ُ ْ ُ ُ َ ْ ُ

‫سورة یوسف‬co
u.
m
rd
U
an
ur

۱۲
Q
‫‪2‬‬

‫رہفتس‬

‫زامہن ٴزنول اور ببس زنول‪4 ..................................................... :‬‬

‫اقمدصِزنول‪4 ................................................................... :‬‬
‫ابمثح و اسملئ‪6 .............................................................. :‬‬
‫اتریخی و رغجاایفیئ احالت‪9 ...................................................... :‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رکوع‪44 ....................................................................... 1‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫رکوع‪49 ...................................................................... 2‬‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رکوع‪66 ...................................................................... 3‬‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫رکوع‪66 ...................................................................... 4‬‬

‫رکوع‪46 ...................................................................... 5‬‬

‫رکوع‪05 ...................................................................... 6‬‬

‫رکوع‪04 ...................................................................... 7‬‬

‫رکوع‪66 ...................................................................... 8‬‬

‫‪3‬‬

‫رکوع‪36 ...................................................................... 9‬‬

‫رکوع‪44 ...................................................................... 10‬‬

‫رکوع‪44 ...................................................................... 11‬‬

‫رکوع‪455 .................................................................... 12‬‬

‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪4‬‬

‫زامہنٴزنولاورببسزنول‪:‬‬

‫اس وسرےےک ومضمنےس رتمحشوہاتےہہکہییھبزامہنٴایقمہکمےکآرخی َدورںیمانزلوہیئوہ یہکب‬

‫رقشی ےک ولگاس ےلئسمرپ وغررکرےہ ےھتہک یبنیلصاہلل ہیلع م‬
‫وّلسوک لتقرکدںی ای الو نرکںی ایدی‬
‫رکدںی۔اُسزامہنںیمضعب افکرِہکمےن (اغًابلوہیدویںےکااشرےرپ)یبن یلصاہلل ہیلع م‬
‫وّلس ااناحتنےنی‬
‫ےک ےیل آپ ےس وسال ایک ہک ینب ارسالیئ ےک رصم اجےن ا ایک ببس وہا۔ وچہکن الہ رعب اس ہّصق ےس‬
‫انوافق ےھت‪،‬اس اانمو اشننکتانےکاہںیکرواایتںیمہناپای اجات اھت‪،‬اوروخدیبن یلصاہللہیلع م‬
‫وّلسیک‬
‫ہک آپ ای ع اس ا لصف‬ ‫‪m‬‬
‫زابن ےس یھب اس ےس ےلہپ سا ی اس ا رک ہن یگ ھت اھت‪ ،‬اس ےیل اوت ں عھت‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫وجاب ہن دےںیکسےگ‪ ،‬ایاسوتق اٹلوٹملرکےک دعبیسکوہیدیی ےسوپےنھچ یکوکشش رکںیےگ‪،‬اور‬

‫‪rd‬‬

‫اس رطح آپ ا رھبم لھک اجاگیئ۔نکیل اس اناحتنںیم اوت ں اُیٹل ہنم یکاھکین ڑپی۔اہلل اعتٰیلےن رصف‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫یہی وت ں ایکہک وفراًاُیس وتق ویفس ہیلع االسلم ا ہی وپرا ہصق آپ یک زابن رپ اجری رکدای‪،‬ہکلب زمدیربآں‬
‫‪ur‬‬

‫اسےصقوکرقشی ےکاُس اعمہلمرپ اپسچںیھبرکدایوجوہ ربادرانویفسیکرطحآرضحنت یلص اہلل ہیلع‬

‫‪Q‬‬

‫وّلسےکاسھترکرےہےھت۔‬‫م‬

‫اقمدصِزنول‪:‬‬

‫اسرطحہیہّصق دوا ماقمدصےکےیلانزلمرامایھت اھت‪:‬‬

‫اکیہیہکدمحمؐیکوبنت اوبثت‪،‬اوروہیھباخمنیفل ااانپہنماماگنوبثتمہباچنہپای اجےئ‪،‬اوراُنےکوخدوجتزی‬
‫رکدہاناحتنںیمہی اثتبرکدای اجےئہکآپ ینسیگ یئابںیتایبن وت ںرکےتہکلبیف اولاھتآپوکویح ےک‬
 ‫‪5‬‬

‫رہعی ےس ملع احلص وہات ےہ۔ اس دصقم وک آایت ‪۳‬اور ‪ ۷‬ںیم یھب اصف اصف واحض رکدای ھت ےہ اور‬
‫آایت‪ ١۲۰‬اور ‪ ١۲۳‬ںیمیھبوپرےزورےکاسھتاسیکرصتحییکیئگےہ۔‬
‫ربادران ویفس‬
‫ِ‬ ‫رسداران رقشی اور دمحمؐ ےک درایمن اُس وتق وج اعمہلم لچ راہ اھت اس رپ‬
‫ِ‬ ‫دورسےہی ہک‬
‫اورویفسؑےکےصقوک اپسچںرکےتوہےئرقشیواولںوک اتبایاجےئہکآج متاےنپ اھبیئ ےکاسھتو یھچ‬
‫رکرےہ وہ وج ویفس ےک اھبویئں ےن ان ےک اسھت ایک اھت۔رگم سج رطح وہ دخا یک تیشم ےس ڑلےن ںیم‬
‫ اایمب ہن وہےئ اور آرخ ار اُیس اھبیئ ےک دقومں ںیم آرےہ سج وک اوہنں ےن سا ی ا یئایئ حر رےک ےک‬
‫اسھتونکںیںیماکنیھپاھت‪،‬ایسرطحاہمتریزورآزامیئیھبدخایئدتریبےک اقم ےلںیم اایمبہنوہ ےک ی‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اور اکی دن ںیہمت یھب اےنپ اِیس اھبیئ ےس رمح و رکم یک کیھب امینگن ڑپے ی ےسج آج مت داٹد ےن رپ ےل‬
‫‪u.‬‬

‫وہےئ وہ۔ ہی دصقم یھب وسرہ ےک آاغز ںیم اصف اصف ایبن رکدای ھت ےہ۔ انچہچن مرامای ل َ َق ْدک َ َ‬
‫ان فیْ‬
‫‪rd‬‬

‫ِ‬
‫‪U‬‬

‫لسائ ِلیْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ َ‬
‫‪an‬‬

‫ن۔”ویفس اور اس ےک اھبویئں ےک ےصق ںیم ان وپےنھچ واولں ےک‬ ‫ِ ِ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ی‬‫ا‬ ‫ہ‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ِخو‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫یو س‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ےیلڑبیاشناینںںیہ“۔‬
‫تقیقح ہیےہہکویفسہیلعاالسلمےک ےّصقوکدمحم یلصاہلل ہیلع م‬
‫وّلساوررقشیےک اعمےلمرپاپسچںرکےک‬
‫رقآندیجمےنوگایاکیرصحیشیپوگیئرکدی ےسجآدنئہدساسلےکوااعقتےنرحفرحبفحی‬
‫اثتب رکےک داھکدای۔اس وسرہ ےک زنول رپ ڈڑیھ دو اسل ی زگرے وہں ےگ ہک رقشی واولں ےن‬
‫ربادران ویفسیکرطح دمحمؐےکلتقیک اسزشیکاورآپوک وبجمراًانےساجن اچبرک ہّکمےس انلکنڑپا۔رھپ‬
‫ِ‬
‫اُن یک عاعقتےک ابلکلالخفآپوکیھب الوینطںیمواسی یرعوجوادتقار بیصن ُہوااسیج ویفسؑوک ُہوا‬
‫اھت۔رھپحتفہّکمےکومھترپکیھٹکیھٹو یھچشیپآایوجرصمےکاپہیٴتختںیمویفسؑےکاس ےنانےک‬
‫ربادران ویفس ا یئایئ زج و درامد ی یک‬
‫ِ‬ ‫اھبویئں یک آرخی روضری ےک ومھت رپ شیپ آای اھت۔ واہں ب‬
 ‫‪6‬‬

‫ْ‬ ‫ََ َ ْ َ َْ َ َ َ َ‬
‫احتلںیمانےکآےگاہھت الیھپےئڑھکے ےھتاورہہکرےہےھتہکتَصدْ َلْنا اِن اللہ یج ِزی‬
‫الم َت ََصد ِق َ‬
‫ین‪ ” ،‬م رپدصہقےئیجیک‪ ،‬اہلل دصہقرکےنواولںوک کین زجا داتی ےہ“‪ ،‬عویفسؑ ےنااقتنم یک‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫کمْ‬‫َ َ ْ ْ َ َ َْ ُ ُ َ ْ َ َْ ُ ُ َ ُ‬
‫دقرت رےنھکےک ابووجداوت ں اعمفرکدایاورمرامای لا تث ِریب َلْکم الْوم‪ ،‬یغفِر اللہ ل‬
‫ْ‬
‫رح ُم الر ِح ِمینََ”آج مترپوکیئ رگتف وت ں‪،‬اہلل ںیہمت اعمفرکے‪،‬وہ رمحرکےنواولں‬ ‫َو ُھ َو ا َ َ‬

‫ےسڑبھرکرمحرکےنواالےہ“۔ایسرطح باہیںدمحمؐےکاس ےنتسکشوخردہرقشیرسوگنںڑھکے‬

‫وہےئ ےھتاورآرضحنتؐانےکاکیاکی ملظ ا دبہل ےنیرپاقدر ےھت عآپ ےنان ےسوپاھچ”اہمتراایک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رکیم و ابن اخ رکیم ”آپ‬
‫ایخلےہہکںیماہمترےاسھتایکاعمہلمرکوں؟ “ اوہنںےنرعضایکاخ ٌ‬
‫‪u.‬‬

‫اکیاعیلرظفاھبیئںیہ‪،‬اوراکیاعیلرظفاھبیئےکےٹیبںیہ“۔اسرپآپؐےنمرامای فانی اقول لکم کما‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫الیو َم‪ ،‬اذھبوا فانتم الطلقاء ”ںیم ںیہمت و ی وجاب داتی وہں وج‬
‫قال یوسف الخوتہ‪ ،‬ال تثری َب علیکم َ‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ویفسےناےنپاھبویئںوکدایاھتہکآجمترپوکیئرگتفوت ں‪،‬اجٴوںیہمتاعمفایک“۔‬
‫‪Q‬‬

‫ابمثحواسملئ‪:‬‬

‫ہیدوولہپ عاسوسرہںیمدصقمیتیثیحرےتھکںیہ۔نکیلاسےصقوکیھبرقآندیجمضحمہصقوگیئواترخی‬
‫اگنریےکوطررپایبنوت ں رکاتہکلباےنپاقدعےےکاطمقبوہاےساینپالصدوعتیکغیلبتںیماامعتسل‬
‫رکاتےہ۔‬
 ‫‪7‬‬

‫وہ اس وپری دااتسن ںیم ہی ابت امنایں رکےک داھکات ےہ ہک رضحت اربامیہؑ ‪ ،‬رضحت ااحسقؑ ‪ ،‬رضحت‬
‫وقعیبؑ اوررضحتویفسؑ ا دنیو یاھتوج دمحمؐ اےہاورایسزیچیکرطفوہیھب دوعت دےتیےھتسج یک‬
‫رطفآجدمحمؐدےرےہںیہ۔‬
‫رھپ وہ اکی رطف رضحت وقعیبؑاور رضحت ویفسؑ ےک رکدار اور دورسی رطف ربادران ویفسؑ ‪ ،‬اقہلفٴ‬
‫اجتر‪،‬زعزیرصم‪،‬اسیک ویبی‪ ،‬امگیبترصماور اکحمرصمےکرکداراکی دورسےےک اقمہلبںیم رھک داتیےہ‬
‫اور ضحم اےنپ ادا ِز ایب ن ےس اسنیعم و انرظنی ےک اس ےن ہی اخومش وسال شیپ رکات ےہ ہک دوھکی‪ ،‬اکی‬
‫اسحبآرخت ےکنیقی ےسدیپاوہےت ںیہ‪ ،‬اور‬
‫ومنےن ےکرکدار عوہںیہ وجاالسم‪ ،‬ینعی دخا یک دنب یاور ِ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫دورسےومنےنےکرکداروہںیہوجرفکواجتیلہاورداینرپیساوردخاوآرختےسحراینزیےک اسوچنں‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ںیمڈلھرکایتروہےتںیہ۔ابمتوخداےنپریمضےسوپوھچہکوہانںیمےسسکومنےنوکدنسپرکاتےہ۔‬
‫‪U‬‬

‫رھپاسےصقےسرقآنمیکحاکیاوررہگیتقیقحیھبااسننےک نہنیشنرکاتےہ۔اوروہہیےہہکاہلل‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫اعتٰیلوج امرکاناچاتہےہوہرہباحلوپراوہرکراتہےہ۔ااسنناینپدتریبوںےساُسےکوصنموبںوکروےنک‬
‫‪Q‬‬

‫اوردبےنلںیمسا ی اایمبوت ںوہاتکس۔ہکلباسباواقتااسنناکی اماےنپوصنمحر یکاخرطرکاتےہاور‬

‫اتھجمسےہہکںیمےنکیھٹ اشنےنرپریت امردایرگمہجیتنںیم اثتبوہاتےہہکاہللےن ایسےکاہوھتں ےسوہ‬
‫ امےل ایل وج اس ےک وصنمحر ےک الخف اور اہلل ےک وصنمحر ےک م ن اطمقب اھت۔ ویفسؑےک اھبیئ ب‬
‫انوک ونکںیںیمکنیھپرےہےھت عان ا امگناھتہک مےناینپ راہےک اےٹنوکہشیمہےکےیل یدادای۔رگمیف‬
‫اولاھت اوہنں ےن ویفسؑ وک اُس ابم رعوج یک یلہپ ڑیسیھ رپ اےنپ اہوھتں الڑھکا ایک سج رپ اہلل ان وک اچنہپان‬
‫اچاتہ اھتاوراینپاس رحتک ےساوہنں ےن وخداےنپےیلارگ ھچامکای ع سب ہیہکویفسؑ ےک ابم رعوج رپ‬
‫ےنچنہپ ےک دعب اجبےئ اس ےک ہک وہ زعت ےک اسھت اےنپ اھبیئ یک الماقت وک اجےت اوت ں داتم و‬
 ‫‪8‬‬

‫رشاسمری ےک اسھت ایس اھبیئ ےک اس ےن رسوگنں وہان ڑپا۔ زعزی رصم یک ویبی ویفسؑ وک دی اخےن وجھبارک‬
‫اےنپزندکی عاُن ےسااقتنمےل ر ی ‪،‬رگمیفاولاھتاس ےنان ےکےیلتخت تنطلس رپےنچنہپ ا راہتس‬
‫اصف ایک اور اینپ اس دتریب ےس وخد اےنپ ےیل اس ےک وسا ھچ ہن امکای ہک وتق آےن رپ مرامورنواےن کل یک‬
‫مّ ہ‬
‫رمب الہکےن ےک اجبےئ اس وک یلع االالعن اینپ ایختن ےک ارتعاف یک رشدنم ی اُاھٹین ڑپی۔ ہی ضحم‬
‫مس‬
‫دواچر تث ٰنیوااعقتوت ںںیہہکلباترخیایسیحرامشراثمولں ےسرھبیڑپی ےہوجاستقیقحیک وگا ی‬
‫دیتیںیہہکاہللےسجااھٹان اچاتہ ےہ‪،‬اسری داینلمرکیھباسوکوت ں رگایتکس۔ہکلب داین سج دتریبوکاسےک‬
‫رگاےن یک اہنتی اررگ اور ینیقی دتریب ھجمس رک اایتخر رکیت ےہ‪ ،‬اہلل ایس دتریب ںیم ےساس ےک اُےنھٹ یک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وصرںیت اکنل داتی ےہ‪ ،‬اور اُن ولوگں ےک ےّصح ںیم روسایئ ےک وساھچ وت ں آات وہنجں ےن اےس رگاان اچاہ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اھت۔اورایسرطحاس ےک ربسکع‪،‬دخا ےسج رگاان اچاتہ ےہاےس وکیئ دتریب اھبنسل وت ں یتکس‪،‬ہکلب اھبنسےنل‬
‫‪U‬‬

‫یکاسریدتریبںیاُیٹلڑپیتںیہ‪،‬اورایسیدتریبںیرکےنواولںوکہنمیکاھکینڑپیتےہ۔‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫اس تقیقح احل وک ارگ وکیئ ھجمس ےل ع اےس الہپ قبس ع ہی ےلم ؟ ہک ااسنن وک اےنپ اقمدص اور اینپ دتاریب‪،‬‬
‫‪Q‬‬

‫دوونں ںیم اُن دحود ےس اجتوز ہن رکان اچےیہ وج اقونن الہٰی ںیم اس ےکےیل رقمر رکدی یئگ ںیہ۔ اایمیب و‬
‫ان ایم ع اہلل ےک اہھت ںیم ےہ۔نکیل وج صخش اپک دصقمےک ےیل دیسیھدیسیھ اجزئ دتریب رکے ؟ وہ ارگ‬
‫ان امیھب ُہوا عرہباحل تلوروسایئےسدواچرہنوہ؟۔اوروجصخشاناپکدصقمےکےیلھڑییھدتریبںی‬
‫رکے ؟ وہ آرخت ںیم ع ًانیقی روسا وہ ؟ ی رگم داین ںیم یھب اس ےک ےیل روسایئ ا رطخہ ھچ مک وت ں ےہ۔‬
‫ عک یلعاہللاوروفتضیایلاہلل ااتلمےہ۔وجولگقحاوردصاتقےکےیل یع‬ ‫دورساا مقبساسےس م‬
‫رکرےہوہںاور دایناوت ںداٹد ےنرپ ُیلوہیئوہوہارگاستقیقحوکشیپر ر رت ںی عاوت ںاسےسری‬
‫‪9‬‬

‫ومعمیلنیکستاحلصوہ ی‪،‬اوراخمفلاطوتقںیکاظبرہاہنتیوخانفکدتریبوںوکدھکیرکوہًاعطقرہااسںہن‬
‫وہںےگ‪،‬ہکلباتنجئوکاہللرپوھچڑےتوہےئاانپاالخیقمرضااجنمدےیےلچاچںیئےگ۔‬
‫ےس ڑباقبس وج اسےصق ےس اتلم ےہ وہ ہیےہ ہک اکی رمد ومنمارگ یقیقح االسیم ریست ر اتھ وہ‬ ‫رگم‬
‫اور تمکح ےس یھب رہبہ ایب وہ‪ ،‬ع وہ ضحم اےنپ االخق ےک زور ےس اکی وپرے کل وک حتف رکاتکس ےہ۔‬
‫ویفسؑوک دےیھکی۔ ‪ ١۷‬ربسیکرمع‪ ،‬نت اہنت‪،‬حر رسواسامن‪،‬ایبنج کلاوررھپزمکوری یکا یئا ہیہکمالم کانرک‬
‫ےچیبےئگںیہ۔ اترخیےکاُسدورںیممالومںیکوجتیثیح وہیسکےسوپدیشہوت ں۔اسرپزمدیہیہک‬
‫اکیدشدیاالخیقرجم اازلاماگلرکاوت ںلیج جیھبدایھت سجیکاعیم ِدزسایھبوکیئہن ۔اساحتل کت‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رگادےی اجےن ےک دعب وہ ضحم اےنپ اامین اور االخق ےک لب رپ اےتھٹ ںیہ اور ابآلرخ وپرے کل وک رخ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫رکےتیلںیہ۔‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اتریخیورغجاایفیئاحالت‪:‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اس ےصق وک ےنھجمس ےک ےیل رضوری ےہ ہک رصتخماً اس ےک قلعتم ھچ اتریخی و رغجایف ولعمامت یھب انرظنی‬
‫ےکشیپر ررںیہ‪:‬‬
‫رضحت ویفسؑ ‪ ،‬رضحت وقعیبؑ ےک ےٹیب‪ ،‬رضحت ااحسقؑےک وپےت اوررضحت اربامیہؑ ےک رپوپےت ےھت۔‬
‫ابلبیئ ےک ایبن ےک اطمقب (سج یک اتدیئ رقآن ےک ااشرات ےس یھبوہیت ےہ) رضحت وقعیبؑ ےک ابرہ‬
‫ےٹیب اچر ویبویں ےسےھت‪ ،‬رضحت ویفسؑ اور ان ےک وھچےٹ اھبیئ ن نیمی اکی ویبی ےس ‪ ،‬اور ابیق دس‬
‫دورسیویبویںےس۔‬
 ‫‪10‬‬

‫حرون(وموجدہالیخل)یکوادیںیم اہجںرضحتااحسقؑاور‬ ‫نیطسلفںیمرضحتوقعیبؑیکاجےئایقم ِ ّ‬

‫سمک‬
‫ان ےس ےلہپ رضحت اربامیہؑ راہ رکےت ےھت۔ اس ےک العوہ رضحت وقعیبؑ یک ھچ زنیم ِ ِم (وموجدہ‬
‫ان ُب ّل ُس)ںیمیھب ۔‬
‫ابلبیئےکاملعءیکقیقحتارگدرتسامیناجےئ عرضحتویفسؑیکدیپاشئنس‪١۰۲٦‬لبقحیسمےکگلگھب‬
‫زامےن ںیم وہیئ اور نس ‪ ١۰۰۲‬لبق حیسم ےک رقبی زامےن ںیم وہ واہعق شیپ آای سج ےس اس ہصق یک ادتبا‬
‫وہیئ ےہ‪ ،‬ینعیوخاب دانھکیاور رھپونکںیئںیماکنیھپ اجان۔اسوتقرضحتویفسؑیکرمعہرتہ ربسیک ۔‬
‫سج ونکںی ںیم وہ ےکنیھپ ےئگ وہ ابلبیئ اور بلموود یک رواایت ےک اطمقب ِسمک ِم ےک امشل ںیم ُد َ‬
‫ون (وموجدہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ُداثن)ےکرقبیواھت اھت‪،‬اور سجاقےلفےناوت ں ونکںیےساکنالوہجّلعاد (رشقاُردن)ےسآراہ اھتاور‬
‫‪u.‬‬

‫رصم یکرطفاعزم اھت۔ ( ّجلعاد ےک ڈنھکراب یھب درایےئاردنےکرشمق ںیموادی ِ ّ‬

‫‪rd‬‬

‫اایلب ےکانکرے‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫‪U‬‬

‫واھتںیہ)۔‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وج رصمی اترخی ںیم رچوا ےہ ابداشوہں‬ ‫رصم رپ اس زامےن ںیم دنپروہںی اخدان یک وکحتم‬
‫‪Q‬‬

‫)‪ (Hyksos Kings‬ےک انم ےس اید ایک اجات ےہ۔ ہی ولگ رعیب السنل ےھت اور نیطسلف و اشم ےس رصم‬
‫اجرک ‪ ۰‬زہار ربس لبق حیسم ےک گل گھب زامہن ںیم تنطلس رصم رپ اقضبوہےئگ ےھت۔ رعب ومٴر نی اور‬
‫رسفمنی رقآن ےن ان ےک ےیل ” ََعقیل“ ا انم اامعتسل ایک ےہ وج رصمایت یک وموجدہ تاقیقحت ےس کیھٹ‬
‫اطم ر تقبر اتھےہ۔رصمںیمہیولگایبنجآ ہلآوریکتیثیحرےتھکےھتاورکلیکاخیزنااعت ےکببس‬
‫ےس اوت ں واہں اینپ ابداش ی اقمئ رکےن ا ومھت لم ھت اھت۔ یہی ببس ُہوا ہک ان یک وکحتم ںیم رضحت‬
‫ویفسؑ وک رعوج احلص رکےن ا ومھت الم اور رھپ ینب ارسالیئ واہں اہوھتں اہھت ےیل ےئگ‪ ،‬کل ےک یرتہنی‬
‫زرزیخالعےقںیمآابدےیک ےئگاورانوکواہںڑباارثوروسخاحلصوہا‪،‬ویکہکنوہانرییکلمرمکحاونںےک‬
 ‫‪11‬‬

‫ م سنج ےھت۔ دنپروھںی دصی لبق حیسم ےک اوارخ کت ہی ولگ رصم رپ اقضب رےہ اوران ےک زامےن ںیم‬
‫کل ااسراادتقارًالمعینبارسالیئ ےکاہھتںیمراہ۔اُیسدوریکرطفوسرمام ہہآتی ‪ ۰۲‬ںیمااشرہایکھت ‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ َْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ً‬
‫ےہ ہک اِذ جعل ِفْکم ان ِبْآء وجعلکم ملوکا اس ےک دعب کل ںیم اکی زربدتس وقم‬
‫رپاتسہنکیرکیاُج یسجےنہک ُسووسادتقار اہتختاُٹلدای۔ڈاہیئالھکیکدعتادںیمامعہقلکلےساکنلدےی‬
‫ےئگ۔اکیاہنتیبصعتمیطبقالسنلاخدانربرسادتقارآھت اوراسےنامعہقلےکزامےنیکاید؟روںوک‬
‫نچ نچ رک داٹدای اور ینب ارسالیئ رپ اُن اظممل ا ہلسلس رشوع ایک نج ا رک رضحت ومٰیسؑ ےک ےصق ںیم آات‬

‫‪m‬‬ ‫ےہ۔‬
‫‪co‬‬
‫رصمی اترخیےس ہییھبہتپاتلچےہہکان رچواےہابداشوہں ےن رصمیدویاتٴوںوک میلس وت ںایک اھت‪،‬ہکلب‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ہک رصم ںیم ان ا ذمبہ راجئ وہ۔ یہی‬ ‫اےنپدویات اشم ےس اےنپ اسھت الےئ ےھت اور ان یک وکشش ہی‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫وہج ےہ ہک رقآن دیجم رضحت ویفسؑ ےک م رصع ابداشہ وک ”مروعن“ےک انم ےس اید وت ں رکات۔ ویکہکن‬
‫‪ur‬‬

‫”مروعن“ رصم یک ذمیبہ االطصح اور ہی ولگ رصمی ذمبہےک اقلئ ہن ےھت۔نکیل ابلبیئ ںیم یطل‬
‫‪Q‬‬

‫رمترکےنواےل ےتھجمس وہںےگہکرصم ےک‬ ‫ےساسوکیھب”مروعن“ ی اانمدایھت ےہ۔اشدیاسےک مَ ّ‬

‫ابداشہ”مراہنع“ یےھت۔‬
‫وموجدہ زامہن ےک نیققحم ‪ ،‬وہنجں ےن ابلبیئ اور رصمی اترخی ا اقتلب ایک ےہ‪ ،‬اعم راےئ ہی رےتھک ںیہ ہک‬
‫رچواےہ ابداشوہں ںیم ےس سج مرامورنوا ا انم رصمی اترخی ںیم اوپسیف ) ‪ (Apophis‬اتلم ےہ‪ ،‬و ی‬
‫رضحتویفسؑ ا مرصعاھت۔‬
‫م‬
‫رصم ا داراتنطلسلاُسزامہن ںیم مفِس(منف) اھت سج ےک ڈنھکر اقرہہےک ونجب ںیم‪ ١۴‬لیم ےکافےلص‬
‫رپاپےئاجےتںیہ۔رضحتویفسؑ‪ ١۰،١۷‬اسلیکرمعںیمواہںےچنہپ۔دونیتاسلزعزیرصمےکرھگرےہ۔‬
 ‫‪12‬‬

‫آھٹ ون اسل لیج ںیم زگارے۔ ‪ ۳۲‬اسل یک رمع ںیم کل ےک مرامورنوا وہے اور ‪ ۰۲‬اسل کت الب رشتک‬
‫ریے امتم تکلمم رصم رپ وکحتم رکےت رےہ۔ اینپ وکحتم ےک ونںی ای دوسںی اسل اوہنں ےن رضحت‬
‫وقعیبؑ وک اےنپ وپرے اخدان ےک اسھت نیطسلف ےس رصم البایل اور اس العےق ںیم آابد ایک وج ِدایم اور‬
‫ج ای وگنش اتبای ھت ےہ۔ رضحت ومٰیسؑےک زامےن‬ ‫اقرہہ ےک درایمن واھت ےہ۔ ابلبیئ ںیم اس العےق ا ُ ّ َ‬

‫کت ہی ولگ ایس العےق ںیم آابد رےہ۔ ابلبیئ ا ایبن ےہ ہک رضحت ویفسؑ ےن اکی وس دس اسل یک رمع‬
‫ںیموافتاپیئاورااقتنلےکوتقینبارسالیئوکوتیصیکہک بمتاسکلےسولکن عیریییڈایںاےنپ‬
‫اسھتےلرکاجان۔‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ویفسؑےکےصقیکوجالیصفتتابلبیئاور َبلمُوودںیمایبنیکیئگںیہانےسرقآن اایبنتہبھچفلتخمےہ‪،‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫رگمےصقوک ا مازجاء ںیمونیتں قفتمںیہ۔ ماےنپوحایش ںیم بسحرضورتاناالتخافتوکواحض رکےت‬

‫‪U‬‬

‫اجںیئےگ۔‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪13‬‬

‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫انویفسےنرضحتویفسؑ وکونکںیںیماکنیھپ۔‬ ‫َ‬

‫دون‪:‬وہاقممےہاہجںابلبئےلایبنےکاطمقبربادر ِ‬
‫مک‬
‫سِ ِم ‪:‬وہاقمماہجںرضحتوقعیبؑ یکآابیئاج ہاد ۔اباساقمم اانمانبُ ّلُسےہ۔‬
‫ِّ ّ‬
‫حرون‪:‬وہاقمماہجںرضحتوقعیبؑ رےتہےھت۔اِسوکالیلخلیھبےتہکںیہ۔‬
‫م‬
‫َمفِس‪:‬رصم ادقمیاپۂیتخت۔ابالہِرصماسوکمنفےتہکںیہ۔‬
‫ُّ َ‬
‫ج‪:‬وہالعہقاہجںرضحتویفسؑےنرصمںیمینبارسالیئوکآابدایک۔‬
 ‫‪14‬‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ب ِ ْس ِم الل ِہ الر ْحم ِن الر ِح ْي ِم‬

‫رکوع‪1‬‬

‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ َ ۡ ُ ُۡ ً َ َ ً ََ َ ُ ۡ َۡ ُ‬ ‫ُۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ٓ ۡ َ ُ‬

‫ب الم ِبی ِن ﴿‪ ﴾۟ ۱‬اِنا انزلنہ قرءنا عر ِبْا لعلکم تع ِقلون ﴿‪﴾۲‬‬ ‫کت ِ‬‫الر ۟ تِلک ایت ال ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ َۡ َ ۡ َ َۡ َ َ ُۡۡ َ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ُ َُ ُ َ َۡ َ َۡ َ َ ۡ‬
‫ص بِما اوحْنا اِلْک ھذا القران ۖ٭ و اِن کنت ِمن قب ِلہ‬ ‫نحن نقص َلْک احسن القَص ِ‬
‫ۡ َ َۡ ُ َ َ َ َ َ َ َۡ ًَ َ َ‬
‫الش ۡم َس َو ال ۡ َقمَرَ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َ ُ ۡ ُ ُ َ ۡ ٰۤ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ ۡ‬
‫ت اِنِی رایت احدعشر کوکبا و‬ ‫ل ِمن الغ ِفلِین ﴿‪ ﴾۳‬اِذ قال یوسف لِابِْ ِہ یاب ِ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫َ َ ُ َ َ َ َ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ َ َ ٰۤ ۡ َ َ َ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ۡ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ ُ ُ‬
‫کْدوا لک کْدا ؕ اِن‬ ‫رایتہم لِی س ِج ِدین ﴿‪ ﴾۴‬قال یبنی لا تقَصص رءیاک َلی اِخوتِک فْ ِ‬
‫‪u.‬‬

‫َ َ َ َۡ َ ۡ َ َ ُ َ َ َُ ُ َ ۡ َۡ‬ ‫َ ۡ َ ۡ ۡ‬
‫‪rd‬‬

‫ۡ‬ ‫َ ُ ُ ۡ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ان عدو م ِبین ﴿‪ ﴾۵‬و کذلِک یجت ِبْک ربک و یعلِمک ِ تا ِوی ِل‬ ‫الشْطن لِل ِانس ِ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫َ ُ‬ ‫ٰۤ َ َ‬ ‫ُ َ َ َََ‬ ‫ُ َ ٗ َ َ ٰۤ‬ ‫َۡ‬

‫ث َو یُتِم ن ِ ۡع َمتہ ََل ْۡک َو ََلی ا ِل ی َ ۡعق ۡوب ک َما اتم َہا ََلی اب َ َویۡک ِم ۡن ق ۡبل اِبۡر ِھ ۡي َم َو‬ ‫ۡ‬
‫الا ِ ِ‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ح‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َ ََ َ‬

‫کيم ﴿ ‪﴾۶٪‬‬ ‫اِسحق ؕ اِن ربک َلِيم ح ِ‬
‫‪15‬‬

‫رکوع ‪1‬‬

‫اہللےکانمےسوجرنٰمحور میےہ۔‬

‫ا‪ ،‬ل‪ ،‬ر۔ ہی اُس اتکب یک آایت ںیہ وج اانپ ّدماع اصف اصف ایبن رکیت ےہ۔ م ےن اےس انزل ایک ےہ‬
‫رقآن ‪ 1‬کانرکرعیبزابنںیماتہکمت﴿الہِرعب﴾اسوکایھچرطحھجمسوکس۔ ‪2‬اےدمحمؐ‪ ،‬ماسرقآن‬
‫وک اہمتریرطفویحرکےکیرتہنیریپاہیںیموااعقتاوراقحقئمت ےسایبنرک ےتںیہ‪،‬ورہن اسےسےلہپ‬
‫‪3‬‬
‫ ع﴿انزیچوںےس﴾متابلکل یحرربخےھت۔‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ہی اُس وتق ا رک ےہ ب ویفسؑ ےن اےنپابپ ےس اہک” ااب اجن‪ ،‬ںیم ےن وخاب داھکی ےہ ہک ھت رہ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اتسرےںیہاور وُسرجاور اچدںیہاوروہےھجمدجسہرکرےہںیہ۔“ وجاب ںیماسےکابپےن اہک‪ ”،‬اٹیب‪،‬‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اانپ ہی وخاب اےنپ اھبویئں وک ہن انُسان ورہن وہ ریتے درےپ آزار وہ اجںیئ ےگ‪4 ،‬تقیقح ہی ےہ ہک اطیشن‬
‫‪ur‬‬

‫رب ےھج ﴿ اےنپ ام ےک‬ ‫ُ‬

‫آدیم ا الھُ د نم ےہ‪،‬اورااسی یوہ ؟﴿اسیج ُوےنوخابںیم داھکیےہہک﴾ ریتا م‬
‫‪Q‬‬

‫آل وقعیبؑ رپ اینپ‬

‫ےیل﴾ بختنم رکے ؟ ‪5‬اور ےھج اب عں یک ہت کت انچنہپ اھکسےئ ؟ ‪6‬اور ریتے اورپ اور ِ‬
‫تمعنایسرطح وپ ریرکے ؟ سجرطحاس ےس ےلہپوہ ریتےزبروگں ‪،‬اربامیہؑاورااحسقؑرپ رک اکےہ‪،‬‬
‫ربمیلعاورمیکحےہ۔ ‪١؏“7‬‬
‫ًانیقیریتا م‬
 ‫‪16‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲1 :‬‬

‫ََ َ َْ‬
‫رقآن دصمر ےہ قرأ یقرأ ےس۔اس ےکالص ینعمںیہ”ڑپانھ“۔ دصمروک یسک زیچ ےکےیل بانمےک‬
‫وطررپاامعتسلایکاجاتےہ عاسےسہیوہفمماتلکنےہہکاسےشےکادرینعمدصمریدبرہجامکلاپایاجات‬
‫ےہ۔ الثم ب یسک صخش وک م اہبدر ےنہک ےک اجبےئ ”اہبدری“ ںیہک ع اس ا بلطم ہی وہ؟ ہک اس ےک‬
‫ادر اجشتع ایسی امکل درہج یک اپیئ اجیت ےہ ہک وگای وہ اور اجشتع اکی زیچ ںیہ ۔ سپ اس اتکب ا انم‬
‫ےکڑپےنھ ےکےیل ےہ اور رثکبت ڑپیھ‬ ‫”رقآن“ (ڑپانھ) رےنھک ا بلطم ہی وہاہک ہی اعم و اخص‬
‫اجےنوایلزیچےہ۔‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲2 :‬‬
‫‪u.‬‬

‫اس ا بلطم ہی وت ں ےہ ہک ہی اتکب وصخمص وطر رپ الہ رعب ی ےک ےیل انزل یک یئگ ےہ۔ ہکلب اس‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫رقفے االصدماعہیانہکےہہک” اےالہرعب‪،‬ںیہمتہیابںیتیسکویانینایاریاینزابنںیم عوت ںیگ یئ‬

‫‪an‬‬

‫اج ر ی ںیہ‪ ،‬اہمتری اینپ زابن ںیم ںیہ‪ ،‬ذٰہلا مت ہن ع ہی ذعر شیپ رک ےتکس وہ ہک ہی ابںیت ع امہری ھجمس ی ںیم‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫وت ںآںیتاورہنیہینکممےہہکاساتکبںیمااجعزےکوجولہپںیہ‪،‬وجاسےکالکمایہٰلوہےنیکداہدت‬
‫دےتیںیہ‪،‬وہاہمتریاگنوہںےسوپدیشہرہاجںیئ“۔‬
‫ضعب ولگرقآندیجم ںیماسرطح ےک رقفے دھکیرکارتعاضشیپ رکےتںیہہک ہیاتکب عالہرعب‬
‫ےک ےیل ےہ‪ ،‬ری الہ رعب ےک ےیل انزل ی وت ں یک یئگ ےہ‪،‬رھپ اےسامتم ااسنونں ےک ےیل اداتی ےسی‬
‫اہک اجاتکس ےہ۔نکیل ہیضحماکی رسرسیاسارتعاض ےہوجتقیقحوکےنھجمس یکوکششےیک ج ری د دایاجات‬
‫ےہ۔ااسنونںیکاعماداتیےکےیلوج زیچیھبشیپیک اجےئ یوہ رہباحلااسنینزابونںںیمےسیسکاکی‬
‫زابن ی ںیمشیپیک اجےئ ی‪،‬اوراس ےکشیپرکےنواےلیکوکششیہیوہ یہکےلہپوہاسوقموکاینپ‬
 ‫‪17‬‬

‫میلعت ےس وپیعرطحأتمرثرکےسجیکزابنںیم وہاےسشیپرک راہےہ‪،‬رھپ و یوقم دورسیوقومںکت‬

‫اس میلعتےکےنچنہپ اوہلیس ےنب۔ یہیاکی رطفیرطہقیےہیسک دوعتوکیرکی ےکنیب االوقایمےنامےنرپ‬
‫ےنلیھپ ا۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲3 :‬‬
‫وسرہےکدابیےچںیم مایبنرکےکچںیہہکافکرہکمںیمےسضعبولوگںےنآرضحنتیلصاہللہیلعوملس‬
‫ ااناحتن ےنی ےکےیل‪،‬ہکلباےنپزندکیآپ ا رھبموھکےنل ےکےیل‪ ،‬اغابلوہیدویں ےکااشرےرپ‪ ،‬آپ‬
‫ےک اس ےنااچکنہی وسالشیپایک اھتہکینبارسالیئ ےکرصمےنچنہپ اایکببسوہا۔ ایس کانرپانےک وجاب‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ںیم اترخی ینب ارسالیئ ا ہی ابب شیپ رکےن ےس ےلہپ ادیہما ہی رقفہ اراشدوہا ےہ ہک اے دمحم یلص اہلل ہیلع‬
‫‪u.‬‬

‫وملس ! متانوااعقتےس حرربخ ےھت‪،‬درالصہی مںیہوجویحےک رہعیےس ںیہمتانیکربخدے رےہ‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ںیہ۔اظبرہاسرقفےںیماطخبیبنیلصاہللہیلعوملسےسےہ‪،‬نکیلالصںیمروےئنخساناخمنیفلیک‬
‫‪an‬‬

‫رطفےہنجوکنیقیہناھتہکآپوکویحےک رہعیےسملعاحلصوہاتےہ۔‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲4 :‬‬

‫اسےسرمادرضحتویفسہیلعاالسلمےکوہدساھبیئںیہوجدورسیامٴوںےسےھت۔رضحتوقعیبہیلع‬
‫االسلموک ولعمم اھتہکہی وسےلیت اھبیئ ویفس ہیلعاالسلمےس دسح رےتھکںیہاوراالخقےکاحلظےس یھباےسی‬
‫اصحل وت ں ںیہ ہک اانپ بلطم اکنےنل ےک ےیل وکیئ انروا ارروایئ رکےن ںیم اوت ں وکیئ أتلم وہ‪ ،‬اس ےیل‬
‫اوہنںےناےنپاصحلےٹیبوکہبنتممرامدایہکانےسوہایشررانہ۔وخاب ااصفبلطمہیاھتہکوسرجےس‬
‫رمادرضحتوقعیبہیلعاالسلم‪،‬اچدےسرمادانیکویبی(رضحتویفسہیلعاالسلمیکوسیلیتوا)ہہ)اور‬
‫ھت رہاتسروںےسرمادھت رہاھبیئںیہ۔‬
 ‫‪18‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲5 :‬‬

