Strana 5680 Sbírka zákonů č.
506 / 2020 Částka 207
506
VYHLÁŠKA
ze dne 26. listopadu 2020
o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti
Ministerstvo spravedlnosti (dále jen „minister-
stvo“) stanoví podle § 8 odst. 5, § 10 odst. 9, § 11
odst. 4 a 6, § 12 odst. 2, § 27 odst. 6 a § 28 odst. 6
zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících
a soudních překladatelích (dále jen „zákon“), ve
znění zákona č. 166/2020 Sb.:
ČÁST PRVNÍ
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
§1
Předmět úpravy
Tato vyhláška upravuje
a) náležitosti formuláře žádosti o zápis do sezna-
mu tlumočníků a překladatelů,
b) požadované vzdělání a požadovanou délku
praxe pro zápis žadatele do seznamu tlumoč-
níků a překladatelů,
c) specifikaci potřebného osvědčení o odborné
způsobilosti nebo kvalifikačního akreditova-
ného kurzu, pokud jsou nezbytné k výkonu
tlumočnické nebo překladatelské činnosti s od-
bornou péčí,
d) způsob vykonání vstupní zkoušky tlumočníka
nebo překladatele a rozdílové zkoušky, její
formu, obsah a průběh,
e) postup při vydávání průkazu, jednotný vzor
průkazu a jeho náležitosti a jednotnou úpravu
a barvu tlumočnické a překladatelské pečeti,
f) způsob provedení a náležitosti tlumočnického
a překladatelského úkonu, užívání tlumočnické
a překladatelské pečeti a doložky a
g) způsob vedení evidence úkonů.
ČÁST DRUHÁ
VÝKON TLUMOČNICKÉ
A PŘEKLADATELSKÉ ČINNOSTI
HLAVA I
ŽÁDOST O ZÁPIS DO SEZNAMU
TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ
§2
(1) Formulář žádosti o zápis do seznamu tlu-
močníků a překladatelů obsahuje
a) jméno nebo jména, pokud jich žadatel má více,
příjmení a akademický titul žadatele, pokud jej
žadatel získal a žádá o zápis tohoto titulu do
seznamu tlumočníků a překladatelů,
b) adresu sídla, a pokud žadatel nemá sídlo, adresu
místa trvalého pobytu nebo místa pobytu podle
druhu pobytu cizince na území České repu-
bliky,
c) kontaktní adresu na území České republiky
v případě, že žadatel nemá sídlo nebo místo
trvalého pobytu podle druhu pobytu cizince
na území České republiky,
d) identifikační číslo osoby, a pokud jej žadatel
nemá, datum narození,
e) údaj, zda žadatel žádá o zápis jako tlumočník
nebo překladatel,
f) jazyk, pro který žadatel žádá o zápis do sezna-
mu tlumočníků a překladatelů, a specializaci,
pokud byla zvolena,
g) telefonní kontakt,
h) adresu elektronické pošty nebo adresu interne-
tové stránky týkající se tlumočnické nebo pře-
kladatelské činnosti, pokud žadatel žádá o zápis
této adresy do seznamu tlumočníků a překlada-
telů jako veřejného údaje,
i) žádost o zápis kontaktní adresy nebo speciali-
zace do seznamu tlumočníků a překladatelů
jako veřejného údaje, pokud žadatel o takový
zápis žádá,
j) jinou adresu pro doručování sdělenou žadate-
lem nebo údaj, že jinou adresou pro doručování
je adresa elektronické pošty podle písmene h),
pokud žadatel žádá o doručování na jinou
adresu pro doručování,
k) pokud žadatel žádá o umožnění vykonání
vstupní zkoušky nebo rozdílové zkoušky, údaj
o této skutečnosti,
l) žádost podle § 8 odst. 4 zákona o prominutí
splnění některých podmínek a odůvodnění této
žádosti, pokud žadatel o prominutí některých
podmínek žádá, a
m) datum a podpis.
(2) Žadatel připojí k žádosti doklady prokazu-
jící splnění podmínek pro výkon tlumočnické nebo
překladatelské činnosti.
 Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020
§3
V příloze č. 1 k této vyhlášce jsou stanoveny
a) požadované vzdělání a požadovaná délka praxe
pro zápis žadatele do seznamu tlumočníků
a překladatelů a
b) případně specifikace potřebného osvědčení
o odborné způsobilosti nebo kvalifikačního
akreditovaného kurzu.
HLAVA II
VSTUPNÍ ZKOUŠKA TLUMOČNÍKA
NEBO PŘEKLADATELE
§4
(1) Vstupní zkouška se koná formou písem-
ného testu.
(2) Vstupní zkouška je neveřejná.
(3) Pokud žadatel podal žádost o zápis do
seznamu tlumočníků a překladatelů souhrnně pro
více jazyků nebo specializací nebo pokud žádá o zá-
pis do seznamu tlumočníků a překladatelů současně
jako tlumočník a překladatel, vykoná písemný test
pouze jednou.
(4) Žadatel může od vstupní zkoušky odstou-
pit.
§5
(1) Testovými otázkami se ověřuje v rozsahu
potřebném pro výkon tlumočnické nebo překlada-
telské činnosti zejména
a) znalost právních předpisů upravujících výkon
tlumočnické nebo překladatelské činnosti a ří-
zení nebo jiné postupy1), ve kterých se tlumoč-
nická nebo překladatelská činnost vykonává,
b) schopnost předpisy podle písmene a) apliko-
vat a
c) znalost náležitostí tlumočnického nebo překla-
datelského úkonu.
(2) Řízeními, ve kterých se vykonává tlumoč-
nická a překladatelská činnost, se rozumí občanské
soudní řízení, trestní řízení, soudní řízení správní
a řízení před správním orgánem.
(3) Testové otázky jsou neveřejné, ledaže je mi-
nisterstvo vyřadilo z užívání.
1
) Například § 30 odst. 1 a 2 zákona č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování (zákon
o zdravotních službách), ve znění pozdějších předpisů, § 39 zákona č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení
a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
Strana 5681
§6
(1) Ministerstvo písemně oznámí žadateli den,
čas a místo konání vstupní zkoušky.
(2) Vstupní zkouška se nemůže konat před
uplynutím 30 dnů od odeslání oznámení, ledaže ža-
datel souhlasí s jejím dřívějším konáním.
§7
(1) Žadatel prokáže před zahájením vstupní
