»∞ QÍÉ’Å∞. ZO`«
ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç<å ã¨ˆ~, <åÅ∞Hõ#∞ HõuÎiOz áêˆ~ã≤<åã¨ˆ~ J~°=_»O =∂„`«O =∂#_»∞. <Õh ã¨∞Hõ¯ÑÖkx fã¨∞‰õΩx
J_»q =^Œe "≥o§ áÈÜÕ∞=~°‰õΩ J~°∞ã¨∂Î<Õ LO\Ï_»∞. "åx Ñ¨Ù@ìˆH JO`«—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
fO„@ á⁄^Œ ^•Ñ¨Ù# #Hõ¯ â◊=O Ñ¨_ç L#flk. „¿Ñ=ÙÅ∞ |Ü«∞\˜H˘zÛ Ñ¨K«ÛQÆ_ç¤ g∞^Œ Ñ¨_ç L<åfl~Ú. `≥y#
HõO~î°O #∞O_ç =zÛ# ~°HõÎÑ¨Ù #∞~°QÆ Z`«∞ÎQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. #∞~°QÆÖ’x |∞_»∞QÆ∞Å∞ XHÀ¯Hõ¯>Ë QÍÅH˜
Ñ¨QÆ∞Å∞`«∞<åfl~Ú.
WO`«\ ˜ cèÉèí`åûxfl #_çÑ≤# ã¨∞Hõ¯ÑÖk fO„@ á⁄^ŒÖ’ x~°‡ÅOQÍ Ñ¨_»∞‰õΩx LOk. ã¨Å∞QÆ∞Å∞ `«#
â◊s~åxfl `˘‰õΩ¯`«∂ ~˘=Ú‡Å#∞ Ñ‘‰õΩ`«∞O_»QÍ, "≥∂~°#∞ <ÕÅÃÑ·# Ñ¨_»"Õã¨∞‰õΩx J~°"≥∂_»∞û Hõ#∞flÅ`À
Ñ¨_»∞‰õΩx L#flk. JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ <åÅ∞Hõ`À =Ú>ˇì#∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞#flk. ''K«∂_»_®xH˜ Jk „Ñ¨âßO`«OQÍ
Ñ¨_»∞‰õΩx L#fl^ÕQÍx ^•x Z^ŒÖ’ L„^ÕHõO á⁄OQÆ∞`«∞#flk. ~åHõΔã¨∞x ãÖÇ¨ÏiOz# #~°ã≤OÇ¨ïx =Öˇ Jk
[fieã¨∞Î#flk. HÍx U L„^ÕHÍxfl QÍx, UqHÍ~åxfl QÍx Jk ÃÑ·H˜ `≥eÜ«∞xÜ«∞º^Œ∞. ã¨=Ú„^ŒO =Öˇ, Éèí∂q∞
=Öˇ, Ñ¨~°fi`«O =Öˇ, "Õ∞Ñ¶¨∞O =Öˇ Jk QÆOcè~°"≥∞ÿ#k. P QÆOcè~°`«ÜÕ∞ ^•x ™⁄QÆã¨∞, ^•x Ç¨ÏOQÆ∞——
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk _˘Hõ¯Å∞ "≥∞Å¡QÍ HõOÑ≤ã¨∞Î#flq. ^•x Hõà◊§Ö’ hà◊√§, =ÚYOÖ’ ^≥·=º=Ú Hõ^Œ∞ÖÏ_ç#@∞¡QÍ
=Úãë"åxH˜ JxÑ≤OzOk. ''`å#∞ <≥~°ã≤# Ç≤ÏO™êHÍO_»#∞ `«ÅK«∞‰õΩx ã¨∞Hõ¯ÑÖk Ñ¨âßÛ`åÎÑ¨
Ñ¨_»∞`«∞O^ÕF. HÍx Jk [iÑ≤Ok Ç¨Ï`«º HÍ^Œ∞, Ü«∞[˝O—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk K≥=ÙÅ#∞ @Ñ¨@Ñ¨ÖÏ_çOzOk.
''#O„_»HÍÜ«∞Å#∞ ux |uˆH Ö’aè "≥^èŒ= x#∞fl ^ÀK«∞HÀ=_®xH˜ =¿ãÎ #∞=Ùfi T~°∞‰õΩO\Ï"å? #∞=Ùfi
"åx Ñ‘Hõ#∞ `≥OK«‰õΩO_® LO>Ë, "åx ¿ÑQÆ∞Å∞ uÜ«∞º‰õΩO_® LO>Ë <Õ#∞ Q˘O`«∞ Ñ≤ã¨∞‰õΩ¯x K«zÛ LO^Œ∞#∞.
#∞=Ùfi "åxH˜ ÖÁOyáÈ~Ú =ÙO>Ë P cè=∞¿ã#∞_»∞, "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞, Ñ¨~°fi`åÅ, ãëÑ≤_»∞QÆ∞ Jhfl J==∂#O`À
z#flÉ’~Ú LO_»∞#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
#Å¡=∞O^Œ∞ <å@∞ ÃÑ\˜ì HÍÅÛQÍ QÆO_»tÅ Zyi#@∞¡ ã¨∞Hõ¯ÑÖk fO„@ á⁄O^ŒÖ’ #∞O_ç ZQÆ~°_»O,
"≥∞~°∞Ñ¨Ù =Öˇ ã¨Hõ¯g∞^Œ ^Œ∂HõO, K«eÑ≤_»∞QÆ∞ Éèí∂q∞x peÛ#@∞ì Jk `«# HÀ~°Å`À #Hõ¯#∞ pÅÛ_»O J`«_»∞
=∞##O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»∞ "≥∞K«∞ÛHÀÅ∞ ^Œ$óY∞Å`À ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î, ''hˆH^≥·<å áêi`À+≤HõO W"åfiÅx LOk. Uq∞
HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk =∞ø#OQÍ Ñ¨_»∞‰õΩx `ÀHõ#∞ <ÕÅg∞^Œ H˘_»∞`«∞#flk. ''<Õ#∞ Uq∞
H˘~°`« L#flk QÆ#∞Hõ. K«O^Œ=∂=∞Å =O\˜ ã¨Å∞QÆ∞Å∞ Ñ¨k L<åfl~Ú h‰õΩ. WO`« xO_®~°∞¡QÍ =~åÅ∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 30
á⁄Ok# „áê}˜ D Éèí∂ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ =∞iÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.

J`«_»∞ `«# K«∂Ñ¨ÙÅ#∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk g∞^Œ #∞O_ç =∞~°Å∞ÛHÀÖË^Œ∞. ''hÖ’ b#"≥∞ÿáÈ"åÅx LOk. h
K≥O`« H˘zÛ ‰õÄ~°∞Ûx <å KÕ`ÀÎ h â◊s~åxfl `«_»=∂Åx LOk. HÍx #∞=Ùfi ##∞fl ^Œi*Ë~°xÜ«∞º=Ù. #∞=Ùfi
=¸~°∞ö_»=Ù. `«#, Ñ¨~° Jx `≥Å∞ã¨∞HÀÖËx J*Ï˝#∞_»=Ù. HÍx h=Ù g~°∞_»=Ù. "≥∞~°Ñ¨Ù=Öˇ ZQÆ~°QÆÅ=Ù.
Ñ≤_»∞QÆ∞=Öˇ pÅÛQÆÅ=Ù—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ n~°…OQÍ x@∂ìiÛ, ''h‰õΩ HÍ#∞Hõ ÖËg W=fiÖËHõáÈÜ«∂#∞ QÆ#∞Hõ, x#∞fl <å KÕ`ÀÎ
x=∞~°ÖËHõáÈÜ«∂#∞, QÆ#∞Hõ x#∞fl QÆ∞iOz XHõ áê@ áê_»`å#∞—— J#∞Hõx =ÚMÏxfl PHÍâßxÔHuÎ áê@#∞
*Ï˝Ñ¨HõO KÕã¨∞HÀ™êQÍ_»∞. J`«xH˜ áê@ÖËg *Ï˝Ñ¨HõO ~åÖË^Œ∞. ''TÇ¨˙(x#∞fl QÆ∞iOz Z=~°∂ áê@
~åÜ«∞ÖË^Œ∞. <≥=∞à◊§#∞ QÆ∞iOz ~åâß~°∞. Ç¨ÏOã¨Å#∞ QÆ∞iOz ~åâß~°∞. HÍx ##∞fl QÆ∞iOz ~åÜ«∞_®xH˜
Z=iH˜ Ñ¨@ìHõáÈ~ÚOk. WÑ¨Ê\˜H˜Ñ¨C_»∞ áê@ JÖË¡ Kå`«∞~°ºO <å‰õΩ ÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
fO„@ á⁄^ŒÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖk Jey =¸Å‰õÄ~°∞Û#fl WÖÏ¡Å∞ =Öˇ =¸u =Ú_»∞K«∞‰õΩx LOk.
''Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. cè=∞¿ã#∞x QÆ∞iOz ÖˇHõ¯ÖË#x áê@Å∞<åfl~Ú. Ñ¨^•ºÅ∞<åfl~Ú. UÅ Hõ`«Å∞<åfl~Ú. P
áê@Å∞ áê_»`å#∞. cè=∞¿ã#∞x QÆ∞iOz áê@Ñ¨_ç`Õ x#∞fl QÆ∞iOz áê_ç#@∞ì—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ D>ˇ#∞ Ñ¨Hõ¯ H˘=∞‡ g∞^Œ LOz, Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞‰õΩx, QÆ∞O_≥ xO_® QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩx gkè
<å@HõÑ¨Ù áê@ áê_»™êQÍ_»∞ –
''=ÅÅ∞_» ÖË~å
QÆ∞QÀ¤x a_»¤Å#∞
Q˘_»¤e`À #~°∞Hõ
=ÅÅ∞_» ÖË~å...——
QÍÜ«∂Å =¸ÖÏ# `˘_»Å∞ <˘Ñ≤Ê#@∞¡, q∞ug∞~° #qfi#O^Œ∞=Å¡ á⁄uÎ Hõ_»∞Ñ¨Ù g∞^Œ HõO_»~åÅ∞ <˘Ñ≤Ê
ÃÑ\˜ì#@∞¡, Q˘O`«∞ ZO_çáÈ~Ú <˘Ñ≤Ê ÃÑ>Ëì^•Hõ J`«_»∞ áê_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞. `«# áê@#∞ `å<Õ
=O`«áê_»∞`«∂, áê_ç# K«~°}Ïxfl =∞m§ áê_»∞`«∂ J`«_»∞ "≥∞ÿ=∞~°záÈ™êQÍ_»∞.
J`«_»∞ Q˘O`«∞g∞^Œ fã¨∞‰õΩO@∂, ''Q˘O`«∞ ZO_çáÈ~ÚOk. QÆ∞ÔH¯_»∞ hà◊√§ ^˘iH˜`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞.
Éèí∞*ÏÅ‰õΩ Ô~O_»∞ Ô~Hõ¯Å∞O>Ë P `À\˜"å_çÖÏ ZQÆ∞~°∞`«∂ "≥o§ ‰õΩO@Ö’ hà◊√§ `åy =^Œ∞Ì#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»∞ H˘=∞‡ g∞^Œ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# ÉèíOy=∞Ö’ KåÖÏ ¿ãÑ¨\ ˜#∞Oz ‰õÄ~°∞Ûx =ÙO_»@O =Å¡ J`«x
áê^•Å∞ Ô~O_»∞ uq∞‡Ô~H˜¯<å~Ú.
H˘=∞‡ g∞^Œ ÉÏÑ¨# p=∞Å∞ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ''D ÉÏÑ¨# p=∞Å∞ Ñ¨QÆÅO`å ZHõ¯_»∞O\ÏÜ≥∂,
„|Ç¨Ï‡^Õ=Ù_çH˜ QÆ∂_® `≥eÜ«∞^Œ∞. ~å„u Ñ¨Ó@ =∂„`«O ZHõ¯_» K«∂ã≤<å W"Õ HõxÑ≤™êÎ~Ú—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞
=Úãë"å_»∞.
ÉÏÑ¨# p=∞Å∞ J`«x Ñ¨^•Å g∞^Œ∞QÍ, HÍà◊§ g∞^Œ∞QÍ, `˘_»Å g∞^Œ∞QÍ Ñ¨~°∞ÔQ_»∞`«∞<åfl~Ú. XH˘¯Hõ¯\˜
`«∞O\˜ ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx ZHõ¯_À ~åK«HÍ~åºÅ∞ "≥eyOK«#∞#fl@∞ì QÆ∞_»∞QÆ∞_»∞=∞x Ñ¨~°∞y_»∞`«∞<åfl~Ú. P‰õΩÅ
^•fi~å „Ñ¨ãïã¨∞Î#fl "≥<≥flÅÖ’ =Úãë"å_»∞ "å\˜x QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞.
'D ÉÏÑ¨# p=∞Å‰õΩ ‰õΩ@ì_»=¸ `≥eÜ«∞^Œ∞. H˘~°Hõ_»=¸ `≥eÜ«∞^Œ∞. ZÖÏ |`«∞‰õΩ`åÜ≥∂ U"≥∂—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. Jx `«# â◊s~°O g∞^Œ „áê‰õΩ`«∞O>Ë PÑ¨ÙÎÖˇ=~À `«##∞ PeOQÆ#O KÕã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ J`«_»∞
31 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
J#∞Éèí∂u K≥O^Œ™êQÍ_»∞.
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ J`«_»∞ `«# `«ÅÃÑ·# L#fl H˘=∞‡#∞ P^è•~°OQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx ÖËz xÅ|_ç =¸„`« qã¨~°˚#
KÕâß_»∞.
16
P ã¨#fl\˜ H˘=∞‡g∞^Œ "˘ky ‰õÄ~°∞Ûx LO_»_»O KåÖÏ Hõ+¨ìOQÍ J`«xH˜ `Àã¨∞Î#flk. WÖÏ ZO`«¿ãÑ¨Ù
‰õÄ~˘Ûx LO_»_»O? `≥Å¡"åˆ~^•HÍ WÖÏ LO_»=Åã≤O^Õ<å?
'=∞~°~Ú`Õ Hõ+¨ìÑ¨Ói`«O HÍx^Õk? „â◊=∞`À, ÉÏ^èŒ`À „Ñ¨"Õ∞Ü«∞O ÖË‰õΩO_® J=bÅQÍ Uk =∂„`«O
"˘#QÆ∂_»∞`«∞Ok. Hõ_»∞Ñ¨Ù ÑÿÖË@∞¡ HõÅ∞¡ „`åy D`«K≥@¡ HÕ^Õ Ñ¨_ç =¸ÅQÆ_»O J=bÅ. =Ú‰õΩ¯^•HÍ HõuH˜
J@Hõ=¸Å Ñ¨_ç QÆ∞„~°∞ÃÑ@ì_»O J=bÅ. ã¨∞Hõ¯ÑÖkh, ^•x ã¨∞Å∞QÆ∞Å#∂ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ áêÅ∞*Ëã≤
QÆ∞_çÃã‰õΩ "≥o§áÈ=_»O J=bÅ. HÍh ÉÏ^èŒº`«Å#∞ QÆ∞iÎOK«x "åà◊§‰õΩ, Ö’Ü«∞Ö’x =∞~°Ñ¨~åà◊§‰õÄ Uq∞
`Õ_®?— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
H˘=∞‡ g∞^Œ ãïÌ ‰õÄ~°∞ÛO@∞O_»QÍ J`«xH˜ P=ÙeO`« =zÛOk. 'pè. Wk KåÖÏ J==∂#Hõ~°O
KÕuxO_® Ñ¨x LOK«∞‰õΩx qã¨∞QÆ∞#∞, JÅã¨@#∞ ^Œi*Ë~°xÜ«∞º_»O KåÖÏ J==∂#Hõ~°O.— Jx J`«_»∞
`«##∞ `å#∞ xOkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. 'HÍh D P=ÙeO`« âßs~°Hõ"≥∞ÿ#k. <Õ#∞ âßs~°HõOQÍ x[O QÍ<Õ JÅã≤
L<åfl#∞.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'<Õ#∞ HÍ\˜H˜ HÍà◊√§ K«∂Ñ¨Ù‰õΩx L#fl"å_çfl. XHõ¯™êiQÍ W#fl QÍÜ«∂Å∞ u#_»O, WO`« <≥`«∞Î~°∞
áÈQ˘@∞ìH˘#_»O <åÉ’\˜"åxH˜ ÖÏÜ«∞H©HÍ^Œ∞.— J#∞‰õΩO@∂ J`«#∞ `«# `˘_»Å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. 'HÍh
JÅã≤ L#flk <å â◊s~°O =∂„`«"Õ∞. <å =∞<À^è≥·~°ºO K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°ÖË^Œ∞. ^è≥·~°ºO ã¨_»Å=Åã≤# JQÆ`«ºO =∂„`«O
U"≥ÚzÛOk. JkQÀ, <å â◊„`«∞=Ù Hõ_»∞Ñ¨Ù `≥y ¿ÑQÆ∞Å∞ |Ü«∞@ "Õã¨∞‰õΩx Ñ¨_ç L<åfl_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk ^•x
ã¨Å∞QÆ∞Å`À fO„@ á⁄^ŒÖ’ ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ LOk— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
WO`«Ö’ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ QÍe kâ◊ =∂i gK«™êyOk. QÍe áê@∞‰õΩ K≥@∞ìH˘=∞‡Å∞ H©K«∞H©K«∞=∞O@∂ XHõ
^•xH˘Hõ\ ˜ ~åK«∞H˘#™êQÍ~Ú. =Úãë"å_»∞ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl ã¨∞O„ˆHã¨∞ H˘=∞‡ =ÚO^Œ∞‰õΩ, "≥#∞Hõ‰õΩ, ÃÑ·H˜,
HÕ^Œ‰õΩ TQÆ™êyOk. ÑÖ_ç L#fl ã¨∞O„ˆHã¨∞ P‰õΩÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ `˘_ç=∞Å∞ g_ç JO`«Hõ#fl xâ◊≈|ÌOQÍ Éèí∂
Ñ¨`«# =∞=Ù`«∞<åfl~Ú.
QÍe =Úãë "åxx zHÍ‰õΩ Ñ¨~°zOk. J`«_»∞ `«Å uÑ≤Ê QÍe gã¨∞Î#fl kâ◊QÍ K«∂âß_»∞. Ö’Ü«∞Ö’
<åÅ∞QÆ∞ QÆ∞O@#Hõ¯Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. HõΔ} HÍÅO áê@∞ `«#∞ "≥ÖÏ¡ H˘Ü«∞ºÉÏi áÈ~Ú#@∞¡ J`«xH˜
JxÑ≤OzOk.
=Ú#∞Ñ¨\ ˜ #Hõ¯=Öˇ P <åÅ∞QÆ∞ QÆ∞O@#Hõ¯Å∞ ‰õÄ_® Ö’Ü«∞Ö’ =∞~°Ñ¨~åà◊§ =∞^èŒº xÅ∞K«∞x L<åfl~Ú.
Dâß#º k‰õΩ¯QÍ uiy XˆH ÉèíOy=∞Ö’ xÅ∞K«∞x L<åfl~Ú. "≥∂~°Å#∞ PHÍâ◊O"≥·Ñ¨Ù uÑ≤Ê H˘O`«¿ãÑ¨Ù QÍeÖ’
"åã¨# ÃÑ\˜ì `«ÅÅ∞ kOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. "Õ@QÍ_»∞ `«# ^Œ$+≤ìH˜ J_»∞¤ =zÛ# ™êÖˇQÆ∂_»∞#∞ ÖÏy"Õã≤#@∞¡ Jx
`«=∞ =ÚO^Œi HÍà◊§`À =ÚHõ¯Å g∞^Œ∞#fl K≥=∞@#∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩx =∞m§ "≥∂~°ÖˇuÎ QÍex ÑïjeOKå~Ú.
`«=∞ Ñïâ’^èŒ# Ñ¶ëOzOk QÍÉ’Å∞ – Jq D`« Ñ¨@ìÅ =O\˜ `«=∞ `ÀHõÅ#∞ <ÕÅg∞^Œ r~å_çOKå~Ú.
`«~°∞"å`« <åeyO\˜H˜ Hõeã≤ L=∞‡_çQÍ XˆH P`«‡, XˆH Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O, XˆH `«#∞=Ù L#fl@∞ìQÍ Jq `å=Ú#fl
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 32
`å=Ù #∞Oz Hõke |Ü«∞Å^Õ~å~Ú.

'ã¨∞Hõ¯ÑÖk fO„@ á⁄^ŒÖ’ Ñ¨Ù~°∞QÆ∞ áÈã¨∞‰õΩx L#fl q+¨Ü«∞O D #Hõ¯Å‰õΩ ZÖÏQÆ `≥eã≤Ok?—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. Ñ¨Ùi\˜ "åã¨# ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞‰õΩx LO\Ï~Ú. J_»q =∞$QÍÅ „Ñ¶¨∂}ËO„kÜ«∂Å‰õΩ
Jf`«"≥∞ÿ#^Õn ÖË^Œ∞. â◊„`«∞=ÙÅ PQÆ=∞<åxfl Jq "åã¨# ^•fi~å<Õ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ=Ù. ÃÑ·QÍ `À\’_»∞ Q˘O`«∞
ziyáÈÜÕ∞ÖÏ J~°∞ã¨∂Î `«#∞ Hõ#∞Q˘#fl qO`«#∞ Kå@∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
WO`« =~°‰õΩ J^Œ$â◊ºOQÍ LO_ç# `À\˜ QÆ∞=fi WÑ¨C_»∞ fO„@ á⁄^Œg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx J~°∞ã¨∂Î
HõxÑ≤OzOk. #Å¡x ^•x PHõ$u, Ñ¨^Œ∞<≥·# ^•x HõO~î°O =Úãë"åxÖ’ Jã¨Ç¨ºxfl ˆ~ÔHuÎã¨∞Î<åfl~Ú. '=ÚÑ¨C
`≥zÛ ÃÑ_»∞`«∞<åfl=Ù QÆ^Œ~å `À\’_®. #∞=Ùfi WÖÏ ~°K«Û KÕã¨∂Î <å‰õΩ H©_»∞ Hõeyã¨∞Î#fl q+¨Ü«∞O |Ç¨ïâ◊ h‰õΩ
`≥eÜ«∞^Õ"≥∂.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
WO`«Ö’ P <åÅ∞QÆ∞ #Hõ¯Å∂ Ö’Ü«∞ QÆ@∞ì# „Ñ¨`«ºHõΔ=∞Ü«∂º~Ú. L[˚fiÅ"≥∞ÿ# HÍOu „Ñ¨ãïOK«QÍ
Hõ#∞áêÑ¨ ãÖ‰õΩzOz#@∞ìQÍ J`«x "Õà◊√§ D>ˇ K«∞@∂ì aQÆ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
QÆ∞O@#Hõ¯Å∞ fO„@ á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù ™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. Z„~°x <åÅ∞HõÅ#∞ |Ü«∞@ "Õã¨∞‰õΩx `ÀHõÅ#∞
ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx #_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. á⁄^Œ ^ŒQÆæ~°=Ù`«∞#fl H˘nÌ "å\˜ J`«∞~°`«, "ÕQÆ=Ú ÃÇÏK«∞Û`«∞<åfl~Ú.
fO„@á⁄^Œ ^•Ñ¨Ù# K«zÛÑ¨_ç L#fl #Hõ¯#∞ K«∂ã≤ Jq @‰õΩ¯# PyáÈ~Ú. =ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕÜ«∞_®xÔH· ZuÎ#
HÍà◊§#∞ "≥#∞Hõ‰õΩ fã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. <åÅ∞HõÅ#∞ Ö’Ñ¨Å‰õΩ fã¨∞‰õΩx `ÀHõÅ#∞ kOK«∞‰õΩ#fl~Ú. H˘O`«¿ãÑ¨Ù Jq
JÖÏˆQ xÅ|_ç `«~°∞"å`« "≥∞Å¡QÍ #_çz â◊=O K«∞@∂ì xÅ∞K«∞x ÑïjeOK«™êQÍ~Ú. ^•x HõO~î°O `≥y
L#flk. Hõ_»∞Ñ¨Ù pÅÛ|_ç ¿ÑQÆ∞Å∞ |Ü«∞@Ñ¨_ç L#flq. â◊s~°=∞O`å QÍÜ«∂Å`À xO_ç LOk.
`«=∞ ÑïjÅ# =ÚyOz P <åÅ∞QÆ∞ #Hõ¯Å∂ XHõ ^•x =ÚYO =∞~˘Hõ\ ˜ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. XHõ ^•x
K≥qÖ’ =∞~˘Hõ\ ˜ QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ ÖÏ_»∞HÀ™êQÍ~Ú.
=Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ QÆ∞iK«∂ã≤ LOK«∞‰õΩ<åfl_Õ QÍx „Ñ¨Ü≥∂yOK«ÖË^Œ∞. 'XHõ™êi D>ˇ#∞
„Ñ¨Ü≥∂yOKå#O>Ë =∞i <Õ#∞ x~åÜ«Ú^èŒ∞_»<≥·áÈ`å#∞. J#=ã¨~°OQÍ x~åÜ«Ú^èŒ∞_»<≥· áÈ=_»O <å‰õΩ ~Úã¨ìO
ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ D>ˇ#∞ =^ŒÅ=Åã≤# J=ã¨~°O QÆ∂_® HõeˆQ@∞ì ÖË^Œ∞. ¿ÑQÆ∞Å#∞ |Ü«∞@ Ñ¨_»"Õã¨∞‰õΩx K«zÛÑ¨_ç
L#fl `«=∞ ™È^Œ~°∞_çx K«∂ã≤# `«~°∞"å`« P <åÅ∞QÆ∂ #Hõ¯Å∂ WHõ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ=Ù. "å\˜ QÆ∞O_≥
h~°~ÚáÈ~Ú LO@∞Ok. `ÀHõÅ#∞ `˘_»ÅãÖ^Œ∞# LOK«∞‰õΩx =zÛ# ^•i Ñ¨_»`å~Ú.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞
J`«_»∞ #Hõ¯Å áÈHõ_»Å#∞ Pã¨H˜Î`À K«∂_»™êQÍ_»∞.
Jq <åÅ∞QÆ∞ JHõ¯_ç #∞O_ç Hõke k‰õΩ¯H˘Hõ\ ˜QÍ "≥o§áÈÜ«∂~Ú. JÖÏ H˘O`«^Œ∂~°O "≥o§, "≥#∞Hõ‰õΩ
=∞o§, `«∂~°∞Ê #∞Oz XHõ\ ˜, Ñ¨_»=∞~°#∞Oz XHõ\ ˜, L`«Î~°O #∞O_ç XHõ\ ˜, ^ŒH˜Δ}O #∞O_ç XHõ\ ˜
fO„@á⁄^Œ#∞ H˘Å¡Q˘@ì_®xH˜ ~å™êQÍ~Ú.
'#Hõ¯‰õΩ `≥eÜ«∞x Ü«Ú^Œú`«O„`«=∂!— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. '<åÅ∞QÆ∂ XˆH k‰õΩ¯ #∞Oz "≥o`Õ
ÑÖk ^ŒQÆæ~° q∞ye~å=_»O ‰õΩ^Œ~°^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. <åÅ∞QÆ∂ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å #∞Oz =¿ãÎ ÑÖk`À
LÑ¨Ê~° Ñ¨\ ˜ì P_»=K«∞Û ##∞‰õΩ<åfl~Ú— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ D>ˇ#∞ ãï KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
HõÑ¨Ê#∞ q∞Oy# áê=Ú=Öˇ=∞O^Œ QÆ=∞#O`À#∞, K«O„^Œ∞x q∞OQÆ#∞#fl ~åÇ¨ï=Ù=Öˇ ^Œ$_è»
xâ◊ÛÜ«∞O`À#∞ P #Hõ¯Å∞ fO„@ á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù ™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú.
Jq á⁄^Œ‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ ÉÏ~°Å ^Œ∂~°OÖ’H˜ =KÕÛ ãïH˜ ã¨∞Hõ¯ÑÖk Ñ‘_»HõÅÅ∞ HõO@∂ LO_ç#@∞¡ `«$o§
Ñ¨_ç ÖËzOk. XH˘¯\ÁHõ¯\˜QÍ <åÅ∞QÆ∞ #Hõ¯Å∞ ^•x HõO@|_®¤~Ú. Jk [Å∞¡ Hõ@∞ìÖ’ P É’`«∞=Öˇ `«#∞#fl
33 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
KÀ@∞<Õ á⁄^ŒÖ’ y~°y~° uiyOk.

=Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ Éèí∞*ÏxH˜ ÃÑ·QÍ ZuÎÑ¨@∞ì‰õΩx QÆ∞i K«∂âß_»∞. 'D QÆ∞O@#Hõ¯Å P@Å∞ WHõ¯_»
K≥Å¡=Ù. ã¨∞Hõ¯ÑÖk K«eÑ≤_»∞QÆ∞=Öˇ ^Œ∞q∞H˜ â◊„`«∞=Ù#∞ Ç¨Ï`«=∂~°ÛQÆÅ^Œ∞. ÃÑ·QÍ <åKÕuÖ’ D>ˇ L#flk. ^•x
"≥Ú# Wk =~°ˆH ÖˇHõ¯ÖË#xfl [O`«∞=ÙÅ `«ÅÅ∞ peÛOk.—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
WO`À ã¨∞Hõ¯ ÑÖk Zyi `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨Ù #∞Oz =zÛ# #Hõ¯ ^•Ñ¨Ù# ^Œ∂HÕk. <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊§ÃÑ· ^Œ$_è»OQÍ
xÅ∞K«∞x =Ú\˜ì`À #Hõ¯ Hõ_»∞Ñ¨ÙHÕ^Œ |ÅOQÍ Hõq∞‡Ok. #Hõ¯ H©K«∞=∞x J~°∞ã¨∂Î QÍeÖ’H˜ x@ìxÅ∞=ÙQÍ
Zyi ^Œ|∞ƒ# "≥Å¡H˜Å Ñ¨_çOk. Jk "≥Å¡H˜ÖÏ Ñ¨_ç <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊√§ H˘@∞ì‰õΩO@∂ ÃÑ·H˜ ÖË=_®xH˜
„Ñ¨Ü«∞uflã¨∞ÎO_»QÍ ã¨∞Hõ¯ÑÖk ^•x g∞^Œ xÅ∞K«∞x `«# ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# HÀ~°Å`À HÍ@∞"Õã≤ =Ú\˜ì`À
¿ÑQÆ∞Å#∞ fã≤ Ñ¨zÛHõg∞^Œ Ñ¨_»"Õã≤Ok. HÍà◊§#∞, [|ƒÅ#∞, "≥∞_»Å#∞, =¸ux #O[~° #O[~°QÍ
H˘~°Hõ™êyOk.
WO`«Ö’ Ñ¨_»=∞~°"≥·Ñ¨Ù #∞Oz =zÛ# #Hõ¯`ÀHõ ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx, <À~°∞ W~°HõÅ Hõ>ˇì=Öˇ `≥~°K«∞‰õΩx fO„@
á⁄^ŒÖ’H˜ ^Œ∂HõÉ’~ÚOk. =Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ QÆ∞i K«∂ã≤ ^•x g∞^Œ‰õΩ =kÖÏ_»∞. Jk ~°~Úº=∞x áÈ~Ú
^•x Ô~O_»∞ HõO_»¡ =∞^èŒº# ^Œ∂i =ÚzÛe QÆ∞OÖ’ |Ü«∞@H˘zÛOk. #Hõ¯ Ô~O_»∞ ÉÏ~°Å Z`«∞Î Zyi HÕ^ŒÑ¨_ç
yÅyÅ HÍà◊√§ H˘@∞ì‰õΩO@∂ „áê}O =keOk.
ãïQÍæ JÑ¨C_»∞ L`«Î~°O #∞Oz, ^ŒH˜Δ}O #∞Oz =zÛ# Ô~O_»∞ #Hõ¯Å∂ =Åã¨É’~Ú# T~À¡H˜ ^˘OQÆÅ∞
*Á~°|_ç#@∞ì á⁄^ŒÖ’H˜ ^Œ∂HÍ~Ú. K≥~˘Hõ ã¨Å∞QÆ∞#∞ <À\˜H˜ HõiÑ≤OK«∞‰õΩx Jq Ñ¨~°∞QÆ∞ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
ã¨Å∞QÆ∞efl <À@ HõiÑ≤OK«∞‰õΩx Ñ¨~°∞y_»∞`«∞#fl #Hõ¯Å#∞ K«∂_»QÍ<Õ =Úãë"å_»∞ Hõ_»∞Ñ¨Ùg∞^Œ ~ÀHõeáÈ@∞
`«ye# xO_»∞ K«∂ÖÏe=Öˇ J~°Kå_»∞. Z=~À "Õ@QÍ_»∞ =ke# ÉÏ}ÏÅ∞ "≥∂HÍà◊§Ö’H˜ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl@∞¡
J`«_»∞ JÖÏˆQ H˘=∞‡g∞^Œ "≥∂Hõie¡ ‰õÄ~°Û<åfl_»∞. q+¨Ñ¨Ói`«"≥∞ÿ# =ÚO_»¡ ky#@∞¡ J`«x â◊s~°O f„="≥∞ÿ#
ÉÏ^èŒ`À =}Hõ™êyOk. ã¨∂~°∞º_»∞ ÖËx L^ŒÜ«∂# Ñ¨\ ˜ì# á⁄QÆ=∞OK«∞=Öˇ "Õ^Œ# J`«xx =Ú=∞‡~°OQÍ
P=iOzOk.
J`«_»∞ ÉÏ^è•„HÍO`«"≥∞ÿ L#fl =ÚMÏxfl ÃÑ·ÔHuÎ KÕâß_»∞. á⁄^ŒÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖk `«# ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ =Ú\˜ì`À
^ŒQÆæ~°‰õΩ `Àã¨∞‰õΩO@∂ LOk. ^•x =Ú\˜ì ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿ LOk. ^•x gÑ¨Ù g∞^Œ á⁄_»=Ù#fl QÍÜ«∞O qK«∞Û‰õΩx
HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. QÍÜ«∞O #∞O_ç ~°HõÎO [|∞ƒ "≥O|_ç, HÍe "≥O|_ç HÍ~°∞`«∞#flk.
=Úãë"å_»∞ QÆ| QÆ| ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ ÖˇHõ¯ÃÑ\Ïì_»∞. Zxq∞k =∂„`«"Õ∞ L<åfl~Ú. ''~˘O_»∞ ã¨Å∞QÆ∞efl
áÈQ˘@∞ì‰õΩO\˜.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x HõO~î°O QÆ^Œæ^Œ"≥∞ÿ LO_ç =∂@Å∞ ãïQÍ "≥Å∞=_»_»O ÖË^Œ∞. ''áêÑ≤+≤ì
=ÚO_®H˘_»∞‰õΩ#∞. ~˘O_»∞ ã¨Å∞QÆ∞efl áÈQ˘@∞ì‰õΩO\˜—— JO@∂ J`«_»∞H˘=∞‡ g∞^Œ ÖËz xÅ∞Û<åfl_»∞.
x~îå~°∞QÍ xÅ|_ç ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ <À@ HõiÑ≤OK«∞H˘x Ô~O_»∞ #Hõ¯Å∞ áêiáÈ~Ú# kâ◊QÍ `Õiáê~° K«∂âß_»∞.
Ñ≤O_®~°É’ã≤#@∞¡QÍ "≥<≥flÅ HÍã¨∞Î#flk. QÍe `«# L~°=_çx HÀÖ’Ê~Ú K«_ôK«Ñ¨C_»∞ ÖË‰õΩO_® gã¨∞Î#flk.
J_»q xâ◊≈|ÌOQÍ L#flk. #Hõ¯Å á⁄Å‰õΩ= QÍx, JeH˜_çQÍx ZHõ¯_® `ÀK«ÖË^Œ∞. ^Œ@ì"≥∞ÿ# á⁄^ŒÅ∞, <À~°∞¡
`≥~°∞K«∞‰õΩx L#fl QÆ∞Ç¨ÏÅ∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. 'Ö’aè<åH˘_»∞‰õΩÅ∞ P á⁄^ŒÖ’¡ ZHõ¯_À ^•QÆ∞H˘x LO\Ï~°∞. P
#Hõ¯Å∞, "å\˜H˜ P„â◊Ü«∞q∞KÕÛ á⁄^ŒÅ∞, QÆ∞Ç¨ÏÅ∞ Jhfl ã¨~°fi<åâ◊#"≥∞ÿ áÈ=ÙQÍHõ!— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«xÖ’ L„HÀ+Ö ÃÇÏK«∞ÛQÍ ˆ~yOk. Ñ¨~°∞y_»∞`«∞#fl #Hõ¯Å <À§ #∞O_ç „"ÕÖÏ_»∞`«∞O_ç# ã¨Å∞QÆ∞Å∞
J`«x `«ÅÑ¨Ù‰õΩ =KåÛ~Ú. P á⁄^ŒÅÖ’, QÆ∞Ç¨ÏÅÖ’ ã¨Å∞QÆ∞eÑ¨C_»∞ U QÆu Ñ¨\ ˜ì LO\ÏÜ≥∂#x J`«_»∞
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 34
`«# "≥∞^Œ_»∞Ö’x TÇ¨ÏÅ#∞, `«ÅÑ¨ÙÅ#∞ "≥eH˜ <≥@ì_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∂Î J`«_»∞ âßfiã¨ J_»q „áê}˜=Öˇ
yÅyÅ H˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J„â◊√=ÙÅ`À J`«x Hõ#∞H˘Å‰õΩÅ xO_®~Ú. x¿ãÎA_≥·# ã¨∂~°∞º_»∞ Ñ¨_»=∞\˜
H˘O_»g∞k K«uH˜Å|_ç#@∞¡ J`«_»∞ H˘=∞‡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
'<Õ#∞ K≥@∞ìky D>ˇ KÕ`«|@∞ì‰õΩx á⁄^ŒK≥O`« xÅ|_ç LO>Ë D Ñ¶¨∞’~°O [iˆQk HÍ^Œ∞. HÍx
ã¨∞Hõ¯ÑÖk ##∞flK≥@∞ì kQÆx=fi^Œ∞. ^•x "≥Ú~°@∞`«#"Õ∞ ^•x JO^ŒO, ^•x Ç¨ÏOQÆ∞, D ã¨$+≤ìÖ’
"≥Ú~°@∞`«#O J<Õ QÆ∞}O L#fl"åà◊¥¡ P QÆ∞}O ã¨∞Hõ¯ÑÖkx JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ LO@∞Ok. HÍ^Œ∞, HÍ^Œ∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk |uH˜ L#fl<åflà◊¥¡ Jk "≥Ú~°@∞ `«<åflxfl áÈ+≤ã¨∂Î LO@∞k— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
'<åQÆi‰õΩ_≥·# XHõ =∂#=Ùx ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ∞ XHõ "≥Ú~°@∞ [O`«∞=ÙÃÑ·# P^è•~°Ñ¨_ç LO_»_»O ZO`«
qz„`«O! rq`«O <å<å q^è•Öˇ·# "≥·~°∞^è•ºÅ`À xO_ç LOk— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
#Hõ¯ `«ÅÖ’ QÆ∞K«∞Û‰õΩx x~îå~°∞QÍ xÅ∞K«∞x L#fl D>ˇ g∞^Œ `À\˜ QÆ∞=fi‰õÄ~°∞Û#flk. `«# HõO~îåxfl U
=∂„`«O `«yæOK«‰õΩO_®, =∂~°Û‰õΩO_® Jq~å=∞OQÍ J~°∞ã¨∞Î#flk. JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ `«Å#∞ =Oz QÍA
ÃÑO‰õΩÅ=Öˇ L#fl #Hõ¯ Hõà◊§#∞ K«∂ã¨∞Î#flk. Jk =∞$`«^ÕÇ¨xH˜ WO`« ã¨g∞ÑÖQÍ Wk=~°ÔHÑ¨C_»∂ ~åÖË^Õ"≥∂!
qÑ¨s`«OQÍ Q˘O`«∞ ÃÑOz J~°=™êyOk.
'D `À\˜"å_»∞ <å‰õΩ `À_»Ê_»\ÏxH˜ =KåÛ_À ÖËHõ <å H˘OÑ¨ =ÚOK«_®xH˜ =KåÛ_À `≥eÜ«∞‰õΩO_®
LOk. `å<˘Hõ qO`«#∞ HõO_»¡Eã≤#O`« =∂„`«# JO`«∞á⁄O`«∂ ÖË‰õΩO_® J~°∞ã¨∂Î LO_»_»"Õ∞<å?
|Ç¨ïâßD `À\˜"åxH˜ QÆ∂_»∞ ÖË^Õ"≥∂. XHõ"Õà◊ QÆ∂_»∞ =Ù<åfl JO^Œ∞Ö’ ÉèÏ~åº, Ñ≤Å¡Å∂ ÖËˆ~"≥∂. g_»∞
QÆ∂\˜H˜ =zÛ<å ~åHõáÈ~Ú<å Ñ¨\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ "åÔ~=~°∂ ÖËˆ~"≥∂. HÍx D "≥H˜e "≥^èŒ= <å ã¨∞Hõ¯ÑÖk L#fl
Ñïã¨~åÖ’¡ J~°∞ã¨∂Î QÀÅ KÕã¨∞ÎO_»_»O WHõ <Õ<≥O`«=∂„`«O ã¨Ç≤ÏOK«#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
`À\˜QÆ∞=fi P „áêO`«OÖ’x xâ◊≈ÉÏÌxfl zè<åflaè#flO KÕã¨∂Î ~åq_ç KÕã¨∞Î#flk. `å<˘Hõ `«Ñ¨ã¨∞û
PK«iã¨∞Î#fl@∞¡ nHõΔQÍ, „â◊^ŒúQÍ J~°∞ã¨∞Î#flk.
'Wk WÖÏ J~°∞ã¨∂Î WOH˘Hõ™êi #Hõ¯Å ^•_çx `≥zÛ ÃÑ_»∞`«∞O^Õ"≥∂— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. =Úãë"å_»∞. P
`«ÅÑ¨Ù ~åQÍ<Õ J`«x =∞#ã¨∞ ÉèíQÆÉèíQÆ =∞O_çOk. WO`« =~°‰õΩ Hõhfl\˜ á⁄~°KÕ`« HõÑ¨Ê|_ç LO_ç# Hõ#∞QÆ∞_»∞¡
Z„~°#Ü«∂º~Ú. 'gÅ∞ ÖË^Œ∞. J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ D J_»q#O`«\ ˜h Éèíã¨‡O KÕ™êÎ#∞— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ "≥ÚÅÖ’
#∞#fl HõuÎx `À\˜ `À\˜ QÆ∞=fig∞^Œ‰õΩ QÆ∞iK«∂ã≤ =kÖÏ_»∞. Ñ≤@ì qã¨∞~°∞QÍ "≥o§ JO`« ^Œ∂~å# Ñ¨zÛHõg∞^Œ
Ñ¨_ç Ô~Hõ¯Å#∞ H˘@∞ìHÀ™êyOk. WÑ¨C_»∞ ^•x J~°∞Ñ¨ÙÅ‰õΩ |^Œ∞Å∞ ^•x Ô~Hõ¯Å `«Ñ¨`«Ñ¨Å∞ qxÑ≤OK«™êQÍ~Ú.
Jk `«# Ô~Hõ¯Å`À Wã¨∞Hõ ˆ~}∞=ÙÅ#∞ ZQÆ~°Q˘_»∞`«∂ H˘O`«¿ãÑ¨Ù yÅyÅ `«#∞fl‰õΩx QÍeÖ’H˜ ÖË=É’~Ú
Ô~O_»∞ Ñ¨Å¡\ ©Å∞ "Õã≤ Ñ¨_»Ô~Hõ¯Å∞ "Õã¨∞‰õΩx QÆÉÏÅ∞# HÕ^ŒÑ¨_ç „áê}O q_çzOk.
H˘=∞‡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl =Úãë"å_» ÑÖ_»∞¡ Hõ~°∞K«∞‰õΩx Hõã≤QÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
`˘\˜QÆ∞=fi K«xáÈ=_»O`À P „áêO`åxfl xâ◊≈|ÌO P=iOzOk. QÍe `«yæáÈ~Ú P‰õΩ JÖÏ¡_»‰õΩO_®
LOk. #Å¡x "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞ xâ◊≈|ÌOQÍ K«O„^Œ∞x Hõ_»¤OQÍ Ñ¨Ü«∞xã¨∞Î<åfl~Ú. q∞}∞QÆ∞~°∞Å=Öˇ, #HõΔ„`åÅ =Öˇ
JãÖMÏºHõOQÍ L#fl aea„uÑ¨ÓÅ∞ "åã¨#Å#∞ "≥^Œ[Å∞¡`«∞<åfl~Ú.
17
~å„u QÆ_çKÕH˘nÌ =Úãë"åx Z^ŒÖ’ ÉèÏ~°O JkèHõO HÍ™êyOk. Ñïã¨~åÅhfl AQÆ∞áêûHõ~°OQÍ L#fl@∞¡
35 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
J`«xH˜ JxÑ≤OK«™êyOk. JHõ¯_» =¸_»∞ #Hõ¯Å∞ K«zÛÑ¨_ç L<åfl~Ú. XHõ^•x á⁄@ì pÅÛ|_ç „¿Ñ=ÙÅ∞
|Ü«∞@Ñ¨_ç L<åfl~Ú. =∞~˘Hõ^•x Q˘O`«∞ `≥y Ñ‘Hõ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. WOH˘Hõ ^•x `«ÅÖ’ D>ˇ QÆ∞K«∞Û‰õΩx
LOk. g@xfl\˜H© H˘O`«^Œ∂~°OQÍ `À\˜ QÆ∞=fi ÃÑ_»Ô~Hõ¯Å∞ "Õã¨∞‰õΩx É’~°¡Ñ¨_ç LOk.
=¸sÎÉèíqOz# ^Œ∞+¨ì`«fiO =Öˇ #Hõ¯Å Hõàı|~åÅ#∞ J`«_»∞ Hõã≤`À K«∂_»™êQÍ_»∞. HÍx `À\˜QÆ∞=fi#∞
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ J`«xH˜ J#∞HõOÑ¨ HõeyOk. 'D #Hõ¯Å‰õΩ#fl Ö’Éèí`«fiOÖ’ Å=ÖËâ◊O ‰õÄ_® `À\˜"åxH˜ ÖË^Œ∞.
"å_»∞ J~°=_»OÖ’ ^Œ∞~°∞^ÕÌâ◊O ÖË^Œ∞. „^ÀÇ¨Ï `«ÅOÑ¨Ù ÖË^Œ∞. "åxÖ’ J=∂Ü«∞Hõ`«fiO `«Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ ÖË^Œ∞. S`Õ
XH˘¯Hõ¯™êi ^Œ∞~å‡~°∞æxHõ<åfl J=∂Ü«∞‰õΩx =Å¡ Z‰õΩ¯= H©_»∞ [~°QÆ_»O Hõ^Œ∞Ì.— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
'Uk U"≥∞ÿ#Ñ¨Ê\˜H© <å =∞#fl#‰õΩ áê„`«∞_≥·# `À\˜"å_çx <Õ#∞ K«OÑ¨_»O `«QÆx Ñ¨<Õ— Jx J`«_»∞ `«##∞
`å#∞ QÆi›OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
'`À\˜"å_»∞ `«# J=∂Ü«∞Hõ`«fiO =Å¡#∞, ã¨∞Hõ¯ÑÖk `«# =¸~°ö`«fiO =Å¡#∞ <å Hõ~°Î=º x~°fiÇ¨Ï}Ö’
J_»∞¤=ã¨∞Î<åfl~°∞. Wk KåÖÏ z„`«"≥∞ÿ# Ñïã≤÷u. U ã¨∞Hõ¯ÑÖk HÀã¨"≥∞ÿ`Õ <Õ#∞ Wxfl "≥`«Å∞ Ñ¨_»∞`«∞<åfl<À, P
ã¨∞Hõ¯ÑÖk HÕz`«∞Î J=HÍâ◊O ^˘iH˜`Õ ##∞fl #∞QÆ∞æ#∂ Kå_ç KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ LOk. WO^Œ∞Ö’x
"≥·~°∞^è•ºxfl QÆ∞iOz `«Å ÑÿÖË@∞ìQÍ PÖ’zOK«∞HÀ=K«∞Û.— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
'rq`«O <å<å q^è•Öˇ·# "≥·~°∞^è•ºÅ`À xO_ç LOk— Jx J`«_»∞ =∞m§ XHõ™êi J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«_»#∞Éèíqã¨∞Î#fl "Õ^Œ# Hõ#fl Z‰õΩ¯= "Õ^Œ##∞ Z^ŒÖ’ =ÙOK«∞‰õΩx ã¨∞Hõ¯ÑÖk Ñ¨_»∞‰õΩx LOk. ^•x
gÑ¨Ù g∞^Œ∞#fl QÍÜ«∞O g∞^Œ DQÆÅ∞ "åÅ∞`«∞O_»QÍ Jk `«# `ÀHõ`À `ÀÅ∞‰õΩO@∂ LOk. 'D k‰õΩ¯=∂e#
DQÆÅ∞ ^•x QÍÜ«∞O g∞^Œ "åe ^•xx zHÍ‰õΩ Ñ¨~°K«‰õΩO_»∞QÍHõ. D J_»q DQÆÅ∞ Kè«O_®Å"≥∞ÿ#q. Jq
Z_»¡ Ñ¨ÙO_»¡ g∞^Œ "åe "å\˜H˜ QÆOQÆ"≥„~°∞ÖˇuÎOz J_»=O`å Ñ¨~°∞ÔQuÎOK«_»O Hõ^Œ∞Ì— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
ÑÖk =Ú\˜ìg∞^Œ∞#fl <≥`«∞Î~°∞ PiáÈ~Ú LOk. gÑ¨Ù g∞^Œ QÍÜ«∞O #∞O_ç =∂„`«O <≥`«∞Î~°∞ "≥<≥flÅÖ’
xQÆxQÆ"≥∞~°∞ã¨∂Î HÍ~°∞`«∞#flk. 'QÍÜ«∞O p=Ú Ñ¨_»∞`«∞O^Õ"≥∂. QÍÜ«∂xfl "≥O@<Õ LÑ¨C h\˜`À Hõ_çy
"≥OÑ≤ÖÏ‰õΩ Ñ¨„ux "Õã≤ Hõ@∞ìHõ\ ˜ì`Õ Hõ#O ‰õÄ_® Hõ#Ñ¨_»‰õΩO_® =∂#∞`«∞Ok. HÍh <ÕxÑ¨C_»∞ K≥@∞ì#∞O_ç
kQÆÖËx ^Ò~åƒùQÆºÑ¨Ù ã≤÷uÖ’ L<åfl#∞.— Jx J`«_»∞ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
'^•x â◊s~åxH˜ `«ye# QÍÜ«∂xfl QÆ∞iOz =∂„`«"Õ∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. ^•x =∞#ã¨∞‰õΩ `«ye# QÍÜ«∞O
=∂>Ëq∞\˜? `˘e D`«Ö’ Ñ¨Ù\˜ì# Ô~O_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ áÈQ˘@∞ìHÀ=_»O ™ê^è•~°} q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. WÑ¨C_»∞
^•x =∞#ã¨∞ Ñ¨zÛ Ñ¨ÙO_»∞=Öˇ LO@∞Ok. ^•x K≥O`« ‰õÄ~°∞Ûx gÑ¨Ù x=Ú~°∞`«∂ J#∞#Ü«∞ "åHÍºÅ∞ K≥a`Õ
ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. U=∞x K≥áêÊe. Jã¨Å∞ <å =∞#ã¨∞ ã≤÷q∞`«OQÍ LO>Ë QÆ^• <Õ#∞ ^•xx T~°_çOK«QÆeˆQk—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J}y LO_ç# QÍe =∞O^ŒOQÍ gK«_»O „áê~°OaèOzOk. K≥@ì P‰õΩÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ "≥∞Å¡QÍ
P_»™êQÍ~Ú.
'D Ñ¨Ó@ K«xáÈ~Ú# ã¨Å∞QÆ∞Å∞ Ô~O_»∂ JÖÏÊÜ«Ú=Ù HÀ~°∞‰õΩx Ñ¨Ù\ÏìÜÕ∞"≥∂? Jã¨Åq Ô~O_»∂ Ñ¨@ì<Õ
ÖË^Œ#∞HõO>Ë ãï. Zxq∞k =∂„`«"Õ∞ Ñ¨Ù\ÏìÜ«∞#∞‰õΩO>Ë ãï. Zxq∞k =∂„`«"Õ∞ Ñ¨Ù\ÏìÜ«∞x ˆ~Ñ¨Ù T~À¡
K≥|∞`å#∞. „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO`å #=Ú‡`å~°∞. Ñ≤Å¡"å_»∞ #=Ú‡`å_»∞.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
=∞O^Œ=∂~°∞`«OÖ’ `Õe=ã¨∞Î#fl aea„u Ñ¨ÓÅ"åã¨# =∞`«∞ÎQÍ `å‰õΩ`«∞#flk.
'<Õ#∞ „Ñ¨ÑÖKå#flO`«\ ˜h #q∞‡OK«=K«∞Û. HÍx "åã¨Î=O ã¨∞Hõ¯ÑÖkH˜ `≥Å∞ã¨∞. D>ˇ‰õΩ `≥Å∞ã¨∞, <å
JO`«~å`«‡‰õΩ `≥Å∞ã¨∞— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 36
=∞O^•=∂~°∞`«O "Õ_çq∞x ãÖ`«iOK«∞‰õΩ#fl@∞ì QÍ#∞, Ñ¨ÓÅ "åã¨# "≥QÆ@∞QÍ =∂i#@∞ìQÍ#∞ J`«xH˜

