oe, ee oe oo on oll a a a a a a ASME SETTING THE STANDARD 1680 — a0 0s CODIGO API 650 Y 653: Disefio, Montaje y Construccion de Tanques Soldados de acero Bogota, D.C- Colombia Noviembre 19 al 21 de 2007 Instructor: Ing. Jorge Restrepo Organiza ELITE TRAINING. www. hidrocarburos.com.co 3 Bogota D.C Colombia Tels. (571)6122262 - 5223181 -6120962 Elitetraining@cable.nct.coab kh AR ad AR . we DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. c ME Elite Training Codigo API 650 A DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO CODIGO API 650 TANQUES DE ACERO SOLDADOS PARA ALMACENAMIENTO DE PETROLEO 10 Edicién de noviembre de 1998 — Addendum 4 de diciembre de 2005 (WELDED STEEL STORAGE TANKS) INTRODUCCION. Para tanques de almacenamiento a presiones atmosféricas 0 bajas presiones y de tamarios relativamente grandes se utilizan las reglas de construccién y disefio de uno de los siguientes cédigos: API12B. — Tanques apernados para el almacenamiento de liquidos de produccién API12D. — Tanques desde 500 hasta 10 000 barriles, soldados en campo. API 12F. Tanques desde 90 hasta 750 barriles, soldados en planta. API 650. Tanques atmosféricos y con presiones de gas internas de hasta 2.5 psi. API620. — Tanques con presiones de gas internas de hasta 15 psi. (=:/a) Estos tanques también son conocidos como Tanques de almacenamiento sobre la superficie (Aboveground storage tank - AST). NOTAS ESPECIALES DEL CODIGO API 650. Los cédigos API son establecidos siempre para tratar problemas de naturaleza general. En general estos cddigos son revisados y modificados, reafirmados 0 eliminados al menos cada 5 afios. Los estandares API son publicados para facilitar una amplia aplicacion de buenas practicas comprobadas de ingenieria y operacién. Estos estandares no tienen la intencién de obviar la necesidad de la aplicacién de los criterios de la buena ingenieria. PREAMBULO DEL CODIGO API 650. El cédigo API 650 esta basado en el conocimiento y la experiencia acumulado de fabricantes y usuarios de tanques de almacenamiento de petréleo soldados, de varius lamafios y capacidades, con una presion manométrica interna que no exceda de 2.5 psi. La intencién del cédigo es servir como una especificacion de compra para tanques en la industria petrolera ‘www. hidrocarburos.com.co © Copynght 2007-11 por J. Restepa Pag. 1 de. 56Moat at at ke RR DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO 4 CME Codigo API 650 Elite Trai El comprador o usuario dehera especificar ciertos requisitas basicos para la compra y podra modificar, eliminar 0 ampliar los requerimientos del codigo, pero no podra exigir certificacion de que se cumplieron los requisitos del cédigo, a menos que se hayan cumplido los requisitos minimos 0 que no se hayan excedido sus limitaciones. L las de Se pueden especificar reglas mas restrictivas por el cliente o ser dadas por el fabricante, cuando han sido acordadas previamente entre el comprador y el fabricante. El cédigo no aprueba, recomienda o respalda ningun disefio en especifico y tampoco limita el método de dise/io o fabricacién. Las ediciones, adendas o revisiones al codigo se pueden utilizar desde la fecha de publicacian mostrada en la caratula de las mismas, pero seran obligatorios sels (6) meses después de esta misma fecha de publicacién. Durante este perlodo de sels meses, el comprador debera especificar cual seré la edicién addenda o revision aplicable para el contralo. CONTENIDO DEL CODIGO API 650. ALCANCE. MATERIALES. DISENO. FABRICACION, MONTAJE Y ENSAMBLE. METODOS DE INSPECCION DE LAS JUNTAS, CAL IFICACION DF PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y DE SOLDADORES MARCADO FINAL. APENDICES @NOARONS www hidrocarburas.com.co © Copyright 2007-11 por J. Restreno Pag. 2 de: 56at = ab 8h 8h U8RUlURR at = = DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. AL ME Elite Trai ‘Codigo API 660 1. ALCANCE DEL CODIGO. 1.1 GENERALIDADES. 1.1.1 Este estandar cubre requerimientos para materiales, disefio, fabricacién, montaje y pruebas de tanques soldados verticales cilindricos, no enterrados con extremo superior abierto © cerrado en varios tamafios y capacidades para presiones internas aproximadas a la atmosférica (no deben exceder el peso de las lAminas del techo), pero se permiten presiones internas mas altas cuando se cumplen requerimientos adicionales. Este estandar aplica para tanques en los cuales la totalidad del fondo del tanque esta soportado uniformemente y para tanques en servicio no refrigerado que tienen una temperatura maxima de disefio de 90 °C (200 °F) 0 menos. (yavine Ayrher ot) 1 1.2 Esta disefiado para construir tanques con seguridad adecuada y costos razonables para almacenamiento de petrdleo y sus derivados y otros productos liquidos comtinmente usados y almacenados por la industria petrolera. El codigo no establece tamafios especificos de tanques y por el contrario se puede escoger cualquier tamafio que sea necesario. Su intencién es ayudar a los clientes y a los fabricantes a comprar, fabricar y montar los tanques y no pretende prohibir la compra o fabricacién de tanques que cumplan con otras especificaciones. Nota: una marca (+) al comienzo de un pardgrafo indica que se requiere la definicién de una accién © decisién expresa por parte del cliente. 