Murli

Glossary

Hindi – English
GCH – London - 2002
 Introduction

The words contained within this glossary have been compiled from both the Sakar and Avyakt
Murlis. Although some are commonplace in spoken Hindi and can be found in a standard
Hindi- English dictionary some of the translation may differ slightly. This is to reflect the
exact meaning Baba is portraying in the Murli.

There are three columns, the left-hand one is phonetic Hindi, the middle one is the Hindi
Devanagari script and the right- hand column is the English translation.

When reading the glossary, the phonetic Hindi has been compiled as accurately as possible to
reflect the Devanagari script. It is to aid accurate reading of the Devanagari script and to help
with pronunciation and articulation of the words. It cannot however, in some cases provide
perfect pronunciation. Those students wishing to perfect the pronunciation will have to learn
the Devangari script. Postpositions, prepositions, other tenses and aspects of grammar will
also have to be learnt.

The glossary is for use by anyone whether a native speaker of Hindi, a speaker of any of the
other spoken Indian languages or a speaker of a foreign language. It is ideally suited for those
students who wish to study the Murli directly in Hindi.

Due to the quantity of words used it has not been possible to incorporate all the words used in
the Murlis, however the majority of words are fairly common and are frequently read within
the Murlis.

At the back of the glossary there are some regular phrases that Baba uses. Rather than
trans lating each respective word the whole phrase has been translated for ease of reference for
the reader.
A
Aabaad +…§……n˘ Prosperous/well
Aadambar +…b∆˜§…Æ˙ Show off
Aadamshumari +…n˘®…∂…÷®……Æ˙“ Population
Aadhaar +…v……Æ˙ Support
Aadhyaatmik +…v™……Œi®…EÚ Spiritual
Aadikaal +… nEÚ…±… Beginning of time
Aafat +…°Úi… Calamity
Aagya +…Y…… Command/order
Aahuti +…Ω÷˛ i… Sacrifice
Aahvaan karna +…º¥……x… EÚÆ˙x…… To invoke
Aakaash +…EÚ…∂… Sky
Aakarshanmay +…EÚπ…«h…®…™… That which is attractive
Aakarshit karna +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙x…… To attract
Aakhir +… J…Æ˙ At last/final
Aakhir mein +… J…Æ˙ ®…Â At the end
Aakhreen +…J…Æ˙“x… End/finally
Aalasya +…±…∫™… Laziness
Aamdani +…®…n˘x…“ Income/wages
Aapas mein +…{…∫… ®…Â Amongst ourselves
Aapda +…{…n˘… Calamity/disaster
Aaraamdaayak +…Æ˙…®…n˘…™…EÚ That which gives comfort
Aarambh karna +…Æ˙®¶… EÚÆ˙x…… To start/begin
Aasakti +…∫… HÚ Dependency
Aasami +…∫……®…“ Personality/assets
Aasan +…∫…x… Throne/seat
Aasandhari +…∫…x…v……Æ˙“ One who is seated on the
throne/seat
Aasha +…∂…… Hope
Aashcharyavat +…∂S…™…«¥…i… Wonder/Amazement
Aashirvad +…∂…“¥……«n˘ Blessing
Aasmaan +…∫…®……x… Sky
1
Aastik +…Œ∫i…EÚ Theist
Aasuree +…∫…÷Æ˙“ Devilish
Aata +…]ı… Flour
Aathat +…l…i… Reassurance
Aatmghaat +…i®…P……i…ı Suicide
Aavaagaman +…¥……M…®…x… Coming & going
Aayushvaan bhav +…™…÷π¥……x… ¶…¥… May you live a long life
(blessing)
Abhivaadan + ¶…¥……u˘x… Greetings/namaste
Ablaon/Ablayain +§…±……+…Â/+§…±……™…Â Suppressed women
Achchhai +SUÙ…<« Greatness/goodness
Adham se adham +v…®… ∫…‰ +v…®… Most degraded/lowest of the low
Adheen +v…“x… Subservient/dependent
Adheeryata +v…“™…«i…… Impatience
Adhikaar + v…EÚ…Æ˙ Right
Adhikaari + v…EÚ…Æ˙“ One with a right
Adi Dev +… n˘ n‰˘¥… First deity (Brahma)
Agnee +ŒMx… Fire
Agyankaal +Y……x…EÚ…±… Time of ignorance
Aham +Ω˛®…¬ "I"/"I am"/Arrogance
Ahilyayain + Ω˛±™……™… Those with a stone intellect
Ahinsak +ÀΩ˛∫…EÚ Non violent
Ajab +V…§… Wonder
Ajameel +V……®…“±… A great sinner
Akal +C±… Sense/wisdom
Akalmand +C±…®…∆n˘ Intellectual/wise/sensible
Akarm +EÚ®…« Neutral action
Akhand +J…hb˜ Unbreakable/without end
Akshar +I…Æ˙ Word/letter
Alankaar +±…∆EÚ…Æ˙ Ornaments
Alapkaal +±{…EÚ…±… Temporary
Amaanat +®……x…i… Something held in trust for
others
2
Aman +®…x… Peace
Amarkathaa +®…Æ˙EÚl…… Story of immortality
Amarnath +®…Æ˙x……l… The Lord of immortality
Ameerchand +®…“Æ˙S…xn˘ Wealthy lord
Amma +®®…… Mother
Amoolya +®…⁄±™… Invaluable
Anaadi +x…… n˘ Without beginning
Anaasakt +x……∫…HÚ Detached
Anari +x……c˜“ Ignorant/unskilled
Anbani +x…§…x…“ To not get on (with someone)
Andaa +hb˜…˜ Egg
Andaaz lagaana +xn˘…W… ±…M……x…… To guess
Andhashraddha +xv…∏…r˘… Blind faith
Andhkaar +xv…EÚ…Æ˙ Darkness
Anekaanek +x…‰EÚ…x…‰EÚ Many varieties/countless
Anginat +x… M…x…i… Countless/innumerable
Angusth +∆M…÷π`ˆ Thumb
Anjaam +xV……®… Result/promise
Anjaan +x…V……x… Lack of awareness
Anjan/surma +∆V…x…/∫…÷Æ˙®…… A black powder for eyes
Anna +z… Food/grain
Anpadh +x…{…g¯ Illiterate
Ansh +∆∂… Trace/part
Antar +xi…Æ˙ Difference
Antarmukhi +xi…®…÷J« …“ Introvert
Antarmukhta +xi…®…÷J« …i…… Introversion
Antaryaami +xi…™……«®…“ One who knows the inner self
Antkaal +xi…EÚ…±… End of time/final moments
Anubhuti +x…÷¶…⁄ i… Experience
Anukool +x…÷EÚ⁄ ±… Convenience/agreeable/suitable
Anusaar +x…÷∫……Æ˙ According
Anushaasan +x…÷∂……∫…x… Discipline
3
Aowlad +…˱……n˘ Child/children
Apaar +{……Æ˙ Unlimited
Apavitrata +{… ¥…j…i…… Impurity
Apkaar +{…EÚ…Æ˙ Defamation
Apkaar karna +{…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… To defame
Apnana +{…x……x…… To adopt
Apraapti +|……Œ{i… Lack of attainment
Apramapaar +{…Æ˙®…+{……Æ˙ Unlimited
Arpann +{…«h… To offer/sacrifice
Arth +l…« Meaning/significance/for the
sake of
Asal +∫…±… Original/pure
Asamarth +∫…®…l…« Powerless
Asambhav +∫…®¶…¥… Impossible
Asar +∫…Æ˙ Effect/influence
Ashareeri +∂…Æ˙“Æ˙“ Bodiless/incorporeal
Asht +π]ı Eight
Ashtavakra +π]ı…ı¥…GÚ The one who is crippled/twisted
in 8 places
Asli +∫…±…“ Real/true/original
Asvachchhata +∫¥…SUÙi…… Uncleanliness/dirty
Athah +l……Ω˛ Unlimited
Athva +l…¥…… That is
Atindriya sukh +i…“Œxp˘™… ∫…÷J… Supersensous joy
Atyaachaar +i™……S……Æ˙ Violence/torture
Avagya +¥…Y…… Disobedience
Avashya +¥…∂™… Definitely
Avasthaa +¥…∫l…… Stage
Avinaashi + ¥…x……∂…“ Imperishable
Avtaar +¥…i……Æ˙ Incarnation
Avyabhichaari +¥™… ¶…S……Æ˙“ Unadulterated
Aylaan karna B‰±……x… EÚÆ˙x…… To proclaim/announce

4
B
Baahubal §……Ω÷˛§…±… Physical power/strength
Baajoli §……V……‰±…“ Sommersault
Baaki §……EÚ“ Remaining/otherwise
Baalaanasheen §……±……x…∂…“x… Glorifying/worthy of praise
Baan §……h… Arrow
Baandhnaa §……ƒv…x…… To tie
Baans §……∆∫… Smell/odour
Baarood §……Ø˚n˘ Gun powder
Baatchit §……i…S…“i… Talk/conversation/discussion
Bachdevaal §…S…b‰˜¥……±… One with many children
Badal sadal §…n˘±… ∫…n˘±… Changes
Badboo §…n˘§…⁄ Bad odour
Badchalan §…n˘S…±…x… Negative/bad activity
Badlay mein §…n˘±…‰ ®… In return/instead of
Badnaam §…n˘x……®… Defame
Badnaseeb §…n˘x…∫…“§… Bad luck/unfortunate
Badrinath §…p˘“x……l… The Lord who transforms
Badtar §…n˘i…Æ˙ Worse
Bahaadur §…Ω˛…n÷˘Æ˙ Brave
Bahaaneybaaz §…Ω˛…x…‰§……W… One who makes excuses
Bahisht §… Ω˛∂i… Heaven/paradise
Bahlaana §…Ω˛±……x…… To entertain
Bahoorupi §…Ω⁄˛Ø˚{…“ One who has a variety of forms
Bahukaal §…Ω÷˛EÚ…±… A long time
Baiscope §……<∫…EÚ…‰{… Film
Bal §…±… Power
Bali §… ±… Sacrifice (living)
Balihaar §… ±…Ω˛…Æ˙ Sacrifice completely
Bandar §…xn˘Æ˙ Monkey
Bandgi §…xn˘M…“ To give respect
5
Bandhaaymaan §…∆v……™…®……x… Obligated
Bandhanmukt §…xv…x…®…÷HÚ Free from bondage
Bandhu sakha §…xv…÷ ∫…J…… Relatives/friends
Bandook §…xn⁄̆EÚ Gun
Barana §…g¯…x…… To increase
Barapan §…g¯…{…x… Greatness
Barf §…°«Ú Ice/snow
Barobar §…Æ˙…§‰ …Æ˙ All right/exactly/ditto
Barsaat §…Æ˙∫……i… Rain/monsoon
Bartun §…i…«x… Vessel
Batti §…k…“ Light
Bechain §…‰S…Ëx… Restless/discomfort
Beejroop §…“V…Ø˚{… Seed stage
Beemar §…“®……Æ˙ Sick/ill
Beeti §…“i…“ Past/things or situations of past
Befikra §…‰ ¢ÚGÚ Carefree/without worries
Begampur §…‰M…®…{…÷Æ˙ A land free from sorrow
Behad §…‰Ω˛n˘ Unlimited
Behosh §…‰Ω˛…∂‰ … Unconscious
Bekaayde §…‰EÚ…™…n‰̆ Without principle/lawless
Beparvaah §…‰{…Æ˙¥……Ω˛ Carefree/without concerns
Bera §…‰c˜… Boat
Besamaj §…‰∫…®…Z… Senseless/without sense
Beshumar §…‰∂…÷®……Æ˙ Unlimited
Beyant §…‰+xi… Unending/everlasting
Beyhaal §…‰Ω˛…±… Bad condition
Bhaageerath ¶……M…“Æ˙l… Lucky chariot
Bhaagna ¶……M…x…… To run
Bhaagya vidhaata ¶……M™…  ¥…v……i…… Bestower of fortune
Bhaagyaheen ¶……M™…Ω˛“x… Unfortunate
Bhaagyashali ¶……M™…∂……±…“ Fortunate
Bhaan ¶……x… Consciousness
6
Bhaasna ¶……∫…x…… Feeling
Bhaav ¶……¥… Significance
Bhaav swabhaav ¶……¥… ∫¥…¶……¥… Feelings/nature/temperament
Bhaavi ¶……¥…“ Destiny
Bhaavna ¶……¥…x…… Wishes/feelings
Bhaavna ka bhaara ¶……¥…x…… EÚ… ¶……c˜… To receive the reward for
devotion
Bhabhka ¶…¶…EÚ… Pomp/show
Bhagat ¶…M…i… Devotee
Bhageedaar ¶……M…“n˘…Æ˙ Partner
Bhagvanuvaach ¶…M…¥……x…÷¥……S… God speaks
Bhaiins ¶…È∫… Buffalo
Bhaint ¶…Â]ı Gift
Bhait karna ¶…‰]ı EÚÆ˙x…… To compare
Bhal ¶…±… May
Bhale ¶…±…‰ That's fine/ok
Bhambhor ¶…∆¶……‰Æ˙ Haystack
Bhandaara ¶…hb˜…Æ˙… Baba's kitchen
Bhandaari ¶…hb˜…Æ˙“ Baba's box
Bharpoor ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ Full
Bhartoo ¶…Æ˙i…⁄ Full/fulfill
Bhasm ¶…∫®… Burnt (reduce to ashes)
Bhasmaasoor ¶…∫®……∫…⁄Æ˙ Name of a devil who burnt
himself to ashes
Bhatakna ¶…]ıEÚx…… To wander/to stumble aimlessly
Bhatthi ¶…]¬ı`ˆ“ Furnace
Bhautik saadhan ¶……Ë i…EÚ ∫……v…x… Physical facilities
Bhavishya ¶… ¥…π™… Future
Bhay ¶…™… Fear/anxiety
Bhayaanak ¶…™……x…EÚ Fearsome/terrible
Bhaybheet ¶…™…¶…“i… Terrified
Bheekh maangna ¶…“J… ®……ƒM…x…… To beg
Bheetar ¶…“k…Æ˙ Inside
7
Bhikhaari  ¶…J……Æ˙“ Beggar
Bhiksha  ¶…I…… Alms
Bhittar  ¶…k…Æ˙ Stone
Bhogna ¶……‰M…x…… To suffer/to endure
Bhola ¶……‰±…… Innocent
Bholanaath ¶……‰±……x……l… Lord of the Innocent ones
Bhookamp ¶…⁄EÚ®{… Earthquake
Bhool ¶…⁄±… Mistake
Bhoomi ¶…⁄ ®… Land/earth
Bhoon-bhoon karna ¶…⁄-ƒ ¶…⁄ƒ EÚÆ˙x…… To buzz/to whisper gyan
Bhooshan ¶…⁄π…h… Adornment/decoration
Bhoot ¶…⁄i… Evil spirit/ghost
Bhram ß…®… Illusion/misconception/delusion
Bhramri ß…®…Æ˙“ Buzzing moth
Bhrasht ß…π]ı Degraded/corrupt
Bhrashtaachaar ß…π]ı…S……Æ˙ Corruption/immoral
Bhrukuti ¶…fiEÚ÷ ]ı“ Forehead
Bhuja ¶…⁄V…… Arm/helper
Bichaara  §…S……Æ˙… Poor/helpless
Bichhana  §…UÙ…x…… To spread
Bichhoo  §…SU⁄Ù Scorpion
Bigaarna  §…M……c˜x…… To spoil/to make worse
Bigar  §…M…Æ˙ Without
Bigarna  §…M…c˜x…… To get annoyed
Billa  §…±±…… Medal/badge
Bina  §…x…… Without
Bindoo  §…xn⁄̆ Point
Biradari  §…Æ˙…n˘Æ˙“ Family/clan
Bojh §……‰Z… Burden
Boodha §…⁄g¯… Old/aged
Boond boond §…⁄n∆ §…⁄n∆ ˘ Drop by drop/every drop
Boot §…÷i… Effigy
8
Brahaspati ki dasha •…Ω˛∫{… i… EÚ“ n˘∂…… Omens of Jupiter
Brahmachari •…¿S……Æ˙“ Celibate
Brahmalok •…¿±……‰EÚ The soul world
Brahmcharya •…¿S…™…« Celibacy
Budbuda §…÷n˘§…÷n˘… Bubble
Buddhivaan §…÷ r˘¥……x… Intelligent/clever
Buddhu §…÷n⁄̆ Stupid/fool
Budhaapa §…÷f¯…{…… Life span (full) – old age

