CUSTOMER TRAINING OBYYEHME 3AKASYMKOB LN TECHNICAL DICTIONARY CNOBAPb TEXHAYECKMX TEPMUHOB (RUSSIAN TRANSLATION) (PYCCKUN NEPEBOA) ORIGINAL AND CHANGED PAGES HAVE BEEN MERGED TO MAKE THIS A COMPLETE NoTIce PRINTING. DISCARD PREVIOUS COPIES. NOTICE TevaEMAHAE ‘THIS MANUAL DOES NOT AMEND OR SUPERSEDE INFORMATION CONTAINED IN APPLICABLE GOVERNMENTAL REGULATIONS AND BOEING'S APPLICABLE SERVICE BULLETINS, MAINTENANCE MANUALS, OVERHAUL MANUALS AND WRITTEN INSTRUCTION. ‘THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS PROPRIETARY TO THE BOEING COMPANY. REPRODUCTION, DISCLOSURE, OR USE OF THE INFORMATION IS PROHIBITED EXCEPT WHEN EXPRESSLY AUTHORIZED BY THE BOEING COMPANY. HOOPHALVIA 2TOM OKYMEHTE HE NODAEKITT HCAPABREHARG MATH SAMEHE. COFEPMAILEACH B NPMMEMREMK TTPABVTERSCTEEHHIK PYKOBOFCTEAX AIM PVNEHRENIX BOMHTOM BIOMNETEHA NO OECHYXVEAHMN, PYKOROLCTBAX NO SKCTUIYATALW, KANUTARHOMY PEMOHTY ITPOMIX THICRMEHHGIK MHCTPYKLIS HOOPHALIIA, CONEPKALIAAOR SDECH SB/BIETCR COSCTEEHHOCTHIO KOMAHVA EOMBT. PEMFOMVKLIG, PASTTALIENE TATA VcnOMBSORAPE STOM YHBOPUALPAN 3ANPELIEH 3A VCKBONEMVEM, KOTPAECTE CNELMANLHO CAHKLVOHAPOBAHMOE PPRGPEILIEHE KOUNAHIM BOMHT PUBLISHED BY CUSTOMER TRAINING, JAN. 10, 1994 ‘OFVETWKOBAHO NOJIPASAEEHAEN TO OBYHEKIIO 3AKASNHKOS BOEING COMMERCIAL AIRPLANE GROUP BOMHTOBCKOE MOAPASAENEHME TPAYKAAHCKMX CAMONETOBBOEING TECHNICAL DICTIONARY ABSOLUTE ALTITUDE, The actual distance the aireralt is above the ground, ABSOLUTE PRESSURE, Pressure of a liquid or gas measured relative to a vacuum, ACARS, SEE - AIRCRAFT (OR ARINC) REPORTING: ADDRESSING AND COMMUNICATION SYSTEM ACCELERATION, The rate of change in velocity with respect to time. ACCESSORY GEAREOX (Figure 1), Apart of the engine, mechanically driven by a compressor or an angle gearbox, for driving components necessary for engine and airplane operations. ABCONIOTHAR BBICOTA, neitcremrensoe paccrosmine Merny ‘cauoneTou nosepxrncToio aaurM, ABCOSIOTHOE JABNEHAE, qzanewe unKocTa HM ra3a, Wauepentiog OTHOCHTENLAO BaKyyMa. ACARS, cu.-Goprosas (wi ARINC) cwcToma Kouayhirauni anpeconanun Cooder. YCKOPEHME, npowseoawan cxopoct no apeMerat KOPOBKA NPHBO/IOB ¢ NPHHAMNEXHOCTAMM, wars BATATENA, MEXAHNNECKH NPHEOAMMAA B ABKIKEHHe KOUNPECCEPOM ‘WM yenosEan peaykTopoU ZM¥ NpHEOAA STewMeKToe, NeCSXOANULH ‘anm pasore) nBHraTenR Wn cauoneTa. ‘MECTO NPHOOEBMHEHAR (CSO MEHEPATOPA ACCESSORY GEAREOX "NPVHAJJTEXHOCTH KOPOBKA NPHBO R08 Page 1BOEING ‘TECHNICAL DICTIONARY ACCUMULATOR (NO. 1), Acontainer with hydraulic fluid pressurized by dry air or nitrogen for operation of components when normal hydraulic supply is not available, PISTON vee AKKYMYDTOP (Nt), nosTevep ¢ ranpaBniseckon RHAKOCTEIO ‘nog nasnenen cyxoro Bosna ni asoTa ANA pagoTo! sneweHToR, oraa oTcytcTeyer HopmarsHel ucToNKIK rHopaemMNeCKOR ‘Moupocr. AIR OSE FLUID L__ CHARGING VALVE. ‘SAPD TAIL ACCUMULATOR (NO. 2), In a computer, a special storage register associated with the arithmetic logic unit, Used for holding the results of a computation or data transfer. ACMS, SEE - AIRCRAFT CONDITION MONITORING SYSTEM ACTUATOR, A mechanical device operated electrically, hydraulically, pneumatically or mechanically for transmitting motion between components. ADC, SEE - AIR DATA COMPUTER: ADF, SEE - AUTOMATIC DIRECTION FINDER AERONAUTICAL RADIO INCORPORATED, ARINC is a corporation whose principal stockholders are United States scheduled airlines, air transport companies, aircraft manufacturers, and foreign flag airlines. ARINC. develops and publishes standards for electronic equipment and systems. Page2 AKKYMYRATOP (N2),« nountiorepe cneynaraieih vera eranwenu CRaMATWO, ecamuoRaiCTEyIOUDN