zkoušky svou totožnost.
(2) Žadatel může použít během písemného
testu jako pomůcky pouze právní informační systém
a další programové vybavení zpřístupněné minister-
stvem a psací potřeby.
(3) Písemný test trvá nejdéle 150 minut.
(4) Ministerstvo může vyloučit ze vstupní
zkoušky žadatele, který v jejím průběhu použil ne-
dovolené pomůcky, nepracoval samostatně nebo
který jinak ohrozil účel vstupní zkoušky.
§8
Žadatel splnil vstupní zkoušku, pokud odpově-
děl správně na alespoň 75 % testových otázek, ne-
odstoupil od vstupní zkoušky a nebyl z ní vyloučen.
§9
(1) Ministerstvo vyrozumí žadatele o hodnocení
písemného testu nejpozději po uplynutí 90 minut od
jeho zahájení.
(2) Pokud žadatel podle hodnocení písemného
testu splnil vstupní zkoušku, hodnocení písemného
testu je konečné.
(3) Pokud žadatel podle hodnocení písemného
testu nesplnil vstupní zkoušku, hodnocení písem-
ného testu je prozatímní. Ministerstvo zpřístupní ža-
dateli současně s vyrozuměním o prozatímním hod-
nocení písemného testu též testové otázky, na které
žadatel podle prozatímního hodnocení odpověděl
nesprávně, včetně nabídky odpovědí s označením
správné odpovědi a odpovědi žadatele.
Doplnění odpovědi
§ 10
(1) Žadatel, který podle prozatímního hodno-
cení písemného testu nesplnil vstupní zkoušku,
 Strana 5682 Sbírka zákonů č. 506 / 2020
může v písemném testu pokračovat nebo se může
práva pokračovat v písemném testu vzdát.
(2) V písemném testu lze pokračovat nejdéle
60 minut.
(3) Pokud se žadatel vzdal práva pokračovat
v písemném testu, prozatímní hodnocení písemné-
ho testu se stává konečným hodnocením písemného
testu.
§ 11
(1) Pokud žadatel pokračuje v písemném testu,
může doplnit svou odpověď na otázku, na kterou
podle prozatímního hodnocení písemného testu od-
pověděl nesprávně, o její odůvodnění.
(2) Ministerstvo posoudí doplnění odpovědi
a provede konečné hodnocení písemného testu, které
žadateli písemně oznámí. Ministerstvo v oznámení
též stručně uvede důvody posouzení.
Výsledek vstupní zkoušky tlumočníka
nebo překladatele
§ 12
(1) Žadatel se hodnotí stupněm uspěl nebo
stupněm neuspěl.
(2) Žadatel se hodnotí stupněm uspěl, pokud
splnil vstupní zkoušku.
(3) Žadatel se hodnotí stupněm neuspěl, pokud
a) nesplnil vstupní zkoušku, nebo
b) se nedostavil ke vstupní zkoušce a svoji neúčast
řádně a včas neomluvil.
§ 13
(1) Ministerstvo vyrozumí žadatele o výsledku
vstupní zkoušky bezprostředně poté, kdy se proza-
tímní hodnocení písemného testu stalo konečným
hodnocením.
(2) Pokud žadatel odstoupil od vstupní zkouš-
ky bezprostředně před jejím zahájením nebo v jejím
průběhu nebo pokud byl ze vstupní zkoušky v jejím
průběhu vyloučen, ministerstvo jej vyrozumí o vý-
sledku vstupní zkoušky bezprostředně po odstou-
pení nebo vyloučení.
(3) Pokud se žadatel nevyrozumívá podle od-
stavce 1 nebo 2, ministerstvo jej o výsledku vstupní
zkoušky vyrozumí písemně.
(4) Ministerstvo ve vyrozumění též stručně
uvede důvody splnění nebo nesplnění vstupní
zkoušky.
Částka 207
§ 14
Ministerstvo uveřejní výsledky vstupní zkoušky
způsobem umožňujícím dálkový přístup. Minister-
stvo při uveřejnění rozliší žadatele označením, které
mu přidělilo.
Opakování vstupní zkoušky tlumočníka
nebo překladatele a stanovení jiného termínu
a jiného náhradního termínu
§ 15
(1) Omluva je podána včas, pokud ji žadatel
doručil bez zbytečného odkladu poté, co se dozvěděl
o vážných důvodech své neúčasti nebo o důvodech
své neúčasti, které jsou hodny zvláštního zřetele.
(2) Žadatel musí důvody své neúčasti podle od-
stavce 1 prokázat do 5 dnů od doručení omluvy.
§ 16
(1) Nepřihlíží se k žádosti o opakování vstupní
zkoušky, k žádosti o stanovení jiného termínu nebo
jiného náhradního termínu a omluvě podané opož-
děně.
(2) Nepřihlíží se též k žádosti nebo k omluvě,
která neobsahuje stanovené náležitosti, je nesrozu-
mitelná nebo neurčitá nebo k ní nejsou připojeny
přílohy, kterých se žadatel dovolává, pokud pro tyto
nedostatky nelze posoudit důvodnost žádosti nebo
omluvy.
(3) O tom, že se k žádosti nebo omluvě nepři-
hlíží, ministerstvo vyrozumí žadatele ve vyrozumění
o výsledku vstupní zkoušky. Vyrozumění obsahuje
též stručný popis důvodu nepřihlížení.
§ 17
Protokol o průběhu vstupní zkoušky tlumočníka
nebo překladatele
(1) O průběhu vstupní zkoušky se pořídí pro-
tokol, který obsahuje
a) jméno, případně jména, a příjmení žadatele,
b) označení, které ministerstvo přidělilo žadateli,
c) datum a místo konání vstupní zkoušky,
d) hodnocení písemného testu, pokud byl hodno-
cen,
e) výsledek vstupní zkoušky a
f) další skutečnosti důležité pro průběh a výsledek
vstupní zkoušky.
(2) Přílohou protokolu jsou písemný test a pod-
klady osvědčující další skutečnosti důležité pro prů-
běh a výsledek vstupní zkoušky.
 Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020
§ 18
Rozdílová zkouška
(1) Testovými otázkami se při rozdílové
zkoušce ověřuje v rozsahu potřebném pro výkon
tlumočnické nebo překladatelské činnosti znalost
a) právních předpisů upravujících výkon tlumoč-
nické nebo překladatelské činnosti a řízení nebo
jiné postupy1), ve kterých se tlumočnická nebo
překladatelská činnost vykonává, a
b) náležitostí tlumočnického nebo překladatel-
ského úkonu.
(2) V ostatním se při rozdílové zkoušce postu-
puje jako při vstupní zkoušce.
HLAVA III
PRŮKAZ A TLUMOČNICKÁ
A PŘEKLADATELSKÁ PEČEŤ
§ 19
