অথ # $েঝ

'রআন পিড়

ইি/ঃ 1হা4দ মা7উদ

masood35bd@yahoo.com । fb.com/md.masood । ১২ <লাই ২০২০
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০
1
 @িচপB
১। CDর কথা ৩
২। কতটা সহজ অথ # $েঝ 'রআন পড়া ? ৬
৩। িবসিমLাM বেল CD কির ১৬
৪। 'রআেনর শPQেলা Rকমন ? ২৩
৫। আরিব নািক বাংলা শP ? ৩৭
৬। 'রআেনর আরও িকW শP ৫০
৭। আরিব Xাকরেণর সহজ পাঠ ৬৪
৮। আরিব শP\ল Rথেক 'রআেনর শP িশিখ ৮৩
৯। 'রআন Rবাঝার 1_ অ`ভেব ৯৫

পিরিশb
(ক) 'রআেনর শPঃ cনরাdিe সংfার িভিeেত সিgত ১০৬
(খ) নামােয আমরা কী বিল ? ১৪৮
তj@B ১৫৯

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

2
 অkায় ১
CDর কথা
আল-'রআন িবেm সব #ািধক পoত বই1, আবার অথ # না $েঝ পoত বইেয়র তািলকায়ও এq এক
নাrাের ! আলহামsিলLাM, আLাM রাহমািনর রািহম (পরম কDণাময়, অসীম দয়াt), অথ # না $েঝ পড়েলও
এই বই পড়ার cরuার Rথেক আমােদর বিvত কেরন না । িকw, অথ # $েঝ 'রআন পড়া আর না $েঝ পড়া
িক এক হল? আLাM, 'রআন Rবাঝার QDx আেরাপ কের বেলন

এq একq বরকতময় িকতাব, যা আিম আপনার yিত বরকত িহেসেব অবতীণ # কেরিছ, যােত মা`ষ
এর আয়াতস1হ ল|} কের এবং $ি~মানগণ Rযন তা অ`ধাবন কের । [Rছায়াদ ৩৮:২৯]

তারা িক 'রআন সÄেক# গভীর িচÅা কের না ? না তােদর অÅর তালাব~ ? [1হা4দ ৪৭:২৪]

আLাM 'রআন আরিব ভাষায় নািযল কেরেছন । যিদও বাংলা ভাষায় অেনক অ`বাদ পাওয়া যায়
িকw Rকান অ`বাদেকও \ল 'রআেনর সমÇÉ বলা যােব না । কিব জসীম উÑীেনর ‘নকশী কÖথার মাঠ’
এর ইংেরজী অ`বাদ ‘The Field of Embroidered Quilt’ পেড় িক কখনও \ল বাংলা ভাষার মাÜয #
অ`ধাবন করা যােব? অ`áপ ভােব 'রআেনর ভাষার মাÜয # অ`ধাবন করেত হেল 'রআেনর ভাষােতই
'রআন $ঝা উিচত । আর Rবাঝার জেà আLাMRতা 'রআনেক সহজ কের নািযল কেরেছন,
আলহামsিলLাM । @রা কামার এ এই কথাq আLাM ৪ বার বেলেছন

আিম 'রআনেক সহজ কের িদেয়িছ Rবাঝার জেà । অতএব, Rকান িচÅাশীল আেছ িক ? [âমার
৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০]

তাই চtন 'রআনেক 'রআেনর ভাষােতই $ঝার Rচäা কির । Rসটা CD Rহাক আজ Rথেকই । িচÅা
কের Rদãনেতা ইংেরিজ ভাষা িশখার জà åল জীবন Rথেক CD কের আজ অবিধ আমরা কত সময়, কত
çম িদেয়িছ । আর Rয ভাষা হেব আিখরােতর অনÅ জীবেনর ভাষা, Rয ভাষায় আLাM আমােদরেক নবীর
মাkেম বাত#া পাoেয়েছন Rসই 'রআেনর ভাষার জà কতé' çম ও সময় িদেয়িছ ? Rকান 1খ িনেয়
আমরা আLাMর সামেন দÖড়াব ?

1
অনলাইেন তj ãজেল সব #ািধক পoত বইেয়র নাম বাইেবল পােবন । কারণ James Chapman কèক # yনীত গত ৫০ বৎসের
সব #ািধক িবিëত বইেয়র তািলকায় নাম আেছ বাইেবেলর । িকÅ সব #ািধক িবিëত আর সব #ািধক পoত এক নয় । িনঃসেíেহ আল-'রআনই
সব #ািধক পoত বই । কারণ, 1সিলমরা এই 'রআন 1খì করা সহ নামােয îদিনক ৫ বার আল-'রআন পাঠ কের ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

3
 এই বইেয় আমরা সহজ ভােব অথ # $েঝ 'রআন পড়ার Rকৗশল জানব, ইংশা-আLাহ । তেব,
বাংলায় 'রআন $েঝ পড়ার সহায়ক আরও অেনক বই আমােদর হােতর কােছ আেছ । এQেলার িকW বই
আরিব Xকরণ িবষয়ক [১], আর িকW বই 'রআিনক ñকা$লািরর । 'রআিনক ñকা$লািরর বইQেলা শP
সাজােনার ধরণ অ`সাের িতন yকােরর । এক ধরেনর বইেয় 'রআেনর শPQেলা সাজােনা হেয়েছ
ঁ িনেত পাির),
িডকশনািরর মত কের বণ #া`ëিমক ভােব [২, ৩] (েযেকান শP এখান Rথেক ãব সহেজই ãেজ
আেরক ধরেনর বইেয় শPQেলা সাজােনা হেয়েছ 'রআেনর শেPর ëমা`সাের [৪, ৫, ৬], অথ #াৎ 'রআেনর
@রার ëমা`সাের ('রআেনর মাঝখান Rথেক Rযেকান @রা $ঝেত Rগেল এটা সহায়ক হেত পাের) । অà
আেরক ধরেনর বইেয় 'রআিনক শPQেলােক 'রআেন cনারাdিe সংfার িভিeেত সাজােনা হেয়েছ [৭] ।
এই ধরেণর বই Rথেক ãব সহেজ অô িকW শP িশেখ 'রআেনর অেনক শেPর সেö পিরিচত হওয়া যায় ।
যাই Rহাক, এ ধরেণর বই পেড় 'রআন $ঝেত Rগেল অেনক îধয # ও সময় yেয়াজন । অেনেকই yবল আõহ
িনেয় CD কের মাঝপেথ এেস Rথেম যান; নানািবধ কারেণ Rশষ পয #Å মনেযাগ ও আõহ ধের পােরন না ।
এমনটা Rযন না হয় Rস Rচbা কের এই বইেয় 'রআন Rবাঝার RকৗশলQেলা সহজভােব সাজােনা হেয়েছ ।
িবেশষ কের আমােদর যােদর আরিব ভাষায় yািতäািনক িশ|া Rনই তারা Rযন সহেজ এবং মনেযাগ ও
আõহ ধের Rরেখ 'রআন $ঝেত পাির এমন ভােব িলখার Rচbা করা হেয়েছ এই বইq । আরিব ভাষা
এমিনেতই সহজ Rবাkতায় এবং অনà িবেশúতায় Qণািùত । ত$ই এই ভাষা আরও সহজভােব িশখার
জà িবেশষ কের 'রআন সহেজ Rবাঝার উেÑেû সমেয় সমেয় Rদেশ Rদেশ অেনক গেবষণা হেয়েছ ।
অেনক অেনক বই Rলখা হেয়েছ । Rদশ িবেদেশর এমনই িকW অনà বইেয়র চমৎকার িকW Rকৗশল
সিüেবশ করা হেয়েছ বইqেত ।

Rযেকান ভাষা জানেত তার শP ভা†ার বাড়ােনার Rকান িবকô Rনই । একq িশC যখন কথা বলেত
িশেখ তখন Rস িকw আেগ Xকরণ িশেখ না, শP িশেখ । তাই, অথ # $েঝ 'রআন পড়েত yথেম আমােদর
'রআিনক শP ভা†ার বাড়ােত হেব । এইজà এখােন আমরা 'রআেনর ব°ল Xব¢ত শেPর সােথ আেগ
পিরিচত হেবা যােত কের আমরা অôসংfক শP িশেখ 'রআেনর Rবিশ সংfক শেPর সােথ পিরিচত
হেত পাির । শেPর অেথ #র সােথ সােথ 'রআন Rথেক এQেলার সহজ উদাহরণ Rদখেবা । এই
উদাহরণQেলার Rবিশর ভাগই 'রআেনর ২৯ এবং ৩০ পারার আমােদর পিরিচত Rছাট Rছাট @রা Rথেক
Rনয়া হেব [অkায়-৩, পিরিশb-ক] । তারপর, আমােদর পিরিচত িকW শেPর সােথ আবার নÇন কের
পিরিচত হেবা [অkায়-৫] । Rযমন, বাংলা ভাষায় আমরা অেনক আরিব শP হরহােমশাই Xবহার কির
Rযমন জাüাত, জাহাüাম, িকতাব, র@ল, কািফর, 1নািফক, নাফ7, আজাব, আমল ইত}ািদ । এই শPQেলা
ইসলামী পিরভাষা িহসােব আমরা বাংলায় Xবহার কির । এই শPQেলার আরিব বানান ভােলা কের ল|}
করেবা যােত 'রআেন এQেলােক আমরা িচনেত পাির । একই সােথ আমরা পিরিচত হেবা 'রআেন ব°ল
Xব¢ত িকW িবেশú বা নামবাচক শP, সব #নাম এবং অXয় এর সােথ [অkায়-৬] । তারপর, আমরা
পিরিচত হেবা িকW আরিব শP\েলর (root letter) সােথ যা Rথেক আল-'রআেনর সবেচেয় শP
এেসেছ [অkায়-৮] । আরিব শেPর \লQেলার অথ # জানা থাকেল এ Rথেক আগত 'রআেনর শPQেলার
অথ #ও জানা এবং মেন রাখা আমােদর জà সহজ হেব ইংশা-আLাহ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

4
 'রআেনর ব°ল Xব¢ত শPQেলা সােথ পিরচেয়র পাশাপািশ আমরা আরিব Xকরেণর সহজ ও
সাধারণ িকW িনয়ম জানেবা [অkায়-৭] । কারণ, Rবিশর ভাগ R|েBই CÜ শPাথ # Rজেন আরিব বােক}র অথ #
করা যায় না [৮]। অàাà ভাষায় Rযমন বােক} কত#া, িëয়া, কম# একটা িনিদ #§ ëম Rমেন চেল আরিব
ভাষায় Rতমনটা না মানেলও চেল । অথ #াৎ Rযেকান ëেম বিসেয়ও অথ #েবাধক বাক} îতির করা যায় । \ল
শেPর সেö •¶ ßর®িন বা বণ # Rদেখ আমরা শেPর ধরণ (িëয়ার কাল, বচন, কম#, কত#ার িলö, বাচ})
িচনেত পাির । এছাড়া বােক}র গঠন রীিতর উপরও বােক}র অথ # ব°লাংেশ িনভ#র কের । অতএব,
'রআেনর কথাQেলা ভােলা কের $ঝেত হেল 'রআিনক শP ভা†ার বাড়ােনার পাশাপািশ আমােদরেক
আরিব Xাকরেণর দ|তাও থাকেত হেব । তেব Xকরেণর QDxcণ # িনয়মQেলা জানার জà এই বইেয়
আমরা গতা`গিতক ভােব না Rযেয় আমরা একé িভü ভােব এQেবা ইংশা-আLাহ । বচন, কাল, বাচ}, িলö
Rভেদ শেPর Rয িবিভü áপ হয় তা আমরা কেয়কq ছেকর মাkেম Rদখেবা [৯]। িনয়মQেলা সহেজ Rবাঝা
এবং মেন রাখার জà একটা সাধারণ ফরেমেট ছক Qেলা সাজােনা হেব । সবেশেষ আমরা QDxcন # িকW
@রা ও আয়ােতর অ`বাদ করার অ`শীলন করেবা ইংশা-আLাহ [অkায়-৯] ।

চtন তাহেল CD কির । সামাà আõহ িনেয় হেলও আমরা এক পা এQই । আLাM অবûই
আমােদর জà সহজ কের িদেবন । আLাM Rতা বেলেছনই আমরা তÖর িদেক R©েট Rগেল িতিন আমােদর
িদেক Rদৗেড় আসেবন । 2 Rহ আLাM, আপনার কালাম $েঝ পড়ার আমােদর এই Rচbা ক$ল কDন । Rহ
রব, আমােদরেক আপিন সাহা™ কDন ।

‘র´ী িযদনী ইলমা ।

2
আনাস (রাঃ) Rথেক বিণ #তঃ নবী (সাঃ) তÖর মহান yñ হেত বণ #না কেরন Rয, আLাহ তা‘আলা বেলন, ‘‘যখন বাíা আমার িদেক এক িবঘত
অõসর হয়, তখন আিম তার িদেক এক হাত অõসর হই। যখন Rস আমার িদেক এক হাত অõসর হয় তখন আিম তার িদেক s’হাত অõসর
হই। আর যখন Rস আমার িদেক R©েট আেস তখন আিম তার িদেক Rদৗেড় যাই।’’ [সহী°ল $খারী ৭৫৩৬, ৭৪০৫, ৭৫০৫, ৭৫২৭, 1সিলম
২৬৭৫, িতরিমযী ২৩৮৮, ৩৬০৩, ইব` মাজাহ ৩৮২২, আহমাদ ৭৩৭৪, ২৭৪০৯, ৮৪৩৬]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

5
 অkায় ২
কতটা সহজ অথ # $েঝ 'রআন পড়া ?
অনà এক মহা-õ≠ আল-'রআন; আLাM Æেক নািজল কেরেছন সমõ মানবজািতর সoক পথ
িনেদ #েশর জà । তেব Æেক সমõ মানবজািতর জà নািযল করেলও আLাM 'রআেনর ভাষা িহসােব
িনব #াচন কেরেছন আরিবেক । িকw Rকন ? আরিব ভাষার আেছ িক Rকান িবেশষx? আLাM 'রআনেক
$েঝ পড়ার উপর QDx আেরাপ কেরন এবং বেলন এq আরিব ভাষায় যােত আমােদর $ঝেত সহজ হয় ।
িকw আরিব িক $ঝা সহজ ? হেল কতটা সহজ ?

২.১ এক অনà õ≠ আল-'রআন

আল-'রআন এক অনà õ≠ । এই অনàতা CÜ িবষয়বØর কারেণ নয় িবষয়বØর উপ∞াপেনর
কারেণও । গতা`গিতক অàাà õ≠ Rযমন ±িমকা, আেলাচ} িবষেয়র িবìািরত ধারাবািহক উপ∞াপনা এবং
সবেশেষ উপসংহার Rটেন সমা≤ হয়, আল-'রআন Rতমনটা নয় । এখােন ±িমকা ছাড়াই সরাসির \ল
িবষেয়র আেলাচনা, সমেয়র ëমধারা অ`সরণ না কেরই ঐিতহািসক ঘটনাবলীর বণ #না, একই আয়ােত
yায়ই ব¶া ও Rçাতার পিরবত#ন ঘেটেছ [১০] । তাই, yথম yথম 'রআেনর অ`বাদ পড়েত Rগেল এq
এেলােমেলা মেন হেত পাের । তেব সমেয়র সােথ সােথ এমনটা আর মেন হেব না । আল-'রআেনর এমন
অনà উপ∞াপেনর একটা কারণ হেত পাের Rয, পাঠক যখন 'রআেনর Rকান অংশ Rথেক কেয়কq বাক}
পেড় তখন Rস Rকান না Rকান একটা cন #াö বাত#া Rপেয় যায়; তােক 'রআেনর yথম Rথেক বা @রার yথম
Rথেক পেড় আসার দরকার পের না । আর, 'রআেনর yধান উেÑûইেতা হে¥ মা`েষর কােছ আLাMর
বাত#া Rপৗঁছােনা ।

২.২ অথ # $েঝ 'রআন পড়া Rকন QDxcণ #

িনেজ িনেজ অথ # $েঝ 'রআন পড়েত না পারেল আমরা 'রআেনর বাংলা অ`বােদর সাহা™ িনেত
পাির । আলহামsিলLাহ, 'রআন অ`বােদর কােজ ইিতমেk অেনক অ`বাদক এিগেয় এেসেছন । ফেল,
আমােদর হােতর কােছ এখন অেনকQিল অ`বাদ । তেব, অ`বাদ পেড় 'রআন $ঝেত Rগেল আমােদর িকW
িবষয় মেন রাখেত হেব । Rযমন, অ`বাদ সাধারণত sই ধরেণর হয়; শািPক অ`বাদ এবং ভাবাথ # অ`বাদ ।
শািPক অ`বােদ আ`বাদকগন 'রআেনর \ল শেPর অেথ #র কাছাকািছ বাংলা yিতশেPর Xবহার করেত
Rচäা কের থােকন । Rসে|েB মােঝ মােঝ পাঠেকর কােছ অ`বাদq sেব #া~ হেয় যায় । yµতপে|,
'রআনেক আ|িরকভােব অ`বাদ করা যায় না । কারণ, অিধকাংশ আরিব শেPরই একািধক অথ # থাকায়
অ`বাদেকর জà সoক yিতশP িনব #াচন করা কoন হেয় পেড় । ফেল, অেনক সময় এেত 'রআেনর

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

6
অেথ #রও িবµিত ঘেট । আবার, অেনক শেPর ভাল বাংলা yিতশPও পাওয়া যায় না । অàিদেক, ভাবাথ #
অ`বােদর R|েB আ`বাদকগন ∂িবধাজনক yিতশP Xবহার কের 'রআেনর ভাবাথ # oক রাখেত Rচäা
কেরন । তেব এে|েB, অ`বােদ অেনক সময় অ`বাদেকর িনজß িচÅাধারা ও মতাদেশ#র yিতফলন ঘেট
যায় । আবার, ভাষার সীমাব~তার কারেণও 'রআেনর সoক অ`বাদ করা যায় না । Rযমন, আরিব ভাষায়
বচন িতন yকারঃ একবচন, ি∑বচন এবং ব°বচন । িকw, বাংলা ভাষায় ি∑বচেনর Rকান ধারনা Rনই ।
আরিব ভাষায় সব #নােমর cDষবাচক এবং ∏ীবাচক শP (ইংেরজীেত he/she এর মত) আেছ যা বাংলােত
Rনই । ফেল Rদখা যাে¥, অ`বাদ পেড় \ল 'রআন অ`ধাবন করেত পাঠেকর সমπা হয় । অতএব
আমােদর উিচত 'রআনেক 'রআেনর ভাষােতই অ`ধাবেনর Rচbা করা ।

আল-'রআন অবতীেন #র মাস, রমা∑ােন সারা িবেm ল| Rকাq বার 'রআন পড়া হয় এবং Rশানা
হয় । িকw অথ # $েঝ কতজন পেড়ন বা Cেনন ? একাõিচেe, অÅর Rথেক $েঝ 'রআন পড়েল, কী
িব∫য়কর অ`±িতই না হয় ! একবার 'েয়েতর õ}া† মসিজেদর ইমাম Rশখ িমশারী রািশদ আল-আফাসী
রমা∑ােনর তারাবী নামায পড়াি¥েলন । একটা জায়গায় এেস উনার কª ভারী হেয় আসেলা; কাüা CD
করেলন ! কাüার তীºতা এতই Rবেড় Rগল Rয এক পয #ােয়, নামায পড়ােনাই কoন হেয় Rগল তÖর জà !
ইমাম একাই CÜ কÖদেছন — তা নয়; সােথ বাকীরাও কÖদেছন । ইমাম সােহব পিবB 'রআন এর Rকান
অংশ পড়াি¥েলন জােনন ? কী Rলখা আেছ Rসখােন যার জà মসিজেদর yায় yিতq মা`ষ Ωঁকের Ræেদ
উঠিছেলন !? পিবB 'রআেনর ৪১নং ∂রা øসিসলাত (হা-মীম সা¿দাM) এর আয়াত নং ১৯-৩৬
পড়িছেলন িতিন । আিখরােত জাহাüামীেদর কoন অব∞ার কথা বলা আেছ এেত । একজন সেচতন 1সিলম
মাBই এই অংশé' মন িদেয় পড়েল ভেয় কÖদেত বাk । িকÅ কী sভ#াগা আমরা ! 'রআন পড়িছ িকw অথ #
না Rবাঝার কারেণ তা আমােদর অÅরেক ¡শ# করেছ না ।

আLাM বেলন -
“Rতামরা Rনশাõì অব∞ায় নামােযর কােছ Rযও না; যত|ণ না Rতামরা যা বলেছা তা $ঝেত পােরা
।” [িনসা ৪:৪৩]

আয়াতq নািজল হেয়িছল মাদকেক িনিষ~ করার ২য় পয #ােয় (১ম পয #ােয় মাদকেক িনDৎসািহত
করা হয়, তারপর এেক নামােয িনিষ~ করা হয় এবং সবেশেষ এেক cেরাcির িনিষ~ করা হয়) । মাদকেক
িনিষ~ করার জà নািজল হেলও আয়াতq আমােদর আরও একটা QDxcন # বাত#া Rদয় । আর তা হেলা
নামােয আমরা কী বলিছ তা $েঝ বলা । একé িচÅা কDন … িদেনর পর িদন আমরা Rতা অথ # না $েঝ
CÜ 1খì করা কেয়কটা @রা িদেয়ই আমােদর নামায আদায় করিছ । মদপান না কেরও আমরা Rযন
Rনশাõেìর মত নামায পড়িছ !! িকw নামায Rতা হেব Rমরােজর মত; আLাMর সােথ বাíার সরাসির কথা
বলা । কােরা সােথ কথা বলেত Rগেল িক আমরা না $েঝ কথা বিল ? অতএব, আLাMর সােথ আি¬ক
Rযাগােযাগ √ঢ় করার জà আমােদর অবûই অথ # $েঝ নামায এবং Rসই সােথ 'রআন পড়া উিচৎ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

7
২.৩ Rকন আল-'রআন আরিব ভাষায় ?
আল-'রআেনর ভাষা আরিব; এই িবষয়q আLাহ আল-'রআেনর ১১q ∞ােন উেLখ কেরেছন । Rযমন
আLাM বেলনঃ

“এমিনভােব আিম আরিব ভাষায় 'রআন নািযল কেরিছ এবং এেত নানাভােব সতক#বাণী X¶
কেরিছ, যােত তারা আLাহভীD হয় অথবা তােদর অÅের িচÅার Rখারাক Rযাগায় ।” [েxায়াহা
২০:১১৩]

“এই 'রআন Rতা িবm-জাহােনর পালনকত#ার িনকট Rথেক অবতীণ # । িবmì Rফেরশতা এেক িনেয়
অবতরণ কেরেছ । আপনার অÅের, যােত আপিন ভীিত yদশন# কারীেদর অÅñ¶ # হন । ∂¡b
আরিব ভাষায় ।” [আশ-Cআরা ২৬:১৯২-১৯৬]

“আরিব ভাষায় এ 'রআন বëতা1¶, যােত তারা সাবধান হেয় চেল ।” [আয-•মার ৩৯:২৮]

“এটা অবতীন # পরম কDনাময়, অসীম দয়াtর প| Rথেক । এটা িকতাব, এর আয়াতস\হ িবdত
আরিব 'রআন áেপ ≈ানী Rলাকেদর জà ।” [øসিসলাত ৪১:২-৩]

িকw Rকন আLাহ 'রআনেক আরিব ভাষায় নািজল করেলন ? অàতম একq কারণেতা এই Rয, এটা
নািজল হেয়েছ আরেব আর র@ল 1হা4দ (সাঃ) িছেলন আরিব ভাষী । Rযমন আLাহ বেলনঃ

“আিম যিদ এেক অনারব ভাষায় 'রআন করতাম, তেব অবûই তারা বলত, এর আয়াতস\হ
পির∆ার ভাষায় িবdত হয়িন Rকন? িক আ«য # Rয, িকতাব অনারব ভাষায় আর র@ল আরিব ভাষী
!” [øসিসলাত ৪১:৪৪]

িকw 'রআন Rতা CÜ আরবেদর জà নয়; এটা নািজল হেয়েছ সমõ মানব জািতর পথ িনেদ #েশর জà ।
তাহেল, 'রআন Rকন আরিব ভাষায় ? আরিব ভাষার Rকান িবেশষx িন«য়ই আেছ যার জà আLাহ এ
ভাষােক মেনানীত করেলন 'রআেনর ভাষা িহসােব । অàতম আেরকq কারণ, অà ভাষায় Rচেয় আরিব
ভাষা $ঝেত সহজ হয় । Rযমন আLাহ বেলন,

“আিলফ লা-ম-র; এQেলা ∂¡b õে≠র আয়াত । আিম এেক আরিব ভাষায় 'রআন áেপ অবতীণ #
কেরিছ, যােত Rতামরা $ঝেত পার ।” [ইউ∂ফ ১২:১-২]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

8
 “হা-মীম । শপথ ∂¡b িকতােবর । আিম এেক কেরিছ 'রআন, আরিব ভাষায়, যােত Rতামরা $ঝ
।” [আয-•»Dফ ৪৩:১-৩]

িকw ভাষািব≈ােনর িবচাের আর কী কী িবেশষx আেছ যা আরিব ভাষােক অà ভাষার উপেড় অনàতা
দান কেরেছ ? চtন কেয়কq কারণ Rদিখ -

১। সমেয়র সােথ আেথ …িথবীর সব ভাষার িববত#ন হয় । পিরবত#ন হেয় হেয় \ল উৎস ভাষার
Rকান অিìxই অেনক সময় থােক না । Rযমন সং ত ভাষা Rথেক বাংলা, িহিí ভাষার উৎপিe হেলও \ল
সং ত ভাষার এখন Rকান অিìx Rনই । আবার সমেয়র সােথ শেPর অেথ #রও পিরবত#ন ঘেট । Rযমন
বাংলায় Àেব # “সেíশ” বলেত ‘খবর/সংবাদ’ $ঝা হেতা িকw বত#মােন এq ছানা Rথেক îতরী এক ধরেনর
িমিb । “িঝ” শেPর Àেব #র অথ # িছল ‘কàা’ আর বত#মােন এর অথ # ‘পিরচািলকা’ । যা Rহাক, আরিব ভাষা
এেসেছ ২০০০ বৎসেররও Rবিশ cরাতন িসমাqক ভাষা Rথেক । তেব আ«য #জনক ভােব 'রআন
অবতীেন #র পর গত ১৪০০ বৎসর এ আরিব ভাষা িনেজেক C~, অিবµত অব∞ায় ধের Rরেখেছ । এর শP ও
শP\ল এমনিক এQেলার অেথ #র Rকান পিরবত#ন হয়িন [১১]।

২। আরিব ভাষায় আেছ সবেচেয় সÃ~ শP ভাÕার । সব ধরেনর ভাব বা অব∞া $ঝােনার জà এর
িভü িভü শP আেছ । Rযমন, উট (camel) Rক বণ #না করেত আরিবেত ১০০০ এরও Rবিশ শP আেছ ।
ভালবাসা (love) yকাশ করেত আরিবেত ৬০qরও Rবিশ শP আেছ । আর চমকyদ িবষয় হে¥ yেত}কq
শেPরই িভü িভü অথ # আেছ এবং অথ # অ`সাের এেদর Xবহােররও িভüতা আেছ । বাংলায় “তারা” বলেল
$ঝা যায় না তারা কতজন; তারা cDষ না ∏ী ? আরিবেত “তারা” $ঝােত আেছ “°ম” (অেনকজন cDষ),
“°üা” (অেনকজন ∏ী), “°মা-” (sইজন cDষ), “হা-তা-ন” (sজন ∏ী) । অথ #াৎ আরিবেত বচন/িলö
অ`যায়ী িভü িভü সব #নাম Xাবহার হয় । আেরকq উদাহরণ Rদিখ । “|মা করা” বা “Qনাহ মাফ করা”
অেথ # আরিবেত “গাøর” বা “আøউ” Xবহার করা হয় । যিদও শP sqর অথ # একই িকw ইসলািমক
uলারগণ এই sq শেPর মেk অেনক পাথ #ক} উেLখ কেরেছন । Rকউ Rকউ বেলন Rয, ফরজ ইবাদাত Rছেড়
Rদওয়ার পর যিদ |মা করা হয় তখন “আøউ” Xবহার করা হয় আর হারাম কাজ করার পর |মা করেল
তখন “গাøর” শPq Xবহার করা হয়। আবার কােরা কােরা মেত আLাহ তাআলার মাগিফরােতর অথ #
হে¥ আLাহ তাআলা আপনােক |মা কের িদেয়েছন, িকw আপনার QনাহQেলা তারপরও িলিপব~ হেয়
থাকেব এবং িবচার িদবেস আপনােক এর সÄেক# িজে≈স করা হেব। অথ #াৎ আপনােক মাফ করা হেয়েছ
oকই, িকw িবচার িদবেসর আগ পয #Å RসQেলা 1েছ Rফলা হেব না । অàিদেক “আøউ” এর Rথেকও
অিধক ময #াদাসÄü |মা। অথ #গত িবেŒষণ করেল আমরা Rদিখ Rয, আরবরা সাধারণত “1েছ Rফলা” অেথ #
“আøউ” শPq Xবহার কের থােক । অথ #াৎ যখন আLাহ তাআলা আপনার QনাহQেলা |মা কের Rদবার
পর তা cেরাcির 1েছ Rফেলন। এমনিক িবচার িদবেসও Rস সÄেক# িকWই িজে≈স করা হেব না। আLাহ
তাআলা বাíা এবং Rফেরশতােদরেকও এই QনাহQেলার কথা ñিলেয় Rদন, Rযন িবচার িদবেস আপনােক

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

9
এসব Qনাহর জà অপমািনত হেত না হয়। মা`ষ তার পাপ কেম#র জà যখন এেকবাের মন Rথেক |মা
চায়, তখন আLাহ অত}Å ãিশ হেয় এই ধরেণর |মা কের থােকন । Rযমন লাইলাÇল âদেরর মত অিধক
ময #াদাসÄü রােত এই অিধক ময #াদাসÄü |মা পাওয়ার জà আLাM িনেজই আমােদরেক একটা s'আ
িশিখেয় িদেয়েছন । s’আq হেলা- “আLা°4া ইüাকা ‘আøউন Çিহ´ ুল ‘আফওয়া, ফা’ø আিü।” অথ #াৎ
“Rহ আLাহ, িন«য়ই আপিন পরম |মাশীল এবং |মা করেত ভােলাবােসন, ∂তরাং আমােক |মা কের
িদন (অথ #াৎ QনাহQেলা একদম 1েছ িদন) ।”

৩। আরিব ভাষার বণ #মালায় Rকান ßরবণ # Rনই । CÜ মাB ২৮q (হা–যা সহ ২৯q) X/নবণ # আেছ ।
তেব, অনারবেদর আরিব উ—ারেণর জà ৩q ßরিচে“র (ফা”হা/যবর = আ-কার / ◌া ; কা7রা/Rযর =
ই-কার / ি◌ এবং দ4া/Rপশ = উ-কার / ◌ু ) Xবহার করা হয় যিদও আরিব ভাষীেদর $ঝেত ßরিচে“র
yেয়াজন হয় না । এই ৩q ছাড়া আরও ৩q দীঘ # ßর®িন [ Rযমন দীঘ # আ-কার (যবর+আলীফ) যা বাংলা
ভাষায় Rনই, ঈ-কার (Rযর+ইয়া) এবং ঊ-কার (Rপশ+ ওয়াও) ] , ১q হ7 ®িন / @'ন (বাংলায় হসÅ / ◌্
) এবং ি∑x ®িন / তাশদীদ আেছ । এত অô সংfক ßর®িন িনেয়ও আরিব একq সÃ~ ভাষা । আর,
Rকান ভাষায় যত কম সংfক ßর®িন থােক Rসই ভাষা উ—ারণ করা তত সহজ [১১] । তাই আরিব
উ—ারণ Çলনা\লক ভােব সহজ অà ভাষার Rচেয় ।

৪। আরিব yধানত ৩-বেণ #র \ল িভিeক (trilateral root system) ভাষা অথ #াৎ এর

Rবিশরভাগ শPই îতির হেয়েছ ৩-বেণ #র শP\ল Rথেক [৯]। যিদও অàাà ভাষায়ও \ল িভিeক এই িনয়ম
আেছ িকw আরিব ভাষার মত এত ∂ÿŸল, সöিতÀণ # (consistent) নয় । আরিবেত একই \ল Rথেক
আগত সকল শেPর অথ # এতই সöিতÀণ # যা অà ভাষায় িবরল । তাই আরিব Rযেকান বড় শPেক Rভেö
এর শP\লেক িচনেত পারেল ঐ শেPর অথ # আíাজ করা ãব সহজ । িনেচর উদাহরণq Rদখেল িবষয়q
সহেজ $ঝা যােব । এখােন একq শP\ল “কাফ-তা-বা = Rলখা” Rথেক আগত শPQেলার একটা তািলকা
Rদয়া হল ।
.

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

10
 িচB ২.১ শP\লঃ কাফ-তা-বা (Rলখা) Rথেক আগত শPQেলা [@Bঃ Al-'Asr Institute]

৫। আরিব ৩-বেণ #র \ল িভিeক এই সöিত (consistency) CÜমাB শP\ল পয #ােয়ই Rনই

এমনিক বণ # পয #ােয়ও ধের Rরেখেছ, Rযটা অàাà ভাষায় ãবই িবরল । আরিব yিতq শP\েলর Rযমন
ßত⁄ িকW অথ # আেছ Rতমিন আরিব yিতq বণ #ও ßত⁄ িকW অথ # বহন কের এবং চমকyদ িবষয় হে¥
শP\েলর অÅগত# বণ #Qেলার অথ # িমলােল ঐ শP\েলর অথ #ও অ`মান করা যায় [১১]। Rযমন একটা
উদাহরণ Rদিখ । শীন = ছড়ােনা (spread/disperse), মীম = িকW/িজিনস (being/thing), িসন
= শি¶র yবাহ (energy flow) । এই ৩q বণ # Rথেক হয় শাম7 = @য # অথ #াৎ এমন Rকান িজিনস যা
Rথেক শি¶ চারিদেক ছিড়েয় পের । কী চমৎকার ভােব শেPর অথ # এর অÅগত# বণ #Qেলার অেথ #র সােথ
সöিতÀণ # !

৬। আরিব একq ãবই সংি|≤ (concise) ভাষা । অথ #াৎ অô শP Xবহার কের এেত অেনক
ভাব yকাশ করা যায় । বাংলায় cেরা একটা বাক} আরিবেত একq শP িদেয়ই িলেখ Rফলা যায় । িনেচর
উদাহরণq Rদãন । বাংলায় একq বাক} “অতঃপর আমরা তােদরেক কের িদলাম” Rক আরিবেত একq
শP “ফাজা’আলনা°ম” িদেয় yকাশ করা হেয়েছ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

11


খড়#টা অতঃপর আমরা তােদরেক কের িদলাম (২৩: ৪১)

তােদর আমরা 7লঃ = $"#"!% অতঃপর/তখন !"#$

(কম6 / object)
(কত6া / subject) পিরণত করা / বানােনা% / কের (অ=য়)
$& '(')!!"#$#%#!%!"$&'($)*%+,(-$#$).$/0%12$3!45678 ;দয়া (to make) !34)5)+!"#$%&'()*)+&,!"#%- )'*. )+!(./1020
>$ 7$?@3! 4 A "BC ) ! =$2! 60 )7(08: 9 ;<$ #&'! ()*&! )*! +,-./'*'! 0)*1! (/0)! 0)*/,!
+,-./2/-&23!)*!+%#4*'!0)*!',/&5/&6748+!/&!0)*!+#45!-9!)/2!:,-0)*,$$!
িচB ২.২ বাংলায় cেরা একটা বাক} আরিবেত একq শP িদেয়ই িলেখ Rফলা যায় !
).$9+,)90$3#65468$ 6G /) "BC) F) !G620 H@C) !-IF-5,) KJ <!)L7$M;J<!&NFO1PO !=$2!(0DE15) + ) F) $#&'!;*!/&20/%%*'!
/&0-!0)*!)*#,02!-9!0)-2*!()-!9-%%-(*'!)/1!4-1+#22/-&!#&'!1*,4<$
৭। িবেmর yচিলত ভাষাQিলেত সাধারণত sq ক}ােটগির;!)L7$Xাকরণ-িভিeক
%$).$1.+,)*:1);$*%9,2;$/:)$:/$3!65<#8 M;J<!)L"7),)F!)Q0D"7),!(0DE1)5)+!)L<)R(grammar "C8O E;<!0SH@)CP0 !<0MAT)F
based) এবং উ—ারণ/®িন-িভিeক <UCFOK":(phonetic
/) !(U,()+B $ !$VC )? $ W(&,!)Lbased)
FOD/$ HX7- !0Y$ ()*&! এর <-8! মেk,*4/0*! Rযেকান একq yাধাà
0)*! =8,>#&3! ;*! +%#4*! পায় ।
আরিব ভাষা এই sq ক}ােটগিরর :*0(**&! মেk চমৎকার <-8! #&'! একটা 0)-2*!ভারসা¤ ()-! '-!বজায় &-0! :*%/*.*! Rরেখেছ/&!অথ 0)*!#াৎ %/9*! আরিব 0-! 4-1*! ভাষােত #!
)/''*&!:#,,/*,$&$).$1*2%)2;$).$=%>2;$).$?*9+@$9+).$?29+@$3"5!8!-Z"/B ) E;<
এই sq ক}ােটগিরই QDx পায় [১১]। )CF[D;<)F!$S()/1O\
আরিব ভাষায় Rযমন Xাকরেণর
[ ;<!34)5)+)F!)]"C3^<)F!$S<)F)/: . ;<!0_10?
িনয়মQেলা ∂ÿŸল, সöিতÀণ #
0 !`$M;J<!$>1JA;$ +,#/2*! :*%-&62! 0-! ?-'!
(consistent) Rতমিন আরিব()-! বেণ4,*#0*'! #র উ—ারণগত 0)*! )*#.*&2!পাথ #ক} #&'! এবং0)*! এই*#,0)! পাথ #&'! #েক}র1#'*! িনয়মQেলাও '#,5&*22! ∂ÿŸল,
#&'!
সöিতÀণ # (consistent)। আমরা জািন বাংলার মত আরিবেতও কাছাকািছ
%/6)0$'$).$.*A%9+;$).$?*9+@$%?.:)$3"7568 !)L7$M;J<!)L"7উ—ারেণর 3 )5"+িকW
,) F) !"#bO D0 "7,) !4 ;<!=)#:আেছ
)7!"L3@!->1Jবণ )a
V
G Z
. F
) /
) ! "
# *
- E
D /
$ ! "
# K
O "
7 Z
) ()
(Rযমন কাফ, âফ) । বাংলায় কাছাকািছ উ—ারেণর sq শP Rযমন “পের” (later) এবং “পেড়”a $ ?-'! 1#<! (*%%! :,/&6! #:-80! #99*40/-&! :*0(**&! <-8!
#&'! 0)-2*! -9! 0)*1! <-8! 9#4*! #2! #&! *&*1<$ ($ ).$ /*.'9A2$ B9)C;$ ).$
(study) এর মেk অথ # ও উ—ারণগত পাথ #ক} আেছ Rতমিন আরিবেতও এমন শP আেছ । তেব আরিবেত
%//.9+)$ D.*$ 3!"5E78!&#()5ED^ 3 <!$ZFO1+ - !"L/$ !"#bO ;0!345) +) F) !(GDb0 : ) !"#ObK$ F-7,- !"L/$ !"#bO ;0!345) + ) !->1J;<)F
এই উ—ারণগত পাথ #েক}র কারণ ও#" bOিনয়মQেলাও
K$ /) (0PTA!)#F" 7) F) !"#bO D$ 5" \ ∂ÿŸল
0 !)#F" 7) !()*D0 F[c?। Rযমন
" K0 !(GKF-7,- $ #&'! @*! )#2! #++-/&0*'! 9-,! <-83! -9! ও
$ K0 : একq উদাহরণ Rদিখ । কালাম (কথা)
âলাম (কলম); এই sq শেPর 0)*! \েল)/'*! আেছ-9!যথাëেম 4#00%*3! '(*%%/&62! কাফ-লাম-মীম 0)#0! <-8! ও 9/&'! âফ-লাম-মীম %/6)0! -&! 0)*! (CÜ'#<!১ম<-8! বেণ #
পাথ #েক}) । িকw Rকন কথায় কাফ 0,#.*%! এবং#&'! কলেম -&! 0)*! âফ'#<! হেলা <-8! ? 2*00%*!
এটারও '-(&! একটা )! ).$ চমৎকারD9F$ %,$ %$কারণ )*9?:)2$ আেছ .*$ ।
*2B%*A$3!E5G<8$ <dZ:
) !"#*- D0 "7),)F!(0DD0 "7),!345) "+K0 !"L@3!=01)a!(U+"C? 0 !)Q;0!e45) "+D0 !H4)*20 $2-!1#<!(*!
‘কালাম’ উ—ারেণ হালকা িকw ‘âলাম’ উ—ারেণ ভারী; oক Rযমন কালাম (কথা) ওজেন হালকা (বায়বীয়)
9/A! #! 0,/:80*! 9-,! <-8! -&! 4-&'/0/-&! 0)#0! <-8! 2*0! 8+! #! :#,,/*,!
িকw âলাম (কলম) ওজেন ভারী :*0(**&! (কoন বØ) 82! #&'! । এভােব 0)*1B$আরিব *$ ).$ %))*9?:)2$ উ—ারেণর,.=2)C9+@$ এই পাথ #েক}Qেলাও ).;$ ).$ %,,9@+$ ∂ÿŸল ).$
িনয়েমর মেk Rফলা যায় যা অà ভাষায় 3!"5#68$ িবরল -।!$S(0D,) ;E <!$>1J;A!)LFO15) +
>- D0 ()B," : " 7) F) $ 0)*<! #22/6&! '#86)0*,2! 0-! ?-'C1#<!
@*! :*! *A#%0*'D$ +! &B9)C$ /*2/($ 1-$ ).$ /*2/%*2;$ ).$ D%1909)%)2;$ ).$ D9+A$
৮। আরিব উ—ারণ সহজ এবং 3"#548$ ‹িতমÜর (U+C ) E?/) !->;0!H।4)5িবেশষ "+)7!)>J1;<!$_কের, JK)7!"L)/)F$'রআেনর
()-2-*.*,!িতলাওয়াত /2! 1/&'98%!দীঘ -9! ?-'3! #|ণ Cনেলও ?-'!
(/%%!9/&'!#!(#<$E-80!-9!'/99/48%0/*2F!9-,!)/1!#,!&B9)C$/*2/($ =1a-$).$
Rকান রকম িবরি¶ আেস না । এর িতলাওয়ােত এক সি4হনী |মতা আেছ । উমর (রাঃ) এর ইসলাম
/:)$9+$1C%*@2$3!45##8$ &]"C3^<!&LAf<)'0?!=01)a!g$DE1)5"+<!34(0P$EG-2*+)F!2#/'3!HI80!
õহেণর সমেয়র ইিতহাস Rতা আমরা সবাই জািন । তরবাির হােত র@ল (সাঃ) Rক হত}া করেত#$).$
1*!/&!4)#,6*!-9!0)*!&#0/-&>2!20-,*)-82*2>$""$&A.:?0H$)*%+,(-! এেস
'রআেনর িতলাওয়াত Cনেত Rপেয় %//.9+)$ উনার ,.=2.+2I,.=2)C9+@$
কoন ¢দয় গেল Rগল%,;$ এবং).$ ইসলােমর
=%>2$ ,.=2?.AHI,.=2)C9+@$ ছায়াতেল আçয় õহণ
কেরন । ইিতহােসর পাতায় এমন অজ› 9+).$ 3"5G!8 ঘটনা !-আেছ >D0 FO15) +
" K0Rযখােন
!h& (JD1A;! iUCÜ Z%- F) ! 'রআেনর
<UCFOD! =):F-/! >$িতলাওয়াত
,& ! R) ()+! `$M;J<! N ) Cেন(0Kb$ ;E <! অেনক
34)'ED3@! "L)/!মা`ষ
H4PO
<UC7$jb0 ! )LFOcE?KO )F! ()*D0 F-Z",KO ! )h7$k<)CP0 $ 2#<3! H;)-! (#2! /0! ()-! 2*&0! '-(&! 0)*!
ইসলাম õহণ কেরেছন । J4,/+08,*3!()/4)!K-2*2!:,-86)0!#2!#!%/6)0!#&'!#!68/'*!0-!+*-+%*3!
()/4)!<-8!1#'*!/&0-!2*+#,#0*!2)**023!2)-(/&6!E2-1*!-9F!0)*1!:80!
)/'/&6!1#&<B>!$$).$%//.9+)$,.=2?.AHI,.=2)C9+@$%,$34J5#78!(0DE1)5)+)F
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০
6G 7) <)R!->/. @eF) !)#7) "C/) !)L",<$#&'!;*!#++-/&0*'!0)*!2-&!-9!K#,<!#&'!)/2!1-0)*,!
12
#2!#&!*A*1+%#,$%$).$1.+,)9):)2$,.=2)C9+@$%,;$).$=%>2$,.=2)C9+@$
?2$ 34#5<#8$ (GD$b():!->01)5)+0;!)R(0l!"F0;)F!J4\ m ;<!.Z)/!0n"70b!)Q,9 )C!=0;AT!)C0K!"#;0@3$ )#.*! <-8! &-0!
২.৪ অথ # $েঝ 'রআন পড়া কতটা সহজ?
আমরা আেগর অ`ে¥েদ Rদখলাম আরিব ভাষার িকW অনà îবিশb} । আLাM এই আরিব ভাষােক
মেনানীত করেলন 'রআেনর ভাষা িহসােব এবং Rঘাষণা িদেলন এq Rবাঝার জà সহজ । আLাM বেলন -

“শপথ ∂¡§ িকতােবর । আিম এেক কেরিছ 'রআন, আরিব ভাষায়, যােত Rতামরা $ঝ ।”
[আয-•»Dফ ৪৩:২-৩]

আিম 'রআনেক সহজ কের িদেয়িছ Rবাঝার জেà । অতএব, Rকান িচÅাশীল আেছ িক ? [âমার
৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০]

িকw আরিব িক আসেলই সহজ ভাষা ? আLাM RযেহÇ বেলেছন তাহেল অবûই এq সহজ ভাষা ।
তেব ভাষা িহসােব আরিব Rযমনই Rহাক না Rকন আল-'রআেন আLাM Rয আরিব ভাষা Xবহার কেরেছন
তা অবûই সহজ । Rযমন Rদãন, cেরা 'রআেন Rমাট শP আেছ ৭৭,৪২৯ q । িকw cনারাdিe আর একই
শেPর িবিভü Xাবহার বাদ িদেল শP সংfা দাড়ায় মাB ৪৮৪৫ q [৭] । এর মেk সবেচেয় Rবিশবার
Xব¢ত মাB ৬০q শেPর অথ # জানেলই cেরা 'রআেনর Rমাট শেPর অেধ #ক (৫০%) শেPর সােথ
আমােদর পিরচয় হেয় যােব ইংশা-আLাM । আরও ২৫% শেPর অথ # জানেত আর মাB ২৬০ q শেPর
সােথ পিরিচত হেত হেব । অথ #াৎ মাB ৩২০q শP িশেখ আমরা 'রআেনর ৭৫% অংেশর শািPক অথ #

আল-'রআেনর শPিবàাস
মাB ৬০q শP Rথেক îতির
পরবিত# ২৫% শP এেসেছ
আল-'রআেনর ৫০% শP
মাB ২৬০q শP Rথেক

বাকী ২৫% শP এেসেছ

৪৫২৫q শP Rথেক

িচB ২.৩ cনরাdিe সংfার িভিeেত আল-'রআেনর শP িবàাস [তj@Bঃ corpus.quran.com]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

13
$ঝেত পারেবা । ∂বহানাLাহ ! িক িব∫য়কর ভােব কত অô সংfক শP Xবহার কের আLাহ এই িবশাল
'রআেনর Rবিশর ভাগ অংশ সািজেয়েছন ! অô িকW আরিব শেPর অথ # জানেলই 'রআেনর Rবিশর ভাগ
অংেশর শািPক অথ # $ঝা যােব ইংশা-আLাM । আমােদর Rবাঝার জà 'রআনেক আLাহ কত সহজ কের
নািজল কেরেছন !

িচB ২.৪ এ 'রআেনর সব #ািধক Xব¢ত ১০০q শেPর িবàাস Rদয়া হেলা । এই ১০০q শP মেন
রাখেত পারেল cেরা 'রআেনর yায় ৬০% অংেশর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় যােব ইংশা-আLাM !!

িচB ২.৪ আল-'রআেনর সব #ািধক Xব¢ত ১০০q শেPর িবàাস

সামেনর অkায়Qেলােত আমরা ধীের ধীের আল-'রআেনর এই সব #ািধক Xব¢ত শPQেলার সােথ
পিরিচত হেবা এবং 'রআেন এQেলার Xাবহার Rদখেবা ইংশা-আLাহ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০

14
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ <লাই ২০
15
 অ>ায় ৩
িবসিমBাC বেল DE কির
সাহাবাগণ 'রআন পড়েতন আর তJেদর Kেচাখ Nথেক অO ঝরেতা । কJদেত কJদেত বলেতন “হাযা
কালা1 রিR, হাযা িকতা$ রিR” (এ হেলা আমার রেবর কথা ! এ হেলা আমার রেবর িকতাব !) 1 'রআন
পড়ার সময় এমনই হেতা তJেদর অTUিত, কারণ তJরা আBাহর কথাVেলােক অWর Nথেক অTভব করেতন ।
আমােদরওেতা এমন অTUিত হবার কথা যিদ আমরা আBাহর কথাVেলা $ঝেত পাির । যিদ $ঝেত পাির
এই িনিখল জাহােনর [িতপালক আমােদর মত অিত \], নগ^ কােরা সােথ কথা বলেছন । আমােদর
সােথ Nযাগােযাগ করেছন; বলেছন “Nতামরা আমােক ডাক আিম ডােক সাড়া িদব” [aরা গািফর ৪০:৬০] ।
অতএব চeন তাহেল “িবসিমBাC” বেল যাfা DE কির রেবর কথাVেলা $ঝেত পারার অিভযােন; এবং
Nসটা আজ Nথেকই । এই যাfা Nকান পািথ #ব লােভর জi না, এই যাfা আিখরােতর অনW জীবেন আমােদর
রবেক কােছ পাবার যাfা !

৩.১ িবসিমBাC
চeন [থেম আল-'রআেনর aচনা বাকk “িবসিমBা-িহর রহমা-িনর রহীম” িদেয়ই DE কির । এই
বাকkl আল-'রআেন সব #েমাট ১১৪ বার এেসেছ । aরা আm-তওবা বােদ সব aরার DEেত এবং aরা আn-
নামেলর িভতের একবার এেসেছ । রaল (সাঃ) এর িশpা অTযারী সব কােজর DEেত আমরা ‘িবসিমBাC’
বিল । হািদেস এেসেছ, Nয কাজ িবসিমBাহ qারা DE করা না হয় তা অসrন #, কsাণহীন ও বরকতti
থােক2 । এর মা>েম কােজর DEেত আBাCর আTগতk করা হয় এবং মাTেষর িবনয় ভাব [কাশ পায় । এ
বােকkর মা>েম কাজ DE করেল শয়তােনর 'মvণা Nথেক 1w থাকা যায় । যা Nহাক, চeন Nদিখ এই
বােকk কী কী শx আেছ (িচf ৩.১) । এই বােকkর DEেত ১l ১-বেণ #র শx ‘িব’ (সােথ, সহ) আেছ । এর
সােথ ‘ইyম’ (নাম) zw হেয় ১l ব{-বেণ #র শx |তির কেরেছ । আল-'রআন পড়েত Nগেল এভােব, আমরা
১-বেণ #র, ২-বেণ #র, ৩-বেণ #র এবং ব{-বেণ #র শx পাব (িব}ািরত অ>ায়-৪ এ Nদ~ন) । এই শxVেলােক
Nভে শেxর Äল (root letter) এবং এর সােথ zw বণ #Vেলা িচনেত পারেল 'রআন অথ # $েঝ পড়া
আমােদর জi সহজ হেয় যােব ইংশা-আBাহ । যা Nহাক, তারপর Nদিখ আর কী কী শx আেছ । এই বােকk
Åয়ং আBাCর নাম আেছ । ‘আBাC’ নামl 'রআেন Nমাট ২৬৯৯ বার3 উেBখ আেছ । এরকম নামবাচক

1
আমর িবন িহশাম অথ #াৎ আ$ Nজেহেলর Ñf ইকিরমা (রাঃ) এর জীবনীেত এমন বণ #ণা পাওয়া যায় । মÖা িবজেয়র পর িতিন ইসলাম Üহণ
কেরন । তJর িদেনর Nবলা কাটত Nরাজা Nরেখ, মসিজেদ ও 'রআন অ>য়ন কের, আর রাত কাটত িনáেত আBাহর কােছ Nàেদ Nàেদ। তখন
'রআন Nকান বই আকাের িছল না, তা িছল চামড়া, বড় উেটর হাড়, পাথর ইতkািদেত িলিখত অবâায়। 'রআেনর Nস সংরিpত অংশVেলােক
বলা হয় 1সাফ। ইকিরমা [ায়ই এ 1সাফVেলােক ä1 Nখেয়, 1েখর উপর Nরেখ অেঝার ধারায় কJদেতন আর বলেতন, “িকতা$ রাRী, কালা1
রাRী ।
2
åনান আদ-দারা'তনীঃ ৮৬০ ।
3
আল-'রআেনর শxVেলার Ñনরাéিèর সংêাVেলা িবিভë তíaেf িকìটা িভëতা পাওয়া যায় । িবেশষ কের Nছাট শেxর (১/২-বেণ #র শx)
Npেf । কারণ Nকান Nকান বণ # বা বেণ #র সমিîেক শx িবেবচনা করা হেয়েছ তার পাথ #েকkর জi এই িভëতা । আবার একই শেxর িভë অেথ #র

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০

16
(proper noun) অেনক শx 'রআেন আেছ NযVেলার Nবিশর ভাগই নবী-রaলগেণর নাম (অ>ায়-৬ এ
Nদ~ন)। এই নামVেলার [ায় সব Vেলাই আমরা জািন িকï হয়েতা আরিবেত এVেলার বানান জািন না ।
অথ #াৎ 'রআন পড়ায় সময় আমােদর এVেলােক িচনেত হেব ।

পরম ক>ণাময় অসীম দয়াA আBাCর

নােম (D> কির) [আE-নামল ২৭: ৩০]

"#$! $"#"!
!
%&'('&')*'! +'&'! ,-! ./! .+'! .0/! 1))213! .&14'! *1&151)-6! ,)! 0,).'&! ./!
অসীম দয়াA .+'!পরম
7'8')! 1)4! ,)! -288'&!
ক>ণাময় আBাC ./! 9:&,16! 2;/)!
নাম 0+,*+! .+'! -2&5,513!
সােথ, সহ /(!
.+'!<2&1:-+!%=>5>?!4';')4'4?>!
# আBাCর JK Lণবাচক নাম । #রআেন # নামবাচক শQ # ই^ম(‫ =) ْاس َم‬নাম # ১-বেণ 6র শQ
!
আেছ ;মাট ১৭৩ বার । # #রআেন আেছ # #রআেন আেছ
# শQ7লঃ $"#"!%!"#"$% .+'! 0/8@6!
= দয়া, ক>ণা, # #রআেন আেছ
২৬৯৯ বার@3//4! &'31.,5'-A! 8'&*:6!
৮১৯ বারB,)4)'--6!
রহমত, অRSহ ৩৯ বার
*/8;1--,/)6!;,.:6!-:8;1.+:6!./!-+/0!8'&*:6!./!-+/0!*/8;1--,/)6!
# িনিদ 6T িকU Vঝােত আরিব শেQর # িব+ই^ম = নােম / নামসহ / নাম
./!3'.!/((6!./!@'!B,)46!(/&C,5')'--6!@/2).:6!C//4!(/&.2)'6!@3'--,)C>!
আেগ আY িনেয় (D> করা)
D(!.+,-!&//.6!EE!(/&8-!/**2&!"$F!.,8'-!,)!.+'!<2&G1)H!
বেস । সাধারণত আBাCর "! $
# %! &!&#'$&!
Lণবাচক নামLেলার আেগ আY '()
FI!.,8'-A! বেস*!$।+%-, &()!#&$*+%',C+.!.,8'-A! /. *! +$%
! &!&#$&()+%EEJ!.,8'-A!

'3#*আল-'রআেনর
িচf ৩.১ $
# 2%0 12!,&-K!.#'$/+!-,L!.,8'-A! '!*+$আমােদর
aচনা বাকk িদেয়ই DE কির %4 12%,&-0!&#$.+!#J!.,8'-!%1)4!EE"!
'রআন $েঝ পড়ার অিভযান

.,8'-!,)!.+'!1&2$&--&3?A!"3#$%4 12&,&-K!&#/$%EE#!.,8'-!%1)4!EE"!.,8'-!
এই বােকk ‘আBাC’
,)! .+'!নােমর সােথ আBাC567!র*!$আেরা
1&2$&--&3?A! ২l Vণবাচক
%) & !)#&$.,% /)*'A! নাম"!$আেছ;
+%98! ,&!#&$! আর-রC(/2&! মা-ন, .,8'-A!
আর-
রহীম । এই নাম Kl/. *! $ !আরিব ৩-বেণ #র ১l শxÄল
+%*! % $&!#&$&()+% /)*'A!‘র-হা’-মীম ’ (রহমত,EF!
"7!$+%98& ,&!#.$% অTÜহ,.,8'-! দয়া, 1)4! কEণা)5"+$%) &Nথেক
!)#$%

এেসেছ । এই Kl নাম আল-'রআেন যথাñেম Nমাট ৫৭ ও ১১৬ বার আেছ এবং এই Äল Nথেক 'রআেনর
/)*'>!
Nমাট ৩৩৯ l শx এেসেছ । আমরা জািন, আরিব ভাষার Nবিশর ভাগ শxই |তির হেয়েছ ৩-বেণ #র শxÄল
Nথেক । এই শxÄেলর অথ$& ('# জানেল !& %!&#'$&%1!M5>!.&1)->N!!!./!-+/0!8'&*:6!./!+15'!8'&*:!2;/)!
এ Nথেক আগত অiাi শেxর অথ # আমােদর মেন রাখেত সহজ হেব
(িব}ািরত অ>ায়-৭ এ-/8'/)'! িনেচর ছেক'! 3:%‘র-হা’-মীম
Nদ~ন) । %EEH$J?! ;
# 7<=1> 2& '
! *# &’'
+ শxÄল
?, 98& @#A*+ $! Nথেক
%+ -< (! & @Bআগত
1& %+ C# D> -< &উেBখেযাô
F
E GB(! ! '4% 56)% শxVেলা
76% +6(%
উদাহরণসহ Nদয়া হেলা46!8'9:%$:%&+7%3&9:%$:!;5%6+%$:<%=%23&--%1:%6+:%64%(3:%-62:!2!"!./!
।
C2,4'!%EEHEEO?! !HIJ!%&!"#$!%&+'!*&EFBG&!'3#C#K<->=*) &!'(,12!L!3&<F!(!&+7%(3:5%>'--%;6+('+):%
(6%1:%&(%6772%>'(3%6+:%&+6(3:!%:?;:@(%46!%(362:%>36$%56)!%A6!7%
কারেণ অেনক aেf আলাদা ভােব িহসােব Nনয়া হেয়েছ । এই বইেয়র এ তíVেলা Nনয়া হেয়েছ “Quran Word Frequency” বই
Nথেক । তেব শেxর Ñনরাéিèর সংêা
3&2% 8)'7:7! যাই Nহাক#!
না ./! অথ # $েঝ 'রআন
Nকন (/&C,5'! পড়ার Npেf
%FOHFE?! 6) 7<Mএই3! & সংêাVেলার
+'*! & ") $
! +%3! (!আসেল
& 6) 7<M3!Nকান
& +'*!Uিমকা
&N ) PO Q!Nনই
3) ! B:%
।
Döমাf আÜহ |তির করার জi এই বইেয় এই Ñনরাéিèর সংêাVেলা উেBখ করা হেয়েছ ।
;3&2('2:2% >36$% B:% @-:&2:2% &+7% 236>2% $:!;5% (6C46!8'9:2% >36$%
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
B:%@-:&2:2!$%./!-;1&'6!./!&'-*2'!%EEH$"? &+'!*&EFBG&#REK12&:%+*89&+'#*&!"+(!3>12&!"#S7!T&<F
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০
"! $ 17
# %! !(3:!:%'2%+6%@!6(:;('6+%(67&5%4!6$%D67E2%;6$$&+7%:?;:@(%46!%
>36$%B:%2@&!:2F%
 !
‫ أَ َب ْ ًدا‬forever,
>36$%B:%2@&!:2F% Nay
Great
ever
‫ل ِظيم‬%&'('&')*'! ‫َب َع‬ +'&'! ,-! ./! .+'! .0/!
28 77.48%
12757.6%.&14'!
120 1))213! 57.12%*1&151)-6! ,)! 0,).'
‫َح‬$) &(‫صْ!* َب‬ +,.+'! َ‫ أ‬toIn7'8')!
%‫!)(د‬#&$%M,8;'&(>!;1-->!5>N!./!@'!-+/0)!8'&*:6!./!@'!.&'1.'4!
become
./!289:&,16! 77.52%
‫( َي‬the) hands1)4! ,)! -288'&! 120 57.75%2;/)! 0+,*+! .+'! -2&5,51

‫ح‬ছক َ ‫ينَلذ‬
0,.+!8'&*:!%JHFI$?!َ ৩.১
‫خ‬
ْ‫ص‬ ‫‘ٱأَم َُّّبت‬র-হা’-মীম’
َ .+'!<2&1:-+!%=>5>?!4';')4'4?>!
to take to '
tocorrect,
শxÄল
!reform,
()*$
Nথেক
! +%-,to &+"?, KEQ! 1<&(3&(%56)%$'83(%1:%236>+%$:!;5F!
আগত আল-'রআেনর 119 28
124 77.55%
উেBখেযাô
57.28%
শxVেলা
ِ the
improve, clear to make peace 57.9%
.-‫ت‬!ْ /& *(َ !&ْ %َ !&#$&()+%
‫ أرَّغ ِحنيم‬tothe avail,
Most to M)>N! 8'&*:6! C&1*'!
enrich
Merciful 116 28 %FPHJ"?58.05% &8U+3KE12&)"?, 1<&8UQ! V
77.59% ! &#R-# *! +$% ! &+'*# (! ‫وع‬
ٍ
#R#K+WX<$&+"'#َ‫د‬#*‫&" َب‬2(, ‫!ْع‬% দয়া, কEণা, রহমত, অTÜহ ৩৩৯
َّ
َ َ !"#"$%
D-< +J-< B1!(&#R3#X&2(,.+'!
to worship A?, +;<-B1&!%0/8@6! 7!YAE 12!(! &+7% @3//4! 122
6)(% 64% B'2% &'31.,5'-A!
57.44%
$:!;5% B:% 8'&*:6!
3&2% $&7:% B,)4)
‫* َي ٰاى‬/8;1--,/)6!;,.:6!-:8;1.+:6!./!-+/0!8'&*:6!./!-+/0!*/8;1--
‫ُّأدن‬ (of)
Then the world
how
46!%56)%(3:%+'83(%&+7%(3:%7&5<%(3&(%56)%$&5%!:2(%(3:!:'+%&+7%(3&(%
115 28 58.2%77.62% ‫ُون‬
َ ‫َحر‬
‫يم‬
শx‫ظ‬ ِ ‫ع‬ َ‫( َذا‬the) Great
অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 120 57.6% 'রআেন
‫ ِديث‬./!3'.!/((6!./!@'!B,)46!(/&C,5')'--6!@/2).:6!C//4!(/&.2)'6!@3'--
56)%$&5%2::G%64%B'2%16)+(5F%‫ َح‬Owner of
story 115 28 58.35% 77.66% কতবার?

‫ة‬ ‫م‬ ْ‫ح‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ي‬ َ In

[n](the) রহমত,hands
দয়া,
َ (D(!.+,-!&//.6!EE!(/&8-!/**2&!"$F!.,8'-!,)!.+'!<2&G1)H!
َ!&with
and a mercy 114
120
58.5%
57.75% ১১৪
‫ُم!" مِّن َف‬$
‫ َز ٍع َي ْو َمئِ ٍذ‬8'&*:6! #‫وھ‬%!َ ‫ِين‬
&َ ‫&!ا‬#
‫رحْ ِّمسِ ْنن َھ‬
01/'
‫ينة‬ ‫ َ َس َن‬FI!.,8'-A!2& অTÜহ (mercy)M;3>! /(! 1*.>! ;1&.>! 5"#$2!%& !.#'$N! -+/0,)C!
!.#'$/+%
‫ م ََح‬totheoppress, the good 28 77.7%
8'&*,(23! ‫ُّب‬
‫ ظ ِل َم‬%EFHQ$?!'() ! *3*#!$তারা
clear to wrong
' #+%24-,%&িক12()!#&$*+%',C+.!.,8'-A!
$ &আপনার
") $
! +%98&রেবর(! \) রহমত
(! & 7Z[বùন
110
119
& R) KE17</.X&*! +$
X# 7!$&কের5%+3?<=[৪৩:৩২]
58.64%
57.9%
%! &!&#$&()+%EEJ!.,8
D67% '2% ‫ِين‬ َّ ‫ن َكا ُنوا ُھ ُم‬
‫الظالِم‬
َ (3:% 1:2(%
‫حيَّةيم‬ِ ِّ‫'ر‬3#‫* ُرَّذ‬his
$
#the
2%0 offspring
অসীম 12Most
!,&-K!.#'$/+!-,L!.,8'-A!
দয়াe
8)&!7'&+%&+7%(3:%H62(%H:!;'4)-%64%(3:%$:!;'4)-F!
Merciful '!
28 *116
+$%4 12%,&-0!&#$.+!#J!.,8'-!%1)4!
58.05% ১১৬
77.73%
.,8'-!,)!.+'!1&2$&--&3?A!
ْ "3#$%4 12&,&-K!&#/$%EE#!.,8'-!%1)4!EE"!.,
0&
‫جال‬/ ‫ َي َا‬,)!
*
( !
3 ُّ
‫ د ِرن‬.+'!
42 !
পরম কEণাময়,
,&-K!&#$.+%
(of)
men the world M=21-,K1*.>! ;1&.>6!
28 115 1301:-! ,)!
58.2%
77.77%
৫৭ ْ َ ْ
4'(,),.'!
‫ار‬
ِ ‫ًال ُك َّنا َن ُع ُّدھُم‬
‫(م َِّن األش َر‬/&8N!
1&2$&--&3?A! 567!*!$%) & !)#&$.,% /)*'A! "!$+%98! ,&!#&$!
দয়াময় পরম কEণাময় এবং অসীম দয়াe । [১:৩]
(/2&! .,8
M1..&,@2.'!/(!R/4N!.+'!S/-.!S'&*,(236!.+'!T')'(,*').6!.+'!U/&4!/(!
‫ ِح َم‬/.‫ َذ!*رَّا‬$! to+%Owner
[v] রহম করা, ২৮
َّ
*!have
দয়া %করা of
mercy
$&!#&$&()+% /)*'A! "7!$+%28 98115
& ,&!#.$% 58.35%
77.8%
EF! .,8'-! 1)4! )‫ل!ُك ْم& ُت‬
َ ‫م‬5"‫ َح‬+$ْ‫ر‬%
‫ُون‬

‫حْحْ َمرة‬/)*'>!
‫رس‬
ِ َ magic
and a mercy তেব, আBাC যােক দয়া করেবন (তার 28 114 77.84%
কথা আলাদা) 58.5%
। িনûয়ই ‫ُر‬
িতিন পরাñমশালী, পরম দয়াe । [৪৪:৪২]
‫ظلِ َل َمَمة‬ ‫ َك‬Our
$& (
to ' oppress,
!& Word
%!&#'$&%1!M5>!.&1)->N!!!./!-+/0!8'&*:6!./!+15'!8'&*:!2
to wrong 28 110 77.88% 58.64% ‫ِين‬ َّ
‫ظ ْالالِممُرْ َس‬
َ ‫ِينل‬

‫سْ ِجد‬-/8'/)'! ‫ َم‬the masjids %EEH$J?! '! 3:%;# 7<=1> 2& '! *# & '+ 28
?, 98& @#A*+ 77.91%
$
! %+ -< (! & @B1& %+ C# D> -< & F
E GB(! ! '4%‫َح ًدا‬56)% ِ َّ ‫ َع‬76
َ‫ﷲ أ‬ ‫وا َم‬
আর বeনঃ Nহ আমার রব, আমােক pমা কEন, দয়া কEন,
46!8'9:%$:%&+7%3&9:%$:!;5%6+%$:<%=%23&--%1:%6+:%64%(3:%-62:!2!
‫صير‬ ‫( َم‬is)
ِ C2,4'!%EEHEEO?! আপিনই Nতা রহমকারীেদর মে> 28
the final return
রহমকারীেদর,
Nü† । [২৩:১১৮]77.95%
!HIJ!%&!"#$!%&+'!*&EFBG&!'3#C#K<->=*) &!'(,12!L!3&<F!(!&+7%(3:5%>'--%;6+(
৬
‫ْي َنا ْالمَصِ ي ُر‬
দয়াকারীেদর
(6%1:%&(%6772%>'(3%6+:%&+6(3:!%:?;:@(%46!%(362:%>36$%56)!%A
(ব{বচন)

3&2%Nü†8)'7:7!
দয়াe
#!আর./! (/&C,5'!
আপিনই রহমকারীেদর%FOHFE?! 6) 7<M। 3! &[৭:১৫১]
(মে>) Nü† দয়াe +'*! & ") $
! +%৪3! (! & 6) 7<M3! & +'*! & N
) PO Q! 3)
;3&2('2:2% >36$% B:% @-:&2:2% &+7% 236>2% $:!;5% (6C46!8'9:2% >
B:%@-:&2:2!$%./!-;1&'6!./!&'-*2'!%EEH$"?&+'!*&EFBG&#REK12&:%+*89&+'#*&!"+(!3>12&!"#S
৩.২ আল-'রআেনর
"! $ সব #ািধক õবúত ১৯l শx
# %! !(3:!:%'2%+6%@!6(:;('6+%(67&5%4!6$%D67E2%;6$$&+7%:?;:@(
এবার চeন আমরা আল-'রআেন সব #ািধক õবúত ১৯l শেxর সােথ পিরিচত হই যা 'রআেন
>36$%B:%2@&!:2F%
এেসেছ Nমাট ২৫৯৬৬ (৩৩.৫৩%) বার । অথ #াৎ মাf ১৯l শx িচনেত পারেল আল-'রআেনর িতন
ভােগর এক ভাগ শেxর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় যােব ইংশা-আBাহ !! িনেচর Nটিবেল এই শxVেলার
$) &(*!এর+,%()!#&$%M,8;'&(>!;1-->!5>N!./!@'!-+/0)!8'&*:6!./!@'!.&'
অথ # ও 'রআেন õাবহারসহ, Ñনারাéিè সংêার িভিèেত অধঃñেম সাজােনা হল । লpk কEন,
0,.+!8'&*:!%JHFI$?!'! ()*$! +%-, &+"?, KEQ! 1<&(3&(%56)%$'83(%1:%236>+%$:!;5
.- /& *(!& %!&#$&()+% M)>N! 8'&*:6! C&1*'! %FPHJ"?&8U+3KE12&)"?, 1<&8UQ! V! &#R-# *! +$%!
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০
18
 এVেলার Nবিশর ভাগই অõয় বা সব #নাম শx । এেদর মে> ৩l িñয়া (°-লা, কা-না, আ-মানা) আেছ ।
আর িকì শেxর একািধক অথ # ও õাবহার আেছ যা 'রআন Nথেক উদাহরণ Nদয়া হেলা । এেদর মে>
“আBাC”, “রব” ও “আ-মানা” (ঈমান আনা) শেxর সােথেতা আমােদর আেগই পিরচয় আেছ । লpk
কEন, এখােন Nদয়া 'রআেনর আয়ােতর উদাহরণVেলােত Dö আেলাচk শx এবং এর অথ #Vেলা িচি£ত
করা হল । অi শxVেলার িদেক এখন লpk না করেলও হেব । ধীের ধীের আমরা আমােদর শx ভা§ার
বাড়ােবা এবং তখন আয়ােতর Nবিশর ভাগ শxই আমােদর কােছ পিরিচত মেন হেব ইংশা-আBাহ ।

ছক ৩.২ আল-'রআেনর সব #ািধক õবúত ১৯l শx, যা িচনেত পারেল আল-'রআেনর িতন ভােগর এক
ভাগ শেxর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় যােব !

ñিম শx অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন কত %

ক নং কতবার শx
? িশখেলন
১। হেত , Nথেক তJর •িîর অিন† হেত । ৩২২৬ ৪.১৬ %

# Word Meaning [১১৩:২] Frequency Complete Verse

২। আBাC ২৬৯৯ ৭.৬৫ %
1 ْ‫ِمن‬ from, of
আBাC কােরা 1খােপpী
নন । [১১২:৩]
3226 4.16% ‫مِن َش ِّر َما َخلَ َق‬
2
৩। َّ ‫ ٱ‬Allah না, নয়
2699 7.65%
২৩২৩ ১০.৬৫ %
َّ ‫َّﷲُ ال‬
‫ص َم ُد‬
3 ‫ َال‬No, not আিম ইবাদত কির না, Nতামরা যার ইবাদত কর ।
[১০৯:২]
2323 10.65% ‫َك َّال َال َو َز َر‬
৪।
4 ‫ فِي‬in মে> (in) যা Nখালা কাগেজ1701
(কাগেজর মে>) আেছ ।
12.84%
১৭০১ ১২.৮৪ %
ٍ ‫ي َر ٍّق مَّن ُش‬
‫ور‬
[৫২:৩]
5 ৫।
َّ‫ إِن‬Indeedিনûয়ই 1682 15.02% ১৬৮২ ১৫.০২ %
َ ‫َّنا لَ ُم ْغ َرم‬
‫ُون‬
িনûয়ই আপনার শ¶রাই িনব #ংশ । [১০৮:৩]
৬। বলা (অতীত ১৬১৮ ১৭.১১ %
6 َ
‫ قا َل‬কাল), বেলেছ
to say 1618 17.11% ٍ ‫وقِي َل َمنْ ۜ َر‬
‫اق‬

‫ ٱلَّ ِذى‬who, which, that

তারা বলেবঃআমােদর কােছ সতক#কারী এেসিছল ।
7 [৬৭:৯] 1465 19% َ ‫لَّذِي أَن َق‬
‫ض َظ ْھ َر َك‬
৭।
8 َ‫ َعل ٰى‬On যা,িতিনNয/িযিন, 1445 20.86%
১৪৬৫ ১৯.০ %
‫َعلَ ْي َھا ِت ْس َع َة َع َش َر‬
(who, িযিন ß\k ও জীবন •িî করেলন । [৬৭:২]
9 ‫ َل‬For which, that)
1407 22.68% ‫مَّا لَ ُه مِن دَاف ٍِع‬
10 ‫ َك َان‬to be
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
1358 24.44% َ ُ‫وإِن َكا ُنوا َل َي ُقول‬
‫ون‬
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০
19
11 ‫ َما‬What 1174 25.95% ‫َما ْال َحا َّق ُة‬
 Prepositions َّ‫َإِن‬ Prefix for verb, … Inna …
Haadhaa (‫) َهذا‬ This (
5 from,…
th, in, َّ‫لإِن‬Indeed has (with
َ $&to say
);
(!"#
1682 +) 15.02%A) .B17.11% verily, truly >C$7 َ ‫ إِ َّنا لَم ُْغ َرم‬a
‫ُون‬
6
Dhaalik (‫)ذلِك‬ َ ‫ا‬surely (with ‫ق‬ َ ) 1618 That ٍ ‫[قِي َل َمنْ ۜ َر‬
‫اق‬
Word ‫ِذى‬toَّ‫*ل‬
# 6 7
bout
‫ل‬َ ‫ا‬ ‫ق‬ َ )‫ٱ‬say ("who, which, will (for near future) (!"#
Meaning
that
1618 1465 +) 17.11%
Frequency D
" that 19%Complete >C5. ‫ض ۜ َظرھ َْراق َك‬
ٍ َ ْ‫ َوقِي َل َمن‬Q
َ Verse ‫ذِي أَن َق‬A
1 8
7
৮।
‫ى‬ ‫ذ‬ ِ َّ ‫ى‬
‫ل‬ ٰ
‫ٱ‬ ْ‫ن‬ َ
‫ل‬ who, ‫ع‬ ‫م‬ َ ِ -$ ,from,
On
উপরof(on)
which, will (for future)
that এর উপর ( !"#
িনেয়ািজত
1465+)
1445 E
"
আেছ F
) G
" 3226
20.86%
19%as if 4.16% ১৪৪৫ >CH./. ‫ض َش َرَظھ َْر َك‬
২০.৮৬ %
َ
‫لَ ْيا َھلَّاذ تِِيسْ أ َعن َ َقة َع‬W ‫ع‬
Fa (‫ف‬ ََّ ) Then / So
ٰ‫ َّ َع َلى‬On
উিনশ (Nফেরশতা)1407 ।
28 9
, like ‫"ٱ َل‬0For Allah will surely[৭৪:৩০] 1445 >C+!"#+. 20.86%2269922.68%
but, however 7.65% ($%&'() '*$I1 ‫ لَ َُهعلَ ْيم َھاِن تِدَاسْف َع ٍِع َة َع َش َر‬O ‫ا‬
(‫ان) ِفي‬ In M
10 Fee ৯।
‫ َ َل‬.2For ‫ك‬ َ َ3$2No,িনûয়ই
to জi
be (for),
([িতেরাধ
!"#+) A)22.68%
1358
J.2323
1. perhaps,10.65%
24.44% ১৪০৭ 4
>K"L.1 ‫ِ مَّا لَ ُه مِن دَاف ٍِع‬T‫إ‬
২২.৬৮ % ‫ون‬ َ ُ ‫ل‬ ‫و‬ ُ ‫ق‬ ‫ي‬ َ َ ‫ل‬ ‫وا‬ ُ
‫ن‬ ‫ا‬‫ك‬َ ‫ن‬
r 39 ‫ال‬ not indeed তার জi Nকউ1407 may be
10
11
‫ان‬ َ ‫ )*فِيك‬4$in [©তপেp َ to‫ا‬ ‫م‬ َ be
What
(surely),
করেত পারেব না 1174
1358
[৫৮:৮] 25.95%
2.1701
24.44% MC.5 َ َ ‫ون‬ ُ ‫ل‬ ‫و‬ ُ ‫ق‬ ‫ي‬ َ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ن‬ُ ‫ا‬‫ك‬َ
‫ا ْال َحا َّق ُة‬
‫ َوإِن‬A
om4 indeed, surely that 12.84%
12
Qad (‫بّ َم)ا َقد‬What ‫ َر‬And(truely) your Lord 975 27.21% Had / Have / Has ْ‫َر َّب َك َف َكبِّر‬
‫ َما ْال َحا َّق ُة‬W
11
wards 6.1Who $7 let sb do (imperative) 1174
) M2 3$228.28%
(!"#$%824 25.95%
if MC$7
12
13
ّ‫"إنَّ َرب‬8Indeed the তারা বললঃ আBাCর শপথ!2M 1682 ْ‫ن‬ And ‫م‬ َ your Lord 975 27.21% আBাC িনûয়ই
‫َمَّا َمن َط َغ ٰى‬
ْ‫ِّر‬‫ َو َر َّب َك َف َكب‬A
5
(of oath)
14 ‫ب‬ ِ ِ with, by Nতামােক আমােদর819 উপর [াধাi N alone
29.33%
15.02%
িদেয়েছন এবং !'
O $
7 ‫ْش ُد ْد َ ِب ِه أَ ْز ِر َي‬T
13
‫ن‬ ْ‫) َم ُكن‬ Who 824
আমরা িনûয়ই অপরাধী িছলাম । [১২:৯১]Be
28.28% ‫ى‬ ٰ ‫غ‬َ ‫ َفأمَّا َمن ط‬a
ntil 15
Kun (
‫ ٰى‬with, 6'‫إِ َل‬:";to, toward, or?until 742 P ) N.30.29%
possibly 6" Q"( % ‫ٰى َق ْد ٍَر مَّعْ لُ َ ْ ٍوم‬
6
14 ১০। ‫ب‬ ِ‫ل‬
َّ
‫ان‬ ََ ‫ )ق َاك‬কাল), َ to byহওয়া
say (অতীত 819 29.33% 1618 17.11%
Was
১৩৫৮ ২৪.৪৪ ‫" اش ُد ْد ِب ِه أز ِري‬
n 15 16 Kaana
‫ىى‬
(
ٰ ‫ن إِ َل‬to, 6.‫<إ‬toward, "( or )@.N31.19%when !'#.1 ‫نت َقإِدَّالَر َنذمِيَّعْ لٌُروم‬ َ
7 َّ‫ ٱِل ِذ‬Not who,
until
হেয়িছল
which, that িনûয়ই, তার রব 742তার694 30.29%
উপর1465 ™িî Nরেখিছেলন 19% ٍ ٍ َ ‫ إِألَ ٰى‬Fْ‫ن‬
th
َّ =" 4"Except (was)some of (অতীত কােল হেয়িছল)R) L"%32.05%
। [৮৪:১৫] if )F.1 َ َّ ‫ال ْال ُم َ َصلِّ َين‬Y
17
১১। ‫ى‬ ‫ن‬ ٰ ‫إ‬ ‫ل‬َ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫إ‬
ِ Onযা, যার 664 ‫نت إِال نذِي ٌر‬ َ ‫إِنْ أ‬
16
8
َّ
‫ل‬ َ ِ Not
َ َّ
‫ل‬
694 31.19%
1445 20.86% ১১৭৪ ২৫.৯৫ % A
ْ‫ِ@" أَن‬That,না,toনয় everyone; all 613 SK?/32.84% !"TUO.5!"O 3!"O
nd; by (of Li / La ( / ) Meaning either: “For” or “Sure
18 oath) O! ‫ن رَّ آهُ اسْ َت ْغ َن ٰى‬
17
9 Percent (first 6 pages) ‫ل إِال‬ َّ Except
َ : 41.For 5 িক, কীWords
? তারfirst
ধন স´দ 664
আর 32263 32.05%
Nস যা 1407 অজ#ন কেরেছ 22.68% তা তার (first 6 pages) : 41.5 ‫ين‬َ ِّ‫صل‬ َ ‫ إِ َّال ْال ُم‬E
19 Laa ( َ َّ
‫ل‬ ) ‫ن‬ َ َ ‫م‬ َ ‫ا‬ ‫ء‬ َ to believe
(from
(that, not, Nকান কােজ আসল 537
6 pages):
না । [১১১:২] 33.53% No
Percent
‫ون‬ َ ‫َما لَ ُھ ْم َال ي ُْؤ ِمن‬
ُ
18 ْ‫ أن‬That, َ towhat) 613 32.84% ‫ أَن رَّ آهُ اسْ َت ْغ َن ٰى‬B
10 20
related: ‫ان‬ َ ‫ك‬
Na'am َ ِ ‫ل‬ ‫ َذك‬That(‫) َن َعم‬ to be 479 1358
34.15% Yes
24.44% ‫ع ُت ٍّل َبعْ َد ٰ َذلِ َك َزن ٍِيم‬
19 ‫ َءا َم َن‬to believe 537 33.53% ‫ون‬َ ‫ َف َما لَ ُھ ْم َال ي ُْؤ ِم ُن‬W
11 21
20 ‫ك‬َ ِ ‫ل‬ ‫ذ‬ َ ْ‫ن‬ ‫ا‬ That
‫ع‬ ‫م‬ َ What
From/about আপিন িক জােনন 479
465কী ?1174
তা 34.15%
8
34.75% 25.95%
[১০১:১০]
‫ ُع ُت ٍّل َبعْ َد َذلِ َك زن ٍِيم‬C
َ
َ ٰ ‫عن ْالمُجْ ِرم‬
‫ِين‬ ِ
Allah22andMin ১২। (‫من‬
others’) ِ )‫ ھ َُو‬He রব, Noun of Superiority !"#$ &
% (
' )*+ From
Some attributes ৯৭৫ …
২৭.২১ %
12
21 ْ‫'&ن‬ ‫ َ )*( َع‬82 ّ‫ب‬ ‫ر‬
From/about َ And your
[িতপালক Lord এবং Nতামার রেবর464
465
Nü†¨ 35.35%
34.75%
975 27.21%
َ ِ ‫ َع ِن ْالم‬s
‫ِين‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫ھ َُو َي ْخ َش ٰى‬A
ْ‫ُج‬
st 23 ( fg
Man !" # $% &
() ‫ن‬ ‫ض‬ ‫م‬ َ ) ْ‫ر‬ ‫أ‬ the (Lord) most
Earth, land
Nঘাষণা কর । [৭৪:৩]
severe B
+461A
$ *
) 31 severe;
35.94% Who
strong BE"B $
A 52
‫ت‬ ْ ‫إِ َذا ْاألَرْ ضُ ُم َّد‬
1322 ১৩। ‫نْ ھ َُو‬He ‫م‬ َ Who Nয, যার, 464 35.35% 824 28.28% ৮২৪ ২৮.২৮ % ‫ َوھ َُو َي ْخ َش ٰى‬A
st 24 (fg '()*+.) /"%.‫ إذا‬when َ ِ R)423
62F)* 36.49% S+ 6" F$ 11 ‫صلَّ ٰى‬ َ ‫ع ْب ًدا إِ َذا‬
َ higher, superior high, exalted
40 11
Nক?
1423 ‫ب أرْ ض‬ ِ the Earth, with, land
(who,bybetter-knowing, 461 35.94% 819 29.33% ‫ َوإِ َذا ْاألَرْ ضُ ُم َّدت‬A
ْ
other (fg Huwwa
,()+- %&) /$%َ (.]‫ُو‬ َّ َ ‫ه‬ 65 অনWর/অতঃপর NযM)6সীমালÆন 2F*) 49 কের knower । [৭৯:৩৭]
He M;"6F$ 162 ‫ َع ْب ًدا إ َذا َصلَّ ٰى‬A
15
24 25 ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬
ِ ٰ ‫ إِق َلد‬to, whose) when ْ َ ) Indeed
whoever,more informed
toward, until
423406 36.49% 37.01%
742 30.29% ‫اب ِ َمن َدسَّا َھا‬ َ ‫َق ْد َخ‬
8"9)* 14 ,$/TL)* 19 near She UE"/L) 26 A
Hiyya (‫ي‬ َّ ‫ه‬
stworthy
َ َ
ِ )
nearer
َ ‫ َو َق ْد‬o
e16
25
who sees clearly !"<‫ن‬ ‫د‬ ْ ‫ق‬ $= ِ‫ إ‬53Not bigger Nক আেছ এমন, Nয/$åপািরশ
Indeed 406 37.01%
#TQ)*V 23করেব 694 (তJর
31.19%
big তJর কােছ fg '(.*/"0) !"#)Q 44
‫ا‬‫ھ‬َ ‫َّا‬
‫س‬ ‫د‬
َ ‫ن‬ ‫م‬ َ ‫اب‬َ ‫خ‬ p
Hum (‫)هُم‬ অT1িত ছাড়া? [২:২৫৫]
Them (males plural) 9
B;"C=$ َّ 25Except more; most /)WTQ)* 80664 plenty; much (fg '(.*1"0) !"W)Q 74
17
Hun (‫ِ )هُن‬ ‫ال‬ ‫إ‬ 32.05%(female plural)
Them
,G'>H$ َ 11That, tobetter 0$X23)* 36613 :E"/7$ 10
Haadha (‫ه َنْذا‬ ‫) َأ‬
ost forgiving quick; swift; fast
18 32.84%
This
otector K;"I3$ 26to believe more entitled; more
+Y3$ )* 10537 M;"3-$ 182
‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ء‬
merciful
19 তíaf ৭ অTযায়ী
Huna (
4
َ َ ‫ | َ) َه‬Hunaknearer; more likely;
َّ
‫ُن‬
Dö ‘লা’ এেসেছ ১৪০৭ worthy
বার । তেব তíaf ২ অTযায়ী ‘লা’ এবং ‘িল’ Nযৗথভােব Nমাট এেসেছ 33.53%
৩৮৩৮ বার ।
Huna = Here | Hunak = There
se M;"@3$ َ 97 R$ O 2
Z )
* 12 supreme M;"[F$ 107
20 ‫ذلِ َك‬ That lower; less 479 34.15%
bearing Wa ( َّ
‫و‬ َ M;"63$ 15
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
) more unjust 20
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০
M)6T\*) 16 little And(fg 2"34*3"5) P;"6L) 71
21 ْ‫ َعن‬From/about 465
noble; honorable;
34.75%
 َ ‫)اَي‬
AyDan (‫ضن‬ Also

Bi (‫ب‬
َِّ )
১৪। সােথ, সহ, ৮১৯ ২৯.৩৩ %
qারা
With (H
(with, by) With (A
‫ َم ََّع‬আপনার
similar to: Ma'a প±ন,
(কেরেছন )। [৯৬:১]রেবর নােম (নামসহ), িযিন •িî
১৫। িদেক, [িত, ৭৪২ ৩০.২৯ %
পয #W (to, এক িনিদ #≤ সময় পয #W
toward, [৭৭:৩৭]
until)
১৬।Jaa' (‫جاء‬
َ যিদ
) ৬৯৪ ৩১.১৯ % Came (
না, নয়
(‫ى‬লpk‫أت‬কেরছ
similar to: Ataa \িম ) িক যিদ Nস িমíা আেরাপ কের Came (
ও 1খ িফিরেয় Nনয় (িক পিরণাম হেব)?[৯৬:১৩]

এটা Nতা মাTেষর কথা মাf (কথা ছাড়া অi িকì

নয়) । [৭৪:২৫]
১৭। তাছাড়া অব≥ যারা 1åBী (নামায ৬৬৪ ৩২.০৫ %
(Except)
আদায়কারী) তারা ছাড়া ।
[৭০:২২]
১৮। Nয (that) (একারেণ) Nয, Nস ৬১৩ ৩২.৮৪ %
িনেজেক অভাব1w মেন
কের । [৯৬:৭]
১৯। িব¥াস করা, ৫৩৭ ৩৩.৫৩ %
ঈমান আনা
(to রাåল তJর রেবর পp Nথেক নািজল©ত সকল
believe) িকìেত িব¥াস কেরন । [২:২৮৫]

৩.৩ অTবাদ অTশীলন

আলহামKিলBাC, আBাCর পিবf °ালাম $েঝ পড়েত পারার অিভযান DE হেলা আমােদর । এই
অ>ােয় আমরা Nমাট ২৬l শেxর সােথ পিরিচত হলাম যা আল-'রআেন õবহার হেয়েছ সব #েমাট
২৬৩৩০ বার ! অথ #াৎ, আল-'রআেনর ৩৪% শেxর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় Nগল !!

চeন এ পয #W যা জানলাম তা িদেয় একটা আয়ােতর অTবাদ করার Nচîা কির । aরা বাকারার ২০১
নং আয়ােত আমােদর অিত পিরিচত একটা Kআ আেছ; ‘রRানা- আ-িতনা- িফØKিনয়া…’ । 'রআন
Nবাঝার আমােদর এই অিভযােন চeন আমরা এই আয়াতlেক মাপকা∞ ধের আমােদর অTবাদ করেত

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০

21
পারার অÜগিত পিরমাপ কির [যিদও এটা Nকান একটা আয়াতেক মাপকা∞ ধের পিরমাপ করা সµব নয়] ।
[িতl অ>ােয়র পর আমরা ন\ন ন\ন Nয শx ও িনয়ম জানব তা িদেয় ধীের ধীের এই আয়াতlর Ñেরা
অTবাদ করার Nচîা করব । এই অ>ায় Nশেষ আমরা Nয শxVেলা জানলাম তা আয়াতlেত িচি£ত করা
হল । যিদও এই কেয়কটা শx িদেয় Ñেরা আয়ােতর অTবাদ সµব নয় ত$ও Nতা এখােন আমােদর স∂
পিরিচত অেনকVেলা শx ~েজঁ Nপলাম । আশা কির সামেনর অ>ায়Vেলা পড়া Nশেষ Ñেরা আয়াতlই
আমােদর Nবাধগ∏ হেব ইংশা-আBাহ । চeন তাহেল আÜহ ধের Nরেখ সামেন এিগেয় যাই ।

[বাকারা ২:২০১]

এই পয #W আমােদর অÜগিত ......

34.0% এই অ>ােয় কতl ন\ন শx িশখলাম= ২৬l

66.0%
'রআেনর Nমাট কতl শx িশখলাম = ২৬৩৩০ l
'রআেনর Nমাট কত % শx িশখলাম = ৩৪.০ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১১ :লাই ২০

22
 অ>ায় ৪
'রআেনর শBCেলা Dকমন ?
Fাকরণগত ভােব আরিব শBCেলােক িতন ভােগ ভাগ করা যায়; িবেশM / নামবাচক শB
(noun), িOয়াবাচক শB (verb) এবং অFয় (particle যােত আেছ preposition,
conjunction) । তেব, এই অ>ােয় আমরা Dদখেবা গঠনগত ভােব আল-'রআেনর শBCেলা Dদখেত
Dকমন । শBCেলার িবিভV Wেপর কারেণ অেথ #র Dকমন পিরবত#ন হয় । এই শBCেলার সাধারণ িকY িনয়ম
জানেবা । তেব, সব িনয়েমরই িকY FিতOম আেছ Dযটা এখন আমােদর মাথায় না আনেলও হেব । যা
Dহাক, আরিব শB সাধারণত ১-বেণ #র, ২-বেণ #র, ৩-বেণ #র এবং কখনও কখনও ৪-বেণ #র হয় [৯] । তেব
Dবিশর ভাগ আরিব শBই ৩-বেণ #র । আবার, ২- বা ৩-বেণ #র শেBর সােথ এক বা একািধক ১-বেণ #র শB
_` হেয় বa বেণ #র শB bতির কের ।

৪.১ ৩-বেণ #র শB

v ৩-বেণ #র শBCেলা সাধারণত কc/# নামবাচক (noun) এবং িOয়া বাচক (verb) হয় ।
v বেণ #র সােথ িবিভV dরকার (vowel marking) [ফাfহা/যবর=আ-কার, কাgরা/েযর=ই-কার,
দ4া/Dপশ=উ-কার] বেস noun বা verb িনেদ #শ কের ।
v সাধারণত ক) আ-কার থাকেল active voice , noun হয় (কা িত ব = Dলখক)
খ) ই-কার থাকেল বh, physical concept $ঝায় (িক তা ব = বই / িলিখত িকY)
গ) উ-কার থাকেল passive voice (' িত বা = িলিখত হয়) ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

23
 v !"#$% &'"( )!)*+ ,%-'%(vowel marking) [.!%=/--'%, 0.%=1--'%, 023=4--'%] !"&
noun/verb )#"5$3 -"% ।
v !"#$% &'"( )!)*+ ,%-'%(vowel marking) [.!%=/--'%, 0.%=1--'%, 023=4--'%] !"&
!"#$ $"#"!%
v &'7'%89 -) /--'% ('-":৩-বেণ
Active voice
#র ১j , noun
শBkলঃ ;< (-' (Dলখা)
কাফ-তা-বা )9 ! =Dথেক
0:=-) =)শBCেলার
আগত 1--'% ('-":
িবিভV Wপ
noun/verb )#"5$3 িচi
-"% ৪.১
।
!>, physical concept !? @'< ()- 9' ! = !1 / ):)=9 )-A?) B) 4--'% ('-": Passive
!"#$ $"#"!%
v &'7'%89 -) /--'% ('-": Active voice , noun ;< (-' )9 ! = 0:=-) =) 1--'% ('-":
voice (-? )9 !' = ):)=9 ;<) ।
! !>, physical concept !? @'< ()- 9' ! = !1 / ):)=9 )-A?) B) 4--'% ('-": Passive
voice (-? আল-'রআন
)9 !' = ):)=9Dথেক
;<) । এই শBCেলার িকY উদাহরণ Dদিখ ।
চlন
!
!"#$ %&'($ )*++*,-$ ৩-বেন+Dথেক "!.$
র শb /,"&'(#$ ,"#$ !"#$ 01#(/2*,-
!"#$ %&'($ )*++*,-$
ছক ৪.১ কাফ-তা-বা (Dলখা) শBkল
"!.$
র শb /,"&'(#$
আগত আল-'রআেনর উেmখেযাn শBCেলা
,"#$ !"#$ 01#(/2*,-$ 3
+/,25*&$
vowel marking) [.!%=/--'%,
*0$ /0$ আল*!$-'রআন
0.%=1--'%,৩-বেন+ 023=4--'%]
'($ '/0$ )*++(2$ /++$ 'রআেন
!"&
"!$ '46/,*&7
: Active+/,25*&$ *0$)9 !/0$ *!$=)'($ '/0$ )*++(2$ /++$ "!$ '46/,*&7$
শB অথ # হেত উদাহরন

@'< ()- '()*+(,-).$

voice , noun ;< (-'
%&$
= 0:=-)
$
/01)$ " #
1--'% ('-":
" ! %
,2+3/-)2%$ 4#5678$ কতবার
"! #$%&(
আেছ
' )*+ ,-,.
<) ।
9' ! = !1 / ):)=9বই,)-A
'()*+(,-).$ ? )
আমলনামা B) 4--'%
%&$ /01)$ ('-": Passive
,2+3/-)2%$ 4#5678$ "! #$%&(' )*+ ,-,./01! +
২৬০

&/)(,$*&$41",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$
িকতা-ব কা-িতব কাতাবা ক-ত-ব

&/)(,$*&$41",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$
বই িকতা-ব .লখক
কা-িতব .স (পুং) .লেখ
কাতাবা
শপথ িকতােবর যা িলিখত । (৫২:২)
ক-ত-ব .লখা

++*,-$৩-বেন+"!.$ /,"&'(#$ ,"#$ !"#$ 01#(/2*,-$ 3"##41&*",$ *

বই .লখক .স (পুং) .লেখ .লখা
র$
& (' *) +)4&*:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%
তা Dলখা হল ৪৯
শb
$
&'($ (' *) +)4&*:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%01
(passive

/0$A *!$
# :=)CBতা%..লখা '/0$
voice)

98 #:হল+%;Dস<8 6Dলেখ
kিতবা
= #>?#<@ )*++(2$
! +85 6=(Åী)#./++$
Dহ ইমানদারগণ,
/ িনধ #ারণ "!$ '46/,*&7$
কাতাবাত Dতামােদর উপর Dরাজা ফরয করা হেয়েছ
6!.স/7হেয়েছ
(েলখা $&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2
করা হেয়েছ) । (২:১৮৩) 3"++(3&*8(+7
A
#/01)$
:=(passive
)CB %.98 #:voice)
+%;,2+3/-)2%$
<8 6= #>?#<@ ! +856! /76= #.$&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2"
kিতবা কাতাবাত .লেখ

%&$ :($ তা .লখা হল

=4(0&*",(2$
(passive voice)
.স (Åী) .লেখ

%/:"4&$ 4#5678$ *&.$"! #$%&$$(' )*+%&$ ,-,.-)$

/01! + 2!&(=0,2)=.$
3#4+ 5 # 6! 7! $ 9(
:($ =4(0&*",(2$
",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$ %/:"4&$ *&.$ $$ %&$ -)$ &(=0,2)=.$ %
আmাr িলেখ িদেয়েছনঃ আিম এবং আমার রsলগণ অবtই

4756AB8+#A9DE#(/F/FG
.স (পুং) .লেখ +#A9DE#(
BG
B *#*#::+D+DAA%9%9#>#>H)*#H):*#:/3H)/3+=H)+=
""'9,I
'9,I#:#:/)*+*J
/)*+*J
((%9!K%9!K
+#L+#L#(6!#(+%6!A+%HMA+=N
HM+=N%:#$%:/)*+8
#$/);*+8
=7;#>#&
=7#>OB
া-িতব কাতাবা ক-ত-ব িবজয়ী হব । (৫৮:২১)
লখক 4756AB8 .লখা

*&$
*&$ *0$ 1#(03#*:(2$!"#$
:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%01)2$=&>2$4?
*0$ 1#(03#*:(2$
অথ # $েঝ 'রআন পিড় !"#$7"4>$ 7"4>$ <'(,$/,7$
<'(,$ /,7$",($ ",($"!$"!$
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
24 7"4$ 7"4$ *0
2(/&'>$*!$'($*0$+(/8*,-$1#"1(#&7$:('*,2$'*6>$&'/
C!'% /D%' 0-'%/"#% ?
কাতাবাত /%E #9# FGH 3I )3=! 1#3' /J';K । )#"L% 0M)!": NF 0("- OG #P
C!'% /D%' 0-'%/"#% /%E #9?# FGH 3I )3=! 1#3' /J';K । )#"L% 0M)!": NF 0("- OG #P
 $ %&'($ )*++*,-$৩-বেন+"!.$
র শb /,"&'(#$ ,"#$ !"#$ 01#(/2*,-$ 3"##41
25*&$ *0$ /0$ *!$ '($ '/0$ )*++(2$ /++$ "!$ '46/,*&7$ 3"++(3
*+(,-).$ %&$ /01)$
Dলখক
,2+3/-)2%$ 4#5678$ "! #$%&('৬ )*+ ,-,./01! + 2!3#4+ 5
#
(,$*&$41",$9*60(+!$&"$:($6(#3*!4+;$
িকতা-ব
বই
কা-িতব
.লখক
কাতাবা
.স (পুং) .লেখ
আর Dকান
ক-ত-ব
Dলখক Dযন wায়সতভােব িলেখ Dদয় ।
.লখা
(২:২৮২)

$
& (' *) +)4&*:/$9'0**:$;:<$#$%&$-)$()+&(=)=.$%&$-)$%01)2$=&
৪.২ ২-বেণ #র শB
তা%. 98 #:হল+%;<8পায়6= #>।?#এই
<@! শBCেলােক
+856! /76=(Åী)আমরা
#..লেখ
kিতবা কাতাবাত
.লখা
যিদও আরিব .স
Dবিশর
$&'(*#$3+/*6$<*++$:($<#*&&(,$2"<,$/,
ভাগ শBই এেসেছ ৩-বেণ #র শBkল Dথেক তেব িকY শেB ২j বণ # vাধাw
২-বেণ #র শB বলিছ । Dযমন, আেগর অ>ােয় আমরা ২j িOয়া বাচক শB
ssive voice)
=4(0&*",(2$ %/:"4&$ *&.$ $$ %&$ -)$ &(=0,2)=.$ %&$ -)$
Dদেখিছলাম; x-লা (বেলিছল), কা-না (হেয়িছল) Dযখােন ২j বণ # যথাOেম xফ-লাম ও কাফ-yন vাধাw
পায়; যিদও এ zেটার শBkল আসেল ৩-বেণ #র (েদ{ন অ>ায়-৮) । িনেচ ১j ২-বেণ #র শেBর (x-লা)
6AB8+#িবিভV A 9D
E (
#Wপ/FG
B
Dদয়া*#:হেলা
+DA
WপCেলা আমােদর মেন রাখেত হেব।
।%9ল|}
>
# )
H*#
: 3
/
ক~ন,)
H +=
" 9
' I
,
৩-বেণ #:/)*+*J(%9!K+#L#(6! +%AHM+=N%:#$/)*+8;=7#>#&OB+#(#P#&
#র সােথ ২-বেণ #র িনয়েমর িকY FিতOম আেছ । শেBর এই

0$ 1#(03#*:(2$ !"#$ 7"4>$ ২-বেন#<'(,$ /,7$ ",($ "!$ 7"4$ *0$ ",$ &
র শb (িkয়া/Verb)

/&'>$*!$'($*0$+(/8*,-$1#"1(#&7$:('*,2$'*6>$&'/&$'($:(=
%/"#% /%E #9?# FGH 3I )3=! 1#3' /J';K । )#"L% 0M)!": NF 0("- OG #P
0-'%/"# C% !R!;'%&;, 2S#'%'!T)U &P=R'% )*)U"9 Q7VW"D &'X'"#'
উদাহরণঃ k ল;:= বলা
।
, B9 2!$Y":' C!P C 2!$ )D):"< /D'"5% 0D'M OG H 3I )3=' ;: .' 0-'%/"#%
1/#(,&0$/,2$3+"0($#(+/&*8(0$%$%&$-)$'()=)*%,2)=$4@56C
% NZ% + !

Z?# P$# +2!)MH+ S

J';K ….)
U /6V! /)*+8;D<%93!#4+#5,67= +#A9,Q)W*+#X#(#E)!+%;7= ,6:89E8 +2,T$ &(++$ &'(6>$ ?@
#($ /&$ '"6(>$ &'"0($ <'"$ <(#($ 2(0&*,(2$ &"$ :($ )*++(2$
8($-",($"4&$&"$&'($1+/3(0$"!$&'(*#$2(/&'0;A$$
passive voice
িk-লা
আেদশ (command)
kুল
অতীত কাল (past)
k-লা
বলা হেয়িছল বেলা (স বেলিছল

&$(+ (+ ,*-'+B*)&/&/:/$ 9;:DEEE.$ %(02*:<$ %&$ *))1$ %&$ F0;)$

%%)2.$ %&$ +03*)$ %&$ -)$ >(,%%)2$ 47C5C8$ ?#<E# 6! 6! /7*+#A9H):' G B *+8(9,[?#.
বত#মান কাল (present) বhবচন (৩+) িdবচন (২ জন)
7$0/*2>$?%C&$*0$D40&.$!/:+(0$"!$&'($/,3*(,&0>$&'/&$'($'/
ইয়াkু-ল
(স বলেছ
k-লু-
তারা (৩+) বেলিছল
k-লুা-
তারা (২) বেলিছল

8($<#*&&(,$2"<,;A$ িচi ৪.২ ২-বেণ #র ১j শBkলঃ xফ-ওয়াও-লাম (বলা) Dথেক আগত শBCেলার িবিভV Wপ
উপেরর িনয়ম অnযায়ী িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন

&$(+ .+*%)E&/:/$9;:$EEE.$%(02*:<$9H3(:<$%&$+&2%(0+%$0$*I0;)$%
সফর/{মন (to visit) দাড়ান (to stand)

KF)($ J())=&/$ 47?5@@8+%AHM+ %;25\8 :8E,6?!7!T+ %;7= 1= ?#$%9BO+ /N!7!3#$+ ?'$,$+ #5?!6,7/)*+
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
 (‫ىَا‬
‫) ل‬ 1407 22.68% ‫ مَّا لَ ُه مِن دَاف ٍِع‬There is none th
1358 From
24.44% َ ُ‫ َوإِن َكا ُنوا لَ َيقُول‬And indeed they
‫ون‬
আপিন িক জােনন 1174 25.95%
তা কী ? (১০১:১০)
Who Except ‫ َما ْال َحا َّق ُة‬What is the Rea
লক ৯৭৫ ২৭.২১ %
975 27.21% ْ‫ َو َر َّب َك َف َكبِّر‬And your Lord (
চlন আল-'রআন িকY উদাহরণ Dদিখ । একই শBkল (‫ ) ﻗ ﻮ ل‬Dথেক আরও َ Then,
َ ‫(أ‬xাউl, x-for him w
824Dথেক 28.28% He ‫ى‬ٰ َ
‫غ‬ ‫ط‬ zj‫من‬শB
َ ‫َّا‬
‫م‬ َ
‫ف‬
এবং Gতামার
ইlন)
২-বেন# এইরেবর
ছেকG†ò°
Dদয়াGঘাষণা
র শb (িkয়া/Verb) হেলা ।কর । (৭৪:৩) and evil deeds o
২-বেন#র শb (িkয়া/Verb)
819 29.33%
She
৮২৪ Now
২৮.২৮ % ‫" ا ْش ُد ْد به أَ ْزري‬Increase my st
ِ ِ ِ
k ল = বলা (বলা)
ছক ৪.২ xফ-ওয়াও-লাম
উদাহরণঃ
kলশBkল
= বলা Dথেক আগত আল-'রআেনর উেmখেযাn শBCেলা
ٍ ُ‫ إِلَ ٰى َقد ٍَر مَّعْ ل‬For a known pe
উদাহরণঃ
il অনQর/অতঃপর Gয 742 30.29%
সীমাল£ন কের । (৭৯:৩৭) ‫وم‬
, Them (males plural) Also
শB অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন
You (O Muhamm
694 31.19%
Them (female plural) ‫َنذِي ٌر‬ َ َ‫نْ أ‬আেছ
‫إِ َّال‬কতবার
‫نت‬ ِ‫ إ‬Allah's Message
বেলা (আেদশ) ১৬১৮
Gক আেছ এমন, Gয §পািরশ করেব তCর কােছ তCর অN/িত
b (িkয়া/Verb)
ছাড়া? passive voice 664
(২:২৫৫)
িk-লা
32.05%
Thisঅতীত কাল (past)
আেদশ (command)
kুল
َ ‫ إِ َّال ْال ُم‬Except those de
َ ِّ‫صل‬
‫ين‬
e voice k-লা
mারা
লা
আেদশ (command)
বলা হেয়িছল
kুল
613 k-লা
অতীত কাল (past)
বেলা,
32.84%
বেলা (স বেলিছল With (Help:
৮১৯ Dবলার রেবর
আিম আÄয় চািÅ সকাল ২৯.৩৩ %
। (১১৩:১) i.e. with his pow
‫ أَن رَّ آهُ اسْ َت ْغ َن ٰى‬Because he con
েয়িছল k ল = বলা
বেলা Dস বেল(স/বেলিছল
বলেছ Huna = Here | Hunak = There
With (Association: i.e. with a
(‫ع‬
ََّ ‫ َم‬প•ন,
) আপনার রেবর537 33.53%
And
নােম (নামসহ), িযিন óিé কেরেছন ।
বত#মান কাল (present) বhবচন (৩+) িdবচন (২ জন)
َ ‫ َف َما لَ ُھ ْم َال ي ُْؤ ِم ُن‬What is the mat
‫ون‬
Dস বেল, আিম vÇর ধন-সÉদ িনঃেশষ কেরিছ । (৯০:৬) َ ٰ
(৯৬:১) ইয়াkু-ল
(স বলেছ 479
Dস
২-বেন#র শbk-লু
বলল
(িkয়া/Verb)
/
-
34.15%
তারা (৩+) বেলিছল
k-লুা-
তারা (২) বেলিছল ‫ ُع ُت ٍّل َبعْ َد ذلِ َك َزن ٍِيم‬Cruel, after all th
ল (present) বhবচন (৩+) িdবচন (২ জন) ৭৪২ ৩০.২৯ %
য়াkু-ল
বলেছ
বেলিছল
k-লু- উদাহরণঃ
তারা (৩+) বেলিছল465তারা (২) 34.75%
k-লু া- k ল
উপেরর িনয়ম অnযায়ী িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন
বেলিছল
= বলা
‫ِين‬
َ ‫م‬ ‫ر‬ِ ْ‫ُج‬
‫م‬ ْ ‫ َع ِن‬About Al-Mujrim
‫ال‬
ms/hh162/speed2kx/2letter_connectives.png
সফর/{মন (to visit)
say to them): [A
command)
kুল এক
উপেরর
অতীত কাল (past)
অnযায়ী#¶
িনয়মিনিদ সময়
k-লা
িনেচর পয
শbgেলা 464#Q (৭৭:৩৭)
অnশীলন কrন
দাড়ান (to stand)

35.35%
Came (a Great thing.) a Past
Dস বেলিছলঃ Dহ আমার জািতর Dলােকরা ! িনÖয় আিম
‫ھ َُو َي ْخ َش ٰى‬8‫ َو‬And is afraid (of
বেলা (স বেলিছল Dতামােদর জw এক Üá সতক#কারী । (৭১:২)
৬৯৪ ৩১.১৯ %
d (‫)أت ى‬
সফর/{মন (to visit) দাড়ানবলা হল / বলা
(to stand)
461 35.94%
Came (a Lighter thing.)
‫ت‬ْ ‫ َوإِ َذا ْاألَرْ ضُ ُم َّد‬And when the e
হয়
(passive
ٰ َّ َ ‫ َع ْب ًدا إِ َذا‬A slave (Muham
passive voice
আেদশ (command) অতীত কাল (past)

hবচন (৩+)
Vিম লlc কেরছ িক423
voice)
িk-লা
িdবচন (২ জন)
বলা হেয়িছল
ল36.49%
যিদ Gস kুিমçা আেরাপ কের
k-লা ও /খ
যখন তােদরেক
বেলা
বলা হয়, নত (~â) হও, তখন তারা নত ‫ى‬
(স বেলিছল
হয়‫صل‬
k-লু- িফিরেয় Gনয়k-লু(িক
া- পিরণাম হেব) ? (৯৬:১৩)
না । (৭৭:৪৮) And indeed he f
(৩+) বেলিছল তারা (২) বেলিছল
কথা ৯২ ordered by rejec
িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন
406 37.01% َ ‫ َو َق ْد َخ‬polytheism, etc.
‫اب َمن َدسَّا َھا‬
বত#মান কাল (present) বhবচন (৩+)
এটা Dতা মাyেষর কথা মাi । (৭৪:২৫)
িdবচন (২ জন)
91:10]
) এটা Gতা মাNেষর কথাব`া
মা` (কথা ছাড়া অa
দাড়ান (to stand) ইয়াkু-ল
(স বলেছ
িকï নয়) ।
k-লু-
তারা (৩+) বেলিছল
তারা (২) বেলিছল
k-লুা-
৫
(৭৪:২৫)
উপেরর িনয়ম অnযায়ী িনেচর শbgেলা অnশীলন কrন

সফর/{মন (to visit)

তােদর মে> একজন (ব`া) বলল, Dতামরা ইউäফেক হত}া
দাড়ান (to stand)
কেরা না (১২:১০)

ড. /হা2দ মাসউদ
18

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

26
৪.৩ ১-বেণ #র শB
১-বেণ #র শBCেলা কখেনা dাধীন ভােব Fবহার হয় আবার কখেনা শেBর আেগ বেস, কখেনা মে>
বা কখেনা Dশেষ বেস kল শেBর িবিভV অথ # bতরী কের । এCেলার িভV িভV Wপ ও িভV িভV অবãােনর
জw িভV িভV িল, িOয়ার কাল, সব #নাম vকাশ কের । একå মনেযাগ িদেয় শেBর মে> এCেলার
অবãান সনা` করেত পারেল {ব সহেজ শেBর অথ # করা যােব ইংশা-আmাহ । িনেচ আলাদা আলাদা ছেক
এCেলার অথ # এবং Fবহার Dদয়া হল । চlন এখন çé উদাহরণCেলা এক ঝলক Dদেখ Dনই । আশা কির
এCেলা আরও ভাল ভােব Dবাঝা যােব Fাকরেণর অ>ায় (অ>ায়-৭) পড়ার পর ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

27
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
28
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
29
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
30
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
31
৪.৪ বa-বেণ #র শB
Dযমনটা আেগ বলা হেয়েছ Dয ২- বা ৩-বেণ #র শেBর সােথ এক বা একািধক ১-বেণ #র শB _` হেয়
বa বেণ #র শB bতির কের । িনেচ এমন একj বa বেণ #র শB Dভে Dদখােনা হেলা । এখােন শBkল
‘আ’ইন-লাম-মীম’ (জানা) এর আেগ ৩j ১-বেণ #র শB (ফা, সা, তা) এবং Dশেষ ওয়াও yন (এটা বaবচন
িনেদ #শ কের) _` হেয়েছ ।

িচi ৪.৩ একj বa-বেণ #র শBেক Dভে এর kল এবং এর সােথ _` বণ #Cেলােক িচেন এর অথ # করেত পাির

িনেচর ছেক ‘আ’ইন-লাম-মীম’ Dথেক আগত িOয়া বাচক শB আ’িলমা (জানা) এর সােথ িবিভV
বণ # _` হেয় আল-'রআেনর Dয শBCেলা bতির হেয়েছ তা (sরা, আয়াত নং সহ) Dদয়া হল (িচi ৪.৪) ।
১-বেণ #র শেBর ছকCেলার (অyেÅদ ৪.৩) সাহাè িনেয় {ব সহেজই আমরা এই শBCেলার অথ # করেত
পারেবা ইংশা-আmাহ । চlন এবার 'রআন {েল sেi উেmিখত আয়াতCেলােত শBCেলার Fবহার Dদিখ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

32
 িচi ৪.৪ শBkলঃ‘আ’ইন-লাম-মীম’ (জানা) Dথেক আগত আল-'রআেনর যত শB

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

33
 ّ‫( ُب َنى‬are)
ِ And children ‫ِين ُشھُو ًدا‬
41 =>?,$7!@$A(00,-$+>?,@$+/B-,*(.$C(0,>+($/%$)D($?(%(?(-0($&-$'(?+( 80 62.72% َ ‫ َو َبن‬And
‫ َخ َج َل ِم َقيع‬totoreturn create
surely a multitude 53
184
69.43%
50.47% ‫ُون‬ َ ‫ٌع َحا ِذر‬
##"$"%&'$/-0(1$
42 ‫ َر َج َع‬to go out, to come out, 9$)/$)D($0?(,)&/-$/%$E>*,-+$%?/*$,$F4#1'21'2+5"33G1$ 79 62.82% ‫ِين‬
َ ‫ق‬ ‫د‬ ِ ‫ا‬ ‫ص‬َ ‫م‬ ْ ‫ت‬ُ ‫ن‬ ُ
‫ك‬ ‫ن‬ ِ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ھ‬
َ َ
‫ن‬ ‫ُو‬ ‫ َترْ ِجع‬Brin
43 "#"! ‫ب‬ ‫نز َ ٰر َح َل َج‬ َ ْ‫ص‬ ‫ أَ َخ‬toFor todepart,
send
(the) companions down,
to leave to reveal 78
53
183 62.92% 50.71%
69.5%
$"#"!-13$ ,$ 4>*H$ /%$ 04&-5&-5$ 04/))(.$ *,++‫ُم‬ ‫ِين‬
‫جمي ٌم‬ ِ ‫ب َ ْرال َي‬ ِ
‫ك‬ َ ‫ ِم ْن ِّ َألَھاصْ َفإِ َحَّنا‬For
‫ِين‬ َ ‫م‬ ِ‫س‬ َ
‫ت‬ ْ
‫ق‬
ْ‫ج‬
%,+' (' )*$to!"#"$"%&'$ 2>-&)$ ِ
..7/ +8 ./ .$ 0$.1.B'"!23#!5 4$%.6'.!.?!, .!2@3A#!:6-
! ..0!32"!#!-..;<78>=$%6*'+7*+/"3610'*.+%6*+3*(1'"#+/#&1.+1'%0+"
to go astray, err, to
.$*,++$67!89:
44 ! ‫ْر َّل‬ ‫ضٰى‬ َ ‫ َت ََخولَّي‬lose to turn
(is)69"8IJ: better
53 63.02%
178
69.57%
50.94%
‫غ َ ٰوى ٰى‬ َّ‫سو َم َوا َت َو َل‬ َ َ ‫ح ُب ُكَع َْبم‬ ِ (Th ‫صا‬
‫َق ٰى‬
َ
ছক ৪.৩ এَ term
,
& #
! )
$ :6.
শBkলঃ ‘আ’ইন-লাম-মীম’ Dথেক আগত 52 আল-'রআেনর শBCেলার অথ #সহ একj কের
0%%*.+!"#$%
45 ("33;$
আয়ােতর
‫ل‬
‫ َس ِبيل‬উদাহরণ ‫ع‬ َ ‫ج‬ َ
‫م‬ #$&'%
ِ ‫س‬ ‫أ‬ َ <$ ())*+,"-./01%
,#1'21'2+,#0%%*.+("338!!
to hear,
the way
to
Dদয়া হল । -,*($
listen /%$ "2% 0*3% 78 )*'&%
176
63.13% #*%
69.64%
51.16%
4-*!% #$&0% $(5&% ‫غ َي ًة‬.**,% ِ ‫"سْ َج َم ٍل ُع فمِيَّعْ َھ ُاد َوالٍد‬-% َ‫ َّال َّال ِ َتأل‬Wh
ِ‫ُرهُ إ‬
88:1
46 #$&'! ‫ث‬ َ ‫!! َّ َ َعر‬
+($/%$)D($?(%(?(-0($&-$'(?+($ ‫ أَبَم‬to $%! raise, to resurrect, to
to order, &'()%*+,-!%
,
to command$%! )%.+!77$%!
+
' (
- )
. 0
/ 52,+/0'(+!
63.22% 69.71% 1234567!!.678&9: , ! !40 5 & 32! !.&/.8'10"!32‫ى‬#(!ٰ $)‫و‬# !"َ +*‫ونت ْق‬ َّ َ‫ال‬%
2
: $0!Iِ‫ُث)(&'ب‬.‫ َع َر‬.0$*&‫ب َم‬Cْ +&َ‫ ُيأ‬,-D* ‫ ْوأَ! ْ َمو‬Or
E ‫ي َي‬e
F! G! H!
‫ب‬ َ ‫ذ‬ ‫ك‬ َ send
to deny, to reject $(&!"##"$"%&'$2H,++1$H,?)13$+>+H(-.(.$6J8I97:$ 176 51.39%
47 !;&<(732-,‫( َخ َھ ْل َّن!! َمق‬-,% 0*3% 6$(//% ,"6)*5&+%
‫ َج‬inHella#*"91'2+6*-:+"3+1%+;*-*:+3&3<*'.*.8$$ 77
52!$")$%
63.32% *2% 36% $(6% #$&% ‫صا ًدا‬
‫ ِم َجرْدِي‬6#&+-&+%
‫ٍَد‬শBCেলা ‫ت‬ ْ ْ ‫ُ إِنَّ َ ْج َھ َّن َم َكا َن‬Tru
1'21'2+5"33G1$
ছক ৪.৩ শBkলঃ
‫ا‬ ‫ع‬ َ‫د‬
creation
‘ আ’ইন-লাম-মীম ’ (জানা) শBkল Dথেক আগত 69.77%
আল-'রআেনর উেmখেযাn ‫ق‬ ٍ ‫ت ِب َخل‬ ِ ‫ذ ِھ ْبك ْم َو َيأ‬
‫ َح ََيي ٰ َ ْووة‬$For ‫!ُّد ْن! َيا‬8-$ ‫ ال‬7‫ا َة‬,> ‫= َر!*& ْال<? َح َي‬ &
! ‫[ َ!وآ َث‬An
to call, to invite, to pray 170 51.61%
48 73-"6$'&-#%
‫م‬kলঃ
‫م‬
‫ أَممُجْْر ِر‬the
the a lifeDay
criminals
(-,% #$&% '*+&% /(6#"-.! 76
52
405 "!
63.42% $%!
69.84%
8+!37.54% /9/,+! %:! 1;4;#7
‫ِين‬ َ ‫ِرم‬
And

