Minna no NihongoUkraine-Japan Center Project Minna no Nihongo I Be fPTEO HAS PR 1 BAR + SORRY 7 1 TR Tlepexaag i rpamarwunnii Komentap Bunasnaurso Hauiowaasuoro yuinepeurery “IIssinesxa nositexnixa” 2009YAK 811.521(0758) M62 BBK 81(551) 173 Binmosizaneui pexasropu: X. Erana, O. Tloxposcoxa, M, @eropmi, C, irate Asropu yxpaicsxoro nepetstaay: A. Byxpicrtxo, M. IBaxnenxo, M. Hayronsna, M. Cronspeno H. Mopiro, H. Tlerposeska K. Tapacosa, JI. Sixy6enxo Biqnopizaaeni 3a wuann ‘Acucrenit “Minna no Nihongo (SInoneska aaa neix), novarkonutit pinenb I Mepexiaa i rpaarwannil KomenTap ykpalHiebKo10 Monor.” BARRO BA DRL BIR + RAY 7 71 THRE ‘Translated and printed in Ukraine with kind permission of 3A. Corporation © 1998 by 3 Corporation Shoei Bldg, 6-3 Sarugaku-cho 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 101-6064, JAPAN ‘This book was published with the financial assistance of the Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa. ONLY FOR USE IN UKRAINE First edition printing February 23, 2009 $00 copies Publication Lviv Polytechnic National University (Lviv Polytechnic National University Press) ‘All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, without prior written permission from the publisher. General coordination by Ukraine-Japan Center © Byxpieuxo A., Inaxnenso M., Hayroasia M., Cronspenxo M., vyxpalucoruii nepexnaa, 2009 © Tamia Tostoe, nepesona, 2009 © Cavin TL, oGxexamxa, 2009 © Mpoexr “Yxpaihicsko-Sinoucexit Henp”, 2009 (© Haniowanbunit yninepenrer ISBN 978-966-553-741-0 “JInnincnxa nonirexnixa”, 2009Tepenmoza Bracsertes, to nowarox onkatauiio snowesko! NoBK 8 Vepaiui nose kype snowcuxo om a Kulactxomy xanionamiony yiinepenseri ineui Tapaca Wenvenxa (aaaai — Koufcusuit nauionanosnit ysinepewrer) » 40-x poxax XX croniria, 3 1991 poxy amiraaasue ‘ra aupuewus wil osu nepexomnrs ne GyntanenTarbHy ocvony i HaGupac uinkIX Gop%, Noro hue cnocrepiranocx pavimse. A ricxa Toro, mx 1996 poxy a0 Yxpalki nowmnaiore npalisuerit excnepr 3 Snow, piveus nisroromss sunexaqavin-yspainnin miamimyersca, i, poo 3TH, snamio spocrae pine anonicixoi Moun y eryaewti, axi suwsmors ii sx inosexmy. ¥ 2006 pou pommowan aismsticts IIpoekr Anonesxoro areiera wisnaponnot enismpaxi (JICA) “Yepaitcnxo-anonessit erp” (nani ~ Fpockt), ssa crap me oxi Micue, 2 yxpalaa — ne sume eryaewtu, a H xopocsi ra uxomspi— MakoTb 3NOTY RIBS HTIONEKKY MORY. Ha xypeax amonetxoi Mom Yxpaincexo-mnenesxore uenpy 3 caoro nowariy KanboT lisapsoeri 8 rpytax lossTKOsOrO PisH sie OCHOBI BHKOPHCTOBYErSEA Nipysm “Minna no Nihongo", sueanitxoumasticio 3A Comporation, Bint na6yene nce Ginkuiol nonyaapuocti xk cuouuult nixpysnune a1 nosersiauin i» Kucs, is mses periowax Yxpatit, ae ockibxM Ue quia, sitaana 8 Simoni, To inoni Hl aye waxxo nicram, ocoGims0 w perionax, Towy 4acro cryaenTan opozmTscn sanosomBHeTieA mMMe KoniaMMN weoOxisuux cropivos. eper