(1) Ministerstvo před vydáním průkazu vyžádá
od žadatele, tlumočníka nebo překladatele jeho foto-
grafii.
(2) Jednotné vzory průkazů a jejich náležitosti
jsou stanoveny v příloze č. 2 k této vyhlášce.
Tlumočnická a překladatelská pečeť
§ 20
(1) Tlumočnická pečeť a překladatelská pečeť se
vyhotovují jako razítko kulatého tvaru o průměru
36 mm, malý státní znak je vyobrazen uprostřed
kruhu, na jehož obvodu (v kruhopisu) je jméno tlu-
močníka nebo překladatele a případně jeho titul
a označení „soudní tlumočník“ nebo „soudní překla-
datel“ a rozsah tlumočnického nebo překladatel-
ského oprávnění; označení a rozsah oprávnění se
uvádějí vždy v českém jazyce. Příjmení tlumočníka
nebo překladatele se uvede velkými písmeny.
(2) Pokud je tlumočník nebo překladatel opráv-
něn tlumočit nebo překládat z českého jazyka a do
českého jazyka, uvede se v rámci rozsahu oprávnění
též český jazyk. Rozsah oprávnění lze podle okol-
ností uvést ve zkrácené podobě; jazyk se uvede vždy.
(3) Otisk tlumočnické pečeti a překladatelské
pečeti je jednobarevný. Otisk tlumočnické pečeti
a překladatelské pečeti je modré nebo fialové barvy.
§ 21
(1) Pečeť se vyhotovuje zvlášť pro tlumočnic-
kou a překladatelskou činnost.
(2) Pokud bylo tlumočníkovi nebo překladateli
Strana 5683
vydáno pro stejný rozsah oprávnění více tlumočnic-
kých nebo překladatelských pečetí, každá další pečeť
obsahuje též pořadové číslo.
HLAVA IV
TLUMOČNICKÝ
A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON
§ 22
(1) Tlumočnický úkon a překladatelský úkon
musí být proveden přesně, srozumitelně a úplně.
Tlumočník je při provádění ústního tlumočnického
úkonu povinen přesvědčit se, zda osoba, které je tlu-
močnický úkon určen, rozumí tomu, co je jí tlumo-
čeno.
(2) Při posuzování přesnosti, srozumitelnosti
a úplnosti úkonu se zohlední zejména, zda se úko-
nem provádí tlumočení nebo překlad.
(3) Při posuzování úplnosti úkonu se též
zohlední, zda se úkonem provádí tlumočení nebo
překlad částečný.
Překladatelský a písemný tlumočnický úkon
§ 23
(1) Záhlaví alespoň první strany překladatel-
ského úkonu a písemného tlumočnického úkonu
obsahuje označení zdrojového jazyka, ze kterého je
úkon proveden. Označení se uvede alespoň v cílovém
jazyce.
(2) Přeložená nebo přetlumočená písemnost se
spojí s překladem nebo s přetlumočeným textem.
Pokud tuto písemnost připojit nelze, připojí se její
opis. Pokud přeloženou nebo přetlumočenou písem-
nost připojit nelze a požaduje to zadavatel, připojí se
její ověřený opis.
§ 24
(1) Překladatel nebo tlumočník připojí na po-
slední stranu překladatelského úkonu nebo písem-
ného tlumočnického úkonu překladatelskou nebo
tlumočnickou doložku vyhotovenou alespoň v cílo-
vém jazyce.
(2) Překladatelská nebo tlumočnická doložka
obsahuje
a) označení překladatele nebo tlumočníka,
b) označení zadavatele úkonu, pokud je orgánem
veřejné moci,
c) číslo jednací zadavatele úkonu, pokud je orgá-
nem veřejné moci a pokud jej zadavatel překla-
dateli nebo tlumočníkovi sdělil,
d) údaj, zda překladatel nebo tlumočník přibral
 Strana 5684 Sbírka zákonů č. 506 / 2020
konzultanta k posuzování zvláštních dílčích
otázek, a
e) číslo položky, pod kterou je úkon zapsán v evi-
denci úkonů.
(3) V případě částečného překladu nebo tlumo-
čení se v doložce též uvede, která část byla přeložena
nebo přetlumočena.
(4) Pokud překladatel nebo tlumočník přibral
konzultanta k posuzování zvláštních dílčích otázek,
doložka obsahuje též označení konzultanta, důvod,
pro který jej překladatel nebo tlumočník přibral,
a údaj, které zvláštní dílčí otázky konzultant posu-
zoval.
(5) Pokud se v překladatelské nebo tlumočnické
doložce uvádějí údaje, které se též zapisují do evi-
dence úkonů, překladatel nebo tlumočník uvede tyto
údaje ve formátu stanoveném touto vyhláškou pro
zápis do evidence úkonů (§ 39).
§ 25
Poslední strana překladatelského úkonu nebo
písemného tlumočnického úkonu obsahuje též otisk
překladatelské nebo tlumočnické pečeti, datum
a podpis překladatele nebo tlumočníka.
§ 26
Strany překladatelského úkonu a písemného
tlumočnického úkonu musejí být očíslovány.
§ 27
(1) Pokud se překladatelský úkon nebo písem-
ný tlumočnický úkon provádí v listinné podobě,
musí být sešit a sešívací šňůra musí být připevněna
k poslední straně a přetištěna překladatelskou nebo
tlumočnickou pečetí.
(2) Pokud se překladatelský úkon nebo pí-
semný tlumočnický úkon provádí v elektronické po-
době, zpracuje se ve formátu PDF/A.
(3) Pokud není možné zpracovat překladatel-
ský nebo písemný tlumočnický úkon v elektronické
podobě v jednom souboru, zpracuje se ve formátu
PDF/A alespoň překlad nebo přetlumočený text
a poslední strana úkonu, a celý úkon se zachytí na
stejném trvalém nosiči dat.
Přepis nebo překlad odposlechu a komunikační
systémy neslyšících a hluchoslepých osob
§ 28
(1) Překladatelským úkonem nebo písemným
tlumočnickým úkonem lze provést též přepis vý-
Částka 207
stupů odposlechu nebo záznamu telekomunikačního
provozu (dále jen „odposlech“) nebo jeho překlad
(dále jen „přepis nebo překlad odposlechu“).
(2) Překladatelský úkon nebo písemný tlumoč-
nický úkon lze provést též prostřednictvím komuni-
kačního systému neslyšících a hluchoslepých osob
(dále jen „komunikační systém“), pokud překlad
nebo přetlumočení
a) sdělení vyjádřeného prostřednictvím komuni-
kačního systému a zachyceného zvukovým, ob-
