CARTA DE JAMAICA 1815 - 2015 ‘Simén Bolivar sotmon mewencatCONTESTACIONDE UN AMERICANO [MERIDIONAL A UN CABALLERO DEESTA YSLA? Muy Sefior mio: -Me apresir & contests a carta de 29 del mes pasado gue usted me hiz el honor de dinjieme, y yo ecb con ls mayor Sensible como dev, al interes que usted ha queido tomar por la suerte de ml pati, efigiendose con ella por os trmen. tos que padese, desde su dexubrimienta hasta eto iimos periodos por parte de sis destractrs os Expailes no siento ‘énos el comprometimiento en que me ponen las sofas de ‘andat que usted me ace, sobre Tou objetor mas importantes ‘de la politica americana, As, me encuentro en un conlcto ‘entre ldesco de correspond la contianza con que usted me favores, yl impedimento de satisfacera tanto por I falta de documentos y de Litres, cuanto por los mitados onocimien= tos que poseo de un pais tan inmens, variade y desconockdo como el nuevo mando, "En mi opinion, c+ imposible responder & las proguntas folio 21/ con que usted me ha honrado. EI mismo Baron de Himbold, con su universlidad de eanocimienta tesriens y Prietieos, apenas lo hara con esac por gut, aunque cna partedela Estaistica y Revolucion de América es conocido, me strevo dasegurarquela mayor esti cubierta de tnebas, por consecuencla, solo se pueden oftestrconjturas mas 0 menos aproximadas, sobre todo, en lo relativ la suerte futur y os ‘erdaderos proyectos de lov Americanos: pcs cantar combi aciones suministra la Historia de as Nalones, de otras tants ‘susceptible a muestra, por sus posiciones fics, por las ite studs dela guerra, yporlocalctlos dela Politic,‘Como me concept obligad éprstaratencién dla aprec bie carta de usted, no menos que & sus flntrpicas micas, me anim 4 drip ets linea en as cules irtamente no hala "sted as ideas aminosas que dese, mas sas ingenuas ese ‘hones de mis pensaientos “Tees sigs hi, dice used, que empesaron las bararidades «que los espaces cometeron en el grande Emisrio de Colon. Barbardades que la presente edad ha rechsado como favloss, or que patesen superiors la perversidad humana jamas serian reldas por ls enos moderns, sonstantes epetidos documentos no estfiacen estas infuses verdades,E flamropo (Obispo de Chapa el Apostol dela America Las Casts, ha dead Asposteridad una breve reacion de él etractada de a sma tias que siguieron [roto] Sevilla os Conquistadores, con 1 folio 531) elestmonio de cuanas personas respeables habia entonces nl muevo mundo, yon os procesos mismos que los anos se hiziton entre s: como consta por los mas clebres historadores de aquel temp, Todos Ios niparcales han echo justia al 20 verdad y virtues de aguel amigo dela humanidad, que, con tanto fervor yfrmeza, denunci ante su gobierno y sus contempora ‘ens lt actos mas horroogos den fenetanguimaria, ‘Gon cuanta emocion de gratitude el passe de la cara de usted en que me die” que espera que ls sucesos qu siguieron fentonces 4 las armas cspatolis, compan aboraf las de ws contarios 10s muy oprimidos americanos meriionales” Yo ‘tomo ésa esperanza por una predicion, sl justicia side las contiendas de los ombres El suceso corona nuestros exfur- 208, por gue el destino de la America se a Saco ieevoesle- ‘menteellazoquelaunia dla Espa est cortado; ls opinion era toda su fuerza; por ella se estrechaban mutuamente Is partes fe quella inmenea Monarguia. Lo que antes le enlazaba at Alive: mas grande es el odio que nos ha inpirado la peinzu- Ja, que et mar que nos separa deel: menos cf es uni los dor continentes