1.1.3 El codigo trae requeriminetos en dos sistemas allernalivus de unidades (sistema comun de unidades de Estados Unidos (US customary) y sistema internacional de medidas (SI sistema métrico)). Los requerimientos son similares pero no idénticos. Estas diferencias menores son debidas a aspectos tales como el redondeo numérico y el suministro de materiales. 1.1.4 Los apéndices dan un numero de opciones de disefio que requieren decisiones del Comprador, requerimientos estandar e informacion que suplementa la norma basica. Los apéndices se vuelven requcrimicntos obligatorios solamente cuando el Cliente o el Comprador especifiquen una opcién cubierta por uno ellos. El cédigo tiene también 21 apéndices que cubren diferentes aspectas del disefio y construccidn de los tanques que requieren decisiones del comprador. requerimientos estandar € informacién que suplementa la norma basica.Los apéndices se vuelven requerimientos obligatorios solamente cuando el Cliente o el Comprador especifiquen una opcion cubierta por uno ellos. 1.1.5 APENDICE A - BASES DE DISENO OPCIONAL PARA TANQUES PEQUENOS. Esle apéndice tiene requerimientos para tanques montados en campo, de capacidades relativamente pequefias (hasta aproximadamente 100.000 barriles), en los cuales los componentes sometidos a esfuerzos tienen un espesor nominal maximo de 12.5 mm (% in) incluyendo la tolerancia de corrosién. www hidrocarburos.com.co © Copwrant 2007-11. por J. Restrepo Pag: 3 de: 56—=—_lUr = aT lc wererlU TOCOlClC OCOCOlC<“iDTSLCllCU rTllClUMLhLclOllClUL COC lM lL OC lOO . = a DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. oM E Elite Training Cédigo API 650 Este apéndice es aplicable a cualquier material de la seccién 2 del cicigo, aunque los esfuerzus maximus permisible alli dados no dan ninguna ventaja a los aceros de altas resistencias, El apéndice da solamente los requerimientos que difieren de la norma basica en el cédigo. Cuando no se establecen diferentes requerimientos en el apéndice, se deben seguir las normas basicas. Los tamafios, capacidades y espesores de las laminas del cuerpo estan listados en las lablas A-1 a A-4, para disefio de acuerdo con el paragrafo A.4 (eficiencia de la junta = 0.85; gravedad especifica = 1.0; y tolerancia de corrosién = 0). El maximo esfuerzo de tension usado, antes de aplicar el factor de eficiencia de la junta es 145 MPa (21.000 psi). 4.4.6 APENDICE B — RECOMENDACIONES PARA EL DISENO Y CONSTRUCCION DE LA FUNDACION CIVIL PARA |ANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE LA SUPERFICIE. Este apéndice tiene importantes consideraciones para el disefio y construccién de la fundacion civil de lanques con fondos planos. Las recomendaciones se dan para indicar la buena practica y para puntualizar algunas precauciones que se deben considerar en cl discfio y construccién de la fundacién civil. 1.1.7 APENDICE C — TECHOS FL OTANTF FXTFRNOS, Este apéndice tiene requerimientos minimos que aplican a los techos tipo plato (pan-type), los de tipo pontén (pontoon-type) y los de tipo pontén de doble cubierta (double-deck-type). La intencion de este apéndice es la de limitar solamente aquellos factores que afectan la seguridad y la durabilidad de la instalacién y que son considerados consistentes con los requerimientos de calidad y seguridad del codigo. 1.1.8 APENDICE D — CONSULIAS I ECNICAS Este apéndice da las indicaciones para hacer consultas técnicas a los comités encargados de la elaboracion del cédigo e incluye algunas respuesla seleccionadas a solicitudes de interpretacién del cédigo. La lista completa de las interpretaciones disponibles se puede encontrar en la pagina web de API (www.api.org) en la scecién “Committees/Standards). 119 APENDICE E — DISENO SISMICO DF TANQUFS NF Al MACFNAMIENTO. Este apéndice contiene requerimientos minimos para el disefio de tanques de almacenamiento sujetos a cargas de sismo. Estos requerimientos representan la practica aceptada para aplicacion en tanques de fondo plano soldados soportados sobre el suelo. La aplicacién de estas estipulaciones como han sido escritas se ha considcrado que cumplen con la intenci6n y los requerimientos de ASCE 7. 1.1.10 APENDICE F - DISENO DE TANQUES PARA PRESIONES INIERNAS PEQUENAS. Este apéndice permite el incremento de la presi6n interna en tanques de techo fijo hasta la maxima permilida, cuando se cumplen los requerimientos adicionales alli eslablecidos. Este apéndice aplica para tanques no-refrigerados. la maxima presién interna de disefio pemitida por este apéndice es de 18 kPa (2.5 psi). 