49 !,#-D+-D‫ول<م‬
/%$ 04&-5&-5$ َ *&ْ !‫! ََقخ‬.,َ%َ‫د‬$(the) !"!8-$
to#% !'&()people
"enter
04/))(.$
command, .*&!=#=($*/>-),&-@$4,-.*,?K@$*,?K@$%4,5;$,$-/)0D@$+4&)@$D,?(4&H;$)/
!!;H*I
= , !!E,>*,++$
জানা, affair,
êান, .&FG $ !!(C*D ?/32-, !@!& A
matter
িবë জাহান & 76B" +8!,*%-*#%(##&'7#%#$&%7+(0&+%!$"/&%
!383
166
[এই kল
63.52% 38.03% Dথেক 51.82% আগত 'রআেনর শB Dমাট ৮৫৪ j] ‫" َو ْاد ُخلِي َج َّنتِي‬An ‫ذر‬ َِ
0*3%‫(ر ٰى‬+&% ‫ا‬ ‫ي‬ َ ْ‫ح‬ ‫أ‬
َ ‫ٱِذ َّت ْك‬the(the)
to give
toঅথ
"-#*8")(#&,%
life
be# righteous, আল to fear
9&2*+&% 0*3%
*,?K;$)/$K-/L@$)/$4(,?-@$)/$C($,0M>,&-)(.@$)/$&-%/?*@$K-/L4(.5(@ 76 $(5&%
51
63.62% )*'&%
69.91%
52.04%#*% 9&% (!(+&% *2% ‫!ِكرً ا‬$(#%
‫ا‬ ‫ي‬ َ ْ‫ح‬ َ ‫أ‬ ‫و‬ َ ‫ات‬ َ By‫أ َم‬
50 শB
'*.+%6*+3*(1'"#+/#&1.+1'%0+"+
‫( َلا َي َكة‬+&% ‫ق‬
‫ أَھَْء‬to destroy (Allah)
sign
Message - 'রআন হেত উদাহরন 166
382 38.53%
'রআেন
কতবার আেছ
ْ ‫تذ‬ ِ ‫[ َفال َّتالِ َيا‬Ta ‫ِن‬
0*3% 4(,?-&-5@$0/5-&)&/-$,-.$,$4(,?-(.$H(?+/-;$)D($L/?4.@$)D($>-&'(?+(1
6(0"-.! #! <9'$=! >,+>?! 51
' ! /@&! 69.97%
/((%)'/$+&! 9'$=! A%&B! $%! ‫ِين‬ َ ‫ول‬And َّ َ‫ْاأل‬
51 ‫ َلز ْموَّاج‬When/then َ (in)
জানা
pairs 76 165 63.72% 52.25% ৩৮২ ‫ا‬ ً‫اج‬ ‫و‬ َ ‫ز‬ ْ َ ‫أ‬ ‫م‬ ْ ‫ك‬ ُ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ‫ق‬ْ َ ‫ل‬ ‫خ‬ َ ‫و‬ َ ُ‫ره‬bad َ ‫أَ َم‬
‫ص َمير‬ ِ‫أَ َبخ َع َل‬totoAll-Seer
+($/80'(=-!$%!./C+!'$!C@%9@-!$%!&+.%@($,/$+-!$%!+($/80'(=!16D4627 know
(toN)$know) D,+$ C((-$ +>55(+)(.$ CO$
51 382+/*($ 70.04% 39.02%+0D/4,?+$ )D,)$ )D($ L/?.$ َ‫ُون أ‬ ‫يرً ا‬ ! /J !
"
C ِ‫َص‬ J
D 8+‫ ب‬:!‫ا‬0‫َن‬% $‫ِب‬
‫ِي‬ ‫خ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ھ‬
52
‫ َسأ َل‬With brother
ask
!>#"(?'@$ *(,-&-5$ )D($
75
106
L/?4.$
63.81%
58.78%
/?$ )D($ >-&'(?+(@$ LD&0D$ HD&4/4/5&+)+
َ
‫حمِي ٌم َحمِيمًا‬ َ "Ha

53 !864%, 32!‫!ت‬8-D
(-.(.$6J8I97:$ ‫حُْھعل ْم‬Jَ N7‫&مت ْ َث‬+َ ‫! ِ َم‬They !.,For
%+L!(the)
beneath .8'"!B#($)her
!;, (I+* 32:!0!I#
like !N .(17,.0$(OC(৮২:৫)
PD*?+E8!F!!M
I
vেত}ক
0G! H!32$.! !,C'&()/& L+75
Fি`ই জানেব
! !(CK$51.&/370
তার
?J63.91%
164 ), 7, !! #$&-%
আেগর ও
70.1%:&%
পেরর
52.46%39.5% সব
‫ا‬‫ي‬ّ
কম# স kহ
ً ‫*! َس ِر‬4&%
ِ‫ك‬
।
َ ْ‫بُّكِ َتح‬#$&'%
‫ت‬ ‫ر‬ َ ‫ون‬
‫ل‬َ َ ‫ َق ْال ْد َعام َجِلُ َع‬#$(#% ‫ِيل‬ ِ ‫ال َذا َت َفحْ ْل َي َعْزن َم‬ :&%
‫حْ لِتِم َ ْھِثا ِلأَ َّٰ َھ‬For َ ‫َّن‬
‫ت‬
‫رً ا‬
ْ‫& لن‬6#(9/"6$% Never .(?&'($ %?/*$ )D&+$ ?//)@$106 &+$ ,$ '(?O$ 58.91%(,?4O$ C/??/L&-5$ %?/*$ ‫ُور‬ (&)D(?
َ ‫ َيح‬And ‫لن‬
54 '".$#%
‫يم‬ َّ‫ن‬ ّ‫عأَلِى‬ َ ‫ َّن ِب‬That a সব
Prophet িবষেয় !$")$%
E(C?(L$/?$=O?&,01$P%$)D&+$?//)@$IQ$%/?*+$/00>?$R#J$)&*(+$&-$)D(
*2% #$&% 75 #!*%
366 64.01% 7(+#"&6% 39.97% !(6% 9&##&+% ১৬৩
َ ْ
َ ‫ِيموك ْم أرْ َسلنا مِن نبِيٍّ فِي األوَّ ل‬
‫ِين‬ َّ (9/&% َ ْ َ #*% َ َ 43:6
ٍ ‫ونل َف‬ ‫ًّ َع‬
‫ر‬ َ ‫ك‬ َّ
َ‫ َ َحود َجد‬১jَ‫ أ‬one,
)(/)3/(#&%#$&%7&+"*,%#$&0%$(,%+&'("-&,%;"-%#$&%)(5&<%$!1/$$,'8E$+&! ‫ذ‬ َ ‫ت‬ َ to
to
learned
অবগত/জানা
receive
find admonition 10651
163
70.17%
59.05%
52.67%
‫َى‬ ٰ ‫د‬ ‫ھ‬َ َ ‫اال‬
َّ ‫ قُ ْل ھ َُو‬Say
55 আmাrর
‫ل‬ ّ ‫ك‬ ُ S>?G,-8$ <$ #8%$ আর,
(all-knowing),
anyone $ !"#1("$ "RI$ অyíহ)&*(+;$
74 64.1% <* 52.88%
#!40.43%
7)J*সব
$ @&!#"($
িবষেয় অবগত/-0(;$ <$ #(% $ $ !"##"("$ ‫د‬ ٌ ‫ح‬ َ َ‫ﷲ ُ أ‬
َ"7
‫ض‬ ‫ء‬ ‫ُو‬
‫ ٰ َخألِجْدٓ ر‬reward,
Cণবাচক
$%!A%&!'@!>/,$')E0/,7!$%!$/C+!$%!$/(C-!$%!>E@'(=-!$%!,+9/,&!12;4"#7! ‫س‬ ْ‫ع‬
َ ‫ب‬ َ Everyone
some
with িবê harm (learned),
আmাr হেলন
50
359
দানকারী এবং
157 70.23% ‫يم‬
।
ِ‫َظ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫و‬ ْ ‫ي‬
َ ُ‫اب‬ ‫ذ‬ َ ‫ع‬ َ ‫م‬
ْ ‫ك‬ُ ‫ذ‬ َ ‫يل‬
‫خ‬ ِ ُ
‫" ِ َغ َخيالِ َْرد َممْ نون‬Wh ُ ْ‫اوأ‬ ‫ي‬ َ ِ َ
‫ف‬ ‫األَ ٍء َق‬ ‫ُو‬
ْ ‫ض‬
‫س‬ ‫ب‬
112ْ‫ع‬
‫جرًھاا‬ َ‫و‬
,5;$,$-/)0D@$+4&)@$D,?(4&H;$)/$
56 নাম Abiding)&*(+;$ forever <
$
payment, (২:২৪৭)
#
K %
* dowry
$!&##1("$)L&0(;$ 74 <
105
* #
( $
) G
! $
J
64.2%
59.19%
$@"%"!"##"($)L&0(;$ ٍ ‫<حِو ًال‬4:0$ٍ ‫ا‬%
َ ‫ع ْن َھ‬$!>#1($I"$)&*(+;
َ ‫ون‬ َ ‫ِين فِي َھا ٍ َال َي ْب ُغ‬ َ
8Q98,-‫ن‬+L!‫ع ْوّمو‬ ‫ر‬ (C‫ع ُ ْدل‬ ‫م‬ ْ ‫خ‬ َ
‫ل‬
FDِِ‫?رْ َع‬/%P‫(ف‬the) ‫آ‬ Not Hereafter,
!Firaun
#
, /D -Dknowledge
êান, ''HG+,* :4*&0%
তì
$1, !$ #
end, last, later
,!>#1(A'$
1P9+H8! R$ 'H+8! C$%&'($ '&()1, ! (4)&*(+;$
S& !!74=*,% 348
155
L* '(0%
0$+#!59.32%
%
* $ !&#"(>B$
40.88%
53.08% #(4&% #*%)L&0(;$ #(64! M<<0'$?! ১০৫
D#=7)+$َ $ ("!#A($‫ِين‬ ‫م‬ َ ‫ل‬ "6%
‫ا‬ ‫ع‬ ْ
‫ال‬ !&//%ِ II
َّ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ال‬ َّ ‫إ‬ ‫ي‬
ther
ِّ
‫ْلو َغ ْلي‬Fٌّ
‫ى َُو َد‬ ‫بفِ ِرْ َف َعھ ْ َوُو َ َن َي َ َو‬
(are) enemies 50 70.3%
57 َ َ ِ generations 10564.29% ‫ر َث ٰم‬ Of
)(.@$)/$&-%/?*@$K-/L4(.5(@$ ‫م‬ ٰ ‫إ ٰ َل َم ُث َْه‬Then &N0+$ D=#কখনও 7)+$ $("!#A(>%$)L&0(;$ M<#O$)53.27%
+* $(&!"##"($/-0(;$
(!(+&%*2B!#$*6&%*2%0*3%!$*%6#&(/%(!(0%63++&7#"#"*36/0>!!
‫ت‬ ‫ى‬ ٰ ‫و‬ َّ ‫ز‬ ‫ج‬ ِ thegod )&*(+;$
death 50 341 70.36%
147 41.32% ‫ُون‬
َ ‫ِين َجع‬ ْ‫سِ ُ*<تنر‬#!‫ا‬7% ‫لَم ْي َُحْن‬QPِ‫الإ‬$B"!#"($J7
ْ ‫ت ِۖز ُثي َّم‬ ِ ْ‫كِيمو َنج‬ ْ َ ‫الرَّك ٰ َذ ْاللِح َم‬ َ ‫ ُة‬Thu ‫يزئِ َق‬ ‫َذا‬
58
‫يز‬
/-;$)D($L/?4.@$)D($>-&'(?+(1$ ‫ز‬ ِ to make ‫ع‬ َ َ to
(of) reward,
the
)&*(+;$
All-Mighty to recompense
M
< J #
8 %
$ $!"#?($I!!$)&*(+;$
না, যিদ Dতামরা 73 101 িনিÖত 64.39%
M
< 2
# 8
%
êােন
59.45% জানেত
$!1#($ITJ$)&*(+;$
! (১০২:৫)
M
< R
! 7
%
َ
Q
P $B"!#>($)L&0(; ِ Saf ِ
‫ل‬
ََ ‫ين‬ ‫رة‬$%َ‫ج)(خ َ&'ةم َع‬ ‫*عْ َّنَ ِْم‬%‫ج َل‬ َ‫ ٰ َ َِنع!أ‬03?/('! িবë, মহািবë, 340 41.76% C@%9@-! ৭৩ ‫ِين‬ ْ ‫نزي َف ٌل َح ِّدمِّن‬ This
My
(the) Paradise
Favor <>/((?! '.>+,:?! 73*?B! 50147 $%! 8+)%.+!
70.43% 53.46% َ$%! ‫ ْال َعالَم‬8+)%.+! ِّ‫ث رَّ ب‬
‫ْالر ِّب َمترَْك ِ َع ٰى‬and
َ َ ‫م ِة‬

2
59
‫ج‬
/4,?+$ />>/,+@$!
)D,)$ )D($
(of)
to bring
িবë/J
the
8
+L/?.$:
!
জাহান,
worlds
0 %
$
forth, to
/J
drive
$!>#"(?'$Q"$)&*(+$,-.$ 8
+ :
! 0
out
%
$ $ 99
64.48%
&
N 0 +
$ R
! $
%
59.58% $!"#>(>%+/-0(1$ ‫َج‬
‫ُول‬
‫يمى‬ ٰ ‫اعرس‬ ‫ْر‬
ََِ ‫ر‬ ‫حت‬ َ ‫أَٱ َغ َْفط َي‬the to not 12;4#67!
îিïজগত
Messengers
to invent
T#NUসকল P*/& 1NOvশংসা! (#P%!আmাrর ,#1PV72?W1$জw, !50.,147
%!িযিন
332 ,C&'()70.49%
1$ +L! 53.65%
"#42.19%
NUP'X
$ (>রব Y2N7!।,#(১:১)
َ(7N>‫(ح‬Z
‫ُون‬ ِ‫ ُي ْفل‬,1‫ال‬ !َ = &‫ِب‬ َ ,-‫( ْال َك!ذ‬-,% ِ َ َّ ِ‫ى ِّذب‬
‫ﷲ‬ ‫ُون ِع َع ْاللَ ُم َك‬
#$&0% َ ِ‫ير ُتط‬ ‫ َيَسِ ْفَف َت َال ٍر‬who
So
‫يني‬ َ ‫ح ُرك‬
60
-&'(?+(@$ ‫ك‬
LD&0D$ the obey
Wise
$) (1 *
HD&4/4/5&+)+$ ) $ !"#1("+ ,$2&&#%
2'1$ )?,-+13$ 9764.58%
"! )/$
িবë
59.71%
K-/L$
জাহােনর
6!8#T:. T .$ #$(#% 7JU!৪৯2:6. <.* #!7%#$&0% QP. S
‫ين‬
.! $D$. '0-+ .0+Alla ‫ِيم‬ِ C
6$*3/,% -*#% 6#('7% #$&"+% 6*% #$(#% #$&% (,*+-'&-#% $",&%
‫ار َل َذم‬ ْ‫أََنلِأَ َع‬My
সব জােনন,
‫اب‬
4O$ C/??/L&-5$
61 ‫ع‬‫ك‬ َ
‫يم‬
A
(is)অবগতFire
painful
As/like
most knowing
punishment
D'0;+ %?/*$ (&)D(?$ %6*+ E'3**'$ #$ )/$ 72 4(,?-@$
145
49322 70.56%
9564.67% )/$
59.83%
53.83%
42.61% ,0M>,&-)(.$‫ِيم‬L&)D$
C(0/*($ ٍ ‫ب أَل‬ ٍ ‫ ِب َع َذا‬6&-$
‫ُون‬
‫ َب ٌر ِّشرْ ھ َُم‬/-(
‫ا ْ َفيُوع‬So
‫صف‬ ُ ِ‫ت‬
‫ب َم‬
'(0%9&)*'&%4-*!->%%
‫آء‬ ‫م‬
‫ل‬ ‫ون‬
َ َ‫ساد‬‫ك‬ َ ‫ ُدأََز‬By to increase &-)(?H?(),)&/-$/%$9J8JI:
the sky .Z.*49
\
$ J]^71G! D$ 70.62%
93310 59.95%
.Z.* G! R
! 43.01%
$[.<.$ #8%
Besides these two $ ..7XY! ..W
V I= $*9*-@+F,-*"%&-*G+6"3
. এরা আর তারা যা সংর|ণ144 ‫أ ِن ْنْ أ ِزي َد‬ কের, আmাr54.02% তা জােনন (৮৪:২৩) َ َ
$+‫ل‬
َ
*+$/00>?$R#J$)&*(+$&-$)D($ to eat, জানােনা, to consume ৪১ ‫ون‬َ ‫ال َخاطِ ُئ‬
ُ ْ',-+‫(? ! ََع ْ َق‬//('(! to িশখােনা, #*"-'*.+
understand, <*?!to%6*1-+
vিশ|ণ FF!
reason$,/@(?B!
0;'+ <-"@*-+%! $%! 49 $+/)=! "'.+
70.68% 1;466#7!
2#0-1/1,"%10'$ C$ '&()*& ! !(#2,4+/8$
FD *& ! !(C+&! !.,%F0/G+
![ !, %, ‫ون‬
َ'H:, ُ‫"*ل‬,6
-,ِ‫أَ َف َال َت!!عْ ق‬
!#"($ (-,%‫&@لىس‬%
/-0(;$ ‫ َھنَدَھف‬self, <$to#(#(3.$#%
Are/is/has
%
$Dদয়া $soul,
!"##"("$
F,-*"%&-*G+
guide
person,িতিন mind
"7$ 93295যা 60.07%
0*3% #$(#% !$")$% 0*3% 36&,% -*#% #*% 4-*!! &! $%! $,/'@! ,
)*+ D'0;3+
িশ|া িদেয়েছন1%3+মাyষেক <-"@*-+
144 Dস জানেতা43.39%
"'.+
54.21% না 2#0-1/1,"%10'3$
। (৯৬:৫) $$ )/$ ‫ى‬ٰ ‫ِيث مُو َس‬
D,'($
ُ ‫د‬
Dয জােন, +K&44$ 6"8I!Q:$ 7<I=92 0!289
37)$^G( !S.S0! G43.76%
8Y.*<!#7)!3.7D!:$ 1/+ ;*+ D'*;+
($)L&0(;$ ‫<ر‬4َ ‫ين‬:‫ َف‬0$!‫ك‬%َ ‫د‬#!,ِ $!>#1($I"$)&*(+;$
1G4;7 1Nto
7']F& êানী
িবê,
%$the)
(ofdisbelieve
!\!N >NJudgment
8,-X
H,?)&0>4,?$ , ?+8!#
!, %P !!(C*D (%'H:
, !!.,%-, !(-,%63)$%7+&,(#*+0%)+&(#3+&6%(6%0*3%
60.19% ১৮ 60;+ %0+ /126% ِ ‫ِّد‬
‫ين‬
َ 6/?@+ %6*-*+ ;0&#.+ িতিন গােয়বH*+ "+িতিন
/126%:+ ;*+ ;0&#.+ vকাশ6"9*+ কেরন /0##0;*.+ @0&$ %$ )/‫ي‬
‫ َشىْ ء‬M<‫أ‬Dthing
>B$ )L&0(;$‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ھ‬ َ ْ ‫ق‬َ ‫ي‬
ُّ my
#=O7)+$speech
#+("-%#*%$3-#!'!$%!./C+!C@%9@-!$%!./C+!(%.+$='@H!/*/'0/80+!:%,!
$ ("!#A($
&.(-)&%O@$ )/$না?(0/5-&+($
II$
(৭২:২৬)
জােনন, 92143
কােরা িনকট
283 60.31% 54.39%
গােয়ব
44.13%
6JQ8"T:. .7<C* 0$+J81^] . .7<`* G! 2H$E$)#!H! . .7<`* I! 0!37JE$ a P . L.* 0!_3! . .7D:!D$ $ 1/+ 7*
‫غوفُور‬ !,
! # 8,^ (
> <
D ?
+ 8! !
C
, '
H:
, ! #
$ %
, (
I "
> +8
0+/,@'@H!1GG427!
!"##"($/-0(;$ ْ َ َ‫ أ‬Or (is) the Oft-Forgiving !"#%"6%#$&%A*+,%*2%B&+)0%!$*%'(,&%
<* <#*"3*.+7*+,0&#.+<01'%+%6*(+0&%+%0+@0&+FI-0<6*%G:+"'.+%6*'+@0&
#!7%QP$B"!#"($J7$ 91280 60.42% 44.49% ‫ر ْال َو ُدو ُد‬
4-*!-%#$&%C3+D(->%%
অথ # $েঝM
J$)&*(+;$ ‫ْس‬ َ <'রআন !‫لَّي‬7%totoপিড়QP$B"!#>($)L&0(;$
R ,0&#.+1.*'%1/@+%6*(+H@+%6*1-+("-D3$&$)/$0/*($)/$C(4&('(@$)/$4(,?-
not be 89 60.54% ‫ص ْيطِ ٍر‬ َ ‫ِب ُم‬
‫ء‬
َ َ ٰ
$
+
ٓ‫'ا‬.-%‫?! ََج‬3//"'(!<>/((?!*?!FFB!$%!8+!$/EH=$!1"4I67
come 34 278
%?/*$(UH(?&(-0($69J8"":$ 6c
.E
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ
7
J -
! . 7
<
. `
] J8
H . 7
.
<
44.85%
G= 7+#8%
$ ..7/!b4.=
!&.7<C*,-D*
১২ ;লাই ২০

!!(C^G8*D0!?/I32H!!$30+("D*+"+,0'%-",%
.!8-$%'&()*& !!(C+&!!.,%!!(C*Dُ‫(ين‬%]'ِ‫َاط‬
:
$ ‫ي‬-,‫ِب ِه ال! َّش‬
(masood35bd@yahoo.com)

‫شيْطن‬
(>%+/-0(1$ the devils 88 60.65%
 ?'.>* +) ,%&'9*(' *
) $:1-!.;<$<02=$,3$
@$$! "! =.-0+B1+<! E<=+F57C8AD9!$:;-,.>$%&'$2'/4-'?$6"@97A;
'
+$ /()7".$G670+ 4+3 *ABK A +9 + 8( + +.$);3 + +$!#"&%((J!J=3;$;+=2+,A((G,
#C70H+ +$H
#IA!&/(7"(+!$*/I=9;!C<(
(M4 +!/$,@4 #=2(K(% L% +!5='>*
>'/-(A0* F
% ((.D/% ($,)$,*$)3&$-&!'"&#$(5$=,*$*&'>!")*$%3($*)!"#$,"$!%&$(5$
8('B* </-0* B1"0* ,-* ,(* 01/* 1/".0A-* '9* 17&"(8,(>C! #!
?(#9$$
>?>:E)+>3! >?>:EF)<E! 5AG8HD9! '+$ /()7".$G670+ '+3 %$ + +$N$O6PP" + +&!7"$*I=+ +0*L7."M! 01/D* -",>5*
জানা, অবগত ১১
0$1(-./&% " .!:-@.$
E+"F/*('0*B/*9'.<,>>/(*D'7*9.'&*2,(0/.9/.,()*</0B//(*7-*"(>4*"$$*
(known), <0/**=$ 0/4%=$ 02=$ N+/'$.@!/$ .!:-@.;)>$ #$ B/4C'?+$
এক িনিদ #ï (OEসময় '>$.@!/পয((OE#ö+,?।!/(৭৭:২২)
((J4 =,((B
; C<((+;9/% ((+!/'! $)3&'&$,*$"()$!$*,"7-&$
িনিদ #ï
/**)5-'?+$C-,(-$6"#9D!:;$
'01/.-CA! (specific)
("&$(5$1*$A1)$3!*$!$+"(%"$'!"+$$$/00,)-%'?$6"A9AEFD;
আলামত, িচò ১ (D (! /% ((!"9; <QR, ((* 0 +,P
341/- ( ' -*$#"$%&%0!%*>-(!&'(!)*!+(!
(sign, QR)$ < " $%!#"$%&"07(,!214+23!'0+<-0:B2!
6E'>$.@আ’লামত !/#=2( N (% #P'! #=landmark)
2( E(6 .'A! ( (G,=C<( (!DA67,S#9/4 #=2$( *($ =&$ *!,#6$ BC(1$ !'&$ (5$ )3(*&$ 7,>&"$
5A"8A"9! '
+$ *AB-" &O/$ ++&!UA +!+3 &5PC 7.3;*$আর +T+S িচòসkহ
.$)< "% $ *$Dযন!"(>*<D*201/*",>*'94*$"(>&".8-*"(>*
তারা ন|i õারাও পথ পায় । (১৬:১৬)
'&*0,)&$1"),-$)3&$D!8$(5$)3&$),.&$!00(,")&#E$%$04'*.4)1'?$679D8#;$
<D*01/*-0".-*01/D*9,(>*01/,.*B"DG!!
(XN+!/'>$.@!/( (O734 #H0W( U (T V
! #=2$ )3&$ 0,-7',.!7&$ F)!+&*$ 0-!2&$ #1',"7G$ 0'&*2',A&#$
!
.(")3*$!$'G/.%+$*0'.)3).$6#E97:F@;$ (6E'47.V!/#=2!'(*(< \< +]^$<=( (OE'$>.@/! ([ (Z V ! ((.E36 =<2!'./W0((Y%R($
$"#"(5$ !৪.৫ +#H$H(!/)!<>@'0:>3!/)!F:1+4!1+/)!/=>!)&>+3!/)!0++).+@>3!/)!:>?>0'3!
অyবাদ অyশীলন
)3&,'$ 0(**&**,("*$ )3&'&$ ,*$ !$ *0&2,5,2$ *3!'&$ 5('$ )3&$ A&77!'$ !"#$
এই অ>ায় Dশেষ চlন এবার Dদিখ আেগর অ>ােয় আেলািচত আয়াতjেত নñন আর কী কী
<>@'0:0/1)+(!I*!/=12!:))/3!/;)!*):-2!)@@.:!A"!/1->2!1+!/=>!J.:K0+8!
)3&$#&0',>&#9$$
পিরিচত শB Dপলাম (স$জ রেঙ িচিòত) । অyেÅদ ৪.৩ এ আমরা ১-বেণ #র শেBর অেনকCেলা Fাবহার
$'Dদেখিছ #"&%I=!!"#$"("!A7!/1->2!0+<!
। এই আয়ােত Dযমন ওয়া=এবং/আর, QR/$D P<" $%aম=তােদর,
!#"$%(,D"07(!*).:!/1->2(! ‘xু-l’ এর আেগ _` ‘ইয়া’ যার অথ # ‘Dস’,
0$ (
2 %
/ &
) 3 .1:!--!.$
‘রব’ এর পের _` ‘না-’ যার অথ # ‘আমােদর’ । তেব এই শBCেলার <0/**=$ 0/4%=$ ,3$ H=$ II>$ ,-'$ (&,$ Fাবহার)*$ আরও%/J5&%+$ ভাল ভােব %J%,4'?$
Dবাঝা
6::9D:;$ -
$
যােব Fাকরেণর
5
' )
* &
% !!"#$"("!%?(!LM!/:0+2(,!/)!&:)@'01-3!/)!:>?>0'3!/)!F:1+4!1+/)!
(OD'>9.`অ>ােয় !/((OE_$@! /4 (অ>ায়
((2'>=+,P!'($*!8,"76$B=&$,*$)1)('&#H$=&$,*$.!#HE$$
-৭) ইংশা-আmাহ । যা Dহাক, চlন আমােদর জানা শেBর অথ #Cেলা
/=>! িমিলেয় )&>+! Dদিখ ।5A"8AC9! Dদখা যােÅ ' +$অথ *LP#(#েবাধক
&G-L + +.$)বাক}
*$ + ' +$ *V 4W
bতির ( -Lকরেত
+ +.$)+ +!A আমােদর
#"&G/$ + ,+A #C70$*আরও
! "(>* িকY='>* শB িচনেত 8('B-* হেব । B1"0*
$) (' .*54$<!:-!.$<'2/%=>$#$B,4'+$B,*%$C-,(2'?5'/12'$679D:E;(E(4 $,.FW0((.E&> #9W0M! (
D'7*6'(6/"$*"(>*B1"0*D'7*./F/"$G**
(J4 $;=2((6EW0$!'&$8(1$.('&$+"(%-&#7&!A-&$('$?(#I$$$B,4'+$B,*%$C-,()-5$
(
6"9"!;$ 382-6 7( ' -*(#N$#"$%(,D"07(!%?(!+(!.2><!0<?>:F10''E,!&.F'1@'E3!)&>+'E3!*):!
@! 8
! '! ( (+!/56 ( E(4 $,.FW0( J(4 $;=2!'($ A1)$ ?(#$ +"&%$ A&*)$ %3!)$ *3&$ 3!#$ 7,>&"$
0''!/)!2>>!5787H69!
A,')3$)(9$$ +\R$/(P< " $%$*++0[4W ( +4+3 .$OPC 70$*+Z +D &/#C7.3;++&!OA 7"0$*&)I=++$'*LX(Y6P/A !01'-/*B1'*),F/*
+
9.'&*01/,.*B/"$01*<D*(,)10*"(>*<D*>"D5*-/6./0$D*"(>*'3/($DG!!
0$7(6 * % $:!-J.$<)-%'-*=$/.%=$0/4%=>$#$/22KC-,()-5$6797:#;$ (OEA%$!F((Oa%^2!'((J4 $;=2!'$
! আর তােদর হেত Dয/Dক বেল আমােদর রব …… মে> … এবং … মে> … এবং … ।
?(#$ ,*$ .!7"!",.(1*+$ !--/+"(%,"7L$ M6"9"@;$ E4 A$%@! =2$ </-$ /%%4)1J%'$ ২:২০১] ,3$
;:9"#"!! #H$HBND! /=>! )?>:'0&! F>/;>>+! :))/! *^Z^]! #H$HB! [বাকারা 5F021@0''E!
N,?>$)3&$K--/L"(%,"7$$$2'/4-'?$,-'$6#9DE8;$ (OEA%$!F((O7%V+!^,=((2,bc! ((D ] C<($)3,*$,*$
022)@10/><! ;1/=! /=>! @)+@>&/! O/)! :12>K9! 0+<! :))/! 2^Z^]+ #H$HD!
,"#&&#$ !$ -&!'"&#$ *('2&'&'$ %$ *C)22'?+$ /12'+$ 04J?'-%$ 6D79@@;((Y%9#$@! .`2(
5F021@0''E!022)@10/><!;1/=!/=>!2>+2>!O/)!-).+/!.&K9!12!2)!4:>0/!/=0/!
(OEA%$!F( (XSA%f!V( (Y_9<C( (6e.71 0 2( D (6 \< 2!dI , ( (G,$F ! ($ 01)$ .&$ ,"$ 23!'7&$ (5$ )3&$ "!),("E*$
1+!2)->!@02>2!1/!12!+)/!&)221F'>3!):!>?>+!<>21:0F'>!/)!<:0;!0!'1+>!)*!
*)('&3(1*&*M$N$!.$!$0'1#&")$21*)(#,!"9$$
<>-0:@0/1)+! F>/;>>+! /=>-(! P=>! 2>-0+/1@! 2@0//>:! )*! /=>2>! :))/2!
0$8(6*":,-.$<H=$-=O-=>$#$C-,(2'?5'$6"9!!;$ OE(#$%F((J% 56 ((.Eg> =,((!:.A=,((+!/A%R(D
1+@'.<>2Q!=>14=/3!>R0'/0/1)+3!')*/1+>223!=)+).:3!4:0+<>.:3!/)!:12>3!/)! (! 'T`+!V&> ((!E%$R, ($
A1)$ %38$/)!#($
02@>+<3! /);>:3! 8(1$/)! !'71&$ -).+/3! !A(1)$ /)! )?>:@)->3! )3,"7*$ (5$/)! %3,23$F>! 0::)40+/3! 8(1$ 3!>&$ /)! F>! "($
+"(%-&#7&I$ $$ 2'/4-)-5$ 67A9D:;( (+h/#$F
&:).<3!&:1<>3!+)/0F'>23!/)&2!0+<!>R/:02(!P=>!;):<! % '! ( (+h/#gV 4 ( K(4 +,9.A&, 2!M($'*4&$
/A _#% 7!>&$ 3,.$
( !#,$$,DI(!12!
O1#7&.&")$ !"#$ -&!'","7$ %$ )-3,4B/%),-+$ C-,()-5+$ /(/4'-'**$
:>40:<><!FE!2)->!2@=)'0:2!02!0!F)::);1+4!*:)-!>1/=>:!S>F:>;!):!
6"@9DD;$
T/=1)&1@(! J(% /% I*!
#$@% 56 ((B
; /=>2>!
C<(a(4 8! &, (B (,/;)!
!'((G,-#9:))/23!W)((.D/% (* () /% A6!
.V&, ((+ইি/ঃ /! '! ($"($5&.!-&$2("2&,>&*$('$7,>&*$
35 *):-2! )@@.:! HD! /1->2! 1+! /=>!
অথ # $েঝ 'রআন পিড় 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

A,')3$A1)$%,)3$=,*$+"(%,"79$$
J.:K0+8! <
" $%! #"$%! 21R! /1->2Q! 97".$G-" ! 0"#%$%! 77! /1->2Q! 9#"&G-" &W0! !,-0"#$%!
 এই পয #ö আমােদর অíগিত ......

35.4% এই অ>ােয় কতj নñন শB িশখলাম= ১৪ j

'রআেনর Dমাট কতj শB িশখলাম = ২৭৪৩৩ j
64.6%
'রআেনর Dমাট কত % শB িশখলাম = ৩৫.৪ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

36
 অ>ায় ৫
আরিব নািক বাংলা শE ?
আল-'রআেনর অেনক শE Fদখেল আমরা অেনক সময় িHধায় পেড় যাই এটা আরিব শE নািক
বাংলা শE । কারণ পািরভািষক শE িহসােব অেনক আরিব শE বাংলা ভাষায় Qেবশ কেরেছ । আবার
1সিলম িহসােব অেনক আরিব শE আমরা SদনিTন জীবেন এত Fবিশ Xবহার কির যােত মেন হয় এYেলা
বাংলা শEই । এমন Qায় ১২ হাজােররও Fবিশ শE আল-'রআেন আেছ । 'রআন পড়ার সময় হয়েতা
ল[\ করিছ না িকংবা এই শEYেলার আরিব বানােনর সােথ পিরচয় নই, তাই আমরা $ঝেত পারিছ না ।
এই অ>ােয় আমরা এমন িক^ ব_ল Xব`ত শE আবার নaন কের িচনেবা ইংশা-আbাহ ।

িনেচর ছেক এই শEYেলা 'রআেনর cd ও কতবার আেছ [১২] তা উেbখসহ Fদয়া হেলা । তেব ছকe
পড়ার সময় িক^ িবষয় ল[\ রাখা দরকার । Fযমনঃ-

১। িক^ শE আমরা সরাসির বাংলায় Xাবহার না করেলও কাছাকািছ বানান এবং উfারেণর
কারেণ এই ছেক gান Fদয়া হেয়েছ । Fযমন, ‫( ِذ ْﻛﺮ‬িযিকর) শেEe আমরা বাংলায় বলেলও ‫( َذ َﻛ َﺮ‬যাকারা)
শEe বিলনা । এe hলত িযিকর শেEর িiয়াjপ (verb) । এমিন ভােব ‫ ُذ ﱢﻛ َﺮ‬িকংবা ‫ ِذ ْﻛ َﺮ ٰى‬শEও এই
ছেক gান Fদয়া হেয়েছ । কারণ, বানােনর সােথ সােথ এেদর অেথ #র পাথ #ক\Yেলা যােত সহেজ মেন রাখেত
পাির ।

২। এই ছেক আরিব শEYেলার বাংলা অথ # Fলখার F[েd সহেজ মেন রাখার kিবধােথ # িক^ িক^
সরলীকরণ করা হেয়েছ । Fযমন, ‫( َذ َﻛ َﺮ‬যাকারা) শEe একবচন ৩য় mnেষর (Fস) অতীত কােলর (3rd
person singular number, past tense) জo Xাবহার করা হয়; তাই এeর সpক অথ # “Fস
qরণ করেলা” হেব । িকr এই ছেক সহেজ মেন রাখার জo এর অথ # Fলখা হেয়েছ “qরণ করা” ।
Xাকরণগত এই পাথ #ক\Yেলা আমরা Xাকরেণর অ>ায় (অ>ায়-৭) Fথেক জানেত পারেবা ।

৩। িiয়াবাচক Fয শEYেলা এই ছেক আেছ FসYেলা বচন, িলu, কাল Fভেদ িবিভv jেপ 'রআেন
Xাবহার হেয়েছ । এই িবিভv jপYেলা এই ছেক gান Fদয়া হয়িন । অ>ায়-৭ Fথেক এই jপYেলা এবং
এYেলার অথ # িক হেব তা জানেত পারেবা ।

৪। িক^ িক^ শেEর আরিব বানান ও উfারণ কাছাকািছ হওয়ায় এYেলার বাংলা অেথ #র িক^
পাথ #ক\ থাকা সেxও একই অথ # Fলখা হেয়েছ । আরিব Xাকরেণর উপর yz ধারণা থাকেল এই অেথ #র
পাথ #ক\Yেলা $ঝা যােব ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

37
 َ
228
0*3% ‫( ِذ َلىَك‬+&%
0M>,&-)(.@$)/$&-%/?*@$K-/L4(.5(@$ ْ‫ أَٱلَّھ‬who, to destroy
6(0"-.! #! <9'$=! >,+>?! '51
! /@&! 69.97%
/((%)'/$+&! 9'$=! A%&B! ‫ َظھ َْر َك‬$%! ‫ض‬ َ ‫َق‬
667 ‫ دَ َعا‬toAll-Seer which, that
call, to invite, to pray 1465 170 19%
51.61%
‫ير‬ ‫ص‬ ِ ‫ب‬ َ
+($/80'(=-!$%!./C+!'$!C@%9@-!$%!&+.%@($,/$+-!$%!+($/80'(=!16D4627
229
ٰ َ َ
51 70.04% !!"CJD ‫ا‬
.$H(?+/-;$)D($L/?4.@$)D($>-&'(?+(1$
678 ‫ى‬ ‫ْر‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫م‬ َ ‫ أ‬command, affair, matter
On 1445 166 20.86%
51.82% ‫سْر َعي َة َع َش َر‬
ِ
!864%, 32! !8-DJN7&+!to!.,%be +L! !;,righteous,
B(I32! # !N (17,to(Ofear
I
P ?+8! !M
0 32! !,C'&()/& L+! !(CK$ .&/?J), 7, !! #$&-% :&% !*4&% #$&'% #$(#% :&%
($ +0D/4,?+$
230689 )D,)$ ‫ت‬ ‫ى‬ ٰ َ
‫ق‬ ْ‫ح‬ ‫) َٱت َّت َل‬D($
For
beneath her
L/?.$
'".$#% &6#(9/"6$% !$")$% *2% #$&% #!*% 7(+#"&6% !(6% 9&##&+% (9/&%ُ ُ #*%
(Allah) /J 8
+ :
! 0 %
$ $ 1407 166 5122.68% 70.1% ‫س ِر ًّيا‬
52.04% َ ِ‫ُوننِي َق ْد َج َع َل َربُّكِ َتحْ َتك‬ ِ
‫من َيتدعحَْاف َزٍِع‬ ِ‫الط‬
10
)D($231>-&'(?+(@$ ‫ان‬
LD&0D$َ َّ ‫ ََل َك َمَّا‬toWhen/then be
HD&4/4/5&+)+$ 1358 24.44% َ ‫ُنوا لَ َي َقول‬
‫ون‬
‫ر‬ َ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ت‬
69বাংলা শE ? )(/)3/(#&%#$&%7&+"*,%#$&0%$(,%+&'("-&,%;"-%#$&%)(5&<%$!1/$$,'8E$+&!
'রআেনর শE
to receive admonition অথ # 165 51 উদাহরণ
52.25%
70.17% 'রআেন কত Fমাট ُ‫ض َما أ َم َره‬
11 ‫ا‬ ‫م‬ َ What 1174 25.95% বার আেছ ‫َّق ُة‬
?O$ 232
(,?4O$
70রব C/??/L&-5$ with harm
With %?/*$ রব,(&)D(?$
$%!A%&!'@!>/,$')E0/,7!$%!$/C+!$%!$/(C-!$%!>E@'(=-!$%!,+9/,&!12;4"#7!
‫س َ ٓعُوبّء‬ ‫م‬
َ‫ َر‬And Qিতপালক 975 164 50 52.46% 70.23%
১:২ ৯৭৫ ‫عَظِ ٍيم‬৯৭৫‫َف ِ َريأْي ُخُسْ َذرً ُكا ْم َع َذابُ َي ْو ٍم‬
ْ‫َف َكبِّر‬
8Q9 8,
- +
L ! (
C F
D ?
/ %
P ! #
, -D ''
H G
, *
& 1
, ! #
, 1P
9 +
H 8! R
$ '
H +8! C
$ '
& (
) 1
, ! (
4 S
& !
12 your Lord 27.21%
IQ$%/?*+$/00>?$R#J$)&*(+$&-$)D($ ! =*,% '(0% #(4&% #*% #(64! <0'$?! "6% !&//%
26
23371
আেলম,
13 ّ‫و‬
‫يم‬ ‫م‬ ُ ْ‫ َي ََْمععولِن‬Who
‫د‬ For aenemies
(are)
learned
Day সব িবষেয় অবগত/জানা 824
50
(all-
163 28.28%
405 ৬৪:১১ 37.54%
70.3%
52.67%
১৬৩ ৭৬৯ ‫ِين‬ َ ‫ربَّ َطح َغ ِْرال ٰ َىعاَعلَلمِيم‬
ٍ ‫نَسا‬
আbামা, ই|ম(!(+&%*2B!#$*6&%*2%0*3%!$*%6#&(/%(!(0%63++&7#"#"*36/0>!! ৬৬:২ ٍ
<!#7)J* $ 27 <$(the)
#(%$ death
knowing), সব #~, মহা~ানী,
234@&!#"($
72 14মা’}ম /-0(;$ ‫ض‬ ‫بومت‬ ‫ َقب َم ْعْ ْ ِو‬with, the
some $ people
by !"##"("$ আbার "7$ ১e Yণবাচক 819 নাম50
157 383
29.33%
52.88%
৬৭:১৩
38.03%
70.36% ‫ُون‬
َ ‫يل‬ َُ َ ْ َ َ‫تأَا ۖ ْز َب ُِثرعْ َّميإِل‬
ِ ْ‫ضينا ْاألت َقر‬
‫او َج ِع‬ ‫لَ ِه ْي َِن‬
$% َ '& ()*% ! 03?/('! <>/((?! '.>+,:?! *?B! $%! 8+)%.+! C@%9@-! $%! 8+)%.+!
<4 : 0$ %
2
আিলম, িব~, Fয জােন, ~ানী, ৩৫:৩৮ ১৮
"!"##"($)L&0(;$
10728
235 15 ‫ل‬َ ‫ة‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫م‬ ‫أ‬
‫ى‬
َ ‫ي‬ َ ٰ ‫س‬
‫خ‬ ِ ‫ا‬
َ ْ‫ع‬ َ
‫ آِنإ َءل‬generations অবিহত $!>#1($I"$)&*(+;$
Hereafter,
to
to, the
(the) ask
toward, sign
Favor end,
until last, later 742 382
106
50 30.29% 38.53%
58.78%
70.43% ٍ ُ‫ثَّعْ ل‬
‫وم‬ ‫ٍرِّخد َِرم ْ َة‬
#
T U
N *
P /
& 1NO ! #
( %
P ! #
, 1P
V W
? 1
$ ! .,
% ! C
, '
& )
( 1
$ +
L ! #
" U
N '
P X
$ >
( Y
2 N
7 ! #
, 7
( >
N Z
( 1
, ! =
& -
,
73 155 53.08% ৭২:২৬
/>>/,+@$! 12;4#67! ! (-,% #$&0%
!&#"(>B$
10829
236 74 16 )L&0(;$ ٰ
‫عتلِنه َمرى‬
6$*3/,% ْ‫ن‬ َ ْ َ M
< ٰ D Never
to
god
Not #
=
to 7
) know+
$
‫ ٱإِ َلف‬-*#% 6#('7% #$&"+% 2&&#% 6*% #$(#% #$&%৭৩:২০
invent $ ("!#A($[v] জানা, অবগত হওয়া
II$ 694 147 106
382
50 53.27%
31.19%
৪৫:৯
58.91%
39.02%
(,*+-'&-#%
70.49%
৩৮২
‫ُون‬
َ #$(#% َ ‫ﷲ ْال َكذ‬
‫ َال ُي ْفلِح‬#$&0%
‫ِب‬ َّ ‫ىِي ٌر‬
ِ $",&% ‫تن إِ َّ َعاللَ َنذ‬
$)+* $(&!"##"($/-0(;$
10930
237 75
17 ‫ أَإِ ََُھ َّجعْو َّْالنم َل َةجدَم‬toExcept
'(0%9&)*'&%4-*!->%% My
(is)They <* Paradise
find #!most
7%QP$B"!#"($J7$
knowing
সব জােনন, অিধক অবগত 147 49
664 106 370 53.46%
32.05%
৬৮:৭
70.56% 39.5%
59.05%
৮৪:২৩
৪৯
َ ِّ‫صل‬
‫ين‬
‫ي‬
َ‫َن‬
1#($ITJ$)&*(+;$ ‫ر‬$+‫ْر‬M<',َ‫يجْاد‬-+R !ْ‫أَأَ!أَ َزغنَّن‬7%?(//('(! QP$B"!#>($)L&0(;$
76 not [v] জানােনা, িশখােনা, Qিশ[ণ 147 Fদয়া53.65% ৫৫:২ ৪১ ‫َن َ َغ ْ ْي َ ُرٰ يَسِ ير‬
11023818
31 to
That,That
reward, increase to payment, <*?! FF!dowry $,/@(?B! %! 613 $%!105$+/)=!
49
366
32.84% 39.97% C$ '&()*& ! !(#F
1;466#7!
70.62%
59.19%
৯৬:৫ D *& ! !(C+&! !.,%!ٍ [ !, %, ‫'ى‬H: ,‫ونغن‬ -,‫ُن !!اسْ ٍت‬
%$!"#>(>%+/-0(1$
23919
77
(-,% ‫لَن‬ ُ‫ارمم‬ ّْ ‫ع َق‬
َ‫لل‬ @&% ‫عا‬ ‫( َن ُكَء‬the) A Fire
to
to #(3.$#%
believe
understand, [n]0*3% ই|ম,
to #$(#%
reason ~ান, !$")$%
তÇ, জানা 145
537 0*3%
53.83%
35936&,%
49 33.53%
40.43%#*% 4-*!! &! $%! ‫ون‬
৫৩:৩৫-*#%১০৫
70.68% َ$,/'@! ‫ن َال ي ُْؤ ِم ُن‬
11132
ِ Everyone knowledge 105 59.32%
১০২:৫ ‫َر ٰى‬
78 20 1G4;7 ‫ون‬ ‫ك‬َ !ِ‫ل‬# !,‫ َُدذ‬1NThat 7']F& %$ !\
Besides !N >N 8,-X
these, ?+8!# !, িনধ
two %P !!(C#ািরত(যা
*D (%'H:, !!.,জানা
%-, !(-,%63)$%7+&,(#*+0%)+&(#3+&6%(6%0*3%
479 144 54.02%
34.15% ‫ان َزن ٍِيم‬ ِ ‫ع َد َ ٰج َذَّنلِت َك‬
َ
K-/L$ 11233 6!8#T:. T $
.
‫يز‬ 7
J ‫ز‬‫وم‬U! ‫عُل‬ 2
: َ ‫ ْمع‬6‫َم‬.‫< َل‬.*(of) #
!
Not 7
% Q
P
the. S
!
. $
D .
$ '0-+
[n,All-Mighty
adj] .0+ C+
আেছ), 348 ৭৭:২২
101
৫৬:৫০
40.88%
59.45%
১১
21 ِ ْ‫ َعن‬From/about known)
#+("-%#*%$3-#!'!$%!./C+!C@%9@-!$%!./C+!(%.+$='@H!/*/'0/80+!:%,! অবধািরত, িনিদ #É (well-
465 34.75% َ ‫مجْ ِرم‬
‫ِين‬
C(0/*($ 34 79
,0M>,&-)(.$ ‫ى‬ ْ َ‫د‬ ‫م‬َّ ‫ھ‬ ٰ َ ُ
‫ث‬ to Then guide
L&)D$ !,
!# 6&-$
8, ^ (
> <
D ?
+ 8 /-($
! !
C
, '
H :
, ! #
$ %
, (
I "
> +8
144 341 54.21% 41.32% ‫َف َھد َٰى‬
113 22ঈমান ‫ج‬ ‫ر‬
َ َ ‫ ٕاھ ََ ِٰيمُون‬He
0+/,@'@H!1GG427! ‫خ‬ ‫أ‬ to bring forth, to drive
[n] ঈমান, িবÖাস
out 464 !"#%"6%#$&%A*+,%*2%B&+)0%!$*%'(,&%
9935.35% 59.58%
৪৯:১৪ ৪৫ ৫৯৬ ‫ْخ َش ٰى‬
R
! $[ 114 .<.$ 80#823%
35 $ ..7XY! ..WV I= $*9*-@+F,-*"%&-*G+6"3+
.4-*!-%#$&%C3+D(->%%
َ‫يم‬ ‫ل‬
‫ أ ُّيرَْح َھاِكض‬O ‫ع‬ َ ‫ج‬ َ َ the
the
to make
Wise
Earth, land ঈমান আনা, িবÖাস করা 461 143 97
340 ৭৪:৩১
35.94%
54.39%
41.76%
59.71% ৫৩৭
৬৫:১১ ‫ت‬ْ ‫ألَرْ ُرضُ ُم َّد‬ ‫ِّث‬
.+ 2#0-1/1,"%10'$ ‫ُول‬ $
+ ‫س‬ '
. -
% 2,4+/8$ َ ‫ر‬ َ ‫ َﻣ َﻦ‬Messengers
‫ َءا‬F0/G+ [v]
*",6+ ১০৩:৩
!=!& ,-!!(C*D?/32!!8-$%'&()*& !!(C+&!!.,%!!(C*D(%‫ٰ']ى‬: $َّ‫صل‬ َ-, !‫ا‬
115
36 24
‫ك‬ ‫ا‬ َ ‫ذ‬
ِِ As/like !?3//"'(!<>/((?!*?!FFB!$%!8+!$/EH=$!1"4I67
‫إ‬ when the 423 332
9536.49% 42.19%
59.83%
`_ .,‫ين‬ 78,‫عم َ^ذ‬ !!1َ‫( ا‬-,%
িবÖÜ, আমানতদার ২৭:৩৯ ১৪
-+ "'.+ 37 2#0-1/1,"%10'3$ !(CFD‫اب‬ My punishment $$0*3%
[adj] !&+&% #(3.$#% #$(#% !$")$% -&"#$&+% 0*3% -*+% 0*3+%
)/$ D,'($
(trustworthy) ,$ 322 ৮১:২১ 42.61%
116 25
> ‫قﻛَﺎد ِﻓر‬ ‫ل‬ َ
2*+&2(#$&+6%$(,%4-*!->!! ‫ك‬ َ ْ ‫أ‬ َ to
Indeed eat, to consume 406 9337.01% 59.95%
৫০৩ ‫ب َمن َدسَّا َھا‬ َ
0!G8Y.*117
<38
!#7)!3.7অিবÖাসী
D!:$ 1/+ ;*+‫آء‬D'*;+
কািফর কািফর, অিবÖাসী ৬৪:২ ২৭
َ‫ون‬ ‫م‬ ‫س‬ َ ٰ By the 60;+ sky %0+ /126%+
[adj]
310 ২৭:৪৩ 43.01%
ْ$% ',+)‫ َھ‬/&‫ ُر‬+*‫(ﻔ‬0(#(?(//('!<'.>+,:?!%:!*?!J!$,/@(?B!$%!0+/,@!1246327
‫ل‬ ِ ‫َﻛ‬
Are/is/has (ব_বচন) 93 60.07% ১২৯
২:৪১
১ !# !, -$%'H), *& 1, -, !
*+ ;0&#.+ 39 6"9*+ ‫س‬ /0##0;*.+
ِ‫( ن َ ِفدين‬of the) Judgment
‫ر‬ ‫ﻓ‬
ِ ‫ا‬ ْ ‫َو‬ َ ‫ﻛ‬ self, soul,
(àী-বাচক) @0&$
person, %$ mind )/$ 295 ৬০:১০
43.39%
118
C!( K$ 0>Z $ 1, !!.,%!!#$&0%/&(+-&,%!$(#%$(+'&,%#$&'>!! 92 60.19%
0$+J8119
140 ^] . .7<`* G! 2H$E$)#!H! . .7<`* I! ‫رر‬0!َ 3‫َف ْﻔ‬7Jُ‫كﻛ‬E$َ a Pmy to. disbelieve
L.*speech
0!_3![n]
. .7D:!D$ $'ফর, অিবÖাস, অyীâিত, ৯:৯৭ ৩৭
1/+ 7*+
‫ل‬0$‫ور‬12‫و‬3ْ -+ُ‫? !ﻛُ َقﻔ‬E/"'! </)$?!অâত~তা >/,$?-! >0?! #-%$ +L.:
289
92
, ! ?E/"'F-B!
43.76%
১৭:৮৯
60.31% ৩
%! %@+! 9=%! C@%9(!
%+%0+@0&+FI-0<6*%G:+"'.+%6*'+@0&+
41 ‫( ش ََﻛغﻔَىْفُ َرء‬is)@!P 4, .,the َ thing অিবÖাস করা, না মানা 283 ৯০:১৯
44.13% ২৮৯
120 ‫ور‬
K16#4I7! U5 H +8,Oft-Forgiving
-! a
[v]
!N (1b& ?+কäর
8! !C$ +L.,কািফর,
:! </@! /$$,'8E$+! 91 %:!60.42% A%&B!৫ #$&% G-*!&+% *2% #$&%
-D3$&$)/$0/*($)/$C(4&('(@$)/$4(,?-$
42 ‫ار‬ ‫ف‬ 4
3-6&&-%(-,%#$&%5"6"9/&%&!%@+!9=%!'(!/9/,+!1264G67 ‫ أَلَّْو‬toOrnot be
‫ك‬ َ বড় অâত~
280 ৪২:৪৮
৩৯:৩
44.49% !C!, 1PK8,>(7cL!!.&/(1*& 8,^!!(4<& +&,-
121 ‫ْس‬ َ ‫ور‬ ‫ي‬ 89 60.54% ১২
..7<G= 7+#8%
$ ..7/b4..7<C* D*^G8 0!#!,I1PH!%$30+("D*+"+,0'%-",%+
.+Lٰ .,ٌ :!‫!ﻔ‬RP‫ َﻛ‬7N !!.H/FD -, !e!_ (7S& !!(#%P !d!$ 4,অিবÖাসী,
ُ
?5>$ !!/*-.%(.*%:&%9&6#*!&,%+".$#%H3,.&'&-#%*-%
অâত~ ৭৬:২৪
122
43 রcল ‫ْطن‬َ ‫ول‬ ‫ء‬َ ‫َر َﺳُج َشآي‬the devils
to come 88
রcল, বাত#াবাহক (যােক বাত#া278 60.65%
44.85%
িদেয় ৬৯:৪০ ৩৩২ ৪৭২ ‫ن‬
I9+($('% (-,% :&% পাঠােনা !&+&% !&//% (!(+&% *2%৯৮:২
হেয়েছ) $"'% ;$"6% J3(/"#"&6<! '( %@+!
َ
‫ َفع َ ِعم َلَل‬to do, to work #
, 1P%L+.,)N7!NC&A(I2f8!Le1N-gY*& N7!$#(I&/!.,%,-!
123 to do 88 60.77%
44 C@%90+&H+/80+!'@-!%@+!(C'00+&!/$!1624;;7! 276 45.2%
124 অথ # $েঝ 'রআন পিড় ‫م َثل‬ َ‫ َل ْو‬Like 88
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ 60.88% ১২ ;লাই ২০ (masood35bd@yahoo.com)
45 If 38 276 45.56%
125 ‫ َم َلك‬and the Angels 88 60.99% ‫ص ًفّا‬
َ ‫ا‬
26িরসালাত
‫ﺳم َل‬ ‫َي ْو‬
َ ‫أ َ ْر‬
For a Day
[v]
পাঠােনা 405 ৬১:৯
37.54%
১০৫:৩
১৩০
27 َ‫ﺳﺎمﻟَﺔ‬‫( ِ َقر ْ َو‬the)‫ت‬people
َ ‫ﺳ‬
‫ﺎﻻ‬ َ ‫ِر‬ িরসালাত, বাত#া, পয়গাম 383 38.03%
৭২:২৮ ১০ ‫ل ُّن ُذ ِر‬
28আয়াত ‫ َءا َية‬the sign আয়াত, িনদশ#ন 382 ৬৫:১১
38.53% ৩৮২ ৩৮২ ‫ى‬
আযাব > শািÜ ‫ﻋذَاب‬ আযাব, শািÜ ২:৭ ৩২২ ৩৬৩
29 ‫ َ َعلِ َم‬to know [n] আযাব / শািÜ Fদয়া 382 39.02%
‫ذ َب‬4 ‫ َع‬They [v] ৯:২৬ ৪১
30 ‫ُھ ْم‬ 370 ৮৯:২৫
39.5%
আমল > কাজ ‫ل‬ ৪৫:১৫
31 َ ‫ أَنَّ َﻋ ِﻣ‬That [v] আমল করা, কাজ করা 366 39.97%
২৭৬ ৩৫৯
আমল, কাজ ৬৭:২ ৭১
‫َﻋ َﻣل‬ [n]
32
‫ﺎﻣ ٌل‬ ‫ ُكَﻋ ِّل‬Everyone আমলকারী, কমå 359 40.43%
৬:১৩৫ ১২
33;}ম, ;|ম,
‫ َل ْم َظالِم‬Not [n] জািলম, অত\াচারী, 348 ৩৫:৩২
40.88% ১৩৩ ৩০৩
জািলম, মজ}ম সীমালçনকারী
34 ِٰ ‫ ُث َ َّم‬Then 341 41.32%
১১:১০২
‫( ظال َمة‬àী-বাচক) ২১:১১
35 ‫ َظ َالِجم َعونَ َل‬to make 340 41.76% ‫ى‬
ُ (ব_বচন) ২:৫১
36 ‫سُول‬
ْ‫ُظلم‬
‫ َر‬the Messengers;|ম, অিবচার, অত\াচার,332 42.19%
৩:১০৮ ২০
[n]
37 ‫َعذاب‬ َ My punishmentবাড়াবািড় 322
৪০:১৭
42.61% ‫ِر‬
‫ َظ َل َم‬By the sky[v] ;}ম করা, অত\াচার করা, ৫২:৪৭ ১১০
38 ‫َس َمآء‬ সীমালçন করা 310 ৬৫:১
43.01% ‫ِق‬
‫سم‬ ُ ‫ف ْظ َل‬1‫ َن ْا‬self, soul,[n]person, বড়/অিধক জািলম ২:১১৪ ১৬
39 mind 295 43.39%
২:১৪০

40 ‫ َمَك َفْظ ُل َروم‬to disbelieve মজ}ম, যার উপর ;}ম289 করা ১৭:৩৩
43.76%
১
‫ر‬
হেয়েছ
‫اتء‬ ِ ْ‫شمى‬ َ َ ‫ ُظ ُل‬thing [n] অéকার (darkness) 283
41 ২:১৭
44.13% ২৩ ‫ُه‬
২৭:৬৩
42নèস
‫ أ ْﻧَو ْﻔس‬Or
َ নèস, আêা, Qাণ, িনজ,280
মন 44.49%
৯১:৭ ২৯৫ ২৯৫
হক ‫ ٓ َﺣ ّق‬to come [n] হক, সত\, pক ৭০:২৪ ২৪৭ ২৮০
43 ‫َجا َء‬ 278 44.85%
‫َﺣ ﱠق‬ [v] সত\ হল, Qমািণত হল ৪৬:১৮ ২০
44 ‫ َأَع َِﺣم ﱡ َقل‬to do, to work অিধক সত\, অিধক Fযাë276 ৪৮:২৬
45.2% ১০
ُ ‫ْاﻟ َﺣﺎﻗﱠﺔ‬ kিনিíত ঘটনা ৬৯:১ ৩
45 ‫ َل ْو‬If 276 45.56%
বায়না
‫ٰ ََب ْين‬ উভেয়র মে> (between ৬০:১২
৮৬:৭
২৬৬ ২৬৬
46[জিম িকনেত আমরা
বায়না কির যা উভেয়র ‫ َھذا‬This both of them) 274 45.91% ‫َن‬
মে> একটা îিï]
َ
‫آت ِك َتٰىب‬
47
িকতাব to give
িকতাব, বই 271 46.26%
৬৮:৩৭ ২৬০ ২৬০ ‫َز َّك ٰى‬
৮৩:২০
48 ‫ َر َءا‬to see 271 46.61%

49
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
‫ َبيْن‬Between both of them 266 46.96%
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
‫ان‬
ِ ‫ِغ َي‬
39
50 ‫ أَ َتى‬to come, to bring 264 47.3%
Fহদােয়ত ‫َھدَى‬ [v] Fহদােয়ত করা, সpক পথ ২:১৪৩ ১৪৪ ২৪৩
Fদখােনা (to guide) ৯০:১০

‫ھُدًى‬ [n] পথ Fদখােনা (guidance) ২:২ ৮৫

পথ Qদশ#ক (guide) ৪০:৩৩ ৭
‫َھﺎ ٍد‬
ٰ‫ ْهدَ ى‬1‫ا‬ [n] অিধক Fহদােয়তQাñ/সৎপথQাñ ৬৭:২২ ৭

আেখর, ‫آ ِﺧر‬ ‫ْاﻵ ِﺧ َر ِة‬ Fশষ, আিখরাত, পরকাল (end, ৯২:১৩ ১৫৫ ২৪০
আিখরাত > last, hereafter)
Fশষ, পরকাল ‫آﺧَر‬ অo, Fশষ (other, end) ৫১:৫১ ৭০
‫أ َ ﱠﺧ َر‬ [v] িবলò করা, অবসর Fদয়া (to ৬৩:১০ ১৫
delay, to postpone)
নািযল َ‫َن َزل‬ [v] নািযল / অবিতণ # করা (to send ১৭:১০৫ ৬ ২৩৮
down, to reveal)
২:১৭৬
َ‫زل‬4 ‫َن‬ ৬২
৬৫:১০
َ‫ن َزل‬1‫ا‬ ‫ﺗَﻨَ ﱠﺰ ُل‬ ১৮৩+৭
1’িমন 1’িমন, িবÖাসী, ঈমানদার ১৭:১৯ ২০২ ২২৪
‫ُﻣؤْ ِﻣن‬
২২
‫( ﱡﻣؤْ ِﻣ ٰ َن ت‬àী-বাচক) ৪:২৫
িযিকর ‫[ ِذ ْﻛ َر ٰى ِذ ْﻛر‬n] qরণ করা, মেন রাখা ৭:৬৩ ৭৬ + ২৩ ২০১
‫ذَﻛ ََر‬ [v] qরণ করা ৩৩:২১ ৮৪
‫ذ ُ ِ ّﻛ َر‬ [v] qরণ কের Fদয়া, উপেদশ Fদয়া, ১৮:৫৭ ১৮
$ঝােনা
বাদ > পের পের, তôপির ২:২৭ ১৯৯ ১৯৯
‫ﺑَ ْﻌد‬ ২:৫২
[বাদ আছর =
আছেরর পের]
দাওয়াত দাওয়াত, ডাক, আõান ২:১৮৬ ৬+৪ ১৮৭
َ ‫دَﻋ َْوا دَﻋ َْوة‬ [n]
‫دَ َﻋﺎ‬ [v] দাওয়াত Fদয়া, ডাকা (to ৩:৩৮ ১৭০
invite, to call) ৪১:৩৩
‫دا ِع‬4 ‫َد ِاع َي‬ [n] দা’য়ী, আõানকারী ৫৪:৬ ৭

Fদায়া ‫د ُ َﻋﺎٓء‬ [n] Fদায়া, ডাকা, আõান ২২ ২২

ইলা ‫ِإ ٰﻟَﮫ‬ ইলা, úিùকত#া, উপাû ১১৪:৩ ১৪৭ ১৪৭
রহমত > রহমত, অü†হ, দয়া ২১:১০৭ ১১৪ ১৪২
‫َر ْﺣ َﻣﺔ‬
অü†হ রহম, দয়া, অü†হ করা ১১:৪৩ ২৮
‫ﱠر ِﺣ َم‬ [v]
জাvাত ‫َﺟﻧﱠﺔ‬ [n] জাvাত, বাগান ২:২৬৬ ১৪৭ ১৪৭

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

40
°|ব ‫ﻗَ ْﻠب‬ [n] °|ব, আêা, `দয় ৪০:৩৫ ১৩২ ১৩২
ইবাদত ইবাদত ৪:১৭২ ৯ ১৩১
‫ِﻋﺑَﺎدَت‬ [n]
ইবাদত করা ৫:৬০ ১২২
َ‫َﻋﺑَد‬ [v]
হািকম, Fহকমত হািকম, ~ানী, Q~াবান, আbার ২:২২৮ ৯৭ ১১৭
‫َﺣ ِﻛﯾم‬ [adj]
১e Yণবাচক নাম
‫ِﺣ ْﻛ َﻣﺔ‬ [n] Fহকমত, $ি¢ম£া, ~ান ৫৪:৫ ২০
সালাত > ‫َص َل ٰوة‬ ‫ َلا َة‬4‫الص‬ সালাত, নামায ২:৩ ৮৩ ৯৮
নামায
1kিb ‫ل ٰى‬4 ‫َص‬ [v] নামায পড়া ৭৫:৩১ ১২

َ ‫ل‬S ‫ُم َص‬

‫ين‬ 1kিb (যারা সালাত আদায় কের) ৭০:২২ ৩

শরীক > ‫ِﺷ ْر ٌك‬ [n] অংশ, অংশীদার করা ৩৪:২২ ৫ ১৬৫
অংশীদার
িশরক, 1শিরক ‫أ َ ْﺷ َر َك‬ [v] শরীক / অংশীদার করা ২:৯৬ ৭১
শরীক, অংশীদার ৬:১৬৩ ৪০
‫ﺷ َِرﯾك‬ [n] (partner)
৪:১২
‫ﺷُ َرﻛَﺎ‬ (ব_বচন)
‫ُﻣ ْﺷ ِرك‬ 1শিরক, যারা িশরক কের ২৪:৩
৩০:৪২
৪৪+৫
‫ﯾن‬ َ ‫( ُﻣ ْﺷ ِر ِﻛ‬ব_বচন)
‫ت‬ ِ ‫( ُﻣ ْﺷ ِرﻛَﺎ‬àী-বাচক) ২:২২১
মওত > §a\ মওত, §a\ (death) ২:১৯ ৫০ ১৫৯
‫َﻣ ْوت‬ [n]
৪৪:৫৬
ً‫ َﻣ ْﯾﺗَﺔ‬, ‫ َﻣ ْﯾﺗًﺎ‬, ‫ْاﻟ َﻣ ْوﺗ َٰﻰ‬ §ত (dead) ২৫:৪৯ ১১+৩৮
মারা যাওয়া (to die) ৩:১৪৪ ৩৯
‫ﺎت‬ َ ‫ﱠﻣ‬ [v]
‫ﺎت‬ َ ‫أ َ َﻣ‬ [v] Fমের Fফলা, §a\ Fদয়া ৫৩:৪৪ ২১
খািরজ > খািরজ হওয়া, Fবর হওয়া, বিহ•ার ২:২৪৩ ৫৩ ১৫২
‫ﺧ ََر َج‬ [v]
১৯:১১
বািতল করা ৯৯
‫ ْخ َر َج‬1‫ا‬ Fবর করা ২:২৬৭

কতল > হত\া ‫ﻗَﺗ َ َل‬ ‫ﻗ ُ ِﺗ ّ ُل‬ [v] হত\া করা ২:২৫১
৮৫:৪
৮৩ +৪ ১৪১
‫ٰﻗَﺗ َ َل‬ ‫َقا َت َل‬ ¶¢ করা, লড়াই করা ৫৪
‫َق ْتل‬ [n] হত\া ২:১৯১ ১১

দািখল > Qেবশ ‫َد َخ َل‬ [v] দািখল হওয়া, Qেবশ করা
enter)
(to ৩:৩৭
১২:৬৯
৭৬ ১২০
৩:১৮৫
৪২

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

41
 ‫د ِْخ َل‬Z‫ا‬ [v] Qেবশ করােনা (to admit) ২২:২৩
Qেবশকারী ২
ِ ‫َد‬
َ‫اخ ُلون‬
৫:২২

ওয়াদা َ‫َوعَد‬ [v] ওয়াদা করা, Qিত~া করা ৪:৯৫

৫৭:১০
৭০ ১১৯

‫َو ْعد‬ [n] ওয়াদা, Qিত~া ৪:১২২

৪৬:১৭
৪৯

মািলক মািলক, অিধপিত ১:৪ ৪ ১১৬

‫َﻣﺎ ِﻟك‬ [n]
১৮:৭৯
1|ক রাজা, সßাট ১৫+১
‫َﻣ ِﻠﯾك َﻣ ِﻠك‬
‫ُﻣ ْﻠك‬ [n] 1|ক, রাজ® ২:১০৭
৩৬:৮৩
৪৮
সাব #েভৗম [মতা, ক™®
# ৪
‫َﻣﻠَﻛُوت‬
ْ ‫َﻣﻠَﻛ‬
‫َت‬ [v] মািলক হওয়া, অিধকারী হওয়া, ৩৩:৫৫
৭০:৩০
৪৪
[মতা রাখা, ক™®# রাখা
িরিযক ‫ِر ْزق‬ [n] িরিযক, জীিবকা ২:২২ ৫৫ ১১৬
িরিযক Fদয়া ১৬:১১৪ ৬১
َ‫َرزَ ق‬ [v]
আ´া ‫ب‬ ٌ َ ‫أَﺑَﺎ أ‬ [n] আ$ > আ´া, িপতা ১২:৮ ৪৬ ১১০
‫آﺑَﺎ َء‬ [n] িপতা, mব # mnষ ৫:১০৪ ৬৪
সবর > Sধয # ‫ﺻﺑْر‬ সবর, Sধয # ২:২৫০ ১৫ ৯৮
[বাংলায় বিল ‘স$র’;
َ [n]
‫ﺻﺑَ َر‬ ‫ﺻﺎ ِﺑ ُر‬ সবর করা, Sধয # ধারণ করা ১১:১১ ৫৮+১
“স$ের Fমওয়া ফেল”] َ َ [ v]
‫ﺻﺎ ِﺑر‬ সবরকারী, Fয Sধয # ধারণ কের ৩৮:৪৪ ২০
َ
‫ﺻﺑﱠﺎر‬ Sধয #শীল (patient) ১৪:৫ ৪
َ [adj]
িসজদা িসজদা করা, মাথা নত করা ৪:১০২ ৩৫ ৯২
َ‫ﺳ َﺟد‬ َ [v]
মসিজদ িসজদা, িসজদাকারী ৪৮:২৯ ৬
‫ﺳ ُﺟو ِد‬ ‫ﱡ‬ [n, adj]
২:৫৮ ১১
ً‫ﺳُ ﱠﺟد‬ ৭:১১
১২
ً‫ﺎﺟد‬ ِ ‫ﺳ‬ َ িসজদাকারী
৩৯:৯

মসিজদ, িসজদা Fদয়ার gান ২:১১৪ ২৮

‫َﻣ ْﺳ ِﺟد‬ [n]
শয়তান ‫طن‬ َ ٰ ‫ﺷ ْﯾ‬ َ শয়তান ২২:৩ ৮৮ ৮৮
নজর > ¨িù ‫ظ َر‬ َ َ‫ﻧ‬ [n] নজর, ¨িù, Fদখা ৪৭:২০ ১ ৮৮
‫ظ َر‬ َ ‫ﻧﱠ‬ [v] নজর, ¨িù Fদয়া, Fদখা ৫:৭৫ ৮৭
মাল মাল, স≠দ ৬:১৫২ ৮৬ ৮৬
‫َﻣﺎل‬ [n]
িনয়ামত িনয়ামত, অü†হ, শািÆ, ™িñ ২:২১১ ৫০ ৮৫
‫ِﻧ ْﻌ َﻣﺔ‬ [n]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

42
 ভাল, উ£ম ৩:১৩৬ ১৮
‫ِﻧ ْﻌ َم‬ [v]
‫أ َ ْﻧﻌَ َم‬ [v] িনয়ামত / অü†হ দান করা ৪:৬৯ ১৭
নবী, ü$য়াত ‫ب ِّى‬4‫ن‬ নবী, পয়গাòর (Prophet) ৩:৬৮
৬৬:৯
৭৫ ৮০

‫و َة‬4 ‫الن^ ُب‬ ü$য়াত, নবী® (Prophethood) ৩:৭৯

৫৭:২৬
৫

জাহাvাম ‫م‬4‫َجهَ ن‬ জাহাvাম, Fদাযখ ২:২০৬ ৭৭ ৭৭

হায়াত ‫َح َياة‬ [n] হায়াত, জীবন ২৫:৩ ৭৬ ৭৬

_'ম ‫ُﺣ ْﻛم‬ [n] _'ম, িনেদ #শ, মীমাংসা, শাসন ৫:৪৩
৬০:১০
৩০ ৭৫
[মতা
_'ম / আেদশ Fদয়া, মীমাংসা ৪০:৪৮ ৪৫
‫َﺣﻛ ََم‬ [v]
৬০:১০
কের Fদয়া
ôিনয়া ‫^د ْن َيا‬ ôিনয়া ২:৮৫
১০:৬৪
৭৪ ৭৪

কালাম, কািলমা ৩:৬৪

‫َﻛ ِﻠ َﻣﺔ‬ [n] কথা, বাণী, কালাম
২:৩৭
২৮ ৭৪
> কথা ১৪
‫َﻛ ِﻠ َﻣﺎت‬ (ব_বচন) ২:৭৫
৪+৪
‫ْاﻟ َﻛ ِﻠ َم ﻛ ََﻼ َم‬ ৪:৪৬

‫ل َم‬4 ‫ل ُم َك‬4 ‫َت َك‬ [v] কথা বলা ৪:১৬৪ ২০+৪

১১:১০৫
Fশাকর ‫ورا ﺷُ ْﻛ ًرا‬
ً ُ‫[ ﺷُﻛ‬n] Øকিরয়া, âত~তা ৩৪:১৩ ১+২ ৭৩
‫ﺷﻛُور‬ َ [adj] âত~ (grateful) ১৪:৫ ১০
Øকিরয়া / âত~তা ~াপন করা ২৭:৪০ ৪৬
‫ﺷﻛ ََر‬ َ [v]
Øকিরয়া / âত~তা ~াপনকারী ২:১৫৮ ১৪
‫ﺷَﺎ ِﻛر‬ [n]
হারাম হারাম, িনিষ¢, অৈবধ ২:১৪৪ ৩৩ ৭২
‫َﺣ َرام‬
হারাম করা, িনেষধ করা ২:১৭৩ ৩৯
‫َﺣ ﱠر َم‬ [v]
হালাল ‫[ ِﺣ ﱞل َﺣ َﻼ ٌل‬n] হালাল, Sবধ ১৬:১১৬ ৬+৫ ৪৫
‫َﺣﻠَ ْل‬ [v] হালাল / Sবধ হওয়া ৫:২
২০:২৭
১৪+২০
‫ل‬4 ‫ َح‬1‫ل ا‬4 ‫ ِح‬Z‫ا‬ হালাল / Sবধ করা, নামােনা ২:১৮৭

1সিলম 1সিলম, আêসমপ#নকারী ৩:৮০ ৩৯ ৭১

‫ُﻣ ْﺳ ِﻠم‬ [n]
৩৩:৩৫
ইসলাম ২
‫ُﻣ ْﺳ ِﻠ َﻣﺎت‬ (àী-বাচক)
‫ِإ ْﺳ َﻼم‬ [n] ইসলাম, আêসমপ#ন ৩:১৯ ৮

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

43
 181 ‫ َغ َف َر‬to forgive 65 66.46% َ ِّ‫َن م َِن الضَّال‬
‫ين‬
182 ‫( َي ِمين‬of) the right 65 66.54%
forefathers, fathers,
183 ‫ آ َباء‬parents 64 66.62%

184 ‫ أَحْ َببْ أ َ ْﺳﻠَ َم‬to love, আêসমপ#ন করা, অüগত হওয়া
[v] to like 64
২:১১২
66.71%
২২
‫َج ًّما‬
সালাম > শািÆ ‫ﺳ َﻼ ٌم‬ َ‫اب‬ َ সালাম, শািÆ
[n] to befall, to
to strike,
৬:৫৪ ৪২ ৪৭
185
َ‫ﺳ ٰﻠم‬ َ ‫ص‬َ ‫أ‬ bestow
64 66.79% ৫
৪:৯০ َ ‫ْال َب ْغيُ ُھ ْم َين َتصِ ر‬
‫ُون‬
َ
‫ل قِ َ ٰي َمة‬ َ َ‫ أ‬mislead িকয়ামত, মহাQলয়
িকয়ামত to let go astray, to ২:৮৫
186 َّ ‫ض‬ 64 66.87% ৭০ ৭০ ‫ُون‬
َ ‫جرم‬
ِ
৭৫:১
উ4ত ‫مة‬4 Z‫ا‬ ُ উ4ত, জািত, দল
people, nation, ২:১২৮ ৬৪ ৬৪
ِ ْ‫َجلَ َھا َو َما َيسْ َتأ‬
187 ‫أمَّة‬ community, period of 64 ৪৫:২৮
66.95% ‫ُون‬
َ ‫خر‬
গােয়ব time, religion
গােয়ব, অ¨±, Fগাপন ২:৩৩ ৪৯+৪ ৫৭
‫َﻏﯾْب‬ [n]
৩:৪৪
‫ب‬ ِ ‫ْاﻟﻐُﯾُو‬ ৫:১০৯
অüপিgত, Fগাপন ৭:৭ ৪
‫ﯾن‬ َ ‫ﻏَﺎ ِﺋﺑَ ٍﺔ ﻏَﺎ ِﺋ ِﺑ‬
ওিল
ٍ‫ﻲ‬ ّ ‫َو ِﻟ‬ ٍ ‫َو‬
‫ال‬ অিভবাবক, ব≤ ৪৫:১৯
৪২:৪৪
৮৬+১ ১০৫
আওিলয়া
মাওলা ‫أ َ ْو ِﻟﯾَﺎ ُء‬ (ব_বচন)
৬২:৬

‫َﻣ ْوﻟَ ٰﻰ‬ মাওলা, অিভবাবক, মিনব, ব≤ ৪৭:১১ ১৮

কােয়ম > ‫ﻗَﺎ ٓ ِﺋم‬ কােয়ম, Qিতি≥ত, অটল ৩:১৮ ১৭ ১০৪
Qিত≥া করা
َ َ‫[ أَﻗَﺎ ُﻣو ﻗ‬v]
কােয়ম / Qিত≥া করা, দ¥ড় করা ৭২:১৯ ৩৩+৫৪
‫ﺎم‬
িফতনা > ‫ِﻓﺗْﻧَﺔ‬ [n] িফতনা, পরী[া, িবপয #য় ২:১০২ ৩৪ ৫৭
পরী[া
‫ﻓَﺗ َ ُن‬ [v] পরী[া Fনয়া, কù Fদয়া ৯:৪৯ ২৩
যাকাত যাকাত, পিবd করা ২:৪৩ ৩২ ৫৫
‫زَ ﻛ َٰوة‬ [n]
১৯:১৯
পিবd ২
‫ﻲ‬ ‫زَ ِﻛ ﱠ‬
‫زَ ﱠﻛﺎ‬ [v] পিবd করা/হওয়া ৯১:৯
২০:৭৬
১২
৮ +১
‫زَ ﻛ َٰﻰ ﺗَزَ ﱠﻛ ٰﻰ‬ ২৪:২১
নহর > নদী নহর, নদী ৫৪:৫৪ ৫৪ ৫৪
‫ﻧَ َﮭر‬ [n]
খবর খবর, তÇ, µ£াÆ, িববরণ ২৭:৭ ২ ৫২
‫َﺧﺑَر‬ [n]
৯:৯৪ ২+৩
‫ُﺧﺑ ًْر‬ ِ َ‫أ َ ْﺧﺑ‬
‫ﺎر‬
∂ব অবিহত, সকল খবর রােখন ৪:৩৫ ৪৫
‫َﺧ ِﺑﯾر‬ ৬৪:৮
িযিন, আbার ১e Yণবাচক নাম
আকল > আ∑ল ‫َﻋﻘَ ُل‬ [v] $ঝেত পারা, অüধাবন করা, ২:৭৫
২:৭৬
৪৯ ৪৯
িবেবচনা করা
‫ون‬َ ُ ‫ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ‬
িহসাব িহসাব, গণনা, পিরমাপ ২:২১২ ৩৮ ৪৪
‫ﺳﺎب‬ َ ‫ِﺣ‬ [n]
িহসাব†হণকারী ৪:৬ ৪+২
‫َﺣ ِﺳﯾب‬ ৩৩:৩৯
‫ﯾن‬ َ ‫َﺣﺎ ِﺳ ِﺑ‬ (ব_বচন) ২১:৪৭

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

44
∏র ‫ﻧُور‬ ∏র, আেলা ৫:১৫ ৪৩ ৪৩
বদল বদল, িবিনময় ১৮:৫০ ১ ৪৩
‫ﺑَدَل‬ [adj]
বদল, পিরবত#ন ১০:৬৪ ৭
‫ﺗ َ ْﺑ ِدﯾ َل‬ [n]
৬:৩৪
পিরবত#নকারী ৩
‫ُﻣﺑَ ِد ّ َل‬
বদল, পিরবত#ন করা, Qিতgাপন ২:১৮১ ২৩+৩
‫[ ﺗَﺑَد ﱠ َل ﺑَد ﱠ َل‬v] ৪:২
করা ৩+৩
‫ﯾَ ْﺳﺗ َ ْﺑ ِد ْل ﯾ ُ ْﺑ ِد َل‬
হাশর
[কবর Fথেক উpেয়
‫َﺣ ْﺷر‬ [n] হাশর, একdীকরণ, সমেবত করা ৫০:৪৪ ২ ৪২
সমেবতকারী, সং†হকারী ৭:১১১ ৩
সমেবত করা] ‫ﯾن‬ َ ‫َﺣﺎ ِﺷ ِر‬ [n]
সমেবত করা, একd করা, উঠােনা ৭৯:২৩ ৩৭
‫َﺣﺷ ََر‬ [v]
হােফয ٌ‫َﺣﺎ ِﻓظ‬ ٌ‫َﺣ ِﻔﯾظ‬ হােফয, সংর[ণকারী, র[ক ১২:৬৪ ১২+১৩ ৪১
Fহফাযত ১১:৫৭ ২
‫ﺎت‬ٌ ‫ظ‬ َ ‫( َﺣﺎ ِﻓ‬àী-বাচক)
‫ِﺣ ْﻔظ‬ [n] িহèয, সংর[ণ, র[ণােব[ণ ৪১:১২ ৩
َ ‫[ ﯾ ُ َﺣﺎ ِﻓظُ َﺣ ِﻔ‬v]
‫ظ‬ Fহফাযত / সংর[ণ করা ৪:৩৪ ১১
ইেÜগফার ‫ٱ ْﺳﺗ َ ْﻐﻔَ َر‬ ইেÜগফার, [মা ২:১৯৯ ৪০ ৪০
kলতান ‫طن‬ َ ٰ ‫ﺳُ ْﻠ‬ [n] kলতান, শাসক, [মতা, Qমাণ ৬৯:২৯ ৩৭ ৩৭
কদম > পা ‫ﻗَدَم‬ ‫[ أ َ ْﻗدَ َام‬n] কদম, পা, পদ, ময #াদা ১৬:৯৪ ৮ ৩৭
‫ﻗَ ِد ْم‬ [v] অ†সর / সামেন এিগেয় যাওয়া ২৫:২৩ ২
‫ﻗَد َﱠم‬ [v] সামেন পাঠােনা, mেব # FQরণ করা ২:৯৫
৭৫:১৩
২৭
‫ت‬ ْ ‫( ﻗَد ﱠ َﻣ‬àী-বাচক)
িজহাদ িজহাদ, লড়াই, ¶¢, Fচùা ২৫:৫২ ৪+১ ৩৬
‫ُﺟ ْﮭدَ ِﺟ َﮭﺎد‬ [n]
1জািহদ
َ‫َﺟﺎ َھدَ ٰ َﺟ َﮭد‬ [v] লড়াই করা, ¶¢ করা, Fচùা করা ৩১:১৫ ২৭
1জািহদ, িজহাদ কের Fয ৪৭:৩১ ৪
‫ُون‬ َ ‫ُﻣ َﺟﺎ ِھد‬
আ4া ‫ ّم‬Z‫ا‬ [n] আ4া, জননী, িভি£ ৬:৯২
৮০:৩৫
৩৫ ৩৫

শরাব > পানীয় শরাব, পানীয় ১৬:৬৯ ১১ ৩৫

[শরবত ?]
‫اب‬
ٌ ‫ﺷ ََر‬ [n]
‫ب‬ পান করা ১৫
َ ‫ﺷ َِر‬ [v]
‫ﯾن‬َ ‫ﺎر ِﺑ‬ ‫ﱠ‬
ِ ‫ﺷ‬ (ব_বচন) পানকারীরা ৫৬:৫৪ ৫
পান করার পালা ২৬:১৫৫ ৩
‫ب‬ٌ ‫ِﺷ ْر‬ ৫৬:৫৫
পান করার মত ১
‫ب‬ َ ‫ﺷُ ْر‬
কায়দা > ৪:৭৬
‫َﻛﯾْد‬ [n] কায়দা, Fকৗশল, ফিT আটা,
৮৬:১৬
২৬ ৩৪
Fকৗশল ষড়যπ, ছলনা ৮

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

45
 ُ ‫ِﻛﯾد‬ [v]
গােফল ‫َ ٰغ ِفل‬ [adj] গােফল, Fবখবর, উদাসীন, অসতক# ২:৭৪ ২৭ ৩২
গািফলিত ১২:১৩

‫َﻏ ْﻔﻠَ ٍﺔ‬ [n] উদাসীনতা, গািফলিত, অসতক#তা ১৯:৩৯ ৫

1নািফক ‫ُﻣ ٰﻧَ ِﻔﻘُون‬ 1নািফক ৪:৬১
৯:৬৭
২৭ ৩২
৫
‫( ُﻣﻧَﺎ ِﻓﻘَﺎت‬àী-বাচক)
আরশ আরশ, আসন ৮৫:১৫ ২৯ ২৯
‫َﻋ ْرش‬
হািদস হািদস, গ∫, কথা ৮৫:১৭ ২৮ ২৮
‫َﺣ ِدﯾث‬
মাগিফরাত ‫ﱠﻣ ْﻐ ِﻔ َرة‬ মাগিফরাত, মাফ, [মা ৬৭:১২ ২৮ ২৮
বািতল ‫ﺎطل ٰﺑَ ِطل‬ ِ َ‫ﺑ‬ বািতল, িমÇা ১৭:৮১ ২৬ ২৬
িমসিকন িমসিকন, গরীব, দিরª ১০৭:৩ ২৩ ২৩
‫ﺳﺎ ِﻛﯾن ِﻣ ْﺳ ِﻛﯾن‬ َ ‫َﻣ‬
এিতম এিতম, অনাথ ৯০:১৫ ২৩ ২৩
‫ﯾَ ِﺗﯾم‬
jহ ‫ُروح‬ jহ, (ওহী / িজবরাইল আঃ), আêা ৪০:১৫ ২১ ২১
kvাত ‫ة‬4‫ُسن‬ kvাত, রীিত, িবধান ১৫:১৩ ১৬ ১৬

িমbাত > ধম# ‫لة‬4 ‫ِم‬ িমbাত, ধম#, দীন, আদশ#, পºা ২২:৭৮ ১৫ ১৫

বানােনা > ‫ ﺑَﻨَﺎ‬, ‫ ﺑَﻨَ ْﻮ ا‬, ‫ﺑَﻨَ ٰﻰ‬ বানােনা, িনম#ান করা ৯১:৫ ১১ ১১
িনম#ান করা
[v]
সওয়াব ‫َث َواب‬ সওয়াব, mরΩার, Qিতদান ৪:১৩৪ ১৩ ১৩

তিরকা > পথ َ ‫َط ِر‬

‫يق‬ ‫َط ِري َق ًة‬ তিরকা, পথ ৪:১৬৯ ৪+৫ ৯

আযান ‫ َذان‬1‫ا‬ [n] আযান, Fঘাষণা ৯:৩ ১ ৮

1য়ািæন
َ‫ذن‬4 1‫ا‬ َ‫ذن‬4 1‫َتا‬ [v] Fঘাষণা Fদয়া ১২:৭০ ৩+২

‫ذ ٌن‬S ‫ُم َؤ‬ 1য়ািæন, Fঘাষণাকারী, Fঘাষক ৭:৪৪ ২

খতম > Fশষ খতম, Fশষ ৩৩:৪০ ১ ৬

‫ﺧَﺎﺗ َم‬ [n]
‫َﺧﺗ ََم‬ [v] খতম / Fশষ করা, িসল Fমের Fদয়া ৪৫:২৩ ৫
কসম > শপথ ‫ﺳم‬ َ َ‫ﻗ‬ [n] কসম, শপথ ৮৯:৫ ২ ২৪
‫ﺳ ُﻣوا‬ َ ‫ﺳ َم أ َ ْﻗ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬ [v] কসম / শপথ করা ৬৮:১৭ ২০+২
িকসমত ৫৩:২২
‫ِﻗ ْﺳ َﻣﺔ‬ [n] িকসমত, ভাগ, বøন ৩ ৩
নিসহত > সôপেদশ Fদয়া, ৭:৯৩ ৫ ১১
‫ﺻ ُﺢ‬ َ َ‫ﻧ‬ [v]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

46
উপেদশ সôপেদশকারী, িহতাকা¿ী ৭:৬৮ ৬
‫َﺎﺻ ٌﺢ‬
ِ ‫ﻧ‬ [n]
কলম ‫َق َلم‬ [n] কলম ৬৮:১ ৪ ৪

ওজর > ‫ع ُْذر‬ [n] ওজর, অ;হাত, কারণ ৭৭:৬ ২ ২

অ;হাত [েযমন আমরা বিল ‘ওজর-আপি£’]
জওয়াব ‫َﺟ َﻮاب‬ [n] জওয়াব, জবাব, উ£র ৭:৮২ ৪ ৪
বাকী, বেকয়া ‫ﺑَﻘِ َﻲ‬ [v] বাকী, বেকয়া, অবিশù ৫৫:২৭ ৩ ৫
৩৭:৭৭ ২
‫ﺑَﺎﻗِﻲ‬
তলব > Fখ¥জা ‫طَﻠَﺐ‬ তলব, অে¡ষণ, Fখ¥জা ১৮:৪১ ২ ২
তফিসল ‫َت ْف ِصيل‬ [n] তফিসল, িবÜািরত বণ #না/Xা¬া ১৭:১২ ৫ ২২
‫ َل‬4‫َفص‬ [v] িবÜািরত বণ #না করা ৬:১১৯ ১৭
ফয়সালা> ‫َف ْصل‬ [n] ফয়সালা, মীমাংসা, িবচার ৭৮:১৭ ৯ ১৫
মীমাংসা
‫َف َص َل‬ [v] ফয়সালা / মীমাংসা / িবচার করা, ২২:১৭ ৫
িবেzদ করা
‫اص ِلين‬
ِ ‫َف‬ ফয়সালাকারী, মীমাংসাকারী ৬:৫৭ ১
আ’দালা> َ‫عَدَ ل‬ [v] oায়িবচার করা, ইনসাফ করা ৭:১৮১ ১৪ ২৮
oায়িবচার
আদালত ‫َعدْ ٌل‬ [n] সমান, oা√ভােব, oায়িবচার, ৫:৯৫ ১৪
িবিনময়
তওবা ‫ﺗَ ْﻮﺑَﺔ‬ [n] তওবা ৬৬:৮ ৭ ৭০
َ َ‫ﺗ‬
‫ﺎب‬ [v] তওবা করা, িফের আসা, [মা ৫:৩৯ ৬৩
করা ৭৩:২০
জািহর করা > ‫َﺟﮭَ َﺮ‬ [v] জািহর করা, Qকাশ করা, ƒî yের ১৩:১০ ৫ ১৫
Qকাশ করা ‫َﺟﮭْﺮ‬ [n] বলা ৬:৩ ৭
‫ِﺟﮭَﺎر َﺟ ْﮭ َﺮة‬ [n] Qকাে± ২:৫৫ ৩+১
ওজন ‫َو ْزن‬ [n] ওজন ১৮:১০৫ ৩ ২২
মীযান ৮৩:৩ ৩
‫َو َزن‬ [v]

‫ﯾﻦ ْاﻟ ِﻤﯿ َﺰان‬

ُ ‫از‬
ِ ‫َﻣ َﻮ‬ [n] মীযান, দ¥িড়পাbা, মানদ≈, ওজন ৫৫:৯ ১৬
মাপার যπ ১০১:৮
জারী রাখা ْ‫ﯾﺘَﺠْ ِﺮ َﺟ َﺮي‬ [v] জারী রাখা, Qবহমান রাখা ৯৮:৮ ৫৭ ৫৭

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

47
আরিব ‫‘ ض‬Fদায়াদ’ বেণ #র উô # উfারণ ‘য’ এর মেতা হওয়ায় আরিব Fথেক আগত বাংলা অেনক শেEর
উfারণ ‘দ’ না হেয় ‘য’ এর মত হয় । Fযমন আরিব ‘গদব’ শE বাংলায় পিরবিত#ত হেয় হেয়েছ ‘গযব’ ।
বাংলায় Xব`ত এমনই িক^ আরিব শE িনেচ Fদয়া হল ।

বাংলা শE ? 'রআেনর শE অথ # উদাহরণ 'রআেন কত Fমাট

বার আেছ
কজ# > ঋণ ‫َق ْرض‬ [n] কজ#, ঋণ ২:২৪৫ ৬ ১২

ْ ‫ ْق َر‬1‫ا‬
‫ض‬ [v] কজ# / ঋণ Fদয়া ৭৩:২০ ৬

গযব ‫َغ َضب‬ [n] গযব, অিভশাপ, রাগ ২:৯০ ১৪ ২১

৪২:১৬
‫َغ ِض َب‬ [v] ৬০:১৩
৬
ِ ‫ا ْل َم ْغ ُض‬
‫وب‬ গযবQাñ, অিভশাপQাñ ১:৭ ১

অüবাদ অüশীলন
এই অ>ায় Fশেষ চ}ন এবার Fদিখ আমােদর আেলািচত আয়াতeেত নaন আর কী কী পিরিচত
শE Fপলাম (স$জ রেঙ িচি»ত) । আমরা Fপেয়িছ ‘ôিনয়া’, ‘আিখরাত’, ‘আযাব’ বা শািÜ । এই সব শE
আমরা বাংলায়ও Xবহার কির । যা Fহাক, চ}ন আমােদর এ পয #Æ জানা শেEর অথ #Yেলা িমিলেয় Fদিখ ।
আয়াতeর ভাবাথ # যিদও অüমান করা যােz ত$ও অথ #েবাধক অüবাদ করেত আমােদর আরও কেয়কe
শেEর অথ # জানেত হেব । চ}ন সামেন এিগেয় যাই ।

আর তােদর হেত Fয/Fক বেল - আমােদর রব … ôিনয়া … মে> … ও আিখরাত … মে> …

এবং… আযাব … । [বাকারা ২:২০১]

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

48
 এই পয #Æ আমােদর অ†গিত ......

এই অ>ােয় নaন Fয শEYেলা িশখলাম

51.6% 48.4% তা 'রআেনর Fমাট কতe শE = ১০০২০ e
'রআেনর Fমাট কতe শE িশখলাম = ৩৭৪৫৩ e
'রআেনর Fমাট কত % শE িশখলাম = ৪৮.৪ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

49
 339 ‫ َمرْ َي َم‬Maryam 34 75.92%

340 ‫ ٱ ْب َت َغ ٰى‬to seek 34 75.97%

অ<ায়‫رام‬৬َ ‫ َح‬And (there is) prohibition 341 33 76.01%

আল-'রআেনর
342 আরও
‫ْس‬ ‫ َشم‬ByিকB the sun শD 33 76.05%
41 ‫ َت ْو َراة‬Tourat ‫يق‬
18
َ َ
82.3% ‫جي َل‬ ِ ‫اب َو ْالح ِْك َم َة َوال َّت ْو َرا َة َو ْاإلِن‬ َ ‫ْال ِك َت‬
আমরা Eজেনিছ আরিব শDIেলােক
343
162
িতন ভােগ ‫ى‬ ভাগ ٰ ‫و ِر َح‬করা ‫ أ ْف‬toযায়reveal, A group
। িবেশO to inspire
/ নামবাচক শD (noun)72
33
,
76.1% 64.7
to stand up, to rise,। toএই অ<ােয় আমরা
42 িQয়াবাচক ‫آبَّة‬শD َ‫( د‬the) (verb) moving এবং বাকী
344 Iেলা Uধানত অWয়
163
creatures 18 ‫( َوَقاجْ َمه‬prepositions) Faces
82.32%
establish ‫ون‬َ ‫ات لِّ َق ْو ٍم يُوقِ ُن‬ ٌ ‫ِن َدا َّب ٍة آ َي‬ 33‫م‬72 ‫ُث‬ ُّ ‫ َيب‬76.14% ‫ َو َما‬64.8 ‫ْلقِ ُك ْم‬
িQয়াবাচক শD (verb) বাদ িদেয় আল-'রআেনর বXল WবYত িবিভZ নামবাচক শD (noun),
43 আ[া\র ‫ُر‬Iণবাচক ‫( ُدب‬their)নাম, backs
345 সব #নাম (demostrative
164
িনেদ #শক ‫ب َك‬ 18‫ر‬ َ ‫ أَ َك ْش ِذ‬the lie
to associate
82.34%pronoun)
partners এবং অWয়Iেলা
‫ون ال ُّدب َُر‬
3371ُّ 76.18%
َ ‫ْال َجمْ ُع َوي َُول‬
64.9
(particle) Eদখেবা । মেন রাখার346 _িবধার জ` শDIেলা‫ال‬
‫ى‬ ٓ ٰ َّ ‫ق‬ িবিভZ
َ ‫ك‬ َ ‫ل‬ ْ َ ‫أ‬ ধরণ অaযায়ী
to cast,
Nay to throw, ছকtoআকাের সাজােনা33হল
َّ ‫ ًةد َو‬76.22%
244 । ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ة‬
َِ ‫ف‬ ‫ج‬ َ ‫َّغ‬ ْ ‫ر‬ َ ‫م‬ َ‫د‬ (are
and in varying)
forgiveness 165
degrees 18 28 82.37%
77.99%
meet, to offer ‫ًا‬‫م‬ ‫ِي‬‫ح‬ َّ‫ر‬ ‫ون‬
َ ‫ا‬ ً‫ور‬ ُ‫ﷲُا َي َغعْفُ َمل‬ َّ
‫م‬ َ ‫ب‬
ِ ‫ر‬
‫ان‬ ٌ َ ‫ي‬ ‫ك‬ َ
ِ‫َص‬ ‫و‬ َ ‫ب‬ ۚ ُ ‫ﷲ‬ َّ ً ‫ َو َم‬71
‫ة‬ ْ‫ح‬ ۗ ‫ر‬ َ ‫ﷲ‬
ِ َ ‫ِر‬ ‫فع َِن‬65.0 ‫ات ْغ‬ ٌ ‫َج َو َم‬

45 ‫ َذ َكر‬the male
347
166 18 ‫نسمن‬ َ ‫ إِ َّن َٰع‬with [the]cattle
82.39% man
ٰ
3371
‫الذ َك َر َو ْاألُن َث ٰى‬
76.27% 65.1 َّ ‫َق‬
3 ‫اب‬
৬.১ ‫ ُ ِّٱسْ َت َج‬totoশD
َ নামবাচক answer, to respond 348 ‫ض‬
َ ‫ر‬ 28 َ to 78.02%
َ ْ‫ع‬ ‫أ‬ turn away ‫ِين‬ َ ‫جي الم ُْؤ ِمن‬ ْ ِ ‫ك نن‬ ُ َ ِ‫ ۚ َو َكذل‬32 َ ‫ م َِن ال َغ ِّم‬76.31% ْ ُ‫َو َنجَّ ْي َناه‬
46 ‫ذك َر‬ remind
অেনক Wিc167 বা বdর নােমর উে[খ‫( َنة‬নামবাচক
18
‫ي‬ ِّ ‫ب‬ َ
82.41%
(as) evidence ‫ُون‬ َ 71 ‫ر‬ ‫ك‬ ُ ‫ذ‬ ْ ‫ي‬ َ ‫ َال‬65.2 ‫ِّكرُوا‬
‫( ٰ َخ‬are)
আল-'রআেন িবেশO / proper noun ) আেছ
447 EযIেলা‫ح‬ َ‫س‬ বাংলায় ‫ َأَرأْف َل‬to(was) succeed
উeারণও heads একই । Eযমন, “আ[া\”‫ين‬
349
নামf ‫ر‬18 ِ 27 ‫' ِس‬রআেন the losers
78.06%
82.44% সব #ািধক ২৬৯৯ বার এেসেছ ।‫ين‬ ِ অ`া` ِ‫ز َّن َّك ُه ٰى ُرءُوسُ ال َّشيَاط‬
32 76.35% َ ‫َت َك َأ‬
418 Eয নামIেলা ‫ابا‬ ‫اذ‬ َ ‫ َم‬এেসেছ What তার Eবিশর ভাগই 168
350 নবী রhলগেণর 26‫وة‬ ‫ل‬27 ٰ নাম ‫ك‬ َ ‫ز َم‬78.88% َ ‫ َع‬।of82.46% (of)
এছাড়াওyour আেছ
purification deed অ`া` Wিci,
works ‫ون‬ َ ْ ‫ا َت ْفقِ ُد‬আসমানী ‫م مَّا َذ‬32 ‫لَي ِْھ‬71 ‫وا َ َع‬ ُ‫ َبل‬76.39% ‫ َ َو َأَ ْق‬65.3 ‫وا‬ ُ‫َقال‬
548
িকতাব,‫ْب‬ িবিভZ ‫ َ َربي‬jােনর নাম । বXল WবYত (৪ বা তার Eবিশ) এরকম িকB শD িনেচরِ ছেক Eদয়া হেলা
gateways
a misfortune of time 18 78.09% ‫ون‬ ُ
‫ن‬ ‫م‬َ ‫ال‬ ‫ْب‬ َ ‫ي‬ ‫ر‬ َ ‫ه‬ِ ‫ب‬
ِ ُ‫َّص‬ ‫ًا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ْو‬ ‫ر‬
।
َ َ ‫ب‬ ‫أ‬
َ
‫ت‬ َّ
‫ن‬ ‫ت‬ ْ ‫ر‬ ٌ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ ‫ا‬ ‫ك‬
‫ا‬ ‫ش‬َ ‫ف‬َ ‫ء‬ُ َ ‫َما‬
‫ون‬
ََ‫ْرأد‬ ٰ 351 ‫ة‬ ‫ب‬ َ ‫ق‬
ِ ‫ع‬ َ ٰ (the) end 32 76.43%
419
6
49
চlন‫ت‬ শDIেলার ‫جادَ َھ‬ ‫ َٱع َم‬to return And
to আরিবhis
strive বানান
wife 169
ভােলা কের লmn কির; 26 যােত
18
27‫ر‬ ‫آخ‬ 78.91% 'রআন other,
78.13%
82.48%
last সময় এIেলােক
পড়ার ‫ا‬
‫ُون‬
ً‫ير‬ ‫ب‬
ِ ‫ك‬ َ আমরা ‫ا‬
َ ‫خر ِجْ َنا ِم ْن َھا َفإِنْ ع ُْد َنا َفإِ َّنا َظالِم‬
‫د‬ ً ‫ا‬ ‫ھ‬ َ ‫ب‬
‫ج‬
ِ ِ ‫ط‬ َ ‫ح ِه‬
িচনেত ‫ب‬
ِ َ ْ‫ھُم‬70
‫ال‬ ‫ة‬ َ ‫ينأَ ُت َ ُهو َجَحامھَّالَِْد‬ ‫ َر‬65. ْ‫ا َفوِرام‬
ِ
পাির । 352 ‫ى‬ ٰ ‫ َك َف‬to be sufficient 32 76.47%
7
5
420 ‫آءك‬ ‫دَمو ْش ِر‬ َ ‫ ٰآ َسُم‬the (the)
Adam midst
polytheists 170 254427ِّ‫ي‬ 78.94% ٰ َ‫أ‬72.23%
78.16%‫ِينم َنج ْد لَ ُه ع ْزمًا‬
What َ ِ ْ َ َ‫يك َول‬ ‫ضْم ُِن َع َْق ْبِن ُل ْال َف َُمنسِ ْش ِ َر‬ ‫م‬ َ
‫ِيم‬
‫د‬ َِ ‫ىح ْ ِآر‬ ْ‫ع‬70 ٰ‫ج‬ َ‫س ُت َ ْ َعوؤاھَم ِْءد َُنرا ْال َإولَأ‬ َ ‫ِي َمَقاْد‬
65.4 َ‫عف َ ِبول‬
50 ‫لِم‬আল-'রআেনর ‫َع‬ (The) Knower 353 ‫(ب‬proper
18 ‫َك ِذ‬ 82.51%
lying ‫م‬
ُ ‫ِي‬ ‫ك‬ ‫ح‬ َ ‫ال‬ ‫ز‬ ‫ي‬ ‫ز‬ِ ‫ع‬ َ
32 ‫ال‬ ‫ة‬ِ ‫د‬
َ ِ ‫ا‬ ‫ھ‬َ ‫ش‬ َّ 76.51% ِ ‫ال‬ ‫و‬ َ ‫ب‬ ِ ‫َغ ْي‬
8
421
ছক‫صا‬
َ ‫ َبأَْس‬toOur
৬.১‫ع‬ to disobey বXল
tormentto have171
WবYত নামবাচক শD
25‫ان‬27 ‫ َ ٰء‬78.98% ْ‫ قُ َر‬totheforbid 78.2% noun)
Quran َ ‫إِ َذا ھُم ِّم ْن َھا َيرْ ُكض‬32
‫ُون‬ ‫ َس َنا‬70 ْ‫أَ َحسُّوا َبأ‬65.5 ‫ص َف ٰلَىمَّا‬ َ
651 ‫ت‬ْ ‫لَّ ُد َمنَل َك‬power possess,
Us
354 44 18 ‫ ن َھى‬72.29% 82.53% ‫ان َال َتقِ ًّيَرا َش ًدا‬ َ ‫ض َ ًّورا َك َو‬ َ ۖ ‫ك َلَو َُكز ْم َكا ًة‬ 76.56% ُ ‫َمالِّن أَلَّمْ ُدلِ َّنا‬
9422 ‫يد‬
শb ‫عع َفا‬ ِ َ ‫( َب‬as)অথ%far offto forgive, to pardon
172 kরআেন 25 শb 27‫يل‬ ً 79.01% ِ ‫ل‬ ‫ق‬ َ 78.23%
Andঅথ%a few kরআেন ‫ِير‬ ٍ ‫ث‬ ‫ك‬ َ ‫ن‬ ‫ع‬ َ ‫ ًدا‬70 ُ‫ف‬ ‫سب َر ْو َن ُه َ ََبعِي‬ ْ‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ُوا‬ ‫ ََي‬65.6 ‫َمإِاَّن ُھ َ ْكم‬
7 ‫ َّم ٰ َّتَنعْادَ ٰى‬to(are) call
to
355
grant, to bestow, to কতবার? 44 ‫ إِذا‬72.35% then কতবার?
31 76.6% ‫َف َناد َٰى‬
0 52
423 ‫ َبغغفِ ٰىل‬Israel َ to seek, heedless
to oppress 173
565 25 ‫يل‬ 18
‫ة‬
27 ‫و‬ ‫م‬
ِ َ ْ ‫أ‬
79.04% ‫ي‬ َ ‫ت‬ ٰ َ ‫ق‬
ِ 82.55%
78.27%
(of)
(are) the
in Resurrection
the interpretation ‫ون‬ َ ُ ‫ل‬ ‫ف‬
ِ ‫ا‬ ‫غ‬
‫ان‬ َ ‫م‬ ْ ‫ِين‬
‫ھ‬
‫ما َبرْ زخ ال َي ْب ِغ َي‬65.7 ُ ٍ 17 َ
‫ف‬ ‫ح‬ ‫م‬
70 َّ ْ ‫ھ‬ ُ ‫ى‬ ٌ ٰ ُ‫اؤ‬ َ ‫ل‬
َ ِ ‫إ‬ ‫ب‬ َ ‫آ‬ ‫م‬ ْ 82.84% ‫ھ‬ ُ ‫ِر‬َ ‫ا‬ َ ‫م َف َبَّا َْيم َ َّنتأ ُعْن ُھ َنذ‬
8 ‫ إِ َسْ َرا ِئيل‬unknown
আlাh
provide
356
২৬৯৯
43‫ش ّد‬ َ ‫ أ‬a72.4% more difficult ِ
‫ائِي َل‬31 ‫ َبنِي إِسْ َر‬76.64% ‫س ْل َم َع َنا‬
153 ‫م َقُن َّدك َمر‬to send forth, to offer 174 নবী ও রসূ‫اب‬
18
ল27 َ‫د‬ ‫ع‬ َ ‫ر‬ َ ‫و‬ ‫ت‬ ُ َ 82.58%
to 78.3%
promise ‫ِي‬70 ‫ُون‬ َ
‫تْ ُل َِح َيا َت‬ ‫ر‬ ‫ك‬ َ ‫ُّن‬ ‫م‬َُ ‫ ٌم‬65.8 ْ‫يَّم ََقق ْ َّدوم‬ ْ‫ك‬
َ ٰ َ ‫ ْ ُ ِتج َْلن‬That ‫ َن‬72.46% َ
566 dust ُ 17 82.86%
9424
‫اح‬ ‫ك‬ 357
2543 َ ‫ف َع‬79.07% ‫ا‬‫ھ‬ ‫ِي‬ ‫ف‬
to profit, toَ benifit َ َ ‫ة‬
ٍ َ
‫ن‬ ‫و‬ ُ
‫ك‬ ْ‫س‬ ‫م‬ ‫ْر‬ ‫ي‬ ‫غ‬َ ‫ا‬ ‫ت‬ ً ‫ُو‬ ‫ي‬ ‫ب‬
ُ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫خ‬ُ ‫د‬ ْ ‫ت‬ َ ‫ن‬ ‫أ‬ 31‫يز ٰى‬‫ح‬ ٌ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ُ َ ْ ِ‫ض‬76.68% ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ َ ‫قِسْ َ َمة‬ ٌ ‫ْس‬ ‫ي‬ ‫ل‬
2
54 ‫ َم َقو َملرى‬the moon (is)মূany
(is)সyour blame 418
া (আঃ) Protector 175
567
১৩৬
‫يم‬ ‫ا‬ ‫اذ‬ ‫ى‬ ‫ھ‬ِ
18
27 ‫م‬ ‫ا‬ َ ‫و‬ ‫ْر‬ َ َ ‫ق‬ ْ What
‫ب‬ ‫ت‬ ٰ َ ِ ‫إ‬ ইবরািহম (আঃ)
82.6%
Ibrahim
[of78.34%
the] righteousness ‫ُون‬
َ ‫ون َو َما تكتم‬ ُ ْ َ ‫ين‬ َ ‫ر‬ ৬৯ِ‫اص‬
َ ِ ‫عْ ل ُم َما ت ْب ُد‬17 ُ ‫ن‬ َّ ‫ال‬ ‫ر‬ 26
ُ َ ‫ي‬ْ ‫خ‬ َ
‫ُ َي‬69 ‫ ْم ۚ َوﷲ‬82.89% َّ ‫ُو‬ َ ‫ھ‬ ‫و‬ َ 78.88% ۖ ‫ ُكلَّ ْك‬65.9
ُ ‫م‬ ‫َمُ َرم ْ َتوا َال ٌع‬
0 ‫ َحمْد‬Alltopraises 358
and thanks 43 ‫ َو ِحدَ ة‬72.51% single 31‫ِين‬ َ ‫ال َعالَم‬76.72% ْ ِّ‫َّ ِ َرب‬
55 ‫ ِن ٰعْ َج َدَم‬to argue, be excellent 176
َ ‫ى‬ ٰ 18
‫ن‬ َ ْ‫س‬ ‫ا‬ ُ‫ح‬ ‫ن‬ َ َ‫ أ‬in82.62%
I the 68 ‫ُون‬ َ ‫ا ِ ُدر‬82.91% ‫ ْال َق‬66.0 ‫َفنِعْ َم‬
3
1
425 ُ‫وح‬ ‫ل‬
‫ كُنا ٓفِر‬Nooh নূহ (আঃ)to dispute
(are) the disbelievers 419 568
359
৪৩
‫ُفت‬ 25 ‫ْر َأ‬43َ ‫سم‬27‫ يُوٱ‬72.57% 79.11% And best
ইউসূwife
his
78.37%
Yousuf
ফ (আঃ) ‫ون‬ َ ُ ‫ل‬ ‫م‬َ ْ‫ع‬ َ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫ب‬
ِ ৩১ ‫م‬
ُ َ ‫ل‬ ْ‫ع‬ َ‫ﷲ ُ أ‬ َّ 26
‫ِين‬
17
‫ل‬
َ 31‫ َجال َرمةُُرْ َسل‬76.76%ِ ُ ‫ق‬ ‫ف‬ َ ‫ك‬ َ ‫و‬ ْ ‫َل‬78.91% ‫د‬ ‫َق َكْ َ َوفوإُِم َرةُن ال ٍ َف‬
‫وح‬ ‫ا‬ ْ ‫ج‬ َ ‫ن‬
‫ َو َّف ٰى‬toলূpay 18َ َ َ َ to ‫ي َم الَّذ‬
56
َ ‫[َ لُ َ ُنخ‬the]
in full, to fulfill
177515 ‫ق‬ َّ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫أ‬ 82.64%
tonarrate
spend 20 68‫ِي َو َّف ٰى‬66.1
81.67%
2426 ‫ور‬ ٌ‫وط‬ ‫ال‬ to তlight
topass
(আঃ)
away to420360 569 ২৭ 2543 ‫يد‬
‫ ادَم‬That‫م‬ ‫ك‬ ْ ‫م‬ ٓ ِ ‫ح‬ ُ ‫ح‬ 79.14% َ (of)আদম
72.62% the (আঃ)
Praiseworthy‫ِين‬ َ ‫ َّن ُة ْاألَوَّ ل‬২৫ ‫ت ُس‬ ْ َ‫ َخل‬25 ‫ ْد‬30 ‫ َق‬17 ‫ون ِبال ُِّهن ۖو َ ُور‬ ‫ال‬َ َ ُ ‫و‬82.93% َ‫ات ِم ُُّن‬ ‫وطٍ ي ْب ُُؤ‬ ‫ظلُ َ َالم‬
4
57 ‫اط‬ َ ‫ أ َح‬encompass 178516 Lut surround, 27
‫ ٍذ‬17‫ َي َْكلَّو َم َم ِئ‬to82.67%
Adam wisdom
78.4%
speak day ‫ْرً ا‬20 ‫لَ َد ْي ِه ُخب‬81.69% 66 ‫ َح ْط َنا ِ ِب َما‬66.2 ‫ر‬ 78.94% ‫ذ‬
76.79% ‫ن‬ ‫ال‬ ِ َ‫و َق ْد أ‬
5 ‫انىَل‬ ‫خ‬ِ ‫يس‬ ٰ َ ‫ع َْ َدرك‬ ُ ‫َ َِّمأ‬toEasa ‫س‬ ْ‫ساآَبرأء‬79.17% َ ‫ ْال َح ِّق الَّذِي فِي ِه َيمْ َتر‬২০ ‫ َق ْو َل‬20ۚ ‫رْ ْم َي َم‬25 ‫ ُھ‬30 َ‫ ل‬81.72% ‫ىرَّ اَفب َھْنُا‬ ‫ع‬ ‫عا َةِي‬ ‫ج َ ًَّمّين‬ ِ‫كع َل‬ ََ‫ك‬ ‫ًَنُٰرم َذاالِ َْال‬
‫(أ ْد‬to) a (আঃ)
position421 517 ২৫ 4227 78.44%
3 ঈসা
admit হাrন (আঃ)
72.68% َ‫س‬
427
58 ‫ى‬ to make known 361
570
179
25 ‫ُون‬
َ 17
‫ْت َل‬ ‫ح ْو‬ ‫ھ‬ Our
َ َ‫ َبي‬By the House َ torment
Haroon
82.69%
to be
around evilhim‫ُون‬ ‫ َم‬17
65 ْ‫ه‬ ‫ي‬ َ ‫ھ‬
ِ 78.98%
َ 76.83% 82.95% ‫ا‬ 66.2
‫ون‬ ُ ‫ق‬ ‫ف‬
ِ ‫ن‬ َ ٰ ‫م‬
ُ َ to restrict, to control, to
‫ب‬ ‫ر‬ َ ‫ق‬ ْ َ‫أ‬79.2% ‫ُونمًا‬ ‫أل َِي‬25 َ ‫اا ِدبمًا‬81.74% ‫عالاَقذ‬ َ ْ‫اق ْم َم َنب َ ًّي‬ ‫ ُھ‬79.01% َ‫َفن َق ًد ِبأَرَْ َننَّا ل‬
659
4428 ‫اق‬
‫ ِ َجزآء‬have power َ ‫دَر‬
‫ح‬ َ ْ‫س‬ ‫ق‬ ‫إ‬
A
(to)
Isaac the hypocrites
ইসহাক
recompense (আঃ) 422 518 ১৭
362
571
180
25
‫ان‬ ‫يد‬
َ ‫ص َْليِرّ َمح‬
42 17 ‫ع‬ ِ 27
‫ب‬ َ
‫سشَل‬ َ ٰ ُ the righteous(as) 78.47%
[the]sলাইমান
far
82.71%
(the)
72.73%
closest
Sulaiman off
evil (আঃ) ‫ِين‬ َ ১৭
‫ح‬ ِ ‫ل‬ ‫َّا‬ ‫ص‬ 19
‫ال‬ ‫ِّن‬ ‫ر‬
َ 30 17 65 82.97% ِ ْ‫ع‬ َ ‫ن‬
ِ 76.87% ‫ف‬ َ ‫اِوهُ َفابِقإِاسْ َح‬
66.3
‫أ ُلِ َ ْو‬toAnd ‫ع َْن‬79.24% ‫ي‬to‫ أ‬72.79% َ َ ‫ِّحالِ ُّْك‬
‫غ َس ِربانُ َق‬ َ َ ‫ُون َشا َف‬ َ ‫اآل َماك َثِخ‬ ‫كس َ ْرا ًن‬ ‫ب ْق َنمو‬
519 Where 19 81.77%
7
429
560 ‫َّح‬ And
to a tongue
glorify,
drown to praise 363
423181
572
2542
‫ى‬ ٰ
‫ى‬ 17
‫ة َل‬26 ‫غ‬ َ 27
‫صر‬‫س‬ َ ‫ب‬ َ
َ َّ ‫ ف َغز َيف َن‬with َ 78.51%
82.73%
to
to
toperhaps
seek,
make to
forgive oppress
clear, to explain 25 30‫ْن‬
17 65 ِ ‫ينتي‬ ً‫ير‬ ‫ َر‬79.04%
ِ ‫و‬76.91%
66.4 83%
‫المق‬ ٰ
‫ءعِّي َسَثمَل‬পিড় ٰ ‫َ ْ َم‬Peace
520
ِ 1হা4দ an adornment
in78.54%
detail َ ْ 19
َّ ‫ون ِد‬ ‫َع َْھ‬২০‫ونَسل ِب‬
81.79% ُ َ ‫مفُھُرِْي َم‬76.95% ‫ْرالاُو‬ ْ َِ‫ىوطٍإ‬ ‫علَلُالَّ ٰذ‬
8
430
6 অথ # $েঝ 'রআন (to the)
the contract be family
364 50
2542 ইি/ঃ
‫ين‬ ‫ة‬ َّ‫و‬ 79.27%
‫( َي َِشم‬the) ُ ‫ق‬ 72.84%
(in) মাসউদ (masood35bd@yahoo.com)
power َ ‫ُون المِيث‬
‫اق‬ َ ‫ﷲ َو َ َال َينقُض‬ ِ ২০ ;ন 30 ‫ِينب َي‬
61
َ َ َ ‫أن‬Soon to bestow favor 182
521 ‫ة‬ 17
َ ‫ر‬
َ ‫ج‬ َ
(of)
82.75% the
tree
right ْ
َ ‫ون ظ ِھيرً ا للمُجْ ِرم‬
‫ِين‬ ِّ َ َ ‫ أك‬19 ُ َ
ْ‫ َعليَّ فلن‬81.82% َ َ 65 ‫ت‬ َ ْ‫بِّ ِب َما أن َعم‬ ْ َ 66.5
9
7
431 ‫فين‬ َ ‫س ْ ُعَمو ُ ِرع‬ ‫ َأيجْ َْش‬toallperceive, togetherto realize 424 573
183
‫اح‬2542 ‫جن َل‬ 26ُ‫ض‬ َّ ‫َف‬79.3% (is) toany
bestow,
blame
78.58% fathers,
72.9%
forefathers,
favor
to prefer, to
‫ُون‬ َ ‫ َال َي ْش ُعر‬17 25 ‫ُون ًة َو ُھ ْم‬
64
َ‫ى ْغت‬ 79.07% ‫ َٰب‬83.02% ‫ضع‬ َ‫س َف َيأَْتِرْ َجْيھ َمُم‬
66.6
‫ف‬ ََ
 147
‫ون‬ ُ
‫ُوث‬ ‫( َ ْج َّم َْھب َّنع َم‬will Hell be) resurrected 445
782 ‫ة‬ ‫ن‬77 َ ‫ َف ِأِك ِذ َھ‬toٰ 11And 63.32% permit
9‫ َھ ُدوا‬fruits
‫ َجا‬88.42%
‫واوا ُث َّم‬ َ ۚ ‫م ُث َت َّمرْ إِ َنَّھقُ َُھر َّْبم َكذِلَّلِلَّ ٌةذ‬11
23‫صا ًدا‬ َ trials ْ‫مر‬79.73% ِ ‫ت‬ ْ ‫ونن‬ َ ‫وث َكا‬
َ ‫م‬8َُ ً t
60604 ‫ون‬ ‫ر‬ ُ ‫ر‬ ‫ُنظ ََ ُر‬ َ ‫اج‬ َ ‫م‬ ‫خ‬ َ ِ َ ‫ة‬ ‫ق‬ َ َّ ‫ل‬ ‫سھ‬ َ ‫م‬ ‫ذ‬ ‫ال‬
ۢ َ ِ َ to‫ف‬ to
the َ emigrate ‫س‬ َ
ridicule,
ones ‫خ‬ َ ‫و‬ َ And
givento mock the moon
703
respite 16
ٰ ‫ظ‬ ّ ‫ن‬
83.67% will ‫ح‬ ‫ھ‬ َ ‫ى‬ َ ٰ ‫و‬ ‫ن‬َ ‫د‬ ْ be
6 َ‫أ‬save nearer eclipsed, 86.4%
91.22%
‫ِيد َ َمكاا ُنفُتِ ُن‬ ِ ْ‫اج ْالر َي ُْواو ُممِنالَّذَبع‬
‫[َھِئا َكلَ ِةَغفُ َفو َق ٌار َل‬Al-Qiyamah ‫ض إِ ُھنَّ ْم َر ََّبعلَ َكىمِن ْال َب َمعْ َ ِدال‬
َ‫ك‬ َ ‫ِينَذلِ َھ‬
َ ‫ُوا‬23 ‫ َب َر‬5‫ص‬ ‫ َو َع‬12 ‫ُث َّم‬patient, ْ ‫ھ‬ ُ ‫ھا‬92.48% ‫ر‬ ُ 75:8
َ ْ َّ‫ َء ُكل‬85 ‫ا‬ ‫ص‬ َ and ‫ب‬ ْ ‫أ‬ ‫نة َما‬
‫ َح َي‬8َ
2
148 ‫ أَحن َي َ ٰبأوة‬the life 4261583
humiliation
to inform 1053 1422
446
1028 ‫يل‬ ‫ى‬ ‫ال‬ َ ‫نج‬ 76
‫ص‬ َ 7
‫دَر‬ ِ ّ‫ي‬ ‫خ‬ َ
َ َ ‫ َقمَأغ َ ٰس‬anathose ‫أ‬ 4 َ َ to(of)
to evening,
to 89.81% fortune
weaken
92.76%
63.42% afternoon
pass away
‫م‬
ٌ ‫ِي‬ ‫ح‬ َّ‫ر‬ ‫ر‬
ُ
َ
ُ 7 ‫ ُّدن َيا‬4
79.76% 7 ‫َال‬89.52 25 ‫ون ٰا َة‬ ve