que reconilar Tos esplrtu de atbos pales. El habito Is ovecieneis un comercio de intereses, de loes, de ‘eligi, una reciprocabenevolencia, una sienna soictud por Ja causa la gloria de nuestros padres en in, tod lo que for- ‘ava ues esperanta, nos venla de Espada. De aq nscia un principio de adeccion qu parecia flo 4 eterno: no bs fante que lt incondta de nuestros dominadores reljva ta smpati, 6 por mejor decir éste apego forzado por el imperio ela domninacion. Al presente sucede lo coneariorla mucte ‘intern sletnemente con ellos quel ejecutasen por su cuenta 1 res, prohibiéndoles hacerlo costa de Ia real cies ‘por éta razon s les concedia que festa seiores de a tera ‘ue orgalsasen la administracon, yeerciesen la Judictura es spelicion: con otras muchas esenionesy prbilegios, que sea proj deal, FI Rey ecomprometi, 4 no enagenarjamas ls rovinies Amercanas, como quel no tocaba tra jrisdieion ‘ue ada ato dominio, sendo una espece de propiedad fend Ja qu all enan Tos conguistadores para sy sus descendents, A mismo tiempo existe Leyes express que favrecen cas es ‘lsiamentedlos naturales del pals eriginaros de Fspana; en ‘uantodlosempleos chiles, Eclckastiosyde rents. Por manera ‘que con una vilacio folio 16 mast de sey de os actos subcistentes se han vit despjar aquellos naturales dela utoridad Constituconal queles daa su Cig De cua he reterido ser fl wey uc Ia Ameria ma cstaba_preparada para desprenderse de Ta. Metipol, como stbitamente sucedi, por el efecto de as egtimaslciones de Bayon, y por Ia inicua guerra que ls Regencia nos deca, snerect alguno para ello: no solo por ita de Justicia, sino tam- bigs de leita, Sobre la natracza dels gobiernos Esp les, sus creo conminatorios y hostile, y el curso entero de sa nominacion nadie puede adiiou. Seria dolores que tal cosa sucedse, porque aquellos habitantes son seredores as mas cplendidasglorins. EL Reyno de Chile esta Uamado por Ia Naturalea de su ‘stualon, por le costumbresinocente yvireuosas de sus m0 radores, por el ejemplo de ss veinos fos eros Republicanos {el Ara, &gorar dela bendiconss se derma as sts yy doles Leyes de una Republica. St alguna peemanece largo ‘lempo en America, me inclino 4 pensar que ser la Chien. Jamas se ha estinguid al el exprtu de Libertad los vcios de Ja Europa y del Asta llegar tarde 6 nunca, corromper as cs tumbres de quel esremo del Uniberso Su terior es linia do, estar sempe fuera del contacto infictonado del eto delos hombres, no alteraré su leyes sos y prcticas, reservar su _unlformidad en opiniones poss yreliiosas,en una palabra, Cate pacer ire eri, porelconrari, enciera dos elementos enemigos de todo rgien uso Uber or yexclaos El primero lo corr todo; el segundo est corrompido por sf mismo, El alma de‘un servo ara vez alans daprecar la sana Ubertad: se enfurese los tomas, 6 se hurllaen ay eadenas. Aun que esta eas ‘seria plicable tod a folio 28 Americ, eso que com mss justia: las merece Lima, pores concepos que he espuest,y por ln cooperacion que ha prestado & sus Seite contra us propos ‘hermanos los isreshijos de Quito, Chile y Buenos Ajres Es constante que el que api obtener la ibertad, 4 Jo menos lo Ime Supongo que eo Lina no tolearn losricos a democrs- la on eslavosypardos bers la arstocrucia, Los plmeros preferiran|a tint de uno solo, pore paceser as persevcionss fumltuarias,y por eableser un orden siguera pacifico, Mucho Iharktconcigueecobrarsuindependencia. ‘De tuo loess podemos dedi concecvencis Is province Americana sla lidiando por