Aker Kvaerner Chile PROYECTO N° C-531 MINERA ESPERANZA PROYECTO ESPERANZA Ingenieria de Detalle Servicios EP-CM. Documento N* 000-P-GD-006 Criterio de Disefio Para Sistemas de Cafierias AKER KVAERNER CHILE ‘Av. Nueva Tajamar 481, Piso 18 APROBAGION DEL CLIENTE: Las Condes, Santiago FECHA: l Be] Geen) cen J — fev | rena | ror | owe | oicrna | anes | enc’ | oESCRPCION * [env] wo | prow | oo TI0O PARA COORORAGION NTERNA ® Mog) em | co []]wiirrun | 16706 , | ewT00 PARA APRORACIONDE AMSA. © [pce 89 EyS) ped ATIDO PARA CONSTRUCCIONAker Kvaerner Chile Proyecto N° C-531 Document NP 000-P-GD:008 Critero de Disefio de Caferias Rev. 0 INDICE Pagina 1.0 ALCANCE, 2.0 _DEFINICIONES. 3.0 CODIGOS, NORMAS Y PERMISOS 4.0 PLANOS Y DOCUMENTOS. 5.0 CONSIDERACIONES GENERALES DE DISENO... 6.0 CONDICIONES DE DISEWO 7.0 DISPOSICION DE CANERIAS 8.0 _ CRITERIOS DE DIMENSIONAMIENTO PULPAS 9.0 _ CRITERIOS DE DIMENSIONAMIENTO PARA FLUJOS DE AGUA A PRESION, ...47 10.0 CRITERIOS DE DIMENSIONAMIENTO PARA OTROS SERVICIOS. 48 14.0 OTROS st ‘areas ow COREIOSA CEESAker Kvaerner Chile Proyecto N° C-531 Documenta N° 000-P-GD-008 Citerio de Disero de Carreras Rev. 0 1.0 ALCANCE Este criterio de aisefo establece las bases, procedimlentos y requerimientos especifices para I disefo de sistemas de caferias sobre bajo tierra, de la preparacién del layout de los equipes relacionados con la disciplina, trazados de lineas y procedimientos de preparacién de planos para las instalaciones en la Pianta Esperanza y en las Instalaclones en el Puerto de Michila: del Proyecto Esperanza, propiedad de Minera Esperanza, Las practcas y recomendaciones presentadas en este documento deberdn aplicarse a las labores desarollades por Ingerieria principal, subcontvatistas, proveedores de sistemas y ‘equipos y en general a toda instancla o actividad que ee realice durante el diseno. Especial consideracién deberd tenerse para los equipos y materiales de la Planta Esperanza ‘en relacién con la altura y condiciones climatieas del area (ver documento O00-N-TS-501, Apencice A) Los siguientes documentos complementan al presente Critero de Disefi: + 000-P.60-007 _Especificacién de Materiales de Caferias. + 000-M-TS-501 _APENDICE A. Informacion Técrica Estindary del Sito ‘+ 000-M-TS-502 APPENDIX B, Name Plates, Tags and Identification Plates, ‘+ 000-M-TS-503 APPENDIX. Installation, Operation, and Maintenance Manuals, PPara las instalaciones asociadas con Infraestructura do la Planta o instalaciones fuera de la Pianta Concentradora (off site), deberdn usarse los siguientes antecedentes para el ciserio. particular: ‘+ Linea Concentraducto desde la Planta Esperanza al puerto de Micha: doe. N° 500- CRT-HI-002. “Criterios de Disefio Hidraulico y Procesos Coneantraducto" + Impuision de Agua Fresca de Mar desde el Puerto de Michila a la Planta Esperanza: doc. N° 713-CRT-H1-002, ‘Criterios de Disero Hdraulico Suministo de Agua de Mar ‘+ Sistema de Transporte y Disposicion de Relaves: dec. N° 400-CRT-HI-OOT, “Crteios de Disefe Hidraulioo Reaves” + Sistema de Deteccién y Control de Incendios: dec, N° 000-P-GD-106, “Criteios de Diserio Sistema de Proteccién Contra Incenl’ + Disofo de sistemas de Agua Potable y Alcantarllado de aguas servidas domésticas: oc. N® 000-P-GD-008, "Crterios de Digefio Sistemas de Aguas y Aguas Servidas", se incluye en este documento los “Crterios de Disefo para Instalaciones Interiores en Eaificos’Aker Kvaerner Chile Proyecto N° C-531 Dacumento N® 