C apur>MeTHHECKIML orwvecro OnoKOu, enonasyeMolA ARB xpaHenMs pesynsTaTa serene Hn aro nepenan, ‘ACMS, cu. AIRCRAFT CONDITION MONITORING SYSTEM. VICTONHMTENGHBIA MEXAHVSM, mexetyectos ycrponcTBo, Yypasnseuoe SnexTpHYecKn, FMApaBrM-eCKH, NMOBMATINECAH HIM Mexanurieckn Af Nepena4n ABloKewA NeXay pasMHshIan wounowetra, ‘ADC, ou. AIR DATA COMPUTER, ADF, cw, AUTOMATIC DIRECTION FINDER. AERONAUTICAL RADIO INCORPORATED ARINC ore Kopnopauna, sma chOanelWn AKLOHEPHNAK ZepMATENAMM AEMROTCR aanaxonnanm Coeannenisx WraToe, sosayiuko-TpaHCropTABle ownatinn, asnauvonhive 3a80as1M KONNaIM, NeTaOUME NOR wiocTparnam cpnarou. ARINC paspadatoreaer 4 ny6nnKyer CcTaHaapTe An sneKTBOHHOTO OGOPyAOBBHHA H CHCTEM.BOEING TECHNICAL DICTIONARY AGILITY TUNING, The capability of the DME to alternately tune between two different DME stations in ‘order to get two distance readings from one interrogator. AILERON, Ahinged moveable part on the trailing edge of each wing for airplane roll (wing up and wing down) control. BbICTPAR NOZCTPOAKA, cnocoGwocrs DME (fimcranuyonH08 vowepirenetoe oSopynoBanie) areTepHaTHBHO NoacTpAMEATHCRA Meneay nieyus psarmurtiun cramuwsut OME aja Toro, TOG OnyANT fpa AVCTANLMOHENIX oxasann OT SanpOcHi. SMEPOH, waprpwo-nogsioaR WacTe Na Sane KpOMKE xaxgoro bina nm ympasneHn KpeHoM! cyaHA B NoneTe (KpeLNO EDX HxpEANO BHAA). “AILERON ‘SNEPOH AILERON FORCE LIMITER, An electro-mechanical device for limiting the control whee! movernent by the autopilot during autopilot operation. AIR CLEANER, A component in the pneumatic system {or removing ditt from the engine air supply to the air conditioning system. ENGINE BLEED AIR ‘OTBHPAENUIA OT ABATATENABOSIYX > OFPAHMMATE Nb CHITA ONEPOHA, snecpo-vexanmueccoe YeTPO}CTe® Ans orpenuvewa nepeweuiens wTypaana aBTonisnoTOM 90 epent ynpasnenes aBTONMNOTOM. BOSDYXOO'NMCTHTEN, nounoHent 8 nHeswaTHNecKait CrcTeNS ANA ynanewrn FpAgH NpM MOAave BOSAyxa CT BMTATANA B CHCTEMY OMBMUMOMMpoBaHR Bosayxa. PagesSOEING TECHNICAL DICTIONARY AIR CYCLE MACHINE, A compressor and turbine on a ‘common shaft for cooting the air in an air conditioning system. The air is cooled by expansion from high to low pressure across the turbine. The compressor is driven by the turbine, COMPRESSOR INLET _ EXON BKOMTFECCOP AIR DATA COMPUTER, A computer which produces air data information, such as altitude and airspeed, based on pressure and temperature measurements. AIR TRAFFIC CONTROL, A system comprised of ground and airbome components used to identi, track and locate aircratt. AIRIGROUND SENSOR, An electrical device operated bby the landing gear, which transmits on ground/in ait information for system operation in fight or on the ground, AIRBORNE VIBRATION MONITOR, The AVM takes the signal from the engine mounted accelerometer and ‘calculates the vibration on that engine. Page 4 BOSAYVLIHAR TYPEO- KONOAWNSHAR MALUIMHA, kounpaccop m ‘TypOnta, pacnonoxkeHble Ha ORMOM Bay [U18 OXRAKEHA oaayxa 8 coTewe KoHEHMUMOHNAOEaHIE BOOAYD. Boaz ‘OxNAYKRACTCA NK PACUIMPEHHH, NPOXORA YepeS TYPAHY, NH ATOR NOHMKASTCA BLICOKOS MABNEHHE, NONYeHHOE NK CATH B unpeccope Ha HHsKOe AABHIOHVO Ha BLIKONE HS TYPO. Kounpeccop npnBoniTca 8 neAcTaMe C MOMOLUEO TYpOAHoL. TURBINE OUTLET > saxon TE HEAT EXCHANGER, ‘TENMOOEMEHWAK KOMNBIOTEP BOSAYLUHEIX AHHbIX, Komneiotep, xoTopenit einaeT micbopwaigt© BOOAVLIK NaHANX, TARA, KOK BACOTA H ‘oanjuna crepocre, ocHosaivok Ha RAMBpEW TeMEEDATypAI A saenon. ‘YNPABNIEHHE BOSAYIHEIM JBM>KEHMEM, ‘GlCTeta, BXMONAICLIAA B COB HasoMNIO MBOpTONKIE ounoweim, uononesyense Ana MaeerTorbuKaube, HanpaaNeHAR acronoxenun cawonera. ATHAK 3EMRABOSAYX, snectpnuectoe