1998-08-10 ICS: 25.160.10 EAOT EN 729-4 EAAHNIKO NPOTYNO Yy Lea ay HELLENIC STANDARD ER IO TG ] Amrarioeis mowmras yia CuyKOAANON - EuyKéAAnon Thgng HETGAAIKiDY UAIKt>Y = Mépog 4: Eronendbarg ararriioeis mosh tag ‘Quality requirements for welding - Fusion welding of metallic materials - Parl 4: Elementary quailty requirementsOEAOT 1998 To Evpomatké Mpéroao EN 7294 gsi my wxd Enanyixos Mporbnov. Avté 10 Tpérun0 uxoteAet thy EXknvont, éxBoon tov Evpunatkod Mporiov EN 729-4 H éxdoon cert, raurigera anéiura pe 10 Keijev0 x00 eynpiBinxs ovis 1994-09-06 axd my Eup Exrrpont Toxoxoinons. Biuipova ps tows Evpammatkoig — Kavoviouots CENICENELEC «Kowoi Kavives ya ie Epruaies Torororjoemg Kat tov «Kovovious Eévealqs eat ‘Exfoons Envi Mporixow tov EAOT, auté to Evpunatkd Tpdrumo sixe exixuptet os EXnvixd TIpétuxo thy 1994-11-28. Tay muti axéioon avtob tov Evpeonaikod Tporéaov omy Envi, obugove ue tvs Evpaxatkods Kavoviowois CEN/CENELEC, exwedinxe 1 Texvext Ennpont EAOT/TE 71 «Euyxoddjeey ™ ypounareia ‘mg oroiag éx61n AtzbBwvan Tononoinens tov EAOT. Oda ea Srxmopare txovy Karoxopadel Bxrds av eadopiiear Sagoparixd, eavéva wepos ‘avtod tov Mporoxon dev exurpéastai Va avaxpaxOet f| 1pNcILoROINOK! Ge oxoLABtzotE LOpOH, 4 us oxowodhxare xpOx0, MACETpOvIED A NZVIKS. xhotLauPavouvOY BOroAVTTTOGPIONS Kat nuxpogian, Siza¢ ypaxth Gdeia axé roy exéorn,EYPQMAiKO NPOTYNO EN 729-4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM 25.160.10 TEPITPA@ELE: —EvyxdAAnon, owyedihnon TiiEns ouyKokAnéves KaTaoKevss, yetakRuct xpolivra, xoIbmira, dwsopdAton RosSeTtas, araMKCUH EAAHNIKH EKAOEH Anarrijoris nowTnTas ya vyKOAANON - LvyK6danon THiéns HeTaAAKaY vaKdY - Mépos 4: Eronyerdders anarnijaeis nove tas Quality requirements for welding - Exigences de qualité en toudage - Schwelftechnische Fasion welding of metalic Soudage par fusion des marérlaux Qualitttsanforderungen - ‘materials - Part: Elementary métalliques Partie 4: Exigences Schmeleschweifen metallischer quality requirements de qualite elémentaire Werkstoffe- Teil 4: Blementar-Qualitatsanforderungen ‘Avr6 ro Eupamatke psruao 1 eyepi8et ax6 19 CEN ori; 1994-09-05 Ta péin ms CEN Gov vnoypéwon va cuRKoppavovTEL Ue Tovs Eaorepucads Kavovigyovs mg CEN/CENELEC nov aBopiLowv rovs épevs ospoava jie tous onoious Biverut os aurd vo Evpwnatkd Tipdrono 1 toxic E6vicos Tiporinoy ‘10plg Kapia xpoxonoinon. Evepouévor xardoyo. xa BiBwoypagixés avagopés nov upopowv ot vero Evid Npérura propel va apayrehBosv omy Keveprch paynareia mms CEN # o¢ onowvGinore Opyamiays thos mg Avré 10 Evpamatxé Npéruxo undipyst 0 tpets enlongss sxbdonis (omy AyyAnch, Fakucy ean Teppavect yhdoou). ‘Exdoon nov éyive ue evtivn Opyeviouo’ wéovs ms CEN yet my Bua wx je vig exlonpss ExB ost. M&n mg CEN sivm ot cOvixot popeic tumoxoinons tu xaptv Avorplac, Bedyiov, Fadhias, Tepyavias, Awvias, PaBeriac, EXAGSas, Hvopévov Baowsiov, Ipkavblac, Iokavbias, lonavias, Ieanias, AcvéeBoipyov, NopBnrias, OAavélas, Moproyaninc, Zoundias Kau DrvAavdias, CEN Evpumaiieh Emrepors Tuonoinang Buropean Commitee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europsisches Komitee fir Normung, Fae alate ele eee© EAOT 729-4 Tlepteyopeva Tp hoy05-0- 1 Avruxcipevo.. 