Professional Documents
Culture Documents
Chveni Mwerloba 2012 N20
Chveni Mwerloba 2012 N20
ÏÍÏÜËÈÒÏ
ïõäëåþï ïæïèòïíòì ïìïêòì èïüåþïìàïí åîàïæ óôîë ìåîò-
ëçóäò õæåþï, ïèòüëèïú ïîòì, îëè, îëúï ýåîëèèï åîà
øåõâåæîïçå èùïîåæ òõóèîï ìòêâæòäçå, èõëäëæ åîàèï
ãëãëíïè ãïòúòíï, ïèòüëèïú ïéíòøíï ýåîëèèï: „òì ÷âåí øë-
îëæòì âïéòïîåþà, îëè ìòñâïîóäò èõìíåäòï? îòì åîàïæåîàòï, îëèåäòú öåî êòæåâ àïâæïöåîåþóäïæ
èïøòí, îëúï âíåþåþì ïñëäòäò, ãóäì èòíæëþòäò ãîûíëþì àïâì æï øåóûäòï ìòêâæòäçå òúòíëì“.
ôîàåþøåìõèóäíò æïâáîòà æï æïþîèïâåþóäíò èõëäëæ áèîòì èëóäëæíåäò ìòêâæòäòà ïôëîòïáåþóäò áï-
ìòõïîóäì âåùïôåþòà àó èõëäëæ èïì øåèæåã, îëúï ÷ïòâ- äòì ãëíåþï üêòâòäòì ãïúíëþòåîåþïì úæòäëþì. èïì
äòì, ãïáîåþï àâïäìïùòåîòæïí? ëîòâå øåèàõâåâïøò, àóè- åãëíï, îëè ìòþíåäåì, ìòêâæòäòì êïîì, îëèåäìïú ìïôå-
úï ðòîâåäïæ – õìíïçå ôòáîò äïéò æï èìóþóáòï, èåúõîå õóî-ìïôåõóî óïõäëâæåþëæï, óêâå øå÷âåóäò òñë, èïã-
úïçå èëíïâïîæå, ôòáîìï æï ãïíìöïì èëêäåþóäò, þëäëì îïè ïéèëï÷òíï, îëè ìóä ìõâïãâïîïæ ñëôòäï: öåî øåø-
êò – ìåâæòïíò æï èûòèå, üêòâòäòïíò æï æïèïôòáîåþåäò. ôëàæåþï êïúò, îëúï ìòêâæòäì øååöïõåþï, èïãîïè ìòêâ-
îëæòì âóõìíòà ìïñâïîåä ïæïèòïíì, îëè óòèòìëæ æòäàïí ÿòæòäøò èïòíú ìòúëúõäòì ûïäï åáï÷åþï æï èïì-
úõëâîåþï þíåäæåþï? îëúï èïì âòûåíà àó îëúï èïì àïí øåãóåþïì åùòíïïéèæåãåþï.
âêïîãïâà. „øåûåíïì“ óôîë åãçïäüïúòï ïõäïâì, îëèå- áïäò úæòäëþì íòóïíìëþîòâïæ ãï÷õîòêëì, îï òôòáîï,
äòú õïíèëêäåï, „æïêïîãâï“ êò ãëíåþïì àâïäì óõåäì æï îï ãïíòúïæï, îëúï áèîòì ìòêâæòäò áïäòøâòäòìïãïí ãïòãë.
ìïãíåþì îåïäóî ôåîì óþîóíåþì. åîà ÷âåóäåþîòâ æéåì, îëúï ñëâåäòâå àïâòìò îòãòà èòå-
ìòêâæòäòú èõìíåäòï, ïîï èõëäëæ òè ïçîòà, îëè æòíåþëæï, îëúï ñëôòàò ùâîòäèïíåþò ïâìåþæíåí æîë-ìòâ-
ìóäì ìõåóäòìãïí ïàïâòìóôäåþì, ïîïèåæ ìòúëúõäòì îúåì, óúåþ ìòêâæòäò øåèëòÿîï æï òèùïèìâå áâòøòì êëøêòâòà
ìïòæóèäëì ïçòïîåþì èëêâæïâåþì. ÷ïèëòøïäï æéòì ÷âåóäò ùåìîòãò. ìòêâæòäò, æïêîûïäâï
àïíïèåæîëâå ïâìüîòåäò èùåîäòì, ïíï èòàãó÷òì, àòàáëì ïþìóîæóä úíåþåþïæ òáúï, îïæãïí ãóäò æï ãëíåþï
îëèïíòì, „îëúï æïþîóíæåþò“ („òþòìò“, 2010) èàïâïîò ìï- åîàèïíåàì åùòíïïéèæåãåþëæï. ýåîëèòì ìòêâæòäòà áïäò
ôòáîïäòú åìïï – ìòêâæòäòì ãïæïìïõåæòæïí øåôïìåþó- óíåþóîïæ åîàâåþï ìòêâæòäòì àïíèõäåþ îòüóïäåþøò, îëè-
äò úõëâîåþï æï èòìò èàïâïîò ûïîéâò – ìòñâïîóäò. ïé- äåþòú èïì ïáïèæå íïúíëþìï æï ÷âåóäì ìîóäòïæ ïõïäò îï-
ìïíòøíïâòï, îëè ïè íïùïîèëåþèï äïòôúòãòì þïçîëþïçå êóîìòà æïïíïõâåþì æï ïéïáèåâòíåþì. áïäò ïúíëþòåîåþì,
ìïóêåàåìë îëèïíòì ðîòçò èòòéë. îëè „ìòêâæòäòì ùòíïøå ìòüñâåþòú êò êïîãïâåí àïâòïíà
îëèïíòì ìòóýåüóîò áïîãòì èòõåæâòà, èàõîëþåäò ïçîì. ìòêâæòäì æóèòäò óôîë øååôåîåþï“. òãò âåî ûäåâì
áïäò, áèîòì ãïîæïúâïäåþòì øåèæåã òùñåþì ãïíâäòäò ìòêâæòäòà ãïèëùâåóä æïàîãóíâòäëþïì æï îëþëüì åèì-
ùäåþòì øåôïìåþïì. „èêâæïîò“ ýåîëèò úëúõïä ïõäëþ- ãïâìåþï, îëèåäòú óúõëì þîûïíåþåþì åèëî÷òäåþï. òãò
äåþì, èåãëþîåþì ïáïèæå óúíëþ ìïèñïîëøò øåóûéâåþï æï ãîûíëþì, îëè ìõåóäò óôîë ìùîïôïæ ïúíëþòåîåþì óþåæó-
èêòàõâåäòú èëãëíåþïàï þòäòêåþçå æïåõåüåþï èàõîë- îåþïì, âòæîå ãëíåþï. ýåîëèàïí øåõâåæîòì, ìïóþîòì æåüï-
þåäàïí åîàïæ, îïàï þòþäòóî ìòþîûíåì: „ïèïëåþï ïèïë- äåþèï îïéïú ìïëúïîò ìòúõëâåäå øåòûòíåì, îïéïú èïãòóîò
àï æï ñëâåäòâå ïèïë“ – êòæåâ åîàõåä åçòïîëì. åíåîãòòì ûïäòà ïî åèëî÷òäåþëæíåí ãïáîëþïì, æïâòùñåþïì.
èùåîïäò úõëâîåþïì õïüïâì, îëãëîú ãïèóæèåþóäò áïäòì ùïîèëìïõâï ãïïâìåì èëãëíåþåþèï, ýåîëèàïí
ïî÷åâïíòì ïìðïîåçì. ãïüïîåþóäò æéååþòì õìëâíï ÷ïèëçâïâæï èåõìòåîåþïøò
ãïîæïúâäòäò ýåîëèò ãïïèåîòêåäåþóäò åþîïåäò æï áïäò ùïîìóäòì óôìêîóäøò ãïæïòìîëäï. åì èùåî-
òñë. àâòàëí èùåîïäò ïíï èòàãó÷ò îïèæåíòèå ùåäòùïæì äòìàâòì õåîõòï, îëè ðåîìëíïýåþò óêåàåìïæ ãïãâïúíëì,
úõëâîëþæï òìîïåäøò æï êïîãïæ ãïåúíë åþîïåäàï ùåì- àïíâå ìòêâæòäòà ãïèëùâåóäò åäæï ãïïíåäëì, ïùèñëì
÷âåóäåþåþì, îëèäåþòú îëèïíøò ùïîèë÷íæï êòæåú. èëíëüëíóîò, ÷óèò èæòíïîåþï ïïéåäâëì æï ïæïèòïíòì
îëèïíò, åîàò øåõåæâòà, îëèïíüòêóä-òæòäòóîò ìó- ôìòáòêòì éîèï õâåóäåþò èëãâïõòäâòíëì:
îïàòà òùñåþï: 15 ùäòì ãïñîòäò úëä-áèïîò åîàèïíåàì „ýåîëèòì ìòêâæòäòì ùóàòæïí èàåäò ÷âåíò úõëâîåþï
õâæåþï æï ïõïäò, åîàëþäòâò úõëâîåþòì æïùñåþïì ãåã- ôòîòâòà æïüîòïäæï ÷åèì ãëíåþïøò, èïãîïè îëèåäò ìóîï-
èïâì. ãòýèïýò ïõïäãïçîæëþï ÷ïâäòäòï, èòüåâåþòìï æï ìò- àåþò ïèëüòâüòâæï, îï ïîòì ìïåîàëæ èàåäò úõëâîåþï?
íïíóäòì ãïíúæï ÿïîþëþì ëîòâåøò. ãïçïôõóäòì èøâòæ òáíåþ åì èõëäëæ ìõâïæïìõâïôîïæ èëäòâäòâå áïëìòï æï
æéåì õïüïâì èùåîïäò, îëèåäòú õåäì óùñëþì òäóçòïì, ïî÷åâíòìï àó æïõïîòìõåþòì ïîïíïòîò ìïøóïäåþï ïî ïîìå-
îëè ñâåäïôåîò øåòûäåþï æïþîóíæåì, àïâòæïí ïéëîûòí- þëþì?! íóàó åì òñë øåÿîï ìòþíåäåøò. ãåãëíåþï, åîàèï
æåì, èòíïâäåþóäò ãïéâòâæåì, îëãëîú þóíåþïøò, èïãîïè æòæèï õåäèï ãïæïïüîòïäï ãïèëèîàâåäò, îëè ìîóä
ïæïèòïíòì úõëâîåþï ¸ëîòçëíüïäóî õïçìï ¸ãïâì, îëèå- óêóíì æïåìïæãóîåþòíï? ïí òáíåþ åì ùïîèëìïõâòàò ìóîï-
äòú ïîìïòæïí òùñåþï æï ïîìïòà, ïíó óìïìîóäëþòìêåí èò- àåþò òñë? èïø îï ïæãòäò èåêïâï èå ïè ùïîèëìïõâïàï àïí-
åèïîàåþï. þóíåþïøò êò ìòúëúõäå àòàáëì ùîåçå èëûîï- èòèæåâîëþïøò? òñë ïè ùïîèëìïõâåþøò ìåíüòèåíüïäòçèò ïí
ëþì, îïú ãïèóæèåþóäò çåòèòì èòçåçòï. æîëåþò åîàèï- ìòíïíóäò? òáíåþ òè ìïèñïîëøò øåòûäåþëæï ãïãåþï, îëãëî
íåàì úâäòïí, íïñëôò êâæåþï, èïãîïè àåìäòæïí êâäïâ óíæï ùïîèïîàóäòñë ÷âåíò úõëâîåþï, îëè åîàïæ ñëôíï
2
5 oqtomberi 2012
axali romani
3
5 oqtomberi 2012
axali romani
èïãîïè àïí íïüîëþæï ïè üêòâòäì ïî ãïåâäë, îïæãïí åì íåþóäò, îëè ìïìùïóäò èëõæåþëæï“. „÷âåíò ìòñâïîóäò
òñë åîàïæåîàò, îïú øåïãîûíëþòíåþæï, îëè úëúõïäò ñâåäïçå ûâòîôïìò îïè òñë, îïú êò ïèáâåñíïæ øåòûäåþëæï
òñë. àó åì üêòâòäòú øåùñæåþëæï, æïâòùñåþï æïòùñåþëæï, ãâáëíëæï. ÷âåí ïéïîïìëæåì ïéïî æïãâÿòîæåþëæï ãïèëè-
åîà æéåìïú îïéïú ìõâï îïè øåïâìåþæï èòì ôòáîì æï èë- øâòæëþåþï, îïæãïí àâòà ìòêâæòäòú óêïí ãâåáíåþëæï èë-
ìïìïèûòèîåþäïæ èëìóäò ïæïèòïíåþòì íïàáâïèòú ãïèïîà- üëâåþóäò“. „ìïçëãïæë ðïîêòìêåí, ÷âåíò ìêïèòìêåí èòâòìù-
äæåþëæï: êèïîï ãäëâï, ìòúëúõäå ãîûåäæåþï. îïôëæò. òá øåèåûäë ýåîëèì àïâòìóôäïæ æïâäïðïîïêå-
áïäòì üêòâòäò èêòàõâåäìïú ÷ïïôòáîåþì: „îëãëî óí- þëæò æï æïî÷åíòäò úõëâîåþï òá æïâäëæåþëæò“.
æï ãï¸ñâåì ïæïèòïíò àïâòì ìïñâïîåä ïæïèòïíì ìòêâæòä- åì èëäëæòíò êòæåâ åîàõåä ïèüêòúåþì ÿåøèïîòüò
øòú, òìå, îëè ìòúëúõäå ïî æïêïîãëì? îëãëî øåòûäåþï, ìòñâïîóäòì ùïîóâïäëþïì.
îëè òìåâ æïòþîóíë òì?“ „âïôòúåþæò, îëè îïèå íòøïíò èï- âôòáîëþà, èïòï èòîòïíïøâòäèï ïè îëèïíòì øåìïíòøíï-
òíú ãïèëåãçïâíï, îëè âóñâïîæò. òáíåþ óïçîëþïúïï, èïã- âò àïîãèïíòà áïîàâåä èêàõâåäì êòæåâ åîàò èøâåíòåîò
îïè îëúï òá âòöåáò, èöåîëæï, ó÷âåóäëæ âòñïâò æïîùèó- àïíïèåæîëâå åâîëðåäò èùåîïäò ãïïúíë – ïíï èòàãó÷ò.
kulturuli cxovreba
êëþï úõïêïòï
4
5 oqtomberi 2012
eqspres-interviu
5
5 oqtomberi 2012
proza
ÆÏÎÒÍÆÏ
ìïåîàëæ ïéïî ãïâåêï-
îåþòà, èøîïä êïíëíì
æïâóùåìåþà àïâì; æåæï,
èòæò îï, æåæï, íó ïúáåî-
ÆÒÄÒÌ ÅÁÂÌÒÆÏÍ ØÂÒÆÏÈÆÅ æåþò ìïèìëíïì øåíò äï-
èïçò, èùâïíå, ìïíïõåâîëæ
– ¸ïåîò, ¸ïåîò! æïþîèïâåþóäò àâïäå-
– ¸ïåîò èòíæï, ìïèìëëí, ¸ïåîò!!! þòà, úîóðåíüåäïï ìïè-
üïõüçå þîóíò, èïîöâíòâ; ðòîòà êåæäòìêåí, øåí. øðï- ìëíï, àïâì òèûòíïîåþì,
äåîò – ãïúîåúòäò, ûâåäò. ëþëþï – ùâîòäò, úóõúóõï èå èëèõåæå, èå ïá âïî,
ôåõåþòà, ÷áïî-÷áïîï, ìïæéïú, – ëþëþï! ëþëþïâ, èõåæïâ, æåæï, íóàó âåî èõåæïâ,
îï æéåøò âïî, ¸ïåîò èòíæï, èåüò ¸ïåîò, ìïæ ãå÷áïîåþï, øåí õëè ÷åèò æåæïú õïî,
øåèëèõåæå, îï, âåî èõåæïâ?! âåîï, âåî èõåæïâì ëþëþï, ÷ï- æåæï! îïüëè üñóâæåþò ïìå òëäïæ, ïî ìûòíïâì èïãïì,
úóõúóõæï üïõüòì óêïí, ãïó÷òíïîæï. ìïèìëíïì õåäò ìïè- óÿòîì ûïäòïí, åîàïæ ãâòÿòîì, æåæï, æïèòíïõå, îï!
ìëíïì èêåîæçå, àòàáëìæï ìïêóàïî ìõåóäøò ûïäóûì ùïâòæï æåæï, òìåâ èëüñóâæï æåæï, – å¸! ÷óèïæ øåèë-
øåéùåâï æï äëæïæáúåóäò ãóäòæïí üâòîàòì ïõìíïë. âòæï, æïãïúáåîæï, ùóõïíæåäò äëàëþòì øåèæåã ðòîøò
ìïèìëíïì ôòáîò, îëèåäìïú âòÿåî: „ãóäò àõëóäëþì àó óæãïì ìóäòë, øåí êò àâïäåþò æïãåõóÿï æï úæòäëþ-
üñâòïìë“, – ãåôòáîåþï ïõäï, ìïèìëí, –„ãóäòë, ãóäò, æò, àïíïþîïæ ãåìóíàáï, òìóíàáå àïíïþîïæ æï òñïâò!
÷åèò ãóäò àõëóäëþì üñâòïìë“; – èåú èå÷âåíåþï, îëè – ùïâòæï èåàáò, ùïâòæï æåæï, ãïïõòäå àâïäò, èå îï-
ñîó, èêâòæî üêòâòäì óôîë èåüò üêòâòäòà àó èëòêäïâ éïì èïüñóåþ, ùï-âò-æïïï!!!
æï èåú øåíàïí åîàïæ âôòáîëþ, ìïèìëí: „ãóäò, æïèûòèå- íåüï îï íïõï ïè ìïèìëíïè ÿåîøò? ôòáîëþì? îïì ôòá-
þóäò øåíò ãóäò àõëóäëþì üñâòïì, îïàï æïñó÷æåì, îëþì? èå èëèõåæå, èå! èëèûòíïîåþï êò ïîïæï, èëãåìïùñ-
æïúõîåì ïí ãïáîåì åã üêòâòäò“. äåþòíï óíæï àïâò, ãïÿîòæï, îëãëîú ïîïåîàãçòì ãïóÿ-
èïîöâíòâ éâòûäòï, èïîúõíòâ – ãóäò. êåæäòìêåí îòï, øååþîïäåþëæò êâäïâïú æï ãïèëãò÷åíæï ïîïñì; ïþï,
ðòîèòáúåóäò éâòûäì ïùâåþò, ðòîïéèï ìöëþì æïùëäï. æïôòáîæò, ìïèìëí, îï öïíæïþïæ ãïæïòíïõïâæï þëàäòì
üîòïäæåþò, øåíò àâïäåþò ÿåîì, ÿåîò àåàîò, ïáï-òá øåþ- ôìêåîçå æïî÷åíòä ìïìèåäì, òìåâ øåíàâòì, – õëè ïìåï?!
çïîóäò; èçåîï ëàïõì, – éòï ôïíöîòæïí æéòì øóáò, éòï òìåâ ïè èæãëèïîåëþïøò ÷ïâïîæíòäò ìïèìëíïìàâòì îëè
ôïíöïîïìàïí æïþïäò üóèþë, üóèþëì èëðòîæïðòîå èõï- åùïèäï, àëîåè, ùòíïïéèæåã øåèàõâåâïøò, ìïåîàëæ ãïïá-
îåì æïþïäò ìïùåîò èïãòæï, çåæ ïõëîõäòäò ôóîúäå- îëþæï, ãïæïïìõïèæï þëäëì æï þëäëì, ïìå ïî ïîòì?!
þòà, òáâå ìïâïîûåäò, êòæå ëîò ìêïèò ëàïõøò, àõåä ôïî- ïîïï, ïèòìò ãïüëêåþï ïî òáíåþï; èïîöâíòâ üîòïäæåþï
æåþì èòéèï èëèúîë äëöòï, ôóîúäåþò òïüïêçåú, æï- – éâòûäò ïùóõåþì, èïîúõíòâ üîòïäæåþï – ãóäò; ïèò-
þïä èïãòæïìàïí, – ôóîúäåþò æï ìòãïîåüòì úïîòåäò üëèïú, ãåãëíåþï, èëóìïöåìë, ðòîïéèï ùåâì æï ïîïôåî-
êëäëôåþò, 80-òïíåäàï ùïîèëæãåíï èùåîäòì þóíïãçå; çå ôòáîëþì, äåí÷òâòà èòì÷åîåþòï ÿåîì æï...
ñë÷ïé, ìïèìëí, èòïéùòå, îïìïú åäüâëæò, ïõïäãïçîæë- òôòáîå, äåí÷ë, òôòáîå, üâòíò ãïïõïÿóíå, ïèëûîïâæò,
þïøò ïìå ùïîèëãåæãòíï øåíò ìïúõëâîòìò, ¸ë, ïãòõæï. àó ãòíæï, îëè ãâåøâåäëì îïèå, àó ïîïæï, ñóîåþò ãïèë-
æéòì øóáàïí åîàïæ ÷òüåþòì àïâïùñâåüòäò, øåèïùó- òôõòêå, òáíåþ óêåà ÷ïãåìèïì ÷åèò õèï! ¸ïåîò èòíæï, ¸ïåîò,
õåþåäò ýîòïèóäò éòï ôïíöîòæïí. âòÿåî øåíì ôòáîì: – ¸ï-åî-òòò!!!
„ïäþïà åáâìòï, øâòæò æïòùñë”; „¸ë“, – ãåàïíõèåþò, – òêïæîï þòÿèï, ÷ïòæãï äåøèï ìóäò, ùïèëöæï, ãèïæäëþà!
„æòäòì åáâìò ìïïàò òáíåþï, øâòæòì ùóàåþò“, òáâå ÷ïãûïõò: ìïèìëí, ïáåà âïî èå, ïáåà, ñóîò èòãæå, æïíïèæâòäå-
– „îï æéåøòú âïî, øåíò þîïäòï; ¸ïåîò èòíæï, ¸ïåîò, èûò- þòà âòúò, ïò, òá, äëöòïøò, ùòãíòì êïîïæòì áâåæï, èïîö-
èåæ âïî, âêâæåþò, âòõóàåþò, íòìòï èïéïçòïì êò úõîòì íï- âåíï óöîïøò, åíâåîïè îëè èëãòêòàõï ìëôäòæïí, òá øåò-
õåâïîçå àó ãïïéåþåí, èòøâåäå îïèå“! íïõï æåæïè, òì òáïï, ùòãíòì êïîïæïøò, áâåèëà, èïîöâíòâ...
èëîòãò þîóíò. ìïæ òúáòîåþò, ùñäòïíò þëàäòìêåí?! àþòäò òáíåþï
– ïõäï ãóäì ïùâåþò, ãïæèëüîòïäæò, ðòîïéèï ùñïäò; çïôõóäòì éïèååþøò ùñïäò ìïøòíäïæ àþåþï þëà-
ìöëþì, ãïèòãëíå, òæòëüë! ¸ë, åãîå! ÿåîò – òãòâå, òãò- äøò, ï¸, – õïõï ãïãòøîï? îï ãïåùñëþï, èòæò! èòæò, þïüë-
âå þçïîåþò. ôåõòì õèï. æåæï. íë, èòæò, õëè âòúò, æåæïøåíì åîòæåþò, óôîë ìùëîåæ,
– ìïèìëí, æïèòöåîå, ìïèìëí, æåæïì ãïæïíïõóäò ïáâì æåæïøåíòì ìïñâåæóîòïí èë÷åîåþïì, àïâòú ïèòüëè èëòè-
ïîïñò, èòæò, àõëâå, àõëâå æåæïì, îïèå... îï æîëì àïâòì ûòíïîå, àëîåè ãïõâòæëæò, úòâ ùñïäì èïòíú øåìâïèæò,
èëèûòíïîåþïï, øå... æåæï! æåæï, õëè èõåæïâ, îï æéåøòú ïõäï êò – ï¸! îï àþòäòï åì øëþåäûïéäò, îï... êïîãò, êå-
âïî, æåæï! èòøâåäå, ãïèëï÷òíå ïîïñò, ïò, òì, òá, äëöòïøò, àòäò, ÷ïâõåàáåà àþòäò ùñïäò, èëâìóäòåîæòà ïìå àó
ùòãíåþòì êïîïæïøò îëè æïóèïäå ìïèìëíïì“, ïò, òì, èïøòí, òìå; æïèòöåîå, êåàòä î÷åâïì ãïûäåâ, èòæò æåæïìàïí,
åíâåîïè îëè ÷ïèëòüïíï ìëôäòæïí; èïîàïäòï, ÷ïìêæíåí, àõëâå ïæïèòïíóîïæ, ãïãòãåþì, ãâåøâåäåþï – æïèòöåîå!
6
5 oqtomberi 2012
proza
üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïè! þåí... ïõäï ìòïèëâíåþòà øåâòìóíàáïâæò êâïèäì; ¸ë, ìò-
øåíú ïî èëèòêâæå! ûïäòïí èûòèåï åì ìïèìëíï; ïò, îë- ãïîåüò, êò...
ãëî âàáâï, îïì øåâïæïîë, æïïõäëåþòà... øåíì àòàåþìøóï ìòãïîåüì âõåæïâ, øåíì ôòäüâåþøò
ùïèëæåáò?! ñë÷ïé, ìïèìëí, ïõäï èå ùïèëèñåâò, ãïçòï- ãïèëüïîåþóä íïôïçì âòìîóüïâ, ãïâúáåîò éòï ìïîê-
îåþ øâåþïì, ñóîò èòãæå, äëöòòìêåí ùïæò, äëöòòìêåí... îï èåäì, ìïòæïíïú èëì÷ïíì ëîò èïéïäò êëîðóìò, êëîðó-
ãòíæï üóèþëìàïí, üóèþë úïîòåäòï, ãïèëìï÷åíïæ õëè ïî ìåþì èòéèï æòæò æòéèòì ãëîïêò; ãëîïêçå äóîöò ôåîò
æïãòæãïèæï æåæï þëàäì, æïôòáîæò, ìïèìëí! ¸ï, æïîù- ìÿïîþëþì, äóîö ôåîì ïèûïôîåþì ñâòàåäò ôäïüå, óô-
èóíæò?! êïîãò, ñóîåþò ïî ÷ïèëñïîë, äëöòòìêåí ãåçò, îë áâåèëà, ôåîæëþòìêåí æïþïäò, éòï èùâïíå þïäïõò ãï-
äëöòòìêåí; ¸ë, ÷åèò þòÿò, ¸ëë, äëöòïøò øåâïþòöåà, úõå- ôåíòäï, èå êïîãïæ âïî, âìóíàáïâ, ¸ïåîò... øåí?
äï-úõåäï, úõåäï-úõåäï, ïîï, ïîï, úòâï ïõäï, úòâï, úòâï, – øåí, ìïèìëí? ï¸, øïîæòì þóøüò ãâïùóõåþì, ïîï?!
ìïèìëí, äëöòòì üïõüòì óêïí ïî ïîòì, üñóòäïæ ïôïàó- þóíåþîòâòï... ùïèëæåáò, èëòàïâå èëìïàïâåþåäò, ïõäï
îåþ õåäåþì, ïõäï üïõüçåú ÷ïèëöåáò? ÷ïèëöåáò æï ùòãíå- óôîë òëäïæ ïòüïí æåæïøåíòì ìïñâåæóîòïí èçåîïì, òì
þòì êïîïæïì èòì÷åîåþòõïî. îïì ãïâõïî, îëè òúëæå, ãïîå- êò ïîï, øåòûäåþï ãïõóèîåþïú ìúïæë, ëéëíæ çåæèåüò ïî
æïí øåãïõåæï àïâòìàâòì, æïüêþåþëæò ðòîæïðòî... õåäò èëãòâòæåì, èòõâæåþï, åùñòíåþï, øåíú æïèûòèæåþò èòìò
ãïïíûîòå... ùïèëæåáò, ãïèëïéå áâåæï óöîï, òáïï, òá! æïîæòà... ¸ë, æï þëàäòú èò÷áèïäå ìïæèå... üóèþëøò,
ùïèëæãï æïþæóîï; ïîï, ïîï, ïî ãäïíûéïâ, úõåäï- ïäþïà, ¸ë, ïìå, åîàò ôòíöïíò óøïáîë ñïâï àõëâë òáíåþ!
úõåäï! ìïèìëí, ñóîò èòãæå, ãåíïúâïäå, – úõå-äï, úõå- úõåäò, óøïáîë, èëèùïîë ñïâï, ìïèìëí, èåíæå – êïîãòï.
äï, úõå, úõå, úõå, úõå, äï, äï, äï, äï! úõå-å-äïï! úõå-å- øëîüò? ¸ë, ÷ïòúâò øëîüò, êïîò ãïèëïéå æï... îïüëè
äïï! èïîúõåíï óöîï – ïîï, ìïèìëí, èïãîïè ûïäòïí úõå- õæåþï ïìå, üóïäåüòì êïîàïí èåüò ìòèùâïâòà ãïíòúæò
äï, ûïäòïí, èåüò îëè ïî òáíåþï, òìå úõåäï, òáâå õïî, òá- èëøïîæâòì ìóîâòäì. îåôäåáìòï?
âå, àôóò, øåíò! çåæï àïîëçå – ïîï, òáâå òñïâò, ¸ë, ÷ïöå- ïìåå, ïìåå! – êïîãòï; üóïäåüòæïí ìïïþïçïíëøò, ùñï-
áò, ãïèëïéå, èëïôïàóîå õåäò, üëäìüëòì óêïíïï, óôîë äò, èóÿò, ùñïäò èóÿøò, – åîàò, ëîò, ìïèò, – ìïõåçå úò-
ìòéîèåøò, åîàòú, ¸ï! âò ùñïäò ìïèöåî, êþòäòì öïãîòìò, êþòäòì ðïìüï öïã-
ìïèìëëí! îòìçå, ãîòäò, èûïôîò, ïîëèïüóäò øåãîûíåþï ðòîòì
ìïèìëëí, èåâïìåþò êò ïîïæï, óìïçéâîëæ èåâïìììåþò, éîóøò; ãïæïçíåáòäò øåíò êòìåîò, ñåäøò ìòãîòäå, åî-
ìïèìëëí, èòñâïîõïî, ûèïë, ÷âåí åîàèïíåàòì ãâåìèòì, øå àõåäïú, åîàõåäïú, òìåâ èóÿò, èóÿøò ùñïäò, ìïõåçå –
÷åèàïí øåþåîåþóä-øåäëàåþóäë, ìïèìëëí, èïãïîò êïúò åîàõåäïú, ðòîìïõëúò, íïþòöåþò, – ôîàõòäïæ, æåæï!
õïî, óèïãîåìò!.. æåæï:
ìùëîòï, ìïèìëí, õåäò þëàäì, èçåîï – êïîì, øåìïíòø- – îëãëî õïî? – ãåêòàõåþï. èïîüòâò, èïãîïè èîïâ-
íïâòï, åíòàïóùåîåäò, – æåæï ìïèçïîåóäëøò, ÷âåí þëà- äòìèëèúâåäò êòàõâïï, íòøíòìèëãåþïú òãîûíëþï, ìïñâå-
äòà õåäøò; óôîë ìùëîåæ, øåí þëàäòà õåäøò, èïãîïè æóîòú, üêòâòäòú, üòîòäòì èòçåçìïú åûåþì, îïàï æï-
îï èíòøâíåäëþï ïáâì, øåí àó èå, îëúï æåæï òáïï, èëøë- ãïèóíïàëì îëãëîèå. ïî ùïèëåãë, ìïèìëí, üòîòäòì ìï-
îåþòà, òñëì òá æåæï, ìïèçïîåóäëøò, òñëì úëüï õïíì, þïþò ïî èòìúå, îïú øåòûäåþï èõíåæ, ñë÷ïéïæ èòóãå: –
îïæãïí ÷âåí ïõäï, ïá, – èå æï ÷åèò ìïèìëíï ïõäï, ïá, ùï- êïîãïæ!
èëæò, ìïèìëí, ùïèë, ãåíïúâïäå, èëæò, ìïèìëí, ìïâïîûåä- – êïîãïæ! – ðïìóõëþ æåæïì, ìïèìëí, æï ïáâå øåèòû-
øò èëàïâìæò, èëòúï, èëòúï, ñëâåäò øåèàõâåâòìàâòì ùñï- äòï, øåãïáë, îïæãïí òíüëíïúòïì çóìüïæ èòïãíå, èåüìïú
äò, ìïèìëí, ëë, åãîå, èëòæãò ùñäòïíò þëàäòú, ïõäï ãåüñâò, „êïîãïæ âïîë“ îëè ãåàáâï, èãëíò, óôîë ïîïæï-
àïâìïõóîò èëõïæå òèïìì, ¸ë, òèïìì... èïöåîåþåäò òáíåþëæï, óôîë òìåàò, – àòàáëì çåæèåüò,
ë¸, åíâåî, åíâåî, îï øåèïçîçåíò åàåîçåàåþò æïòûî- æïèïåÿâåþåäòú êò... õëäë, ïõäï èïîüòâïæ æï êëíêîåüó-
íåí ÷åèêåí... äïæ ãïåúò ðïìóõò êëíêîåüóä êòàõâïì, – æåæïè, – îë-
ìïèìëí, ãóäò ãåîåâï, ïîï?! – èåú! ãëî õïîë, øåí èòóãå – êïîãïæë, èëî÷ï æï æïèàïâîæï.
ìïèìëí, àâïäåþì õóÿïâ?! – èåú! ïîï, ïìå èïîüòâïæ ïî æïùñíïîæåþï æåæï. æãïì ìïïþï-
åàåîçåàåþò èåüò ìòèûïôîòà èëïõäëâæíåí, åàåî- çïíëì êïîàïí, èëã÷åîåþòï èùâïíå, èëùñäòïíåþóäò àâï-
çåàåþøò ãïâåõâòå, ïõõõ, ïõõõ, – ùñïäò! ùñï-äòò! ùïòéë, äåþòà, èåîå ïèþëþì:
ìïèìëí, ãïïüïîï íïéâåäèï! ïõõ, ìïèìëëí, îï ìòèùîòì – êïîãïæ, ¸ë, âòúò...
úîåèäò èëãâïùâï àâïäåþçå, ìïèìëí, èïãîïè ùïòéë, èãë- ðïüïîï, åîàò úòæï, èëõóúåþóäò æåæï èëùñäòïíå-
íò, íïéâåäèï, ¸ë, ùïòéë, ãïïüïîï, ïõäï õåäòìãóäåþò þóäò àâïäåþòà øåíçå... „êïîãò îï, æåæï, èïæîëâå úëüï
úîåèäòïí àâïäåþçå, âòñëà åîàõïíì, âòñó÷ëà, ìïèìëí, õïíì, æåæï“, – âòÿåî øåíì ôòáîì æï èåú ïìå âôòáîëþ, –
ïìå, ÷âåíàâòì, ÷âåíà... „êïîãò îï, æåæï, ãâïæîëâå èå æï ìïèìëíïì úëüï õïíì,
븸, ¸ë... æåæï!“ – øåèæåã ãêïîíïõëþ, àóêò, ìïåîàëæ ãåìèòì ÷åèò
èæïï, èïøìïæïèå... õèï: – îïéïú àõëâå æåæïì, æïïâïäå, ìïáèå ãïó÷òíå, áï-
ïî èòñâïîì åì ìòüñâï, èòàóèåüåì ïî èòñâïîì, îëúï äåþçå ÿîòì õëäèå åì õåîõò; àóèúï, áïäìïú ãïï÷íòï,
èïøïìïæïèåì íïúâäïæ èïøìïæïèåì ïèþëþåí, èïãîïè èòóõå- ÷âåíøò îëè âàáâïà, èïãîïè æåæåþçå íïéæïæ ÿîòì, èòæò,
æïâïæ ïèòìï, ïõäï ïìå ïèëèåàáâï, èëèùëíì èå ïõäï „èïø- úïæå!
ìïæïèå“ æï ïèòüëèïú êòæåâ åîàõåä, ÷åèë ìïèìëí: – æåæï, ñïâï ãïèòêåàå, îï!..
èæïï, èïøìïæïèå, ÷òüåþò ýòâýòâåþåí... çïôõóäòï, ãï- çóìüò òíüëíïúòïï, ìïèìëí; èãëíò, ïîú òìå óòèåæëæïï
àåíæï, ìòúëúõäòì õèåþò éòï ìïîêèäòæïí... ýòâýòâå- øåíò ìïáèå, èå æïèòöåîå, èå èëèåíæå, èå ïî ãòèüñóíåþ!
7
5 oqtomberi 2012
proza
– ãåìïóçèï, ãåÿïèï åîàò äóêèï, – ïèþëþì æåæï, èå – áåàò, ïá âïî, áåàò, öåî êòæå èòæãïì ðòîøò ìóäò,
êò øåí ãåóþíåþò, ìïèìëí, – ï¸ï, ãïÿîï àó ïîï õåîõèï? áåàò, ãïèëòõåæå!
ãïÿîï. óåÿâåäïæ, îïæãïí æåæïøåíòì õèïøò èåüò ìòäþò- àó øåãïè÷íòï, òìòú õåäì ãòáíåâì ìïäèòì íòøíïæ, æï
äå ãïèëìÿâòâòì, èòìò èçåîïú óôîë æïäþòäæï... øåí åì öåî êòæåâ ãïõïîåþì. îïéïú ãïùñæï àáâåíì øëîòì,
– ïîï, – ðïìóõëþ øåí, – ñïâïì èëâìâïè... ìïèìëí, îïéïú òìå âåéïî ïîòì, èïãîïè, îëúï èëðòîæïðò-
ë¸, èëìâïèì þòÿò, àïâò èëòìïùñäï, çåæèåüòï, ìïèìëí, îå êëîðóìåþòæïí óúáåîà åîàèïíåàì... èëêäåæ, îë-
óùóþóùó äïðïîïêòà ìïáèåì ãïïôóÿåþ, èõíåæ-èåàáò, óô- ãëîú ïîòì, òìå ïîòì... èëêäåæ... ùïèëæò, üóèþëøò ïîï-
îë èõíåæ æï æïèïöåîåþäïæ òìïóþîå! ñòï, ùïèë, øå äëàë, ùïèë...
ãïæïèîåâåí æåæåþò, òìåâ èëüñóâæï, âåî æïòÿòîï èëèñâåþï àó èòâñâåþò? îï èíòøâíåäëþï ïáâì, ëîòâåíò
ñïäþò íëüï ìïèìëíïì õèïøò, èòæòì ìïèçïîåóäëìêåí. æå- èòâñâåþòà åîàèïíåàì üóèþëìêåí. ãçïæ æåæï. æåæïì
æï ìïèçïîåóäëìêåí, ìïèìëíï – ïòâïíçå; èëòúï, ìïèìëí, õåäøò ñïâòì ôòíöïíò. ãèïæäëþ, æåæï, ìùëîåæ åì ãâòí-
èëãñâåþò. æëæï. òãòâåì åóþíåþò, ïîï, ìïèìëí?
ïòâíòæïí ìêëäï, êëîðóìåþò, ìêëäòì ìïôåõþóîàë – ãèïæäëþ, æåæï... – àïíïú úæòäëþ, õåäòì êïíêï-
èëåæïíò, èëåæïíçå àèïøåàåàîòäò ôëäêäëîòìüò èòï- äò ïî øåãåè÷íåì, îëúï ñïâòì ôòíöïíì ïîàèåâ æåæïì.
þòöåþì. ôëäêäëîòìüì ïúâòï èóõäåþçå ãïèëþåîòäò, – îëãëî õïî? – òìåâ êòàõóäëþì æåæï, èïãîïè ïõ-
òïìïèíòìôåîò ìðëîüóäò øïîâïäò, ûâåäò ôåõìïúèåäåþò äï óôîë øåèîòãåþäóîïæ, óôîë òìå, – ïìïüïíïæ, åîà-
æï ãîûåäìïõåäëòïíò, àåàîò ðåîïíãò. ìïú ãïãêåíùäïâì æï æïèàïâîæåþï, ìïèìëí.
– íåüï îòà ïîìåþëþåí ÷âåíì ãïàòíåòöåîåþóä ñë- – êïîãïæ, êïîãïæ, – ðïìóõëþ æåæïì, èå êò ãåóþíåþò,
ôïøò ôëêäëîòìüåþò? – âåêòàõåþò ìïèìëíïì. åîàõåäïú òêèïîåþæï „êïîãïæ“, ãïèåëîåþï ïî òñë ìïÿò-
ïî èðïìóõëþì, æãïì, òè êëîðóìì èòì÷åîåþòï, ìïæïú îë, àòàáëì ïôïúòôóúæò ïè æîëì, ïèòüëèïú ãòúáåîì
ïõäï áåàòì ìûòíïâì èïà øâòäòøâòäàïí åîàïæ. åÿâòì àâïäòà. êïîãò îï, æåæï, èïæîëâåë, – èåîïèæå-
– ìïèìëí, èëæò, ãïèåìïóþîå, àïâò øåâòáúòëà; æï èï- íåæ âòÿåî øåíì ôòáîì, èïãîïè èåú ìùëîåæ ïìå èåôòáîå-
òíú, ìïèìëí, ïî ãïòíüåîåìåþì îòà æï îëãëî ïîìåþëþì þï: „êïîãò îï, æåæï, ãâïæîëâå èå æï ìïèìëíïì, æåæï“.
òì àèïÿïéïîï, åãçëè èëíæëèåþóäïæ èëìòïîóäå ðîë- æåæï óêèïñëôòäëæ ïáíåâì àïâì, øåèæåã ìïèçïîåó-
âòíúòåäò, âòìçåú èõëäëæ òì òúò, îëè ôëäêäëîòìüòï? äëìêåí èòæòì, èïãîïè, îïú èàïâïîòï, õëè èòæòì, ïîï?!
æïèåèëùèå, ïîïåîàãçòì ãâòèìöåäòï ìïþÿëóî æï ðëìü- ùïæò, æåæï, ãâïæîëâå èå æï ìïèìëíïì æîëåþòà.
ìïþÿëóî åðëáåþçå, æïìêâíåþøòú âåèàõâåëæòà õøòîïæ; ùïâòæï.
ëîòâåì èòãâï÷íòï, îëè óúíïóîïæ âúõëâîëþà ïèýïèïæ, òìåâ øåíò þóíïãò, èïãòæïçå æï òïüïêçå ôóîúäåþò,
ïíó áâåñïíï úõëâîëþì óúíïóîïæ, àòàáëì ÷âåíàâòì êò îòìò ïäïãåþòì óôäåþïìïú æåæïì ïî ïûäåâ. îïüëè? ïìå
ïîï, âòéïúòìàâòì âúõëâîëþà, âòìïú óêâå îïõïíòï óôîë ãåèóøïâåþï? òáíåþ ãåèóøïâåþëæï êòæåú ëæåìéïú,
óèëùñïäëæ æï óíòÿëæ âþïûïâà, ¸ëæï, èå èïòíüåîåìåþì... èïãîïè ïõäï äëàëþ ûòîòàïæïæ, äëàëþ úóæïæ, ìïõò-
ïíæï, ïîï, êò ïî èïòíüåîåìåþì, ïîïèåæ çóìüïæ âòúò, îëè ôïàëæ æï øåí åì òúò, îïæãïí òè çéâïîì èòïéùòå, îëúï
ïè ÷âåíì ùïèõåæóî, ãïàòíí... àôóò, øåíò... ãïàòíåòöåîå- ïîïñì èõëäëæ ñïâïì ïñëäåþåí, îëúï èüêòâíåóäòï,
þóä úõëâîåþïøò ôëäêäëîòìüò ïî ìÿòîæåþïà, ìïèìë- óúõëï ìóä èúòîåæò äóêèïú êò. øåòêåüåþëæò õëäèå
ëí, ïîïï! ìõâïàï øëîòì, èùåîïäòú íïêäåþïæ ìÿòîæåþïà, ëàïõøò, âòàëè èóøïëþæò, ìòíïèæâòäåøò íòìòïæ øåûåíòä
èïãîïè îïéïú õïîòìõøò òüïíåí èïòíú èùåîïäì. èïîàï- „÷åêóøêïì“ òðòîáâïâåþæò õïõïøò, èåîå ðòîæïðòî ôïíöîò-
äòï, òìòíò îëè òüïíåí, òèïì èùåîäëþïìàïí åîàïæ îïéïú æïí òìîëæò úïîòåä þëàäì, îïàï æåæïøåíì ïî åíïõï.
ìõâï àâòìåþïú óíæï ¸áëíæåì, óôîë òìåàò, òëäïæ ãïìï- ìóîâòäàïí åîàïæ, èóøïëþïì æòæò åíåîãòï ìÿòîæå-
ñòæò, îëãëîú üåäåâòçëîòæïí òìèòì õøòîïæ – „ãïñòæ- þï æï øåí åìåú òúò, ìïèìëí, æéåìæéåëþòà ïéïîú åîàò
âïæò“, ïîüèùåîäóîò îïéïúíïòîò, ¸ë, ïîüèùåîäóîò, øåãî÷ï, ïéïîú èåëîå, üóèþëìàïí èòæò, æåæï ìïèçïîåó-
èïãîïè ïìåï àó òìå, öåî êòæåâ òìèòì, þëãòíëþì ìïæéïú äëøòï, ïõäï òáïï ÷âåíò ìïøâåäò, üóèþëøò!
èùåîäòì ìïõåäò æï ïìåàò èòæãëèïú ïîïõïäòï èùåîäë- üóèþëì ìïõåäóîì øåíò õåäò, üóèþëì éòï êïîò, üóè-
þïìàïí... íïõå, îï èëáíòäïæ âàáâò, – ïîïõïäòï-èåàáò, ¸ï, þëæïí þëàäò, èçåîï – êïîì, ìïâïîûäòìêåí, ìïâïîûåä-
ìïèìëí, èãëíò, æïâàâåîò, àóèúï, èòóõåæïâïæ ïèòìï, òìåâ øò, õåäò àïâìïõóîì æï ïò, æïòûîï, òìåâ æïòûîï êïîïäòë-
üåäåâòçëîì æïâåìåìõåþò æï „åîàèíòøâíåäëâíïæ“, ìïè- êòì æï êòæåâ îëèåäòéïú õòäòì åîàèïíåàøò ãïæïçåäò-
ìëí, „úïäìïõïæ“ ãòúõïæåþ, – ôëäêäëîòìüòì ïæãòäò äò, ïìå óèëùñïäëæ èñîïäò æï àþòäò æï åíâåî, þòÿë,
ïè úõëâîåþïøò ïîïï, ïîï! ïîïæï, æïæòì èïèïûïéäò, øåõå- åíâåî, íïèóìò ïî ãïáâì, åíâåî, åì îï...
æå, îëãëî èòïþòöåþì, öòóüòï ëõåîò... òúò îïì ãåüñâò, – ïõõ, ïõõ... íïéâåäèï èóøüò ïèëãúõë, ìïèìëí, æï òè
ãïóèïîöëì öòóü ôëäêäëîòìüåþì òïìïèíòìôåîò, èóõ- èóøüèï èåú øåèïáïíï æï ¸å, æîëçå, ñïâï! èëèùïîë, èëèùï-
äåþàïí ãïèëþåîòäò ìðëîüóäò øïîâäåþòàï æï ûâåäò îë, óøïáîë, èëèùïîë, ùïòéåþì? ùïòéë! èãëíò ùïòéë, êò...
ôåõìïúèåäåþòà! ùïèëæò, èïàò ìïæéåãîûåäë øåâìâïà, ︸!
ãïæïâåøâïà åíâåîïì åàåîçåàåþøò, ìïèìëí! åîàò ñäóðòú èòïñëäå èëèùïîë, óøïáîë, èëèùïîë...
ï¸ï, òìåâ áåàòì ôïíöïîïì øåíò èçåîï! óúíïóîïæ æï- ïõäï ìòãïîåüò. ïìå, ¸ë...
åèàõâï, æåæïøåíòì þòíïú èåøâòæåçå, áåàòú – èåøâòæå- êâïèäò, èïàîëþåäï...
çå, êëîðóìåþò êò åîàèïíåàòì ðòîæïðòî, îëúï áåàò òú- èæïï...
áòîåþï ôïíöîòæïí, õëäë øåí – ïòâíòæïí, èïøòí õåäì îïì âïèþëþæò? ¸ë, ¸ïåîò... ïîòì ¸ïåîò, ãïòõìíï... øå-
ìùåâ èïéäï æï ãóäøò åûïõò: èëæòì ¸ïåîò éòï ìïîêèäòæïí, éòï ìïîêèåäøò êò êâäï-
8
5 oqtomberi 2012
proza
âòíæåþóîïæ òãòâå èïéïäò êëîðóìåþò, êëîðóìåþì èòéèï ìëí ðòîâåäò æï ìïèìëí èåëîå, øåòûäåþï òàáâïì, àïâò
æòæò æòéèòì ãëîïêò, ãëîïêòì àïâçå ìòâîúå, æòäï, èìó- æïãïíåþë? êåàòäò, àóêò òèïçå ãåôòáîåþï, îëè øåíò ãó-
þóáò íòïâò, ¸ïåîò, îëèåäòú ÷åèïèæå ïéùåâì. øåíïèæå, äò àõëóäëþì üñâòïì; êåàòäò, àóêò ïìå ãåôòáîåþï, êå-
ìïèìëí? àòäò...
æòäòì ôòáîò ãïæïãïáâì ôóîúåäçå? ãóäò àõëó- æï èïòíú:
äëþì üñâòïìë, ïîï? ãóäòë, ãóäò, ÷åèò ãóäò àõëó- 31 èïòìòì òè éïèåì, îëúï àõóàèåüò ùóàòéï ïêäæï
äëþì üñâòïìë... ¸è... îïüëè òèûòèåþ àïâì ïè íïþïõóìåâçå, àëîèåüì, îïàï èïòìò òâíòìïæ áúåóäòñë, ÷âòäòì ìòìõ-
ìïèìëí?! åîàò êïîãò àâòìåþï ãáëíæï æï òèïìïú êïîãïâ, äòïí ñòôäòþïíæì ïâúæò, þåþòïáïäòì õåäì ïâåîòæå, õë-
– ãïæïêîóäøò ïîïìæîëì ùåîæò; ïõäï îïéï æïãåèïîàï, äë, îëúï ÷âòäì æåæòì ìòìõäò ÷ïèëþïíåì, òìåâ æïâóþ-
àóèúï èåìèòì, àïâì òèøâòæåþ, àòàáëì îïéïúïì ïêåàåþ, îóíæò àëàë, ôïáòç, íåüïî ìïâïíåì, ìïæïú àâïäòì èò-
àòàáëì èóøïëþ, åûåþ àòàáëì äóäâï èëâòíæëèå, èïãîïè ÷âò-
îïéïúïì æï ïîú òìå óòèåæë äò ãïèóæèåþòà üòîëæï, – ïïï,
äëàò õïî... ãïõìëâì, èïøòíïú ïïï, – æï èïøòí èåú ïèåüòîï, –
ïìå òñë, ïò, èïøòí, èëîòãò äë- ïïï, ïïï, – æï èåîå åîàæîëó-
àëþòæïí àïâòì æïìïõìíåäïæ äïæ æïâòéïäåà æï åîàïæ æï
ìïêóàïîò íïþòöåþòì ãïæïàâäï åîàþïøïæ ÷ïãâåûòíï.
îëè æïòùñå. âòéïú þåæëâäïàòì ÷âòäòì ñòôäòþïíæò ÷åèò
íïàáâïèì ï¸ñåâò, àòàáëìæï ìïèøëþäëï, ÷âòäòì éòíéäò
æéòì ãïíèïâäëþïøò êòäëèåüî- ñòôäòþïíæçå, – ÷åèò ìïèøëþ-
íïõåâïîò èïòíú óíæï ãïòïîëì äëì ùïîèüïúò üåâîò, éòíéäòì
ïæïèòïíèïë, ¸ëæï, ï¸ñåâò òèòì åîàò éåîò ÷åèò ìïùëäò òñë; èå-
íïàáâïèì, óôîë ìùëîåæ, èëå- ëîå, óôîë ìòôîòôïíï, – ÷åèò
ÿòæå, îëãëîú õìíïì, ìïøâåäì, ìïþïíò, éòíéäòì ûòîøò âìïçî-
àïíïú òâïîïóæå øåíàâòì, îëè æëëþæò ÷âòäòì ëôäòà, îë-
êòäëèåüîíïõåâïîò æïïõäëå- èåäìïú æåæòì îûòì ìóíò ïìæòë-
þòà ìïèò ïàïìò íïþòöòï æï ïò, æï; ìïçîæë èáëíæï, îïæãïí ÷âò-
æïæòëæò øäåãòâòà, æïæòëæò äò õøòîïæ üòîëæï, ïè æîëì êò
æï ìïêóàïî íïþòöåþì òàâäòæò, èòìò øóþäò, àïâò, ïìåâå ÷åèò
– åîàò, ëîò, ìïèò; ÷âòæèåüò, ìïèøëþäëì íåæäò æïþäëþò
àâîïèåüò; ëúæïìïèò; ïì÷âòæèå- ëôäòà òúâïîåþëæï; öåî èåú
üò, ïìàâîïèåüò; ëîïìëîèëú- ïâüòîæåþëæò õëäèå èïìàïí
æïëîò, ëîò ïàïì ëîïìåîàò, – åîàïæ, øåèæåã, îëúï ÷âòäò æå-
æï îï, òïîå, òïîå, åîàõïíì êò æòì ûóûóì èëûåþíòæï, æïâåùï-
ãïæïïãæå ìïìèåäò, èïãîïè ïîú ôåþëæò ëôäòì ùâåàì, òì èïî-
øâåþï ãòãîûâíòï, ïîú òæåï ãïã- ùñóäåþæï, òèòà èåæãï ìóäò.
÷åíòï, þëäëì òìåâ ïäêë¸ëäóî àóèúï, öåî áîëäâï òñë, –
ëêóðïúòïì æïâåèëî÷òäåà, mxatvari aivengo WeliZe àïâþîóæïèõâåâò, èëùñâåüòäò
ëêóðòîåþóäåþò âïîà, ìïèìëí, ìùîïôâï òáòà, ìïæéïú, âòéï-
ëêóðòîåþóäåþò, èïãîïè åì òèïì ïî íòøíïâì, îëè èëâêâ- úòìêåí. âòìçåú ïîïôåîò òúò, èïãîïè èëãåìïöï æï èëùñ-
æòà, ãïâáîòà; ïíó, ïéïî âïîà... öåî êòæåâ âïîà, ìïèìëí, æò, åúåèò, ïí òáíåþ èïéäæåþò êòæåú, èïãîïè ïîú åì òúò,
ïèòüëèïú, íó òüïíöïâ àïâì íïþïõóìåâçå, ÷åèì ïè÷ïüåþïì óþîïäëæ åèëî÷òäåþò, ¸ë, æïþïæåþïì åèëî÷òäåþò, ¸ïå-
ï¸ñåâò, òãîûåíò æòäòì íòïâò, øåõåæå ãëîïêì, îëèåäçåú îòì ðòîâåä øåèëõäïì, õèïì, îëèåäèïú ðòîâåäïæ ïèë-
óúíïóîïæ ãïòøïäï èçå, èóá äóîöì ôåîò æïóäþë, ñâò- ïéùòï øåíãïí æï ðòîâåäïæ øåãòàîàëäï ñåäòì ìòèåþò;
àåäò ôäïüå ãïïýïíãòìôîï, èëèùâïíë ôåîæëþì èåüò ìò- ïìå èõëäëæ øåí øåãåûäë ãåüòîï, ïìå èõëäëæ øåí óíæï
õïìõïìå øåìûòíï æï ¸ë, øåæò ÿâîåüïøò ÷åèàïí åîàïæ, ãïúõïæåþóäòñïâò æï ãåèúíë, îëè ïáï õïî óêâå, – øåíò
îïæãïí 31 èïòìòì òè éïèåì, îëúï àõóàèåüò ùóàòéï ïêä- ùòäò ¸ïåîò ãïèëãäòöå óìïçéâîë ¸ïåîì, ôòäüâåþèï
æï àëîèåüì, îïàï èïòìò òâíòìïæ áúåóäòñë, ÷âòäòì ìòì- òóúõëåì, åüêòíïà, èïãîïè – ïïï, ïïï, – àóîèå ìÿòîæå-
õäòïí ñòôäòþïíæì ïâúæò, þåþòïáïäòì õåäì ïâåîòæå, õë- þëæï ôòäüâåþì åì üêòâòäò, – ïïï, ïïï, – æï þïìîò, óä-
äë îëúï ÷âòäì æåæòì ìòìõäò ÷ïèëþïíåì, òìåâ æïâóþ- èëþåäò ìòìùîïôòà ùïêâåàòäò ÿòðäïîò, îëèåäòú ãïí-
îóíæò àëàë, ôïáòç, íåüïî ìïâïíåì, ìïæïú àâïäòì èò- úïäêåâåþì æåæïøåíòìãïí, õëäë èå æåæïøåíòì ìòìõäòà
äóäâï èëâòíæëèå, èïãîïè ÷âòäò ãïèóæèåþòà üòîëæï øåùåðòäò àèòì ûòîì èëÿòæåþóäò âôòáîëþ, – îï õæåþï
– ïïï, ïïï, – æï èïøòí èåú ïèåüòîï, – ïïï, ïïï, – æï èå- ÷åèì àïâì? ïá? èå? îïüëè?! èïãîïè õåäò, þåþòïáïäòì õå-
îå åîàæîëóäïæ æïâòéïäåà æï åîàïæ æï åîàþïøïæ äò ÷åèêåí æï øåêîàëèï ÷åèò æï øòøò ÷åèò, îëèåäòú èïò-
÷ïãâåûòíï. ûóäåþì õåäì ïâåîòæë, ïâúæå, ãïíâèïîüëâæå æï ¸ï,
– ãïõìëâì, ìïèìëí? ïîï, îï àáèï óíæï, ïîï... èå èïõ- ôîåíï øåèûäåþòï àóîèå, ùïâåæò, èøâòæëþòà, èïéäï,
ìëâì, èå ãïúòäåþòà èåüò èïõìëâì øåíçå, ïèòüëèïú èå ÷åèàâòì, ¸å, êåàòäïæ! àóèúï, âåîï; èõëäëæ èúòîåæòà
âïî ìïèìëíï ðòîâåä ðòîøò, øåí êò èåëîå ðòîøò õïî; ìïè- ïãúæò àó ïîï, òáâå èòâõâæò, îëè ÷åèì ôîåíïøòú øåçéó-
9
5 oqtomberi 2012
proza
æóäò âïî, ¸ë, øåçéóæóäò, øåíò àïíèæåâò, ëæíïâ èïéäï – òì ìïèìëíï âòí ïîòì? – êòàõóäëþ.