AueckaaNe Ayste BaxKO CTBepxAyEATH, Io crROPeHI Rei RLAMORL YMORK AUK HARYANA, Souxwow na Taxi oGcrapuum, Mpoekr 2 roromuicno enpuinas Gaxamna swexazavia 3 Taos craoprer “Tlepeicaa ra rpanaznsll Koweuttap yxpaiicekol NonoI 0 nixpyanKa "Minna no Ninongo”, orpiniaa xoa8in na eraopentia y Kownanit 3A Corporation 9 Snow i owas poSory iia nepuiio Ta apyrow sacruttaM mispysina, Mit uupo criosiBaeNocs, 110 buaaHe uBOTO nigpy'aNKa noKpaWUETS yaOsK aM muBHENHA amONcMKO! Now H pismEe syronkax Yeti Tia see nepexsaay nispy-wna esol syena oP'exnamn suka Kuiscexoro Hauio- anuuoro ybiepcurery, Kuncixoro uanionamstoro sinrnicrarmoro yuinepenrery, Jisinci- oro nauionanbore yisinepeurery iver Inana Gpanxa ta Hanionamnoro yuinepesrery “Tibwiscsxa noairexnixa”, mmcranasy axoro, Mupowy @esopumuny, oxpeno xovewo nogaxysam 33 enpuamin y erpopentii niapywmxa. Caoi nopaat 3 pistonanin mrraite 7akox 1n08'ssH0 Haasan npanisins MoconseTsa Sivonit Yxpaii, Jloawom.te nitcomiTH, Lumpy wsicrs sa Geauimny aonowory sciss, xr0 6ys sanysewn no Eraopenx nociGia, Taxox ne Moxna ne srazam AnoucoKy dytaauio, axl aM TaKOA sassH sa wceGiANy hiarpinaey ta rpowoon rpaur na eaannx niapyeKa, Y nepexsaai ta ersopensi niapysaxa Gy10 saxinso Gararo suasaaais anoHeEKo Nosm s pinnicx xyrowxin Yapatin, i nia sac poSori ikoxi Gyo Henerko aif cniabiot ayn 3 pumosy aesax wowenis, uanpiaax, yxpalicbsol rpavexpimui moweMe cis, ocoGt- soctelt rpawarixi yepalveskof Mos (upH sizwinosauni smowetix iNenmuxi8 TOMO), TA yo goxramexo HeNaro syeim, wo6 sualir« npasHasue ana KoHOrO BuaaKy pimentia. He 0 winx snpinteni ctipsi miranna samuumues, ae MOKHa CTBCPAKYSATH, UO saraHOM oxi s Tm, xTO saivanen yiaaaNnRM Minpy¥MK, BHKONAS sHaNy HL xiawy pooTy. Mit i nanasi nasarannewoca yaoexonamionaT nel nizpysin, TOMY croainacwoce 1a Baus xonentapi a nopas Hanpuxiuui xoviaocs 6 nwenosierx cnogisaus Ha Te, mo uel ninpysiane Gye axruBHO unoprictoayRaTicn ykpalNAN, aki RuRNaIOTE ANOWCHEY Nowy, i enpieTuOMe ORBIT Ta rrigsumenno pisss suovems snoucuxoT sou 1 epria 2008 poy Tpyperrop TIpoexry “Yxpaluctro-anoucsxatl yeurp” Tonoe TAMILUDI DI FAFICED SA ABMAOEUED A IMOEROS DR + Ya Ita ae BAR TEAY OF, FE TEKH) COR AMMBIBSC LACE RT. LORMAN CLAM 1991 (PATRICIAETE MAIC , 1996 4, BAD OTP SGA SES LILLY BRAT Laas LEACH LC DAAREDSOOWESUE, HIKMEY OY RT, LSI, 2006 ICMR DI IN FHY27 bh WE FyaT bh). 97 ITT RAED HOME, BABRAOMSTY, WELT CEREEORROT, HAL PUP PR CE SEL E CAE ENY 23H) EF, DIFF PREY IBA — AOR FA TIL, BURR, AY AP bI-TA AMO) EERE L, RRETOTVET, THAD FAH) BBHE, HAI OMARED, 97 74 Fee EME UTA SPIO CORT, HIM CED ADD OBHAECANICC UD, EOBIE CRRA CCHETI LEY, EOAPRRARRS CHS LEO RD EBDNET, DSLR, Zar 27 bY 7 ORAM BO CARA T2O PARSER - TORR O7 74 FB) HIE OME, ERR ChORRRIAY—2— Ky hI-THEORBGORES, [BARD RATE FLL / UMD - SEMI T 74 FAH) EHF SICBORUE, SLX, RAT OHS) TCL AA PURELY HET MONE He ELI, Ae OOH WILLD, SC ORB, WAREARMENEH