Professional Documents
Culture Documents
Bed Mk.902.0002-000phemul 00
Bed Mk.902.0002-000phemul 00
Elektronischer Teilekatalog
Electronic parts catalogue
Catalogue de pièces électronique
Catálogo de piezas electrónico
Edition 06/1
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Instruction de service
Manual de instrucciones
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%=7
6HULDO1R2UGHU1R
3ULQWGDWH
*HVDPWNDSLWHO¾EHUVLFKW
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
*HVDPWNDSLWHO¾EHUVLFKW
+DXSWNDSLWHO¾EHUVLFKW
$ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
$
+DXSWNDSLWHO¾EHUVLFKW
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
MN.902.0000-000UTKDEU_00
6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ
3&XQG%HWULHEVV\VWHP
8PGLH&'520]XYHUZHQGHQP¾VVHQGLHIROJHQಣ
GHQ%HGLQJXQJHQHUI¾OOWVHLQ
Ⴠ +DQGHOV¾EOLFKHU3&PLW&'520/DXIZHUN
+DXSWVSHLFKHUPLQGHVWHQV0%HPSIRKOHQ
0%%LOGVFKLUPJUDILNPLW[3L[HO
$XIO¸VXQJ
Ⴠ 3UR]HVVRU0LQGHVWHQV3HQWLXP,,,PLWPLQGHVಣ
WHQV0+]7DNWUDWH
Ⴠ %HWULHEVV\VWHP0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV
:LQGRZV:LQGRZV17:LQGRZV;3
:LQGRZV9LVWD
Ⴠ $GREH$FUREDW5HDGHUPLQGHVWHQV9HUVLRQ
Ⴠ %URZVHU(PSIRKOHQZLUG0LFURVRIW,QWHUQHW([ಣ
SORUHU9HUVLRQ0LWGLHVHP%URZVHULVWGLH
6RIWZDUHDXIMHGHQ)DOOODXII¦KLJ
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
MN.902.0001-001UTKDEU_00
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ
=ZHFNEHVWLPPXQJ
MN.906.0007-001GRAUND_00
'HUHOHNWURQLVFKH7HLOHNDWDORJDXI&'520LVWHLQ
:HUN]HXJGDV,QIRUPDWLRQHQ]XU%HVWHOOXQJYRQ7HLಣ
OHQ,KUHU0DVFKLQHEHUHLWK¦OW'HU7HLOHNDWDORJOLHJWDOV
3')'RNXPHQWYRU
'LH&'520HUODXEWGLH=XJULIIVP¸JOLFKNHLWDXIGLH
7HLOHNDWDORJHPLWGLUHNWHP$XIUXIGHV3')'RNXಣ
PHQWV
'LH=XVDPPHQVWHOOXQJGHU,QIRUPDWLRQHQLVWDXIGLH
$JJUHJDWH,KUHU0DVFKLQHDEJHVWLPPW:HQQ6LH
PHKUHUH&'5207HLOHNDWDORJHKDEHQDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVV6LHEHLGHU6XFKHGLH&'520PLWGHU
1
ULFKWLJHQ6HULDOQXPEHUYHUZHQGHQ$EE
2 6LHN¸QQHQDQKDQGGHUDXIJHGUXFNWHQ/LVWH$EE
HUNHQQHQZHOFKH.DWDORJHDXIGHU&'520HQWKDOಣ
WHQVLQG
,P7HLOHNDWDORJN¸QQHQ6LHDXIV¦PWOLFKH7HLOH%DXಣ
JUXSSHQXQG2SWLRQHQGHUJ JHVDPWHQ%DXUHLKH]XJUHLಣ
IHQ
$EE &'520(
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ
9RUWHLOHGHVHOHNWURQLVFKHQ7HLOHNDWDORJV
Ⴠ 9HUEHVVHUWH6XFKIXQNWLRQ
Ⴠ $XVGUXFNXQG$EVSHLFKHUQYRQ(LQ]HOVHLWHQ
Ⴠ *HULQJHUHU3ODW]EHGDUILP9HUJOHLFK]XP3DSLHUಣ
DXVGUXFN
Ⴠ 6LFKHUXQJDXI&'XQG5HFKQHU
Ⴠ 7HLOHNDWDORJNDQQEHOLHELJRIWDXVJHGUXFNWZHUಣ
GHQ
Ⴠ %HPHUNXQJHQN¸QQHQPLW+LOIHYRQ$GREH$FURಣ
EDW3URIHVVLRQDOHOHNWURQLVFKHLQJHWUDJHQZHUಣ
GHQ
&'520
'LH&'520HQWK¦OWIROJHQGH9HU]HLFKQLVVH'DWHLHQ
Ⴠ 7HLOHNDWDORJHDOV3')'RNXPHQWH
Ⴠ 'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ(
(OHNWURQLVFKHU7HLಣ
OHNDWDORJ
1DYLJDWLRQVDUWHQ
6RQXW]HQ6LHGHQ7HLOHNDWDORJ
Ⴠ 3')9HUVLRQ¾EHU([SORUHUVWDUWHQ(LQ]HOKHLWHQ
ILQGHQ6LHLP.DSLWHO'LUHNWHU=XJULIIDXI3')
'RNXPHQW
*UXQGV¦W]OLFKN¸QQHQ6LHGLUHNWYRQGHUPLWJHOLHIHUWHQ
&'520RGHUQDFK.RSLHUHQGHU'DWHQYRQ,KUHP
5HFKQHUDXVVWDUWHQ
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
+LQZHLV
.RSLHUHQ6LHGLH'DWHQYRQGHU&'
520DXIHLQHQ5HFKQHUX XQGHUVWHOOHQ
6LHHLQH6LFKHUXQJVNRSLHDXI&'520
6LHKDEHQGLH0¸JOLFKNHLWGLH3')7HLOHNDWDORJHDXVಣ
]XGUXFNHQ
1RWLHUHQ6LHGLH$XIWUDJVQXPPHUDXIGHP7LWHOEODWW
GHVDXVJHGUXFNWHQ7HLOHNDWDORJV'DPLWLVWGLHULFKWLಣ
JH=XRUGQXQJGHV7HLOHNDWDORJV]XU0DVFKLQHJHಣ
Z¦KUOHLVWHW
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
MN.902.0002-001UTKDEU_00
'LUHNWHU=XJULIIDXI3')'RNXPHQW
3')¸IIQHQ
MN.906.0008-001GRAUND_00
,P3')'RNXPHQW% %('B(7.B9
B5'SGI$EE
LVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJI¾UGHQHOHNWURQLVFKHQ
7HLOHNDWDORJ]XILQGHQ
,P3')'RNXPHQW( (7.B01
SGI$EE
LVWGHU7HLOHNDWDORJDEJHELOGHW
1
'LH'RNXPHQWHVLQGYLHUVSUDFKLJLQGHQ6SUDFKHQ
'HXWVFK(QJOLVFK)UDQ]¸VLVFKXQG6SDQLVFKDQJHಣ
OHJW
$EE &'5206\PEROLP:LQGRZV([SORUHU =XPIIQHQGHV3')'RNXPHQWVEHQ¸WLJHQ6LHGHQ
:LQGRZV([SORUHU
MN.906.0009-002GRAUND_00
/HJHQ6LHGLH7HLOHNDWDORJ&'520LQGDV&'
BED_ETK_V**_RD.pdf 1 /DXIZHUNHLQ6WDUWHQ6LHGHQ:LQGRZV([SORUHU
ETK_MN.****-*****.pdf 2 ZLH¾EOLFK.OLFNHQ6LH]XP%HLVSLHOPLWGHUUHFKಣ
WHQ0DXVWDVWHDXIGLH6FKDOWIO¦FKH6WDUWYRQ:LQಣ
GRZV.OLFNHQ6LHDXI([SORUHU,P:LQGRZV([ಣ
SORUHUHUVFKHLQWGDV&'5206\PEROGHU/DXIಣ
$EE 3')'RNXPHQWH
ZHUNVEXFKVWDEH$EEXQGGHU,QKDOWGHU
MN.906.0010-001GRAUND_00
$GREH$FUREDW5HDGHU
'DV3'))RUPDW
3')3RUWDEOH'RFXPHQW)RUPDWLVWHLQXQLYHUVHOOHV
'DWHLIRUPDW(VEHZDKUWGHQ,QKDOWXQGGDV/D\RXW
GHVXUVSU¾QJOLFKHQ'RNXPHQWVXQDEK¦QJLJYRQGHU
]XU(UVWHOOXQJYHUZHQGHWHQ$QZHQGXQJ
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
6XFKIXQNWLRQHQ
FH.400.0009-002GRAUND_00
'RNXPHQWGXUFKVXFKHQ
=XP$Q]HLJHQGHU6XFK)XQNWLRQNOLFNHQ6LHPLW
1 GHUUHFKWHQ0DXVWDVWHDXIGHQ:HUN]HXJOHLVWHQಣ
EHUHLFK:¦KOHQ6LH6XFKHQ$EE
*HEHQ6LHLP'LDORJIHOG6 6XFKHQ$EEGLH
JHVXFKWH=HLFKHQIROJHHLQ
=XU$Q]HLJHMHGHUHLQ]HOQHQ)XQGVWHOOHNOLFNHQ
6LHDXIGLH6FKDOWIO¦FKH=XU¾FN$EERGHU
:HLWHU$EEXPU¾FNZ¦UWVRGHUYRUZ¦UWV
GXUFKGDV'RNXPHQW]XQDYLJLHUHQ
$EE )XQNWLRQ6
6XFKHQ
FH.400.0010-001GRAUND_00
1 2 3
$EE 'LDORJIHQVWHU6
6XFKHQ
FH.400.0016-002GRAUND_00
(UZHLWHUWH6XFKH
1 2 3 .OLFNHQ6LHDXIGHU:HUN]HXJOHLVWHDXIGLH
6FKDOWIO¦FKH6XFKHQ$EE
*HEHQ6LHGLHJHVXFKWH=HLFKHQIROJHLQGDV(LQಣ
JDEHIHOG$EELPUHFKWHQ)HQVWHUEHUHLFK
HLQ
:HQQ6LHGLH6XFKHJHQDXHUGHILQLHUHQZROOHQ
NOLFNHQ6LHDXI(UZHLWHUWH6XFKRSWLRQHQYHUZHQಣ
GHQ$EE
.OLFNHQ6LHDXI6XFKHQ$EE'LH(UJHEQLVಣ
VHZHUGHQLQGHU5HLKHQIROJHGHU6HLWHQPLWHLಣ
4
5 QLJHQ:¸UWHUQDXVGHP.RQWH[WGHU)XQGVWHOOHQ
DQJH]HLJW
:HQQ6LHLQPHKUHUHQ'RNXPHQWHQJOHLFK]HLWLJ
VXFKHQZROOHQNOLFNHQ6LHDXIGLH&KHFNER[$OOH
$EE (UZHLWHUWH6XFKH
3')'RNXPHQWHLQ$EE:¦KOHQ6LHGLH
'RNXPHQWHLP/LVWHQIHOGDXV
.OLFNHQ6LHLQGHU(UJHEQLVOLVWHDXIHLQ(OHPHQW
'LH6HLWHGHU)XQGVWHOOHZLUGDQJH]HLJW
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
,Q'RNXPHQWHQQDYLJLHUHQ
FH.400.0012-002GRAUND_00
6LHN¸QQHQGXUFK%O¦WWHUQRGHUXQWHU9HUZHQGXQJ
1 2 YHUVFKLHGHQHU:HUN]HXJHQDYLJLHUHQ]%0LQLDWXUಣ
VHLWHQXQG9HUOLQNXQJHQ
0LQLDWXUVHLWHQ
0LQLDWXUVHLWHQVLQGNOHLQH9RUVFKDXELOGHUGHU'RNXಣ
PHQWVHLWHQ'HUURWH5DKPHQ$EENHQQ]HLFKQHW
GHQ%HUHLFKGHU6HLWHGHUJHUDGHDQJH]HLJWZLUG6LH
N¸QQHQGLH*U¸¡HGHV5DKPHQVYHU¦QGHUQ'DPLW
YHUJU¸¡HUQRGHUYHUNOHLQHUQ6LHGLH6HLWHQDQ]HLJH