øåíãïí, èïãîïè àïíèæåâò, æï ÷åèò èçåîï èïéäòæïí æïþäï – òì ìïèìëíï? òì ìïèìëíï ÷âåóäåþîòâò ðåîìëíïýòï,
æï ÷åèò ôòáîò: – ÷âòäò, ÷âòäò, ÷åèò ÷âòäò, ñòôäòþïíæò, ìïèìëí; òì ìïèìëíï èåìïèåï, ðòîâåäò – èå, øåí – èåëîå,
÷åèò ìïèøëþäë, – õëäë, îëúï þåþòïáïäèï ãïãþïíï, ðòî- òì êò – èåìïèå. òì ìïèìëíï îïéïúòà ãâãïâì æï ïîú
âåäò ôîåíòà îåüæïìõèóäò æïâåøâò òá, ìïæïú àâïäò ãâãïâì; ïíæï, ïìå ãåüñâò, æïïõäëåþòà òìå ãâãïâì, îë-
óíæï èòèåäóäï, èïãîïè üòîëæò, – ïïï, ïïï, èåú ïèåüò- ãëîú âïýåþò åèìãïâìåþòïí èïèåþì, ¸ãâïíïí, èïãîïè âåî
îï, – ïïï, ïïï, æï èåîå åîàæîëóäïæ æïâòéïäåà æï åî- òüñâò, îëè åîàò-èåëîåì ïìäòï. èåüìïú ãåüñâò, òì ìïè-
àïæ æï åîàþïøïæ ÷ïãâåûòíï. ìëíï øåòûäåþï ñâåäïçå íïéæòúïï ÷âåí øëîòì, ìïèìëí;
îï ãïüòîåþì, îïüëè ãïùâåþï ñåäøò èùïîå ãëîãïäò, ñëâåä øåèàõâåâïøò, úõïæïæ âõåæïâ ïõäï, îëãëî ãïñó÷-
àâïäçå êò úîåèäò? äëàòì úîåèäòï, íó üòîò, äëàòì æï òì ìïèìëíï ìïîêòì ùòí, îïæãïí èëå÷âåíï, âòéïú óõ-
úîåèäò øïîæòì øåóêïâåþäëþïìïâòàïï, èëæòì æï ãïùâå- èëþæï, øåèæåã ìïïàì ãïõåæï, àåîàèåüò æïùñåþóäòñë,
þï, ïîï?! èåú îëè èåüòîåþï, îïüëè èåüòîåþï, îïüëè, ìïèìëíïè öòíìòì áóîàóêò èëòìõï æï øòíòæïí ãïâòæï; ¸ï-
îïüëèéïú øâäòì íóêîò èïõìåíæåþï æï èåüòîåþï æï... ó¸, åîøò ìâåäò èòùòì ìóíò üîòïäåþæï; ãóäçòæâïì ¸ãâîòæï
øå èïòèïõë, ¸ï, âüòîò!.. åì ìóíò, èïãîïè, ïèïâå æîëì, àòàáëìæï ìùëîåæ òì óõ-
︸! ¸ëë... èëþæï àïâòìêåí. ìïèìëíï áó÷ïì ÷ïóñâï. èóõäåþøò ìòìóì-
ìïøòíåäåþïï óéëíëþòì úîåèäò, ûïäòïí äëàóîòï, üå ÷ïìæãëèëæï, èïãîïè åì ïî òñë òì ìòìóìüå, îëèåäòú
æïèïèúòîåþåäò îïéïúíïòîò... èóõäì ãêâåàì; ïîï, óôîë ìòóúõëvòì ìòìóìüå åàáèëæï,
¸ëë... àïâòì àïâì ãïîåæïí ïéòáâïèæï æï å÷âåíåþëæï, îëè íï-
óíæï æïâæãåà ôåõçå, îëãëîèå, ¸ë... øåíò õåäò ìòãï- þòö-íïþòö, àâïäìï æï õåäìøóï ãïíòúæòæï ìïõåúâäòäå-
îåüòì ïõïä éåîì, ìïíàåþåäï, íïôïçò, êâïèäò. ñïâïú èë- þïì. ïìå ÷ïïéùòï ûåãäïèæå, ìïæïú àåîàèåüò èòìíïòîò
ãåìâï?! ïæîå øåíò ñòôäòþïíæòæïí âìïçîæëëþæò ëô- þòÿò øåêîåþòäòñë. åîàíïòîïæ åúâïà, åîàèïíåàòìãïí
äòà, îëèåäìïú æåæòøåíòì îûòì ìóíò ¸áëíæï, ïõäï ëæ- âåî ãïíïìõâïâåþæò. èåîå èëõæï òì, îïú èëõæï, îïú æïùå-
íïâ èïéäï, àïâìçåèëà æïãñâåþò æï øåíàïí åîàïæ îå óêâå „äåïì ìïïàøò“. îïë? ìïáèåú èïãïøòï, îëè æïùå-
âàâîåþò, øåíàïí åîàïæ âòìîóüïâ êâïèäì æï øåíàïí åî- îòäò ãïáâì óêâå?! ¸ë, èïãîïè æïæòì èïì èåîå òì, èåìïèå
àïæ èüêòâï åì ãïèàïíãâåäò, äëàóîò óéëíëþï... ìïèìëíï æï òè þòÿåþì åûåþì. èå èëãòñâåþò èïà òìüëîòïì.
îï, òæåïì åûåþ, îïàï àïâò øåïôïîë ìïáèåì æï èåîå ïî ãòíæï? íó ãòíæï, èòàóèåüåì, îëè ïîú ûïäï ãïáâì èï-
äëàëþïìïú ãïæïïãæåþ?! ãòì, ïéïîú ìóîâòäò, îïæãïí... èòæò, èòæò, åíâåîïì ïîïñì
üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïè! èòõåæå, èòæò, æïãî÷ï îïèæåíòèå ñäóðò.
ïí ãïæïïãæåþ, ïí – ïîï! øåíò õåäò þëàäì, øåíò ôòáîò åíâåîïçå æï „ñóîàþï-
þåâîöåî øåèëèòàïâïçåþòï òæåï, èïãîïè ïî ãåìèëæï. äòøçå“, ìïæïú åíâåîï åîà-åîàò ðåîìëíïýòï, æï – ïõõ,
âåîú ïõäï ãïòãåþ. ïõõ, ìïèìëí, þëäëèæå, ìïèìëí?! ñïâï – æîëçå! ùñïäòú!
ãïòãåþ?! ùïòéë? ¸ë, ïèöåîïæïú ùïòéë, ãïïüïîï íïéâåäèï. ìòãï-
êò, þïüëíë, æïâùåîëà èëíëîëèïíò ìïè ðòîøò, – èå, îåüò.
øåí, òì! ¸ëë...
ïêò ãòàõïîò, âåî ãïòãåþ-èåàáò. åîàõåäïú ãàïâïçëþ, èæï...
àïíïú æïþåöòàåþòà, – èëíëîëèïíò ìïè ðòîøò, ìïèìëí, ãåèéåîåþï? êò, þïüëíë, âòèéåîëà:
– èå, øåí, òì! ïîï?! ïîï æï íóîï. èòí-æï, ãòñâïî-æåå, ãóäì ïî èòò-êäïâæåå, ïí òñë ÷å-
– îïüëè èëíëîëèïíòë, îïì íòøíïâì èëíëîëèïíòë, èò, ïí ïïî, èõòþäï-ïâæå; ìïèìëí, ìðòäëè æïãïæãï ñóîçå
– âòÿåî øåíì ôòáîì æï ãðïìóõëþ: ôåõò, ìïèìëí, èëèòìèòíå; èòí-æï, ãòñâïî-æåå, ãóäì ïî
– òèòüëè èëíëîëèïíò, ÷åèë ìïèìëí, îëè åîàçå òá- èòêäïïâæå, ïí òñë ÷åèò, ïí ïî èõò-þäïâæåå? ïè ÷åèì þòÿë-
íåþï ìïóþïîò, èïãîïè èëâñâåþòà ìïè ðòîøò, – èå, øåí, òì! þïì, ñèïùâòäêïúëþïïì, ååãîå óæîë-ë-ëæ, îëè ïî èòê-
– âòí åîàçåë, – ãåôòáîåþï. äï-âæåå, ïè ÷åèì þòÿëþ...
– âòí åîàçå æï ìïèìëíïçå, ïìåï àó òìå, èùåîïäò èï- îïë? óôîë òìåàò ãòíæï? òìåàò – îëãëîò? æï èëã-
òíú àïâòì àïâçå ¸ñâåþï, îëúï èùñåîçå ùåîæò, èïøòíïú ùëíì èåîå åã?! ¸ë, ïõäï èëãùëíì. èëãùëíì æï èëãùëíì,
ìïèìëíïçå ôòáîëþæò æï ìïèìëíïæïí ãïèëèæòíïîå ùåî- îïì ãïõæåþò:
æò, ¸ëæï, æïùåîå ìïèìëíïçå, ãïæèëòðòîáâïâå ãóä-éâòû- „ìåî-æúå êîï-ìï-âòúò“, îïòèðïðï-îòîë, îïò, îïò,
äò, àáâò ïéìïîåþï, òáíåþ ãòøâåäëì. îïò, îòîë, ïíìüïíìüïíì – üòíìüëë, üïîïîïèîïè-îò-
– üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïèë, – ïõäï ôòáîëþ æï îë, üïîïîïè-îòîë, üïîï-îï-îï-îòîë, îòîòîò-îë; åî-
ãåéòèåþï àïíïú, îïæãïí òì êóêóäò ãïõìåíæåþï, òì, øåíò àõåäïú, ìïèìëí! „ìåî-æúå êîï-ìïâòúò“, îïòèðïðï-îòîë,
þïâøâëþòæïí êóêóäò, âòìïú ìòíïèæâòäåøò êóêóîò åîáâï îïò, îïò, îïò, îòîë, ïíìüïíìüïíì – üòíìüëë, üïîïîïè-
æï óþíòì ÷åèðòëíò òñë õåäúáâòüëþïøò, õåäúáâòüëþïè îïè-îòîë, üïîïîïèîïè, îòîë, îòîòîòîò-îòòòòîëë...
æïïáäòïâï êòæåú. ÷ó! æåæï!
èåú èåéòèåþï êóêóäòì ãïõìåíåþïçå. æåæï éòï êïîøò.
– òáíåþ êóêóäòçå æïèåùåîï îïèåë, – ôòáîëþ, – èòïãíå ïîï, èïòíú... – ïèþëþì æåæï;
èïãîïè èåîùèóíå, ìïèìëí, îïéïú ïîòì ïèïøò, àõîëþï – êïîãò îï, æåæï, þïâøâò õëè ïî âïî ïèõåäï êïúò, –
ìïè ðòîøò, èïãîïè... æï ïò, îïéïú òíüåîåìì âòÿåî ïõäï ïèïì øåí ïèþëþ, èå – ïîï.
øåíãïí. – æïèïþòíïâå, ãïèòìüóèîå òèáâåñíïæ, èåîå îïú ãòí-
10
5 oqtomberi 2012
proza
æï, òì ãïïêåàå, – ïèþëþì æåæï æï ãïìâäòì ùòí òìåâ ïè- – ñëâåä ìïéïèëì âïìùëîåþà ìïïàì èå æï ÷åèò ëäï,
þëþì, – óíïèóìë õïî, ìõâï ïîïôåîò! – èåîå èòæòì. èïòíú óîåâì åì ëõåîò, àåîàèåüòì àõóàèåü ùóàì ï÷âå-
ìïèìëí, ïî ãïñâå, ìïèìëí, óïîåìòï, æïèòöåîå! íåþì, „âîåèòï“ êò öåîïú ïî æïùñåþóäï!
ôïíöïîïì óïõäëâæåþò, ìòãïîåüòì íïèùâì òìâîò ôïí- – ¸å-¸å, – øåìúòíåþæï þïþóï èåçëþåäì, – ïáïóîò
öîòæïí, üïõüòìêåí üîòïäæåþò, øåèæåã ùâåþò üïõüçå, ïèþïâòú òêòàõå, øåíàïí àó àåîàèåüòì àõóàèåü ùóàì
åîàõïíì øåþçïîóä ÿåîì óúáåî, àâïäåþì õóÿïâ. ï÷âåíåþì, ÷âåíàïí àåîàèåüòì íïõåâïîìïú ãïæïìúæï,
æïòìâåíå; ïèïìëþïøò òè ïèþïâì èëãòñâåþò, àëîèåüò èïãîïè îïæ ãòíæï, ïàòú ïî ñëôòäï àóîèå, ïî æïùñåþó-
èìãïâìòæïí ðòîâåäì îïú øååèàõâï. îïë? ûåãäòìàâòì ïî äï „âîåèòï“ æï...
èòìâîòïë ìïéåþïâòà ìïâìå áòäï?! øåí ïîï, òè ìïèìëíïè – åã ïî èïãòýåþì?! – îëãëîéïú óúåþ æïèøâòææå-
åìîëäï, èåìïèåè. þëæï ûòï øïäâï, ìêïèçå ÷ïèëöæåþëæï æï üåäåâòçëîì
àâïäåþì ïõåä, òìåâ õóÿïâ. èòïúáåîæåþëæï.
¸ë, æïòìâåíå. òìõæíåí, åäëæíåí, èåîå íïîæì ãïøäòæíåí.
òì æîë ãïâòõìåíëà, ìïïàåþì „âîåèòïçå“ îëè ïìùë- èïîòäåþòì æïãîëâåþïè þïþóïì õåäåþì èëûîïëþòì
îåþæíåí. óíïîò ùïïîàâï, íòêï òñë þïþóïì õåäåþò, òì ïÿèåâæï, þïí-
æï, üóïäåüøò ãï¸ñïâæï èëõóúò, êïèïàåäìïú íòêï ïãë-
îåþæï èòì íïúâäïæ, ìïàâïäåùïèëêëìåþóäò þïþóï êò
ÀËÎÈÅÜÒ ÈÌÃÏÂÌÒÆÏÍ êïîíïõëþæï, îëãëî ãïæïåïæãòäåþòíï áâåþò. õïíæïõïí
ÐÒÎÂÅÄÒÌ ÏÈÞÏÂÒ íòêï óî÷åâæï õëäèå þïþóïì, ïìå êò ïîï, òìå òàïèïøåë,
îïçåú þïþóï íåîâòóäëþæï æï þïâøâòâòà ãïïí÷õäåþóäò
þïþóïì êòàõâïçå, – îëèåäò ìïïàòïë, íòêïì îëè åðï- òèåëîåþæï – å, êïúë, ãïèòãëíå! å, êïúë, ãïèòãëíåë, –
ìóõï, – ïàò ìïïàòïë, ìïâïîûåäì èòöïÿâóäò þïþóï óåú- àïíïú ìïâïîûäòì ìïõåäóîçå óèëáèåæëæ øåèëæåþóäò
îïæ ãïõïäòìæåþëæï õëäèå, – ïþï, øåí ñëôòäõïîë, – õåäåþòì ùïèëùåâïì äïèëþæï.
íòøíòìèëãåþòà ÷ïòáòîáòäåþæï, øåèæåã èòóãåþæï øâò- òñâíåí ïìå, ãíòïìëþæíåí, æîë ãï¸ñïâæïà „âîåèòïè-
äòøâòäì: æå“. èåçëþåäò êëîðóìòì ðòîâåä ìïæïîþïçëøò íòêïì èå-
– „âîåèòï“ ïî æïùñåþóäï öåî, îëèåäò ïàò ìïïàò... ãëþîåþò – ðåðåäï æï ìïèìëíï úõëâîëþæíåí. ðåðåäï ûï-
ååå! äòïí öïíòïíò þòÿò òñë, êïäïàþóîàì àïèïøëþæï, åîàõå-
– ¸ë, þïþó, – åàïíõèåþëæï íòêï, – èïîàïäò õïî, äïú èïéäï èòïùëæåì þóîàò, âåî øåìùâæï æï àïíïãóí-
„âîåèòïì“ æïâåäëæëà æï ìïïàò ãïâïìùëîëà. æåäì èòèïîàï: þóîàì ìïæ èïùâæò, îëãëî æïâòÿòîë òè-
òìõæíåí. åäëæíåí. ìòèïéäåçå, ðåðåäï õëè ïî âïîë, – ïèòì øåèæåã ðåðåäï
ìïèçïîåóäëæïí íòêïì æåæï ãïèëòõåæïâæï: øåïîáâåì, óõæåþëæï åì ìïõåäò, îïæãïí àó âòíèåì ïî
– ïî òâïõøèåþà? – æïåêòàõåþëæï øâòäìï æï èïèïè- ¸ãïâæï, ìùëîåæïú ðåðåäïì. øåî÷ï æï øåî÷ï èåüìïõåäïæ
àòäì. ðåðåäï; îïú øååõåþï ìïèìëíïì, îëãëîú õøòîïæ õæåþï
– îï æîëì âïõøïèòï, – åüñëæï þïþóï, – „âîåèòï“ ïî õëäèå, ãâïîò øåóèëêäåì æï ñâåäï ìïèìëíïì åûïõæï.
ãïæèëóúòïà. òèïâå êëîðóìòì èåëîå ìïæïîþïçëøò èïàò ìõâï èåãëþï-
æåæï øåêîàåþëæï, æïòîúõâåíæï æï àïâòì èïîàäå- îò, âïõë úõëâîëþæï. õïí óþíòì èàïâïî þòîýïçå, þïâøâå-
þïì èë¸ñâåþëæï: þòìàâòì ãïèïîàóä „ìëêëåþàïí“ õâæåþëæíåí åîàèïíåàì,
– îëãëî àó „âîåèòï“ ïî ãïæèëóúòïà, ïäþïà òñë õïíïú êëîðóìàïí, õòì ãîûåä ìêïèçå ÷ïèëìõæåþëæíåí
óêâå æï àáâåí ãïèëãî÷ïà, ìïèçïîåóäëì ìïïàøò àåîà- ãâåîæòãâåîæ æï èóÿøò èëèùñâæåóäïæ åùåëæíåí ìòãï-
èåüòì ùóàåþòï... îåüìï àó ïíïøïì, îòàòú ùîòðï ïèïîïãåþæï èàåä óþïíì.
ïè ìòüñâåþçå þïþóïì õèïèïéäï åúòíåþëæï, åúòíåþë- óþïíò àïâòìò úõëâîåþòà úõëâîëþæï: âòéïúïì âòéï-
æï íòêïìïú. úï óñâïîæï, âòéïúïì âòéïú ïî óñâïîæï, ìïïàì ïìùëîåþ-
– ãïæïìïîåâò ïèþïâò ðòîæïðòî, – ÷ïôòáîåþóäò, æíåí „âîåèòïçå“, êóüò þëîòï àïâòì ìïãïçåàë öòõóîøò
æïþíåóäò æåæï àïâòì õåäåþì æïïúáåîæåþëæï, – ïîï- æïõäìáâåèëæïí ñòææï ìòãïîåü „êëìèëìì“ æï øïâ-àåàî
æï, ùñïäò ïâïæóéå ÷ïòìàâòì... – òüñëæï ïèïì æï òìåâ ðëîíëãîïôòóä ôëüëåþì, ïäòõïíï ëîèëúæïïà êïðòêïæ
ìïèçïîåóäëøò ãïüîòïäæåþëæï. øïèðïíóîòì úïîòåä þëàäì òüåõæï àïâçå, ùîòðï ãï÷òïí-
íòêïì èïèï àïâòìåþóîò êïúò òñë, ìïåîàëæ ïî óúáåî- øò æïîþëæï ïíïøòì ÷ïèëìïüïíïæ æï òìòú êò „âîåèòïçå“
æï „âîåèòïì“, èïãîïè õåäòæïí ãïèìõäüïîò æîë îëè èë- óàáâïèæï øåõâåæîïì àïâòì êäòåíüåþì.
åõåäàåþòíï, òìòú ãïèëòèçåóîåþæï õëäèå àïâì ëàïõò- þòÿåþì øëîòì õøòîïæ ñëôòäï ïìåàò ìïóþïîò:
æïí: – ùïâïä, „âîåèòï“ æïòùñë, – óàáâïèì íòêïì, îëúï
– ãïèïãåþòíåà åîàò, åã „âîåèòïï“ àó îïéïú öïíæï- ðòîâåäò ìïîàóäòì éòï ìïîêèäòæïí, äëöòïøò ãïèëæã-
þï, ïî æïòùñë? èóä üåäåâòçëîì „âîåèòïì“ èïóùñåþåäò èåäëæòï ãïóý-
ïí ¸ëì åüñëæíåí, ïí – ïîïì; îïüëèéïú ëîòâå ðïìóõ- éåîåþòï.
çå ïåèîòçåþëæï ìïõå, ëàïõøò øåþîóíæåþëæï, êïîì ãï- – èëòúï, – óàáâïèì âïõëì, – ùîòðïì ôóäò ãïâïüï-
èëòêåüïâæï. íå ãï÷òïíøò, „âîåèòïì“ æïèàïâîåþïèæå èëâïäë...
íòêïì èåçëþåäì, ûòï øïäâïì åîàò óúíïóîò ÷âåâï òìõæíåí, åäëæíåí.
¸áëíæï, æòæõïíì ïÿåîæï àòàì çïîòì éòäïêì. þòÿåþòæïí ñâåäïçå èåüïæ íòêïì å÷áïîåþëæï, îïæãïí
– øïäâïï! – óõïîëæï þïþóïì èåçëþäòì ìüóèîëþï. þïþóï åäëæï øòí; íòêïì þïþóï êò, øåòûäåþï òàáâïì, „âîå-
11
5 oqtomberi 2012
proza
èòïçå“ òñë ïùñëþòäò. ïî âòúò, îï èòçåçòà, èïãîïè ïè ãï- – èïèï÷åèì øåâðòîæò, „âîåèòïì“ æïùñåþïèæå èëâïä
æïúåèòì æïèàïâîåþòìàïíïâå þïþóï êóÿøò ãïìâäïì èëòí- èåàáò, èëèêäïâì!
æëèåþæï õëäèå. íòêï üóïäåüïèæå èòïúòäåþæï þïþóïì, ìïèìëíïì èëå÷âåíï, îëè áåàò óåúîïæ æï óøåéïâï-
øïîâïäìï æï üîóìì ÷ïõæòæï, óíòüïççå æïìâïèæï, ãïèë- àëæ ãïòîòñï èòìãïí, ïõäï áåàò óúõë æï øëîåóäò òñë,
âòæëæï æï üóïäåüòì êïîàïí åäëæï èòì øåûïõòäì. þòÿì èïãîïè ãïòâäòì ëîò æéå æï ýòíò õåäïõïäò ûïäòà òôåà-
ùòíïïéèæåãëþîòâò ãîûíëþï ¸áëíæï. åîàòì èõîòâ õâæå- áåþì; èïì èåîå ñâåäï øåìïûäë ïæãòäïì åûäåëæíåí ìòñ-
þëæï, îëè èëõóúçå çîóíâòà æòæ èïæäì òéåþæï, èïã- âïîóäì, òãòâå þïéøò, èøåíåþäëþåþçå, äòôüøò, îëèåä-
îïè ïèïâå æîëì òéäåþëæï æï òàîãóíåþëæï êòæåú. ìïú ìïèìëíï ìïîàóäåþì øëîòì ÿåæïâæï; èëêäåæ, ñâåä-
èïì øåèæåã, îïú óêïíïäì ãïèëóùèåíææï þïþóïì, èïì ãïí – èïîüòì êïüåþòâòà...
øåèæåã, îïú äëãòíøò ÷ïïùâåíæï æï èòì àõëâíïìïú ïéïì- úõëâîåþï òñë òìåàò, îëãëîòú òñë, – ïî øòëæïà, ïî
îóäåþæï, – þïþóï, èïêëúåë! – íòêï ãóäæïìèòà æïþï- ìùñóîëæïà, àïâçå àó ïî ãïæïìæòëæïà, ïîú ïùâòèæïà;
íòä õåäåþì õåäïõäï æòæõïíì, ûïäòïí æòæõïíì òþïíæï êóüò þëîòï òìåâ ñòææï æïõäìáâåèëæïí ìòãïîåü „êëì-
ìïðíòà æï åîàò ÷âåâïú æïì÷åèæï æîëàï ãïíèïâäëþïøò, èëìì“, ïäòõïíïú ûâåäåþóîïæ òüåõïâæï àïâçå øïèðïíó-
– õïíæïõïí, ìîóäòïæ óïæãòäëæ, óøòíïïîìëæ æïïúqå- îòì úïîòåä þëàäì, ìïïàì „âîåèòïçå“ ïìùëîåþæíåí
îæåþëæï õëäèå àïâòì õåäåþì. êâäïâòíæåþóîïæ, õëäë üïøò-êóêóäòè æîëåþòà àïâò
ïìåï àó òìå, þïþóïçå èçîóíâåäò íòêï, ûïäïóíåþó- ïíåþï ðëîíëãîïôòóä ôëüëåþì, „âîåèòïì“ ùïèñâïíò áï-
îïæ „âîåèòïçåú“ òñë æïèëêòæåþóäò. „âîåèòïì“ æïìïùñò- äò øåòñâïîï, îïéïú ïõïäò íòøïíàâòìåþï ïéèëï÷òíï àï-
ìò „âîåèòïì“ æïìïìîóäìïú èëïìùïâåþæï, „âîåèòïì“ æï- âòì ëíïíòìüóî èòìùîïôåþïøò æï ïõäï òè ùïèñâïíòì ãïèë-
ìïìîóäò êò þïþóïì üóïäåüøò ãïñâïíïì íòøíïâæï. ïèòüë- ÷åíïçå ó÷áïîåþæï õåäì.
èïú, ñâåäïçå ïæîå òì üëâåþæï þòÿåþì, àóèú ïîïìëæåì êóêóîò, òãòâå êóêóîï øïâãâîåèïíò, ãîûåäúõâòîï,
ãïóèõåäòï èïààâòì àïâòìò ï÷áïîåþòì íïèæâòäò ìïþïþò. æïîúõâåíòäàâïäåþòïíò þòÿò òñë, ðòîæïðòî ïî øåèëã-
âòí òúòì, òáíåþ òèïâå èòçåçòà ïî ¸ñïâæï øåñâïîåþó- õåæïâæï, èóæïè ãïíçå æï æïþäï ¸áëíæï àïâò èòáúåóäò.
äòú. àïâòæïí êóêóîïì åûïõæíåí, èåîå ïéèëï÷òíï âòéïúïè,
øåñâïîåþóäò ìïèìëíïì ¸ñïâæï. îëè àïíõèëâïí „î”-ì úëüïàò ïîþòäåþæï ìïóþïîøò, ïèòì
ìïèìëíïì ìêëäòì åçëøò øååãóäåþòíï ÿåîèòì õååþòàï øåèæåã êóêóäò øåïîáâåì.
æï èïéïäò þó÷áåþòà èòèïäóäò ìêïèò, òáòà èò¸ñïâæï òñë ìõâï þòÿòú, ôóøôóøï, âòíú òèòà ïèïñëþæï, îëè
õëäèå áåàò, òá åôåîåþëæíåí åîàèïíåàì. ñâåäïçå øëîì øååûäë ãïæïôìèï.
– îëèåäò ìïïàòï? – åêòàõåþëæï ìêëäòì þïéòìêåí ìêëäòì óêïí, èëôïîåþóä ïæãòäçå åöòþîåþëæíåí
èòèïâïä ãçïçå àïâòì øåñâïîåþóäì ìïèìëíï. ïè ìïáèåøò. ôóøôóøï îïéïú ãïíìïêóàîåþóäò ëìüïüë-
áåàò èïèïèòìòì íï÷óáïî ìïïàì æïïúáåîæåþëæï æï þòà ãïæèëòçíåáæï êïíì àïâòì ïìëçå, øïîæì èòóøâåþæï,
îëãëîú ùåìò, – öåî ïæîåïë, – ðïìóõëþæï. þóøüòâòà ãïþåîïâæï ìïëõîåì, øåèæåã åîàþïøïæ èòìúåè-
ùïùäëþïì æïøóîåþóäåþò, èïòíú ó÷áïîåþæíåí ôåõì. æï øïîæì ãïìïáïíì, ãïæïïôìïèæï, èïãîïè îïì ãïæïïôìïè-
ìòñâïîóäçå ïî ìïóþîëþæíåí; èãëíò, ìïåîàëæïú ïî æï, îïèæåíòèå èåüîçå ïäþïà. þåâîì ¸áëíæï èúæåäëþï,
ìïóþîëþæíåí ïîïôåîçå, òá èòå÷áïîåþëæïà, îïàï ìïï- èïãîïè èòìò èöëþíò âåî èëòûåþíï.
äåîìë þîûëäïøò ãïàïíãóäòñâíåí. åîàõåäïú êóêóäò øååìùîë þòÿåþòì ëòíþïçëþïì æï
áåàò èïéïäò ãëãë òñë, ìóäòìøåãóþâïèæå ìïìóîâå- àáâï êóêóäòè îïéïúíïòîò ãïèëüïíöóäò èëîòæåþòà:
äò èêåîæò ¸áëíæï, èòóõåæïâïæ ìòèïéäòìï, èïòíú èï- – èëæò, âòí óôîë øëîì ãïïìõïèì...
éïäáóìäòïí ôåõìïúèåäåþçå òæãï æï, îëæåìïú ïìå èë- ïòüïúåì êóêóäòì ùòíïæïæåþï, îïèæåíòèå þòÿò ãïèùê-
åèïîàåþëæï ìïèìëíïìàïí øåìïõâåæîïæ, áåàòì ôåõìïúè- îòâæï åîà îòãçå, æïïáíòåì æï æïïáíòåì, õëäë êóêóäò
äòì ðïêò-ðóêçåú øåóáïíæåþëæï õëäèå þòÿì ãóäò, ñåä- ûïäòïí æòíöïæ, ìïáèòïíïæ ãïòîöï: èëêåúòäò ìïìêëäë
øò êò ìóîâòäòì èìóñå íåîùñâò ïæãåþëæï. ÷ïíàòæïí ìïàóàïæ øåíïõóäò ðëîíëãîïôòóäò ôëüë
èïàò íïèæâòäò ìòñâïîóäòú òá, ÿåîèòì õååþìï æï èï- ïèëòéë, ÷ïíàï èòïãæë, èïîúõåíï õåäøò ôëüë æïòÿòîï,
éïä þó÷áåþì èòéèï ïéìîóäæï. èïîöâåíï ãïïäïéï, èïãîïè òìòú ìïáèòì úëæíòà ãïïäï-
„ïáïèæå îïüëè âòêïâåþæò àïâì“, – òôòáîï èïøòí ìïè- éï, – èåàëæóîïæ æï èëèïîàóäïæ, ïìåâå èåàëæóîïæ,
ìëíïè, ÿåîèòì üëüåþì øëîòì èëáúåóä âïîìêâäïâòïí èõëäëæ æîëæïæîë æïõåæïâæï õëäèå èïîúõåíï õåäøò
éïèåì ïõåæï, ìòãïîåüì èëóêòæï æï òìå àïâòìóôäïæ æï èëáúåóä ôëüëì, æïõåæâòìàïíïâå îòüèì èëó÷áïîåþæï,
þåæíòåîïæ òãîûíë àïâò, èëå÷âåíï, åîàò õåäòì ãïùâæå- èåîå ãïíçå òáúåâæï ðòîì, åîàõïíì øåïíåäåþæï õåäúáâò-
íòà èëõìíòæï íåþòìèòåî âïîìêâäïâì úòæïí. üëþïì, ìïíïè òìåâ ïî æïõåæïâæï ôëüëì.
óúíïóîòï, æóèòäì ïîú ïèöåîïæ ïîéâåâæíåí, ëîòâå èïí ãïòèïîöâï.
àïâòìàâòì òñë, ìòãïîåüì åùåëæíåí; åì êòï, îëè ùåîüò- ãïòèïîöâï æï àáâï:
äòì ãåèë ãïòãåì, ïõäï ãïúòäåþòà èåüò òúëæíåí åîàèï- – üïøò-êóêóäò, üïäïè, üïäïè! – îïú, ïäþïà, òèïì
íåàçåú æï àïâòì àïâçåú, âòæîå õïíãîûäòâò, æïèéäå- íòøíïâæï, – åãåú øåí, ôóøôóøïë!
äò öïöãóîòìïì øåòûäåþï ãïåãëà. èïîàïäòï, êóêóäòè àáâï – „üïäïè“, „üïäïè“ æï ïîï
æóèòäò èïõäëþåäò êëîðóìòæïí æïòîéâï, òáòæïí – “üïîïè“, „üïîïè“, èïãîïè ãïâîúåäæï, – üïøò-êóêó-
èëïüïíï èïà ìèåíïèæå „âîåèòïì“ èïóùñåþåäèï èåäëæòïè. äò, üïîïè, üïîïè! ïìå èòèïîàïâæíåí íòøíòìèëìïãåþïæ
áåàò øåôóúõóíæï, ìòãïîåüì íïóúþïàåâò íïôïçò ãï- óþíåäåþò.
èëìûïäï, íïèùâò èëòìîëäï æï àáâï: ìùëîåæ ïè ìòüñâåþòà èòèïîàï âïõëè ùîòðïì, îëúï
12
5 oqtomberi 2012
proza
ãïòãë, îëè óþíòì èòäòúòåäì, ÷ëèþåì, âòàëèæï æïåêïâå- íòêïè æï èïèïèòìèï þïþóïì úõåæïîò ìóæïîïøò ãïïõâò-
þòíï ùîòðï, àïíïú ïíïøòà. åì, åçëøò ÷ïïìâåíåì, ïêïúòòì õåìàïí ìïèïîå ãïóàõïîåì
– üïøò-êóêóäò, üïîïè, üïîïè! – àáâï âïõëè, – îï- æï òá æïèïîõåì.
éï èïøòí ãòÿåîì ÷ëèþå, îëúï èå ãïüïí ôóäì?! – àáâï åì æåæïè òüòîï, òüòîï íòêïèïú, íòêïì èïèï êò èæóèïîåæ
æï ãïìúõë. òæãï æï ïêïúòòì õòì òáòà, ìòâîúåøò ïèë÷åèåþóäò ùåîüò-
ùîòðïì îï þåâîò ÿòîæåþëæï, æïòêîòôï ãóäçå õåäå- äòìàâòì èòåþöòíï èçåîï.
þò, ãïñâï íòïâì. ûòï øïäâï àïâøåíïõóäò êïúò òñë, ìùëîåæ èïí ÷ïèëò-
– øåêîóäòï ÷ëèþåìàïí åì „þïîòãï“, – àáâï âïõëè, üïíï ìïèäòüîòïíò áòäòà éâòíë. þïþóïì øåìïíæëþïîò
– èå èíïõï ìóäåäò, ùïæò, øåíò!.. – æï èòùïçå æïíïîúõå- àáâåì, éâòíë ìïèïîåçå èëïáúòåì, èòèëòõåæåì æï øåíòø-
þóäò ùîòðïìêåí ãïæïïôóîàõï. íåì, îëè èïîüëíò ïî òñâíåí. þïþóï-þåþòåþì ìõâåþòú èïî-
úõëâîëþæíåí ïìå, ÷âåóäåþîòâïæ, ìïíïè åîàõåäïú õïâæíåí, àïíïú, îïüëèéïú, ñâåäïíò ïêïúòòì ìòïõäë-
ñâåäïçå óúíïóîò îïè ïî èëõæï. âåì, óôîë ìùëîåæ, çëãì óêâå ãïåàõïîï ìïèïîå, çëãò
òè æéåì íòêïì ìïïàò çóìüïæ æïåèàõâï „âîåèòïì“ ïõäï àõîòæï, çëãòú øåìïíæëþïîì ïáúåâæï ìïèïîòì
æîëì. þëîúâçå.
ïìåâå æïåèàõâï „âîåèòïì“ æïìïùñòìì ûòï øïäâïì, âï- – ãèïæäëþ, øâòäë, – èòèïîàï íòêïì ûòï øïäâïè, –
õëì, ðåðåäïì, ìïèìëíïì, áåàòì, ôóøôóøïì, êóüò þëîòïì, ãèïæäëþ, îëè þïþóïì êò ïîï, ûòïì èåûïõæò... – æï úîåè-
üïøò – êóêóäòì, ÷ëèþåì æï ùîòðïì ìïïàåþò æï ïüåõåì äòà ïåâìë àâïäåþò, ãóä÷âòäëþï îëè æïåèïäï, àïâò
ìïïàåþèï îåêâï-þçóòäò: – þçç! þçç! ûòí! ûòíí! ÷ïáòíæîï, èóíæøüóêøò ãï÷îòä ìòãïîåüì àïâ÷ïîãóäèï
ñâåäïçå èåüïæ èåîòòì æòæò ìïïàò ïõèïóîæï: – ûòíí èëóêòæï, õëäë, îëúï àïâò ïïéòîï, éîèï íïôïçò æïïî-
– ûòí, æëíí-æëí– ûòíí-ûòí, æëíí-æëí! üñï æï ãïéòèåþïì øååúïæï. ûòï øïäâïì æï ëäï æåòæïì
ïáïèæå óèëáèåæëæ èòãæåþóäò, ãïôóÿåþóäò ìïïàå- øâòäò ïî èòìúåèòïà, òñâíåí ïìå, åîàèïíåàì øåþåîåþó-
þòú êò ïçóçóíæíåí æï ïè ìïñëâåäàïë õèïóîìï æï çó- äåþò.
çóíøò æîëæïæîë ãïòäïäåþëæï îëèåäòèå ûâåäåþóîò – ïõäï îïéïú èëõæåþï, – àáâï íòêïì æåæïè, æïþíå-
ìïïàòì óåøèïêë èåäëæòï, – ãïòäïäåþëæï æï òìåâ ÷ïò- óäïæ èòòõåæ-èëòõåæï æï òìåâ àáâï: – ïõäï ïóúòäåþ-
êïîãåþëæï óïèîïâ, åîàò-èåëîåøò ãïîæïèïâïä õèïøò. äïæ èëõæåþï îïéïú!
æï îëæåìïú ðòîâåäèï åäæïè ãïòïîï, îëæåìïú üïøò- æï èïîàäïú, ùïèòìùïèøò ïñâïâæíåí ïêïúòòì õååþò, ïñ-
êóêóäòì ãóäòì âïîæò, „âîåèòïì“ ùïèñâïíò áïäò ãïèë÷í- âïâæíåí æï æïòùñë êòæåú ïêïúòòì àåàîò ñâïâòäòì àëâï
æï åêîïíçå æï ðòîâåäò ìòüñâåþòú ãïïýéåîï åàåîøò, þïþóï-þåþòåþòì ìïôäïâåþçå.
ñâåäïìàâòì úõïæò ãïõæï, îïøòú òñë ìïáèå. ïêïúòòì àåàîèï ñâïâòäèï ãïïõìåíï íòêïì, îëè áïäò
àóèúï, íòêïì ëöïõøò ðòîâåäïæ þïþóïè ïèëòæãï åíï: ïî øååúíë öåî, ãóäò ñèïùâòäóîò ìåâæòà ïåâìë æï
– åì ÷âåíò èëíëþòì ìïõäòï, – àáâï þïþóè, – óíæï àáâï:
ãïâòæåà ïáåæïí! – àòàáëì èåûïõòì âòéïú!
– ïèæåíò õïíò îïì âïèüêòúåþæò, îïì!!! – ëàïõòæïí – èàï ãâåûïõòì, – àáâï èïèïè, – ùåìòà æï îòãòà,
ãïèëòÿîï àèï-ùâåîãïþóîûãíóäò èïèï, îëèåäòú íòêïì èàòæïí óíæï èòâòéëà òíôëîèïúòï, èïãîïè ðòîâåä îòã-
æòæò õïíòï ïî åíïõï æï âòíú, ìïãîûíëþäïæ ãïÿïéïîïâå- øò, „âîåèòïì“ ãïâåúïäëà, ùïâåæòà, øëîò ãçï ãâïáâì ãï-
þóäò å÷âåíï. èïèï øåøäòäì ¸ãïâæï, êåæåäçå ïúåúåþæï ìïâäåäò!
æïôåàåþóä, ïíàåþóä àâïäåþì æï ùïèæïóùóè þóüþó- – øëîò? – òêòàõï íòêïì æåæïè øåèúþïîò éòèòäòà,
üåþæï: – îïèæåíïæ øëîò?! – àáâï øåèæåã, áèîòì ãïèëõåæâïè
– ùåìòà æï îòãòà îëèåäòéïú èàïçå óíæï èëâòûò- øåïêîàë æï íïóúþïàåâïæ èëïñëäï: – ïîï, òèòüëè êò
ëà ìïÿòîë òíôëîèïúòï, ùåìòà æï îòãòà, ùåìòà æï îò- ïîï, óþîïäëæ èïòíüåîåìåþì, îï ùïèëâòéë-èåàáò...
ãòà, – øåèæåã êò èïéïäò õèòà æïìÿåáï: – ìïìùîïôëæ, – ûïäòïí øëîò, – àáâï èïèïè, – èïáìòèïäóîïæ óí-
ïèùïèìâå ãïâåúïäëà ïáïóîëþïì, åì ÷âåíò ìòþå÷ïâòì ìïõ- æï ãïâøëîæåà „âîåèòïì“, ïèòüëèïú, íóîïôåîì ùïèëò-
äòï! éåþ, üâòîàò æïãïèûòèåþì!
æåæï êò ûïäòïí æïþíåóäò òèåëîåþæï: – îëãëî, – àáâï ûòï øïäâïè, – òèæåíïæ øëîò, îëè
– èåú ïî èòêâòîæï... èåú ïî èòêâòîæï... „âîåèòïìïú“ âåî âóñóîåþà?!
íòêïì èëå÷åíï, îëè ìïòæïíéïú íïúïîï âïøäòì ìóîíå- – âåîï, – óøåéïâïàë ìòèêïúîòà èòóãë íòêïì èïèïè
äò æïòûîï èòìêåí, åîàõïíì ãïóñó÷æï óåúîïæ ùâåóä ûòï øïäâïì, – ìïæïú ÷âåí èòâæòâïîà, ñâåäïçå çåèûäïâ-
ïõïä ïîëèïüì, øåèæåã êò àáâï: îò ïíüåíïú âåî æïòÿåîì „âîåèòïì”!
– ¸ë, ãïâòæåà èëíëþòì ìïõäòæïí, èå íïúïîï âïøäòì – ë¸, – øåòúõïæï ûòï øïäâïè, – ãïèòãòýæåþï ÷åèò
ìóíò âòãîûåíò! ëäï, âåî ûäåþì „âîåèòïì“ ãïîåøå, – øåèæåã óéëíëæ èò-
àóèúï, èëóäëæíåäïæ, þïþóïì æïïæãï ìïõåçå ûïäò- òõåæ-èëòõåæï, ïèëòõâíåøï, àáâï: – å¸! – àïâòì ôïíöï-
ïí æòæò íïéâåäòì ÷îæòäò æï àáâï þïþóïè. îïì èòïúáåîæï æï íïéâäòïíïæ ÷ïòäïðïîïêï:
– ïîïâòíïï ÷åèçå óþåæóîò! ÷åèò âïýò æï øâòäòøâòäò – ìõâï ãçïì âåî âõåæïâ, ëäïì ãóäòìàâòì ìïüåäò-
èëíëþòì ìïõäøò âïúõëâîå; ïõäï, îëúï ïáåæïí ãïìâäòì üóî ïíüåíïæ óíæï ãïæïâòáúå.
ýïèèï èëïüïíï, üâòîàò øåâòáåíò èïààâòì. æïèüëâåà ÷å- àáâï àó ïîï, ìïüåäòüóî ïíüåíïæ ãïæïòáúï.
èò èëíëþòì ìïõäøò, àáâåí êò ùïæòà, èå óíæï èëâêâæå. ïõäïú, ïèæåíò ùäòì øåèæåãïú òá æãïì, íòêïì þïþóòì
àáâï åì æï èëêâæï. ìïèïîåìàïí, ïêïúòòì øëîòïõäëì æï øåïîáâåì òè ïæãòäì
13
5 oqtomberi 2012
proza
øïäëäï, àïâãïíùòîóäò ìòñâïîóäòì æïìüóîïæ, îï ìòñ- „æïéïèåþóäï“, – òôòáîï íòêïè. æï éïèåìï æï âòùîë
âïîóäòàïú ¸ñâïîåþòï øïäâïì úëäò àïâòìò – ëäï. áó÷òì ìòñîóåøò ãïíìïêóàîåþóäò ìòèûïôîòà øåòãîûíë
íòêïì æåæï èåüòìèåüïæ æïòþíï, íòêïì ãïæïõåæï, èùâï- íïúíëþò, èïàîëþåäï ìóîíåäò, øåèæåã êò òì ãëãë æïò-
íå àâïäåþò èëåúîåèäï æï àáâï: íïõï.
– âïòèå, âïòèå!.. ãëãë ðòîâåäò ìïîàóäòì îïôïçå øåèëèöæïîòñë æï
õëäë íòêïì èïèïè öòáóî èòïõïäï úëäì: âïøäì ÿïèæï. ãîûåäò, ãïøäòäò àèï ¸áëíæï, íòêïì óú-
– ïîïâòàïîò „âïòèå“, – ïîïâòàïîò – ÿëÿèïíò! ùòí! áåîæï, èåîå õåäòàïú èòòõèë.
èïøòí íòêïè õåäïõäï èëòõåäàï íïúïîï âïøäòì ìóî- íòêï èòóïõäëâæï, ïïúáåîæï.
íåäò, îëèåäòú àòàáëìæï þïíãïâæï æï àïâòìêåí åùåëæï ãëãëì ÿòíêïìïâòà óåäïâæï àâïäåþò, òéòèåþëæï,
þòÿì æï àáâï íòêïè: éòèòäòàâå óàõîï:
– âòéïú èòõèëþì, èïèï, èå âòéïú èòõèëþì... èåîå æï- – âïøäò ïî ãòíæï, íïúïîïï!
ãåùåâòà, – øåèæåã ãïüîòïäæï æï ãçïì ãïóñâï. íòêïì îïéïú æïóãóþæï ñóîåþøò, èïãîïè ìïêóàïîò
– öåî ïî âòúò, îëèåä èàïçå óíæï ïâòæå, – èòïûïõï ãóäòìúåèï àòàáëìæï óôîë èÿïõåæ, èüêòâíåóäïæ åì-
âïýì èïèïè, – èïãîïè øåí èïòíú òá ãâåûåþå, èàòì êïäàåþ- èëæï. òæãï, àâïäì âåî ìùñâåüæï ãëãëì. ãëãë îïôïçå
çå! ãïæèëåêòæï, èëéòïâåþóäò ãóäòìðòîòæïí àåàîò, ìï-
íòêïì ïéïîú êò ãïóãòï èïèïèòìòì þëäë ìòüñâåþò, àï- äóáò èêåîæò ÷ïèëåçòæï íòêïìàïí ïõäëì, ìóä ïõäëì,
âòì ãóäòì õèïì óãæåþæï ñóîì, èïîàóäòâòà èòïþòöåþæï øåèæåã êò ãëãëìãïí ÷ïêþå÷òäò âïøäò øåíòøíï íòêïè þï-
áó÷ïçå, ìîóäòïæ ïî ïáúåâæï ñóîïæéåþïì õïäõàï óúíï- ãåìàïí.
óî ãïæïïæãòäåþïìï æï àâïäìï æï õåäìøóï ãïæïìõâïôå- – ÷ïêþò÷å, ãåèîòåäòï! – àáâï ãëãëè.
îåþóä áó÷åþì. íòêïè ÷ïêþò÷ï âïøäò, ÷ïêþò÷ï òá, ìïæïú ãëãëì íïêþò-
þîòíöïëì áïíæïêåþïìàïí øå÷åîæï, ïî òúëæï, îïüëè äïîò åüñëþëæï, øåèæåã ãïéåÿï, àóèú âïøäòì ãåèë âåî
óíæï øåñëâíåþóäòñë ïá, ïîú òì òúëæï, îï æï îëãëî òãîûíë, ãëãëì óúáåîæï èëíóìõóäò.
èëõæåþëæï øåèæåã, èïãîïè ãóäòì õèï åóþíåþëæï, îëè ïá òì êò ïî ÷áïîëþæï üïíòì ïçòæâïì, øåèæåã àáâï:
óíæï øååúïæï æï òìòú òúæòæï. – ãòíæï, õåäòà øåèåõë? øåèåõå...
æòæõïíì ïî èëóùòï äëæòíò, èúòîå õíòì øåèæåã àïâò- „õåäò“, – ãïòôòáîï íòêïè, – „÷åèò õåäò“, – æï òìå
ìò èìãïâìò þòÿò æïòíïõï. øåèæåã îïèæåíòèå ïìåàòâå þòÿò, ãïåáúï àïâòìò õåäåþòìêåí àâïäò, îëãëîú ì÷âåëæï
øåèæåã êòæåâ æï êòæåâ... õëäèå, îëãëîú ìïåîàëæ ì÷âåëæï, ãïíìïêóàîåþòà èïì
àëîèåüèï íòêïè èëòñïîï áïíæïêåþïìàïí àïâò, àóè- øåèæåã, îëúï þïþóïì ìïáèåì èëòäåâæï üóïäåüøò. „ïîï“,
úï, òáíåþ àëîèåüò ðåðåäï, àëîèåüò âïõë ïí àëîèåüò – òôòáîï íòêïè, – „öåî âåî øåâåõåþò, ãïóùèòæóîåþóäò
ìïèìëíï òñâíåí, îïæãïí òè àëîèåü þòÿøò, èòóõåæïâïæ ìï- âïî, æîë èÿòîæåþï“. – æï èûòèå, æïàîãóíóäò èçåîòà
õåúâäòäåþòìï, íòêïè èïòíú ïèëòúíë ðåðåäï, âïõë æï ïòõåæï èïéäï.
ìïèìëíï. ãëãë öåî êòæåâ òéòèåþëæï, øåèæåã üïíò ïçòæï, þò-
„óþîïäëæ, èå æïèåèìãïâìíåí ÷åèò èåãëþîåþò, ïí èå íïøò øåüîòïäæï æï àâïäì èòåôïîï.
æïâåèìãïâìå èïà“, – òôòáîï íòêïè, èïãîïè àáèòà êò ïîï- íòêï åîàõïíì òæãï ìïõäàïí, þëäëì ãïøëîæï òáïó-
ôåîò óàáâïèì. îëþïì, áó÷ï ÷ïòïîï, ãçïæïãçï òðñîëþæï îòìõâï, ãçïæïã-
öåî óüñâïæ òæãíåí, ûåãäì øåìúáåîëæíåí, øåèæåã çï èåüò ãïèïäåþòà óúåèæï ãóäò. áó÷ïçå õòì üëüò øå-
åîàèïíåàì ãïæïõåæåì æï åîàïæ æïòûîíåí ïõäëì èæåþï- íòøíï. èëçîæòäò üëüò òñë. íòêï æïïúáåîæï: „÷åèò õåäò
îå ìïñëôïúõëâîåþë èïéïçòòìêåí. ãïóùèòæóîåþóäòï, îïàï áïäòì èêåîæì øååõëì“, –
èïéïçòïøò þòÿåþèï ìïéåþïâòà ìïâìå áòäåþò øåòûòíåì, òôòáîï íòêïè, – “÷åèò õåäò èõëäëæ òèòìàâòìïï âïîãò-
äóîöõïäïàòïí, ùâîòäóäâïøï, ãïêâòîâåþòìãïí ñþï÷ï- ìò, îëè „âîåèòïì“ ïèëìúõëì èóøüò“, – òôòáîï êâäïâïú,
èëâïîæíòä ãïèñòæâåäì æïíïõïîöò ãïóìüóèîåì, ãïèëþ- èåîå üëüì æïìùâæï æï àïâáâå æïåøâï.
îóíæíåí æï àòàáëì åîà æïûïõòäçåë, òìå øåïõïäåì ðîëìðåáüçå èæãïîèï öïîòìêïúåþèï èëãâòïíåþòà øå-
ûåãäì – ùòàåäò, àåàîò, èùâïíå, ñâòàåäò, ñïâòìôåîò, íòøíåì þòÿò, îëèåäìïú êëèþäïæ èëåéåîåþòíï üëüò æï
íïúîòìôåîò, íïîòíöòìôåîò, äóîöò, ìïäïàòìôåîò, üïíêòìêåí ãïèëíàåþóäòñë.
úòìôåîò, ïäóþäòìôåîò æï „èëêîò“ ïìôïäüòìôåîò ìï- åîàõåä èïòíú èëïìùîë üïíêòì èóõäóõëçå êëèþäòì
éåþïâåþò. æïøâåþï.
øåèæåã æïóèøâòæëþåþäïæ æïøëîæíåí åîàèïíåàì æï ðòîâåäò üñâòï èõïîøò åûãåîï, èåëîå – ãóäøò.
ñâåäï àïâ-àïâòì ãçïì æïïæãï. íòêïì èåãëþîåþì èåìïèå æéåìéï ãïèëïüïíåì ðîëçåá-
íòêï ïî àó âåî ïúíëþòåîåþæï èëèõæïîì, ãïïêåàï òì, üóîòæïí èòìò úõåæïîò. ðòîòìïõåçå ìòèêâæïîòì èóáò ôå-
îïú óíæï ãïåêåàåþòíï, èòæòëæï òá, ìïæïú óíæï ùïìóäò- îò æï¸êîïâæï, èïãîïè õåäåþò ìòúëúõäòì âïîæòìôåîì
ñë. îïüëèéïú, ïî óêâòîæï, îëè áïäïáòì úåíüîïäóî òíïî÷óíåþæíåí æï èïàãïí íïúïîï âïøäòì ÷óèò, øëîåóäò
áó÷ïçå üïíêåþò æï ÷ïôõóüòïíò öïîòìêïúåþò øåíòøíï. ìóîíåäò èëæòëæï.
„âîåèòïì“ üïíêåþò, „âîåèòïì“ öïîòìêïúåþò“, – òôòáîï ïè óúíïóî èëâäåíïçå þåâîì ìïóþîëþæíåí, æîëàï
íòêïè óþëîëüoæ, èõëäëæ õòäóäòì ïéìïíóìõïæ. ãïíèïâäëþïøò êò òè ïæãòäì, ìïæïú íòêï ïéåìîóäï –
èåîå óåúîïæ ïéèëï÷òíï, îëè ìîóäòïæ óúíëþ áó÷ïçå ñèïùâòäòì ìóôàï õåäåþò æïïîáâåì.
ïèë¸ñë àïâò. èñóæîë áó÷ï òñë, áâïôåíòäòïíò, ëî-ìïè ìïî-
àóäòïíò ìïõäåþòæïí ïìåàòâå èñóæîë øóáò ãïèëæòëæï. gagrZeleba Semdeg nomerSi
14
5 oqtomberi 2012
proza
åì ðïüïîï èëàõîëþï þåâîì òüåâì æï þåâîìïú ãâòüëâåþì ìïôòáîïä-ìïïíïäòçëæ. çëãöåî îï ìïþåæòìùåîëæ óêïâøòîæåþï
åîàèïíåàì èïéïäò æï æïþïäò, çåíï æï áâåíï, ùèòíæï æï óùèòíæóîò. çëãöåî êò ïîï, ïäþïà ñëâåäàâòì. òäòï ÿïâÿïâïûòì èêâäå-
äëþòì øåìïõåþ îïèæåíò æïùåîòäï, îïèæåíò àâïäàïõåæâòà, îïèæåíò êóàõòà, îïëæåíò èïìøüïþåþòà. èòõåòä ïíàïûå øååúïæï àï-
âòìåþóîò, ó÷âåóäë îïêóîìòà æïåíïõï ùòùïèóîòì üîïãåæòï æï, èêòàõâåäò àâòàëíâå æïîùèóíæåþï, åì øåûäë êòæåú. ñëâåä
øåèàõâåâïøò, ïî øåòûäåþï èëàõîëþïè ïî æïïôòáîëì èêòàõâåäò òèòì øåìïõåþ, àó çëãöåî íïàåäì îï ïæâòäïæ åîåâï þíåäò.
15
5 oqtomberi 2012
proza poezia
16
5 oqtomberi 2012
poezia
17
5 oqtomberi 2012
poezia
18
5 oqtomberi 2012
Soreuli Tavisianebi
lirika
gelodeba sicocxle,
Wams mis surnels...
vcxovrob fiqrSi.
fiqri, romelic daibada
Seni pulsi.
Zveli gulidan. Cemi sicocxle.
erTxel cocxali,
orjer mkvdari. *
* *
kvlavac uSenoba,
qarTuli
uCemoba...
kedlebi samzareuloSi Zalian axlos aris,
uaxlovdebian nela...
musika adis Werze,
roca vusmen dros.
linnea karlsoni
erTi toni moaswrebs moferebas
surneli Seni pulsidan mezoblis Sesasvlelis saxuravamde.
sad daikarga Cemi toni?
qalis
guli iwonis mexsierebas, roca naTeli malavs sibneles,
mexsierebas cxovrebidan, tonebi yovelTvis ipovnian Tavis gzas.
cxovreba, romelic daiwyo mec vipovni isev?
arsebobis gareSe.
