oi_ab.book : oi_ab.

cov Seite 1 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

+LFRP(
7HOHIRQHV0)
7HOHIRQHVSRULPSXOVRV'(&

,QVWUXÁÏHVGH
XWLOL]DÁ½R
oi_ab.book : oi_ab.cov Seite 2 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

(VWHPDQXDOGHLQVWUXÁÏHVDSHQDV
GRFXPHQWDRVSURFHGLPHQWRVHVSH
FLDLVGHRSHUDÁ½RGR+LFRPˆ(
2IILFHYHUV½RH
6½RH[SOLFDGDVWRGDVDVIXQÁÏHV$
SRVVLELOLGDGHGHXWLOL]DÁ½RGHVWDVGH
SHQGHGDDXWRUL]DÁ½RLQGLYLGXDOGR
VHXWHOHIRQHHGDFRQILJXUDÁ½RGRVLV
WHPD
3DUDFDGDSURFHGLPHQWRGHRSHUDÁ½R
GHYHREVHUYDUTXHWHOHIRQHSRVVXLH
GHTXHIRUPDIRLSURJUDPDGR
LQGLFDÁÏHVLQVWUXÁÏHVGRIDEULFDQWH
$VIXQÁÏHVGHRSHUDÁ½RE»VLFDVGR
VHXWHOHIRQHSRGHPVHUFRQVXOWDGDV
QRPDQXDOGHLQVWUXÁÏHVFRUUHVSRQ
GHQWH
 oi_ab.book : oi_abtoc.fm Seite 3 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

§QGLFH

+LFRP(2IILFH 

([SOLFDÁ½RGRVVÇPERORV  

$WHQGHUFKDPDGDV 
(IHFWXDUFKDPDGDV  
5HVHUYDGHOLQKD 
&RQVXOWD  

7UDQVIHULUDFKDPDGD 


 oi_ab.book : oi_abtoc.fm Seite 4 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV 
$EHUWXUDGHSRUWDV
$FFLRQDULQWHUUXSWRUHV 
$WHQGHUDFKDPDGDHPHVSHUD
$WULEXLUQÔPHURQ½RSDUDRV(8$ 
$XWRUL]DUEORTXHDUDFKDPDGDHPHVSHUD 
$YLVRGHFRPSURPLVVR 
%DE\SKRQHVXSHUYLV½RGHVDOD 
%ORTXHDUGHVEORTXHDURWHOHIRQH
%ORTXHLRFHQWUDO
&DSWXUDGHFKDPDGDVQRJUXSR
&DSWXUDVHOHFWLYDGHFKDPDGDV$WHQGHU&DSWXUDUDFKDPDGD 
&KDPDGDHPHVSHUD
&ÍGLJRGHSURMHFWR 
&RPXQLFDÁ½RDOWHUQDGD]ZLVFKHQ]ZHL*HVSU¾FKVSDUWQHUQZHFKVHOQ 
&RQIHUÄQFLDH[WHQVÏHV 
&RQVXOWDU,QIR0HQVDJHP 
'HVYLR'HVYLRGHFKDPDGDV 
'HVYLRGHXPQÔPHURPÔOWLSORGHDVVLQDQWH061QDUHGHSÔEOLFDVÍSDUD
DFHVVRLQGLYLGXDODSDUWLUGDYHUV½RQ½RSDUDRV(8$
'LVWULEXLÁ½RGHFKDPDGDV
(QYLDUWH[WR,QIR
(VFXWDVÍSDUDRV(8$ 
,GHQWLILFDÁ½RVÍFRPUHTXLVLÁ½RDRRSHUDGRUQ½RSDUDRV(8$ 
,QWHUFDODÁ½R
/LEHUWDUDDEHUWXUDGHSRUWD 
/LEHUWDUDOLQKD 
/LQKDFROHFWLYD&KDPDGDGHJUXSR
0DUFDÁ½RDEUHYLDGDFHQWUDO 
0DUFDÁ½RDEUHYLDGDLQGLYLGXDOVÍHPWHOHIRQHV0)
0DUFDÁ½RDVVRFLDGD 
0DUFDÁ½R0)PXOWLIUHTXÄQFLDVÍSDUDWHOHIRQHV'(& 
0HQVDJHPGLUHFWD
1½RLQFRPRGDU 
3DUTXH 
5HFKDPDGDDXWRP»WLFD 
5HJLVWDURWHUPLQDOPÍYHO0RGRGHUHJLVWRQ½RSDUDRV(8$
5HSÎUVHUYLÁRV
5HWRPDUGDUHWHQÁ½R 
6HUYLÁRDVVRFLDGR 
6HUYLÁRGHGDGRVWHOHIÍQLFRV
6HUYLÁRQRFWXUQR
6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFD 
6LQDOL]DÁ½RSDUDDUHGH)ODVK 
6LVWHPDGHSURFXUDGHSHVVRDVQ½RSDUDRV(8$
6XSUHVV½RGRQÔPHUR
H[WHUQRVÍFRPVROLFLWDÁ½RDRRSHUDGRU 

6LJQLILFDGRGDVIXQÁÏHV  

&ÍGLJRVHIXQÁÏHV 
'HVWLQRVGHPDUFDÁ½RDEUHYLDGD  
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 5 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

+LFRP(2IILFH
2WHOHIRQHSHUPLWHXWLOL]DUDVIXQÁÏHVGRVLVWHPDGHFRPXQLFDÁ½R+LFRP
(2IILFHDWUDYÃVGHFÍGLJRV

([SOLFDÁ½RGRVVÇPERORV
6ÇPEROR ([SOLFDÁ½R

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

)DODU

3RXVDURPLFURWHOHIRQH

  3UHPLUDVWHFODV

3UHPLUWHFODGHFRQVXOWDVLQDOL]DÁ½RIODVK
( ) Q½RQHFHVV»ULRQRWHOHIRQHFRPPDUFDÁ½R
SRULPSXOVRV

0DUFDURQÔPHURRXFÍGLJR

2XYHRVLQDO
$VIXQÁÏHVRVSURFHGLPHQWRVDFWLYDGRVFRP
Ä[LWRV½RFRQILUPDGRVFRPXPVLQDODFÔVWLFR
ORQJRVLQDOGHFRQILUPDÁ½RSRVLWLYD
$VIXQÁÏHVRVSURFHGLPHQWRVDFWLYDGRVVHP
Ä[LWRV½RDYLVDGRVFRPXPVLQDODFÔVWLFRLQ
WHUPLWHQWHVLQDOGHFRQILUPDÁ½RQHJDWLYD