َ
‫دَ َِرُّمسوم َقخْءْنّرّ َّٰو َيىلا ِعظة‬tothe
783
1613
Such
894 ‫ين‬ ‫د‬ ِ ‫ء‬ ‫ھ‬ ِ ‫و‬ ‫ُج‬ ْ
ْ‫ر‬to89.81%
the
َ
period
evil error who strive
man ‫ِين‬ َ ‫صا ِدق‬ َ ‫ ْم‬9‫ن كنت‬11
ٰ َّ ْ
16:110]
ِّ ِ‫إ‬88.08% 4‫ َھؤُ ال ِء‬9
ٌ َ
8‫ِء‬
1423 will be 16 the Kafarah (disbelievers َ ‫علَك‬in ْ َّ‫ ِّأَوك‬5‫و‬Allah, ‫ َجاعْ ََّن‬in
and admonition ‫حبُؤ َّ ِّدام‬ َ ‫أ‬63.52% 9 88.43% َ ْ‫ك َذْمُح‬ ُ
‫ينااال َع‬ ْ َ ‫ع َقاد َن‬ ْ ‫ىْيوَنناوجْ َاو َ ِوَز‬ َ َ ‫ذ َْفلِم‬23 َ ‫خُك‬ ُ ‫ِين‬ َ ‫عنَنَّدا‬ ‫ق‬
ُ َّ ‫ت‬
ِ‫سا ِّۚرَّ َف ََمإ‬ ‫م‬ ُ ‫ل‬ "But ‫ل‬
‫ؤِّنْ َي‬79.79% ْ‫مال‬92.48% ‫ة‬ ُّ‫تتلَكممِيالر‬ ‫ظ‬ Allah ُ ‫ع‬ ِ ‫و‬‫جَّمديق َين‬
َ ْ ْ َ‫ُيه‬
14961605
َ َ‫ أ‬to saveَ ٰ ُ 1054 the
to
the
save, enter vision secret
Manna
to protect 447 704
‫ل‬ َ 83.69% 76 7
ُ ‫ َِفوِئح‬4‫فَقأَآ‬toto(is) َ ‫ي‬ to11 6
your
change
discharge,
ties
86.42%
91.23%
of
to ‫ُوم‬
kinship
ِ deliver ‫ِينم‬ َ ‫ابسِ نال َّس‬ ‫ﷲ‬ 12
ُ
85
3 ُ‫ال َفجرة‬
َ َ ْ ُ ‫ة‬ ‫ر‬ َ ‫ف‬ َ ‫ك‬ َ ‫ذ‬ َ ‫ال‬ ْ ‫ق‬ َ ‫ن‬ ‫م‬ ُ ‫ھ‬
ُ ‫ك‬ َ ‫ئ‬
ِ ‫ل‬ ‫و‬ ‫أ‬ 1584 784
1029
Messenger ১৬ ‫ىى‬
‫ون‬
‫اب‬ ‫اض‬
Muhammad َ
‫ظ‬ َ ‫ر‬ ‫ز‬ ّ‫ى‬ ‫ف‬
ِ َ ْ‫ح‬ ‫م‬
(are) departsurely the successful
(PeaceAll-Strong ‫ون‬ َ َ ُbe ‫ى َّ ُذ‬ ‫ ٰ َق‬ones ‫س ْم َّْلۗ َيوَوُن‬ ‫القاال ُھ‬
upon ‫ لَ ْال ُھ َم ْمنَّ َو َو‬him), ‫ ُم َبخ‬7ْ‫ ْويِري ُيكُر‬11
Fire.
َ‫صل‬ َ ‫ع‬4َ 7‫الرِّ َبا‬ ‫ا‬4‫ال‬89.52 ‫ ْل َ َن‬shal
[At-Tu
‫زف‬ َ َّ ‫ﷲ‬ et َّ ‫و َْنم‬ ‫ھ‬8ُ 8َ
15062606
َ‫روااب‬ ‫ات‬ ‫ ِذ ََينرِّعْ َكب َب ٰقُر‬Yaqoob ْ the (the)
andusury
ইয়াkব (আঃ) Message 427 1614448
16 ‫يل‬
‫يس‬ ٰ َ ‫سْام‬ ‫ َر‬83.71% َ 76
‫اع‬ ‫ي‬ 7‫ك‬
َ ِ ‫ْخ‬ ‫ع‬
ْ‫ص‬ َ ِ ِ ‫( َي َمب ِذ‬to) ِ Easa
ْ‫س‬ 89.82%
(of)
‫إ‬
63.62%
92.77%
guard, the
mention
ইসমাইল (আঃ)
to
chamber
it ‫ل‬
َّ protect
‫ك‬ ُ ُّ‫ِب‬ ‫ح‬ ‫ي‬
ُ ‫ال‬ ‫ﷲ‬ ‫ت‬ ِ ১২ َ ‫د‬ َ ‫ص‬ َّ ‫ال‬ 23 ُ (inheritanc ‫ي‬ ِ
"Who
َ 79.82%ِ ‫ا‬ ً‫ر‬ 25 ‫ِك‬ ْ ُ ‫ذ‬ ‫ت‬
‫وب‬ َ ‫ش‬ َ any
vegetation
drink doers).
1585 785
1424
895705
[`Abasa ‫ة‬ ‫ار‬ ‫ير‬ َ‫حم‬ َّ‫ج‬ ‫ث‬ ِ 80:42] ‫ك‬ َ ُ ‫ف‬ 11
[the] to
the ِ
abundant
9diminish,
Ishmael ‫ضِ ًّيا‬88.44%
fasting
wicked
‫بِّ َر‬to
86.43% ‫ ُه َر‬deprive ‫وب ۖ َواجْ َع ْل‬
ُ
َ ‫آل اَي ْبعْ َنقُ ُه‬ ِ ‫ح‬ ٌ ‫و‬ ْ‫ث ُنمِن‬ ‫َى‬ ُ ٰ ‫ِيونَوا َيد ِر‬ 95‫الن‬
َ ‫ َي ِر ِث‬12 ‫ب‬ َ 11 ‫ج‬ ِ etc.). ‫ًا‬ ‫ب‬
88.09% ‫ال‬ ْ ‫ا‬92.49% ‫ر‬ َ ‫ك‬ َ 4‫ َش‬And ‫ج‬ ٍ ‫ِيم‬ 85
‫وال‬ ٍ ‫ث َْو‬8‫أ َم‬
َ
151
‫ج‬ ‫ َ َُزم ْ ْووج‬There (in) pairs 1055
‫ َ ُِلر‬83.73% ‫ل‬
76 ُ to
َ‫ َجْق ّمََُٰحد‬4‫ص‬ ‫ك‬ ُ َ ‫أ‬ Disjointed 663.72% restrict, lettersto control, ‫ير َو َما أ ِھ َّل‬ ِ ‫ِنز ََّع‬ ‫م‬to ِ ‫نخ‬ ْ
‫[و َّمال َعَّد َن َما َ َوو َل َحْال َم َت ُكال‬Maryam َ‫ب‬ ‫ا‬7‫ارْز َموْ َيك َتاجً َة‬ ْ
ْ‫يَّ ْ ُم أَال‬ 18 ‫ُك‬
463 2 607 ُ
ُّ ‫ك‬ ‫ْب‬َ ٌ ‫ى‬ ‫ع‬ٰ َ ِ ‫ َ َأ ُشْزُھٱسْ ِوھبَ َنَعُت َايََّحُرلمل‬to(the) the
toShuaib
َ
Kশায়াইব
to Scriptures
ْ
waves
be dedicated
َّ
428 (আঃ) 1030
َ 1615449
1425
896706
১১
16 ‫حم‬
‫د‬ ‫ج‬
‫ب‬ َّ‫ر‬ ِ ‫ھ‬
‫ل‬ ‫ا‬
َ ‫ص‬ ‫س‬
‫ذ‬ ‫ك‬ ‫م‬ َ ‫ي‬ َ
those
have
harvest,
Salih to and َ‫أ‬964.76% be
who
সােলh 91.24%
forbidden
power
ignorant
92.77%
Deaf
produce
(আঃ) prostrate
88.45%‫ﷲ‬
َ َّ ‫ُون‬ َّ‫اغولَ َ ُهو َأَ َالال َت َعسْا َت ٍد ِمعَفإِ َن‬
৯
ْ ٍ ‫ْرمنْ َب َح‬
23
َ 9َ ِ‫ِينل‬ 5َ‫غَلي‬ َ ‫ َقوال‬12
7
َّ َ‫األ‬ َّ‫ر‬11 Fir'aun ْ‫ط‬
79.85%
ُ4‫ا‬88.1% ‫ينھُر‬ َ ِْ‫اض‬ َ 92.5% ‫ون‬ َ‫ى ُز َبل‬
89.53 25 ‫ ٰ ِِر‬85 ُ‫(ق‬Ph
‫ِين‬ ِ ‫وح‬
‫افَم َّ َغ‬
‫تأَت‬
152 ‫ذر‬
ِ ‫ كذ َبت ق ْوأ ُمخل ٰوطٍ ِبالن‬1586 brother
listen reveal, to inspire
The 786 people of ‫ور‬ َ 75 Lout 7 72
‫خ‬ ُ ‫ف‬seven َ
11 89.83% to
boaster 63.81% (Lot)
deny, 86.45%
belied
to lie the warnings. [Ash-Shu`a
4 [Al- ‫ِي‬ ‫خ‬
01 ‫ن‬ ‫ه‬ ‫س‬ َ َ‫د‬ َ ْ‫ج‬ ‫ل‬ َ ‫و‬ ْ‫ح‬ ْ َ ِ ‫إ‬ to for beget, the good 429 to be450born
‫ت‬ْ ‫ان‬ ‫ر‬ َ ‫ْع‬ ‫ْط‬ ‫س‬ ِ ‫ب‬َ ‫س‬ 12
‫ن‬ َ ‫م‬ ِ ‫ل‬ ُ ‫أ‬ َ
‫ل‬ And
ْ‫ع‬ َ ‫أ‬ 9
to adeclare,
85.43% tongue
88.46%
to reveal, ‫ َح ًّبا‬to‫ ِم ْن َھا‬৫ ‫انُرجْ َنا‬ َ 23 ‫أخ‬ ‫س‬ ْ َ ‫ َحْو‬7ِ‫اْاإل‬12 ‫اال َ ْھ‬79.88% ‫ان َي َ ْعيإِ َ ٌَّن‬ ِِ‫اش‬ ْ‫أح‬ 25 ‫ ََس‬85 ‫ٍََتذحْ ُة‬
153 3
64 ‫ُنظ ِةرة ُريَّا‬ ‫ل‬ ‫ ي ِأَم ْزييككَت‬Wood ْ ‫ث‬ َ ‫م‬ Faces
dead
For
Zakariyya
যাকািরয়া
(the)
(আঃ)
like 1056 1031
7871426
707 ৭
‫وم‬ ‫ْل‬ ‫ى‬ ٰ‫سْرُم‬ 75 7
72
‫ي‬ َ ‫ح‬ َ ْ‫ح‬ ْ‫ح‬ ‫ب‬ َ ‫م‬ ‫ي‬ َ َ
‫ل‬
to
pregnant Yahya 89.84% 6to 63.91% shower,
64.85%
ইয়াhইয়া
obscure,
proclaim 91.24% to
(আঃ)
woman send
to confuse, rain
‫َّا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ِ ‫ِين‬ ‫ك‬ َ ‫ز‬ َ ‫ون‬ َ ‫ه‬
ُ ‫د‬ َ ُ ‫ِل‬
5 ‫ب‬ ‫م‬ ْ ‫ع‬ َ ‫ا‬ ‫ع‬ َ ‫ك‬ ‫ال‬ َ 11 ‫ب‬ ِّ
ْ ‫ ُث‬4‫األَ ْمي َك ُي ْ ِبة َع‬ 7 ‫ل‬ ‫ة‬ ِ ‫ر‬ َ ‫م‬ َ 92.5% ‫ت‬ ِ
89.54
ْ‫ع‬ ‫ي‬ َ ْ
‫ل‬ ‫م‬ ‫خ‬
َ ‫ف‬ َ
ْ ْ‫ا َيح‬98‫ذر‬8َ ‫ب‬
57
02 ‫ َّأَنأَمب ْخ َْشكىّاَ َز ًرنايْ َك َعلِ ًّيا‬toُ‫ه‬toa‫ا‬Prophet
to
‫ َن‬disgrace
give
ْ‫ َر َفع‬430 respite
‫ َو‬1587
1616
And 451 We raised
‫ق‬ ‫ة‬ ‫ار‬ َ‫د‬ ‫ث‬ َ ‫ھ‬ َٰ ‫ ِّٰي‬71‫ش‬him َ‫م‬12 ‫ر‬ َ
12 4
َ‫ َوأ‬to‫ف‬to89.85% ‫ف‬
ِ and
the ٰ ْ
(are)
to
(in)
َ to
86.14%
92.78%
mix,
85.45%
the flight
contract
deprived
awitnessed
tohigh wear station. [Maryam
‫ًا‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ َّ َ‫األ‬23 ْ ‫ان‬
َ ‫ل‬
‫ك‬
‫س‬
َ
َ
‫و‬
‫ون‬ ْ‫ُر‬َ ‫م‬
ۚ
‫ون‬
‫ال‬
َ 79.91%
‫ه‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ع‬
‫ع ُث‬4َ ‫ ُي ِ ْبر‬19
‫س‬ 25
‫و‬
ْ‫م‬
ْ
َ‫ِّنأ‬ ‫ْيو َ ْم‬
‫م َس‬
154 4
865 ‫ح‬ ‫ع‬ ‫اص‬
‫ل‬ ُ‫ن‬ ِ ‫س‬ ِ ‫ئ‬ ‫ق‬
ِ ‫آ‬ ‫ُو‬ ‫و‬ ‫س‬ َ ِ َ َ ‫ن‬ ٰ َ ‫ي‬ َ For the
All-Encompassing আইয়ু
associate
the sincere ব one (আঃ)who
partners
1032
advisors
788
708
asks ৪
‫ون‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ٰ ُ
75
‫ن‬ ُ ‫نس‬ 7َ َ ‫ه‬
‫ك‬ ُ ْ‫ج‬ ْ‫ر‬ ‫م‬ َ ‫ي‬ 6mad ‫أ‬64.01% 64.95%
with
9makeমুহাmদ their
forget
91.25%
88.48% (সাঃ) mouths
‫م‬ُ ‫ح‬ َ ْ‫ر‬ َ‫نت أ‬ َ ‫ون‬ َ‫قِ ُن َوأ‬৪‫ضُّرُُّو‬
ِ‫اس‬ َ ‫ِين‬ َ
‫ي‬
ُ ‫ل‬
‫ال‬
‫و‬
َّ
‫ال‬
َّ
‫ل‬ ‫ِي‬ َ
َ
‫ب‬
‫ِي‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫ِين‬ ۚ َّ َ
‫ف‬
‫ض‬
7‫اصُِومح‬
‫م‬
َ 12 ٍّ‫ي‬
11 ‫ي‬
‫ب‬
ِ ِ ‫ن‬ َّ
ْ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ِّ
ِ
َ ‫األ‬
‫ِن‬
‫أ‬
َ
ْ‫ح‬ْ
‫م‬
‫ه‬ ‫ن‬ ُ َّ89.55 ‫م‬ ‫و‬ َ
َ ‫ال‬ِ
‫ب‬ َّ ‫ال‬ ْ ‫ِنو َر‬
‫ا‬ ‫ن‬ 85َ
‫ت‬ ِ
‫ل‬
َ َ ‫ى‬ 8‫ِاٰمل‬
6
03 ‫ُّوب‬ َ‫ى‬ ٰ
‫ َنأَأاأَألفدَيح َقنقد ٰ ٓى‬meet, َ ْ to
Ayyub
to
nearer
believe
cast, to firmly
throw,
1617
1427
to
Give to the hypocrites
452 ‫مىََّمدت‬74 ٌ ٰ َّ ْ ‫ل‬71 ُ ‫ظ‬ ‫ُح‬
‫ح‬ 12 ََ ‫م‬to
12
4 the Muhammad
bow 86.16%
92.78%
85.46%
darkness[es]
theguide, tidings
َ
that there is 23
َ 5 َ ‫ى‬ ٰ ِ
‫ن‬ َ ‫د‬ ْ 79.94% 4 َ ‫أ‬
7‫أََس َ ٰحى ٌد‬for
92.51%
‫و‬ ْ َ ‫أ‬ َ ‫ْن‬ ِ‫ﷲُُو‬ َّ ‫ م‬8‫و‬ ‫ي‬ ‫س‬ َ 9
155 5
َ‫ين ِبأَنَّ لَ ُھ ْم َعذ‬ َ ‫ ََٰن ِس َ ِزٰ َابل‬And
one,
‫م‬down
ُto‫ال‬call
to ْ descend, anyone
toِّ 431
‫ش ِر‬permission
1057
‫ َب‬account,
offer to bring
to অnাn‫ر‬ ُ বPিkt ‫ار ُقع‬ ُ‫ش‬ ‫ھ‬ َ ‫ف‬ َّ ‫كَرَْي‬12 ‫ام‬ َ ‫ي‬ َ
to live
‫ َم‬disbeliever 6‫إ‬persecute,
65.04%
64.1%
leader,
perceive,
cover91.26% to record,realize
‫األرْ ُْاآل ِخ‬ ‫وا َفو َ ْال‬ ِ َّ23 ‫ َِّابمقُ ُن‬79.97%
25 َ َ ‫ت‬85 َ ‫قُن‬9‫نب‬
04966 ُ
‫خام َنذ‬ ِ ‫نسَاـحْٔذن‬
‫ق‬ َ ِ ‫ٱسْ َلُِؤ َدت‬ ْ‫[ أإَِيخ َر‬the]
to
your ask the ties
to foremost of
1386
Nisa'
1588
1428
453
kinship
709
4:138] ‫ص‬ ‫ُوق‬ ٰ ُ‫ن‬ ِ ‫ل‬ 7
‫ُخ‬ ‫ت‬ َ 12 ‫س‬ ْ ْ‫مأَھ‬tryto(is)(being) ‫ف‬ ُ ‫ف‬ to to
89.86% ِ
wickedness 9 highway
86.18%
85.48%
to ‫ُوا‬ test,
sincereْ‫ُسْ ِِھرً ْما ۖ إِن‬
88.49%
‫طع‬ ِّ ‫ َق‬to ‫ض ِِر َو ُت‬
‫عات‬ ‫ونھ ِرُنَّيأ َّم َھ‬
‫ِي َي ْو ْ ِم‬
ً
‫عئن َ َِِھِھمامنْ َّ ُحم َأَّاِومْال‬
‫سِ ِبا ُد‬5‫ونف‬
ْ ‫وننم َسِيَا‬
ْ َ ‫ ُت‬12
‫ون‬ ِّ َ ‫ھق‬ َ ْ ِ ‫ي‬11
‫أن‬
‫الكالمت َي ْبرْ ِمغ‬
ُ
5 ‫سُؤ‬92.52% ‫ال ُتي ْْ ُم‬4‫الَّ ْي‬
ُ َ
‫ونو َل‬
‫انِي ُھ َھموماِن‬ َ
َ ‫ين‬
‫تفَفن‬ 8ُ ِ
156 6 Abiding
punish 1058
manforever 789
1033 ‫ى‬ ‫م‬
74
ُ َ‫د‬ 71
ْ ‫دَا‬ َ
64.2%
65.13%
be best as guided
long as َ ‫د‬ ‫د‬ ‫ر‬ َ ‫ت‬ ‫ي‬ َ ْ ‫ھ‬ 7 ‫ْب‬ ‫ِّن‬ ‫ر‬ َ 7 ‫ِي‬ ‫ف‬ 89.56 ْ َ 8َّ
7
‫ُون‬
َ ‫م‬ ‫ر‬ َ
‫ت‬ ْ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ُّك‬ َ ْ ‫و‬
‫م‬ َ
‫ض‬ َ ‫ئ‬
ِ ْ ‫ع‬ ‫الال‬ َ ‫ُم‬
َّ ‫ق‬ َ ْ‫ر‬
‫ھ‬
‫ن‬ َ ‫ف‬
ِ ‫و‬ َ
Whom
to
toিফরাউন,
ۖ
break
‫ه‬ ُ
question, ‫ك‬ِ ‫ا‬ ‫و‬
432
َ ‫ف‬ َ
মূসা (আঃ) 454
Fruits;
1618
to
এর710
ask,
339 to
৭৪
and ‫ون‬
they
‫ر‬ ‫م‬ َ ‫ك‬‫ب‬
ُ‫ف‬74 َ ‫ي‬ َ َّ‫يلل‬ ‫ك‬ ‫ُخ‬ ْ
ْ‫فُ َلر‬shall ‫أ‬ ‫م‬
4
َ ‫ج‬
‫م‬ ِ
greatest
the ‫ن‬behind 6those
ِ ‫إ‬64.29% 92.79%
মািরয়াম,
Injeel
ship
be
91.27%
who ঈসা
honoured,
remained (আঃ) ‫ِّن‬ َ ‫م‬ ‫ا‬ ً‫ر‬ এর ‫ك‬ َ ‫ُن‬ ‫م‬ ‫ون‬ َ ৩৪ ُ ‫ل‬
[As-Saffat
‫و‬ ‫اق‬ َ ُ ‫ق‬ ‫ي‬َ َ ‫ل‬ ‫ث‬ َ ‫ُونوإِ َّن ْال ُھم ْمِي‬
3423 75.92%
َ
ِ
ۚ
ِ ‫ ينَ ْقُ َض‬24
‫م‬
12 ْ ‫ھ‬ ُ ‫ن‬
4 ‫ُو َد‬80%
‫د‬ ‫ل‬ ‫و‬ َ ‫م‬37
‫ال‬ ‫ِي‬ َ
‫ َو َث‬9‫ن‬ 85 ‫و‬ ‫ئ‬ َ ‫ال‬
157
0 7 ‫اع َفءى ُل‬
‫يل‬ ٰ َ ِ ‫ إِبَي ِّيسْتن َم َةسآط‬inquire ْ‫ٱص‬ َ َ (as)
Firaun
to সমেয় choose evidence অতPাচারী শাসক 71
ْ ُ 12
َ
Maryam
9 86.19%
মাতা
65.22% 88.5% ‫ون‬ َ ُ ‫ِل‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ٌ ْ‫ع‬ ُ ‫ي‬ َ ‫و‬ ‫م‬ ُ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫و‬ َ ْ ‫ق‬ ْ َ ِّ ‫ل‬ ‫و‬ ٌّ ْ ‫ة‬ ُ ‫ف‬ ً ‫ع‬ ‫ن‬َ ‫ِين‬ َ ‫ي‬ ِّ َ ‫ل‬ ‫ب‬َ ‫ن‬ ‫ﷲ‬
َ ‫ة‬ َّ ‫ب‬ً َ ‫ال‬ْ ‫ي‬ َ ‫آ‬ ‫ى‬ َّ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ َ ‫إ‬ َ‫ع ْنول‬ َ ‫ِ ْدِم‬
05
158 ‫ى‬ ‫ث‬ َ ٰ ‫ز‬ َ ‫ك‬ َ ‫ج‬ َ ‫ن‬ َّ
Ishmael
toইবিলশ
to reward,
break 433 1387
1059
to 1034
(oath)
455
recompense ১১ ‫ة‬ ‫ير‬ ‫ى‬ َ ‫يح‬ ‫َغلى‬71 ٰ ‫ن‬ ‫ب‬ ٰ ‫ص‬
ْ 73 ‫ل‬ َّ
‫ث‬ ‫ث‬ َ ِ َ ْ‫ر‬
‫ب ِشتِس‬Messengers ‫ن‬
12
‫ل‬ َ ‫ق‬ َ ‫أ‬ ‫ك‬
َ‫د‬ ْ ‫ ف َٱم‬65.31%
‫ر‬ ‫ب‬ َ َ
to
and
(of)
‫و‬ (will while
ْ 6 َ ‫أ‬64.39%
85.49% to show,
indicate,
the the
be)
মসীহ,
theiraঈসা
generations
91.27% female
witnessdog
(আঃ) এর
‫ين‬ َ ‫ر‬ ِ ‫َّاب‬
ِ ‫ص‬to ‫ال‬ ‫ِّن‬
َّ
َ
১১
‫م‬ ‫ل‬ ٌّ ‫ك‬
‫ون‬ َ
ۖ
23ُ ‫ِين‬
ٍ ‫ل‬ ِ
‫ث‬
‫ف‬
َ‫ ُ ُك‬7
‫ك‬ ِ ‫ال‬
‫ن‬ ‫ َين‬12
ْ ِ‫س‬11
‫ا‬
‫م‬ ْ
‫ذ‬
ْ‫ُح‬80.03% ‫ھ‬ ُ
‫و‬
7‫ ْالم‬89.57 5 َ
ُ
‫يس‬
‫ا‬
َ
‫ذ‬ َ 24
‫ز إي‬
ِ ‫ر‬
‫ب‬ ِ
ِ
َ ْ‫ج‬9
1
ُ ْ ‫يس‬ ُ ِ ‫ل‬ ْ َْ َِ‫( إ‬of) ‫ب‬ Iblis
َ
1589 790
Then, 711
340
when the 11 direct
to to
Messiah to
seek losemake
86.21% courage inherit
(the ‫ِينأْ َسا ِء‬ ‫ ْال ََب‬angels) ‫ُونأ َأ ْ َبخن ْذا َن َاءھاُملذ ِب‬
َ 34
‫كوا َف‬ ‫لِتل‬came ُ
‫ِّن ْالرْ َقا َقا ْقب‬
75.97% ‫ُونالموا‬ 4
‫ىد َفنُكعأ ُا ُھم َمم ٍق َم‬
َ ِ ‫ ٰ َِم‬u 85 َ 8 ‫جن‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ َفل‬1060
িবেশষ উপািধ َ
8‫سلو‬
06
159
8
َ ْ‫ىۦٓالمُر‬ ِ
ٍ‫آءوط‬ ْ‫ح‬
‫ين‬ ‫صس َت ّمل‬ ‫م‬ ‫ َءأ ٰ َبيعآأ َلسْ َِل‬with ‫ا‬beহামান
to Deaf
(of) ‫ َج‬ashamed
let your
the ‫(َّا‬নবী
adversity ‫م‬worlds
live, deed to1619be
456
1035
shy, to
‫ن‬ ‫ء‬
َ 73
َ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ َّ ‫ي‬ َ 12 ْ‫ر‬
ْ‫ُع‬ ‫إ‬ ‫ل‬ َ 4‫م‬
‫ب‬ َ َ toaway
‫أ‬humiliation َ‫د‬the
a
‫ب‬Qaroon 64.48%
َ
man
85.51%
curse
9to 92.79% 88.51% ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫ال‬ َّ ِ‫ين إ‬ َ ‫ِر‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ك‬ َ 23 ‫ال‬ْ َ ‫ِين‬ ‫ِين‬
َ ‫ُون ُد‬
َ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ج‬
‫ ْم‬7ِ ‫لَ َك‬12
‫ل‬ ‫ ْال َا َعا‬80.06% ‫ي‬ ‫م‬ 4
َ
‫ِّن‬ ‫ال‬ ‫و‬
َ َ
َ ِّ‫ب‬89.58
‫م‬
ۚ ْ َّ‫يٌَمءِّنُھ ْمر‬ ِ ‫ل‬ 9 ‫م‬ َ
2 ُ‫ان‬ ‫ى‬ ‫ َإأَِ َھحْعْ َا َلدَ َم‬other, Hamaan
to
one declare,
434 স[Al-Hijr
মু1388
া আঃ এর
1590
to 341 to15:61]
712
reveal,
৬
‫ب‬ ‫ون‬ َ ‫ام‬ ‫ك‬ َ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫و‬ َ ‫ل‬ُ‫ار‬ ْ ‫ذ‬ ‫ح‬ ِ ‫ك‬ َ 11 َ ‫ق‬
Alone
َamorning
And 6
কাrণ begin,
stars
(there
86.22%
(কাrণ
91.28%
to
is) prohibition
originate
িছল মুসা আঃ
ٌ‫اب‬ َّ
‫ذ‬ ‫ك‬ َ ৪ 33
‫ر‬ ٌ
ِ
‫ح‬ ِ ‫ا‬ ‫س‬ َ ‫وا‬
َ ُ ‫ل‬ ‫ا‬
76.01% ‫ق‬ َ
‫ع‬
‫ف‬ َ 75 ‫م َ َي َت‬8ْ 89‫ُھ‬ َّ‫ر‬
‫ُون‬ َ ‫ون‬
‫ض‬ َ
4‫َ ُ ِورقار‬
24
07 ‫ن‬ ‫ر‬ ‫آخ‬ সময়কােল িফরাউেনর 457 ‫ين‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ِ ‫ر‬ َ ْ‫س‬ ‫ك‬ 12 ‫م‬ ْ ِ ‫ب‬ ُ needy এর
85.52% যুperson
েগর একজন ধনবান ‫ون‬ َ 23 ‫ن‬ ُ ِ‫ ُتعْ ل‬7‫و َما‬80.09% َ ‫ين‬ َ َ ‫ْالرُّ ِ ُر‬85 ‫آلخ‬ َ ِ‫تعس‬
َ ‫يسع أَجْ َمع‬
9 last 70 65.4%
‫اع‬ َ ‫ط‬ ‫أ‬ proclaim
ُ 1036
َّ ‫ء‬ ‫ى‬ ْٓ 4‫ َل‬to ‫ر‬ ‫ب‬ َ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ِّ 89.59
‫ك‬ َ ‫م‬
ُ ٰ َ َ
160 toসহচর obeyিছেলন) 72 64.58%
9 ‫ُون‬ َ ‫ال‬ ِ‫ ِ أََ َ َ ْْيوذٰا ٰ َھق‬towith ‫ب‬ ِ ‫ل‬
َ ‫ب‬ ْ ‫إ‬ their
(is) ‫د‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ج‬ُ
condition
surely 435 ‫و‬ َ And
1389
1061to occur
713
342the whole ‫ى‬ ‫ ِتل ْءيم َيا‬12ُّٰ‫ َ ْير‬11
‫ْس‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫و‬ hosts ‫م‬ َ ‫و‬ ‫ت‬
‫ش‬ َ ِ
the By a6 Tablet
innocent
the of
বPািk)
pass 92.8%
visionsun Iblis
91.29% away, (Satan) to die together. 33
12
76.05% 7 5 ‫الَ ُھ ْم‬24 ِ
[As ‫لِ ُح َب‬89ِ ‫ص‬
0830
161
0
‫ع‬ ُ ‫يمهوج‬ ‫ب‬ َ ‫ر‬ ِ ‫ُس‬ ‫ أأأ ُلِبف َ ُيِّرو‬the َ What to hasten
painful
remove, their
constellations
458
to1037
1591
mouths take714away
আসমানী িকতাব ‫ن‬ 72 4ِ 64.67% ‫ى‬ 70 ‫ي‬ َ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ر‬ َ ُ ‫ق‬
ِ An 9orphan88.52%
‫د‬ a ْ ‫ت‬before َ 86.23%
structure
to
85.54%
65.49% know
92.8%
you ‫ور ِه َولَ ْو‬ ِ ‫ﷲُ ُمتِ ُّم ُن‬ َّ ‫ُون ِِھ ْم َو‬ ‫ھ‬23 َ ‫ َأ َج ْفرد َِيو ٍاد‬7‫ ُبِع‬12 ‫ﷲْش‬
‫ُوجأل ٍِيم‬
ِ ‫ي َّ ٍق‬80.12% ََ ‫ور َخ ْل‬
‫ب‬
‫َِّب َال‬4‫ت‬
ٍ ‫ت َمتِنل ِبال َ ُبعذرا‬
‫لُن‬ ِ َ 89.6 ‫ت‬ ْ 85
‫وا‬
ْ
‫ُۚوئ َيَأَْب‬
Say 459 (O Muhammad
343 ‫يق‬
ّ‫ي‬ َ ‫ح‬ ‫ فأَ ِ َ َر‬to(For َ A SAW):
group "মূMy ‫ه‬ ِ ِ Lord! ‫ب‬ ‫ا‬ َّ
‫ن‬ ‫ك‬ ُ ‫ا‬ ‫م‬ َ ِ ১৮ If22 ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ْ‫ر‬ ‫ف‬ َ 33 ‫ك‬ َ ‫و‬ َ You ‫ه‬
ُ ‫د‬ َ ْ‫ح‬ ‫و‬ 76.1% َ 80.15% ِ wou ِ َّ ‫ ِبا‬24 ‫ون َّنا‬ ‫آ َم‬
‫ع‬1َ ‫فُي َما يُو‬ ِّ
‫ان َين‬ ‫ُضد ِعر‬ ُ
‫ إَِ َقُيومرَّْاحْ ٰ َ َءت‬the Alone
leader,ِّ‫ب‬double,
kরআন
َّ‫ل ر‬guide,
Quran
436 ُ ‫ق‬1062 1390 541715
to record,
৭০
‫ْطواةلاون‬ ُ ‫اق‬ ِ ٰ‫ََبر‬70 ‫اب‬ ‫ذ‬ ‫ب‬12 ‫و‬ ِّ‫ر‬ ‫م‬11 ُْ4‫قُ َت ِّت‬the َّ‫و‬the 6
‫ت‬to َ 9stand
cause the)
তাওরাত, taste
falsifiers ‫ﷲ‬
usury
Oft-Returning
65.58% 91.3% living
হযরত
َّ ‫ع‬to স া
ٌ ‫[م ِھِي ُد‬Al-Mu'minun ‫ﷲو ُي َس ْش‬ َّ ‫ح َي ُ َمدا ٍِة َھ ۗا ًنالإِا ُّدنَّ ْن َيا‬ ‫ِيُّبف َِيو ْال‬ ْ ‫ َُ ْنهخ ٍْفاملُف‬12 ‫البْوإو َيلََُمك‬ 75 ‫ َّ َل َق‬23:9 ‫جاُك ُُھب‬ 858
َّ َ‫َيب َ ْالُعْعْوقِإِ ُث‬
9
09
14 ‫ب‬ َ ‫ أِ َبعْعْ َجث‬And ‫ام‬ ‫م‬ َ ‫إ‬ to
your to
highway please, resurrection they
1592
to impress
1038344 are
multiply threatened ‫ْع‬ ‫ل‬ ُ ‫ ََقب َاي َم‬establish
to
any trade
Tourat
(torment),
kill
85.56%
(আঃ)
92.81%
86.25% up,88.53%
এর to
িনকট rise, َ অবতীন% َ ِ ‫يناِه َح‬
33 ٍ
‫ام‬
ِ
‫س‬
‫ص‬
‫م‬ ٍ 18 ‫د‬
776.14%
‫خ‬ ‫ال‬ ْ ‫ أَلَ ُّد‬89.61 ِ ِ َ ِ ‫كةإ‬ ‫ا‬ َ 4‫ ْ َم َم‬82.3
‫آلھخ َُو‬
ِ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ْ َ ًو‬
‫لى‬ ‫يل‬ ْ‫ح‬ ِ ‫ل‬ ‫ َ َيو‬toInjeel ‫ق‬ َ ‫ة‬ ‫ف‬َ ‫ئ‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫ل‬ َ ‫ط‬ ْ‫س‬ َ ‫أ‬ আসমানী িকতাব ِ َ ِ ‫ين‬ َ َ‫ِرل‬24
2
ُ
‫ إِ ْقِ ٰن َي ِجم ُّةيل‬a(of)এর ‫ب‬ َ ‫ق‬ ْ a ইি^ল, revelation
accept
a few
437
হযরত ঈসা (আঃ) Say
1593
460716(O
345
Muhammad
১২
‫ين‬ ‫ف‬
ِ ِ َ ‫ب‬ ‫ر‬ َ ‫بَّة‬70‫ز‬
70
‫ذ‬
‫ُما ُتب‬4َ‫( د‬the) ِ ْ ‫قُ َح ََّكدٓ ُد‬the toa ‫ج‬indulging َ to9lie85.57%
6 65.67%
SAW):
submit
group
toযুবুর, হযরত
tear
91.31%
reject,
88.55%
to দাউদ (আঃ) "The
deny truth ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫ُو‬
৭ 33
ْ
َ ‫ھ‬ ‫و‬ (the َ ‫ه‬ ُ 22 ‫ن‬ ْ ‫م‬ ِ
َّ
‫ل‬ َ 12
76.18%
Quran ‫ب‬ َ
َ
‫ق‬ ْ ‫ي‬
ُ 80.18%
ْ
‫ن‬
4 ْ
ِ ‫ف‬ َ 85 ‫ا‬ ‫ٰيىن‬
10
2‫ال‬ 3 ُ‫ق وما ُي ْب ِدئ‬
َ َ ‫ َ َالبق َح َرة‬to‫ َء‬আসমানী cow ‫ا‬encompass, ‫ ْل َج‬িকতাব
the িনকটResurrection
ُ ‫ ق‬1039
নািযলকৃ
1391
1063ত
come,
542
and AlBatil ‫ُر‬ 12
‫ب‬
(the)
[falsehood 65.76%
moving
এরScriptures
92.81% িনকট নািযলকৃ
in affluence
creatures َّ
‫ن َھا‬তِ‫ة لنا َما ل ْون َھا ۚ قا ِ َل ِإِن ُه َيقو ُل إ‬7
- Iblis
ُ ‫ل‬ َ َّ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫اإل‬
(Satan)]
َ ‫و‬ َ ‫ة‬َ ‫ا‬ ُ ‫ر‬ َ ‫و‬
َ ْ ‫ت‬ 18 ‫ال‬ ‫و‬ َ َ ‫ة‬ َّ ‫م‬
ِ
َ 5
‫ك ْال ُقي َيبايمِّن‬
can
‫ِك‬
َ
‫ح‬ 82.32
َ ِ
َّ‫َفا ِقِٰ َ ٌع ل‬
‫ال‬ ‫و‬ َ ‫ب َّبم‬ َ
‫و‬ ‫ َر‬89َ ْ
‫يل‬ ‫ال‬ ‫د‬ ّ‫ر‬ ِ َّ ‫ب‬ ْ َ ‫ك‬ َ ‫ت‬ ‫ َّن‬22 ‫ال َھاھ َ ََت‬ ‫إ ْ َّو ُن‬89.62
‫ أأَ َ َ َْينو ْول َِ َع‬tototo promise َ
461 dutiful ‫ين‬ ‫اظِ ُك ِر‬ ‫سُرُّ َ ُوسِال‬7ۚ ‫ُو‬76.22% 80.2%
َ ‫ابَع‬ َ‫سعر َد‬
َ‫ل‬
5
‫ث‬ ْ‫ب‬ to turn
play
make438
1392543
resurrect
346
to extend
‫ج‬‫ام‬
(anything)." ‫ر‬ ‫ع‬ َ ‫ُخ‬ ‫ُر‬ ‫ط‬ ْ ‫ب‬ ‫م‬ 11
َ ‫د‬ ُ (Will
any
Nay
will 6 আসমানী
965.86%
change
86.26%
be be)
[Saba'
91.31%
removed
88.56%
িকতাব
food 34:49] ‫اب‬‫ًا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ْ
َ ‫ين سِ ِّي ِه َج َسدا ث َّم أن‬ ‫ع‬ ِ َ َ ‫ء‬ ٍ ُ ْ‫ي‬ ‫ش‬ ً َ َّ 33 ‫ع‬ َ ْ‫ر‬18 ‫ َعل َى ك‬5ٌ ‫نا‬82.34 ٰ َ ِ ‫ ْاَقي‬24 ‫ َإِولأََ َ ْله َق‬9َ
11 4 inherit
1064 812 462 717 জািত বা
‫َّا‬
স`দায়
‫ي‬ ‫ر‬ ْ‫س‬ ‫َّت‬ ‫ى‬ ‫ك‬ َ ٰ ‫م‬
70
‫ز‬
12
‫ل‬ َ ‫جَبع‬ َ َّ ُ ‫ ُ َّنث‬Yes
‫د‬ ‫ق‬ ‫آ‬Zakariyya‫ َح‬the
to (their) 85.59%
to
make arguebacks
firm
ُ‫ ِبا ِ لَ ُن َب ِّي َت َّن ُه َوأھْ لَ ُه ث َّم لَ َنق‬8
22 ِ 10 َ ‫ر‬ ‫آخ‬ 12 80.23%
‫ًا‬
7
‫م‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ق‬
ِ ْ ‫ھلا َو‬85 َ 87 ‫ن َان‬

‫قيم‬ ُ ‫يدد‬
1594 347
َْ ‫َّز َ َلجادة‬69 ِ ‫م َن‬11 4‫( دَ َت‬the
with
to descend, cattle
Holy Spiritto bring ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ِ ‫ي‬ ِّ ِ ‫ل‬ ‫ِو‬ ‫ل‬ َّ‫ن‬ َ‫ل‬২৪ ‫و‬
33 ُ َ 76.27% 4 َّ
َ‫نطىُو ِھ‬ ‫ َأبَإِوَبْيدَو َبثيوأَ َل َ ِم‬toIbrahim
َ َ
‫ع َِٰا‬ ‫ت‬
ছামূদ ২৬ আ’দ
35
12
6
‫َّت‬ ‫ْر‬ to
‫ َن‬begin,
to plan
(of)
Woe
speak
‫ ْو‬the ‫ َع‬by ْ‫ر‬439 ِ‫ف‬tonight
Warning 1393
Of
1040 544
Fir'aun
originate
813 463 348 ‫ات‬
(Pharaoh)
‫ض‬َ ‫ض‬
‫ل‬ ‫ع‬ َ ‫ھ‬ ِ ‫م‬ ‫ر‬ َ ‫ع‬
‫ا‬ ْ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ر‬ َ 12
َ ‫ج‬ َ ْ‫ع‬ َ َ ‫أ‬ to todown
the
(are
pleasure 6gather, 965.94%
turn
people)
92.82%
in
and
85.6%
ignorant
away
86.28%
88.57%
varying)
91.32%
to Thamud?
collect
of degrees Aad ‫ُون‬ َ [Al-Buruj ‫ َجع‬32 ْ‫ونر‬ ‫ َ ُت‬22 ‫ْقُي ِه‬18 َ‫ ِدإِل‬7‫هُ َو ُثع َّمِي‬80.26%
‫د‬ ‫ا‬ ‫ص‬ َ 10 76.31% ‫ل‬ َ 5‫ع ََّنمِيا ُْالد‬82.37
ِ ‫ ِه َو‬87 ‫إ‬ 85:1 ‫مِي‬89.62 ُ ‫ ُيھ‬24 ‫كبلِ ُث ََيْر َّم ْاو‬ ِْ‫قَإھ‬ 9
َ َ‫ أ‬Iinnocent ‫ط‬ َ ٰ ‫ ِب َذ‬For ‫ح‬the َ dispute, ٰ ‫ َو‬7‫ا‬12
13
6
‫ء‬ ‫ُود‬ ‫ى‬ ٓ ‫ھ‬ ‫ا‬
ْ ‫ر‬ ِ
‫ن‬
‫ي‬ َ ‫ب‬ َ ইয়াhদী (Jews) 1065 1041 545
718
৯
‫ين‬ ‫ل‬ ‫َّار‬ ‫ع‬ ُ ‫ر‬ ‫ئ‬ ِ ‫ر‬ ّ‫ن‬ ‫ز‬ ‫آ‬ ‫س‬
68َ
‫ب‬ِ ‫س‬ ‫ج‬ 12 ‫ك‬ َ ‫ج‬
َ ‫ن‬ ‫خ‬ َ َ ‫ت‬
ٰ to
to become worthlessً
the
66.03%
male
জীন
85.62% oneto who
(আgেনর disagree
cতরী আlাh asks
َّ‫ن‬ َ ‫أ‬ ‫ك‬ َ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ف‬
َ ‫ِي‬ ‫ن‬
ْ‫ع‬ ‫ح‬
‫م‬
‫ون‬ َ َ ْ‫س‬ ৩৯ ُ ‫ان‬
‫ل‬‫ي‬
َ َ ‫م‬ َ ‫م‬ ْ ْ‫ع‬ ‫ك‬ َ َّ‫ن َتل‬ ‫َّا‬ ‫ِن‬ ‫م‬ َ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ك‬ ِّ ‫ك‬ َ َ‫ل‬18 ‫ء‬ ٌ ‫ا‬ ‫ي‬ ً‫ر‬ ‫ب‬
ِ ‫ر‬ ‫ي‬ ّ ً ‫ َتاب ْنِك‬7‫ي َينٌر‬
َ ْ‫ُس‬ 82.39
‫م‬ ‫صُِّْب‬ ‫ن‬ ِّ ‫ى إم‬
89.63
ِ
‫ن‬
‫ل‬ َ‫الِيلَّقُ ٌٰ ْر‬ 8َ
‫و‬ ‫ف‬ ‫ َذ‬8
َ
‫ر‬ ‫ق‬
‫ا‬ ‫و‬ َ‫د‬ ‫ب‬ Jews
‫اص‬ ّ‫ِى‬in‫صرنَية‬ َ‫غ‬ ْ‫ ِّك َر‬44 ِ ‫م‬4ِ ‫قِ ُذ‬the 9 88.58% ْ ِ َ‫ك َرأ‬
464 349 the (are) jinn the losers 32 22 76.35% 80.29%
َ ‫ة‬toُ the
814 ِ (as) tyrants ‫ِين‬ ‫ح‬ َ ‫ى‬ ٰ ‫ت‬َّ ‫ح‬ ‫ه‬ ُ ‫ن‬ َّ ‫ن‬ ُ ‫ج‬ ُ ْ‫س‬ ‫ي‬ َ ‫ل‬ َ ‫ت‬ ِ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫اآل‬ 10 َ ُ ‫ا‬ ْ ُ‫و‬ َ ‫ا‬ ‫م‬ 87 ‫د‬ ِ ‫ع‬
ٍ‫ ُم َٰتأََب َْنجدْش َِفسِ ِرِحر َقطى‬stretch
(is) deafness َ َ َ َ
47
7
65 ‫ك‬ ‫يم‬ to
to become
‫ َي‬spend ‫صْ ل‬
ِknow polytheists ‫ َو َت‬And
440 apparent
1595
1394
546burning
1042350 ‫ة‬ ‫ة‬ ‫و‬ َ ‫ب‬ 68
َْٰ ‫يظَّن‬ ‫ك‬
Hell-fire.
َ ‫فِت َزْجو‬the
11
َ
(is) doubt
to 66.12%
6 the সৃ 86.29%
e
remind
legal
Free এক
72.23%
92.82%
repentance
91.33% of
জািত) retribution
[Al-Waqi`ah need ‫ك‬
ٍ َ ‫ي‬ْ ‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫ِي‬ َ
‫ون‬ َ
‫د‬ ‫ي‬
ُ‫ِينق‬
ٍ‫ط‬
‫ ْش ُھ ِ ْمركيُن َف‬56:94]
ِ
ِ‫َاس‬ ‫ب‬ ‫ب‬
ِ ْ َ ‫ َع ِن‬18‫ِيم‬
‫ال ْق َُمنا‬32
‫ِين‬ َ
‫ا‬ ‫ن‬
‫ ِمم ْالَّاعا َرلَمز‬7ْ‫ض‬
‫أ‬ ‫ا‬
َ 10
‫م‬ َ ‫ِي‬
ٍ َّ‫ب‬
‫ن‬
‫و‬76.39% َ
‫ل‬
‫بَّال ِرَةأَل‬
‫ر‬
‫ت‬
َ َ ‫ابِ َي‬85
‫ق‬ ‫ت‬ 5 ِ ‫ل‬
ٍ َ ْ‫ص َّع‬
‫ﷲ‬
َ
82.41 ‫ِينأ‬ 4 َ
‫ون ِبكُر َعال َذ َوا‬
89.64 ْ‫ه‬
24 ‫د‬ َ
ُ‫اف‬
‫ي‬ َ
‫خ َس‬
‫رَم‬ َ ِ ُ‫ؤه‬ َّ‫ي‬
َ‫ح‬
14
‫ي‬ ‫ َبي ْ ْغ‬That 815 719
‫سف‬ ‫ة‬ ‫ل‬66‫س‬ ‫ َ َر ِْأََخ‬to
12 of
‫ح‬ َ 85.63%
purification
jinn
(and) who works keeps
‫ُون‬ ‫ر‬ ‫ت‬ َ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ 12
‫ھ‬ ُ ُ‫ي‬ ‫غ‬ ْ ‫ب‬ ‫ال‬ ْ ‫م‬ ‫ھ‬
ُ 8
8
8 ‫ذ‬ ٍ ‫اب‬ ‫ئ‬
ِ َّ‫ن‬ ‫م‬ َ ‫م‬ َ ‫و‬ ْ ‫ت‬ َ َّ‫و‬ َ َ
‫ي‬ ‫ت‬ َ ْ
tyranny
َ day 1066
َّ (He)
1596
1395
465
547
Who has ‫ُول‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫اب‬ ِ َ‫اد‬ ‫ـ‬ fed ‫ب‬ َ ْ‫ص‬ ْ‫س‬ ‫ق‬
ِ ‫ك‬ َ ‫ع‬ ‫م‬
َ
11
َ ٰ ‫ق‬
(is)
And (was)
(are) them
as
behind
beend
86.31%
the
the
66.21% near,
heads
to
them
foremost
against
fortress
be to‫ﷲ‬
questioned َّ nearly ُ hunger, َّ do, َ ِ‫ ص‬18
ْ
22
َّ and َ
َ ْ 7ٌ 82.44
ُ
80.32%
‫ة‬ 5 ‫ع‬ has
َ َ 4 ِ‫اش‬
َ ُ 8
ْ ‫كخ‬ َ ‫لٍَذ ٰى‬
5‫آ‬9‫ُوع َو‬
15 66
‫ج‬ ‫ِّن‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ُم‬
‫س‬ ْ َ ‫ھ‬ ‫ َببنيى‬By the House ٰ ‫ك‬ ‫م‬ َ َ ‫أ‬ َ ‫ت‬ ‫ل‬ َ ‫ع‬ َ ‫م‬
َ ‫ط‬ to to
Oft-Returning
‫أ‬ wish441 possess,
‫ي‬ ‫ذ‬
ِ ‫ال‬
to
1043
have
351
ٔ ّ‫آن‬ 12
‫ج‬ 44َ (the)
the 6 85.65% 72.29%
jinn 91.34%ُ َ ‫ِين‬ ‫و‬ َ ۗ ‫م‬ ْ ‫ك‬
‫م‬ ‫ا‬
ِ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ا‬ َ ‫آ‬ ‫الظ‬ ‫ًا‬ ‫ا‬‫ب‬ ‫م‬ ‫ا‬ َ ‫ان ٌم َت َّ ِو‬‫ب‬ ‫ُوا‬ ‫ِي‬ َ ‫ح‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫د‬ ً َ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ش‬ َ َ ‫ﷲرُه‬
32 ‫ف‬ َ ‫ت‬ َ ‫ن‬ ِ ‫إ‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫و‬ ۚ َ ‫و‬ ‫و‬ ‫ه‬
ُ َ َ 7ۗ ْ‫ِيھرفِاْر‬ ‫م‬
76.43%
ّ ‫ك‬
ً ِ ‫غ‬ ْ ‫ض‬ ‫ت‬ َ َ ‫ا‬
‫د‬ ْ‫اس‬ ‫ف‬ َ ‫ي‬ ْ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ا‬
89.65‫م‬ ْ َ 24 ‫ت َم‬ ‫ك‬ ُ َ‫كب َم ل‬ ِّ ُ ‫َدر‬
9 ٍ
to grieve 4 to to almost 92.83%
surround, do to
‫ْت‬
to power construct, to
[Quraysh
816 build
106:4] ‫آء‬ ‫اق‬ ‫ْب‬ َ ‫ع‬ َ ٰ ‫ي‬ ‫ح‬ َ ‫د‬ ُ َ ‫ر‬ 11
َ ُ
86.32%
221810 ‫ور‬ ٍ ‫ َفخ‬82.46 ُ ‫ال‬ ٍ ‫ت‬87 َ ‫َھخ‬ ‫ا‬ ْ
16
67 ٰ‫ َن َ َادَج َح ُد‬totoreject, ‫ى‬ call 1597
1396
to deny1044
548
466 352
720 ‫ين‬
অnাn ‫ح‬
ِ ‫يل‬ ‫ُود ِب‬ ْ‫ُص‬ ‫فْفى‬
‫م‬
65
ِ َ 11 12 ‫ج‬ ‫ع‬ 44 ‫م‬ ‫ َلقك‬good my to
‫ح‬
a misfortune
encompass,
(at) َ (were) invitation
66.29%
be morning
sufficient
to72.35%
85.66%
swear sitting
of
to time envelope
‫ون ِه‬ ِ‫دو َن‬heaven ُ
ُ ‫ﷲ َد َيمِنَحد‬ ْ‫ج‬ ِ‫ج‬
32
َّ َ ‫تأ‬ ِ ْ‫بِ َآو َيلان‬with َ 7
76.47%
12 ِ 85
‫ﷲكاأن َحوا ٌد‬
80.35%
5
ُ َ
4
َ 89.66
ِ َّ ‫ِين‬
‫ُور‬
َّ َ th
‫ م‬9ْ‫ع‬
‫ن‬ ‫لَّ َذ‬
ََِّ‫إ َتالُيسْ َم ٰ َّس‬the‫ا‬Israel Verily! We have adorned ٰ the near ِ
‫ة‬68‫صرليِاَ َمعِئا ُحر َءيل ال ُّد ْن َيا ِب ِزي َن‬
00 ‫جت‬ َ ِ
to
‫ن‬
ইসরাইল
َّ protect
‫ي‬ َّ
enjoy
‫ز‬ َ
righteous
‫ا‬ ‫ن‬ َّ ‫إ‬
ِ Saffat 817
13971045
353
549 ৪৩

37:6]
‫ة‬ ‫ار‬
‫ر‬ َ ‫اح‬
‫ب‬
ْ‫ص‬ ‫ج‬ َ 65 َ‫اد‬
‫ن‬ َ
‫ذ‬ ِ ‫ح‬ ِ ‫ج‬ 43
َ
‫ع‬ ‫م‬
‫ك‬ َ ِ
َ with lying to 66.37%
Egypt
your wing
6 86.33%
িমশর
stones
return 72.4%
91.34%
(Egypt) ৫ 32 ‫ُون‬ َ ‫ِين‬ َ 18 ‫ ِرحم‬10
‫ل‬ َ 7
‫ِي‬ ِ‫صاُّجَّْائل‬
76.51%
‫ر‬ َ
‫مال م‬82.48
5 ْ‫س‬ ‫إ‬
ِ 89.67
‫مإِن َِنك‬87 ُ
‫ِي‬ ‫ن‬
‫ًيال‬
‫ب‬ َ 9‫ا‬
1
69 ‫ر‬ َ ‫ف‬ َ ‫ك‬ َ ‫غ‬ َ ‫ل‬ ْ ‫ت‬
ِ toThat forgive 1598 818
354
721
‫ت‬ ‫ْر‬ َ ‫ى‬ ٰ ‫يف‬ ٰ65
‫ي‬ ْ‫ي‬ ‫ھ‬
‫خ‬ َ َ 43 ‫ف‬ َّ ‫ن‬ َ ‫ ِنَق‬to(are)
ٰ ‫ح‬ َ to forbid
send,
66.46%
uprightgood
72.46% to follow ‫ا‬ ‫ن‬ َ ُ‫ينُّب ُك ُ ْم َولَ َنا أَعْ َمال‬ َ َ ‫و َر‬32 ِّ‫ض ََّال‬ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ‫ُوَِنعْ َُرال ُّب‬10 َ 76.56%
12 ‫انوھم‬ َ َ‫ى‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ ََّٰك‬4‫يز‬ َ ‫ َّنِي ُه‬85 ِ87 ‫ضِإ‬ ‫يف‬
17 ‫ َث َح َمآن َّج‬for to
َ
argue
َ
550
‫ح‬ ِ ‫ل‬ ْ‫ُص‬ ‫م‬ 12 ِ ً‫م‬11 ‫ل‬ ‫ع‬ َ then (The) 85.68% Knower ‫ِن‬ َ ‫م‬ ‫ه‬ ِ ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫و‬ َ ‫ة‬ ٍ ‫د‬ َ ‫و‬ 18 ‫د‬ ‫م‬ َ ‫م‬ َ ‫ھ‬ ِ ‫ا‬ ‫َر‬ 82.51 َ ‫د‬ ‫س‬ ٍ
1
2
70 ‫ ِ َح َي ِممْدين‬All praises and thanks ‫ا‬ ‫ب‬ ً ‫ي‬ ‫ر‬ (of) ‫ق‬ ‫ه‬
ُ the ‫ا‬ ‫ر‬
a price1398 355
َ ‫ن‬ right ‫و‬ َ But We see it (quite) 65 ‫ا‬ ‫ذ‬ 43 ِ ‫إ‬ (were)
66.54%
86.35%
near.
72.51%
reformers
[Al-Ma`arij ‫ُون‬ 70:7] َ31‫ م ُْخلِص‬76.6% ‫ ُه‬5َ‫ِيننُ ل‬
‫ِين‬ َ ‫ْال َعالم‬ ِ َ
ْ‫ ْل َيَومَنح‬9
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
819 51 ‫ن‬
َ ‫د‬ ّ َ ‫م‬ ‫ش‬ َ ‫د‬ ُ َ‫د‬ َ َ ‫أ‬ َّ‫ ل‬ayour your blood َ‫ال ُّد ْن َيا ْ َو ْاآلخ َِر ِة َو َما ل‬31
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০
ُ‫ل‬76.64% 10 َ 87
3 ‫وحاء َطب‬ ْ‫حب ِبس‬ َ َ ‫ ُن ًآ‬parents
forefathers, fathers,
1399
1599
551
356
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ 64 ‫ك‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ق‬ َ Us
by more the
66.62% difficult
position pen ‫ُم‬ ‫ھ‬ ‫ِين‬ ‫ك م َِن الم ُْؤ ِمن‬ ‫ِي‬ ‫ف‬
‫ِين ِن ات َب َع‬
18 ‫م‬ ْ َّ ‫ھ‬ ُ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫ﷲُ َس َلو َم‬ ْ‫أع‬ 5
82.53 ‫ت‬ 4 َّ ْ ‫ون‬ َ ‫ط‬ ‫ك‬ ‫حلُِب‬ ‫حبو‬ ُ َ َّ9‫س‬
‫ َوأَ ِكي ُد َك ْيدا‬And I (too) am planning
182 71 Sufficient
toNooh become worthless for you 12 43 11 86.36%
85.7%
72.57% َ َ َ ْ‫ُر‬ ‫م‬ ‫ال‬ْ َ
to grant, to abestow, plan.to[At-Tariq 86:16] ٍ
 ‫ َلھْو‬a pastime 10 87.51% َ ‫ن لَّ ُد َّنا إِن ُك َّنا َفا ِعل‬
‫ِين‬

‫ ِما َئة‬a hundred 10 87.53%

মািদয়ান, বত%মান পূব% ১০
‫ َم ْد َي َن‬Madyan
জদ%ােনর কােছ Kযখােন
হযরত মূসা (আঃ) িহযরত
10 87.54% ‫ت َثمُو ُد‬
ْ ‫َك َما َب ِع َد‬

َّ‫ َمر‬to pass, to continue

কেরিছেলন
10 87.55%

ّ‫ َقر‬চlন
এবার ‫ُسْ َت‬আল-'রআন
‫ م‬abode Eথেক িকB উদাহরণ Eদিখ । hরা আo'আ-ম10এর ৮৪-৮৬87.56%
নং আয়ােত ১৭ জন নবী
ও রhেলর নাম উে[খ আেছ যা িনেচ Eদয়া হেলা ।
‫َم ْغ ِرب‬ (of) the two Wests 10 87.58%

َ ْ‫( مُّح‬will) surely be brought

‫ضر‬ 10 87.59%

‫( م ُّْخ َتلِف‬in) disagreement 10 87.6%

আর আিম তrেক (ইsাহীম আঃ Eক) ইসহাক এবং ইয়া'ব িদেয়িছ । Uেতnকেকই আিম পথ Uদশ#ন কেরিছ এবং tেব # আিম
uহEক পথ Uদশ#ন কেরিছ - তrর বংেশ দাউদ, _লাইমান, আইvব, wসা ও হাxনEক । এমিনভােব আিম সৎকমzেদরেক
Uিতদান িদেয় থািক । [ আo’আ-ম ৬:৮৪ ]

আর, যাকািরয়া, ইয়া\ইয়া, ঈসা এবং ইিলয়াসেক । তrরা Uেতnেকই িছেলন সৎকম#শীল । [ আo’আ-ম ৬:৮৫ ]

এবং, ইসমাইল, আল-ইয়াসা, ইউaস ও lতেকও; Uেতnকেকই আিম সারা িবে}র উপর Eগৗরবািত কেরিছ ।
[ আo’আ-ম ৬:৮৬ ]

৬.২ আরও নামবাচক শD

আল-'রআেন জািত এবং বd বাচক অেনক িবেশেOর উে[খ আেছ । িনেচর Äf ছেক বXল
WবYত এমন িকB শDসহ আরও িকB নামবাচক শেDর তািলকা Eদয়া হল ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

52
ছক ৬.২ জািত, পিরবার, পিরজন, সÅক# বাচক শD

ছক ৬.৩ আকাশ Éিথবী ও তৎসÅকzয় শD

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

53
৬.৩ আ[া\র Iণবাচক নাম
আÑ Xরায়রা (রাঃ) Eথেক বিণ #ত। িতিন বেলনঃ আ[াহ তা'আলার িনরানÖই নাম আেছ (এক কম
একশ নাম) । আ[াহ তা'আলা Eবেজাড় । তাই িতিন Eবেজাড়ই পছÜ কেরন । Eয Wািc এIেলার িহফাযত
করেব Eস জাZােত Uেবশ করেব 1 । এই নামIেলা মেন রাখার িবিনমেয় আ[া\ তা'আলা আমােদর
জাZােতর িনàয়তা িদেয়েছন !! কত বড় িবিনময় এটা !! িকä, কতজন আমরা এই নামIেলা জািন এবং
এIেলার অথ # জািন? আ[া\র এই Iণবাচক নাম ও এIেলার অথ # জানা থাকেল আমরা আমােদর
Eদায়াIেলা আরও অেনক _Üর করেত পাির । Eযমন আমরা িনেজর Iনােহর mমার জ` আ[াহর কােছ
Eদায়া করেত পাির “ইয়া আ[া\, আমরা নফেসর তাড়নায় পেড় বার বার Iনাহ কের Eফিল । আপিন Eতা
আল-গাãফার, বার বার mমা কেরন; আপিন আমােক mমা কের িদন ।”- _Üর Eশানােå না Eদায়াটা?
Eদায়া ক$েলর জ` একটা আদব হল আ[াহর _Üর নামIেলা িদেয় তrেক ডাকা ।

এই নামIেলা আ[া\র Iণবাচক নাম; বাÜার িনকট আ[া\র Eদয়া িনেজর পিরচয় । আ[া\র Uায়
৭০ f Iণবাচক নাম আল-'রআেন উে[খ করা হেয়েছ; বাকীIেলা হািদেস বিণ #ত হেয়েছ [১২, ১৪, ১৫] ।
িনেচর ছেক আ[া\র Eয নামIেলা আল-'রআেন সবেচেয় Eবিশ বার2 (৯ বা তার Eবিশ) উে[খ করা হেয়েছ
তা Eদয়া হল । এখােন এই নামIেলা Eয wল Eথেক এেসেছ এবং wলIেলা Eথেক গéত আল-'রআেনর
বXল WবYত িকB শDও Eদয়া হেলা, যােত কের আ[া\র _Üর নামIেলার সােথ সােথ 'রআেনর িকB
শেDর সােথও আমােদর পিরচয় ঘেট । আর, একই wল Eথেক আগত শDIেলার অথ # Uায় কাছাকািছ
হওয়ায় এIেলা অথ # মেন রাখাও আমােদর জ` সহজ হেব ইংশা-আ[াহ । তেব, নামIেলার বাংলা অেথ #র
Emেê একটা িবষয় মেন রাখেত হেব Eয, আ[া\র িকB িকB নােমর অথ # Wপক । আবার িকB নােমর িনíতঁ
বাংলা UিতশD পাওয়া Äîর । তাই িভZ িভZ অaবাদকগণ িকB নােমর িভZ িভZ অaবাদ কেরেছন ।
ছকfেত আরও লmn কxন, িকB wল Eথেক আ[া\র একািধক নাম এেসেছ । Eযমন ‘ïফ-দাল-র’ wল
Eথেক আ[া\র ৩f নাম এেসেছ; আল-ïদীর, আল-ï-িদর, আল-1ñতািদর ।

1
সহীহ $খারী (ইফাঃ), ৫৯৬৮; _নােন ইবেন মাজাহ, ৩৮৬১
2
নামIেলা কতবার 'রআেন উে[খ আেছ তার সংóা িবিভZ hেê িভZতা পাওয়া যায় ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

54
ছক ৬.৪ আল-'রআেন বXল উে[িখত আ[া\র Iনবাচক নামসwহ

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

55
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০
56
৬.৪ িনেদ #শক সব #নাম
Wিc বা বdেক িনেদ #শ করেত আরিব ভাষার Uেয়াজনীয় িনেদ #শক সব #নাম (demostrative
pronoun) 'রআেন Eমাট Uায় ২৫০০ এরও Eবিশ jােন Wবহার হেয়েছ । িনেচর ছেক বচন ও িলò
Eভেদ এই শDIেলার িবিভZ ôপ Eদখােনা হল । তেব, এখােন öõ একবচন ও বXবচেনর (Äইেয়র অিধক)
ôপIেলা Eদয়া হেলা । িúবচেনর ôপIেলা এখােন Eদয়া হয়িন; কারণ, এIেলার সব 'রআেন Wবহার হয়িন
। পেরর অ<ােয় আমরা স4ù-বাচক সব #নাম (আিম, ûিম, Eস) এর বচন ও িলò Eভেদ িবিভZ ôপ Eদখেবা
।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

57
 ছক ৬.৫ আল-'রআেনর িনেদ #শক সব #নাম (demostrative pronoun)

৬.৫ অWয়
মেন রাখার _িবধার জ` এখােন আরিব অWয়Iেলােক িবিভZ üেপ ভাগ কের কেয়কf ছেক Eদয়া
হেলা । Eযমন, jান-বাচক, সময়-বাচক, U†েবাধক, না-Eবাধক অWয় ইতnািদ । অথ #গত ও ধরণগত কারেণ
িকB শD একািধক ছেক Eদয়া হেলা । ছকIেলােত লmn কxন - ১) অWয়Iেলার অেথ #র সােথ সােথ আল-
'রআেন এIেলার Wবহােরর সংóা উে[খ করা হেয়েছ ২) Eয অWয়Iেলা আল-'রআেন Eবিশ Wবহার
হেয়েছ EসIেলা Eমাটা বড #ার িদেয় হাইলাইট করা হেয়েছ যােত এIেলা Eবিশ Ixi িদেয় মেন রাখেত পাির
৩) িকB অWেয়র 'রআেন Wবহােরর সংóা উে[খ করা হয়িন; কারণ, হয় এIেলা °ত¢ শD িহসােব
গণনা করা হয়িন, নûবা এIেলা Eযৗিগক অWয় ৪) একই অথ # হওয়ার কারেণ িকB ঘের একািধক আরিব
শD jান Eদয়া হেয়েছ (এIেলােক আরিবর মত ডান Eথেক বােম পড়েত হেব) ।
িচê ৬.১ এ jান-বাচক অWয়Iেলা মেন রাখার _িবধার জ` ১f £ে§র িভতর, বাইের, ডােন, বােম
অবjানগত ভােব সাজােনা হেলা ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

58
 up) [৪১]

িচê ৬.১ আল-'রআেনর jান-বাচক যত অWয় । £ে§র সােপেm অবjােনর সােথ শDIেলার অথ # িমিলেয় Eদíন ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

59
 সময়-বাচক অSয়

কখন ? যখন (অতীত কাল) তখন, অতঃপর

(when) [৯] [২৩৯]
(then, therefore)
যখন (ভিবMৎ কাল) [ , ৩৩৮]
[৪৫৪]

যখনই যখন (when) পয #¢ , যতjণ না

(whenever) (until) [১৪২]
[১৫৬]
[৯]

qেব #, আেগ সময়, কাল পের (after)

(before) [২৪২] (time, period, at [১৯৯]
the time) [৪]

িচê ৬.২ আল-'রআেনর সময়-বাচক যত অWয় ।

ছক ৬.৬ আল-'রআেনর U†বাচক যত অWয়

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

60
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ৫ এি;ল ২০
55
 ছক ৬.৭ আল-'রআেনর না-Eবাধক যত অWয়

ছক ৬.৮ এর বাম পােশর কলােম িকB অWয় Eদয়া হেলা এবং এIেলার সােথ ‘মা-’ (Eয/যা) •c
হেয় Eয Eযৗিগক অWয়Iেলা ¶তির হয় তা ডান পােশর কলােম Eদয়া হেলা ।

ছক ৬.৮ অWেয়র সােথ ‘মা-’ (Eয/যা) •c হেয় Eয Eযৗিগক অWয়Iেলা ¶তির হয় ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

61
 ছক ৬.৯ আরও িকB অWয় এবং অ`া` শD

৬.৬ অaবাদ অaশীলন

এই অ<ায় Eশেষ চlন এবার Eদিখ আমােদর আেলািচত আয়াতfেত নûন আর Eকান পিরিচত শD
Eপলাম িকনা । একf নûন শD Eপেয়িছ, ‘আo না-র’ বা আIন (স$জ রেঙ িচি®ত) । ‘আযাবাZার’ বা
‘আIেনর আযাব/শাি©’ । অথ #াৎ এই পয #™ জানা শDIেলা িদেয় অaমান করেত পারিছ Eয এই আয়ােত
আমােদর রেবর কােছ Äিনয়া এবং আিখরােতর জ` ভাল িকB এবং আIেনর আযাব Eথেক রmা/1িc
চািå । যিদও আমােদর িতনf শD জানা বাকী আেছ এখনও; ‘আ-িতনা-’, ‘হাসানাহ’ এবং ‘িïনা-’ ।
যা Eহাক, চlন সামেন এিগেয় যাই ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

62
আর তােদর হেত Eয/Eক বেল - আমােদর রব … Äিনয়া … মে< … ও আিখরাত … মে< …
এবং…আIন… আযাব … । [বাকারা ২:২০১]

আলহামÄিল[া\ , এই পয #™ আমােদর অ´গিত ......

এই অ<ােয় নûন Eয শDIেলা িশখলাম

29.2%
তা 'রআেনর Eমাট কতf শD = ১৭৩৪০ f

70.8%
'রআেনর Eমাট কতf শD িশখলাম = ৫৪৭৯৩ f
'রআেনর Eমাট কত % শD িশখলাম = ৭০.৮ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ২০ ;ন ২০

63
 অ>ায় ৭
আরিব Bাকরেণর সহজ পাঠ
Bাকরণ হেG ভাষার JমKদL । ভাষােক NOঢ়, Nসংহত করেত, এেক NTUল িনয়েমর মে>
বVধেত হয় । আর এই িনয়মXেলাই হেলা Bাকরণ । তাই Jকান ভাষায় দYতা অজ#ন করেত হেল Jসই
ভাষার Bাকরেণও দY হেত হয় । আল-'রআেনর ভাষা আরিব । অতএব, 'রআনেক ভােলাভােব $েঝ
পড়েত হেল 'রআেনর শ\Xেলার সােথ পিরচেয়র পাশাপািশ আমােদর আরিব ভাষার Bাকরণও জানেত
হেব । অ^া^ ভাষার মত আরিব ভাষারও এক_ NTUল Bাকরণ আেছ । তেব, Jযমনটা ২য় অ>ােয়
188
উেcখ করা ‫ي‬ َহেয়েছ ‫ ِھ‬SheJয অ^া^ ভাষার eলনায় আরিব64ভাষার67.04% Bাকরণ অেনক Jবিশ সfg ও NTUলْ‫ ِھ َيه‬।‫َما‬যাই ‫ك‬َ ‫ َو َما أَ ْد َرا‬And
Then
189 Jহাক, বাংলা ‫اب‬
َ Bাকরেণর ‫ َت‬to repent,সােথ আরিব Bাকরেণর িকh
to turn 63 Jমৗিলক
67.12%পাথ #কj আেছ । Jযমন, আরিব ‫ ْي ِه َو َھد َٰى‬ভাষায়
َ‫اب َعل‬ َ ‫ َف َت‬বচন ‫ ُث َّم اجْ َت َباهُ َر ُّب ُه‬guida
িতন kকারঃ একবচন,
190 ‫ َك ِثير‬much িlবচন এবং বmবচন (nইজেনর 63
Jবিশ)67.2%
। িকo বাংলা ভাষায় িlবচেনর Jকান ধারনা ‫ك َكثِيرً ا‬ َ ‫" َو َن ْذ ُك َر‬And
Jনই । আরিব ভাষায় সব #নােমর pKষবাচক এবং qীবাচক শ\ (ইংেরজী he/she এর মত) আেছ যা
191
বাংলােত Jনই ‫ َمآء‬। And water
আরিবেত কাল মাs n_; অতীত 63 67.28%
কাল (যা ইেতামে>ই Jশষ হেয় Jগেছ বা ঘেট Jগেছ) ٍ ‫ َو َما ٍء مَّسْ ُكو‬By w
‫ب‬
And
এবং বত#মান-ভিবvৎ কাল (যা এখনও Jশষ হয়িন, চলেছ বা চলেব) । এই পাথ #কjXেলার কারেণ আসেল
192 ‫( ٱبْن‬the) son 63 67.36% َ ‫ك ِمن ُه يَصِ ُّد‬
‫ون‬ ْ َ َ ً َ
َ ‫ب ابْنُ َمرْ َي َم َمثال إِذا ق ْو ُم‬ َ ‫( َولمَّا ض ُِر‬Jesu َ
আল-'রআনেক সxকভােব বাংলায় অyবাদ করা যায় না । তাই, আল-'রআনেক সxকভােব $ঝেত হেল out a
আমােদর আরিব Bাকরেণর িনয়মXেলা জানেত হেব । এই অ>ােয় আমরা আরিব Bাকরেণর Jবিশ Thos
193 ‫حت‬িকh
দরকাির ٰ
َ ِ‫صل‬ ٰ
َّ িনয়ম জানব, ইংশা-আcাহ । সহজভােব $ঝার জ^ এবং সহেজ মেন রাখার জ^ এই
righteous deeds 62 67.44% ‫ب‬ٍ ‫آ‬‫م‬َ ُ‫ن‬ ْ‫ُس‬ ‫ح‬ ‫و‬ َ ‫م‬
ْ ‫ھ‬
ُ َ ‫ل‬ ٰ
‫ى‬ ‫ب‬
َ ‫و‬‫ط‬ُ ‫ت‬
ِ ‫ا‬‫ِح‬
َ ‫ل‬ ‫َّا‬
‫ص‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ُ ‫ِل‬
‫م‬ ‫ع‬
َ ‫و‬ َ ‫وا‬ ‫ن‬ُ ‫م‬ َ ‫آ‬ ‫ِين‬
َ ‫ذ‬ َّ ‫ال‬ right
Para
িনয়মXেলা কেয়ক_ রিঙন ছেকর মা>েম একটা সাধারণ ফরেমেট (িচs-৭.১) উপ|াপন করা হেলা ।
194 }gভােব ‫ب‬َ 'রআন ‫ َك َس‬to$ঝেত earn এই ছকXেলা 1খ~ করার62Jকান 67.52% িবক Jনই । এই অ>ােয় ইেG‫ َن ٌة‬কেরই ‫ت َرھِي‬ ْ ‫ َس َب‬আরিব ‫س ِب َما َك‬ ٍ ‫ ُك ُّل َن ْف‬Ever
‫ َن َّز َل‬toto raise Xেলাto উেcখ And
195 grammatical term
send down, reveal না কের (তেব
62 Äটনেট Jদয়া হেলা) বাংলা ও ইংেরিজেত
67.6% َ ‫ض ْاألَعْ َجم‬
‫ِين‬ ِ JযXেলার
ْ‫ َولَ ْو َن َّز ْل َناهُ َعلَ ٰى َبع‬Shu`
467 সােথ আমরা‫ر َف َع‬পিরিচত َ তা উেcখ করা হেলা । 22কারণ80.37% আরিব gramatical term Xেলার ‫ا لَ َك ذ ِْك َر َك‬নাম
‫ َو َر َفعْ َن‬মেন And raised high y
196 ٰ َ َ
‫ تسلى‬to subject,to recite 61 67.68% ‫ا‬ ‫ھ‬
َ ‫ال‬ َ ‫إِ َذا َت‬We ‫ َو ْال َق‬And
‫ َم ِر‬subjected
‫ َّخ َر‬আমােদর
So,
468 রাখার Jথেক َ িনয়মXেলা
to imposeমেন রাখার িদেক
22 Jবিশ মেনােযাগ
80.4% ‫اب‬
َ ‫ص‬َ Jদয়া
َ‫ْث أ‬ ُ ‫ َحي‬দরকার
‫أَمْ ِر ِه ر َُخا ًء‬।ِ‫ َف َس َّخرْ َنا لَ ُه الرِّ ي َح َتجْ ِري ب‬he willed, [Sad 38 Who
197
469 ‫ َ َسرم َزْع َق‬totheprovide
hearing 22
61
80.43%
67.76%
َ ِ
‫ون‬
ِ َ ْ ِ And had it not b
‫ُون َّالص ََّال َة َو ِممَّا َ َر َز ْق ُ َنا ُ ُھ ْم‬
َ ُ‫ونيُنفِق‬ ‫ إن ُھم عن السَّمْ ع لمعْ زول‬Verily, they have
َ
َ ‫ الَّذ‬provb
َ ‫ِين ُيقِيم‬
একবচন Veril
198470
491 ‫( مَس ِّي َُّسَئ ًّمةى‬is)
‫صا ِدق‬ َ
determined
the evil
বlবচন
surely true
িmবচন 2221
59
81.04%
80.46% ‫ون‬
َ
67.84%
‫انحْل َنُِزا أَمًاعْ لَ َ ُومأَ ب َج َما ٌل ي ُّمَصِ َسفُ ًّمى‬
ِ ‫ن‬ َ ۚ ‫ك ِّي َئلَ َ َةك‬
‫س‬
َّ َ ‫تأَحْم َسِننُ رَّ ِّبال‬ ْ ‫ِي‬ َ ‫اد َ َفالعْ َكبلِالَّ ٌَمت ٌةِي َسھَب َق‬
‫صادِق‬ ِ َ ‫ون ل‬
‫ولَ َ ْ ْو‬Repelَ term evil
‫ َع ُد‬utter.
َ world).
they
determined
ُ
‫[ما تو‬Taha َّ
with
َ ‫[ن‬Al-Mu'
‫ ِإ‬rece
tha
20
471 ‫ َسحِر‬toto walk ٰ the magicians 22 iEষ-বাচক
80.49% শ> ‫ض‬ َ ْ
َ ْ‫ك لن َتخ ِرقَ األر‬ ْ َ َ ‫ض َم َ َرحً ا ۖ إِن‬
َّ ‫ِين‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫س‬ َ ُ
ِ ِ َ ْ‫ش فِيَ َاألر‬‫ة‬ ْ ‫ر‬ ‫َّح‬ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ِي‬ ‫ق‬ ْ
‫ل‬ ُ ‫أ‬ ‫و‬
ِ َ ْ‫ َو َال َتم‬rend nor penetraَ And And the walk sorcerers
[Adh
not on
492
199
472
‫ض ٰ ٓى‬ ‫َّش‬
َ ‫ م‬decree, to decide, to
َ ‫َق‬
‫ َلدَ ى‬judge With
21
22
59
81.07%
67.91% আিম/আমরা
80.52%
ً ‫ط‬
‫وال‬ ُ ‫ج َبا َل‬ ‫ه‬
ُ
‫ إِنَّ لَ َد ْي َنا أَن َِك ًاال َو َجحِيمًا‬73:12]
‫ال‬ ْ ‫ر‬َ َ‫ضلَ َنما َت ْبأَلُ َمغ‬ َ ِ in‫ َي ْق‬height.
‫و‬Verily, ‫مَّا‬withَ‫ َك َّال ل‬Us Nay,
are
[Al-'Isr
ْ ْ ‫ َثب‬the
‫َّت‬ jী-বাচক
87.06% শ> ‫ِيال‬ ً ‫لنُ أَإِلَني ُت ِْھم ْم َق ْ َشوْي ًئما َقل‬ ‫ْوال ًة أَ ْمن َث‬
And had We So (O ْ‫أ‬not Muhamm
made you
"Ver
812
ِّ َ to make firm
‫ ُّمأكوذب ٰىين‬the women
10 ٌ ْ ْ ‫ِدت ِء َ ۚترْ َب َك‬
َّ ‫سا‬ َ ‫ونلَ َق ْدال ِّنك‬ َ ‫ِّن َّب ْت َُندا‬
‫ك‬ َ َ‫شولَھْو‬
ِّ َ ‫ ْال‬them ‫ل‬َ ‫ا‬ ‫ج‬َ ِّ‫الر‬ ‫ون‬
َ ُ [Al-'Isra'
‫ت‬ ‫ت‬ َ‫ إِ َّن ُك ْم ل‬the
َ belie
200493
473
‫َ ِن َسآ ِء‬ (of) deniers
Abode 21
22 59 81.09%
80.54%
67.99% ِ ٰ ‫ين‬
َ ‫ب‬ْ ‫ذ‬ َ
‫ك‬
‫عِن َد َھاِ َجنة ال ِ َمأ َوى‬ ُ ‫م‬
ُ َّ ‫ع‬ ِ‫ط‬ ‫ت‬ ُ ‫ال‬
a َ َ
‫ف‬ little.
Near who it
َ ُ‫(رف‬Muhamm
‫ون‬
Show forgiveness,
ِ ْ‫ ُخ ِذ ْال َع ْف َو َو ْأمُرْ بِ ْالعُر‬don't punish
is the
ِ ْ‫[مُّس‬Al-'A`r
enjoin w
17:74
Para
peop Ve
813 ‫ َجاھِل‬totheplot, ignorant
to scheme, to 10 87.07% ‫ِين‬ ‫ف َوأَعْ ِرضْ َع ِن ْال‬
َ ‫ َجا ِھل‬aিম/Dতামরা Allah
7:81
474
‫يب‬ ‫ر‬ َ ‫ك‬َ ‫م‬ َ َ َّ ‫صِرً ايبٌكب ِّمَّارًماَّا َك َسبُوا ۚ َو‬
22 80.57% ُ ْ
‫كك َلر ُھُوا َمك‬ them).
َ ‫" ُ ٰ َ َو َم‬And they have pl
For them there w
َ ‫ َجن َنبصَِّار‬to(as)help
494 (is) a share ‫ب‬
ِ ‫ح َسا‬ ِ ‫ﷲُ َس ِري ُع ْال‬ 21 81.12%
ً ‫" ْم َ ََونعإِ َ ِذزا َب‬And َ ِ‫ َّأو َلئ‬Swift
201 814 ‫ص َر‬ plan
tyrants
َ ‫ات بِأ‬
‫ين‬
ْ ‫ون َو‬
َ ‫َّار‬ 10 ِ ‫يز َطا ْش ُتم َب َط ْش ُت ْم َجب‬
59
87.09% 68.07%
ْ َّ‫ لَّ ْو َال إِ َ ْذ َسمِعْ ُتمُو ْهُ َظن‬Why then, did not
‫نصْ رً ا‬when ُ‫ك ﷲ‬ َ you‫ص َُر‬ at seize, ‫ين‬reckonin
َ ‫ َو‬And seize
ٰ
‫ضب َن َعرت‬ َ ‫ َِجموَّن ُّْؤة‬totoand ‫م‬
ْ ‫ھ‬ِ ِ‫س‬ ُ ‫ف‬ ‫ن‬ ُ َ
‫ن‬ ‫م‬
ِ ْ
‫ُؤ‬ ‫م‬ ‫ال‬ َ ُ
‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫ُؤ‬ ْ ‫م‬ ‫ال‬
َ َ ‫ص ِم‬
495
475815 deliver,
21 87.1%
1022 81.15% to give women
the believing
80.6% birth ‫كال َّناس‬ َ ‫ك ْال ِوج َّنز ِة َرو‬ َ ‫" َعمنِن‬Of ‫ضعْ نا‬ َ jinns ‫و َو‬slander)
َ and Andmen." removed think And
goofro
ٌ ‫ِبرْ َخيْرً ا َو َقالُ َوا ٰ َھ َِذا إِ َْف‬lie?"
the jinn [An-Na
202 َُ totomock, 58be patient
68.14%
81.18% ‫ َكا ُنوا ِب ِه‬Dস/তারা
ٌ‫ك م ُِّب ِين‬
ْ ‫ َو‬And
ْ‫[ َفاص‬An-Nur ‫ك‬ َ ‫ َول َِر ِّب‬Mud 24:1
496 ‫ئ‬
َ ‫اقھ ِْز‬ ‫( َحٱسْ َت‬with) 21 to ridicule
surround, to ‫ونمَّا‬َ ‫واملُ ِبوا ِه َ َيو َسْح َتاقَھ ِْزِب ُئ ِھم‬ ِ ‫اتال َم َكاا ُن َع‬
ً ‫ﷲُ َن ُصْ رً ا ِ َع ِز‬
ُ َّ ‫ُولَئ إ‬ ٍ ‫صا َبرَّ ُھ ْمس َس ِّي‬ ‫ِّن‬
ََّ َ ‫ُر َك‬
‫م َفأ َم‬Then, ‫ِيھ‬ ِ ‫ َما َيأت‬the evil results never came of the
203476816
‫صْيرر‬ ِ ‫َنذ‬ ‫ن‬1022 87.11%
A 58 a help to envelope
80.63%
warning68.21%
encompass,
َّ
‫ا‬ ‫يز‬
ْ
‫ون‬
َ ِ
ْ
‫ئ‬‫ْز‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ْ‫س‬ ‫ي‬ َ used َ ‫ص‬
َّ
‫ن‬ ‫ي‬
َ ‫و‬ َ
to Andmock ْ ِّ
‫ ن ِذيرً ا لل َبش ِر‬ma
َ that surrounded Allah َ A wat
‫ا‬ ً
‫ئ‬ ‫ي‬ْ َ
‫ش‬ ‫ﷲ‬ ‫وا‬ ُّ‫ُر‬‫ض‬ ‫ي‬َ ‫ن‬ َ ‫ل‬ ‫ان‬ ‫م‬
َ ‫ي‬ ‫اإل‬ ‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ف‬ ْ ‫ك‬ُ ‫ال‬ ‫ا‬ ُ‫و‬‫ر‬َ ‫ت‬َ ‫ش‬ْ ‫ا‬ ‫ِين‬ َ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ َّ‫ن‬ ‫إ‬
497
477 ‫بة ٰى‬ ‫ار َر‬ ْ َ ‫ ٱَحو‬exchange
َ ‫ش َھ َت‬
‫ِج‬
to িচs
buy,৭.১
to grant,
to purchase,
to bestow
to
এই অ>ােয় Bাকরেণর1022
িনয়মXেলা
21 87.13% Jয সাধারণ ফরেমেট সাজােনা
81.2%
80.66%
َ
ٍ ِّ‫ِينسِ ج‬
ِ
َ ‫حمِّن‬হল
ِ ِ
ِ‫ارَّا ٍةل‬
‫ص‬
َ ‫ِيھ ٌممم َِنِبحال َِج‬ ِ ‫ِيِي‬ ‫ابٌرْل أَمل‬ ‫بْ َت‬Striking ‫ر َي َع َھذ‬ ِّ‫"ولَ َ ُرھ ْمب‬My
ِ Verily,
Lord!
those
Grant
wh
m
204 817 towithْ‫َج َري‬
stones
flow, to run 57 68.29% ‫يل‬
‫ان‬ ِ ِ ْ‫ َ َتج‬them ‫ان‬
ِ ‫ َع ْي َن‬they
will with stones
‫ِيھ َما‬ ِ ‫ ف‬IntothAo
do
۟ ‫ َ َيخيرْ ٰ َْرجت‬todesire
‫ُوا‬
hope, to expect, to
َ ٌ ‫ِيھ َنَّال َي َخرْي َْرج‬ ِ َّ ‫ ُن فوا‬Therein ‫ إِ َّن ُھ ْم َكا‬For
‫رَّ حْ ٰ َمن‬
478818 (are) good 1022 87.14%
80.69% ‫ُون ِح ِح َس َساانٌبًا‬ ‫ات‬ (gardens) verily, they
will beus fa
َ ُّ‫ﷲ ُك ْفرً ا َوأَ َحل‬ َّ َ‫ِين َب َّدلُوا نِعْ َمت‬ َ‫ أَلَ ْم َت َر إِل‬Have ُ‫ن‬ ‫م‬َ ٰ ْ‫ح‬you َّ‫الر‬ not se
َّ ‫ َأَ َح‬totoyour
205 The Most Gracious 57 68.36% ‫م‬
ْ ‫ھ‬
ُ ‫م‬َ ‫و‬ ْ ‫ق‬ ‫وا‬ ِ َ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ The
498 ‫ل‬পিড় make lawful 20 81.23% ‫ وإ ْذ أَ َخ ْذ َنا مِي َثا َق ُكم َال َتسْ ف ُكون دماء ُكم و َال ُت ْخرجُون‬And (remember)
َ মাসউদ ِ ‫( َ َسان م‬masood35bd@yahoo.com) ْ ْ َ َ َ‫ِ َ َ َ ْ ِق‬ َْ ِ ‫ار َ َس‬ ‫;ذ ْال‬লাই َ ‫َد‬Who
disbelief
২০ made
when (by den
We
everyt
206
479819অথ # $েঝ 'রআন ‫ن‬َ ‫س‬ َ ْ‫ح‬‫م‬ ‫أ‬ َ‫د‬ do blood
good
‫َعيْن‬
and springs
1021 87.15%
64
57
ইি/ঃ 1হা4দ
80.71% ‫ين‬
ٍ ِ‫ط‬
68.44% ‫ون‬
‫ِن‬ ِ ‫ن‬ ‫اإل‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫َأ‬ ‫د‬
َ ‫ار ُك ْم ُث َّم أَ ْق َررْ ُت ْم َوأَن ُت ْم َ ِت ْش َھ ُد‬
‫ب‬َ ‫و‬ َ ۖ ‫ه‬
ُ َ
‫ق‬ َ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ء‬ٍ ْ‫ي‬ َ
‫ش‬ ‫ل‬
َّ
ِ ‫ أن ُف َس ُكم مِّن ِد َي‬you ratified
‫ك‬ُ ‫ن‬ َ َ ِ ْ‫ح‬
of َ‫ َأو‬১২
‫ِيَب‬
your ‫ار‬
َّ
‫ُون‬
‫ال‬
ٍ man
people,
and
‫ َو ُعي‬and ‫ت‬
ٍ ‫(ا‬to
from
nor
caused
‫ َج َّن‬clay.‫و‬this)
turn
َ "And
ou
thei
[A
yo
َ to prepare
ٰ ‫ أَأرجْعْ َع َّ َدم‬town
َ ‫ت قُللُ ِْل‬ ُ Because there ca
ْ‫ِين ِع َّفدِي‬ َ ‫ارأَْمالََّّات الَِّيذ أ‬ ‫ َ َ َّو‬But ‫وا ال َّن‬as ُ‫وا َّتق‬for
81.25% ‫ينضٌ َف َزا َد ْت ُھ ْم رجْ سًا إلَ ٰى‬ those in whose h
499 20 ‫وبكا ِھفم ِِرم َََّر‬ َ And fear the AndFire
207480820 ‫سى‬ the ‫َقرْ ية‬
(in)blind
evil man 1021 57 80.74%
87.16% 68.51%ِ ِ ِ ‫ُون‬ َ ‫إالاألَ لَعْ َھ َما ٰىمُن ِذر‬ ‫ِنأَن َقرْ َج َيا ٍة َء‬who
ُ‫ه‬hypocrisy), ‫ك َنا م‬itْ came َ‫ل‬will ْ‫ا أَھ‬add ‫و َم‬to َ suspithe P
 ‫اصران‬ َ َ
‫ن‬ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ‫ا‬ َ
‫ر‬ ُ َ
‫ص‬
َ
‫ن‬
َ ‫ا‬ُ َ ‫َ َ ُ ُه‬
‫م‬
ِ "‫ينصر‬-‫ باب "نصر‬:‫جرد الثلاثِي‬
ডার/বচন >ভেদ‫ ْو َن‬িবিভn ‫اص ُر‬ ِ
َ
‫ن‬ rপ ‫ا‬ ْ ‫ُه ْم نَ َص ُر‬
‫و‬
এই অ>ােয় যা জানেবা - َ َ ْ َ َ َ َ
88 #‫ي‬ আরিবেত
َ ‫ھ‬
ِ Sheকয়‫الفاعل‬‫اسمرة‬
ধরেনর ‫اص‬
ِ বচন,‫ ن‬সব #নাম ও িÅয়ার 64
কাল আেছ ?
67.04% mvnvh¨ Kiv‫هي نصرت‬ ِ ْ‫ر َما ِھ َيه‬
toَ বেণ
َturn# ÉÑَ Öরকার Jদেখ কারক-িবভিÑ َ َ ُ ? َ َ َ ‫اب َعلَُ ْي ِه َ َو َھ َد َٰى‬
َ কী‫ َص‬$িঝ َ ‫ر َ ُّب ُه ْ َف َت‬
# বচন, িলÇ ও কাল Jভেদ শ\ িকভােব পিরবিত#ত হয় ?
#‫اب‬
َ আরিব‫ َت‬toশে\র ِ ‫اصرت‬
ِ‫ان‬
‫ر‬Jশষ
‫اص‬ ‫ن‬ ِ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ه‬ ‫صر هما نصرتا‬ َ ‫ت‬
89 repent, 63 67.12%
সহ আর কী
90 ‫ َك ِثير‬much ‫َ نَاص َران‬ 63 67.2%
‫ا‬‫ر‬َ ‫ثَِصيرً ْار ُت َما ُ َ َ َ ْ َ ُه َما نَ َص‬
‫ات‬ ِ ‫اصر‬ ِ ‫ن‬ ‫و ٍب هن نصرن‬
91
৭.১ বচনٓ And water
‫َماء‬ আমরা জািন আরিব একবচন
‫ن‬
َ ْ ُ Bাকরেণ
63 67.28%
‫و‬ ‫ر‬ ‫اص‬
َ বচন িতন kকারঃ একবচন, িlবচন এবংْ বmবচন
‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ُ ‫ص‬ َ َ‫( ْم ن‬nইেয়র ُ
‫ه‬ Jবিশ) । ْ ُ ْ َ
‫صرتم‬
ِ
t) এরব;িk/ব=
92>জ@ডার/বচন
(object) >ভেদ
বmবচন
িবিভn rপ
আবার
এর >জ@ডার/বচন
nই ধরেনর;
‫( ٱبْن‬the) sonَ َ বmবচন করার সময় শে\র
>ভেদ িবিভn rপ
Nগxত
ْ ‫َن‬
বmবচন ( Sound Plural
63 ) এবং
67.36% ভÜর বmবচন
ْ
( Broken
َ ‫ك ِم ْن ُه يَصِ ُّد‬
‫ون‬
َ َ َ َ ‫ِه‬
Plural ً )
َ ‫ب ابْنُ َمرْ َي َم َم َثال إِ َذا َق ْو ُم‬
ْ َ َ
। Nগxত বmবচন হেG শ\েক
;িk/ব= (object) এর >জ@ডার/বচন >ভেদ িবিভn rপ ‫ة‬ ‫ر‬ ْ ‫اص‬ُ ِ
áেলর বণ #Xেলার
‫ت‬ অব|ান
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬
পিরবত# ন হয় না ।
‫ت‬ ِ ‫صر‬
‫ل‬ِ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫الم‬ বণ‫اسم‬
ব;িk/ব= (object)
ংসাকারী)
object) এর >জ@ডার/বচন উদাহরণঃ এরrপ
আর ভÜর বmবচন এ শ\áেলর
>ভেদ িবিভn
َٰ শ\েক >জ@ডার/বচন
ٰ righteous َ করেত
হািমদ=(pশংসাকারী)
‫ان‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ْ তা‫ ُص‬Jদয়া
‫اص‬ ‫ن‬ ْ
#Xেলার অব|ান পিরবত#ন হয় । áল বেণ #র মােঝ, আেগmvnvh¨
َ হয় । ছক-৭.১ এ ১_ 62 ٍ ‫صنُ َر َمت َآا‬
َ হল । áলত, শে\র Jশেষ িবিভà বণ # ÉÑ হেয় Nগxত বmবচন
َْ‫ا َو)نَحُس‬এর
‫مم‬ َ ‫ى لَُه ُھ‬িলÇ
বা পের অ^
ِ ُ ‫ا‬বচন
Kiv
َ ‫ُه‬ ‫ا‬ ‫م‬َ ُ‫صو ْر َع ُتمِل‬ َ
َ ‫نص‬âতির
বণ # ‫ت‬
বেস ‫ح‬ ِ ‫ل‬ ‫ص‬ َّ বmবচন BিÑ; হা-িমদ
67.44%(kশংসাকারী ُ ও‫ت‬
িকভােব পিরবিত#ِ ত হয় ِ ‫ب‬ ٰ ‫طو َب‬ ‫وا الصَّال َِح‬ َ
ect) এর >জ@ডার/বচন >ভেদ িবিভn rপ
93 অধযায়-২৪ deeds (মিয়া উদ্ভ ত মফমবন্ন ই঳ভ) ْ
িdবচন
ূ
উদাহরণঃ Jভেদহািমদ=(pশংসাকারী) ‫ر‬ ‫و‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ر‬ ِ ‫و‬ َ ‫َص َْر ُت‬
করেতَ শে\র Jশেষ ÉÑ হয় ‘আিন/আইিন’ (pং) বাَ ‘ْ তািন/তাইিন َ َ‫( ’ ُه َن ن‬qী) এবং
‫ل‬ً ً
দ=(pশংসাকারী)
‫اع‬ ‫ف‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬ ‫م‬‫س‬ ً
‫ا‬
বmবচন‫ب‬ ً
‫ؿ‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬
‫ َل َا‬করেত
ٍ ‫م‬ ‫س‬ ً
হয় । লYj কKন, িlবচনউদাহরণঃ
‫ا‬
‫ َلا َك َس‬toশে\র ‫ات‬ Jশেষ َ ِ ÉÑ
‫ر‬ ‫اص‬
ْ ‫ن‬ ُ
হািমদ=(pশংসাকারী)
হয়ْ َ ‘ই-না/উ-না’ (pং) বা ‘আ-eন’ (qী) । আরও n_ BিÑ;
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬
َ ُ ‫َما ك َس َبت َر ُھِي َنة‬
ٌ َ ْ ‫ن‬
‫ى‬
94 earn 62 67.52%

pশংসাকারী)‫ي‬ব;িk/ব=
ব;িk/ব=
১।
ٍ ٍ (object)
‫ي‬
(object)
(সাহাäকারী)
‫ى‬‫ل‬َ ‫ي‬
এরٍ এর >জ@ডার/বচন
>জ@ডার/বচন
‫ز‬َّ ‫ن‬ َ>ভেদ
একবচন
এবং >ভেদ
িবিভn িব
঑ ‫ان‬
একব
rপ
মাãN-র ِ ‫(ر‬সাহাäkাå) ‫صو‬ ‫من‬
to reveal এর জ^ উদাহরণ Jদçন ছক-৭.৬ এ । এ গঠনXেলা ‫ َجمن َِينِصرا‬মেননা-িসর
‫َعلَ ٰى َبعْ ِضه ْما‬
ْ‫األَع‬
95
467
রাখেত পারেল ‫ َر َف َع‬আমরা একবচন
to send
to raise
অ^া^
ْহমভন َ
down,
ُ ‫المف‬ْ ْ
َْ হমُ হািমদ=(pশংসাকারী)ُ
BিÑ/বèর ْ َ JYেsও 22
পারব
62
80.37%
67.6%
ইনশা-আcাê । ছক-৭.২ এ ভÜর ْ ُ বmবচেনর ُ ْ ُ َ َّ ‫َال َھا‬So‫َتر‬
‫ َو َر َفعْ َنا لَ َك ذ ِْك َر َك‬An
ً ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ َ ‫ه ُهمالرِّ ي َحن َتجِْ ِري ِبأمْ ِر ِه ر َُخا ًء َحيْث أ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬
ً ً ٰ َ َ ً
96468
ওতকায নাভলও
;িk/ব=
‫ل‬
কেয়ক_‫ر‬ ‫اع‬উদাহরণঃ
‫ف‬
(object)
‫ل‬
‫ى‬
ٍ ‫ا‬
‫ َى‬উদাহরণ উদাহরণঃ
‫م‬
‫ل‬ ‫س‬
‫ت‬ ‫ا‬
‫ ٍ َسي َّخ‬to Jদয়াto
ফলর।‫ل‬ হািমদ=(pশংসাকারী)
‫و‬
subject,‫ع‬
ِ হেলাto (আল-'রআেনর
recite
এর
‫اسم‬
঳া঴াময
impose ওলযলঙ হ঳ ঴র
আয়াত22নং‫ر‬‫اص‬61
‫ ه‬সহ)‫ن‬
‫ ى‬80.4%
ফা
>জ@ডার/বচন। 67.68%
঳া঴ামযওাযী।
‫اب‬
َ ‫ص‬ মায
َ mvnvh¨ উ঩য
>ভেদ
ُ Kiv
িবিভn
َ একবচন ‫ َف َسخرْ َنا ل‬he
rপ
97 মিয়া আ঩মতত ঴য়‫ق‬ َ‫ًؿ َ َسرمْع‬to‫عي ٍو‬provide
َ তালও
‫ز‬ ‫صٍسويمرالٍ ىم ٍف‬ ْ َ ُ ً ْ
‫ن ْ ا‬ফলর। َ ُ ْ َ মালও ঳া঴াময ওযা ঴লয়লঙ হ঳ ঴র ‫صمرٍنصور‬ َ ُ َ ُ
ফা‫نة َالو ِسمَّمْمَّاِع لَ َُر َم َعْز ْق ُز َن َ َ ْ هو ن‬ ‫ر َّنال ُھ َْم‬
ِْ‫ون إ‬
َ
ُ َ ِ ‫ص َ َعَّال‬
469
ছক ৭.১ ‫صورة‬
the hearing
‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬
হমভন 61
ব;িk/ব=
67.76%
‫ه‬ ٍ22
(object)
‫ي‬ ‫ى‬ ِ
80.43% ‫ون‬َ ‫ق‬ ‫ف‬
ِ
‫ت‬
‫ُن‬ ‫ي‬ ‫م‬
ْ
‫ون‬
‫ر‬
‫ھ‬
ُ ُ ‫ول‬ ‫ا‬
‫ص‬ ‫ن‬ এর ‫ي‬ ‫ه‬ িdবচ ‫ت‬ >জ ‫ص‬
Veَ
ِ
উদাহরণঃ হািমদ=(pশংসাকারী) ?িh/বå (object) এর বচন Dভেদ িবিভÉ Ñপ ِ ِ
ً‫و‬বlবচন ‫ َاً ٍْس ُيم‬঴য় না। বhবচন َ ُ‫ ال َّس ِّي َئ َة ۚ ُ َن َحْ نُ أ ُعْ لَ ُم ِب َما يَصِ ف‬িdবচন ُ‫َ ْاد َُفعْ ِبالتِي ھ َِي أحْ َسن‬
R
‫ ِدق‬ও‫صاة‬ ‫ َ َئ‬মিয়ায
‫( َس ِّي‬is)‫ؿ‬surely ‫َالٍْو ىمَرٍفع ِي‬true
‫ون‬
َ
َ َ
ٌ ‫ص َاد‬
َّ
‫ ْل‬এ
িdবচন
470 the evil 22 80.46%
ْ
‫ َْ هما ن ِصرتا‬এ
98 ঳া঴ামযপ্রাপ্ত। অওভক
ব;িk/ব= ٍ‫ان‬ ‫ص‬ َ ْ ‫ن‬ ‫م‬ ُ َ
(object) িmবচন
এর >জ@ডার/বচন
67.84% একবচন
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ َ َ ُ َ >ভেদُ ‫ِق‬
‫ا‬ ‫م‬ َ ‫رت‬
ْ ُ ‫ِ َوأ‬
‫ص‬
‫َن‬
59 th
471 ‫ر‬ ‫ح‬
ِ
iং to decree, ‫س‬
َ ٰ ‫ان‬ ِ ‫ت‬to‫ ُر‬decide,
the magicians
‫ص ْو‬ ‫من‬to উদাহরণঃ হািমদ=(pশংসাকারী)
22 80.49%
*
িdবচন ‫ِين‬
َ ‫د‬ ‫ج‬
ِ ‫ا‬‫س‬َ ُ ‫ة‬
শে>র Dশেষ‫ر‬
َ ‫َّح‬
َ ‫س‬ ‫ال‬ ‫ِي‬
َ ‫ق‬ ‫ل‬ An
ٓ ٰ َ‫اع‬ً‫ ا َللٍَقدَىفى‬judge َ ْ
ً‫ن ا‬঑‫صووًؿرو‬ ُ ْ ‫ن‬ ‫م‬َ ً ‫ا‬ ْ
‫و‬ ُ
‫ر‬ ‫ص‬
ُ
‫ن‬ ْ
‫م‬ ‫ه‬
ُ gh বণ # ً ‫مد ْي َم َنا َر أَهُن َك‬ ‫ر َنَّم ُتا لَ َأ‬ ْ‫ض‬‫ص‬
১) ঳ামরভ মিয়ায‫ضًلى‬ ِ ِ
ْ َ
ِ
‫ ٍس يم‬উদাহরণঃ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ا‬ ُ
99 59 67.91% Ve
472 With
ٍ ‫ي‬ َ ٍ ْ ‫ى‬ ٍ ُ ‫ي‬ ٍ َ
হািমদ=(pশংসাকারী)
22 80.52%
ْ ‫ًا‬ ‫م‬ ‫ِي‬ ‫ح‬ ‫ج‬ َ ‫و‬ َ ‫اال‬
َ ُ ِ ‫إ‬
‫ات‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن َسا ِء ۚ َب ُ ْل أَن ُت َ ْم َق ْ ْو ٌم‬ ‫ونرال ِّن‬ ‫ص‬ ‫ون ِّٰنى ُد‬একবচন ‫نًة َمأْ َم‬
‫ه ُةھ َْو ْال‬
73
ِ
তানবীন
‫ى‬
jী
ٰ‫ َ ِنمأْ ََسوآء‬the َ ْ ُ ْ
‫ل‬ ً َ ً
‫اع‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫س‬ً‫ا‬ ً
‫ؿ‬‫و‬ ‫ع‬‫ف‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬‫س‬ ً‫ا‬ َ ِ ‫الرِّعِن َ َجدا َھا َل َج ََّن‬
‫ش‬ ْ ‫ن‬
‫ٍ ي ى منصورة‬ ٍ ٍ ‫ِهي ن ِصرت‬ ‫ت‬ ِ ‫ر‬িd ‫ِص‬
473 (of) Abode 22 80.54% N
00 women
঳ামরভ মিয়ায
to plot, to scheme, to
঑ ٍ
ٍ‫ٍ ي ى ي‬ 59 67.99%
বhব
ِ‫َمك َر‬ َ ِ ْ ِ ُ ْ َ
%ী ‫اعرتَِل‬ ِ ْ‫ ال‬68.07% ‫ ُه َما نُص َرتَا‬বhবচন ُ
ً‫َّار‬ ً‫ر‬
ْ‫ا ْ َسمنُم اُل‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ُوا‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫و‬
ِ
474
‫سر ُم الْ َم ْفعُ ْوؿ‬iংَْ ‫ص‬ ‫ َن َا‬to help plan
َ ‫صَف ْو‬ ‫ماضي‬59 মিয়া
22 80.57%
ً ‫ﷲُ ْ َنصْ َرً ا َع ِز‬
َ َ َ "A
01 ‫ان‬ ِ َ ِ ‫يزا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬
َّ
ِ
áশংসাকারী

َ ْ ْ ْ َّ W
ٰ ُ ُ َ ُ َ
হা-িমদ =

‫م‬ْ ‫ھ‬ ِ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫أ‬‫ب‬ ُ

‫ات‬ َ
‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ُؤ‬ْ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬َ ‫ون‬
َ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ُؤ‬ ْ ‫م‬ ‫ال‬ َّ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ه‬
ُ ‫ُو‬ ‫م‬ ‫ت‬ ْ‫ع‬ ‫م‬
ِ ‫س‬َ ‫ذ‬ ‫إ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ْ ‫ل‬

িd
475 َ ْ
‫ مُّؤ ِمنت‬to be patient and the believing ً‫ْطىال‬ women 22 80.6% ِ ِ
ٌ ‫برْ َخيُْرً ا َو َقالُوا ٰ َھ َذا إِ ْف‬lieْ‫ص‬
ِ
‫ب‬
‫ص َب َر ىمطٍلي ٍو ه‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫طىلى‬58 68.14% َ ْ ُ َ ُ mvnvh¨
sl
َ َ ْ
‫النهي‬
‫ه‬ ُ َ ‫الأمر‬
অলন্বলণ ওযা
বhবচন
ٌ‫ك م ُِّبين‬
িdবচন Kiv ‫صِ ْرت َن‬
02
jী ‫ات‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬
َ
‫ى‬
ُ
‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ِ ‫ن‬ বhবচন
‫ن‬ ‫ه‬ ِ
476
‫وب‬
‫ض ه‬
‫ر‬
‫ ن ِذير ىم ٍغ ي‬to grant,
ْ‫ص‬ َ ‫ن‬ َ পু
(with) a help
r ْ to‫ب‬ ষ
ُ bestow
ً
‫اض‬ ْ َ ‫ىغ‬ ْ‫ب‬
22
ُ ‫ا ىغن ْ ىض‬80.66%
%ী 80.63%
কমফ হদ঑য়া
ُ‫صح َِين‬
‫يزا‬
ُ ْ‫ُه َو ين‬
ً ‫ﷲُ َنصْ رً ا َع ِز‬
َ َّ ‫ َو َينص َُر َك‬An
‫ر‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ر‬
03 A warning
áশংসাকারীগণ {জন áশংসাকারী 58 68.21% áশংসাকারী ِ
‫ه‬ ‫ى‬
477
পুr ْ‫ي‬ ‫ب‬ َ ‫ر‬ষ
َ
‫ َو َھ‬to flow, to run
‫ج‬ َ %ী 22 ِ‫َربِّ َھ لِي م َِن الصَّال‬ ْ‫ب‬ "M

َ ‫رإِ َّن ُھ ْم َكا ُُنوا َ َال َي َرْ ْج‬ব

ِ ‫ِن َتجْ ِر َي‬
َ 22 ‫ ُ ْى ُى‬80.69%
04
ً 57 68.29% ‫ان‬
- ‫ُوا‬
*
۟ ‫ َيرْ ج‬desire ‫النهي‬ শেbর to আেগ
hope,
َ ‫ل‬
“আল”(=এই,
to
‫ه‬ ُ ‫اخ‬
expect,
ْ َ
‫د‬
‫ى‬ to িনিদ-
s -বাচক)
‫الأمر‬ َ ‫ل‬ ‫خ‬
থাকেল
‫ى‬ ‫د‬ শেbর 4শেষ প্রলফ঱
nন (‫)ن‬ ওযাহয় না অথ- া ৎ
‫ُون ِح َ َسابًا‬ ُ ‫ص‬
ْ
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ َّ َهما ُينصر‬W
478 Fo
05 ‫حْ ٰ َمن‬তানবীন َّ‫ ر‬Theহেব Most না ।Gracious
4যমনঃ হািমdন (pশংসাকারী), 57 আল-হািমd 68.36%(এই pশংসাকারী)
mvnvh¨ Kiv
ِ
rষ ‫ أحْعي َسْن َن ىم ٍقتيػ ٍوهؿ‬and springs َ ْ
‫صر‬ ُ
%ী %ী‫ن‬ ‫ت‬
ً
ْ َ ‫قىات هل‬
‫ا‬
َ
‫ل‬ْ َ َ ْ
‫ر‬ ‫ص‬ُ ‫ن‬
ُ
ْ ‫قىػتى ىل‬57 68.44%
‫ا‬ ْ ُ ‫ين‬ ঴তযা
ٍ ِ‫ان مِن ط‬ ِ ‫ُون ُذِي ُأحْ َس َن ك َّل َشيْ ٍء َخلق ُه ۖ َ ُو َب َدَأ َخل ْق ُاإلِ ُن َس‬
ওযা
‫ر‬
ْ
‫ص‬
َ ْ
‫ن‬
َ
‫ي‬
َ
‫و‬ ‫ه‬
َ َ
َ ْ ُ ُ ْ ُ ‫ن‬Be‫ُعيت‬ ْ َ ‫ر‬ ‫ص‬
‫ ْال‬mَ
ْ‫لا تن ُص ُروا‬ ْ‫ان ُص ُروا‬
479 to do good 21 80.71%
06 َ ٍ
ْ ‫اس َهد‬ ً َ ‫فى‬ ْ ُ 65 ঙ্খরা ওযা ْ َ ‫رو ُن‬১২ ‫ ٰنىمص‬বhবচন ‫ِنأَ ُنَقرَْ َجَيا ٍةَءههُإ َّ ْالماألَلَعْي‬w‫ْم‬
- ‫ى‬ ‫ َم َي ٰة‬পিড়ْ‫ أَ َقعْر‬town َ‫ ُصرا‬man َ ُ ‫ ىس ىد‬ইি/ঃ ‫ ف‬80.74%
‫ى‬ মাসউদ মফ঱ৃ
َ ُ َ
পুْ r‫ُتن‬ষ‫ ُ ْ ُ اْنصرا َ َ ْلا‬%ী পুrষ %ী
অথ # $েঝ 'রআন 1হা4দ68.51%
َ ‫;ُن ِذر‬লাই ‫ َھ َما‬২০
‫ان‬ ِ ‫َ ْ ُ ُهما ينصر‬
‫ُون‬ ِ ‫نصران‬
(masood35bd@yahoo.com)
07480 the blind 21 57
ِ
ُ‫ال أَھ َاما َت ُه َفأ َ ْق َب َ َره‬
on
08481 ‫ھار‬ َ ‫ َ َن‬And the death
to cause dayً َ ُ 21 5780.77% 68.58% মফঘায ওযা ‫ َج ُث َّ َّم‬Th
 িনëয়ই 1সিলম pKষ ও 1সিলম নারীেদর, 1’িমন pKষ ও 1’িমন নারীেদর, অyগত pKষ ও
অyগত নারীেদর ... (৩৩:৩৫)

ছক-৭.২ ভÜর বmবচেনর কেয়ক_ উদাহরণ

একবচন
www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com ভŋুর বhবচন ( Broken Plural )

দল (৫৮:২২) দলgেলা (৩৮:১১) www.e

সŋী / সাথী সŋীরা / সাথীরা (১৫:৭৮)

sাkী (৫০:২১) sাkীরা (২৪:১৩)

বই (৮৩:৯) বইgেলা (৯৮:৩)

কলম (৯৬:৪) কলমgেলা (৩১:২৭)

৭.২ সব #নাম1
যাক্ত উদা঴যণগুলরালত ওলয়ওমট স্থালন চাযলপয ঳ালথ ঳ফকনালভয ফযফ঴ায যলয়লঙ হমভন, ‫لى ىديٍ ًه ٍم‬
ً ً ‫(عب‬ ً ‫ ًعب‬িবষেয়
ً ً‫اده‬
‫أىقٍ ىد ًامنى‬, )‫ق‬+‫اد‬
+‫(لى ىدل‬, )‫نىا‬+‫ا (أىقٍ ىد ًاـ‬আল-'রআেন ‫ ى‬Jকান ‫ ى‬ইতযামদ। এJক,঩মকালয়কােক, কার঳ফকসîেক#
আভযা এ঳ফ নাভ বলা হেG তা সxক ভােব $ঝার জ^
ওক হদঔলফা। এঔালনআমােদর
এওটা মফলয় আরিব রক্ষনীয়এই সব #নামফঘন(pronoun)
হম আযফীলত মতন প্রওায। ফাংরায়Xেলা
হমভন মেন
তুমভ এফং রাখেত হেব । এXেলা Öাধীন ভােব থােক (1Ñ
তুমভ,#নাম)
যা মওন্তু আযফীলতসব হতাভযাবা দু চশে\র ÉÑ (ÉÑ সব #নাম) ভােব থােক । ÉÑ সব #নাম যিদ িবেশv (noun) এর সােথ
Jশেষ঳ওলর।
ন এফং হতাভযা
ÉÑ থােক তাহেল অিধকার (possesions) $ঝায়; Jযমন আমার, Jতামার, তার, তােদর । Jযমনঃ
‫ض ًمٍيػهر‬
‫ى‬ ঳ফকনাভ

ফীলত ঳ফকনাভলও ফরা

1 ঴য়
দমীর ‫ض ًمٍيػهر‬
‫ى‬। এযা দু ই প্রওায। এও প্রওায ঳ফকনাভ হওান ঱লেয ঳ালথ মু ক্ত না
ভুক্তাফস্থায় ফল঳ আয অনয প্রওায ঳ফকনাভ ই঳ভ ফা মিয়ায ঳ালথ মু ক্তাফস্থায় ফল঳। ঳ফকনাভগুলরা
ষ্ট।
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
66
ً ‫ض ًميػر مٍنػ ىف‬
‫ص هل‬ ‫ى ٍه ي‬ ভুক্ত঳ফকনাভ
‫َرﺑﱠﮭُ ْﻢ‬ (রïাmম) = তােদর (pং) রব (noun) [১০০:১১]

আর যিদ িÅয়া (verb) এর সােথ ÉÑ থােক তাহেল কম# (object) $ঝায়; Jযমন আমােক, Jতামােক,
তােক, তােদরেক । চñন ১_ উদাহরণ Jদিখঃ

‫آﺗَﺎھُ ْﻢ‬ (আ-তা-mম) = তােদরেক (pং) িদেবন (verb) [৫১:১৬]

এবার চñন আল-'রআন Jথেক আেরা িকh উদাহরণ Jদিখঃ

‫ﻚ‬ َ ‫َرﺑﱡ‬ (রï ুকা) = Jতামার (pং) রব [১০৫:১]

‫َرﺑ ِﱢﻚ‬ (রিïিক) = Jতামার (qী) রেবর [৮৯:২৮]
ُ‫َرﺑﱠﮫ‬ (রïাm) = তার (pং) রব [৯৮:৮]
‫َرﺑﱢﻲ‬ (রïী) = আমার রব [৮৯:১৬]
‫ﻟِ َﺮﺑﱢﮭَﺎ‬ (িলরিïহা-) = তার (qী) রেবর জ^ [৮৪:৫]
‫َرﺑﱡ ُﻜ ُﻢ‬ (রï ু'ম) = Jতামােদর (pং) রব [৭৯:২৪]
‫َرﺑﱢﻨَﺎ‬ (রিïনা-) = আমােদর রেবর [৭৬:১০]
‫َرﺑﱢ ُﻜ َﻤﺎ‬ (রিï'মা-) = Jতামােদর উভেয়র (িlবচন) রেবর [৫৫:৭৭]

িনেচর ছেক লYj কKনঃ

# kিত_ Jমাটা দােগর ঘের উপেরর সািরেত pKষ-বাচক এবং িনেচর সািরেত qী-বাচক সব #নাম । বােমর
কলােম ÉÑ সব #নাম যা শে\র Jশেষ ÉÑ থােক এবং ডােনর কলােম 1Ñ সব #নামXেলা রাখা হেয়েছ ।
# উúম pKষ (1st person) Jযমন 'আিম', 'আমরা', 'আমার', বা 'আমােদর' এর িlবচন Jনই এবং pKষ
বা qী বাচক Jকান পাথ #কj Jনই ।
# ম>ম pKষ (2nd person) Jযমন 'eিম', 'Jতামার' এবং নামpKষ (3rd person) Jযমন 'Jস', 'তার'
এXেলার িlবচেনর জ^ pKষ বা qী বাচক Jকান পাথ #কj Jনই ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

67
 ছক-৭.৩ আরিব সব #নাম

বlবচন িmবচন একবচন

gh সব #নাম /h সব #নাম gh সব #নাম /h সব #নাম gh সব #নাম /h সব #নাম

‫__ َنا‬ ‫َن ْح ُن‬ ‫__ي‬

ْ ‫ا* َنا‬
আমার
‫__نِي‬
iং/ jী
আমােদর / আমরা আিম
আমােদরেক
আমােক

Dতামােদর / Dতামােদর / Dতামার /

Dতামােদরেক Dতামরা Dতামােদরেক Dতামরা Dতামােক aিম

iং ‫__ك ُْم‬ ‫ا* ْنتُم‬ َ‫__ك‬ ‫ا* ْن َت‬

‫__ك َُما‬ ‫ا* ْنت َُما‬
jী ‫ُن‬4 ‫__ك‬ ‫ُن‬4 ‫ا* ْنت‬ ِ
‫__ك‬ ‫ا* ْن ِت‬
তােদর / তােদর /
তােদরেক তারা তােদরেক তারা তার / তােক Dস

iং ‫__ ُه ْم‬ ‫ُه ْم‬ ‫__ ُه‬ ‫ُه َو‬

‫__ ُه َما‬ ‫ُه َما‬
jী ‫ن‬4 ‫__ ُه‬ ‫ن‬4 ‫ُه‬ َ
‫__ها‬ ‫ِھ َﻲ‬

ছক-৭.৩ Jদয়া সব #নামXেলার িকh পিরবিত#ত ùপও আল-'রআেন মােঝ মােঝ Bাবহার হেয়েছ ।
Jযমন ‘m’ (তার) এর পিরবেত# ‘িহ’ িকংবা ‘mম’ (তােদর) এর পিরবেত# ‘িহম’ Bাবহার হেয়েছ । ‘আংeম’
(েতামরা) সংিYেå ‘eম’ (েতামরা) Jলখা হেয়েছ । যােহাক, চñন 'রআন Jথেক সব #নােমর িকh উদাহরণ
Jদিখ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

68
 এবং আিম ইবাদতকারী নই যার ইবাদত Jতামরা কর । এবং Jতামরা তVর ইবাদতকারী নও যার
ইবাদত আিম কির । (১০৯:৪-৫)

িকo তারা তােক অÖীকার করল অতঃপর তারা তােক (উটিন) হতjা করল । Nতরাং তােদর পােপর
কারেণ তােদর রব তােদরেক সáেল ûংস করেলন, অতঃপর তােদরেক üিমসাৎ কের Jফলেলন ।
(৯১:১৪)
www.eelm.weebly.com

www.eelm.weebly.com

৭.৩ িÅয়ার কাল

আরিব Bাকরেণ কাল n_; অতীত কাল2 (যা ইেতামে>ই Jশষ হেয় Jগেছ বা ঘেট Jগেছ) এবং
বত#মান-ভিবvৎ কাল3 (যা এখনও Jশষ হয়িন, চলেছ এবং ভিবvেত চলেব) । শে\ কত#া বা সব #নােমর
অব|ান Jদেখ আমরা িÅয়ার কাল $ঝেত পাির । কত#া বা সব #নাম যিদ িÅয়ার পের থােক তেব অতীত কাল
www.eelm.weebly.com
এবং যিদ আেগ থােক তেব বত#মান-ভিবvৎ কাল িনেদ #শ কের । এই অyেGেদ আমরা িবিভà সব #নােমর
এবং িবিভà বচেনর জ^ ১_ ৩-বেণ #র িÅয়া; নাসারা (সাহাä করা) এর িবিভà ùপXেলা Jদখেবা । এই
িনয়মXেলা সাধারণ ভােব ২-বেণ #র িÅয়ার জ^ও kেযাজj হেব । অ>ায়-৪ এর ছক-৪.১ এ ২-বেণ #র www.eelm.weebly
১_
িÅয়ার িকh উদাহরণ আমরা Jদেখিছলাম ।

ছক ৭.৪ Jথেক আরিব ১_ িÅয়ার ৩_ বচন (একবচন, িlবচন, বmবচন), ৩_ pKষ (আিম, eিম,
Jস) এবং active, passive িমিলেয় অতীত কােলর জ^ Jমাট ১৪x২=২৮_ ùপ জানেবা ইনশা-আcাহ
।

অধযায়-৭ (অতীত ওালরয মিয়া)

