ANATA WA KOROSU TABI

Chap 1:
Pic 2:
(Yakuza glossary= Từ điển Yakuza)
- Kumichou/ Oyabun = Thủ lĩnh của băng nhóm
- Oyaji = có nghĩa là “ông già/ bố già/ cha già” nhưng cụm từ này cũng được
xem là kumichou (trừ trường hợp của Kirii, kumichou là cha ruột của cậu
ấy)
- Nee – san= Nghĩa là “chị” nhưng ý chỉ thường là vợ (của thủ lĩnh).
- Wakagashira= Cấp dưới nhỏ hơn, dẫn đầu một nhóm Yakyza, thường sẽ là
phó chỉ huy
- Senmu= Giám đốc quản lý kỳ cựu, dưới quyền Wakagashira
- Komon= Cố vấn/ Tham vấn viên
- Ojiki = Nghĩa là “chú”, nhưng ý chỉ là những người đàn ông lớn tuổi hơn
trong băng (lớn tuổi hơn ba mẹ của người nói)
- Aniki= Nghĩa là « anh trai lớn », ý chỉ người đàn ông mà người nói tôn
trọng.
- Lời của tác giả: Tôi đã quyết định giữ tất cả các danh hiệu để bảo đảm sự
nhất quán. Cảm giác rất kì cục khi có lúc lại phải sử dụng từ “Wakagashira”,
chứ không phải “Senmu”.

Pic 8:
“Tôi có một giấc mơ.”
“Lặp đi và lặp lại.”
“Một giấc mơ được bay lượn.”
“Bầu trời-”
« Thật trắng và trống rỗng. »
« Tôi vu vơ bay xung quanh đó. »
« Và rồi, tôi mệt mỏi. » 
Pic 9:
« Đến cuối cùng- »
« Chỉ còn lại tuyệt vọng.”

Pic 11:
- Oh.
- Dậy rồi à?
- Odajima.
- …Anh đang làm gì vậy, Kataoka-san?
- Tôi càng già bao nhiêu, cái đó của tôi cũng càng trở nên tệ hơn bấy nhiêu.
- Tôi bị hưng phấn buổi sáng rồi.
- Nếu cả hai ta đã cương thế này rồi, thì cũng thật lãng phí nếu không sử dụng
chúng.

Pic 12:
- Nếu không, nó sẽ không xẹp xuống đâu.
(Press= Ấn)
- …Ưm
- Hửm? Đau lắm sao?
- Tôi còn tưởng cậu biết rõ chuyện này lắm chứ?
- Xem ra dù cậu có quen với nó, thì cậu cũng không thể ướt được như phụ nữ
đâu nhỉ?
- Thật bất tiện khi phải là đàn ông ha.
(Press= Ấn)
(Schlk Schlk= Soạt Soạt)
- Tôi rất thích nhìn khuôn mặt bối rối này của cậu.
Pic 13:
- Ư.
- Tôi ra đây.
- Tôi ra đây.
“Mình…”
“Chắc chắn sẽ giết tên khốn này.”

Pic 14:
- Đau lưng quá.
- Trần xe cũng thấp quá đi.
- Cậu biết mấy chiếc xe cỡ lớn mà người ta hay dùng để chạy vào rừng
không?
(Yawn= Ngáp)
- Là nhà di động ạ ?
- Ừm, tôi nghe nói mấy chiếc đó cũng có giường ngủ nữa.

Pic 15:
- Mua một chiếc không?
- Tôi không có đủ tiền đâu.
- Không phải cậu được nhận lương từ băng sao? Sao không sử dụng chúng để
mua xe?
- Chúng trị giá 10 triệu yên đấy ạ.
- Tôi từng một lần mua một chiếc Mercedes Benz cho một cô gái.
- Hay chúng ta đi cướp đi?
- Xin đừng làm những chuyện vô bổ như thế nữa ạ.
- Chúng ta chỉ là những kẻ đào tẩu thôi.
Pic 16:
(Slurp = Sụp)
- Ngon quá nha.
- Ông làm mì soba này bao lâu rồi, ông già?
- Không biết, tôi quên mất rồi.
- Nước dùng lần này cũng rất khác, ông dùng gì vậy?
- Tôi sử dụng…
- Này, này, lưỡi tôi không thể bị đánh lừa đâu nha.

Pic 17:
(Regular soy sauce= Nước tương thường)
- Ông già, cho thêm một phần kinpira.
- Được.
- Odajima.
- Ít nhất cậu cũng nên cười một cái chứ.
- Xin lỗi ạ.
- Nó càng xấu hổ hơn khi cậu không cười đấy.
- Xin lỗi ạ.
(Bump= Đụng)
- Oh.
- Xin lỗi.
Pic 18:
- Thôi chết, cái thằng này.
- Xin lỗi hắn đi, hắn là Yakuza đấy.
- Hả? Tao đã nói “xin lỗi” rồi mà.
- Bọn Yakuza ở cái nơi khỉ ho cò gáy này không đáng phải lo đâu.
- Tuổi trẻ ngày nay ha?
- Odajimaaa.
- Đủ rồi.