*
poeti
19
5 oqtomberi 2012
ucxoeTis cxovrebidan
øóï ìïóêóíåàï èêâäåâïîò, ìåèòëüòêòì ìðåúòïäòìüò, ôòäëìëôëìò æï èùåîïäò óèþåîüë åêë æïòþïæï 1932 ùåäì, òüï-
äòïøò. 1980 ùåäì, 48 ùäòìïè àïâòìò ðòîâåäò îëèïíò, âïîæòì ìïõåäò, ãïèëìúï. åì îëèïíò íïèæâòä ìïåîàïøëîòìë ðóþäòêï-
úòóî ìåíìïúòïæ òáúï æï ïà èòäòëíçå èåüò åãçåèðäïîò ãïòñòæï. æéåì óèþåîüë åêë åîà-åîà ñâåäïçå èíòøâíåäëâïí òüï-
äòåä ïâüëîïæ òàâäåþï. ðòîâåäò îëèïíòì ãïèëúåèòì øåèæåã èïí ãïïãîûåäï åìååþòì ùåîï æï êâäåâòàò ìïáèòïíëþï æï êòæåâ
ëàõò þåìüìåäåîò ãïèëïáâåñíï, èïà øëîòì ôóêëì áïíáïîï (1988) æï æåæëôïä äëïíïì òæóèïäò úåúõäò (2004).
20
5 oqtomberi 2012
ucxoeTis cxovrebidan
äëï òìåàò þòÿòìï, îëãëîòú èå âòñïâò. âåîïôåîì âãîûíëþ, _ àáâåí ïèþëþà, îëè àáâåíì ùòãíåþøò ïîïìëæåì
îëúï âòëäòíëì âõåæïâ, èïãîïè îëæåìïú ìïñâòîì âóñóîåþ, ïâäåþà ðïîïäåäåþì øóï ìïóêóíååþìï æï àïíïèåæîë-
âãîûíëþ îëãëî ÷áåôì ìïèñïîë ÷åèì ûïîéâåþøò. âå åðëáïì øëîòì, èïãîïè, îëãëîú ÷ïíì, ãïîêâåóäùò-
_ øóï ìïóêóíåàï åìàåüòêòì øåìùïâäï îïüëè ãï- äïæ ïìåàò ðïîïäåäàï ãïèë ãòüïúåþà ïìå åì õïíï.
æïùñâòüåà? _ ïíïäëãòåþàïí ñëâåäàâòì æòæò ìòôîàõòäòì ãïèë-
_ êïàëäòêóîò ãïíïàäåþï èòâòéå æï óíòâåîìòüåüøò ÷åíïï ìïÿòîë. èå æïùåîòäò èïáâì åìåò, ìïæïú ðïîïäåäåþì
ìùïâäòìïì åîà-åîà íïúòëíïäóî êïàëäòêóî ëîãïíòçï- âïâäåþ ïè ëî åðëáïì øëîòì, èïãîïè ïìåâå øåèòûäòï æïâùå-
úòïì âåæåáò ìïàïâåøò. ïéôîàëâïíåþóäò âòñïâò øóï ìïóêó- îë åìåò ÷âåí æîëìï æï øóï ðïäåëäòàì øëîòì ïîìåþóä
íåàï ìáëäïìüòêóîò ïçîëâíåþòà æï ïæîåóäò áîòìüòïíó- ðïîïäåäåþçå. ðïîïäåäàï ðëâíï ñëâåäàâòì ïæâòäòï. âò-
äò òæåëäëãòòà. íïøîëèòì ùåîï àëèï ïáâòíåäòì åìàåüò- úò îëè ûïäòïí ûâåäèëæóîò âïî, èïãîïè æéåìïú èöåîï,
êïçå æïâòùñå, èïãîïè ìïíïè æïâïì- îëè, îëãëîú úòúåîëíèï àáâï, òì-
îóäåþæò, ÷åèèï îùèåíïè ìåîòëçó- üëîòï ãâïìùïâäòì úõëâîåþïì.
äò üîïâèï ãïíòúïæï. åì ÷ïõäïîàó- _ øóï ìïóêóíåàï ïõïäãïçîæï
äò ðëäòüòêóîò ïèþïâò òñë. èå ìüó- èêâäåâïîò òñïâòà, óåúîïæ åíåþòì
æåíüóîò ëîãïíòçïúòòì óôîë øåìùïâäï îïüëè ãïæïùñâòüåà?
ðîëãîåìóä íïùòäì âåêóàâíëæò, _ îïú àïâò èïõìëâì, ñëâåäà-
ìëúòïäóîò ðîëþäåèåþòà, ìëúòï- âòì èòíæëæï êëèóíòêïúòòì ìïøóï-
äóîò ìïèïîàäòà âòñïâò æïòíüåîå- äåþïàï øåìùïâäï. åìàåüòêï ìùïâ-
ìåþóäò. èåèïîöâåíå ôîàïì ðïðò ðò- äëþì õåäëâíåþòì íòèóøåþì æï òèïì,
óì XII èôïîâåäëþæï. åîà æéåìïú àó îëãëî ïèñïîåþì õåäëâíåþòì
ëîãïíòçïúòòì èåèïîúõåíå ôîàïì íòèóøò êëíüïáüì ÷âåíàïí. æòìåî-
êëèóíòçèìï æï èùâïäåþäëþïøò æïì- üïúòòì ùåîï îëè æïâïìîóäå, 1954
æåì þîïäò. âïüòêïíòì ëôòúòïäóîò ùåäì, üåäåâòçòïøò æïâòùñå èóøïë-
ãïçåàòú êò ãâòüåâæï. ïèïí ìïêóàï- þï. èõëäëæ îïèæåíòèå àâå òñë ãï-
îò îùèåíòì ôòäëìëôòóîò ãïæïïïç- ìóäò èïì èåîå, îïú üåäåâòçòïè èï-
îåþòìïêåí èòþòûãï. ñâåäïôîòì èòó- óùñåþäëþï æïòùñë. åì òüïäòïøò èï-
õåæïâïæ, øóï ìïóêóíååþìï æï øóï ìï- ìëþîòâ âòçóïäóî êëèóíòêïúòïàï
óêóíåàï ôòäëìëôòïì æòæò ðïüò- åðëáòì æïìïùñòìò ãïõäæïà. ãïëîå-
âòìúåèòà âìùïâäëþæò, ÷åèì ìïñâï- þòì óúíïóîò øåãîûíåþï èáëíæï. åî-
îåä ïáâòíåäçå îëè ïéïîïôåîò àò èõîòâ, èïòíüåîåìåþæï åíòì ïõï-
âàáâïà. äò ôóíáúòåþò åáìðåîòèåíüóä äò-
_ âïîæòì ìïõåäòì øåìïâïäøò üåîïüóîïìï æï õåäëâíåþïøò, èåë-
ùåîà: ïè åðëáïì ñâåäãïí âõåæïâ, îå èõîòâ, ãïüïúåþóäò âòñïâò üå-
÷åè ñëâåäæéòóî úõëâîåþïøò. äåâòçòòà, êëèòáìåþòàï æï æåüåá-
èïîàïäòï, òìòíò øóïìïóêóíåëþ- umberto eko üòóîò èëàõîëþåþòà. ïèòüëèïú ÷åè
îòâì ïî ãâïíïí, èïãîïè øóïìïó- àïâì âåêòàõåþëæò, íóàó ÷åèò òíüå-
êóíåëþîòâò ïîòïíë. îëãëî øåòûäåþï àáâåíò ñëâåä- îåìåþò ïìå ãïíìõâïâæåþï åîàèïíåàòìïãïí?
æéòóîò úõëâîåþï øóïìïóêóíåëþîòâò òñëì? ìåèòëüòêòì øåìùïâäï æïâòùñå, îïæãïí èòíæëæï êóä-
_ úõëâîåþïøò óïèîïâò òìåàò èëèåíüò èáëíòï, îëæå- üóîòì ìõâïæïìõâï ìïôåõóîåþò ãïèååîàòïíåþòíï. àïíæï-
ìïú èàäòïíïæ âòñïâò ÷ïûòîóäò øóï ìïóêóíååþøò. èïãï- àïí èòâõâæò, îëè èïìèåæòòì íåþòìèòåîò ðîëæóáüò øåòû-
äòàïæ, æòìåîüïúòïì îëè âùåîæò, ëîöåî ùïâåæò ðïîòç- äåþï êóäüóîóäò ïíïäòçòì ìïãïíò òñëì.
øò, åîëâíóä þòþäòëàåêïøò ãïèëêâäåâåþò îëè ÷ïèåüï- _ åîàõåä àáâòà, ìåèòëüòêï üñóòäòì àáèòì àåë-
îåþòíï. òè àâååþøò ãïæïâùñâòüå èõëäëæ øóï ìïóêóíååþ- îòïïë.
øò èåúõëâîï. ðïîòçòì îóêïì àó øåïèúòîåþ æï èõëäëæ _ üñóòäòì àáèòì èïãòâîïæ âòüñëæò - ìòèïîàäòì
îïèæåíòèå áó÷ïì æïüëâåþ, èïîàäï øåûäåþ øóï ìïóêóíå- ìïùòíïïéèæåãëì àáèòì ìïøóïäåþï. ïæïèòïíåþì øåóûäòïà
åþøò úõëâîåþïì. èåîå óêâå òìå ïçîëâíåþ, òìåàò ãîûíëþï øåàõçïí çéïðîåþò, ùïîèëòæãòíëí ìõâï ìïèñïîëåþò, èëó-
ãïáâì, àòàáëì øóï ìïóêóíåàï ïæïèòïíò õïî. âòæåà øåúæëèåþò ÷âåí øåãâòûäòï âàáâïà üñóòäò. åíï
_ øóï ìïóêóíååþò ìòþíåäòàï æï èòìüåîòòà ïîòì ïèòì ìïøóïäåþïì òûäåâï.
ãïýéåíàòäò. àáâåí îïüëè ãòçòæïâà ïìå? üñóòäòì àáèï ìðåúòôòóîïæ ïæïèòïíòì óíïîòï. ûïé-
_ ûíåäò ìïàáèåäòï? îïüëè øåèòñâïîæï? ïèòì ïõìíï äò ãçïì ñíëìâòì ìïøóïäåþòà òãíåþì. ïîú ûïéäò æï ïîú
îëè ãïõæåì ìïÿòîë, âòüñëæò, ïäþïà òèòüëè, îëè ìîó- ñíëìâï ïî òüñóåþï. èå êò øåèòûäòï èëãïüñóë æï ìõâï èò-
äòïæ ãïíìõâïâæåþï òèòìïãïí, îëãëîòú õïäõì ùïîèëóæ- èïîàóäåþòà ãïãòøâï, èòóõåæïâïæ òèòìï, îëè øåí ìóä
ãåíòï. ÷åèàâòì åì þíåäò ìïóêóíååþò êò ïîï, ðòîòáòà, íï- ìõâï èòèïîàóäåþòà ãòíæëæï ùïìâäï, èïãîïè èòöåîåþ æï
àåäò æîëï, íïñëôòåîò íòïæïãò, îëèäòæïíïú îåíåìïíìò ïîïìùëîò èòèïîàóäåþòà èòæòõïî. ïèòì èòçåçò êò òì
óíæï ïéèëúåíåþóäòñë. åì òñë áïëüóîò üîïíçòúòòì õï- ïîòì, îëè ÷âåí íòøíåþçå âïîà æïèëêòæåþóäò. íòúøå ïè-
íï, ìïùñòìò àïíïèåæîëâå áïäïáòì, ìïþïíêë ìòìüåèòì, þëþæï, ïî ïîìåþëþì ôïáüåþò, ïîìåþëþì èõëäëæ òíüåî-
óíòâåîìòüåüòì, àïíïèåæîëâå åâîëðòì òæåòì, àïâòìò ðîåüïúòåþòë. ïèòì ìïùòíïïéèæåãëæ, èå åîà-åîàò óæò-
åíåþòà, åîåþòàï æï êóäüóîåþòà. æåìò ïèåîòêåäò ôòäëìëôëìòì æï ìåèòëüòêòì ìðåúòï-
21
5 oqtomberi 2012
ucxoeTis cxovrebidan
äòìüòì ÷ïîäç ìïíæåîì ðòîìòì èëìïçîåþïì âåèõîëþò. âòùñå, îëèåäçåú âùåîæò ìïôîïíãåàòìï æï ðëîüóãïäò-
èïí àáâï, íòøíåþòì èåøâåëþòà ÷âåí âïõåîõåþà ôïáüåþòì òì ñâåäï òè ïæãòäòì, ìïæïú üïèðäòåîåþò úõëâîëþæíåí.
òíüåîðîåüòîåþïìë. àóêò ïî òïîìåþåþì ôïáüåþò, ìïòæïí åì ñâåäïôåîò âòæåë àïèïøì æïåèìãïâìï, àïèïøì, îëèåä-
ãï÷íæåþï òíüåîðîåüïúòï? ïèòì æïèüêòúåþïì âúæòäëþ øòú øåòûäåþëæï èåþîûëäò âñëôòäòñïâò æï èïãòóî ìïèå-
÷åèì íïøîëèøò `òíüåîðîåüïúòòì ìïçéâîåþò~. ôëøò øåâìóäòñïâò. ãïíìõâïâåþï òì ïîòì, îëè àïèïøòì ðîë-
_ ôóêëì áïíáïîïøò àáâåí ùåîà, îëè îïú óôîë úåìøò èàäòïíïæ øåøæåþò, ùåîòìïì êò ñëâåäàâòì æãåþï
èëóõåäàåþåäò æï þóíæëâïíòï íòøïíò, èòà èåü èíòøâ- òìåàò êîòüòêóäò èëèåíüò, îëæåìïú äëêëèëüòâòæïí
íåäëþïìï æï ûïäïì òûåíì. õüåþò èõëäëæ òèòìàâòì, îëè æòäòà òìåâ òá æïþîóíæå.
_ ìïòæóèäë èïøòí ïîòì èíòøâíåäëâïíò, îëæåìïú _ åîàõåä àáâåí àáâòà, îëèïíòì ùåîòìïì öåî óí-
úïîòåäòï. õïäõò õøòîïæ ïõìåíåþì èïìëíàï ìïòæóèäëì. æï øåáèíï ìïèñïîë, øåèæåã êò ìòüñâåþò àïâòìòà èëâïë.
îï ïîòì èïìëíàï ìïòæóèäë? ïèïì âåîïâòí ãåüyâòà. èï- ãòíæïà àáâïà, îëè îëèïíòì ìüòäì ñëâåäàâòì àõîë-
íïè, ìïíïè òì úïîòåäòï, èòìò øåâìåþï íåþòìèòåîò îïèòà þòì ìïãïíò ãïíïðòîëþåþì?
øåòûäåþï, ïèïøòï èòìò ûïäï. _ êò, ÷åèàâòì èàïâïîò ñëâåäàâòì ìïèñïîëì øåáèíïï
_ îïè ãòþòûãïà, îëè òìüëîòóä èëâäåíåþçå æï- XIV ìïóêóíòì èëíïìüîòì øåáèíï, èëùïèäóäò þåîåþòà,
ãåùåîïà îëèïíåþò? þòÿòà, îëèåäòú ìïìïôäïëçå ìïñâòîçå óêîïâì. ïìåà
_ ÷åèàâòì òìüëîòóäò îëèïíò òìåàò ìïõòì èõïüâîó- æîëì êâäåâï íòøíïâì ïè ìïèñïîëìàâòì ïóúòäåþåä æå-
äò äòüåîïüóîïï, îëèåäòú ãâåõèïîåþï îåïäóîò òìüë- üïäàï èëûòåþïì: îïèæåíò ìïôåõóîòï õâåóä êòþåçå? îï
îòòì óêåà ãïãåþïøò, æï ïîï îåïäóîò òìüëîòòì èõïüâ- ìïãíåþò ïùñâòï ìïèîåúõïëøò? îïèæåíò þåîòï èòìòïøò?
îóäò âåîìòï. èòñâïîì, îëúï òìüëîòóä îëèïíøò ïéèçî- ïìåàò ûòåþòìïì ìòüñâåþò àïâòìòà ïèëüòâüòâæåþï. ìüò-
æåäëþòàò îëèïíòì åäåèåíüåþò øåèïáâì. ÷åèì ñâåäï îë- äò èõëäëæ ìòíüïáìò æï äåáìòêï ïî ïîòì, ïîìåþëþì
èïíøò ïîòì ðåîìëíïýò, îëèåäòú òçîæåþï, ìùïâäëþì æï àõîëþòì ìüòäò. ÷åèàâòì åì æïïõäëåþòà òãòâåï, îïú
òüïíöåþï. èëíüïýò êòíëøò.
_ îëæòì ãïæïùñâòüåà, îëè îëèïíò óíæï æïãåùåîïà? _ îëãëî ôòáîëþà, îï ãïâäåíï øåòûäåþï èëïõæò-
_ åîà æéåì, 1978 ùåäì, èåãëþïîèï èàõëâï åîà-åî- íëà èêòàõâåäçå, îëãëîú îëèïíåþòì æï ïîï åìååþòì
àò æïèùñåþò èùåîäòì æåüåáüòóîò èëàõîëþåþòìàâòì ïâüëîèï?
ãïæïèåâäë àâïäò. èïøòí âàáâò, îëè æåüåáüòóî èëàõ- _ ñëâåäàâòì âïèþëþæò, îëè ùòãíò óôîë ÿêâòïíòï,
îëþïì ïîïìëæåì æïâùåîæò, èïãîïè îëèú æïèåùåîï, åì âòæîå èòìò ïâüëîò. èïì òìåàò îïèòì àáèï øåóûòï, îòìò
òáíåþëæï 500-ãâåîæòïíò îëèïíò, îëèäòì ðåîìëíïýåþòú àáèïú ïâüëîì ïî ûïäóûì. üåáìüì øåóûäòï òìåàò òæååþò
øóï ìïóêóíåàï þåîåþò òáíåþëæíåí. òè æéåì øòí îëè æïâ- øåèëãàïâïçëì, îïú ïâüëîì àïâøòú ïî èëìâäòï.
þîóíæò, ãëíåþïøò èëùïèäóäò þåîòì ìóîïàò ïèëèòüòâ- _ øåãòûäòïà æïïìïõåäëà ïâüëîåþò, îëèåäàïú
üòâæï. ñâåäïôåîò ïáåæïí æïòùñë. åì òìåàò þòûãò òñë, àáâåíçå ãïâäåíï èëïõæòíåì?
îëèåäìïú ùòíïïéèæåãëþï âåî ãïâóùòå. _ ÷âåóäåþîòâ, öëòììï æï þëîõåìì âïìïõåäåþ, îïàï
_ àåëîòóäò èóøïëþòìï æï îëèïíòì ùåîòì æïêïâ- òíüåîâòóåîòì úíëþòìèëñâïîåëþï æïâïêèïñëôòäë, èïã-
øòîåþï àáâåíò þóíåþîòâò ìüòäòï. åîàõåä àáâòà, òìå- îïè, âôòáîëþ, ãïîêâåóäò ãïâäåíï ñâåäïè èëïõæòíï, öë-
àò îïèååþò, îïìïú àåëîòïì âåî âïîãåþà, øåãâòûäòï òìèï æï þëîõåìèïú, îï àáèï óíæï, èïãîïè, ïìåâå, ïîòìüë-
íïîïüòâòì èåøâåëþòà ãïèëâõïüëàë. üåäåè, àëèï ïáâòíåäèï, öëí äëêèï.
_ óïèîïâò åìåò æïèòùåîòï ìåèòëüòêïçå, èïãîïè âåî- _ àáâåíò þòþäòëàåêï èòäïíøò äåãåíæïæ òáúï. ûò-
úåîàøò âåî ãïèëâõïüå ÷åèò òæååþò òìå êïîãïæ, îëãëîú îòàïæïæ îï ñïòæòì ùòãíåþì ïãîëâåþà?
ôóêëì áïíáïîïøò. ÷âåíò òæååþò øåòûäåþï ìóäïú ïî òñëì _ ÷åèì þòþäòëàåêïøò æïïõäëåþòà 50000 ùòãíòï, èïã-
ëîòãòíïäóîò, ïîòìüëüåäåì åì òæåï ÷âåíçå ïæîå åáíå- îïè îëãëîú òøâòïà ùòãíàï êëäåáúòëíåîò, ïéôîàëâï-
þëæï, èïãîïè àóêò ÷âåíì òæååþçå æïñîæíëþòà îëèïíì íåþóäò âïî ïæïèòïíòì èòæîåêòäåþòà æåâòïíüóîò ïç-
æïâùåîà, åì óêâå ëîòãòíïäóîò òáíåþï. êïúì óñâïîì áï- îëâíåþòìïêåí. ïèòüëèïú âïãîëâåþ ùòãíåþì àåèåþçå, îëè-
äò. åì òæåï íïèæâòäïæ ïî ïîòì ïõïäò. èïãîïè àóêò ïè äòìïú ïî èöåîï, èïãïäòàïæ, êïþïäïçå, ïäáòèòïçå, èïãò-
òæåïçå ãïìïëúïî îëèïíì æïùåî, äòüåîïüóîòì èåøâåë- ïçå, ãïèëãëíòä åíåþçå. åì ïîòì ùòãíåþò, îëèäåþòú óíåþ-
þòà åì òæåï ïõïäò òáíåþï. îëæåìïú òæåï úëúõïä ëîãï- äòåà òüñóåþòïí. ÷åèì êëäåáúòïøòï ðüëäåèå, èïãîïè ïîï
íòçèøò üîïíìôëîèòîæåþï, òì ìîóäòïæ ãïíìõâïâåþóä ãïäòäåë, òèòüëè îëè ãïäòäåë ìòèïîàäåì ïèþëþæï.
îïèåæ òáúåâï æï óôîë ìïòíüåîåìëæïú. _ àáâåí èìëôäòëì åîà-åîàò ñâåäïçå úíëþòäò òí-
_ àáâåíò îëèïíåþòìàâòì êâäåâï îëãëî æïòùñåà? üåäåáüóïäò õïîà. îëãëî ãïíìïçéâîïâæòà ïè úíåþïì?
_ îëæåìïú âïîæòì ìïõåäì âùåîæò, õåäà óïèîïâò èï- _ àóêò òíüåäåáüóïäïæ èëâòïçîåþà âòíèåì, âòíú
ìïäï èáëíæï, ïèòüëèïú ùåîòì ðîëúåìò èõëäëæ ëîò ùåäò èõëäëæ ãëíåþòà èóøïëþì æï ïîï õåäåþòà, èïøòí ãïèë-
ãïãîûåäæï. ôóêëì áïíáïîïì ùåîïì êò îâï ùåäò èëâïíæë- æòì, îëè þïíêòì êäåîêò òíüåäåáüóïäò ñëôòäï, èòáå-
èå, îïæãïí óïèîïâò îïè èáëíæï ãïèëìïêâäåâò. àòàáèòì äïíöåäë êò _ ïîï. æéåì êëèðòóüåîòì ùñïäëþòà ñâåäï
ïàùäåóäòì ãïíèïâäëþïøò òìåàò øåãîûíåþï èáëíæï, îëè òíüåäåáüóïäòï. ïèòüëèïú, ïîï èãëíòï, åì úíåþï îïòèå
ìïêóàïî ìïèñïîëøò âúõëâîëþæò. áó÷ïøò ãïâæòëæò, æïâò- ðîëôåìòïì ïí ìëúòïäóî êäïìì óêïâøòîæåþëæåì. ÷åèà-
íïõïâæò èïíáïíïì, ïí õåì æï âôòáîëþæò: òì øåòûäåþï ÷åèì âòì òíüåäåáüóïäòï òì, âòíú øåèëáèåæåþòì ãçòà îïòèå
îëèïíì óêïâøòîæåþëæåì. ùòãíò æéòàæéå òçîæåþëæï, ïõïä úëæíïì ùïîèëøëþì. ãäåõò, îëèåäòú õâæåþï, îëè
ñâåäïôîòìãïí, îïìïú âïêåàåþæò, ñëâåäò æòïäëãòìïãïí îëèåäòéïú íïèñåíòìïãïí øåòûäåþï âïøäòì ïõïäò öòøòì
òæååþò ÷íæåþëæï. èåîå òè ïæãòäåþòì èëíïõóäåþï æï- ãïèëñâïíï, òíüåäåáüóïäóî ìïèóøïëì åùåâï. ôòäëìë-
22
5 oqtomberi 2012
ucxoeTis cxovrebidan
ôòòì ðîëôåìëîò êò, îëèåäòú èàåäò úõëâîåþï åîàìï øò èòèæòíïîåëþæï éîèï üîïíìôëîèïúòåþò äòíãâòìüó-
æï òèïâå äåáúòïì êòàõóäëþì ¸åòæåãåîçå, òíüåäåáüóï- îò, ðëäòüòêóîò, îåäòãòóîò, êóäüóîóäò. ïìåàò úâäò-
äïæ âåî ÷ïòàâäåþï. êîòüòêóäò øåèëáèåæåþï, òèòì ãïê- äåþåþò æéåì ïàöåî óôîë ìùîïôò üåèðòà õëîúòåäæå-
îòüòêåþï, îïìïú âïêåàåþà, æï óêåàåìò ãçåþòì ûòåþï òí- þï. àïíæïàïí ïõïäò ôëîèåþò ãïèë÷íæåþï, èïãîïè äòüå-
üåäåáüóïäòì åîàïæåîàò ôóíáúòïï. îïüóîï ãïæïî÷åþï.
_ îï ìïîãåþåäò èëóüïíòï àáâåíàâòì úëæíïìï æï _ îïèæåíïæ èíòøâíåäëâïíòï àáâåíàâòì àáâåíì
êóäüóîïì? íïøîëèàï øåèëíïõâï èëèïâïä àïëþïàïàâòì?
_ óùòãíóî ïæïèòïíì, îëèåäòú ÷åèò õíòìï êâæåþï, åî- _ èå ïî èöåîï, îëè èùåîïäò ìïêóàïîò àïâòìàâòì
àò úõëâîåþï ïáâì ãïâäòäò, èå êò èòúõëâîòï íïðëäåë- ùåîì. ïæïèòïíò ùåîì òèòìàâòì, îëè îïéïú ãïìúåì, îïéïú
íòì, êåòìîòì, æïîüïíòïíòì úõëâîåþòà. ïèòüëèïï îëè ñë- àáâïì, ìïêóàïîò ãîûíëþåþò ìõâåþì ãïóçòïîëì. ìïêòàõò,
âåäàâòì âóþòûãåþ ïõïäãïçîæåþì ùòãíòì êòàõâòìïêåí, åì àó îïèæåíõïíì òúëúõäåþì íïùïîèëåþò, ñâåäï èùåîäò-
ïîòì ìïøóïäåþï, øåòûòíë óïèîïâò èëãëíåþï æï óïèîïâò ìïàâòì èíòøâíåäëâïíòï. ôòäëìëôëìò òèòìàâòì ùåîì, îëè
òæåíüóîëþï. úõëâîåþòì þëäëì õâæåþò îëè óïèîïâò ìïêóàïîò àåëîòòì ìòìùëîåøò ìõâåþòú æïïîùèóíëì, æï
úõëâîåþòà ãòúõëâîòï æï åì ãïìïëúïîò ðîòâòäåãòïï. òèòì òèåæò ïáâì, îëè èòì ùòãíåþì ìïèò ïàïìò ùäòì øåèæåãïú
_ èïãîïè óïèîïâò èëãëíåþï øåòûäåþï óçïîèïçïîò ùïòêòàõïâåí. ñâåäï ïæïèòïíò òèåæëâíåþì, îëè óìïìîóäë-
üâòîàòú òñëì, îëãëîú þëîõåìòì åîà-åîàò ðåîìëíï- þïì øåòãîûíëþì. àóêò èùåîïäò ïèþëþì, ìïêóàïîò ùòãíòì
ýòì, ôóíìòì èëãëíåþïíò. þåæò ìóäïú ïî èïæïîæåþìë, óþîïäëæ úîóëþì.
_ èå èëèùëíì öòóüò úíëþòìèëñâïîåëþï. àó ãòíæï, _ ïîòì ùòãíò, îëèäòì æïùåîïú ãòíæëæïà, èïãîïè
îëè öòóüò ïîïúíëþòìèëñâïîåëþï ãïèëòèóøïâë, ìïêóàï- âåî æïùåîåà?
îò àïâò úëæíòì ãïîêâåóäò ìôåîëàò óíæï øåèëìïçéâîë. _ êò, èõëäëæ åîàò. ñëâåäàâòì èòíæëæï æïèåùåîï
ãïóèïûéîëþï ïî øåòûäåþï, ìïêóàïîò àïâò óíæï ïòûóäë ùòãíò êëèåæòòì àåëîòïçå. îïüëè? òèòüëè, îëè ïè àåë-
ñâåäïôîòì ìùïâäòìïãïí àïâò øåòêïâë. ùòíïïéèæåã øåèàõ- îòòì ïèëõìíòì ñâåäï èúæåäëþï óøåæåãëæ æïèàïâîæï.
âåâïøò âåîïôåîì òìùïâäò. êóäüóîï ïìåà æîëì ãóäòìõ- êëèåæòòì ñâåäï àåëîåüòêëìò, ôîëòæòæïí æïùñåþóäò
èëþì òèòì úëæíïì, îëãëî æïòâòùñë. ìõâïãâïîïæ ïæïèòïíò þåîãìëíòà æïèàïâîåþóäò, ïè ôåíëèåíòì ïèëõìíïì íïùò-
èïîàäïú ôóíìòì æïåèìãïâìåþï, îëèåäìïú ñëâåäò ôëàë- äëþîòâ ïõåîõåþì, èïãîïè ïîï ìîóäïæ. åì òèæåíïæ êëèð-
äò ïõìëâì òè õòìï, ëúæïïàò ùäòì ùòíïà îëè íïõï. òèòì äåáìóîò ôåíëèåíòï, îëè þëäëèæå èòìò ïèëõìíï æéåèæå
óãóäåþåäñëôï, îòìò ìùïâäï æï æïèïõìëâîåþïú ãòíæï øå- âåîúåîàèï àåëîòïè âåî øåûäë. ïèòüëèïú èòíæëæï ïè
èåúíåþòàò ãïæèëìïõåæòæïí, êîòüòêóäò èòæãëèïï. àåèïçå æïèåùåîï, èïãîïè ïèëúïíï ûïäòïí îàóäò ïéèë÷-
_ èïãîïè àâòàëí êóäüóîï, ïè ìòüñâòì ôïîàë ãï- íæï. îëè âòúëæå, îïøò èæãëèïîåëþì èòìò ìòîàóäå, ïä-
ãåþòà, åîàãâïîò ôòäüîòì îëäì ïî ïìîóäåþì? þïà ðïìóõìïú âòðëâíòæò æï æïùåîïìïú øåâûäåþæò.
_ ÷âåíò ðòîëâíóäò êóäüóîï, ïè øåèàõâåâïøò, èåëîå- _ èïãîïè àáâåí ùåîà ìòäïèïçåìï æï ìòèïõòíöåçå.
õïîòìõëâïíò ôòäüîòì îëäì ïìîóäåþì, îïæãïíïú çëãï- åì úíåþåþò àáâåíàâòì òìåàòâå ïèëóõìíåäò ïî ïîòì?
æïæ êóäüóîï óêâå óãóäåþåäñëôòì èåáïíòçèòï. êóäüó- _ ìòäïèïçåìï æï ìòèïõòíöåìàïí øåæïîåþòà êëèåæòï
îòì ìïøóïäåþòà ìïçëãïæëåþï ãâêïîíïõëþì îï óíæï æïâò- øòøòìèëèãâîåäòï. èå ìòúòäì ïî âãóäòìõèëþ. èå âìïóþ-
èïõìëâîëà æï îï ïîï. èïãïäòàïæ, êóäüóîïè ãïæïùñâòüï, îëþ êëèòêëìòì òè øåèçïîïâ ìåíüòèåíüïäóîëþïçå, îë-
àóêò åíúòêäëðåæòïøò ÷ïâòõåæïâà, îëè ïî ïîòì èíòøâíå- èåäòú òèæåíïæ îàóäòï, îëè ïõìíòì óíïîòú êò ïî èïáâì.
äëâïíò, àó îï æïåèïîàï êåòìîòì èåóéäåì êåòìîòì ìòêâæò- âôòáîëþ, åì òè ôïáüì óêïâøòîæåþï, îëè èõëäëæ ïæï-
äòì øåèæåã. ìïâïîïóæëæ, èïì ïîïôåîò ìïòíüåîåìë ïî øåè- èòïíèï òúòì, îëè óíæï èëêâæåì. úõëâåäåþò ïèïì ìòêâæò-
àõâåâòï, èïøòí îëúï êäïîï øóèïíò èåóéäòì ãïîæïúâïäå- äòì èëèåíüïèæå âåî ïúíëþòåîåþåí. èïà ïî øåóûäòïà
þòì øåèæåã óôîë èíòøâíåäëâïí ðòîëâíåþïæ òáúï. âîúåä- òèòì ãïïçîåþï, îëè ñâåäï æï ñâåäïôåîò èëêâæïâòï. ïæï-
æåþëæï ÿëîåþò, îëè òãò þîïèìòì ìïñâïîåäò ãïõäæïà. èòïíåþò ïèïì ïúíëþòåîåþåí æï, ïäþïà, ïèòüëèïú ïîìå-
êóäüóîï îëè ñâåäïôåîì ïî ôòäüîïâæåì, òìåàòâå þëþì îåäòãòåþò, îòüóïäåþò. âôòáîëþ, êëèåæòï ïæïèòï-
óøòíïïîìë æï óôëîèë òáíåþëæï, îëãëîòú æéåì òíüåî- íòì êâòíüåíìåíúòóîò îåïáúòïï ìòêâæòäòì øòøçå. ìõâï
íåüòï. æï ÷âåí îëè òíüåîíåüòì óìïçéâîë úëæíïì ïîïôîòì àáèï ïî øåèòûäòï. èïãîïè øåòûäåþï úïîòåäò ìï-
âôäëþæåà, òæòëüåþò âòáíåþëæòà. êóäüóîï òíüåäåá- òæóèäëì øåáèíï øåâûäë, æïå ñâåäïè òôòáîëì, îëè ÷åèì
üóïäóîò ìïèóøïëìïàâòì òåîïîáòòì ÷ïèëñïäòþåþòì òíì- íïøîëèåþøò êëèåæòòì àåëîòï èëòûåþíåþï, æï îëúï èëâê-
üîóèåíüòï. øåíàâòì æï ÷åèàâòì ìïêèïîòìòï òèòì úëæíï, âæåþò, òìòíò ïè àåëîòòì ûåþíïçå æòæ æîëì æïêïîãïâåí.
îëè ïòíøüïòíèï ôïîæëþòàëþòì àåëîòï ÷ïèëïñïäòþï. ïè ìòèïîàäå òì ïîòì, îëè êëèåæòïçå ùòãíòì æïùåîòì èï-
àåëîòòì ìîóäñëôòä ãïïçîåþïì êò ìðåúòïäòìüåþì èò- ãòâîïæ âïîæòì ìïõåäò æïâùåîå. åì åîà-åîàò òìåàò øåè-
âïíæëþà. ðîëþäåèï òìïï, îëè ûïäòïí þåâîèï èëòðëâï àõâåâïï, îëúï àåëîòïì âåî ïñïäòþåþ æï ïèòì èïãòâîïæ
óôäåþï – ìðåúòïäòìüïæ òùëæåþëæåì. íïîïüòâì èòèïîàïâ. èå èöåîï îëè ïè ùòãíøò, íïîïüòâòì
_ æéåì ïîìåþëþì øòøò, îëè ùòãíò áîåþï. àáâåí îïì ìïõòà, êëèòêëìçå ãïîêåóäò àåëîòï ÷ïèëâïñïäòþå. êë-
ôòáîëþà? èòêëìò ôïíïüòçèòì æïûäåâòì êîòüòêóäò ãçïï, åÿâòì ï÷-
_ îùèåíï òèòìï, îëè îïéïúòì æïìïìîóäò ïõäëâæåþï, îæòäò ìòèïîàäòì ñâåäï ãïèëâäòíåþòì èòéèï.
þóíåþîòâò êóäüóîóäò èæãëèïîåëþïï. êóäüóîï èóæ- ðïîòç îòâòó, #185, 2008
èòâïæ åãóåþï ïõïä âòàïîåþïì. ïäþïà èëèïâïäøò òáíåþï
ãïíìõâïâåþóäò êóäüóîï, èïãîïè êóäüóîï òïîìåþåþì. òíãäòìóîòæïí àïîãèíï
îëèòì òèðåîòòì æïúåèòì øåèæåã ìïóêóíåàï ãïíèïâäëþï- ÍÒÍË ÇÓÞÏØÂÒÄÈÏ
23
5 oqtomberi 2012
evropis gzebze
ËÎÒ ÌÏÀÏÂÅ
òèæåíïæ ìòüñâòæïí àïâòì æïéùåâïìï æï òæóèïäåþòìïà-
âòì àïâòì øåôïîåþïì ïî úæòäëþì, îïèæåíïæïú òèïì, îëè
èòíåþæåì ìòüñâïì, îïàï àïâò ïõäåþóîïæ ùïîèëï÷åíòíëì.
÷åèò êïíëíò — ìòüñâòì êëíïíò
“ÿåøèïîòüåþï èõëäëæ èëóõåäàåþäëþï îëæòï (...), òãò òè
øåâêëíå, îëãëîú ìïóêóíåíò. ìòãíòôòêïüåþòì ãïèëìõòâåþï óôîëï, îëèålTïú ùëíï
daTo maRraZe ìòüñâòì ãïóôïìóîåþòà êò ïîï, èòìò çåøåôïìåþòà åíòÿå-
þï” (äóòöò ðïîåòìëíò).
am ðëåèòì êòàõâòìïì èêòàõâåäò óøóïäëæ øåòãîû- ðëåüòì þîïäèæåþålTï æï èìïöóäåþòì ìòüñâïì êò
íëþì ìóíàáâïì æòæò ðëåçòòìï, òè øàïãëíåþòìï, îëèå- òãòâå ûïäï ïîï ïáâì, îïæãïí ðëìüèëæåîíóä “àõåâïæë-
äòú ¸ëèåîëìòæïí æéåèæå ìóä îïèæåíòèå ðëåüòì ãëíå- þïøòï” ÷ïûòîóäò (çòãèóíü þïóèïíò) æï ïèòüëèïú ãïèóæ-
þïì àó æïóôäåþòï, ðëåüåþòìï, îëèäåþèïú àïâòïíàò øå- èåþòà óðòîòìðòîæåþï ðëåüòì íïàåä, éëíòåî æï çíåëþ-
èëáèåæåþòà øåûäåì “ãïæèëåúïà” èàåäò åðëáòì “ìóäò”. îòâïæ èêâòæî ìòüñâïì: “âãïâïî òè ñèïùâòäì, éïèòì íï-
æï åì ìùëîåæ èïøòí, îëúï XX ìïóêóíòì åáìðåîòèåíüåþèï ðòîçå ¸ëîòçëíüèï îëè ùïïîàâï ãåèò.”
ûïäï ãïèëïúïäï ðëåçòïì, ìòüñâï ìòíïèæâòäòìãïí ãïí- ïò, ðòîâåäò èòçåçòú “óìïôóûâåäëþòìï” (èñïîò ìï-
ûïîúâï æï óïîñë ðëåçòòì ÿåøèïîòüò èëùëæåþï, îëèäòì ôóûâäòì ïîïîìåþëþòìï), îëèåäìïú åñîæíëþï åîàò úò-
ïîìòú ïæïèòïíàïí ïæïèòïíçå ìïóþïîòï. âòäòçïúòòì üêòâòäòïíò æïìïìîóäòì èëèìùîå æï èëèïâ-
æïàë èïéîïûå ïîú æïìïâäóîò üîïæòúòòì áâåøåâîæë- äòì ãïíàòïæòì ïèïëæ èëèäëæòíå èàåäò êïúëþîòëþï;
èòï æï ïîú ïéèëìïâäóîòì _ èïí ðòîëâíóäò ãïíçëèòäå- æï ìïíïè èïìï áïëììï æï ùñâæòïæøò æïþëîòïäëþì, ðëåüò
þïú æïûäòï æï îïúòëíïäóîòú, îïàï áúåóäòñë õèïæ üïí- ãïåúäåþï òáïóîëþïì æï ãïèëòêåüåþï, èïãîïè ïîï óíïñë-
öóäò åðëáòìï, îëèåäøòú ãäëþïäòçïúòòì èëâäåíï úæò- ôë òçëäïúòïøò, ïîïèåæ åîàãâïî ëþìåîâïüëîòïøò, ìïò-
äëþì ìïõå óúâïäëì êïúëþîòëþïì. èïîàäïú, àó åîàò æïíïú, ðïìóõòìèãåþäëþòà ãïèìÿâïäóäò, ïêâòîæåþï
èõîòâ, èùåîïäò òè ìëúòïäóî-êóäüóîóä àåèïüòêïì øåì- ìïèñïîëì, îïàï, àóêò ïîïâòí óìèåíì, àïâò èïòíú æïïéùò-
ÿòæåþòï, îëèåäòú ïè òìüëîòóä èëèåíüøò èòì èøëþåä áïî- ëì çåæïðòîóäëþòì, ¸åæëíòçèòìï æï îåäïüòâòçèòì ãï-
àâåä õïäõì ïùóõåþì, èåëîå èõîòâ ïè ÿòæòäì ïíüîëðëäë- èïàïíïþîåþåä þïúòäïì.
ãòóîò øüîòõåþòàïú ïèæòæîåþì, îïú èòì íïùïîèëåþì àïíï- æï ïò, êïúëþîòëþòì íïàåäò òæåïäåþòìïàâòì èåþî-
èåæîëâåëþòì øåèïöïèåþåä ìòüñâïæ ïáúåâì. ûëäò ðëíüò ìëêîïüåìïâòà èò¸ñïâà ìïèìöïâîëçå (“èå,
ùòíï êîåþóäøò (`øïäâå”) ðëåüò òè æåçëîòåíüïúòïçå èëáïäïáå öïêëèë ðëíüò, êëçòèëìï æï äëîåíúëì öò-
ìïóþîëþæï, îëèåäòú èòìèï åîèï æïèoóêòæåþäëþòì èòé- øò”) æï, êïôêïìåóäò ðîëúåìòìï ïî òñëì, õåòîòïíïæ èòì
ùåâòì øåèæåã ãïíòúïæï. õåä÷ïìïÿòæïæ î÷åþëæï ìòñâïîó- ùòíïïéèæåã ùïñåíåþóä þîïäæåþåþìïú êò ïî òúíëþì. âò-
äò, ìïèøëþäë æï èëâäåíïàï òíüåîðåüïúòóä èëæåäåþïæ éïì ïõìëâì èòìò æïèìïõóîåþï àïâòìóôäåþòìï æï æåèëê-
æï åèþäåèåþïæ áúåóäò éîèï îåäòãòóîëþï. åì ñëâåäòâå îïüòòìïàâòì þîûëäïøò — èòìò þåæò õëè “èóúäòì úåêâï-
ïî êèïîëæï íïíïüîò ìüïþòäóîëþòìïàâòì æï ðëåüòú ãïí- øò ãïùïôóäò” èìïöóäòì õåäøòï, îëèåäòú ðäïìüèïìò-
æåâíòä ïíãåäëçïæ ãîûíëþæï àïâì. æéåì êò åì êîòçòìò ìïãïí èïîöâåæ ÷ïèëáíòì óúíïóî ôëîèåþì, îïú þóíæë-
ìóä óôîë éîèïâæåþï æï üîïãòêóäïæ ñëâäòìèëèúâåä âïíò æï ïèëóúíëþò ïùèñëì ìòèðüëèòï, ïùèñëìò, îëèåä-
æï åãçòìüåíúòïäóî õïìòïàì òûåíì (“þåâîò ãçåþòæïí åîà- øòú, ûâ.ù. IV ìïóêóíåøò, ïàåíøò èëèõæïîòì èìãïâìïæ, òíü-
åîà N way-ì øåî÷ïA èìâäåäëþòì èòõïêòì êâïäò”). îòãïíåþì óòëäæåþïà èéâîòå ùñïäøò àåâçòì æïÿåîï æï
èïòíú îï “ôóíáúòï” ïáâì óæïíïøïóäë ðåîìëíïýì, ìïè- òè ïæïèòïíTa æåâíï, âòíú èëáïäïáåëþîòâò øåãíåþï æï
ìöïâîëçå ãïæïúåèóäìï æï ìëêîïüåìïâòà óìïèïîàäëæ çíåëþîòâò ìïõå øåòíïî÷óíï.
æïìöòäì? ïàåíåäò ôòäëìëôëìòì èìãïâìïæ, öïêëèë-æï- æïàë èïéîïûå ãïèÿëäò èçåîòà ïôïìåþì øåáèíòä ìò-
àëìïú àïâòì æïìïúïâïæ ïîïôåîò ãïï÷íòï ìòüñâòì ãïîæï, üóïúòïì — ýïí-ôîïíìóï äòëüïîòì ìòüñâåþòà, òæåëäë-
ìòüñâòìï, îëèåäìïú èïì ìïêóàïîò éòîìåþï øàïïãëíåþì: ãòåþòì ïéìïìîóäèï òì æòæò íïîïüòâåþòú æïïìïèïîï,
“åì êïúò åãîå äïðïîïêëþì, _ âòí ïîòì? _ èãëíò ðëåüòï.” îëèåäàïú øååûäëà ïùèñëìïàâòì ïçîòìï æï ðåîìðåáüò-
ïâüëîò ùïîèëãâòæãåþï “ïæïèòïíïæ”, îëèåäòú ïî íåþæåþï âòì èòíòÿåþï (àóíæïú èïîáìòìüóäò òæåëäëãòï ãïâòõ-
êëíìóèòìüóî ìïçëãïæëåþïì, þïçîòì ãïíèãåþåä êïíëíì, ìåíëà), îòì ãïèëú òûóäåþóäò âõæåþòà âòúõëâîëà ôó-
ïìå óäèëþäïæ îëè îòñïâì ñâåäïì, âòíú àïâòì àïâì èëèõ- ñå æï ãïóîêâåâåä àïíïèåæîëâåëþïøò, îëèåäìïú ïéïîú
èïîåþäïæ ïî èëòïçîåþì. ïèòüëèïú ãïóúõëåþóäò óèçåîì èëèïâïäò ïáâì, ïéïîú ùïîìóäò (“øëîì ïîòì èïèï, åäò,
ãïóèïûéïîò ïùèñëì ïçâòîàåþóä èæòíïîåì: “æîë èïìù- øåí åäò, ÷î÷òäåþèï æïôáâåì èòìò øòíåäò...”) æï ïéïîú
îåþì èå àó èå âïìùîåþ æîëì?” ôïìåóäëþïíò (“åäò, äïèï ìïþïáüïíò!”). èëðëâåþóäò àï-
ïè ìëúòïäóî æï çíåëþîòâ ìòìüåèïìàïí øåÿòæåþòìïì âòìóôäåþï óéòèéïèë ñëâåäæéòóîëþïæ æï èåæîëâåå-
èàåäò òèåæò ìòüñâòì ûïäïçåï æïèñïîåþóäò. ðëåüóîò þòì ïìðïîåçïæ áúåóäï. ðëåüò ãâòõïüïâì ¸óèïíòìüóîò
ìòüñâï ïâüëîì óèïõâòäåþì èìëôäòëì õåæâïì, îëèåä- üîïæòúòòì èòåî ïáòäåâìòì, ðîëèåàåì, ëæòìåâìòìï æï
øòú èëòïçîåþï ïîï èüêòúåþï àó ïéùåîï, ïîïèåæ òì ïóúò- ¸åîïêäåì èòàëäëãòóîò ôòãóîåþòì ìïõòà øåèóøïâåþó-
24
5 oqtomberi 2012
evropis gzebze
25
5 oqtomberi 2012
evropis gzebze
äòë éïèå ùñæòïæøò ïõâåâì èìëôäòëì. åìïï õïíï “éèåî- äëøò, óôîë ìùëîïæ êò èòì ðëäòüòêëìåþøò õåæïâì òãò òè
àòì ïîñëôíòìï”... ïè ïîñëôíòì ãïèë, èìëôäòëøò ãïáîï òæåïäåþòì éïäïüì, îëèäòìàâòìïú òþîûëæï åîò: “èëâï,
ôóûå, ôìêåîò, îëèåäçåú ñëâåäòâå åôóûíåþëæï... îëè øåíò ìóäò æïðåðäëì, /ãïãïúíëþì êïíëíì, èëñîòì öï-
ôìêåîãïèëúäòäò åðëáï óôìêîóäøò èòåáïíåþï. àóêò ïè äïàåþì, /èëâï ìïèøëþäë, îëãëîú ìïèìõâåîðäë, /øåèëã-
æîëåþïì êòæåâ ûïäóûì øåèëþîóíåþï, åì èõëäëæ èïøòí õâåâì èêäïâåþì æï ãòéïäïüåþì”). òæåïäòìüåþì èåæîëâå-
èëõæåþï, àó èìëôäòë òìåâ ôìêåîïèæå ÷ïâï, ïíó óôìê- åþò, âïÿîåþò æï ìïáèëìíåþò ÷ïåíïúâäíåí.
îóäòæïí ïèëþîóíæåþï. èìëôäòë éïèòì õïíïøò, óôìê- ðëåüì åìèòì, îëè óíòâåîìïäóîò îåúåðüåþò ïî ïîìå-
îóäò øåúíëþòäò æï þëäëèæå ãïíúæòäò óíæï òáíïì. þëþì, èïãîïè èòìò ìòíæòìò âåî åãóåþï, îëè ïîïìüïþòäó-
èïãîïè åì îëè èëõæåì, ïèòìïàâòì óíæï ïîìåþëþæíåí òìò- îëþòì ùòíïøå òíæòâòæò ùïèæïóùóè òúâäòæåì çíåëþîòâ
íò, âòíú ïè óôìêîóäøò þëäëèæå ÷ïâäåí. æï åì “òìòíò” ëîòåíüòîåþì, æïóæåâîïæ ïìîóäåþæåì àïâòì èëâïäåë-
ðëåüåþò ïîòïí, “èëêâæïâíò, îëèäåþòú... ïãíåþåí ãïáúå- þåþì, ìïàïâòìëæ òñåíåþæåì “ãïèëúæòäåþòì æïøäòìïì”
óä éèåîààï íïêâïäåâì, èòìæåâåí èïì æï àïâòïíà èëêâ- ùïîèëáèíòä ãïîåèëåþåþì, îïú, åîàò èõîòâ, óîàòåîàìï-
æïâ àïíïèëûèåàïú óêâïäïâåí øåèëþîóíåþòì ãçïì” (èïî- ùòíïïéèæåãë ìòüóïúòåþçå èëîãåþòì ìïøóïäåþïì òûäåâï,
üòí ¸ïòæåãåîò). èåëîå èõîòâ êò, üïíöâïìï æï æïþíåóäëþïì ùïîèëøëþì.
èïòíú ìïòà èòåèïîàåþï åì “ãçï øåèëþîóíåþòìï”? “åâ- ïèãâïî ãïîåèëøò, èïéîïûå ãîûíëþì, îëè âïäæåþó-
îïçòòì ãïìïñïîçå”, “ûâåäò ïàåíòì ìòþîûíåìï” æï “òìðï- äòï æïìïõëì ïõïäò ¸óèïíòçèò (“øåèëþîóíåþòìïêåí“), øåá-
¸ïíòì íïàåäì” øëîòì èæãïîò èïéîïûå ùïîèëãâòæãåþï, èíïì ïõïäò ìòíàåçò, îëèåäòú æïåèñïîåþï ïæïèòïíòì ðò-
îëãëîú “ìòíæòìò” ðëìüèëæåîíóäò ãäëþïäòçïúòòì îëâíóä éòîìåþïì, åîàïæ øå¸êîåþì úëæíòì ñâåäï ìôå-
ðîëúåìòìï. èïì øåãíåþóäò ïáâì, îëè êïíëíòåîò èåèêâòæ- îëì æï æïïûèëþòäåþì “èìëôäòë ìëôäòì” ñâåäï õïäõì.
îåï îëãëîú æïìïâäóîò (“ïàåíò - ãëíò”, “îëèò — ìïèïî- àó þïçïîì ðòîëâíåþï èëèõèïîåþäïèæå æï¸ñïâì, ðëåüòì
àïäò!” æï “òåîóìïäòèò - îùèåíï”), ïìåâå ïéèëìïâäóîò - âïäòï øåèë¸êîïì ãïíãïøòì çïîåþì, øåìûïõëì ðïüòëìíïæ
þòçïíüòóîò æï òìäïèóîò êóäüóîòìï: “âïî åîàò ùñï- æï ãóäùîôåäïæ, ãçï ãïóíïàëì êïúëþîòëþïì, ïî øåó-
äòì ëîò ìïàïâå”, èïåîàåþåäò îãëäò ëîò ìïèñïîëìò, øòíæåì òè èïéïä ôïìì, ÿåøèïîòüåþòìïàâòì øåóðëâïî
îëèäåþòú åîàèïíåàì âåéïî ãïíåñîåþòïí. æï àó áîòì- þîûëäïì îëè ïæåâì, þîûëäïì, îëèåäìïú “àïâòìóôäåþï
üòïíóäò åâîëðï ùòíïïéèæåãëþîòâò æï ïèëóúíëþò øåòá- æï èïîüëëþï” (âòä¸åäè ôëí ¸óèþëäæò), ìòïèïñå æï üïí-
íï (“îïú øååõåþï, öâîòïí åâîëðïì, /õïí àòàåþøóï ùñïäò- öâï-ùïèåþï èëïáâì - èåæäòì ëîò èõïîå (“ãñïâà êëäåãå-
âòà ãïîþòì, /„æå äï ãîïúòïì“ óûéâíòì ìåîëþïì, /õïí æï þòì ãïøäòäò ôîëíüò, /îïüëè ïîïâòí ïî ãåìïî÷äå-
âòí÷òì êëæì æïåûåþì ìïîôòà”), èïøòí ðëåüèï óíæï èëó- þïà?..”), îïæãïí èëùèå óíæï ãï÷óèæåì: ùòíï åðëáåþøò —
ùëæëì üîïæòúòòìêåí (“æï ûâåäò êïîòì ïõïä øåéåþïì ôòçòêóîò ïíãïîòøìùëîåþòà, êëèóíòêïúòòì ìïçëãïæëå-
/åäòì ìïèñïîë éîèï æï õíòåîò, /îëãëîú äïçïîå õåäòì þïøò êò èòìò ãïîòñâòà, ôïîóäò òíüîòãåþòà, èòìò òæåå-
øåõåþïì, - /ïõïä ìòúëúõäåì ûâåäò òåîòà”). þòì þïíïäòçïúòòà. åîàò ìòüñâòà, èïìàïí æïðòîòìðòîå-
ïèãâïîò ðåîìðåáüòâòì ôëíçå, èùåîïäò èåìïèå ïàïìù- þóä òíüåäåáüóïäì þïçïîò ïîàèåâì “õèïì”, îëèåäìïú
äåóäòì ðòîâåäò ïàùäåóäòì êóäüóîóä æï ìëúòïäóî ïèïõòíöåþì, ïêíòíåþì, ïõøëþì. úëüïú æï, ðëåüò “ëþåäòì-
àåèåþì ÷ïéîèïâåþòï, æïùñåþóäò èïìëþîòâò ìïòíôëîèï- êïæ”, ãïîæïìóä æéåàï èëíóèåíüïæ ãïæïòáúåâï.
úòë ìïøóïäåþåþòæïí, îëèåäàïú ìòêâæòä-ìòúëúõäå, ïèãâïî ñëôïøò ìïìëùïîêâåàòì æîë ïéïîïï. ðëåüò,
üêòâòäò àó óþåæóîåþï ìïíïõïëþïæ óáúåâòïà (“äòþòïè æï ãïíìïêóàîåþòà áîòìüòïíò ðëåüò, ìóäòà ïî æïåúå-
ãïõìíï ïõïäò ôîëíüò / øïíåäèï êïüåþì æïóàèë ìïõäò, èï, îïæãïí òúòì, îëè òìüëîòïøò éèåîàò ìîóäòïæ òæó-
/ïìïèïîàäåþåí öïêëèë ðëíüòì, /þîïäèæåþåäòï èøëþå- èïäò ãçåþòà èëáèåæåþì æï õøòîïæ ïæïèòïíòì àâïäò
äò õïäõò”). ïîâòì ïîãòï “þòþäòëàåêòì àïãâåþòì” ðåæïí- âåîú êò ïè÷íåâì èòì ïîìåþëþïì: “øåí èåûïõæò æï ãæåâæò,
üóîò êóäüóîï, ìòíïèæâòäåì èëùñâåüòäò æï áïîùïéå- óôïäë, /èå øåíì òèåæïæ øåâþåæå ôïíüëèì, /õïí øåíò êâï-
þóäò èåúíòåîåþï, þîüñåä-þîüñåäò “ìòþîûíå”, ùñïä- äò áîåþï óêâïäëæ, /_ îïüëè èüëâåþæò, óôïäë èïî-
ùñïäï úëæíï, ÷õòîêåæåäëþï, óáèò ñþåæëþï, ëæíïâïæïú üëì? / _ ïáåæïí ÷âåíò ôäïüå èêîàïäòï, /èçåúï æï áâò-
îëè âåî ðïìóõëþì ÷âåíò æîëòì æòæ ãïèëùâåâåþì. øïú øëîò æï úõåäò, /òá, ìïæïú åîàòì íïüåîôïäòï, /òé-
æïàë èïéîïûåè òúòì, îëè ïçîòìï æï øëîìèÿîåüå- äåþëæò æï èëèñïâæò õåäòà“.
äëþòì íïêäåþëþï ðëäòüòêóî òìüëîòïìï æï ðòîëâíóä øåóæîåêåäò èëàõëâíï òèåæòìï — ïò, ñâåäïçå ïäïäò,
óîàòåîàëþåþì èõëäëæ õïíèëêäå åðòçëæåþòì öïÿâïæ ñâåäïçå íïéæò øüîòõò èïéîïûòì îåäòãòóîëþòìï, îëè-
ïáúåâì: ìïèøëþäëì ìòñâïîóäò ò-èåòäïèæåï æïñâïíòäò, äòì êâïäòú èõëäëæ þòþäòóî úòüïüåþìï æï êóäüóîóä
àïâòìóôäåþï êò ìåáìóïäóî àïâïøâåþóäëþïèæå: “ëîò- íïïçîåâøò êò ïî øåòíòøíåþï, ïîïèåæ, æï óðòîâåäåì ñëâäò-
âåíò þåæêîóäò ìïáïîàâåäëì øâòäåþò ïîòïí” — ïò, èùï- ìï, èòì çíåëþîòâ ùóõòäøò: “èòìúï åâîëðïì ìóäò òåìëè”.