‫ینعیّوبنتاطعرکے؟۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲6 :‬‬
‫” َتاویل اال َ َحا دیث“ ابلطمضحمریبعتوخاب املعوت ںےہاسیجہکامگنایکھت ےہ‪،‬ہکلباس ابلطمہی‬
‫ےہہکاہللاعتٰیل ےھج اعمہلمیمہفاورتقیقح ریسیکمیلعتدے؟اوروہریصبتھجتوکاطعرکے ؟سجےس‬
‫ عرہاعمہلمیکرہگایئںیمارتےناوراسیکہہتوکاپےنیےکاقلبوہاجےئ؟۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲7 :‬‬
‫ابلبئ اور َبلموود اایبنرقآنےکاسایبن ےس فلتخمےہ۔ان اایبنہیےہہکرضحتوقعیب ہیلعاالسلم‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےنوخابنسرکےٹیبوکوخب ڈااٹناور اہک‪،‬ااھچاب عہیوخاب دےنھکیاگلےہہکںیماور ریتی امںاور ریتے‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اھبیئ ےھج دجسہ رکںی ےگ۔ نکیل را وغر رکےن ےس آباسین ہی ابت ھجمس ںیم آیتکس ےہ ہک رضحت‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫وقعیب ہیلع االسلم یک ربمغیپاہن ریست ےس رقآن ا ایبن زایدہ انمتبس ر اتھ ےہ ہن ہک ابلبیئ اور بلموود ا۔‬
‫‪ur‬‬

‫وخاب ارگ‬ ‫رضحت ویفس ہیلع االسلم ےن وخاب ایبن ایک اھت‪ ،‬وکیئ اینپ انمت اور وخاشہ وت ں ایبن یک‬
‫‪Q‬‬

‫اھت‪،‬اور اظرہ ےہہکرضحتوقعیب ہیلعاالسلم ےنوجاس یک ریبعتاکنیل وہ وخاب ی ھجمسرکاکنیل ‪ ،‬ع‬

‫ہکلب دقتری ایہٰل ا ہلصیف اھت ہک اکی‬ ‫اس ےک اصف ینعم ہی ےھت ہک ہی ویفس ہیلع االسلم یک وخاشہ وت ں‬
‫وتق ان وک ہی رعوج احلص وہا۔ رھپ ایک اکی ربمغیپ ع درانکر اکی وقعمل آدیم ا یھب ہی ام وہاتکس ےہ ہک‬
‫ایسیابترپرباامےناوروخابدےنھکیواےلوکایٹلڈاٹنالپےئ اورایکوکیئ رشفیابپااسییھبوہاتکسےہ‬
‫وجاےنپ یےٹیبےکآدنئہرعوجیکاشبرتنسرکوخشوہےنےکاجبےئااٹللجنھباجےئ‬
 ‫‪19‬‬

‫رکوع‪2‬‬

‫ۡ َ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ ُ َ َ ُ ۡ ُ َ َ ُ ٰۤ َ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ََ ۡ َ َ ۡ ُۡ ُ َ َ ۡ‬

‫لقد کان فِی یوسف و اِخوتِہ ایت لِلسآئِلِین ﴿‪ ﴾۷‬اِذ قالوا لْوسف و اخوہ احب اِلی ا ِبْنا ِمنا‬
‫کمۡ‬ ‫ۡ ُ ُ ۡ ُۡ ُ َ َ ۡ َ ُ ۡ ُ َۡ ً َۡ ُ َ ُ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫َ ََ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ ُ ُ‬
‫و نحن عَصبۃ ؕ اِ ن ابانا ل ِفی ضل ٍل م ِبی ِنِۣ ﴿‪ ﴾ۚ ۸‬اقتلوا یوسف ا ِو اطرحوہ ارضا یخل ل‬
‫ۡ ُ ۡ َ َۡ ُ ُ ۡ ُۡ ُ َ َ َۡ ُ ۡ ُ‬ ‫ۡ َ َ َ َ‬ ‫َۡ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ۡ ُ َ ُ َ ُ‬
‫ً‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ َ‬
‫آئل ِمنہم لا تقتلوا یوسف و القو ہ‬ ‫وجہ ا ِبْکم و تکونوا ِمن بع ِدہ قوما ص ِل ِحین ﴿‪ ﴾۹‬قال ق ِ‬
‫َ ُ ۡ ٰۤ َ َ َ َ َ َ َ َ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ ۡ ُۡ ُ‬ ‫ۡ َ َ ُۡ َ َۡ ۡ ُ َۡ ُ‬
‫ت الج ِب یلت ِقطہ بعض السْار ِة ِان کنتم ف ِعلِین ﴿‪ ﴾۱۱‬قالوا یابانا ما لک لا تامنا‬ ‫فِی غْب ِ‬
‫ال اِن یۡ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ُۡ ََ َ َ ً َۡ َ ۡ َ َ َۡ ۡ َ َ َٗ َ ُ‬ ‫‪m‬‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُۡ ُ َ َ َ َٗ َ‬
‫َلی یوسف و اِنا لہ لن َِصحون ﴿‪ ﴾۱۱‬ار ِسلہ معنا غدا یرتع و یلعب و اِنالہ لح ِفظون ﴿‪ ﴾۱۲‬ق ِ‬
‫‪co‬‬
‫اف اَ ۡن یَ ۡاکُل َ ُہ الذئۡ ُب َو اَنۡتُ ۡم َع ۡن ُہ غف ُل ۡو َن ﴿‪ ﴾۱۳‬قَال ُ ۡوا لَئ ۡن اَکَلَہُ‬ ‫َ ََ ُ‬ ‫ََُُۡ ۡ َۡ َۡ‬
‫‪u.‬‬

‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫لیحزن ِنی ان تذھبوا ِبہ و اخ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪rd‬‬

‫َ َۡ َ ُۡ َۡ ََۡ ُۡ ُ ۡ َ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫َ ً َ‬ ‫ۡ ُ َ َۡ ُ ُ‬
‫‪U‬‬

‫ت‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫الذئب و نحن عَصبۃ اِنا اِذا لخ ِسرون ﴿‪ ﴾۱۴‬فلما ذھبوا ِبہ و اجمعوا ان یجعلوہ فِی غْب ِ‬ ‫ِ‬
‫‪an‬‬

‫آء ۡو اَبَاہُ ۡم ِع َشآءً‬ ‫الجُب ۚ َو اَ ۡو َح ْۡ َنا اِل َ ْۡ ِہ ل َ ُت َنب َئ َنہُ ۡم باَ ۡمرہِ ۡم ھ َذا َو ہُ ۡم لَا ی َ ۡشعُ ُر ۡو َن ﴿‪َ ﴾۱۵‬و َج ُ‬ ‫ۡ‬
‫‪ur‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪Q‬‬

‫اع َنا فَاَکَل َ ُہ الذئۡ ُب ۚ وَ‬ ‫یَ ۡب ُک ۡو َن ﴿ ؕ‪ ﴾۱۶‬قَال ُ ۡوا ٰۤیاَبَانَا اِنَا َذ َھ ۡب َنا ن َ ۡس َتب ُق َو ت َ َرک ۡ َنا ی ُ ۡو ُس َف ع ۡن َد َمتَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َۡ َ ََ ۡ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َۡ َُ‬ ‫َۡ َ ۡ‬
‫َما انت ِب ُمؤ ِم ٍن لنا و لو کنا ص ِد ِقین ﴿‪ ﴾۱۷‬و جآءو َلی قمِْ َِصہ ِبد ٍم ک ِذ ٍب ؕ قال بل سولت‬
‫ۡ‬

‫آء ۡت َس َْارةَ‬ ‫ان ََلی َما ت َ َِص ُف ۡو َن ﴿‪َ ﴾۱۸‬و َج َ‬ ‫ک ۡم اَنۡ ُف ُس ُک ۡم اَ ۡم ًرا ؕ فَ ََصبۡر َجم ْۡل ؕ َو الل ُہ ال ۡ ُم ۡس َت َع ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ل‬
‫ِ‬
‫اع ًۃ ؕ َو الل ُہ ََلِ ۡيمٌۢ بماَ‬ ‫َ ََُ ۡ ُ َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََۡ َ ُ ۡ َ َ ُۡ ََۡ ََۡ ٗ َ َ ُ ۡ‬
‫فارسلوا وا ِردہم فادلی دلوہ ؕ قال یبشری ھذا غلم ؕ و اسروہ ِبض‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ ۡ ُ َ َ َۡ َ َ َ َۡ ُ ۡ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ َ ُ‬
‫اھ ِدین ﴿ ‪﴾۲۱٪‬‬ ‫س دراہِم معدود ٍة ۚ و کانوا ِفْ ِہ ِمن الز ِ‬ ‫یعملون ﴿‪ ﴾۱۹‬و شروہ ِبثم ٍۭن بخ ٍ‬
 ‫‪20‬‬

‫رکوع ‪2‬‬

‫تقیقح ہی ےہہک ہُُ ُوسؑ اور اس ےک اھبویئں ےک ہصق ںیم اِن وپےنھچ واولں ےک ےیل ڑبی اشناینں ںیہ۔ ہی‬
‫ہصقویںرشوعوہاتےہہکاسےکاھبویئںےنآسپںیماہک” ہیویفسؑاوراس ااھبیئ‪8 ،‬دوونںامہرے‬
‫ےس زایدہ وبحمب ںیہ احالہکن م اکی وپرا اھتج ںیہ‪،‬یچس ابت ہی ےہہک امہرے ااب اجن ابلکل‬ ‫وا)ہ وک م‬
‫ یکہبےئگںیہ۔ ‪9‬ولچ ہُُوفسؑوکلتقرکدوایاےسںیہککنیھپدواتہکاہمترےوا)ہیک عہجرصفاہمتری‬
‫ یرطفوہ اجےئ۔ہی امرکےنی ےکدعبرھپ کیننرانہ۔ ‪“10‬اسرپانںیم ےساکی وبال” ہُُوفسؑوک‬
‫‪m‬‬
‫لتق ہن رکو‪ ،‬ارگ ھچ رکان ی ےہ ع اُےس یسک ادےھ ونکںی ںیم ڈال دو‪ ،‬وکیئ آات اجات اقہلف اےس اکنل ےل‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫اجےئ ؟۔“ اس رقارداد رپ اوہنں ےن اج رک اےنپ ابپ ےس اہک” ااب اجن‪ ،‬ایک ابت ےہ ہک آپ ہُُوفس ےک‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اعمہلم ںیم م رپ رھبوہس وت ں رکےت احالہکن م اس ےک ےچس ریخ وخاہ ںیہ لک اےس امہرے اسھت جیھب‬
‫‪an‬‬

‫چ ُجگےل؟اورلیھکوُکدےسیھب ِدلالہبےئ؟۔ ماسیکافحتظوکوموجدںیہ۔ ‪“11‬ابپ‬

‫دےیجی‪،‬ھچ َ ر‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ےناہک” اہمترااےسےلاجانےھجماشقزگراتےہاورھجموکادہشیےہہکںیہکاےسڑیھبایہنڑاھڑاھکےئ ب‬
‫ہک متاس ےس اغلف وہ۔“ اوہنں ےن وجاب دای” ارگ امہرےوہےتاےسڑیھبےی ےناھک ایل‪ ،‬بہک م‬
‫اکیاھتجںیہ‪،‬بت ع مڑبے یےّمکنوہںےگ۔“ اِسرطحارساررکےک بوہاُےسےلےئگاوراوہنں‬
‫ےنےطرکایلہکاےساکیادےھونکںیئںیموھچڑدںی‪ ،‬ع مےن ہُُوفسوکویحیکہک” اکیوتقآےئ؟‬
‫ ب ُُو ان ولوگں وک ان یک ہی رحتک اتجےئ ؟‪ ،‬ہی اےنپ لعف ےک اتنجئ ےس حر ربخ ںیہ۔ ‪“12‬اشم وک وہ‬
‫روےتےتٹیپاےنپابپےکاپسآےئاوراہک”ااّباجن‪ ،‬مدوڑ ااقمہلبرکےنںیمگلےئگےھتاور ہُُوفسوک م‬
‫ےن اےنپ اسامن ےک اپس وھچڑ دای اھتہک ا ےن ںیم ڑیھبای آرک اُےس اھک ھت ۔آپ امہری ابت ا نیقی ہن رکںی‬
 ‫‪21‬‬

‫ےگ اچےہ م ےچس یوہں۔“اوروہ ہُُوفسیکصیمقرپ ّ ُ‬

‫جوٹ ُموٹ اوخناگلرک ےلآےئ ےھت۔ہیک نرک‬
‫اُن ے ابپ ےن اہک”ہکلب اہمترے سفنےن اہمترےےیلاکی ڑبے اموکآاسن کان دای۔ااھچ‪ ،‬ربرکوں‬
‫؟اوروخبیبرکوں؟‪13 ،‬وجابتمتکانرےہوہاسرپاہلل یےسدمدامیاجیتکسےہ۔‪“14‬‬

‫اُدرھ اکی اقہلف آای اور اُس ےن اےنپ س مقے وک اپین الےن ےک ےیل اجیھب۔ س مقے ےن وج ونکںی ںیم ڈول ڈاال ع‬
‫﴿ ہُُ ُوسوکدھکیرک﴾ راراُاھٹ”ابمرکوہ‪،‬اہیں عاکیڑل اےہ۔“انولوگںےناُسوک ِ‬
‫املاجترتھجمسرک‬
‫چھُتاایل‪،‬احالہکنوجھچوہرکرےہےھتدخااُسےسابربخاھت۔آرخِ اراوہنںےناسوکوھتڑییستمیقرپدنچ‬
‫‪m‬‬
‫درومہںےکوعضچیبڈاال ‪15‬اوروہاسیکتمیقےکاعمہلمںیمھچزایدہےکاُراووارہنےھت۔؏‪۰‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲8 :‬‬

‫‪rd‬‬

‫اس ےس رمادرضحتویفسہیلعاالسلم ےکیقیقحاھبیئاینبنیمںیہ وجانےسیئک اسلوھچےٹ ےھت۔انیک‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫دیپاشئ ےکوتقانیکوا)ہہ اااقتنلوہھت اھت۔یہیوہج ہکرضحتوقعیب ہیلعاالسلمان دوونںحر‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ہکانیک اسریاوالد‬ ‫امں ےکوچبں ا زایدہایخل رےتھک ےھت۔اسےک العوہاسےستبحم یکوہج ہییھب‬
‫ںیم رصفاکیرضحتویفس ہیلعاالسلم ی اےسی ےھتنج ےکادرانوکآاثر ردشو اعسدت ر رآےت‬
‫ےھت۔اورپرضحتویفسہیلعاالسلم اوخابنسرکاوہنںےنوجھچمرامایاسےساصفاظرہوہاتےہہک‬
‫وہاےنپاسےٹیبیکریومعمیل الصوتیحںےس وخبوافق ےھت۔ دورسیرطف ان دس ڑبے اصزبحادوں‬
‫یک ریست ا وج احل اھت اس ا ادازہ یھب آےگ ےک وااعقت ےس وہ اجات ےہ۔ رھپےسی عھت یک اجیتکس ےہ ہک‬
‫اکیکینااسننایسیاوالدےسوخشرہ ےک۔نکیلبیجعابتےہہکابلبیئںیمربادرانویفسہیلعاالسلم‬
‫ےکدحیکاکیایسی وہجایبن یکیئگےہسج ےسااٹلازلامرضحتویفس ہیلعاالسلم رپاع ہوہاتےہ۔اس‬
 ‫‪22‬‬

‫ اایبنےہہکرضحتویفسہیلعاالسلم اھبویئںیکایلغچںابپےس اھکایرکےت ےھتاسوہج ےس اھبیئان‬

‫ےسانراضےھت۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲9 :‬‬
‫اس رقفے یک روح ےنھجمس ےک ےیل دبوایہن لئاز ی زد ی ےک احالت وک شیپ ر ر رانھک اچےیہ۔ اہجں وکیئ‬
‫رایتس وموجد وت ں وہیت اور آزاد لئالئ اکی دورسے ےک ولہپ ںیم آابد وہےت ںیہ‪ ،‬واہں اکی صخش یک‬
‫وقت ا اسراااصحنراسرپوہاتےہہکاسےکاےنپےٹیب‪ ،‬وپےت‪ ،‬اھبیئ‪،‬ےجیتھبتہب ےس وہںوجوتقآےنرپ‬
‫اس یک اجنو املاورآربو یکافحتظ ےکےیلاس ا اسھت دے ںیکس ۔اےسی احالتںیم وعر عں اور وچبں‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫یک ہب تبسن رطفی وطر رپ آدیم وک وہ وجان ےٹیب زایدہ زعزی وہےت ںیہ وج دونمشں ےک اقمہلب ںیم ام آےتکس‬
‫‪u.‬‬

‫وہں ۔ ایس کان رپ ان اھبویئں ےن اہک ہک امہرے وا)ہ ڑباھےپ ںیم ایٹس ےئگ ںیہ ۔ م وجان وٹیبں ا اھتج‪ ،‬وج‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ربےوتقرپانےک امآاتکس ےہ‪،‬انوکاانتزعزیوت ں ےہےنتجہیوھچےٹوھچےٹ ےچبوجان ےکیسک ام‬

‫‪an‬‬

‫وت ںآےتکسہکلباےٹلوخد یافحتظےکاتحمجںیہ۔‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲10 :‬‬

‫ہی رقفہ ان ولوگں ےک ایسفنت یک یرتہنی رتامجین رکات ےہ وج اےنپ آپ وک وخااشہت سفن ےک وحاےل رک‬
‫د ےنےکاسھتاامیناوریکینےسیھبھچرہتشوجڑےرےتھکںیہ۔اےسیولوگں ااقدعہہیوہاتےہہک ب‬
‫سا یسفنانےسیسکربے ام ااقتاضرکاتےہ عوہاامینےکاقتوضںوکوتلمیرکےکےلہپسفن ااقتاضوپرا‬
‫رکےنرپلت اجےتںیہاور بریمضادر ےسایکٹچں اتیلےہ عاےسہیہہکرکیلست د ےن یکوکششرکےت‬
‫ںیہ ہک را رب رک‪ ،‬ہیانزگری انگہ‪ ،‬سج ےس امہرا ام ااکٹ وہا ےہ‪،‬رک زگرےن دے‪ ،‬رھپ ان اشءاہلل م عہب رک‬
‫ےکوےسی یکینناجںیئےگاسیج عںیمہدانھکیاچاتہےہ۔‬
 ‫‪23‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲11 :‬‬

‫ہی ایبن یھب ابلبیئ اور بلموود ےک ایبن ےس فلتخم ےہ۔ان یک رواتی ہی ےہ ہک ربادران ویفس ہیلع االسلم‬
‫سمک‬
‫اےنپ ومیشی رچاےن ےک ےیل م یک رطف ےئگ وہےئ ےھت اور ان ےک ےھچیپ وخد رضحت وقعیب ہیلع االسلم‬
‫ےن انیک التش ںیم رضحت ویفس ہیلع االسلم وک اجیھب اھت۔ رگم ہی ابت دیعباز ایقس ےہ ہک رضحت وقعیب‬
‫ہیلع االسلم ےن ویفس ہیلع االسلم ےک اسھت ان ےک دسح ا احل اجےننےک ابووجد اوت ں آپ اےنپ اہوھتں‬
‫احلولعمموہاتےہ۔‬ ‫ومتےکہنمںیماجیھبوہ۔اسےیلرقآن اایبن یزایدہانم‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 12 :‬‬
‫‪m‬‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُۡ َ َۡ ُ‬
‫نتم ںیم و ہم لا یشعرون ےکاافلظ ھچاےسیاداز ےس آےئ ںیہہکان ےس نیت ینعم ےںیہ اورونیتں‬
‫ن‬‫ل‬‫ک‬‫ن‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ ی ےتگل وہےئ ولعمم وہےت ںیہ ۔ اکی ہی ہک م ویفس ہیلع االسلم وک ہی یلست دے رےہ ےھت اور اس ےک‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اھبویئںوکھچربخہن ہکاسرپویحاجریےہ۔دورسےہیہک عاےسیاحالتںیمانیکہیرحتکاوت ں‬

‫‪an‬‬

‫اتجےئ ؟ اہجں ریتے وہےن ا اوت ں و م و امگن کت ہن وہ؟۔ رسیتے ہی ہک آج ہی حر ےھجمس وب ےھج اکی‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫رحتکرکرےہںیہاوروت ںاجےتنہکآدنئہاسےکاتنجئایکوہےنواےلںیہ۔‬
‫ابلبئاور َبلمووداس رکےساخیلںیہہکاسوتقاہللاعتٰیلیکرطفےسویفسہیلعاالسلموکوکیئیلست یھب‬
‫دی یئگ ۔اس ےکاجبےئ بلموود ںیموج رواتیایبنوہیئےہوہہیےہہک برضحت ویفس ہیلع االسلم‬
‫ونکںی ںیم ڈاےلےئگ عوہ تہب البلبےئاوروخب خیچ خیچرک اوہنں ےن اھبویئں ےسمراید یک۔رقآن اایبن‬
‫ڑپےیھ ع وسحمس وہ؟ ہک اکی اےسی ونوجان ا ایبن وہ راہ ےہ وج آےگ لج رک اترخی ااسنین یک میظ رتنی‬
‫وتیصخشں ںیم امشر وہےن واال ےہ۔ بلموود وک ڑپےیھ ع ھچ ااسی ہشقن اس ےن آےئ ؟ ہک رحصا ںیم دنچ دبو اکی‬
‫ڑلےکوکونکںیںیمکنیھپرےہںیہاوروہو یھچرکراہےہوجرہڑل ااےسیومھترپرکے؟۔‬
 ‫‪24‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲13 :‬‬

‫نتمںیم” ربلیمج“ ےکاافلظںیہنج ایظفلرتہمج” ااھچ رب“ وہاتکس ےہ۔اسےسرمادااسی ربےہ‬
‫سج ںیم اکشتی ہن وہ‪ ،‬مراید ہن وہ‪َ ّ َ ،‬ر‬
‫چع زفع ہن وہ‪ ،‬ےڈنھے دل ےس اس تبیص وک ربدات ایک اجےئ وج‬
‫اکیاعیلرظفااسننرپآڑپیوہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲14 :‬‬
‫ابلبیئ اور بلموود اہیں رضحت وقعیب ہیلع االسلم ےک أترث ا ہشقن یھب ھچ ااسی یتچنیھک ںیہ وج یسک ومعمیل ابپ‬
‫ےکاترثےسھچیھبفلتخموت ںےہ۔ابلبیئ اایبنہیےہہک” بتوقعیبہیلعاالسلمےناانپریپانہاچک‬
‫‪m‬‬
‫ایک اور اٹٹ اینپ رمک ےس اٹیپل اور تہب دونں کت اےنپ ےٹیب ےک ےیل اممت رکات راہ “۔ اور بلموود ا ایبن ےہ ہک”‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫وقعیب ےٹیب ا صیمق اچہپےتن ی اودےھ ہنم زنیم رپ رگ ڑپا اور دری کت حرسح و رحتک ڑپا راہ‪ ،‬رھپ اھٹ رک‬
‫‪rd‬‬

‫ڑبےزور ےساخیچہکاہںہییریےےٹیب ی ا صیمقےہ …………‪ .‬اوروہاساہل اسل کتویفسہیلعاالسلم ا‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اممترکاتراہ“۔اسےشقنںیمرضحتوقعیبہیلعاالسلمو یھچرکےتر رآےتںیہوجرہابپاےسیومھترپ‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫رکے ؟۔نکیلرقآنوجہشقنشیپرک راہےہاس ےسامہرے اس ےناکیاےسی ریومعمیلااسنن یکوصتری‬

‫آیتےہوجامکلدرہجربدابروابواقرےہ‪،‬اینتڑبیمغازیگنربخنسرکیھباےنپدامغ ا عازنوت ںوھکات‪،‬اینپ‬
‫مراتسےساعمہلمہککیھٹکیھٹونتیعوکاھبپناجاتےہہکہیاکیکانویٹابتےہوجاناحدسوٹیبںےن‬
‫کانرکشیپیکےہ‪،‬اوررھپاعیلرظفااسنونںیکرطح ربرکاتےہاوردخارپرھبوہسرکاتےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲15 :‬‬
‫اس اعمہلم یک اسدہ وصرت ہی ولعمم وہیت ےہ ہک ربادران ویفس ہیلع االسلم رضحت ویفس ہیلع االسلم وک‬
‫ونکںی ںیم کنیھپ رک ےلچ ےئگ ےھت دعب ںیم اقےلف واولں ےن آرک ان وک واہں ےس اکنال اور رصم ےل اجرک چیب‬
‫دای۔رگمابلبیئ اایبنےہہک ربادرانویفسہیلعاالسلمےن دعبںیماامسویلیعںےکاکیاقےلفوک داھکیاور‬
‫‪25‬‬

‫اچاہہکویفس ہیلعاالسلموک ونکںی ےساکنلان ےکاہھتچیب دںی ۔نکیلاس ےلہپ یدمنی ےکوسدارگاوت ں‬
‫ونکںی ےس اکنل ےکچ ےھت۔ ان وسدارگوں ےن رضحت ویفس ہیلع االسلموک سی روےپ ںیم اامسویلیعں ےک‬
‫اہھتچیب ڈاال۔ رھپآےگ لچرک ابلبیئ ےکنیفنصم ہیوھبل اجےتںیہہکاورپوہاامسویلیعں ےکاہھترضحت‬
‫ویفس ہیلعاالسلموکمروتخرکاےکچںیہ۔انچہچنوہاامسویلیعںےکاجبےئرھپدمنی یےک وسدارگوں ےس‬
‫رصم ںیم اوت ں دوابرہ مروتخ رکاےت ںیہ (المہظح وہ اتکب دیپاشئ ابب ‪۳۷‬۔ آتی ‪ ۰۲‬ات ‪ ۰۰‬و آتی‬
‫‪)۳٦‬۔اسےکربسکعبلموود اایبنےہہک دمنیےک وسدارگوںےن ویفسہیلعاالسلموک ونکںیےساکنلرک‬
‫اانپمالم کانایل۔ رھپ ربادرانویفس ہیلعاالسلمےنرضحتویفس ہیلعاالسلموکانےکہضبقںیم دھکیرکان‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےس ڑگھجا ایک۔ آرخ ار اوہنں ےن ‪ ۰۲‬در م تمیق ادا رک ےک ربادران ویفس ہیلع االسلم وک رایض ایک۔ رھپ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اوہنںےن سی یدر مںیمویفسہیلعاالسلموکاامسویلیعںےکاہھتچیبدایاوراامسویلیعںےنرصمےلاجرک‬

‫‪U‬‬

‫اوت ں مروتخ ایک۔ ںیہی ےس املسمونں ںیم ہی رواتی وہشمر وہیئ ےہ ہک ربادران ویفس ہیلع االسلم ےن‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫رضحت ویفس ہیلع االسلم وک مروتخ ایک اھت۔ نکیل واحض رانہ اچےیہ ہک رقآن اس رواتی یک اتدیئ وت ں‬
‫‪Q‬‬

‫رکات۔‬
 ‫‪26‬‬

‫رکوع‪3‬‬

‫ۡ َ ُ م ۡن ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡ َ ۡ ُ َ ٰۤ َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ َ َ ٗ َ َ ً‬ ‫َ َ َ َ‬
‫و قال ال ِذی اشترىہ ِ ِمصر لِامراتِہ اک ِر ِمی مثوىہ عسی ان ینفعنا او نت ِخذہ ولدا ؕ‬
‫َ ٰۤ‬ ‫َ ُ َ َ ٗ ۡ َۡ ۡ ۡ َ َ ۡ َ ُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُۡ ُ َ‬
‫ث ؕ و اللہ غالِب َلی‬ ‫ض ۫ و لِنعلِمہ ِمن تا ِوی ِل الاحا ِدی ِ‬ ‫و کذلِک مکنا لِْوسف فِی الار ِ‬
‫الناس لَا ی َ ۡعل َ ُم ۡو َن ﴿‪َ ﴾۲۱‬و ل َ َما بَل َ َغ ا َ ُش َد ٗہ ات َ ْۡن ُہ ُح ۡک ًما َو َِل ۡ ًما ؕ وَ‬ ‫َ َ ۡ ََ َ‬ ‫ا َ ۡمرہ َ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ث‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ک‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫اب وَ‬ ‫َ َ ََ ۡ ََۡ َ‬ ‫َ َ َ َ ۡ ُ َ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ َ َع ۡن َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ‬
‫ت الابو‬ ‫کذلِک نج ِزی المح ِس ِنین ﴿‪ ﴾۲۲‬و راودتہ ال ِتی ھو فِی بْ ِتہا نف ِسہ و غلق ِ‬
‫َ ََ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َٗ َ ۡ َۡ َ َ َۡ َ َ َٗ َ‬ ‫‪m‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ َ َ َ َ‬
‫قالت ھ ْۡت لک ؕ قال َم َعاذ الل ِہ اِنہ ربِی احسن مثوای ؕ اِنہ لا یف ِلح ُ الظ ِلمون ﴿‪ ﴾۲۳‬و لقد‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪co‬‬
‫َ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ُ ُ ۡٓ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ٗ‬ ‫ََ ۡ‬
‫‪u.‬‬

‫ھمت بِہ ۚ و ہم بِہا لو لا ان را برھان ربِہ ؕ کذلِک لِنص ِرف عنہ السوء و الفحشآء ؕ اِنہ‬
‫‪rd‬‬

‫َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ٗ م ۡن ُ ُ َ َ ۡ َ َ َ َ َ‬ ‫ِم ۡن ِع َبا ِدنَا ال ۡ ُم ۡخلََصیۡ َ‬

‫‪U‬‬

‫ن ﴿‪ ﴾۲۴‬و استبقا الباب و قدت قمَِْصہ ِ دب ٍر و الفْا س ِْدھا‬ ‫ِ‬

‫‪an‬‬

‫َ َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ َ ُ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ ُ ۡٓ ً َ َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ‬ ‫ََ ۡ‬
‫‪ur‬‬

‫ۡ‬
‫اب ؕ قالت ما جزٓاء من اراد بِاھلِک سوءا اِلا ان یسجن او عذاب الِيم ﴿‪ ﴾۲۵‬قال‬ ‫َ‬
‫لدا الب ِ‬
‫‪Q‬‬

‫ت وَ‬ ‫َ َ َ َ ۡ ۡ َع ۡن َ ۡ ۡ َ َ َ َ م ۡن َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ٗ ُ َ م ۡن ُ ُ َ َ َ َ ۡ‬
‫ِہی راودت ِنی نف ِسی و ش ِہد شا ِھد ِ اھلِہا ۚ اِن کان قمَِْصہ قد ِ قب ٍل فَصدق‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ٗ َُ ۡ ُُ َ َ َ‬ ‫ُھ َو ِم َن الۡکذبیۡ َ‬
‫ن ﴿‪ ﴾۲۶‬و اِن کان قمَِْصہ قد ِمن دب ٍر فکذبت و ھو ِمن الَص ِد ِقین ﴿‪﴾۲۷‬‬ ‫ِِ‬
‫ُۡ ُ ُ َ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َ َ ۡ َ ٗ ُ َ م ۡن ُ ُ َ َ َ ٗ م ۡن َ ۡ ُک َن َ َ ۡ َ ُ َ َ‬
‫فلما را قمَِْصہ قد ِ دب ٍر قال اِنہ ِ کْ ِد ؕ اِن کْدکن ع ِظيم ﴿‪ ﴾۲۸‬یوسف اع ِرض‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ۡ َ‬
‫ت ِمن الخ ِط ِئین ﴿ ‪﴾۲۹٪‬‬‫ک کن ِ‬ ‫ۖ اِن ِ‬ ‫کۚ‬ ‫عن ھذا ‪ ٜ‬و استغفِرِی لِذن ِب ِ‬
 ‫‪27‬‬

‫رکوع ‪3‬‬

‫رصمںیمسجصخشےناےسرخدیا ‪16‬اُسےناینپویبی ‪17‬ےساہک”اِسوکایھچرطحرانھک‪،‬دیعب وت ںہک‬

‫ہیامہرےےیلدیفماثتبوہای ماےساٹیبکانںیل۔ ‪ “18‬اسرطح مےن ہُُوفسےکےیلاُسرسزنیمںیم‬
‫دقم امجےنیک ُصورتاکنیلاوراُےس اعمہلم یمہفیکمیلعت د ےن اااظتنم ایک۔‪ 19‬اہللاانپ امرکےک راتہ ےہ‪،‬‬
‫رگم ارثک ولگ اجےتن وت ں ںیہ۔ اور ب وہ اینپ وُپری وجاین وک اچنہپ ع م ےن اُےس ِ‬
‫وقت ہلصیف اور ملع اطع‬
‫ایک‪20 ،‬اِسرطح مکینولوگںوکزجادےتیںیہ۔‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫سج وعرت ےک رھگ ںیم وہ اھت وہ اُس رپ ڈورے ڈاےنل یگل اور اکی روز دروازے دنب رک ےک وبیل”آاج۔“‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ہُُوفس ےن اہک”دخا یک انپہ‪،‬یریے م‬

‫ربےن ع ےھجمایھچ زنمتل یشخب﴿اورںیم ہی امرکوں!﴾اےسی اظمل‬
‫‪U‬‬

‫سا یالفحوت ںاپایرکےت۔ “وہاُسیکرطفڑبیھاور ہُُوفسیھباُس یکرطفڑباتھارگاےنپ م‬

‫ربیک‬
‫‪an‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ur‬‬

‫رُباہن ہن دھکی اتیل۔ ‪22‬ااسی ُہوا‪ ،‬اتہک ماُس ےس دبیاور حر ایحیئوک ُدوررکدںی‪23 ،‬درتقیقحوہ امہرے‬
‫‪Q‬‬

‫ےنُچوہےئدنبوںںیمےساھت۔آرخِ ار ہُُ ُوساوروہآےگےھچیپدروازےیکرطفاھبےگاوراُسےن ےھچیپ‬

‫ےس ہُُ ُوس اصیمق ﴿چنیھکرک﴾ڑاھڑ دای۔دروازےرپ دوونںےناُسےکوشرہوک وموجداپای۔اےس دےتھکی ی‬
‫وعرتےنہک یگل” ایکزسا اُس صخش یک وج ریتی رھگوایلرپ تّین رخابرکے اس ےک وسااور ایکزساوہ یتکس‬
‫ےہ ہک وہ دی ایک اجےئ ای اےس تخس ذعاب دای اجےئ “ ہُُ ُوسؑ ےن اہک”یہی ےھجم ڑاھیک ے یک وکشش رک ر ی‬
‫۔“ اسوعرتےکاےنپہبنکواولںںیمےساکیصخشےن﴿رق ےنیک﴾داہدتشیپیک ‪24‬ہک”ارگ‬
‫ہُُ ُوسؑ اصیمقآےگ ےساٹھپوہ ع وعرتیچسےہاورہی ّ ُ‬
‫جواٹ‪،‬اورارگاِس اصیمقےھچیپ ےساٹھپ وہ ع وعرت‬
‫ُّ‬
‫جویٹ ےہ اور ہی ۔ ‪ “25‬ب وشرہ ےن داھکی ہک ہُُ ُوس ا صیمق ےھچیپ ےس اٹھپ ےہ ع اس ےن اہک”ہی مت‬
 ‫‪28‬‬

‫وعر عں یک اچالایکں ںیہ‪ ،‬وایعق ڑبے بضغ یک وہیت ںیہ اہمتری اچںیل۔ ہُُ ُوس‪ ،‬اس اعمےلم ےس درزگر‬
‫رک‪،‬اوراےوعرت‪ ُ ،‬وُاےنپق ُصووریکاعمیفامگن‪ُُ ،‬و یالصںیماطخ ار ۔“‪۳؏ 52A‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲16 :‬‬

‫ابلبیئ ںیم اس صخش ا انم وفطنہفار اھکل ےہ۔ رقآن دیجم آےگ لچ رک اےس ”زعزی“ ےک بقل ےس اید رکات‬
‫ےہ‪،‬اوررھپاکیدورسےومھترپیہیبقلرضحتویفسہیلعاالسلمےکےیلیھباامعتسلرکاتےہ۔اس‬
‫ےس ولعمم وہات ےہ ہک ہی صخشرصم ںیم وکیئ تہب ڑبا دہعہ دار ای اصبح بصنم اھت‪ ،‬ویکہکن ”زعزی“ ےک‬
‫ینعم اےسی ابادتقار صخش ےک ںیہ سج یک زماتمح ہن ہک اجیتکس وہ ۔ ابلبیئ اور بلموود ا ایبن ےہ ہک وہ اش ی‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ولجداروں (ابڈی ؟رڈ) ا ارسف اھت‪ ،‬اور ان رجری رضحت دبعاہلل ن ابعس ریض اہلل ہنع ےس رواتی رکےت‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ںیہہکوہاش یزخاےن اارسفاھت۔‬

‫‪U‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲17 :‬‬

‫‪an‬‬

‫بلموودںیماس وعرت اانم َزل ِ ہنخا ) ‪ (Zeliha‬اھکلےہاورںیہی ےسہیانماملسمونںیکرواایتںیم وہشمر‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫وہا۔رگم ہیوجامہرےاہںاعمرہشتےہہک دعبںیماس وعرتےسرضحتویفسہیلعاالسلم ااکنحوہا‪،‬‬

‫اس یکوکیئالصوت ںےہ‪،‬ہنرقآنںیماورہنارسایلیئاترخیںیم۔تقیقح ہیےہہک اکییبنےک رمےبت‬
‫ےسہی ابت تہبمرورتےہہکوہیسکایسی وعرتےساکنحرکےسجیکدبینلچ ااسوک ایت برجہبوہ اکوہ‬
‫ت ل ِ ۡلخَب ْۡ ِثیۡ َ‬
‫ن َو ا ۡلخَب ْۡ ُث ۡونَ‬ ‫َۡ َ ۡ ُ‬
‫۔ رقآن دیجم ںیم ہی اقدعہ ہیلک ںیمہ اتبای ھت ےہ ہک الخ ِبْث‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ َ ۡ َ َ َ ُۡ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬
‫ت ۔ربیوعرںیتربےرَمدوںےکےیل‬ ‫ت ۚ و الط ِْبت لِلط ِْ ِبین و الط ِْبون لِلط ِْب ِ‬
‫لِلخ ِبْث ِ‬
‫ںیہ اور ربے رمد ربی وعر عں ےک ےیل۔ اور اپک وعرںیت اپک رمدوں ےک ےیل ںیہ اور اپک رمد اپک‬
‫وعر عںےکےیل۔‬
 ‫‪29‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲18 :‬‬

‫بلموود اایبنےہہکاسوتقرضحتویفسہیلعاالسلمیکرمع‪١۰‬اسل اوروفطنہفارانیکاشدارتیصخش‬
‫وکدھکیرک یھجمسھت اھتہکہیڑل امالموت ںےہہکلبیسکڑبےرشفیاخدان امشچورچاغےہےسجاحالت‬
‫یک رگدشاہیںچنیھک الیئ ےہ۔انچہچن بوہاوت ں رخدیراہ اھتایسوتق اس ےن وسدارگوں ےسہہک دایاھت‬
‫ہک ہیمالم وت ںولعمموہات‪،‬ےھجمہہبشوہاتےہہکاشدی متاےس ںیہکےسرچا الےئوہ ۔ایسکانرپ وفطنہفارےن‬
‫انےسمالومں ااسرباتٴووت ںایکہکلباوت ںاےنپرھگاوراینپ لکاالمک ااتخمرکان دای۔ ابلبیئ اایبنےہہک‬
‫ھچویفس ہیلع االسلم ےک اہھت ںیموھچڑ دایاور وسا رویٹ ےک ےسجوہاھک اتیل اھتاےس اینپ‬ ‫” اس ےناانپ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫یسکزیچ اوہشہناھت“ ۔(دیپاشئ‪)٦ – ۳۰‬‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲19 :‬‬

‫‪rd‬‬

‫رضحتویفس ہیلع االسلم یک رتتیباسوتق کت رحصا ںیم میناخہن دبویشاورہلگ ابین ےک اموحل ںیموہیئ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اور ہن دمتن و ذہتبی ےن‬ ‫۔ اعنکن اور امشیل رعب ےک العےق ںیم اس وتق ہن وکیئ مظنم رایتس‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫وکیئ ڑبی رتیق یک ۔ ھچآزاد لئالئ ےھتوجواتق وفاتقرجہترکےت رےتہےھت‪،‬اورضعب لئالئ ےنفلتخم‬
‫العوقں ںیم لقتسم وکستن اایتخر رک ےک وھچیٹ وھچیٹ رایںیتس یھب کانیل ںیھت ۔ ان ولوگں ا احل رصم ےک‬
‫ولہپںیمرقبیرقبیو یاھتوجامہریامشلرغمیبرسدحرپآزادالعہقےکاھٹپنلئالئ اےہ۔اہیںرضحت‬
‫اس ںیم دبوایہن زد ی ےک احمنس اور اخونادہ اربا یمی یک‬ ‫ویفس ہیلع االسلم وک وج میلعت و رتتیب یلم‬
‫ےس زایدہ دمتمن اور‬ ‫دخارپیتس و ددنیاری ےک انعرص ع رضور اشلم ےھت‪ ،‬رگم اہلل اعتٰیل اس وتق ےک‬
‫رتیق ایہتف کل‪،‬ینعیرصم ںیمان ےسوج امانیلاچاتہ اھت‪،‬اوراسےلےیلسجواتیفق ‪ ،‬سج برجحراور سج‬
‫ریصبت یکرضورت ‪،‬اس ےکوشنامن اوکیئ ومھت دبویزد ی ںیم ہناھت۔اسےیلاہلل ےن اینپ دقرت‬
‫ اہلم ےس ہی ااظتنم مرامای ہک اوت ں تنطلس رصم ےک اکی ڑبے دہعہ دار ےک اہں اچنہپ دای اور اس ےن ان یک‬
‫‪30‬‬