C
Chaahna S……Ω˛x…… Desire/want/need
Chaalaak S……±……EÚ Clever/tactful/cunning
Chaalaaki S……±……EÚ“ Cleverness
Chaandi S……∆n˘“ Silver
Chaarpaai S……Æ˙{……<« Bedstead/bed
Chaatrak S……j…EÚ Oysterbird/thirsty
Chahe S……Ω‰˛ Whether
Chaitanya S…Ëi…x™… Living
Chakrawarti raja S…GÚ¥…i…‘ Æ˙…V…… Emperor of a large kingdom
Chalan S…±…x… Activity
Chamaat S…®……]ı Slap
Chamak S…®…EÚ Sparkle
Chamatkaar S…®…iEÚ…Æ˙ Miracle
Chamba S…®§…… Claw
Champa S…®{…… White fragrant flower
Chamri S…®…c˜“ Skin
Chanchal S…∆S…±… Mischievous
Chandaal S…hb˜…±… Cremator
Chandan S…xn˘x… Sandalwood
Chandravanshi S…xp˘¥…∆∂…“ Of the moon dynasty
Charan S…Æ˙h… Feet
Chardna S…g¯x…… To climb
9
Charitra S… Æ˙j… Character/divine activity
Charitravaan S… Æ˙j…¥……x… One of good character/behaviour
Chattee S…k…“ Patch/sewn up tear or hole in a
garment
Chaturai S…i…÷Æ˙…<« Cleverness/wisdom/cunning
Chaturbhuj S…i…÷¶…÷V« … Four-armed (Vishnu)
Chaupri S……Ë{…c˜“ Book
Chauraha S……‰Æ˙…Ω˛… Crossroads
Chehra S…‰Ω˛Æ˙… Face
Chela S…‰±…… Follower
Cheyn S…Ëx… Rest/comfort
Cheytavani S…Ëi……¥…x…“ Caution
Chham Chham UÙ®… UÙ®… Tinkling sound of bells
Chhatra UÙj… Canopy
Chhatrachhaya UÙj…UÙ…™…… Canopy of protection
Chhaya UÙ…™…… Shadow/shade
Chhee chhee UÙ“ UÙ“ Dirty
Chheenna UÙ“x…x…… To snatch
Chhipaana  UÙ{……x…… To hide
Chhordna UÙ…‰c˜x…… To renounce/leave
Chhutkaara U÷]Ù ıEÚ…Æ˙… Freedom
Chidchidapan  S…c˜ S…c˜…{…x… Irritation
Chillanna  S…±±……x…… To shout/to call
Chinh  S…xΩ˛ Sign/symptom
Chinta  S…xi…… Worry
Chintan  S…xi…x… Thoughts of
Chirdhaana  S…g¯…x…… To tease
Chit  S…i… Memory/subconscious
Chita  S…i…… Pyre
Chobchini S……‰§…S…“x…“ Nourishment
Chola S……‰±…… Costume
Choor S…⁄Æ˙ Powder/pulp

10
Chor S……‰Æ˙ Thief
Choti S……‰]ı“ Top knot/plait
Chuktoo S…÷H⁄Ú Clear/settle
Chumbak S…÷®§…EÚ Magnet
Chust S…÷∫i… Active

D
Daag n˘…M… Stain
Daakoo b˜…E÷Ú Robber/thief/bandit
Daal Daaliyan b˜…±… b˜… ±…™……ƒ Branches and twigs
Daalna b˜…±…x…… To put/to place
Daana n˘…x…… Bead/seed
Daant n˘…iƒ … Tooth/teeth
Daari n˘…g¯“ Beard
Daas n˘…∫… Servant (male)
Daasi n˘…∫…“ Maid
Daata n˘…i…… Bestower
Dabaana n˘§……x…… To press/to suppress
Dabbi b˜§§…“ Box
Dadhichi n˘ v…S…“ Name of a Rishi who gave his
bones
Dagadh n˘Mv… Destroy/finish/burn
Dagmag hona b˜M…®…M… Ω˛…x‰ …… To shake/fluctuate
Dahej n˘ΩV˛‰ … Dowry
Dakkan f¯CEÚx… Cover/lid
Dalaal n˘±……±… Agent
Daldal n˘±…n˘±… Bog/swamp
Dand n˘hb˜ Punishment
Danda b˜xb˜…˜ Stick
Dar b˜Æ˙ Fear
Darbaar n˘Æ˙§……Æ˙ Court
Dardnaak n˘n˘«x……EÚ Painful

11
Darja/Darjey n˘V……«/n˘V…Ê Class/ranks
Darkaar n˘Æ˙EÚ…Æ˙ Necessity
Darpan n˘{…«h… Mirror
Darshan n˘∂…«x… Sight/glimpse/vision
Das laakh n˘∫… ±……J… One million
Dashaa n˘∂…… Omens/condition
Dasna b˜∫…x…… To bite
Davaai n˘¥……<« Medicine
Daya n˘™…… Kindness/compassion/mercy
Deedaar n˘“n˘…Æ˙ Meeting/vision
Deemak n˘“®…EÚ Termite
Deh abhimaani n‰˘Ω + ¶…®……x…“ Body conscious
Deh sahit n‰˘Ω˛ ∫… Ω˛i… Including the body
Dehbhaan n‰˘Ω˛¶……x… Body consciousness
Dehdhaari n‰˘Ω˛v……Æ˙“ Bodily being
Dehi abhimaani n‰˘Ω˛“ + ¶…®……x…“ Soul conscious
Desh n‰̆∂… Country/land
Desh deshaantar n‰˘∂… n‰˘∂……xi…Æ˙ Country to country
Deyvaala n‰˘¥……±…… Bankrupt
Dhaaga v……M…… Thread
Dhaam v……®… World/land
Dhaamaa v……®…… Meal/feast
Dhaaran karna v……Æ˙h… EÚÆ˙x…… To inculcate/absorb
Dhaarna v……Æ˙h…… Inculcation
Dhakka dena v…CEÚ… n‰˘x…… To push/to shove
Dhakka khaana v…CEÚ… J……x…… To trip/to fall
Dhamchakra v…®…S…GÚ Chaos
Dhan daulat v…x… n˘…±Ë …i… Great deal of money/wealth
Dhandha v…∆v…… Business
Dhandhadhori v…xv……v……‰Æ˙“ Business activity
Dhanvaan v…x…¥……x… Wealthy/prosperous
Dharm v…®…« Religion
12
Dharmatma v…®……«i®…… Religious/righteous soul
Dharmraaj v…®…«Æ˙…V… Supreme judge
Dharti v…Æ˙i…“ Earth/land
Dheela f¯“±…… Slack
Dheelaapan f¯“±……{…x… Looseness/slackness
Dher f‰¯Æ˙ Plenty
Dhindhora  f¯f¯…ÆÂ ˙… Drums
Dhokha v……‰J…… Betrayal/deception
Dhokha dena v……‰J…… n‰̆x…… To betray/to deceive
Dhool v…⁄±… Dust
Dhoomdhaam v…⁄®…v……®… Pomp & show
Dhuaan v…÷+…∆ Smoke
Dhun v…÷x… Intense/mood/tune
Dhundhkaari v…÷∆v…EÚ…Æ˙“ Hazy/unclear/vague
Dhyaan v™……x… Attention/trance
Dikkaat  n˘CEÚi… Difficulty
Dil  n˘±… Heart
Dilaana  n˘±……x…… To give/to give through someone
Dilshikast  n˘±… ∂…EÚ∫i… Disheartened
Diltakth  n˘±…i…Ji… Heart throne
Divas  n˘¥…∫… Day
Dolayamaan b˜…‰±……™…®……x… Shakeable
Dooban n⁄̆§…x… Quicksand
Doobna b⁄˜§…x…… To sink/to drown
Dooraandeshi n⁄˘Æ˙…n∆ ˘‰∂…“ Far reaching/far sighted
Dooshit n⁄˘ π…i… Polluted/contaminated
Dooster n⁄˘∫i…Æ˙˙ Powerful/forceful
Dosh n˘…‰π… Blame/accusation/fault
Dozak n˘…W‰ …EÚ Hell
Drishtant o˘π]ı…xi… Example
Drishti o˘Œπ]ı Vision
Drishya o˘∂™… Scene
13
Drudhta o˘g¯i…… Determination
Drushta oπ]ı… Observer
Duaa n÷˘+… Blessing
Dukh n÷&˘ J… Sorrow
Dukh harta n÷˘&J… Ω˛i……« Remover of sorrow
Dukhdhaam n÷˘&J…v……®… Land of sorrow
Dunyavi n÷˘ x…™……¥…“ Worldly
Durbhagyashali n÷˘¶……«M™…∂……±…“ Unfortunate
Durgati n÷˘M…« i… Degradation
Durlabh n÷˘±…«¶… Valuable
Dushman n÷˘∂®…x… Enemy
Duvidha n÷˘ ¥…v…… Confusion/dilemma/uncertainty/
conflict
Dwaaparyuga u˘…{…Æ˙™…÷M… Copper age

E
Eent <»]ı Brick
Ekaant BEÚ…xi… Solitude
Ekagra BEÚ…O… Stable
Ekagrachit BEÚ…O… S…i… Focused consciousness
/concentrated
Ekras BEÚÆ˙∫… Stable/steady/constant
Ekta BEÚi…… Unity
Evaj mai B¥…V… ®…‰ In return of investment

F
Faarkhati °Ú…ÆJ…i…“ Separated/divorced/acquittance
Fakeer °ÚEÚ“Æ˙ Religious beggar
Fakeerchand °ÚEÚ“Æ˙S…xn˘ Poor lord
Fakhur °ÚJ…÷Æ˙ Intoxication
Falaana falaana °Ú±……x…… °Ú±……x…… So and so
Falak °Ú±…EÚ Sparkle of happiness/pride
Faldayak °Ú±…n˘…™…EÚ Fruitful
14
Faltoo °Ú…±…i…⁄ Waste
Faraakdil £Ú…EÚ n˘±… Generous hearted
Farak °ÚE«Ú Difference
Farishta °Ú Æ˙∂i…… Angel
Fariyaad °Ú Æ˙™……n˘ Complaint/demand
Farmaan °ÚÆ˙®……x… Order/request
Farz °ÚW…« Duty/responsibility
Farz adai °ÚW…« +n˘…<« To perform duties
Farz nibhana °ÚW…«  x…¶……x…… To fulfill the responsibility
Fasna °∆Ú∫…x…… To be trapped
Fazeelat °ÚW…“±…i… Manners
Feykna °ÂÚEÚx…… To throw
Fheirna °‰ÚÆx……˙ To turn/to spin
Fhulvardi °÷Ú±…¥……c˜“ Garden
Fida hona  °Ún˘… Ω˛…‰x…… To sacrifice
Fikraat  °ÚEÚÆ˙…i… Worry
Footna °⁄Ú]ıx…… To break
Furna °÷ÚÆ˙x…… Concern
Furt °÷Úi…« Alert/active

