Uneelod F Qe Fedueper 122 EL «cANTAR Def adopta como lez, haciéndose asi digné cw» ¥ LA Epica pio) y armado caballero por Garci de enfrentarse con el traidor Ri Veliaquez; y asiste a su muertg, decidiendo Ia suerte de Ruy Ve. ézquez e incluso tratando de cap. 379). De este modo Sancha contrapesa dirigiendo la venganza como Li llega a ser tan cruel como Lam! conyertido en una furia vengadot a escandalizar al héroe guerrero tera pera the bever do sangue, meu pello braso ¢ alevantouha Deus, madre senhora, qui sna de venganza del Ra ade que «de toda muerte sin venganza de su esp| cién, [...] » todos salvo dos («Los teys cercéronlos nas como a traydores que petseverancia de Sancha, que, (el futuro Fernando T de al matriinonio hasta que el eri sus manos. Finalmente es apresadd, jete infantes, a esta Sancha se le merece: «tomé un cuchi las manos con que él fier los pies con que andidiera lengua con que fablara la traycién uso es bfutalmente tratada por uno de los iea general, cap. 789). El supervi weber su sangre (Crénica de 1344, figura de Lambra, imbra habia dirigido la traicién, y jra: Ia madre y tierna esposa se ha a, cuya sed de sangre Lega incluso ludara: «E entd pos os geolhos em fas dom Mudarra Gongélvez a to- da terra, dizendo: —Nom queita sa passe, que sigue de homen assy 'b3o como 0 vosso hel». Erich von fas que hay entre este episodio y arssdrépa noruego, llega a la con- 80, en un mionstruo de destruc de Sancha en Los siete \del Romanz det lenamorada, presencia el ase to no tardan en ser apresa estonces a los otros condes [ios luego, faziéndoles antes muy gran. ana Su sennor», Primera crd te sdlo es castigado gracias @ ometida al principe Femando de (Cast iga en igual que a la Sancha de n su mano el all inffant et a ella misma, dest n aquel fecho, después sacéle Ja .» (Primera crénica general). Ad- Melt? , Racelorea, Lhe, 198, 23-26 LAS «MOCEDADES DE RODRIGO> 123 ido por Sancha con sus propias manos es n los otros asesinos # mano del rey de es mucho més pormeno- viértase que el castigo int més cruel que el Navarra y de sus rizada, En todas las epopeyas del ciclo de los Condes que han Megado hasta nosotros tanto en verso como en ptosa, al menos una parte de la accién esta fuertement Ta segunda mi- dela idora y el trama argumental en la versién de la misma epopeya en la Cre de 1344. En dos de estas epopeyas (Ferndn Gonzdlez y la vers intes que da la Crénica de 1344) una parte o la totalidad favor del héroe o héroes, Ia otra en contra. Por lo comtin tienen personalidades muy enérgieas, y algunas de ellas se muestran capaces de una gran crueldad, [...] Se trata, como ottos muchos personajes y temas de la epopeya espafola, de rasgos propios del re- Into folklérico universal, y los poetas épicos no hacen més que tomar elementos de un fondo comin. Le més digno de destacarse, en el pre- sente estudio, son las numerosas coincidencias que existen en los cua- tro poemas del ciclo de los Condes, y sobre todo entre el Infant Garcia y la versién que de Los siete infantes da la Crénica de 1344. ORIGINAL FOTOCOPIA : Cc. E. HUMA. Samuet G, ARMISTEAD _ c n . bcpaue Za ‘TRAYECTORIA DE