‫ریومعمیلالصوتیحںوکدھکیرکاوت ںاےنپرھگاوراینپاجریگ ااتخمرلککاندای۔اسرطحہیومھتدیپاوہ؟ہک‬

‫ان یکوہامتم اقںیتیلب وپریرطح وشنامن اپںیکس وجاب کت ربوےئ ار وت ںآیئ ںیھتاوراوت ں اکی وھچیٹ‬
‫اجریگےکااظتنمےسوہ برجہباحلصوہ اجےئوجآدنئہاکی ڑبیتنطلس امظنوقسن الچےنےکےیلدر ار‬
‫اھت۔ایسومضمنیکرطفاسآتیںیمااشرہمرامایھت ےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲20 :‬‬
‫رقآنیکزابنںیماناافلظےسرمادابومعلم” وبنتاطعرکان“ وہاتےہ۔”مکح“ ےکینعموقتہلصیفےک‬
‫یھبںیہاورادتقار ےک یھب۔ سپاہلل یکرطف ےس یسک دنبےوکمکح اطع ےیک اجےن ا بلطم ہیوہاہکاہلل‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اعتیل ےن اےس ااسنین زد ی ےک اعمالمت ںیم ہلصیف رکےن یک اتیلہ یھب اطع یک اور اایتخرات یھب وفتضی‬
‫‪u.‬‬

‫مرامےئ۔راہ”ملع“ عاسےسرمادوہاخصملعتقیقحےہوجاایبنءوکویح ےک رہعیےسرباہراتسدایاجات‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےہ۔‬
‫‪an‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲21 :‬‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اعموطررپ رسفمنیاور رتمنیمج ےن ہیاھجمس ےہہکاہیں”یریے رب“ اظفل رضحتویفس ہیلعاالسلم‬

‫ےن اس صخش ےک ےیل اامعتسل ایک ےہ سج یک المزتم ںیم وہ اس وتق ےھت اور ان ےک اس وجاب ا‬
‫بلطم ہیاھتہکیریےآاقےن عےھجمایسیایھچرطح راھک ےہ‪ ،‬رھپںیمہی کم رحایمےسیرکاتکسوہںہک‬
‫اسیک ویبیےسزانرکوں۔نکیلےھجماسرتہمجوریسفت ےستخساالتخفےہ۔ارگہچرعیب زابنےکارابتر‬
‫ےسہیوہفممےنییکیھباجنگشئےہ‪،‬ویکہکنرعیبںیمظفلرب”آاق“ ےکینعمںیماامعتسلوہاتےہ‪،‬نکیل‬
‫ہی ابت اکییبن یک اشن ےس تہب رگی وہیئ ےہہک وہ اکی انگہ ےس ابز رےنہ ںیم اہلل اعتٰیل ےک اجبےئ یسک‬
‫دنبے ااحلظرکے۔اوررقآنںیماسیکوکیئریظنیھبوموجدوت ںےہہکیسکیبنےندخاےکوسایسکاور‬
‫وک اانپ رب اہک۔ آےگ لچ رک آایت ‪ ۲۲ ،۴۰ ،۴١‬ںیم م دےتھکی ںیہ ہک دیسان ویفس ہیلع االسلم اےنپ اور‬
 ‫‪31‬‬

‫رصمویں ےک کلسم ا ہی مرق ابر ابر واحض مرامےتںیہ ہکان ا رب ع اہلل ےہ اور رصمویں ےن دنبوں وک اانپ‬
‫رب کان راھک ےہ۔ رھپ ب آتی ےک اافلظ ںیم ہی بلطم ےنی یک یھب اجنگشئ وموجد ےہہک رضحت ویفس‬
‫ہیلعاالسلمےنریبہہکرکاہللیک اترمادیلوہ‪ ،‬عایکوہجےہہک ماکیاےسیینعموکاایتخررکںیسج ںیم‬
‫رصاحیلئاتح اولہپاتلکنےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲22 :‬‬
‫رباہن ےک ینعم ںیہ دلیل اور تجح ےک۔ رب یک رباہن ےس رماد دخا یک اھجسیئ وہیئ دلیل ےہ سج یک کان رپ‬
‫رضحت ویفس ہیلع االسلم یک ریمض ےن ان ےک سفن وک اس ابت ا اقلئ ایک ہک اس وعرت یک دوعت شیع‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ایک اےس ےلھچپ رقفے ںیم ایبن ایک اج اک ےہ‪ ،‬ینعی ہی ہک‬ ‫وبقل رکان ےھج زابی وت ں ےہ۔ اور وہ دلیل‬
‫‪u.‬‬

‫” یریے رب ےن ع ےھجم ہی زنمتل یشخب اور ںیم ااسی ربا ام رکوں‪ ،‬اےسی اظوملں وک سا ی الفح بیصن وت ں‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫وہارکیت“ ۔یہیوہرباہنقح سجےندیسانویفسہیلعاالسلموکاس ونزیخوجاینےکاعملںیماےسیانزک‬

‫‪an‬‬

‫ومھترپتیصعمےسابزراھک۔رھپہیوجمرامایہک ” ویفسہیلعاالسلمیھباسیکرطفڑباتھارگاےنپرب‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫یک رباہن ہن دھکی اتیل “ ع اس ےس تمصع اایبنء یک تقیقحرپ یھب وپری روینش ڑپاجیت ےہ۔یبن یک وصعمتیم‬
‫ےک ینعم ہی وت ں ںیہ ہک اس ےس انگہ اور زغلش و اطخ یک وقت و ادعتساد بلس رک یل یئگ ےہ یتح ہک انگہ ا‬
‫دصوراسےکااکمن یںیموت ں راہےہ۔ہکلباسےکینعمہیںیہہکیبنارگہچ انگہرکےنرپ اقدروہاتےہ‬
‫نکیلرشبتی یکامتمافصت ےسفصتموہےنےک ابووجد‪،‬اورہلمجااسنینذجابت‪،‬ااسحاستاوروخااشہت‬
‫رےتھکوہےئ یھبوہااسی کینسفناوردخا رتسوہاتےہہک اجن وبھجرکسا ی انگہ ا دصقوت ں رکات۔وہاےنپ‬
‫ریمض ںیم اےنپ رب یک ایسی ایسی زربدتس ںیتجح اور دںیلیل ر اتھ ےہ نج ےک اقمہلب ںیم وخاشہ سفن سا ی‬
‫ اایمب وت ںوہےن اپیت۔اورارگ انداہتسناس ےسوکیئ زغلش رسزدوہ اجیتےہ عاہلل اعتیل وفراویح یل ےک‬
 ‫‪32‬‬

‫رہعی ےس اس یک االصح مرام داتی ےہ‪ ،‬ویکہکن اس یک زغلش اہنت اکی صخش یک زغلش وت ں ےہ‪ ،‬اکی وپری‬
‫اتمیکزغلشےہ۔وہراہراتسےسابلرباربٹہاجےئ عداینرمگا یںیمولیمںدور لکاجےئ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲23 :‬‬
‫اساراشد ےک دوبلطم وہےتکسںیہ ۔اکی ہیہکاس ا دلیل ربوک دانھکی اور انگہ ےس چب اجانامہری عو قو‬
‫اداتیےسوہاویکہکن ماےنپاسبختنمدنبےےسدبیاورحرایحیئوکدوررکاناچےتہےھت۔دورسابلطم‬
‫ہی یھب ایل اجاتکس ےہ‪ ،‬اور ہی زایدہ رہگا بلطم ےہ ہک ویفس ہیلع االسلم وک ہی اعمہلم وج شیپ آای ع ہی یھب‬
‫درالصان یکرتتیب ےکہلسلس ںیماکیرضوری رمہلح اھت۔انوک دبیاور حر ایحیئےس اپکرکےناور‬
‫‪m‬‬
‫ان یک اہطرت سفن وک درہج امکل رپ اچنہپےن ےک ےیل تحلصم الہٰی ںیم ہی انزگری اھت ہک ان ےک اس ےن‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫تیصعم ا اکی ااسی انزک ومھت شیپ آےئ اور اس آزامشئ ےک وتق وہ اےنپ ارادے یک وپری اطتق‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫رپزیہ؟ری و وقتی ےک ڑلپے ںیم ڈال رک اےنپ سفن ےک ربے الیمانت وک ہشیمہ ےک ےیل یعطق وطر رپ‬
‫‪an‬‬

‫تسکشدےدںی۔وصختیصےکاسھتاسوصخمصرطہقیرتتیبےکاایتخررکےنیکتحلصماوراتیم‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اساالخیق اموحلوک اگنہ ںیمرےنھک ےسآباسین ھجمسںیمآیتکسےہ وجاسوتق یک رصمی وساس یٹںیماپایاجات‬
‫اھت۔ آےگ روکع ‪ ۴‬ںیم اس اموحل یک وج اکی را یس کلھج داھکیئ یئگ ےہ اس ےس ادازہ وہات ےہ ہک اس‬
‫وتق ےک”ذہمب رصم“ ںیم ابومعلماوراس ےکاوےچنےقبطںیم ابوصخلص یفنصآزادیرقبیرقبیایس‬
‫سجرپ م اےنپ زامےنےک الہ رغمب اور رغمب زدہ وقبطںوک ”افزئ“ اپ رےہںیہ ۔ رضحت‬ ‫ےنامےن رپ‬
‫ویفس ہیلع االسلم وک اےسی ڑگبے وہےئ ولوگں ںیم رہ رک ام رکان اھت‪ ،‬اور ام یھب اکی ومعمیل آدیم یک‬
‫تیثیح ےس وت ں ہکلب مرامورنواےئ کل یک تیثیح ےس رکان اھت۔ اب ہی اظرہ ےہ ہک وج وخانیت رکام اکی‬
‫نیسحمالم ےکآےگیھچباج ر یںیھت‪،‬وہاکیوجاناوروخوصبرتمرامورنواوکڑاھیک ےاور اگبڑےنےکےیل‬
‫‪33‬‬

‫ایک ہن رک زگرںیت ۔ ایس یک شیپ دنبی اہلل اعتٰیل ےن اس رطح مرامیئ ہک اکی رطف ع ادتبا ی ںیم اس‬
‫آزامشئ ےس زگاررکرضحتویفس ہیلعاالسلموک ہتخپ رک دای‪،‬اور دورسیرطفوخدوخانیت رصموک یھبان‬
‫ےسامویسرکےکانےکاسرےونتفں ادروازہدنبرکدای۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲24 :‬‬
‫اساعمہلمیکونتیعہیھجمسںیمآیتےہہکاصبحاخہنےکاسھتوخداسوعرتےکاھبیئدنبوںںیمےس‬
‫یھبوکیئ صخشآ راہوہ؟اوراسےن ہیہیضقنسرک اہکوہ؟ہک بہی دوونںاکی دورسےرپازلاماگلےت‬
‫ںیہ اور ومھت ا وگاہ وکیئ وت ں ےہ ع رقہنی یک داہدت ےس اس اعمہلم یک ویں قیقحت یک اج یتکس ےہ ضعب‬
‫ٹ‬ ‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رواایت ںیمایبنایکھت ےہہکہی داہدتشیپرکےنواالاکی ریشوخارہچباھت وجواہںوھگنپڑےںیم ہلوہا‬
‫‪u.‬‬

‫اھتاوردخاےناےس وگاییئاطعرکےکاسےسہی داہدت دولایئ۔نکیلہیرواتیہن عیسکحیس د ےس اثتب‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےہ اور ہن اس اعمےلم ںیم وخاہ وخماہ زجعمے ےس دمد ےنی یک وکیئ رضورت ی وسحمس وہیت ےہ۔ اس اشاد‬
‫‪an‬‬

‫ےنرق ےن یکسج داہدت یکرطف عہج دالیئےہوہ رسارساکی وقعملداہدت ےہاوراسوک دےنھکی ےس‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫کیب ر ر ولعمم وہ اجات ےہہک ہی صخش اکی اعمہلما م اور اہجددیہ آدیم اھت وج وصرت اعمہلم اس ےن آےت‬
‫ یاسیکہہتوکچنہپھت ۔دیعبوت ںہکوہوکیئججایرٹسجمٹیوہ۔(رسفمنیےکاہںریشوخارےچبیکداہدت ا‬
‫ہصق درالص وہیدی رواایت ےس آای ےہ۔ المہظح وہ اابتقاست بلموود ازاپل ااحسق رہوشن‪ ،‬دنلن‪ ،‬نس‬
‫‪١۰۰۲‬۔ہحفص‪۰۲٦‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲25 :‬‬
‫بلطم ہی ےہ ہک ارگ ویفس ہیلع االسلم ا صیمق اس ےن ےس اٹھپ وہ ع ہی اس ابت یک رصحی العتم ےہ ہک‬
‫۔‬ ‫ادقام ویفس ہیلع االسلم یک اجبن ےس اھت اور وعرت اےنپ آپ وک اچبےن ےک ےیل شک شکم رک ر ی‬
‫نکیل ارگ ویفس ہیلع االسلم ا صیمق ےھچیپ ےس اٹھپ ےہ ع اس ےس اصف اثتب وہات ےہ ہک وعرت اس ےک‬
 ‫‪34‬‬

‫اورویفس ہیلعاالسلماس ےس چبرک لک اجان اچاتہ اھت۔اس ےک العوہرق ےن یکاکیاور‬ ‫ےھچیپڑپیوہیئ‬

‫داہدت یھباس داہدتںیمیپھچوہیئ ۔وہہیہکاساشادےن عہجرصفویفسہیلعاالسلمےک صیمق‬
‫یک رطف دالیئ۔ اس ےس اصف اظرہ وہھت ہک وعرت ےک مسج ای اس ےک ابلس رپ دشتد یک وکیئ العتم‬
‫‪ ،‬احالہکن ارگ ہی دقمہم ادقام زان ابربجل ا وہات ع وعرت رپ اس ےک ےلھ آاثر‬ ‫رسے ےس اپیئ ی ہن اجیت‬
‫اپےئاجےت۔‬
‫سورةیوسفحاشیہ نمبر ‪▲25A:‬‬
‫ابلبئںیماسےصقوکسجوھبڈنےرطہقیےسایبنایکھت ےہ‪،‬وہالمہظحوہ‪:‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫” بت اس وعرت ےن اس ا ریپانہ ڑکپ رک اہک ہک یریے اسھت م رتسب وہ‪،‬وہ اانپ ریپانہ اس ےک اہھت ںیم‬
‫‪u.‬‬

‫وھچڑرک اھب؟اورابرہ لکھت ۔ باسےن داھکیہکوہاانپریپانہاسےکاہھت ںیموھچڑرک اھبگھت عاس‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےناےنپرھگےکآدویمںوک البرکانےس اہکہکدوھکیوہاکیربعیوک مےس ذماقرکےنےکےیل امہرے‬

‫‪an‬‬

‫اپسےلآای ےہ۔ ہی ھجم ےس م رتسبوہےنوکادرسھگآایاور ںیم دنلبآواز ےس الچےن یگل۔ باس ےن‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫داھکیہک ںیمزورزور ےسالچ ر یوہں عاانپریپانہیریے اپسوھچڑرکاھب؟اور ابرہ لک ھت ۔ اوروہاس ا‬

‫ریپانہاس ےکآاقےک رھگ ولت ےکتاےنپ اپس رر ے ر ی۔۔۔۔۔۔ باس ےکآاقےن اینپ ویبییکوہ‬
‫ابںیت وج اس ےن اس ےس ںیہک نس ںیل ہک ریتے مالم ےن ھجم ےس ااسی ااسی ایک ع اس ا بضغ کڑھ ا اور‬
‫ویفسےکآاقےناسوکےلرکدیاخےنںیماہجںابداشہےکدییدنب ےھتڈالدای۔(دیپاشئ‪21 :93‬‬
‫‪)12-‬۔‬
‫الخہص اس بیجع ورغبی رواتی ا ہی ےہہک رضحت ویفس ہیلع االسلم ےک مسجرپ ابلس ھچ اسمسق ا اھت‬
‫ہکادرھ زاخیل ےناسرپاہھت ڈاالاورادرھوہوپرا ابلسوخدوخبدارترکاسےکاہھت ںیمآھت ! رھپ فطلہیےہ‬
‫‪35‬‬

‫ہکرضحتویفس ہیلع االسلموہ ابلساس ےک اپسوھچڑرک وییہن ربہنہ اھبگ ےلکناوران ا ابلس( ینعیان‬
‫ےک وصقر ااناقلبااکنر وبثت) اس وعرت ےکاپس یرہھت ۔اس ےکدعبرضحت ویفس ہیلع االسلم ےک‬
‫رجمموہےنںیمآرخوکنکشرکاتکساھت۔‬
‫ہی عےہ ابلبئیک رواتی۔ ر یبلموود عاس اایبنےہہکوفطنہفارےن باینپ ویبیےسہی اکشتیینس عاس‬
‫ےن ویفس ہیلع االسلم وک وخب وٹپاای‪ ،‬رھپ ان ےک الخف دعاتل ںیم ااغتسہث دارئ ایک اور اکحم دعاتل ےن‬
‫رضحتویفسہیلعاالسلمیکصیمق ااجزئہےلرکہلصیفایکہکوصقروعرت اےہ‪،‬ویکہکنصیمقےھچیپےساٹھپ‬
‫ےہہنہکآےگےس۔نکیلہیابترہاصبحلقعآدیموھتڑےےسوغرواتلمےسآباسینھجمساتکسےہہک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رقآن یک رواتی بلموود یک رواتی ےس زایدہ رقنی ایقس ےہ۔ آرخ سک رطح ہی ابور رک ایل اجےئ ہک ااسی ڑبا‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اکی یواجتہآدیماینپویبیرپاےنپمالمیکدتسدرازی ااعمہلموخددعاتلںیمےلھت وہ؟۔‬

‫‪U‬‬

‫ہی اکی امنایں رتنی اثمل ےہ رقآن اور ارسایلیئ رواایت ےک مرق یک سج ےس رغمیب رشتسک نیق ےک اس‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ازلام یک وغلتی اصف واحض وہ اجیت ےہ ہک دمحم یلص اہلل ہیلع وملس ےن ہیےصق ینب ارسالیئ ےس لق رک ےیل‬
‫‪Q‬‬

‫ںیہ۔چسہیےہہکرقآنےن عانیکاالصحیکاورالصوااعقتداینوکاتبےئںیہ۔‬
 ‫‪36‬‬

‫رکوع‪4‬‬

‫َۡ َ َََ ُ ً َ‬ ‫ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ۡ ُ َ ُ َ َ َع ۡن َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ‬

‫و قال نِسوة فِی الم ِدین ِۃ امرات الع ِزی ِز تر ِاود فتىہا نف ِسہ ۚ قد شغفہا حبا ؕ اِنا‬
‫َ ََ َ َ ۡ َ ۡ َ َۡ َ َ ۡ َۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َُ َ ُ َ َ ً‬ ‫ُ ۡ‬ ‫ََ َ ۡ َ‬
‫لنرىہا فِی ضل ٍل م ِبی ٍن ﴿‪ ﴾۳۱‬فلما س ِمعت بِمک ِر ِھن ارسلت اِلْ ِہن و اعتدت لہن متکا‬
‫ۡ ً َ َ َ ۡ ُ ۡ َ َۡ َ َ ََ َ َۡ َ ٗ َ ۡ‬
‫کب َ ۡرن َ ٗہ وَ‬ ‫ۡ ُ َ‬ ‫َ َ ۡ َُ َ َ‬
‫ت اخرج َلْ ِہن ۚ فلما راینہ ا‬ ‫کْنا و قال ِ‬ ‫احد ٍة ِمنہن ِس ِ‬ ‫و اتت کل و ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ًََ ۡ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ ۡ َ َۡ َ ُ َ َ ُ ۡ َ َ َ‬
‫قطعن ای ِدیہن و قلن حاش لِل ِہ ما ھذا بشرا ؕ اِن ھذا اِلا ملک ک ِریم ﴿‪ ﴾۳۱‬قالت فذلِکن‬
‫َ ۡ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ ۡ َۡ َ ۡ َ ُُٗ‬ ‫‪m‬‬
‫َ ۡ ُ ۡ ُ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ُ ٗ َع ۡن َ ۡ‬
‫‪co‬‬
‫نف ِسہ فاستعَصم ؕ و ل ِئن لم یفعل ما امرہ‬ ‫ال ِذی لمتن ِنی ِفْ ِہ ؕ و لقد راودتہ‬
‫‪u.‬‬

‫ۡ ُ َ َ ُ ََ َ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َۡ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫َُ َ َ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ‬
‫لی ۡسجنن و ل َْکونا ِمن الَص ِغ ِرین ﴿‪ ﴾۳۲‬قال ر ِب ِ‬
‫‪rd‬‬

‫السجن احب اِلی ِمما یدعون ِنی اِلْ ِہ ۚ و اِلا‬

‫‪U‬‬

‫َ ۡ ََ َ َٗ َ ُٗ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ ُ َۡ َ َ َ ُ ۡ َ ۡ‬

‫‪an‬‬

‫تص ِرف ع ِنی کْدھن اصب اِلْ ِہن و اکن ِمن الج ِہلِین ﴿‪ ﴾۳۳‬فاستجاب لہ ربہ فصرف‬
‫‪ur‬‬

‫َ ٗ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َ َ َ َ ُۡ َۡ َ َ َُ ۡ‬ ‫ع ال ۡ َعل ۡ‬‫َۡ َُۡ َ ُ َ َٗ َُ َ ۡ ُ‬

‫ت لی ۡس ُج ُننہ‬ ‫ُ‬
‫‪Q‬‬

‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫﴾‬ ‫‪۳۴‬‬‫﴿‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫عنہ کْدھن ؕ اِنہ ھو الس ِمْ‬
‫ۡ‬
‫َحتی ِحی ٍن ﴿ ‪﴾۳۵٪‬‬
 ‫‪37‬‬

‫رکوع ‪4‬‬

‫رہش یک وعرںیت آسپ ںیم رچاچ رکےن ںیگل ہک”زعزی یک ویبی اےنپ ونوجان مالم ےک ےھچیپ ڑپی وہیئ ےہ‪،‬‬
‫تّبحم ےن اےس حر اقوب رک راھک ےہ‪ ،‬امہرے زندکی عوہ رصحی یطل رک ر ی ےہ۔“ اس ےن وج اُن یک ہی‬
‫اّکمراہن ابںیتںینُس ع اُنوک الُبوا جیھب دای اوران ےک ےیلہیکت دارسلجم آراہتسیک ‪26‬اور ایضتف ںیم رہ اکی‬
‫ےکآےگاکیاکی ُ‬
‫چریرھکدی۔﴿رھپم ناُسوتق بہکوہلھپ اٹ اٹرکاھکر یںیھت﴾اس‬
‫ےن ہُُ ُوس وکااشرہ ایکہک انےک اس ےن لک آ۔ بان وعر عں یک اگنہ اُس رپ ڑپی ع وہ دگن رہںیئگ اور‬
‫ِ مٰ‬
‫احاشلِل‪ ،‬ہی صخشااسننوت ں ےہ‪،‬ہی عوکیئ زبرگمرہتش‬ ‫‪m‬‬
‫اےنپاہھت اٹںیھٹیباور حر اسہتخ اکُپراُںیھٹ”‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ےہ۔“ زعزی یک ویبی ےن اہک” دھکی ایل! ہی ےہ وہ صخش سج ےک اعمہلم ںیم مت ھجم رپ ابںیت کانیت ںیھت۔‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫رگم ہی چب الکِن۔ارگہییریاانہک ہن امےن ؟ عدیایک اجےئ ؟‬ ‫حرکش ںیم ےناِےس راہجےن یک وکششیک‬
‫‪an‬‬

‫رب!دیےھجموظنمرےہہبتبسناسےکہک‬ ‫اورتہب لیلووخاروہ؟۔ “ ہُُ ُوسؑےناہک”اےیریے م‬

‫‪27‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ںیم وہ ام رکوں وج ہی ولگ ھجم ےس اچےتہ ںیہ۔ اور ارگ ُُو ےنان یک اچولں وک ھجم ےس د ع ہن ایک ع ںیمان‬
‫ربےناسیک ُداع وبقل‬
‫م‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫۔۔۔۔‬ ‫“‬‫؟‬ ‫‪28‬‬
‫ےک دامںیمسنھپ اجٴوں؟اوراجولہںںیماشلموہروہں‬
‫ھچ اجاتن‬ ‫یک اتنُساور‬ ‫یک اور اُن وعر عں یک اچںیل اس ےس د ع رک دںی‪29 ،‬حر کش و ی ےہ وج‬
‫ےہ۔‬

‫رھپان ولوگںوکہی وُسیھجہکاکیّدُمتےکےیلاےسدیرک دںیاحالہکنوہ ﴿اسیک اپدکاینم اوروخداینپ‬

‫وعر عںےکرُبےاوطاریک﴾رصحیاشناینںدھکیےکچےھت۔ ‪۴؏30‬‬
 ‫‪38‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲26 :‬‬

‫ینعی ایسیسلجمسجںیمامہمونںےکےیلےیکتےگلوہےئےھت۔رصمےکآاثردقہمیےسیھباسیکدصتقی‬
‫وہیتےہہکانیکوسلجمںںیمویکتں ااامعتسلتہبوہاتاھت۔‬
‫ابلبئ ںیم اس ایضتف ا وکیئ رک وت ں ےہ اہتبل بلموود ںیم ہی واہعق ایبن ایک ھت ےہ ‪ ،‬رگم وہ رقآن ےس تہب‬
‫فلتخم ےہ۔رقآنےکایبنںیموجزد ی‪،‬وجروح‪،‬وج رطفتیاوروجاالخ تی اپیئ اجیتےہاس ےسبلموود ا‬
‫ایبنابلکلاخیلےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲27 :‬‬
‫‪m‬‬
‫اس ےس ادازہ وہات ےہ ہک اس وتق رصم ےک اوےچن وقبطں یک االخیق احتل ایک ۔ اظرہ ےہہک زعزی یک‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ویب ی ےن نج وعر عںوک البای وہ؟ وہ ارماء و رٴواس اور ڑبے دہعہ داروں ےک رھگ یک امگیبت ی وہں ی۔ان‬
‫‪rd‬‬

‫اعیل رمہبت وخانیت ےک اس ےن وہ اےنپ وبحمب ونوجان وک شیپ رکیت ےہ اور اس یک وخوصبرت وجاین داھک رک‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اوت ں اقلئرکےنیکوکششرکیتےہہکاےسی وجان رانعرپںیم رمہنیتٹم عآرخاور ایکرکیت۔ رھپہی ڑبے‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫رھگوں یک وہب ایٹیبں وخد یھب اےنپ لمع ےس وگای اس ارم یک دصتقی مرامیتںیہ ہک وایعق ان ںیم ےس رہ اکی‬
‫اےسیاحالتںیمو یھچرکیتوجمگیبزعزیےنایک۔رھپرشفیوخانیتیکاسرھبیسلجمںیمزعمززیمابن‬
‫وک العہین اےنپ اس زعم ا ااہظر رکےت وہےئ وکیئ رشم وسحمس وت ں وہیتہک ارگ اس ا وخوصبرت مالم اس‬
‫ھچاس ابت ا ہتپ داتیےہ‬ ‫یکوخاشہ سفن اولھکان ےننبرپ رایض ہنوہا عوہاےسلیجوجھبا دے ی۔ ہی‬
‫ہک ویرپ اور ارمہکی اوران ےک رشمیق دلقمنی آج وعر عں یک سج آزادی و حر ابیک وک یوسیںی دصی یک‬
‫رتایقت رکہمش ھجمس رےہںیہوہوکیئیئن زیچ وت ں ےہ ‪ ،‬تہب رپاین زیچ ےہ۔ دایقونس ےس ڑکیسوں ربس ےلہپ‬
‫رصمںیمہیایساشنےکاسھتاپیئاجیت یسیجآجاس”رونشزامےن“ ںیماپیئاجر یےہ۔‬
‫‪39‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲28 :‬‬

‫ہیآایت امہرےاس ےناناحالت ااکی بیجع ہشقنشیپرکیتںیہ نجںیماسوتقرضحتویفس ہیلع‬
‫االسلم التبم ےھت۔ اسین سی اسل ا اکی وخوصبرت ونوجان ےہ وج دبوایہن زد ی ےس یرتہنی دنتریتس اور‬
‫رھبی وجاین ےیل وہےئ آای ےہ۔ رغیبی‪ ،‬الوینط اور ربجی مالیم ےک رمالح ےس زگرےن ےک دعب تمس‬
‫ےس ڑبی دمتمنتنطلسےکاپہیتختںیماکی ڑبےرسیئ ےکاہںےلآیئ ےہ۔اہیں‬ ‫اےس داینیک‬
‫ےلہپ ع وخد اس رھگ یک مگیب ہی اس ےک ےھچیپ ڑپ اجیت ےہ سج ےس اس ا بشو روز ا اسہقب ےہ۔ رھپ اس ےک‬
‫نسح ارچاچاسرےداراتنطلسلںیماتلیھپےہاوررہشرھبےکایریرھگاونںیکوعرںیتاسرپمر ہتفوہاجیت‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ںیہ ۔اباکیرطفوہےہاور دورسیرطف ڑکیسوںوخوصبرتاجلںیہ وجرہوتقرہ ہگجاےسڑاھیک ے‬
‫‪u.‬‬

‫ےک ےیل ےلیھپ وہےئ ںیہ ۔ رہ رطح یک دتریب ںی اس ےک ذجابت وک کڑھ اےن اور اس ےک زاد وک عڑےن ےک‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےیل یک اجر ی ںیہ ۔ دجرھ اجات ےہ یہی داتھکی ےہ ہک انگہ اینپ اسری وخامنشویئں اور ہ ّ ہ‬
‫درفلیوں ےک اسھت‬
‫‪an‬‬

‫دروازےوھکےلاس ارظتنمڑھکاےہ۔وکیئ ع وجفرےک وماھتوخدڈوھڈناتھےہ‪،‬رگماہیںوخد وماھتاسوک‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ڈوھڈن رےہ ںیہ اور اس اتک ںیم ےگل وہےئ ںیہ ہک سج وتق یھب اس ےک دل ںیم ربایئ یک رطف ادٰین‬
‫الیمن دیپاوہوہوفرااےنپآپوکاسےکاس ےنشیپرکدںی۔راتدنےکوچ سیےٹنھگوہاسرطخےںیم‬
‫رسب رک راہ ےہ ہک سا ی اکی ہحمل ےک ےیل یھب اس ےک ارادے یک دنبش ںیم ھچ ڈلیھ آاجےئ ع وہ انگہ ےک‬
‫ان حر امشر دروازوں ںیم ےس یسک ںیم دالخوہ اتکس ےہ وج اس ےک ااظتنر ںیم ےلھ وہےئںیہ ۔ اس احتل‬
‫ںیم ہیدخارپتس ونوجانسج اایمیب ےک اسھتان اطیشین رت ابیغت ااقمہلبرکات ےہوہاجبےئوخد ھچ مک‬
‫رعافن سفناوراہطرترکف ازمدیامکل‬
‫اقلبرعتفیوت ںےہ۔رگمطبضسفنےکاسریحتازیگنامکلرپ ِ‬
‫ہیےہہکاسرپیھباسےکدلںیمسا یہیربکتماہنایخلوت ںآاتہکواہرے ںیم‪،‬یسیکوبضم ےہیریی‬
 ‫‪40‬‬

‫ریست ہک ایسی ایسی نیسح اور وجان وعرںیت یریی رگودیہ ںیہ اور رھپ یھب یریے دقم وت ں ےتلسھپ۔ اس‬
‫ےکاجبےئوہاینپرشبیزمکورویں ا ایخلرکےک اپنااتھٹےہاور اہنتیاعزجی ےک اسھت دخاےس دمدیک‬
‫ااجتلرکات ےہہکاےرب‪،‬ںیماکیزمکورااسننوہں‪،‬یریااانتلبوباتاہکںہکانحرانپہرتابیغت ااقمہلب‬
‫رک وکسں‪ ،‬ع ےھجم اہسرا دے اور ےھجم اچب‪ ،‬ڈرات وہں ہک ںیہک یریے دقم لسھپ ہن اجںیئ ۔ درتقیقح ہی‬
‫رضحت ویفس ہیلع االسلم یک االخیق رتتیب ا ا م رتنی اور انزک رتنی رمہلح اھت۔ دایتن‪ ،‬اامتن‪ ،‬تفع‪،‬‬
‫قح انشیس‪ ،‬راتس روی‪ ،‬اابضن ‪ ،‬اور عازن ینہ یک ری ومعمیل افصت وج اب کت ان ےک ادر یپھچ وہیئ‬
‫اس دشدی آزامشئ ےک دور ںیم ارھب آںیئ‪،‬‬ ‫یک‬ ‫ںیھت اور نج ےس وہ وخد یھب حر ربخ ےھت‪ ،‬وہ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وپرے زور ےک اسھت ام رکےن ںیگل اور اوت ں وخد یھب ولعمم وہھت ہک ان ےک ادر وکن وکن یس وقںیت‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وموجدںیہاوروہانےسایک امےلےتکسںیہ۔‬
‫‪U‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲29 :‬‬

‫‪an‬‬

‫د عرکاناسینعمںیمےہہکویفسہیلعاالسلمیک ریستاصہحلوکایسیوبضم ششخب دی یئگسجےک اقمہلب‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ںیمان وعر عں یک اسری دتریبںی ان ام وہرک رہ ںیئگ ۔ زین اس ینعم ںیم یھب ےہ ہکتیشم اےن ےن لیج ا‬
‫دروازہانےکےیلولھکادای۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲30 :‬‬
‫اس رطح رضحت ویفس ہیلع االسلم ادی ںیم ڈاال اجان درتقیقح ان یکاالخیق حتف اور رصم ےک وپرے ہقب‬
‫ارماء و اکحم یک االخیق تسکش ا اامتم و االعن اھت۔ اب رضحت ویفس ہیلع االسلم وکیئری رعموف اور مانمم‬
‫انےسوافقوہےکچ‬ ‫آدیمہنرےہےھت۔اسرےکلںیم‪،‬اورمکازمکداراتنطلسلںیم عاعمواخص‬
‫ےھت۔ سج صخش یک درفلبی تیصخش رپ اکی دو وت ں‪ ،‬ارثک و رتشیب ڑبے رھگاونں یک وخانیت مر ہتف وہں ‪،‬‬
‫اور سج ےکہنتف روز؟ر نسح ےساےنپ رھگ ڑگبےت دھکیرکرصمےک اکحمےناینپریختیایس ںیم دیھکیوہ‬
 ‫‪41‬‬

‫ہک اےس دی رک دںی‪ ،‬اظرہ ےہ ہک ااسی صخش اپھچ وت ں رہ اتکس اھت ۔ انیقی رھگ رھگ اس ا رچاچ لیھپ ھت وہ؟۔ اعم‬
‫وطر رپ ولگ اس ابت ےس یھب وافق وہ ےئگ وہں ےگ ہک ہی صخش ےسی دنلب اور وبضم اور اپہزیہ االخق ا‬
‫ااسننےہ‪،‬اورہییھباجنےئگوہںےگہکاسصخشوکلیجاےنپیسکرجمرپوت ںاجیھبھت ےہہکلباسےیل‬
‫اجیھب ھت ےہ ہک رصم ےک ارماء اینپ وعر عں وک اقوب ںیم رےنھک ےک اجبےئ اس حر انگہ وک لیج جیھب دان زایدہ‬
‫آاسناپےتےھت۔‬
‫اس ےس ہی یھب ولعمم وہا ہک یسک صخش وک رشاطئ ااصنف ےک اطمقب دعاتل ںیم رجمم اثتب ےیک ج ری‪ ،‬سب‬
‫وییہن ڑکپرک لیج جیھب دان‪ ،‬حراامین رمکحاونں یکرپاینتنس ےہ۔اس اعمہلم ںیم یھبآج ےک ایشنیط اچر‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫زہار ربسےلہپےکارشارےسھچ تہبزایدہفلتخموت ںںیہ۔مرقارگےہ عسبہیہکوہ” وہمجرتی“ ا‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫انم وت ں ےتیل ےھت‪،‬اور ہیاےنپانرک ع عں ےکاسھت ہیانم یھب ےتیلںیہ ۔وہ اقونن ےک ج ریاینپ ری اقونین‬
‫‪U‬‬

‫رحںیتکایکرکےت ےھت‪،‬اورہیرہانروازایدیتےکےیلےلہپاکی” اقونن“ کانےتیلںیہ۔وہاصفاصفاینپ‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ارغاضےکےیلولوگںرپ دتسدرازیرکےتےھتاورہیسجرپاہھت ڈاےتلںیہاسےکقلعتم داینوکنیقی‬

‫‪Q‬‬

‫دالےنیکوکششرکےتںیہہکاسےنانوکوت ںہکلبکلاوروقموکرطخہاھت۔رغضوہرصفاظملےھت۔‬
‫ہیاسےکاسھتوھجےٹاورحرایحیھبںیہ۔‬
 ‫‪42‬‬

‫رکوع‪5‬‬

‫ال الۡا َخ ُر اِن ۡی اَرىنیۡ‬ ‫َ َ ََ ُ َُ ۡ َ ۡ َ ۡ ُ َ ًۡ َ َ َ‬ ‫ۡ َ ََ‬ ‫َ َ َ َ ََ ُ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫السجن فتی ِن ؕ قال احدھما اِنِی ارى ِنی اع ِصر خمرا ۚ و ق‬ ‫و دخل معہ ِ‬
‫ىک ِم َن ال ۡ ُم ۡحس ِنیۡنَ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ُ َۡ َ َ ۡ ۡ ُ ۡ ً َۡ ُ ُ َ ۡ ُ ۡ ُ َ ۡ َ َ ۡ‬
‫ِ‬ ‫اح ِمل فوْ را ِسی خبزا تاکل الطیر ِمنہ ؕ ن ِبئنا بِتا ِوی ِلہ ۚ اِنا نر‬
‫کماَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ۡ ُ ُ َ َ ۡ ۡ َۡ َ َۡ َۡ َ ُ‬ ‫َ َ َ َۡ ۡ ُ َ َ َ ُۡ َ‬
‫﴿‪ ﴾۳۶‬قال لا یاتِْکما طعام ترزق ِنہ اِلا نباتکما بِتا ِوی ِلہ قبل ان یاتِْکما ؕ ذل ِ‬
‫ت مل َ َۃ قَ ۡوم لَا ی ُ ۡؤمن ُ ۡو َن باللہ َو ہ ُ ۡم بالۡاخ َرة ہ ُ ۡم کف ُر ۡو َن ﴿‪ ﴾۳۷‬وَ‬ ‫ِ َ َ ََ ۡ َ ۡ ۡ ََ ۡ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫مما َلم ِنی ربِی ؕ اِنِی ترک ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ‬ ‫‪m‬‬
‫ََ ۡ ُ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ َ ۡ َ َ َۡ ُ ۡ َ َ َ َ ََ َ ۡ ُۡ َ‬
‫‪co‬‬
‫اتبعت ِملۃ ابآءِی اِبر ِھيم و اِسحق و یعقوب ؕ ما کان لنا ان نش ِرک بِالل ِہ ِمن شی ٍء ؕ ذلِک‬
‫‪u.‬‬

‫الناس لَا ی َ ۡش ُک ُر ۡو َن ﴿‪ ﴾۳۸‬ی ََصاحبیَ‬ ‫َ َ ۡ ََ َ‬ ‫الناس َ‬ ‫َ َۡ َ َ َ َ َ‬ ‫م ۡن َ ۡ‬

‫‪rd‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ث‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ک‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ہ‬
‫ِ ف ِ ِ‬
‫الل‬ ‫ل‬ ‫ض‬
‫‪U‬‬

‫َ َۡ ُ ُ ۡ َ ۡ ُ ۡ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َۡ ُ َۡ َ‬ ‫ۡ ََۡ َ ُ َ َ ُۡ َ َ ۡ َ‬
‫‪an‬‬

‫احد القہار ﴿ ؕ‪ ﴾۳۹‬ما تعبدون ِمن دونِہ اِلا‬ ‫السج ِن ءارباب متفرِقون خیر ا ِم اللہ الو ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ur‬‬

‫َ ََ ََ‬ ‫ُۡ ۡ َ‬ ‫َ ۡ َ ً َ َ ۡ ُ ُ ۡ َ َۡ ُۡ َ َ ُ ُ ۡ َ َۡ َ َ ُ َ ۡ ُ ۡ‬
‫ُ‬
‫‪Q‬‬

‫اسمآء سمْتموھا انتم و ابآؤکم ما انزل اللہ بِہا ِمن سلط ٍن ؕ ا ِِن الحکم اِلا لِل ِہ ؕ امر الا‬
‫الناس لَا ی َ ۡعل َ ُم ۡو َن ﴿‪ ﴾۴۱‬ی ََصاحبیَ‬ ‫َ َ ۡ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ یۡ ُن ۡ َ‬ ‫َۡ ُ ُ ۡ َ َ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫کن اکثر‬ ‫الد القيِم و ل ِ‬ ‫تعبدوا اِلا اِیاہ ؕ ذلِک ِ‬
‫ۡ َ َ َ َ ُ َُ َ َۡ ۡ َ َٗ َ ًۡ َ َ َ ۡ َ ُ َُ ۡ َ ُ ََ ُُۡ َ ۡ ُ ۡ َۡ‬
‫السج ِن اما احد کما فیس ِقی ربہ خمرا ۚ و اما الاخر فَْصلب فتاکل الطیر ِمن را ِسہ ؕ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ُ َ ۡ ُۡ ۡ ۡ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ ۡ َظ َن َ َ ٗ َ‬ ‫ُ َ ۡ َُۡ َ ۡ ۡ َۡ َ ۡ‬
‫اج ِمنہما اذکرنِی ِعند ربِک ۫‬ ‫ق ِضی الامر ال ِذی ِفْ ِہ تستف ِتی ِن ﴿ ؕ‪ ﴾۴۱‬و قال لِل ِذی انہ ن ٍ‬
‫َ‬ ‫ۡ ۡ َ ۡ‬ ‫ََۡ ُ َ ۡ ُ ۡ َ َ ََ َ‬
‫السج ِن بِضع ِس ِنین ﴿‪﴾٪ ۴۲‬‬ ‫فانسہ الشْطن ِذکر ربِہ فل ِبث فِی ِ‬
‫‪43‬‬