G
Gaali M……±…“ Insult
Gaali dena M……±…“ n‰˘x…… To abuse/defame
Gaana M……x…… To sing/song
Gaanth M……ƒ`ˆ Knot
Gaayab M……™…§… Disappearance
Gaayan M……™…x… Praise
Gaayan hai M……™…x… Ω˲ There is the saying
Gada M…n˘… Mace
Gadgad hona M…n˘M…n˘ Ω˛…‰x…… To be very happy/delighted
Gaflat M…°Ú±…i… Carelessness
Gahan M…Ω˛x… Very deep
15
Gahra/gahri M…Ω˛Æ˙…/M…Ω˛Æ˙“˙ Very deep
Gala M…±…… Throat/neck
Gali M…±…“ Alley/lane
Galna M…±…x…… To melt
Galti M…±…i…“ Mistake
Gam M…®… Sorrow
Ganika M… h…EÚ… Prostitute/dancing girl
Ganna M…z…… Sugar cane
Ganvaana M…ƒ¥……x…… To lose
Gaon M……ƒ¥… Village
Gapora M…{……‰c˜…˜ Tall story
Garbar M…c˜§…c˜ Disturbance
Garbh M…¶…« Womb
Gareeb M…Æ˙“§… Poor
Gati M… i… Speed
Gatmat M…i…®…i… Ways and directions
Gau mukh M…>®…÷J… Cows mouth (where it is
considered that the holy water of
the Ganges emerges)
Geelapan M…“±……{…x… Wetness
Ghabraana P…§…Æ˙…x…… To become frightened/to be
anxious
Ghamandi P…®…hb˜“ Proud/egoist/arrogant
Ghantey ghadiyaal P…h]‰ı P… b˜™……±… Bells and gongs etc
aadi +… n˘
Gharaana P…Æ˙…x…… Dynasty/family
Gharbaar/ P…Æ˙§……Æ/P…Æ˙P……]ı˙ Home & hearth
gharghaat
Ghari P…c˜“ Time/watch/moment
Ghor P……‰Æ˙ Extreme
Ghotala P……‰]ı…±…… Confusion
Ghottna P……‰]ıx…… To grind
Ghrana P…fih…… Hatred/dislike
Ghuddaur P…÷b˜n…˘ cË ˜ Horse race
16
Ghudsavar P…÷c˜∫…¥……Æ˙ Horse-rider
Ghunghat P…⁄Pƒ …]ı Veil
Girna  M…Æ˙x…… To fall
Glani M±……x…“ Defamation
Goad M……‰n˘ Lap
Gola M……‰±…… Round/world cycle
Goli M……‰±…“ Bullet/pill
Goonjna M…⁄∆V…x…… To echo
Gota khaana M……‰i…… J……x…… To choke
Goya M……‰™…… Means
Graahak O……Ω˛EÚ Customer
Grahan O…Ω˛h… Eclipse/imbibe
Grahasth M…fiΩ˛∫l… Household
Grahasthi M…fiΩ˛∫l…“ Householder
Granth O…∆l… Granth (Sikh scripture)
Grut P…fii… Oil for a lamp
Guddiya M…÷ c˜™…… Doll
Gufa M…÷°Ú… Cave
Guhya M…÷¡ Deep
Gulaam M…÷±……®… Slave
Guldasta M…÷±…n˘∫i…… Bouquet
Gulgul M…÷±…M…÷±… Beautiful flower
Gulshan M…÷±…∂…x… Garden
Gum M…÷®… Lost
Gumbheer M…®¶…“Æ˙ Mature
Gumbheerta M…®¶…“Æ˙i…… Maturity
Guna M…÷x…… Fold/percent/times/multiply
Gungaan M…÷h…M……x… One who sings praise of virtues
Gungrahak/ M…÷h…O……Ω˛EÚ/ One who picks up virtues
gungrahi M…÷h…O……Ω˛“
Gupt M…÷{i… Incognito
Guru goasai M…÷Ø˚ M……Ë∫…∆…<« Scholars/Pundits

17
Gussa M…÷∫∫…… Anger
Gutka P…÷]ıEÚ… Choke
Gyanvaan Y……x…¥……x… Enlightened/knowledgeable

H
Haalat Ω˛…±…i… Condition
Haar Ω˛…Æ˙ Defeat/garland
Haazir Ω˛… W…Æ˙ Present
Haazir naazir Ω˛… W…Æ˙ x…… W…Æ˙ Present everywhere
Haazira hazoor Ω˛… W…Æ˙… Ω˛V…⁄Æ˙ Master is present
Habach Ω˛§…S… Greed
Had Ω˛n˘ Limited
Haddi Ω˛b˜¬b˜“ Bones
Hadgood Ω˛b˜M…÷b˜ Flesh & bones
Hahakaar Ω˛…Ω˛…EÚ…Æ˙ Cries of distress
Hakdaar Ω˛EÚn˘…Æ˙ Rightful claimant
Hal Ω˛±… Solution/plough
Halchal Ω˛±…S…±… Upheaval
Halwa Ω˛±…¥…… Sweet
Hamjins Ω˛®… V…x∫… Equals/similar
Hamshareek Ω˛®…∂…Æ˙“EÚ Equal level/like each other
Hangama Ω∆˛M……®…… Chaos
Hans Ω∆˛∫… Swan
Harek Ω˛Æ‰˙EÚ Each one
Harjaa Ω˛V……« Objection
Harna Ω˛Æ˙x…… To remove
Harsh Ω˛π…« Happiness
Harshitmukh Ω˛Ãπ…i…®…÷J… Cheerful face
Hasi kudi Ω˛∫…“ E÷Úb˜“ Laughing and joking
Hasna Ω˛ƒ∫…x…… To laugh
Hatheyli Ω˛l…‰±…“ Palm
Hathiyaar Ω˛ l…™……Æ˙ Weapons
18
Havalay karna Ω˛¥……±…‰ EÚÆ˙x…… To handover
Hazam Ω˛W…®… Digest
Heera Ω˛“Æ˙… Diamond
Heerey tulya Ω˛“Ɖ˙ i…÷±™… Valuable as a diamond
Heraan ˛Ω˛ËÆ˙…˙x… Disturbed/upset
Hilaana  Ω˛±……x…… To shake
Hinsa ÀΩ˛∫…… Violence
Hinsak ÀΩ˛∫…EÚ Violent
Hisaab kitaab  Ω˛∫……§…  EÚi……§… Accounts
Hissa  Ω˛∫∫…… Part/share
Hosh Ω˛…‰∂… Conscious/awareness
Hubahoo Ω÷˛§…Ω⁄˛ Identically
Hujat Ω÷˛VV…i… Personal rights
Hukam Ω÷˛C®… Command/order
Hullaas Ω÷˛±±……∫… Enthusiasm
Hum so, so hum Ω˛®… ∫……‰, ∫……‰ Ω˛®… As I was, so shall I be
Hunar Ω÷˛x…Æ˙ Art/skill/talent

I
Ikattha <EÚ]¬ı`ˆ… Together
Ikattha karna <EÚ]¬ı`ˆ… EÚÆ˙x…… To gather
Ilahi <±……Ω˛“ Abundant
Ilzaam lagaana <±W……®… ±…M……x…… To blame
Imaandaar <«®……x…n˘…Æ˙ Trustworthy
Imtihaan <Œ®i…Ω˛…x… Examination/test
Indra <xp˘ God of rain
Indrasabhaa <xp˘∫…¶…… Court of Indra
Insaaf <x∫……°Ú Justice
Irshaa <«π™……« Jealousy
Is prakaar <∫… |…EÚ…Æ˙ In this way
Ishara <∂……Æ˙… Signal/sign
Itihaas < i…Ω˛…∫… History
19
Itra <j… Perfume
Izzat <VW…i… Honour

J
Jaadoo V……n⁄̆ Magic
Jaadoogar V……n⁄˘M…Æ˙ Magician
Jaageer V……M…“Æ˙ Property
Jaal V……±… Web
Jaamra V……®…c˜… Stagnant midget
Jaanch karna V……ƒS… EÚÆ˙x…… To examine/check/investigate
Jaani jaananhaar V……x…“ V……x…x…Ω˛…Æ˙ The knower of everything (Shiva
Baba)
Jaanna V……x…x…… To know
Jaasti V……∫i…“ Greater/more
Jaayedaad V……™…n˘…n˘ Property
Jabardast V…§…Æ˙n∫i… Powerful/forceful
Jachnaa V…S…x…… To appeal
Jagaana V…M……x…… To awaken
Jagah V…M…Ω˛ Space/place
Jagmag V…M…®…M… Twinkle/sparkle
Jahaan V…Ω˛…x… World
Jahan tahan V…Ω˛…ƒ i…Ω˛…ƒ Everywhere
Jahannum V…Ω˛z…÷®… Depths of hell
Jal ˛V…±… Water
Jalaana V…±……x…… To burn
Jamaa karna V…®…… EÚÆ˙x…… To accumulate/to invest
Jamdoot V…®…n⁄˘i… Demon of death
Janam siddh V…x®…  ∫…r Birth right
adheekaar + v…EÚ…Æ˙ ˘
Janampatri V…x®…{…j…“ Horoscope
Janm V…x®… Birth
Jansankhya V…x…∫…∆J™…… Population
Jap tap V…{… i…{… Chanting and penance
20
Japna V…{…x…… To chant
Jard V…c˜ Root
Jard jardibhoot V…c V…c˜“¶…⁄i… Totally decayed
Javaahraat V…¥……Ω˛Æ˙…i… Jewellery
Javaan V…¥……x… Young/youth/soldier
Jawhari V……ËΩ˛Æ˙“ Jeweller
Jay jaykaar V…™… V…™…EÚ…Æ˙˙ Cries of victory
Jayanti V…™…xi…“ Anniversary
Jeev jantu V…“¥… V…xi…÷ Germs
Jeevanbandh V…“¥…x…§…xv… Bondage in life
Jeevanmukti V…“¥…x…®…÷ HÚ Liberation in life
Jeevatma V…“¥……i®…… Living soul
Jhaar Z……c˜ Tree
Jhagarna Z…M…c˜x…… To quarrel
Jhagda fasaad Z…M…b˜… °Ú∫……n˘ Quarrel
Jhalak Z…±…EÚ Glimpse/vision/sight
Jhanjhat Z…∆Z…]ı Complications
Jharmui Jhangmui Z…Æ˙®…÷<« Z…∆M…®…÷<« Gossip
Jharnaa Z…Æ˙x…… Fountain/stream/brook
Jhat Z…]ı Quickly
Jholi Z……‰±…“ Apron
Jhoolaa Z…⁄±…… Swing
Jhooth Z…⁄`ˆ False/lie
Jhopri Z……‰{…c˜“ Hut/slum
Jhuknaa Z…÷EÚx…… To bend/to bow
Jhutka khaana Z…÷]ıEÚ… J……x…… To doze off
Jidhar  V…v…Æ˙ Wherever
Jigyaasoo  V…Y……∫…⁄ Seeker/inquisitive/student
Jisam  V…∫®… Body
Jismaani  V…∫®……x…“ Physical
Jiyadaan V…“™…n˘…x… Donation of life
Johar V……‰Ω˛Æ˙ Power
21
Jokham V……‰K…®… Risk
Jootti V…÷k…“ Footwear
Jorna V……‰c˜x…… To connect/to join
Juaa V…÷+… Gambling
Juda V…÷n˘… Separate/different
Junk V…∆EÚ Rust
Jvala V¥……±…… Fire/flame/blaze
Jyoti V™……‰ i… Light/flame

K
Kaag EÚ…M… Crow
Kaag vishta samaan EÚ…M…  ¥…π]ı… ∫…®……x… Like the droppings of a crow
Kaajal EÚ…V…±… Eye ointment
Kaala EÚ…±…… Black
Kaalaapan EÚ…±……{…x… Dishonesty
Kaalon ka kaal EÚ…±……Â EÚ… EÚ…±… Death of all deaths
Kaam EÚ…®… Lust/work
Kaamkaaj EÚ…®…EÚ…V… Business/work
Kaamna EÚ…®…x…… Desire/hope
Kaanoon EÚ…x…⁄x… Regulation/law
Kaantaa EÚ…∆]ı… Thorn
Kaapari EÚ…{……Æ˙“ Extreme
Kaaran EÚ…Æ˙h… Reason
Kaarigar EÚ…Æ˙“M…Æ˙ Artist
Kaaroon ka EÚ…Ø˚x… EÚ… J…W……x…… Kings treasure store (limitless
khazaana treasures)
Kaarya EÚ…™…« Task/work
Kaath EÚ…`ˆ Wood
Kaayda EÚ…™…n˘… Law
Kaaydesir EÚ…™…n‰˘ ∫…Æ˙ According to the law
Kabradaakhil EÚ•…n˘… J…±… Buried in the graveyard
Kabrastaan EÚ•…∫i……x… Graveyard