yerpodcTeD, paGoraque np nepeteunmn onop weocH, xoTOROe NepenaeT dpopuauwo a sane” wna 6’s sosnyxe” ANA cHCTEb: ypasnenes 6 noneTe wm Ka 9eune, BOPTOBOM MOHMTOP BBPALIMM, nonyuaer curnan oT YeTaHoeneNioro Ha AawraTene axcenepoweTpa W BANWICRAET panne nawioro aBHraTens.BOEING ‘TECHNICAL DICTIONARY AIRCRAFT (or ARINC) COMMUNICATIONS ADDRESSING AND REPORTING SYSTEM, An addressable digital data link system which permits the exchange of data and messages between an aircraft and a ground-based operations center over a radio network. AIRCRAFT CONDITION MONITORING SYSTEM, A system of sensors and recorders to. monitor various airplane systems’ performance and status, AIRFOIL, A surface designed to obtain a useful reaction, such as lif, from the air through which it moves. Wings, stabilizers and control surfaces are airfoils. CCAMOTIETHARI KONMYEVKALMOHHAS CHCTEMA AIPECOBAHMM H COOBIEHHIA (ARINC), anpecoeartan ‘acTeMa CiRaM UNpOBEK RAHN, KOTODAR NOABONAAT OOH anvkinn v nocrannswin UB>KRY CAMORETOM H HagBMHO- Gaswpyemoian uetpann ynpasneHi Yepes pagyo- oMuyanreupoHHyo Cath, MOHMTOPHAA CHCTEMA COCTORHMA CAMONETA, cxcrowa ‘aT HKOB W perMoTpHPyOUN yoTpONICTE Ana CYCREXKHBaHAR Pagrus NTHO-TaxtHIeCKAN AaHNBIE W COCTORWR CHCTEN ‘awenera, AQPORMHAMHECKHA NPOOMN, oBepxHocTe, CKONCTpYNPOBAMHAR TaK, WTOO NORYATE NONESHYO ‘BOaKLMLO, TaKVO,K2x TopTeeMHAR GWA OT BOSAYKA NEM ABMKEHI Wem. AIRSPEED, The speed of the airplane through the air, AIRSPEED INDEX, An adjustable pointer on the airspeed indicator. AIRWORTHINESS, The condition of the aircraft with respect to its aerodynamic, mechanical, and legal ability toy. ALGORITHM, A step-by-step procedure for solving a problem, for example, the procedure for finding the ‘square reat of a number. ALLOY, A mixture of a basic metal and small amounts of ‘other metals to change the properties of the basic metal. BOSLYWHAA CKOPOCTE,cxopocTe camonera e eoasyxe. VHZIEKC BOSYLHOM CKOPOCTH, perympyemeni yrasaTene Ha agnKaTope Bo3nyLHOd cxKopocTH. JIETHAA TOAHOCTS, coctosnne caMoneTa, orparaioules er (oOTRETCTEMe a2pORMMAMINECKIAK, MEXAHHYECKAM M IOPAAHMECKINA Wopuant ana noneTa. ‘ARTOPHTM, nocnenosaTenstan npouesypa ANA peWeNwA ‘MpoSrewis, HaNpaMED, NpoUeRYpa HaKOMNEMUR HCN Np aon erwin xeaapaTHoro KopHA, CTINAB, cwece ochosvoro MeTanna n wanoro KonMYeCTBa NpHIMeCH ‘Apyroro weranna Ana raweHeHwA cBOACTS OcHOBHOrO WeTALITA, Page 5BOEING TECHNICAL DICTIONARY ALPHA SPEED, Minimum aimplane speed. ALPHA VANE, A small moveable airfoil on the side of the. fuselage transmiting airplane angle relative to airstream for the stall warning system, ‘TRANSMITTER BATS FUSELAGE SKIN ‘OBLIMEKA . SOSENRKA ° ALTERNATE, To change from one condition to another. ALTIMETER SETTING, The adjustment of the altimeter to account for local variations in atmospheric pressure. ALTITUDE ACQUIRE, A digital fight control system mode to transition from climb (or descend) to level fight. ALTITUDE ALERT, A tight deck alert ocouring when the airplane approaches or departs a selected altitude. ALTITUDE CAPABILITY, The maximum altitude at which the airplane can be flown at for a given thrust, speed and atmosphere condition, ALTITUDE HOLD, A mode of the autopilot or flight director to maintain a selected altitude. Page 6 AMIDA CKOPOCT, maauanbHaA cxopocTe cauoneTa. ‘AMIbOA FOMACTE, anas noneHxnan aoponmmaunveccan NoBeNxHOCTe Ha GOKOBOK NoBepxHOCTH CpwOseNA/Ka, COOSLIAOWIER Yyron cauanera oTHOGTanGHO BOSzYUHOTO NOTOKA ZR CHCTEM rpemynperxnews 0 cearweab (ha Kps0). ANBTEPHATHBHbIM (3ANACHOA, JONONHMTENLHBIA), ‘SaMeHIITS OPO COCTOSHE ApyrH. YCTAHOBKA BbICOTOMEPA, orperymposars abicorowep ¢ Y@TOM MeCTHUIK