Ya Zahratan Fareed el-Atrache

arr. Serouj Kradjian

quasi cadenza
œ œ™ U
œ 5
Tango
# 4 œœ œ œ œœ œ œœ
œ œœœœ U U
& œR 4 œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 œ œœ#œœœ j j j j
Violin
J J œ #˙ ˙ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰
f 5 5 f
7
# r4 4 j
œœ ˙˙ ∑ j j j
& œ 4 œ œ œœ œ
œœœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ
4 Ϫ
œœœ ™™™ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œ
Accordion f œœ œ œœ. œœ. œœ. œœ. œ
? # ≈ 44 4 f
{ quasi cadenza
∑ 4 ∑ ∑
Tango
pizz.
∑

? # œ 44 w 4 œ™
4æ œ ˙ ∑ œ‰ œ‰ œ‰ œœ
Double Bass R ææ æ J J J J
f f arco

6
# ∑ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ ™ œ
Voice &
ya zah-ra-tan fee-kha - ya - lee ra-'aay - too-ha fee -fu -'aa dee ya zah-ra-tan fee kha
# Œ ‰ œ œ œ œ #œ nœ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰
Vln. & œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ j j j j
œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ Œ ‰ œœ
œ™ œ œ ˙ Ó
J J J J
. . . . p
# j‰ j‰ j‰ j‰ j j j j j ‰ j ‰ j ‰ œj ‰ œ j
& œ œ œ œ Œ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œ ™ œ œ j‰ j j j ‰ œj ‰ œœ ‰ œj ‰
œœ œœ œœ œœ œ œœœœ œœœœ œœ œœ œœœ œœœ œ œ œ œ # œ n œ œ œœœ œœ. œœœ
Accord. œ. œ. œ. œ. œ j œp. œœ. œœ. œ. œ. . . # œœ. œœ. . . . .
? # Ó™
{ pizz.
‰œ

?# œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ
J
œ‰ Œ
œ.
pizz.
Ó ∑ ∑ ∑ ∑

Db. J J J j ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰œ‰
J J J J J J
œ ‰ œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰œ‰ œ ‰œ‰
J J J J J J J J
œ ‰ œ ‰ œ ‰œ ‰
J J J J
arco
œ

12
# Ó ‰ œj œ œ œ œ œ œ Ó ‰#œj œ œ œ œ™ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ ™ œ
Voice & œœœœ œ œ
# Œya lee 5 ra'aay tu-ha fee fu 'a dee
‰ œœ œ œ œœœœœ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ œ œœœ œ #œnœ œ ‰ #œj ‰
jan-nat aa lay - hal la - ya lee
j ‰ j ‰ œ ‰ œj ‰ ‰ œj
wa az-ba lat - hal a

Vln. & J J œ œ J #œnœ œ ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰

j
mp
# j j j j j j j j
& œj ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Ó j ‰ j j‰ j‰ j‰ j‰ ‰ j
œ. # œœ œœ œ
. . .
# œœ œœ œœ œ. œ. œ
. . .. . # œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ
Accord.
.œ œ œ œ œœ œœ œœœ œ #œnœ #œ mp œ œ
?#
{ ∑

? # œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰
Œ J ‰J‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
J J‰ Œ Ó ∑ ∑

Db. J ‰ J ‰ J ‰J ‰ J ‰J ‰ J‰J ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
mp
J J J J J J J J