'LH9HU¦QGHUXQJEOHLEWDXIGHQ)ROJHVHLWHQHUKDOWHQ
.OLFNHQ6LHDXIGLH5HJLVWHUNDUWH6 6HLWHQ
$EERGHUZ¦KOHQ6LHLQGHU0HQ¾OHLVWH$$Qಣ
1DYLJDWLRQVUHJLVWHUNDUWHQ6HLWHQXP
]HLJH1
GLH0LQLDWXUVHLWHQDXI]XUXIHQ
$EE 0LQLDWXUVHLWHQ .OLFNHQ6LHDXIGLH0LQLDWXUVHLWH]XGHU6LHVSULQಣ
JHQZROOHQ
9HUOLQNXQJHQ
9HUOLQNXQJHQYRQXQWHUVWUXNWXULHUWHQ%DXJUXSSHQ
VLQGLQGHU$XVJDQJVOLVWHLQEODXHUXQWHUVWULFKHQHU
6FKULIWDEJHELOGHW'XUFK6HOHNWLRQOLQNH0DXVWDVWH
VSULQJWPDQDXWRPDWLVFKGXUFKGLH9HUOLQNXQJLQGLH
0DWHULDOOLVWHGHUXQWHUVWUXNWXULHUWHQ%DXJUXSSH
FH.400.0013-000GRAUND_00
,Q'RNXPHQWHQEO¦WWHUQ
0LWGHQ1DYLJDWLRQVVFKDOWIO¦FKHQLPXQWHUHQ7HLOGHV
)HQVWHUVN¸QQHQ6LHVFKQHOOLQ'RNXPHQWHQEO¦WWHUQ
1 2 3 4 5 6 7 (UVWH6HLWH
'UXFNHQ
FH.400.0015-000GRAUND_00
'LHZLFKWLJVWHQ'UXFNRSWLRQHQGHV$GREH$FUREDW5Hಣ
DGHUVLQGLGHQWLVFKPLWDQGHUHQ:LQGRZV$QZHQGXQಣ
JHQ
8PGLH]XGUXFNHQGHQ6HLWHQDXV]XZ¦KOHQNOLಣ
$EE 6FKDOWIO¦FKH'
'UXFNHQ FNHQ6LHDXIGLH0LQLDWXUVHLWHQGHU5HJLVWHUNDUWH
6HLWHQ
:¦KOHQ6LHGLH6FKDOWIO¦FKH'UXFNHQ$EE
6WHOOHQ6LHLP'LDORJIHQVWHUGLHJHZ¾QVFKWHQ
'UXFNRSWLRQHQHLQ
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
'RSSHOVHLWHDQ]HLJHQ
FH.400.0020-002GRAUND_00
,P$FUREDW5HDGHUN¸QQHQ6LHGHQ%LOGXQG]XJHK¸ಣ
1 ULJHQ7H[WWHLODXIHLQHU'RSSHOVHLWHGDUVWHOOHQ
.OLFNHQ6LHDXIGLH$QVLFKW'RSSHOVHLWHLP
)HQVWHUXQWHQUHFKWV$EE
:¦KOHQ6LHGLH9HUJU¸¡HUXQJ$EEVR
GDVVP¸JOLFKVWGLHJHVDPWH%LOGVFKLUPK¸KHI¾U
GLH'DUVWHOOXQJDXVJHQXW]WZLUG(LQH9HUJU¸¡Hಣ
UXQJYRQLVW]XP%HLVSLHOI¾UGLH'DUVWHOOXQJ
JXWJHHLJQHW
8P%LOGXQG7H[WWHLODEZHFKVHOQGDQ]XVHKHQ
KDOWHQ6LHGLHOLQNH0DXVWDVWHDXIGHU6FKLHEHಣ
OHLVWH$EEJHGU¾FNW'XUFK9HUVFKLHEHQ
GHU/HLVWHN¸QQHQ6LHGLHJHZ¾QVFKWH$QVLFKW
HLQVWHOOHQ
3 2
$EE 'RSSHOVHLWH
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
MN.902.0003-001UTKDEU_00
7HLOHNDWDORJVWUXNWXUXQG%HVWHOOKLQZHLVH
7HLOHNDWDORJVWUXNWXU
EHUVLFKW
MN.906.0010-001GRAUND_00
1DFKGHQ7LWHOEO¦WWHUQ$EEHUVFKHLQWHLQHEHUಣ
Diana Smart 80 MN.EHD0-***** VLFKWVVHLWH$EE
$EE 7LWHOEODWW7HLOHNDWDORJ
MN.903.0003-002GRAUND_00
$XIGHUEHUVLFKWVVHLWH$EEVLQGIROJHQGH,QIRUಣ
PDWLRQHQHUVLFKWOLFK
'LH%H]HLFKQXQJGHU0DVFKLQHDXIGLHVLFKGLH
.RSIPDWHULDO1XPPHUEH]LHKW
'LH.RSIPDWHULDO1XPPHUGLHDOOH0DWHULDO
2 1 1XPPHUQGHULQGHU0DVFKLQHYHUEDXWHQ7HLOH
%DXJUXSSHQUHSU¦VHQWLHUW
$EE EHUVLFKWVHLWH.RSIPDWHULDO1XPPHUGHU
0DVFKLQH
MN.902.0017-002GRAUND_00
$EE *UDILVFKH%DXJUXSSHQ¾EHUVLFKW
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
MN.902.0018-002GRAUND_00
1DFKGHUJUDILVFKHQ%DXJUXSSHQ¾EHUVLFKW$EE
HUVFKHLQWGLHEHUVLFKWVHLWH$EEPLWIROJHQGHQ
1 ,QIRUPDWLRQHQ
.RSIPDWHULDO1XPPHUGHU0DVFKLQH1RUPDO
6FKULIWVLHKHDXFK$EE
.RSIPDWHULDO1XPPHUQGHULQ$EEJH]HLJWHQ
2 3 4 5 6 %DXJUXSSHQLQ.XUVLY6FKULIW
%HQHQQXQJHQGHU%DXJUXSSHQ'HXWVFK
%HQHQQXQJHQGHU%DXJUXSSHQ(QJOLVFK
%HQHQQXQJHQGHU%DXJUXSSHQ)UDQ]¸VLVFK
$EE EHUVLFKWVHLWH.RSIPDWHULDO1XPPHUQGHU
%DXJUXSSHQ %HQHQQXQJHQGHU%DXJUXSSHQ6SDQLVFK
MN.902.0017-002GRAUND_00
,PGDUDXIIROJHQGHQ%LOG$EEZLUGGLH%DXJUXSSH
GHU0DVFKLQHJH]HLJW]XGHUGLHDXIJHOLVWHWHQ0DWHಣ
ULDO1XPPHUQ7HLOH%DXJUXSSHQDXIGHQQDFKIROJHQಣ
GHQ7HLOHVHLWHQ$EEJHK¸UHQ
$EE %DXJUXSSH
MN.903.0007-002GRAUND_00
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
MN.903.0015-001GRAUND_00
1DFKGHUHUQHXWJH]HLJWHQ%DXJUXSSH$EEHUಣ
VFKHLQWGLH7HLOHVHLWHPLWIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQ
.RSIPDWHULDO1XPPHULQ1RUPDO6FKULIWGHULQ
$EEJHOLVWHWHQ%DXJUXSSH
1 0DWHULDO1XPPHUQLQ.XUVLY6FKULIWGLH]XU
.RSIPDWHULDO1XPPHU$EEJHK¸UW
8QWHUGHU.RSIPDWHULDO1XPPHUVLQGDOOH]XGLHVHU
2 .RSIPDWHULDO1XPPHUJHK¸UHQGHQ0DWHULDO1XPಣ
PHUQPLW3RVLWLRQV1XPPHUQXQG%HQHQQXQJHQJHಣ
... ... OLVWHW
$EE $XVVFKQLWW7HLOHVHLWH
'DUVWHOOXQJ7HLOH%DXJUXSSHQ
MN.903.0013-001GRAUND_00
'LH7HLOH%DXJUXSSHQVLQGDXIHLQDQGHUIROJHQGHQ
6HLWHQGDUJHVWHOOW=XHUVWZHUGHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ
7HLOH%DXJUXSSHLQHLQHU*UDILN$EEJH]HLJW'Dಣ
QDFKHUVFKHLQWGLHGD]XJHK¸UHQGH$XIOLVWXQJPLW3Rಣ
VLWLRQV1XPPHU0DWHULDO1XPPHUXQG%HQHQQXQJ
3RVLWLRQV1XPPHUGHV7HLOVGHU%DXJUXSSH
$EE *UDILNGHU7HLOH%DXJUXSSHQ
MN.903.0014-000GRAUND_00
=XU2ULHQWLHUXQJZLUGGDV0DWHULDOLQYHUVFKLHGHQHQ
$QVLFKWHQPLWHLQHUU¸PLVFKHQ=DKO$EEEHಣ
]HLFKQHW
%H]HLFKQXQJGHVVHOEHQ0DWHULDOVLQYHUVFKLHGHಣ
QHQ$QVLFKWHQ
1DFKGHU*UDILN$EEIROJHQGLH7HLOHVHLWHQ
1 1 $EEPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ,QIRUPDWLRQHQ
$EE 7HLO%DXJUXSSHLQYHUVFKLHGHQHQ$QVLFKWHQ
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
%HVWHOOKLQZHLVH
MN.903.0008-002GRAUND_00
$XIGHU7HLOHVHLWH$EEVLQGIROJHQGH,QIRUPDWLRಣ
QHQHUVLFKWOLFK
2
3RVLWLRQV1XPPHU7HLO%DXJUXSSH
.RSIPDWHULDO1XPPHUDP$QIDQJGHU$XIOLVWXQJ
LPPHULQ1RUPDO6FKULIW
$OOHIROJHQGHQ0DWHULDO1XPPHUQXQG%HQHQಣ
QXQJHQLQ.XUVLY6FKULIWJHK¸UHQ]XGHU.RSIಣ
PDWHULDO1XPPHU$EEGLHDP$QIDQJGHU
$XIOLVWXQJVWHKW
%HLGHU%HVWHOOXQJYRQ7HLOHQJHKHQ6LHIROJHQGHUಣ
1 3 PD¡HQYRU
$EE 7HLOHVHLWH %HVWLPPHQ6LHGDV]XEHVWHOOHQGH7HLO
%HVWLPPHQ6LHGLH%DXJUXSSHLQGHUGDV7HLO
HLQJHEDXWLVW
:HQQ6LHGLH%H]HLFKQXQJGHVJHVXFKWHQ7HLOV
QLFKWNHQQHQIDKUHQ6LHPLW6FKULWWIRUW:HQQ
6LHGLH%H]HLFKQXQJGHV7HLOVNHQQHQN¸QQHQ
6LHGDV7HLOPLW+LOIHGHU$FUREDW5HDGHU6XFKಣ
IXQNWLRQHQVXFKHQVLHKH.DSLWHO''LUHNWHU=XJULII
DXI3')'RNXPHQW$EVFKQLWW$ $GREH$FUREDW
5HDGHU
(UPLWWHOQ6LHZHLWHUHEHUVLFKWHQLQGHQ7HLOHಣ
VHLWHQGHUHQWVSUHFKHQGHQ%DXJUXSSHGLH6LH
]XU'DUVWHOOXQJGHVJHVXFKWHQ7HLOVKLQI¾KUHQ
1RWLHUHQ6LHGLH0DWHULDO1XPPHUXQGGLH%Hಣ
QHQQXQJGHV7HLOV
*HEHQ6LHEHLGHU%HVWHOOXQJIROJHQGH'DWHQDQ
Ⴠ 0DVFKLQHQW\S
Ⴠ 0DWHULDO1XPPHU
Ⴠ %HQHQQXQJ
Ⴠ 6W¾FN]DKO
Ⴠ 6HULDOQXPPHU
$
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ7HLOHNDWDORJ
$
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
$ 1
$GREH$FUREDW5HDGHU $$ 1DYLJDWLRQVDUWHQ $
1DYLJDWLRQVVFKDOWIO¦FKH $
1DYLJLHUHQ $
%
%HVWHOOKLQZHLVH $
3
%HWULHEVV\VWHP $
%H]HLFKQXQJ $ 3') $
%LOGVFKLUPDXIO¸VXQJ $ 3')'RNXPHQW $
%URZVHU $ 3'))RUPDW $
3')¸IIQHQ $
3UR]HVVRU $
&
&'520 $$
6
6DFKQXPPHU $
'
6HULDOQXPEHU $
'DUVWHOOXQJ7HLOH%DXJUXSSHQ $ 6HULDOQXPPHU $
'RNXPHQWGXUFKVXFKHQ $ 6W¾FN]DKO $
'RSSHOVHLWHDQ]HLJHQ $ 6XFKIXQNWLRQHQ $
'UXFNHQ $ 6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ $
( 7
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ $ 7HLOHNDWDORJ
(UZHLWHUWH6XFKH $ ದ HOHNWURQLVFKHU ಙ$
7HLOHNDWDORJVWUXNWXU $
+
+DXSWVSHLFKHU $ 8
EHUVLFKW $
0
