BAAN ges Py Wel) ee ENCICLOPEDIA DEL. Bee NINES EL APORTE FREUDIANO CON LA DIRECCION DE PIERRE KAUFMANN PAIDOSCon la direccién de Pierre Kaufmann ELEMENTOS PARA UNA ENCICLOPEDIA DEL PSICOANALISIS EL APORTE FREUDIANO Nemalo original: Laport freudien. éléments pour une encyclopédie de ta psychanatvse ‘Bordas, Paris, 1993 | ‘Traducei6n: Jorge Piatigorsky ‘Cubierta de Gustavo Macri Ja. edicién, 1996 Impreso en la Argentina - Printed in Argentina ‘Queda hecho el depdsito que previene la ley 11.723 © Copyright de todas las ediciones by Editorial Paidés SAICF Defensa 599, Buenos Aires Ediciones Paidés Ibérica S.A, ‘Mariano Cubj 92, Barcelona Editorial Paidés Mexicana 8.A. Rubén Dario 118, México D.F. ‘La reproduccisn total o parcial de este libro, en cualquier forma que sea, idéntica o modificada, escrita a mi- Quina, por el sistema “multigraph”, mimedgrafo, impreso por fotacopias, fotoduplicacién, etc., no autorizada por los editores, viola derechos reservados. Cualquier utilizacién debe ser previamente solicitada. ISBN 950-12-4520-9 SSS Este libro se terminé de imprimir en el mes de octubre de 1996 en Producciones Grificas Veslap S.A.,Coman- dante Spurr 653 al 57, Avellaneda.PROLOGO En la linea misma de la reflexién y Ta critica freudianas, no sorprenderd que en él presente yolumen se trate s6lo de «clementos para...». Una enciclopedia, en cuanto tal, hace en efecto referencia a la posibilidad de un Saber, e incluso de una totalizacidn de ese saber. De tales to- talizaciones, a las que lamé concepciones, Freud describié el funcionamiento y redujo Ia pretensién. Sélo se presentan entonces elementos, en forma de entradas, de puntos de pasaje obliga- dos, en el campo de una disciplina que Freud denomind (basado en una conferencia dada en Viena, en junio de 1905, a estudiantes de derecho) publicado en Archiv fiir Kriminal Anthropolo- gie und Kriminalisiik. Trad. M. Bo- naparte y E. Marty, en Essais de psychanalyse appliquée, Gallimard, 1933. Nueva trad. de B. Féron, en Lilnquiétante Etrangeté et auires essais, Gallimard, 1985. «El psicoa- nilisis y el diagnéstico de los he- chos en los procedimientos judicia- les», B.N., t. Il; «La indagatoria fo- rense y el psicoandlisis», ALE., t. Ix. «Les explications sexuelles données aux enfants», trad. D. Berger, J. La- planche y otros, en la Vie sexuelle, PUR, Paris, 1969, «La ilustracién sexual del nifion, B.N., t. I: «El ¢s- clarecimiento sexual del nifion, AE, UIX. Visita de Carl Gustay Jung. Comienzo de la relacién con Karl Abraham. Délire et réves dans la «Gradiva» de Jensen, trad. M. Bonaparte, Ga- Himard, 1931. Nueva trad. de P. Arhex y RM. Zeitlin, le Délire et les réves dans la «Greelivay de W. Jensen, Gallimard, 1986, El delirio y los suefios en la «Gradiva» de W. Jensen, B.N., t. It; A.E,,1. TX. Actions compuisionnelles et exerci- 1908 1908 1908 1908. 1908 1908 1908 1909 1909 ces religieux, trad. M. Bonaparte (Actes obsédants et exercices reli- giewx) en Avenir d'une illusion, PULF, 1971, trad. J. Laplanche en Névrose, psychose et perversion, RUF, 1973. “Los actos obsesivos y las pricticas religiosas”, B.N., t Il; “Acciones obsesivas y practicas teligiosas”, A.E., t. IX. «Les théories sexuelles infantiles», traduecién en la Vie sexuelle, op. sit. «Teorias sexuales infantiles», BN.,t. If, «Sobre las teorfas sexua- les infantiles», AE, t. IX. Visita de Sandor Ferenczi, «La création littéraire et le réve veill», trad. M. Bonaparte y F. Marty, en Essais de psychanalyse appliquée, op. cit. Nueva trad. de B. Féron en I'Ingquidtanie éirangeté et autres essais, op. cit. , AE, UIX. «Caractére et érotisme anal», trad, D. Berger y otros en Nevrose, psy- chose et perversion, op. cit. «El ca- récter y el erotismo anab», B.N., I; «Cardcter y