Æ  5HIHUÄQFLDGHS»JSDUDPDLRUHVLQIRUPDÁÏHV

3DUDWHOHIRQHVSRULPSXOVRV

6HTXÄQFLDGHGÇJLWRV

 6HTXÄQFLDGHGÇJLWRV


§QGLFH([SOLFDÁ½RGRVVÇPERORV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 6 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

$WHQGHUFKDPDGDV
2WHOHIRQHWRFD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

)DODU

(IHFWXDUFKDPDGDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

,QWHUQR0DUFDURQÔPHURGDH[WHQV½R
([WHUQR0DUFDURFÍGLJRHRQÔPHURH[WHUQR

5HVHUYDGHOLQKD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

0DUFDURFÍGLJRHRQÔPHURH[WHUQR
6HHVWLYHUSURJUDPDGRSRGHUHVHUYDUXPDOL
QKDRFXSDGDVHHVSHUDUVHJXQGRVTXDQGR
HVWDHVWLYHURFXSDGD'HSRLVSRXVDURPLFUR
WHOHIRQH
$VVLPTXHDOLQKDILFDUOLYUHRVHXWHOHIRQHWR
FD/HYDQWDURPLFURWHOHIRQHHPDUFDURQÔ
PHURH[WHUQR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 7 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

&RQVXOWD
,QLFLDU(VW»DIDODU

( ) 3UHPLUDWHFOD

0DUFDURQÔPHURGRRXWURLQWHUORFXWRU(IHF
WXDUFKDPDGDVLQWHUQDVH[WHUQDVÆ 

&KDPDGDGHFRQVXOWD„FKDPDGDHPHVSH
UD

7HUPLQDU

( ) 3UHPLUDWHFOD

 GRV

,QWURGX]LURFÍGLJR RXHVSHUDUVHJXQ

RXGHSHQGHQGRGD
FRQILJXUDÁ½R

( ) 3UHPLU[DWHFOD

7UDQVIHULUDFKDPDGD
(VW»DIDODUHGHVHMDWUDQVIHULUDFKDPDGD
SDUDRXWURLQWHUORFXWRU

( ) 3UHPLUDWHFOD

0DUFDURQÔPHURGRRXWURLQWHUORFXWRU(IHF
WXDUFKDPDGDVLQWHUQDVH[WHUQDVÆ 

$QWHVGRDWHQGLPHQWRGRLQWHUORFXWRURX
TXDQGRRLQWHUORFXWRUDWHQGHU3RXVDU


$WHQGHUFKDPDGDV(IHFWXDUFKDPDGDV&RQVXOWD7UDQVIHULU
oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 8 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


(VW»QXPDFKDPDGDHGHVHMDDQXQFL»ODRX
WUDQVIHULODDXPJUXSRGHH[WHQVÏHV
DWUDYÃVGHPHQVDJHPGLUHFWDDSDUWLUGD
YHUV½R

( ) 3UHPLUDWHFOD

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

0DUFDURQÔPHURGRJUXSRHDQXQFLDUDFKD
PDGD

4XDQGRXPLQWHUORFXWRUGRJUXSRDWHQGHUD
FKDPDGD
3RXVDURPLFURWHOHIRQHSDUDWUDQVIHULUDFKD
PDGD
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 9 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV

&KDPDGDHPHVSHUD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

0DUFDURQÔPHURGDH[WHQV½R
([WHQV½RRFXSDGDHVSHUDUFDVHJXQGRVD
H[WHQV½RÃFKDPDGD

$WHQGHUDFKDPDGDHPHVSHUD
2XYHXPVLQDODFÔVWLFRSLSGXUDQWHD
FKDPDGD

3RXVDURPLFURWHOHIRQHWHUPLQDDFKDPDGD
DFWXDO2VHXWHOHIRQHWRFD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

RX

( ) 3UHPLUDWHFOD

 
,QWURGX]LURFÍGLJR IDODUFRPRVHJXQGR
LQWHUORFXWRU„FKDPDGDHPHVSHUD

9ROWDUSDUDD„FKDPDGD

( ) 3UHPLUDWHFOD



,QWURGX]LURFÍGLJR RXHVSHUDUVHJXQ
GRVHFRQWLQXDUDSULPHLUDFKDPDGD„FKD
PDGDÃWHUPLQDGD
RXGHSHQGHQGRGD
FRQILJXUDÁ½R
3UHPLU[DWHFOD
( ) HFRQWLQXDUDSULPHLUDFKDPDGD„FKDPDGDÃ
WHUPLQDGD


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 10 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



$XWRUL]DUEORTXHDUDFKDPDGDHPHVSHUD
%ORTXHDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR

$XWRUL]DU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR
 

1½RLQFRPRGDU
$FWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
6HoQ½RLQFRPRGDUpM»HVWLYHUDFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

 
,QWURGX]LURFÍGLJR 

'HVDFWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 11 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

'LVWULEXLÁ½RGHFKDPDGDV
$FWLYDUQRLQÇFLRGRWUDEDOKR

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

,QWURGX]LUR3,1SHVVRDO

'HVDFWLYDUQRILQDOGRWUDEDOKR

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVDFWLYDUWHPSRUDULDPHQWH
Q½RGLVSRQÇYHO

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR

$FWLYDUQRYDPHQWHDSÍVGHVDFWLYDÁ½R
WHPSRU»ULDGLVSRQÇYHO

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 12 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


6ROLFLWDUWHPSRGHSURFHVVDPHQWR
SRVWHULRU

(VW»HVWHYHQXPDFKDPDGD$&'$QWHVGH

SRXVDU

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

$FWLYDUQRYDPHQWHDSÍVWHPSRGH
SURFHVVDPHQWRSRVWHULRU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR

$FWLYDURVHUYLÁRQRFWXUQRGDGLVWULEXLÁ½R
GHFKDPDGDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

,QWURGX]LURQÔPHURGHGHVWLQR

'HVDFWLYDURVHUYLÁRQRFWXUQRGD
GLVWULEXLÁ½RGHFKDPDGDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 13 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