1.1.11 APFNDICE G — TECHOS DE TIPO DOMO DE ALUMINIO ESTRUCTURALMENTE SOPORTADOS. www hidrocarburos.com.co © Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag.: 4 de: 56bbooot Rd AR i ah on} AE Oh Oh ORR _ ___bISEN Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMAGENAMIENTO CME. Elite Training Codigo API 650 Este apéndice establece los criterios minimos para el disefio, fabricacién y montaje de este tipo de techos. Un techo tipo domo de aluminio es una estructura triangular completa en el espacio en la que las vigas (struts) estan unidas en puntos cuyo arreglo caen en la superficie de una esfera. El techo est unido y soportado al tanque en puntos de montaje igualmente espaciados en el perimetro del tanque. 1.1.12 APENDICE H — TECHOS FLOTANTES INTERNOS. Este apéndice da los requerimientos minimos que aplican a tanques con lechus flotantes internos y techos fijos en la parte superior del tanque. 4.1.13 APENDICE | - DETECCION FUGAS POR DEBAJO DEL TANQUE Y PROTECCION DEL SUELO. Este apéndice da detalles de construccién aceptables para la deteccion de fugas a través del fondo de los tanques sobre la superficie y también da gulas para tanques soportados en rejillas. 1.1.14 APENDICE J — TANQUES DE ALMACENAMIENTO ENSAMBLADOS EN PLANTA. Este apéndice da los requerimientos minimos para el disefio y fabricacién de tanques verticales en tamajios que permiten la fabricacian completa en planta y ser enviados al sitio de instalacion en una sola pieza. Los tanques disefiados con este apéndice no deben excedr de 6 m (20 ft) de diametro. 1.1.15 APENDICE K — EJEMPLOS DE APLICACION DEL METODO DE DISENO DE PUNTO VARIABLE PARA DETERMINAR EL ESPESOR DE LAS LAMINAS DEL CUERPO. Desarrolla un ejemplo completo de como disefiar el cuerpo de un tanque con este método de calculo de los espesores. 1.1.16 APENDICE L — HOJAS DE DATOS (DATA SHEETS) PARA TANQUES CODIGO API 650. Este apéndice da las hojas de datos que deben ser usadas por el Comprador cuando ordena y por el Fabricante cuando cotiza la construccién de un tanque de almacenamiento. 1.1.17 APENDICE M — REQUERIMIENTOS PARA TANQUES QUE OPERAN A TEMPERATURAS ELEVADAS. Este apéndice especifica los requerimientos adicionales para tanques con una temperatura maxima de operacién que excede de 90 °C (200 °F). 1.4.8 APENDICE N —USO DE NUEVOS MATERIALES QUE NO ESTAN IDENTIFICADOS. Este apendice da las indicaciones necesarias para el uso de laminas o chapas nuevas o no usadas y de tubos con o sin costura que no estan completamente identificados cumpliendo con una de las especificaciones permitidas por el cédigo. 1.1.19 APENDICE O - RECOMENDADIONES PARA CONEXIONES POR DEBAJO DEL FONDO, Este apéndice contiene recomendaciones para se usadas en el disefio y construccién de estas www. idrocarburos,com.co © Copynght 2007-11 por J. Restrepo Pag: 5 de: 56a 7 DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Elite Training Codigo API 650 conexiones en el tanque Se dehera hacer referencia al apéndice B para las consideraciones que Involucran la fundacion civil y el suelo. 1.1.20 APENDICE P - CARGAS EXTERNAS PERMISIBLES EN CONEXIONES DEL CUERPO DEL TANQUE. Este apéndice presenta dos procedimientos diferentes para tratar con las cargas en el cuerpo de los tanques. La seccidn P.2 establece las cargas limites y la seccién P.3 esta basada en los esfuerzos permisibles. 1.1.21 APENDICE R - COMBINACION DE CARGAS. Describe la manera como se combinan las cargas para las diferentes condiciones de operacion de los tanques. 1.1.22 APENDICF S — TANQUES DE ALMACENAMIENTO EN ACERO INOXIDABLE. Este apéndice cubre los requerimientos de materiales, disefio, fabricacian y prueba de lanquesde almacenamiento verticales, cllindricos, sobre la superficie, con extremo superior abierto o cerrado, soldados y construidus de acerus inoxidables tipo 304, 304L, 316, 316L, 317 y 317L. El apéndice no cubre laminas clad de acero inoxidable ni construccién con recubrimiento con platinas. 1.1.23 APENDICE T —- RESUMEN DE LOS RFQUFRIMIENTOS DE ENSAYOS NO- DESTRUCTIVOS (NDT). 1.1.24 APENDICE U — INSPECCION ULTRASONICA EN LUGAR DE RADIOGRAFIA. Este apéndice da las reglas detalladas para el uso del método de inspeccién por ultrasonido (UT) para la inspeccién de las juntas en los tanques, segiin es permitido en el paragrafo 9.3.2.1. Esta alternativa esta limitada a juntas en las que el espesor de la parte mas delgada de los dos miembros unidos es mayor o igual a 10 mm (3/8 in). 1.1.25 APENDICE V — DISENO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO PARA PRESIONES EXTERNAS. En este apéndice se dan los requerimientos minimos que pueden ser especificados para tanques que estan disefiados para operar con presiones externas (vacio) como condicion normal de operacion. Se dehera usar para tanques para los que la presién externa normal de operacion sea mayor de 0.25 kPa (0.036 psi) pero que no exceda de 6.9 kPa (1.0 psi. 1.2 LIMITACIONES DEL ALCANCE DEL CODIGO. Las reglas del cédigo no son aplicables mas alld de los siguientes limites en las tuberias conectadas Interna o extemamente al techo, cuerpo 0 fondo del tanque: a, La cara de la primera brida en conexiones bridadas, excepto cuando se suministren tapas o bridas ciegas. . b. La primera superficie de sello en accesurivs o instrumentos. c. La primera junta roscada en conexiones roscadas. d. La primera junta circunferencial en conexiones soldadas, si no estan soldadas a una brida ww idrocaroures.com.co @ Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag.: 6 de: §6ahooauk od ae = oh gf ah OBE ORE od — — al Ly as, DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. CWE Elite Training Codigo API 650 1.3 CUMPLIMIENTO. El fabricante es el responsable del cumplimiento de todos los requerimientos del cédigo. La inspeccién por el Inspector del Comprador no le quitan al fabricante la obligacién de suminietrar el control de calidad y la inspeccién necesarias para garantizar tal cumplimiento. 