22
Kachchaa EÚSS…… Weak/raw
Kachhua EÚU÷Ù+… Tortoise
Kadam EÚn˘®… Step/footstep
Kadar EÚn˘Æ˙ Value
Kahaavat EÚΩ˛…¥…i… Saying
Kalaa EÚ±…… Degree
Kalaabaazi EÚ±……§……W…“ To show ones talents
Kalash EÚ±…∂… Urn
Kaliyug EÚ ±…™…÷M… Iron age
Kalp kalpaantar EÚ±{… EÚ±{……xi…Æ˙ Kalpa after kalpa
Kalpa EÚ±{… Cycle of 5000 years
Kalpana EÚ±{…x…… Imagination
Kalyaan EÚ±™……h… Benefit
Kamaai EÚ®……<« Income
Kamal EÚ®…±… Lotus
Kamalpushp EÚ®…±…{…÷π{… Lotus flower
Kambakht EÚ®…§…HÚ Unfortunate
Kami EÚ®…“ Defect/weakness
Kamzor EÚ®…W……‰Æ˙ Weak
Kanchan E∆ÚS…x… Pure
Kandhaa EÚxv…… Shoulder
Kangaal E∆ÚM……±… Poverty-stricken/poor
Kangan E∆ÚM…x… Bracelet
Kanisht EÚ x…π`ˆ Degraded/inferior
Kanjoos E∆ÚV…⁄∫… Miser
Kankad E∆ÚEÚc˜ Pebble
Kanth E∆Ú`ˆˆ Throat
Kantha EÚh`ˆ… Water bank
Kanyaa EÚx™…… Unmarried girl/virgin
Kapaat EÚ{……]ı Door
Kapoot EÚ{…⁄i… Unworthy
Kapti EÚ{…]ı“ Dishonest/fraudulent
23
Karaamat EÚÆ˙…®…i… Miracle
Karankaravanhaar EÚÆ˙x…EÚÆ˙…¥…x…Ω˛…Æ˙ The one who gets things done
through others
Karmateet EÚ®……«i…“i… Beyond the effect of
karma/having settled all karma
Karmbhog EÚ®…«¶……‰M… Karmic account/the suffering of
karma
Karmindriyaan EÚ®…«<Œxp˘™……ƒ Physical senses
Karn karn EÚh… EÚh… Every particle/grain
Karnighor EÚÆ˙x…“P……‰Æ˙ Brahmin priest who takes old
things of someone who has died
Karor EÚÆ˙…c‰ ˜ Ten million
Karorpati EÚÆ˙…c‰ ˜{… i… Multi-millionaire
Kartavya EÚi…«¥™… Duty/responsibilty/task
Karva EÚc˜¥…… Bitter
Kasam EÚ∫…®… Oath/promise
Kashish EÚ ∂…∂… Attraction
Kasht EÚπ]ı Suffering
Kat EÚ]ı Rust
Kataari EÚ]ı…Æ˙“ Sword
Katha EÚl…… Story
Kathinai EÚ `ˆx……<« Difficulty
Kathni EÚl…x…“ Words/speech
Kauri EÚ…Ëc˜“ Shell
Kauri tulya EÚ…Ëc˜“ i…÷±™… Worth a shell
Kautuk EÚ…Ëi…÷EÚ Wonder
Kayamat EÚ™……®…i… At the time of
destruction/settlement
Kechehri EÚS…‰Ω˛Æ˙“ Court
Keera EÚ“c˜… Insect/Worm
Khaad J……n˘ Alloy/manure
Khaal J……±… Skin/hide
Khaami J……®…“ Weakness
Khaanpaan J……x…{……x… Food & drink
24
Khaas J……∫… Special
Khaatri J…… i…Æ˙“ Hospitality
Khabardaar J…§…Æ˙n˘…Æ˙ Cautious/attentive
Khalaas J…±……∫… Finished
Khand J…hb˜ Land/continent
Khapaana J…{……x…… To use up/to consume
Kharcha J…S……« Expenses
Khatarnaak J…i…Æ˙x……EÚ Fearsome
Khatiya J… ]ı™…… Bed
Khatra J…i…Æ˙… Danger
Khaufnaak J……Ë°Úx……EÚ Dangerous
Khazaana J…W……x…… Treasure
Kheyl J…‰±… Game/play
Khinchna J…”S…x…… To pull
Khitkhit  J…]ı J…]ı Conflict
Khivaiya  J…¥…Ë™…… Boatman
Khoj nikaalna J……‰V…  x…EÚ…±…x…… To discover/to find out
Kholna J……‰±…x…… To open
Khoobi/khoobiyan J…⁄§…“/J…⁄ §…™……ƒ Speciality/specialities
Khoon J…⁄x… Blood
Khud J…÷n˘ Oneself
Khudai- J…÷n˘…<«- Godly helpers
khidmatgaar  J…n˘®…i…M……Æ˙
Khumari J…÷®……Æ˙“ Intoxication
Khunenahak J…÷x…‰x……Ω˛EÚ Unnecessary bloodshed
Khurak J…÷Æ˙…EÚ Nourishment
Khushboodaar J…÷∂…§…⁄n˘…Æ˙ Fragrant
Khushnaseeb J…÷∂…x…∫…“§… Fortunate
Khutna J…÷]ıx…… To run out of
Khyaal J™……±… Thought/idea
Kichad EÚ“S…c˜ Swamp/rubbish
Kichra  EÚS…c˜… Wastage/rubbish/garbage
25
Kinaara  EÚx……Æ˙… Edge/shore
Kinaara karna  EÚx……Æ˙… EÚÆ˙x…… To step or move away from
Kiraaydaar  EÚÆ˙…™…‰n˘…Æ˙ Tenant
Kiran  EÚÆ˙h… Ray
Kisam kisam  EÚ∫®…  EÚ∫®… Variety
Komalta EÚ…‰®…±…i…… Softness/tender
Kripa EfiÚ{…… Blessing/mercy/kindness
Kriti EfiÚ i… Action
Kriyakarm  GÚ™……EÚ®…« Activity of a ceremony
Krodh GÚ…‰v… Anger
Krore EÚÆ˙…c‰ ˜ Ten million – 10,000,000
Kshama I…®…… Forgiveness
Kshan bhangur I…h… ¶…∆M…÷Æ˙ Temporary/momentary
Kshatriya I… j…™… Warrior
Kshir I…“Æ˙ Sweet milk pudding
Kshir saagar I…“Æ˙ ∫……M…Æ˙ Ocean of milk
Kshirkhand I…“Æ˙J…hb˜ Milk and sugar
Kuaa E⁄Ú+…ƒ Well
Kubjayein E÷Ú§V……™…Â Hunchbacks
Kudrat E÷Ún˘Æ˙i… Nature
Kudrati E÷Ún˘Æ˙i…“ Naturally
Kukarm E÷ÚEÚ®…« Bad action
Kul E÷Ú±… Clan
Kulkalankit E÷Ú±…EÚ±…∆ EÚi… One who defames clan
Kumati E÷Ú®… i… Bad intellect
Kumbhakaran E÷Ú®¶…EÚÆ˙h… Sleeping giant
Kunvari E÷∆Ú¥……Æ˙“ Unmarried female
Kurbaan E÷Ú§……«x… Sacrifice/surrender
Kushti E÷Ú∂i…“ Wrestling
Kutiya E÷Ú ]ı™…… Cottage
Kutumb E÷Ú]÷ı®§… Family

26
L
Laadli ±……c˜±…“ Beloved
Laaj ±……V… Honour
Laakh ±……J… Hundred thousand, 100,000
Laalach ±……±…S… Temptation/greed
Laalsaa ±……±…∫…… Greed
Laat ±……i… Kick
Laathi ±……`ˆ“ Stick
Laayak ±……™…EÚ Worthy
Labaadi ±…§……b˜“ One who brags
Lagaav ±…M……¥… Attachment
Lage bachhe ±…M…‰ §…SS…‰ Step children
Lahar ±…Ω˛Æ˙ Wave
Laisun ±…Ω˛∫…x… Garlic
Lajja ±…VV…… Shame
Lakeer ±…EÚ“Æ˙ Line
Lakhpati ±…J…{… i… Millionaire
Lakshya ±…I™… Aim/object/goal
Lalkaar ±…±…EÚ…Æ˙ Challenge
Langar ±…∆M…Æ˙ Anchor
Langdaana ±…∆M…b˜…x…… To limp
Latakna ±…]ıEÚx…… To dangle
Leen ±…“x… Merge
Leyna ±…‰x…… To take
Lobh ±……‰¶… Greed
Log ±……‰M… People
Loha ±……‰Ω˛… Iron
Lok ±……‰EÚ World
Lokik ±……Ë EÚEÚ Worldly/physical
Loon pani ±…⁄x… {……x…“ Salty water
Lovleen ±…¥…±…“x… Absorbed in love
27
M
Maafi ®……¢Ú“ Forgiveness
Maafik ®…… ¢ÚFÚ Similar to
Maal ®……±… Property/wealth
Maala ®……±…… Rosary/garland
Maalamaal ®……±……®……±… Prosperous/wealthy
Maali ®……±…“ Gardener
Maalik ®…… ±…EÚ Master/Lord/owner
Maan ®……x… Respect
Maana ®……x…… Meaning
Maananiya ®……x…x…“™… Respect worthy
Maanav ®……x…¥… Human being
Maangna ®……∆M…x…… To ask for something (not
question)
Maanjhi ®……∆Z…“ Boatman
Maanna ®……x…x…… To accept/believe/agree
Maansarovar ®……x…∫…Æ˙…‰¥…Æ˙ Name of a lake (the lake of the
mind)
Maanyata ®……x™…i…… Belief
Maaraamaari ®……Æ˙…®……Æ˙“ Killing
Maashook ®……∂…⁄EÚ Beloved
Maatele bacche ®……i…‰±…‰ §…SS…‰ Real children
Maatha ®……l…… Head
Maatha maarna ®……l…… ®……Æ˙x…… To beat your head
Maatha taykna ®……l…… ]‰ıEÚx…… To bow down
Maatra ®……j… Only
Madaar ®…n˘…Æ˙ Based/depend
Madad ®…n˘n˘ Help
Maddhyajibhav ®…v™……V…“¶…¥… See the one in the middle i.e.
Vishnu our aim and object
Madhurta ®…v…÷Æ˙i…… Sweetness
Madhyam ®…v™…®… Middle/medium
28
Madogari ®…n˘…‰M…Æ˙“ Income
Magroor ®…M…Ø˚Æ˙ Arrogant
Mahaan ®…Ω˛…x… Great
Mahaarathi ®…Ω˛…Æ˙l…“ An elephant-rider (one who is
powerful)
Mahaashatru ®…Ω˛…∂…j…÷ Great enemy
Mahaavaakya ®…Ω˛…¥……C™… Elevated versions
Mahaaveer ®…Ω˛…¥…“Æ˙ Great warrior
Mahadaani ®…Ω˛…n˘…x…“ Great donor
Mahadev ®…Ω˛…n‰˘¥… The great deity
Mahakaal ®…Ω˛…EÚ…±… Great death
Mahal ®…Ω˛±… Palace
Mahatma ®…Ω˛…i®…… A great soul
Mahatva ®…Ω˛i¥… Importance
Maheen ®…Ω˛“x… Fine/deep/subtle
Mahima ®… Ω˛®…… Praise
Mahsoos ®…Ω˛∫…⁄∫… Realize/feel/experience
Majboori ®…V…§…⁄Æ˙“ Compulsion
Malaychh ®…±…‰SUÙ Corrupt/dirty/impure
Mamatva ®…®…i¥… Attachment
Mamta ®…®…i…… Attachment
Man ®…x… Mind
Man ka maun ®…x… EÚ… ®……Ëx… Silence of the mind
Mandir ®…Œxn˘Æ˙ Temple
Mandodari ®…∆n˘…n‰ ˘Æ˙“ Ravan's wife
Manee/maanik ®… h…/®…… h…EÚ Jewel/gem
Manhoos ®…x…Ω⁄˛∫… Miser/unlucky
Manka ®…h…EÚ… Bead
Manmanabhav ®…x…®…x……¶…¥… Fix your mind on one
Manmat ®…x…®…i… Directions of the human mind
Manokaamna ®…x……‰EÚ…®…x…… Hearty desire/wish
Manoranjan ®…x……‰Æ˙∆ V…x… Entertainment

29
Mansa ®…x∫…… Thoughts of mind
Manthan karna ®…∆l…x… EÚÆ˙x…… To churn
Manushya ®…x…÷π™… Man/human being
Marjeeva ®…Æ˙V…“¥…… Dying alive
Marmmat ®…Æ˙®®…i… Renovation/repair
Marna ®…Æ˙x…… To die
Martaba ®…i…«§…… Status
Maryaada ®…™……«n˘… Code of conduct
Mashhoor ®…∂…Ω⁄˛Æ˙ Famous
Mast ®…∫i… Intoxicated
Mastak ®…∫i…EÚ Forehead
Mastak mani ®…∫i…EÚ ®… h… Jewel of the forehead
Mat ®…i… Opinion
Math Panth ®…a {…∆l… Path/cults
Mati ®…i…“ Understanding/intellect
Mauj ®……ËV… Joy
Maujood ®……ËV…⁄n˘ Available/present
Mauka ®……ËEÚ… Opportunity
Maut ®……Ëi… Death
Maza ®…W…… Pleasure/enjoyment
Mazboot ®…W…§…⁄i… Strong
Meetha ®…“`ˆ… Sweet
Mehfil ®…Ω˛ °Ú±… Gathering/party
Mehnat ®…‰Ω˛x…i… Effort/hard work
Mein pan ®…È {…x… Consciousness of I
Mera pan ®…‰Æ˙… {…x… Consciouness of mine
Meroo daana ®…‰Ø˚ n˘…x…… Dual bead of the rosary
Milan  ®…±…x… Meeting
Milansaar  ®…±…x…∫……Æ˙ Friendly/harmonious
Milkiyat  ®…±… EÚ™…i… Inheritance/property
Misaal  ®…∫……±… Example
Mitaana  ®…]ı…x…… To wipe off/finish
30
Mithaas  ®…`ˆ…∫… Sweetness
Miya mithoo  ®…™……  ®…`⁄ˆ Self praise
Mizaaj  ®…W……V… Mood/temper
Moh ®……‰Ω Attachment
Mohabbat ®……‰Ω˛§§…i… Love
Mohtaaj ®……‰Ω˛i……V… A needy/dependent person
Moksha ®……‰I… Eternal liberation
Mool ®…⁄±… Main
Moolvatan ®…⁄±…¥…i…x… Supreme region
Moolya ®…⁄±™… Values
Moolyavaan ®…⁄±™…¥……x… Valuable
Moonh ®…÷∆Ω˛ Mouth/face
Moonjhna ®…⁄Zƒ …x…… To be confused
Moorakh ®…⁄J…« Foolish
Moorat/Moorti ®…⁄i…«/®…⁄Ãi… Image/statue
Moorchhit ®…⁄ÃUÙi… Unconscious/faint
Moosaldhaar ®…⁄∫…±…v……Æ˙ ˙§…Æ˙∫……i… Torrential rain
barsaat
Moti ®……‰i…“ Pearl
Mrigtrushna ®…fiM…i…fiπh…… Mirage/illusion
Mrityulok ®…fii™…÷±……‰EÚ Land of mortality
Mukhvanshaavali ®…÷J…¥…∆∂……¥…±…“ Mouth born creation
Mukhya ®…÷J™… Main
Mukrar ®…÷EÚÆ˙Æ˙ Fix/appoint
Murbi bacchha ®…÷Æ˙§…“ §…SS…… Eldest special child
Murda ®…÷n˘…« Corpse
Murdaabaad ®…÷n˘…§« ……n˘ Slogan of death
Murjhaana ®…÷Æ˙Z……x…… To wilt
Musaaphir ®…÷∫…… °ÚÆ˙ Traveller
Musafiri ®…÷∫…… °ÚÆ˙“ Journey
Mushkil ®…÷Œ∂EÚ±… Difficult

