/( 6<67e0( '( 6(&+$*( 3$5 5$<211(0(17

,1)5$528*( $8 *$= 1$785(/ 81( 62/87,21 48,

2))5(81+$875(1'(0(17

6,78$7,21
'DQVOHVXVLQHVGHSkWHVHWSDSLHUV
O
RSpUDWLRQ GH VpFKDJH UHSUpVHQWH
HVWSHQFKpVXUGHX[
VRXYHQW OH PDLOORQ IDLEOH GDQV OD
FKDvQH GH IDEULFDWLRQ HQ OLPLWDQW OD
FDSDFLWp GH SURGXFWLRQ GHV
PDFKLQHVjSDSLHU
/H &HQWUH GHV WHFKQRORJLHV GX
JD]QDWXUHOV
VROXWLRQV j FHV SUREOqPHV HQ
IDLVDQW DSSHO j OD WHFKQRORJLH GH
VpFKDJH SDU LQIUDURXJH DX JD]
QDWXUHO

352%/Ê0(6
/HSUHPLHUFDVWRXFKH XQ VpFKRLU j
DLU LQVWDOOp HQWUH OD VpFKHULH j
F\OLQGUH HW O
HQURXOHXVH VXU XQ
SUHVVHSkWH,FLOHSDSLHUQHUpXVVLW
SDV j VH PDLQWHQLU j XQH
WHPSpUDWXUH FRQVWDQWH TXDQG LO
SDVVHGHODVpFKHULHjF\OLQGUHYHUV
O
HQURXOHXVH  /D WHPSpUDWXUH GH OD
IHXLOOH FKXWH GH •& HQWUH OD
VpFKHULHHWOHVpFKRLUjDLUFKDXGFH
TXL GLPLQXH OD SURGXFWLYLWp GH OD
PDFKLQH

/H VHFRQG FDV SURSRVp FRQFHUQH

XQH FRXFKHXVH j SDSLHU  &HOOHFL
IRQFWLRQQH j UpJLPH UpGXLW j FDXVH
G
XQ VpFKRLU j DLU TXL QH SHXW
IRXUQLUODSXLVVDQFHQpFHVVDLUHSRXU
DFFURvWUH OD FDGHQFH  8QH GHV
GLIILFXOWpV SURYLHQW GH O
HVSDFH GH
GpJDJHPHQW WURS UHVWUHLQW TXL
HPSrFKHO
LQVWDOODWLRQG
XQVpFKRLUj
DLU DGGLWLRQQHO  'H SOXV OD IDLEOH
SXLVVDQFH GX VpFKRLU j DLU QH
SDUYLHQWSDVjpOLPLQHUODIRUPDWLRQ
GH PDUEUXUHV VXU OH SDSLHU DSUqV OH
FRXFKDJHPrPHjYLWHVVHUpGXLWH


816<67Ê0(¬,1)5$528*(
$8*$=1$785(/¬+$875(1'(0(17

3OXVLHXUVVROXWLRQVRQWpWpHQYLVDJpHVGRQWO
LQVWDOODWLRQGHUDGLDQWVpOHFWULTXHV&HWWHVROXWLRQQ
DSDVpWp
UHWHQXHjFDXVHGHVFR€WVG
RSpUDWLRQWUqVpOHYpV'HSOXVGDQVOHFDVGHODFRXFKHXVHjSDSLHUOHVUDGLDQWV
pOHFWULTXHVQHSRXUUDLHQWUpVLVWHUORQJWHPSVjO
HQYLURQQHPHQWKRVWLOHFDXVpSDUOHVpFODERXVVXUHVGHVDXFH
FRQWLQXHOOHV

'DQVOHVGHX[FDVXQV\VWqPHGHVpFKDJHSDUUD\RQQHPHQWLQIUDURXJHDXJD]QDWXUHOjKDXWUHQGHPHQWD
pWpUHWHQX3RXUOHSUHVVHSkWHLOV
DJLWPrPHG
XQHSUHPLqUHPRQGLDOH

'(65e68/7$76e/248(176

5HJDUGRQVG
DERUGOHVDPpOLRUDWLRQVLPPpGLDWHVHWOHVDYDQWDJHVGpFRXODQWGHO
XWLOLVDWLRQGHODWHFKQRORJLH
GXVpFKDJHLQIUDURXJHDXJD]QDWXUHOVXUOHVGHX[PDFKLQHV

6pFKDJH LQIUDURXJH DX JD] 6pFKDJH LQIUDURXJH DX JD]

