Universite di COLFUTURO Québec UQAM, ‘yt. YAS UQAR UQO UQAT. INRS “izes: E7S gem COLLABORATIVE AGREEMENT BETWEEN : FUNDAGION PARA EL FUTURO DE CoLoMaIA AND UNIVERSITE OU QUEBEC AND ‘THE INSTITUTIONS OF THE UNIVERSITE OU QuéBEC “The Fuetar par Fatun da Cabin COLFLITUROY, tna Univer da Quon (UC) aed the ten 1) insitutons ofthe Lnversia cu Quebec (UO sutne| erate an interest sivengthenng bistea cooperation ine felé of education tetwean Coombie ard Canata and promotrg sioner tes betwesn te partes fo nstease the inancal suppor aval fr doctral Studies of Colombian staients “The purpose this agreements to foster cooperation and enhance the inks betwesn the pares. tought provision of shored faanaing ‘er tienen Calomaian siderite eartied to door degree progr of U's instuons, wah Ihe faerie of Jer Grsduats Loar Sorclarshp ho Jair Greduate Lean Schowrship Program wil operata as follow 1. Colombian students interes inthis Joint Geucte Loan Scholarship Program vl soak ‘amision tothe coctral degre arograms cares bythe ten 10} st tutons of Universté {Qué0ec (Dostorof Phioseghy Bea‘ee),fllewing the novmalepolicalonprocesures an mmocig el the sondard admasen eqavements(neklng oftea anguaye leis) esi shed by te mstiaiors of Unvershe du Qusdec 2, Studer sate o doctor! deere programs offered by @UO' rstutons wit submit a oar-schotatehip appeation a COLFUTURO.felowing the normal aplication pened: sd meeting al he standard requremensestablshed by COLFUTURO, 3. Stucere who a offered a plooe fo ulin doctoral atosies atone of UO'sinalens er ‘who are esecod ac benefelerisc the Loar. Scholarship Prepram of COLFUTURO wil be Sgt orconmiered for te shared fnaelng under hs great 4. La‘ insthstions wil ove a eeholarhip thal wllcover the fearon in set fr nteratina ‘suders (emalthe otference tetween the bternatinal student ution cost and he omasi ulten cea) o allie tants =the octal lve for 8 peri fp a ee 2) years Stodents vl have to comely wih he ngs cf eact UG nstivion te obtan ancmalrainthis schearshis fe student renuires onl tne te comple the proaram, ey wil nota tngarthepurvew of hs sareement ©. COLFUTURO wit prove ne teen Of ye Lulon es, ing alowance and wi cover ote related cast, in acarcance wth ts poles and prosedures, eu fo USD25 000 ‘nly fora maximum fnncing of yoo, upto UeDS0.D90 5. Thstudenis ste responsi for abining func scurcas to cous aver cate tat are net incudod nhs Lasn-Seholarohip agreement lated fa thot program of sty 7. Each insiution wil deigrste 2 coorsinatr to implement ard monitor thio Graduate Loan-Sensarinn Pregtam in paul, the designated coorcnaiers wl be response for ‘ensuring hat ‘2. UG. UO’ instiutions and COLFUTURO previde prospective Colonbian setters wis formation on thir corer of rtrest and gusenc cn how to ay tthe instutons of Uhierst cu Gustec nework », UGand Ud'sinsttutens provides COLFUTURO thal the relevent premional ‘materials ana brochures an tne fret osioval dogresprogramsfteres by "6 insiullons of Univers a Québec te encourage mlorestarrong prospective Udiand UO's nstutons provides al Colombian students admitted thie ‘doceral dngoe programe infomation on he Loar Sctarahp Progra of COLFUTURO ara ence.sagus hose suite to sontact andeumt ‘ppleation to COLFUTURS. 4 COLFUTURO nfonns Ud's insttutlens of successul candies by sending to ‘Sec covespardem tions ha Iso! Calerban stents emits tthe insituton end selected as beneficiates ofthe Laan Soholarsnp Program oF COLFUTURO. ‘2, Gas netutons wil contre fom the ist mentioned n Numeral 8 tom dhe Stents wal be granted the UO's isttubonschclerhp mentioned 9 Numeral ante tt amoure torte ley fees. The voted U's sien ‘alten torn COLFUTURO ef fi decir, 4 COLFUTURO provides UO and U's natutions nih nttutane farmaton en ‘COLFUTURO and peranentdetals ons Lean Satolrahip Program andthe payment schare (ece Annex 2 Goardinaios of UO inststons ensure that elevantautheriis ofthe inttutons (Ge. butsars and student account oces)ncharge of eur accounts accaet theierms of COLFUTURUs Loa Sotlarsnp Program (Ann Bat COLFUTURO snd U's istiuiors make the necasesry financial artangerrens bx cones seas, ‘COLFUTURO, Ua and Uc's nsiutons have the obligation fefomn tre other Paty af ay change the doawnatodcoordnator oF egnalany in charge of Sarsement 18, Thieagroementl have» dation often 2) yours ard willbe efiacive as ofthe sgnatire cf bath pare, or rom the gato on which theater party has signed iis ene, Athe expiration fhe sara, can berenewer once by he previous agreement hetnaen al paves. ‘3. Ever tough tis agreement ofers to doctoral programs, eech unwesy may provide nancial support fo" mae stents babes ante nancial valet of exch of UO's stuns 10. Notting inthis Agreement shal constiuteapaty tthe wher party or create any agency er Rarirershp batweor the patie, under any aopizeble an now or inthe ure fren Canada ort Colombia, 11, Bact party wit premeoe the agreemertto prossectve Calombian graduate students >a‘2 Nether party te this agreements entiled ta neu obligations inthe name of he other without Tewrten consent atthe ether ‘2 Fialzaton ‘2.7 pares may terminate this agreement wrilateraly and wihout cause by wien note ot ‘het intenton terminate te apteerent ih the other partys (6) months advance, revidod tht thy wl creme cory wth ther bigatons ance the agreamon wth Fespect to any student who as begUt shite, a6 cng asthe etdent complies wi ne toms and condtionseetasished bythe pais orecane the inarcing. 122 Exch party may teminae this groomant any of th thers at comply wi sy of latea rovided thas nates tne eter paris tis tresch and att breach ent, Fama win one mort fer ecant ef fe noes. 12.3008 ofthe Paties fal it 2 Itdoes not cary autany the tims and condtons ofthis zpreement. Enter nto iqubation (axon! for ratte or meow pupaues) or # = racer, ‘ffeil afmnististar er prowsional quate fs appa, {24 Te termination shal ve made without prejudice o any clare hat ether party may have sisal the otver and thax coctedbefrethe dat of termination of is agemner. 425 Inthe occurrence ofwitherawalof one of he UO'sinstators from this agreement thie Sareerant wil rain Torce prong a romalning gates writen saieent 18 Seemert of deputes “13.1 Ary dispute that may arise Between the pares relating to he ntereretaion or Imolamantation of is Ateerent shal beseltedby creel negoosion Inthe event that a Sdisfciony agreement i not reached or al pares, the probs willbe saved bya cormitee ‘amposad of tardy conctaurs apporned Uy each par one tr COLFUTURG, anoter em Un er U's isttutors 182 The anticipate fer ofthis agreement wil ntact the scelaships that have been granted 4273 arein ore, ubieh wil bo meintsinad wil ha caren ef te sheen ofthe apace ‘Sthdarchip eleer The designated courdinates ae For Unlverste du Québec For COLFUTURO. ‘Ceine nod de Ravcourt sJolanna Tones root of Studies and Research ‘Readornic Advising Diese emalceineponcein ceraucunauquesec.ce mall jana lrrest@echuturs. org Phonenomber (0D97-148-067-4118, Phone numbar (27) 40364 Ese 124 Fer U's instutons to designated coordnmtor willbe provide by the Unvertda ‘Qiuboc and updated when necoesay.For COLFUTURO| re Date and location: Mantra Ie 1 nctabee 20 COMM CAST JARAMILLO Date and location: Mentréay le 1 peobre 017 For UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL tet Creuh om ed lesan Mens 1 tre 3037 ToneRT POOLE feeu! Fer UNIVERSITE OU GUERECK TROIS RVIERES bn bite ad lotion; Morten 1 e220 awe aon fete —— For UNVERSITE DU QUESECA CHICOUTIMT Ate Gat stot itl sci NCOLEBOUCHARD RectrceFor UNVERSITE DU QUERECA RIMOUSE! ; wl Date and location: Mert le 1 ¢ctobee 2017 ‘TAN PERREOUELET Recteur ‘or UNVERSITE DU QUEBECEN OUTAQUAIS ite and location: Recteur | For UNIVERSITE DU QUEBECEN ABMIBL-TEMISCAMINGUE Date and location: Mortal io 13ectobre 2017 For INSTTTUTNATIONALDE LA RECHERCHE SCENTIFIGUE ZA Date and location: Mona 11 oto 2017 TUCALAIN GRALTEAU Directeur général For ECOLE NATIONALE D ADMINISTRATION PUBLIQUE ZF FF pute andtocstion: Morais 11 etooee2017 GUVIAFOREST Decteur général Date and location: Montvale octobne 202 5aFor TELE-UNIVERSITE Monti A ‘MART NOEL Directeur général Date and location: Manda) 11 octobre 2012 oeAnnex 1 General Terms and Payment Scheme of COLFUTURO, Loan-Scholarship Program COLFUTURO' fnanong ejtam eansete ofa Loar Scheorshp cf w te USO2E.000 ‘annual for masmur nancing of te year Upto USDS0.00, “The aplcanis forthe Loar-Scholrship determine te amountto be requeted tom COLFUTURO in accordance wit COLFUTURO * poicies and pracesures ‘Successful applicants or bneficiaies of bis program can uss the Lean-Scholarshio to over the fuller atl costs! ther graduate stuces aoT0d COLFUTURO's Loan Scholeship is granted in US Dollars. Al payments te beneficiaries {ho sitig allonenca and ing allowance) are dove In US Dalers aut COLFUTURO {en pay sion to wives mn thor erence. However, COLFLTURO tenetelaes havo he obigation to eseume any eezrepancy aren trom fordgn exchange fuctustons, COLFUTURO's selection prose or the Laan cholrshp Program fs dare yea, [Applicants can camply wth cocumentary requirements wen the en-Ine appicaton becomes mvalabe by lawn 10" an ap to Fabry 28" Rese are plished bythe mid of May These dates may change each ea CCOLFUTLIRO notes parte universes immedkatey regarding tha resus of the Sselecton cess by eandinatham the Ist of COLFUTURO berelicares admitd to thelr raduate degree programs, Once students are selected and retied as berelicales of COLFUTURO, me ater arranges a meetig wth the student to expan in deal. the tems and cenation ofthe {earsSchoutsi: These who accepts theve tem and candtons, decide he allocation ofthis Loan-Schotarship taking into account the maximum amourts mentioned bnitom "The beneficiery can abocate approved fecal yop the oloning cost ens, arare ‘Salling Alowance (one-time payment of ype 802.620) Tutor Hest ineurance Lyng alewanzo (Up io U302 000 per moth) “Test bocks and corputeralowance fmaxinum USD2000 ps Yea? Dastore nauence ‘COLFUTURO prevdes each bonateiay wth a spersorehip lets inoeating the kal amount of he loan achoisetip ‘COLFUTURO clea infers the kaneis, which ofthe above tems ae payable irecy to them and tothe uverlies or sorvon prone 789. COLFUTURO pays annul tution ana fees (and heath insurane, when this is rcluded a5 pai the Universiy’s fees) recy tothe univers in wo rstaents: For thse beneficiaries who begin fhe Frogs dung te second camesir ofthe yer + Fs payment November 1th, Student mast eubmi the conesponding voice to ‘COLFUTURO not ater than October Sst ‘+ Second payment. March fot, Studer mus subme Inecorreponcng inoiee io ‘COLFUTURO tet later then February 28th Fer those beneficries enterng cring the ft semestr of the year, the paymert scheme 'swon-verea fet payment in arch ae eosand paymentin November 10. Te suens are respensibie or caning nencal escurcas to cover cher ens (hat a rst ncuded inthis Loan-Schoarship agresmen related tothe program of study. 11. The stdens ave nancial resporsbiltyovards the Unarsity, COLFUTURO wit pay on ther beta. ter tne final payrentis made by COLFUTURG, ary oustancng Dalence,incuding Those resuling Kom excharg tale fucuatons, rust becovared bythe steer. 12. This oan tune into a pata echotarhip when the stidentretums to Colombia ar esos inthecourty fora preastaishes pers Ir order qusly forte scholar, te “Sladest must comply wth al he eqirement previously agread vith COLFUTURO. The Schoarahpie grant a folbun 20% for MGA progam ane mactes inthe Hol oh {eministraton an law. al 40% forrmatar nll her avn ond a Sota prgrans ‘we saional 2%: honutas can be giuen ae allow ‘@ Bereicisies ub werk ul tm nthe pubic acter or on aeasemic oe rearcher watreceive 10% ding theft year. 85 forthe second year ands forthe rd yea, to gt up 20% be. Bereficiaies who wok ina city diferent tom Bogota o: ts mtropaltan area wil Feceive 10% during the rst year, 5% er the second year an 5% fr the rd yeR 0 get upto 20% ‘The an component mst be pdb the beneficiary on amonty bass, upon his Or har ‘etunto Cooma sonding otha mses amortzaton ped, wiv cannetexcsed aa