u k



k
-


k 

khanqaaminiaasgaria.000webhostapp.com

3

u k


ْٰ

‫ﻤﺣﻦ‬
‫ِﻴﻢ‬
ِ ‫اﻟﺮﺣ‬ ِ ‫ِۢ اﷲِ اﻟﺮ‬

u k

(k
   i
я я o !)

iя
яя 

k-
-

4

u k


$
 o-
k
  
u 
$l$
i$ e p।

l$ ’
 *
  k
 n r।

5

u k


 я $- o
d   $l$
i$

я k
 ,
, k
-

-
 m 1
1
$- o r
$
яя
.

..
. e k 34-
34-
p 4
l$ $ $। $dh ol
 7$ ।

m-
-

$dl$! k
-
 9: o p ;
34
 e< d gn p 
 k $@। k pA
BA9 3  iя
яя  “
u

u k
”
k
 
ei i< 1 @।
l$ 7 llh
i$ ol 
E 34  -Fn 9 uB $।
 * o $ sB
u o o
l$: я E o ar uB $o -।

l$ ntL 
MF
 31L-! !N 3  ei 7N
gn< E
 m $я @।

 pN Ei e 34
uB $।
gn p4, 3   llh
i$ ol o $-

i
  d
lh
h я ;n 

1 $@।
   i $-
 i
  d
lh
h
a4 $-
  d d
lh
h !N 7l  $ llh

i$ ol -Fn 3P*@@।  3- 3  
 o
 я1  7l$ llh
i$
ol 4i। 34 4 $-
 
  d o
  d
lh
h я
F
1। 1 
 k
   p M<@   $-

 i
  d
lh
h !N।
d,
! - -Fn яn 3o k
   28 я o
я o ! u
1 $@ e gn। o
 я  1t9F
6

u k


$ 4।
l$ s *

 я; ! :F


p;p p
9F । o



F। *
 я$ E
 3- 3 d Nkt u
 g$:  d-
  
$  ।

 n pя  ;9 1 e gn
34 i uB $।
l$ ’
 p p4F яi  3-


 ei kd p1L  । et * ntL kNi


 31L-!। Eo - o
l$
 яBtn E 
d
t p, ou ! p
 3
g$n $,

ei i @।
l$ ’


 i * ntL ; !N
r।
।

r
$

k
-


 3n, 
я n, <।
2 3pm 2019 b।

7

u k


71t
;7 009
N
 , nN $- $m
s llh
i$ ol 020
$-
 i
  d
lh
h 134
$-  $  $l$
i$ 145
$-  $ i $m

я  $l$
i$ 155
$- 
u
 $l$
i$ 165
$-  ’r i rя   $l$
i$ 172
$- 
 $  i  k $l$
i$ 182
$- 
 k яi


 $l$
i$ 197
$- 
   $l$
i$ 234

d
яя 

i  $l$
i$ 259
$-
 я
d o$
i  $l$
i$ 262
$-  $m
iu
 $  $l$
i$ 266
 ib$
 $
  $m
$ $ $l$
i$ 268
$- 
 b
   $l$
i$ 274
i  $- iN
 $ud
d k
 я $l$
i$ 277
u
я $-
d k
 я $hl$ F k
 я$  333
$-  iN

d jя 
d k
 я $l$
i$ 335
$- 
d k
   $l$
i$ 339
$-  $
-

d jя kko $l$
i$ 343
$-  я i hi 3$ $l$
i$ 354
$- 
d $ $d 3
$ $l$
i$ 357
$- o  -я $d $ $l$
i$ 371
$- 
u $ k
 я $l$
i$ 374
$-    gя< $ $l$
i$ 376
$- iN
$ $
k
  $l$
i$ 379
$-
d k
  $

 $l$
i$ 384
$-  iN

 i b
   $l$
i$ 387
$-  $m
$
$

 $l$
i$ 389
$-  3 i$i $ $l$
i$ 393
L: 3 34 $
@ 398
gnя 400
8

u k


‫ﻤﺣﻦ‬ْٰ

‫اﻟﺮﺣِﻴ ِﻢ‬ ِ ‫ِۢ اﷲِ اﻟﺮ‬

‫ ﻧﺒﻴﻨﺎ‬،‫ واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ أﺮﺷف اﻷﻧﺒﻴﺎء واﻤﻟﺮﺳﻠﻦﻴ‬،‫اﺤﻟﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‬
:‫ أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫ وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ‬-‫ وﺒﻟ آ‬،‫ﺤﻣﻤﺪ‬

;7

$dl$! $
l$ ’
 n-gя  39  - ।
* ag$ e a!,  N   ‘k

k
’
k
  
 я o !
o
1 e gn< p E
 $  
 3@। et

l$ ntL ;

 e p1L। e 34 eя Eo -

uB $ o
 L-!  $।
u 

я1 34 uB $o -4L :o
@।  N o
l$
 я iu $
 $hl$ pp  $: “-  - 
l$
o: d 34 
 $ -  
  ??”  ,
“*
*
 4 o u
: Bt ।
।” e k 3 o

я1 34 9; uB $o -। L o
l$

1t9F я gn r a 3  s r я@ o
h p: 
N।  ‘
u

u k
’
k
  e gn< E
 -
3u  s r я $ 

 4,
ag$7F e a! 4 s: 
l$
 d
।
$t
u 
l$ pя। *
 я o ! 
 яN $

F o a:-N। *

я1 pя ;9 :F e<
MF !।
l$  ag$ o

@r er E я
я 3
o 3<i m । 
MF

p1L-!  1 ! BA ei gn<  39  o
i ,
 a!
o $ b

l$ ’

p Bj o a N n j @।

3 @
 $ ‘
u

u 1’
1 o ‘
u

u n’
n 
ar
 d< gn 1  o $। p4k n $- 
9

u k


 llh
i$ ol 34
  $-  я

o
d   $l$
i$ -Fn 3< 42 я
‘1
1’
1 o
l$ я o ! :F e s । gn< pn
p  e o k $i । 
l$
 e< iyk
{ $ in< p  3@। d-< o;i<

{   h 3 e< ai o {u{  E @
e @। d gn s 3@ $- 7  llh
i$
ol, $-
  d e $-   d
lh

h$
! - -Fn
 35 я ‘n
n’
n o
l$ я o
F o
1। F e gn $- 7  llh
i$
ol e $-
 i
  d
lh
h$

27я ‘k

k
’
k
  o
l$ яBtn। -
$
l$ ’

o
  $ F ‘
u

u $o
F’
 


<  1
  । EBn p  a! яc,

l$ ’
 3- e
<o 7: , e d
।
 $k   udN o kN ei। g u~ts
$l
, N
 , i , sL F! p
n o F9  $- $m
s llh
i$ ol।
‘
’
 b a4F s  d। pN   kN $c
l$
<N aяF। - - ! L i  e 1- kNяF
u am $ 9 9 d ud M<@। p4 -

u  ;n  :

;  । a 
L   n  ;n  : $@। 3-: ‘1
1’
1
: : $c  [] 34 $- я
 i$  [B.
940 b.] $l$
i$ ou11F  M< s F


F
s ‘1
1’
1  я

।  F

i$  1 $ 1 $। ar  N o $-
d

 я [B. 1166 b.] $l$
i$  ‘k k

k
’,


$- $ud n   [B. 1389 b.] $l$
i$
 ‘n
n’
n e $- $d u $o
F [B. 1234
b.] $l$
i$ [n * 11 $-
 я $o
F
[B. 1168 b.] $hl]  ‘
$o
F’  pA $।
10

u k


uk pN  ‘я

я’,
я ‘ng
ng’,
ng ‘
k’
k iN
 !N d
@ 4FN 
N।
BLnsr 1 o n  !N
я 3kt 4FN $ ei: 1  : я я [s] e
o grt @। a
 n  : я  []
e o ag! 
@। 3-$ e gn k
  i 
i  я o F o

1 @ i e  -
 kp; :F p c।

k

k
  1
k
  
: я nr 7F я  $ a 
o
l$, -7 o : o o 3  4।

FL @ d’
, isg o 
 o   o 3
 ‘’। 1 e - o p4 я :F  !@।

 :
1. a- as k  $
َ  p4 100  E  $:
َ ُ ُ َ ُّ َ ْ  َ ْ َ ُ  َ ٰ َ  َ ُ ْ َ ْ َ
‫ﻮب إِْ ِﻪ‬‫ وأﺗ‬،‫اي ﻻ ِإ ِإﻻ ﻫﻮ اﻟ اﻟﻘﻴﻮم‬
ِ ‫أﺳﺘﻐ ِﻔﺮ اﷲ‬

2.
r
 E  $ 11 :
 ْ ٰ َ ُ ٰ ِّ 
‫ َو َﺒﻟ ِآ َو َﺻﺤ ِﺒﻪ َو َﺳﻠﻢ‬،‫اﻟﻠ ُﻬ ﻢ َﺻﻞ َﺒﻟ ﺤﻣ ﻤ ٍﺪ‬

3. l$  E  $ 20 :

‫ﻴﻢ‬  ٰ ْ  ِ ‫ِۢ ا‬
ِ ‫ﷲ اﻟﺮﻤﺣ ِﻦ اﻟﺮ ِﺣ‬

4. e 7 $ 1  o 7 i  3  E  $।

5. uk oя E 39 31 n   $: “3$
l$! -@
E   o 3 @
  $ k
  

1
7t: $n<।
11

u k


i
я r$ p।
 o 3 @  ,

m  o
$ 7  llh
i$ p।

6. e 1я $  я   k 

    o
: “

   k 
 rя
@। * k rя
@
 - i
я k p। *
 k rя
@
7 7 llh
i$ ol k  p। я
llh
i$ ol k  rя
@ $
l$ 

p। 3$
l$! uk  3
 o
 k 7
’ d
 r।”

7. e я я [s] - E 3-; я  

F
3
। !: nr 

 3- я 3
o $ $: ‘
i’ [-i$ ill$] e ‘- я’ [
lh -l-яh] e
я। 39k я 3 3  
F 3
o $।  ‡ Nk
-  -, o-, n 
k
, n o  -

 
e e $7F яNo яrl$ 34  ।

l$ ’ ; ! p4 

ki $ я। e 

‘я-ˆ’ [
9F:] e  ‘i’ [3p]। 9 ‘’l$’ [
l$-
1]।


 
k
  
$o  3- 
  3
o $ $:
1. o 
:

: 7 $ 1 , 7  (i---
-
rl$...) 1 , e 7 i  3 । 
 3- 3  E
i $। aN я7$ aNN 7o E  ut।
2. ig:
ig: E  $ 100  ‘
grl$।’  39
ak E  $: ‘... $lя -i$ ilh
 $N kiN
o
77 ii$’।

12

u k


3.
r
: ‘
lhm l
 $m
u o’

’$ o$$
ol’- 100 ।
4. -
-i:
i ‘-i$ ill$’- 300 34 1000 ।  39 
‘...
- $k , $md 7l$ 3@d o’


’ ak E $।
6. - я:
я: ‘
lh -l яh’- 1000 34 3000 । 39 E
 $: ‘
lh -l яh,
m oh, -i$ girh’।
7. i : ‘i- ’- 5000 ।
8. o:
o: 7 $- 1  o 7 i - 3  E  39 
$।
9. ‘i h’ я:
я: n! ‘h’ uc: । ‘h’ a4F  (
l$)।

k [!N]
!N]2
   k
 o k
@। m e mF kp
:F  !@। я-k
 s   
F @r  


P E ।  
 $ e
   яNi E

a! яc। aN
 1< $k  3- 3 e< a
   < 
$ - e 3 *! 3i। F 4।

я , 

 o ;  a; 3i। $kn  ad
 
$।
l$ ’
 i d E s a< r ।

1 N N pN k  aNn

$ di я  1 я
as k  $  $। 3-
  k  $ 3<
 a4F 
    o  $।

1. k :
: 
  e
  d<:
ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ ِّ َ ُ ْ َ ٰ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ
‫اﻹﻛ َﺮ ِام‬
ِ ‫ﺎن * وﻳﺒﻰﻘ وﺟﻪ رﺑﻚ ذو اﺠﻟﻼ ِل و‬ٍ ‫ﻞﻛ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ‬
-“[p:я$ g $] @i Ž। et
 $
o $; F t @r।” [7
-$ : 26-27]

2
7t: ‘яu 7’- $я i
dl$ $я k $l$
i$।
13

u k


k
  i
я я
 
 p4 ei

d k  
 4। e !N 
‘’ [
l$
@r @ p] as k k $। e k ; 39 $i
aNg  3
o $।

2. k 7rl$:
l$:  g я 7 $
l$ ’
 яi
3M9: 
@। َ ْ َ َ
ُ ُ ُ
‫ات َواﻷ ْر ِض‬
ِ ‫اﷲ ﻧﻮر اﻟﺴﻤﺎو‬
-“
l$ $c ; o ;7 [g $] 3яN।” [7 7 :
35 (a)]

3. k u4:
u4: e k яN BN 3- , 3 mF 3- 3

  g  !Ns $ $- 3-:
ُ َُ ُ
َ ُْ َ َ
َ َْ

‫ِي ﺗ ِﻔ ُّﺮون ﻣِﻨﻪ ﻓﺈِﻧﻪ ﻣﻼﻗِﻴﻜ ْﻢ‬U‫إِن اﻟﻤ ْﻮت ا‬

-“3 3- BN 34 , 3i BN aNi 3
  
$।” [7 я’
: 8 (a)]

<
 $:

َْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ
‫ﻞﻛ ﻏﻔ ٍﺲ ذاﺋ ِﻘﺔ اﻟﻤ ْﻮ ِت‬
-“pN BN s

s
 g$:  $।” [7
m : 35 (a)]

a
<

l$ ’
 i

:
َ
َ ُ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َْ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ُ َ َ َ َْ
‫وج ﻣﺸﻴﺪ ٍة‬ٍ ‫أﻓﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮﻧﻮا ﻳﺪ ِر`ﻜﻢ اﻟﻤﻮت وﻟﻮ ﻛﻨﺘﻢ ِﻲﻓ ﺑﺮ‬
-“3 3- i 4  3; BN nt 3
 ro i- -

3 
B‘ dF 3;o as , o।” [7  : 78 (a)]

14

u k



  uk
g o k d  an

l$ p o BL $। e  * 
 1 :F
kg 
F 
 4।

4. k o$

’

’
 [k et !N]:
!N]: e k !N
 я - k- an t
l$ ’
i k 34
M< $c; e 1n g 4 $।  e<o ;, et
l$
’
i ‘i $k’- pB  o F। e k  1
 !N n; < oE@:
я n k -
;-n  ”ŽF ।
 d 
@ { -

l$ @r @ 34

 ।

5. k o$
 [g: et !N]:
!N]: e k g
 я o я ast
l$ g:7$ pm ;। 
e k я ‘ 
’ - я~ Np aF 3

। * j ps
-- s ; । 3<4 s
я ast 3 я !N 3
 ।  !N N  s un1
$।

6. uc -F k:
k: 
!Nt k  
 uc
-F k 
 4। 3-: ‘o$

o$
я’
я [an t et]
k। ei k di  ‘-
- ’
 [p k
p] s u $। ei !N ‘o$
 uя7
’ tt sr
un1 $।  a! яF e k  9! @। e :
$, 7:F 3! @r e a;j ;
 m -  $яi
4–L $o m
@।

l$ < $ 1i।

15

u k


aNN ucs я3

1. я  (3k я)
я):  k  $ 1я as
31 n  ।  $ 39 {
 я [!k]
َ
 ‘‫( ’ﻳَﺎ ا َﺣ ُﺪ‬i
$d) , 
 я  ‘‫( ’ﻳَﺎ َﺻ َﻤ ُﺪ‬i
ْ
d) ,
 
 я  ‘‫( ’ﻳَﺎ ِوﺗ ُﺮ‬i r) । e
ُ َ
 я  ‘‫( ’ﻳَﺎ ﻓ ْﺮد‬i d) । e я $ 1000 ।

ٌ ُّ ُ
2. я r$ o i (r$ o 
 я):я): { 
 ‘‫’ﺳﺒ ْﻮح‬
ُّ ُ َ َ ْ
(bh), 
 ‘‫( ’ﻗﺪ ْو ٌس‬d),
 
 ‘‫( ’ َر ُّب اﻟ َﻤﻼ ِﺋﻜ ِﺔ‬b
i) e  o ‘‫’اﻟﺮ ُح‬ ُّ (
-rh) e я । e я
$ 1000 । я 39 @k: !Ns 4। e я d r$7$
o 
 — k~ ; $।

3. я 
$:
$: $jя

-  e $я   {
ُ‘‫( ’ﻳَﺎ ا َ َﺣﺪ‬i
$d),  ‘‫( ’ﻳَﺎ َﺻ َﻤ ُﺪ‬i d), *! 
 4 

‘pُّ َ ‫( ’ﻳَﺎ‬i $N) e  u ‘‫( ’ﻳَﺎ َﻗﻴُّ ْﻮ ُم‬i N) -e я
। e я aNn 
।

4. я  (an

BF L ; я): я): 
-$jя
e я ।
p< t  я $ e $я  । p4 {
 я
ُّ َ ‫( ’ﻳَﺎ‬i $N), e 
 ‘‫( ’ﻳَﺎ َﻗﻴُّ ْﻮ ُم‬i N), e
 ‘p

 
 ‘‫ﺎب‬ ُ ‫( ’ﻳَﺎ َو ﻫ‬i o$$) e 9  ‘‫ﷲ‬ ُ َ ‫( ’ﻳَﺎ ا‬i

lh) -e я ।

3
7t: ‘яu 7’- $я i
dl$ hя k $l$
i$।   a i e
я  u1~ $।
16

u k


5(). я   ( as я я)

я) p4 d: d: p4
ُّ َ َ
31 я e  -$ ‘‫( ’ﻳﺎ رب‬i b) । e

 
 ‘‫( ’ﻳَﺎ ُر ْو ُح‬i rh),  
 ‘‫( ’ﻳَﺎ ُر ْو ُح‬i rh) e
9  o ‘‫اﻟﺮ ْو ُح‬
ُّ ‫( ’ﻳَﺎ ُر ْو ُح‬i rh r$) -e я ।
e $я  e я । i
l$   k
l$
1i un $।

5(). я   ( as я я)я) d d:
d: 
  B r$ o $ E । e ُ !Ns as
ُ ْ ُ ْ

 
    E  ‘‫ﻰﻟ ﻳَﺎ ﻧ ْﻮ ُر‬ ْ ‫( ’أﻛﺸﻒ‬un  i
ِ
ُ ْ ُ َ ْ ْ ُ ْ ُ
7r), e  o ‘‫( ’أﻛﺸﻒ ِﻰﻟ ﻳﺎ ﻧﻮر‬un  i 7r) e
َ َ
9  o ‘‫ﺎ‬ ِ ِ ‫ 
( ’ﻗ ْﻦ ﺣ‬$-$) -e я । e
$я  я , я  
 ;; !Ns $।
l$
1$ 3 ic 7: $।