Pic 19:
- Cậu nên biết cậu không được đánh nhau đâu.
- Đánh nhau rất là bạo lực đấy.
- Haha.
- Trông mày đàn ông hơn rồi đấy.
- Lấy cái này đi ăn chút sushi đi.
- Đi thôi, Odajima.
- Vâng.

Pic 20:
- Giờ thì,
- Chúng ta nên đi đâu tiếp đây?
- Mày lại muốn ăn đấm à?
- Này này, mày lại muốn gì nữa à, anh giai?
- Hãy nhận em làm đàn em ạ!
- Chờ một chút, đại ca!
- Tao đã nói sushi, chứ không phải đàn em.
- Tụi bây vẫn còn quá nhỏ.
- Với lại, chú ý nhìn đường lúc lái xe.
(Disciple is “deshi” which rhythms with “sushi” = Đàn em là “deshi”, có vần với
từ “sushi”.)
Pic 21:
- Haha, chỉ chạy theo thì không đời nào bọn chúng có thể bắt kịp chúng ta
đâu.
- Đúng là bọn ngốc.
- Xin đừng trêu chúng nó nữa ạ.
- …Cậu cũng vẫn nóng nảy như lúc kumichou đem cậu về.
- Anh đã theo dõi tôi sao, Kataoka-san?
- Chúng tuyệt lắm, mắt cậu lúc đó sắc nhọn như dao ấy.
- Xong chưa,
- Nhóc?

Pic 22:
- Đánh nhau là không tốt đâu.
- Đánh nhau rất là bạo lực,
- Biết không ?
(Screech= Két)
- Giờ ta làm gì trước, đi tắm hay đi ăn đây ?
- Chúng ta như cặp đôi mới cưới vậy. (Haha)
(Tug= Kéo)

Pic 23:
- Nó là con trai hoang của đại ca à ?
- Không, tôi nghĩ không phải đâu.
- Cũng có thể.
Pic 24:
(Knock Knock= Cốc Cốc)
- Tôi có mua chút đồ ăn.
- Đồ ngốc Odajima.
- Giờ tôi đâu thể ăn súp hay ramen được.
- Suy nghĩ xíu đi, tôi đâu thể sử dụng tay đâu.
- Xin lỗi ạ.
- Tôi đành ăn cơm nắm vậy.
- Đút tôi đi.

Pic 25:
- …Này
- Cho tôi miếng.
- Nghe tôi đi!
- Xin lỗi ạ.
- Này, cẩn thận.
- Nóng quá.
- (Ah) Cậu tệ trong khoản này quá đi.
- Nhưng, đại ca…

Pic 26:
- Nó sắp chết rồi.
- Thằng nhóc kia ấy.
- Tôi cũng không còn sự lựa chọn nào khác.
- Nó muốn tôi giúp nó.
- Đó gọi là còn một chút tình người đó.
- Tình người hử?
Pic 27:
- Tôi không thể làm tình nếu tay tôi đã bận như thế này được.
(Yawn= Ngáp)
- Cậu có muốn ngồi lên trên không? Ngồi lên trên trên tôi rồi lắc mông.
- Không…
- Tôi đùa thôi, tên ngốc này.
- Odajima.
- Cậu có bao giờ…
- Giết người chưa?

Pic 28:
- Từ khi tôi ở cùng gia đình thì không.
- Thay vì lên cao trung, cậu phải vô tù mà đúng không?
- Vậy là hồi cấp 2 cậu đã từng giết người rồi à?
- Trẻ thật đấy.
- Cũng chỉ là 2 người.
- Cha, mẹ và chị.
- Hửm? (Không phải… như vậy là 3 sao?)
- Còn anh thì sao, Takaoka-san?
- Tôi à?
- Khi còn là một tên côn đồ, tôi cũng là một tên khá vô tư.

Pic 29:
- Tôi đã dừng đếm sau tên thứ 10 rồi.
- Và nếu phải đếm những đàn em đã hy sinh vì tôi, thì nhiều lắm.
- Tôi còn không thể cứu sống một ai.
- Odajima.
- Cậu có nghĩ tên nhóc này sẽ chết không?
- Vâng.
- Kể cả khi nó có sống, nó cũng đã mang mùi hương con người rồi,
- Nên ba mẹ nó cũng sẽ bỏ rơi nó thôi.
Pic 30:
- Ba mẹ sao?
- Nếu đến cả ba mẹ cũng ruồng bỏ, thì đó cũng là kết thúc rồi.