1.4 ESTANDARES REFERENCIADOS, Los estandares, codigos, especificaciones y publicaciones citados en el cddigo API 650, se deben utilizar en su ullima edicién publicada a menos que se indique otra cosa en el codigo. La siguiente es una lista de los principales cddigos y estandares referenciados API Spec SL Especificacion para tuberia de lineas. STD 620 Disefio y construccién de tanques grandes, soldados, de baja presién. RP 651 Proteccién Catédica. RP 662 Recubrimientos de los fondos de tanques. Std 2000 Venteo de tanques de almacenamiento atmosféricos y de baja presién (No- refrigerados y refrigerados. (Ax!) RP 2003 Proteccién contra las igniciones oeasionadas por rayos, y carrientes estaticas y pardsitas. Publ 2026 Ingreso/egreso seguro involucrado con techos flotantes de tanques de almacenamiento en servicio con petréleo. RP 2360 Proteccién de sobre-lienado para tanques de almacenamiento cn instalacionces petroleras. AA Manual de disefio con aluminio. Cstandares y datos del aluminio. Especificaciones para el trabajo de laminas de aluminio en la construccién de edificios. ACI 318 Requerimientos de construccion con concreto reforzado. 350 Ingenierla ambiental de estructuras de concreto. AISC Manual de construccién de acero. Disefio por esfucrzos admisibles — ASD. AISI T-192 Series de datos de ingenieria de laminas de acero - Informacion util - Disefio de estrucluras en lamina, volimenes | y Il ASCE Std 7 Cargas minimas de disefo para edificios y otras estructuras. www hidrocarburos.com.co © Copyright 2007-14 por J. Restrepo Pag.: 7 de: 56= _____ DISENO Y GONSTRUGCION DE TANGUES DE ALMAGENAMIENTO ce ME Elite Training Codigo API 650 ASME B1.20.1 Roscas en tuberias, propésito general (pulgadas). B16.1 Bridas y accesorios bridados de tuberias, en fundicion de hierro. B16.5 Bridas y accesorios bridados de tuberias. B16.47 Bridas de acero de gran diametro: 26 NPS hasta 60 NPS. R961 Tanques de almacenamiento soldados en aleacién de aluminio. Codigo de calderas y recipientes a presion. SECCION V Ensayos no destructivos. SECCION VIII division 1 Recipientes a presion. SECCION IX Calificacién de soldaduras y “brazing”. ASNT CP-189 Estandar para la calificacian y certificacian de personal de ensayos no-destructivos SNT- TC-1A Calificacion y certificacion de personal de ensayos no-destructivos. ASTM Especificaciones de materiales y pruebas y ensayos de materiales. AWS Ad.1 Especiticacion de electrodos revestidos de acero al carbono para soldadura de arco. AS.5 Especificacion de electrodos revestidos de acero de baja aleacién para soldadura de arco. D1.2 Cédigo de estructuras soldadas - Aluminio. CSA G40.21 Aceros de calidad estructural. Iso 630 Aceros estructurales. NFPA 11 Fstandar para espuma de baja expansién. 30 Codigo de liquidos intlamables y combustibles. U.S. Federal especifications Dos estandares para materiales elastoméricos, de caucho y silicona. WRC Boletin 297 Esfuerzos lacalizados en cuerpos cilindricas debidos a cargas externas — Suplemento al boletin WRC No. 107. www hidrocarburos.com.cu © Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag.. 8 de. 567 ____DIGERO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE AIMACFNAMIENTO CME Elite Training Cédigo API 650 2. MATERIALES. ? 1 Generalidades. 2.1.1 Se deben utilizar los materiales listados en la seccién 2 de materiales, sujetos a las modificaciones y limilaciones indicadas en el cédigo API 650. Se pueden utilizar materiales producidos de acuerdo con especificaciones no listadas si se certifica que el material cumple con todos los requisitos de una especificacién aceptada y su uso es aprobado por el Comprador. 2.1.2 Se pueden utilizar materiales que no estén listadus 0 que no estén completamente identificados, siempre y cuando los materiales pasen todas las prucbas establecidas en el apéndice N. 2.2 Laminas. 221 Generalidades 2.2.1.1 Excepto como se permite en 2.1, las laminas deberan estar conformes con una de las especificaciones listadas en 2.2.2 hasta 2.2.5, sujctas a las modificaciones y limitaciones de este estandar. 2.2.1.2 Se pueden pedir las laminas para cuerpo, techo y fondo sobre la base de espesores en el borde 0 sobre la base de peso por unidad de area en kg/m? o lb/ft’, como se especifica en 2.2.1.2.1 hasta 2.2.1.2.3. 2.2.1.2.1 El espesor ordenado no debe ser menor que el espesor calculado o el espesor minimo permitido. 