6. я я   llh
i$ ol: ol: p4 

-$ 31 я 7 7 llh
i$ ol t
‘7 @’ 
 !Ns $
r
 E । e {

ََُْ َ ُ َُ
‘‫ﻤﺣﺪ‬ ‫( ’ﻳﺎ ا‬i
$d), 
 ‘‫( ’ﻳَﺎ ﺤﻣ ﻤﺪ‬i $md) e  o
َْ َُ َ
‘‫ﷲ‬
ِ ‫( ’ﻳﺎ رﺳﻮل ا‬i 7l$) -e я । e я $ 1000 ।
i
l$! яg  d 7  llh
i$ ol
я  $। [я   a  e я ।]

7. я $я (pя 7: я):

я): 3- 3 N  r
a4 pя 3
 
, uk 9 — яN
l$ ’

t
u h (g:1 t 7$) 34 3 e<  я
я  9 u o -। 3-: (1) <- a;
17

u k

ُ ُّ ‫( ’ﻳَﺎ َﺷ‬i -N),
4 ‘‫( ’ﻳَﺎ َر زاق‬i jя), (2) 3k яN ‘‫ﺎﻰﻓ‬ ِ
ُْ َ َ
(3) $s яnt
k: 34 k 3 ‘‫( ’ﻳﺎ ﺣ ِﻔﻴﻆ‬i $я), (4)
ُّ
d d 34 3*1 4 ‘‫( ’ﻳَﺎ ُﻣ ِﺬل‬i -l), (5) -
َ ُّ َ َ

7  ‘‫ ﻳَﺎ ﻗ ُّﻴ ْﻮ ُم‬p ‫( ’ﻳﺎ‬i $N, i N) -e я  


   1000  -Fn E  । i
l$! k 
o -।

dLN: E
 p
 a! яc 3-, u :F
9 dLN:
я-
я o k
 et я F

ak । -;  N o
l$ $я
i
dl$ $я k $l$
i$ ‘яu 7’
 34 e я-k d 
 !4F
e   !@। e я-k 34 
 3 $
aNi, aNi 3 $k F
  
$o
яr।
l$ ’


 i E j$

 o 
।
u
 < t я-k :F  !@। k


 a ! uc я-k
@।  : 

$  e k  
 4।
e gn
 p4 k
 s:F   $- 7 
llh
i$ ol я o kp
1 @। e
$-
 i
  $d
lh
h я1 e@।
e !$;   i  $- u
я
iN

d k
 я $l$
i$ -Fn o

яBtn :F $@। e  - k

 3 я o
я o F o
1 $@।  gn 7  llh

i$ ol e $ o 14F  $-
 i
 
d
lh
h @ro k
 
 ... я i  i 
18

u k


я o ! o
1 $@।

 E e gn< E

 uB $।
gn p:
 -* u~$ o ap: @ *
 !N k

-
 pA 1 e
 F
$k 
я $- o
d   $hl$ я k

 $- o r
$
яя $
 h
aN।
 * p Bj j @।
l$ ’
 $-
$ N$
 r।
 -* k o pNk;

ap: -@ * $c  
 $- o
d
 31P!  r $hl$  o 
$d
$ [ k
-
 m 1], 
d 
  [ k
-
 9: ; 
N o n;k]
e {. 3$m
  [ k
-
 9: ;

N o n;k]।
 *
  p Bj j @।
l$
’
 *
 d-
   r।
।
;-tr< яN Fg
 $
l$
 kp4F। E
 <
;-tr< ! r ag$  a । i
l$, F s:
 ! । 3$
l$! a! e 3  e gn E


d-
   r।
।
gn

19
 ‫
‪
u k‬‬

‫ﻴﻢ‬ ‫ ْٰ ‬
‫ﷲ اﻟﺮﻤﺣ ِﻦ اﻟﺮ ِﺣ ِ‬
‫ِۢ ا ِ‬

‫اﺤﻟﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‪ ،‬واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ أﺮﺷﻓﺎﺠﺒﻴﺎء واﻤﻟﺮﺳﻠﻦﻴ‪ ,‬ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ‬

‫وﺒﻟ آ وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ‬

‫‪N
 ,‬‬
‫‪, nN $- $m
s llh‬‬
‫‪
i$ ol।‬‬
‫‪ol। o~ 10 $я, 12i‬‬
‫‪12i u
u,‬‬
‫‪
u, я -‬‬
‫‪-‬‬
‫‪
 o$‬‬

‫‪яB‬‬
‫‪7  llh
i$ ol я‬‬ ‫‪Btn $c Fc -F‬‬
‫‪i$।‬‬

‫‪$l
, N

 , nN, $
,‬‬
‫
‪N
 $b, i k o  $- $m

$‬‬
‫‪s llh
i$ ol n; $ t k  b‬‬
‫‪570 ›sb, u
u  12  p;। * 7Fr9‬‬
‫
' ‪$- ib$
i$ e< d
 :F !N
l$‬‬
‫‪  llh
i$ ol n; 

@।‬‬
‫‪t 
 e d'
< ul  $@:‬‬
‫ْ َ ُ ً ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ ِّ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ََ َ َْ ْ‬
‫اﺤﻟﻜ َﻤﺔ‬
‫ﻜﺘﺎب و ِ‬‫ﻴﻬﻢ رﺳﻮﻻ ِﻣﻨﻬﻢ ﻓﺘﻠﻮ ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ آﻳﺎ ِﺗﻚ وﻳﻌﻠﻤﻬﻢ اﻟ ِ‬ ‫رﺑﻨﺎ واﻧﻌﺚ ِﻓ ِ‬
‫ﻜ ُ‬ ‫َ ُ َ ِّ ْ  َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫ﻳﺰ اﺤﻟ َ ِ‬‫ﻴﻬﻢ إِﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﻌ ِﺰ‬
‫وﻳﺰ‪ِ k‬‬

‫‪-3$ o
! 
 !N 34i 
 < eя m 3p:‬‬
‫
 ‪r, - 
 @ 3
7$ o ,‬‬
‫‪ o $ k 
 e 
 t ।  i‬‬
‫]‪k $o। [2:129‬‬

‫‪20‬‬

u k


$- o
d я


 $hl$ uk
 
 :
“7l$ llh
i$ ol $
l$ 
 n!t

 k 3
 । : * !N я pj E 
-

Fo p
  31@।   n!t 
i-
k 3
 ,  !: 3
  k 
@ я-1 E
4
F e 9 Nk
  @ 7k j i—-i।
 @ Fc -F
!Nt gr। 
 t - 4< d
k $c, an  h
 t:। 7  llh
i$
ol  n!t 4 o
i !N d @ ।  ut
1tE o  ndo pF । 7 $ * 14F 
<
$c, i @ Fc 1t E $s।”

я n; o :

a! i$
e N e,
$  @ 4 $s$
d i 
$
$ 3- @ k 
k: @ 3 @i
u
u   k 
 F9 o F A 
$m
s llh
i$ ol e !  n; । E
3   яng$: @ e N @< ¡N 3
 -।
i e< 3 @ 3-, n;яn 
 @ 3 e  @
$ 
।   N 1< o 
N: 2, 8, 10 o
12 u
u। e@r b 570 e    571 
$- яn @ @  :F o -।

-;7
  $
 7  e
 k  

 3 u
 $
 a
 ;9: ;7m N m<
r яp
Ž r। ag7я $я @ 
F - -N
jn aF: ag  ; 3। n 3 N u। e
aP M< d p: $ 3-,
   $m
s llh

i$ ol s b
 BF  $N $ d
9 яN  -Fn pA  !  n; @। *
21

u k


яnk: s 3s$ 
 u

 $ 7 k BL $@ -

  я~ ujj $ oE @k: яN।  3 :
$- яnk: 
o a aP M< 4 ul
@। e i @
   n; 
F।

a! i$
  $- ‘$m
’ < *


b t
3 @। яn 
  a- n '
k' aA

я 
b t। i -  яj , n  
3 @?     uE, "$m
"।  a $ 
, $m
! ei < 3
 3u 3
 3 !
b
t  34 ei  < 3- a
BN i 3
।
  llh
i$ ol e : $ '$m
'। 
* 
o e<   
 $- '
$
'। u; i ‡
i   $@। $m
(‫ )محمد‬b a4F p

$
(‫)احمد‬
a4F p। i hN

  я llh
i$
ol я !N Fk a! p Nk। e@r
я !N $
l$  Fk 3 p 3- Nk @
o @ я llh
i$ ol।  * u; i
s4F $@। e d'3<  @ro $-
 a g:1  @।

dg $
$ B$  o 


  я llh
i$ ol i as B4
e@। e
 p4- * dg  яN !t  $
B$   $@। $$ :F 34 я - 3-,  $ B$
   34i  я $ 4।  $ u<, 
iN
39 n !N ei 
tp । eg ak d!
3- 
 4। $  utt un $o nr $। e
mF :F ;n  gn e@।   $ B$ 4
1 @   n $m
llh
i$ ol e p4 
@ M<< M<। * я
o   @ $@  ul

@। d  @ $@
 @  । B ei
22

u k


'я- M< o-pp pk e 14F  @ M< M<

я  7F $7F।4

B
я llh
i$ ol 3< *1 @ !t  $
'
 d
lh
$ B$ p $@। 
  

 B$ pNF t @  !Ni  d¨   3;
3। *  BN M<< ;n gn d $@। e 
kp ei h

 M<< ul ।


 B$ um
i d
lh
$  eя k


@। F ei $ $N$, k $ -। ei $ —
 
 e
 @ @ n $m
llh
i$
ol$ i (
) –: -t । i @ я
llh
i$ ol e $ । @ @ 
3   ei 
< udN @। 
 *


d s s < я o  @। - 3$,
-t o 1 um
i u< BA o $
MF 4 ak
 1। 
  * i e u $। e  $-



b t   
 7

N i jя
3t 3 @, !  ei  '
r-' as ।
ul N я llh
i$ ol


b t яn o
 e i 3<@।

r-
MF e  as  
 s
 pNF
dn 3। nt @
7 ag $o 
o  s e 3P*@

 gr as $ r e et p:p
d d 

r: 3t   ei ! 3 34 1 
 g$: ।
um
i n $m
s  ei 
k: < !-F !:

4
“ @” mF
 s я E r gn p: “
u 1”  i<।
23

u k


 o
 3 i

  dr k  4 r
я। ei r: h

 M< 4 я llh
i$
ol sB< яr @। $я  7

N i-
jя e - o
s ak  e @:
"
 - 
  — e  e@,   7

N
ei s

  n
 4 3   e <
u  4  

 i ur 
।" e 
r-
 
 
 : "
  e
 e i
e@। ei B$ !Ni
 
bl$  @।
 ei
k яi
 p1 * 3<@।"



b t tt!
um
i d
lh
$ я llh
i$ ol 
k  3P*@
 BN d¨



b t @ :F
।
b t aNn F$ $ e $ a$

d  ;:9: 7:F
t яi g$: । я t-
3Pt
  a! 3

   n $m
s llh

i$ ol -  4।  3 : ul
@,
b t *
d  @r o-  । я
llh
i$ olo a! s

 <
--o ,
*
 uE  3-। i 3
b t яN 
 i e< r
  @। 3A aNN i ei

 uL as
b t 1FF । nt n $m

llh
i$ ol 3  us $
b t *


 я @ e
  
। 3u 3u aN * 3 
34 3
 ,  
b t 
 4 aNn F;
nN ,
 ei  e  
o। 3 ;9N e r

 a! $ - i!N 3
 Nk ;N я<  e
3 o я< ।  $- en 1 um
i
d
lh
$o F  
 3-,  3- * 3

3kt e<o a  u
  3$। $- um
i d
lh
24

u k


$ ei
t aNn 3s$-p o
B‘1t  @।5 ei ;N
$
  @ । я llh
i$ ol
ut!7t
 $ ei k
  3$। $-
llh
i$ ol -   
я d
lh
$ —
$ $    um
i d
lh
$ 1 k  3
।
F $- t $- -
 $ d
lh
h —
*  $। ei  i  p N $ $- u  -

d
lh
h  $o 3P aяF । $- um
i

d
lh
$ $- u i
 d
lh
h
  -Fn я @।

- $ n $m

llh
i$ ol t d'@ s



b t an 3s$-   $o 3P;N
aяF @। : di @ i  : । ei BN
я llh
i$ ol 3$ $@ e  a
 31  
<    । s i
 pd ei
3 BN  k $i 3 @।
b t 
MF я
(    140 @ я @) a@ 3
 @।

$ BF k $
k: 34 -- 7
ª o $- 

bl$ ''  l e  e u< d ¬ p

iN
i  $ M< $@।  @ k $ a

3।   BN  s;i k $  
 -~ 3 
$।  $m
llh
i$ ol s $ я-
 —  $@।

11
  tt! -

-¡-
¡- 3-P
:F
@
b t BN-N 34
d  ;:9:
t
s t
  $s 3
F  -।
  aNn h

pj7:F Nk @।  * –­t tt! E o 7:F

5
   al s - @ t। *  @ ‘$’। F $n
d $o

i  * e n яn $। e :i  um
i  1 $।
25

u k


t !N  । e@r  @
b t 

i
 9Fs 3
 !N aN।  eя
k No
@ e   
n B4  N :NdN

-p
 3nd
 []
s $ pi :яN –: 3-।  h- 
llh
i$ ol e  -  t  @ 7:F $@,  i
11 —   Fp4 :яN –: -। ei –:i '$'
 e BL nN — k N< @ @  3 
ul @।  e N ¡N 
N। '-' gn 3 

l  3 $l$
i$ o ' $' gn p:

l
 $
 
 $l$
i$ ei :F< g$: 
।

  llh
i$ ol 7:F 3-P
 

:яN –: @।   
я d
lh
$ eя
FF $ ei –: -। *    25 @ @। ei :яN
  p1  aяF @ e  i s 11

 $ $sn । ei @i 
я  d
lh
$
— * n;$ mn $।

я llh
i$ ol $ 1t o 3Pn-F p
BL $

1l @ s ( 3 o  45 @ s) ! -
Ž 
я d
lh
$ 3sc *1 @  r: $m

llh
i$ ol s $ g$:  !N $@। я

llh
i$ olo 
я d
lh
$ ei
; 3-, * яd  a 3 $ $  ।
я llh
i$ ol — $n
d 4s

я d
lh
$ 1я N o я t n я 3$।
N n
  $ ri, я, um  o  d
lh

hn। t n
  $
bl$, N, $ e 
d
lh
h। $-
 t n  @ ib$ d
lh

h।   d
lh
$ ;F ei n яn $ 

26

u k


o। t

 i N  : । 1я N
n !N et  d
lh
$ я in o
я @।

M $я
o

s kn ! ­t:,
-

3  ;79 $o, 
я d
lh
$ — $n
d,
n
  $o, $ - s 3Bt p
 e я -d
ag$: iN
i * 3-P  M< $। o-pp
 M
  я llh
i$ ol e 
as 

 nr $।  
 
 ; $ oE e яF
am !N
l$ !N g 4 u a! grt 

4।

o
  pp
k  яd $ 34 3 i
7 ‡$ 3$ F<
as। ei $r 17r e< 3@¯ g$
@ -  3$ । я
llh
i$ ol en e o 
l$ '
 !N

!Nt ! kN ei g$< 3@ ।   o $
e! 
 as  ei g$<। 
l$ a
BN
i— ei 9 $r o e !Ns g$< o pp s $
 @n @। - t k $ @ 

BL i
r@ 3-, ei $r  ks aNN  $r-F o < 
e LN a!। F 'я 7'  ei $r us
a<  
 'я
'
@  p $। g$ B— 34
il$ 
 - sL 3
 3-। e  aN a u*1 o <
r r a¯ 3M яd $ e il$  ‡ $r 34


  3 ª; 3
 ।

E 
  я 3$
l$ !N <@ e 
i$

 !N ¡N
@। 3u 3u
MF 11  12 @ -Fn
27

u k


ul @। - 3$, я  -  1l @@   3- 

M M 3  @ e   e  -Fn e! !Ng
as <, e N i e। 9  t я
  3$ g$ 34 3- 3 @n । ei я i
e<   * p p4 o$ я $।

o-pp 6  7F 34i aN! : Nsp 3

 
я llh
i$ ol। 3$ F
 -o o 
n 3 3 3- @, "

i i 7l$!"। g$
!N 34  я$
, N s o я !N $
l$
 k 34 a:F o$ ; $ 3-N aяF । e
e
 яbb
i$ 7
k e p4 *1<
 
 3$ g$
tp । E ; o$ - 71 M< 
   um ' $-
 d
lh
$ 34 :F e<
p N $
 34 m  !@।

$-
 d
lh
$ $ :F,  , "7l$ llh

i$ ol p p4 p4 Mn as N sp !N o$
3p: nr $@। e   3- sp 3
  3;
 i
sL $ 3
 
।
  яF @n  । i 3$ g$
1 3-
  я @
 7F e r  
-Fn $n । $n $ 9 e  i
 n ।
e яN  @ 
 4  3-।   
я @

 
 pя яt pst  । a9 3$
g$ 4 as * @ N e 3P*@।  яbb

i$ * @ e ,
 r! 7l $ llh

i$ ol ,
 r я । 7 llh
i$
ol ,    яbb
i$
 ! 
3я
— ।
 e p:n L a; ।  

 3@r 
 ,
 r!
 ,
 3 r я
। 

 ! e 3@r ,
 r!


28

u k


,
 r я । e 
 B  
3я !
— । eo
 Lْ 3। 
 3@r
َ َ  َ ِّ ْ ْ

 : ... ... ‫ا ْي ﺧﻠ َﻖ‬
ِ ‫اِﻗ َﺮأ ِﺑﺎﺳ ِﻢ َرﺑﻚ‬n [ik  blя
k ... E r
 p , - BL @।]" [ ]

Fp4 ei o$ - i nt я llh
i$ ol

M<
³ ;9: ;-nts $ r।  * * sB $
@<  $- 
я d
lh
$  , "
 3µ

o!
 3µ

o!
 