2 Tunonomrixés xapanopnés, 3 Opiopoi 4 Avaoxémon ms wipiBaene Kal tov of261a0 10... 5 YnepronaBia.. 6 EVYKORAMTES wenn 7 Ek omhiopt6s OvrKGAANONE 8 Apuornprérntes OVPKGIANENS van 9 Avaidowma ovpnsdAnens: 10 -Ekeyy01 xan Sonipés opertKol we OVPKOIA HOEK ns LL M9 cunnéppacn xa 5iopberiA EVEPYE armen 12 Apgeta yea cay xowsrmra.EN 729-4 © EAOT Tp6doyo5 Avr6 ro Evpomatké pétuno exroviinke ané my Teyvext, Extrpom’ CEN/TC 121 «EeyxodAjoeigy , Tm ypouwereta ‘Ts onoias Ext 0 Aavxds Opyavionds MporéxovDS), H CENITC 121 axopiowe va vnopéiet 0 tehK6 Keiyevo ot exiomun yneopopla He THY Un’ apiAs 173/193 axégant mg. To axotéeana fiery OeriK6, To EN 729 anotekeiran ond ra axbhov8a pépn: EN 729-1 Anarthoeis xotérytas ya ouyKdiAnon ~ Euycsianon ThENs wetaMxdy viaKsiw - Mépog 1 Karevdwveripies odtrieg va exdoyi xu zpfion, EN 729-2 Anaicioeis xoubrntas Tia ovyxdiknon - Evyesidnon ring weraAindy vaswov - Mépos 2: Ohoxinponéves omuirieys mowmas, EN 729-3 Anarrosis xovsrqtas ya cuyK6Aanan - Euyebianen nies werakamdv vhucdw - MEpoG 3: Kavovixés axarnjoet; moxSrac, EN 729-4 Anarhosis xovbenrac ya ovyxddAnon ~ Evyedianon ving neraldamdov vsKaw - MEpoG 4: ExorperObers axouroeis ROISTITA, Avr6 10 Evparaix6 Tpbruno exnoviianke werd a6 evecih nov B6enKe om CEN and my Extrpon} taw Eupoxatkay Koworfrwy xat my Eupoxatei Zovn Edsiepay EwalAayay xat vroomnpitst ovexibers axatcijesis KarevevveHpuay OBnyIOV Taw Evponatnay Koworfirav, Avr6 10 Evpwnaikd Mpéruzo 8a &et 196 Bvixos mpotinov, efre pe tiv éxBocn evi tautéonjov xewiévon, efte HE ‘TIV exixtpwoan tov, To apyérepo LEIP TOV Méprio 1995. Tux6v avariBéyeva eBvixé xpGruma Rpénel va TeBOOV extbs \erpb05 to apyStepo Expt tov Méprto 1995, Lowpova pe tovs Eourepixoss Kavovionosc mc CEN/CENELEC, ot axShovdes pes vnoypeouvran va Bécow oe SpapHOYH aUTd To EvporatKs Tpsruro: Avowpla, Békyio, TadAla, Teppavie, Aavia, Edperia, EAAGGa, Hvapévo Baciie, Iphavbia, Iokavbia, lonavia, Iradia, AovésuBospyo, Noppinyia, OWavbia, Toproyania, Zoundia xat Gwhavbia,©EAOT EN 729-4 Anartijseig movbty TAs ya ovyKdAANOH — LoyKsrAnon THENS HETaMKOV viUKaV —- Mépog 4: Xroryebderc anarrijsers no6TH TAS 1 Avtuxeipevo Avré ro apéruxo &ys1 sxxovnéei rot Gore: =~ vaetvat avettiprnro a6 ro timo me oUYKOMANWEMNE RURUOKeUIs, KOU RpdKeiTal va KaTaOKEVaETEL, = va xaBopiger ns axarrfeeis 7a mv xoIérTta TaV GUYKONihoDWY T6c0 ora SuVepyeta, 6a KUL oTO epyortEW, ve Giver obnyles ja my nepypapH THC wavéTITaG TOU KuTAOKEVAETH vA RUpayEr oUYKOLANWEVES, Keraoxevés, xov