6HUYLÁRDVVRFLDGR
$FWLYDUGHVDFWLYDUDVIXQÁÏHVSDUDRVRXWURV
WHOHIRQHV

z o1½RLQFRPRGDUo

z

'HVYLRGHFKDPDGDV   

z

7H[WRVGHDXVÄQFLD 

z 5HSÎUVHUYLÁRV
z (QYLDU,QIRV

z

6HUYLÁRQRFWXUQR 

z

6XSUHVV½RGRQÔPHUR 
z

6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFD 

z /LQKDFROHFWLYD&KDPDGDGHJUXSR

z

,QWHUUXSWRUOLJGHV 

z

%ORTXHDUGHVEORTXHDURWHOHIRQH 

z /LEHUWDUDDEHUWXUDGHSRUWD



/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURQÔPHURGDH[WHQV½RHRFÍGLJR

RXSURFHGLPHQWRSH[ SDUDDFWLYDU
oQ½RLQFRPRGDUpSDUDGHVDFWLYDUoQ½R
LQFRPRGDUp


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 14 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



0DUFDÁ½RDVVRFLDGD
0DUFDÁ½RDXWRP»WLFDSDUDRXWURWHOHIRQH

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

1ÔPHURGDH[WHQV½RSDUDDTXDOVHU»SURJUD
PDGDDPDUFDÁ½RDXWRP»WLFD

1ÔPHURH[WHUQRFRPFÍGLJRH[WHUQR
SH[

,QWHUFDODÁ½R
([WHQV½RFKDPDGDHVW»RFXSDGD

( ) 3UHPLUDWHFOD

  
,QWURGX]LURFÍGLJR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 15 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

%DE\SKRQHVXSHUYLV½RGHVDOD
$FWLYDURWHOHIRQHDVHUYLJLDGR

&RORFDURPLFURWHOHIRQHDRODGRGRWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVDFWLYDURWHOHIRQHDVHUYLJLDGR

3RXVDURPLFURWHOHIRQH

([HFXWDUVXSHUYLV½RGHVDOD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

1ÔPHURGRWHOHIRQHQDVDODTXHGHYHVHUYL
JLDGD

5HSÎUVHUYLÁRV
&DQFHODUIXQÁÏHVGHDFWLYDÁ½RSUÍSULD

z 'HVYLRGHFKDPDGDV
z 6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFD

z 6XSUHVV½RGRQÔPHUR

z o1½RLQFRPRGDUo
z /LQKDFROHFWLYD

z ,QIRVUHFHELGDV

z 6ROLFLWDÁÏHVGHUHFKDPDGDDSDUWLUGDYHU
V½R

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

 ,QWURGX]LURFÍGLJR


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 16 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



0HQVDJHPGLUHFWD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

1ÔPHURGDH[WHQV½R

,GHQWLILFDÁ½RVÍFRPUHTXLVLÁ½RDRRSHUDGRUQ½R
SDUDRV(8$
(VW»QXPDFKDPDGDH[WHUQD

( ) 3UHPLUDWHFOD

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

&RQVXOWDU,QIR0HQVDJHP
5HFHEHXXPDPHQVDJHP

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQHRXYHXPVLQDOGH
FKDPDUHVSHFLDORXXPDQÔQFLR

,QWURGX]LURFÍGLJR
   £HVWDEHOHFLGDXPDFKDPDGDFRPRHPLVVRU
GDPHQVDJHPRXFRPRFRUUHLRGHYR]
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 17 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

(QYLDUWH[WR,QIR
(QYLDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


1ÔPHURGDH[WHQV½R

6HOHFFLRQDURWH[WR
 )$925/,*$50(
 9,6,7$(63(5$
 &203520,662
 &+$0$'$85*
 DWÃ   1$2,1&202'$5
 5(&2/+$)$;
 3)$925',7$'2
 32'((175$5
 3)$925&$)(
 (17(1','2

3RXVDURPLFURWHOHIRQH

$SDJDU,QIRVHQYLDGDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR

3RXVDURPLFURWHOHIRQH


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 18 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



&RQIHUÄQFLDH[WHQVÏHV
,QLFLDUHVW»QXPDFKDPDGDGHFRQVXOWD„
FKDPDGDHVSHUDÆ 

( ) 3UHPLUDWHFOD

 ,QWURGX]LURFÍGLJR

$PSOLDUHIHFWXDPDLVXPDFKDPDGDGH
FRQVXOWDÆ 

( ) 3UHPLUDWHFOD

 ,QWURGX]LURFÍGLJR

$EDQGRQDUDFRQIHUÄQFLD

3RXVDURPLFURWHOHIRQH

7HUPLQDUDFRQIHUÄQFLDWRGDVDV
H[WHQVÏHV

( ) 3UHPLUDWHFOD

 ,QWURGX]LURFÍGLJR

,6'1&HQWUDO2IILFH7HLOQHKPHUDXV
.RQIHUHQ]VFKDOWHQVÍSDUDRV(8$

( ) 3UHPLUDWHFOD

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 19 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

0DUFDÁ½RDEUHYLDGDLQGLYLGXDOVÍHPWHOHIRQHV0)
0HPRUL]DU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

 DWÃ 

6HOHFFLRQDUSRVLÁ½RGHPHPÍULD  
3RGHDQRWDUDVDWULEXLÁÏHVQDWDEHODQRILQDO
GHVWHPDQXDO

,QWURGX]LUFÍGLJRHQÔPHURH[WHUQRHVSHUDU
VHJXQGRV

0DUFDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

 
,QWURGX]LURFÍGLJR

 DWÃ 
6HOHFFLRQDUSRVLÁ½RGHPHPÍULD  

0DUFDÁ½RDEUHYLDGDFHQWUDO
0DUFDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

 
,QWURGX]LURFÍGLJR

,QWURGX]LUQÔPHURVDEUHYLDGRVFHQWUDLV
   DWÃ    RX
&RQVXOWDURUHVSRQV»YHOGRVLVWHPD


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 20 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



/LEHUWDUDOLQKD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURQÔPHURGDOLQKDGHVHMDGD

&RPXQLFDÁ½RDOWHUQDGD]ZLVFKHQ]ZHL
*HVSU¾FKVSDUWQHUQZHFKVHOQ
(VW»QXPDFKDPDGDGHFRQVXOWD
SULPHLUDFKDPDGDHPHVSHUDHLQ
7HLOQHKPHUZDUWHW

( ) 3UHPLUDWHFOD(UQHXW7DVWHGUÖFNHQ

,QWURGX]LURFÍGLJR


„FKDPDGDHPHVSHUDHYLFHYHUVD
 6LHZHUGHQPLWZDUWHQGHP7HLOQHKPHUYHU
EXQGHQ
XVZ

0DUFDÁ½R0)PXOWLIUHTXÄQFLDVÍSDUDWHOHIRQHV
'(&

(VWDEHOHFHXXPDFKDPDGD

    ,QWURGX]LURFÍGLJR

,QWURGX]LURVGÇJLWRVVHU½RHQYLDGRVFRPR
VLQDLV0)
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 21 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