¶ $c!"। e
 : 

я d
lh
$ * ; : яj   @ 
।

$- 
я  d
lh
$ @ я llh
i$
ol

F st।  s s mF - @  15 @ $
я a $@  i!N
 3u k  । * a
1t !-,F * 1 o 9 p aBt $b, * t
31$ 
 p sF 7 iN
@i 
я d
lh
$
< sc  
tp @।  я, ei $r9
i 3 $
t 3$ s b
 BF 3p
Nk।  
B‘1t s nt 
 , "  !
l$
!
l$ '
  
 ¹  ।

t
mF k , a 3k $7F  ; $ , a;
3 pя < 4, 3$ --t o 3$
 
e N 4 1   o 
- $-N ।" [ ,
iN

 $
 
; ($:) p: ' $' [—
]
34 udB]

er nt p
   
я d
lh
$ я llh

i$ ol  11 ;i o  o 



b ujя < 1 3। o @ BL !Fm
।
ak  $o
r    an। @ a $ ,
29

u k


"$l$! ii 3 3i — F$ яbb ! -

l$ '
 $- 7
i$ < 3p: @।

!
 o   p1 -

 k - 4!
$,
 mp

 3
 34 r 3
"। я llh

i$ ol e4  : 
-F $ pp , "Ni 

 3
 3
n ?" o , "$N*,
 3- N
!F  3p $@।
 N -*
 7F er N !F 
3p $@, яd *
 —o tr   @r ।" [ ]

e 3 @
 -~ o$ a:F n $ -। я llh
i$
ol e $ $ r। 39 -Fn e
 * p 7 d
p4 *1<
 - $। e mF - 
bl$

d
lh
h 34 :F e< $

@:  , 7l$
llh
i$ ol e mF , "e

 4 1 

 
 34 <
oя  : । u 
  3

3 3$ g$ 3- 
 < a:F $@, 

- !N  e< 31 uL
@।
 e ;9: ; 3।
;F as r  ,
 m d 3µ
o। m µ
as
 u t 
 7 d p4 5<
 -
$:
ْ َ ْ ُّ َ ْ ِّ َ َ َ َ َ َ ْ ِّ َ َ َ  َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ُ ِّ  ُ ْ َ ُّ َ َ
*‫اﻟﺮﺟ َﺰ ﻓﺎﻫ ُﺠ ْﺮ‬‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ اﻟﻤﺪﺛﺮ * ﻗﻢ ﻓﺄﻧ ِﺬر * ورﺑﻚ ﻓﻜﺮﺒ * و ِﻋﻴﺎﺑﻚ ﻓﻄﻬﺮ * و‬

"3$ stB! uE,
 3

 F r।
 p; $ p1
r।
 c
t r e at 34
7 4।" [7
d : 1-5]

e  o$ - $ 4। nt o$ ; $  я llh

i$ ol e <  L N @। e< $
 

@, $-
dl$ i
b d
lh
h , "p4 p4
-  o$ - $, 7l$ llh
i$ ol  s:  
яN a L । яbb
i$ o$ r 3 
30

u k


hя llh
i$ ol e oAd  r nr ।"

e t 
 ei '<
  a:F $:
‫ﻤﺟ َﻌ ُﻪ َو ُﻗ ْﺮآﻧَ ُﻪ * َﻓﺈ َذا َﻗ َﺮأْﻧَ ُﺎه َﻓﺎﺗﺒ ْﻊ ُﻗ ْﺮآﻧَ ُﻪ * ُﻋﻢ‬
َْ ََْ َ  َ ْ َ َ ْ َُ َ
‫ﺤﺗ ِّﺮك ِﺑﻪ ﻟ ِ َﺴﺎﻧﻚ ِ َﺤﻛﻌ َﺠﻞ ِﺑ ِﻪ * ِإن ﻋﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻻ‬
ِ ِ
َُ َ 
*‫ِإن َﻋﻠﻴْ َﻨﺎ َﻧ َﻴﺎﻧﻪ‬

"
 rr  s  ud
 oAd r ; t



 an k:
i
t; a¨
 -   E
,  
 3i E a: r; e 
:F
i

t।" (k$ : 16-19)

o o 
s;i -
 — я llh
i$ ol e Nk mF
@ 
i p4 i
o 
।  Fp4 - ei

o a< g$: @  $ $- en nя o

p st $- 
я  d
lh
$। e
 i

 d
lh
h,
  d d
lh
h, -
 $
d
lh
h,  d
lh
h p pd $ i g$:
। p
MF  @ -~ 3
o я aN$ @। n!
я llh
i$ ol , * 
k $o
o
e  я яr @। e 3kt Fk 3 31L o 
;  $-
  d d
lh
h। *i
o 
$- u i
 d
lh
h, - i
o
d
lh
h,
b $ i
o d
lh
h, '
i

 ok d
lh
h, $ i uidl$ d
lh
h
p pd $ i
k $। ei 3
o я a
FL
 яN s $ ।

l$ '
 pN i p1 

F 
 * $। i

$: َْ َ َ َ َ ْ ََْ
َ ‫اﻷﻗْ َﺮﺑ‬
‫ﻦﻴ‬ ‫وأﻧ ِﺬر ﻋ ِﺸﺮﻴﺗﻚ‬
ِ
31

u k


e
َ ‫ﻚ ﻣ َﻦ اﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
َ ََ َ َ َ ََ ْ ْ
‫ﻦﻴ‬ ِِ ِ ‫َواﺧ ِﻔﺾ ﺟﻨﺎﺣﻚ ﻟِﻤ ِﻦ اﻳﺒﻌ‬

"3 <t
 F 
o।
 - 3 a: 
3i s ' p  $o।" [7 n’
: 214-215]

 7l$ llh
i$ ol ;F1t pN i

o nr ।  p4i
b t 3t 3

 r

o 
 
।
$ 39 -  i
o 
  

 $ a¼ N: ei p1L 3я ! p! ।

e
l$ '
 k 34
 

F e: َ
َ k‫ع ﺑ َﻤﺎ ﺗُ ْﺆ َﻣ ُﺮ َوأ ْﻋﺮ ْض َﻋﻦ اﻟ ْ ُﻤ ْﺮﺸ‬
‫ﻦﻴ‬
ْ َ ْ َ
ِِ ِ ِ ِ ‫ﻓﺎﺻﺪ‬

"
 3- 9

L $@,  pN p1 r e 

uk r।" [7 $я : 94]

ei 
F pp  7l$ llh
i$ ol il$ 
<s  $r
$:  k

h । 3
9 N Nk   $r
$:  { 3
o oя
@   k $।  * { i я $। 
i udN  ,
 -
, ‡ $r apn e<
k N$ as @। e 3

k: , 
 3
 4  ? i s , aNi 
। :
 4N
 । e  k e< 3t 
! ! ,

l$ '
 3
 p ;9: s ;
p
F 
F 
@। 3 -
i$- N  
4 $ ' i$ ill$' । e o
 $ aNn n ;9
я llh
i$ ol e p
1: । e pki

32

u k


t 
  7 $ - $। ei 7
 $ 

 $@।

o pk
7l$ llh
i$ ol i
 r pk uk
 *
o я 1 3- । nt i 9 
3Bs
 !N 31 p; r।  kN   ei
!F 3$ 
 pA  s4F
 @ ; $ -। 

7Fr9 3Pt
 !F m7:F p $।   3- 3
u $m
llh
i$ ol
 
 d $।
p4  я ;n p; 3
  я<  31L 1। nt
3  $ । a9  E am  h 
।

i 3BBn e
 я llh
i$ ol e 11

 < e , "
 !


 !N eя p:
j Nk।
 i!N

 < a!
я@ 3-,

 ;я ei  !F p1 
9! r।
  uk  3@।
l$ !

 !-F
!:  @ ।

 uN 3

 u 3
9
 
$N । $
 * — 3kr r  $
 * o

— 3kr  -k: 

 3 e k  $ -।"

    @ । e 3  ;  o 3 $
 1c  3-, яs яA cn M<। a
 e<o 
udN @  3-,
 ;я 
 яF u 3@r 
। 
u;  - k  3 ; @। i  e
 s ;я
—
 ।  , "p ;я
! 3 3A
3
 @ e@।  aNn E ;9 3 rd
;n 4 @। e 
 
 
 e< 3 
o। я
яo  ।
 o e 3k 1 
o  - $ 
k
 3i।"
33

u k


p 11  dF e@ kN  я llh
i$ ol

aNn F$ $। ; $ 
 * $-N-$ e
BA9   । i
 e< ps @, я
llh
i$ ol - 1   * p
 । e 
-
яt 1 
 Fk n  1 $o  d!
 । nt  * n!t ei
o я 3@r 
 $।
я llh
i$ ol 11
  : "11я!

l$ ! -

 { $ 7-F o  $ 1ndo  3

4
 я 34  $ । $
l$
 я  
$ e<  
 Ž $ -।" 4 39 $i 7l$
llh
i$ ol e 31  ark $ oE।

;я ¿ er

B‘ l 4  : 
  * 3{
, ";я!
 @ e। -o! 3  - 1 । 3-;
ic 3 p1 я 1 -o।
l$ !
  i 3
tr $  3
 ।"

i B
F 1 -F
i
o 3 i-g$: 34 n!
7i 4   ;
$m
llh
i$ ol o * a:
 sb  3
1n g $।  a!, p;, aPяN7
1:, E
4F iN
N  39 -Fn o
 u 
-F s 3 1 
। p4 as 
  N,
k  4  F1 
 u k* r।

e $-  d
lh
h, b i
 d
lh
h,

$ i 
-r d
lh
h,
 i $
d
lh
h,
 $ d
lh
h,
m i i
d
lh
h o *  i d
lh
$,  i
d
lh
h e –
bl$ d
lh
h,  d
lh
34

u k


$, -n  - rN d
lh
$, um u ( 'u)
d
lh
$,
-$
N o * N d
lh
h, 
d
lh
h e  $ d
lh
$ p $/$
i
 e -F  $@ 3- *
 u 
$
aN1 M<  :  * u oE। nt *
 !N 3- b
7 pjj $@    ; - ।

e
 3u 3u -F  $
o $@। $ $ $- i
d
lh
$ $c i p4 $
। !
 я$ * F

M $N । e@r * s i d
lh
h -F 
$
3$।  r9
 !N  $ p4 $
। n! i , ei

m $

я ;   *

d n $- b i
i d
lh
h i
 1 
$ -F  3$।
e

 $ * n!t e< я $ as 3
।
kN , * E p1
।  яj , eg 
?
b d
lh
h я 
, i: k ¶ r;7

 3- s 
 eg i 1h। ei  u e a
-F s я llh
i$ ol  $N 
$@।  e
 ei B s1k a   nt

 @: "3$
m i i ! 
g$: ।
3
 E яn" [i$]।

$-  d
lh
h M<  я। nt b  <

k! я llh
i$ ol s1k 3
 e $t
$ b 7 7n $@। e :i *
 b $
 -Fn
 -  b  h h g: 3।
*
  3i। e b яN 3-r  o  -F $N
@   i$ । e@r 3
N$ я- 
@, я$
 E $N я u~F @। d яN *

a
  3i। e :i 7l$ llh
i$ ol
$
 - 'Ft -' 
N @।
35

u k


 $я
i
 -F t 
 
 3r oE। i!N $- 11
$- d
lh
h o $- u i t d
lh
h i
g$:  @। nt eo i 4 । 3- 3 7N i
o 
 7 Ž  
  d।  ei -F
34 ; 3$i o -  3; e
 я llh
i$
ol  $  d
lh
h , m $
3
 $я । 3  eя h
 
$
@।
 $n Nk। 3 3
  u aN aN1 $ । -

-Fn
l$ 3
 t: Ns   
 3 3 

as  ।  12 я r9 o 2 я $ (n
12 я r9 o 3 я $  10 я r9 4 я $  12 я
r9 e 5 я $ 4o  $@)
 p4 $я ।
ei
 @ B  $- u i
 d
lh
h
e * st 7l $ llh
i$ ol e* N $- riN
d
lh
$।

$я
 4 i a $ *
 3@ @< 3। udN

 ! 
। nt : F 4 d  -Fn

3P*@i d'< 3P ;r   u7 e 3@r d4

 udN -t । e
  d  3P*@
3P 1 3@ 3я 4  e। $ (
 -
F i4o)  $  3  
$ jя
ak 7:F t !N d   4।  e< gя
@r r 3-, k    $ 3@। e 
- 
$ 3P*@   $  ;,
 e  34 ; 3i।
  k  
 dn । k <F $i
nt
 N *
 < ! r।    3- u
N
$। 39 -Fn ai
   3- 3 k  p

36

u k


। i '3

 :F
bl$ i u
d
lh
h
$  @।

$ d $я


 p i
 -F o dFN$ t   

3r oE।  я llh
i$ ol e 
F

 e< r
 $ $я । ei
 98 я r9
o 19 я $ @  ;n gn ul  $@। ei

3Bt @ $- 11 я i
  d
lh
h।
i e
 

p: 31L @। d'я j i
7
a uµP$ m< jя
 us $। e
 !N
eя $
 i
, - F  я p N 
3 $ i$ pd ; ।  aN  o  $
।  — @ u i o
(  
bl$ i

7 
)। e
 us $ aNn 3P uµPg
jя u$  e ;
F 4
i
1 

 я
 a7 
।

Bs m< jя

 us $ i
7d * < a;-
, "3$ $$ 
$!

 @ F! 3 s o d
N @। 

 do  ।  e< r d
a: । e  d mF
o @ я 
o я ।


  mn @ Nk

 ei 

 3p: @
3-,
 a! я- e !FN
 
 o < 3~
E 3
।" ;
F
 34i i
 F a- 
uE, 3$ $ 
$! ei 3g N @।

  $
e –n 3g 
 o < 3p:  3
oi $ u1
я।

m< jя nt e 4 $я 4   t @ । n
$ , ei 44 –n 3g 34? i , 
37

u k


 яN  @। 

 , 3
 4
  

 3
 $ 3
F  ।
 aNi 
 rd
a;- mF 
i
 яj  $। -
a;- N $
 
 
 ei
7d $ 3
F  । 
$я $
 m<
 3{ E $। $
 dn  3-,  k m< - pp я $-
я i
  d
lh
h 3
।

e
 us $ p4 я d
lh
h o aNN $
n!t  я- я
  । e m< ;
F n
$ 
 яj ,
 
$ я
  ? я
d
lh
h я 
,
 et
l$ '
 я
 ,

 u । jя я 1i, s o !F N  3
3n !F g$: @? 3 3 Bs!F   aN 3
pA d a o। я i
  я 
,

i !F g$: @।

l$ @r  i
  , * 4
u o  ।

e jя яj , ei d 3 e@? я d
lh
h

я 
,

 !N e Nk। 3$ 
$!
 -$ - e
я @।
 7F7я । B яnt 3
$ ,
a¼ !N p @,
t mF   , p p
 N$ p @।  dF aN1 । ei as

 
 @। e
l$ 

 <

i !N
$ eя 7 3p: ।
 *  -F
, ,


 o t mF я। i

 e
l$ p

o 
, *i i
  o *    । 
, 3
 7Fr9 3- 7F i
   яF - eg
4N। e 3 ; 3i  < k। 

 -, 3-,
- iN
k 
@। 


o k 

t
mF я  ,
  $я , a¼ яF, p
38
 ‫
‪
u k‬‬

‫‪$k

  iN
।
 * N   3 @। * p‬‬
‫‪b e@।

 o e

 u aN1 nr  
@।‬‬
‫‪-F r

 я n o 
gs @। 
 udN‬‬
‫‪



 d N  7F N 7F 7я  -o।‬‬
‫‪ei a$ j--nt: 34 3$i o

 d  s! o‬‬
‫
 

 ‪kN

 3
 $я @।‬‬
‫‪ s!N N: m<

 aN1 3E 3
 ।‬‬

‫<‪$- я d
lh
h BF ei kN m< jя a‬‬

‫‪p;n ।  e  !F mF
 я 1i।‬‬
‫?@
< ‪яj ,
c  - e@  @<  3‬‬
‫‪я d
lh
h я 
, $N*,
@। jя  3‬‬
‫ ‪ic9: । я i
  d
lh
h a7F‬‬
‫ ‪¿ t 
  7  p4
g E‬‬
‫‪:‬‬
‫ِّ‬ ‫َ َ‬
‫اء ﺧ ِﻔ ﻴﺎ ‪ .‬ﻗﺎل َر ِّب ِإ‪k‬‬
‫ْ َ َ َُ َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻤﺣ ِﺖ َر ِّﺑﻚ ﻗﺒْ َﺪ ُه َز‪ِ k‬ﺮ ﻳﺎ ‪ِ .‬إذ ﻧﺎدى رﺑﻪ ِﻧﺪ‬ ‫ﻛﻬﻴﻌﺺ ‪ .‬ذ ْﻛ ُﺮ َر ْ َ‬
‫ِ‬
‫ِّ‬
‫ﻚ َر ِّب َﺷﻘ ﻴﺎ ‪َ .‬و–‪ k‬ﺧ ْﻔ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ِّ َ ْ َ َ َ  ُ َ ْ ً َ ْ ْ ُ َ َ‬
‫ﺖ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻫﻦ اﻟﻌﻈﻢ ِﻣﻲﻨ واﺷﺘﻌﻞ اﻟﺮأس ﺷﻴﺒﺎ وﻟﻢ أﻛﻦ ِﺑﺪﺨ ِﺋ‬
‫ْ َُ ْ َ َ  َ ُ َ َ ُ ْ‬ ‫ْ ََ َ ً ََ ْ‬ ‫َْ َ َ ْ َ َ ََ َ‬
‫آل‬‫اﻲﻟ ِﻣﻦ ور ِا‪ k‬و™ﻧ ِﺖ اﻣﺮأ ِš ﺨ ِﻗﺮا ﻓﻬﺐ ِﻲﻟ ِﻣﻦ œﻧﻚ و ِﺎ ‪ .‬ﻳ ِﺮﺛ ِﻲﻨ وﻳ ِﺮث ِﻣﻦ ِ‬ ‫اﻟﻤﻮ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ِّ َ  َ َ   ُ َ ِّ ُ ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺮﺸ َك ِﺑﻐﻼمٍ اﺳ ُﻤﻪ ﺤﻳ َﻰﻴ ﻟ ْﻢ ﺠﻧ َﻌﻞ ُ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻓﻌﻘﻮب * واﺟﻌﻠﻪ رب ر ِﺿﻴﺎ ‪ .‬ﻳﺎ ز‪ِ k‬ﺮﻳﺎ إِﻧﺎ ﻧﺒ‬
‫ْ‬
‫ﺖ ﻣ َﻦ اﻟﻜﺮﺒَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻣ َﺮأš َﺨﻗ ًﺮا َوﻗ ْﺪ ﺑَﻠ ْﻐ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ٌ ََ َ‬ ‫َ ْ ُ َ  َ َ َ ِّ َ  َ ُ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺳ ِﻤﻴﺎ ‪ .‬ﻗﺎل رب ﻛ‪ ¢‬ﻳﻜﻮن ِﻲﻟ ﻏﻼم و™ﻧ ِﺖ‬
‫ َ َ َ َ َ َ َ َ ُّ َ ُ َ َ َ  َ ِّ ٌ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ ً َ َ‬
‫ِﻋ ِﺘﻴﺎ ‪ .‬ﻗﺎل ﻛﺬﻟِﻚ ﻗﺎل رﺑﻚ ﻫﻮ ﻲﻠﻋ ﻫﻦﻴ وﻗﺪ ﺧﻠﻘﺘﻚ ِﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻟﻢ ﺗﻚ ﺷﻴﺌﺎ ‪ .‬ﻗﺎل‬
‫ث ََ‬ ‫َ ً َ َ َ ُ َ َ  ُ َ ِّ َ  َ َ َ َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ﺎل َﺳ ِﻮ ﻳﺎ‪....‬‬ ‫ٍ‬ ‫‬ ‫َر ِّب اﺟ َﻌﻞ ِﻲﻟ آﻳﺔ * ﻗﺎل آﻓﺘﻚ ﻛﻻ ﺗﻜﻠﻢ اﺠﺎس ﺛﻼ‬

‫* ‪-"-$-i-
i-
। e<
 F ag$ :‬‬
‫‪n - p। -  3 * F
h @ ;B। 3‬‬
‫‪: 3$
 F
 as - ; $@; !FN s‬‬
‫‪n– $@; 3$
 F!
 3{
  o 4‬‬
‫‪$i ।
 ; 
 
 st e
 st nN; яi‬‬
‫‪39‬‬

u k


 я k 34
 eя FN 

 r। 3

 s;9k $ i  e 3$
 F,  r
n9я। 3$ -,
 3 e t 

c,  
$ i$i i7F ei 
 o :  । 3 : 3$

 F! 3 
 t $? a41
 st 3- nN,


o 3- !FN 39 pn u?  : ei $- 3
F  
@: e<
 k $я।
 3 7F 3 BL
@ e  @i @ । 3 : 3$
 F,
 e<

F 
।  , 3 
F ei 3-,  s as  

9 4 4F  ।"

m< jя 31 d'3< 34  r ar r । 

r
-Fn ;я 3। ;
F$ us i *
 ।

jя ,
l$ ! i ei
g o b

i$ - e@  ei u~ 34 e@। e 

i
 
  , ei 3g  3

? i

 я 
, ।  , $ e  3
 < Å:gs?
i

 я 
, я । jя , $ 3 1
-o।
   e
 3
 $ 3
F  ।

 i
  7<P @।  3 $ ,
l$ !

 e e 9 
$
 ut  3-, e d

 7~<  @r। 

  , я!
e b
i$ mF t
t 4 ।


 яj  3
।  ,  b
i$
mF  e t !:  ? 