18
# ‰ œj œ œ œ œ œ ˙ ‰ œj œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ ‰ œ œ
Voice & œ œ Ó ˙
# yaj - deej j
wa sha-gha-lat - hal oo yoon
j j j j j j j
fa ma-ta sah - ral joo foon ya gha ra-mi kool-loo shay-'ee da-'aa
j
Vln. & œ œ ‰ ‰ ‰ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ‰œ‰œ‰œ‰ ‰ œœ œœ œ œ œ‰œ œ‰Œ œ #œ ™ œ
œ
#
& œ j‰ j‰ Œ ∑ ∑
#œ.
j‰
œ.
j‰
œ.
j‰
œ.
j‰ ∑ Ó #œ œ Œ
œ œœ. œœ >
Accord. œœ. œœ. œœ. œœœ. œœœ. œœ.
œœ. œœ. œ œ œ
?# Ó œ œnœ . œ œœ œœ œ ‰ œ. ‰
J ‰ J ‰ œJ ‰ œœ. ‰ œœ. ‰ œœ. ‰ œœ ‰ J ‰ Œ #>œœœ œœœ Œ >œ œ
{ ‰J œ œ
J‰ J ‰ J‰J ‰
? # œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
J œ
J
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰
J
œ
J
œ
J
œ
J
>œ œ
œ œŒ
>œ œ
Db. J J J J J ‰ J‰ J ‰ œ‰œ œ‰Œ Œ Œ
J J J J J J
arco
2
24
#
Voice & œ œ Œ œ#œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ #œ œ Œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ ‰ œ œ œ œ Œ œ#œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
# min - nee fa na zaat'l hub-ba min'al bi oo roo - hee ya gha ra-mi kool-loo shay-'ee da-'aa min - nee fa na zaat'l hub-ba min'al bi oo
Vln. & #˙ œ™ #œ ˙j Œ Œ j j j ‰‰
‰ ‰ ‰ Œ Œ
˙ œ œ ˙ œ> œ # œ œ œ œ œ œ> œ #>œ œ
# mf >
∑ ∑ ∑ j
&
œ œ # œ™ œ ˙ #˙ œ œ™ #œj
> œ
Accord. # œ. œ. œ. > # œœ œœ œ œ mf
? # œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ Œ œ œ Œ œ œ Œ #œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ Œ
{ J J J
pizz. >
? # œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ ‰ ‰ œ œ Œ œ œ Œ
>
J J J
pizz. >
mf
∑
> pizz.
œ œ œ
∑
>œ œ
∑
>œ œ
Db.
œ ‰ œ ‰ œ‰‰ ‰ œ œ Œ œ œŒ J ‰ J ‰ J ‰ Œ Œ Œ
J J J
arco arco arco

30
# œ œ#œ #œ #œ
Voice & #œ œ Œ œ œ œ œ #œ œ œ Œ œ#œ œj œ #œ œ œ#œ œ #œ #œ œ Œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ
# rooj - heej wa wa hab tel'um ru aw ta ri wa lah - nee
j wa ta ghan nayt fa da wait joo roo hee a - na tay-ron fee rab-bi
œœ
you
Vln. & œ œ j ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ #œ ˙ j œ œ œ#œ œ ‰ Œ Ó ˙ Œ œœ œ œ ‰ œ œ >œ œ ‰
œ #˙ >
# ∑ Ó Œ œœ Œ Œ
& ˙ j
˙ # œ œ œ #œ ™ # œ ˙ ˙˙ œ
>
œ
>œ œ
Accord.
œœ
?# ‰ œ œJ#œ œ œ ˙
{ ∑

?# œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰
˙˙ ˙ œ #œ #œ ˙ Œ œœ œ
>
œŒ œ
>œ
>œ
œœ Œ
>.
œŒ
Db. J J J ∑ ∑ ∑ Ó Œ œœ œ œŒ
>
36
# œ œj j œ œ j œ
Voice & œ œ ‰ œ œœ œ œ œj ‰ Œ Ó ∑ ∑ ∑
ghan - ni fil too - yoor lil zoo hoor fil ghoo soon
# œ ‰ nœ #œ œJ ‰ œ œJ ‰ Œ
Vln. & œ œ Ó ‰ œœœ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰ j‰
>œ >œ > > mp
œ. œ. œ. œ. #œ. œ. œ. œ. #œ. œ. œ. œ.
# ‰ ‰ ‰Œ Œ Œ ∑ Œ œj ‰ œj ‰ j j ‰ œ œ œ™ œ œ œœœj ‰
& j j j
œ œ œ >œ œ #>œ œ œœœ œœœ œœ ‰ œœœ œœœ œ. j‰ j‰ j‰
Accord. œœ. œ. œ. œœœœ # œœœœ œœœœ
? # œj ‰ œj ‰ œj ‰ Œ œ Œ >œ œœ Œ œœœ j ‰ Œ. Ó. . . .
{ œ œ œ >
>
œ œ
?# œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ œ œ Œ
œ ‰
J œ
œ
œ œ # œ
pizz.
œ œœ ∑ ∑