ENS = LEM TLR EEA. AGARICML, FE TWEAR, FTE RBAA, 4 VELA, ELTA DY TI YAY 71 TAKEO RE ARBOR 4 I EIT BIEMCRELE, BAL, U1 OTRO « RU SBR BRAD TM AEVIESR LIE, Sh, E97 71 T RAAB I 2 IC BS EBSCBREVRESELE, LOMEBEY LT, SHACKS OR MRI E DBLEMLEPRT, RRMOHINICSE D, IBERIA b, RORARTHL HBB E Lic, MWD ORC, RC ata LET AEGLOBIEMEL, 9774 FRM ORES < OA ABATE LT ET, MERON, HABDOI ATES RS RB 97 9-4 HIE Em (AROER, ¥) OR VOM HAROERO—Eaie LOOP OMIC, WL, EORMORYS< OBALMAMDE LE. AROMAS) E105, Le LARHMIREML, EOMMBENTHIMLC SADLER, HHS Ie WIRACEEDLBOET, FRO, SHHMDORARIER, BREE X, WETAENBOREC HOT HATH. REIL, RRND FAT OSL ODABFBRCMBEH, 9794 HORA AMORROROEBENS LE EMUET, 2008 8A 1A DIFF AREY IRHFUT 27 b we ACOCOB/UBOCTI NIQPY4HNKA 1. Crpyxtypa niapysniKa B xonmaext miapysnka “Minna no Nihongo (1)” axomiT» anacie Tiapysisnk, Tlepesan i Tpanarusuuil xowetrrap (yxpaiticsxo10 Mopo%0) Ta AyziononaroK (uaGip ayaioxacer ua CD). “Mepexnax i rpaarumui xomenrap” cnepury Butuan anraificb Koro Monoro, a Bike OTD imum MoBaAA. Ocuonua ysara m nigpyumxy npupinscrscs posbuTKy HaBHTIOK ayaitonaiA AOHCSKOTO MOBICHHA Ta HABHOK rosopinus, Bxasinxit 3 wirranHa 3neteHo 20 ininyny, a nassanots mceMy (xiparana, KaraKaia, iepornid) we nepenGayene. Il. 3mict Ta Meroamsni pekomenfal 1, Tigpysnnk 1) ®oneruka snonepxo! MoBH Haneneno mpuntanu ocHosiix ssyxia, Haronocy (rowisanii) ra irronauii AIIOHCDKOT MOB, Ha Ki HeOGKLLHO SBepHyTH OCOGAIBY YBary. 2) Yacro waunani Ha 3aHATTAX Ta y MOReHKAeHHOMY -KUTTH CTOBa Ta Bupasn, Biranns Tomo Hanenero nailyxusaniwi 9 ayswropit supasu, a raxox spasm apie iran, saeNocti, BuGaveMHA Ta inwsi KopuicHi B mopeAKeHHOMy Monzenmi snopors. 3) Ocnoninti posniar “Tliapysnnc” cxaaereca 325 ypoxis, noSyaopanx Tax: D Ppamarnuni koncTpyKuil Ocuosni rpawatuati xonerpyxuit nonaHo y pexerax y nopanKy ix "NOSDH B KOXSHOMY yom @ Npwknaan Koporsi mosseunesi exryauii, mo crtanaorses 3 mura Ta Big- nnopizeli, Aewoncrpyiors nuxopiicTanna. rpanariraninx KoHCTPyKuit na npaxruni, Oxwouacso naonaTsca Hai exci oanAM, pC isu, cnoaysKuKH i rpaMaTin maTepian, wo He Buin 10 rrinposainy ©. @ Dianom Y aianorax soGpaxeuo pistomanimai noscaxteni catyauil, 8 sKnx onmusiorbex inoseMui, aKi xusyT» 8 Showii, Hapsaapunit maTepiaat KOxHOrO YpoKy sxuovae npunirania Ta imui yeraneui supa poswosHoT mon. Miatorn ovis mpocti, tomy ix sapro sapaTH HanaM’atb, 3 MeTOH JaKpinseHHAR HABHIOK cHinKyBaHA, PeKOMeH AYeTECR CTBOPHOBATHE REACH AiaTOTH, BAKOPHCTOBYFONH OSiIKOBY iatbopmauivo, axy 5H sxaligete 8 xoxHOMY ypoui 8 “Tlepettaai Ta pawarussomy Komentapi,@ Bnpaen Bupasu tosisteno na tp pisti: A, B iC. Bupasi pipiia A cknaseHo y aursiaai HaounHx TaGmub Ta CxeM, AKi nosermylors posyminua rpamatHuHux ctpyktyp. BaKoHanna BIpas 3 nigcraonks, BnpanniaHHs y ninwimonari aiecnin Touo 3a TaGAMUEM JONlOMoxke CHCTeMaTH4HO 3aczolTH OCHOBHI rpaMarH4ni KOHCTpYKuil, 'Y snpasax pista B sanporononaro pisnomaxirHi