‫رکوع ‪5‬‬

‫دی اخہن ںیم ‪31‬دو مالم اور یھب اس ےک اسھت دالخ وہےئ۔ ‪32‬اکی روز اُن ںیم ےس اکی ےن اُس ےس‬
‫اہک ”ںیمےنوخاب ںیم داھکیےہہکںیم رشاب ِ ہ‬
‫کدرک راہوہں۔“ ُدورسے ےناہک” ںیمےن داھکیہک‬
‫یریےرسرپروایٹںریھکںیہاوررپدےانوکاھکرےہںیہ۔“ دوونںےناہک”ںیمہاسیکریبعتاتبےیئ‪،‬‬
‫ مدےتھکیںیہہکآپاکیکینآدیمںیہ۔ ‪ “33‬ہُُ ُوسؑےناہک‪:‬‬

‫”اہیںوجاھکانںیہمتالمرکاتےہاسےکآےنےسےلہپںیمںیہمتاِنوخاوبںیکریبعتاتبدوں؟۔ہیملعاُن‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ل‬
‫ربےنےھجم اطعےیکںیہ۔واہعقہیےہہکںیمےناُنولوگں ارطہقیوھچڑرک‬ ‫عُ وومںیم ےسےہ وجیریے م‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وجاہللرپاامینوت ںالےتاورآرخت اااکنررکےتںیہ‪،‬اےنپزبروگں‪،‬اربامیہؑ‪،‬ااحسقؑ اوروقعیبؑ ارطہقی‬

‫‪U‬‬

‫اایتخر ایک ےہ۔ امہرا ہی ام وت ںےہہکاہلل ےک اسھت یسکوک رشکی رہھٹاںیئ۔ درتقیقح ہیاہلل ا ےہ ےہ‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ مرپاورامتمااسنونںرپ ﴿ہکاسےناےنپ وسایسک ا دنبہںیمہ وت ںکانای﴾رگمارثک ولگرکش وت ںرکےت۔‬

‫‪Q‬‬

‫رپ اغبل‬ ‫رب یرتہ ںیہ ای وہ اکی اہلل وج‬

‫اے زداں ےک اسویھت‪ ،‬مت وخد ی وسوچ ہک تہب ےس رفتمق م‬
‫ےہ اُسوکوھچڑرک مت نج یک دنب یرک رےہوہوہاسےک وسا ھچوت ںںیہہک سبدنچ انمںیہ وج متےناور‬
‫اہمترےآابٴوادجادےنرھکےیلںیہ‪،‬اہللےن انےکےیلوکیئ َ َ‬
‫سدانزلوت ںیک۔مرامںروایئ اادتقاراہلل‬
‫ےک وسا یسک ےک ےیل وت ں ےہ۔ اس ا مکح ےہ ہک وخد اس ےک وسا مت یسک یک دنب ی ہن رکو۔ یہی ھٹیھ دیساھ‬
‫رطقیِ زد ی ےہ‪ ،‬رگم ارثک ولگ اجےتن وت ں ںیہ۔ اے زداں ےک اسویھت‪ ،‬اہمترے وخاب یک ریبعت ہی ےہ‬
‫رب ﴿اشہِ رصم﴾ وک رشاب الپےئ ؟‪ ،‬راہ ُدورسا ع اےس وُسیل رپ ڑچاھای اجےئ ؟‬
‫ہک مت ںیم ےس اکی ع اےنپ م‬
‫اوررپدےاس ارسونچونچرکاھکںیئےگ۔ہلصیفوہھت اُسابت اوجمتوُپھچرےہےھت۔‪“ 34‬‬
 ‫‪44‬‬

‫رھپ اُن ںیم ےس سج ےک قلعتم ایخل اھتہک وہ راہ وہ اجےئ ؟ اس ےس ہُُ ُوسؑ ےن اہک ہک ” اےنپ م‬
‫رب ﴿اشہِ‬
‫رب﴿اشہِرصم﴾ےساس ا‬
‫رصم﴾ےسیریا رکرکان۔“ رگماطیشنےناےسااسیتلفغںیمڈاالہکوہاےنپ م‬
‫رکرکان ّ ُبولھت ور ہُُ ُوسؑ یئکاسلدیاخےنںیمڑپاراہ۔ ‪۲؏35‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲31 :‬‬

‫اغابلاسوتق بہکرضحت ویفس ہیلعاالسلمدیےیکےئگانیکرمع سیا سی اسلےسزایدہہنوہ ی۔‬
‫بلموود ںیم ایبن ایک ھت ےہہک دی اخےن ےس وھچٹ رک ب وہ رصم ےک مرامورنوا وہےئ ع ان یک رمع سی اسل‬
‫‪ ،‬اور رقآناتہک ےہ ہکدی اخےن ںیم وہ بضع سنین ینعییئک اسل رےہ۔ بضع ا االطق رعیب زابن ںیم‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫دسکتےکدعدےکےیلوہاتےہ۔‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲32 :‬‬

‫‪U‬‬

‫ہی دو مالم وج دی اخہن ںیم رضحت ویفس ہیلع االسلم ےک اسھت دالخ وہےئ ےھت ان ےک قلعتم ابلبیئ یک‬
‫‪an‬‬

‫رواتی ےہہکانںیمےساکیاشہ رصمےکاسویقں ا رسداراھتاور دورسااش ی انن ابویئں اارسف۔ بلموود ا‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ایبنےہہکان دوونںوکاشہرصمےناسوصقررپلیج اجیھباھتہکاکی دوعت ےک ومھترپروویٹںںیمھچ‬

‫رکرکاٹہاپیئیئگ اوررشابےکاکیالگسںیمیھکم لکآیئ !‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲33 :‬‬
‫اس ےس ادازہ ایک اج اتکس ےہ ہک دی اخےن ںیم رضحت ویفس ہیلع االسلم سک اگنہ ےس دےھکی اجےت ےھت۔‬
‫اورپنجوااعقت ا رکزگر اکےہانوکشیپر ررےنھکےسہیابتاقلببجعتوت ںریتہہکاندودیویں‬
‫ےن آرخ رضحت ویفس ہیلع االسلم ی ےس آرک اےنپ وخاب یک ریبعت ویکں وپیھچ اور ان یک دختم ںیم ہی‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬
‫اِنا نرک ِمن المح ِس ِنین ۔لیجےکادراورابرہ ولگاجےتن‬ ‫ذنردیقعتویکںشیپہک‬
 ‫‪45‬‬

‫ےھتہک ہی صخش وکیئ رجمم وت ں ےہہکلب اکی اہنتی کین سفن آدیم ےہ‪ ،‬تخس رتنی آزاموشئں ںیم اینپرپ‬
‫تنیہک کل‬ ‫زیہ؟ری ا وبثت دے اک ےہ‪،‬آج وپرے کل ںیماس ےسزایدہ کینااسننوکیئ وت ں ےہ ‪ٰ ،‬‬
‫ہک ہن رصف دیی ان وک دیقعت یک اگنہ‬ ‫ےک ذمیبہ وشیپاٴوں ںیم یھب اس یک ریظن وقفمد ےہ ۔ یہی وہج‬
‫ےس دےتھکی ےھتہکلب دی اخےن ےک اکحم اور ااکلہر کتان ےک دقتعم وہ ےئگ ےھت۔ انچہچن ابلبیئ ںیم ےہہک ”‬
‫دیویں وک وج دی ںیم ےھت ویفس ہیلع االسلم ےک اہھت ںیم وساپن اور وج ھچ وہ‬ ‫دی اخےن یک دارو ہ ےن‬
‫ اومں یک رطف ےس وجاس ےکاہھت ںیم ےھت‬ ‫رکےتایسمکح ےس رکےت ےھت‪،‬اوردی اخےن ا دارو ہ‬
‫حررکفاھت“۔(دیپاشئ‪)۳۰:۰۳،۰۰‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲34 :‬‬
‫‪u.‬‬

‫ہی رقتری وج اس وپرے ےصق یک اجن ےہ اور وخد رقآن ںیم یھب عدیح یک یرتہنی رقتریوں ںیم ےس ےہ‪،‬‬
‫‪rd‬‬

‫ابلبیئاوربلموودںیمںیہکاسیکرطفادینااشرہکتوت ںےہ۔وہرضحتویفسہیلعاالسلموکضحماکی‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫دادنمشن اور رپزیہ؟ر آدیم یکتیثیح ےسشیپ رکیتںیہ ۔ رگم رقآن رصف یہی وت ں ہکان یک ریست ےک‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫انولہپٴوںوکیھبابلبیئاوربلموودیکہبتبسنتہبزایدہرونشرکےکشیپرکاتےہ‪،‬ہکلباسےکالعوہوہ م‬
‫وک ہی یھب اتبات ےہہک رضحت ویفس ہیلع االسلم اانپ اکی ربمغیپاہننشم رےتھک ےھت اور اس یک دوعت و غیلبت ا‬
‫ اماوہنںےندیاخہن یںیمرشوعرکدایاھت۔‬
‫ہیرقتریایسی وت ں ےہہکاسرپ ےسوییہن رسرسی وطررپ زگر اجےئ۔اس ےک دعتمدولہپاےسیںیہنج رپ‬
‫ عہجاوروغرورکفرکےنیکرضورتےہ‪:‬‬
‫(‪ )١‬ہی الہپ ومھت ےہ ہکب رضحت ویفس ہیلع االسلم م وک دنی قحیک غیلبترکےت ر ر آےت ںیہ ۔ اس ےس‬
‫ےلہپ ان یک دااتسن ایحت ےک وجاابت رقآن ےن شیپ ےیک ںیہ ان ںیم رصف االخق افہلض یک فلتخم‬
 ‫‪46‬‬

‫وصخایصت فلتخم رمولحں رپ ارھبیت ر ی ںیہ رگم غیلبت ا وکیئ اشنن واہں وت ں اپای اجات۔ اس ےس اثتبوہات‬
‫ےہہکےلہپ رمالحضحم ایتریاور رتتیبےکےھت۔وبنت ا امالمعاسدیاخےنےکرمےلحںیمان ےک‬
‫رپسدایکھت ےہاوریبنیکتیثیحےسہیانیکیلہپرقتریدوعتےہ۔‬
‫(‪ )۰‬ہی یھب الہپ ومھت ےہ ہک اوہنں ےن ولوگں ےک اس ےن اینپ اتیلص اظرہ یک۔ اس ےس ےلہپ م دےتھکی‬
‫ںیہہکوہاہنتی ربورکشےکاسھترہاساحتلوکوبقلرکےترےہوجانوکشیپآیئ۔ باقےلفواولں‬
‫ےنانوکڑکپرکمالمکانای‪ ،‬بوہرصم الےئ ےئگ‪ ،‬باوت ںزعزی رصمےکاہھتمروتخ ایک ھت ‪ ،‬باوت ں‬
‫لیج اجیھب ھت ‪ ،‬ان ںیم ےس یسک ومھت رپ یھب اوہنں ےن ہی وت ں اتبای ہک ںیماربامیہ و ااحسق امہیلع االسلم ا وپات‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وہںاوروقعیب امہیلعاالسلم ااٹیبوہں ۔انےک ابپ داداوکیئ ری رعموفولگ ہن ےھت۔ اقےلفواےلوخاہ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫الہ دمنی وہں ای اامسیلیع‪ ،‬دوونں ان ےک اخدان ےس رقیبی قلعت رےنھک واےل ی ےھت۔ الہ رصم یھبمک از‬
‫‪U‬‬

‫مک رضحت اربامیہ ہیلع االسلم ےس ع انوافق ہن ےھت۔ (ہکلب رضحت ویفس ہیلع االسلم سج اداز ےس ان ا‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫اور رضحت وقعیب اور ااحسق امہیلع االسلم ا رک رک رےہ ںیہ اس ےس ادازہ وہات ےہ ہک ونیتں زبروگں یک‬
‫‪Q‬‬

‫رہشت رصمںیمیچنہپوہیئ ۔نکیلرضحتویفسہیلعاالسلمےنسا یابپ دادا اانمےلرکاےنپآپوک‬

‫ان احالت ےس اکنےنل یک وکشش ہن یکہک نجںیم وہ ےلھچپ اچر اپچن اسل ےک دورانںیم التبم وہےت رےہ۔‬
‫اغابل وہ وخد یھب ایھچ رطح ھجمس رےہ ےھت ہک اہلل اعتیل وج ھچ اوت ں کانان اچاتہ ےہ اس ےک ےیل ان ا ان‬
‫احالتےسزگران یرضوریےہ۔رگماباوہنںےنضحماینپدوعتوغیلبتیکاخرطاستقیقحےسرپدہ‬
‫ااھٹایہکںیموکیئایناورورناالدنیشیپوت ںرک راہوہںہکلبیریاقلعت دوعت عدیحیکاساع ریگمل کیرکی ےس‬
‫ےہ سج ےکآہمئاربامیہوااحسقووقعیبمہیلعاالسلم ںیہ ۔ااسیرکاناسےیلرضوری اھتہک دایعقح سا ی‬
‫اس دوعےےک اسھتوت ںااھٹرکاتہکوہاکییئن ابتشیپرک راہےہ وجاسےسےلہپیسکوکہن وسیھج ‪،‬‬
 ‫‪47‬‬

‫ہکلب ےلہپ دقم ی رپ ہی ابت وھکل داتی ےہ ہک ںیم اس ازیل و ادبی تقیقح یک رطف الب راہ وہں وج ہشیمہ ےس‬
‫امتمالہقحشیپرکےترےہںیہ۔‬
‫(‪ )۳‬رھپرضحتویفس ہیلعاالسلم ےنسجرطحاینپغیلبتےکےیل ومھتاکنالاس ںیم موکتمکح غیلبت ا‬
‫اکیا مقبس اتلم ےہ۔ دوآدیماانپوخابایبنرکےتںیہاوراینپ دیقعتدنمی اااہظررکےتوہےئاس‬
‫یکریبعتوپےتھچںیہ۔وجابںیمآپمرامےتںیہہکریبعت عںیمںیہمترضوراتبٴوں؟رگمےلہپہینسولہکاس‬
‫ملع ا امذخ ایک ےہ سج یک کان رپ ںیم ںیہمت ریبعت داتی وہں ۔ اس رطح ان یک ابت ںیم ےس اینپ ابت ےنہک ا‬
‫ومھت اکنل رک آپ ان ےک اس ےن اانپ دنی شیپ رکان رشوع رک دےتی ںیہ ۔ اس ےس ہی قبس اتلم ےہ ہک یف‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اولاھت یسک صخش ےک دل ںیم ارگ غیلبت قح یک دنھ امسیئ وہیئوہ اور وہتمکح یھب ر اتھوہ ع یسیک وخوصبریت‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ےک اسھت وہ وگتفگ ا رخ اینپ دوعت یک رطف ریھپ اتکس ےہ۔ ےسج دوعت یک دنھ یگل وہیئ وت ں وہیت اس‬
‫‪U‬‬

‫ےک اس ےن ع وماھترپ وماھتآےتںیہاوروہسا ی وسحمسوت ںرکاتہکہیومھت ےہاینپابتےنہک ا۔رگموہ‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ےسج دنھ یگل وہیئ وہیت ےہ وہ ومھت یک اتک ںیم اگل راتہ ےہ اور اےساپےت ی اانپ ام رشوع رک داتی ےہ۔‬
‫‪Q‬‬

‫اہتبل تہبمرقےہ میکحیک ومھتانشیس ںیماوراس اندانغلبمیکوھبڈنی غیلبت ںیموج ومھتو لح ااحلظےیک‬
‫ج ری ولوگں ےک اونں ںیم زربدیتس اینپ دوعت وھٹیک ے یک وکشش رکات ےہ اور رھپ ڑچیلنپ اور ڑگھجاول نپ‬
‫ےساوت ںااٹلرفنتمرکےکوھچڑاتےہ۔‬
‫(‪ )۴‬اس ےس ہی یھب ولعمم ایک اجاتکس ےہ ہک ولوگں ےک اس ےن دوعت دنی شیپ رکےن ا حی ڈیک ایک‬
‫ےہ۔ رضحت ویفس ہیلع االسلم وھچےتٹ ی دنی ےک یلیصفت اوصل اور وضاطب شیپ رکےن رشوع وت ں رک‬
‫دےتیہکلبان ےک اس ےن دنی ےکاسہطقنآاغزوکشیپرکےتںیہ اہجں ےسالہقح ا راہتسالہ اب ل ےک‬
‫راوتسں ےس دجا وہات ےہ‪ ،‬ینعی عدیح اور رشک ا مرق ۔ رھپ اس مرق وک وہ اےسی وقعمل رطےقی ےس واحض‬
 ‫‪48‬‬

‫رکےت ںیہ ہک لقع اعم رےنھک واال وکیئ صخش اےس وسحمس ےیک ج ری وت ں رہ اتکس۔ وصختیص ےک اسھت وج‬
‫ولگاسوتقانےکاخمبطےھتانےک دلو دامغںیم عریتیکرطحہیابتارتیئگوہ ی‪،‬ویکہکنوہ ونرک‬
‫ہشیپ مالم ےھت اور اےنپ دل یک رہگاویئں ںیم اس ابت وک وخب وسحمس رک ےتکس ےھت ہک اکی آاق ا مالم وہان‬
‫یرتہ ےہ ای تہب ےسآاقٴوں ا‪،‬اور اسرے اہجن ےکآاق یک دنب ییرتہ ےہای دنبوں یک دنب ی۔رھپوہہی یھب‬
‫وت ں ےتہکہکاانپدنیوھچڑواوریریے دنیںیمآاجٴو‪،‬ہکلباکیبیجعاداز ںیمان ےس ےتہکںیہہک دوھکی‪،‬‬
‫اہلل اہیانتکڑباےہ ےہہکاسےناےنپوسا موکیسک ادنبہوت ںکانایرگم ولگاس ارکشاداوت ںرکےتاور‬
‫وخاہوخماہ وخد ڑھگ ڑھگرکاےنپ رب کانےتاوران یک دنب یرکےتںیہ ۔ رھپوہاےنپاخموبطں ےک دنیرپ دیقنت‬
‫ب‬ ‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اشئ ےک ج ری۔ سب اانت ےنہکرپ اافتک‬
‫یھب رکےت ںیہ‪ ،‬رگم اہنتی وقعمتیل ےک اسھت اور دل آزاری ےک رہ ّ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫رکےتںیہہک ہی وبعمدنج ںیم ےس یسکوک مت ان داات‪ ،‬یسکوکدخاود تمعن‪ ،‬یسکوک امکلزنیم اور یسکوک رب‬
‫‪U‬‬

‫اخیل وخیل انم ی ںیہ‪ ،‬ان انومں ےک ےھچیپ وکیئ یقیقح ان‬ ‫دوتل ای اتخمر تحص و رمض وریہ ےتہک وہ‪ ،‬ہی‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫دااتیئودخاودیاورامتیکلوروبتیبوموجدوت ںےہ۔الصامکلاہللاعتٰیلےہےسجمتیھب اتانئت ااخقل‬

‫‪Q‬‬

‫و رب میلس رکےت وہ‪ ،‬اور اس ےن ان ںیم ےس یسک ےک ےیل یھب دخاودی اور وبعمدتی یک وکیئ س د وت ں‬
‫ااتریےہ۔اسےن عمرامورنوایئےکاسرےوقحقاوراایتخراتاےنپ یےیلوصخمصرر ےںیہ اوراس ا‬
‫مکحےہہکمتاسےکوسایسکیکدنب یہنرکو۔‬
‫(‪ )۲‬اس ےسہییھبادازہایک اجاتکسےہہکرضحت ویفس ہیلعاالسلمےندیاخےنیک زد ی ےکہیآھٹ‬
‫دس اسل سک رطح زگارے وہں ےگ۔ ولگ ےتھجمس ںیہ ہک رقآن ںیم وچہکن ان ےک اکی ی وظع ا رک‬
‫ےہاسےیلاوہنںےنرصفاکی یدہعفدوعتدنیےکےیلزابنوھکیل ۔رگماول عاکیربمغیپےک‬
‫قلعتمہی امگنرکان ی تخسدبامگینےہہکوہاےنپالص ام ےساغلفوہ؟۔ رھپ سجصخشیک یغیلبدنھ ا‬
 ‫‪49‬‬

‫ہیاحلاھتہک دوآدیمریبعتوخاب وپےتھچںیہاوروہاس ومھتےساف ہہااھٹرک دنییکغیلبت رشوعرکداتیےہ‬

‫اس ےک قلعتم ہیےسی امگن ایک اجاتکس ےہہکاس ےندیاخےن ےک ہی دنچ اسلاخومش ی زگار دےیوہں‬
‫ےگ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲35 :‬‬
‫اساقممیکریسفتضعبرسفمنیےنہییکےہہک” اطیشنےنرضحتویفسہیلعاالسلموکاےنپرب(ینعی‬
‫اہلل اعتیل)یک ایدےساغلفرک دایاوراوہنںےناکیدنبےےس اچاہہکوہاےنپ رب (ینعیاشہ رصم) ےسان‬
‫ اذترکہرکےکانیکراہیئیکوکششرکے‪،‬اسےیلاہللاعتیلےنانوک ہیزسادیہکوہیئکاسلکتلیج‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ںیمڑپےرےہ“ ۔درتقیقحہیریسفتابلکلطلغےہ۔حییہیےہ‪،‬اسیجہکالعہمانریثک‪،‬اورنیمدنیمںیم‬
‫‪u.‬‬

‫َّ‬
‫ےس اجماد اور دمحم ن ااحسق وریہ ےن اہک ےہ ہک َفاَن ٰسىه الشی ٰطن ذ َ‬
‫رک َربِّه یک ریمض اس صخش یک رطف‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫رھپیت ےہسج ےک قلعتم رضحتویفس ہیلعاالسلم ا امگن اھتہکوہ راہیئ اپےنواال ےہ‪،‬اوراسآتی ےک‬
‫‪an‬‬

‫ینعم ہیںیہہک ” اطیشن ےناےس اےنپآاق ےسرضحت ویفس ہیلع االسلم ا رکرکانالھب دای “۔اس ہلسلس‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ںیم اکی دحثی یھب شیپ یک اجیت ےہہک یبن یلص اہلل ہیلع وملس ےن مرامایہک ” ارگ ویفس ہیلع االسلم ےنوہ‬
‫ابتہنیہکوہیتوجاوہنںےنیہک عوہدیںیمیئکاسلہنڑپےرےتہ“۔نکیلالعہمانریثکمرامےتںیہہک‬
‫فیعضںیہ۔ضعبرطوقیں ےسہی رموفاعرواتی‬ ‫” ہیدحثی ےنتجرطوقیں ےس رواتی یک یئگےہوہ‬
‫یک یئگ ےہ اوران ںیم ایفسن ن وعیک اور اربامیہ ن زیدی راوی ںیہ وج دوونں اناقلب ادامتد ںیہ ۔ اور ضعب‬
‫رطوقیںےسہی رمالست رواتیوہیئےہاوراےسی اعمالمتںیم رمالست اارابتروت ںایکاج اتکس“۔العوہ‬
‫ربںی رواتیےکارابترےسیھبہی ابتابوررکےنےک اقلب وت ںےہہکاکی ولظممصخش ا اینپ راہیئےک‬
‫ےیلدوینی دتریبرکاندخاےستلفغاور علکےکدقفانیکدلیلرقاردایھت وہ؟۔‬
 ‫‪50‬‬

‫رکوع‪6‬‬

‫ُ ۡ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َُۡ ُُ َ‬ ‫َ َ َ َۡ ُ ۡ َ َ ۡ َ ََ‬

‫ت خض ٍر و‬ ‫ان یاکلہن سبع ِعجاف و سبع سنبل ٍ‬ ‫و قال الملِک اِنِی اری سبع بقر ٍت ِسم ٍ‬
‫َ ُۡ َ ۡ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ٰۤ َ ُ َ ۡ َ َ ُ َ ۡ ُ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ ۡ ُ ۡ ُ ۡ َ َ ۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫ت ؕ یایہا الملا افتونِی فِی رءیای اِن کنتم لِلرءیا تعبرون ﴿‪ ﴾۴۳‬قالوا اضغاث‬ ‫ِ ٍ‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا‬
‫َ َ َ َ ۡ ََ ۡ ُ َ َ َ ََ َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َۡ ُ َ ۡ ۡ ۡ َۡ َ‬ ‫َۡ َ‬
‫ام بِعلِ ِمین ﴿‪ ﴾۴۴‬و قال ال ِذی نجا ِمنہما و ادکر بعد‬ ‫ام ۚ و ما نحن ِبتا ِوی ِل الاحل ِ‬ ‫احل ٍ‬
‫یۡ ُق َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ُ ُ َُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ َ ََ َُ ُ ُ ۡ َ ۡ ۡ ََۡ ُ‬
‫الَص ِد اف ِتنا فِی سب ِع بقر ٍت‬ ‫ام ٍۃ انا ان ِبئکم بِتا ِوی ِلہ فار ِسلو ِن ﴿‪ ﴾۴۵‬یوسف ایہا ِ‬
‫ََ ۡ َۡ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪m‬‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َُۡ ُُ َ‬
‫‪co‬‬
‫اس‬ ‫ت ۙ لعلِی ار ِجع اِلی الن ِ‬ ‫ت خض ٍر و اخر ی ِبس ٍ‬ ‫ان یاکلہن سبع ِعجاف و سب ِع سنبل ٍ‬ ‫ِسم ٍ‬
‫‪u.‬‬

‫َ َ َۡ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ًَ ََ َ َ ۡ ُ َ َ ُ ۡ ُ ۡ ُ ُ َ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ ُۡ َۡ َ‬
‫‪rd‬‬

‫لعلہم یعلمون ﴿‪ ﴾۴۶‬قال تزرعون سبع ِس ِنین دابا ۚ فما حَصدتم فذروہ فِی سنب ِلہ اِلا‬
‫‪U‬‬

‫َ َۡ ُ ۡ َ َ َ َ ۡ ُۡ َُ َ َ َ ۡ ً‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ ً َ َۡ ُ ُ‬

‫‪an‬‬

‫قلِْلا ِمما تاکلون ﴿‪ ﴾۴۷‬ثم یاتِی ِمن بع ِد ذلِک سبع ِشداد یاکلن ما قدمتم لہن اِلا قلِْلا‬ ‫ۡ‬
‫‪ur‬‬

‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ َُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ َ َۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُ‬
‫‪Q‬‬

‫ِمما تح َِصنون ﴿‪ ﴾۴۸‬ثم یاتِی ِمن بع ِد ذلِک َام ِفْ ِہ یغاث الناس و ِفْ ِہ یع ِصرون ﴿ ‪﴾۴۹٪‬‬
 ‫‪51‬‬

‫رکوع ‪6‬‬

‫اکی روز ‪36‬ابداشہےناہک” ںیمےنوخابںیم داھکیےہہک است ومیٹ؟ںیئںیہ نجوک است ُدیلب ؟ںیئ‬
‫اھک ر یںیہ‪،‬اوراانج یک است ابںیلرہیںیہاور ُدورسی است وُسیھک۔اےالہِ درابر‪ ،‬ےھجم اسوخابیک‬
‫ریبعت اتبٴو ارگ مت وخاوبں ا بلطم ےتھجمس وہ۔ ‪“37‬ولوگں ےن اہک”ہی عرپاشین وخاوبں یک ابںیت ںیہ اور م‬
‫اسرطحےکوخاوبں ابلطموت ںاجےتن۔“‬

‫اُن دو دیویں ںیم ےس وج صخش چب ھت اھت اور اُےس اکی ِ‬

‫ّدُمت دراز ےک دعب اب ابت اید آیئ‪ ،‬اُس ےن اہک”‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪38‬‬
‫ںیمآپرضحاتوکاسیکاتولیاتباتوہں‪،‬ےھجم را﴿دیاخےنںیم ہُُ ُوسؑےکاپس﴾جیھبدےیجی۔“‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اُسےناجرک اہک” ہُُ ُوسؑ‪،‬اےرسااپرایتس‪39 ،‬ےھجماسوخاب ابلطماتبہکاستومیٹ؟ںیئںیہنجوک‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫است ُدیلب ؟ںیئ اھک ر ی ںیہ اور است ابںیل رہی ںیہ اور است وسیھک۔ اشدی ہک ںیم اُن ولوگں ےک اپس‬
‫‪ur‬‬

‫واسپاجٴوںاوراشدیہکوہاجنںیل۔ ‪ “40‬ہُُ ُوسؑےناہک” استربسکتاگلاترمتولگیتیھکابڑیرکےت‬

‫‪Q‬‬

‫روہےگ۔ اس دورانںیموجںیلصف مت اوٹاُنںیم ےسسبوھتڑااسہصح‪،‬وج اہمتریوخراکےک امآےئ‪،‬‬

‫اکنولاور ابیقوکاس یک ابولں یںیم رےنہ دو۔ رھپ استربس تہب تخسآںیئےگ۔اُسزامےن ںیموہ‬
‫ہّلغاھکایلاجےئ؟ وجمتاُسوتقےکےیلعمجرکوےگ۔ارگھچےچب؟ عسبو یوجمتےنوفحمظرکراھکوہ۔‬
‫ان رتمح ےسولوگںوکمراید ریسیکاجےئ یاوروہرس‬
‫اس ےکدعبرھپاکی اسلااسیآےئ؟ سجںیمابر ِ‬
‫وچنڑںیےگ۔ ‪٦؏“ 41‬‬
‫‪52‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲36 :‬‬

‫چیب ںیمیئک اسل ےکزامہندی ا احل وھچڑرکابرس رہتشایبناساقممےسوجڑا اجاتےہاہجں ےسرضحت‬
‫ویفسہیلعاالسلمےکدوینیرعوجرشوعوہا۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲37 :‬‬
‫ابلبیئاوربلموود اایبنےہہکانوخاوبں ےسابداشہ تہبرپاشینوہھت اھتاوراس ےناالعناعمےک رہعی‬
‫ےک‬ ‫ےس اےنپ کل ےک امتم دادنمشنوں ‪ ،‬اونہں‪ ،‬ذمیبہ وشیپاٴوں اور اجدورگوں وک عمج رک ےک ان‬
‫اس ےنہیوسالشیپایکاھت۔‬
‫‪m‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲38 :‬‬
‫‪co‬‬
‫رقآن ےن اہیں ااصتخر ےس ام ایل ےہ۔ ابلبیئ اور بلموود ےس اس یک لیصفت ہی ولعمم وہیت ےہ ( اور ایقس‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫یھب اتہک ےہہک رضور ااسی وہا وہ؟) ہک رسدار اسیق ےن ویفس ہیلع االسلم ےک احالت ابداشہ ےس ایبن ےیک‪،‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اس ا رک‬ ‫اورلیج ںیماس ےکوخاباوراس ےک اس ےکوخاب یک یسیجحی ریبعتاوہنں ےن دی‬

‫‪ur‬‬

‫یھبایکاوراہکہکںیمانےساسیکاتولیوپھچرکآاتوہں‪،‬ےھجمدیاخہنںیمانےس ےنلیکااجزتاطعیک‬
‫‪Q‬‬

‫اجےئ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲39 :‬‬
‫اسزی ےک ا یئایئ رمےبت ہک ےیل‬
‫نتم ںیم ظفل ”دصقی “ اامعتسل وہا ےہ وج رعیب زابن ںیم یئ اور ر ّ‬
‫اامعتسل وہات ےہ۔ اس ےس ادازہ ایک اجاتکس ےہ ہک دی اخےن ےک زامہن ایقم ںیم اس صخش ےنویفس ہیلع‬
‫االسلم یک ریستاپکےساسیکرہگاارثایلاھتاورہیارثاکیدمت زگراجےنےکدعبیھبانتک راخس اھت۔دصقی‬
‫یکزمدیرشتحیےکےیلالمہظحوہ‪،‬دلجاولوسرہاسنء‪،‬احہیشربمن‪۰۰‬‬
‫‪53‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲40 :‬‬

‫ینعیآپ یک دقرو زنمتلاجنںیلاورانوکااسحسوہہکسک اپہیےکآدیموکاوہنںےن اہکں دنبرک راھک‬
‫ےہ‪،‬اور اسرطحےھجماےنپاسودعےےکاافیء اومھتلماجےئوجںیمےنآپےسدیےکزامہنںیمایک‬
‫اھت۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲41 :‬‬
‫نتمںیمظفل”یعصرون“ اامعتسلوہاےہسجےکیظفلینعم”وچنڑےن“ ےکںیہ۔اسےسوصقمداہیں‬
‫رس زبسی و اشدایب یک وہ تیفیک ایبن رکان ےہ وج طحق ےک دعب ابران رتمح اور درایےئ لی ےک ڑچاھٴو ےس‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫۔ ب زنیم ریساب وہیت ےہ ع لیت د ےن واےل جیب اور رس د ےن واےل لھپ اور‬ ‫روامن وہےن وایل‬
‫‪u.‬‬

‫ویمےوخبدیپاوہےتںیہ‪،‬اورومیشییھباچرہااھچ ےنلیکوہجےسوخبدودھد ےنےتگلںیہ۔‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫رضحتویفس ہیلع االسلم ےناس ریبعت ںیم رصف ابداشہ ےکوخاب ا بلطم اتبےن یرپ اافتک ہن ایک‪ ،‬ہکلب‬
‫‪an‬‬

‫اسھت اسھت ہی یھب اتب دایہکوخاحشیل ےک ادتبایئ است ربوسں ںیمآےنواےل طحق ےکےیل ایکشیپ دنبی یک‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اجےئاورہلغوک وفحمظرےنھک اایک دنبوتسبایک اجےئ۔رھپزمدی رباںآپ ےنطحق ےکدعباد ےدنآےنیک‬

‫وخربخشییھبدےدیسج ا رکابداشہےکوخابںیمہناھت۔‬
 ‫‪54‬‬

‫رکوع‪7‬‬

‫الن ۡسو ِةَ‬ ‫َ ََ َ َُ َ ُ ۡ ُ َ َ ۡ ۡ َ َ َۡ َۡ ُ َ َ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َۡ ُ ُۡ‬

‫و قال الملِک ائتونِی بِہ ۚ فلما جآءہ الرسول قال ار ِجع اِلی ربِک فسـلہ ما بال ِ‬
‫او ۡدت ُ َن ی ُ ۡو ُس َف َعنۡ‬ ‫ال َما َخ ۡط ُب ُک َن ا ِۡذ َر َ‬
‫َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َ ۡ َ َۡ َ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ‬
‫ال ِتی قطعن ای ِدیہن ؕ اِن ربِی بِکْ ِد ِھن َ ِليم ﴿‪ ﴾۵۱‬ق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ُ ۡٓ َ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ َ َ‬ ‫ُۡ َ َ َ‬ ‫َۡ‬
‫ت امرات الع ِزی ِز الـن حَصحص‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫نف ِسہ ؕ قلن حاش لِلہِ ما َلِمنا َلْ ِہ ِ سو ٍء ؕ قال ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ َۡ ََ َ َۡۡ َُ ۡ ُ َۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ َٗ َ‬ ‫ۡ َ ُ َ َ َ َ ۡ ُ ٗ َع ۡن َ ۡ‬
‫ب‬ ‫الحق ۫ انا راودتہ نف ِسہ و اِنہ ل ِمن الَص ِد ِقین ﴿‪ ﴾۵۱‬ذلِک لِْعلم انِی لم اخنہ بِالغْ ِ‬
‫َ َ ُ َ ُ َ ۡ ۡ َ َ ۡ َ َ َ َ َ ٌۢ ُ ۡ ٓ َ‬ ‫‪m‬‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َ َۡ ۡ َۡ َ َۡ ۡ‬
‫‪co‬‬
‫و ان اللہ لا یہ ِدی کْد الخآئ ِ ِنین ﴿‪ ﴾۵۲‬و ما اب ِری نف ِسی ۚ اِن النفس لامارة بِالسو ِء اِلا‬
‫‪u.‬‬

‫َ َ َ َۡ ُ ُۡ ۡ ۡ َۡ َۡ ۡ ُ َ ۡ ۡ َ ََ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫َما َر ِح َم َرب ِ ۡی ؕ اِن َرب ِ ۡی غف ۡور ر ِح ۡيم ﴿‪ ﴾۵۳‬و قال الم ِلک ائتونِی بِہ استخ ِلَصہ لِنف ِسی ۚ فلما‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اج َعلۡن ۡی ََلی َخ َزٓائن الۡاَ ۡرض ۚ اِنیۡ‬ ‫ال ۡ‬‫َ َ‬ ‫َ ََ ٗ َ َ َ َ َۡ ۡ َ َ َ َۡ َ ۡ َ ۡ‬

‫‪an‬‬

‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫کین ا ِمین ﴿‪ ﴾۵۴‬ق‬ ‫کلمہ قال اِنک الْوم لدینا م ِ‬
‫‪ur‬‬

‫آء ؕ نَُص ْۡبُ‬ ‫ََ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ ُ‬

‫ث ی َ َش ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُۡ ُ َ‬ ‫َحف ْۡظ ََل ۡ‬
‫‪Q‬‬

‫ِ‬ ‫ض ۚ یتبوا ِمنہا حْ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ی‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫﴾‬ ‫‪۵۵‬‬ ‫﴿‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن ﴿‪َ ﴾۵۶‬و لَاَ ۡج ُر الۡا ِخ َر ِة َخیۡر لِلَذیۡ َن ا َمنُواۡ‬ ‫آء َو لَا نُض ْۡ ُع ا َ ۡج َر ال ۡ ُم ۡحس ِنیۡ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب َر ۡح َمت َنا َم ۡن ن َ َش ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُۡ ََ ُ‬
‫و کانوا یتقون ﴿ ‪﴾۵۷٪‬‬
 ‫‪55‬‬

‫رکوع ‪7‬‬

‫رب‬
‫م‬ ‫اےنپ‬‫”‬‫‪42‬‬
‫ابداشہےناہکاےسیریےاپسالٴو۔رگم باش یمراتسدہویُفسؑےکاپساچنہپ عاسےناہک‬
‫ےک اپسواسپ اجاوراس ےس وپھچہکاُن وعر عں اای اعمہلمےہ وہنجںےناےنپاہھت اٹےیل ےھت یریا‬
‫رب عانیکاّکمریےسوافق یےہ۔ ‪“43‬اسرپابداشہےنانوعر عںےسدرایتف‪ 44‬ایک” اہمتراایک‬
‫م‬
‫ےنکیزابنوہرکاہک” احاش‬ ‫“‬ ‫برجہبےہاُسوتق ا بمتےن ہُُ ُوسؑوک ِراہجےنیکوکششیک‬
‫ِ مٰلِل‪ ،‬م ےن ع اُس ںیم دبی ا اش ہب کت ہن اپای۔“ زعزی یک ویبی وبل اُج ی” اب قح لھُک اک ےہ‪ ،‬وہ ںیم ی‬
‫‪m‬‬
‫سجےناُسوک لےنیکوکششیک ‪،‬حرکشوہابلکل ےہ۔ “‬ ‫س‬ ‫ھ‬ ‫ُپ‬
‫‪co‬‬
‫‪45‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ہک ﴿زعزی﴾ ہی اجن ےل ہک ںیم ےن دررپدہ اس یک‬ ‫﴿ ہُُ ُوسؑ ےن‪ 46‬اہک﴾”اِس ےس یریی رغض ہی‬
‫‪U‬‬

‫ایختنوت ںیک ۔‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫رباءت‬
‫اور ہیہکوج ایختنرکےتںیہ ان یک اچولںوکاہلل اایمیب یک راہرپ وت ںاگلات۔ ںیم ھچاےنپ سفن یک َ‬
‫‪Q‬‬

‫ربڑبا‬ ‫وت ںرکراہوہں‪،‬سفن عدبیرپاُاسکات یےہا ِ ملہیہکیسکرپیریے م‬

‫ربیکرتمحوہ‪،‬حرکشیریا م‬
‫وفغرور میےہ۔ “‬

‫خموصرکولں۔“‬
‫ابداشہےناہک”اُوت ںیریےاپسالٴواتہکںیمانوکاےنپےیل ُ‬

‫ ب ہُُ ُوسؑ ےن اس ےس وگتفگ یک ع اس ےن اہک”اب آپ امہرے اہں دقرو زنمتل رےتھک ںیہ اور آپ یک‬
‫اامتنرپ وپرارھبواسےہ۔ “‪ 47‬ہُُ ُوسؑےن اہک”کلےکزخاےنیریے ُ‬
‫سرد ےیجیک‪،‬ںیمافحتظرکےنواال‬
‫‪47A‬‬
‫یھبوہںاورملعیھبر اتھوہں۔“‬
‫‪56‬‬

‫اِسرطح مےناُسرسزنیمںیم ہُُ ُوسؑےکےیلادتقاریکراہومہاریک۔وہ ُمراھتہکاسںیماہجںاچےہ‬