অধযায়-৭ (অতীত ওালরয মিয়া)
ফন্ধুযা আযফী ফযওযলণয ঳ফলঘলয় ভচায অধযায় মিয়া চকলত আ঩নালদয স্বাকতভ। আযফীলত মিয়া঩দ
ফন্ধুযা আযফী ফযওযলণয ঳ফলঘলয় ভচায অধযায় মিয়া চকলত আ঩নালদয স্বাকতভ। আযফীলত মিয়া঩দ
অলনওটা কমণলতয ঳ু লত্রয ভত ঳঴চ মওঙু ঳ু ত্র হভলন ঘলর। আভযা হঘষ্টা ওযফ এভন মওঙু হটওমনও এপ্লাই
অলনওটা কমণলতয ঳ু লত্রয ভত ঳঴চ মওঙু ঳ু ত্র হভলন ঘলর। আভযা হঘষ্টা ওযফ এভন মওঙু হটওমনও এপ্লাই
ওযলত মালত আভালদয এই ঳ু ত্রগুলরা হস্রপ ভুঔস্থ ওযায ওষ্ট না ঴লয় উ঩লবালকয মফলয় ঴লয় দাাঁোয়।
ওযলত মালত আভালদয এই ঳ু ত্রগুলরা হস্রপ ভুঔস্থ ওযায ওষ্ট না ঴লয় উ঩লবালকয মফলয় ঴লয় দাাঁোয়।
আ঳ু ন শুরু ওযা মাও,
আ঳ু ন শুরু ওযা মাও,

ওার
ওারঅনু
অনুমমায়ী
ায়ী মিয়া
মিয়া দুদুইই প্রওাযাঃ
প্রওাযাঃ

‫اضيي‬ ً ‫ الال ًًف ٍعل االٍلٍمم‬অতীত

ً‫اض‬
ও)ও)
2
‫ي ىى‬ অতীতওালরয
ওালরযমিয়া।
মিয়া।হমভনাঃ
‫بى‬
‫ب‬
হমভনাঃ ‫ىىذى ىى‬হ঳‫ ذى‬হকর
হ঳ হকর

‫ضاًرًر‬
3 ‫عيعي‬
ً ফতকভভান/বমফলযত
ঔ(ঔ( ‫ الف ٍع يل الٍلٍيميم ى‬ফতক
‫ضىا‬ ান/বমফলযতওালরয
ওালরয মিয়া।হমভনাঃ
মিয়া। হমভনাঃ
‫بىى ي‬
‫ب‬ ‫ىىيى ٍذي‬হ঳‫يى ٍذ‬মায়/মালফ
হ঳ মায়/মালফ

ً
মিয়া‫الٍ ىماضي‬ ً ‫عاللًف ٍعالٍيلم‬হদঔলফা
‫اضي‬ ً ইন ঱া আল্লা঴।
‫ الف ٍ ي ى‬হদঔলফা ইন ঱া আল্লা঴।
এইঅধযালয়
এই অধযালয় আভযা
আভযা হওফর
হওফর অতীত
অতীতওালরয
ওালরযমিয়া
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
69
‫ي‬ًً ٍ‫الًًفعل ال‬
‫ماض‬
১।
১। ‫الفعٍل الماضي‬ অতীত ওালরয মিয়া
অতীত ওালরয মিয়া
 ছক_র -kিত_ ঘের লYj কKনঃ $ঝার Nিবধােথ # ডােন আরিব সব #নাম Xেলা (আনা, আনতা, mয়া
ইতjািদ) Jদয়া হেলা JযXেলা বােকj নাও থাকেত পাের । áল িÅয়া-বাচক (মাঝ খােন) শে\র Jশেষ ÉÑ
বন # (লাল িচি†ত) Jদেখই কত#া Jক $ঝা যােব । ছক-৭.৪ Bাবহার কের চñন িকh অyশীলন কির (উúর
অ>ােয়র Jশেষ Jদয়া হল) ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

70
 ‫َ‬ ‫هما نصرا‬ ‫صَ‬ ‫ُ َ ن ُصر‬ ‫تما َ‬ ‫نصرص ْ‬ ‫‪To‬نَ َ‬ ‫أنتما ُه َ‬ ‫أنتُ َم َا نُص ْر ُت َ‬ ‫ت َن ْ‬ ‫نصر ْ ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ أنتُأنا َن نَ َ‬
‫نا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫أن‬
‫‪help‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬

‫َ‬
‫صمررنت َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫تن َص ْرت ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫صنرتُ ْ‬
‫ص ُر ْوا‬ ‫أنهتو نن‬ ‫‪ َ mvnvh¨ Kiv‬أنت ن‬

‫ِ ي المعروف‬
‫ه‬ ‫ص‬ ‫َ ْ‬
‫الفاعل‬
‫َ ُه ْ ُْم َ نُ َص َ ُرواْ‬ ‫ه‬ ‫اسم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ْ َُ ْ ْ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬

‫ْ َ ُْ ُ‬
‫ص َرَت ْ َ ْم َُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ ََ ْ َ َ َ أنتم ُ نَ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫اصْر َر ُتر َا َم َا َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫الم ِ‬
‫صَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫الم ِ‬

‫ْ‬
‫ه‬
‫اسم‬ ‫أنتهمماا نن ِهص ِ َي نصرت‬ ‫ت‬ ‫صر ِ‬ ‫‪Kiv‬ت‬ ‫صمرنا‬ ‫ت‬ ‫صننر ِت‬ ‫صرصر َ أنتما نأناأ‬ ‫‪ To‬أنا نصرته نو ن‬ ‫‪help‬رت‬ ‫أنت نص‬

‫َ ْ َُْ ُ‬
‫اضي المعروف‬
‫َ َُْ ُ ْ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫ََ ْ ُْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ‬

‫َ ْ َ ُْ ُ‬
‫اضي المعروف‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫تْ‬ ‫ص َ َُ َررْر ُْتوا َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬

‫َ ْ ُُْ‬
‫ُ‬ ‫انم َ َ َ‬ ‫اصُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫همم‬ ‫صما نصرتا‬ ‫‪সাহাä কেরেছা‬أنهتممننن ِه‬ ‫‪Jতামরা‬‬ ‫‪(২+‬‬
‫صمرا‬ ‫صترمتامنهوصنر ِت‬ ‫‪জন‬‬ ‫)‪pKষ‬‬
‫ت أنتم ن أن‬ ‫‪১।‬‬
‫صرررناا‬ ‫ص‬ ‫تناننن ِص‬ ‫نأنحهم‬ ‫=‬ ‫?‬ ‫أنتما نصرتما‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ََ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫ت َ‬ ‫َ‬ ‫ص ُ َر ْنرر ْوتنَِا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Jস (১ জনَ َ qী)ْ ُ সাহাä‬هأهنما َي ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صرأصنتتُ ْرم َان ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ص ُْر ُ ْواأَنتمأان ن‪২।‬‬ ‫ص ْرت ْن ْم ُحن نص?رن=ا ْ ُه َ ْم ن ُ َ‬ ‫أنتُ ْم َن َ ُ‬
‫ِهَمني‬ ‫تن َص ْرن‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫اص‬ ‫تنننن ِه‬ ‫تن َما َصنر ِتصنرا ‪ِ ِ কেরেছ‬‬ ‫ِه‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫أنتما ِ تما‬ ‫ِ‬ ‫أ ا ن ِصرت‬
‫َ‬ ‫‪ُ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ َُ ُ ْ ُ তােদর (২+‬‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫تنتُأ َننت نم‪৩।‬ا ِنن‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫صْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حرصتن ْر َننتهم ْما‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫مهنم‬ ‫نما‬ ‫اصرررتةا‬ ‫ص‬
‫صِ‬ ‫‪সাহাä করা‬أ َهنهتنمانن ِ‬ ‫ص ُر ْوا‬ ‫‪জন‬‬
‫‪ِহেয়েছ‬‬ ‫)‪pKষ‬رنا‬ ‫ص‬ ‫أن ِت نصر ِت نح ُن?ن=صأ ْرن ِهنتا َ ْيم ن ِص ْرت ْمأ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ َ Kiv‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ َ َ َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ت أنت َن ن‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫همن‬ ‫صرررتتن ِن‬
‫ان‬ ‫اص‬ ‫ي ن ِصرت أنهتننن نن ِ‬ ‫ص ْرتِه َن‬ ‫صررت ِا‬ ‫تا ن ِص‬ ‫أنه ِم‬ ‫أنتما نصرتما‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫َ َُ ُ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫منَ‬ ‫ات ِص َر‬ ‫ناصهرو ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ ْ هما نص َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ص نرتصن ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫حُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أنت نن ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫‪এবার‬ص َ‬ ‫‪ُ َJদখা‬‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪ْ َযাক‬ص ُ‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫ص ْر ُت َ‬ ‫‪ُ َ িকh‬‬ ‫‪ ْ উদাহরণ‬أ ْنتُ‬ ‫‪। কত#ُ া বা‬‬ ‫ْ‬ ‫‪সবُ #নাম‬‬ ‫‪َ َ যিদ িÅয়ার আেগ থােক‬‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬

‫الم ِ‬
‫َ‬
‫‪বত#মান-ভিবvৎ‬‬ ‫‪কােলর‬‬
‫َ‪iv‬‬ ‫ا‬
‫‪তেব বত#ِ মান-ভিবvৎ‬‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫‪িনেদ #শَ কের‬‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫‪।ُ ِ ছক‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪Jথেক‬ر ُ‪ُ ৭.৫‬‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫_‪ُ ْ ১‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫‪ُ َ িÅয়ার‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫‪To‬ن‬ ‫‪ help‬أ ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫َ‬

‫َ ْ َ ْ ُُْ‬
‫من‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫اضي المجهول‬
‫¨‪mvnvh‬‬
‫ُ‬ ‫ص ْ ْر ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫_‪৩‬ن ُُ‬ ‫ي‬
‫‪Kiv‬‬
‫َ‬ ‫و‬
‫‪ُْ pKষ‬‬
‫‪কাল‬‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫‪Active,‬ن َ‬ ‫تت‬
‫‪আমরা‬‬
‫َ ْ _‪ Passive িমিলেয় Jমাট ১৩x২=২৬‬أنَ‬
‫‪আরিব‬‬
‫ِ‬ ‫‪৩_ বচন (একবচন,‬‬
‫ه‬
‫‪িlবচন,‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪বmবচন),‬‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫‪(আিম,ْ eিম,‬‬ ‫ْ‬ ‫)‪Jস‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪এবং‬‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪জানেবা‬وا‪ùপ‬‬ ‫صر‬ ‫‪ইংশা-আcাহ‬رعنو ِ ِل‬ ‫صمف‬ ‫اسمن ِهالم‬
‫ُ‪ َ َ ।‬ه َو ْ ُ َِ‬ ‫تن ِصرتم‬ ‫صنرتم‬ ‫‪ َ mvnvh¨ Kiv‬أنت ن ِأ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نصر‬
‫َ َ ْ ُ ُ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َْ َ ُ َ‬

‫المض ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫همْا ُ َين َ ُ ْص ُ َ ْر ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ص ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ان‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫الم ِ‬
‫صروَتن ِرم ِا‬ ‫‪ঘের‬ن ُت َمامنن ُ‬ ‫ت َِر‬ ‫‪Nিবধােথ‬ن ْ ِ ُ‬ ‫‪ َ ُ # এখােনও‬أُنا‬ ‫صرر ْ‬ ‫‪ُ ْ সব ُ #নামَ Xেলা‬‬

‫ُ َالم ِ‬
‫‪আরিব‬و َن ْ‬
‫هم‬ ‫صرت‬
‫الأمر‬ ‫َهما ن ِصرا‬ ‫ي‬ ‫_‪-kিত‬ص‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫¨‪ লYjmvnvh‬أ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫َ أنتما ن َِصرتما‬
‫ص‬ ‫أ‬ ‫َ ْ َ ْ ُُْ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ته ن‬ ‫‪ To (আনা,‬أنا ن ِصر‬
‫أنت نصرت‬
‫ِ‪help‬‬
‫اضي المجهول‬
‫‪ছক_র‬‬ ‫‪কKনঃ‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫‪$ঝার‬‬ ‫‪ডােন‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬

‫َ ْ َ ُُْْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

‫اض ُي َالم ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صنرت ْمو ُا ُ ْنن َ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ص ْر‬‫‪(স$জ‬ت ‪ُ #‬ا‬ ‫ان ِصان ْر‬ ‫نم ِ‬ ‫صرمو ُاررورتواْ‬ ‫‪Jদেখই‬ن ُنص ِه‬ ‫‪$ঝা‬م ُرا‪কত#া Jক‬ه أم ُنت ْينم‬ ‫صنْر ُت‬ ‫‪ْ Jশেষ‬م ُت ْن ُ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫صر ُنر‬ ‫صِ ْ‬ ‫‪#َ (লাল‬ن ن ِ َ‬ ‫)‪িচি†ত‬حهأن ْمنا‬
‫‪আনতা,‬‬ ‫‪mয়া‬‬ ‫)‪ইতjািদ‬‬ ‫‪Jদয়া‬‬ ‫‪হেলা JযXেলা‬‬ ‫‪বােকj‬‬ ‫‪নাও‬‬ ‫‪থাকেত‬‬ ‫‪পাের‬‬ ‫‪।‬‬ ‫‪áল‬‬ ‫‪িÅয়া-বাচক‬‬ ‫‪শে\র‬‬ ‫‪আেগ‬‬ ‫‪ÉÑ‬‬
‫هم‬ ‫)‪িচি†ত‬ن‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫‪শে\র‬أ‬ ‫‪ُ ÉÑ‬‬
‫ر‬ ‫صا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫‪$ঝা‬ما‬ ‫أنتما ن ِصرت‬
‫‪বন‬‬
‫‪ِ ُ ُ ْ কKনঃ‬‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫‪যােব‬‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫‪এবং‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫‪বণ‬‬ ‫‪Jদেখ বচন‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪যােবَ ।ْ ُ আেরা‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫صانر ُن‬ ‫صن َرر ُر ِوْن‬ ‫ِأهن َ‬ ‫صر ُصت َرن‬ ‫ْ‬ ‫صنرت ْ ُيهنم َنان ي ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ص ُر‬ ‫ْ‬ ‫أنهتُم َمانت ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫صنراتأنم ُص ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪লYj‬‬
‫ي‬‫ِه ل‬ ‫ص َرا‬ ‫ت ِن‬ ‫صصو‬ ‫تنت ُننهِ‬ ‫ي ِم‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ص ِر‬
‫ت تن ُ أ‬ ‫ان ِ ْ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫صو َرا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫أنتم ن ِ‬
‫ت‪১।‬‬ ‫‪ِ ْ আেগ‬صر‬ ‫‪ِْহামযাহ/আিলফ‬ه‘ي ن‬ ‫ت‬ ‫ت ‪َ া‬ن‬ ‫َ ُ ‪আিমْ ।‬أن‬

‫جهْوُل‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪শে\র‬رَمةا ْ‬ ‫َ‬ ‫‪শে\র‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪yন‬ن ُ‘ت َم َا ْم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ْ ُ কত#‬‬ ‫ص‪َা‬يرنْنا ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪থাকেল‬‬
‫ن ْ َ ُنه ُ ْمِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪কত#‬‬ ‫ْ‬
‫ن َ ُ ْ َ ُ َ‪َ ।‬ن ْ ُح‬
‫‪হেব‬‬
‫ت َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َ َ ْ ْ ُ ُ َ ُ ْ ُ ْأ ِهُ ْن َتَُي ْم ن َتنْ ِص ُصر ُر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫هلم‬ ‫‪২।‬ن ُص ُر ْوا‬ ‫ان ا‬ ‫‪শে\র‬ت ِا‬
‫‪আেগ‬ن ُ ُ ِص َروَت‬
‫ص ْر َر‬ ‫ص‬ ‫‪ُ আেগ‬ن‬ ‫‪ইয়া‬م‘ ْها ُمات ْن‬ ‫َ‬ ‫‪ ُ থাকেল‬أ‬
‫‪ থাকেল কত#‬ه َ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫انا‬ ‫‪ِ হেব‬م‬
‫‪হেব‬‬ ‫َ‬ ‫صررت‬
‫‪আমরা‬‬
‫ص‬
‫ُ‬
‫)‪(pং‬متاماتنن‬ ‫‪অথবা‬أنأتن‬ ‫و‬ ‫)‪(বmবচন-qী‬ا‬ ‫ص َر ُرن‬ ‫َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ن نح‪।‬حننننن ِص‬
‫ت ن ِصر ِ‬ ‫أن ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪Kiv‬رتن ِ ُ ْ‬ ‫‪َ To‬ن ْ َ ُ ْ ُ َ ُْ ُ َه نَيصَتنْر ُ‬ ‫‪help‬صررتايْ‬ ‫ت َتننْ ِ ُ‬ ‫هْ‬
‫انا‪৪।‬ن ُص ِر ْي‬
‫‪৩।‬‬ ‫‪া‬‬ ‫‪Jস/তারা‬‬ ‫‪তারা‬‬
‫هلن‬ ‫¨‪mvnvh‬‬
‫‪َ শে\র‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫‪আেগَ َ ‘তা থাকেল কত#া َ হেব‬‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫أنتما ن ِصرتما‬
‫صْ َور َر‪َ ।‬ينننْ)‪ُُ qী‬‬ ‫ص‬
‫ههنن َي ْنن ُ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ ُ ْ ِ َ أنأتنتننت ن ِصرر ْتن َن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪eিম/Jতামরা‬‬ ‫)‪(pং/qী‬‬ ‫‪অথবা‬‬ ‫‪Jস/তারা‬‬ ‫‪(একবচন/িlবচন‬‬
‫َ‬
‫صرُ‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫‪ْ কত#‬ات‪৫।‬ان ُص َرا‬
‫منصور ْ‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫‪বাকj‬نْ ُص َ‬ ‫ت‬
‫ُ َ َ‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ان‬ ‫‪َ বােকj‬رن‬ ‫‪যিদ‬ن َت ِنْص ُر‬
‫ص‬ ‫ا‬ ‫ص ُر^‪ বাচক অ‬أ‪qী‬هْنتُن َ‬
‫م‬ ‫ن َنننْ ُ‬ ‫\‪শ‬ت‬ ‫حر ُ‬ ‫أنتن ن َ ِص ْ‬
‫ن‬
‫َ‬ ‫ََُْ َْ ُ َ ِ‬ ‫ََ َْ ُ ُ ِ‬
‫المض ِ‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪া pKষ না qী Jসটা‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪pেরা‬‬ ‫‪Jদেখ‬‬ ‫‪$ঝা‬‬ ‫‪যােব‬‬ ‫‪।‬‬ ‫‪Jকান‬‬
‫ان ْ َ‬‫ص ْر ُ ِ‬ ‫‪তেব‬رين‪ُ থােক‬‬ ‫صا‬ ‫ان ;‪ কত#া হেব qী‬نهم‬ ‫ص ْر َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪কত#‬ن ْ‬ ‫‪help‬ت َ‬ ‫‪া ُ হেব‬م َا‬ ‫َ ْ ُ أ َنا َأ ْن ُص ْر َ ‪ pKষ ।‬أنت‬
‫ُ َ ُ َ ُُْ‬

‫‪Kiv‬‬ ‫‪অ^থায়‬‬ ‫‪To‬‬

‫ُل‬ ‫‪৬।‬نص َرن‬ ‫¨‪ mvnvh‬ا‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ “আিলফ+yন‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫‪থাকেল‬يْن”صر‬ ‫َ‬ ‫‪ْ িlবচন‬ص َ ْرهن‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫صر‪#শ‬ن‪িনেদ‬‬ ‫ن تن‬ ‫‪ helpআর “yন” অথবা‬أنت‬
‫ارع الم ِعروف‬

‫‪শে\র Jশেষ‬‬ ‫‪কের‬‬ ‫)‪(ছক-৭.১‬‬

‫ه‬ ‫ص“ ُرون‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫‪ওয়াও+yন‬ر‬ ‫ص‬ ‫ته ْ تمنين‬ ‫ْ‬ ‫‪থাকেল‬ن‪”1‬‬
‫‪Kiv‬‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫‪ُ িনেদ‬‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫‪ কের‬ت‪#শ‬‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫‪To‬‬ ‫َ ْ‬
‫النهي‬
‫ُ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫الأمر‬
‫‪বmবচন‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪।‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫‪any‬ي َن َ ْ‬ ‫‪ْ ُ ُ ُ any‬‬ ‫ص َر ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪ otherُ than‬أنت ت َن َْ َ‬ ‫َْ َ َْ‬
‫صَنْ ُصر ُرَ‬ ‫‪َ in‬‬ ‫‪ْ formsْ َ ُ for‬ه ُو‬ ‫‪ْ َ َ personal‬‬
‫المض ِ‬

‫‪ُ of this course‬هماَ‬

‫‪als‬‬ ‫صرُ‬ ‫صنْ ْرانُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪use, is‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪strictly‬‬
‫نر ُأنتمَا ْلات ُ ِهنتي ت ِ‬ ‫صا ِرنيص‬ ‫تأنتنصر‬ ‫َ ْأنأناِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ هو ينصر‬ ‫أنت تنصر‬
‫ُ َ ُ َ ُُْ‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫المض ِ‬

‫‪m Al-`Asr Institute.‬‬

‫‪ُ of any َ materials‬‬ ‫ان َ ُ َ‬ ‫ر‬ ‫ص ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ه ََ‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ان‬ ‫َ ُ َ ‪1‬‬
‫ر‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬‫أنا أن ُ ُص ُر َ ْ َ ْ أنتُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ارع الم ِعروف‬

‫‪ْcation‬‬ ‫ص ِورا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫‪forms‬ما تِن‬ ‫‪ُ reasons,‬ر‬ ‫ُ‬
‫ُ َ ُ َ ُُْ‬

‫هم‬ ‫ان‬‫صنر ِ‬ ‫‪this‬تم‪of‬لاتهنمتانصترن‬ ‫‪ course‬أن‬ ‫انرا‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ص‪in‬نر‬ ‫‪ any‬ا‬ ‫‪ for any‬أنت‬ ‫َ‬ ‫ان‬
‫ص‬ ‫ِ‬ ‫‪other‬يحننصنرن‬ ‫‪ than personal‬همان‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫‪use,‬صر‬ ‫‪stric‬تم‪is‬ا تن‬ ‫أن‬
‫‪َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ Al-`Asr‬‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ََ ْ ُ ْ‪َْ َ ْ ْ َ ُ Institute.‬‬
‫ارع الم ِعرو‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬

‫ْ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َْ‬ ‫َُْ ْ َْ ُ ُ ْ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪prior permission from‬‬
‫ِهي‬ ‫نارن‬ ‫ص‬ ‫ص ِرنيرو‬ ‫تلاتهتنننصي‬ ‫صرصنروا أن ِ‬ ‫أنتن تن ان‬ ‫َ‬ ‫هم ينصرون‬ ‫أنتم تنصرون‬
‫ُهماَ‬ ‫يْ‬ ‫ص ُريْ َ َن ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ ِه ْ ُ َي َ َ َتنْ َ ْ ُص ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪ُ َ 71‬‬ ‫)‪ْ َ ইি/ঃْ 1হা4দ মাসউদ ُ (masood35bd@yahoo.com‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪অথ # $েঝ 'রআন পিড়‬‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ نح ِن نن ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫ِه َي تنصر‬
‫‪১২ ;লাই ২০‬‬
‫ان‬ ‫صنرص ِري أنتملا تنصر ِر ِ‬ ‫َ‬ ‫ت تنص ِرين‬ ‫أن ِ‬
‫َُ َْ ُ‬ ‫ُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ َْ ُ‬ ‫َ‬
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
72
 ‫لا تنصرا‬ ‫انصرا‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫هما ينصر‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫أنتما تنصر‬
‫¨‪mvnvh‬ن ُص ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪Al-‘Asr‬‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫‪Arabic‬‬
‫ُ‬
‫‪ْ َ Kiv‬هُ َ‬
‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Language‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫‪Course‬‬‫ص ُُ‬ ‫ت تن ُ ُ ْ‬ ‫صنر َ‬ ‫أ‬ ‫َ ْ‬
‫ن‬ ‫‪َ ْ ُ ُ ْ َ To‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ‪ُ help‬‬
‫‪Kiv‬‬ ‫‪Conjugation-1-1‬وا‬ ‫صر‬ ‫لا نتنصر‬ ‫‪To‬نصروا‬ ‫هَم ي َنصرون َ َ ‪ help‬ا‬ ‫أنتم تنصرون‬
‫َ ُه ْ َ َو َ ََي ُ ْنْ َ َ ُ ْ ُص ُ َ ُر ْ‬ ‫ت ْ َت ُنْ َ ُص َ ُر ْ‬ ‫أن ْ َ‬ ‫َ ْ‬

‫المض‬
‫ُهوَ‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ْ‬ ‫ان‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ي ِ‬ ‫انص ِ ِري‬ ‫َ‬

‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫صر‬ ‫ص ِر‬ ‫صنر‬ ‫تتن ْت‬ ‫أنلا َ‬ ‫َ َ ِهي تنصر‬ ‫ت تنص ِرين‬ ‫أن ِ‬
‫ن‬
‫‪ْ ُচñন‬ا َ َ َ َينُْ‬ ‫ْ ُ َ َ ْ ْ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أنَا أن ْ‪ُُ ।‬‬

‫المض ِ‬
‫‪َ ْ ُ Bাবহার‬‬ ‫‪Al-‘Asr‬ر ْ‬ ‫‪َ ُ ْ ُْ ْ ُ কের‬‬ ‫‪َ Arabic‬‬ ‫َُ‬ ‫انُ ُ ُ ْ ْ ُ َ‬ ‫ص َر ْ ْ‬ ‫‪َُ Course‬‬
‫‪To help‬‬
‫َ‬

‫ارع الم ِعروف ُ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬

‫المض ِ‬
‫َ‬ ‫‪ُ ছক-৭.৫‬‬ ‫انرون‬ ‫ص‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫‪Language‬‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫صصنرا ُر ِ ِ‬ ‫تهتتنمن ي‬
‫َ‬ ‫صرارنوصنرا أ‬ ‫أنتأنما أتنن ِص‬

‫ِ‬
‫هما ي‬ ‫‪Conjugation-1-1‬نأتنملا‬

‫ُ َ ُ َ ُ ْ ُالمض ِ‬
‫‪িকh‬‬ ‫‪অyশীলন‬‬ ‫‪কির‬‬ ‫‪(উúর‬‬ ‫‪অ>ােয়র‬‬
‫ان‬
‫‪Jশেষ‬‬
‫هما تنصر ِ‬
‫‪Jদয়া‬‬ ‫)‪হল‬‬
‫ان‬‫أنتما تنصر ِ‬

‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫ص ُ َ ُ َر ُْ ْوَ ْ َ َنْ َ‬ ‫‪َJতামরা‬ه ْ ْ ْمُ ُ َ َ ْ َينْ َ ُ ْ ُ‬ ‫‪َُ َ (২+‬‬ ‫)‪ُ ُ َ pKষ‬‬ ‫َ‬
‫? = ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُْ ْ ُ َ‪ْ َ َ ُ ْ৪।‬‬ ‫َ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫ُ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ارع الم ِعروف‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫المض ِ‬
‫‪Kiv‬ي‬ ‫هم‬ ‫اننصر‬ ‫يررتونن ِ‬ ‫ص‬ ‫ترتوننصان ِريصنرننَ ْصر أأننتتلمماا تتنن ِهص‬ ‫‪জন‬‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ص ترأن‬ ‫هن ينصرن أناأ أننتم‬ ‫أنتن تنصرن‬

‫ُ َ ُ َ ْ ُُْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫‪সাহাä‬‬ ‫‪কর/করেব‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُِهه َوَي‬ ‫صَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ي ُتتهنْننم َ‬ ‫ُ‬ ‫‪Jস‬أنن ِهتُُ ِ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪qী)َ সাহাä‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ح ُن َننْ ُص ُ‬ ‫?= َ ْ‬

‫ارع المجهول‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫و‬‫ص ُرترر ْ‬
‫ن‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫‪(১‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪জন‬‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫أ‬ ‫ت‬‫‪৫।‬‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َকের/করেব‬صر‬ ‫أ ِنت تن‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ? ُ= َ ْ َُ َ ُ‪ُ 1‬‬
‫ه َما ت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ان‬ ‫صررريان ِنَ‬ ‫َ‬
‫انتتننهصن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫‪করা‬أهنرماِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ر‬ ‫ص‬
‫انص‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫صرن‬ ‫ص ين ِ‬ ‫ت‬ ‫‪materials‬أرنتنم‬ ‫‪ this‬تأ‪of‬نتصنرتن ِ‬ ‫صارأنصر أنتما‬ ‫نحن نن‬
‫‪Jতামােক‬‬ ‫‪(১‬‬ ‫‪জন‬‬ ‫)‪qী‬‬ ‫‪সাহাä‬‬ ‫‪৬।‬‬
‫‪Imitation‬هما ي‬ ‫‪andِ modification‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪of‬نص‬ ‫‪হয়/হেব‬ت‬ ‫‪any‬ا‬ ‫‪forms‬أن‬
‫َ‬ ‫‪ُ prohibited َ without‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪prior‬ان ْتتنن ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Institute.‬ن ُن َ َص َ ُر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪course‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪any‬‬ ‫‪for any reasons, other t‬‬
‫ُه ْن ُ ي‬ ‫صْر َرر َن ِن‬ ‫ُ‬ ‫‪ permission‬أ ُأُهنن ْتُ َتن َمَ‬ ‫َ‬ ‫‪ْ ُ ْ ُ ْ from‬‬ ‫‪َ ْ ُ Al-`Asr‬‬ ‫نح ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬

‫ارع المجهول‬
‫هم ين‬ ‫ان‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫أنتم تنص َرون‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫َْ ُْ ُْ َ ُْ َ ْ َ‬
‫ن‬ ‫َ أن ْت َن تنص‪1‬ر‬
‫ِه َي‬ ‫ت تنص ِرين‬ ‫أن ِ‬
‫‪of‬‬
‫َ‬
‫‪1 this course in‬‬
‫ُ‬ ‫_‪anyn‬‬ ‫‪forms‬‬
‫َ‬
‫‪for any‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪reasons,‬‬ ‫‪َ কােলরother‬‬ ‫‪সােথ ১_than‬‬ ‫‪িÅয়াpersonal‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪use,তisহয়‬‬ ‫‪strictly‬‬
‫‪ُ forms‬ا ت‬ ‫‪Institute.‬هم‬
‫‪আেগর‬‬
‫ان _‪িÅয়া‬‬
‫‪ছেক আমরা‬‬
‫المن‪আর‬صر‬ ‫ُ‬ ‫‪ কী‬ت‬
‫‪Jদখলাম‬‬
‫‪কীpersonal‬تما‬ ‫اضيأن‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫‪িকভােব‬‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫‪পিরবিত#‬‬
‫ح‬ ‫ن‬
‫‪। এখন আমরা‬‬
‫الماضي‪ُ Jকান‬‬ ‫َ‬
‫‪-`Asr‬‬
‫‪ny‬‬ ‫اسم‪for any‬‬
‫‪Jদখেবা‬‬ ‫‪এইreasons,‬‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫‪Jথেক‬‬ ‫ضارع‬
‫‪other‬‬ ‫‪than‬‬ ‫‪দরকাির‬‬ ‫‪ use,‬الم‬ ‫‪শ\ âতির‬‬ ‫‪isَ strictly‬‬
‫‪other‬د ْ‬ ‫‪ْ َ than personal use, is strictly‬‬
‫‪হেত‬‬ ‫‪পাের‬‬ ‫‪যার‬‬ ‫اسم‬ ‫‪সােথ‬‬ ‫‪সময়‬‬ ‫ضارع‬
‫‪বা‬‬ ‫الم‬
‫‪কােলর‬‬
‫‪rials‬‬ ‫الأمر‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪of this‬‬
‫‪সîক#‬‬ ‫‪course‬‬ ‫‪নাই । in‬‬ ‫‪Jযমন,‬‬ ‫‪anyُিÅয়া_র‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪forms‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪for‬‬
‫َ‬
‫‪নাম‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪any‬‬
‫‪(সাহাä),‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪reasons,‬‬ ‫َ‬ ‫‪কত#‬‬ ‫‪া‬‬ ‫ر‬
‫‪বা‬‬ ‫ص‬
‫‪িযিন‬‬ ‫‪কাজ_ কেরন (সাহাäকারী),‬الم‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ‪ُ ْ ُ ْ َ যার উপর‬‬
‫‪Al-`Asr‬ن‪m‬ي‬ ‫_‪ কাজ‬ه‬ ‫‪Institute.‬‬‫المفعول‬ ‫ن ‪আপিতত হয়‬‬ ‫ل‬
‫‪(সাহাäkাå),‬‬ ‫و‬
‫‪কাজ_র‬تن تنصر‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫المعرو ‪।‬ف‪ইতjািদ‬المع)‪না‬رو‪ আেদশ (সাহাä কেরা), িনেষধ (সাহাä কেরা‬أن‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫الفاعل‬ ‫ف‬
‫اُن ْ ُصرْ‬ ‫‪َ । এখােন‬منْ ُ‬
‫‪ছক ৭.৬ْ Jদçন‬‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬
‫‪ْ ُ কKন, nইজন‬‬
‫‪َ লYj‬ص ُ‬
‫ر‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫َ ْ‬
‫‪ BিÑর (সাহাäকারী,‬نُص َ‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫اص‬ ‫ن‬
‫)‪সাহাäkাå‬‬
‫ر‬ ‫ص‬
‫َ َ َ‪ْ َ ও িলÇ‬‬
‫‪َ JYেsُ ُ বচন‬‬
‫ين‬ ‫نصر‬
‫ِ‬
‫‪অyযায়ী িকভােব পিরবত#ন হয় । আমরা ইেতামে>ই‬‬ ‫‪ِ এ।‬‬
‫‪এই িনয়ম Jজেনিছ ছক-৭.১‬‬
‫ُ ُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫الم َضارع ُ ْ َ ُاسم َ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫الم َاضي‬‫كتَ‬ ‫ب َدرْ‬ ‫كاتِ َ ْ‬
‫َ‬ ‫كتُاسمبُ‬‫ضارع َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫الم‬
‫اكتب‬ ‫ك ِتب يكتب مكتوب ُ‬
‫الأمر‬ ‫َ ْ ُُْ‬ ‫ة‬‫اب‬
‫ِ َ ْ ُُْ‬ ‫المص‬ ‫بُ ي‬‫ْ‬
‫َك ْت‬
‫ُ‬
‫ُُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫المفعول‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ الم َجهو ُ ْ‬
‫ل‬ ‫المجهول‬
‫د َر َ‬ ‫َ‬ ‫ْالفاعل‬
‫سف يَد ُرسُ‬ ‫المعرو‬
‫َد َر َ‬
‫ادرس‬ ‫صرْ‬ ‫س‬
‫س َص ُر يدر َمنْسُص ْور مدرواُن ْ ُ‬ ‫د ِر ُ ْ‬ ‫ة‬
‫ِ نُصرَ‬ ‫اس‬ ‫ارَ ْس‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ين‬ ‫ِ‬ ‫ِنصر‬ ‫اصر‬ ‫ْن ِ‬ ‫ُ‬
‫ينصر‬
‫ُ ْ ُ ْ‬
‫‪p‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اخرج‬ ‫ُ ْ‬ ‫ج‬ ‫ْ‬ ‫ُخرج يُخ َر ْ ُج مخ ُر ُ ْ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ُِ ْ‬ ‫ج‬
‫كتبَ‬ ‫و‬
‫ُ‬
‫خ ُر ُ ْ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ار‬
‫يَ‬ ‫خ‬ ‫خ ُر ُج‬‫َخ َ ْر َج يَ َ‬
‫كتوب ْ ُاكتب‬ ‫ِك ِتَابَة‬
‫‪e‬‬
‫ُْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫كتب ُ ْم َ ُ‬ ‫ُي َ‬ ‫ُ ُ ِ‬ ‫كتَب ْكا ُتِ ُب‬
‫َد َخل يَ‬ ‫َ‬
‫ادخل‬ ‫د ُ ِخ ْلَ ُ يد َخ ْ ُل ْ مدخ ُوْ ُل ْ‬ ‫ُدرسَ‬‫ول‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ل‬
‫د ِ َراسةَ‬
‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫اخ‬ ‫د‬
‫ُ ْ ُ‪y‬‬ ‫ُ يدرس ُ ْم َدروس َ ْ ا ُد ْرس‬ ‫ُ ِْ‬ ‫ارس‬ ‫ي َد َر َس َ ْد ُِ‬ ‫َِ‬
‫اشك ْر‬ ‫ُ ُْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ك َر يشك ُر مشكور‬ ‫ش ِ‬ ‫يُ ْخ َرجُ‬ ‫خررجَ‬ ‫ش ُك‬ ‫ُ‬
‫َش ْكر ُ يش َكر‬ ‫شا ُ ِك ْر‬
‫ُ ْ ْ‪ut‬‬ ‫خروج َ ْ ُ ا ْخرج‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْم‬ ‫ج‬ ‫ار‬ ‫خ‬ ‫ج‬ ‫ر‬‫يخ ُ‬
‫َخ ُروج‬
‫ات ُرك‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫تُر َ‬ ‫تَ ْرك ِ‬ ‫َيتْ ُر ُِ‬ ‫تَ َر َ‬
‫يت َر ْك ُ ْ متر ُو ْك ُ ْ‬ ‫ك‬
‫ُِ ْ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ك‬
‫َْ ُُ‬ ‫ارك‬
‫ُِ ُ‬
‫ت‬
‫ُ ْ ُ ْ‪r‬‬‫ُ ْم َد ُخول َ ْ ُا ْدخل‬ ‫ُيد َخل‬ ‫َدْ ِخل‬ ‫اخل‬ ‫ُ‬ ‫خل َ د ْ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ي َد َ‬
‫َدخول‬
‫اخلق‬ ‫يخَل ْق ُ ْ مخل ُو ْق ُْ‬ ‫خ ُ ِل ْق َُ‬ ‫خلق‬ ‫خل ُق يخلق‬ ‫خا ِل ْق‬
‫كرَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬
‫ش ُكور َ ْ ُا ْشكر ُ ْ ُ ‪k‬‬ ‫م َ‬ ‫ُ يش َكر‬ ‫)‪ُ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com‬س‪ُ 1হা4দ‬كش ْو‪ِ ইি/ঃ‬‬
‫َيش َك‪َ২০‬ر‪ ْ َ১২ ;লাই‬شا ُ ِك ُر‬ ‫َ شكر‬
‫ي ُ ْسكن مسكون اسكن‬ ‫كن‬ ‫س ِ‬ ‫ن‬ ‫سكن يسكن‬ ‫اكن‬ ‫س ِ‬
‫ُ ُْ‬
‫‪অথ # $েঝ 'রআন পিড়‬‬

‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُيتْ َ َركُ‬ ‫ُتُركَ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬

‫‪73‬‬

‫ُ ْ ََمت ُ ُر ْوك َ ْ ا ْترك ْ ْ‬

‫‪up‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ارك‬ ‫ُ‬
‫َيتر َك َ ْ ت ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ت ْرك‬
‫َ‬ ‫َ‬
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
74
 এবার চñন Jদিখ এই িÅয়ার অ^ আেরক_ ùপ । এতYণ আমরা Jদেখিছ কত#া িনেজ অে^র
সাহাä কের । িকo যিদ Jস িনেজর জ^ সাহাä চায়, তাহেল শ\_ Jকমন হেব । এেYেs ‘নাসারা’ শে\র
আেগ জযমওয়ালা িসন এবং তা ÉÑ করেত হেব । তেব Jযেহe kথেম জযমওয়ালা Jকান বণ # উ°ারণ করা
যায় না তাই এর আেগ এক_ আিলফ Jযাগ করা হয় [৮]। ছক-৭.৭ এ এই nই রকম িÅয়ার িকh উদাহরণ
Jদয়া হল (এখােন সবXেলা pKষ-বাচক শে\র উদাহরণ Jদয়া হল) ।

ছক-৭.৭ শে\র আেগ ‘জযমওয়ালা িসন’ এবং ‘তা’ ÉÑ কের িÅয়ার ùপা¢রঃ ‘সাহাä করা’ Jথেক ‘সাহাä চাওয়া’

চñন অyùপ আেরক_ শ\ Jদিখ । ‘ইে~গফার’ শ\_েতা আমােদর çব পিরিচত একটা শ\ যা

এেসেছ ‘গাফারা’ শ\ Jথেক । অ>ােয়র Jশেষ এই শ\Xেলার আল-'রআেন Bাবহার Jদখব ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

75
 ً
‫ُم َحم‬178‫آت‬ ‫ َي ْو َم ِئ ٍذ‬That day ‫فىاتَّػ يقوا اللَّو‬
َ ‫ير‬ ‫ب‬ ‫ك‬َ
66 66.21%

রা দান 179 ওয ‫ َب ْيت‬By the঳ুHouse

293
তযাং আল্লা঴লও বয় ً ‫وؿ‬ ওয‫حمد رس‬65 ِ and big
66.29%
‫الل‬ ‫ُ َ َّ ٌ ى ي ي‬ ‫م‬
‫ص‬ ‫م‬ َّ
180 ‫ه‬ ٌ‫ل‬َٰ ‫ال‬ ‫ح‬ ِ ‫ل‬ ‫ص‬َ ٰ করা the righteous 294
‫ة‬
‫ي‬ ‫د‬
‫ي ى‬‫ق‬
‫ى‬‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬ ِ
‫و‬ َّ
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫ى‬‫ن‬ ٌ
‫ل‬ ‫ي‬ ْ ‫و‬ َ Woe
65 66.37%
‫ي ى‬
Yমা Yমা চাওয়া
ভ ু ঴ াম্মাদ)঳(
‫ي‬আল্লা঴য য঳ু র

হপ্রযন ওয
181 ‫ َغ َف َر‬to forgive 295 প্রজ্জমরত
আল্লা঴য ‫ىو ًسٍيػلى ىة‬আগুন
‫ٱس ََتح َّْمغ ًَفدا َا‬
ٍ‫رل‬ ْ ‫آت ُم‬ ً to65 ask 66.46%
forgiveness
182
হ ময
‫َي ِمين‬
Jস Yমা কেরেছ
(of) the 296 ভ঴াম্মাদ )঳( হও‫ر‬
right ু
Jস Yমা Jচেয়েছ
َ ‫ب‬ َ
঑ম঳রা ‫ك‬ْ ‫ َت‬দান ‫ٱس‬ ْ ওয 65 be arrogant
to 66.54%
‫ الل‬183 ৭.৪ কারকহময ও িবভিÑ 4 forefathers, fathers,
ন঑
ٍ ‫ح َّم‬হ঩঱, َٰ64
঑঩ক্ষী ‫اللي‬বমক্ত ঱েিয়ঔন঑মবন্ন মবন্ন ‫اء‬
ফায
ওঔ
রুল঩ ‫ب‬َ ‫آ‬ এল঳লঙ। 297ওঔন঑ ‫د‬
হ঱লল َ ‫م‬
ُ ‫ى‬ ‫ل‬
‫ى‬ ‫ع‬
‫ى‬
‫ى‬ ٰ ‫ل‬
ِّ ‫ص‬
َ‫د‬‫ى‬‫ت‬َ ‫ٱھ‬ ْ ‫م‬ َّ ‫ه‬‫ي‬ ‫ل‬
ٌ ‫ال‬
to be
66.62%
guided
ً
parents
য‫لل‬ও‫ا‬
আ

যَّ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫إل‬ ‫ا‬

َّ
ً
ফয াল মফ
‫و‬
ম‫م‬ফ‫ابىص‬ ‫ر‬ ‫ع‬ٍ ‫إل‬ ‫ا‬
‫ف‬ াকতXেলা শ\ পাশাপািশ Jরেখ িদেলই এক_ বােকj হয় না । এক_ অথ #েবাধক বাকj âতির করেত
ভুঔ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ُ َ
َّ‫لَوا‬ফ‫ل‬া‫ا‬184
‫ػ‬‫ت‬
َّ ‫ل‬
‫ي‬ ‫ى‬
঑ ফ
ও‫وا‬ায‫يق‬

‫ع‬ময,‫إلًٍى‬ং আল্ল185 ٍ ‫ب‬ ْ ‫ح َب ا‬ ْ ‫أ‬ ً

আ
ন ‫ي‬
ও ভtoু ঴াম্মাদ
ই঳লভয
঴যওলতয ঩মযফতকন
঴যওলতয ঩মযফতকন এইও
এক_
য ঔ
঑ ‫د‬ ‫ي‬ ঩মযফতক
অভ
ুঔ াল
শে\র
঩ক্ষ
ী
‫ى‬ সােথ
ন
‫ت‬
َّ
‫ػ‬
লও
ফা ওাযও ঑ মফবমক্ত
আেরক_
‫ َّىصميد ىفا‬হয় ‫ي‬াতােক
‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬
ফা ওাযও ঑ মফবমক্তَّ ‫ل‬
ُ ‫ل‬‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬
শে\র
‫إل‬to‫ ا‬love,সîক# |াপন like
ক্ষী ‫ ٍ ى‬িবভিÑ বেল । আর কারক হেG িÅয়া-বাচক শে\র সােথ অ^া^ শে\র
ফলর। হফাছায করেত )঳(হয়এয। এই
঳ু ম
উ঩য
ফধালথক সîক#঱ামন্ত|াপেনর হপ্রযনজ^ ওয 64শে\র Jশেষ
66.71%
Jয
া঴
঴যওত ঩মযফতকন঱ীর।ল্লহ঱ললযও বয়঱, ওশ\াংশ
া঴ললনা হ ِJয঩
َّ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ر‬সîক#
‫ي‬
‫ن‬ ‫ى‬
ফণকমট ওঔলনা হ঩঱, ওঔন঑ মফয আফায ওঔন঑ হময
ÉÑ
َّ
‫و‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ق‬
করেত
‫ي‬
‫ا‬িনেচর বাকj_
‫اب‬ َ ‫ص‬َ
ভুঔ লYj
ল ঩
َ ‫أ‬‫ت‬
َّ
‫ػ‬ ‫ا‬ ‫ف‬‫ى‬ to strike, 298 to befall, to “Jক”, “এর” িবভিÑ
‫ن‬ ْ
‫ذ‬ ِ ‫إ‬ permission
# ًকরেত
যওত ঩মযফতকন঱ীর।আ হ঱ললয ফণকমট ওঔলনা য হ঩঱, ওঔন঑ মফয আফায ওঔন঑ হময
‫و‬ ।َ ‫ق‬ কKন । নাম-বাচক শে\র সােথ ÉÑ
64 করেত 66.79%
হেয়েছ
আগু‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫إل‬ ‫ا‬
অ
ায ণমক ট ও ‫اٍلم‬
ঔ
য ঩মযমঘত ওলয়ওমট ফাওয রক্ষয ওময,য় ও ঴
আ ‫ ىنا‬।‫ اللَّو‬উ঩লযয
া ‫و‬
‫ا‬ ‫ي‬
ফাওযগুলরালত আভযা হদঔমঙ ‫ يُمى َّم هد‬঑ ‫ اللي‬঱েিয় মবন্ন মবন্ন রুল঩ এ
ন
ٍ
ল্ল bestow
঳ুতলয ফ ‫ة‬ম‫د‬য,‫ ي ىوقى‬বাকj_েক ওব
‫ي‬ ‫ى‬ ‫ر‬
য ঩মযমঘত ওলয়ওমট ফাওয রক্ষয ওময, অথ #pণ
যয ঴যওলতয ঩মযফতকন াল্ল ঴ল
‫ي‬ ত
ফা ওাযও ঑ মফবমক্ত
ِ َّ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ َ ওয
‫وا‬
র য়
ল঱ য ও
প্রজ্জ
ম
াং আ‫ل‬ٍ ব
‫ر‬ ‫د ىينا‬go
য
াও ‫الل‬ ً ً
রক্ষ‫الل‬ ‫وؿ‬‫ي‬ ঴‫س‬য ‫ر‬ ‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫م‬
া ‫ ُ َ َّ ٌ ى ي‬঱, ‫ي ىقد‬
‫ح‬‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬ ু঳তয
‫ة‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ু َّل‬ত‫ض‬ َযাং ‫ أ‬mislead
ল্ল া
َ আ গুন
঴লও toَّ ‫ال‬let
ِ ‫و‬‫ل‬
‫ اٍلم‬আগু‫َّ ى ي‬299
‫ي‬ ‫م‬
‫ى‬ ‫الص‬
َّ astray,
ُ
‫و‬‫و‬ َّ‫الل‬
َّ
‫ل‬ ‫ال‬
to
‫ًإل ٍعر ي‬
লও ‫اب‬
ফ 186 ‫وؿ‬‫ي‬ ল্ল
য ঴যওত ঩মযফতকন঱ীর। হ঱ললয ফণকমট ওঔলনা
ওমট
‫س‬ ‫ر‬
আ ‫ ُ َ َّ ٌ ى ي‬ল হ঩ ‫ي‬
‫ي ىوقىد‬‫ف ىخالً ود‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫ا‬‫د‬ ً
‫ام‬ ‫ح‬ ‫ؿ‬‫بل‬ً‫ب‬
আ

‫ل‬‫ى‬‫أ‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ب‬َ ‫ج‬ َ ওঔন঑ মফয
মরত হ঩঱, ওঔন঑ মফয আফায ওঔন঑ হময ‫د‬ ন‫م‬ ‫الص‬
আফায ُ ওঔন঑ হময ঴লয়লঙ। ই঳লভয এই 64঩মযফতক
And the66.87%
নmountain
‫ى‬
‫ى ى ه ى ن ىٍ ى‬
জ্জ
ভু঴াম্মাদ)঳(
‫م‬ আল্লা঴য য঳ু হর঱রল রক্ষয ালওময,
‫ة‬‫ي‬ থক া঴য প্র ঳ মরত অভ
আল্লা঴ অভুঔাল঩ক্ষী
ভলদয
ু ঴াম্মাদ)঳(
‫َحَّم‬ ُ
঩মযমঘতআল্লা঴য ওলয়ওমট য঳ু঑ফাওয , আল্লা঴ ু ঔাল঩ক্ষী

‫ا ًإل ٍعىراب‬
ন ধ ল্ল ঱ জ্জ
‫ى يسويؿ آ‬ ‫ر‬ ‫د‬ٌ ً
‫مَّمًدداا االٍلٍىووسًسٍيػيػلىلىىةة‬঳َّযল‫ح‬঳ঙ‫ুَح‬র। ‫آت ُمم‬ ও ঔ
‫آت‬
ًً ায ঳ ু মফ আ
঱ল ল হ আভযা
঩
people,
঴
াক য প্র আলকয ‫و‬
َ ََّّ
‫ل‬ ‫ال‬
nation, ,ফাওযমটয
‫ا‬
‫و‬ ‫ق‬
‫ي‬ َّ
‫ػ‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ف‬ আযফী মফলফঘনা ওময,
‫أ ُى رأى‬ َ‫و‬঱ল‫ل‬ল300‫ال‬হ঩ ‫تَّػ يقوا‬হািমদেক ‫فىا‬
ছ হ ল্ল ঱ to forbid, to make
‫ ً ى ٍ ى‬঩ল্লًাএ঴যল َফাُওাযও া আাল থ
ً ‫الل‬
ম্মাদও)঳( হও(রুআ঑ম঳রা‫ ي‬দান
াদান )঳( হও
য 187
َٰ‫ُ مَحَّمًدا الٌله‬ ন্ন
঳
ً‫آت‬
‫الل‬ ল ‫وؿ‬‫ي‬
঑ম঳রা ًদান
‫س‬ ‫ر‬‫ى‬
‫ا‬
‫هم إلٍىع‬ওঔন঑
‫د‬
ফলٌওয
র
‫ه‬
‫ؿ‬
‫م‬
।
ً
ওয‫َّة‬
‫ىبل‬‫ب‬ ‫م‬
َّ َ ُ
‫ل‬
হফ ঑ মফবমক্ত
‫ح‬ ‫م‬
লঙ ‫َحرَّ َم‬
। ও ঔন
঑ খািলদ
া ছ
঳
ায ঳ু঳ুততযাং
ু মফধ community, এর
যাং আল্লা঴লও
আল্লা঴লও
িপছেন
ন ঑ ‫ ي‬বয়
হ ‫د‬ ‫م‬‫ى‬ বয় ‫الص‬
َّ ফধওয াল ُ
ওয থ ক ‫و‬ َّ
‫ل‬ ‫ال‬
period ;বলাল
of ;দখেলা 64
unlawful
66.95%

‫ىخالً ود‬
দ ন্ন মাবদ ) ল঳ হফ ঔ ু ম
‫د‬লয‫َّمَّم‬ি‫ح‬য়‫َح‬ভফণক
ভমু ব঴‫ععلىلىىى ُمم‬
‫صرا‬হ঩঱, ً ‫ىحام‬ َٰ ওযর মফয঩ এআফায ‫ى رأى‬ time, ও religion ِ যَّ঳ ু ঔাল঩ক্ষী
হ‫ الالللَّو ا‬ঔামরলদয
‫و‬
‫ا‬
ু ঴াম্মাম্মাদ)঳( ‫ب‬‫ل‬ ٌ
َٰ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ل‬ । হফরার ঙ‫ةي‬।঴ামভদলও
‫د‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬ ِ াঅভ ‫نىن يار‬ ম঩ঙলন হদঔলরা
‫م‬َّ ‫ي‬ ً ‫و‬ ‫ل‬
ٍ মট ওঔলনা
‫ى‬ওয‫صيِِّّل‬আল্লা঴য
َٰ ‫ل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬‫د‬ দ
য঳ু
‫َّم ى‬ম঳َّর‫ييه‬া ٌ‫ الل‬বন্ন রু ً‫ اإل‬ফ
া ন ল ً ‫ب‬
ওঔন঑
ল র হময
এল ‫موىقىىىدةي‬
঳ ল আল্লা঴
‫ي‬ ‫ل‬
ٍ ফ া ছ
‫ار‬
‫ى سيػ ص‬
َ
‫ٍ ىلىة ى ِّل ىع‬
ে ُ ‫ى‬
‫ى‬঩‫ى‬মযহٍপ্রফতًয঱ামন্ত
ল
‫ن ىخٍل يٌ هَّم‬
‫ى‬ ً ম ‫ىبلهؿ‬ ‫ل‬‫ى رأى‬ ‫ي‬।
‫اللَّو‬আগুন ‫ي‬ ‫ى‬
঱ ‫سيػلة‬
রক্ষয
এয উ঩য
এয উ঩য
ই
ওময, ন‫و‬ও‫مدا ال‬঑‫آت مح‬
ক
‫ى‬ ٍ হপ্রযন
ন঱ামন্ত ‫ص‬
‫ى ىخالدًىو ِّلىعى ىل‬
)
হওَّ َ ُওয
ً঳(হপ্রযন ‫ف‬ ওযমবন্ন
ি য় ‫ا‬‫د‬ً
‫ن‬ ‫ا‬
‫ىم‬ ‫ح‬
ওন ও ‫ب‬য ‫ي‬ ‫ح َساب‬
‫ٍىعرا‬
ً ‫ا‬
ِ
‫ح‬
ً
‫بلهؿ‬‫ى‬‫ب‬
ন্ন ম ব ন্ন
঩
রুলআল্লা঴য‫ ا‬ফপ্রজ্জমরত
আল্লা঴য
‫ىب‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ع‬ ً
‫إل‬
ٍ
ল র
প্রজ্জমরত 301َ আগুন ‫فىاتَّػ يقوا‬ (is) my account
এ঱া )঳( হও ম ন্ত দ
াম্মা ঑ম঳রা
ে
‫ ا‬঱দান ওযমযামফন্ততহনকপ্র ‫ىخٍل‬ ল য
‫ى مند‬ ম ব
িয় َّ লও঳ু ত‫ ي‬যাং আল্লা঴লও বয় ওয
ٍ ‫ُ مَحَّمد‬ ‫ا‬
঴াম্মাদ
ল‫م‬উভ঩যয ভু঴ ‫يلل‬তেব ‫ف‬ ‫ى‬ ‫خ‬
‫ى ٍل‬ ‫ىامللد‬঱িচনেত
‫الص‬
َّ এল঳লঙ।
ে
ُ‫و‬মআযফী ‫ل‬ফ‫ال‬তবাংলায়
ُযা‫ٍد‬হদঔমঙ
ভযা হদঔমঙ ‫يُمىُمَّم هد‬঑ ঑ ‫اللي‬এই঩঱েিয়
‫) ىمرفيػو‬ওতৃকফাঘও) অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল‫الد و‬হ঩঱।
‫م‬
َّ
রনা ওম َ ُ মঙ ‫ هد‬একািধক
, ‫ح‬ ‫م‬ ‫ى‬
‫د‬‫ه‬ ‫م‬‫ى‬
‫م‬
َّ‫ل‬ ‫ع‬
‫ُم‬
‫ى‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫الل‬ ‫م‬
َّ‫ي ى ِّ يى‬লভএযَّয ‫ ي‬বণ #, আরিবেত
঑ ‫ىخالًد و‬
‫ه‬
উ ٌ
঱েিয়
য঩঱ মবন্ন
কারক
َٰ
‫ل‬ ‫ال‬ মবন্ন
িবভিÑ
ً ‫خ‬ ‫ف‬‫ى‬
মবন্ন
‫ى‬ ‫م ُْسلِم‬
মবন্ন ‫ي‬রুল঩
রুল঩‫ي‬ এল঳লঙ। ঩ য
ক
ন
।
ওঔন঑
ওঔন঑ ‫ة‬
ফযাওযণ
‫ي‬ ‫د‬
হ঱লল
*।‫ي ى‬
হ঱লল
Jযমন
‫ق‬
‫ى‬ ‫و‬ ‫م‬ 302
হ঩঱,‫ل‬
ٍ
হ঩঱,
‫ا‬ ‫و‬
Jদখেত
ِ َّ
‫ل‬
অনু ‫ال‬ ‫ار‬
ম ‫ن‬ায়ী,
হয় নাম-বাচক শে\র Jশেষ ÉÑthe
‫ ى ي‬িবভিÑ Jচনা যায় নাম-বাচক শে\র Jশষ বেণ #র
অিতিরÑ এক বা
Muslims
ٍٍ
য ঑ অভJতমন ই হ঩঱নয় । আরিবেত
ঔ ই ঳঳( এই ঩মযফতকন‫د‬লও
) ‫م‬
‫اب ه‬‫ُم‬
َّ
আল্লা঴ ‫ى‬‫ي‬ ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ য
ু ঔএাল঩ক্ষী
‫إل‬ً ‫ا‬ ল ফ য কারক
঑
঑঳(হময
হময
এযা ঴লয়লঙ। ঴লয়লঙ।
হদউ঩য ঱ামন্ত ই঳লভয । দহপ্রযন ,ওয
য়ু ঴লঙাম্মা এই
ই঳লভয ঩মযফতক ।ঔমনঙ Jযমন লও ‫ ي‬ই‫ىر‬঳‫عى‬লٍٍভ‫ًإل‬ণ ‫ا‬হ঱ ফলর। হফাছায
ল ফলর। হফাছায
লআল্লা঴য
ম ঳ুপ্রজ্জমরত ঳ু ম ফধালথক
মফধালথক ঱।আগুন
লÖরকার Jদেখ ‫ي‬ َّ ল
‫آ‬আযফী
‫ب‬
ভ য ঴ ভ না ও ম য হ দ
َ ‫م‬
‫َّات‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ال‬
ঙ َ র য, ‫ ى ي‬ণ
। ক্ষ ‫ا‬‫و‬ ‫ق‬ َّ
‫ػ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ হ ঱ । হ঩ য*
।
।
‫ص ٍو ه‬ ‫) ىمٍن ي‬ওভকফাঘও)
আ মফলফঘনা া য ওময, য া য় ল ম য 303 ল ফ ঩঱ Jর, এের) to die
‫ بًىبل ه‬রক্ষণ হ঱লল মফয*।
লত মফলফঘনা র ম ভ ল
঴ মায া ওথাকেল ম ক্ষ কম# বাচক হ হ঱ , িlতীয়া ল ম *।
অফস্থা ‫ؿ‬মায
আযফী ল ঑ হ ওময,লফ• ঘ ক)আযবর 5
য
আভযা লন ওঔ
হ দ ঔ ন
঩ঙ ফায হদঔমঙআয‫• يُمى َّم هد‬঑াওযগুলখ)
ফী
ম ফ
‫ي‬র‫الل‬
ত
াল ঱েিয়
র
঳ু তযাংহ আল্লা঴লও
া ঔন/঑ মবন্ন
Jযর
/ ম য ফা£হা
‫مرفػوع‬
অফ মবন্ন
কা§রা
া
স্থ লফঘরুল঩
ী মফ থাকেল
ন বয়
স্থ
া
া মএল঳লঙ।
ওযয র
স•¶ ক্ষ ণওঔন঑ হ঱ অথকলল
ßচক
া য
ণ
রক্ষহ঱লল
, ‫ىٍيٍ ه‬
6 “হফরার‛। হ঩঱,
ষ®ী ক্ষ ণহ
঱ ল ল
িবভিÑ
িবভিÑ
হ ময এটা
।
(র, ণ
(Jক,
ল
হ঱ল ই঳লভয
এর)
হ
঱ লল
ম ফ য
)ওতৃকফাঘও) অফস্থা মায রক্ষ
ঔ ায ও াঘও যফ ‫و‬অًَِّ রা ায র া ً
ল ) ফ ম র
ায‫ رأىل بًًى‬হ঱লল ায র
ক্ষ হ
হময
।
‫ا‬ম঩ঙলন মটয
হদঔলরা ‫و‬‫د‬ ً‫و‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫ل‬
ٍ ‫خ‬ স্থ‫ندداا‬হফাছায
‫ام‬
ً ‫ح‬ ‫ؿ‬ ‫ه‬ ‫بل‬ ক্ষণ
‫) ىٍَم يرٍكهر‬঳ম্মন্ধ঳ূঘও) অফস্থা মায‫ًام ندا‬রক্ষণ ৃ কফ ‫ةي‬য‫د‬ন‫ى‬আ‫ى‬লও ‫ق‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬)‫دا‬ ‫ار‬ ‫ن‬
আ হদঔলরা য ফ লন হদ এই
যম঩ঙলন াফ ওয ঴লয়লঙ।঩লযই঳লভয
ফ ঩মযফতক ٍ ‫ال‬ ‫خ‬ ‫ى‬ ً ‫ف‬ লা‫ ى‬ম‫ى‬ফলর। ‫ل‬
ٍ ‫خ‬ ‫ى‬ ‫ام‬ ‫ح‬‫ى‬ ‫ؿ‬ ‫ه‬ ম‫بل‬
‫ى‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ى‬‫أ‬ ‫ر‬‫ى‬ র
‫ ىح‬হ঱লল ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫إل‬ ‫ا‬
‫ٱسهبم‬ ْ ‫ىمٍن يص ٍو‬
ম
ঔন঑
কয
হময
উ য•ম঩ঙ গ)
আ ও /যমট দ4াাঘ‫ ي‬থাকেল
ত
মফ ‫ ) ى مرفػ‬ফাও )ওভকফ ‫ ي‬঩ঙ‫ى‬লনঅফ াঘও) #
য Jপশ
ও ‫ ٍى‬হদস্থ‫ ىي‬ক©‫ى‬অ বাচক
ঔ
হময।
ফ ‫ى ن‬অথক 7
অফ 304
া ঳ু
স্থ, ™^ ম ফধালথক
“঴ামভদলও‛।
য
িবভিÑ ণ
রক্ষ‫ ى‬অফস্থা এটা
াম
া য
ই঳লভয ণহ
঱ল ল
)ওভকফname
(the) াঘও) অফস্থা মায
যা আ
য আযফী
ল
ী, মফলফঘনাামর ওময,
ল দ ন ‫و‬ ‫ي‬ ٍ
ওঔ য ‫ٍ هع‬া আলক ‫ ى ٍ نيصو‬মরন্ধলদ঳যূঘও )ওত
঑ য
আল্লা঴য ‫م‬ প্রজ্জমরত ম ) আগুন ৃ ফ
ক ও ) া ম া
ও )
)অ
ফ স্থ র ক্ষ
কফাঘ ৃ কফাঘ মায
‫ىخالً ود‬
ুনমায় দলও ঔ ٍ ফস্থ
ল
঳ ভ ভ য ‫ب‬ ‫ ه‬লও)ঔ঳ম্ম ‫ )ى ٍمن ى ٍ يٍرفػوع‬ঘঅথক
া ‫م‬ ও ভ অ
‫ىٍَم يرٍكهر‬
) ও ত
কফ াঘ ও
এটা স্থ
অফ ই঳লভয
া
)঳ম্মন্ধ঳ূঘও) অফস্থা মায
অ ভ া ই আ ী,঳লভয ‫َم‬ ‫ه‬ ও) “ঔামরলদয‛। ‫ػ‬‫ف‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ى‬ ওভ
দয
যণ ার ঴াম
঱েিয় ম঩ঙলন
হ ফর
হদঔলরা
মবন্ন মবন্ন
ার‫ع‬ ‫و‬
এ
‛। রুল঩অএল঳লঙ।
‫ػ‬‫ف‬
ট
‫ر‬ ‫م‬ এনুটমা
ায় ই ওঔন঑
রভারযঅফস্থা
া ‫ك‬ ‫ر‬
দ
঴ ‫ ي ٍ ه ر‬হ঱লল
ম ভ ٍ‫ى‬
ই঳ মায রক্ষণ
য
লভ হ঩঱, ‫و‬ ً
‫د‬য‫ال‬নু‫ب‬ম‫ىخ‬া‫ه‬য়8ী, ‫ف‬ ‫و‬ ‫ص‬ٍ ‫ي‬
‫ى‬ ‫َم‬ ‫ى‬
ন্ধ
ূ
‫ىخ)ٍل‬঳ম্ম ‫ًام ندا‬লভ‫ىح‬য 305
঳
‫ش َر‬
‫ع‬ ‫و‬ِّ ‫ُب‬‫ي‬
ٍ
‫ل بً ىبل هؿه‬ٍ
‫ب‬ ‫ه‬
‫ن‬ ‫م‬
ٍ )
‫ى‬
‫ ىرأىيٍصو‬ম্মন্ধ঳ূঘ ও )
to give glad tiding
‫ٍي ٍرهكر‬হ঩঱।এটা ই ই঳লভয ‫) ىٍيَمركر‬
এটা ই঳লভয র
হফ ‫يرفػٍوهع‬যাٍও‫ىم‬ওয ‛)ওত ণ ।)ওত ৃ ফ
ক াঘও) হ ফ ল া ল ভ হ঱লল হ঩঱। ঳ ঳
ই঳ অফস্থা এট মাযইরক্ষণ ঳ ণ অ 2হ঱লল

থক “নলও‫ ه‬4ٍী ‫ابي‬ ً ‫ ৃ ا‬কফফলর।
এটা ই঳লভয াঘও)
ই ঩মযফতক
28 ফম‫ي‬ভٍদ‫ى‬ল‫إل ٍع ىر‬ টা ার‛।হফাছায এ঳ুটমাফধালথক য
অ া ও য । মফয*।ট2া8 ‫ٍه‬
‫ض َى‬ ِ َّ‫ر‬
এ
‫ بىًبل‬ই঳লভয
ফ া ‫‛منصوب‬।)ওভকরফাঘও) অফস্থা য
ফ মায঳লরক্ষণ ভ হ঱লল
‛। আথযক “5঴ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ٍ
‫م‬ ‛। যফী মায ার‛ মফয*। এ 306লভয to be pleased
।ী,‫ؿ‬এটা ‫ه‬এটা ই঳লভয
অ ‫ي ٍ ه‬ামর ‫ى‬অথ
ٍ ‫ي‬ লٍদ য‫ى‬ )ওভক ক “ হফফাঘও) লওঅফস্থা
দ আ এট া ই রক্ষণ
“ হ ফ র
হ঱লল
‛ । ই ঳ 28
28
ً ‫ ىحام‬6‫كهرر‬থ‫ٍرك‬ক ‫َمَم“ر‬ঔٍ‫)ىًبلى‬঳ম্মন্ধ঳ূ ‫)ب‬঳ম্মন্ধ঳ূঘথঘও) ভ
া অফস্থা ‛।মায রক্ষণ
ম
অথহ঱লল
ক ল ও ট া

‫ض ٰ َلل‬
।।এটা এটা ই঳লভয
‫دا‬ই঳লভয
‫ن‬ ক ও)“঴ অফস্থা য মায রক্ষণ ً ‫ب‬ হ঱লল হময। ামভদ
হময। ।এ
অ‫هؿىٍيي ٍ ه‬ ঴
‫ ىبله‬হ঱ললঅথক হ঩঱।ামরলদ307
ল দ “ য ‛
। এটা ই঳লভয ‫ىخالدً و‬7 ‫)اىخالىًم ٍرودفيػ ٍوعه‬ওত ً‫فامد‬ ‫ ৃىح‬কফঅ‫ٍل‬াঘও)
‫ ى ى ن‬অথ‫ ىحامنىًردأاىل ى ى ن‬অথক “ঔ
ً‫خ‬
‫خ‬ ‫ا‬‫د‬ ক “ ঔًাম
‫ام‬
অফস্থা
র
‫ح‬ ‫ؿ‬ ‫ه‬
মায ‫بل‬ ‫بؿ‬রক্ষণ
ً َ an error
‫ب‬
‫ص ٍو ه‬ ‫ ى ال‬ফাঘও) অফস্থা মায রক্ষণ‫خال ً و‬হ঱লল
‫)د وىمٍن‬ওভক
ও‛। এটা ই঳লভয ‫ ي‬28
28
‫ ى د‬মফয*।
য‛। এটা ই঳লভয ‫َمرٍكهر‬
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
‫ي‬ ٍ‫ى‬ )঳ম্মন্ধ঳ূ ঘও) অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল হময।
308
76 ‫ م ُْح ِسن‬the good-doers
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
 শে\র Jশষ বেণ # ÉÑ এই Öরকার çবই XK´¨ণ # আরিব ভাষায় । এXেলা Jদেখই িÅয়ার সােথ বােকjর
অ^ শ\Xেলার সîক# (Jক, কােক, কার) $ঝা যায় । আর একটা দাKণ Bাপার ঘেট ! Jসটা হল, আরিব
বােকj শে\র সাজােনার Åম Jকান জKরী িবষয় না । অথ #াৎ শ\ Jযেকান ভােব সািজেয়ই বাকj_েক
অথ #pণ # করা যায় । Jযমন ‘আমর যােয়দেক আঘাত কেরেছ’ বাকj_ িলখেত আরিব িতন_ শ\েক স≠াB
৬_র Jযেকান ভােব সািজেয়ই Jলখা যায় [৮]। এেত অেথ #র Jকান পিরবত#ন হয় না ।

িচs ৭.২ আরিব বােকj শ\Xেলােক Jযেকান ভােব সািজেয় অথ #pণ # করা যায়

শে\র Jশষ বেণ # ÉÑ Öরকার িদেয় িবিভà িবভিÑ kকাশ ছাড়া আরও িকh Bাবহার আেছ যা ছক-৭.৮
এ উদাহরণসহ Jদখােনা হেলা । Jযমন, িÅয়ার Jশষ বেণ # যজম/N'ন থাকেল আেদশ (command)
$ঝায় ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

77
 ً
‫آت ُم َح َّم ًدا الٍ ىو ًسٍيػلى ىة‬
আভযা হদঔমঙ ‫ يُمى َّمد‬঑ ‫ اللي‬঱েিয় মবন্ন মবন্ন রুল঩ এল঳লঙ। ওঔন঑ হ঱লল হ঩঱,
এয উ঩য ঱ামন্ত‫ه‬হপ্রযন َ‫فىاتَّػ يقوا اللَّو‬
‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ً
‫إل‬ ‫ا‬ ً
ওয আল্লা঴য প্রজ্জমরত আগুন

ন
ফতকন
‫ي‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫م‬ ٍ‫ر‬
‫صى ِّل ىعلىيى ُم َح َّم‬
‫ى‬ ‫ُم‬
‫ع‬
ٍ
ওঔন঑ হময ঴লয়লঙ। ই঳লভয এই ঩মযফতকনলও
দ
‫إل‬‫اب‬
‫ي‬
)঳( হও ঑ম঳রা দান ওযফা ওাযও ঑ মফবমক্ত
‫اا ٍس‬
‫ اإل ٍعىر‬ফলর।
ً ফা ওাযও ঑ মফবমক্ত
৩। ঱েিয় ‫الل‬ ‫م‬
‫ه‬ َٰ
এয হ঱লাক্ষলযয ঴যওলতয
হফাছায ঳ু মফধালথক
঳ু তযাং আল্লা঴লও বয় ওয
঩মযফতক ন হ঱লল হ঩঱,
ً
ফা ওাযও ঑ মফবমক্ত
‫اب‬ ‫اب‬ ‫ي‬
‫ر ىدةي‬
‫ر‬
‫عموقى‬‫ى‬ ‫ع‬
ٍ
ٍ‫إلال‬ ً ً
‫إل‬ ‫ا‬
‫نى يار االلو‬
ِ
ٍ َّ
যযা আযফী ‫ه‬ َّ
হদঔমঙমফলফঘনা঑ওময, ‫ى‬‫ي‬
‫اللٌاًيهٍسَّمهم ى‬ ‫ي‬
‫ي‬ মবন্ন মবন্ন রুল঩ এল঳লঙ। ওঔন঑

‫رأىل بً ىبل هؿ حى ًام ندا خ ٍلف خالًدو‬

র। হ঱ললয ফণক ম
৩।
ট ওঔলনা
এয হ঱লাক্ষলযয ঴যওলতয ঩মযফতকন
হ঩঱, ওঔন঑ মফয
‫اب‬ ً
আফায ওঔন঑ হময
ফা ওাযও ঑ মফবমক্ত ‫ي‬
‫إل ٍعىر ي‬মফয
‫ ا‬ফলর।
঑ হময ঴লয়লঙ। ছক-৭.৮
ই঳লভয শেbর
এই ঩মযফতক Dশষ
নলওওঔন঑ বেণG যু k sরকােরর বJাবহার
হফাছায ঳ু মফধালথক
঱ীর। হ঱ললয ফণক ই঳ভগুলরায
মট ওঔলনা হ঱লাক্ষলযয
হ঩঱, ঴যওত ঩মযফতকন঱ীর।
আফায হ঱ললয
ওঔন঑ ফণকমট ওঔলনা হ঩঱, ওঔন঑ মফয আফায ওঔন঑ হময
হময
এযদয উ঩য
ম঩ঙলন঱ামন্ত
হদঔলরাহপ্রযন ওয আল্লা঴য প্রজ্জমরত আগুন

ً ‫ النًَّب ى ى ى‬+‫ى سنَّةه ى‬

ট ফাওয রক্ষয ওময,

‫اب‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫إل‬ ‫ا‬

আযফী শে\র
ই঳ভগুলরায Jশষ
মফম঱ষ্ট ঴য়।বেণ
হমভন# ÉÑ
হ঱লাক্ষলযযআভালদযBবহার
঴যওত ঩মযফতক
঩মযমঘত ন ঱ীর।
ওলয়ওমট ম¢B
হ঱ললয
ফাওয ফণক
রক্ষযমট ওঔলনা
ওময, হ঩঱, উদাহরণ
ওঔন঑ মফযনফীয
আফায঳ু ন্নওঔন঑
াত হময
ওমট মফলফঘনা ওময,ওময,
ফাওয রক্ষয
‫ي‬
ٌ َ ُ ‫هى ي‬
যফতকন
‫د‬঩ঙলন
যা
য়ী, ‫د‬
‫ه‬ ‫م‬
َّ
‫يٍ ى م‬
‫ح َّم‬হদঔলরা
হদঔমঙ
‫ُم َح َّم ٌد رس‬
ٍ
‫ُم‬
‫ي‬
৩। ‫م‬
঑ ‫س‬ً
‫الل‬
‫ا‬ Dপশ
঱েিয়
এয
Öরকার
মফম঱ষ্ট
/ দmা
মবন্ন
হ঱লাক্ষলযয
঴য়। হমভন আভালদয ঩মযমঘত ওলয়ওমট ফাওয রক্ষয ওময,
ফা ওাযও ১।঑ কতG
মবন্ন
মফবমক্ত
রুল঩
঴যওলতয
এবং
া এল঳লঙ।
(doer) আlাh
঩মযফতকন ওঔন঑ হ঱লল হ঩঱, ফা ওাযও ঑ মফবমক্ত ً ‫وؿد‬
ভানু ললয যফ
‫اللالً ود‬
‫ف ىخ‬ ‫اب ىرىَّخ‬
‫الصيسٍلىم يىي‬
‫الصم يد‬
َّ ‫رمىالحالنلََّحًاموَُّمندييٌدا‬
‫َّاس‬
‫اللحيد‬ ‫م‬ ‫الص‬ ‫و‬
ً
‫ل‬‫ب‬
ً
ُ‫ىرأىال ىَّ ى ٍه ى‬
+‫إلببلعؿ‬ ‫ر‬
‫ال‬ ‫اللوُ ى‬
َّ
‫ى‬হমযয঳ু঴লয়লঙ।
ন঱ীর।
঑঴য হ঱ললযই঳লভয ফণকমট ওঔলনা এই ঩মযফতক হ঩঱,নলও ওঔন঑ ‫اب‬ً‫وؿًإلعر‬
‫الل‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫س‬
‫ٍ ه ُ َي ى ي ى ي‬
ٍ ‫ر‬
মফয
ভু঴াম্মাদ)঳( ‫د‬
ٌ ‫م‬
َّ
আফায
ফলর। ‫ى‬ ‫م‬ َّ
ওঔন঑+ ‫ت‬
হফাছায ُ‫ي‬ ‫ػ‬‫ب‬ হময
঳ু মফধালথক আল্লা঴য ‫يد‬খয ‫ ىم‬অভ
‫الص‬
َّ ‫اللَّو‬
ُ
ু ঔাল঩ক্ষী
র ই঳ভগুলরায হ঱লাক্ষলযয ঴যওত
‫ع‬ ‫و‬ ‫ػ‬
‫ي‬‫ف‬‫ر‬ ‫م‬ ২। তাঁ আল্লা঴
঩মযফতক
আল্লা঴য
অভ
র কাজন঱ীর। হ঱ললয ফণকমট ওঔলনা
ু ঔ াল঩ক্ষী য঳ুnর িবভিk)
(শূ ‫ ى‬হ঩঱, ওঔন঑ মফয আফায ওঔন঑(১১২:২)
আল্লা঴
হময
‛। এটাফাওয
য়ওমট
ল্লা঴য ً
যফী মফলফঘনা
ই঳লভয
য঳ু র ‫ه‬
ওময, ٍ ঴য়।
রক্ষয ওময, )ওত ৃ কফাঘও) অফস্থা
ٍ ‫ ى‬হমভন আভালদযভ঩মযমঘত ‫ًسٍيػلى ىة‬ওলয়ওমট
মায
ু ঴াম্মাদ)঳( রক্ষণ হ঱লল
আল্লা঴
‫ َّالملًَّدوا‬ফাওয
‫لٍ ىو‬আল্লা঴য
‫( ا‬verb) ‫رةيَح‬য঳ু
হ঩঱।
‫قًخُم‬র‫آت‬ অভ ً ু ঔ াল঩ক্ষী আল্লা঴চীফন ‫ ুاللَّو‬ঔাল঩ক্ষী
অভ ‫فىاتَّػ يقوا‬
‫ح‬লও‛। ‫آت ُم‬ মফম঱ষ্ট
َ ‫ى‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ي‬ َّ
‫ػ‬‫ت‬
‫اْل‬ ٍ
রক্ষয‫ا‬ ‫ف‬
‫ى‬ + ওময,‫ة‬
‫ه‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ح‬
‫ ى ى‬Dক
আমঔযালতয َ ‫ النًَّب‬+ ‫يسنَّةه‬
‫َّم‬দান
‫ُم َح‬ওয‫آت‬ এটাً ই঳লভয ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ص ٍو‬
‫ي‬ ‫) ىمٍن‬ওভক/ ফাঘও)
যবর
ভ ু ঴
১।
‫ة‬ ‫ل‬ ‫ػ‬‫ي‬
কমG
অফস্থা
‫ى ى‬যাং
াম্মাদ ‫س‬ً ‫و‬
(object)
ٍ ‫ى‬আল্লা঴লও
)঳( ‫ل‬
ٍ ‫ا‬ ‫ا‬ ً َّ َ ُবয় َ‫و‬ওয
‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬
মায রক্ষণ হ঱লল
হও ঑ম঳রা ‫م‬ দান‫آت‬ ً َّ
‫فىاتَّػ يقوا الل‬
ওয
মফয*। আlাh
঳ু ত যাং আল্লা঴লও ‫و‬ َّ
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫و‬
َ ‫ النَّاس ى ي‬+ ‫ب‬
বয় ‫ق‬ َّ
‫ػ‬‫ت‬
ওয ‫ا‬ ‫ف‬
঩ঙলন ‫ٌد‬এটা
‫ ىر يس‬ই঳লভয ‫َح َّم‬ই঳লভয
হদঔলরা ‫ ُم‬ফন্ধ
‫)ٍكهر ىم ٍرفيػ ুٍوع‬ওত
‫ه‬
ফাত্হা
‫) ৃ ىٍَم ير‬঳ম্মন্ধ঳ূ
঳ু ত
ٍ)঳( ًভত
‫الل‬ ‫و‬মায
‫د‬ ً‫وؿال‬
‫ي‬ ‫خ‬ ‫س‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫د‬ ‫ل‬
ٍ‫مد‬হ঩঱।
‫ي‬‫خ‬
َّ ‫ىَم‬ওয
‫ح‬ ‫الص‬
‫ا‬َّ
‫م‬‫د‬‫ن‬ ‫ام‬
َٰ َّ‫رأىل بً ىبل هالؿل‬
ً‫وُح ال‬িবভিk) ‫الصلٍىميميد‬ ‫ي نىاليارلَّو‬
ِ َّ‫ل‬মামি।
এটা
দয‛।
রা দানَٰ ওয যা আভযা
কফাঘও) অফস্থা ঘুও)
ভ ঴াম্মাদ
প্রথভফালযয
অফস্থামায
‫د‬ ‫م‬َّ ‫ح‬
َ
রক্ষণ
হও ‫م‬ ‫ى‬
‫ى‬ হ঱লল
রক্ষণ
‫ل‬
‫ى‬ ‫ع‬
঳ুُতযাং‫ى ىي‬আল্লা঴লও
঑ম঳রা
আভালদয ‫ى‬ ‫ل‬
ٌِّ ِ
দানহ঱লল
‫ص‬‫ى‬ ‫ى‬
َّ‫َٰ الل‬Dকান‫م‬َّ ‫ه‬
ُ
হময।
(িdতীয়া
‫ي‬
ম঱ক্ষালও‫ل‬
ٌ ‫ى‬ ওুযআলনয‫ ى‬঳ালথ ঳ু ত ‫ة‬
‫ي‬ ‫د‬
‫ى‬ ‫ق‬
‫ى‬‫و‬
যাং আল্লা঴লও
মভমরলয় মনলত َّ
‫ا‬ ‫و‬
বয় ‫ال‬ُ
ওয
‫ص‬আল্লা঴য ‫اللٌ يه َّم‬ই঳লভয ‫ب‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ٍ ‫ة‬
‫ي‬ ‫د‬
‫ى‬ ‫ى‬‫ق‬‫و‬ ‫م‬‫ي‬ ٍ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ار‬মফয*।
‫ي‬ ‫ى‬
বয়
‫ن‬াল঩ক্ষী ওয
ِ َّ ‫ الل‬+ ‫ت‬
‫ي‬ ‫ٍي ه‬
। এটা
َٰ
য঳ু রআর঴াভদ ‫ه‬ ٍ ‫ى‬‫ي‬ ু মٍ )ওভক
রল্লা঴। ফ াঘও)
তলফ
ভ ু ঴ ‫د‬ ‫م‬
প্রাথমভওবালফ
াম্মাদ ভু
)঳(঴২। ‫ح‬ ‫م‬
বণG
াম্মাদ)঳(
এয ন‫ى‬
َّ َ ُ (description)
অফস্থা মায
উ঩যা ‫ل‬ ‫ع‬আভযা ‫ل‬
আল্লা঴য ‫ص‬
঱ামন্ত ও‫م‬ ু
য঳ু
হপ্রযন ‫ه‬
‫ٌ ي َّ ى ِّ ىى‬বনGনِা َّ। Dছাট নািক বড়
রক্ষণআল্লা঴ হ঱লল অভ
যআলনয ‫ل‬র ‫ال‬ ু
ওয ঔ Dকমন তারঐ অং঱টুওুই হফাছায
িকছুআয়ালতয
‫ة‬ ‫د‬ ‫ق‬‫و‬
‫ي ىى ي‬ ‫م‬
হঘষ্টা
আল্লা঴
আল্লা঴য ‫ل‬
ٍ ‫ا‬
অভ
প্রজ্জমরত ‫و‬
ওযলফাু ‫ل‬
ঔ ‫ال‬ ‫ار‬
াল঩ক্ষী
‫ي‬
আগুন হম ‫ن‬
‫ اْل ًخرة ى‬+ ‫اة‬
‫ل‬প্রযন‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ٌ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫د‬
‫حي‬হ঱লল ‫ق‬
‫آت ىم ى‬ ‫و‬ ‫م‬ ٍ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫ن‬
‫د‬। ‫َّىم‬এটা‫ُمَّ َح‬ই঳লভয
‫آتي‬ً অং঱ট অনযনযًমাযঅংল঱য ‫ي‬ َّ
ًমনলয় ‫ي‬ ‫ ى‬ওযলফা না। আল্লা঴য প্রজ্জমরত
৫। ঩দান্বয়ী অফযয় َ ‫جر‬ ‫ؼ ي‬
‫ه ٍ ىي‬
‫حر ى‬
ওয আল্লা঴য প্রজ্জমরত আগুন
‫ٍَم ুيرٍكهر‬ও‫) ুى‬঳ম্মন্ধ঳ূ
ভাত্র ঩ো ঴লরা।
‫ٍيػلى ىة‬উ঩য
‫الٍ ىوس‬রক্ষণ কঠন
‫ َّم ًدا‬হপ্রযন ‫و‬ ‫ل‬ ‫ال‬
… হওান মঘন্তা
‫ا‬
‫و‬ ‫ق‬ َّ
‫ػ‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫و‬ َّ
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ق‬ َّ
‫ػ‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬
Dছাট Dহাক বা বড় Dহাক তা Dতামরা‫ي‬
ভু঴28 ‫ى ي‬
ঘও) অফস্থা
ََُ হময।
‫ى‬ ٍ‫ى‬
াম্মাদ )঳( এয ঱ামন্ত ওয আগুন
হপ্রযন ওয উ঩লযয ফাওযগুলরালত আভযা হদঔমঙ আল্লা঴য ‫ يُمى َّم هد‬প্রজ্জমরত
঑ ‫ الل‬঱েিয়আগুনমবন্ন মবন্ন রুল঩ এল঳লঙ। ওঔন঑ হ঱লল হ঩঱,
঳রা দান ওয ভু঴াম্মাদ )঳(঳ুহও
তযাং঑ম঳রা আল্লা঴লওদান ওয‫ ي‬বয় ওয ু যা আভযা
ফন্ধিলখেব ঳ু তযাংপ্রথভফালযয
আল্লা঴লও ভত বয় ওয আভালদয ম঱ক্ষালও
‫ىم ٍرفيػ ٍوعه َٰ اللي‬
঑টা ই঳লভয ওুউ঩লযয
঱েিয় মবন্নওঔন঑
যআনীয় মবন্ন রুল঩
উদা঴যণ এল঳লঙ।
(ফালওযয ওঔন঑
঩ূ ণ ক কঠনহ঱লল হফাছায
‫يُمى َّم هد‬হ঱ললহ঩঱, চনয নয়, হওফর
ٍ ‫ ا ًإل‬মফলর।
এয ফযফ঴ায দ্রষ্টফয) ‫اؼ‬
‫ض ه‬ ‫يمى ى‬
হও আযফীলত ফলর ‫جر‬
‫اللي‬ ‫اب‬ ‫عر‬এল঳লঙ।
)ওত ৃ Dযর
কফাঘও)
/ অফস্থা মায
হমযরক্ষণ হ঩঱। ঩দান্বয়ী অফযয় ফা Preposition
‫ى‬
ফাওযগুলরালত
মফয আফায আভযা
ওঔন঑১।হদঔমঙ
অিধকার ঴লয়লঙ। ٍ‫(مح َّمد‬possession)
঑ই঳লভয ঱েিয় মবন্ন নমবন্ন
এই ঩মযফতক
আlাhর
‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫ ي‬আর঴াভদু
লও রুল঩
‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ َٰ
রল্লা঴।
‫ل‬ ِ
‫ال‬
ওঔন঑
َّ
তলফ হ঱লল
হফাছায হ঩঱, আভযা ওুযআলনয আয়
প্রাথমভওবালফ
঳ু মফধালথক
‫ة‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ َّ‫الل‬অংল঱য
‫و‬
‫ى‬ ٌ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ٍ ‫ار الٍبىػٍي‬ ‫ نى‬কঠনমওন্তুমনলয়এযহওান
28
‫ل‬ ‫ص‬
ِّএটা
‫ ى‬এই ‫م‬ ‫ه‬ ٌ‫ل‬
َّই঳লভয
‫ي‬ ‫ال‬ ً َ ُ ‫ى‬ ‫ة‬
ِّ
‫ي‬ ‫د‬
‫ى‬‫ى‬ ‫ق‬
‫ى‬‫و‬ ‫م‬
َّ ‫ل‬
ٍ
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ار‬
‫ي‬ ‫ى‬‫ن‬ অং঱টুওু ‫ر‬ভাত্র
ً ‫ك‬ ‫ر‬ ‫َم‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫ُم‬঳লভয ঑ ‫الل‬঩মযফতক
‫ ي‬ওঔন঑
ওদলযয
঱েিয় ‫ب‬‫ص ٍو ه‬
ন লও
আভযা মবন্নযাত ‫اب‬
‫يىمٍن‬ভ)ওভক
‫ ي‬মফয মবন্ন
আলকয ‫ر‬
কাsরা
঴র‫ع‬ ‫إل‬
ٍ ফাঘও)
রুল঩ ‫ا‬
এও ঴াচায
ফলর।
ফাওযমটয এল঳লঙ। আযফী ভা঳মফলফঘনা
হফাছায
ু ঴‫ى‬াম্মাদ )঳( এয উ঩য ঱ামন্ত হপ্রযন ওয
আফায ওঔন঑অফস্থা হময ঴লয়লঙ।
অল঩ক্ষা
ওঔন঑ ঳ু
মায রক্ষণ মফধালথক
ই঳লভয ‫ي‬
হেষ্ঠ।
হ঱লল
ওময, হ঱লল হ঩঱,
এই ঩মযফতক
(আlাh
মফয*।নলও ‫اب‬
এর ‫و‬
‫ف اإلىشٍعٍهىرر ي‬ফলর।
)
ً ‫ه‬ ‫ي‬ ٍ ‫ى‬ ঩ো
ٍ‫م ٍن أىل‬হফাছায
ٍ
঴লরা।
ِّ ‫ىخٍيػهر‬প্রজ্জমরত
ওলয। হমভন,
ِ
অনযনয
‫الْ َق ْد‬আগুন
঳ু‫ر‬মফধালথক‫ي‬
ُ‫لَْيػلَة‬
খযমট ঩ুলফক ঴ম
ভলধয।আল্লা঴য

‫ؼ ىجر‬
‫ىح ٍر ي‬
ন্ত, হপ্রযন ওয আভযা আলকয ফাওযমটয আযফী মফলফঘনা আল্লা঴য প্রজ্জমরত (ষcী আগুন
‫ر‬৫।
‫ك‬ ‫ر‬ ‫َم‬ ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ً
‫إل‬ ‫ا‬ িবভিk)
ٍ
‫ة‬ ‫ئ‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫َزبً ىُبل‬অল঩ক্ষা
‫اء‬ ‫رأىك َلج‬
ওময,
ই঳লভয
এটা ই঳লভয আয
এই ঩মযফতক‫يٍ ه‬
ভলন্দয
ٍ
হফরার ‫ى‬ ন লওপ্রমতপর
)঳ম্মন্ধ঳ূ
঩দান্বয়ী ঴ামভদলও
অফযয়
হতা
ٍ
ঔামরলদয
অনু রূ
ফলর।঩
‫ ى ي‬২। পদাnয়ী অবJয় পদাnয়ী অবJয়েক
ঘ ও) অফস্থা ম঩ঙলন
ভন্দই।
মায হফাছায
রক্ষণ
হদঔলরা হ঱লল ঳ু ম ফধালথক
হময। ‫ا‬
‫ى ىخالد‬যাত ‫ه‬ ‫ل‬
ওুযআনীয় উদা঴যণ (ফালওযয
‫و‬ ً ‫ي‬
‫ف‬ ‫ػ‬‫ث‬ ‫م‬ِّ
ٍ ‫ٍل‬঴র ‫ه‬‫ة‬ ‫ئ‬ ‫ي‬
ِّ
‫ ى ىخ‬এও ‫س‬ ً ّْ ঩ূ ণ(১০৪:৬)
‫هؿَ ًَىح‬ভা঳
‫ام ندىا‬঴াচায
ক কঠন হফাছায চনয নয়, হও

‫د‬ ‫م‬ ‫ُم‬ ‫الل‬

ওদলযয ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ي‬
ٍ ‫ػ‬‫ى‬‫ب‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬ ‫ف‬ ً ‫ ى‬হেষ্ঠ।
ওময, উ঩লযয
অতাঃ঩য ফাওযগুলরালত
হওউ অণ ‫و‬ফাঔামরলদয
ً‫ال‬রুল঩
ু আভযা
য ঩মযভাণ হদঔমঙ
(preposition)
঳ৎওভক
ً ‫ه‬ َّ
ওযলর ‫ي‬
‫ ى‬হ঱লল঑
এরতা‫ي‬হদঔলত
ً
঱েিয়
আরিবেত মবন্ন
বেল মবন্ন
হারe রুল঩
‫ه‬‫ر‬ ‫ػ‬‫ي‬‫و‬ ً
‫ا‬
‫ر‬
এল঳লঙ।
‫ػ‬‫ي‬ً‫خا‬ ٍ‫َّرة‬঩‫خুَذل‬লফক‫اؿ‬
ওঔন঑
َ ‫ق‬َ ً‫ػ‬ ‫ث‬ ِ‫فىرأىملن بيًػعبلمؿلح‬
হ঱লল
‫م‬
হ঩঱,
‫ يُمى‬঑ ‫ اللي‬঱েিয় হফরার
঩দান্বয়ী
঩ালফআযফী
঴ামভদলও
মবন্ন অফযয়মবন্ন‫د‬ ‫خ‬‫ى‬ ‫ف‬এল঳লঙ।
‫ى‬
Preposition ‫ل‬
ٍ
ম঩ঙলন
‫خ‬
পেরর
‫ى‬ ‫ا‬
হও‫د‬‫ن‬ ‫ام‬
হদঔলরা
ওঔন঑‫ح‬
‫ى‬
আযফীলত
শেb ‫ؿ‬‫ه‬ ‫بل‬‫ى‬
ফলর ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ج‬
হ঩঱,‫ى‬
‫أ‬‫ر‬ ‫ؼ‬‫ي‬ ‫ر‬
‫ى ى‬঩মযফতক ‫ح‬ ।জার
এগুলরা‫ي‬ ‫ى‬ ‫د‬‫م‬ ‫ال‬
আয‫س‬
ٍ ‫ ى‬নলও ‫ اى ًٍنإل هعرىاب‬ফলর।‫خ‬ ٍ ‫ى‬ ‫ف‬
এয ٍ
‫ ى ى‬হফাছায
ভলন্দয প্রমতপর ‫ا‬‫د‬
ফল঳ ‫ام‬ْ
‫ ى ن‬঳ুফামেমটয
তালও
হতা অনু ‫ىه‬রূٍ‫ى‬঩‫ ى‬ভন্দই।
ٍমফধালথক ভলধয ‫ىى‬
ওঔন঑ মফযফযাওযণ
‫ ুهر‬ন‫رٍك‬,‫ٍَم ي‬আমভ
আফায
28
‫اب‬
ওঔন঑
অনু
‫ر‬ ‫ع‬
ম
ً
‫إل‬
‫ت‬
ায়ী,
‫ا‬ ‫ي‬
হময
‫ػ‬‫ب‬ ‫ل‬
ٍ ‫ا‬
঴লয়লঙ। ই঳লভয এই
‫ف‬ ً ‫ت ٍ ي‬
Dশেষ‫ ى‬঴লফ ً ‫ف الٍبػي‬ ً ু যখলযয
। ই঳লভয এই ফর ঩মযফতক ‫ى‬ নওলয।
লও
যজমআেয় ‫ي‬/ গ্র঴ণ
হমভন,
‫ى‬‫و‬ٍ ً‫ي‬ ٍ১।
‫ى‬
ওমযলতমঙফলর। আেদশ
খযমট হফাছায
ভানু
‫رأل ب ىبل هؿ حامدا خ ٍلف خالد‬
মওন্তু
ল লয ً
এয ঳ু ঩মফধালথক
ু লফকিkয়া-বাচক
঴াযপ
ً চায শেbর
‫ى‬
ফ঳ালর অতাঃ঩য হওউ ٍ ‫ى‬ ِ
‫َّاس‬ অণ
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ب‬ّْ
঩মযভাণ
‫ر‬ ِ
‫ب‬
َ ‫ حقيرلؼ أجىعيروذ‬঴রাঃ
঳ৎওভক ওযলর তা হদঔলত
‫ي‬
‫ى ن ى ى ى‬
আভযা আলকয ফাওযমটয আযফী মফলফঘনা ওময,
ওময,
আযফী ফযাওযণ
ভলধয। ায
঩ারনওতক ً
skনঅনু মায়ী, (command) যু k
঩ালফ
‫ى‬ ‫ىٍ ي ى‬
এযওভ মওঙু ফহুর ফযফহৃত ٍ
‫ ب ىبل هؿ‬অথক “হফরার‛। এটা ই঳লভয ‫) ىم ٍرفػي ٍوعه‬ওতকফাঘও) অফস্থা মাযফরুরক্ষণ ৃ হ঱লল হ঩঱।
‫ُمى َّم ود‬
ِ ‫اب ال ِْف‬
ন, আমভ আেয়উ঩য
ভু঴াম্মালদয গ্র঴ণ ওমযলতমঙ ভানু ললয
‫يل‬
‫ و‬঩ারনওতক
ً‫خال‬মায঱য়তান ْ ‫ك بِأ‬
ِ ‫َص َح‬ َ ُّ‫ف فىػ ىع ىل َرب‬
ً মফয*। ‫أى ىلٍ تىػىر ىكٍي ى‬
আ঩মন মও হদলঔনমন আ঩নায ঩ারনওতক া ঴স্তীফাম঴নীয
হফরার ‫ا‬঴ামভদলও
ً ‫د‬ ً ‫ ح‬অথকঔামরলদয
‫ام‬ ً‫ً ًف الٍبػيً و‬
ম঩ঙলনএটা হদঔলরা ‫ب‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬
ٍ ‫م‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ায‫خل‬হ঱লল
ٍ ‫ى‬ ‫ا‬‫د‬‫ن‬ ‫ام‬ ‫ح‬ ‫ؿ‬
‫ه‬ ‫بل‬
‫ى‬ ً‫رأىل ب‬
(১১৪:১)
‫ٍر‬া‫) ىم‬ওতৃকফাঘও)঳ালথ ‫ؿ‬ ‫ه‬ ‫بل‬ ‫ى‬ ‫ب‬
অফস্থা
‫ن‬ ‫ى‬
অথক
মওরূ঩মায
“঴ামভদলও‛।
“হফরার‛।
ফযফ঴ায ‫ت‬
হ঱লল হ঩঱। ‫ى ٍ ي ٍ ه‬
এটা
রক্ষণওলযলঙন
ই঳লভয ‫ع‬
ই঳লভয ‫و‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬ )ওতٍ
‫رأىل بً ىبل هؿ حامدا خ ٍلف خى ٍالد‬
‫ي‬ ৃ ফ
ক ‫ى‬ )ওভকফঅফস্থা
াঘও) াঘও) অফস্থা
মায রক্ষণ রক্ষণ
হ঱লল হ঩঱।
হথলও
‫ت‬
‫البىػٍي ي‬
‫ى‬
আ঩মন মও হদলঔনমন আ঩নায ঩ারনওতকা‫ى‬঴স্তীফাম঴নীয ‫َّيطىاف‬
ً ‫ش‬
ٍ‫ِل‬
‫و‬ ً
‫ىخال ىحد ًام ندا‬অথক অথক “ঔামরলদয‛।
“঴ামভদলও‛। এটাএটা ই঳লভয ‫ى ن ى ى ى‬
ই঳লভয‫صٍكوهرب‬
‫ه‬ ٍ
‫)منىٍَم ير‬঳ম্মন্ধ঳ূ
‫ي‬ ٍ ‫ى‬ )ওভকফাঘও) ঘও) অফস্থা
অফস্থা ঳ালথ
মায ‫ى‬
মায মওরূ঩
রক্ষণ
ভ঳মচলদয
রক্ষণ হ঱লল মদলওহময।
ফযফ঴ায
হ঱লল ওলযলঙন
মফয*। ‫مس ًج ًد‬ٍ
‫ص ٍوب‬ ‫ن‬
ٍ ‫م‬ )ওভক
‫ ى ي‬঴ামদল঳য ফ
আযফীাঘও) অফস্থা
ফযাওযণ অনু ফামেমটয
মায
ম রক্ষণ
ায়ী, ভলধয
হ঱লল মফয*। ফামেমট
ً‫لل‬
‫ ىخالً ود‬অফস্থা
উদা঴যণ আল্লা঴য নালভয ঳ালথ
‫ىم ٍرفيػ ٍوع‬ )ওতৃকফাঘও) অথক “ঔামরলদয‛।
মায রক্ষণএটাহ঱ললই঳লভয হ঩঱। ‫) ىٍَم يرٍكهر‬঳ম্মন্ধ঳ূ ঘও) অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল হময।
‫الدنٍػيىا ِس ْج ُن ال ُْم ْؤِم ِن ىك َجنَّةُ الْ َكافِ ِر‬
঴ামদল঳য উদা঴যণ
‫) ىٍَم يرٍك‬঳ম্মন্ধ঳ূ ঘদও) ু মনয়া অফস্থাভুমভলনযমায হচরঔানা
এযওভ মওঙু ফহুর ফযফহৃত ‫ؼ جر‬
রক্ষণ ঑হ঱ললওামপলযয
‫ر‬হময। চান্নাত
‫ح‬ 28 দু মনয়া আল্লা঴য
ভুমভলনয চনয
‫ؿ‬ ‫ه‬ ‫بل‬ ً
‫ب‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ٍ ‫ى‬ ঴রাঃ
‫ع‬ ‫و‬ ‫ػ‬‫ف‬‫ر‬ ‫م‬
হচরঔানা ঑ ওামপলযয চান্নাত
‫ب‬‫ص ٍو ه‬ ‫ىمٍن ي‬ )ওভকু‫ى‬ফাঘও) অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল
অথক “হফরার‛। এটা ই঳লভয ‫ى ٍ ي ٍ ه‬মফয*। )ওত ৃ ফ
ক াঘও) অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল হ঩঱।
‫علىى يُم َّم و‬ ‫يضةه ىعلىى يك ِّل يم ٍسلً وم‬ ‫ب ال ِْع ْل ِم فى ًر ى‬
‫ف‬ ‫و‬
ঔেওুলটায
ُ َ‫طَل‬
উ঩য প্রলতযও ভু঳মরলভয উ঩য পযচ‫د‬ ভত
জ্ঞালনয
ভ঴াম্মালদয
ً অলন্বলণ
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ل‬
‫ى‬ ‫ع‬
‫ى‬ জ্ঞালনয অলন্বলণ উ঩লযপ্রলতযও ভু঳মরলভয উ঩য পযচ
)ওতৃকফ‫ندا‬াঘও)‫ام‬ঘ‫ىح‬ও)অফস্থা হ঩঱।‫ب‬ ‫ص ٍو ه‬ ‫) ىمٍن ًي‬ওভকফাঘও)
28
‫ ىم ٍرفيػ ٍوعه‬28
‫ىٍَم يرٍكهر‬ )঳ম্মন্ধ঳ ূ
অথক “঴ামভদলও‛। রক্ষণএটা
অফস্থামাযমায হ঱লল
রক্ষণ
ই঳লভয
হ঱লল হময। ً
অফস্থা মায রক্ষণ
ً
হ঱লল মফয*।
আল্লা঴য ও঳ভ
‫ خالًدو‬অথক “ঔামরলদয‛। এটা ই঳লভয ‫)افىَمركر‬঳ম্মন্ধ঳ূ ‫م ىن الشٍَّيطى‬ ‫م ٍن‬
঱য়তান হথলও হথলও
য ‫) منصوب‬ওভক‫ى‬ফাঘও) অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল ‫ه‬মফয*।
‫ ى ٍ ي ٍ ه‬ভ঳মচলদয মদলও ٍٍ ঘও) অফস্থা মায রক্ষণ
‫إًل المس ًج ًد ي‬ হ঱লল
আল্লা঴য ও঳ভহময।

ٍ ‫ى ٍى‬ ‫إً ىل‬ মদলও

‫) ىٍَم يرٍكهر‬঳ম্মন্ধ঳ূ ঘও)পিড়অফস্থা মায রক্ষণ হ঱লল হময। ً ً ইি/ঃ

উদয় ঩মকন্ত ‫طٍلى وع‬
অথ # $েঝ 'রআন
28 আল্লা঴য নালভয ঳ালথ ‫الل‬
78‫بسم‬ ً ‫ب‬ً
1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com)
঳ালথ/িাযা ১২ ;লাই ২০ 33
33
28 ٍ আব্বা঳ ঴লত ‫َّ و‬
‫اس‬
আল্লা঴য চনয ‫لًلَّ ًو‬ ‫ًؿ‬ চনয
‫‪66‬‬ ‫سو ِحلر‬ ‫‪ِٰ totothe‬ح َ‬ ‫‪anymagicians‬‬
‫‪transfer‬‬ ‫‪1 22 98.08%‬‬‫‪80.49%‬‬ ‫ض‬ ‫ك ْن لَھان َحت َِو ْخال ِر َق ْاألَرْ َ‬ ‫ون َّن ََع‬ ‫ِينال َر َي ْحًب اغ ۖ َإِ‬
‫ضدا َ َم َ ُ‬ ‫ج َھ‬ ‫ِين َساف ِِي ِ‬ ‫األَرَْ‬ ‫َّحخا َلِر ْدةُ‬ ‫شال فسِي َ‬
‫ض ٰىٓ‬ ‫َّش‬
‫َقم ََ‬ ‫‪decree,‬‬
‫‪walk‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪decide,‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪59‬‬
‫‪81.07%‬‬
‫‪67.91%‬‬ ‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬‫ُ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ون‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫سْ‬ ‫َّ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ث‬
‫وال‬ ‫َ‬ ‫ِي‬ ‫ً‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ْ‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ْ‬
‫ج‬ ‫ُ‬ ‫إ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫ْ‬
‫ِ‪the‬‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪A‬‬
‫َغم‬
‫‪19‬‬
‫‪judge‬دَ َلمدَ ى‬ ‫‪your blood‬‬
‫‪With‬‬ ‫‪1022 87.15%‬‬‫‪80.52%‬‬
‫ُّ‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ون ْت ُه ال َّشيَاطِ ينُ‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُرُّ‬ ‫ض‬
‫اسْھ َُدتھ َ َْو‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫ِيش َ‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﷲُ َو َكأنالَّتذْم َت‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ع‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ال‬
‫ُ‬
‫ارعْك َد ْم إ ْثذ َّم َھأقدَا َرنارْ ت ْ َّم‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ون‬
‫ُ‬ ‫‪of‬ا َأن َك ًاال َو َجحِيمًا ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫د‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ِن‬
‫ا‬
‫م‬
‫ِّناب ِ َدن َي‬
‫ِ‬
‫ُو‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ع‬
‫عْ‬ ‫‪dei‬نف َع َسلَ ٰكىم أَم‬
‫د‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ُ‬
‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Say‬‬
‫‪ yo‬أ‬ ‫ي َن‬
‫‪67‬‬ ‫ان‬
‫‪ُِّ َ the‬نمأكَسوذا ٓ ِب ٰىءين‬ ‫ِّ‬ ‫ْر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫‪confused‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪deniers‬‬
‫‪(of) women‬‬
‫‪Abode‬‬
‫‪1‬‬
‫‪21‬‬
‫‪98.09%‬‬
‫‪81.09%‬‬
‫‪22 59 80.54%‬‬ ‫ا‬‫ن‬‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ئ‬ ‫ا‬ ‫َى‬ ‫د‬ ‫ھ‬
‫ُ‬ ‫ال‬‫ْ‬ ‫ى‬
‫وب ِھم م ََّرضٌ َف َزا َد ْت ُھ ْم ِرجْ ِسًا إِلَ ٰى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫م‬‫ٌ‬ ‫و‬
‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ُو‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫د‬ ‫صْ ََبح ْلابٌ أَ َني ُْ‬
‫ت‬ ‫ۚ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫س‬
‫ه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ان ِّ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ْر‬ ‫َ‬ ‫ون‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ِينى ِفِي قُل‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ض‬ ‫ينومرْ ِّٰن‬ ‫األَ‬ ‫‪َّ afte‬نو ُمأَُةف َكم َِّّا َذِي ْال ِب َمالَّ ْأ َذ َ‬
‫اع َل‪َ B‬جْال َشھْو ًة‬
‫‪67.99%‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬
‫‪20‬‬ ‫)‪ِ to(in‬رجْ َس‬ ‫‪evil‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪87.16%‬‬ ‫ه‬ ‫نَّ‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫◌‬ ‫ۗ‬ ‫‪(de‬‬ ‫‪hy‬‬
‫‪5‬‬ ‫ص َلك َورة‬ ‫ٰ‬ ‫‪َ (is) a share‬م َ‬ ‫‪plot,‬‬
‫‪their‬‬ ‫‪to‬‬
‫‪prayers‬‬‫‪scheme,‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪62.09%‬‬
‫ال َوال ِّن َس ْا ِء َو ْال ِو ْ‬
‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫التواِھ ْمَو ُھ َس ْماھ َ‬
‫ضْ ع ِ‬ ‫ت‬ ‫صم َا ُ‬
‫ا‬ ‫َّارً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫ِ‬
‫ك‬
‫م‬ ‫ْ‬
‫‪َ َ Exc‬مإ ْكَّالرً ا ْالمُ‬ ‫ن‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫سِ‬ ‫جْ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫وا‬
‫َن‬
‫‪do‬‬
‫يب‬ ‫يل‬ ‫ص‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫ت‬ ‫‪ََ toplan‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪21‬‬
‫‪80.57%‬‬
‫‪81.12%‬‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫َان‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫يل ِ َْاألَ َحْ َ َال ُِم َب َعا ِ‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫َ‬
‫صِ ْأَ َحْ ً َالم ۖ َو َما َ َنحْ نُ َ َب َتأَْ ُو َ‬‫ﷲ‬ ‫َّ‬ ‫الرِّ‬ ‫و‬ ‫ِن‬ ‫ۚ‬ ‫َ‬ ‫ُوا‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ِين‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّا‬ ‫م‬ ‫م‬‫ت‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ُسْ‬ ‫يبٌ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ضْ ُھ‪ْ A‬‬
‫‪68‬‬
‫‪21‬‬
‫‪6‬‬ ‫ص َر‬ ‫ى‬ ‫‪َ to kill‬قتن َل ِ َ‬
‫س‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪plan‬‬
‫)‪(are‬‬‫‪help‬‬
‫‪firmly‬‬ ‫‪inset‬‬‫‪the‬‬ ‫‪interpretation‬‬
‫‪mountains‬‬ ‫‪1 17 98.09%‬‬
‫‪10‬‬‫‪83‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪82.84%‬‬
‫‪87.18%‬‬
‫‪62.2%‬‬‫‪68.07%‬‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ً‬ ‫ِين‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ء‬ ‫ل‬ ‫ً‬ ‫َّا‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ْ‬
‫ون َسبِيال‬‫ق‬ ‫ً‬ ‫سْ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬
‫ٍ‬ ‫ُون حِي ْلة َوال َي ْھتد ْ َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِخ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫اسِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ُون َ‬‫ا‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ص يع َ‬ ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫يز‬ ‫ا‬ ‫‪sw‬ال َخ َيرَّ ا ِسْ تطِ‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫اث‬ ‫ج‬ ‫‪pla‬و َع َ ُ‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫رً‬
‫ْ‬
‫ابرت‬
‫‪Bাকরেণর‬‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ض‬
‫ْف ِعمب َانن‬‫َ‬ ‫صْ‬ ‫ُّؤ‬ ‫رْ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫‪সহজ‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪deliver,‬‬
‫‪পাঠXেলার‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪give‬‬ ‫‪birth‬‬
‫‪পাশাপািশ‬‬ ‫‪চñন‬‬ ‫‪Jদখা‬‬ ‫‪যাক‬‬‫‪21‬‬
‫‪এই‬‬ ‫‪81.15%‬‬
‫‪অ>ােয়‬‬ ‫‪নeন‬‬ ‫ْ‬ ‫‪কী‬‬
‫م‬
‫ِْ‬ ‫ھ‬
‫‪কী‬‬
‫سِ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫\‪শ‬‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫‪িচনলামঃ‬‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ُؤ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ون‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ُؤ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫نَّ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ظ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ز‬ ‫ْ‬ ‫ُو‬
‫ٰ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ت‬‫ُ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫عْ‬
‫َن‪ُ َ َ A‬و َّ َ ُ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫‪And‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫‪َ toto(is)mock,‬ك َ ُتحي َي َرَوَ ُ َ َ‬
‫‪22‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪the‬‬
‫‪And cornfields‬‬ ‫‪believing‬‬ ‫‪women‬‬ ‫‪10‬‬‫‪22‬‬ ‫‪80.6%‬‬
‫ار اآلخ َِر َة ‪87.19%‬‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ُوع ِذ َِهو ْ َم ٰال َ َق َح ٍامَياةَُك ِرال ُّد ٍيمن َيا إِال ل ٌھْوٌ َول ِعبٌ ۚ َوإِنَّ ال َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ز‬
‫‪7‬‬
‫‪69‬‬ ‫‪dust‬‬
‫‪how‬‬‫‪be‬‬ ‫‪thepatient‬‬‫‪life‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪83‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪98.09%‬‬‫‪82.86%‬‬
‫‪62.3%‬‬‫‪68.14%‬‬ ‫ينٌجْ ٌع َبعِيد‬ ‫ك ُِّب َر‬ ‫كلِ َم‬ ‫ْف تقھ َردذا ْاَبرًاإِ ۖف ذ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫وا‬ ‫‪Her‬يالكنا َ‬ ‫الَو َ َقوك‬
‫ُون‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫عْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ۚ‬ ‫انُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫‪23‬‬ ‫ئ‬ ‫ٱسْرلتيعھ ِْز‬
‫‪َছক-৭.৯‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وَّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫‪(is) swift to ridicule‬‬ ‫‪10 21 87.2%‬‬ ‫ب ‪81.18%‬‬ ‫ح َسا ِ‬ ‫ونري ُع ْال ِ‬ ‫ﷲُ ُئ َس َ‬ ‫يبٌ َك ِّام ُنمَّاوا َك ِب َس ِهب َيُواسْۚ َت َوھ ِ َّْز‬ ‫ُولصِإِ َّال‬ ‫‪ُthe‬ومٰلَئِِِّْن َ َكرَّ ُلَ ُھس ْم َن ٍ‬ ‫باؤُم َنأ‬
‫‪Fo‬‬ ‫يھ‬ ‫ِ‬
‫‪8‬‬
‫‪70‬‬ ‫ر‬
‫ى‬
‫)‪َ Ato(was‬تحَنقي ِ َذَّةوير‬ ‫صْ‬ ‫ن‬ ‫‪অ>ায়-৭‬‬ ‫‪former‬‬
‫)‪(with‬‬
‫‪[of‬‬ ‫]‪the‬‬
‫‪warning‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪এ‬‬‫‪help‬‬‫‪নeন‬‬ ‫‪Jয‬‬
‫‪righteousness‬‬
‫‪a snake‬‬
‫‪শ\Xেলা‬‬ ‫‪িচনলাম‬‬
‫‪1‬‬
‫‪82‬‬
‫‪22‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪62.41%‬‬
‫‪80.63%‬‬
‫‪98.09%‬‬
‫‪82.89%‬‬
‫‪68.21%‬‬
‫ِ‬
‫ِي ْ َحي ٌَّة َتسْ َ َع ٰى‬
‫ا‬ ‫يز‬ ‫ً‬ ‫ز‬ ‫ع‬
‫ِب‪َ He‬فأ َ ْل َقا َھا َفإ َذا ھ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫رً‬ ‫ون‬ ‫َ‬ ‫صْ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َّ‬ ‫ى‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫األ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫َّ‬ ‫ال‬ ‫صر‬
‫‪S‬‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﷲ ش ْيئا‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ان لن َيضُرُّ وا َ‬ ‫اضِ ََير ٌة ِباإلِي َم ِ‬ ‫َن‪ G‬ا َ ِّ ْش َت َ َروُ ا ٰ ْال ِ ُك ْف‬
‫‪9‬‬
‫‪24‬‬ ‫ب ٰىىٰ‬ ‫حش َھُسْتين َر‬ ‫َ‬ ‫نت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪َ ٰ to‬ٱسوعْ‬ ‫أ‬‫‪to‬‬‫‪You‬‬
‫‪buy, to purchase, to‬‬
‫‪With‬‬
‫‪grant,‬‬ ‫‪their‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪effort‬‬
‫‪bestow‬‬ ‫‪10‬‬‫‪81‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪62.51%‬‬
‫‪87.22%‬‬‫‪81.2%‬‬
‫‪80.66%‬‬ ‫ِين‬ ‫صامىَّد َِن َُرىالصَّا َلِح َ‬ ‫حلس َأَعْتُسْلِي ِي َِينھٌَمٰ‬ ‫‪al‬بْ ْاللل ُه َ‬ ‫تِب‬ ‫ھَ‬
‫‪71‬‬ ‫‪َ to hope, to expect, to‬ح َج ِج َِزريْ‬
‫ين‬
‫\‪শ‬‬
‫‪in the best‬‬
‫‪exchange‬‬
‫‪(who‬‬‫‪flow,‬‬
‫‪অথ‬‬ ‫‪#‬‬
‫)‪could‬‬‫‪to‬‬ ‫‪run‬‬
‫‪prevent‬‬ ‫‪আল‬‬ ‫‪-‬‬
‫)‪(it‬‬‫‪'রআন‬‬ ‫‪হেত‬‬
‫‪17‬‬
‫‪উদাহরন‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪98.09%‬‬
‫‪82.91%‬‬
‫‪68.29%‬‬ ‫‪'রআেন‬‬ ‫ين‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ِِ‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ٍ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ِّنْ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ابٌ‬ ‫‪And‬‬ ‫ان‬ ‫ذِ‬
‫َ‬
‫‪desire‬أَ ٰ َْيك َثرْرج ۟‬
‫ُوا‬ ‫ُون‪কতবার‬‬ ‫‪আেছ‬‬ ‫ونواال َسالََّّمْ ََيعٌ َرْ ََوأَج‬ ‫‪ُ (T‬ن‬ ‫َك َا َ‬
‫‪0‬‬
‫‪72‬‬
‫‪25‬‬ ‫ُونن‬ ‫ٰ‬
‫ُور َّلةيد َم‬ ‫)‪َ to(of‬أَسح َرَّحِذَح ِم َرحْ‬ ‫‪and most of them‬‬
‫‪forewarned‬‬
‫‪The‬‬ ‫‪Most‬‬
‫‪kশংিসত‬‬
‫‪A make‬‬
‫‪Surah‬‬
‫‪the Praiseworthy‬‬
‫‪Gracious‬‬
‫‪lawful‬‬
‫‪1‬‬
‫‪22‬‬
‫‪80‬‬
‫‪10 20‬‬
‫‪80.69%‬‬
‫‪62.62%‬‬
‫‪98.09%‬‬
‫‪57‬‬
‫‪17 87.23%‬‬
‫‪68.36%‬‬ ‫ت‬ ‫ٍ‬ ‫ا‬
‫ِن ْال َق ْو ِل َو ُھ ُدوا إِلَ ٰى صِ َراطِ ْال َحمِي ِد ‪82.93%‬‬
‫‪81.23%‬‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِّ‬ ‫ب‬
‫َ‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ٍ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫آ‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ھ‬
‫َ‬ ‫ِي‬ ‫ُّ‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫ل‬
‫و‬ ‫‪১৭+১=১৮‬‬ ‫نز‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫رً‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ا‬
‫ك‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُونبضْ ََّن َ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُونر ُھ ْ ِحم َس َكااب ِذًا‬
‫ت‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫عْ‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ھ‬ ‫َ‬
‫نزِْيك ْل َثٌَنع َا ُ‬
‫وا‬
‫ب َّكرم َ‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫َّ‬ ‫ج‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫الطم ِّي َت َذ ِ‬
‫ل‬ ‫ة‬
‫ِين‬ ‫َ‬ ‫ُور‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫إِإِللَى َّ َّ َّ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫َّ‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪"Bu‬‬ ‫ى‬ ‫‪W‬‬

‫‪ُ and‬ب َنأَ َىّحْ‬ ‫ُون‬ ‫وارل َعل ُك‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪m‬‬
‫‪1‬‬ ‫عي َسْن َن‬ ‫‪toAnd‬‬‫‪do children‬‬
‫‪good‬‬
‫‪springs‬‬
‫‪21‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪57‬‬
‫ين ‪80.71%‬‬
‫‪62.72%‬‬ ‫‪68.44%‬‬ ‫ٍ‬ ‫ُون‬
‫َ‬ ‫انالرَّما ِكِنع طِ‬ ‫ِ‬ ‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ونخ ْلال َقسَّا ِئ ْاإلِحن َس‬ ‫ونق ُه ْالۖ َح َاو َبِم ُدَأَ َ َ‬ ‫ُون َش ْاليْ َع ٍء ِاب ُد َخلَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ (Th‬س ُش َالنھ َّتاُو ِئُكًدبا َّل‬ ‫ين ِ‬ ‫‪an‬حْ‬‫َ‬
‫أَ‬
‫‪َ َ ٰ tothose‬ح ِم ُدون‬
‫‪kশংসাকারী‬‬ ‫‪Alla‬‬
‫‪73‬‬ ‫‪who praise িনëয়ই আcাê Jতা অভাব1Ñ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫)‪(৬০:৬‬مْمُن‪َ ।‬ك ِر‪ও kশংিসত‬‬
‫‪98.09%‬‬
‫ِھ‬ ‫ُون ُش َ َعر َِكنائ ْال‬ ‫ب‬ ‫فُء َ َوو َالك َّناا ُنھوا َ‬ ‫ُون َكابِئ ْالِھ َ ْممعْ ُشر َفُو َعا ِ‬ ‫اآلِّنِمر ُش َر َ‬ ‫م‬
‫ون ْ‬
‫ُم‬ ‫‪Him‬ولَ ْمال َيسَّا ُك ِجن ُد لَّھ َ‬ ‫‪N‬‬
‫‪2‬‬ ‫ل‬ ‫عو َّٰ‬ ‫ع‬
‫يع‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫أ‬
‫‪َ town‬رََ‬ ‫‪toprepare‬‬
‫‪return‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪1079‬‬ ‫‪81.25%‬‬
‫‪62.82%‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ين َو َب ِّش ِر ْالم ُْؤ ِمن َ‬ ‫ﷲ َۗ‬ ‫ِ‬
‫ِينِر َّ ِ‬ ‫ُونقا ِدف َ ِ‬ ‫صِلاُد ِد َكو‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫تِع َُحل‬ ‫ون ِمل‬ ‫ْ‬ ‫الأكَِظت ِنعتسْ َّد ْ َمَت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ينان ٰف‬ ‫ِي‬ ‫ارنو ْ َلَھو َا ُاله ْالتإِ َأح َ‬‫َ‬ ‫َّ‬ ‫‪(p‬ع َحُو َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ن ِجال َّن‬
‫‪ َ toForswear‬أَ َقْعْرْ ٰ َم َية‬
‫‪26‬‬ ‫‪around‬‬
‫‪any‬‬ ‫‪him‬‬
‫‪intercessors‬‬ ‫‪17 87.24%‬‬‫‪82.95%‬‬ ‫ِين‬
‫ى‬ ‫)‪(বmবচন‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪blind‬‬
‫‪সাথী,‬‬ ‫‪সÇী,‬‬
‫‪man‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪80.74%‬‬‫‪68.51%‬‬
‫ْ‬ ‫‪৭৮+১০=৮৮‬‬ ‫َّ‬
‫ُون‬ ‫‪ٍ an‬ة إِال ِ ل َھا مُن ِذر َ‬ ‫ى‬
‫َّ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عْ‬ ‫ِر‬ ‫األ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫‪pro‬‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ا َي َء‬
‫‪3‬‬
‫ان‬‫)‪(বmবচন‬ب َ‬ ‫ور‬‫م‬‫س َح َ ُم‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫صْك َل َ‬ ‫ُ‬ ‫س‬ ‫‪Sulaiman‬أ ٰ َأش ُق‬ ‫‪(the) companions‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪78‬‬
‫‪10 17 87.25%‬‬
‫ِين آ َم َّنوا َ ات ِبعُوا َس ِبيل َنا َول َنحْ ِم ْل‪81.28%‬‬
‫‪62.92%‬‬
‫‪82.97%‬‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ابٌ‬
‫َّ‬
‫وَّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ن‬ ‫إ‬ ‫َّ‬ ‫ۖ‬ ‫د‬
‫ِين َك َفرُوا ل ِْلذ َ‬
‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫عْ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ۚ‬ ‫ان ْ‬ ‫َ‬
‫ِين َ‬ ‫سلَنْم ْاليذ َم ِ‬ ‫ُ‬ ‫قَي‬ ‫بق َفا ْال ِ َل‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫‪ُ And‬اال َ ِوَّ‬
‫و‬ ‫َاوُ‬ ‫‪"O‬د َِبح‬ ‫صِْم‬
‫ُل‬
‫‪َ And‬ت أََحَون َلَّمِم َھلِٰى َ‬
‫‪27‬‬ ‫‪grateful‬‬ ‫ا‬ ‫ورً‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ً‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ۚ‬ ‫وح‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫َّ‬ ‫رِّ‬ ‫ذ‬
‫‪74‬‬
‫ار‬
‫ين‬
‫ات‬
‫‪সহচর,‬‬
‫)‪(are‬‬
‫‪to cause‬‬
‫‪সহেযাগী,‬‬
‫‪going‬‬
‫‪the day‬‬ ‫‪to‬‬
‫‪death‬‬ ‫‪carry‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪98.1%‬‬
‫‪21 57 80.77%‬‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫‪68.58%‬‬ ‫ھ‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ۖ‬ ‫ء‬‫ٍ‬ ‫يْ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ِّن‬ ‫م‬ ‫ُم‬ ‫ھ‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫َ‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫نْ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِين‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ٍ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ْ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ُم‬ ‫ھ‬
‫ْ‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ٰ‬
‫ا‬
‫َ َت ُه َفأ َ ْق َ َب َرَّهُ‬ ‫ط‬ ‫َ‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫‪will‬‬ ‫‪he‬‬