UNA GE$TA: = ed LAS MOCEDADES DE RODRIGO~—~ +jp soperjdwue & xoprpuryos ye Seen wes 3 “ wood [> ‘upioipun{ay, ®| (¢ S00€T sox sae ee reap peed apis nt H cedv anb sopeivaulex} sorsounsor sondniue soy (1 :52P%P7209Y SEI 2P fe] ap seiUpisIp souy}Tea ‘orays yzznb ‘sf9s sou o] 10d UOIE ‘nb ap seqanud sowouar oypay aq “o8upoy 2p Sepep220y $e ‘ap ewood ootup un ap eouaf> uprertdsur ap aun «zo¥nED [9p Hf ‘Se fansip Ans waBeuy sun aims so spuu Ugioezaumnud BIS BPO 2. iypase ap sa8au So] ap v2IuDAD e| UD OOCT Je ousor uD vprogisord x of8's PP 9752 Pf ivhodods | 2p Soouos as anb endinue spw viajdaso> euiz0y ¥] oD oIps wepronoueD dyjep un uo & ‘opunusey ‘hax ep aiquiow jp z9usxUEW 2p O7P>q [P yen vfadoda of e sofay spuu Uos sousapow Sorxa1 $0159 anb spope20 yy Se} 2140S TAX OTBIS [PP s29UvUIOS 80] UOD 2szeUO}NEPT apond ‘saynborseur seupsvyas soypn{ soy ap soouriaor so] 2p PurepOur ‘uptipeat ef uo opoarssu0> ououiBex} aaaiq UN) “TAX OBIS [> uo OUT Has w UbfaI] sapoparoqY se] ap pEpHEuOINpE:D eI ap seqanusd SP] ex nbis fu ouag “aiusuUOHAAsod sPUs|qnosep SaUO|SIOA se110 Sv] OP OW! ruse uozayip anb ‘of opue ‘& ‘upsypunfay ¥] 9p OW0> 24525 FI 2p fue) Sometep ap 2496 Fun Ua uaregtp anb ‘sepepa2oyy Se] 2p s2[PUOP 1) souoIsi9A 0 UOISIOA BIO uEIUasaxder TAX o[fIs [Pp SeDUrWIOI So] anb gnisouiap sou [eple zapupuayy anb sour 2084 VA “PUNY 2p zan@apoy 2p JOPIpunyer [> uo eur [euOPAPEN eoI2—Ke: est ‘sont opoduse) o10g "BDI adory rod opesn oxo Jap A wopypun fox, ¥f ap upiquer awuaiepp & o469) Bf ap BL ap MUaIPzTP ‘s2py7290H7 SE] ap Uo[sI9A eNO ap wopes0rd anb salesed sosianyp gjodiovu! o}99ey Te A spary 2p znd upoy ofc ap ss04sg oxpuaduon 2 one & orpunyes omugue visfuoID uN CTCT & POST anug ‘ovodweL ZUyP “pen v ynbe eqpoe? ord “Sepopasoyy se] 9p OPI P [EUOPIPER duno vizeno wun 9p wqanad vy ‘sand ‘eode sou wep 2doT “up! “apunfayt ¥| 9p owed P1525 ¥| ap o1we) BOP ‘opsnsourep aq aed yar z0d omioa ‘onb ugisi9A ‘Sappparoqy st| 9p uo[sioa wun eqriny Soya axe & soojdp soixer sown gan eprey odoy Upy aimepunge vis Ug “WofsIpuNPY nsw EMO} ounuayed roped “qnapp 2 anb ap sgndsop soue Usp ap spur onod “gupT & TLpT anu spunyso] 2 svzuopuouosg so] 2p ougry yeruaxanuom ns OTFaWHOD TezE eS ap vrs) adoy[ “omposqe uy esepopavoyy Se] ap GOPENH FT AP UG ser 4o9nudou 4a saavaaDON» SVT Pp PoB=p uppypunzar w1s9 931 ‘oxog “O9€T ove 9p s0papaz[s sowia00u09 0] anb ‘uo unio} ¥] olq}say ayuauraqqeqord ‘epesisomap 1 2159 ous pe ‘onb “[696T] PUOUIDsg 10d opeiprass BUIDOd [9p Uupppunjes 0 ugpsoepar ef ap soiue sapopasoqy se] 2p UO!DIPEN ey 2p 9y ‘Yofout o[sap. un ap wipes & ‘onb oprpiad vusaod Jp s9 918g “PET 9p PotupsD ey uD Bu $0110 ap UpPEOd ut ef u0D ‘aszeydoo OBany A ‘oH809 ap saex 50] ap v2pUyLD ¥| UD asrnogsoud © eq] ‘Q0¢ | P ¥eY ‘Spndsop soye o: 18s [ap omen o aiueanp Sapopas0qy Seq 9p SoUOISIOA pap seqanid vA sourenuooug “Sooidp sorxar soy ap prpinu 1u09 0 eUOIDeKEN ws ap o[dwala UN WO. oFuupoy ap sopopar0yy se] ap wad ugPipen ¥] o2ypsodso opout un ap Boye sousea, “saouviwor ap PanIOy ua ssuO[seALAP sns Ua O ‘SH>IUOID se] ap saUOYSsNIE & SaUOID -voygsord sey ua ek foo ua eiany eA ‘ouNUY oxampL ‘un opearasuioo vy 25 of uy