‫اینپ ہگج کانےئ۔ ‪ 48‬م اینپ رتمح ےس سج وک اچےتہ ںیہ ونازےت ںیہ‪ ،‬کین ولوگں ا ارج امہرے اہں امرا‬
‫وت ں اجات‪،‬اور آرخت ا ارج اُن ولوگں ےک ےیل زایدہ یرتہ ےہ وج اامین الےئ اور دخا رتیس ےک اسھت ام‬
‫رکےترےہ۔ ‪۷؏49‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲42 :‬‬

‫اہیںےسےلرکابداشہیکالماقتکتوجھچرقآنےنایبنایکےہ۔۔۔۔۔۔وجاسےصق ااکیڑبا یا م‬
‫ابب ےہ۔۔۔۔۔۔ اس ا وکیئ رک ابلبیئ اور بلموود ںیم وت ں ےہ۔ ابلبیئ ا ایبن ےہ ہک ابداشہ یک یبلط رپ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رضحتویفس ہیلع االسلم وفراےنلچ ےکےیل ایتروہےئگ‪ ،‬اجحتم ونبایئ‪ ،‬ڑپکے دبےلاور درابرںیم اج احرض‬
‫‪u.‬‬

‫وہےئ۔ بلمووداس ےسیھبزایدہایٹھگ وصرتںیماسواےعقوکشیپرکیتےہ۔اس اایبنہیےہہک” ابداشہ‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ےن اےنپ اردوں وک مکح دای ہک ویفس ہیلع االسلم وک یریے روضر شیپ رکو‪ ،‬اور ہی یھب اداتی رک دی ہک‬
‫‪ur‬‬

‫دوھکیااسیوکیئ امہنرکانہکڑل اربھگااجےئاورحیریبعتہندے ےک۔انچہچناش یالمزومںےنویفس ہیلع‬

‫‪Q‬‬

‫االسلموکدیاخےنےساکنال‪،‬اجحتمونبایئ‪،‬ڑپکےدبولاےئاوردرابرںیمالرکشیپرکدای۔ابداشہاےنپتخت‬
‫رپاھٹیب اھت۔واہںزرووجارہیککمچ دکماوردرابریکاشن دھکیرکویفسہیلعاالسلماکہاکبرہےئگاوراسیک‬
‫آںیھکنریخہوہےنںیگل۔اش یتختیکاستڑیسایھںںیھت۔اقدعہہیاھتہک بوکیئزعمزآدیمابداشہ‬
‫ےسھچرعضرکاناچاتہ عوہھچڑیسایھںڑچھرکاورپاجاتاورابداشہےس مالکموہاتاھت۔اور بادینہقب‬
‫ اوکیئآدیماش یاخمہبطےکےیلالبایاجات عوہےچینڑھکاراتہاورابداشہرسیتیڑیسیھکتارترکاسےسابت‬
‫رکات۔ویفس ہیلعاالسلماس اقدعے ےکاطمقب ےچینڑھکاوہااورزنیم وبسوہرکاس ےن ابداشہوک السیم‬
‫دی۔اورابداشہےنرسیتیڑیسیھکتارترکاسےسوگتفگیک“۔اسوصتریںیمینبارسالیئےناےنپلیلج‬
 ‫‪57‬‬

‫ادقلر ربمغیپ وک انتج رگا رک شیپ ایک ےہ اس وک اگنہ ںیم رےیھک اور رھپ دےیھکی ہکرقآن ان ےک دی ےس ےنلکن اور‬
‫ابداشہ ےس ےنل اواہعق سکاشناورسکآنابن ےکاسھتشیپرکات ےہ۔اب ہیہلصیفرکانرہاصبح ر ر‬
‫ ا اانپ ام ےہ ہک ان دوونں وصتریوں ںیم ےس وکیسن وصتری ربمغیپی ےک رمےبت ےس زایدہ انمتبس ریت‬
‫ےہ۔العوہربںیہیابتیھبلقعاعموکیتکٹھکےہہکارگابداشہیکالماقتےکوتقکترضحتویفسہیلع‬
‫االسلم یک تیثیح اینت رگی وہیئ ینتج بلموود ےک ایبن ےس ولعمم وہیت ےہ‪ ،‬ع وخاب یک ریبعت ےتن ی‬
‫اکیکی ان وک امتم تنطلس ا اتخمر لک ےسی کان دای ھت ۔ اکی ذہمب و دمتمن کل ںیم اانت ڑبا رمہبت ع آدیم وک‬
‫ایسوتقالمرکاتےہ بہکوہاینپاالخیقو ینہربرتی اہکسولوگںرپاھٹب اکوہ۔سپلقعیکرو ےس یھب‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ابلبیئاوربلموودیکہبتبسنرقآن اایبنزایدہاطمقبتقیقحولعمموہاتےہ۔‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲43 :‬‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ینعی اہجں کت یریے رب ا اعمہلم ےہ ‪ ،‬اسوک ع ےلہپ ی یریی حر انگ ی ا احل ولعمم ےہ ۔ رگم اہمترے‬
‫‪an‬‬

‫ربوکیھبیریی راہیئ ےسےلہپاساعمہلموک وپریرطحقیقحترکینیلاچےیہسجیککانرپ ےھجملیجںیم ڈاال‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ھت اھت۔ ویکہکنںیمیسکہہبشاوریسکدبامگین ا داغےیلوہےئقلخےکاس ےن وت ںآان اچاتہ۔ےھجم راہرکانےہ‬

‫ ع ےلہپ ربرساعم ہی اثتبوہان اچےیہہک ںیمحر وصقر اھت۔الص وصقرواراہمتری تنطلس ےک ارمراماور ار‬
‫رپوازےھتوہنجںےناینپامگیبتیکدباوطاری اایمخزہیرییاپکداینمرپڈاال۔‬
‫اساطمےبلوکرضحتویفسہیلعاالسلمنجاافلظںیمشیپرکےتںیہانےساصفاظرہوہاتےہہکاشہ‬
‫رصماسوپرےواہعقےسےلہپ یوافقاھتوجمگیبزعزییکدوعتےکومھترپشیپآایاھت۔ہکلبوہااسیوہشمر‬
‫واہعقاھتہکاسیکرطفرصفاکیااشرہ ی ایفاھت۔‬
 ‫‪58‬‬

‫رھپ اس اطمہبل ںیم رضحت ویفس ہیلع االسلم زعزی رصم یک ویبی وک وھچڑ رک رصف اہھت ات ے وایل وعر عں‬
‫ےک رک رپ اافتک مرامےت ںیہ ۔ ہیان یک ا یئایئ رشاتف سفن ا اکی اور وبثت ےہ۔ اس وعرت ےنان ےک‬
‫اسھت وخاہ ینتک ی ربایئ یک وہ‪ ،‬رگم رھپ یھب اس ا وشرہ ان ا نسحم اھت اس ےیل اوہنں ےن ہن اچاہ ہک اس ےک‬
‫انومسرپوخدوکیئرحفالںیئ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲44 :‬‬
‫نکمم ےہہکاش ی لح ںیمانامتموخانیتوک عمجرک ےک ہی داہدتیل یئگ وہ‪،‬اور ہی یھب نکمم ےہہک ابداشہ‬
‫ےنیسکدمتعماخصوکجیھبرکمرداًمرداًانےسدرایتفرکاایوہ۔‬
‫‪m‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲45 :‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ادازہ ایک اجاتکس ےہ ہک ان داہد عں ےن سک رطح آھٹ ون اسل ےلہپ ےک وااعقت وک اتزہ رک دای وہ؟ ‪ ،‬سک‬
‫‪rd‬‬

‫رطحرضحتویفسہیلعاالسلمیکتیصخشزامہندییکوطلی مانمیم ےس لکرک اکیکیرھپ پ حرپآیئگوہ ی‪،‬‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اور سک رطح رصم ےک امتم ارشاف زعمزنی‪ ،‬وتمنیطس اور وعام کت ںیم آپ ا االخیق واقر اقمئ وہھت ‬
‫‪ur‬‬

‫وہ؟۔اورپابلبیئاوربلموودےکوحاہلےسہیابتزگریکچےہہکابداشہےناالعناعمرکےکامتمتکلممےک‬
‫‪Q‬‬

‫اسےکوخاب ابلطمایبنرکےن ےساعزجوہ ےکچ‬ ‫دادنمشنوںاور املعءاورریپوںوک عمجایک اھتاوروہ‬

‫ےھت۔ اس ےک دعب رضحت ویفس ہیلع االسلم ےن اس ا بلطم ہی اتبای۔ اس واہعق یک کان رپ ےلہپ ی ےس‬
‫اسرےکل یک اگنںیئآپ یک اترپرمزکتوہیکچوہی۔رھپ ب ابداشہیکیبلطرپآپےن ابرہ ےنلکنےس‬
‫ااکنر ایکوہ؟ ع اسرے ولگاےھبنچںیمڑپےئگوہںےگہکہیبیجعمسق ادنلبوحہلص ااسننےہ سجوکآھٹ‬
‫ون ربسیکدیےک دعبابداشہوتق رہمابنوہرک الب راہےہاور رھپیھبوہاتیببوہرک دوڑ وت ںڑپات۔ رھپ ب‬
‫ولوگںوک ولعمموہاوہ؟ہکویفس ہیلعاالسلم ےناینپراہیئ وبقلرکےناورابداشہوتق یکالماقتوکآےن‬
‫یک اگنںیہاس تاقیقحتےک ےجرپ گلیئگوہں ی۔اور بولوگںےن‬ ‫ےکےیلایک رش شیپیکےہ ع‬
 ‫‪59‬‬

‫اس اہجیتنیگ وہ؟ عکل اہچبہچبشعشعرکاترہھت وہ؟ہکسکدقراپہزیہریست ا ےہہیااسننسجیک‬

‫اہطرت سفن رپ آج و ی ولگ وگا ی دے رےہ ںیہ وہنجں ےنلم لج رک لک اےس لیجںیم ڈاال اھت۔ اس‬
‫وصرتاحلرپارگ وغرایک اجےئ عایھچرطحھجمسںیمآاتےہہکاسوتقرضحتویفس ہیلعاالسلمےک‬
‫۔اسےک دعبہی ابتھچیھب اق ِلِبجعتوت ں‬ ‫ابمِرعوجرپےنچنہپےکےیلسکرطحاضف اسز؟روہیکچ‬
‫ریتہ ہک رضحت ویفسؑ ےن ابداشہ ےس الماقت ےک ومھت رپ زخانئ ارض یک رپسد ی ا اطمہبل ےسی حر‬
‫دڑھک شیپ رک دای اور ابداشہ ےن اےس ویکں حر اتلم وبقل رک ایل۔ ارگ ابت رصف ایس دقر وہیت ہک لیج‬
‫ ع اظرہ ےہ ہک اس رپ وہ زایدہ ےس زایدہ یسک‬ ‫ےک اکی دیی ےن ابداشہ ےک اکی وخاب یک ریبعت اتب دی‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ااعنم ااورالخیصاپاجےن اقحتسموہاتکساھت۔اینتیسابتاسےک ےیل ع ایفوت ںوہیتکس ہکوہابداشہ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ھچاحرضےہ“۔‬ ‫ےسےہک” زخانئارضیریےوحاہلرکو“ اورابداشہہہکدے” ےیجیل‪،‬‬

‫‪U‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲46 :‬‬

‫‪an‬‬

‫ہی ابتاغابلویفسہیلعاالسلم ےناسوتق یہکوہ ی بدیاخہن ںیمآپوک تاقیقحت ےک ےجیکربخ دی‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫یئگ وہ ی۔ ضعب رسفمنی‪ ،‬نج ںیم ان ہیمیت اور ان ریثک ےسیج الضف یھب اشلم ںیہ‪ ،‬اس رقفے وک رضحت‬
‫ویفس ا وت ںہکلبزعزی یک ویبیےکوقل ااکی ہصحرقار دےتیںیہ ۔ان یک دلیلہی ےہہکہی رقفہارمأم‬
‫ازعلزی ےکوقلےس لصتمآایےہاورچیبںیموکیئظفلااسی وت ںےہ سجےس ہیاھجمس اجےئہک ” اِنَہ لَمنَ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫الَصا ِد ِق َ‬
‫ین“ رپ ارمأم ازعلزی یک ابتمتخ وہیئگ اور دعب ا الکم رضحتویفس ہیلع االسلم یک زابن ےس ادا‬
‫وہا۔وہےتہکںیہہکارگ دوآدویمںےکوقلاکی دورسےےسلصتمواھتوہںاوراسارمیک رصاتحہن‬
‫وہہکہیوقلالفں اےہاورہیالفں ا‪ ،‬عاسوصرتںیمالزاموکیئرقہنیااسیوہاناچےیہسجےسدوونںےک‬
‫الکم ںیم مرق ایک اج ےک‪ ،‬اور اہیں ااسی وکیئ رقہنی وموجد وت ں ےہ۔ اس ےیل یہی امانن ڑپے ؟ ہک الۡـنَ‬
‫‪60‬‬

‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ ُۡ َ‬ ‫َ ۡ َ َ َُۡ‬
‫حَصحص الحق ےس ےل رک اِن ربِی غفور ر ِحيم کت وپرا الکم ارمأم ازعلزی ا ی ےہ۔ نکیل ےھجم‬
‫بجعت ےہ ہک ان ہیمیت ےسیج د ہقی رس آدیم کت یک اگنہ ےس ہی ابت ےسی وچک یئگ ہک اشن الکم اجبےئ وخد‬
‫اکی تہب ڑبا رقہنی ےہ سج ےک وہےت یسک اور رقہنی یک رضورت وت ں ریتہ۔ الہپ رقفہ ع الب ہہبش ارمأم‬
‫نآاتےہ اہیں عاشن الکم‬
‫ازعلزیےک ہنمرپاتبھپ ےہ‪،‬رگمایک دورسا رقفہ یھباس یکتیثیحےکاطمقب ر‬
‫اصفہہکر یےہہکاسےکاقلئرضحتویفسہیلعاالسلمںیہہنہکزعزیرصمیکویبی۔اسالکمںیموج‬
‫کین یسفن‪،‬وجاعیلرظیف‪،‬وجمروینتاوروجدخا رتیس وبل ر یےہوہوخد وگاہےہہکہی رقفہاسزابن ےسالک‬
‫ً‬ ‫َ َ َ ُ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ ُ ۡٓ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫وہاوت ںوہاتکسسجےسھ ْْت لکالکاھت۔سجےس ما جزٓاء من اراد بِاھ ِلک سوءالکاھت‪،‬اورسج‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫َ َ َ َ َ ُُُ َ ُ َ َ َ‬
‫ےس رھبی لفحمےک اس ےنہیکت لکاتکساھتہک ل ِئن لم یفعل مآ امرہ لیسجنن۔ااسی اپہزیہ رقفہ ع‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫َٗ َ ۡ َۡ َ َ َۡ‬ ‫َ‬

‫و ی زابن وبل یتکس وج اس ےس ےلہپ َم َعاذ الل ِہ اِنہ ربِی احسن مثوای ہہک یکچ ‪ ،‬وج ر ِب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫َ َۡ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ َ ۡ ُ َۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ُ َ َ ُ ََ َ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ‬
‫السجن احب اِلی ِمما یدعون ِنی اِلْ ِہ ہہکیکچ ‪،‬وجاِلا تص ِرف ع ِنی کْدھن اصب اِلْ ِہن‬
‫‪ur‬‬

‫ِ‬
‫‪Q‬‬

‫۔ اےسی اپہزیہ الکم وک ویفس دصقی ےک اجبےئ ارمأ ازعلزی االکم امانن اس وتق کت نکمم وت ں‬ ‫ہہک یکچ‬
‫ےہ ب کتوکیئرقہنیاسارمرپ دالتل ہنرکےہکاس رمےلحرپچنہپرکاےس عہباوراامیناوراالصح‬
‫سفنیک عو قبیصنوہیئگ ‪،‬اوراوسفسےہہکااسیوکیئرقہنیوموجدوت ںےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲47 :‬‬
‫ہیابداشہیکرطفےسوگایاکیالھک ااشرہاھتہکآپوکرہ ہمداری ابصنموساپناجاتکسےہ۔‬
‫‪61‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲ 47A :‬‬

‫اسےسےلہپوج عاحیضتزگریکچںیہانیکروینشںیمداھکیاجےئ عاصفر رآےئ؟ہک ہیوکیئونرکییک‬
‫وج یسک اطبل اجہ ےن وتق ےک ابداشہ یک ااشرہ اپےت ی ٹھج ےس شیپ رک دی وہ ۔‬ ‫دروخاتس وت ں‬
‫درتقیقحہیاساالقنب ادروازہوھکےنلےکےیلآرخیرضب وجرضحتویفسہیلعاالسلمیکاالخیق‬
‫اطتقےسےلھچپدسابرہاسلےکادروشنامناپرکوہظرےکےیلایتروہ اکاھتاورابسج احتفابب رصف‬
‫اکی وھٹےکن ی ا اتحمج اھت۔ رضحتویفس ہیلعاالسلم آزاموشئں ےک اکیوطلی ےلسلس ےس زگررک آرےہ‬

‫‪m‬‬
‫ےھت۔اورہیآزامںیشئیسکمانمیمےکوگےشںیمشیپوت ںآیئںیھتہکلب ابداشہےسےلرکاعمرہشویں کت‬
‫‪co‬‬
‫راسزی‪،‬م‪،‬‬
‫رصم ا ہچب ہچبان ےسوافق اھت۔انآزاموشئں ںیماوہنں ےن اثتبرک دای اھتہکوہاامتن‪ّ ،‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫طبض سفن‪ ،‬اعیلرظیف‪ ،‬اہتنو مراتساور اعمہلم یمہف ںیممک ازمک اےنپزامہن ےک ولوگں ےک درایمن ع اانپ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ریظن وت ں رےتھک۔ ان یک تیصخش ےک ہی اواصفاس رطح لھک ےکچ ےھتہک یسکوکان ےس ااکنر یک اجمل ہن‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ر ی ۔زابںین ان یک داہدت دے یکچ ںیھت ۔ دل ان ےس رخوہ ےکچ ےھت۔ وخد ابداشہ ان ےک آےگ‬
‫دوعی ہن اھتہکلباکی اثتبدشہواہعق اھت‬
‫ایھتہرڈال اک اھت۔ان ا” ظیفح“ اور”میلع“ وہاناب ضحماکی ٰ‬
‫ عوہ رصفاینت ہکرضحتویفس ہیلع االسلم وخد‬ ‫اامین الےکچ ےھت۔ ابارگ ھچرسک ابیق‬ ‫سجرپ‬
‫وکحتم ےک ان اایتخرات وک اےنپ اہھت ںیم ےنی رپ راضدنمی اظرہ رکںی نج ےک ےیل ابداشہ اور اس ےک‬
‫اایعنتنطلساینپ ہگجوخبیب اجنےکچ ےھتہک ان ےسزایدہ ومزوںآدیماوروکیئوت ں ےہ۔انچہچن یہیوہ‬
‫وجاوہنں ےن اےنپاس رقفے ےس وپریرک دی۔ان یکزابن ےساس اطمےبل ےک نکلنے ی ابداشہ‬ ‫رسک‬
‫اوراس یکوکلسن ےن سجرطحاےس رسبومشچ وبقل ایکوہوخداس ابت ا وبثت ےہہک ہی لھپاانت چ اک‬
 ‫‪62‬‬

‫اھت ہک اب وٹت ے ےک ےیل اکی ااشرے ی ا رظتنم اھت۔ (بلموود ا ایبن ےہ ہک رضحت ویفس ہیلع االسلم وک‬
‫وکحتم ےکاایتخرات وسےنپن ا ہلصیف اہنت ابداشہ ی ےن وت ں ایک اھتہکلب وپریاش یوکلسن ےن ابالقافق اس‬
‫ےکقحںیمراےئدی )۔ ہیاایتخراتوجرضحتویفسہیلعاالسلمےن امےگناورا نوکوسےپنےئگان‬
‫انوافق ولگاہیں” زخانئارض“ ےکاافلظاورآےگلچرک ہلغ یکک میس ا رک دھکی‬ ‫یکونتیع ایک‬
‫رکایقسرکےتںیہہکاشدیہیارسفزخاہن‪،‬ایارسفامل‪،‬ایطحقرنشمک‪،‬ایوزریامایلت‪،‬ایوزریذغاایئتیکمسق اوکیئ‬
‫دہعہ وہ؟۔ نکیل رقآن‪ ،‬ابلبیئ‪ ،‬اور بلموود یک ہقفت داہدت ےہ ہک درتقیقح رضحت ویفس ہیلع االسلم‬
‫ھچان ےک‬ ‫‪m‬‬
‫تنطلسرصم ےک اتخمر لک(رویماالطصح ںیم ڈرٹیٹک)کانےئےئگ ےھتاورکل ا ایسہودیپس‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫اایتخرںیمدےدایھت اھت۔رقآناتہکےہہک برضحتوقعیبہیلعاالسلمرصمےچنہپںیہاسوتقرضحت‬

‫‪rd‬‬

‫ویفسہیلعاالسلمتختنیشن ےھت( َو َر َف َع َابَوی ہ َعل َی ال َعرش)۔رضحتویفس ہیلعاالسلمیکاینپزابن ےس‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫َ َ ْ َْ َ‬
‫الکوہاہیرقفہرقآنںیموقنملےہہک” اےیریےرب‪ ،‬عےنےھجمابداش یاطعیک“ (ر ِب قداتْت ِنی‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫َ ُْ ْ‬
‫ک)۔ایپےلیکوچریےکومھترپرس اریالمزمرضحتویفسہیلعاالسلمےکایپےلوکابداشہ ا‬ ‫ِمن المل ِ‬

‫ایپہلےتہکںیہ ۔اوراہلل اعتیلرصمرپانےکادتقار یک تیفیکہیایبنمرامات ےہہکاسری رسزنیم رصمان یک‬

‫ُ‬ ‫ََ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫(یتبوا ِمنہا حْث یشـآء )۔ر یابلبیئ عوہداہدتدیتیےہہکمروعنےنویفسہیلعاالسلم‬

‫ےساہک ” ‪ :‬وس عیریےرھگ ااتخمروہ؟اوریرییاسریراعایریتےمکحرپےلچ یطقفتخت اامکلوہےنےک‬

‫ببسےس ںیم زبرگ رتوہں ؟ ………دھکی ںیم ےھج اسرے کل رصم ا احمک کانات وہں‪ .......‬اور ریتےمکح‬
‫ےکج ری وکیئآدیم اس اسرے کل رصم ںیم اانپ اہھت ای اپٴوں ہنالہےن اپےئ ؟۔ اور مروعن ےن ویفس ہیلع‬
 ‫‪63‬‬

‫م‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫َضف ف َ ْعث ِ ہن‬

‫االسلم ا انم ِ َتات ح (داین ا اجنت ددنہہ) راھک “۔ (دیپاشئ ‪) ۴۲ - ۴١:۳۰‬اور وود یتہک ےہ ہک‬
‫ویفس ہیلع االسلم ےک اھبویئں ےن رصم ےس واسپ اجرک اےنپ وا)ہ ےس احمک رصم (ویفس ہیلع االسلم ) یک‬
‫ےسابالےہ۔اسےکمکحرپوہ‬ ‫رعتفیرکےتوہےئایبنایک ” ‪:‬اےنپکلےکابدنشوںرپاس اادتقا‬
‫نکلنے اور ایس ےک مکح رپ وہ دالخ وہےت ںیہ ۔ اس یک زابن اسرے کل رپ مرامورنوایئ رکیت ےہ۔ یسک اعمہلم‬
‫ںیم مروعن ےک ا ن یک رضورت وت ں وہیت“۔ دورسا وسال ہی ےہ ہک رضحت ویفس ہیلع االسلم ےن ہی‬
‫اایتخ رات سک رغض ےک ےیل امےگن ےھت اوہنں ےن اینپ دخامت اس ےیل شیپ یک ںیھت ہک اکی امر‬
‫‪m‬‬
‫وکحتم ےک اظنم وک اس ےک امراہن اوصل و وقانین ی رپ الچںیئ ای ان ےک شیپ ر ر ہی اھت ہک وکحتم ا‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ادتقار اےنپ اہھت ںیم ےل رک کل ےک اظنم دمتن و االخق و ایستس وک االسم ےک اطمقب ڈاھل دںی اس‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫وسال ایرتہنیوجابوہےہوجالعہمزرشخمیےناینپریسفت” اشکف“ ںیم دایےہ۔وہہ ےتھںیہ ” ‪:‬رضحت‬

‫‪an‬‬

‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ َ‬
‫ض " وجمرامای عاسےسانیک رغضرصفہی‬ ‫ویفسہیلعاالسلمےن " اجعل ِنی َلی خزٓائ ِ ِن الـار ِ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫ہکانوکاہلل اعتیل ےکااکحم اجری رکےناور قح اقمئرکےناور دعل الیھپےن ا ومھتلم اجےئاوروہ اس‬
‫ ام وک ااجنم د ےن یک اطتق احلص رکںیل سج ےک ےیل اایبنء مہیلع االسلم ےجیھب اجےت ںیہ ۔ اوہنں ےن‬
‫ابداش ییکتبحماورداینےکالچلںیمہیاطمہبلوت ںایک اھتہکلبہیاجےتنوہےئایکاھتہکوکیئدورساصخشان‬
‫ےکوساااسی وت ںےہوجاس اموکااجنمدے ےک“۔ اورچسہی ےہہکہی وسالدرالصاکیاوروسالدیپا‬
‫رکاتےہوجاسےس یھبزایدہا ماور اینبدیوسال ےہ۔اوروہ ہیےہہکرضحتویفسہیلعاالسلمآای ربمغیپ‬
‫یھبےھتایوت ں ارگربمغیپےھت عایکرقآنںیم موکربمغیپی ایہیوصتراتلمےہہکاالسم ادایعوخداظنمرفک‬
 ‫‪64‬‬

‫وک امراہناوصولں رپ الچےن ےکےیل اینپدخامت شیپرکے ہکلب ہی وسال اسرپ یھب متخ وت ںوہات‪ ،‬اس‬
‫ےسیھبزایدہانزکاور تخساکی دورسےوسالرپ اجرکریھٹاتےہ‪ ،‬ینعی ہیہکرضحتویفس ہیلعاالسلم‬
‫راسزااسنن ایہی امےہہکدیاخےن ںیم‬
‫راسزےھت ع ایکاکی ّ‬
‫راسزآدیمیھب ےھتایوت ں ارگ ّ‬
‫اکی ّ‬
‫رپ‬ ‫ عوہاینپ ربمغیپاہن دوعت اآاغز اس وسال ےس رکےہک” تہب ےس ربیرتہ ںیہ ایوہاکی اہلل وج‬
‫اغبلےہ“ ‪،‬اورابرابرالہرصمرپیھبواحضرکدےہکاہمترےانتہبےسرفتمقوخداسہتخدخاٴوںںیم‬
‫ےس اکی ہی اشہ رصم یھب ےہ‪ ،‬اور اصف اصف اےنپ نشم ا اینبدی دیقعہ ہی ایبن رکے ہک ” مرامورنوایئ ا‬
‫‪m‬‬
‫ادتقار دخاےئ وادح ےک وسا یسک ےک ےیل وت ں ےہ“‪ ،‬رگم ب یلمع آزامشئ ا وتق آےئ ع و ی صخش وخد‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫اساظنموکحتم ااخدم‪،‬ہکلبانمظاوراحمظفاورتشپانپہکتناجےئوجاشہرصم یکروبتیبںیملچراہاھت‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اورسج ااینبدیر رہی” مرامورنوایئےکاایتخراتدخاےکےیلوت ںہکلبابداشہےکےیلںیہ“ اھت تقیقح‬

‫‪an‬‬

‫ہیےہہکاساقممیک ریسفتںیمدورااطخل ےکاملسمونںےن ھچایس تینہ اااہظرایک ےہ وجھچوہیدویں‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫یکوصختیص ۔ہیوہیدویں ااحلاھتہک بوہ ینہواالخیقیتسپںیمالتبموہےئ عیلھچپاترخیںیمنج‬

‫وک وہ ےچین رگا رک اےنپ رمےبت رپ‬ ‫نج زبروگں یک ریسںیت ان وک دنلبی رپ ڑچےنھ ا قبس دیتی ںیھت ان‬
‫ااترالےئاتہکاےنپےیلاورزایدہ ےچینرگےن ااہبہندیپارکںی ۔اوسفسہک یہی ھچاملسمونں ےنیھب ایک۔‬
‫اوت ں امر وکحوتمں یک اچرکی رکین ‪ ،‬رگم اس یتسپ ںیم رگےت وہےئ االسم اور اس ےک ربملعداروں یک‬
‫دنلبیدھکیرکاوت ں رشمآیئ‪،‬ذٰہلااس رشموکےنٹماوراےنپ ریمضوک رایضرکےنےکےیل ہیاےنپ اسھتاس‬
‫لیلجادقلرربمغیپوکیھبدختمرفکیکرہگایئںیمےلرگےسجیکزد یدرالصاوت ںہیقبسدےر ی‬
‫ہک ارگ یسک کل ںیم اکی اور رصف اکی رمد ومنم یھب اخصل االسیم االخق اور اامیین مراتس و‬
 ‫‪65‬‬

‫تمکح ااحلموہ عوہنتاہنترجمداےنپاالخقاوراینپتمکح ےکزورےساالسیماالقنب رباپرکاتکسےہ‪،‬اور‬

‫ہیہکومنمیکاالخیقاطتق(رشبہکیطوہاس ااامعتسلاجاتنوہاوراےساامعتسلرکےن اارادہیھبر اتھوہ)‬
‫وفجاوراہحلساوررسواسامنےکج رییھبکلحتفرکیتکسےہاوروتنطلسںوکرخرکیتیلےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲48 :‬‬
‫ینعیاباسریرسزنیمرصماسیک ۔اسیکرہہگجوکوہاینپہگجہہکاتکساھت۔واہںوکیئوگہشیھبااسیہن‬
‫راہ اھت وج اس ےس رو ا اج اتکس وہ ۔ ہی وگای اس الم طلست اور ہمہ ریگ ادتقار ا ایبن ےہ وج رضحت ویفس ہیلع‬

‫‪m‬‬
‫االسلم وک اس کل رپ احلص اھت۔ دقمی رسفمنی یھب اس آتی یک یہی ریسفترکےت ںیہ ۔ انچہچن ان زدی ےک‬
‫‪co‬‬
‫وحاہل ےس العہم ان رجری ربطی ےن اینپ ریسفت ںیم اس ےک ینعم ہی ایبن ےیک ںیہ ہک ” م ےن ویفس ہیلع‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫زیچوں اامکلکاندایوجرصمںیمںیھت‪،‬داینےکاسےصحںیموہاہجںوجھچاچاتہرکاتکساھت‪،‬‬ ‫االسلموکان‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫وہ رسزنیم اس ےک وحاہل رک دی یئگ ‪ ،‬یتح ہک ارگ وہ اچاتہ ہک مروعن وکاانپ زری دتس رک ےل اور وخد اس‬
‫‪ur‬‬

‫ےس ابال رت وہاجےئ ع ہی یھب رک اتکس اھت “۔ دورسا وقل العہم وموصف ےن اجماد ا لق ایک ےہ وج وہشمر اہمئ‬
‫‪Q‬‬

‫ریسفتںیمےسںیہ۔ان اایخلےہہکابداشہرصمےنویفسہیلعاالسلمےکاہھترپاالسموبقلرکایلاھت۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲ 94:‬‬
‫ہی ہیبنت ےہ اس ارم رپ ہک وکیئ صخش دوینی وکحتم و ادتقار وک یکین و وکن اری ا ایلص ارج اور یقیقح ارج‬
‫ولطمبہنھجمسےھٹیبہکلبربخداررےہہکیرتہنیارج‪،‬اوروہارجوجومنموک ولطمبوہاناچےیہ‪،‬وہےہوجاہلل‬
‫اعتٰیلآرختںیماطعمرامےئ؟۔‬
 ‫‪66‬‬

‫رکوع‪8‬‬

‫َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ََ َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ٗ‬ ‫َ َ َ ۡ َ ُ ُۡ ُ َ َ َ َ ُ ۡ َ َۡ َََ َ ُۡ َ ُۡ َ‬
‫کرون ﴿‪ ﴾۵۸‬و لما جہزہم ِبجہا ِزہِم قال‬ ‫و جآء اِخوة یوسف فدخلوا َلْ ِہ فعرفہم و ہم لہ من ِ‬
‫ک ْۡ َل َو اَنَا َخیۡ ُر ال ۡ ُمنۡزلِیۡ َن ﴿‪ ﴾۵۹‬فَ ِا ۡن لَمۡ‬ ‫ۡ ُ ۡ ۡ َ َ ُ ۡ ۡ َ ۡ ُ ۡ ََ ََ ۡ َ َ ۡ ُۡ ۡ َ‬
‫ائتونِی ِبا ٍخ لکم ِمن ا ِبْکم ۚ الا ترون انِی اوفِی ال‬
‫ِ‬
‫اہ َو اِنَا لَفع ُل ۡونَ‬ ‫َ ُۡ َ ُ َ ُ َ ۡ ُ ََ ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ُۡ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ُ ۡ ۡ ۡ َ َ َۡ‬
‫ِ‬ ‫تاتونِی ِبہ فلا کْل لکم ِعن ِدی و لا تقربو ِن ﴿‪ ﴾۶۱‬قالوا سنر ِاود عنہ اب‬
‫اع َتہُ ۡم ف ۡی ر َحالِہِ ۡم ل َ َعلَہُ ۡم ی َ ۡعرفُ ۡون َ َہا ا َِذا انۡ َقل َ ُب ۡوا اِلٰۤی اَ ۡھ ِلہِمۡ‬ ‫ۡ َ ُۡ َ َ‬
‫ض‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫اج‬ ‫ہ‬
‫َ َ َ ۡ‬
‫﴿‪ ﴾۶۱‬و قال لِ ِف ِ ِ‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ک ْۡ ُل فَاَ ۡرس ۡل َم َعناَ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ۡ ٰۤ َ ۡ ۡ َ ُ ۡ ٰۤ َ َ َ ُ َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫‪m‬‬
‫لعلہم یر ِجعون ﴿‪ ﴾۶۲‬فلما رجعوا ِالی ا ِبْہِم قالوا یابانا م ِنع ِمنا ال‬
‫‪co‬‬
‫ۡ‬ ‫َ َ َ ۡ ُ ُ ۡ َ ٰۤ َ‬ ‫َ َ َ ۡ َ ُ ُ ۡ َ َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َٗ َ ُ‬
‫اخانا نکتل و اِنا لہ لح ِفظون ﴿‪ ﴾۶۳‬قال ھل امنکم َلْ ِہ اِلا کما ا ِمنتکم َلی ا ِخْ ِہ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫َ ۡ‬ ‫َ ُ َ‬

‫ِم ۡن ق ۡبل ؕ فالل ُہ خیر ح ِفظا ۪ و ُھ َو ا ۡر َح ُم الر ِح ِمی َن ﴿‪َ ﴾۶۴‬و لما فتحُ ۡوا َم َتاعہ ۡم َو َجد ۡوا‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫َ ۡ َۡ َ‬ ‫َ ۡ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ‬ ‫َ َ ُ َ ۡ َ‬
‫ِبضاع َتہ ۡم ُردت اِل ْۡہِ ۡم ؕ قال ۡوا ٰۤیابَانا َما ن ۡب ِغ ۡی ؕ ھ ِذہ ِبضاع ُت َنا ُردت اِل ْۡ َنا ۚ َو ن ِمی ُر اھل َنا َو‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫َ َ ل َ ۡن ُ ۡ َ ٗ َ َ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ َ ۡ ً‬ ‫َ َۡ َ ۡ‬ ‫َۡ َ ُ َ َ َ َ َۡ َ ُ َۡ َ َ ۡ‬
‫نحفظ اخانا و نزداد کْل ب ِعی ٍر ؕ ذلِک کْل ی ِسیر ﴿‪ ﴾۶۵‬قال ار ِسلہ معکم حتی تؤتو ِن موثِقا‬
‫ال الل ُہ ََلی َما ن َ ُق ۡو ُل َوکِ ْۡل ﴿‪ ﴾۶۶‬وَ‬ ‫ََ ۡ َُ ۡ َ َ ۡ ُ َ َ ُ ۡ َ ََ َۡ ُ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ‬
‫ِم َن الل ِہ لتاتن ِنی ِبہ اِلا ان یحاط ِبکم ۚ فلما اتوہ موثِقہم ق‬
‫ُ‬ ‫ُ ۡ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َۡ ُ ُ‬
‫اد ُخل ۡوا ِم ۡن ابۡ َوا ٍب ُم َتف ِرق ٍۃ ؕ َو َما اغ ِن ۡی َع ۡنک ۡم ِم َن‬ ‫اح ٍد و‬
‫اب و ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ۡ‬
‫قال یب ِنی لا تدخلوا ِ ب ٍ‬
‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ ََ َ ۡ ُ َ َ َۡ َ َۡ َ َ َ ُۡ َ َ ُ‬ ‫ُۡ ۡ َ‬ ‫َ‬
‫الل ِہ ِم ۡن ش ۡی ٍء ؕ ِا ِن الحک ُم اِلا لِل ِہ ؕ َلْ ِہ توکلت ۚ و َلْ ِہ فلْتوک ِل المتو ِکلون ﴿‪ ﴾۶۷‬و لم ا‬
‫َ َ ُ ۡ م ۡن َ ۡ ُ َ َ َ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ َ َ َ ُ ۡ ۡ َ ۡ ُ ۡ م َن م ۡن َ ۡ َ َ َ ً ۡ َ ۡ‬
‫س‬ ‫دخلوا ِ حْث امرہم ابوہم ؕ ما کان یغ ِنی عنہم ِ الل ِہ ِ شی ٍء اِلا حاجۃ فِی نف ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َۡ َ‬ ‫َ َ ۡ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َۡ ُۡ َ َ َ َ َ ٗ َ ُ ۡ ۡ َ َ َۡ ُ‬
‫اس لا یعلمون ﴿ ‪﴾۶۸٪‬‬ ‫کن اکثر الن ِ‬ ‫یعقوب قضہا ؕ و اِنہ لذو َِل ٍم لِما َلمنہ و ل ِ‬
 ‫‪67‬‬

‫رکوع ‪8‬‬

‫ہُُ ُوسؑ ےک اھبیئ رصم آےئ اور اس ےک اہں احرض وہےئ۔ ‪50‬اس ےناوت ں اچہپنایل رگم وہ اس ےس ان آانش‬
‫ےھت۔ ‪ 51‬رھپ باسےنان ااسامنایتررکواای عےتلچوتقانےساہک”اےنپوسےلیتاھبیئوکیریےاپس‬
‫الان۔ دےتھکی وت ںوہ ہکںیم سک رطح ےنامہن رھبرک داتی وہں اور اسیک ااھچامہمن وناز وہں۔ ارگ مت اےس ہن الٴو‬
‫ےگ ع یریے اپس اہمترے ےیل وکیئ ہّلغ وت ں ےہ ہکلب مت یریے رقبی یھب ہن انکٹھپ۔ “‪52‬اوہنں ےن‬
‫اہک” م وکشش رکںی ےگ ہک وا)ہ اصبح اےس ےنجیھب رپ رایض وہ اجںیئ‪ ،‬اور م ااسی رضور رکںی ےگ۔“‬
‫‪m‬‬
‫ہُُ ُوسؑ ےن اےنپ مالومں وک ااشرہ ایک ہک” ان ولوگں ےن ےّلغ ےک وعض وج امل دای ےہ وہ ُتتکے ےسان ےک‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫اسامن ی ںیم رھک دو۔“ ہی ہُُ ُوسؑ ےن اِس اراو رپ ایک ہک رھگ چنہپ رک وہ اانپ واسپ اپای ُہوا امل اچہپن اجںیئ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےگ﴿ایاِسایفیضرپااسحندنموہںےگ﴾اوربجعوت ںہکرھپںیٹلپ۔‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ ب وہ اےنپ ابپ ےک اپس ےئگ ع اہک”ااب اجن‪ ،‬آدنئہ م وک ہّلغ د ےن ےس ااکنر رک دای ھت ےہ‪،‬ذٰہلا آپ‬
‫‪Q‬‬

‫امہرے اھبیئ وک امہرے اسھت جیھب دےیجی اتہک م ہّلغ ےل رک آںیئ۔ اور اس یک افحتظ ےک م ہم دار‬
‫ںیہ۔“ ابپ ےن وجاب دای” ایکںیماُسےکاعمےلمںیممترپواسی ی رھبوہسرکوںاسیجاسےسےلہپاُس‬
‫ےس ڑبھ رک رمح مرامےن واال ےہ۔“‬ ‫ےک اھبیئ ےک اعمہلم ںیمرک اک وہں اہلل ی یرتہ احمظف ےہ اور وہ‬
‫رھپ ب اوہنں ےن اانپ اسامن وھکال ع داھکی ہک اُن ا امل یھب اُوت ں واسپ رک دای ھت ےہ۔ ہی دھکی رک وہ اکُپر‬
‫اُےھٹ” ااب اجن! اور ںیمہ ایک اچےیہ‪ ،‬دےیھکی ہی امہرا امل یھب ںیمہ واسپ دے دای ھت ےہ۔ سب اب م اجںیئ‬
‫ےگ اور اےنپ الہ و ایعل ےکےیل َردَس ےل آںیئ ےگ‪ ،‬اےنپ اھبیئ یکافحتظ یھب رکںی ےگ اور اکی اب ِر رتش‬
‫اورزایدہیھبےلآںیئےگ‪،‬ا ےنہّلغ اااضہفآاسینےکاسھتوہاجےئ؟۔“انےکابپےناہک” ںیماس‬
‫‪68‬‬