0DVFKLQHQW\S $ =
0LQLDWXUVHLWHQ $ =ZHFNEHVWLPPXQJ $
,QG
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
,QG
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ
2SHUDWLQJPDQXDO
%=7
6HULDO1R2UGHU1R
3ULQWGDWH
2YHUDOOFKDSWHURYHUYLHZ
7DEOHRI&RQWHQWV
2YHUDOOFKDSWHURYHUYLHZ
0DLQFKDSWHURYHUYLHZ
$ 2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
$
0DLQFKDSWHURYHUYLHZ
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
MN.902.0000-000UTKENU_00
6\VWHPUHTXLUHPHQWV
3&DQGRSHUDWLQJV\VWHP
7KHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVPXVWEHIXOILOOHGILUVWLIWKH
&'520LVWREHXVHG
Ⴠ &RPPHUFLDOO\DYDLODEOH3&ZLWK&'520GULYH
PDLQPHPRU\ZLWKDWOHDVW0%UHFRPPHQGHG
0%JUDSKLFVFDUGZLWK[SL[HO
UHVROXWLRQ
Ⴠ 3URFHVVRU$WOHDVW3HQWLXP,,,ZLWK0+]RU
KLJKHUFORFNSXOVHUDWH
Ⴠ 2SHUDWLQJV\VWHP0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV:LQGRZV:LQGRZV17
:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWD
Ⴠ $GREH$FUREDW5HDGHUYHUVLRQRUKLJKHU
Ⴠ %URZVHU0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHU9HUVLRQ
LVUHFRPPHQGHG7KHVRIWZDUHZLOODOZD\VUXQRQ
WKLVEURZVHU
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
MN.902.0001-001UTKENU_00
(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJ
,QWHQGHGXVH
MN.906.0007-001GRAUND_00
7KH(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJRQ&'520LVDWRROWKDW
FRQWDLQVLQIRUPDWLRQRQRUGHULQJSDUWVIRU\RXUPDಣ
FKLQH7KH3DUWV&DWDORJLVDYDLODEOHDVD3')GRFXಣ
PHQW
7KH&'520SURYLGHVDFFHVVWRWKH3DUWV&DWDORJ
ZLWKWKHDELOLW\WRGLUHFWO\FDOOXSD3')GRFXPHQW
7KHLQIRUPDWLRQLVDUUDQJHGWRPDWFKWKHPDMRUDVಣ
VHPEOLHVIRU\RXUPDFKLQH,I\RXKDYHVHYHUDO&'
5203DUWV&DWDORJVHQVXUHZKHQ\RXDUHVHDUFKLQJ
WKDW\RXXVHWKH&'520ZLWKWKHULJKWVHULDOQXPEHU
)LJ
1
2QWKHEDVLVRIWKHSULQWHGOLVW)LJ\RXFDQVHH
2 ZKLFKFDWDORJVDUHFRQWDLQHGRQWKH&'520
<RXFDQDFFHVVDOOSDUWVDVVHPEOLHVDQGRSWLRQVIRU
JHQHUDOPRGHOOLQHLQWKH3DUWV&DWDORJ
WKHJ
)LJ &'520(
(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJ
$GYDQWDJHVRI(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJ
Ⴠ ,PSURYHGVHDUFKIXQFWLRQ
Ⴠ 3ULQWRXWDQGVDYLQJRILQGLYLGXDOSDJHV
Ⴠ /HVVVSDFHUHTXLUHGWKDQIRUSDSHUSULQWRXW
Ⴠ &DQEHVWRUHGRQ&'DQGFRPSXWHU
Ⴠ 3DUWV&DWDORJFDQEHSULQWHGRXWDVRIWHQDVUHಣ
TXLUHG
Ⴠ &RPPHQWVFDQEHHOHFWURQLFDOO\DGGHGXVLQJ
$GREH$FUREDW3URIHVVLRQDO
&'520
7KH&'520FRQWDLQVWKHIROORZLQJGLUHFWRULHVILOHV
Ⴠ 3DUWV&DWDORJDV3')GRFXPHQWV
Ⴠ 7KLV(
(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJRSHUDWLQJPDQXDO
7\SHVRIQDYLJDWLRQ
+RZWRXVHWKH3DUWV&DWDORJ
Ⴠ 6WDUWWKH3')YHUVLRQXVLQJWKH([SORUHU'HWDLOV
DUHDYDLODEOHLQWKH'LUHFWDFFHVVWR3')GRFXಣ
PHQWFKDSWHU
%DVLFDOO\\RXFDQVWDUWVWUDLJKWIURPWKH&'520RU
DIWHUFRS\LQJWKHGDWDIURP\RXUFRPSXWHU
1RWH
&RS\WKHGDWDIURPWKH&'520RQWRD
DQGFUHDWHDEDFNXSFRS\RQ&'
3&D
520
<RXFDQSULQWRXWWKH3')3DUWV&DWDORJ
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
1RWHGRZQWKHMREQXPEHURQWKHWLWOHSDJHRIWKH
SULQWHGRXW3DUWV&DWDORJ7KLVVHUYHVWRHQVXUHWKDW
WKH3DUWV&DWDORJLVDVVLJQHGWRWKHFRUUHFWPDFKLQH
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
MN.902.0002-001UTKENU_00
'LUHFWDFFHVVWR3')GRFXPHQW
2SHQLQJ3')
MN.906.0008-001GRAUND_00
7KHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKH(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJ
LVLQWKH3')GRFXPHQW% %('B(7.B9
B5'SGI
)LJ
7KH3DUWV&DWDORJLVVKRZQLQWKH3')GRFXPHQW
(7.B01
SGI)LJ
1
7KHGRFXPHQWVDUHSUHSDUHGLQIRXUODQJXDJHV*HUಣ
PDQ(QJOLVK)UHQFKDQG6SDQLVK
<RXZLOOQHHG:LQGRZV([SORUHUWRRSHQWKH3')GRFಣ
)LJ &'520V\PEROLQ:LQGRZV([SORUHU XPHQW
,QVHUWWKH3DUWV&DWDORJ&'520LQWRWKH&'
MN.906.0009-002GRAUND_00
GULYH5XQ:LQGRZV([SORUHUDVXVXDO&OLFNIRU
BED_ETK_V**_RD.pdf 1 H[DPSOHZLWKWKHULJKWPRXVHEXWWRQRQWKH:LQಣ
ETK_MN.****-*****.pdf 2 GRZV6WDUWEXWWRQ&OLFNRQ([SORUHU7KH&'
520V\PERODSSHDUVLQ:LQGRZV([SORUHUWKH
GULYHOHWWHU)LJDQGWKHFRQWHQWRIWKH&'
520)LJDUHGLVSOD\HG
)LJ 3')GRFXPHQWV
'RXEOHFOLFNRQWKHGULYHOHWWHURIWKHLQVHUWHG&'
MN.906.0010-001GRAUND_00
$GREH$FUREDW5HDGHU
3')IRUPDW
3')3RUWDEOH'RFXPHQW)RUPDWLVDXQLYHUVDOILOH
IRUPDW,WUHWDLQVWKHFRQWHQWDQGWKHOD\RXWRIWKHRULJಣ
LQDOGRFXPHQWLUUHVSHFWLYHRIWKHDSSOLFDWLRQXVHGWR
FUHDWHLW
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
6HDUFKIXQFWLRQV
FH.400.0009-002GRAUND_00
6HDUFKLQJGRFXPHQW
7RGLVSOD\WKH6HDUFKIXQFWLRQFOLFNZLWKWKHULJKW
1 PRXVHEXWWRQRQWKHWRROEDU6HOHFW6HDUFK
)LJ
(QWHUWKHGHVLUHGFKDUDFWHUVHTXHQFHLQWKH
6HDUFKGLDORJILHOG)LJ
7RGLVSOD\HDFKLQGLYLGXDOVRXUFHUHIHUHQFHFOLFN
RQWKH%DFNEXWWRQ)LJRU&RQWLQXH
)LJWRQDYLJDWHEDFNZDUGVRUIRUZDUGV
WKURXJKWKHGRFXPHQW
)LJ 6HDUFKIXQFWLRQ
FH.400.0010-001GRAUND_00
1 2 3
)LJ 6HDUFKGLDORJZLQGRZ
FH.400.0016-002GRAUND_00
$GYDQFHGVHDUFK
1 2 3 &OLFNRQWKHWRROEDURQWKH6HDUFKEXWWRQ
)LJ
(QWHUWKHGHVLUHGFKDUDFWHUVHTXHQFHLQWKHLQSXW
ILHOG)LJRQWKHULJKWVLGHRIWKHZLQGRZ
,I\RXZLVKWRUHILQHWKHVHDUFKHYHQPRUHFOLFN
RQ8VHDGYDQFHGVHDUFKRSWLRQV)LJ
&OLFNRQ6HDUFK)LJ7KHUHVXOWVDUHVKRZQ
LQWKHSDJHVHTXHQFHZLWKVHYHUDOZRUGVIURPWKH
VRXUFHUHIHUHQFHFRQWH[W
4 ,I\RXZLVKWRVHDUFKLQVHYHUDOGRFXPHQWVDW
5 RQFHFOLFNRQWKH$OO3')GRFXPHQWVLQFKHFNER[
)LJ6HOHFWWKHGRFXPHQWVLQWKHOLVWER[
&OLFNRQDQHOHPHQWLQWKHOLVWRIUHVXOWV7KH
)LJ ([WHQGHGVHDUFK VRXUFHUHIHUHQFHSDJHLVGLVSOD\HG
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
1DYLJDWLQJLQDGRFXPHQW
FH.400.0012-002GRAUND_00
<RXFDQDOVRVFUROOWKURXJKWKHGRFXPHQWRUQDYLJDWH
1 2 XVLQJYDULRXVWRROVHJWKXPEQDLOVDQGOLQNV
7KXPEQDLOV
7KXPEQDLOVDUHVPDOOSUHYLHZVRIWKHGRFXPHQW
SDJHV7KHUHGIUDPH)LJLGHQWLILHVWKHDUHDRQ
WKHSDJHWKDWLVGLVSOD\HGDWDQ\JLYHQWLPH<RXFDQ
DOWHUWKHVL]HRIWKHIUDPH7KLVHQODUJHVRUUHGXFHVWKH
GLVSOD\RIWKHSDJH7KHFKDQJHLVUHWDLQHGIRUVXFಣ
FHVVLYHSDJHV
&OLFNRQWKH3 3DJHV)LJWDERULQWKH'
'LVSOD\
1DYLJDWLRQWDE3DJHVPHQXEDUWRDFWLYDWHWKH
WKXPEQDLOV
&OLFNRQWKHWKXPEQDLOWRZKLFK\RXZLVKWRJR
6FUROOLQJLQWKHGRFXPHQW
%\XVLQJWKHQDYLJDWLRQEXWWRQVLQWKHORZHUDUHDRIWKH
ZLQGRZ\RXFDQVFUROOTXLFNO\WKURXJKWKHGRFXPHQWV
1 2 3 4 5 6 7 )LUVWSDJH
3ULQWLQJ
FH.400.0015-000GRAUND_00
7KHPRVWLPSRUWDQWSULQWRSWLRQVIRUWKH$GREH$FURಣ
EDW5HDGHUDUHLGHQWLFDOZLWKRWKHU:LQGRZVDSSOLFDಣ
WLRQV
7RVHOHFWWKHSDJHWREHSULQWHGFOLFNRQWKH
)LJ 3ULQWEXWWRQ WKXPEQDLORQWKH33DJHVWDE
6HOHFWWKH3ULQWEXWWRQ)LJ<RXFDQFRQILJಣ
XUHWKHGHVLUHGSULQWLQJRSWLRQVLQWKHGLDORJZLQಣ
GRZ