razovým nebo zvukově-obrazovým záznamem
(dále jen „záznam“) jsou provedeny jako písem-
nost, nebo
b) písemnosti jsou provedeny prostřednictvím ko-
munikačního systému a zachyceny záznamem.
(3) Pokud byl tlumočníkovi nebo překladateli
záznam odposlechu nebo sdělení podle odstavce 2
písm. a) poskytnut nebo pokud tento záznam pořídil
tlumočník nebo překladatel, zachytí jej na trvalém
nosiči dat.
§ 29
(1) Za překladatelský úkon nebo písemný
tlumočnický úkon se považuje úkon provedený
prostřednictvím komunikačního systému též tehdy,
pokud přeložené nebo přetlumočené sdělení a jeho
překlad nebo přetlumočení jsou vyjádřeny prostřed-
nictvím komunikačního systému a zachyceny zázna-
mem.
(2) Ke sdělení a k jeho překladu nebo přetlu-
močení podle odstavce 1 se zpracuje průvodní list,
který obsahuje označení „průvodní list k překladatel-
skému úkonu“ nebo „průvodní list k písemnému
tlumočnickému úkonu“.
(3) Překladatel nebo tlumočník zachytí záznam
překladu nebo přetlumočení na trvalém nosiči dat.
Na stejném nosiči dat zachytí též záznam přelože-
ného nebo přetlumočeného sdělení, pokud mu byl
poskytnut nebo pokud jej sám pořídil.
§ 30
(1) Záhlaví alespoň první strany přepisu nebo
překladu odposlechu, písemnosti podle § 28 odst. 2
písm. a) nebo průvodního listu obsahuje označení
zdrojového jazyka nebo komunikačního systému.
Označení zdrojového jazyka se uvede alespoň v cílo-
vém jazyce a označení zdrojového komunikačního
systému se uvede alespoň v českém jazyce. V případě
úkonu podle § 28 odst. 2 písm. b) se toto označení
uvede v tlumočnické nebo překladatelské doložce.
(2) Tlumočnická nebo překladatelská doložka
obsahuje údaje uvedené v § 24 odst. 2 až 5 a je ob-
 Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020
sažena na poslední straně přepisu nebo překladu od-
poslechu, písemnosti podle § 28 odst. 2 nebo prů-
vodního listu. Ustanovení § 25 a 26 a § 27 odst. 1
a 2 se pro způsob provedení přepisu nebo překladu
odposlechu, písemnosti nebo průvodního listu pou-
žijí obdobně.
§ 31
(1) Překladatelská nebo tlumočnická doložka
na poslední straně přepisu nebo překladu odposle-
chu, písemnosti podle § 28 odst. 2 písm. a) obsahuje
též označení odposlechu a jeho zdroje nebo označení
záznamu a jeho zdroje.
(2) Doložka podle odstavce 1 obsahuje též vy-
jádření překladatele nebo tlumočníka ke kvalitě od-
poslechu nebo záznamu.
§ 32
(1) Pokud se přepis nebo překlad odposlechu,
písemnost podle § 28 odst. 2 nebo průvodní list
zpracovává v listinné podobě, trvalý nosič dat se při-
loží k písemnosti. Trvalý nosič dat obsahuje též pí-
semnost v elektronické podobě obsahující údaj, ke
kterému úkonu záznam náleží; tato písemnost se
opatří elektronickým podpisem, certifikátem a časo-
vým razítkem jako úkon zpracovaný v elektronické
podobě.
(2) Pokud se přepis nebo překlad odposlechu,
písemnost podle § 28 odst. 2 nebo průvodní list
zpracovává v elektronické podobě, zachytí se na stej-
ném trvalém nosiči dat jako záznam. Odstavec 1 věta
druhá se nepoužije.
Revize tlumočnického a překladatelského úkonu
§ 33
(1) Revize tlumočnického úkonu se provádí
jako revizní tlumočení nebo revizní vyjádření k tlu-
močení. Revize tlumočnického úkonu se provádí
ústně.
(2) Revize překladatelského úkonu se provádí
jako revizní překlad nebo revizní posudek překladu.
Revize překladatelského úkonu se provádí písemně.
(3) Pokud byl revidovaný úkon proveden pro-
střednictvím komunikačního systému, lze při jeho
revizi použít též komunikační systém.
§ 34
(1) Tlumočník provádějící revizní tlumočení
musí být přítomen provádění přezkoumávaného tlu-
močnického úkonu.
Strana 5685
(2) Pokud je to potřebné z hlediska jazykového
nebo tlumočnického, tlumočník se v rámci revizního
tlumočení vyjadřuje k přezkoumávanému tlumoč-
nickému úkonu prostřednictvím svých komentářů
nebo tento úkon doplňuje. Jinak uvede, že vyjádření
nebo doplnění nejsou potřebná.
§ 35
Revizní vyjádření k tlumočení se provádí jako
odborný posudek kvality tlumočení z hlediska jazy-
kového a tlumočnického.
§ 36
(1) Pokud je to potřebné z hlediska jazykového
nebo překladatelského, překladatel se v rámci reviz-
ního překladu vyjadřuje k přezkoumávanému pře-
kladatelskému úkonu prostřednictvím svých komen-
tářů, tento úkon doplňuje nebo provádí korektury.
Jinak uvede, že vyjádření, doplnění nebo korektury
nejsou potřebné.
(2) Revizní posudek překladu se provádí jako
odborný posudek kvality překladu z hlediska jazy-
kového a překladatelského.
§ 37
(1) Tlumočník nebo překladatel v rámci revize
tlumočnického nebo překladatelského úkonu též
a) odpovídá na otázky položené nebo schválené
zadavatelem a
b) vyjadřuje se k námitkám proti přezkoumáva-
nému tlumočnickému nebo překladatelskému
úkonu.
(2) Tlumočník nebo překladatel uvede v tlu-
močnické nebo překladatelské doložce též, že úkon
je revizí tlumočnického nebo překladatelského
úkonu, a druh revize (§ 33). V ostatním se pro způ-
sob provedení a náležitosti písemné revize úkonu
použijí § 22 až 32 přiměřeně.
§ 38
Trvalý nosič dat
Pokud se překladatelský nebo tlumočnický
úkon nebo jeho část zachycuje na trvalý nosič dat,
obsah trvalého nosiče dat musí být zachycen způso-
bem znemožňujícím jeho pozměnění nebo smazání.
§ 39
Evidence úkonů
Způsob vedení evidence úkonů je stanoven
v příloze č. 3 k této vyhlášce.
Strana 5686 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207

