sciaran pirat wacait Ce Medeia Cee Ce V4 (lee ee eta oer teriatre (eect ie ad foie er eee mur ota Te og conic: Pea cone ret (eer neue ea figuea de Medota, una das mais bees mcr a elec. BigOs uagedigratosgregosantigos com prunhar suas obras para plains que co- heclam de antemio, em linhssgeais, os mito enenados. Noentanto mio peo vel que o infanticidio de Medeiatenba sido invengio de Erpides. A histria de uma mle que assassins a ftura espa de seu mardo, pai desta, re de Coin, e, Princialmene, os seus prpios lho mo parte de una etratgin ue visit or ao esposoevingar a rige ooeidas, faz da Medet de Eucipides uma das mais Aesconcertancestragédias. Se na epoca a esa nfo fot popula obtendo kimo la ‘ar no concurs dss Grandes Donia de 4314.C, asuaformna éenorme, eee ser vide inspiragio a inimeras Medias por. teriotes, desde a de Seneca de Pasolini e, ene ns» Joana da Gota gua (de Chi 9 Boargue e Paulo Ponts, 1975) © enredo ea personages principal da _Medeia de Euripides tem suscitado diversas ‘questes em eonfronta com toca acs. rota eas demas trapéiasgregas, seré lito chamar de “heroin tries” esta Me- eia que comete cia evoluntanamente lam rime asombroso pelo qual ad pare- ‘x ser punida pelos deasesno final, ras, socontirio,€pareles salva? Em que con sista sabedora (sophia) de Medea, en- fatcamene esata pela popria peso gem e por seus interlocutor? Ents ‘outros problemas levantado pela eica Slo dsctidos por Teaano Vira no post io uadeio, as rages grgas amigas pede “#2 contexte cultual, amines a danga © _ encenagio como um todo, elementos fun laments econsitatvoe dates dramas.i Euripides MEDEIA igo blige “Tadusio, poco e nots de Trajano Vieira Comentri de Otto Maria Caspeaux: editoralll34EDITORA 34 tora $6 Lada Rua Hungra, 592 Jardim Europa CEP 0435-000 Sio Paclo~SP Brasil TeVFax (11) 3816-5777 worweditoes34.com be CCopyighe © Editors 34 Leda 2010 Teadagte, posts enoeas © Tissno Visio, 2010 ‘A rorocdm be GUALQUER FLA DISE LNRO ELA con a ‘origi won 90 DIFETOR NTFECTAt EeTHIMONls bo ALE, ‘Tiel orignal Mifis Capa, projeogrfcoeedtoraca clednica: Bracher € Mala Produ Grafica Revisi: Cie Piguet 1 Baigao 2010 CIP - Brasil Catlogagtona-Foute (Sindcato Nacional dor Batons de Livos, Bes tat ein oi ee, sing on es Tat ago Tila, MEDEIA Agradecimentos. 7 [Nora preliminar 9 "YBa 4 Argument. 1s ‘Aptorogavous ypeqyortod mdBeo 18 Argumento do gramatico Acistfanes. 1 Ta 05 pip pion nn 2» Persomagens nnn cnn 21 Mii 2 Meo 2 Posticio do tradutor. . Miétrica e ertétios de traducio. Sobre o autor. . 179 Sugestbesbibliogréeas... 181 Excertos da erica... 183 “Bucipides e a tragédia grega”, Otto Maria Carpeaus.. 187 Sobre o tradutor. 191Agradecimentos Agradeco 20 Professor Claude Calame, que me acolheu ‘com extrema generosidade intelectual na Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales — Centre Louis Genet —, em Paris, onde pude realizar este trabalho. Seria no minimo pre tensioso tentar apresentar neste breve espaco a magnitude de tum helenista original, dial6gico e formador. Agradeco igualmente & Fapesp, que me concedeu uma Bolsa de Pesquisa no Exterior (BPE), para o desenvolvimen: 10 do projet. ‘Trajano Vieira| | / 4 | i q i Nota preliminar Euripides ( 480-406 a.C.) encenou a tetralogia que i cluia Medeia em margo de 431 a.C. no concurso teatral das Grandes Disnisias, no qual seclasifcon em terceicoe timo Ingar (o ganador, Euforion, hoje esquecido, ficou também A frente de S6focles, segundo colocedo}. A data seria lembra da pelos atenienses, pois, poucos dias antes da representagio, 4 cidade de Plaeia,aliads de Atenas, sofvera ataque tebano, episédio que desencadeou 2 guerra do Peloponeso. Embora © drama elucide 0 material mitolégico em que se baseia, al _gumas informnagées preliminares talver seiam de interesse a0 leitoz. Homero menciona de passagem as expedigbes de Jasio (Odisseia,X, 134; XI, 256-9; XIl, 59-72), sem se relerircon- tudo a Medeia, citada por Hesfodo (Teogonia, 936-62, 992- -1,002), que alude ao casamento com Jasio. Pindaro, além de abordar as nipcias da herofna fala de seu papel na expe- digdo dos argonautas (Olfmspica, XMM, $3 5s.) sem deixar de lado sua habilidade em