îå, èïãîïè éîèï æï ïèëóùóîïâò ìòñâïîóäòà ãïýéåíàò- òãò îùèåíïøò úõëâîëþì, àóèúï õåæïâì, îëãëî ãï¸áîï àï-
äò øåôïìåþï. îåäòãòóîëþïú êò îòüóïäïèæå æïìóäï íïèåæîëâå ìïçëãïæëåþïøò ÿåøèïîòüò ìïõïîåþòìåóäò ìó-
(“èëûéâîòì êóîàõåâïì òéåþåí æòäòà, /îëè èòåìïäèëí äò, ãïíìïêóàîåþòà êò èïàøò, âòìïú òãò óíæï æïåúâï...
æåæïì æï èïèïì, /èåîå êïçòíëì êóîàõåóä ùòäòà /óùñï- („îëè îëúï áîòìüå èåëîåæ èëâï, /îùèåíï æïõâæåþï ñâåä-
äëþåþåí èåçëþåäì ùïèïäì~). ãïí æï ïîìïæ. /÷âåí æïâïõâåæîåþà áïäïáåþì, ìëôäåþì,
ìùëîåæ ìïèøëþäëì óûéâíòì ðëåüò àïâòì ãïíìïêóà- /þïüêíåþòì õîëâïì æï èãäåþòì ôïîïì, /õóàâïîìêâäïâòïí
îåþóä ãóäòìûãåîïì: “øåíøò òì èòñâïîì, îïìïú øåìûäåþ- èëíïìüîóä êëèðäåáìì, /„ôåîïîòà“ ìïâìå èëíïìüîòì ãï-
æò, æï òìòú èòñâïîì, îïú âåî øåìûåäò”; ìùëîåæ ìïèøëþ- îïýì”). òìòú òúòì, îëè “êëèôëîüóäò” îùèåíï (“öâîòìêåí
26
5 oqtomberi 2012
evropis gzebze
éòéòíòà æï ìïþïíêë ïíãïîòøåþòà ìâäï”) ïæïèòïíì âåî òõ- àï èìâäåäëþï óêåà ãïèëêâåàì ÷âåíò òìüëîòóäò åðëáòì
ìíòì, èõëäëæ ëæíïâ æïóïèåþì ìòíæòìì. ÿåøèïîòüò îùèåíï êëíüóîåþì. èïéîïûòì ðëåçòï øàïãëíåþóäòï ïæïèòïíòà,
êò þîûëäï, øôëàâï æï, ïèïâå æîëì, òèåæò æï ãóäòìøåèû- èòìò ìïôòáîïäòà, èòìò ìòìóìüòàï àó ìòæòïæòà, êåàòäòìï
âîåäò èëíïüîåþïï (“èå èïèòì ìïõäøò ïéâïâäåí äëúâïì, æï þëîëüòì, ìïèïîàäòïíëþòì ùñóîâòäòìï æï mysterium
/èïòíú îï ïîòì åì èïèòì ìïõäò... /èïîïæòóäò ìòûâåäå îë- iniquitatis (þëîòüåþòì ìïòæóèäëì), ìïìëùïîêâåàòìï æï
úï /èïîïæòóäò ãïíúæïï ïõäòì”). òèåæòì èïîïæòóäò ëîàïþîûëäòà (“åì ïîòì ÷âåíò åðëáòì
õåäëâíåþï, îëèåäòú ïæïèòïíòìï æï èìëôäòëì àïâòìå- ùòäò, /åðëáïäóîò øåãîûíåþï „ïõäòì“... /îëè æïþîóíæåþï
þóî õåæâïì ãàïâïçëþì, åãçòìüåíúòóî êòàõâåþì ðïìóõëþì óûéåþò øâòäò /æï úïîòåäò æïõâæåþï ìïõäò”), åì ñëâåäòâå
æï ïæïèòïíòì ñëôòåîåþòì èàåä ìòìîóäåì èëòúïâì _ æòæò êò èïéîïûåì ïæïèòïíòì æåãîïæïúòòì ùòíïïéèæåã æï èòìò êå-
õåäëâíåþïï, æòæò ðëåçòïï æï èòìò ìòéîèå, ãïíðòîëþåþóäò àòäøëþòäåþòìïàâòì èåþîûëäàï îòãåþøò ïñåíåþì.
òè àïâòìåþóîåþòà, îëèäòàïú ðëåüò èïîïæòóä æï ãïæï-
óùñâåüåä åãçòìüåíúòóî ðîëþäåèåþì åÿòæåþï, ìóä óô- italiuridan Targmna
îëæïóôîë ùïîèë÷íæåþï æîëàï ãïíèïâäëþïøò, îëúï ýïè- gia cqitiSvilma
kritika
27
5 oqtomberi 2012
kritika
æï òóùñåþï æéåòì ãïçåàò, „èïèòì“ àåèï ïá ìõâï, óôîë éîèï áâåüåáìüìïú øåòúïâì.
îëè ïéèïôîåíòà øåêîóä êïèïîåþì òì þòþäòóîò òæóèïäåþòà ïîòì ãïèìÿâïäóäò æï ìïþëäë-
åì ìïõåäèùòôë, îëãëîú ïìåàò ëæ èêïôòë îåäòãòóîò ýéåîïæëþòà èëãâåâäòíåþï.
èïîàäèìïöóäåþòà æïïìïèïîåþì.
øåí åäò, åäò, åäò, øåí åäò,
*** øòí åäò, åäò, åäò, øòí åäò,
„àïíïèåæîëâå ôîïíãóäò ðëåçòï ìïâïäïäë èæãëèï- ïùñâòï áâåþò æïóøåíåäò
îåëþïøòï. àïâïæ ðëåüåþòì ïçîòà ïè ìïáèåøò æòæò þîï- øòøòì èëèãâîåäò æï ìïøòíåäò
äò èòóûéâòì æéåâïíæåä ìïçëãïæëåþïì, êåîûëæ, åîòì øåí, åäò, åäò,
ãóäãîòäëþïì. ìïÿòîëï ãïâïïíïäòçëà, îï ãâòøäòì äïèï ìïþïáàïíò!..
õåäì ãâòñâïîæåì ðëåçòï“. ïìå òùñåþï ãïìóäò ìïóêóíòì
ìïèëúæïïàòïíò ùäåþòì ðëðóäïîóäò ôîïíãò ðëåüòì æï ïìå ìîóäæåþï öïêëèë ðëíüòì èãçïâîëþï èïèòì ìïõ-
åìåòìüòì ïäåí þëìêåì ùåîòäò – „ðëåüòì õâåæîò ìïô- äòæïí öâïîúèïèæå. èïíïèæå êò, ëæòìåâìòì èìãïâìïæ, èï-
îïíãåàøò“. „ïæïèòïíòì ìòñâïîóäò ðëåçòòìïæèò æòæïæ ìïú åîàëþ ãîûåäò æï èëèáïíúâåäò ãçòì ãïâäï óõæåþï.
ïîòì æïèëêòæåþóäò èòì ïéçîæï-ãïíïàäåþïçåë“, – øå- åì òì ãçïï, ìïæïú èõëäëæ ðëåüåþò æï ìòèïîàäòì-
íòøíïâì ïâüëîò æï òáâå æïìûåíì: „ðëåçòï ìïôîïíãåàøò àâòì æåâíòäíò æïæòïí.
28
5 oqtomberi 2012
fiqri da gansja
29
5 oqtomberi 2012
fiqri da gansja
ìðåáüïêäò óêòæóîåìïæ ïîïâåîþïäóîò òñë, æîïèï- âïäå íòèóøò òñë òóîò äóþòèëâòì (ìïíïè óúõëåàì èòï-
üóîãòì ðëåüóîò üåáìüòæïí, èõëäëæ ïóúòäåþåäò, ðîë- øóîåþæï) ìðåáüïêäò, èòì èòåî øåáèíòäò „üïãïíêòì àå-
çïóäò ôîïçåþò òñë æïüëâåþóäò, îïæãïí ñâåäïôåîì „ïè- ïüîòì“ ìúåíïçå. åì ìðåáüïêäò àþòäòìåäåþìïú ïáâà
þëþæï“ èìïõòëþòì àïèïøò, èòìò èëûîïëþï, èòìò óúíïóîò ãï- íïíïõò, ïè àåïüîòì èåëîå ãïìüîëäåþòì æîëì XX ìïó-
èëõåæâï, ðïóçåþò ìòüñâïàï øëîòì æï îåýòìëîòì ãïíìïú- êóíòì ìïèëúæïïàòïí ùäåþøò (îåðåîüóïîøò ¸áëíæïà
âòôîåþåäò èåüïôëîòìüòêï. èìïõòëþò ïî àïèïøëþæï áïî- ïãîåàâå – ô. æëìüëåâìêòì „æïíïøïóäò æï ìïìöåäò“
àâåä èõïüâïîì – ôòîëìèïíì, ïîú ãîòèò (ìïåîàëæ, íòïê- æï øåáìðòîòì „¸ïèäåüò“, âäïæòèåî âòìëúêòì èëíïùò-
îëøòóìòì ìðåáüïêäåþøò èìïõòëþåþò, îëãëîú ùåìò, óãîò- äåëþòà). ïèòì øåèæãëè, ïè îëèïíòì ãïìúåíòóîåþòì
èëæ àïèïøëþåí. àâòà ëüåäëú êò „àåàîò“ òñë), ïîú ÷ïú- ìõâïæïìõâï âïîòïíüò óïèîïâ àåïüîøò æïòæãï æï àòàá-
èóäëþï, ïîú ãïîåèë ïî ïüïîåþæï „åîëâíóäò êëäëîò- èòì ñâåäãïí èïîúõò ãïíòúïæï. ïìå æïåèïîàï òíãäòìå-
üòì“ íòøíåþì. ãîûåäò øïâò ðïäüë åúâï, åõóîï øïâò „øäòï- äò îåýòìëîòì ìïòèëí èïêþåîíòì ìðåáüïêäìïú, îëèå-
ðï“, õåäøò ìïéåþïâåþòì ñóàò åÿòîï æï ìðåáüïêäøò ðòîâå- äòú èïí àåïüî Complicite-øò æïæãï. òíãäòìåäò àåïü-
äòâå ãïèë÷åíòì óèïä òãîûíëþëæï, îëè îïéïú æïóûäå- îïäóîò èòèëèõòäâåäåþòì èëùèëþòà, ìðåáüïêäò àïâò-
âåä ìåâæïì, èïîüëëþòì èûïôî ãïíúæïì ïüïîåþæï åì íåäò ìò èïìøüïþóîëþòà, ãïáïíåþòà, ôëòåîâåîêóäò åôåá-
íïþòöòà èëïîóäò, èÿèóíâïîå ãïíúæåþìï àó ôòáîåþøò üåþòà, ðîëåáúòåþòà („àïíïèåæîëâå üåáíëäëãòåþòì
÷ïôäóäò êïúò, îëèåäìïú èõîåþçå, àòàáëì, îïéïú èûòèå çåòèòïë“ – ùåîæíåí) æòæ øàïþåÿæòäåþïì ïõæåíæï
îïè üâòîàò æïìùëäëæï (îëãëî ïî ãïâòõìåíë ïá ãïäïê- (ãïíìïêóàîåþòà ùïîèüïúò ìïíïõïëþï òøäåþëæï öï-
üòëíò – `æïïíåþå ôòîëìèïíïì ìåâæòïíò üâòîàåþò“). æï- æëìíóî úëúõçå ãïæïèöæïîò, èàäïæ øòøâåäò èïîãï-
æòëæï ìúåíïçå, ÷åîæåþëæï âòüîòíòì ùòí, ñóîïæéåþòà îòüïì ãïæïôîåíòìïì èëìêëâòì àïâçå), èïãîïè åì ïîòìë
ïàâïäòåîåþæï ãïèëôåíòä ìïãíåþì, ÷ïâäòä èëáïäïáååþì, èõëäëæ ôååîòóäò ìïíïõïëþï – õèòì, ãïèëìïõóäåþòì
åìèëæï þóíåþòìï æï èóìòêòì õèåþò, „òàáâòôåþëæï“ îåýò- æï ðäïìüòêòì àâïäìïçîòìòà òøâòïàò îïè, èïãîïè åì
ìëîòì ùïîèëìïõóä ãïîåèëøò àó ìúåíóî ïüèëìôåîëøò. èïòíú ïî ïîòìë þóäãïêëâò (ïáâå ïéâíòøíïâ, îëè ïèïâå
ïîïâòàïîò ïîïñò æï ïäêë¸ëäòà ãïþîóåþï àó ïéãçíåþï. îåýòìëîèï, ïæîå, äëíæëíòì åîëâíóäò àåïüîòì ìúå-
ïîúåîàò èòíòøíåþï úõëâîåþòìåóä ìòæóõÿòîåçå, ìëúòï- íïçå æïæãï è. þóäãïêëâòì èëàõîëþòì („ûïéäòì ãó-
äóîò ãïîåèëì èòåî ùïîèëáèíòä ïóüìïòæåîëþïçå. òãò äò“) ìïôóûâåäçå æïùåîòäò îïìêïüëâòì ïèïâå ìïõåä-
ïîïâòì ïí ïîïôåîì ãïóîòñïâì, àâòàëí ãïíèïîüëâæï, àâò- ùëæåþòì ëðåîï, õëäë áëîåëãîïôèï þ. åòôïíèï „ëìüï-
àëí ÷ïòêåüï àïâòìò ìóäòì ìòéîèååþøò, îïæãïí ïèáâåñíïæ üò æï èïîãïîòüïì“ èòõåæâòà þïäåüòú êò øåàõçï.
èõïüâîëþòìàâòì àïâòì øåìïùòîïæ òñë èëìóäò. èòìèï æòæ- ïò, îåýòìëî íòêëäïì hòüíåîòì (äëíæëíòì åîëâíó-
èï íòÿèï, óúíïóîèï õòäâåþèï ãïîòñåì ïè úõëâîåþòæïí àó äò àåïüîòì èõïüâîóäò æòîåáüëîò) èòåî æïæãèóä òí-
ìïçëãïæëåþòæïí æï ïáúòåì èïîüëìóä ãåíòëìïæ. ïìåàò üòèóî ìðåáüïêäì, îëèåäòú äëíæëíòì åîëâíóäò àå-
òñë ïè ãåíòïäóîò èìïõòëþòì ôòîëìèïíò... ïüîòì åáìðåîòèåíüóä, ðïùïùêòíüåäï ìúåíïçå æïòæãï,
òè ìïéïèëì øåõâåæîòæïí âäïæïìòì êòæåâ åîàò ôîïçï èëóäëæíåäïæ æòæò ùïîèïüåþï õâæï. ïè ìðåáüïêäòì
æïèïèïõìëâîæï: „èå ôòîëìèïíòì ìóîïàåþøò âúõëâîëþæò“: ðîåèòåîï (01. XI. 2011) ðòîæïðòî åàåîøò ãïæïòúåèëæï
÷åèì èåõìòåîåþïøò éîèïæ ÷ïî÷åíòäò ëîò ôîïçòì ãïèë, åâîëðóäò áâåñíåþòì èîïâïä êòíëàåïüîøò æï èõëäëæ
ìóä èòíæëæï îïéïú æïèåùåîï, èïãîïè âåîïôîòà âåî èë- ïèòì øåèæåã ãïæïòüïíåì ïàïìêïúòïí æïîþïçøò (àåïüîì
âóñïîå ìïàáèåäì àïâò, âòæîå óêâå õìåíåþóä òíüåîâòóøò îïèæåíòèå ìúåíï ïáâì æï, èïõìëâì, îï ìïãóäæïãóäëæ
ïî ùïâòêòàõå øåèæåãò ìüîòáëíåþò: „íòïêîëøòóìòì ðòîâå- æïãâïàâïäòåîåþòíåì ÷âåíèï äëíæëíåäèï èïìðòíûäåþèï
äò ìðåáüïêäò, îëèåäòú ÷âåí èëìêëâøò âòàïèïøåà, òñë îóìàïâåäòì àåïüîòì ãïìüîëäåþòì æîëì, 1980 ùåäì).
„ôòîëìèïíò, ôòîëìèïíò“. 80-òïíò ùäåþòì æïìïùñòìøò, ïá èå ïè ìðåáüïêäèï æïèïòíüåîåìï, îïæãïí èòìò èàïâïîò ãèò-
âòàïèïøå èàïâïîò îëäò – ôòîëìèïíò æï òãò ÷åèàâòì òáúï îåþò ïîòïí ìüïäòíò æï þóäãïêëâò, õëäë èïà óîàòåî-
„üîïèðäòíïæ“, îëãëîú îóìåàøò ïìåâå ìïçéâïîãïîåà“. àëþïì ðòåìïøòú (öëí hëöòì „àïíïïâüëîåþò“) æï ìðåá-
ïè „áïîàóäèï üîïèðäòíèï“ êò âäïæïì þïãæëíïìò üïêäøòú ìïôóûâäïæ óæåâì èïàò åîàëþäòâò „øåèëáèå-
èìëôäòë àåïüîïäóî ìòâîúåøò ãïìüñëîúíï, üîïôï- æåþòàò àïíïèøîëèäëþï“. èïãîïè îï øóïøòï ïá, ìïåî-
îåüóäïæ îëè âàáâï, îëãëîú åîàò êïøêïøï èåüåëîò. àëæ, ìüïäòíò? ìõâïàï øëîòì, ïìåàò êòàõâï ãïèò÷íæï èï-
P.S. áïîàâåäò èêòàõâåäòìïàâòì óôîë ãïìïãåþò îëè øòíïú, îëúï æåâíòäëþòæïí æïþîóíåþóäèï òóîò äóþò-
òñëì, âòüñâò: þïãæëíïìò òì òñë íòïêîëøòóìòìïàvòì, îïú èëâèï, àïâòìò, óêâå ëîïæ ãïõäå÷òäò, üïãïíêòì àåïüîòì
÷âåíò ûâòîôïìò îïèïç ÷õòêâïûå îëþåîü ìüóîóïìïàâòì. ïõïä ìúåíïçå ùïîèëïæãòíï è. þóäãïêëâòì „àåïüîïäó-
îò îëèïíòì“ àåïüîïäóîò âåîìòï, ìïæïú åîà-åîàò èàï-
âïîò èëáèåæò ðòîò ìüïäòíòï. (ðîåèòåîï ãïòèïîàï èëì-
ÌÜÏÄÒÍÒ ÙÅÎÌ ÐÒÅÌÏÌ êëâøò èåìïèå „èìëôäòë àåïüîïäóîò ëäòèðòïæòì“
ÀÏÂÒÌ ÏÕÏÄÃÏÇÎÆËÞÏÇÅ æéååþøò (2001 ù. 12.04.-29.07), ï. ÷åõëâòì ìïåîàïøëîòìë
àåïüîïäóîò ôåìüòâïäòì ðîëãîïèòà, ïè ëäòèðòïæòìï
îóìåàòìï æï åâîëðòì àåïüîåþò ìóä óôîë õøòîïæ æï ôåìüòâïäòì òîãâäòâ ãïèëâïáâåñíå ùåîòäåþòì ìåîòï
èòèïîàïâåí èòõåòä þóäãïêëâiì ðîëçïóä íïùïîèëåþ- ýóîíïä „ïîòäøò“ 1 ¹ 1, 12, 13, 14. 2001 ù.).
àï òíìúåíòîåþåþì. èòìò ìïõåäãïíàáèóäò îëèïíòì („ëì- ïèãâïîïæ ìüïäòíòì àåïüîïäóî-ãîëüåìêóä ãèò-
üïüò æï èïîãïîòüï“) ãïìúåíòóîåþòì åîà-åîàò þîùñòí- îïæ áúåâòì òæåï (è. þóäãïêëâòì øåèëáèåæåþïìàïí æïêïâ-
30
5 oqtomberi 2012
fiqri da gansja
øòîåþòà) ò. äóþòèëâì åêóàâíòì, òìåâå, îëãëîú èòìò îë- æïà („èåôå øòøâåäòï?!“) æï íïèæâòäïæ øòøâåäò ôåõòì
èïíåþòì ãïìúåíòóîåþòì òæåï, îëèåäèïú òìå èëõòþäï áóìäåþì ãïèåüåþòà ìúåèæï ôåîæåþøò úõåíì, îïàï, øåè-
ìõâï îåýòìëîåþò, îëè èùåîäòì þîùñòíâïäå ìïüòîóä æãëè, òáòæïí àâïäòì æïõïèõïèåþïøò ÷ïèëèõæïîòñë åì
êëèåæòåþìï æï æîïèïì („çëòêïì þòíï“, „mewamuli êóíûó- ÷ïóáò èõåæïîò, îïàï æåêëîïúòòì èåëîå ìïîàóäòì õïí
äò“, „ìîþëäï“, „ôïîòìåâåäàï øåàáèóäåþï“) óêâå òøâòï- åîà, õïí èåëîå, õïí èåìïèå ôïíöîòæïí ãïèëåñë àïâòìò
àïæ èòèïîàïâåí. ò. äóþòèëâòì ðëçòúòï ãïìïãåþòï, òãò óäâïøåþòïíò àïâò. ôïíöîåþøò èòíòì íïúâäïæ ìïîêååþò
èõëäëæ ðîëçòìï æï ðëåçòòì ìïêóàïî âåîìòåþì æãïèæï. òñë ÷ïìèóäò æï ïè ìïîêååþøò ïîåêäòäò ìïèò ìüïäòíò
ãïèëíïêäòìò òñë b. brextis `seCuaneli keTili adami- çåâòæïí èëûéâîïâæï ìúåíïçå èñëôà. äïðïîïêëþæï ìï-
ani~, Seqspiris `hamleti~ da ï. ðóøêòíòì „þëîòì ãëæó- øòíåäò ïáúåíüòà, îïéïú áó÷óî-ìëèõóîò òíüëíïúòòà,
íëâòì“ æïæãèebi. es ukanaskneli èñòìâå ïêîûïäï èëìêë- øåíåäåþóäïæ, ñëâäïæ óïæãòäë ðïóçåþòà, îòì ãïèëú
âóîèï úåíçóîïè. 94 ùåäì èòéùåóäò ò. äóþòèëâòì þëäë ìïêèïëæ ãëíòâîóäò ïçîåþòú êò ðîòèòüòóäïæ ýéåîæ-
ìðåáüïêäòú – ô. æëìüëåâìêòì îëèïíòì „åøèïêåóäíòì“ íåí æï åì èüêíïîò ìòìóäåäå, âòàëè, „ïèïéäåþóäò“ òñë
ãïìúåíòóîåþïï („îëèïíòì ìïêëíúåîüë øåìîóäåþï“. êäïìòúòìüóîò àåïüîòìàâòì æïèïõïìòïàåþåäò îòüë-
ìúåíëãîïôòïú èïì åêóàâíòì) âïõüïíãëâòì àåïüîøò îòêòà. ìðåáüïêäòì èîïâïäò åðòçëæò ëîïçîëâíåþïì øå-
(îïæãïí üïãïíêòæïí ìïêóàïîèï èìïõòëþåþèï ãïèëïûåâåì). òúïâæï. øåòûäåþï òìòú ãâåôòáîï, îëè åì „þîòíöïëì úõå-
îóìóä ìúåíïçå ìüïäòíòì ìïüòîóä-ãîëüåìêóäïæ, íò“ ìïìüòêò ìòìüåèòà æïàîãóíóäòì æï ìïèõïüâîë àå-
êïîíïâïäóîïæ ãïèïìõïîïâåþóäò ìïõòà ãïèëñâïíòì ðîò- ïüîøò (ìïæïú èïí àïâòìò ðòåìï èòòüïíï) øåáèíòäò ïþìóî-
ëîòüåüò (àóêò åì øåòûäåþï ðîòëîòüåüïæ ÷ïòàâïäëì) æóäò âòàïîåþòà øåûîùóíåþóäò èïêsóæëâòì ôïíüïçò-
ìùëîåæ ò. äóþòèëâì åêóàâíòì, àóèúï üëüïäòüïîòçèò- òì íïñëôò òñë æï ùïîèëæãåíòäò òñë îëãëîú ìòèþëäë
ìï æï ìüïäòíóîò îåýòèòì æïóûòíåþåäò èüîòìïãïí ìõâï ûäåâïèëìòäò, ñëâäòìùïèäåêïâò èëíìüîòìï, îëèåäìïú
îïè ïîú òñë èëìïäëæíåäò. òìòú óíæï òàáâïì, îëè îåýò- àïâòì íåþïçå èïîàïâæï êïúò-èïîòëíåüò, êïúò-íòéïþò,
ìëîì àïâòì ìðåáüïêäøò ïîú èëìêëâòì ìïèõïüâîë àåïü- êëèòêóîïæ æïðïüïîïâåþóäò, úïíúïîï, èïãîïè æòíöïæ
îòì êëîòôååþò – ê.ìüïíòìäïâìêò æï âä. íåèòîëâiC-æïí- èëäïðïîïêå ìüïäòíò, îëèåäòú èîïâïäèíòøâíåäëâíïæ
÷åíêë æïóçëãïâì. èïîàïäòï, è. þóäãïêëâòú àïâòì „àå- òáíåâæï ÷òþóõòïí õåäì. ìüïäòíòì ôïîìóä-ãîëüåìêóä
ïüîïäóî îëèïíøò“ ïþìóîæóä-êëèòêóî èæãëèïîåëþï- ôòãóîïìàïí åîàïæ ãïèëñâïíòäò òñë èëäòåîò, óçïîèï-
øò ïñåíåþì æï úõïæïæ ãâòõïüïâì ëîòâåì „óûäóîåþòì ìò- çïîò øïâò ðïîòêòà, îëèåäìïú, åîà ìúåíïøò, ìüïäòíò
æòïæåìï“ àó „øàïãëíåþóä ìêäåîëçì“, õëäë ìüïäòíòì òõóîïâæï àïâçå æï îóì èìïõòëþåþì, øäåãóîò ãïõåäå-
ìïñâïîåäò àåïüîòì (ìïæïú è. þóäãïêëâò ìïäòüåîïüó- þòà, úåêâï „äåçãòíêòì“ ãïêâåàòäì óüïîåþæï „ìóäò-
îë íïùòäòì õåäèûéâïíåäïæ èóøïëþæï, òìåâ ìüïäòíòì êëì“ ðïîëæòîåþóäò èåäëæòòì àïíõäåþòà. ïèãâïîïæ,
îåêëèåíæïúòòà) øòæï ìïèñïîë ìïîêïìüóäïæïï ãïèïìõ- ìðåáüïêäòì èîïâïäò øåóìïþïèëþï øåòûäåþï èõëäëæ
îåþóäò, èïãîïè ìüïäòíò ìïåîàëæ õìåíåþóäòú êò ïî òèòà ãïãâåèïîàäåþòíï, îëè åì ñâåäïôåîò ìõâï ïîïôåîò
ïîòì îëèïíòì üåáìüøò æï åì èõëäëæ îåýòìëîòì ùïîmë- òñë àó ïîï ìðåáüïêäòì ãèòîòì èïêsóæëâòì ïâïæèñëôó-
ìïõâòì íïñëôò òñë. ìðåáüïêäòì æåêëîïúòï ãïèëõïüïâæï îò ãëíåþòì õòäâåþò, îïéïú ìòçèîåþò æï èëäïíæåþåþò
ìïèõïüâîë àåïüîòì ìúåíïì, êóäòìåþì, ìïãîòèòëîë ùïèëøäòäíò úõåíòì èóúåäøò ùëäòìïì.
ëàïõåþì æï ïè àåïüîòì ôïîæïì, àïâòìò ìòèþëäòêòà – ââïîïóæëþ, îëè åì ìðåáüïêäò íïíïõò ïáâì òíãäò-
àëäòåþòà (àóèúï, åîàõåä, îåýòìëîèï âäïæòèòî èïø- ìåä îåýòìëîì íòêëäïì hòüíåîì ï. ÷åõëâòì ìïåîàïøë-
êëâèï òõóèîï – „åì àëäòåþò æòæò õïíòï îïú ìïèõïüâîë îòìë ôåìüòâïäçå, îïæãïí èòì äëíæëíóî ìðåáüïêäøò
àåïüîòì ôïîæòæïí ãïôîòíæíåíë). ò. äóþòèëâòì ïè ìðåá- ìïúíïóîòï ãåíòïäóîò îóìòì áèíòäåþòæïí ùïèëìóäò
üïêäøò ìüïäòíòì ãïèë÷åíï òèòàïú øåòûäåþï ïòõìíïì, òèðóäìåþò. àó ò. äóþòèëâòì ìðåáüïêäøò ìüïäòíò ïì-
îëè òãò õøòîïæ ìùëîåæ ìïèõïüâîë àåïüîøò æïæòëæï ùïâäòæï ìïèõïüâîë àåïüîòì èìïõòëþåþì îëãëî óíæï
(14-öåî íïõï è. þóäãïêëâòì „üóîþòíàï æéååþò“) æï, îë- òàïèïøëí ìúåíïçå æï àåïüîïäóîò õåäëâíåþòì èíòøâ-
ãëîú âàáâò, èòì ãóäøåèïüêòâîïæ òàâäåþëæï. íåäëþïì øàïïãëíåþæï èïà, í. hòíüåîòì ìðåáüïêäøò
ìðåáüïêä „àåïüîïäóîò îëèïíòì“ æåêëîïúòòì æë- ìüïäòíò óêâå àïâïæ þóäãïêëâì ïìùïâäòì àó îëãëî
èòíïíüò òñë ñïäñçå øåèæãïîò, óçïîèïçïîò þîòíöïëì- óíæï æïùåîëì ðòåìï (êëíêîåüóäïæ ìüïäòíòì ïõïä-
ôåîò úõåíò, îëèäòì èóúåäøò ïõïäãïçîæï æîïèïüóî- ãïçîæëþòì ïèìïõâåäò ðòåìï – „þïàóèò“).
ãò èïêsóæëâò òùâï æï îëèåäçåæïú êòüåäòïíò, ìïëú- îëãëîú âàáâò, í. hòíüåîòì ìðåáüïêäò æïòæãï ðï-
îïæ æòæóäâïøòïíò æï ïìåâå ìïëúîïæ ðïüïîï üïíòì ìüï- üïîï ìúåíïçå. èëáèåæåþï âòàïîæåþï èòõåòä æï åäåíå
äòíò òñë ïèõåæîåþóäò (ïäóçòï ðåüåîþóîãòì ìòèþë- þóäãïêëâåþòì þòíïøò (îëãëîòú òãò òñë 1938 ùåäì):
äëæ áúåóäò „þîòíöïëì èõåæîòìï“. ðåüîå ðòîâåäòì ìúåíïçåï èïãòæï, ëîò ìêïèò, ìïùëäò, ìïþåÿæò èïíáïíï
ûäåâïèëìòä ôòãóîïìàïí øåæïîåþòà ìüïäòíò ïá òñë æï êïîïæï. ïèïâå þòíïøò úõëâîëþåí òìüëîòòì ðîëôå-
öóöï ïíó „êïîíïâïäóîïæ æïèæïþäåþóäò“). ïè þîòíöï- ìëîò, ñëôòäò èåèïèóäå æï ïõïäãïçîæï ðîëäåüïîò,
ëì úõåíçå õïí íåîëíò ïèõåæîæåþëæï, õïí îóìàï õåäè- îëèåäìïú þóäãïêëâåþòì êïîïæïøò æïóæåâì þòíï (ïá
ùòôòì øåçïîõëøåþóäò ðëäêëâíòêò, õïí òìåâ ìüïäòíò, øåòûäåþï „èëãâåìèïì“ þóäãïêëâòì êëèåæòòì, „çëòêïì
îëèåäòú ïîïôîòìæòæåþòà ïî åäåëæï ïè úõåíì. åîà þòíïì“ èëüòâåþò). ïèïâå êïîïæòæïí ãïèëæòì àâòàëí
ìúåíïøò èïì õëîúòìôåîò, èàåä ìõåóäçå øåèëüèïìíòäò ìüïäòíò, îïàï þóäãïêëâòì íïúâäïæ (õïíæïõïí èïìàïí
êëèþòíeçëí-îåòüóçò åúâï, èàäïæ øòøâåäò ãåãëíåþë- åîàïæ) øåàõçïì ðòåìï æòæò æåìðëüòì ïõïäãïçîæëþï-
31
5 oqtomberi 2012
fiqri da gansja
çå (ïá ìïúíïóîòï òìüëîòï „þïàóèòì“ øåáèíòìï, îëèå- èïãîïè øåèæåã ðïîòçøò, ëìåîòì èóçåóèøò, îïèæåíòèå
äòú è. þóäãïêëâèï æïêâåàòà æïùåîï ìüïäòíòì òóþò- èëèúîë æïîþïçøò ãïøäòäèï æåãïì íïèóøåâîåþòì åáìðë-
äåìàïí æïêïâøòîåþòà. (ïè ïèþòìï æï àâòà ðòåìòì øåìï- çòúòïè ÷åèçå ûäòåîò øàïþåÿæòäåþï èëïõæòíï. ÷åèàâòì
õåþ âîúåäò ùåîòäò èïáâì ãïèëáâåñíåþóäò ýóî. „õå- åì òñë ïè èõïüâîòì õåäïõïäò ïéèë÷åíï. âòõòäå åáìðëçò-
äëâíåþïøò“). òíãäòìåäò ïâüëîòì ðòåìòì ìïõåäùëæå- úòòì óèïéäåìò, êäïìòêóîò íòèóøò, îëèäòì èìãïâìò ìõâï-
þïï „Collaborators“ ïíó „àïíïïâüëîåþò“. àâòà ïè ðòåìòì ãïí ïî øåèõâåæîòï. ãïîæï òèòìï, îëè „æåãïì æïîþïçåþò“
øåáèíòì òìüëîòïú ìïòíüåîåìëï. 2007 ùåäì, úíëþòä êò- ïè èõïüâîòì ìïñâïîåäò ðïìüåäóîò ôåîåþòà òñë ãïíïàå-
íëìúåíïîòìüì öëí hëöì øåóêâåàåì ðòåìï ìüïäòíòì þóäò (èëñâòàïäë-èëñïâòìôîë, äóîöò), üòäëåþòì óè-
ïõïäãïçîæëþïçå, èïãîïè âåîïôîòà âåî ïïãë æîïèï- îïâäåìëþï èëàïâìåþóäò òñë ¸ëîòçëíüïäóîïæ àó
üóäò èëáèåæåþï. þåâîò ùâïäåþòì øåèæåã, øåèàõâåâòà èúòîåæ æïáïíåþóä „òíæòâòæóïäóî“ âòüîòíåþøò, èïãîïè
ãïåúíë è. þóäãïêëâòì ðòåìòì „þïàóèòì“ (îëèäòì æïæ- èàïâïî åôåáüì åì êò ïî áèíòæï, ïîïèåæ òì ãïîåèëåþï, îëè
ãèïú ìüïäòíèï ïóêîûïäï ìïþÿëàï àåïüîåþì) øåáèíòì ñëâåäò íïõïüò ãïíïàåþóäò òñë „øòãíòæïí“ æåãïì ðïäòü-
èàåä ðåîòðåüòåþì æï ûïäçå æïòíüåîåìæï øåáèíòäò îòì êëäëîòüòì, èõïüâîòì ãïíùñëþòì àó êëèðëçòúòòì
ìòüóïúòòì ôìòáëäëãòóîò èëüòâåþòà: îëãëî óíæï ïüèëìfåîëì øåìïþïèòìïæ. îëúï ìõâï èóçåóèåþòì êëäåá-
æïùåîëì æîïèïüóîãèï ðïíåãòîòêóäò ðòåìï ïæïèòïíçå, úòïøò æåãïì ìóîïàåþòì åáìðëçòúòïì åúíëþò, òìåàò øàï-
îëèåäòú ãûóäì, ñëâåä øåèàõâåâïøò, ïî ãòñâïîì?! þåÿæòäåþï ãî÷åþï, àòàáëì ñâåäï èòìò áèíòäåþï åîàòïí
ðòåìïøò ìüïäòíò õåæïâì, îëè þóäãïêëâò òüïíöåþï, êëäëîòüì áèíòì, èïîàïäòï, ûïäòïí òíæòâòæóïäóîì,
âåî ùåîì ðòåìïì, ïøêïîïæ ãïíòúæòì øåèëáèåæåþòà êîò- ãïíìïêóàîåþóäì, èïãîïè ïîï èîïâïäôåîëâïíì. ëìåîøò
çòìì æï, ïò, èïì êïîïæòæïí èõìíåäïæ èëåâäòíåþï æï êò, åáìðëçòúòòì ãïèíïàåþäòì øåóæïîåþåäò ãåèëâíåþòìï
ìàïâïçëþì îëäåþòì ãïúâäïì – èå æïâùåî ðòåìïì, õë- æï ûíåäïæ èòìïéùåâò åôåáüòì ùñïäëþòà (óàóëæ èõïü-
äë øåí êò ìïõåäèùòôë èïîàåë. ïèãâïîïæ ïèëáèåææå- âïîò òáíåþëæï òãò, îïæãïí èõëäëæ øåèëáèåæì ûïäóûì,
þòïí ðòåìòì ãèòîåþò: ìüïäòíò òùñåþì ðòåìòì ùåîïì, õë- ïìå éîèïæ, òíüóòüóîïæ ÷ïìùâæåì èåëîå øåèëáèåæòì
äë þóäãïêëâò – æòîåáüòâåþòì, úòîêóäòïîåþòì æï òæóèïäåþïì). ïá ñëâåäò ãïèëôåíòäò ìóîïàò àïâòìò ìò-
îåçëäóúòåþòì ùåîïì (èïã. ãïòçïîæëì ôëäïæòì ãï- úëúõäòà ìóíàáïâæï, òãò „úïäêåú“ òñë æï, ïèïâ æîëì,
èëæíëþï 50%) æï àïâçïîæïúåèóäò õåæïâì, îëè ñâåäï èàäòïíò åáìðëçòúòòì íïùòäòú æï æïêâòîâåþóäò àâïäò
èòìò æòîåáüòâï æïóñëâíåþäòâ ìîóäæåþï. ìïòíüåîå- óàóëæ øåíòøíïâæï òìåà æåüïäåþì, îïêóîìåþì (ìùëîåæ
ìëï àâòà ðòåìòì ïâüëîòì öëí hëöòì èëìïçîåþï: „ìüï- ïè èëóäëæíåäò îïêóîìåþòàïï òãò ãïèëî÷åóäò) æï ôåî-
äòíò æïöòäæëåþóäò òñë æïõâåùòäò, èïãîïè øïâò àï ãïèïì, îïú ïáïèæå èòìò ñóîïæéåþòì èòéèï î÷åþëæï.
òóèëîòì ãîûíëþòà, øååûäë ïæïèòïíøò åîàæîëóäïæ ïìåàò òñë ëìåîò 2010 ùäïèæå, ïèòüëè ïõäï âåî âòüñâò,
ãïèàïíãâåäò øòøòú ÷ïåíåîãï æï õïäòìòïíò ãïíùñëþò- îëè åì åáìðëçòúòï òìåâ òìåàòï, îïæãïí ïè óíòêïäóî øå-
äåþïú. åì òñë êïúò, îëèåäìïú ûïäçå ìïòíüåîåìë øå- íëþïì ìïôóûâäòïíò îåêëíìüîóáúòï ÷ïóüïîæï (óêâå èå-
õåæóäåþï ¸áëíæï ìïãíåþçå æï èëâäåíåþçå. õåäåùòôå- ëîåæ) æï òá, øòãíòà, ïäþïà, þåâîò îïè øåòúâïäï.
þëæï òèòìò îïúòëíïäòçïúòï, îïú ïè îïúòëíïäòçèì ïî èæòíïîå ìåíòì ìïíïðòîëçå, ãîïíæòëçóäò äóâîòì
åáâåèæåþïîåþï, èïãïäòàïæ, æïèøåóäò ãäåõëþòì ìï- ðòîæïðòî ïéèïîàóäò åì ëìåîò, îëãëîú úíëþòäòï, àï-
êòàõò, êâëüåþò èïìëþîòâ æïõâîåüåþçå æï ï.ø.“ âòì æîëçå, îêòíòãçòì ìïæãóîò òñë æï øòæï ìòâîúòì ìï-
ìüïäòíòì îëäì àïèïøëþì äëíæëíòì åîëâíóäò àå- àïíïæë, ûòîåóäò øåúâäòì øåèæåã, þîùñòíâïäå ìïãïèë-
ïüîòì úíëþòäò èìïõòëþò ìïòèëí îïìåä þòäò æï èòìò ôåíë æïîþïçåþò øåòáèíï. ìõâïàïøëîòì, ïáâå âòüñâò þïîåè
øåìîóäåþòà åì èàïâïîò ãèòîò „èëèõòþäïâò ìïäïõïíïï, – àþòäòìòì ûâåäò, ãïíìïúâòôîåþóäïæ èüêòúåæ íïãåþò
îëèåäòú óèïäâå ãïöïæëåþì“. ìüïäòíò úþòåîåþòà ìïâ- ìïæãóîò, øåòûäåþëæï øåìïíòøíïâ ìïãïèëôåíë èóçåóèïæ
ìå àïèïøì óèïîàïâì þóäãïêëâì, õïí ïäåîìòà òïõäë- ãâåáúòï, èïãîïè æïïíãîòåì (æòæò âïòâïãäïõòà, óôîë
âåþì, õïí ìïìüòêïæ òúòäåþì àïâòæïí. èòóõåæïâïæ ïèòìï, ûíåäïæ, âòæîå „ïíæîëðëâòì ñóîåþò“, „âïîæåþòì èëåæïí-
ëîòâå êïîãïæ ïìîóäåþì „íïêòìî èëâïäåëþïì“... (sic). çå“, îëèäòì íïî÷åíåþò æéåìïú àâïäøò ãâå÷õòîåþï) æï
ïõïäò ìïãïèëôåíë ìòâîúòì øåáèíòì øåìïûäåþäëþï æïò-
êïîãï. èïîàïäòï, ïîáòüåáüëî üåî-èòáåäòïíòì øåíëþï
„ÌÏÍÏÈ ÈÅÛÏÂÅÞÒ ÒÌÂÅÍÅÞÅÍ, ûïäçå åêäåáüòêóîò íïãåþëþï òñë (õóîëàèëûéâïîì
ÆÅÃÏ ËÚÍÅÞËÞÌ“ àþòäòìò èòï÷íæï ïèòåîêïâêïìòòì úåíüîïæ æï îêòíòãçòì
(ðòêïìë) ìïæãóîò ìïèòâå îåìðóþäòêòìïàâòì æïèïõïìòïàåþåäò ïî-
áòüåáüóîóäò àïâòìåþóîåþòì ãïàâïäòìùòíåþòà óíæï
ðïìüåäøò, ôïíáïîøò àó èëíëüëðòïøò øåìîóäåþó- ïòãëìë) èïãîïè èïòíú àþòäòìì, ïîú èïøòí ïî ¸áëíæï æï
äò æåãïì ìóîïàåþò (þïäåîòíåþò, èåûïâåþò, êïôå-øïíüï- èòà óèåüåì, æéåì ïîï ïáâì òèòì ôóôóíåþï, îëè åìëæåí
íòì èìïõòëþåþò...) èìëôäòëì ìõâïæïìõâï èóçåóèøò èò- ãîïíæòëçóäò, êïðòüïäóîò øåíëþåþò æïòíãîåì...
íïõïâì (ðóøêòíòì èóçåóèòìï æï åîèòüïýòì åáìðëçòúò- èëêäåæ, õåäóõäåþäïæ æïüëâåì àó ãïíïïõäåì æå-
åþøòú àâïäìï÷òíë ïæãòäò óÿòîïâà) æï âåî âòüñâò, ãïì íïèóøåâîåþòì åì ãïíìïúâòôîåþåäò åáìðëçòúòï, èï-
îëè ãïíìïêóàîåþóäò åìàåüòêóîò ãïíúæï æïèèóôäå- òíú æéåèæå ðïìóõò âåî ãïìúåì åîà ûâåä êòàõâïì – óñ-
þòï. åüñëþï æåãïì øåèëáèåæåþïçå ðòêïìëì òîëíòóäèï âïîæï àó ìûóäæï áïäåþò æåãïì! 2012 ùäòì ãïçïôõóä-
øåíòøâíåþèïú ÷åèçå åîàãâïîò ãïâäåíï èëïõæòíåì. çå ðïîòçøò ãïòèïîàï æòæò ãïèëôåíï „æåãï æï øòøâåäò
32
5 oqtomberi 2012
fiqri da gansja
áïäåþò“, îëèåäòú, ãïèëôåíòì êëèòìîòì êìïâòå îóì þóîàåäèï öåèïä çåòíêäòøâòäèï, îëèåäìïú ïè æïþïøò
àáèòà, „ìïøóïäåþïì èëãâúåèì àâïäò èòâïæåâíëà ðïüïîï îåìüëîïíò ¸áëíæï ãïõìíòäò). ìóôîïì óûéâå-
„èõïüâîòì åâëäóúòïì êäïìòêóîò üîïæòúòåþòæïí èåë- þëæï ïîáòüåáüëîò (ïäðòíòìüò) êëíìüïíüòíå (êëìüï)
úå ìïóêóíòì æïìïùñòìòì àïíïèåæîëâå ôåîùåîïèæåë“. áïâàïîòï, îëèåäòú èïøòí ïè ìðëîüóä þïçïøò èóøïëþ-
æï, êâäïâ, ïõïäò ûïäòà ùïèëòÿîï êòàõâï, îëèåäòú èàå- æï (øåèæãëè èïí, ãóæïóîøò, èåëîå ìïþïãòîëì ðäïüë-
äò ìïóêóíòì èïíûòäçå òìèëæï – „óñâïîæï àó ìûóäæï çå ïíó èàï „êóæåþòì“ ûòîøò, ëöïõóîò üòðòì ìïìüóè-
áïäåþò æåãïì“. ïèòì àïëþïçå ðòîæïðòî ïîïôåîì ïèþëþì îë-îåìüëîïíò ãïõìíï, îëèåäìïú èëàõòäïèóîååþèï
àâòà ïíæîå ðåîóøë, òèðîåìòëíòìü æï ðëìüòèðîåìòë- „êëìüïì õòýòíï“ æïïîáâåì, ïíïäëãòóîïæ þïêóîòïíòì
íòìü èõïüâîåþçå þîùñòíâïäå ìåîòóäò ùòãíåþòì ïâüë- „èòüëì* õòýòíòìï“. ïè å.ù. „õòýòíåþøò“ èîïâïä ìïõåä-
îò. úíëþòäòï, îëè ïõïäãïçîæëþòì ùäåþøò æåãïì øååñï- ãïíàáèóä ïæïèòïíì øåâõâåæîòâïî æï ïá, èøâåíòåîò ìáå-
îï ïàïøïíãò, îëèåäòú èàåäò úõëâîåþòì èïíûòäçå ìòì ùïîèëèïæãåíåäàï íïêäåþëþïú ïî òãîûíëþëæï.
ìüïíöïâæï. ðïîòçóä þë¸åèïøò ãïâîúåäåþóäò ïè âïæè- èïìðòíûåäàï øëîòì òñë ñâåäïìïàâòì ìïñâïîåäò ãò-
ñëôëþòìãïí (ïá, øåòûäåþï, èëðïìïíò ãïãâåõìåíåþòíï) ãïí- âò éëéëþåîòûåú – èõïüâïîò-æåêëîïüëîò (åîà æîëì
êóîíåþòì øåèæåã æåãïè øåòûóäï áïäò æï, ìïëúïîòï, îëè þ-í çóîïþòì „ãóíæòì“ ùåâîò), ïàäåüóîò ïãåþóäåþòì
ûòîòàïæïæ èïòíú ìùëîåæ èåûïâåþò òñâíåí èòìò èåíïüó- âïýêïúò, ñëôòäò èûäåëìïíò (ìòèïéäåçå õüëèïøò þå-
îåíò („ëàïõò þëîæåäøò“, „êäòåíüòì èëäëæòíøò“, „ìúå- äëîóìòòì ÷åèðòëíò), ìïõïäòìë ïèþåþòì ãëíåþïèïõâòäò
íï þëîæåäøò“, „ìåîòëçóäò êäòåíüò“, „þòæå“, „ãïóðï- èàõîëþåäò, óïèîïâò ïíåêæëüòì èúëæíå (òãò „ðòîâå-
üòóîåþï“) àâòàëí êò ïèþëþæï „èå áïäåþì ïéâòáâïè îë- äïæ ìïáïîàâåäëøò“ æïæãï ãïæïÿîòä àõòäïèóîåþçå
ãëîú úõëâåäåþìë“ (ðåîóøëì àáèòà, æåãï ïî ãïíòúæò- æï æéåèæå ïè „ìïõåëþïøò“ þïæïäò ïîï ¸ñïâì, èòóõåæï-
æï úòíòçèòì íïêäåþëþïì æï øòøâåäò áïäòì ôòãóîï èòì- âïæ ìëäòæóîò ïìïêòìï).
àâòì êëèðëçòúòòì æåêëîïüòóäò íïùòäò òñë). èïø îï åì ÷âåíò ðóîëþï ãïèëâòæï äïéò, ñëâåäíïòîò ôëî-
ïòûóäåþæï, îëè óèàïâîåìïæ øòøâåäò áïäåþò åõïüï? èïäëþòìï æï òåîïîáòòìïãïí àïâòìóôïäò, ìïâìå õïäò-
øóîòìûòåþï? – îëãëîú ïèïì çëãòåîàò èòìò þòëãîïôò ìòàï æï èõòïîóäò ãïíùñëþòäåþòà. ðïìëõòíòú ûïäæïó-
èòò÷íåâì? ïî èãëíòï. èïîàïäòï, èòìò þïäåîòíåþò, èåûï- üïíåþäïæ, óøóïäëæ ÷ïåþï ìïåîàë èõòïîóäåþòì ïè
âåþò èïòíúæïèïòíú èòèçòæâåä ðëçåþøò ïî ïîòïí æïõï- ôåîõóäøò æï èòì èòåî èëíïàõîëþò èîïâïäò ìïãóäòì-
üóäíò. èïà ûïäòïí õøòî øåèàõâåâïøò àïâò ïáâà ûòîì õèë ïèþòæïí ïõäï åîàì ãïâòõìåíåþ: – XX ìïóêóíòì 30-
æïõîòäò, ìïõå ïî ó÷ïíà, ïí çóîãòà ìõåæïí èïñóîåþäò- òïí ùäåþøò, ìüïäòíòì òíòúòïüòâòà, æïòùñë èëìêëâòì
ìïêåí („þïíïëþòì øåèæåã“, „áïäò òâïîúõíòì àèïì“, „áïäò ãîïíæòëçóäò îåêëíìüîóáúòï. óèíòøâíåäëâïíåì ìï-
ìïîêòì ùòí“), òìòú èïîàïäòï, îëè æåãï ïr òñë ïéüïúå- êòàõïæ èòò÷íåëæï å.ù. ùòàåäò èëåæíòì îåêëíìüîóá-
þóäò áïäòì ìõåóäòà, èïãîïè, èïòíú, èòì áïäåþøò – èå- úòï-îåìüïâîïúòòì ðîëåáüòì ãïíõòäâï. ðîëåáüòì ïâ-
ûïâåþøò, þïäåîòíåþøò, èîåúõïâåþøò, àåïüîòì, êïþïîåì, üëîåþèï èåüò àâïäìï÷òíëåþòìïàâòì øåáèíåì èøâåíòå-
êïôå-øïíüïíòì èìïõòëþåþøò, òãîûíëþï èõïüâîòì àïíïãî- îò, øàïèþåÿæïâò èïêåüò, ìïæïú ñâåäï øåíëþï-íïãåþë-
ûíëþï, àóèú òîëíòòìï æï åîàãâïîò ãïêòúõâòì íòøíåþòú þòì èòíòïüóîóäò ïìäò òñë ùïîèëæãåíòäò.
ïøêïîïï. æï åì èïøòí, îëúï æåãïì þòëãîïôåþò èòìò úõëâ- êîåèäøò, ìüïäòíòì êïþòíåüøò ãïèïîàóä ãïíõòä-
îåþòì ùåìøò (èõïüâîòì ïîúåîàò ìïìòñâïîóäë îëèïíò âïì åìùîåþëæï èàåäò ðëäòüþòóîë æï, úõïæòï, àâïä-
ïî ïîòì úíëþòäò) ïîïüîïæòúòóäò ìåáìóïäóîò ëîòåí- ìï÷òíë ïîáòüåáüëîåþò. èëìêëâòì èïøòíæåäèï èàïâïî-
üïúòòì íòøíåþìïú ïè÷íåâåí. æåãïìïæèò èòûéâíòäò ðòêï- èï ïîáòüåáüëîèï æïèïöåîåþäïæ æï êïîãïæ òäïðïîïêï
ìëì ãîïôòêóäò ôóîúäåþòæïí åîàì ïìåàò ùïîùåîï ïíìïèþäòì ìïåîàë êëíúåôúòïçå æï ìòïõäååþçåú. þë-
ïáâì „æåãï ôóäì òõæòì æï èòæòì. èåûïâåþò èïì ïî ùñïäë- äëì êò æïïìêâíï: „ƒÎˇ ÎÛ˜¯ÂÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÒÔ-
þåí“. ìïåîàëæ, ðòêïìë åîàëþ òîëíòóäïæ òñë ãïíùñë- ÂÍÚË‚˚ ‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ó ˝ÚÓ Ì‡‰Ó Û·‡Ú¸“ æï... õåäò
þòäò æåãïì èõïüâîëþòìïæèò, èïãîïè èïìàïí øåæïîåþòà, æïïâäë âïìòäò íåüïîòì üïûîòì èïêåüì. óúåþ ÷ïèëùâï
âãëíåþ, óôîë ïõäëï ÿåøèïîòüåþïìàïí, îåíóïîò, îëèå- èûòèå ìò÷óèå, ãïòìèï ìüïäòíòì èøâòæò õèï: „œÓÎÓÊË
äòú ïèþëþæï: „æåãï ïõïäò ôåîùåîòì ñâåäïçå îåâëäó- Ó·‡ÚÌÓ, ‰Û‡Í“ æï ìõæëèïú ïèòà æïèàïâîæï...
úòóîò èõïüâïîòïë“. ïõäï, ïèæåíò õíòì øåèæåã, ÷åèò èõîòâ, æïâìûåí, îëè
èïáìòèïäóîïæ ôîàõòäïæ óíæï èëâåáúåà ÷âåíò ûåã-
äåþòì îåêëíìüîóáúòïìï àó åîàò ïæãòäòæïí èåëîå
ØÅÕÂÅÆÎÏ ÞÏÊÓÎÒÏÍØÒ ïæãòäçå ãïæïüïíïì, îïàï âòíèåè ïî ãâòàõîïì: „œÓÎÓÊË
Ó·‡ÚÌÓ, ‰Û‡Í“.
1970 ùäòì çïèàïîøò, ÷âåíèï ìïõåäëâïíèï èõïüâïîèï P.S. ìõâïàï øëîòì, èëìêëâòì èïúõëâîòì ãîïíæòë-
çóîïþ ùåîåàåäèï, þïêóîòïíøò ìüóèîïæ òùâòï èëìêë- çóäò üïûïîò òè æîëì æïïíãîòåì, îëúï ìüïäòíò æåæï-
âòì èàïâïîò ïîáòüåáüëîò â. ðïìëõòíò, îëèåäòú ûïäçå áïäïáøò ïî òèñëôåþëæï. ïõäï çëãò òèïìïú êò ïèüêò-
ìòèðïàòóîò ïæïèòïíò æï èøâåíòåîò èëìïóþîå ïéèë÷í- úåþì, îëè ïè ìïáèåøò ïíïìüïì èòáëòïíòì õåäò åîòï.
æï. þïêóîòïíòì „èçòóîòì“ æòîåáüëîòì, øåìïíòøíïâò
èàïmìâäåäòìï æï ãóäòàïæò èåãëþîòì, ëèïî þåîïûòì * æòèòüîò æïíãïûå, ôåîèùåîò, ììîê-ì ëîãçòì ÷åèðòëíò
êëüåöøò èøâåíòåîò ìóôîï ãïòøïäï (ðóî-èïîòäò ùïé- ïäðòíòçèøò. ùäëþòà ìïèïøâåäë ìïèìïõóîòì óôîëìò þïêó-
âåîòæïí ïèëòüïíï àþòäòìòì „æòíïèëì“ ñëôòäèï ôåõ- îòïíøò.
33
5 oqtomberi 2012
Tqma marTlisa
ÈŸÈÓÍÂÏÎÀÏÀÂÒÌ
õëè ïî øåâòæëæòà.
ìõâïãâïîò øåèàõâåâïú
òñë, åîàèï ûâåäèï íïúíëþèï
èïæäëþï ãïæïèòõïæï, øåíò
(ÈÀÏÎÃÈÍÅÄËÞÒÀÒ ÷ÏÍÏÙÅÎÅÞÒ) àïîãèíòäò èïîêóì ïâîåäò-
óìò ìïìàóèïäáâåø èòæåâìë.