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
'LVSOD\LQJWZRSDJHV
FH.400.0020-002GRAUND_00
,Q$FUREDW5HDGHU\RXFDQGLVSOD\WKHLPDJHDQGDWಣ
1 WHQGDQWWH[WVHFWLRQRQWZRSDJHV
&OLFNRQWKH)DFLQJEXWWRQRQWKHERWWRPULJKWRI
WKHZLQGRZ)LJ
6HOHFWWKH]RRPVL]H)LJVRWKDWDVPXFK
RIWKHVFUHHQKHLJKWDVSRVVLEOHLVXVHGWRGLVSOD\
WKHSDJH$]RRPIDFWRURIIRUH[DPSOHLV
LGHDOIRUGLVSOD\LQJSXUSRVHV
7RDOWHUQDWHEHWZHHQWKHLPDJHDQGWH[WVHFWLRQ
KROGGRZQWKHOHIWPRXVHEXWWRQRQWKHVOLGLQJEDU
)LJ%\VOLGLQJWKHWRROEDU\RXFDQWKHQVHW
WKHUHTXLUHGYLHZ
3 2
)LJ )DFLQJ
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
MN.902.0003-001UTKENU_00
3DUWV&DWDORJOD\RXWDQGRUGHULQJLQVWUXFWLRQV
3DUWV&DWDORJOD\RXW
2YHUYLHZ
MN.906.0010-001GRAUND_00
7KHWLWOHSDJHV)LJDUHIROORZHGE\DQRYHUYLHZ
Diana Smart 80 MN.EHD0-***** SDJH)LJ
)LJ 3DUWV&DWDORJWLWOHSDJH
MN.903.0003-002GRAUND_00
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQFDQEHVHHQRQWKHRYHUYLHZ
SDJH)LJ
7KHGHVLJQDWLRQRIWKHPDFKLQHWRZKLFKWKH
KHDGHUPDWHULDOQXPEHUUHIHUV
7KHKHDGHUPDWHULDOQXPEHUZKLFKUHSUHVHQWV
2 1 DOOWKHPDWHULDOQXPEHUVRIWKHSDUWVDVVHPEOLHV
LQVWDOOHGLQWKHPDFKLQH
)LJ 2YHUYLHZSDJHIRUPDFKLQHKHDGHUPDWHULDO
QXPEHU
MN.902.0017-002GRAUND_00
)LJ *UDSKLFRYHUYLHZRIDVVHPEOLHV
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
MN.902.0018-002GRAUND_00
$IWHUWKHJUDSKLFRYHUYLHZRIWKHDVVHPEOLHV)LJ
DQRYHUYLHZSDJH)LJDSSHDUVZLWKWKHIROORZLQJ
1 LQIRUPDWLRQ
+HDGHUPDWHULDOQXPEHURIWKHPDFKLQHVKRZQLQ
DVWDQGDUGIRQWVHHDOVR)LJ
+HDGHUPDWHULDOQXPEHUVRIWKHDVVHPEOLHV
2 3 4 5 6 VKRZQLQ)LJLQDQLWDOLFIRQW
$VVHPEO\GHVLJQDWLRQVLQ*HUPDQ
$VVHPEO\GHVLJQDWLRQVLQ(QJOLVK
$VVHPEO\GHVLJQDWLRQVLQ)UHQFK
)LJ 2YHUYLHZSDJHRIDVVHPEO\KHDGHUPDWHULDO
QXPEHUV $VVHPEO\GHVLJQDWLRQVLQ6SDQLVK
MN.902.0017-002GRAUND_00
7KHIROORZLQJLPDJH)LJVKRZVWKHPDFKLQHDVಣ
VHPEO\WRZKLFKWKHOLVWHGPDWHULDOQXPEHUVSDUWV
DVVHPEOLHVRQWKHIROORZLQJSDUWVSDJHVEHORQJ
)LJ
)LJ $VVHPEO\
MN.903.0007-002GRAUND_00
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
MN.903.0015-001GRAUND_00
$IWHUWKHDVVHPEO\)LJLVVKRZQDJDLQWKHQG
WLWOHSDJHDSSHDUVZLWKWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
,QDVWDQGDUGIRQWWKHKHDGHUPDWHULDOQXPEHURI
WKHDVVHPEO\OLVWHGLQ)LJ
1 ,QDQLWDOLFIRQWWKHPDWHULDOQXPEHUEHORQJLQJWR
WKHKHDGHUPDWHULDOQXPEHU)LJ
8QGHUWKHKHDGHUPDWHULDOQXPEHUDOOPDWHULDOQXPಣ
2 EHUVWRJHWKHUZLWKSRVLWLRQQXPEHUVDQGGHVLJQDಣ
WLRQVDUHOLVWHG
... ...
)LJ &XWRXWRIQGWLWOHSDJH
3UHVHQWDWLRQRISDUWVDVVHPEOLHV
MN.903.0013-001GRAUND_00
7KHSDUWVDVVHPEOLHVDUHVKRZQRQVXFFHVVLYH
SDJHV7RVWDUWZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJSDUWVDVVHPಣ
EOLHVDUHVKRZQLQDJUDSKLF)LJ$IWHUWKLVWKH
UHOHYDQWOLVWZLWKSRVLWLRQQXPEHUPDWHULDOQXPEHU
DQGGHVLJQDWLRQDSSHDUV
3RVLWLRQQXPEHURIWKHSDUWDVVHPEO\
)LJ *UDSKLFRISDUWVDVVHPEOLHV
MN.903.0014-000GRAUND_00
)RURULHQWDWLRQSXUSRVHVGLIIHUHQWYLHZVRIWKHPDWHಣ
ULDODUHPDUNHGZLWKD5RPDQQXPHUDO)LJ
0DUNLQJRIGLIIHUHQWYLHZVRIWKHVDPHPDWHULDO
7KHJUDSKLF)LJLVIROORZHGE\WKHWLWOHSDJHV
)LJZLWKWKHUHOHYDQWLQIRUPDWLRQ
1 1
)LJ 'LIIHUHQWYLHZVRISDUWDVVHPEO\
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
2UGHULQJLQVWUXFWLRQV
MN.903.0008-002GRAUND_00
7KHSDUWVSDJH)LJGLVSOD\VWKHIROORZLQJLQIRUಣ
PDWLRQ
2
3RVLWLRQQXPEHURISDUWDVVHPEO\
0DWHULDOQXPEHUDWVWDUWRIOLVWDOZD\VLQDVWDQಣ
GDUGIRQW
$OOIROORZLQJPDWHULDOQXPEHUVDQGGHVLJQDWLRQV
LQDQLWDOLFIRQWEHORQJWRWKHKHDGHUPDWHULDO
QXPEHU)LJWKDWLVDWWKHVWDUWRIWKHOLVW
3URFHHGDVIROORZVZKHQRUGHULQJSDUWV
6SHFLI\WKHSDUWWREHRUGHUHG
1 3
'HWHUPLQHWKHDVVHPEO\LQZKLFKWKHSDUWLVLQಣ
)LJ 3DUWVSDJH VWDOOHG
,I\RXGRQRWNQRZWKHGHVLJQDWLRQRIWKHSDUWWKDW
\RXDUHVHDUFKLQJIRUFRQWLQXHZLWKVWHS,I\RX
NQRZWKHGHVLJQDWLRQRIWKHSDUWWKHQ\RXFDQ
VHDUFKIRUWKHSDUWXVLQJWKH$FUREDW5HDGHU
VHDUFKIHDWXUHVHHFKDSWHURQ''LUHFWDFFHVVWR
3')GRFXPHQWVHFWLRQRQ$ $GREH$FUREDW
5HDGHU
'HWHUPLQHIXUWKHURYHUYLHZVLQWKHSDUWVSDJHVRI
WKHFRUUHVSRQGLQJDVVHPEO\ZKLFKOHDG\RXWR
GHSLFWLRQVRIWKHSDUWEHLQJVHDUFKHGIRU
1RWHGRZQWKHPDWHULDOQXPEHUDQGWKHSDUWGHVಣ
LJQDWLRQ
(QWHUWKHIROORZLQJGDWDZKHQRUGHULQJ
Ⴠ 0DFKLQHPRGHO
Ⴠ 0DWHULDOQXPEHU
Ⴠ 'HVLJQDWLRQ
Ⴠ 1XPEHU
Ⴠ 6HULDO1XPEHU
$
2SHUDWLQJPDQXDO3DUWVFDWDORJXH
$
,QGH[
,QGH[
$ 2
$GREH$FUREDW5HDGHU $$ 2SHQLQJ3') $
$GYDQFHGVHDUFK $ 2SHUDWLQJV\VWHP $
2UGHULQJLQVWUXFWLRQV $
2YHUYLHZ $
%
%URZVHU $
3
3DUWQXPEHU $
&
3DUWV&DWDORJ
&'520 $$ ದ (OHFWURQLF ಙ$
3DUWV&DWDORJOD\RXW $
' 3') $
3')GRFXPHQW $
'HVLJQDWLRQ $ 3')IRUPDW $
'LVSOD\LQJWZRSDJHV $ 3UHVHQWDWLRQRISDUWVDVVHPEOLHV $
3ULQWLQJ $
( 3URFHVVRU $
(OHFWURQLF3DUWV&DWDORJ $
6
, 6FUHHQUHVROXWLRQ $
6HDUFKIXQFWLRQV $
,QWHQGHGXVH $ 6HDUFKLQJGRFXPHQW $
6HULDOQXPEHU $
0 6HULDO1XPEHU $
6\VWHPUHTXLUHPHQWV $
0DFKLQHPRGHO $
0DLQPHPRU\ $
7
1 7KXPEQDLOV $
7\SHVRIQDYLJDWLRQ $
1DYLJDWLQJ $
1DYLJDWLRQEXWWRQ $
1XPEHU $
,QG
,QGH[
,QG
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
%=7
6HULDO1R2UGHU1R
3ULQWGDWH
/LVWHJ«Q«UDOHGHVFKDSLWUHV
7DEOHGHVPDWLªUHV
/LVWHJ«Q«UDOHGHVFKDSLWUHV
/LVWHGXFKDSLWUHSULQFLSDO
$ ,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
$
/LVWHGXFKDSLWUHSULQFLSDO
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
MN.902.0000-000UTKFRA_00
([LJHQFHVGXV\VWªPH
2UGLQDWHXUSHUVRQQHOHWV\VWªPHG
H[SORLWDWLRQ
$YDQWTXHOH&'520VRLWXWLOLVDEOHOHVFRQGLWLRQV
VXLYDQWHVGRLYHQW¬WUHUHPSOLHV
Ⴠ 3&GXFRPPHUFHDYHFOHFWHXU&'520P«ಣ
PRLUHYLYHG
DXPRLQV0RFRQVHLOO«0R
YLVXDOLVDWLRQJUDSKLTXHDYHFXQHU«VROXWLRQPLಣ
QLPDOHGH[SL[HOV
Ⴠ 3URFHVVHXUDXPRLQV3HQWLXP,,,DYHFXQWDX[
GHEDXGVGH0+]PLQ
Ⴠ 6\VWªPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV:LQGRZV:LQGRZV17
:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWD
Ⴠ $GREH$FUREDW5HDGHUYHUVLRQRXSOXVU«FHQWH
Ⴠ 1DYLJDWHXU0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUYHUಣ
VLRQUHFRPPDQG«/HORJLFLHOSHXWPDUFKHU
GDQVWRXVOHVFDVDYHFFHQDYLJDWHXU
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
MN.902.0001-001UTKFRA_00
&DWDORJXHGHSLªFHV«OHFWURQLTXH
%XW
MN.906.0007-001GRAUND_00
/HFDWDORJXH«OHFWURQLTXHGHSLªFHVVXU&'520
FRQVWLWXHXQRXWLOSUDWLTXHDILQGHUHFKHUFKHUGHVLQಣ
IRUPDWLRQVVXUODSDVVDWLRQGHFRPPDQGHGHSLªFHV
SRXUYRWUHPDFKLQH,O\HVWGLVSRQLEOHHQWDQWTXHILಣ
FKLHU3')
6XUOH&'520YRXVSDVVH]GLUHFWHPHQWDX[FDWDಣ
ORJXHVGHVSLªFHVHQDSSHODQWOH3')
/HVLQIRUPDWLRQVFRPSLO«HVVHUDSSRUWHQWDX[JURXSHV
