769-02288C.book Seite 1 Dienstag, 27.

November 2007 3:15 15

C11
cloj=klK=TSVJMOOUUE

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
769-02288C.book Seite 2 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

11

21

31

41

51

61

O
769-02288C.book Seite 3 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí c^jfif^ofwbJpb=`lj=l=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml

8
5

10

12

11

13

14

1
6
16
7

15

P
769-02288C.book Seite 4 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
NK båÖáåÉ VK pïáíÅÜ NK jçíçêÉ VK fåíÉêêìííçêÉ
OK q~åâ=Å~é NMK qÜêçííäÉ OK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NMK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
PK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ NNK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ PK j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç NNK j~åáÖäá~=~=a
QK pé~êâ=éäìÖ NOK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê QK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ NOK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
RK `ÜçâÉ=äÉîÉê NPK pÜ~Ñí RK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~ NPK ^ëí~
SK fåí~âÉ=éìãé NQK mêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉê SK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ NQK `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ
TK eçìëáåÖ=Ñçê=~áê=ÑáäíÉê=L NRK iáåÉ=ÅìííÉê TK `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç NRK i~ã~=í~Öäáç=Ñáäç
ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ NSK iáåÉ=Åçáä ~êá~=L=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅç NSK _çÄáå~=~=Ñáäá=Çá=åóäçå
UK e~åÇäÉ UK fãéìÖå~íìê~

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
NK jçíÉìê
OK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
PK mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê
QK _çìÖáÉ
RK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
SK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ
TK `~êíÉê=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê=L=Çì=
íìó~ì=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
UK mçáÖå¨É
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
NK jçíçê UK mìåÜç
VK fåíÉêêìéíÉìê
OK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç VK fåíÉêêìéíçê
NMK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
PK mìåÜç=Çç=Å~Äç NMK ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê
NNK mçáÖå¨É=Éå=?a?
ÇÉ=~êê~åèìÉ NNK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
NOK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
QK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NOK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
NPK ^êÄêÉ
RK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ NPK e~ëíÉ
NQK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
NRK aáëéçëáíáÑ=ÅçìéÉJÑáä
SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç NRK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çç=Ñáç
NSK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
TK `çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê=L NSK _çÄáå~=Çç=Ñáç
íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
NK jçíçê VK pÅÜ~äíÉê NK jçíçê VK `çåãìí~Ççê
OK q~åâÇÉÅâÉä NMK d~ëÜÉÄÉä OK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ NMK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
PK pí~êíÉêÖêáÑÑ NNK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ PK j~åáà~=ÇÉä=~êê~åÅ~Ççê NNK j~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK wΩåÇâÉêòÉ NOK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ QK _ìà∞~ NOK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
RK `ÜçâÉÜÉÄÉä NPK pÅÜ~Ñí RK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê NPK j~åÖç
SK ^åë~ìÖéìãéÉ NQK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå NQK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
TK dÉÜ®ìëÉ=ÇÉë NRK c~ÇÉå~ÄëÅÜåÉáÇÉê TK `~êÅ~ë~ë=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ NRK `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ
iìÑíÑáäíÉêë=L=^ÄÖ~ëêçÜêë NSK c~ÇÉåëéìäÉ ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ é~ê~=Éä=Üáäç
UK dêáÑÑ UK j~åáà~ NSK _çÄáå~=é~ê~=Éä=Üáäç

Q
769-02288C.book Seite 5 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NÓP
NK mçáÖå¨É SK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
1
OK mçáÖå¨É=Éå=?a? TK aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
PK sáë=¶=~áäÉííÉë UK `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
2 QK oçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ VK Q=îáë
RK _çìäçå
3

6
4

cáÖK=N _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓP
NK dêáÑÑ SK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
OK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ TK _ÉÑÉëíáÖìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ
PK cäΩÖÉäëÅÜê~ìÄÉ UK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
QK råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ VK Q=pÅÜê~ìÄÉå
RK _çäòÉå

7
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓP
NK fãéìÖå~íìê~ SK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
OK j~åáÖäá~=~=a TK aáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
cáÖK=O PK sáíÉ=~Ç=~äÉííÉ UK `çéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ
QK oçåÇÉää~ VK sáíá
RK mÉêåç

8
9
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓP
NK mìåÜç SK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
OK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
PK m~ê~Ñìëç=ÇÉ=çêÉäÜ~ë UK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
QK ^êêìÉä~=éä~å~ VK Q=é~ê~Ñìëçë
RK máåç

cáÖK=P

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓP
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=N=~=P
NK e~åÇäÉ SK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
NK j~åáà~ SK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
OK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ TK ^íí~ÅÜãÉåí=ÇÉîáÅÉ
OK j~åáà~=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=a TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
PK táåÖ=ëÅêÉï UK mêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉê
PK j~êáéçë~ UK =`çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
QK t~ëÜÉê VK Q=ëÅêÉïë
QK ^ê~åÇÉä~ VK Q=íçêåáääçë
RK _çäí
RK mÉêåç

R
769-02288C.book Seite 6 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=QÓT
2 NK qÜêçííäÉ SK léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
3 OK lÑÑ=ElF TK `ÜçâÉ=äÉîÉê
PK lå=EfF UK fåí~âÉ=éìãé
QK cìää=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=ENF VK pí~êíÉê=êçéÉ
RK e~äÑ=ÅÜçâÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ
éçëáíáçå=EOF

1 aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=QÓT
NK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò SK mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EPF
cáÖK=Q OK ^êêÆí=ElF TK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
PK j~êÅÜÉ=EfF UK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ
QK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ÑçåÇ=ENF VK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
4 5 6 RK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ãçáíá¨=EOF

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=QÓT
7
NK d~ëÜÉÄÉä SK _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=EPF
OK ^ìë=ElF TK `ÜçâÉÜÉÄÉä
PK báå=EfF UK ^åë~ìÖéìãéÉ
8
QK îçääÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=ENF VK pí~êíÉêëÉáä
RK Ü~äÄÉ=`ÜçâÉ
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=EOF
cáÖW=R

aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=QÓT
NK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
OK péÉåíç=ElF
9 PK ^ÅÅÉëç=EfF
QK c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=~éÉêí~=ENF
RK c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=ëÉãá~éÉêí~=
éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~=EOF
SK mçëáòáçåÉ=Çá
Ñìåòáçå~ãÉåíç=EPF
TK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~
UK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
VK cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç

aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=QÓT
NK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç SK mçëá´©ç=ÇÉ
OK aÉëäáÖ~Çç=ElccF=ElF ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EPF
cáÖK=S
PK iáÖ~Çç=ElkF=EfF TK ^ä~î~åÅ~=Çç
QK mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê Éëíê~åÖìä~Ççê
ÑÉÅÜ~Çç=ENF UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
RK mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~ VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=Q=~=T
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê SK mçëáÅáµå=ÇÉ
OK ^é~Ö~Çç=ElF ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EPF
PK båÅÉåÇáÇç=EfF TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
QK mçëáÅáµå=éäÉå~=éçíÉåÅá~=ENF UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
RK jÉÇáç=ÅÉÄ~Ççê VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
cáÖK=T mçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~=EOF

S
769-02288C.book Seite 7 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NMÓNN
NK _çäí QK péêáåÖ
OK _ìãé=âåçÄ RK `çáä 3
PK `çáä=ÜçìëáåÖ

4
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NMÓNN
NK _çìäçå PK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ 5
OK _çìíçå=~Åíáçåå¨ QK oÉëëçêí
é~ê=äÉ=ëçä RK _çÄáåÉ
cáÖK=NN

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NMÓNN
NK _çäòÉå QK cÉÇÉê
OK ^ìÑíáééâåçéÑ RK péìäÉ
PK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ

cáÖK=U

aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NMÓNN
NK mÉêåç QK jçää~
OK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ RK _çÄáå~
PK pÅ~íçä~=éçêí~ÄçÄáå~

cáÖK=V

aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NMÓNN
NK máåç PK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~
1 OK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç QK jçä~
Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~ RK _çÄáå~
2

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NM=~=NN
NK mÉêåç QK jìÉääÉ
OK _çíµå=é~ê~=~ëÉåí~ê RK _çÄáå~
PK `~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~
cáÖK=NM

T
769-02288C.book Seite 8 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NOÓNU
NK aÉåíë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå PK _çìÅäÉ
OK qêçìë=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÑÉåíÉ QK cÉåíÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NOÓNU
1
NK pÅÜ~äíò®ÜåÉ PK pÅÜä~ìÑÉ
cáÖK=NO OK pÅÜäáíòÑ∏êãáÖÉ=i∏ÅÜÉê QK e~äíÉëÅÜäáíòÉ

2
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NOÓNU
NK aÉåíá=Çá=ëÅ~ííç PK ^åë~
OK cçêá=~=ÑÉëëìê~ QK cÉëëìêÉ=Çá=~êêÉëíç

cáÖK=NP aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NOÓNU
NK aÉåíÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç PK i~´ç
OK cìêçë=Éã=Ñçêã~ QK båí~äÜÉë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç
ÇÉ=Éåí~äÜÉë

3 aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NO=~=NU
NK aáÉåíÉë=ÇÉ=Åçåãìí~Åáµå PK _ìÅäÉ
OK lêáÑáÅáçë=Åçå=Ñçêã~ QK o~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
cáÖK=NQ ÇÉ=ê~åìê~