emanciare in ‘bend el uceso.algunss se constuiran de un modo ep Republics fderadasy centrale, efundara Monarguas ine ‘tablemente, en las grandes Scions algunas serintan infies ge deboraran sos elemento yen la acta, ye as tras re- ‘oleione: que una gran Monargia no seri facil consolidr, una gran Republcaimpocle Es una Ydea grandiosa pretender formar de todo el nuevo mand, an soa nicion con sce vnc i ig ss partes fete sty cone todo. Ya que iene un orien, una lengua, unas costunbvee ¥ una Religion, debevin por consiguente tener un ‘odo Gobierno, que confederae los diferentes estado que aya {deformarse:mas no es posible, por que mas rematos folio 29 1 stuacions diversas, inereses opuests, aracteres de semejan- tesdividen la Amerie (Que belo sera queel Ystmno de Panam Suee para nosatos lo que el de Covinta para los Giga! joa que alan da tengamor la fortuna denstalral un augusto Con- gro dels Reprecentantes de as Republias, Reynos Ynpeios Stentary discutesobee los alos nerses dela Pa dea Gere, ‘con las naciones dels ocas tes partes del undo, Esta especie ‘de Corporaion pode tener hgar en alguna epoca dlchosa de nuestra reneraion: ota esperanza es infundada seman la al Abate Sant. Pierre, qu concibé el laudabledlico de reunie un Congreso Europe, para desir dela suerte de os nerses eaguelasnaciones "Mutaiones importantes y fies, continua Usted, pueden Ser hecuetementeprodcidas por efsctsindvidusey- Losameric nos meridionales tienes una taco que dice, que cuando Que ‘alco, el Hérmes Buh de la America dl Sr, resign st sudministcion yes abundong, es promené que woveria dsp {8 low sigs detnads huiesen pasado; y que dl retablecerin 5 Gobierno, yrenovaria suicidal. Esa traicion no opera ‘cit una conviccon de que muy pronto debe vole? 7 conch ‘Ue cual sera el eft gue produit un indidon, apace clendo entre os, demosttace ls caracteres de Quetrkeobvat el ‘Babda dl Yosque 0 Aercuno, del cual han Rabado tanto ls ots ‘aciones? jno ere Usted. que sto incinaria ods as partes? no esa union todo To gue se necesita para poneros en estado de ‘expla los Espafls i 30 stops yes partiarios {ela cortompida Espa: para haeros capes de esabecer un ‘Ynpero poeroso con un Gobierolbrey Lees enevolas?™ Plenso como usted, que casas individuals pueden producir resultados generals, sobre todo en is revoluciones. Peo noe Heroe, gan profeta 6 Dios del Anahuac, Queralcohuat, e que ‘5 capas de opera los prodigios benicos que Usted. propone Este personae es apenas conocido del Pueho Mejicano yo ven: tajosamente; porque ale a uerte de los vendo, aun que sean Dioces. Sol los hstoradoresy Ieratos se han ocupado cud: dosamente en aves st orig, verdader 6 fla icon, is rofecas yl tring de au carer, Se dps fue wn Apert {Se Cristo, d bien pagano: unos reponen que su sombre quiere esr Sato Tomas: tts que Culebra emplumsads:¥ otto dicen {qu al famoso Proea de Yucatan, Chilan-Cambal En una pa "Era, ov as de Kn autres Magica poles eid rofanos, han trstadocon masé menos estencion lcustion sobre verdadero caricter de Quetrallual. I echo e, seg die‘Acosta. qu estab un Religion costs dogmas, y miste- ‘oe tlenen uns admirable afd con la de Jesus, que ule ea tas serene ell, No stant stn, cho exiles cacot Jhan procarado alejr la Yea de que ée Profeta fuese verdadero, sin querer reonoceren el aun Santo Tomas comolo airman otros ‘eres autres. La opinion general esque Qutrakohuat es un Le sao dvino entre los pueblos pagans defo 31// Anan, ‘el cual er lugar teniente cl gran Motehsom,derivard