 $я !

я i
  e aNN $ я, b
i$
mF pp  $। nt i  dn , e N
l$ o
* $ llh
i$ ol -@ @ -i * Nk
40

u k


।  ak eo я d
lh
h  k


$
 ;9N F1 $।

jя
 p  * kN ,  s
 uL

@।  {
 i
 e  u। u; 

*r

@ a d।

e jя яj , 3$ $я:! 3 b i 

i$ mF  ? я i
  d
lh
h
я 
, "

 я llh
i$ ol - 

-i ।  $
l$ n o 7।    u

 @ri яng$: @।
l$  * r$ * 
 *
ast
 ।" e<  :  jя $d <  e 3 
34 e  A uE , " - @ b i  ei
A  :o 3 @ ।" e4 3 ;
F i  
b  । 
 , '3 -i   3, b
mF
 - @ Ei @।'  e $я
 kN 
, '3
 яN 
। 3- 3
 a;m 3
 
я  $। e $r s:F 
o
 u 3
 u
M
 3
 । o
 (i
) uµP 
 @ 
o;
o
 3 pя 3i।'

i
7d  4 3
 
।


 $я 
  ।

7l$ llh
i$

i$ ol
ol d
o $- u d
lh
h
i-
i-g$:
i d  $- u i t d
lh
h p4 

i o 
 3M tr @। nt я llh
i$
ol e d

l$  * i @
  
 <

41

u k


-F
 a!  
। * i g$: $ Ni 1t9F o
3Ç।

$- u e
 i 3
 я$ o aNN
 p1 7l$
llh
i$ ol $N  яMN l  । 
unk   ag $। u    я, ei –:< @
* я Fk grt7:F e< a!N?  3- Èi N n
3 -,   lo   । : i!N 7l$
llh
i$ ol
l$ t
 d
 @ 3-,
"3$
l$!

 я$  u d i k Bd 

o!"। k: 3-,  d
  u; d i k Bd 

 - 3- 3 eя яN
l$


 ।
l$
 ui @n ।

4!N '
 i
bl$  e o — u k~

M<। '
 k , u i 3 E l @
i яj , ';i u! e; unk   34 -c?'
'$m
 c
!' E ;9 я 
 u। '
 e< 1n
।  , 'nt
 3 я M o-  
я , 3 3 o  s i!F g$:  @?'

u яF uE, ' ?
 ek: 

 s  3!' ei
  @< 3 3 r।  n 3 t 

o Ž। k , Ni e  $ 3@। M
!N я llh
i$ ol $ b i

d
lh
h $- u 3 o  s 
 k 
c।
;i
  d
lh
$ 
 <  3।
b d
lh
h я
t । ;g
я 3 
 u d
lh
h яj , '3  E @?

3
o!'। ei   s ;g p$  । s k4F
 e
 o  p$ । e   3<
42
 ‫
‪
u k‬‬

‫<@  ‪k 3
। u 3 k 3

 34 3।‬‬
‫
‪jя!  : '3  E @?
 e< 3
o।‬‬
‫‪n! я
 3
 ei  d<  я।' $- u d
lh‬‬
‫‪
h ¿ m ; kN  3  o ;g u;
n‬‬
‫‪$।  3- ;i 3 3-  utя $ !  ,‬‬
‫'‪'
 at! -, 3 
।‬‬

‫‪ u d
lh
h 3 
। i!N 3 utя‬‬

‫‪o
n $
t 4 $- b i
 d
lh‬‬
‫ ‪
h 3
। u d
lh
h ‡ я < $‬‬
‫‪t 
 7 t-$ e p4 <
  E :‬‬
‫َ َ‬ ‫آن ﻟﺘَ ْﺸ ٰﻰﻘ * إ ﻻ ﺗَ ْﺬﻛ َﺮ ًة ﻟ َﻤ ْﻦ َﺨﻳْ ٰ‪َ * n‬ﻳ ْ ً ّ‬ ‫ٰ ٰ َ ََْ َْ َ َْ َ ُْ ْ َ‬
‫ﺰﻨﻳﻼ ِﻣ ﻤ ْﻦ ﺧﻠ َﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻪ * ﻣﺎ أﻧﺰﺠﺎ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﺮ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺒﻟ اﻟ َﻌ ْﺮش ْ‬ ‫ ْٰ ُ ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬
‫اﻷ ْر َض َو ‬
‫ات َو َﻣﺎ ِﻲﻓ‬
‫ﺎو ِ‬
‫ى * ُ َﻣﺎ ﻲﻓ ‬
‫اﻟﺴ َﻤ َ‬
‫ِ‬ ‫اﺳ َﺘ َﻮ ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ات اﻟ ُﻌﻼ * اﻟﺮﻤﺣﻦ‬ ‫ﺎو ِ‬‫اﻟﺴ َﻤ َ‬
‫ﺧ ٰﻰﻔ * ّٰ ُ‬‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ  َ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ  َ ْ َ ُ ِّ  َ َ ْ‬
‫اﺑ‬ ‫اﻷر ِض وﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﻣﺎ ﺤﺗﺖ اﻟﺮﺜى * و ِ–ن ﺠﺗﻬﺮ ِﺑﺎﻟﻘﻮ ِل ﻓﺈِﻧﻪ' ﻓﻌﻠﻢ اﻟﺮﺴ وأ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َٰ  ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫ﻻ إِ إِﻻ ﻫﻮ ط  اﻷﺳﻤﺎء اﺤﻟﺴﻰﻨ*‬

‫ ‪"3t-$।
 3k 3

 яN

 p 
 a:F‬‬
‫‪। nt 
i u
 яN - ; । e< * @ 34 a:F,‬‬
‫
‪- ;7 o c ; BL @।  
,‬‬
‫‪ $@। ;, ;7, ed; !NF s e k‬‬
‫‪;7;F -
@,  *i। -
 uc¿ 4 ,  3 gp o‬‬
‫ ‪
ko gp 9st я।
l$,  N 3 uN 3i,‬‬
‫)‪3Pn-F  *i।" (t-$ : 1-8‬‬

‫‪E 39 ~k:~   uE, '
$!  a7F h

g$ ei‬‬
‫ 
‪
!' $- u i t d
lh
h я‬‬
‫‪ - b 7 k * ant !N p  3
$--‬‬
‫; ‪3я  3Ç $:। , "
 ek: ,‬‬
‫‪i g$:  $?"।‬‬
‫‪43‬‬

u k


;i u h
 b 7 3@*
p $@ k 3  31
3 ar k । k b d
lh
h
n
-N
$- u d
lh
h- я, '3$ u! i
  :
@
l$ 7 llh
i$ ol d'
@, 3$
l$!

 я$  u d i k Bd 
o। 3i t  
d'
 i
 3P;N ; @।'

e  u d
lh
h —  
 us

$।
я r r  3; 34 u 3
 $ 
!N @< ; Ç $। я llh
i$ ol ,
¨1 u 3;

o। $- $- d
lh
h
us 

¶ u rd ast ! pst $ 3। nt
3 я llh
i$ ol я
 ।  u
d
lh
h r ! k* 
 , "3$ u!   udN
e@?" $- u ~k:~  $
 E ।
s o
a; ei M< s 7l$ llh
i$ ol 

 uE, "
l-h
!"। $ o e я '
l-h

' Ž , e
 e pŽ pm $
uE। e u  i
я , 3$
l$ 7!  я
rm p @

 $k
 a $o tto 3 
3 ? u i t d
lh
h ei
B‘ $ uk
us t-1l я $ d;
*r 3।  t
il$  < 3- pN я
 4 я


। 3  a  @, nt  ei a7F
BN a
@r 
  $ 3
  u i t d
lh
h
1Nя ।

i
 BF я <
$ $- i
b t, u i t e u i

 d
lh
h  p; Nk
 i-g$: 3$
44

u k


  NM mp

 < 
 $o i
 d e<o
 ।   $- $m
llh
i$ ol -Fk
1 n  
   3P am  । 3
o 7 @ 1 $ 34  7l $ llh

i$ ol$ * - F я < 
।

k a
7 '
   uN 
 n   ।
uN 34 *
 u 3
 -Fn 9d 3M9:  $।
k 3u n
 — 3-- k - 3 - uN i
e 
$ я k яN яr 3 st -Fn g$
a! 
 @ ।

я ei a9 <
kn $ i яяF $ r।

 1 a; 3$ n-$ e Bd u 34 dF $
r। e -Fn 7l$ llh
i$ ol$ * F
u e r 

 $ । !  i  e яMN
$¶<   -।  e< я < F
d    3
o <—  । ei
 k r r
 3
 i @।
 3  @ !  i i


।
l$  * d s 
@। 3- $d d 3
 @   31$  
@।


MF 3 @ -~ ei < s @।
$! ei  -
u   L! nt
l$ u ; 3 i  $N  @।
ei 1 
 
o я llh
i$ ol e 
$ । a9 e d'я  o
 ud M<। 

u er 1 -F u1 $  3;  N<  4F nr
। e
   3
o < ‡ я < L $
@।
l$ h eя ui 3  3  3। et

45

u k


l$ < ak @। я llh
i$ ol ei 

o$ !N я ।

e  7l $ llh
i$ ol * 11
 

я।  t 3t 3
 —   B$  
i
 — 4 । 1kt  <
< 3- ui 3
3  3@  
 я 
 < a
 я। a
4 <<  1kt Ni ui 3 3  3@ 3
 i
jя 4  । e


 o i 3t 3: 3M9:

,
 ei <  ! Èi < a M<। -$ o
 4: —  $s @< 3 '
  
।
a;Nn:    k  
। e;i
MF 3 
n 2 @ E 

 34 o  
  7l $
llh
i$ ol s k $।

¶< 34 3 $ я llh
i$ ol, * 11

$ $ o t 3t  -r9, n-, Bd--

l$ M    ! ei 1 d;F яN
 i
 o 
 rd
l$
 
d'
:
'3$
l$! -

 u ei яMN - @,
t n @n
@,

 -F
 ;7¿ @,

 k  e 
 o'।

d¨  @ (‫)ﺨم اﺤﻟﺰن‬

$ $- $m
llh
i$ ol e t я <
d¨ -d
F, 
-

 $@। 
 j--nt: 3 @i
34 i as B4
 * я a! i @
d¨ -;kn।  3- d'я 9 * E 
-

  @
34 F! 3 nt p
 @ * $ $- 
я
d
lh
$ e 11
 । *
 яd я llh

i$ ol a< t a; । 39 -Fn
l$
'
 ei d'яo * 34 1
7  
।
46

u k


  o 10 @। $- o F t я <

34 k $@।
MF 
 '
 
r: d¨ -L !N
<  '< 
 3-  3-i nt
t p st $- 
я
d
lh
$ in । e al
 4 11
 o
ei ! 34 
 g$: । e d'< BN  $- 3- {
3;— r। i - - k * u aN1 t
Bd । en
я
 $ e 34 i
 3
PtN
Bd  t$ o a$ 3! । e :i ei @<
''
 h-'  d¨  @  a;$  $@। $- 
я
d
lh
$ k   N s 'яn 'l' -3 $

@।

 
7l$ llh
i$ ol 1
F 34 ;9:  1
!N
 $o * t  1 3- ¿!  ।
l$
u a! ; 3  *
o я aN$  ।  k
$ ei я !N 3 3  k $c । i
dn  FF 3 aÇ 3- i
o 3
।

  k  34 p 75 i
7F яh  $
3- pst g$: । — $ p t $- -

$ d
lh
h F1  o 10 @ o 
  udN -t ।

7l$ llh
i$ ol @  e< p; 3t

@  i
o 
।  e
 @ 34 3
r
я  -   * <k7:F @ N n 
। e
я llh
i$ ol 
 a! , 3

4 :F  , 
 a! яc
 9< 3
3 । nt e 
 3 $ oE। $-$l o 1~ 


47

u k


3  a 3 яr  

। i * M 3 e ;n
!  uk !N * uNk  3 31L ।

я llh
i$ ol n e   34

o
я aN$ 3 @। @ 3t < 34   
;n p; o 3Bs NkF < 3- i
o

।  3ui
o g$:  3 -i, unt  * $
34 r 
 u
N $। 
 3o


 * 3@
3 
। e aNn 3-

7:F
1:   d'я$

$, я F A $ $- $m
s llh
i$
ol e —। e  * s 3E 
 t 3
$ u
4 k  nr । p1
M 3 я llh
i$
ol e   34 k k । p t $-
-
d
lh
h p:: 31L  я k ।  *
яr ! a 4
M я $N  dr 1 ।
7l$ llh
i$ ol e t 
d k я $
r। e
 -
d
lh
h * k  3- 4

M *o 4 3< 3। e 3 e<  3
o
  u;
  g$: ।
 ! $
 $
34 * k 3।

3  e<
— @ @। я llh
i$ ol 3<

1  r। aNn kn, k я, N4, k!F e 7 :F
as 3 я llh
i$ ol ar; 31 $

l$ t
 $ ut  d'
 ।

 я 3n 
d'
 
я Ž  3
o $! nt
,
 я e h
 r d'
 яi ak s
! 
l$ t

-  :
"3$
l$!



 dF 
яi,

!N $ a;
@।
 dF। o F!

l$
48

u k


'
!
 dF

 p e
 p।


 $ 3
F @?
7F  <, 3-
 p A
1:
 a4 tr < -
   3
? -

 p

 3k!  4 

 3o  3i। aNi

k
 яN ps।

 p
 3k!
 $o 34
a4
 p
 E p
F  $।

 3i 7

  1c - d - an
7;7 $ e d-
  
я mn $।

i ntL 1i। 3 я   aN o
 34 3*1 4 k et
 @ 34i
 3 4''।

-d 

:F
@, uk d'
39
l$ '
 $r7$

 E 
 * $ <।  a:  ,
3$
l$ 7! 3- d'< $r k   as,
 d'

r e d'3< et  
  i Ž  3
яN।
 e я яN pst। nt  я llh
i$
ol 
 , 3 e  @?

l$ 
9 $
 яN E@- Ž яN ।  - @ 

 dF 3$ @-
 
 E; k  ।

3

 
 !
 !N e 3 яn 3 - e
l$
i
  e * 4 a u   ।

$l$!
l$ $  $b 9 яN! e яMN;

a o  -F  $ 3- mp
 @ 
 p
ei al N$! p я llh
i$ ol e a
1t !-F 1t  n; < oE@  ei M< 34।
k $ i

 яN ei M<< 1
 -~

F $
4।

 M< 34
 e< 1n N 

 

tp @-
 $, !-m
 3$ 9 an $ -। 3

49

u k


N a pN N  ।
l$  t 
  ei

N<  !@:
َْ ُ َ َ َ ْ ُ  َ ُ َْ ُ َ َ  َ ْ ّ ََْ َْ َ ْ َ َ َ
‫ﺮﺘﻓﻮﻫﺎ ِإﻧﺎ ِﺑ َﻤﺎ أ ْر ِﺳﻠ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ِﻪ ﺎﻛ ِﻓ ُﺮون * َوﻗﺎﻟﻮا ﺤﻧ ُﻦ‬‫ﻳﺮ ِإﻻ ﻗﺎل ﻣ‬ ٍ ِ ِ ٍ َ ِ ‫َوﻣﺎ أ َرﺳﻠ‬
‫ﺬ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬
َ ‫ﺮﺜ أ ْﻣ َﻮ ًاﻻ َوأ ْو َﻻ ًدا َو َﻣﺎ َﺤﻧْ ُﻦ ﺑ ُﻤ َﻌ ﺬﻧ‬
‫ﻦﻴ‬ ُ َ ‫أ ْﻛ‬
ِ ِ

"- i
 3 я

F 3p: @, 3  !µN
a! @, 3 --$ 3p $@,
  pN N ।

 ,
 !-я Bd; 

 @i
s 3
o $ ” [7  : 34-35]।

-

-' 'я (‫)اﻤﻟﻌﺮاج‬
( )
 -7 яi
l$ '
 k 34 @ aP
M< p 3@। t 
 o $
  e ''я-$'
ْ ُ
(‫)ﻣﻌ ِﺠ َﺰة‬ mF sL :F o -।  -7
 'я- N
e  u    b a—। F9 o F A m $-
$m
s llh
i$ ol e o   яno a N
'я- p 3@। 3 3  3  1 $яo 3 'я-
d @।  i e N e 3- я llh
i$
ol e - 'я- !N Fk r 'я- $ t

 । $ ei ‡gn e< яNn 'я-।
 e F s

@ hя ;–:  'я। e aN-F 'я- a 3 
3kt M< $ । 'я d'< 

@। 3-$ 'я M< @
s 4 я llh
i$ ol  'я : ,
i '
 яN e 34
  яn 3-
 
”ŽFя -   3; e@। a
 d я
'
!Nt –:' 7to ei 'я। eяN  $@ '
@ 'я
'' - - ' яN 'я।

50

u k


t 'я M< d'< ; ;k  3

 3- । p4 я
llh
i$ ol e  k  яd $ 34
 d яd
 -Fn –:- -
 'i' b
d k $@, - a4F  –:। яd
 34 p

3 3$, 3
- iN
–: 39

я -Fn –: 
''я'  ”ŽF
$:।  u; –:i ;9 a4F et
'я । E 3n  'я M< $@ 3 mF !