31
N
Naabhi x……¶…“ Navel/belly button
Naachna x……S…x…… To dance
Naafarmaanberdaar x……°ÚÆ˙®……x…§…Æ˙n˘…Æ˙ Disobedient
Naahak x……Ω˛EÚ Unnecessarily
Naala x……±…… Gutter
Naam baala karna x……®… §……±…… EÚÆ˙x…… To glorify the name
Naam maatra x……®… ®……j… Name sake
Naam nishaan x……®…  x…∂……x… Name & trace
Naamigraami x……®…“O……®…“ Famous/well-known
Naaraaz x……Æ˙…W… Upset/disappointed/sulky
Naari x……Æ˙“ Female
Naastik x……Œ∫i…EÚ Atheist
Naatak x……]ıEÚ Play
Naav x……¥… Boat
Naaz nakhrey x……W… x…J…Ɖ˙ Mischief/flirtatious games
Naazuk x……W…÷EÚ Over sensitive/delicate
Nabz x…§W… Pulse
Nadi x…n˘“ River
Nafrat x…°ÚÆ˙i… Hatred
Nagaara x…M……c˜… Bugle
Nahar x…Ω˛Æ˙ Canal
Nain x…Ëx… Eyes
Naiya x…<«™…… Boat
Nakli x…EÚ±…“ Artificial/false
Nakshatra x…I…j… Star/planet
Namaaz x…®……W… Muslim prayer
Naman x…®…x… Bow
Namastey x…®…∫i…‰ I bow to the divine/humble
greeting/hello/goodbye
Namrata x…©…i…… Humility

32
Nangan x…∆M…x… Naked
Nangan karna x…∆M…x… EÚÆ˙x…… To strip
Nar x…Æ˙ Male
Naram x…Æ˙®… Soft/lenient
Nas x…∫… Vein
Naseeb x…∫…“§… Fortune
Naseebdaar x…∫…“§…n˘…Æ˙ Fortunate
Nasha x…∂…… Intoxication
Nasht x…π]ı Destroyed/ruined
Nashtomoha x…π]ı…®‰ ……‰Ω˛… Destroyer/conqueror of
attachment
Navaab x…¥……§… Lord/master
Naveenta x…¥…“x…i…… Newness
Navnirmarn x…¥… x…®……«h… Renewal
Navyug x…¥…™…÷M… New age
Nayai siir x…™…‰  ∫…Æ˙˙ Start again/afresh
Naymeenaath x…‰®…“x……l… Person who is disciplined
Nazar x…W…Æ˙ Glance/look
Neelam pari x…“±…®… {…Æ˙“ Sapphire fairy
Neeti x…“ i… Morality/ethics
Neshta x…‰π]ı… Conducted meditation
Netra x…‰j… Eye
Nibhaana  x…¶……x…… Maintain/fufill
Nichai  x…S……<« Degraded
Nidhanke  x…v…x…E‰Ú Orphan
Nihaal  x…Ω˛…±… Beyond
Nihaal karna  x…Ω˛…±… EÚÆ˙x…… To make one loose awareness
Niji  x…V…“ Intrinsic
Nikaalna  x…EÚ…±…x…… To remove/to take out
Nikalna  x…EÚ±…x…… To come out of/to emerge
Nimantran  x…®…xj…h… Invitation
Nimit  x… ®…k… Instrument

33
Nimit matra  x… ®…k… ®……j… Namesake
Ninda  x…xn˘… Defamation
Nindra Àx…p˘… Sleep
Niraala  x…Æ˙…±…… Unique
Niraash  x…Æ˙…∂… Disheartened/disappointed
Nirahankaari  x…Æ˙Ω∆˛EÚ…Æ˙“ Egoless
Nirakaari  x…Æ˙…EÚ…Æ˙“ Incorporeal
Nirantar  x…Æ˙xi…Æ˙ Constantly
Nirbal  x…§…«±… Weak
Nirbandhan  x…Æ˙§…xv…x… Free from bondage
Nirbhar  x…¶…«Æ˙ Dependent/support
Nirdhan  x…v…«x… Poor
Nirgun baalak  x…M…÷h« … §……±…EÚ Virtueless child
Nirlaip  x…±…Ê{… Immune/unaffected
Nirmaan  x…®……«x… Humble
Nirmaanchit  x…®……«h… S…i… Consciousness of humility
Nirmarn  x…®……«h… Construct/create
Nirnay shakti  x…h…«™… ∂… HÚ Power to decide
Nirogi  x…Æ˙…‰M…“ Free from disease
Nirsankalp  x…Æ˙∫…∆EÚ±{… Without any thoughts
Nirvaah  x…¥……«Ω˛ Earning/livelihood
Nirvana  x…¥……«h… Beyond sound (soul world)
Nirvighan  x…Ã¥…Px… Free from obstacles
Nirvikaari  x…Ã¥…EÚ…Æ˙“ Viceless
Nischit  x…Œ∂S…i… Certain
Nishaan  x…∂……x… A sign/mark
Nishaana  x…∂……x…… Goal/target
Nishchay  x…∂S…™… Faith
Nishkaam  x…πEÚ…®… Altruistic/selfless
Niswaarth  x…∫¥……l…« Selfless
Nivaaran  x…¥……Æ˙h… Solution
Nivruti marg  x…¥…fi i… ®……M…« Path of isolation
34
Niyam  x…™…®… Discipline/law
Niyam pramaan  x…™…®… |…®……h… According to the law
Nokar chaakar x……ËEÚÆ˙ S……EÚÆ˙ Servant/domestic servant
Noondhna x…⁄v…∆x…… To fix
Noor x…⁄Æ˙ Light (of the eyes)
Nuks x…÷C∫… Defect/flaw
Nuksaan x…÷EÚ∫……x… Damage/loss
Nyaara x™……Æ˙… Detached/unique
Nyochhaavar x™……‰UÙ…¥…Æ˙ Sacrifice

P
Paader {……n˘Æ˙ Sandal
Paadri {……n˘Æ˙“ Priest
Paalna {……±…x…… To sustain/to bring up
Paap {……{… Sin
Paap naash karna {……{… x……∂… EÚÆ˙x…… To destroy sins
Paapi {……{…“ Sinner
Paar {……Æ˙ Across
Paaras {……Æ˙∫… Touchstone/alchemist's stone
Paaras buddhi {……Æ˙∫… §…÷ r˘ Divine intellect
Paaravaar {……Æ˙…¥……Æ˙ Limit/boundary
Paartdhari {……]«ıv……Æ˙“ Actor
Paas {……∫… Close/near/pass (results)
Paataal {……i……±… Nether regions
Paatra {……j… Worthy
Pad {…n˘ Status
Padaarth {…n˘…l…« Worldly possessions
Padhaai {…g¯…<« Study
Padhaarna {…v……Æ˙x…… To come/to arrive (for someone
elevated like Baba)
Padhraamani {…v…Æ˙…®…h…“ To enter
Padmapadam {…n˘®……{…n˘®… Multimillions

35
Padmapadam pati {…n˘®……{…n˘®… {… i… Multimillionaire
Pagaar {…M……Æ˙ Salary/wages
Pahaard {…Ω˛…c˜ Mountain
Pahunchna {…Ω÷˛∆S…x…… To reach/to arrive
Pai {……<« Fraction of a paisa/penny
Pai pai {……<« {……<« Each & every penny
Paiyt {…‰]ı Stomach
Pakarna {…EÚc˜x…… To hold/to catch
Palak/palko par {…±…EÚ/{…±…EÚ…Â {…Æ˙ Eyelid/on the eyelids
Panchaayat {…∆S……™…i… Village elders (decision makers)
Panda {…hb˜… Guide
Pankh {…∆J… Wings
Paon {……ƒ¥… Foot/feet
Paradheen {…Æ˙…v…“x… Subservient/dependent
Parakaashtha |…EÚ…π`ˆ… Light/highest
degree/enlightenment
Parakhna {…Æ˙J…x…… To discern/to discriminate
Param {…Æ˙®… Supreme
Paramatma {…Æ˙®……i®…… Supreme Soul
Paramdham {…Æ˙®…v……®… Supreme abode
Parameshwar {…Æ˙®…‰∑…Æ˙ God
Parampara {…Æ˙®{…Æ˙… From time
immemorial/traditionally
Parampita {…Æ˙®… {…i…… Supreme Father
Parampriya {…Æ˙®… |…™… Supremely beloved
Parcha {…Æ˙S…… Leaflet
Parchhaaya {…Æ˙UÙ…™…… Shadow
Parchintan {…ÆÀS…i…x… Gossip/thoughts of others
Pardaa {…n˘…« Curtain
Pardarshan {…Æ˙n˘∂…«x… Looking at others
Pareepakva {… Æ˙{…C¥… Strong/mature/ripe
Pareshaan {…Ɖ˙∂……x… Distressed
Parhez {…Æ˙Ω˛W‰ … To take care of
36
Parichey {… Æ˙S…™… Introduction
Parikrama {… Æ˙GÚ®…… To go round in a circle
Parinaam {… Æ˙h……®… Result
Parishram {… Æ˙∏…®… Hardwork/labour/effort
Paristhiti {… Æ˙Œ∫l… i… Circumstance/situation
Parivaar {… Æ˙¥……Æ˙ Family
Parivartan {… Æ˙¥…i…«x… Transformation
Parlok {…Æ˙±……‰EÚ The world beyond
Parmaarth {…Æ˙®……l…« For sake of God
Paropkaari {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙“ For the benefit of
others/beneficial
Parpanch {…Æ˙{…∆S… Gossip
Parva {…¥…« Festival
Parvaana {…Æ˙¥……x…… Moth
Parvash {…Æ˙¥…∂… Influenced/dependent
Pashchaataap {…∂S……i……{… Repentance
Patan {…i…x… Deterioration
Pati {… i… Husband
Patit {… i…i… Impure
Patiyon ka pati {… i…™……Â EÚ… {… i… Husband of all husbands (Baba)
Patraani {…]ıÆ˙…x…“ Queen of the floor
Patthar {…il…Æ˙ Stone
Payda karna {…Ën˘… EÚÆ˙x…… To create
Paydaaish {…Ën˘…<∂… Reproduction
Paygaam {…ËM……®… Message
Paygambur {…ËM…®§…Æ˙ Messenger
Paysha {…‰∂…… Profession
Pecchhay {…“U‰Ù At the back/behind
Peedhi {…“ c˜i… In pain/distressed
Peerdi {…“g¯“ Generation
Peesna {…“∫…x…… To grind
Peetna {…“]x……ı To beat

37
Pehanna {…Ω˛x…x…… To wear
Pehra {…Ω˛Æ˙… Guard
Phool °⁄Ú±… Flower
Pichhardi mein  {…UÙ…c˜“ ®… At the end
Pighalna  {…P…±…x…… To melt
Pind  {…hb˜ Foetus
Pinjra À{…V…Æ˙… Cage
Pita  {…i…… Father
Pitra  {…j… Ancestor
Pooja {…⁄V…… An act of religious worship
Poonch {…⁄U∆ Ù Tail
Poora {…⁄Æ˙… Full/complete
Pooran {…⁄h…« Fulfill/to complete
Posh {……‰∂… Costume
Potamel {……‰i……®…‰±… Account
Potrey {……‰j…‰ Grandsons
Potriyaan {……‰ j…™……ƒ Granddaughters
Praalabdh |……±…§v… Fruition/attainment
Praan |……h… Life force/life
Praaneshvar |……h…‰∑…Æ˙ God/God of life/Bestower of life
Praani |……h…“ Living being/animal/human
being
Praapt |……{i… To get/attain/claim
Praarthna |……l…«x…… Prayer
Prabal |…§…±… Powerful/forceful
Prabandh karna |…§…xv… EÚÆ˙x…… To manage/arrange facilities
Prabhaav |…¶……¥… Influence
Prabhaavshaali |…¶……¥…∂……±…“ Influential
Prabhavit hona |…¶…… ¥…i… Ω˛…x‰ …… To be influenced/impressed
Prabhu ki dein |…¶…÷ EÚ“ n‰˘x… Gift from God
Prachaar |…S……Æ˙ Publicity
Pracheen |……S…“x… Ancient

38
Pradarshan |…n˘∂…«x… Show off/exhibit
Pradarshani |…n˘∂…«x…“ Exhibition
Prafullit |…°÷ÚŒ±±…i… Blooming/cheerful
Pragat karna |…M…]ıı EÚÆ˙x…… To reveal/to manifest
Pragati |…M… i… Progress
Prairak |…‰Æ˙ EÚ Someone who inspires
Praja |…V…… Subject
Prajapita |…V…… {…i…… Father of the people
Prajvalit |…VV…¥… ±…i… Alight
Prakaar |…EÚ…Æ˙ Type/kind
Prakaash |…EÚ…∂… Light
Prakaashmay |…EÚ…∂…®…™… Filled with light/glowing
brighter
Prakhyaat karna |…J™……i… EÚÆ˙x…… To be made famous
Prakruti |…EfiÚ i… Matter/nature
Prakrutik aapda |……EfiÚ i…EÚ +…{…n˘… Natural calamity
Pralya |…±…™… Annihilation
Pramaan |…®……h… According/proof
Pran |…h… Promise/pledge/vow
Prasannchit |…∫…z… S…k… Embodiment of contentment
Prashanchit |…∂x… S…i… Embodiment of questions
Prashansa |…∂…∆∫…… Praise
Prashna |…∂x… Question
Prasiddh |… ∫…r˘ Famous/well-known
Pratham |…l…®… First
Pratigyaa |… i…Y…… Pledge/promise
Pratimaa |… i…®…… Image
Pratishat |… i…∂…i… Percentage
Pratyakshfal |…i™…I…°Ú±… Visible fruit
Pratyakshta |…i™…I…i…… Revealation
Pravesh karna |…¥…‰∂… EÚÆ˙x…… Incarnate (to enter)
Pravruti |…¥…fi i… Family/householders