JxÑ≤OzOk.
'Hõ#∞Hõ D Ñ¨Ó@ ãÖÉèíqOz# ^Œ∞~°^Œ$ëêìxfl <Õ#∞ QÍx, ã¨∞Hõ¯ÑÖkQÍx WÑ¨C_çÑ¨C_Õ =∞izáÈ=_»O
[~°∞QÆ^Œ∞. HÍh HÍÅO Jxfl ^Œ∞~°^Œ$ëêìÅ#∞ =∞~°Ñ≤ã¨∞ÎOk. ZO_»∞\˜ã¨∞HõÖ’ HÍeÉÏ@#∞ „Ñ¨"åÇ¨ÏO
~°∂Ñ¨Ù=∂Ñ≤#O`« ã¨∞<åÜ«∞ãÖQÍ, HõÖÏÑ≤hà◊§ `Õ=∞#∞ L^ŒÜ«∞Ñ¨Ù ã¨∂~°∞º_»∞ Ç¨ÏiOz#O`« ã¨∞<åÜ«∂ãÖQÍ
HÍÅO ^Œ∞~°^Œ$ëêìÅ#∞ =∞iÑ≤ã¨∞ÎOk— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
K«O„^Œ∞_»∞ Ñ¨_»=∞~°‰õΩ "åÅ_»O`À fO„@ P‰õΩÅ h_» ã¨∞Hõ¯ÑÖk g∞^Œ Ñ¨_»∞`«∞#flk. ^•x gÑ¨Ù g∞^Œ∞#fl
QÍÜ«∞O #∞O_ç ~°HõÎO WOHÍ „ã¨qã¨∞Î#fl^À PyáÈ~ÚO^À `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. ÑÖk ^ÕÇ¨ÏO ã¨QÆO h_»Ö’#∞,
ã¨QÆO "≥<≥flÅÖ’#∂ L#flk. H˘xfl ã¨Å∞QÆ∞Å∞ áêÅ∞ `åQÆ∞`«∞<åfl~Ú. =∞i H˘xfl QÆ∞_ç¤ "åà◊§=Öˇ `«e¡H˜
ã¨g∞áê# `å~å_»∞`«∞<åfl~Ú.
''ã¨∞Hõ¯ÑÖk ^Õxx QÆiOz PÖ’zã¨∂Î LOk? `«#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl Ô~O_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ QÆ∞iOz
"≥`«*ˇO^Œ∞`«∞#fl^Õ"≥∂, q∞ye=Ù#fl Zxq∞k ã¨Å∞QÆ∞efl HÍáê_»=∞x ÉèíQÆ=O`«∞_çfl "Õ_»∞‰õΩO@∂ LO_Õ"≥∂!
Jk `«# "≥`«Å#∞ <å‰õΩ K≥Ñ≤Ê,<å "≥`«Å#∞ qO>Ë ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
ÉÏÑ¨# p=∞Å∞ Hõ#|_»_»O ÖË^Œ∞. 'XHõ¯\© HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. U"≥∞ÿáÈ~Ú#@∞ì? Éèí∞H˜Î HÀãÖ "≥o§
LO\Ï~Ú. <Õ#∞ ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ K«OÑ≤ u#fl@∞ìQÍ, #Hõ¯Å∞ ã¨Å∞QÆ∞efl K«OÑ≤ ux#@∞ìQÍ D p=∞Å∞ QÆ∂_®
^Õ<Àfl K«OÑ≤ u#_®xH˜ "≥o§ LO\Ï~Ú. K«zÛ Ñ¨_ç=Ù#fl #Hõ¯Å Hõ#∞QÆ∞_»¡#∞ H˘iH˜ u#_®xH˜ "≥àÏ§ÜÕ∞"≥∂!
z=~°‰õΩ ÉÏÑ¨# p=∞Å =O\˜ ™ê^èŒ∞r=ÙÅ∞ QÆ∂_® Ç≤ÏOã¨#O\˜ ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ rqã¨∞Î<åfl~Ú.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
Ñïã¨~åÅÃÑ·# Jã¨Ç¨ÏºÉèÏ=O J`«xÖ’ L"≥fi`«∞Î# ÖËzOk. #Hõ¯Å Hõàı|~åÅ"≥·Ñ¨Ù uiy HÍO„_çOz
L=∂‡_»∞. áêÅ"≥Å∞¡= =O\˜ "≥<≥flÅ J`«xH˜ K«Å¡^Œ<åxfl „Ñ¨™êkOK«_»O ÖË^Œ∞. qq^èŒ ™œ~°ÉèÏÅ#∞ "≥∂ã¨∞‰õΩx
u~°∞QÆ∞`«∞#fl QÍe J`«xH˜ Ç¨~Úx HõeyOK«_»O ÖË^Œ∞. D "å`å=~°}OÖ’ JO`«s¡#"≥∞ÿ =Ù#fl Ç≤ÏO™ê
„Ñ¨=$uÎ, ^ÀÑ≤_ç`«#=Ú J`«x ÑÖKÕO„kÜ«∂Å#∞ `åHõ`«∂ J`«xÖ’ Jã¨Ç¨ºxfl ˆ~ÔHuÎã¨∞Î<åfl~Ú.''HÀ~°Å∞,
QÀà◊√§ Hõey# „‰õÄ~° =∞$QÍÅ∞ =∂„`«"Õ∞ D J_»qÖ’ =∞#QÆÅ=Ù— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. J`«_»∞ =∞m§ HÍO„_çOz
#Hõ¯Å â◊"åÅ"≥·Ñ¨Ù L=∞‡É’~Ú PyáÈÜ«∂_»∞. 'WÑ¨ÙÊ_çHõ¯_» Ç≤ÏOã¨#∞ <≥~°Ñ¨x^≥=~°∞? Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ XHÕ`« PHõe
`ÀK«QÍ<Õ <Õ#∞ ‰õΩO^ÕÅ∞#∞ K«OÑ≤ u#ÖË^•? J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. J`«_»∞ `«Å=OK«∞‰õΩx H˘=∞‡ HÕ^Œ‰õΩ
Lq∞ã≤, 'D „Ñ¨Hõ$uÖ’ <Õ#∂ XHõ ÉèÏQÆ"Õ∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«x =∞#ã¨∞Ö’ Jã¨Ç¨Ï#`« ¿Ñ~°∞‰õΩO@∞#flk. '`«fi~°QÍ `≥Å¡"åi`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞
Pâ◊`À `«∂~°∞Êk‰õΩ¯QÍ K«∂âß_»∞. `«∂~°∞Ê PHÍâ◊O `ÕO„_»yOK«ÖË^Œ∞. ‰õΩ~°O ™ÈH˜# P=Ù=Öˇ, Ô~Hõ¯Å∞ `«∞_çã≤#
Ñ≤@ì=Öˇ =Ú_»∞K«∞‰õΩx =Ù#flk.
'`≥Å¡"å~åHõ ã¨∞Hõ¯ÑÖk `≥eq `≥K«∞Û‰õΩx <å ™êfinè#OÖ’H˜ =ã¨∞ÎOk. <Õ#∞ "≥^Œ∞~°∞ |^ŒúÅ`À#∞, fO„@
fQÆÅ`À#∞ QÆOÑ¨#∞ Je¡ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ JO^Œ∞Ö’ "Õã¨∞‰õΩx ÑÖkx "≥O@ ÃÑ@∞ì‰õΩx J_»q =ke "≥o§
áÈ`å#∞. DÖ’QÍ =∞ˆ~ LÑ¨„^Œ=O ãÖÉèíqOK«‰õΩO_»∞QÍHõ— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'<Õ#∞ WHõ¯_»#∞O_ç "≥o§áÈÜ«∂Hõ KåÖÏ HÍÅO^•HÍ D fO„@ á⁄^Œ#∞, D ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì#∞
*Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞‰õΩO\Ï#∞. D ã¨fiÅÊ =º=kèÖ’<Õ <å‰õΩ g\˜`À Jq<åÉèÏ= ãÖ|O^èŒO U~°Ê_çOk.
¿ãflÇ¨ÏHÍÅO Hõ#fl, ¿ãflÇ¨ÏOÖ’x f„=`«ÜÕ∞ „Ñ¨^è•#O— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
'H˘O`«HÍÅO Ñ≤^ŒÑ¨ <Õh J_»qH˜ =zÛ D „Ñ¨^Õâßxfl ãÖ^Œi≈OK«_»O [~°QÆ=K«∞Û. JÑ¨Ê\˜H˜ D ~°HõÎÑ¨Ù
37 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
=∞_»∞QÆ∞Å∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ~Ú LO\Ï~Ú. fO„@á⁄^Œ ‰õÄeá⁄~Ú =ÙO@∞Ok. ã¨∞O„ˆHã¨∞ H˘=∞‡Å∞ _»∞e¡áÈ~Ú

LO\Ï~Ú. #Hõ¯Å Ñ¨Ù„Ô~Å∞, Z=ÚHõÅ∞ Ñ¨zÛHõÖ’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú HõxÑ≤ã¨∂Î LO\Ï~Ú— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
#Hõ¯Å â◊"åÅ‰õΩ Ñ¨Ù@ìÉ’ÜÕ∞ ^Œ∞~°æux QÆ∞iOz J`«_»∞ Hõã≤QÍ PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. 'ˆ~Ñ¨Ùá⁄^Œ∞Ì Ô~O_»∞
ÉèÏ~°ÖˇˆH¯ãïH˜ D „Ñ¨^Õâ◊O ~å|O^Œ∞Å`À xO_ç LO@∞Ok. ~å|O^Œ∞Å∞ ux =^Œe# HõO_»~åÅ#∞ „Hõ=∞OQÍ
K≥^Œ ux"Õã¨∞ÎOk. "å\˜ Ñ¨Ù„Ô~ÅÖ’ `Õà◊√§, áê=ÚÅ∞ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~Ú.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
hK«`åfixfl =¸@Å∞QÍ Hõ\ ˜ì Ñ¨_»"Õã≤#@∞¡ P =¸_»∞ #Hõ¯Å∂Ñ¨_ç L<åfl~Ú. fO„@á⁄^Œ‰õΩ Ñ¨_»=∞~°QÍ
Ñ¨_ç L#fl ^•x `«ÅÖ’ QÆ∞K«∞Û‰õΩx =Ù#fl D>ˇ x\Ï~°∞QÍ xÅ∞K«∞x LOk. yOA‰õΩx =Ù#fl ^•x HÀ~°Å∞,
`≥~°K«∞‰õΩx =Ù#fl ^•x Hõà◊√§ "≥<≥flÅÖ’ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. U HõΔ}Ï<≥·<å Jk ÖËz L~°Hõ=K«∞Û#<Õ „Éèí=∞
HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞Î#flk.
'WOÔHHõ¯_» ÖËã¨∞ÎOk, D>ˇ ^•x Hõà◊§ =∞^èŒº ^Œ∂i =ÚzÛeQÆ∞O@Ö’ |Ü«∞@H˘KÕÛã≤Ok—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'D =¸_çO\˜ Ñ¨Ù„Ô~Å#∞ fã¨∞ÔHo§ QÆ∞_çÃãÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë Jq <Õh ~å„u á⁄Ok# J#∞Éèí"åÅ‰õΩ
*Ï˝Ñ¨HÍ~°úOQÍ LO\Ï~Ú. ã¨∞Hõ¯ÑÖk Ü≥ÚHõ¯ ~“„^•xH˜, <åÉèí∞[O |ÖÏxH© QÆ∞~°∞ÎQÍ LO\Ï~Ú. HÍh Wk
KåÖÏ ^•~°∞}"≥∞ÿ# ~å„u. Ñ‘_»HõÅÅ`À xO_ç# x„^ŒÖÏO\˜k. Ô~O_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#fl D ~å„ux
<Õ#∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞HÀ=_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ =∞izáÈ"åe. =∞izáÈ=_»O Hõ#fl
=ÚYºO QÆ∞}áê~î°O <Õ~°∞ÛHÀ=_»O, S`Õ WÑ¨C_»∞ ãÖÉèíqOz# ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO ^•fi~å Uq∞ QÆ∞}áê~î°O
É’^èŒÑ¨_çOk?— Jx J`«_»∞ `«##∞ `å#∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
'<å á⁄~°áê@∞ ÉÏÇ¨Ñ¨@OQÍ<Õ `≥Å∞™ÈÎOk. <Õ_À ˆ~áÈ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ D#_®xH˜ ã≤^ŒÌOQÍ L#fl
ã¨∞Hõ¯ÑÖkx |Ü«∞@‰õΩ =^ŒÅ_»"Õ∞ <Õ#∞ KÕã≤# á⁄~°ÉÏ@∞. ^•xx ^˘_ç¤Ö’<Õ LOz uO_ô, hà◊¥§
ÃÑ@ì=Åã≤Ok.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
ã¨∂~°∞ºx ã¨∂\˜ HÍ~°}ÏÅ∞ á⁄_çz#@∞ìQÍ J`«_»∞KÕã≤# á⁄~°ÉÏ@∞ J`«xx ÉÏkèOK«™êyOk.
'L^ŒÜ«∞O <å‰õΩ "˘O\’¡ #Å`«QÍ =ÙO_çOk. Ñ≤Å¡"å_»∞ ^˘_ç¤`«_»Hõ fÜ«∞_»O, ÑÖ^Œ∞Å#∞ |Ü«∞@‰õΩ
=^ŒÅ_»O QÆ∞_çÃãÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩx q#QÆeQÍ<Õ QÍx ÖËz |Ü«∞@‰õΩ =zÛ "åxH˜ `«y# ã¨∂K«#eKÕÛ FÑ≤Hõ
ÖËHõáÈ~ÚOk.— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞ãë"å_»∞.
'D PÖ’K«#Å‰õΩ <Õ#∞ ã¨fiã≤Î K≥Ñ¨ÊÖË#∞. DÑ¨Ó@ <Õ#∞ KÕã≤# á⁄~°ÉÏ@∞¡ XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞. Ô~O_»∞ HÍ^Œ∞.
Jq J<ÕHõOQÍ Hõ#|_»∞`«∞<åfl~Ú. |Ü«∞Å^Õi =KÕÛ@Ñ¨ÙÊ_»∞ HõhãÖ ÑÖQÆÅ Hõ„~°<≥·<å KÕ`«|@∞ì‰õΩx
~å=Åã≤Ok. D>ˇ ZO`« â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# ^≥·#Ñ¨Ê\˜H© ^•xx XˆH™êi „Ñ¨Ü≥∂yOK«QÆÅ#∞. *’Öˇ_»∞
QÆ∞ÅHõ~åà◊§#∞ Ñ¨Hõ¯# ÃÑ@∞ìH˘x ÑÖQÆÅ Hõ„~°#∞ KÕ`« |@∞ì‰õΩx =ÙO>Ë =KÕÛ #Hõ¯Åxfl\˜h Hõ#∞QÆ∞_»∞¡
Ñ¨QÆÅQ˘\˜ì LO_Õ"å_çx. XHõ¯ ã¨Å∞_»∞ QÆ∂_® áÈ~Ú LO_Õk HÍ^Œ∞.
J`«_»∞ ÑÖQÆÅ Hõ„~°#∞ LÑ¨Ü≥∂yOz KåÖÏ HÍÅ=∞~ÚOk. z#fl<å_»`«_»∞ ZO`« z\Ï~°∞ H˘=∞‡g∞^Œ∞#fl
L_»`«<≥·<å ã¨ˆ~, ZO`« "ÕQÆOQÍ ZQÆ∞~°∞`«∞#fl Ñ≤@ì<≥·<å ã¨ˆ~ K«∞Hõ¯ÃÑ\˜ì@∞ì H˘\˜ì HÕ^Œ Ñ¨_»"Õ¿ã "å_»∞.
J`«xH˜ Ñ≤Å¡"å_»∞ *Ï˝Ñ¨Hõ "≥ÚKåÛ_»∞. '"å_»∞ ÑÖQÆÅ Hõ„~°#∞ „Ñ¨Ü≥∂yOK«_»OF JYO_»∞_»∞. "åxH˜ QÆ∞i
<ÕiÊOk <Õ<Õ.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞ QÆ~°fiOQÍ. 'WOHÍã¨ÎHõO_» Ñ¨\ÏìHõ"åxH˜ D>ˇ <Õ~åÊe. Éèí∞*ÏÅ
g∞^Œ,^ŒO_»Åg∞^Œ Ñ¨\ ˜+¨ì"≥∞ÿ# HõO_» LO>ËQÍx D>ˇ qã¨~°_»O ‰õΩ^Œ~°^Œ∞.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
~å„u QÆ_»∞ã¨∞Î#flk. K«O„^Œ_»∞ #_ç PHÍâ◊O #∞O_ç kQÆ_»O „áê~°OaèOz KåÖÏ ¿ãÑ¨~ÚOk. "Õ∞Ñ¶¨∂Å∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 38
JÑ¨ÙÊ_˘Hõ\ ˜ JÑ¨ÙÊ_˘Hõ\ ˜ K«O„^Œ∞x Hõ_»¤OQÍ =ã¨∞ÎO_»QÍ "å\˜ h_»Å∞ J_»q g∞^Œ xâ◊fi|ÌOQÍ „áê‰õΩ`«∞<åfl~Ú.
~å„u QÆ_çKÕH˘nÌ =Úãë"åxÖ’ x~°∞`åûÇ¨ÏO JÅ∞=ÚH˘#™êyOk. 'Wk â◊√Éèíã¨∂K«HõO HÍ^Œ∞.
x~°∞`åûÇ¨ÏO HÍ~°ºâ◊¥~°∞xH˜ ÅHõΔ}O HÍ^Œ∞— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. '<å K«∞@∂ì L#fl "å`å=~°}O KåÖÏ K≥_»¤k.
Hõà◊√§ `≥i¿ãÎ =∞$`«∞º=ÙáêÖˇ·# „áê}∞Å∞, Ç≤ÏOã¨ áêÖˇ·# „áê}∞Å∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. D J_»qÖ’x „Ñü
á⁄^ŒÖ’#∂, QÆ∞Ç¨ÏÖ’#∂ Ö’Éèí`«fi=Ú, hK«`«fi=Ú ^•y L<åfl~Ú. D QÍeÖ’ =∞$`«∞º=Ù `åO_»qã¨∞Î#flk.—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
ã¨#flyÅ∞¡`«∞#fl P`«‡Ãã·ú~åºxfl ÃÑOK«∞HÀ=\ÏxÔH· J`«_»∞ `«# PÖ’K«#Å#∞ „Ñ¨ã¨∞Î`åOâßÅ #∞O_ç
"≥#∞Hõ‰õΩ =∞~°ÖÏÛ_»∞.
J`«_»∞ Z\˜ì Ñïã≤÷uÖ’QÍx, Z=iH˜ QÍx `«Å=Oz Z~°∞QÆ_»∞. J`«_»∞ #∂#∂QÆ∞ „áêÜ«∞OÖ’ LO_»QÍ
XHõ™êi J`«x „QÍ=∂xH˜ ÃÑ^ŒÌLÑ¨„^Œ=O ãÖ|qOzOk. „QÍ=∂xH˜ ã¨g∞áê# ~À_»∞¤Hõ=`«Å q∞Å@s ^ŒO_»∞
q_çã≤Ok. "åà◊√§ JHõ¯_» _Õ~åÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx x=ã≤ã¨∂Î ZO^Œ∞‰õΩ<åfl~À „QÍ=∞ã¨∞úÖË=iH© `≥e¿ãk HÍ^Œ∞. ZHõ¯_À
„Ñ¨ÑÖK« Ü«Ú^ŒúO [~°∞QÆ∞`ÀO^Œh, JO^Œ∞Ö’ áêÖÁæ#_®xH˜ D ã≤áê~ÚÅO^Œ~°∂ `«~°e "≥à◊√`«∞<åfl~°h [#O
K≥Ñ¨C‰õΩ<Õ"å~°∞. P ã≤áê~ÚÅ∞ HÍ~°∞#Å∞Ñ¨ÙQÍ, KåÖÏ Z`«∞ÎQÍ LO_Õ"å~°∞. "åà◊¡ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ HõOksQÆÅ∞
‰õΩ\˜ì#@∞ì LaƒLO_Õq. <≥uÎ g∞^Œ "≥O„@∞HõÅ∞ á⁄\˜ìQÍ Å∞OQÆÅ∞ K«∞@∞ì‰õΩx LO_Õq.
"åà◊§ ~åHõ`À „QÍ=∞OÖ’ KåÖÏ ãÖK«Å#O HõeyOk. P ã≤áê~ÚÅ∞ |~°∞"≥·# |∂@¡, `˘_»∞QÆ∞‰õΩx,
^Œà◊ãïÜ≥ÿ∞# |@ìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx, L‰õΩ¯\’Ñ‘Å∞ <≥uÎ# LOK«∞‰õΩx, Éèí∞*ÏÅÃÑ·# `«∞áê‰õΩÅ∞ LOK«∞‰õΩx
u~°∞QÆ∞`«∞O_Õ"å~°∞. "åà◊§‰õΩ ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ ~À_»∞¤^•\˜ "≥àı§"å~°∞ HÍ~°∞. pHõ\ ˜Ñ¨_®¤Hõ g^èŒ∞Ö’¡H˜
=KÕÛ"å~°∞ HÍ~°∞.
HÍh „Hõ=∞OQÍ P ã≤áê~ÚÅ∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å#∞ P~°_ç ÃÑ@ì_»O „áê~°OaèOKå~°∞. "åà◊√§ Ñ¨@ìÑ¨QÆÖË
„QÍ=∞OÖ’H˜ *Á~°|_ç ^è•<åºxfl, HÀà◊§#∞, "Õ∞HõÅ#∞ Z`«∞Î‰õΩxáÈÜÕ∞ "å~°∞. J_»∞¤Ñ¨_ç# „QÍ=∞ã¨∞÷Å#∞ z`«Hõ
`«<Õfl"å~°∞.
Ti z=~°# =Úãë"åx(JÑ¨C_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_»∞) QÆ∞_çÃãLO_Õk. XHõ<å\˜ L^ŒÜ«∞O W^ŒÌ~°∞ ã≤áê~ÚÅ∞
J`«x QÆ∞_çÃãH˘zÛ Ô~O_»∞ QÆ∞#flÅ x=fi=∞x P~åƒù@O KÕâß~°∞. J`«_»Ñ¨ÙÊ_Õ K«kÌ `åy ÑÖ^Œ∞Å#∞ "Õ∞`«‰õΩ
`ÀÅ∞‰õΩx áÈ=_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞. QÆ∞#flÅ#∞ ã¨¿ãq∞~å W=fi#<åfl_»∞. "åà◊√§ Ç¨ïOHõiã¨∂Î `«=∞
Éèí∞*ÏÅg∞^Œ∞#fl `«∞áê‰õΩÅ#∞ fã≤ K«Ñ¨C_»∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂ g∞@Å#∞ ã¨=iOKå~°∞. J`«_˘Hõ™êi Z^ŒxO_®
QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞. ~À=∞=∞Ü«∞"≥∞ÿ# `«# Z^Œg∞^Œ "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl `«~°∞"å`« P ã≤áê~ÚÅ =OHõ K«∂ã≤, ''‰õÄeH˜
Ü«Ú^ŒúOKÕ¿ã D <åK«∞ "≥^èŒ=Å‰õΩ ÖÁOyáÈ=_»=∂?— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. `«#∞ xÅ∞K«∞x L#fl KÀ@∞#∞O_ç
‰õΩÑ≤ÊOz Zyã≤, "åo§^ŒÌsfl XHõ¯™êiQÍ ^èŒc=∞x `«<åfl_»∞. `«∞áê‰õΩÅ#∞ *Ï~°q_çz "åo§^ŒÌ~°∂ "≥Å¡H˜ÖÏ
Ñ¨_®¤~°∞. J`«_® `«∞áê‰õΩÅ#∞ f'ã≤ <åÅ∞QÆ∞ xÅ∞=ÙÅ Z`«∞Î#fl QÀ_»Hõ=Å`«Å y"å@∞ ÃÑ\Ïì_»∞. WO`«Ö’
"åo¡^ŒÌ~°∂ ÖËz J`«xg∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩÑ¨_®¤~°∞. J`«_»∞ "åi`À Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒúO [iáê_»∞. P =ÚQÆ∞æi
=Ú+≤ªÑ¶¨∂`åÅ`À, "≥∂HÍ\˜ áÈ@¡`À, =¸Å∞QÆ∞Å`À, Ç¨Ç¨HÍ~åÅ`À P „áêO`«=∞O`å „Ñü^èŒfixOzOk.
Ü«Ú^ŒúO =Úy¿ã@Ñ¨Ê\˜H˜ "åo§^ŒÌiÖ’ XHõ_çH˜ `«∞O\˜ Éˇ}˜HÕk. =∞~˘Hõ_çH˜ "≥∂HÍÅ∞ Éˇ}˜HÕk. "åo§^ŒÌ~°∂
Éˇ}˜H˜# H©à◊§#∞ <≥@∞ì‰õΩO@∂ ~À_»∞¤^•@∞‰õΩx `«=∞ _Õ~åÅ"≥·Ñ¨Ù ™êyáÈÜ«∂~°∞.
P ~Ú^ŒÌih ‰õÄÅ^ÀÜ«∞_»OÖ’ `å#∞Ñ¨Ü≥∂yOz Ñ¨^ŒÌ`«∞Å#∞ q=~°OQÍ =∞#=OKÕã¨∞‰õΩO@∂
=Úãë"å_»∞ ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ìg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J`«x =∞#ã¨∞ LÖÏ¡™êxfl
39 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

