traauccion de ESTETICA TATIANA BUBNOWA rec CREACION VERBAL por M. M, BASTIN>» siglo ventiuno edliores, 8. de ew, ‘Siglo veintiuno de espafa ediores, sa. INpIce, Us NOVELA DE RDUCACIBN SU IMPORTANCIA RY 4A HIS: PROSLENA DE 106 GENEROS biscUssIvOS Goran Hy Schuell ae lance PMOBLENLA DEL TEXTO EN LA LINGUISTICS, LA FHLOL Git YoTnAs CIENCIAS HUNANAS, ENEAYO De ANALSIS MieasortenDe Los aPUNTES ve 1970-1971 Nota canton, 395, PROLOGO DEL COMPILADOR En los trabajos de M.Batin gue Forman parte del presente bro refleys todo el camo del destazado sable: desde sa primera apo icin en la prease un breve aroulo de 1918 host lor pun fes que concluyen ese camino! "Hace una meiodolota de los ‘sencas humanas” (1974). La mayor parte de lov tabsjs teune os aga mts publicd en vids del autor: algunos de ells 62 publicaron completa © perciaiments en ls teviias Voprsy le fatury, Voprey filesol Lleraturicia wehivoa y el anuaro tee. ‘ico Kontott; los dems se publican por prime vez. Cast todos fos matenales (on la excepldn et ardealo "Arte response Dilidad”y ge les tragmentos cel libro Problemy torches Dos ‘oievskag) se etan sobre Ia base de lee manwentos que shan onservao en ot archivo del ar. Dranie mis de eieventa afios, M.Bajin iba ciaborendo un sirealo de problemas clenuficery flssficct relacionados entre Sf mienormente; en diferentes pefodor, el autor ge increas prelerentemente por unos u oles aspects de ese complejo unt fano y conerente de problemas. ars la compresion cela etéica de M.Bstn tine gran im portance el gran trabsjo dela primera mtd de lov aos vets ‘ve te ocapn de a orrlain entre el sutory el ero de in et Wiad eties, en ot acto de sreaeiinariicny en una obta do ste. EL periouo en que se elatoré este trabsjo se relly dead Iuego, en sobre todo ea Su terminologa. Pero, pertencindo 45 lempo, esta obra de MLBalin, ial que su ctrs tabs, Plantes nuevos problemas y mievas teas de estaio, En el rabais Se anicps fa atualidad del problema del autor en la esteca 9 ne potica contemporsncss La postra cients de MBaitin durante la décedn de los veinte se determiné por el recnazo plémiso de agullas coriem "es en los exudion db are yen le poten lz que habia dado él nombre generallzado a "estéea material” de une manta inde estrecht, esta polemica o¢referia‘ la excels formal, Ta fue M.Buii aace tna erin pofvnds ann evi de tobe {de tos. anosvrmte.Fstseriten tamsiéacoorinée en al aba ‘cerca del autor ye! ézoe publicaco qu: ene caso, se dese trot flséficamente en forma de una rites del redycsionsmo “te fos valores exstencinler a meteil, Otto objeto fundamental te rca en ete abajo os el eonceto de empatie infuyente 2 Jn esica de los fines del siglo xixy los prnciplos del x 8EL PROBLEMA DE LOS ENEROS DISCURSIVOS Las diversas esferas oe a seta nemana estén toda enc tind con al 450 Ue a iegva, Por exo ex lara ue el carter ‘in formas desu gs son tan eliformes como lat esferas ‘livid’ homans, To ea, Jods Wego. ck nade contradic [sul neon a lengua. El uso de ia fengua 6 leva cabo sn forms de enuncingos toaes 9 esc) conereos sigue ‘ive pevlenecen eos poteipunes de una v otra esfra de uae munana, Exon eau rele ns condones este cas vel ubeio de cada Una de as eles no Slo or su con fenido (emsitosv or st eto verso on aol eee de to recuse, Feels ¥ roma defo ln. ‘etios meneionndes el eontenido tematic, el eile Icom: icon est vind mdlatblemente en i orld Be ‘Mielad a& una esfera dada ge comumescion, Cade enunciado feeds dda to cae ees Geta de in lengus faora sus tips tlavamenteestabes Ge esonca sos Ge dsnoranamos poner