4
cáÖK=NR
cáÖK=NT

cáÖK=NS
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NOÓNU
NK o~íÅÜÉí=íÉÉíÜ PK iççé
OK bäçåÖ~íÉÇ=ÜçäÉë QK eçäÇáåÖ=ëäçíë
cáÖK=NU

U
769-02288C.book Seite 9 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NVÓOP
NK `ÜçâÉ=äÉîÉê PK ^áê=ÑáäíÉê
OK pÅêÉï

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=NVÓOP
NK j~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê PK cáäíêÉ=¶=~áê
OK sáë
cáÖK=ON cáÖK=OO

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NVÓOP
NK `ÜçâÉÜÉÄÉä PK iìÑíÑáäíÉê
OK pÅÜê~ìÄÉ

2 2
cáÖK=OP

aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NVÓOP
cáÖK=NV
NK iÉîÉíí~=Ñ~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~ PK cáäíêç=ÇÉääD~êá~
OK sáíÉ

aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NVÓOP
NK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ OK m~ê~Ñìëçë
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF PK cáäíêç=ÇÉ=~ê

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=NV=~=OP
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê PK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
cáÖK=OM OK qçêåáääç

V
769-02288C.book Seite 10 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OQÓOR
1
NK fÇäÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê OK pé~êâ=éäìÖ

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=ÑáÖK=OQÓOR
NK sáë=ê¨Öìä~íêáÅÉ=Çì=ê~äÉåíá OK _çìÖáÉ

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OQÓOR
NK iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~ÜäêÉÖäÉê OK wΩåÇâÉêòÉ

cáÖK=OQ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OQÓOR
NK oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç OK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
Çá=Öáêá=~ä=ãáåáãç
15

aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OQÓOR
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
ÇÉ=éçåíç=ãçêíç
0,63 mm

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖK=OQ=~=OR
NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ã~êÅÜ~ OK _ìà∞~
Éå=î~Å∞ç
cáÖK=OR

NM
769-02288C.book Seite 61 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
^åçíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
Éå=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Åì~ÇêçK
i~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ãçíçêK
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=éÉÇáÇç=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=ó=é~ê~=
Éä ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉëK
^asboqbk`f^p=ab=pbdrofa^a
ib^=i^p=qla^p=fkpqor``flkbp
^kqbp=ab=pr=rpl
z iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
c~ãáäá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ó=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçI=
éÉêç=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=Åçå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=é~ê~Ç~=ÇÉä=
ÉèìáéçK
z kç=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çë=ìíáäáÅÉå=
Éä ÉèìáéçK=kç=éÉêãáí~=èìÉ=ã~óçêÉë=ìíáäáÅÉå=Éä=Éèìáéç=
~åíÉë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáçåÉë=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=
Éä ìëç=ÇÉä=ãáëãçK
z oÉîáëÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=Éä=Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ìëçK=`~ãÄáÉ=
é~êíÉë=ÇÉíÉêáçê~Ç~ëK=`çåíêçäÉ=ëá=ÉñáëíÉå=é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ìåáµå=
Éëí¨å=ãçåí~Ççë=ó=~àìëí~ÇçëK=`~ãÄáÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉä=
Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=èìÉ=éêÉëÉåíÉå=ê~à~Çìê~ëI=ÖêáÉí~ë=
ç Ç~¥çë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íáéçK=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄÉò~ä=
ÇÉ ÅçêíÉ=Éëí¨=ãçåí~Çç=ÇÉ=Ñçêã~=ÅçêêÉÅí~=ó=ÄáÉå=ëìàÉíçK=
`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=ä~=éáÉò~=
~ÇáÅáçå~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí¨=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~=
ó Éå ä~ éçëáÅáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K=bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=
ÇÉ Éëí~=êÉÅçãÉåÇ~Åáµå=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=äÉëáçåÉë=é~ê~=
Éä=çéÉê~êáçI=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
z ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Üáäçë=çêáÖáå~ä=ÇÉ=ÅçêíÉI=Åçå=
ìå Çá•ãÉíêç=ÇÉ=O=ããK=kç=ìíáäáÅÉ=åìåÅ~=Üáäçë=êÉÑçêò~Ççë=
Åçå=ãÉí~äI=~ä~ãÄêÉëI=Å~ÇÉå~ëI=ëçÖ~ëI=ç=ëáãáä~êÉëK=
bëíçë éìÉÇÉå=èìÉÄê~êëÉI=íê~åëÑçêã•åÇçëÉ=
Éå éêçóÉÅíáäÉë=éÉäáÖêçëçëK
z kç=ìíáäáÅÉ=Éëí~=Éèìáéç=ëá=Éëí•=Å~åë~Çç=ç=ÉåÑÉêãçI=
ç ëÉ ÉåÅìÉåíê~=Ä~àç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=
Åçãç=éçê=ÉàK=~äÅçÜçäI=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
z bîáíÉ=éÉäáÖêçë=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Éå=Å~ÄÉò~I=ã~åçë=ó=éáÉëK
m^o^=pr=pbdrofa^a
bjmibl=`loob`ql=abi=^m^o^ql
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=ëÉê=
ÉãéäÉ~ÇçW
Ó ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ó éêÉëÅêáéÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI
Ó Éå=òçå~=ÇÉ=à~êÇáåÉë=Å~ëÉêçë=ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçI
Ó é~ê~=Åçêí~ê=äçë=ÄçêÇÉë=ÇÉä=ŨëéÉÇ=ó=ëìéÉêÑáÅáÉë=éÉèìÉ¥~ë=
ç=ÇÉ=ÇáÑ∞Åáä=~ÅÅÉëç=EéK=ÉàK=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë=~êÄìëíçëFI
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=Éëí•=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=ìå=ÉãéäÉç=ã•ë=~ää•=
ÇÉ äçë=ÇÉëÅêáíçëK=bä=éêçéáÉí~êáç=~ëìãÉ=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=
íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=ó=ëì=éêçéáÉÇ~ÇK
ríáäáÅÉ=~ä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=
éêÉëÅêáíç éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éë=ÇÉÅáêI=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=Éëí~Çç=
Éå Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=~ëìãÉ=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=Ç~¥çë=
çÅìêêáÇçë=ÇÉÄáÇç=~=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉêçëK
z iáãéáÉ=ä~=òçå~=ÇçåÇÉ=ÇÉëÉ~=Åçêí~êI=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=ÉëíÉ=
ÉèìáéçK=nìáíÉ=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=Åçãç=éáÉÇê~ëI=Åä~îçëI=
~ä~ãÄêÉ=ç=Üáäçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ä~åò~Ççë=ç=Éåêçää~êëÉ=
Éå Éä Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉK
z nìáíÉ=åá¥çë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=~åáã~äÉë=ÇÉ=ä~=òçå~K=
`ìáÇÉ èìÉ=äçë=åá¥çëI=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=ó=äçë=~åáã~äÉë=
ëÉ ÉåÅìÉåíêÉå=~=Çáëí~åÅá~ë=ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=NR=ãK=
^∫å ~ Éëí~=Çáëí~åÅá~=ÉñáëíÉ=ìå=éÉäáÖêç=êÉëáÇì~ä=é~ê~=
äçë ÉëéÉÅí~ÇçêÉëI=ÇÉ=ëÉê=~äÅ~åò~Ççë=éçê=çÄàÉíçë=
ä~åò~Ççë=éçê=Éä=~é~ê~íçK=içë=ÉîÉåíì~äÉë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=
ÇÉÄÉê•å=ìë~ê=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=äçë=çàçëK=pá=~äÖìáÉå=
ëÉ äÉ=~ÅÉêÅ~I=é~êÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=Éä=Å~ÄÉò~ä=
ÇÉ ÅçêíÉK
^asboqbk`f^p=ab=pbdrofa^a
`rfa^alW=ä~=Ö~ëçäáå~=Éë=~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉ=ó=~ä=Éåíê~ê=
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=ìå~=ää~ã~I=äçë=î~éçêÉë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=
ìå~=ÉñéäçëáµåK=qçãÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=éêÉÅ~ìÅáçåÉëW
z `çåëÉêîÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=êÉÅáéáÉåíÉë=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêçÇìÅáÇçë=ó=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=ÉëíÉ=íáéç=
ÇÉ=éêçÇìÅíçK
z ^åíÉë=ÇÉ=ääÉå~ê=Éä=í~åèìÉI=é~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉê~ê=
~ èìÉ ëÉ=ÉåÑê∞ÉK=kìåÅ~=èìáí~ê=í~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ç=Å~êÖ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=~∫å=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Å~äáÉåíÉK
z jÉòÅä~ê=ó=Å~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=òçå~ë=äáãéá~ëI=
ÄáÉå îÉåíáä~Ç~ë=ëáå=ÅÜáëé~ë=ç=ää~ã~ëK=kìåÅ~=Å~êÖ~ê=
Éä í~åèìÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=~äÖ∫å=ÉÇáÑáÅáçK=nìáí~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=
í~åèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉI=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=é~ê~ÇçK=
kç=Ñìã~ê=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Å~êÖ~=ç=ãÉòÅä~=Éä ÅçãÄìëíáÄäÉK=
iáãéá~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äÉë=ë~äéáÅ~Çìê~ë=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçK
SN
769-02288C.book Seite 62 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
^asboqbk`f^p=ab=pbdrofa^a
aro^kqb=bi=rpl
z kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=
ÅÉêê~Çç=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=ÉÇáÑáÅáçK=i~=áåÜ~ä~Åáµå=ÇÉ=äçë=
Ö~ëÉë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ãçêí~äK=ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK
z ríáäáò~ê=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅíçê~ë=ó=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=
ãáÉåíê~ë=Éä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ã~êÅÜ~K=ríáäáò~ê=
ä~ë Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅíçê~ë=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉI=Éë=ÇÉÅáê=
í~ãÄá¨å=Çìê~åíÉ=äçë=éêÉé~ê~íáîçëI=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ó Éä ã~åíÉåáãáÉåíçK
z ríáäáò~ê=é~åí~äçåÉë=ÖêìÉëçë=ó=ä~êÖçëI=Äçí~ëI=Öì~åíÉë=
ÇÉ íê~Ä~àç=ó=ìå~=Å~ãáë~=ÇÉ=ã~åÖ~ë=ä~êÖ~ëK=kç=ìíáäáò~ê=
é~åí~äçåÉë=ÅçêíçëI=ë~åÇ~äá~ë=ç=~åÇ~ê=ÇÉëÅ~äòçK
z i~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=
éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ìíáäáò~=Éä=ÉèìáéçK=
i~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=ÇÉÄÉ=ÉñÅÉÇÉê=ä~=äçåÖáíìÇ=
ÇÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK
z bä=Éèìáéç=åç=Éëí•=éêçîáëíç=ÇÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=éçê=
äç Åì~ä=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉ=Üáäç=ëáÖìÉ=Öáê~åÇç=ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=
íê~Ä~à~=Éå=î~Å∞çK
z i~=ã~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a=ÇÉÄÉ=~Ç~éí~êëÉ=~ä=í~ã~¥ç=ÇÉä=
ÅìÉêéçI=~=Ñáå=ÇÉ=Ñ~Åáäáí~ê=ìå=ã~åÉàç=µéíáãç=ÇÉä=ÉèìáéçK
z ^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ÉèìáéçI=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=
ä~ ÄçÄáå~=ÇÉ=Üáäç=åç=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=åáåÖ∫å=çÄàÉíçK
z q~åíç=Éä=ìëì~êáçI=Åçãç=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
Éå ìå~=éçëáÅáµå=Éëí~ÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=sÉê=ä~=ÑáÖìê~=
S=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ó=é~ê~Ç~=
ÇÉä=ÉèìáéçK
z ríáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=
äçë=ÑáåÉë=éêÉîáëíçëK
z kç=íçÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ó~=èìÉ=Éëíçë=
ÉäÉãÉåíçë=ëÉ=Å~äáÉåí~å=åçí~ÄäÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=é~ê~ê=Éä=ÉèìáéçI=Éëíçë=ÅçãéçåÉåíÉë=
éÉêã~åÉÅÉå=Å~äáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉK
z kç=Ü~ÅÉê=ã~êÅÜ~ê=Éä=ãçíçê=~=êÉîçäìÅáçåÉë=ÉäÉî~Ç~ë=
ëá åç ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçêíÉK
z ^ä=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çI=é~ê~ê=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=êÉîáë~ê=Éä=Éèìáéç=~=Ñáå=
ÇÉ ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Ç~¥çëK=kìåÅ~=ìíáäáò~ê=
Éä Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=îìÉäíç=~=ëì=Éëí~Çç=
çêáÖáå~äK=kç=ìíáäáò~ê=Éä=ÉèìáéçI=ëá=~äÖìå~ë=ÇÉ=ëìë=é~êíÉë=
åç Éëí•å=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ë=ç=Éëí•å=Ç~¥~Ç~ëK
SO
z pá=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=Éå=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ
Äê~Ç~I=é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=
ä~ Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉëK=i~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=éçê=
äç ÖÉåÉê~ä=ëçå=ë∞åíçã~=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~K
z m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êç=Åì~åÇç=
ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç=ç=ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ÄáÉå=
Åì~åÇç=ëÉ=Å~ãÄá~=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉ=Üáäç=ì=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëK
z ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáçë=ó=êÉéìÉëíçë=é~ê~=
Éä ã~åíÉåáãáÉåíçI=èìÉ=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Ü~ó~=~ìíçêáò~ÇçK=
bëí~ë=éáÉò~ë=ëÉ=ÅçåëáÖìÉå=Éå=äçë=ÅçãÉêÅá~åíÉë=
ÉëéÉÅá~äáò~Ççë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK
z kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ëI=~ÅÅÉëçêáçë=ì=ÉäÉãÉåíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=
èìÉ=åç=Éëí¨å=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ççë=é~ê~=ëÉê=
ÉãéäÉ~Ççë=Éå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=bëíç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~ äÉëáçåÉë=Öê~îÉë=ÇÉä=ìëì~êáçI=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=Éèìáéç=
ó=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K
elo^oflp=ab=qo^_^gl
qÉåÖ~=Éå=Åì~åí~=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=íê~Ä~àç=EÅçåëìäíÉ=Éå=ä~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~FK
^asboqbk`f^p=ab=pbdrofa^a=^af`flk^ibp
z kìåÅ~=ÇÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=ÉÇáÑáÅáçI=ÇçåÇÉ=äçë=
î~éçêÉë=éìÉÇ~å=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ìå~=ää~ã~=
ç ÅÜáëé~ë=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=í~åèìÉK
z aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=
ç íê~åëéçêí~ê=Éä=ÉèìáéçK=mêçíÉÖÉê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=
Éä íê~åëéçêíÉK
z iáãéá~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK=sÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=Éå=Éä=~é~êí~Çç=ÂiáãéáÉò~=ó=ÇÉéµëáíçÊK=
z dì~êÇ~ê=ÉëíÉ=ã~åì~äI=äÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
êÉÖìä~êãÉåíÉ=ó=ìíáäáò~êä~ë=é~ê~=áåëíêìáê=~=çíêçë=ìëì~êáçëK=
pá ëÉ=éêÉëí~ê~=Éä=Éèìáéç=~=çíê~=éÉêëçå~I=ÉåíêÉÖ~ê=
ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
z e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
`lkpbos^o=bpq^p=fkpqor``flkbpK
769-02288C.book Seite 63 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