000-P-GD-008 Ccriterio de Disefio de Caferias Rev. 0 20. DEFINICIONES 24. Sistema de Canerias Cuando se mencione un "Sistema de Cafes’, se enlenderd que incluye todas las caferias, fitings 0 piezas especiales, flanges, pernos, empaquetaduras, valvulas, soportes, elementos de unién, etc, que conformen una instalacion completa, De esta defnicon se excluyen las vlvulas de controle instrumentos 22 Lineas de Caflerias, (Cuando se mencione ‘Lineas de Caferias", se entenderd que incluye las caferias, fanges, fitings, valvulas y demds accesorios de ‘acuerdo a la clase de material indiceda en la Especiicacién de Materiales de Caferias del Proyecto (000-P-GD-007) 0 en los panos de caferlas del proyecto, 23 Simbologia La simbologia a utiizar en e! proyecto por la especiaidad de Piping, coresponderd a la que se ‘muestra en los planos N° 000-T-P'-001”al 004Aker Kvaerner Chile Proyecto N°C-531 Documenta N® 000-P-GD-006 Ciiterio de Disero de Carerias Rev. 0 3.0 CODIGOS, NORMAS Y PERMISOS 34 Gédigos y Normas El disefio y todos los trabajos ascciados a los sistemas de cafierias, incluyendo aspectos relatos a seguridad, salud, leyes o decretos municipales deoeran estar en canformidad con las noxmas y reglamentaciones ofcales que rjan en Chile, Especial atencion deberd tener con el “Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y ‘Ambientales Basicas en los Lugeres de Trabajo’, incluido en Decreto Supremo N* 5841999 del Ministero de Salud Los aspectos no cubiertos por los cédigos, normas y reglamentos nacionales deberan estar en Conformidad con las partes aplicables de las publcacionas que se listan a continuacién y que forman parte del presente Criterio de Disefo. Cada una de estas publicaciones deberd ser la Likima revision vigente, inuidos todos sus apéndicos: ‘ASME —- American Society of Mechanical Engineers. 831.1 "Code for Power Piping” 1531.3 “Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping" (for piping within Plant boundary limits) 831.4 "Liquid Petroleum Transporation Piping System” (for water pipeline only) 831.11 “Slurry Transportation Piping System" ANSI ‘American National Standards Insitute Codes for Pressure Piping: 31.3 Process Piping Code ‘A131 American’ National Standard Institute - Scheme for the Idertitiation of Piping Systems, ASME - American Sociely of Mechanical Engineers, Boller and Pressure Vessel Cove. AWWA American Water Works Association Inc ‘APL ~~ American Petroleum Insttute Standards ‘ASTM = American Society for Testing Materials MSS = Manufacturers Standardization Society ofthe Valve and Fitings Industry. HI’ Hydraulic Institut. FM Factory Mutual Engineering Division Recommended Practices. AWS - American Welding Society NEPA National Fire Protection Association, Inc. CGA - Compressed Gas Association. NEC National Fe Codes, UFC Uniform Fire Code, UBC Uniform Bulding Code UL” = _Undersrters Laboratories, Ine. Standards IAPMO ~ international Associaton of Plumbing and Mechanical Oficial, Uniform Plumbing Code. NCh 283 - _Presionos para Disefo y Célculo de Circuitos Destinados a la Conduccién de Fides:Aker Kvaerner Chile Proyecto N° C-531 ocumento N° 000-P-GD-008 Cero de Diserio de Caferias Rev. 0 NCh691_- Agua Potable - Conduccién, Regulacion y Dstribucién NCh1916- Prevencion de Incendios en Edificos - Determinacion de Cargas Combustible Neh 2/84, Nh 4/84 & NCh 10194 Normas Eléctricas Oficiales Superintendencia de Electicdad y Combustbles - Chie NACE National Association