GHYRWUHPDFKLQH6LYRXVDYH]SOXVLHXUVFDWDORJXHV
GHSLªFHVVXU&'520YHLOOH]¢XWLOLVHUOH&'520
DYHFOHQXP«URGHV«ULHVHULDOQXPEHUFRUUHFW
1
)LJSRXUYRWUHUHFKHUFKH
2 $O
DLGHGHODOLVWHLPSULP«H)LJYRXVSRXYH]YRLU
OHVFDWDORJXHVILJXUDQWVXUOH&'520
/HFDWDORJXHGHSLªFHVYRXVSHUPHWG
DFF«GHU¢WRXV
OHVVRXVHQVHPEOHVHW¢WRXWHVOHVSLªFHVHWRSWLRQV
GHODV«ULHFFRPSOªWH
)LJ &'520&
&DWDORJXH«OHFWURQLTXHGHSLªFHV
$YDQWDJHVGXFDWDORJXHGHSLªFHV«OHFWURQLTXH
Ⴠ )RQFWLRQGHUHFKHUFKHDP«OLRU«H
Ⴠ ,PSUHVVLRQHWVDXYHJDUGHGHVSDJHVLQGLYLಣ
GXHOOHV
Ⴠ %HVRLQGHSODFHPRLQGUHSDUUDSSRUW¢O
LPSUHVಣ
VLRQGHSDSLHU
Ⴠ 6DXYHJDUGHGX&'HWRUGLQDWHXU
Ⴠ 3RVVLELOLW«G
LPSULPHUOHFDWDORJXHGHSLªFHVDXಣ
WDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]
Ⴠ 9RXVSRXYH]LQVFULUHSDUYRLH«OHFWURQLTXHGHV
UHPDUTXHVVLYRXVGLVSRVH]GXORJLFLHO$GREH
$FUREDW3URIHVVLRQDO
&'520
/H&'520FRQWLHQWOHVU«SHUWRLUHVILFKLHUVVXLYDQWV
Ⴠ &DWDORJXHVGHSLªFHVHQWDQWTXHILFKLHU3')
Ⴠ /HVSU«VHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&&DWDORJXH
GHSLªFHV
7\SHVGHQDYLJDWLRQ
9RLFLFRPPHQWXWLOLVHUYRWUHFDWDORJXHGHSLªFHV
Ⴠ '«PDUUHUODYHUVLRQ3')GDQV([SORUHU3RXU
SOXVGHG«WDLOVU«I«UH]YRXVDXFKDSLWUH$FFªV
GLUHFWDXGRFXPHQW3')
9RXVSRXYH]ODQFHUODUHFKHUFKHGLUHFWHPHQWVXUOH
&'520RULJLQDOTX
LOIDXGUD¢FHWHIIHWLQWURGXLUH
GDQVOHOHFWHXUGH&'GHO
RUGLQDWHXURXYRXVODQFH]OD
UHFKHUFKHVXUXQHFRSLHGX&'
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
1RWD
&RSLH]OHVGRQQ«HVGX&'520VXUXQ
SXLVFU«H]XQHFRSLHGHVDXಣ
RUGLQDWHXUS
YHJDUGHVXUOH&'520
9RXVDYH]ODSRVVLELOLW«G
LPSULPHUOHVFDWDORJXHVGH
SLªFHV3')
1RWH]OHQXP«URGHWUDYDLOVXUODFRXYHUWXUHGXFDWDಣ
ORJXHGHSLªFHVLPSULP«/
DIIHFWDWLRQFRUUHFWHGXFDಣ
WDORJXHGHSLªFHV¢ODPDFKLQHVHUDDLQVLJDUDQWLH
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
MN.902.0002-001UTKFRA_00
$FFªVGLUHFWDXGRFXPHQW3')
2XYULU3')
MN.906.0008-001GRAUND_00
/HILFKLHU3')%%('B(7.B9
B5'SGI)LJ
FRQWLHQWOHPDQXHOGHVHUYLFHGXFDWDORJXH«OHFWURಣ
QLTXHGHVSLªFHV
/HILFKLHU3')((7.B01
SGI)LJ
FRQWLHQWOHFDWDORJXHGHSLªFHV
1
/HVGRFXPHQWVRQW«W«FU««VHQTXDWUHODQJXHVQRಣ
WDPPHQWHQDOOHPDQGHQDQJODLVHQIUDQ©DLVHWHQ
HVSDJQRO
)LJ 6\PEROHGH&'520GDQVO
H[SORUDWHXUGH 3RXURXYULUOHGRFXPHQW3')YRXVDXUH]EHVRLQGX
:LQGRZV :LQGRZV([SORUHU
,QV«UH]OH&'520GXFDWDORJXHGHSLªFHVGDQV
MN.906.0009-002GRAUND_00
OHOHFWHXUGH&''«PDUUH]OH:LQGRZV([SORUHU
BED_ETK_V**_RD.pdf 1 FRPPHG
KDELWXGH&OLTXH]SDUH[HPSOHDYHFOD
ETK_MN.****-*****.pdf 2 WRXFKHGURLWHGHODVRXULVVXUOHERXWRQGHFRPಣ
PDQGH'«PDUUDJHGH:LQGRZV&OLTXH]VXU([ಣ
SORUHU/HV\PEROHGX&'520DSSDUD°WGDQV
O
([SORUDWHXU:LQGRZVODOHWWUHGXOHFWHXU
)LJ 'RFXPHQWV3')
)LJHWOHFRQWHQXGX&'520)LJV
DIಣ
MN.906.0010-001GRAUND_00
ILFKHQW
Diana Smart 80 MN.EHD0-*****
'RXEOHFOLTXH]VXUODOHWWUHGXOHFWHXUGDQVOHTXHO
OH&'520D«W«LQV«U«)LJ/HVGRFXಣ
PHQWV3')VRQWDIILFK«V/DG«VLJQDWLRQGXGRಣ
FXPHQW3')GXFDWDORJXHGHSLªFHVFRUUHVSRQG
DXQXP«URGHV«ULHGHYRWUHPDFKLQH
2XYUH]OHGRFXPHQW3')VRXKDLW«SDUH[HPSOH
)LJ 3DJHGHWLWUHGXFDWDORJXHGHSLªFHV
(7.B01
SGI)LJDYHFXQGRXEOH
FOLF$GREH$FUREDW5HDGHUG«PDUUH/HFDWDಣ
ORJXHGHSLªFHVV
RXYUH9RXVYR\H]FRPPHSUHಣ
PLªUHSDJHXQHSDJHGHWLWUH)LJGXFDWDಣ
ORJXHGHSLªFHV/HFDWDORJXHHQFRPSUHQGHQ
GLII«UHQWHVODQJXHV
/HVSDJHVGHWLWUHYRXVLQIRUPHQWGHFHTXLVXLW
Ⴠ 7\SHGHPDFKLQH
Ⴠ 1XP«URGHV«ULH
Ⴠ $YDQWSURSRV
$GREH$FUREDW5HDGHU
/HIRUPDW3')
3')3RUWDEOH'RFXPHQW)RUPDWHVWXQIRUPDWGHILಣ
FKLHUXQLYHUVHO,OFRQVHUYHOHFRQWHQXHWODGLVSRVLWLRQ
GXGRFXPHQWLQLWLDOLQG«SHQGDPPHQWGHO
DSSOLFDWLRQ
XWLOLV«HSRXUODFU«DWLRQ
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
)RQFWLRQVGHUHFKHUFKH
FH.400.0009-002GRAUND_00
3DUFRXULUOHGRFXPHQW
$ILQG
DIILFKHUODIRQFWLRQGHUHFKHUFKHYHXLOOH]
1 FOLTXHUDYHFOHERXWRQGURLWGHODVRXULVVXUOD
]RQHGHODEDUUHG
RXWLOV6«OHFWLRQQH]5HFKHUಣ
FKHU)LJ
(QWUH]ODFKD°QHGHFDUDFWªUHVUHFKHUFK«HGDQV
OHFKDPSGHGLDORJXH5 5HFKHUFKHU)LJ
3RXUDIILFKHUFKDTXHSRLQWGHORFDOLVDWLRQFOLಣ
TXH]VXUOHERXWRQGHFRPPDQGH$UULªUH
)LJRX$YDQW)LJSRXUQDYLJXHUGDQV
OHGRFXPHQWYHUVO
DUULªUHRXO
DYDQW
)LJ )RQFWLRQ5
5HFKHUFKH
FH.400.0010-001GRAUND_00
1 2 3
)LJ %R°WHGHGLDORJXH5
5HFKHUFKHU
FH.400.0016-002GRAUND_00
5HFKHUFKH«ODERU«H
1 2 3 6XUODEDUUHG
RXWLOVFOLTXH]VXUOHERXWRQGH
FRPPDQGH5HFKHUFKHU)LJ
(QWUH]FKD°QHGHFDUDFWªUHVUHFKHUFK«HGDQVOH
FKDPSG
HQWU«H)LJGDQVODIHQ¬WUHGURLWH
6LYRXVVRXKDLWH]G«ILQLUSOXVH[DFWHPHQWODUHಣ
FKHUFKHFOLTXH]VXU8WLOLVHUOHVRSWLRQVGHUHಣ
FKHUFKH«ODERU«HV)LJ
&OLTXH]VXU5HFKHUFKHU)LJ/HVU«VXOWDWV
VRQWDIILFK«VGDQVO
RUGUHGHVSDJHVDYHFFHUಣ
WDLQVPRWVGXFRQWH[WHGHVSRLQWVGHORFDOLVDಣ
4
5 WLRQV
6LYRXVVRXKDLWH]SURF«GHU¢GHVUHFKHUFKHVVLಣ
PXOWDQ«HVGDQVSOXVLHXUVGRFXPHQWVFOLTXH]
VXUODFDVH¢FRFKHU7RXVOHVGRFXPHQWV3')
)LJ 5HFKHUFKH«WHQGXH
GDQV)LJ6«OHFWLRQQH]OHVGRFXPHQWV
GDQVOD]RQH
&OLTXH]GDQVODOLVWHGHU«VXOWDWVVXUXQ«O«PHQW
/DSDJHGXSRLQWGHORFDOLVDWLRQV
DIILFKH
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
1DYLJXHUGDQVOHVGRFXPHQWV
FH.400.0012-002GRAUND_00
9RXVSRXYH]IDLUHG«ILOHURXQDYLJXHUHQXWLOLVDQWGLIಣ
1 2 I«UHQWVRXWLOVSDUH[HPSOHOHVSDJHVPLQLDWXUHVHWOHV
OLHQV
3DJHVPLQLDWXUHV
/HVSDJHVPLQLDWXUHVVRQWGHVLPDJHVG
DSHU©XGHV
SDJHVGHGRFXPHQW/HVFDGUHVURXJHV)LJFDಣ
UDFW«ULVHQWOHGRPDLQHGHODSDJHDFWXHOOHPHQWDIILಣ
FK«H9RXVSRXYH]PRGLILHUODWDLOOHGXFDGUH&HIDLಣ
VDQWYRXVDJUDQGLVVH]RXU«GXLVH]O
DIILFKDJHGHOD
SDJH/DPRGLILFDWLRQUHVWHPDLQWHQXHVXUOHVSDJHV
VXLYDQWHV
&OLTXH]VXUODFDUWHGHUHJLVWUH33DJHV)LJ
$IILFKDJH&
RXV«OHFWLRQQH]$ &DUWHVGHUHJLVWUHGH
QDYLJDWLRQ3DJHVGDQVODEDUUHGHPHQXVSRXU
)LJ 3DJHVPLQLDWXUHV DSSHOHUOHVSDJHVPLQLDWXUHV
&OLTXH]VXUODSDJHPLQLDWXUH¢ODTXHOOHYRXV
YRXOH]VDXWHU
/LHQV
'DQVODOLVWHGHG«SDUWOHVVRXVHQVHPEOHVVXERUಣ
GRQQ«VOL«VVRQWDIILFK«VHQEOHXHWVRXOLJQ«V(QV«ಣ
OHFWLRQQDQWOHOLHQ¢O
DLGHGXERXWRQGHVRXULV
JDXFKHRQHVWUHQYR\«DXWRPDWLTXHPHQW¢ODOLVWHGH
PDW«ULDX[GXVRXVHQVHPEOHVXERUGRQQ«
FH.400.0013-000GRAUND_00
'«ILOHPHQWGHVGRFXPHQWV
9RXVSRXYH]SURF«GHU¢XQG«ILOHPHQWUDSLGHGHVGRಣ
FXPHQWV¢O
DLGHGHVERXWRQVGHFRPPDQGHGHQDYLಣ
1 2 3 4 5 6 7 JDWLRQGDQVODSDUWLHLQI«ULHXUHGHODIHQ¬WUH
3UHPLªUHSDJH
)LJ %RXWRQVGHFRPPDQGHGHQDYLJDWLRQ
3DJHSU«F«GHQWH
3DJHDFWXHOOH
3DJHVXLYDQWH
'HUQLªUHSDJH
$IILFKDJHSU«F«GHQW
$IILFKDJHVXLYDQW
,PSULPHU
FH.400.0015-000GRAUND_00
/HVRSWLRQVG
LPSUHVVLRQOHVSOXVLPSRUWDQWHVG
$GREH
$FUREDW5HDGHUVRQWLGHQWLTXHVDYHFG
DXWUHVDSSOLಣ
FDWLRQV:LQGRZV
3RXUV«OHFWLRQQHUOHVSDJHV¢LPSULPHUFOLTXH]