discus i La naz y Shared de gests Score ment pra fas psibiidaces de la seuvidea humane son apoables ‘'poraus en cad efern de pax existe fodo un Tepeion® de sSters discursves que se diecnea 7 ese tein de ue © errolay se compli Ie esfera misma. Apart ha aoe poet te elev una extronn Aeterogenelded de los generorcacursvos (ores y escrito) Efectvamente bess melt en ls aineres cu nt oles un diiog coiiono Co Tos ins dt dlilogo caidlano segin el fem, soci, nono de Detpantes, le) como in seat (resp cota, ont una Corc (en ths us dferenes formes) como una orca lie, breve y estandancaa;asimsm, lt entaran un certo extn Y'dealiado, el repertoro bastante varia de tos ofcos bcc ‘cos fCrmilaon eneratmente de acuerdo & Un esndst oo res ua univers de decturcones plies (Ga un senda: as Sees, os pole): pro ademisfenrems que nl a Filupts muniestocoer clentfie, somo. ees 10s a6 Tee earn (Eee ic hasta i novel oh Vro omen. Foun preter gus in dvoid’ ce fon peers deur the re que bay ponde aber solo enfoaue are su ‘ull prguc desde on mis dogo se eteiaan endinenos teleropenos comer replat ctdlonss contvuMdas por {ia sols plain y como uns novels on mints formes, iaborsda ‘tsoeantate is naoden mi sandra y atone tase pr su satonscion,y ana ora Iie, profundanent inv ‘Sollee Se pote ter auc laser funconl om Grae es igor Comoncs de fos ines dicursives on go burt» vlogs tpicado, Proablements com sto 8 0 Ficnlhetode qe problema geefl de os ences Users fens senate. Se fom sini, prot, mero rsa, Peo eu amigueon lacs hsta netos {inves nurs han examindo dono ce expiildad tron yarns, en rclin con sus fered de 1: tne oe foes y a0 mo ceterminadoe pose» ene dhs qe se dstnguen ge oto per peo ee cnen hs Nate ‘Seon ingutien) coma El problems lnglsice gener {er cnuneiago our por cas no 20 ha toma on euen A ‘Cat de anigbéad ean ets también fos gneoe Thdncay (yl poser tenons, por dea, agcegaron odo # Ia in clinays en ene camo suse ha posta mayor atch in maurelee pvt orgies em tant de enonetdon, ‘ite nomenos eno, por eenpi vito an resp tyente jou mfp ee enoneta, 18 sncsn verb Spee te enon” a direc =n conn oe un ensaminto), ee Pero al tambin In epee 1s 6 ec ress Gude, peiioe) ncubia Su matters Ie fuser comin, Sean estado, alent, os goes disco Stor fevidentmente ios rps Jl dle cto), 9, ade whi prccmente die punto Wists de fo Tngisicn gee ‘alin neues suman nie dub seuidores stl, os ‘Sucturtites, ene bs tshsennais* sorcemencane y ehe GS "Suiore oe Ke Vout sobre na inaamentocin te fiktcs abort deren) Pen aguells estas tampore En'pudo cons a una ofneion cores dela narra Tngostencomun det cruncia,porgu ta detinsn se lino 2 Wespeciclde dot habla cola mango por mode 3cet enucinkemtnsonadanets ponies (os beavie tas norteamericanos). ° “ rec are se be sheinar tne es eee eros ie comodo ef It Merci or nanan, Sore o> toms noir eee seamen pore 2 Ee cus pants pen coat om a ide cur ween Ic a Manna Seomente del euro" ase = sate qe peasen a0n en in ingisin svi. Somer dl cueing como dens dad rot dele ae cr atari permed cmprnaet de uMe Ne. comune rir de is widen de a erga (200 8 fea), oe som a palabra 9 Fain ands mete pam mis ges ai2. ENUNCINOD COMO UNIDAD BE LA COMUNIEACION DISCUR Th ueweua (eNtalta ¥ ORACION) Lua lngsica de siglo xs, comenzando por Wilhelm von Hum bal on meg func comunicatn dela Leng, I eat Ur Indo dome aig aesiortc: en el Primer plano estab ta foncin UE iNtonecldn ce pensamento independiente de Ut oe fovmcocion Una famena formula de Humbok teza ass “Sin Toca te noes de la comaniscion enue te fomanida, i Tengu hubvese sido una