QDWXUHOVXUSUHVVHSkWH QDWXUHOVXUFRXFKHXVH
œ $XJPHQWDWLRQ GH OD œ $XJPHQWDWLRQ GH œ 5pGXFWLRQ DGGLWLRQQHOOH GH
SURGXFWLYLWpGHj SURGXFWLYLWpGH OD FRQVRPPDWLRQ
œ $XJPHQWDWLRQ GH OD œ $PpOLRUDWLRQ GX SURILO pQHUJpWLTXH JUkFH j
WHPSpUDWXUHGHOD IHXLOOH GH VHQV WUDYHUV HW GLPLQXWLRQ O
pTXLOLEUH GH O
DLU HQWUH OHV
SOXV GH •& DSUqV OH GX©VLJPDªGH GLIIpUHQWHV KRWWHV GH
SDVVDJH j SUR[LPLWp GHV œ &RQVRPPDWLRQ pQHUJpWLTXH VpFKDJHjDLUFKDXG
UDGLDQWV UpGXLWH GH  j YLWHVVH œ eTXLSHPHQW ILDEOH HW
œ $XJPHQWDWLRQ GH OD LQLWLDOH HW GH  j YLWHVVH UREXVWH UpVLVWDQW j XQ
WHPSpUDWXUHGHOD IHXLOOH GH DFFUXH HQYLURQQHPHQWKRVWLOH
•& HQWUH OD ILQ GH OD œ $PpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp œ 2SpUDWLRQVpFXULWDLUH
VpFKHULH HW OH VpFKRLU j DLU GX SDSLHU pOLPLQDWLRQ GHV
FKDXG PDUEUXUHV
œ eYDSRUDWLRQ GH O
KXPLGLWp œ 5HQGHPHQW pQHUJpWLTXH GH
HQWUH OHV UDGLDQWV HW OH 
VpFKRLU œ 3RVVLELOLWp G
DFFURvWUH
œ 'LPLQXWLRQ GH GDYDQWDJH OD YLWHVVH HQ
FRQVRPPDWLRQ GH YDSHXU PRGLILDQW OD FRPPDQGH
GDQVOHVpFKRLUjDLUFKDXG G
HQWUDvQHPHQW HW OD
œ 5HQGHPHQW WKHUPLTXH GH FRPSRVLWLRQGHODVDXFH

œ 0DLQWLHQGHODEODQFKHXUGX
SURGXLW



/H VpFKDJH LQIUDURXJH HVW REWHQX
SDU GHV EU€OHXUV FRPSRVpV GH
SODTXHWWHVGHFpUDPLTXHSHUIRUpHV
j WUDYHUV OHVTXHOOHV RQ IRUFH XQ
PpODQJH JD]DLU  /RUVTXH FH
PpODQJHV
HQIODPPHOHVUpDFWLRQV
GH FRPEXVWLRQ VH VWDELOLVHQW j OD
VXUIDFH H[WpULHXUH GHV SODTXHWWHV
/H PpODQJH EU€OH VDQV IDLUH GH
IODPPH HW DPqQH OHV SODTXHWWHV j
ODWHPSpUDWXUHG
pPLVVLRQSURSLFH
/
pQHUJLH HVW DORUV WUDQVIpUpH
GLUHFWHPHQW DX SURGXLW j VpFKHU
VRXV IRUPH GH UDGLDWLRQV
LQIUDURXJHV

6HORQ OD ORL GH :LHQ LOOXVWUpH DX

WDEOHDX FLKDXW XQ pPHWWHXU GH
W\SH FpUDPLTXH RSpUDQW j XQH
WHPSpUDWXUH GH •& pPHW OH
PD[LPXP G
pQHUJLH j XQH
ORQJXHXUG
RQGHGHjP

63(&75('
$%62537,21'83$3,(5

/D IHXLOOH GH SDSLHU HQ VpFKHULH D

XQHKDXWHWHQHXUHQHDX6DEDQGH
G
DEVRUSWLRQ GH UD\RQQHPHQW
LQIUDURXJH VXLW VHQVLEOHPHQW OD
EDQGHGHO
HDXHWVHVLWXHjHQYLURQ
mP

/HV WHPSpUDWXUHV G
pPLVVLRQ GH
UD\RQQHPHQW LQIUDURXJH
VXSpULHXUHV RX LQIpULHXUHV
UpVXOWHQW HQ GHV ORQJXHXUV G
RQGH
KRUV GH OD EDQGH G
DEVRUSWLRQ
PD[LPDOH GX SDSLHU 8Q pPHWWHXU
TXL IRQFWLRQQH j XQH WHPSpUDWXUH
GH •& pPHW GRQF XQ
UD\RQQHPHQW LQIUDURXJH GRQW OD
ORQJXHXU G
RQGH VH VLWXH GDQV OD
EDQGH G
DEVRUSWLRQ PD[LPDOH GX
SDSLHU