‫نلِ‬ ‫صما َ‬ ‫‪ to(is)অিধবাসী‬أ َ ِ‬

‫‪4‬‬ ‫‪to‬‬‫‪tofeel‬‬
‫‪turnsecure‬‬ ‫‪78‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪63.02%‬‬
‫‪81.31%‬‬ ‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ھ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫ُحً‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ُم‬ ‫ھ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫‪the‬و َ َولَم ْالتا َك َقُاو ِلَذرب‬ ‫س ُل‬ ‫أھْ‪َ A‬‬
‫‪28‬‬ ‫حب‬ ‫‪make‬‬‫‪your clear,‬‬ ‫‪companion‬‬ ‫‪to িহজেরর‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪explainঅিধবাসীরা রßলেদর‬‬ ‫‪87.27%‬‬ ‫ون‬ ‫ح ُب ُكم ِب َمجْ ُن‬ ‫صا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ََ َ the‬سف َحِمَش ََ ِ َّعسد‬
‫‪kিত িমÆা আেরাপ কেরিছল‬‬ ‫ٍ‬
‫‪5‬‬ ‫ص َنَيد‬ ‫‪and‬‬ ‫)‪(one‬‬
‫‪beautiful‬‬
‫‪intodetail‬‬
‫‪hear,‬‬ ‫‪to‬‬
‫‪mighty‬‬
‫‪ones‬‬
‫‪listen‬‬ ‫)‪(১৫:৮০‬‬
‫‪17 56 80.8%‬‬
‫‪21‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪63.13%‬‬
‫‪83%‬‬
‫‪68.66%‬‬ ‫ُون‬ ‫انٌ ً َولَ َعلَّ ُھ ْم َيرْ ِجع َ‬
‫تسْھَمُنَّ ُع إفنِي َھ َا ال ِغ َية‬
‫ت‬ ‫ات ْاآل ِح َيا َس ِ‬
‫َ‬
‫ص ُل ٌ‬ ‫‪m‬خي َْرِّ‬ ‫ُن َ َف‬
‫ص َّدش َأق‬ ‫‪ tototoproduce,‬أ َن‬
‫)‪(companion‬‬
‫‪29‬‬
‫‪accept truth,‬‬
‫‪সাYী,‬‬
‫‪to raise‬‬
‫‪to admit,‬‬
‫‪10‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪81.33%‬‬
‫‪87.28%‬‬ ‫‪৫৬+২১=৭৭‬‬ ‫ى‬ ‫شقا ً ِبء ْالحُسْ َن ٰ‬ ‫ص َّد َ‬ ‫َنا‪َ A‬و َِ‬
‫‪6‬‬ ‫ُوح َليد‬ ‫ضھ‬ ‫شرو َّ ِ‬ ‫‪surely‬أَ ََفم َر َ َْ‬ ‫‪the‬‬
‫‪totoপয‬‬
‫‪confirm,‬‬
‫‪Spirit‬‬
‫‪bestow,‬‬
‫‪order,‬‬
‫‪#েবYক,‬‬
‫‪to‬‬
‫‪(is)toto‬‬ ‫‪believe‬‬
‫‪acommand‬‬
‫‪witness‬‬
‫‪prefer, to‬‬ ‫‪21 5663.22%‬‬
‫‪77‬‬ ‫‪80.82%‬‬‫‪68.73%‬‬
‫ْ‬ ‫َّر ْابئِ َغ ُِيرك ْم إِلھًا َوھ َُو ف َّ‬
‫األم ِٰينُ‬ ‫َ‬
‫ى‬
‫ِب َھ ِهي ٌدالرُّو َّ ْ ُح ٰ ْ‬
‫أ ِ َم َر َّبِال َتقو‬
‫‪َ tofavor‬بل‬ ‫‪test‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪83.02%‬‬
‫‪81.36%‬‬ ‫ِين‬ ‫ضلك ْم َعلى ال َعالم َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲس َأ‬ ‫ىَر‪ A‬ال ِ‬
‫‪7‬‬ ‫سَّد‬
‫فْ‬ ‫صَھا َّنَرَّ َِمھ‬ ‫م‬ ‫‪َ tototoHell‬ج َََٰش‬ ‫‪উপি|ত,‬‬
‫‪present‬‬
‫‪touch‬‬
‫‪শহীদ‬‬
‫‪শপথ kেতjক BিÑ Jসিদন‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪77 একজন‬‬
‫‪56‬‬ ‫‪80.85%‬‬
‫‪68.8%‬ا‪চালক‬‬
‫‪63.32%‬‬ ‫‪ও‬‬ ‫‪একজন‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اس إِ َّ‬ ‫‪সাYী‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫ص َنا ًُھدا‬ ‫ترَّ ْف َِنمارْهُ َب ْي َ‬ ‫ش َھع َّنھًا ََمُو َ ْد َكاا َن ْ‬ ‫ً‬ ‫جُ‬ ‫‪th‬‬ ‫َو‬
‫‪30‬‬
‫‪َ be exalted, to be‬ت َعلىٰ‬ ‫‪explain‬‬ ‫‪high‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪87.29%‬‬
‫‪81.38%‬‬ ‫ورً‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ُوا‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
‫ِين‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ُسْ‬ ‫م‬ ‫ِي‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫يَّ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Tr‬‬ ‫وا‬
‫‪8‬‬ ‫‪َ َ athe‬حف َ َيش ٰو ِحَلوْھةد َشْرة‬ ‫ٰ‬ ‫‪an‬‬‫‪the‬‬ ‫‪immorality‬‬
‫‪life‬‬
‫)‪িনেয় উপি|ত হেব । িকতােবর যা িলিখত । (৫০:২১‬‬
‫‪17‬‬
‫‪76‬‬ ‫‪83.04%‬‬
‫‪63.42%‬‬ ‫‪َ ৮+১২=২০‬س ِبيال‬ ‫ً‬ ‫ان َف َشاھ ِحْر َشة َو َسا َء‬ ‫ً‬ ‫الزْيةَناٌر ۖال ُّدإمِ ْ َّنِّنَْي ُاه أَ ْلَك َ‬ ‫ُوا ًالر َح َي َخ ِّا‬ ‫ْ‬
‫‪25‬د َلَ‬ ‫لبَ ََقروْ‬
‫‪দল,‬‬
‫‪son‬‬
‫)‪month(s‬‬ ‫‪বািহনী‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪56 80.88%‬‬ ‫‪68.87%‬‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫‪31‬‬ ‫ُّورب‬ ‫صز‬ ‫ح‬ ‫‪ِ the‬‬ ‫‪companies‬‬
‫‪trumpet‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪81.41%‬‬
‫‪87.31%‬‬ ‫ح َدةٌ‬ ‫ُّور َن ْف َخ ٌة َ ِوا ِ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫حْ‬ ‫َ‬ ‫األ‬ ‫ْ‬
‫ص‬ ‫ِّن‬ ‫ُ َف ِإ َذ َا ُن َفِ َخ فِي ٌ ال َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ُ‬ ‫ھ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ھ‬
‫‪Th‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪stand‬دَ َ َخ َل‬ ‫‪to enter‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪63.52%‬‬ ‫ِ‬ ‫‪H‬لِي ِ َج َّنتِي‬ ‫ُخ‬
‫ض ِئرّ َّقم‬ ‫‪ toanyjustify,‬ق َ َحآ‬ ‫‪firmto proveএ true‬‬ ‫‪বািহনী Jতা Jসখােন10‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪83.06%‬‬
‫‪81.43%‬‬
‫)∞‪পরািজত হেব (¨বِّ #বত‬‬
‫‪(মØায়)87.32%‬‬ ‫وادا‬ ‫اعْ َمَرلُ َش ً‬ ‫تا َ َوو َال‬ ‫ض ًّر‬ ‫الط ِّي َبا َ‬
‫ُون‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫ِن لَ ُك ْم‬
‫م‬
‫ك‬
‫ئ‬
‫ِ‬
‫واأَمْ لِم َ ُ‬
‫ا‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ِھ‬
‫ْ‬ ‫يح ُق َ ُال ِ‬ ‫ت‬ ‫َّ‬ ‫َا‬ ‫د‬ ‫لھ َِر ِّبقُ َِھ ْلا إ َ ِّنو ُ‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ُم‬ ‫‪S‬‬
‫‪ِ Wisdom‬ذ ْك َط ِّيْرٰ‬
‫‪32‬‬ ‫‪harm‬‬ ‫حً‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ۖ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ت ُس ِذ ُل ِْكرً ا‬ ‫ك‬ ‫االِ‪َP‬ياالرُّ ِ‬
‫‪0‬‬
‫ت‬ ‫)‪(বmবচন‬‬
‫حرك َه َمة‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫‪َ to(in)সাহাä‬ك ِ‬
‫)‪(the‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪good‬‬ ‫‪Message‬‬
‫)‪things দলXেলার মত । (৩৮:১১‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬
‫‪63.62%‬‬
‫‪80.9%‬‬
‫‪81.46%‬‬ ‫قملاِي ِب ٌُمت َك ْلِغ َم ِناتِ ِهال ُّن َ ُذولَ ُرْو َك ِر َه ْ‬ ‫ونح َف َّ َع‬ ‫ﷲلُ َغ ٌة ْال َ ۖ‬ ‫عا َّ َلِم‬
‫‪dislike,করা‬‬ ‫‪to hate‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪83.08%‬‬ ‫ُون‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ُجْ‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫َ‬
‫‪1‬‬ ‫ﺼج َﺮ‬ ‫‪َ (of) scalding‬زﻧَ ْو ِ َ‬ ‫‪pairs‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪63.72%‬‬
‫‪৫৯‬‬ ‫ِ‬ ‫لَ ْق َنا ُك ْم أ ْز َواجً ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ظ ِمنّيم‬ ‫)‪َ َ (do‬ح‬ ‫‪you think‬‬
‫‪water‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪81.49%‬‬
‫‪80.93%‬‬ ‫ِين‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِيم َربِّ ْال َعالَ‬ ‫ب‬ ‫ظل ُّن َحُكمم ِ‬
‫ْ‬
‫‪2‬‬
‫)‪to(are‬أ ُّمخ ْھ َت َ ُدون‬ ‫‪brother‬‬ ‫‪rightly guided‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪17‬‬
‫‪আর িনëয়ই আcাê Jতামােদরেক‬‬ ‫‪63.81%‬‬
‫ون ‪বদের সাহাä কেরেছন ।‬‬
‫‪83.11%‬‬ ‫ُون َّالأ َيخسِْيأَلُ ُك ْم أَجْ رً ا َوھُم ُّم ْھ َت ُد َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َمرن َ‬
‫‪َ ْ toForprecede‬ك َس َت َبمق‬ ‫‪20‬‬ ‫‪81.51%‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِين‬ ‫ت ْ كلِ َمتنا لِ ِع َبا ْ ِد َنا المُرْ ََسل َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ب َق ْ‬
‫ع ِلَل ُم‬
‫‪3‬‬
‫يم‬ ‫‪ِ (of)সাহাäকারী‬م َنث ِعل َ‬ ‫‪conceal,‬‬
‫‪(the) like‬‬
‫‪Pleasure‬‬
‫‪to‬‬ ‫‪hide‬‬‫)‪(৩:১২৩‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪75‬‬
‫‪17‬‬
‫‪80.96%‬‬
‫‪63.91%‬‬
‫‪83.13%‬‬
‫ُون‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ون ُ‬ ‫ل‬ ‫عْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ت ٰ َھالذ َّناعفلِيميعْ َم ِل ال َعا ِملِ َ‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ْ‬ ‫ِن‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ْر‬ ‫َ‬
‫َي ِسْ َع ٰى ِ‬
‫ْ‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫َ‬

‫‪4‬‬ ‫ﺎﺻ ٰىﺮ‬ ‫‪َّ toHow‬ﻧَ َ َس َ ِع‬

‫‪toa love,‬ن ِبَكوىَّّْدم‬
‫‪strive, to run‬‬
‫‪many‬‬
‫‪Prophet‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪75‬‬
‫‪81.54%‬‬
‫‪80.99%‬‬
‫‪64.01%‬‬
‫‪১১+৩৫‬‬
‫ِين‬ ‫األَ َّول َ‬ ‫ُون‬ ‫ون َوف ُعيِي ْ ٍ‬ ‫تيٍّ‬ ‫ِن م َج َّنِنا َّنبٍ‬ ‫وا َسم ْل َنا‬ ‫ر ْم ُكأَرْ‬
‫‪to wish‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪83.15%‬‬ ‫و ُت ْدھِنُ َفي ُْد ِھ ُن ِ َ‬
‫‪5‬‬ ‫ﯿﺮر‬ ‫ص ِاب‬ ‫ﺼ‬ ‫‪the‬أَﻧ َح ْ ِدَ‬ ‫‪one,‬‬ ‫‪patient‬‬ ‫‪anyone‬‬ ‫‪ones আমরা তােদরেক ûংস 74‬‬ ‫‪20 তােদর‬‬
‫‪কেরিছ,‬‬ ‫ين ‪জ^ Jকান‬‬
‫‪81.56%‬‬
‫‪64.1%‬‬ ‫ر‬ ‫ٌ‬ ‫ِي‬ ‫ذ‬
‫َّاب َّ ِر َ َ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫صإِ‬ ‫ُو‬ ‫َ‬ ‫ھ‬
‫يس َو َذا ْال ِك ْف ِل ۖ ُك َّ ٌّل م َِّن ال‬
‫ِّن ْال ِج ُمن ْف ٍةسِۚ دإِنْ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫ِب‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫َ‬
‫ﷲُ ِرأَ َح ٌدَ‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫عيھ َل َُو َوإِ َّْد‬
‫ربِّرُواان ۗ‬ ‫ل َّك‬
‫س ُرد‬ ‫‪َ ٰ to ponder, to reflect‬ي ُم َتف َف ِكَّ‬ ‫‪the‬‬ ‫‪corrupters‬‬ ‫‪21‬‬
‫)‪সাহাäকারী িছল না । (৪৭:১৩‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪81.01%‬‬
‫‪83.17%‬‬ ‫ِ‬ ‫ِين‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ِي‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ُرْ‬ ‫ص‬
‫‪6‬‬
‫ظد ْل َم‬ ‫‪َ heAbiding‬خلِ ُ‬ ‫‪has been‬‬ ‫‪forever‬‬ ‫‪wronged‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪64.2%‬‬
‫‪81.59%‬‬ ‫يل‬ ‫كح َم َاِوال َعلَي ِْھم مِّن َس ِب ٍ‬
‫ون َ ُ َع ٰ ْنَ َھا ً‬
‫ظ ْب ْل ُغ ِم ِه َفأولئِ َ‬ ‫ص َفرِي ََھباعْ َ َدال َي ُ‬ ‫ِين َ‬ ‫ن َدت َ‬
‫‪7‬‬ ‫‪toFiraun‬فِرْٱن َق َلع ْو َنَ‬
‫ب‬ ‫‪turn back, to return‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪74‬‬
‫‪83.19%‬‬
‫‪64.29%‬‬
‫إِلَ ٰى أَھْ َ لِ ِه َمسْ رُورً ا‬
‫َع ْو َن َوثمُو َد‬
‫ف‬ ‫‪َ to know, to recognize‬ع َر َ‬ ‫‪20‬‬ ‫‪81.62%‬‬ ‫فِي وُ جُوھ ِِھ ْم َنضْ َر َة ال َّنع ِ‬
‫ِيم‬
‫ى‬ ‫ٰ‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫ﷲُ إِ َّال أَن‬ ‫ﷲ بِأ َ ْف َواھ ِِھ ْم َو َيأْ َبى َّ‬ ‫ورن َ َّ‬ ‫واالم ُنُحْ سَِ‬ ‫ك َننجْي ِ ْزُطفِ ُ‬ ‫َأَ‬
‫‪8‬‬
‫‪ perfect‬أ ِتع َّمقاب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪totofulfill,‬‬
‫‪My‬‬
‫‪reward,‬‬
‫‪penalty‬‬
‫‪to complete,‬‬
‫‪to recompense‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪73‬‬
‫‪16‬‬
‫‪20‬‬
‫‪64.39%‬‬
‫‪83.21%‬‬
‫‪81.64%‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫َّ‬ ‫ح‬
‫ِين ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫ُ‬
‫ِهُ َولَ ْو َك ِر َه ْال َ‬
‫الرُّ‬
‫يئ ْ‬
‫ب‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َّ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫إ َّ‬
‫ُون‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ك‬
‫‪9‬‬ ‫‪অথ # $েঝ 'রআন‬‬
‫‪َ ٰ পিড়(of) the worlds‬ع َل ِمين‬ ‫‪73 ইি/ঃ 1হা4দ‬‬
‫‪79‬‬ ‫‪64.48%‬‬‫‪মাসউদ‬‬ ‫ْ‪১২ ;লাইَ ২০‬‬
‫ِين‬ ‫ي ٌل مِّن رَّ بِّ ال َعالم َ‬
‫)‪(masood35bd@yahoo.com‬‬

‫‪َ ْ َ َ more unjust‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪83.24%‬‬ ‫َ َْ َ ْ َ ٰ‬ ‫ْ َ ِّ َّ َ ُ‬

 ‫ قُرْ َءان‬the Quran 70 65.58%

‫ َقلِيل‬And a few 70 65.67% ‫ين‬َ ‫ِر‬

‫ﺼةُﻮر‬ ‫( َﻣ ْﻨقِ ٰ َي َم‬of)সাহাäkাå

the Resurrection 70 65.76% ২ ‫ْلقِ َيا َم ِة‬

َ‫ َو َعد‬to promise 70 65.86% ‫وا ِق ٌع‬

অতএব হতjার Bাপাের Jস Jযন সীমা লµন না কের ।
‫ إِب َْرا ِھيم‬Ibrahim 69
িনëয়ই Jস সাহাäkাå । (১৭:৩৩) 65.94% ‫ھِي َم‬
‫ أَ َﻧناَﺼْ ﺮ‬I সাহাä (help) 68 66.03%
২২
ٌ‫م ُِّبين‬

‫ أَن َف َق‬to spend যখন আcাêর সাহাä ও িবজয় 68আসেব 66.12%

। (১১০:১) َ ُ‫ص ََّال َة َو ِممَّا َر َز ْق َنا ُھ ْم يُنفِق‬
‫ون‬
সাহাä চাওয়া ২
‫ى ٍذ‬ ‫ َيخ ْوِش َم َ ِئ‬to(seek That day
fear help) 66
40 66.21%
73.63% ‫شِ َع ٌة‬

‫ بَشي ِرْتيك‬Bypartners the House অতঃপর তখন (েদখেলা) Jয 65 তVর (কােছ)

40 66.29%
সাহাä Jচেয়িছল ‫ِين‬
73.68%
গতকাল, Jস (আজও) তVেক িচৎকার কের ডাকেছ ।
َ ‫ت َوأَ َنا أَ َّو ُل ْالمُسْ لِم‬ ُ ْ‫ك أ ُ ِمر‬ َ ِ‫َِرو ِب ٰ َذل‬

‫يرح‬ ِ‫صل‬ ٰ
َ ‫ َكب‬and big the righteous (২৮:১৮) 65 66.37% ‫ِين‬
َ َ ‫َن َ الصَّالِ َح‬
‫ط ٌر‬ ‫ير مُّسْ ت‬
ِ toYমা করা
40 73.73%
৬৫ ٍ ‫وك ِب‬
‫( َغ َف َر‬toforgive forgive) 65 66.46% َ ِّ‫ان م َِن الضَّال‬
‫ين‬ َ ‫ه َك‬
‫ل‬ ٌ ‫( َو ْي‬of) Woe 40 73.79% ‫ن‬
‫ َي ِمين‬Yমা the right 65 66.54%
৪০
‫ِن‬
‫اءغ َف َر‬ ْ ‫ ٱسْ َت‬forefathers,toচাওয়া/kাথ
ask forgiveness
fathers, 40 73.84% َ ‫م َيسْ َت ْغفِر‬
‫ُون‬
‫ آ َب‬parents #না 64 66.62% ‫َن‬
‫ َٱسْ َت ْك َب َر‬toto(tolove, করা
be arrogant তােদর জ^ আপিন Yমা kাথ
40 #না কKন বা (Yমা
73.89% kাথ #না) না ‫َب َر‬
ْ‫ أحْ َبب‬forgiveness) ask
to like কKন, উভয়ই সমান । আcাê64 66.71%
কখনও তােদরেক ‫ُح ًّبا َج ًّما‬
‫ َٱھْ َتدَ ٰى‬totostrike, be guided Yমাtoকরেবন না । (৬৩:৬) 40
to befall, 73.94% َ ‫ال َّنجْ ِم ُھ ْم َي ْھ َت ُد‬
‫ون‬
‫اب‬
َ ‫ص‬ َ ‫ أ‬bestow 64 66.79% ‫ُون‬َ ‫َب ُھ ُم ْال َب ْغيُ ُھ ْم َين َتصِ ر‬
ْ topermission
َ ‫ن‬এই‫إِأَذ‬অ>ােয়
let go astray, to 39 73.99% ‫ﷲ ْ ِبإِ ْذ ِن ِه َوسِ َراجً ا ُّم ِنيرً ا‬ ِ
‫ض َّل‬ 64 66.87%
misleadআরিব Bাকরেণর সাধারণ িকh িনয়ম çব সংেYেপ আেলাচনা করা হেলা । তেব,
َ ‫لمُجْ ِرم‬
‫ُون‬
মেন রাখেত people, 'রআেনর ভাষাগত Jসৗ±য # এবং 'রআেনর Bাকরণগত িমরাকলXেলা $ঝেত
হেব Jয nation,
‫ َبل‬আরিব
আমােদর ‫ َ ُج‬community,
And the mountains
Bাকরেণর ঁ
ç_না_ 39
িব~ািরত িনয়মকাyনXেলাও 74.04%
জানেত হেব । ‫َھا‬
ِ ْ‫ٍة أَ َجلَ َھا َو َما َيسْ َتأ‬
‫أمَّة‬ period of 64 66.95% ‫ُون‬
َ ‫خر‬
َّ ‫لِ َم ُت َحرِّ ُم َما أَ َح َّل‬
time, religion
to forbid, to make َ ‫ض‬
‫ات‬ َ َ‫ﷲُ ل‬
َ ْ‫ك ۖ َت ْب َتغِي َمر‬
৭.৫ ‫َحرَّ َم‬
39 74.09%
অyবাদunlawful
অyশীলন
www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com
‫ُ َغفُو ٌر رَّ حِي ٌم‬
এই অ>ােয় আমরা নeন Jকান শ\ িশিখিন, তেব39আরিব74.14%
Bাকরেণর িকh িনয়ম Jজেনিছ । চñন
‫اب‬ ‫س‬
َ ‫ح‬
ِ (is) my account
Jদিখ এই অ>ােয় যা জানলাম তা িদেয় আমােদর আেলািচত আয়াত_ অyবােদ কত≥' সাহাä পাই ।
ْ‫َس ِاب َيه‬

ْ‫ مُس‬the=Muslims
•‫‘لِم‬িমনmম’ তােদর হেত । ‘mম’ (= তােদর) ÉÑ39সব #নাম 74.19%
(ছক-৭.৩) । َ ‫ِين َكالمُجْ ِرم‬
‫ِين‬
www.eelm.weebly.com َ ‫م‬ ْ

َ ‘রïানা-’
• ‫َّات‬ ‫ م‬to die
= আমােদর রব । ‘না-’ (= আমােদর) 39 #নাম (ছক-৭.৩)
ÉÑ সব 74.24% ‫َھا َو َال َيحْ َي ٰى‬
www.eelm.weebly.com
• ‘ইয়া¥ু-ñ’ = Jস বেল ।www.eelm.weebly.com
িÅয়ার pেব # ‘ইয়া’ ÉÑ হওয়ার বত#মান-ভিবvৎ কাল িনেদ #শ কেরেছ
ْ‫( ٱس‬the)। name
‫(م‬ছক-৭.৫) 39 َّ
74.29% ‫صل ٰى‬
َ ‫ِه َف‬
www.eelm.weebly.com

‫ش َر‬ ِّ ‫ ُب‬to give glad tidings 38 74.34% ‫ب أَل ٍِيم‬

ٍ
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
80 38
‫ض َى‬ ِ َّ‫ ر‬to be pleased 74.39% ‫ٰى‬
ٰ
 ‫ْ‬ ‫‪ُ َ ُ help‬‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫َمن ُص ْور‬
‫‪mvnvh¨ Kiv‬‬ ‫نصر‬ ‫‪ِ To‬ص َر‬ ‫هو ن‬ ‫ت ن ِص ْرت‬ ‫أن‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َُ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫من ُصو َرهوَِانن ُ ِصر ُ َ‬ ‫أنت ن ِصرت‬ ‫َ‬
‫هما ن ِصرا‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫أنتما ن ِصرتما‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫الثلاثِي‪ :‬باب‬ ‫صرا•َ‬ ‫جَ ْو َرند ُ‬ ‫الم ْورُ‬
‫ُ‬ ‫َمنْصُ‬ ‫َ‬ ‫ََُْ ُ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ ُ ْْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َُْ ْ ُ ْ ُ‬

‫الم ِ‬
‫‪থাকায়‬ا ‪ বেণ # Jযর/কা§রা‬ه‪Jশষ‬ما ن ِ‬ ‫‪ِ শে\র‬صرتم‬ ‫‪ষ®ী‬تما ن‬ ‫‪হেয়েছ‬ا ‪ িবভিÑ‬أن‬ ‫تصرو‬ ‫‪অথ‬ن ِ‬ ‫‪শে\র‬نه ِ‪#াৎ‬صمر‬ ‫أنتم ن ِص‪ÉÑ‬رتم’‪ Jশেষ ‘এর‬أنا‬

‫َ ْ َ ْ ُُْ‬
‫اضي المجهول‬
‫‪শে\র‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ‪।‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫منصهومرة ن ِص ُر ْوا‬ ‫أنتم ن ِص ْرتم‬ ‫َ‬
‫‪হেয়েছ‬‬ ‫)‪(ছক-৭.৮‬‬ ‫’‪। Jযমন ‘আিখরােতর‬‬ ‫’‪, ‘আXেনর‬‬
‫ِهي ن ِصرت‬ ‫ت ن ِصر ِت‬ ‫أن ِ‬
‫‪এভােব َআয়ােতর‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪সîক# $েঝَ َ আমরা‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪#¨ণ # অyবাদ করেতَ ُ পাির‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪Kiv । যাْ Jহাক,‬‬ ‫‪ُ এখনও‬‬ ‫‪শ\Xেলার পর∂েরর ম>কার‬‬
‫صْ‬ ‫‪Toُ বাকী‬‬ ‫‪ْ আেছ; ‘আ-িতনা-’,‬‬ ‫‪অথ‬‬
‫انن ِص َرت‬ ‫ي ِ‬ ‫صص ِوهرر َت‬ ‫‪আমােদর‬‬ ‫‪ িতন_ শ\ জানা‬منن‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫‪help‬‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫’‪‘হাসানাহ‬ن ِصرتا‬ ‫‪চñন‬ت ‪।‬ما’‪ এবং ‘ি¥না-‬هما‬ ‫أنتما ن ِصر‬
‫َ‬
‫ُهوَ‬ ‫‪সামেন এিগেয়َ যাই‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ‪।‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫المج‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ات ُ َ َ‬
‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫صر َرت‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ت نصوُ‬ ‫أن من‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫أ ْنتُ َما نُص ْر ُت َ‬ ‫َ ْ ُ ه ُن ن ْ َِصرن‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫أنتن ن ِصرتن‬ ‫َ‬
‫‪ُ Al-‘Asr ِ Arabic‬هماَ‬ ‫‪َ Language‬ص ْر ُتماَ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ ِ ُ‪َ َ ُ ْ َ Course‬‬ ‫ِ‬

‫الم ِ‬
‫أنتما ن ُ َ ُ‬
‫‪َ ْ Conjugation-1-1‬‬ ‫َ‬ ‫أن ْا ُن َص ُرت ْ ُ‬

‫َ ْ َ ُْ ُ‬
‫اضي المعروف‬
‫ُهم نْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َه ْن ُ ْن ِصرن‬ ‫أنتن ن ِصرتن‬ ‫َ ْ‬
‫أنتم نصرتم‬ ‫النهي‬ ‫الأمر‬ ‫¨‪mvnvh‬‬ ‫‪Kiv‬‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ََ ْْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َْ‬
‫ُ َ َ َ ْ ُ ان ُص َر ُ أن َ ِ‬
‫َ ْ‬
‫َ ْ ُ هن َيصنر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫¨‪-mvnvh‬ين َ ْص َ ِر َ"ُ‬ ‫‪Kiv‬ص ِ"نَتر َصرَ‬ ‫‪To‬‬ ‫‪ُ help‬تصنر‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫اب‬ ‫َ‬
‫تلان‬
‫ي َ‪বেল:‬ب َ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ُ‬ ‫الث‬ ‫ْ‬ ‫در‪ُ রব‬‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫هو ينصر‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫أنت تنصر‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ته َنماص‬ ‫أن ُ‬ ‫َ‬
‫ص ْرصُت َرما‬ ‫ح ُ َن نَ َص ْرنَا انصرا أ ْنتُ َمالانَ ت َن‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ان‬
‫‪To‬‬ ‫َ‬
‫هما ينصر‬
‫‪help‬‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫أنتما تنصر‬
‫‪আর‬‬ ‫‪তােদর‬‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫‪হেত‬‬ ‫‪Jয/Jক‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪আমােদর‬‬ ‫…‬
‫أن ْ َ‬
‫‪nিনয়া‬‬ ‫…‬
‫ن‬
‫>‪মে‬‬
‫ِ‬ ‫…‬ ‫‪ও‬‬ ‫‪আিখরােতর‬‬ ‫>‪মে‬‬ ‫…‬
‫ِ‬
‫ََُْ َ‬
‫‪এবং…আXেনর‬‬ ‫‪ُ ْ আযাব‬هُ َُو ُي ْنْ ُص ُ‬
‫ر‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫… َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ । [বাকারা‬‬ ‫ْ‬
‫ص ُ ُُ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ت َتنْ ُ ُ‬
‫]‪২:২০১‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫الم ِ‬

‫أنتما ُ ن َص‬ ‫تر َوا‬ ‫صُ‬ ‫ص َنصر ْ‬ ‫انصروا ْأنُا َلنا َت‬ ‫َ‬ ‫هَم ي َنصرون‬ ‫أنتم تنصرون‬
‫َ هن ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫َ ْ َ ُْ ُ‬
‫اضي المعروف‬

‫َ َ ُه ْ َم ُا َينْ ْ ُص َ‬ ‫َ أ ْ ْنتُ َما َتنْ ُ ُ‬ ‫أنَا َأن ْ َ ُْص ُ ُ‬

‫المض‬
‫ُْْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫صْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ أنتم نص‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫انص ِ ِري‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬

‫ُ َ ُ َ ُُْ‬
‫¨‪mvnvh‬ي‬ ‫‪Kiv‬ا تنص ِر‬ ‫ل‬ ‫نصر‬ ‫‪To‬ي تنصر‬ ‫ت تنص ِرين ‪ِ help‬ه‬ ‫أن ِ‬
‫‪َ ْ ُ ُ ْ َ Al-‘Asr‬‬ ‫‪َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َََ ُ Arabic َ Language‬‬ ‫‪َ ُ ْ ْ ُ ُ ْ ََ ْْ Course‬‬ ‫َ‬
‫َْ َ َْ‬ ‫َ‬
‫‪َ ْ َ অyশীলনীর‬‬

‫ارع الم ِعروف ُ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫‪উúর‬اصرون أن ِ‬ ‫صصرينر‬ ‫‪Conjugation-1-1‬ه لنوا نصتهرنم‬ ‫‪To‬ص ارنوصنرا‬ ‫تن‬ ‫‪help‬مر ت‬ ‫ان أنت نأنت‬

‫ِ‬
‫‪Kiv‬ص‬ ‫تن‬ ‫ص‬ ‫هما تنصر ِ‬ ‫ان‬ ‫أنتما تنصر ِ‬
‫ص ُر‪ََ ُ َ ُ ْ َ ১।‬‬ ‫صْ َير ْ َرا َتننْ ُ‬ ‫ص ُْ‬ ‫‪ُ ْ ْ আমরা‬ه َ ََُما ُ َنَ ْ َهَ‬ ‫)‪َ َ َ (pং/qী‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪ُ ُ সাহাä‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ََ‬
‫ْ‬ ‫‪help‬ص ْر‬ ‫‪তারা‬ه َ‬ ‫أنت َن تنص ْرن‬

‫الم ِ‬
‫‪Kiv‬وص‬ ‫أنتما نه‬ ‫ت‬ ‫صررنا‬ ‫تن ننت ِنصِ‬ ‫تتتمناصان ِريصنرننَ ْصرنأنح ل‬ ‫‪৪।‬ا نأنص ِر‬ ‫‪To‬ن أنتم‬ ‫تن ين‬ ‫‪(২+‬صر‬ ‫)‪জন qী‬أنا ن‬

‫َ ْ َْ‬
‫اضي‬
‫ْ ُ َ ُُ َ‬ ‫َ‬ ‫ص َ ُْر ُ ْو َا َ ْ ُ َ‪২।‬‬ ‫‪ُ তারা‬ه َُ ْم نَُ ُ َ‬
‫‪কেরিছ‬‬
‫‪ْ ْ ُ (২+‬‬ ‫َ‬ ‫)‪َ জনَ pKষ‬‬ ‫ُ‬ ‫ص َ ْر ُت ْ َْم ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪ ُ ُ ْ َ ُ ْআমরা‬أ ْنتُ‪ْ ৫।‬م َنَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪সাহাä কের/করেব‬‬
‫‪َ সাহাä‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫الم ِ‬

‫ص‬
‫هو ي‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫أ‬ ‫ان‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫‪সাহাä‬صر‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫‪কেরেছ‬ت تن‬ ‫ان‬ ‫أ ِن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ص‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫َ ْ َ ْ ُُْ‬
‫اضي المجهول‬

‫َ‬
‫ت نَ َ َْص ُ ْ‬
‫المع ُر‬
‫ُ ُهَم ُْ‬ ‫ت ْ ُ ْ‪َ ৩।‬‬ ‫يم نَُ َُص َ َْر ُت َْمْ‬ ‫‪ْ Jতামােদর‬ن ِه َتُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َ ْ‪َ ُ জন‬‬ ‫ْ‬ ‫‪ُ 1 َ َ আমােক সাহাä করা‬‬
‫‪কির/করেবা‬‬

‫صرن‬ ‫ان ِهن ين‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الم ُ‬
‫‪হেয়েছ‬رنتنم‬ ‫‪ this course‬أ‪of‬نتن تنص‬
‫‪(২+‬‬ ‫)‪pKষ‬‬ ‫‪৬।‬‬
‫‪Imitation‬هم َا ْي‬ ‫ِ‬ ‫‪সাহাä‬ر‬ ‫‪of‬نص‬ ‫‪করা‬ا ت‬ ‫‪materials‬أ‬ ‫َ‬ ‫صر‬ ‫‪any‬ن ‪in‬‬ ‫‪forms‬أنا أ‬
‫ض‬
‫وف ِ‬
‫صر‬
‫‪and modification‬‬
‫َ‬ ‫‪help‬ص ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ُ prior‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪ْ permission‬‬
‫‪any‬‬
‫‪َ from‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪হয়/হেবfor any reasons, other t‬‬
‫ح ُن نَ َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪ِ ُ prohibited‬ه ْن َي ُ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ارع المجهول‬

‫َ ْه َم ُين‬
‫‪without‬‬ ‫تنن ِصر ِت‬
‫‪To‬‬
‫ْ‬
‫أنتم تنصأنُرو ِ‬ ‫ْ‬ ‫‪Al-`Asr‬‬ ‫‪Institute.‬‬
‫ت َنص‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫أنتن ْن ُص ُرتن ْ َ َ ْ ُ ْ َ ُه ْ َن ُن ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ ههم َيا‬ ‫ص ْررت‪1‬نَما‬ ‫نحن ن ِصرنا أنت تن أنتما َ نص‬
‫َُِ ُ‬ ‫ص َ ِ َري ُن ِ ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫الم ِ‬

‫ص‬‫‪ofَ this‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬

‫‪ُ ُ course in any‬‬ ‫‪ْ forms‬ر ُت َ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪ِ ُ َ ُ for‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫‪ْ any reasons,‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ ْ ُُْ‬

‫‪ُ-`Asr‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ح ُن ُننْ َص ُ‬ ‫َ ْ‬

‫اضي المجهول‬

‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫َْ‬

‫‪ُ Institute.‬ه ْما ُ‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫أنتما تنص َران ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪other than personal use, is strictly‬‬
‫ر‬ ‫ن‬
‫‪mvnvh¨ ِKiv‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أنتم نص‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫َ ْ ُه َن ُ‬ ‫أنتُ َن ُتنْ َص ْر ُ َن َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ُ ْ َ‬
‫ي‬
‫‪Kiv‬ص‬ ‫تن‬ ‫هو نَن ْصِصرر ‪ অথ # $েঝ 'রআন পিড়‬أن ِ‬
‫َ‬ ‫أنت ن ِصرت‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ‪81‬‬ ‫َ‬
‫‪To‬‬ ‫‪help‬‬
‫ُ َ ُ َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الم ِ‬

‫ص‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫صِ ْ‬ ‫نحه ْمنا َن ن ِ َ‬ ‫صرتما ُ‬ ‫اضي ِ‬ ‫المما ن‬ ‫أنتَ‬ ‫اسما ن ِصرت‬ ‫أن‬ ‫ُ‬
‫هو ي‬ ‫ت تنصر‬ ‫أناسم‬
‫َ‬

‫المضارع‬ ‫المضارع‬
‫اض‬
 আলহামnিলcাê , এই পয #¢ আমােদর অ∑গিত ......

28.7% এই অ>ােয় নeন Jয শ\Xেলা িশখলাম

তা 'রআেনর Jমাট কত_ শ\ = ৩৯৯ _
71.3%
'রআেনর Jমাট কত_ শ\ িশখলাম = ৫৫১৯২ _
'রআেনর Jমাট কত % শ\ িশখলাম = ৭১.৩ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

82
 !"#$%&A,77B'( )%%3,.( FG( /-*".( -$( /2"( H3,=+$( +$!( 43$%/-
%&''($ )*+#,-$ "
$+ #& (, %!45509$$@5)**8$2.$08$LL<$-2$>'$F)-&'('1;$-2$>'$.261 ! #$%&'()#*+#,-/. ),01,23 , 4(1)567-8, 4(1)598, 7:;5 4(1)<=&$(1)>?:, @ , $ !"#$ %&'$ (&#
#+,/-%6"(
!"#$%&'()*)+(,-(."/"#0(1!,'"-%$
+&,-&.*%)$/&01)#$2"3').&$'*&4#&1#$5"1$%3(&4674#8$
>'$ 320'('1$ F>*+ G5$ *0VW2+,$ "X>( 1)(4,'**$ ?A( :12"/2",( 9!CBC:$ ;( H
) A
),( ;=(
" 0I &1 !?OP2 Q
5>?@?E8(
J 96!6%G=<$ 5)*1+ /
#S3:-?
$ .)9-4#*#+01+#$9!1*..:+ I ":KL= *+!"2GV + WJW2 ":)'&"#$%Y.8( "([G\ ;( W4 (:)!#",0+!9C(D@-EF"&."5.+
%&23*34( '()*,+ !6&9:;7-$./01$23$3&41$51$ $"#'/$ "!A. % B#5;$6:;7-6$7&0083294&:$4(
$"#"! $
2()'()&!'%!16.,#(!%&!#(%2!'()7!3,.0.)##@(!(!"/+ &'(&)*+,$ অ>ায় -&).*$৮ &010&$ $"#"!&)*+,$ 2)/34&)*+,$ 5'
724&5$ আরিব M$$*#(-শCDল ./0$ >$(?/$!5@9$
7>2<&$
8'9/6:)/+%$;<$64.3$/''6,$6('$<'/23$'889/$0)84$.*$)$3.*=&0$-&) ?9&(<@<$
Eথেক >(A&$ 3294&:$
,)/'$
'রআেনর 2.$শC PG()$ িশিখ ),!+BB-$
!C;$ Q'33),$ #*81,24CD>) ,A*G();$ .B1,E5;,E$ 4 *
%&'()*$ #+,/-%6"(
0"(=&47"4'8$ +&),(-$ F!"#]*+ .+$ ^06/012$ W2 " X>( )&&/*?'()*A$($264)%7#%$
! "#5AE@F8(
$%&'! !"#$%#&'($ 7_>846,2 " #$%&,,3)2$ Y.8( " 7_>,+ #2&4,($ C" #$%Y.14$ "] &
&'"! #!$%$!"#"$"%&'$%&'($)&*(+$,-.$&'"! #($)+* $(&!"##"$"%&'$/-0(
>'3)G*'$2.$-&'$('.'(',3'$+,$0'(*'$C$-2$-&'$=A)9-4#01=?$2
640$>9/?)*@$
53)674-$
$ $254()*+$ %
&
$ ইেতামে>ই
আমরা /6,0)0!(,7!'%!'()!;&,/('<!2"5G!()!,#!),'()&!'(".3
+,$1)(4,'**8$ Eজেনিছ Eয আরিব Lধানত ৩-বেণ #র Dল িভিQক (trilateral root
system) ভাষা অথ$&' #াৎ%&(এর +'(254$A*%B$5)//0*,$+03'&)60$-&).*$CD#@E#FG
)*$!"#$%#&'($84-9$/0&)4*$2%1:(;$%&'()*$+&),(*$<1=0/;$'(7% +/012Eথেক
#3+40"'5।6789:+6;'<+'=
-
$ " # " ! #( (
) *+
+( '
& #+,/-%6"( ! !"#"$$2*,++1$-13$04&-5&-5$04/))(.$*,++$67!89
Eবিশরভাগ
6.5.>$&CD(0;@E=$'(/(?;0;@E=$'9&:&5@;(0<F$@2$9&7(9:F$/&&9=$(0; শCই Vতির হেয়েছ ৩-বেণ #র শCDল (root letters)
!"$)/-$9( 3$%",/+-$/&( )4( +$( )3/%)*"
যিদও অYাY ভাষায়ও "AB'C8B'CDল +"D<িভিQক "#$+"'EGF এই H# ')3# +"A B,-># +IJ
িনয়ম আেছ 5'G+"'িকZ KB1 *-আরিব8>')$)#8(%&"+()'9(+,7(.:-,;&"%0()<,
ভাষার মত এত [\]ল, স^িত_ণ #
(consistent) "9,
1"!7)<&3)$>?@ABC$
@D95$ K
নয় #L=#!"$%
:=,7#%)>#'?( *:!।92b ($.আরিবেত
)*+
2A&9$ I 84,-*"%*.+
"!;5;!;3+
[ W3('&$*( "')+@(
একই #$%#( Y.$&Dল8()%:275=$
"'*.,#(
*-)(;$K:+,!(LI("'+
Eথেক -@I \G,&%&)%(
;(.56),'-7$
আগত " #$/-0(+
*I@2$ %সকল
Y8)+0(
." P+ 9JশেCর
@;0@=$ /7""+>
==+(
@2$
>62**2/*7$
$&")*+,-"&,(-*-./'0**&")*#.1)2*2)&#3"1 ,#1'21'2+
%:<>;&0:F$
অথ c
.&A,-8( "# এতই)
( 8: d (িমল>
:*>!!(%I,#0%%*.+
E;&0:1$
-2$ অYH3$
যা(*&+,'7$
".0! ভাষায় ("33;$
@>;<$
%)-'(7$
%'()&#! 922 <
<!)'%( %&"=( >#%,
িবরল । তাই আরিব 63539&4$)(0<2$9&(:$(<$
8D1/-$
+/52(-),3';$ Eযেকান &")*বড় /()*
=>?,$7!@$A(00,-$+>?,@$+/B-,*(.$C(0,>+($/%$)D($?(%( শCেক $,&"* Eভে^&")*
6')1'(7$ এর শCDলেক 1F5)(-H8$
IGH;G $6353>&4-$2''D9<$25'&$;5$@>&$ID9J(5
0/$).9;$ িচনেত J.$ পারেল
>?@ABC -&+*$ ঐ! #( শেCর
$&(22-;$
)%'* +,!অথ- ( # -%2$
,&.! 0/ )12
আbাজ & করা
! &")* &.#2
%2(1*$ 23
cব সহজ । 'রআিনক =%0@#! শCভাdার0)>&))+!
)#8(!")/"(%&"=()'()(B!)%(;!)>#%$ বাড়ােনার একটা2()'()&! সহজ Eকৗশল হেলাH)! এই শCDলgেলার >("#',#)#! অথ # Eজেন'()7! এ %
# মেন রাখা । এই অ>ােয় আমরা আল-'রআেনর ১৫i বjল kবlত)1*EHG ;G )<=(5)%& R% & 2
0 &
% R. & 6" 0
3#.#4#(*8D1/-$&")*/()*$,&"/'&*0/$).$?&)*$&")*'(#.1)2*-./'0C9-$$
-+/'*$+,$-&'$KG(?),B$
9$)/$)D($0?(,)&/-$/%$E>*,-+$%?/*$,$F4#1'21'2+5"33G1 $!$5!$3$-&(''$-+/'*$),1$
Eথেক আগত শCgেলার (
0 *. 1 ,
. অথ / 63539&4$.CD(<;8('@1$/(9@16$&CD(0=$/&&9$)KKL+M-
&)1).'".>)C(J-44","$/-+/-)$(-.(*+!"(0"/1""$(/2"(
শCDেলর অথ ! # এবং -%+3'8$$ )*Eথেক +,-.($ 264)%7#$ A*%B$ '-0*,$ +03'&)60$
Eচnা করেবা -&).*$ CDH@IJG +,LKF 91"'M,<N?+:.FGB# O#
KL,3>Dএ$&4#$)?3&<$*"$27($*%)1)$7'$4"4)8$ আগত 'রআেনর শCgেলা জানার ইংশা-আoাহ ।
#"+"&Q ! )$"( 56 +R%,S+':'('-$( G)*- 5>B@DE8(
' $O# $<7%(%&"(8""8'(,B(%&,'"(*&,(8>'<"!>"/"()-"(!>9"()(=
!"#"$"%&'$
(' )*2$!"5$56$/&$)&72/*$/&$2,7DE*$/&$+)F$?<(7/C*$/&$G&1D$'7/();$(H/( #_%:8(^ 2>-&)$ "=)(%:?-13$ >$ 9./"41,$:>2G4>*H$ 23"e\3.Y"e.//%$ 84H!2 "7_04&-5&-5$
E(?'&"=>2C(@0/7"
$ 1'(2#(' $ !$5!$3$ @,8;$ 568$ R.&6"0&% $!$5"!03<$ 56),'-*$ 9NABR:!"S$
69"8IJ: ..B'আগত "! #!$%.'.!শCgেলার
&+$/0($2,7D%*$&)$&+$2:14$14$=(4()7D*$D1<G2*$(H/)(<1/1(2-$.+$/012$)&
5%6!#))!".5!(67".!*),./+!5%6!#"5I!9J!("4)!4%2)
>#()(<)--"#(;!)>#%$ ?! 2@3A :6..0!3অথ 2"!#!-# ..;<>= $%6*'+7*+/"3610'*.+%6*+3*(1'
2"#R
নং আরিব N/'&$ " !
&. 6"0+&)<2$
$ &% )96! UV%/+NT&,,3)$
6.5.*$
Dল Eথেক @2$ NW! $"+)/#X 96$&4,($
(0@&9=$ @2$
B*+ (7,0$ '>(5N&F$
)$C*+14$$#-91*#+ @2$ :&@(;5=$ কয়i /)*+ >;:;5N$
'রআেন
(-5*./+ Eমাট/0('&=$ )*$C*1 /0('
+ ,#1'21'2+,#0%%*.+("338!! /0($ 53)674A শC? !3%4
কতবার? ' 1
/ $ 6#!"$7$ 74E !5
শCDল K)&>5!
?D9E;5N$
$#-91,*1/2+/)*+7($1*/.:$ "!
@>;5N<O/&2/0&F$ $"#'L@! K2"( 6+//",(
@2$ '24/&@&F$ :;33;'D0@EF$ -.( +( %)*#)3$!( 0;A&0;>22:F$ )4( %)$
১ /"#!"#$8-$$"!$ 23*3!( বলা (to say), 3-0084,$ বলল 6)&K,$ 6'$ 3-0)K,$ 6'$ 3):,$ ৬ 6'$১৭২২ 60&&,$ 6'$ )66/.59
%+66"!(:,"!3$!+$/=(),("*#2+/-%(7B!
%
, +
' (
-
$ '22G;5N$/2@=$@2$<>&(@>&F$:&(@>1$H3$@>;<$922@=$ )
. 0
/ $(&!"##"$"%&'$2H,++1$H,?)13$+>+H(-.(.$6J8I97 F#(6#5
%AHL(( .;$675:*$2''D9<
<)5/.8)60$&.03,$6'$='33.-,$6'$3-/0)+$/92'9/37$6'*=907$K.*=,$&0
#+, '-.! 6#!"$7$
২ 3 !""#;5$@>&$ID9J(51$$
( 6'$ " ! হওয়া (to be), হয়, 81<%()+-$
!;5;1+56)3';$*-)-G*7$-2$>'32/'$*G>/+**+0'7$'S+*-',3'
#*"91'2+6*-:+"3+1%+;*-*:+3&3<*'.*.8$$
হেলা, িছল I-*$ /)742-9$ "
! $
# %
& (
' *
)/&$ 2,7DE*$ ৩ /&$
১৩৯০)&72/$ ?J@AKLC
/
9 %: ;%: >'7$ 39/2.307$
4+,!3< %4'আনা, /1!7=.2(/;$ 6'$
)>?:িবtাস4+@&$!AB+02)*+7$ @/?-2$ <C!,%D E@&F1: !,%D 6'$
E1(FG& )H0L84)*=0%$
/1$,+*&")6*3#99*+/.*.)9,)+:*&")6*$,99 ;<$ 64.3$ /''6,$ 0.=46$
৩
*
$ ().)9,)4)2*
-2$('&23+
'889/$ AM7M.! ঈমান-2$
1,&EFDE$ 6.203$
করা,
/675:*$.A1$51$(<$51$23$/0('&6$@&99(;5=$@&99;@29E=$>20:;5N$
/)( 0"( .*$
$,&"* $#&).* 9,%)* 1/9&)(* &#.* 87D2&$ )(4E()(E$ 72A$$ 29)
3(')-'7$
িবtu,
.+4"'(
640$
আমানতদার
>9/?)*@$
&)55',+,F*8$
/)( 0"( 0
? "# $ $."%3,"N(
25!)!
১৭ J.$৮৭৯
EH!M$
-&+*$
93+,!'(
6.2037$
(22-;$O""
0
? )*$
-&(
"
! $
# %
& (
' *
) + !"#"$"%%"!!"#$$!
233G($CNCD$-+/'*$+,$-&'$KG(?),B$ *,wানী,-,&!$&%&!%&! $."$# $#;""2)*!$ !$%&$!"1$+C"!N$-+/'*7$
#F১৪
C1,E7+"D$D>,E)*M৮৫৪ #,-73D>$ #FC#5H+;. $0)6 ,N ;?$
৪ $"#3/00).*$/,9*2.)2-)!9$&"#&*!3#92!*<&"),.=*+#3)!>$
"/,3./"!N(0"6-"4'(4+-/2'(/)(0"6-"I"C(P4(/2-.(,))/'(>B(
6.2037$ !.!=#=($*/>-),&-@$4,-.*,?K@$*,?K@$%4,5;$,$-/)0D@$+
>24&=$>(?;@(@=$&5A;9254&5@$),,+L*PQ-$
জানা, 0
? .T 2# U# $ %)2)**)!)( 6(.807$
অবগত, আিলম, িবw, অবিহত, 0, ইyম, 6.2037 ."#72$N?O >+ 1)'C)
! #7#$@)$4"*$(&6)$*%)$)&1*%$&$%"()$5"1$*%)$<7A74B$&4#$*%)$#)&#
wান,
0)*$দান
তz, জানােনা, িশখােনা, Lিশ{ণ
04
Eদয়া
V"#$$25C>!$<'9/$6.203$)*+$ ;)*WV4 "#$$25C>!6#('
'*807$/-*".(-$(/2"(H3,=+$@!
/- + * '
& + &
% (
'
$26!$<'9/$6.2037$
*,?K;$)/$K-/L@$)/$4(,?-@$)/$C($,0M>,&-)(.@$)/$&-%/?*
) ! (
) I
" +
%
,%& '
&
' (A"7,."(DG(/-*".N( )
( %( g(AB
/
$ ,.,*+!&#&'!'(!)(*$+!'(!,--./$+!'(!0-.12+!'(!0-.12!3(-4,-5
৫ Eদয়া, ! !"#$8$$ !"#!$$ করা (to8%D-$
%&'()*+(,-.$
give, &+$ to be4-$ given), আসা,
/(0-.1$
$ আনা
!"#$8&'(9$ 233/4$ ৬ ৫৪৯
233/564$
2,7D%2*$ 2:142*$ )-03-,7 D1<
!3)
( $%%+*0/W45"h'&'কািফর,7(!(A,A'67,."()$%"N(
4(,?-&-5@$0/5-&)&/-$,-.$,$4(,?-(.$H(?+/-;$)D($L/?4.@
+0 / i) N+%O& $!&.,00).*/+*!3#90!*?&)*$9,1;!C>$
g"AB7,.!.-7(/-*".N! ৫২৫ j58(##.07$ 23,L+%1Og'((AB7,
'M+IX!>4Y+FZ
(to come, to bring)
"4
৬ $"#(H/)(<1/1(2$?B"AJMC$
'(! 5.-$)'6! !/25!)(N$A1%$.*6/)*3%B!
21 !!+,অিবtাসী,.- !!)#'(!
!$6.5.1$@2$'2A&9=$@2$>;:&=$@2$'2A&9$<&&:$;5$@>&$<2;0=$@2$/0(5@$< *% !# $%&(' $"5/$%&'()*+,,)-')'#'./+0/)1.2#)'3'.()4''
!",337.)'6!
'ফর, !%অিবtাস,
'
* J7+!K#L
'(! ,Mঅ}ী~িত,
"! 6'$3-0)K,$6'$3):$CM@EDG$
0$#'(46! '(! ১৪ 0$)(*$!
$ )#8( N)$
AB7,.D.! D,+$D,8(C((-$
অ~তwতা ')>8@( >G( EF(+>55(+)(.$)=( *>%&(j5+,7G(
/-*".N! 2
3 #(%
CO$&
' ( +#+/*($! 6'$ 6036.<:,$
A"7B."'6.! +0D/4,?+$ 6'$/1-%"N!
1'.80$ )D,)$ )*$ j
1 )D(#2
'- 3#
5"778))
/0(5@&9F$
#9.',07$6! @2$ '(! 7&(9$ :.$75+! ($ N(94&5@$ '(! 3-9.'&! 2A&9$ ;3! @>&$ '<.#!<>;&0:F$ -(('+! @2$ ?&$
$.2<'! D5N9(@&3 3(-*
৭ $"#"CF@EMDG$! িক, \'5G, /&$
Eকানিক $1*(,-&-5$
+:#H+''1DD*$ ;"#O+,.#9'./&$ +:.1)D($ 9*[,<"#3+,L/?4.$
LU18W/&$
$1 +:#H4YE(21)(*$
'.$)#8(>B(+,7(';")9H%"'%>B+@(< ২ ৫১৯
i
) :
% &
' wish) /-*".N( j532 (%'&" A"7"."'6.( /1-%
(thing, something, anything),
$ !"565?$
!>#"(?'@$
/-*".N! ( A"7.( 4-I"('120*$ /?$ )D($ '1DD14=*$ >-&'(?+(@$ '74/14=;$ LD&0 /01
$ >;:&$R2:J<$&S;<@&5'&=$@2$:&5E$R2:=$52@$@2$?&0;&A&=$@2$?0(</>
'.*$#!.1!'<$!@9-A,1B(!"#$%!!"#)(C=C!'.*$#6(&'(#%)!!*#+!(1)$
ইÄা করা, চাওয়া (to will, to
"/"#(>B(&"(.%&"(;"-',#(+,7(%"'%>B+()$)>#'%HB,-0(>'(9>#$
2&<(/014=*$74F/014=-$.+$/012$)&&/*$/0)(($+&)<2$&,,3)$!JB$/1<(
.(?&'($ %?/*$ )D&+$ (to do,?//)@$ &+$ ,$ '(?O$ ৪ (,?4O$ C/??/L&-5 +
$!6'$.*3
$"#/0($ "/-*".N!!!!9#9,$ + #-i)')?@0A4$ #(%!!+#,'"!?F!'.*$#6!
%B@&*.'Y($ CDH@I#G$ *)i!"#6?$%( hR%( ( 7"A7".(
৮ আমল করা, কাজ করা ৩৬০ <&(F$
@2$
'.*$#6(
6'$
?&$
8'22)*+$
53)674A$
(5$
, ;53;:&0F$ AN7B.!
!"8?#$
:(9G5&<<$
(,-*@84$ K#M$ RQ(
to work) 23$ /-*".N(
,LE* G6(,-*B*-64$
"'C,5N?,-
/1<(2;
5;N>@=$
+ !#,;*BP& M* +'5(C@'04$
5;N>@F$
!!)#-!#$/$1!'.*$#6(
:.] ^_1 )' + ;
@>&$
(,7*3B3D38-4$
' KBL$
N9&(@$
8W94+ /0$1 $/. 74E
)*>M* /`MF /1<(2$
)$%"
0+.:-,
#- *!!) A
!B
৯ $"#"-@$ E(C?(L$
!% )30B34$ /?$=O?&,01$
i)#- 234++%বানােনা,
9(;5F$@2$/92<@9(@&=$@2$<>27$>D4;0;@E1$T(08UDEVWX$CD2@&<$(5$2/
)$%"N! hk%I (3D/5@64$
-@$ 76A7,.( P%$)D&+$?//)@$
D(A304$ DD( !"#$
/-*".N( 2@30F$ IQ$%/?*+$ )
= :*32 %+৩৪৬
২03)/03)38-(-*B34$ hk%I ( 76A7,."/00>?$ R#J 9@
'.*$#6(
?#!"68?$+&3)$/1<(2-$$ Vতির করা,
,
1
1,==)#8(<"!>"/>#$(="#(%,(!,*"-(%&">-($)J"!%!6'$.*3-./0$CE"@" !/"!#,''((1)$!,15( গঠন করা, পিরণত করা, কের
5'( # 2
6 4
7 !/*!#+.!(1)$&!
%@>(@$S>?G,-8$ 2P
Eদয়াH;5 $(to 6&5571$ <$ #8% $ $ ;<$ !"#1("$ ($ ?29927;5N$ "RI$ )&*(+;$ 3924$ &;@>&9$ <* #!7)J* $ @&!#"($ Y(?(@(&(5$ /-0(;$ 29$, 6 Z& %*<$"5/#(
' HX (' U1 + ,;N?j5+23+%"TMhkY4+%I (;
make, to become)
-7*)$0@@-4$)*H$E@0D)$@,,'0$I!J$-*D3)$*8$-73$K'0L(8<$
"A>76A7,.D.(
,-a F01&+',L!K6!"8?#$7$8I-$/)742-9$"$/&$'120*$/&$'74/$?J@ABBC
)*3+ H# b * UP U# + >AB( ,;N?+ "TMY4.' /-*".N( + S 6 ,)76A7,."'6.(
># ,G2# 89:+ :#H"')$ K"(!&->#';>-"8 .-7(
<
$ #
K %
* <
* #
( $
) G
! $
J 4.R &<4:G*0$,2S
& %H5!&;5$!>
-$6TU
0' ( )
* +
H3$@>;<$922@=$K,$3294<$2''D9$*K"$@;4&<$;5$@>&$ID9J(5+$
)&*(+;$ ,7 *" 5 "6/'* $!&##1("$)L&0(;$
!"#)!.!"!G/&!.1'-,1#&H!#!'(!)(*$!"?IB?%!34"#2* )5EP,7(
)+!"#$,!")2* $%&'()=)+( *)+&,!"#">%&"-( $@"%"!"##"($)L&0(;$
%- )'*. 7,)+93/'92*
!(.
*" )5/;7#>'&(8610$:"!#;,)"M$-*D3)F$
20 "#4)* 89- : ;
< =
+ 8; 5 4
- 8,-
7,%*95 "#
&'($)*%+,(-$#$).$/0%12$3!456780-*D3)F$
L&MG!NO)-#)+#@(
76A7,.B'!DD(/-*".C(
,VL!Q$@;4&<F$
);WQ! (X)1&J/L$ ,+* $!"#",)IJ$-*D3)F$
2, H. ;G $63571&$@>9&&$@;4&<=$ 6/'* ,20$+H$ #!;5%
,-(&#%)(* )8,;%(0#61)(&* .)( ;,!>1
,2H5 4;M<D$>&
;<$ #&'! ()*&! <2/,(-=* :
7
অথ # $েঝ 'রআন পিড় $,,8( /D
)*! 4
+
-*D3)F$ ;
G +
* %
$ 87 :
4 0
F %
$ 4
7 ;
@
$ &
!>#1(A'$
%-")%="#%!
+,-./'*'! (".0(12,.3,.3(3440(.5$6(47("(/5665.352(#4(8
;<:1%*9>?KAB"C$ 5
" $!;#+,"%60$@8,3$(82$ *>%&(
0)*1! %&'($ )&*(+;$
%&"=G( (/0)! &! L
*
6'$
0)*/,! * $6&55&1&$KM$@;4&<F$
#=:-*% 95
3952.6,$ $ !&#"(>B$
"@/2* 6'$
$!;#+,"0$8*83$-*D3 <)&&$)L&0(;$ .*6'$ )$D3#=7)
25'&F$ ,&;$ X
: J
* +,!/
24H;G $ 6351$ B,$ @;4&<F$ 2.Q#5;$ 6:571$ 3;A&$ @;4&<F$ JE<2Q. #5;$ 6:571D4 83 B @&' !)
ইি/ঃ
6 8
7
1হা4দ
$ মাসউদ
8+&)<3D71,9* (masood35bd@yahoo.com)
$,99,(-;$ ১২ ;লাই ২০
>?J@A#L
)&*(+;$ +"#&N U9#"#$0+"D
$9465(."/5($,::(15(!";/"0!$!'(!0$!".1!,!87,)$%!"CD
CHE@EEG
X: J*+,! B/ @&'$ $"#&*
4*'!0)*!',/&5/&6748+!/&!0)*!+#45!-9!)/2!:,-0)*,$$! +$ D= E#* ,G#7)O#+$+,;9)!!,(-*
.N?+"D<,.e
$("!#A(>%$)L&0(;$ # +"')+./1* *U/V*:+6f,G@/2A$ g
? 94'.+"'K9#+? M<0#O$)"#2+*3#$(&!"##"($/-0(;$
8D1/-$ +h;&",!*
"#b[F +'I ,!*E* .' $"#&*
+*i"'M- T 9:+\# @/2* 94Y+c
 $#!"L(6+*//.(%*!#5$#$#!")-7#7-7#$%&$*&&,$%&$.4(.4(,$%&$6)8%/I$@5%$5$959I$%&$1/)) M(/!$ N.%2$ BG?;;HF$ '!ND13%&' 'BU(+R%&'
'
<5D@DE8
# 2+>J96!K% >L
" "(!"EA7(>$"M'&/J"72 96!? G A%0I"(&%)+?84
#( 0" /!N84 AH$"(*M!2 "78I /J 96!K% > 2
6>2,L
" "(!E)'*+2+G>J96/J7"#$ $ <*+ % &
' (
8 ":.*/.+
K =
L @
M (
> ":/)*+
) +
% "N O 10=)/+
(? 0
/ 7"I P 3
J '
& /-+
"() 8I-4/./90
%92:;(*!2 "78
;7.4"C.";+#4.8";6";7./D"C."3*";6";7./"E6*;"F348
2&&@&):$;<$%201$(&&%,$ #
6 %
6 8
# %
6 & -'#-'#$&**4(1$&8*)$08$%2)$=4(>58:$ $ " # " !
#$%+
ST0!"#$ U
2"(%#"72 "$1#+!
G
!"#$%&'()*)+(,-(."/"#0(1!,'"-%$(
L =
@ "I P 9
J
/)*+ #$%+ /-+ -4/./907+ /)*+#"10=)/$
!%1.1937:>#7+.D6*/%#+748(3D*%#8+#6*'E#(44:48('3*1#8+
/7 ("#!$%&!'(%#)!2(%!*)-,)4)!'()5!3.%2!,'!,#!'() #"!$ @6+-8$ <*+ 59$7.+ /)*+
$! $( "( *$"( &-'#-'#! ?8:B$2&&@&)$CDJEDGH$ $#%6 8#A6 -.!&N$09O&3P&$QR.&)$F&9()3S3C&$08BT
$ $9-41#+/)*+#$%+$1#+/)*+#$%+$9-41#+/)*+10=)/<8$ > .!&$#S>
১০ '(),&!
G(8*/#+/#AD('84$#8+#3*(4*#8+#>:;*1#8+#7*#4D.>>:49B#F,
8%&0+! *6'! "#! $%&! '(%#)! 2(%! 0%! ৮'(.%'! *)-,)4)!3(4'+56 '()5!
4
$"#"!#$"#$+23*34( ' ( '$%! $ &#)%)0"!($/##5$!($,#"(&25$!($/.8"!5$.%$)3&&$0.#:-$
&'! Eদখা, ()*'! ল{Ç
!"#$-.$)"(1.&,.#$,-.$5)/#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$, করা,
"#& !(, %!!45509$$@5)**8$2.$08$LL<$-2$>'$F)-&'('1;$-2$>'$.261'1$G
!"#"# &'(&)*+,$ *+,-.! Eদখােনা
! %&'()*+,-,.$&+,$%-/+$(0$&+,$)12.$%3-.$&+,$)*%/,$4 /)01%!
(to see, to+')*!
-&).*$ '/$ &010&$ &)*+,$ 2)/34&)*+,$ 5'66'2
sight, to)1! !"# $ &
% *
) + !"#$%&'#2! ৩২৮
!"%.43+33./4#+'3*#:'#89*#H./=('B##
show), িরয়া, Eলাক-Eদখােনা (showing off)
;)4)&<!0%)#!=%0!7)".!*5!#6>(!"!>%71"&,#%.?@(
-
, .&'(/!()#$)&)2!:;3<;!<)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!
-0010.A<$$
&+,$0%/,$(0$&+,$,%-&+$%67$5+%&$%**,%-)$&($4,$&+,$)128$9%-:,$,
১১ 8'9/6:)/+%$;<$64.3$/''6,$6('$<'/23$'889/$0)84$.*$)$3.*=&0$-&)80$.*
>'$ $"# !($/"(:$0*%.!7-$!($1*3/#$!($/##5$!($6*I#$*$/"(:
320'('1$"!! Eলখা, িকতাব/বই, G5$ +,$ 1)(4,'**$ (to write, book) 9!CBC:$ H )!"#$ A
" 0I &1 !?O ৭ P 2Q J 96!6% ৩১৯ G=<$ 5)*1+ /)*+ .
( 640$>9/?)*@$ !
. "#$&.1,
! (0$(*,6$9%67<$=0$&+3)$-((&.$ '(*)#+1. -(22%!"# '(!"%.4#J;B#ON1#:'8/('4BK#8+#9+D6#7(3C1#8+#3*(4*
3
.$$254()*+$
+456) +,0". +784"%&9 ,'()*+1. 2*:$!%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.
$$264)%7#%$ #" %$ $!%##$(//>-)$(6/,$36$&+,$?>-@
.)9-4#*#+01+#$9!1*..:+
!"#১২$%&A,77B'( +#$#.A#
$&'
!"$-7#78
( +
Eহদােয়ত! 640-),$758645(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/5
)%%3,.(
*-,.,%#+%#*23%4)*,5!/%+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6!
?QRIRL$#
করা/পাওয়া, সৎ/সÉক পথ
N!
FG( - '
( H
G &
! .42/
/-*".( O 3
# .=# -$( P %
Q/2"( H
G &
! # "-.3H3,=+$( (03
১২
+$!(
:-#93
+/ 0 2
1 3
#
৩১৬
+4 0 "'
43$%/-)$.(
<"?03
5 7
6 9
8 :+6 ; <
' "3
+' = >
# #5''#
.1 9@
? ,
-
+)
'% "()'% (**+,-!'.% M$ #
% '
& !
254$A*%B$5)//0*,$+03'&)60$-&).*$CD#@E#FG
$*#(- ,-%
. /0 !%##$
Eদখােনা/পাওয়া/চলা,
$ ')'/0%
>$(?/$!5@9$ A6<B$ 1,!0% '37&%3-.$
সৎপথ,
,)/'$ 1",'2$%
Eহদােয়ত, %3-$
2.$ C!DEFGH
2+/% ,!$%
Eহদােয়তLাÑ,
PG()$ !C;$ != # %
$ !:;
Q'33),$ < ! 2
1 *$ , 4
3 5
$
*G();$ 7
6 !8 , +
- 9
3 '*!:
*2!, '&
"A#+,/-%6"(
B'C! 8B'C %&$
/0";0.>#
>
6 ?
3+"D
'*!3
*/5(0<I3$
<@"#$সৎ/সÉক)
( +"'
!A FBE>*+ C
6GF DEH#*;5')0V3# +7+"A
W2-6"X>(
পথ (&5-3$
B!F$ ,-Lদশ#
7># +IJ
!; G ?F$ক57'G,AA5+"'
-5I/062%3$
('*K:12"/2",( &9L)*%07)3$
B1 *-8>')$)#8(%&"+()'9(+,7(.:-,;&"%0()<,7%(%&
Eহদােয়তকারী
$'($)*+,$-()$.(-/0'+1$)*+$201'/3$/4/)%0- ;( ),( ;=( 5>?@?E8( ":)'&"#$%Y."
@0)%I3$ .&-)3$ .588)(3
১৩ >'3)G*'$2.$-&'$('.'(',3'$+,$0'(*'$C$-2$-&'$=A)9-4#01=?$2.$-&
#S3$:-"? I#@()1)8%,$
"+-%25+'H$
":!KL=+*+#7$78!*:'003-B2!;)&3$)$2!$%!$).'!,4!+'13*'-<'C!;%143$)
নািযল %&$
!"2down,GV + ')+@(
করা, 607)$
WJW2 ":to)A93&<$
অবতরণ 5$
'reveal)
&"#$ % Y
. 8
( "( [
করা,@()1)8%3$
G
\ ;
(
অবিতণ # করা 5$
W
4 (:)!#",0+!9C(D@-EF"&."5.+!5%6!7 (to send 15*(0<0*05/$ ১২ &<<)(086,$ ২৯৩ %&& &<<)(
#=,7#%)>#'?( .,#( %&)%( 8)+0( 0-$
/42!+.)+'B$ =+()*+$ A,-8( %01$ *>!!( (6$<!)'%( )*+$ /7,3$ %&"=(-()*0-8$ >#%,( 87'*
&'()*$ +&,*-$ ১৪ .'*
+,$1)(4,'**8$
(" ,.-")*+9$4:$+;.+:)$<('=$
15*(0<0*05/$&<<)(086:$;<$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%
$!5#6(//$ "$ )0&$ 12&()&23)0&$ 12&()&4)$
4 " 3 %55'+'*!
2()'()&!'%!16.,#(!%&!#(%2!'()7!3,.0.)##@(!(!"/+-6-$9(
)#8(!")/"(%&"=()'()(B!)%(;!)>#%$ িমzা, িমzা $%!
#%1.(1+#8+#D:*1#8+#6*3*:;*%#8+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+, B,'1$12!
বলা, িমzােরাপ 4+%7313%-1C!
করা, অ}ীকার করা,$%! <%('! ৯ *%:-2!
২৮২ $%! *31'(
$ =4(>58E$
623+72"(98:4 $$+8%"'%$"+9'.%",:%!"'%;/'(!'$!%$,;-<:,/(13'$
&+3-B! LতÇাÖান N$#$%করা
*%:-C! $-!#B$##F$%0.)13$
(to deny, to reject), িমzাবাদী
50%%*2! +)3-2! V
$ #1 %6 $-'#)8!$<&4($%0.)13$
1$)B'2! +)-.C! <%(&)$2! V<#A+ B$ $8!-)#
*,'02! $%! '
1১৫"!#+,/-%6"(
$
"#")*!&8*)3$ F ]*+ ^
+,89*#D:*#8+%#8+#/.'#(G(E#,/+)#7(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#
-.(!;5;!;3+
$ 264)%7#$ (liar)
N$#34আগমন 8%!$'(D)-,!#B$
0
6
A*%B$ W
2 " X>( '-0*,$ ? A ( 5AE@F8(
+03'&)60$ 7_ >
-&).*$
V1#)$%$),-B#C$
84 6 ,
2 " #$ %
CDH@IJG Y
. 8
( " 7_
> ,
+
+,L #2K
FC 9
1 "
"'M ,
<#$% N
? Y
. "
+:.F ]
&G *=
B
# @
O
# -
$+' ; /7" )*H 9
P Ì:
২৭৮ N L #6%& -'#B$
*-)(;$ 56),'-7$
M!$ %0.)13$ >62**2/*7$ -2$ *&+,'7$
১#G$ %0.)13$
%)-'(7$ 3',-
)-$ 12&()&4)$ )0:=1$ ) " ( " ! !
<%(&)$C!<)0)(3$DC!)-!)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;3
5!>6?#9$ আসা, ,
" .
- 1
0
করা, 23
!",">$&($/(',.$&($%--3I,.$&($-,%/+.$&($:,&.$&($4-36:8$9%-: /" Eপৗছা; <
) >
8
= (to 3 !"#
come,@
? A
= $ ,-.''.8%to reach ,!%
&Q+/52(-),3';$
(' )*256 +R%0.)13$
S:'G- ' O#হািজর
/6,0)0!(,7!'%!'()!;&,/('<!2"5G!()!,#!),'()&!'(".3$6-!%&
8+#,(:D#8+#7*#.A#8+#(#S+7%#8+#7*#3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/
$<7%(%&"(8""8'(,B(%&,'"(*&,(8>'<"!>"/"()-"(!>9"()(=>-)$
N$#8%করা, 9O$ D!-#B$
6')1'(7$ আনা (to 1)7)8$ 5)(-H8$%0.)13$ J.$ -&+*$ V1#348AF6(22-;$ $ 4'-,!#C$ -%2$<&4($ %2(1*$ %0.)13$ 233G( W56#
8
; .
& (
, +
bring)
'%+2%!"'%:,;"!0%!",-;$4%% 5%+(1! %<<,+!
0(-$/(99,/&36:$-%36<$=0$&+3)$-((&.$&+-,,$0(-')$(//>-$JF"$&3', #"#! $3('1! 3-! $;'! I,+J)-@! #)$)8)! 13K! $
#( +(4'-,!#E"$
>#()(<)--"#(;!)>#%$ #+,/-%6"(
+33./#
-+/'*$+,$-&'$KG(?),B$ :'##"$ !"$)/-$9(
P!0# AD(3*4#
%0.)13$ JV8#$%$ -!#8$G$ H8 R% & 2
0 &
%
3$%",/+-$/&( :'#
$!$5!$3$-&(''$-+/'*$),1$ 89*# 1)7)8$ )4(
H./=('I#
Eমাটঃ +$( !
R
)3/%)*"!
%0.)1$ 58-$ XGG$BYF$#1%%$ 0/&$>%!?>%$(
১০৭ ৮৯৬০ M
# '
# # R.
%".("+"# & 6"0 %
&
5B@>G
-!#)88!, $!$5
+ -%+3'8$$ ?>-@%6E$
#)$$)8)! G
$ F$
A"! % ! $!?>%!JFK$&3',)8$
$3('1C! 8
; &
= (
# + #"$$%8)! % $!@>%$&53/,$%67$
G>! $3('1C! 8
; .
& '
( /
; ! ()#$)8)! G
@$ %=*/$ .2:@&-$ K: L= *: 92b (%'0*)
12&()=&44-$ "[
%,.(5+"# I 84ZW$*( " #$%Y.8( " K: LI @I \G;( *I " #$%Y." P+ 9J/7" >= %: c
1'A2;$ +'3*%# 5>#6?!9 !
R M
@ '
# 3 3E% %".(.("+"3: 3 B
+ !" .& " )
$ (
' )
, .
%( 8: d
0
1 23+ ( >: %I ( ".0! %'()&#! "&)! 0
C 14 D
" 0T0# 8:)*4%# R
! M
T '
S # %,
/"#"!$ 23*3!( 8
; %
& '
( /
> ! ("#$%8)!
)& *&'3-0084,$ $$ !?>%$ HH!
3$6)&K,$"$ $3('1C!
AI<$6'$ 8
;
3-0)K,$ &
< (
, ?
, + *)#)$$)8)!
#$6'$&($3):,$ 6'$ 1'7'-!60&&,$ 6'$ $3('1C! !;)66/.59607$
I&J-;K$7L'*!:$ 78&) M (# ! #"LN/06!
#'%*/,.'%,-%!"'%"'()'-$%(-.%!"'%'(/!"%,$%>,$4$
=%0@#! 8:)*4%#
1'$3('1C!
(2#(' $$!$5!$3$ 0)>&))+! R/ M '
# 3 %".(5+#2()'()&!
@,8;$ 568$ R.&%-<'C!
36&-%6)<B$ RP# H)!
6"0&% $!$5"!03<$ 8:)*4%# >("#',#)#!/(',$ R/ M 0# '
CLDEJMH 3 %4.(5+3
'()7! %&! ,+./#
!"S$"P> :5& ">>
% 96!
১। ‘ Üফ-ওয়াও-লাম ’
:$O+5,&-$আগত !P"&Q$-!#B
56),'-*$ 9NABR:
এই Dল Eথেক %
6, $A@৬i
<)5/.8)60$&.03,$6'$='33.-,$6'$3-/0)+$/92'9/37$6'*=907$K.*=,$&0)+0/ B,4&(,শC ! 0$?7:$%(581:B$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<(&
#)$8)*"#!
$61(9$)*+$641)*+/)$:%1)$(6$)*+$.0),3$%$9%-$.%9+$14
আল-'রআেন সব #েমাট ১৭২২ 78*%&বার'(?, +kবহার *)#$98+ হেয়েছGH! । তáেà $3('1C! এর 8 1,(C.
R
N&)1).'".>)C(J-44","$/-+/-)$(-.(*+!"(0"/1""$(/2"(+0)I"
&. 6"39/2.307$
0িâয়া
&%$:3<'C!
)96! äপ UV%/+NTَ‫ال‬NW‫! َق‬78‘6'$ $"=+)/,(#XC)+02)*+7$
96$(বেলিছল/বলল)
B*+ )$C*+ $#-91*#+ /)*+ (-5*./+ )*$C*1+ %&50/
অতীত কােলর 6'$ NC#E#LH$ ;9&
Ü-লা RF&S’+'*!
'(&86,$%&$607)$%2)$590/0%I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081%08 B;7! .DEDJ7!6'$K$শCiই
/"#)$$%8! T%-<'C!0/! $GF$এেসেছ
0L84)*=0%$ %$ (-+$ 8<&১৬১৮ ,(C) !;<$/"#)$$)8!
#*($ বার64.3$ । *%/$এই Dল /''6,$ %-/#+1+'$
Eথেক %-<'C! আগত !"#
0.=46$ B)*+$
<'/2 '(C) !
5('4A$ 4&&$ $$'889/$ $$!1<&($14(7075/$CDGENGH$ #_'(%C) :8!/"#$)8+%-<'!)-*!
(^N$ "=4A,&)0:=1$
) %$ (%&Y:?
;M[ &6> $.%9+$
=৪9.S3/-?এ23"41 :>"#$^32G61(9$
$23&>25!)!
"e\ 3.Y"e. &.8`/'(84 H!/"#$)8'#!%-<'6!
!2 E"7_.>!&)3
E(?a*/5%-'B$ '&0$"=$0'/$F0/#$)($?
>2C0?(@0/)*7"( $)26!)$
+%&($"$)%-- +*M(>
$#-91,*1/2+/)*+7($1*/.:$ 5A6A69$ )A$ )02AB$ +(C&$
শCgেলার)$"( সােথ -%)41+$ -$(
EFDE$
537'!$3('1C!
আমরা 5>B@DE8(
আেগই 6.203$
A93&<$ পিরিচত 78(-+$
.&.*$ হেয়িছলাম 640$(6$ #>9/?)*@$
,(4$ অ>ায় &\।]0? 8Q (D[ &_3
!"# TBEH!M$
)*+$ O9C)&V15(#$ 6.2037$ $$$
$ :=$ ($ .:)-$ $ )A$ )02AB$ ? .T A=$
0 2# U# $ %)2)**)!)(
5%6!#))!".5!(67".!*),./+!5%6!#"5I!9J!("4)!4%2)0!'%!'
6.2037$ )A.$
:-0$*!=.$.=./8,-)"*$),($G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-
%**-(%/+$
A+$ A=&$#67(=A)0&2D$
C!ME#GH$ $B6(.807$ ;KLX&Y+5$-!&@ 0,.$#$#!Z$I2)*!$ )A$ E&$,;4\]Y&6.2037
$[F$5!$B#6"D$ +5$-!&^&<!+.+C60)6 ?D$%.0/!"#$G$N?+F$%C)25*6
!*&U)(!PQ% $
২। 3"#F.-$
$
% &
# (
'
"! !;5;1+56)3';$*-)-G*7$-2$>'32/'$*G>/+**+0'7$'S+*-',3';$-2$
-.( +(2D+ ,.%CF#E#JH
),.- $
E&$ ,:G&@$ '*807$ ($
‘:!8$ 12&()$
0)*$$26!$<'9/$6.2037$
#!%&$ !#)$)8)!3!L76!3-$+)-16M!!!$%!*'1<'-*2!$%!<%('!*%:-!
=F,E&2*$
@(&70-)$ &($ H+$ V"#)0:4$
04&<<)($ $$25C>!$<'9/$6.203$)*+$ 2AA)-$
640-58*)$ &!5/;)* *b$ WV443)4(
"#8@$$25C>!6#('*80%
)3C&8;%)$!-/-)$
%6 )3a8B$#$AC3 &6#56FM3 &)
K)&>5! "! $"#'L@!
)($+A+1,$-%)0(-$%$)+19B$#*+-$)*+01$)+19$%110A+/$)*+,$/*%55$
কাফ-ওয়াও-ãন ’ K2"( 6+//",( %)*#)3$!(
A=C&$:=$)0&$IF2J(=*$$ এই-2$ Dল>'7$ N$ 1.2#*:A6 $2%.7$
Eথেক -.+)
!&D
-2$ আগত_3E ) ?.2(/;$
`$4F*.&+1. _$CF".c$শC
৩i +:-.!G$-2$1.!($
CH
আল-'রআেন< 3(')-'7$
BI+.
G0/$ !C: +> 8&%সব'(*.&)55',+,F*8$
H-!4E#3$ !)#5+*-)*+;-%4-+5,14,#51+&.2/+*-
#েমাট ১৩৯০ I.$ বার kবহার
&!22.#$ J.$,-.4$ -&+*$
হেয়েছ । ,0$ (22-;$
তáেà এর -&(''$ 5
*')#!"&.3$ .
0)$
%+66"!(:,"!3$!+$/=(),("*#2+/-%(7B!
0/িâয়া&'(+25!)(N$A1%$.*6/)*3%B! 2,$ %$ /0-85+$ *(413$
"! 6'$3-0)K,$6'$3):$CM@EDG$ -(1$ :4)$ 0)$ F #( % A
6(1#%1'$ L(( %! A53&+$
,L1O'('M+IX>4Y+F;Z$%PW&9:+? *-,* 0$, "#$
অতীত কােলর 233G($CNCD$-+/'*$+,$-&'$KG(?),B$
,-.8$
4-36:.$
äপ َ‫‘ كَان‬কা-না’ (িছল/হেয়িছল/হEলা)
*-)*+;-%4-+)14,#51+*2+%*!"!$%!)03B;$2!$%!&'5)00!/>?@G??=
1/.G.//.#$ &($ 4-36:$ 52)"#".(($ %4(>&.$ &($ 0=./$ শCiই এেসেছ
7($ ;
"
*')#!"&.$
CDE!DMH $% & $!"1$+C"!N$-+/'*7$
১৩৫৮ বার ।
!+ B 7
$ #
$
$!%&$!F$ C '
( F& a +
7
640-)$0
/ !6 , L
b [
$ !6
%&$> ?
& <
& !;
%2)$I J
&+4
5
$ 5
P
" 2
%
T
$(06?
:'
L J
.F
$ %.(44*$ KF(@*$ ( )#8( <*/$ )A$ E&$ 1()0&2&@$ (=@$ )02AB=$ 5:=)A$
D,8( ')>8@( EF( )=( *>%&( +,7G( +
# ! 6'$ 6036.<:,$ 6'$ 1'.80$ )*$ '-.*.'*
!
.C*%&?ELa;7L,!3'(@C) ()'B!c$
F$
@5%2$COE#O#H$ I+)Od1.K+%P . -6!&;e +. ^B1
SG43&<8@1.!;HIF6 R/$,&\=-!TA5;-,#+
! 0
$ I
1
'F8̀!$ G &_3
F$% . d
R &Q<
%*+ * 0
$
)8%<-*1+ &Q1
$#*(+A+1$210-8/$%2(4)$C/(9+)*0-8 a !$# %
$ &Q1 a
%#+ a
> d
R *-,%.+ 42".*!).5=+ -2;
$48$F0/#$-!($*')#.#$4.
* (
.$A+$A=&$(=A)0&2$57L6">9$") (
CF@EMDG$ '& AM7M.! \'5G, $1 +:# /)( H+';K0"( "#OD++,D.!4#9L'..+4"'( 01+:.1
2"D3)9*[M,<N+ "#3!" 3+,/)(L#U1$%8W:$1 32D+
+:#0"(
H4Y'.,%.$)#8(>B(+,7(';")9H%"'%>B+@(<"(I7'%
),.-."%3,"N(
:4 $(-.% 93+,!'( O""#",N( /
৩। ?,+*-,+/2.#%#<+2&+*-21,+;-2+).,+;).#,5!#!$%!*'1<'-*!5
!$(,/!)*-,$1!,-$%$C&<$P&-H$%&$/)5-$%&$Q5(5-01),$%&$640-)$%&$4/%0.5
/*%55$
‘হামযা-মীম-ãন *%A+$
"/"#(>B(&"(.%&"(;"-',#(+,7(%"'%>B+()$)>#'%HB,-0(>'(9>#$ ’ )+-$ )09+/$ )*+$ 507+$ (6$ 0)3$ %-'$ #*(+A+1$ +
$!6'$.*36/986 210-8/
(33% 6'% !"/+9-% Dল Eথেক "'(.3+-;%
এই/,3./"!N(0"6-"4'(4+-/2'(/)(0"6-"I"C(P4(/2-.(,))/'(>B(4),*.
$%! আগত+'7')0'*!
&'! ১৭i শC আল-'রআেন ,-!+% ,!% /H?@GO= =>'33?8% সব+;#েমাট 8 &
.
!"'0%
(
, +1.
৮৭৯ C "
. বার+:
(-.%
Q S
R BI+%
kবহার E '
T L
: B
M +4
হেয়েছ 5 2
) K
) "#
। Sএই U
# +. V W
, $1'X$ ?, +4.:-,;&"%
শCgেলার !/;+I"#(C. I.G+
6'$ C/(9+)*0-8D$+A053$/*%55$2+$1+:%0'$(-5,$)*+$507+$(6$0)$""!AI<$&-
8'22)*+$ CDH@I#G$ ,
L E
* G
6 "' C ,
5 N
? + ,
; M
* + :.] ^ _
1 )
' + ;
' )*> M
* /
` M
F 8
W 9
4 + /
0
.%!"':4% Eবিশর ভােগর সােথই
এ/-*".(-$(/2"(H3,=+$@!
\
[J
&($ . 'B/(',$
আমরা
I+।! . C: ! %1+
অ>ায় ৫ 1,==)#8(<"!>"/>#$(="#(%,(!,*"-(%&">-($)J"!%!6'$.*3-./0$CE"@"FG
Eদেখিছলাম
আেগ
&($%*+
পিরিচত
C!MEKFH$ #2*+ *%/,+
। Eযমন,
()+.DE+%=`'&$,(A"7,."(DG(/-*".N(
ঈমান,
!&2.+ +B;7! eIf
1’িমন,
&*-21,+
আমানত,
;[+#$7! +.DE;-2+
আমীন;
LY$GF$%! +K?,8%,>,+ &N$ %$)
Eযgেলা
( )+%.*0-8$
%( g(AB7"."(
আমরা
*-)*+ 61( *-,
+"#>
"A)(>,-%+aF W4+h'7E(1'$*%/$.(9+$)($,(4$$!&($/(''3&$C!"EF!H
(A,A'67,."()$%"N(
?,42/,+-"/?8,+*2+*-,+.,/,/?.)#4,+2&+@25+)#5+*-,+*."*
,LK6 )*3+ H# b * UP U# + ,;N?+ "TMY4.' + S ' i) HX ('+%U1 +g"AB7,.!.-7(/-*".N!
,;N?+ "TMY4+ ; 6 ,)># ,G2# 89:+ :#H"')$ K"( j5!&223+%\Rg%8>#';>-"8H')>8
!+KX& '&!F$C?&+g0/!&h,
(AB7,."'6. 8 LS
()0&2$ )A1&)0&2-$ AB7,.D.!
L&MG!NO)-#)+#@(
'(;&24$
*i?,,#+.,>,)8,5A!$!L:3$;!4+'46!
,+7)(! FjR+-b & >G(A+$
$ '0'$ ,()&2:('D$
/-*".N!
EP,7( ,(4$=)+( j523)A$
9%7+$ &'(.F)$
#(%">%&"-( %$ ;7#>'&(
A"7B."'6.! '&))&24$
KM!$%!&+3-B!*%:-2!$%!<%('!*
*(5+$ 0-$ ,-(/1-%"N! 0)3$
)8,;%( /($ .)( %/$j1;,!>1+(
#23#()($
%&'( '1( A"7 ,B
$ B2:)&9-$ )A$ B2:)&$
অথ # $েঝ 'রআন $,,8( /-*".N!
পিড় /#O@G">=!
@AB=-$
:%//+-8+1/CF(..4:%-)/DG=3$
%-")%="#%! i):%&'( A"7.( EAAM-$ !
) *:C*>%&( ; I+)'&))&2-$
] O4-I"( "^%&"=G(
EBI+: Q K
% 2&CA2@D$
+;
/-*".N( 8
ইি/ঃ &! &
. (
,
1হা4দ
0-'++'3$ j
5 3
2(2,;$
!*-,+B."1*;2.*-!+C0%.%*+4)/,+5
6'$ মাসউদ 3952.6,$ ,(4$
(%(masood35bd@yahoo.com)
'&"A"7"."'6.( 6'$ <)&&$ *%A+$.*6'$ .(990))+'$
১২/1-%"N!
;লাই )$ ২০ 3:3602 i)*+%
84
@(:=-$.2&4C2:E&@-$@&C2&&@-$)A$:,.A4&-$)A$CA=)2(C)D$($
)*0-8G$%$&($/(',$&(.$&($I3)3&$)(',(6,.$&($%**-(%/+.$(I,-&%1,
%*D++"#Ui) 9#"#$#(+"D
CHE@EEG
/-*".N! %E*.Y,G( O# AN7B.! +,.N?+"D<,.e # +"'RQ( )*U/V*:+6f /-*".N( ,Gg ? 94'.+"'K9#) i+?0%("#hR2%(3# +h(;7"A7".(
"#b[F +'IE* .' +*i"'M- T )$%"N!
9:+\#94Y+c'.i) U# ,-8I :+T%L
IB';G:./&F‫م‬+‫ ْو‬-I‫ َق‬UV
F(the)
W
F %,+ +'people
X.
(-).23Y0/ $F$(&!"##"$"%&'$2H,++1$H,?)13$+>+H(-.(.$6J8I97:$
# (&%2$ "/($ "+$ )2('$
383 3('&/3*$
38.03% )2&)$ 2($ *2"#;3$‫ ُذ ِر‬5($ .8'"! #($)
‫و ُم لُوطٍ ِبال ُّن‬
5,"#42)$ the*%,";;*$ ?0,.))(/$ ,(9(;&)."/@$
‫ َءا َية‬#*"91'2+6*-:+"3+1%+;*-*:+3&3<*'.*.8$$
sign 382 #/,";;(3$ ?5(+",($ 2.*$ 9(,!$
38.53% ‫َي َة ْال ُكب َْر ٰى‬
(!(*@A$#
$ ‫ َعلِ َم‬to know 382 39.02% َ ‫لَم‬
‫ُون‬

$ !""
*(+, ‫م‬#ْ ‫" ُھ‬7B)B# ! .!=#=($*/>-),&-@$4,-.*,?K@$*,?K@$%4,5;$,$-/)0D@$+4&)@$D
They
,<# 43786/.C<--"# <;!.9>7>:#
370
"
! $
#
39.5%
%
& (
' *
)
D75;# 7D# 6./365# =0# EEE# % X. 2
‫ُون‬ َ ‫ي َُراء‬
*? @#
৪। َ‫ أ‬That
َّ‫ن‬75/3795<43.C<--"#
‘ আ’ইন-লাম-মীম ’ ُ ‫ه ْالف َِر‬
আল-'রআেনX.সব 2Z39.97% %X.23@@?#হেয়েছ
366 ‫اق‬
7B)B?$এই *,?K;$)/$K-/L@$)/$4(,?-@$)/$C($,0M>,&-)(.@$)/$&-%/?*@$K-
Dল Eথেক আগত ১৪i শC !6C7;.89# +##েমাট 75#৮৫৪ =0# বার EF#kবহার 7&7)B?# । এই<-:7#
শCgেলারও "!$#‫ ّل‬%&‫'(ُك‬4(,?-&-5@$0/5-&)&/-$,-.$,$4(,?-(.$H(?+/-;$)D($L/?4.@$)D(
75/3795<43.C<--"# *)+Everyone
!"#"$"%%"!!"#$$!
Eবিশর ভােগর সােথই !6C7;.89# আমরা পিরিচত *,-X.,2Z&#359।!$&%&!%&!
Eযমন, আিলম,
7B)B+0# 40.43%আoামা, আ’লামীন, মা’åম, ইyম । ‫ان‬
G78/6H/><--"# /3656# :66;# /7# ٍ ‫َعلَ ْي َھا َف‬
এই Dল Eথেক َ আগত শCgেলার সােথ আমরা অ>ায়348 ৪ এ পিরিচত হেয়িছলাম ।
! N)$ D,+$ C((-$ +>55(+)(.$ CO$ +/*($ +0D/4,?+$X.)D,)$
‫م‬ْ ‫ل‬
!6#977@#957>8@:#D75#<::.98.89#/36#)IB#7CC>5568C6:#7D$
Not 40.88% 2Z#7B)B$.8# )D($‫ُولد‬L
ْ َ ‫ْم ي‬

‫م‬ ٰ ‫ ُث‬Then
/ , . , *+
/36#J>5K<8#/7#D75;#EF#5</365#/3<8#D75;#EEE0#L726=65#/36#:>!M6C/#
َّ 341 41.32%
৫। !>#"(?'@$ !&#&'!'(!)(*$+!'(!,--./$+!'(!0-.12+!'(!0-.12!3(-4,-56!'(
‘ হামযা-তা-ইয়া *(,-&-5$’ )D($ L/?4.$ /?$ )D($ >-&'(?+(@$ LD&0D$ HD
;>:/# ‫ َع َل‬এই ‫ َج‬56;<.8# to make 74681# ## ,/5<8:01# 340 $# /7# 41.76% /7# 457@>C6# %N*(&&++-.2‫(ٰى‬H%7‫َثا ًء أَحْ َو‬
".6-@?#
'(!
.(?&'($Dল 5.-$)'6! Eথেক আগত %?/*$ ৬i '(!শC,337.)'6!
)D&+$
আল-'রআেন ?//)@$ '(! Eমাট0$#'(46!
&+$ ৫৪৯,$ বার'(?O$kবহার '(!হেয়েছ 0$)(*$!
(,?4O$ । তেব,C/??/L&-5$ এর 8(##.07$+!
মে> ২i %?/ '(
-'িâয়া-বাচক
9‫ُول‬
H.71 @L+(‫ َر[س‬2. *'\the +"শCই
#Messengers
5$2. /G ]
''রআেন
()*$ 5")2$ kবহার 4&,3(/*$
হেয়েছ Eমাট-,"3#%(3$ ৫৩৫
332 বার 42.19% । 'রআেনর )2(.,$বjল ?-,"-(,@$
kবlত শCgেলার !.(;3$ মে> %# /7# ‫ت‬ ْ ‫ُس ُل أق َت‬ ِّ ُ
#9.',07$6!
E(C?(L$ '(!
/?$=O?&,01$ :.$75+! '(! 3-9.'&!
P%$)D&+$?//)@$ ;3! '<.#!
IQ$%/?*+$ -(('+! $.2<'!
/00>?$ 3(-*#!
R#J$)&* (
এই
:6//-6#
‫اب‬মজার
শC
‫> َع َذ‬4?#
çi cবই কনিফউিজং
75# /7# 4<"# >4?# @>6:# %O(NBN+ । একé সেচতন ভােব ল{Ç না +'650$' +FK^G 'V+*012*'\'0+';'&(C@?+*.O!_+%̀";'&.C+5#%&+*01
করেল শC çi আলাদা করা Eবশ কÉন ।
‫ذر‬H‫ُن‬7 ُ 1‫َعذ ِابي َو‬ َ
kাপার হেÄ, <$এই #8%
$ $çi!"#1("$ !" #$%!!"#)(C=C!'.*$#6( <* #!7)। J*Eযমন &'(#%)!!*#+!(1)$6( আমরা <$ِ #(% $ $ !" !"#
My punishment 322 42.61%
তেব '.*$#!.1!'<$!@9-A,1B(
S>?G,-8$ শেCর সােথ"RI$ আমরা )&*(+;$
অেনক পিরিচত $ @&!#"($ 'রআন Eথেক /-0(;$
%̀%Eদাআ
T-'W‫ َمآء‬বিল, V
' #*"$(&)$"+$)2(.,$+,#.):$02(/$)2(!$5(&,$+,#.):$&/3$-&!$.)*$3#(*$
‫(*&) َس‬+;$ ‘রèানা আ-িতনা- িফêিনয়া হা’সানাতাও310 …’ (Eহ43.01% আমােদর রব আমােদরেক çিনয়ার কëাণ ‫ار ِق‬ ِ ‫ء َوالط‬
َّ
,
+
<
$ #
K %
*#
- ') % <
* #
($
) G
! ,-
$
J # * <4 :/
. 0$ 0
+
% #
- *
By the sky
'.*$#6(
,)2($-"",>*$*2&,(1$"/$)2($3&!$"+$2&,9(*)./4$.)####,@7>!-"#/5<8:01#$#
দান কíন…) [২:২০১] িকংবা ‘রèানা আ-িতনা- িমyলাçìকা রহমাতা…’ (Eহ আমােদর রব, আপনার !!+#,'"!?F!'.*$#6!
$!&##1("$)L&0(;$ !!)#-!#$/$1!'.*$#6(
$@"%"!"##"($)L&0(;$ !!)#,'"
$!>#1(
প{‫س‬ Eথেক ‫ َن ْف‬/D +
* :
4 0 %
$
self, soul, person, mind
'.*$#6(
আমােদর $ ,
1
!>#1(A'$
রহমত #
- 2
3 4
+ !/"!#,''((1)$!,15(
দান কíন …)%&'($ [১৮:১০]
295
)&*(+;$ । আেরকi L
*
43.39%
5'(
0 $
+ #
! #
%
* 2
6
আয়ােতর $ 4
7 !/*!#+.!(1)$&!
!&#"(>B$সােথও আমরা)L&0(;$ Eবশ পিরিচতM<D#=7)َ +
‫َما َس َّواھا‬
$$(
/7# 3<8@# :7;6786# :7;6/3.89# %N)(&N+# -I/ $a
7 %
b +c # 9
F (
/ %
& +A B '
T %
V *'0 +G M 7
1 +([ 2
. *'
\ '
0 # &/3$
‘আিÜ1î ‫(*&) َك َف َر‬+;$ সালাতা
to disbelieve ওয়া
&N
আ-ï ñ
0+$ D=#"/($
যাকাতা…
7)/ +$আ-ï
’
$("!#A(>%$)L&0(;$
(Eতামরা 289 সালাত Lিতnা
43.76% কেরা
M<Dল#O$)/7#
এবং
+*Eথেক
যাকাত
$(&!"##"($/-0(;$
Lদান কেরা …) ‫َولَّ ٰى َوكف َر‬َ
<* #!7%QP$B
َ
*2($
[২:৪৩]2&/3(3$ । এই ‘আ-িত(&%2$ "+$ )2('$ &$ C/.+(# শCi এ%# 9.=6#এেসেছ:7;6/3.89# । এই Dল Eথেক /7#
‫(*&) َشىْ"!ء‬+;$ 0' ( )
* + / আ-তা
!"#)!.!"!G/&!.1'-,1#&H!#!'(!)(*$!"?IB?%’ (Eদয়া, দান করা)
89- : ;
< =
+ 8; 5 4
- 8,- ‫ه‬ ُ َ
‫ق‬ #َ‫خل‬23َ 0+ 8>‫'َشيْ? ٍء‬
M<J#8% $ $!"#?($I!!$)&*(+;$
%K%&50D. + X.H',+ '6$%P*';58!_+ "!-'$#P%&-./('5$*)2. *'\M<+2#8%-./$!1#($ITJ$)&*(+;$ F + 'd(H%2'0$ *#%2$ 0&*$M<R ! D#,$ 7%QP$B"!#ْ
thing 283 44.13%
আেরকi
:7;6786# Lধান
َ‫أ‬:7 4+Or;G%$87
Eয
%O(*&+# শC পাই তা হেলা ‘ আতা- ’ (আসা, Eপৗছা, আনা) 21]
cV । Eযমন, ‘ হাল আতা- কা হা’িদ[ল
গিশয়া ’‫( ْو‬িÜয়ামেতর F47 ;@&(".0(12,.3,.3(3440(.5$6(47("(/5665.352(#4(84/5
সংবাদ িক Eতামার কােছ এেসেছ 280 ?) [৮৮:১] 44.49% । শCçiর উóারেণ Lধান পাথ #কÇ হেÄ ‫ُنذرً ا‬
Lথম শেC/J
&,4#'(/)$ 8+:!0?02.%2@$
‘হামযা’ %
$ $!>#"(?'$Q"$)&*(+$,-.$
Eক মদ (লòা=($ করা বা 4&9($ Eটেন পড়া) )"$ E5,&2&'$করেত হয়&Nআর, 0+$ R! পেরর$%$!"#>(>%+/-0(1$
&4&./*)$ শেC ‘তা’ 2.*$ Eক -("-;(#মদ করেত হয় &# /7#
@6C.@6#
। 'রআন "!$#‫ َء‬%&ٓ‫)* َج'(ا‬+$9465(."/5($,::(15(!";/"0!$!'(!0$!".1!,!87,)$%!"CDB?J
!"#"$"%%"!!"#$$!
পড়ার/7#come
to 9.=6#
সময় সেচতন %)()&&+ ভােব ল{Ç *+*.
,- _+,&56!$&%&!%&!
Oকরেল 71 $.এই
H,
' 278
+পাথh
' -./#কÇটা
]
F +44.85%
i
. সহেজ
e. + 5671 T'ধরেতf50@?+পারেবা*0F<g % ইংশা-আoাô
5;2. 5b2. + 5#@+ 56।21 5T;' @?+ 5#_'0‫ْاألَعْ َم ٰى‬
j
% 0F!‫ل‬ ; 5
< &
' (
) !"
-" 8 +5#6$%218(5$$)N2
.
(1 *
*' \
);0+G$ !"#1("+
+-' & 87+5A621-G5&JOHGb'@"&/3$.+$!"#$0.*2$)"$2&9($!"#,$%2.;3,(/$*#%C;(3$
P&87Q,$ -RST072'1$
8"U+'8V)?,-+13$
A-GJ+@87:;0W""! ! $9"#()/$ K-/L$ #95'(6!8#T: 9"<5(.=240*850( T
.$ 7JU! 2:6. <.* #!7%QP. S .! ,6 $D
َ ‫ َع ِم‬D'0;+ to do, Eদয়া,to দান workকরা (to give, to be given),
%6*+ E'3**'$ #$ )/$
276
4(,?-@$ আসা, 45.2% আনা C(0/*($
)/$ (to come, to ৫৪৯
,0M>,&-)(.$
‫ون‬ َ ُ‫وا َيعْ َمل‬
L&)
/,.,#2,8%(47( *+!&#&'!'(!)(*$+!'(!,--./$+!'(!0-.12+!'(!0-.12!3(-4,-56!'(!)(**
bring) "(64285252>(".0( "( 64285252($,::(.4#(6*88550($9
?5!$")2(,$)2&/$)2(.,$'")2(,@$)2(,($0.;;$5($/"$5;&'($"/$!"#$.+$!"#$
‫& َل ْو‬-)(?H?(),)&/-$/%$9J8JI:
If 276
. Z
*
. \
$ J]^ 7
1
45.56%
G
! D
$ . Z
*
. G
! R
! $
[ . <
$
. #
8 %
$ . 7
.
X Y
! . .
W
V I
= .
$*9*-@+F,-*"
ُ‫ِيره‬ َ ‫َم َعاذ‬
শC '(! 5.-$)'6! '(! ,337.)'6!
/"'(15!%!'(!-$/$-'!'(+!'(!0$)(*$+!'(!-$'9-1!'(!0$.12!"IC
2&/3$"9(,$?)"$)2($*#%C;./4$0"'&/@$02&)$!"#$2&9($3(%.3(3$)"$4.9($
অথ # আল-'রআন হেত '(!উদাহরন0$#'(46! '(! 0$)(*$! 8(##.07$+! 'রআেন '(! 0$)(*
َ‫ ٰ َھذا‬This 274 45.91% ‫ون‬َ ُ‫َال يَنطِ ق‬
?2(,@$ &C./$ A0-I
#*"-'*.+ +=Eদয়া,
8-Z23দান +08,B=$%'#
%6*1-+ 8-F;[/7# +'8!"
0;'+ R+\87]'(^SP75#
<-"@*-+3$_" 8&"YD6/C3?#
+X8,-I0-:7;6/3.89#
"'.+ 4"^B=( #"%5( #9,6(
2#0-1/1,"%10'$ 2,4+/8$ =F
#9.',07$6! '(! :.$75+! '(! 3-9.'&! ;3! '<.#! -(('+! $.2<'! কতবার?
3(-*#! ())9-!
+&.,/(**"
[v] !5.89?# ২৭১ 69,2#(
/7# :7;6786# 47( /,.
‫ى‬ ‫ت‬َ'.*$#!.1!'<$!@9-A,1B(
‫آ‬ !" # $
% &'( # %
) #*$#*"#,$
!" ‫ي َمالَ ُه َي َت َز َّك ٰى‬
%N*(O)+#
to give
F,-*"%&-*G+-./\' *'Tk
,#(4<52(#95(করা . +-./%2*'\+F̀-.)*+
(to give, 2U. )!+?M-.D'0;3+
7"85( D$47(/'(
2($ *&.3$ !!"#)(C=C!'.*$#6(
271
1%3+ )"$
46.26%
<-"@*-+
7"#952&95($,::( 2.*$ *(,9&/):$ "'.+1584/5(!!*#+!(1)$6(
2#0-1/1,"%10'3$
<F()%2$ "1:5(#4(65 !!)#)!C $$ )
‫'ر َءا‬.*$#6( َ H,?)&0>4,?$ to to be given)
see
,
+ #- ')%!!+#,'"!?F!'.*$#6! 271
,-
7
< I
= #*0!!!)#-!#$/$1!'.*$#6(
3 7
) $
^ G
(
46.61%
!
S .S0! G 8
Y .* < !
# 7
) !
3 .7 D !
: /. 0+ #-;*+
*!!)#,'"#*.!'<- ‫ريبًا‬
;#/%20># 8-$8&! !R\ +K&44$ 6"8I!Q:$
H!'(!)(*$!98(1+!'(!(/$--91!"=IBEC%
আর, আমরা িনöয়ই åকমানেক িহকমাত/Lwা িদেয়িছলাম $ 1/+ 8KUML8-F;0R"+\8SZ#" %$8à;
D'*;+ 60; ,َ
‫'يْن‬.*$#6( ‫ َب‬6/?@+ Between ,
1 #- 234+ !/"!#,''((1)$!,15(
%6*-*+
both of them
;0&#.+
(এবং বেলিছলাম)
H*+
Eয,
"+
266
আoাôর 5'(#2647 !/*!#+.!(1)$&!
/126%:+
46.96%
õকিরয়া আদায়
;*+
কর ।
;0&#.+
[৩১:১২]
6"9*+ /0##0;*.+
‫ان‬
ِ ‫ي‬َ ‫غ‬
ِ ‫ب‬ ْ ‫ي‬ َ ‫ال‬ َّ ‫خ‬ ٌ ‫رز‬
.
- (/ &) َ َ !bB,0-to78).!&#,4<::0#7D#!7/3#=0#EEE#<8@#=0#EF#%:66#>8@65$
4AO PJ"W87FS#R"<+ [ + ! :5"<,.3( .4#9,.3(,#(8"/5(*=4.>( 1*#(250*8,.3( *0(+#7B)B+1#$#ُ‫ا ْال َيقِين‬
‫&أتى‬.(-)&%O@$ come,
0'0*6#(
to bring
()*+!"#)!.!"!G/&!.1'-,1#&H!#!'(!)(*$!"?IB?%
)/$ ?(0/5-&+($
264
6JQ8"T:
47.3%
. .7<C* 0$+J8(9'+! 1^] . 89- .7<`* '(!
G!:2H;<$E=+ 8;$)0-.12!
5#!H!4-.8,-
.7<`*#I!230+0!8>3?3(-'<+!
7JE$'7@a P A+.=BL.*8&C0!A_'( D3! .
E
/7#!6#9.=68#%*B('+# ٰ #4( '! K
%
G4.'<!/
% $% &$
' 8
" +F K 8
' -.
2 %
7
8-$8&(+'= %
2 0L@ +5 =#H!'&তার
+-c &
'(! ?
4 .
e 0-.12!
#02"(9(,$.*$4.9(/$2.*$,(%",3$
‫ك َتب‬:7ِ <#*"3*.+7*+,0&#.+<01'%+%6*(+0&%+%0+@0&+FI-0<6*%G:+"'.
(passive)
4+"=BIDK%!
অতঃপর,
;G%$87F47 ;@&(".0(12,.3,.3(3440(.5$6(47("(/5665.352(#4(84/5("7#52(/
A book যার আমলনামা 260 ডান47.63%হােত Eদয়া হেব । [৮৪:৭] ‫ر ُقو ٌم‬
J+ccB ;['+ 8!"R\ + 8-d:+ J+cE K 247
PJB=8&'(#230+47.95% 8;5%$8!"H;:%$8+eLPY" ( #9,6( $"'>( ,#( ,6( /
‫َح ّق‬$9465(."/5($,::(15(!";/"0!$!'(!0$!".1!,!87,)$%!"CDB?J%
surely (the) truth
,0&#.+1.*'%1/@+%6*(+H@+%6*1-+("-D3$&$)/$0/*($)/$C(4&('( 8&'7 < ِ H" ‫ق‬I
‫ِين‬
+ ‫ُّق ْال َي‬
8
অথ # $েঝ 'রআন#9"#(#95'(0,68:465(#95(#56#,/4.'(,.(,#6(=24=52(742/!(!G4.
‫ َق‬%?/*$(UH(?&(-0($69J8"":$ َ ِ‫وا َق ْب َل ٰ َذل‬
পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
‫"!بْل‬ #before
$%8(N;0+G87A-GJO@P&87Q-RST07 8"U+'8VA-GJ+@8785 :242
;0W" ! $9"#(
.6cE7J- ! .7<.`] J8H..7<G= 7+#8%
48.27%
#95'( $ ..7/b4..7<C* D*^G8 0!IH! $30+("D*+"
9"<5( =240*850( . َ ‫رف‬,6(
‫ِين‬ َ ‫ك ُم ْت‬ 4.:'( #
'(!3.15!(9'+!'(!,))(91'!3(-+!'(!)(*$!98!4.'<+!'(!0-.12!(9
 !"#$$!*,-#$%&'(')
$)"*!" ,&!$&%&!%&!
@D95$ 2A&9$
53)674-$ !"#$%&3('&$
(' )*+!+,-:275=$
&,./!"01'2*3@2$ +!$*+,-.*-"
@;0@=$ @2$ <>;&0:F$ /01" -.*" E;&0:1$ 2*34" H3$ @>;<$ ,5" 922@=$ 1FE
,-,&6940"
5:" !$&%&!%&! /01"63539&4$)(0<2$9&(:$(<$
-.*" 1FIGH;G $6353>&4-$2''D9<$25'&$;5$@>&$ID9J(51$$
()*+' & ;.1,4-,654)# ($+%,#
$!"#$%#&'($84-9$/0&)4*$2%1:(;$%&'()*$+&),(*$<1=0/;$'(7%&4*$ -$+# -,&,# '!.,"# ($,#
(*$+!'(!,--./$+!'(!0-.12+!'(!0-.12!3(-4,-56!'(!)(**.'6!
-0"<*"=165-*:"40>*-.,5="$%(&?@) (0*.1,. /63539&4$.CD(<;8('@1$/(9@16$&CD(0=$/&&9$)KKL+M-
7)<&3)$>?@ABC$ #( $& )%' !9":,;<$"1!"=*%>?:
* +,!(-,&.$&")*+,-"&,(-*-./'0**&")*#.1)2*2)&#3"1)(&$ ; !%@1'&,./!456% !78)1*$%E6"HG ;G )<=(5)7J;G -, )70
! ,337.)'6!
# "# "'(!
! KL,30$#'(46! &")* /()*'(!
>D$&4#$)?3&<$*"$27($*%)1)$7'$4"4)8$ 0$)(*$! 8(##.07$+! >?@ABC! #('(! 0$)(*$!
6+%,%4#7+2#$).,#8,,"#'&)"(,*#7+2&#&,92,%(:;"" -
'(!,--./$+!'(!0-.12+!'(!0-.12!3(-4,-56!'(!)(**.'6!
8D1/-$ $,&"* &")* 0/$).9;$ $& )%'* +,! ( ,&.! 0/ )12& ! &")* &.#2,(-*
:.$75+! '(!
'6! '(! 0$#'(46!$ 3-9.'&! ;3! '<.#! -(('+! জY$.2<'!
3#.#4#(*8D1/-$&")*/()*$,&"/'&*0/$).$?&)*$&")*'(#.1)2*-./'0C9-$$
'(! 0$)(*$! 8(##.07$+!
Eয আ¢õিàর
'(!
তার ধন-স£দ 3(-*#!
0$)(*$! ())9-! =>?!
দান কের । [৯২:১৮]
!2!" "#
# $
% " ! [v] আসা, Eপৗছা,
!!"#)(C=C!'.*$#6( &'( # %
) !" # *
২৬৪
@9-A,1B(
%&'(')
A67-B" !"
# $%
+61-BC"
'(! 3-9.'&! & (
' )
*
;3!+!+,- & ,.
$
/*>B#
'<.#! /!" 0
6.5.*$ 1'
আনা (to-(('+!2 *
3 A- 1" &' B"আমােদর
+!
come,
@2$ (0@&9=$
$*+,-.*-" @2$
<=(!7)(2"D"
$.2<'! /01"
কােছ3(-*#!
'>(5N&F$
!!*#+!(1)$6(
-.*"
§ঢ়িবtাস (¶ïÇ)
@2$
"" 40>*05*"
2*34"
())9-!
:&@(;5=$
,5"=>?!
>;:;5N$
!!)#)!CDE! 3.0" /0('&=$
01" /0('&$ 32
+#,'"!?F!'.*$#6! #"+?D9E;5N$
"!$!"5$56$/&$)&72/*$/&$2,7DE*$/&$+)F$?<(7/C*$/&$G&1D$'7/();$(H/()1&)$
,-
to bring)
# * @>;5N<O/&2/0&F$
!!)#-!#$/$1!'.*$#6(
আসা পয #ß । [৭৪:৪৭] @2$ '24/&@&F$/
. 0
+ #
- * :;33;'D0@EF$ 0;A&0;>22:F$ <4(
!!)#,'"#*.!'<-$$!
01" -.*" ;.1,4-,654)#
3.,7.",4"70>,5="$'E&FE)"
1B(!"#$%!!"#)(C=C!'.*$#6( ($+%,# -$+# CA"1'&D
&'(#%)!!*#+!(1)$6( 7 !%A"E$F:!"*+!F
-,&,#
&+$/0($2,7D%*$&)$&+$2:14$14$=(4()7D*$D1<G2*$(H/)(<1/1(2-$.+$/012$)&&/*$
'22G;5N$/2@=$@2$<>&(@>&F$:&(@>1$H3$@>;<$922@=$
'!.,"# 0GH",")"*#($,#?+2&#!%#
#*!!)#)!CDE!($,#
6#5H.;$675:*$2''D9<$25'
"!#,''((1)$!,15(
5-*:"40>*-.,5="$%(&?@) 5'( # 2
6 4
7 !9":,; <01"
!/*!#+.!(1)$&! $"1!"/.=0+ #-(7,0$
*%*40>*-.,5="
>?!!)#,'"#*.!'<-$$!
:
; !%@14$1'&,./0($
/!456% !753)674A
8$%6"3.,7."
A!"'"
F!'.*$#6! !",-40>*05*"
#*/'&$
Eকউ
;5$@>&$ID9J(51$$
/
!!)#-!#$/$1!'.*$#6(
+&)<2$
আসেছ/আসেব
Eকানিক
3.0"
&,,3)$ &4,($ !3%4 ' 1
/ 70>*4"
$ ৯
6#!"$7$ 74E!5/%&'
2#$).,#8,,"#'&)"(,*#7+2&#&,92,%(:;""
0$% L)M:
; KJ !4N(- 1'&+"5'(
((1)$!,15( O!"#$8-$$
!PQ
"!G/&!.1'-,1#&H!#!'(!)(*$!"?IB?% RHG!/*!#+.!(1)$&!
#264723+ "B#0+A,#(+#7+2#-!($#0@,)&#)2($+&!(7B#" 89- :;<=+ 8;সবাই
54- ত©র
8,-কােছ
#230+ 8>? '7@A +অব™ায়
=B 8&CAE D =+ 47 '+
1,& /675:*$.A1$51$(<$51$23$/0('&6$@&99(;5=$@&99;@29E=$>20:;5N$/0('&
আর িকয়ামেতর িদন তােদর একাকী
BC" #+,'-.! 6#!"$7$
/*>B# A- 1" &' B>24&=$>(?;@(@=$&5A;9254&5@$),,+L*PQ-$
12,.3,.3(3440(.5$6(47("(/5665.352(#4(84/5("7#52(/5(
" <=(!7)(2"D" ""81<%()+-$
আসেব । [১৯:৯৫] I-*$ /)742-9$ /&$ 2,7DE*$ /&$ )&72/$ ?J@AKLC!)687%
40>*05*" 3.0" 01" #FC1,E7+D>,E)*M#,-73D>$ #FC#5H;. $ ,N72O> 1)'?,:7@/%5 )70
1'-,1#&H!#!'(!)(*$!"?IB?%
#($,::(15(!";/"0!$!'(!0$!".1!,!87,)$%!"CDB?J%
AIB" 5BD" %:;-.*" %: 4+,!3<%67-" 4'/1!7=)>?:0/" 4+@&$89-
""/9#7#$@)$4"*$(&6)$*%)$)&1*%$&$%"()$5"1$*%)$<7A74B$&4#$*%)$#)&#C$ @/:?;<<C!,%D
!AB=,I,5=" =+ 8;5E@&4-F1:8,- !,%D#E231($'@&H()
0+F8>G&?)H'7 @A+ =B 8&CA!G8E D 45=+ 47"S'+)*$JK!;T<; >U"1!"V3M*+!F0GH
/1$,+*&")6*3#99*+/.*.)9,)+:*&")6*$,99*;)*
0>,5="$'E&FE)" CA"1'&D 7 !%A"E$F:*+!F0GH",")"*#($,#?+2&#!%# 8&'7<H" I + 8J+4HKML
(®ীবাচক)

