Po1r<o'' <;y3qHHq berHer

&ec.eff ff}IJI
pctc.•<p (tC.l((t

7,q r¥Krq<:Kq
nr111HqAfle>KV1I
,, .................. .
 l<~I< MOAHO
<?bfrJl}JAV11 03~HH~J
/ \ r Ae >1~e ll.lfl;Jnq (

04eHb c-rrqHHo ...

Aro>KVI, erq-rqrb,
3qMrV1, HqroA:
 !'/

CeroAH..sJ V1HHq

roJl 3qbt,e-;/
CD

Yero MHe X04elC}I QecHo~

 ~
~ ~
-
-

® w
 ~
~ cf§
-
-
® w
 -
- -

-
- ·
\Irr,

---
 --,..-..]~
(
I
 ,_.._.-~.,.-• tt
---.........
-
. . . ._. .,.___. B
__.......
.. '

0 : :: ] ~J
 to1 1a1< eo1 -
noCMo-rr111-re, ,a.e-r-111, -
,....-------
·---~

....

. ,,..,,------

----·····
..,,.-~ .
........

.-.
·-
..--.....
 PoTpayr CyaaHua Sepeep PoTpayr CyaaKu Bepaep

BeceHHJUI KHHra JleTHJIJI KHHra

PoTpayr Cy.laKllll 6epHep

3HMHJUI JCHura

---
DETEP CY3AHHA DOJJHHA
H KHOTIKA

Tenepb K Ka:>KAOill KHll1:>KKe-KapntHKe 1113BeCTHOill HeMe4Koill XYAO:>KHll11..lbl PoTpayT Cy3aHHbl 6epHep 0 ropOAKe - «BeceHHeill»,
«neTHeill», «OCeHHeill» 111 «3111MHeill» - eCTb CBOR pacKpacKa!
no3HaKOMbCR no11y4we C:>Kll1TeJ1RMll1 ropOAKa: B pacKpacKaX C Hll1Mll1 CJ1y4alOTCR MaJ1eHbKll1e 111CTOp111111 B CTll1XaX 111 KapT111HKaX!

noa o6nO>KKOU me6R >Kaym:

e 6yMO>KHblU >KUmenb (opoaKa Czapaepo60M - MO>KHO uzpamb CHUM oaHUM,
a MO>KHO co6pamb eMy KOMnaHwo apy3eii U3 acex 4emb1pex pacKpacoK
e 6onbWOR KapmUHKO U3 KHUZU 0 (opoaKe
• cne4uanbHOR KapmuHKa, Ha Komopoii Pompaym Cy3aHHa 5epHep ocmaauna cao6oaHoe Mecmo, 4mo6bt mb1 CMOZ Hapucoaamb
caMozoce6R
,ao acmpe4u a ropoaKe!

nepeBOA c HeMe4Koro fl3b1Ka Apa11osoili E. 5.

CT111xornopHb1Vi nepeBOA WaxoscKoiil H. A.

ISBN 978-5-91759-068-4

© 2007, Gerstenberg Verlag, Hildesheim, Germany

© "13AaH111e Ha pyCCKOM fl3b1Ke. 000 "13AaTeJlbCKllliil AOM «CaMOKaT», 2013

• 9