)LJ %RXWRQGHFRPPDQGH,,PSULPHU VXUOHVSDJHVPLQLDWXUHVGHODFDUWHGHUHJLVWUH
3DJHV
6«OHFWLRQQH]OHERXWRQGHFRPPDQGH,PSULPHU
)LJ5«JOH]OHVRSWLRQVG
LPSUHVVLRQVRXಣ
KDLW«HVGDQVODER°WHGHGLDORJXH
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
$IILFKHUXQHGRXEOHSDJH
FH.400.0020-002GRAUND_00
9RXVSRXYH]UHSU«VHQWHUGDQV$FUREDW5HDGHUOD
1 SDUWLHG
LPDJHHWGHWH[WHFRUUHVSRQGDQWHVXUXQH
GRXEOHSDJH
&OLTXH]VXUO
DIILFKDJH'RXEOHSDJHGDQVODIHಣ
Q¬WUHHQEDV¢GURLWH)LJ
6«OHFWLRQQH]O
DJUDQGLVVHPHQW)LJGH
WHOOHPDQLªUHTXHGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOH
WRXWHODKDXWHXUG
«FUDQVRLWXWLOLV«HSRXUODUHಣ
SU«VHQWDWLRQ8QDJUDQGLVVHPHQWGHHVW
SDUH[HPSOHELHQDSSURSUL«SRXUODUHSU«VHQWDಣ
WLRQ
3RXUYLVXDOLVHUXQHSDUWLHG
LPDJHHWGHWH[WH¢
WRXUGHU¶OHPDLQWHQH]ODWRXFKHJDXFKHGHOD
VRXULVDSSX\«HVXUODEDUUHFRXOLVVDQWH
)LJ(QG«SOD©DQWODEDUUHYRXVSRXYH]
3 2 U«JOHUO
DIILFKDJHVRXKDLW«
)LJ 'RXEOHSDJH
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
MN.902.0003-001UTKFRA_00
6WUXFWXUHGXFDWDORJXHGHSLªFHVHWLQIRUPDWLRQVGHFRPPDQGH
6WUXFWXUHGXFDWDORJXHGHSLªFHV
6\QRSWLTXH
MN.906.0010-001GRAUND_00
$ODVXLWHGHVSDJHVGHWLWUH)LJDSSDUD°WXQHYXH
Diana Smart 80 MN.EHD0-***** G
HQVHPEOH)LJ
)LJ 3DJHGHWLWUHGXFDWDORJXHGHSLªFHV
MN.903.0003-002GRAUND_00
6XUODSDJHV\QRSWLTXH)LJVRQWDIILFK«HVOHVLQಣ
IRUPDWLRQVVXLYDQWHV
/DG«VLJQDWLRQGHODPDFKLQH¢ODTXHOOHOHQXಣ
P«URGHPDW«ULHOW¬WHVHUDSSRUWH
/HQXP«URGHPDW«ULHOW¬WHTXLUHSU«VHQWHWRXV
2 1 OHVQXP«URVGHPDW«ULHOGHVSLªFHVHWVRXVHQಣ
VHPEOHVPRQW«VGDQVODPDFKLQH
)LJ 6\QRSWLTXH1XP«URGXPDW«ULHOW¬WHGHOD
PDFKLQH
MN.902.0017-002GRAUND_00
)LJ 9XHG
HQVHPEOHJUDSKLTXHGHVVRXVHQಣ
VHPEOHV
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
MN.902.0018-002GRAUND_00
$ODVXLWHGHODYXHG
HQVHPEOHGHVVRXVHQVHPEOHV
)LJVHWURXYHXQV\QRSWLTXH)LJFRQWHQDQW
1 OHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
1XP«URGHPDW«ULHOW¬WHGHODPDFKLQHHQOHWWUHV
QRUPDOHVYRLUDXVVL)LJ
1XP«URVGHPDW«ULHOW¬WHGHVVRXVHQVHPEOHV
2 3 4 5 6 UHSU«VHQW«VGDQVOD)LJHQOHWWUHVLWDOLTXHV
'«VLJQDWLRQVGHVVRXVHQVHPEOHVDOOHPDQG
'«VLJQDWLRQVGHVVRXVHQVHPEOHVDQJODLV
'«VLJQDWLRQVGHVVRXVHQVHPEOHVIUDQ©DLV
)LJ 6\QRSWLTXHGHVQXP«URVGHPDW«ULHOW¬WH
GHVVRXVHQVHPEOHV '«VLJQDWLRQVGHVVRXVHQVHPEOHVHVSDJQRO
MN.902.0017-002GRAUND_00
/DILJXUHVXLYDQWH)LJDIILFKHOHVRXVHQVHPEOH
GHODPDFKLQHDXTXHODSSDUWLHQQHQWOHVQXP«URVGH
PDW«ULHOOHVSLªFHVHWOHVVRXVHQVHPEOHVGHVSDJHV
GHSLªFHVVXLYDQWHV)LJ
)LJ 6RXVHQVHPEOHV
MN.903.0007-002GRAUND_00
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
MN.903.0015-001GRAUND_00
$ODVXLWHGHODQRXYHOOHUHSU«VHQWDWLRQGXVRXVHQಣ
VHPEOH)LJDSSDUD°WODVHFRQGHSDJHGHSLªFHV
DYHFOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
1XP«URGHPDW«ULHOW¬WHHQOHWWUHVQRUPDOHVGX
VRXVHQVHPEOH«QRQF«GDQVOD)LJ
1
1XP«URVGHPDW«ULHOHQOHWWUHVLWDOLTXHVTXLDSಣ
SDUWLHQQHQWDXQXP«URGHPDW«ULHOW¬WH
)LJ
2
/HQXP«URGHPDW«ULHOW¬WHHVWVXLYLGHWRXVOHVQXಣ
... ... P«URVGHPDW«ULHODSSDUWHQDQWDXQXP«URGHPDW«ULHO
W¬WHDYHFOHVQXP«URVGHSRVLWLRQHWOHVG«VLJQDWLRQV
)LJ 6HFWLRQGHODªPHSDJHGHSLªFHV
5HSU«VHQWDWLRQGHVSLªFHVVRXVHQVHPEOHV
MN.903.0013-001GRAUND_00
/HVSLªFHVHWVRXVHQVHPEOHVVRQWUHSU«VHQW«VVXU
GHVSDJHVVXFFHVVLYHV(QSUHPLHUOLHXOHVSLªFHVOHV
VRXVHQVHPEOHVHQTXHVWLRQVRQWYLVXDOLV«VSDUXQ
JUDSKLTXH)LJ(QVXLWHLO\DUHSU«VHQWDWLRQGHOD
OLVWHDSSURSUL«HFRQWHQDQWOHQXP«URGHSRVLWLRQOH
QXP«URGHPDW«ULHOHWODG«VLJQDWLRQ
1XP«URGHSRVLWLRQGHODSLªFHGXVRXVHQಣ
VHPEOH
)LJ 5HSU«VHQWDWLRQJUDSKLTXHGHVSLªFHVVRXV
HQVHPEOHV
MN.903.0014-000GRAUND_00
$WLWUHG
RULHQWDWLRQOHPDW«ULHOGDQVGHVYXHVGLII«ಣ
UHQWHVHVWG«VLJQ«SDUXQFKLIIUHURPDLQ)LJ
'«VLJQDWLRQGXP¬PHPDW«ULHOGDQVGHVYXHV
GLII«UHQWHV
$ODVXLWHGXJUDSKLTXH)LJYRXVWURXYHUH]OHV
SDJHVGHSLªFHV)LJDYHFOHVLQIRUPDWLRQVFRUಣ
1 1 UHVSRQGDQWHV
)LJ 3LªFH6RXVHQVHPEOHGDQVGHVYXHVGLII«ಣ
UHQWHV
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
,QIRUPDWLRQVGHFRPPDQGH
MN.903.0008-002GRAUND_00
/DSDJHGHVSLªFHV)LJYLVXDOLVHOHVLQIRUPDWLRQV
VXLYDQWHV
2
1XP«URGHSRVLWLRQGHODSLªFHGXVRXVHQಣ
VHPEOH
1XP«URGHPDW«ULHOW¬WHDXG«EXWGHODOLVWHWRXಣ
MRXUVHQOHWWUHVQRUPDOHV
7RXVOHVQXP«URVGHPDW«ULHOVXLYDQWVHWWRXWHV
OHVG«VLJQDWLRQVVXLYDQWHV«FULWVHQOHWWUHVLWDಣ
OLTXHVDSSDUWLHQQHQWDXQXP«URGHPDW«ULHOW¬WH
)LJILJXUDQWDXG«EXWGHODOLVWH
1 3 /RUVGHODFRPPDQGHGHSLªFHVSURF«GH]FRPPH
VXLW
)LJ 3DJHGHSLªFHV
3U«FLVH]ODSLªFH¢FRPPDQGHU
'«WHUPLQH]OHVRXVHQVHPEOHGDQVOHTXHOOD
SLªFHHVWPRQW«H
6LYRXVQHFRQQDLVVH]SDVODG«VLJQDWLRQGHOD
SLªFHUHFKHUFK«HSURF«GH]DYHFO
«WDSH'ªV
TXHYRXVFRQQDLVVH]ODG«VLJQDWLRQGHODSLªFH
YRXVSRXYH]UHFKHUFKHUODSLªFH¢O
DLGHGHOD
IRQFWLRQGHUHFKHUFKHG
$FUREDW5HDGHUFIOH
FKDSLWUH$$FFªVGLUHFWDXILFKLHU3')VHFWLRQ
$GREH$FUREDW5HDGHU
'«WHUPLQH]G
DXWUHVYXHVG
HQVHPEOHGDQVOHV
SDJHVGHVSLªFHVGXVRXVHQVHPEOHHQTXHVWLRQ
DILQG
DFF«GHU¢ODUHSU«VHQWDWLRQGHODSLªFHUHಣ
FKHUFK«H
1RWH]OHQXP«URGHPDW«ULHOHWODG«VLJQDWLRQGH
ODSLªFH
/RUVGHODFRPPDQGHLQGLTXH]OHVGRQQ«HVVXLಣ
YDQWHV
Ⴠ 7\SHGHPDFKLQH
Ⴠ 1XP«URGHPDW«ULHO
Ⴠ '«VLJQDWLRQ
Ⴠ 1RPEUHGHSLªFHV
Ⴠ 1XP«URGHV«ULH
$
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&DWDORJXHGHVSL«FHV
$
,QGH[
,QGH[
$ 1
$GREH$FUREDW5HDGHU $$ 1DYLJDWHXU $
$IILFKHUXQHGRXEOHSDJH $ 1DYLJXHU $
1RPEUHGHSLªFHV $
1XP«URGHU«I«UHQFH $
%
1XP«URGHV«ULH $
%RXWRQGHFRPPDQGHGHQDYLJDWLRQ $
%XW $
2
2XYULU3') $
&
&DWDORJXHGHSLªFHV $
3
ದ OHFWURQLTXH ಙ$
&'520 $$ 3DJHVPLQLDWXUHV $
3DUFRXULUOHGRFXPHQW $
3') $
'
3URFHVVHXU $
'«VLJQDWLRQ $
'RFXPHQW3') $
5
5HFKHUFKH«ODERU«H $
(
5HSU«VHQWDWLRQGHVSLªFHVVRXVHQVHPEOHV $
([LJHQFHVGXV\VWªPH $ 5«VROXWLRQJUDSKLTXH $
) 6
)RQFWLRQVGHUHFKHUFKH $ 6HULDOQXPEHU $
)RUPDW3') $ 6WUXFWXUHGXFDWDORJXHGHSLªFHV $
6\QRSWLTXH $
, 6\VWªPHG
H[SORLWDWLRQ $
,PSULPHU $
,QIRUPDWLRQVGHFRPPDQGH $ 7
7\SHGHPDFKLQH $
0 7\SHVGHQDYLJDWLRQ $
0«PRLUHYLYH
$
,QG
,QGH[
,QG
(OHNWURQLVFKHU7HLOHNDWDORJ
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
%=7
6HULDO1R2UGHU1R
3ULQWGDWH
6LQRSVLVJHQHUDOGHFDS¯WXORV
6XPDULR
6LQRSVLVJHQHUDOGHFDS¯WXORV
6LQRSVLVGHFDS¯WXORSULQFLSDO
$ 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
$
6LQRSVLVGHFDS¯WXORSULQFLSDO
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
MN.902.0000-000UTKSPA_00
&RQGLFLRQHVGHOVLVWHPD
3&\VLVWHPDRSHUDWLYR
3DUDSRGHUXWLOL]DUHO&'520GHEHQFXPSOLUVHORV
VLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Ⴠ 3&FRQYHQFLRQDOFRQXQLGDG&'520PHPRULD
SULQFLSDOP¯QLPDGH0%UHFRPHQGDGR
0%JU£ILFRVGHSDQWDOODGHXQDUHVROXFLµQ
P¯QLPDGH[
Ⴠ 3URFHVDGRUP¯QLPR3HQWLXP,,,FRQXQDYHORFLಣ
GDGGHSURFHVDPLHQWRP¯QLPDGH0+]
Ⴠ 6LVWHPDRSHUDWLYR0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV:LQGRZV:LQGRZV17
:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWD
Ⴠ $GREH$FUREDW5HDGHUP¯QLPRYHUVLµQ
Ⴠ 1DYHJDGRU6HUHFRPLHQGD0LFURVRIW,QWHUQHW
([SORUHUYHUVLµQ0HGLDQWHHVWHQDYHJDGRU
TXHGDJDUDQWL]DGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVRIWZDಣ
UH
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
MN.902.0001-001UTKSPA_00
&DW£ORJRGHSLH]DVHOHFWUµQLFR
)XQFLRQDOLGDG
MN.906.0007-001GRAUND_00
(OFDW£ORJRHOHFWUµQLFRGHSLH]DVHQ&'520HVXQD
KHUUDPLHQWDTXHFRQWLHQHLQIRUPDFLµQSDUDHOSHGLGR
GHSLH]DVSDUDVXP£TXLQD(OFDW£ORJRGHSLH]DVHVW£
GLVSRQLEOHFRPRGRFXPHQWR3')
(O&'520SHUPLWHDFFHGHUDORVFDW£ORJRVGHSLH]DV
\DEULUGLUHFWDPHQWHHOGRFXPHQWR3')
/DLQIRUPDFLµQUHFRSLODGDHVW£DGDSWDGDDORVJUXSRV
GHVXP£TXLQD6LGLVSRQHGHYDULRVFDW£ORJRVGHSLHಣ
]DVHQ&'520DVHJ¼UHVHGHTXHDOUHDOL]DUODE¼Vಣ
TXHGDXWLOL]DHO&'520FRQHOQ¼PHURGHVHULHFRಣ
UUHFWR)LJ
1
$SDUWLUGHODOLVWDLPSUHVD)LJSXHGHUHFRQRಣ
2 FHUVHTX«FDW£ORJRVHVW£QLQFOXLGRVHQHO&'520
(QHOFDW£ORJRGHSLH]DVSXHGHDFFHGHUDWRGDVODV
SLH]DVORVVXEJUXSRV\ODVRSFLRQHVGHWWRGDODVHULH
)LJ &'520&
&DW£ORJRHOHFWUµQLFRGHSLH]DV
9HQWDMDVGHOFDW£ORJRGHSLH]DVHOHFWUµQLFR
Ⴠ )XQFLµQGHE¼VTXHGDPHMRUDGD
Ⴠ ,PSUHVLµQ\JXDUGDGRGHS£JLQDVLQGLYLGXDOHV
Ⴠ 0HQRUQHFHVLGDGGHHVSDFLRHQFRPSDUDFLµQ
FRQODLPSUHVLµQHQSDSHO
Ⴠ 0HPRUL]DFLµQGHGDWRVHQ&'\RUGHQDGRU
Ⴠ (OFDW£ORJRGHSLH]DVSXHGHLPSULPLUVHWDQWDV
YHFHVFRPRVHTXLHUD
Ⴠ 7DPEL«QHVSRVLEOHLQWURGXFLUREVHUYDFLRQHV
HOHFWUµQLFDPHQWHFRQ$GREH$FUREDW3URIHVVLRಣ
QDO
&'520
(O&'520FRQWLHQHORVVLJXLHQWHVGLUHFWRULRVDUFKLಣ
YRV
Ⴠ &DW£ORJRVGHSLH]DVHQIRUPDGHGRFXPHQWRV
3')
Ⴠ &DW£ORJR
(VWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUDHO&
HOHFWUµQLFRGHSLH]DV
7LSRVGHQDYHJDFLµQ
$V¯VHXWLOL]DHOFDW£ORJRGHSLH]DV
Ⴠ ,QLFLDUODYHUVLµQ3')DWUDY«VGHO([SORUHU3XHಣ
GHQHQFRQWUDUVHP£VGHWDOOHVHQHOFDS¯WXOR$Fಣ
FHVRGLUHFWRDGRFXPHQWR3')
*HQHUDOPHQWHHOFDW£ORJRVHDEUHGLUHFWDPHQWHGHVಣ
GHHO&'520VXPLQLVWUDGRRGHVGHVXRUGHQDGRU
XQDYH]FRSLDGRVORVGDWRVHQ«O
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
1RWD
&RSLDUORVGDWRVGHVGHHO&'520DXQ
RUGHQDGRU\\JHQHUDUXQDFRSLDGHVHJXಣ
ULGDGHQ&'520
7LHQHODSRVLELOLGDGGHLPSULPLUHOFDW£ORJRGHSLH]DV
HQ3')
$QRWDUHOQ¼PHURGHSHGLGRHQODKRMDGHW¯WXORGHOFD
GHOFDW£ORJRGHSLH]DVLPSUHVR'HHVWDIRUPDTXHGD
JDUDQWL]DGDODFRUUHFWDDVLJQDFLµQGHOFDW£ORJRGH
SLH]DVDODP£TXLQD
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
MN.902.0002-001UTKSPA_00
$FFHVRGLUHFWRDGRFXPHQWR3')
$EULU3')
MN.906.0008-001GRAUND_00
(QHOGRFXPHQWR3')% %('B(7.B9
B5'SGI
)LJSXHGHYHUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHO
FDW£ORJRGHSLH]DVHOHFWUµQLFR
(QHOGRFXPHQWR3')( (7.B01
SGI)LJ
DSDUHFHHOFDW£ORJRGHSLH]DV
1
/RVGRFXPHQWRVHVW£QGLVSRQLEOHVHQORVLGLRPDVDOHಣ
P£QLQJO«VIUDQF«V\HVSD³RO
3DUDSRGHUDEULUHOGRFXPHQWR3')VHUHTXLHUH:LQಣ
)LJ 6¯PERORGH&'520HQHOH[SORUDGRUGH GRZV([SORUHU
:LQGRZV ,QWURGXFLUHO&'520GHOFDW£ORJRGHSLH]DVHQ
ODXQLGDGGH&',QLFLDU:LQGRZV([SORUHUQRUಣ
MN.906.0009-002GRAUND_00
PDOPHQWH+DFHUFOLFSRUHMHPSORFRQHOERWµQ
BED_ETK_V**_RD.pdf 1 GHUHFKRGHOUDWµQHOERWµQ,QLFLRGH:LQGRZV
ETK_MN.****-*****.pdf 2 +DFHUFOLFHQ([SORUHU(QHOH[SORUDGRUGH:LQಣ
GRZVDSDUHFHQHOV¯PERORGHO&'520ODOHWUD
GHXQLGDG)LJ\HOFRQWHQLGRGHO&'520
)LJ
)LJ 'RFXPHQWRV3')
+DJDGREOHFOLFHQODOHWUDGHXQLGDGGHO&'
MN.906.0010-001GRAUND_00
$GREH$FUREDW5HDGHU
(OIRUPDWR3')
3')3RUWDEOH'RFXPHQW)RUPDWHVXQIRUPDWRGH
DUFKLYRXQLYHUVDO0DQWLHQHHOFRQWHQLGR\HOIRUPDWR
GHOGRFXPHQWRRULJLQDOLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODDSOLಣ
FDFLµQXWLOL]DGDSDUDVXFUHDFLµQ
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
)XQFLRQHVGHE¼VTXHGD
FH.400.0009-002GRAUND_00
%XVFDUHQGRFXPHQWR
3DUDYLVXDOL]DUODIXQFLµQGHE¼VTXHGDKDJDFOLF
1 FRQHOERWµQGHUHFKRGHOUDWµQVREUHHO£UHDFRಣ
UUHVSRQGLHQWHDODEDUUDGHKHUUDPLHQWDV6HOHFಣ
FLRQDU%XVFDU)LJ
,QWURGXFLUHQHOFXDGURGHGL£ORJR% %XVFDU
)LJODVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVEXVFDGD
3DUDTXHVHPXHVWUHQFDGDXQRGHORVKDOOD]JRV
SXOVDUHOERWµQ$WU£V)LJR&RQWLQXDU
)LJSDUDQDYHJDUKDFLDGHODQWHRKDFLD
DWU£VSRUHOGRFXPHQWR
)LJ )XQFLµQ%
%XVFDU
FH.400.0010-001GRAUND_00
1 2 3
)LJ 9HQWDQDGHGL£ORJR%
%XVFDU
FH.400.0016-002GRAUND_00
%¼VTXHGDDYDQ]DGD
1 2 3 (QODEDUUDGHKHUUDPLHQWDVKDFHUFOLFHQHOERWµQ
%XVFDU)LJ
,QWURGXFLUODVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVEXVFDGDHQ
HOFDPSRGHLQWURGXFFLµQ)LJGHODSDUWH
GHUHFKDGHODYHQWDQD
6LVHGHVHDGHILQLUODE¼VTXHGDFRQPDVSUHFLಣ
VLµQKDFHUFOLFHQ8WLOL]DURSFLRQHVGHE¼VTXHGD
DYDQ]DGD)LJ
+DFHUFOLFHQ%XVFDU)LJ/RVUHVXOWDGRVVH
PRVWUDU£QHQHORUGHQGHODVS£JLQDVFRQDOJXಣ
4
5 QDVSDODEUDVGHOFRQWH[WRGHORVKDOOD]JRV
6LGHVHDEXVFDUHQYDULRVGRFXPHQWRVDOPLVPR
WLHPSRKDFHUFOLFHQHOFXDGURGHFRPSUREDFLµQ
7RGRVORVGRFXPHQWRV3')HQ)LJ6HOHFಣ
)LJ %¼VTXHGDDYDQ]DGD
FLRQDUORVGRFXPHQWRVHQHOOLVWDGRGHVSOHJDEOH
(QORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVKDFHUFOLFHQXQHOHಣ
PHQWR6HPRVWUDU£HOKDOOD]JR
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
1DYHJDUSRUHOGRFXPHQWR
FH.400.0012-002GRAUND_00
6HSXHGHQDYHJDUSDVDQGRS£JLQDVRELHQXWLOL]DQGR
1 2 GLIHUHQWHVKHUUDPLHQWDVSHMS£JLQDVHQPLQLDWXUDR
HQODFHV
3£JLQDVHQPLQLDWXUD
/DVS£JLQDVHQPLQLDWXUDVRQSDQWDOOD]RVSHTXH³RV
GHODVS£JLQDVGHOGRFXPHQWR(OPDUFRURMR)LJ
LGHQWLILFDOD]RQDGHODS£JLQDTXHVHPXHVWUDHQHVH
PRPHQWR(VSRVLEOHPRGLILFDUHOWDPD³RGHOPDUFR
'HHVWDIRUPDDXPHQWDUDRUHGXFLU£ODS£JLQDPRVಣ
WUDGD/DPRGLILFDFLµQVHDSOLFDU£HQODVS£JLQDVVLಣ
JXLHQWHV
+DJDFOLFHQODWDUMHWDGHUHJLVWUR3 3£JLQDV
)LJRVHOHFFLRQDUHQODEDUUDGHPHQ¼V9
9HU
77DUMHWDGHUHJLVWURGHQDYHJDFLµQ3£JLQDV
)LJ 3£JLQDVHQPLQLDWXUD SDUDDFWLYDUODVS£JLQDVHQPLQLDWXUD
+DFHUFOLFVREUHODS£JLQDHQPLQLDWXUDDODTXH
VHTXLHUDVDOWDU
(QODFHV
/RVHQODFHVGHJUXSRVIXQFLRQDOHVVXERUGLQDGRVVH
UHSUHVHQWDQHQODOLVWDLQLFLDOHQIXHQWHD]XOVXEUD\Dಣ
GD6HOHFFLRQDQGRXQHQODFHERWµQL]TXLHUGRGHOUDಣ
WµQVHDFFHGHDXWRP£WLFDPHQWHDODOLVWDGHPDWHULDO
GHOJUXSRIXQFLRQDOVXERUGLQDGR
FH.400.0013-000GRAUND_00
3DVDUS£JLQDVGHOGRFXPHQWR
0HGLDQWHORVERWRQHVGHQDYHJDFLµQGHODSDUWHLQIHಣ