39
Prayalope |……™…&±……‰{… Disappear
Prayatan karna |…™…ix… EÚÆ˙x…… To try
Prayog karna |…™……‰M… EÚÆ˙x…… To experiment
Prayogi |…™……‰M…“ One who uses (experiments)
Prayogshaala |…™……‰M…∂……±…… Laboratory
Preet |…“i… Pure love
Prem |…‰®… Love
Prerna |…‰Æ˙h…… Inspiration
Prithvi {…fil¥…“ Earth
Priya  |…™… Dear/beloved
Puchkaar {…÷S…EÚ…Æ˙ Encourage/pure love/kiss
Pujari {…÷V……Æ˙“ Worshipper
Pujya {…÷V™… Worthy of worship
Pukhraajpari {…÷J…Æ˙…V…{…Æ˙“ Topaz fairy
Punarjanam {…÷x…«V…x®… Rebirth
Punya atma {…⁄h™… +…i®…… A charitable soul
Puraana {…÷Æ˙…x…… Old
Purusharath {…÷Ø˚π……l…« Effort
Purusharth heen {…÷Ø˚π……l…« Ω˛“x… Without effort
Purza purza {…÷W……« {…÷W……« Totally crushed
Putla {…÷i…±…… Statue
Putravaan {…÷j…¥……x… Blessed with a son
Pyaar {™……Æ˙ Love
Pyada {™……n˘… Infantry

R
Raag devesh Æ˙…M… u‰̆π… Prejudice
Raah Æ˙…Ω˛ Way/path
Raai Æ˙…<« Mustard seed
Raaj adhikaar Æ˙…V… + v…EÚ…Æ˙ A right to the kingdom
Raajneeti Æ˙…V…x…“ i… Politics
Raas Æ˙…∫… Dance
40
Raashi Æ˙… ∂… Zodiac sign
Raasta Æ˙…∫i…… Way/road
Raav Æ˙…¥… King/prince
Raavan Æ˙…¥…h… Ten headed devil (symbolic of
the 5 vices)
Raaz Æ˙…W…˜ Secret
Raazi Æ˙…W…“ Satisfied/agreeable
Raazyukt Æ˙…W…™…÷HÚ Full of significance
Rachna Æ˙S…x…… Creation
Rachta Æ˙S…i…… Creator
Radiyaan Æ˙ c˜™…… Screams
Raftaar Æ˙}i……Æ˙ Speed
Rahasya Æ˙Ω˛∫™… Secret/significance
Rahem Æ˙Ω˛®… Mercy
Rahit Æ˙ Ω˛i… Without
Rahu ki dasha Æ˙…Ω⁄˛ EÚ“ n˘∂…… Omens of Saturn
Rai Æ˙…™… Advice
Raiteeli Ɖ˙i…“±…“ Sandy
Rajasva Asvamedh Æ˙…V…∫¥… +∑…®…‰v… The yagya where the horse is
yagya ™…Y… sacrificed
Rajopradhaan Æ˙V……‰|…v……x… Semi-pure/semi-impure
Rakhna Æ˙J…x…… To keep/place
Raksha Æ˙I…… Protection
Rakshak Æ˙I…EÚ Protector
Rakt Æ˙HÚ Blood
Ramat gamat Æ˙®…i… M…®…i… Fun and games
Ramneek Æ˙®…h…“EÚ Entertaining
Ramta yogi Æ˙®…i…… ™……‰M…“ Wandering yogi
Ras Æ˙∫… Juice
Rasam Æ˙∫…®… Customs
Ratan jyot Æ˙ix… V™……‰i… Name of a flower
Raunak Æ˙…xË …EÚ Lively atmosphere
Raurav nark Æ˙…ËÆ˙¥… x…E«Ú The depths of hell
41
Reeti Æ˙“ i… Traditions/customs
Regzin Ɖ˙M…W…“x… Oil cloth
Rehvaasi Æ˙Ω˛¥……∫…“ Resident
Riddhi siddhi  Æ˙ r˘  ∫… r˘ Occult powers
Ridh  Æ˙g¯ Male goat
Rimjhim  Æ˙®… Z…®… Drizzling/glittering
Rinchak ÀÆ˙S…EÚ Slightest
Rishi @Ò π… A sage/seer
Rishta  Æ˙∂i…… Relation
Rivaaz  Æ˙¥……W… Systems/customs
Robe Æ˙…§‰ … Bossiness
Romaanch Æ˙…®‰ ……∆S… Goosepimples
Rona peetna Æ˙…x‰ …… {…“]ıx…… To cry & wail
Roop Ø˚{… Form/shape/appearance
Roopdhari Ø˚{…v……Æ˙“ Corporeal
Rooprekha Ø˚{…Ɖ˙J…… Outline
Roothna Ø˚`ˆx…… To sulk
Roshni Æ˙…∂‰ …x…“ Light
Ruchi Ø˚ S… Interest
Rudra Ø˚p˘ Another name for God Shiva
Ruhaani Ø˚Ω˛…x…“ Spiritual
Ruhab Ø˚Ω˛…§… Spiritual intoxication
Ruhaneeyat Ø˚Ω˛… x…™…i… Spirituality
Ruhrihaan Ø˚Ω˛ Æ˙Ω˛…x… Heart to heart conversation
Rui Ø˚<« Cotton wool
Rukaavat Ø˚EÚ…¥…]ı Hindrance/obstruction
Rukna Ø˚EÚx…… To stop
Runk Æ∆˙EÚ Beggar
Rustam Ø˚∫…i…®… A brave warrior

42
S
Saadhaaran ∫……v……Æ˙h… Ordinary
Saadhan ∫……v…x… Facilities
Saaf ∫……°Ú Clean
Saagar ∫……M…Æ˙ Ocean
Saahas ∫……Ω˛∫… Courage
Saahibzaada ∫…… Ω˛§…W……n˘… Child of the Lord and Master
Saahukaar ∫……Ω÷˛EÚ…Æ˙ Wealthy
Saajan ∫……V…x… Bridegroom/beloved
Saakaari ∫……EÚ…Æ˙“ Corporeal
Saakshaat ∫……I……i… Visible/identical
Saakshaatkaar ∫……I……iEÚ…Æ˙ Vision
Saakshee ∫……I…“ Detached observer
Saaligraam ∫…… ±…O……®… The soul
Saalim ∫…… ±…®… Pure/clean/in order/accurate
Saamagri ∫……®…O…“ Material/paraphernalia
Saamna karna ∫……®…x…… EÚÆ˙x…… To face
Saanvra ∫…∆…¥…Æ˙… Ugly/dark
Saar ∫……Æ˙ Essence
Saath ∫……l… With/together
Saavdhaani ∫……¥…v……x…“ Caution
Saaz ∫……W… Music
Sabak ∫…§…EÚ Lesson
Sabha ∫…¶…… Gathering
Saboot ∫…§…⁄i… Proof
Sabz ∫…§V… Green (as in greenery)/fertile
Saccha ∫…SS…… True
Sadaa ∫…n˘… Constantly/always
Sadgati ∫…n¬˘M… i… Salvation
Sadrushya ∫…o˘∂™… Like/as
Safalta moorat ∫…°Ú±…i…… ®…⁄i…« Embodiment of success
43
Safar ∫…°ÚÆ˙ Journey
Sagaai ∫…M……<« Engagement
Sagay bacche ∫…M…‰ §…SS…‰ Real children
Sahaara ∫…Ω˛…Æ˙… Support
Sahaayta ∫…Ω˛…™…i…… Help
Sahan karna ∫…Ω˛x… EÚÆ˙x…… To tolerate
Sahansheelta ∫…Ω˛x…∂…“±…i…… Tolerance
Sahej ∫…Ω˛V… Easy
Sahit ∫… Ω˛i… Together with
Sahyog ∫…Ω˛™……‰M… Co-operation
Sahyogi ∫…Ω˛™……‰M…“ Co-operative
Sajaana ∫…V……x…… To decorate
Sajnee ∫…V…x…“ Bride
Sakaash ∫…EÚ…∂… Rays of light and might
Sakha ∫…J…… Male friend
Salaami ∫…±……®…“ Salutation
Samaadhaan ∫…®……v……x… Solution
Samaan ∫…®……x… Equal/alike
Samaana ∫…®……x…… To accommodate/merge
Samaapti ∫…®……Œ{i… End/finish/completion
Samaaroh ∫…®……Æ˙…Ω‰ ˛ Ceremony
Samaarpit ∫…®…Ã{…i… Surrendered
Samajhdaar ∫…®…Z…n˘…Æ˙ Sensible
Samajhna ∫…®…Z…x…… To understand
Samarth ∫…®…l…« Powerful/meaningful
Samasya ∫…®…∫™…… Problem
Samay ∫…®…™… Time
Sambandh ∫…®§…xv… Relationship
Sambandhi ∫…®§…xv…“ Relations
Sambhaalna ∫…®¶……±…x…… To manage/look after/maintain
Sambhav ∫…®¶…¥… Possible
Sameep ∫…®…“{… Close
44
Sametne ki shakti ∫…®…‰]ıx…‰ EÚ“ ∂… HÚ Power to pack up
Sammukh ∫…®®…÷J… Personally/in front
Sampan ∫…®{…xx… Full/complete
Sampati ∫…®{… k… Wealth/prosperity
Sampativan ∫…®{… i…¥……x… Wealthy
Sampooran ∫…®{…⁄h…« Perfect/complete
Sampradaay ∫…®|…n˘…™… Community
Samprak ∫…®{…E«Ú Connection/contact
Samraat ∫…©……]ı Emperor
Sanaatan ∫…x……i…x… Ancient
Sandeshi ∫…∆n∂‰̆ …“ Trance messenger
Sangathan ∫…∆M…`ˆx… Gathering (informal
friends/family)
Sangdosh ∫…∆M…n˘…‰π… Influence of bad company
Sanghaar ∫…∆Ω˛…Æ˙ Destruction
Sangrah ∫…∆O…Ω˛ To collect/to accumulate
Sanharni ∫…∆Ω˛…Æ˙x…“ Destroyer
Sanjivani bootee ∫…∆V…“¥…x…“ §…⁄]ı“ A life giving herb
Sankalp ∫…∆EÚ±{… Thought
Sankoch ∫…∆EÚ…‰S… Hesitation
Sannaataa ∫…z……]ı… Dead silence
Sanshay ∫…∆∂…™… Doubt
Sanskaar ∫…∆∫EÚ…Æ˙ Personality traits
Sanstha ∫…∆∫l…… Organisation
Santaan ∫…xi……x… Child/children
Santulan ∫…xi…÷±…x… Balance
Santusht ∫…xi…÷π]ı Content
Santushtta ∫…xi…÷π]ıi…… Contentment
Sanyaas ∫…x™……∫… Renunciation
Sapoot ∫…{…⁄i… Obedient/worthy
Saralta ∫…Æ˙±…i…… Easiness/lightness
Sarna ∫…c˜x…… To rot

45
Sarp ∫…{…« Snake
Sarvasva ∫…¥…«∫¥… Everything/all
Sarvatra ∫…¥…«j… Everywhere/pervading
Sarvavyapi ∫…¥…«¥™……{…“ Omnipresent
Sarvodaya ∫…¥……Ên˘™…… One with feelings of mercy for
all
Sasta ∫…∫i…… Cheap/good price
Sasur ghar ∫…∫…÷Æ˙ P…Æ˙ In-law's house
Sataana ∫…i……x…… To harass/to trouble
Satopradhaan ∫…i……‰|…v……x… Totally/completely pure
Satsang ∫…i…∫…∆M… Religious gathering
Satta ∫…k…… Authority/might/power
Sattka ∫…]ıEÚ… Cloth beating
Satya Narayan ki ∫…i™… x……Æ˙…™…h… EÚ“ The story of the true Narayan
katha EÚl……
Satya/sat ∫…i™…/∫…i… Truth
Satyaanaash ∫…i™……x……∂… Destroying all truth
Satyam shivam ∫…i™…®…- ∂…¥…®…¬ Truth, benevolent and beautiful
sundaram ∫…÷xn˘Æ˙®…¬
Satyata ∫…i™…i…… Truthfulness
Satyavadi ∫…i™…¥……n˘“ One who speaks the truth
Satyug ∫…i…™…÷M… Golden age
Saubhagya ∫……˶……M™… Hundred fold fortune
Sauda ∫……Ën˘… Deal/business
Saudagar ∫……Ën˘…M…Æ˙ Contractor/businessman
Saugaat ∫……ËM……i… Gift
Sauteyla ∫……Ëi…‰±…… Step child
Savaar ∫…¥……Æ˙ Ride
Savaari ∫…¥……Æ˙“ Vehicle
Sayaanaa ∫…™……x…… Sensible
Sazaa ∫…W…… Punishment
Sek ∫…‰EÚ Heat
Sena ∫…‰x…… Army
46
Seth ∫…‰`ˆ A rich person/boss
Seyhat ∫…‰Ω˛i… Health
Shaam ∂……®… Evening
Shaan ∂……x… Dignity/honour
Shaantchit ∂……xi… S…i… Peaceful
Shahzaadi ∂…Ω˛W……n˘“ Princess
Shaitaan ∂…Ëi……x… Devil
Shak ∂…EÚ Doubt
Shakal ∂…C±… Face/form
Shakti ∂… HÚ Power/spiritual energy
Shaktiheen ∂… HÚΩ˛“x… Weak/powerless
Shama ∂…®…… Flame
Shamshaan ∂…®…∂……x… Crematorium
Shani ∂… x… Saturn
Shanka ∂…∆EÚ… Doubt
Shankh ∂…∆J… Conch shell
Shanti ∂……Œxi… Peace
Sharan ∂…Æ˙h… Shelter
Shareer ∂…Æ˙“Æ˙ Body
Shareerik ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ Physical/bodily
Sharm booti ∂…®…« §…⁄]ı“ Touch me not plant
Shatruta ∂…j…÷i…… Enmity
Shauk ∂……ËEÚ Interest/hobby
Sheetal ∂…“i…±… Cool/serene
Sher ∂…‰Æ˙ Lion
Shikaar  ∂…EÚ…Æ˙ Hunt/victim
Shikaayat  ∂…EÚ…™…i… Complaint
Shiksha  ∂…I…… Teachings/study
Shiromani  ∂…Æ˙…®‰ …h…“ Elevated jewel
Shiva  ∂…¥… God (Benefactor)
Shobhneek ∂……‰¶…x…“EÚ Well decorated/beautiful
Shobhvaan ∂……‰¶…¥……x… Beautiful
47
Shobta ∂……‰¶…i…… Befitting/appropriate/looks nice
Shokvaateeka ∂……‰EÚ¥…… ]ıEÚ… Cottage of sorrow
Shraap ∏……{… Curse
Shreshth ∏…‰π`ˆ Elevated/righteous
Shreshthachaari ∏…‰π`ˆ…ˆS……Æ˙“ One who is elevated
Shrimat ∏…“®…i… The Supreme directions given by
Shiva
Shringaar ∏…fi∆M……Æ˙ Decoration
Shubh chintak ∂…÷¶…  S…xi…EÚ Well wisher
Shubh kaamna ∂…÷¶… EÚ…®…x…… Good wishes
Shubh vriti ∂…÷¶… ¥…fi k… Pure attitude
Shuddh ∂…÷r˘ Pure/clean
Shudra ∂…÷p˘ Lowest caste in Hindu society
Shuru karna ∂…÷Ø˚ EÚÆ˙x…… To begin
Shyaam ∂™……®… Ugly
Siddh karna  ∫…r˘ EÚÆ˙x…… To prove
Siddhaant  ∫…r˘…xi… Principle
Siddhi  ∫… r˘ Accomplishment/success
Siir  ∫…Æ˙ Head
Sikeeladhe  ∫…EÚ“±…v…‰ Long lost and now found
Silaee karna  ∫…±……<« EÚÆ˙x…… To sew
Simran  ∫…®…Æ˙h… Chant
Sindhoo  ∫…xv…⁄ Ocean
Sinhaasan À∫…Ω˛…∫…x… Throne
Sivae  ∫…¥……B Without/except
Smriti ∫®…fi i… Awareness/consciousness
Sneh ∫x…‰Ω˛ Love
Sojhara ∫……‰Z…Æ˙… Light
Somras ∫……‰®…Æ˙∫… A kind of nectar
Sona ∫……‰x…… Gold/to sleep
Sookshma ∫…⁄I®… Subtle
Soolee se kanta ∫…⁄±…“ ∫…‰ EÚ…∆]ı… From a crucifix to a thorn