sannanns, cnpamo- nani Ha 3akpinaenna rpaMaruanore Matepiary ypoxy. Jlorpumyiiteca DKASiBOK JO KOXHOT BMpaBH. Y Bupasax, nosHaveHHX sHaKOM =>, BUKOpHCTOBY:OTHCA Ma:TIOHKH. Bnpann pins C sniaiore coGo1 KoporKi siaxor, » axnx rpaMarirani KOHCTPYKuti, sacsoeui Ha nomepeatix piniisx, BUKopucToRYIOTECA 8 PCATbIHX MOBNEHHCBHX ctTyaulisx. Mera snpas pisua C — possurox |HaBHOK PosMOBHOTO MORICHES. Buxonyioun snpapn, Bapro He auue uuTaTH fi MoBToproBaTH, ane Ht Buranyparn saacHi BapianTa aa niqctaNoBkH, posumpronarH Ta nomopiionark aMicT peels Y BIpaBax, PosBuBATH nporomAKcHHA anianorie Tow0. © Sasqania Banporouosaro 3aB1aHHA TaKUX BuAiB: aynitonanna (nosHa¥eHi auaxom (@3)), rpamaniai sanzanua Ta sapnaiiia Ha posysinus npouuranioro reKcry. Y gapqaHnax 3 ayniionariia npontonyersca mpocayxarn ayio3anie Ta, innopicTh Ha misTaMHA, sxi CTOcyIOTEeR JIYMKH cHyxava, a0 > Ha nuraHHst 3a 3MicTom mpocayxanux sianoris. Taki sapqanns crpaMmo- BaHi Ha po3BuTOK HaBHYOK cnpHiiNETTA MoBM, Tomi aK rpaMaTHeHi 3ABNAHIA KONTPONMOIOT 3ACBOCHHA TeKcHMHOTO Ta rpaMaTHMHOTO arepiaay. Y saaaHHax 3 4NTaHHa 3anponloHOBAHO NpowHTaTH HeBemUKHii TeKCT, cknazennii na ocHoni BHBYeHOTO s1eKCHKO-rpamaTH4Horo Matepiarty, i pinmonicru “rax” yu “ui” Ha muranna go 3Micty boro TeKcTy. © Mosropenia Yepes Koxnii kinbka ypoxia y nociGunxy mpononytories KoMmIeKcHi bpapit wi 2axpirtiewa npoliaenoro marepiany. @ YaaranbHeHHa B xinui “Tligpyanuxa” posmimero npukaamu pevertb (3 nocunaraM va Binosiguuii ypox), 8 akux y3aranbeHo mpolitennit rpamarusnnit Marepian (nanp., mxnnaniat hops aiccais, npucaisunkin, cnomys- kip, 4acTOK TOMO). @ Nexcnunnis noxaxwnk Tlokaxunk MicTHTb Bech JekcH4Huii Marepian “Tliapyunuxa” 1a yeraseni aupasi 2 nocuarann Ha BimnOninHHti ypOK.2, Mepeknag i rpamatw4Hvit KoMeHTap 1) Beryn, Koporka xapakrepcraka rpamarusauol erpyktypy, mucem- nocri Ta (bouerHunol enereMM siloHchKOT MoBH 2) Berynunit ypox |. Bumosa: Il, Yacto exneani Ha sakATTAX cnowa i supash lll, Birakus Ta ikwi noBoAKgeHHI sixpasn IV. YncniBHnKn Tepwinn, wo BYKOpHCTOByIOTECA B npoueci HaBYaHHs Npiinati ckopo4eHHa 3) Ochopnnii possi Ocuossuti posain “Tlepexnazy ra rpaaruytoro KomeHrapa”, aK i “Tliapysnnn”, croranaersca 3 25 ypoxis, mo cknatarorbca 3 TaKWX niaposninia: © Hosi cnona ta ix 3Hayenna ® Mepexnan rpanarusmnx Koucrpysuiii, npxnanis Ta aiaroris ypoxy © Kopneni crosa ra nupasn 3 Tem ypoxy i nosiaKona inopmania npo Anonito Ta snoucbxi 2814at @ Moscnenna rpamarwsioro warepiany, npencraszenoro 8 ypoui 4) Yaaranpnenus Tyr wancneno nepexsay waganmx » Kini “Tiapyarnixa” npwicianis peveHs (3 MlocHaHHaM Ha BisnOBizHi ypoK), B AKHX ysaranbHeHO BHB- seunit rpamarnannit warepian (xnpanna pope sticexin, npHenipunnis, crtonysniip, 4actoK TOMO). 