of Corrosion Engineers (RPO294-84 for sulphuric acid tanks) os 72 Reglamento de Seguridad Minera (Chile) MSHA Mine Safety & Health Administration OSHA Occupational Safety & Health Administration ISA Instrument Society of America so Intemational Organization for Standardization NEC National Electrical Code NEMA National Electrical Manufacturers Association SEC ‘Superintondencia de Electrcidad y Combustibies (Chile). SSPC. ‘Steel Structures Painting Council NCh1105 Ingenieria sentaria—Alcantarrado de aguas residuales ~ Disefio y calculo de redes, Nch 1333 Requisitos de Calidad del agua para diferentes usos, NCh 1360. Tuberias de acero ferro fundido y asbesto-cemento para conduccion de ‘agua potable - Pruebas en obras, Noh 1362 Aleanfarilado - Prusba de Impermeabildad, DSN*80 —Regulacién de Contaminants de Residues Liquidos en las Descargas a ‘Aguas Marinas y Contnentales Supericicies (20.08 2000 y complementads el 07.03.2001), DS.N*50 _Reglamento de Instalaciones Domictiarias de Agua Potable y de ‘Aleantarilado (25.Ene.2002) Nch 2485 del 2000 Instalaciones domicilaias de agua potable ~ ise, céleulo y requisitos de las redes intorores. ‘Si se presentan diferencias o conflctos entre las normas, eddigos ylo estindares, estas, dliacrepancias deberdn someterse a decsién del Cliente o de su representante. Cuando se haga referencia a un cédigo 0 estindar ceterminado en alguna especiicacion técnica, se aplicaré la ttima revision vigente, Padran emplearse otros Cédigos o Normas, citando claramente fa fuente y una vez demostrado que sean de un nivel de exigoncia similar o mayor 2 aquélos listados anteriormente y contando con la aprobacién del Ciente SAAT TTDAker Kvaerner Chile Proyecto N° C-531 Documento N° 000-P-G0-008 Citterio de Diserio de Caferiag Rev.0 40° PLANOS Y DOCUMENTOS 41 Unidades de Medida En general se ullizaré las Unidades Métricas. Como excepcién se utiizarin medidas en pies, pulgadas y fraccién de pulgadas para los elementos y materiales en que sus conciciones normales de suministrs utlizan estas Unidades (caferias, pernos, etc) En los cdlculos podrin emplearse unidades métricas 0 unidades inglesas, segin la practica habitual de Ingenieria en la materia correspondiente, Sin embargo, los resultados deberan presentarse en unidades mericas 42 Diagramas de Procesos, Caflerias o Instrumentacién Los diagramas de Proceso e Instrumentacién (PSID's) serdn desarrollades por a discipina de Procesos con el aporie de las discipinas de Caferias e Instrumentacién, basades en los Diagramas de Flujo de Procesos y en los P&ID’s de la fase de Ingenieria de Enlace, cuando corresponda, En os planos N° 000-T-PI-001 al 004 se muestra la simbologia para representar e identiicar los componentes de los diagramas, incluyendo los componentes de los sistemas de conduceién de fuides, tales como cafierias, canaletas, valvulas, bombas e En los P8ID's se indicard la pendiente en las lineas de escurimiento gravitacional en ‘acueducto y cualquier inea que requiera pendiente 43 Planos Layout y de Detalles Los planos de layout deberdn mostrar los sufientes detalles. para indicar claramente los Cruces de cafierias, separaciones, intersecciones, piezas especiales, soportaciones, anclae detalles especiales, provisiones para extensiones de caflerias y conexiones a lo3 equipos considerados. La escala de los planos de detalles sera en general 1:50, pudlendo ser menores fen casos lustiicados. Los planos de tuberias enlerradas