@। a!  o
 @ я  27   
i 34 - !N  M< $।

3 я llh
i$ ol e  E 34 Mn @

3 No ¡N
@।  a!   *  $- um
$ d
lh
$ M dg @। $- яbb
i$Ê
e { 3  34 uE il$  g $я ib (
$) 1 -। 3  3P*@  
 dg $।   *

 я   1r -t nr ।

i d 3P*@  3  
m
i$Ê e r$

4 я i  d' 
 -

 । e ”ŽF
–: pk * m dg o n d'< 3 3  $। 
dg 3 g$: । яbb
i$Ê nN ,

-
 3 g$:  $
 um 3$ $ 3-।
e nr $ 'я F।

я llh
i$ ol  яbb
i$Ê e

e p4 34 p
 p d 3 3। pN
pdi dk 
 — N $:  pp
, '3$ яbb!
 4 3? * 
nt: я $@?'
iN
। яbb pNi я llh
i$ ol e 1

 e s b

 u $ *
nt 
$@-  a । dk   я llh
i$
51

u k


ol 
 a;N4F я p4 unk  
।  pN

i eя 7FF pd  k~ 3।

p4
 * k~ M< $-


i$Ê e —।



i$Ê я llh
i$ ol 'n',
'~F', 'N ' iN

N  * s я। d


$:  a N  @ro 3
 $ $- b

i$Ê o $- i$i
i$Ê e 4। * u;
я llh
i$ ol aNn m 4 m9: я।
B
 k~ M< $- iu
i$Ê e —। *
4 a 4F  14F

$:  3
 3 $-
i

i$Ê। e Ç
 k~ M< $- $r

i$Ê e —। 9A o p
 я llh
i$
ol  $ -4k $- 7
i$Ê o $- ib$

i$Ê e 4। *
  4i я llh
i$
ol e 44 $@। i * 
 a;N4F o 

я@।


 $ я llh
i$ ol
я llh
i$ ol  $- яbb
i$Ê

 ”ŽF   '
 $' 4 
 Bk <
3- 3P*@। e   t M ar e< i
B$ 3

3। ei B$  'i ''। ei t M t $я 

 o । eя  e o 39

 яN t $я @ ak  $। e я llh

i$ ol
 ”ŽF '' !N
$: । ei 39
 яbb
i$Ê 3- a я। : $
,
 -
e 

 ag $i $
   
l$
яl j r ;³ $ -!

52

u k


l$ 3 я llh
i$ ol

я 3-

3P*@।
$:   r $- 7
i$Ê e 4।
 $r
$: 39 e< Bk <
l$ яl m 3P*@

l$ 
F 
@, '3$ 7!  t s
 @,
3 я  3!'।  я llh
i$ ol


я
$: 7F я   3- r @   3
яN u
N $।
l$ k 34 ‡: uc $, '3$

$!
 я 3  31L  ।
 d sF 3


 !N $!' $l$!

 я -F
 s $p;

 ”ŽF!

a¨ en —
l$  o '
 * $ 4
44  - E :F
 a!  34 3 $ 3
u 3i।  'я $ pNF < 9 u$


я llh
i$ ol *  um яN  e@।
eg $: 1. 
 *1 ok -, 2.  g$ 34 *1
 aNN 3- 3 g$ o !N  $o  e 3.
7  39 d'<
।

-'я e e s o < M< 3-, e 7:F :F 3

o

P
m । M< M< $o B4 '' a$ $ । a4F~

l$ '
 * a k  sb  
@। 

,
< 3$,  3
- , 
 $,

я iN

< < я~ я llh
i$ ol –:  3


$@। s
l$ '
 * @ a  a j

 ei 'я । $N o
!Nt j d * ant ;
 3
। er e< < я
я 
  sb   en яr
@।
! j  -
3u
  1  $
 u 
 ''  p m7:Fr n $ -।
 'я
 я llh
i$ ol e $   @

  34 dr-  e 
k @
BL  -Fn।
53

u k


'я M< @ s e  ei –: $@। e N

b

 !N 3 ¡N 3i। nt 3 - , 


я - , ,  ei 'я M< 
я। e 3 3 dF 'b
' Nko e '
!Nt',
'sp' iN
u $o N N  !।
 3я  ,
3- $
l$ '
 '' b !N  $$, 3$, 3
- ,

,  iN
< < я~ BL  k   3i a
k! p; k * $   u
 ;
$ 3 ,  $ M 3
 3<i E @ । * яN
@i a $я।  - ic i  । 'я M< t

 o $$ $
 d p:। 
  :  e
m7:Fr  ।
$dl$!

'я  a N aN-F M< M< $@ e
l$ 
* $ a a7F 
F pNk @। e
 i— 
t 
  s b
 i
:
َْ َ  َ َْْ ْ َْ َ ْ ْ َ ْ ِّ ً ْ َ ‫ﺮﺳى ﺑ َﻌﺒْﺪه‬َْ  َ َ ْ ُ
‫ َﻨﺎ‬k‫ﺎر‬ ِ ½‫ﻼ ﻣ َﻦ اﻟﻤﺴ ِﺠ ِﺪ اﺤﻟ َ َﺮامِ ِإﻰﻟ اﻟﻤﺴ ِﺠ ِﺪ اﻷﻗ‬
‫اي ﺑ‬ ِ ِ ٰ ‫اي أ‬ ِ ‫ﺳﺒﺤﺎن‬
ُ ‫اﻛﺼ‬ ْ ُ  َ ُ ُ  َ َ ْ ُ َ ُ ‫َﺣ ْﻮ َ ُ ﻟ‬
‫ﺮﻴ‬ ِ َ ‫ﺮﻨﻳﻪ ِﻣﻦ آﻳﺎ ِﺗﻨﺎ ِإﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴﻊ‬
ِ ِ

" t o $ t , - s n t 3 –:
@ я
$ 34 я

 -Fn- - 1 


-Fp 
 @ -
 * 
 @ 
F 3
  3
i।
i    : o
F" [ ib
َ َ ْ َ َ : 1]َ e
ْٰ ُ ْ ِّ َ َ ْ
‫ﺎت رﺑ ِﻪ اﻟﻜﺮﺒى‬ ٰ ‫ﺮﺼ َو َﻣﺎ ﻃ‬
ِ ‫ﻰﻐ * ﻟﻘﺪ رأى ِﻣﻦ آﻳ‬ َ ْ ‫اغ‬
ُ َ ‫اﻛ‬ َ َ َ
‫ﻣﺎ ز‬

"* 31  aN

 k*@
   ak @।   *
F $ 
F a @।" [7 я : 17-18]।

54

u k



 $я 7F ;
'я M<  e e 7F  N4F o d¨ я  39
я llh
i$ ol e   $ *
o я
aN$  । k $ o
 ;n 3t < 3- i
 @
 
h я।  , я,
 i
', $, , $, ', 
 p;B 3t <
o
3P*@। k  ~ pd  3 4 '- я-', 'яn'
e 'uя' 3   i
o 
 । nt

-F 9 i 3
 3P o ap1  3ui i
g$:  -  a * — r‘ N$ । 
 i ei

o pN N ।

 p4 i
: nt ei 1  !No e

 k:


j oE
l$ a B। F я <

 uN @ 
NL e< kd я
 — я llh

i$ ol k~ M<। e p1 p4- $jя 
udN 
  (   i) 34 e@। 

p N ' яя' 3t e $jя-t
  @: 1.


i
-, 2. '
o i $, 3 ' i , 4.  i '
,
5. 'u i '
 e 6. я i

l$ (dol$ '


яb)। я llh
i$ ol *
 i p

o 
। * i 4 4 i   ,

$dl$!
l$ - $

  ic   $яi
$
pp $।

e i я llh
i$ ol < ei a— 

3-, 3
 pNF 39 *  i
 $
p: 31L
1 -। ei M<i $ '
 p4 i
'।

 d i
: a  3  uk
 i


E 'i
'  ।    
 i
 3< d'<।
55

u k



 e 3 ¡N 3i  :F !N ;n d am
t। - 3$
 3< < i
 $@  e  ul ।

p4 i
 @'я r9 *

 a— 7:F;  @।
s
  *
MF e @ -~ d 
 $ я ।
*
 31L  
  p N 3td '
o o яя 
 M M 7l$ llh
i$ ol e i

1 N; nr $। o e
 @ a4F~
 p4
i
 F @i $jя o us $ 7Fk @ Nk।
*
 — @
 я। 
  34 k  e

 я llh
i$ ol e — * k~ ।
i
k $ я llh
i$ ol e t $
i
 g$:   ic Nk  3-, eя -N Nk
i k $ 
 o 3p:  3$। я llh

i$ ol ei я F1  $- 
 i u
d
lh
h।

$- u d
lh
h aNn

k 4 *
t 
@। * p1L  
 M M i
o 3P*@ -।

o o яя 3t p i i g$:  3।  

o i
p
 
 
 ujj $ uE ।

 B i
: ei i
 3 3 ‡$ d

i
 $
N @। - 3$ e<i 
  $я
sL i— p
 । : ei i
  
  34

73 я  $jя-t
 7l$ llh
i$ ol
e $ i
 g$: i * $я  яN
o @।
* , "i 7l$ llh
i$ ol!
$ 
 k  34 $я-7F

 i  


 -я$

 k:k: e t !
।" i a—o  3-, "eяN -


 g
56

u k


d —o -d  $, o
 @ $ -
 pst

@ e  N

i a: ।"

 hN, я llh
i$ ol i!Ni $я
;

3 @ i  N *

o    ,
"
я $ 3
 p! sB$
o p! sB$  :N $
e 3
 k p
F
o k p
F  1 $।

3
i eя
 3o
i।"


 $я
k     N - 39 -Fn  я
llh
i$ ol B4 34 1 
  3
o e
MB: l g$: । ks   1< p! 3t i ei
$N l яr $।  я, $m
llh
i$
ol $N   < N
*r- e $ 3t
4 kk -d *! । i   3t k 34 1я
oя $N M< яN F1 ।  er 3kt

-d *! m 4 । nt
l$ ic rd 3u @ 
k $ ।
l$  * $ o$ !N ei 9r-nt  я

 e 
 o $я 
F p
 ।

i я llh
i$ ol e M 3Mo  । nt

l$ a 
  M 34 3
 e 
 

 1 3 a41 3u * 3
i ! eL < $  @<
@< t 
  7 i- "-
ih h -
ir" -Fn E as  n 3
- 3u 3<o
3 । я @ 3
 $-
 i
 
d
lh
h।6

6
 $ - —
, B. 182, i।
57

u k


$-
 d
lh
h e; 3
 7 : @, я

llh
i$ ol < яB 9  я
3
o
t  яN। я 4
, n! 
 
* < я @ - ¯ !o * ei   3-,
* 1 rd
 $o tto  я
  FË я
llh
i$ ol <
 $ 3 
। - 3$,
al s
 i
  d
lh
h яN @ e;
n 4 Ni < $ 1 @। :, M 3; µ
7l$ llh
i$ ol  3  $-


-N $яi $N  ।  39 -Fn   34
 4। $- llh
i$ ol  o nt  k
$N e hs nr $ 3। 3- 3 7N  * $N 
-i Ns $ uE।

e
 7l$ llh
i$ ol 3 p4 $-
 
d d
lh
h r 3- 3P*@। $-
  d
lh

h 4   ‡ i k $ 3nd 34 p  i

7  F u
$: । FB— e< g$ u; p


t ।
MF 
 e  as  $@।
a
 trk * *я  3  3 $ uE।
 я$
3M9: 
, "3- 3u $m
 s
 < e 3

 
e u< s 3
"। e 3M9:  1
F 3я


3
। i ic e uE s $  3o।

 k $ 3 *я *я o  я llh
i$

ol n 3 । 39 -Fn e
 3  $r
$:
 ‡ g$ e < e $я $। e g$ 3; 34

 
BL1 $ oE।
n 
 4 3; $-
 
d d
lh
h ; я llh
i$ ol :
"i 7l$! e   $? d
  N a

 t
d'я!"  n; я 
: " ; @
 !
 d'я
58

u k


i- я।  3 ,


 4 s
l$ 
@! ; 3
: 3i। i

 k ।" t 
  ei M<
p i— i
l$ '
 i
:
 ْ َْ َ ُ َُ ْ َْ
َ ‫ﻮل ﻟ‬ َ ‫ اﺛْﻨَ ْﻦﻴ إ ْذ ُﻫ‬k‫ﺎ‬ َ ََُ َ  ُ َ َْ َ ْ
‫ﺎﺣ ِﺒ ِﻪ ﻻ ﺤﺗ َﺰن ِإن‬
ِ ِ‫ﺼ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ذ‬‫إ‬ ‫ﺎر‬
ِ ِ ‫ﻐ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻲﻓ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ِ ِ َ ِ ‫اﻳﻦ ﻛﻔﺮوا ﺛ‬
ِ ‫ِإذ أﺧﺮﺟﻪ‬
َ ّٰ
‫اﺑ َﻣ َﻌ َﻨﺎ‬

"-    $ª @,  @ d'я eя, - 

 g$ !N @   
 —  9Ì $ ,
l$


 4
@।" [7 o$ : 40]7

l$  a7F 
! i 3
 3 g$  p e
r я। e@r eяr   3*! 3  { 3r c
< яN  
c। e
BN 3
  ;i   3-, ei
g$ 3; 3u 4 ! $l$!
l$  * p $
dF r e< я o eяr  d d
 $ 34
k  
। et i @ u k। * ic rd
 @  k 3i।
ً ‫ﻴﻤﺎ َﺣﻜ‬ ّٰ َ َ َ ْ َ ْ َ
ً ‫اﺑ َﻋﻠ‬ َ ‫اﻟﺴ َﻤ‬
 ‫ﻮد‬ُ ُ ُ ّٰ َ
‫ﻴﻤﺎ‬ ِ ِ ‫ات واﻷر ِض و™ن‬ِ ‫ﺎو‬ ‫ﺑ ﺟﻨ‬ِ ِ‫و‬

"; o ;7 $7$
l$i e
l$ Fj, pj।"

[7 $]

 an я llh
i$ ol, $-
  d

d
lh
h e * 3
 i $ -t  

o 4। t k  
 e   я llh

i$ ol
; ¿ : "3$ p яn;7 k! 
n $ ,

  p ; ! -

 я

7
pgk, B. 186।
59

u k


 e  34 3   
 $
   3 3@r
aNt    ।"

 i  d
lh
h M<

11 s N  aN e s * r я। i
*
 3 ni 3 ।  
я 3t 
F  i
 [F i!F
k] e u< 3;   3
$я
 d । a$  -   3i
 <F $   $-
  d d
lh
h
@< 1 $। я llh
i$ ol * 4 nt

  e 4 4 ei d'
o : "

l$!
 3-;
ic  ()
 r"। $l$! d'
 4 4i 
3Mr g  !N 3p4 $ 3। 

  r
 ।  ei as 3
 k k $, -  ic @
  яN ;9: k $ e $я ei  !: ।
i  3Mr 34 3 3 я llh
i$ ol
< e k p4F ।   4 4 k  
।
e@r  N e< ;9Nd: :
"3$ ! 3  3 as 3 $, -  N m< ¶ 
3 $ ?"