conde necevaria del pensamient Nombre snsiso eh su eema sleded" Otros investigadores er ‘ample: bs sepuiores de Vosse, soto Ta prnipal import. fra te tama funeioa exprva. A psur is diferencias e® fl enfocte de ee fone entre vars trios, ab exenea ee equate enoeesion del mundo andvsdast cet Pablnte. El lee fates deduce de la necesidad det namie de expresane y ob inane as misma, La eect de lengua, co una u ata forme, oer ota vie, se seatonge a a reauvidad espa de inde ‘Stho. Se propsnewun y contin proveniéndose otros enfeaies (ae fancies cl lengune, nero 10 mas craceristicn de todos Sue viendo et hocha de que se s¥bestens, sno se dena bor complsiy it Tune cnmanicatva de a Jeng aue v anal fr desde sl uno de wa dl bablante, smo st noble so! 39 ha foros relaebn Gon eres parlclpaaie de In comuncacion Uiscusas Se pane del oto Se ha toned en cuena he side tices en feline er un oyene pasvo 2 quen ta so Ole tuipou ct panel de comprender a hablo. Desde ese punto Ue Nase commend oende hac $8 ob) es dest, MIe st Soret mica ot ensnenda mismo) lenges. en realidad fon solo vequicre al hablante on hablanc— ol objeto eu Uidourse, st fo feng simltineaneate puede wtzase com> rnedio e Eomumescisn, eta e5 su funeion acetone que no fet “vosenos La colt lings Ta plealdad de fs hablar ‘Serna er otc, ain Uitrmins fo ratoriona de Tengune. A veces, slstea se contmpla como tna esecis de personalidad eolectis int del pucblo” ete se aebuve tna enone mporan cca to" emo, entre 1s edepoe de Ls “pelos de Los poe 2 Sn bos"), pero ineinve en ante casa pura de fs hablanies BR wears ea etsin om cada Rablante determina, carece de imporanci Tn is Hingbisica mata ahora pesisten tales flextones como el soyetey "que comprends” Gos conpareos del blast"? 2omete decursve dna”, ete Estab flees dan un eon: ‘ipo sbelutemente distoroaado del proceso comple, my uy acne ae ta conunicacion acura. En 16s cursos de Iinginaca genet asisive en tabojos tan seios como el de Snessre) fe menudo se. prsentan esquemsicameats 0s dos ompatetcs dela comunicasion vcuriva, el hblante ye ope, seercce un caqvema de low procesos actos de} dscuno en unto al hablate 9 eles profess pasos de rerpcin Y com Sain gel dscueo en cuanto al oyente. No se puede decir abe Ter cequemay seen faios y no comesconden determnados Fomentd dee telidady pr, cuando tales moments se Ps! {como fe totldad real de i comnicaion acura, £6 cm ‘ibn un fccion cietfca, En ciel, el oyente, al pecbir Ycomprender ef pgnifiato (lingisico) cet dacuso, snl: Toamene toma con fsspecto a éte uns ecivs postre ge respes- Th culo no est de seuerdo on el discurso (ola © parca Thont), fo completa, ko apie, se prepare pars ana acig, te: fin postra de respuesta el oyent ett en formacin a 1. eo Tele e procoss Ge audlen 9 comprension dade cl pinipo, otic. a pert eae primeras palabras oot nablante. Toss olprctnér den digurs vv, de un ennneiado viene, ene Cr gnicey ge respuesta (a pesar de que e redo de artipacion vat er ony varado toda compresion exh praca dee cea ye une ot manera Ia genera: cl oyente se eanvirt= PAS unt. Una comprensén pasta det discarso percibido o& {hn ado un momento absteco de 1a compronsin tal ¥ aca ‘Ge mplica una respuesta, y © actuliza cn Je conngueate vert en vor alla, Claro, no siempre Hens [ar wha esPUESD Trebino alla; la compreasionsetve dsl oyente puede te ‘jueutcr una aceign inmediata (en el caso de una orden, podria TEE Sa cumnlimento). eee atiisme cvedse por us tempo ‘Siu comprensian elnciosa (algunos oe fos wineros se ‘RES Lil ctcmados precsaments hacia es po de comprension poe genpie los géneos incon, per fata, por deco ash es wna Foc ae espusia de askin rtrdnat: tarde 0 tera ‘eekiSenado y 0 comorendido actvamen resurpe en ls dix (ese eetendres 0 en fa conducts de ovene. 