2.2.1.2.2 El peso ordenado debe ser suficientemente grande para dar un espesor que No debe ser menor que el espesor calculado o el espesor minimo permitido. 2.2.1.2.3 En cualquiera de los dos casos, cl cspesor real medido no puede estar mas de 0.25 mm (0.01 in) por debajo del espesor calculado 0 el espesor minimo permitido 2.2.1.3 Todas las laminas deberan ser tabricadas por los procesos de “open-hearlh”, horno eléctrico u oxigeno basico. Aceros producidos por el procesu de control termo-mecanico (TMCP) pueden ser usados si cumplen con los requerimientos establecidos en cste paragrafo. 4, 2.2.1.4 El espesor maximo de lamina es de 45 mm (1.75 in) a menos que un espesor menor sea establecido en este estandar 0 en la especificacién de lamina. Las laminas usadas como insertos o bridas pueden ser mas gruesas que 45 mm (1.75 in). Laminas mas gruesas de 40 mm (1.5 in) deberan ser normalizadas o templadas y revenidas (quench tempered), calmadas (killed), fabricadas con practica de grano fino y con pruebas de impacto. equhidemmbuncsmvin, © Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag: 9 de: 56oa.lUPhrmUmCcrrhrhUCc rrUUmUmCUc rc Um rh mh mre erm ee eee . _______ DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO SME Elite Training Cédigo API 650 2.2.2 Especificaciones ASTM. Laminas que estan conforme con las especificaciones listadas en este paragrato son aceptables siempre y cuando que estén dentro de las limitaciones alli establecidas. Las siguientes especificaciones estan listadas: a. ASTM A 36/A 36. b. ASTM A 131M/A 131 grados A, B, CS y EH36. c. ASTM A 283M/A 283 grado C. d. ASTM A 285M/A 285 grado C. e. ASTM A 516M grados 380, 415, 450, 485/A 516 grados 55, 60, 65 y 70. f. ASTM A 537M/A 537 clases 1 y 2. g. ASTM A 573M/A 573 grados 450, 485/A 516 grados 58, 65 y 70. h, ASTM A G33M/A 633 grados C y D. i, ASTM A 662M/A 662 grados B y C. j. ASTM A 678/A 678 grados A y B. k. ASTM A 737M/A 737 grado B. |. ASTM A 841M/A 841 grado A clase 1 y grado B clase 2. 2.2.3 Especificaciones CSA Laminas de especificaciones de la Canadian Estandar Association suministradas de acuerdo con las especificaciones CSA G40.21 en grados 260W/(38W), 300W(44W) y 350WV/(50W) son aceptables dentro de las limitaciones establecidas en este paragrafo. 2.2.4 Especificaciones ISO Laminas de especificaciones de la ISO suministradas de acuerdo con ISO 630 en grados E 275 y E355 son aceptables dentro de las limitaciones éstablecidas en este paragrafo. 2.2.5 Estandares Nacionales Laminas producidas y probadas de acuerdo can los requerimientos de un estandar nacional reconocido y dentro de las limitaciones mecanicas y quimicas de uno de los grados listados en la Tabla 2-2, son aceptables cuando es aprobado por el comprador. Los requerimientos de esle grupo no sun aplicables a las especificaciones ASTM, CSA e€ ISO listadas en 2.2.2, 2.2.3 y 2.2.4. Para los propésitos del estandar API 650, un estdndar nacional es un estandar que ha sido sancionado por el gobierno de un pais del cual el estandar es originario. 2.2.6 Requerimientos generales para el despacho El material deberé ser suministrado conforme a los requerimientos aplicables de la especificacion lislada pero no esta restringido con respecto a la localizacién del lugar de fabricacion. Se deben cumplir los demas requerimientos establecidos en este paragrafo. 2.2.7 Tratamiento térmico de las laminas. Cuando se requiera tratamiento térmico de las laminas, se deben cumplir las requerimientos establecidos en este paragrafo. 2.2.8 Pruebas de Impacto de las laminas. ‘www hidrocarbures.com.co © Copyright 2007.11 por J. Rectropo Pag.: 10 de: 58_ = ai DIGENIO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACFNAMIENTO Elite Training Cédigo API 650 2.2.8.1 Cuando es requerido por el comprador o por los requisitos de esta seccién del cddiga se debe sacar un juego de probetas de impacto de las laminas después del tratamiento térmico (si ha sido tratada) y estas deben cumplir con los valores de eneraia absorbida especificados. 2.2.8.2 Cuando es necesario preparar probetas de prueba de probetas separadas o cuando las laminas son suministradas por el fabricante de las mismas cn una condicién de laminado en caliente con un tratamiento térmico sub-siguiente por el fabricante, el procedimiento debera estar conforme con ASTM A 20. 2.2.8.3 La prueba consiste de tres probetas tomadas del material a ser ensayado. El valor promedio de la energia absorbida de las tres probetas (con nu mas de uno de los valores de las tres probetas por debaijo de esle valor) debera cumplir con el valor minimo especificado. Si mas de uno de lus valores esta por debajo del valor minimo cspecificado o si uno de ellos es menor de 2/3 de ese valor, se deberan probar tres probetas adicionales y cada uno de ellas debera dar un valor mayor o igual que el minimo especificado 2.2.8.4 Fl método a utilizar es el ensayo Charpy con entalla en V tipo A (ver ASTM A-370), con la entalla o ranura perpendicular a la superficie de la lamina a ser ensayada. La probeta a ensayar se lleva a la lemperatura de prueba, se pone en la maquina sobre soportes y es golpeada con el péndullo en el lado opuesto de la ranura. 