deel sa ‘sutoridad. De aque infiere que nuestros Mejcanos, no segulian 5 Gent! Quetaesualt aun que parecise fo as formas mk dna favorable pes que profesan un Religlon amas intoe- ley slisiadelas owas Fallment los deste el Vadependencia de Megio se han sprobechado de fanatismo con el mayor aero, procamando la famosa Virgen de Guadalupe por Reyna de os Patriots, invoca- dala en todos ls cass anduos,yIevandola en sus Banderas. Con ‘Eto lentucasme pics ha formado una merl on a Reon, {go ha produc un fervor vehement por la sagrad causa de a Tibertad La veneracioon desta Yagen en Mejca es superior la smasecsitada que pudiera nspiar el mas diestoycchosoProfe orotra parte hempo dela aparilonesa pasa; yun gue iacsen los amercanor ma spertcions del ue on, no pre ‘anf las supercheras de un Yapostor, que seria endo por una ‘dsmitico 6 par Anicristoanuncadocen nuestra Religion Segurament, 1 union evlo que aos fas parscompltr la cbra dees egenracion. Sia embargo, nesta division no eta $a, por que tl eel distintv de las cera cvs, formadeene- ralmente ene dos purtion concervadorsy zformadores. Los -rimezos son, por le commun, mas numeroos, por qe el Yinperio dela costumbre, produc el ecto dela bedienci las potestades ‘subleidas los ulimos son sempre menos mumeros, aun que ‘mas vehement €tstrados De ete modo la /! ao 32/7 masa fsca se equilib com a fuerza mora yl contend se prolongs, 7 pate en ma i ann lm no pee eae ocada stone sien us resltados muy incets. Pr fortuna, entre nosotros ‘nasa eguldo da inteligenca, “Yo dit Utd fo que pus ponernos en apd de esac ‘os Espafolesy de funda un Gobierno libre. Uso union, cer ‘mente: mas Eta union no nos vende por prodigios dines, sno por efectos senses y efuerzos bien djs, La America ext ‘encontrada cnt por gues alla abandonada de tds st Ne ‘nes alada en medio del Universo sn elaciones eiplomaticas tates mares, y combatida por la Espana, que pose mas clementon paral Guerra, que canton nosotros Fartvamente po demos adic ‘Cuando lor sucesos no estan asgurados cuando el Estado ex eb y cutdo lat empresa son eros, todo ls habs va Jan ls opinions divide. las pciones las agian, los enemigos dae snasen are tuner poet acl natn, Lcgo gue setmos ures, bajo ls auspices de una nacon iberl que nos prste su protection; se nos veri de acuerdo cultivar ls virtues ls {alentos que condace 41a gloria: ences seuiemos la marc ‘mest acia grandes prosperdades que et destnada ‘America Merdionlentonce ls clenisy las artes, que nar00 ‘ened Onente,yhanlastrado la Europa, vlan & Colombia le ‘quel convldaconunalo “ales son, efor, as obeervacionesy pensamienon que tengo el Ihonor de somete usted, para qe as etiigque 6 deseche sen ‘més suplcindole epersuada de que me he tevido a ex- enn spor nose dts que porque me cea caps SoydeVaL & 8 & Kingston, septembre de 1815 * creatine hipaa seas Setanta aces elton eee es ‘Sts Sten ve ae tro Cae pa ‘euanuasunpe aa iene etna Sa ‘Sean pmo pr 2sta edicén del extraordinario documento Contestacin de un areri= ‘ina meridional awn caller de tail escrito por Simén Balivar y ‘onsderado texto fundamental en a hstora emancipadora de Nucs- ‘america es de singular trascendencla para la historia del pas de continent La "Cara de Jamaica" que el gobierno se honrapresentar 1 Jos lectores, contiene un pérrafo inéito hasta el presente y que pertenece al manuscrito original en castellano halladoen 2014, en el Fondo Jacinto Gijén, del Archivo Histerico del Banco Cental de Ecuador, en Quito, ne PONT coe Tl