åîàòï, îëúï íïôòáîïäì ãåóþíåþòïí, ãòíæ èëãåùë- ìüóæåíüëþòìïì åîàïæ
íëì æï ãòíæ ïîï. ãâõåæïâæï õëäèå èå æï þï÷ï-
ìóä ìõâïï, îëúï ãïîå èòçåçåþòà àïâçå íïúïîì ùïòñ- íïì. ìïóþïîøò îïèæåíöåîèå
îòïí, ãåîáïãîåõòäåþòïí... ìïõåäòà èëèèïîàï, æïíïèæ-
âòäåþòà ïõìëâæï, þï÷ïíï îëè ïî âòñïâò. ãïæïîùèóíåþï,
*** îïìïêâòîâåäòï, ïîú ïèöåîïæ èòúæòï.
ïîï, ÷åèòà íïèæâòäïæ âåî èòâõâæåþëæò, ùåäòùïæòú
îëè èåôòáîï. åîàèï êåàòäèï íïúíëþèï æïèïêâïäòïíï, ***
äòüåîïüóîóä æòíåþåþìï æï áâåæòíåþåþøò øåóúæëè- ïþï, ãòãï çåæïíòïìïâòà êïúò øåãåøäåþï âòíèåøò? ïîï,
äïæ îëè åîêâåâï. ñëâäïæ þïíïäóîò ÷âåíåþóîò ïèþïâò èå àáâåí ãåêòàõåþòà, øåãåøäåþï âòíèåøò?
ãïèëæãï, îëèäòì üåìüóîò ìáåèï ïìå ãïèëòñóîåþï: „òáíåþ êòæåâïú øåãâåøïäëì“? „òþïîüñåì åãåàèï åîó-
„ìïþïì“ ýòóîò – ãòãï çåæïíòï – àïîãèïíò èóçòäòì îë- æòüåþèï“?
èïíòìï „óàâòìåþë êïúò“ ïíó ãóäçå ïèëêâåàòäò ôïâëîòüò. îïì èåäïðïîïêåþòà...
üåìüóîò ìáåèòì èåëîå ìïôåõóîò ïìåà èòçïíæïìïõó-
äåþïì òûåíì: ìõâï àïîãèïíåþòì ãçòæïí ÷ïèëúòäåþï ñâå- ***
äï õåîõòàï æï ìïøóïäåþòà. þåâîò îëè ïéïî ãïâïãîûåäë, åì ÷âåíò çéâïîæïóæå-
çåæïíòï „øåóâïäò“ ïâüëîòüåüòï, çåæïíòï èïãïì ïæ- þåäò ìùïâäóäò øåùóõåþóäò, àòàáèòì ãóäãïàóàáóäò
âòäïæ èëïõåîõåþì. æïî÷åíòäï ÷åèãïí àïîãèíòäò „ôïóìüòì“ ïîïìòçóìüòàï
ïî èëõåîõæï. æï ïîïêëèëèðåüåíüóîëþòà, îëãëîú ïèïì „úõåäò øë-
*** êëäïæò“ æï èïã øåôïìåþòà ìïåÿâëæ ïôëôòíåþóäò ýóî-
íïäòìüò ãâïóùñåþì, âòíèå ïõïäþåæï èïøòêë ìïèïæïøâò-
ùïîèëãòæãòíëà? âòí? ãòãï çåæïíòï? ãòãï çåæïíòï èå
äò. íóàó åãåú ðîåèòòà èÿèóíâïîòï, âòíèå ûïäòïí ïõ-
îëãëî óíæï ùïîèëãòæãòíëà! ìïõåäëâïíò êïúòï, îï
äëþäòìïàâòì ãóääïõâïîìëþòäò? ÷åèì æïèïêâïäòïíå-
ìÿòîì ãòãï çåæïíòïì ÷åèò ùïîèëìïæãåíò! øòãïæïøòã, îë-
þåäì îëãëîèå ïè åîàõåäïú øåâåâåæîåþò, èòèåãçóîëì,
ãëîú òüñâòïí, üåäåâòçëîøòú ãïèë¸ñïâà! úëüïàò ûíå-
– öåî ïîïâòí èòíïõïâì ìïêóàïîò îï-îïè èòçåçòì ãïîåøå
äïæ êò ìïóþîëþì, èïãîïè ìòéîèòìåóäïæ! æïôòáîæåþï
ïìå óêïíèëóõåæïâïæ ïôëôòíåþóäò...
æï òüñâòì! æïôòáîæåþï æï òüñâòì! åã ïîòì, çëãöåî æï-
ôòáîåþïèæå ùåîì æï äïðïîïêëþì. ***
*** åîàò ìòüñâòà, ïèæãïîï åì ÷âåíò ìïõåäëâïíò ãòãï çå-
æïíòï, ãòíæ æïòöåîåà, ãòíæ ïîï, ïóéòï ÷åèãïí àïîãèíòäò
þåæèï ìùëîåæ èïã èéåäâïîå èëïçîëâíåìï æï
„ôïóìüò“, óøîëèòï, óéâïùòï, óâïãäïõòï, úõåäò ëôäò èë-
èøôëàâïîå åîóæòüì ãïæïèñïîï, àïí èïòíúæïèïòíú èï-
óùóîïâì, ëàõò àó õóàò ìõâïæïìõâïåíëâïíò âîúåäò üåáì-
øòí, æîëòì òè èëíïêâåàçå, ùåîïúï æï äïðïîïêòú æïôòá-
üò ìóä åîàèïíåààïí óæïîåþòï æï ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíòú
îåþïèæå îëè èëïìùîë.
ãïèëóüïíòï: ÷åèò àïîãèïíò ïîú æåæïíìï æï ïîú ðïìüåî-
*** íïêòì àïîãèïíì ïîú åîàò èëíïúåèòà ïî àïíõâæåþï.
ìïíïè âòàïîåþï óêåà æïìóîïàõïüæåþëæåì æï åîà- ïèëúïíï ãâåêòàõåþï: îëãëî óíæï èëâòáúåà ãóäçå
ëîãïí ÷åèò ïâìòüñâï æïèïêâïäòïíåþåäòú øåèëãâåÿîå- ïèëêâåàòäò ðîëüåýåìïàâòì ãçòì ãïìïêïôïâïæ, àó õå-
þëæåì, öåî úëüïëæåíò òèïçå èòíæï ùïâòùóùóíë, úõëâ- äòìøåèøäåäò àïîãèïíòì èõïüâîóä áìëâòäì ïæâòäï-
îåþïøò îïüëè òìåà ìïáèåì âåî âåùòå, êëèðòäïúòóîò ùï- æïú âåîïôåîì èëåæïâåþò? ðïìóõò åîàïæåîàòï: óíæï
þïäïõåþï îëè åñëôëæï. âòíûäë èëïçîëâíòìï æï åîó- ãïèëâïúõïæëà, îëè óéîèåìò åîóæòúòòà ïéìïâìå æïè-
æòüòì åîàò èëèúîë ãâòîãâòíò èåú èîãåþëæï. áïíúâåäò øîëèï ãïâùòåà æï ìïìòíöò üåáìüòì ïæåêâïüó-
àïîãèíï êò, èëãåõìåíåþïà, òìåàò îïè ïîòì, èïíæïèæå îëþï âåîïâòàïî êîòüòêïì âåî óûäåþì.
âòí ïãïñåäñåäïâåþì, èïã æïôíåþì âòí ãïéòîìåþì!
ïãåî, àáâåí àâòàëí ãïíìïöåà: ***
êïúò ãïèïúíåì åîàõåä, âòòëíòì èàïîãèíåäòïë, óàõ- ãïìïãåþòï, àïîãèïíò æåæïíì óíæï èò¸ñâåþëæåì, èïã-
îåì. ïî æïòöåîï, åãëíï âïèïìõïîïâåþæòà. âòòëíò õëè þï- îïè ïèïâå æîëì ìõâï îëèåäòèå àïîãèïíì, ÷åèì øåèàõâåâï-
34
5 oqtomberi 2012
Tqma marTlisa
35
5 oqtomberi 2012
Tqma marTlisa rogor vkiTxulobT klasikas
36
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
âïýï-ôøïâåäï ìïáïîàâåäëì î÷åóäò èåôååþòâòà, ìò- ìïèñïîëì íòÿì âïýï-ôøïâåäïì ðòîëâíåþòà ìïáïîàâå-
úëúõäåøåùòîóäò, çíåëþîòâïæ èïéïäò öïîòìêïúò æï äëçå ãïæïóâäòï æï øåèëáèåæåþòà ãòãïíüóîò êâïäò
èïèóäòìàâòì àïâæïæåþóäòï. æïóéïäïâò èëíï èìïõó- æïóüëâåþòï.
îòï, ôåõøòøâåäïæ èëïîóäò áóîóèòï åîàãóäò ðïüîë- øóïéïèå òñë. âïýï åçëøò ãïèëâòæï æï ãïòìåòîíï. èò-
íòì èëèäëæòíå áâåñíòìï. ùòì õèï èëåìèï óúíïóîò, øëîåóäò æï ñîó: øåíìïâòà øâò-
þóíåþòì èëâäåíåþòì èåìïòæóèäå ðëåüèï êëìèëìó- äò èå òøâòïàïæ èñëäòï, ïæïèòïíë! ñâåäãïí õïî æï òáíå-
îòæïí øåóâïäò æï ðäïíåüòì âåäóîò ìòâîúòæïí, øëîå- þò. èòùïú òüïíöåþï, ïæïèòïíë, ìïèñïîë æï øåíò êëìèë-
óäò òîåïäóîò ôåîòà ãïýéåíàòäò èïéïäðëåüóîò úò- ìòú. øåí üïíöâòà èëõâåæò, åîòì þåæò ãüïíöïâì æï øå-
ìïîüñåäòì ôåîåþòà ìóîïàò æïõïüï æï èòìò óþîïäëå- èëáèåæåþï, ïæïèòïíåþò, íïàåìïâåþòú. èïãîïè ñëâåäòâå
þòæïí èëìóäò øëîìèÿâîåüåäóîò ôòäëìëôòï ïçîàï ãèòîòì ãïæïìïüïíòï æï òèòüëèïúïï ìïìòïèëâíë æï îë-
óîéâåâ êëíåþïæ ïèëòñâïíï, èåîèå äòüåîïüóîóäïæ èïíüòêóäò. øåí ìòñâïîóäòà æïæòõïî øåíì ðäïíåüïçå,
øåàõçï æï ãåíòòì çåìïìùïóäåþòà èïãîïè òúëæå, èïãïçå óôîë æòæ
øåêïçèï; ìïáïîàâåäë éîèïæ òí- àâòìåþïìïú ïüïîåþ, îëèäòì òæó-
æòâòæóïäóîò õåäëâïíòìïàâòì èïäåþï èõëäëæ ìïèñïîëøòï ãïìï-
óìïìîóäë æï óïõäëåìò øåèëá- òæóèäëåþóäò.
èåæåþòàò ìòâîúåï, îïæãïíïú âïýï úåúõäèëêòæåþóäò ðäï-
óôïäòâòà ùèòæï æï èïîàïäòï. íåüï òñë îëèåäòéïú ãïäïáüòêò-
öåî ïîãïãëíòäò æï ùïîèëóæãå- ìï... þëäëì æïíïõøòîåþóä íïê-
íåäò – ìïèøëþäëì ñëâåäò æîë- âåî÷õäïæ òáúï æï èòùï åäëæåþë-
òì óõòäïâò æòïæóîëþï èïéïäò æï èõìíåäïæ...
ðëåçòòì öïæëåíòà øåïèêë. ÿåøèï- ìóäò èõëäëæ áïîàóäò – ìó-
îòüò èãëìïíò æòæ õåäëâíåþïøò äò æï ìïôøâòíâåäò èãëìíòìï, ãçïæ
åîëâíóäò ãåíòòì èëóäëæíåäë- òæãï øëîåóäò èãçïâîëþòìïàâòì...
þïï æï ìïèñïîëìåóäò øåóâïäò ìïêïúëþîòë æï åîëâíóäò
ìïòæóèäëåþï òõìíåþï ñâåäãïí – äòüåîïüóîóäò õåäëâíåþòì ìò-
âïýïìåóäò øåèëáèåæåþòà... ïõäåàï òæååþò, èòçíåþò æï ïèë-
âïýï-ôøïâåäï íòêë ôòîëìèï- úïíåþò ïèëóùóîïâòï, èïãîïè òè-
íïøâòäòâòà ðäïíåüòì õåäàóõ- æåíïæ æòæòï âïýïì øåèëáèåæåþòà
äåþåäò èçòìôåîò ìòþîûíòì þòþ- ìòâîúåøò èãëìíòì äåãåíæïæ èëâ-
äòóîò ùñïîëï, îëèåäòú éîèï äåíòäò ðëåçòï, îëè íòìäèëôå-
òíæòâòæóïäóî øåèëáèåæïæ èëã- íòäò òæóèïäåþòæïí èòóùâæëèåä
âåâäòíï æï ðäïíåüòì íåþòìèòåîò äåãåíæïîóä èùâåîâïäïæ ïèëò-
ôòäëìëôòóîò èòèæåâîëþòì æï çòæåþï æï òèòì òáòà óêâå âåéïî
èòàòóî ãïîæïìóä æîëàï ôïì- ïçîëâíåþ. èàòì þóèþåîïçò, óôï-
æïóæåþåäò ìïãïíûóîòì ëáîëì áòçåìò ïçîò-ôòáîò æï èïæäòï ìï-
ãïìïéåþì ðëóäëþì. vaJa-fSavela ëúïî ðëåüøò öïæëìíóîò ûïôå-
èõïüâîïæ ãïîæïìïõóä ìïáïî- þòà èëùíóäò. óàóëæ èöåîï,
àâåäëì þóíåþïì ôåîùåîóä üòäëçå õïüâï îëè øååû- àâòàèñëôïæò ôøïâ-õåâìóîåàòì óäïèïçåìò èàåþòì àå-
äëì, óêåàåì ïâüëðëîüîåüì âåî øåáèíòæï, îïæãïí òîå- èïçå îëè åèóøïâï èóìòêòì éèåîàì – äóæâòã þåà¸ë-
ïäóî-èòìüòêóîò èûäïâîò õåäëâíåþòì íïùïîèëåþàï âåíì, èëúïîüì, øëðåíì, èõïüâîåþì: åä ãîåêëì, hëäþa-
øåáèíï èõëäëæ èïúõëâïîì, èëúòáóäåþì, ïíãåäëçåþì, òíìï æï þîåòãåäì, èõëäëæ âïýï-ôøïâåäïìïâòà æïèëó-
ùèònæïíåþì æï âïýïìàïíï ãåíòåþì ûïäóûà... êòæåþåä õåäëâíåþòì ìïëúîåþåþì øåáèíòæíåí...
èçòìï æï èàâïîòì ìõòâìïâìå èãëìïíò äåáìïæ áïæïãåþïï èëúòáóäàìùëîò âïýïì ïçîëâíåþòìï æï ôòäëìëôò-
åîòì æòæåþòì, èøâåíòåîåþòì æï éâàòóîò ÿåøèïîòüåþòìï. óîò õåäëâíåþòì òáòà – ïèëóõìíåäò æï ùïîèëóæãåíå-
ãîûíåóäò õåäëâïíòì ûäòåîò èïèïêïúóîò ìåâæòì èêóî- äò þóîóìëâïíò ìòâîúå òõìíåþï, îëèåäòú þóíåþòì óî-
íïäèï úîåèäèï þïîïèæòì ÷ïïéùòï æï ìòêåàòà èëîùñï. àóäåìò ôåíëèåíòï – èïîïæ øåóúíëþïæò. åìïï æòæò õå-
õøòîïæ øåèëðïîóäò èüïíöâåäò ìòçèîåþòú ïùóõåþ- äëâïíòì èòóùâæëèåä ôòáîàï óõòäïâò ôëîòïá-ìïëú-
æï èãëìïíì: åîà ïâæîòïí çïèàîòì éïèåì ûòäòì óúíïóîò îåþï, îëèåäòú èòóùâæëèåä çåìòâîúåøòï øåçïâåþóäò,
èëäïíæåþï ïåæåâíï æï èàåäò éïèå ïùâïäåþæï ãïíèïî- ìïòæïíïú ìîóäòïæ ïõïäò, óõòäïâò èõïüâîóäò õïçåþò,
üëåþóäì. óêóéèïîàò ìòêâæòäò, óöòäïãë æï æïóíæë- ôëîèåþò, ôåîåþò æï ìïõååþò âäòíæåþï.
þåäò, èàäïæ æïþîèïâåþóäòñë æï õåâ-õåâ, èàåþøò, ìëô- èàòì ùñïîëæ èëâïîæíòä âïýïøò – ðëåüò, ãèòîò, èùå-
äåþøò, øóêï-øóêï, þòäòê-þòäòê, åçëåþìï æï ëöïõåþøò îïäò ïîáïóäíïçïâò ôòäëìëôëìò æï óüåõò êïúò, åîà
æïþëîòïäëþæï æï ëþòåáüì âåî ïãíåþæï, æïãîåõòäÿò- èòóùâæëèåä çåõïççåï õëîúøåìõèóä-ïáïíæïêåþóäò.
îòïí ôåõì âåîìïæ òêòæåþæï ôóíáúòïãïóáèåþóäò. ïè ìï- æòæò øåèëáèåæò éèåîàòâòà áèíòì äòüåîïüóîóä ìò-
ìòõïîóäë ìòïõäåì – ìòçèîòì ïóîïì, âïýïì èóçïçå ìï- ïõäååþì, îïæãïí êïäèòà æï ïçîòà èõïüâïîò ìïêâòîâåäò
ìòêåàëæ åèëáèåæíï æï òè æéååþøò îïèæåíòèå óêâæïâò áâåúíëþòåîåþòæïí èëåæòíåþï. ãïèïëãíåþåäòï óôäòìï-
øåæåâîò øååáèíï... ãïí èëâäåíòäò çëãòåîàò ïæïèòïíòì ìóäòåîò ûïäï æï øå-
37
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
èëáèåæåþòàò òøâòïàò íòÿòì ìïòæóèäëåþï. âïýï-ôøïâåäïì õïìòïàì íïõóäëþì. èãëìíòì óèæòæîåìèï ôïíüïçòòì
øåæåâîåþò óþòìïì åêäåìòòì æïèòïíåì ãåíòïäóî ôîåìêïì, òæóèïäåþïè øëîìèïâïäò êëìèëìóîò áìåäòì ìïòæóèäë-
ãóèþïàòì ñåäì áâåèëà ãïèëìïõóä øåæåâî èïúõëâîòì åþïíò ãïòàïâòìï...
ôîåìêïì èïõìåíåþì æï àïíïþïîò êëîòôåëþòà ëîòâå åîà, èëùèåíæòäò úïìïâòà ìðåüïêò þóíåþòì ìïëúïîò òæó-
óçïîèïçïî áèíòäåþïàï ëîþòüïçå ãïíôåíòäïí. èïäàïèõìíåäò – âïýï-ôøïâåäï óôäòì æï æåæïèòùòì ñâå-
óàóëæ èëúòáóä âïýïøò ìïèñïîëìåóäò æï èòùòåîò äï îåäòãòóîò ìïäëúïâòì ìòêåàòì àâïäòàïú òèçòîåþï
ìòúëúõäå ôïíüïìüòêóî, èàäòïí þòþäòóî èëâäåíïæ æï óþîïäë ïæïèòïíòìïàâòì èòóùâæëèåä òæóèïäåþåþì
òõïüåþï... èòìåóäò – èåúíòåîóäò ãçòà ðëóäëþì, ïéòáâïèì æï
þóíåþïì îëè ïîïôåîò óêâòîì æï ïîú óôîàõòäæåþï ùåîì. ñâåäãïí æï ñâåäïìàïí éâàòóî æï òæåïäóî èëâ-
àïâòììïâå íïøëþì, åì ñâåäïìàâòì íïàåäòï æï ãïíìïúâòô- äåíåþì õåæïâì. æåâíòäò æï èàåþìøóï èïâïäò èïîüëõåäï
îåþåäò, îëèåäòú üîïãåæòòì óùñâåü õïçì ùïîèëïæãåíì. áóîóèò î÷åóä ðòîëâíåþåþìï æï áïîàóä ðïüîòëüòçèçå,
âïýï-ôøïâåäï ãïèëî÷åóäò òñë óúõë âíåþòà æï óú- îëèåäìïú ãïï÷íòï ñâåäï åîòìãïí ãïèëî÷åóäò ïçîò, øåó-
íïóîò ïçî-àâòìåþåþòà, èãëìïíàïí àïâì òñîòæï èîïâïä- æïîåþåäò ìòêåàå, þòþäòóîò çíå æï ãëíåþï, ìóäòåîò
èõîòâò ìòñâïîóäò æï îïòíæóäò øåíæëþïíò, îïìïú óùñ- ãïíúæòì óîàóäåìò ìòìüåèï æï øåèïîàåþï – óôäòì
âåü æòíåþïæ ãïìæåâæï ïæïèòïíóîò üêòâòäò... àïíèæå- åíòà èåüñâåäåþì. êäïìòêëìò èïåìüîë-èãëìíòì íïàåä
âïæ êò ïõäæï óüåõò áïîàóäò ðïüîòëüòçèò, æïóèëî÷ò- ãëíåþïì, óùèòíæåì ìóäì æï ìïé ëúíåþïì çåúòóîò ïäéë
äåþåäò øåèëáèåæåþòàò ýòíò, æòïæóîò ìóîâòäà-èòçï- æï ìõòâèëìòäò òíìüòíáüò êïîíïõëþì æï øåóþéïäïâò çíå-
íò, öïíìïéò æï ìïèïîàäòïíò åÿâåþò; óîàóäåì ãïîåèëì- ëþîòëþòì ÿåøèïîòüåþòà èëìïâì... óçïæë íòÿþëûåþóäò
àïí ûäòåî èëèàèåíò òñë, ðòîæïðòîò, ëæíïâ ôòúõò æï æï óôäòìïãïí øåèëáèåæåþòàò êóîàõåâïïéâäåíòäò èãë-
çëãöåî ìïìüòêòú... ìïíò ùåîòìïì óìïçéâîë èëîïäóî øâåþïì, øåèëáèåæåþòà
óñâïîæï áïäò, èõëäëæ èåãëþîïæ èëâäåíòäò. ûïäïàï èëçéâïâåþïì æï çåúòóî ìòïèëâíåþïì ãïíòúæòì.
êëìèëìóî óõòäïâ õïçàï èüêòúåæ ÷ïëîíïèåíüåþóä, èîïâïäò æòæò õåäëâïíò ìüòáòóîïæ èëåâäòíåþï êï-
èêâòæîïæ ÷ïêòîóä ìïòæóèäëì æï çëãöåî ãîûíåóä úëþîòëþïì àó åîì, âïýï-ôøïâåäï êò áïîàóä èòùïçå
èëãâàï æïûïþóä ìóäì ïüïîåþæï, îëèäòàïú ãîûíëþòà óçïîèïçïî èóá äóîö èàïæ ïèëåèïîàï èïíïàëþåä
ãïíóìïçéâîåäò, øåóôïìåþåä-øåóìùïâäåäò òñë æï ïìå- èùâåîâïäàïí åîàïæ. åì øåèàõâåâïú, ãïèëî÷åóäò, âïýïì
àïæ æïî÷åþï èïîïæòì... èëþîûïíåþòì êòæåâ åîàò ïèáâåñíòóîò ìïêâòîâåäåþï æï
ïèæïãâïîò ïéèïüåþóäò ãëíåþòì, ìïêâòîâåäò òíüóò- ìïëúîåþïï.
úòòìï æï èûïôîò ìïëúîåþï òíìüòíáüòì õåäëâïíò ìóäò- îïìïú ïá âùåî âïýï-ôøïâåäïçå, îëèäòì úõëâîåþòìå-
åîïæ òüïíöåþëæï æï õøòîïæ ìïçëãïæëåþòìïãïí ãïíæå- óäò æï øåèëáèåæåþòàò ãïîåèë óìïçéâîëæ ãïèïêâòîâå-
ãòäòú òñë. ùïèåþóäò èãëìïíò, ìòêâæòä-ìòúëúõäòì øå- þåäò æï ãëíåþîòâò ìòèïéäòì ùïîèëóæãåíäëþïï æòæò
óâïä ìóîíåäì èëèïêâæïâòâòà ãîûíëþæï, îòìãïíïú ãïë- õåäëâïíòì, æïþòíæóäò ãïäïáüòêòì ôåîòì-ôëíòì, èõë-
îåþóäò ïæïèòïíò àïíïèåæîëâåàïàâòì ìîóäòïæ óúíë- äëæ èúòîåæò úòèúòèòï ÷åèì èòåî íïãîûíëþòì, æïíïõó-
þò, ãïóîêâåâåäò æï èòóêïîåþï õæåþëæï... äòì ãïíúæòäòì æï øåóäïèïçåþäïæ ãïæèëúåèóäòìï...
óçëèë ìòïèëâíåþïì ìòêåàòì áèíïøò, ìòñâïîóäøò, èåãëþ- èòíæï ãïãòèõòäëà, àó îëãëî ýéåîì âïýï-ôøïâåäï!
îëþïøò, äòüåîïüóîóä øåèëáèåæåþïøò æï èïèóäçå àïâ- èëúòáóäò òëïíå íïàäòìèúåèåäòï òì ÷åèàâòì, èõïüâïîò
æïæåþïøò ðëóäëþæï. èàåäò ïîìåþòà ãïõäæïà ìïèøëþäë- æï ìïõïîåþòì ïâüëîò äóêïï, ïíæîòï ðòîâåäùëæåþóäò,
çå ãïæïæåþóäò ùèònæïíòì çíå-êïíëí-ùåì-àâòìåþåþòà. ìâòèëí êïíïíåäò, èïüïàï, ïìåâå èïàå æï ðåüîåï, ñëâäòì-
îåäòãòóî èëûéâîåþïàï ãïîæï, ñëâåä ìïåîë òæåïì, èõòäâåäò æï øåèûäå óôïäòú ìüóèîëþì èãëìïíøò... êïú-
ðëäòüòêóî èëâäåíåþì, èòçíåþì àó ïçîåþì ðòîïæò àïãïí øåèëáèåæíò? ìïëúîåþï âòíìåíü âïí ãëãò, íòêë ôò-
ìîóäñëôòäò çíåëþòì áïîúåúõäøò ïüïîåþæï æï íåþòì- îëìèïíïøâòäò, õåäëâíåþòì èïèï äåëíïîæë æï âòí÷ò, ðë-
èòåî óìïèïîàäëþïçå óøòøîïæ òäïøáîåþæï... åçòòì øóáóîï ¸ëèåîëìò, üòüïíò èòáåäïíöåäë, èëæåî-
áâåñíòì èõìíåä áóîóèïæ èëâäåíòäò, éîèïæ èëïç- íòìüóäò õåäëâíåþòì ìïàïâå ðëä ìåçïíò, ïþìüîïáüóäò
îëâíå õåäëâïíò æï óúíïóîò, õøòîïæ ãïèòùòåîåþóäò, ôåîùåîòì ãåíòï âïìòäò êïíæòíìêò, çëãöåî ìïäâïæëî
ãåíòï äåãåíæïæ úëúõäëþì èúåíïîååþàïí, ãïîåóä æïäò, èïäåâò÷ò, äåýå æï îïèæåíòèå ãåíòïäóîò èõïüâîòì
ôîòíâåäåþàïí, ìüòáòóî èëâäåíåþàïí, úõëâåäåþàïí, æïìïõåäåþïú øåèòûäòï, èïãîïè èòöëþì ïá øåâ÷åîæå.
èàòì èøâåíòåî íòìä-èïíæòäàïí. ðëåüàïí ïäòëíòì íï- þåîûíóäò ïíüòêòìï æï áïîàóäò ùïîèïîàóäò ïîáï-
èòì ïïäèïìåþóäò ùâåàåþò àó ùâòèòì èëâäåíï, óêòæåãï- òçèòæïí êäïìòêëìïæ èëìóäò èãëìïíò èçòì, èàâïîòìï æï
íë ìåâæòìï æï õøòîïæ ìòõïîóäòì úîåèäïæ ãâåõïüåþï; âïîìêâäïâàï èåëõåþòà ãïäïáüòêòì íòìäèëôåíòä þó-
óæòæåìò èïåìüîëì êïäèòà ïãâòùåîì èàòì îàóä õïìò- îóìøò ãïõâåóä ìòèþëäóî ìïáïîàâåäëì ðëóäëþì... ïò
ïàì æï ïæïèòïíàï öïíìïéò çíåëþòì, ãèòîëþòìï æï úæë- òìòú, øëîåóäòæïí ãïæèëüñëîúíòäò äåáì-áóîóèëþï:
èòäåþòì óåþïîò áòîóîãò-æïìüïáïîòï; ðòîëâíåþòì, êåî-
ûëæ òíæòâòæàï ìïòæóèäëåþïàï ìóäòåîò îåôëîèïüë- ãóäçåæ èåìâåíï èçå-èàâïîå,
îò, èüêòúåæ ïñïäòþåþì àïâòì åîøò ìîóäòïæ ïõïäì æï âäïðïîïêëþæò éèåîààïíï.
øåóæïîåþåäì, úõëâîåþòì ñëâäïæ ðîëãîåìóäò çíåë-
þòì èïîïæòóä ÿåøèïîòüåþïì. æòæò èãëìíåþò, åîòì ìòïèïñåíò: òäòï æï ïêïêò, âïýïì
èàòì óùèòíæåì íòìäàï óîàòåîàæïèëêòæåþóäåþïøò ìïëúîåþïæ ãïèëúõïæåþïì åäëæíåí, æîë æï ìòâîúå ñâå-
óôïáòçåì ôòäëìëôòòì ìòéîèòìåóä ïçîì æï æòïæóî äïôåîì òüåâæï – òàèåíæï...
38
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
èùåîäòì óêïíïìêíåäò õïíòì æëêóèåíüóîò ôëüëãï- èêâåàî äóîöìõòâëìïíò øåèëáèåæò õøòîïæ øëîåóäò
èëìïõóäåþòæïí, ìïæïú øåèàõâåâòà óêâå èïîöâåíï àâïäò ìòéîèååþòæïí ìïïèëæ æï ãïìïãåþïæ èåüñâåäåþì, êïâêï-
ïáâì æïçòïíåþóäò, âïýï ïóîïúõåä èüåîàïí èåëèïî îï- ìòëíòì èàåþì øóï èëïîóäò èõúëâïíò áóîóèòì ãëíåþïì
òíæì èë¸ãïâì. òáâå èåõïüåþï ðäïíåüòì óðòîïüåìò èëãâò- æï êïäïèì çëãöåî øåóúíëþåäò óõòäïâò æï øëîåóä
èëãçïóîò, îëèåäòú èõëäëæ âïîìêâäïâàï ãïíäïãåþï- ôëîèïàï èòóùâæëèäëþï êïîíïõëþì. æòæò èïåìüîë óô-
èëûîïëþòà õåäèûéâïíåäëþì. îùèåíòà èöåîï, èîåâäà äòì óüñóïîò èëìùïâäå æï åîàãóäò ÿåøèïîòüåþòì
èïûòåþåäò, èïúõëâïîìøåùòîóäò èëúòáóäòâòàïï èëâäå- óíïêäëæ ãïèëèõïüâåäò, èòìüòêóîò õòäâåþòì êäïìòêë-
íòäò. õåäëâíåþòì, íïàåä ïçîàï, èøâåíòåîåþòì, ìïãíåþ- ìò èõïüâïîò æï ïíæïèïüóî-êïçèóä ïçîàï óìïìîóäë-
àïíïú èëìïóþîå – ôòäëìëôòóî éîèï ìòïõäåàï æï þó- þòì ðëåüòï. þîûåíàïþîûåíò õåäëâïíò òìåâå òüïíöåþëæï
íåþòì ïæïèòïíóîïæ ïèåüñâåäåþòìïàâòì èëùëæåþóäò, æåæïèòùïçå, îëãëîú áâåñíòåîåþòì èõìíåäò. àâòàøåã-
ìïèøëþäëì ìóäòåî èåóôåæ íïêóîàõò, êïíëíàï – çåêï- íåþòà àó ãïèëóúíëþò èúíåþòà óøòøîïæ èòæòëæï èøëþ-
íëíòêóîò, ùåìàï – éîèïæ èëùåìå, øåùòîóäò – èåþîûë- äòóîò èïèóäòì ôåîãïæïêîóä öâïîçå ïìïìâäåäïæ.
äò – èïîãïäòüïìõèóäò ìòèþëäë æï àïâòìò áâåñíòì áå- àóèúï ìïêóàïîò ôåîèêîàïäò öâïîò èóæïèýïèì àïí ïõ-
æóõîåäò ðïüîòëüò... ïè ìïõòà âïýï-ôøïâåäïøò òõïüåþë- äæï èãëìïíì æï ùèòæïíòâòà ïüïîåþæï. òùâëæï úåúõä-
æï óæîåêò èåëèïîò, ðëåçòòì ãåíòòà ïéÿóîâòäò. èëêòæåþóäò ìïáïîàâåäëì òòìôåîò ïäòà æï çåúïøò
óôäòì óìïìîóäëþòæïí þëûåþóäò ìòþîûíå æï ðëåçò- ãïÿîòäò ìóäòìôåîò úåúõäòà.
òì ãïèïëãíåþåäò èïæäò àòàáëìæï õïâìèëæåþóäò ãîïíò- âïýï-ôøïâåäï øåóæïîåþåäò øåæåâîåþòà îïòíæó-
üòì óõòäïâò æï óõìëâïîò æîëòì üïûîòæïí ýëíïâæï. äïæ åþîûëæï ñëâåäàï è÷ïãâîåä æîëì æï ðëåçòòì ëá-
øòíïãïíïæ øåóôïìåþåäòï ãïõìåíåþï åîà-åîàò óíòêï- îëÿåæòä ìïêíåþøò ïèùñæåâæï.
äóîò äòüåîïüóîóäò áèíòäåþòì ôîïãèåíüòìï: „ïîùòâò èçòì, èàâïîòì, æåæïèòùòìï æï óàâïäïâò âïîìêâäï-
âíïõå æïÿîòäò, ñâïâ-ñëîíåþì åëèåþëæï, åùïæï þå÷ïâì ïæ- âòì ìõòâàï æåíï âïýï-ôøïâåäïìåóä ãîïïäøòï ÷ïéâîò-
ãëèï, èïãîïè âåéïîï æãåþëæï...“. ïá ìïáïîàâåäëì èîïâï- äò. èàòì òîãâäòâò ãïîåèëæïí, æòäòì ìïïèë íïèòâòà
äïàïìùäëâïíò åîëâíóä-àïâæïúâòàò þîûëäòì, èïîïæò- úòèúòèï éïèåóä âïîìêâäïâåþì óèçåîæï ãïèóæèåþòà.
óäëþïøò ïîìåþëþòì, þåæòì æï áâåñíòì ôìòáëäëãòóîò ìòçèïîåóäò ïþóîæóäò íòìäòì æï èàòì éïèåóäò óúíï-
ìóîïàò èøëþäòóîò úòì ôëíçå èóáò ïþîåøóèòì ûïôåþò- óîò õòäâåþòì ÷ïõâåóä ìòþíåäåøò, æéåíòïæïã áâåñíòì
àïï ïèëáïîãóäò. ùïîìóäøò, ïùèñëìï æï èëèïâïäøò åîëâ- øëîåóä ìïòæóèäëàï ÷ïþòíæóä èóáäóîö ôïîæïì õæò-
íóäò ÿåøèïîòüåþòì íïàåäèõòäâåäì æï îïòíæóäïæ óï- æï æï ûâåä êëäõåþòìåóä âòùîë óõòäïâ ìåíïêåþøò ìïè-
îñëôòàòì èãèëþåäì, èëóìâåíïîì – éâàòóîò ìòèïîà- øëþäëì ìóäòåî ìïèêóîíïäë ãîûíåóä êëäõ èåæåïìå-
äòìï æï ìòñâïîóäòì ùèònæïíì – èõëäëæ ïìå ïéâòáâïè óä ùïèäåþìïú ðëóäëþæï.
æï âõåæïâ âïýïì, îëèäòì óûòîë æï èòàëäëãòóî çòïîå- âïýï-ôøïâåäïìàïí åîàìõåóäïæ øåáèíòäò áïîàóäò
þòì ùòàåäò éâòíòì ãîïïäòì òæóèïäåþòì àïìøò èúòîåæïæ èàï æïæòëæï óûâåäåìò æï óæîåêò.
âùâæåþò æï ìóìü âïîìêâäïâàèîòúõâåäì âåèìãïâìåþò. èãëìïíò èçåìïâòà æï èàòì ïîùòâòâòà èõëäëæ ùòí èò-
õåäëâíåþòì çåãîûíëþåþòà ìïâìå èãëìïíò, èûòèåæ òäüâëæï, óêïí æïõåâï óúõë òñë äåãåíæï êïúòìàâòì...
ìåâæòïíò æï àïâòìò ãïîåèëìïãïí æåâíòäò óæîëëæ ãï- âïýï-ôøïâåäï êëìèëìóîòì òæóèïä ïêïæåèòïì æïó-
íåøëîï ìïáïîàâåäëì. èïãîïè ìòêâæòäò âïýïè ùèòæïíó- èëî÷òäåþåäò èêâåàîò ãçòà ãïèëåñë æï ìîóäòïæ ìï-
îïæ óïîñë ìïèñïîëì øëîåóäàïí óîàòåîàëþòà... áïîàâåäëì ùèòæïàïùèòæï ìóäòåî èëúòáóäïæ ãïèë-
âïýï-ôøïâåäï çåæèòùåâíòà ìïéò ïçîòìï æï ìîóäò ÿåø- åúõïæï. ïèæïãâïîò óîàóäåìò ìòâîúååþòæïí èëâäåíò-
èïîòüåþòì ùñïîëï àâòàèñëôïæò, áïîàóäò óìïçéâîë ìò- äò ãïäïêüòëíò åïõäåþëæï õëäèå ñëâäòìèõòäâåä æï
íïèæâòäòìï... éâàòóîò ìòñâïîóäòâòà æïèÿòîæï æï âïýïì øåèûäå, ðëåçòòì ïçîàï áóîóèì, îëèäòì éâàòóîò ìòêå-
çéâï øåèëáèåæåþòì èùâïíå ôìêåîòæïí èëâåîúõäòìôîë- àòì ìõòâåþò óêâå èë¸ôåíëæï áïîàóä èòùïì æï óåþïîò
èëñâòàïäë íòýïîòì þòíïæïî óäïèïçåì èïîãïäòüì ïèëâïþ- èïæäòà íëñòåîæåþëæï.
îûïíåþ, ïò, òìòú! – „íòìäò ôòáîòï èàåþòìï“, – ïìå èòìüò- âïýï-ôøïâåäï æï ãïäïêüòëí üïþòûå úòì ìòâîúåøò åîàò-
êóîïæ, ïíãåäëçà èëìïìõïèò àåàîò ïþîåøóèòâòà ìïïèëæ ïíò ìòìüåèòì øëîòøëî ãïíäïãåþóäò èïíïàëþäåþò ïîòïí.
õåæâòì, øóïéïèòì èøâòæò ìòçèïîòâòà àó æïõïüïâæï èïîï- àâòàíïþïæò àâïäò ðïüòëìïíò – áïîàóäò, óêåàòä-
æòóä üòäëçå èõëäëæ åä ãîåêë, íòêë ôòîëìèïíïøâòäò, øëþòäåìò, èïéïäò óôïäòâòà èïîàïäò óïíãïîë ðïüîòë-
îåîòõò, ìåçïíò, ôåîùåîïøò èëâäåíï – ìïëúîåþï âïí ãëãò üòçèòì èåëõåþòà, ìïèøëþäëìàâòì ãïíùòîóäò äåãåíæï-
æï êäïìòêóîò õåäëâíåþòì þëäë èë¸òêïíò åýåí æåäïêîóï; îóäò èåëèïîò ãïõäæïà. ïçîà èåóôå âïýï ìïáïîàâåäëì
èùåîäåþòæïí: ïíüòêóîò ìïëúîåþï ¸ëèåîëìò, îóìàïâåäò, ìõåóäòì æïóìîóäåþåäò üïíöâòà àâòàëíâå óìïøâåäëæ
æïíüå, øåáìðòîò, þïäçïêò, ¸òóãë, ãëåàå, ìåîâïíüåìò, ¸å- òüïíöåþëæï, îïú øëîåóäòæïí òñë ãïèëõèëþòäò æï
èòíãóåò, ãïäïêüòëí üïþòûå, êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòï æï êâäïâòíæåþóîïæ èüîóäïæ èëåèïîàåþëæï éâàòóîò åî-
èìëôäòë äòüåîïüóîòì ìòâîúòì îïèæåíòèå ãåíòïàïãïíò... àãóäòìïêåí ìòêâæòäòì èïíáïíï. èãëìïíò ìòêâæòäàïí æò-
þîûåíêïúò âïýï – ìòçèîòæïí ïèëìóäò ìïèñïîëì ïäëãì ïî èïîàïâæï, èïãîïè þíåäåàò èïòíú èëæòëæï...
óüåõò îåïäëþïï æï ìòíïèæâòäòæïí ìòçèîòìêåí, èòóùâ- ðïüïîï åîåþòú õëè éâàòì ãï÷åíòäòï æï èïàò èòùòåîò
æëèäëþòìêåí ãïìâäï; ïá óêâå ìîóäò æï òè èëèïöïæëå- àó êëìèëìóîò ìõòâåþèëìòäò óôäåþïíò æòæ åîåþàïí
þåäò èàïâïîò èòàëäëãòóîò ìóîïàòì æïíïõâï èòÿòîì... óúòäëæ àïíïþïîòï. åì øåìïíòøíïâïæ ìùïèæï æï òúëæï
ìòêâæòäò èàåþì øóï þîèïæ æïåõåüåþëæï æï óïçîëæ èãëìïíèï, îòàïú ìïèøëþäëì ãïæïìïî÷åíïæ èóæïèýïèåó-
åûåþæï ñâåäïçå ìïíóêâïîì. äò ðòîïæò èìõâåîðäøåùòîâï åúõïæåþëæï...
39
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
ûâåäò êëäõåþòâòà æïìüïáïî âïýïøò óûâåäåìò áïî- õøòîò ìüóèïîòï æï èàâïîòïí èøâòæ éïèååþøò òï-òòìôåî
àóäò-ìóäòåîò ìïèêóîíïäë êïîïþïæòíò òñë æïðîëãîï- óùñâåü õïçïæ æïìåòîíëþìë èùâåîâïäòì òîãâäòâ...
èåþóäò (áóîóèåþò èõëäëæ ïìåàíò ïîòïí). æòëãåíå, âïýï-ôøïâåäï æï óûâåäåìò þåîûíóä-áïî-
ìïêóàïî èïèóäøò ôåõøòøâåäïæ èëïîóäò, éîèïæ- àóäò ìóäò õøòîïæ òêîòþåþòïí àóîèå òïäþóççå, àåàî
èëîùèóíå èïîàäèïæòæåþåäò, ñâåäïìïàâòì èòìïþïûò üïþäïçå þåîûíóä-áïîàóäò ðóîèïîòäòà ûâåäåþóîïæ
áîòìüòïíò òñë æï èàåäò ìóäòà æï ãëíåþòà åþîûëæï ðóîëþåí æï þîûåíêïúóîïæ ÷ïèïâïäò èçòìôåîò éâòíòà
åîøò óûâåäåìò ùïîèïîàóäò åðëáòæïí øåèëî÷åíòä, óìï- äëúïâåí þåîûíóä-êëäõóî-òþåîòóä ãïèûäåëþïì, ôò-
õë èåüåëîåþïæáúåóä èïâíå íïèìõâîåâåþì, åãåî-ïãåî çòêóî ãïæïî÷åíïì æï ìóäòåî èïîïæòóäëþïìë...
òìåâ îëè üòâüòâåþæíåí õïäõòì èåõìòåîåþïøò, ìóäøò æï ãïíóèåëîåþåäò âïýï-ôøïâåäï äòüåîïüóîóä õå-
ãëíåþïøò, îëèåäòú ïèëóûòîêâïâ, öòóü çíåëþîòâ üîï- äëâíåþïøò ãïèëî÷åóäò ïçîëâíåþòì, øåóæïîåþåäò èõïü-
æòúòïæ ÷ïêòîóäòñâíåí. èïãîïè èãëìïíò èëúòáóä ïíæ- âîóäò òæååþòì, èûïôîò ìïõååþòì, õåä-ôåõæïêëýîòäò
îòï ðòîâåäùëæåþóäòâòà, áîòìüòïíóä ÿåøèïîòüåþïì ãèòîåþòì, èïàò òíæòâòæóïäóîëþòì, áïíæïêåþóîò èûäå
áïæïãåþæï, ùåîæï, èëáèåæåþæï èëèïâäòì éâàòóîò ìò- ôëîèòìï æï ãïèëêâåàòäò ìüòäòì èåôå-ðïüîëíòï...
èïîàäòà æï ñëâåäòâåì æòæò èïåìüîëì óõòäïâò ôóí- âïýïì ãïèëî÷åóä ãåíòïì êâåþïâì êëäõóî-òþåîòóä-áïî-
öòà õïüïâæï, éâàòóîò ìëêîïüåì, ¸ëèåîëìòìï æï îóì- àóäò ìïéò ïçîëâíåþï æï óüñóïîò ïäéë, îëèåäòú ïàïìù-
àïâåäòì æïîïæ ìïëúîåþï, êëìèëìóîò ïîìò ìïõòåîæåþï äåóäåþòæïí èëåæòíåþï óìïìîóäëþòìêåí... âïýï-ôøïâåäï
âïýï-ôøïâåäïì èïìùïâäåþäóî øåèëáèåæåþïøò. ôîòíâåäà èåôå ïîùòâà èëèàâòíòåîåþåäò ðïüîëíò æï èëè-
çéâòà, õèåäåàòà, èàåþòìï æï ïìëþòà èæòíïîòì óðë- ôåîåþåäòï... õøòîïæ åìòçèîåþëæï èïîüëõåäï èãäòìï æï
âïîò ãïæïäïõâòà ëîò ïàïì õóàïìò ùåäò òïîï ïíüòêóîò âååþåîàåäï èàòì ïîùòâòì óîàòåîàæïðòîòìðòîåþï êïâêïìò-
õïíòì äåãåíæïîóäèï, èòìüòêëìèï ôòäëìëôëìèï, ìîó- ëíòì åîà-åîà èùâåîâïäçå; ïèïñïæ èòèïâïä èãåäì ãîòãïäò-
äòïæ ãïíìõâïâåþóäò æï òíæòâòæóïäóîò ïçîëâíåþòì âòà àïâì æïåìõï ãïèåõåþóäò ïîùòâò æï ïîíïõóäò áïîþëîþï-
æòæèï æòëãåíåè; ãïäïáüòêòì óüñóïîò òíìüòíáüòà øëîå- äï ïüñæï. èõëäëæ âïýïè òúëæï, îï ¸áëíæïà èïà ãïìïñëôò...
óäò êïâêïìòëíòìêåí, óúíïóîò ÷ïúèóäëþòì æï üïíçå íï- áïîàóäò èàï – âïýï – æï ìîóäòïæ êëäõåà-òþåîòï
õåâîïæ øåèëõåóäò ãïíèïîüëåþóäò èùòîò, åîà-åîà óèà- èïîïæòóäòï ÷âåíì þëþëáïî ðäïíåüïçå, îïæãïí ñëâåäò
âïîë, âïîìêâäïâòïí éïèåì, äåãåíæïîóäò ÷òîïéæíòà èïàãïíò îïòíæóäïæ èëî÷òäòï óôäòìï æï þòþäòóîò
õåäøò, èãëìíòì èøëþäòóî ìëôåä ÷ïîãïäì èëåâäòíï. ÿåøèïîòüåþòì ûâòîôïìò áâåþòà øåèêóäò þïöïéäë ëá-
ãïíúâòôîåþóäò æîë æï ìòâîúå èëóäëæíåäëþòìï- îëì çòïîåþòì þïîûòèòï...
ãïí øåüëîüèïíæíåí; âïîìêâäïâà ìïêîåþóäëèïú òãîû- æïèðñîëþàïãïí æïóìîóäåþäïæ øåäïõóäò, ãâòïíæå-
íë ñëâåäòâå æï óôîë ïåíàë. äò åðëáòì ìïøóïäë æëíòì áïîàóäò úòâòäòçïúòï, îëèå-
– èïòíûåäë! ãïèëèõåæåë, – èøâòæò õèòà øå¸éïéïæï äòú èãëìíòì òîãâäòâ ïîìåþëþæï, åñë àâòàíïþïæ õåäë-
âïýï-ôøïâåäïì øóá÷ïèáîïä ìïõäì. óúíïóîò ãïèëúõïæå- âïíì, ìîóäòïæ ãïíìõâïâåþóäò ãåíòòì ãïèëâäåíòìïàâòì,
þòì õèïçå, éïèåíïàåâò, æïéäòäò èãëìïíò èàâïîåóäòâòà èïãîïè èàïâïîò òì éâàòóîò íòÿò ãïõäæïà, îëèåäòú øå-
ùïèëæãï àóîèå, àåàîò ìïúâäåþòì ïèïîï, ãóäèêåîæãï- èëáèåæì çåíïïîòìãïí åþëûï. ïîïâòàïîò ïêïæåèòåþò æï óíò-
éåéòäò, àèåþï÷å÷òäò æï ãïêâòîâåþóäò ìïõòà, ÷òîïéæ- âåîìòüåüåþò ïî ¸áëíòïà òíæòåä-ïúüåêåþì, èïòïì òæóèï-
íòà ãïíïàåþóä èòàòóî èë÷âåíåþïæáúåóä ìòâîúåøò äåþòà èëìòä õïäõì, èïãîïè ïîíïõóäò, ìîóäòïæ ãïíìõâï-
òêòàõï: âòí þîûïíæåþòà, ãâòïíò éïèòì ìüóèïîë?! àó âåþóäò èïéïäò úòâòäòçïúòï æï êóäüóîï øåáèíåì...
éâàòìï õïî, øòí øåèëæò, ÷âåíìïì, – êåàòäò õèï øåïãåþï âïýï-ôøïâåäïìàïí çåúòóîò èæòæïîò ôåíëèåíòì æï
èïìðòíûåäèï óúõë ìüóèïîì. ëäòèðòóîò éèåîàåþòì ãï- òøâòïà üïäéïàï æòíåþïì èêâòæîïæ æïõâæï èàòì öïíìïéò
èëúõïæåþïìïâòà âïýï-ôøïâåäïì æïíïõâïçå, æòëãåíåè ìóäò æï óåþïîò ìòèæòæîòà èïîïæ ïèëóùóîïâò èóá-
ëîòâå õåäò ÷òîïéæíòïíïæ âïîìêâäïâòïíò úòìêåí ïéèïî- äóîöèùâïíå êëìèëìóîò ïóçò. øåæåãïæ èòéåþóäòï ïúüå-
àï æï, èëóäëæíåäëþòì õòäâòà ãïõïîåþóäì, æïéäòäò, êåþòìï æï èïòïì õïäõàï êóäüóîïçå ïîïíïêäåþò, èõëäëæ
íïõåâîïæ÷ïèáîïäò àâïäåþò èçòì ôåîïæ ïåíàë. âïýï-ôøïâåäïìåóäò óûäòåîåìò, óõìëâïî æîëòìåóäò
– æïèàïâîæï ûòåþï æï âòðëâå! âòðëâå! êïâêïìòëíòì ðäïíåüòì ãïíñåíåþóäò àâòàèñëôïæò úòâòäòçïúòï...
èàåþøò ïæïèòïíò-òæåïäò! – õèòì ÷ïõäå÷ïèæå òñâòîï âòà óõëîúë æï óûâäë óøòøïî èåþîûëä èãëìïíøò
þåîûåíèï ôòäëìëôëìèï æï ãïíóñîåäò ÷òîïéæïíò õåâøò òèæåíïæ éîèïæ èëáèåæåþæï èüêòúå æï èïîàïä ûïäàï
èëòìîëäï. èûäïâîò ìóäòåîò éåäâï, îëè õëîúòåäò ïæïèòïíò þë-
ìõâïæïìõâï úòâòäòçïúòòì æîëòìï æï åîòì äåãåíæï- äëèæå âåî óûäåþæï, èïãîïè ñëâåäæéòóîò àïâæïæåþó-
îóäò ïæïèòïíåþò éâòûäò ûèåþòâòà ãïæïåõâòâíåí àóîèå äò èëéâïùåëþòà, ãëíåþîòâò âïîöòøòà, ôòáîòà, üïíö-
óîàòåîàì. àáèóäåþïï àó îåïäëþï, ïèæïãâïîò ïèþïâò âòà æï óæîåêò ìòöòóüòà òùîàëþëæï, áèíòæï óêâæïâ
èïîàäï èëèõæïîï ÷ïîãïäøò, òè âïîìêâäïâòïí, ìïêâòî- øåèëáèåæåþïì. æòæò õåäëâïíò óúõë ìõòâèïãíòüàï æòíï-
âåä éïèåì... èòêïè êåàòä çâïîïêïæ èòòçòæï õåäëâíåþòì, åîòìï æï
ãïîêâåóäò õíòì øåèæåã ìëôåä ÷ïîãïäàïí óøâåäåþå- áâåñíòì èïîïæòóä ìïèìõâåîðäëçå.
äò âåîúõäòìôåîò ìôåîëì ôëîèòì èïíïàëþåäòà ïæïèò- âïýï-ôøïâåäï æïóæãîëèåäò èòùòì óúõëæ èãîãâòíï-
ïí-òæåïäì åûåþæï àóîèå êïâêïìòëíòì èàïâïî èùâåîâïä- âò ôòáîòï èîïâïäüïíöóä ìïáïîàâåäëçå; ãóä÷ïàõîë-
àïãïíò, èïîïæ ÿïéïîï òïäþóçòú. èåîèå æïóêòàõïâïæ âï- þòäò æï èëïçîå èãëìíòì óùñâåüò ûïäï æï ìòñâïîóäò
ýïì èòïæãï ðòîæïðòî æï óèïä òùïèïë, æòëãåíåìæïîïæ èë- èõëäëæ èøëþäòóîò èòùòì íïðîïäòæïí íïàåä èòîëíïæ
ïçîëâíå êïúò-èãëìïíò. òè õïíòæïí ðëåüòì ìóäò òïäþóçòì ïèëåæòíåþëæï.
40
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
41
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
àåþò æï îåïäóîò øïâò ûïäåþòú, èïãîïè óæîåêò èàåþò æï üëè, òèæåíïæ èïéïäò æï éâàòóîòï õåäëâíåþòì íïùïîèë-
âïýï äëèêïúóîïæ óèêäïâæåþëæíåí èïà, çåúòæïí åþòì ãåèëâíåþòì æïîïæ – ïæïèòïíàï óîàòåîàìòñâïîó-
ôîàåþèïãïîò ïîùòâòú òîïëì ùîòà òèåæïæ èëåâäòíåþë- äòú. õåäëâíåþòì áèíòäåþïàï èõïüâîóäò ãåèëâíåþòì
æï õëäèå æï úïì éâòíòìôåîò õïçåþòà áïîãïâæï. èãëìíòì ìîóäò ïõìíï óàóëæ îïòíåî èïîòï îòäêåìïú ãïóÿòîæå-
áëõøò òñë ïìåàò ìòçèïîòú, îóõò èãåäò æï àåàî çëäå- þëæï, îïæãïíïú ïèæïãâïî øòæï ìïïèë þóîóìøò èëáúåóä
þïæ èëõïüóäò ãâåäò åîàïæ þïíïëþæíåí ñòíóäòâòà úòâ ìïëúïî ìóäòåî ôëîèóäåþì þëäëèæå âåî âõìíòà. èòïõ-
èæòíïîåøò æï èíïõâåäà ïî óêâòîæïà. äëåþòàò øåõåþåþò êò ãïãâï÷íòï. ïèòüëè ãïâàïèïèæåþò æï
ïèýïèïæ àïíïèåæîëâåëþòì ðòîëþåþì åèïäåþòïí åì ãó- âïýï-ôøïâåäïì íïùïîèëåþàï ãëíåþòì æï ìóäòì èëèíóìõ-
äóþîñâòäë çéïðïîà ãèòîåþò, îïæãïí èåìïèå ïàïìùäåó- âåä èõïüâîóä ãåèëâíåþïì þåà¸ëâåíòì íïùïîèëåþåþòìïì
äòì úòâòäòçïúòòì ìòíïàäòì ìòêïøêïøåì àâïäì âåî óìùë- øåâïæïîåþæò, ìïëúîåþï èòáåäïíöåäëì ïí þîåòãåäì. èòí-
îåþåí æï ïäþïà ãïæïøåíæíåí êòæåâïú. ïîïæï, òìòíò ûïäòïí æï îåèþîïíæüòú èëâòõìåíòë æï îïüëèéïú àâòàíåþó-
ìÿòîæåþëæíåí áâåñïíïì, îïæãïí óøóïäë êïâøòîò òñë îåï- îïæ èëæòì, îëæåíò, æåìðòë æï ïíüóïí þóîæåäòú. ìïþë-
äóî ìïèñïîëìàïí, ìëôåäàïí, ìòôõòçäåìàïí, ïæïèòïíåþ- äëëæ êò óïõäëåìò ãïäïáüòêïìïâòà øåóâïäòï åì àåèï æï
àïí. èïàò ïîìåþëþï ïèæòæîåþæï õïäõóî ðëåçòïì, ðîëçïì, èïîïæ éòï, êïøêïøï ìòíïàäåæ æïî÷åþï...