OTIOHEHIA B aTMOCcepHOM AABNeHMN, AOCTIOKEHME BEICOTH, perma wneppoaon crcTeMss ‘yrpanness roneToN now nepexone oT peHata HaGopa BHicoTE (orn carers) x opwesorareNouy nonery. TPERYTIPEKAEHME © BbICOTE, carvan TpeBorn e ranoToKOR ‘aGve, nonenoupier, KorAa caMOneT AOCTATaeT Wn NOKAaeT saganiiy asicory. BOSMO)KHOCTD M0 BEICOTE, npenensHan poswomHocTe no ‘LICOTe, Ha KOTOpOM CAMONET MOET NeTETs NPM AAHKOA TATE, ‘oRopOCTH M aTWOCibepHbiK YeMOBMAX. BbINEPSKMBAHHE BbICOTLI, pemime aeronunora nnn noneTHoro AApeKTOpA ANB NOAREAKAHW 3aNaHHON BUCOTEI.BOEING ‘TECHNICAL DICTIONARY ALTITUDE INTERVENTION, Pilot control of the airplane's attitude during VNAV operation. AMBIENT, The surrounding atmosphere. AMBIENT PRESSURE, Pressure of air surrounding an object, measured in pounds per square inch (ps) AMBIENT TEMPERATURE, Temperature of air surrounding an object, measured in degrees Celsius (C) or degrees Fahrenheit (F). AMPERE, A unit of electrical current. One volt across fone ohm of resistance causes current flow of one ampere. AMPLITUDE, The size or magnitude of a voltage or current waveform, ANALOG, Quantities or representations that are variable ‘over a continuous range, ANALOG-TO-DIGITAL, The process of converting an analog signal to a digital signal. “BMEWATEMI6CTAO"B BLICOTY, ruror ynpapnner seicoTOR ‘cawonara 80 apeun pabove 8 penne VNAV (eoprixannian eawrau). OKPYOKAIOUIMA, onpyxerouiaa amuoecbepa, COKPY>KAIOLLIEE DABSIEHVE, nasneve Bosnyxa Boxpyr o6senra, ameponioe a cbynax wa KeapaTasti 209M (psi) ‘OKPYOKAIOLLIAA TEMNEPATYPA, Teunepatypa Bosaysa soKpyT ‘obvenra, uameponian @ rpanycax Llenbcus (C) una Dapenredtra (F). -AMITIEP, enya uamepanns sneipaiaccoro Tora. Hanpaacenne ‘OfWH BOAT Hepes COMPOTMENEHNE OBWAH OM BLISKIBGET TOX OAM aunep. AMIIIATYAA, paswep unm sensewa Bonsoeoro KoneSaHKs anpmenu wna ToKa, AHATIOT, ronmecreenuse nn o6pashive xapaxrepneTin, ‘oTopHie waNenRIOTCR Yepes NOCTORHLN AMANAIOH, ‘AHANIOFO-L|OPOBOA, npoyecc npeoSpasoeanns ananorosaro ‘curiana B UMbpoBoi. Page 7SOGEING TECHNICAL DICTIONARY AND GATE, A device or circuit with two or more inputs of binary digital information and one output. The output is 1 only when all of the inputs are 1. The output is 0 when any one or more inputs are 0. ANEROID, A sealed flexible device containing air at low Pressure, which expands or contracts during change of Pressure outside the device. ANGLE GEARBOX, A part of an engine, mechanically riven by the compressor, which drives the accessory gearbox. A mechanical device for changing the direction of drive. ANGLE OF ATTACK, The angle of the wing chord in felation to the free stream airflow as it moves forward ‘through the air. Page 8 JIOTHYECKAR CXEMA Nt, yoTpoFcTEO Ina cxewa C ROYER HM ‘onee Bxonvon crirHanaMi 8 eMge Z50K-NOH UMC>POBOA icbopuauye w opi BbiXoRHEAM Cat Hance, BLO RHO CHiN (yger 1 Toneko Torna, Korga ece BvORHLIE CHTHaNKI MGT NOFHKY {.Bemoanof onrwan 6yner 0, Korn Onn nn Cones BxOAHbK CirHaros meIornorMny 0. D- AHEPOMA, ynnorwetmoe npormGacwseca yerpOFCcTEO, COMPDKALIEe BOSAYX HMSKOFO AABNEHAR, KOTOPOS PACLUMPRETCR MH ‘ORIMGETCR 80 EPEUR KONEHEHIR CKDYAKAIOUIETO RBBNEHMS BORDYE yetporeTsa. YFIOBOM PEAYKTOP, wacTe newratens, wexanueieceH "pveanniuas 8 aewncehne OT KOUTECCOpA, HoTOPAR NONBORIT BO paene KopOGxy nprenos, MexanMueckoe YCTPORCTE AA MaueneHiWe MaNpABNOHR NepeTANM ABUKEHAR, ANGLE GEARBOX ‘YTAIOBOA PEAVTOP DRIVE SHAFT ‘NPVEQAHOA BAN ACCESSORY GEARBOX TIPAHAIJIEMHOCTH KOPOBRA eweogo8 YTON ATAKH, yron, o6pasosannisl xopROR KpEna OTHOCHTeTE HO caodonnoro TovawA Boaayuoro noToxa, Koraa xopaa wpbNa ‘ROAXET CH Mo anpaBreNMe sneped B BOSnyXe.BOEING ‘TECHNICAL