^asboqbk`f^p=ab=pbdrofa^a

pðj_lilp=ab=pbdrofa^a=b=fkqbok^`flk^ibp
bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉëÅêáÄÉå=ë∞ãÄçäçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåíÉêå~Åáçå~äÉëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=éáÅíçÖê~ã~ë=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=iÉ~=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=é~ê~=Ñ~ãáäá~êáò~êëÉ=Åçå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ãçåí~àÉI=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=êÉé~ê~ÅáçåÉëK

pðj_lil pfdkfcf`^al

z pðj_lil=ab=pbdrofa^a=v=^asboqbk`f^
pÉ¥~äáò~=éÉäáÖêçI=~ÇîÉêíÉåÅá~=ç=ìå=ãçíáîç=é~ê~=íÉåÉê=ÅìáÇ~ÇçK=mìÉÇÉ=ìë~êëÉ=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=çíêçë
ë∞ãÄçäçë=ç=éáÅíçÖê~ã~ëK

z ibbo=i^p=fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=
ÇÉ=äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK=iÉ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=ÇÉä=~êê~åèÉ=ç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK

z rqfifw^o=molqb``fþk=m^o^=ilp=lglp=v=bi=lðal
^qbk`fþkW=içë=çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=Éå=äçë=çàçë=ó=Éä=êìáÇç=ÉñÅÉëáîç=éìÉÇÉ=
Ç~¥~ê=Éä=ç∞ÇçK=rëÉ=éêçíÉÅÅáµå=çÅìä~ê=ó=~ìÇáíáî~=~ä=éçåÉê=Éä=Éèìáéç=Éå=ã~êÅÜ~K

z j^kqbkbo=^ibg^alp=ilp=bpmb`q^alobp
^qbk`fþkW=qçÇçë=äçë=ÉëéÉÅí~ÇçêÉëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=åá¥çë=ó=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçëI=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
~=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=éçê=äç=ãÉåçë=NR=ãK

z d^plifk^
m~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~I=ìíáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=Ö~ëçäáå~=äáãéá~I=ÑêÉëÅ~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçK

z ^`bfqb
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÉáíÉë=~ìíçêáò~ÇçëI=ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Éå=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ==ä~=ãÉòÅä~K

z l_gbqlp=bsbkqr^ijbkqb=i^kw^alp=v=i^p=m^oqbp=bk=olq^`fþk=
mrbabk=`^rp^o=ibpflkbp=ab=do^sba^a
^qbk`fþkW=kç=ìíáäáò~ê=Éä=ÉèìáéçI=ëá=ä~=Å~êÅ~ë~=é~ê~=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå
ÅçêêÉÅí~K
j~åí¨åÖ~ëÉ=~äÉà~Çç=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=Éå=êçí~ÅáµåK

SP
769-02288C.book Seite 64 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