15 péneros lateeta euaaors ob sew forma Tambin st able taceta src, abesin compliment, ee. cot iverioe SiO Comores daa e Yn seam mote Robtane) Ese tno de petaccin cxentfica es en 9 absolut Tne pstiena, oo on su conn: be x emprendie Se Conse en avs cin, Lo Gina eames eed een Como un fog en eomunesnn icra ti de! fens re Can rata & te SRR Ae eels Ins momenton mi mportants. El pape activo r | | det tro en ek postso de vs comunicacin deur s¢ obi Ge este modo basta et, ete modo Det co cel pape. avo oe iro nel PROCES ee i acura, ast como Ia sendenca de det ce Snag maaan col use poso claro ambiaue Sag ete roca rdacunc” 0 “soe, discus ae oy nternatmeste indefnios sun deiner Ba asics rs guna dein ania de IDSA, a8 Me mgs eacone: fics toner, bs, pe Dersan comfigeurs)y sigicantes(oracién palate) mien dl ise se subdivide” © nuestro dscurso compen comets Outen case, 0 tos fmanvales de Hinges 7 $e 2 naon ne exain epeines de fone ic” eo capris de grace cedados al ands de tee cvrenpondienes 2 1a fengua. Por deseact, aces conreperdpamaice den aaderia ros utizn el sismo ‘ec apar uo,trmno: nuestro deur” He agut ch efi alana capo deivado a a fons: "Noes i ame tod, we fubdivide en oraione, ue 2.50 YEE tro incu, ea encombinuciones ds palabras ypelabras. Las mecca sepaten carmen en pegucas unigas {Giese alarm S107 nba oe frgsionan en sonidos del ls, © fone ee ggmente iconv” tral qu cose o “nose eS Coie au exenl6n? Tienen un peinerto yun fn? scr co exensin indcterminads, cel wt fraecin Que Si rosy ue didi en unlgages? Con ferpecto 2 068 cxtt toma ar redemnan oa fata de defini y une vague ae aay aga velaora "curt", que puede desgaa® tanto eats Laas a proceso o Ours, es Gee a habla enlo 2 I ten ado sparado como toda una sete ideierumads de un emuncad STgo pao un péneTo discarwvo (pronuncit mance “pasta et momento no ha sido convert Por Pare care sige un tera ecto en ea 2 piled ee Hektnemongo. (en ores Teaguss tienen Tugnr TenGmenot zu ae eapliea por el Hecho de que} problema Jl andi Me ge penton Shcucivos (por conmint councnde econ agcarsiva) nif muy poco caborado, Cast J tune Tuga un enredado ju com todos 1s snide Sem te (egespein del ctino) Generalmente, a cuslqsetounsiade de congue person se eplica i expresin “nso ‘Frcurso™ ps cla sopen yom sostene Pasi fan” Sena n'y rida pele sueien suds en unidader cela lengua, en fo define Se ‘Shs ios taba se mrodor conte Le faa de une defini temincgey Ia consi que reat enon punts tn import, stad ef unto de via m0 Slog, pure el pentameato linge, son resco deo ‘Tempreclo asin a una reo de Ia comumiecin dice Marches cnumcadas Forges oars pusce exnt Into Sle tan sto en forme Ge enunciados concreto pereneceies 1s hublantes 0 sets de cs. Eevee sme ext Neri en in forma ee eneciado que perience aun sto dix Stun setrminado yoo puede exis fora de eta forma, Por Stas aries qu een lor otanciadot sop su extension, conte Mido, composi, tos pre, en into gue son asidns de a Comuncacion Osuna, eos tage exruturaes combnes, nt todo lene fovtras may Dien deine, Ee sear > rib estas ones Que tenen un carter esencal yd fondo Las fonters de cade snuncido como unided ls com colin docursea se determian pore cambla de fos sos d= Grates dea, porn alsmacisn defor habla Togo eon iido dest une breve splendid cotdano Rast na Sela gran ou stag celle, pose, por deco as un Fiasepe nao) un