Db. J J J œ œŒ
J ‰ œ œ#œ œ j ‰ œ ‰ œ ‰
œ œ J J œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ œ œ œ
J‰J ‰J ‰J ‰
> J
arco mp
42
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰#œj œ œ œ œ™ œ
Voice &
jan-nat aa lay - hal la
# œ œ #œ nœ œ ‰ j ‰ j ‰ j j
Vln. & œj ‰ œ œ œJ J œ œ j‰ œ. ‰ œ.j ‰ œ.j ‰ j
œ. ‰ #œ.
j‰
œ.
j‰
œ.
j‰
œ.
j‰
œ.
j‰ j ‰ j ‰ j ‰ ‰#œ œ œ œ œ™ œ
. . œ. œ. œ œ
# . .
& œj ‰ j j j j j j j j‰ j j j j œ œ œ #œnœ œ ‰
œœœ œœ œ j œ # œ n œ j ‰ œœ ‰ œœœ ‰ œœ ‰ œœ ‰# œœœ ‰ œœœ ‰ œœ ‰
œ. # œœœ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ ‰
.
œœ ‰ œœ J œ
J
Œ Ó
œœ œ œ œ œœ œ. œœ . . . . . . . . œœ. œœ. œœ.
Accord.
?# . . . . œ. ‰ œ. œœ œœ œœ œ œ œ œ #œnœ #œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰
{ ∑ ∑ ∑ Œ J J‰ J J J J J

Db.
?# œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ‰ œ ‰ œ‰ œ‰
J J J J J J J J J J J J J J J J
 3
48
# ‰ œj œ œ œ œ ™ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ œ ˙ ‰ œj œ œ œ œ œ
Voice & œ œ Ó ˙
ya lee wa az-ba lat - hal a ya - dee wa sha-gha-lat - hal oo yoon fa ma-ta sah - ral joo

#
Vln. & œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ ™ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ œ œj ‰ œj ‰ œ. ‰ œ. ‰ ‰ œj œ œ œ œœ
. . J J
# j j j
& Ó ‰ œj #œ nœ œ j‰ j ‰ œ œ nœ œ œ œ #œ nœ j ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j‰
œ œ œ œ œ™ œ œ. œ. œ. œœ œ œ œ œ #œ. œ. œ. œ.
Accord. . œœ. œœ. # œ j
? # œœœ ‰ œ œ œ j j j œ œ
œœ ‰ œœ ‰ J ‰ œœJ ‰ Œ œœ. ‰ œœ. ‰ œœ. ‰ œœ. ‰
{ J
? # œJ ‰
œ ‰ œœ ‰ Œ
J J
œ‰œ‰ œ‰
œ‰ œ‰ œ‰ Œ
J J J
œœ ‰
. . .
Ó œœ ‰ Œ Ó

œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰
J J J
œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰
J
œ
Db. J J J œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ J J J J J ‰
J J J J J J J J

54
#
Voice & œ Œ Œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ ‰ œ œ œ œ Œ œ#œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ #œ œ Œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ ‰ œ œ
#foon ya gha ra-mi kool-loo shay-'ee da-'aa min - nee
j fa na zaat'l hub-ba min'al bi oo roo - hee
Œ #œj ‰ œj ‰ œj ‰ ‰ ‰
ya gha ra-mi kool-loo shay-'ee da-'aa
Vln. & œj ‰ œ œj ‰ Œ #œ œ Œ œ #œ Œ œ ‰ j‰ j‰‰ ‰ Œ Œ Œ
œ œ œ œ œ œ
# j‰ j‰Œ >œ œ > > #>œ œ
Ó #œ œ Œ ∑ ∑ ∑ j
& œ œ
. œ > œ œ #œ ™ œ
Accord. >œ >œ œ # œ. œ. œ. >œ œ >
# œœœ œœœ œ œ
? # œœ. ‰ œ ‰ Œ #œœœ œœœ Œ œ œ œ #œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ Œ
{ J œJ
arco
?# œ ‰ œ œ ‰ Œ >œ œ
œ
>œ œ
œ Œ ‰
œJ œJ œJ
pizz.
œ œ œ
‰ ‰ Œ
>œ œ
Œ
>œ œ
ΠJ J J
pizz. mf>
∑
>œ œ
Db. Œ Œ J ‰ J ‰ J ‰Œ Œ Œ œ ‰ œ ‰œ ‰ Œ œœ Œ Œ
J J J J J