erotismo anal», ABIX Congreso de Salzburgo. Viaje a Inglaterra. «La morale sexuelle “civilisée” et Ja maladie nerveuse des temps mo- demes», traduccién en fa Ve sexue- Me, op. cit. «La moral sexual “cultu- sal” y la nerviosidad moderna», BNt Ik AE, 1X. Viaje a Estados Unidos en compa- iifa de Jung y Ferenczi. «Analyse d’une phobie chez un pe- tit gargon de 5 ans (Le petit Hans)», aparecido en Jahrb. f. Ps. u. ps. F., vol. I, trad. M. Bonaparte y R. Loc- wenstein en Cing psychanalyses, op. cit. «Anilisis de la fobia de un nifio de cinco afios», B.N., t. I; AE,LX,1909 1909 1910 1910 1910 1910 1910 «Remarques sur un cas de névrose obsessionnelle (L’homme aux rats)», aparecido en Jahrb. f. Ps. a. ps. F,, vol. I; trad. M. Bonaparte y R. Loewenstein.en Cing psycha- nalyses, op. cit. «Andlisis de un ca- so de neurosis obsesiva», B.N., t. II; «A. propésito de un caso de neuro- sis obsesivar, AE. X. «Le roman familial des névrosés», trad. Berman y Loewenstein en R. f Ps... V. Trad. J. Laplanche en Névrose, psychose et perversion, op.cit. «La novela familiar del neu- r6tico», B.N., t. I; «da novela fa- miliar de los neuréticos», A.E., t Ix. Congreso de Nuremberg. Fundacion de 1a Asociacion Inter- nacional de Psicoandlisis, bajo 1a presidencia de Jung. «Contributions 4 la psychologic de Ia vie amourense. I. Un type parti- culier de choix d’objet chez I’hom- me», trad. en la Vie sexuelle, op. cit. «Sobre un tipo especial de la elec- cidn de objeto en el hombre», B.N., t. Il, «Contribuciones a la psicolo- gia del amor. I. Sobre un tipo parti- cular de cleccién de objeto en el hombre», A.E., t. XI «Sur la psychanalyse dite “sauva- ge”, trad. A. Berman en fa Techni- que psychanalytique, op. cit. «El psicoandlisis “silvestre"», B.N., t. TI; «Sobre el psicoanilisis “silves- tre», AE., XL «Perspectives d’avenir de la théra- peutique analytique», trad. en la Technique psychanalytique, op. cit. El porvenir de la terapia psicoana- Ittican, B.N.., t. I; «Las perspectivas futuras de la terapia psicoanalitica, AE,LXL Des sens opposés dans les mots primitif», articulo en Jahrb. f. Ps. u. ps. F. Trad. M. Bonaparte y E. Marty en Essais de psychanalyse appliquée, Gallimard, op. cit. Nue- 1910 1910 1910 1910 1911 Il va trad. de B. Féron, L"Inquiétante Errangeré et autres essais, op. cit. «El doble sentido antitético de las palabras primitivas», B.N., t. Il: «Sobre el sentido antitético de las palabras primitivas», A.E., t. XI. Cing legons sur ta psychanalyse (conferencias pronunciadas en sept. 1909 en Estados Unidos). Trad. S. Jankélévitch e Y. Le Lay, Payot, 1921. «Psicoandlisisy, BN. t. TI; «Cinco conferencias sobre psicoa~ nalisis», A-E., t. XI. Congreso de Weimar. Alfred Adler se retira de la Socie- dad Internacional. DE LA NEUROSIS A LA PSICOSIS: Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci, Trad, M. Bonaparte, Galli- mard, 1927. Nueva trad. de J. Al- tounian, A. y O. Bourguignon, P. Cotet y A. Rauzy, Gallimard, 1987. Un recuerdo infantil de Leonardo da Vinei, B.N., t. I: Un recuerdo infantil de Leonardo da Vinei, AE., XI «Formulations sur les deux princi- pes du cours des événements psy- chiques», aparecido en Jahrb f. Ps. u. ps. F. Trad. J. Laplanche en Ré- sultats, idées, problemes, t. 1, PUE,, Paris, 1984. «Los dos princi- pios del funcionamiento mental», B.N., t. II; «Formulaciones sobre los dos principios del acaecer psi- quico», AE., t. XI «Remarques psychanalytiques sur Pautobiographie d'un cas de para- noia (Dementia parancides): le Pré- sident Schrebers, aparecido en Jahrb. £, Ps. u. ps. Ft. IIT, trad. M. Bonaparte y R. Loewenstein en Cing psychanalyses, ob. cit. «Ob- servaciones psicoanalitieas sobre un caso de paranoia (“Dementia para- noides”) autobiogrificamente des- 15