5) Moaatn Tyr naneneno ra6maui sneaisiukis, aupasin 4acy Ta nivnnbnx cy‘pixcin, ‘raGauni sinwimonanss xiecain, 3. AyaiononatoK Ha ayaioxacerax sw CD samcaxo “Hosi cnosa Ta supasn”, “Tpamariani xonctpyxuil”, “IIpuxxain”, aianora ra spas pista C 20 KoxHOTO YDOKY, @ TAKOKK SaBAAHHA JIA TOMAILHEOTO ay.tiropaNtHZ. Tipocayxosyrown Hosi caiosa, “Tpamatuusi konetpyxuii” 1a “Tpmxnaan”, i sBepTATH OcOGaMBY yeary Ha ix BHMOBy Ta inToHauit. Cayxaioun aianorm Ta snpaeu pina C, namaraiirees sBuKHyTH £10 mpupoaHoro Temmy s1t0H¢sKoI MOBH.4, Baneania iepornichis 1) Ieporsidbu nixpysnnky saxopueronyiorses y Bianoninuocti no Hl “EF [SbONOKAHASIXbO (“Tlepenix waiiGineau yacnsannex ieporsipin”) OA Fall [BIOKY]BIKVH (cnopa, x1a sarcy aKHX BHKOpHCTOByIOTH: asa i Ginna ieporniguy, i axi wurarorsea 2a ocoGanpmnt npabitas, to sueceno » JJoxarox 20 # WS" H NBbOHOKAHSIXbO, Hanucano ieporaidpann. nanp.: 5G apyr FUE pyr 1EBE oxyanpu @ Baacni wasn, a TaKox HassH O6'eKriB, nos’a3aHUX i3 HauioHambHOIO KymbTypo10, HanvcaHo npulissstHMM 41d uBoro ieporaidasn, xova sirens ix isoai neeranapm, amp. UE Ocaxa 22k Hapa RHEE Ka6yxi 2) Zinn enpoweniin witraniia xeaKi caoRa noaaHo xiparaHoro, HesBaKaio4N Ha ‘Te, WO BOHH BXOAATD 10 ft a FEE ae A3bOHOKAHASIXEO. nanp: 3 (HS Gyr (a HoxBHocTi), ES 6yrm (icxysarn)) haw (BA) mabye DF (FH) Byopa 3) ¥ Gimmoori ounascin mx sanucy ween suxopucrano apaGeoxi wuxpH nanp: 9% Qromma 481 H Ixeima 12 Lum. Oanak y punaaxax, noaiSuix 10 HaBeneHNX HIKE, BHKOpHCTOBYIOTECR iepornidpu. 5 nanp.: ~A°C cam, eamocrifino —BE onm pas —2 PIAL xymopa eB aecate Tuc eH 5. Inwe 1) Cnona, wo moana umyeriti, rostaHo & ksaparHUx syaKKaX [_] nanp.: S13 54 [ie] C+. Moemy Garexoni 54 [poxnt] 2) Cumonin monaxo 8 xpyranx ayaxax ( ). wanp.: FE2U (L7e7c) xro 3)B “Ilepexnazi ta rpamarusHomy xomeHTapi” Mics sonanpinx migeranopok nosHayeHo THTEs1010. nanp.: ~IZ WAST. He xorinn 6 pu ~? Osnax, sxuo Moxsupiit sapiant mnigeraHosKH — sucniBHHK, TO BHKopHicronyerses Mpouepk — i xanp: -#& —poxis -Pl -cx —B#f) —roaueCNOBO AO KOPUCTYBAYA AK YUATUCA HAVE®EKTMBHILUE 1. obpe sanaw’sronynarn Hopi eaoBa. Y “Tlepexnaai ta rpanatistiomy KoMerTapi” 20 KOXHOTO ypoxy noxaHo HoBi cnoa. Tlepenoscis’ mpocayxaiire ix y sanucy, Hamaraiowich saraM"sTarH Hpasiiastty sustoay Ta warosioc (rouisauito). Motim enpobyiire yrsopir 3 HOBUNH CIOBAMH KopoTKi peYeHHs, Baxcnn80 sanaM’sTATH He Me ~OKpeMe 080, ai Te, sk BOKO BxHBACTECR y pesent 2, BuoHysaTH Bnpasi 3 rpamatmnnyn Kouerpysnisatn, Tliena toro ak Bu sposysrizn sHaNeHRA rpamarsratoi KonerpyKuil, KinbKa pasi nosropirs snpasa posatiais A iB, moO sanaw’srart suxopnicTanna niet Moses y Moweuti. Baxcitigo BuKoHYBaTH anpaBH Rros0c, ocoGmeno Bnpant poasiay B. 3. Buxonysarn pmpasi is alaaorann, Tena snpas xa pisti oxpeworo pevenua (A iB) noxatorscs nnpapi is aianoranm, Jiatorn sizoSpaxaors pisnonanirai noseakaeuni euryaui AKUX MOKYTD OnHTHCR iHoseMU, WO MeMKMIOTE y SInoKii. LoS aauKHyTH Ao TAKUX cHtTyAUitl, NouttiTs is BHKOKAHKA BNpas posainy C. Torin enpobyiire PosuMpiTH sianorH cawocrifito. Tpattoiown is xianoras, nawaraiirecs sana’ararH npaiinaTai y vii we ini ceryanif peaxuil va peniKu. 