(VFXWDVÍSDUDRV(8$

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

,QWURGX]LURQÔPHURGDH[WHQV½R

5HJLVWDURWHUPLQDOPÍYHO0RGRGHUHJLVWRQ½R
SDUDRV(8$

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   
,QWURGX]LURFÍGLJR

,QWURGX]LURFÍGLJRFRQVXOWDURUHVSRQV»YHO
GRVLVWHPD


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 22 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



6HUYLÁRQRFWXUQR
$FWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURGHVWLQRQÔPHURGDH[WHQV½R
QXPLQWHUYDORGHVHJXQGRV
RXVHPUHJLVWR 6HUYLÁRQRFWXUQRVWDQ
GDUGGHVWLQR

'HVDFWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 23 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

3DUTXH
(VW»QXPDFKDPDGD

( ) 3UHPLUDWHFOD

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

,QWURGX]LUDSRVLÁ½RGHSDUTXHHOHPEUDU
6HDSRVLÁ½RLQWURGX]LGDM»HVWLYHURFXSDGD
 DWà  RXYHXPVLQDOGHFRQILUPDÁ½RQHJDWLYD,QWUR
GX]LUXPDRXWUDSRVLÁ½R

3RXVDURPLFURWHOHIRQH

5HWRPDUDFKDPDGDGRSDUTXH

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

 DWà  ,QWURGX]LUDSRVLÁ½RGHSDUTXH


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 24 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



6LVWHPDGHSURFXUDGHSHVVRDVQ½RSDUDRV(8$
3URFXUDUSHVVRDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

0DUFDURQÔPHURGDSHVVRDSURFXUDGD

$SHVVRDSURFXUDGDDWHQGHFRPRDVHJXLU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

0DUFDURQÔPHURGDSUÍSULDH[WHQV½R£HVWD
EHOHFLGDXPDFKDPDGDFRPDSHVVRDTXH
SURFXUD

&ÍGLJRGHSURMHFWR
6ÍSDUDUHJLVWRGHGDGRVGHFKDPDGDV
WD[DÁ½R

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR

 ,QWURGX]LUFÍGLJRQRP»[LPRGÇJLWRVH

0DUFDURFÍGLJRSH[HRQÔPHURH[WHUQR

 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 25 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

5HFKDPDGDDXWRP»WLFD
$FWLYDUQRP»[LPRGXDVFLQFRDSDUWLUGD
YHUV½R
([WHQV½RRFXSDGDRXQ½RUHVSRQGH

( ) 3UHPLUDWHFOD

  ,QWURGX]LURFÍGLJR

£UHFKDPDGRDXWRPDWLFDPHQWHSHORVLVWHPD
H[WHQV½RDVVLPTXHRLQWHUORFXWRUILFDUoOLYUHo
RXYROWDUDXWLOL]DURWHOHIRQH

$WHQGHURVHXWHOHIRQHWRFD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQHRLQWHUORFXWRUÃFKD
PDGR

$SDJDUWRGDVDVUHFKDPDGDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR

6XSUHVV½RGRQÔPHUR
H[WHUQRVÍFRPVROLFLWDÁ½RDRRSHUDGRU
$FWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVDFWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 26 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



$WULEXLUQÔPHURQ½RSDUDRV(8$

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURQÔPHURGHPDUFDÁ½RGLUHFWD

,QWURGX]LURFÍGLJRHRQÔPHURH[WHUQR

6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFD
$FWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


1ÔPHURGDH[WHQV½R

'HVDFWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 27 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

/LQKDFROHFWLYD&KDPDGDGHJUXSR
,QFOXV½R

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR


([FOXV½R

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 28 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



$FFLRQDULQWHUUXSWRUHV
/LJDURXDFFLRQDUEUHYHPHQWH&RQVXOWDUR
UHVSRQV»YHOGRVLVWHPD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR


 DWÃ  ,QWURGX]LURLQWHUUXSWRUGHVHMDGR

'HVOLJDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

 2 ,QWURGX]LURFÍGLJR

 DWÃ  ,QWURGX]LURLQWHUUXSWRUGHVHMDGR

6LQDOL]DÁ½RSDUDDUHGH)ODVK
(VWDEHOHFHXXPDFKDPDGDH[WHUQDDWUDYÃV
GHXPDOLQKDDQDOÍJLFD

( ) 3UHPLUDWHFOD

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURFÍGLJRGHVHUYLÁRHRXQÔPHUR
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 29 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

%ORTXHDUGHVEORTXHDURWHOHIRQH
Bloquear (definir antes um código/número
secreto)

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVEORTXHDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH2XYHRVLQDOGH
PDUFDUHVSHFLDO

  ,QWURGX]LURFÍGLJR

,QWURGX]LURFÍGLJR

'HILQLURFÍGLJRQÔPHURVHFUHWR
(VTXHFHXRFÍGLJR"&RQVXOWDURUHVSRQV»YHO
GRVLVWHPD0DUFDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURFÍGLJRDQWLJR6WDQGDUG

,QWURGX]LURQRYRFÍGLJRGXDVYH]HV


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 30 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



6HUYLÁRGHGDGRVWHOHIÍQLFRV
(VWDEHOHFHXXPDFKDPDGDH[WHUQD

( ) 3UHPLUDWHFOD

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


0DUFDUSRVWHULRUPHQWHRXHVH
QHFHVV»ULRGÇJLWRVGHFRQWUROR

$YLVRGHFRPSURPLVVR
,QWURGX]LUFRPSURPLVVR

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LUDKRUDFRPTXDWURGÇJLWRVSH[
SDUDKRUDV DPRX
SDUDKRUDV SP

$SDJDURFRPSURPLVVR

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  
,QWURGX]LURFÍGLJR 

&RQILUPDUDFKDPDGDGHFRPSURPLVVR

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQHHSRXVDUQRYDPHQ
WH
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 31 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

/LEHUWDUDDEHUWXUDGHSRUWD
/LEHUWDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


1ÔPHURGDH[WHQV½RGRSRUWHLURHOÃFWULFR

&ÍGLJRGHGÇJLWRV6WDQGDUG FRQ

VXOWDURUHVSRQV»YHOGRVLVWHPDHWLSRGHOL
EHUWDÁ½RGDDEHUWXUDGHSRUWD OLEHUWDUFRP
VLQDODFÔVWLFR OLEHUWDUVHPVLQDODFÔVWLFR

%ORTXHDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR

1ÔPHURGDH[WHQV½RGRSRUWHLURHOÃFWULFR

$EHUWXUDGHSRUWDV
Fala com o porteiro eléctrico

( ) 3UHPLUDWHFOD

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


1ÔPHURGDH[WHQV½RGRSRUWHLURHOÃFWULFR


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 32 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