F ei ;9Nd: ak ak N : $@। $- u

i t d
lh
h  -  N m<  ¶,
3n, 3  o $ < e $я  $    ei 
og  
F 
@।

 l as
3- –:  я i$ F яN F  
@
3i $я –: 39 я llh
i$ ol 
 u¿
  l e us $। aN *1 !
$ 


Bd ei   e e a7F a;N4F j
60

u k


@ 3-, i$   i । ;n gn ei a;N4F

:F 
; :F $@। 
 - ! я BN
   :
ْ َ َ ْ َْ َ َ ُ ْ َْ َ َ َ
ِ ‫اﻛ َﻮ َد‬
‫اع‬ ِ ‫ﻃﻠﻊ اﻛﺪر ﻋﻠﻴﻨﺎ * ِﻣﻦ ﺛ ِﻨﻴ ِﺖ‬
ٍ ‫ﺑ َد‬ ّٰ ٰ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُّ َ َ َ
‫اع‬ ِ ِ ‫ﻰﻋ‬ ‫وﺟﺐ اﻟﺸﻜﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ * ﻣﺎد‬
ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُّ َ
َ ْ‫ث ﻓﻴْ َﻨﺎ * ﺟﺌ‬
ِ ‫ﺎﻵﻣ ِﺮ اﻟ ُﻤ َﻄ‬
‫ﺎع‬ ‫ﺖ ِﺑ‬ ِ ِ ‫اﻓﻬﺎ اﻟﻤﺒﻌﻮ‬

@ 
 $r 
 34 7:F 1*
 u
 M<@।
-

l$  3o  eяo 4, 



 u n

  oя $।


 !N 3p o$ jя!
 !N7
N

F  e@।

ei ‡$ 
< @ 12 u
o $я 1 , 313 3 622
b।  l 4 7l $ llh
i$ ol 3 
e< я
F: । ei я
i @ i p4 я
।
e@r e i Fp4 я'
 - aA $। F ‡$ ei
u; s
F4F
 яN я
F $@। 7l$ llh

i$ ol n 14 
 -Fn  as । e 

 7 $ 
 ag 3$।

a N
 L as s u<
-o
$: 

я llh
i$ ol ! ! 1 ।

3t   * 3$ $ g$:  яN a! я
4। nt я llh
i$ ol * u< u
t
3@r 
। , e<

L $@। 3-   e<  r
3 i $ *
s।

   d¨  3
o udN
 ei d am @।

61

u k


39 -Fn F я

 3-  as 3  e u< 
r। 3 - ei я< @ e< unk 
।  <s r<
@ p N
 $ $-

i
 d
lh
h।
 3  Ç ! я llh
i$ ol *i r
3$ $o dn ।


  3P*@i  u< 3-s @ 3i 
 d'я i
3@ < 34 k  । e 3  s -я
яN B$ F: я
я 
। e  s- я r
3- as  । i!N t 10 @ s $-

i  d
lh
h  $- < $я $ , i
7l$!
 ei t<
 
 $

  1i।
я llh
i$ ol $-
  ei

 g$:
। 7l$ llh
i$ ol ! 7F -Fn
$-
 i  d
lh
h я B$ 
 $
@। ei r
mN я a *<< 9 u 3
@ $
 
 $-
 i  d
lh
h 34
3@।

я
 F:

  3P*@ sl i я llh
i$ ol
я
 F: । ei ‡$ я
F: я s

l$ $o ag$: @। i< $ 
Bt :
َ ْ َ ْ  َ ْ َ ّٰ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﻢ ﻻ َﻋﻴﺶ ِإﻻ َﻋﻴﺶ اﻻ ِﺧ َﺮة‬
‫ﺎﺟ َﺮة‬ َ ُْ َ َ َ َْْ ْ َ
ِ ‫ﻓﺎﻏ ِﻔ ِﺮ اﻻﻧﺼﺎر واﻟﻤﻬ‬

3$
l$!
  si 3 pB s;

ae,
 o $я


 r।

62

u k


 o $я uk  Bt   * a:

। $l$!  a7F n o
n @ 3
BN!

p4 $я
hя  7 llh
i$ ol  u aNl @
:F  ! @r
 3 ; 9: ei 3  udN । k

 
 я1 7F   7 7t 4 я llh

i$ ol :N я u
 en яr 
i ei 3  a:। - 3$, e 
 $- 
 яn

< @ ul -N M< e e !$;  !@।

ei $яi Fp4
- p4 nr $। -
 яN '{'
3
o N $ ;n  3 । 3u  e<
 ut  -; 3u , — я -; aN ,
MÍ я -
 i— 3
o -। nt я llh
i$
ol < e ¨ $ - e u aNN !Fo Nh
$ 4। i яN e e< Ns 4 яr। ;n !Fm

3- 3 ‡$N a: 
 яN

P E । 39 -Fn
l$
 k 34i E dn e 3। $-
bl$  -

d
lh
h sp 3

, eя  e *
-
Ng k 
c।  я 3 $- u i t d
lh

ho ar e< sp 3
 @। я llh
i$ ol
< e; 3{ 9 - яN я
яr  ps< ;
- i  $-  d
lh
h Fp4
- 


F 
।

e @i p N $ $-   e $-
bl$  

d
lh
h i g$: । e@r p4 
gi

o $я
 !N –Btn pA $। e @ '  $-

 d
lh
$ 7l $ llh
i$ ol < st
$  nr - -
o * $ 3 7F M< $@।
63

u k


d $я
e @ я  3я, -, b
 - e 
k 
pA $। e@r  o 
  @ i k
। e
@ я
ki - as я llh
i$
ol il$ 4   
 M  F 
$।  k  il$  -Fn - 
$ 
FL $। p4 bd
-$ -o e @ M< $।

я— 

e @ я  17  
 -d aA $। ei p N -d

 N  N @ t 313 я। a
 
  N
@ 950 я। nt s b
 
  d
$-N @ e e $ я p
 । ei -d ks r r
  3 $ $@। 
 k $  N @
3< 14 я। e
 !N 8 я @
 e  6 я $я।

 $  N @ 3< 70 я। hя  llh
i$
ol -d 39 я 3 
  pNF । ei -d
 
  k $
B‘
 । F
-d ag$: $
 '


'

 3  p
  $।

-d nr 7F $7F 3 я llh
i$ ol 


ei kd $ $-N яN s
l$ '

 p4F
@। ei d'
< $ b
  । 7l$
llh
i$ ol ei  d'
: "3$
l$! -
 ei
kd я
< Ž 
o $ d  3 i
 
3u aL 4 । 3$
l$! 
 - pr 
@  7:F
। o
l$!
 3 $-N 1i; 3 $-N
 en
pя।"


 -d
l$ $-N mF t 
 i
$@:
64

u k

َ ُ ْ َ ُ  َ ُ ّٰ ُ  َ ٌ  َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ
‫اﺑ ﻟ َﻌﻠﻜ ْﻢ ﺗﺸﻜ ُﺮون‬ ‫ﻢ اﺑ ِﺑﺒﺪ ٍر وأﻏﺘﻢ أ ِذﻟﺔ ﻓﺎﻳﻘﻮا‬k‫وﻟﻘﺪ ﻧﺮﺼ‬

"

l$ '
 3

 
 -d $-N @। 3 
3 @ a$। ae
l$ ;  - 3 Bj p
 " [7
-i : 123]

a

l$ '
 :

 ُُ ُْ َ ُ ‫آﻣ‬
َ ‫ﻳﻦ‬  ُ ِّ َ َ ْ ُ َ َ ِّ َ َ َ َ ْ َ َ ُّ ُ ْ
َ‫اﻳﻦ‬
ِ ِ‫ﻮب‬‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﻲﻘ‬
ِ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﺄ‬ ‫ﺳ‬ * ‫ﻮا‬ ‫ﻨ‬ َ ِ ‫ ﻣﻌﻜﻢ ﻓﺜﺒﺘﻮا‬k‫ َرﺑﻚ ِإﻰﻟ اﻟﻤﻼ ِﺋﻜ ِﺔ ﻛ‬Ê‫ﻮ‬
‫ا‬ ِ ‫ِإذ ﻳ‬
َ ‫ﻞﻛ َﻧ‬ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُّ ََُ
‫ﺎن‬
ٍ ‫ﻨ‬ ‫اﺮﺿﺑﻮا ِﻣﻨﻬﻢ‬
ِ ‫ﺎق و‬ ِ ‫ﺎﺮﺿﺑﻮا ﻓﻮق اﻷﻗﻨ‬
ِ ‫ﻛﻔﺮوا اﻟﺮﻋﺐ ﻓ‬

"-  
F
  3
 3
 o
 3-,

4 @ 3
,  3 
 1t7$ !s 

 
  ; Ç  3
 яi 
F u
M
$ e 
 < 3яr 3яr।" [7
 : 12]।

B $я
$я $
 !N p4 BN: $  @ u 
'я d
lh
h। e @ * BN $। 
 o p N
s яn  *
  $। e @ я  $-
$ d
lh
h яng$: ।

я— uh

B $я 1 r M< $ я— uh

। kk ei -d 

u¿ 700  $ 3000  N
 — 1 :: -
k m  $। 7l$ llh
i$ ol -d 7Fi

dl$ i -i d
lh
h 3Bt 50 я e< nя
$ 3@¯ e < 4 
F p
 ।  -d 
3
 
F @r ei s N  । e
 34 

a$ $ $  । 
 3- 3 7N  k
!N p$  $। nt d;FN ei 
F u a< 4
65

u k


N4F $o, -d -  

 я p    
i
o
 3Bt  a$ $ 3@ 
 34 $ 

 as я  3।  я $7F 

 3
 ‡ 50 nя
 a!    
ss N । 


dl$  -i$ 11 я ss
N  ।  3 i -d   p: яF 
।

e
 sN 3;@ -d -  39 $ -c,  
@, $ e  as
 3 pя 3i। nt 
 ei
t ; яN 39 -Fn a $ $
:  $@।
s 7l$ llh
i$ ol я
¶
*r।
 * M 3। aN $  я
  µ
$ N$ , $
$ * k я я $ -। eo
u 
 ok  e !  p1 psM 3
я llh
i$ ol e<
n  $
$ -। i
iN$ 
   d *
M $। ei
M
* t   kk $ 3,  < r 3। e e
 gя  3-, 7l$ llh
i$ ol $
$@। ei 
 -d 
N @r r। e 
-d u~$ $ 3। e
 
 !No 3
 
 1
d¨ -
। e; -d p M<।

uh
-d я llh
i$ ol 11
dl$ $- $-
d
lh
h$ 70 я $ $
: । ei -d 
 ki @ ।  ei -d я $@ e< ; E ।
-d 
 34i   -। я $  aNi t 
<
7 
 
  udN $ । -d 39
( o)  3
  $я p N $
  ! !
{@। i!N я llh
i$ ol$ я L
$  uh
 e< s as ।
  {{
*
 :F1 $c। nt я llh
i$ ol p4 4
66

u k


 9! । 39 -Fn - 
  , "-d  3 
 a ;।
я  я $c 3  я $c aN। 3

3$ я 3$!" e
 : 7l$ llh
i$ ol u
d
lh
h , u! o , "
l$ F A o $। 
;n
 3 '
3i।

 $ - яn
 
 $
- я$n!" u i t ¿
  e 4 3
я 
, "

 @ u-N 3
- 3
 u-N i!"

$ 7l $ llh
i$ ol яj , "


ّٰ -
e я  3
?"।  , "3 , ‫ﷲ مولنا والمولى لكم‬
"
l$

 p;, 3
 3 p; i!" e -  u; k -
 nN4 o $ 3  , 
 k 34 1Nя 
eя , "3$ :!
 @ 
 pn 

3
  "। e
 : я llh
i$ ol
eя $ я 
 , "! $N*।

 o 3
 !N
ei  i $ i।"

e
 
 o -d  dr 3P*@ 3। $, -
o Bd ;
¶ $ r।  я $@, я llh

i$ ol$ a N  N $ $@। er   :
 ;9: ¨kn o 1n $ r। r9-$
 ai @<
1 uh
 
। nt 39 -Fn -  я 3 3 я llh

i$ ol я
@    s 3! । -
o
ai 
 <t- , s, ;i, t iN
$@,
4 s 7l$ llh
i$ ol я
@ 3
 
3 $я
 d¨ ; 3। я p ;  a7F

F!

14F4F $я
e @ $- hi i
 d
lh
h яng$: । e @
Fk h

 M< @  u 69 я $ r:
67

u k


$
:। e
 i $я o a
$ ¬ 
N @।
et ' i -
d
lh
h я  3  34 
e r: ei $N :F p
 @। ei M< u E
:F
 ;n gn 34 e   !@।

я
aÇ
    e Nk e
 я llh

i$ ol
 $я $

 я 3-, 3 i
p
BL $@ e i !F
k $।  3  3t ;
  e
 dmn j $ -
3  i

o яN E $, $ 3 u $। я llh
i$
ol 

 я । t я $ e  - 
 u  s 3P*@     e uiN, ' o
-o 3t m; er st ei  u k*
r। $ 3-< m p:: -d  nt et ' i
-
d
lh
h ;Nk p: k ।  F n
-d $
: ; ।

 u $- i $ d
lh
h яb i 

 eNk $N @। BN 7F $7F $ 3- N uc:
@   :  ei M i
k $@।  
яi :F :
 i 
 3- я ! @ 
@ ei 3-,
  u i $ 
 l k । e<
* k
 3;
 3।  e  3- N *  
 uc:
@  @: " p !
  $ 3@,
$@ "। 
 , ei N<  : 
 a $।

 * $N ,
  BN  ,  $@!
F k k $, $
: a !
t$ $
 er @।
 i ei $ !F p p1
9F: 3!
 o i
k $।

68

u k


 u ei h

 M< я llh
i$ ol
s;i  3 ¨kn $@। aN F 3  p!
udN e< a;- 3p $@।

e @ u
o  ih

 3t  
 rd 7l$
llh
i$ ol 3Bt a;- M< $। ei 3t< @
ih

 1 r 3A। я llh
i$ ol e

$-
  d, $- u o $-
 d
lh
h
—  3  -। udN @ 
 d'я $ Nk
k: 3kt $-N  । 
 — e
 t 1k
@।    llh
i$ ol e — pN 
; L N$ ;  e 3 9r-nt p $।

$ $ 7l$ llh
i$ ol e< M

3
o g s  @। * e as 3
  я
 !N
F   3-, er -
 3
  । u 34
* s r e< 4 @r  i $! * 34

1
 яN k $ -। *
 ei 3 9r-nt N< я
llh
i$ ol o$ !N я 3 4 4 3 
34 uE 
 pNF  e e
 rd e< a;-

я nr $।

e
 я$
$ я llh
i$ ol  
 3P*@

 3Mo   ।
MF 6 
 a!     

3 ps 
 3-,  u< - $   3 : 
 e  34 aNt 1 3- pst- aN 3 ast-st 3 ।
я llh
i$ ol 
 ei ps я $। 
 ki  
 
  34 $ª  $। ei
a;- i   9d $o
 я $।

69

u k


e $я o  um $ d
lh
$ я llh

i$ ol e 4 $n
d $। a
 * st $-
я  яi$ d
lh
$ t 8  $ я
akn  BN  $।

Ç $я
e $я $  '- k' a;- M< $। 7l$ llh

i$ ol я
 dL  $ o  @' 3td 1
k 3
o udN -t ।    s 3P*@  a
 3 r -, : u<  N  4 a! я$

3$< 3- $@। $-
 7

 d
lh
h ,
"

 6 я !N t 1< u< @।  
bя 1  
 3 r - e   -Fn ur -।" ei L 34 *1
яN 3 я
  ¯ 3*!@। eяN e -d -o - k
 ¯o -d  N ; । 
 -d $ । я
llh
i$ ol e  o  ; -o


।

ei -d 34 3 4 7l $ llh
i$ ol d 3

e<  @ @   3। $ o aNN Bkя
@    c। я llh
i$ ol * s
 @ { k 3 @। $- я d
lh
h :F
,

 nd e 3। @k:  hя llh
i$
ol

 { 
। 3   3
 e 3db 
@।
7l$ llh
i$ ol

 a , ei
3<
 M !N 3

  $  3। 31 3
 3

 4 u   u*1 3 @। 3 :
e  3 3 *1?
 я 
:
l$। ei 3
 , 3 e 

@। nt 7l $ llh
i$ ol  3 я

 ।
 3< $d m7:F a $ @।

70

u k


e @ aNN M< !N ul -N '< $: я llh

i$ ol s a 34 r 3-
$ $ e  
5
 as ; $- яoN$ d
lh
$ я llh

i$ ol — $n
d 3$;  um '
$-
 d
lh
$ t 1t ¶ 3  31L ।
 s
l$  $-
 d
lh
$ ut ª9 1t
sB $
 - । a

 k  
- 80 d  $।

n -d
e $я Fk grt7:F M< @ n -d। e

-o
$- । e @ (a4F~ 5 $я) o  n
-d 71 $। k i -
 rd o-

e<i @ 17rn -d।
  3Bt
 $я N e 
$ 
 u¿ e i o 
 1 Ž 

 u
N $@। ei B$~ $ rd r
*r 3- 
< k m  3$। 7
$-
l$ '
 ei -d mF
i
: َْ
ُ ‫ﺎر َو َﺑ َﻠ َﻐﺖ اﻟْ ُﻘ ُﻠ‬ُ ‫اﻷﺑ ْ َﺼ‬ َ ْ ُ ْ ََ ْ َ ُ َ ُ ُ َ ْ
‫ﻮب‬ ِ ‫ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻓ ْﻮ ِﻗﻜ ْﻢ َو ِﻣ ْﻦ أﺳﻔﻞ ِﻣﻨﻜ ْﻢ َو ِ–ذ َزاﻏ ِﺖ‬k‫ﺎءو‬ ‫ِإذ ﺟ‬
ً ْ ْ
ً ‫ﻮن َو ُزﻟﺰﻟُﻮا زﻟ َﺰاﻻ َﺷﺪ‬ ْ
َ ُ ُْ َ ُْ َ َُ َ ُ ُّ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ ْ
‫ﻳﺪا‬ ِ ِ ِ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺆ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻲﻠ‬ِ ‫ﺘ‬‫اﻧ‬ ‫ﻚ‬ِ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬‫ﻫ‬ * ‫ﺎ‬ ‫ﻮﻧ‬‫ﻨ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺎ‬ ِ ‫ﺎﺟﺮ وﻳﻈﻨ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻮن‬ ِ ‫اﺤﻟﻨ‬

"-   3
 <F $@ uc;7 o m;7 34 e - 
3

BL– $c, p: oA $@ e 3
l$ mF 
r !: 39:  nr @, 3  ': k $@
e ;9:; pm $c" [7
$- : 10-11]।

i, ih
 o  3t n E m ei < 3Pя
-  
  ag $     llh
i$ ol
s я  я। e F $   -।
a ps 39 $-   d
lh
h : i
71

u k


7l$! N
 e< a 1 o -F  3P $
   । a$ $ $ rd ei 3P 3 u
 p: $@।
 
  3- e 
 $
¶
@ 3  n     ।

 < ei 3P
@ m7:F a;। nt 7l$ llh
i$ ol  @n
।  
 ut- 
 
 n  
F

। e
 34i 
 
k: m @ F!।

p 1l $ -Fn n 

 я  $ -k  $।
n 
MFN @ p *1 $я $, a4F~ 2500 я (1.3 .)। e
; @  34
 $ e ps p 10 $। $-  
llh
i$ ol n  я  3$। e  Np$
3 b @। 
N :  4 e! -1
 -Fn
aNl  3   u 4 $@ $ ।
$-
 $ d
lh
h ,
 k! 4 7l $
llh
i$ ol  e я
 3<  3
।


 3<   e<  4 *! @। 3 я llh

i$ ol

 as 3
 я 3<  unk ।

 3
 3 * t 3< d'< 4 *!
@। er ;9: d¨ -
L !Ni  !N u~$-ud 3 ;< r - :, * -
@  @ i
l$ ntL aяF kN।

$-
 i  d
lh
h 34 :F e $


@:
e
 я llh
i$ ol 3; n < 3- 3

3 ;9: E !N $я o
  -F p
@। 

<  @ 3 3  F1 - 
 $-N 
। $  ei E   3
 3 я llh

i$ ol t -  34 s¨s7F; d'
uc
$:
"3$
l$!
  яi 3 pB я; ae
 o
$я
  k ।"
72

u k


uk d'
-  

 :F1 $   *o  :
ً ٰ
‫ﺤﻧﻦ اﻳﻦ ﺑﺎﻳﻌﻮا ﺤﻣﻤﺪا * ﺒﻟ اﺠﻟﻬﺎد ﻣﺎﺑﻘﻴﻨﺎ اﺑﺪا‬

"
 3 i, - $m

llh
i$ ol <


 я p
 aL 4 -Fn я$
 i
 g$: @।"

;9Nd:
n  e < 4  r। $
 3ui e
;— @ । я llh
i$ ol 9< я
  яi 3
 $  e
। e l$ 
e 3я
M $ 3-, 4< e B 3;— 3। 4 4
* t  34 uc $, "
l-h
!" Ž। ,

 1gc 3
o $@। d
M   4 

 B 3;— 1 $ 3। 
 '
l-h
!' Ž
uc:  ,
 N 1gco 3
o $@।
l$
!