^asboqbk`f^p=ab=pbdrofa^a

pðj_lil pfdkfcf`^al

z ii^sb=ab=bk`bkafal
pf=L=^oo^knrb=L=crk`flk^jfbkql

z ii^sb=ab=bk`bkafal
m^ol=ç=ÄáÉå=pqlm

z ^asboqbk`f^=ab=prmbocf`fbp=`^ifbkqbp
kç=íçèìÉ=Éä=ëáäÉåÅá~ÇçêI=ÉåÖê~å~àÉ=ç=ÅáäáåÇêç=Å~äáÉåíÉëK=mìÉÇÉ=èìÉã~êëÉK
bëí~ë=éáÉò~ë=ëÉ=Å~äáÉåí~å=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~I=éÉêã~åÉÅáÉåÇç=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÉäÉî~Ç~ë=
éçê=ìå=íáÉãéç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=é~êçK

z `r`efii^=cfilp^
^qbk`fþkW=ÅìÅÜáää~=Ñáäçë~=Éå=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~ÇI=
åç=íçèìÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ëK

z kl=jlkq^o=`r`efii^p=l=`r`efii^p=ab=`loqb
bä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=~ìíçêáò~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Üáäçë=ÇÉ=ÅçêíÉK=kç=ìíáäáò~ê=ÅìÅÜáä~äë=ç=ÅìÅÜáä~äë=ÇÉ=ÅçêíÉK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

z ^grpqbp=abi=`b_^alo
N=√=`b_^alo=^i=jžufjl=mçëáÅáµå=ÇÉ=~êê~åèìÉK
O=√=`b_^alo=bk=mlpf`fþk=`bkqo^i=mçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~K
P=√=mçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

z sbil`fa^a=ab=dfol=jžufj^
kç=Ü~Ö~=ã~êÅÜ~ê=Éä=Éèìáéç=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Öáêç=ã~óçêÉë=èìÉ=ä~=ã•ñáã~=éÉêãáíáÇ~K