48
Soorat ∫…⁄Æ˙i… Face/appearance
Spasht ∫{…π]ı Clear
Srishti ∫…fiŒπ]ı World
Sthaapak ∫l……{…EÚ One who establishes
Sthaapan karna ∫l……{…x… EÚÆ˙x…… To establish
Sthaapana ∫l……{…x…… Establishment
Sthai ∫l……<« Permanent
Sthir Œ∫l…Æ˙ Stable
Sthool ∫l…⁄±… Gross/physical
Stuti ∫i…÷ i… Praise
Sudh bhudh ∫…÷v… §…÷v… Consciousness
Sudharna ∫…÷v…Æ˙x…… To reform/improve
Sugandh ∫…÷M…xv… Fragrance
Suhaani ∫…÷Ω˛…x…“ Attractive/beautiful
Sujaag ∫…÷V……M… Awake
Sukarma ∫…÷EÚ®…« Good actions
Sukh ghanerey ∫…÷J… P…x…‰Æ˙‰ Limitless happiness
Sukh karta ∫…÷J… EÚi……« Bestower of happiness
Sukhdhaam ∫…÷J…v……®… The land of happiness
Sukhmay ∫…÷J…®…™… Full of happiness
Sumati ∫…÷®… i… Good understanding
Sundar ∫…÷xn˘Æ˙ Beautiful
Sung ∫…∆M… Company
Sunvaai ∫…÷x…¥……<« Hearing
Suputra ∫…÷{…÷j… Obedient son
Surjeet ∫…÷Æ˙V…“i… Conscious
Surmandal ∫…÷Æ˙®…hb˜±… Celestial sounds of heaven
Suryavanshi ∫…⁄™…«¥…∆∂…“ Sun dynasty
Sust ∫…÷∫i… Lazy
Susti ∫…÷∫i…“ Laziness
Swaad ∫¥……n˘ Taste
Swaaha ∫¥……Ω˛… Sacrifice
49
Swaarth ∫¥……l…« Selfishness
Swaas ∑……∫… Breath
Swabhaav ∫¥…¶……¥… Nature
Swabhavik ∫¥…¶…… ¥…EÚ Natural
Swachch ∫¥…SUÙ Pure/clean
Swachhata ∫¥…SUÙi…… Cleanliness
Swachintak ∫¥… S…xi…EÚ One who has thoughts of the
eternal self
Swadarshanchakra ∫¥…n˘∂…«x…S…GÚ The cycle of self realisation
Swadesh ∫¥…n‰̆∂… Original abode
Swamaan ∫¥…®……x… Self respect
Swapan ∫¥…{x… Dream
Swarg ∫¥…M…« Heaven
Swaroop ∫¥…Ø˚{… Shape/form
Swatantra ∫¥…i…xj… Free/independent
Swayam ∫¥…™…∆ Self
Sweekaar karna ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… To accept
Swyamvar ∫¥…™…∆¥…Æ˙ The choice of a husband by a
princess made in public

T
Taajdhaaree i……V…v……Æ˙“ One who wears a crown
Taakat i……EÚi… Strength (physical)
Taalaa i……±…… Lock
Taalaab i……±……§… Pond
Taali i……±…“ Clap
Taalna ]ı…±…x…… To postpone/to avoid
Taamba i……∆§…… Copper
Taareekh i……Æ˙“J… Date
Tabiyat i…§…“™…i… Health
Takdeervaan i…EÚn˘“Æ˙¥……x… Fortunate
Takiya i… EÚ™…… Pillow
Takkar ]ıCEÚÆ˙ Clash/conflict
50
Takleef i…EÚ±…“°Ú Difficulty/pain
Talvaar i…±…¥……Æ˙ Sword
Tamanna i…®…z…… Desire/hope
Tamopradhan i…®……‰|…v……x… Totally/completely impure
Tandrust i…xn˘Ø˚∫i… Healthy
Tang i…∆M… Distress/tight
Tang hona i…∆M… Ω˛…x‰ …… To get annoyed
Tant i…xi… Essence
Tapakna ]ı{…EÚx…… To drip/trickle/drop
Tapasya i…{…∫™…… Intense meditation
Tapat i…{…i… Heat
Tapna i…{…x…… To be heated
Taraf i…Æ˙°Ú Towards
Tarafti i…c˜°Úi…“ Distressed
Taras i…Æ˙∫… Pity/mercy
Tareeka i…Æ˙“EÚ… Method
Tasveer i…∫¥…“Æ˙ Portrait/picture
Tat i…]ı Bank/shore
Tatatvam i…i…¬i¥…®… Same applies to you
Tatpar i…i{…Æ˙ Ready
Tatva i…i¥… Elements
Tausee takht i……=∫…“ i…Ji… Royal peacock throne
Tavaai i…¥……<« Crazy/mad
Teejree ki kathaa i…“V…Æ˙“ EÚ“ EÚl…… The story of the third eye
Teekhi i…“J…“ Strong/clever/sharp
Teeli i…“±…“ Match stick
Teer i…“Æ˙ Arrow
Teerth i…“l…« Pilgrimage
Teevra i…“µ… Fast/speedy
Teevragati i…“µ…M… i… Fast speed
Tejomay i…‰V……‰®…™… Extremely bright
Teyluk i…˱…÷EÚ Concern
51
Teyrna i…ËÆ˙x…… To swim
Tez i…‰W… Sharp/fast
Thakaavat l…EÚ…¥…]ı Tiredness
Thakna l…EÚx…… To get tired
Thamaana l…®……x…… To hold/give support
Thappad l…{{…c˜ Slap
Thhagi `ˆM…“ Fraud
Thikaana  `ˆEÚ…x…… Fixed place/proper place for
living
Thikkar bhitar  `ˆCEÚÆ˙  ¶…k…Æ˙ Pebbles and stones
Thok l……‰EÚ Wholesale
Thokar khaana `ˆ…‰EÚÆ˙ J……x…… To stumble
Thora l……‰c˜…˜ Small number/quantity
Thug `ˆM… Robber
Thukkraana `÷ˆEÚÆ˙…x…… To reject
Thur l…÷Æ˙ Trunk
Tikaoo  ]ıEÚ…> Durable
Tiraskaar karna  i…Æ˙∫EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… To insult
Tivaata  ]ı¥……]ı…ı Where three roads meet
Tokri ]ı…E‰ ÚÆ˙“ Basket
Toota ]⁄ı]ı… Broken
Torna i……‰c˜x…… To break
Traahi traahi j…… Ω˛ j…… Ω˛ Chaos/cry out
Tretayug j…‰i……™…÷M… Silver age
Trikaaldarshi  j…EÚ…±…n˘∂…‘ Knower of the three aspects of
time
Trilok  j…±……‰EÚ The three worlds
Trilokinath  j…±……‰EÚ“x……l… Master of the three worlds
Trinetri  j…x…‰j…“ One with a third eye
Trupt i…fi{i… Satisfied
Tucch i…÷SUÙ Insignificant/degraded
Tukra ]÷ıEÚc˜… Piece
Turant i…÷Æ˙xi… Instantly/immediately
52
Tvamev i¥…®…‰¥… Only you
Tyaag i™……M… Renunciation/sacrifice
Tyauhar i™……ËΩ˛…Æ˙ Festival

U
Ubasi =§……∫…“ Yawn
Udaarta =n˘…Æ˙i…… Generosity
Udaas =n˘…∫… Unhappy/sad
Uday =n˘™… To rise
Uddeshy =q‰∂™… Aim
Uddhaar =r˘…Æ˙ Uplift
Uddhaar moorat =r˘…Æ˙ ®…⁄i…« Image of upliftment
Udhaar karna =r˘…Æ˙ EÚÆ˙x…… To uplift
Udhghatan =n¬˘P……]ıx… Inaugaration
Ulhana =±Ω˛x…… Complaint
Uljhan =±…Z…x… Confusion
Ullanghan karna =±±…∆P…x… EÚÆ˙x…… To disobey
Ullhaas =±±……∫… Zeal
Ulloo =±±…⁄ Bat
Ulta =±]ı… Upside down/wrong
Umang =®…∆M… Zeal
Umeedvaar =®®…“n˘¥……Æ˙ Hopeful
Unnati =z… i… Progress
Upadrav ={…p˘¥… Upheavals
Upasthit hona ={…Œ∫l…i… Ω˛…x‰ …… To be present
Updesh ={…n‰̆∂… Beneficial message
Uphaar ={…Ω˛…Æ˙˙ Gift
Upkaar ={…EÚ…Æ˙ Uplift/to bring benefit/favour
Upraam ={…Æ˙…®… Detached/beyond
Urdna =c˜x…… To fly
Ustaad =∫i……n˘ Master/trainer
Utaar charav =i……Æ˙ S…g¯…¥… Fluctuate
53
Utaavlaa =i……¥…±…… Hasty
Utarti kala =i…Æ˙i…“ EÚ±…… Stage of descent
Uthal paathal =l…±… {……l…±… Turmoil/upheaval
Uthna =`ˆx…… To get up/rise
Utkantha =iEÚh`ˆ… Eagerness/curiosity
Utpann =i{…z… Create
Utsaah =i∫……Ω˛ Enthusiasm
Utsav =i∫…¥… Festival
Uttam =k…®… Highest/elevated
Utthaan patan =il……x… {…i…x… Rise and fall

