LASTNVASIONES INGLESAS ALRIODE LAMATA TOMO Capitulacién de Beresford Asunto fae ext queen aquellos das, eacon ls dnimos y exacerb el lengusj de lor dos jefe vale a causa dea distin iterpretacon dad, por cada uno a is ecunwancas,promess, segusidaes, estipulacionet Sondiconales, téters, que medion en la ended ae eras il- ics rai de a econguists de Bucnos Ate, ‘La polémica que re enablé entre Beresford y Liners y entre pln y Ruiz Huldabeo hubo de preocupar no so al virey Sobre- ‘monte al Caio dela capt, sino tambien alos que en alguna forma tier para en ks tales del eapialacin, apasionando a tos en irnerl por las autoridadee que podsan tener el tratado en sya dsc ‘in desiroinls enn tono en el cial logue eis se destaabs no eran ‘ersment a sereidad if moderacn En cl proceso del esarcimient de las negosasiones de la ca pitulicin, que tanto comentirios de las personas independienesy eo- {estas dels hombres apasionadoso interesador mg el especial panto ‘de vita dee lal consderabn el santo evant en a Sem ¥ 0 ‘ja de preceupardesputs a os istoradors, ilo en conocido, de Ja parte cote ls eargosioents, las expesionesairadas del impe- ‘toe rasiblecomodaro Popham, quien, po ot parte, no pola ear inteiorizado de machos pormenores por ao haber tend intervencon slgona enol trimite de lat etpulaciones. ato a palabrastorizadaelconcepto ver del principal pots sonic] general Beresford quien, a extender informe 12 de myo ‘de 1807, que por primera ver wii shor en laiar el asuntoen ‘lou detilaa al sinisto de Guerra I forma en que shaban suelo las alteratvas dels estipulacionesyexlcaba las cavsas que oblgnton & ini «no seapotar ef tata, fee una pre de importanca incl- ‘ull, valorizaca mis aun por la serena en las expresioney la meri ‘yum hondo epi de justia en las elaiones, cabidades que, 2 los Inseve meats de aquclos receso,debieronremplazay al apasonamiento yam ala indignacon de oe primeos dis ‘Como at evasn y In de niente coronal Pack, en el mes de fe- ‘erode 1807, habia detencaderado las protests de as autoidades de Buenos Aces qe scumulaban cargos gravisimoe conta el honor de ot Figo el general Beresford en ij de egexo a Gran Brea despds slehaberroshazal el comand que insrtentemente le ofrecer brig ‘lr yenctal Achmuty dena de Montevideo, st preacups de prepara ‘rita pata vindiear su honor tan grave einjstamente sia, ep ‘onde is casas qu le ebigaa aopeae externa ell La fla de cumpliiento de lon ariulos del eapitlacién ers «motivo principal que le indujers a evade, revultaba natural que ‘en dicho informe se preocupase de alarar todos lo incidents que se Iabian prnducido cuando Bubo que discuiryacordar el correspon dient ratado ‘Se observ con complasensia en la letra del informe de Beres- fond que Is mayor prt desu afsracions resultan comoboradas pore restimonio de machos de sus aversiis, formandose de ste modo una prueba indicia para la veraidad de algunos episod. ‘Otros inckentes,en cambio, comtinarin duosos caus de Lk rotunda discrepancia en es versiones dear partes conti, les como ET referee Beresford al carter que tuvo sured ya afc en que Fiero txtadosyacordadoe los pants ubstancales de la cepacia. “Tampoco faltanen el informe del general rina algunas rele- rents indents hasta hay desconocdos que asmentan el aloe ist tho del prsiowo document, “Tada ete ugendo pogesivmeate dela exoricn de xe em Aloe quince dat de la jornada de a reconguista (en que as = ros brinica se aban rend a dice) se comentaba con asombro ‘n Buenos Aire Is existencia yaparcén de unos papelesconteniendo tl texto de unas