ãÖ`«iOK«∞‰õΩ#flk. Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_® áêÅ∞‰õΩ_çz# Ñ¨ã≤áêÑ¨=Öˇ ˆHiO`«Å∞ H˘@ì™êyOk. '<Õ#∞ L`åûÇ¨xfl

=∞<À^è≥·~åºxfl Hõey LO_»_»O KåÖÏ J=ã¨~°O. J~°÷~å„u ^•\˜ KåÖÏ ¿ãÑ¨~ÚOk. Wk "≥Ú^ŒÅ∞ "ÕQÆ∞K«∞Hõ¯
á⁄_çKÕ^•Hõ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ Éˇ_»^Œ Z‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'`À\˜ "å_çx K«OÑ≤ Ñ¨_»"Õã≤#O`« =∂„`å# â◊`«$=ÙÅO^Œih x~°∂‡eOKÕã≤#@∞ì HÍ^Œ∞. cèHõ~°"≥∞ÿ#
áÈ~å\ÏxH˜ <Õ#∞ ã¨#fl^Œ∞ú_»<≥· LO_®e— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ `«# Ô~Hõ¯Å#∞ ÃÑ·ÔHuÎ "≥∞_»#∞ "≥#Hõ‰õΩ qã≤i
"˘à◊√§ q~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. ~°}À`åûÇ¨ÏO J`«xÖ’ L|∞‰õΩ`«∞#flk. J`«x ‰õΩ_çKÕu Ñ≤_çH˜e =Ú_»∞K«∞‰õΩO@∂
`≥~°∞K«∞‰õΩO@∂ =Ù#flk. P „"Õà◊√§ ^ÕxHÀã¨"≥∂ "≥^Œ∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡ J`«xH˜ JxÑ≤OzOk. JÑ¨C_»`«xH˜ D>ˇ
*Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛOk.
fO„@á⁄^Œ =^ŒÌ #Hõ¯`«ÅÖ’ D>ˇ QÆ∞K«∞Û‰õΩx L#flk. '<Õ#∞ x~åÜ«Ú^èŒ∞_»<≥· XHõ HõΔ}"≥∞ÿ<å WHõ
LO_»_®xH˜ gÅ∞Ñ¨_»^Œ∞— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë "å_»∞ H˘=∞‡g∞^Œ #∞O_ç É’^≥ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ ‰õÄ~°∞Û<Õ
[~°Ñ¨™êQÍ_»∞. É’^≥ #∞O_ç H˘=∞‡ „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞#fl KÀ@ J`«_»∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«xH˜ ã¨∞Hõ¯ÑÖk
HÀ~°Å∞ *Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚKåÛ~Ú. `«# `˘_»Å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. 'D>ˇ#∞ fã¨∞‰õΩx ÑÖkHÀ~°Å #∞O_ç
`«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx ~å=_»OÖ’<Õ LOk <å KåHõ K«HõºO— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ fO„@á⁄^ŒÖ’H˜ K«∂âß_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk =Ú\˜ìx <ÕÅg∞^Œ "Õã¨∞‰õΩx =∞ø#OQÍ xâ◊ÛÅOQÍ Ñ¨_»∞‰õΩx L#flk. ^•x gÑ¨Ù g∞k QÍÜ«∞O
#∞O_ç ~°HõÎ„™ê=O PyáÈ~Ú LOk. QÍe fO„@á⁄^Œ "≥·Ñ¨Ù #∞O_ç =∞O^ŒOQÍ gã¨∞Î#flk.
=Úãë"å_»∞ H˘=∞‡ "≥Ú^Œ@# ‰õÄ~°∞Û#, 'QÍe PQÆQÍ<Õ HÕ^Œ‰õΩ kQÆ∞`å#∞. =∞m§ QÍe „áê~°OÉèíO
HÍHõ=ÚO^Õ D>ˇ#∞ ^˘~°Hõ |∞K«∞Û‰õΩx K≥>ˇì‰õΩ¯`å#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
K≥@¡ H˘=∞‡Å∞ "≥∞Å¡QÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. |∂~°∞QÆ ^Œ∂k |O`«∞Å∞ |O`«∞Å∞QÍ QÍeÖ’
`ÕeÜ«∂_»∞`«∞#flk. =Úãë"å_»∞ K≥@¡H˘=∞‡Å#∞, |∂~°∞QÆ∞^Œ∂kx QÆ=∞xã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ QÍe QÆÑ¨ÙÊ# J}QÍi áÈ~ÚOk. K≥@ì H˘=∞‡Å∞ xâ◊ÛÅ=∞Ü«∂º~Ú. |∂~°∞QÆ∞^Œ∂k
"≥∞Å¡QÍ HÕ^Œ‰õΩ kQÆ™êyOk. =Úãë"å_»∞ ÖÏÑ¶¨∞=OQÍ, K«Ñ¨ÙÊ_»∞ HÍ‰õΩO_® H˘=∞‡g∞^Œ #∞O_ç HÕ^Œ‰õΩ
^Œ∂HÍ_»∞. HõΔ} =∂Åã¨ºO K≥Ü«∞º‰õΩO_® LiH˜ #Hõ¯`«Ö’ L#fl D>ˇ#∞ ÖÏy KÕ`« |@∞ì‰õΩx "≥∞~°∞Ñ¨Ù=Öˇ
"≥#∞kiy K≥>ˇìH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
'QÍe ^Õ=Ù_»∞ ##∞fl ^ŒÜ«∞K«∂âß_»∞. ÖË‰õΩO>Ë <Õ#∞ K≥@∞ì kQÆ_®xH˜ ™êÇ¨Ïã≤Oz LO_Õ "å_»x HÍ#∞.
XHõ "Õà◊ ky L<åfl ÑÖkKÕ`« HÍ@∞¡ u#‰õΩO_® LO_Õ"å_çx HÍ#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
|∂~°∞QÆ∞ ^Œ∂k |O`«Å∞ XHõ¯\ÁHõ¯\˜QÍ Éèí∂q∞ g∞^Œ‰õΩ "åÅ∞`«∞<åfl~Ú.
D>ˇ KÕuÖ’H˜ ~å=_»O`À`«# Ü«Ú^Œú ã¨<åflÇ¨Åhfl ÑïÑ¨Ó~°‚"≥∞ÿ#@∞¡ =Úãë"åxH˜ JxÑ≤OzOk. P
D>ˇ ^•^•Ñ¨Ù =ÚÃÑ¶·Ê UO_»¡ „H˜`«O J`«xH˜ ã¨fiO`«=∞~ÚOk. JÑ¨Ê\’¡ ^•x á⁄_»=Ù WÑ¨Ê\˜Hõ<åfl *Ï<≥_»∞
Z‰õΩ¯=QÍ LO_Õk. Jq~å=∞OQÍ LÑ¨Ü≥∂yã¨∞ÎO_»_»O =Å¡#∞, ™ê# Éˇ_»∞`«∞O_»_»O =Å¡#∞ Jk *Ï<≥_»∞
‰õΩOy áÈ~ÚOk. D>ˇ KÕuÖ’ ÖË‰õΩO_® J`«_≥Ñ¨C_»∞ QÆ∞_çÃã#∞ =kÖË"å_»∞HÍ^Œ∞.
^•x#`«_»∞ `«# JOQÍOQÍÅÖ’ XHõ\ ˜QÍ ÉèÏqOKÕ"å_»∞.
=Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ "˘_çÖ’ J_»¤OQÍ LOK«∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. 'D ã¨<åflÇ¨Åhfl J#=ã¨~°"Õ∞"≥∂.
WHõ ‰õÄ$~°=∞$QÍÖËg fO„@ á⁄^ŒÃÑ·# ^•_ç [~°Ñ¨HõáÈ=K«∞Û. âı+¨~å„u „Ñ¨âßO`«OQÍ QÆ_çz áÈ=K«∞Û—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. 'Jk JãÖÉèí=O. U„áê}˜ rq`«OQÍx â◊„`«∞cèu ÖË‰õΩO_® QÆ_»=_»O U Ü«ÚQÆOÖ’#∂
[~°QÆÖË^Œ∞— Jx J`«_»∞ `«##∞ `å#∞ YO_çOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 40
19
ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì "≥#∞Hõ#∞#fl á⁄^ŒÖ’ #O_ç *ˇ=Ú_»∞ HÍH˜ 'QÆ∂–QÆ∂ QÆ∂— Jx J~°∞™ÈÎOk. Jk
q∞_»`«Å#∞ u# JriÎ`À =¸Å∞QÆ∞`ÀOk.
L#fl@∞ìO_ç Ñ≤âßKåÅ PQÆ=∞<åxfl ã¨∂zOK«#@∞ì QÍe L^èŒ$`«OQÍ gK«™êyOk. |∂~°∞QÆ^Œ∂k
|O`«∞Å∞ QÍeÖ’ `ÕÅ∞`«∂ Ñ¨~°∞ÔQ_»∞`«∞<åfl~Ú. K≥@¡ H˘=∞‡Å∞ XHõ^•x H˘Hõ\ ˜ ~åK«∞H˘x H©K«∞H©K«∞=∞x
ãÖ^Œ_ç KÕã¨∞Î<åfl~Ú. D ãÖ^Œ_çÖ’ ã¨∞^Œ∂~°OÖ’ ZHõ¯_À H˘xfl #Hõ¯Å∞ Tà◊ "ÕÜ«∞_»O =Úãë"åxH˜
qxÑ≤OzOk.
J`«x "˘à◊√§ ~°≠Å∞¡=∞#flk gÑ¨Ùg∞^Œ H˘~°_® `åH˜#@∞ì J`«_»∞ "≥#∞kiy K«∂âß_»∞. Hõ#∞K«∂Ñ¨Ù "Õ∞~°Ö’
JãÖMÏºHõOQÍ #Å¡x á⁄^ŒÅ∞ QÆ∞Ç¨ÏÅ∞ áêáêÅ∞ ~åã≤áÈã≤ L#fl@∞ìQÍ J`«#H˜W HõxÑ≤OKå~Ú. #Hõ¯Å∞
=∂„`«O HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ #Hõ¯Å Tà◊Å∞ JkèHõO HÍ™êQÍ~Ú. XHõ ^•x <˘Hõ\ ˜ `«~°∞=Ú‰õΩx =KÕÛ
ã¨=Ú„^ŒÔH~°\ÏÅ=Öˇ Tà◊Å∞ XHõ^•x "≥O|_ç =∞~˘Hõ\ ˜ q#|_»∞`«∞<åfl~Ú. JÖÏ H˘O`«¿ãÑ¨Ù Jq =O`«∞Å
„Ñ¨HÍ~°O J~°z Ñ≤^ŒÑ¨ X‰õΩ¯=∞‡_çQÍ UHõ HõO~î°O`À J~°=_»O „áê~°OaèOKå~Ú. "å\˜ =∞#ã¨∞ÅÖ’x q+Ö
^èŒfix `«~°OQÍÅ∞QÍ =∂i J_»q #O`«\ ˜h =∂_»Éˇ_»∞`«∞#fl@∞¡ =Úãë"åxH˜ JxÑ≤OzOk.
J`«x JiHÍà◊§Ö’ K≥=∞@Å∞ áÈã¨∞Î<åfl~Ú. <À~°∞ ZO_çáÈ`«∞#flk. 'XHõ\ ©, Ô~O_»∂ HÍ^Œ∞, Ñ¨^Œ∞Å∞,
W~°∞"≥·Å∞QÍ =ã¨∞Î<åfl~Ú. |Ç¨ïâ◊ Ü«∂Éèˇ· LO\ÏÜÕ∞"≥∂— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ Tà◊Å∞ ^ŒQÆæ~°Ü«∂º~Ú. J`«_»∞ [O‰õΩ`«∂ Tà◊Å∞ q#=ã¨∞Î#fl kâ◊QÍ K«∂âß_»∞. QÆO@
#Hõ¯Å∞ Ö’Ü«∞#O`«\ ˜h Ñ¨~°∞K«∞‰õΩx L<åfl~Ú. Jq xsƒùuQÍ, xã¨ûOHÀK«OQÍ Ö’Ü«∞ <≥H˜¯, fO„@á⁄^Œ"≥·Ñ¨Ù
™êy L<åfl~Ú.
''Ü«∂Éèˇ·H˜ ÃÑ·QÍ LO\Ï~Ú—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. "å\˜x ÖˇHõ¯ÃÑ_»∞`«∂ ã¨=∞Ü«∂xfl =$^è•
KÕÜ«∞_»O J`«xH˜ W+¨ìOÖË^Œ∞. J`«x ‰õΩ_çKÕu "Õà◊√§ D>ˇK«∞@∂ì ayã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. QÍe L^èŒ$`«OQÍ gã¨∞Î#flk.
K«O„^Œ∞_»∞ "Õ∞Ñ¶¨∂KåÛùk`«∞_»∞ HÍ=_»O`À U~°Ê_ç# =∞ã¨‰õ#∞ áê~°„^ÀÅ_®xH˜ K«∞Hõ¯Å∞ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∂Î
"≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
''<å‰õΩ "˘@q∞ `«¿ÑÊ@∞¡ ÖË^Œ∞—— =Úãë"å_»∞. 'Wxfl #Hõ¯Å#∞ <å KÕuÖ’x XˆH XHõ D>ˇ`À<Õ#∞
K«OÑ¨QÆÅQÆ_»O JãÖÉèí=O. D>ˇ#∞ |^Œ∞Å∞ <å KÕuÖ’ ÑÖQÆÅHõ„~° LO_çLO>Ë ÉÏQÆO_»∞#∞—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. 'JãÖ|^Œú"≥∞ÿ# PÖ’K«#Å#∞ `«ÅÖ’xH˜ ~åhÜ«∞‰õΩ. h KÕuÖ’ ÖËx ÑÖQÆÅHõ„~°#∞ QÆ∞iOz
PÖ’zOK«‰õΩ. h K≥O`«ÖËx Ñ≤Å¡ "åxx QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰õΩ— J#∞Hõ<åfl_»`«_»∞.
#Hõ¯Å∞ fO„@á⁄^Œ‰õΩ ÉÏQÍ ã¨g∞áêxH˜ =KåÛ~Ú. "å\˜ "åã¨##∞ „QÆÇ≤ÏOz "å\˜ JeH˜_ç qx
ã¨∞Hõ¯ÑÖk á⁄^ŒÖ’ ÖËz xÅ∞K«∞Ok. L#fl áê@∞# â◊`«$=ÙÅ g∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩÑ¨_ç peÛ K≥O_®_®Å<Õ
„Ñ¨fHÍ~°O`À#∞, ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ =^ŒÅÖËx =∞=∞HÍ~°O`À#∞ Jk LH˜¯i aH˜¯i J=Ù`«∂ á⁄^ŒÖ’
W_»∞QÆ∞ÖÏ_»™êyOk.
JÑ¨ÙÊ_»∞ kQÆO`åÅ "≥∞iã¨#@∞ìQÆ, =Úãë"åx =∞#ã¨∞Ö’ XHõ PÖ’K«# á⁄_»K«∂Ñ≤Ok.
ÃÑ¶à◊ÃÑ¶à◊~åƒù\ÏÅ∞ KÕ¿ã L~°∞=Ú#∞ "≥O@"Õã¨∞‰õΩx PHÍâßxfl áêÜ«∞Å∞ áêÜ«∞Å∞QÍ pÖËÛ "≥∞~°∞Ñ¨Ù=Öˇ
41 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
PÜ≥∂K«# J`«x =∞#ã¨∞ #O`«\ ˜h P=iOzOk. q+¨Ñ¨Ù =ÚO_»∞¡ ky#@∞¡ J`«_»∞ xÅ∞"≥ÖÏ¡ HõOÑ≤OKå_»∞.
Hõ}`«Å "≥O|_ç K≥=∞@ *Ï~°™êyOk.
J`«_»∞ ‰õΩ_çKÕ`ÀÎ D>ˇ#∞ ÃÑ·ÔH`åÎ_»∞. ‰õΩ_ç Éèí∞[O =}˜HÕk. Z_»=∞KÕ`ÀÎ ‰õΩ_ç Éèí∞*Ïxfl K«iKå_»∞.
'WÑ¨ÙÊ_»∞ <å =ÚO^Œ∞ XHõ Ñ¶¨∞’~åu Ñ¶¨∞’~°"≥∞ÿ# ãÖÑ¶¨∞@# [~°QÆÉ’`«∞#flk. ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«OÖ’ WÖÏ=O`«∞_ç=Öˇ
<Õ#∞ „¿ÑHõΔHõ=∂„`«∞_»∞QÍ LO_»ÖË#∞. <å PK«~°}Ö’ HÕz`«∞Î Ö’ÑÖ QÍx, PÅã¨ºO QÍx [~°QÆ_®xH˜
gÅ∞ÖË^Œ∞. D HõΔ}Ï# <å rq`«O =∞Ç¨ÏŸ#fl`«"≥∞ÿ# "ÕQÍxfl Ñ¨ÙOA‰õΩ#flk— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞. J`«_»∞
=∞~˘Hõ™êi Z_»=∞KÕ`ÀÎ ‰õΩ_çÉèí∞*Ïxfl K«iKå_»∞. ÑÖ_»∞¡ Hõ~°∞K«∞‰õΩx Ñ¨Ù+≤ìH˘kÌH˜ D>ˇ#∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk g∞^Œ‰õΩ
qã≤~å_»∞.
D>ˇ i=Ùfi=∞x QÍex HÀã¨∞HõO@∂ "≥o§ ÑÖk Z_»=∞ _˘Hõ¯Ö’ ^Œ∂i ‰õΩ_ç _˘Hõ¯Ö’ |Ü«∞@H˘zÛOk.
ÑÖk J_»q ^Œ^ŒÌiÖË¡ÖÏ J~°∞ã¨∂Î á⁄^ŒÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂H˜ Ñ¨K«ÛQÆ_ç¤g∞^Œ ^˘~°¡™êyOk.
D>ˇ ÑÖk ^ÕÇ¨ÏOÖ’H˜ kQÆ_»=Ú, =Úãë"å_»∞ K≥@∞ì #∞O_ç HÕ^Œ‰õΩ ^Œ∂Hõ_»=Ú UHõeÑ¨ÎÖ’ [iQÍ~Ú.
HÕ^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜# J`«_» #Hõ¯Å"≥·Ñ¨Ù uiy ÉèíÜ«∞O Q˘e¿ÑÖÏ J~°z, =Oy Ô~O_»∞ KÕ`«∞Ö’¡H˜ Ô~O_»∞ ~åà◊§#∞
fã¨∞‰õΩx #_»∞"≥∞`åÎ_»∞. #Hõ¯Åhfl k‰õΩ¯H˘Hõ¯\˜QÍÑ¨ÖÏÜ«∞# =∞=Ù`«∞O_»_»O J`«xH˜ HõxÑ≤OzOk. `ÀHõÅ#∞
`˘_»Å ãÖ^Œ# LOK«∞‰õΩx Jq Ñ¨~°∞y_»∞`«∞O_»QÍ "å\˜ "≥#∞Hõ ^Œ∞=Ú‡ "Õ∞Ñ¶¨∞O =Öˇ ÖËã¨∞Î#flk. "å\˜ HÍà◊§‰õΩ
`«ye QÆ∞ÅHõ~åà◊√¡ XHõ ^•x g∞^˘Hõ\ ˜ Ñ¨_ç xÑ¨ÙÊ ~°=fiÅ∞ Ñ¨Ù@∞ì`«∞#flq. Ñ≤iH˜`«#O`À, „áê} ÉèíÜ«∞O`À
Ñïy_»∞`«∞#fl "å\˜ˆHã≤ J`«_»∞ Jã¨Ç¨ÏºO, AQÆ∞Ñ¨û xO_ç# Hõà◊§`À K«∂ã¨∂Î xÅ∞K«∞<åfl_»∞. Jq
Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ«∂ºHõ J`«x KÕuÖ’x ~åà◊√§ HÕ^ŒÑ¨_®¤~Ú.
J`«_»∞ #_»∞=Ú, "≥∂HÍà◊√§ =OQÆ∞`«∞O_»QÍ #_çz ã¨∞Hõ¯ÑÖkx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. Jk #Å¡ QÆ∞O_»∞=Öˇ
xâ◊ÛÅ¡OQÍ Ñ¨_ç =ÙOk. ^•x ~˘=Ú‡ Hõ_»¤OQÍ D>ˇ QÆ∞K«∞Û‰õΩx JÖÏˆQ L#flk. ^•x Ñ¨Hõ¯Å∞, [|ƒÅ∞
~°HõÎO`À `«_çã≤ L<åfl~Ú.
=Úãë"å_»∞ `«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å#∞ D>ˇ K«∞@∂ì "Õã≤ Z_»=∞ áê^•xfl ÑÖk =Ú\˜ìg∞^Œ "Õã≤ XHõ™êi
ÃÑ^ŒÌQÍ =ÚH˜¯ D>ˇ#∞ TQÆ™êQÍ_»∞. QÆ_»¤Hõ\ ˜ì# <≥`«∞Î~°∞ D>ˇ"≥Ú#"≥O|_ç *Ï~°∞`«∞O_»QÍ ^•xHõ`«_»∞
K«O„^Œ∞x Hõ_»¤OQÍ ÃÑ·ÔHuÎ Ñ¨@∞ì‰õΩx, ~°^Œ∞Ì"≥∞ÿáÈ`«∞#fl HõO~î°O`À QÆ\ ˜ìQÍ, ''ã¨∞Hõ¯ÑÖkx ãÖÑ¨Ù‰õΩO\˜, KÕ*Ë`«∞ÖÏ
ãÖÑ¨Ù‰õΩO\˜.—— J#~°Kå_»∞. `«~°∞"å`« J`«_»∞ D>ˇ#∞ Éèí∂q∞Ö’H˜ Hõã¨∞û=∞x kQÆ"Õã≤, ^•xÃÑ·# KÕ`«∞Å∞
"Õã¨∞‰õΩx `«QÆ∞æã¨fi~°O`À, ''"Õˆ~^À= ÖËHõá⁄ÜÕ∞. ã¨Å∞QÆ∞efl HÍáê_»∞‰õΩ<Õ ^•xH˜ "Õˆ~ ^À= ÖËHõáÈÜ≥∞—— J<åfl_»∞.
K«O„^Œ∞_»∞ =∞|∞ƒKå@∞ #∞O_ç |Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞. QÍe Ü«∞^è•„Ñ¨HÍ~°O Ñ≤âßKåÅ <å\ÏºxH˜ =O`«
áê_»∞`«∞#fl@∞¡ ãÖ^Œ_ç KÕã¨∂Î gã¨∞Î#flk.
=Úãë"å_»∞ D>ˇ#∞ =keÃÑ\˜ì, fO„@á⁄^ŒÖ’H˜, #_çKå_»∞. Zxq∞k ã¨Å∞QÆ∞Å∞ =Ú^Œ∞ÌQÍ
^ÀQÍ_»∞`«∞<åfl~Ú. J`«_»∞ "≥∂HÍà◊§ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Ô~O_»∞ KÕ`«∞Ö’¡ Ô~O_»∞ ã¨Å∞QÆ∞efl fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "å\˜x
PáêºÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∂Î J`«_ç =ÚYO g∞^Œ∞#fl =Ú_»`«Å∞ Ô~\˜ìOÑ¨Ù JÜÕ∞º@∞ìQÍ z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
'g\˜x ÃÑOz ÃÑ^ŒÌ*ËÜ«∞_»O ZÖÏQÆ?— JW J`«_»∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. '<å ^˘_ç¤Ö’ WOHÀ ã¨∞Hõ¯ÑÖk
LOk. Jk "≥Ú#fl<Õ ã¨Å∞QÆ∞Å hxOk. D ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ fã¨∞ÔHo§ ^•x K≥O`« =^ŒÅ∞`å#∞—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'ã¨∞Hõ¯ÑÖ^Œ∞Å∞ Ñ¨~å~Ú ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ ^Œ~°KÕ~°xÜ«∞º"Õ"≥∂ Jq ~å~Ú ã¨Å∞QÆ∞Å‰õΩ áêe=fi_»O Z=~°∂
q#ÖË^Œ∞, Hõ#ÖË^Œ∞— Jx J`«xH˜ ãÖ^ÕÇ¨ÏO HõeyOk.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 42
'JO`å ãÖÉèí="Õ∞. W`«~°∞Å∞ Hõh, qh Z~°∞QÆxq Z<ÀflKÕâß#∞, WOHÍ KÕ™êÎ#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.