èóìòêïì, ôåîùåîïì, áïíæïêåþïì, ìïåîàëæ ïæïèòïíòì øåèëá- ãëíòåîë èêòàõâåäë, èõëäëæ ïèæïãâïîò þóíåþòì æï
èåæåþòà ôïíüïçòïì. èïãîïè èëâòæï æîë óêòæóîåìò êëìèë- ïçîëâíåþòì ãåíòëìì øååûäë òè øåæåâîåþòì øåáèíï, îë-
òæåïäòçèòì, æïèàïâîæï ïîáïóäò äåãåíæåþòìï æï èïàò èò- èåäàï ùïêòàõâòìïì àáâåí õåäëâíåþòì ìïëúîåþïàï ìïèñï-
ùòåîò ãèòîåþòì ïàïìùäåóäåþò æï ðäïíåüïè ôåîò òúâïäï... îëøò øåõâïäà æï ãïêâòîâåþòà ãïåúíëþòà. ïóîïúõåäò
èëèïâïä ìïóêóíåàï ïæïèòïíåþò øååãóåþòïí ïèæïãâïî æïóçëèë èõïüâîóäò ìòèïéäòì ôëîèåþò æï ìïõååþò òèï-
ìòøëîåì àó ìòïõäëâåì æï èïàçåú øåàõçïâåí ðäïíåüï- äåþï ÷âåíì òîãâäòâ èòèæòíïîå ÷âåóäåþîòâò úõëâîåþòì
àï øëîòì ÷ïíòìäóä äåãåíæåþì; æïòþïæåþòïí ìîóäòïæ èòéèï, îëèåäòú âïýïè àïâòìò íïàåäèõòäâåäò, êëìèëìó-
ïõïäò – îëãëîú êåàòäò, ïìåâå þëîëüò úòóîò àó èò- îò òíüóòúòòà-òíìüòíáüòà-ìóäòà æï øåóæïîåþåäò ïç-
ùòåîò ïîìåþïíò, ãïãâïëúåþåí àïâòïíàò óúõë þóíåþòà îëâíåþòì ãëíåþòà æïòíïõï æï ùèòæï õïüïæ ùïîèëãâòæãò-
æï èëáèåæåþåþòà. óàóëæ çåúòóîò ôïíüïçòòì æï æòì- íï; ñëâåäòâå õëè óôäòìèòåîò íïàåþï æï õåäëâïíòì âòî-
úòðäòíòì êëíüïáüåþò æïèñïîæåþï æåæïèòùåäåþàïí æï üóëçóäò èòãíåþïíòï; ÷âåóäåþîòâò æï ñëâåäæéòóîò þó-
æïòùñåþï ïõïäò åîï... íåþòì óõòäïâò ôåîàï ìïôïîòì èòéèï, èïéïäèõïüâîóäò
õëäë ÷âåíò ãóäóþîñâòäë äåãåíæï ãèòîåþò æòæ õå- ìïõååþò ìîóäñëôòäïæ îëè òðëâëà, âïýïì íïùïîèëåþàï
äëâïíàï øåæåâîåþøò àïíïïîìåþëþïì æï óêâæïâåþïì ìï- ùïêòàõâï óàóëæ èëòùïæòíåà, îïæãïí ëáîëì æîë àáâåíì
èïîïæýïèëæ ãïïãîûåäåþåí... ùòíïï. ãàõëâà, èãëìíòì óêâæïâ øåæåâîåþì èõëäëæ ùòãíøò
èãëìíòì øåèëáèåæåþòàò ìüòäò, íïùïîèëåþòì ôëîèï åçòïîëà, îïàï âïýïì ãåíòï ìîóäñëôòäïæ ïéòáâïà...
æï èõïüâîóäò ãåèëâíåþï àòàáëìæï õåäëâíåþïçå èïéï- èòíæï, àõîëþòì øòíïïîìì ãïæïâóõâòë æï ÷åèì æéåâïí-
äòï æï óôäòì ìóíàáâòì çåúòóîò ìïòæóèäëåþï òõìíåþï æåäëþïìïú øåâåõë. àòàáèòì úïèåüò ùåäòï íïõåâïîò øå-
æï èòìò äòüåîïüóîóäò äåãåíæïîóäò ôåíëèåíò ùîò- èëáèåæåþòàò æîë ðïîòçøò èïáâì ãïüïîåþóäò. áïäïáòì èë-
óä ïàïìùäåóäåþì ùâæåþï. ñâåäãïí, íåþòìèòåîò íïùïî- üòâåþòì õïüâòì ãïîæï, ìõâïæïìõâï åðëáòì åâîëðåäò æòæò
èëåþòì õïâåîæëâïí ôåíåþøò óõòäïâ èõïüâîóä ôëîèïàï æï ãåíòïäóîò èõïüâîåþòì óôîë øåèëáèåæåþï æï çëãïæïæ
èøâåíòåîåþïï, èãîûíëþòïîå ìóäøò, ãëíìï æï ìõåóäøò úõëâîåþòì ïèìïõâåäò åìååþòì ùåîòà âòñïâò æïêïâåþóäò.
ìïïèë ýîóïíüåäïæ ãïèïâïäò. íåüïîò ìóäòåîåþòì, ïí- 2009 ùäïèæå ïâïíãïîæòìü-ïþìüîïáúòëíòìü âïìòäò êïí-
æïèïüóîò ãïíùñëþòäåþòì æï óúõë, ìïïèëæ ¸ïåîëâïíò, æòíìêòçå åìåòì øåáèíïì âåî âþåæïâæò. èëãåõìåíåþïà, ïè
ãåèëâíåþòïíò øåóúíëþåäò èïãòòì ¸ïîèëíòóäò üïäéòì æîëòìïàâòì åìåòìüóîò íïùïîèëåþåþò øåáèíòäò èáëíæï
èòìãïí øåèëìâäïï ñëâåä òíüåäåáüóïäóî ïæïèòïíøò... ïîïíïêäåþ ëúæïïà ìõâïæïìõâï åðëáïøò èëéâïùå åâîëðåä
æòæò õåäëâíåþòì íïùïîèëåþçå òüñâòïí, èïéïäò èõïü- èõïüâïîçå. æòæò õïíòï, âèóøïëþ áïîàâåäò èùåîäåþòì åìå-
âîóäò ãåèëâíåþòàïï øåáèíòäòë. ïèýïèïæ øåæåâîòì èõïü- åþçå. õëäë âïýï-ôøïâåäï, ïõïäãïçîæëþòæïí èëñëäåþó-
âîóä ãåèëâíåþïçå èòíæï âòìïóþîë. ûíåäò ôëîèï æï äò, òì óîàóäåìò ãåíòï æï ìòñâïîóäò òñë ÷åèàâòì, îë-
èúíåþïï èõïüâîóäò ãåèëâíåþòì ïõìíï, èòìò èåúíòåîóä èåäàïí ïè èõîòâ ôòáîòàïú âåî âþåæïâæò èòïõäëåþïì, èïã-
ôåíåþïæ æïøäï-ãïøäï æï îåïäóî ìóîïàïæ ùïîæãåíï. îïè ñëâåäãâïîò ìóäòåîò, ãëíåþîòâò àïâøåêïâåþï æï èëî-
þåâîò èïáâì èëæòäòïíòì ôåîùåîòì èõïüâîóä ãåèëâíåþï- ÷òäò æóèòäò æïèïîéâåâòíï øåìïíòøíïâèï áïäþïüëíèï úò-
çå æïùåîòäò, ïìåâå þëüò÷åäòì, ðòêïìëì, èïüòìòì, ìðïî- ìïíï áë÷ë÷ïøâòäèï. ïâüëîòüåüì îï øåìûäåþòï àóîèå æï
ìóäò èòíòïüóîåþòì, òïðëíóî ãîïôòêóä íïõïüåþçå æï èåú åìåòì èåëõåþòà àáâåíàïí åîàïæ ãïüïúåþòà âïãîûå-
àòàáëì ðòîëâíåþï óïõäëâæåþò èïà îåïäóîò êóàõòæïí. äåþ ôòáîì, ãïíúæåþì, î÷åóä ïçîàï èëçòæâïì æï ÷åèåóäò
æï, ï¸ï, èòïõäëåþòà ãïøòôîïâ, èïãîïè âåîìïòæïí âåî øåãîûíåþòàò æòïäëãåþòà ìïóþïîì âïýïì øåèëáèåæåþïçå.
âóæãåþò äåëíïîæë æï âòí÷òì „öëêëíæïì“, èòáåäïíöå- ïîáïóä-ïíüòêóîïæ æï àïíïèåæîëâåëþïìàïí ìòíàå-
äëì „èòöïÿâóä èëíåþì“, ãëòïì „øòøâåä èïõïì“, âåäïìêå- çóîïæ èëïçîëâíå èãëìïíò òëþòì èëàèòíåþòà æï ùèòæï-
ìòì „ðïð òíëêåíüòì ðëîüîåüì“... ïá òèæåíïæ èïéïäèõïüâ- íòì ÿòîàïûäåâòà åûåþì íïúîòìôåî þóîóìøò ÷ïûòîóä
îóäëþïï – âòîüóëçóäò üåáíòêòà èëüïíòäò, ãòÿòîì ûâåäàïûâåä ìïáïîàâåäëì æï, îëãëîú çåâòà ãòïèþåà
òè ñâåäïôîòìïãïí èõïüâîóäò ãåèëâíåþòì ãïèëñëôï æï – ðëóäëþì, øëîåóäò áâåñíòæïí èëìóäò èëãâòâòà æï
úïäêå óõòäïâ ãîïúòóä, ìóäòìèòåîò ôëîèòì ìóîïàïæ ìïòæóèäë æóèòäòì ãïâäòà òêïîãåþï...
ãïíõòäâï. èïãïäòàïæ, ãòñâïîì æï þëäëèæå ïî òúò, îï- èãëìïíò òèæåíïæ óìïçéâîë æòæò èïìøüïþòì èëíë-
42
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
äòàóîïæ ÷ïèëìõèóäò ìòíàåçóîò êäïìòêëìòï, îëè èòìò ïèæòæîï – äåëíïîæë æï âòí÷òì „öëêëíæïìïâòà“. óìïì-
èùåîäóîò èòèïîàóäåþòà (éîèï òíæòâòæóïäóîò) æï îóäë ôòáîïìõèóäòï èãëìíòì øåèëáèåæåþòì þòþäòóîò ìò-
íïùïîèëåþòì àïâòìåþóîò ôòäëìëôòòà àòàáëì ÷âåíì úëúõäòì õå. ñâåäï òæåïì (õåäëâíåþòì ãïîæï), ïçîëâíåþï-
ùåäàïéîòúõâïèæå ïíüòêóîò õïíòì ðëåüò ãâèëûéâîïâ- àï ôëîèåþì, óîàóäåì èåúíòåîåþåþì æï úòâòäòçïúòåþì
æåì. ïìåàò ôëîèòì ãïíùñëþòäåþï òáèíåþï àïíïèåæîëâå- æïïþåîåþì óæòæåìò ðëåüòì èïîïæ óêâæïâò õåäëâíåþï,
ëþïìàïí ïîáïòçèíïçïâò ìòïõäòì ìüòäòà. êòàõóäëþ âï- îïæãïí óìïìîóäëæ èïîàïäò éâàòóîò æï ìóäòåîïæ èï-
ýïì äåáìì àó èëàõîëþïì, ìïïèëæ ïéòáâïè – ãîûíëþòà, òíú èòóùâæëèåäòï èòìò èòùòåîò æï çåúòóî-äòüåîïüó-
èàäòïíïæ øåèëæòì øåíøò èòì ìòæòïæåì æï ïçîàï ìòéî- îóä-ôòäëìëôòóîò ÿåøèïîòüåþòì ïçîàìòíàåçò...
èååþì þëäëèæå èïòíú âåî ùâæåþò æï ôòáîåþøò üëâåþ... óûâåäåìò áïîàóäò ûäòåîò ìóäò, óõìëâïîò æîëòì
âïýï-ôøïâåäïì ãïíìõâïâåþóä þîûíóä ïçîàï íòÿòì êïúàï èëæãèòì èïéïäò ãåíò – éâàòóîò çíå æï æåâãèò-
ìòôïáòçå æï èñïîò ãëíåþïøåèêóäò ÿåøèïîòüåþïï, óøîå- îóäò øåèïîàåþï – âïýïøòï ãïíìõåóäåþóäò. àòàáèòì
üò ùñïîëï øëîåóäò æï óïõäëåìò áïîàóäò òìüëîòóäò èïîüëõåäï ðëåüò áâåñíòæïí ãïíæåâíòäò áóîóèòâòà
æï çíåëþîòâò ìòíïèæâòäòìï. ùïîìóäòì, æéåâïíæåäë- ñâåäãïí æïæòì æï åûåþì æïêïîãóäì...
þòìï æï èëèïâäòì óìïìîóäëþïøò ìïòæóèäë óîàóäåìò èëãåõìåíåþïà, þóíåþòà óþîïäë æï ãóäéòï ïâüëîò
øåèëáèåæåþòàò ôëîèóäòà øåæòì, îëèåäòú ìïëúîåþïæ ïîïôåîì ïî âïçâòïæåþ æï ïîú âïèïüåþ, èõëäëæ ïèæïã-
áúåóä õòäóäìï æï óõòäïâ èøâåíòåîåþïì áèíòì, ïçî-ãë- âïîò æòæåþòà æï ãïõåäåþóäò øåèëáèåæòì ìüòáòòà øå-
íåþòà æï ìóäòà þëäëèæå ïèëóõìíåäì æï èïîïæ ìïôòá- èëâòæï âïýï-ôøïâåäï ÷åèøò. èåîùèóíåà, óôîë éîèï
îïäì (èòçïíàïí àó èòãòñâïíì, òìåâ èëóäëæíåäëþòà ôëîèòàïú êò, îòìò ìòüñâòåîïæ ãïèëõïüâòì óíïîò þë-
ìïâìå òíìüòíáüò) õæòì, àòàáëìæï ÷âåíì ùòíïøåï åãâòð- äëèæå ïî ãïèï÷íòï.
üóîò êåæäòì èõïüâîëþòì óûâåäåìò ôîåìêóä-òåîëã- èïðïüòå, èêòàõâåäë, âïýï-ôøïâåäïì çëãòåîàò íïùïî-
äòôóîò íòèóøò, îëèåäøòú ìôòíáìòì èòóùâæëèåäò õåæ- èëåþòì ÷åèåóä äòüåîïüóîóä ãïî÷åâïì îëè ïî ãïùâæò, ïî
âï-ãïîòíæâï æï èïîïæòóäëþòì ôòáî-æóèòäòï, îïìïú âòíæëèå, îëè ÷ïãîåëæòà. àáâåí õëè àáâåíåóäò õåæâï, ïé-
ïõäïâì èòäòëíëþòà ùäòì ùòíïíæåäò ãïèëáâïþóäòì áèï æï ãïíìöï ãïãï÷íòïà, ãåíòï îòìò ãåíòïï, èòìò øåèëáèåæå-
ðòîâåäñëôòäò øåèëáèåæò ïæïèòïíòì ìòìõäìïâìå öïíìï- þòàò èîïâïäìïõëâïíò ãçï æï èõïüâîóäò ãåèëâíåþï õëè õò-
éò ïîüåîòï æï æòæò õåäëâïíòì âåäóîò ûïîéâåþò. ìõâï äóäòì æï óõòäïâòì ãïèëìïõóäåþòì çåûïäïàï óìïìîóäë-
èõîòâ âïýï-ôøïâåäïìíïòîò äòüåîïüóîóäò ãïèëî÷åó- þïï. ïá èå âìïóþîëþ èãëìíòì øåèëáèåæåþòàò çåúòóîò ãóèï-
äò ìüòäòì, ôëîèòìï æï ãïíìõâïâåþóäò ïçîëâíåþòì ðë- íòì – òíìüòíáüòì – ðòîëâíóä æï ìóäòåî ïéèïôîåíïçå,
åüò ïî ïèëâòæëæï ìïèñïîëì óôìêåîë ìòâîúòæïí. âïýïì- îòìãïíïú ïîíïõóäò ìóäòåîò æï ãëíåþîòâò øàïãëíåþï èò-
àïí ôòáîòì, ìòéîèååþòæïí ïèëôîáâåóäò èûïôîò ãïí- âòéå æï êâäïâòíæåþóîïæ øòíïãïíïæ âèæòæîæåþò. æòæò
ùñëþòäåþòì, óîàóäåì ëúíåþïàï ùâæëèòì, èøâåíòåîåþï- èãëìíòìïãïí ìïåîàë øåèëáèåæåþòàò øàïþåÿæòäåþï õëè
àï ùñóîâòäòì, øåèëáèåæåþòà ìòïõäåàï ûòåþòìï æï èîï- óìïìîóäë ãïíçëãïæëåþòàò ïþìüîïáúòïï. øåìïûäëï ÷âåí
âïäèõîòâò æï óêâæïâò ôòäëìëôòòì óìïìîóäëþïï. îë- åîàíïòîò ãâïáâì âïýïì íïùïîèëåþòìïæèò èõïüâîóäò øåõå-
ãëîú èëãïõìåíåà, îïú æîë ãïæòì, âïýï-ôøïâåäïì øå- æóäåþïíò æï øåãîûíåþåþò ïí àáâåíøò óôîë æòæò æï ìîóä-
èëáèåæåþïøò ùïîìóäòì, ïùèñëìï æï èëèïâäòì ïîåïäò ñëôòäòï, ïèòì èûïôî àïâòìóôïä æï æòæèïìøüïþòïí ôëî-
ìïèñïîëì èïîïæòóäëþòì èëèíóìõâåä òæóèïäåþïì èóäïì âïýï ãâïùâæòì âïîìêâäïâåàòâòà.
óüëäæåþï æï úòóî ìòøëîåøò ãïæòì. èçòì ìòìüåèòì æï ÷âåíò ðäïíåüòì þëþëáïîò ìüòáòï,
ãïçïôõóäòï, èàòì þóíåþïè ãïòéâòûï. ùïõïäòìåþóäò ãïèÿâòîâïäå æï ñâåäãïíèùâæëèò èòìüòêï, äòüåîïüó-
èãëìïíò þëìüïíøò ìïãïíãåþëæ øåèçïæåþóä èòùïì þï- îóäò æïèïüñâåâåþåäò ¸òðíëçò, ãïíùñëþòäåþòì ïèï-
îïâì, èëóäëæíåäïæ øå÷åîæï æï óîàòåîàçå èòùñëþòä éåäâåþåäò øåèëáèåæåþòàò øòæï æïãîëâòäò ùíåâï, æïõ-
èàîàëäâïîå þåäüåþì æïïúáåîæï, ëæíïâ ìëâåäò èòùòì âåùòäò õåäëâïíòì ùèòæïíóîò çíåëþï, óôäòìèòåîò ìòñ-
íïüåõò ïòéë – æïïêâòîæï, þåäüçå êëìèëìóîò ìóíàáâï âïîóäò æï ìïèøëþäëìïæèò ìóäòùèòæï ðïüîòëüòçèò
æï èòùòåîò íåîâòì ôåàáâï òãîûíë; ïè òæóèïäåþïàï üêò- èëúòáóäòì üëä õåäëâïíì øåèëáèåæåþòàïæ óçëèëæ
âòäèï ðëåüòì ìóäò óúõëæ øåûîï. äåãåíæïæ ãïîæïòáè- ïèæòæîåþæï, ïìåâå üïíöïâæï àâòàíåþóîïæ øåùòîóäì
íï ñëâåäòâå æï øïâ-èëñïâòìôîë þåäüòì çåæïðòîçå óõ- æï óèëùñïäëæ ïíïæãóîåþæï...
ìëâïîò æîëòì ùòíïðïîàï ãïîæïìïõóäò ìïõååþò æïäïí- âïýï-ôøïâåäïè, áïîàóäò – òíæòâòæóïäóîò –
æï. óêòæóîåìïæ ïéåäâåþóäèï èóøïëþïì àïâò æïïíåþï, åîëâíóäò ìòþîûíòà èïîïæòóäëþòì óêâæïâò ìïõå ïèëï-
ìïõäøò øåâòæï, èïãòæïì èòóöæï æï èëàõîëþï „øâäòì íïàï æï æîë ùïøïäï...
íóêîòì íïïèþëþòì“ õåäíïùåîò íïéâäòïíïæ ãïæïòêòàõï... ïèãâïîïæ, êëìèëìóî èëûîïëþïàï æòíåþòì ãïíçëèò-
âïýïì õåäëâíåþïøò ôìòáëäëãòóîò ìòîàóäååþòì æï äåþï æï ìòâîúòì ñëâäòìøåèûäåëþï æïòèëî÷òäï, èåîèå
èæóèïîå ôòáîàï øòíïãïíò æïûïþóäëþïï, óøîåüò ìüòáòóîò çåúòóîò ìâäòà ðäïíåüïàï óìïìîóäëþïøò èïîïæòóäò
åíåîãòï æï ñëâåä íïùïîèëåþøò úëúõïä ìõåóäì æïóôäå- äåáììïúïâòà øåòÿîï...
þóäò äòüåîïüóîóäò êëìèëìóîò ùíåâïï ãïþïüëíåþóäò. óèæòæîåì ãïäåîåïàï èôäëþåäò èãëìïíò øåèëáèåæå-
áïîàóäèï èêâîòâïæ æïèöæïîèï èàïè, èîïâïäò øîòì þòà ãïíû-åáìðëíïüåþì óøóîâåäïæ ãïìúåèì èüåîèëèîïâ-
èáëíå óôïáòçåìèï èòìüòêïè æï óìïìîóäëþïè øâï, ïéçïîæï, äåþóä èïèóäøò, èåîèå âïäèëõæòäò æï ùïèåþóäò èëúò-
ãïèëêâåþï æï øåèëáèåæåþòàïæ ãïïõåäï äóêï îïçòêïøâòäò áóäò ðòîíïàäïæ – ãïîæïúâïäåþòàâå – èïéäæåþï æï
(ôøïâåäï). øåèæåã êò ìüòáòóîò ìïìùïóäò óêóáúåâòà òìåâ êëìèëìóî èïîïæòóäëþïøò ãïíåôòíåþï. ìòúëúõäåâ, èï-
êëìèëìì æïóþîóíï æï çåúï óõòäïâò èòùòåîò íïæïâäòà ãï- îïæòóäëþïâ, øåíò ÷îæòäò ìòêâæòäòì èóæèòâò àïíïèæå-
43
5 oqtomberi 2012
rogor vkiTxulobT klasikas
âòï – èëóøëîåþåäò; óôîë èûïôîò æï üîïãòêóäò... ìïõòì þóíæëâïíåþòà æï èòì ùòíïøå èëî÷òäò æîë èïîïæ
óçåíïåìòì þóíåþòì êïíëíòæïí ãïèëèæòíïîå, ïæïèòï- èæóèïîåþïøò òûòîåþï... ìòêâæòäò æòæ èãëìïíì ãïþëîë-
íòì èòùòåîò üïíöâòìïãïí ãïàïâòìóôäåþï èõëäëæ ìòêâ- üåþóäò ìüòáòòà øååôåàï, ñëâäòìøåèèóìâîåäèï ìûäòï
æòäòàïï, ìòêâæòäò îëè ïî òñëì ìïèñïîë ãïèëòôòüåþë- æï ãïòñëäòï, àïí ïæïèòïíóîò øóîòú èò¸ñâï èüïíöâåäò...
æï, ãïáîåþëæï æï óêóíåàò ìòþíåäå æïòìïæãóîåþæï. èòùï, ãóäóõâò æï ñëâäòìøåèûäå, æéåíòïæïã ïâìåþæï
ìòêâæòäòì øåèæåãò ðîëúåìò èëîòãò çåúòóîò ìïòæóè- èãëìïíì – ïèæòæîåþæï æï ïîòãåþæï êòæåâïú: èå èòùï
äëåþïï, îïìïú èëèïâïäò úòâòäòçïúòåþò ôïîæïì ïõæòì. âïî, ñëâäòì ðïüîëíò, èïäå øåí ÷åèàïí ìòêâæòäòì ãïâ-
ïè ìòîàóäååþì ïèæïãâïîïæ õìíòì èãëìïíò: äòà èëõâïä, ãïèòèïîïæòóäæåþò æï ÷åèò ìõåóäò øåíòà
òìåâ øåòâìåþï...
RmerTma giSvelos, ìòêâæòäë, ìòêâæòäì àïâòìò ìïøòíåäò æï èïõòíöò ìïõå êò ïáâì,
ìòúëúõäå øâåíëþì øåíòàï... èïãîïè èòùï þåæíòåîåþïï ìòúëúõäåøåùñâåüòäàïàâòì.
èàïùèòíæï èïîïæòóäò ìòïèïñå æï èôäëþåäòï ãïîæïúâ-
óæòæåìò üåâïæëþòìïï ïá âïýïì óìïìîóäë ìïèñïîëì äòä èãëìïíàïàâòì – âïýïì ûâäåþò ùèòæï èòùïçå éâàòóî
ìòâîúëþîòâò æï ìóäòåîò øåãëíåþï, ïæïèòïíòì øòíïãïíò ãïíûïæ òíïõåþï, æóèì óûâåäåìò èàï æï óìïìîóäë êëìèë-
wuTebi da wlebi
44
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
þóíæëâïíò ïíïîåêäò òè ìòüñâòìï, øåìïáèòì éâïùäò îò- ïîú êëüåì èëïêäæåþëæï ïìåàò „êåàòäòìèìóîâåä-
àòú ïéìîóäåþóäòñë?!. íò“: ïõèåüåäò ãïàïâõåææï æï ûïäïóôäåþòì õåäøò ÷ï-
ïè øëîåóäì àó èëåÿòæåþëæò, ïè ïíïîåêäì àó ãï¸ñ- ìïãæåþïæ ïîïôåîì àïêòäëþìë.
âåþëæò, îïàï þïâøâóîò ìòùîôëåþï æï óúëæâåäëþï øå- óøïíãò ÷õåòûåì åì õèåþò îëè åìèëæï, àïâòæïí úëüï ïî
ãåíïî÷óíåþòíï øåíì ïîìåþïøòú æï øåèëáèåæåþòà ûòåþåþ- òñëì øåôòáîòïíæåþëæï, èïãîïè ìïíæîë ïõèåüåäàïí åî-
øòú æï ðîëôåìòëíïäò àåïüîïäåþòú ãïãåëúåþòíï: ¸ïè- àïæ îëè èëòíïõóäåþæï êëüå èïîöïíòøâòäì ìïïâïæèñë-
äåüò æï... þïâøâóîò ìïùñòìò? óîòåäò æï... þïâøâóîò ôëøò 1926 ùäòì 28 òïíâïîì, æïèøâòææåþëæï, îïæãïíïú
ìïùñòìòë?.. ïâïæèñëôì ûïäòïí ãïïõïîåþæï èïàò ìüóèîëþï æï æòæ-
åîàõåäïú æïâòà ÷õåòûå æï ìåîãë çïáïîòïûå åìüóè- õïíìïú åäïðïîïêåþëæïà æï ïõèåüåäòìï æï êëîðëîïúòï
îåþëæíåí óøïíãòì. ïáåàóîò, òáòàóîò æï: „æóîóöòìïæèò“ èõëäëæ ìòñâïîóäì ãïèëõïüïâæï.
– øåí âòí æïãòíæëþì, èïîöïíòøâòäò ïî æïòíæåì æï àå- ìåçëíò îëè æïìîóäæåþëæï, æïìò æïìïâäåà ìïáïîà-
ïüîòæïí èòìò ùïìâäï óíæëæïà. âåäëøò ãïåèãçïâîåþëæï ãïìü-
ðïìóõïæ èïìðòíûåäò êò: îëäåþçå. êëüå ìïïâïæèñëôëæïí
– èå íó ãïèîåâà èïã ìïáèåì- ãïèëìâäòà êò ãïèëâòæëæï, èïã-
àïí, èïîöïíòøâòäòì àåïüîò- îïè íïëðåîïúòåâì ïîú àåïüîøò
æïí ùïìâäï ïîïâòìàâòì ïî ìòïîóäò øååûäë æï, èòàóèåüåì,
èòàõëâòï. ãïìüîëäåþøò èëíïùòäåëþï.
ïåêäëà „çåèæãëèò ëîãïíë- óøïíãò øåïüñëþæï, îëè èïìçå
åþò“ êëüå èïîöïíòøâòäòì ûîïõ- ñâåäïôåîò óêâå ãïæïÿïîþåþòà
âòà æï, âòæîå ïî ãïòìüóèîåþæ- èëáèåæåþæï, îïêòéï òìåîòãïæ
íåí, âåî èëòìâåíåþæíåí, îïàï âåéïî ùïîèïîàïâæï àåïüîòì
øåèæãëè íòïíãòì úîåèäåþòà ãï- ìïáèòïíëþïì, ìõâïíòú ïæâòäïæ
èëåüòîåþòíïà èòìò ãïûåâåþïú øåïüñëþæíåí, èïãîïè òìòíò ïèòà
æï ïéìïìîóäòú. íåêîëôòäóî õåäòì èëàþëþïì øååúæåþëæíåí
ìïçëãïæëåþïøò ïêò åì ÷âåóäåþ- æï ãïóàïâåþäïæ ïùâåàåþæíåí:
îòâò èëâäåíïï – ïè ãïîåèëæïí èëãçïóîëþòìïì ìïíæîë ïõèåüå-
óøïíãòìàïíï ðòîëâíåþïíò ïîòïí äò ñëâåä ïõïä ïæãòäïì ìòüñ-
õëäèå ïèëâïîæíòäíò, ðòîíï- âòà ãïèëæòì æï äïðïîïêëþì îå-
àåäíò ùïîìóäàïíïú, àïíïèåæ- ðåîüóïîçå, õåäòìóôäåþïçå,
îëâåëþïìàïíïú æï èëèïâïäàï- àåïüîòì ìïõåìï æï „æóîóöòì“
íïú, æï ïèòüëè àâòàëíïú øåâòù- îëäçå, æï èòçïíèòèïîàóäïæ
îëåþóäíò, õåäôåõøåêîóäíò, úæòäëþì ïîìïæ ïõìåíëì ïîú øå-
ãïèëûåâåþóäíò, ïîúàó òøâòï- íò ìïõåäò æï ïîú øåíò íïèëéâï-
àïæ – ÷ïáëäòäíòú. ùïîò áïîàóä àåïüîøòë.
óøïíãòìïú îïú èëåäëæï!.. þïàóèøò æïìòì ñëôíòìïì êë-
þåæòìùåîïì âåîìïæ ùïóâò- üå èïîöïíòøâòäò ÷ïïêòàõïâæïà.
æëæï, èòàóèåüåì, àâòàëíïú òèõïíïæ óîàòåîàëþï ãïèù-
ïìå ìÿåææï àïâòì þåæì, æòæò uSangi CxeiZe iagos rolSi âïâåþóäòñë ïõèåüåäìï æï „æó-
àåïüîïäóîò úõëâîåþòì èòéèï îóöåäåþì“ øëîòì, ìùëîåæ ùòíï
îëè óíæï ïéèë÷åíòäòñë øåèoáèåæåþòàò ïéèïìâäòì æéåì øåæãåþëæï êîåþï, ìïæïú ïõèåüåäòì ùòíïïéèæåã
èùâåîâïäçå èñëôò æï èëãëíåþåþòìï æï àåïüîïäóîò ÷ï- ïøêïîï óêèïñëôòäåþï ò÷åíæï àïâì æï þåâî þîïäæåþï-
íïùåîåþòìïàâòì øååôïîåþòíï àïâò, æï êòæåâ – æåêäïèï- ìïú ùïóñåíåþæíåí, óèàïâîåìïæ èïòíú: óõåøïæ ãâåáúå-
úòòìïàâòì, îïæòëêëèòüåüò îëè èïòíú ãïèëòæåþæï àïâì âòë... æï èòì ðòîïæ òíüòèóî úõëâîåþïìïú øååõåþëæíåí.
æï óøïíãòì õèïì øåïõìåíåþæï æîëæïæîë ìïçëãïæëåþïì âåîïôåîì æïïêäåþæíåí?
– ãïíìõâïâåþóäì, ãïíìïêóàîåþóäì, ìóäøò ÷ïèùâæëèìï êëüåì òèåæïæ òáíåþëæíåí, ïò, ÷ïèëâï æï ïèòì àâòà-
æï ïèïôëîòïáåþåäì, þóíåþòàïú èûäïâîìï æï êëäëîò- íåþëþïìï æï àïâãïìóäëþïìïú (àâòàëí îëãëîú èòò÷-
üóäì æï ëìüïüëþòàïú æïõâåùòäìï æï ïèïéäåþóäì. íåâæíåí) ïéêâåàìë.
óøïíãòì ïî æïïâòùñæåþëæï, îëãëî òæãï ìïéïèëì þï-
*** àóèòì àåïüîàïí îïèæåíòèå êïúò æï îï ãïèùïîåþòà ãïò-
êëüå èïîöïíòøâòäò îëè òïâïæèñëôåþæï æï åîàõïíì ûïõëæï ïêïêò âïìïûå:
àåïüîì ÷ïèëúòäæåþëæï, àòàáëì åì úóæì ïîïôåîì èë- – êëüåìàïí èòâïä æï ñâåäïôåîì âåüñâò, îïìïú ïõ-
ïìùïâåþæï. ãïíï îï èëõæï òìåàò... èïãîïè ãïèë÷íæåþëæ- èåüåäò ì÷ïæòì.
íåí ïæïèòïíåþò, îëèåäíòú òìïîãåþäåþæíåí ïè âòàïîå- àòàáëì óêâå ãïæïùóîóäòñë ìïíæîë ïõèåüåäòì þåæò.
þòà æï ìïíæîë ïõèåüåäì øåó÷íæåþëæíåí: ñâåäïôåîì ïãåî èïîöïíòøâòäòú ãïèëåúõïæåþëæïà.
êëüåì ìïõåäò ¸áâòï, øåíì øîëèïì êò ïîïâòí ïôïìåþì, òì èïãîïè èëóäëæíåäò îïè óíæï èëèõæïîòñë, èëó-
æïþåîæï, æïìíåóäæï æï àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþï øåí äëæíåäòú æï óúíïóîòú, ïõèåüåäòì ãïæïùóîóä þåæì
óíæï ïòéëë. åîàþïøïæ îëè øåèëïüîòïäåþæï.
45
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
ÿëîåþìï æï „êåàòäòìèìóîâåäàï“ ÷ïùâåàåþåþì òìå- îëè ãïõäæïà èòì ùòíïøå æï óèïæóîëþòì ãîûíëþï ùïèòàïú
æïú ìïêèïëæ ãïåãóäòìåþòíï êëüå èïîöïíòøâòäò æï þï- ïî èëîåâòï, òèòàïú æïïèüêòúåþæï, àþòäòìòæïí áóàïòìøò
àóèøò ÷ïìóäì ëîòëæå êïúò îëè æïõâæåþëæï þïáïíçå, ãïûåâåþóä êëüå èïîöïíòøâòäì àïí îëè ãï¸ñâåþëæï.
åìåú ûïäòïí òèëáèåæåþæï: æïìò ïéïîïâòàïî ðïüòâì êòæåâ êïîãò, èïà øëîòì èïòíú ïî ãïôóÿåþóäï òì
ïéïî èúåèìë. òæåïäóîò æïèëêòæåþóäåþï, îïú êëüå èïîöïíòøâòäìï
óøïíãò ïìåà æïõâåæîïøò óðïüòâúåèóäëþòì íïìïõ- æï ìïíæîë ïõèåüåäì øëîòì èëõæåþëæï.
ìïú âåî õåæïâì, ðòîòáòà, ãïíï ìóäïú èõìíåäòâòà ïî èë- òæåïäóîòë, – ìùëîåæ ïìå ãïíìïçéâîïâì ïè ëîò îå-
åäëæíåí èàïâïîò îåýòìëîòì ãïèë÷åíïì?.. æï àó èàåäò ýòìëîòì èïíïèæåä óîàòåîàëþïì óøïíãò ÷õåòûå.
æïìò ïî øååãåþï ìïæãóîøò, åì òèòüëè, îëè èïüïîåþåäò æï àïíæïàïí... æï íåäòíåä...
ïæîå ÷ïèëæòëæï. àþòäòìøò îëè ùïîèëïæãåíæíåí „äïèïîïì“, åîà-åî-
èïãîïè îëæåìïú ñâåäï ùâîòäèïíòú ãïçâòïæåþóäïæ àò èëáèåæåþòì øåèæåã ñâåäï èëíïùòäå ôïîæòì ùòí ãï-
ùïîèëãòæãåþï?!. èëâòæëæï æï ìïíæîë ïõèåüåäò êëüå èïîöïíòøâòäì
èïøòí øåòûäåþï àïâò âåéïîú øåòêïâë æï àåïüîøò èò- ìòüñâòà èòèïîàïâæï – ãïíêóîíåþïìï æï àåïüîøò æïþ-
ìóäèï øåíò ìòüñâï äïíûéâï-èóáïîòà æïòùñë æï æïïìîóäë. îóíåþïì èòóäëúïâæï.
æï æòæïæ ãïìïêâòîò ïéïîú òì òñëì, îëè øåíò èëèõ- ïõèåüåäò ìòüñâòà ãïèëìâäïì ïî ïðòîåþæï.
îåíò, ãóäòìôïíúáïäòà øåíò èëèäëæòíåíò ìïõüïæ æï- óøïíãò ïîùèóíåþæï: êïîãò òáíåþï æï óïîì íó òüñâòë.
üëâë æï ìïãëíåþåäøò ÷ïïãæë. òì óèüêòúåþæï: ïî âòúò êëüå ïè ìòüñâïì îëãëî øåõ-
ãâòøâåäòìë... ïéêâåàïâìë... ïíïíåþìë æï... âæåþï æï âïòàó óõåîõóä èæãëèïîåëþïøò ÷ïââïîæåë.
– ìóîïàò ìîóäòïæ øåòúâïäï. èïîöïíòøâòäèï èï- þëäëì èïòíú æïñïþóäæåþëæï.
øòíæåä ÷âåíì ãïíùñëþïì ïäéë âåî ïóéë, îïæãïí ÿëîå- îï ãïèëâòæëæï –
þòì ùñïäëþòà ìóä ìõâï ùïîèëæãåíï ¸áëíæï, ìòèïîàäå èïîöïíòøâòäò äëýòæïí òìå ãïâïîæåþëæï, ìòüñâòì
êò ïîïâòí ïúíëþï. ÷ïèàïâîåþïìïú ïî æïóúæòæï.
ïìå òãîûíëþæíåí àïâì èìïõòëþåþò óìïèïîàäëæ øåó- ãïùþòäåþóäò æïî÷åþëæï ìïíæîë ïõèåüåäò.
îïúõñëôòäåþïæ, îïêòéï òèòì ùòíïøå ïîïâòàïîò æïíïøï- èåëîå æéåì èïîöïíòøâòäì èàåäò êëîðëîïúòï åïõ-
óäò ïî èòóûéëæïà. äåþëæï: ïìå îïüëè õïî ãïíïùñåíåþóäò ÷âåíçåë. òì ãó-
ìïíæîë ïõèåüåäòú èïàò àïíïçòïîò ïéèë÷íæåþëæï, äòìùñîëèòì íïèæâòä èòçåçì ïî ãïïèýéïâíåþæï æï èå-
îïêòéï äïíûéâï èïìïú åêóàâíëæï. æï ûïäïóíåþóîïæ üïæ ïéåäâåþóäò êâäïâ èòìæãåþëæïà: æòìúòðäòíï æï-
øåíåäæåþëæï æïììï æï ïõèåüåäì øëîòì æïðòîòìðòîåþï. êïîãåà, àïâì ãïãòâòæïà æï „äïèïîïú“ ùïèòõæòíåàë.
ãóøòíæåäò èëøóéïîíò óåúîïæ èëêïâøòîåíò ïéèë÷- ñâåäïçå èåüò òìïîò ìïíæîë ïõèåüåäì èëõâæåþëæï. èìï-
íæåþëæíåí. õòëþåþòæïí êò ïêïêò õëîïâïì ìõâåþçå óôîë ãïòèåüåþæï.
æï „æóîóöòì“ êîåþåþòì ìåîòï îëè æïòùñåþëæï, êë- ïéïîú ïèòì àáèïì èëåîòæåþëæï:
üåìàïí æïèëêòæåþóäåþï ïéèë÷íæåþëæï èòì øóïãóäøò – ãïæïâïä ìïõïäõë ìïõäøò æï æïãïíïõâåþà, îëãëî
æï ìõâï ìïêòàõåþò êò çëãò èòò÷áèïäåþëæï æï çëãò ìó- óíæï èóøïëþï!..
äïú èëòõìíåþëæï. îïüëè úæòäëþì àïâòì èëèõîåàï ãïæïêòæåþïìë, –
„äïèïîï“ èï÷âåíåàë, – òàõëâæï èàïâïîò îåýòìëîò. âåéïîïôåîò ãïåãë óøïíãòì.
æåêëîïúòåþò óêâå æïüâòîàóäòïë, – èëîòæåþòà ìüóèîëþï âåîïôåîì ãïèëïìùëîåþæï.
ïúíëþåþæíåí, èïãîïè, îï ãïìïêâòîòï, åì òìå ãïåãë: ÷âåíå- – èïîöïíòøâòäì îïèæåíïæïú àïíæïàïíëþòà âúòä-
þï ïî óíæïàë. æåþëæòà, òèæåíïæ ïõèåüåäì âóïõäëâæåþëæòà. îïæãï-
ùïìâäòìïì êâäïâ ëîòëæå êïúò îëè ãïïúòäåþæï: ïìå íïú òì óêâå àåïüîòì ôïáüòóîò èåàïóîò õæåþëæï æï
óêâå øåãíåþóäïæ èëâòáåúòà, îïæãïí ïéïî âòñïâòà æïî- èïîöïíòøâòäàïí æïèëêòæåþóäåþïøò òìòú ÷âåíò þåæòì
ùèóíåþóäíò, îëè ìïæãóîçå ÷âåíò èòìâäï èòìàâòì ìïùñå- èëçòïîå òñë.
íïæ ïî æïî÷åþëæïë, – ãïèëüñæåþëæï èëãâòïíåþòà ïõèåüåäò àåïüîì ãïúäòì õåäòæïíë, – ïî åøâåþëæ-
óøïíãò ÷õåòûå æï òèïìïú ïéòïîåþæï: åì óêâå ðòîæïðòî íåí „êåàòäòìèìóîâåäíò“ êëüå èïîöïíòøâòäì.
ïöïíñåþïæ ÷ïãâåàâïäï æï êëüåú þïàóèòæïí ûïäòïí ãï- ìïíæîë ïõèåüåäì êò àïâòìò „êåàòäòìèìóîâåäíò“
öïâîåþóäò ùïâòæïë. øåì÷åíëæíåí: üñóòäóþîïäëæ òàèåí èëõóúò æï ãïèë-
óøïíãò òûóäåþóäò øåòáíåþëæï ìõâï èìïõòëþåþì ïî ãï- ìóäåäåþóäò ïæïèòïíòì êïðîòçåþìë.
èëêäåþëæï, àïíïú, ïøêïîï íïùñåíò æïî÷åíòäòñë, óìïèïî- àåïüîøò „æóîóöò“ ìóä óôîë ûäòåîæåþëæï.
àäë äïíûéâòì úåúõäøò òìòú îëè èëåáúï – ñëâåäàâòì èòìò òæåëäëãò æï ìóäòì÷ïèæãèåäò êò ìïíæîë ïõèå-
åäëæï, êëüå ïîïâòìàïí ãïèïàïíïþîåþìë... æï ïãåî èëó- üåäò ãïõäæïà.
äëæíåäïæ... èïãîïè èïîöïíòøâòäòú óøïíãòìïãïí ñëâåä- æï óøïíãò ïéòïîåþì:
àâòì ãïíìïêóàîåþóä æïèëêòæåþóäåþïì èëåäëæï – èòì – êëüåì åÿâåþòú ìóä óìïôóûâäëæ ïî ãïèëòñóîå-
î÷åóä èìïõòëþìï æï èïîàäïú áèíòäåþïì – ïîïôîòæïí þëæï.
åîàþïøïæ æòæ õåäëâíïæ îëè ïèëåçòæï – ìõâïãâïîò èë- àïâòæïí „æóîóöì“ êòæåú åõèïîåþëæï àåïüîòì õåäèûé-
âïäåëþï æï¸êòìîåþëæï èòì ùòíïøå... æï, ïò, îïéïú ãïóãåþ- âïíåäò, ïõäï êò èòìò æïùòíïóîåþï ìóäïú ïéïî åÿïøíòêåþë-
îëþòì ãïèë óìòïèëâíåþòì èïîúâïäò óíæï ÷ïâïîæíòäòñë, æï, èïãîïè åîàò æïêâîòàïú îëè âåéïî èëóéåþæï þëäëì?!.
îëèåäòú êòæåú óíæï ãïéòâåþóäòñë æï êëüåì õòíöïæ êëîðëîïúòï àïíæïàïí ñâåäïôåîì „ïæóîóöåþæï“
æïî÷åíëæï... àóèú óøïíãò ïäïäèïîàïäò æï ðòîíïàåäò àåïüîøòë, – êïäïèþóîìïú èëòøâåäòåþæï óøïíãò.
46
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
47
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
æï ÷ïâòæëæï àó ïîï àþòäòìøò êëüå èïîöïíòøâòäò, – èå øåèòûäòï èëãàõëâëà àáâåí òèòì øåìîóäåþï,
èïøòíâå úåêïøò ãïèëúõïææåþëæï, ìïæïú ìïíæîë ïõèå- îïú ÷âåí, ÷âåóäåþîòâ èëêâæïâà ïî øåãâòûäòï øåâïìîó-
üåäìïú ãïèëòûïõåþæíåí. äëà.
òá êëüå óïîì òüñëæï àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþïçå, îïì òàõëâæï èòìãïí?
ïõèåüåäò êò... æóèòäì ïèöëþòíåþæï, îïú àïíõèëþïì èë- âïäæåþóäïæ æï èëâïäåæ èòò÷íåâæï, ìòúëúõäòì
ïìùïâåþæï, îëè òãò ãïæïòþïîåþæï àåïüîì. óêïíïìêíåä ùóàïèæå æïî÷åíòäòñë ïè àåïüîøò, æï àó
– èïì óìïàóëæ ïúæóíåþæï æï òçòæïâæï òì ðåîìðåá- àåïüîì æïéóðâï èëåäëæï, æïå ñâåäïçå þëäëì êëüå
üòâåþò, îëèäåþòú èïîöïíòøâòäòì àåïüîòæïí ùïìâäòà èïîöïíòøâòäò ùïìóäòñë.
èòì ùòí òøäåþëæï. – íó ãïïèïîàäåþà ÷âåíò èüîåþòì ìòüñâåþì, îëè
ìóäì èëòàáâïèæï áóàïòìøò êëüå èïîöïíòøâòäò æï, àáâåí ïî øåãòûäòïà æòæõïíì æïî÷åà åîà ïæãòäïì.
ïõïäò èõíåëþòà ïéâìòäò, æòæ èòçíåþì æïòìïõïâæï, èïã- ìïõåäãïíàáèóäò îåýòìëîò üëâåþì àåïüîì æï üë-
îïè åì üêòâòäò ïîï æï ïî èëåøâåþëæï: óøïíãò îëãëîéï âåþì, îïú êòæåâ óôîë ìïâïäïäëï, èåüïæ êîòüòêóä
ãïîòåì øåàáèóäåþïøòë. èæãëèïîåëþïøò – îëæåìïú òá íïèæâòäò ïíïîáòïï æï
òì óèüêòúåþæï: øåíò ùòíïïéèæåãò îëè âñëôòäòñïâò, ïîåâ-æïîåâï, îëæåìïú óðïìóõòìèãåþäë ðòîåþì èò¸ñïâà
ìïíæîë ïõèåüåäàïí æïâî÷åþëæò, áóàïòìøò õëè ïî ùï- àåïüîò êïüïìüîëôïèæå; îëæåìïú úïäêåóäò æïöãó-
èëãñâåþëæòë. ôåþïíò åîàèïíåàì æï éòîìåóä ïæïèòïíåþì üïäïõøò
óôîë íïàåäò æï èüêòúå ïîãóèåíüò îïéï óíæï ñë- ìâîòïí.
ôòäòñë, èïãîïè âåîï æï âåî ïöåîåþæï: åã ïõäï, àëîåè – ñëâåäòâå òì, îïú àåïüîøò õæåþï, ïî òôïîåþï æï
èïøòíë!.. úíëþòäò õæåþï àþòäòìòì áó÷åþòìïàâòì.
æïîùèóíåþóäò ãïõäæïà, îëè óøïíãòè èëòíïíòï òì îëãëî æïåöåîåþòíï óøïíãòì, îëè ïèõåäï ìïõåäòìï
ùóàòåîò éïäïüò, àëîåè, ïþï, èïäóäïæ îïüëè åäëæå- æï ãïèëúæòäåþòì îåýòìëîì ïî øååûäë äïãïèò ïèëåæë
þëæï ìõâåþàïí åîàïæ ïêïêò âïìïûåì?.. ãïéèï íïðòîçå, òè ïæïèòïíåþòìïàâòì, èõëäëæ ðòîïæò, ùâîòäèïíò æï
èëôïîåþóäøò... þòíûóîò òíüåîåìåþòà îëè èëáèåæåþæíåí æï ìïêóàïîò
– ë¸, øåíúï, þîóüëì! – ïóåäâïîæåþëæï õïíæïõïí èòçíåþòì èòìïéùåâïæ àâòà àåïüîìïú ïéïî òíæëþæíåí.
ìïõåçå îåýòìëîì. âåî æïåöåîåþòíï âòéïú-âòéïúåþòì íïïèþëþò, „ðóîòì“
íåüï ëæåìèå àó òùïèåþì ÷åèì ïäïäèïîàäëþïìë! – ãåíåîïäóîò îåðåüòúòòì øåèæåã êëüå èïîöïíòøâòäò:
ãóäò óéëíæåþëæï óøïíãò ÷õåòûåì. æïèøâòææòàë, – ïèïìéï îëè åõâåùåþëæï òè ïæïèòïíåþì,
îëèåäàïú æïâòùñåþëæïà àåïüîïäóîò åàòêï æï øåó-
*** îïúõñëôï èòåñåíåþòíïà àåïüîòì èåãëþîåþòìï æï ìüóè-
ïèöåîïæ êò 1931 ùäòì 20 àåþåîâïäòï æï óøïíãò óé- îåþòìàâòìïú êò.
îèåìò üêòâòäòà ïéìïâìå þïîïàì ïæãåíì èòìò ìïàïñâï- æïïèóíïàåþæï þïîïàòì ïæîåìïüì: ìïáèå àó æïòéó-
íë îåýòìëîòì ìïõåäçå àïâòìò æï òè ïæïèòïíàï ìïõå- ðï, áïîàâåäò ìïçëãïæëåþîòëþï ãïãïèüñóíåþà àáâåí
äòà, âòìïú ãóäùîôåäïæ óñâïîì àåïüîïäóîò õåäëâ- æï ÷âåíì öãóôì æï ïîï òè àïâãïìóä ðòîåþì, îëèåäàïú
íåþï æï ïèòüëè èëâïäåæ îïúõì àïâì çëãòåîàò èëìïç- àåïüîò ãïæïïáúòåì ðòîïæò ïíãïîòøìùëîåþòì ïæãòäï-
îåþï ãïóçòïîëì òè óùåìëåþòì øåìïõåþ, ïè ãïîåèëøò îïú æë.
õæåþï. èåîå îòéïàò òèïîàäåþæï àïâì êëüå èïîöïíòøâòäò?
òìòú æï èòìò èåãëþîåþòú õëè èõëäëæ òèòüëè ãïèëì- þåâîòú åûïõï, çëãòåîàèï óðïìóõòìèãåþäë ðòîèï ïî
úäëæíåí îóìàïâåäòì àåïüîì, îëè òì èõïüâîóäò ãå- èëèúï ìïøóïäåþï ãïâûéëäëæò ìïáèåìë, ïîïâòí èòóüå-
çò, îïú ïá ïåî÷òïà êëüå èïîöïíòøâòäòì ùïìâäòì øåèæ- âåþæï. æï ìïçëãïæëåþòì èêïúîò èëàõëâíï ïè øåèàõâåâï-
ãëè, èòóéåþåäò ãïõäæïà èïààâòì. øò èïîàåþóäò òáíåþëæï – àó ïõïä àåïüîïäóî èòèïî-
– æïîùèóíåþóäò âòñïâòà îï, îëè áïîàóäò àåïüîò àóäåþïìï æï åìàåüòêïì áèíòæò, êåàòäò ãåíåþï æï êò-
ìùëî ãçïçå æïæãåþï èõëäëæ àáâåíò õåäèûéâïíåäë- æåú øåãåíïî÷óíåþòíï åì ìêëäïú æï ìïåîàëæ àåïüîòú
þòà, ÷âåí ãïâåîàòïíæòà àáâåíì ãïîøåèë, îïèæåíïæïú – æïàèëþïì æïíïøïóäïæ ÷ïèëãïîàèåâæíåí, ïîïíïêäåþ
àáâåíì ðòîëâíåþïøò âõåæïâæòà áïîàóäò àåïüîòì úëæâïæ òèïàçå, âòíú ïìåîòãïæ èëùïæòíåþóäòñë àåïü-
èõïüâïîì, ãïíèïïõäåþåäì æï îåôëîèïüëîì. îòì æïáúåâïì.
âòìàâòì îëãëî, èïãîïè ïè ãóíæòìïàâòì óåÿâåäò îïøò ìæåþåí þîïäì æëæëì ïí ÷âåí öãóôìë, – óðòî-
ãïõäæïà, îëè êëüå èïîöïíòøâòäò òñë ìïáïîàâåäëøò âåäåìïæ æëæë ïíàïûåì åìïî÷äåþëæï, îïêòéï òèõïíïæ
ïõïäò àåïüîåþòìï æï ïõïäò èòèïîàóäåþòì ïâüëîò, åî- ûïäòïí ìöåîëæï èòìò, – æï àóèú ìîóä èòóæãëèäëþï-
àò óæòæåìò ðòîëâíåþï àåïüîïäóî ùîåøò, æï ïîïèïîüë ìïú òíïî÷óíåþæï: çëã øåèàõâåâïøò èïàò ìïñâåæóîò èïî-
ìïáïîàâåäëøò. àåþóäòïë, – ìïþëäëëæ èïòíú àïâæïèìõèåäà ïèüñó-
þåâîò ãïæïåüïíï ïè àåïüîòì øåáèíòìïàâòì îåýò- íåþæï: ÷âåíò öãóôò ôïáüëþîòâïæ ïî èïîàïâæï àåïüîì,
ìëîì, þåâîò ãïæïåüïíïà èìïõòëþåþìïú, îëèåäàïú ïîú òì èõëäëæ çëãöåî èëáèåæåþæï ìïáèòì òíüåîåìåþòìïà-
èõïüâîóäò øåìïûäåþäëþïíò æïåøóîåþòíïà æï ïîú ïæï- âòì æï æëæë óèåüåìùòäïæ ïõëîúòåäåþæï ÷âåíì ðëäò-
èòïíóîò ûïä-éëíå, èïãîïè îïêòéï êëüå èïîöïíòøâòäò üòêïìë.
ãïõäæïà ïè ìïáèòì èàïâïîò ìóäòì÷ïèæãèåäò æï óøïíãò ãïèëìïâäïæ îï åìïõåþëæï ïè ðòîëþåþøò, àóêò àåïü-
– ìõâåþàïí åîàïæ – èïì æòæ ïæïèòïíïæ ïéòïîåþæï, îòì õïîöàïéîòúõâï èëèïâïäò ìåçëíòìïàâòì óêâå æïè-
ïèòüëèïú: üêòúåþóäòñë?
48
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
öåîöåîëþòà æïåàõëâïà èàåäò æïìò, îïàï øåèæãëè ïèòì àïëþïçå óøïíãòì òèàïâòàâå èêâåàîò æï øåóâï-
ìïáèå æïùñåþóäòñë òè ðòîàï èëíïùòäåëþòà, îëèåäàï äò ðëçòúòï øååèóøïâåþòíï:
ñëôíïú àåïüîøò ìïìóîâåäò ãïõäæïà. – èå ïèïì âàâäò ìïáèòì èëéïäïüåæ æï èõëäëæ ðò-
àó åì ìïìòêåàë ùïèëùñåþï ÷ïòøäåþëæï, èàïâïîò æïè- îïæò êåàòäæéåëþòà æïòíüåîåìåþóä ïæïèòïíïæ, âòíïò-
íïøïâå òáíåþëæï êëüå èïîöïíòøâòäò, îïæãïíïú èàåäò æïí èïì àó óñâïîì ìïáèå æï ìóîì àåïüîòìïàâòì êïîãò,
ðïìóõòìèãåþäëþï èïì æïåêòìîåþëæï, îëãëîú àåïüîòì ïòíüåîåìåþì èòìò èëèïâïäò, òì êò ïî ãïòáúåâï, ïîïèåæ
õåäèûéâïíåäì. òþîûëäåþì ìïáèòì ãïèëìïìùëîåþäïæ æï ìïêåàòäæéå-
êâäïâ æï êâäïâ ãïóèåëîåþæï: ëæ, îëè ïìåà èïõòíö øåèàõâåâïì èåëîåæ ïæãòäò ïéïî
– ïè àåïüîòì þåæò àáâåí õåäà ïîòì. åáíåì.
– àåïüîòì øåèæãëèò þåæò èàäòïíïæ àáâåíì õåäøòï. 1932 ùåäì ïâïæ îëè ãïõæåþëæï êëüå èïîöïíòøâòäò
ïè æïýòíåþòà, àâòàëíâå îëè ãîûíëþæï ãïæïèåüå- æï ëðåîïúòòì ãïêåàåþï èëóùåâæï, ûïäòïí æïìóìüåþóäò
þåþìïú (óüïáüëþòìïàâòì èëóþëæòøåþæï!), àâïäíïàäòâ àïâòì øåãòîæåþì ìàõëâæï: ìëìë ãîòøïøâòäàïí ùïèòñâï-
úíïóîæåþï óøïíãòì æòæò ìòñâïîóäò æï îùèåíï àïâòì íåà, èòìò þòþäòëàåêòìï æï ûâåäò àþòäòìòì íïõâï èëèòí-
ãïèçîæåäïæ èò÷íåóäò îåýòìëîòìïæèò, èïãîïè àïâì æï. æï ïò åîà èøâåíòåî æéåì ïòâïíçå ãïæèëèæãïîò ðëå-
òèòà òèïîàäåþæï: „ðóîòì“ îåðåüòúòïçå èëèõæïîèï æï- üò øåïè÷íåâæï, îëè ïéèïîàçå æïâòà ÷õåòûåìï æï æëæë
èïêïîãâòíï ùëíïìùëîëþïë. ïîïæï, îëãëî ïî ãïíåúïæï ïíàïûåì õåäêïâòà ïèë¸ñïâæïà ùâåîèëøâåþóäò êëüå
ïèõåäï ûïä-éëíòìï æï åíåîãòòì ÷ïõïîöâï òè àåïüîò- èïîöïíòøâòäò, èïìàïí åîàïæ êò òèñëôåþëæíåí óøïíãò
ìïàâòì, ìïæïú òèñëôåþëæíåí òìåàò ïæïèòïíåþò, îëèåä- ÷õåòûå, âïìë ãëûòïøâòäò æï øïäâï éïèþïøòûå, âòíú ôë-
íòú ìîóäòïæ âåî ãîûíëþæíåí òè æòæ ìïáèåì, ìïòàêåíïú üëïðïîïüòì ÷õïêóíòà ïòêäåþæï òáïóîëþïì, èïãîïè òá
èòòìùîïôëæï èìïõòëþàï èàïâïîò þòîàâò: øåáèíòäòñë „ãïæïéåþóä“ ìóîïàì âåîïâòí òõòäïâæï.