87$%&Q1GH-R,"ST07!J8"0U$"+':8VA4Y$ -GZ
G J+.)9,)4)2*
,.3(3440(.5$6(47("(/5665.352(#4(84/5("7#52(/5( +"@,87":3+*# 0
; W
" ! $9"#( 0+AA)"*%#
$,&"* $#&).* 9,%)*C2%(!0,#
#95'( 9"<5(
1/9&)(* *+!"'#
=240*850(
&#.* 87D2&$
,6( '++*4#
4.:'(
)(4E()(E$
#95( )"*#72A$ 9)#2*$
40>*05*" 3.0" 01" 40>*-.,5=" 3.,7." 70>*4"
!
15(!";/"0!$!'(!0$!".1!,!87,)$%!"CDB?J%
@)(!.,% D"$ " # 3/00).*$/,9*2.)2-)!9$&"#&*!3#92!*<&"),.=*+#3)!>$
"
!" ! +6J,5=# $%G&?K)
$6.5.1$@2$'2A&9=$@2$>;:&=$@2$'2A&9$<&&:$;5$@>&$<2;0=$@2$/0(5@$<&&: !4 0 E
" !\ ] 1
4 K
" !%8&'7
^ ,
" <!CH"_I
+ "T$"8J+`4'&HK!4ML NJa1Ja)M-&!%^!b8$"`JT
O" !PQRHG"B#0+A,#(+#7+2#-!($#0@,)&#)2($+&!(7B#"
285252>(".0( ৬। "( 64285252($,::( .4#(6*88550( $9525<52( 95(
‘ কাফ-ফা-র ’
+'8VA-GNJ+@$%687HG,":;0!'W"V!M3$9"#(
e*+!J *+!J
এই /0(5@&9F$
T
Dল
)
( +"#95'(
/-2'Eথেক '
&1,+1@,#
! আগত @2$9"<5(
!"#$8$ 7&(9$
১৪i শC 8%D-$
-$+# ($আল-'রআেন
=240*850( N(94&5@$
&+$)&,# 4-$ !"+(# I" ,%&
সব 2A&9$
,6( '$ 4.:'(
#েমাট ৫২৫ @>&$
*!.,&(,*4#
!"#$8&'(9$ বার#95(<>;&0:F$
kবহার 2,7D%2*$
হেয়েছ@2$। ?&$
,!($,&# D5N9(@&3D0=$
এই 2:142*$
শCgেলার
87# D1<G2*$@
-$/$-'!'(+!'(!0$)(*$+!'(!-$'9-1!'(!0$.12!"ICBJ>%
মে>ও Eবিশর ভােগর সােথ আমরা পিরিচত । Eযgেলা আমরা অ>ায় ৫ এ Eদেখিছলাম,
>;:&$R2:J<$&S;<@&5'&=$@2$:&5E$R2:=$52@$@2$?&0;&A&=$@2$?0(</>&4& 8&'7=Eযমন,
+XSY& কািফর
"" (H/)(<1/1(2$?B"AJMC$
>(".0("(64285252($,::(.4#(6*88550($9525<52(95(
-.*" 67-" 0/" =,I,5=" $'@&H() 5/ %
!G8'
* 5
4J7
+S
" !K #*
) L
/
$JK ,M
N
!; T O
& <
; U
> 1
" !" V M
3 *+!F 0 H
G
$!&.,00).*/+*!3#90!*?&)*$9,1;!C>$ !
F;[+'8!"
+&# R+\87]$'(^SP3$@2$
1&+E!(4# (অিবtাসী),
_" 8&"
E&+A#
'ফর
Y?&$+X8,- ইতÇািদ
(5$ I&,A,A8,&!"'#
0-4"^B=( #"%5(
।
;53;:&0F$ :(9G5&<<$ #9,6( 69,2#( 23$3+*4# 47( /,.5(
5;N>@=$ 21$+@*!"'#
5;N>@F$".0( @>&$ :"'( <&(F$ ($,# N9&(@$ A(00&E
Z+" ," 3+*# 0+AA)"*%# C2%(!0,# *+!"'# '++*4# )"*#
!'(+!'(!0$)(*$+!'(!-$'9-1!'(!0$.12!"ICBJ>% 8&'7=655! +XSY& &! G4.'<!
1)7!"'#($,#1&,%0&!8,*#)@A%B"
"85( 47( /'( 7"#952&95(
$"#"!$ !"565?$ $,::(
9(;5F$@2$/92<@9(@&=$@2$<>27$>D4;0;@E1$T(08UDEVWX$CD2@&<$(5$2/;5;2 1584/5(
/&$ ’'1DD*$ /&$ '120*$ /&$ E(21)(*$ '1DD14=*$ '74/14=;$ /014=*$ "1:5( #4(
\87 " ]'(^SP3$_" 8&"Y+X8,-I
!" +6J,5=# ৭। $%G&?K) 0-4"^B=2P( H#"%5(
‘ শীন-ইয়া-হামযা
;
5 !4 0 E
" !\]41"K;<$
#9,6( !%^69,2#(",!C?29927;5N$
_"T$"`47( '&!4NJa/,.5(1Ja)M-&!%3924$ ^!b".0(
8$"`&;@>&9$ JT:"'( Y(?(@(&(5$ 29$ Z&?9&7
)(*$!98(1+!'(!(/$--91!"=IBEC% @>(@$ $ 6&5571$
2&<(/014=*$74F/014=-$.+$/012$)&&/*$/0)(($+&)<2$&,,3)$!JB$/1<(2$14$
এই Dল Eথেক আগত ২i শC আল-'রআেন Eমাট ৫১৯ বার kবহার ($ 8K U M
L 8- F ;
0 R
" +
\ 8SZ #
" %
$8à; ,E "হেয়েছ
8;54-।87মজার
AY" #" 8J+ 4 হেÄ,
kাপার
!77" +!JT)(2' A+644B" " 1,+1@,#
(/'(7"#952&95($,::(1584/5("1:5(#4(655!
এই çi /0($ +61-BD"
-$+#
H3$@>;<$922@=$
শেCর সােথ )&,#
53)674A$ আমরা -.6-" "+(#
B@&
অেনক '$ 3.,7." *!.,&(,*4#
K,$3294<$2''D9$*K"$@;4&<$
পিরিচত K#M$
!"8?#$ । সেচতন ,4"/1<(2; /89/,99*:C"
,!($,&#
ভােব &! ! BP&
কখনও 87#
G4.'<!
'*িক!"#6?$ 7611,*:"
;5$@>&$ID9J(5+$
Eসটা KBL$কেরিছ?
Eখয়াল 08-"
/1<(2$ Eযমন,,2H5 ;5 $6&5&1
74E !B@14'Q
5"<,.3( .4#9,.3( ,#( 8"/5( *=4.>( 1*#( 250*8,.3( ?"::(47@! ,#(
#5;98(1+!'(!(/$--91!"=IBEC%
4
E ,
"
E&+A# !" 0 $%( !; V R
3 H
G
Eকান&,A,A8,&!"'#
িকর Lশংসা করেত 2
"(&2@7#?!%#1&+A!%,#-!@@#)@-)7%#8,#E2@E!@@,*B"
L!Q$@;4&<F$
?#!"68?$+&3)$/1<(2-$$ ,আমরা
H. ;G 3+*4# 8K U M
L8-
বিল ‘মাশা-
F
$63571&$@>9&&$@;4&<=$ ;
0 R
"+
\
আoাô’ (আoাô যা,2($,#
8S Z
21$+@*!"'# #
" %
$ 8à; , E
" 8; 5 4
- H$87;5A$6&55&1&$KM$@;4&<F$
চান
Y
" #
" 8J+ 4
) [৮৭:৭], িকংবা ভিবùেতর Eকান ,2H5 4;D$>&65&1
4.'<! 8-$8&( িক বলেত =H! আমরা '(! 0-.12! বিল ‘ইংশা-(9'+! আoাহ’ '(! (যিদ 0-.12! আoাô চান)3(-'<+! [৩৭:১০২] '(! । এই 5.#)7(#$!
‘শা-/শা-য়া’ (ইÄা করা,
,#1&,%0&!8,*#)@A%B" 25'&F$ 24 H ;
G $ 6351$ B,$ @;4&<F$ 2. Q #5; $ 6:571$ 3;A&$ @;4&<F$ JE<2আল-'রআন
Q. #5;$ 6:571D4$ KK
('8!" .4#9,.3(,#(8"/5(*=4.>(
R\+ 8- d চাওয়া) শCi01&
:
+ J+
c E
K PJB = 8&'( # এ'Dল
2
3 0
+ 8;
! 5 %
$ 8!"
Eথেক এেসেছ
H ;
: %
$ 8+ 1*#(250*8,.3(?"::(47@!,#(
e L
P Y
"। আেরকi শC ‘শাইিয়ন/শাইûন’ (িক, Eকানিক)
!"8?#$7$8I-$/)742-9$"$/&$'120*$/&$'74/$?J@ABBC
( #9,6( $"'>( ,#( ,6( /425( :,%5:'( !&-4.R & G* S
& !&-TU' ( !)%+&
<(F""A+9B"0/"67-B"+61-B# পড়েত Eগেল@;4&<F$ আমরা R
S
Lায়ই ,
2 H
5 ;
5 $
পাই P'&"#2*
6&5&1&*34$
। >?<; "A2<(>D"-.04*"3.0"=,I*C"=165-C"
Eযমন, ‘ওয়াjয়া 25'&F$ আ’লা 2#$
'িo H ;
G $
শাইিয়ন6355:1$ Üদীর’ LK$
(এবং @;4&<F$
িতিন সব S
R
িকর 2
, Q
. #5; $
উপর 6:571&*3
$8&( = H! '(! ,V
0-.12! 0
8:465(#95(#56#,/4.'(,.(,#6(=24=52(742/!(!G4.'<!8-$8&(
B"@%) +61-BD" সব -.6-"
#শিüমান) )
; W
Q ! (
X )
1 &
J /
L
(9'+!
[৬৭:১],2.Q‘1শাইûন
3.,7."
$ ,+*
,
E ;
5 ,4"'(!
6/'* 0-.12! আরিদ$,!")2*
/89/,99*:C"
িফল 3(-'<+!
ওয়ালা 7611,*:"2EG
'(!
6/'*
িফîসামা-িয়...’ H ;
G
5.#)7(#$!
3/'92*
08-" (আসমান "#4)* &#%)(*
ও যমীেনর =H!0#61)(&*
Eকান 2EG
িক H 5
;
ই...) +/.*
J+cE
! _
%
K PJB=8&'(
$%( c
F *+!" 0 ,-
25'&F$
। <2/,(-=*
:+"(&2@7#?!%#1&+A!%,#-!@@#)@-)7%#8,#E2@E!@@,*B"
#230+ 8;5@;4&<F$
[৩:৫] & ?
>
%$8!"H;:মেন
এই শC <
; *
) +" ,
%$8+eরাখেত
çiর !% _
,&;$ d
% e
F
$
অথ>?KAB"C$
LPY" H(5;#9,6(
6&9:571$
# স†ন *+!" 0# িভ°
$"'>( 1'< X:1'J*।W+,!/
<
;এর *
)
B+"@&,'একi
25'&F$
,#(@;4&<F$ !
!)($+%,#
687$ িবেশù
,6( 8+&)<3D71,9*
/425(
$ 635D1$
-$+#
(n) অYi @/2*
@>9&&$1,&E+&A#
িâয়া (v)
@;4&<F$
। শC ($,#
$,99,(-;$ çiর
$
>?J@A#LC
অথ #
6&5D1$
!@/?
K
(!,))(91'!3(-+!'(!)(*$!98!4.'<+!'(!0-.12!(9'!"CIBEF%! 2#$ $ 6&55:1$ 3;A&$ RS,2#$H5;:,%5:'(
$ 8D1/-$
6&55:1&*34$ 32D9$ @;4&<F$ J12
1)7#21#1&,%0&!8,*#)@A%B"িমিলেয় আমরা X
: J
*+,! B
/ @& ' $ $"#&* পাির #* এভােব
;9)!!,(-* ‘Eকানিক চাওয়া’
+./1* ।
@/2A$ &",!* ,!* $"#&* @/2* "#!*
-495(#56#,/4.'(,.(,#6(=24=52(742/!(!G4.'<!8-$8&(
8/̀O=+G8$?J"^Sf-48+5$,99)29-$ J"W8;5LM+'!5<5.(,7(,#(15(#95($5,39#(47("(/*6#"20(
6351:4$25'&$(5:$ 2EGQ#5;$6:5D1$25'&$7>;'>$/>;0202N;<@<$'0(<<;3E$D5:& =H!
0/"67-B"+61-B# P'&>?<; "A2<(>D"-.04*"3.0"=,I*C"=165-C"
@>;<$922@$(0@>2DN>$@>&E$9&'2N5;<&$;@$(<$($?29927;5N1$$
(91'!3(-+!'(!)(*$!98!4.'<+!'(!0-.12!(9'!"CIBEF%!
:(12,.3(,#(4*#!?A5($,::("884*.#(742(,#@()!G4.'<!8-$8&( =H!
0,- & ?
> <
; *
) +"
, !%_ d
% e
F *+!"
<85:657*C"=1*6-"3*69-.!"$0/".6,1"65:"-1**"<1657.*4)"-0" 0 02& 1'< '
1'W <
;
$ *
) +",
!"#6?$ ! ($+%,# #$ 84-*$ -$+# %D- ! B@14 '
1,&E+&A# Q$ ?#!"68?9$ ($,# 2&<(/014=*$ /014=*$ <7//()*$
J"8-$#$1'!
^Sf-48+5J"W8;5LM+'"IFBJC%( hi0B="j!A8- /W"'& Lk!)i
)$1+ ,+ $6&5&1&$D$"$.A1$;5@9(5<16$#$.(0<2$7;@>$/9&/1$
!5<5.(,7(,#(15(#95($5,39#(47("(/*6#"20(
7++71)$?MA#@C B)[ "6?(+4!<SP\&+'@&8- G$(F4+,RK!P(
PJB=Z8+!, @&O4Y-#230M#"&Z8;!@/
'?$%$B)*"#4)*(/&*/1,&&)2*#(6&",(-*
! 42( '4*( 12,.3( 86$@2$:;<?&0;&A&=$@
'(!Ch১২$%;#!,!*$
i7/" 6/'*
&,%0&!8,*#)@A%B"
*1-3,5*:!" -0" <*"
3(,#(4*#!?A5($,::("884*.#(742(,#@()!G4.'<!8-$8&(
5( ".35:6( ?157425(
অথ # $েঝ 'রআন +./1* পিড় &")*/9*4.J!" *6@(
C//%;$ 7"85(>?!AM@C$ /815,4.,5=4B"
#4( 7"85! AB)[86 '
& !P& ইি/ঃ J""!
/L1হা4দ
!)]GD)H M/"
G/&!
+&$ 6/'*
মাসউদ
(masood35bd@yahoo.com)
-.,4"
=H!
'-,1#&H! "#4)* 100-C"#!&.')*
(/* ;লাই ২০

1'!
BKJ%! 14"-3,7*",5"-.*"N81O65B"
"IFBJC%(Vb0-R+@8Vl"#4)* SRhi 0B=F"jRK8-P&8!"
^" B=8+ /(/*W" Lki "#!&#(2,(-$
%$+48;SP5&+'+48-8KFURKPJB LM!=8+ ,-#23#" 8;6/'*
6"<5(
8D1/-$ '742( $%! 42( #.)* #95( '4*( (/&* 4.5( 12,.3(
'0/(* $94( 84/56(>?MAJ!LC!&-)H+&
#(6&",(-9;$
 ‫ َع َل‬3/00).*$/,9*2.)2-)!9$&"#&*!3#92!*<&"),.=*+#3)!>$
‫ َج‬to make 340 41.76% ‫حْ َو ٰى‬

‫ َرسُول‬the /-+Messengers
'
& ! !"#$8$ 8%D-$ &+$ 4-$ ! 332 I" ,%&'$ !"#$8&'(9$
42.19%
2,7D%2*$ 2:142*$ D1<G2*$ ‫ت‬ ْ ‫َت‬

‫( َذاب‬H/)(<1/1(2$?B"AJMC$
‫ َع‬My punishment 5/%'* J7+!K#L
/ ,MN322
O& $!&.,00).*/+*!3#90!*?&)*$9,1;!C>$
42.61% ! ‫َو ُن ُذ ِر‬
$‫ سمآء‬By the sky ‫َّط‬
َ َ িক, Eকানিক (thing, something, anything), 310 43.01% ‫ار ِق‬ ِ
$"#"!$ !"565?$ /&$ '1DD*$ /&$ '120*$ /&$ ইÄা করা, চাওয়া (to ৫১৯
E(21)(*$ '1DD14=*$ '74/14=;$ /014=*$
ْ
‫َنف‬
‫س‬2&<(/014=*$74F/014=-$.+$/012$)&&/*$/0)(($+&)<2$&,,3)$!JB$/1<(2$14$
will, to wish)
self, soul, person, mind 295 43.39% ‫وا َھا‬
শC অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন
‫ َك َف‬to53)674A$
‫ َر‬/0($ disbelieve B@&'$ !"8?#$ K#M$ /1<(2; 289
$ "#!43.76%
"BP&'* !"#6?$ KBL$কতবার?
! /1<(2$ 74E!B@14‫ َف َ'ر‬Q‫َو َك‬
[n] িক, ২৮৩
‫ َش‬thing
‫?ىْ ء‬#!"68?$+&3)$/1<(2-$$
Eকানিক 283 44.13% ‫َخلَ َق ُه‬
َ‫ أ ْو‬Or01&(thing)
)*!+&%!"8?#$7$8I-$/)742-9$"$/&$'120*$/&$'74/$?J@ABBC
' (
' $ !"#!$$এবং%&'()*+(,-.$
িতিন সব িকর উপর 280 সব #শিüমান
/(0-.1$ । [৬৭:১] 233/564$ )-03-,7*89$ :;;<
233/4$
44.49% !&-4.R
& G* S
& !&-TU'
( !)%+&
[v] ইÄা করা, অতএব, Eয ইÄা করেব, Eস এেক ২৩৬
,V04
!3);WQ$%!*5
"(X)1!&J/L0
! $21 !,+*
!+,.- 6/'*
!!)#*% !#
চাওয়া (to will, ¥হণ/µরণ করেব । [৮০:১২] !" "#2*
$%&(' $" $%&'()*+,,)-')'#'./+0/)1.2#)'3'.()4''5)#260%
! $,!")2* 6/'* 3/'92* "#4)* &#%)(* 0#61)(&* +/.*
‫<آ َء‬2/,(-=*
‫ َج‬5"778))
to come 278 44.85% ‫َم ٰى‬
,&;$ >?KAB"C$ X: J*+,!/B@&'!)687$ 8+&)<3D71,9* @/2* $,99,(-;$ >?J@A#LC!@/?
to wish)

‫ َل‬$ ‫ ِم‬X:‫ َع‬J*+,!toB/ @&do, '$ to$"#&*

work #* ;9)!!,(-* +./1* 276 @/2A$ 45.2% 8D1/-$ &",!* ,!* $"#&* @/2* "#!* ‫ون‬َ ُ ‫مل‬

৮।
$ " ‫و‬#ْ "‫! َل‬If!‘!9#9,$
$,99)29-$
আ’ইন-মীম-লাম’
?@0A4$ (,-*@84$ (,-*B*-64$ 276 5(C@'04$ (,7*3B3D38-4$ /0@E3))*
45.56% ُ‫ذيره‬
َ

‫ا‬ ‫ذ‬َ
এই
‫ھ‬ َٰ -@$ Dল02&
This
)30B34$
'$ !"#6?$
Eথেক আগত -@$৪i#$ 3D/5@64$
শC84-*$ %D-!D(A304$
আল-'রআেন B@14'274Qসব #েমাট2@30F$
$ ?#!"68?9$ ৩৬০ 03)/03)38-(-*B34$
বার kবহার হেয়েছ । অ>ায় 9@B308@0.$
45.91%2&<(/014=*$ /014=*$ <7//()*$
৫এ
َ ُ‫طِ ق‬
‫ون‬
আমরা শCgেলা
7++71)$?MA#@C
Eদেখিছলাম, Eযমন, আমল
-7*)$0@@-4$)*H$E@0D)$@,,'0$I!J$-*D3)$*8$-73$K'0L(8<$
!AB )
[ '
& !) 6 ?
( !<
\
করা
@&G $
( 4
+ ,
/ কাজ
!P( Z ! @&
O
করা,
4
Y 0
M &
Z
আমলকারী
!@/ ?
/ কম´ ইতÇািদ
$B)*"#4)*(/&*/1,&&)2*#(6&",(-*
। ,
6 %*"5$!"#+,"$;
‫آ َتى‬-*D3)F$ to give
,
7 *
" 5
" $!"#",)IJ$-*D3)F$
271
7
, 9*
" )
5
46.26%
8
6 $:"!#;,)"M$-*D3)F$ 7
, %
* 9 5
"
‫لَ ُه َي َت َز َّك ٰى‬
$!;#+,$E
+./1* &")* C//%;$ >?!AM@C$ AB)[' & !P&J/L!)]GD)H+&$ 6/'* "#4)* (/* &.')* ;#!,!*$ 6/'*
‫" َءا‬#4)*‫ َر‬-*D3)F$ to
(/*;<!&#(2,(-$
see
:1%*95 " $!;#+,"%60$@8,3$(82$ 8D1/-$ 6/'* #.)* (/&*
271
#= :-*% 95
46.61%
'0/(* " $!;#+,"0$8*83$-*D3).$
#(6&",(-9;$ >?MAJ!LC!&-)H+&
$‫"ْن‬AB# ‫ي‬ )
[ ‫ب‬ َ "'&Between
!! %P(Z! )]>: both
4
O ?
( $ 6/'*
of them "#4)* (/&",(-* 266 &/* !"#$
46.96%2/* $,&"* &")1*$ 6/'* #.)* ‫ان‬
ِ (/&*‫َّال َي ْب ِغ َي‬
৯। , %&'($!"#+,")($%B.$-0(8).1$!$-@$2@$:MN<NN>!!9ABDC9"E!,
‘$জীম-আ’ইন-লাম ’ !6 %*"5"=!# !" *" ?"@!!)#*" !!9>*86="
‫ى‬ এই ‫ت‬َ َ‫أ‬12.)
.)!0/(!,;9)* % Dল Eথেক আগত +/.*
২i &")1$
শC আল-'রআেন8D1/-$ 6/'*
Eমাট #.)*
৩৪৬ (/&*
বার kবহার/()* /+*
হেয়েছ &")1*
। Eযমন, ,(*
¨রা #(6&",(-9$
মাউন
to come, to bring
&+#) *&2) -',+'3'7) "04) 264
42'7) 47.3%
.+/&%$ "$ -@$ (,-$jম:M=<N"> !!I1:5 " !, !G *" )Hُ‫ين‬
এ আমরা
)*%+,(-$#$).$/0%12$3!45678 >?KAJ!!C$ পাই
ٰ ‫ ِك‬K% &%A:1%.book‘ আলাম 6
/ ?( ! BA )['
ইয়া ≠আ’ল &!34C< $)5#*
কায়দাjম )+!"#<!1#99=*
$%&'()*)+&,260
ফী তাÆিল-ল’!"#%-1)#!'.)*
)'*. )+47.63%
[১০৫:২] !(./1020 /+* ##$ 832(E$ 7EI()G17DDF9$
এবং ‘ ফা জাআ’লা কাআ’îিফØ
মা’∞ল ‫[ َت‬১০৫:৫]
‫’ب‬2D1=0/DF*$ 91J।!$ এই
'3'.(20')
আয়াত çiর 42'7) ‘জাআ’লা’%&+0/7) (Vতির করা,+0) বানােনা,&+7)পিরণত 2*0)করা) *"($ শCi%5*-.$এই Dল'3'.(20')
Eথেক 4
#&'! ()*&! এেসেছ । এই )*! িâয়া-বাচক 7$D1//D($?JBABNC$
+,-./'*'! শCi 'রআেন 0)*1! ^1(
৩৪০ বার(/0)! J_
& !@Ù)1 '
&
kবহার হেয়েছ !)] >
< )
1 +
& 8
7
0)*/,!!:
6 $
& )
0
। আর,G
& !&- )
a $
( !)
a b
&
এই িâয়ার +
& !/c @&
O 4
G
কত# C
M E
& !)6Q
W !&
S )
% +
& /
%
া ‘জা-ই’ল / %2) &+ $,+* B)*
‫ق‬ّ ‫ح‬ َ %&+0/7)
surely (the)+0) truth"<<2.4"0<') *+%&)
247 %&"%)
47.95% *&+<&) +7) 1"#+,+".) ‫ين‬
ِ
জা-ই’åউন ’
!0)*!',/&5/&6748+!/&!0)*!+#45!-9!)/2!:,-0)*,$$! (গঠনকারী, ±ি≤কারী) 'রআেন এেসেছ মা≥ ৬ বার ।
َ O:MM<M;M>$ )L.- &% M1 91.*" !I1:5 " !?=-:*" )5?$42)*&"%'3'.)(26)*+,,$%5*-.$"<%)"<<2.4 َ ِ‫َل ٰ َذل‬
‫ْل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
F!G620 H@C) !-IF-5,) KJ <!)L7$M;J<!&NFO1PO !=$2!(0DE15) +
before
) F) $#&'!;*!/&20/%%*'!
242 48.27% َ ‫ك ُم ْت َرف‬
‫ِين‬
%2)(26.)"-+,+%(=7%"%+201$>(26)*+,,)-')%"?'0)%2)%"7?)12.)+%@$$#$-@$D
$"#":I"<MM>$
2*!()-!9-%%-(*'!)/1!4-1+#22/-&!#&'!1*,4<$ !%Vতির করা,O !3 বানােনা,
91PQN 9"R! !',গঠন*" )5করা,
?! !N#86পিরণত করা, কের!"#$
$ >7"(+0/) %2)Eদয়া ৩৪৬
&+#A@) BC"?') 16,,-length <2"%7
/:)$:/$3!65<#8 শC %
#"+,8D$$ !)অথ
L7$# M;J<!)L"7),)F!)Qআল-'রআন 0D"7),!(0DE1)5)+হেত
!)L<)উদাহরন
R"C8O E;<!0SH@)CP0 !<0MAT)F 'রআেন
/H
X7- !0Y$ ()*&! <-8! ,*4/0*! 0)*!
*%+,(-$#$).$/0%12$3!45678 !3
4 )
5 )
+ ! "
# $
%
=8,>#&3! &
' ()
* )
+ &
, !"
#
;*! %
- )
' *
. )
+ !(./
+%#4*!1
0 2
0 কতবার?
$- &' (
' $!"#",$%B.$8.P8.$/5.$,9*)58$:"!#;,):B.$8.$(82$8.$(03$/(0-*,'5(
2*! ()-!
&'! ()*&! '-! )*! &-0! :*%/*.*! /&!0)*1!
+,-./'*'!
*8-30035(-32$7303>1$!$,@82',-4$C37(B*@'0$:MM<=>$ 0)*! %/9*! 0-! 4-1*!
(/0)! 0)*/,!#! U"*5 " # TR !
" )B86!)L.- $S86!)L.-
*2%)2;$).$=%>2;$).$?*9+@$9+).$?29+@$3"5!8
0)*!',/&5/&6748+!/&!0)*!+#45!-9!)/2!:,-0)*,$$!
%2)%'7%)(26 >"-26%@ *&+<&)21)(26)+7)-'7%)+0)<2046<%F$O:MM<"!> !-Z"/B
) E;< !7,*" 5 "
!G3^620<)FH@C)!$!-
SIF-<)F5অথ)/,)# KJ$েঝ
:
.<!);<!0
L7$_M[Z;Jপিড়
'রআন 10<!&
DC?
09"E
!`$
N ! M1PO;JXT!=$
FO <!$)$Y1>21J$A;!$(0+,#/2*!
DE15) +
&') ) F) +7) :*%-&62!
$#&'!;*!/&20/%%*'! ইি/ঃ0-!
>"0) 87'#-24+#'0%@) 1হা4দ?-'!
21) +#5.25'.) <2046<%
মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

.*&2! #&'! 0)*!

*!()-!9-%%-(*'!)/1!4-1+#22/-&!#&'!1*,4<$ *#,0)! #&'! 1#'*! '#,5&*22! #&'!
?@0AP?@0A*894$3823(B@'0P3823(B@'0*89$:I<MQ#> !,
!` *% 9"5!!,
6 "*"5!^!T $%_8G!] !1
 1"0"!%&-7&>345".
(9:H:'!2,:.2(NG.)-,1+$<,+$3'2$.$+.</$+'$&,$0.22;,($'6
/) !9(/8$ @1%*$
!"#$=3'>*%?$ 9..4"G7%$ BC<#&2;3*345"
,/#$%&"'($'%#&%1&;+4$!:.1#$*%2$
9&GN$ F,9/G8A$ +*+#0?"
&'()*$;7.4" BU()*06+"
G9)<;0.7$ &#." .4;3
%&'#&%,1$;;$!.
0'1<+;+6+;'
$=-&!$1"3$/&&$#-&8$#-&(7$4-1/(<,'$
9'C: >: ($%9&NG!$WU: & V 9)J0 !9'C: J6 95NGE$ !-6XZY/$ $,!+$=-&!$1"3$/&&$#-&8$#-&(7$4-1/(<,
G6+*$+'$G7.0,4$+'$-./,*$+'$02,.+,*$+'$0'1<+;+6+,4$+'$.++2;&6
B"JD#F$ =#.2'&3/?"06+#"2&<3;&'@"
-./0+(#$'#&%1&;+4$ @%4A$ 1(6+*//.(%5$ I.%2%#//$ BJH?CH
<"!/#(#3#("!/$(847&//$1"3%$
$ <,,(7;15%$=3$+9;<$2''+*$3'62$3'2-<$'0062$C#O$+;-,<$;1$+
$ [ G $
) $
& C
I
'
,'('$& বানােনা,
$ 2
% .
3
Vতির
9,H,',$ &
%
#)%)1"
$.$+.</$+'$&,$0.22;,($'6+*$&2;&,4$+'$ (
%
করা,' I
C
' /
, #
$
CJE$%
& ' [
+
' (+ V =
%
+;-,<4$T
Z 7 '
গঠন 6#'175$ I.%2%#//5$ 1(6+*//.(%5$
A
%
' D1JQ
Z[
G7 '
$A
) &48"
&
: ! A."
93H(',$ <+;"
'10,4$ 34;6"
\
[ A
B
৩৪০ ;7." 7.&#;*"
($&$!($
9GH('$
"*0#$ 3'62+
1"0"!%9:H:'!2,:.2(NG.)-,1+$<,+$3'2$.$+.</$+'$&,$0.22;,($'6+*$&2;&,4$+'
AB16''6B.8"73/"26/<&**364"&48"/.#20@$$
./01I.%2%#//5$!($,#$6#'1.)3&4$9)$!"./$'((!5$!:($)('6/$(113
($&করা,
করা, পিরণত
*$+'$0'1<+;+6+,4$+'$.++2;&6+,4$<0.2.&*$
$9GH('C!$+:;0,%$
কের Eদয়া অতঃপর, িতিন তােদরেক কের িদেলন ভি{ত ∑ণ-∏িসর মেতা
G6+*$+'$G7.0,4$+'$-./,*$+'$02,.+,*$+'$0'1<+;+6+,4$+'$.++2;&6+,4$<0.2.&
-<$'0062$C#O$+;-,<$;1$+9,$>62?.1D$
,
- 123$# &#&%,1$ BC,/#$%&'#&%1&;+4$!:.1#$*%2$ BU()*%&৬'#&%,1$;;$!.6
। [১০৫:৫]
!"#$=3'>*%?$ @.%!#%/4$ *1!4$ +*'!4A$ @*%$ *!!'.,3
,$ '10,4$<,,(7;15%$=3$+9;<$2''+*$3'62$3'2-<$'0062$C#O$+;-,<$;1$+9,$>62?.1
\[AB($&$ 9GH('$
গঠনকারী,
3'62$ +;-,<$ .1($
\[AB($&$ 9GH('$'!ND13'62$
3%&' 'BU (+R%&' '.N.1 ^K '=K
±ি≤কারী,
[
G $)$&$ 9,H,',$
L(6+*//.(%*!#5$ CJE$ +;-,<4$ [G A)M(/!$ &
: ! 93H(',$N.%2$ '10,4$BG?;;HF$ +;-,<$
-./0+(#$'#&%1&;+4$
™াপনকারী
@%4A$ 1(6+*//.(%5$ I.%2%#//$ BJH?CHF
./01AB($&;7.4"C.";+#4.8";6";7./D"C."3*";6";7./"E6*;"F348"&4
আর যখন Eতামার রব Eফেরশতােদরেক বলেলনঃ িনöয়ই
$9GH('C!$+:;0,%$
C'I 2% .3&% (% ' IC' /, #$%&' ['+ (+
(বjবচন) V=% TZ 7' A '% D1JQZ7$' &48" A." <+;" 34;6" ;7." 7.&#;*" 6
আিম πিথবীেত একজন Lিতিনিধ ±ি≤ করিছ (±ি≤কারী) ।
[২:৩০]
"#$! $ $"#"!
16''6B.8"73/"26/<&**364"&48"/.#20@$$
!
১০।
4'('$&#)%)0"!($/##5$!($,#"(&25$!($/.8"!5$.%$)3&&$0.#:-$/+#
‘র-হামযা-ইয়া’
,
- 123(=Eলাক-Eদখােনা)
$# &#&%,1$ শCটার @.%!#%/4$
%&'!()*+&,-'-&%..)/!'+!012+34',%'1/!'+!&+21!-3'+!5-167!'+!&+3&1-51/!
আমরা !($/"(:$0*%.!7-$!($1*3/#$!($/##5$!($6*I#$*$/"(:$,#
‘িরয়া’ সােথ পিরিচত*1!4$
যা এই Dল +*'!4A$
Eথেক এেসেছ । @*%$এই Dল Eথেক *!!'.,3!
'+!
Eমাট &+34-01,/!
৮i শC এেসেছ যা'+!
L(6+*//.(%*!#5$ আল-'রআেন0112/!সবM(/!$ #েমাট ৩২৮
%3!
‘রআই/রআ ’ (Eদখা), Eযমন ¨রা ফীেলর ১ম আয়ােত আমরা পাই ‘আলাম তারা কাইফা…’ (ïিম িক
+*-3-+37! %!BG?;;HF$
বার kবহার হেয়েছ
N.%2$ 0,1%2/! !
'
N
। তার মে> %!
D1
3 %
& ' B
'
U
5-4-+3/!
উেoখেযা∂
(+R%&' '.N^K =K ' G'+
হেলা +8'1,!

%**1%,%3&19!
Eদখিন Eকমন…) :;! িকংবা '(-4!¨রা,++'/! মাউন এর<$!
;7.4"C.";+#4.8";6";7./D"C."3*";6";7./"E6*;"F348"&48
[১০৫:১]; ;+,24!
১ম আয়ােত আমরা %**1%,!
পাই ‘আরাআই "=>!
তাoািয…'-214!’ (ïিম-3! '(1!
?8,@%3A!
িক Eদেখছ তােক…) !"#%$ !!"#$%=BC!'-2147!
[১০৭:১] । !$%'& (&'!$%!"#!'6-&17!!$%#"(#"!$%#"!'-2147!
$
!$%'& ! &'!$%Eদখা, !$#!ল{Ç +3&17! )*&+,$%'&(to ( &'!$#()! '6-&17! !$+,$%.-িরয়া,
( *"!$#$%৩২৮ '6-&17! /+0"12%%
4'('$'(,11!
!+#$#% &#)%)0"!($/##5$!($,#"(&25$!($/.8"!5$.%$)3&&$0.#:-$/+#1
'-2147!
Eলাক-Eদখােনা
করা, Eদখােনা
/34#$%( !"#&!
(showing
see, to sight, to show),
off) '6-&17! /5412%( !+#&! +3&1! %30! 0$'46% & ( !'#&$%
শC !($/"(:$0*%.!7-$!($1*3/#$!($/##5$!($6*I#$*$/"(:$,#)
অথ # আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন
41513!'-2149! কতবার?
[v] Eদখা (to ২৭১
%&#'!(!"#$%
see) %! D59! ',%349E! "! '+! 411! FBA>BG! ( 0DEF- >*F- ( (!"#%$ ( A(@ >'9BC,( (<=>'9-$?( )
(7 ; $ ( (0789-:- !
,-.)%*-.%)+/-*%/!.,%0"!1%23.!%-+4%-.%5",%"%5*"!!$!'+!411!%4/!'+!
আর যখন Eস উ∫ল চ©দ Eদখল Eস বললঃ এটাই আমার রব !
[৬:৭৭]
&+34-01,/!'+!'%H1!4+21'(-3I!'+!J1!F"CAKG!
[v] ïিম Eদেখা, (0LMI
$N$ (J(& K$%:- ((=< 9<8$ ?
$ (+(& *&I((=& C-(()
$ 'GH& ((>)$8:- #"!
"5%62!%*-.%7.!52)%*-.%.3+8%26%,-25.%0..05%+5%4"0.%"88'!+)/%*2%-+4%
ïিম ল{Ç কেরা
(you see)
কেরিছেলন? [১০৫:১] (Q-CRS(,>*% $ '$ (>OC-#"P,>*%$ '$ (>OC-$*#"!F;,1N813'.)!8410!
ïিম Eদখনাই িক, Eতামার রব হিuবািহনীর সােথ Eকমন
52%*-"*%-.%5..5%+*%"5%/2207!LM
-3! '(1! ?8,@%3! 0,%6-3I! %''13'-+3! '+! 4-I34! +;! O+0@4! &,1%'-+3! %30!
&%..-3I!;+,!,1;.1&'-+3!8*+3!'(12G!F<BA>PG(Q<:(TU,$%VB $I8& (2%>'W B C,(Q-CRS(,>*%$ '$ (>OC-#"
=& 9BC,(BXSR(7)Y& FZ I
< >8'& (0$8(<+0$8I
7 C,(G*;
$ ! 02% *-.&% )2*% 92)5+0.!% *-.% :+!05;% 5'5*"+).0%
D.-'9!.)":8.0/%5':<.9*.0E!+)%*-.%"+!%26%*-.%51&;%)2*-+)/%-280+)/%*-.4%
(,*^9_$ ((>\]- ((>OY& MB #"((,>*#"%$ *$ ((>O2Y'<\>'"#(5 ( :< (W
(- <[I& ((078C-*$
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
'7%.=9.7*%>20?!%!'+!,1%.-41!F>A<#PG 88
 %&'!()*+&,-'-&%..)/!'+!012+34',%'1/!'+!&+21!-3'+!5-167!'+
'+! &+34-01,/! '+! 0112/! %3! +*-3-+37! %! 0,1%2/! %! 5-4
%**1%,%3&19! :;! '(-4! ,++'/! <$! ;+,24! %**1%,! "=>! '-2
21!-3'+!5-167!'+!&+3&1-51/! [v] তারা Eদেখ,
!"#কের %
$ !!"#$%=BC!'-2147!
?8,@%3A! তারা ল{Ç
%#$#!$ !"%'& (&'!$%!"#!'6-&17!!$%#"(#"!$ !"#$
! 0,1%2/!!$%%!'& ! &'!$% 5-4-+3/!
(they see)
!$#! +8'1,!
+3&17!
তারা Eদেখনা িক, )*&তােদর +,$%উপেরর '& ( &'!$#()! পািখেদর Lিত, যারা '6-&17! পাখা !$+,$%.- ( *"!$#$%
'+!&+3&1-51/!
%**1%,! (passive) "=>!
!+#$#% !"#$%'-214! &'[v]
('(,11! +,-.!&/012-3!
)$*Eদখােনা, 43'-2147!
$5&67 '(1!
Eমেল
809:আবার !$!"#$%&!'()"*+$,-.$.!/,-$,0$(12),$!('"#./3$!"#$
/
3 4#$%( !"#&! '6-&17! /5412%( !+#&!
giেয় Eনয় ? । [৬৭:১৯]
৪০ +3&1! %30!
-4-+3/!
#!'6-&17!41513!'-2149! +8'1,! !$%#"(,-.$40'",!)"($,0$&/'452.$,0$1).&.(6$
#"!$%#"!'-2147!
Eদখা Eদওয়া (to
214! -3! '(1!
17! !$+,$%.- ( *"!$#$% $ "#"! Eস/+0"বলল, 12%%Eহ আমার রব, আমােক Eদখা িদন, আিম আপনােক
show)
! '6-&17!
!$%#"!'-2147! % #$ # %&!" # !
' ( !"#$% %! D59! ',%349E!
Eদখেবা । [৭:১৪৩]
"! '+! 411! FBA>BG! (0DEF- >*F- (5$(!"6(57)3$ #%
$ (A (@ >'9BC,5$(
!+#&! +3&1! %30! $ -7#74 0$'46%& ( !'#&$%
! %&$ '()*+,$ %&$ -).&/0123$ %&$ *&..0%$ .4(-)(3$
/+0"12%%%5%%)()-$65(.)8%3$%&$9)$08$5$(56):$;<$%201$(&&%,$
[n] িরয়া, ৩
'6-&17! ,-.)%*-.%)+/-*%/!.,%0"!1%23.!%-+4%-.%5",%"%5*"!!$!'+
$%&%..)/!'+!012+34',%'1/!'+!&+21!-3'+!5-167!'+!&+3&1-51/! Eদখােনা, Eলাক- ;$ #< %6 $-'##)4!$&**4(1$
0!! '+! 0$'46% & 0112/!
( !'#&$% %3!
Eদখােনা
&8*)$08$%2)$=4(>58:$
&+34-01,/!'+!'%H1!4+21'(-3I!'+!J1!F"CAKG!
(showing +*-3-+37! %! 0,1%2/! %! 5-4-+3/! +8'1,!(0LMI $N $ (J(& K$%:- ((=< 9<8$ ? $ (+(& *&I
BG!:;! (0DEF- >*'(-4!
F- ( (!" #,++'/!
%$ ( A (@ >'9BC,%& $'(<$!
off)
"( (<=$-'##)4!
>'9-$?;+,24!
"5%62!%*-.%7.!52)%*-.%.3+8%26%,-25.%0..05%+5%4"0.%"88'! () (7 ; $ আর ( (07!8?@511:$7:$AAB$%&$9)$'()*+)-,$%&$9)$@4//)-$-&'8,$%&$
9-%**1%,!
:- ! "=>! '-214! -3! '(1!
Eতামরা তােদর মেতা হেয়া না, যারা ঘর Eথেক Eবর হয়
!"#$%=BC!'-2147!
,5",%"%5*"!!$!'+!411!%4/!'+! !$%'& (&'!$%!"#!'6-&17! !$ %জY #"B1(C#"!$%#"!'-2147!
0D3 -EB6(Q- &6#,+ C)$RS@(F$,>5$*&G%
( (<=>'9-$?( ) (7 ; $ (52%*-"*%-.%5..5%+*%"5%/2207!LM
(0789-:- !9)$-).&/012)-$CDDEFGH অহংকার ও Eলাক Eদখােনার
&1= ?
> .!&6 ; 8
@ !&)$ A &6। [৮:৪৭]
$H'$!$(>5O?3I$C-#"P5$,>২&J
*K% $B$*+'$5$ (>&6OKC-F1$*!$5#"I
$!F;,1N8
&-HF$ #< A6 .3
$ (J(& K$%)*& ((=<+9<8$,$%'(1! $!L0'& ((B1+(&M&'!$#()! :- #"! !$+,$%.- (%''13'-+3! /+0"12%% !"#$ 40(9'.(3$
[v] Eদখােনা,
(0L+3&17!
MI$N
!!+!411!%4/!'+! :- -3! ? 3D*&$I ((=& C-(()
%4!"8+$
?8,@%3!
Eলাক-Eদখােনা $ 'GH& '6-&17!
(40"!(,./).(3$
(>)0,%6-3I!
যারা $8Eলাক-Eদখােনার *"!$#$%
&-'/&-.(3$ '6-&17!(8"!*0*'.($
'+! 4-I34! +;! O+0@4! &,
-2147! /
3 4
# $
% ( !"#&! (showing
'6-&17! /
5জY 4
1 2
% তা( কের !+#&! । [১০৭:৬]+3&1! %30! 0$' 4
6 %
& ( !'#&$%
*&I((=& C-(() $ 'GH
05%+5%4"0.%"88'!+)/%*2%-+4% & (&%..-3I!;+,!,1;.1&'-+3!8*+3!'(12G!F<BA>PG
(>)$8:- #"!:-./.$ off) ;0#<($ "!4.$ )($ 4'&-$ 4.",)0".#3$ :0'2#$ ('/.28$ -!=.$ 5.."$
(Q<:(TU,$%V B $I8& (2%>'W B
!
C-#"P,>*%$ '$ (>OC-$*=&#"!F;,1N813'.)!8410!
'!+)/%*2%-+4% #.(,/08.#6$
9BC,(BXSR(7)Y& FZ I < >8'& (0$8(<+0$8I 7 C,(G*; $ ! 02% *-.&% )2*% 92)5+0.!% *-.% :+!05
!
%!
34! D59!
813'.)!8410! +;!',%349E! O+0@4! "!&,1%'-+3! '+! 411! FBA>BG!
D.-'9!.)":8.0/%5':<.9*.0E!+)%*-.%"+!%26%*-.%51&;%)2*-+)/%-2 %30! (0DEF- >*F- ( (!"#%$ ( A(@ >'9BC,( (<=>'9-$?( )(7 ;$ ( (0789-:- !
$#!"#$#!")-7#7-7#$%&$*&&,$%&$.4(.4(,$%&$6)8%/I$@5%$5$959I$%&$1/))@3$
PG(Q<:(TU,$%'7%.=9.7*%>20?!%!'+!,1%.-41!F>A<#PG
V
B $I8& 2&&@&):$;<$%201$(&&%,$
/-*%/!.,%0"!1%23.!%-+4%-.%5",%"%5*"!!$!'+!411!%4/!'+!
,1%'-+3! %30! (2%>'W B C,(Q-CRS(,>*%$ '$ (>OC-#" #6 %6 8#%6 &-'#-'#$&**4(1$&8*)$08$%2)$=4(>58:$ (,*^9_ $ ((>\]- ((>OY& MB #"((,>*#"% $ *$ ((>O2Y'<\>'"#
$ " # " ! ! (0LMI$N $ (J(& K$%:- ((=< 9<8$ ?
!"#$
$ (+(& *&I((=& C-(() $ 'GH & ((>)$8:- #"!
WC,(Q- CRS(,>১১।
'%H1!4+21'(-3I!'+!J1!F"CAKG!
5+0.!% *%
*-.%$ '$ (>O:+!05;% C-#" ‘কাফ-তা-বা’
5'5*"+).0%
(:'*%,-.)%*-.&%:.9"4.%!.42!5.6'8%D.-'9%9"4.%*2%,!+)/%*-
এই Dল$( "
5;%!52)%*-.%.3+8%26%,-25.%0..05%+5%4"0.%"88'!+)/%*2%-+4%
5'5*"+).0% (Eথেক*$"( &-'#-'# আগত ৭i! ?8:B$2&&@&)$CDJEDGH$শC আল-'রআেন সব #েমাট ৩১৯ $#%6 8#বারA6 -.!&N$ 09O&3P&$Q
kবহার R.&)$F&9(। )3Sতáেà
হেয়েছ 3C&$08BT > .!&$#S> 3U34$5$
51&;%)2*-+)/%-280+)/%*-.4%
"()'% (**+,-!'.% ِ
‫)"تَاب‬0%!."8+5.0%*-.&%-"0%/2).%"5*!"&!&!'+!411/!*1,&1-51!FKA
‫‘ ك‬িকতাব ’ (বই) ,-%শCiই ')'/0% এেসেছ 1,!0% ২৬০ বার 1",'2$% । এই Dল 2+/% Eথেক,!$% আগত শCgেলার সােথ আমরা আেগই
..5%+*%"5%/2207!LM (Q- C R
S ( ,>
* %
$ '
$
!"#$-.$)"(1.&,.#$,-.$5)/#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$,-.$ (> O C
- #
" P ,>* %
$ '
$ (> O C
- $
* #
" !F;,1N813'.)!8410!
(280+)/%*-.4%
(>\]- ((>OY& MB #"(পিরিচত(,>*#"($)%$ >**$ $%হেয়িছলাম
(-0010.A<$$
(>O.- (2YX
'<\(>'(0$"#(8অ>ায়
-
( (!@%5..%,-"*%&2'%02%)2*%5..!'!'+!0,1%2/!'+!411!
5( :< (W(- ৪<[এর I
& (ছক (078C-৪.১ *$ এ ।
%3! >'"#(5 (0,%6-3I!
:< (W(- <[I & ((078C-*$ %''13'-+3! '+! 4-I34! +;! O+0@4! &,1%'-+3! %30!
"4.%*2%,!+)/%*-.+!%-")05E%
1;.1&'-+3!8*+3!'(12G!F<BA>PG
)*$ +&,*-$ .'* F<=A#"G!
! (",.- $ 5#6(//$ )
(d 0$8"$ I
< ()0&$ U
(T ,$%12&()&23)0&$
[- E$ (c($(Q< >EI$:((TU(!$,$%%V B#"12&()&4)$
($I(5M̀R 8& (2S%(a (&>'W
B 9<8$C,(Q-
bC,(A ("CRS(,>
0-]**$ %$!*-.%1+)/%5"+0;%A@%
'$ (>OC-#"
*-.+!%-")05E%
2"11/!*1,&1-51!FKA#KG
0$
( 8 (<
9
8 :
4 + 0$8 I
7 C,(G * 0!."4C% +!#$02%
;
$ #!"*-.&%
$$+8%"'%$"+9'.%",:%!"'%;/'(!'$!%$,;-<:,/(13'$ $-7#78 5.3.)% (!(!$
)2*% %#"92)5+0.!%
((5M̀R S( 92,5D!
640-),$758645(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/508,$
6"*% *-.% :+!05;% () '+! 5'5*"+).0% Q80I1/! '+! 1R%2-31/! '
KA#KG((!$%#"((5M̀RS(%&$ */5(0<I3$ (&5-3$ -5I/062%3$
১২। ‘ হা-দাল-ইয়া ’
!0,1%2/!'+!411!-3!%!0,1%2!
12&()&4)$ FPA<$CG!
)0:=1$ এই Dল
%5':<.9*.0E!+)%*-.%"+!%26%*-.%51&;%)2*-+)/%-280+)/%*-.4% 5!>6?#9$ Eথেক(>Oআগত F
Z 9
- $
8 $
?
(
' ,
" (
.
-
১২i 1
0(
=
&23 9
BC,
/"
শC ( ; !$
(<
) >
8
=%
আল-'রআেন 3$
' $
I
!" # -
:
@
? A
=($ ,*Z
( সব 9
,-.''.8% 8
$ >
?
&9L)*%07)3$
#েমাট , ( (
A
R
৩১৬ ]
Z *
$
,!% !
বার 5"&;%
kবহার@0)%I3$ AE9*F;%
হেয়েছ .&-)3$
। এই শCgেলার >20% .588)(3$ ,+88% 5$<
!-3!%!0,1%2! মে>ও Eবিশর @()1)8%,$ ভােগর সােথ %&$ আমরা 607)$ পিরিচত 5$ । Eযgেলা আমরা
@()1)8%3$ 5$ অ>ায়
15*(0<0*05/$ ৫ এ Eদেখিছলাম, &<<)(086,$ Eযমন, Eহদােয়ত %&& &<<)($ 5$
.%1+)/%5"+0;%A@%5..%B+)%4&%
%!"'%:,;"!0%!",-;$4%%
20?!%!'+!,1%.-41!F>A<#PG করা "9*+2)5D!
(সÉক পথ Eদখােনা),
@%5..%B+)%4&%15*(0<0*05/$&<<)(086:$;<$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%2)$ *! '+!
হা-িদ ( ,*^ 9 _
$
J1(+.0/!
(পথ (
Lদশ# >
(
\ ]
- (
ক (
>
O )Y
& M
B #
" (
'+!
ইতÇািদ ,>
(* #
" %
$। *
$
+J41,51/!
চåন ( >
(
O 2
Y '< \ >
'
উদাহরণসহ "
# ( (
5 :
< ( W
-
(
'+!
শCgেলা<
[ I
& ( (
078
,1;.1&'!C
-
Eদিখ*
$ । 8*+3! F=CA#
'+! .2:@&-$
=*/$
'+! 1R%2-31/! A
(B 12&()=&44-$
f
` C,=4(>58E$
.&%:.9"4.%!.42!5.6'8%D.-'9%9"4.%*2%,!+)/%*-.+!%-")05E%
15%.8%'1! ((\7 8$ ('+! e
(- >'F-15%.8%'1!((a$#$%EG$-!#B$##F$%0.)13$
1'A2;$
N$
%
$ %-"3.%&2'%)2*%92)5+0.!.0%*-.%,"&%26%&2'!
( 5>#6?!93E%:3 B+ !"$(' V $),.%1হা4দ
#10123+ C14D"
%6 $-'#)8!$<&4($%0.)13$ V< #A+ B$ $8!-)##C$
( !$
( % #
" ( (
5M̀R S (
L #6%& -'#B$(Q- CRS(
%*-.&%-"0%/2).%"5*!"&!&!'+!411/!*1,&1-51!FKA#KG
E9*F;% >20% ,+88% <'0/.% &2'!% M!$ %0.)13$
H.%8.)/*-.)5%*-.%5-"02,5?!+) V1#)$%'+!,1212J1,!!"#$%&'
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ মাসউদ
(masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
%*/,.'%,-%!"'%"'()'-$%(-.%!"'%'(/!"%,$%>,$4$ 89
<'0/.% &2'!% &8*)3$ N$#348%!$ D)-,!#B$ $ -B#C$ #G$ %0.)13$ N "N$
..%,-"*%&2'%02%)2*%5..!'!'+!0,1%2/!'+!411!-3!%!0,1%2!
 9)$-).&/012)-$CDDEFGH &1=?>.!&6;8@!&)$AB1C&60D3 -EB6$#&6%6#8#,
!"#$-.$)"(1.&,.#$,-.$5)/#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$
$( "( *$"( &-'#-'#! ?8:B$2&&@&)$CDJEDGH$ +A6%
-.)$
@#F$$05$#9O&3!"
!&N$ &GPH
&$Q!$R.5&)$?3FI
$&9()35$S3C&J
&$K
08BB$T
>*+ 5
$.!&$&6#KS> 3UF134$5!$$5I
$ &
!L&$.4(.4(,$%&$6)8%/I$@5%$5$959I$%&$1/))@3$
0-0010.A<$$
B1M3D$ %4!"8+$ 40"!(,./).(3$ &-'/&-.(3$ (8"!*0*'.($ !"#$ 40(
!"$-7#78 !"#$-.$)"(1.&,.#$,-.$5)/#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$,-.$
! 640-),$758645(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)
&$.4(.4(,$%&$6)8%/I$@5%$5$959I$%&$1/))@3$
-'#-'#$&**4(1$&8*)$08$%2)$=4(>58:$
:-./.$
959I$%&$1/))@3$ -0010.A<$$
;0#<($ "!4.$ )($ 4'&-$ 4.",)0".#3$ :0'2#$ ('/.28$ -!=.$
45(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/508,$
*/5(0<I3$
! !"#$%&#%%'(#')*&+,-$!!"%&'($)$*+,-./$0.12+.0$3456#
&$%&$.4(.4(,$%&$6)8%/I$@5%$5$959I$%&$1/))@3$
(&5-3$ -5I/062%3$ &9L)*%07)3$ @0)%I3$ .&-)3$ .5
-'#-'#$&**4(1$&8*)$08$%2)$=4(>58:$
#.(,/08.#6$
$
%& #!"
=4(>58:$
@&)$CDJEDGH$
31
$-7#78* 2!$#!%6 640-),$758645(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/
4 8#Eহদােয়ত
5
-A6 -.!&N$0করা/পাওয়া,
$
0 9O&3P&$QR.&)$Fসৎ/সÉক
&9()3S3C&$0পথ
8BT
> Eদখােনা/পাওয়া/চলা,
.!&$#S> 3U34$5$
&<<)(086,$ %&&
সৎপথ, ৩১৬
062%3$ &9L)*%07)3$
+
()1)8%,$ %&$ 607)$#$ #!" $-7#78 @0)%I3$ .&-)3$
$,(.&-')%&/'%.&$*&,&*)00$1$#(!&2)$.#&,(.&"#34
-'#-'#$&**4(1$&8*)$08$%2)$=4(>58:$ ! 5$ @()1)8%3$
Eহদােয়ত, Eহদােয়তLাÑ, সৎ/সÉক পথ Lদশ# .588)(3$
5$ ক15*(0<0*05/$
640-),$758645(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/508,$
, Eহদােয়তকারী 5$
#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$,-.$
&9( %&$ )3S3C&$*/5(0<I3$
08BT > .!&$ #%&$
S> 3U34$5*/5(0<I3$ $ (&5-3$ -5I/062%3$
(&5-3$ -5I/062%3$ হেত &9L)*%07)3$ &9L)*%07)3$ @0)%I3$
& @0)%I3$ .&-)3$ .&-)3$ .588)(3$ .588)( 5$
()1)8%3$
"0$"0,$(..$,-.$
@&)$ #$#!") CDJEDGH$
শC5$
5*(0<0*05/$&<<)(086:$;<$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)
&)$CDJEDGH$ "
! $##$$#%6 %68#&8#A6").6&
15*(0<0*05/$
অথ #
-7#7-7#$%&$*&&,$%&$.4(.4(,$%&$6)8%/I$@5%$5$959I$%&$1 A
6 -.!&N$
-
. !&N$ 009O9O&3&3!"%9'$
আল-'রআন
PP5$&$&$Q
&<<)(086,$ Q R.R.&)$
&)$&'($ F&9&9(()3)35$S*+,-,&*/$
F
উদাহরন
S3C3C&$&$
%& 008B8BT > T
> .!&$ .!&$##S> 3US>343U$5&<<)(086,$
&<<)($ 34$5$ $ কতবার?
5$
1:;<,&*$
'রআেন
=:.$
@()1)8%,$ %&$ [v]607)$ @()1)8%,$ %&$ 607)$
Eহদােয়ত 5$ @()1)8%3$ 5$ 15*(0<0*05/$ &<<)(086,$
@()1)8%3$ 15*(0<0*05/$ %&& &<<)($ %&&0,*:= 5$&<<)
4(>58E$ N$
$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%2)$
;:
($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$,-.$
2&&@&):$;<$%201$(&&%,$
#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(..$,-.$<
! #$%2=$-!#B$##F$%0.)13$
& 6
7 >
$ & ?! " 6
@ 2
$
15*(0<0*05/$&<<)(086:$;<$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%2)$
করা, সৎ/সÉক & #6A- %6 &8#%6B$ &DCE3& 7
F G
8 H
- V
$& 6I#1%=%6 3$$-'#)8!$<&4($%0.)13$
-'#-'#$&**4(1$&8*)$08$%2)$=4(>58:$ " %
= & ,- D J
$ & 6
K *
+ 6
L M
-
১৪৪
$ $0& -')& V<,%# #A+ B$ $
15*(0<0*05/$&<<)(086:$;<$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$
N$#!"#78& V
$348%=4(>58E$
5(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/508,$
8*)3$%0.)13$ #1!%6$ $-'#)8!$<&4($%0.)13$
D)-,!#B$পথ Eদখােনা N$#$%$-!#B$##F$%0.)13$
9:('+& M!$ !",!;& %0.)13$ <'.&
$ V1
V V< # A
+
)$ %
.'#*& B
$
#1 %6 $-'#)8!$<&4($%0.)13$
$8!-)##C$
$ -B#C$ ('!& #G$ 2)$.#& %0.)13$V<#A+ B$ $8!-)##C$
!"'*#& N
L #6%&+" -
2%3$=4(>58E$ $(&9L)*%07)3$
"( *$"( &(passive) N$
-'#-'#
&8*)3$ #$%$-!#B$##F$%0.)13$ N$#!348%?8:B$
@0)%I3$ !$ D)-,!#B$ .&-)3$ 2&&@&)$
আর, আoাô
M!$.588)(3$
কািফর
%0.)13$ V
$ #1 V1
CDJEDGH$
জািতেক
%6 $-'#)8!$<&4($%0.)13$
Eহদায়াত
#)$%5$$ -B#C$ $#%6 8#A6#G$
Eদন না ।-.!&N$
[২:২৬৪]
09O&3PNL&$Q
%0.)13$ #6%R.&&)$ F&9
-'#B$ V<(#)3A+S"N$ B$3C$8!-)
&$08BT >.
)3$%&$)K@/508,$
!$.)13$ %0.)13$ N$,*!%,-&90%'7&!"#&%$2"!&+,-;&!!$%&'($#$&.<1/$,&A;0B
#8%V1 9O$#D!-#B$ )$$%D)-,!#B$
$ -B#C$ Eহদােয়ত 1)7)8$ #G$ %0.)13$ %0.)13$ N
L ##6V1 %V1 &34$#8A-'#B$
34$8A4'-,!#C$
F6 $ 4'-,!#C$ "N$<&4($ ৪০ <&4($ %0.)1
N$ # 3
4 8
% ! N$ # 8
% 9
O V1 )$% # F
6 N
L W56 #6%#&43 8A-'#BF6 $
[v]
!"#$-.$)"(1.&,.#$,-.$5)/#($!"#$(!)#3$>?0:$&04.$@$#0$"0,$(.
1)8%3$
)3$ &8*)3$
.588)(3$ 5$ 15*(0<0*05/$ %0.)13$
5$ পাওয়া/চলা,&<<)(086,$ %&& &<<)($ 5$
$ D!-#B$ M!$ %0.)13$
1)7)8$ %0.)13$ -B#C$ #G$ %0.)13$ %0.)13$
)8$ '-,!#E"$ %0.)13$
5(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/508,$
-0010.A<$$ N$ #"$
4'-,!#E"$
#
3C;11,DE>$
201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%2)$ 8
% V19
O # 4
3
সৎ/সÉক A
8 F
6
%0.)13$ $ 4'-,!#C$
পথ#"$ ,&$ %0.)13$ JV8#$%JV$%0.)13$
4F67F8 8#-!#8$
<&4($ $%$ -!#8$ &,- D %0.)13$
J
$ 1)7)8$
&= "
1)7)8$
V1 # N
+4
3 A
8 P
O F
6&6 0 P
OW56
&Q
%0.)1$ %0.)1$
R # 4
3)
$ 8
AS
-
58-$ F
6
)
+ $
&#$ @ XG BYT5#158-$
%$ &&6-!#)88!,'"$
>
! I /
U 2! MXG3$VBY #1&WX
%$ &D-!# Y$ E-&31
W5*
,$ %&& &<<)($ 5$ পাওয়া/চলা
%0.)13$
-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@/508,$ $ D!-#B$ 1)7)8$ $ 4'-,!#C$ <&4($ %0.)13$
ZV Z$ সৎ/সÉক এবং যারা সৎ পেথ চেল আoাô তােদরেক অিধক Eহদােয়ত দান ৮৫
V8
'0*)
62%3$
.)13$ #4'-,!#E"$
$%$ -!#8$
#$%0.)1$08$%2)$ ]1
%'0*)[n]
$ #1 %6 $-'#)8!$<&4($%0.)13$
$&9L)*%07)3$ " 1)7)8$
%
= &+
#"$ * #C 5 E3 %0.)1$
@0)%I3$ J
V
$*!,-&"#%#8&=&",>#&4#%1#$>#.&,&0$%#?&7,-@#
%0.)13$ 8
#58-$
.&-)3$V<
।$%[১৯:৭৬]
$ #-!#8$ XG BY #1 %$ .588)(3$
A+ B$ $8!-)##C$ & -!#)88!,'"$
1)7)8$ %0.)1$ 5$ 58-$ XG BY #1 %$ & -!#)88!
%3$
#1)8%3$
!"
&9L)*%07)3$V15$ #)$%$15*(0<0*05/$ ,&সৎপথ,
পথ
$"& $-!#B
িনেদ @0)%I3$
#শনা, কেরন
.&-)3$
N
L #6%& -'#B$
.588)(3$ 5$
0.)13$V<#A+$-7#78
$%'0*) B$ $8!-)##C$ !
-B#C$ #G$ ! 0$?7:$%(581:B$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<(&.$
%0.)13$
640-),$758645(-,$%&$640-),$%&$(062%/I$640-)3$%&$)K@
Z$ ,&'(&86,$%&$607)$%2)$590/0%I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081%08*%$
Eহদােয়ত &<<)(086,$ %& &
"N$ &<<)($ 5$
)8%3$N
,&
L %0.)13$
$%&$ $
#6%&*/5(0<I3$
"
& $-!#B
5$V115*(0<0*05/$
#348A"N$
@%,(.& !
F6 $ 4'-,!#C$
[n] সৎ/সÉক0%'7& $!& '%& 0$(.& 92)$.,(1#;&৩+১৭
0$?7:$%(581:B$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(06
<&4($ &<<)(086,$ %0.)13$&9L)*%07)3$ W56%& #43 8A&F6 $&<<)($ 5$ .&-)3$ .588 .$%#1!$'(*&
-'#B$
201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%2)$ (&5-3$ -5I/062%3$ @0)%I3$
N$&#B !-!#)88!,'"$
%$ DC&YE3&]$
;M[ &6=S3 -?23"&\% =]8Q&]$ ^3 &>("D[@ = &_3 TE3$!%)#&2)$.,(1#&$*&!"#&
পথ LাÑ,
$@()1)8%,$
-!#8$ ,& $ "
& W56
*+,-)&2.$3#6@#8$
(&86,$%&$607)$%2)$590/0%I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$
%1:B$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<(&.$
$-!#B
1)7)8$ #
<&($14(7075/$CDGENGH$
4
3 8
A F
6 Eহদােয়তLাÑ58-$ X
!
%0.)1$ G
0$?7:$%(581:B$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<( B
Y #
1 %
$ T8`O9&V1E.>!&)3a*/ 0$ $0'/$F0/#$)($?.$
1$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$08$%2)$
%0.)13$
.)13$ V $ #1(বjবচন) %
6&$=:.$ %&$ 607)$ 5$ আoাô $
$-'#)8!$<&4($%0.)13$ @()1)8%3$ যােক Eহদােয়ত V< 5$#A+ Eস-ই B
$
15*(0<0*05/$
$8!-)##C$ &<<)(086,$ %&& &<<
& !Ba+)*/&#C 5$>3$V&]$"@= TE3
কেরন Eহদােয়তLাÑ । [৭:১৭৮]
:-0$*!=.$.=./8,-)"*$),($G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-.)/$
G.9.E)=,;&/$ =:.$ H+0I)&$ 3@467#8
%
$/0%I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081%08*%$
&
&($14(7075/$CDGENGH$
-!#)88!,'"$
'(&86,$%&$607)$%2)$590/0%I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081% N$ # %
$ &Y ; M
[ &6 = S
3 -
? 2
3 &\ ] 8
Q ^
3 &> ( D
[ &_3 T 8
` O
9 &V1 E .
> !&)3 0
$ $0'/$F0/
.)13$
%0.)13$ V
$ #1 %6V1
15*(0<0*05/$&<<)(086:$;<$%201$(&&%,$##$<&(.1$&**4($D!#$%0.)1$0
# :!8$)$ %
$-'#)8!$<&4($%0.)13$
$ #!%&$
-B#C$
[n] সৎ/সÉক
+"#(&+#&"#,%.&!"#&<)$.,(1#&+#&1,7#&!'&@#3$#>#&$
@(&70-)$ #G$ &($ &<<)($ 640-58*)$
%0.)13$ N
L V<
#6 % # &A
+ B
$ $8!-)##C$
-'#B$ CF#E#JH"N$
$D[ "&_3 #"T ! 8`,-.4$
&!5/*b$ 43 8@)3C&8;%6 ১০ )3a8B$#$AC3 &6#56FM3 &)YFO9$5
-0$*!=.$.=./8,-)"*$),($G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"
%
$.)13$ &Y ; M
[ &6 = S
3 -
? 2
3 &\ ] 8
Q ^
3 &> (
_3?D [`$ &_3& _$FT c$ -.8` O
9 N$#G0/$
&V1 %$E.>&Y!&)3;H-!4E#3$
M[ &6a*/=0 $S3 -?$0'/$F0/#$)($?.$
2
3 &\V ]8Q#1 I.$ ^
3 $-'#)8!$<&4($%0.)13$
&>(&!22.#$ O9&V1E.>,0$ !&)3a*')#!"&.3$ */ 0$ $0'/$F0/#$)(
পথ Lদশ#ক,
<&($14(7075/$CDGENGH$
$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<(&.$
=4(>58E$ N$N$ ## $
%
A
6 -
. !&
$-!#B$##F$%0.)13$ !$ !($ $ %
6 V<5',$
#A+ B$ $8!
$ %0.)13$ V1 # )$
!%
V1 $# 4
3 A
8
-B#C$ F
6 $
Eহদােয়তকারী
4'-,!#C$ #G$ %0.)13$ যােক পথº≤ N
<&4($ L #6
%0.)13$ % & -'#B$ W56 # 4
3 8
A"N$ F
6 $
&!5/ * b
$
%&$43 8@ )3 C &8 ;#6%6%)3&a8B-'#$#$AC3%&&
আoাô কেরন তার Eকান Eহদােয়তকারী/পথLদশ# ক
!8$ #!%&$ N$ # 3
4 8
%
,-.8$
@(&70-)$
I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081%08*%$ ! 1/.G.//.#$ &($ 52)"#".(($
&<<)($ 640-58*)$0=./$V1*')#!"&.$ # )$% CF#E#JH $!%&$ 640-)$ %2)$ N
L (062%$
%;[%0.)13$
($G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-.)/$ "'
:-0$*!=.$.=./8,-)"*$),($G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-
'$(062%$<(&.$
&8*)3$ $ #
D)-,!#B$ (
% *
) $ A,".6$ M!$ %0.)13$
%.E)='($ X
G B
Y #
1 %
$ & B;0.JB;1=$ $ -B#C$ !"# $ &
%#G$ '
( *
) + %0.)13$
*+,-.-$ 3?@6448
V1 # 4
3 A
8 F
6 *$0&Q1a!$#$%&Q1a>aRdW56 # 4
3 8A F
6
Eনই । [৭:১৮৬]
$M&6=-!#8$
S
3 -
? 2
3 &\] 8
Q ^
3
1)7)8$
&>( @5%2$COE#O#H$
D
[ &_3
$%!
T $ 8
`
&'!
O
9
%0.)1$
4'-,!#C$
&V1
()*'!
E .
> ;e B1Sa43*/8@0
!&)3 $
58-$
*+,-.!
&\T!$0<&4($
F6$0'/$F0/#$)($?.$ 1I&_3.Rd&Q<%0.)13$/)01%! -!#)88!,'"$
+')*! )1!$48$F0/#$-!($*')#.#$4.$,0$ $ !"#$%&'#2! 3(4'+56!
#$%0.)13$
A6 -.!& _3 ?#!%&$
`
$ N$ &IQ _$ 8%M-F@(&70-)$
9Oc$$- -.D!-#B$
!সৎ/সÉক
#S!$(,/!)*-,$1!,-$%$C&<$P&-H$%&$/)5-$%&$Q5(5-01),$%&$640-)$%&$4/%0.5%)$ V1 #>F348ACF#E#JH F6&!22.#$ &!5/ *0$b$ $$*&!"#&'(#&+
43 8@<&4($
)3C&8,0$ ;%6 )3a%0.)13$
8B*')#!"
$#$AC3 &6#56FM3W&
[n] অিধক ৭
0/$%2)$081%08*%$
:!8$ $.&a'(!($ &($ 1)7)8$ &<<)($ %0.)13$640-58*)$ $ 4'-,!#C$
<<)($ 640-58*)$ 2! 6
[ ,> = &` 3$ * 4
!
পথG0/$ &,- D J
$
H-!4E#3$
&!5/
/!()#$)&)2!:;3<;!<)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!/>
CF#E#JH
LাÑ,%0.)1$ 58-$ X
&#^ * 2 b
$ 0
+ 4
3 [
$8
@ &W!)3C &8 _ ; %
66
> 2
$
I.$
)3 a &6
8
B 7
$
# $
A C
3 P
O
&6 &]$# 56 "
F 6
%
M
3 &)YP
O &!F B O
9 @
+
$
5 6
N
,-.4$
-.8$ -!#8$
N$
4'-,!#E"$ # A
6 -
. !& _3
1/.G.//.#$ 1)7)8$
G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-.)/$
'/$F0/#$)($?.$
? `
$ & _$ F
#"$
!
. c
$"# -
. $!&
.$ %0.)13$
'
( *
)
!($ +1.
52)"#".(($ 2 '
( 3
.
G0/$ +4 5 6
) +,JV0
H-!4E#3$ "
.8#+7$%8$4"-!#8$ 9
, Gïলনায়
0=./$ BY #12%$*:$&!%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+)
+1. -!#)88!,'"$
I.$ 1)7)8$সÉক&!22.#$
*')#!"&.$ পথ LাÑ%0.)1$ ,-.4$ $!%&$ 58-$ ,0$ 640-)$ XG*')#!"&.3$
BY #1 %$ & -!#)88 %&$ %2
H-!4E#3$
($ 640-58*)$I.$
:$,0$G)"#$,-.)/$ 0,33*&'(&"$*&0,1#&@#!!#%&2)$.#.&'%&!"#&'(#&+"'&+,
CF#E#JH &!22.#$
Eহদােয়তLাÑ
&!5/*b $ 43 8@,-.4$
এরা 1িমনেদর
)3C&8;%6 )3a8B$#$A,0$
অিধক
C3 &6#56*')#!"&.3$
FM3 &)YFO9$5
। [৪:৫১]
5',$
%'0*) Z1/.G.//.#$
$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<(&.$
$ $!%&$ 640-)$ %&$ %2)$ (0
O9$5 ;e B1S43 8@,-.4$ F6 &\T!$0$!%&$ 1I*')#!"&.3$ &_3640-)$ .Rd0=./$ &Q<*$0&Q1 a !$# %
$ &Q1 a a
> d
R
,-.8$ *-,.,%#+%#*23%4)*,5!/%+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6!
52)"#".(($ *')#!"&.$
5%2$COE#O#H$
6.(($%
!4E#3$ )3a8B$#$A0=./$C3 &6#I.$
56F*!%,$2"!&4,!"B&
M3 &)Y&!22.#$
F*')#!"&.$ ,0$ 5',$
%&$ %2)$ (062%$ $48$F0/#$-!($*')#.
@5%2$COE#O#H$
*')#!"&.3$ 0=./$ ,&$"& *')#!"&.$
!
I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081%08*%$
($(,/!)*-,$1!,-$%$C&<$P&-H$%&$/)5-$%&$Q5(5-01),$%&$640-)$%&$4
$-!#B 5',$ ! ;e0$?7:$%(581:B$"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$
B1S$!%&$
43 8@F6 &\T640-)$ !$01I&_3%&$ .Rd&Q< %2)$ *$0&Q1 (062%$a!$#$%&Q1a>aRd$48$F0/#$-!($*')#.#$4
I&_3 &6 = . S
3d
R &Q<
-
? 2
3 &\* ]0
$
"!%&$607)$%2)$590/0%I$%&$+8&'$(062%$<(&.$
;
Y M
[ 8
Q &Q1
$"a#!$+,
^
3 &> "#!$%#+&Q1
( D
[
!$(,/!)*-,$1!,-$%$C&<$P&-H$%&$/)5-$%&$Q5(5-01),$%&$640-)$%&$4/%0. .
-
&_3 (
/ 0
$a>a&7)"!,.C
T Rd8`$48$F0/#$-!($*')#.#$4.$,0$
#7$78!*:'003-B2!;)&3$)$2!$%!$).'!,4!+'13*'-<'C!;%143$)03$
O
9 &V1’ E.>!&)3a*/ 0 %)2='$C)0='$;A$9'$KLLL/$CE'$ 70="M- 6@>= $7
$ "$0'/$F0/#$)($?.$
_3 $. d
R &Q<
%&$ * 0
$
%2)$ &Q1১৩।
a !$# %
$
(062%$ &Q1 a a
>
'(&86,$%&$607)$%2)$590/0%I$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081d
R ‘ ãন-যা-লাম
$48$F0/#$-!($*')#.#$4.$,0$
%55'+'*! $%! B,'1$12! # হয়) শCটার 4+%7313%-1C! সােথ পিরিচত যা এই$%! <%('! এেসেছ*%:-2! । এই Dল $%! Eথেক*31'(&
$%&$<)8-$<&($&81)/<,$%&$081%0/$%2)$081%08*%$
G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-.)/$
$*')#.#$4.$,0$
আমরা
&-H$%&$/)5-$%&$Q5(5-01),$%&$640-)$%&$4/%0.5%)$
EমাটA,&-,&*$ ১২i শC এেসেছ=:.$
H$%&$/)5-$%&$Q5(5-01),$%&$640-)$%&$4/%0.5%)$
<&($14(7075/$CDGENGH$
‘নািযল’ (অবতীন
যা আল-'রআেন N$<)>/$ %$ &Y;M[ &6সব=;&.$
#50%%*2! S3#েমাট
-?+)3-2!
2
3 &\২৯৩ ]8Q2;B,&*$ ^
3বার&>(kবহার D[ &_3
Dল Eথেক
Tহেয়েছ 8`=;$ O9&V1 । )$ E.>!&)3
তার 2;&2E+1,;&/$
মে> a*/ 0$ উেoখেযা∂
$0'/$F0/#$ ;
&+3-B! *%:-C! 1$)B'2! +)-.C! <%(&)$2! *,'02! $%! '-B
&6=S3640-58*)$
-)$%&$4/%0.5%)$
)($ -?2
3 &\]8Q0,*:=$ ^
3 &>(D[<%(&)$C!<)0)(3$DC!)-!)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+
:-0$*!=.$.=./8,-)"*$),($G0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$ &_3
CF#E#JH T8`O9&V1&!5/
-.2,1,;&$ E.>!&)3 *b a43*/8@0$ )3$0'/$F0/#$)($?.$
$346@F8$ C&8;%6 )3a7 $8B$#0=$A"C3M-&66@#>=56E-F&=M3B&)Y FO9$5V#-_&6789&#C589$0&#-562D-$J&$B$)#-_M-
DCE3&$
!4E#3$
0/4$,-."$(-0:.#$,-.4$-0:$,0$G)"#$,-.)/$
:!8$ I.$
অথ # $েঝ 'রআন পিড়
#!%&$ @(&70-)$ &!22.#$
3'':&,3$:#&!'&)*&@)!8&<'.&+$33$(28&+#&+$33&%#,1"&!"
5%+(1! %<<,+!
&($ ,-.4$ &<<)($ #"#! ,0$ $3('1!
640-58*)$ *')#!"&.3$
90 3-! $;'! 5',$ &!5/
I,+J)-@!
ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
CF#E#JH 8
; *.&b $ (, +43 8@#)$)8)!)3C&8;%6 )3a8B13K! $#$AC3 &6$3( #56F
#)$$)8)! A"! $3('1C! 8; &= (# + #"$$%8)! G>! $3('1C! 8; .&'(/;! ()#$)8)! G#?
 %/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+).,+*-,!+ $"#"!
! %5! 76!!89! "#"!
$"#3(4'+56! "!
*+,-.!
5.%#61=6! /)01%! +')*! )1! !"# $ &
% '
( *
) + !"#$%&'#2! %5! 76! 89!
/>?@A?= +,0 $"#"!
$%! &'! ()*'! *+,-.! /)01%! +')*! )1! !"# $ &
% '
( *
) + !"#$%&'#2! 3(4'+56!
"#"! %5!
!
2!:;3<;!<)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!/>?@A?=
-, .&'(/!()#$)&)2!:;3<;!<)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!/>?@ +,0
"#+).,+*-,!+
$&% '(*) + !"#$%&'#2!
হেলা ‘ আìযালা ’ 3(4'+56!
(নািযল করা, নামােনা, %5! 76!
অবতীন 89!আিম
# করা, পাঠােনা), Eযমন ¨রা
!"#$&%Üদেরর
Üদেরর
'(*) + !"#$%&'#2!
১ম আয়ােত আমরা
+,0". +784"পাই , $%!
9 +1. 2!.*:&'!
‘ই°া $আìযাল ()*'!
!%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+).,+*-,!+
"#$&. '(*) +1.2'(3 নাj *+,-.!
. +456) +,0". +784"9
িফ- লাইলাïল Üদর’ /)01%! +')*!
, +1.2*:$!%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+).,
(িনöয়ই এi নািযল )1!কেরিছ রােত) [৯৭:১] । 3(4
'!,4!+'13*'-<'C!;%143$)03$D2!5%%*!
-.! /)01%!চåন-
!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!/>?@A?= , .
&
উদাহরণসহ '
(
+')*! / !"#
!()#$)&)2!:;3<;!<)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-
অYাY শCgেলা Eদিখ ।
)1!
*-,.,%#+%#*23%4)*,5!/%+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6! $ &
% '
( *
) + !"#$%&'#2! +,0 3(4'+56! %5! 76! 89!
3%4)*,5!/%+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6!
<%('!!$!. ""# #$&."!'(*) +1.2'(3 "#"!
!;3<;!<)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!/>?@A?=
/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+).,+*-,!+ *%:-2! . $%! +456) +,*31'(&)+.2!
0". +784"9 , +1.2*:$!%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+
$%! +,0
.%#61=6!
)-.C! $*-,.,%#+%#*23%4)*,5!/%+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6!
<%(&)$2! "#"!+#7$78!*:'003-B2!;)&3$)$2!$%!$).'!,4!+'13*'-<'C!;%143$)03$D2
নািযল করা, অবতরণ করা, নামা, নামােনা, পাঠােনা, অবতীন #, আΩায়ন
*,'02! $%! '-B)B'! 3-!
২৯৩
84 "
03$D2!5%%*! 9
, +1. 2 *:
$ !%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+).,+*-,!+
'003-B2!;)&3$)$2!$%!$).'!,4!+'13*'-<'C!;%143$)03$D2!5%%*! !"#
1%! +')*!শC)1! %55'+'*! অথ$# & % '(*)$%! + !"#$%&'#2! B,'1$12! আল-'রআন4+%7313%-1C! হেত3(4'+56! %5!
$%! <%('! 76! 89!*%:-2! $%! *31'(&)+
!
!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+%%$2!GH!
(&)+.2!
,5!/%+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6! $%!
উদাহরন 'রআেন
B,'1$12! 4+%7313%-1C!
)-!)01%!(')-!$%!+,-!%,$!%5!*+3-.1=!/>?@A?=&+3-B! *%:-C! "#"! $%!
50%%*2! <%('! +)3-2!*%:-2! 1$)B'2! +)-.C! $%! +, 0
*31'(&)+.2!
<%(&)$2! *,'02! $%!
কতবার? $%!'-B)
,+J)-@!
-B)B'! $"#"8
,4!+'13*'-<'C!;%143$)03$D2!5%%*!
; !3-!
.
&+<%(&)$C!<)0)(3$DC!)-!)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+%%
#7$78!*:'003-B2!;)&3$)$2!$%!$).'!,4!+'13*'-<'C!;%1
(, + #)$)8)!
[v] নামা,
13K! $3('1C! 8; &< (, ! *,'02! $%! '-B)B'! 3-!
৬
*:!$!%*+#,%*-,.+%/0)%.1+*-,+.,)12#+#2.+).,+*-,!+
50%%*2! +)3-2! অবতরণ 1$)B'2! করা +)-.C! <%(&)$2!
<%('! *%:-2! %55'+'*! $%!%<<,+! $%!*31'(&)+.2! B,'1$12! 4+%7313%-1C! $%! $%!কেরেছ <%('! 8
; .&। (, + #)$)8)! *%:-2! 13K!$%! $3('*
8; .&'(/;! ()#$)8)!
5%+(1! #"#! $3('1! 3-!
িবtu আ¢া (িজবরাঈল আঃ)$;'! এেক িনেয় I,+J)-@!
অবতরণ
B2!;)&3$)$2!$%!$).'!
1!+%%$2!GH!
! $3('1C!
)(3$DC!)-!)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+%%$2!GH!
+2!."#+2"*+2&+5.%#61=6!
$%&'#2! 3(4'+56! %5! 76! 89! ,4!+'13*'-<'C!
[২৬:১৯৩] G#?! $3('1C! ;%143$)03$D2!5%%*!
-.C! <%(&)$2! &+3-B! #)$$)8)! *,'02!
*%:-C! A"! $%!$3('1C! '-B)B'!
50%%*2! 8
; &= +)3-2!
(# + #"$$%8)!
3-! 1$)B'2! G>! $3('1C! +)-.C!8; <%(&)$2! .&'(/;!৬২()#$)8)!*,'02! G#?! $
$12!
3('1C!
)8)!
! #"#! 4+%7313%-1C!
1'7'-!
%,$!%5!*+3-.1=!/>?@A?= $3('1!8
;& < 8;(, !%&$3('1C! '
( /
> !3-!("#$%8)! $;'! $%! 7
8 &
)
HH! 0(# ! $3('1C!
<%('!
+,I,+J)-@! #"$"8! *%:-2!
8
; 8
;&<'3B;$!
(
,.&?, +(,*)#)$$)8)!
+ #)$)8)! $%! *31'(&)+.2! 13K! $3('1C!
1'7'-! $3('1C! 7
8 8
;&)$%!(#&<! #"$"8!
(, !
;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+%%$2!GH!
<%(&)$C!<)0)(3$DC!)-!)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5
&3$)$2!$%!$).'!
%*2!
$3('1C!
#?! +)3-2!
$3('1C!
-,+.,)12#+#2.+).,+*-,!+
*)#$98+ 8
; GH!&
= (
#
$3('1C! +1$)B'2!
#"$$%8)! ,4!+'13*'-<'C!
$3('1C!
[v] নািযল A
@ B
, 4
&
করা,+)-.C!
(
, ! G>!8
>
অতঃপর, আমরা ;%143$)03$D2!5%%*!
#)$8)*"#! &
% 1,( C
. <%(&)$2!
$3('1C!
! 8
; .
& '
(
78
িমzােরাপ কেরিছলাম এবং বেলিছলামঃ
/)#:$%8!
%-<'C! /
; *%!*,'02!
&[৬৭:৯]
'(?, + *)#$98+
()#$)8)! $%!GH! '-B)B'!
G#?! $3('1C! $3('1C! >3-!
8 &% 1,(C. ! /)
+J)-@! 8
; .
& (
, +
5%+(1! #)$)8)! %<<,+!
নামােনা, 13K!
অবতীন # $3('1C!
#"#! $3('1!
আoাô Eকানিক
8
;
নািযল
&
< (
, ! 3-!8<&$;'!
কেরনিন ।
I,+J)-@! 8; .&(, + #)$)8)! 1
%7313%-1C! $%! 8
;%-<'C! <%('!
&< (, ?, + *)#)$$)8)! 7
8 &
= ,
( C
) + *%:-2! $%! *31'(&)+.2! ,
( C
) $%!
78&) (# ! #"$"8! !"# B%
& '
( C
)
(passive)
DC!)-!)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+%%$2!GH!
HH!
"$"8!
/"#)$$)8! $3('1C!
'3B;$! $:3<'C! করা, পাঠােনা
!"#
/"#)$$%8!
B %
& '
( C
) ! 1'7'-!
/"#$%8!#!
%-<'C! $3('1C! ! /"#)$$)8! %-<'C!
১৮৩ '3B;$! ! /"#
$3('1C!
)3-2! 1$)B'2! 8;#)$$)8)!
.&'(537'!$3('1C!
/;!+)-.C!()#$)8)! A"! <%(&)$2! .&G#?!
78$3('1C! '(C) !/"#$)8+%-<'!)-*!8; &= (# + #"$$%8)!
$3('1C!
*,'02! $%! '-B)B'! !"# G>! $3('1C!
B&. '(C) !/"#$)8'#!%-<'6!
3-! 8; .&'(/;! ()#$)8
#!
#)$8)*"#!
!"#
!)!/)#:$%8! B$3('1!
&
. '
( C
) 3-! %-<'C! $;'!7878&)I,+J)-@! *%!&#"$"8! '(?, + *)#$98+ 8
; .&(,GH! + #)$)8)! $3('1C!13K! 8
> &% 1,$3('1C! (C. ! /)#:$%8! 8
;& < (, !
1'7'-! 8
; %
&
!/"#$)8'#!%-<'6! '
(
$3('1C! /
>
)$$)<.!%5!300!;')0$;2!1'3E,+'6!F5!$;31!+%%$2!GH!! ("#$%8)! (
# HH! $3('1C! '3B;$! 8
; &
< (
, ?
, + *)#)$$)8)! 1'7'-! $3('1C! 78&)
$
% &# (
'
িনöয়ই, আoাô Eতামােদর Lিত অবতীন কেরেছন উপেদশ । #
'1C!
/"#)$$%8!
/"#$%8!#! 8
; &
=
*'-<'C!;%143$)03$D2!5%%*! (
# + #"$$%8)! %-<'C! 8<
G>!8
> & &
% ,
( 1,C
)
!#)$)8)!3!L76!3-$+)-16M!!!$%!*'1<'-*2!$%!<%('!*%:-!/H?@
( $3('1C!
C
.! /"#)$$)8! 8
; .&'(/;!%-<'C! ()#$)8)! !"#B%&G#?! '(C) ! /"#$%8!#! $3('1C!
A@4F*.B,+1.
4&C(, !". +:8;#)$8)*"#! 78*%&'(?, + *)#$98+ ৭GH! $3('1C! 8 >
[৬৫:১০]
)#$98+
'1! 3-! GH!
$;'! $3('1C!
(passive)
$3('1C!
1.I,+J)-@!
2*:$+)[v] DE) নািযল G.& 1.C(,H !
<+BI+. /)#:$%8!
!C: +>8&% '(*.%-<'C!
#)$)8)! 13K! $3('1C! 8
; &
< (
, !
.&"#)$$)8! $%!8
'(C) !/"#$)8+%-<'!)-*!
'1<'-*2!$%!<%('!*%:-!/H?@A=
%:-2!
3('1C! ;$:3<'C!
&
<*31'(&)+.2!
(
, ?
, + হয়/কের, অবতীন # $%!
*)#)$$)8)! !"# B &
.
1'7'-! '
( C
) !/"#$)8'#!%-<'6! +1.C".
!)#5+*-)*+;-%4-+5,14,#51+&.2/+*-,+16
$3('1C! 78!& )/"#)$$)8!
(# ! #"$"8! '3B;$!
(&)$2!
# + #"$$%8)! %-<'C! 7
8 !"#
&
=
অবতরণ কের 8 ,
( C
) B %
&
+
*-)*+;-%4-+)14,#51+*2+%*!"!$%!)03B;$2!$%!&'5)00!/>?@G??=
G>! হয়,$3('1C! '
( C
) ;
/"#)$$%8! ! .
& /"#$%8!#!
'
( /
; ! ()#$)8)! %-<'C! G#?! 8< & ,
( C
)
$3('1C! %-<'C! +452% ?: J !"#
. 1.H K% +;8B
*,'02!
;-%4-+5,14,#51+&.2/+*-,+16!+)#5+
)*"#! %-<'C! !
.
$%!
"#)!3!L76!3-$+)-16M!!!$%!*'1<'-*2!$%!<%('!*%:-!/H?@A=
B! &.8; '(&<C) (,!/"#$)8'#!%-<'6! *% E L
, '
( C
) 7
8
'-B)B'!'
B I+) *% O& 1. '
(
K ?
,
P
. +
7
8 +. .
& G
3-!
*)#$98+
'
(1.অবতীন রােত)GH!
H!/"#$)8+%-<'!)-*!
C
) $, !(এই $3('1C! 8
>&
!"# % B1,&. (ও'(42".*!).5=+
C.C)!äহ!/"#$)8'#!%-<
/)#:$%8!
;-,#+ %*+ )8%<-*1+ + 1. C "
.
এেত LেতÇক কােজর জY%#+ *-,%.+
Eফেরশতাগণ -2;+ ,>%
?
, + 537'!$3('1C!
*)#)$$)8)! 1'7'-! $3('1C! 7
8 &
) (
# ! #শâেম । [৯৭:৪]'3B;$!
#"$"8!
+1.C".?,+*-,+/2.#%#<+2&+*-21,+;-2+).,+;).#,5!#!$%!*'1<'-*!5+%(
# হয় তােদর রেবর িনেদ
/H?@A=
'3E,+'6!F5!$;31!+%%$2!GH!
)$$%8!
$2!$%!&'5)00!/>?@G??= %-<'C! [n]8< & ,
( C
) ! +4
/"#)$$)8! 5 2
% ?
: J
. 1.
H K
% +; 8 &
. (
, +I,
%-<'C! L N
M $
, !"# B %
& '
( C
) ! /"#$%8!#!
1.C#)$)8)!
H
< BI+.!C: 78+>8*%13K! && %$%! '('(?, *.+!)#5+*-)*+;-%4-+5,14,#51+&.2/+*-,+16!+)#5+ 8
> (, +1.&
% C1,(".C.+:!QSRBI+%
নািযল~ত, ১৫
(+ %-<'C!
1<'-*2!$%!<%('!*%:-!/H?@A= $
% &
# *)#$98+
(
'
$3('1C! # GH!
8
; &
<
!#)$)8)!3!L76!3-$+)-16M!!!$%!*'1<'-*2!$%!<%('!*%
অবতীন
(
, ! $3('1C! + 1.
+; C
8 "
.&
.
/)#:$%8!
E'TL: BM+452) K) "#SU# +.VW , 'X?, +4!/;+I"#(C. I.G+.!*:LSRBM+
,+16!+)#5+
/"#$)8+%-<'!)-*!
#+ *-,%.+8<&42".*!).5=+
&'! +'7')0'*!
!"# -2;+B &
. '
( C
)
/H?@GO=
!/"#$)8'#!%-<'6!
,>%8+
%-<'C! ,(\[C) !J. /"#)$$)8!
14,#51+*2+%*!"!$%!)03B;$2!$%!&'5)00!/>?@G??= '
B I+ !
. C
:
এটা %-<'C!
িবtজগেতর !"#
রেবর B;%88+
িনকট %&'(C)*-21,+
Eথেক ! /"#$%8!#!
নািযল~ত
;-2++45?,8%,>,+
/ অবতীন
2% ?: J
# ।
. 1.HK% +;8*-)*+ &. (, +I,L*-,%.+ NM$, -
.1.&H'(K%/;!+;()#$)8)!
8&
-%4-+5,14,#51+&.2/+*-,+16!+)#5+ 1.2 *: $ +)
$, !"# D E
)
G#?! 4
F *
. +1. ! C "
.
%1+
$3('1C!
. (, +I,LNM?,42/,+-"/?8,+*2+*-,+.,/,/?.)#4,+2&+@25+)#5+*-,+*."*-+*-) +: G %*+ 1. C H
< BI+.
#2*+
[৬৯:৪৩] ! C
: +>
*%/,+ 8 &
% '
( *
.
&2.+!)#5+*-)*+;-%4-+5,14,#51+&.2/
;).#,5!#!$%!*'1<'-*!5+%(!N%*2!
G
.!$%!&'5)00!/>?@G??=
1.
)8+%-<'!)-*! H $
, ! ;-,#+ %*+ B &
.
[n] আΩায়ন,
)8%<-*1+ '
( C
) !/"#$)8'#!%-<'6! %#+ *-,%.+ 42".*!).5=+ -2;+
৮
,>%8+ +;%88+
1.C".
!+ ,>%8+
$3('1C! 78&) (# ! #"$"8!
76!3-$+)-16M!!!$%!*'1<'-*2!$%!<%('!*%:-!/H?@A= Eমহমানদাির'3B;$!
*-)*+;-%4-+)14,#51+*2+%*!"!$%!)03B;$2!$%!&'5)00!/>?@G??= +4 5 2
% ?
: J
. 1.H K
% +;8 &
. (
, +I, L N
M $
, +
E
% '
T L
: B
M +4 5 2
);%88+
K
) "# S U
# +. V W
, '
X
?,,#+.,>,)8,5A!$!L:3$;!4+'46! ?
, +4 ! /
; +I"# ( C
. I.G +. ! *: L S
R B
M +% ! Y
Z *
. +45 B
,K/;M!$%!&+3-B!*%:-2!$%!<%('!*%:-
H!+. ! C
: +>
$3('1C! 8 &
% '
( !*
.
%#<+2&+*-21,+;-2+).,+;).#,5!#!$%!*'1<'-*!5+%(!N%*2!
8
>
. *%E/#O@G">=!
+)-16M!!!$%!*'1<'-*2!$%!<%('!*%:-!/H?@A=
+ *-,%.+ 42".*!).5=+ &
% 1, ( C
.
L, '(C) 'BI+)O1.KP
!)#5+*-)*+;-%4-+5,14,#51+&.2/+*-,+16!+)#5+
! /)#:$%8! . !)-2;+ +.CG]; 1.I+) HO$,,>%8+
এটা {মাশীল,
!"^E;-,#+
কíণামেয়র
;%88+ %*+
প{ Eথেক
)8%<-*1+ %#+ +1.C*-,%.+
সাদর আΩায়ন ।[৪১:৩২]
". 42".*!).5=+ -
%(!N%*2! *: BI+: Q K
% +; 8 &
. (
, !*-,+B."1*;2.*-!+C0%.%*+4)/,+52;#
&'+!'*!(%-<'C!
*.;-2+ /H?@GO= !"#B%*D+
?,8%,>,+
#51+*2+%*!"!$%!)03B;$2!$%!&'5)00!/>?@G??= %&'(+;C)8!&
!)#5+*-)*+;-%4-+5,14,#51+&.2/+*-,+16!+)#5+
;).#,5!#!$%!*'1<'-*!5+%(!N%*2! ./"#$%8!#!
(, +1.*-)*+
?,+*-,+/2.#%#<+2&+*-21,+;-2+).,+;).#,5!#!$%!*'1<'- C". +:QSRBI+% E'TL: BM+452)-,).*1+
*-,%.+ K) "#SU# +.VW , 'X?, +4!/;+I"# +45(2%C.?:I.J .G+. 1.H!K%*:+;L8SRBM+%&
. !(, +I,
YZ*. +4 L5NM$B,/;
!*: L#2*+
SRBM+%!YZ*%/,+*. +45B,/; &2.+ *-21,+ ;-2+ ?,8%,>,+ 91 +452
*+
!'T;-,#+
L: BM+452) K) "#SU#$%! +.VW
+%*!"!$%!)03B;$2!$%!&'5)00!/>?@G??=
#4,+2&+@25+)#5+*-,+*."*-+*-)*+-)1+
#$)8'#!%-<'6! %*+ ,&'! 'X?,$%+4+'7')0'*!
)8%<-*1+ ! /
; +I"# ( C
.%#+ I. G +. ! *:
*-,%.+L S
RB
M +% ! Y
Z *
. +4 5 +;B,8/; &. % (,?:+1.
42".*!).5=+ J
. C1.H". K%+:+;Q*-)*+8SRBI+%
&
. (,-2;+
E+I,'TLL:NM*-,%.+
$,BM+452),>%8+ K) "#SU#-,).*1+
+.V;%88+
W
, 'X?, +4!/;+I"#(
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
/H?@GO=
#) (' % #)$$)8)!L76!88!$+)-16M!!!$%!&+3-B!*%:-2!$%!<),1'!$%!*'
%.+ -,).*1+
!!%1.1937:>#7+.D6*/%#+748(3D*%#8+#6*'E#(44:48('3*1#8+#7*
.A# ?QRIRL$# N!-('GH&! .42/O3# .=#P%QHG&! # "-.3 (03 :-#93 <"?03 "3 #5''#03 "
&(0-3'(03;'");3")03.5770.>#
.")"'# +33./4#
'B## 0"#"!/0";0.># !%1.1937:>#7+.D6*/%#+748(3D*%#8+#6*'E#(44:48('3*1#8+#7*#
AD('84$#8+#3*(4*#8+#>:;*1#8+#7*#4D.>>:49B#F,#89:4#/++81# N
! -('H
G(8*/#+/#AD('84$#8+#3*(4*#8+#>:;*1#8+#7*#4D.>>:49B#F,#89:
# G(8*/#+/#AD('84$#8+#3*(4*#8+#>:;*1#8+#7*#4D.>>:49B#F,#89:4
3./4#+'3*#:'#89*#H./=('B##
8+#9+D6#7(3C1#8+#3*(4*#8+#(381#8+#6/E#
(3D*%#8+#6*'E#(44:48('3*1#8+#7*#)*('1#?+,#
"%.43+33./4#+'3*#:'#89*#H./=('B##
!"%.43+33./4#+'3*#:'#89*#H./=('B##
E1#8+#7*3+)*# 4 "3"!#%1.(1+#8+#D:*1#8+#6*3*:;*%#8+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+,#DE
.3 (03 :-#93 <"?03
Dল Eথেক "3 আগত#5''#03
৯i শC "-.3 '(0-3
সব #েমাট(03২৮২N
! বার-('Hkবহার
১৪। ‘কাফ-যাল-বা’
+#>:;*1#8+#7*#4D.>>:49B#F,#89:4#/++81#
"%.4#J;B#ON1#:'8/('4BK#8+#9+D6#7(3C1#8+#3*(4*#8+#(381#8+#6/E
># এই 89*#D:*#8+%#8+#/.'#(G(E#,/+)#7(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#7* 3 হেয়েছ । তার মে>
1,# -
( 2% 1,#‘কাñযাবা
-(2%!"%.4#J;B#ON1#:'8/('4BK#8+#9+D6#7(3C1#8+#3*(4*#8+#(
আল-'রআেন
!"%.4#J;B#ON1#:'8/('4BK#8+#9+D6#7(3C1#8+#3*(4*#8+
N!-('এেসেছ
./=('B##
L$# GH&! .42/
উেoখেযা∂
O
।.A#3# .=#
হেলা
P
?QRIRL$# %
Q H
G &
! #’ (অ}ীকার করা, LতÇাÖান করা, িমzােরাপ করা) Eযটা 'রআেন ১৭৬ বার
"-.3 (03Oআমরা
&! .42/ :-#93
3# .=#Pপাই <"?03
8+#,(:D#8+#7*#.A#8+#(#S+7%#8+#7*#3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/++
N!১ম-('GHআয়ােত %QHG&!‘আরাআই "3 :-#93
# "-.3তাoািয
(03 #5''#03 "-.3
ইউকাñিয$<"?03
িবিæ-ন "3'(0-3
#5''#03(0 "-
N! -('GHEয&! .42/ O3# .=#P %QHG&! # কের
Eযমন, ¨রা মাউন এর ’ (ïিম
A# ?QRIRL$#
7*#)*('1#?+,#
িক Eদেখছ +33./#তােক,
/0";0.># :'# P!0#
িবচারিদবসেক AD(3*4#
অ}ীকার "-.3
:'#
?) 89*# (03H./=('I#
[১০৭:১] ।:-#93
এই Dল Eথেক<"?03
!RM# আগত "3 #5''#030"#
'# # %".("+"#
শCgেলা "
'4BK#8+#9+D6#7(3C1#8+#3*(4*#8+#(381#8+#6/E#
0";0.>## N! -('H%,.(5+"#
9:4#/++81#উদাহরণসহ িনেচ Eদয়া হেলা ।
3
+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+,#DE:'>1#8+#>:;*# +'3*%# !RM@ '# 3 %".(.("+"3 0T0# 8:)*4%# R ! MT 'S # %,.(
# "-.3 (03 :-#93 িমzা,<"?03
8:)*4%# িমzাR/ M'# "3
3 #5''#03
%".(5+# করা,"-.3
RP# '(0-3
8:)*4%# (03 R/করা M0#'3(to%4.(5+3 ,+./# 8:
4 "3 " ! বলা, িমzােরাপ অ}ীকার করা, LতÇাÖান
#%1.(1+#8+#D:*1#8+#6*3*:;*%#8+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+,#DE:'
+#8+#D:*1#8+#6*3*:;*%#8+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+,#DE:'>1#8+#>:;*
(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#7*#G(48*6#+'1#
deny, to reject), িমzাবাদী (liar)
২৮২

!#%1.(1+#8+#D:*1#8+#6*3*:;*%#8+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+,#DE:
শC 89*#D:*#8+%#8+#/.'#(G(E#,/+)#7(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#7*#G
8+#(381#8+#6/E#
%#8+#/.'#(G(E#,/+)#7(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#7*#G(48*6#+'1
অøথ
3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/++81#0R#,+/)4#
আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন
কতবার?
"-.3 '(0-3 (03 8+#,(:D#8+#7*#.A#8+#(#S+7%#8+#7*#3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/++81
9*#D:*#8+%#8+#/.'#(G(E#,/+)#7(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#7*#
!RM#+33./#
'# # %".("+"#
[v] িমzা বলা,
7*#.A#8+#(#S+7%#8+#7*#3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/++81#0R#,+/)4
./=('I# করা,P!0# 0"#
*%#8+#/*,.8*1#8+#(33.4*#+,#DE:'>1#8+#>:;*#
অ}ীকার:'# AD(3*4# 8:)*4%#
:'# 89*# R
! M/H./=('I#
'S 3
১১
!RM# '# # %".("+"# 0"# 8
!RM# '#,:;*# R
! M/ 'S
(to lie, to
+#,(:D#8+#7*#.A#8+#(#S+7%#8+#7*#3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/++
"3P!0#0T0# AD(3*4#
8:)*4%#
%,.(5+"# :'#R
deny)
!
)#7(88D*%#8+#7*#G/+'>1#8+#7*#G(48*6#+'1#
[v] অ}ীকার
89*#
M
T '
S #
+'3*%# H./=('I#
%,.(.(5+"# 3 %".(.("+"3 # %".("+"#
Eস যা Eদেখেছ তার অßর তা অ}ীকার কেরিন । [৫৩:১১]
!
R M
@ '
# 0T0# 0"# 8:)*4%#
8:)*4%# R
! M
T '
S # %,.(.
!R%4.(5+3
M@P!0#
'# 3 %".(.("+"3 <M/ 0#'# R ! R/MT!R
M'S0##'M#3'#%,.(.(5+"#
১৭৬

%#+'3*%#
33./# R/
M :'#
0#
'
E:'>1#8+#>:;*#
3 8:)*4%# R/,+./#
করা, AD(3*4#
LতÇাÖান M'# 3 তখন :'#
%".(5+# 0T0#
89*#
8:)*4%#
Eস অ}ীকার ওRP#8:)*4%#
H./=('I#
অমাY
B&5
8:)*4%#
করল #%4.(5+3
%".("+"# ,+./#,:;*
0"#
8:)
#7*#3+)A.D4+/EB#F,#89:4#/++81#0R#,+/)4#
করা, িমzােরাপ । [৭৯:২১]
/M'# 3 %".(5+#
*#G(48*6#+'1#
,.(5+"# +'3*%# RP# !R8:)*4%#
M@ '# 3 %".(.("+"3 R/M0#'3 %4.(5+3 0T0# ,+./#
8:)*4%# ! MT 'S # B&5
R
8:)*4%# <M/ 0#'
%,.(
!
R toM
# '
# R
! M
/ '
S
করা ( to deny,
*# H./=('I#
+81#0R#,+/)4# [n] িমzা (lie, #
reject)%".("+"# 0"# 8:)*4%# 3
R/R! MM/' #'S33 8:)*4%# 8:)*4%# R/,:;*# M0#'3 %4.(5+3 ,+./# 8:)
৩৩
)*4%#
"# 8:)*4%#0T0#
("+"3 %".(5+#R
falsehood) ! MTRP#'S # %,.(.(5+"#
)*4%# R/M0#'3 (liar) !"#$ 8:)*4%# B&5<M/ 0#'#
[n] িমzাবাদী, ৩২
.(.(5+"# ,:;*# %4.(5+3 ,+./# Eস যিদ িমzাবাদী হয় তেব তার উপেরই বত# া েব তার িমzা
[৪০:২৮]
8:)*4%# B&5<M/ 0#'#
(বjবচন) $"#"!! !"#$
'-(.*,$ *+%) (' $ !*#$#$"&$ /(0*$
[n, adj] ৫
িমzাবাদী (liar)
"#$%&'() %&$
*!#$'&$ 12.*, 0 *1$%.(!"#2'$%0&'(+*!#$.&$
'()*+,$ ) আগামীকালই
!"#$%&*+,() '-(.*,$ *+%) (' $ !*#$#$"&$ /(0*$
তারা জানেত পারেব, Eক চরম িমzাবাদী,
)*+,$ *+)%($ $ !%#$#$"&) '-(.*,$ *,-
অহংকারী %(. /" $।-*!#$'&$
/ দাি¿ক [৫৪:২৬] 12.*,0 *1$%.(2' 0 +*!#$.&$
+5$$ অ}ীকারকারী, ২১
2.*$324$3,4#5%(' /4 $-,!*#$#$%&'($%#$'()*+5$$
LতÇাÖানকারী,

063/$ 07(denier,
89- 04:; 4 1$"$6(2'832+57$'1$9(*$:#%;%<=
/9' 0"3Eসিদন
&'(06çেভ#
3=<,"াগ িমzােরাপকারীেদর জY । [৮৩:১০]
িমzােরাপকারী
*$:#%;%<=
%$#& '& (!*#$*&*$($6057! 063/$ 0789- 04:;
4 1$/9' 0"3&'(063=<,"
rejector)
$*0)&22()+31()/13-)&2$%(#4)
9$ 8$ &7;>+0"3$/0",?4 ," 0.@"#%' (' A' 0BC#4 84 $&,+)%/)$%0)0$%1+)$*0)&22()+31()/13-)&2$%(#4)
1,+$/,5$""$6'832+57$#$'1$9(*$'1>$
2()0$2)$*0)5%2#)*(#)$2)%0)3(2)3/)+$2)+1,+$/,5$""$6'832+57$#$'1$9(*$'1>$
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
92

'>$,4)3?*$
D"C",0 ":3$EF>+0/39+*$
+,4#'%'(0+'3'*)*2'$
"31$%E>+0 "8"G'9",$'1$ *(#):@;@"=$ :4 '>,4D"C",0 ":EF>+0 +,4#'%'(0 "31$%E>+0 "8"G'9",$ *(#)
 #"#"!!!"#"# #% '& !!%##$ A6<B$ '37&%3-.$ %3-$ C!DEFGH!=#%
! %&'()*+,-,.$&+,$%-/+$(0$&+,$)12.$%3-.$&+,$)*%/,$4,&5, $ !:;<! 2 1 *$,4 35 $ 76 !8,+-9 3 '*!:'&()!*+#$,
>6 3?'*!3@()!ABC6 DE;5+7-6 !F$7!;GF$7A5'*$'($)*+,$-()$.(-/0'+1$)*+$201'/3$/4/)%0-+'
&+,$0%/,$(0$&+,$,%-&+$%67$5+%&$%**,%-)$&($4,$&+,$)128$9%-:,$,;*%6
+-%25+'H$ A93&<$ /42!+.)+'B$#" %
(0$(*,6$9%67<$=0$&+3)$-((&.$ $0-$ )*+$ %01$ (6$ )*+$ /7,3$ -()*0-8$ *(5'
$!%##$(//>-)$(6/,$36$&+,$?>-@%6<$
)*+9$4:$+;.+:)$<('=$
$ #% ' & !!%##$ A6<B$ '37&%3-.$ %3-$ C!DEFGH!=#% $ !:;<! 2 1 *$,4 35 $ 76 !8,+-9 3 '*!:'&()!*+#$,$-!
)">6( 3?'*!3 "! @!()!A!",">$&($/(',.$&($%--3I,.$&($-,%/+.$&($:,&.$&($4-36:8$9%-:,$7
BC6 DE;5+7-6 !F$7!;GF$7A5'*$'($)*+,$-()$.(-/0'+1$)*+$201'/3$/4/)%0-+'$C(
১৫। ‘জীম-ইয়া-হামযা’
+-%25+'H$ A93&<$ /42!+.)+'B$ 0-$ )*+$ %01$ (6$ )*+$ /7,3$ -()*0-8$ *(5'0
এই 0(-$/(99,/&36:$-%36<$=0$&+3)$-((&.$&+-,,$0(-')$(//>-$JF"$&3',)$36
Dল Eথেক আগত ১i শCই আল-'রআেন kবহার হেয়েছ, যা Eমাট ২৭৮ বার এেসেছ ।
উদাহরণসহ )*+9$4:$+;.+:)$<('=$
?>-@%6E$
িনেচ Eদয়া হেলা G$ F$%। !$!?>%!JFK$&3',)8$G$ H8%$!@>%$&53/,$%67$G$ F$%0/$>%!?>%$(6/,
$
)& *&'আগমন$$ !?>%$ "$ AI<$
করা,3$Eপৗছা
)"("!!!",">$&($/(',.$&($%--3I,.$&($-,%/+.$&($:,&.$&($4-36:8$9%-:,$73&
আসা, (to36&-%6)<B$
come, to reach) #$ &($,/(',$হািজর করা, CLDEJMH
আনা ২৭৮ !;I&J-;K$7L'*!:$MLN/0!+B;7!
:$ O +5-$ !PQ%
(to bring)
6, $ $61(9$)*+$641)*+/)$:%1)$(6$)*+$.0),3$%$9%-$.%9+$14--
0(-$/(99,/&36:$-%36<$=0$&+3)$-((&.$&+-,,$0(-')$(//>-$JF"$&3',)$36$&
অথ #
9
; R
( F&
S '*! B; 7 ! .D E J
D 7! K$ T 0
/ ! G
$ F$
%
শC আল-'রআন হেত উদাহরন 'রআেন
NC#E#LH$
?>-@%6E$G$ F$%!$!?>%!JFK$&3',)8$G$ H8%$!@>%$&53/,$%67$G$ F$কতবার? $ (-+$ #*($ *%/$ %-/#+1+'$
%0/$>%!?>%$(6/,<$ )*+$ .%5
-%)41+$ আসা, আগমন A93&<$ (-+$ কারণ, ত©র (6$কােছ ,(4$ এক অ∆ .%9+$ আসল । 61(9$ )*+$ 5(#$ 5%-'B$ ২৭৮ $$ &($ %--3I,
)&করা
%**-(%/+$ *&'$(to come)3$ "$
$ !?>%$ [৮০:২]
C!ME#GH$ $B#67;KLX&Y+5$-!&@#$
AI<$ 36&-%6)<B$ $#!Z&($ /(',$
I$[F$5 !$B#6,;4CLDEJMH \]Y& +5$-!&^&<!+.!;C6I?D&J$%-;K0/$7!L'G$*!:$ MU)(LN!P/0Q!+B%
F$%!*& $ ;70/!1
!$IG7AF
:$O)($+A+1,$-%)0(-$%$)+19B$#*+-$)*+01$)+19$%110A+/$)*+,$/*%55$-()
+5-$আমরা !PQ% 6 হািজর
,
$ $61(9$)*+$641)*+/)$:%1)$(6$)*+$.0),3$%$9%-$.%9+$14--0-
0)$ 2%.7$;92,$ (RF&S'*!%$B;/0-85+$
7! .DEDJ7! K$*(413$ T0/! $GF$%-(1$
কির/করেবা
NC#E#LH$ $ (-+$:4)$ #*($ *%/$ %-/#+1+'$
0)$ 6(1#%1'$ %! A53&+$)*+$ *-,*<$ .%55$ _
একজন5%-'B$ $$ &($ %--3I,.$
-%)41+$ 4-36:.$A93&<$ &($ 4-36:$ (-+$ অতএব, (6$ ,(4$
Eকমন
%4(>&.$ হেব.%9+$
সা{ী হািজর করেবা । [৪:৪১]
যখন LেতÇক61(9$
&($ 7($ উ4ত Eথেক
CDE!DMH )*+$ !+ B
আমরা
7
$5(#$
#
$ !F$ C'(F&a+70/!6,Lb[ $ !6>?&<& !;IJ& $5$TL'F8̀!$GF
%**-(%/+$
F$C&?La;7!3@()!c$C!ME#GH$ d+%-6 !&^&<!;IR/$B=-A5#6'F8̀!$
7;KLXG&Y+5F$%$-!&$#*(+A+1$210-8/$%2(4)$C/(9+)*0-8D$8(
@$#!ZI$[F$5!$B#6,;4\]Y& +5$-!&^&<!+.C6 ?D$%0/! G$ F$%!*&U)(!PQ% $ 0/!1I7A 0V!WQ
)($+A+1,$-%)0(-$%$)+19B$#*+-$)*+01$)+19$%110A+/$)*+,$/*%55$-()$:
/*%55$ *%A+$ )+-$ )09+/$ )*+$ 507+$ (6$ 0)3$ %-'$ #*(+A+1$ 210-8/$ %2
অãবাদ0)$অãশীলন 2%.7$ 2,$ %$ /0-85+$ *(413$ -(1$ :4)$ 0)$ 6(1#%1'$ %! A53&+$ *-,*<$ _8̀ B$
C/(9+)*0-8D$+A053$/*%55$2+$1+:%0'$(-5,$)*+$507+$(6$0)$""!AI<$&-%6)
এই
4-36:.$ অ>ােয় &($ আমােদর 4-36:$ আেলািচত %4(>&.$ আয়াতi &($ অãবােদর
7($ CDE!DMH জY একi !+ B 7
$ #
$
নïন !F$ C '
(
শCF&
a +
7 0
/ !6
, L
b
Eপেয়িছ, [
$ !6 >?&<& !;IJ& $5$TL'F8̀!$GF$%!
‘আ-িতনা-’
= আমােদরেক &($ দান /(',$ কíন (স$জ রেঙ িচি¬ত) +.।DEআর,
&($ C!MEKFH$ =`$,! +B‘হাসানাহ’
;7! eIf & ;[(=
+#$7!ভাল,
+.DELY$GউQম,
F$%! +Kকëাণকর)
&N$ %$ )+%.*0-8$ শCi িকZ 61(9$ ,
আমােদরF$Cঅপিরিচত &?E(1'$*%/$.(9+$)($,(4$$!&($/(''3&$C!"EF!H
La;7!3@()!c$ নয়d+% । Eযমন-6 !&^&<!;আমরা
IR/ =-A5'F8̀!$
বিলG‘কেয F$%$#*(+A+1$210-8/$%2(4)$C/(9+)*0-8D$8((
# হাসানাহ’ = উQম কয # বা উQম ধার !&2। \Rঅথ
%
8 !+K#াৎX& '&এখন
!F$C?&+gএই 0/!&h, 8 LSYD '(!F$C
আয়ােত /*%55$õ√ একi *%A+$ )+-$ )09+/$ )*+$শCi 507+$ (6$ 0)3$ %-'$ আমরা#*(+A+1$ অথ # অãমান 210-8/$ %2(
*i,+7)(! শCই & $অপিরিচত
FjR+-b '0'$ ‘িÜনা-’ । তেব
,(4$ 9%7+$ %$অপিরিচত
*(5+$ হেলও
0-$ 0)3$িকZ /($এর %/$ )($ '1(#-
করেত পারিছ । কারণ çআেত আমরা আoাôর কােছ আgেনর শািu Eথেক কী চাই? 1িüই Eতা চাই । যা
C/(9+)*0-8D$+A053$/*%55$2+$1+:%0'$(-5,$)*+$507+$(6$0)$""!AI<$&-%6)<B
Eহাক এভােব:%//+-8+1/CF(..4:%-)/DG=3$
আমরা আয়ােত এক বা একািধক শেCর অথ # না 0-'++'3$
জানেলও এর,(4$ অãবাদ*%A+$ আßাজ করেত .(990))+'$ পাির । %$
আেরকi&($ /(',$ &($দরকার, C!MEKFH$ Eকান +.আয়ােতর
)*0-8G$%$&($/(',$&(.$&($I3)3&$)(',(6,.$&($%**-(%/+.$(I,-&%1,$CD
িবষয় মেন রাখা DE=`$,! +B;7অãবাদ ! eIf & ;[+#করেত
$7! +.DEএর
LY$GF$%আেগর
! +K&N$ %$ এবং)+%.*0-8$
পেরর আয়ােতর 61(9$ ,(
আেলাচÇE(1'$*%/$.(9+$)($,(4$$!&($/(''3&$C!"EF!H
িবষয় জানাটাও gíƒ_ণ # । কারণ এেত Lাসি^ক আেলাচনা $ঝেতর সহজ
F& J ?
D 5
6 ,
6 !6 > L
Y <
3 $
# Y
& !D 2 +
# $
7 L
' *!6 . E
D $
K $
T 0
/ !$ G F$% !*& U (
) !:3 Y $
T $ )055$ '+%)*$ !&2হয়\R%8 ।!+KযাX& '&!F$
A0/0)/F%::1(%.*+/$ Eহাক,C?&+g0/িনেচ
!&h, 8 LSYD '(!F$C%- Y& LN,
$
এই আয়ােতর একi অথ #_ণ # অãবাদ Eদয়া হল । এখােন Eবাঝার [িবধার জY Dল অথ # Éক Eরেখ িক শC
*i,+7,(43$H41$+-A(,/$.5%09$*09
)(! FjR+-b & $ '0'$ ,(4$ 9%7+$ %$!&$A53&+$*-,*<$ *(5+$ 0-$ 0)3$ _8̀/($ %/$ )($ '1(#-$
B$&($4-36:$)(',&+36
পিরবত#ন, Eযাগ বা বাদ Eদয়া হেয়েছ । পেরর অ>ােয় আমরা িক ≈ন #া^ ¨রার অãবাদ করার Eচ≤া করব
ইংশা-আoাহ :%//+-8+1/CF(..4:%-)/DG=3$
)(',(6,.$&($(00,-.$&($/(',$&($)(',(6,$53&+$CLMEK"H$
। 0-'++'3$ ,(4$ *%A+$ .(990))+'$ !1I$-k8̀!+%$ .C6 &Y\R6( 8%
)*0-8G$%$&($/(',$&(.$&($I3)3&$)(',(6,.$&($%**-(%/+.$(I,-&%1,$CDED
$B#D?;9+̀67!3@()!+.YD LJ/0!+B()!*#6,&l&E!$B-;U'3*!AB&'#DX$-&'$ ,+)$ 06$ ,(4$ 21(48*)$ )*+9$ %$ 901%
F&J?D5 6)*+$ ,
6 !6>LY'0/2+50+A+1/$
<3 $#Y& !D2+#$7L'*!6.ED $K$T0/!$ GF$%!*&U()!:3
#(45'$ Y$T$ )055$
/)055$ /%,3$'+%)*$ IJ(4$ A0/0)/F%::1(%.*+/$
C9+//+-8+1/D$ %1+$ %-,$
,(43$H41$+-A(,/$.5%09$*09
210-8+1/$(6$6%5/+*(('KL$ !&$A53&+$*-,*<$_8̀ B$&($4-36:$)(',&+36:$
!1I$-k8̀!+.C6 &Y\R8%!+B
অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০
)(',(6,.$&($(00,-.$&($/(',$&($)(',(6,$53&+$CLMEK"H$ 93

$B#D?;9+̀67)& !3+, @'()!+$.!@>%$A*%))<$I<$53&+$*-,*<$

YD LJ/0!+B()!*#6,&l&E!$B-;U'3*!AB&'#DX$-&'$ ,+)$_8̀06$B$&($4,$4-(>:+&$C"GEJLH,(4$ 21(48*)$ )*+9$ %$ 901%. !1U(R$7+#$-!$G
আর তােদর ম> হেত Eকউ বেল - Eহ আমােদর রব আমােদরেক çিনয়ােত কëাণ দান কíন ও
আিখরােতও কëাণ দান কíন এবং আমােদরেক আgেনর আযাব Eথেক র{া কíন । [বাকারা ২:২০১]

আলহামçিলoাô , এই পয #ß আমােদর অ¥গিত ......