ČÁST TŘETÍ
ÚČINNOST

§ 40
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna
2021.

Ministryně spravedlnosti:
Mgr. Benešová v. r.
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5687

Příloha č. 1 k vyhlášce č. 506/2020 Sb.

Strana 5688 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5689
Strana 5690 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5691
Strana 5692 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5693
Strana 5694 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5695
Strana 5696 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5697

Příloha č. 2 k vyhlášce č. 506/2020 Sb.

Strana 5698 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5699
Strana 5700 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207

Příloha č. 3 k vyhlášce č. 506/2020 Sb.

Částka 207 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Strana 5701
Strana 5702 Sbírka zákonů č. 506 / 2020 Částka 207
 Částka 207 Sbírka zákonů č. 507 / 2020
507
VYHLÁŠKA
ze dne 26. listopadu 2020
o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele
Ministerstvo spravedlnosti stanoví podle § 29
odst. 5 a § 30 odst. 7 zákona č. 354/2019 Sb.,
o soudních tlumočnících a soudních překladatelích,
ve znění zákona č. 166/2020 Sb.:
§1
Předmět úpravy
Tato vyhláška upravuje
a) výši a způsob určení odměny za výkon tlumoč-
nické a překladatelské činnosti a rozsah jejího
snížení, odepření a zvýšení,
b) výši a způsob určení náhrady hotových výdajů
vynaložených k provedení tlumočnického nebo
překladatelského úkonu a náhrady za ztrátu
času včetně času stráveného na cestě v přímé
souvislosti s tlumočnickým nebo překladatel-
ským úkonem a
c) způsob vyúčtování odměny podle písmene a)
a náhrad podle písmene b).
Odměna za výkon
tlumočnické a překladatelské činnosti
§2
(1) Tlumočníkovi náleží za tlumočnický úkon
za každou hodinu při tlumočení z cizího jazyka
do českého jazyka nebo naopak odměna ve výši
300 až 450 Kč a při tlumočení z cizího jazyka
do cizího jazyka odměna ve výši 350 až 450 Kč.
(2) Pokud je potřeba k provedení tlumočnic-
kého úkonu méně než jedné hodiny, tlumočníkovi
náleží odměna za celou hodinu. Poslední započatá
hodina se započte celá, s výjimkou případu, kdy tlu-
močník v této době pokračuje v dalším tlumočnic-
kém úkonu.
§3
(1) Překladateli náleží za překladatelský úkon
za každou započatou normostranu přeloženého
textu při překladu z cizího jazyka do českého jazyka
Strana 5703
nebo naopak odměna ve výši 300 až 450 Kč a při
překladu z cizího jazyka do cizího jazyka odměna
ve výši 350 až 450 Kč.
(2) Normostranou se rozumí strana textu
o délce 1 800 znaků včetně mezer. Pokud přeložený
text není napsán latinkou nebo azbukou, odměna se
určuje podle počtu započatých normostran překlá-
daného textu. Pokud není napsán latinkou nebo az-
bukou přeložený ani překládaný text, odměna se
určuje podle počtu započatých normostran přelože-
ného textu; počet normostran se odhadne.
§4
(1) Komunikační systém neslyšících a hlucho-
slepých osob se pro účely určení odměny za tlumoč-
nický nebo překladatelský úkon považuje za cizí
jazyk.
(2) Pokud překladatel provedl překladatelský
úkon za použití komunikačního systému neslyšících
a hluchoslepých osob a cílový projev nemá podobu
textu, odměna se určuje podle počtu normostran
překládaného textu. Pokud podobu textu nemá ani
zdrojový projev, postupuje se při určení odměny
jako při určení odměny za tlumočnický úkon.
§5
Pokud překladatel při výkonu překladatelské
činnosti provádí kontrolu shody zdrojového projevu
s překladem, který dříve provedl, za účelem vypra-
cování dalšího vyhotovení překladatelského úkonu,
hranice sazby odměny se snižují o 70 %.
§6
(1) Hranice sazby odměny za revizní tlumočení
nebo překlad se snižují o 70 %, ledaže v rámci revize
bylo třeba tlumočení provést znovu nebo překlad
zcela přepracovat.
(2) Odměna za revizní vyjádření k tlumočení se
určuje podle počtu hodin tlumočení, které je před-
mětem revize.
 Strana 5704 Sbírka zákonů č. 507 / 2020
(3) Odměna za revizní překladatelský úkon se
určuje podle počtu započatých normostran textu,
podle kterého byla určena odměna za přezkoumá-
vaný překladatelský úkon. Pokud zdrojový projev,
který je součástí přezkoumávaného úkonu, nemá po-
dobu textu, postupuje se při určení odměny jako při
určení odměny za revizní vyjádření k tlumočení.
(4) Pokud je předmětem revize podle od-
stavce 1 nebo 2 jen část úkonu, odměna se poměrně
snižuje.
§7
(1) Hranice sazby odměny za tlumočnický
nebo překladatelský úkon lze zvýšit za tlumočení
nebo překlad
a) projevu zvlášť náročného na přesnost nebo
odbornost tlumočení nebo překladu až o 20 %,
b) z afrického nebo asijského jazyka nebo do
afrického nebo asijského jazyka až o 10 %,
c) s využitím technického zařízení pro přenos