4, TMipocayxarn ayziosanuen kitbKa pasin. Tipattorow 3 sianoramit va enpasaxs poaxiay C, tpeSa eayxaru ayaiosannicn ‘Ta 0608"s5Kos0 TlosTopioBaTH Brolec, W05 TOGpe oraHyBaTH BiMOBy Ta isrrouauito. Bararopasose mpocayxoaysadus senucin — ue wafixauuuli croci6 SBUKHYTHC 10 3BY‘ANIGE TA TeMMy SMOHCSKOT MOBI, A TaKOR posBuHyTH Hanky posyMinsl MORN Ha caTyX, 5, onropionatu punyene Ta rorysatites 10 3anTb. Ufo6 ue saGyrn marepia, upoiizennit ayssTopHo, o608’s2KoRO noBTopirs iioro we pas Toro cavoro sus. 3axiersiouIN MOBTOPEHEA, BUKOHAire aBzasH 8 Kittti KoXkHOrO YpOKY AAA CaMOKoHTposno. Oxpin Toro, sualiairh vac, wo ‘ostaiiosurruex is osm csioBaMi Ta rpaMaruxoro HactynHoro ypoxy. Fone~ PCMH Higroroska LiasMuUeTs ebexTHBHCT® BAIIHX MOnaTHIMEX 3aHITH. 6. Buxopuctosysaru suswene Ha npaxruut. He oGmexyitte BHBYeHHS smOHCHKOT Mooi crisawn aysuTopii. [Ipobylire rosopirri 3 stroma, BHKOpHCTOByIONH CBoT sHannia, HaMaraifreca BAKOpHC~ ‘TOBYBATH Te, Wo BH BHBYHLAH, AKOMOTA YacTimte Ta Gimme. Y uBOMy ~ ceKper satoro yenixy. SIkIWO BU OnaHYeTe Marepiax nimpysENKa, ZOTPHMyIOUNCE HaMIMX nopas, TO ovoaoaiere cHoMHHKOBHM SamlaCoM Ta POSMOBHIIMH HaBHTKAMMH, HeOGxizuH JR MoseaKenHoro KATES 8 SnOHi, Yenixis pam!AIMOBI OCOBU f/ Maiix Misstep: Caro Keiko: antepuxattens, npantisi IMC noua, npattinuns IMC Q Xoce Canroc Mapin Canroc Gpasiuteus, npauisnns GpaauceKx asiasinili — Gpasuaiixa, nomoroeronapsa & Kapuna Bau Croe innonesifixa, erynentea xuraeus, aixap y sikapsi Kobe yuinepentery ys3i p i a Simana Tripo Amaia Tomoxo monies, panini IMC smouka, cny:ROOBCH GauxyManyworo Taxaci Manymoro Hocixo Kimypa Laysi snoueUb, HaNaIbHNK ——_stoHKa, omorocrionapKa amoHiKa, swnkTOp sinainy B IMC IHU! QIMOBI OCOBA. Barr aursiews, mposecop yuisepcirety Caxypa ir 1 ines, KopestKa, inxestep Komtiauit Hasep-Jlemxi ocaiguix B AKC t ) = Tepesa Tapo Spasnaifixa, mxonspKa (aeB*at» poxis), aioe, urkonap (Bici poxin), oKa Xoce Ta Mapili Cantoe cit Tripo Ta TomoKo Amara be Tyra ‘Tapanon inaien, npaninann IMC ralnawens, HaBuacTsca ¥y ikon stoxeeso! MoH IMC (Kosmanis-supoGunk Kom rorepHioro saGesrieueHtis) FL YF — Nocaimmmpxntt newtp Asit)3MICT NEPEAMOBA OCOBNMBOCTI NIAPYYHUKA CNOBO AO KOPUCTYBAYA AIMOBI OCOBU BcTyn. 1. 3arasbul pucw smonceso! wou HL, Snonesxa nucensters TIL, Bunona ssyxin smonebxor mos BCTYNHMH YPOK.. 1. Buwona TL. Yacro nawnaui wa ansrrax caona ra pupaon UML, Bran ra inl noneaictensl nupara TEPMIHU, LO BAKOPUCTOBYIOTBCA Y NOACHEHHAX . CKOPOYEHHA YPOK 1 : 1, Hopi c1osa ra pupasu IV. Fpastarnsa TL. Tepexnas, 1M: 2 IM paris konerpykui, pista 2 IME IM: Le a) 2A, Tiiaxor “Jloswoasre winpexowenaysarucs” 3, PEH 2» TIL Hosiakona ingopmauit 4Me KPAIRVLHALJOHATHOCTITAMOBH = 5S. IM. 1 6.~EX TV.rpanarixa Lin/en/on Tawar sonerpysi. Mpa 2. 