25.6% এই অ>ােয় নïন Eয শCgেলা িশখলাম

তা 'রআেনর Eমাট কতi শC = ২৩৮৭ i

74.4% 'রআেনর Eমাট কতi শC িশখলাম = ৫৭৫৭৯ i

'রআেনর Eমাট কত % শC িশখলাম = ৭৪.৪ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

94
 অ>ায় ৯
'রআন Aবাঝার 1C অDভেব
এই অ>ােয় আল-Aকারআেনর HIJKন # িকL Mরা বা আয়ােতর অDবাদ করার AচPা করব ইংশা-
আSাহ । আমরা ইিতমে> 'রআেনর ৭৪% শেWর সােথ পিরিচত হেয়িছ এবং আরিব Yাকরেণর িকL
জIির িনয়ম Aজেনিছ, আলহাম\িলSা] । এবার চ^ন 'রআন _েল Aদিখ । আশা কির, এখন Aথেক অaুত
এক আনেc ভের উঠেব আমােদর eদয় যখন Aদখব 'রআেনর শWHেলার Aবিশর ভাগই আমােদর কােছ
পিরিচত লাগেছ; আমােদর কাছ Aথেক 'রআন $েঝ পড়েত পারার অhরায়Hেলা ধীের ধীের সের যােk । এ
এক অaুত ভােলা লাগার অDlিত !! মহান আSা] তা'য়ালার কথাHেলা $ঝেত পারার আনc অDlিত !!
চ^ন তাহেল mI কির অDপম 1Cতার পেথ আমােদর যাnা !!

mI করার আেগ চ^ন Aজেন Aনই অ>ায়টা িকভােব সাজােনা হেয়েছ । এখােন pিতq অDেkেদ \q
কের ছক আেছ । pথম ছেক আেলাচr Mরা বা আয়ােতর মে> আমােদর অপিরিচত শWHেলার অথ # Aদয়া
হেলা । তেব, এই শWHেলার সােথ অেথ #র িদক িদেয় কাছাকািছ আরও িকL 'রআেনর শWও Aদয়া হেলা
যােত সহেজ আমরা আমােদর 'রআিনক শW ভাtার আরও িকLটা সuv করেত পাির । িwতীয় ছেকর
বাম কলােম pিতq আরিব শেWর আলাদা আলাদা অথ # Aদয়া হেলা । তারপর শেWর অথ #Hেলা xcর,
Aবাধগy ভােব সািজেয় zেরা আয়ােতর অথ # িনেচ Aদয়া হেলা । ছেকর ডান পােশর কলােম িকL | Aদয়া
হেলা যােত $ঝেত xিবধা হয় িকভােব অDবাদ করা হেলা এবং Aকাথা Aথেক আমরা শWHেলা িচেনিছলাম ।

৯.১ Mরা ফািতহা

pথেমই mI কির আল-'রআেনর pথম Mরা, Mরা ফািতহার িদেয় । ‘ফািতহা’ শWq আরিব
‘ফাত~ন’ শW Aথেক এেসেছ যার অথ # ‘উুÄকরণ’ বা ‘Aখালা’ । কারণ, এই Mরা িদেয়ই আল-'রআন
Aখালা হয় বা mI হয় । এই Mরাq আSা]র তরফ Aথেক আমােদর জÅ িবেশষ এক উপহার । নামােযর
pেতrক রাকায়ােত এটা পড়া ফরয । িকh হায় ! কতজন আমরা এর অথ # $েঝ পিড়? তেব, লÉr কের
Aদ_ন ইিতমে>ই এই Mরার Aবিশর ভাগ শেWর সােথ আমােদর পিরচয় হেয় Aগেছ, আলহাম\িলSা] । এর
Aমাট pায় ২৬q শেWর মে> Aয ৪q শW হয়েতা আমােদর পিরিচত শW তািলকার বাইের থাকেত পাের তা
িনেচ Aদয়া হেলা । এর মে> ‘মাগ\িব’ (গযবpাÖ) শWqর আরিব Üল Aথেক এেসেছ আমােদর পিরিচত
একq শW ‘গযব’ । যােহাক, Üল অDবােদ যাওয়ার আেগ চ^ন এই শWHেলার অথ #Hেলা আেগ Aদিখ ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

95
 শW অথ # এবং কাছাকািছ অÅাÅ শW Aকারআেন
কতবার?
আমরা সাহাá চাই ১
৩
‫[ = ا ْﺳﺘَ ِﻌﯿﻨُﻮ‬v] সাহাá চাওয়া
Aসাজা, সরল, সâক ৩৭
১০
‫[ = ا ْﺳﺘَﻘَﺎ ُﻣﻮ‬v] xäঢ়/িåর/Aসাজা/অিবচল থাকা
গযবpাÖ, অিভশÖ [শWq এেসেছ আরিব Üল গইন-Aদায়াদ- ১
বা = “গদব” ,বাংলায় যােক বিল “গযব”]
‫ﺐ‬ ِ ‫[ = َﻏ‬v] রাগািçত হওয়া, গযব/অিভশাপ Aদয়া ৬
َ ‫ﻀ‬
[n] পথéP (ব~বচন) ১৪
‫ﺿ ﱠﻞ‬ َ = [v] পথéP/িবভাh/পt হওয়া, হািরেয় যাওয়া ৫৩
‫ﺿ ﱠﻞ‬َ َ‫[ = أ‬v] পথéP/িবভাh/পt করা, িনèল করা,
Aগামরাহ করা ৬৪
َ , ٌ‫ﺿ َﻼﻟَﺔ‬
‫ﺿ َﻼل‬ َ = [n] পথéPতা, িবভািh ৩৮ + ৯
‫ﻀﻞﱞ‬
ِ ‫ = ُﻣ‬িবভাhকারী ৩
'রআেনর Aমাট শW িশখলাম = ২৩৯ q

১। Mরা ফািতহা
ð = িল (জÅ) + আSা] = আSা]র জÅ । [অ>ায়
৩, ৬]
িবìজাহান রব আSাহর সমí pশংসা ð এেসেছ আরিব Üল “হামî” (pশংসা) Aথেক
জÅ
এবং এেসেছ আরিব Üল “ইïম” (ñান,
সমí pশংসা িবìজাহােনর রব, আSা]রই জÅ । িবìজাহান) Aথেক । [অ>ায় ৪]
ð এই \q আSাহর Hণবাচক নাম; আরিব Üল “রহম”
(রহমত, দয়া, কIণা) Aথেক এেসেছ । [অ>ায় ৩]
িযিন পরম কIণাময়,
অসীম দয়া^ । অসীম দয়া^ পরম কIণাময়

ð এই ৩q শWই আমােদর পিরিচত শেWর তািলকায়

আেছ ।

িবচার িদেনর মািলক । িবচার / wীন িদন মািলক

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

96
 %& $' "( $-'##)4!! ?
9)$-).&/012)-$CD
!L0B1M3D$ %4!"8+$ 40"
:-./.$ ;0#<($ "!4
#.(,/08.#6$
!
ð = Aতামার / আপনার । Aদ_ন ১-বেণ #র $শেWর
#!"#$ছেক
#!")-7#7-7#$%
[অ>ায় ৪]
2&&@&):$;<$%201$(&
আমরা সাহাá চাই আপনারই এবং আমরা আপনার Aকবল ð = আমরা (শেWর mIেত থাকেল) । এই আয়ােত$( "( *$"( &-'#-'#! ?
mó ইবাদত কির
\q শেWর mIেত এটা আেছ । = না!"#$-.$)"(1.&,.#
আমরা mó/Aকবল আপনারই ইবাদত কির এবং আপনারই (আমরা) + আবাদা (ইবাদত করা) = আমরা ইবাদত
-0010.A<$$
সাহাá চাই । কির । বত#মান-ভিবòৎ কাল। [অ>ায় ৭] !

ð = িহদােয়ত কIন । শWq এেসেছ +#$#!"$-7#78! 640-),

(িহদােয়ত করা) Üল Aথেক । [অ>ায় ৮] %&$ */5(0<I3$ (&5-3
আমােদরেক সরল Aসাজা/সরল/সâক পথ আমােদরেক িহদােয়ত @()1)8%,$ %&$ 607)
ð = আমােদরেক । [ছক-৭.৩]
কIন/পথ 15*(0<0*05/$&<<)(08
পথ Aদখান । Aদখান =4(>58E$ N$#$%$-!#B
ð আSািজ-না = যারা/যােদর । [অ>ায় ৬] &8*)3$ N$#348%!$ D)-,!
ð %0.)13$ N$#8%9O$ D!-#B
শWq এেসেছ িন’মা / িনয়ামত (অDöহ)
Aথেক । অতীত কাল । [অ>ায় ৭] 4'-,!#E"$ #"$ %0.
তােদর উপর আপিন িনয়ামত যােদর পথ
দান কেরেছন ð তােদর Z$
= আ’লা (উপর) + ~ম (তােদর) = %'0*)
আপিন দান কেরেছন ।
তােদর পথ যােদর আপিন িনয়ামত উপর । [অ>ায় ৬, ৭] ,&$"& $-!#B! 0$?7
'(&86,$%&$607)$%2
‘; ð = না/নয়/ছাড়া । [অ>ায় ৬]
<&($14(7075/$CDGEN
ð = পথéP । শেbর %শেষ :-0$*!=.$.=./8,-
(ই-না)
পথéP না এবং তােদর উপর গযবpাÖ না/নয়
%যাগ হওয়ায় বhবচন হেব [ছক-৭.১] । :!8$ #!%&$ @(&70-)
তােদর পথ নয়/ছাড়া যারা গযবpাÖ এবং পথéP । N$#A6 -.!& _3?`$ & _$Fc$ -.!$ !(
,-.8$ 1/.G.//.#$ 5
@5%2$COE#O#H$ ;e B1S43 8@F6
!$(,/!)*-,$1!,-$%$
৯.২ Mরা 1ïõ
Mরা 1ïõ আমােদর ব~ল পâত Mরার মে> একq । চ^ন এর pথম ২q আয়াত অDবাদ করার
AচPা কির । এই আয়াত \qেত আSা], িনেজর পিরচয় দােনর পাশাপািশ আমােদরেক úিPর উেùû
সüেক# উেSখ কেরেছন । এখােন আSা]র ৩q Hণবাচক নাম (আ†মা°ল ~†না) আেছ; আল-¢দীর
(সব #শিÄমান), আল-আিজজ (পরা£মশালী), আল-গ§র (Éমাশীল) । এই নামHেলাসহ এখােন Aমাট ২৪q
শW আেছ যার ২২qই আমােদর পিরিচত, আলহাম\িলSা] । Üল অDবােদ যাওয়ার আেগ চ^ন আমােদর
অপিরিচত (?) শW\q Aদেখ নাই ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

97
 শW অথ # এবং কাছাকািছ অÅাÅ শW Aকারআেন
কতবার?
[v] িতিন পরীÉা কেরন । ‫ = ﺑَﻠَ ْﻮ‬পরীÉা করা ২২

‫ﺑَ َﻼ ٌء‬ =[n] পরীÉা । [বালা-1িসবত (পরীÉা-িবপদ) ৬

শেWর সােথ আমরা পিরিচত]
[n, adj] সেব #া•ম , উ•ম [আ†মা°ল ~†না=উ•ম ৩৬
নামস1হ]
‫[= أَﺣْ َﺴ َﻦ‬v] ভােলা কাজ করা, ইহসান করা ২১
১২
‫ = إِﺣْ َﺴﺎن‬উ•ম/সদয় Yবহার, সদাচরণ
‫ َﺣ َﺴﻨَﺔ‬, ‫ = َﺣ َﺴﻦ‬উ•ম, ক¶াণ, xcর, উৎßP ৩১+২১
‫ ُﺣﺴْﻦ‬, ‫ = ْاﻟ ُﺤ ْﺴﻨَ ٰﻰ‬উ•ম, ক¶াণকর ১৩+১৮
‫ﯿﻦ‬َ ِ‫ = ُﻣﺤْ ِﺴﻨ‬সৎকম#শীল ৩৯
'রআেনর Aমাট শW িশখলাম = ২১৬ q

৬৭। Mরা 1ïõ

ð =বড় বরকতময় ।
বারাকা/বরকত শেWর সােথেতা
আমরা পিরিচত ।
ð =হােত । ইয়া\ন= হাত । বাইনা
আইিদ=সামেন (\ই হােতর মে>)
বড় বরকতময় িতিন যার হােত রাজJ । আর িতিন সব িকLর উপর [অ>ায় ৬]
সব #শিÄমান/Éমতাবান ।
ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন
অ>ায় ৬ ।
ð = িতিন পরীÉা কেরন । ি£য়ার
আেগ ‘ইয়া’ ©Ä হেয়েছ । বত#মান-
ভিবòৎ কাল । [অ>ায় ৭, ছক-৭.৫]

িযিন úিP কেরেছন u®r ও জীবন, Aতামােদর পরীÉা করার জÅ- Aক

Aতামােদর মে> আমেল সেব #া•ম । আর িতিন পরা£মশালী, Éমাশীল ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

98
৯.৩ Mরা ই™লাস
আSা], ত´র িনেজর পিরচয় আমােদর কােছ ®েল ধরার জÅ একq Kন #া¨ Mরা নািযল কেরন, আর
তা হেলা Mরা ই™লাস । রাM^Sাহ (সাঃ) বলেলন, “Aসই স•ার শপথ! যার হােত আমার pাণ আেছ,
িনঃসেcেহ এই Mরা (ইখলাস) 'রআেনর এক ≠তীয়াংেশর সমান” (সহী~ল $খাির ৫০১৫) । আমােদর
ব~ল পâত Mরার মে> এqও অÅতম । Aদ_ন, এখােন Aমাট ১৫q শেWর মে> ৪q বােদ বাকী সব শেWর
সােথ আমরা পিরিচত । এর মে> ২q শW (আ†-সামাদ, '§য়ান) zেরা 'রআেন mó একবার এই
Mরােতই Yবহার হেয়েছ ।

শW অথ # এবং কাছাকািছ অÅাÅ শW Aকারআেন

কতবার?
[n] এক-অিwতীয়, একক, Aকউ, pেতrক ৭৪
‫= إِﺣْ َﺪى‬এক, একq, একজন ১১
৩০+৩১
‫اﺣ ٌﺪ‬ِ ‫ َو‬, ٌ‫اﺣ َﺪة‬
ِ ‫= َو‬এক, একই
৬+১
‫ َوﺣْ َﺪ‬, ‫= َو ِﺣﯿ ًﺪ‬একা, একজন
অ1খােপÉী, আSা]র একq Hণবাচক নাম ১

[v] িতিন জ Aদন ৯

(passive)
সমকÉ, সম®¶, সমান ১

'রআেনর Aমাট শW িশখলাম = ১৬৪ q

১১২। Mরা ই™লাস

ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায় ৬

বল, িতিন আSা] ,

এক-অিwতীয় ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

99
আSা] অ1খােপÉী ।
ð (িতিন জ Aদন) এর passive Æপ

হেk = ত´েক জ Aদয়া হয় ।

িতিন (কাউেক) জ Aদনিন এবং (Aকউ) ত´েক জ Aদয়িন ।

ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায় ৬ ।

ð = হয় । আমােদর পিরিচত শW ‘কা-

না’ (হেয়িছল), ‘'ন’ (হও) । এই আয়ােতর
বাংলা অDবােদ এই শেWর অথ # pেয়াজন হয় না
।
ত´র সমকÉ Aকউ Aনই ।

৯.৪ Mরা নাস

আমােদর ব~ল পâত Mরার মে> এqও অÅতম । এখােন Aমাট ১৭q শেWর মে> ১২q শWই
আমােদর পিরিচত । অপিরিচত ৫q শেWর মে> ২q এেসেছ ওয়াসওয়াসা বা 'মØণা (এq িক অপিরিচত
?) শW Aথেক; ১q িবেশò Æপ, অÅq ি£য়া Æপ ।

শW অথ # এবং কাছাকািছ অÅাÅ শW Aকারআেন

কতবার?
[n] ওয়াসওয়াসা, 'মØণা ৫

[v] ওয়াসওয়াসা / 'মØণা Aদয়

[n] অিনP, অক¶াণ, মc, অম¨ল ৩১

[n] আ∞েগাপনকারী ২

[n] অhরসÜহ ৪৪

'রআেনর Aমাট শW িশখলাম = ৮২ q

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

100
১১৪। Mরা নাস

ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায়

৬
ð ‘রব’ এবং ‘নাস’ শেWর Aশষ বেণ # Aযর /
কাসরা থাকায় এর সােথ ৬ি≤ িবভিÄ হেয়েছ
বল, আিম আ±য় চাই মাDেষর রেবর িনকট । (‘এর’ ©Ä হেয়েছ, রব+এর =রেবর) ।

ð সব শেWর Aশষ বেণ # ‘Aযর / কাসরা’ থাকায়

এেদর সােথ ৬ি≤ িবভিÄ হেয়েছ (অথ #াৎ
‘এর’ ©Ä হেয়েছ; Aযমন মাDষ+এর
=মাDেষর)
মাDেষর অিধপিতর । মাDেষর ইলা]র (িনকট) ।
ð ওয়াসওয়াসা বা 'মØণা শেWর সােথ আমরা
পিরিচত । Aযমন, শয়তােনর ওয়াসওয়াসা বা
শয়তােনর 'মØণা ।

আ∞েগাপনকারী, 'মØণাদাতার অিনP হেত ।

ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায়
৬।

Aয 'মØণা Aদয় মাDেষর অhের ।

ð (িতিন জ Aদন) এর passive Æপ

হেk = ত´েক জ Aদয়া হয় ।

ি≥েনর এবং মাDেষর (ম>) হেত ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

101
৯.৫ Mরা ফালা¢
Mরা নােসর সােথ Mরা ফালা¢ও একই সােথ নািযল হয় । এqও আমােদর ব~ল পâত Mরার মে>
একq । এখােন Aমাট ১৮q শেWর ৭q বােদ বাকী সব শেWর সােথ আমরা পিরিচত । এখােন Aবশ িকL
শW এেসেছ যা móমাn এ Mরােত Yবহার হেয়েছ । চ^ন আেগ এই শW Hেলা Aজেন নাই ।

শW অথ # এবং কাছাকািছ অÅাÅ শW Aকারআেন

কতবার?
[n] pভাত, সকাল, ঊষা ১

[n] রােতর অµকার ১

[v] তা গভীর হয় ১

[n] §-ঁ দানকারী নারী ১

[n] িগরা, ি∑ট, öি∏ ৪

[n] িহংxক ১

[v] Aস িহংসা কের ৪

'রআেনর Aমাট শW িশখলাম = ১৩ q

১১৩। Mরা ফালা¢

ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায়
৬।
ð ‘রব’ এবং ‘ফালা¢’ শেWর Aশষ বেণ # Aযর /
বল, আিম আ±য় চাই কাসরা থাকায় এর সােথ ৬ি≤ িবভিÄ হেয়েছ
pভােতর রেবর িনকট । (‘এর’ ©Ä হেয়েছ, রব+এর =রেবর) ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

102
 ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায়
৬।
ð এখােন \q ি£য়া-বাচক শW ; খπলাকা,
অ¢াবা ।

িতিন যা úিP কেরেছন তার অিনP হেত । আর, রােতর অµকােরর

অিনP হেত যখন তা গভীর হয় ।
ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন অ>ায়
৬।
এবং িগরায় §-ঁ ð ‘না∫ফা-ছা-ত’= §-ঁ দানকারী, ªী-বাচক
দানকারী নারীেদর শW ।
অিনP হেত ।
ð এই আয়ােত একই শWÜল (হা’-িসন-দাল)
Aথেক আগত \q শW; হা’-িসদ = িহংxক
আর িহংxেকর (কত#া, Aয িহংসা কের) এবং ি£য়াবাচক শW
অিনP হেত যখন হা’সাদা = Aস িহংসা কের ।
Aস িহংসা কের ।

৯.৬ Mরা নাºΩ

আল-'রআেনর Aছাট এবং নামােয ব~ল পâত MরাHেলার মে> এqও অÅতম । এখােন Aমাট
২৩q শেWর মে> ২০q শWই আমরা িচিন । চ^ন আেগ অপিরিচত শWHেলােক িচেন Aনই ।

শW অথ # এবং কাছাকািছ অÅাÅ শW Aকারআেন

কতবার?
[n] িবজয়, মীমাংসা ১২

‫= ﻓَﺘَ َﺢ‬
[v] _েল Aদয়া, pকাশ করা, মীমাংসা করা, ১৬
িবজয় Aদয়া ।
দেল দেল ২
‫ = ﻓَ ْﻮ ٌج‬একq দল ৩

‫َﺳﺒﱠ َﺢ‬
[v] পিবnতা , মিহমা Aঘাষণা/বণ #না করা, ৪২
Hণগান করা ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

103
 ‫[ = ُﺳ ْﺒ َﺤﺎن‬n] পিবn, মিহমাময় ৪১
২
‫[ = ﺗَ ْﺴﺒِﯿ َﺤﮫ‬n] পিবnতা, তাসিব]
'রআেনর Aমাট শW িশখলাম = ৪৩ q

১১০। Mরা নাºΩ

যখন আসেব আSা]র সাহাá ও িবজয় ।
এবং ®িম মাDষেক দেল দেল আSা]র দীেন pেবশ করেত Aদখেব ।
তখন, ®িম Aতামার রেবর pশংসার সােথ ত´র পিবnতা বণ #না কর এবং
ত´র (িনকট) Éমা চাও । িন¿য়ই িতিন তওবা ক$লকারী ।
ð ‘ইযা-’ (যখন) ভিবòৎ কােলর জÅ ।
ð ‘জা-আ’ (অ>ায় ৮) এবং ‘না†Iন’ (ছক-
৭.৬) আমােদর জানা শW ।
ð ‘ফাø~’ (িবজয়/মীমাংসা) শWq এেসেছ
‘ফা-তা-হা’ Üল Aথেক । Mরা ফািতহা
(Aখালা/উুÄ) নামq এই Üল Aথেক
এেসেছ ।
ð ‘রআইতা’ (®িম Aদখেব) এেসেছ ‘র-
হামযা-ইয়া’ Üল Aথেক (অ>ায় ৮) ।
ð এখােন না† (মাDষ) এর Aশষ বেণ #
যবর/ফাøহা আেছ এেত ২য়া িবভিÄ
হেয়েছ, অথ #াৎ ‘মাDষেক’ ।
ð (তারা pেবশ কের/করেব)
এেসেছ ‘দাখালা’ (দািখল হওয়া, pেবশ
করা) Aথেক । (ছক-৭.৫)
ð অYয়, সব #নােমর অেথ #র জÅ Aদ_ন
অ>ায় ৬ ।
ð = পিবnতা , মিহমা Aঘাষণা/বণ #না
করা, Hণগান করা । xবহানাSাহ (আSা]
পিবn) ।
ð = Éমা চাওয়া, ইেíগফার করা ।

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

104
 আলহাম\িলSা], আমরা এই অ>ােয় ৫q zণ # Mরা এবং ১q Mরার ২q আয়ােতর অDবাদ করলাম
। একই সে¨ 'রআেনর আরও ৭৫৭q শেWর সােথও আমরা পিরিচত হলাম । যা আমােদর অথ # $েঝ
'রআন পড়া আরও ¡র এিগেয় িনেব ইংশা-আSাহ । চ^ন আরও Aবিশ Aবিশ অDশীলন কির । 1Cতার পথ
ধের এিগেয় যাই । আSা] আমােদর এই যাnায় বারাকা িদন ।

আলহাম\িলSা] , এই পয #h আমােদর অöগিত ......

24.7% এই অ>ােয় ন®ন Aয শWHেলা িশখলাম

তা 'রআেনর Aমাট কতq শW = ৭৫৭ q

75.3% 'রআেনর Aমাট কতq শW িশখলাম = ৫৮৩৩৬ q

'রআেনর Aমাট কত % শW িশখলাম = ৭৫.৩ %

অথ # $েঝ 'রআন পিড় ইি/ঃ 1হা4দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ ;লাই ২০

105
 kরআেনর শb
(পুনরাবৃিt সংখ2ার িভিtেত অধঃkেম সিjত)

ইি*ঃ ,হা/দ মা9উদ

১১ জুলাই ২০২০

!রআেনর শ'
106 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
 :কান ভাষায় দ?তা অজCেনর জD ঐ ভাষার শ' ভাFার বাড়ােনা ছাড়া :কান িবকJ :নই । শ'
ভাFার যার যত সMN হেব তার জD ঐ ভাষা :বাঝা এবং ভাব Rকাশ করা তত :বিশ সহজ ও আTিরক হেব
। !রআন :বাঝার জD তাই আমােদর !রআেনর শে'র ভাFার বাড়ােনার িদেক নজর িদেত হেব । আUাV
!রআনেক নািজল কেরেছন সহজ কের আমােদর :বাঝার জD1 ! এেত আUাV ভাষার Wাবহার :যমন সহজ
কেরেছন :তমিন শ' চয়ন ও এর Wাবহারও কেরেছন সহজ । িবYয়কর ভােব অেনক অJ সংZক শ'
Wবহার কের আUাহ এই !রআেনর :বিশর ভাগ অংশ সািজেয়েছন ! আমরা :জেনিছ \েরা !রআেন :মাট
শ' আেছ ৭৭,৪২৯ a । িকb \নারাcিd আর একই শে'র িবিভe Wাবহার বাদ িদেল শ' সংZা দাড়ায়
মাf ৪৮৪৫ a [৭] । এর মi :থেক মাf ৬০a শ' িদেয়ই lতির হেয়েছ \েরা !রআেনর অেধ Cক (৫০%)
শ' (িচf ২.৩) । পরবতp ২৫% শ' এেসেছ মাf ২৬০ a শ' :থেক । অথ Cাৎ :মাট মাf ৩২০a শ' িশখেত
পারেল আমরা !রআেনর ৭৫% অংেশর শাি'ক অথ C sঝেত পারেবা ! tবহানাUাহ ! আমােদর :বাঝার জD
!রআনেক আUাহ কত সহজ কের নািজল কেরেছন ! এই অuেvেদ আমরা !রআেনর সব Cািধক Wবwত এই
৩২০a শে'র সােথ পিরিচত হেবা এবং !রআেন এxেলার Wবহার :দখব । তেব yz করার আেগ িক{
Rেয়াজনীয় িবষয় :জেন :নইঃ

১। শ'xেলা !রআেন \নরাcিd সংZার িভিdেত অধঃ}েম সাজােনা হেয়েছ । অথ Cাৎ :বিশবার
Wবwত শ'xেলা Rথম িদেক রাখা হেয়েছ । \নরাcিd সংZার এই ত~xেলা :নয়া হেয়েছ ‘Quran
word frequency’ বই :থেক যােত লত Corpus Quran2 :থেক ত~ িনেয় শ'xেলা সাজােনা
হেয়েছ3 ।

২। !রআেনর শ'xেলা িনব Cাচেনর :?েf এখােন শে'র বÄবচন, Åী-বাচক, একই শে'র িবিভe
অেথ C Wবহার এবং ি}য়া-বাচক শে'র \zষ ও কাল :ভেদ িবিভe Çপ িবেবচনায় :নয়া হয়িন । ি}য়া-বাচক
শে'র সবেচেয় সংি?É Çপ ৩য় \zেষর (:স) একবচন অতীত কােলর (3rd person singular
number, past tense) জD Wবwত শ'a এখােন :দয়া হেয়েছ । !রআন sঝেত হেল শে'র অDাD
Çপxেলাও আমােদর িচনেত হেব । :যমন আমরা যিদ িশিখ 'করা'; তাহেল এটা :থেক আগত 'কেরিছ', 'কির',
'করেবা', 'করিছ', 'কেরেছা' ইতÑািদ শ'xেলা িকভােব এবং কখন হয় তা জানেত হেব । \zষ, বচন, িলÖ,
কাল :ভেদ শে'র এই িবিভe Çপ এবং এর অথ C আমরা জানেত পারব Wাকরেণর অiায় (অiায়-৭) :থেক
।
৩। ি}য়া-বাচক শ'xেলার অথ C :লখার :?েf িক{টা সরলীকরণ করা হেয়েছ । :যমন, ‫( َذ َﻛ َﺮ‬যাকারা)
শে'র Ráত অথ C “:স Yরণ করেলা” । তেব এই ছেক এর অথ C সহজ কের yà :লখা হেয়েছ “Yরণ করা” ।

1
âরা äমার ৫৪:১৭, ২২, ৩২, ৪০
2
http://corpus.quran.com/
3
িবিভe âেf আল-!রআেনর শ'xেলার \নরাcিdর এই সংZাxেলার িক{টা িভeতা :দখা :যেত পাের । তেব অথ C sেঝ !রআন পড়ার :?েf
এই সংZাxেলার আসেল :কান ãিমকা :নই । yàমাf আåহ lতির করার জD এই বইেয় এই \নরাcিdর সংZাxেলা উেUখ করা হেয়েছ ।

!রআেনর শ'
107 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
 ৪। িçতীয় কলােম শে'র অেথ Cর পাশাপািশ শে'র ধরণ উেUখ করা হেয়েছ । আরিব শ' িতন Rকার;
ই9ম (noun, pronoun, adjective), :ফ’ল (verb) এবং হাèফ (particle) । ছেক এই ধরণxেলা
িচিêত করা হেয়েছ n=noun বা িবেশë / নামবাচক শ', pn=pronoun বা সব Cনাম, v=verb বা
ি}য়াবাচক শ', p=particle (preposition, conjunction) বা অWয় পদ ।

৫। এখােন Rিতa শে'র জD íDতম একa কের উদাহরণ :দয়া হেয়েছ !রআেনর \ণ Cাংগ :কান
আয়াত বা আয়াতাংশ :থেক । এই উদাহরণxেলার :বিশর ভাগই !রআেনর ২৯ এবং ৩০ পারার আমােদর
পিরিচত :ছাট :ছাট âরা :থেক :নয়ার :চìা করা হেয়েছ ।

৬। উদাহরেণর আয়াতxেলা অuবাদ করেত যîেদর অuবােদর সাহাï :নয়া হেয়েছ তîরা হেলন,
Rেফসর ডঃ ,হা/দ ,জীsর রহমান 4 , মাওলানা ,িহউিóন খান 5 , আল-বায়ান ফাউেFশন 6, অiাপক
:মাহা/দ :মাজাে/ল হক7, মাওলানা আশরাফ আলী থানভী (র.)8 । তেব এখােন আয়াতxেলার অuবােদর
:?েf যথাসòব :চìা করা হেয়েছ শাি'ক অuবাদ করার । :যেহô আমরা এখােন শ' িশখিছ তাই শাি'ক
অuবােদর িদেক :বিশ öিì িদেল আমােদর শ'xেলা মেন রাখা সহজ হেব । অuবােদ আরিব পিরভাষাxেলা
আরিবেত রাখা হেয়েছ; :যমন রব, রâল, ইবাদত, সালাত ইতÑািদ । আয়ােতর :যসব õােন আUাV িনজেক
‘আমরা’ সব Cনাম (রাজকীয় বÄবচন, majestic plural বা royal we) িদেয় Rকাশ কেরেছন :সখােন
‘আিম’ Wবহার করা হেয়েছ ।

4
বাংলা তাফসীর !র’আuল কারীম - অuবাদঃ Rেফসর ডঃ ,হা/দ ,জীsর রহমান, দাzস সালাম ।
5
মােরúল :কারআন সংি?É বাংলা অuবাদ সহ - মাওলানা ,িহউিóন খান ।
6
আল-!রআuল কারীম সরল অথ Cাuবাদ - আল-বায়ান ফাউেFশন বাংলােদশ ।
7
তাফসীর তাইসীzল !রআন - অuবাদঃ অiাপক :মাহা/দ :মাজাে/ল হক, তাওহীদ পাবিলেকশù ।
8
সহীহ íরানী !রআন মাজীদ - হাকী,ল উ/ত মাওলানা আশরাফ আলী থানভী (র.)

!রআেনর শ'
108 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
 }িম শ' অথ C আল-!রআন হেত উদাহরন !রআেন কত% শ'
ক নং কতবার িশখেলন
১। [p] হেত, তîর ûিìর অিনü হেত । ৩২২৬ ৪.১৬ %
:থেক [১১৩:২]
# Word Meaning Frequency Complete Verse
২। [n] আUাV আUাV কােরা ,খােপ?ী ২৬৯৯ ৭.৬৫ %
1 ْ‫ ِمن‬from, of নন । [১১২:৩] 3226
4.16% ‫ن َش ِّر َما َخلَ َق‬
2
৩।
َّ ‫ ٱ‬Allah[p] না, নয় 2699 7.65%
২৩২৩ ১০.৬৫ %
‫ص َم ُد‬
َّ ‫ﷲُ ال‬

‫ َال‬No, not
আিম ইবাদত কির না, :তামরা যার ইবাদত কর ।
3 [১০৯:২] 2323 10.65% ‫ال َال َو َز َر‬
৪। [p] মেi ১৭০১ ১২.৮৪ %
4
# Word ‫( فِي‬in) Meaning যা(কাগেজর
in :খালা কাগেজ1701
Frequency
12.84%
মেi) আেছ । Complete Verse ٍ ‫ي َر ٍّق مَّن ُش‬
‫ور‬
1 ْ‫ ِمن‬from, of [৫২:৩] 3226 4.16% ‫َشرِّ َما َخلَ َق‬
52 ৫।
َّ‫ٱ إِ َّن‬Indeed
[p] িন†য়ই
Allah 1682
2699 15.02%
7.65%
১৬৮২ ১৫.০২ %
‫ُون‬ َّ‫لَال ُم ْغ‬
َ ‫ص َ َرم ُدم‬
3
৬।
‫ َال‬No, [v]
not
বলা
িন†য়ই আপনার 2323 Cংশ । [১০৮:৩]
শ°রাই িনব10.65%
১৬১৮ ১৭.১১ %
‫ال َال َو َز َر‬
64 ‫ ِف َقاي َل‬in (অতীত কাল),
to say 1618
1701 17.11%
12.84% ‫اق‬ٍ ‫ي َرَل ٍّق َمنْمَّن ۜ ُش َر‬
ٍ ‫ور‬
7
5
َّ
‫ إِ ٱنَّل ِذى‬Indeed who,
বেলেছ
which, that
তারা বলেবঃআমােদর কােছ সতকCকারী এেসিছল ।
[৬৭:৯] 1465
1682
19%
15.02%
‫ض‬َ ‫ذي أَن َق‬
‫ُون َظ ْھ َر َك‬
َ ‫لَم ُْغ َرم‬
৭।
8 َ‫ َعل ٰى‬On [n] যা,
:য/িযিন, 1445 20.86%
১৪৬৫ ১৯.০ %
‫لَ ْي َھا تِ ْس َع َة َع َش َر‬
6 ‫ َقا َل‬to say িতিন িযিন MôÑ ও জীবন1618 17.11%
ûিì করেলন । [৬৭:২] ٍ ‫َل َمنْ ۜ َر‬
‫اق‬

‫ ٱلَّ ِذَلى‬who, which, that ‫لَي ُهأَن َقمِن َدَافِع‬

9 For 1407 22.68%
‫ض َظٍھ َْر َك‬
(who,
7 which, that) 1465 19%

10 8 ৮।
‫ َع َكَل ٰ َىان‬toOnbe[p] (on)
উপর 1358
1445
এর উপর িনেয়ািজত আেছ 24.44%
20.86%
১৪৪৫ ২০.৮৬ % ُ ُ َ َ ُ َ
‫ون‬َ ‫ي َھنا كتِاسْن َعواة ل َي َقعو َشل َر‬
উিনশ (:ফেরশতা)1407
।
11 9 ‫ َل َما‬What For
[৭৪:৩০] 1174 22.68%
25.95% ‫لَ ُه ْال َحما َّق‬
‫ِن ُةدَاف ٍِع‬
10 ‫ان‬ َ ‫ َك‬And to be 1358 24.44% َ ُ‫ن َكا ُنوا لَ َيقُول‬
‫ون‬
12 ‫ ماَر ّب‬Whatyour Lord 975 27.21% ْ‫َر َّب َك َف َكبِّر‬
11 َ 1174 25.95% ‫ْال َحا َّق ُة‬
1312 ْ‫ َر َمن‬Who
ّ‫ب‬ And your Lord 824
975 28.28%
27.21% ‫َّمبَّا َك َم َفن َكبِّرْ َط َغ ٰى‬
1413 ‫ َمنْ ِب‬with, Whoby 824
819 28.28%
29.33% ‫شا ُد ْد َم ِبن ِه أََط ْ َزغ ِٰرىي‬

‫بلٰ ٰى‬
َ
15
14
َ ِ ِ‫ إ‬to,with, by
toward, until
819
742
29.33%
30.29%
‫ُد ْد ِب ِه أ ْز ِر ُي‬
ٍ ‫ٰى َقد ٍَر َّم ُعْل‬
‫وم‬
15 ‫ إِ َلى‬to, toward, until 742 30.29% ٍ ‫ى َقد ٍَر مَّعْ ل‬
‫وم‬
1616 !রআেনর শ' ‫إِ إِنن‬NotNot 694 31.19%
ইি*ঃ ,হা/দ
109 694 31.19% ٌ ‫نتإ َّإِ َّالال َن َنذِيذِي ٌر‬
মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০ ‫ر‬ َ َ ‫ن أَ أ‬
ِ ‫نت‬
َ

17 َّ Except 664 32.05% َ ‫ْال ْ ُم‬

َ ِّ ِّ‫صل‬
‫ين‬
 5 from,…
ith, in, َّ‫ إِن‬Indeed $& 1682(!"#+)15.02% A) .B verily, truly >C$7 ‫ُون‬ َ ‫ إِ َّنا لَم ُْغ َرم‬a
Dhaalik (‫)ذ ِلك‬ َ surely (with ) That [S
# 6
bout Word Idhaa *) ((" ‫ ) ِا َذا‬will (for near future) (!"#
Meaning +)17.11%
Frequency D
" thatComplete >C5. ‫اق‬When Verse A
‫ َقا َل‬to say 1618 ٍ ‫ َوقِي َل َمنْ ۜ َر‬Q
1
َّ‫نْ ٱل‬who, ‫ ِم‬-$,from, of will (for future) (!"#+) E
1465 " F )3226 G"19%as if 4.16% >CH.‫ َك‬/.‫ض َظھ َْر‬
7
Fa}িম ََّ ) শ' (‫ن‬অথ‫ َذ‬C ‫) ِا‬
‫ف‬ ‫ى‬
(Idh-an ‫ذ‬ ِ which, that Then / So ‘In َ ‫ الَّذِي أَن َق‬W
thaO
28
s, like ক নং‫ع َل ٰى‬ َ On‫ٱ‬ َّ "
0 Allah will
আল-!রআন হেত উদাহরন
surely 1445C
> + !"# +.
20.86%2699 2 but, 7.65%
however
!রআেন কত% শ'
( $
%
কতবার িশখেলন &
' () '
* $
I 1
‫ َعلَ ْي َھا تِسْ َع َة َع َش َر‬M
৯। (‫ ) ِفي‬For [p] জD
Fee In ১৪০৭ 9 ২২.৬৮ %
or 39
In (‫( ) ِاالن َل‬for), .
2 َ 3$ 2 No, not indeed তার জD :কউ (
Rিতেরাধ
1407 !"# +) A
)
22.68%2323 J
. 1
. perhaps, 10.65%
may be >K"L.1 ‫ ٍِع‬If ‫ مَّا لَ ُه مِن دَاف‬T
করেত পারেব না [৫৮:৮]
om 4 10 ‫ان‬ َ ‫ك‬ َ ‫ فِي‬in (surely),
to *
) be 4
$ িন†য়ই
indeed, surely 1358 24.44%
17012. that 12.84% MC‫ون‬َ .5 ُ‫ َوإِن َكا ُنوا لَ َيقُول‬A

owards
11 QadInna (‫ َم)ا َقد‬What (6.‫ن‬ ََّّ1$7 ‫) ِا‬Ráতপে? let sb do (imperative) 1174
(!"# %
$) M2 3$
25.95%
2 if
Had / Have / Has
MC $
7
Surely ‫ َما ْال َحا َّق ُة‬W
(truly)
12 ّ‫ب‬ ‫نَّ َر‬And ‫إ‬ your Lord তারা বললঃ আUাV 975 র শপথ! 27.21% আUাV িন†য়ই ْ‫ َو َر َّب َك َف َكبِّر‬A
5
y (of oath)
An ( ‫ن‬ ِ "8 َ ‫ا‬ )
Indeed
(with
the :তামােকAlif-Hamza
Letter আমােদর উপর RাধাD
1682
2M N alone িদেয়েছন
at
15.02%
এবং
front)
!'O$7 That T
13
‫ن‬ ْ‫) َم ُكن‬ Who 824
আমরা িন†য়ই অপরাধী িছলাম । [১২:৯১]Be
28.28% ‫ َفأَمَّا َمن َط َغ ٰى‬a
ntil
Kun ( 6':"; [v] হওয়া or? P) N. possibly 6"Q"( % ْ َ ْ
6
14 ১০। ‫ب‬ ِ‫ل‬
َََّ (‫ن‬ َ ‫ا‬
with, َ
‫ق‬ toby say 819 29.33%1618 17.11% ১৩৫৮ ২৪.৪৪ ‫" اش ُد ْد ِب ِه أز ِري‬
n 15 Kaana 'An ‫ىى‬
(‫ان‬
ٰ ‫ َّ إِل‬who,
َ
‫ك‬6.)<toward, ‫ع‬
"
( َ ) (with
(অতীত কাল),
or Letter 'Ayn) )
@ .
N when
Was
!' # .
1 'In rega
ٍ ُ‫ إِلَ ٰى َقد ٍَر مَّعْ ل‬F
‫وم‬
7 ‫ذ‬ِ
to,
‫ل‬ ‫ٱ‬ until
হেয়িছল
which, that
=" 4" (was)some of (অতীত কােল হেয়িছল)R)
742
িন†য়ই, তার রব তার উপর1465 30.29%
। [৮৪:১৫]
öিì :রেখিছেলন 19%
L"% if )F.1 Ilaa
ith
16
8 ১১।Ilaa
Li / La (‫ل‬
‫ع َل(إِ ٰىن‬
ََّ /َ ‫ل‬
Not‫ِا‬ On‫ى‬ ‫ل‬ )
[p] যা, যার
َّ"@ِ ) না, নয় everyone; all
694 31.19%
1445
SK?/ O! Meaning either:
20.86% ১১৭৪ ২৫.৯৫ ‫ ٌر‬%
!"TUO.5!"O “For”
3!"O ‘Alaa
‫نت إِ َّال َنذِي‬
or “Sur
َ َ‫= أ‬ ْ‫ إِن‬AT
Y

nd; by (of oath)

=
9 Percent (firstsimilar
17
Laa (َ‫ل‬
‫ إِ َّال‬Except
َّ ) ْ‫ أَن‬That, to(that, not, :কান কােজ আসল
6 pages) ‫ل‬:َ 41For .5to: 'Alaa
িক, কী ?
Words (
তার
(from‫َا‬ ধন‫ى‬
first‫ل‬ 6 )pages):
স£দ 664
আর :স 32263
32.05%
যা
না । 32.84%
1407
অজCন কেরেছ 22.68%
[১১১:২]
তার (first 6 pages) : 41.5 ‫ين‬
তাPercent
No
َ ِّ‫صل‬ َ ‫ إِ َّال ْال ُم‬E
‫ أَن رَّ آهُ اسْ َت ْغ َن ٰى‬B
‫) َن َعم( َك‬
18 613
related:‫ان‬ َNa'am
10 to what)
be 1358 Yes
24.44%

11
19 ‫ َءا َم َن‬believe
Il-laa َ ‫ا‬
to
‫م‬َ ( َّ َّ
‫ل‬ What ‫ا‬
ِ ) আপিন িক
537
জােনন তা কী
33.53%
? 1174 8
[১০১:১০] 25.95%
‫ون‬َ ‫ َف َما لَ ُھ ْم َال ي ُْؤ ِم ُن‬W
Except
20 ‫ك‬ َ ِ ‫ل‬ ‫ذ‬ That 479 34.15% ‫ ُع ُت ٍّل َبعْ َد ٰ َذلِ َك َزن ٍِيم‬C
Allah andMin ১২। (‫من‬
others’) ِ ) And[n]your রব, Noun of Superiority !"#$ &
% (
' )*+ From
Some attributes৯৭৫ … %
২৭.২১
12
21 ْ‫ن‬ ‫ع‬ َ ّ‫ب‬From/about ‫ َر‬Rিতপালক :ঘাষণা কর । [৭৪:৩] Lord এবং :তামার রেবর :§ü• 975
465 34.75%
27.21%
َ ‫ َع ِن ْالمُجْ ِرم‬s
‫ِين‬
A
st (Man
fg !"#$%&()‫'&ن‬ ‫م‬ َ ()*) 82 (Lord)most severe B+ A$ )* 31 severe; Who strong BE"B$A 52
1322 ১৩। ‫نْ ھ َُو‬He ‫م‬ َ Who [n] :য, যার, 464 35.35% 824 28.28% ৮২৪ ২৮.২৮ % ‫ َوھ َُو َي ْخ َش ٰى‬A
st (fg '()*+Al .) /"Aan %َ . 40(‫اآلن‬ )
:ক?landhigher, superior R)62F)* 11 high, exalted S+ 6" F$ 11 Now
1423 ‫بأ ض‬ ْ‫ر‬ ِ the Earth,
with, bybetter-knowing,
(who,
461 35.94% 819 29.33% ‫ت‬ْ ‫ َوإِ َذا ْاألَرْ ضُ ُم َّد‬A
other (fg Huwwa
,()+- %&) /$%َ .] (‫ُوإ‬ َّ َ ‫ه‬ )65 whoever,
অনTর/অতঃপর :যM)সীমালßন 62F*)36.49% 49 কের । [৭৯:৩৭]
knower He M;"6F$ 162 ‫ َع ْب ًدا إ َذا َصلَّ ٰى‬A
15
24
AyDan
‫ا‬ ‫ذ‬
8"9)* 14 َ nearer ‫ى‬ ِ ٰ ‫ إِ َل‬to, when
( ‫ن‬ ‫ض‬
toward,
whose)
‫ي‬َ ‫ا‬
more informed
until
)
423
,$/TL)* 19 near She
742 30.29%
UE"/L) 26
Also ِ
A
Hiyya (‫ي‬ َّ ‫ه‬
ustworthy
َ َ
ِ )
َ ‫ َو َق ْد‬o
ne16
25
who sees clearly !"<‫ن‬ ‫د‬ ْ ‫ق‬ $= ِ‫ إ‬53Not bigger :ক আেছ এমন, :য/$tপািরশ
Indeed 406 37.01%
#TQ)*V 23694 করেব 31.19%
bigতîর কােছ (fg(males
তîর '(.*/"0) !"#)Q 44
‫ا‬ ‫ھ‬َ ‫َّا‬‫س‬ ‫د‬
َ ‫ن‬ ‫م‬
َ ‫اب‬َ ‫خ‬ p
Hum (‫)هُم‬ অu,িত ছাড়া? [২:২৫৫]
Them plural) 9
১৪। B;"C=$ َّ 25Except /)WTQ)* 80664plenty; much (fg '(৮১৯
.*1"0) !"W২৯.৩৩
)Q 74 %
r
17
HunBi (‫به(ُن‬ َّ ِ ‫ال‬
) ِ ) সহ, çারা ‫إ‬ more; most
[p] সােথ, 32.05%
Them (female plural)With (
,G'>H$ َ 11That, 0$X23)* 36613quick; swift; :E"/7$ 10
ْ‫) َأه َن‬
ost forgiving better fast
18 (with, by)
to 32.84% With (
otector
Haadhasimilar
K;" I (
3
$ ‫ا‬ ‫ذ‬ to: Ma'a কেরেছন
more (‫ع‬ََّ
entitled; ‫م‬َ
প®ন, আপনার রেবর নােম (নামসহ), িযিন
more)। [৯৬:১] +Y3$ )* 10 merciful Thisûিì
M;"3-$ 182
‫ُنن‬ َ َ ‫ | َء)ا َهم‬Hunaknearer; more likely;
26
19 to believeworthy 537 33.53%
Huna (
M;" َّ @ 3
$ R$ O 2
Z )
*
Huna = Here | Hunak = There
M;"[F$ 107
ত~âf ৭ অuযায়ী yàَ ‘লা’
se 12 supreme
‫ ذلِ َك‬That
9 97
20 এেসেছ ১৪০৭ বারless
lower; । তেব ত~âf ২ অuযায়ী ‘লা’ এবং479 ‘িল’ :যৗথভােব :মাট এেসেছ ৩৮৩৮ বার ।
34.15%
rbearing Wa (‫و‬ ََّ M;") 63 $ 15 more unjust M)6T\*) 16 little And(fg 2"34*3"5) P;"6L) 71
21
Jaa'
!রআেনর শ' ْ‫اءَع(ن‬From/about ‫ج‬َ ) 110 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ
465 (masood35bd@yahoo.com)
34.75% ১২ 6লাই ২০Came
aiseworthy B;"13$ 17 better guided ]$B2^)* 7 generous noble; honorable;
_"/Q) 27
22 ‫ ھ َُو‬He
similar to: Ataa (‫)أت ى‬
arm(friend); http://i256.photobucket.com/albums/hh162/speed2kx/2letter_connectives.png
464 35.35% Came
 5 2 َّ‫ٱ َّإِن‬Indeed
Allah 2699
1682 7.65%
15.02%
3 ‫ َال‬No, not 2323 10.65%
6 4
}িম
َশ' ‫فِ َقيا‬toinঅথ
‫ل‬ say
C আল-!রআন হেত উদাহরন
1618
1701 17.11%
12.84%
!রআেন কত% শ'
7 ক নং ‫ ٱلَّ ِذى‬who, which, that 1465 19% কতবার িশখেলন
5 ১৫। َّ‫ن‬ ِ ‫إ‬ [p] িদেক,
Indeed 15.02% ৭৪২
1682 ৩০.২৯ %
8 ‫ َع َل ٰى‬OnRিত, পয CT
(to, toward,
C©
এক িনিদ সময় পয CT 1445 20.86%
[৭৭:৩৭]
9 6
১৬।
‫ َقا َل‬Fortountil) say
[p] যিদ
1407
1618 22.68%
17.11%
৬৯৪ ৩১.১৯ %
10 7 ‫ان‬َ ‫ٱلَّ ِ َذكى‬towho, না,
beনয়which, that 1358
1465 24.44%
19%
ôিম ল?Ñ কেরছ িক যিদ :স িম~া আেরাপ কের
11 8 ‫َعلم ٰاى‬ َ What
On 1174হেব)?[৯৬:১৩]
1445
ও ,খ িফিরেয় :নয় (িক পিরণাম 25.95%
20.86%

12 9 ّ‫ َل َرب‬And Foryour Lord 975

1407 27.21%
22.68%

13 10 ْ‫انن‬ َ ‫ َك َم‬Who to be এটা :তা মাuেষর কথা মাf1358

নয়) । [৭৪:২৫]
(কথা ছাড়া 24.44%
824
অD িক{
28.28%

14 11 ১৭। ‫ب‬ِ ‫ َما‬with, What

[p] byতাছাড়া অব™ যারা ,tUী (নামায 1174
(except)
819 25.95%
29.33% ৬৬৪ ৩২.০৫ %

15
12
‫ َرإِ َلبّ ٰى‬to,And your Lordআদায়কারী) তারা ছাড়া । 975
toward, until
[৭০:২২]
742
27.21%
30.29%
13 ১৮। ْ‫ َمن‬Who [p] :য (একারেণ) :য, :স
824 28.28% ৬১৩ ৩২.৮৪ %
16 ‫ إِن‬Not (that) 694 31.19%
14 ‫ب‬
ِ with, by িনেজেক অভাব,´ মেন 819
কের । [৯৬:৭]
29.33%

17 15 ১৯। َّ‫إِ َلإِ ٰىال‬Except to,

[v]toward,
িব¨াস until 664
742 32.05% ৫৩৭
30.29% ৩৩.৫৩ %

ْ‫إ أَنن‬That,
করা, ঈমান
18 আনাto(to রাtল তîর রেবর প? :থেক694 613
নািজলáত 32.84%
সকল
16
ِ believe) িক{েত িব¨াস কেরন । [২:২৮৫]
Not 31.19%
19
২০। ‫ َّ َءا َم َن‬to [n] believe
তা
537 33.53%
17 ‫إِ َال‬That Except কেঠার Øভাব, তা ছাড়া 664 32.05% ৪৭৯ ৩৪.১৫ %
20 ‫ك‬َ ِ‫ َ ذل‬That, (that)
!Zাত । [৬৮:১৩] 479 34.15%
18
২১।
ْ‫[ أن‬p] স£েকC to 613 32.84%
৪৬৫ ৩৪.৭৫ %
21
19
ْ‫ن‬ ‫ع‬ َ
‫ َءا َم َن‬to(about)
From/about
believe
অপরাধীেদর স£েকC 465
537
34.75%
33.53%
[৭৪:৪১]
22
20 ২২। ‫كُو‬ َ َ ‫ َذلِھ‬HeThat [n] :স, আর :স ভয়ও কের [৮০:৯] 479
464 35.35%
34.15% ৪৬৪ ৩৫.৩৫ %
23
21 ‫ َعأَنْرْ ض‬theFrom/about িতিন
Earth, land
এবং িতিন পরা}মশালী,
461
465
35.94%
34.75%
24 22 ‫ھإِ َ َُوذا‬when He ?মাময় । [৬৭:২] 423
464 36.49%
35.35%

23
২৩।
‫ أَرْ ض‬the [n]Earth,
∞িথবী, land 461 35.94%
৪৬১ ৩৫.৯৪ %
25 ‫ َ َق ْد‬Indeed
ãিম (the 406 37.01%
24 ‫إِذا‬ earth, land)
when এবং যখন ∞িথবী /ãিমেক স±সািরত
423 করা হেব ।
36.49%
[৮৪:৩]

25 ‫ َق ْد‬Indeed 406 37.01%

!রআেনর শ'
111 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
 }িম শ' অথ C আল-!রআন হেত উদাহরন !রআেন কত% শ'
ক নং কতবার িশখেলন
২৪। [p] যখন ৪২৩ ৩৬.৪৯ %
(ভিবëৎ
কাল)
যখন তারা তথায় িনি?É হেব, তখন তার উৎি?É
গজCন yনেত পােব । [৬৭:৭]
২৫। [p] ব≤ত, িনঃসে≥েহ :য িনেজেক ৪০৬ ৩৭.০১ %
িন†য়ই, yN কের, :সই
িনঃসে≥েহ সফলকাম হয় । [৯১:৯]
(indeed)
২৬। [n] িদন ৪০৫ ৩৭.৫৪ %
‫َي ْوم‬For a Day িযিন িবচার িদেনর 405
মািলক । [১:৩]
37.54%
26 ‫َي ْوم‬ For a Day 405 37.54%
২৭। ‫( َقَق ْْوومم‬the) (the) people
[n] স±দায়, 383 38.03%
৩৮৩ ৩৮.০৩ %
2726
‫ َي ْوم‬Forজািত, people
a Day
কওম 383
405 38.03%
37.54%
26
2827 ‫ َق َيَءءْ ْااوو ََييممةة‬For
(People)
theasign
the
Day
(the)sign
¥ত-স±দায় সতকCকারীেদর Rিত
people কেরিছল । [৫৪:৩৩]
382
37.54%38.53%
405িম~ােরাপ
382 38.03%
383 38.53%
27
29
2628
২৮।
‫ ََقءَََيععْا ْلِلَِويو َممةمم‬For
(sign)
(the)
to[n]
to
theknow
people
িনদশCন, অতঃপর, :স (,সা
know
sign
a
আয়াত Day
আঃ) তােক বড়
383
382
382
405
38.03%৩৮২
38239.02%
38.53%
37.54%
৩৮.৫৩ %
39.02%
28 ‫( ََُھعءلِاْم َيمة‬the) the sign 382 38.53%
3029
27
২৯। ‫م‬ َ ‫و‬ ‫ق‬ They
They
to knowpeople
[v] জানা
370 370
িনদশCন :দখাল । [৭৯:২০] 382
383 39.5%39.5%
39.02%
38.03%
৩৮২ ৩৯.০২ %
‫ع ْملِ َم‬ ََّ‫ َأَ ُھن‬the
(to
29 to know xÉ ও Rকা™ সবই 382 39.02%
31
2830 ‫ أ َنَّءا َية‬They That 366
370 39.97%
39.5%
know)
That
sign িতিন জােনন । 382 366 38.53%39.97%
3031
32
৩০। ‫ ع ّلِم‬to know
‫م‬
‫ل‬ ْ ‫ھ‬
َّ‫ن‬ُ ‫ك‬ ُ َ ‫أ‬ They
Everyone
That
[৫৯:২২] 370
359 39.97%
366 39.5%
40.43%
29
َ‫ل‬ ّ َّ‫ َأَُُك َن‬That [pn] তারা , যারা :লাক
Everyone
যারা
382 359 39.02% ৩৭০ ৩৯.৫০ %
40.43%
3132
33 ّ‫ لك ْم ُھم‬They
‫ل‬ (they)
Not
Everyone :দখােনার জD 366 39.97%
348 40.43%
359 40.88%
30 ْ ‫ َل ُ ُْٰم‬Everyone Not তা কের । [১০৭:৬] 370
348
39.5%
40.88%
3233
34 ৩১। ‫ لث َْكم َّم ّل‬That َ Then
Not[p] :য 359
341
348 40.43%
41.32%
40.88% ৩৬৬ ৩৯.৯৭ %
31 َّ‫ ُُث َ ٰٰأمن‬Not এবং :স মেন করেব :য, 366 39.97%
‫جَّْ َع َل‬
(that)
Then 341 41.32%
3334
35 ‫ ثل َ َّم‬to make । [৭৫:২৮] Then িবদােয়র ?ণ এেস :গেছ 341
348
340 41.32%
40.88%
41.76%
32 ّ‫ ُ َجٰ ُك َع َل‬Everyone
‫ل‬ [১৮নং
359 40.43%
3435
36 ৩২।‫ُول‬ ‫ ثر َّم َعس َل‬Then শে'র মত]
to
to make
make
the[n]Messengers
সব,
340
341
332 340
41.76%
41.32%
42.19%41.76%
৩৫৯ ৪০.৪৩ %
33 َ‫ ل ْم‬Not ã∞েüর সবিক{ই 348 40.88%
3536
37 ‫ُول‬
‫اب‬
‫ُول‬ ‫س َل‬ ‫س‬
‫رَعجٰذَع‬ َ ‫ر‬ َ َ to
My
সবিক{,
themake
the Messengers
punishment
Messengers
µংসশীল [৫৫:২৬] 332
340
322 332 42.19%
41.76%
42.61%42.19%
34 ‫ َثع َ َّذم‬the ُ Then
RেতÑক
341 41.32%
3637
38
৩৩।
‫اب‬
‫ُول‬‫آء‬ ‫س‬ ‫م‬ َ ‫ر‬‫س‬ َ My[p]
By
না, নাই
punishment
the sky
Messengers 322
310 42.61%
332 43.01%
42.19%
৩৪৮ ৪০.৮৮ %
35 ‫اب‬
‫ع َج َمذ َعآء َل‬
(not)
َ toByMymake punishment 340
322
41.76%
42.61%
39
37
38
‫ َعذاب‬By the sky
‫س‬ ‫ف‬‫س‬ ْ َ َ
‫ن‬ the sky
self,
My soul,
punishment
আর তîর সমô∂ও :কউ :নই310
person, mind
। [১১২:৩]43.01%
295
322 43.39%
42.61%
36 ‫ُول‬‫سآء‬ ‫س َ َر َمس‬ َ‫ َن َف‬the
ْ Messengers 332 310 42.19%43.01%
40
38
39
‫ ك َسف َ َمَرآء‬By self, soul,
to disbelieve
the sky
person, mind 295
289
310
43.39%
43.76%
43.01%
3740 ‫سءاب‬
!রআেনর শ'
‫ َن َك ْ َفشفَع َىْرذ‬My to punishment
self, soul, person, mind 322 295
ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
disbelieve 112 289 42.61%43.39%
43.76%
41
39 ‫ نفس‬By the sky ْ َ self, soul, person, mind thing 283
295 44.13%
43.39%
3841 thing 310
283 43.01%
44.13%
2626
29
26 26
‫ ََيَي َْيْ َوع ْولِموم َمم‬toFor ForaaaaDay
For
For
knowDay
Day
Day 40537.54%37.54%
405405 37.54%
382 405 39.02%37.54%
‫لِم َي ْو ٍم عَظِ ٍيم‬
ٍ
27
‫م‬ ‫( ق َق ْ ْووم‬the) (the) people 383 38.03% ‫ت َق ْو ُُّم ُلُوطٍ ِبال ُّن ُذ ِر‬ ْ َّ َ
‫ُمكلُذ َبوطٍ ِبالنذ ِر‬
2727
27 26
30 ‫ ءقَُياھ ْي ْموةم‬They (the)
For a Day
(the) people
people
people 383 383
405 38.03%38.03%
370 38337.54%
39.5%38.03% ‫َن‬
‫َفأ َ َراهُ ْاآل َي َة ْال ُكب َْر ٰى‬
28 َ َ the sign the sign 382 38.53%
2828
27 ‫م‬ ‫( أَ ََءءع َقاالِنَّ ْ ََييموةة‬the) the people
sign 382 382
383
38.53%38.53%
38.03% ‫َة ْال ُكب ُّ َْرُ ٰى‬
‫طٍ بالنذر‬
28 31 29
}িম শ' ‫ َعَءلِ َام َية‬to অথ That
the
to knowsign
C আল - !রআন হেত
382
উদাহরন
366 382
39.02%39.97%38.53%
!রআেন কত% শ'
َ ‫ق َك َّال ِ َس َيعْ لَ ِم‬
‫ُون‬
29
ক নং ‫ل َيمة‬ ‫م‬ َ ِ ‫ل‬ ‫ع‬ َ know 382 39.02% ‫ُون‬
َ َّ ُ ‫م‬
29
28
32 30
26
‫م‬ ِ ‫ل‬ ّ ‫عاو‬ ‫ ُھ َ ُيك َْمء‬For
َ
to
the
They know
sign
a Day
Everyone 370382
405
359
382 38.53%
39.5% 39.02%
37.54%
40.43% কতবার َ ‫ِين ٰى ُھ ْم ي َُراء‬
িশখেলন ‫ُون‬ َ ‫ْر‬ ‫اكلب‬
َ ‫نذ‬ٍ
29 30
৩৪। َ ‫أَ ُ ُھھنَّ ْْمم‬to(the) to
They know
[p] আবার, 370 382
39.5% 39.02%
39.5% ৩৪১ ৪১.৩২ % ُ ْ ‫ُون‬ َ َّ َ ‫ي َُر َاء‬
30
29
27
33
31
‫عولِ َم‬ َ ‫ َ َل َق ْم‬Not They
That
know people আবার তাকাল/öিìপাত করল
383
348
370
366382 39.97%
। 39.02%
38.03%
40.88%
‫َوبظال ُّنَّن ُذ أنر ُه الف َِراق‬
ِ ِْ
30 3132 ‫أَأ ُُك ٰنَّنَُّھ ّل ْم‬They They
That
তারপর,
[৭৪:২১] 370
366 40.43%
39.97% 39.5% ُ ‫الف َِر‬
‫اق‬
ٍ ‫ُك ُّل َمنْ َعلَ ْي َھا َف‬
‫ان‬
‫ َثَُ َءَُّمھا ْ َمية‬the
Everyone
অতঃপর 359
31
30
28
34 That
Then sign 370
382
341366 39.97%
39.5%
38.53%
41.32% ‫ُون‬
َ ٰ ‫ء َر‬
‫ى‬
31 3233 ‫ لأْكم َنَّ ّل‬That
(Then)
Everyone
Not 348359 40.43%
40.88%
366 39.97% َ‫لَ ْ ْيم َھ َيال ِْد َف َو ٍل‬
‫ان ْم يُولَ ْد‬
32
31
35
29
৩৫।
‫لَلِع َم َل‬ ّ َّ‫ ُثَل ٰك َّأمَجَعن‬Not ُ That
to
to
[v] lতরী
Everyone
make
know তারপর তােক কাল 366
340
382 359 39.97%40.43%
41.76%
39.02%
৩৪০ ৪১.৭৬ % ُٰ
‫راق‬
‫وى‬
‫ُثيَّمُو َنلَ ْدَظ َر‬
3334 ُْ Everyone Thenকরা, বানােনা, আবজCনায়/খড়-!টায় 341348 41.32%
40.88%

‫للُول‬ ّّ‫ َل ُ َ ْٰجَمركُكھَع ْمس‬Everyone

3233 359 40.43%
َ‫ل‬
পিরণত করা পিরণত কেরন । [৮৭:৫]
32
3036 35 Not
They
the Messengers 359
370 34840.43%
33241.76% 40.88%
39.5%
42.19% ‫ان ُه ُغ َثا ًء أَحْ َو ٰى‬ َ ‫ت َف‬
‫ون‬
َ‫ج َع ٍل‬ ‫َْف‬
34 (to make) ‫ث َّم‬ to
Thenmake 340341 41.32%
3334
33
31
37 35
36
‫ ُث َ َلَٰرأ َل ََّجمع ْمنََّم َعذ َلاب‬Not
৩৬। ‫سُول‬ Not
That
the
My [n]
Then রâল,
Messengers
to makepunishment
বাতCাবাহক
যখন রâলরা সমেবত 332348
366
340
341348
40.88%
39.97%
32242.19%42.61%
41.76%
40.88%
41.32% ৩৩২ ৪২.১৯ %‫ق ُإِذ َذ َار الرُّ ُس ُل أ ُ ِّق َت ْت‬
‫ا َندو ًء ِأحْ َو ٰى‬
ُْ
34
3435
32
3836
37 ‫اب‬
‫آء‬‫ل‬
َ‫جَس ََّعَسم ُّول‬ ‫ل‬ ‫م‬
(the ٰ
‫ذ‬ َ ‫ك‬ ‫ث‬ ُ ‫ع‬
‫ ََرث‬By َ My
Then
Then
to punishment হেব । [৭৭:১১] 322341
make
Everyone
the the sky
Messengers
42.61%
310340
359
332 41.32%
341
40.43%
43.01%
42.19% 41.32%
41.76% ‫انو ُقُوا َع َذابِي َو ُن ُذ ِر‬
‫ت‬
‫َف ُذ‬
ْ ‫ِر ُل ٍ ِقأ ِّق َت‬
Messenger)
38
৩৭। ‫ل‬َ‫ل‬ ‫ج َعآء‬ ‫س ََمم‬ ‫ل‬ َ َ toNot By the sky 310 43.01% ‫ار ِق‬ َّ
ِ ‫ى َما ِء َوالط‬‫َوال َّس‬
3537
33
3536
39 ‫ُول‬
َ ‫اب‬ ‫س‬ ‫سع‬ ‫س‬ ْ
َ ‫ َنن ْفع َفجذ‬self,শাি∑soul, person,শাি∑ ْ ‫ر‬ َ the
to
My
[n]Messengers
make
self,make
আযাব,
punishment
soul, অতঃপর
person, mind আমার 340
348 332
322
295
41.76%
40.88%
340
42.61% 42.19%
43.39%
৩২২
41.76%
৪২.৬১ % ٰ ‫حْ َو‬
‫َ َذھا ِابي َو ُن ُذ ِر‬
39
ٰ ُ mindও ভীিতর Øাদ295 43.39% ‫س َو َما َس َّوا َھا‬ ٍ ‫َو َن ْف‬
34
3638 ‫ُول‬
‫اب‬ ‫آء‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ذ‬ َ ‫م‬
(Punishmen
َّ َ
‫ر‬ َ ‫س‬ ‫ث‬
‫ع‬ َ Then
the Messengers 341
332 41.32%
42.19% َّ ‫ت‬ ْ ‫ِّق َ َتو‬
3637
40 40 ‫ُول‬
৩৮। ‫ل‬
‫س‬ ‫ َكك ََفرف َر َر‬to disbelieve
t)
By
My
to
the the
disbelievesky
punishment
Messengers আØাদন কর । [৫৪:৩৯]
289
310
28932243.01%
332
43.76%
42.61%
43.76% 42.19% ‫الطار ِق‬
‫إِف َّالَر َمن ِ َت َولَّ ٰى َو َك َف َر‬
35
37 ‫اب‬ َ‫سءء‬
‫آء‬ ‫شجعىْ َم َىْذع‬ َ َ ‫سف‬ ْ َ
‫ن‬ to
My [n]
make আকাশ
punishment 340 43.39%
322 41.76%
42.61% ৩১০ ৪৩.০১ % ‫يا َو َ ٰو َس ُن‬
‫ىوَّ َ ُذارَھا‬
37 413941
38
‫اب‬ ‫ذ‬ َ ‫ ش َع‬My punishment
(sky) َ self,
By
thing
thing soul,sky
the কসম
person, আকােশর এবং
mind
রােত আগমনকারীর
283295
283310
44.13%
322
43.01%
44.13%
42.61%
َ
‫ل َمقِنْ ُه أيِّ ِ َشيْ ٍء َخلَ َق ُه‬
36
38
424042
39
‫ُول‬
‫سآء‬ ‫س‬ ‫ َأنأ َْكْفو َفوس َ َرم‬ByOr ‫ر‬ َ the
Orthe
to Messengers
sky
disbelieve
self, soul, person, [৮৬:১] 280289
(ন?f)mind
332
310 42.19%
43.01%
43.76%
28044.49%
295 44.49%43.39% ‫قأكَ ْ َفو َر ُن ْذرً ا‬
ِ ‫ار َاو‬ ْ ْٰ‫ع‬
‫تُذ‬
ً‫ى ِر‬ ‫لَّ َّط‬
৩৯। ‫مآء‬ َ‫سفىَْءذس‬ ْ‫ َ َكجََنش َََافٓ َر‬self,
38 By the sky 310 43.01%
3741
39 43 ‫اب‬ ‫ء‬ ‫ع‬ My [n]
thing soul,
না∏স,
punishment
person,শপথ
mindRােণর এবং িযিন 322 44.13%
283
295
42.61%
43.39%
২৯৫ ৪৩.৩৯ % َ ‫و ُنذر‬ ُ
‫َوَّأَيْان ٍءَھاَِجاَخ َلء َقهُ ُه ْاألَعْ َم ٰى‬
40
43 ‫ء‬َ َ ٓ‫ َ َ َج ْا‬Bytoself, to come
toRাণ, িনজ,
disbelieve
come
278 44.85%
তা tিবD∑ কেরেছন, 278289 44.85% 43.76% ‫ى‬
39 3842
40 44
41
‫آء‬‫س‬ ‫ر‬ َ ‫ل‬ ‫سم‬
َ‫ش َك ِم َفىْ َ ء‬
‫أ َ ْنعَوف‬toOrtothing thesoul,
আπা,
disbelieve
মন person,
sky
do, to work
mind
তîর । [৯১:৭] 276280 310 295 43.01%43.39%
44.49%
289 45.2%
28343.76% 44.13% َ ُ‫ركا ُنوا َيعْ َمل‬
‫ون‬
‫ق‬ ‫ا‬ ً‫ر‬ ‫ار‬
َ ِ ‫َ َوع ِ َمكَّا َف‬
‫ذ‬ْ ‫ُن‬
44
40 39
414345
৪০।
‫ل‬
َ‫ َلَ ْ َن َجوكع ْفآَش َفِم َءىْ َ ء‬thing
‫س‬‫ر‬ to
self,
to
to
[v]
do,
come
If করা,
অিব¨াস
to work
soul,
disbelieve তেব,
person, :য ,খ িফিরেয়
mind 276
276 289
295
278
283 43.39%
44.85%
45.56%
44.13%
২৮৯
45.2%43.76% ৪৩.৭৬ %
ُ‫ِيره‬
‫ون‬‫ا َ ْو َ َھل‬
َ ‫ألََخ ْالَوعْ َق َأَم ُ ْهل َٰقى ٰى َم َعاذ‬
42 ‫ أ َ ْو‬IfOrকরা !ফির :নয় ও !ফির কের । 276280 45.56% 44.49%
45
41 40
424446 ‫ء‬ ‫شاَفمو َىْر‬ ‫ ٰلَھأَْ َكذَْو‬Or to disbelieve [৮৮:২৩]
This
thing 28945.91%
274280 43.76%
283
45.2% 44.13%
44.49% َ ‫ر َكَھهُفَذا َر َي ْو ُم َال يَنطِ ُق‬
‫ون‬ َٰ
‫ا‬
‫ل‬َ ِ َٓ‫آ َٰت َجھشا‬thing ‫ع‬ َ to do, to work 276 ‫ون‬َ ُ‫َيعْ َمل‬
‫ىذا َىْء ء‬
43 ৪১। to[n]come িক{, 278 44.13%44.85% ২৮৩ ৪৪.১৩ %
46 47
41 to
Thisgive এবং িতিন সব 271 283 27446.26%45.91% ‫ِي ي ُْؤتِي َمالَ ُه َي َت َز َّك ٰى‬ َ ‫َخالَّلَ َذق‬
‫ون ُه‬
42 4345
‫ َل َأرَْ ْو ََءجواآ َء‬toOr :কানিক{
If come িক{র উপর 276 280
44.85% 44.49%
45.56%
278 46.61% ُ‫ِيره‬
َ ‫ىذ‬ ‫َ َمم َعٰا‬
‫َو َن َراهُ َق ِريبًا‬
42
47
44
48
4649
‫ى‬ ‫و‬ ْ
‫ ب ٰ ََيھع َذ ِْنما َل‬This‫ت‬َ ‫أ‬ ‫آ‬ Or
(thing)
do, to workসব Cশি´মান । [৬৭:১] 274
totogive
to see
280
271276 44.49%
46.26%
45.91%
45.2%
271
َ ْ‫َنطِماقُ َبر‬
‫ون‬
‫ي َت َز َّك ٰى‬ َ
‫الب ْي َني‬
‫جع َءٓا ٓ ِما َء َل‬ َ totodo,
৪২। [p] অথবা, ২৮০ ৪৪.৪৯
‫ان‬‫ي‬َ %
‫غ‬
ِ ْ
‫ب‬ ‫ي‬
َ ‫ال‬َّ ٌ
‫خ‬ ‫ز‬ َ َ ‫ھ‬ُ
َ ُ‫ََمل‬
Between both of them 266 46.96%
43 44
48
45
4347 ‫ى َء‬ َ
‫ َلأَآ َتَْ َتر َوجىا‬tototoIfcome
to
come
see to work অuেশাচনা সÇপ অথবা276
িকংবা 271
278 276
278 45.2%
46.61%
44.85%
45.56%
44.85%
ِ ‫ون‬
‫ى َّت َم ٰا‬ ٰ
50 give (or)
come, 264271 47.3%
to bring সতকCতা সÇপ । [৭৭:৬] 46.26% ُ‫ىلَ ُأَه َتا َي َن َتا َز ْال َّكيق ٰىِين‬
َ ‫يح‬ َ
45
‫ْن‬ ‫ ٰ َب ٰ َلَي َْو‬IfBetween 276 45.56% ‫ِيرغ َيُه‬
ِ َ ‫بذَِكيًا َْتب‬
4948
4446
44 51
৪৩। ‫بم َل َل‬ ِ‫عذَء ِام‬
ََ ‫ ِكَھرٰت َع‬toAThis to [v]
do,
see আসা,
to both
work of them
bookto work কারণ, তîর কােছ এক
do,
আগমন করা অ∫ আগমন করল। 274
271266 276 46.96% 45.2%
46.61%
274 45.2%
260 27647.63% 45.91% ২৭৮ ৪৪.৮৫ % ‫انَّرْ قُو ٌم‬ ِ‫ابٌ م‬
‫ون‬ َ
46
50 52 ‫ْنذىا‬ ّ‫ح َيت َھى‬
‫ق‬ ََ َ ‫ َبأ‬This
to come, totruth
bring 26447.95%45.91%
47.3% ‫ون‬َ ُ‫طِ ق‬
ِ ‫َزوَرإِ َّنٌهُخ ُه َّلَال َح َي ْبُّق ِغ َيال َيق‬
ْ
45 4549
47 ْ‫آ َلت َو‬toIfIf give surely
Between
to(to (the)
come)
give both of them
[৮০:২]
247266
271
276 276
46.96% 46.26%
45.56% 45.56% ‫ِين‬
ِ ‫ان‬
47
515053 ‫ب‬ ‫ َقأ َِبتآك ٰ َتتْلىى‬Atobefore book to bring 271
242 26048.27% 46.26%
47.63% َ ِ‫ِينُك َاز ُن َّكوا ٰى َق ْب َل ٰ َذل‬
َ ‫ك ُم ْت َرف‬
‫ِين‬ َ ‫اإِلَ َّن ْ ُه ُھ ْم َي َت‬
46
48
46 ‫ َ ٰر ََھھ َءذذااا‬This tocome,
This
see 264 27147.3%
274 274 46.61%
45.91% 45.91%
‫ُال َيق‬
‫ون‬
َ ‫ق‬
48
5251 ‫با‬ ‫حتر َّقء‬ َ َ َٰ ‫ ِك‬surely to see
A book(the) truth
271
260
46.61%
247 47.63% 47.95% ‫نقُو ٌم‬
49
‫ى‬‫ى‬ ‫ْن‬ ‫ت‬ َ َ ‫ي‬
‫آ‬ ‫ب‬َ Between both of them 266 46.96% ‫ُه َي َت َز َّك ٰى‬
ّ ‫حبتي‬ ‫ َقآ َ َب‬Between
47 to give 271 46.26%
47 49 to give 271
46.96% 46.26%
5352 ‫ْلْن‬ ‫ق‬ surely (the)
before
both of them
truth 266
247242 47.95% 48.27% ‫ِين‬
‫ال َيقَي ْب ِ ْغ َيان‬
َ ِ ‫ِينت َرف‬ ِ ‫ك ُم‬ َ ‫ذلِ ْال‬
َّ
48
50 ‫ىءا‬ َ ‫أ َت َ َر‬tototosee come, to bring 271 264 46.61% 47.3%
48 5053 !রআেনর শ' ‫ َق ٰأب َ َرتْل َءىا‬toBetween see
come, to bring
before 113 264
242 271
ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ
47.3% 46.61%
48.27%
(masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
َ ‫ينُ ْب َل ٰ َذلِ َك ُم ْت َرف‬
‫ِين‬ ‫ا َق‬
49
51 ‫ب‬ ‫ ِك َب َتيْٰن‬A book both of them 266 260 46.96% 47.63% ‫ان‬
ِ ‫ي‬
َ ‫غ‬
ِ ْ
‫ب‬ ‫ي‬
َ ‫ال‬
49 51 َ ABetween book both of them 260 266 47.63% 46.96%
 4137
30 ‫ء‬+* -#fْ‫ى‬V'‫ھع; َْْممذ‬#*"$(&)$"+$)2(.,$+,#.):$02(/$)2(!$5(&,$+,#.):$&/3$-&!$.)*$3#(
#e%̀%%T'=-'‫اب‬
)W ُ‫شھ‬ ََُ 0WU$They -(thing
My Ypunishment
1$-#$%5;W$ U$ -#E%]N$ (*)##):& 1#& 3703222$'#& 283 42.61%
39.5% 49#*#)&44.13% ,9& $& )#!(3('#&‫ن ِر‬/
‫ون‬ َ

َّ‫ن‬ َ‫ َأ‬That ‫ق ُق‬

42
31
38
31 74%&.4,=$$ ‫آء‬ ‫م‬ َ َّ‫ أأ ْ َون‬Or
,)2($-"",>*$*2&,(1$"/$)2($3&!$"+$2&,9(*)./4$.)####,@7>!-"#/5<8:01# ‫س‬ َ By
That the sky
366
366310
39.97%
280 43.01%
39.97% 44.49% ِ
32
/7# ‫س‬ 3<8@# ‫ َن ُكُكْف ّلّل‬Everyone :7;6786#
soul, person,:7;6/3.89#
359
%N)(&N+#
40.43%
-I/$a7%b+c#9F (/%&+AB'T%V*'0+GM71 +([2. *'\'0# &/
‫ان‬ ٍ ‫َفن‬
$
0 +1 - 2
( 3
4 /
. %
39
32 self,
Everyone mind 359295 43.39%
40.43% ٍ
43 33 }িম শ' ‫ء‬ َ ٓ‫ َل َلََكج ْممَفا‬Not toঅথ +,3/$-;*$
come C >M(*314*78=$
আল-!রআন হেত উদাহরন 348 ?*)8=A$
278
40.88% 44.85% C(1012C-$
!রআেন কত% শ' 7@*)1&D12C-$
*2($ ‫ر‬ َ 2&/3(3$ ْ (&%2$ "/($ "+$ )2('$ &$ C/.+(# %# /7# 9.=6#িশখেলন :7;6/3.89# /‫ر‬
41.32% (?'=)$W5F২৭৬ +* 01.-(I#$৪৫.২০ W:A01.-#(%+c* #$%5'$W.(/(Q$
40
33 to disbelieve
Not 348289 43.76%
40.88%
ক নং
%(8-$‫ َّم‬5*O12C$ َٰ ٰ ‫ ُ ُث‬Then >8912C3A$ 7@/*)$341 FKNH!!NJ$ কতবার
34 ৪৪। :7;6786# ‫لء‬ ْ‫ى‬ ‫م‬ ‫عش‬ ‫ث‬ [v] %O(*&+#
কাজ %
K %
& 5
0 D
. + X. H '
, + '
6 $%
P *'; 5
8 !
_ + -'P -./ 5
$ 2
. *'
\ + -.
/ 2
1 ]
c V
F + '
d (
H %
2 '
0 $ *#%2$ 0&*$ D#‫ه‬
41
44 34 َ
6$'#&/2#+&/2#&!"$%(7.(*6E!"#$%&F44<=$$
‫ أَ ْ َجو َع َل‬totoOrmake
‫م‬ ِ َّ َ thing
Then
toকরা, do, to work 283
341 276 44.13%
41.32% 45.2%
41.76% &4&./*)$ 2.*$ -("-;(# &# ‫حو ٰى‬
35 &,4#'(/)$ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ?02.%2@$ =($ 4&9($ )"$340E5,&2&'$ َ/
"#$! َ َ ‫ َل ْ َو‬the
42
35 আমল/কমC
make 340280 44.49%
41.76% ‫ى‬ ٰ
45
36 ‫ُول‬
@6C.@6# $
0 ‫س‬ 5, ‫ر‬ َ + -
, %
If করা
/7#
-$.0*$ 9.=6#
Messengers
&$
তেব তারা ছাড়া যারা ঈমান এেনেছ276
%)()&&+
>:=$
কেরেছ 2=A$ +*.
[১০৩:৩] O _+
*78$ 5
6 7
1 $.H $
,
'
%&$
332 + "h
' # " !
-.
/ ]
F +
এবং সৎকাজ
/B?@*1212C-$ i
.
42.19% e
. + 5
6 7
1
45.56%
T' f50@?+/@(710*812C$
*0F<g % 5;2. 5b2. + 5#@+ 5621FN#H! 5T;' @?+‫ْت‬5#‫ت‬
36
43
! ৪৫।j
‫ ٰ َرج َآس َءُول‬to come the (toMessengers
work) 332278 42.19%
44.85%
46 37 %Z* %$ #(‫اب‬0F
'‫اب‬ ;
)( -‫ذَذذا‬#$‫عع‬ 5
< َ &
' %َ َ ‫ھ‬5'َ T$M (
) -" 8 +5 6 2
1 5
$
(My$(though)
My This [p] 2
.
/2#*&*' \
punishment +-'
যিদও & +5
6 21 5
& H
G
(/&যিদওb
'(3& "&/3$.+$!"#$0.*2$)"$2&9($!"#,$%2.;3,(/$*#%C;(
=,%&
:স অ6হাত),/.& /4& #",!()$/#&
322 274
42.61% 45.91% ২৭৬
(/$ &&$
৪৫.৫৬ %
>2=A$ !$ ‫َو ُن ُذ ِر‬
&*7 ُ
37 punishment 322 42.61% ‫نذ ِر‬
44 %&'!()*+&,-'-&%..)/!'+!012+34',%'1/!'+!&+21!-3'+!5-167!'+!&+3&1
‫آء‬ ‫ل‬ َ ‫ َ َ َس َم‬Bytothe ‫م‬ ِ
?5!$")2(,$)2&/$)2(.,$'")2(,@$)2(,($0.;;$5($/"$5;&'($"/$!"#$.+$!" ‫ع‬ to do, to work :পশ কের । [৭৫:১৫] 276 45.2%
47 38
‫آء‬ ‫ى‬
3?/*O12C-$&*7(@8D$%&$8912O12C-$89/$*61@18D$8%$/B?)/33$%2/3/@&
‫م‬ َ ‫س‬ َ ‫ت‬ ‫آ‬ give sky 310 43.01% 46.26%
271 ‫ار ِق‬
‫رق‬
ِ
‫ َل َن ْ ْفو‬self,
38 By the sky 310 43.01%
45 ৪৬। '+! &+34-01,/!
2&/3$"9(,$?)"$)2($*#%C;./4$0"'&/@$02&)$!"#$2&9($3(%.3(3$)"$4.9 If [pn] এটা, '+! এটা 0112/! এমন িদন, :যিদন %3! 295 +*-3-+37!
276 45.56% %! 0,1%2/! %! 5-4-+3/!‫ َھا‬+‫ا‬
২৭৪ ৪৫.৯১ % ِ
48 39
GJ$‫س‬ ‫س‬ (?‫َءا‬#('‫ر ْف‬ ()‫ َ َن‬01.-self, Z* (+see
to এa TEsoul,
(M-(?person,
soul,(\zষ- #(F0%Ng:কউ
person,
.-$mind
hকথা
mind
T$i
$ $A#&!%#$/#)&+$*:&?$*)@&/$,62/&2(+&/
বলেব না । 295 271
43.39% 46.61%
39
46 %**1%,%3&19!
?2(,@$ ‫ ََھك َفذ َرا‬to disbelieve [৭৭:৩৫] َ ٰ ./$
This +&.,/(**"
বাচক) :;!
(this) '#
'(-4! /7# ,++'/!
!5.89?# <$! 75#
274 ;+,24! 43.39%%**1%,!
D6/C3?#
45.91% :7;6/3.89# "=>!/7#'-214! :7;678 -3َ َ ‫نا‬
40
৪৭। 74%&2(+3#"7&"$0/7@*)*81%2-$*22%(27/5/28$FKH!K,J
‫ىر‬ ‫ْن‬ َ ‫ي‬ َ ‫ب‬ َ -.!"
/ \
' # %
$
*'T k
. +-. / %
2 *'\ +F̀-. 2 U
. )
! +? M -.D
289
!$ % '
& (
43.76%
!$ % #
" ( -jf 6 c
* Q
( -= k ‫ َر‬#E ‫ف‬%‫ك‬T
49 40
47 %N*(O)+#
?8,@%3A! َ ‫ آ َكت َف‬thing toBetween
to give
[v]
disbelieve !!"#$%=BC!'-2147!
:দয়া, both of them $ 2($ *&.3$
289271 )"$
266 43.76% 2.*$
&'!$%!"#!'6-&17!
46.26% *(,9&/):$
46.96% ২৭১ <F()%2$
৪৬.২৬ #"!$%#"!'-
% #*$ "#
‫َف َ َز ََر َ َّك ٰى‬
5048
41
41 ?
( ': 7
‫ء‬
!$%‫ى!ا&'ء‬
;#/%20># W
E +
* ْ‫ى‬0TN1‫ش‬-!8l
ْ‫!'& َءى‬$% ‫أَ َ َت َرش‬Or $
thing
to
M
:
tosee
দান
Q
5
(to!$#!
come,
+
(
করা
Q
(
give, to
$/2(3&(3& $&)#!"$%$/(4*&/4&9#49"#:&$*)&$&
to bring)*&+,$%'& ( &'!$#()!
+3&17!
283
283271 264
44.13%
'6-&17!
44.13%
46.61% !$+,$%.- ( *"!$#$% '6-&17
47.3%
6,()$* ‫خلق ُه‬
‫َق ُه‬
42
$*&$)+4*(/(4*&74%&/243#&524&$%#&+(*)7,"&47&B4)=$ ‫َأ ْو‬ be given) আর, আমরা িন†য়ই ªকমানেক িহকমাত/Rºা 280 44.49%

5149
42 !+#$#%
‫ب‬ - ‫(ْن‬/‫)&َتو‬
. ‫! َأِبك ٰ ْي‬,Between '(,11!Or "!$# %&(' *) them
'-2147!
A book both ofিদেয়িছলাম
/34#$%((এবং
78).!&#,4<::0#7D#!7/3#=0#EEE#<8@#=0#EF#%:66#>8@65$
!"#&! বেলিছলাম) '6-&17!
280266 :য,260 44.49%
আUাVর /5412%(47.63%
46.96% !+#&! +3&1! %30! 0$'46%& ‫ِغ!َي ( ِان‬
*0(+#7B)B+1#ٰ
41513!'-2149! ‫ء‬ َ ٓ ‫ا‬ ‫ج‬ َ yকিরয়া আদায় কর । [৩১:১২] ‫ى‬
$
0 5, + -
3 2
6 %
43 to come 278 44.85%
50
43 /7#!6#9.=68#%*B('+#
(passive)
‫قء‬ ‫ى‬
َ ّ ٓ‫حجا‬ ‫ت‬ َ
َ َ surely َ ‫أ‬ to
to /(-.0*$
come,
come to bring >:=$K
% /
% $%& $
' 8
" +FK
2=A$8
' -.
2 %
7 +' = %
2 0L @+5
/@(710*81%2-$
278264# '
& +-c & ?
4 .
e 47.3%
44.85% /B?@*2*81%2-$
#02"(9(,$.*$4.9(/$2.*$,(%", 7@*)1
* , - , &
52 (the) truth 247 47.95%
%%"!!"#$$!
44
51
৪৮।
F!IH,+J$ ‫ب َل‬%& ‫عَت ِم‬#َٰ ‫( ِ!'ك‬toA!"#$% !$&%&!%&! ,
/
[v]
do,
book5
D 9
$
:দখা
to -m
%!`
work A
@ N
1
D59! -#e% #(' 5
) :
W
',%349E!-( I #$W :
A 0
1 .-(
"! Y 5
'
'+!T
$
276 (
M260 -#$
411!% 0
1 2
> %
$ (
Q 0D
(E
২৭১
F
-
$$*)&1#&2$'#&3#*/&)45*
FBA>BG!
45.2%
47.63% >
* F
- ( !"
( #
৪৬.৬১ %
%
$ ( A
@
( >
' 9
B C, ( <
(
= >
' 9
- $
? ( ‫ون‬ )
7
(
َ ; $ ُ‫ل‬
َ
(to see)
53 44 ‫ل‬ َ ‫ْل‬ ‫م‬ ِ ‫ع‬ ‫ب‬ َ َ ‫ق‬ tobefore
do, to work 276 242 45.2% 48.27% ‫َن‬
45
52 ‫ َل َ ْحو ّق‬Ifsurely (the) truth
/2#&F44<&#",!()$/(*6&#'#%./2(*6=$
,-.)%*-.%)+/-*%/!.,%0"!1%23.!%-+4%-.%5",%"%5*"!!$!'+!411!% If আর যখন :স উΩল চîদ 276 :দখল
247 :স 45.56%
বললঃ
47.95% এটাই ‫ه‬
ُ ‫ير‬ َ
45
!'(!)(*$+!'(!,--./$+!'(!0-.12+!'(!0-.12!3(-4,-56!'(!)(**.'6! ‫ ل ٰ ْو‬This আমার রব ! [৬:৭৭] 276 45.56% ُ‫ه‬
46
53 ‫ َق َھبذْلا‬before
৪৯। &+34-01,/!'+!'%H1!4+21'(-3I!'+!J1!F"CAKG! َ 274 242 48.27% (
45.91% 0LMI
$N $২৬৬(J(& K$%:- ((=<৪৬.৯৬
9<8$ ?$ (% +(& *&I(‫ &=(َِين‬C-‫)( َر(ف‬ $‫ون‬
‫' ُم َت‬G ‫ق‬H
ْ ُ &‫ط َك‬
$
,‫!('ا‬ ‫ذ‬3+‫ھ‬-, %-$.*$$
[p] উভেয়র উভেয়র মেi আেছ
َ ٰ &$ >*0:/)6$ %&$ ?@*7/A$ !$ 6/8E//2-$ 12$ 6/8E//2$
‫ آ َ َتى‬to0$#'(46!
‫ون‬
'6! '(! 47 ,337.)'6!
46
"5%62!%*-.%7.!52)%*-.%.3+8%26%,-25.%0..05%+5%4"0.%"88'!+)/%*2
This মেi
give
(between
'(!
পদ Cা, যা0$)(*$!
তারা
274
271 8(##.07$+! 45.91%
46.26% '(! 0$)(*$! ‫ى‬ ٰ ‫ك‬ َّ ‫ز‬َ ‫ت‬َ ‫ي‬
َ
َ
‫ُه‬
'(!‫ َءىا‬3-9.'&! َ to give
‫ آ َتر‬to see =>?! ‫َي َت َز َّك ٰى‬
অিত}ম করেত পাের না । [৫৫:২০]
! '(! 48 :.$75+!52%*-"*%-.%5..5%+*%"5%/2207!LM them);3! '<.#! -(('+! $.2<'! 271 (Q-CRS46.61% (3(-*#!
,>*%$ '$ (>OC-#"P,>*())9-!
%$ '$ (>OC-$*#"!F;,1N813'.)!
47 both of 271 46.26%

48
!'<$!@9-A,1B( ৫০।
-3! '(1! !" ‫ َءا‬#‫َر‬$%!!"#)(C=C!'.*$#6( to see [v] আসা,
?8,@%3! 0,%6-3I!
আমােদর &'(
কােছ%''13'-+3! # %
) 271
!!*#+!(1)$6( 46.61%
'+! 4-I34! !" # *
২৬৪
+;!!!)#)!CDE!
O+0@4! ৪৭.৩০ %
&,1%'-+3
49 ‫ َبيْن‬:পৗছা, আনা öঢ়িব¨াস (MôÑ) আসা Between both of them 266 46.96% ِ ‫ال َي ْب ِغ َي‬
‫ان‬
#- ')%!!+#,'"!?F!'.*$#6!
49
50
‫ َبَ َيْن‬toBetween
&%..-3I!;+,!,1;.1&'-+3!8*+3!'(12G!F<BA>PG
‫أتى‬ ,-
(to come,
come,
bring) # *
to
both
to of them
!!)#-!#$/$1!'.*$#6(
bring পয CT । [৭৪:৪৭]
266
264 /
. 0
+ #
-
46.96%
47.3%* (Q<
!!)#,'"#*.!'<-$$! : ( T
U ,$
% V
B $
I 8
& (2% >
' W
B C,(Q- ِ CRS(,>
‫ان‬ ‫*ب ِغ َي‬ ْ ‫َي‬
ُ‫ن‬
৫১। = & 9BC,(BX‫ َى‬SRٰ ‫(ت‬7 َ
‫)أ ِكتب‬AY& book
#- 234+ !/"!#,''((1)$!,15(
50
51
َ toFZcome, I
< >8িকতাব,
[n] '&5'(
(0$to8(<#bring
+0$478!/*!#+.!(1)$&!
2
6 I
7 C,(G*; $ ! 02% *-.&% 264 )2*%47.3%
260 47.63%
92)5+0.!% ২৬০ *-.%৪৭.৬৩ :+!05;% % 5'5*"

51 ‫ت‬ ٰ
َ ‫ ِك‬surely (the) truthউভয়েক øì িকতাব িদেয়িছ
D.-'9!.)":8.0/%5':<.9*.0E!+)%*-.%"+!%26%*-.%51&;%)2*-+)/%-280+)/%*
‫ب‬ A
বই (book) আর আিম
book 260 । [৩৭:১১৭] 47.63%
ّ
‫[ َحق‬n] হক, সতÑ ‫ِن‬
89- : ;
< =
+ 8;5 4
- 8,- # 2
3 0
+ 8>? '7 @ A
+ =
B 8&C A E
D =
+ 4
7 '
+
52 247 47.95%
"#)!.!"!G/&!.1'-,1#&H!#!'(!)(*$!"?IB?%
52
৫২। '7%.=9.7*%>20?!%!'+!,1%.-41!F>A<#PG
‫ق‬ ّ ‫ َ َح‬before surely (the) truthিন†য় এটা িনি†ত সতÑ 247 (,*^9_
47.95% $ ((>\]- ((>OY& MB #"((,>*#"%$ *$ ((>O2Y'<\>'"#(5
২৪৭ ৪৭.৯৫ % ( :<ْ (W (- <[َ ٰI &
53 ‫قبْل‬ (truth) 242 48.27% ‫ِين‬ ‫ف‬
َ َ َ‫ر‬ ‫ت‬‫م‬ُ ‫ك‬ ِ ‫ل‬ ‫ذ‬
(
(".0(12,.3,.3(3440(.5$6(47("(/5665.352(#4(84/5("7#52(/5( । [৬৯:৫১]
53 : '*%,-.)%*-.&%:.9"4.%!.42!5.6'8%D.-'9%9"4.%*2%,!+)/%*-.+!%-"
‫ َقبْل‬before 242 48.27% َ ‫ك ُم ْت َرف‬
‫ِين‬ َ ِ‫ل‬
"/5($,::(15(!";/"0!$!'(!0$!".1!,!87,)$%!"CDB?J%
")0%!."8+5.0%*-.&%-"0%/2).%"5*!"&!&!'+!411/!*1,&1-51!FKA#KG 8&'7<H" I + 8J+4HKML ((!$%
-RST07 8"Uশ'($)+'>*8V$%A.--G(X(-J+@((0$878:!@%5..%,-"*%&2'%02%)2*%5..!'!'+!0,1%2/!'+!411!-3!%!0,
A-GJO@P&87Q!রআেনর (;0W" ! $9"#( #95'( 9"<5( =240*850( ,6( 4.:'( #95(
114 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
"(64285252>(".0( F<=A#"G!"( )
(d 0$64285252($,::(
8I < (U (T ,$%[- E$ (c($ >EI $ ((!$%#"(.4#(6*88550((5M̀RS(a (& 9<8$ bC,(A(" 0-]*$ !*-.%1+)/%5"+0;%A@%5..%B+)
$9525<52( 95(
 49 ‫ َبيْن‬Between both of them 266 46.96% ‫ِن‬
50 ‫ أَ َتى‬to come, to bring 264 47.3%

51 ‫ ِك ٰ َتب‬A book 260 47.63%

}িম শ' অথ C আল-!রআন হেত উদাহরন !রআেন কত% শ'
52 ক নং ّ‫ َحق‬surely (the) truth 247 47.95% কতবার িশখেলন
৫৩। [p] আেগ, ২৪২ ৪৮.২৭ %
53 ‫ َقبْل‬before
ইিত\েব C 242 48.27% ‫ِين‬
َ ‫ترف‬
َ
(in the past)
িনঃসে≥েহ তারা ইিত\েব C :ভাগিবলােস ¿েব িছল।
[৫৬:৪৫]
54 ৫৪।
‫( َّناس‬of)[n] মাuষ
mankind
(mankind)
মাuেষর মািলক/অিধপিত241 । 48.58% ২৪১ ৪৮.৫৮ %
[১১৪:২]
55 ৫৫। ‫[ إِذ‬p] যখন এবং (Yরণ কzন) 239 48.89% ২৩৯
when ৪৮.৮৯ %
(অতীত কাল) যখন সা তার
56 ‫ َشآ َء‬to will, (when) to wish
স±দায়েক বেলিছল । [১৪:৬]
236 49.19%

57
54 ৫৬। ‫ك‬ َ ‫اس ِئ‬ ‫ َّنأُو ٰ َل‬Those (of)[v] ইvা
mankind অতএব, :য ইvা করেব,
208
241:স 48.58%
49.46% ২৩৬ ৪৯.১৯ %
ِ ‫ال َّن‬
‫اس‬
করা, চাওয়া এেক åহণ/Yরণ করেব ।
58 55 ‫( إِذم ُْؤ ِمن‬are) when the believers
(to will, to
[৮০:১২]
239 202 48.89% 49.72% َ ‫ن َع‬
‫ث أَ ْش َقا َھا‬
wish)
59 56 ৫৭। ‫ َبشآعْ َءد‬after to [pn]
will, toঐwish তারাই (আUাVর) িনকটতম 236 199 49.19% 49.98% ২০৮ ৪৯.৪৬ % ُ‫م َشا َء َذ َك َره‬
5454 ‫اس‬ ‫( ُن َّن ٰ َاس‬of) َّ (of) mankind
mankind
সকল, তারা 241241 48.58%
48.58%
605457 ‫ك‬ َ ‫(أ َّنو ِعل ِئند‬of)(those)
‫اس‬ NearThose mankind
[৫৬:১১] 208
241 197 49.46%
48.58%50.23% ‫ُون‬ َ ‫اس ُم َقرَّ ب‬ ‫ك ْال‬
ِ
‫ى‬َ
55 ৫৮।
‫خُؤذذ َل ِم َقن‬ ‫ إِمإ ْ َذ‬whenwhen [n]the,’িমন, 239
৪৯.৭২ % 48.89% ২০২
55 61
55
58
ِِ‫ إ‬whenিব¨াসী (the সফলকাম হেয়েছ । 239 48.89% 48.89%
to (are)
create believers 23950.47%
িনঃসে≥েহ ,’িমনরা 202 184 49.72% ‫ون‬َ ‫ث َحأَ ْش ْال َقما ُْؤھاِم ُن‬
َ
َ‫ْف َل‬
56
56 625659 ‫نز َ َءء َءل‬ ‫شدآآَآ‬ َٰ ‫ َبأَعْ َش َش‬totototoafter
will, to wish
believers)
will,to to
send
will, wishto
down,
wish [২৩:১]
reveal
199 236 49.98% 49.19%
23650.71%
236 183 49.19% 49.19% ‫َب ْعْ َ َ َد ٰ َذلِ َك َزن ٍِيم‬
‫ِين‬ َ ُ‫ُم َءقتذسِ َكمَره‬
57 60 َ‫ أ ُِعأأ ُ َخوو ٰ َويلند َٰل َلِئ ِئْرئ َكك‬Those
৫৯। ‫ك‬ Those
Near [p] পের, ৪৯.৯৮ % ‫ْسِ ْد َر ِة ْالمُن َت َھ ٰى‬
197 208 50.23% 49.46% ১৯৯
57 6357 َ ِ َ َ َ (are) Those
(is) better
তারপের,
কেঠার Øভাব
ত¡পির/তারপের
208 178 49.46%
20850.94% 49.46% ‫ُون‬ َ ‫ى َقرَّ ب‬ ‫ل ٰ ُم‬
585861 ‫س ُْؤبُؤق ِ ِمميلنن‬ ْ ‫(خم َمل‬are) to create
ত¡পির the believers 184 202 50.47% 49.72%
‫ون‬
‫ان‬َ ‫ْاإلن َس‬
َ ‫َح ِْالم ُْؤ ِم ُن‬
58 64 ‫( أَ مَنز ْ ُِؤ َل ِمن‬are) the the
way believers
the believers
(after)
!Zাত । [৬৮:১৩] 202 176 49.72%
20251.16% 49.72%
َ ‫نز ْل َنا َعلَى ْال ُم ْق َتسِ م‬
َ ‫ َبَ ََببكعْعْعَّْذددد‬after
‫ِين‬ َ
595962 ৫০.২৩ % ‫َد ٰ َذلِ َك َزن ٍِيم‬
to
after send down, to reveal 183 50.71%
199 49.98% ১৯৭
59
65 ৬০।
‫ب‬ to deny,
after
[p] িনকেট,
to reject িসদরাôল,নতাহার 199 176 49.98%
199
51.39%
49.98%
63 ‫ْر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ (is)কােছ
better
(near) 178 50.94% ‫خ َِرةُ ْ َخ ْي ٌر َوأَ ْب َق ٰى‬
6060
66 ‫ دَ ِعِع َعند‬toNear
‫ند‬
‫ا‬ Near িনকেট
call, to invite, to pray
। [৫৩:১৪] 197
170197 51.61%
50.23% 50.23% ‫َر ِة المُن َت َھ ٰى‬
60 6164
61
৬১। ‫ند‬
َ‫عَل َلْرَق‬
‫ق‬ ‫يل‬ ِ‫ َأَسَخَبم‬toNear
‫خ‬
the[v]
to
way
create
ûিì করা ûিì কেরেছন মাuষ ।176
create
(to creat) 184
৫০.৪৭ %
[৫৫:৩] 51.16%
197 50.23%
50.47% 50.47%
184
১৮৪ ُ‫س َِّبي َل َيس ََّره‬
‫ان‬
َ ‫إلِن َس‬
67
‫ب‬ َ ‫ذ‬ َّ ‫ َك‬command, affair, matter 166 51.82%
‫ص ٰى‬
61 62
65
৬২। ‫ق‬ ‫ل‬ََ ‫نز ٰى‬
َ‫ل‬ َ َ َ ‫ َأَ َّ َخ‬totototosend
‫نزل‬
to deny, to reject
[v]
create
be নািজল
down, to reveal
righteous, to fear
176
183
51.39%
৫০.৭১ ‫ِين‬
184
50.71% َ %‫ْل َنا َعلَى ْال ُم ْق َتسِ م‬
50.47%১৮৩
َ ‫ب َو َع‬ َ
‫( دَأٱتَعقا‬Allah)
তারা আরও
62
68 66 send
to করা, down,
পাঠােনা
call, to to
invite, to pray reveal 170 166183
51.61% 50.71%
52.04% ‫ينا ِد َي ُه‬ ‫ع ِن َ َن‬
َ ‫(أَ َلأََمخَخميْريَّا‬is)
বেল :য, তার
62 696367
63 ‫نزْرْر َل‬ to
When/then
(is)
better
(to
send
command,
send
down,matter
betteraffair,কােছ
down)
to reveal 178
:কান :ফেরশতা166
:কন165
50.94%
183হল
পাঠােনা
178
51.82%
50.71%
না?[৬:৮]
52.25%
50.94%
‫ةُ َخ ْي ٌر َوأَ ْب َق ٰى‬
‫ِي أَمْ ِري‬ ُ‫رْ َم ل َره‬
64 ৬৩। ‫( َّ َ َس ٰ ِبيل‬is)
the [n]
way ভাল, 176 51.16% ১৭৮ ৫০.৯৪ % ‫ه‬
ُ ‫َّر‬َ ‫ي َل َي‬
‫س‬
6364 68 ‫ََمس َخ ِبَعيْر‬
‫يل‬ ‫ ٱتق َّى‬With
to be righteous, to fear
the better
way
উৎáì 166 178
52.04%
176 52.46% 50.94%
51.16% ‫ُون‬
ِ ‫ع‬ ‫ي‬ ِ‫ط‬ َ ‫أ‬ ‫ﷲ َو‬ َ َّ ‫ا‬
َ ‫ َ َكذ‬toWhen/then
(Allah)
7065
‫ب‬ deny, to reject
(better) 176 164 51.39% ‫ص ٰى‬ َ ‫را َع‬ ‫و‬
6465 69 ‫بيل‬
َ ‫سذ ِب‬ َّ َ ‫َك‬
‫ لمَّا‬the way to reject
to deny, অথচ পরকােলর জীবন উৎáì
165 ও õায়ী
52.25%
176 । [৮৭:১৭]
176 51.39% 51.16% ‫ه‬
ُ ‫ر‬
َ ‫م‬ َ َ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬َ ‫ض‬ ِ ْ
‫ق‬ ‫ي‬ َ ‫َّا‬ ‫م‬
66
71 ‫ دَ َعا‬tolearned
‫َعلِيم‬ call, to invite, to pray 170
163
51.61%
52.67% ‫ا ِد َعَيل ُه ٍِيم‬
65666770
72
َ‫دَ َب َكعْ َ َّعذاض‬
‫ب‬ ‫ َمأَ َعمْر‬command,
With
to
to
some
call, toaffair,
deny, toinvite,
rejectto pray
matter
164
166 170
157
52.46%
176 51.61%
51.82%
52.88%
51.39% ‫َعي ْالأَمْعُسْر ِري يُسْ رً ا‬
‫يل‬ ِ ‫او‬ ِ ‫ض ِ ْاألَ َق‬ َ
‫أَآدَم ِخ َع‬
‫ْررا‬
‫( َعٱلَِّت َقيم ٰى‬Allah)
to be righteous, to fear َ
66676871 !রআেনর শ' command,
learned
to call, to end,
Hereafter,
affair,
invite, matter
tolater
last, pray 166
163 166
ইি*ঃ ,হা/দ
52.04%
52.67% 51.82%
170(masood35bd@yahoo.com)
মাসউদ
51.61% ১২ 6লাই
‫ُونِر َعل ٍِيم‬
২০ ِ ٍ ‫ﷲ ِب َكوأ ِّلطِ ي َساعح‬ ُ َ َّ ‫َك‬
73 115 155 53.08%
676869
72 ‫ض‬
‫ْر‬ ‫ َب َعْلمَّا‬When/then
‫ٱ ٰأَ َّتَ َقم ٰى‬
generations
to
somebe
command,
righteous, to
affair,
fear
matter
157
165 166 52.88%
52.25% 52.04%
166 51.82%
‫يل‬
ِ ‫او‬ َ َ ُ‫ض َعلَ َْيم َانا أَ َب َمعْ َره‬
ِ ‫ض ْاأل َق‬ ِ‫ت َقَيوَّ ْق َل‬
74 ‫إله‬ (Allah)
god
Hereafter, end, last, later 147 53.27%
56
585660
59 ‫ند َدء َ ِءمن‬ ‫ َِب َعشمَشعْآ ْآُؤ‬after to
(are)
Near
to will,
will, the to wish
tobelievers
wish 197 202
236
199
23650.23% 49.72%
49.19%
49.98%
49.19%

َ‫ َّنأ ُأ ََُبخنو َلٰعْو َلٰ َل ِئ‬Near

َّ (of)
57
5454
5957
60
61 ‫اسَك َك‬ ‫ندئ‬ِ‫اسدق‬ ‫ إ ِع‬when
after
to (of)
Those
Those
mankind
create mankind 241
184 241
199
208
197
20850.47%
48.58% 48.58%
49.46%49.98%
50.23%
49.46%
5555
‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ِ َ ‫م‬ ‫ُؤ‬ ‫نز‬ ‫ذ‬
‫ُؤ‬ َ ْ ْ ِ
‫م‬ ‫ذ‬ ‫م‬ َ ‫أ‬ ‫إ‬ 239 48.89%
58
60
61
62
58
}িম ‫ق‬ শ' ‫ند‬ ِ
َ ‫ َِخ َ َل‬totowill, ‫ع‬ ِ Nearto when
(are)
(are) send
create
অথ C
the
the down,
believers
believers to reveal
আল-!রআন হেত উদাহরন 184
183 239
202
197 202 50.71% 48.89%
49.72%
50.23%
50.47%
49.72%
!রআেন কত% শ'
‫ِين‬
َ ‫سم‬
5663
ক নং ‫ْر‬ ‫ء‬ َ ‫آ‬
‫شخعْ َآعْخي َلَدَء‬ ‫ش‬ َ to wish 236 49.19%
59 56
59
৬৪। ‫ل‬ ‫ق‬ َ ‫د‬ َ ‫ب‬ ‫ب‬ َ (is)
to
after
after better
will, to wish 178 236
199 199 49.98% 50.94% 49.19% কতবার
49.98% িশখেলন
َ َ‫ك‬ ‫نز ِ َئ‬ ‫أ ُ أَسأو ُ ٰ َلِبوِئ ٰ َل‬Those
61
62 to
to create
send down, to reveal 184
183 50.47%
50.71%
5764 ‫ك‬ ‫يل‬ the
[n] পথ
way অতঃপর তার পথ সহজ 208 176 49.46% ১৭৬
51.16%
৫১.১৬ %
60
62
63
57
60
‫ل‬
َ‫ب ِمن‬ ‫ْر‬ ‫ند‬ ‫ند‬
‫نز‬ َ ‫ي‬
(way)
‫خ‬ ‫ع‬ َ ِ ‫ع‬ ِ َ ‫أ‬ to Near
(is)
Those
Near
sendbetter down, কেরেছন
to ।
reveal [৮০:২০]
208
197
183
178 197
49.46%
50.23%
50.71%
50.94% 50.23%
5865 َ َ ‫ُؤ َل ِمُؤ‬ ْ ‫ مك َ ْمذ‬to(are) َّ َ (are) the believers 202 49.72%
৬৫। ‫قن‬
to deny, to reject 176 51.39%
61
64
63
58
61
‫يل‬ ‫ق‬َ‫دَ َب َخ َسععْل ِبيادْر‬after َ ‫خ‬ theto
(is)
[v]
create
create
way
better
the believers
অØীকার 202
184
176
178 184
49.72%
50.47%১৭৬
51.16%
50.94%50.47%
৫১.৩৯ %
5966 to /call, RতÑাZান to invite, to pray 199
170 49.98%
51.61%
59
َ‫ب‬ ‫ل‬ ‫نز‬ ‫ َبأَعْ َ ََّد‬totoafter 199 49.98%
62
6567
62 َ‫يل‬
‫ل‬َ ‫ند‬ ‫نز‬ ‫مْر‬ ‫ب‬ َ ‫ذ‬ ‫ع‬
(deny,
‫س‬ ِ َ ‫ك‬ َ ‫أ‬ َ ‫أ‬ to
করা
send
deny,
send
down,
to
down,rejectto
তখন to (:স) অØীকার ও অমাD 183
reveal
reveal
করল । [৭৯:২১]
176 183
50.71%
51.39% 50.71%
64
60
60 ৬৬।
‫ْر‬ ِ ‫ند‬ ‫ي‬
reject)

‫خ‬ َ ‫ ِع‬toto(is)call,
the
Near command,
Near [v]
way
আহবান
affair, matter 166
197 176
197
51.82%
50.23%
50.23%
51.16%
১৭০ ৫১.৬১ %
6663
6168
65
63 ‫ب‬ َ‫ى‬
َ ‫ْر‬
‫ق‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫خقَخَّذي ََٰقل‬ َ َ ‫ٱ َّت َك‬toto(is) َ‫د‬ bebetter
করা,
deny,
create
righteous,
better
to
ডাকা,
invite,
to reject
toto fear
pray
:স সহচরেদর ডা!ক । 184176 166
178
170
17850.47% 52.04%
50.94%
51.61%
51.39%50.94%
‫يل‬ ‫ل‬ َ ‫خ‬ َ (Allah)
‫سممْ َِّاب َر‬ َ ‫ َلأ‬command,
61
64 theto create
িনম¬ণ way করা [৯৬:১৭] 184
176 50.47%
51.16%
67 When/then affair, matter 166 52.25% 51.82%
66
62
69
‫نزلا َل‬
‫يل‬ َ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ب‬ (to call, to
‫س‬ َ َ ‫أَ َدَأ‬tototobedeny, toto call,
send to
down, invite, to to
reveal pray
165
183 170 50.71% 51.61% ‫ين‬
َ
64
62
65
৬৭। ‫ى‬ َ ٰ ‫( ٱك َّتذ َق‬Allah) ِ ‫نز‬ invite)
َ َّ the way
send righteous,down,
to reject toto reveal
fear 183
176
176
50.71%
51.39%
51.16%
68
656370
67 ‫ب‬ َ ‫ دَ َ َألخ َكي َممعذَّااْرْر‬When/then
‫ْر‬ ‫ي‬ ‫خ‬َّ
‫ع‬ َ َ ‫م‬ َ (is) With
command,
to
[n] কাজ,
better
deny, Cশ to to affair,
reject
আমার কাজেক
matter সহজ কের 164
178
166
166 176 50.94% 52.46%
50.94%
52.04%
51.82%
১৬৬
51.39%
৫১.৮২ %
।$[২০:২৬]
"pray
#"!
!"#$% িনেদ
63
66 to (is) call,better invite, িদন to 178
170 51.61%
69 (task, affair, 165 52.25%
6471
68 ‫مْريم ٰاىيل‬ ‫&*&)(''&َّتلَِس ََقعِب‬+,-.% matter,
‫ع‬ َ ‫ٱ‬ َ‫د‬ َ
to be
the way righteous,
/0*1,-.%
to fear !"#%$ '& !"()*+)*,)- ." !"176
+1(22,-%to34#54!6 ()/.10166 23415!& 51.16%
670!8"52.67%
9;: !-)1:)"52.04% ‫ٍم‬
66 67
64 ‫ ِب َّيل‬-<>=‫أ?@َس‬9" %!"#$%&'#'$(#)$(&*#+,,-#./,%#0/,#(%1(+0#.!&&#2,#34*,#0$#+04%*#
command)
learned
to
command,
(Allah)the call,way to invite,
affair, pray
matter 163 166
176 170 51.82%
51.16% 51.61%
70
6572 ৬৮। ‫ب‬
‫ض‬ َ‫ى‬ ‫َ َكم َذَّاٰع‬2,"$5,#0/,!5#6$5*7% ‫ ََب َلعََّْم‬toWith todeny, [v]
beভয় toকরাreject to fear 176 164 52.88% 51.39% 52.46% ১৬৬ ৫২.০৪ % َ
ِ ‫ْاأل َق‬
6968
67 65 ‫ب‬ ‫ْر‬%َ ‫ ٱكأتذق‬Hereafter, some
When/then
command,
to(আUাV:ক),
(Allah)
righteous,
deny, to reject affair, matter 157 165
176
166 166 51.39%52.25%
52.04% 51.82% ‫يل‬
ِ ‫او‬
[‫ا‬$‫ر‬ ‫"لِ َع‬#‫ع‬ َ‫!آَ!"د‬to.898'%1(%7809-.%1(%+0:,7809-;%1(%29,<,=1.%1(%()<&01,;%1(%0<(&-.%
6673 end, last, later
‫خ‬ ِ ]tocall, তাকওয়া to invite,অতএব, to pray 170 51.61%
71
68
70
66
69 ‫يم‬
ٰ‫م ََّاق َاعى‬1(%),>09,;%29(1,?1&(=.%:,09.%?081&(=@%A:%1/&+%9((1.%=&=,%:(9'+%(??89% َ َّ‫دَل ٰٱ َتم‬command, learned
With
to be
generations
When/then call,
অবল√ন
righteous,
to
করা invite, কর to
।
to আUাV:ক
fear
pray
[২৬:১৪৪]
ভয় কর এবং 155 163
170
165
আমার53.08%
166
164 51.82%
আuগতÑ 52.67%
51.61%
52.25%
52.46%52.04%
৬৯। ‫همْر‬ ‫ َإِ ََلبأ‬some
6774 (Allah) affair, matter 166
A:,)" %.49:#!#%1&',+;% A:,)/B147 A:C;3 5%
‫!<عْمْرَّاض‬0049:# $BC%1&',+%&=%1/,%D89E0=5%
‫م‬ ‫أ‬
god [p] যখন #';9:#1>&?,;%
157 53.27% ১৬৫ ৫২.২৫ % ‫ِل‬
‫ َلَ َم‬toHereafter,
7267 command, affair, matter 166 52.88%
51.82%
A: C $
; E
D ! F& , 5"
) F
G C
& ;
:
6970
ٰ‫عَنتعلَِقةيم‬ When/then 165 52.46% 52.25%
!FF% 1&',+;% <409:% 1>&?,;% % .:9=% 1/9,,% 1&',+;% %
َّ َ049!''%1/9,,%1&',+;% be righteous, to fear
(when) With 164
6875
71 ‫ى‬ ‫ٱ‬
‫ج‬ My
learned Paradise I
H 2D
C
:
end, ;
* last,
%0(9:0(%%1>&?,;% later 8") $
C ;
: %049.:%!G%1&',+%0=-%166
147 163 52.04%
()*
53.46% C ;
3 .
/ %
52.67%
‫(ٱ َّتآ َق‬Allah)
to be righteous, to fear
7368 ‫خىر‬ ِٰ 3(0049;%%#H%1&',+@% generations অতঃপর যখন তারা তা (আিখরাত) 155
166 িনকেট 53.08%
52.04%
:দখেব
‫ْر‬ ‫َّا‬ ‫م‬ ‫ي‬ َ
‫ل‬ ‫غ‬ َ (Allah)
‫َّاعْ َهعض‬L,,2% ‫يم‬ ِ ‫ل‬ َ‫ َل َإِبَٰممل‬%&god
‫ع‬
706976
71 not
When/then
learned
With তখন কািফরেদর ,খ মিলন165 147
হেব 163 [৬৭:২৭]
164 53.65%
52.25% 52.67% 52.46% ‫ير‬
ٍ ‫سِل‬
72
7469 '(!).49:% &% I<@% -(8)*J% 190=+@K% !% 1(% 29(1,?1.% 1(% +/&,*-%
some 157
147 :9('.% 1(% 52.88%
53.27% ِ
When/then 165 52.25%
77
72 ৭০। ‫ارض‬ ْ‫ع‬ ‫ ََن‬With
‫ب‬ A+0:,% Fire :9('% 3!F5C!6! J9"K$15! </ *LB&C:;! DMB=@5"9"N% >453,%0+# 145 0$# ?5$0,)0# '$(#
53.83%
‫ويل‬
70
75
73
71 ‫ر‬
‫ونيم‬ ‫ة‬ ‫ع‬ َ ‫ن‬ َّ ‫خ‬ ِ ‫ج‬ ‫م‬
‫ععل‬O&َ َ ‫د‬2D‫ ُم‬Pَ B?NJgenerations
(with) َ "5$3#
‫آ‬ My
some
Hereafter,
0/,#
learned
[p]/,40%
15Besides
সােথ"% 1(%end,
Paradise 29,+,9<,%
%4%*#?5,+,5@,#0/,3#"5$3#A*$!%>B#,@!&#0/!%>+7%
last, later
:9('.% 1(% -&+10=?,% :9('%
164
157
147
155 3#"5H6
163
!/<>= 52.88%
52.46% ,& )"
53.46%
53.08%
১৬৪
52.67%
৫২.৪৬ % ِ
70
78 With
Hereafter, these end, two last, later 144 164 54.02% 52.46%
73
‫ْر‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬
‫غ‬ ِ َ ٰ learned ‫آ‬ অব™ই ¡ঃেখর সােথ রেয়েছ 155
Øি∑ । [৯৪:৬] 53.08%
76
74
7271 ‫يم‬
৭১। ‫عْ ض‬1(%ِ ‫) ٰ َب‬,% +0<,-% ِ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ع‬ َ ‫ل‬ ‫إ‬ %&not
god' !* + )
generations
some
';9:#I&'2,9:@%(:%20++@%<@%
[n] সব
F
" ,
& )
/ %.(9!'4K%1(%),%-&+10=?,-%:9('.%
163
147
147 157 52.67%
53.65%
53.27% 52.88%
১৬৩ ৫২.৬৭ %
71 ‫يم‬ ‫ه‬ ِ ‫ل‬ ‫ل‬ َ ‫ع‬ َ ‫إ‬ learned
:9('.% 1(% ),% 29,+,9<,-% :9('% 3F#5!F6!&QN& $R%: ! SJ T* ! U
163
: )/B! -(." )"
52.67%
‫ارىرة‬ ََّ ‫)ھب‬/َ‫ ِآ‬Ksome
ْ‫"دَج ِع‬2,#0/,#?5$+?,5$(+#$%,+7# (‫ن‬
74 god 147 53.27%
‫خ َّن‬
77 79 &VA ./ $15!/Fire
to
$RHereafter,guide
<িবষেয় হেলন অuåহ 145
W/ !"X0P:1)YZ:+%0/$+,#./$#45,#+4@,*#"5$3#0/,!5#$.%#3,4%%,++#.!&&#
আর, last, আUাV later 144 54.21% 53.83%
75
73
72 ‫ض‬ My Paradise end,
অবগত/জানা, দানকারী এবং সব িবষেয় অবগত ।155
157147 52.88%
[২:২৪৭] 53.08%
53.46% ‫يل‬
ِ ‫او‬ َ
ِ ‫ْأل َق‬
7875
72 ‫ض‬ ‫ون‬ ‫جنة‬ ‫د‬ ُ َْ‫َبع‬Hereafter, generations
My
Besidessome Paradise two
িবº these
147
157
144 53.46%
52.88%
54.02% ‫يل‬
ِ ‫ِو‬
ِ‫\َغ َھهي‬9‫ َيآَل‬-Bُّٰ ‫إ‬:]‫&!أ‬generations
end, last, later
76
73
747680 ‫خْرر‬ ‫ا‬
(all-
َ %&not,
O .
- / #<!0049:%I<@%MNNNK#$%I&=190=+@K%1(%),%2&(8+%3$5!"46 155
143 147!5)* % "
. 5"[ !-<>
/ %
3 D
E
53.08%
54.39% !-
) 1:)"53.65%
‫خيرْر‬ ‫غ‬
knowing)
73 ৭২। َِ 5,.45*#"5$3#C!3#.$(&*#/4@,#2,,%#A"45B#2,00,5%$$%I190=+@K%!%1(%),%
ٰ ِ god ‫آ‬ god
QV3not Hereafter,
[n] িক{
end, last, later
15!&#$%&'!-(&.!H^"@)*_".:1!5):C3;5")%!"#0/,'#/4*#2,&!,@,*#4%*#2,,%#?!$(+-#0/,!5# 147
155
147 53.65%
53.08%
53.27%
১৫৭ ৫২.৮৮ %
‫ارةى‬ َ‫إ ٰ َنَل َنإَِه‬toMy
‫=(?ھلدََّه‬+?&(8+%(:.%1(%L,,2%&=%'&=-.%1(%),%'&=-:8*%(:%3BH5!C6
74 generations 147 53.27%
77 A Fire 145 53.83%
‫جن‬
(some)
79
75 77 ‫ار‬ Agod guide
Fire Paradise 144
145 147 54.21%
!"(B&6135!2">B̀D53.83%
E2"B 53.46%
75
78
74
‫ونة‬ ‫" َج َّن‬Q:9('.% ِ‫ ُد‬My V315!5)* C;3 5!5)*Paradise
Besides
আর,
%".5"[%'$(#./$#2,&!,@,D-#2,#3!%*"(&#$"#E$*#
these two
:স যিদ আমার উপর িক{
147
147বািনেয়
"%1(%+10J%0>0J%
144
বলত
53.46%
53.27%
54.02%
767875 ‫ونْر‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ن‬ َّ َ ‫ج‬ َ ‫د‬ ُ َ
1(%
Besides
not My
0<(&-.%
Paradise
1(% :(9)&-%
these two [৬৯:৪৪] (=,+,*:% 3H5!!B6 ! (
" )* C;
3 B
" ! 2"
. ! -
< >
/ 1
:
144
147
! (
" B
? @
"
147 B
/ % 34F!%># 54.02%
53.46% 53.65%
80
76 ‫ُّي َغ َھياْر‬b= ‫أ‬5:6c"not )&,45#0$#0/,3#./40#0/,'#+/$(&*#4@$!*%%%1(%29(1,?1%34H5$#6% O 147 143 !& Q >
= -
a )
" @
= !F&
53.65% C ;
3
54.39% B
" ‫ٍر‬
77 76
‫ارىى‬ ‫ار‬
‫يھدَْر‬$"#0/,#0$53,%0%&%1(%7809-%070&=+1%3G45!G6 ‫دَن‬2d@َ ‫ھ‬B&‫غ‬ ‫ َن‬AtoAtonot $15!"[)/N%/,#./$#(+,+#/!+#"4),#0$#?5$0,)0#/!3+,&"#"5$3#0/,#+,@,5!0'#
Fire !YMc" -aB" !2d.-)B"145
147
!-<;*-9:R144
145!:e53.65%
:L!-(70!"()*C;3;:53.83% -B:L54.21%
:+
53.83%
79
77
79 !রআেনর শ'
َ T!"(5#" $1)= $15%+$#/$.#)4%#'$(-#!"#'$(#*!+2,&!,@,-#>(45*#4>4!%+0#4#G4'#
Fireguide
ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
guide 116 144 54.21%
787877 ‫ون‬ ‫ار‬ ‫د‬ ُ ‫ن‬ َBesides A Fire these two
Besides 145 14454.02% 53.83% 54.02%
‫ُدون‬ ./!)/#.!&&#0(5%#)/!&*5,%#>5,'H%'%1(%/0<,%0%1/(87/1%:(9.%1(%),>09,.% these two 144
 6768 ‫ٱأَ ََّتأََ َقمم ْٰرىْر‬When/then command, affair,matter
matter 166166 51.82%
166 51.82%
52.04%
969
67
70 ‫ لل َممم ََّاعَّا‬With command, affair,
(Allah)
When/then 164 165
165 52.25%
52.25%
52.46%
06869
68 ‫ىى‬ ٰ ٰ ‫( َلٱ َٱم َّتم َّتَّاق َ َعق‬Allah) to be
toWith righteous,
be righteous, to fear
When/then
(Allah)
to fear
166166 16452.25%52.46%
52.04%
165 52.04%
070
69
71
69 ‫ َل َلَم َممعمََّالِع ََّاعيم‬learned With
With
When/then
When/then
163164 52.46%
16452.67%
165165 52.25%
52.46%
52.25%
1 70
72
}িম শ'
‫ض‬ ‫يم‬
ক নং ‫علِيم‬
ِ ‫ل‬ ‫ع‬
ْ‫ع‬ َ ‫ع‬ َ
‫ب‬ ‫م‬
َ learnedَ অথ C
learned
With
some
আল-!রআন হেত উদাহরন
157
16352.46%
164 52.88% 52.67%
!রআেন কত% শ'
‫يل‬
ِ ‫او‬
71
1 70
70 ৭৩। ‫عيم‬ ِ‫ب َم َْم َع َعع َل‬Hereafter, َ learned
With
With 164
163
163
164
কতবার িশখেলন
52.67%
52.67%
52.46%
52.46%১৫৫
ِ
2 71
73
72 ‫ض‬
‫ض‬ ‫خيمر‬ ِ ِ‫ععْل‬ ‫ َ َبآ‬generations
[n]
some
learned
আিখরাত,
some
end,আর,
last, later
(:তামরা) 155 163
157
157
53.08%
52.67%
52.88%
৫৩.০৮ %
52.88%
2 ‫ض‬‫يم‬ ‫يم‬ ِ
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ إََٰبعلَعلِْع‬god someপরকাল, :শষ কর
Hereafter,
আিখরাতেক উেপ?া
end, last, later 147 157 52.88%
373
71
7174
72
৭৪। ‫ض‬
‫خِخرر‬ ِ ِْ‫ َبآآع‬Hereafter,
(hereafter)
learned
learned
Hereafter,
some
generations
end,
end,
।last,
[৭৫:২১]
last,
later
later
163163 53.27%
52.67%
157 155
155
52.67%
52.88%53.08%
53.08%
375
72 72 ‫ض‬‫ َٰب َٰآب َعْ َجعْنِخةر‬generations
‫ض‬ َّ generations
[n]
some
My
some
ইলাহ,
Paradise 157
147 155
157 52.88%
53.46%
১৪৭
53.08%
52.88%
৫৩.২৭ %
‫يل‬
ِ ‫او‬
ِ
‫آإِإِلل‬not Hereafter, end, last, later
মা’sদ মাuেষর ইলাহর । [১১৪:৩]
47473 ‫ر‬ ‫خه‬ ِ ٰ god
god 147
155 14753.08%53.27%
53.27%
476 ‫خهرةْرر‬ ‫خ ِي‬ِ‫جلغ َّن‬ َ ‫ آآإ‬god Hereafter,
generations
Hereafter, end,
end, last,
last, later
later 147 53.65%
‫إِ ٰإ َلٰ َََلنَِٰجههَّن َّارة‬AMy
73 73 ৭৫। [n] জাeাত, আর আমার জাeােত Rেবশ 155155
generations
147 53.08%
53.27%
১৪৭
53.08% ৫৩.৪৬ %
75
5 74 MyMy Paradise
generations
Paradise
:বেহশত
god 147 53.46%
14753.27%53.46%
147 53.83%
77 Fire কর । [৮৯:৩০] 145
57674
74 ৭৬। ‫ة‬ ‫ْر‬ ‫ن‬‫ه‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫غ‬ ‫ل‬ َ َ ِ ‫إ‬ ِ godParadise
god 147147
147 53.27%
53.46%
53.27%
6 75
78 ‫غجن َّْني َّةةر‬
‫ون‬ َّ
(not)
‫جَ ُد‬ َ َ Besides not[p]
My
not
না, নয়
Paradise
these two 144
147
147 147
১৪৭
53.65%
53.46%
147147 54.02%
৫৩.৬৫ %
53.65%
75
677
75
‫ارر‬
‫ة‬ ‫ ََنغ ْي‬AnotFire
‫ن‬ ‫ج‬َ My Paradise
My
not
Paradise
147
145
কািফরেদর জD তা সহজ নয় । [৭৪:১০]
53.46%
53.46%
53.65%
53.83%
7 76 ‫ارْر‬
‫ْر‬ ‫ي‬ ‫ َنغَغي‬not A[n]Fire 147 53.65%
145 ১৪৫ 53.83%
76
778
76
79
৭৭।
‫ْر‬
‫ونى‬ ‫ي‬
‫ارار‬ ‫غ‬ َ
َ‫ ُ َدن َھد‬Besides A
not
to Fire
guide
আxন তা হল, এক উdÉ আxন । 144
these two
147
147
145
144
53.65%
53.65%
53.83%
54.21%
54.02%
৫৩.৮৩ %