‫وک رہ زگ اہمترے اسھت ہن وجیھبں ؟ ب کت ہک مت اہلل ےک انم ےس ھجم وک ےنامن ہن دے دو ےگ ہک اِےس‬

‫یریےاپسرضورواسپےلرکآٴوےگا ِ ملہیہکںیہکمتریھگ یےیلاجٴو۔“ باوہنںےناسوکاےنپاےنپ‬
‫ےنامن دے دےی ع اُس ےن اہک ”دوھکی‪ ،‬امہرے اس وقل رپ اہلل ابہگنن ےہ۔“رھپ اُس ےن اہک” یریے وچب‪،‬‬
‫رصمےکداراتنطلسلںیماکیدروازےےسدالخہنوہانہکلبفلتخمدروازوںےساجان۔ ‪53‬رگمںیماہلل یک‬
‫تّیشم ےسمتوک وت ںاچب اتکس‪،‬مکحاُسےک وسایسک ایھب وت ں اتلچ‪،‬ایسرپںیمےنرھبوہسایکاورسجوکیھب‬
‫رھبوہس رکان وہ اُیس رپ رکے۔“ اور واہعق ہی یھب وہ ا ہک ب وہ اےنپ ابپ یک اداتی ےک اطمقب رہش ںیم‬
‫﴿رفتمقدروازوں ےس﴾دالخوہےئ عاُس یکہیاایتحیط دتریباہللیکتّیشم ےکاقم ےلںیم ھچیھب ام‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ہنآیکس۔اہںسبوقعیبؑےکدلںیموجاکیکٹھک اےس ُدوررکےنےکےیلاُسےناینپیسوکششرک‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫یل ۔ حر کش وہ امہری دی وہیئ میلعت ےس اصِبح ملع اھت رگم ارثک ولگ اعمہلم یک تقیقح وک اجےتن وت ں‬
‫‪U‬‬

‫ںیہ۔ ‪۰؏54‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲50 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫اہیں رھپ استآھٹ ربس ےکوااعقت درایمن ںیموھچڑرکہلسلسایبناس ہگج ےس وجڑ دای ھت ےہ۔اہجں‬
‫ےس ینبارسالیئ ےکرصملقتنم وہےناوررضحت وقعیب ہیلعاالسلموک اےنپمگ دشہ اصزبحادے ا ہتپ ےنل‬
‫یکادتباءوہیت ےہ۔چیب ںیموجوااعقتوھچڑ دےی ےئگںیہان االخہص ہیےہ ہکوخابوایلشیپ ربخی ےک‬
‫اطمقب رضحت ویفس ہیلع االسلم یک وکحتم ےک ےلہپ است اسل رصم ںیم ا یئایئ وخاحشیل ےک زگرے اور‬
‫اناایمںیماوہنںےنآےنواےلطحقےکےیلوہامتمشیپدنبایںرکںیلنج اوشمرہابداشہےکوخابیک‬
‫ریبعت اتبےتوتقوہ دے ےکچےھت۔اسےک دعب طحق ا دور رشوعوہااورہیطحق رصف رصم ی ںیمہن اھتہکلب‬
‫ہگج‬ ‫آس اپس ےک اممکل یھب اس یک ٹیپل ںیم آےئگ ےھت۔ اشم‪ ،‬نیطسلف‪ ،‬رشق اردن‪ ،‬امشیل رعب‪،‬‬
‫‪69‬‬

‫کشخاسیل ادوردورہاھت۔اناحالتںیمرضحتویفسہیلعاالسلمےکدادنمشناہنااظتنمیکدبوتلرصف‬
‫۔اسےیلاسمہہیاممکلےکولگوبجمروہےئہک ہلغ‬ ‫رصم یوہکلاھت اہجںطحقےکابووجدہلغیکمرا‬
‫احلص رکےن ےک ےیل رصم یک رطف روجع رکںی ۔ یہی وہ ومھت اھت ب نیطسلف ےس رضحت ویفس ہیلع‬
‫االسلم ےک اھبیئ ہلغ رخدیےنےکےیل رصم ےچنہپ۔اغابلرضحتویفس ہیلعاالسلم ےن ہلغ یکاسرطحاضہطب‬
‫دنبی یک وہ ی ہک ریبوین اممکل ںیم اخص ااجزت انومں ےک ج ری اور اخص دقمار ےس زایدہ ہلغ ہن اج اتکس‬
‫وہ؟۔ اس وہج ےس ب ربادران ویفس ہیلع االسلم ےن ری کل ےس آرک ہلغ احلص رکان اچاہ وہ؟ ع اوت ں‬
‫اس ےکےیلاخصااجزتانہم احلصرکےن یکرضورتشیپآیئوہ یاوراس رطحرضحتویفس ہیلع‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫االسلمےکاس ےنانیکیشیپیکونتبآیئوہ ی۔‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲51 :‬‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ربادرانویفسہیلعاالسلم اآپوکہناچہپاننھچدیعبازایقسوت ںےہ۔سجوتقاوہنںےنآپوکونکںی‬

‫‪an‬‬

‫ںیم اکنیھپ اھت اس وتق آپ رصف ہرتہ اسل ےک ڑلےک ےھت۔ اور اب آپ یک رمع ‪ ۳۰‬اسل ےک گل گھب‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫۔اینتوطلیدمتآدیموکتہبھچدبلدیتیےہ۔رھپہی عانےکو مامگنںیمیھبہناھتہکسجاھبیئ‬

‫وکوہونکںیںیمکنیھپےئگےھتوہآجرصم ااتخمرقلطموہ؟۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲52 :‬‬
‫ااصتخرایبن یکوہج ےساشدی یسکوک ہی ےنھجمسںیم دتقوہہکرضحتویفس ہیلعاالسلم ب اینپ تیصخش وک‬
‫انرپ اظرہ ہنرکان اچےتہےھت ع رھپان ےکوسےلیت اھبیئ ا رکےسیآھت اور اس ےک الےنرپاس دقرارصار‬
‫رکےن ےک ایک ینعم ےھت‪ ،‬ویکہکن اس رطح ع راز افش وہا اجات اھت۔ نکیل وھتڑا اس وغر رکےن ےس ابت اصف‬
‫ھجمسںیمآاجیتےہ۔واہںےلغیکاضہطبدنبی اوررہصخشاکیرقمردقمارہلغ یےلاتکساھت۔ہلغےنی‬
‫ےکےیل ہی دس اھبیئآےئ ےھت۔رگموہاےنپوا)ہاوراےنپ ھت روھںی اھبیئ اہصح یھبام ےتگوہںےگ۔اورپ‬
 ‫‪70‬‬

‫رضحتویفسہیلعاالسلمےناہکوہ؟ہکاہمترےوا)ہےکوخدہنآےنےکےیل عہیذعروقعملوہاتکسےہ‬
‫ہکوہ تہب وبڑےھاورانانیبںیہ‪،‬رگم اھبیئ ےکہنآےن اایک وقعملببسوہاتکس ےہ ںیہک متاکیمریضانم‬
‫ےسزا ہہلغاحلصرکےناوررھپاناجزئاجترترکےنیکوکشش عوت ںرکرےہوہ اوہنںےنوجابںیم‬
‫اےنپرھگےکھچاحالتایبنےیکوہںےگاوراتبایوہ؟ہکوہامہراوسالیتاھبیئےہاورضعبووجہےسامہرے‬
‫وا)ہاسوک امہرے اسھت ےنجیھب ںیم أتلمرکےتںیہ ۔ بت رضحتویفس ہیلعاالسلم ےنمرامایوہ؟ ہک ریخ‪،‬‬
‫اس وتق ع م اہمتری زابن ا ارابتر رک ےک مت وک وپرا ہلغ دےی دےتی ںیہ‪ ،‬رگم آدنئہ ارگ مت اس وک اسھت ہن‬
‫الےئ عاہمتراارابتراجاترےہ؟اورںیہمتاہیںےسوکیئہلغہنلم ےک؟۔اساحامکہندیکمھےکاسھتآپ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےن انوک اےنپااسحن اینپ امہمن ونازی ےس یھب رام رکےن یک وکشش یک‪ ،‬ویکہکن دل اےنپ وھچےٹ اھبیئوک‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫دےنھکیاور رھگ ےک احالت ولعممرکےن ےکےیل حر اتب اھت۔ ہی اعمہلمہکاکی اسدہ یس وصرت ےہوج را‬
‫‪U‬‬

‫وغر رکےن ےس وخد وخبد ھجمس ںیم آاجیت ےہ۔ اس وصرت ںیم ابلبیئ یک اس ابمہغل آزیم دااتسن رپ ادامتد‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫رکےن یک وکیئ رضورت وت ں ریتہ وج اتکب دیپاشئ ےک ابب ‪۴۰‬۔‪ ۴۳‬ںیم ڑبی رگن آزیمی ےک اسھت‬
‫‪Q‬‬

‫شیپیکیئگےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲53 :‬‬
‫وقعیب ےک دل رپ ایک ھچ زگر ر ی‬
‫اس ےس ادازہ وہات ےہ ہک ویفسؑ ےک دعب ان ےک اھبیئ وک ےتجیھب وتق ؑ‬
‫وہ ی وگ دخا رپ رھبوہس اھت اور رب و میلس ںیم ان ا اقمم اہنتی دنلب اھت‪ ،‬رگمرھپ یھب ےھت ع ااسنن ی‪ ،‬رطح‬
‫رطح ےکادےشی دل ںیمآےتوہںےگاور رہرہرکاس ایخل ےس اپناےتھٹوہںےگہکدخا اجےناب‬
‫اس ڑلےک یک وصرت یھب دھکی وکسں ؟ ای وت ں‪ ،‬ایسےیل وہ اچےتہ وہںےگ ہک اینپدح کت اایتح ںیم وکیئ‬
‫رسکہنااھٹریھکاجےئ۔‬
 ‫‪71‬‬

‫اھبیئاکیدروازےےسہناجںیئ‪،‬انایسیساحالت ا‬ ‫ہیاایتحیطوشمرہہکرصمےکداراتنطلسلںیمہی‬
‫وصتررکےن ےس اصف ھجمسںیمآاجات ےہوجوتق اپےئ اجےتےھت ‪،‬ہیولگ تنطلس رصم یک رسدحرپآزاد‬
‫لئاز ی العےق ےک رےنہ واےل ےھت ‪ ،‬الہ رصم اس العےق ےک ولوگں وک ایس ہہبش یک اگنہ ےس دےتھکی وہںےگ‬
‫سج اگنہےسدنہواتسنیک رباطونی وکحتمآزاد رسدحی العےقواولںوکدیتھکی ر یےہ۔رضحتوقعیب‬
‫وک ادہشی وہا وہ؟ ہک اس طحق ےک زامہن ںیم ارگ ہی ولگ اکی اھتج ےنب وہےئ واہں دالخ وہں ےگ ع اشدی‬
‫اوت ں ہبتشم اھجمس اجےئ اور ہی امگن ایک اجےئ ہک ہی اہیں ولٹ امر یک رغض ےس آےئ ںیہ‪ ،‬یلھچپ آتی ںیم‬
‫وقعیب اہیاراشدہک "اال ہیہکںیہکمت ریھگ یےیل اجٴو"اسومضمنیکرطفوخدااشرہرک راہےہ‬
‫رضحت ؑ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ہکہیوشمرہایسیساابسبیککانءرپاھت۔‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲54 :‬‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اس ابلطمہیےہہکدتریباور علکےکدرایمنہیکیھٹکیھٹ عازنوجمترضحتوقعیبےکذموکرہابال‬

‫‪an‬‬

‫اوقال ںیم اپےتوہ‪،‬ہیدرالصملعتقیقحےکاساضیفن اہجیتناھت وجاہللاعتیلےک ےہ ےس انرپوہا اھت‪،‬‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اکیرطفوہاعملاابسبےکوقانینےکاطمقبامتمایسیدتریبںیرکےتںیہوجلقعورکفاوربرجہبیککانرپ‬
‫اایتخر رکین نکمم ںیھت‪ ،‬وٹیبں وک ان ا الہپ رجم اید دال رک زرج و ہیبنت رکےت ںیہ اتہک وہ دوابرہ واسی ی رجم‬
‫رکےن یک رجات ہن رکںی‪ ،‬ان ےس دخا ےک انم رپ دہع و ےنامن ےتیل ںیہ ہک وسےلیت اھبیئ یک افحتظ رکںی ےگ‬
‫اوروتقےکایسیساحالتوکدےتھکیوہےئسجاایتحیطدتریبیکرضورتوسحمسوہیتےہاےسیھباامعتسل‬
‫رکےن ا مکح دےتی ںیہ اتہک اینپ دح کت وکیئ اخریج ببس یھب ااسی ہن رےنہ دای اجےئ وج ان ولوگں ےک رھگ‬
‫اجےن ا وم بوہ‪،‬رگم دورسیرطفرہآن ہیابتان ےکشیپر ر ےہاوراس اابرابرااہظررکےتںیہ‬
‫ہکوکیئااسنین دتریباہلل یکتیشموکانذفوہےن ےسوت ں روکیتکس‪،‬اورالص افحتظاہلل یکافحتظےہ ‪،‬‬
 ‫‪72‬‬

‫اور رھبواس اینپ دتریبوں رپ وت ں ہکلب اہلل ی ےک ےہ رپ وہان اچےیہ‪ ،‬ہی حی عازن اینپ اب عں ںیم اور اےنپ‬
‫ اومں ںیم رصف و ی صخش اقمئ رکاتکس ےہ وج تقیقح ا ملع ر اتھ وہ‪ ،‬وج ہی یھب اجاتن وہ ہک ایحت داین ےک‬
‫اظرہیولہپ ںیماہلل کانیئوہیئ رطفتااسننےس سکیعولمع ااقتاضرکیت ےہاوراسےس یھبوافقوہ‬
‫ہکاس اظرہ ےک ےھچیپوج تقیقح سفناالرمی وپدیشہےہاسیک کانرپالص ارمراماطتقوکیسن ےہاوراس‬
‫ےکوہےتوہےئاینپیعولمعرپااسنن ا رھبواسسک دقر حراینبدےہ‪،‬یہیوہ ابتےہ سجوکارثک ولگ‬
‫ھچ‬ ‫وت ں اجےتن ‪،‬انںیم ےس سجےک نہرپ اظرہ اہبلغوہاتےہوہ علکےساغلفوہرک دتریب یوک‬
‫ھجمس اتھٹیب ےہ اور سج ےک دل رپ اب ن اھچ اجات ےہ وہ دتریب ےس حر رپوا وہرک ورنے علک ی ےک لب رپ‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫زد ییک؟ڑیالچاناچاتہےہ۔‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪73‬‬

‫رکوع‪9‬‬

‫ال اِن ۡی اَنَا ا َ ُخ ۡو َک فَلَا ت َ ۡب َتئ ۡس ب َما کَانُواۡ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ َ ٰۤ َ ۡ َ َ ُ َ َ‬

‫و لما دخلوا َلی یوسف اوی اِلْ ِہ اخاہ ق‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ی َ ۡع َم ُل ۡو َن ﴿‪ ﴾۶۹‬فَل َ َما َج َہ َزہ ُ ۡم بجَ َہازہ ۡم َج َع َل الس َقای َ َۃ ف ۡی َر ۡحل اَخ ْۡہ ث ُ َم ا َ َذ َن ُم َؤذن اَی َ ُتہاَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُۡ َۡ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ُۡ َ َۡ َ ُ ۡ َ َۡ ۡ َ َ َۡ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ۡ ُ َ ُ ۡ َ ُ‬
‫ال ِعیر اِنکم لس ِرقون ﴿‪ ﴾۷۱‬قالوا و اقبلوا َلْہِم ما ذا تف ِقدون ﴿‪ ﴾۷۱‬قالوا نف ِقد صواع‬
‫ُ َ ۡ‬ ‫َ ُ َ ََ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ َ ََ‬ ‫ۡ‬
‫آء بِہ ِح ۡمل ب َ ِعی ٍر و انا بِہ ز ِع ۡيم ﴿‪ ﴾۷۲‬قال ۡوا تالل ِہ لقد ََ ِل ۡمت ۡم ما ِجئ َنا‬ ‫ک َو ل ِ َم ۡن َج َ‬
‫ال ِ ِ‬
‫ل‬ ‫م‬‫َ‬

‫ن ﴿‪ ﴾۷۴‬قَالُواۡ‬ ‫َ ُۡ ََ َ َ ُ‬
‫ٓاؤ ٗہ ا ِۡن ُک ۡنتُ ۡم کذبیۡ َ‬ ‫َ‬
‫‪m‬‬‫ۡ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُۡ َ َۡ‬
‫‪co‬‬
‫ِِ‬ ‫ض و ما کنا س ِر ِقین ﴿‪ ﴾۷۳‬قالوا فما جز‬ ‫لِنف ِسد فِی الار ِ‬
‫‪u.‬‬

‫ََ َ َ َۡ َ ۡ َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُٗ َ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ َُ َ َ َ ُٗ َ َ َ‬

‫‪rd‬‬

‫جزٓاؤہ من و ِجد فِی رح ِلہ فہو جزٓاؤہ ؕ کذلِک نج ِزی الظ ِل ِمین ﴿‪ ﴾۷۵‬فبدا بِاو ِعْ ِتہِم قبل‬
‫‪U‬‬

‫َ َ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ َ َ َ م ۡن َ َ ۡ َ َ ۡ َ ُ ۡ ُ َ َ َ َ َ ۡ ُ َ َ َ ُ‬
‫‪an‬‬

‫ِوعآ ِء ا ِخْ ِہ ثم استخرجہا ِ ِوعآ ِء ا ِخْ ِہ ؕ کذلِک کِدنا لِْوسف ؕ ما کان لِْاخذ اخاہ‬
‫‪ur‬‬

‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ ََ ُ َ َۡ َ ُ ۡ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ۡ َ َ َ ُ َۡ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ ۡ ۡ‬

‫‪Q‬‬

‫ت من نشآء ؕ و فوْ ک ِل ِذی َِل ٍم َ ِليم ﴿‪﴾۷۶‬‬ ‫ٍ‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ؕ‬ ‫ہ‬ ‫الل‬ ‫آء‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ِل‬
‫ا‬ ‫فِی ِدی ِن ال ِ ِ‬
‫ک‬ ‫ل‬‫م‬
‫َ َ ۡ ُۡ َ َ ُۡ َ َ‬ ‫َ ُ ۡ ۡ َ ۡ ۡ َ َ ۡ َ َ َ َ َ ٗ م ۡن َ ۡ ُ َ َ َ َ َ ُ ۡ ُ ُ ۡ َ ۡ‬
‫قالوا اِن یس ِرْ فقد سرْ اخ لہ ِ قبل ۚ فاسرھا یوسف فِی نف ِسہ و لم یب ِدھا لہم ۚ قال‬
‫کبیۡراً‬ ‫َ ُ ۡ ٰۤ َ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ ٗ َ ً َ ۡ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ُۡ َ َ َ ً َ ُ َۡ َ ُ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫انتم شر مکانا ۚ و اللہ اَلم بِما ت َِصفون ﴿‪ ﴾۷۷‬قالوا یایہا الع ِزیز اِن لہ ابا شیخا‬
‫َ َ َ َ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ َم ۡن َ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َُ ۡ َ َ َ َ َ َ َ ٗ َ َ َ َ ۡ‬
‫فخذ احدنا مکانہ ۚ اِنا نرىک ِمن المح ِس ِنین ﴿‪ ﴾۷۸‬قال معاذ الل ِہ ان ناخذ اِلا وجدنا‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ َ ۡ َٗ َ ً َ‬
‫متاعنا ِعندہ ۙ اِنا اِذا لظلِمون ﴿ ‪﴾۷۹٪‬‬
 ‫‪74‬‬

‫رکوع ‪9‬‬

‫ہی ولگ ہُُ ُوسؑ ےک ُ‬

‫حور ےچنہپ عاسےناےنپ اھبیئوکاےنپاپساگل البایلاوراےس اتب دایہک” ںیم ریتاو ی‬
‫اھبیئوہں﴿وجوھکایھت اھت﴾۔اب ُ وُ اُناب عں امغہنرکوجہیولگرکےترےہںیہ۔‪“55‬‬

‫ ب ہُُ ُوسؑ ان اھبویئں ا اسامن )ہواےن اگل ع اس ےن اےنپ اھبیئ ےک اسامن ںیم اانپ ایپہل رھک دای۔ ‪56‬رھپ‬
‫اکی اکُپرےن واےل ےن اکُپر رک اہک” اے اقےلف واول‪ ،‬مت ولگ وچر وہ۔ ‪“57‬اوہنں ےن ٹلپ رک وُپاھچ”‬
‫اہمتری ایک زیچوھکیئ یئگ “ رس اری المزومں ےن اہک” ابداشہ اےنامہن موک وت ں اتلم“ ﴿ اوران ےکدعمجار‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےن اہک﴾”وجصخش الرک دے ؟اُسےکےیلاکیابرِ رتشااعنم ےہ‪،‬اس ا مّمںیم اتیلوہں۔“ اناھبویئں‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ےن اہک”دخایکمسق‪ ،‬متولگوُخباجےتنوہہک ماسکلںیم اسفدرکےنوت ں آےئںیہاور م وچرایں‬

‫‪U‬‬

‫رکےن واےل ولگ وت ں ںیہ۔“اُوہنں ےن اہک”ااھچ‪ ،‬ارگ اہمتری ابت وھُجیٹ یلکن ع وچر یک ایک زسا ےہ “‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫اُوہنں ےن اہک”اُس یک زسا سج ےک اسامن ںیم ےس ہی زیچ ےلکن وہ آپ ی اینپ زسا ںیم رھک ایل اجےئ‪،‬‬
‫‪Q‬‬

‫امہرے اہں ع اےسی اظوملںوک زسا د ےن ا یہی رطہقی ےہ۔ ‪“58‬بت ہُُ ُوسؑ ےن اےنپ اھبیئ ےس ےلہپ اُن یک‬
‫رُخویجںیکالتیشینیلرشوعیک‪ ،‬رھپاےنپاھبیئیکرُخیجےسمگدشہزیچربآدمرکیل۔۔۔۔اِسرطح م ےن‬
‫ہُُ ُوسؑ یک اتدیئ اینپ دتریب ےس یک۔ ‪59‬اُس ا ہی ا م ہن اھتہک ابداشہ ےک دنی﴿ینعی رصم ےک اش ی اقونن﴾‬
‫ںیم اےنپ اھبیئ وک ڑکپات ا ِ مل ہی ہک اہلل ی ااسی اچےہ۔ ‪ 60‬م سج ےک درےج اچےتہ ںیہ دنلب رک دےتی ںیہ‪ ،‬اور‬
‫اکیملعرےنھکواالااسیےہوجرہاصِبحملعےسابالرتےہ۔‬

‫ان اھبویئں ےن اہک” ہی وچری رکے ع ھچ بّجعت یک ابت وت ں ‪ ،‬اس ےس ےلہپ اس ا اھبیئ ﴿ ہُُ ُوسؑ ﴾ یھب‬
‫وچریرک اک ےہ۔ ‪ “61‬ہُُ ُوسؑانیکہیابتک نرک یپھت ‪،‬تقیقحانرپہنوھکیل‪ ،‬سب ﴿زریِبل﴾اانتہہک‬
 ‫‪75‬‬

‫رکرہھت ہک” ڑبے یرُبےوہمتولگ‪﴿،‬یریےہنمدرہنمھجمرپ﴾وجازلاممتاگلرےہوہاسیکتقیقح‬

‫دخاوخباجاتنےہ۔“‬

‫اوہنں ےن اہک”اے رسدار ی ادتقار﴿زعزی﴾‪ ،62‬اس ا ابپ تہب وُبڑاھ آدیم ےہ‪ ،‬اس یک ہگج آپ م‬
‫ںیم ےسیسک وک رھک ےیجیل‪ ،‬م آپ وک ڑبا ی کین سفن ااسنن اپےت ںیہ۔“ ہُُ ُوسؑ ےن اہک”انپہ ِدخا‪ُ ،‬دورسے‬
‫یسکصخشوک مےسی رھکےتکسںیہ‪،‬سجےک اپس مےناانپ امل اپایےہ ‪63‬اُسوکوھچڑرک ُدورسےوکرت ںی‬
‫ےگ ع ماظملوہںےگ۔ “؏‪۰‬‬
‫‪m‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲55 :‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫اس رقفے ںیم وہ اسری دااتسن ٹیمس دی یئگےہ وج ا سی ابسیئ ربس ےک دعب دوونں امں اجےئ اھبویئں‬
‫‪rd‬‬

‫ےک ےنل رپ شیپ آیئ وہ ی ‪ ،‬رضحت ویفس ےن اتبای وہ؟ ہک وہ نک احالت ےس زگےت وہےئ اس رمےبت رپ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ےچنہپ ‪ ،‬ن نیمیےن یگ ایوہ؟ہکانےک ےھچیپ وسےلیت اھبویئںےناس ےکاسھت ایک ایک دبکولایکں ںی ۔رھپ‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫رضحتویفس ےن اھبیئوکیلست دیوہ یہکاب متیریے اپس ی روہےگ ‪،‬ان اظوملں ےک ےجنپںیم متوک‬
‫دوابرہ وت ں اجےن دوں ؟‪،‬دیعب وت ںہک ایس ومھت رپ دوونں اھبویئں ںیم ہی یھب ےط وہھت وہہک ن نیمی وک‬
‫رصم ںیم روک رےنھک ےکےیل ایک دتریب ایک اجےئ سج ےسوہ رپدہ یھب ڑپا رےہ وج رضحت ویفس مصلخۃًیھب‬
‫ڈاےلرانھکاچےتہےھت۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲56 :‬‬
‫ایپہلرےنھک العفاغابلرضحتویفسےناےنپاھبیئیکراضدنمیےساوراسےکملعںیمایکاھتاسیجہکاس‬
‫ےس ےلہپ وایل آتی ااشرہ رک ر ی ےہ ۔ رضحت ویفس اےنپ دم عں ےک ڑھچبے وہےئ اھبیئ وک ان اظمل‬
‫وسےلیت اھبویئں ےک ےجنپ ےس ڑھچاان اچےتہ وہں ےگ ‪ ،‬اھبیئ وخد یھب ان اظوملں ےک اسھت واسپ ہن اجان اچاتہ‬
 ‫‪76‬‬

‫وہ؟‪،‬رگمالعہینآپ ااےسروانک اوراس ارکاجانج ریاسےکنکممہناھتہکرضحتویفساینپتیصخشوک‬

‫اظرہرکےت‪،‬اوراس اااہظراسومھترپتحلصمےکالخفاھت‪،‬اسےیلدوونںاھبویئںںیموہشمروہاوہ؟‬
‫‪ ،‬اس رپ وچری ا‬ ‫ہک اےس روےنک یک ہی دتریب یک اجےئ‪ ،‬ارگہچ وھتڑی دری ےک ےیل اس ںیم اھبیئ یک یکب‬
‫دہبھ اتگل اھت ‪،‬نکیل دعب ںیم ہیدہبھاسرطحآباسین دلھ اتکس اھتہک دوونںاھبیئالص اعمہلموک داینرپ اظرہ‬
‫رکدںی۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲57 :‬‬
‫اسآتیںیماوردعبوایلآایتںیمیھبںیہکااسیوکیئااشرہوموجدوت ںےہسجےسہیامگنایکاج ےکہک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رضحتویفسؑ ےناےنپالمزومںوکاس راز ںیم رشکی ایک اھتاوراوت ں وخد ہی اھکسای اھتہک اقےلفواولںرپ‬
‫‪u.‬‬

‫وھجاٹ ازلام اگلٴو‪ ،‬واہعق یک اسدہ وصرت وج ھجمس ںیم آیت ےہ وہ ہی ےہہک ایپہل اخومیش ےک اسھت رھک دای ھت ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫وہ؟‪ ،‬دعب ںیم ب رس اریالمزومںےناےس ہناپایوہ؟ عایقس ایکوہ؟ہکوہ ہنوہ ہی امایہن اقہلفواولں‬
‫‪an‬‬

‫ںیمےسیسک اےہوجاہیںرہھٹےوہےئےھت۔‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲58 :‬‬

‫ایخل رےہہکہی اھبیئاخداناربا یمیےکامراد ےھتذہلااوہنںےن وچریےکاعمہلمںیموجاقوننایبنایک‬
‫وہ رشتعیاربا یمی ا اقونناھت ینعیہیہک وچراسصخشیکمالیمںیم دےدای اجےئسج ا امل اسےن رچاای‬
‫ےہ۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 59 :‬‬
‫اہیں ہی ارم وغر بلط ےہ ہک اس وپرے ہلسلس وااعقت ںیم وہ وکن یس دتریب ےہ وج رضحت ویفس یک‬
‫اتدیئںیمرباہراتسدخایکرطفےسیکیئگ اظرہےہہکایپہلرےنھکیکدتریبوجرضحتویفسےنوخد یک‬
‫‪ ،‬ہی یھب اظرہ ےہ ہک رس اری المزومں ا وچری ےکہبش ںیم اقےلف واولں وک روانک یھب بسح ومعمل وہ‬
‫‪77‬‬

‫رس اری المزم ایک رکےت ںیہ‪ ،‬رھپ وہ اخص دخایئ دتریب وکن یس ےہ اورپ یک‬ ‫ ام اھت وج اےسی وماھت رپ‬
‫آایت ںیم التش رکےن ےس اس ےک وسا یسک دورسی زیچ وک اس ا دصماق وت ں رہھٹاای اجاتکس ہک رس اری‬
‫المزومں ےن الخف ومعمل وخد ہبتشم زلمومں ےس وچر یک زسا وپیھچ اوراوہنں ےن وہ زسا اتبیئ وج رشتعی‬
‫‪ ،‬اس ےک دو اف ہے وہےئ۔ اکی ہی ہک رضحت ویفس وک رشتعی‬ ‫اربا یمی یک رو ےس وچر وک دی اجیت‬
‫اربا یمیرپلمع ا ومھتلم ھت ‪ ،‬دورساہیہک اھبیئوکوحاالتںیم ےنجیھبےکاجبےئابوہاےساےنپ اپس رھک‬
‫ےتکسےھت۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲60 :‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ہک وہ اےنپ اکی ایت اعمہلم ںیم اشہ رصم ےک‬ ‫ینعی ہی ابت رضحت ویفس یک اشن ربمغیپی ےک اشایں ہن‬
‫‪u.‬‬

‫اقوننرپلمعرکےت‪،‬اےنپاھبیئوکروکرےنھکےکےیلاوہنںےنوخدوجدتریبیک اسںیمہیللخرہھت ‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اھتہکاھبیئوکرو ا عرضوراجاتکس اھترگماشہرصمےکاقوننیزعریاتےس امانیلڑپات‪،‬اورہیاسربمغیپیکاشن‬

‫‪an‬‬

‫ےک اطمقب ہن اھتسج ےناایتخرات وکحتم ریاالسیموقانین یک ہگج االسیم رشتعیافذنرکےن ےک ےیل‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اےنپاہھت ںیمےیل ےھت‪،‬ارگاہلل اچاتہ عاےنپیبنوکاس دبامنیطل ںیمالتبموہاجےن داتی‪،‬رگماس ےنہی وگارا‬
‫ہن ایک ہک ہی دہبھ اس ےک دانم رپ رہ اجےئ‪ ،‬اس ےیل اس ےن رباہ راتساینپ دتریب ےس ہی راہ اکنل دی ہک‬
‫اقافاقً ربادرانویفسےسوچریکزساوپھچیلیئگاوراوہنںےناسےکےیلرشتعیاربا یمی ااقوننایبن‬
‫ہک ربادران ویفس رصمی راعای ہن ےھت‪ ،‬اکی آزاد العےق ےس‬ ‫رکدای‪ ،‬ہی زیچ اس احلظ ےس ابلکل رب لح‬
‫آےئوہےئ ولگ ےھت‪،‬ذہلا ارگوہوخداےنپاہں ےک دوتسرےک اطمقباےنپآدیموک اس صخش یکمالیم ںیم‬
‫د ےن ےک ےیل ایتر ےھت سج اامل اس ےن رچاای اھت ‪ ،‬ع رھپ رصمی اقوننیزعریات ےس اس اعمہلم ںیم دمد‬
‫ےنییکوکیئرضورت یہن ‪،‬یہیوہزیچےہسجوکدعبیکدوآوتیںںیماہللاعتیلےناےنپااسحناوراینپ‬
 ‫‪78‬‬

‫یملع ربرتی ےس ریبعتمرامای ےہ‪،‬اکی دنبے ےکےیلاس ےسڑبھرکدنلبی درہجاور ایکوہیتکس ےہ ‪،‬ارگوہ‬
‫سا ی رشبی زمکوری یک کان رپ وخد یسک زغلش ںیم التبم وہراہ وہ ع اہلل اعتیل بیغ ےس اس وک اچبےن ا ااظتنم مرام‬
‫دے۔ ااسی دنلب رمہبت رصف ایہن ولوگں وک الم رکات ےہ وج اینپ یع و لمع ےس ڑبی ڑبی آزاموشئں ںیم اانپ‬
‫"نسحم" وہان اثتب رکےکچ وہےت ںیہ‪ ،‬اور ارگہچ رضحت ویفس اصبح ملع ےھت وخد تہب دادنمشنی ےک‬
‫اسھت امرکےت ےھت‪،‬رگمرھپ یھباس ومھترپان ےکملع ںیماکیرسکرہ ی یئگاوراےساس یتسہ ےن وپرا‬
‫ایکوجرہاصبحملعےسابالرتےہ۔‬
‫اہیںدنچاومراورواضتح بلطرہاجےتںیہنجرپ مرصتخمالکمرکںیےگ‪:‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫(‪ )١‬اعموطررپاسآتی ارتہمجہیایکاجاتےہہک"ویفسابداشہےکاقوننیک رو ےساےنپ اھبیئوک ہنڑکپ‬
‫‪u.‬‬

‫َ َ َ َُْ َ‬
‫اتکس اھت "۔ینعی ما کان لِْاخذ وک رتمنیمج و رسفمنی دعم دقرت ےک ینعم ںیم ےتیل ںیہہن ہک دعم تحص‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اور دعم انمتبس ےک ینعم ںیم‪،‬نکیل اول ع ہی رتہمجو ریسفت رعیب احمورے اور رقآین اامعتسالت دوونں ےک‬
‫ان ل َ ٗہ ینعمب َما ی َ ْ ْۭن َبغ ْی ل َ ٗہ ‪َ ،‬ما َص َح ل َ ٗہ ‪ ،‬ماَ‬
‫احلظ ےس کیھٹ وت ں ےہ ‪ ،‬ویکہکن رعیب ںیم ومعًام َما ک َ َ‬
‫‪ur‬‬

‫ِ‬
‫‪Q‬‬

‫ام ل َ ٗہ ‪ ،‬وریہآاتےہاوررقآنںیمیھبہیزایدہرتایسینعمںیمآایےہ۔ًالثم(آتی) َما ک َ َ‬

‫ان اَنْ‬ ‫اس َت َق َ‬
‫ْ‬

‫ْ‬ ‫م ۡن َ ۡ َ َ َ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ََ َ ْ َ َ َ َ َ ََ َۡ ُۡ َ‬
‫ب‪-‬‬ ‫یت ِخذ ِمن و ل ٍد ‪ -‬ما کان لنا ان نش ِرک بِالل ِہ ِ شی ٍء ‪ -‬ما کان اللہ ل ِْطلِعکم َلی الغْ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ََ َ َ ُ َ ْ َ ُْ َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫ماکان اللہ ل ِْ ِضْع ِایمانکم فما کان اللہ ل ِْظ ِلمہم ‪ -‬ما کان اللہ ل ِْذر المئو ِم ِنین َلی‬
‫ً‬ ‫َ ْ َْ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُْ َ َ‬
‫ومنا۔ دورسےارگاسےکوہینعمےیلاجںیئوج‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫مآ انتم َلْ ِہ ‪ -‬ما کان ل ِمئو ِ ٍ ان یقتل مئ ِ‬
‫رتمنیمجورسفمنیابومعلمایبنرکےتںیہ عابتابلکللمہموہاجیتےہ‪،‬ابداشہےکاقوننںیموچروکہنڑکپ‬
 ‫‪79‬‬

‫ےنکس یک آرخ وہج ایک وہیتکس ےہ ایک داین ںیم سا ی وکیئ تنطلس ایسی یھب ر ی ےہ سج ا اقونن وچر وک رگاتفر‬
‫رکےنیکااجزتہنداتیوہ‬
‫(‪ )۰‬اہلل اعتیلےناش یاقوننےکےیل"دنیاکلمل" اظفلاامعتسلرکےکوخداسبلطمیک رطفااشرہ‬
‫مرام دای ےہ وج ام ان ایلذخ ےسایل اجان اچےیہ‪ ،‬اظرہ ےہ ہک اہلل ا ربمغیپ زنیم ںیم "دنی اہلل" اجری رکےن ےک‬
‫ےیلوعبمثوہااھتہنہک"دنیاکلمل"اجریرکےنےکےیل‪،‬ارگاحالتیکوبجمریےساسیکوکحتمںیم‬
‫اسوتق کت وپریرطح دنیاکلملیکہگجدنیاہللاجریہنوہاکس اھتبتیھبمکازمکربمغیپ ااانپ ام عہیہن‬
‫اھت ہک اےنپ اکی یصخش اعمہلم ںیم دنی اکلمل رپ لمع رکے ۔ ذہلا رضحت ویفس ا دنی اکلمل ےک اطمقب‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اےنپ اھبیئوکہنڑکپاناسکانرپوت ںاھتہکدنیاکلملںیمااسیرکےنیکاجنگشئ ہن ہکلباسیکوہجرصفہی‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ہک ربمغیپ وہےن یک تیثیح ےس اینپ ایت دح کت دنی اہلل رپ لمع رکان ان ا مرض اھت اور دنی اکلمل یک‬
‫‪U‬‬

‫۔‬ ‫ریپویانےکےیلاعطقانانم‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫(‪ )۳‬اقوننیکلم )‪ (Law of the Land‬ےکےیلظفل"دنی"اامعتسلرکےکاہللاعتیلےنینعمدنییک‬

‫‪Q‬‬

‫وتعس وپری رطح واحض رکدی ےہ ‪ ،‬اس ےس ان ولوگں ےک وصتر دنی یک د ٹک اجیت ےہ وج اایبنء مہیلع‬
‫االسلم یک دوعت وک رصف اعم ذمیبہ ونعمں ںیم دخاےئ وادح یک وپاج رکاےن اور ضحم دنچ ذمیبہ رمامس و‬
‫اقع ہ یک اپدنبی رکا ےنی کت ودحود ےتھجمس ںیہ‪ ،‬اور ہی ایخل رکےت ںیہ ہک ااسنین دمتن‪ ،‬ایستس ‪ ،‬تشیعم‪،‬‬
‫دعاتل‪ ،‬اقونن اوراےسی ی دورسے دوینیاومر اوکیئقلعت دنی ےس وت ں ےہ‪ ،‬ایارگ ےہ یھب عاناومر‬
‫ےک ابرے ںیم دنی یک اداایت ضحم اایتخری افسراشت ںیہ نج رپ ارگ لمع وہاجےئ ع ااھچ ےہ ورہن‬
‫ااسنونںوکاےنپکانےئوہےئاوصلووضاطبوبقلرکےنیںیمیھبوکیئاضمہقئوت ں‪،‬ہیرسارسرمگااہہنوصتر‬
‫دنی‪،‬سج ااکیدمتےساملسمونںںیمرچاچےہوجتہبڑبیدحکتاملسمونںوکاالسیماظنمزد یےک‬
 ‫‪80‬‬

‫ایقم یکیعےساغلفرکےن ا ہم دارےہسجیک دبوتل املسمنرفکواجتیلہ ےکاظنمزد یرپہن رصف‬

‫رایضوہےئہکلباکییبنیکتنسھجمسرکاساظنمےکرپزےےننباوراسوکوخد الچےنےکےیلیھبآامدہ‬
‫وہےئگ‪،‬اسآتییکروےساعطقطلغاثتبوہاتےہ‪،‬اہیںاہللاعتیلاصفاتبراہےہہکسجرطحامنز‪،‬روزہ‬
‫اورجح دنی ےہایسرطحوہاقوننیھب دنیےہ سجرپ وساس یٹ ااظنماورکل اااظتنم الچای اجات ےہ۔ذہلا‬
‫ُ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ َ ْ َْ َ َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫ِا َن ال ْدیْ َن ِع ْن َد الل ِہ ال ْا ْسل َ ُ‬
‫ام ِدیْ ًنا فل ْن یق َبل ِم ْنہ‪،‬وریہ‬ ‫ل‬
‫ِ ِ‬‫س‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫ر‬‫ی‬ ‫غ‬ ‫غ‬
‫ِ‬ ‫ت‬‫ب‬‫ی‬ ‫ن‬‫م‬ ‫و‬ ‫اور‬ ‫ام‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آایت ںیم سج دنی یک ااطتع ا اطمہبل ایک ھت ےہ اس ےس رماد رصف امنز‪ ،‬روزہ ی وت ں ہکلب االسم ا‬

‫‪m‬‬
‫اامتجیعاظنمیھبےہسجےسٹہرکیسکدورسےاظنمیکریپویدخاےکاہںرہزگوبقملوت ںوہیتکس۔‬
‫‪co‬‬
‫(‪ )۴‬وسالایکاجاتکسےہہکاسےسمکازمکہی عاثتبوہاتےہہکاسوتقکترصمیکوکحتمںیم"دنی‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اکلمل " ی اجری اھت‪ ،‬اب ارگ اس وکحتم ےک احمک ایلع رضحت ویفس ی ےھت‪ ،‬اسیج ہک مت وخد ےلہپ اثتب‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رکےکچ وہ‪ ،‬ع اس ےس الزم آات ےہ ہک رضحت ویفس دخا ےک ربمغیپ ‪ ،‬وخد اےنپ اہوھتں ےس کل ںیم "دنی‬
‫‪ur‬‬