&DSWXUDVHOHFWLYDGHFKDPDGDV$WHQGHU&DSWXUDU
DFKDPDGD
&DSWXUDVHOHFWLYDRXWURWHOHIRQHWRFD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

 
,QWURGX]LURFÍGLJR 

0DUFDURQÔPHURGRWHOHIRQHTXHHVW»DWRFDU

&DSWXUDGHFKDPDGDVQRJUXSR
8PWHOHIRQHGRVHXJUXSRGHFDSWXUDWRFD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

 
,QWURGX]LURFÍGLJR 
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 33 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

'HVYLR'HVYLRGHFKDPDGDV
'HVYLDUFKDPDGDVLQWHUQDVH[WHUQDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
'HVYLRGHFKDPDGDVM»HVW»DFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

   
,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVWLQRLQWHUQR
,QWURGX]LUGLUHFWDPHQWHRQ”GDH[WHQV½R
'HVWLQRH[WHUQR
'HSHQGHQGRGDFRQILJXUDÁ½RGRVLVWHPD
,QWURGX]LURFÍGLJRHRQÔPHURH[WHUQRHDVH
JXLUHVSHUDURVLQDODFÔVWLFREUHYHSLS

'HVYLDUFKDPDGDVH[WHUQDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
'HVYLRGHFKDPDGDVM»HVW»DFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

   
,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVWLQRLQWHUQR
,QWURGX]LUGLUHFWDPHQWHRQ”GDH[WHQV½R
'HVWLQRH[WHUQR
'HSHQGHQGRGDFRQILJXUDÁ½RGRVLVWHPD
,QWURGX]LURFÍGLJRHRQÔPHURH[WHUQRHDVH
JXLUHVSHUDURVLQDODFÔVWLFREUHYHSLS

'HVYLDUFKDPDGDVLQWHUQDV

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
'HVYLRGHFKDPDGDVM»HVW»DFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

   
,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVWLQRLQWHUQR
,QWURGX]LUGLUHFWDPHQWHRQ”GDH[WHQV½R
'HVWLQRH[WHUQR
'HSHQGHQGRGDFRQILJXUDÁ½RGRVLVWHPD
,QWURGX]LURFÍGLJRHRQÔPHURH[WHUQRHDVH
JXLUHVSHUDURVLQDODFÔVWLFREUHYHSLS


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 34 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


'HVDFWLYDURGHVYLR

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
'HVYLRGHFKDPDGDVM»HVW»DFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

 ,QWURGX]LURFÍGLJR

'HVYLRGHXPQÔPHURPÔOWLSORGHDVVLQDQWH061
QDUHGHSÔEOLFDVÍSDUDDFHVVRLQGLYLGXDODSDUWLU
GDYHUV½RQ½RSDUDRV(8$
$FWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
6HRGHVYLRGHFKDPDGDVM»HVW»DFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

  ,QWURGX]LURFÍGLJR
 

,QWURGX]LURWLSRGHGHVYLR ,0(',$72
 1$2$7(1',0(172 2&83$'2
,QWURGX]LURSUÍSULR061
,QWURGX]LURQÔPHURGHGHVWLQRVHPRFÍGLJR
H[WHUQR

'HVDFWLYDU

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH
6HRGHVYLRGHFKDPDGDVHVW»DFWLYDGR
2XYHRVLQDOGHPDUFDUHVSHFLDO

  ,QWURGX]LURFÍGLJR

,QWURGX]LURWLSRGHGHVYLR ,0(',$72
 1$2$7(1',0(172 2&83$'2
,QWURGX]LURSUÍSULR061
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 35 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

5HWRPDUGDUHWHQÁ½R
&KDPDGDHVW»UHWLGDIRLSDUTXHDGDQXPD
OLQKD

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

  ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURQÔPHURGDOLQKD

%ORTXHLRFHQWUDO
%ORTXHDUGHVEORTXHDURXWURWHOHIRQH

/HYDQWDURPLFURWHOHIRQH

   ,QWURGX]LURFÍGLJR


,QWURGX]LURQÔPHURGDH[WHQV½R

,QWURGX]LU
 EORTXHDU

RX

,QWURGX]LU
 GHVEORTXHDU


2XWUDVIXQÁÏHVDWUDYÃVGHFÍGLJRV
oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 36 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 37 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