2.2.8.5 Para una lamina cuyo espesor es insuficiente para permitir la preparacion de una probeta estandar de tamafio completo (10 mm x 10 mm), se deberan hacer las pruebas en la probeta sub-estandar mas grande que se pueda preparar de la lamina. Las probetas sub- estandar deberan tener un ancho a lo largo de la entalla de al menos el 80% del espesor del material. 2.2.8.6 Los valores de energia de impacto obtenidos de las probetas sub-estandar no deberan ser menores que valores que son proparcionales a los valores de energla requerida para una probeta estandar de tamario completo del mismo material. 2.2.8.7 Los aparalus de prueba, incluyendo la calibracién de las maquinas de impacto, y las variaciones permisibles de la temperatura de las probetas, deberan estar de acuero con ASTM 370 0 un aparato de prucba equivalente de acuerdo con estandares nacionales o estandares Iso. 2.2.9 Requenimientos de tenacidad 2.2.9.1 Los espesores y-temperaturas minimas de disefio de todas las laminas del cuerpo, laminas de refuerzo del cuerpo, laminas insertadas del cuerpo, [Aminas del fondo soldadas al cuerpo, laminas usadas para entradas de hombre (man-hole) y para cuellos de conexiones, laminas usadas en bridas de conexiones del cuerpo, bridas ciegas y tapas de las entradas de hombre, dehen estar de acuerdo con lo mostrado en la figura 2-1. La evaluacin para impacto de bridas a partir de lamina, bridas ciegas y tapas de las entradas de hombre se hace con base en el “espesor que gobiema” como se define en el paragrafo 2.5.5.3 y en la figura 2-3 del ‘van kidiro op Buroe:oornon) © Copyright 2007-11. por J. Restrepo Pag: 11 de 56oho db bE ka a a ot OAR . . DISERO Y CONSTRUCCION DE IANUES Ui ALMAGENAMIENTO CME Elite Training Codigo API 650 cédiga Adicionalmente, las laminas con espesores mayores de 40 mm (1.5 in) deberan ser de acero calmado (killed steel), fabricados con practica de grano fino y tratados térmicamente por normalizacién, normalizacién y revenido (tempering) o temple y revenido (quenching and tempering) y cada lamina en condicién tratada térmicamente debera tener las pruebas de impacto de acuerdo con 2.2.10.2. 2.2.9.2 Las laminas con espesores menares 0 iguales a 40 mm (1 5 in) pueden ser utilizadas a temperaturas iguales o por encima de la indicada en la figura 2-1 para el grupo de material correspondiente, sin la necesidad de hacerles prueba de impacto. 2.2.9.3 La lamina usada para refuerzo de conexiones en el cuerpo y laminas de inserto deberan ser del mismo material que la lamina del cuerpo al cual estan unidas o deberan ser de un material apropiado de los listados en la tabla 2-3 y la figura 2-1. Excepto para Ios cuellos de las conexiones y de las entradas de hombre, el material debera ser de una resistencia de fluencia y de tension igual o mayor que la del material del cuerpo adyacente y debera ser compatible con el mismo. 2.2.9.4 Los requerimientos en 2.2.9.3 aplican solamente para conexiones y entradas de hombre del cuerpo. Los materiales usados para conexiones y entradas de hombre del techo no requieren pruebas de impacto. 2.2.9.5 La temperatura minima de disefio debe ser asumida como 8 °C (15 °F) por encima de la lemperalura media mas baja de un dia de la localizacion donde estara el tanque. Mapas con las lineas isotérmicas que muestran estos valores para los diferentes paises permiten la determinacién de las temperaturas minimas de disefio. Estas temperaturas no estan relacionadas con las de tanques refrigerados (ver 1.1.1). 2.2.9.6 La maxima temperatura de disefio es definida como la temperatura mas alta considerada en el disefio, igual o mayor que la temperatura de operacion mas alla esperada durante la vida de servicio del tanque. 2.2.10 Procedimiento de las pruebas de tenacidad 2.2.10.1 Cuando la tenacidad de los materiales deba ser determinada, esto debera ser hecho por uno de los procedimientos descritos en 2.2.10.2 hasta 2.2.10.4, como es especificado en 2.2.9. 2.2.10.2 Cada lamina en condicién laminada o tratada térmicamente debera ser probada al impacto de acuerdo con 2.2.8 a una temperatura igual o menor que la temperatura minima de disefia del metal y deberA dar valores de impacto Charpy con entalla en V longitudinal (0 transversal) que deberan cumplir con los requerimientos minimos de la Tabla 2-4 (ver 2.2.8 para los valores minimos de una probeta y para probetas sub-estandar. 