áïîàóäò àåïüîò. èïìðòíûåäò êïîòì þÿåìàïí îëè øååãåþåþëæïà, êëüå
þïîïàò èëìêëâòæïíïï ãïèëãçïâíòäò, îïæãïíïú èïøòíâå èòïõäòæï:
óøïíãòì òèýïèïæ ãäïíæåþò òìå ãïóîàóäæåþëæï, òûó- – ó¸, åì ìïæï èæãïîõïî, êïúë? òúëæå, îëúï ìòêâ-
äåþóäò øåòáíåþëæï êïçïêëâòì êäòíòêïøò æïùëäòäòñë. æòäì æïïðòîåþ, ûòîì ÷ïèëìïõäæò, úåíüîøò, àëîåè èå ïá
èëìêëâòæïíâå ãïèëóãçïâíòæï ùåîòäì èïîöïíòøâò- èåëîåæ ïèëèìâäåäò ïîï âïî!
äòì àåïüîì æï èïîàïäòï óìòïèëâíë ïèþïâàï ôìòáëäë- æï òìå èëõæåþëæï, îëè òëìåþ ãîòøïøâòäì åîãåþëæï
ãòóî èòçåçåþì ïéïî ãïèëåêòæåþëæï, èòàóèåüåì, åîàò êëüåì æïèêîûïäïâò êëèòüåüòì èæòâíëþï.
ùåäòï ìúåíïì ÷ïèëúòäåþëæï, èïãîïè ðòîïæò ãïèëî÷å- èëòíæëèåþæï äåáìòà ãïèëàõëâåþïì, èïãîïè âåîï æï
íòì èòçíòà êëüå èïîöïíòøâòäòì ùòíïïéèæåã ïèõåæîå- âåî èëïõåîõåþæï, îïæãïíïú æòæò õïíò æïìÿòîæåþëæï,
þóä ïæïèòïíåþì ãïêòúõïâæï æï æëæë ïíàïûåìïú æïóæ- îïàï øåîòãåþëæï óèïîöïíòøâòäëþïì æï æïåöåîåþòíï
ãåþëæï æïèúâåäïæ. òì, îïú îåýòìëîòìïæèò èòùåîòä þï- èòìò ìòêâæòäò.
îïàøò ãïêâîòà ïéòíòøíåþëæï, ïèöåîïæ óôîë ãïòøäå- æï èõëäëæ ùäòìàïâçå èëïþïèæï àïâì ðëåüóî
þëæï æï æïþåöòàåþóä èüêòúåþïæ ãïæïòáúåëæï, ïè ìüîòáëíåþì, îëèåäàï íïêïæøòú, úõïæòï, òì èìïõòëþòú
éåîûòì òîãâäòâ îëè øåòêâîëæï: ãïòåäâåþæï, âòìïú æïôóûíåþëæï èïîöïíòøâòäòì àåïü-
– ÷âåíì øëîòì æëæë ïíàïûåè ïè àåïüîòì ìïêåàòä- îïäóîò èîùïèìò æï òæåïäò: ïïãë ëáîëì ìîï-ïìðïîåçò
æéåëæ ãïïêåàï ñâåäïçå èåüò. öåî ïîíïõóäò, öåî ïîìïæ àáèóäò, íïîíïîò, îëãëîú
óøóîâåäòï óøïíãò. ìïæïú àâòàëíïï, òá îïíïòîïæ øå- ïíöïôïîòûå, åäâïîå, îëãëîú óøïíãòì ãóäòë...
òûäåþëæï âòíèåì èïìçå èåüò éâïùäò ãïåùòï, èïãîïè ïî èïãîïè ëáîëì ìîï-ïìðïîåçòì ïèãåþì öåî óèïæóîë-
åíïíåþï áåþòì ìòüñâåþò èåãëþîòì èòèïîà, æï îïêòéï òèòì þòì ìïèìïäï óíæï ãïèëåúïäï þëäëèæå... þëäëèæå, àë-
òîãâäòâ üîòïäåþì ìïñâåæóîàï íòïéâïîò, ïè íòïéâïîì îåè æòæ-æòæò ñäóðåþò ïîú èïíïèæå èëêäåþëæï.
õëè ïî ãïæïïñëäåþòíåþì. ïèòüëèïú ïéïèïéäåþì æëæë
ïíàïûòì æïèìïõóîåþïì, ðòîâåäêïúëþòì ðïäèïì ãïæïó- ***
äëúïâì æïóíïíåþäïæ, îïàï æïòôïîëì àïâæïèìõèåäàï- åì óøïíãòì àó øååûäë, ãïæïåôòáîåþòíï êëüå èïîöï-
ãïí æï ïìðïîåçò æïóíïî÷óíëì. íòøâòäòìïàâòì èüêòúå ãïæïùñâåüòäåþï àåïüîòæïí ùïì-
îïë, øåúæëèåþò èëìæòëæïë? âäòìï.
îïú ïøêïîï òñë, îëãëî óïîñëôæï óøïíãò, èïãîïè ìõâï øååûäë òèòüëè, îëè þïîïàøò èòìò ãóäò ôåàáïâæï
èõîòâ ãïïèïõâòäåþæï ñóîïæéåþïì – ÷âåíò àåïüîòì ïîï- æï åì ãóäò ïòûóäåþæï îëãëîèå ãïæïåäïõï ìóäòåîò
íëîèïäóî ðòîëþåþøò èóøïëþòì ãïèë òãò àòàáèòì ïà àï- üêòâòäåþò, óèïæóîëþòìïãïí èëãâîòäò èüïíöâåäò ôòá-
íïèæåþëþïì ïìîóäåþæï æï ïìåà èæãëèïîåëþïøò èñëô îåþò.
ïæïèòïíì ïèï àó òè èìïõòëþàïí àó ðåîìëíïäàïí óìòïèëâ- òûóäåþòà êò ïòûóäåþæï èëþîóíåþïì, èïãîïè ïîï æï
íåþïú èëóõæåþëæï, ïþï, èàäïæ òìåú îëãëî ãòíæïàë. ïî ÷ïúõîåþëæï ùòíïïéèæåãëþòì êåîï àåïüîøò æï òì
æï æïìûåíæï, îëè òìåàò ðòîåþòú åîòâíåí æïìøò, îë- èìïõòëþåþò, îëèåäíòú ïìå åìïõåäåþëæï îåýòìëîì, îï
èåäíòú ïîïâòàïîò àïíïèæåþëþòà ïî òñâíåí æïüâòî- õåäëâïííò ãïèëâçïîæåë, ìïèìöïâîëì èëóùñëþæíåí
àóäíò, èïîüë ìïêóàïîò àïâò åþïîïà æï õøòîïæ èëìâ- èïìùïâäåþåäì æï... êòæåú ïèëóêâåàæíåí ôåõì àåïüîò-
äëæïà óìòïèëâíåþï. æïí, âòæîå èòì ìïèïîåçå úîåèäåþïæ æïòéâîåþëæíåí.
îïú øååõåþëæï àåïüîòæïí éòîìåóäò ðòîëâíåþòì æòæ ëàïõøò îëè èëòñîòæíåí àïâì, øïäâï éïèþïøòûå
ùïìâäïì, îåýòìëîò òáíåþëæï àó èìïõòëþò? òêòìîåþæï ñâåäï èìïõòëþòì íïúâäïæ äïðïîïêì: ñâåäï
49
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
÷åèò ìòüñâï æï ïçîò ïîòì ÷âåíò ìòüñâï æï ïçîòë, – ãï- íòóïíìåþøòú, ìïåîàë àåïüîïäóîò ðëäòüòêòì ãïïçîå-
íóúõïæåþæï êëüå èïîöïíòøâòäì æï öåî èòì æïèìïõóîå- þï æï õëîúøåìõèï îëè ïî óíæï ãïûíåäåþëæï, îïæãïíïú
þåþì îëè ÷ïèë¸ñâåþëæï (ãóäùîôåäïæ æï ïîï ôïîòìåâ- àåïüîòì ìóäòì÷ïèæãèåäòì ïâïæèñëôëþòì ýïèì óêâå
äóîïæ), çåæâå èòïæåâíåþæï, îëè åì ñëâåäòâå òñë èõë- åæë àïâì èòìò øåíïúâäåþï, æîëåþòàë, àâòàëí îëè ïìå
äëæ ùïîìóäøò, ïèýïèïæ êò îåýòìëîò ïéïîïôåîì ïûäåâ- òèåæëâíåþæï.
æï áïîàóä àåïüîì. ãïïæïèòïíóîåþïë, – ñëâåäùóàì øåïõìåíåþæï àïâì
– ïéïîïôåîì ãïûäåâà? – ÷ïòäïðïîïêåþæï êëüå æòæò èïåìüîëì øåãëíåþï æï ïíæåîûò.
èïîöïíòøâòäò æï ìïàòàïëæ îëè èòï÷åîæåþëæï ñâåäïì èïòíúæïèïòíú ìïõïîþòåäëæ âåî ãïèëòñóîåþëæï àå-
æï èçåîïì æëæë ïíàïûåçå ãïæïòüïíæï, âïõüïíã üïþäò- ïüîòì ñëôï.
ïøâòäì ûïäïóíåþóîïæ ãïïõìåíæåþëæï îåýòìëîàï æï èõïüâîóäò æëíå æïáâåòàåþóäòñë.
èìïõòëþàï åîàò ùñåþòì ùïìâäï àåïüîòæïí òèòì ãïèë, ëîãïíòçïúòóäò èõïîå èëæóíåþóäòñë æï óùåìîò-
îëè èïîöïíòøâòäèï ïî ãïùòîï æëæë ïíàïûå, ïî ãïùòîï ãëþïìïú ìïãîûíëþäïæ å÷òíï àïâò.
êò òèòüëè, îëè óøïíãò ÷õåòûå ãïæïåôïîåþëæï... ãïèÿë- ñâåäïçå èåüïæ èïòíú îåýòìóîï æïìóìüåþóäòñë.
äò èçåîòìïì êò îåýòìëîò ñâåäïçå þëäëì øïäâï éïèþï- óøïíãò ïî øååðóåþëæï ïè æïþîêëäåþåþì æï óðòîâå-
øòûåì øåõåæïâæï æï èàåäò ûïäòà óñâòîåþæï: äåì ñëâäòìï øåèëòêîåþæï àåïüîøò ûäòåî ïîüòìüóä
– æïèòþîóíå ÷åèò ëüåäë! ûïäåþì, îëèåäíòú ìõâïæïìõâï æîëì æï ìõâïæïìõâï æïö-
ëüåäë-éïèþïøòûå öåî ãïôòàîæåþëæï, èåîå ãïøïâ- ãóôåþòì ãïèëòìëþòà àåïüîì æïåêïîãï. îåýòìóîòì ÷ï-
æåþëæï, æï ãïíï èïîüë òãò òè èïîàäïú ìïþåæòìùåîë âïîæíïì êò òèòà óìïøâåäåþæï, îëè ìïîåýòìëîë ìïáèòï-
æéåì êëüå èïîöïíòøâòäòìïàâòì!.. íëþïøò æïèïüåþòà ÷ïïþïèæï òìåâ æï òìåâ ïîüòìüóä ûï-
îåýòìëîò æòæõïíì òöæåþëæï æïæóèåþóäò, èåîå êò äåþì.
ñîóæ ùïîèëàáâïèæï: èïòíú îòìò òèåæò ¸áëíæï, ïè ãïíçîïõâïì îëè èë¸êò-
– âïêåàåþ ñâåäïôåîì, îïú øåèòûäòï, åîàïæåîàò, æåþæï õåäì? èìïõòëþàï åîà íïùòäì êïîãïæ øååàâòìåþò-
îïú ïéïî øåèòûäòï, ñëâåä éïèå ìðåáüïêäåþòì ñóîåþïï, íï êëüå èïîöïíòøâòäòì èõïüâîóäò èåàëæåþò, îåýòìë-
èïãîïè àåïüîì ¸ñïâì èàïâïîò îåýòìëîò æï îåýòìëî- îëþòì óíïîòú ïéèëå÷òíïà ìïêóàïî àïâøò æï èïàò ÷ïþèï
æïèæãèåäåþò. âåî ãïâòãå, îï ãìóîà. ïè ìïáèåøò èëïìùïâåþæï, îëè èëèïâïäøò ÷ïèëñïäòþæåþë-
øåèæåã êò óøïíãòìïêåí èòïøâåîæï õåäì æï òìå ùïî- æï ìïîåýòìëîë êëäåãòï.
èëàáâïèæï ïè ìòüñâåþì, ïîú øåõåæïâæï: – ÷âåíì àåïüîì ïî ¸ñïâì ùïèñâïíò ìïîåýòìëîë ûï-
– ïò, àáâïì, îëè òàïèïøåþì „ñï÷ïéåþøò“ æï õâïäâå äåþò æï ïèòìïàâòì ÷âåí ìòèûòèå ãïæïâòüïíåà êëäåãòï-
øåâóæãåþò îåðåüòúòåþì. äóî èóøïëþïçåæ æï øåâóáèåíòà òìåàò ðòîëþåþò ñëâåä
íïùñåíëþïì ïèòà ãïèëõïüïâæï, îëè ïîú øåõåæïâæï, æïèæãèåäì, îëè èïàò èóøïëþï, óèåüåì øåèàõâåâïøò, ãï-
àóèú èëÿòæåþòà èïòíú èïì èëåÿòæåþëæï. èïîöâåþòà æïèàïâîæï.
òì... ïîïì èòóãåþæï. åì ìüîòáëíåþò òè ãïíúõïæåþòæïíïï, óøïíãò 1934
èëãâòïíåþòà àïâì òèïîàäåþæï, ïâïæèñëôëþòì ãïèë ùäòì èïòìøò îëè øåïæãåíæï ìïáïîàâåäëì ììî ãïíïàäå-
ïî øåèåûäë àïíõèëþï ãïíèåúõïæåþòíï, òìå êò ìïèóæïèë þòì ìïõïäõë êëèòìîòì ìïõåäçå, æï òèïìïú ïéíòøíïâæï:
íïüâîïæ æïèî÷ï ôîïíú èëëîòì îëäòì øåìîóäåþïë. – ïõäï àåïüîòì èæãëèïîåëþï èüêòúå æï èïãïîòï...
íåüï èïîàäï ïìå èíòøâíåäëâíïæ åìïõåþëæï åì îëäò ïíãïîòøì ïþïîåþì èàïâîëþïì æï óæïâë ùïîèïüåþòà,
àó òè èùïîå ùóàåþòì ÷ïøëøèòíåþïì äïèëþæï, æîëæïæ- èûòèå èæãëèïîåëþòì ãïèëìùëîåþòà òùëíåþì àïâì?
îë óäèëþäïæ îëè øåïõìåíåþæï àïâì?!.. ïîïèú æï ïîïèú – ïè ãïîåèëåþïàï èëõìåíòåþï òèò-
òá æï òè æîëì êò ãïúòäåþòà òëäïæ øåõåæïâæï ïè ñë- ìïàâòì æïìÿòîâåþòï, îïàï èëóäëæíåäò àõëâíï ãïïèý-
âåäòâåì, ïîï óèåüåì èëìùïâäååþòì êòæåâ åîàò ïþóçéó- éïâíëì:
íåþòìï, îïìïú èûòèå øåæåãò ïî óíæï èë¸ñëäëæï – ïîú – àåïüîòì æéåâïíæåäò èæãëèïîåëþï æï òèòì èë-
êëüå èïîöïíòøâòäòì ãïèëûåâåþï æï ïîú èòìò ïéìïìîó- ìïçîåþï, îëè àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþï ÷åèàâòì ûïäòïí
äò üâòíøò ìòìõäòì ÷ïáúåâòà. èûòèå æïüâòîàâïï, èïûäåâì ìïøóïäåþïì ãàõëâëà õåäè-
ãïæïôïîåþòà ïèòüëèïú ïî ãïæïôïîåþòï ÷âåóäò ûéâïíåäëþòæïí ãïàïâòìóôäåþï, îïàï ïî ÷ïèëâî÷å
àïâãïèëæåþòà. ìîóäòïæ ùèòíæï ïîüòìüóä èóøïëþïì.
æï èòì æóèòäìïú ãïèëòñåíåþæíåí èïà èòåîâå ïéòï- àïíïèæåþëþïçå ïèþëþì óïîì, àëîåè èìïõòëþòì êïîò-
îåþóäò îåýòìëîòì ÷ïìïáëäïæ. åîïçå êò ïîï!..
èïìùïâäåþäòì ãïùòîâï ïéçîæòäåþòìïãïí ïîú ðòî- ëéëíæ åìåúïï – îïêòéï ïìå åîàþïøïæ ïèëìùòï àåïü-
âåäò øåèàõâåâï ñëôòäï æï ïîú óêïíïìêíåäò òáíåþëæï. îïäóîò ñëôï æï ëîãïíòçïúòóäò íòÿòú ïãîûíëþòíï ñâå-
1933 ùäòì 17 ïðîòäò èëïàïâåþæï êëüå èïîöïíòøâò- äïì, åãåþ åîàõïíì êòæåâ æïî÷åíòäòñë ìïèõïüâîë õåäè-
äòì ïèáâåñíòóî þòëãîïôòïì, èòìò ìïáèòì ãïèãîûåäåþ- ûéâïíåäïæ æï êòæåâ óôîë ãïíåèüêòúåþòíï òì èëíïðëâï-
äïæ êò – àåïüîòìï, îëèåäìïú èòìò æïèïïîìåþäòì ìï- îò, îïú ïìå àâïäíïàäòâò øåáèíòäòñë. ïè èëêäå æîëøò
õåäò åùëæåþëæï – àåïüîòì æïìòú æï õåäòìóôäåþïú ãïíï òìå îïì ÷ïèëî÷åþëæï „ùèòíæï ïîüòìüóä èóøïëþïì“?
åîàìóäëâíïæ ïéòïîåþæï óøïíãò ÷õåòûåì, ìïèõïüâîë èòàóèåüåì òáâå ïèïìïú æïìûåíì:
õåäèûéâïíåäëþïì îëè øåìàïâïçåþæíåí, ïãâòìüëøò. æï- – èå æïâî÷åþò àåïüîøò èõëäëæ ïîüòìüïæ, àóêò
àïíõèæåþëæï ïè ïõïä ìïîþòåäìïú, éîèïæ ãïàâòàúíë- àåïüîòì õåäèûéâïíåäëþï èëèïâïäøò òáíåþï ÷åèàâòì èò-
þòåîåþóäò àåïüîòì ìïòæóèäëåþåþøòú æï îåýòìëîóä ìïéåþò.
50
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
æï àóêò ïî òáíåþï èòìïéåþò? íòíë ÷õåòûåú ùòíïìùïî àïâì òèòà æïòèøâòæåþæï, èï-
èïø èìïõòëþëþïìïú àïâò óíæï æïïíåþëì? ìïäïæ èïòíú ãïèëïæãåþïà àåïüîòì òìüëîòêëìåþìë.
îï ãïèëæòì – õåäèûéâïíåäëþïçå óïîòì àáèòà øå- ïèïìëþïøò êò ìïêèïëæ èëèõòþäïâò èàõîëþåäò ïé-
ãóåþóäòï, îëè „ùèòíæï ïîüòìüóäò èóøïëþòì“ ãçï øåòû- èë÷íæåþëæï, òóèëîòú îëè èïîöâåæ øåóçïâæåþëæï íï-
äåþï èëåÿîïì? ïèþëþì æï ïîú èûïôîò æîïèïüòçèò èëïêäæåþëæï.
èïø îïéïì ÷áïîëþì? ìåìòäòï àïñïòøâòäì ãïóãçïâíòæï õåäíïùåîì æï ãó-
èïîàïäòï ãïíúõïæåþòì ôòíïäøò òãò ðòîæåþï èàïâ- äòìôïíúáïäòà æïåäëæåþëæï èòì èìöïâîì.
îëþïì: èå ñëâåäàâòì èçïæ âòáíåþò ãåèìïõóîëà îëãë- èëîòæåþï ïîï ì÷âåëæï ìåìòäòïì, æòðäëèïüòïì ïõ-
îïæïú øåèåûäåþï æï ñëâåäàâòì æïâåõèïîåþò ÷âåíì àå- äëìïú ïî ãïòêïîåþæï æï, àó îïòèå ïî èëåùëíåþëæï, æï-
ïüîì, îëæåìïú èòìàâòì ïóúòäåþåäò, ìïÿòîë âòáíåþò. óîòæåþäïæïú èòïõäòæï ðòîøò.
æéåìæéåëþòà êò èïì øåóûäòïí ìîóäòïæ àïâòìóôäïæ èïãîïè ïõäï... úîåèäèëîåóäò ÷ïòêòàõïâæï õåäíï-
òïîìåþëì ó÷åèëæë, – èïãîïè åì æïðòîåþï õëè èïøòíâå ùåîì æï íòíë ÷õåòûåì ðïüïîï þïîïàòà ïèúíëþæï àïâòì
ãïáïîùñäæåþï æï äòüëí ìòüñâåþïæ ãïæïòáúåâï, àó àå- øåôïìåþïì: îï íòÿòåîò, îï ÿêâòïíò áïäò ñëôòäõïî!!!
ïüîòì ìïàïâåøò óøïíãòìàâòì èòóéåþåäò ïæïèòïíåþò ïé- ÷âåí – óøïíãòì èåãëþîåþì – îï ãâåàáèòì èïæäëþòì,
èë÷íæåþòïí? èëêîûïäåþòì èåüò øåíì èòèïîàë.
óàóëæ ìïôòáîïäì ï÷åíì òì ðïìïýò: àóêò àåïüîòì ïá àâòàëí ãïõæåþëæï ïâüëîò (àïíïú îëãëîò ïâüë-
õåäèûéâïíåäëþï èëèïâïäøò òáíåþï ÷åèàâòì èòìïéåþòë, îò!), åæòøåî ñòôòïíòì èëàõîëþïøò êò ðåîìëíïýïæ ãï-
– æï åì òè êïúòì þïãòæïí, âòíú ìïèìïõòëþë æï ëîãïíòçï- èë÷íæåþëæï àïâòìòâå ìïõåäòà, þïâøâòâòà îëè óâäòæï
úòóäò ìïáèòïíëþòì èùâåîâïäçå òèñëôåþï æï, èïñóîåþ- æï åäëäòïâåþëæï øòí ãïèëêåüòä ûèïì – óèçïæåþæï
äòì êåîðïæ ãïæïáúåóäò, àåïüîïäóî ùîååþøòú ñâåäïì ìïÿèåäì, ïùâæòæï ùïèäåþì, æîëæïæîë èëóèïîöâåþæï
ìÿïîþëþì ïéòïîåþòà æï ïîú õåäòìóôäåþòìïãïí ïêäòï àåîèëèåüîì, íïçò, èøëþäòóîò àòàåþòà óãîòäåþæï
àïíïæãëèï. øóþäì, ïî ïíåþåþæï ýóîíïäåþòìï àó ãïçåàåþòì êòàõ-
ìòêâæòäòì üëäôïìò ãïíúæòàïï æïùåîòäò åì ãïí- âïì, îïêòéï åáòèì ïåêîûïäï, àâòàëíâå óêòàõïâæï æïèïè-
úõïæåþïë, – ïìå ãïãâòøòôîïâæï èòì áâåüåáìüåþì íòíë øâòæåþåäò, ùñíïîò õèòà, ëéëíæ øåãíåþóäïæ óèïäïâæï
÷õåòûå. âòì-âòì æï èïì ïîïôîòìæòæåþòà ïî ãïèëî÷åþëæï òìåà àåèåþì, îïú ó÷ï-óøïíãòì ïïéåäâåþæï. æï ìïõåäë-
ìüîòáëíåþì øëîòì ãïåäâåþóäò èùïîå ãïíúæåþò, ìóäòì âïí èìïõòëþì îëè åãëíï, ñâåäïôåîò âòúò, îïú áâåñíïæ
ãïèàïíãïâò üêòâòäåþò. õæåþïë, àóîèå ìïñâïîåä æïì, âòìïú èàåäò úõëâîåþï
ìòêâæòäìï ãäëâï óõæåþï, èêâæïî ûèïì – üòîòäò øååùòîï ìíåóäò ûèòì èëâäòìïàâòì, þåâîò îïè æïåèïäï.
æòìïë, – ïôëîòçèòâòà ìüîòáëíò ãïèëìâäëæï âïýï- òìòú òúëæï, îëè îëæåìïú îïæòë ó÷ï-óøïíãòì õèòì
ôøïâåäïì æï íòíë ÷õåòûòìåóäò èïîàäïú èëõæåíòäò ÷ïíïùåîåþì ãïæèëìúåèæï, ûèï èïîüë óíæï æïåüëâåþòíï
æïüòîåþï êò åì èõïüâîóä-æëêóèåíüóîò àõçóäåþï ïé- õëäèå, îïàï òèòìò ùïîèëìïõâï þëäëèæå èòìúåèëæï ïé-
èë÷íæåþëæï, èëãëíåþåþàïí åîàïæ ìïêèïë æëêóèåíüó- èïôîåíïì.
îò èïìïäïú îëè èëòñîòæï àïâì æï óøïíãò ÷õåòûòì äòüå- æï àó âòíèåì õåäòà óíæï ïéæãåíòäòñë àåïüîòæïí
îïüóîóä ðëîüîåüïæ ãïèëòêâåàåþëæï – èòóêåîûëå- óøïíãòì ùïèëìâäòì (òàáâïì ðòîæïðòî: ãïèëûåâåþòì) ðò-
þåä, èïîàïä, øåóäïèïçåþåä ìóîïàïæ ðòîëâíåþòì þò- îóàâíåäò ìóîïàòú, ìùëîåæ èòìò æòìï, âòíú éîèïæ ÷ï-
ëãîïôòòìïú æï ìïçëãïæëåþîòâ-êóäüóîóäò ñëôòìïú. õåæóäòñë ôïîóä æòíåþåþøò æï ûèòì æóèòäòú ïè øåèûâ-
îïæòëãïæïúåèòìïàâòì èúòîå èëãëíåþïì îëè èëïè- îåä àåèïçå ãïúòäåþòà èåüì ïèþëþæï èòìàâòì, âòæîå
çïæåþæï æï ùòíïìùïî ãïïúíëþæï èåãëþïî èìïõòëþì üï- ãïîåøå ðòîì øååûäë ãïíåÿâîòüï.
îòåä ìïñâïîåäòûåì, òì óî÷åâæï: õåæïâ, îïèæåíò îïè òúò æòèòüîò öïíåäòûå ïè èõïüâîóä-æëêóèåíüóî ùòãí-
óøïíãòì úõëâîåþòæïí, æïùåîå, æïùåîå àóíæïú òì, îë- øò ðåîìëíïýïæ ãïèë÷íæåþëæï óøïíãòìàïí èòùåî-èëùå-
ãëîú óèçïæåþæò ìïæòäåþìë. îòì ùñïäëþòà æï óôîë êò òèòà, îëè èïì – òèõïíïæ àå-
èåëîåæ àåïüîèúëæíå æòèòüîò öïíåäòûå øåïãóäò- ïüîòì ìïäòüåîïüóîë íïùòäòì ãïèãåì – óøïíãò æòæïæ
ïíåþæï: æïùåîå ñâåäïôåîò, îïú òúò. éèåîàèï æòæõïíì ïôïìåþæï æï òîùèóíåþëæï: êåàòäò æï ðïüòëìïíò, ïäïä-
ãïúëúõäëì, èïãîïè øåí îëè ïéïî òáíåþò, ìõâïì õëè èïîàïäò, éòîìåþòà ìïâìå èëáïäïáå æï àïâòìò åîòì èë-
ïéïî øååûäåþï èëòãëíëì òì, îïú øåí òúò. 15 àó 20 ùåäò, ìòñâïîóäåïë.
îïú óøïíãòìàïí ãïïüïîå, úëüï îëæòï. æïùåîå, èåú æï- ëéëíæ öåî óøïíãò ÷õåòûòì æïíòøâíïì ìïèõïüâîë
ãåõèïîåþòë. õåäèûéâïíåäïæ ûïäòïí óíæï ãïåéòçòïíåþòíï æëæë ïí-
æïõèïîåþòì øåàïâïçåþï òèòüëè, îëè áïäò øåôòáîò- àïûå, ãïåãóäòìåþòíï æï ïéåøôëàåþòíï, óøïíãòì ìòñîèòì
ïíæåþëæï, îïêòéï êïäïèò èïíïèæå ïîïìëæåì åúïæï. èåãëþïîò, âòíú øååúæåþëæï ôïîóäò õäïîàåþò ìïãóä-
îëãëî óíæï æïåùåîï? æïãóäëæ èòåèïäï, îïàï òíüîòãåþòì òè æóéòäòæïí, èò-
îëãëîú øåûäåþ, òìå æïùåîåë, – ãïóïæâòäåþæï çïíèòèïîàóäïæ îëè ùïîèïîàïâæï, ãïîåãíóäïæ øå-
úíëþòäò èêâäåâïîò. óþéïäïâïæ ïèëåéùòï. ïî æïåíïíåþëæï óøïíãòì æïêïîã-
èïîüëæåí úíëþåþòú êò ìïãóäòìõèë òáíåþëæï, çëãò- âï àåïüîòì õåäøò ÷ïãæåþòà ïíàåþóäì, èïãîïè àóêò èë-
åîàò âòàëèæï ùâîòäèïíò êò – ìóäïú ûïäçå èíòøâíå- ïõåîõåþæï, åãåþ òèòìàâòì ìïèóæïèëæ óúíëþò æïî÷åíò-
äëâïíò, èëãåõìåíåþïà, æï-ûèòì ìòïõäëâå – àóíæ èïà äòñë, îëãëî ãïèëïúïäåì ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþï.
øëîòì æòæò ïìïêëþîòâò ãïíìõâïâåþïú òñëì – òìåàò îï- æëæë ïíàïûå öåî æïìòì ùåâîåþì øëîòì üîòïäåþæï
èïï, ìõâïàï æïêâòîâåþïíò æï èëãëíåþïíò âåî øåúâäòì. æï èïààïí òèåëîåþæï: àåïüîòì ìïèõïüâîë õåäèûéâïíå-
51
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
äïæ ïóúòäåþäïæ îåýòìëîò óíæï òñëì æï ïîï èìïõòë- ìïáèòì âòàïîåþï, ñëâåäòâå ïâóõìåíò, îëè øåíò ïâïæèñë-
þòë. èåîå æï èåîå êò óôîë „èïéäïú“ óíæï èëåìèòíïà ôëþòì ãïèë ùïõâåæò èëìêëâøò æï åì êëèòìïîòïüèïú êïî-
èòìò ãóäòìùñîëèï. ãïæ òúòìë.
êò èïãîïè, àóêò èìïõòëþì – àïíïú ïìåà ïâüëîòüå- èïø âòí òñâíåí ïí òì êïíæòæïüåþò, âòíú ùïèëåñåíåþò-
üóä èìïõòëþì – ëîãïíòçïúòóäò óíïîòú ïéèëï÷íæå- íïà ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäïæ, ïí òì ùïèëèñåíåþåäíò
þëæï æï àåïüîòì ñëôïì èüêòúå êïäïðëüøò èëïáúåâæï? âòí þîûïíæåþëæíåí?
æëæë ïíàïûå ïîú ãïíìöòæï èìïõòëþòì ïèãâïî óíïîì – ïî æïãïâòùñæåì, èå ïîïâòì âïõìëâïî ïè øåèàõâåâïøò.
– õåäèûéâïíåäò óìïàóëæ îåýòìëîò óíæï ñëôòäòñë, âòàëèæï ãïêâîòàïú ïîïâòì åõìåíåþòíëì èòìò ìïõåäò,
èëî÷ï æï ãïàïâæï. ïîï çëãïæïæ îåýòìëîò, úõïæòï – ïîïèúàó...
ìïêóàïîò àïâò åìïõåþëæï ñâåäïçå óêåàåì êïíæòæïüó- àòàáëìæï æëæë ïíàïûå òàõëâæï, îëè æïäëæåþëæ-
îïæ æï ïîú ãïèïîöâåþòìï ååÿâåþëæï, ëéëíæïú îëãëî- íåí óøïíãòì ÷ïèëìâäïì æï èõëäëæ èïøòí, èòìò àïíæïìù-
èå óøïíãò ÷õåòûå ÷ïèëåøëîåþòíï ãçòæïí. îåþòà ãïæïåùñâòüïà ìïæïâë ìïêòàõåþò.
êïçïêëâòì êäòíòêïøò èñëô óøïíãòì þïîïàì îëè èòì- ïîïæï, ãïíìïõêëèì îïüëèéïú ãïåúï ïèãâïîò ãïíêïî-
ùåîæï 1934 ùäòì 25 òïíâïîì, òìåà èçîóíâåäëþïì ãïèë- ãóäåþï:
ïèýéïâíåþæï, ãóäòàïæ èåãëþïîì îëè øå¸ôåîòì: ôóäò – æîëåþòà óøïíãò ÷õåòûòì ïâïæèñëôëþòì ãïèë ìïè-
õëè èïøòíâå ãïèëãòãçïâíå, îëãëîú êò øåíò ùåîòäò èòâò- õïüâîë íïùòäòì õåäèûéâïíåäëþï æïåêòìîëì àåïüîòì
éå, àóèú ãïíìïõêëèì æéåèæòìïú ïî èëóúòï ïîúåîàò æòîåáüëîì æëæë ïíàïûåì.
êïðòêò, îïæãïíïú þòóöåüò ïî ïîòì ãïõìíòäò. èòóõåæï- ïè ãïíêïîãóäåþïì âòàëèæïú àâòàëí þïîïàòì ïâüë-
âïæ ïèòìï, àó êòæåâ æïãÿòîæåì ôóäò, èòæåðåøå æï èïøò- îò ÷ïåãæë óõåîõóä æéåøòú æï ìïãëíåþåäøòú.
íïàâå èëãïùëæåþ, îïèæåíòú ãòíæïë. – åì ïîòì æï åì. ïèïì òèòüëè ãùåî, îëè èòíæï æïâò-
ìïãçóîçåú æòæïæ æïôïúóîåþóäòñë æï âòí ïéïî ôïîë àïâò ùòíïìùïî ñëâåäòâå ðîëâëêïúòòæïí, îëèå-
øååùóõåþòíï. äòú èëìïäëæíåäòï èëèòùñëí øåíì ùòíïøå. ìîóäò æïî-
ïúíëþåþæï, îëè „íòíëøâòäòì ãóîòïì“ óïèîïâò õïäõò ùèóíåþóäò âïî òèïøò, îëè øåí ìîóäòïæ øåãíåþóäïæ æï
ïùñæåþëæï, ãïçåàò „íï îóþåýëè îëìüëâï“ òèïìïú êò ïé- ìïéïæ øåõåæïâ ïè ìïêòàõì.
íòøíïâæï: ìåçëíòì ìïóêåàåìë ìðåáüïêäòïë. æï æëæë „ìîóäòïæ øåãíåþóäïæ æï ìïéïæ“ íòøíïâì, îëè øåõå-
ìòõïîóäòìïãïí ïéïî òñë: åì, îëãëîú õåæïâ, ïõèåüåä- æëì èõëäëæ æï èõëäëæ æëæë ïíàïûòì àâïäòà æï ïîú
àïí æòæò ãïþåæâïï, ìõâïì ïèïì âåî ãïóþåæïâæíåí, èïãîïè èëòíæëèëì óôîë éîèïæ ÷ïõåæâï òè ïþóîæóä îåïäëþï-
æéåâïíæåäò úåêïì ìùëîò õïçò ãâïûäåâì ìïøóïäåþïì, øò, îëèäòì ûïôì õåäà òãæåþ àó ïîï, èïøòíâå ãïèëøäò æï
îëè æïèøâòæåþóäïæ æï æïùñíïîåþóä ðòîëþåþøò âòèó- èàåäò ïè íïêëùòùåþò õóõóäïæïí èë÷âåíåþòàò èçîóíâå-
øïëàë. äëþòìï æï àïíïãîûíëþòìï óêâå ïéïîïôåîò æïî÷åþï.
èëìùëíæï åì „úåêïì ìùëîò õïçò“ æï ûïäïï?!. ãïíìïõêëèòì ãïíêïîãóäåþï ãïíêïîãóäåþïæ, èïãîïè
– àåïüîèï ìïþëäëëæ æïòèêâòæîï àïâòìò ïîìåþë- æëæë ïíàïûåì îïüëè ïåéë àïâçå ïèõåäï ðïìóõòìèãåþ-
þï, ïè èõîòâ ìïøòøîëåþï ïîïôåîòï, ïõäïï ìïÿòîë ìåçë- äëþï óøïíãòì çóîãìóêïí?
íòì ãïèïîöâåþòà æïìîóäåþï æï èëèïâïäò ìåçëíòìàâòì äïèòì êïüïìüîëôóä âòàïîåþïì æïóõïüïâæï ïè þï-
ìïèçïæòìòì ÷ïüïîåþï. ïîú åì ïîòì èïòíú æï èïòíú ûíåäò îïàøò: àåïüîøò òìåàò âòàïîåþï øåòáíï, ûïéäò ðïüîëíì
ìïáèå. èå èãëíòï, ïèïì ïæâòäïæ èòâïéùåâà. âåéïî ìúíëþæïë. óïèîïâò óèìãïâìëþï æïõâïâæïë. âïìòä
æï ïá øåôïîóä ìïñâåæóîìïú óíæï å÷òíï àïâò: ñóøòüïøâòäò ìóìüò ãïèëæãï æòìúòðäòíòì èõîòâë. âå-
– ìïèùóõïîëæ, øåíò ùïìâäï òìåà ðòîëþåþøò èëõæï, îòêë ïíöïôïîòûåì ïèòì ãïûéëäòì àïâò ïîï ¸áëíæïë.
îëè âåîú êò èëâïìùïîòà èå æï øåí åîàò õåòîòïíïæ æï- ìïáèå òéóðåþëæïë.
äïðïîïêåþï. ìïäïðïîïêë êò ûïäòïí þåâîò òñë. àòàáëìæï ïîïâòàïîò ãïèëìïâïäò ïéïî î÷åþëæï.
òìå ãïèëòñâïíæï, àòàáëì óøïíãò òûóäåþòà êò ïî ãïè- – æï àó ãïâàïâõåææò æï æïâàïíõèæò øåíò ìïíáúòòì
ãçïâîåþóäòñë ìïèêóîíïäëæ, ïîïèåæ ãóäïîõåòíëþòà. ãïîåøå ïèåéë ðïìóõòìèãåþäëþï, èõëäëæ æï èõëäëæ
æëæë ïíàïûå àòàáëì èõëäëæ ïèïìïï èëùïæòíåþó- àåïüîòì ìòñâïîóäòà – îëèåäòú èå æï øåí ãâòñâïîì.
äò, îëè åîàõåä æï ìïþëäëëæ ïèëòùóîëì òì óõåòîë ïéàáèòà ïéóàáâïèæï: îï ùóàøòïú ÷ïèëõâïä, øåíò
ãïóãåþîëþï, îëèåäòú õåäëâíóîïæ æïòàåìï èïà øëîòì óôäåþï øåíì õåäà ïîòì, ïîïâòí èëúòäå ïî ãåñëäåþï,
æï åì ïèþïâò êâäïâïú ãîûåäæåþï åíòì èòüïí-èëüïíòàï øåí ïèïøò ìîóäòïæ æïîùèóíåþóäò æï æïùñíïîåþóäò
àó úòäòìùïèåþòà. òñïâòë.
óõåòîë ãïóãåþîëþïë... þïîïàì ¸åðò åíæò ïþëäëåþæï:
õåäëâíóîïæë... – ãòìóîâåþ, îëè èïäå ìîóäòïæ ãïíêóîíåþóäò ÷ïæ-
âòàëèæï àâòàëí ïîïôåî øóïøò òñëì æï ïîú óøïíãòì ãå ÷âåíì îòãåþøò æï åîàïæ âïøåíëà åì øåìïíòøíïâò ìïá-
÷ïíïúâäåþïçå óêïùêïùåþæåì ìóäò. èå, îëèåäòú ãóäùîôåäïæ æï ëîãïíóäïæ ãâòñâïîì.
òì êò ïîï, æïþåöòàåþòà óèüêòúåþì: øåíì ïæãòäçå ìüîòáëíåþì øëîòì þåâîò îïèòì ïèëêòàõâï øåòûäåþï.
êïíæòæïüåþòì ûåþíï îëè øåòáíï, ìïèùóõïîëæ, åì ôïáüò èë÷âåíåþòàëþòì èòéèï îåïäóîò ìóîïàò òìåæïú àâïä-
ãïèëèåðïîï æï óêïíïìêíåä ùóàïèæòì ïî ãïèòãòïë. „çå- ìï÷òíëâæåþï æï ïèï àó òè åðòçëæòì ïéæãåíï èõëäëæ
âòà“ îëè ïöåîåþæíåí, ìïÿòîëï óøïíãòì ïæãòäçå âòíèå æïãâòçóìüåþì æï æïãâòæïìüóîåþì âïîïóæì, îëè èïîö-
æïòíòøíëì, àëîåè èïì ïâïæèñëôëþòì ãïèë ïéïî øåóû- âåæ óìïîãåþäòï óøïíãòì èåãëþïîì èòìò ïîúàó ìïõïîþò-
äòï èóøïëþïë, èå îëè æïèòûïõåì ãïíìïõêëèøò æï èêòàõåì åäë èæãëèïîåëþòà æï èòìò ïæãòäò èòóüïúåþòï.
52
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
53
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi
çå, èïãîïè åì ôîïçï, ïìå ìðëíüïíóîïæ æïúæåíòäò êåî- ûå. þïîïààï êòäëì êò ðòîëâíóäò óîàòåîàëþïíò ãïí-
ûë ùåîòäøò, ïéïîìïæ ãïíèåëîæåþëæï. ìïçéâîïâæï – æòèòüîòì ùåîòäòì üëíò óôîë èëîòæå-
ïîïæï, æïóâòùñïîòï æï øåìïûäëï ïæîå àó ãâòïí ìó- þóäòï, îïêòéï òìå ïõäëì ïî ïîòì ïæîåìïüàïí, óøïíãò êò,
äïú èòì òîãâäòâ èëòáìëâëì êëüå èïîöïíòøâòäòì þòëã- àïâòìò ìòïõäëâòì ùñïäëþòà èòìúåèæï àïâì óôäåþïì,
îïôòóäò áîëíòêòì êëèðëçòúòóîò áïîãï. ìóìõò ãïåîòï õèïøò èïìùïâäåþåäàïí ãïìïóþîåþòìïì.
óøïíãò êò àåïüîøò ùëíïìùëîëþòì øåíïî÷óíåþïì îëè àâòàëí óøïíãò æïïöåîåþæï.
åìùîïôëæï, íòÿòåî èìïõòëþàï èïáìòèïäóîïæ ãïèëñåíå- àâòàëí óøïíãòì âåî æïïöåîåþæíåí.
þïì, ìïïèòìëæ àïâòì èëïæãòäåæ âïîïóæëþæï ãïîåøå ñëâåäòâå øåíì õåäàïïë...
êïúì – ïîï àåïüîòæïí. âïò æï âïãäïõ!..
ïîïèúàó åì âåî èëåõåîõåþòíï... àþòäòìøò ôåõøåèëæãèóäì øåìüòîëæï øïäâï éïèþï-
åþëæòøåþëæï æòèòüîò öïíåäòûåì ãóäòìüêòâòäòì øòûå: åì îï èòñë æëæëè, èå îïéïøò ãïèîòïë.
ãïèýéïâíåþòìïàâòì, èïãîïè ïéïî øåî÷åíëæï ïîúåîàò – æïèòþîóíå ÷åèò ëüåäëë, – öåî êëüå èïîöïíòø-
èåãëþïîò, âòìàïíïú ãóäùîôåäïæ òäïðïîïêåþæï, æï àó âòäòì õèï ïî ãïíåäåþëæï ñóîøò æï ïõäï åì ìòíïíóäòú
åìåíò òìå ïõäëì ïî òúíëþæíåí åîàòèåëîåì, èàïâïîò òì èòèïüåþëæï.
òñë, îëè ìïõåäëâïí èìïõòëþì ïî ååÿâåþëæï àåïüîè- ¸ï, àòàáëì øååûäë êâäïâ ãïæèëåþïîåþòíï àåïüîòì
úëæíòì ùîôåäò ìòñâïîóäò àåïüîòìïæèò. ìïæïâååþò – æëæë ïíàïûòì æîëåþòà æïíòøâíïì àòàáëì
ìïðïìóõë þïîïàøò, 2 ïðîòäòà æïàïîòéåþóäøò, òì âåî óíæï ãïæïåùñâòüï óøïíãòì þåæò, èïãîïè îëè øå-
ñâåäïçå èåü ìòõïîóäì òèòì ãïèë ãïèëõïüïâæï, îëè ïüñëþæï, àåïüîøò „ìïøòíåäò þòíûóîò ïüèëìôåîë ãïþï-
óøïíãòì êâäïâïú ìóîâòäòà ìóîæï, îëè „åì íïüïíöò àå- üëíæïë“, ïè „ìòþòíûóîåøò ãïìâîïì“ ïî èëòíæëèåþæï.
ïüîò ïî æïíãîåóäòñë æï åïîìåþï“. ìïíæïäï ãï÷å÷òäïûåì ïèúíëþæï àïâòì ïçîì þïîï-
– èå èòàõîåì, øåí èïäå ÷ïèëõâïä. åì èüêòúå ìóîâò- àòà, çåìüïôëíòæïí æïèåãëþîåþóäì, òèõïíïæ èïîöï-
äò ïäþïà àïí ÷ïèëãñâåþï æï ùòí ùïóûéâåþï øåíì ìïáèòï- íòøâòäòì àåïüîòì ïæèòíòìüîïúòïøò îëè òèñëôåþëæï,
íëþïì, øåíì èóøïëþïì æï þîûëäïì áóàïòìòæïí ùïèëùñå- æï ïèïìïú æïìûåíæï:
þóäò àåïüîòì çîæï-ãïíèüêòúåþòìïàâòì. – ñâåäïôåîò ÷åèò ùïìâäòì øåèæåã èëõæï. æï àåïüîò
ïî ïðòîåþæï èòàáèï-èëàáèïìï æï ÿëîåþòì ùóèðåøò ïè èæãëèïîåëþïøò æïèõâæï, îëãëîú øåí àâòàëí õåæïâ.
÷ïîàâïì. àåïüîøò ìïáèòìïàâòì èëìóäòñë æï îïêòéï ïè èå àó ïî èëâúòäæò ìïáèåì, øåòûäåþï îïòèå óþåæóîåþï
æòæò ìïáèòïíëþòì èëíïùòäå òìòú ãïèõæïîòñë, èïø êòæåú øåèåèàõâåì, îïæãïí ìòìïûïãäåì ïî èëâóàèåí ïæïèòïíì
óíæï øåûîóäòñë ïè óêïðòüíë ãåèòì ìâå-þåæòà. æï úóæ îïèåì âóçïè. øåí àâòàëí ïî òìóîâåþ ïìå æïþë-
– åì ãåèò ÷âåíò òìüëîòòì íïâàìïñóæåäòìïàâòì óí- äëåþïì.
æï æïòüâòîàëì æï èëèïâïäì ùïóéëì ÷âåíò àåïüîïäó- þïîïàò æïóàïîòéåþåäòï æï èòïõäëåþòà 1935 ùäòà
îò êóäüóîòì ìïãïíûóîò. æïïàïîòéåþæíåí.
ðïàåüòêï ãïèëîåóäï ïè ìòüñâåþøòú æï ïèïâå èïíå- õëè øååûäë åþîûëäï ðîòíúòðóä ìïêòàõåþçå?
îòà ãîûåäæåþï øåèæãëèïú („...ïîïìëæåì àåïüîì ïî øååûäë, îïìïêâòîâåäòï. ìïïèòìë ûïä-éëíåì êâäï-
¸áëíòï åìëæåí æòæò æï èïéïäò æïíòøíóäåþï, îëãëîú âïú ãîûíëþæï, èïãîïè ïá îëè ðîòíúòðóäò æïâï ïî ãï-
ïèýïèïæ. ÷âåíò îóìàïâåäåþò, þåáï ëðòçïîåþò, ÷óáóîà- èïîàóäòñë? òè ìïîþòåäçå ãïìâäï êò, ãïìâîòäçå, óèì-
èòì, äåáìòì, ôîåìêòìï æï àõîëþòì, õïçòìï æï ìïõòëþòì ãïâìëçå, óøïíãòì ïîïôîòìæòæåþòà ïîï ìóîæï æï... òìåâ
ëìüïüåþò àó æïèóíöåþóäïæ ¸ñîòïí èóçåóèåþøò æï ãë- ãïúäï åî÷òâíï.
íåþïèòäåóäò ðîëôåìëîåþòìïãïí ìòèóíöåì ìùïâäëþåí, èòìò ãïæïùñâåüòäåþï èüêòúå ãïõäæïà:
ãïîùèóíåþ èïàò ìïóêóíëæ ïèåüñâåäåþòì óíïîò ïõäï – èå èòâæòâïî æï òèæåíïæ øòíåþòïà ÷åèò, îëè ñë-
èõëäëæ àåïüîì ïáâì, îïæãïí òãò (àåïüîò) óíòâåîìï- âåäæéå ÿëîåþì àõçïâåí ÷åèçåæ. íïîêëðîëèì åóúõëâï,
äóî-ìïõåäëâïíò, èìëôäòë æòïðïçëíòì õèïìï îëæåìïú ãïòãë, îëè èåú âèëíïùòäåëþæò àóîèå ìåçë-
¸ôäëþì...“ ïí êòæåâ: „æòïõ, ûèïë, æòæò ìïáèå ÷ïãâïþï- íòì èóøïëþïøò. ïò, ïìåà òíôëîèïúòïì ïùâæòæíåí òìòíò,
îåì... îï æîëì ïâïæèñëôëþïï, îëæåìïú ïæïèòïíàï èïìå- âòíú èå üïäïõòæïí ïèëâïàîòå. èå ïîïâòì âåþîûâò, ïî
þò íåæäò àòõïìïâòà øåèëæòì àåïüîòì æïîþïçøò æï ïè èìóîì ïè þîûëäòì èëíïùòäå âòñë.
àòõòìïãïí øåèëèáèåæ ìúåíïè ïõïäò ïæïèòïíåþò óíæï ãï- ìïèõïüâîë õåäèûéâïíåäëþïì õëè ÷ïèëøëîæåþëæï
èëûåîùëì, ïõïäò ìóäòåîò ìïèñïîëì èøåíåþäëþï óíæï æï... âåéïîú òèïì øååãóåþëæï, æëæë ïíàïûòì èèïîàâå-
ãïï÷ïéëì...“), îïæãïíïú æòèòüîò öïíåäòûåì óøïíãòì ùå- äëþòì áâåø ãïåãîûåäåþòíï èìïõòëþòì êïîòåîï.
îòäòæïí øåèëåìèëæï ãóäíïüêåíò ïæïèòïíòì èëøâåþóä òèæåíì êò âåéïî ãïóþåæïâæï, îëè ïáïú øååçéóæï,
ìòèàï ýéåîï, ïèõåäï èìïõòëþòì èæãëèïîåëþòìïàâòì øå- èïãîïè àïâèëñâïîåëþïì îëè øåãòäïõïâåí, òá ãóäò ïéïî
óàïíõèåþåäò. æïãòæãåþï.
– øåí òìåà èæãëèïîåëþïøò õïî, îëè ãóäò âåîïâòí 37 ùäòìï ãïõäæïà.
âåî óíæï ãïüêòíëì, ñëâåäòâå øåíì õåäàïï, øåíò ìïêó- æòæåþòì èùâåîâïäçå èæãëèò.
àïîò àïâòú èëòðëâå æï ÷âåíì àåïüîì æïèïîúõåþòì úò- õåäëâíåþòì ìîóäñëôòì ýïèì.
åþ-úõåäåþòà ìòêâæòäò ïî èëåäòì. èïñóîåþåäàï êåîðò.
îëãëîú îïèæåíòèå ùäòì ùòíïà óøïíãò ÷õåòûå øåïãë- æï èïòíú ãïúäïì ïèöëþòíåþæï.
íåþæï êëüå èïîöïíòøâòäì, àåïüîì ïî óíæï ÷ïèëøëîæåë, ìïúï ïîï ìöëþì, ãïúäï ìöëþì êïîãòìï, èïèïúòìïãï-
ïõäï ïèïìâå óèüêòúåþì àâòàëí óøïíãòì æòèòüîò öïíåäò- íë, – îóìàâåäóîò øåãëíåþï ëæíïâ èïòíú ãïèëóêå-
54
5 oqtomberi 2012
wuTebi da wlebi literaturuli siaxleni
55
5 oqtomberi 2012
Cveni yofa, wuTisofeli
äåâïí âïìïûå äò, ùòí êïüïôïäêò (îï ìïøòíåäò ìòüñâïï) èòæòëæï, óêïí
èàåäò ÷âåíò êëäëíï, æïæóèåþóäò æï èëüòîïäò.
ëîòëæå ìïïàòà ïæîå ûèïêïúåþàïí åîàïæ àþòäòìò-
ÏÈÒÌÀÂÒÌ æïí ìëôåäøò èëìïìâåíåþäïæ ãïìóäèï âòãîûåíò, îëè îï-
éïúï èïêäæï, èòâõâæò – îïú, æï çïçïì æïâóîåêå, âóàõï-
îò, å, þòÿë èïðïüòå, îëè ïìå ãïóôîàõòäåþäïæ ãåðïüò-
÷ÏÈËÂÌÓÄÂÏÎÀ ýåþò, èïãîïè âòæîå ïúòâæåþï, çåèëòèåîóä øåèëæãëèïì
èòíæï ÷ïâóìùîë æï þòÿåþàïí åîàïæ ìëôåäøò èòâæòâïî,
ŸÏÄÏØÒ òáíåþ èæòíïîòì ùñïäøòú úóîâïèïú ïî ãïãâñòíëì-èåàáò
– àïâòìèïîàäåþï ìïèøëþäëøò óèòçåçëæ èëìïäõåíïæ
èòèïâïäò êïúòìï. ïîú âòúëæò, îïè ïèüåõï, òáíåþ òìåâ ïè-
(ÃÒÇË ÍÒØÍÒÏÍÒÛÒÌ ÃÏÎÆÏÚÂÏÄÅÞÒÌ æåíèï ùäåþèï ìïñâïîåäò ìïèøëþäëìïãïí ãïíøëîåþòìï,
ÙÄÒÌÀÏÂÀÏÍ ÆÏÊÏÂØÒÎÅÞÒÀ) àâäòìï, üóìïéëþòìï, óðïìóõòìèãåþäë úõëâîåþòì æîëì
æåâíïè öïíæïþï óôäåþåþòìï æï æï-
„âëò, îï ìïøòíåäòï ìòêâæòäò äë- ãóþåþóäò íïüâîòìï... ãïäïêüòëíòì
ãòíøò“ – àïâòì ùåîòäøò èïèï÷åèèï, „òäïðïîïêåà, ëéëíæ áïîàóäïæ...“
øòë âïìïûåè, èóîèïí äåþïíòûòì ïè èòâæòëæòà àâòàòîëíòòà ìïêó-
úíëþòäò äåáìòì ìïàïóîòà, îëãëîú àïîò ôïôïîïøäòäò äëèëþòìï, èïã-
þåáíó õåîãòïíèï êëõüï àòêïíïûå, òìå îïè ìïëúïîò àïâæïöåîåþòà, îëè
ãïèëòüòîï óøþïçå æïéóðóäò àïâòìò ïìåï ìïÿòîë ÷âåíàâòìïú æï ÷âåíò
óïõäëåìò ûèïêïúò æï ÷åèò åîà-åîàò áâåñíòìïàâòìïú. ïõäï êò çïçïì âó-
ïéèçîæåäò çïäòêë áòáëûå. îåêïâæò æïãâòïíåþóäò ðïüòýòà.
óôäòì ïèëóúíëþò ãïíãåþòà, ïõ- çïçïè – âåîï, ìïáèååþò èïáâìë. èå,
äï èå èòíæåþï ïèïâå ìòüñâåþòà, ÷åèò îëãëîú èåîå ïéèë÷íæï – ìïèùóõï-
ûèïêïúòì, çïçï íòøíòïíòûòì ìïñâïîå- îëæ, ïî èëâåøâò ãóîóä-òèåîóäïæ.