SQ
769-02288C.book Seite 65 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkpqor``flkbp=ab=jlkq^gb
jlkq^gb=ab=i^=j^kfg^=bk=cloj^=ab=a
NK m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ä~=Ä~êê~=ã~åáà~=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=a=ÇÉÄÉ=
Éëí~ê=ãçåí~Ç~=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=Åçää~ê∞å=ëÉé~ê~ÇçêK=aÉëéä~ò~ê=
ä~=Ä~êê~=ã~åáà~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ëçÄêÉ=Éä=ã~åÖçI=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ=ä~=ã~åáà~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=áåÅäáå~Ç~=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=ãçíçê=
EÑáÖK=NFK
^asboqbk`f^W=åç=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=Ä~êê~=ã~åáà~=Éå=Ñçêã~=
ÇÉ a ëçÄêÉ=Éä=Åçää~ê∞å=ëÉé~ê~ÇçêK=bëíç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=
Éå=ä~=Ä~êê~=ã~åáà~=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ÉèìáéçK
OK `çäçÅ~ê=Éä=éÉêåçI=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ä~=ã~êáéçë~I=~àìëí•åÇçäçë=
~=Åçåíáåì~ÅáµåK
^grpqb=ab=i^=j^kfg^=bk=cloj^=ab=a
NK ^Ñäçà~ê=ä~=ã~êáéçë~K=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=èìáí~ê=äçë=íçêåáääçë=
ó ä~=~ê~åÇÉä~K
ob`ljbka^`flkbp=obcbobkqbp=^i=^`bfqb=v=^i=`lj_rpqf_ib
ob`ljbka^flkbp=obpmb`ql=abi=^`bfqb
ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÉáíÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇI=Åçå=ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáµå=
^mf=q`=Eqp`JPF=èìÉ=ëÉ=çÑêÉÅÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=íáÉãéçë=
êÉÑêáÖÉê~Ççë=~=~áêÉK=jÉòÅäÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=íáÉãJ
éçë=ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉI=NWQM=EOIRBFK
ob`ljbka^`flkbp=obpmb`ql=
ab i^ d^plifk^
ríáäáÅÉ=ëáÉãéêÉ=Ö~ëçäáå~=äáãéá~I=åìÉî~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãçK
fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql
fkpqor``flkbp=m^o^=i^=mrbpq^=bk=j^o`e^
NK jÉòÅä~ê=ä~=Ö~ëçäáå~=Eé~ê~=ãçíçêÉë=lííçF=Åçå=Éä=~ÅÉáíÉK=
iäÉåÉ=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ä~=ãÉòÅä~K=sÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=
Éä=ãÉòÅä~Çç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Åçå=ä~=Ö~ëçäáå~K
OK `çäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=pf=xfz=EÑáÖK=QFK
`lkpbglW=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=~êê~åèìÉ=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ ìå íáÉãéç=ÇÉ=é~êç=éêçäçåÖ~Çç=Eç=Åì~åÇç=
Éä Éèìáéç=Éë=åìÉîçFI=éêÉëáçåÉ=OM=îÉÅÉë=ä~=ÄçãÄ~=
ÇÉ ~ëéáê~ÅáµåK
PK mêÉëáçå~ê=NM=îÉÅÉë=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=äÉåí~=
ó ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=aÉÄÉ=ëÉê=îáëáÄäÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå ä~ ÄçãÄ~=EÑáÖK=RFK=pá=~ë∞=åç=ÑìÉêÉI=éêÉëáçå~ê=íêÉë=îÉÅÉë=
ã•ëI=ç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~Ö~=îáëáÄäÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK
QK `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=N=EÑáÖK=RFK
`lkpbglW=ÅçãÉåí~êáçW=ÅìáÇ~ê=èìÉ=Éä=ÅÉÄ~Ççê=
ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ=íê~Ä~Çç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ENFK
RK `çå=Éä=Éèìáéç=Éå=Éä=ëìÉäç=ó=~ÅÅáçå~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
ã~åíÉåá¨åÇçäç=~ÅÅáçå~ÇçK
OK dáê~ê=ä~=ã~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=aI=é~ê~=èìÉ=ä~=ã~åáà~=
ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ=ìÄáÅ~Ç~=ÉåÅáã~=ÇÉä=ã~åÖçK
PK j~åíÉåáÉåÇç=Éä=Éèìáéç=Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=EÑáÖK=NPFI=
ääÉî~ê=ä~=ã~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a=~=ä~=éçëáÅáµå=èìÉ=éÉêãáí~=
Éä=ãÉàçê=ã~åÉàç=ÇÉä=Éèìáéç=ó=~àìëí~ê=ä~=ã~êáéçë~=EÑáÖK=NFK=
fkpq^i^`fþk=ab=i^=`l_boqro^=
ab molqb``fþk
NK mçëáÅáçå~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Éå=Éä=ã~åÖç=ëçÄêÉ=
Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=EÑáÖK=OFK
OK sçäÅ~ê=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=ÅçêíÉ=ëçÄêÉ=
ä~ é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=Öáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=
é~ê~=èìÉ=¨ëí~=Éëí¨=çêáÉåí~Ç~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ëI=
~=Ñáå=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=äçë=íçêåáääçë=ó=éçÇÉê=áåëÉêí~ê=Éå=Éä=ëáíáç=
ÅçêêÉÅíçK=EcáÖK=PFK
fkqor``flkbp=obpmb`ql=abi=jbw`i^al
abi=^`bfqb=v=i^=d^plifk^
i~=~åíáÖΩÉÇ~Ç=ó=L=ç=ÉêêçêÉë=Éå=ä~=ãÉòÅä~I=ëçå=ä~ë=Å~ìë~ë=
ã•ë ÑêÉÅìÉåíÉë=é~ê~=Éä=ã~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉèìáéçK=
ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ö~ëçäáå~=åìÉî~I=äáãéá~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=
éäçãçK=páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ãÉòÅä~Çç=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉ ä~=Ö~ëçäáå~=Åçå=Éä=~ÅÉáíÉK
mêçÇìòÅ~=ìå~=ãÉòÅä~=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=é~ê~=ãçíçêÉë=
ÇÉ Ççë=íáÉãéçë=ó=Ö~ëçäáå~=äáÄêÉ=ÇÉ=éäçãç=Éå=êÉä~Åáµå=NWQM=
EOIRBFK=kç=ÉÑÉÅí∫É=Éä=ãÉòÅä~Çç=Éå=Éä=í~åèìÉK
SK qáêÉ=R=îÉÅÉë=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
Åçå ìå ãçîáãáÉåíç=Åçåíêçä~Çç=ó=Åçåëí~åíÉK
TK `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=O=EÑáÖK=RFK
UK `çå=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=~ÅÅáçå~ÇçI=íáê~ê=ÇÉ=N=~=R=îÉÅÉë=ÇÉ=
ä~ ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éå=ìå=ãçîáãáÉåíç=Åçåíêçä~Çç=
ó Åçåëí~åíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=EÑáÖK=SFK
`ljbkq^oflW=bä=ãçíçê=Eëµäç=íáéç=TNMFI=ìíáäáò~=Éä=ã¨íçÇç=
^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»=EéêçÅÉëç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=
~éçó~Çç=éçê=ìå=ãìÉääÉFI=Éä=Åì~ä=êÉÇìÅÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J
ãÉåíÉ=Éä=ÉëÑìÉêòç=~=êÉ~äáò~ê=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=aÉÄÉ=
íáê~ê=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Ü~Åá~=~ÑìÉê~I=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä ãçíçê=~êê~åÅ~=éçê=ëìë=éêçéáçë=ãÉÇáçë=E~éçóç=ÇÉä=
ãìÉääÉFK=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=íáê~ê=Åçå=íçÇ~=ä~=ÑìÉêò~=
ÇÉ ä~ ÅìÉêÇ~=Ó=åç=Ü~ó=ìå~=êÉëáëíÉåÅá~=åçí~ÄäÉ=Åçåíê~=
ä~ íê~ÅÅáµåK=oçÖ~ãçë=íÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ÉëíÉ=ã¨íçÇç=
ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=Eã•ë=Ñ•ÅáäF=
èìÉ=Éä=åçêã~äãÉåíÉ=~ÅçëíìãÄê~ÇçK
SR
769-02288C.book Seite 66 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
fkpqor``flkbp=ab=crk`flk^jfbkql
VK ^éêÉí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~ÇçêI=é~ê~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ëÉ Å~äáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ìåçë=NR=~=PM=ëÉÖìåÇçëK
`ljbkq^oflW=bå=Å~ëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~ë=êÉÇìÅáÇ~ëI=
Éä ãçíçê=éìÉÇÉ=ÇÉãçê~ê=ìåçë=áåëí~åíÉë=ã•ë=é~ê~=
~äÅ~åò~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ Öáêç ã•ñáã~K
`ljbkq^oflW=bä=ãçíçê=Ü~=äçÖê~Çç=ëì=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉ íê~Ä~àçI=Åì~åÇç=êÉëéçåÇÉ=~ÖáäãÉåíÉ=~ä=~ÅÉäÉê~ÇçêK
NMK `ì~åÇç=Éä=ãçíçê=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉ íê~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=
Éå ä~ éçëáÅáµå=P=EÑáÖK=RFK=bä=Éèìáéç=Éëí•=~Üçê~=
Éå ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
pfKKK=Éä=ãçíçê=í~êÇ~I=ÅçäçèìÉ=Éä=ÅÉÄ~Ççê=åìÉî~ãÉåíÉ=
Éå ä~ éçëáÅáµå=O=EÑáÖK=RF=ó=éÉêãáí~=èìÉ=ëÉ=ëáÖ~=Å~äÉåí~åÇçK
pfKKK=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~I=êÉéÉíáê=äçë=é~ëçë=P=~=TK
pfKKK=`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=P=EÑáÖK=RF=
ëá=Éä=ãçíçê=ëÉ=~ÜçÖ~=Çìê~åíÉ=ìå=áåíÉåíç=ÇÉ=~êê~åèìÉK=
mêÉëáçå~ê=Éä=~ÅÉäÉê~ÇçêK=qáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉK=
bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=~êê~åÅ~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=P=~=U=áåíÉåíçëK
pfKKK=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=Éä=ìëç=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=é~ê~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=
ìå=ãçíçê=Å~äáÉåíÉK=`çäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
xfz=ó=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=O=EÑáÖK=RFK
fkpqor``flkbp=m^o^=bi=m^ol
NK pçäí~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=EÑáÖK=QFK=aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=
Öáê~åÇç=Éå=î~Å∞çK
OK `çäçÅ~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=m^ol=xlz=EÑáÖK=QFK
prgbq^o=i^=dr^a^¢^=jlqlofw^a^
^Ççéí~ê=ìå~=éçëáÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Éä=ìëç=ÇÉä=ÉèìáéçI=
~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ãáëãç=EÑáÖK=TFK=
^grpqb=ab=i^=ilkdfqra=abi=efil=ab=`loqb=
i~=ÄçÄáå~=ÇÉ=Üáäç=éÉêãáíÉ=äáÄÉê~ê=ìå~=äçåÖáíìÇ=ã~óçê=ÇÉ=Üáäç=
ëáå=é~ê~ê=Éä=ãçíçêK=m~ê~=Éääç=ÇÉÄÉ=~ëÉåí~êëÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
ä~ ÄçÄáå~=Éå=Éä=ëìÉäç=EÑáÖK=UFI=éêçÅÉëç=Çìê~åíÉ=Éä=Åì~äI=
ä~ Öì~Ç~¥~=ãçíçêáò~Ç~=ÇÉÄÉê•=ã~êÅÜ~=~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÉäÉî~Ç~K
SS
`ljbkq^oflW=bä=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉÄÉê∞~=éêÉëÉåí~ê=ëáÉãéêÉ=
ä~=äçåÖáíìÇ=ã•ñáã~K=bë=ã•ë=ÇáÑ∞Åáä=äáÄÉê~ê=ìå~=äçåÖáíìÇ=
ã~óçê=ÇÉ=Éä=ÜáäçI=Åì~åÇç=¨ëíÉ=ëÉ=Ü~=~Åçêí~Çç=
ÇÉã~ëá~ÇçK
pá=ëÉ=äáÄÉê~ê~=ìå~=äçåÖáíìÇ=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=ÜáäçI=ëÉ=Åçêí~=
Éä ãáëãçI=~=ìå~=äçåÖáíìÇ=~ÇÉÅì~Ç~I=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=Üçà~=
ÇÉ ÅìÅÜáää~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=
^ Ñáå=ÇÉ=äçÖê~ê=êÉëìäí~Ççë=ãÉàçêÉëI=~ëÉåí~ê=ä~=ÄçÄáå~=Éå=
ìå éáëç=é~êÉàç=ç=ÇìêçK=pá=ëÉ=áåíÉåí~=äáÄÉê~ê=Üáäç=~ëÉåí~åÇç=
ä~ ÄçÄáå~=Éå=ŨëéÉÇ=ä~êÖçI=éìÉÇÉ=é~ê~êëÉ=Éä=ãçíçêK
bä=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉ=éìÉÇÉ=~êê~åÅ~êëÉ=
Éå äçë Å~ëçë ëáÖìáÉåíÉëW
z éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=åçêã~ä=ÇÉä=ãáëãçK
z ^ÅÉêÅ~ãáÉåíç=ÇÉä=Üáäç=~=ìå=çÄàÉíçI=Åçãç=ìå~=é~êÉÇ=
ç Éä éçëíÉ=ÇÉ=ìå=~ä~ãÄê~ÇçK
`lkpbglp=m^o^=l_qbkbo=
rk obpriq^al ab `loqb=jbglo
z j~åíÉåÉê=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉ=Üáäç=é~ê~äÉä~=~ä=ëìÉäçK
z kç=éêÉëáçå~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÄçÄáå~K=bÑÉÅíì~ê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=
Éä ÉñíêÉãç=ÇÉä=ÜáäçI=ã•ë=èìÉ=å~Ç~=Åì~åÇç=ëÉ=Åçêí~=
~ äç ä~êÖç=ÇÉ=é~êÉÇÉëK=pá=ëÉ=ìíáäáò~=ã•ë=èìÉ=Éä=ÉñíêÉãç=
ÇÉä=Üáäç=é~ê~=Éä=ÅçêíÉI=ëÉ=êÉÇìÅÉ=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçêíÉ=
ó éìÉÇÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ëçÄêÉÅ~êÖìÉK
z `çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=èìÉ=ÉñÅÉÇ~=ìå~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=OM=ÅãI=
íê~Ä~à~åÇç=ÇÉ=~êêáÄ~=Ü~Åá~=~Ä~àçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=