2.2.10.3 La lamina mds gruesa de cada colada deberé ser probada al impacto de acuerdo con 2.2.8 y debera cumplir con los requerimientos de impacto de 2.2.10.2 a la temperatura de disefio del metal. www. hidrocarburos.com.6o © Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag.: 12 de: 56u Al = a ok a RG he . ___DISESIO-Y CONSTRUCCION DF TANOUIFS DF AI MACENAMIENTO CME Elite Training Cédigo API 650 2.2.10.4 El fabricante deberd enviar al comprador los datos de las pruebas de las laminas del material demostrando que con base en producciones pasadas de la misma aceria, el material ha cumplido con la tenacidad requerida a la temperatura de disefio del metal 2.3 Platinas Platinas para techos fijos 0 flotantes deberén estar de acuerdo con ASTM A1011M/A 1011 grado 33. Deberan ser hechas por los procesos de nticleo abierto (open-hearth) u oxigeno basico. Acero con contenido de cobre debera ser si es especificado en la orden de compra. Las platinas podran ser ordenadas con base en peso o espesor, a opcidn del fabricante del tanque. 2.4 Perfiles estructurales 2.4.1 El acero estructural debera estar de acuerdo con uno de los siguientes: a ASTM A 36M/A 36. b. ASIM A 131M/A 131 c. ASTM A 992M/A 992. d. Aceros estruclurales listados en AISC Specification for Structural Siee/ Buildings, Allowable Stress Design. e. CSA G40.21 cn grados 260WK(38W), 300W(44W) y 350W/(50W) y 260W/T(38WT) 300WT(44WT) y 350WT/(S0WT). f ISO 630 grado F 275 calidades R, C y D. g. Estandares nacionales reconocidos. Se deben cumplir los requerimientos adicionales establecidos en este paragrafo. 2.5 Tuberias y forjas. 251 A menos que sea especificado de otra manera en el estandar API 650 las tuberias y accesorios de tuberia y forjas deberan estar de acuerdo con las especificaciones listadas en 2.5.1.1 y 2.5.1.2 0 con un estandar nacional equivalente a las especificaciones listadas. 2.5.1.1 Las siguientes especificaciones son aceptables para tuberias y accesorios de tuberia: a. APISL, grados A, B y X42. b. ASTM A 53, gradas A y B c. ASTM A 106. grados A y B. d. ASTM A 234M/A 234, grado WPB e. ASTM A 333M/A 333, grados 1 y 6. f. ASTM A 334M/A 334, grados 1 y 6. g. ASTM A 420M/A 420, grado WPL6. h. ASTM A 524, gradas ly Il. |, ASTM A 671 (ver 2.5.3). 2.5.1.2 Las siguientes especificaciones son aceptables para forjas: a. ASTM A 105M/A 108. ‘www hidrocarburos.com.co © Conyight 2007-11. par 1 Restrepo Pag.: 13 de: 56= Re he : ____ DISENO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO CME Elite Training Cédigo API E50 b. ASTM A 181M/A 181 c. ASTM A 350M/A 350, grados LF1 y LF2. Requerimientos adicionales se establecen en los paragrafos 2.5.2 a 2.5.4. 2.5.5 Excepto como esta cubierto en 2.5.3, los requerimientos de impacto de las tuberlas y forias a ser usados como boquillas en el cuerpo y entradas de hombre deberan ser establecidos como esta descrito en 2.5.5.1 hasta 2.5.5.4. 2.5.5.1 Materiales de tuberia hechos de acuerdo con ASTM A 333M/A 333, A 334M/A 334, A 350M/A 350 y A 420 grado WPL6 pueden ser usados a una temperatura de disefio del metal no mas baja que la temperatura de la prueba de impacto requenda por la especificacion ASTM para el grado aplicable del material sin pruebas de impacto adicionales (ver 2.5.5.4). 2.5.5.2 Otros materiales de tuberia y forjas deberan ser clasificados bajo el grupo de material mostrado en la figura 2-1, como sigue: a. Grupo IIA - API 5L, grados A, B y X42; ASTM A 108, grados A y R; ASTM A 53, grados A y B; ASIM A 181MIA 181; ASTM A 105M/A 105; y ASIM A 234M/A 234, grado WPB. b. Grupo VIA — ASTM A 524, arados | y Il. Requerimientos adicionales se establecen en los paragrafos 2.5.5.5 y 2.5.5.4. 2.6 Bridas. 2.6.1 Pueden ser de! tipo “hub”, “slip-on” y con cuello para soldar (“welding neck”) y deberan estar de acuerdo con los requerimientos de materiales de ASME B16.5 para bridas forjadas de acero al carbono. El material de lamina usado para hacer bridas de boquillas deben tener propiedades fisicas iguales o mejores que aquellas requeridas por el estandar ASME B16.5. El material de bridas de boquillas del cuerpo debera estar conforme con 2.2.9.1 2.6.2 Para tuberias de tamafios nominales mayores de 24” NPS (nominal pipe size) se pueden usar bridas que estén de acuerdo con los requerimientos de ASME B16.4/ serie B, sujeto a la aprobacién del Comprador. Se deberia tener atencién particular para asegurar que las bridas para accesurivs (appurtenances) son compatibles. 2.7 Tornillos. Deben estar de acuerdo con las especificaciones ASTM A-307, A-193M/A 193. A-325 puede ser usado para propdsitas estructurales solamente Fl comprador deberia especificar en la orden cual formas de cabezas de los tornillos y tuercas son deseadas y si son deseadas dimensiones regulares 0 pesadas (regular or heavy). 2.8 Electrodos de soldadura. 2.8.1 Para la soldadura de materiales con una resistencia minima de tensién menor de 550 MPa (80 ksi) soldados con proceso de electrodo revestido (SMAW) se deberan utilizar electrodos de acuerdo con las series de clasificacin F-60 0 F-70 (apropiados para las www hidrocatbures.com.co © Copynant.2v0/-11. por J. Kestrepo Pag.. 14 de. 567 . DISERO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO ME Elite Training Cédiga APIBEO caracterlsticas de corriente eléclrica, la posicin de la soldadura y otras condiciones del uso esperado) de la especificacién AWS A5.1 y deberé estar de acuerdo con 5. 2.1.10 como sea aplicable. 