Pic 31:
- Đúng rồi.
(Suck Suck Suck = Mút Mút Mút)
- Chắc chắn phải nuốt hết đấy.
- Và cẩn thận răng của cậu.
- Odajima.
(Suck = Mút)
- Hương vị cái của sếp như thế nào?
- …Trước khi đến đây, tôi đã dính môt số dịch của một số người phụ nữ rồi,
và tôi cũng chưa rửa chúng đi đâu.
- Xin lỗi nhé.
- Đây này.
- Sử dụng cả cổ họng của cậu đi.
(Shove= Đẩy)

Pic 32:
- Đây là một bộ vest đắt tiền đấy, nên đừng có làm bẩn nó đấy.
(Gulp= Ực)
- Odajima.
- Cậu biết Kataoka, đúng không?
- Nó là một Wakagashira và là đứa mà cha tôi thích nhất.
- Đi giết nó đi.
Pic 33:
- Gần đây, bọn chúng đang xây một cái nhà máy đốt rác trên lãnh địa của
Kataoka.
- Trước kia, khi cha tôi bàn giao lại nó cho hắn,
- Nó chỉ là một thị trấn tồi tàn với một vài quán bar, nên tôi đã bỏ qua nó.
- Nhưng giờ nó cũng đáng tiền đấy.
- Thậ tiếc nếu như Kataoka đột nhiên chết đi, nhỉ?
(Laugh= Cười)
- Chúng ta không thể cứ giậm chân tại chỗ mãi nhỉ?
- Tôi sẽ trả cậu với giá cao.
Pic 34:
- Con cái nên là người bảo vệ cha mẹ chúng chứ.
(Ở đây, tác giả đã chơi chữ. Kirii tự gọi mình là “oya” có nghĩa là sếp trong
yakuza, nhưng cũng có nghĩa là “cha mẹ”)
- Kataoka.
- Tôi nghe nói cậu có gặp mộ số vấn đề với băng đối thủ và đã đả thương tên
thư ký bên đó.
- Vậy nên, bọn bên đó cũng bắt đầu cáu lên rồi.
- Tôi không muốn cậu cứ tự do lang thang rồi đi khích bác chúng như vậy.

Pic 35:
- Đi chơi đâu đó một lúc đi cho đến khi tôi dàn xếp ổn thoả chuyện này.
- Cậu thấy đấy,
- Tên thừa kế bên đó quen biết tôi từ khi còn mẫu giáo rồi.
- Vậy nên, tôi sẽ nói chuyện với hắn trong khi cậu đi đâu đó đi.
- Này.
- Vâng.
- Odajima.
- Nó đã từng là trợ lý của bố già một thời gian rồi, nó quản lý tiền bạc và mọi
thứ rất tốt.
- Tôi sẽ cho cậu mượn nó, nên mang nó theo cùng đi.
Pic 36:
- Đừng khóc nữa, nhóc đầu đinh.
- Chú đã làm mộ cho nó rồi.
- Này.
- Cẩn thận bỏng đấy nhé.
- Làm tốt lắm.
- Hãy yên nghỉ nhé.

Pic 37:
- Cậu có nghĩ.
- Ông ấy sẽ trả cần câu cho tớ sớm không?
- Sao tớ biết được?
(Thud= Sầm)
- Ra khỏi đây đi, hai đứa.

Pic 38:
- Tôi chả bắt được con nào cả.
- Cậu có miếng mồi nào không?
- Từ lâu rồi,
- Đã từng có một tay súng đột nhập vào văn phòng của chúng ta.
- Chúng bắn vào tất cả mọi người và tất cả mọi thứ, thật thú vị nhỉ.

Pic 39:
- Đầu của vị cựu Komon còn nổ tung trước mắt tôi.
- Nhưng ông già đấy lại không chết ngay.
- Với bộ não đã rớt ra từ hộp sọ của ông ấy,
- Ông ta cố nhặt lại từng mảnh một.
- …Ông ta nói ông ta sẽ chết nếu không nhặt chúng lên lại.
- Đáng sợ ha?
- Điều làm tôi sợ nhất không phải là có thể chết.
- Odajima.
- Cậu còn tệ nhất trong những việc kỳ cục nhất.
Pic 40:
- Đừng trật nữa nhé.

Pic 41:
- Oh.
- Bắt được rồi.
- Này.
- Lần sau cùng đi đến nơi nào có cá ngon hơn nhé.
- Tôi muốn ăn cá nóc.
- Cá nóc!
Pic 42:
(Kataoka
186cm
Mắt sụp mí/ Cơ bắp
Nổi tiếng với phụ nữ
Được đàn em ngưỡng mộ
Một người biết cách làm hài lòng người khác)

(Odajima
177cm
Mắt xếch/ Thon gầy
Nghiêm túc và yên lặng
Đeo dây chuyền)

(Story = Cốt truyện

Odajima, người đang đi du lịch cùng Kataoka, được ra lệnh phải giết)

(Kirii
Con trai của kumichou)