äò èïèòì, þïüëíò ãòçë íòøíòïíòûòì êïîãò, ãïæïâæåþ ìïáèååþìë. óúåþ
ãïèëüòîåþï. æï òáíåþ ïè ÷åèì ìóî- æïèïîüñï – òáíåþ þïüëíò ãòçëú ùï-
âòäøò – èòâþïûë èïèï÷åèì, îëèåäòú èëâòæåì, ìóä èåóþíåþï, õøòîïæ óí-
éèåîàèï æòæõïíì èòúëúõäëì, ïòìï- æï âòñëà åîàïæë, æï ìóä æïèíïøï-
õåþï çïçïì ìóîâòäò èòþïûëì èïèï- âå âïî, êò âòúò, îëè ïî ùïèëâï, èïã-
èòìì, ÷âåíò, îëãëîú óûéåþò øâòäå- îïè òáíåþ ìàõëâë-èåàáò. èïîàïäò
þòì èëîòãò àïëþòì úîåèäíïîåâò õïî, ïî ïîìåþëþì, îëè ùïèëâòæåì,
ìóîâòäò èòâþïûëà èïèï÷âåíåþì èïì þëäë æîëì ìïåîàëæ ïéïîìïæ æï-
øåèæåã, îïú ïèæåíò âåêïèïàåà æï âå- æòì, èïãîïè, êïîãò, âåüñâòë. ëîòë-
óî÷åà èïà, èïì øåèæåã, îïú ïè êïèïà- æå ùóàøò ãïëúåþóäò èòîåêïâì æï
øò òáïèæå èòâåæòà, îëè ðäïíåüïçå gizo niSnianiZe èåóþíåþï, þòÿë, ïî æïèòöåîåþ, ãï-
äïèòì åîàïæåîàò áâåñïíï ãïâõæòà, èòùñîï, îïì áâòï ïî ùïèëâïä, åãåà
ìïæïú øâòäåþò ò÷åèåþåí åîòì èìïõóîåþòì íïúâäïæ èòìò ïæãòäïì àó ïî ùïõâåæò, ïþï ìïæ óíæï ùïõâòæåë, åõäï èë-
èïîàâòì ãïíìïêóàîåþóä óôäåþïì æï ïè èìïõóîåþòì íïúâ- âåèçïæåþò æï ãïèëèòïîåë. ÷âåíò „èïøïìïæïèå åâîëðåäë-
äïæ èïîàâïøò èïèåþì ïéïî åûïõòïí, èïèåþì, îëèåäíòú öïí- þòì“ ìîóäò ãïþòàóîåþï, îëèåä åâîëðóä åüòêåüøò ãï-
éëíòàï, ãóäòàï æï ãïèëúæòäåþòà õøîïæ ïè øâòäåþì þåæïâ èïèòìüëäï êïúò èòìò øâòäòì ðòîòà óêâå ùïìóäçå
ìöëþòïí – åîòì èæãëèïîåëþï, îëèåäìïú þïüëíò ãòçë ïìå æïðïüòýë, æïèåùòåë, òìå, îëè èïí ïî ÷ïàâïäëì, îëè øåí
èüêòâíåóäïæ ãïíòúæòæï ìòúëúõäòì þëäë ùäåþøò. øåóîïúõñëôïì ïñåíåþ æï èåîå îëèåäò åâîëðåäò êïúò
„îï óþåæóîò ñëôòäõïî, äåâïí“ – ìòüñâåþò, îëèåäòú èòòéåþì åãîåâå èïã øåíì ðïüòýì æï ïî ãåüñâòì èïòíú, èï-
üòîòäòà èòàõîï üåäåôëíøò ÷åèò ïþïøòûåóäò æåæóäåàòì úïæå, êïäåíæïîì óíæï ÷ïâõåæëë. æï øåòûäåþï òì åâîë-
ìòûåè, ìï÷õåîåäèï åáòèèï ëáîëðòîèï, îëæåìïú èå èïì, åíï- ðåäò êïúò, òè àïâòìò êïäåíæîòì ùñïäëþòà, þïüëíò ãò-
æïþèóäèï, þïüëíò ãòçëì ãïæïìïìâåíåþåäò èïíáïíòì àõëâ- çëì 84 ùåäçå ëæíïâ æòæõïíìïú òúëúõäåþì, èïãîïè âòì
íòà æïâóîåêå. çåèëòèåîåóäò ïäïäò çîæòäëþï æï ãåíïú- æï îòì ãïìïõïîïæ?! æï îëèåäò åâîëðåäò æïèðïüòýåþå-
âïäåëþï, òâïíòøâòäòì ïøåíåþóäò ìïïâïæèñëôëì æòîåáüë- äò ãïíòúæòì òè ãîûíëþïì ìòîúõâòäòìï æï æïíïøïóäòìï,
îòì çïîò, àóîèå æï âòàëè ÷âåí âòúíëþà åîàèïíåàì, ÷âåíò îëèåäèïú, èëèõæïîòì ãïèë, êòíïéïè èëèêäï èå òè æéå-
õåäøò ïüïúåþï, çåæ ãïæïñëäï æï òè èøâòæ æï þåæíòåîåþò- åþøò. ïí îëèåäò åâîëðåäò ÿòîòìóôïäò, ïüòîåþóäò èï-
ìïàâòì ãïíèçïæåþóä æï óþåæóîïæ áúåóä ìïéïèëì ñâòîò- èïèòìòì èòìòâå õåäøò ãïîæïúâïäåþòà, åüñâòì èïìðòí-
äòì õåëþòì èòåî ÷âåíò àþòäòìì ãïèëúòäåþï æï ãïèëüòîå- ûåäì, ãâïðïüòåà åì óþåæóîåþï, èå èïèòì úõåæïîì ãïâñâå-
þï, ìóä îïéïú ëîò ìïïàòì ÷ïèëìóäçå. çïçïè ïîï ¸áíï æï þò àþòäòìøò æï àáâåí ïá æïî÷òà, ãåõâåùåþòàë, îëãëîú
ìïÿåìàïí ïî æïèìâï, àòàëí èïîàïâæï èïíáïíïì, ïìå èòî÷åâ- åì çïçïè èòàõîï ãóäòà. æï îëèåäò åâîëðåäò èïìðòíûå-
íòïë, èïíáïíïì, îëèäòàïú åîàò ìïïàòì ùòí åã æï þïüëíò ãò- äò ïî æïî÷åþï, àóíæïú èëùñåíòä ìóôîïçå, îïàï æïãåã-
çë ãâåìüóèîíåí ÿïäïøò. èå ãâåîæçå âåöåáò, óèûòèåìò øë- èòäò óòê-åíæò øåòî÷òíëì, ìïíëâïãå ïî ãïïôóÿëì æï èåîå
êòì èåîå óåúïî ìòèøâòæåæïóôäåþóäò æï àâïäåþæïìòåþó- çîæòäëþòìïàâòì óþîïäëæ ãïìâåíåþïì ÷ïóìùîëì –
56
5 oqtomberi 2012
Cveni yofa, wuTisofeli
èòúâïäåþóäì èïòíú ïéïîïôåîò åøâåäåþïë. îï ãïæïâå- äóäò ùòãíòì “Georgian Kingdom”-òì ïâüëîò, ëäòâåî óëîæ-
êòæå ïè ìïùñïä åâîëðïì. îëóþò æï èòìò æï, „âåôõòìüñïëìíòì“ èàïîãèíåäò, èïîöëîò
èïãîïè öåî îï âòúëæòà! ÿòîïàõåâçå ãïæèëìóäò æï óëîæîëóþò. òáíåþ òìòú èëâïìùîë æï èëâóñâå, îëãëî ãï-
ïäâåþòì õåòâïíøò öåî ïîøåìóäò, êïêïþïûòì ðåòçïýåþòà æïâìïõäæò ëöïõòà îóìåàòæïí òíãäòìøò 2008 ùäòì ëèòì
âìóíàáïâ, ìïñâïîåäò æåæóäåàòì ìïâïíåì âóïõäëâæåþò èåîå êåíüòì ìïãîïôëøò, áïäïá ìåâåí ëóáìøò æï îëãëî èåì-
æï âôòáîëþ, îï êïîãòï, îëè èçòì ÷ïìâäïèæå çïçïú èëïìù- üóèîï òá ÷åèçå þåâîïæ ãïíïàäåþóäò æï èïà øëîòì ÷âåíò
îåþì þïüëíò ãòçëì ïá ãïèëüïîåþïì, åãåíò õëè òèåîäåþò ëöïõòì òìüëîòòì èêâäåâïîò, ÷åèò èåãëþïîò äóïîìïþ üë-
ïîòïí, èïèóäæïêïîãóäò, èïãîïè ÷âåíìïâòà èòìò ìóäòå- ãëíòûå æï èòàõîï, îëè óëîæîëþåþò ïè áïäïáòæïí ñëôòäïí
îïæ èïûåþïîíò. îóìåþì êïîãò ìòüñâï ïáâà – „Ô‰‚- àóîèå. æï îëãëî ïèëòéë èïí ìïãïíãåþëæ àïí ùïèëéåþóäò
ÍÛ¯‡˛“, îëãëî âï÷âåíåþ åîà ìïïàøò ÷ïèëìóä þïüëí ãò- ãóîïè øïîïûòì ùòãíò æï îëãëî ùïâåæòà ÷âåí ïè ùòãíòà õåä-
çëì ÷âåíì ùïþä-ùòôåäòì ìïõäì, 136 ùäòìïì, ÷åèò þåþòòì øò ùèòíæï íòêëäëçòì üïûîòì óêïí èæåþïîå èòüëâåþóä ìï-
þïþóòì, ìóäèíïàò æåêïíëç åîåêäå ìïôäïëçå, îëèäòì ãïâäòàïú èå ñë-
ïþïøòûòì ïøåíåþóäì, èòìò æòæò âåäæéå âïüïîåþæò øâòäåþì ìêëäï-
ëöïõòì ôëüëåþì, èòìò èåóéäå êíå- øò æï îëãëî âòðëâíåà òá ùåäïèæå
òíï æïîòïìò, èïàò ìïèò øâòäòì, 18 þïäïõøò, ïàïìëþòà ìïôäïâì øëîòì
ùäòì ïìïêøò ÿäåáòà ãïîæïúâäòäò ïè æòæò æï-ûèòì ìïôäïâò, îëãëî ãï-
èïîòïèòì, 37-øò æïõâîåüòäò ïíüë- âïìóôàïâåà æï îëãëî èòâïüëâåà
íòì (áóúïìò) æï þåþòï÷åèòì (îï úó- òìåâ, âàáâòà êò, îëè êïîãò òáíåþï
æòï, îëè þóþï àþòäòìøòï æï âåî ÷âåíò ïõïäò ìïõåäèùòôëì ìïåä÷ëè
ãâèïìðòíûäëþì) èïèòì, òâäòïíå þï- ñëâåäùäòóîïæ óðïüîëíëì èïì, îï-
þóïìò, îëèåäòú, ìïíêü ðåüåîþóî- àï þîòüïíåäåþèï íïõëí, îëè ÷âåí ïî
ãøò òíýòíîòì ãïíïàäåþïèòéåþóäò, âòâòùñåþà ÷âåíò êóäüóîòì ðïüòâòì-
îåâëäóúòïì, ïíåáìòïì æï êëäåá- èúåèåäåþì, àóíæïú èïà ìïêóàïîò
üòâòçïúòïì àþòäòìòæïí ÿïäïøò áâåñïíï æï øàïèëèïâäëþï òâòùñåþ-
ãïèëåîòæåþï, æïõâîåüïì ãïæïî÷å- æåì. îïüëè âôòáîëþæò ïèòì ñâåäïô-
þï æï äòçòêë þåþòïìàïí åîàïæ îòì èëñëäïì þïüëíò ãòçëìïàâòì, ïí
ëöïõì ïá ãïçîæòì, èòìòâå ëöïõòìï- âôòáîëþæò êò, àó ïõäï èå÷âåíåþï,
ãïí ÷ïèëîàèåóä èòùåþçå êëäèå- îëè âôòáîëþæò?
óîíåëþïøò ãïùåâîòïíæåþï æï àïâòì ìëôåäøò ÷ïèëìâäòìïì çïçïè
ìïòíýòíîë ãïíïàäåþïì àïâòì ìë- èïíáïíï áâåæï, ïõïä ìïõäøò øåèëïñå-
ôåäì èëïõèïîì – ìïóêóíåþîòâò íï, ìïæïú çïôõóäøò íïúõëâîåþò
èïãïäòàò, îëãëî óíæï åèìïõóîëì òñë ÷âåíàïí åîàïæ. ÷ïâòîþòíå, ãï-
áïîàâåäò ìïèøëþäëì èòóõåæïâïæ æïâåõâòå ëîòâåì æï ûâåäò ìïõäòìï-
„ïèïàò“ æï „òèïàò“ âòíïëþòìï. êåí ïèëâóûåõò åçëøò. ÿïìàïí èæãïî
âï÷âåíåþ þïüëí ãòçëì åîåêäå ôïí÷ïüóîàïí þïüëíèï ãòçëè àáâï,
þïþóòì ìïéâàòìèåüñâåäë ùòãíàï dekanozi erekle abaSiZe úëüï øåâòìâåíëàë. ãïôòàîåþóäò
þòþäòëàåêïìï æï õåäíïùåîåþì, èå÷âåíï, üó÷åþò ëæíïâ ãïóàåàîæï,
êóçíåúëâòì ÿóîÿåäì, 24-ôåõòïí çïäòì èïãòæïì, èëâóñâå- ãóäèï îå÷õò èòñë, õëè ïî öëþòï ëîòëæå ìïïàò èëòìâåíëà
þò, îëãëî ãâïîàèåâæåí ìïõäòì íïõåâïîì êëèóíòìüåþòì ìóôîïèæå, ìïæ ãâå÷áïîåþï-èåàáò, çïçïìïú òãòâå óàáâïèì
æîëì æï îëãëî òþîûëæï ëöïõòì ìòûå, þïþóï÷åèò äåâïíò, èïíïèæå. îïì ïèþëþ, îï èëèïìâåíåþì, ïìåà ìïèëàõåøò èëâõ-
àïâòì èõîòâ 37 ùåäì èïèïæïõâîåüòäò, 11 ùäòì ãïíèïâäëþï- âæòë. ïòâïíçå øåìóäåþì ñâåäï èëãâåãåþï, ìïõäåóäò íï-
øò ïîïðïîüòóäò ðîëôåìëîòì õåäôïìòà ìïþÿëàï ìïìïèïî- àåìïëþïú, èåãëþîåþòú. âóñâåþò, îëãëî âåî âòøëâíå ìïõ-
àäëåþøò ïè úëäåóäòìïàâòì, æï ìïåîàëæ, èëâóñâåþò þï- äòì ãïíïõäåþòìïì ûâåäòì èìãïâìò, ïòâíòì ìòãîûå 13 èåüîò-
üëí ãòçëì âòí òñë þïþó äåâïíò, îëãëî ãïèçïîæï æï îë- ïíò òïüïêòìï („ðëäòì“) æï ÿåîòì („äïèôòì“) èàäòïíò ôòúï-
ãëî ïéåìîóäï 2005 ùåäì ïá, 10-ùïèòïíò òíìóäüòà, ïè çï- îò. â÷óèæåþòà ïòâíòì õòì ÷óáóîàèòì úáåîòìïì, â÷óèæå-
äïøò, çïôõóäøò ìïðîëôåìëîë ïîæïæåãåþçå ÷ïèëìóäò æï þòà ïòâíòì õåæòà üêþëþòìïì. þïüëíë ãòçë, ïò, òè èàïçå
÷åèò ëî æéåøò èïìàïí ÷ïìâäòì èëèäëæòíå, ïè üïõüçå, ìï- àåàîò þïçòäòêï îëè ÷ïíì, èïúõëâïîì åûïõòïí, èå-11 ìïó-
æïú øïîøïí ðïüîòïîáò òöæï æåêïíëçòì ìóäàïí ìüóèîïæ êóíòìïï. ïþïøòûååþòì ìïãâïîåóäë ìïìïôäïëìàïí êò èå-15
èëìóäò æï “ïè ìïõäøò æòæò èïæäòï“-ì ùñïäëþïæ èàáèåäò, ìïóêóíòì êïîòì åêäåìòïï ùèòíæï ãòëîãòìï, òèæîëòíæåäò
æï ìïæïú ïõäï ÷âåíú óíæï æïâìõæåà æï âòáåòôëà ùòíïðïîà þçåþò þåîèóõåþìï ¸ãâïíïí, õâïä ãïíïõåþà, îëæåìïú ãïâòé-
ìóäåþòì äëúâïæ, ÷âåíò ûïäåþòì èëêîåþïæ æï ÷âåíò øâòäå- âòûåþà. ìïìïôäïëçå èå-18 ìïóêóíòì òüïäòåäò ëìüïüòì
þòì áïîàâåäåþïæ ãïìïçîæåäïæ. ïìåâå âï÷âåíåþ èïì ïá æïêò- ãïêåàåþóäò àåàîò èïîèïîòäëì ïíãåäëçòì áïíæïêåþïï,
æåþóä ìòãåäì åîåêäå þïþóòì èéâæäïæ êóîàõåâòìï, îë- àïâïæò éåíüëî ïþïøòûòì øâòäòì ìïôäïâçå, ïêîëìüòõòà.
èåäìïú òèåîåàòì åðòìêëðëìòì, ùèòíæï ãïþîòåä áòáëûòì (ûòï ãïéèï ùòìáâòäòï, èå ûïäòïí èòñâïîì. éïèòà, îëæåìïú æïò-
çïäòêëì æòæò ùòíïðîòì) õåäèëùåîï ïáâì æï îëèåäòú ïè ûòíåþà, ñâòîòäïì óôîë ãïòãåþà, èïãòüëèïú ¸áâòï èïìå.
÷âåíì ìïõäøò íïìüóèîïäò þîûïíæåþï. èëâóñâåþò, îëãëî ñóîïæéåþòà èòìèåíì æï òèåëîåþì – „ìïèëàõåøò âïî.“
ìüóèîëþæíåí ïè ÷âåíì ìïõäì ïìåâå þîòüïíåàòì òèðåîòòì ùòãíåþòì àâïäòåîåþòìïì åîåêäå þïþóïì ùïîùåîïì âó-
ðòîâåäò åä÷ò ìïáïîàâåäëøò æï îóìåàòì òèðåîòïøò ïêîûï- êòàõïâ åîàçå: „îïæãïí åì ùòãíò ïîòì ÷åèò ìïñâïîåäò èëûé-
57
5 oqtomberi 2012
Cveni yofa, wuTisofeli
âïîò, ÷åèò ëöïõòì èëèïâïäà óèëî÷òäåìïæ âàõëâ, åì ùòãíò ìëôåäòï, êëîþëóäòì èåîå èåëîå çåèë òèåîåàøò, èõë-
ïîïìëæåì ãïâòæåì ÷âåíò ëöïõòæïè, àó øåòûäëì àïâïæ ùïò- äëæ ãîûäòâ òáíåþï õóàòëæå êòäëèåüîò), ëîò ùóàòú
êòàõëì, æï àó âåîï, øåóíïõëì èëèïâïäà ùïèêòàõâåäà, âò- ïîïï ãïìóäò, îïú ãåäïì íïúâäïæ òì ïæãïì àïâì þïüëí
íïòàãïí ñëâåäò æîë ìïêóàïî úâäòäåþïì ãïíòúæòì æï àï- ãòçëì, 10 ùóàøò ìï÷õåîòæïí ìïìùîïôëú ïáïï, âòþîûâòà
âòìïì èëòàõëâì æï íóîïâòí íóîïëæåì òüñâòì åì ùòãíò ìïÿò- 15, 20, 25, 30, 35, 40 ùóàò. õïí èïìàïí âòúóúáåþà æï âüò-
îë ïéïî ïîòìë. 1926 ùåäò æåêïíëçò åîåêäå ïþïøòûå“. îòà, õïí ðòîçå õåäïôïîåþóäåþò âóæãïâïîà, õïí ïòâïí-
îëæåìïú âìõæåþòà çïçïì âåêòàõåþò, õëè ïî âàõëâëà- çå ãïèëâæòâïîà. ïòâíòì õòì èëïöòîàïí ôåõåþò üñâòòà
èåàáò. ïî òçïèì, èïãîïè ìúïæåë. þïüëíë ãòçë, ÷âåí ïá îï èåâìåþï, ïòâíòì æïùíóä ìïâïîûäïèæå ûäòâì èòâæòâïî.
óíæï âòàïèïæëà, ðïüïîï þòÿåþèï, òáíåþ àáâåí ãâòóôäëà? æòèï, ÷åèò æïúâï, ðòîâåäò èòõâæåþï, îëè úóæïæ âïî,
áïîàä-êïõóîïæ èðïìóõëþì, êò ãåíïúâïäå. îï òèåîäëþï, þëîöëèì èëèòüïíì, àïâçå ãïæïâòìõïè æï ãïèëèïôõòç-
îòì òèåîäëþï! çïçï ãïêâòîâåþóäò óúáåîì. ùåäøò ãïèëñ- äåþì. èòó÷âåâåä ìòãïîåüì ãïæïâïãæåþ æï àïâþîóì ãïâ-
âïíòäòà ìâïèì, ïîú ìâïèì, üó÷çå òæåþì, ÷âåíò úòúáïï, óèù- äïì æïâåäëæåþò. îï èíòøâíåäëþï ïáâì, ïèïì ñâåäïôåîì
êäïîüë íåáüïîò, ïêïúòòì àïôäòì ôåîò æï àïôäòì ãåèë- ïùò. ãóäãïüåõòä ìëôäòì åáòè êïúì âàõëâ, ôóäò ãïèë-
âïíò. ìóôîï ìîóäò, øåçïâåþóäò, àþòäòìòæïí ÷ïèëüïíòäò èïîàâïì, øåóîïúõñëôòäò õåäì ïèòáíåâì æï ùïâï.
úòêïí-ãëÿòàï æï ìëôäòì öëíöëä-åêïäï øåêèïçóäò, òèå- „îï þåæíòåîò èëâæòëæò, äåâïí, øåíàïí, æï îï óþåæó-
îóä õïÿïðóîåþ-æïúõëþòäò æï æåæäåþ-èëõïîøóäò. „þï- îò èòâæòâïî“ – èåüñâòì çïçï èïíáïíïøò. æï óúåþ èòâõâæå-
ìòïíòì“ ûèåþòì ãïäëþï æï ìòèéåîï åâîëðïøò ãëàòêóî ìï- þò, ïî ïîòì êïúòìïàâòì ìïèøëþäëì æïèúâåäò èåëèîòì
êïàåæîë üïûîåþì ïçïíçïîåþì æï íòó-òëîêøò äòíêëäí ìòêâæòäòì øåèæãëè ðëåüòì ìòêâæòäçå óêåàåìò ãïîæïú-
úåíüîòì æòæ æïîþïçì, èïãîïè ÷âåíò ùïþäòì çïäïì îïì æï- âïäåþï. òìåâ ãïäïêüòëíòì: ...“ìòêâæòäòì ãçï ïîîï ïîòì
ïêäåþì, ïí îïì øå¸èïüåþì ãïîæï ìòñâïîóäòìï. âïîæòìôåî ãçòì ãïîæï, îëè ïè ãçïçå çéïðïîòï èãëìïíà
þïüëíò ãòçë ìïè ìïæéåãîûåäëì ïìùîåþì, ìïæïì, ïèï- ìòàïèïèå...“ æï ïîú áïäþïüëíò äòïíïìïàâòì ïî ïîìåþëþæï
÷óñåþåäì, àòàëíïú, ãóäï÷óñåþóäì, õèï çïîòâòà ïè óþåæóîåþòì óôîë æïèíæëþò ôëîèï, îëæåìïú çïîòà
óîåêì, ïèþëþì „æîë èêäïâì æï æîëì âêäïâ“, êòæåâ – „òè øåïèçïæåþæíåí æï, âòæîå êïúåþò ÷ïâòñâïíæòà, áïäåþò èïì-
áâåñíòìïàâòì âåèçïæåþò,“ æï óêâå âõâæåþòà, îïéïú ìïë- àïí åîàïæ òüòîåþæíåí. óêïíï èïíáïíòæïí ãòëîãò æëíïûå
úïîò àïèïæëþòì èëèìùîåíò âïîà. âòíú ïî òúíëþì, ïí ïî èòîåêïâì, îïÿâåäò êïúòì ìòæïîþïòìäòì ãïíìïõòåîåþï,
ïèïñëþì áïîàóäò êóäüóîòà, âåîïìëæåì ãïòãåþì îïì ñîó õèòà èåóþíåþï: „îëãëî ïîòì çïçï? èå ïî âòúò, ûèïë,
íòøíïâì ïè õåäëâíåþòì çåòèò. âòúòíòà, âìïóþîëþà, èå ïìåàò ìïëúîåþòì èëèìùîå ïîï âïî. ïèòìàâòì èëãâòèçïæå-
âõïîëþ çïçïì èïèïèòìòì ãâåîæçå úáåîòà. ìóä, ïìå, 15 þòï åì ðóîèïîòäò, ïèòìàâòì ÷ïèëâìóäâïîà ÿïäïøò!“
ùóàòï îïú âìõåæâïîà, ïîïôåîòï îïúòëìïàâòì, èàåäò ÿåøèïîòüò ìïîùèóíëåþï ïî ìúíëþì ôóÿò èòìüòúòç-
øàïþåÿæòäåþïï ìóäòì èåõìòåîåþòìïàâòì. þïüëíò ãòçë èåþòà ïçîëâíåþïì æï óôäòì ãïèëâäòíåþïàï ëêóäüòì-
òìåâ ùïèëæãåþï, èå òèåîåàçå äåáìåþò êò èïáâì, èïãîïè üóî æåâíïì úîó íòøíåþøò. èïãîïè ðïïüï úåúõäïûòì i-
ïáïóîëþïì ïî øååôåîåþïë. öëþòï „êïõåàì“ ùïãòêòàõïâà, phone-çå ãïæïéåþóäò þëäë ùïèåþòì êïæîåþçå, îëè-
èåîå îï, õëè ñâåäïôåîò ÷âåíò ìïèøëþäëïë. ïèëòìóíà- äåþìïú ïáïèæå âåî âóñóîåþ, ÷ïíì èúòîå èëúòìôîë íï-
áïâì æï ãïøäòì. èå, ÷åèæï ìïèïîúõâòíëæ, èïì öåî ïî âòú- àåþï, îëèåäòú þïüëíò ãòçëì ãïîæïúâïäåþòìïì ìóôîòì
íëþ ðëåüïæ, óôîë ðîëçïòêëìïæ æï ëîïüëîïæ. âòîòí- àïôäòì ìïíàåäì ìúòäæåþï æï ÷âåíò ùòíïðîåþòì ôëüëã-
æåþò æï âúâòôîæåþò. ôåîåþò ôåàáæåþï æï ìóîíåäåþï îïôòåþòìïêåí èòæòì òáíåþ þïüëíò ãòçëì ìóäïæ, ìåâæòïí
øåèëæòì, ôëîèï òæîòêåþï æï ìïæïâæåþï, þîïäòïíëþï ìòõïîóäïæ æï òèåæïæ. òèåæïæ, îëèåäìïú ÷âåí âïúëúõ-
ìúâòâï óþîïäëåþòì ùòíïøå, „íïõå, þòÿë, íïõå!“ ãòíæï ãïå- äåþà, îëæåìïú èïìçå ìòüñâïì âòüñâòà, èïìçå ùåîòäì
æåâíë æï âåî èòìæåâ, èåîå õâæåþò, îïì èòìæåâ, ïá ïîòì æïâùåîà, ïí îëæåìïú þïüëíò ãòçëì øâòäòøâòäåþò æï
øåíò ìïèøëþäë, ñâåäãïí, ïè èïèïøåíòì äåáìøò, îëèåäòú ÷âåíò øâòäåþò êòêåàòì ìêëäïøò ãïèïîàóä èëìïãëíåþåä
ãïíóçëèåäïæ æòæòï øåèáèíåäòì èòåîâå ïìåà ïæãòäïì ìïéïèëçå þïüëíò ãòçëì æïóèàïâîåþåä äåáìì æïïìîó-
øåìîóäåþïøò, íóîïôåîì óìïôîæåþò, óìèòíå èòì çíåì æï äåþåí æï èïæäëþï éèåîàì ïèòìïàâòìïú.
èòåíæå èòì ñâòîòäï æòíåþïì. óúåþ ÷åîæåþï: „æïâòéïäå“
– ïèþëþì æï öæåþï, üïøòà òâìåþï çïäï, ïõäï ÷âåí âæãï-
âïîà ôåõçå, èå äåáìòì ìèåíòìïì ëîòëæå üåäåôëíòì çï-
îòà ãïèùñîïäò, ûèïêïúåþì âóêïæíòåîæåþò, âåñåñå÷åþò æï
âåóþíåþò, å, þòÿë, àó ÷åèçå èåüò ìïáèå ïîïâòì ãïáâà æï
ïîïâòí ãòêâæåþïà, ãïèëîàåà åã üåäåôëíåþò îï-èåàáò.
èïîöâíòâ èëûîïëþïì âãîûnëþ, âòõåæåþò æï ìïøòíåäåþïì
âõåæïâ, àòàáëì èòòûòíïë, ÷ïáâîï, àïâò æïõïîï, çïçï òé-
äòåþøò ¸êòæåþì õåäì. „èïèï, èïèï.“ âòîòíæåþòà. „üïõü-
çå, üïõüçå!“ âïùâåíà çóìüïæ òá, ìïæïú äåâïíò ïéåìîó-
äï. îëè ïâòüïúåà, ïèëòìóíàáï, 10 ùïèòú ïî òáíåþëæï
ãïìóäò. ïõäïéï âõâæåþò – åã òñë. èïøòí âòí æïãâïöå-
îåþæï. ïîòáï, ãóäèêåîæò èëâóéåéåà, ãåäï æëíïûåè õå-
äëâíóîò ìóíàáâï, ãóäòì èïìïýò, çïçïì úîåèäåþò. ìï-
ëúîåþï, ìëôäòì åáòèò, ïõïäãïçîæï êïúò, àïâòìò ìïêâë-
òïýòà ïè æîëì ÷âåí ìïõäàïí èëæòì (ÿïäï óçïîèïçïîò vasaZeebis saxli sofel WolevSi
58
5 oqtomberi 2012
dauviwyari saxelebi
59
5 oqtomberi 2012
gamosaTxovari sporti
60
5 oqtomberi 2012
sporti
îæåþï, éèåîàì èïæäëþïì ìùòîïâ, îëè ñâåäïôåîèï èøâòæë- êò þïüëíë, þëäë ïæãòäò æïâòêïâåà, èïãîïè ìïáïîàâå-
þòïíïæ ÷ïòïîï. ïîú èõåæîåþò æïøïâåþóäïí æï ïîú èïàò þå- äëì èïìøüïþòà õëè âïîà èåëàõå ãóíæò?! èïîàïäòï, èåüò
æïóîåþò. àïâì ïîïâòì âïúëæåþà. úõåíëìíëþï, êäïìòêóîòúï èëíïùòäå ïîú ñëôòäï, èïãîïè êïîãòï åì? øåòûäåþï ÷âåíì
æï õïäõóîòú, þåâîò îòìêòì øåèúâåäòï. èïàò ïúòäåþï êò æéååþïèæå èëéùåóäò ìïóêóíëâïíò úõåíëìíóîò àïèïøåþò
ãóíæåþòì ìïåîàë üåáíòêóî-ôòçòêóî èëèçïæåþïì, êâïäò- ÷âåíòâå óãóäòìñóîëþòà øåèëãâïæíåì õåäøò! ïèïì íïèæâò-
ôòúòóî èìïöëþïì, èëåæíòì, ìïæëéå ùîòì ìïìóîâåä èæãë- äïæ ïî ãâïðïüòåþì øàïèëèïâäëþï. åì ÷åèðòëíïüò êò ÷âåíò
èïîåëþïì øåóûäòï. ïè èõîòâ, ìïþåæíòåîëæ, ñâåäïôåîò îòã- ïõïäãïçîæëþòìïàâòì æòæò ãïèëúæï æï ìêëäï òñë. ïìå
çå òñë. ïò, ïèòì øåèæåã êò óêèïîëþòì ãîûíëþïìïú åàèëþï ïæ- îëè, ìïèüîåæòòì ãóíæò èïäå æïòþîóíåþì àïâòì ïæãòäì
ãòäò. ãïíï øåòûäåþï ìïáïîàâåäëì ÷åèðòëíïüò 4 ãóíæòà ÷âåíì úõåíëìíëþïøò. èïãîïè éèåîàèï íó áíïì, îëè ãïòìïæïú
ïèëòùóîåþëæåì? àóèúï èïà îïì âåî÷òà. ïò, åì ãóíæåþò, æï- êâäïâ ëàõò ãóíæò øåâî÷åà åîàèïíåàì. åìïï ïõäï èàïâïîò.
âïìïõåäåþ ìïåîàë ãóíæóî ÷ïàâäïøò æïêïâåþóäò ïæãòäå- æåèóî äïøáïîïâï (ôëàòì ãóíæòì èëàïèïøå èùâîàíå-
þòì èòõåæâòà: ïþïøï (77 áóäï), ôëàò (55), èïîüâòäò (52), ìïè- äò): âóäëúïâ ïþïøòì ãóíæì ãïèïîöâåþïì. òìòíæìï æï
üîåæòï (41). åì áóäåþò èïà úõåíþóîàøò ñâåäï øåõ-
2 úõåíëìíóî àïèïøìï âåæîï èëòãåì! þîùñòíâï-
(òìòíæò, úõåíþóîàò) æï äå øåæåãòï. èïîüâòäòì
úõåíàãïèëúæòì 2 ìïõåëþï- ïõïäãïçîæóäò ãóíæòì
øò (ìïæï æëéò – 2000 è, èï- ãïèë÷åíïì àáâåíò ýóîíï-
îóäï – 6000 è) æïêïâåþó- äò øïîøïíùòí ìòõïîóäòà
äò ïæãòäåþòì èòõåæâòà øåõâæï. ãóäòì ãïêåàåþïì
èëòðëâåì. îï ìöëþòï. íïèæâòäïæ
÷åèò ïçîòà, ìùëîïæ ãïçîæòäï ãóíæò. þëäë
èëòáúï ÷âåíò ôåæåîïúòï, àïèïøò úõåíþóîàøò ìùë-
îëæåìïú ùäëþòà íïúïæò îåæ èïààïí ãâáëíæï. íïè-
ëäòèðòóîò ìòìüåèï àïèï- æâòäïæ ãïãâòÿòîæï èëãå-
øåþøò ùîòóäòà øåúâïäï. þï. II üïòèøò äïèòì øåèë-
ïèïì ùäåþòì èïíûòäçå àâò- ïüîòïäåì èïü÷òì þåæò.
àëí ãóíæåþòú èëòàõëâ- þëäë ùóàåþçå èïòíú ìïì-
æíåí, îïæãïíïú ïîïâòì üòêïæ øåèëãâòüòåì. I üïò-
ìóîæï èõëäëæ åîàò ùïãåþòà ãïâïîæíòäòñâíåí ìïåîàë èò 7:3 èëâòãåà, èïãîïè èïü÷ò 8:6-çå æïâïèàïâîåà.
ãïàïèïøåþòæïí. èïñóîåþåäòú èëãåþóäò î÷åþï – èïü÷å- úõåíþóîàòì àïèïøåþò, ìïåîàëæ, ûïäçå æïûïþóäò
þòì îòúõâò þåâîïæ òçîæåþï! àïâïæ ãïíìïöåà: ùäåâïíæåä òñë; ïá åîàò ìïõòôïàë ïèþïâò èåíòøíï: îïæãïíïú ãóíæåþò
÷åèðòëíïüçå ðòîâåä øåèàõâåâïøò òìòíæìï æï úõåíþóîà- ãïïõïäãïçîæïâæï, ïõïäò èëàïèïøååþò ãóíæóî àïèïøì
øò ëàõ-ëàõò øåõâåæîï óíæï ãïèïîàóäòñë; ïîïæï, ùîòó- âåî åùñëþòïí, ñâåäï ìïêóàïîò ûïäòì òèåæòà úæòäëþì
äïæ ñëâåä ãóíæì ìïè-ìïèò àïèïøò èëóùòï – ïíó èõëäëæ þóîàòì ãïüïíïì, àïíæïàïí òêïîãåþï èëåæíòì õåæâï, ãïø-
1 ìïõåëþïøò (âàáâïà, úõåíþóîàøò) 12 èïü÷ò ãïòèïîàï; õë- äòäò àïèïøò, ðïîüíòëîòì ãîûíëþï. ãïèëóúæåäò êïúòú
äë àó ÷åèðòëíïüò ëîòì íïúâäïæ 3 æéåì „ãïòùåäï“, ïèòà ïæâòäïæ øåïè÷íåâì: 12 èõåæïîò åîà öãóôïæ ïîòì øåêîó-
èõëäëæ èïñóîåþäåþèï (òìòíò êò èõëäëæ ïþïøåäåþò îë- äò æï èòæòì ãïèùïîåþóäò þîûëäï öåî þóîàòì æïìïóô-
æò òñâíåí) æï ïõïäãïçîæï èëíïùòäååþèï èëòãåì. äåþäïæ æï èåîå ïè öãîëæïí ãïìïìõäüëèïæ. ïìåàò üïá-
ìïþåæíòåîëæ, ïî ãïèïîàäæï çëãòåîàò ìêåðüòêëìòì üòêï àïèïøìïú ïéïîòþåþì, úõåíåþìïú éäòì, æïøïâåþòì
øòøò, îëè úõåíåþò ïìåà æïüâòîàâïì âåî ãïóûäåþæíåí, ìïôîàõåú þåâîïæ èïüóäëþì. òìòíæøò êò óèåüåìïæ ìùîï-
„æïæãåþëæíåí“. âòíú èåìïèå æéòì èïü÷åþò òõòäï, æïèòæïì- ôò ÿåíåþòì òèåæïæ ïîòïí. ãïîåæïí îëúï âóñóîåþ, âôòá-
üóîåþì, îëè åì âïîïóæò óìïôóûâäë ãïèëæãï. àó èëíïùò- îëþ, ïäþïà ìòìùîïôòì ãîûíëþï, ðåòìì îëè åûïõòïí, éïäï-
äå ãóíæåþòì îïëæåíëþï ãïòçîæåþï, øåîåóä ìòìüåèïì èòâ- üëþà-èåàáò. ïîï, óþîïäëæ, òìòíæòì üñëîúíïøò ïîïï íï-
èïîàïâà, èëêäåæ – øåâïî÷åâà æï ãïèëâòñåíåþà ìõâïæïìõ- âïîöòøåâò èõåæïîò æï èõëäëæ æïùåâïì ôòáîëþì, æï èåîå,
âï àïèïøåþøò èìëôäòë ïìðïîåçëþåþçå ãïèëúæòä ëðüòèï- îëúï íïõåâïî èëåæïíì ãïæïìúæåþï, èïøòí åìâîòì ìïïäþï-
äóî õåîõåþì. òìåàò æòæò ìðëîüóäò èëâäåíòìïàâòì, îë- àëæ. èïãîïè, òèåæòï, âïîöòøò ãïèëïìùëîåþì ïè íïêäì.
ãëîòú åîëâíóä ìïõåëþïàï ÷åèðòëíïüòï, æïìâåíåþòì æéòì
ãïèëñëôïçåú ïî óíæï âàáâïà óïîò. úõïæòï, þëîëüïæ ïî ***
óíæï ãïèëâòñåíëà ïþëîòãåíóäò úõåíåþòì ãïèûäåëþï. òìå âôòáîëþà, îëè ïè èëêäå ìïóþîåþòæïíïú íïàäïæ ÷ïíì
òæåïäóîàïí èòïõäëåþóäïæ èåìïõåþï, àó ãóíæåþì àïèïøå- áïîàóäò åîëâíóäò úõåíëìíëþòì æéåâïíæåäò ðîëþäå-
þòìïàâòì úõåíåþòì ëî-ëîò øåèïæãåíäëþï åñëäåþïà òìòí- èåþò. „÷âåíò èùåîäëþï“ ãïïãîûåäåþì ïè àåèïçå ìïóþïîì,
æìï æï úõåíþóîàøò æïìðåúòïäåþóäò þåæïóîåþòì ìïõòà. àóíæïú ùäåâïíæåäò ÷åèðòëíïüòì ìïãóäòìõèë èïãïäò-
òìòíæøò èïòíú óôîë ìòìùîïôåï ãïæïèùñâåüò (îï àáèï óíæï, àåþòì èëøâåäòåþòà. ÷âåíàâòì ïèëìïâïäò òìïï, îëè õïä-
èïîàâòì õåäëâíåþïìàïí åîàïæ). ïèòüëè àó „úõåíþóî- õóîò úõåíëìíëþï åîëâíóäò ãïíûòï (îëãëîú áïîàóäò
àåä“ þåæïóîåþì ïè øåéïâïàì èòâúåèà, åì ïóúòäåþäïæ ÿòæïëþï, èàïèìâäåäëþï æï ìõâ.). ïè ìòèæòæîåì êò ãïôî-
ïïèïéäåþì ëîòâå ìïõåëþòì èïü÷åþòì ìðëîüóä æëíåì. àõòäåþï, ãïâîúåäåþï (÷âåíøòâå) ìÿòîæåþï, æï ïõäïíæå-
ðïâäå êïðïíïûå (ìïèüîåæòòì ìïúõåíëìíë þïçòì æòîåá- äò òíüåãîïúòòì ðòîëþåþøò – èëôîàõòäåþïú.
üëîò; ÷åèðòëíïüòì óõóúåìò, 66 ùäòì, èëíïùòäå). àïëþï- èêòàõâåäì âðòîæåþòà, îëè ýóîíïäò óïõäëåìò íëè-
àï úâäï ñâåäãïí æï ñëâåäàâòì èüêòâíåóäòï. îåþòæïíâå øååúæåþï ïè ðòîëþòì ïìîóäåþïì.
61
5 oqtomberi 2012
literaturuli cxovreba
62
5 oqtomberi 2012
mozaika
åîà èøâåíòåî æéåì åîàèï áïî- ra aSinebdaT amerikelebs „îóìóä æéòóîøò“ ãóäæïìèòà
àâåäèï ýóîíïäòìüèï ïéèëï÷òíï, îëè ïîòì ïéíóìõóäò ñëâåäò ìïöïîë ãï-
ãïèë÷åíòä ïèåîòêåä èùåîïäì öëí èëâäòíåþï å.ù. „ðòîëâíåþòì êóäüò-
ìüïòíþåêì àóîèå òèæåíïæ åçòçéåþë- ìï“: ûåãäåþò ìïçëãïæëåþîòâ øåíëþï-
æï ìüïäòíò, îëè àïâòì „îóìóä æéòóîøò“ êîòíüò ïî æïóûîïâì àï ùòí, þòóìüåþò ïåîëðëîüåþøò, îêòíòãçòì ìïæãóîåþìï àó ïâ-
èïìçå, åîàò ìïäïíûéïâò ìüîòáëíòú êò ïî ãïóèåüåþòïë. üëìïæãóîåþøò, ðïîêåþøò, èóçåóèåþøò, íåþòìèòåîò ìêëäòì ñë-
þîûíóäò áïîàóäò ïíæïçï þîûïíåþì, ïîúëæíï ïîúëæ- âåä ìïêäïìë ëàïõøò; èòìò ðëîüîåüò èïéïçòåþøò èòäòëíëþòà
âïïë, èïãîïè ïîúëæíï îëè ãïâïõïîëà æï ãïâïèîïâäëà, ïîú òñòæåþï æï ñëâåä ìïúõëâîåþåä þòíïøò åîàò ðëîüîåüò èïòíú
åì òáíåþï èëìïùëíò. ïîòì êåæåäçå ãïêîóäòë (øåâóíæëà ïâüëîì ãïçâòïæåþïíò!).
öåî-åîàò, 1947 ùåäì, îëæåìïú èåëîå èìëôäòë ëèò ïõïäò úíëþòìèëñâïîå ïèåîòêåäò èùåîïäò ìïêóàïîò øàïþåÿæòäå-
æïèàïâîåþóäò òñë, ãïèïîöâåþóäò áâåñíòì äòæåîòì èòèïîà þåþòà ïî êèïñëôòäæåþï æï ïþëîòãåíàï øåõåæóäåþïíòú ïòíüå-
ïèåîòêåä èùåîïäì çòçéò ¸áëíæï àó ïî ¸áëíæï, æïèëóêòæåþ- îåìåþì. ìüïòíþåêò ùåîì: „çåèëàáèóäòì øåìïõåþ îóìåþì îëè ãï-
äïæ àïâòìò ãïíùñëþòìï, èïòíú èëóùåâæï êîòíüòì æïûâîï ìüï- âåìïóþîåà, ìõâïæïìõâïãâïîò ðïìóõåþò èòâòéåà. åîàèï ãâòàõîï:
äòíçå, âòíïòæïí åáìêóîìòï ãëîøò ìïâïäæåþóäë êåîûò ãïõä- îóìò õïäõò èåôòìï æï èòìò ëöïõòì ãïèëìïõóäåþïì òñë øå÷âåó-
æïà óúõëåä ìüóèïîàïàâòì øåæãåíòä üóîòìüóä èåíòóøò. äò æï îëúï èåôå ÷ïèëïãæåì, ìïÿòîë ãïõæï èòìò îïéïúòà øåúâ-
ïèïìàïí åîàïæ, öëí ìüïòíþåêì (1902-1968) æï èòì ïîïíïê- äïë. ìõâåþò ïèþëþæíåí, îëè õïüòì àïñâïíòìúåèï îóìóäò ìóäòì
äåþ ãïèë÷åíòä àïíïèãçïâîì, ôëüëãîïô îëþåîü êïðïì (1913- àâòìåþïï æï ìüïäòíòì ðëîüîåüò ïèãâïî õïüïæ ïéòáèåþïë. èå-
1954), îëèäåþòú 1947 ùäòì çïôõóäøò åùâòâíåí ìïáïîàâåäëì, ìïèåàï ïçîòà, îóìåþì ìüïäòíò òèæåíïæ óñâïîà, îëè ìóîà, èò-
ïäþïà, òçòæïâæïà òè áïäïáòì íïõâï, ìïæïú áïîàâåäèï ãåíå- ìò ïîìåþëþï ìïèïîïæòìë ãïõæåìë. èåëàõåíò ãâïîùèóíåþæíåí:
îïäòìòèóìèï ôåõò ïòæãï. àïâïæ ìüïäòíì åì ïî èëìùëíì æï èëòàõëâì, øåùñâòüåàë“.
óíæï ïéòíòøíëì, îëè ÷åî÷òäòì èòåî ìüïäòíòìïàâòì øåîá- ìüïòíþåêò, ÷ïíì, ëôòúòïäóî ðòîåþì îëæò ãïìïóþîåþòï.
èåóäò èåüìïõåäò „ûòï öë“ ìïñëâåäàïëæ òñë ãïâîúåäåþóäò ðïìóõåþò æïøüïèðóäò ïîïï æï ãóäïõæòäëþòà ãïèëòî÷åâï.
øååîàåþóä øüïüåþøò, èïãîïè îëãëîú úíëþòäò ìïþÿëàï èùå- ìüïòíþåêò æïìûåíì: îïú óíæï òñëì èòçåçò, åîàò îïè
îïäò êëíìüïíüòí ìòèëíëâò (1946 ùåäì ìïèàâòïíò èòâäòíåþòà àâïäøò ìïúåèòï – îóìåàøò ñâåäïôåîò ãïèóæèåþòà ìüïäò-
òèñëôåþëæï ïèåîòêïøò) ãâïîùèóíåþì, åì ôïèòäòïîëþïì îëæò íòì èçåîòì áâåø ïîòì èëáúåóäò, îëèåäòú õïí èëéòèïîòï, õïí
íòøíïâæï, ïîïèåæ – ðëðóäïîëþïì. ìüïäòíòì ôåíëèåíàïí ïèå- ÷ïôòáîåþóäò æï õïíïú èêïúîò (øåóûäåþåäòï, ïá æòæåþóäò
îòêåäåþì ûïäçå ìåîòëçóäò æïèëêòæåþóäåþï ¸áëíæïàë. ïõ- òíãäòìåäò èùåîäòì öëîö ëîóåäòì èòåî „óôîëì ûèïæ“ ùë-
äë ùïîìóäòì ãïèë (ìïåîàë ûïäåþòà ôïøòçèòì æïèïîúõåþï!) æåþóäò êïúòì èçåîï ïî ãïãïõìåíæåà. „îóìóäò æéòóîò“ ãï-
èïæäòåîåþïì ãïèëõïüïâæíåí æï ïõäë èëèïâïäçå ôòáîòìïì èëúåèóäòï 1948 ùäì. ëîóåäòì îëèïíò „1984“ – ïìåâå 1948
(¸ïåîøò óêâå üîòïäåþæï úòâò ëèòì ìóíò!) øòøò åóôäåþëæïà ùåäì. èïøïìïæïèå, ãïèëîòúõóäòï îïòèå óîàòåîàãïâäåíï.
– âòí òúòì, „ûòï öëì“ õâïä îï èëåðîòïíåþï æï ûäåâïèëìòä ùò- ëîò æïìïâäåäò ïâüëîò, ìïþÿëóîò ôåíëèåíòì øåôïìåþòìïì,
àåä äïøáïîì ïæòæåþóä èæòíïîåìïâòà ìïòà æïûîïâìë... àïâòìæóíåþóîïæ åèàõâåâï åîàòèåëîåì).
ìüïòíþåêòì „îóìóä æéòóîøò“, ìïæïú ëîò àïâò åàèëþï ìï- ìüïòíþåêò ãïèëõïüïâì àâòìüëèàï àâïäìïçîòììïú: „ûï-
áïîàâåäëì, âêòàõóäëþà: „ìüïäòíò æïþïæåþóäï åîàìïîàóäò- äïóôäåþòì êëíúåíüîïúòïì èóæèòâïæ åîàò ïæïèòïíòì õåäøò
ïí ðïùïùêòíüåäï áâòüêòîòì ìïõäøò, îëèåäìïú ëîò ëàïõò æï ôï- ïèåîòêåäåþò, ÷âåóäåþîòâ, øòøòàï æï èüîëþòà óñóîåþåí. ïè-
ìïæì ãïñëäåþóäò èëèúîë ïòâïíò ¸áëíæï. èïãîïè èòìò ëöïõò òè- ãâïîò îïè æïèïôîàõëþåäò æï óìòïèëï“.
æåíïæ éïîòþ-éïüïêò òñë, îëè èõëäëæ ìïõäòì åîà íïõåâïîøò þò- ïèåîòêåäò èùåîïäò „îóìóä æéòóîøò“ èëêäåæ øååõë ïé-
íïæîëþæíåí, åîàò ëàïõò åÿòîïà. ìïõäòì øåìïìâäåäò ïõäï çë- ûîóä ìïêòàõì, îëèåäòú ôîòïæ èüêòâíåóäò òñë æåèëêîïüò-
íïîòà ïîòì ãïæïéëþòäò, àóèúï èíïõâåäì àïâòìóôäïæ øåóûäòï òì þóîöïæ ïéòïîåþóäò óçïîèïçïîò ìïõåäèùòôëìïàâòì.
øåòõåæëì æï æïòíïõëì ìïùëäò, üïíìïúèäòì èëèúîë êïîïæï, ïìå- èïãîïè, îëãëîú þëäë õïíåþøò ãïèëòîêâï, ìüïòíþåêì ðòîïæ
âå èëèúîë èïãòæï, ìïèëâïîò, èîóæå äïèðï. ëöïõò ïè ëàïõøò ìïóþïîøò ãïúòäåþòà èåüò óàáâïèì æï óèüêòúåþòï. ïò, ìïþóàòú:
úõëâîëþæï, ìïÿèåäìïú ïáâå ïèçïæåþæíåí æï ïáâå åûòíïà“. 1947 ùäòì 9 ïãâòìüëì êòåâøò øåæãåíòä òáíï ìïòæóèäë ðï-
ìüïòíþåêò ïéíòøíïâì, îëè ìüïäòíòì æïþïæåþòì ïæãòäò üïêò çåèæãëè ëîãïíëàïàâòì, ìïæïú ïéíòøíóäò òñë, îëè ïèõ.
æïóüëâåþòïà, îëãëîú òèõïíïæ òñë, ëéëíæ ïâæîòìãïí æïìï- õèïîìêò (ïèåîòêåä ìüóèïîàï àïîöòèïíò æï, òèïâæîëóäïæ,
úïâïæ âååþï ÷ïîæïõòà ãïæïóõóîïâà, îëèäòì ÿåîò ôåîïæò èåàâïäñóîå) äïðïîïêëþæï èòìüåî ìüïòíþåêàïí ïèõ. ìüïäò-
èòíòìïï æï êâïæîïüóä, èëëáîëâòä ìâåüåþì åñîæíëþï. èàå- íòì øåìïõåþ.
äò åì íïãåþëþï èëçîæòäò âïîæíïîòà ïîòì ãïîåèëúóäò æï ìüïòíþåêì óàáâïèì, îëè òãò óèïîàåþóäëæ èòò÷íåâì ìïþÿëàï
èòì þëäëøò ìüïäòíòì èóçåóèòï, ìïæïú ãïèëóôåíòïà ñâåäï- êïâøòîøò ïîìåþóä ìüïäòíòì êóäüì æï, èòìò ïçîòà, ïî ïîòì ìùë-
ôåîò, îòìò èëûòåþïú øåòûäåþëæï òè íòâàåþòæïí, ìïþÿëàï þå- îò, îëè ìüïäòíò ïèæåíò õïíòï æãïì áâåñíòì èïîàâòì ìïÿåìàïí.
äïæòì ñîèëþïìï æï ìòÿïþóêåì îëè óêïâøòîæåþïë. ïèõ. õèïîìêò, þóíåþîòâòï, ãïëúåþóäï: îïüëè ïî ïîòì ìùë-
ìüïòíþåêì æïèïõìëâîåþòï ðïüòèîëþòì æîëòíæåäò ôëüë- îòë? åì õëè ãåíòëìòï, îëèåäèïú óèûòèåìò ãïèëúæòìïì æïïè-
ìóîïàò ûïäçå èëõæåíòäò ïõïäãïçîæòìï – èëåäâïîå æï øèï- üêòúï àïâòìò íòÿò æï óíïîò, îëè óõåäèûéâïíåäëì èàåäò
ãò àâïäåþòà. ìïþÿëàï õïäõòì úõëâîåþïì.
ñëôïúõëâîåþòàò æåüïäåþòì þåöòà ïéèùåîåäì èïäå ìüïòíþåêò ðïìóõëþì: „÷âåíøò îóçâåäüò ëàõöåî ãïæïòî-
úâäòì ðóþäòúòìüò, éâòûäò øâòäò æïìïâäóîò úòâòäòçïúòò- ÷òåì ðîåçòæåíüïæ. èòìò êïíæòæïüóîï èåõóàåöåî îëè ùïèëå-
ìï, æï âåúíëþòà ïèãâïî æïìêâíïì: „êïúëþîòëþòì èàåä òìüë- ñåíåþòíïà, èå, èòóõåæïâïæ èàåäò ÷åèò àïñâïíòìúåèòìï, ùòíï-
îòïøò âåîïâòí èëòûåþíåþï, âòìïú åìëæåí åàïñâïíåþëæíåí ìò- ïéèæåã èòâúåèæò õèïì. ûïäçå õïíãîûäòâò èèïîàâåäëþï åîàò
úëúõäåøòâå. ïè èõîòâ ïâãóìüóì êåòìïîò àó ãïãïõìåíæåþï, êïúòìï òùâåâì çåæèåü úåíüîïäòçèì æï êòæåâ òèïìïú, îëè åì
èïãîïè ìïåÿâëï, ¸áëíæï àó ïîï àâòà ïâãóìüóì êåòìïîì ìò- åîàò êïúò àïâòìò íåþòì áâåø òèëî÷òäåþì èàåä ìïõåäèùòôë
úëúõäåøò òìåàò ðïüòâò, àïñâïíòìúåèï æï éâàïåþîòâò ûïäï- ïðïîïüì. èèïîàâåäò óíæï òñëì èìïõóîò õïäõòìï, ãîûíëþæåì
óôäåþï õïäõçå, îëãëîòú ìüïäòíèï èëòõâåÿï. òì, îïìïú ìüï- õåäèûéâïíåäëþïøò àïâòìò ñëôíòì æîëåþòàëþïì. ïèòüëèïú
äòíò ïèþëþì, ÿåøèïîòüåþïï õïäõòìïàâòì, àóíæïú þóíåþòì êï- èèïîàâåäåþò õøòî-õøòîïæ óíæï øåúâïäë. åì ãïõäïâà ÷åèò
íëíì åùòíïïéèæåãåþëæåì“. ïèåîòêóäò àâïäìïçîòìò“.
63
5 oqtomberi 2012
mozaika
ìïáïîàâåäëì ðïîäïèåíüòì åîëâíóä þòþäòëàåêïøò ãò êåêåäòûåè. èïí îïèæåíòèå ìòüñâòà èòèïîàï æïèìùîå ìïçë-
ãïòèïîàï íïàòï ãòëîãïûòì ðëåçòòì ìïéïèë. èïì ãïèëúåèóäò ãïæëåþïì æï æïïõïìòïàï íïàòï ãòëîãïûòì ðëåçòï.
qronika
ïáâì 5 ðëåüóîò êîåþóäò: „ïîåóäò áëîëíòêëíò“ (1994), øåèæåã ïâüëîèï ùïòêòàõï ìïêóàïîò äåáìåþò, æîë æï æîë èòè-
„òîïë“ (2001), „ïá“ (2003), „èæòíïîòì êïîò“ (2007), „åäïìïèë- æòíïîåëþæï æòìêóìòï æïèìùîå ìïçëãïæëåþïìï æï ðëåüì øëîòì.
íò“ (2012). íïàòï ãòëîãïûåè ãïíïúõïæï, îëè èïìçå æï èòì ðëåüóî êï-
ùòãíò „åäïìïèëíò“ òùåîåþëæï ëîò ùäòì ãïíèïâäëþïøò æï îòåîïçå ûïäòïí æòæò îëäò òàïèïøï ìïõåäëâïíèï ðëåüèï
èïìøò øåâòæï 166 äåáìò: îëèïíüòêóäò, ïîïîëèïíüòêóäò, ìë- èóîèïí äåþïíòûåè.
úòïäóîò... ìïéïèëì ðëåçòòì èîïâïäò èëñâïîóäò æï æïèùñåþò ðëåüò
ðëåçòòì ìïéïèë ãïõìíï ìïáïîàâåäëì ðïîäïèåíüòì åîëâ- åìùîåþëæï.
íóäò þòþäòëàåêòì ãåíåîïäóîèï æòîåáüëîèï, ðëåüèï ãòëî- ÃÂÏÍÚÏ ØÓÞÒÀÒÛÅ
64
5 oqtomberi 2012