60
# œœ
Voice & œ œ Œ œ#œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ #œ œ Œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ #œ #œ Œ œ#œ œj œ #œ œ œ#œ œ #œ
# min - nee fa na zaat'l hub-ba min'al bi oo roo - hee wa wa hab tel'um ru aw ta ri wa lah - nee
j‰ j‰ j‰ ‰ ‰ ‰ j wa ta ghan nayt fa da wait joo
Vln. & j‰ j‰ j‰ ‰ ‰ Œ
#>œ œ
Œ œ œ œ œ #œ ˙ j œœœ # œ œ ‰Œ Ó
#˙
œ œ œ œ> œ
#
& ˙ #˙ œ™ #œj ˙ ∑ Œ Œ
# œ œ œ #œ ™ # œ ˙
j
Accord.
œ œ ˙
?#
{ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œJ#œ œ œ ˙ ˙˙ ˙ œ #œ #œ
pizz. > arco > œ
Db.
? # œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ‰ œ‰ œ‰ œ J ‰ Œ Ó ∑ ∑
J J J
arco
p
66
# œ œj j œ ‰ œj œ œ œ œ œ
Voice & #œ œ Œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œj œ œ œ œj ‰ Œ Œ Œ
# roo hee a - na tay-ron fee rab-bi you ghan - ni fil too - yoor lil zoo hoor fil ghoo-
#œ œ œ
ya zah-ra-tan fee-kha
Vln. & ˙ Œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ ‰ œœ œ œ Ó ‰ œ œ >œ œ ‰ nœ J ‰ œ J ‰ Œ j j j j
œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰
> > >œ œ pp
#
& ˙ Œ œ œ œ œŒ œ œŒ j‰ j‰ j‰ Œ œ œŒ #>œ œ
Œ ∑ ∑
˙ > > œ œ œ >
Accord. j j j
? # ˙ Œ œœ œœ œ œ Œ œ œ Œ œ Œ >œ œ œœœ j
{ > œ
>>
>
œ.
œ‰ œ‰ œ‰ Œ
œ œ œ
œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ >œ œ Œ
>
œ œ œ œŒ J‰œ
œ œ#œ œ
œ
œ‰ Œ
œ
pizz.
Ó

Db.
?# Ó Œ œ œ œ œŒ œ œŒ J J J œ œŒ œ‰ œ J ‰ Œ œ‰ œ ‰ œ‰ œ ‰
> > J J J J J
pp
4
72
# Ó ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ ™ œ œœ œ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ œ
Voice & œ œ
ya - lee ra-'aay - too-ha fee-fu -'aa dee ya zah-ra-tan fee kha ya lee 5 ra'aay tu-ha fee fu
# Œ ‰ œ œ œ œ #œnœ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ ‰ œ œ œ œ œ ™œœœœ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ
Vln. & Œ ‰ œ œ œ™ œœ ˙ Ó
J J J J
Œ

# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
Accord.
œœ
{
?# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó™

Db.
? # œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ œ œ œ
J ‰ J‰ J‰J ‰
œ œ œ œ
J ‰ J ‰ J ‰J ‰
J J J J J J J J J J J J

78
# Ó ‰ #œj œ œ œ œ™ œ œ Ó ‰ œj œ œ œ œ™ œ
Voice & œ œ œ
'a dee jan - nat aa lay - hal la - ya lee wa az - ba lat - hal a
# œ œ #œ nœ œ ‰ #œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ‰ œj ‰ ‰ œj #œ nœ j j j j
Vln. & œ œ œ œJ J J œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

&
# ∑ ‰ #œj œ œ œ œ ™™ œ œj ‰ œj ‰ j j
œ ‰ œ ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰
œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œœ. œ
œ.
œ
œ.
œœ
.
Accord.
?# œ œ œ œ œ œ #œ nœ #œ ‰ Œ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰
{ J J Ó

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
∑
J J J J

Db.
?# œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
J J J J J J J J J J J J

82
# ‰ œj œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ Œ
Voice & œ œ Ó œ œ ˙ ˙ Ó
ya - dee wa sha-gha-lat - hal oo yoon fa ma - ta sah - ral joo foon
# j j >
Vln. & œj ‰ œ ‰ ‰ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ‰ Œ Ó Œ œ œJ ‰ Œ
J
# j‰ Œ
& j ‰ j ‰ j ‰ #œj ‰ œœ œ
j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ #œj ‰ Œ
œ.
Œ Œ Œ
#œ œ
œ. œ. œ. . œœ œ œ œ œ œ œ . œ. œ. .
Accord.
? # œj ‰ œj ‰ œj ‰ œœ. ‰ j j j j
œœ ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ. ‰ Œ
{ œ. œ. œ. J
∑
. . œ. œ. J
Ó ∑

? # œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ Œ Œ Œ Œ
œ œ
Db. J J J J J ‰ Œ
arco