 я 31 
 3 p
3
 c। e

 p1
M  4 u- e  m7:Fr 3;— g*r $
3। e
 3я uc:  '
l-h
!' Ž, ,

 i 1gco 3
o $@। e i
 '
$ 3:
a @। $l$! ei ;9Nd: e e 
l$ 7
llh
i$ ol uc: @ - 
 < e $
BF  L $c, 
 я- 4 ast
 -Fn @ । b N p$, k!, a;-a< o <
knk: ei 4g 3- $  --
BL
MF <N
39 k:

; @। :, * я 7l  $ llh

i$ ol t  uc e ;9Nd: ak ak
 $ -c।
  aNi $@। $- k яn 39 $
 $i , N, , i iN
aÇ < < k!
я!я
 я   $ я  ut
@।
73

u k


n -d  7l$ llh
i$ ol < 'я-

p $। e  e
 kp :F  !@।

1. 4g  $o

 -  3 4 ;— N L m  $  
7l$ llh
i$ ol t  d   o @
E  d'
 ei  4 @< 
 । e 4g
 µ   $ 3-।

2.   o r 4 ;—

 !N e  $ 3-, a 3 N o Bp $
e g $i Bp $ 3-। e N $- я i

bl$ d
lh
h e< :F @।  ,
 n

 я Ns @। e  e < ps 3
 
। e< n
 *! BL @,
  7l $ llh
i$
ol я  ,
 @।
 3
 3 *
t 3< 4 *!
@।
 e  
 -~ u ;@।
я llh
i$ ol ‡ 4 3
 

M $ 4
4  3;— 1 $ 3।

$- я d
lh
h
 :
 7l$ llh
i$

ol
я , i 7l$!
 я B$ -o
a p
 r। M 3P*@ st ,
 7l $ llh

i$ ol 3- as 3
 @ 
 !-F   @ ।
  3 Ns । st , $N*- @ -
 ‡ 
c d o -। c< яi ।  n Ns  
3 3 я llh
i$ ol <। * ,

 al @  Ns @।
 d'e я 4  1।
 я 1i  : ?
 s ।  n 
, e a 3 !   -o। 3 st ,

74

u k



 -Fn 3{1 1 34   e r< u 34 3  ।
e i 3{ , 3$ 3 l$ ! 

o $я
*r 3। 
 r 3$
 яN i

o । , я e <

o
я @,

 i  r 3- 3$
 ।

r 3P*@
 st ,    @? 7l$ llh
i$

ol s 3
  3 r 3 
@! st ,
 N  @ @ ? 
   ।
i!N я llh
i$ ol i  e us
$। , 3$ 3 ;r  । i  -o  
3{1 µ   r< o 3s   । $l$!
i 3<  3  nt r< o 3s 39 $ ।  , e
3 B$  3  o।

i
 BF 
 a!

 $я N-n  i 

 u¿ e @u 3।
n a
 я llh
i$ ol ' $r 3@
3  $я  N$$ 
  udN as
। trk e
 a$ N  e n  4

*r।  er -dP   a  । e< s

n ps @  @। 3

 p N a$ 

i
d
ag $ $* @r: 3 e
@ 3-,
 
? $-
 d
lh
h e e ,
! 
l$
— a— @ 3-, i
 3u 3 d'3< 9
o
  e<  aNi  ।
 sk7 я

।
 d
lh
h , E
@।
 3
l$, 

7 o i 

o @। 3 ,
 e 3 pя
3i! $-
 d
lh
h , $
 3 -d

h яc! 3 , ;я!
 3 $N 

75

u k


1i । $-
 d
lh
h , nt
l$ !


3 aNi $N  1i।

 e  agF $ 3Mr 34  3 r। nr $
-d। @k: !Ni 3-b- 
 $-
 d
lh
h 

M
 ; —  
।
 — o ei as
3
 dr 3  34 ।

n -d   M9F 3 3 $ ।   tr n 

$o 31L 1 N4F $c।
  ;, 


 яb  e< 4 $  $ a!   ।
e i a$ a!F$ яяF $
tF: । 
a! ni  3@ ।
MF e  ei a! s @।
ei 3 @ @
-  u ei a!  

o 3 :NdN i 34
@ ।   u 3

 p1 d¨ -d
F। e
 
   un1 $। 
 3u
3u 7l$ llh
i$ ol < e ,


rM ak,
 
  3- 1i।
  @ - e @

  e< 3P t।

; o 3 !N  $  @। tr $

a! oE 3 i— 
c । e
  3t '

i u
d
lh
h e я llh
i$ ol
, i 7l$!
 o aяn
 i g$: @।
e 
 a;p h r।  , -d $ 3P 
$ ।  3n  । trk !N ‡N <
!  31L 1o।  31L   iя o i
 !N
s n$ BL $। : 
 !N e aN p ;
Ç $।  
 rd 1rn -d p $o 
i
 !N 34 p $ 3।

76

u k


e
 s
l$ b
 k 34 $-N e 3। e 
- $ u 
 e e p Np$ nr $ 3-,

 *g ur r । n я
ul-l r।
ei r: as
BL
  , 3$ i:! e 
 e 
as  u  3i।

 c o 3Mrg 39 $ -c।
 iя 
 pj ;— @।  ;¶ ei p kr- 3-
 <   M<c  3 pNk @।

 3

 si 
o ak 3i। e  e  34 3 r @r u
3i।
  - ic @।
  e<  я u<

$:  3- ।  i $  a: 
।

7l$ llh
i$ ol   -

 @।

 3n hяi i i d
lh
h e * <
 

।  n -d a $। 3; $i я
llh
i$ ol N-n
  
 o 

। t 
  n M< :F e@ e;:
َ ْ ََ ٌ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ  َ ُّ َ َ
‫ﺎءﺗﻜ ْﻢ ُﺟ ُﻨﻮد ﻓﺄ ْر َﺳﻠ َﻨﺎ َﻋﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ‫اﺑ ﻋﻠﻴﻜﻢ ِإذ ﺟ‬ ِ ‫اﻳﻦ آﻣﻨﻮا اذﻛﺮوا ِﻧﻌﻤﺔ‬ ِ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ‬
َ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ً ُ ُ َ ً
ً ‫ﻮن ﺑَﺼ‬
‫ﺮﻴا‬ ِ ‫ِرﺤﻳﺎ وﺟﻨﻮدا ﻟﻢ ﺗﺮوﻫﺎ و™ن اﺑ ِﺑﻤﺎ ﻳﻌﻤﻠ‬

"3$ ':! 3 3

 p
l$  4 s: , - 
tr$ 3
 <F $@, a¨
 
 rd kÐ 
e e N$ 3p: @, -
 3 3
 । 3
- 
l$  3
 " [7
$- : 9]।
o i
$@:
ُ ّٰ ‫ﻦﻴ اﻟْﻘ َﺘ َﺎل َو َ™ َن‬
َ ‫اﺑ اﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬ َ َ  ُ ّٰ  َ َ
ً ْ ‫ﻛ َﻔ ُﺮوا ﺑ َﻐ ْﻴﻈﻬ ْﻢ ﻟ َ ْﻢ َﻓ َﻨﺎﻟُﻮا َﺧ‬
ُ ّٰ ‫ َﻰﻔ‬kَ ‫ﺮﻴا َو‬
‫اﺑ‬ ِ ِِ ِِ ِ ‫اﻳﻦ‬
ِ ‫ورد اﺑ‬
ً ‫َﻗﻮ ﻳﺎ َﻋﺰ‬
‫ﻳﺰا‬ ِ ِ

77

u k


"
l$  

 kds  
।  3 N: 
। -d 
l$i '
 яN -4L $ 3।
l$ k!,
k" [7
$- : 25]।

n -d 
 k 3< 7 я $
$@। a


 k $ $@ 4 я। 7l$ llh
i$ ol
ei -d  @: e @  i
   3
 u

k:
N $ ।  3i 
 o $ ।

n -d i M, 3

d$ ih
 3t  iя
rd a;- M< $। 
 dn  1-F 
$- '
i '
- d
lh
h ih

 !Fgn o a-
@  r9 n
 $N 
F 3
। ei ih
 3t rd 
a;- 39 
  39 -Fn 
 яN 
 3
PtN 34
k $।

9A $я
e @ 7-Fg$: M< $@। 7l$ llh
i$ ol
nt $- ib$ d
lh
h 3   -। 
  gя
uE, ei BN — 7-Fg$: mF 
N। я llh
i$
ol i a : * n BN — 7-Fg$: 3
mF 3i। 7-Fg$:
l$ 
F !N aN। 3  e 
-

 । ei - ,  7। 7l $ llh

i$ ol ei -

 @।

h
i n
ei $я Fk grt7:F M< @ ‡$ h
i n। $-
7l$ llh
i$ ol e< sp 3
 3-,  k
 p  il$ o @। ei N sp ,  
@ !F @ । $  d
lh
h ei sp  :

n u~l $ oE। :, *  я 3-, 7l$
78

u k


llh
i$ ol spo o$  $N।

MF @ @
$я я яns 34 r। k  p *
 ;
o m! asjя яr $
@, 3   3- i i
uÑg। я яn;7  3- t il$ o  3P;N
$ a1i 7:F $ ei 3; i a! ak i।

7l$ llh
i$ ol 3M9: , ei @i t u

 udN -t ।  $я $я $  * —
3- 
। u i$ 3*! i k u¿ e us $।
h
i  s e 7l$ llh
i$ ol !
। я 3 i *
 ;9: as o Mr 3@। 
$- u d
lh
h
7 $ E nn ।
, 3$ u!  
  ,
 -d яN
 ।

u   e@। — — i i
oo 3
।

i
 do
u d
lh
h 
@ ।  
o 3 3-,
i * $
 
@। 7l$ llh
i$ ol
— —  et  ei d¨
я। e * t
$ $ 3 i i
 g$:
h । e  7l $
llh
i$ ol e<  @ @  @। *

h 1400 — $  d
lh
h 1
F 34
@< e
l$ 7 3L 
*r 3।

i
 яN Fp4 $ r $-
  d
lh
h।

e i $ r 
 я$
 !N я
 я u~F 
4 g$: । i$ ei i
i 'i
 do'  pd।
e  @r i i
 g$: @। $- u d
lh

h us 4 o i
 ag$: । nt s я
llh
i$ ol я t $  3
  i

79
 ‫
‪
u k‬‬

‫<
<‪, ei $ u। a4F~ * u; $s  e‬‬

‫‪u 3 $- u d
lh
h k i
 ।‬‬

‫‪i
 do ag$: 3$ p । s
l$‬‬

‫‪b
 ei i
 mF t 
  i
:‬‬
‫ُُ ْ َََْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ّٰ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ‬
‫اﻟﺸ َﺠ َﺮة َﻓ َﻌﻠ َﻢ َ‬
‫ﻮﺑ ِﻬﻢ ﻓﺄﻧﺰل‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻘﺪ ر ِ‪ Ñ‬اﺑ ﻋ ِﻦ اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﻦﻴ إِذ ﻓﺒ ِﺎﻳﻌﻮﻧﻚ ﺤﺗﺖ‬
‫ﻳﺒﺎ‬‫ﻴﻨ َﺔ َﻋ َﻠﻴْﻬ ْﻢ َوأَﺛَ َﺎﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓﺘْ ًﺤﺎ َﻗﺮ ً‬
‫اﻟﺴﻜ َ‬
‫‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫@ ‪"': -  Bk 1
 $ $ 3 i
 g$:‬‬

‫ ‪ 
l$ 
 p ntL $। 
 h
 - @ 3 N‬‬
‫
 ‪a @।   
 u n a:F @। e‬‬
‫‪

n я" [7 $ : 18]।‬‬

‫‪
o i
$@:‬‬
‫َ َ َ َ َ  َْ ُ ُ‬
‫ﻳﻬ ْﻢ * ﻓ َﻤ ْﻦ ﻧﻜﺚ ﻓﺈِﻏ َﻤﺎ ﻓﻨﻜ ﺚ‬ ‫اﷲ ﻳَ ُﺪ ا َ ْ َ َ ْ‬ ‫ﻮن َ‬ ‫  َ َُ ُ َ َ َ َُ ُ َ‬
‫ﷲ ﻓﻮق أﻳ ِﺪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻳﻦ ﻓﺒ ِﺎﻳﻌﻮﻧﻚ إِﻏﻤﺎ ﻓﺒ ِﺎﻳﻌ‬ ‫إِن ِ‬
‫ﺟ ًﺮا َﻋﻈ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺒﻟ َﻏﻔﺴﻪ * َو َﻣ ْﻦ أ ْو‪ Ò‬ﺑ َﻤﺎ َﺨ َﻫ َﺪ َﻋﻠﻴْ ُﻪ َ‬‫ََ‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ ﻓ َﺴ ُﻴﺆ ِﻳﻴ ِﻪ أ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫‪"- 3 $ i
   3
l$i $ i
 ।‬‬

‫‪
l$ $ 
 $ u। a¨ 3-  ;— ,  : i‬‬
‫‪e 3-
l$ 4 B a— 7:F ,  aNi  $s‬‬
‫‪3
" [7 $ : 10]।‬‬

‫‪7l$ llh
i$ ol ei i
 mF :‬‬

‫‪"i
l$! ei Bk 1 - i
 @, 
 3ui я$n‬‬
‫‪p  "। e4  : $- $ d
lh
$ , i‬‬
‫‪7l$!
l$ '
 @:‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ  َ ُ َ َ َ ٰ‬
‫اردﻫﺎ ﺎﻛن َﺒﻟ َر ِّﺑﻚ َﺣﺘ ًﻤﺎ َﻣﻘ ِﻀ ﻴﺎ‬
‫و ِ–ن ِﻣﻨﻜﻢ ِإﻻ و ِ‬

‫‪80‬‬

u k


"3
 pNi e< (я$n) ak । e< 3
p a-F nn" [19 : 71]।

e
 : 7l$ llh
i$ ol ,
l$ '

e<o @:
َ  َ  ِّ َ ُ  ُ
‫ﻳﻦ اﻳﻘ ْﻮا‬‫ا‬
ِ Ô‫ﻋﻢ ﻏﻨ‬

"a¨
 t

 ud "।

i
 39 $o 
n -d яN  pst $ 3। e 
 3
 3 $- u d
lh
h k  34 

@। e aNi i -i
n $, *
 ud o
an a $। $- u d
lh
h я 3-, i
e u$  яN * @,   as । e 
kb $ *
<  3 @।   я,  ::
я$
 яN pst $c i  * 3@r 3
।

e
 i k k $ 3-,  Ni -d udN

 - i 
 < ast-st  @। i  d;n
 3-, ei - 
   3
o -। i 
e
 a$ $ 3p: । ei $ 3 @ -।
 e< 3 4 
 <F $
s
k:
udN। nt
  $ 3<i apst @ -  
 $ Ns 3 @। $m
i  d
lh
h
3Bt e

k N i
 M 3 o p i n 
k $। n!t 3 -  3- k $। 7l$
llh
i$ ol n
 i  F k 
। *
$; i
 !N ; p; s ।

81

u k


n p
i 39 -Fn n ps 
।  e e p! 3p: 
। p4
 uo i u

-। 3 @ a-
uk @ !  d 3 я $ ।  я llh

i$ ol p $  ;k- d o $b kN 
3 a;;7 $@। 3 k   3- , "
 r r я-

$

 @। 
 -o 3
 @ nt
l$ 4!
$m
 $: * 3- : ;k- d   я 34o
3
 ।"

e p! $ h i
, - i $ e

9 $ i
 7l $ llh
i$ ol

us $। i
 k 34 n
1 17rn  o 1k
m
 яNi $
7 $ e@। - 3$ i

F a7 n 1k m
 $। ‡$ ei n '< F
@:

1. e @ : u  i 
  -।
2.
 @ ei  u -  ।  t

 -Fn k  as a ।
3. 39d  @r u  
 3 ast

 ।
4. k as 3  
 1 3  3~
E $। nt 
 $ 3u k 1
  

3~ E $ ।
5. ei n
 @ ~ 4।

$i  1k: 3 @। $-
 i
  d
lh

h 1kt   ।  p4i  ,
‫اﻟﺮ ِﺣﻴْ ِﻢ‬ ٰ ْ ‫اﻟﺮ‬
 ‫ﻤﺣﻦ‬  ‫ﷲ‬
ِ ‫ِۢ ا‬

82

u k


$i *! 
 , 4! $ o $ 3 
 я ।
ّ ٰ ‫( بامسك‬$
l$! 3 ),  -i  ।

  4: ‫اللھم‬
7l$ llh
i$ ol : E
@, e<i  ।
e   $:
ّٰ
‫ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻣﻤﺪ رﺳﻮل اﺑ‬Õ‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗ‬
"e< 3i 1kt - p
l$ 7 $m
(llh
i$
ol) sB p
 @"। $i eo *! 
 , 4!

 -
$m
 [.]
l$ 7 3  $

 —
ei -d-g$ pя $ 3?   : ‫ﷲ‬ ّ ٰ ‫ محمد بن عبد‬a4F~
'
dl$ t $m
'। я llh
i$ ol ,
¨n$

l$ 7। eo  - 1o -i   $। nt

 d
lh
h
B‘n я 
,
 @i '‫ﷲ‬ ّ ٰ ‫ 'رسول‬b<
<  । я llh
i$ ol   ,
c
E
@। b<
 3
 
o-
i  3< 
c।   3<
3
o 
 d
lh
h 3i s '$m
i

l$' b
'<  
।

n as
7 яn d
lh
h


1kt  o m7:F $ । BÓ 3L as i
7 $i t
$-
7 яn d
lh
h 34 e us $। i

k $o  34

MF
 -~   o  -F
 $
@।  3*
3*


 , i 7l$!

 
   -। 1 -F 34 k r।

s t 3
 $i e e
7 яn d
lh
h 
e< 1<M  7l$ llh
i$ ol 
 e

 , 1kt F-
 t aNi
 $ 


। 7l $ llh
i$ ol , 3$ $i! e o
1kt sk $ । an
 
7 яn

 4
3-
o। nt $i @i   ।  aN
7 яn
$i < 3~ 
 $। e
 1 -F  $-
7
83

u k


яn d
lh
h     , 3$ :!