fas abate ete Oe comlngo et TGsetuncidos oe Sos erpoes de Fale Ton enncins ‘tie dat gone omen sens ‘Sun oto os nanente: sa scion espesabasido ent Uo GE Srprenins Un hablante termina su enbreado paca ee iS pe ots o pa cr har au compression ava como wees: El enueudo ne une vidad cnvencona) so Te {tae con provdn por el cambio des suis dssursves, cand Sema MEE es ate dps ne mete so oid ecm a par 9 nb Pr cnet, TEs etenty ince ote eg Bence on oss {eefn i sui como un send emesa 21100. ceeaet ete pace er ude e eumendo, Se sobennras. Be Set yt trans tw esr "ccc sn rte es ents, faassen ee ea > que termina con ck necho de cede Ia palabra ltr, une ese 2 de un dst slencioso que 4 persbe por los oyentes [como ‘Shall de queef hablant hays concise, ts aercign de los wuts dicursivos, ove consituye 1s ‘st caunciaco,agopa, en diversas efor de Io Suir humana 3 de fa vide cotidlan, formas vridas seni di tas funcones gel Jengonie, diferentes condiciones situnsie {in comunicacign, Este cambio de auetos dicursivos se obser 5 Gelann manera mis simple y obvi en un dlislogo real. donde Tos shumctasos de lor iteloewores(Gitogones, Hamadas ret Hace tayen, sutwamente,F! dflogo es una forma clisice Piecomumesan dvcursia debido as snclles v corded ada seplce, por mas breve e intermiente que sea, poset uns (Stotsignespeificn, al expresar cierta posicign del hublane, la Glade sot contesnca y con respesto a Ia ae se puede adop- {ar Gru postion, Bo esta conclusion especies del enunciado ‘ocos Binepld mds adelante, puesto que és et uno de Tos Rica aetinnos prnipaes det evunetado. AL miso empo, Tas pleas cin rlacionsder enc sh Pero tas elocenes aus 9 elicten enix las replicas de an didlo y- que som relaciones ‘Se'progunta, alimacén y bjesn,afimacién y consenimvento, ‘roponin y aceptcisn, orden y cumplimento, ef son mpo Tbe ente deeds dela feng (palabras y oracionés)» mde {to dal tstema de la lengua. centro cel enunciado| miso, Etat elciones especies que entalon entre las. réplics d€ Uildlog son apentssubespesies de tpos de rlacones quest Se Tttee emunclados enferon en el proceso d= in comunicaién acura, Tales reaoones.poedan wer poses tan elo entre {Ee onunciados que pertenenean a diferentes autos dvcervos, ‘Segue prenuponen Ia exstncie ae otros (cn relaién con Piblsm)msmbres de une comuaicacin dsciriv, Las relaco- fi ani eruncndos enfero no se sumcten » una grameticalie: BGa porgur, epetmos, son impotbles de estabecer ene 18 tes angen a esto enn tno el enuneiad. gry res eum ef, a ‘Rhamenon gue apaentemente conrodken a moestea Glia tess. ays menudo ef hablate (0 el eseior, deni d= os limes Ue bo cmuncioda antes progunts at contest, refuta y 1 ‘aaa eos props ubjecone, ete. Peso estos fenémenos 1 son Su ge ula repesentaconconveacionel de a comunessin dis- TEE e's de tl generon Sincwrsvospramaros. Tal zepresentscén Gurre Saten eon generar relics ten sonido ali, i+‘uyendo algunos gineros ae in divuigasi “clentiin), per lagen jis péneros soundaris (hieanosy lenient) Ieee Soo formes te ia mplemacin de. geroe scars Naan divers [ernes ene lle a ia exrocare de! enunciado mimes os pimaris mids en os secuncarios se reson Htc mare mecor medida, porque no tiene gar un cambio ae Seon ston dgcrstvor\- Tales la natraleza de 1 a real of insane" Pero th toot estos eA, is relationes qe es Sicean ante lor genros pmariosreproducios, a pest Sijcane dente de fo lifes de un solo enucioo, no se someten oar alias y conservan 50 nauraezs copesfica, QUE 2 eEgtmuntamente ditint dela natraeza de 15 rlecones Sas ncn env polaas ¥ oraiones (ast come entre oat he es Reon combinacones verbales fe) ene enunsido, Stault aproveehand el ddlogo sus rplcas, cs necesad cxplaat pekioments et problema de fo oraci6n como tad de Se Pre" glerencin el unciote como sided de 1 com rcaciin dscurs6a eT Svlama de Ip natursieza de a ortisn c+ uno dot nis Conglcadosy dil en ia ings, La fcha oe epior ee acs con else prolong asa el momento asta, De ae eet aclaraion dente problemen tose su compli 36 aR pom we ruesto props, nOsUO® tenemos [8 te re tor Eaton aslo en pana atpecto oe pro este pect ci seon opin, ene une importancin csnei) pra 1000 et Stop sue nos importa es fiir exactament ta rela robe WG elenmmeid, Esta ayers « viskimbrar mere ieee er ennclago or tna pare, Horas por or.) Te ool nos eeuparemas as adsant,¥ er 10 Pronto ee aril et echo gue 10s lites de una crackin an ise lenge ais se deerminan per ek cambio. de Sarees aseucvon, Tal cambio que enmarcara ts otaciéa 1 ea aden lo converte en un enuretado competo, Uns eat ceugmete nocras cuaidades y se prcibe Je und oe eet rernte en comparcion con a racing eid enmareads ee er ince ent del content 0 inno enunesado oo et slo heblane, La oreion es ono ies eh erent pide que se ylgiong de una manera ruredita coe reese an mismo hablaste dentro de a ttuiad de ey seek clades concur Ia oreion, el tablante ace a Pats Sauter Upego nova len rye ave conn, come, fund Hon its nr ge 1m pers send. penta primera, El contexto de una orci viene «se 6! oes Meet afeuro de un mismo sojeto ablante: in oraién no 6 tee oe imedisamente por st dma con el context a veajaa enzaverb! (atusrge, ambiente, pekistora) con los reigoes de otos abients, sino que se vincula a ellos Ma, SIGE ado et content verbal gue la rosa, e# de TS Saves toalidad. Si el emunciggo no etd rodeado por spunea dicarivo de um mismo habeate, es dei, 8 Fee” coment ingo completo ¥ coneiso (replica del Gilog) some oP Tonfenta ge ua manena-itecta e smedlata a Us T° TaeH Gh Samteno exeavertal del disumo) y a ots enuncados violin ey sepia entonees por na pas deteeminads Y €¥e- creo mano pablus (ose cate de pouses como feng (nave Eipactes cleus y razonados slo zon posbes deniro ae aa ae on solo hablante, es deci, dentro de un mista a aasgs in pnusas que se i entre Jos ebunciados no ene coat grematical sino rec, exis paws reales com cai sbaucen or sigunes circumstances exits y PUSUED Tiers secuncariot mb clculan por et stor, distor 6 ato, pero £08 fois Taueteerentes rant ae lor pauses gramaticels como raalfatea Tos que se dam, por e)eplo, ene Ics sitapmas den ae cage), sino por und respuesta To comprension te wo 4a Sao Rablante, Una orackinsemejente convertda e® Um Nidguers ona especial lenitud el sentido Fae car aly puede tomar una posture de feepuet RATES Stucrdo o en cstacvedo con ello, se puede cumpli eet puca ae puede evalua, ee mientras ue Us orc Fame ereasteat verbal carece de expacicad para determinar Sei gay Ta puede acquit (o is bien se cube por ela) (aa dento de ia totlldad de enuncisco. oe ea saagosy parteaidades,abretutament, musves no poteaeen ao oracon mista qe Heese «srw emancia ne paren sa ons porge enpestn la ntraezs de Exe ¥ ee ones ge i casi eon abuse unen & la crac cing hase formar un enuaciad® aa eis nga cree se today vont coe nidaa OF cambio de Tos setae icurivos, no ene, we tits orci con i eaigad (con ia stunién extearebal) contacts omesonacna de una manera dita con [ot enuci 2 aes | onte na plenico. dl seid uns capecidad ses ares: no Bevesumente posta. de respuesta. de ‘otto te enn. provaca una resposta, La orasiin come ——