SopeITIar o saiuauodmI0D s9jqe1 -sumnuuy sokno ap ‘Teuorpen ByoIsaKen wun ap ‘euoTIpeN pep -uoo wun ap saired owos —[euISi10 vuio} ns ud ex ‘sepedgisoxd eé— euvyfarse vfadoda of ap souopersayueu spwep sey sepoy owos ‘eur -aod a1s9 reipnise argipnyaur 9 aqesuadsrpar sq -oymp [ap osor1o8u> of ze00u02er 9p aelap us “Sapoparoyy $0] ap worpunfay v| wud 3189 © seUET] OpIPDEP ay O[]9 Joq “TINE ns oo> gypuTyar e| and wuosiad e © & ‘o8jipoy ap sapopeaopy v1 owos [sj1eq ap 2[eU0R sent anbaqnongig ef ap] get foudedsy oxosnuvey jo u> epparasuoo vhadods | ¥ asz1i9yex [>yIp 89 ODxBojoporsm easta ap oyund [9 opsaqq SOuISpour soon So] reIpnis vapand anb £ sonosou wisey oprdoy{ ‘vy anb viasouco ug[sian e] ap o1xa fop UareW [eK sorue eK Espo ugpenseu vise anb eiuans ua rue anb ey axdwiays ord “epep woidp Uug|oesseu wun 9p so[eNPIARpUE souo!ar>uOD 9p ‘SofenprArpU sor ap aeqey an ardur faust ‘ofany apsoq{ “seyja aqos s¥iv0fo1d ‘esarduny ena{ ap souwip ua aidways opuesuod ‘xx 08 e asieidepe esnjuoo | uDuen ‘seuosiod soqqez Voldg YEA «a1 TAG AENVD® Ta ver126 EL @CANTAR IEL CID» Y LA EPICA 6) la versién o versiones reflejdas en los romances impresos ene] eCémo es posible explica tuna de estas narraciones, tan lo xvr; y 7) el fragmento dl romance statcoquf, as mt les concordancias de cadg yronto con uno como con otzo de log diversos componentes de Ia cadena tradicional? 2 cémo podemee armonizar sus profundas disci sus concordancias es ‘gualment estén relacionados entze sf. A es suponer Ia existencia de lo q ‘ido en una expresin malsona posible que pueda encontrarse magnifico. Pero hasta hoy el n con est Lo que se pierde es san, Lo que se recoge, se reg ci6n caprichosa, rar icamente a toda c perdidos. Los textos perdidos la literatura medieval Por lo que tespecta dente que ninguno de estos relatos se copié mente de ninguno de los restastes. Sin embargo, teniendo en cueng spancias? ‘Teniendo en cuenta estag ta obvio que de una manera u of i entender, Ia nica solucién pos ie en la crftica reciente se ha ¢ sei individualismo no se ha enfrentads imo sabe perfectamente todo el mun. dicional, por cada romance o euento jumerables las versiones telacionadis iendo la suerte reservada a la por naturaleza un género Hamas Yamarlo «la mayoria que se fijé por escri los géneros orales 4 cién por el santo patzén de su mona 4, BERCEO Y LA POESIA DEL SIGLO Xi rica como la épica Morecen en Espaiia consciente de poesta —el primer grupo ratio comin— no aparece hasta el Litro de Alexandre, donde también se halla de clerecta, idad de Palencia, donde habia maestros dos de ensefiar a Ia que serft la primera gener patil El primer posta de ta nueva escuela cuyo nombre conocemos es Gon- , tlo de Berceo, pero el andnimo Libro de Alexandre es probablemente modelo de Berceo, ales referentes a Ale- ot (ghacia 122: El Alexandre, une de I oema es el més extenso de la clerecta y muestra ta gracdeza ia caida del hétoe. Berceo (nacido a fines del siglo xa y muerto a nueva poesia con propi loses. En la lan de 1a Cogslla (a la devo. & San Millan) con Ia preocupaci6n por fenobie. EI poema, en efecto, incorpora una adaptacién de os falsos