ÇÉëÖ~ëíÉ=éêÉã~íìê~=ÇÉä=Üáäç=ç=ÇÉ=çÑêÉÅÉê=ÇÉã~ëá~Ç~=
êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ãçíçêK
z aÉåíêç=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=ÉÑÉÅíì~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÇÉ áòèìáÉêÇ~=~=ÇÉêÉÅÜ~K=bä=Éèìáéç=çÑêÉÅÉ=ìå~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêI=ëá=Éä=ãçîáãáÉåíç=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=Ü~Åá~=
ä~ ÇÉêÉÅÜ~K=bä=éêçÇìÅíç=ÇÉä=ÅçêíÉ=ëÉ=ÉóÉÅí~=~=ìå~=
Çáëí~åÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ=ÇÉä=çéÉê~êáçK
z jçîÉê=ä~=Öì~Ç~¥~=ãçíçêáò~Ç~=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ó=ÑìÉê~=
ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ÅçåëÉêî~åÇç=ä~=~äíìê~=ÇÉëÉ~Ç~K=
bÑÉÅíì~ê=ìå=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=~ÇÉä~åíÉ=Ü~Åá~=~íê•ëI=
ç ÄáÉå ÇÉ=ìå=ä~Çç=Ü~Åá~=Éä=çíêçK=bä=ÅçêíÉ=ÇÉ=äçåÖáíìÇÉë=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=ãÉåçêÉëI=ÅçåÇìÅÉ=~=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~ÇçëK
`loq^al=ab`lo^qfsl
lÄíÉåÇê•=ìå=ÅçêíÉ=ÇÉÅçê~íáîç=ëá=Åçêí~=íçÇ~ë=ä~ë=éä~åí~ë=
~äêÉÇÉÇçê=ÇÉI=•êÄçäÉëI=éçëíÉëI=ÅÉêÅ~ëI=ÉíÅK
dáêÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=
Éå=ìå=•åÖìäç=ÇÉ=PMø=êÉëéÉÅíç=ÇÉä=éáëç=EÑáÖK=VFK
769-02288C.book Seite 67 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
j^kqbkfjfbkql=v=obm^o^`flkbp
jlkq^gb=abi=efil=ab=`loqb
bëíÉ=é•êê~Ñç=íê~í~=í~åíç=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=péäáíJiáåÉ»I=
Åçãç ~ë∞=í~ãÄá¨å=~èìÉää~=ÇÉ=ìå=Üáäç=ëáãéäÉ=Éëí•åÇ~êK
ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉéìÉëíç=Åçå=ìå=Çá•ãÉíêç=
ÇÉ=O=ããK=pá=ëÉ=ìíáäáò~ê~=ìå=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=äçåÖáíìÇ=ÇáÑÉêÉåíÉ=
èìÉ=ä~=áåÇáÅ~Ç~I=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=êÉÅ~äáÉåíÉ=
ç Ñ~ääÉK
bñáëíÉå=Ççë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉW
z båêçää~ê=Éä=Üáäç=åìÉîç=ëçÄêÉ=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê
z jçåí~ê=ìå~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=Åçå=Éä=Üáäç=åìÉîç=éêÉîá~ãÉåíÉ=
Éåêçää~ÇçK
båêçää~ê=Éä=Üáäç=Éå=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=ó~=ÉñáëíÉåíÉ
NK pìàÉí~ê=ä~=ÄçÄáå~=ÉñíÉêáçê=Åçå=ìå~=ã~åçI=~Ñäçà~åÇç=
Éä Äçíµå=é~ê~=~ëÉåí~êI=Öáê•åÇçäç=Åçå=ä~=çíê~=ã~åç=
Éå ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=EÑáÖK=NMFK=`çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=íçêåáääç=
ÇÉåíêç=ÇÉä=Äçíµå=é~ê~=~ëÉåí~ê=ÖáêÉ=äáÄêÉãÉåíÉK=`~ãÄá~ê=
Éä=Äçíµå=é~ê~=~ëÉåí~êI=Éå=Å~ëç=èìÉ=ÉëíìîáÉêÉ=Ç~¥~ÇçK
OK bñíê~Éê=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÉñíÉêáçêI=íáê~åÇç=ÇÉ=Éää~K=
EÑáÖK=NNFK
PK bñíê~Éê=Éä=ãìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=EÑáÖK=NNFK
QK ríáäáò~ê=ìå=é~¥ç=äáãéáç=é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçêI=
Éä ãìÉääÉI=Éä=ÉàÉ=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=
ÉñíÉêáçê=EÑáÖK=NOFK
RK `çåíêçä~ê=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ÇÉåí~Çç=Éå=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=
ó ÉñíÉêáçê=EÑáÖK=NOFK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=Éäáãáå~ê=ä~=êÉÄ~Ä~=
ç ÄáÉå=Å~ãÄá~ê=ä~ë=ÄçÄáå~ëK
^asboqbk`f^W=ä~=péäáíJiáåÉ»=EÜáäçë=ÇçÄäÉëF=éìÉÇÉ=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=ÄçÄáå~ë=Åçå=çêáÑáÅáçë=
Éå Ñçêã~=ÇÉ ê~åìê~K=bä=Üáäç=ëáãéäÉ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=
Éå ~ãÄçë=íáéçë=ÇÉ=ÄçÄáå~K=cáÖìê~=NP=ëáêîÉ=é~ê~=
ä~ ÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ÄçÄáå~=ìíáäáò~Ç~K
^asboqbk`f^W=ìíáäáÅÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=Üáäç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=ëì=áåëí~ä~Åáµå=Éå=Éä=ÉèìáéçK=pá=Éä=Üáäç=
Éë ÇÉã~ëá~Çç=ä~êÖçI=éìÉÇÉ=çÅìêêáê=Ä~àç=ÅáÉêí~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉëI=èìÉ=åç=ëÉ=äáÄÉêÉ=Éå=ä~=Ñçêã~=ÅçêêÉÅí~K
fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=Üáäç=ëáãéäÉ
m~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=péäáíJiáåÉ»I
êçÖ~ãçë=éêçëÉÖìáê=Åçå=ä~=äÉÅíìê~=Éå=Éä=éìåíç=UK
SK mêÉé~ê~ê=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=TIS=ã=ÇÉ=Üáäç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇçÄä•åÇçäç=Éå=ä~=ãáí~ÇK=m~ë~ê=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=ÉñíêÉãçë=
ÇÉä=Üáäç=ó=é~ë~êäçë=ìåç=éçê=Å~Ç~=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=
EÑáÖK NQFK=qáêÉ=äçë=Üáäçë==~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~I=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ=Éä=ÄìÅäÉ=èìÉÇÉ=äç=ã•ë=éÉèìÉ¥ç=éçëáÄäÉK
TK _çÄáå~ê=äçë=Üáäçë=Éå=Å~é~ë=~éêÉí~Ç~ë=ó=é~êÉà~ë=ëçÄêÉ=
ä~ ÄçÄáå~=EÑáÖK=NRFK=båêµääÉäç=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=áåÇáÅ~Çç=
Éå ä~ ÄçÄáå~K=`çäçèìÉ=ëì=ÇÉÇç=áåÇáÅÉ=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=ÜáäçëI=
~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ëçä~éÉåK=kç=Ü~Ö~=ëçä~é~ê=äçë=
ÉñíêÉãçë=ÇÉä=ÜáäçK=pÉÖìáê=Éå=Éä=é~ëç=NNK
péäáíJiáåÉ»
UK qçãÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=PISR=ã=ÇÉ=Üáäç=åìÉîç=é~ê~=Åçêí~êK=
m~ëÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=Üáäç=éçê=ìåç=ÇÉ=äçë=Ççë=
çêáÑáÅáçë=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=EÑáÖK=NSFK=m~ëÉ=Éä=Üáäç=éçê=ä~ ÄçÄáå~I=
Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=ìå=íê~ãç=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NM=ÅãK
VK m~ëÉ=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Üáäç=éçê=Éä=çêáÑáÅáç=~ÄáÉêíç=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~I=
íÉåë~åÇç=äìÉÖç=Éä=ÜáäçI=~=Ñáå=ÇÉ=äçÖê~ê=èìÉ=Éä=ÄìÅäÉ=èìÉÇÉ=
í~å=éÉèìÉ¥ç=Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=EÑáÖKNSFK
NMK ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=~=ÄçÄáå~êI=ëìÄÇáîáÇ~=Éä=Üáäç=Éå=ìå~=
äçåÖáíìÇ=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NR=ÅãK
NNK _çÄáåÉ=~Üçê~=Éä=Üáäç=Éå=Å~é~ë=êÉÖìä~êÉë=ëçÄêÉ=ä~=ÄçÄáå~I=
íÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÄçÄáå~Çç=áåÇáÅ~Çç=
Éå ä~=ÄçÄáå~K
^asboqbk`f^W=ëá=Éä=Üáäç=ëÉ=ÄçÄáå~=Éå=ëÉåíáÇç=Åçåíê~êáç=
~ä áåÇáÅ~Çç=Éå=ä~=ÄçÄáå~I=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
åç ÑìåÅáçå~ê•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
NOK `çäçÅ~ê=äçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=Üáäç=Éå=ä~ë=ãìÉëÅ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=EÑáÖK=NTFK
NPK m~ë~ê=äçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=Üáäç=éçê=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~I=ÅçäçÅ~åÇç=ä~=ÄçÄáå~=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ãìÉääÉ=Éå=ÇáÅÜ~=Å~êÅ~ë~=EÑáÖK=NUFK=
gìåí~ê=ä~=ÄçÄáå~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~I=éêÉëáçå•åÇçä~ëK=pçëíÉåÉê=
ä~=ÄçÄáå~=Åçå=ëì=Å~êÅ~ë~I=íçã~åÇç=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=
äçë ÉñíêÉãçë=ÇÉä=Üáäç=é~ê~=íáê~ê=Åçå=ÑìÉêò~=ÇÉ=ÉääçëI=~=Ñáå=
ÇÉ=èìÉ=Éä=Üáäç=ëÉ=äáÄÉêÉ=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=Éå=ä~=ÄçÄáå~K
^asboqbk`f^W=Éä=ãìÉääÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ëìàÉíç=~=ä~=ÄçÄáå~=
~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ãçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
NQK pìàÉí~ê=ä~=ÄçÄáå~=Éå=ëì=äìÖ~ê=É=áåëí~ä~ê=Éä=Äçíµå=é~ê~=
~ëÉåí~êI=Öáê~åÇç=Éä=ãáëãç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=^àìëí~ê=
ÑáêãÉãÉåíÉK
jçåí~àÉ=ÇÉ=ìå~=ÄçÄáå~=Åçå=Éä=Üáäç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éåêçää~ÇçK
NK pìàÉí~ê=ä~=ÄçÄáå~=ÉñíÉêáçê=Åçå=ä~=ã~åç=ó=~Ñäçà~ê=Éä=Äçíµå=
é~ê~=~ëÉåí~êI=Öáê~åÇç=ÇÉ=¨ä=Åçå=ä~=çíê~=ã~åç=Éå=ëÉåíáÇç=
~åíáÜçê~êáç=EÑáÖK=NMFK=`çåíêçäÉ=èìÉ=Éä=íçêåáääç=ëÉ=ãìÉî~=
äáÄêÉãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=Äçíµå=é~ê~=~ëÉåí~êK=`~ãÄá~ê=Éä=
Äçíµå=é~ê~=~ëÉåí~ê=Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãáëãç=Éëí¨=Ç~¥~ÇçK
OK bñíê~Éê=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÉñíÉêå~I=íáê~åÇç=ÇÉ=Éää~=
EÑáÖK NNFK
PK bñíê~Éê=Éä=ãìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêå~=ìë~Ç~=EÑáÖK=NNFK
QK ríáäáò~ê=ìå=é~¥ç=äáãéáç=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêå~I=
Éä=ãìÉääÉI=Éä=ÉàÉ=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÉñíÉêå~K
RK fåëí~ä~ê=Éä=ãìÉääÉ=Éå=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêå~=åìÉî~=~=ÅçäçÅ~êK
`ljbkq^oflW=bä=ãìÉääÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=áåëí~ä~Çç=Éå=ä~=ÄçÄáå~=
áåíÉêå~I=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉ=ÜáäçK=
SK fåíêçÇìÅáê=äçë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=Üáäç=Éå=ä~ë=~êÖçää~ë=
ÇÉ ä~ ÄçÄáå~=ÉñíÉêå~=EÑáÖK=NUFK
TK `çäçÅ~ê=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêå~=åìÉî~=Éå=ä~=ÄçÄáå~=ÉñíÉêå~=
EÑáÖK NUFK=mêÉëáçå~ê=~Üçê~I=é~ê~=äçÖê~ê=èìÉ=ä~ë=Ççë=
ÄçÄáå~ë=ëÉ=ìå~å=ÉåíêÉ=Éää~ëK=pìàÉí~åÇç=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêå~=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÉñíÉêå~I=~ëáê=äçë=Ççë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=
Üáäç=ó=íáê~ê=Åçå=ÑìÉêò~=ÇÉ=äçë=ãáëãçëI=~=Ñáå=ÇÉ=äáÄÉê~êäç=
ÇÉ ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~K
UK pìàÉí~åÇç=ä~=ÄçÄáå~=áåíÉêå~I=Öáê~ê=Éä=Äçíµå=é~ê~=~ëÉåí~ê=
Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáçI=~àìëí•åÇçäç=ÑáêãÉãÉåíÉK
ST
769-02288C.book Seite 68 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
j^kqbkfjfbkql=v=obm^o^`flkbp
`rfa^al=abi=cfiqol=ab=^fob
aÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë=
ÇÉä Ñáäíêç ÇÉ ~áêÉ ó ÇÉä íìÄç ÇÉ ÉëÅ~éÉ
NK `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=
áåíÉêãÉÇá~=EOFK
`ljbkq^oflW=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=
Éå=ìå~=éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~=EOFI=é~ê~=éçÇÉê=èìáí~ê=
ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK
OK nìáí~ê=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=
Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EÑáÖK=NVFK=ríáäáò~ê=~=í~ä=ÑáåI=
ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=éä~åçI=ç=ÄáÉå=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=Åçå=
ìå Äáí=íáéç=qçêñ=åø=qOMK
PK nìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ãçíçê=ëáå=~éäáÅ~ê=ãìÅÜ~=ÑìÉêò~K
iáãéáÉò~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÇáÉò=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=äáãéá~ê=ó=äìÄêáÅ~ê=
Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉK=bë=áãéçêí~åíÉ=ã~åíÉåÉê=éêçäáà~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
éáÉò~ëK=pá=åç=ëÉ=äÉ=ÄêáåÇ~=ìå~=äáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=
~ÇÉÅì~Çç=~ä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉI=Å~ÇìÅ~=íçÇ~=Ö~ê~åí∞~K
NK nìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK=
`çåëìäí~ê=Éä=~é~êí~Çç=ÂaÉëãçåí~àÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=
íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉÊK
OK nìáí~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ìÄáÅ~Çç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=
ÇÉä Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EÑáÖK=OMFK
PK i~î~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ä~î~Çç=ó=~Öì~=
EÑáÖK ONFK=~Åä~ê~=éêçäáà~ãÉåíÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉI=ÇÉà~êäç=èìÉ=
ÉëÅìêê~=ó=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉ=éçê=ÅçãéäÉíçK
QK ríáäáò~ê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=
ìå ~ÅÉáí~Çç=äÉîÉ=~ä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=EÑáÖK=OOFK
RK mêÉëáçå~ê=Éä=ÑáäíêçI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ëÉ=ÇáëíêáÄìó~=
ó ëÉ ÉäáãáåÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ÉñÅÉÇÉåíÉ=EÑáÖK=OPFK
SK oÉÉãéä~ò~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=
ÇÉä Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=EÑáÖK=OMFK
`ljbkq^oflW=i~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=Éèìáéç=ëáå=Éä=Ñáäíêç=
ó ä~ ~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Å~ÇìèìÉK
jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=
ÇÉä Ñáäíêç ÇÉ ~áêÉ ó ÇÉä íìÄç ÇÉ ÉëÅ~éÉ
NK mçëáÅáçå~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=
ÇÉ ÉëÅ~éÉ=ëçÄêÉ=Éä=ä~Çç=éçëíÉêáçê=ÇÉä=Å~êÄìê~Ççê=
ó ÇÉä íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK
`ljbkq^oflW=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=
Éå=ìå~=éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~=EOF=EÑáÖK=NVF=é~ê~=éçÇÉê=
ÅçäçÅ~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK
OK fåíêçÇìÅáê=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ ä~ Å~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
EÑáÖK NVF=ó=~àìëí~êäçëK
ríáäáò~ê=~=í~ä=Ñáå=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=éä~åçI=ç=ÄáÉå=ìå=
ÇÉëíçêåáää~Ççê=Åçå=ìå=Äáí=íáéç=qçêñ=åø=qOMK=^àìëí~ê=
äÉîÉãÉåíÉ=äçë=íçêåáääçë=ëáå=~éäáÅ~ê=ÇÉã~ëá~Ç~=ÑìÉêò~K
SU
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=ÅçãÄìëíáÄäÉ
i~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=Åçå=ä~=ãÉòÅä~=áåÅçêêÉÅí~=
Éë=ä~=Å~ìë~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
ÉèìáéçK=^åíÉë=ÇÉ=íçÇç=~àìëíÉI=Éî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉ=ó=ääÉå~êäç=
Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åìÉîç=ó=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ãÉòÅä~ÇçK
iáãéáÉò~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
bä=Éëí~Çç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÅìãéäÉ=ìå=é~éÉä=áãéçêí~åíÉ=
Éå Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉèìáéçK=rå=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ëìÅáçI=
~äíÉê~ ä~=ÅáêÅìä~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=ó=ãçÇáÑáÅ~=ä~=ãÉòÅä~=~áêÉ=L=
ÅçãÄìëíáÄäÉK=i~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=êÉëìäí~åíÉëI=Éå=ãìÅÜçë=
Å~ëçë=ëÉ ~ÇàìÇáÅ~å=~=ìå=~àìëíÉ=áåÅçêêÉÅíç=ÇÉä=Å~êÄìê~ÇçêK=
`çåíêçä~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉI=~åíÉë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~ê=
Éä ~àìëíÉ=é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞çK=`çåëìäí~ê=Éä=é•êê~Ñç=
Â`ìáÇ~Çç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉÊK
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞ç
pá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=ÇÉä=
Éëí~Çç=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉI=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞ç=Éë=áåÅçêêÉÅí~I=
éêçÅÉÇÉê=~=êÉ~äáò~ê=äçë=~àìëíÉë=ëáÖìáÉåíÉëW
NK e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ÇÉà•åÇçäç=Å~äÉåí~êëÉ=~=~äí~ë=
êÉîçäìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=O=~=P=ãáåìíçë=Eã•ñáãç=ÇÉ=éçíÉåÅá~FK
OK pçäí~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=
Éå î~Å∞çK=pá=Éä=ãçíçê=ëÉ=é~ê~I=áåíêçÇìÅáê=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=
Éå Åêìò=éÉèìÉ¥ç=ç=ìå=ÇÉëíçêåáää~Ççê=éä~åç=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
EÑáÖK OQFK=dáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞ç=
ìå=çÅí~îç=ÇÉ=îìÉäí~=Éå=Å~Ç~=Å~ëç=EëÉÖ∫å=åÉÅÉëáÇ~ÇFI=
Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=î~Å∞çK=
`çåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉë=éçê=ãáåìíç=Éå=î~Å∞çK
`ljbkq^oflW=bä=Éèìáéç=åç=îáÉåÉ=éêçîáëíç=ÇÉ=ìå=~Åçéä~J
ãáÉåíçI=äç=èìÉ=íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=èìÉ=ä~=ÄçÄáå~=
ÇÉä=Üáäç=ëáÖìÉ=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞çK
PK m~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=î~Å∞çI=Öáê~ê=Éä=íçêåáääç=
ÇÉ=~àìëíÉ=Éå=ìå=çÅí~îç=ÇÉ=îìÉäí~=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=
Éå=Å~Ç~=Å~ëç=EëÉÖ∫å=åÉÅÉëáÇ~ÇFK
i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=èìÉ=ÅçåÅáÉêåÉå=~ä=ãçíçêI=
éìÉÇÉå=ëçäìÅáçå~êëÉ=Åçåíêçä~åÇç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉI=äáãéá~åÇç=
Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=ó=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞çK
pá=äçë=éêçÄäÉã~ë=~∫å=ëìÄëáëíÉåI=Ü~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=Å~êÄìê~Ççê=
éçê=ìå=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=~ìíçêáò~ÇçI=Åì~åÇç=ëÉ=éêÉëÉåí~=
äç ëáÖìáÉåíÉW
z ä~=ã~êÅÜ~=Éå=î~Å∞ç=åç=ÑìåÅáçå~I
z ~ä=èìÉêÉê=~ÅÉäÉê~êI=Éä=ãçíçê=êÉÇìÅÉ=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=
ç ëÉ é~ê~I
z Éä=ãçíçê=éáÉêÇÉ=éçíÉåÅá~K
769-02288C.book Seite 69 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15
j^kqbkfjfbkql=v=obm^o^`flkbp
`^j_fl=ab=i^=_rgð^=ab=bk`bkafal
ríáäáò~ê=ìå~=Äìà∞~=`Ü~ãéáçå=oagTv=Eç=Éèìáî~äÉåíÉFK=
i~ Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=ÅçêêÉÅí~=Éë=ÇÉ=MISP=ããK
`çåíêçä~ê=ä~=Äìà∞~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
NK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞ÉK=nìáí~ê=ä~=í~é~=
ÇÉ ä~ Äìà∞~K
OK iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~K
PK `~ãÄá~ê=ä~=Äìà∞~=ëá=ëÉ=Ü~=ê~à~Çç=ä~=éçêÅÉä~å~=ç=Éëí•=ëìÅá~K=
^àìëí~ê=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=MISP=ããK
QK jçåí~ê=ä~=Äìà∞~=Éå=Éä=ÅáäáåÇêçK=^àìëí~êI=Öáê~åÇç=ä~=Äìà∞~=
ÇÉ ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK
kç=~àìëí~ê=ÇÉã~ëá~ÇçK
ifjmfbw^
ríáäáò~ê=ìå=ÅÉéáääç=éÉèìÉ¥ç=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=
ÉñíÉêå~ë=ÇÉä=ÉèìáéçK=kç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=ä~î~Çç=~ÖêÉëáîçëK=
içë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=äáãéáÉò~=ÇÉ=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=
~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=Åçãç=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=Åçå∞ÑÉê~ë=ç=äáãµåI=~ä=áÖì~ä=
èìÉ=ëçäîÉåíÉë=Åçãç=èìÉêçëÉåçI=éìÉÇÉå=Ç~¥~ê=ä~=ã~åáà~=
ç ä~ Å~êÅ~ë~==ÇÉ=ã~íÉêá~ä=éä•ëíáÅçK=bäáãáå~ê=íçÇ~=ÜìãÉÇ~Ç=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=é~¥ç=ëÉÅçK
abmþpfql
z kìåÅ~=ÇÉéçëáíÉ=Éä=Éèìáéç=Éå=ëáíáçë=Éå=äçë=Åì~äÉë=äçë=
î~éçêÉë=éìÉÇÉå=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅÜáëé~ë=ç=ää~ã~ë=
ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Ö~ëçäáå~=Éå=Éä=í~åèìÉK
z aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=ÉèìáéçK
z aÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=ëáíáç=ëÉÅç=Åçå=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ ~ëÉÖìê~êäç=Åçå=ää~îÉI=ç=ÄáÉå=~=ìå~=~äíìê~=ëìÑáÅáÉåíÉ=
é~ê~=éçÇÉê=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ìëç=áåîçäìåí~êáç=ç=ÄáÉå=èìÉ=
ëÉ=ÖÉåÉêÉå=Ç~¥çëK=aÉéçëáí~êäç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK
^ij^`bk^jfbkql=
mlo qfbjmlp molilkd^alp
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉë=ëá=ëÉ=ÇÉà~=
Éä Éèìáéç=Éå=ÇÉéµëáíç=éçê=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçW
NK aÉëÅ~êÖ~ê=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÅçåíÉåáÇç=
Éå Éä í~åèìÉI=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=áǨåíáÅç=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ççë=íáÉãéçëK=
kç ìíáäáò~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=èìÉ=Ü~ó~=ëìÑêáÇç=ìå=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ Çìê~Åáµå=ã~óçê=~=äçë=SM=Ç∞~ëK
OK e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~êäç=Éå=ã~êÅÜ~=Ü~ëí~=
èìÉ ëÉ=é~êÉ=ëçäçK=`çå=Éääç=éìÉÇÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=èìÉ=
ëÉ Ü~ó~=ÅçåëìãáÇç=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ÅçåíÉåáÇç=Éå=Éä=Å~êÄìê~ÇçêK
PK aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞ÉK=nìáí~ê=ä~=Äìà∞~=ó=îÉêíÉê=PM=ãä=
ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=ãçíçêÉë=ÇÉ=O=íáÉãéçë=
Éå Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK=qáê~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=
ÇÉ ~êê~åèìÉI=é~ê~=äçÖê~ê=èìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ëÉ=ÇáëíêáÄìó~K=
sçäîÉê=~=ãçåí~ê=ä~=Äìà∞~K
`ljbkq^oflW=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=ÇÉ=ÇÉéµëáíç=ó=~åíÉë=
ÇÉ=ìå~=åìÉî~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=Öì~Ç~¥~=ãçíçêáò~Ç~I=
èìáí~ê=ä~=Äìà∞~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ó=Éî~Åì~ê=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=
ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
QK iáãéá~ê=Éä=Éèìáéç=ó=Åçåíêçä~êäç=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=éáÉò~ë=
Ç~¥~Ç~ë=ç=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ëK=oÉé~ê~ê=ä~ë=
éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ë=ç=Å~ãÄá~êä~ë=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=~àìëí~åÇç=
äçë íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ó=éÉêåçë=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇK=
bä Éèìáéç=~Üçê~=Éëí•=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=é~ê~=ëÉê=
ÇÉéçëáí~ÇçK
RK aÉéçëáí~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=ëáíáç=ëÉÅç=Åçå=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ ~ëÉÖìê~êäç=Åçå=ää~îÉI=ç=ÄáÉå=~=ìå~=~äíìê~=ëìÑáÅáÉåíÉ=
é~ê~=éçÇÉê=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ìëç=áåîçäìåí~êáç=ç=ÄáÉå=èìÉ=
ëÉ=ÖÉåÉêÉå=Ç~¥çëK=aÉéçëáí~êäç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK
d^o^kqð^
bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=
ÉãáíáÇ~ë=éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêí~ÇçêK=içë=Ñ~ääçë=
Éå Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=
Éå Éä=ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáµåK
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I=Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=
ç=~=åìÉëíêç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêµñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK
SV
769-02288C.book Seite 70 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