`«#∞ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl KÀ@∞ #∞O_ç J`«_»∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞. '<å KÕ`«∞ÅÖ’ ÃÑOz ÃÑ^ŒÌKÕã≤#
ÑÖkx <å KÕ`«∞Å`À<Õ K«OÑ¨Ù‰õΩ<åfl#∞. ^•xx <Õ<≥#fl\˜H© =∞~°záÈ#∞. P =∞~°}Ï#O`«~°O <åHõk
„Ñü~å„fHõÅÖ’ Hõ#|_»∞`«∂ LO@∞Ok.— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
QÍe QÆ∞Ñ¨ÙÊ# PyáÈ~ÚOk. QÍeÖ’ ZQÆ∞~°∞`«∞O_ç# ZO_»∞\Ï‰õΩÅ∞ y~°y~° u~°∞QÆ∞`«∂ Éèí∂Ñ¨`«#O
HÍ™êQÍ~Ú. `«ÅÅ∞ ÑÖK«∞‰õΩx LO_ç# K≥@∞¡ x~îå~°∞QÍ xÅ∞Û<åfl~Ú.
'Ü«Ú^ŒúO =Úyã≤Ok— J#∞‰õΩO@∂ =Úãë"å_»∞ÃÑ·H˜ ÖËKå_»∞. #Å¡\ ˜Ñ≤@ìÅ∞ H˘xfl 'wwww— Jx
J~°∞ã¨∂Î PHÍâ◊OÖ’ ZQÆ∞~°∞`«∂ áÈ`«∞<åfl~Ú. 'HõÉ’kÑ≤@ìÅ∞ ‰õÄ_® QÆ∂à◊§‰õΩ „Ñ¨Ü«∂}=∞=Ù`«∞<åfl~Ú.
'HõÉ’kÑ≤@ìÅ∞ ‰õÄ_® QÆ∂à◊§‰õΩ „Ñ¨Ü«∂}=∞=Ù`«∞<åfl~Ú. `«fi~°Ö’ "ÕQÆ∞K«∞Hõ¯ Ñ¨_»∞`«∞Ok. á⁄^Œ∞Ì á⁄_çKÕÖ’QÍ
<Õ#∞ QÆ∞_çÃã#∞ KÕ~°∞HÀ"åe.— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
#Å∞QÆ∞Å H©K«∞H©K«∞=∞x K«Ñ¨C_»∞ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. T`« Hõ„~°Å#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl QÆ∞_ç¤"åà◊§ =Öˇ `«_»|_»∞`«∂
J@∂ W@∂ „áê‰õΩ`«∞<åfl~Ú. "≥∞`«ÎQÍ HõOÑ≤ã¨∞Î#fl "å\˜ _˘Hõ¯Å ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î =Úãë"å_»∞, 'Ü«Ú^ŒúO
=Úyã≤O^Œx <Õ ##∞HÀ=_»O á⁄~°ÉÏ@∞. á⁄^Œ∞Ìá⁄_çKÕÖ’QÍ D ã¨Å∞QÆ∞efl QÆ∞_çÃã =^ŒÌ ^˘_ç¤Ö’ L#fl
ã¨∞Hõ¯ÑÖk =^ŒÌ =ke áêÅ∞ ‰õΩ_»áêe. áêÅ∞ ÖË‰õΩO_® D Ñ¨ã≤ „áê}ÏÅ∞ ZO`À ¿ãÑ¨Ù |`«HõÖË=.
á⁄^Œ∞Ìá⁄_çKÕÖ’QÍ QÆ∞_çÃã‰õΩ KÕ~°"ÕÜ«∞_»O J`«º=ã¨~°O. #Hõ¯Å#∞, `À\˜ QÆ∞=fi#∞, z=~°‰õΩ ã¨∞Hõ¯ÑÖkx K«OÑ≤
ã¨Å∞QÆ∞efl HÍáê_»∞HÀ=_»O XHõ Ü≥∂`«∞Î. HÍáê_»∞‰õΩ#fl ã¨Å∞QÆ∞efl á⁄^Œ∞Ìá⁄_çKÕÖ’QÍ QÆ∞_çÃã‰õΩ KÕ~°Û_»O
=∞~˘Hõ Ü≥∞`«∞Î HÍáê_»∞‰õΩ#fl ã¨Å∞QÆ∞efl á⁄^Œ∞Ìá⁄_çKÕÖ’QÍ QÆ∞_çÃã‰õΩ KÕ~°Û_»O =∞~˘Hõ Ü≥∞`«∞Î. Hõ#∞Hõ Ü«Ú^ŒÌO
Hõ#∞Hõ Ü«Ú^ŒúO =ÚyãÖ^Œx <Õ##∞HÀ=_»O á⁄~°ÉÏ@∞. WÑ¨C_»∞ <å |ÅÇ‘Ï#`«ÜÕ∞ <å â◊„`«∞=Ù—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
J`«_»∞ QÆ_ç¤ Kå@∞# Ñ¨_ç L#fl HõuÎx fã¨∞‰õΩx Ö’Ü«∞‰õΩ J=`«e QÆ@∞ì# L#fl "≥^Œ∞~°∞ á⁄^ŒÅ"≥·Ñ¨Ù
#_çKå_»∞. Ô~O_»∞ "≥^Œ∞~°∞ ÉÁOQÆ∞Å#∞ #iH˜ Éèí∞*Ï# "Õã¨∞‰õΩx ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ì „HÕ^Œ‰õΩ D_»∞ÛH˘KåÛ_»∞.
"≥^Œ∞~°∞ |^ŒÌÅ#∞ peÛ, P |^ŒÌÅ`À#∞, fO„@ fQÆÅ`À#∞ QÆOÑ¨#∞ JÅ¡_»O „áê~°OaèOKå_»∞.
'QÆ∞_çÃãÖ’ Ñ≤Å¡"å_»∞ <å HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î LO\Ï_»∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. '"å_ô ~å„u
*ÏQÆ~°O KÕã≤ LO\Ï_»∞. uO_ô, hà◊¥§ QÆ∂_® =Ú@∞ìHÀ‰õΩO_® <å HÀãÖ Hõà◊§Ö’ =`«∞ÎÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx K«∂ã¨∂Î
LO\Ï_»∞. <Õ#∞ J_»qÖ’ ã¨∞Hõ¯ÑÖk HÀãÖ "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ u~°∞QÆ∞`«∞O_ç#O`Õ¿ãÑ¨Ù, ^•xH˜ HÍ=ÖÏHÍã¨∂Î
ã¨∞O„ˆHã¨∞ K≥@∞ìg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L#flO`«¿ãÑ¨Ù, ^•xx QÆOÑ¨Ö’ "Õã¨∞‰õΩx u~°QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ L#flO`«¿ãÑ¨Ù
"å_»∞ QÆ∞_çÃã =ÚO^Œ~° ‰õÄ~°∞Ûx <åHÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. <å ˆHΔ=∞O HÀãÖ, ÑÖ^Œ∞Å ˆHΔ=∞O
HÀãÖ "Õ~Ú ^Õ=Ùà◊§‰õΩ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩx LO\Ï_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖk K«xáÈ~Ú# "≥·<åxfl, <å `˘_»Å∞ z<åfl aè#fl"≥∞ÿ#
"≥·<åxfl K«∂ã≤ "å_»∞ ZÖÏ „Ñ¨=iÎ™êÎ_À? "Õ^ŒHõ `åà◊ÖËHõ <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_ç ^˘~°∞¡`«∂ U_»∞™êÎ_Õ"≥∂? ÖËHõ QÆ∞_»¡
h~°∞ ‰õΩ‰õΩ¯‰õΩO@∂ <å "˘_çÖ’ ^Œ∂i ~Àk™êÎ_Õ"≥∂?——
J`«_»∞ QÆOÑ¨#∞ JÅ¡_»O Ñ¨ÓiÎKÕã≤ ÃÑ·H˜ÖËKå_»∞. ã¨∞Hõ¯ÑÖkx ZuÎ QÆOÑ¨Ö’"Õâß_»∞. ^•x g∞^Œ *Ï<≥_≥`«∞Î
HÍ#∞QÍ‰õΩÅ∞ Ñ¨~°z P Ñ¨~°∞Ñ¨Ù g∞^Œ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ XH˘¯Hõ¯^•xfl <åE‰õΩQÍ fã¨∞ÔHo§ LOKå_»∞. QÆOÑ¨#∞
<≥uÎg∞^Œ ÃÑ@∞ìHÀ=_®xH˜ J`«_»∞ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. ZO`« „Ñ¨Ü«∞uflOz<å QÆOÑ¨ Éèí∂q∞ g∞^Œ #∞O_ç ÃÑ·H˜
ÖË=ÖË^Œ∞. J`«_»∞ QÀK≥#∞ ã¨=iOz ‰õ@∞ì‰õΩx, J~°KÕ`«∞Å#∞ XHõ ^•x H˘Hõ\ ˜ ~åK«∞‰õΩx, QÆ∞O_≥Å xO_®
QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩx =∞m§ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. <ÕÅg∞^Œ QÆOÑ¨ Hõã¨HõÖË^Œ∞, "≥∞ã¨HõÖË^Œ∞. J`«_»∞ `«# „Ñ¨Ü«∞`åflÅ#∞
43 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

q~°q∞OK«∞‰õΩx, QÆOÑ¨ Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx Ñ¨~å[Ü«∂xfl á⁄Ok# `«# ^ŒO_»Å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.'<å =Ü«∞ã¨∞
Ñ¨_»=∞~°‰õΩ "åe KåÖÏ UO_»¡~ÚOk— J#∞‰õΩ<åfl_»`«#∞. D#∞ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl KÀ@∞ #∞O_Õ K«∞@∂ì K«∂ã¨∂Î,
'Z=~°~Ú<å KÕ~Ú Pã¨~å WzÛ D QÆOÑ¨#∞ <å<≥uÎ# ÃÑ_ç`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. â◊"åÅ∞, K≥@∞ì,
Ö’Ü«∞Å∞, tÅÅ∞ `«Ñ¨Ê J`«xH˜ =∞ˆ~q∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
`å<åã≤Oz# ã¨Ç¨Ü«∞O HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î J`«_»∞ ‰õÄ~ÀÛ^ŒÅ∞K«∞HÀÖË^Œ∞. HÍÅÜ«∂Ñ¨# J#flk
„Ñ¨ã¨∞Î`«O J`«_»∞ HõÅÖ’<≥·<å KÕÜ«∞ÖËx ã¨Ç¨ÏãÖ.
'D QÆOÑ¨ WO`« |~°∞=ÙO@∞O^Œx <Õ#∞ J#∞HÀÖË^Œ∞. =∞i Ö’HõOÖ’ LO_Õ "≥·~°∞^èŒº=∞O`å D
QÆOÑ¨Ö’<Õ L#fl^•Ü≥∞. KåÖÏ ÜÕ∞O_»∞¡ rqOz WÑ¨C_Õ „áê}O QÀÖ’Ê~Ú# „áê}˜ D QÆOÑ¨Ö’ L#flk.
WÑ¨C_Õ „áê}O áÈã¨∞‰õΩx KåÖÏ ÜÕ∞O_»∞¡ rqOK«#∞#fl „áê}∞Å∂ L<åfl~Ú—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'D #Å∞QÆ∞Å∞ x[OQÍ<Õ KåÖÏ UO_»∞¡ rq™êÎÜ«∂?— Jx J`«_»∞ `«##∞ `å#∞ „Ñ¨tflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
'J_»∞QÆO\˜ áÈ`«∞#fl <å ^ÕÇ¨Ï|ÅO g∞^Œ Zxq∞k „áê}ÏÅ =∞#∞QÆ_» P^è•~°Ñ¨_ç LO_»_»O ZO`«
^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°O!— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
'ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ HÍáê_»∞H˘#_®xÔH· ã¨∞Hõ¯ÑÖkx áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl#∞. ã¨Å∞QÆ∞Å HÀã¨"Õ∞ WÑ¨C_»∞ ã¨∞Hõ¯ÑÖk
â◊"åxfl J_»qÖ’ =keÃÑ\˜ì "≥à◊`å#∞— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ ÃÑ·H˜ ÖËKå_»∞. 'U =∂#=Ù_»∂ ÑïÑ¨Ó~°‚OQÍ
J^Œ$+¨ì=O`«∞_»∞ HÍ^Œ∞. U =∂#=Ù_»∂ `«#∞ "ÕÅ∞ ÃÑ\˜ì# KÀ@ÖÏ¡ q[Ü«Ú_≥· ~åÖË_»∞. [Ü«∂Ñ¨[Ü«∂Å
ã¨=∞#fiÜ«∞ ÉèÏ="Õ∞ rq`«O. Hõhflà◊√§ ^Œ∞óMÉÏ~åxfl `«yæOz#@∞ìQÍ D ã¨=∞#`«fiÜ«∞ÉÏ=O F@q∞Ö’
T~°@xã¨∞ÎOk—— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ QÆOÑ¨Ö’x ã¨∞Hõ¯ÑÖk â◊"åxfl |Ü«∞@‰õΩ D_çÛ QÆ_ç¤g∞^Œ Ñ¨_»"Õâß_»∞.
QÆOÑ¨ J_»∞QÆ∞# QÍ#∞QÆ P‰õΩÅ g∞^Œ Zxq∞k #Å∞QÆ∞Å#∞ ã¨~åú_»∞.
D ™êi J>Ëì „â◊=∞Ñ¨_»#=ã¨~°O ÖË‰õΩO_® QÆOÑ¨ ÃÑ·H˜ ÖËzOk. ^•x #`«_»∞ `«# "≥∂HÍà◊§ g∞^Œ∞Oz
Ñ¨@∞ì‰õΩx ÃÑ^ŒÌQÍ QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞. Hõ}`«Å g∞^Œ ~°HõÎ<åàÏÅ∞ á⁄OQÆ∞`«∞O_»QÍ, J=Ù_»∞ QÆ~°K«∞‰õΩx J`«_»∞
QÆOÑ¨#∞ "≥∂HÍà◊§ g∞^Œ #∞O_ç Éèí∞[O g∞^Œ‰õΩ, JHõ¯_» #∞O_ç <≥uÎg∞^Œ‰õΩ [~°∞Ñ¨Ù‰õΩ<åfl_»∞. KÕ~ÚKåz HõuÎx,
D>ˇ#∞ fã¨∞‰õΩx `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨ÙQÍ #_»=_»O „áê~°OaèOKå_»∞.
20
#Å∞QÆ∞Å∞ HõÅ`«K≥Ok L#fl@∞¡ H©K«∞H©K«∞ =∞#_»O „áê~°OaèOKå~Ú. ''WOÔHO`«¿ãÑ¨Ù ÖˇO„_®. Hõ#∞fl
=¸ã≤ `≥iKÕÖ’QÍ QÆ∞_çÃã KÕˆ~Û™êÎ—— J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ #_»=™êQÍ_»∞.
PHÍâ◊O g∞^Œ Ñ¨_»=∞\˜ "åÅ∞# L#fl K«O„^Œ∞_»∞ HõÅQÆ*Ëã≤# `«# h_»#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ ã¨∞^Œ∂~°OQÍ
HõxÑ≤OKÕ H˘O_»Å ã¨Ç¨Ü«∞O`À#∞, #HõΔ„`åÅ ã¨Ç¨Ü«∞O`À#∞ k‰õΩ¯Å∞ `≥Å∞ã¨∞HõO@∂ J`«_»∞ ™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
<≥uÎg∞^Œ∞#fl QÆOÑ¨Ö’x QÍ#∞QÍ‰õΩÅg∞^Œ∞#fl ã¨Å∞QÆ∞Å Jq~å=∞OQÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∞O_»QÍ "å#z#∞‰õΩÅ∞
Ñ¨_»∞`«∞#fl@∞¡ K«Ñ¨C_»=Ù`«∞#flk.
`å#∞ J_»qÖ’H˜ =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜HõO>ˇ D u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}O "ÕQÆOQÍ ™êQÆ∞`«∞#fl@∞ì =Úãë"åxH˜
JxÑ≤™ÈÎOk. WÑ¨C_»∞ QÆ∞Ç¨ÏÅ#∞ "≥^ŒHõ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. á⁄^ŒÅ#∞ D>ˇ`À ÉÏ^Œ#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ''Ç¨˙Kü –
Ç¨˙Kü——=∞x J~°=#=ã¨~°OÖË^Œ∞. HÍeÉÏ@ "≥O|_ç #_»=_»"≥ÚHõ¯>Ë WÑ¨C_»`«x Ñ¨x.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 44
JÖÏ Ô~O_»∞ *Ï=∞Å∞ #_çKåHõ `å#∞ J#=ã¨~°OQÍ HÍÅÜ«∂Ñ¨# [~°∞Ñ¨Ù`«∞#fl@∞¡ J`«xH˜ JxÑ≤OzOk.
J`«_»∞ HÍeÉÏ@#∞ =^Œe ÃÑ\˜ì Ñ¨zÛHõ "≥∞ÿ^•<åÅ Hõ_»¤O QÍ#∞, Ö’Ü«∞Å Hõ_»¤OQÍ#∞ Ñ¨_ç `«∂~°∞Ê k‰õΩ¯QÍ
#_»=™êQÍ_»∞.
Hõà◊§`À PHÍâßxfl QÆ=∞xã¨∂Î, K≥=ÙÅ`À ã¨Å∞QÆ∞Å JeH˜_çW# qO@∂ J`«_»∞ =_ç=_çQÍ
™êQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
„Hõ=∞OQÍ ~å„u QÆ_çz K«O„^Œ∞_»∞ Jã¨Îq∞Oz Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_»Å "≥#Hõ „QÆ∞OHÍ_»∞. =∞iH˘O`« ¿ãÑ¨\ ˜H˜
LëÈ^ŒÜ«∞"≥∞ÿ `«∂~°∞Ê PHÍâ◊O Z„~°#~ÚOk.
#_»∞ã¨∞Î#fl =Úãë"å_»∞ gÑ¨Ùg∞^≥=~À K«iz#@∞¡ Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ PyáÈÜ«∂_»∞. J`«_»∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞
QÍx – KåÖÏ ¿ãÑ¨\ ˜ #∞O_ç QÆOÑ¨Ö’ #∞O_ç ã¨Å∞QÆ∞Å JeH˜_ç q#|_»_»O ÖË^Œ∞. P Ü≥∞~°∞Hõ HõÅQÆQÍ<Õ
Jux `«#∞=Ù Jáê^Œ=∞ã¨ÎHõO HõΔ}HÍÅO [Å^ŒiOzOk. [Å^Œiã¨∞Î#fl KÕ`«∞Å`À J`«_»∞ QÆOÑ¨#∞ HÕ^Œ‰õΩ
kOz ÃÑ\Ïì_»∞. Zxq∞k ã¨Å∞QÆ∞Å∞ xâ◊ÛÅOQÍ Ñ¨_ç L<åfl~Ú. Ö’`«∞‰õΩ D_»∞Û‰õΩáÈ~Ú# "å_ç _˘Hõ¯Å∞
|ÅÇ‘Ï#OQÍ ÃÑ·H© HÕ^Œ‰õΩ P_»∞`«∞<åfl~Ú. =¸ã¨∞‰õΩx L#fl Le¡ á⁄~°Å =O\˜ Ñ¨ÅÛx Hõ#∞Ô~Ñ¨ÊÅ HÕ^Œ
Hõ#∞QÆ∞_»∞¡ J@, W@∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú.
P QÆOÑ¨ g∞^Œ „áê‰õΩ`«∞#fl =∞$`«∞ºh_»Å#∞ K«∂ã≤ =Úãë"å_»∞ ÉèíÜ«∞qÇ¨ÏºÅ∞_»Ü«∂º_»∞. ''<Õh ã¨Å∞QÆ∞Å
rq`åÅ`À K≥ÅQÍ@ =∂_»∞`«∞<åfl#∞. áêÅ∞ ÖË‰õΩO_® WHõ Wq J>Ëì¿ãÑ¨Ù KÕ`«∞Å`À J`«_»∞ QÆOÑ¨#∞ <≥uÎg∞^Œ
ÃÑ@∞ì‰õΩx #_»=™êQÍ_»∞.
#_çKÕH˘nÌ [|ƒÅg∞^Œ#∞, `˘_»Åg∞^Œ#∞ Hõ\ ˜ì=Ù#fl Ñ¨‰õΩ¯Å∞ XHõ¯\ÁHõ¯>Ë q_çáÈ~Ú ~°HõÎ„™ê=O
„áê~°OÉèí=∞~ÚOk. ~°HõÎO ÉÁ@∞¡ ÉÁ@∞¡QÍ <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_»™êyOk. JO`«HõO`«‰õΩ =Úãë"åxH˜ |ÅÇ‘Ï#`«
=ÚOK«∞‰õΩ ~å™êyOk.
''<å ãÖHõÅÊ |ÖÏxH˜ Ñ¨~å[Ü«∞O ÖË^Œ∞. Jk Jxfl |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ [~Úã¨∞ÎOk. ã¨Å∞QÆ∞Å#∞
„áê}ÏÅ`À QÆ∞_çÃã‰õΩ KÕ~°∞™êÎ#∞. J^Õ <å ãÖHõÅÊO—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
„Hõ=∞OQÍ J`«xH˜ `å#∞ QÆOÑ¨Ö’ ã¨Å∞QÆ∞Å#∞ HÍHõ =∞$`«∞º^Õ=`«#∞ "≥∂ã¨∞‰õΩx áÈ`«∞#fl@∞¡, P
=∞$`«∞º=Ù `«# P`«‡Ãã·÷~åºxfl, â◊s~° ^•~°∞_è®ºxfl Ç¨ÏiOz "Õã¨∞Î#fl@∞¡ =Úãë"åxH˜ JxÑ≤OK«™êyOk.
J`«xH˜ `«Å y„~°∞# u~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞ì, "≥∞ÿHõO Hõ=Ú‡`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OzOk. J`«x „Ñ¨"Õ∞Ü«∞O ÖË‰õΩO_®<Õ
J`«x #_»Hõ PyáÈ~ÚOk. J`«x Hõà◊√§ pHõ@∞¡ Hõ=∂‡~Ú. P pHõ\ ˜Ö’ J`«xH˜ he~°OQÆ∞ =ÅÜ«∂Å∞
HõxÑ≤OKå~Ú. P pHõ\ ˜Ö’ J`«xH˜ Ñ≤Å¡"åx HõO~î°ã¨fi~°O qxÑ≤OzOk. ~åy =∂#∞H˘=∞‡Å QÆ∞O_® QÍe
gz#@∞¡QÍ#∞, U@"åÅ∞QÍ L#fl |O_»g∞^Œ hà◊√§ „Ñ¨=Ç≤ÏOz#@∞ìQÍ "å HõO~î°O qxÊOzOk.
WOK«∞Hõ ¿ãÑ¨\ ˜H˜ "≥∞ÿHõO g_çáÈ~Ú, pHõ\ ˜ `˘ÅyOk. =Úãë"å_»∞ K«∞@∂ì K«∂âß_»∞. Ñ≤Å¡"å_»∞
ZHõ¯_® Hõ#|_»ÖË^Œ∞. ''JÖÏO\˜ J#∞Éèí=O <å‰õΩ Wk=~°ÔH#fl_»∂ HõÅQÆÖË^Œ∞. WO`« Jã¨Ç¨Ü«∞ ã≤÷uH˜
<Õ<≥Ñ¨C_»∂ Ö’#∞ HÍÖË^Œ∞.—— J#∞HõO@∂ J`«_»∞ #_»Hõ „áê~°OaèOKå_»∞.
`«∂~°∞Ê# HÍOuˆ~YÅ∞ Ñ¨ÙOA‰õΩ<åfl~Ú. QÍe J}QÍi áÈ~Ú LO_»_»O=Å¡ =$HΔÍÅhfl =∞ø#OQÍ
xâ◊ÛÅOQÍ xÅ∞K«∞x L<åfl~Ú. ~å„u á⁄_»=Ù<å K«O„^Œ∞x K«Å¡^Œ<åxfl „QÀÅ∞`«∂ LO_ç# tÅÅ∞ XHõ H˘kÌ
¿ãÑ¨\’¡ „áê~°OÉèíO HÍ#∞#fl ã¨∂~°º`åáêxH˜ PÜ«∞`«ÎÑ¨_»∞`«∞<åfl~Ú.
=Úãë"åx HÍà◊√§ `«_»|_»∞`«∞<åfl~Ú. ^ÕÇ¨ÏO HõOÑ≤ã¨∞Î#flk. #_»Hõ "ÕQÆO `«QÆ∞æ`«∞#flk. ''HÍx <å
„Ñ¨Ü«∂}Ïxfl PÑ¨~å^Œ∞. WÑ¨C_»∞ „Ñü HõΔ}O XHõ Ü«ÚQÆO =Öˇ qÅ∞"≥·#k. <årq`«O Ñ¶¨∞_çÜ«∞Å∞ WO`«\ ˜
45 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
qÅ∞=Å#∞ PáêkOK«∞ HÀ=_»O WO`«‰õΩ =Ú#∞ÃÑÑ¨C_»∂ [~°QÆÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.