obrazu nebo zvuku až o 10 %,
d) projevu zachyceného zvukovým, obrazovým
nebo zvukově-obrazovým záznamem až
o 30 %.
(2) Hranice sazby odměny za tlumočnický
nebo překladatelský úkon lze zvýšit až o 30 %,
pokud je úkon náročný z jiného důvodu než podle
odstavce 1, zejména v případě tlumočení nebo pře-
kladu projevu, který je
a) psaný rukou nebo neužívaným písmem nebo
z jiného důvodu těžko čitelný, nebo
b) zprostředkovaný nekvalitním přenosem zvuku
nebo obrazu, zachycený nekvalitním zvuko-
vým, obrazovým nebo zvukově-obrazovým zá-
znamem, sdělen osobou, která je stižena duševní
poruchou nebo která neovládá dobře použitý
způsob dorozumívání, nebo z jiného důvodu
těžko srozumitelný.
(3) Pokud je nutné provést tlumočnický nebo
překladatelský úkon v den volna nebo pracovního
klidu anebo v noční době určené podle zákoníku
práce, hranice sazby odměny za tlumočnický nebo
překladatelský úkon lze zvýšit až o 50 %.
1
) § 22 až 38 vyhlášky č. 506/2020 Sb., o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti.
Částka 207
(4) Hranice sazby odměny za často se opakující
jednoduché tlumočnické nebo překladatelské úkony
spočívající v tlumočení nebo překladu jednodu-
chých, v podstatě stejných, obdobných nebo opaku-
jících se projevů se snižují o 20 %.
(5) Pokud se skutečnosti podle odstavců 1 až 4
týkají jen části úkonu, odměna se vypočte podle více
sazeb. Pokud se za započatou hodinu nebo normo-
stranu odměna vypočítává podle více sazeb, započte
se tato hodina nebo normostrana poměrně.
§8
Určení výše odměny
Při určování výše odměny v rámci rozmezí
sazby se hodnotí náročnost tlumočnického nebo
překladatelského úkonu a míra odborných znalostí,
které bylo třeba k jeho provedení vynaložit. Přitom
se hodnotí zejména povaha a rozsah úkonu a stupeň
odborné kvalifikace potřebné k provedení úkonu.
Společná ustanovení pro určení odměny
§9
(1) Pokud je tlumočnický nebo překladatelský
úkon mimořádně obtížný, lze odměnu zvýšit až
o 20 %.
(2) Pokud je nutné urychlené provedení tlu-
močnického nebo překladatelského úkonu, lze od-
měnu zvýšit až o 50 %.
§ 10
(1) Pokud tlumočník nebo překladatel nepro-
vedl úkon v souladu s požadavky uvedenými ve vy-
hlášce o výkonu tlumočnické a překladatelské čin-
nosti1), nebo ve stanovené lhůtě, lze odměnu krátit
až o 50 %.
(2) Jde-li o zvlášť závažný případ nekvalitního
provedení úkonu, lze odměnu krátit o více než 50 %
nebo zcela odepřít.
§ 11
Pokud se hranice sazby odměny nebo odměna
zvyšují nebo snižují podle více ustanovení této vy-
hlášky, vypočte se nejprve celková procentní míra
 Částka 207 Sbírka zákonů č. 507 / 2020
zvýšení nebo snížení a podle ní se hranice sazby od-
měny nebo odměna upraví.
§ 12
Náhrada hotových výdajů
a náhrada za ztrátu času
(1) Tlumočníkovi a překladateli náleží vedle
odměny též náhrada
a) hotových výdajů, které účelně vynaložil k pro-
vedení úkonu,
b) za ztrátu času včetně času stráveného na cestě
v přímé souvislosti s úkonem,
c) hotových výdajů konzultanta spojených s při-
bráním konzultanta tlumočníkem nebo překla-
datelem a
d) za ztrátu času konzultanta včetně času stráve-
ného na cestě v přímé souvislosti s úkonem.
(2) Náhrada podle odstavce 1 se tlumočníkovi
nebo překladateli poskytuje na základě předlože-
ných dokladů.
(3) Jiné náklady tlumočníka nebo překladatele
jsou zahrnuty v jeho odměně. Jinými náklady tlu-
močníka nebo překladatele jsou zejména náklady
a) vynaložené na přípravné a administrativní
práce,
b) na úhradu pojistného na sociální zabezpečení
a pojistného na veřejné zdravotní pojištění a
c) na úhradu daně kromě částky odpovídající dani
z přidané hodnoty, o kterou se zvyšují odměna
a náhrady, které tlumočníkovi nebo překladateli
podle této vyhlášky náleží.
Náhrada hotových výdajů
§ 13
(1) Tlumočníkovi a překladateli náleží náhrada
hotových výdajů, zejména náhrada věcných nákladů,
cestovních výdajů, odměny konzultanta, pokud za-
davatel schválil přibrání konzultanta, nákladů spoje-
ných s přibráním pracovníků pro pomocné práce,
které nejsou administrativními pracemi, soudních
a jiných poplatků, poštovného, úhrady telekomuni-
kačních služeb a nákladů na opisy a fotokopie.
(2) Pokud tato vyhláška nestanoví jinak, tlu-
močníkovi nebo překladateli náleží náhrada hoto-
vých výdajů ve výši, kterou doložil.
§ 14
(1) Tlumočníkovi a překladateli náleží náhrada
Strana 5705
cestovních výdajů ve výši určené podle právních
předpisů upravujících cestovní náhrady.
(2) Pokud tlumočník nebo překladatel použije
silniční motorové vozidlo bez souhlasu zadavatele
úkonu, náleží mu náhrada jízdních výdajů ve výši
určené pro hromadnou dopravu.
§ 15
(1) Seznam hotových výdajů, za které tlumoč-
níkovi nebo překladateli náleží paušální náhrada,
a výše těchto paušálních náhrad za hotové výdaje
jsou stanoveny v příloze k této vyhlášce.