ULRUGHODYHQWDQDSRGU£SDVDUU£SLGDPHQWHODVS£JLಣ
1 2 3 4 5 6 7 QDVGHOGRFXPHQWR
3ULPHUDS£JLQD
)LJ %RWRQHVGHQDYHJDFLµQ
3£JLQDDQWHULRU
3£JLQDDFWXDO
3£JLQDVLJXLHQWH
OWLPDS£JLQD
9LVWDDQWHULRU
6LJXLHQWHYLVWD
,PSULPLU
FH.400.0015-000GRAUND_00
/DVRSFLRQHVGHLPSUHVLµQPDVLPSRUWDQWHVGH$GREH
$FUREDW5HDGHUVRQLG«QWLFDVDRWUDVDSOLFDFLRQHVGH
:LQGRZV
&RQHOILQGHVHOHFFLRQDUODVS£JLQDVTXHVH
)LJ %RWµQ,,PSULPLU GHVHDQLPSULPLUKDJDFOLFHQODVS£JLQDVHQPLಣ
3£JLQDV
QLDWXUDGHODWDUMHWDGHUHJLVWUR3
6HOHFFLRQDUHOERWµQ,PSULPLU)LJ&RQILJXಣ
UDUHQHOFXDGURGHGL£ORJRODVRSFLRQHVGHLPಣ
SUHVLµQGHVHDGDV
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
0RVWUDUS£JLQDGREOH
FH.400.0020-002GRAUND_00
0HGLDQWH$FUREDW5HDGHUSRGU£YLVXDOL]DUVHODLPDಣ
1 JHQ\HOWH[WRFRUUHVSRQGLHQWHHQXQDS£JLQDGREOH
+DFHUFOLFHQODYLVWD3£JLQDGREOHGHODSDUWH
LQIHULRUGHUHFKDGHODYHQWDQD)LJ
6HOHFFLRQDUODIXQFLµQGH]RRP)LJGH
PDQHUDTXHVHXWLOLFHSDUDODUHSUHVHQWDFLµQHQ
ORSRVLEOHWRGDODDOWXUDGHODSDQWDOOD3RUHMHPಣ
SORXQ]RRPGHOHVDSURSLDGRSDUDODUHಣ
SUHVHQWDFLµQ
&RQHOILQGHYHUDOWHUQDWLYDPHQWHLPDJHQ\WH[WR
PDQWHQHUSXOVDGRHOERWµQL]TXLHUGRGHOUDWµQHQ
ODEDUUDGHGHVSOD]DPLHQWR)LJ$OGHVಣ
SOD]DUODEDUUDSRGU£FRQILJXUDUVHODYLVWDGHVHDಣ
GD
3 2
)LJ 3£JLQDGREOH
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
MN.902.0003-001UTKSPA_00
(VWUXFWXUDGHOFDW£ORJRGHSLH]DVHLQGLFDFLRQHVSDUDSHGLGR
(VWUXFWXUDGHOFDW£ORJRGHSLH]DV
6LQRSVLV
MN.906.0010-001GRAUND_00
'HVSX«VGHODVKRMDVGHW¯WXOR)LJDSDUHFHXQD
Diana Smart 80 MN.EHD0-***** S£JLQDGHVLQRSVLV)LJ
)LJ +RMDGHW¯WXORGHOFDW£ORJRGHSLH]DV
MN.903.0003-002GRAUND_00
(QODS£JLQDGHVLQRSVLV)LJSXHGHYHUVHODVLಣ
JXLHQWHLQIRUPDFLµQ
/DGHQRPLQDFLµQGHODP£TXLQDDODTXHVHUHಣ
ILHUHHOQ¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGR
(OQ¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGRTXHUHಣ
2 1 SUHVHQWDWRGRVORVQ¼PHURVGHPDWHULDOGHODV
SLH]DVORVVXEJUXSRVLQVWDODGRVHQODP£TXLQD
)LJ 3£JLQDHVTXHP£WLFDFRQQ¼PHURGHPDWHಣ
ULDOGHHQFDEH]DGRGHODP£TXLQD
MN.902.0017-002GRAUND_00
)LJ 9LVWDJU£ILFDJHQHUDOGHORVPµGXORV
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
MN.902.0018-002GRAUND_00
'HVSX«VGHODYLVWDJU£ILFDGHODP£TXLQD)LJ
DSDUHFHODS£JLQDGHVLQRSVLV)LJFRQODVLJXLHQಣ
1 WHLQIRUPDFLµQ
1¼PHURGHFDS¯WXORGHODP£TXLQDHQOHWUDQRUಣ
PDOY«DVHWDPEL«QOD)LJ
1¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGRGHORVVXEಣ
2 3 4 5 6 JUXSRVTXHDSDUHFHQHQOD)LJHQOHWUDFXUಣ
VLYD
'HQRPLQDFLRQHVGHORVVXEJUXSRVHQDOHP£Q
'HQRPLQDFLRQHVGHORVVXEJUXSRVHQLQJO«V
)LJ 3£JLQDHVTXHP£WLFDFRQQ¼PHURVGHPDWHಣ
'HQRPLQDFLRQHVGHORVVXEJUXSRVHQIUDQF«V
ULDOGHHQFDEH]DGRGHORVVXEJUXSRV
'HQRPLQDFLRQHVGHORVVXEJUXSRVHQHVSD³RO
MN.902.0017-002GRAUND_00
(QODVLJXLHQWHLPDJHQ)LJDSDUHFHHOVXEJUXSR
GHODP£TXLQDDOTXHSHUWHQHFHQORVQ¼PHURVGHPDಣ
WHULDOOLVWDGRV\ODVSLH]DV\ORVVXEJUXSRVLQGLFDGRV
HQODVOLVWDVGHODVS£JLQDVVLJXLHQWHV)LJ
)LJ *UXSRIXQFLRQDO
MN.903.0007-002GRAUND_00
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
MN.903.0015-001GRAUND_00
'HVSX«VGHOVXEJUXSRTXHVHYXHOYHDPRVWUDU
)LJDSDUHFHODDS£JLQDGHSLH]DVFRQODVLಣ
JXLHQWHLQIRUPDFLµQ
1¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGRHQOHWUDQRUಣ
PDOGHOVXEJUXSROLVWDGRHQOD)LJ
1
1¼PHURGHPDWHULDOHQOHWUDFXUVLYDTXHFRUUHVಣ
SRQGHDOQ¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGR
)LJ
2
%DMRHOQ¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGRVHUHODಣ
... ... FLRQDQWRGRVORVQ¼PHURVGHPDWHULDOFRUUHVSRQGLHQಣ
WHVDHVHQ¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGRFRQQ¼ಣ
)LJ 6HFFLµQGHODDS£JLQDGHSLH]DV PHURVGHSRVLFLµQ\GHQRPLQDFLRQHV
5HSUHVHQWDFLµQGHSLH]DVVXEJUXSRV
MN.903.0013-001GRAUND_00
/DVSLH]DVORVVXEJUXSRVVHUHSUHVHQWDQHQODVS£JLಣ
QDVVLJXLHQWHVHQRUGHQFRQWLJXR3ULPHURVHLQGLFDQ
ODVSLH]DVORVVXEJUXSRVFRUUHVSRQGLHQWHVHQXQJU£ಣ
ILFR)LJ$FRQWLQXDFLµQDSDUHFHODOLVWDFRUUHVಣ
SRQGLHQWHFRQQ¼PHURGHSRVLFLµQQ¼PHURGHPDWHಣ
ULDO\GHQRPLQDFLµQ
1¼PHURGHSRVLFLµQGHODSLH]DGHOVXEJUXSR
)LJ *U£ILFDGHODVSLH]DVORVVXEJUXSRV
MN.903.0014-000GRAUND_00
3DUDIDFLOLWDUODRULHQWDFLµQHOPDWHULDOVHGHQRPLQD
HQGLIHUHQWHVYLVWDVFRQXQQ¼PHURURPDQR
)LJ
'HQRPLQDFLµQGHOPLVPRPDWHULDOHQGLIHUHQWHV
YLVWDV
'HVSX«VGHOJU£ILFR)LJDSDUHFHQODVS£JLQDVGH
1 1 SLH]DV)LJFRQODFRUUHVSRQGLHQWHLQIRUPDFLµQ
)LJ 3LH]DVXEJUXSRHQGLIHUHQWHVYLVWDV
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
,QGLFDFLRQHVSDUDSHGLGR
MN.903.0008-002GRAUND_00
(QODS£JLQDGHSLH]DV)LJSXHGHYHUVHODVLಣ
JXLHQWHLQIRUPDFLµQ
2
1¼PHURGHSRVLFLµQGHSLH]DVXEJUXSR
1¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGRDOFRPLHQ]R
GHODOLVWDVLHPSUHHQOHWUDQRUPDO
7RGRVORVQ¼PHURVGHPDWHULDO\ODVGHQRPLQDಣ
FLRQHVVLJXLHQWHVHQOHWUDFXUVLYDSHUWHQHFHQDO
Q¼PHURGHPDWHULDOGHHQFDEH]DGR)LJ
VLWXDGRDOLQLFLRGHODOLVWD
&XDQGRVHUHDOLFHQSHGLGRVGHSLH]DVGHEHU£SURFHಣ
1 3 GHUVHGHOVLJXLHQWHPRGR
)LJ 3£JLQDGHSLH]DV 'HWHUPLQDUFX£OHVODSLH]DTXHVHYDDSHGLU
'HWHUPLQDUHQTX«VXEJUXSRHVW£PRQWDGDOD
SLH]D
(QFDVRGHTXHQRFRQRFLHUDODGHQRPLQDFLµQGH
ODSLH]DEXVFDGDFRQWLQXDUFRQHOSDVR(Q
FDVRGHTXHFRQR]FDODGHQRPLQDFLµQGHODSLHಣ
]DSRGU£EXVFDUODFRQD\XGDGHODVIXQFLRQHVGH
E¼VTXHGDGH$FUREDW5HDGHUY«DVHFDS¯WXOR
$FFHVRGLUHFWRDGRFXPHQWR3')VHFFLµQ
$
$GREH$FUREDW5HDGHU
$
'HWHUPLQDUTX«RWUDVYLVWDVHVTXHP£WLFDVGHODV
S£JLQDVGHSLH]DVGHOVXEJUXSRHQFXHVWLµQSXHಣ
GHQOOHYDUOHDYLVXDOL]DUODSLH]DTXHEXVFD
$QRWDUHOQ¼PHURGHPDWHULDO\ODGHQRPLQDFLµQ
GHODSLH]D
,QGLFDUORVVLJXLHQWHVGDWRVDOUHDOL]DUHOSHGLGR
Ⴠ 7LSRGHP£TXLQD
Ⴠ 1¼PHURGHPDWHULDO
Ⴠ 'HQRPLQDFLµQ
Ⴠ 1¼PHURGHSLH]DV
Ⴠ 1¼PHURGHVHULH
$
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV&DW£ORJRGHSLH]DV
$
,QGLFH
,QGLFH
$ ,QGLFDFLRQHVSDUDSHGLGR $
$EULU3') $
$GREH$FUREDW5HDGHU $$ 0
0HPRULDSULQFLSDO $
% 0RVWUDUS£JLQDGREOH $
%RWµQGHQDYHJDFLµQ $
%XVFDUHQGRFXPHQWR $ 1
%¼VTXHGDDYDQ]DGD $
1DYHJDGRU $
1DYHJDU $
& 1¼PHURGHSLH]DV $
1¼PHURGHUHIHUHQFLD $
&DW£ORJRGHSLH]DV
1¼PHURGHVHULH $$
ದ (OHFWUµQLFR ಙ$
&DW£ORJRHOHFWUµQLFRGHSLH]DV $
&'520 $$ 3
&RQGLFLRQHVGHOVLVWHPD $
3£JLQDVHQPLQLDWXUD $
3') $
' 3URFHVDGRU $
'HVLJQDFLµQ $
'RFXPHQWR3') $ 5
5HSUHVHQWDFLµQGHSLH]DVVXEJUXSRV $
( 5HVROXFLµQGHODSDQWDOOD $
(VWUXFWXUDGHOFDW£ORJRGHSLH]DV $
6
) 6LQRSVLV $
6LVWHPDRSHUDWLYR $
)RUPDWR3') $
)XQFLRQDOLGDG $
)XQFLRQHVGHE¼VTXHGD $ 7
7LSRGHP£TXLQD $
, 7LSRVGHQDYHJDFLµQ $
,PSULPLU $
,QG
,QGLFH
,QG