َ
(fire)
77
87777 ‫ون‬ ‫ار‬ ‫ َن‬AABesides
‫د‬ ‫ن‬ ُ َ A Fire
Fire
[১০১:১১]
these two 145 145 53.83%
53.83%
144 54.02%
8 ৭৮। ‫دون‬ ‫ار‬ ُ ‫ن‬ َ
Fire
Besides
[p] Wতীত,these two
145
144
53.83%
54.02%
১৪৪ ৫৪.০২ %
‫ا‬
‫ون‬
‫ون‬ ‫ھ‬َ َ‫ ُد ُد َُدھد‬Besides
‫ي‬ ُّ ‫أ‬
80 O ওইtwo
¡a ছাড়াও 143 54.39%
78
78
7978
‫ى‬
‫ون‬ (except,
Besides
Besides
toছাড়া
guide these
these
theseআরও
two
two ¡a বাগান
144 144
144
144
54.02%
54.02%
54.21%
54.02%
9
9 79 ৭৯।
‫ى‬ َ‫د‬ ‫ھ‬ َ
besides)

‫ َأَھھُّيدََھدَ َدَھاىىى‬Ototo[v]
to
to guide
guide
পথ
guide
রেয়েছ । [৫৫:৬২]
144 144
144
54.21%
১৪৪
54.21%
৫৪.২১ %
79
80 guide 144 54.21%
143 54.21%
54.39%
79 ‫ َھدَ ى‬to :দখােনা, guide এবং িযিন tপিরিমত 144 54.21%

‫ َأَأَ ُّأَُّيي ُّي َھَھ َاھاا‬OOOO[p] :হ

:হদায়াত করা কেরেছন অতঃপর পথ :দিখেয়েছন । [৮৭:৩]
0 (to guide) 143 54.39%
0 80 143143 54.39%
54.39%
‫أ ُّيأَ ُّي َھاھا‬O
80 ৮০। (O) 143 ১৪৩
54.39% ৫৪.৩৯ %
80 َ :হ চাদরাcত । [৭৪:১] 143 54.39%

৮১। [p] পয CT কবের যাওয়া পয CT । ১৪২ ৫৪.৫৭ %

‫ َح َّت ٰى‬Until
(untill)
81 142
[১০২:২] 54.57%

82
৮২।
َ to [v]
َ‫ أ َراد‬want,
চাওয়া,to desire, to
intend,
ইvা করা
to wish িতিন যা চান তাই কেরন ।
139 54.75%
১৩৯ ৫৪.৭৫ %

َ‫ أم‬or
(to want, to
[৮৫:১৬]
83 wish) 137 54.93%
৮৩। [p] অথবা , ১৩৭ ৫৪.৯৩ %
84 ‫ُوس ٰى‬
َ ‫ م‬Musa নািক নািক :তামােদর
(or) 136
tøì :কান দলীল রেয়েছ । [৩৭:১৫৬]
55.11%

85 ৮৪। ‫ ٱ َّت َب َع‬to [n]

follow
সা সা ও হাzেনর রব
136 55.28% ১৩৬ ৫৫.১১ % ‫َن‬
(আঃ)
86 ُ‫ أَنت ْم‬You । [৭:১২২]
135 55.46%

87 !রআেনর শ' ‫ َق ْلب‬Hearts 117

132 55.63% ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০

88 ‫ َعبْد‬A slave 131 55.8%

 81 }িম শ' ‫ َح َّت ٰى‬Untilঅথ C আল-!রআন হেত উদাহরন 142 54.57% !রআেন কত% শ' ُ‫ن‬
ক নং কতবার িশখেলন
َ‫ أَ َراد‬want,
to intend, to desire, to
82 ৮৫। [v]to
অuসরণ 139 54.75% ১৩৬ ৫৫.২৮ %
wish
ٰ‫ َأَح َّتمى‬orUntil
করা, মানা (to
83
81 follow, to 137
যারা আমার উপেদশ মানেব142
তােদর54.93%
54.57%
:কান ভয় ও ٌ‫نُم ُِّبين‬
abide by)
84
82 ٰ
‫ى‬ ‫ُوس‬
َ َ‫اد‬ ‫م‬
‫ر‬َ َ‫أ‬Musa
want,
িচTা থাকেব
to intend, to desire, to না । [২:৩৮]
136
139 55.11%
54.75% ‫ُون‬
َ ‫َھار‬
৮৬। [pn]to:তামরা
wish ১৩৫ ৫৫.৪৬ %
85
83 ‫أَ ٱم َّت َب َع‬toorfollow (you) 136
137 55.28%
54.93% ‫ون‬َ ُ‫ُھم ُمُِّبينٌ ْال َغاو‬
ٰ ‫ َ َح َُّت‬Until
‫ُوسى ٰى‬
81 আর :তামরা তার ইবাদতকারী
142 নও যার ইবাদত
54.57% ُ‫َنا ْال َيقِين‬
86
84 ‫مأنت َْم‬toYou Musa আিম কির । [১০৯:৩] 135
136 55.46%
55.11% ‫ُون‬ َ ‫َھار‬
َ want, intend, to desire, to
82
85
81
87
৮৭।
‫بى‬ ٰ َ‫ٱ َّتأ َق َبْل َحر َ َّتعاد‬Until to [n]
Hearts towদয়
follow wish :সিদন অেনক
139 54.75%
136 54.57%
142
132 55.28%
55.63%
১৩২ ৫৫.৬৩ % ‫ون‬ َ ُ‫او‬ ‫غ‬
‫ا ي ُِري ُد‬
َ ‫ِينُ ٌة ْال‬ ‫جُم َف‬ ِ ‫َيا ُھق‬
83 ‫م‬ َ ‫أ‬ َ
(hearts)
or intend, to desire, wদয়toভীত স¬∑ 137 54.93% ٌ‫س ُْل َطانٌ م ُِّبين‬
86
82
88 َ‫ىْداد‬ ‫أحن َّتأ َتع ٰ َ ْرم‬want,
‫ب‬ ُ َ to You
A Until
slave হেব । [৭৯:৮] 135
139 55.46%
54.75%
131 54.57% 55.8% ْ ‫ٰيى ُد أَ َتا َنا‬
84
81
‫ى‬ ٰ ‫ُوس‬ َ ‫م‬ َ Musa
to wish 142
136 55.11% ‫ُون‬ َ ‫َس ٰى َو َھار‬
ُ‫ِين‬ ‫ق‬ ‫ي‬ َ ‫ال‬
87 ৮৮। ‫ل‬
(বÄবচন)
‫س‬ ‫ب‬ ‫م‬ ْ‫ر‬ َ ‫أ‬ ‫ل‬ ْ َ orَ‫أ‬toHearts
‫ق‬ 132 54.93% 55.63% ٌ‫ين‬ ‫ج ِْھلِّ َف ْ َممم ٌةا ُِّب‬ ِ ٌ‫ان‬ ‫لَا ٌلي‬
83
89
85 82 َ َ ‫ ٱت َب َع‬দাস َ‫اد‬ َّ ‫ر‬ َ to
tosend
intend,
[n]
follow
want,
বা≥া,to desire,
to wish এক
to
বা≥ােক, যখন :স
137
139
136
130 55.96%
54.75%
55.28%
১৩১ ৫৫.৮০ % ‫ين‬
‫ون‬
َ ُ‫او‬ َ ‫غ‬ َ ْ
‫ال‬
ِ‫ِظ‬ ‫د‬ ُ
‫م‬ ُ
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ُر‬
‫ھ‬
ُ
‫ا‬ِ ‫ح‬
‫ع‬ُ َ ‫ي‬ ‫ب‬
ِ ‫ا‬ َّ
‫ت‬ ‫ي‬ َ ‫ء‬ ُ
84
88 83
90 ‫ُوس ٰى‬ َ ‫مٰ َألعنمبِك ُتْدنْم‬Musa َYou
‫أ‬ Aor(slave)
But slave নামায পেড় । [৯৬:১০]136
137 130
55.11%
131 54.93% 55.8%
56.13% ٌ‫انٌ مُّبِين‬ ‫ُون‬ َ ‫لَ َ َُوكولَّْم َٰھىاس ُْلر َط‬
86 ْ 135 55.46% ‫ون‬ َ ‫ا ِم ُد‬
85
89 84
৮৯।
‫بعىم َل‬ َٰ ‫ُوس َس‬َ‫ظال‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ََّ ْ ‫مأَرْٱ‬tounjust [v]
follow
Musa
to send
:Rরণ 136
136 55.28%
130 55.11% 55.96%
১৩০ ৫৫.৯৬ % َ ‫ون‬
‫ُون‬ َ ‫ينر‬ َ ‫ِين َ َوِظِاوُ ٌ َھا‬ ‫َّبِّتلَ ِبي ُعِْھم َ ْ ُھمُو ُم َس َح ٰ ْالاىف َغ‬
91
87 ِ ‫ َّ َقل‬to(tofollow Hearts করা, পাঠােনা 132129 56.3%
55.63% ‫جفة‬ ِ َ ‫ظ ٍاذلِ َموا‬ ِ‫او َمئ‬
86
90
85
‫م‬ ْ ‫ت‬ُ ْ‫ َلت َب ِأَك َنعن‬You ٰ ‫ ٱ‬But send) 136
আর এেদরেক :তা িব¨াসীেদর
135 55.28%
130 তƒাবধায়কÇেপ
55.46%
56.13%
‫ون‬ َ ْ
َ ُ‫ونََّع ٰ َرا ُء َيتبِ ُع ُھ ُم الغاو‬ َّ
‫ى‬ ‫ل‬ َ ‫َ ُّشو‬
88 ‫عبْد‬ ‫م‬ َْ ٰ‫َن ُت‬A‫ أ‬You slave 131
:Rরণ করা হয়িন । [৮৩:৩৩] 55.8% ‫صلَّ ٰى‬ َ ‫ا‬
92
87
91
86
৯০। ‫بُون‬ ‫ ََظقك ْلافِلِمر‬Hearts َ disbelievers
[p] বরং,
unjust
135
129
132
55.46%
129 55.63%
56.46%
56.3% ১৩০ ৫৬.১৩ %
‫ون‬ َ
‫ِين‬ َ ‫ج َف َمعلَةي‬
‫د‬
ٌ ُ
‫ُون‬ َ ‫ُتا ْمفِر َسا ِم‬
ِ‫ظواال‬ ‫ا َُو َا‬
89
87 ‫ل‬َ ‫س‬ َ ْ‫ر‬
‫ َق ْلب‬Hearts ‫أ‬ to send
িকb (but)
130
132
55.96%
55.63%
‫ين‬
َ ِ‫ِظ‬ ‫ف‬ ٌ
‫ج َفة‬
‫ا‬ ‫ح‬ َ
ِ
‫م‬ ْ
‫بٌ َي ْو َمئِ ٍذ َوا‬
‫ْھ‬
ِ ‫سِ ل‬
বরং RতÑাZান
88 ‫ْد‬ ْ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ِ َ َ
‫ل‬ ٰ A slave 131 55.8%
َّ‫ى‬ ‫لَّ َّ ٰى‬
90
93
92 88 ‫ون‬ ‫ َٰعَكلب ِف َْدع ُر َّل‬disbelievers But So that
A slave কেরেছ এবং ,খ 130
িফিরেয়েছ
129 ।
131129 55.8%56.13%
[৭৫:৩২]
56.63%
56.46%
‫ى‬
‫صلى‬ ٰ ٰ ‫ل‬َّ ‫و‬ ٰ َ
َ ‫ُون‬ ‫ت‬
‫ك‬ َّ َ ‫و‬ َ
‫ز‬ َّ
َ ‫لادا ُهفِ إِرذا‬
‫ب‬
‫ي‬
َ َ ‫َّذ‬
89
91 89
94
৯১। ‫ل‬ َ ‫رْأَأَ َظ َرْسخالَِ َذل َسم‬toَunjust toto
[n]
send
‫ أ‬অিবচারক,
take,
send to seize
130
129
130 127
55.96%
56.3%
55.96%56.8%
১২৯ ৫৬.৩০ %‫ين‬
‫ين‬
َ ِ‫ِظ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ َ
َ‫ِين‬ َ ‫م‬ْ ‫ْھ‬
ِ‫عالَي ُِْھك ُ َّنْما َح َظاافلِِظ‬
ِ ‫َاو أ َمرْ سِ لوا َعلَي‬
‫م‬ َُ

َّ‫ َل ِك ٰأَ َلعنْھْ ِكل‬But

ْ‫ن‬ ‫ل‬
ٰ ٰ Soজািলম ٰ َ‫ى‬ َّ ٰ ََّّ‫كن َت َول‬ ‫لَّ َ ُوه‬
90
93
95 90 ‫َل‬myBut(unjust),
that
family Øরণ করােনার জD, 130 130
আর 129
127
56.13%
আিম56.13%
জািলম
56.63%
56.96%নই। ‫بى َوأَ َتھَْوللَّ ِٰي‬
‫ى‬ ْ‫زيرًياَك َّذزمكِّن‬
92 ‫(ُون‬বÄবচন) ‫ َ َ َ َك َفِ َر‬unjust disbelievers [২৬:২০৯] 129 56.46% ‫ُون‬ َ ‫ُّي َھا ْال َكافِر‬
91
94 91
96 ‫أظ َباخلِظ ْلمذالِم‬Nay to অ∫কার
take,
unjust to seize 129
129 127
127 56.3%
56.3%
56.8%
57.12% ‫ِين‬
َ ‫ظالِم‬ َ ‫ِين‬ َ ‫ُونَظ َماالِم ُك َّنا‬ ‫ى َو‬
َ
‫َر ُك َّنٰا‬
‫وم‬
‫أَ َل ٰھْ َعل‬So
(darkness)
৫৬.৪৬ %‫زيرً َكا لَ َمعلَِّّنْ ُه أ َيھْ َّزل َّكِيٰى‬ َ
95
93 ৯২। ‫ل‬ َّ َ ٰ
my[n] family
that কািফর, বেল িদন, :হ 129127 56.63% 56.96% ১২৯ ‫ري‬
92 92 ‫ُون‬ ‫ون‬
‫ذ‬ َ ‫ر‬ ‫خ‬ َ ‫ف‬
ِ ‫ر‬ ُ ‫ك‬
َّ
‫ت‬ َ َ‫ ِٱ‬toNay ‫ف‬ ‫ك‬ disbelievers
disbelieversঅিব¨াসী কািফররা । 129
129 56.46%
56.46% ‫ُون‬ َ ‫ر‬ ‫ف‬
ِ ‫ا‬ ‫ك‬ َ
َ
‫ال‬
‫ُون‬ ْ
َ ‫ل ْالكا ٰفِر‬ ‫ا‬ ‫ھ‬
َ ‫ي‬ ُّ َ ‫أ‬ ‫ا‬ َ ‫ي‬
َ
97
96
94 (বÄবচন)
‫ َبأ ْل َخ َذ‬to take, to seize [১০৯:১] take 127124
127 57.28%
57.12%
56.8% ‫ا‬ ‫د‬ ً ‫ل‬ ‫و‬ َ ُ‫ُونن‬ َ ‫ُورَّغلُّمحْوهُ َم‬
95 93 ৯৩।
‫ل‬
َّ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ َعأَ َل َّھْل‬So ‫ َل‬Sothat[p]thatহয়েতা 129 56.63% ১২৯ ৫৬.৬৩ ‫ىِي‬ ‫ ٰل‬%ْ‫ى ُهم َيِّنْ َّزأَ َّكھ‬ َّ‫يرً َعال‬ َ‫ك ل‬ ‫يُد ُ ِهرَيو َي ِ َز‬ ْ ‫الِّ ي‬
93
98 َ‫َٱ َّت َعخَذ‬totoworship
َ‫د‬ َ ‫ب‬ َ
my family
(may be)
127
129
122
56.96%
56.63%
57.44% ‫ا‬ ‫د‬ ً
ٰ
َ ‫ل‬
‫ك‬َّ
‫و‬
‫ز‬ َّ
‫ون‬ ٰ
َّ ‫ل‬
ْ‫ح‬
‫لَُ َع‬
‫د‬
َ‫ َخب ْل‬Nay َ ُ‫رَّوهُ َم َفحْ ُغلُّروُوه‬ ُ‫ن‬ ‫م‬ َ
97 take 124 57.28%
96 94 َ َ take, to seize ‫ذ‬ ‫أ‬ to take, to seize 127 56.8%

‫ھْأ َعل َخ ِظذيم‬toَ‫أ‬Great

94 আপিন িক জােনন, 127
হয়েতা
127 :স yN57.12%
হত ।
56.8% [৮০:৩] ‫ُون‬ َ ‫م‬
99 95 my family 127 120 56.96% 57.6% ‫جْ َعل لِّي َو ِزيرً ا مِّنْ أَھْ لِي‬
َ‫عَبد‬mytotake
‫ب ََْٱليأ َّتَدھْ َخ َلذ‬toَInNay
98
95 worship
family 122 56.96%
127 57.44% ‫ونيرً ا مِّنْ ٰ أَھْ لِي‬ َ ‫َ ُدوز‬
100
97 96 (the) hands 124
127 120 57.12% 57.75%
57.28% ‫ُونلَ ًدا‬ ‫الرَّحْحْر َمُونُم َ َو‬ ‫َّتَن َحْ ِخ َذنُ َم‬
99
96 ‫ظيم‬ ‫ل‬ ْ ِ ‫ َعَب‬Nay Great 120 57.12%
127 57.6% ‫ُون‬ َ ‫نرُوم‬
101 ‫ين‬ ‫ُّب‬
ِ ‫م‬ the clear 119 57.9% ِ
98 97
100 َ‫ ََّتيدَ َخع َ َبذد‬to‫ ٱ‬Intoworship take hands
(the) 122120 57.28%
124 57.44%
57.75% ‫الرَّ حْ ٰ َمنُ َولَ ًدا‬ ‫ون‬ َ ‫وا اَت َّتعْ َ ُبخ َُدذ‬ ‫لُ َما‬
!রআেনর শ' ‫حيم‬ ِ َّ‫ر‬ ‫ِيم‬
102
97
99
101 ‫يم‬ ‫ذ‬ َ ‫خ‬
‫ظ‬
‫ َعم َب ُِّبدَين‬to worship َ ِ ‫ت‬ ‫ع‬ َّ َ ‫ٱ‬ to
the Most Merciful
Great take
the clear
118 ইি*ঃ116
124
120119
58.05%
,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
57.28%
57.6%
57.9% ‫الرَّ حْ ٰ َمنُ َولَ ًدا‬ ‫يم‬ ٍ ‫ظِن‬
َ ‫أَ ِ ْعْ ُب ُد َما‬
103
98
100 ‫( ُّد ْن َيا‬of) the world ‫ َيد‬In (the) hands
122
115
57.44%
58.2%
120
‫ون‬ َ
57.75%
‫د‬ ُ ‫ب‬ ُ ْ‫ع‬ ‫ت‬
‫ُّدن َيا‬
‫َس َف َر ٍة‬
 88 84 ‫س ٰىْد َل‬
‫ُوسْدَب‬ َ‫ع‬
َ‫مٱ َُ َّتعأرْببع‬Aَ toAMusa slave
1+)3$"& /#/")*& )#,& ."$-2! !! "#$%&! "
slave ! #$&%(
136 131 131 55.8% 55.8%
' *)! 4-5-$-2)'! ()*+,! -)*./#!
55.11% َ ‫ينار‬
‫ُون‬ َ‫ىظِ َو َھ‬
85
86 َ ‫أ ٰن َّ َت َْم‬But
0123124! ,
+ &%'-.'"/'0#1-
2 .%3%4.56#$'78% .!"#$%&'()9/.:';$+ *).'(+0("6",& #7& *("& *'#& *",/1& 8&
follow
You 136135 55.28%55.46% ‫ون‬ َ ُ‫و‬
‫ٱ ْأَأتَل َبنرْأَِك ُتَعرْنْْم َس َل‬toَ You
90(##1"&*#:&7;$7+$<&$"*&*(","&="&)#&0")1;,+)3&#7&/"5!!
ْ
َ ُ‫َّتبِ ُع ُھ ُم الغاو‬
90 85
89
86 ‫س َل‬ ‫ب‬
'(*

‫ل‬َ ‫ق‬
to follow
tosend
send
136 130 56.13%
55.28%
130130 55.96%
) %+-, ! /;4-55-$! "-%665! -%*(5'! (.+)#,! -*)7/*#%.8)#! 0/9! (.+)4!
135132 55.46%
55.96% ‫ون‬ َ
87
91 86 ‫ظ ْمانْلِم‬ ُ
َ ‫ أٰن ٰت‬unjust
0:3;<=4! 3 H ( Hearts
+ I) ;2 .:JK:%@GL .LM&<F/.!"CNO>K! . =
You 55.63%
< >?.%602;@% .#")*.ABCDE% >F.'":%G.:';'0. )#& 1#;$& /-2& .+"<&
135 129 55.46% ‫ون‬َ
90
87 }িম ْ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ َقَلعْلَقبْ َِلكْدب ِك‬But َ
1-6"&=2&*("&$"-6"&#7&>#.<&-*&-)&-!!#+)*".&*+/"5!!
But
Hearts 130
132 130
56.3%
56.13%
55.63% 56.13%
'(.*%&/4-5$&"85'!>%$6),!6%?),!/8!%>>/$8(!/9!0=3:14.P%&'-.:%E#K@% G% .'QF>N% .>R#(*).#";L
88 87 শ' VVV.M2 E< *).)R$>S/'TU Aঅথ
Hearts C
slave আল-!রআন হেত উদাহরন
132 131 55.63% 55.8% !রআেন কত% শ'
# ?>.,LEK' ! #)& -00#;)*& #7& *(+1<& ?"& ."0,"".& *#& *("& 0(+$.,")& #7& ‫ج َف ٌة‬
ِ ‫ٍذ َوا‬
ক নং
৯৪। ‫ون‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ْد‬ُ ِ ‫ل‬ َ ‫ا‬
‫ب‬ ‫ف‬
ِ ‫ظ‬ َ‫ ٰع َك‬unjust
81,-"$&*(-*&@&
‫ع‬
কতবার িশখেলন
91
92
88 88
89 ‫ظ َﺬا َللِم‬ ‫ْد‬ ‫ب‬
‫ أرْأَ َﺧَس‬পাকড়াও
!
َ َ Aunjust
disbelievers
!"#$%&/4-A-.!06))!"1210!'BAB.45!
A slave
toslave
[v]sendধরা,
129
131131
129 56.46%
130 129
55.8%
56.3%
55.8% 56.3% ৫৬.৮০ %
১২৭
55.96% ‫صلَّ ٰى‬

‫ َأَ ٰأََرْرْ َس َس َل‬So

‫( َل‬ল=
!
89 89
‫ك َٰنْعِف َّل‬শ'- ٰ
toto send
send 130130 55.96%
4131&/4BC(B.(!(/!(%?),!(/!@/&#A!(/!%>B$.*)A!(/!(%?)!(/!(%6?,!(/!-$(!%!6(/-!
‫لٰ ٰ ِل‬disbelievers
করা, :নয়া,
55.96% َ ِ‫ين ْم َحافِظ‬
‫ين‬ ‫ف َِظِعلَي َ ِْھ‬
90
93
92 ‫ُون‬:দ≈ন ‫ر‬ But that 129
অতঃপর, আUাV তােক আিখরাত 130
129
(/,!(/!9*$6(*%()A!(/!.++/C.&.6)A!(/!(%?)!%9()*A!(/!)%*85!D9!(@.6!*//(,! 56.13%
56.63%
ও ইহকােলর
56.46%
90 90 ‫ ُرون‬৯৭)ِ‫َل َ َلأَ ِك ِكَنَْخكنْ َذف‬disbelievers
N
% L
W *
X! 4;C(+.(-!
But
But
åহণ করা
;1!9/*+6!/>>$*!1EE!(.+)6!.8!(@)!F$*G%83! N% W
).H@(!
(to seize, to (.+)6A!
130।130
আযােব পাকড়াও করেলন
NLW /)
I $
2 !
129
56.13%
[৭৯:২৫]2;4DC(+.(!
% *)!4-C(-.(-!;1:!(.+)6A!
56.13% 56.46% ‫َو َت َولَّ ٰى‬
8.8)! (.+)6A! N% W % @< L/!

( ‫م‬চলেব ِ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ظ‬

!"# !"#$%&
94
91 tounjust
take, to seize 127129 56.8% 56.3%
4+**-C(-.(-! ;1<! (.+)6A! YNCW)*! 4-C(.(! 9.I)! (.+)6A! ZY N% CW*)! 4-C(.(-*;)!
91 91 ‫للم‬ َِّ ‫ظلِامل‬ /8>)A! َ
‫ َظ َا‬unjust
YNLW['(")& ইনশা
take)
unjust
!4DC(+.(!/8>)A! আlাh ….) "$LNW L [!4DC(+.(E)!(J.>)A!
129 56.3% ৫৬.৯৬ % ‫ِين‬ َ ‫َن ُك َّنا َظالِم‬
YN:%W@\ L/0-))#*&
!4+**+C(D.(!/8>)A!
‫ لأ َھْع‬my family 129129 56.3%
!"#!$"%& *("+,& -!!#+)*".& *+/"& 0#/"1& *("2& (-1*")& -&
93 ৯৫। So [n]thatপিরবার, এবং আমার ১২৭
56.63%
95 Y1+)3$"&
NLW@< ;2 ! /;**-C(+.(!
/#/")*& )#,& /8>)A!
."$-2! "$LN!! W
L @<;2"#$%&!
! /;**-C(+.(E)!
127 "
! #$&%(
56.96%' *)! 4-5-$-2)'! /8>)!()*+,!
‫أَھْ لِي‬
Y6/%NLW@< ;2 !
%8#! -)*./#!

‫ل‬
َّ‫ُون‬
সব ‫ع‬ ََ পেবC
َ ‫ل‬ /;**-C(+.(D*!/8>)5!
0123124! ,

َ ٰ
পিরজন,
+ &%'-.'"/'0#1-
So 2 .%3%4.56#$'78% .!"#$%&'()9/.:';$+ *).'(+0("6",& #7& *("& *'#& *",/1& 8&
that একসােথপিরবার
র অিধকারী,
িলংক Dপেতঃ 129 56.63%
92 92
94
96 ‫ُون‬ ‫ذ‬ ‫ر‬
‫ر‬
‫ل‬ ‫خ‬
ْ َ ‫ف‬
ِ ‫ف‬
ِ45 6
َ ‫ب‬
َ ٰ ‫ك‬ َ ‫ َك‬Nay
‫أ‬ ٰ
90(##1"&*#:&7;$7+$<&$"*&*(","&="&)#&0")1;,+)3&#7&/"5!!
5 &%!4-C(-.(-!$!"I5!(*%865,!-%665!I5! N% LW*X!4;C(+.(-'!"!(/!(%?)!0<31K4!
todisbelievers
take, to seize
disbelievers :থেক একজন সাহাïকারী 129
127
129বািনেয়
127 56.46%
িদন 57.12%56.8% -বুেঝ-Dকারআন-পড়া-সব-পব
। [২০:২৯]
56.46% ‫ُون‬َ ‫ْال َكافِر‬
92 ‫ ك َفِر َُون‬to take,
https://www.facebook.com/notes/muhammad-masood/অথC
:]S#$^% .2'(M*)CE;L%+./05
-, !NW
5/;4-55-$!
_`@% .%34% ./JT:%aCE8L"-%665!
disbelievers .+"b2 /'1#c?>.#d-%*(5'!
@5 #$@% /'e0' ! -).&9"6")&+7:&2#;&
129 56.46% (.+)#,! -*)7/*#%.8)#! (-6"&3+6")&-)2&
0/9! (.+)4!

95 َ
৯৬। ‫ َھْأخذ‬my[p]family
#)"&

‫ َلأ َع َّلل‬So thatবরংto seize

0:3;<=4!
একসােথ/10211984124055058/
9=-0C:!
#7& *("/& 3
H (
অিধবাসী
+ I) ;2 9-1&
.:JK:%@GL -&
1-6"&=2&*("&$"-6"&#7&>#.<&-*&-)&-!!#+)*".&*+/"5!!
.LM&<.#'",:&
F/.!"CNO>K! . =
বরং আমরা :তা
< >?.%-&6*#)&
127
02;@% .#"9#7&
127 )*.AB3#$.:<&
56.96%
CDE% >F.'":%G.:'.#&
56.8% ৫৭.১২ %
১২৭
!! (/! (%?)! %J%L,! *)+/I)! 0M3<M4! #dG5 'T:'f#K)*'0.#dG5 'g#;'U.2M&<F/.%N%W)*.#">?! +7&
;'0. )#&
)#*&1#;$&
*-C"& /-2& -)2& #7& .+"<& +*&

93 93 ‫ذ‬ َ ‫ل َخ َّل‬ َّ َّ‫ َلٱع َ َع‬my

‫ت‬ َ toSoSotake
>#.&'","&*#&*-C"&-'-2&2#;,&("-,+)3&-).&2#;,&1+3(*!#!"J.(@!-*)-5!
‫ل‬ 129 56.63%
'(.*%&/4-5$&"85'!>%$6),!6%?),!/8!%>>/$8(!/9!0=3:14.P%&'-.:%E#K@% G% .'QF>N% .>R#(*).#";L
that 124129 57.28% 56.63% ‫َلَ ً َعلَّ ُه َي َّز َّك ٰى‬
97
93
96 94 ‫ل‬Note: ْ‫"!أَ َب َخأ َْلذھ‬#$Nay
K'!(/!H*%C,!(/!(%?)!@/&#!/9!0E3;=K4.LM#$%F>?.2hT
VVV.M2 E< *).)R$>S/'TU family
that কপালেপাড়া / 129 127 56.63% 56.96%
i(
# ?>.,LEK' ! #)& -00#;)*& #7& *(+1<& ?"& ."0,"".& *#& *("& 0(+$.,")& #7&
(#$.& #7& *("& ("-.& #7& (+1& =,#*(",<& .,-33+)3& (+/& *#& (+/A! N0131KM4!
ভা∆হারা । [৬৮:২৭] 127 127 57.12%
2 '$.LM$LW)*.!B_*'TK! .%NW ‫لىدا‬
% *)'0.-).&("&*##C&

َ َ 36"*7 8,*+' 9:*, 3;0", <#$*,": ,'+ । ُ‫ه‬

81,-"$&*(-*&@& to%take,!"&'to(seize 56.8%
َ‫ َأ َخ َخذذ‬Nay ) *+, -*./ #0 । 2"' 34*5"# ()+ 5"*,"
d! Cjk> :!K.5Zl + LgCF/.2MC@N% W % *)!(+1&-,,#3-)0"&.,+6"1&(+/&*#&1*+0C&*#&(+1&1+)1&"&.(5!*("&
94 ৯৭। !
‫أ‬totomy[v]
to take,
åহণ to seize
!,+."&+)& 1+))+)3& #6",*##C&(+/'A! N0O3=K4! RX #K8% .#";L .:%ET' #;*).:%ECNW 127 56.8%১২৪ ৫৭.২৮ % % *).#18% !'"&(-6"&
94
98 95 ْ34=>
‫ل‬ َ‫عب َبلد‬
! َ ْ‫*'>أ َھ‬0,
!"#$%&/4-A-.!06))!"1210!'BAB.45! take, to seize
*-C")&#;,&!,"0-;*+#)1&="7#,"(-).A&N0;K31<4! :'m4% T2 CWl2 .2n#T9
worship
family
করা, :নয়া,
َ my family
127
127
122 127
56.8%
57.44%
56.96% 57.12% ‫َو ِزيرً ا مِّنْ أَھْ لِي‬ ) /.L6N% W% *)!*("&

َ ‫أ َبٱھْأ َّتْلھْ َل‬toধরাtake ="?"4@ 3#0" ?*0*AB

"-,*(&(-1&*-C")&#)&+*1&#,)-/")*1!$!(/!%>>)-(,!(/!(%?)!/8!C/%*#,!(/!

‫ذيم‬C।‫خظل‬
95
97
95 (ল= 41319/&&/J! &/4BC(B.(!(/!(%?),!(/!@/&#A!(/!%>B$.*)A!(/!(%?)!(/!(%6?,!(/!-$(!%!6(/-!
my family 127 56.96%
মাছa আ¨য Cজনক ভােব স,ে« 124 পথ ধের চেল57.28%
(toh2 05NW5 4% ./%Nb' .#d@5$L@0X*.#"?>.'"05F05o$' & *("2& 1-2& 9*#& "-0(&127 :গল َ
#*(",:<& F87& 56.96% ‫نح أرھُْو لمِي‬
‫َع‬
0=3<;4!
99 96 ِ Qur’an
(/,!(/!9*$6(*%()A!(/!.++/C.&.6)A!(/!(%?)!%9()*A!(/!)%*85!D9!(@.6!*//(,!
Nay
Great
:দ≈ন শ'-;1!9/*+6!/>>$*!1EE!(.+)6!.8!(@)!F$*G%83!
take) word frequency,
2#;&-,"&3+6")&*(+1&9,;$+)3:<&-00"!*&+*GH!%!(/!-$8.6@,!(/!(%?)!(/!(%6?!
। [১৮:৬৩]http://quran.ilmsummit.org
N% W
127120 57.12%
% *)!4-C(-.(-!;1:!(.+)6A!
‫ُون‬
َ 57.6%
96
96
100 َ َ২।‫ٱد ْل َّت‬সহীহ
৯৮। ‫خذ‬
৯৪) N%Nay
‫ ََبي ْل‬to‫ َب‬Nay
01O3<K4! ML K! CEN% K! .:%ECNW % *).p3G5 %4! 1#& ?"& !;)+1(".& "-0(& #)"& #7& *("/& 7#,& *("+,&
LW*X! 4;C(+.(-! ).H@(! (.+)6A! NLW/)I$2 ! 2;4DC(+.(! 8.8)! (.+)6A! N% W
1+)1!&!(/!%99&.>(,!(/!/I)*(%?),!(/!6).P)!0E3E24.PL4./02c'K#f`)4% .q5127
In (the) ;1<!
4+**-C(-.(-! hands নূtake
রানী Dকারআন শরীফ, মূল তরজমা - মাওলানা 127124
(.+)6A! YNCW)*! 4-C(.(! 9.I)! (.+)6A! ZY N% CW*)! 4-C(.(-*;)!
57.12%
আশরাফ আলী থানবী (রঃ) ।
57.28%
% @< L/! 57.12%
%D#(+TF/.d2 m2 C@N% W
120 % `)4% 57.75%
98 97 َ৩।َ‫ َخَبذد‬Dকারআেনর to take
/8>)A!
‫ ٱ َّت َع‬toকরা
YNLW[!4DC(+.(!/8>)A!"$LNW
YNLW@< ;2 ! /;**-C(+.(! /8>)A! "$LNW
[v] ইবাদত
worship
, দাস• / অnবাদ - মু ি হউdীন খান । 122
L [!4DC(+.(E)!(J.>)A!YN:%W@\ L/!4+**+C(D.(!/8>)A!
বাংলা 57.44%
L @<;2 ! /;**-C(+.(E)! /8>)! %8#! Y6/%NLW@< ;2 !
১২২
124
৫৭.৪৪ % َ
‫الرَّ حْ ٰ َمنُ َول ًدا‬
57.28%
101 ‫ين‬
৪।
‫ذ‬ َ ‫خ‬ َ
the clear‫ ُِّب‬আল-Dকারআেনর
‫ت‬َّ ‫م‬শ'- ‫ٱ‬ َّ করা ভাষা - এস তার
এম ইবাদতকারী
নািহদ হাসান ।আিম যার 119 57.9%
َ
/;**-C(+.(D*!/8>)5!
‫دَيم‬৮৮) ‫ظ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ٱ‬ :গালামী :তামরাও নও120 ‫َولَ ًدا‬
97
97
99 ِ৫।
(:দ≈ন
‫ب‬ َ ‫ع‬ َ َ‫د‬িতন45 6 َ to take
to
Great take
5 &%!4-C(-.(-!$!"I5!(*%865,!-%665!I5! N% LW*X!4;C(+.(-'!"!(/!(%?)!0<31K4!
‫ َعرَّ َب‬tothe ভাষায়
worship
(to Quranicইবাদত
worship) Vocabulary
কির । [১০৯:৩]- আবdল
124 124 57.28%
122116কিরম 122
57.28%
57.6%
পােরখ, দাrস
58.05% 57.44%
সালাম বাংলােদশ । ‫ون‬ َ ‫َتعْ ُب ُد‬
102 98 ‫يم‬ ‫ح‬ِ :]S#$^% .2MCE;L ./05NW
to worship
Most Merciful 57.44%
5 _`@% .%34% ./JT:%aCE8L .+"b2 /'1#c?>.#d@5 #$@% /'e0' ! -).&9"6")&+7:& 2#;& (-6"&3+6")&-)2&

100 99 ৯৯। ৬। Dকারআন

‫يم‬ ‫ظ‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ي‬َ [n] Dবাঝার
(the) বড়মূলতােদর
মহা,hands নীিত - ড. আবু আমীনাহ িবলাল
#)"& #7& *("/& 9-1& -& .#'",:& -& *#)& 9#7& 3#$.:<& .#& )#*& *-C"& -)2& #7& +*&
In িফিলপস,
12057.6% িসয়ান
57.75% ১২০ পাবিলেকশন
৫৭.৬০ %িলিমেটড, ২০
‫د َ َبعْن ِدَ َبَي‬Arabic-Englishَ Great জD রেয়েছ
98
103
98 ‫ ِظيم‬৭। ‫عدَا‬ َ
Great
9=-0C:! !! (/! (%?)! %J%L,! *)+/I)! 0M3<M4! #dG5 'T:'f#K)*'0.#dG5 'g#;'U.2M&<F/.%N%W)*.#">?! +7&
ُّ ‫ع‬ to (great)
(of)worship
to the
worshipworld Dictionary
>#.&'","&*#&*-C"&-'-2&2#;,&("-,+)3&-).&2#;,&1+3(*!#!"J.(@!-*)-5! মহাশাি∑ । [৩:১৭৬]
120
122
of Qur’anic 57.44%
115122Usage
120 58.2%By 57.6%
57.44% Elsaid M. Badawi, Muh
101 100
১০০। ‫يم‬ ‫ين‬ Haleem,
ِ‫يم‬ ‫ظ‬ ‫ُّب‬
ِ ‫ع‬ ‫م‬
‫ َي َ َد‬Great
K'!(/!H*%C,!(/!(%?)!@/&#!/9!0E3;=K4.LM#$%F>?.2hT
the Koninklijke
In (the)clear hands Brill NV, Leiden, i(
2 '$.LM$LW)*.!B_*'TK! .%NW
120The119 % *)'0.-).&("&*##C&
Netherlands,
57.75% 57.9% 2008. ‫ٍة‬
99
‫ َاي ِظيند‬The ‫ َعذ‬InOwner [n] হাত 120 57.6% ১২০ ৫৭.৭৫ %
(#$.& #7& *("& ("-.& #7& (+1& =,#*(",<& .,-33+)3& (+/& *#& (+/A! N0131KM4!
104
99 ৮। d! Cjk> :!K.5Zl+ LgCF/.2MC@N% W (the)
Easy
Great ofhands of the Qur'an, 115
Dictionary
% *)!(+1&-,,#3-)0"&.,+6"1&(+/&*#&1*+0C&*#&(+1&1+)1&"&.(5!*("& 120120
Compiled 58.35% 57.75%
by57.6%
Shaikh Abdul Karim Parekh
101
‫يم‬ ‫ح‬ ِ ‫ُّب‬
ِ َّ‫ر‬ ‫م‬
!,+."&+)& 1+))+)3& #6",*##C&(+/'A! N0O3=K4! R the(hand)
clear 119 57.9%
X #K8% .#";L .:%ET
' #;*).:%ECNW
% *).#18% !'"&(-6"& ‫ين‬ ِ G‫م ُِب‬
102
100
105 (Late)
‫ َمة‬2000. ْ‫ َدي َردح‬the ‫ي‬ َ
the
Abdur
In (the)Most Merciful
Rasheed
hands
*-C")&#;,&!,"0-;*+#)1&="7#,"(-).A&N0;K31<4! :'m4% T2 CWl2 .2n#T9 Kamptee,
and a mercy বরকতময় িতিন, যার হােত 114 Dr. 120 116
Abdulazeez 58.05%
Abdulraheem,
57.75%
রাজ• । [৬৭:১]
58.5% Shaikh
) /.L6N% W
% *)!*("& Abdul ‫َن‬
১০১। ‫يمين‬ ‫ُّب‬ ‫م‬
100102 In clear
(the)Merciful
hands 120 57.75%
ِ‫ين‬ ‫ رَّ ْ ِح‬the
"-,*(&(-1&*-C")&#)&+*1&#,)-/")*1!$!(/!%>>)-(,!(/!(%?)!/8!C/%*#,!(/!
the Most
[n] tøì, 116 119
58.05% 57.9%
১১৯ ৫৭.৯০ % ‫ِيم‬
ِ َّ‫ر‬ ‫ح‬
َ‫ظ ُِّبا َليا‬ َ ‫ ُّ ْدم‬to(of)
‫ن‬Dকারআেনর
9/&&/J! 0=3<;4! h2 05NW 5 4% ./%Nb' .#d@5 $L@0X*.#"?>.'"05F05o$' & *("2& 1-2& 9*#& "-0(& #*(",:<& F87&
103 (of) the world শপথ tøì িকতােবর । 115 58.2%
101
106 ৯। ‫ينم‬ ‫ي‬ َ ‫ن‬ ‫د‬ ‫م‬
ُّ
clear
oppress, অিভধান - হােফজ মুিনর উdীন আহমদ,
to wrong
2#;&-,"&3+6")&*(+1&9,;$+)3:<&-00"!*&+*GH!%!(/!-$8.6@,!(/!(%?)!(/!(%6?!
‫ُّب‬ Rকা™ [৪৩:২]
119
110 আল 57.9%
Dকারআন একােডমী লÇডন
58.64% ‫ِين‬
َ ‫م‬।ِ‫الظال‬ َّ ‫وا ُھ ُم‬
‫ال ُّد ْن َيا‬
101103
102
104 ‫حيم‬ِ ‫ َ َذِرَّارَّ ِح‬the
১০২। ‫يم‬১১।
১০।
01O3<K4! ML K! CEN% K! .:%ECNW
লু
the
(clear)clear
the world
Dকারআন, মূ ল ঃ মওলানা আবdল
1+)1!&!(/!%99&.>(,!(/!/I)*(%?),!(/!6).P)!0E3E24.PL4./02c'K#f`)4% .q5 %D#(+TF/.d2 m2 C@N% W
Owner MostofMerciful
115
% *).p3G5 %4! 1#& ?"& !;)+1(".& "-0(& #)"& #7& *("/& 7#,& *("+,&
the গ াতু লMost Merciful করীম
119
58.2%
116
পােরখ,
116115 58.05%
57.9%
58.05%
অnবাদকঃ
58.35%
মওলানা নাজমূ ল
% `)4% হক Dনামান

‫يم‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ذ‬

Understand
َّ‫ر‬
[n] অসীম of & Speak Arabic in just 12116
colored
58.35% Tables!,১১৬ 2nd ৫৮.০৫
edition, % NAK boo
‫( َرُّ َدر ْحْنُّ ِد َيحْ ْ َنام َي َةمةا‬of)
102104 Owner
the Most পরম
Merciful কzণাময় এবং 115
58.05%
103 (of)দয়াªthe
the [আUাVর
worldঅসীম দয়াª । [১:৩] 11411511458.5%
world 115 58.2% 58.2%
105 105 and
and aa mercy
mercy 58.5% ‫ِين‬َ ‫َم ًة لِّ ْلمُحْ سِ ن‬
‫د ْ ََنذ َ َياَا‬Owner
১a xণবাচক
103 ُّ Owner(of)
নাম] the world 115 58.2%
104
106 106 ‫ظذ ََلما َم‬ ‫ ظل‬toMerciful) to of
oppress,
oppress,
(the
َ andOwner
of to wrong
Most to wrong 110115 58.35%
110115 58.64%
58.64% 58.35%‫ِين‬ َّ ‫ِين ُنوا ُھ ُم‬
َ ‫الظالِم‬ ٰ َّ ‫ھ ْم َو‬
‫الظلَاكلِِنم َك َا‬
104
105 ‫ذا َرحْ َمة‬and a mercy of 114115 58.5% 58.35%
‫ين‬َ
‫ ر َحْ َرمحْة َمة‬anda amercy 114 58.5%
105
106 ‫ َظ َل َ َم‬to oppress, mercyto wrong 110114 58.64% 58.5% ‫ِين‬
َ ‫الظالِم‬َّ ‫ا ُنوا ُھ ُم‬
106 !রআেনর শ'
َ َ to oppress, to wrong
‫ َظ َل َمظل َم‬to oppress, to wrong 110 58.64%
110(masood35bd@yahoo.com)
58.64% ‫ِين‬ َّ
َ ‫الظالِم‬
119 ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ ১২ 6লাই ২০
 ‫ةىائًل‬
( pl১০২।
94
ِ‫م‬
)‫ين‬
‫يم‬
‫يم ىَش‬ ‫يم‬ ‫ا‬
ََ َ ‫ح‬
‫ين‬ ‫اؿ‬
‫ظ‬ ‫ى‬
‫ين‬
‫ح‬ ِ
‫ين‬
‫ي‬ ‫ذ‬
‫حاَش‬
ِ‫رأَرَّدمُِّبذھَْل َََُِّب ْل‬
َ
‫ع‬ ً ‫خ‬
to take,
‫ن‬ َ
to seize
(clear) ْ َ ‫ُّب‬
ِ َ ‫أ‬ ‫د‬ ‫دم‬Great ُّ
‫م‬ ‫ُّب‬
ِ
َّ‫ َير‬জওাথা
‫م‬
‫ي‬ َ
the
(of)
Owner
the
the
127
the In
clear
(clear)
the
clear
Most
(the)
clear
of world
[৪৩:২]
Merciful56.8%
জওন?hands[৮৭:১৬] 120 ‫ىَّن‬ َّ ‫أ‬
119
116
57.6%119
119
120
57.9%1
58.05%
‫ َي َّز َّك ٰى‬57.9
‫م‬ ‫ل‬ ‫ظ‬
জথনও?,
99
‫ى‬ the and Most a mercy
Merciful 116 58.05% ‫ه‬114
১০২।
َ ‫ل‬َّ ‫ع‬ In (the)
অসীম hands
দয়াQ 120 ُ 57.7 َّ‫ِري َك َ لَ َعل‬
to oppress, to wrong 110
‫يم‬ ‫ح‬
َِ ‫ َُّْبند ِ َْأََينبيْىػل‬In‫ ُّ َرَّد‬তাাআ َّ‫ر‬
93 So that 129 56.63%
অসীম দয়াQ পরম কRণাময় এবং ‫ِي‬ ‫ ل‬১১৬
ْ‫مِّنْ أھ‬
‫ح ٍَدياخ َىياذيم‬
95 my family 127 56.96%
the Most Merciful
পরম কRণাময় এবং 116 58.0
00 ১০৪। িবিশG, ^_, অসীম দয়াQ 120
the Most Merciful 116 58.05%
‫ة‬ ‫م‬ ‫ح‬ ْ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
(the Most

َ ‫يم‬ ‫ ْ َِ ِأَھْحول‬the
‫ح‬ِ to take,(the
َّ‫ر‬ শও? ‫ل‬ ‫ى‬ ،‫ى‬ ‫أ‬ ُ‫ُغلُّوه‬
Most
‫يم‬ ‫ين‬ ‫ح‬ِ َّ‫ر‬ ‫ُّب‬ ‫م‬
(the) hands
ٍ‫ى‬ 57.75%
94 to seize 127 56.8%
(of)
Owner
the the
Most world of
Merciful । [১:৩] 115 116 58.2% 5
96
‫ين‬ ‫م‬
Nay Merciful)

‫ل‬ َ ‫ُّب‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ْ

(of) the and
127
the the the
Mosta
world
clear
সমি`ত, mercy
57.12%
clear
Merciful) অসীম
Merciful দয়াQ । [১:৩] 115 116
11958.2%
119 58.05 57 1
১০৩। ‫خْ ِلُّب ٍَ َذين‬ ‫ َنذ َ َيٱاذ َّتَاَابم َى‬Owner ُّ ‫د‬ ُّ
95
‫ؿ‬ ‫ى‬ ‫ا‬
my family
‫ي‬ ‫ن‬ ‫د‬ 127
শও? (of)to (of) oppress,
56.96%
thethe world
world to wrong ‫ا‬‫ذ‬
‫ى‬ ‫ا‬ ‫م‬ 115 115
‫يرً ا مِّنْ أھْ لِي‬110
َ
58.2% ‫لي َو ِز‬
58
ِّ

‫و‬ ُ
‫ذ‬
01 clear 119 57.9%
‫ى‬
১০৩।
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬ َ ‫ي‬ ‫ن‬ ْ ‫د‬
‫ن‬ ْ ُّ ‫د‬ ُّ
Wিনয়া,
Owner Wিনয়া,
ওয়ালা পািথ
of of 6ব
পািথ 6ব 115 115 58.35% 58.35% ১১৫

‫ررَّ َى‬
9িম ‫يم‬ ‫ح‬ َّ‫ر‬
‫ة‬১০৩।নং‫ح َيمةَيممَةم‬
‫يم‬ َ‫ظٍَخحْ ََِحذم‬ ِ ‫ح‬ِ َ ‫ر‬ َ‫َاذ َا‬মশদand َّ‫ر‬
‫نُن َمولَحْ ًدارُو‬
97 to take 127 12457.12%
57.28% ‫ُون‬
َ ‫م‬58.2
96 Nay
অথthe (of) (of) thethe
Most world
আল-world
Merciful অিচেরই Zস
ً ً িশখা 115
িবিশG আaেন
কত115
116 58.0 Hেব
‫ل‬ the
and Mosta Merciful
mercy 116
> জীবন,
‫ث‬ ‫ي‬ ‫ح‬ َ[n]to ‫ا‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ، ‫ل‬
শ' !রআন হেত উদাহরন !রআেন % শ'
জওন? জীবন, ‫ى‬
02 ক
ْ َ‫حد‬ َ‫رَ ْ َعٱ ََّْبت‬
the
‫ذ‬ Most
Owner oppress,
Owner
ইহজগতa
Merciful
(having,
mercy
ইহজগত
ofof to wrong
[১১১:৩]
116
‫ى‬ ‫ ى‬114কতবার58.05% িশখেলন58.35%1
115 11558.5% ।‫حْ ٰ َم‬58.3
ِ‫(درناذ َنَيَع ُّْظادَحيٍاَْلِنىظ َمميمة‬of)
and a mercy বরং Zতামরা Zতা Wিনয়ার জীবনেক 114Hাধা\ দাও ً َ‫ َول‬58.5%
‫ا‬ ُّ‫د َ َذ‬toপািথ َّ‫ َخ َذ الر‬।‫ا َّت‬
98 toto worship 124 12257.28%
57.44%

ْ
owner)
‫ي‬ ‫ذ‬
97 take Dিনয়া, বরং Zতামরা Zতা Wিনয়ার ১১৫ ৫৮.২০
জীবনেক ‫ا‬
%
Hাধা\ ‫د‬ ُ‫ن‬ দাও
‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ػ‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ل‬
03
১০৪। ‫م‬ ‫ة‬
‫ا‬ ‫ى‬ ‫ي‬ َ
َ َ‫ظذ َعا َ ََبَلممد‬ َ
‫ح‬ ْ ‫ر‬ ُّ Owner(of)
the
and
না;
(of)
Owner
জওন
the
world
>ব জীবন,
a
নয়
theof world
of
mercy world
[৮৭:১৬] 115‫ ى ٍ ى‬58.2%
114
115
115 115
115 58.5%
58.35 58
5
َ َ َ َ
99 Great 120 57.6%
tooppress,oppress, to [৮৭:১৬]
wrong toজীবনেক
wrong 110 58.64%
04 ১০৪।‫مة‬
98
100
َ‫حمة‬ ْ ‫[ذاذَظاَلر َعَْم‬n]َ and
to worship
In (the) hands ‫ل‬ ‫د‬ َ ‫ظ‬
57.44%
120 ‫ي‬ 57.75%َ Owner َ
ইহজগত
122 to
Owner
and
িবিশG,
of
a^_,
oppress,
a mercy
িবিশG,
mercy
বরং
of
Jতামরা
^_,
[৮৭:১৬]
to wrong
Jতা Dিনয়ার KাধাM দাও ।
115 110
58.35%
114 58.64%
115
114
‫ون‬ َ ‫عْ ُب ُد‬১১৫
58.5 58.3
58
‫َما َت‬

05
১০৪। ‫ظيم‬
99
101 َ
‫ظل ََيمِ َردذ ُذحْاو َمة‬ ‫ين‬ ِ ‫ح‬ Great
َ
the clear ‫ُّب‬
120
‫م‬ 119
57.6%
57.9%‫ر‬ andَ َ to
and
a
সমি`ত,
Owneroppress,
িবিশV,
সমি`ত,a
to oppress,
ওয়ালা
mercy
mercyof to wrong
ঘওtoচাযপwrong 114
110
১১৫
58.5%
৫৮.৩৫
110
58.64%
115
114 %
করেব । 58.6
‫ظِ ٍيم‬
শফশফধ 100
‫ة‬ ‫م‬ َ ‫مَيمم‬،‫حَِ ُُّبِظذحل َلوَك‬ ‫ح‬ َ ْ
In (the) hands
‫ رَّظ‬঩ূَ oppress, 120
‫ر‬
57.75%
َ WX, সমিYত,
to and a
oppress,
ওয়ালা
঳ভয়঳ূঅিচেরই
mercy to wrong
Zস িশখা িবিশG আaেন Hেবশ114
110 58.64 58‫َس َف َر ٍة‬
‫ َ ْ َميذ ِذ‬to‫ر‬
(having,
mg ‫ ًذم‬،‫ةا‬
102 the Most Merciful 116 58.05% ওয়ালা িশখাঅিচেরই ZসKেবশ
িশখা িবিশG আaেন Hেবশ114 করেব‫ُبين‬।‫ين ْالم‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ظ‬
অিচেরই Jস[১১১:৩] িবিশV আZেন করেব ।
‫ين ىذ‬ ‫يَم‬ নফথ and a mercy ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ػ‬‫ق‬
َ ‫ى‬
owner)
06
to to
oppress, wrong
to wrong 110
ٍ 58.64%
110 ِ ِ َ5
(having,
101
‫ظن َلَيا‬
the clear
ْ
119
‫ َُّد‬to owner)
57.9% (having, [১১১:৩] ‫ى‬ ‫ب‬
ِ
‫م‬
owner)
oppress, to[১১১:৩]
َ
103 (of) the world 115 58.2%
‫يم‬ ‫ي‬
‫ح‬ َّ‫ر‬ ‫ذ‬ ِ wrong www.eelm.weebly.com 110 58.6
fg ‫ات‬ ِ
َ
‫ظ َل َم‬
‫ذ‬
‫ى‬ ঩নয ‫د‬ ‫ع‬ ‫ػ‬‫ب‬ www.eelm.wee ‫ِيم‬ ‫ِن الرَّ ح‬
102 the Most Merciful 116 58.05%
‫ذا ي‬ َ ‫ى‬ ٍ‫ى‬ ِ
‫ُّدَذ ْنا‬ to oppress, to wrong 110
104 (Tী-বাচক) Owner of 115 58.35%
‫ا‬ ‫ي‬َ ৫৮.৫০ % ‫َح َيا َة ال ُّد ْن َيا‬
‫ًحي‬
103 (of)[n]
the world 115 58.2%
105 ‫ةأ ٍيكًل‬،‫َأرٍيكلحْيواٍ َم‬
১০৫। ঳ভয়,aরহমত,
and ওার;
mercy 114 58.5%
১১৪
‫ِين‬
َ ‫سِ ن‬
104 ‫َذ َ َاذ َا‬ দয়া
Owner of 115 58.35%
َّ ‫َكا ٍُنوا ُھ ُم‬
‫ف َنان‬
‫ظل َم‬ ‫إً ٍذ‬
অ[\হ
‫َرٍأىحْ هل َمة‬
106 to oppress,
মঔন (া঄তীত) to তারা িক
wrong আপনার রেবর রহমত
110ব]ন কের ?
58.64%
www.eelm.weebly.com ‫ِين‬
َ ‫م‬ ِ ‫ل‬ ‫ا‬‫الظ‬
105 and(mercy)
a mercy [৪৩:৩২] (114 ) www.eelm.weebly.com ‫َرحْ َم ًة لِّ ْلمُحْ سِ ن َِين‬
for past58.5%
১০৬। [v] W^ম / ১১০ ৫৮.৬৪ %
106 ‫ َظ َل َم‬to oppress, অিবচার /
to wrong www.eelm.weebly.com
110 58.64% ‫ِين‬
َ ‫م‬ِ ‫ل‬ ‫ا‬ َّ ‫وا ُھ ُم‬
‫الظ‬
www.eelm.weebly.com ‫مْ َنا ُھ ْم َو ٰلَكِن َكا ُن‬
অMায় / Jস বললঃ Jয Jকহ W^ম করেব আিম তােক শীaই
সীমাল_ন শািb িদব । [১৮:৮৭]
করা
১০৭। [v] িজcাসা ১০৬ ৫৮.৭৮ %
করা, Kd

‫ َسأ َ َل‬to ask

করা, চাওয়া
এক Kdকারী িজcাসা করেলা (চাইল) এমন আযাব
7 (to ask) 106 58.78%
সfেক> যা আপিতত হেব (যা অবধািরত) । [৭০:১] www.eelm.weebly.com

َ‫ َل َسأْ َل‬Never
১০৮। [p] কখনও ১০৬ ৫৮.৯১ %
8107 ‫ن‬ to না
ask
www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com 106 106 58.78% 58.91%
(ভিবhেতর Jস িক ধারণা কের Jয Jকউ কখনও তার উপর
9108 َ‫ َل َنْو َجد‬toNeverfind
না অেথ > ) jমতাবান হেব না ? [৯০:৫] 106 10658.91%
(never)
59.05%

َ
www.eelm.weebly.com
১০৯। [v] পাওয়া www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com ১০৬ ৫৯.০৫ %
0109
om ‫( أ ْر‬
َ‫د‬ ‫ج‬
َ ‫و‬ َ to find
reward, payment,
www.eelm.weebly.com dowry
to find)
106 105 59.05% 59.19%

1110 ْ‫( أَجْ ِعلم‬the)

‫ر‬ reward,
িতিন আপনােক Jপেয়েছন পথহারা, অতঃপর পথ
payment,
knowledge Kদশ>নdowry
কেরেছন । [৯৩:৭] 105 10559.19% 59.32%
111 ‫م‬ ْ ‫( ِع‬of)
‫ل‬ (the) knowledge 105 59.32%
2 ‫َع ِزيز‬ the All-Mighty 101 59.45%
112 ‫ ََع ْ ِزيز‬to(of)bring the All-Mighty 101 59.45%
‫أخ َر َج‬
!রআেনর শ' ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@yahoo.com) ১২ 6লাই ২০
3 120
forth, to drive out 99 59.58%
113 !রআেনর শ' ‫ أَ ْخرج‬to bring forth, to drive out 99 59.58%
ইি*ঃ ,হা/দ মাসউদ (masood35bd@ya
107 ‫ َسأ َ َل‬to ask 106 58.78%

108 ْ‫ َلن‬Never 106 58.91%

107 9িম শ' ‫ َسأ َ َل‬toto অথ ask> আল-!রআন হেত উদাহরন 106 58.78%!রআেন কত% শ'
109 ক নং َ‫جد‬ َ ‫ َو‬find 106 59.05%কতবার িশখেলন
108107
110
১১০।
َ‫ َسأَ َلأ َجْنْ ر‬Never
‫ل‬ to[n]ask
reward,
mরnার,
Kিতফল,payment, dowry
106
106
105
58.91%১০৫
58.78%
59.19%
৫৯.১৯ %
‫ٍن‬
109108 َ‫َلنْ َو ْ َجد‬to(the) findফল,
কম>
Never িকq তােদর নয় যারা ,’িমন ও106 106
সৎকম>পরায়ণ; 59.05%
58.91%
111 ‫ ِعلم‬পািরpিমক knowledge 105 59.32%
‫ َوأَ ََججْدَر‬reward,
তােদর জMেতা আেছ িনরিবিst mরnার ।
110109 (reward,
to find payment, [৯৫:৬]dowry 105
106 59.19%
59.05%
১১১। ‫زيز‬ ‫ َ َس َأع َِل‬to[n]askইuম,
payment)
112107 (of) the All-Mighty 101
106 59.45%
58.78% ‫مًا‬
111110
107 ْ‫(أ َ َجْ َس ِأعَلر َلم‬the) reward,
tocান,ask knowledge payment, dowry 105
105
106 59.19%
59.32%
58.78%
১০৫ ৫৯.৩২ %
‫ٍن‬
113108 ‫أ ْخ َ َر َج‬to ask ْ
(knowledge) ْ‫ن‬ ‫ل‬ toNever
bring
তv
forth, to drive out 10699 58.91% 59.58% ‫َر‬
7108
112111 ‫ل‬
َ‫( َ َلِوعلنْ ََعجم َدَس ِزأيز‬of) (the)
Never theknowledge ‫َّا‬ All-Mighty
‫م‬ َ‫أ‬
বল, Jস cান Jতা Jকবল আwাxর106
আিম yz একজন {V সতক>
105
কােছই আেছ,58.78%
106
101
কারী । [৬৭:২৬]
59.32%
58.91%
59.45% Then, for him who Tagh‫ى‬
‫ َفأَمَّا مَن َطغ َٰى‬and evil deeds of disobe‫ى‬
১১২। ‫كيم‬ ِ َ‫ َح‬Never
114109 to find 106 59.05%
213 Then as for 55 68.94%
the Wise 97 59.71%
‫يز‬ ْ‫ن‬ ‫ز‬ ‫ل‬ َ ‫ع‬ [n] the ُ ‫أَن‬All-Mighty ১০১
َ‫َونَ ۚ أَ َال َي َّتقُون‬৫৯.৪৫ %The people of Fir'aun (P
8109
113112
110 ‫أجْأ ِكخر َر َج‬As/likeَ‫د‬ 214
‫ج‬ ْ َ ‫و‬
You two
َ َ toto(of)find‫ت َما‬forth,
bring
reward,
পরা9মশালী
55

‫ ِر ْزق‬payment,
69.01%

, to drive
dowry out 105
106 59.45%
101
106
99 59.19%
58.91%
59.05%
59.58%
ْ ‫ َق ْو َم فِرْ ع‬righteous?" [Ash-Shu`ar
ٍ ‫َممْ ُن‬
‫ون‬
115 215
َ (will be) a provision

َ
55 69.09%
95 ‫ أُو ٰلَئِ َك لَ ُھ ْم ِر ْز ٌق مَّعْ لُو ٌم‬For them there will be a
59.83%
‫ح َمور ِكر َ َج‬ َ ََ ْ‫ ِ َْعخْلج‬toَ‫أأ‬the
সব > শিXমান,
َ‫جيمد‬ এই িকতাব অবতীন > হেয়েছ পরা9মশালী, Kcাময় Therefore We covered u
113
9110 216 to strike, to set forth to
find
reward, bring
‫ب‬ َ ‫ض َر‬ 55 َ payment,
69.16% forth, to drive
dowryout 99
106
105 59.58%
ِ ‫ َفضَرَ ْب َنا َعلَ ٰى آ َذان ِِھ ْم فِي ْال َك ْھ‬deep sleep) in the Cave
‫ف سِ نِينَ َع َد ًدا‬
59.05%
59.19%
114 111 (the) Wise
[আwাxর knowledge ১| আwাxর পj Jথেক । 105
[৩৯:১] 97 59.32%59.71% ‫َو َي َر ٰى‬
‫حأ َ ِس ْككأ َ َل‬toto(the) َ
www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com
www.eelm.weebly.com
116 www.eelm.weebly.com
eat, ‫م‬to َ ‫ا‬নাম] َ
‫ أق‬consume َ‫ِيزان‬َ ‫ َوأَقِيمُوا ْال َو ْزنَ ِب ْالقِسْ طِ َو َال ُت ْخسِ رُوا ْالم‬And observe the weight
93 59.95%
‫يم َل‬
217 to establish 54 69.23%
Zণবাচক
‫ َعِع ِلأََز‬reward, َ As/like
[Ar-Rahman 55:9]
107 askWise 10697 58.78%
0
114
111
115112 ‫ك ْملجْيزر‬ 218 (the All-

‫ك َھ‬
to fight
the
(of) the knowledge ‫ َل‬payment,
54 69.3% ‫َق‬
‫َت‬All-Mighty ٰ dowry َّ َ
101105
105 59.45%
‫ﷲ َواعْ لَمُوا أنَّ ﷲَ َسمِي ٌع َعلِي ٌم‬
95
59.71%
59.32%
َّ
ِ ‫يل‬59.19% ُ And fight in the Way of
ِ ‫[ َو َقاتِلوا فِي س َِب‬Al-Baqarah 2:244]
59.83% ‫ِم‬
117
108 219
Mighty)
ْ‫ن‬ and river َ َ َ Never
‫ل‬ Are/is/has ‫ َھر‬করা,
54 69.37% ‫َن‬ 93
10695 58.91% 60.07% Verily, The Muttaqun (p
ٍ ‫( إِنَّ ْال ُم َّتقِينَ فِي جَ َّنا‬Paradise). [Al-Qamar 5
‫ت َو َنھ ٍَر‬
115
112
1 113
116
১১৩।
‫يز‬‫ينْلَل َجم‬ 220 ‫ز‬
‫( ِأدخ َك َ ِرع‬the) ‫ع‬ ْ َ
(are) surely a multitude ‫أ‬to(ofউৎপtto
[v]the
As/like
(of) bring
eat,
Jবর
knowledge
‫ِيع‬to 53
www.eelm.weebly.com
‫ َجم‬consume
করা 69.43%
All-Mighty
forth, to drive out 99 101
93 59.58%
105 59.95%
59.83%
59.45%৯৯
59.32%
৫৯.৫৮ %
َ‫" َوإِ َّنا لَجَ مِي ٌع حَ ا ِذرُون‬But we are host all ass ‫ٰى‬
118 the) Judgment 92 60.19%
109 َ‫أَ َ َحكوْك َل َجيمد‬totothe to go out, to come out,
tofind ‫خ َر َج‬to َ consume 106কেরেছন 59.05%
‫اخرُجْ ِم ْنھَا َفإِ َّن َك رَ ِجي ٌم‬
ْ ‫َقا َل َف‬ (Allah) said: "Then, get
116
‫ج‬َ ‫ر‬ َ ‫خ‬ ِ ‫أ‬ eat, এবং িযিন }ণ-লতা উৎপt/Jবর 93 । 59.95%
221 53 69.5%
113
117
2119
114
‫يز‬ ‫ز‬ ِْ ‫(أ َق َْھجْو َعرل‬of)
‫ل‬ 222
[২২১। to
= depart, to leave
to go astray, to err, to
খািরজ/Jবর হওয়া] َ bring
Are/is/has
my the
Wise
speech ‫ َّل‬All-Mighty
53 ‫ض‬ َ 69.57%
forth, to
[৮৭:৪]
drive out 97 99
93
59.71%
101 60.31%
92
59.58%
60.07%
59.45%
‫ض َّل صَا ِح ُب ُك ْم َومَا غ ََو ٰى‬َ ‫مَا‬
a cursed one)." [Tafsir A
Your companion (Muha

ِْ ُ ‫حد ْ َل‬
‫ون‬
َِ ‫ھ‬toَ (of
lose [An-Najm 53:2]
110
117 reward,
Are/is/has payment, dowry 105 59.19% ٍ
114115 ১১৪।
‫ينيم‬ 223
‫ك‬ term
‫ك‬ 52
www.eelm.weebly.com [n]Wise
As/like
the Kcাময়, ‫أَ َجل‬ 69.64% 95 93
97 59.83%
60.07%৯৭
‫ ُرهُ إِ َّال ِألَجَ ٍل مَّعْ دُو ٍد‬৫৯.৭১
59.71% % We delay it only for
‫ َومَا ُن َؤ ِّخ‬And
118
3120
111
118 ‫ور َج‬ ‫ينفمخ َر‬ 224
‫غأ ْ َلل‬ ‫( ِأَد َك َِع‬is)
to raise, to resurrect, to
send (the)
(of
the)
িবcানময়,
bringthe
toমহািবc
َ
‫ث‬Oft-Forgiving
knowledge
the)
52
Judgment
forth,
69.71%‫َب َع‬ to
Judgment
drive out 105
92
9199
92
60.19%
59.58%
60.42% And disgrace me not on
َ‫[ َو َال ُت ْخ ِزنِي ي َْو َم ُي ْبع َُثون‬Ash-Shu`ara' 26:87]
59.32%
60.19% ‫َر ٰى‬
115116
‫ل‬ ‫و‬ ْ ‫ك‬ َ
‫ق‬ َ
eat,‫ق‬to
As/like ‫ َخ ْل‬consume Kcাময় (িবcানময়) !রআেনর 93শপথ
95 59.95% 59.83%
। [৩৬:২]ِ ْ‫ إِن َي َشأْ ي ُْذ ِھ ْب ُك ْم َويَأ‬If He will, He could dest
‫ت ِب َخ ْل ٍق جَ دِي ٍد‬ ‫َن‬
َ ‫َْھلَّو َيع ْل َ ِلحز‬the
225 in a creation 52 69.77%
119
‫ْسِكيزيم‬ my speech 92 60.31%
(আwাxর ১|
4121
112
119 226 Zণবাচক নাম) the criminals
‫ق‬َ to(of) my
not
Wise
the ‫رم‬be
speech ِ ْ‫ُج‬All-Mighty
52 69.84% ‫م‬ 1018997 59.45%
93 92 60.07%
60.54%
59.71%
60.31% َ‫َن ْالمُجْ ِرمِين‬
About Al-Mujrimun (poly
ِ ‫ ع‬say to them): [Al-Mudda
‫َس ٰى‬
116
120
117
১১৫। ‫ن‬ ‫ور‬َ‫ْط َج‬ ٰ ‫شْغي َفُل‬
227
(the Wise)
َ ‫(أ َ َك‬is)
to give life
Are/is/has
to eat,‫ َيا‬to
www.eelm.weebly.com
the
51 69.91% ْ‫ أَح‬consume
Oft-Forgiving
93
91
59.95%
‫ َوأَ َّن ُه ھ َُو أَ َماتَ َوأَحْ يَا‬And that it is He (Allah)
60.42%৯৫
5122
113
120
118 ‫ور‬ ‫ك َر‬ َ ‫ينل‬ ‫غأفُخ‬As/like ‫د‬ َ ِ toAre/is/has the [p]
(is)
(of
devils
bring
the)
মত,
the ‫ َك‬স~শ ‫ھْ َل‬forth, Judgment to drive out
َ‫أ‬Oft-Forgiving 88
9991
92
60.65%
59.58%
95 60.19% 60.42%
59.83%
৫৯.৮৩ %
َ‫ أَلَ ْم ُن ْھلِكِ ْاألَوَّ لِين‬Did We not destroy the
ْ ‫ َھلَّي‬toto not
228 to destroy 51 69.97%
117 Jযমন, 93 60.07%
121
123 ‫ْس‬
َ‫ْسَليم‬ 229
‫ك‬ ِ َ
‫ ْوأل‬to‫( ق‬of ‫ع‬ َ ‫ح‬
(as, like) All-Seer
َ ‫ف‬ َ ‫ي‬ َ َّ ‫ل‬ do ‫ير‬be 51 ِ‫بَص‬ 70.04% 89 59.71%
88 60.54%
‫" إِ َّن َك ُكنتَ بِ َنا بَصِ يرً ا‬Verily! You are of us Ev
60.77%
114
121
6118119
‫ينك ٰ َل‬ [শে'র Jশেষ WX
‫د‬ ِ
theto
my
eat,
Wise
not
speech to َ consume be তা Jযন হ^দ রেঙর উেটর 97
সািরর
92 মত
89
93 । [৭৭:৩৩]
60.31%60.54%
59.95% Then [the babe 'Iesa (Je

122
124
122
115
120 ‫ْطنن‬ َ ‫ور‬ ‫ْطل‬
230

‫ َشغ َمي َفُكَشث ٰ َي‬Are/is/has

সব >নাম িহসােব beneath
অথ >
এর her
the
Like
As/like
(is)
the)
thedevils
the
‫حْ ت‬Judgment
devils
51 70.1% ‫ت‬
95
92
88
88
88 60.42%
60.19%
‫ َف َنادَاھَا مِن َتحْ تِھَا أَ َّال َتحْ َزنِي َق ْد جَ َع َل رَ بُّكِ َتحْ َتكِ س َِر ًّيا‬her, saying: "Grieve not
60.65%
60.88%
60.65%
59.83%
[Maryam 19:24]
‫ذ َّك َر‬Oft-Forgiving 91
7119
১১৬। ‫ل‬ ْ ‫ َق ْو َھل‬my[v]speech
231 to receive admonition
‘Jতামার/Jতামােক’] 51 70.17% َ ‫َت‬
93
92 60.07%
60.31%
َ‫ أَ َف َال َت َذ َّكرُون‬Will you not then remem

‫ْس َلكَل‬ ‫ َفلَّيأََعَفم َكَل َلع‬toand খাওয়া, ‫ُّوھَا بِسُو ٍء َفيَأْ ُخ َذ ُك ْم َع َذابُ ي َْو ٍم عَظِ ٍيم‬৫৯.৯৫
60.77%৯৩ % touch her26:156]
‫صٍر ًفّا‬
"And not with
123
125 todo thebe ‫ء‬ ‫ُو‬ ٓ ‫س‬ Jগানাহগার Çতীত 88 ‫[ َو َال َت َمس‬Ash-Shu`ara'
َ
toAngels 88 60.99%
232 with harm 50 70.23%
123
121
116 toto do
not
eat, consume 89
93 88 60.54% 60.77%
59.95%
‫( َََّغفُِدَ ٰ َور‬ofLike
‫ين‬
(to eat) "Verily! They are enemi
8120 233 (are) enemies
(is)the) theّ‫و‬Judgment 50 ‫ َع ُد‬Oft-Forgiving
70.3% Jকউ এটা খােব না । َ‫َفإِ َّن ُھ ْم َعدُوٌّ لِّي إِ َّال رَ بَّ ْالعَالَمِين‬
92
91 60.19%
60.42% and all that exists); [Ash
126
124124
122
117 ‫ْط َلرن‬ 234
‫ظْل‬ ‫ َمشنث َ َھيمثل‬Are/is/has
=Jতামরা খাও
the death to look,
Like
the devils ‫َم ْوت‬ 50 70.36% to see [৬৯:৩৭]
َ‫ت ۖ ُث َّم إِلَ ْي َنا ُترْ جَ عُون‬ 88 87
88
88 61.11%
60.65%60.88%
60.88%
ِ ‫س َذائِ َق ُة ْالم َْو‬
93 ٍ ‫ُك ُّل َن ْف‬
60.07% ُ‫طِ ين‬
Everyone shall taste the

َّ‫ ل‬tospeech
َٰ ‫ َِلَيدع َم َقل َل‬my
`Ankabut 29:57]
9121
127
125125
123
118
‫الكل‬ ‫ْس‬
‫ينو‬ َ ْ‫ك‬
235 (the) Favor
َ‫فم‬and (of)
and
to
not‫َمة‬be
do
(of the) wealth
the the
50
www.eelm.weebly.com
70.43% ْ‫ِنع‬
Angels Angels 88
89
86
92
88
88
60.54%
60.31%
ْ ‫َوأَمَّا ِبنِعْ َم ِة رَ ِّب َك َفحَ د‬
‫ِّث‬
61.22%
60.77%60.99%
60.99%
And proclaim the Grace
Graces). [Ad-Duhaa 93:
َ ّ‫ًف‬
‫صا ًفّا‬
‫ت َر ٰى‬Judgment َ ‫ٱ ْف‬ 92 60.19% Say: "Verily, those who

0122 ‫ْطفُ َرنور‬ َ ‫شي َغ‬

236

َْ ‫(م َق ََّنث‬is)
to invent
thethe devils
50 70.49%
www.eelm.weebly.com ِ َّ ‫قُ ْل إِنَّ الَّذِينَ َي ْف َترُونَ َعلَى‬
َ‫ﷲ ْال َكذِبَ َال ُي ْفلِحُون‬
88 60.65%
[Yunus 10:69]

َُ‫ظحْوظلن‬ ‫ر‬ ‫ل‬ َ ‫ َّن‬toWe Oft-Forgiving

َ to َ‫أ‬to see 91 60.88% 60.42% And Allah knows best w
126
128
126 124
119
237 (is) most knowing to
Like look,
look,
my speech ‫م‬49 ‫ل‬ 70.56%ْ‫ع‬ see 88
92 87
86
87 َ‫ﷲُ أَعْ لَ ُم بِمَا يُوعُون‬
61.11%
61.33%
61.11%
60.31%
َّ ‫َو‬
'Inshiqaq 84:23] ‫ون‬
ِ
‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ َ َ‫َزاد‬
َ ُ‫م َل َوغملَّلف‬to َ
238 to increase 49 70.62% ‫ ُث َّم ي َْط َم ُع أَنْ أَ ِزي َد‬After all that he desires
123 to do 88 60.99% 60.77%
1129
127 125
127
120 !রআেনর শ' ‫ْس‬ َ‫الور‬ ‫الِىّي‬
239 ‫ك‬ to understand, to reason َ‫(م‬of)
ইি*ঃ
49 not
and
(of)
(is) wealth
the
any protector be
the
wealth ‫ل‬
ُ ,হা/দ
َ
‫ق‬
Angels
মাসউদ (masood35bd@yahoo.com)
Oft-Forgiving
70.68% ‫ع‬ َ َ‫ْل ۗ أَ َف َال َتعْ قِلُون‬১২
121
8886
‫باللَّي‬6লাই 89
86
‫ َو‬And২০
9186
‫صفّا‬
َ you‫صفّا‬
60.54%
61.22%
61.22%
60.42%
61.44%
at night; will َ no ِ ِ
ً ً
‫َن َولِ ًّيا َو َال َنصِ يرً ا‬
َ ٰ ‫ َ َّمحْ ََثظنُ ََرل‬the
www.eelm.weebly.com
124126
128
2 121
128
‫َن َّن‬We Like
to look, to see
toWe devils
not be 89
88 61.11%
87 86
8688 60.54%
60.88%
61.33%
60.65%
61.33%
 9.71%
59.71%
َ‫يزىال‬‫جج‬ َ‫ر‬ ‫خأ َمز َ ََرل‬ ‫َّإال‬ َ‫أخ‬ ‫َ أَِع َسَْلعسْْأ‬া঄তাঃ঩য ‫َع َٰى‬ ‫القرْ آن ْالحكيم‬
ِ ‫الح ِك ِك ِيم‬
‫يم‬ ُ ْ‫و‬ َ ‫آن ال َح‬ ِ ‫آن‬ ْ‫َ َوالالقُقرْر‬
‫أ‬ ‫ث‬
113 to bring forth, to drive out 99106 59.58%
ِ
َّ ‫ي‬
107 to askknowledge 58.78%36:2]
‫ى‬ ‫ل‬ ‫يمھ َ َُوحمَيِي َرمًا ٰى‬

‫َوَلأََلع َََنْحجحْنْ ِخدَز ِِكك َريزيميم َإًجَّال‬

113 to bring forth, to drive out 9958.78% 59.58% ‫أَيفم‬
ِ ‫أَ ِعن َدهُ ِع ْل ُم ْال َغ ْي‬
111 (the) 105 59.32% 36:2] ‫ى ِنٌ لَّن َي‬
107 to ask 106
112 108
109 59.32% َ‫د‬
(of)
toNever
find
the All-Mighty
‫ج‬ ِ َ
101
106106 58.91% 59.45%
59.05% Is with him the ‫و‬ َ ْ‫لن‬ ‫ُور‬ َ ‫ح‬know ‫ب َفھ َُو َي َر ٰى‬
58.91%As if they they were were‫ُور‬ Jim
‫ىك َّل‬
114 the Wise 97106 59.45%
59.71% Jim ْ َ َ
9.83%
108
.83%
114 59.83%
113 108112 Never
(of)
Never
the
to bring the forth,
Wise All-Mighty to drive out 10610199 9758.91% 59.71%
59.58%
(This is) a77:33] Revelatio ‫َى‬ ٰ ‫د‬ ‫ھ‬ َ َ َ
‫ف‬ ‫اال‬ ‫ى ًِِّيمح‬ ‫ضي‬ َ‫رَّ َعن ٰ َح‬ ‫ص ٌفر ٌر‬ ُ ‫ص ْف‬ ُ ‫ت‬ ٌ‫ت‬ ٌ َ‫ج َم َاملَال‬ ِ ‫َ َك َكأأ َّن َّن ُه ُه ِج‬
ً
109 to find 106 59.05%
110
ً ‫ر‬ reward, payment, dowry 105 ْ‫ج‬
59.19% Mursalat Mursalat 77:33] ‫أ‬ ‫ون‬ ٍ ٰ ‫َممْ ُن‬ ْ ِ )‫إً ىذا ت‬
115 59.45%
113
‫آؿ‬
‫أَ َحسِ ََعكِكْل َمليمن ىٍعك َّىم‬
‫ج‬ َ َ‫ر َلد‬ As/like
to bring forth,
‫ج‬ ‫ج‬to
َ
drive َِ ‫كأ َر‬
out 95
99 59.58%‫ك‬
259.83%
‫خ‬َ‫ َجْ َوْو‬মঔন َ‫ َأ‬঳ু তযাাং, (বশফলযৎ) া঄তাঃ঩য
ٰ‫ى‬ ‫َالمألَِي َجْف َم َھًارًدا‬
‫رْ ع‬ ‫يم‬ ِ ‫ح‬ ِ َّ‫يز الر‬
( for ِ ‫ ِز‬future ‫نزي َل ال َع‬
َّ ِ‫ َّ َّالال َي َيأْأْ ُك ُكلُ ُل ُه ُه إِ َّإ‬Who? ‫ؼ‬ ‫ى‬
‫ل‬
59.05%36:5]
109
115 114 109110
107 ‫يم‬ toto
the
As/like
to find
find
reward,
askWisepayment, dowry ‫ك‬ 106
105 97106
106 9559.05%
59.71%
59.19% 59.83%
58.78% None‫ح‬
None will
will َ eat
‫ون‬ٍ eat ‫ َممْ ُن‬excep ‫َى َغي َْر‬ ‫أ‬ exce
No, No!!! 59.95% 9িম শ' >
অথknowledge আল-!রআন হেত উদাহরন105 !রআেন কত% শ' ‫ون َي َر ٰى‬ Whose? ‫ون‬ َ ‫ون‬ َ ‫َو‬ ‫ئ‬ُ ‫اط‬ ِ ‫اط ُئ‬ ِ ‫الال ْال ْال َخ َخ‬
e) ‫ لى ٍن‬%&'(‫ىال‬
.95%111 (the) 59.32%
9.95% 116 to eat, to consume 93 59.95%
Haqqah 69:37]ْ َ َ ْ ْ َ َّ
114
59.58% ক নং ‫كجْمك َلر‬ the Wise 97 59.71%
59.19%Haqqah ْ‫َلأعأَألنْ َج‬া঄তাঃ঩য
কতবার Who
And িশখেলন 69:37] brings ‫ون َر ٰى‬ ٍ ‫ب َم َفمْھ ُن َُو َي‬ ِ ِ ‫ي َْر‬out ْ ‫ور ْال َغ َغي‬ َ ‫رً ُما‬ ‫َوال ِذي أخ َر َج ال َمرْ َع ٰى‬
‫ َع'َ َك"*َھ َعز ْ ِْلزيزأ‬া঄শধওন্তু,-- ফযাং, ٰ শওন্তু ََ ‫يثَّ َھ ْل أ‬
110 115 110111 reward,
reward,
eat, payment,
(the) knowledge
As/like topayment, dowry dowry 105
105 951059359.19%
59.32%
59.83%
‫ى‬
108 Never 106 58.91%
ً
116 to consume 59.95%
)‫يز‬
‫س‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ 0...
‫ل‬ ‫ب‬ %N9$
112 ১১৭। (of) [p]the িক?All-Mighty 101 " 59.45% ৯৩ ৬০.০৭ % ‫ِ َم‬
ٰ ‫سر‬ ُ
ٍ
s)117 no god ‫ى‬ ٰ َ
‫ن‬ ‫ل‬
Are/is/has 93 60.07%
60.07% 115 As/like his 95 He
59.83% Has there mgcome to ‫ى‬ ‫س‬ ٌ َ ‫ُو‬ ‫م‬ ُ ‫يث‬ ‫د‬ ِ ‫ح‬ َ ‫ك‬ َ ‫ا‬ ‫ت‬ َ
‫ى‬ ‫ى‬
mg
uture ) ‫م‬
‫َأَو َِعھ ْكلَج ْل َدَل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ِ ‫ى‬ ‫س‬ ‫ُو‬ ‫م‬ ‫يث‬ ‫د‬ ‫ح‬
ِِ ‫َو َ ْالقُرْ آن َ ْال َ َح‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ْ ‫ھ‬
ٍ
‫ َيح َ ِرِيم ٰى‬full ‫الرَُّو‬ َ ‫يز َفھ‬ َ‫غَع ْي ٰ ِز‬
َ
ast) ٍ‫ ٍى ىل‬-!
0.07% .07%
111
117 116 111
109
112 to (of)
(the)
(the)
to eat,
find
Are/is/has
the
(are/is/has)
knowledge All-Mighty
to consume
knowledge
101
105 93105
106
59.45%
93
59.32%
59.95%
59.05% 59.32%Has
60.07% By the there Quran, come ِ‫ب‬ ِ to ‫ون‬ of‫دى‬
‫يم‬ ‫ك‬
‫ينَجنًيمٍيزع‬
59.71% ‫ج‬ َ ‫ر‬ َ
[Kdেবাধক
‫خ‬ ‫أ‬ َ ‫ْطِخ ٰ َُئ‬ ِ
113 !"#$to ‫ين‬
bring forth, toÉসারdrive outআপনার কােছ 93 99েছেছ 59.95%
59.58%
‫َ ِ َد‬ ‫ى‬
6ِ 9$‫ ِّد‬...
‫يز ىم‬ ْ‫* َر َلِزر‬.‫عجَْع‬ ‫أَ ْ)( ِخدََ'كھ‬঳ু‫ أأ‬তযাাং, া঄তাঃ঩য ;‫ين‬ ‫ؼ‬ ;6 9$
118 116 (of
to the)
eat, Judgment
to consume ÑÖাÜ Jপৗঁ
92 িক?
60.19%[৭৯:১৫] 36:2] ْ ‫ون‬ َ ‫( َج‬a
The Only Owner
‫ى‬
toঅÇয়] ‫ى‬ ٰ ‫ع‬
َ ْ‫ر‬ ‫م‬ َ ‫ال‬ ‫ر‬
Allah 113 bring their ‫ز‬
forth,
‫ل‬
to drive out 99 59.58%
Them
ً
2the mg mg ‫الرَّمْ ُنح ِِيم‬ ‫ى‬ ٰ (a ‫ز َ َرس‬
ً
112 117
60.19% 112
110 Are/is/has
(of)
(of)
reward, the All-Mighty
All-Mighty
payment, dowry 101 93101
105 60.07%
59.45%
59.19% 59.45%The Only Owner ‫ون‬ ‫م‬ َ ِ ‫ك َي ْ ِو َم ال ِّد‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ْ ‫ي‬ َ ‫ك‬ ِ ِ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ
‫ َح َھقَ َ ِْكح ْول ِك‬শনওনট, ঳ানথ
‫ا‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫ل‬ ،‫ل‬ ‫د‬ ‫ل‬ ، ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬
118 ১১৮। (of [n]
the) িবচার,Judgment 92 60.19% ৯২ ৬০.১৯ % ٍ
‫ين‬ ِ ‫َكَمأ َا َّنلِ ُه‬
‫ى‬ ‫ى‬
59.71% As theifDay theyofwere Jima
ٍ
0.19% .19% ‫ل‬ িবচার িদেনর মািলক ।
৩ Whose?
‫ل‬ ٍ ٍ
Resurre ِ
‫ي‬ ‫ى‬ ‫ى‬
114 the Wise 97 59.71% ٰ ‫م ْالُو َح َسك‬ ْ
‫ى‬ ٌ ِ‫ج َمال‬
119 117 my speech
Are/is/has
‫يم‬ 9793 92 60.31%
60.07% ‫ى‬
‫ر‬ ٌ ‫ف‬ ‫ص‬ ُ ‫ت‬
or past ) ‫ى‬
59.83% âীন, ধম>
*1 2 ْ "
3 ‫ِيم‬
%
O ... P
% M6Q"
114 the Wise
‫ين‬ the Day ‫د‬ of Resurre ِ
‫ورسٍ ىما‬ ِ Who?
ِ
118 113 not ‫ج‬ َ ً ‫ر‬ (of
to bring the)
َ Judgment
forth, [১:৪]
to drive out ‫خ‬ mg99 92 60.19%
59.58% ْ ‫أ‬ َ ‫َفھ ْال َ َُومرْ َي َ َرع ٰٰى‬
‫ئ‬ ‫ب‬ ‫بل َي ْف َقھُوا َق ْولِي‬
certainly
./0123$ 111 ‫ج‬
45)$َ +*6)0$ ‫ل‬ ‫ر‬ 1*$ (the)
َ your
knowledge ‫م‬ ‫و‬ ‫خ‬ 105 you59.58%Mursalat mg
‫ل‬
59.32%
ْ ‫ع‬ 77:33]
ِ ‫ق‬ َ ‫أ‬ া঄শধওন্তু,-- ‫ى‬ ফযাং, শওন্তু
ٍ ُ‫كف‬
113 to (judgment)
bring forth, to drive out 99
119 2 my speech
‫ين‬ 9592 60.31%"That they understa
‫غ‬ َ َ‫ِ َدك‬
ْ‫ى ٍ َّ َيالْف َق َيأ‬
60.31%
‫ور ى‬
115
120 118 115 ১১৯। (of
6 As/like
(is)
As/like
[n]the)
the কথা, Judgment
Oft-Forgiving 9592 91 60.19%
59.83%
60.42%
59.83% ৯২ ৬০.৩১eat % excep ‫ص ْف ٌر‬ ُ ‫ت‬ ٌ َ‫ال‬
َ ‫ُوا ُه‬
6
)!".31%
0.31% #for $%112
119 &'($#verb,
$ ()$.& ‫يم‬
",//& 0%.1& ‫و ِكل‬76‫"'ق َح‬
my speech যােত তারা আমার কথা 92 60.31% None
all "That they ْ will
mgunderst ُ ;
6 >
3 ْ ‫ي‬ ... ِ ‫ل‬ ‫و‬ َّ ْ ‫ق‬ ُ ُ ‫ھ‬ ;9DM6"Q
ً َ
Whose? 114 the বাণী,WiseউিX mg 97 59.71% Who? ‫كيم‬ ‫ون‬ َ ‫ئ‬ ‫اط‬ ِ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫وھلى َُود ْال َغ‬،َ ‫ف “ إًَّال ًعند‬ ً
59.95% ‫يز‬ ‫يم‬ " Inna
‫ك‬ ‫ز‬ ُ ‫ف‬
ِ ‫غ‬ ‫ح‬ َ ‫ع‬ َ َّ 0... َ এ ঙাো শওঙু াআ না ِ‫ح‬ ِ %
N 9$
‫ا‬ ‫م‬
Yours truly, you60.42% ‫ِيم‬
for future
‫ل‬ ‫و‬ ْ ‫ق‬ َ
‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬
(of) the All-Mighty 101 59.45%
َ
‫إ‬
x120 … …
114 ‫ْس‬ the
(is)
َ
Wise
‫أ َغكفُل‬শনওনট, ঳ানথ
the Oft-Forgiving äঝেত পাের । [২২:২৮] 97
91 59.71% ‫ي‬ ‫ل‬ َ ِ
ً ‫ل‬ And He is Oft-Forgi ‫ك‬ ‫أ‬
Prefix 119 for verb, … my speech Inna … 92 60.31%

ٍ
59.95% Haqqah 69:37] ُ َ ْ ‫طر‬ ََّ ِ‫إ‬
ٍ
121 to not be 89 60.54% َ ‫نال الخاطِ ئ‬
‫س‬৩‫س )لىٍي‬ ‫ي‬ ‫ل‬
He ‫ون‬
‫فُ لوى ُدرف ْال َو ُدو ُد‬،‫ل‬
116 116 toeat,
eat, to
to consume
consume 93 93 59.95%
‫ا‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ئ‬ ‫ب‬
mg mg ٍ
া঄ফযয়
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ور‬ ٍ
(speech)
60.42%
‫ْسْطن إىً ىلو ٍ ى‬ ٍ ‫ك‬ ‫د‬
‫ي‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ٍ
120 (is) the Oft-Forgiving 91 60.42%
115 (!"#); +) A ) .
B ٰ C
> $
7 َ
And He ْ is Oft-Forg َ ‫ر‬ ٌ ‫ص ْٰف‬ ُ
( +) A
) .
B As/like C
> $
7 95
;
6
59.83%
'
" ( ) @
6 ... *%M"Q
);
as (with
0.42%
urely .42%
121
115 122
117
113 120
60.07%
)
(with 0... ১২০।
‫ج‬ َ
"
117mg) for past He Are/is/has ‫ور‬ verily,
!"# َ
َ‫ْس‬
truly to
verily,
to(is) [n]
bring
not
truly
thebe
Are/is/has
As/like
the devils ‫ر‬
َْ ‫كي‬
my forth,
Oft-Forgiving
‫ل‬ َ to drive
mg me out 9391 99
9389
88 ‫خ‬
59.58%
60.42%
I 60.54%
60.07%
95 60.65%
60.07%
ُ ‫ف‬ ৯১
believers
59.83%Has there‫ل‬ َ
‫للَّ َيھيش‬ ْ
৬০.৪২
mg/fg ‫غ‬ of %
come َّ َ Islamic
‫ِيث مُو َس ٰى‬ ‫أ‬
‫ھ‬ َ ُ to ‫ى‬
ُ‫ىدين‬ %
N ‫عح ُد‬ 9
$ ٰ ََ ‫سطِو‬yٰ
‫ك َح ِديث مُو َسى‬ ُ
‫د‬ َ
‫ر‬ ‫و‬ !" ‫د‬ ُ # ‫و‬ َ ْ
‫ال‬ ُ ‫ر‬ ُ ‫و‬ ُ ‫ف‬ ‫غ‬ َ َ ‫ھ ْل أتا‬ ‫ال‬ْ َ ‫ُو‬َ َ ‫ھ‬ ‫و‬ َ
+/9
)illfuture) 4.$116
121 )near
‫ى‬
%)$ 2((5
9!"# $)+)",()<,#&
D
" (mg that+) D "()$&
ٰ
to
‫ل‬
jমাশীল,
not be
َ ১| >C5. আর Jতামরা ;
6
>C5. jমা Kাথ92 89
‫ك‬ 60.54%
َ ‫ال‬believers of Islami َ‫يأ‬9$‫ لَّى‬... ‫ ْي َخ ٍالرطِ ِّداطِر ُئ‬6‫ص‬ ِ‫ْلط‬
‫;لَي ِْھم‬ 6‫ َع‬9$‫لَّسْ َت‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ) ‫س‬ ‫ي‬
‫ْطمثلىنن‬
Them ‫ون‬
ً
totoeat, to consume
‫ْس‬ 93 mg 59.95% َ ‫ين‬ ‫ْط ٍر‬ ِ ‫صي‬ ‫* ُم‬%‫ ِب‬M...
‫ى‬ َ َ
!"#
60.54% ‫يم‬ َ ‫ك‬ ‫ين‬ You are ‫ح‬ not a َ ‫د‬ dicta
ً ً ً
(for future) that
ِ َ ِ
َّ
[আwাxর

‫ى‬ ‫ل‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ *% ? এ ঙাো শওঙু াআ না

َّ 97R 6 %M
121 5 not be >না 89 60.54% ‫َم‬
‫ل‬ ‫ع‬
কর আwাxর িনকট ।
‫ف‬
‫ أ ِد‬এ ঙাো শওঙু াআ না;6‫ر‬9$‫ْط‬
ٍা঄ফযয় ;
6 9
$ ‫ل‬
... ٰ َ ‫شيي‬ َ ‫ال‬ ‫إ‬ “ ‫ف‬ ‫إ‬
118 (of the) Judgment 60.19% ِ ٍ (an
‫ى(ٍىمٍثى ىاؿ‬+‫ى"!َ!)ىأ‬#‫ل‬#$…ٍ‫!ى‬%‫َلىنم)ٍ'&ث‬%A‫ًَ ْكھيََثَّعول ْ ْلاللَْطل‬%O‫ھإم‬6B‫ َق ْ'" َفَقوَش‬... Prepositionsُ‫*ِ ِال َّش َي ِاط ٍين‬%‫ ِه‬$‫ب‬...ِ ‫ ْت‬P ‫ال‬ ‫إ‬ “ ‫ا‬ ‫م‬
114 the Wise 97 59.71%
‫ين‬ ‫ل‬ َ ‫ك‬
The Only Owner
ٍ
123 to do 88 60.77%
122
116 118
َ the
(of
to devils
the)
eat, Judgment
us
to consume 928893 We 60.65%
60.19%59.95%
َ َ َّ
plitions
mg/fg mg/fg
0.54% 60.19% (future)
!"#+) E mg " (F)!"# G" +) as ifE ‫ْط‬ Them
" F) G" asAre/is/has if devils >CH./
Zণবাচক নাম]
. িনåয়ই >Cআwাx
ٰ mg H./. jমাশীল,92 ‫ش‬
। [৭৩:২০] You are not a ٰ dicta ُ‫اطُِ ين‬ ِ ‫ي‬ ‫ص‬ َ ‫م‬ ُ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫د‬ ِّ
‫م‬ ‫ال‬ ‫ْھ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ َ ْ ‫ي‬ َ ‫ت‬ َ ‫ك‬ ِ ِ ‫ل‬ ْ‫س‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫ل‬
‫ى‬
e).54%
ill 122
(for the 88 দয়া^60.65%
পরম
‫ُوينُ َسى‬Sh ‫ثِيَاطِم‬ ِ Prefix
% M
6 Q
"
117 9388 60.31%60.07% the Day of Resurrec َّ ‫و‬
122 119 the
my devilsspeech 60.65% And it is not the ‫شلي‬ for verb, …
১৭৭]
123
'(00)D$
117
124 115
119 >C+!"#
60.65%
123 mg %O... ‫ور‬ EF$ fg +.2
১২১।
+$ C
>mg+ ,+A4)'$
but, +.
!"#however 2 ‫ينل‬
Like
my
to [p]
As/like
না, do নয়
speech না,
($%her
you নয়,
َ ‫غف ِ َفُدع َع َل‬এ
Are/is/has
to do () '*$I[৮৯]
&'(not) 1 ($%&'mg () '*$I1 fg mg
88
95 60.88%
59.83%
92 93 60.31%
88 88 She 60.77%
60.77% 60.07%
৮৯ ৬০.৫৪
fg theْ Sh
%
P
%
‫ون‬ ِ
M
6 Q
"
‫ر‬
ِ َ ‫ل‬ ‫ز‬ َّ ‫ن‬ َ َ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫و‬ َ %
C ($
‫ى‬ ‫ل‬ ‫ػ‬ ‫ب‬ ً
ill surely you but, however
Jনই [Ash-Shu`ara'
And itthey is not َ ‫و ًّ ُد‬26:21 ‫َي َوف َق ًَمَّاھ‬
‫;)ًٍمى‬6 >3‫نلوى‬...ً‫َّلين َلللرىظىَّإ‬E";6‫ثىْك َث َوْسظ‬2‫> َم‬3َ‫مَّندق‬F%ِ ‫لَّيَال‬জম......না
‫ى‬ ‫ف‬ ْ
(‫من‬pl+‫اؿري‬ ‫غ‬ َ ‫ أَ َم َكغ‬ঙাো শওঙু াআ না ُ‫اطين‬ ِ‫ُوا َن َق َّزْلَول‬
‫ين ُر ًّ ال َو ُد‬ ِ ‫فُ ُ َنو‬ َّ$&‫ي ِب ِه ال‬ ‫"!()أى ما“ إ‬#‫َّىال‬+)7S‫ أ‬9$A) .B
118 (of the) theJudgment 9288 60.42%60.19%
‫ث‬ ‫ىم‬ ‫أ‬ ) ‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ال‬
123
60.31% 120 (is)
to do Oft-Forgiving 91 60.77% "That understa
0.65% !" # ‫ك‬ $
% َ ‫ل‬ ِ ‫ي‬ َ ‫ش‬ ‫ت‬ ْ َ
‫ت‬
‫ن‬ ٍ
.65% ‫ل‬ ُ
َ M6 "Q ‫ىَلى( َيعْ لَم‬+‫ف‬
‫ا‬ ‫ف‬ ‫ص‬ َ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ص‬ َ
125
124 (!"#+) A ‫ور‬ ) J. 1.(!"#perhaps, and the Angels
َ
>K"L.1 কçটাWX ‫ف‬ 88 60.99%
has (with );
‫ى‬ ٍ
*1&):@,#A&#!&0!#(%!/&
116 +) A) J. 1.may toকখনই
(to
eat, not to be)
না consume >Kyকেনা"L.1 ঘাস ছাড়া 88 93
তােদর জM59.95%
আর Jকান ‫ون‬ َ ‫ئون‬
... َ ‫; َما‬9‫ُون‬ D
120 (is) the Oft-Forgiving 9188 60.42%
َ ُ‫ل‬7 S‫ َع‬9$‫ت ْف‬...
cause124 with, Like
be in, from,… 60.88% 26:2
ْ ‫'!ٍ ً ٍ ى‬#"(‫ْسًن‬
118 Like
(of the) Judgment [৩৩] 92 60.88% 60.19% [Ash-Shu`ara' ;9 D M
6 "
Q
ot) deed perhaps, may be(never)
deed
y, 60.77% 124
119 mg 121 mg you all Like
to
my speechnot you betheir all খাêmg Jনই । [৮৮:৬] 92 mg 60.31% fg89 88 They
surely
60.88%
60.54% (with TheyHe ) know fg all ‫ر‬ ٍ that ِ‫ط‬ ‫ي‬ْ ‫ص‬ َ ِ ِ ِ ‫يھ ُنم‬ ‫ون‬
‫م‬ ُ ‫ب‬ ‫مك‬ِْ y ‫ون‬
126 2
. to look, to see M
C .
5 87 61.11% And is Oft-Forgivَّ ْ ْ
60.42% ‫ك‬ 2. that َ‫ك‬ ‫ل‬ MC.5 ْ
َ ‫لو‬B‫"يلْميَغ‬Iَ ‫شقمل‬
ٰ َ ৬০.৬৫ % ًّ ‫ص ًفّا‬ ‫ھ‬ َ ‫صاب ًٰفّ ِها‬
‫ى‬ ‫صر ًَفّ َس‬ ٍَ ْ‫و‬ ‫د‬ ُ ‫و‬ ‫د‬ ُ ‫و‬
ُ‫ُون َما َت ْف َ َعل‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ُ ‫و‬ ُ ‫ف‬ ‫غ‬ َ ‫ال‬ ‫ُو‬ َ َ‫َيعْ ل‬ ‫ھ‬ ‫و‬
*
) (
" (!"#+) ( M6Q"D "
ly 117 that Are/is/has 93
8988 60.07%
َ
‫ ِى‬M+"Q ‫أَّىال )ََكأىأَمٍْف َث‬
121 to not be 60.54%
‫ل‬
deed, surely

‫"!ك‬+#‫@م ٍن)يد‬6)‫)"!ٍري‬...‫نٍىغن‬#َّ)‫@َشظالَللَىُيظ َينرالَٰنََرْطظ‬6َ ‫ َف َّنإً ََِّدنعَّ َََّم‬...

১২২। [n] শয়তান ৮৮
‫ون‬ ‫م‬
( (‫فْن‬ ‫ى(ى(م‬future "ِ Q ‫*َل(اللُّ ْؤلُ ِؤ ْال َم ْك ُن‬%‫ال‬
0.77% 125 125 and
and the
the Angels
Angels 88 60.99%
60.99%
They know all َ ََّ that ً
t.77%
er
119
mperative)
60.88%
sb127 120
than
125 122
(!"
do (imperative)# %
$ ) M
2 ‫ور‬
3$ 2(!" #
about
if$%) M2I3$2 if(of) wealth
my
(is)Sতীত,
and
the (the
speech
the
devils
the devil) ছাড়াMCtruly,
Angels
Oft-Forgiving
Yours H6
$
7 ‫ْط‬
(except,
M
ُ
C ‫ف‬$7
88 88 92 60.99%
60.65%
fg9186 60.42% will 60.31%
you (for near
61.22%
believers
Like
future) of
unto fg preserved
ُ‫ين‬ Islamic
‫ا‬ ‫ف‬ ‫ص‬
ِ‫َاط‬ জম......না
َ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ّ ‫ف‬ ‫َالن َو ُِدو ُد‬ ‫ص‬ َ
*%M‫ون‬
‫ت‬ ‫ك‬ ُ ْ َ (
O ... َ P
$(8$I(D3$+A$(&&(A)D$
me
I toJudgment mg/fg
ٍَ ‫=ف‬9ْ‫غيح‬K‫َنل‬
118 me (of the) 92 60.19% ُ‫ينُ ْف َعل‬
126 122
126 the
to
to devils
look,
look, to see
[৬৬৩
seeএবং , ১৪৭,এটা ১৪৪] mg/fg 8887
87 60.65%
61.11%
61.11% ‫َمطِا َت‬ َ ْ‫لَّ َكسْأَم‬
#@
0.88%
120
?less4'119
126
60.54% 123
.$ ) than
121
!" # ‫ور‬
H)$ /9I!$8"7J,)2M১২৩। +$
N 8alone
)G0 ‫ْس‬ ,
(@ ) )$+,-2MF' N?'in$#alone
ُ‫ن‬ "
J to
besides)
to
to
(is) look,
do
not be the to see
Oft-Forgiving
!'O$7
িবতািড়ত শয়তােনর 8887 কথা
!'O$7 for br.pl8986
91
86 60.54%
নয়।
61.11%
60.77% [৮১:২৫]
60.42% You
Like are
unto not
preserve a dictat ‫ون‬ َ
‫ص ْيطِ ٍر‬ َ ‫ُم‬ ‫ون‬ ‫ْط ُن ٍر‬ ِ ْ -$
‫ك‬ ‫م‬ ‫ص َي‬ , َ ‫* ُؤم ْال‬%‫لُ ِب‬$‫مؤ‬... ْ ُّ ‫ل‬ ‫العلَيال ِْھ‬ َ ‫ت‬
ِ ‫َو َجا َء‬ ‫ث‬ َ (!"#+) E " %CF)($G"
.88% 128
*%M... ‫ال‬ We 61.33%
Like unto preserve ً‫ص‬ 9
7 R
6
ِ ّ‫ص ًف‬ %
M ْ ِ ‫ك َو‬ ‫الل‬
‫ إًَّال‬past
[v] করা willََّ‫َم ََقم َم‬
(for future)
৮৮ ৬০.৭৭ %
he
s,
َ ّ‫لىل َِى‬ ‫ال‬ their
‫ل‬ they
‫و‬ ‫م‬ ْ َ ّ َ
‫*يو َش َلي‬%‫ك‬
for br.pl
‫ل‬ َ ‫ع‬ َ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ُ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ُّ ‫ر‬
‫*ىف‬%$‫ك‬...!"‫)يد‬#‫ورن‬/.‫ْسْط‬
60.99%
127
ٰ (of)
my wealth
speech
‫ال‬ ‫ل‬ 92 61.22%
60.31% And your Lord ‫ث‬ ‫ ْك ُن‬com ‫ِين ْال َم‬ ‫ينؤلُ َ ِؤ‬
َ َ
‫و َللُّب َْن‬ َ َ َ
‫ى‬ َّ‫ل‬M... 97َ‫زل‬R 6َّ ‫ت َن‬%Mَ ‫َو َما‬
127 123 127 124 mg/fg We to(of)
(of) do
Like wealth
(towealth mg/fg 8886 8886 60.77%
60.88%
61.22%61.22% ‫ون‬ ِ
P
) N
. do)
6" Q "
(
www.eelm.weebly.com
(for And it is not the Sha
5 6
()$&
121 5,#A*!+& mg/fg P) N. possibly
!'& ()$& to not be 6"Q"( 89 60.54% َّ
ٍ
122 the devils We 88
mg/fg 60.65% ُ‫ين‬ ِ‫َاط‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫ِه‬ َّ
possibly
َ ًّ ‫ون َولِ ًّيا ًّ َو َال‬ َ ْ
ُ ُ "0َ‫ك َ َووالْال َ َمملَل‬ >C+!"# …+.2
r? 129
60.65% ُ‫ن‬ any protector 86
ُ ْ‫ح‬61.44%
*. ‫ا‬ ً‫ير‬ ِ‫ص‬
' ‫ن‬
‫ن‬ َ )
( َ ً ‫د‬ ُ ‫ج‬ ِ ً ُ‫ين‬ ‫ي‬ َ ‫اط‬ ِ ‫ي‬ َ ‫ش‬ ‫ال‬ ْ *% T ‫ه‬
ِ $
9 ‫ب‬
ِ ... ‫ت‬ *%T9$
‫ل‬
َٰ‫َن َن َفَغمحَْش َحْثفعينُ َل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫صفّ ًفّاا‬ َ ‫فّ ًفّاا‬%C‫ص‬
ْ
itions + !َ# …‫ْطن‬0.99%
r!? .99%
128
128
unless,
124
)
120
)
U
Q
128
?
@
125
) K
@
)
if not
#@? 4
' .
$ )
@ ) .
N )
T
9 %
9 /
$ 7
0 ) "
)
S .
$ُ‫ن‬
She )
@ ) .
NP
)
Q
as, R
@
We andthe
Like
(is)
We like
We thetheir Angels ëিম িক Jদখিন Jতামার
Oft-Forgiving
!'
# .
1 !' # .
1
dl88রব8686
88
91
86
61.33%
60.99%
those
60.88%
60.42%
হbীবািহনীরwill
61.33%সােথ two And
surely
61.33% [Ash-Shu`ara'
And your
your
‫صفا‬ َ dl Lord
Lord
‫صفا‬ َ 26:21 ‫ك‬ ُ ‫مل‬com
Prepositions
َ
com َ ‫ون َوال‬ ‫ص‬
َ ‫ص‬ َ َ ($ ‫ك‬ ‫ون‬ َُِ‫و ُد َك‬ ‫ك‬ ‫ك‬ َ َ ‫ظ َءء َر َ َرر ُّبُّب‬ َ Prefix َ ‫جاا‬ ‫ج‬
َ‫ ُث ََوَّوم ن‬for verb,
َ
঴াযপ চায
61.11% fg fg Then he thought; [A
‫ن‬ ُ‫ ََيل‬$‫ َّنلَّ َو‬...
when
‫ون‬ َ ‫َعل‬
‫* َل ً َدمر‬% ‫ظلىوھ‬
122 123 tothe dothe devils 88?85[১০৫:১]
8860.77% 60.65%
‫كى‬
‫ َما‬%C‫ُون‬ ($َ ‫َيُعْ لَ َم‬
when
( 130
$%.(),#AG-& 126 )
‫ نىػ ىع ٍم ىما‬7S 9$‫ال‬...َّ!"!"ً‫إ‬##$%‫لِىّر‬$1‫َمف َذَوم َعََلثالكىٍ ٰ َل‬
future ) ‫ْس‬
(is)
ّ‫ِى‬
to look,
‫ا‬
guidance
to see
َ
Jকমন (Çাবহার) কেরেছন
;
6
ّ‫ِى‬ 87 86 61.55%
61.11%
%
L ‫ا‬ ً‫ير‬ ‫م‬ َ
‫ن‬ ‫ال‬ َ ‫و‬ ً ‫ا‬ ‫ي‬ّ %
M ً ‫ل‬ ‫و‬ َ ‫ا‬ ّ ً
‫ف‬ ‫ون‬ ‫ص‬
َ ‫جا َي ِج ُد‬ ‫د‬ ُ
঴াযপ ّ‫صال ًف‬ ‫طِ َّ َي‬y‫ال‬
চায *% ُ T 3
> ْ ... َ *%TD9M6A)"Q J. 1.
7S 9$.2‫ين‬ 3$ 2 ( +)
125
129 129 Yদয়াR) L "
% if fg
6 and
any theShe
protector Angels )
F .
1 88 60.99%
61.44%
fg 61.44% ً‫ير‬ ِ‫ص‬ َ ‫ َوال‬dl َ َ ‫ّي‬all ِ ‫ون‬ َ that ‫ر‬ ‫ون‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ت‬
অSয় 121
60.77% হেলা
১২৪। এবংR) L "
% এGেলার to
any notprotector
[n] be
সােথ
উপমা,
your ‘মা-’ (Yয/যা) )
F .
1 î\ dl 89
86 60.54%
you two They
৮৮ ‫ا‬ know ِ‫ص‬
৬০.৮৮
he‫ ا‬so)
‫ن‬
ً‫ير‬ % ‫ا‬
ِ‫ِين نص‬
ِ ‫ل‬ ‫و‬
َ
َ
‫ونونال‬ َ َ ‫ذ َ[انال ََم َمولِك ّينا‬vَ‫ؤ‬ ُ ً ْ
ِ ٍ ْ
$
& َ َ َ ُ ( +) A) .B
ome
1.11%
t.11%
cause 129
which
123 124of
131 127 fg They if
forLike
with, any
to protector
dowealth
in, from,… to mention fg 88
86 84 88
86 has (with
61.44%
indeed
60.88% 60.77%Then Then );
he thought;
thought; َ ِ ‫ال َو َب‬ ٍ [ َ ‫ال َو َب ِن‬ ٍ ‫ان َر َذا َم‬ ‫ر‬ َ َ ‫ن َن َكظ‬ ‫ظ‬ َ ‫ن‬ ‫م‬
‫أث َّ َّم‬ ‫ث‬ َ !"#
!"#
61.22%
‫شھًُد َي ً َد‬ (He was
ُ َ ‫َّھن‬ becaus
to remember,
(of)উদাহরণ, 61.66%
61.22%
َ‫ظى‬
or verb, … ‫ىن‬ লােম Yদয়া হেলা K
S /
?
ً
। ‫ْطر‬ !"T O
U .
5 !"
O 3!" O Inna …
ً
l. surely (with )
9130"[60.88% /$ #$ ) &$)V,W&$X"8NY) )B'45 $ ) )+ * 4'.$52-6!$#and
K
S /
? !"
T O
U .
5 !"
O 3!" O
‫ل‬
126
130 130 to
6(is) look,
(is)the to
the guidance see
guidance 87
85
85 61.11%
61.55% Percent (first 6 pages) : 41.5ُ‫يَاطِ ين‬
61.55%

‫ا‬ ‫ِب‬ 7
S ‫ى‬ ‫حَْفم َلُىمھ َثيل‬9$঳ানথ, ... ‫ ْك"( ُن‬4$‫اللُّ ْؤلُ ِؤ ْال َم‬7 S 9$ ‫ب‬
122 the devils 88 60.65%
( (for ‫ت‬ ‫س‬past ‫ي‬ ‫ل‬ ) ) ‫س‬ ً ‫ً َ َكأَمْ َث‬
Percent (first 6 O!
pages) : 41 . 5 Words (from first 6 pages): 32263
5
‫ك‬ ً ‫ص ًفّا‬ ً‫ص‬
঳ানথ, ঴নত, িাযা
‫ى‬
veryone; all O! আর যারা ঈমান আেন তােদর জM60.99%
আwাx ُ ‫َمْالحَْملَر‬
fg !' # ‫ى‬ $
4
~VাÜ, ëলনা,
‫د‬ ٍ َ ُ ‫ُونفّا‬ ‫ون‬ *
) ‫ال‬ " 2.
(
O ...
‫ى‬‫ا‬ ‫ِب‬ P
( M
6 Q
" ‫ب‬
Like unto preserved َ َ ْ ‫كُوم‬
ٍ ِ
125 the Angels 88 fg
‫ى‬ ٍ !' # ‫ل‬ "
( fg ‫ل‬ (is) the They guidance
ْ‫ض‬ ُ‫ن‬ 85
ٍ
61.55% ‫ن‬ ঴নত, িাযা ِ *
) ( +) D
‫ى‬
ْ
‫ى‬
َ
##‫…م‬ ‫ع‬A) ‫نىػ‬.B ‫َو َ َلَّنذ َِىَّ َكظ َ َرر‬
1.22%
124
first 132 6 128 32263
pages): fg
(from first 6 pages): 32263 about you
‫ر‬ ‫ال‬
from
Percent ALike
WeBounty
মেতা
(first 6
َ
pages)
‫ر‬
: 41
toিফরআউেনর
. 5 fg
6 pages) : 41.5Tীর উদাহরণ 84
َ ‫ك‬
86 84
َ
Jপশ 88
61.33%
86 কেরন 61.77% 60.88%
indeed,
[৬৬:১২]
will (for near (Then
surely
(He ‫ك‬
future) was َthey ‫م‬ ‫م‬ُ so)
َ
‫ذ‬ ‫ي‬ ِ‫ َظ‬said): ‫ع‬ َ ‫ال‬ ‫ز‬
‫ذ‬ َ becau َ‫و‬ ْ ‫ف‬ َ ‫ال‬ ‫ُو‬ َ ‫"ھ‬N
‫ين‬ َ ‫ك‬
‫ َ َن‬t ‫ن‬
ِ ‫ب‬ َ ‫و‬ َ ‫ال‬ ٍ ‫م‬ َ ‫ا‬ ‫ذ‬ َ َ