,1)5$528*($8*$=1$785(/68535(66(3Æ7(
/
LQVWDOODWLRQ FRQVLVWH HQ GHX[
YR€WHV GH WURLV UDQJpHV FKDFXQH
&KDTXH UDQJpH HVW FRPSRVpH GH
UDGLDQWVGRQW VL[ SHXYHQW rWUH
pWHLQWV DX EHVRLQ VHORQ OD ODUJHXU
GHODIHXLOOH

/D SXLVVDQFH HVW GH  N:

2XWUH OHV YR€WHV OH V\VWqPH
FRPSUHQG OD VRXIIOHULH G
DLU GH
FRPEXVWLRQ OD VRXIIOHULH GH
UHFLUFXODWLRQ HW G
pYDFXDWLRQ GHV
JD]FKDXGVHWKXPLGHVOHWUDLQGH
URELQHWWHULH GH JD] QDWXUHO HW OH
V\VWqPHGHFRQWU{OHDXWRPDWLVpHW
SURJUDPPDEOH DVVXUDQW OH ERQ
GpURXOHPHQW GHV RSpUDWLRQV HW OD
VXSHUYLVLRQ GHV SDUDPqWUHV GH
VpFXULWp

/H WDEOHDX FLGHVVRXV PRQWUH OH

SURILO GHV WHPSpUDWXUHV VHQV
PDFKLQH  5pVXOWDWV REWHQXV j OD
VXLWHG
HVVDLV



,1)5$528*($8*$=1$785(/685&28&+(86(

$XSRVWHGHFRXFKDJHODFRXFKH 3DU FRQWUH OH VpFKDJH LQIUDURXJH

GH VDXFH HVW GLVSRVpH VXU OH DX JD] QDWXUHO DYHF pPHWWHXUV HQ
SDSLHU HW O
HDX TXL WHQG j FpUDPLTXH D XQH SXLVVDQFH TXL
SpQpWUHU GDQV OH VXSSRUW UpSRQG SDUIDLWHPHQW DX[ EHVRLQV
HQWUDvQH DYHF HOOH OHV DJHQWV VSpFLILTXHV GX SRVWH GH FRXFKDJH
OLDQWV3RXUTXHOHSDSLHUSXLVVH QRWDPPHQW HQ FH TXL D WUDLW j OD
RIIULU GH ERQQHV TXDOLWpV TXDOLWpGXSDSLHU
G
LPSUHVVLRQ OHV DJHQWV OLDQWV
GRLYHQW rWUH UpSDUWLV 'HVFULSWLRQGHO
LQVWDOODWLRQ
XQLIRUPpPHQW GDQV WRXWH
O
pSDLVVHXU HW OD VXUIDFH GH OD 8QH YR€WH LQIUDURXJH HVW LQVWDOOpH
FRXFKH FH TXL QpFHVVLWH XQ j FKDFXQ GHV GHX[ SRVWHV GH
VpFKDJHUDSLGHHWHQSURIRQGHXU FRXFKDJH )Q YRLFL OHV
FDUDFWpULVWLTXHV
/H VpFKDJH j DLU FKDXG D XQH
SXLVVDQFH G
pYDSRUDWLRQ
PD[LPDOH SUDWLTXH GH O
RUGUH GH
 NJPKHXUH $XGHOj GH
FHWWH SXLVVDQFH XQH FUR€WH VH
IRUPHVXUODFRXFKHGHVDXFHRX
OHVXSSRUW

/H WDEOHDX $ SUpVHQWH OD

FRQVRPPDWLRQ GH JD] QDWXUHO SDU
NLORJUDPPH G
HDX pYDSRUpH HQ
FRPSDUDQW OHV YLWHVVHV DYHF HW
VDQV UDGLDQWV LQIUDURXJHV
eWRQQDPPHQW OD FRQVRPPDWLRQ
WRWDOH GH JD] QDWXUHO GLPLQXH
ORUVTXH OHV UDGLDQWV VRQW HQ
PDUFKH  'H PrPH OD
FRQVRPPDWLRQ pQHUJpWLTXH GH OD
VpFKHULH SULVH LVROpPHQW EDLVVH
GH IDoRQ LPSRUWDQWH j YLWHVVH
LQLWLDOHHWjYLWHVVHDFFpOpUpH