se podrén dibujar escala 1:100 en Planta y deformados en vertical a una razén 1/10 (HIV). Como excepcién puede considerarse scala 1:2.000 0 mayores, en aquellos planos de layout que sivan como disposicién general de caheras, 44 Identiticacién de las Lineas La identifcacisn de la lineas de cafierias se mostraré en los planos de cafterias y éeta debera estar sufcientemente repetida para ideniiicar completamente la linea, Cada linea sera Identicada para indicer el ciametro de la linea, nimero del area de origen, nlmero de indwvidualizacién por servicio, clase de material, cédigo de servicio y cédigo de aislamiento térmico si es requerio. Para la designacién de lineas ver cap. 3.1, doc. N° 000-P-GD-007 “Especiicacion de Materiales de Caferias”Aker Kvaerner Chile Proyecto N® 0-831 Documento N® 000-P-GD-006 Citterio de Disero de Caferias Rev. 0 45 Definicion de las Lineas ‘Se entender como variables principales para la designacién de una linea, aquellas que ‘enoten las propiedades principales de la misma y que no sean susceptibles de modifcarse a largo de su recorrido, tales como: SFE" = Identiicacién del Fluo *GG"* = Identficacion del rea de origen "001" = Correlatvo identiicador de la inea En funcién de ello se pueden encontrar ines principales y lineas eecundatas. Iniciaimente se tomaré como base que la lineas principales son aquellas que vienen definidas como tales en los PFD (Diagramas de Flujo de Proceso), no obstante ello debera ser confrmado por el Ingeniero a cargo del proyecto en funcién de a solucion que se adopt. ‘Adicional alo anterior, se definen las siguientes opciones de conexiones: a) Lineas principales que comienzan en un equipo o estanque y terminan en otto equipo ) Linsas principales que comienzan on un equipo © estanque y terminan en otra linea ©) Lineas principales que comierzan en una linea principal y terminen en otra. 4) Lineas principales que comiencen en una tinea principal y terminen en un equipo © —— Para la designacion de la numeracion de cada linea, se tomaré como base la informacion relacionada a la linea desde su inicio, entendiéncose que la variables principales, sefaladas arriba, no se verdn afectadas a lo largo de su recorride, mientras elias no sean conectadas a ‘equipos u otras lineas, de mado que si ura linea comienza en un érea particular et nimero de ‘Pag Dearne ATE DREGE ORS 7Aker Kvaerner Chile Proyecto N° C-531 Documento N? 000-P-GD-008 Cerio de Disefio de Caferiag - Rev. 0 rea se mantendré hasta que la misma legue @ su punto final independientemente de las reas que atraviese, Por ejemplo, una linea en particular tiene su inicio en una bombba del area $11, pero la misma recorte la planta, pasando por diferentes areas, hasta llegar al area 610, esta linea mantendra Su variable principal dentro de a raz de identiicacién dela linea como DO'-FF-311-MMN-ODX, hasta que la misma complete su recorrido en el equipo receptor en el rea 610, Otro elemento a ser considerado es el nimero identiicador de la linea, el cual no se debe afectar por el cambio de area, razén por lo cual mantendrd el mismo numero identiicador hasta que complete su recorride Las lineas secundarias que surjan de liness principales, serdn consideradas como tal si hacen su recorrdo hasta legar a un equipo en pafticular © cuando se unan a atra linea principal o secundaria, No se consideran lineas secundarias aquellas derivaciones de la linea princfpal {que sirvan para interconectaralgin