V
Va ¥…… Or
Vaacha ¥……S…… Verbal
Vaadvivaad ¥……n˘ ¥…¥……n˘ Argument/debate
Vaakya ¥……C™… Versions/sentence
Vaam maarg ¥……®… ®……M…« Path of vice/sin
Vaani ¥……h…“ Speech/words
Vaanprasth ¥……x…|…∫l… Retirement
Vaanprasthi ¥……x…|…∫l…“ Retired person
Vaar ¥……Æ˙ Attack
Vaari ¥……Æ˙“ Surrender
Vaaris ¥…… Æ˙∫… Heir
Vaasna ¥……∫…x…… Subtle fragrance
Vaataavaran ¥……i……¥…Æ˙h… Atmosphere
Vaayu ¥……™…÷ Air
Vaayumandal ¥……™…÷®…hb˜±… Environment
Vafaadaar ¥…°Ú…n˘…Æ˙ Faithful
Vaibhav ¥…˶…¥… Material objects/possessions
Vaikunth ¥…ËE÷Úh`ˆ Heaven
Vairaag/vairaagya ¥…ËÆ˙…M…/¥…ËÆ˙…M™… Disinterest/dispassion
Vaishya ¥…Ë∂™… Merchants
54
Vaishyaalay ¥…Ë∂™……±…™… Brothel
Vaitarni ¥…Ëi…Æ˙h…“ Poisonous river
Vakeel ¥…EÚ“±… Lawyer
Vakkhar ¥…CJ…Æ˙ Things/ingredients
(for preparing food)
Vakt ¥…HÚ Time
Vallabhaachari ¥…±±…¶……S……Æ˙“ Devotees of Krishna
Vanchit ¥…∆ S…i… Deprived/separated
Vande maatram ¥…∆n‰̆ ®……i…Æ˙®…¬ Salutations to the mothers
Vani ¥…z…“ Wife
Vansh ¥…∆∂… Creation
Vanshaavali ¥…∆∂……¥…±…“ Clan/progeny
Vanshi ¥…∆∂…“ One who belongs to a clan
Vanva ¥…x…¥…… Period of simplicity (prior to
wedding)
Var ¥…Æ˙ Husband
Varan ¥…h…« Clan/caste
Vardaan ¥…Æ˙n˘…x… Blessings/born
Vardaani ¥…Æ˙n˘…x…“ One who receives blessings
Vardata ¥…Æ˙n˘…i…… Bestower of blessings
Varnaa ¥…Æ˙x…… To marry
Varnan ¥…h…«x… To speak about
Varsa ¥…∫……« Inheritance
Vartmaan ¥…i…«®……x… Present (time)
Vash ¥…∂… Control
Vasheebhoot ¥…∂…“¶…⁄i… Influenced
Vasheekaran ¥…∂…“EÚÆ˙x… ®…xj… Mantra to control the mind
mantra
Vastradhaari ¥…∫j…v……Æ˙“ With costume/clothers
Vastu ¥…∫i…÷ Thing/object
Vatan ¥…i…x… World
Vayaapaar ¥™……{……Æ˙ Business
Vazan ¥…W…x… Weight
55
Vazeer ¥…W…“Æ˙˙ Advisor/minster
Ved ¥…Ën˘ Herbalist
Vesh ¥…‰∂… Dress/costume
Vichaar  ¥…S……Æ˙ Idea/thought
Vichitra  ¥… S…j… Unique/without an image
Vidai  ¥…n˘…<« Farewell
Videhi  ¥…n‰˘Ω˛“ Bodiless
Videsh  ¥…n‰˘∂… Foreign land/abroad
Videshi  ¥…n‰˘∂…“ A foreigner
Vidhaan  ¥…v……x… Law
Vidhaata  ¥…v……i…… Law-maker
Vidhi  ¥… v… Method
Vidwaan  ¥…u˘…x… Literate/scholar
Vighan  ¥…Px… Obstacle
Vijay ka nagara  ¥…V…™… EÚ… x…M……c˜… Bugles of victory
Vikalpa  ¥…EÚ±{… Sinful/impure thought
Vikarma  ¥…EÚ®…« Sinful action
Vikraal  ¥…EÚÆ˙…±… Fearsome
Vilaayat  ¥…±……™…i… Abroad
Vinaash  ¥…x……∂… Destruction
Vinaashi  ¥…x……∂…“ Perishable
Vinashaynti  ¥…x…∂…xi…“ Destroyed
Vipreet  ¥…|…“i… Non loving/contrary
Viraat roop  ¥…Æ˙…]ı Ø˚{… Variety (image form)
Vishaal  ¥…∂……±… Broad/unlimited
Vishesh  ¥…∂…‰π… Special
Visheshta  ¥…∂…‰π…i…… Speciality
Vishey veyterni  ¥…π…™… ¥…Ëi…Æ˙h…“ River of poisonous vices
nadi x…n˘“
Vishraam  ¥…∏……®… Rest
Vishwa  ¥…∑… World/globe
Vishwa adhikaari  ¥…∑… + v…EÚ…Æ˙“ One with a right to the world

56
Vishwa parivartak  ¥…∑… {… Æ˙¥…i…«EÚ World transformer
Vishwa parivartan  ¥…∑… {… Æ˙¥…i…«x… World transformation
Vishwaas  ¥…∑……∫… Deep faith
Vismruti  ¥…∫®…fi i… Forgetfulness
Vistaar  ¥…∫i……Æ˙ Expansion
Vivek  ¥…¥…‰EÚ Conscience
Viyogi  ¥…™……‰M…“ Separated
Vraksharopan ¥…fiI……Æ˙…‰{…h… Planting
Vrakshpati ¥…fiI…{… i… Lord of the Tree
Vrat µ…i… Oath/vow/fast(as in abstain)
Vruddhi ¥…fi r˘ Expansion
Vrundavan ¥…fixn˘…¥…x… Krishna's birthplace
Vruti ¥…fi k… Attitude
Vyaaj ¥™……V… Interest
Vyaapak ¥™……{…EÚ Present/pervasive
Vyabhichari ¥™… ¶…S……Æ˙“ Adulterated
Vyakt ¥™…HÚ Corporeal
Vyarth ¥™…l…« Waste
Vyateet ¥™…i…“i… Spend
Vyavahaar ¥™…¥…Ω˛…Æ˙ Behaviour

Y
Yaad ™……n˘ Memory/remembrance
Yaadgar ™……n˘M……Æ˙ Memorial
Yaani ™……x…“ Means
Yaatra ™……j…… Pilgrimage/journey
Yadayadaahi ™…n˘…™…n˘… Ω˛ Whenever
Yagya ™…Y… Sacrificial fire
Yamdoot ™…®…n⁄˘i… Demons of death
Yantra ™…xj… Weapon
Yatha ™…l…… As is/as are

57
Yatharth ™…l……l…« Accurately
Yathashakti ™…l……∂… HÚ According to capacity
Yogyata ™……‰M™…i…… Capability
Yogyukt ™……‰M…™…÷HÚ Accurate in yoga
Yoniyaan ™……‰ x…™……ƒ Species
Yuddh ™…÷r˘ Battle
Yugal ™…÷M…±… Couple
Yukti ™…÷ HÚ Means/method
Yuktiyukt ™…÷ HÚ™…÷HÚ Tactful
Yuva ™…÷¥…… Youth

Z
Zahar W…Ω˛Æ˙ Poison
Zamin W…®…“x… Land
Zanzeer V…∆V…“Æ˙ Chain
Zara W…Æ˙… Little bit
Zeyver W…‰¥…Æ˙ Jewellery
Zidd  W…r˘ Stubbornness
Zimmevaari  W…®®…‰¥……Æ˙“ Responsibility
Zinda  W…xn˘… Alive
Zindabad ÀV…n˘…§……n˘ Slogan of victory

58
 Murli Phrases
Khush raho aabad raho na visro na yaad raho
J…÷∂… Æ˙Ω˛…‰ +…§……n˘ Æ˙Ω˛…‰ x…  ¥…∫…Æ˙…‰ x… ™……n˘ Æ˙Ω˛…‰
Remain happy, remain prosperous, may you not be forgotten and not be
remembered

Sach to bitho nach

∫…S… i……‰ §…“`ˆ…‰ x…S…
The one who is honest is always dancing

Satguru ka nindak thor na paaye

∫…i…M…÷Ø˚ EÚ…  x…xn˘EÚ `ˆ…Ɖ ˙ x… {……™…‰
The one who defames the Satguru cannot reach the destination

Ninda hamaari jo kare mitra hamaara so

Àx…n˘… Ω˛®……Æ˙“ V……‰ EÚƉ˙  ®…j… Ω˛®……Æ˙… ∫……‰
The one who defames me is my friend

Bhrukuti ke beech chamakta hai ajeeb sitaara

¶…fiEÚ÷ ]ı“ E‰Ú §…“S… S…®…EÚi…… Ω˲ +V…“§…  ∫…i……Æ˙…
There is a unique star shining in the centre of the forehead

Bholenaath ka bhandaara bharpoor kaal kuntak dur

¶……‰±…‰x……l… EÚ… ¶…hb˜…Æ˙… ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ EÚ…±… E∆Ú]ıEÚ n⁄̆Æ˙
Death and obstacles cannot come to those whose treasure store is full

Saara saagar syahi banao, jungle ko kalam banao, dharti ko kaagaz banao to bhi
bhagvaan ki mahima ka ant nahin ho sakta
∫……Æ˙… ∫……M…Æ˙ ∫™……Ω˛“ §…x……+…‰ V…∆M…±… EÚ…‰ EÚ±…®… §…x……+…‰ v…Æ˙i…“ EÚ…‰ EÚ…M…∆W… §…x……+…‰ i……‰ ¶…“
¶…M…¥……x… EÚ“ ®… Ω˛®…… EÚ… +xi… x…Ω˛” Ω˛…‰ ∫…EÚi……
If all the oceans were made into ink, the trees into pens and the earth into paper
there can still be no end to God's praise

Kakh ka chor so lakh ka chor

EÚJ… EÚ… S……‰Æ˙ ∫……‰ ±…J… EÚ… S……‰Æ˙
Stealing a straw is equivalent to stealing millions

59
Mujh nirgun harey mein koi gun naahi, aapeyhi taras piroyey
®…÷Z…  x…M…÷h« … Ω˛…Ɖ˙ ®… EÚ…‰<« M…÷h… x……Ω˛“, +…{…‰Ω˛“ i…Æ˙∫…  {…Æ˙…™‰ …‰
I am without virtue, you alone can have mercy on me

Vinaash kaaley vipreet buddhi vinashanti

 ¥…x……∂… EÚ…±…‰  ¥…|…“i… §…÷ r˘  ¥…x…∂…xi…“
A divorced intellect at the time of destruction is led to destruction

Aatma parmaatma alag rahey bahukaal

+…i®…… {…Æ˙®……i®…… +±…M… Æ˙Ω˛‰ §…Ω÷˛EÚ…±…
The soul and Supreme Soul have remained separate for a long period of time

Good jaane good ki gothri jane

M…÷c˜ V……x…‰ M…÷c˜ EÚ“ M……‰l…Æ˙“ V……x…‰
Only the molasses and the bag that contains the molasses know how sweet the
molasses are

Ant mati so gati

+xi… ®…i…“ ∫……‰ M… i…
Your final thoughts lead you to your final destination

Maamekam yaad karo

®……®…‰EÚ®… ™……n˘ EÚÆ˙…‰
Remember me alone

Sat ka sung tare, kusung borey

∫…i… EÚ… ∫…∆M… i……Ɖ˙ E÷Ú∫…∆M… §……‰Æ˙‰
The company of truth takes you across, bad company makes you drown

Chadhti kala tere bhane sarva ka bhalaa

S…g¯i…“ EÚ±…… i…‰Æ˙‰ ¶……x…‰ ∫…¥…« EÚ… ¶…±……
There is benefit for all when your state ascends

Dey daan to chhootey grahan

n‰̆ n˘…x… i……‰ U⁄Ù]ı‰ O…Ω˛h…
Give donations and the eclipse/bad omens will be removed

Kam kaardey dil yaar dey

EÚ®… EÚ…Æ˙ b‰˜˘  n˘±… ™……Æ˙ b‰˜
Let your hands do the work and your heart remember the beloved (Baba)
60
Moot paleeti kapad dhoey
®…⁄i… {…±…“i…“ EÚ{…c˜ v……‰B
The one who washes very dirty clothes (call to God to wash the soul)

Saaf dil muraad haasil

∫……°Ú  n˘±… ®…÷Æ˙…n˘ Ω˛… ∫…±…
All desires are fulfilled for those with a clean heart

Bahut gaee thodi rahi

§…Ω÷˛i… M…< l……‰c˜“ Æ˙Ω˛“
A lot of time has passed, little time now remains

Dil va jaan, sik va prem sey

 n˘±… ¥…… V……x…  ∫…EÚ ¥…… |…‰®… ∫…‰
With all my love from the depths of my heart

Dukh mein simran sab karey, sukh mein karey na koi

n÷˘&J… ®…  ∫…®…Æ˙h… ∫…§… EÚƉ˙, ∫…÷J… ®… EÚƉ˙ x…… EÚ…‰<«
Everyone remembers God at a time of sorrow, but no one remembers Him when
there is happiness

Kiski dabi rahi dhool mein, kiski raja khaaye, kiski chor lootey, kiski aag jalaye,
safal hongi unki jo dhani ke nam lagayee
 EÚ∫…EÚ“ n˘§…“ Æ˙Ω˛“ v…⁄±… ®…  EÚ∫…EÚ“ Æ˙…V…… J……™…‰,  EÚ∫…EÚ“ S……‰Æ˙ ±…⁄]ı‰,  EÚ∫…EÚ“ +…M… V…±……™…‰
∫…°Ú±… Ω˛…MÂ …“ =x…EÚ“ V……‰ v…x…“ E‰Ú x……®… ±…M……™…‰
Some people's wealth gets buried, for some its taken by the government, for some
the wealth is stolen, for some its burnt, but for those who spend in the name of the
Lord it becomes fruitful

Mochra khaakar maani khaana

®……‰S…ıÆ˙… J……EÚÆ˙ ®……x…“ J……x……
Much punishment and little reward

Vinaash kaaley vipreet buddhi, vinaash kaaley preet buddhi

 ¥…x……∂… EÚ…±…‰  ¥…|…“i… §…÷ r,  ¥…x……∂… EÚ…±…‰ |…“i… §…÷ r˘˘
At the time of destruction there are some with a divorced intellect and others with
a loving intellect

61
Gyan anjan Satguru diya, agyan andher vinaash
Y……x… +∆V…x… ∫…i…M…÷Ø˚  n˘™……, +Y……x… +xv…‰Æ˙  ¥…x……∂…
When the Satguru gives the ointment of knowledge the darkness of ignorance is
dispelled

Chade to chaakhey vaikunth ras, girey to chakna choor

S…f‰¯ i……‰ S……J…‰ ¥…ËEÚ÷ h`ˆ Æ˙∫…  M…Ɖ˙ i……‰ S…EÚx…… S…⁄Æ˙
When you climb you taste the sweetness of heaven and when you fall you are
totally crushed

Nar chahat kuchh aur, bhayee kuchh aurey ki aur

x…Æ˙ S……Ω˛i… E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ ¶…<« E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚ“ +…ËÆ˙
Human beings want one thing to happen and something else happens instead
(man proposes and God disposes)

Apne paon par aapey hi kulhara maarna

+{…x…‰ {……ƒ¥… {…Æ˙ +…{…‰Ω˛“ E÷Ú±Ω˛…c˜… ®……Æ˙x……
To cut your own feet with a axe

Ichchha Maatram Avidya

<SUÙ… ®……j…®…¬ + ¥…t…
Without a trace of the knowledge of desire

Mangalam Bhagvaan Vishnu

®…∆M…±…®… ¶…M…¥……x…  ¥…πh…÷
Auspicious omens of Vishnu (saying of bhakti)

Mooh mein mulhara daalna

®…÷Ωƒ ˛ ®…Â ®…÷Ω±…Æ˙˜… b˜…±…x……
To put a bead in the mouth (keeping quiet)

$ ∂……Œxi…
62