/D FRQVRPPDWLRQ GHV UDGLDQWV QH

UHSUpVHQWH TXH  GH OD
FRQVRPPDWLRQ WRWDOH FH TXL
SURXYH TXH OHV UDGLDQWV
LQIUDURXJHV DX JD] QDWXUHO VRQW
SOXV SHUIRUPDQWV HW SOXV HIILFDFHV
TXHODVpFKHULHjDLUFKDXG



/H WDEOHDX % pWXGLH O
HIIHW GH OD
YLWHVVH VXU OD FRQVRPPDWLRQ GH
JD] QDWXUHO  2Q FRPSDUH XQH
VLWXDWLRQDYHFOHVUDGLDQWVHQDUUrW
R OD PDFKLQH WRXUQH j EDVVH
YLWHVVH HW XQH VLWXDWLRQ DYHF OHV
UDGLDQWVHQPDUFKHFHTXLSHUPHW
G
\ DFFpOpUHU OD YLWHVVH  /HV
UpVXOWDWVLQGLTXHQWFODLUHPHQWTX
LO
HVWSRVVLEOHG
DXJPHQWHUODYLWHVVH
WRXWHQUpGXLVDQWODFRQVRPPDWLRQ
G
pQHUJLH/HJDLQGHSURGXFWLYLWp
DYHFOHVUDGLDQWVLQWHUYLHQWGRQFj
GHX[QLYHDX[

/H WDEOHDX & DQDO\VH O

HIIHW GHV
UDGLDQWV LQIUDURXJHV VXU OH SURILO
GH O
KXPLGLWp  OHXU LPSDFW HVW
LPSRUWDQW j FH QLYHDX  8QH
DPpOLRUDWLRQ GH  HVW REVHUYpH
jODERELQHXVH

/H VpFKDJH SDU LQIUDURXJH DX JD] 3DU OH VpFKDJH LQIUDURXJH VXU /H VpFKDJH LQIUDURXJH DX JD]
QDWXUHO HVW XQ H[HPSOH SUHVVHSkWH RQ SHXW REWHQLU XQH QDWXUHO SRXU FRXFKHXVH DPpOLRUH
G
LQQRYDWLRQ WHFKQRORJLTXH TXL DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX OD TXDOLWp GX SDSLHU HW SHUPHW
YDXW OD SHLQH G
rWUH FRQVLGpUp SURGXLW WRXW HQ PDLQWHQDQW VD G
DFFpOpUHU OD YLWHVVH GH OD
&HWWH WHFKQRORJLH G
DYDQWJDUGH EODQFKHXU  6RQ XWLOLVDWLRQ PDFKLQH  'HV pFRQRPLHV
SUpVHQWH SOXVLHXUV DYDQWDJHV HQWUDvQH XQH GLPLQXWLRQ GH OD pQHUJpWLTXHV VRQW REWHQXHV HW
QRWDPPHQW FHOXL G
DXJPHQWHU OD FRQVRPPDWLRQ GH YDSHXU GDQV OH YDULHQW VHORQ OD YLWHVVH GH OD
FDSDFLWp GH SURGXFWLRQ GHV VpFKRLUjDLU)QRXWUHOHSURFpGp PDFKLQH8QJDLQGHSURGXFWLYLWp
PDFKLQHV j SDSLHU WRXW HQ IDYRULVH XQH WHPSpUDWXUH GHHVWREWHQXSDUFHSURFpGp
GLPLQXDQWOHVFR€WVG
pQHUJLH/HV FRQVWDQWH HQWUH OD VpFKHULH j
DSSOLFDWLRQV HQWUH DXWUHV SRXU F\OLQGUH HW OH VpFKRLU j DLU FKDXG
SUHVVHSkWH HW SRXU FRXFKHXVH /D SURGXFWLYLWp GH FHWWH pWDSH GH
VRQWWUqVFRQFOXDQWHV IDEULFDWLRQ HVW GRQF DPpOLRUpH j
SOXVLHXUVQLYHDX[




3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQ&HQWUHGHVWHFKQRORJLHVGXJD]QDWXUHO7pO 



3XEOLpHQFROODERUDWLRQDYHFOHVHUYLFH$IIDLUHVSXEOLFLWDLUHVGH*D]0pWURSROLWDLQ 0