DICTIONARY ANGLE OF INCIDENCE, The acute angle which the wing chord makes with the longitudinal axis of the aircraft. ANNUNCIATIONS, Audio or visual indications used to ca attention to an event that has taken place. ANNUNCIATOR, A visual device consisting of a number ‘flights, Each light indicates the condition which exists or has existed in an associated circuit and is labeled accordingly. ANODE, The element toward which the principal stream of electrons flows. ANOMALY, Not normal. ANTENNA, A device which, used in conjunction with a transmitter or receiver, is used for radiating or receiving radio waves. ANTI-ICING, Amethod of preventing ice formation on the wing leading edges and engine nacelles. ANTLSKID, A method of providing maximum braking without skidding for any runway condition. Anti-skid ‘components are part of the brake system. YOM ATAKM KPBINA , OCTPBIM YTON, KOTOPBIA OBPASYET XOPAA KPBUIA.C NPOAOSIHOM OCHO CAMONETA COOBLIEHIAA, seyrosan nin spirensiaa HNBIOaLAH, onomayenbe fii BbI3OBa BAMHI K COBHTINO, HMEIOMEMY ecro CHTHASSATOP, sxayansHoe yewpoiorso, cocToRUIGe M3 wena. ‘oBeTORbIX wiaHKaTOPOR. Kani KANKATOP ykagbIBaeT YCROBHE, oTOpOe npovcxoanT KRM npowGoW B EsaHMOREICTEYIOLIEA CxeLFE 1 cooTmaTCTBeHHO npowapryposaHHoe. ‘AHOD, aneweur, x HoTopoMy ABHraeTCA acHORHOR NOTOK: ‘anexTpoHoe, -AHOMANIAR, He HopmantHoe, (orxnowenn). ANTEHHA, ycrpofcreo, xaTop09 voniomsyerca 8 CoeAMHeHHM IepenaT-nKoN HTH NpHEUrMITOM ATA KOMYCHAR MT MOYEN paanosons, TPOTHBOOBNEAEHEHME, weton npenorepawienan ‘menoodpasoeanne Ha NepemHX NoBepxHOCTA HpAiNa WK oTorongone aenrarans NPOTBOIOS, meron oecnevetisl MarcHManbHOro TopMOKeHMR 6e3 cKone*KeHIKA QA Mio6eIx YCOBHA BSNeTHO-NOCaAOYHOA NoNockl. Kownonate! npoTasotoza RBMRIGTCR YacTeO TOPUOSHON CHCTEMEL Page 9BOEING TECHNICAL DICTIONARY ‘APEX PIN, Apin for joining the two sections of the torsion link on the landing gear. BEPXHHM NANEL, naneu ana coeannonin nayx ceRLMN WNL ‘wapriupa (neyxaBeHiina) Ha onope Waccr. APPENDIX, A collection of supplementary material at the end of a book. APPROACH MODE, An autopilotflight director mode which is a combination of localizer for roll control and glide slope for pitch control. This mode is used when full instrument landing system is available, APU, SEE - AUXILIARY POWER UNIT ARINC, SEE - AERONAUTICAL RADIO INCORPORATED. ‘ARM, To make ready for operation. ARTIFICIAL FEEL, A force developed in the tight control cr brake system for opposing or restricting movement. Page 10 TIPANOKEHVE, coSpanne pononnurensHoro MaTepnana B KOHUe nor. PEXKHM SAXOZA HA NOCAAKY, persia astoninora/noneT#oro _Rypextopa, xoTopuih nemmeTCR KoUGHELPe KyDCOBOrO MARK Yypasneiws no xpeHy ArmnccARNOrO AMA YRPaBAeHAA NO TAME. ‘Sror peru vcnonesyeTos Mar NOAKON HAsO cTpyueNTansHod cucTouei nocanKA. ‘APU, cul-AUXILIARY POWER UNIT ‘ARINC, cu. AERONAUTICAL RADIO INCORPORATED NOATOTOBMT K PABOTE. YCUIME HA OPTAHAX YNPABNEHMA, cnna, passneaeman CHCTEMOM YIIDABNEHHA NONETOM AK TOPMOSHOH CHCTEMOA ANA ‘ReWKeHS 8 NpoTUBOTOREHO CTOpOHY KIM OrpaHIMEHAR ABWKEHR.SOEING TECHNICAL DICTIONARY ASPIRATED TAT PROBE, Asensor that measures total alr temperature when the airplane is in the air and that measures outside air temperature when the airplane is ‘on the ground. The outside air temperature is measured bby using bleed air to draw ambient air through the sensor when the airplane is not moving. ASSEMBLY, The fitting together of a complete structure or unit. ASSUMED TEMPERATURE REDUCED THRUST, The lower thrust obtained by setting a higher than actual Outside Air Temperature (OAT). ATC, SEE - AIR TRAFFIC CONTROL ATE, SEE - AUTOMATIC TEST EQUIPMENT