‫اکلمل" اجری رک رےہ ےھت ‪ ،‬اس ےک دعب ارگ اےنپ ایت اعمہلم ںیم رضحت ویفس ےن "دنی اکلمل" ےک‬
‫‪Q‬‬

‫اجبےئ رشتعی اربا یمی رپ لمع ایک یھب ع اس ےس مرق ایک واھت وہا اس ا وجاب ہی ےہہک رضحت ویفس‬
‫ومر ع دنی اہلل اجری رکےن ی رپ ےھت اور یہیان ا ربمغیپاہن نشم اور ان یک وکحتم ا دصقم اھت‪ ،‬رگم اکی‬
‫کل ااظنمعمًلاکیدنےکادروت ںدبلاجایرکات‪،‬آجارگوکیئابہیکلامہرےاایتخرںیموہاور ماسںیم‬
‫االسیماظنم اقمئرکےنیکاخصلتین ی ےساس اااظتنماےنپاہھت ںیمںیل‪ ،‬بتیھباس ےک اظنم دمتن‪،‬‬
‫اظنم اعمیش‪ ،‬اظنم ایستس اور اظنم دعاتل و اقونن وک ابلعفل دبےتل دبےتل ربوسں گل اجںیئ ےگ اور ھچ‬
‫دمت کت م وک اےنپ ااظتنم ںیم یھب اسقب وقانین ربرقار رےنھک ڑپںی ےگ ‪ ،‬ایک اترخی اس ابت رپ اشاد وت ں‬
‫ےہہکوخدیبن یلصاہلل ہیلعوملسوک یھبرعب ےکاظنمزد یںیموپرااالسیماالقنب رباپ رکےنےکےیلون‬
 ‫‪81‬‬

‫دس اسل ےگلےھت اس دورانںیماخمتانییبنل یکاینپ وکحتم ںیمدنچاسل رشاب ونیشوہیتر ی ‪ ،‬وسد‬
‫ایلاوردایاجاتراہ‪،‬اجتیلہ ااقوننیریاثاجریراہ‪،‬رپاےنوقانیناکنحوالطقربرقاررےہ‪،‬ویبعافدسہ یک‬
‫تہب یس وصرںیت لمع ںیم آیت رںیہ‪ ،‬اور االسیم وقانین دویاین وفدجاری یھب اول روز ی امتبم و امکل انذف‬
‫وت ں وہےئگ‪ ،‬سپ ارگ رضحت ویفس یک وکحتم ںیم ادتبایئ آھٹ ون اسل کت اسقب رصمی ابداشتہ ےک‬
‫ھچ وقانین ےتلچ رےہ وہں ع اس ںیم بجعت یک ایک ابت ےہ اور اس ےس ہیدلیل ےسی لک آیت ےہہک دخا ا‬
‫ربمغیپرصمںیمدخاےک دنیوکوت ںہکلب ابداشہےک دنیوکاجریرکےنرپ امومر اھت۔ ر یہیابتہک ب کل‬
‫ںیم دنیاکلمل اجری اھت ی عآرخرضحتویفسیکاینپ اتےکےیلاسرپلمعرکان ویکںاشایناشنہن‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اھت‪ ،‬عہیوسالیھبیبنیلصاہللہیلعوملسےکرطہقیرپوغررکےنےسآباسینلحوہاجاتےہ‪،‬یبنیلصاہللہیلع‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫وملسیکوکحتمےکادتبایئدورںیم بکتوقانیناالسیم اجریہنوہےئےھت‪،‬ولگرپاےنرطےقی ےک‬

‫‪U‬‬

‫اطمقبرشابےتیپرےہ‪،‬رگمایکروضرےنیھبیپ ولگوسدےتیلدےتیےھت‪،‬رگمایکآپےنیھبوسدینیل‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫دنی ایک ولگ ہعتم رکےت رےہ اور عمج نیب االنیتخ رکےت رےہ ‪ ،‬رگم ایک روضر ےن یھب ااسی ایک اس ےس‬
‫‪Q‬‬

‫ولعمموہاتےہہکدایعاالسیم ایلمعوبجمرویںیککانرپااکحماالسیمےکارجاءںیمدترجیےس امانیلاورزیچ‬

‫ےہ اور اس ا وخد اس دترجی ےک دور ںیم اجتیلہ ےک رطوقیں رپ لمع رکان اور زیچ‪ ،‬دترجی یک رںیتصخ‬
‫دورسوں ےک ےیل ںیہ‪ ،‬دایع ا اانپ ہی ام وت ں ےہ ہک وخد ان رطوقیں ںیم ےس یسک رپ لمع رکے نج ےک‬
‫داٹےنرپوہامومروہاےہ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲61 :‬‬
‫ہیاوہنںےناینپتفخداٹےنےکےیلاہک‪،‬ےلہپہہکےکچےھتہک مولگ وچروت ںںیہ‪،‬ابوجداھکیہکامل‬
‫امہرے اھبیئیک رخیجےس ربآدموہھت ےہ ع وفرااکی وھجیٹ ابتکانرکاےنپآپوکاس اھبیئےساگلرکایل‬
 ‫‪82‬‬

‫اور اس ےک اسھت اس ےلہپ اھبیئ وک یھب ٹیپل ایل۔ اس ےس ادازہ وہات ےہ ہک رضحت ویفس ےک ےھچیپ ن‬
‫نیمی ےک اسھت ان اھبویئں ا ایک کولک راہ وہ؟ اور سک کان رپ اس یک اوررضحت ویفس یک ہی وخاشہ وہ ی‬
‫ہکوہانےکاسھتہناجےئ۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 62 :‬‬
‫اہیںظفل"زعزی "رضحتویفسےکےیلوجاامعتسلوہاےہ رصفاسیککانرپ رسفمنیےنایقسرکایلہک‬
‫رضحت ویفس ایس بصنم رپ امومر وہےئ ےھت سج رپ اس ےس ےلہپ زاخیل ا وشرہ امومر اھت رھپ اس رپ زمدی‬
‫ایقاست یک امعرت ڑھکی رکیل یئگ ہک اسقب زعزی رمھت اھت‪ ،‬رضحت ویفس اس یک ہگج رقمر ےیک ےئگ‪ ،‬زاخیل‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ازرس ون زجعمے ےک رہعی ےس وجان یک یئگ‪ ،‬اور اشہ رصم ےن اس ےس رضحت ویفس ا اکنح رکدای۔ دح ہی‬
‫‪u.‬‬

‫ےہ ہک بش رعویس ںیم رضحت ویفس اور زاخیل ےک درایمن وج ابںیتوہںیئ وہ کت یسک رہعی ےس امہرے‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ابںیت رسارسو مںیہ‪،‬ظفل"زعزی"ےکقلعتم مےلہپ ہہکےکچںیہہک‬ ‫رسفمنیوکچنہپ ںیئگ۔احالہکنہی‬

‫‪an‬‬

‫ہی رصم ںیم یسک اخص بصنم ا انم ہن اھت ہکلب ضحم "اصبح ادتقار" ےک ینعم ںیم اامعتسل ایک ھت ےہ ۔ اغابل‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫رصمںیم ڑبے ولوگںےکےیلاسرطح اوکیئظفلاالطصاحًراجئاھتےسیج امہرےکلںیمظفل "رس ار" وبال‬

‫اجات ےہ ‪ ،‬ایس ا رتہمج رقآن ںیم "زعزی" ایک ھت ےہ ۔ راہ زاخیل ےس رضحتویفس ا اکنح‪ ،‬ع اس ااسفےن یک‬
‫اینبد رصفہیےہہکابلبیئاوربلموودںیموفطنہفررعیکیٹیبآیگ ھتےسانےکاکنحیکرواتیایبنیکیئگےہ‬
‫۔ اور زاخیل ےک وشرہ ا انم وفطنہفار اھت‪ ،‬ہی زیچںی ارسایلیئ رواایت ےس لق در لق وہیت وہیئ رسفمنی کت‬
‫ںیچنہپ اور اسیج ہک زابین اوفاوہں ا اقدعہ ےہ ‪ ،‬وفطنہفررع آباسین وفطنہفار ن ھت ‪ ،‬یٹیب یک ہگج ویبی وک لم یئگ اور‬
‫‪ ،‬ذہلا اس ےس رضحت ویفس ا اکنح رکےن ےک ےیل وفطنہفار وک امر دای ھت ‪ ،‬اور اس‬ ‫ویبی ال احمہل زاخیل ی‬
‫رطح"ویفسزاخیل"یکفینصتلمکموہیئگ۔‬
 ‫‪83‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲63 :‬‬

‫اایتح المہظحوہہک "وچر"وت ںےتہکہکلبرصفہیےتہکںیہہک "سجےکاپس مےناانپ امل امای ےہ"ایسوک‬
‫االطصح رشع ںیم " عرہی" ےتہک ںیہ‪ ،‬ینعی تقیقح رپ رپدہ ڈاانل‪ ،‬ای ارم واہعقوک اپھچان‪ ،‬ب یسک ولظمم وک اظمل‬
‫ےس اچبےن ای یسک ڑبے مظملۃ وک د ع رکےن یک وکیئ وصرت اس ےک وسا ہن وہ ہک ھچ الخف واہعق ابت یہک‬
‫اجےئایوکیئالخفتقیقحہلیحایک اجےئ‪ ،‬عایسیوصرتںیماکیرپزیہ؟رآدیم رصحی وھجٹ وبےنل ےس‬
‫ارتحازرکےتوہےئایسیابتےنہکایایسیدتریبرکےنیکوکششرکے؟‪،‬سجےستقیقحوکاپھچرکدبیوک‬
‫د عایکاج ےک۔ااسیرکان رشعواالخقںیماجزئےہرشبہکیطضحم اماکنےنلےکےیلااسیہنایکاجےئہکلبیسک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ڑبی ربایئ وک دور رکان وہ‪ ،‬اب دےیھکی ہک اس اسرے اعمہلم ںیم رضحتویفس ےن سک رطح اجزئ عرہی یک‬
‫‪u.‬‬

‫رشاطئ وپری یک ںیہ ۔ اھبیئ یک راض دنمی ےس اس ےک اسامن ںیم ایپہل رھک دای رگم المزومں ےس ہی وت ںہک‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اسرپ وچری اازلاماگلٴو‪،‬رھپ ب رس اریالمزموچری ےکازلامںیمانولوگںوکڑکپ الےئ عاخومیشےک‬

‫‪an‬‬

‫اسھتاھٹرک التیشےلیل‪ ،‬رھپ ابوجان اھبویئں ےن اہکہکن نیمی یکہگج م ںیم ےس یسک وک رھکےیجیل‪ ،‬ع‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫وتفی ہی اھت ہک سجےک اسامنںیمےس‬

‫اس ےک وجاب ںیمیھب سبایہن یکابتانرپاٹل دیہک اہمترااانپ ٰ‬
‫اہمترااملےلکنو یرھکایلاجےئ‪،‬وساباہمترےاس ےنننیمیےکاسامنںیمےسامہرااملالکےہاورایس‬
‫وک م رھک ےتیل ںیہ‪ ،‬دورسےوک اس یک ہگج ےسی رھک ےتکس ںیہ اس مسق ےک عرہی یک اثمںیل وخد یبن یلص اہلل‬
‫ہیلعوملسےکزغواتںیمیھبیتلمںیہاوریسکدلیلےسیھباسوکاالخًاقویعمبوت ںاہکاجاتکس۔‬
 ‫‪84‬‬

‫رکوع‪10‬‬

‫َ ََ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ ۡ ُ َ َ ُ ۡ َ ً َ َ َ ۡ ُ ُۡ ََ ۡ َۡ َُ ۡ َ َ ََ ُ ۡ َ ۡ َ َ َ‬
‫فلما استْـسوا ِمنہ خلَصوا ن ِجْا ؕ قال ک ِبیرہم الم تعلموا ان اباکم قد اخذ‬
‫ََل َ ْۡ ُک ۡم َم ۡوث ِ ًقا ِم َن الل ِہ َو ِم ۡن قَ ۡب ُل َما ف َ َر ۡطتُ ۡم ف ۡی ی ُ ۡو ُس َف ۚ فَل َ ۡن اَبۡ َر َح الۡاَ ۡر َض َحتی ی َ ۡا َذ َن لیۡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ۡ ُ ۡ ٰۤ َ ۡ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ ٰۤ َ َ َ َ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ َۡ َۡ ُ َ ُ ۡ َ ُ َ َ ۡ ُ ۡ‬
‫ک ِمین ﴿‪ ﴾۸۱‬اِر ِجعوا اِلی ابِْکم فقولوا یابانا اِن ابنک‬ ‫ابِی او یحکم اللہ لِی ۚ و ھو خیر الح ِ‬
‫َ ۡ َ َۡۡ َ َ َ ُۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ َ َ َ َۡ َ َ َ ۡ َ َ َ ُ َ َۡ‬
‫ب ح ِف ِظین ﴿‪ ﴾۸۱‬و سـ ِل القریۃ ال ِتی کنا‬ ‫سرْ ۚ و ما ش ِہدنا اِلا بِما َ ِلمنا و ما کنا لِلغْ ِ‬
‫ک ۡم اَنۡ ُف ُس ُکمۡ‬ ‫َ َ َۡ َ ََ ۡ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫‪m‬‬
‫ۡ َ َ ۡ ۡ َ َ ۡ َۡ َ َۡ ۡ َ َ َ َ ُ‬
‫‪co‬‬
‫ِفْہا و ال ِعیر ال ِتی اقبلنا ِفْہا ؕ و اِنا لَص ِدقون ﴿‪ ﴾۸۲‬قال بل سولت ل‬
‫‪u.‬‬

‫َ‬ ‫ُ َۡ َۡ َ ۡ ۡ َ ۡ ً َٗ ُ َ َۡ ۡ ُ َۡ ۡ ُ َ َ‬ ‫ا َ ۡمرًا ؕ ف َ ََصبۡر َجم ْۡل ؕ َع َ‬

‫‪rd‬‬

‫کيم ﴿‪ ﴾۸۳‬و تولی‬ ‫ِ‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬

‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫ؕ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ی‬‫ن‬ ‫ـْ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫الل‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫ِ‬
‫‪U‬‬

‫َ ُۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ۡ ُ ۡ َ َ َ ٰۤ َ َ َ ُ ۡ ُ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ َ ۡ ُ ۡ َ ُ َ َ‬
‫‪an‬‬

‫عنہم و قال یاسفی َلی یوسف و ابْضت عْنہ ِمن الحز ِن فہو ک ِظيم ﴿‪ ﴾۸۴‬قالوا تالل ِہ‬
‫‪ur‬‬

‫ُ‬ ‫َۡ َ ُ َ ۡ ُُ ُۡ ُ َ َ َ ُ ۡ َ َ َ ً َۡ َ ُ ۡ َ َ ۡ‬
‫ال اِن َ َما ا َ ۡشکواۡ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫‪Q‬‬

‫کین ﴿‪ ﴾۸۵‬ق‬ ‫تفتؤا تذکر یوسف حتی تکون حرضا او تکون ِمن الہ ِل ِ‬
‫َ َ ۡ َ ُ ۡ َ ََ َ ُ ۡ ۡ ُۡ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َۡ َ‬ ‫َ ۡ َ ُ ۡ ۡ َ‬
‫ب ِثی و حزنِی اِلی الل ِہ و اَلم ِمن الل ِہ ما لا تعلمون ﴿‪ ﴾۸۶‬یب ِنی اذھبوا فتحسسوا ِمن یوسف‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ٗ َ َ َۡ ُ ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ َ َ َ َۡ ُ ۡ ۡ َ‬
‫و ا ِخْ ِہ و لا تایـسوا ِمن رو ِح الل ِہ ؕ اِنہ لا یایـس ِ رو ِح اللہِ اِلا القوم الکفِرون ﴿‪﴾۸۷‬‬
‫ن‬ ‫م‬
‫ۡ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ُ ۡ ٰۤ َ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ َ َ َ ۡ َ َ ُ ُ َ ۡ‬
‫ىۃ‬ ‫فلما دخلوا َلْ ِہ قالوا یایہا الع ِزیز مسنا و اھلنا الضر و ِجئنا بِ ِبضاع ٍۃ مزج ٍ‬
‫َ َ َ ۡ َ ۡ ُۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ َ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ََۡ ََ ۡ َ ۡ َ َ َ َ َ ۡ َ َۡ َ َ َ َ‬
‫ف لنا الکْل و تَصدْ َلْنا ؕ اِن اللہ یج ِزی المتَص ِد ِقین ﴿‪ ﴾۸۸‬قال ھل َلِمتم ما‬ ‫فاو ِ‬
‫ال اَنَا ی ُ ۡو ُس ُف وَ‬ ‫َ ُۡ َ َ َ َ َۡ َ ُۡ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ۡ ُۡ ُ ۡ ُ َ َ َ ۡ ۡ َۡ ُ‬
‫فعلتم بِْوسف و ا ِخْ ِہ اِذ انتم ج ِہلون ﴿‪ ﴾۸۹‬قالوا ءاِنک لانت یوسف ؕ ق‬
 ‫‪85‬‬

‫ھ َذا ا َ ِخ ۡی ۫ قَ ۡد َم َن الل ُہ ََل َ ْۡ َنا ؕ اِن َ ٗہ َم ۡن ی َ َـتق َو ی َ َۡصب ۡر ف َ ِا َن الل َہ لَا یُض ْۡ ُع ا َ ۡج َر ال ۡ ُم ۡحس ِنیۡنَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب ََل َ ْۡ ُکمُ‬‫ال لَا تَثۡریۡ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ ۡ َ َ ُ َ َۡ َ َ ۡ ُ َ َ‬
‫﴿‪ ﴾۹۱‬قالوا تالل ِہ لقد اثرک اللہ َلْنا و اِن کنا لخ ِط ِئین ﴿‪ ﴾۹۱‬ق‬ ‫َ‬ ‫َ ُۡ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ َ َ َۡ ُ ۡ ُ‬ ‫ک ۡم ۫ َو ُھ َو ا َ ۡر َح ُم الر ِحمیۡ َ‬ ‫َۡ ۡ َ َۡ ُ ُ َ ُ‬
‫ن ﴿‪ ﴾۹۲‬اِذھبوا بِق ِمْ ِصی ھذا فالقوہ َلی‬ ‫ِ‬ ‫الْوم ؕ یغفِر اللہ ل‬
‫َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ َۡ َ ۡ ً َ ۡ ُۡ ۡ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ‬
‫وج ِہ ابِی یا ِت ب َِصیرا ۚ و اتونِی بِاھلِکم اجم ِعین ﴿ ‪﴾۹۳٪‬‬

‫رکوع ‪11‬‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےس‬ ‫ بوہ ہُُوفسَؑےسامویسوہےئگ عاکیوگےشںیماجرکآسپںیموشمرہرکےنےگل۔انںیموج‬
‫‪u.‬‬

‫ڑبااھتوہوبال”متاجےتنوت ںوہہک اہمترےوا)ہمت ےسدخاےکانمرپدہعوےنامنےلےکچںیہ اوراِسےس‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ےلہپ ہُُ ُوسؑےکاعمہلمںیموجزایدیتمترکےکچوہوہیھبمتوکولعممےہ۔ابںیم عاہیںےسرہزگہناجٴوں‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫؟ ب کتہکیریےوا)ہےھجمااجزتہن دںی‪ ،‬ایرھپاہلل ییریےقحںیموکیئہلصیفمرامدے ہکوہ‬

‫‪Q‬‬

‫ےسیرتہ ہلصیفرکےنواال ےہ۔ مت اجرکاےنپوا)ہ ےس وہکہک” ااب اجن‪،‬آپ ےک اصزبحادے ےن وچری یک‬
‫ےہ‪ ،‬م ےناُےس وچریرکےتوہےئ وت ں داھکی‪ ،‬وج ھچ ںیمہ ولعمموہاےہ سب و ی مایبنرک رےہںیہ‪،‬‬
‫اور بیغ یک ابہگنین ع مہن رک ےتکس ےھت۔ آپ اُس یتسبےک ولوگں ےس وُپھچےیجیل اہجں م ےھت۔ اُس اقےلف‬
‫ےسدرایتفرکےیجیلسجےکاسھت مآےئںیہ۔ ماےنپایبنںیمابلکلےچسںیہ۔“‬

‫ابپ ےن ہی دااتسن ک ن رک اہک” درالص اہمترے سفن ےن اہمترے ےیل اکی اور ڑبی ابت وک لہ کان‬
‫وکھجمےسالالمےئ‪ ،‬وہ‬ ‫دای۔ ‪ 64‬ااھچ‪،‬اسرپیھب ربرکوں؟اوروخبیبرکوں؟۔ایکدیعبےہہکاہللان‬
‫ ا متمکحرپ ینبمںیہ۔“ رھپوہاُنیکرطف ےس ہنمریھپ رکھٹیبھت اور‬ ‫ھچاجاتنےہاوراُسےک‬
 ‫‪86‬‬

‫ٹ‬
‫ےنہک اگلہک”اہےئ ہُُ ُوس !“۔۔۔۔وہ دل ی دل ںیم مغ ےس گھُتا اج راہ اھت اور اُس یک آںیھکن دیف ڑپ یئگ‬
‫ںیھت۔۔۔۔وٹیبںےناہک”دخارا!آپ عسب ہُُ ُوس یوکایدےیکاجےتںیہ۔ونتبہیآیئگےہہکاسےک‬
‫گ‬
‫مغ ںیماےنپآپوک ُھل دںیےگ ایاینپ اجنالہکرک ڈاںیلےگ۔“ اُ س ےن اہک”ںیماینپرپاشییناوراےنپ‬
‫مغ یک مراید اہلل ےک وسا یسک ےس وت ں رکات‪ ،‬اور اہلل ےس اسیج ںیم وافق وہں مت وت ں وہ۔ یریے وچب‪ ،‬اجرک‬
‫ہُُ ُوساوراُسےکاھبیئیکھچوٹہاگلٴو‪،‬اہللیکرتمحےسامویسہنوہ‪،‬اُسیکرتمحےس عسب امر یامویس‬
‫وہارکےتںیہ۔“‬

‫‪m‬‬
‫ بہیولگرصماجرک ہُُ ُوسَؑیکیشیپںیمدالخوہےئ عاوہنںےنرعضایک”اےرسدارابادتقار‪ ،‬ماور‬
‫‪co‬‬
‫امہرےالہوایعلتخس تبیصںیم ُ ُّمںیہ‪،‬اور مھچریقحیس وُپیجنےلرکآےئںیہ‪،‬آپںیمہ رھبوپر‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ویسؑ‬ ‫ہّلغانعتیمرامںیئ اور موکریخات دںی‪،65‬اہلل ریخاترکےنواولںوک زجا داتی ےہ۔“﴿ہیک نرک ُ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ی‬‫ےس راہہنھت ﴾اُسےن اہک” ںیہمتھچہی یھبولعممےہہکمتےنویُفسؑاوراُسےک اھبیئےک اسھتایک ِ ہ‬

‫‪ur‬‬

‫اھت بہک مت اندان ےھت “ وہ وچکنرک وبےل”اہںیئ! ایک مت ہُُ ُوسَؑوہ “ اُس ےن اہک”اہں‪ ،‬ںیم ُ‬
‫ویس‬
‫‪Q‬‬

‫وہںاورہییریااھبیئےہ۔اہللےن مرپااسحنمرامای۔تقیقحہیےہہکارگوکیئوقتٰیاور ربےس امےل‬

‫ ع اہلل ےک اہں اےسی کین ولوگں ا ارج امرا وت ں اجات۔“ اوہنں ےن اہک”دخبا ہک مت وک اہلل ےن م رپ تلی‬
‫یشخباوروایعق ماطخ ار ےھت۔“ اسےن وجاب دای”آج مترپوکیئ رگتفوت ں‪،‬اہلل ںیہمتاعمفرکے‪،‬‬
‫ےس ڑبھرک رمح مرامےنواال ےہ۔اجٴو‪،‬یریا ہیصیمقےل اجٴواوریریےوا)ہ ےک ہنمرپڈال دو‪،‬اُن‬ ‫وہ‬
‫الہوایعلوکیریےاپسےلآٴو۔ “؏‪١۲‬‬ ‫یکانیبیئٹلپآےئ ی‪،‬اوراےنپ‬
‫‪87‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲64 :‬‬

‫ینعی اہمترے زندکی ہی ابور رکانیل تہب آاسن ےہ ہک یریا اٹیب سج ےک نسح ریست ےس ںیم وخب وافق‬
‫وہںاکیایپےلیکوچری ارمبکتوہاتکسےہ۔ےلہپاہمترےےیلاےنپاکیاھبیئوکاجنوبھجرکمگرکدان‬
‫اوراسےکصیمقرپوھجاٹوخناگلرک ےلآانتہبآاسن اموہھت اھت۔اباکی دورسے اھبیئوکوایعق وچر‬
‫امنانیلاورےھجمآرکاسیکربخدانیھبواسی یآاسنوہھت ۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲65 :‬‬
‫ینعی امہریاس زگارشرپ وج ھچ آپ دںیےگ وہ وگایآپ ا دصہقوہ؟۔ اس ےلغ یکتمیق ںیم وج وپیجن م‬
‫‪m‬‬
‫شیپرکرےہںیہوہ عکشیباسالقئوت ںےہہک موکاسدقرہلغدایاجےئوجامہریرضورتوک ایفوہ۔‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪88‬‬

‫رکوع‪11‬‬

‫َ َ‬ ‫َ ُۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ۡ ۡ ُ َ َ َُۡ ُ ۡ ۡ َ َ ُ ۡ َ ُۡ ُ َ َۡ َ َ ۡ ُ َ ُ‬
‫ت ال ِعیر قال ابوہم اِنِی لا ِجد ِریح یوسف لو لا ان تف ِندو ِن ﴿‪ ﴾۹۴‬قالوا تاللہِ اِنک‬ ‫و لما فَصل ِ‬
‫َ ۡ ََ َ ۡ ً َ َ‬
‫ال اَلَمۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ ُ َۡ ُ‬ ‫َ َ َ َۡ‬
‫ل ِف ۡی ضل ِلک الق ِدیۡ ِم ﴿‪ ﴾۹۵‬فلما ان جآء الب ِشیر القىہ َلی وج ِہہ فارتد ب َِصیرا ۚ ق‬
‫َ ُ ۡ ٰۤ َ َ َ ۡ َ ۡ ۡ َ َ ُ ُ ۡ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ ۡ َ ُ ۡ ۡ َۡ َ‬
‫ۖ اِنِی اَلم ِ الل ِہ ما لا تعلمون ﴿‪ ﴾۹۶‬قالوا یابانا استغفِر لنا ذنوبنا اِنا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫اقل لکم ۚ‬
‫َ َ َ ۡ َ َۡ َ ۡ َُ ُ ۡ َ ۡ َٗ َُ َُۡۡ ُ َ‬
‫الر ِح ۡي ُم ﴿‪ ﴾۹۸‬فَل َ َما َد َخ ُلواۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َُ‬
‫کنا خ ِط ِئین ﴿‪ ﴾۹۷‬قال سوف استغفِر لکم ربِی ؕ اِنہ ھو الغفور‬
‫َ َ َ َ َََ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪m‬‬
‫َ ُ ۡ ُ َ ٰۤ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ َ ۡ ُ ُ ۡ ۡ َ ۡ َ‬
‫‪co‬‬
‫َلی یوسف اوی اِلْ ِہ ابوی ِہ و قال ادخلوا ِمصر اِن شآء اللہ ا ِم ِنین ﴿ ؕ‪ ﴾۹۹‬و رفع ابوی ِہ َلی‬
‫‪u.‬‬

‫ای م ۡن قَ ۡب ُل ۫ قَ ۡد َج َعل َ َہا َرب ۡی َح ًقا ؕ وَ‬ ‫ت ھ َذا ت َ ۡاویۡ ُل ُر ۡءی َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ ۡ َ َ ُ ۡ َ ٗ ُ َ ً َ َ َ ٰۤ َ‬
‫‪rd‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ش و خروا لہ سجدا ۚ و قال یاب ِ‬ ‫العر ِ‬

‫‪U‬‬

‫الش ْۡطنُ‬ ‫َۡ َ ۡ ََ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َ َ ُ ۡ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ َۡ َ َ ۡ ۡ َ‬

‫‪an‬‬

‫السج ِن و جآء بِکم ِمن البد ِو ِمن بع ِد ان نزغ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬

‫قد احسن بِی اِذ اخرج ِنی ِمن ِ‬
‫‪ur‬‬

‫ک ۡي ُم ﴿‪َ ﴾۱۱۱‬رب ق َ ۡد ات َ ْۡ َتنیۡ‬ ‫َ ََ ُ َٗ َُ َۡ ۡ ُ ۡ‬

‫الحَ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ۡ َ َۡ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ‬
‫‪Q‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬

‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫ِن‬‫ا‬ ‫ؕ‬ ‫آء‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ط‬
‫بْ ِنی و بین اِخوتِی ؕ اِن ربِی ل ِ‬
‫َ‬ ‫َۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ُۡ ۡ َ َ َۡ َ ۡ ۡ َۡ ۡ ۡ َ‬
‫ض ۟ انت ولِی فِی‬ ‫ث ۚ فا ِطر السمو ِت و الار ِ‬ ‫ک و َلمت ِنی ِمن تا ِوی ِل الاحا ِدی ِ‬ ‫ِمن المل ِ‬
‫ۡ‬ ‫َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ََ َ ۡ ُ ۡ ً َ َۡ‬ ‫َُۡ َ ۡ‬
‫ب‬ ‫ن‬‫م‬
‫الدنْا و الا ِخر ِة ۚ توف ِنی مسلِما و ال ِحق ِنی بِالَص ِل ِحین ﴿‪ ﴾۱۱۱‬ذلِک ِ انبآ ِء الغْ ِ‬ ‫َ‬

‫کثَرُ‬ ‫َ َ َ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ َ َ َ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ ََۡ ُۡ َ ُۡ َۡ ُ‬

‫ن ۡو ِح ْۡ ِہ اِل ْۡک ۚ َو َما کنت لدیہِم اِذ اجمعوا امرہم و ہم یمکرون ﴿‪ ﴾۱۱۲‬و ما ا‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ۡ َُ َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َۡ َ ُ ُۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َۡ َ َ ۡ َ ُ ۡ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫اس و لو حرصت بِمؤ ِم ِنین ﴿‪ ﴾۱۱۳‬و ما تسـلہم َلْ ِہ ِ اج ٍر ؕ اِن ھو اِلا ِذکر‬ ‫الن ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ َ ۡ‬
‫لِلعل ِمین ﴿ ‪﴾۱۱۴٪‬‬
‫‪89‬‬

‫رکوع ‪11‬‬

‫ بہیاقہلف﴿رصمےس﴾رواہنوہا عانےکابپےن﴿اعنکنںیم﴾اہک” ںیم ہُُ ُوسؑیکوخوبش ُ‬

‫سحموسرک‬
‫راہوہں‪66 ،‬مت ولگ ںیہکہیہنےنہکوگلہکںیم ڑباھےپںیم ایھٹسھت وہں۔“ رھگ ےکولگ وبےل” دخا یک‬
‫مسقآپایھبکتاےنپایسرُپاےنطبخںیمڑپےوہےئںیہ۔‪“67‬‬

‫رھپ بوخربخشی الےنواالآای عاسےن ہُُ ُوسؑ اصیمقوقعیبؑےک ہنمرپ ڈال دایاور اکیکیاسیکانیبیئ‬
‫وعد رک آیئ۔ بت اس ےن اہک” ںیم مت ےس اتہک ہن اھت ںیم اہلل یک رطف ےس وہ ھچ اجاتن وہں وج مت وت ں‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وبل اُےھٹ”ااب اجن‪ ،‬آپ امہرے انگوہں یک ششخب ےک ےیل ُداع رکںی‪ ،‬وایعق م اطخ ار‬ ‫اجےتن۔“‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫ربےساہمترےےیلاعمیفیکدروخاتسرکدوں؟‪،‬وہڑبااعمفمرامےن‬
‫ےھت۔“ اُسےناہک” ںیماےنپ م‬
‫‪U‬‬

‫واالاورر میےہ۔“‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫رھپ ب ہی ولگ ہُُ ُوسؑ ےک اپسےچنہپ ‪ 68‬عاُس ےناےنپوا)ہنیوکاےنپ اسھتاھٹب ایل ‪69‬اور ﴿اےنپ‬
‫‪Q‬‬

‫ےبنکواولںےساہک﴾” ولچ‪،‬ابرہشںیمولچ‪،‬اہللےناچاہ عانمنیچےسروہےگ۔“‬

‫اس ےک‬ ‫﴿رہش ںیم دالخ وہےن ےک دعب﴾ اس ےن اےنپ وا)ہنی وک اُاھٹ رک اےنپ اپس تخت رپ اھٹبای اور‬
‫آےگحراایتخردجسےںیم ُّچھکےئگ۔ ‪ 70‬ہُُ ُوسَؑےناہک” ااباجن‪،‬ہیریبعتےہیریےاُسوخابیکوج‬
‫ربےناےستقیقح کان دای۔اس اااسحنےہہکاُسےنےھجم دیاخےن ےس‬
‫ںیمےن ےلہپداھکی اھت‪،‬یریے م‬
‫اکنال‪ ،‬اور آپ ولوگں وک رحصا ےس الرک ھجم ےس المای احالہکن اطیشن یریےاور یریے اھبویئں ےک درایمن‬
‫سحموس دتریبوں ےساینپتّیشم وُپریرکات ےہ‪،‬حر کشوہ‬
‫رب ری ُ‬
‫اسفد ڈال اک اھت۔واہعقہی ےہہکیریا م‬
 ‫‪90‬‬

‫رب‪ُُ ،‬وےنےھجم وکحتمیشخباورےھجماب عںیکہہتکتانچنہپ اھکسای۔زنیمو‬ ‫میلعاورمیکح ےہ۔اےیریے م‬

‫آامسن ےک کانےن واےل‪ ُ ،‬وُ ی ُداین اور آرخت ںیم یریا رسرپتس ےہ‪ ،‬یریا اخہمت االسم رپ رک اور ااجن ِم ار‬
‫ےھجماصنیحلےکاسھتالم۔‪“71‬‬

‫اے دمحمؐ ‪ ،‬ہی ہصق بیغ یک ربخوں ںیم ےس ےہ وج م مت رپ ویح رک رےہ ںیہورہن مت اُس وتق وموجد ہن ےھت‬
‫ ب ہُُ ُوسؑےک اھبویئںےنآسپںیماقافقرکےک اسزشیک ۔رگممتوخاہ انتک ی اچوہ انںیمےسارثک‬
‫ولگامنرکد ےنواےلوت ںںیہ۔ ‪ 72‬احالہکنمتاسدختمرپانےسوکیئاُرجتیھبوت ںام ےتگوہ۔ہی‬
‫‪m‬‬
‫ عاکیتحیصنےہوجداینواولںےکےیلاعمےہ۔ ‪١١؏ 73‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲66 :‬‬

‫‪rd‬‬

‫اس ےس اایبنء مہیلع االسلم یک ری ومعمیل وق عں ا ادازہ وہات ےہ ہک ایھب اقہلف رضحت ویفس ا صیمق رکی‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫رصم ےس الچ ےہاورادرھ ڑکیسوںلیم ےک افےلصرپ رضحتوقعیباس یک کہم اپ ےتیلںیہ ‪ ،‬رگمایس ےس ہی‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫یھب ولعمموہات ےہہکاایبنءمہیلع االسلم یک ہیوقںیت ھچ ان یک ایت ہنںیھتہکلباہلل یک ششخب ےسانوک یلم‬
‫ںیھت اور اہلل ب اور سج دقر اچاتہ اھت اوت ں ام رکےن ا ومھت داتی اھت۔ رضحت ویفس ربوسں رصم ںیم‬
‫وموجد رےہ اور سا ی رضحت وقعیبوک ان یک وخوبش ہن آیئ۔ رگم اب اکیکیوقت ادراکیک زیتی ا ہی اعمل‬
‫وہھت ہکایھبان اصیمقرصمےسالچےہاورواہںانیککہمآینرشوعوہیئگ۔‬
‫ی‬
‫وقعیبوکاس نہمررراہناشنےکاسھت‬
‫اہیںہی رکیھبدیپسچلےساخیلہنوہ؟ہکاکیرطفرقآنرضحت ؑ‬
‫شیپ رک راہ ےہ ‪ ،‬اور دورسی رطف ینب ارسالیئانوک اےسی رگنںیم داھکےت ںیہاسیج رعب ارہ ومعمیل دب‬
‫وہاتکسےہ‪،‬ابلبیئ اایبنےہہک بوٹیبںےنآرکربخدیہکویفسابکتاتیجےہاورو یاسرےکل‬
‫رصم ااحمکےہ عوقعیب ادلدکھےسرہھت ویکہکناسےنان انیقیہنایک‪،‬اور بانےکابپوقعیب‬
‫‪91‬‬

‫ےن وہ ؟ڑایں دھکی ںیل وج ویفس ےن ان وک الےن ےک ےیل یجیھب ںیھت بت اس یک اجن ںیم اجن آیئ‪،‬‬
‫دیپاشئ‪۰٦ ۴۲:‬۔‪۰۷‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲67 :‬‬
‫اس ےس ولعمموہاتےہہکوپرےاخدان ںیمرضحتویفسےک وساوکیئاےنپ ابپ ا دقر انشسہن اھتاور‬
‫وقعیب وخد یھب ان ولوگں یک ینہ و االخیقیتسپ ےس امویس ےھت ‪ ،‬رھگ ےک رچاغ یک روینش ابرہ لیھپ‬
‫رضحت ؑ‬
‫‪ ،‬رگم وخد رھگ واےل ادریھے ںیم ےھت اور ان یک اگنہ ںیم وہ اکی رکیھٹے ےس زایدہ ھچ ہن اھت‪،‬‬ ‫ر ی‬
‫رطفت یکاسمتسرظیفیےساترخییکارثکورتشیبڑبیوتیصخشںوکاسہقبشیپآایےہ۔‬
‫‪m‬‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲68 :‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫امراداخدانوجاسومھترپرصمےئگ‪٦۷‬ےھت۔اسدعتادںیمدورسےرھگاونں‬ ‫ابلبیئ اایبنےہہک‬

‫‪rd‬‬

‫وقعیب ےک اہں ایب ی وہیئ آیئ ںیھت‪ ،‬اس وتق رضحت‬

‫یک ان ڑلویکں وک امشر وت ں ایک ھت ےہ وج رضحت ؑ‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫وقعیبیکرمع‪ ١۳۲‬اسل اوراسےکدعبوہرصمںیم‪١۷‬اسلزدہرےہ۔‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اسومھترپاکیاطبلملعےک نہںیمہیوسالدیپاوہاتےہہکینبارسالیئ برصمںیمدالخوہےئ‬

‫ عرضحتویفسؑ تیمسانیکدعتاد‪ ٦۰‬ےھت‪،‬اور برقتابی‪۲‬وساسلےکدعبوہرصمےسےلکن عوہالوھکں‬
‫یک دعتاد ںیم ےھت ‪ ،‬ابلبیئ یک رواتی ےہہک رخوج ےک دعب دورسے اسلایبابن انیس ںیم رضحت ومیسؑ ےن‬
‫اسںیم رصفاقلب گن رمدوںیکدعتاد‪ ٦۲۳۲۲۲‬۔اسےک ینعم‬ ‫انیکوج رمدمامشریرکایئ‬
‫المرکوہمکازمک‪ ۰۲‬الھکوہںےگ۔ایکیسکاسحبےساپچنوساسلںیم ‪٦۰‬‬ ‫ہیںیہہکوعرت‪،‬رمد‪،‬ےچب‬
‫آدویمںیکاینتاوالدوہیتکسےہ رصمیکلکآابدیارگاسزامےنںیم‪۰‬رکوڑمرضیکاجےئ(وجانیقیتہب‬
‫ابمہغل آزیم ادازہ وہ؟) ع اس ےک ینعم ہی ںیہ ہک رصف ینب ارسالیئ واہں ‪ ١۲‬دصیف ےھت ‪ ،‬ایک اکی اخدان‬
‫ضحم انتلس ےک رہعی ےتس اانت ڑبھ اتکس ےہ ‪ ،‬اس وسال رپ وغر رکےن ےس اکی ا م تقیقح ا افاشکف وہات‬
 ‫‪92‬‬

‫ےہ ‪ ،‬اظرہ ابتےہہک ‪ ۲‬وس ربس ںیماکیاخدان عاانت وت ں ڑبھاتکس‪،‬نکیل ینب ارسالیئ ربمغیپوں یکاوالد‬
‫ےھت‪،‬انےک ڈیلررضحتویفسؑ نجیکدبوتلرصمںیمانےک دقمےمج‪،‬وخدربمغیپ ےھت‪،‬انےک دعباچر‬
‫اپچندصیکتکل اادتقارایہنولوگںےکاہھتںیمراہ۔اسدورانںیمانیقیاوہنںےنرصمںیماالسمیک‬
‫وخبغیلبتیکوہ ی‪،‬الہرصمںیم ےسوجولگاالسمالےئوہںےگان اذمبہ یوت ںہکلبان ادمتناور‬
‫وپرا رطقی زد ی ری ملسم رصمویں ےس اگل اور ینب ارسالیئ ےس م رگن وہھت وہ؟۔ رصمویں ےن ان‬
‫وکایسرطحایبنجرہھٹاایوہ؟سجرطحدنہواتسنںیمدنہوٴوںےندنہواتسیناملسمونںوکرہھٹاای‪،‬ان‬
‫ےک اورپ ارسایلیئ ا ظفل ایس رطح اپسچں رکدای ھت وہ؟‪ ،‬سج رطح ری رعب املسمونں رپ "ڈمحمن" ا ظفل‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫آج اپسچں ایک اجات ےہ ‪ ،‬اور وہ وخد یھب دینی و ذہتیبی رواطب اور اشدی ایبہ ےک اقلعتت یک وہج ےس ری ملسم‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫رصمویںےساگلاورینبارسالیئےسواہتسبوہرکرہےئگوہںےگ‪،‬یہیوہجےہہک برصمںیموقمرپیتس‬
‫‪U‬‬