6LJQLILFDGRGDVIXQÁÏHV
$VHJXLUV½RGHVFULWDVEUHYHPHQWHWRGDVDVIXQÁÏHVSRVVÇYHLV$VIXQÁÏHV
TXHSRGHXWLOL]DUGHSHQGHPGDDXWRUL]DÁ½RLQGLYLGXDOGRVHXWHOHIRQHHGD
FRQILJXUDÁ½RGRVLVWHPD
$EHUWXUDGHSRUWDVÆ 
3RGHDFWLYDURSRUWHLURHOÃFWULFRDSDUWLUGRVHXWHOHIRQH
$OWHUQDUÆ 
$OWHUQDUHQWUHGXDVFKDPDGDVHPFXUVR
$WHQGLPHQWRGHXPDFKDPDGDHPHVSHUDVHJXQGDFKDPDGDÆ 
$WHQGHXPDVHJXQGDFKDPDGDGXUDQWHXPDFKDPDGD
$WULEXLUQÔPHURQ½RSDUDRV(8$Æ 
$QWHVGHHVWDEHOHFHUXPDFKDPDGDH[WHUQDDWULEXLXPRXWURQÔPHURºSUÍ
SULDOLQKD(VWHQÔPHURDSDUHFHQRGLVSOD\GDSHVVRDFKDPDGD
$XWRUL]DUSRUWHLURHOÃFWULFRÆ 
3RGHSHUPLWLUDXPYLVLWDQWHDDFWLYDÁ½RGRSRUWHLURHOÃFWULFRSRUFÍGLJR
$XWRUL]DUEORTXHDUDFKDPDGDHPHVSHUDÆ 
3RGHEORTXHDUDXWRUL]DUDVLQDOL]DÁ½RDXWRP»WLFDGHXPDVHJXQGDFKDPDGD
HQTXDQWRHVW»DIDODU
%DE\SKRQHVXSHUYLV½RGHVDODÆ 
3DUDDYLJLO¼QFLDDFÔVWLFDGHXPDGHWHUPLQDGDVDOD
%ORTXHDURWHOHIRQHÆ 
,PSHGHDXWLOL]DÁ½RQ½RDXWRUL]DGDGRWHOHIRQHHPFDVRGHDXVÄQFLD3RGHGH
ILQLURFÍGLJRGHEORTXHLR
%ORTXHLRFHQWUDOÆ 
3RGHEORTXHDURXWURVWHOHIRQHVFRQWUDRXVRLQGHYLGRHYROWDUDGHVEORTXH»
ORV
&DSWXUDGHFKDPDGDVQRJUXSRÆ 
3RGHDWHQGHUQRVHXWHOHIRQHDVFKDPDGDVSDUDRXWURVPHPEURVGRVHXJUX
SRGHFDSWXUDGHFKDPDGDV
&DSWXUDVHOHFWLYD$WHQGHU&DSWXUDUDFKDPDGDÆ 
$WHQGHFKDPDGDVSDUDXPFROHJDQRSUÍSULRWHOHIRQH
&KDPDGDHPHVSHUDÆ 
$YLVDXPLQWHUORFXWRULQWHUQRRFXSDGRTXHVXDFKDPDGDHVW»HPHVSHUD
&ÍGLJRGHSURMHFWRÆ 
3DUDDDWULEXLÁ½RGRVFXVWRVGHFKDPDGDVH[WHUQDVDGHWHUPLQDGRVSURMHFWRV
FÍGLJRV
&RQIHUÄQFLDSDUWLFLSDQWHVÆ 
,QFOXLRXWURVLQWHUORFXWRUHVQXPDFKDPDGD
&RQVXOWDÆ 
&KDPDXPRXWURLQWHUORFXWRUGXUDQWHXPDFKDPDGDHPFXUVR
'HVYLR'HVYLRGHFKDPDGDVÆ 
(PFDVRGHDXVÄQFLDGHVYLDFKDPDGDVSDUDRXWURWHOHIRQHRXWDPEÃPSDUD
XPGHVWLQRH[WHUQR


6LJQLILFDGRGDVIXQÁÏHV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 38 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


'HVYLRGHXPQÔPHURPÔOWLSORGHDVVLQDQWH061QDUHGH
VÍSDUDDFHVVRLQGLYLGXDODSDUWLUGDYHUV½RQ½RSDUDRV(8$Æ 
3RGHGHVYLDURVHX061DWULEXÇGR QÔPHURGHPDUFDÁ½RGLUHFWDGLUHFWD
PHQWHQDUHGHSÔEOLFDSDUDXPGHVWLQRH[WHUQR
',6$'LUHFW,QZDUG6\VWHP$FFHVV
3RGHDFWLYDUHGHVDFWLYDUIXQÁÏHVGRVHXVLVWHPDRXPHVPRHVWDEHOHFHU
XPDFKDPDGDH[WHUQDDSDUWLUGHXPWHOHIRQHH[WHUQRDWUDYÃVGRVHXVLVWH
PDFRPRXPDH[WHQV½RLQWHUQD
'LVWULEXLÁ½RGHFKDPDGDVÆ 
(VWDIXQÁ½RSHUPLWHGLVWULEXLUFKDPDGDVGHQWURGHXPJUXSR8PDFKDPDGD
GHHQWUDGDÃDWULEXÇGDVHPSUHDRPHPEURGRJUXSRDJHQWHTXHHVW»K»PDLV
WHPSRHPUHSRXVR
1RLQÇFLRDRILPGRWUDEDOKRGHYHLQFOXLUVHH[FOXLUVHGRVLVWHPD
'XUDQWHRWUDEDOKRSRGHUHJLVWDUVHFDQFHODUVHQRVLVWHPDSH[SDUDSDX
VDV
6HSUHFLVDUGHPDLVWHPSRGRTXHDSUÍSULDGXUDÁ½RGDFKDPDGDSRGHDFWL
YDUGHVDFWLYDUXPWHPSRGHSURFHVVDPHQWRSRVWHULRUSDUDDÔOWLPDFKD
PDGD
3RGHDFWLYDUGHVDFWLYDUXPVHUYLÁRQRFWXUQRVÍSDUDDGLVWULEXLÁ½RGHFKD
PDGDVLQGHSHQGHQWHGRVHUYLÁRQRFWXUQRGRVLVWHPD
(QYLDUFRQVXOWDU,QIRVÆ Æ 
3RGHHQYLDUPHQVDJHQVSUÃGHILQLGDVDFROHJDVFRPWHOHIRQHVGRVLVWHPD
RSWLVHW(2VWH[WRVHQYLDGRVV½RVLQDOL]DGRVPDVQ½RLQGLFDGRV$WUDYÃVGD
FRQVXOWDÃHVWDEHOHFLGDXPDFKDPDGDFRPRHPLVVRUGDPHQVDJHP
(VFXWDVÍSDUDRV(8$Æ 
6HDXWRUL]DGRSRGHLQVHULUVHQXPDFKDPDGDLQWHUQDHPFXUVRHHVFXWDUD
FRQYHUVDVHPVHUQRWDGR
+RWOLQH(VWDEHOHFLPHQWRDXWRP»WLFRGHFKDPDGD
2VHXWHOHIRQHSRGHVHUFRQILJXUDGRSDUDHVWDEHOHFHUXPDFKDPDGDSDUDXP
GHVWLQRGHWHUPLQDGRLPHGLDWDPHQWHDROHYDQWDURPLFURWHOHIRQHRXDSÍVDO
JXPWHPSRHPHUJÄQFLD
,GHQWLILFDÁ½RVÍFRPVROLFLWDÁ½RDRRSHUDGRUÆ Q½RSDUDRV(8$
6ROLFLWDDRRSHUDGRUDLGHQWLILFDÁ½RGHFKDPDGRUHVH[WHUQRVPDOLQWHQFLRQD
GRV
,QWHUFDODÁ½RÆ 
3RGHLQWHUFDODUVHQXPDOLQKDRFXSDGDGHXPFROHJDHIDODU(VWHRXYHXPVL
QDOGXSOR
,QWHUUXSWRUHVÆ 
3DUDOLJDUHGHVOLJDUGHWHUPLQDGRVHTXLSDPHQWRVSH[UHOÃV
,QWURGX]LUFRPSURPLVVRVÆ 
3RGHSURJUDPDUQRVHXWHOHIRQHXPFRPSURPLVVRÔQLFRSDUDDVSUÍ[LPDV
KRUDV
/LEHUWDUDOLQKDÆ 
3RGHOLEHUWDUOLQKDVH[WHUQDVRFXSDGDV$VFKDPDGDVHPFXUVRQHVWDOLQKD
V½RFRUWDGDVHDOLQKDYROWDDILFDUOLYUHSDUDQRYDVFKDPDGDV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 39 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