2DIM/ED M/ HO IM Hianor RESCH /EI LRDD ERA IL Josinkonaingpopwauin 4. PEN Zs, PENA TPISBHYA 5.IMi0 IMs 6 EdeYPOK 3... Eat eresairrreteer ters 24 1, Honi ciona ra pupasn TV, Fpawaruxa IL, Mepexaan LIL/EL/BEL/ LEGS Tpawarised xonetpyxuil, Tpmctasie Ebb/ bbb anor “aire ue, Gym 3acsa" 2. IMLS IMa(wieuey o> TI. Joninona ingpopwanin 3.¥S/ eG YBIBEPMAr 4.1M:0 IM: 5. Chcvewa exasinunnx siiennin ‘Ta pupasH Tpanaraa HW. Tleperian Lanter [pase xonerpyr pact 2 alecsh = Fiano "3 xorpot 0 xorpr rons S.JCCH £4-/ AEC EA / ac npanocre?” MECH &LA/ MECN REA CLI HL oninsona inopwanin 41M (a fe tec TEAEGOH, ICT SIM IB MET 61M EIN 1 PEW YPOK 5. e once ze 36 1. Moni caona ra snpasn I. panera ‘ 1, Mepessian LIM (iene) ~ freed / paren xoxerpyeai, pment Boat Fiasor et nob e a0 crane ez ERA Kocie Hexeseit TL Joninsooa inopmanin 3uIM (rpanenopn) © 438 #7 HALJOHAJIbHI CBATA, RETA ET 4.1M (men /ruapmna) £ ZHECH sno 6.PENYPOK 6. I. Hont e1ona ra pupa TL, Tlepersax Tpanaricuti xonerpysuil.Tpxnasit Aianor “He nigete s ann?” TIL. Jloniakona inpopyraui TIPOJLYKTH XAPYVBAHHAL YPOK 7, 1. Honi cxona ta supasu IL, Mepesstas, Tpamariemi couerpysail pms Llianor “Tlepenpomryto, zeasonsre pita” IIL oniaxona fuibopsautn POLMHA YPOK8.......-. 1, Hopi cnona ra supasn TL. Meperax Tpaxarivai xonenpyRuil Tpuxsan Manor “Baw wae ina” UL, Honinona inpopncantit KOJUP + CMAK 1V. Fpawarnce LIM JECT (nepexizte) 2IME LE 3% Leth 4th va Phe 5. IM (acicue) “© AECL 6. Mec etka TMECH EL 5 8B~ 1V, Tpaariica 1.IM (suapanaafencei6) © UEC 2.*Cnoso/PEN” tk ~HHC CTA 31M (aroma) (© 3517 9° 1a in. 41M (aionmia) (2 SUP in, $5.69 MECH # Lit WV, Fpavearuxa 1. Mipieerias, 21M id ZsTPHKM te) CF IMiS O-TPHKM (9) CF 3, 22-TIPHKM #2 IM USIIPHKM (~19) IM A ETE/ DED SIME 5 Cha 6IM RY Ac IM CT T.PEW2S, PEM 8 eh60 IV. Fpancaraica HL Hepessnan LIM2 DRE /DiD ET Tpanerusni xowerpyeenif. Mpuaviamt Mae ea er7 ior “Aya miko” Peersteer IIL Jlowizxosa inopmauin 2. ¥ Ate IM MY3HKA * CIIOPT + KIHO- BES SEVEVS RS BAS Buse 7K 4. PEM AE PEM: SP 5Uc SYROK AG ean 1. Hopi cxona ra supaan - Tpawarruia TL. Tleperstan LIM BD ETAT pana xowerpyxuit. pena 21M (oione) i= Mi 2850 E/E Tiazor“¥ aac nenae covey ssi?” 3.IMiIE IMo(wicue) EDR AES IL, Jloniaxowa inpopsranin 41M: (upenneer/osuna/sicue) Y BYAMHKY IMs (vicwemaxonosete) 5. IM. IMs 6,Cnono (e088) CF» 1. FY Y—Aike BEAD YPOK 11.... 1. Hori cxosa ta aupazn TV. Fpanarrnia HL, Teperaax 1. Tlenmasiein xinexoori Tpasarwsni xonerpysu 2. Kini enn (nepion) Hianor “Ie, 6yas maces” ie=fei mecn IIL. Aowiaxona ingoopwauin 3. Kisoxicnn meionme U4 / MEHIO IME YPOK 12. ae ee 1. Honi exona'ra supaam IV. Fpanatuxa HL Tleperaax 1. Maya wae y peemax ia IM Tpaxcarisn xonetpymni,Fpaxann ‘360 7-IIPHIKM y pea mpucyKa ianor “Ax upofiuino caso?” 2. Miya acy pesenons fs IL jloninsonaincpopwaui \MIIPHKM y poni npneyaxa CBATA TA BULOMIMICH AMON! = 3.IMi IIMs.) MPHKM 4M. IMs E 2B 5A0MPHKM Ch “IM / IMz 9213 3 #8 