capitlaciones que el rumor pablio deca frmads por Beresford y Liners He aut el texto de ese documento que tanta sneain casera en low habitates de Buenos Ales re de Beno Ae 12 de Agito de 1805, No wand el Gene etnies cj pg prance en Ba tos ie eo eli de evi wa fs pr ain dese, ‘Sohn i desi ela ppc dee bane dee ded, ‘Sno en enya ds de Hacon Ars Comandaie eau Sie tnd Cae, tos endo sere 1. Oye achri a nopa Inge oo td or bso ry Seat alent pare yr pre caked en eae orem ann ev ed Ra as rot pone pare come Ingenta b pane doose vn Open ingle su grad ats Pars, bebo acs pone ‘ede gr par qu gusarn Bjo uplbny tendo enue de Bis Stertye heelys ine de rca cc, uel to se cana ported, etatand as espn ngs infer d's sino come paltry gntndose feo ces po ‘Olin luni ga tous onl vin3. Qyese darn vee ttn par lve dea top ago gin ‘inc 4 Quel tor deta ops ein a no pun eae ord gue ‘Leia ant bmp de Bene Ay cyanea denne ary deine pein dl General Bete eri sen ‘ont Tone crore Gras tia und snc 5. Quese rsp ropa pa domingo Nis Ge Coe Herd Mago Geer (Cowen Sang Linkee™ Como se a estpuasin de este tad, ten sumamente fava be al vencido cuando era pio “as mujeres y aun los muchachos dl ‘campo nol ignoraban, que "lacey des tropasinglesas habia sido sdisreciin? Recordemos lo acotecdoy el 12 de agosto, al presente al me~ Godin erel Fuerte cl audante de Linkers rae de haber ado los ingle Ses la bande de parlameato, Refi en ou delaracdn el ayuante de a Quiataza que Beres- fon se pst lzamente ala propueta quel hizo de pate de Linie, de lament cl gave eror comet cn sceptsy frm las proposciones de sa ‘endo adversrio, af = ‘ore sign de To gus el dchoso fri content el vendo se sab ene miso ie de ual con el ences pus fa entre de Fuerte de Bucnoe Aire pei i como unaconseieni de a pei sid en cl onbate ora armas eyo, si un goo de ie ye ‘ntiner ann del ner binon gen i encontab sje en [ermancer en Buss Ale y in, ade dat prc de ura gran gene Fadl done "eitar una cin no nec de sangre, como iso ‘esc de as propiades loeb de Buenos Ais Los mismos angumentosinesade 10 de age sbi inti sma de inion, bubiesen cevestida dicho carkcter de genersia peo altliziselosdespus de a suai read por de rene olga del dia 12, constiuianseellamente un sata. "A dia sigutnte de I entrevista, el general Berend envi unt cats Liners, breve, par evita di" En el insite en exigi el cumplimieno del pact, ecordindale que “umes dea entega del Fuerte de Buenos Aies as topas de SM (Cyseconcertatonente nototos as condiciones que V. 8. Sr as is ras que tiene V,S econocidasy confess en tas casones a p= sencit de mucha gente y también anoche, después de recibi oco" Esimiendose de contests por esto Liners anh envi a Be- resfordon fy ade del mismo dia ayudante de campo, quien sein afiema dl general incl eomunicd de part de jt sgt: Sarena deta ont ge pow gun el pode dat Sehr ymca a ‘Gling arc ar erenve ge bx enor en irae evar hcl y ued psu pp ‘resents pac rs cor mbes a ee Sea cual fuere el grado de exacitd de ests afirmacién del general butdnico -cuya confiemacién no es posble por la inexistencia de ‘otros elementos de pruchs- lo cierto er que este original proyecto ‘no pudo verifiare. El mismo Beresford cre halla la explicacién desu facato cen la presunciin que “tl partido contazi a este areglo algo habia ‘abide; como lo comprendi inalmente, en la tare de eate dia (oe reflere al 28 de agosto) o temprano en ia mafiana del 28, una dipu- ‘acid de eta fraein e enteevietS con él (Liners) ye peeving gue stl lleyaba a tener ota comusieackin conmigo, seria cansderad pertona