/LQKDFROHFWLYD&KDPDGDGHJUXSRÆ 
6HSHUWHQFHUDXPJUXSRGHH[WHQVÏHVDFHVVÇYHLVHPOLQKDFROHFWLYDFKDPD
GDGHJUXSRFRPRPHVPRQÔPHURSRGHH[FOXLUVHRXLQFOXLUVH$VFKDPD
GDVSDUDDOLQKDFROHFWLYDFKDPDGDHPJUXSRQ½RV½RVLQDOL]DGDVQRWHOHIRQH
GHXPLQWHUORFXWRUH[FOXÇGR
/LQKDFROHFWLYD RVWHOHIRQHVWRFDPXPDSÍVRRXWUR
&KDPDGDGHJUXSR RVWHOHIRQHVWRFDPDRPHVPRWHPSR
0DUFDÁ½RDEUHYLDGDFHQWUDOÆ 
0DUFDQÔPHURVPHPRUL]DGRVGHIRUPDFHQWUDODWUDYÃVGHQÔPHURVDEUHYLD
GRVGHGÇJLWRV
0DUFDÁ½RDEUHYLDGDLQGLYLGXDOÆ 

0HPRUL]DHPDUFDQRP»[LPRQÔPHURVLQGLYLGXDLVQDVWHFODVGH DWÃ

0DUFDÁ½RDVVRFLDGDÆ 
(VWDEHOHFHFKDPDGDVSDUDRXWURVWHOHIRQHV
0DUFDÁ½R0)PDUFDÁ½RSRUPXOWLIUHTXÄQFLDHWDPEÃPSRULPSXOVRSÍV
PDUFDÁ½R0)Æ 
(QYLDVLQDLV0)GXUDQWHXPDFKDPDGDSH[SDUDFRQWURORGHXPDWHQGHGRU
GHFKDPDGDV
0HQVDJHPGLUHFWDÆ 
0HQVDJHPSDUDXPLQWHUORFXWRUDWUDYÃVGRDOWLIDODQWHGRWHOHIRQHGHVWH
1½RLQFRPRGDUÆ 
(YLWDFKDPDGDVWHPSRUDULDPHQWH5HSRXVRGRWHOHIRQH
3DUTXHÆ 
3DUDSDUTXHDUFKDPDGDVHUHWRP»ODVQXPRXWURWHOHIRQH
3URFXUDGHSHVVRDVQ½RSDUDRV(8$Æ 
6HH[LVWLUXPVLVWHPDGHSURFXUDGHSHVVRDVOLJDGRDRVHXVLVWHPDSRGHSUR
FXUDUSHVVRDVDWUDYÃVGHUHFHSWRUHVGHFÍGLJRVDWULEXÇGRV$SHVVRDSURFX
UDGDSRGHUHVSRQGHUGRWHOHIRQHPDLVSUÍ[LPR
5HFKDPDGDÆ 
2LQWHUORFXWRUGHVHMDGRGHYHFKDPDUDXWRPDWLFDPHQWHGHYROWD
5HJLVWDUWHUPLQDOPÍYHOQ½RSDUDRV(8$Æ 
3DUDSRGHUUHJLVWDUXPWHUPLQDOPÍYHOWHOHIRQHVHPILRVGHYHDFWLYDUDIXQ
Á½RGHUHJLVWR
5HSÎUVHUYLÁRVÆ 
5HSÏHIXQÁÏHVDFWLYDGDV
5HVHUYDGHOLQKDÆ 
3RGHUHVHUYDUXPDOLQKDH[WHUQDSDUDVLDXWRP»WLFD
5HWRPDUGDUHWHQÁ½RÆ 
3RGHDWHQGHUXPDFKDPDGDTXHHVW»HPUHWHQÁ½RQDOLQKDFRUUHVSRQGHQWH
6HUYLÁRDVVRFLDGRÆ 
$FWLYDRXGHVDFWLYDIXQÁÏHVSDUDRXWURVWHOHIRQHV
6HUYLÁRGHGDGRVWHOHIÍQLFRVÆ 
2VHXWHOHIRQHSHUPLWHFRQWURODUFRPSXWDGRUHVOLJDGRVHVRIWZDUHSH[
VHUYLÁRVGHKRWHORXVLVWHPDVGHLQIRUPDÁ½R


6LJQLILFDGRGDVIXQÁÏHV
 oi_ab.book : oi_ab.c01 Seite 40 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


6HUYLÁRQRFWXUQRÆ 
'HVYLDWRGDVDVFKDPDGDVSH[DSÍVRH[SHGLHQWHSDUDXPGHVWLQRIL[R
GHVWLQRVWDQGDUGRXSDUDXPGHVWLQRGHILQLGR
6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFDÆ 
6LQDOL]DUFKDPDGDVWDPEÃPQRXWURVWHOHIRQHVHDWHQGHUQHVWHVSH[HP
FDVRGHDXVÄQFLDRFXSDGR
6LQDOL]DÁ½RSDUDDUHGHÆ 
3DUDSRGHUXWLOL]DUIDFLOLGDGHVFRPRSH[FRQVXOWDHPOLQKDVDQDOÍJLFDV
GHYHVHUHQYLDGRXPVLQDOºOLQKDDQWHVGDPDUFDÁ½RGRQÔPHUR
6XSUHVV½RGRQÔPHURGRWHOHIRQHFKDPDGDVH[WHUQDVÆ 
6XSULPHDLQGLFDÁ½RGRQÔPHURQRPHGRFKDPDGRUQRGLVSOD\GDSHVVRDFKD
PDGD
7UDQVIHUÄQFLD7UDQVIHULUFKDPDGDVÆ 
6HRVHXLQWHUORFXWRUGHVHMDIDODUFRPRXWUDSHVVRDSRGHWUDQVIHULUDFKDPD
GD
$SDUWLUGDYHUV½R3RGHDQXQFLDUHWUDQVIHULUXPDFKDPDGDDXPJUXSR
GHH[WHQVÏHVDWUDYÃVGHPHQVDJHPGLUHFWD
 oi_ab.book : oi_ab.c02 Seite 41 Montag, April 26, 1999 12:58 PM