ATMOSPHERIC PRESSURE, Pressure of air due to the earth's atmosphere, expressed in pounds per square inch (psi) or inches of mercury {in Hg) or milibars (mB), ATTITUDE, The relative orientation of the airplane with respect to pitch, ral, and yaw. AUDIO CONTROLISELECTOR PANEL, The panel in the airplane which controls and selects the routing of audio. AUTOLAND, Automatic landing using the Digital Flight Control System. [BLITPYKHOM JATHMK MONON TEMNEPATYPEI BOSLYKA, [RaTAMK, KOTOPSIA HaMapRET MOMHYO TeMRepaTYpY BOSAYKE, KOrRA ‘awoneT HaxOANTCR 8 BOSAYx® H OH HaMEpAET HaDYRHVIO ‘Teunepatypy soaaya, xoraa cawonar wa sere. Hapy>xnan ‘Teunepatypa Bosnyxa waMepAeToR, Henonesya cacTeny oréopa 3Ry%2, ATR Toro, TOG 3acocaTs MepyveAh Boanyx NERS ‘aK, nora caMonaT He ABMraSTCS. (CBOPKA, nonxonsuyne ADYT K Apyry KOHCTpyntpmn Hmm GOK. TIOIDKEHHAR TATA C OMOLIbIO NPE ANOMATAEMOM TEMNEPATYPHL, Gonee xwsKan Tara, nonywenran yoraHoaKon ‘Sones ebicoKof, You 6 NEACTBITTENBHOCTAHapy MHC TaunepaTypbt ‘osayxa (OAT). ATC, cw.-AIR TRAFFIC CONTROL. ATE, cat AUTOMATIC TEST EQUIPMENT ATMOC@EPHOE ABNIEHME, aasnewte Bosayxa, obyonosneHtWoe seuHoi aTHOcKpEpon, BHPAMEHHON 8 cbytTaK Ha KBanpATH MOK (bsi) nsw 8 ayomax prymHoro conta (Hl nnw 6 awnmniGapax (mB MIPOCTPAHCTBEHHOE NONOYKEHME, orocaTensHan ‘oprenaywn cawonera OTHOCHTENLHO TeNEpeNNOH, NpOOMLHOH M ‘BepTixcansnoi OCH. AYAMO-YNPABNAEMARICENEKTOPHAR NAHEN, nanen, ‘oropas ynpasnme w supaer TpavnnuMo HK NpHeW 2eyKoREUK ‘coranos na wapupyre. ABTONOCARKA, asrowanewacnasnocaara, wcnonsoyiouan weppoeyo cucTeMy yrpanewnsnoneTou. Page 11BOEING TECHNICAL DICTIONARY AUTOMATIC DIRECTION FINDER, A system which determines the direction of a radio station. AUTOMATIC FLIGHT CONTROL SYSTEM, A system composed of all necessary subsystems needed to guide the flight of an airplane. AUTOMATIC TEST EQUIPMENT, System test ‘equipment that operates under computer control. ‘AUTOPILOT, A system which automatically controls and guides the flight of an aitplane. AUTOPILOT FLIGHT DIRECTOR SYSTEM, An integrated system containing autopilot and flight director functions, AUTOTHROTTLE, A system which automatically controls the throttles of an airplane. AUXILIARY POWER UNIT, A small turbine engine in the airplane for supplying electrical and pneumatic power for systems operation on the ground or in fight, AVIONICS, An acronym designating the field of aviation, electronics. AVM, SEE - AIRBORNE VIBRATION MONITOR, Page 12 ABTOMATMMECKIi TIENEHTATOP, cucroua, xoTopan ‘onpenensoT HanpaBnokine paso CTaHUMH, ABTOMATAMECKAR CHCTEMA YPABNEHHIA NONETOM, ‘ovcTeMa, cocTaBrienas H3 BC=x NeOSKOAVAULIX RORGICTEN, HY MHL ‘Ans eenetas noneTa wa cauoneTe. OBOPYAOBAHME ABTOMAT/IMECKOA NPOBEPKM, ‘oSopyRozanve nposepra cucTeM, KoTopo® paborasT OF KounsioTepHoro ynpasnoHn ABTONMNOT, cucrewa, oTopaa aBTowaTwecks yrpaBnaeT Ht ‘SuiumcnneT noneT caMonera, OBbEAMHEHHAR CHCTEMA ABTOMIANOTA M NONETHOFO DMPEKTOPA, oGnenunetnan cucroua, conpranan cbynayin ABTONMNOTA M AMPEXTOPHOFO ynpasrienR NONETOM. ABTOMAT TAT, crctewa, xoTopan aaTouarnuecn yrpaenneT "aTo# aawravened wa canonere, BCMOMOTATENBHAA CHIOBAR YCTAHOBKA, wansia raaoTypOrmbih newraTent a caMOneTa fim CHAOMHAA ‘neKTHHECROI MAHBBMaTHYECKOM MOUHOCTHAO AMA paBOTE CHCTEM a sete #5 noreTe. ABVIOHMKA, wasearme, oSosnavaiouee ofnacTs aBMaLyOHOd ‘sneKTpOHUGA. ‘AVM ci AIROBORNE VIBRATION MONITOR.BSOEING TECHNICAL DICTIONARY AXIAL FLOW COMPRESSOR, A type of compressor used in a gas turbine engine in which air passes through the compressor in a straight flow, front to rear. ‘AXIS, An immaginary straight line or an actual physical ‘component (such as an