txavorotot mpodiaypagspeves anaITCE IS, ~ Ya popel exions va xonowonomlet cay Pion yu TV akwodGynen tov KaraoKEvUCTH, Soov apOpH THY wxavényté Tov otis oUpKOAA FEN, Avré ro npérumo eivat KardAAnho, Grav poduuypaipetal n exideién me wavoMTS Evés KUTaoKeyaOTH VE ROpyEL ouyrolinuves xaraoxevés, nov exThnpavowv Rpoblaypupdeves GraITcKS Va My RoWTTa, oe Eva f Repwodrepa an6 1a ax Shove: ~ jw ooppaon pera) tov sudexduewov pspov, — fra pérono epaproytic, = tla anaimon kavoviona, Or anarrssi, xov nepiéyovrat ve auté to npOTURO, juTOpEI va: VIODEMBOBY hiipis H propel va Staypapobv enidereuct cad toy Kacaoxcuaor, stv Sev (var epapudcyies omy KaruaxcUh Zov apopody. Avtés xpoceépouv & ehugtxS mhaiow epyacias ya tov éheyxo mg avyKOAAONE Ors aKOLOVEES RepuRTGOCIC: = Mepérrwon 1 Tia va apéozowv ducts eramosic ya euyx6iAnen ahENG ovis oUEPLCEIG, KOV axaITO‘Y ax6 tov KUTUOKEVATTH va ézer éve adomua yia my Ro\srnra Stagoperix6 a6 zo EN 29001 ¥ to EN 29002, xar oni epapoyes, Sxov 0 texunpunpévos Edoyyos Ts GvyKdiANEN: 67€1 €.4o0ova onovbaibera yua T} CUVOLKC aXEpaIbrHTE ‘Tg Tehucg KaTaoKEUTS ~ Mepértwon 2 Tia va napsezow exdixés oxarrjasic ya ovyxdiinan THEN, «os xuBo8itynen xpos évav KuTaaxevaoT, Ro qvartisoct éva obompa na my noWrta. — Tepirtmon 3: Ta ve napdozouy sibués axuinoek: ya mupaouRh o€ RpGrUNG BpEPLOY, Rov zpREWOROWIV tm oUKGIANEN tg 5 népo Ta axarT}aEIOW ToUG fae BU_BEIR WeTAES oYEHIKDY Hep. 2 Tonoxomrixés apanopnés Aud 10 Evpanatké Tpérvxo evooparéver, uéow «x6 napanoynés, xpoBhéyer av smomevoewy, ypovohomévov ym, Or naperounés avrés avapépovrat era avtierorya oneia tov xexévoOU Kat KarHAOTOS TOVEN 729-4 @ EAOT Sqpomesocov aurdy xopovordteran om ovvéxeta. Tia napaxouxs a& ypovohornpeves SuoowebaEK, werayevéotepes pororotets f avaBaprjoeis oxetikés we onoiad\nore ExBoaH tovs, epapHsCoviat ae aut6 vo Evpamatké Tipérun0, h6vo Srav evoqnarwBowv o” avt6, ue tporoToinoT ft avaBedpren. Ocov apopé xapaxoURés GE Un zpOvOhEMUEVES Squomiesoer; woxbet n tehevtaia éxSooH tov, EN 287-1, Aoxuaaia epcpions ovyxatinéy — Zoyxidnen ue wht — Mépoc 1: Xakopes EN 287-2, Aoxauaaia Expres ovyxoliesy — Zopxdtinon we vin — Mépog 1: Alooutvo nau gxiyarca cloouivion EN473, Mn raacrpopiwoi eyxo1 — Agios mon wns Navadanhémnsas Kas miCToROkon RpoowIOG EN T2941, Anarrioeis rosouyras pia oupnbidjon — Lvyxélinen wigns weraldantby wloniov — Mépos I: Kazevduvripies obrpies a exihoyr naxxps}on DEN 1418, Tooownnd ovyxdlinons— Aoxania frxpens xpooamaxod ovjxdlinons xa wripax: ngavonivirn nas corduain oupnbzanon wecaddciy viixeoy EN 29001:1987, Loorivara novimnras - Yabderyua na diaawddion ms rordmra oxo oxediaayslavtanreen, apayerp, ercairao xe esommpérman EN 29002:1987, Zoorjpara xovdmrag - Yadserya ya Siaopélion me moibrqras omy mapaxey Kat emrardotaon, 3 Opropoi Tia tovs oxonoss avtot tov xpoTinoV opapHOCovraL OL opwayol nov nspIéyoveat