manipulae venenos ea mozte de Pélias (Pitica, IV, 233 e 250). Registre-se que, desde o inicio de sua atividade, Euripides revelou interesse pela personagem. Em 455 a.G sua estreia ovorreu com Peliades, centrada no as- sassinato de Pélias, concebido por Medeia, Por volta de 440 a.C.,escreveu Egen, que aborda a estada de Medeia em Ate nase seus planas de assassinar Teseu. (© mito dos argonautas tem origem bastante remota, provavelmente associado as expedigdes pregas no mar Negro, durante o petiodo micénico, Entreranto, se romarmos comobase as fontes © as referéncias remanescentes, somos levados a crer que © assassinato dos flhos por Medeia¢ fruto da cria~ sao de Euripides. O eseritor alexandrino Apolénio de Rodes (séeulo 3.C) discorre, nas Argonduticas, sobee a longa via- gem de Jasio rumo a Célquida, onde o rei Beta lho do Sol «pai de Medeia, lhe proporia ts provas difclimas para a ‘obtengio do velo de ouro: subjugar dois touros selvagens, arar um campo onde seriam semeados os dentes do dragio: de Ares, de que nasceriam guerreiros armados, ¢ enfrentar estes guerreiros. Com o auxilio de Medeia, Jasio derrota os ancagonistas. Por temor 20 pai, ela foge com os argonautas, depois de auxilar Jasio a eliminar o dragio peotetor do velo de ouro. E nesse momento que 0 personagem promete casar- se com Media e conduzi-la & Grécia. Segundo Apolénio, ‘0 matriménio se da por “necessidade”, na ilha dos fedcios, ‘durante o périplo dos argonautas. Arete, cainha do pais, pro- move as niipcias entre Medeia e Jasio, para evitar que ela fosse reconcduzida 20 pal. Perseguidos no mar por Apsito, inméo de Medeia, os argonautas conseguem assassind-o, gra- 28 a intervengao da heroina. No curso da viagem da Cél- uida para Corinto, Medeia provoca a morte de Pélias (tio de Jasio que havia usurpado seu trono ¢o langado a missio suicida em busca do velo de ouro), convencendo sus flhas 1 esquartejé-lo € a cozinhé-lo, no que seria um rito de pre- servagdo da juventude. E neste ponto que tem inicio a tragé- dla de Euripides, quando 0 casal, exilado de Tolco pelo flho de Pélias, Acasto, finalmente aporta em Corinto, O easamen- to de Jasio com a fila de Creon, Glauce (nao nomeada pelo poeta} talver tenha origem anterior a Euripides: Pausinias (Guia da Grécia, Ul, 3,6) alude ao suicidio da princess, que se atira numa fonte na tentativa de livrar-se do veneno de Medeia. No * Argumento” que antecede os manuseritos des- ts obra, dizse que Euripides buscou inspiragdo na pega ho~ ‘m@nima de Neofron, autor de 120 dramas, que apresenta, ‘num dos trs fragmentos supérstites de sua produgio (trans. 0 «titos por Donald J. Mastronarde em sua edigio da pega)! gen, rei de Atenas, recém-chegado a Corinto para consular ‘Medeia sobre o ordculo de Delfos, referente & sua estereli- dlade.? Numa das noticias sobre a tragédia de Neofron, Di cearco, discipulo de AristOteles, sugere igualmente que Euri- pies tera se inspirado na obra homénima do primeiro.> © texto de Euripides inspirou numerosas obras, em di- ferentes épocas, de Séneca a Pier Paolo Pasolini, passando por Corneille, Jean Anouilh, Heiner Milles, Lars von Trier e ‘Christa Wolf. O vigor do mito pode ser avaliado pela manei- 18 como varios de seus elementos slo reinventados, desde a ‘ocorréncia de um Jasio bondoso e uma Medeia sordid (que, nna cena final, aparece sobre o teto de sua casa, com um filbo vivo € o cadaver do outro) em Séneca, até o retomo de uma ‘Medeia imersa em atmosfera sagrada, & qual no falta 0 ele- ‘mento onitico, como na cena em gue o Sol Ihe aparece em sonho, no filme de Pasolini estrelado pot Maria Callas " npides — Mada, odigo de Donald J. Masronarde, Cambridge, ‘Cambie Univenity Prin, 2002 2 Desconhsce- a ign exata die “Agpumento". Cope que ‘le tenha toma come base os exsuivorextadosdemitologiaelinados por volta do scl, sb inspira de Didime. Denys L. Page (Eis des ~ Madea, 1958, 12° ed 1988, pp, loli considera interesante » Hipster de C Rober segundo 2 gual Ovidio wera uiiado informe. ‘contdas nese echo para sscever uma passage das Metamoroses: 8, 199296, 2 Vora resp tect tpic Euripides and Neophron”) da inodusio de Page dio oxfordiana da Mea a