TIPHKM C3 SIM LOT R/ LEE Wat WEA MPHKM Cam IM: #8 vif TIPHKM CHYPOK 13.. tics ec ee ee ena 1. Hosi e1ona ra mupann TV. Fpavaruca ML. Tleperran LIM i RLUCT Ppasanicai xowerpyxai, Tpunazi 2, MECH EF-fopama eH Bianor “Orpeweo, Gyms ace” > Medan) {BEET fone ML, Hosixxosa inspopmauin Um YyMICTI FEET /RET BIRT 41M IZ AEC IM % MECH YPOK 14, tecioepeese 1. Honi copa ra supasu 1V. Fpanaruxa TL. Mepexaaa 1. Biawintosanns aicenin Tpenararani xonenpysul. Tpweaazi 2.Tpymaicenis Hiasor “Slo Vues, 6yxs nacka” 3."C-opaa (cepemmama opus) aleen0ma UL. Jlosiakosa inopwauin 4. MECH C- Gopua . ~ Tawar xowerpyrat ipmerast 2. MICCH fe-Gopua >, ~ Tian “Bu syne Garston ewe POG” — 3. JECT Copa TL, osiaxooa inpopwain CaP (2) =~ cy KUTT 2eIPHKM Ee] ~e [BS Me 4b ans SIMA Y3ATANIbHEHHA 163 1. Macaw pHerauta past calm avena) rans opm aiceona i, io BuxoHyeTs port mpxeainnuiin AOnATKM. eas Bupa, 0 i, Tpieaaicre vaey r Y¥._Bizwtimonann xiceais 472BcTyn 3aranbui puch AnoHCEKOI MBN 1. Yacriuin MoBA B snoucskifi Moni auainmors aiecnosa, npaxwerimin, iMenunKH, npucaiaiiky, crioaysamieit ta 4acTKH. 2. Mlopagok TipucyaoK samen croirs m Kit pevents, a osHavenna nepeaye catiaypatiomy ci1oBy. 3. FpucypioK B snoucexifi moni npycyzox Gysac Tpsox Bunia — incumKonuli, niccnisinii 12 npuKMeTHHKoBHii. TIpucyaox sMiniocTece satexHo Bi ‘Toro, aupawae win: 1) creepmxcenia Mut 3arepesentia; 2) sttiuy.aHti ac sun waiiGyribo-Tenlepituil Tipiicwerinsn noxkisorses, 3a Tinos siawitiosanua wa V> -npuK- serum (npexuxarueni) ra Z2-npuxsterancut (HaniBnpernKarisni).. B smoucikiit mowi cnona He swimio1orses 3a ocoGaMit, poxaMit UH sstezant. 4, Mactan acre BkaRyioTb Ha TpaMaTinaHi 36°ASKI Mix CIOBANH, BUpAXKAIOTH craientia 0 cispo3monunKa sit x0 Tpersoi ocOGH, a Tako BUKOHyIOTS posts cTIOTYAMAKIS Mix peueNHAN 5. Mponyck chi, Canova ta dpasn (uapite niger wit xoxaToK) MoxYTB BuycKaTHeR, sieiyo ROH 3pOayMir 3 KOMTEKCTY. nonceKa nucemHicts B anouchkili soni icHy!oTk TpM RN MHcEMOBUX sHaKis: xiparana, xaraxana Ta ieporsid. Xiparana i Karaxaia € pisnosimamu ckagosot aGeTKH, Koxert 140K (4H sirepa) axof pimnosinae onwiii mopi (Mopa — ommua sByuaHKA B anoneskiii mosi, us. scryn I). leporaipu maiors i ewmicnoptii, i sayconiii swicr. B snonepxili nucemmocti auxopucrosytorsca sci TpH Brim sHaKiB. Karaxara 2acTocoBycTsea 0% HAIIHCOHHA iHMIOMOBINX BiacHuX Ha3B Ta sarloauvennx exin. 1945 ieporsiis saTsepaxeno ax “Tlepenix Hafiyxn- saniuiix ieporniie”. Xiparavow sanucyiors wacrku i 3Minni vacrim aiccnis, mpukaceramxin tomo. Kpis toro, 8 Hanieax, aapeconauux ino3eMusM, BHKOpricTopyIoTs poMansi (aaTuHcbKi aitepH). IX woxkHa obama Ha snaickax 3 HassaMM cTaxuiii, ZoporoBKasax TOMO. Hoke nasexeHo npmkaazn yeix YOTHpBOX BiLiB MICE MHOCT. PE as 0g Fees ZB aay, Occ) WAC aw Ae rOesr] Tlau Tanaka 9 naiom Miuiepon jays x0 yuisepmary. KK Osaka lo) * (© ~ieporaitpu (kami) C-xiparana A —xaraxana sx —pomassi)