HÍx J`«x â◊s~°OÖ’x q=â◊`«fiO JkèHõ=∞=Ù`«∂<Õ LOk. J`«x ãÖHõÅÊ|ÖÏxfl ==Ú‡KÕã¨∂Î J`«x
#_»Hõ XHõ =∞_»QÆ∞ K≥O`« PyáÈ~ÚOk. ''HÍ¿ãÑ¨Ù q„âßOu fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ¿ã^Œn~åHõ |ÅO K«∂‰õÄ~°=K«∞Û——
J#∞‰õΩO@∂ J`«_»∞ QÆOÑ¨#∞ kOz ÃÑ\Ïì_»∞. Q˘O`«∞, <åÅ∞Hõ ZO_çáÈ`«∞#fl@∞ì J`«xx HõxÑ≤OzOk. QÆOÑ¨
=^ŒÌ #∞O_ç ÉèÏ~°OQÍ <åÅ∞QÆ_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤ =∞_»∞QÆ∞Ö’x h\˜x ã¨g∞ã≤OKå_»∞. ~°`«fl~åã¨∞Å#∞
‰õΩÑ¨Ê`Àã¨∞‰õΩO@∞#flO`« P`«∞~°`«`À h\˜x ^Àã≤à◊§`À fã¨∞‰õΩx `åQÍ_»∞. x~°‡ÅOQÍ J_»¤O =Öˇ LO_ç#
h\˜=∞@ìO JÅÅ=∞Ü«∞"≥∞ÿ #HõΔ„`åÅ∞ QÆlalQÍ ZQÆ~°™êQÍ~Ú. ^•Ç¨ÏO f~°Hõ J`«_»∞ h\˜ JOK«∞=^ŒÌ<Õ
#`«ÎQÆ∞Å¡Å g∞^Œ "Õ∞#∞"åÖÏÛ_»∞.
|ÅÇ‘Ï#`« #∞O_ç Ñ¨Ù\˜ì# Ñ¨~å[Ü«∞ÉèÏ~°O`À#∂, Ñ¨~å[Ü«∞O #∞O_ç Ñ¨Ù\˜ì# |ÅÇ‘Ï#`«`À#∂ J`«_»ÖÏ
Ñ¨_»∞‰õΩx LO_»QÍ =∞_»∞QÆ∞Ö’x JÅÅ∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ J#QÍiáÈÜ«∂~Ú. K«∞Hõ¯Å „ÑüaOÉÏÅ∞ =∞m§
xâ◊ÛÅ#OQÍ "≥ÅQÆ™êQÍ~Ú.
J`«xH˜ HÀ_çÑÖ^•Å∞ *Ï˝Ñ¨HÍxH˘KåÛ~Ú. <≥`«∞Î~À_»∞`«∂ "≥#Hõ`˘‰õΩ¯Å∞ `˘‰õΩ¯`«∂ LO_Õ HÀ_çÑ¨ÙOA
*Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛOk. ÑÖ^≥O HÍã≤# E^Œ~°∞Å∞ `˘_»Å∞ K«~°∞K«∞‰õΩO@∂ ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞ ÃÑ@ì_»O *Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛOk.
Z^Œ∞Ì ÑÖ^ÕÅÖ’ HÀ_≥‰õΩ áœ~°∞ëêxfl Ñ¨Ù\˜ìOK«_®xH˜ Ü«∞<å^Œ∞Å∞ _»Ñ¨C "å~ÚOK«_»O *Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛOk.
'WÑ¨C_»∞ #<≥fl=~°∂ L`åûÇ¨ÏÑ¨~°K«ÖË~°∞. <åÔH=~°∂ áœ~°∞ëêxfl QÆ~°Ñ¨ÖË~°∞. <Õ#∞ =∂#ã≤HõOQÍ,
âßs~°HõOQÍ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# JÅã¨@H˜ QÆ∞~°Ü«∂º#∞. WÑ¨ÙÊ_»∞ #<≥fl=~°∂ HÍ~Àº#∞‡Y∞x KÕÜ«∞ÖË~°∞—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
h\˜ JOK«∞=^ŒÌ #`«ÎQÆ∞Å¡Å g∞^Œ "≥Å¡H˜ÖÏ Ñ¨_»∞‰õΩx L#fl J`«xH˜ K≥@¡ z~îå~°∞ H˘=∞‡Å∞, #HõΔ„`åÅ∞,
"Õ∞Ñ¶¨∂Å`À xO_ç# PHÍâ◊=Ú HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
<Õ#∞ 'ã¨∞QÍÖ’Å¡ J_»q—Ö’ Ñ¨â◊√=ÙÅHÍÑïQÍ LO@∞#fl ~ÀAÅÖ’ [iy# XHõ L^ŒO`«O J`«x `«ÅÖ’
"≥∞keOk.
J`«x`À ÉÏ@∞ =∞i =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ¨â◊√ÅHÍÑ¨~°∞Å∞ 'ã¨∞QÍÖ’Å¡ J_»q—Ö’ LO_Õ"å~°∞. "åà◊§ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞
J_»q rq`åxH˜ JÅ"å@∞ Ñ¨_»_®xH˜ KåÖÏ <≥ÅÅ∞ Ñ¨\ ˜ìOk. =~å¬HÍÖÏxH˜ JÅ"å@∞ Ñ¨_»QÍ<Õ ZO_®HÍÅO
„áê~°OÉèí=∞ÜÕ∞ºk. ZO_®HÍÖÏxH˜ JÅ"å@∞ Ñ¨_»QÍ<Õ K«eHÍÅO "≥Ú^ŒÅÜÕ∞ºk.
WÖÏ LO_»QÍ XHõ Q˘Å¡"å_»∞ `«# Ñ¨â◊√=ÙÅ =∞O^Œ`À "åà◊§#∞ KÕ~å_»∞. P =∞O^ŒÖ’ Zxq∞k P=ÙÅ∞,
Ñ¨kZ^Œ∞ÌÅ∞ =∞iH˘xfl ^Œ∂_»Å∞ "≥Ú`«ÎO W~°"≥· r"åÅ∞O_Õq. P Q˘Å¡"åxH˜ P Ñ¨â◊√=ÙÖË r=<å^è•~°O.
J`«xH˜ Éèí∂g∞ Ñ¨Ù„@ Uq∞ÖË^Œ∞. J`«_»∞#fl „áêO`«OÖ’ Hõ~°∞=Ù `åO_»qOK«QÍ J`«_»∞ `«# Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞
`ÀÅ∞‰õΩx P J_»qH˜ =KåÛ_»∞. D J_»qÖ’ Ñ¨K«ÛQÆ_ç¤`À xO_ç# "≥∞ÿ^•<åÅ#∂, QÆÅQÆÅ áêˆ~ ÃãÅÜÕ∞à◊§#∂
K«∂ã≤ J`«x P#O^•xH˜ q∞u ÖËHõáÈ~ÚOk.
HÍx „QÍ=∞rq`åxH˜ JÅ"å@∞Ñ¨_ç# J`«x Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ J_»qÖ’ XHõ Ñ¨\Ïì# ~Ú=∞_»ÖËHõáÈÜ«∂~Ú.
"≥^Œ∞~°∞ á⁄^ŒÅÖ’ ZHõ¯_≥·<å *ˇ=Ú_»∞HÍH˜ ''QÆ∂ QÆ∂—— Jx ‰õÄ¿ãÎ P Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ K≥=ÙÅ∞ iH˜¯OK«∞‰õΩx
xÅ|_çáÈÜÕ∞q. Ô~Å∞¡ QÆ_ç¤Ö’ h\˜HÀà◊√§ Ô~Hõ¯Å @Ñ¨@Ñ¨ H˘@∞ì‰õΩO>Ë Jq `ÀHõÅ∞ ÃÑ·ÔH`«∞Î‰õΩx Ñ¨~°∞QÆ∞
Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ<Õq.
XHõ<å_»∞ Q˘Å¡"å_»∞ Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ Hõ_»∞Ñ¨Ù ÑÿeáÈÜÕ∞ÖÏQÆ "Õ∞Ñ¨Ù‰õΩx ãÖ^≥"Õà◊‰õΩ uiy=KåÛ_»∞.
Hõ@∞ìQ˘`«∞ÎÅ‰õΩ "å\˜x Hõ\ ˜ì "Õã≤ q∞ye# Ñ¨â◊√HÍÑ¨~°∞Å`À QÆ∞_çÃãÖ’ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨QÆO ~å„`«Ñ¨ÙÊ_»∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 46
Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ W_»∞QÆ∞ÖÏ_»∞`«∞#fl ^èŒfix qxÑ≤OzOk. Q˘Å¡"å_»∞ kQÆ∞æ# "Õ∞ÖÁ¯<åfl_»∞. Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ Ñ¨QÍæÅ#∞

Ñ¨@Ñ¨@ `≥OK«∞‰õΩ#fl ^èŒfix qxÑ≤OzOk. Q˘Å¡"å_»∞ K«~° K«~° |Ü«∞@Hõ "≥o§ K«∂âß_»∞. J`«x Ñ¨â◊√=ÙÅ∞
XHõ¯\˜ QÆ∂_® HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. Hõ@∞ìQ˘`«∞ÎÅ =^ŒÌ ã¨QÆO ã¨QÆO Ñ¨QÍæÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. q∞ye# "åà◊§
Ñ¨â◊√=ÙÅhfl xtÛ`«OQÍ Ñ¨_»∞‰õΩx <≥=∞~°∞¡ "Õã¨∞Î<åfl~Ú. Q˘Å¡"åx Ñ¨â◊√=ÙÅ‰õΩ J_»q rq`«O H˘`«ÎQÆ#∞‰õΩ
pHõ\’¡ U^À PHÍ~åxfl K«∂ã≤ QÍx, â◊|úO qxQÍx [_»∞ã¨∞‰õΩx áêiáÈ~Ú =ÙO\ÏÜ«∞x JO^Œ~°∂
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. áêiáÈ~Ú# Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ "≥^Œ‰õΩ`«∂ "åà◊√§ `«ÖÁHõ k‰õΩ¯QÍ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. ã¨∂~°∞º_»∞
Ñ¨Ù_»∞`«∞O_»QÍ "åà◊√¡ iHõÎ Ç¨Ï™êÎÅ`À uiy=KåÛ~°∞. HÍx Q˘Å¡"å_»∞ =∂„`«O uiy ~åÖË^Œ∞. =∞i Ô~O_»∞
Ñ¨QÆà◊√§, Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å∞ "åà◊√§ Q˘Å¡"åx HÀã¨=Ú, "åx Ñ¨â◊√=ÙÅ HÀã¨=Ú J_»=O`å QÍeOKå~°∞.
=¸_»=<å\˜ L^ŒÜ«∞O "åà◊√§ Ô~O_»∞ „HÀã¨∞Å ^Œ∂~å# ~å|O^Œ∞Å∞ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞ QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞QÍ PHÍâß#
ZQÆ∞~°∞`«∞O_»_»O QÆ=∞xOKå~°∞. ZÖÏO\˜ Ñ¶¨∞’~åxfl Hõà◊§ E_»=Åã≤ =ã¨∞ÎO^À#x ÉèíÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂ "åà◊√§
J@∞"≥·Ñ¨ÙQÍ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ~°∞.
XHõ cèHõ~°"≥∞ÿ# Ö’Ü«∞g∞^Œ ~å|O^Œ∞Å∞ ZQÆ∞~°∞`«∞<åfl~Ú. Ö’Ü«∞ J_»∞QÆ∞# Q˘Å¡"åx Ñ¨â◊√=ÙÅ
Hõàı|~åÅ∞ Ñ¨_çL<åfl~Ú. Ö’Ü«∞ JOK«∞ "≥O|_ç Ñ¨â◊√=ÙÅ H˘=Ú‡Å∞, y@ìÅ∞ w~°∞‰õΩáÈ~Ú# Kå~°Å∞
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
"åà◊§O^Œ~°∂ Ö’Ü«∞Ö’H˜ ky Ñ¨â◊√=ÙÅ#∞ ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞. ^•Ñ¨Ù# L#fl =Ú+≤ªK≥@∞ì H˘=∞‡ #∞O_ç
Q˘Å¡"å_»∞ `«# ÃÑ·QÆ∞_»¤`À Li fã¨∞‰õΩx „"ÕÖÏ_»∞`«∂ LO_»_»O K«∂ã≤ "åà◊§ QÆ∞O_≥Åqã≤áÈÜ«∂~Ú.
^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèˇ· UO_»¡ HÕ^Œ [iy# P L^ŒO`«O =Úãë"åxH˜ ã¨Ê+¨ìOQÍ *Ï˝Ñ¨HõO ~å™êyOk. 'P
^•~°∞} ãÖÑ¶¨∞@# <åH˜Ñ¨C_≥O^Œ∞‰õΩ *Ï˝Ñ¨HõO ~å"åe?— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞. `å<˘Hõ q+¨=ÅÜ«∞OÖ’
z‰õΩ¯‰õΩ#fl@∞¡ J`«xH˜ JxÑ≤OzOk. '<å |ÅO H©Δ}ÕzáÈ=_»O`À <å‰õΩ Q˘Å¡"å_»∞ *Ï˝Ñ¨HõO =ã¨∞Î<åfl_À, ÖËHõ
Q˘Å¡"åx *Ï˝Ñ¨HÍÅ`À <å|ÅO H©Δ}ÕzáÈ`«∞#fl^À `≥eÜ«∞‰õΩO_® LOk— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
Q˘Å¡"å_»∞ =Ú+≤ìK≥@∞ì #∞O_ç „"ÕÖÏ_»∞`«∞#fl ^Œ$âßºxfl `«# =∞<ÀÑ¶¨ÅHõO g∞^Œ #∞O_ç
`«∞_çz"ÕÜ«∞_®xHõ#fl@∞¡ J`«_»∞ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =¸ã¨∞‰õΩ#fl J`«x Hõà◊§‰õΩ Ñ≤Å¡"åx PHõ$u
Hõ#|_çOk. h\˜=∞@ìO g∞^Œ H˘zÛ `«$o§Ñ¨_ç JÅHõ KÕã≤# KÕÑ¨=Öˇ "å_»∞ ˆHiO`«Å∞ H˘_»∞`«∞<åfl_»∞.
K≥~°∞=ÙÖ’ D^Œ∞ÖÏ_ç QÆ∞@∞ìH˘zÛ h~À_»∞`«∞#fl â◊s~°O ZO_»Ö’ "≥∞~°∞ã¨∞ÎO_»QÍ K≥OQÆ∞ K≥OQÆ∞#
QÆO`«∞ÖËã¨∞Î<åfl_»∞.
H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ =Úãë"å_»∞ Hõà◊√§ `≥iKå_»∞. ^•Ñ¨Ù# ZHõ¯_® Ñ≤Å¡"åx á⁄Å‰õΩ= ÖË^Œ∞. J_»q
xâ◊ÛÅ#OQÍ, QÆ∞OÉèí#OQÍ xÅ∞K«∞x LOk.
'<å‰õΩ z„`«"≥∞ÿ# J#∞Éèí∂`«∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. â◊s~°"Õ∞ QÍ^Œ∞, =∞#ã¨∞ QÆ∂_® Ñ¨@∞ì `«Ñ¨ÙÊ`ÀOk—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
ZHõ¯_À H˘O_»Å "≥#Hõ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=∞~ÚOk. ã¨∂~°∞ºx Z„~°x H˜~°}ÏÅ∞ PHÍâ◊OÖ’x "Õ∞Ñ¶¨∂Å#∞
`å‰õΩ`«∞<åfl~Ú. 'ZO_» ã¨∂~°∞ºx #∞O_ç Ñ¨Ù_»∞`«∞Ok. "≥<≥flÅ K«O„^Œ∞x #∞O_ç Ñ¨Ù_»∞`«∞Ok. =∞i pHõ\ ˜ ZHõ¯_ç
#∞O_ç Ñ¨Ù_»∞`«∞O^À— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.
'|Ç¨ïâ◊ pHõ\ ˜H˜ Kå=Ù Ñ¨Ù@∞ìHõÅ∞ ÖË"Õ"≥∂. Jk x~°O`«~åÜ«∞OQÍ LO@∞Ok. HÍÉ’Å∞ ^≥·=
ãÖ|O^èŒ"≥∞ÿ# "≥Å∞QÆ∞ `å`å¯eHõ"≥∞ÿ LO_»QÍ ÃÑ·âßzHõ"≥∞ÿ# pHõ\ ˜ J[~å=∞~°"≥∞ÿ LO_»_»O ZO`« ^•~°∞}O!—
J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
47 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
"≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ J`«x HõO_»∞¡ =¸`«Å∞ Ñ¨_®¤~Ú. „Hõ=∞OQÍ J`«_»∞ HõÖ’, x„^À `≥eÜ«∞x ã≤÷uÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
"Õ∞Ñ¶¨∂Å#∞ `å‰õΩ`«∞O_ç# ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÅ∞ HÕ^Œ‰õΩ ky Ñ¨~°fi`«tY~åÅ#∞, K≥@¡ z~îå~°∞ H˘=∞‡Å#∞
`å‰õΩ`«∂ Ju"ÕQÆOQÍ HÕ^Œ‰õΩ *Ï~°™êQÍ~Ú. ~å„u á⁄_»=Ù<å ZQÆ∞~°∞`«∂ JÅã≤áÈ~Ú# q∞}∞QÆ∞~°∞Å∞,
JÑ¨C_Õ x„^ŒÖËz# q∞_»`«Å∞ QÆ_ç¤ià◊Å#∞, K≥@¡ H˘=∞‡Å#∞ Hõ~°∞K«∞‰õΩx xâ◊ÛÅ#OQÍ L<åfl~Ú.
L^ŒÜ«∞Ñ¨Ù>ˇO_» JO`«HõO`«‰õΩ HÕ^Œ‰õΩ ky á⁄^ŒÅ#∞, Ñ¨zÛ "≥∞ÿ^•<åÅ#∞, Ö’Ü«∞Å#∞ ã¨Ê $lOzOk.
=∞_»∞QÆ∞Ö’x h\˜g∞^Œ ZO_» q∞Åq∞ÅÖÏ_»™êyOk. h\˜ JOK«∞# Ñ¨_»∞‰õΩx =Ù#fl =Úãë"åxH˜ ZO_»
`åH˜_ç`À "≥∞Å‰õΩ= =zÛOk.
HõO_»∞¡ =¸ã¨∞‰õΩx L#fl J`«xH˜ `«# ^•Ñ¨Ù# U^À JeH˜_ç J=Ù`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤Oz, HõO_»∞¡ `≥~°z ÖËz
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
=¸sÎÉèíqOz# =∞$`«∞º=Ù=Öˇ <åÅ∞QÆ∞ ~å|O^Œ∞Å∞ QÆOÑ¨ JOK«∞g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~Ú. "å_çÜ≥ÿ∞#
"å\˜ =Ú‰õΩ¯Å∞ ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿ L<åfl~Ú.
=Úãë"åx â◊s~°O Jáê^Œ=∞ã¨ÎHõO ÉèíQÆ∞æ# =∞O_çOk. J`«_»∞ KÕ~ÚKåz D>ˇ#∞ fã¨∞‰õΩx ~å|O^Œ∞Å
g∞^Œ‰õΩ qã≤~å_»∞. D>ˇ QÆ∞i`«Ñ≤Ê Éèí∂q∞Ö’H˜ *Ï<≥_»∞Ö’`«∞ kQÆ|_çOk. ~å|O^Œ∞Å∞ XHõ¯\ÁHõ¯>Ë ÉèÏ~°OQÍ
ÖËz Ô~Hõ¯Å∞ H˘@∞ì‰õΩO@∂ QÍeÖ’H˜ ÖËKå~Ú. Jq ÖËz#Ñ¨C_»∞ QÆOÑ¨ `«Å„HÕ^Œ∞Öˇ· É’~°¡Ñ¨_çOk.
=∞ã¨∞e"å_»∞ QÆ|QÆ|=zÛ QÆOÑ¨#∞ ÃÑ·ÔHuÎ QÍ#∞QÆ P‰õΩÅ#∞ Ñ¨Hõ¯‰õΩ <≥\Ïì_»∞. QÍ#∞QÆ P‰õΩÅ HÕ^Œ ã¨ÅQÆ∞Å‰õΩ
|^Œ∞Å∞ Zxq∞k =∂Oã¨Ñ¨Ù =Ú^ŒÌÅ∞<åfl~Ú.
J`«_»∞ #_»∞"≥∞uÎ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. J`«x Hõ#∞QÆ∞_»¡ g∞^Œ hà◊√§ xeKå~Ú. Hõ#∞Ô~Ñ¨ÊÅ#∞ JÑ¨ÊoOK«QÍ
Hõhflà◊√§ HÕ^Œ‰õΩ *Ïi K≥OÑ¨g∞^Œ∞#fl =∞_»`«ÅÖ’ WOH˜ áÈÜ«∂~Ú. Hõhfl\˜ á⁄~°QÆ∞O_® J_»=O`å QÆlalQÍ
HõxÑ≤OzOk. KÕu "≥#∞Hõ ÉèÏQÆO`À J`«_»∞ Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. ^•Ñ¨Ù# L#fl K≥@∞ì H˘=∞‡Å g∞^Œ
~å|O^Œ∞Å∞ <åÅ∞QÆ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~Ú. Jq ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿ=Ù#fl =Ú‰õΩ¯Å#∞ H˘=∞‡ÅˆHã≤ ~åK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
D>ˇ fã¨∞‰õΩx "å\˜ QÆ∞O_≥Å#∞ z<åflaè#flO KÕÜ«∂Åx LO^Œ`«xH˜.
''HÍx <ÕxÑ¨C_»∞ D>ˇ#∞ „Ñ¨Ü≥∂yOK«QÆÅ ã≤÷uÖ’ ÖË#∞. D>ˇ#∞ T`« Hõ„~°QÍ LÑ¨Ü≥∂yOK«=Åã≤#
ã≤÷uÖ’ L<åfl#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
n#`«fiO =ÚOK«∞‰õΩ~åQÍ J`«_»∞ Ñ≤„~°Åg∞^Œ#∞, QÆ∞k HÍà◊§g∞^Œ#∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. =ÚO*Ë`«∞Å#∞
"≥∂HÍà◊§g∞^Œ ÃÑ@∞ì‰õΩx, =ÚO*Ë`«∞Å g∞^Œ #∞^Œ∞\˜x LOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Ü«Ú^ŒúO =Úyã≤Ok. <Õ#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ F_çáÈÜ«∂#∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«#∞.
21
PHÍâß# á⁄^Œ∞Ì Ô~O_»∞ ÉÏ~°ÖˇH˜¯Ok.
=Úãë"å_»∞ Z_»=∞ KÕuÖ’ HõuÎx Ñ¨@∞ì‰õΩx KÕuÖ’ D>ˇ#∞ T`« Hõ„~°=Öˇ á⁄_»∞K«∞‰õΩO@∂ ÉèÏ~°OQÍ
J_»∞QÆ∞ÖËã¨∂Î =zÛ QÆ∞_çÃã#∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. J`«x ~åHõ#∞ QÆ=∞xOz# ^˘_ç¤Ö’ L#fl ÑÖ^Œ∞Å∞
H©K«∞H©K«∞=∞<åfl~Ú.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 48
Ñ≤Å¡"å_»∞ QÆ∞_çÃã‰õΩ, ÑÖ^Œ∞Å ^˘_ç¤H˜ =∞^èŒº# <ÕÅ g∞^Œ Ñ¨_ç x„^ŒáÈ`«∞<åfl_»∞. K«∞@ìQÍ K«∞\˜ì=Ù#fl D`«
KåÑ¨ "åxÑ¨Hõ¯# Ñ¨_ç L#flk. =Úãë"åx HÀãÖ ~å„`«O`å Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î "å_»∞ JÖÏˆQ "åe#@∞ì<åfl_»∞.
=Úãë"å_»∞ QÆ∞_çÃã "åH˜@=^ŒÌ<Õ HõuÎx, D>ˇ#∞ *Ï~°q_çz Ö’Ñ¨Å‰õΩ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞. "≥#∞fláê=Ú,
"≥∂HÍà◊√§ Ñ¨à◊Ñ¨à◊=∞x q~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡O_»QÍ J`«_»∞ <ÕÅ g∞^Œ ™êÑ¨ÙQÍ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. PHÍâß#
ZQÆ∞~°∞`«∞#fl QÆ^ŒÌ `åÅ∂‰õΩ h_»#∞ K«∂ã≤# HÀ_çÑ≤Å¡ `«# `«e¡ Ô~Hõ¯ÅHÕ^Œ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ#O`« ã¨Ç¨Ï[OQÍ,
™êO^èŒ∞x áê^•Å `åH˜_çH˜ ÖËz# Wã¨∞Hõ ˆ~}∞=ÙÅ∞ `«ye #`«Î `«# ^ÕÇ¨xfl QÆ∞Å¡Ö’xH˜ ÖÏQÆ∞‰õΩ#flO`«
ã¨Ç¨Ï[OQÍ J`«x ^ÕÇ¨ÏO É’~°¡ uiy <ÕÅ#∞ Hõ~°K«∞‰õΩ#flk.
J`«_»∞ =¸sÎÉèíqOz# [_»`«fiO =Öˇ L<åfl_»∞. ''<ÕxO`«\ ˜ Ü«Ú^ŒúO [iÑ≤Oz D [_»`åfixfl
á⁄O^Œ_®xˆH<å?—— J#fl „Ñ¨â◊fl J`«xÖ’x „Ñ¨`«º}∞=Ù#∞ `«_çqOk. ''K«Å#=Ú, Ñï}Ï=∞=Ú r=QÆ„~°Å∞QÍ
=∞x# ã¨$+≤ì, z=~°‰õΩ â◊¥#ºOÖ’ b#"≥∞ÿ#@∞¡ J`«ºO`« „Ñ¨K«O_»"≥∞ÿ# J#∞Éèí= Ñ¨~°OÑ¨~°Å`À #_çz# rq`«O
QÆ∂_® z=~°‰õΩ [_»`åfixH˜ Ö’#∞QÍHõ `«Ñ¨Ê^Õ"≥∂—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
`«# ^ÕÇ¨ÏOÖ’x qq^è•OQÍÅ∞ XHõ ^•x #∞O_ç XHõ\ ˜ q_çáÈ~Ú ZHõ¯_≥Hõ¯_À xs˚=OQÍ Ñ¨_ç L#fl@∞¡
J`«xH˜ JxÑ≤™ÈÎOk. HÍx J`«x =∞#ã¨∞ =∂„`«O zu=Öˇ ~°QÆ∞Å∞`«∂<Õ LOk. ''ZO`« qz„`«O!
~°∂Ñ¨Ùˆ~YÅ∞ Hõey# ^ÕÇ¨ÏO K«Å#~°Ç≤Ï`«OQÍ Ñ¨_ç LO_»QÍ, ~°∂Ñ¨Ùˆ~YÅ∞ ÖËx =∞#ã¨∞ Ñ¨zÛHõ "≥∞ÿ^•#OÖ’
ã‘`«HÀHõzÅ∞Hõ=Öˇ ZQÆ∞~°∞`«∂ L#flk!—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
''HÍx <Õh PÖ’K«#Å‰õΩ ã¨fiã≤÷ K≥áêÊe. JÅã≤ áÈ~Ú# <å =∞#ã¨∞‰õΩ XHÕ`« q„âßOu ~Ú"åfie. P
`«~°∞"å`« <Õ#∞ KÕÜ«∂eû# Ñ¨#∞Å∞ KåÖÏ L<åfl~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë Wk <å rq`«OÖ’ z=i~ÀA HÍ^Œ∞
QÆ#∞Hõ. D ~ÀA <Õ#∞ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# ^Œ∞~°^Œ$ëêìÅ‰õΩ Ö’#Ü«∂º#∞. ÖˇHõ¯ ÖË#xfl Z^Œ∞~°∞^≥|ƒÅ∞ u<åfl#∞. S<å
Wk <å z=i~ÀA HÍ^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.
„Hõ=∞OQÍ J`«x =∞#ã¨∞ QÆ∂_® [_»`åfixfl á⁄O^Œ∞`«∂ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ#flk.
22
QÆ∞_çÃã Ñ¨Hõ¯# L#fl Hõ}˜H˜ ~åà◊§ ÉÏ@ "≥O|_ç Ô~O_≥_»¡ |O_ç ™êQÆ∞`«∞#flk. K«„HÍÅ QÆ~°QÆ~° â◊ÉÏúxH˜
Ñ≤Å¡"å_»∞ "Õ∞Å∞‰õΩx ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Z=~À `«\ ˜ì ÖËÑ≤#@∞ìQÍ "å_»∞ "˘à◊√§ q~°∞K«∞HÀ‰õΩO_®, a`«Î~°
áÈ`«∞#fl@∞¡ #Å∞k‰õΩ¯ÖÏ K«∂âß_»∞.
QÆ∞_çÃã "åH˜e=^ŒÌ HõuÎ, D>ˇ HõxÑ≤OKå~Ú. "å_»∞ QÆ|QÆ| ÖËz "åH˜e =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ =KåÛ_»∞.
=Úãë"å_»∞ <ÕÅ#∞ Hõ~°K«∞H˘x x„kã¨∞Î<åfl_»∞. <À~°∞ WOK«∞Hõ `≥~°∞K«∞‰õΩx LKåÛùfiã¨ xâß≈fi™êÅ∞
[~°∞Ñ¨Ù`«∞<åfl_»∞. Ñ¨Hõ¯Å∞ "≥∞Å¡QÍ ÖËã¨∂Î Ñ¨_»∞`«∂ L<åfl~Ú. HÍà◊√¡ Ô~O_»∂ #_»∞O =^ŒÌ #∞O_ç áê^•Å=~°‰õΩ
~°HõÎtHõÎ"≥∞ÿ L<åfl~Ú. JHõ¯_»Hõ¯_» HõO_»~åÅ∞ „"ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.
Ñ≤Å¡"å_»∞ K«Ñ¨C_»∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® QÆ_»Ñ¨^•\˜ Ö’Ñ¨Å‰õΩ =KåÛ_»∞. Hõà◊§Ö’ hà◊√§ z=Ú‡`«∞O_»QÍ "å_»∞
=Úãë"åx áê^•Å K≥O`« ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
– ã¨=∂Ñ¨ÎO –
49 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
ã≤OÇ¨=Ö’Hõ#O
Uq∞ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞ =∞x+≤?
Ñ¨Ù>ËìO`«=~°‰õΩ `«e¡ QÆ~°ƒùOÖ’ J^èÀ KÕ`«<å=ã¨úÖ’ LO_»@O <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
WOˆHq∞ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞?
Ñ¨Ù\˜ì# `«~°∞"å`« =∞~°}ÕKÕ ^•HÍ „|uH˜ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
„|`«Hõ_»O J~Ú# `«~°∞"å`« K«zÛáÈ=@O <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
g@xfl\˜h =∞x+≤ =∂„`«"Õ∞ <Õ~°∞ÛHÀÖË^Œ∞, =∞x+≤ HÍ#\˜ì W`«~° r=ÙÅ∞ ‰õÄ_® <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
J~Ú`Õ, =∞x+≤ JO`«=~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ <Õ~°∞ÛH˘x PyáÈÖË^Œ∞.
WOHÍ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
<Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞ J<ÕHõ âß„™êÎÅ∞, Hõà◊Å∞, „H©_»Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#"≥<Àfl
P\˜Ö’x^Õ ™êÇ≤ÏfHõà◊.
HÍ=ºO, #=Å, #=eHõ, Hõ^ä•xHõ, <å@HõO, <å\˜Hõ, „Ñ¨Ç¨Ïã¨#O, K«i„`«, rq`«K«i„`« ã‘fiÜ«∞K«i„`«,
"åºãÖ "≥Ú^ŒÖˇ·#q.
_®Hõì~ü ˆHâ◊=Ô~_ç¤ ~°zOz# D ''J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞—— J<Õ #=eHõ. W^˘Hõ qt+¨ì #=eHõ.
ˆH=ÅO "≥·t+¨ì ºO =∂„`«"Õ∞ XHõ ~°K«#‰õΩ qÅ∞=Å#∞ JOkOKÕ H˘Å`«|^ŒÌ HÍ^Œ∞. J~Ú<å, "≥·t+¨ì ºO
qt+¨ì"≥∞ÿO^Õ!
D #=eHõÖ’x "≥·t+¨ì ºO Uq∞\˜? XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞, J<ÕHõO.
WO^Œ∞Ö’x Wu=$`«ÎO, ~°K«<åtÅÊO, =∂@Å∞, =~°‚#Å∞, ~°™ê#∞Éèí∂`«∞Å∞, PÖ’K«<å^è•~°,
ã¨xfl"ÕâßÅ∞, `«~°¯O, `«`«fiO, Jhfl qt+¨ì"Õ∞.
WO^Œ∞Ö’ =∂#= áê„`« XHõ¯>Ë. Ô~O_»= áê„`« J„Ñ¨^è•#"≥∞ÿOk.
P áê„`«‰õΩ ¿Ñ~°∞ ÖË^Œ∞. =Úãë"å_»∞ J<Õ ¿Ñ~°∞ =∂„`«"Õ∞.
J`«_»∞ x=ã≤ã¨∞Î#fl ã¨÷ÅO U Ti^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
WO^Œ∞Ö’x q∞QÆ`å áê„`«Åhfl [O`«∞=ÙÅ∂, K≥@∂¡, ÃãÅÜÕ∞à◊¥¡, H˘O_»Å∂, Ö’Ü«∞Å∂, ~åà◊¥¡,
~°Ñ¨ÊÅ∂.
Hõ^äŒO`å P XHõ¯ =Úãë"åx g∞^Œ∞QÍ<Õ #_»∞ã¨∞ÎOk.
Hõ^ä• „áê^è•#º=∞O`å J_»qÖ’ XHõ¯ ~å„u`À J~ÚáÈ`«∞Ok. Hõ#∞Hõ nxfl '<≥·â◊ #=eHõ— (Neoturnal
navelette) J#=K«∞Û.
P =Úãë"å_ç ™êÇ¨Ïã¨QÍ^äŒ ''J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞—— J<Õ #=eHõ. J`«_ç rq`«OÖ’x qO`«
J#∞Éèí"åÖ’¡ J^˘Hõ\ ˜. K«k"Õ áê~î°‰õΩÅHõ J^˘Hõ qO`« J#∞Éèí∂u.
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 50
P =Úãë"å_çH˜ Uk ™êÇ¨Ïã¨"≥∂ áê~î°‰õΩxH˜ Jk ÉèíÜ«∞O.