(2) Pokud tlumočník nebo překladatel osvědčí
okolnosti svědčící pro to, aby náhrada za hotový
výdaj nebyla určena paušální částkou, nebo pokud
tyto okolnosti vyjdou najevo jinak, určuje se náhrada
ve výši doložené tlumočníkem nebo překladatelem.
Náhrada za ztrátu času
§ 16
(1) Pokud je nutné provést tlumočnický nebo
překladatelský úkon v místě, které není sídlem tlu-
močníka nebo překladatele, náleží mu náhrada za
ztrátu času stráveného
a) na cestě do tohoto místa a zpět a
b) čekáním na provedení úkonu, pokud bylo jeho
provedení v tomto místě zpožděno z důvodu,
který nespočívá na straně tlumočníka nebo pře-
kladatele, pokud takové zpoždění činí více než
30 minut.
(2) Tlumočníkovi a překladateli náleží náhrada
za ztrátu času stráveného na cestě též, pokud bylo
provedení úkonu v požadovaném místě a termínu
zrušeno, ledaže tlumočník nebo překladatel byl
o zrušení úkonu včas předem vyrozuměn nebo pro-
vedení úkonu bylo zrušeno z důvodu, který spočívá
na jeho straně.
(3) Tlumočníkovi a překladateli nenáleží ná-
hrada za ztrátu času, pokud ve stejném časovém ob-
dobí vykonával tlumočnickou nebo překladatelskou
činnost.
§ 17
(1) Tlumočníkovi nebo překladateli náleží ná-
hrada za ztrátu času ve výši ušlého výdělku.
(2) Pokud tlumočník nebo překladatel nedolo-
žil výši ušlého výdělku nebo pokud ušlým výdělkem
je výdělek za výkon tlumočnické nebo překladatel-
 Strana 5706 Sbírka zákonů č. 507 / 2020
ské činnosti, tlumočníkovi nebo překladateli náleží
náhrada za ztrátu času ve výši 50 Kč za každou za-
počatou čtvrthodinu.
(3) Při určení výše ušlého výdělku se postupuje
jako při určení výše ušlého výdělku svědka.
§ 18
Náhrada hotových výdajů konzultanta
a náhrada za ztrátu času konzultanta
Při určování náhrady hotových výdajů konzul-
tanta a náhrady za ztrátu času konzultanta včetně
času stráveného na cestě se postupuje jako při určo-
vání náhrady hotových výdajů tlumočníka nebo pře-
kladatele a náhrady za ztrátu času tlumočníka nebo
překladatele včetně času stráveného na cestě.
§ 19
Vyúčtování odměny a náhrad
(1) Vyúčtování odměny a náhrad musí být pře-
hledné a přezkoumatelné. Tlumočník nebo překlada-
tel ve vyúčtování odměny a náhrad, které mu podle
této vyhlášky náležejí, uvede alespoň
a) jednotlivé hotové výdaje, cesty a zpoždění,
b) způsob výpočtu a výši
1. odměny za tlumočnický nebo překladatelský
úkon,
2. náhrady jednotlivých hotových výdajů, nebo
3. náhrady za ztrátu času včetně času stráve-
ného na cestě za jednotlivé cesty a za jed-
notlivá zpoždění,
c) případně čísla stran s obrazovým obsahem,
d) částku odpovídající dani z přidané hodnoty,
o kterou se zvyšuje odměna za tlumočnický
nebo překladatelský úkon nebo náhrada za jed-
notlivé hotové výdaje a cesty a za jednotlivá
zpoždění,
e) výši poskytnuté zálohy nebo uvede, že záloha
nebyla poskytnuta,
f) zvlášť, bez částky odpovídající dani z přidané
hodnoty, celkovou výši
1. odměny,
2. náhrady hotových výdajů a
3. náhrady za ztrátu času včetně času stráve-
ného na cestě,
g) celkovou výši částky odpovídající dani z přidané
Ministryně spravedlnosti:
Mgr. Benešová v. r.
Částka 207
hodnoty zvlášť za všechny úkony a zvlášť za
všechny náhrady,
h) celkovou výši částky odpovídající dani z přidané
hodnoty,
i) celkovou výši odměny, náhrady hotových vý-
dajů a náhrady za ztrátu času včetně času strá-
veného na cestě,
j) v jaké výši započítává zálohu, pokud byla po-
skytnuta, a
k) celkovou výši částky k úhradě, popřípadě cel-
kovou výši přeplatku.
(2) V rámci způsobu výpočtu výše odměny po-
čítané podle počtu započatých hodin a výše náhrady
za ztrátu času tlumočník nebo překladatel uvede
vždy též celkovou dobu vynaloženou na provedení
úkonu a celkovou dobu, za kterou účtuje jednotlivé
náhrady za ztrátu času.
(3) Pokud tlumočník nebo překladatel přibral
konzultanta k posouzení zvláštních dílčích otázek,
uvede ve vyúčtování též údaj, která položka vyúčto-
vání je odměnou konzultanta, hotovým výdajem
konzultanta, cestou vykonanou konzultantem nebo
zpožděním, které vedlo ke ztrátě času konzultanta.
Konzultant je povinen poskytnout tlumočníkovi
nebo překladateli součinnost nezbytnou pro vyúčto-
vání náhrady svých hotových výdajů a náhrady za
ztrátu svého času.
(4) Tlumočník nebo překladatel připojí k vyúč-
tování odměny a náhrad doklady, kterých se dovo-
lává ve vyúčtování.
§ 20
Přechodné ustanovení
Odměna za tlumočnickou činnost vykonanou
přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky a náhrada
nákladů účelně vynaložených přede dnem nabytí
účinnosti této vyhlášky v souvislosti s tlumočnickou
činností se určují a vyúčtují podle vyhlášky č. 37/
/1967 Sb., ve znění pozdějších předpisů.
§ 21
Účinnost
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna
2021.
Částka 207 Sbírka zákonů č. 507 / 2020 Strana 5707