ov0 EN 729-1 4 Avaoxéanon tis oopBaons Kat tov oyedtaa}08 0 karaoxevacnig mpéxet va avanxonet nig ovpBarixts axainfeic Kai ta oysbiactixt Sedoutve, nov divoveal ax6 toy ayopaor) A ta oweia Sehopéva, ia KutUoKeDi| nov oysdiierar and tov KaruoKevacTH. Avtd yivetar ya va Sraspahiobei ox pw mv évapén mg epraoiag efvan SiaBEmnEc Rec 01 whnpopopies ToD sivar arapatryrEs ye va dukayBowv o1 epyacics KataoKcuig. O KaraoKevaothig mpéner ve emBefardoer mY tkavdrnth Tov va wKavonotT}os! Ohes axatttoels ovyKdMANONS THs CdUBaoNs Kal va SuTgaAIcEl TOV EnapKT GyEbIAOHO Shov Tov SpaomploriiTaY TOV oxerica pe my novo. 5 Ynepyoxapia Kde vmepyokéBog npénet vo. epydierat ato and tic evroAes Ku THY EvObYT TOU KaTaoKEvAST KaI va GULLBOpEdvetat -ANpUS NE TIG OXETIKES aRUITHOEIG aVTON TOU nporimoD, 6 Loynohantés ‘Ohot ot cuyKodAntés Kau 01 yeIplotés CUYKONGEOY peel va EyKpivovTa HE pia KeTGATAN SoMpacia chypwva pe ‘wo ardQAmAo jépos tov EN 287 fy tov EN 1418. Oka va apysia éyxpiong xpéxet va mpobveat evhwepa. 7 Btoruopss evysidnons 0 skomigués cvyxdddnons mpéxst va cwvmpetean éro1 Gore va cival GE KoA KurdoTaGy AetroUPTIAS.®EAOT EN 729-4 8 Apactnprétates ovyKddnons 1H avyxédinon apénet va exeehsican obupiove pe my karddAnan Teva oyKOMANONE 9 Avaddopa avyxdddnons © Kataoxsuaorts mpérer va Pefadver 6x ta KarGXinAa avahdoyia ovyKdMAnons ypnoyoroodveat Ka exo yXEbovTaI cipOAVE ps TK vaTEaEKG toV xPOLNBEUTh. 10 “Exeyyor ken Soxmpés oxeruKoi pe avyxoddjocs 10.1 Devexd 0 raraokevacriis xpéxel va aokst wavoroMTuKh exORTeta TE MapayOyT KATE tm CUYKSIANEN dere va BeBoxdver 6x1 1 ovyKGLAnoT| yivera CSppovE HE TOUS KaVOVE THE KU REQNS. 0 nutaoxevactiis npénat va exrehai Ghovs tous eAérL0U5 kun Boxuhs KOU MpoBayPAgovtaL CTH oAPaTM, 0 novaoxevuoris apénet va xpoogépet xardiAnfn Border o& tpira pEpn (ev vadpzowy) now dteveproby Aéyrovs Kat Boxes, ev anarretra 10.2 Tpocwms edéyzov xan Soxipov ‘Oray anairefrat va exrehst téro1es SpuonpismTtes, o KuTEoKEVaNTH mPEnEL va éys1 OTN BibBeaH ro eRUPKES Kat équnzipo mpooworex6 ya 10 o7e51Uo 6 Kat try Buevépyeta Tay eAErZOW KOI SOKYLAN. To xpoowmnxé yn KaraotpopiKay ehéyyov mpénEt va eyKplverat obupava pe to EN 473. 11 My cvppépoaen xen dtopdarixy evépyera Tipéxet va epappdtovea péxpa ya tov éheyyo tov avuxewévev, ta onoia Sev ovpoppoivea ps TIS mpodurpapéueves anurtioas, Gore va axompéxera ny axodein xpH|on tous Orav avohaPivovrat axd TOV karaoxevacti emioxevés iat Sopdves, mpéxer va eiva Sao, KaTEARTAS; SubKaoiss os Shovg TwUs ZOpOUS eprasiag éxov yiverat 1 emoxenf fn Si6pOoon, Orav Réfer xopa extoxeor} f SiSpO0an, ru avewceiueva npéxEl Va excheyrovte, va BoRwaoveat Kat Va sEeraLovtat ovpouva He TG apRIRés aMaITCRAS, 12 Apyeia na thy novirnta ‘Otov bey vadpzoww Kéonss des npodiaypaponeves axaIToRI, a apysla Yue mY RoWiTA RpéREt va SiaNpOBVTEL ‘yt a ehéenotn ypoviny nepiobo 5 exa.