J^ŒO`å XHõ JÑ¨Ó~°fi [QÆ`«∞Î!
''J`«_»∞ x„kã¨∞Î#fl |Ü«∞@ ÑÖ^Œ∞Å ^˘_»∞¡ Ô~O_»∞<åfl~Ú. XHõ ^˘_À¡ ã¨∞Hõ¯ÑÖk Ñ≤Å¡Å#∞ Ñ¨Hõ¯#
"Õã¨∞H˘x LOk. Jk `«# <åÅ∞QÆ∞ HÍà◊§#∞ ÉÏ~°¡ *ÏÑ¨ÙH˘x "≥∂=Ú#∞ <ÕÅÃÑ· Ñ¨_»"Õã¨∞H˘x J~°"≥∂_»∞Ê
Hõ#∞flÅ`À P#O^Œuâ◊Ü«∂xfl J#∞Éèíqã¨∂ÎOk. Ñ≤Å¡Å∞ `«e¡ ~˘=Ú‡Å#∞ ‰õΩ=Ú‡`«∂ áêÅ∞ `åQÆ∞`«∞<åfl~Ú.
Ñ≤Å¡Å∞ =∞s "≥∂@∞QÍ ‰õΩq∞‡#Ñ¨C_»∞ `«e¡ ÑÖk "≥∞`«ÎQÍ Ç¨~ÚQÍ=¸Å∞QÆ∞`«∞#flk. Ñ¨<≥flO_»∞ ã¨Å∞QÆ∞Å‰õΩ
`åxÑ¨C_»∞ `«e¡#<Õ QÆ~°fi=Ú, ãÖ`À+¨=Ú, `«$Ñ≤Î ^•x J~°"≥∂_»∞Ê Hõ#∞flÖ’¡ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk.——
D ~°K«~Ú`«Ö’x ~°ã¨^Œ$+≤ì ZO`« Ñ¨^Œ∞<≥·#^À! ÑÖkÖ’ #Okx ãÖ^Œi≈OK« HõeˆQ_»∞. <≥·K«ºO J#|_Õ
^•xÖ’ B#fl`«ºO K«∂_»HõeˆQ_»∞. ¿ÇÏÜ«∞OÖ’ „¿ÑÜ«∞O J#∞Éèí∂uOKå_»∞. n<Õfl ‰õΩ~°∂=Ñ¨Ù ã¨∞~°∂ÑÖ (The
beauty of ugliness) JO\Ï~°∞. ~°ã¨„^Œ+¨ì‰õΩ Ö’HõOÖ’ Un ‰õΩ~°∂ÑÖ HÍ^Œ∞, JO`å ã¨~°∂Ñ¨"Õ∞. Un
‰õΩ<å^ŒO HÍ^Œ∞, JO`å ã¨∞<å^Œ"Õ∞.
„ÃÑ¶OKü ~°ã¨`«`«fiOÖ’ XHõ ''JÉèí∞ºH˜Î—— L#flk. "Le beau duns L horrible" (beauty on the terri-
ble) Jx ÉèíÜ«∞OHõ~°OÖ’ ™œO^Œ~°ºO.
nxfl ÉèÏ~°fÜ«∞ #=~°™êÖ’¡x É’Éèí`«û, ÉèíÜ«∂#Hõ ~°™êÅ`À áÈÅÛ=K«∞Û. "åã¨Î"åxH˜ _®Hõì~ü ˆHâ◊=Ô~_ç¤
D #=eHõÖ’ Jaè=ºHõÎÑ¨~°zOk ^•^•Ñ¨Ù W@∞=O\˜ ~°™ê#∞Éèí∂u<Õ. Wk ~°™êÖ’¡ HõÖÏ¡ |bÜ«∞"≥∞ÿ# ~°ãÖ,
QÆOcè~°"≥∞ÿ# ~°ãÖ.
ÑÖ^Œ∞Å#∞ ÃÑOKÕ P =Úãë"åxH˜ z„`«"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ=O. J`«xfl K«∂z Z=Ô~·<å ÉèíÜ«∞Ñ¨_»_»∞ â◊s~åxH˜
HÍx, =∂#™êxH˜ HÍx ZO`« ^≥|ƒ `«ye<å ÉÏ^èŒK≥O^Œ_»∞, =º^èŒ K≥O^Œ_»∞. J`«x ^Œ$+≤ìÖ’ U =ºã¨#=¸
^Œ∞~°fi ºã¨#O HÍ^Œ∞. U =~°Î<å ^Œ∞~°fi~°Î# HÍ^Œ∞. |ÅÇ‘Ï#`«, Jã¨=∞~°÷`«, Ñ≤H˜i`«#O, D =¸_»∞ J`«x ^Œ$+≤ìÖ’
=∞x+≤ rq`åxH˜ Ñ¨~°=∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞. rq`«OÖ’ x`åº=ã¨~åÅ∞ J#∞H˘<Õ"å\˜x ‰õÄ_® H˘xfl\˜x
ÖˇHõ¯K«Ü«∞_»`«#∞.
''J`«xH˜ ™êfl#O ÃÑ·<å XHÕ`« z#flK«∂Ñ¨Ù Hõ^Œ∞Ì. Ñïâ◊√„Éèí`«#∞ QÆ∞iOz MÏ`«~°∞ÖË^Œ∞. J`«x QÆ∞i,
#q∞‡Hõ JO`å ^Œ$_è»`«fiO g∞^Œ<Õ. D Ö’HõOÖ’ H˘O^Œ~°∞ k<åxH˜ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ ™êfl#O KÕã¨∞ÎO\Ï~°<Õ ã¨`åºxfl
J`«_»∞ Hõe=∂Ü«∞Ö’x XHõ JOâ◊OQÍ ÉèÏqã¨Î_»∞.——
ÃÑ· z„`«}#∞ |\˜ì `≥Å∞ã¨∞ÎOk P =Úãë"å_»∞ ZO`« J™ê^è•~°} rqÜ≥∂ Jx!
WO^Œ∞Ö’ „Ñ¨^è•# =∂#= áê„`« =Úãë=_»∞ J~Ú`Õ „Ñ¨^è•# =∂#"Õ`«~° áê„`« ã¨∞Hõ¯ÑÖk. D
~°K«#Ö’x QÍ^äŒO`å ã¨∞Hõ¯ÑÖkH©, =Úãë"å_çH© ãÖ|OkèOzO^Õ. ã¨∞Hõ¯ÑÖk ÖËHõáÈ~Ú<å, =Úãë"å_»∞
ÖËHõáÈ~Ú<å D ~°K«#ÜÕ∞ LO_ÕkHÍ^Œ∞.
J~°}º"Õ∞ D =Úãë"åx bÖÏxˆH`«#O. [O`«∞=ÙÅ∂, K≥@∂¡, W`«x PÑ¨Îq∞„`«∞Å∞ „Ñ¨=∂^•Å∞ J`«xH˜
„Ñ¨"≥∂^•Å∞.
D „Ñ¨ÑÖK«=∞O`å `«# HÍà◊§ „HÕ^Œ L#fl@∞¡, D „Ñ¨ÑÖK«O JO`«\ ˜ÃÑ·<å `«# HÍà◊√§#fl@∞¡, `å#∞
`«Å∞K«∞‰õΩO>Ë `«# ~åuã¨÷OÉÏÅ HÍà◊§ `˘H˜¯_ç`À D Éèí∂Ö’HÍ#flO`å á⁄_çá⁄_ç KÕÜ«∞Å#<Õ nè=∂ J`«xk.
`å#∞ KÕã≤# á⁄_çÖ’ `å#∞‰õÄ_® á⁄_ç J~ÚáÈ`Õ =∂„`«O Uq∞ Jx J`«x x~°¡HõΔ ºO.
xO_»∞ K«∂ÖÏÖˇ·# `«# Ô~O_À ã¨∞Hõ¯ÑÖk Hõ#Ñ¨_»HõáÈ=@O`À ^•xfl "≥^ŒH˜ Ñ¨@∞ì‰õΩ~å"åÅx ãÖ^èŒº
"Õà◊Ö’ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°∞`å_»∞ =Úãë"å_»∞. J`«x QÆ∞_çÃã QÀ_»g∞^Œ „"ÕÖÏ_»∞`«∞#fl ‰õÅ∞¡ ^Œ∞`«Î#∞ kOK«∞`å_»∞.
51 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
''=Úãë"å_»∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À ^Œ∞`«Î#∞ fã¨∞H˘x ÃÑ^Œ=ÙÅ HõO\ÕK«∞‰õΩ<åfl_»∞. HõÅ¡ <À\˜Ö’ Hõ=∞‡x
~°∞z Hõeyã¨∂Î Q˘O`« "≥O|_ç ky Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ ‰õΩ^Œ∞~°∞‰õΩO@∞#flk. XHõ¯ ÃÑ@∞ì# J`«_»∞ ^Œ∞`«Î#∞ MÏm KÕã≤
QÀ_»‰õΩ `«yeOK«_»∞. ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞ `«∞_»∞K«∞H˘x ÖÁ@ì "Õâß_»∞.——
Q˘Ñ¨ÊQÍ L#flk J`«#∞ HõÅ∞¡ „`åQÆ∞`«∞#fl ^Œ$â◊ºO!
J`«#∞ Uq∞ KÕã≤<å Q˘Ñ¨ÊQÍ<Õ KÕ™êÎ_»∞.
W@∞=O\˜ ¿ÇÏÜ«∞=~°‚#Å`À ™êÇ≤Ïf ~°K«# „HÕkH˜ kQÆ*ÏiáÈ^• Jx H˘O^Œ~°∞ ã¨=∂[ ãÖ™ê¯~°∞Å
ãÖ^ÕÇ¨ÏO.
„Ñ¨ÑÖK«OÖ’ Jxfl HÍÖÏÖ’¡ ‰õÄ_® =∞Op K≥_»∞Å∞, "≥Å∞QÆ∞ h_»Å∞, fÑ≤ KÕ^Œ∞Å∞ LO@∂<Õ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
ã¨=∂[OÖ’x "≥Å∞QÆ∞ ÉÏÑ¶¨∂xH˜ =∂„`«"Õ∞ qÅ∞= xzÛ pHõ\ ˜ ÉèÏQÍxfl JÅHõΔ ºO KÕ¿ãÎ P pHõ\ ˜
ÉèÏQÍÑ¨Ù pHõ\ ˜ WOHÍ =Úki z=∞‡ pHõ\ ˜QÍ =∂ˆ~ „Ñ¨=∂^ŒO L#flk. P z=∞‡pHõ\ ˜ =¸ÅOQÍ "≥Å∞QÆ∞
ÉèÏQÆO ‰õÄ_® #Å¡|_Õ qÑ¨`«∞Î L#flk.
=∞Oz ÉèÏQÍxfl WOHÍ =∞Oz KÕã¨∂Î K≥_»¤ ÉèÏQÍxfl z#flK«∂Ñ¨Ù K«∂¿ãÎ P K≥_»¤ ÉèÏQÆÑ¨Ù |ÅO =∞Oz
ÉèÏQÍxfl „`«∞Oz"Õã¨∞ÎOk.
ã¨=∂[ „âıÜ«∞ã¨∞û [~°QÍÅO>Ë ã¨=∂[Ñ¨Ù LK«Û`«~° ã¨Î~åxH˜ =∂„`«"Õ∞ „â◊^ŒÌ#O^Œ*Ëã¨∂Î x=∞fl`«~° ã¨Î~°O
*’eH˜ áÈ=@O =∂x`Õ Ô~O_»=k "≥Ú^Œ\ ˜^•xfl HÕkH˜ ÖÏQÆ∞`«∞Ok. `«#HõO>Ë WOHÍ „HÕ^Œ‰õΩ.
JO^Œ∞ˆH ÑÖ^Œ∞Å∞ ÃÑOKÕ =Úãë"å}˜‚ x~°¡HõΔ ºO KÕ¿ãÎ ÑÖki =∞OKåÅÃÑ·x ÑÖki „HÕ^ŒH˜
*Ï~°∞`«∞Ok.
Hõ#∞Hõ<Õ _®Hõì~ü ˆHâ◊=Ô~_ç¤ ÑÖ^Œ∞Å =Úãë"å_çH˜ L^•`«Î â◊‰õΩÎÅ#∞ „Ñ¨™êkOKå_»∞. K«~°‡Ñ¨Ù Ö’`«∞
=∂„`«"Õ∞QÆÅ <≥·uHõ s`«∞Å‰õΩ qÅ∞= W=fi x~åHõiOKå_»∞. ã≤ã¨Öˇ·# =∂#gÜ«∞ qÅ∞=Å‰õΩ =∂„`«"Õ∞
„áê^è•#ºO WKåÛ_»∞. `«# ~°K«#‰õΩ ™ê=∂lHõ qHÍã≤xfl Wã¨∂Î<Õ =ºH˜Î qHÍ™êxH˜ „Ñ¨`ÕºHõ qÅ∞= xKåÛ_»∞.
ã¨=∂[O ÖËHõáÈ~Ú<å =ºH˜Î =ÙO\Ï_»∞.
=ºH˜Î ÖËOk ã¨=∂[O LO_»^Œ.
HõÅÊ<å ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ =º‰õΩÎÅ qã¨Î~°} ^•fi~å<Õ ã¨=∂[O ãÖÑ¶¨∞\˜`« =∞=Ù`«∞Ok KåÖÏ =~°‰õΩ.
ã¨$+≤ìÖ’ =∂#= ã¨=∂[O =∂„`«"Õ∞ HÍHõ J<ÕHõ =∂#"Õ`«~° ™ê=∂*ÏÅ∞<åfl~Ú. D #=eHõÖ’
"å@xfl\˜H© ã¨=∂# „ÑüÑüÎ W=fi|_çOk. ™ê=∞º^Œ$+≤ìÖ’ ÑÖkH© #OkH© =∞^èŒº „Ñ¨ÉèË^ŒO ã¨∞#fl.
K≥@∞ì‰õÄ Ñ¨Ù@ì‰õÄ =∞^èŒº `å~°`«=∞‡O =∞$QÆºO.
=∂#∂fl q∞#∂fl ‰õÄ_» ã¨=∂# Pã≤Î`åfiÖË.
D #=eHÍ ~°K«~Ú`« K≥¿ÑÊ f~°∞Ö’ "≥·t+¨ì ºO L#flk.
''H˘O`« ¿ãÑ¨\ ˜Hõk QÍ~°_ô Ü«ÚH˜Î=Öˇ QÆ∞i"≥O^Œ á⁄^ŒÅ=∞^èŒº =∂Ü«∞"≥∞ÿ áÈ~ÚOk. JO^Œ∞Hõ`«#∞
=QÆ=ÖË^Œ∞. ''D ^•~°∞Å∞ Z@∂ HÍx KÀ@ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ Z@∂ HÍxKÀ@ JO`«=∞=Ù`å~Ú—— – Z@∂
HÍxKÀ@ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ Z@∂ HÍxKÀ@ JO`«=∞=Ù`å~Ú. J#@OÖ’ P "åHõº x~å‡}O XHõ HÍ=ºO`«QÍ
^èŒfixOKÕOk. P PHõ~°¬} ÖË#Ñ¨Ù_»∞ HÍ=ºO "åHõºOQÍ =∂„`«"Õ∞ ~°∂á⁄O^Œ∞`«∞Ok.
#QÆ~åÅ JO^•Å∞ #QÆ~åÅ‰õΩ LO>Ë, J~°}ÏºÅ JO^•Å∞ J~°}ÏºÅ‰õΩ<åfl~Ú. #QÆ~åHõÅ∞
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 52
'[<å~°}ÏºÅ∞— Jx ‰õÄ_» ¿Ñ~°∞#flk.