2.8.2 Para la soldadura de materiales con resistencias minima de tensién de 550 fasta 585 MPa (80 hasta 85 ksi) soldados con proceso de electrode revestido se deberan utilizar : electrodos de acuerdo con la clasificacion E-80XX-CX de la especificacién AWS A5.5. nw fidrocarburoslco thes © Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag.: 15 de: 567 NISFNIO Y CONSTRUCGION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Elite Training Cédige API 650 3. DISENO 3.1 Juntas. 3.1.1 Definiciones. Las definiciones en 3.1.1.1 hasta 3.1.1.8 aplican al disefio de las juntas del tanque (ver 7.1 para definiciones que aplican a Isoldadores y procedimientos de soldadurra). 3.1.1.1 Junta de soldadura a tope doble: una junta entre dos partes adyacentes que estan aproximadamente en el mismo plano, que es soldada por un solo lado solamente con el uso de una plalina u olro material de respaldo adecuado. 3.1.1.2 Junta de soldadura a tope sencilla: una junta entre dos partes adyacentes que estan aproximadamente en el mismo plano, que es soldada por ambos ladas 3.1.1.3 Junta de soldadura de traslape doble: una Junta entre dos miembros traslapados, en la cual los bordes traslapados de ambos miembros estan soldados con soldadura de filete. 3.1.1.4 Junta de soldadura de traslape sencillo: una junta entre dos miembros traslapados, en la cual el borde traslapados de uno de los miembros esta soldado con soldadura de filete. 3.1.1.5 Soldadura a tope: una soldadura puesta en una ranura entre dos miembros adyacentes. Las ranuras pueden ser cuadradas, en forma de V (sencilla v double) o en forma de U (sencilla o doble) o pueden ser de bisel simple o doble. 3.1.1.6 Soldadura de filete: una soldadura de seccién transversal aproximadamente triangular que une dos superficies que estan en dngulo recto, tal como en juntas traslapadas, juntas en T o juntas en esquina 3.1.1.7 Soldadura de filete completo: un filete cuyo tamafio es igual al espesor de la parte mas delgada a ser unida. 3.1.1.8 Punto de soldadura de armado (tack weld): una soldadura hecha para mantener las partes de un ensamble con un alineamiento apropiado hasta que las soldaduras finales sean hechas. 3.1.2 Tamaiio de las soldaduras. 3.1.2.1 El tamafio de una soldadura de ranura (biselada) deberd estar basado en la penetracién de la junta (profundidad del bisel mas profundidad de penetracién en la raiz). No sé debe considerar el tamafio del refuerzo de la soldadura a cada lado de la junta como parte de la soldadura en juntas de ranura. . 3.1.2.2 CI tamaiio de una soldadura de filete de lados (legs) iguales debera estar basado en la longitud del lado del triangulo recto issceles mas grande que se puede inscribir en la seccién www hidrocarbures.com.co © Copyright 2007-11 por 1 Restrepe Pag: 16 de 56. _____DISEKIO'Y CONSTRUCCION DE TaNauiEs nF ALMAcENAMIENTO ANC ME Elite Training Cédigo API 650 transversal de la soldadura de filete. El tamario de una soldadura de filete de lados desiguales, debera estar basado en la longitud del lado del mayor triangulo recto que se puede inscribir en la secci6n transversal del filete. 3.1.3 Restricciones en las juntas. 3.1.3.1 Restricciones del tipo y tamafio de las juntas soldadas estan dadas en 3.1.3.2 hasta 3.1.3.5. 3.1.3.2 Los puntos de armado (tack welds) no se deberann considerar con ningun valor para la resistencia de la soldadura en la estructura terminada. 3.1.3.3 El lamafio minimo de las soldaduras de filete debera ser como sigue: ¢@ Para laminas de 5 mm (3/46 in) de espesor: la soldadura debera ser un filete completo. j @ Para laminas mayores de 5 mm (3/16 in) de espesor: el espesor de la soldadura debera & ser no menor que un trercio del espesor de Ia parte mas delgada en la junta y debera ser al menos Smm (3/16 in) 3.1.3.4 Juntas traslapadas soldadas sencillas, solamente se permiten en las laminas del fondo y del techo. 3.1.3.5 Juntas soldadas traslapadas sencillas deberan estar traslapadas al menos 5 veces él espesor nominal de la parte mas delgada unida; sinembargo con juntas traslapadas soldadas por ambos lados, el traslape no necesita exceder de 50 mm (2 pulgadas) y con juntas traslapadas soldadas por un solo lado, el traslape no necesila exceder de 25 mm (1 pulgada). 3.1.4 Simbolos de soldadura. En los planos de fabricacién y construccién se deben utilizar los simbolos de soldadura de la AWS. 3.1.5 Juntas tipicas. 3.1.5.1 Generalidades. Las juntas tipicas de los tanques se muestran en las figuras 3-1, 3-2, 3-3A, 3-3B y 3-3C del codigo. Se debe diseriar el tanque de manera que quede realmente vertical 3.1.5.2 Juntas verticales del cuerpo. 4.4. Las soldaduras deben ser a tope con completa penetracion y completa fusién, como las obtenidas por soldadura por ambos lados o por procedimientos de soldadura que produzcan la misma calidad de metal dépositado por ambos lados de la junta. $b. Las juntas verticales en anillos adyacentes no deben quedar alineadas y deben tener un desfase minimo de 5 veces el espesor de la lamina del anillo mas grueso que se encuentra en la junta www. hidrocarbures.com.co ® Copyright 2007-11 por J. Restrepo Pag 17 de 56