&ÍGLJRVHIXQÁÏHV
)XQÁÏHV 7HOHIRQHV 7HOHIRQHV
SRUPXOWL SRULPSXOVRV
IUHTXÄQFLD '(&
0)
$EHUWXUDGHSRUWD
 
$WHQGHUFKDPDGDHPHVSHUD
%ORTXHDUFKDPDGDHPHVSHUD




$XWRUL]DUFKDPDGDHPHVSHUD
 
$WULEXLUQÔPHURQ½RSDUDRV(8$
 
$XWRUL]DUSRUWHLURHOÃFWULFR
%ORTXHDUSRUWHLURHOÃFWULFR




%DE\SKRQH6XSHUYLV½RGHVDOD
 
%ORTXHDURWHOHIRQH
'HVEORTXHDURWHOHIRQH




3URJUDPDUFÍGLJRGHEORTXHLR
 
%ORTXHLRFHQWUDO
 
&DSWXUDQRJUXSR
 
&DSWXUDVHOHFWLYD
 
&RPXQLFDÁ½RDOWHUQDGD
 
&RQIHUÄQFLDDFWLYDU
&RQIHUÄQFLDWHUPLQDU

 

,6'1&HQWUDO2IILFH7HLOQHKPHUDXV
.RQIHUHQ]VFKDOWHQQXUIÖU86$
 

&ÍGLJRGHSURMHFWR
'HVYLRGHXPQÔPHURPÔOWLSORGHDVVLQDQWH
 

061QDUHGHSÔEOLFDVÍSDUDDFHVVRLQGLYLGXDOD
SDUWLUGDYHUV½RQ½RSDUDRV(8$
$FWLYDU
'HVDFWLYDU




'HVYLRDFWLYDU'HVYLRGHFKDPDGD
WRGDVDVFKDPDGDV

 
VÍFKDPDGDVH[WHUQDV
 
VÍFKDPDGDVLQWHUQDV
'HVYLRGHVDFWLYDU
 

'LVWULEXLÁ½RGHFKDPDGDV$&'
$FWLYDULQÇFLRGRWUDEDOKR
'HVDFWLYDUILPGRWUDEDOKR

 

$FWLYDUQRYDPHQWHDSÍVFDQFHODU
'HVDFWLYDUWHPSRUDULDPHQWH

 

6ROLFLWDUWHPSRGHSURFHVVDPHQWRSRVWHULRU
$FWLYDUQRYDPHQWHDSÍVWHPSRGHSURFHVVD

 

PHQWRSRVWHULRU
6HUYLÁRQRFWXUQR$&'OLJ
6HUYLÁRQRFWXUQR$&'GHV

 



&ÍGLJRVHIXQÁÏHV
 oi_ab.book : oi_ab.c02 Seite 42 Montag, April 26, 1999 12:58 PM



)XQÁÏHV 7HOHIRQHV 7HOHIRQHV

SRUPXOWL SRULPSXOVRV
IUHTXÄQFLD '(&
0)
(QYLDUWH[WRGH,QIR
$SDJDUWH[WRGH,QIRHQYLDGR




&RQVXOWDU,QIR0HQVDJHP  
(VFXWDUVÍSDUDRV(8$
 
,GHQWLILFDÁ½RQ½RSDUDRV(8$
 
,QWHUFDODÁ½R
 
,QWHUUXSWRUOLJ
,QWHUUXSWRUGHV




,QWURGX]LUFRPSURPLVVR
$SDJDUFRPSURPLVVR




/LEHUWDUOLQKD
/LQKDFROHFWLYDFKDPDGDGHJUXSR
 

,QFOXLU
H[FOXLU
 

0DUFDÁ½RDEUHYLDGD
 
0DUFDÁ½RDEUHYLDGDLQGLYLGXDOPHPRUL]DU
 
0DUFDÁ½RDVVRFLDGD
0DUFDÁ½R0)0DUFDÁ½RSRUVLQDLV
 

0HQVDJHPGLUHFWD
 
1½RLQFRPRGDUOLJDU
1½RLQFRPRGDUGHVOLJDU
 

3DUTXH
5HWRPDUGRSDUTXH
 

3URFXUDUSHVVRDV
$WHQGHU
 

Q½RSDUDRV(8$
5HFKDPDGDDFWLYDU
5HFKDPDGDDSDJDU
 

5HJLVWDUWHUPLQDOPÍYHOQ½RSDUDRV(8$
5HSÎUVHUYLÁRV
 

5HWRPDUGDUHWHQÁ½R
 
6HUYLÁRDVVRFLDGR
 
6HUYLÁRGHGDGRVWHOHIÍQLFRV
 
6HUYLÁRQRFWXUQRDFWLYDU
6HUYLÁRQRFWXUQRGHVDFWLYDU
 

6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFDOLJ
6LQDOL]DÁ½RDFÔVWLFDGHV
 

6LQDOL]DÁ½RSDUDDUHGH)ODVK
 
6XSUHVV½RLQGLFDÁ½RGRQÔPHUROLJ
6XSUHVV½RLQGLFDÁ½RGRQÔPHURGHV
 

7HUPLQDUFRQVXOWD
 


oi_ab.book : oi_ab.bac Seite 43 Montag, April 26, 1999 12:58 PM
oi_ab.book : oi_ab.bac Seite 44 Montag, April 26, 1999 12:58 PM

'HVWLQRVGHPDUFDÁ½RDEUHYLDGD
3RGHUHJLVWDUDTXLRVVHXVGHVWLQRVGHPDUFDÁ½RDEUHYLDGDLQGLYLGXDO
RXFHQWUDO)DYRUFRQVXOWDURUHVSRQV»YHOGRVLVWHPDVREUHRVGHVWLQRV
GHPDUFDÁ½RDEUHYLDGDFHQWUDO

1ÔPHUR (PSUHVD1RPH
DEUHYLDGR

3$0%
3 $0%

3XEOLFDGRSHOD'LYLV½R
,QIRUPDWLRQDQG ƒ6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG
&RPPXQLFDWLRQ1HWZRUNV 5HVHUYDVHDSRVVLELOLGDGHGHHQWUHJDHRGLUHLWR
+RIPDQQVWUD¹H'0ÖQFKHQ GHDOWHUDÁÏHVWÃFQLFDV

6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW 1”GHHQFRPHQGD$0%
,PSUHVVRQD5HSÔEOLFD)HGHUDOGD$OHPDQKD
%$+LFRP(2IILFH