instrumento, venteo o drengje. En estos casos partculares estos elementos formaran parte de la linea principal o secundaria, cualquiera sea ol caso, Para los efectos de procesos, todos los drenajes serdn considerados con un dldmetro no menor a 2" y deberan contar con valvulas de bloqueo, las cuales podrn levar en sus extremos tuna bra ciega 0 una conexién répda para interconectar equipos porte, ya cea de lmpieza © vaciado. Estas derivaciones no seran enumeradas. En e! caso particular de las lineas de servicios, los drenajes y venteos tencran camo lametro menor 2 Las lineas secundarias que se encuenten en un area en particular, pero que comiencen en una linea principal proveniente de otra area, adoptardn la designactén dol area dasde donde se origina. Les valvulas serdn designadas segin la linea en la cual se encuentren, tomando el rea bajo la cual esté designada la line, sin cistinién de! area por donde ella atraviese, Fs ep PD BSR}Aker Kvaerner Chile Proyecto N*C-591 Documenta N° 000-9.60-008, Citero de Disero de Canoros Rev. 0 46 Identificacion de Valvulas y Accesorios Especiales La numeracién de las valvulas y Accesorios Especiales se mostrar en los planos del proyect. Para la designacién de valvules ver cap. 3.2 del doc. N° 000-P-GD-007 “Especfcacién de Materiales de Cafierias”. La simbologia a utlizar para las vélvulas, correspondera a la sispuesta en el plane N° 000-T-P1-001. 4.7 Listado de Valvulas A continuacién se muestra como ejemplo el esquema a ser usado para confeccionar estado de valvulas: Material A-218 WCB, Trim Mataia! 316 SS, Flanged, Lever Operated VALVOLA DESCRIPCION TINEA 1 EAN] ae 00 - 2° - PLAST -OTT Plug Valve, Class 150 FF. Body] 2 -ML- 900)/-SP1- ov2]ori| 1 48 Lista de Lineas de Caferias Las lineas generadas en los P&ID's se resumiran en una sta de lineas. Esta lista mostrard la ‘denificacion de la Tinea segin se incica en item 4.4 de este mismo documento, ncluyendo: Numero de Linea, Punto de origen y punto de término. Numero de PaID. Gravedad espectfica del Mud. Flujo, velocidad, prosién y temperatura de dsefo, Presin y medio de prueba, Especiicacién de Aislamiento Térmico y espesor del aisamiento, ‘A modo de ejemplo ol listado de lineas dispondré el siguiente format: nye TS See SE 4.9 Disposiciones Generales de Caferias, Las cisposiciones generales de cafierias mostrarin el trazado de las lineas de caferias involueradas dentro de lo limites de Dateria del proyecto, ‘seme RSD SS EER RAD BeAker Kvaerner Chile Proyecto N* C-53 Documento N° 000-P-GD-008 Ciriterio de Diserio de Caferias Rev. 0 Cuando sea posible se usard como base para la preparacién de los pianos la informacién Contenida en los planos de disposiciones generales mecanicas. 410. Smart Plan P&ID Los P&ID’s sordn intligentes y se ejecutaran con el programa Smart Pian, en este aspecto los campos necesarios que se deben cisponer para la base de datos eardn vi le sein Smart Plant PAI Area Digmetro Tipo de Fluido Case de Material N° Correlativo de linea. Cédigo de Alslamiento ylorevestimiento externa Tipo de Vaivula Tipo de Accesorlo Especial Tipo de Equipo Reportable soain Smart Plant P&ID. Cedi de Vala Tamatio Deseripcién Linea N" Correlative de vatvuta por tipo Candas istado de Accesorios Especiales Codigo de Accesorio Tamafo Descripcion Une IN" Correlativo de Accesorio Especial portico Cantidad istado do Linese Diametro Fluide Area Material Cass N* Corelativo Alsiacién > Tipo > Espesor > Heat Traced + Desde eee