‫ اوطافنااھٹ عاظمملرصفینبارسالیئ یرپوت ںوہےئہکلبرصمی املسمنیھبانےکاسھتںاسکںٹیپل‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫ اامشر‬ ‫ےیلےئگ‪،‬اور بینبارسالیئےنکلوھچڑا عرصمیاملسمنیھبانےکاسھت یےلکناوران‬

‫‪Q‬‬

‫ارساویلیئں یںیموہےناگل۔‬
‫امہرےاسایقسیکاتدیئابلبیئےکدعتمدااشراتےسوہیتےہ‪،‬اثملےکوطررپ"رخوج"ںیماہجںینب‬
‫ارسالیئ ےک رصم ےس ےنلکن ا احلایبنوہا ےہ ‪ ،‬ابلبیئ ا فنصماتہک ےہہکان ےک اسھت اکییلم یل رگوہ‬
‫یھبیئگ‪١۰(،‬۔‪ )۳۰‬ایسرطحیتنگںیموہرھپاتہکےہہکوجیلم یلڑیھبانولوگںںیم وہرطحرطحیک‬
‫رحص رکےن یگل (‪١١‬۔ ‪ )۴‬رھپ دتبرجی ان ری ارسایلیئ املسمونں ےک ےیل ایبنج اور رپدیسی یک االطصںیح‬
‫اامعتسلوہےنںیگل‪،‬انچہچن عراۃںیمرضحتومیسوکوجااکحمدےیےئگانںیم موکہیرصتحییتلمےہ " ‪:‬‬
‫‪93‬‬

‫”اہمترےےیلاوراس رپدیسی ےکےیلوج مت ںیم راتہ ےہ لسن در لسن دسااکی یآنیئ رےہ ؟‪،‬دخاود‬
‫ےک آےگ رپدیسی یھب وےسی ی وہں ےسیج مت وہ‪ ،‬اہمترے ےیل اور رپدویسیں ےک ےیل وج اہمترے اسھت‬
‫رےتہںیہاکی یرشعاوراکی یاقوننوہ (یتنگ‪١۲‬۔‪١۲‬۔‪(١٦‬‬
‫”وج صخش حر ابک وہرک انگہ رکے وخاہ وہ دیسی وہ ای رپدیسی وہ دخاود یک ااہتن رکات ےہ ‪ ،‬وہ صخش اےنپ‬
‫ولوگںںیمےس اٹڈاالاجےئ؟“ ۔(یتنگ‪١۲‬۔‪)۳ ۲‬‬
‫”وخاہاھبیئاھبیئ ااعمہلموہایرپدیسی ا‪،‬متان اہلصیفااصنفےکاسھترکان“ (اتء‪١،‬۔‪)١٦‬‬
‫ابہی قیقحترکان لکشمےہہکاتکباےن ںیمری ارساویلیئںےکےیلوہالصظفلایکاامعتسلایکھت اھت ےسج‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫رتمومجںےن"رپدیسی"کانرکرھکدای۔‬
‫‪u.‬‬

‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 69 :‬‬

‫‪rd‬‬

‫بل‬
‫‪U‬‬

‫وقعیب یکآدم یکربخ داراتنطلسلںیم یچنہپ عرضحتویفسؑ تنطلس ےک ڑبے‬

‫ؑ‬ ‫رضحت‬ ‫ ب‬ ‫ےہ‬ ‫اھکل‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫م‬
‫‪an‬‬

‫اور وفج مراء وک رکی ان ےک اابقتسل ےک ےیل ےلکن اور وپرے زتک و ااشتحم ےک‬ ‫ڑبے ارماء و الہ انم‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫اس ولجسوک دےنھکی ےک ےیل‬ ‫اسھت ان وکرہش ںیم الےئ‪ ،‬وہ دن واہں نشج ا دن اھت‪ ،‬وعرت‪ ،‬رمد‪ ،‬ےچب‬
‫اےھٹکوہےئگےھت‪،‬اوراسرےکلںیموخیشیکرہلدوڑیئگ ۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 70 :‬‬
‫اس ظفل "دجسہ" ےس رثکبت ولوگں وک طلغ یمہف وہیئ ےہ‪ ،‬یتح ہک اکی رگوہ ےن ع ایس ےس ادتسالل رک ےک‬
‫ابداشوہںاورریپوں ےکےیل دجسہۃیحتاور دجسہیمیظعت اوجازاکنلایل‪ ،‬دورسے ولوگںوکاس لئاتحےس‬
‫ےنچبےکےیلاسیکہی عہیجرکینڑپیہکایلگرشوتعیںںیمرصفدجسہریاہللےکےیلرحاماھت‪،‬ابیقراہوہ‬
‫دجسہ وج ابعدت ےکذجہب ےساخیلوہ عوہدخا ےک وسا دورسوںوک یھب ایک اجاتکس اھت‪،‬اہتبل رشتعی دمحمی ںیم‬
‫رہمسق ا دجسہ ریاہللےکےیل رحامرکدای ھت ‪،‬نکیلاسریطلغ ایمہفںدرالصاسوہج ےسدیپاوہیئںیہہک‬
 ‫‪94‬‬

‫ظفل "دجسہ" وک وموجدہ االسیم االطصح ا م ینعم ھجمس ایل ھت ‪ ،‬ینعی اہھت‪ ،‬ےنٹھ اور اشیین زنیم رپ اکٹان‪ ،‬احالہکن‬
‫دجسہےکالصینعمضحمےنکھجےکںیہاوراہیںہیظفلایسوہفممںیماامعتسلوہاےہ‪،‬دقمیذہتبیںیمہی‬
‫اعم رطہقی اھت ( اور آج یھب ضعب وکلمں ںیم اس ا رواج ےہ) ہک یسک ا رکشہی ادا رکےن ےک ےیل ‪ ،‬ای یسک ا‬
‫اابقتسل رکےن ےک ےیل ‪ ،‬ای ضحم السم رکےن ےک ےیل ےنیس رپ اہھت رھک رک یسک دح کت آےگ یک رطف ےتکھ‬
‫ےھت‪،‬ایساکھجٴوےکےیلرعیبںیموجسداورارگنزییںیم )‪ (Bow‬ےکاافلظاامعتسلےیکاجےتںیہ‪،‬ابلبیئ‬
‫ںیم اس یک رثکبت اثمںیل م وک یتلم ںیہ ہک دقمی زامےن ںیم ہی رطہقی آداب ذہتبی ںیم اشلم اھت‪ ،‬انچہچن‬
‫رضحتاربامیہےکقلعتماکیہگجاھکلےہہکاوہنںےناےنپک ہمیکرطفنیتآدویمںوکآےت داھکی ع‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫وہ ان ےک اابقتسل ےک ےیل دوڑے اور زنیم کت ےکھج۔ رعیب ابلبیئ ںیم اس ومھت رپ وج اافلظ اامعتسل ےیک‬
‫‪u.‬‬

‫ےئگںیہوہہیںیہ‪:‬فلما نظر رکض لاستقبالہم من باب الخْمۃ و سجد الی الارض۔‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫(وکتنی‪١۰ :‬۔‪ )۳‬رھپ سج ومھت رپ ہی رک آات ےہ ہک ینب تح ےن رضحت اسرہ ےک دنف ےک ےیل ک ر یک‬
‫ب‬
‫‪ur‬‬

‫ابئ ےکاافلظ ہیںیہ‪:‬ارباھم ےناھٹ رکاور ینب تح ےکآےگ وجاس کل ےک‬ ‫زنیم تفم دی واہںاردو ٰ ہ ّ‬
‫‪Q‬‬

‫ولگ ںیہ‪ ،‬آداب اجب الرک ان ےس ویں وگتفگ یک ‪ ،‬اور ب ان ولوگں ےن ک ر یک زنیم ی وت ںہکلب اکی وپرا‬
‫تیھک اور اکی اغر ذنر ںیم شیپ رکدای بت ارباھم اس کل ےک ولوگں ےک اس ےن اکھج‪ ،‬رگم رعیب رتہمج ںیم‬
‫ان دوونں وماھت رپ آداب اجب الےن اور ےنکھج ےک ےیل دجسہ رکےن ی ےک اافلظ اامعتسل وہےئ ںیہ ۔ اقفم‬
‫اربامیہودجسبعشلاالرضینبلتح(وکتنی‪۰۳:‬۔‪ )۷‬فسخّدداربامیہااممبعشاالرض(‪۰۳‬۔‪ )١۰‬ارگنزیی‬
‫ابلبیئںیمانوماھترپوجاافلظآےئںیہوہہیںیہ‪:‬‬
‫‪Bowed himself toward the ground.‬‬
‫‪Bowed himself to the people of the land and Abraham bowed.‬‬
 ‫‪95‬‬

‫اس ومضمن یک اثمںیل ڑبی رثکت ےس ابلبیئ ںیم یتلم ںیہ اور ان ےس اصف ولعمم وہاجات ےہ ہک اس‬
‫دجسے اوہفمموہےہ یوت ںوجاباالسیماالطصحےکظفل"دجسہ"ےساھجمساجاتےہ۔‬
‫نج ولوگں ےن اعمہلم یک اس تقیقح وک اجےن ج ری اس یک اتولی ںیم رسرسی وطر رپ ہی ھکل دای ےہ ہک ایلگ‬
‫غاہللوکیمیظعت دجسہرکان ایدجسہ ۃیحتاجبالان اجزئ اھتاوہنں ےن ضحماکی حرالص ابت یہک‬ ‫رشوتعیں ںیم ٰ ہ ر‬
‫ےہ ۔ ارگ دجسے ےس رماد وہ زیچ وہ ےسج االسیم االطصح ںیم دجسہ اہک اجات ےہ‪ ،‬ع وہ دخا یک یجیھب وہیئ یسک‬
‫رشتعی ںیم سا ی یسک ری اہلل ےک ےیل اجزئ وت ں راہ ےہ ۔ ابلبیئ ںیم رک آات ےہ ہک ابلب یک اریسی ےک‬
‫ولگاس وک دجسہ یمیظعت‬ ‫زامےن ںیم باوسخریسابداشہ ےناہامنوکاانپایریاالرما کانایاورمکح دایہک‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اجب الای رکںی ع رمد یک وج ینب ارسالیئ ےک اوایلء ںیم ےس ےھت ہی مکح امےنن ےس ااکنر رکدای (آہرت ‪١ :۳‬۔‪)۰‬‬
‫‪u.‬‬

‫بلموودںیماسواہعقیکرشحرکےتوہےئاسیکوجلیصفتدییئگےہوہڑپےنھےکالقئےہ ‪:‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫”ابداشہ ےکالمزومں ےن اہکآرخ ع ویکںاہامنوک دجسہرکےن ےسااکنررکات ےہ میھبآدیمںیہرگماش ی‬

‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫مکح یک لیمعترکےتںیہ‪،‬اس ےنوجاب دای مت ولگ اندانوہ‪ ،‬ایکاکیافینااسنن وج لکاخکںیملم اجےن‬

‫‪Q‬‬

‫واال ےہاس اقلبوہاتکس ےہہکاسیک ڑبایئ امین اجےئ ایک ںیماسوک دجسہرکوں وجاکی وعرت ےکٹیپ‬
‫ےس دیپا وہا ‪ ،‬لک ہچب اھت آج وجان ےہ لک وبڑاھ وہ؟ اور رپوسں رم اجےئ ؟ وت ں ںیم ع اس ازیل و ادبی‬
‫دخا ی ےک آےگ وکھجں ؟ وج یح و ویقم ےہ ۔ وہ وج اتانئت ا اخقل اور احمک ےہ ‪ ،‬ںیم ع سب ایس یک میظعت اجب‬
‫الٴوں؟‪،‬اوریسکیکوت ں۔“‬
‫ہیرقتریزنولرقآنےسرقتابیاکی زہار ربسےلہپ اکیارسایلیئ ومنمیکزابنےساداوہیئےہاوراس‬
‫ںیموکیئاش ہبکتاسلیخت اوت ںاپایاجاتہکریاہللوکیسکینعمںیمیھب"دجسہ"رکاناجزئےہ۔‬
 ‫‪96‬‬

‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 71 :‬‬

‫ہی دنچ رقفے وج اس ومھت رپ رضحت ویفس یک زابن ےس ےلکن ںیہ امہرے اس ےن اکی ےچس ومنم یک‬
‫ریست ا بیجع دشکل ہشقن شیپ رکےت ںیہ‪ ،‬رحصایئ ہلگ ابونں ےک اخدان ا اکی مرد سج وک وخد اس ےک‬
‫اھبویئں ےن دسح ےک امرے الہک رکدان اچاہ اھت زد ی ےک بیشن و مراز داتھکی وہا ابالرخ دوینی رعوج ےک‬
‫ا یئایئاقممرپچنہپھت ےہ‪،‬اسےکطحقزدہالہاخداناباسےکدتسرگنوہرکاسےکروضرآےئںیہ‬
‫اور وہ احدس اھبیئ یھب وج اس وک امر ڈاانل اچےتہ ےھت ‪ ،‬اس ےک تخت اش ی ےک اس ےن رسوگنں ڑھکےںیہ ۔ ہی‬
‫ومھت داین ےک اعم دوتسر ےک اطمقب رخف اتجےن‪ ،‬ڈںیگنی امرےن ‪ ،‬روا اور ے رکےن ‪ ،‬اور و ن و المتم‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫ےک ریت رباسےن ا اھت‪،‬رگماکی دخارپتس ااسنناس ومھت رپ ھچ دورسے یاالخق اظرہرکات ےہ‪،‬وہ‬
‫‪u.‬‬

‫اےنپاسرعوجرپرخفےنےکاجبےئاسدخاےکااسحن اارتعافرکاتےہسجےناےسہیرمہبتاطع ایک‪،‬‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫وہاخدانواولںوک اس ملظومتسرپوکیئالمتم وت ںرکات وجوالئرمع ںیماوہنں ےناسرپ ےیکےھت ‪،‬اس‬

‫‪an‬‬

‫ےک ربسکع وہ اس ابت رپ رکش ادا رکات ےہ ہک دخا ےن ا ےن دونں یک دجایئ ےک دعب ان ولوگں وک ھجم ےس‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫المای۔وہ احدس اھبویئں ےک الخف اکشتی ااکیظفلزابن ےسوت ںاکناتل‪،‬یتحہک ہی یھب وت ں اتہکہکاوہنں‬
‫ےنیریےاسھتربایئیک ۔ ہکلبانیکافصیئوخد یاسرطحشیپ رکاتےہہکاطیشنےنیریےاور‬
‫اور رھپ اس ربایئ ےک یھب ربےولہپ وھچڑ رک اس ا ہی ااھچ ولہپ شیپ رکات‬ ‫ان ےک درایمن ربایئ ڈال دی‬
‫ےہ ہک دخا سج رمےبت رپ ےھجم اچنہپان اچاتہ اھت اس ےک ےیل ہی فیطل دتریب اس ےن مرامیئ‪ ،‬ینعی اھبویئں ےس‬
‫ھچ ہہک‬ ‫اطیشن ےن وج ھچ رکاای ایس ںیم تمکح اےن ےک اطمقب یریے ےیل ریخ ‪ ،‬دنچ اافلظ ںیم ہی‬
‫اجےن ےک دعب وہ حر اایتخر اےنپ دخا ےک آےگ کھج اجات ےہ‪ ،‬اس ارکش ادا رکات ےہ ہک ع ےن ےھجم ابداش ی‬
‫ےس ڑبی‬ ‫دی اور وہ اقںیتیلب ںیشخب نج یک دبوتل ںیم دی اخےن ںیم ڑسےن ےک اجبےئ آج داین یک‬
 ‫‪97‬‬

‫تنطلس رپ مرامں روایئ رکراہ وہں‪ ،‬اور آرخ ںیم دخا ےس ھچ اماتگن ےہ ع ہیہک داین ںیم ب کت زدہ روہں‬
‫ریتیدنب یومالیمرپاثتبدقمروہں‪،‬اور باسداین ےسرتصخوہں عےھجمکیندنبوںےکاسھتالم‬
‫دایاجےئیسکدقردنلباورانتکاپہزیہےہہیومنۂنریست!‬
‫رضحتویفسؑیکاسیتمیقرقتریےنیھبابلبیئاوربلموودںیموکیئہگجوت ںاپیئےہ‪،‬ریحتےہہکہیاتکںی‬
‫وصقںیکریرضوریالیصفتتےس ع رھبیڑپیںیہرگموج زیچںیوکیئاالخیق دقروتمیق ریتںیہاورنج‬
‫ےساایبنء یکایلص میلعت اوران ےکیقیقح نشماوران یکریس عں ےکقبسآومز ولہپٴوںرپ روینشڑپیت ےہ‬
‫انےساناتکوبں ادانماخیلےہ۔‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اہیںہیہصقمتخوہراہےہاسےیلانرظنیوکرھپاستقیقحرپہبنتمرکدانرضوریےہہکہصقویفسہیلع‬
‫‪u.‬‬

‫االسلم ےک قلعتم رقآن یک ہی رواتی اینپ ہگج اکی لقتسم رواتی ےہ ‪ ،‬ابلبیئ ای بلموود ا رچہب وت ں ےہ ‪،‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫ونیتں اتکوبں ا اقتملب اطمہعل رکےن ےس ہی ابت ابت واحض وہاجیت ےہ ہک ےصق ےک دعتمد ا م ازجاء ںیم‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫رقآن یک رواتیان دوونں ےسفلتخم ےہ۔ ضعبزیچںیرقآنان ےسزا ہایبنرکاتےہ ‪،‬ضعبانےس‬

‫‪Q‬‬

‫مک‪ ،‬اور ضعب ںیم ان یک رتددی رکات ےہ ‪ ،‬ذہلا یسک ےک ےیل ہک ےنہک یک اجنگشئ وت ں ےہ ہک دمحم یلص اہلل ہیلع‬
‫وملسےنوجہصقیگ ایوہینبارسالیئےسنسایلوہ؟۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 72 :‬‬
‫ینعی ان ولوگں یک ٹہ درھیم ا بیجع احلےہ ‪ ،‬اہمتری وبنت یک آزامشئ ےکےیل تہب وسچ ھجمس رک اور‬
‫وشمرےرکےکوجاطمہبلاوہنںےنایکاھتاےسمتےنرھبیلفحمںیمربہتسجوپرارکدای‪،‬اباشدیمتوتمھت‬
‫وہےگ ہک اس ےک دعب ع اوت ں ہی میلس رکےتیل ںیہ وکیئ اتلم ہن رےہ ؟ ہک مت ہی رقآن وخد فینصت وت ں‬
‫رکےتوہہکلبوایعقمترپویحآیتےہ‪،‬رگمنیقیاجونہکہیابیھبہنامںینےگاوراےنپااکنررپےمجرےنہےک‬
 ‫‪98‬‬

‫ےیلوکیئدورسااہبہنڈوھڈناکنںیلےگویکہکنانےکہنامےننیکالصوہجہیوت ںےہہکاہمتریدصاتق ا‬
‫اانیمطناحلصرکےن ےکےیلہی ےلھدلےسوکیئوقعملدلیلاچےتہےھتاوروہایھبکتاوت ںوت ںیلم‪،‬‬
‫ہکلباس یکوہج رصفہیےہہک اہمتری ابتہی امانن اچےتہوت ںںیہ‪،‬اسےیل انوک التشدرالصامےننےک‬
‫ےیلیسکدلیلیکوت ںہکلبہنامےننےکےیلیسکاہبےنیکےہ۔اسالکمےسوصقمدیبنیلصاہللہیلعوملس یک‬
‫یسکطلغیمہفوکر عرکانوت ںےہ‪،‬ارگہچاظبرہاطخبآپ یےسےہ‪،‬نکیلاس االصدصقماخمبطرگوہ‬
‫وکسج ےک عمجم ںیم ہیرقتری یکاجر ی ‪،‬اکی اہنتیفیطلوغیلبرطہقی ےساس یک ٹہ درھیمرپ ہبنتم‬
‫رکانےہ‪،‬اوہنںےناینپلفحمںیمآپوکاناحتنےکےیلالبایاھتاورااچکنہیاطمہبلایکاھتہکارگمتیبنؑوہ ع‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اتبٴوینبارسالیئےنرصم اجےن اہصقایکےہ‪،‬اسےکوجابںیمانوکوںیہاورایس وتقوپراہصقیگ دایھت ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫اورآرخ ںیمہی رصتخماس رقفہہہکرکآہنیئیھبان ےک اس ےنرھک دایھت ہکٹہ درھوماسںیماینپ وصرت‬

‫‪U‬‬

‫دھکی ول‪ ،‬مت سک ہنم ےس اناحتن ےنی ےھٹیب ےھت وقعمل ااسنن ارگ اناحتن ےتیل ںیہ ع اسےیل ےتیل ںیہ ہک ارگ‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫قح اثتب وہاجےئ ع اےس امن ںیلےگ ‪ ،‬رگم مت وہ ولگ وہ وج اانپ ہنم اماگن وبثت لم اجےنرپ یھب امن رک وت ں‬
‫‪Q‬‬

‫دےتی۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲73 :‬‬
‫اورپ یک ہیبنتےک دعبہی دورسیفیطلرتہیبنتےہسجںیمالمتم اولہپمکاورامہفشئ ا ولہپزایدہےہ‪،‬اس‬
‫اراشد ااطخب یھباظبرہ یبن یلصاہلل ہیلع وملس ےس ےہرگم الصاخمبط افکر ا عمجم ےہاور اسوک ہیاھجمسان‬
‫وصقمد ےہہکاہلل ےک دنبو وغر رکو‪ ،‬اہمتری ہی ٹہ درھیم سک دقر حر اج ےہ‪،‬ارگ ربمغیپ ےناےنپ یسک ایت‬
‫افمد ےک ےیل دوعت و غیلبت ا ہی ام اجری ایک وہات ای اس ےن اینپ ات ےکےیل ھچ یھب اچاہ وہات ع حر کش‬
‫اہمترے ےیل ہی ےنہک ا ومھت اھت ہک م اس یبلط آدیم یک ابت ویکں امںین‪ ،‬رگم مت دھکی رےہ وہ ہک ہی صخش‬
‫‪99‬‬

‫حررغضےہ‪،‬اہمتریاورداینرھبیکالھبیئےکےیلتحیصنرکراہےہاوراسںیماس ااانپوکیئافمدوپدیشہ‬
‫ےک ےلھ‬ ‫وت ں ےہ ‪ ،‬رھپ اس ا اقمہلب اس ٹہ درھیم ےس رکےن ںیم آرخ ایک وقعمتیل ےہ وج ااسنن‬
‫ےک ےیل اکی ابت حر رغیض ےک اسھت شیپ رکے اس ےس یسک وک وخاہ وخماہ دض ویکں وہ ےلھ دل ےس‬
‫اسیکابتونس‪،‬دلوکیتگلوہ عامون‪،‬ہنیتگلوہہنامون۔‬

‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬
 ‫‪100‬‬

‫رکوع‪12‬‬

‫السمو ِت َو الۡاَ ۡرض یَمُرُ ۡو َن ََل َ ْۡ َہا َو ہ ُ ۡم َع ۡن َہا ُم ۡعر ُض ۡو َن ﴿‪َ ﴾۱۱۵‬و َما ی ُ ۡؤ ِمنُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و کایِن ِمن ای ٍۃ فِی‬
‫کث َ ُرہ ُ ۡم باللہ اِلَا َو ہ ُ ۡم ُم ۡشر ُک ۡو َن ﴿‪ ﴾۱۱۶‬اَفَاَمن ُ ۡوا ا َ ۡن تَاۡت َْہ ُ ۡم غَاش َْۃ م ۡن َع َذاب اللہ اَوۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫ا‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ۖ ََلی ب َ َِصیۡر ٍةَ‬ ‫َ ۡ ۡ َۡ ُ ۡ َ‬ ‫ُۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َۡ َ ُُ َ َ ُ َۡ َ ً َ ُۡ َ َۡ ُ‬
‫تاتِْہم الساعۃ بغتۃ و ہم لا یشعرون ﴿‪ ﴾۱۱۷‬قل ھ ِذہ س ِبْلِی ادعوا اِلی الل ِہ ۟‬
‫َ َ َۡ َ َۡ ۡ َۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ ُۡ ۡ ۡ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ََ َ ۡ َ ُ ۡ‬
‫انا و م ِن اتبع ِنی ؕ و سبحن الل ِہ و ما انا ِمن المش ِرکِین ﴿‪ ﴾۱۱۸‬و ما ارسلنا ِمن قب ِلک اِلا‬
‫ک ْۡ َف کَانَ‬ ‫َ‬ ‫‪m‬‬
‫ر َجالًا ن ُ ۡو ِح ۡی اِل َ ْۡہ ۡم م ۡن ا َ ۡھل ال ۡ ُقری ؕ اَفَل َ ۡم یَسیۡ ُر ۡوا فی الۡاَ ۡرض ف َ َْ ۡن ُظ ُرواۡ‬
‫‪co‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪u.‬‬

‫َ ٰۤ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َۡ ۡ َ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ ََ ۡ َ َ َ َۡ ُ‬
‫‪rd‬‬

‫َا ِقبۃ ال ِذین ِمن قب ِلہِم ؕ و لدار الا ِخر ِة خیر لِل ِذین اتقوا ؕ افلا تع ِقلون ﴿‪ ﴾۱۱۹‬حتی اِذا‬
‫‪U‬‬

‫آء ؕ َولَا ی ُ َر ُد ب َ ۡا ُسناَ‬ ‫آءہ ُ ۡم ن َ ۡص ُرنَا ۙ ف َ ُنج َی َم ۡن ن َ َش ُ‬

‫الر ُس ُل َو َظ ُن ۡوا اَنَہ ُ ۡم قَ ۡد کُذب ُ ۡوا َج َ‬ ‫ۡ َ ََۡ ُ‬
‫‪an‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫استْـس‬

‫‪ur‬‬

‫ً‬
‫ان َح ِدیۡثا‬ ‫ان ف ۡی قَ ََصَصہ ۡم عبۡ َرة لاُولی الۡاَل ۡ َباب ؕ َما ک َ َ‬ ‫ن ﴿‪ ﴾۱۱۱‬ل َ َق ۡد ک َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َۡۡ ُۡ ۡ ۡ‬
‫‪Q‬‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع ِن القو ِم المج ِر ِمی‬

‫ۡ‬ ‫ۡ َ ۡ یۡ َق َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ َ َ ۡ ۡ َ ُ َ ۡ َ ُ ً َ َ ۡ َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ َ‬
‫کن تَص ِد ال ِذی بین یدی ِہ و تف َِصْل ک ِل شی ٍء و ھدی و رحمۃ لِقو ٍم‬ ‫یفتری و ل ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُۡ ُ‬
‫یؤ ِمنون ﴿ ‪﴾۱۱۱٪‬‬
‫‪101‬‬

‫رکوع ‪12‬‬

‫‪75‬‬
‫زنیم ‪ 74‬اورآامسونںںیمینتک یاشناینںںیہنجرپےسہیولگزگرےتںیہاور را عہّجوت ںرکےت۔‬
‫انںیمےسارثکاہللوکامےتنںیہرگماسرطحہکاُسےکاسھتدورسوںوکرشکیرہھٹاےتںیہ۔ ‪76‬ایکہی‬
‫نئمطمںیہہکدخاےکذعابیکوکیئالباوت ںدوبچہنےل یایحرربخیںیمایقتمیکڑھگیااچکنانرپ‬
‫ہنآاجےئ ی ‪77‬متانےساصفہہکدوہک” یریارہتس عہیےہ‪،‬ںیماہللیکرطفالُباتوہں‪،‬ںیموخدیھب‬
‫وپری روینشںیماانپ راہتس دھکیراہوہںاوریریے اس یھب‪،‬اوراہللاپکےہ ‪78‬اور رشکرکےنواولں‬
‫‪m‬‬ ‫ےسیریاوکیئواہطسوت ں۔“‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫یھبااسنن یےھت‪،‬اوراِیہن ویتسبں ےک رےنہواولں‬ ‫اے دمحمؐ ‪ ،‬مت ےس ےلہپ م ےن وج ربمغیپ ےجیھبےھتوہ‬
‫‪U‬‬

‫ںیم ےھت‪ ،‬اور اُیہن یک رطف م ویح ےتجیھب رےہ ںیہ۔رھپ ایک ہی ولگ زنیم ںیم ےلچ رھپے وت ں ںیہ ہک اُن‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬

‫وقومں اااجنماِوت ں ر رہنآایوجانےسےلہپزگریکچںیہ ًانیقیآرخت ارھگاُن ولوگںےکےیلاَورزایدہ‬

‫‪Q‬‬

‫یرتہ ےہ وہنجں ےن ﴿ربمغیپوں یک ابت امن رک﴾ وقتٰی یک روش اایتخر یک۔ ایک اب یھب مت ولگ ہن وھجمس‬
‫‪79‬‬
‫ےگ‬

‫﴿ےلہپربمغیپوںےکاسھتیھبیہیوہاتراہےہہکوہّدُم عںتحیصنرکےترےہاورولوگںےنک نرکہندای﴾‬

‫اہیں کتہک بربمغیپ ولوگںےس امویسوہےئگاور ولوگںےنیھبھجمسایلہکاُنےس وھُجٹ وبالھت اھت‪ ،‬ع‬
‫اکیکی امہری دمد ربمغیپوںوکچنہپ یئگ۔رھپ بااسی ومھتآاجاتےہ ع امہرااقدعہ ہیےہہک ےسج ماچےتہںیہ‬
‫اچبےتیلںیہاوررجمومںرپےس عامہراذعاباٹال یوت ںاجاتکس۔‬
 ‫‪102‬‬

‫اروا ولوگںےکانق مصووںںیملقعووہش رےنھکواولںےکےیلربعتےہ۔ہیوجھچرقآنںیمایبنایک‬

‫اج راہ ےہ ہی کانویٹ ابںیت وت ں ںیہہکلب وج اتکںی اس ےس ےلہپ آیئ وہیئ ںیہایہن یک دصتقی ےہ اور رہ زیچ یک‬
‫لیصفت ‪80‬اوراامینالےنواولںےکےیلاداتیاوررتمح۔ ؏‪١۰‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲74 :‬‬

‫اورپے ےک ھت رہ روکوعںںیمرضحتویفس ا ہصقمتخوہھت ‪،‬ارگویحاےن ادصقم ضحمہصق وگیئوہات ع‬
‫ایس ہگجرقتریمتخوہاجیناچےیہ ‪،‬رگماہیں ع ہصقیسکدصقم یکاخرطاہک اجاتےہ ‪،‬اوراسدصقم یکغیلبت‬

‫‪m‬‬
‫ےکےیلوجومھتیھبلماجےئاسےساف ہہااھٹےنںیمدرغیوت ںایکاجات‪،‬ابوچہکنولوگںےنوخدیبنوک‬
‫‪co‬‬
‫البای اھت اور ہصق ےننس ےک ےیل ان وتمہج ےھت اس ےیل ان ےک بلطم یک ابت متخ رکےت ی دنچ ےلم اےنپ‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬

‫بلطم ےک یھب ہہک دےی ےئگ اور اغتی درہج ااصتخر ےک اسھت ان دنچولمجں ی ںیم تحیصن اور دوعت ا‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫اسراومضمنٹیمسدایھت ۔‬
‫‪ur‬‬

‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 75 :‬‬

‫‪Q‬‬

‫اس ےسدصقم ولوگںوکانیکتلفغرپہبنتمرکان ےہ ‪،‬زنیماورآامسنیکرہ زیچاجبےئوخد ضحماکی زیچ‬

‫ ی وت ں ےہ ہکلب اکی اشنین یھب ےہ وجتقیقح یک رطف ااشرہ رک ر یےہ ‪ ،‬وج ولگان زیچوںوک ضحم زیچ‬
‫وہےن یک تیثیح ےس دےتھکی ںیہ‪ ،‬وہ ااسنن ا اس دانھکی وت ں ہکلب اجونروں ا اس دانھکی دےتھکی ںیہ‪ ،‬درتخ وک‬
‫درتخ اور اہپڑ وک اہپڑ اور اپین وک اپین ع اجونر یھب داتھکی ےہ اور اینپ اینپ رضورت ےک احلظ ےس رہ اجونر ان‬
‫زیچوں ا رصمفیھباجاتنےہ ‪،‬رگمسجدصقمےکےیلااسننوکوحاسےکاسھت وسےنچواال دامغیھب دایھت ‬
‫ےہ‪،‬وہرصفایسدح کتوت ںےہہکآدیمانزیچوںوکدےھکیاوران ارصمفاوراامعتسلولعممرکے‪،‬‬
‫ہکلب الص دصقم ہی ےہ ہک آدیم تقیقح یک وجتسج رکے اوران اشنوینں ےک رہعی ےس اس ا رساغ اگلےئ‪،‬‬
 ‫‪103‬‬

‫ایس اعمہلم ںیم ارثک ااسنن تلفغ ربت رےہ ںیہ‪ ،‬اور یہی تلفغ ےہ سج ےن ان وک رمگا ی ںیم ڈال راھک‬
‫ےہ‪،‬ارگدولںرپہیلفقہنڑچھایلھت وہات عاایبنءیکابتانھجمساورانیکرامنہیئےساف ہہااھٹانولوگںےک‬
‫ےیلاسدقرلکشمہنوہاجات۔‬
‫سورۃیوسف حاشیہنمبر‪▲76 :‬‬
‫ہی رطفی ہجیتن ےہ اس تلفغ ا سج یک رطف اورپ ےک رقفے ںیم ااشرہ ایک ھت ےہ ب ولوگں ےن اشنن‬
‫راہےسآںیھکندنب ںی عدیسےھراےتسےسٹہےئگاورارطافیکاھجڑویںںیمسنھپرکرہےئگ‪،‬اسرپ‬
‫یھبمکااسنناےسیںیہوجزنملوکابلکل یمگرکےکچوہںاورںیہنجاسابتےسیعطقااکنروہہکدخاان ا‬
‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫اخقلورازقےہ‪،‬رتشیپااسننسج رمگا یںیمالتبمںیہوہااکنردخایکرمگا یوت ںہکلبرشکیکرمگا یےہ‪،‬‬
‫‪u.‬‬

‫ینعیوہہیوت ںےتہکہکدخا وت ںےہ‪،‬ہکلباسطلغیمہفںیمالتبمںیہہکدخایک اتاسیکافصت‪،‬اایتخرات‬

‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬

‫اور وقحق ںیم دورسے یھبیسک ہن یسک رطح رشکی ںیہ‪،‬ہی طلغ یمہف رہزگ ہن دیپا وہیت ارگ زنیمو آامسن یک‬
‫‪an‬‬

‫اناشنوینںوکاگنہربعتےسداھکیاجات وجرہہگجاوررہآندخایئیکودحت اہتپدےر یںیہ۔‬

‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫سورۃیوسف حاشیہ نمبر‪▲77 :‬‬

‫اس ےس وصقمد ولوگںوک وچاکنان ےہہکمرتص زد یوک دراز ھجمسرکاور احل ےکانموک دامئ ایخلرک ےک‬
‫رکف آملوک یسکآےنواےلوتقرپ ہن اٹول‪،‬یسکااسننےکاپسیھباسارمےکےیلوکیئ امضتن وت ںےہہک‬
‫اسیکتلہمایحتالفںوتقکتانیقیابیقرےہ ی‪،‬وکیئوت ںاجاتنہکبکااچکناسیکرگاتفریوہاجیت‬
‫ےہاوراہکںےسسکاحلںیموہڑکپالبایاجاتےہ‪،‬اہمترابشوروز ابرجہبےہہکرپدہلبقتسماکیہحملےلہپ‬
‫یھب ربخ وت ں داتی ہک اس ےک ادر اہمترے ےیل ایک اپھچ وہا ےہ ‪ ،‬ذہلا ھچ رکف رکین ےہ ع ایھب رکول زد ی یک‬
‫سجراہرپےلچاجرےہوہاسںیمآےگڑبےنھےسےلہپ رارہھٹرکوسچولہکایکہیراہتسکیھٹےہ اسےک‬
‫درتس وہےن ےک ےیل وکیئ وایعق تجح وموجد ےہ اس ےک راہ راتس وہےن یک وکیئ دلیل آاث ِر اتانئت‬
 ‫‪104‬‬

‫ےس لم ر ی ےہ اسرپ ےنلچ ےک وج اتنجئ اہمترے اکانےئ ونع ےلہپ دھکی ےکچ ںیہ اوروج اتنجئ اب اہمترے‬
‫دمتنںیمروامنوہرےہںیہوہیہیدصتقیرکےتںیہہکمتکیھٹاجرےہوہ۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 78 :‬‬
‫ینعی ان اب عں ےس اپک وج اس یک رطف وسنمب یک اجر ی ںیہ‪ ،‬ان اقنصئ اور زمکورویں ےس اپک وج رہ‬
‫رشم اہن دیقعےیک کانرپالزًام اسیکرطف وسنمبوہیتںیہ‪،‬انویعباوراطخٴوںاور رباویئں ےس اپک‬
‫من‬
‫نج ااسیکرطفوسنمبوہانرشک ا قظیہجیتنےہ۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲79 :‬‬
‫‪m‬‬
‫اہیںاکیتہبڑبےومضمنوکدونیتولمجںںیمٹیمسدایھت ےہ‪،‬اسوکارگیسکیلیصفتابعرتںیمایبن‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬

‫ایک اجےئ عویں اہک اجاتکس ےہ ہی ولگ اہمتری ابت یک رطف اس ےیل عہج وت ں رکےت ہک وج صخش لکان‬
‫‪rd‬‬

‫ےکرہشںیمدیپاوہااورایہن ےک درایمنےچبےس وجاناوروجان ےس وبڑاھوہااس ےک قلعتمہیےسی امن‬

‫‪U‬‬
‫‪an‬‬

‫ںیل ہک اکیکی اکی روز دخا ےن اےس اانپ ریفس رقمر رکدای‪ ،‬نکیل ہی وکیئ اونیھک ابت وت ں ےہ سج ےس آج‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬

‫یھبااسنن‬ ‫داینںیمیلہپرمہبتایہنوک اسہقبشیپآایوہ‪،‬اسےسےلہپیھبدخااےنپیبنجیھب اکےہ اوروہ‬

‫ ی ےھت ‪ ،‬رھپ ہی یھب سا ی وت ں وہاہک ااچکن اکی ایبنج صخش یسکرہش ںیمومندار وہھت وہ اور اس ےن اہک وہ‬
‫ان یکاینپ‬ ‫ہک ںیم ربمغیپ کانرک اجیھبھت وہں‪،‬ہکلب وج ولگیھبااسنونں یکاالصحےکےیلااھٹےئےئگوہ‬
‫مس ؑن‬
‫ہ‬
‫ ی ویتسبں ےک رےنہ واےل ےھت ‪ ،‬ح‪ ،‬ومیسؑ‪ ،‬اربامیہؑ‪ ،‬ونح (مہیلع االسلم) آرخ وکن ےھت اب مت وخد ی‬
‫دھکی ول ہک نج وقومں ےن ان ولوگں یک دوعت االصح وک وبقل ہن ایک اور اےنپ حر اینبد تالیت اور حر اگلم‬
‫وخااشہت ےکےھچیپ یتلچ رںیہان اااجنمایکوہا‪،‬متوخداےنپاجتریترفسوںںیماعد‪ ،‬ومثد‪،‬دمنیاوروقم ول‬
‫وریہ ےک ابتہ دشہ العوقں ےس زگرےت رےہ وہ‪ ،‬ایک واہں وکیئ قبس ںیہمت وت ں الم ہی ااجنم وج اوہنں ےن‬
‫داین ںیم داھکی یہی عربخ دے راہےہہکاعتبق ںیموہاس ےس دبرتااجنم دںیھکیےگ ۔ اور ہیہک نج ولوگں‬
 ‫‪105‬‬

‫ےن داین ںیم اینپ االصح رکیل وہ رصف داین ی ںیم اد ے ہن رےہ آرخت ںیم ان ا ااجنم اس ےس یھب زایدہ‬
‫یرتہوہ؟۔‬
‫سورۃیوسفحاشیہ نمبر‪▲ 80 :‬‬
‫ینعیرہاسزیچیکلیصفتوجااسننیکاداتیورامنہیئےکےیلرضوریےہ‪،‬ضعبولگ"رہزیچیکلیصفت"‬
‫ےس رماد وخاہ وخماہ داین رھب یک زیچوں یک لیصفتےل ےتیل ںیہ‪ ،‬اوررھپ اوکنہی رپاشیین شیپ آیت ےہہک رقآن‬
‫ںیمالگنجتاوربط اورراییضاوردورسےولعموونفنےکقلعتموکیئلیصفتوت ںیتلم۔‬

‫‪m‬‬
‫‪co‬‬
‫‪u.‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪U‬‬
‫‪an‬‬
‫‪ur‬‬
‫‪Q‬‬