axle) around which a body can rotate. BACKCOURSE APPROACH, An approach to a runway which is opposite the normal approach. For a ‘backcourse approach, glide slope signals are not available and the sense of localizer signals must be seversed. BACKGROUND DATA, Data shown on the EFIS that does not readily change, for example, navigational aids. BAFFLE, A partition in a tank or reservoir to pravent fluid movement in the tank or reservoir. BAFFLE IPAMOTOMHEIA KOMNPECCOP, run Kounpeccopa, Venomsyeubil Ana ragoTypCMMOrO ABMTATENA, & KOTOPOM BOSAYX [poxonNrt apes KoMMpECcOp Noam NaTOKOM CT NapesAaN ero acm x saaHert, 0Cb, soc6papkaeuan npaMan MHKKA WIM AAcTEHTENEHLIA *uaiNeCIOA KOUNOHOHT (0ce), eoxpyr noToporo Teno MoNeT BpaUlATECA, SAXOAHANOCADKY C OBPATHLIM KYPCOM, zaxoa na nocanny +a BN 8 npoTweononoxou anpaBrewn OBbIMOMY SaxORY Ha rocanny. Fw saxon Ha nocany’¢ oGparsaw KypoOM COHAN! [amccaRHOro WasKa He WMECOTGR B HarHrVM M BOCTPMATHE GHFHAOB ypcooro Maka ZOrOKHO GbiTe NPOTHBONOADKHEAL (pevepcrensa. AIAHHDIE SAQHETO NAKA, janie, noxagane va EFIS {@nexrTpoHaR cveTeMa nunoTaNHiK MpAOpOE),KOTOpKE He \owensioTca npw noseneHm Ka npiope, NanpHME, ‘rapvrayyoniste senoworaTemtble cpancrea. AEONEKTOP, nepetopra s Gave wm pesepayape ana peAoTepALioHR ABHAEHHA MHEKOCTH 8 STOM Gane HA pesepeyape. ‘AEOMEXTOP BALANCE TAB, A small hinged moveable part on the trailing edge of a control surface (aileron, elevator, rudder).The tab moves in an opposite direction to the ‘control surface for assisting movement of the control surface. EATIAHCHPOBO4HDIM LIMTOK, wanan wapspHo-nonmaiontan ‘act Ha nepawewiaIowelick KpOMKe NaBepxHOCTH ynpaBneMNA {onepon, pynb Bbicort, py HanpaBrovues). LOK aBAraeros & 'RporMeorono:KioM HanpaaneHi K NOBSPXHOCTH yrpaBNeHHR AIA ‘oxazawws noMOUM B NepeMeWleniN NOBEPXHOCTH yrpaBNEM. Ca Page 13SOLING TECHNICAL DICTIONARY BALLAST, A weight installed in an aircraft to maintain the center of gravity within allowable limits. BALL NUT, A fixed spherical nut driven by the jackscrow for fap and stabilizer movement. BAR OUT OF VIEW, A signal used to remove the flight director command bar(s}. BAROMETRIC PRESSURE, The pressure of air above zero pressure measured in inches of mercury (in Hg) oF in milibars (MB). BASE METAL, The underlining metal to which alloying agents or metals are added. BATTERY, An electrical device for changing stored chemical energy into direct electric current. BATTERY BUS, An electrical conductor supplied with direct current from the battery or transtormer-rectifier for Power supply to operating components. BATTERY CHARGER, An electrical device supplied with alternating current, which produces a direct current ‘output for charging the battery on the airplane. BAY, A compartment in the airplane structure. BCD, SEE - BINARY CODED DECIMAL Page 14 BAMITACT, Bec. ycranoeneneii Ha cauoneTe, 47066! ToRRepMUBATE UEHTP TAKECTH 8 AOnYexAeMbiK HpenenaK. TARKA C LIAPHKAMM CKONEKEHMA, ccbepruscias reica, ‘epewewaroWanicn NPM BpaWIEKH ROMENHOTO AMET ATA epewewerin saxpeinnos x cTaGunnsaTOpa. IMAHKA BHE NOMIA GPEHHS, curnan, vononesyeMi, 70 yOpats Komansyle Nanna noneT#oro AMpeKTOpa. BAPOMETPUMECKOE AABNEHVE, neenesne sosayra sbi Hyna, naMepenoe a mommax pTyTHOTO cronBa (Hg) srw B Mwnrbapax (a8). OCHOBHOM METANN, werann nog noxperneM, 8 KoTOpOe ‘AoSapnenel umsecire pearTusks Haw ApyrHe Mera. BATAPES (TANBAHMYECKHA SSIEMEHT), snexrpruecroe YeTpoiice fas npeepaueHit HaxonneHHOn usanHecKO meprH nocTommt aneKTpHCKHA TOK. LUMHA BATAPEM, anertpseckin npoBonin, Ha KoTOpEs [ORAETCA NOCTORKHWIR aReKTONUECKAA TOK OT GaTapeM NA “Tpancrbopwaropa-stinasMTenA RAR NORA SneKTpHECKOR oupocTa x