sospechoe” "last lgaron a acusrle de haber dead “seduce por venal- dha seg declrarta Liners en se manifesto del 30a ago, "En a eens, la premancion de Bere eve cet. En es mik~ ‘mos das ln eferwescencn del pcb, surg os primeroe rumors de «ist una caitlin frmada poraguel y Lines, se habia tansforma- slo en indgaaciin volene no bien comenzaron 2 cizclareopas de la tnisma, Par aclu laverscidd ye lance de tal doctnent, el Cabildo de Bucs Aires aco citar parse 29d agosto l "See Comaadan- iSte de armas Don, Santiago Liiers...pars tata sobre varios asuntos de ‘sina importana ‘Err uno de elo el quel acendo de xe mismo dia consgnaba en estos eins Eee ee nee eae iene Seem cee ee ee Sper Seas Pataca gees see Sorceress Sree crevae ncetemtaes Sate em matte ora ee ae eae tne easiest gaat ara en ee Soe ant Hui Bereordabwualo deh confana y bondad del exponete dai en Seed ee erates i pase healed te eee te Sete ene eae edpons eee a anata) mheeioy ae B30 de agosto run flea de cutee pigs, apareia el prometio manifesta! ‘Se ealifcaba en 6 de dia la fecha det 12 de agosto puesta las condiciones concedidas algunos das deep de la renin del genera ‘tinea “para pair a vvera dee lor, nvocando en su apoyo el testmonio de tndos los habitants de la capital que habianpresencido Earl ile 6 ot tos decent episode de rend a dice. Le enor der "Tones Snes de querer hacer par au! pr cx Se fea unos mero conto inagiatiog dap ml conser a Tehran prada dex etiens yee enue quaba cone Sid parse Pinal cot de ga Por localle eve que ude se valor as comecoenl que tian arunado gern denioandva mayor sbunlanieno, tas none que ens caicter de venoedoraboluo le aistian para 0 cava en covers con quien sb reno aAacein Teammates preven gener eleco aque ou op sean interada, concen os ale, a vex [ented ue pdleen reper Bop, ‘Sera avemuado afemar que la recon del manlBesto per- tencce a Liner. Au descrtano lax ceustnsas de emp tt bondhdov y de a carter nora, ge oan ser adder {ambien como angumenton pra near It paternal del ext, Faye ete mismo alguns craters ingens qu concen 2 Wéntea deduce, ar al efecto eer una vee para ar a etdumbe que, tanto el et come I argmentacin emplends ms petenezen aun home deleyeeque suntan. i "Aquel abogado Manuel Labardta, queen Colonie unis a Lines come autor de guerra de tops expedcinaree yon tone Gl elcome ol de igual prteign Joaquin Campana) cl tri miss el viey Sebreonte,ealifcindol de “en y de genio rvoiconri oop edactar gel dosent y pes ‘Slo despots 2 Line aun, ante a idhgncionprovocton om i Cid por sv ieee condscendence, a deta analiza tmayormene mu erntenidoo prosb, ee tae cont lrg Hereford de haber rojado al stclo su espdarmandoto como Aico media desl del pase sn med tampoco esta vee le esul- tados deo ell aquesceneat HT de septiembe, Lines ecb l Cab pide que sae por su pare de ecrcct werd en una formal Jufson sobre cl hecho de haben ens ucesn ol Ceram ela 12 {i pio psn rape anteesn en elo honor tral el. Spree vecndaro yibames de sta Cilal™ “Acedia pds abi score smo iene abs doy les (primero y de send voto) de resi ana in fiilin*d atpenoas corse Be senpln gpe concen Sen de en del Pte, oryende a some a mad c=sautanciasprdeulres deta rndctn ya conn hay ocarid sobre el ‘orgamento del papel. ‘Sin pide de tempo Tos dos aad lenaron su cometida Se ig- nora las conclsiones a que padion legs, pues desgaiadament, el ‘ginal aparece trac, por habe sido dete por a obra dl tiempo. 1 Gama Gm 0 Cog ens ged em {ndinbna tic neque rep por neg Recs we ‘Fein dniogoloem que caleren Skclaciecnce ile Gomcope > nar ns pata