JO^Œ∞Hõx J~°}ÏºÅ#∞ '=$HõΔ#QÆ~åÅ∞— Jx Ñ≤Å==K«∞Û<Õ"≥∂!
Uk U"≥∞ÿ<å J~°}ÏºÅ â’Éèí â’ÉèÏÜ«∞=∂#"≥∞ÿOk. ~°Ç¨Ïã¨º=∞Ü«∞"≥∞ÿOk. ÑÖ^Œ∞Å =Úãë"å_çH˜
q^è•ºQÆO^èŒO ÖË#Ñ¨Ê\˜H© „Ñ¨Hõ$u ÑïjÅ# ZO`À L#flk.
''JO`«_»∞ `«# #uÎK«∂¿ãÎ =$HΔÍÅ=∞^èŒº PHÍâ◊O H˘O`« HõxÑ≤ã¨∞ÎO^Õ HÍx ã¨∂~°∞º_çx `«# "≥#Hõ
^•K«∞‰õΩ#fl Ñ¨_»=∞\˜ H˘O_» HÍx, K«O„^Œ∞x PHÍâ◊OÖ’H˜ qãï# `«∂~°∞Ê H˘O_»HÍx HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞.
J`«xfl Ñï"Õ+≤ªOz =$HΔÍÅ∞, H˘O_»Å∞, QÆ∞@ìÅ∞, á⁄^ŒÅ∞ QÆOcè~°OQÍ xÅ∞K«∞x L<åfl~Ú. J_»qÖ’ #∞O_ç
L^ŒƒùqOz# ^èŒfi#∞Å∞ Jq~å=∞OQÍ qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«Hõ áÈ~Ú#Ñ¨Ê\˜H© P ^èŒfi#∞Å#∞
HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞Î#fl „áê}∞Å#∞ J`«_»∞ ‰õΔΩ}‚OQÍ Z~°∞QÆ∞#∞. HÍx J`«x J=QÍÇ¨Ï#‰õΩ Jf`«"≥∞ÿ# ^èŒfi#∞Å∞ KåÖÏ
L<åfl~Ú. P ^èŒfi#∞Å∞ ZÖÏ Ñ¨Ù\ÏìÜ≥∂, "å\˜ JO`«~å÷"Õ∞q∞\’ J`«_çH˜ HÍx, J`«x Ñ¨Ó~°∞fiÅ‰õΩ HÍx
JO`«∞Ñ¨@ìÖË^Œ∞. 'J_»q xQÆ∞_è»"≥∞ÿx. U J#∞Éèí"åxH©, U "Õ∞^èŒã¨∞û‰õÄ JO`«∞zHõ¯x ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ WHõ¯_» KåÖÏ
L<åfl~Ú— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞——
D #=eHÍ HÍ~°∞x J~°}º Jaè[˝`« J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿOk. Z<≥fl<Àfl KåÖÏ =∞OkH˜ `≥eÜ«∞x J_»qK≥@∞¡
DÜ«∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =Ú+≤ª K≥@∞¡, |Åã¨`«∞Ñ¨ÊÅ∞, HÍ¿ã~å‰õΩ, ÉÁO`« *Á=Ú_»∞, H˜zÛeK≥@∞¡, fO„@á⁄^ŒÅ∞
D q^èŒOQÍ Z<Àfl „Ñ¨`ÕºHõO J~°}ºO QÆ∞iOz „"åã≤# HõÅÊ<å ™êÇ≤Ï`«ºO WO`« ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿOk. `≥Å∞QÆ∞Ö’
=∞Ô~=Ô~·# ~°zOKå~À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞. J@∞=O\˜k D ''J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞—— J<Õk L#fl^Œx
=∂„`«O `≥Å∞ã¨∞.
ÉˇOQÍbÖ’ L#flk J~°}ÏºÅ‰õΩ JOH˜`«O KÕã≤# HõÅÊ<å ™êÇ≤Ï`«ºO. JO^Œ∞Ö’ ''Ñ¨^èÕ~ü áêOKåb——
~°K«~Ú`« J~Ú# qÉèí∂u Éèí∂+¨} |O^Àºáê^è•ºÜ«∞ ~°zOz# ''J~°}ºH±—— J<Õ #=Å ã¨∞„Ñ¨ã≤^ŒÌ"≥∞ÿOk. HÍx
Jk J<åQÆi‰õΩx J~°}Ïº#∞Éèí"åÅ∞ HÍHõ <åQÆi‰õΩx J#∞Éèí"åÅ∞. _®Hõì~ü ˆHâ◊=Ô~_ç¤k J<åQÆi‰õΩx
J~°}Ïº#∞Éèí"åÅ∞, ÉˇOQÍb ''J~°}ºH±—— HõO>Ë ''J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞—— J<Õk KåÖÏ q^è•Å∞QÍ q∞#fl
J#@O `≥Å∞QÆ∞ Jaè=∂#O HÍ^Œ∞.
WO^Œ∞Ö’ „Ñ¨^è•#"≥∞ÿOk J~°}º ãÖ|O^èŒO J~Ú#Ñ¨Ê\˜H© =Úãë"å_ç áê„`« áÈ+¨} J^Œ∞ƒù`«OQÍ
=ÙO@∞Ok. J`«x â◊H˜Î ™ê=∞~å÷ºÅ∞, ÉÏ^è•ã¨Ç≤Ï+¨μ‚`å "≥Ú^ŒÖˇ·#q K«∂¿ãÎ J`«_»∞ ™ê^è•~°} =∂#=Ù_»∞QÍ
`«@ì_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖkx Hõ#∞HÀ¯@OÖ’, ^•x ^•fi~å `«# â◊s~°=∞O`å qÑ¨s`«"≥∞ÿ# QÍÜ«∂Å∞ HÍ=@O`À, P
~°HõÎ^è•~°Å`À<Õ "å =Ü«∞ã¨∞Ö’ P =Úãë"å_»∞ `˘_»Å∞ HõO_»Å∞ `≥y=Ù#fl ã≤÷uÖ’<Õ K≥@∞ì ZH˜¯ ~å„`«O`å P
K≥@∞ì H˘=∞‡Å g∞^Œ QÆ_»Ñ¨@O g~Àz`« Hõ$`åºÅ#∞ QÆ=∞xã¨∞ÎO>Ë JxÑ≤ã¨∞ÎOk. J`«_»∞ =∂#=Ù_®
Ju=∂#=Ù_® Jx!
ã¨∞Hõ¯ÑÖk fO„@á⁄^ŒÖ’ „Ñ¨ã¨qOz Ñ¨k Ñ≤Å¡Å#∞ ÃÑ_»∞`«∞Ok. P ~å„`«O`å "å\˜x ~°H˜ΔOKÕ xq∞`«ÎO
K≥@∞ìg∞^Œ `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ <≥`«∞Î~°∞ =∞Ú^ŒÌ J~Ú=ÙO_ç ‰õÄ_® J`«_»∞ Ñ¨_ç# ÉÏ^èŒÅ∞ =~å‚<åf`åÅ∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk DxOk QÆ^• J<Õ ãÖ`À+Ö`À J`«_»∞ P "≥<≥flÅ~å„uÖ’ Ñ≤Å¡Å∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl fO„@á⁄^Œ
^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈÜÕ∞=~°‰õΩ Ñ≤Å¡Å∞ `«e¡ HÍO„_»∞=∞O@∂ =Úãë"å_çÃÑ· Ñ¨_ç J`«_ç â◊s~å#flO`å Hõ_»Å∂_»
ÉˇiH˜#@∞¡ #∞A˚KÕã≤ J`«_çx <≥`«∞Î~°∞ =Ú^ŒÌQÍ =∂iÛOk.
J`«_»∞ =∞~°}Ïxfl ÉèíÜ«∞ÃÑ>Ëì"å_Õ HÍx =∞~°}ÏxH˜ ÉèíÜ«∞Ñ¨_Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ<Õ J@∞=O\˜
53 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# QÍÜ«∂Å∞ Hõey# ‰õÄ_® =∞~°}ÕK«Hõ WOHÍ L`åûÇ¨ÏO`À rqOzÜÕ∞ L<åfl_»∞. P

xa_®~°}º =∞^èŒºÖ’x K≥@∞ìg∞^Œ! JHõ¯_» `«#∞ rqOz LO_»@O JO>Ë ã¨∞Hõ¯ÑÖk Ñ≤Å¡#∞ u#\ÏxH˜ =zÛ#
QÆ∞O@#Hõ¯Å =O\˜ [O`«∞=ÙÅ∞ =∞~°}ÕK«@"Õ∞.
=∂#=Ù_çH˜ W@∞=O\˜ J™ê=∂#º â◊H˜Î Ñ¨Ù@∞ìHõ`À =ã¨∞ÎO^•, ÖËHõ ™ê^èŒ# ^•fi~å JÉèíº=∞=Ù`«∞O^• Jx
`ÕÅÛ_»O Hõ+¨ìO. U XHõ¯ ^•x ^•fi~å Jk [~°QÆ^Œ∞, Ô~O\˜ ^•fi~å#∂ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
D ~°K«##∞ QÆ∞iOz XHõ z#fl ãÖ^ÕÇ¨ÏO – U=∞O>Ë, x~°HõΔ~åã¨∞º_≥·# =Úãë "å_ç PÖ’K«#Å∞
q^•º=O`«∞x =∂@Ö’¡ "≥Å¡_»=Ù`«∞<åflÜ«∞x.
''J_»q xQÆ∂_è»"≥∞ÿ#k. U J#∞Éèí"åxH©, U "Õ∞^èŒã¨∞û‰õÄ JO`«∞ zHõ¯x ~°Ç¨™êºÅ∞ WHõ¯_» KåÖÏ
L<åfl~Ú.—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞ Jx L#flk.
ÃÑ· H˘>Ë+¨<£ =∂~°∞¯Å =∞^èŒº L#fl =∂@Å∞ ~°K«~Ú`«q J~Ú =ÙO_»=Ù, =Úãë"å_çq J~Ú LO_®e.
~°K«~Ú`«q J~Ú=ÙO>Ë H˘>Ë+¨<£ =∂~°∞¯Å∞ J=ã¨~°O LO_»=Ù HÍ|\˜ì Jq =Úãë"å_ç"Õ.
JHõΔ~°*Ï˝#O ÖËx J@qHõ ã¨fiÉèÏq J~Ú# =Úãë"å_çH˜ J@∞=O\˜ =∂@Å∞ `≥Å∞™ê Jx. Hõ#∞Hõ D
Ñ¨^ŒÌu BzuH˜ ÉèíOQÆ"Õ∞"≥∂ Jx. H˘>ˇ+¨<£Å∞ ÖË‰õΩO>Ë P z‰õΩ¯ LO_»^Œ∞.
~°K«~Ú`« K≥Ñ¨Ù`«∞#flÑ¨C_»∞ =∂=¸Å∞ suÖ’ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û. ãÖÉèÏ+¨}Å∞ =zÛ#Ñ¨C_»∞ PÜ«∂ áê„`«Å
|\˜ì ãÖÉèÏ+¨} â‹·e =∂~°∞`«∞O@∞Ok.
ÃÑ· H˘>ˇ+¨<£ ã¨â◊|Ì ãÖÉèÏ+¨} HÍHõáÈ~Ú<å, xâ◊≈|Ì ãÖÉèÏ+¨} J=Ù`«∞Ok. J@∞=O@Ñ¨C_»∞ P
=Úãë"å_ç ã¨fiO`« â‹·e<Õ LÑ¨Ü≥∂y¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_Õ^Õ"≥∂. nxH˜ Ô~O_À "≥·Ñ¨Ù U=∞O>Ë, P =∂@Å∞ J`«#∞
LK«ÛiOz# =∂@Å HÍ=Ù. Jk JÖ’K«# =∂„`«"Õ∞ Hõ#∞Hõ P =∂@Å∞ J`«x =∂@Å∞QÍ LO_»=Åã≤#
J=ã¨~°OÖË^Œ∞, ~°K«~Ú`«QÍ LO>Ë KåÅ∞ J<Õk. J@∞=O@Ñ¨C_»∞ H˘>ˇ+¨<£ =∂~°∞¯Å∞ ZO^Œ∞Hõ<Õ
„Ñ¨â◊flÖËã¨∞ÎOk. H˘>Ë+¨<£ =∂~°∞¯Å∞ =Úãë"å_ç PÖ’K«##∞ K«∂Ñ¨\ÏxˆH HÍx J`«_ç =∂@efl K«∂Ñ¨\ÏxH˜
HÍ^Œx.
JO>Ë, J`«_ç PÖ’K«##∞ ~°K«~Ú`« `«# =∂@Ö’¡ á⁄ky =ºHõÎÑ¨~°K«@O Jx PÖ’K«# J`«_çk HÍx
`«#kHÍ^Œx `≥ÅÑ¨\ÏxH˜ ~°K«~Ú`« H˘>Ë+¨<£ =∂~°∞¯Ö’¡ J`«_ç PÖ’K«efl |OkèOz LO_»=K«∞Û.
W^ŒO`å TÇ¨QÍ#O. Jã¨Å∞ WO^Œ∞Ö’ ~°K«~Ú`« ã‘fiÜ«∞ Jaè„áêÜ«∞O U"≥∞ÿ LO@∞O^À! U"≥∞ÿ
LO_»HõáÈ=K«∞Û ‰õÄ_».
Wk KåÖÏ ã¨fiÅÊ q+¨Ü«∞O Hõ#∞Hõ U suÖ’ L<åfl cèuÖË^Œ∞.
P UHõ~å„u QÍ^äŒ J~°÷~å„u QÆ_çzáÈ~Ú# `«~°∞"å`« XHõ qëê^Œ QÍ^äŒQÍ =∂iOk. ã¨∞Hõ¯ÑÖkx
~°H˜ΔOK«@O áÈ~Ú ^•x ãÖ`å<åxfl ~°H˜ΔOK«@O J<Õk „Ñ¨|O J~ÚOk =Úãë"å_ç =∞#ã¨∞ûÖ’.
`å<≥O`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ HÍáê_»∞`«∂, ÑÖkÑ≤Å¡Å ^ŒQÆæ~°H˘zÛ# QÆ∞O@ #Hõ¯Å#∞ HõuÎ qã≤i, |iÃã qãï
ãÖÇ¨Ïiã¨∞Î<åfl ‰õÄ_® Ñ¨k ÑÖk Ñ≤Å¡Ö’¡ Ô~O_»∞ áÈ<Õ áÈÜ«∂~Ú. Zxq∞k Ñ≤Å¡efl ~°H˜ΔOKåe. `å#∞ K≥@∞ì
g∞^Œ LO_ç U q^èŒOQÍ "å\˜x ~°H˜ΔOKå_»∞? `«# HõfÎ, |iÃã ‰õÄ_® ã¨∞Hõ¯ÑÖk ^ŒQÆæ~°Ö’ Ñ¨_ç L<åfl~Ú.
`å#∞ K≥@∞ì ky ã¨∞Hõ¯ÑÖk ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ`Õ _˘Hõ¯ zOKÕã¨∞ÎOk, Wk=~°Ö’ zOz# ^•xHõO>Ë q∞Oz.
ÑÖk Ñ≤Å¡Å#∞ ~°H˜ΔOKåÅO>Ë `å#∞ K≥@∞ìky Ñ≤Å¡Å ^ŒQÆæ~° LO_®e. `å#∞ "å\˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ`Õ ÑÖk
`«##∞ D Ö’HõO #∞O_ç âßâ◊fi`«OQÍ ™êQÆ#OÑ¨Ù`«∞Ok. HÍ|\˜ì P Ñ≤Å¡Å#∞ ~°H˜ΔOKåÅO>Ë `«e¡x
_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ • 54
ãÖÇ¨ÏiOKåe. `å#∞ ÃÑOz HÍáê_ç# „áê}˜ „áê}Ïxfl `å<Õ <åâ◊#O KÕÜ«∂e! `«Ñ¨Ê^Œ∞ =∞i. =Úãë"å_»∞
^ÕÇ¨ÏO xO_® L#fl QÍÜ«∂Å`À K≥@∞ìky xâ◊≈|ÌOQÍ fO„@á⁄^Œ =^ŒÌ‰õΩ áÈ~Ú |_çÃã fã¨∞H˘x ã¨∞Hõ¯ÑÖk`À
áÈ~°_ç ^•xfl ãÖÇ¨Ïi™êÎ_»∞.
rq`«O qz„`«"≥∞ÿOk. ~°K«~Ú`« `«# ~°K«#Ö’ Ñ¶¨∞@<å K«„HÍxfl qO`«QÍ „uÑ¨C`å_»∞. =Úãë"å_»∞
`å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ ÃÑOK«∞H˘#fl rqx xs˚qQÍ KÕ™êÎ_»∞.
ã¨∞Hõ¯ÑÖk `«# Ñ≤Å¡Å∞ „|u‰õΩO_ÕO^Œ∞‰õΩ `å#∞ ãÖÇ¨ÏiOK«|_çOk. J@∞=O\˜ ^•~°∞} Ñ¶¨∞_çÜ«∞Ö’¡
=Úãë"å_ç „Ñ‘u HõÅ∞¡g∞^Œ‰õΩ áÈ`«∞Ok. HÍx P =∞Ç¨~°}ºOÖ’ HõÖˇ¡Hõ¯_» Åaèã¨∞ÎOk? `«# HÍOHõΔ PHÍOHõΔ
QÍ<Õ q∞yeáÈ`«∞Ok!
'HÍH˜Ñ≤Å¡ HÍH˜H˜ =Ú^Œ∞Ì— JO\Ï~°∞. x*ÏxH˜ HÍH˜ Ñ≤Å¡ HÍH˜H˜ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ =Ú^Œ∞Ì, `«e¡ÖËx
ÑÖkÑ≤Å¡Å∞ =Úãë "å_çH˜ ZO`À =Ú^Œ∞Ì. =Úãë"å_çˆH HÍ^Œ∞, =Ü«∞ã¨∞"åà◊§‰õÄ¯_» Jq ZO`À
=Ú^Œ∞Ì=Ú^Œ∞ÌQÍ LO\Ï~Ú. XHõ Ñ≤Å¡ g∞^Œ‰õΩ =∞~À Ñ≤Å¡ Z‰õΩ¯`«∂, QÆ∞#QÆ∞# áê‰õΩ`«∂, J=∂Ü«∞HõOQÍ
|Å=O`å# Hõà◊√§ `≥iz K«∂ã¨∂Î, #Å∞Ñ¨Ó `≥Å∞Ñ¨ÙÅ "≥Å∞QÆ∞ h_»Å#∞ „Ñ¨^Œi≈ã¨∂Î ZO`À JO^ŒOQÍ
LO\Ï~Ú. P#O^ŒO Hõey™êÎ~Ú!
''K«O„^Œ∞_çOHÍ =∞|∞ƒÅ "≥#Hõ<Õ L<åfl_»∞. =Úãë"å_»∞ `«ÖˇuÎ ã¨∞O„ˆHã¨∞ H˘=∞‡Å QÆ∞O_® K«∂ã¨∂Î,
'#∞"˘fig∞ |Ü«∞\˜H˜ ~å#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. WHõ¯_» fO„@ á⁄^ŒÖ’ Ñ¨kK«O^Œ=∂=∞Å∞<åfl~Ú. #∞=Ùfi |Ü«∞\˜H˘¿ãÎ
ZO`«, ~åHõáÈ`Õ ZO`«— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.——
ãÖ^Œ~°ƒù Bzu ÉÏQÍ ~°H˜Î Hõ\ ˜ìOk. `«#‰õΩ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ÑÖk Ñ≤Å¡Å#∞ K«O„^Œ∞x`À áÈÖËÛ J=HÍâ◊O
^˘iHÕk. PHÍâ◊OÖ’ "Õ∞Ñ¶¨∂Ö’¡ ^•y L#flk XHõ¯ K«O^Œ=∂=∞ =∂„`«"Õ∞. HÍx fO„@á⁄^ŒÖ’ ^•y L<åfl~Ú
Ñ¨k K«O^Œ=∂=∞Å∞.
`«# ÑÖkÑ≤Å¡Å∞ XHÀ¯\˜ XHÀ¯ K«O^Œ=∂=∞. JO`«HõO>Ë ãÖ`«$Ñ≤Î, ãÖ`«∞+≤ì Uq∞HÍ"åe
=Úãë"å_çH˜? PHÍâ◊OÖ’k KÕuHõO^Œx K«O^Œ=∂=∞.
`«# Ñ¨k K«O^Œ=∂=∞Å∞ KÕuHõO^Õ K«O^Œ=∂=∞Å∞.
`«#`À J_Õ K«O^Œ=∂=∞Å∞, áê_Õ K«O^Œ=∂=∞Å∞.
=Úãë"å_»∞ =Úiã≤áÈ`«∞<åfl_»∞.
=Úãë"å_»∞ `«# QÆ∞_çÃã‰õΩ uiy ~å=_»O`À Hõ^äŒ JO`«=∞=Ù`«∞Ok.
J`«_»∞ #_»=ÖËHõ #_»=ÖËHõ =zÛ =¸sÎÉèíqOz# [_»`«fiO =Öˇ QÆ∞_çÃãÖ’ Ñ¨_çáÈ`å_»∞.
''`«# ^ÕÇ¨ÏOÖ’x qq^è•OQÍÅ∞ XHõ^•x #∞O_ç XHõ\ ˜ q_çáÈ~Ú ZHõ¯_≥Hõ¯_À xs˚=OQÍ Ñ¨_ç L#fl@∞¡
J`«_çH˜ JxÑ≤ã¨∂ÎOk. HÍx J`«x =∞#ã¨∞ =∂„`«O zu=Ö’ ~°QÆ∞Å∞`«∂<Õ LOk. 'ZO`« qz„`«O!
~°∂Ñ¨Ùˆ~YÅ∞ Hõey# ^ÕÇ¨ÏO K«Å# ~°Ç≤Ï`«OQÍ Ñ¨_ç LO_»QÍ ~°∂Ñ¨Ùˆ~YÅ∞ ÖËx =∞#ã¨∞ Ñ¨zÛHõ "≥∞ÿ^•#OÖ’
ã‘`åHÀHõ zÅ∞Hõ=Öˇ ZQÆ∞~°∞`«∂ L#flk— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.——
Uq∞ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞ =∞x+≤?
''J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞—— ÖÏO\˜ ~°ã¨=∞~Ú ~°K«#Å#∞ ~°zOK«∞@ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
– _®Hõì~ü ãÖr=^Õ"£
55 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

ఆతడు అడవిని జయించాడు-కేశవరెడ్డి

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ఆతడు అడవిని జయించాడు-కేశవరెడ్డి

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Atadu_Adavini_hbt_bk.

qxd 8/13/2008 8:38 AM Page 1

J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπì

"≥Å : ~°∂. 40/-

=Úãë"å_»∞ Ñ¨Ù~å`«#"≥∞ÿ# tÅ=Öˇ Ñ¨_»∞‰õΩx L<åfl_»∞. ™êÜ«∞OHÍÅÑ¨Ù ZO_» `≥~°z L#fl

ÉèíÜ«∞ã¨O^ÕÇ¨Å`À |~°∞"≥H˜¯# =∞#ã¨∞`À#∞, x„^Œ`À |~°∞"≥H˜¯# ^ÕÇ¨ÏO`À#∞ J`«_»∞ ÃÑ~°_»∞"≥·Ñ¨Ù

J`«_»∞ „Ñ¨Ü«∂}ÏxH˜ ã≤^Œú=∞=Ù`«∞<åﬂ_»∞. `«ÅáêQÍ#∞ ayOz Hõ@∞ì‰õΩ<åﬂ_»∞. HõuÎx fã≤ ÉÁ_À¡

PH˜# JÖÏ[~°QÆÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ Jk `«∂~°∞Êkâ◊QÍ "≥à◊§ÖË^Œx `≥Å∞ã¨∞ÎOk.

11 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

D Ñ¨Ó@QÆ∂_® `«∂~°∞Ê# Ñ¨@"≥∞iˆQÖ’QÍ ã¨∞Hõ¯Ñ¨Ok *Ï_»#∞ Hõ#∞Q˘O\Ï#∞. JO^Œ∞‰õΩ XH˜O`« J^Œ$+¨ìOQÍ

`ÀK«_»O Hõ^Œ∞Ì—— Jx =∞m§ J#∞‰õΩ<åﬂ_»`«_»∞.

PÖ’K«<å áÈHõ_»Å#∞ ãïk^Œ∞Ì H˘=∞‡x ÃÇÏK«Ûi™ÈÎOk HÍÉ’Å∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =Úãë"å_»∞.

23 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

LO\Ï~°∞? Uñq*Ë™êÎ LO_®„~å P_»?—— J#~°∞ã¨∂Î áê@Ö’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åﬂ_»∞.

25 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

HÍÉ’Å∞ "≥à◊√`«∞#ﬂk—— J#∞‰õΩ<åﬂ_»∞.

ÃÑ·QÍ D â◊‰õΩ<åÅ#∞, âß„™êÎÅ#∞ QÆ∞iOz,, =ÚO^Œ∞ "≥#∞HõÅ#∞ QÆ∞iOz PÖ’zOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ J#∞"≥·#

á⁄Ok# „áê}˜ D Éèí∂ „Ñ¨Ñ¨OK«OÖ’ =∞iÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åﬂ_»`«_»∞.

`å=Ù #∞Oz Hõke |Ü«∞Å^Õ~å~Ú.

KÀ@∞<Õ á⁄^ŒÖ’ y~°y~° uiyOk.

=∞O^•=∂~°∞`«O "Õ_çq∞x ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#ﬂ@∞ì QÍ#∞, Ñ¨ÓÅ "åã¨# "≥QÆ@∞QÍ =∂i#@∞ìQÍ#∞ J`«xH˜

=∞_»∞QÆ∞Å∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ~Ú LO\Ï~Ú. fO„@á⁄^Œ ‰õÄeá⁄~Ú =ÙO@∞Ok. ã¨∞O„ˆHã¨∞ H˘=∞‡Å∞ _»∞e¡áÈ~Ú

39 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

ãÖ`«iOK«∞‰õΩ#flk. Hõ_»∞Ñ¨ÙxO_® áêÅ∞‰õΩ_çz# Ñ¨ã≤áêÑ¨=Öˇ ˆHiO`«Å∞ H˘@ì™êyOk. '<Õ#∞ L`åûÇ¨xfl

'JO`å ãÖÉèí="Õ∞. W`«~°∞Å∞ Hõh, qh Z~°∞QÆxq Z<ÀflKÕâß#∞, WOHÍ KÕ™êÎ#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»`«_»∞.

43 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

qÅ∞=Å#∞ PáêkOK«∞ HÀ=_»O WO`«‰õΩ =Ú#∞ÃÑÑ¨C_»∂ [~°QÆÖË^Œ∞—— J#∞‰õΩ<åﬂ_»`«_»∞.

Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ W_»∞QÆ∞ÖÏ_»∞`«∞#fl ^èŒfix qxÑ≤OzOk. Q˘Å¡"å_»∞ kQÆ∞æ# "Õ∞ÖÁ¯<åfl_»∞. Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ Ñ¨QÍæÅ#∞

P =Úã¨e"å_çH˜ Uk ™êÇ¨Ïã¨"≥∂ áê~î°‰õΩxH˜ Jk ÉèíÜ«∞O.

'[<å~°}ÏºÅ∞— Jx ‰õÄ_» ¿Ñ~°∞#ﬂk.

ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# QÍÜ«∂Å∞ Hõey# ‰õÄ_® =∞~°}˜OK«Hõ WOHÍ L`åûÇ¨ÏO`À rqOzÜÕ∞ L<åﬂ_»∞. P

55 • J`«_»∞ J_»qx [~ÚOKå_»∞

You might also like

LO\Ï~°∞? UñqË™êÎ LO_®„~å P_»?—— J#~°∞ã¨∂Î áê@Ö’H˜ Ï~°∞‰õΩ<åﬂ_»∞.