paboTaquyms gneMeeTaM, ‘SAPAQHOE YCTPOPICTBO BATAPEM, snextpwecKoe YeTpoficraa, Ha woTepae nonaeTCR nepeNeHMi TOK, H KOTOPOD powsoogyT Ha BbitoRe NOCTORKHK TOK hrs SapamKi 62Tapen Ha cauonete. HMA, OTCEK, orcex 8 xonorpyriyin camonaTa, BCD, cu BINARY CODED DECIMALBOEING TECHNICAL DICTIONARY BEACON, A cevice which emits a signal for use as a guidance or waming aid. BEARING (NO. 1), Asurface that supports a moving part ‘and reduces friction between the two. BEARING (NO. 2), The direction from an airplane toa ground station. BELLCRANK, A double lever in the control system for hanging direction of motion. PwvoT. ‘OC BPALLEHIA BELLOWS (NO. 1), A corrugated flexible duct in the pneumatic system for absorbing expansion of duct due to heat, MASIK, yorposicra,KoTopoe ManyaeT GuTHan, HonOneSyeMbsR RAK ‘opeACTEO HaBEREHHA Ha Hone MMK cpeacTBO NpeAYTpEKACHA. TOBUMNHMK, Hecyulas rosepxnocr., xoTopar NomeprneceT ‘spauyaiouyoca acre M nowOKAeT TpeHNe MEKRY ABYUA ‘nogproCTAMH. AGHMYTTIENEHT, wanpapnere oT camonevak HaxeMHon Crary waenens. KAYATIKA, coptoenmsil paivar 8 crcTeMe ynpaBnenie 2m vouenetwe Hanpanngnin AsuOKetHH. TOOPMPOBAHHbIM PYKAB, piconet riduui narpy6ox 8 eeManacKOi cHcTewe ATE KOMTEHCALHM TeUnEpATypHA acunpotwt 8 TpySonpoacaax. rn mm, \ FODPHPOBARHBIA PYKAB, BELLOWS (NO. 2), Corrugated folded or pleated container or compartment used to measure pressure, BEZEL, The part of an instrument case for locking the glass. PNEUMATIC DUCT "AHEBMATHNECKHA ATPYEOK CUMb@OH, rorppuposarnesl wn co cKnapKaMn KOHTEAIP HTM aMepa ana wawepets faBneHis, TIOCANOUHOE MECTO, vacre xopnyca npnGopa ars ycranOBKH (CTeANBHNOH WAC. Page 15BOEING TECHNICAL DICTIONARY BIAS, The potential difference applied between two points for controlling a circuit BILGE, The lowest part of an aircraft fuselage. A place where water, dirt and other contaminants collect. BINARY CODED DECIMAL, A system of coding each digit in a decimal number using the binary equivalent. BINARY NUMBER SYSTEM, A number system using ‘two symbols (usually denoted 0 and 1) and having 2 as its base. BIT, In the binary number system, the smallest unit of information, consisting of a O or a 1. BITE, SEE - BUILT-IN TEST EQUIPMENT BLANK DISPLAY, A display that does not have any indications, normally due to failure. BLEED AIR, Air taken from the engine to power various aircraft accessories, BLEED VALVE, A valve in the pneumatic system for ait ‘supply from the engine or auxiliary power unit to the Pneumatic manifold. A valve on the engine for reducing ressure in the compressor section. Page 16 COTKNOHEHME, CMELEHHE, pastocrs noterunanoe, ‘ennocentix wera AayUa TONKANM ANA NPOBpRH neRTpHECKOH yen AHMUJE, Havtonee KraKopacnonomennan vacre qhosensixa ‘cawaneta. MecTo, rae coGmpaeTca Bona, TpAab H ApyTHe ‘arpAaHeHis, AECATUSHAS LIAOPA B BOMYHOM KORE, cxcrewa OaRMpOBAKHA KAKO UMP! 8 ReCATHSHOU CAHCREHAA, veroneayn BOW SHH aKEHEANEMT. DBOMYHAR CHCTEM CHGAEHHA, unbposan cncrewa, enareaylowlan fsa cmusona (odbi¥wo abosHaven%® Om 1) 4 musouan 2, Kak cor Gay. ‘SHAK B JBOMYHOA CVICTEME, 8 aeoHuHon cacTeue cuncrneHis anenten aprile nxbopwaie, cocromuan 1 Own 1. BITE, cu-BILT-IN TEST EQUIPMENT. TYCTOM AMCTINEA, avcnnek, roropbin He Meer HA: KaKOR veinnraun, o6bsHo, BonencTene TexhuYECKON wevnpaBHOocTH. OTEOP BOSAVXA, evanyx exer oT newrarens Hint BnoMOraTeNbHOF CAROBOA CTAHOBKH fi CHaBeHR IieeataTa4ecKoM Heprne paannK ApH@RTeRMOCTEA Ha cayonere, K/IATIAH OTBOPA, xnanan s nigsmarHyeckoit cHcTeNe AI ‘RoRasH BOoAyKa OT ABHTaTENA H BCHOMOraTENLHOA CHNOBOH YyoTavionuu 8 rmesweaTuveckwi xonnecrop. Knanan Ha aahrarene ABH NoWwiKeHUR RABTeMMUR 8 COMM KOMNpECCOpA,