plir`flk^jfbkql=ab=c^iilp

bi=jlqlo=kl=^oo^k`^
`^rp^ jbafa^
i~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=kl `çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=pf
bä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí•=î~Å∞ç iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ
i~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=åç=ÑìÉ=~ÅÅáçå~Ç~=Ü~ëí~=Éä=ÑçåÇç mêÉëáçå~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=NM=îÉÅÉë=äÉåí~ãÉåíÉ=
Ü~ëí~=Éä ÑçåÇçK
bä=ãçíçê=Éëí•=~ÜçÖ~Çç bÑÉÅíì~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=
Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=ã~êÅÜ~
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=áåÅçêêÉÅí~ bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉ=L=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÑêÉëÅç
i~=Äìà∞~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí•=ëìÅá~ `~ãÄá~ê=ç=äáãéá~ê=ä~=Äìà∞~
bi=jlqlo=kl=j^o`e^=obdri^ojbkqb=bk=s^`ðl
`^rp^ jbafa^
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Éëí•=çÄëíêìáÇç iáãéá~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=áåÅçêêÉÅí~ bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉ=L=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÑêÉëÅç
bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç ^àìëí~ê=ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë
bi=jlqlo=kl=^`bibo^
`^rp^ jbafa^
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=áåÅçêêÉÅí~ bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉ=L=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÑêÉëÅç
bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=Å~êÄìê~Ççê=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=
~ ÅäáÉåíÉëK
bi=jlqlo=kl=qfbkb=mlqbk`f^=l=pb=m^o^=aro^kqb=bi=qo^_^gl
`^rp^ jbafa^
bä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=~í~ëÅ~Çç=Åçå=ŨëéÉÇ m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=äáãéá~ê=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Éëí•=ëìÅáç iáãéá~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
`çãÄìëíáÄäÉ=îáÉàç=ç=ãÉòÅä~=áåÅçêêÉÅí~ bî~Åì~ê=Éä=í~åèìÉ=L=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÑêÉëÅç
bä=Å~êÄìê~Ççê=Éëí•=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Çç e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=Å~êÄìê~Ççê=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=
~ ÅäáÉåíÉëK
bi=`^_bw^i=ab=`loqb=kl=if_bo^=bi=efil
`^rp^ jbafa^
bä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=~í~ëÅ~Çç=Åçå=ŨëéÉÇ m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=äáãéá~ê=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
kç=Ü~ó=ã•ë=Üáäç=Éå=Éä=Å~ÄÉò~ä båêçää~ê=Üáäç=åìÉîç
i~=ÄçÄáå~=Éëí•=íê~Ä~Ç~ `~ãÄá~ê=ä~=ÄçÄáå~
bä=Å~ÄÉò~ä=Éëí•=ëìÅáç iáãéá~ê=ä~=ÄçÄáå~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ
bä=Üáäç=ëÉ=Ü~=ÑìåÇáÇç aÉë~êã~êI=Éñíê~Éê=ä~=é~êíÉ=ÑìåÇáÇ~=ó=îçäîÉê=~=Éåêçää~ê=Éä=ÜáäçK
bä=Üáäç=ëÉ=Ü~=êÉíçêÅáÇç=Çìê~åíÉ=ä~=ÅçäçÅ~Åáµå aÉë~êã~ê=ó=Éåêçää~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ
kç=Ü~ó=ëìÑáÅáÉåíÉ=Üáäç=äáÄÉê~Çç dçäéÉ~ê=ëçÄêÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=íáéÉç=ó=Éñíê~Éê=Üáäç=Ü~ëí~=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíêÉå=NM=Åã=ÇÉ=Üáäç=ÑìÉê~=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ

bå=Å~ëç=ÇÉ=ã•ë=éêÉÖìåí~ë=Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
qçÇ~ë=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉëI=ÑáÖìê~ë=ó=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéçåÇÉå=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=èìÉ=ëÉ=Ä~ë~å=Éå=ä~ë=
áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉ=åìÉëíêçë=éêçÇìÅíçë=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=áãéêÉëáµåK=kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=
Éå Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíçI=ëáå=~îáëç=éêÉîáçK

TM