Příloha k vyhlášce č. 507/2020 Sb.

 Strana 5708 Sbírka zákonů č. 508 / 2020
508
VYHLÁŠKA
ze dne 26. listopadu 2020
o odměně a náhradě hotových výdajů konzultanta přibraného pro účely trestního řízení
Ministerstvo spravedlnosti stanoví podle § 157
odst. 4 zákona č. 141/1961 Sb., o trestním řízení
soudním (trestní řád), ve znění zákona č. 255/2019
Sb.:
§1
Předmět úpravy
Tato vyhláška stanoví
a) výši a způsob určení odměny konzultanta při-
braného orgánem činným v trestním řízení pro
účely trestního řízení,
b) výši a způsob určení náhrady účelně vynalože-
ných hotových výdajů konzultanta a
c) způsob výplaty odměny podle písmene a) a ná-
hrady hotových výdajů podle písmene b).
§2
Odměna konzultanta
(1) Konzultantovi náleží za každou započatou
hodinu práce účelně vynaložené na poskytnutí od-
borné pomoci odměna ve výši 150 až 225 Kč.
(2) V odměně konzultanta je zahrnuta náhrada
jeho ušlé mzdy nebo platu a náklady
a) vynaložené na obstarání materiálního zabezpe-
čení pro poskytnutí odborné pomoci,
b) vynaložené na přípravné a administrativní práce
vykonané v souvislosti s poskytnutím odborné
pomoci,
c) na úhradu pojistného na sociální zabezpečení
a pojistného na veřejné zdravotní pojištění a
d) na úhradu daně, kromě částky odpovídající dani
z přidané hodnoty, o kterou se zvyšuje odměna
za poskytnutou odbornou pomoc.
§3
Krácení a odepření odměny
(1) Pokud konzultant poskytl odbornou po-
Částka 207
moc opožděně nebo nekvalitně, může být odměna
zkrácena až o 50 %.
(2) Pokud jde o zvlášť závažný případ nekvalit-
ního poskytnutí odborné pomoci, může být odměna
zkrácena o více než 50 % nebo může být zcela ode-
přena.
§4
Zvýšení odměny
(1) Pokud je nutné, aby konzultant poskytl
odbornou pomoc urychleně, odměnu lze zvýšit až
o 50 %.
(2) Pokud je nutné, aby konzultant poskytl od-
bornou pomoc v den pracovního volna nebo pracov-
ního klidu anebo v noční době určené podle záko-
níku práce, rozmezí odměny za každou započatou
hodinu práce podle § 2 lze zvýšit až o 50 %; zvýšení
odměny podle odstavce 1 tím není dotčeno.
§5
Náhrada hotových výdajů
(1) Konzultantovi náleží náhrada hotových vý-
dajů, které musel účelně vynaložit v souvislosti s po-
skytnutím odborné pomoci, zejména náhrada ná-
kladů na cestovní výdaje a na úhradu telekomunikač-
ních služeb, poštovné, překlady, opisy a fotokopie.
(2) Konzultantovi náleží náhrada účelně vyna-
ložených cestovních výdajů spojených s použitím
veřejného hromadného dopravního prostředku. Po-
kud se souhlasem orgánu činného v trestním řízení
použil konzultant vlastního motorového vozidla,
poskytne se mu náhrada podle právních předpisů
upravujících cestovní náhrady.
(3) Konzultantovi se náhrada hotových výda-
jů uvedených v příloze k této vyhlášce poskytuje
v paušální částce, pokud neprokáže jejich výši; výše
této paušální náhrady je uvedena v příloze k této vy-
hlášce. Náhrada ostatních hotových výdajů se po-
 Částka 207 Sbírka zákonů č. 508 / 2020 Strana 5709

skytuje v prokázané výši na základě předložených (2) Odměna a náhrada hotových výdajů kon-
dokladů. zultanta se zaokrouhluje na celé koruny nahoru.

§6 §7
Způsob výplaty Účinnost
(1) Odměna a náhrada hotových výdajů kon- Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna
zultanta je splatná do 30 dnů od jejich přiznání. 2021.

Ministryně spravedlnosti:
Mgr. Benešová v. r.
Strana 5710 Sbírka zákonů č. 508 / 2020 Částka 207

Příloha k vyhlášce č. 508/2020 Sb.

Částka 207 Sbírka zákonů 2020 Strana 5711
 Strana 5712 Sbírka zákonů 2020 Částka 207

20

8 591449 207010
ISSN 1 211-1244

Vydává a tiskne: Tiskárna Ministerstva vnitra, p. o., Bartůňkova 4, pošt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 974 887 395 – Redakce:
Ministerstvo vnitra, nám. Hrdinů 1634/3, pošt. schr. 155/SB, 140 21 Praha 4, telefon: 974 817 289, fax: 974 816 871 – Administrace: písemné
objednávky předplatného, změny adres a počtu odebíraných výtisků – Walstead Moraviapress s. r. o., U Póny 3061, 690 02 Břeclav, tel.: 516 205 175,
e-mail: sbirky@walstead-moraviapress.com. Roční předplatné se stanovuje za dodávku kompletního ročníku včetně rejstříku z předcházejícího
roku a je od předplatitelů vybíráno formou záloh ve výši oznámené ve Sbírce zákonů. Závěrečné vyúčtování se provádí po dodání kompletního
ročníku na základě počtu skutečně vydaných částek (první záloha na rok 2020 činí 6 000,– Kč, druhá záloha na rok 2020 činí 7 000,– Kč) – Vychází podle
potřeby – Distribuce: Walstead Moraviapress s. r. o., U Póny 3061, 690 02 Břeclav, celoroční předplatné a objednávky jednotlivých částek (dobírky) –
516 205 175, objednávky – knihkupci – 516 205 175, e-mail – sbirky@walstead-moraviapress.com. Internetová prodejna: www.sbirkyzakonu.cz –
Drobný prodej – Brno: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, Obchodní galerie IBC (2. patro), Příkop 6; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31;
Chomutov: DDD Knihkupectví – Antikvariát, Ruská 85; Kadaň: Knihařství – Přibíková, J. Švermy 14; Liberec: Podještědské knihkupectví, Moskev-
ská 28; Pardubice: ABONO s. r. o., Sportovců 1121; Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, nám. Českých bratří 8; Praha 3: Vydavatelství
a nakladatelství Aleš Čeněk, Řipská 23, BMSS START, s. r. o., Olšanská 3; Praha 4: Tiskárna Ministerstva vnitra, Bartůňkova 4; Praha 6: DOVOZ
TISKU SUWECO CZ, s. r. o., Sestupná 153/11; Praha 10: MONITOR CZ, s. r. o., Třebohostická 5, tel.: 283 872 605; Ústí nad Labem: KARTOON,
s. r. o., Klíšská 3392/37 – vazby sbírek tel. a fax: 475 501 773, e-mail: kartoon@kartoon.cz; Zábřeh: Mgr. Ivana Patková, Žižkova 45. Distribuční
podmínky předplatného: jednotlivé částky jsou expedovány neprodleně po dodání z tiskárny. Objednávky nového předplatného jsou vyřizovány
do 15 dnů a pravidelné dodávky jsou zahajovány od nejbližší částky po ověření úhrady předplatného nebo jeho zálohy. Částky vyšlé v době od
zaevidování předplatného do jeho úhrady jsou doposílány jednorázově. Změny adres a počtu odebíraných výtisků jsou prováděny do 15 dnů.
Reklamace: informace na tel. čísle 516 205 175. Podávání novinových zásilek povoleno Českou poštou, s. p., Odštěpný závod Jižní Morava Ředitelství
v Brně č. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.