3 e  @? ei -
 $
 3~ 
c।
 

 k ! * ei

 n 7l$ llh
i$
ol nt 
 , 3$
7 яn! !-F !: ।
l$
'
 Èi 3
 k Ns ।

$  dol$ '

яb
7 яn ei as

3
 3k; o d¨ j@- nt  @i uc:  । a9
- 
7 яn  3<$*1r k;  -o nr 
  u i t !-F *! 3;— 3।  : "3$
7
яn! !-F !। e , 
 k
l$ <  kN!"

39 -Fn ei ‡$ nt u; k sk । 


k k $ -* @ * $: $-
  d, $-
u r, $- u, $-
, $- '
i
 ok,
$-
d $ i
o, $-
dl$ i $, $m

i ,
7 u

 i я$ d
lh
h p $।
 k k $ @: - i $, hi i

d u-- p ।

n F $- u pk

h
i n F p gi @ 
 k। 
$  !N e pk 3
 
। i d¨ 3< r@
nt  @ uc: @ ।  ;9N~  $- u i
t d
lh
h !-F *! 3;— 3।   я llh

i$ ol
 us $
я :
 3-
l$
7   N ?  ut 
, $N*, aNi

l$ 7।
u d
lh
h
 pp ,
 3- 4
@   N o
N 4 ?
 : 3- 4
@   aN o aN 4
? 7l$ llh
i$ ol я 
, । u

, 
 я
 e dF 3
i 3? e a
84

u k


3 $N ? $ llh
i$ ol ,

l$
3p ।
l$i
 $-N।
 @i *

 aN
 । u d
lh
h ,
   i

il$  o ?  я 
,  ei @i o
   । u, !-F !। a1i
  il$ o
।

h
i 34i   3 4   i$ 34 k
$। e
 
 h
i as   
 
udN -t ।  p i d¨ яяF। *
 !:

 — n  dF p 3@। nt u  
s  e 3P*@  7  llh
i$ ol
  $E~ o$ - 
F 
BL $।  e< i , 3$

 $:! 3
  a:F @:
َ َ َْ ََ 
ً ‫ﻚ َﻓﺘْ ًﺤﺎ ُﻣﺒ‬
‫ﻴﻨﺎ‬ ِ ‫ِإﻧﺎ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻟ‬

"
 3

 @ sL я" [7 $ : 1]

$- u d
lh
h
l$ '
 k 34 я 3M9:  :

 s $।  , e<  я? 7l$ llh
i$
ol pn s pl1t , $N*, e<i я। $- u
 nt
।  k , ei ‡$ ni 

яN 1rn я : $।
 -i @।

7l$ llh
i$ ol 

  pNF  $-

7  d
lh
h k  34 $я 
। 
4 4 n F- * 3~ 3o udN di Nk E
3
। !N $
7 o я llh
i$ ol 

$  
।
7  : 3$
l$ 7!
 i

k $ e@।


 

 $  
c?
я llh
i$ ol * nt 
 , "e< n
85

u k


F।  !-F !: । 
l$ '
 3 яN 3 n 3
 3
।"

k d'я 3
$k
7   o 
। s  eя
3
$k  p nr । k e я r o 3Pn
 । 3 e -F  ‡  $-
7  $ 

। , "
 e< a 3 u N$ @!"  $

7     
। o k ei
BN 3
 я 
।

7 
 

    я llh
i$
ol <  M<  । 

 , "3$
l$
7!
 3
 a— 7:F @। e 
 e  4

।" nt я llh
i$ ol ;, ei M<  -d
*! m
@।
7  N< k 3 
  34 1
   e< s  nr ।

e
 h
i 34 3~ -o $
7 яn d
lh
h
@
 !Ni
 
।  d   4
7
 — 3- 
। ! ! k  34 

 e  e e<  r । a Èi 3 r e<
u r uE।  r;7 u *
 я @ aNn E।
 яk4F  -
 :яN  u
k:
1 । k  34 3-  e
 -  
e
 u aF $ 1 @ <<  । 

3
PtN 34 *1 3 u  3
 39 -Fn i 
 

7 E n ei F   ps 3

। 7l$ llh

i$ ol e< t- ei 

7  < 3p:
।    an -N। я llh
i$ ol
t  $ 3  in । d  r oE 

86

u k


u i 
 o 1
- 3 4 F k
 34 $яo  !
 nr ।

h
i n @
 i p N  3 $- 
i
o
o $-
 i
 d
lh
h 
 o e
7l$ llh
i$ ol < us $ i g$:
। $- 
 7l $ llh
i$ ol 'il$'
a4F~
l$  u! ;79 @। F * $ 
e $-
 i
 e $  я $@।

p $я
ei $яi p N  -d M< $। 
  34 $ªB
ih
 e   nr । e  p! g$: kN

 rd 9r-nt p $।  e

-l h
i
n p  
  pNF t e  3; 1500
я$
 e $ E  7l $ llh
i$ ol। *

F  ei -d i
 do ag$: $i n!
3- 3@।


  34 
7t 125 i। я llh
i$
ol e 3Bt  $ $ 20/21  
udN -t । ei -d @ dF 3nd। F< 6< n 10<
dF ih
  ।  e< 
< dF
 
3। Fk k dF  @ 7। e<  
k: o

  N4F $। e 7l$ llh
i$
ol ,
 e e Nk  g$: , 3-
l$
o * 7 ; e
l$ e 7o  ;। ei
dF я 3P i
l$ '

 ।

$
 !N  u~$-ud 3я uE।  ;,  ;N
dF я 3P $
@। i 3; oE я llh
i$
87

u k


ol <  । nt
  n!
 i
 
d
lh
h।  яj ,
 34? eя , 31 -
oE 3
kn $
r: N4 a; @ । 7l$ llh

i$ ol * 3{
 । 
  я
llh
i$ ol s  -¨B 
 d
lh
h
31  
 e
l$
 * яN d'
।
$l$! — — $-
 31 ; $ 3। 7l $ llh

i$ ol 3-i- 
 $-
 $ k p
  ,
"-o! -d  -k:  я  $। e
 3

BL  ।"
aN :F
@, 
 d
lh
h p4 tr
 p i

o 3
o 4o ।

-d e -F $-
 d
lh
h µ < r - e

e ih
    । e
l$ k 34 * !N e
r$ k Ç $ 3-, dF ; 3P$ F
я ur  µ
$ N$  । -d 39
 d
lh
h ei
я
@r । e 3
 3
< я k Nk et o ei

я< oE @ !

dF я $।
 d
lh
h 
 я llh

i$ ol <। я llh
i$ ol 3-i-
3 

 1m ।
 d
lh
h 31 d ark $।
3 я llh
i$ ol яj , "e 
kn, d¨  
n?"  я 
,
n।

e @ aNN M< $:  !B $- N d
lh
$

4 я llh
i$ ol $ mn $o; '

as $ p4 9d:; 
 яN B$ ! o 
яnt  $ $o; e um ' $-
i d
lh
$
 $- um r d
lh
$ BN: @ e $я 9
'< M<।
88

u k


u -
e @ --'
  n F- 7l$ llh
i$
ol  u -

 pst g$: । h
i n
 us  $$
 aNN
-$я ei u 
 $। e
  $я *
 яn;7  --

n N Ft i । di $я $ e < $
7l$ llh
i$ ol k  udN -t ।
n F- n!t 39d  @r
 3 ast 3ui 4
 ।  F am яN я llh
i$ ol
200  $ -dk $ astst$
i E 
। 

 E; 9!  
 3-,  3- k  $
 3;  µ। ei $ 
F  '- -$' 
uN iяя e 3-  s । i e
 
3 Mr -।   7l $ llh
i$ ol <

7 E  $ 3-,  -d яN
 । n F
;  $।

k 
BN e
-F 1t !: । i
 ai rM
3@r $r-F u
  । 
 ¶ @,  34 r
3
o e  $ p! g$: । a
 ai


r-
o m d;
*r 
 F-
a  ।

7l$ llh
i$ ol ut 

 
 $  p
। t il$
BL1 $i 
; ¿ 

oя :
ّٰ
* ‫ﻛﻴﻚ اﻟﻠﻬﻢ ﻛﻴﻚ * ﻛﻴﻚ ﻻﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ ﻛﻴﻚ * ان اﺤﻟﻤﺪ واﺠﻌﻤﺔ ﻟﻚ واﻤﻟﻠﻚ‬
* ‫ﻻﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ‬

89

u k


"3$
l$!
 $я,
 $я।  @r 3 '
i, p; 3$!

 $я।  p 3-N i, 
-a
 3i

j!। яt 3i BFt!, 3 3  i।"

ei a7F  Ž — -k $ $

 $я ¿,  
$ oE k 
-। - n $ 3

 3 я llh
i$ ol o *
$ ei
 h
 r F-। $
l$ '
 p
N 
a7F $¨p। 
 n
N  n !

n F- : 

 -Fn k  as ।
i!N $  p яn;7 M 3
 । 3 -o
rM o ;< 3

-
pl $- a 31 ark $।
s!; 1 3u 3 !o 3
 । 
 7:F $o  7l $
llh
i$ ol 
  udN $ -t ।
i!N um ' $- i d
lh
$ — * $
mn $। 
  -o 4 ''  s -t $।
e i $- i d
lh
$ 4 я llh
i$
ol p4 t- ।
 ei si um ' $-
i d
lh
$ $я 63  in । *  e i

N।

-

-u o F p i
o
9A $я 39 ; 34 p $я p4 ; 
 7l$ llh

i$ ol t-
 ud o 1
F aÇ7$
-
u o F <
7  i
o 3
। 3- m<
o 
$
 < t 3
o $@ 
 !N 3 m< $k,
N m< r ;я,
 m< jя e  
$
o p   e  ul -N। e t !N
o
 @ er: " ....

 i 

h @। i
 r, n ।
l$
 dg: s 3
 ... "।
90

u k


aL $я
ei $яi 7' -d o k-я M< $। 7' -d L
 N$ Fp4 e < 3 3Pя   $।

k-я @ i o 
 яN i 
 rd s
o 17rn я।
 e  aNn kp; u; M< :F 
!@।

-o 7'
7'  aÇ e< я
 । 
  34 e
7t p
1100 <। aÇ< @ 3 mяN a!। 7l$ llh

i$ ol $ i u
-
-
 d
lh
h
t$
7 $  $ F n$ i

-
 < 3p: @। nt dL n$ * n  $

 3
।
7 $N 3 -o ;9: aN я $ 1 $। ei
r: 
7l$ llh
i$ ol aNn F$ $।
n$
7 $N  aяF aNi n!  - 3 
 i
Õ яN h sr
tp ।  я llh
i$
ol p! g$: e h 34 
 k4F  $я N
e< $ 7' a; 3p: ।

ei a;- aL $я я

 ”  $- -
i $
d
lh
h 3Bt M< $।  7l $ llh
i$
ol a;- 7F 3< я 3 -k @। ei
яi 3- -d $
$ - 3 ;9Nd: p i—  
, "-
-
$ $ $ 3 $ я i
 ,
o -
$ $ $ 3 $
bl$ i o$।

o -
$
$ - $ 3 u 3 $ F1
।"

91

u k


7' a;-  N N 3

  aNn :N @।

  $я N  d $  N @
k!। -d nr $ 3। 3 -
i $ d
lh
h
$  @।  p1 3 tr
 u 
M $
। e -F tr l
M * 3
$ kk $ 3- 
$
: ।  7l $ llh
i$ ol dn
 я i
  d
lh
h ut । N
-d 39 o $
$ 3।
bl$ i u d
lh
h :F
, "$- я d
lh
h  m 
 F o 
bi ”ŽF
M
 @।"  $
$ -o  d 

F  $   $-
bl$ i o$ d
lh

h।    -d   $
: ।

e  $   i
 d
lh
h 1~


: 3$ :! 3 s F !N  3
F1 । i Fm; $ 
i o
d
lh

h 3 F1 । F1 $o  -d as
F M<। 
d
lh
h 3P  $
k:

 M  3। a
 tr $ ut 
 1 3।
i!N 
*! g aÇ 3µ 3। an !N -d
aN$   1    u; ki
 34 -o nn
।


 
i o
d
lh
h e P am 
tr
 я  
।    $ e e u
d;
*r  3-, a
 34  $c e < $

*r
@। e i  e ucs '
l-h
!' Ž
 3-, 3 $   
  34 k $-N
< $ e 3- 
@। tr
 ; Ç $। 
 -d
1 u1 $  3; 
 34 1 3।  t 3000

92

u k


N ei kd  $ e;
l$ '
 я p

 ।
$l$!

ei -d  я llh
i$ ol 

7 
 
я
  as :F 
 -।   $ $$
o * ei 'я- :F $@। -Fk я 3
$
: 
 $  
@।  , "e 
-
 $ , 3 $
$। я'  $ @, 3o
$
$। e i o$ $ 
@, 3o $
:
@ (e   3 я llh
i$ ol t
31 d ark $ oE)।" 
 , "
l$  !N
e<  (a4F~ il$ - 
i o
) $ e  

@-
l$ '
 
 я
 ।"

7' -d 

 k $
$@ t 12 я। a

trk a N p: $। $- 
i o
d
lh

h $ 3< <  3;— @। e@r -
, я o

bl$ i o$ d
lh
ho 3- a N tr¡N
  
$
: @  $яi a।

k я
h
i n e< F @ 3-,
 3- 3 3t s!;
 a4 i
 4 t s   e e 3
k *! 3
 । ei F- d'< s tr d9 3t e<

 — e a< k 
 4 n @। k
4 n 1k
d $@  
 
 4 1k
@  -'
। k <i   -'
o 

!N ei t i
 $N $ ।   1d ei 3t
  BF
k: u~$-ud o $-N-$-, astst p

e i i
 я$, o i uiN, $i i
93

u k


 p i яo @d -dkt 3- 

  -'

rd  1 o ¿!  ।  -'
aF
$ ; $ 3।  ; p:-k4F il$  
 
g$: । 3Pto $  3; $N M< ; -
nt   3t 
F o , "e :F -
 
- 'B$ -F
 ; -o! i $N "। i: h
i
n F pN ;—  ei A $N 
 3- 
।

ei M<  
 !Ni -b 7l$ llh
i$
ol < e  M< :F  $-N p4F । 
1  3
, n F e  -b
 $-N  FN
$
*r@। F ei aN1 M<  :   F$ $।
i 3- n ;— t icB; ei M< M<@  k
 i ।  я llh
i$ ol 
 rd
 a;-  3- p4
7  mk ps
3 :
.  -'
 3 u-k k: 
 ei aN p
;
.    4  mn  ;
. a4 h
i n  $@  3M9:
o।

i:
 34i h

i n  nn @ i 

7 ª я 
 3-, 39k Fi
 3 । 
i h
i n e;   
।  7l$ llh

i$ ol  m   k a;- pst g$: ।

h
i n e;   3- < ;  $@ i 
a1i ub । 

k:  
 < 4

m $ ।  
 3
 
7 $ 
  e
n F$ 31L 1। 
  e
  s N
um ' $- um $ d
lh
$ B$ p ।
 3
  rMr  @  3।
  ei
BN
94

u k


3
 a $ pp , " @ g<   3?"। um $
я 
, "
 at! ! 7l$ llh
i$
ol t @  u-k
 !"
   e
4g < p; 3।  s;i kÌ $ 3 $ 3।
я
 3- 7l$ llh
i$ ol — k~
 n F$ ps 
।

 ei ps 7l$ llh
i$ ol < я $ ।

a 31L 39 N4F $ я

*r
  яi
3M9: , '3$ 
:! n,
 h
i n ¨~
o 
B‘  3।' e  
 34 ps ।

  N4F 3$ i an¨7N as  $। 
3- 
 rd -d  1; я $   я।

n 
 4 3;  ;9: ; o ¶ !N 
 <
।

k -t
t я  10  , aL $я  1 я 630
b  k a;- udN
 $я я$
 e 
$$ $l
, N
  $- $m
llh

i$ ol 
  34 k udN -t nr ।


  i 1 d
 
u'я -$ uN 3P*@ я llh
i$ ol @u
3।
 $я N ei < $  s:F eN *
<—  3 Ft  j 
। k $ 34 a
7
as ei N$ 
3 i 1n $ r। 

 , $ i $- o 
 i o 4Nn
яN 3p: । nt @u < $- u i t d
lh

h 3Bt $ e
  $ $
  n
95

u k


$।  я llh
i$ ol < 
 $।

i ak @ i ei 1 d 7l$ llh

i$ ol 3n u $N 
F 3
 3<  : । nt

  3 я llh
i$ ol
  3


: "3$
 ! 3 — 3$। e o  
  3-,
 e
l$ u b
 - @r 3 '
i?"

$- u$ us $  a s  i।


  я ei r:-;
o 3  ।  3-
! ! N!F i p ak $ r@  яi k
 ।
l$  * u

BL 
@-
  aNi s
p $ o $@।
  я 
: "
 яN

   3$!
 $,
 o !-F



t mF k।
l$ !
 k @, -

l$
;n
 3 '
4 $
я
 aNi 3 u

।"

7l$ llh
i$ ol
 
 : "3$

 !
l$ '
 3 ub k
 r। 
e o e4 s   3-,

l$ 7?"

nt
  ;F; ut : "
 e o m7:Fr

n$k $  !" e4  :  $-
b d
lh
h
: "
 3 m @
 ! i  !" e

   N p
9F: p $ oE।  
 
3।
B‘n $
 : uc: : "-i$ illh $md
7l$"। $l$!
l$  a r:! 3- Nk i

;F  34i 1 d $ i
 3Bt 

@

я o я llh
i$ ol < e
tF:
- o e  34 $ $o -F
 ;79 $ 3। t
'
 !Ni
  eя *<  $
tp ।
96

u k


 i яN,
l$ o * 7 яN я$

ag$:  e<
1k яF 
@।  a;- ei 1k
$ $ e i
-d  m7:Fr p; $ -। F ei
  n
p N $ o  $-  d
lh
h uiN  
pA @।

7l$ llh
i$ ol !: k 3M9: ।


 я 
, 3u -
3sc  $ !  3

$ 3 k $ ।
  M 
4।
 
  i я 
, я llh
i$ ol
3Pя — -d  k
  3i। 3u 3- ;o
k:
 । ei 
i ;nts $ 3- 3-   । a
$r u, я B$ e
  M
t । $

l$ a r: я llh
i$ ol  ! t
k  я 3 p ।  * t s < 

a @। u< !N 4  p t ' a;-
$
: p N $ $- -
 $ t $- u
 -
d
lh
h। 1
 34
 $я  N k
 p । $- 
i o
d
lh
h 3Bt
3- 3
 ag $@ 
 я d
Fn i яo
k:
 N -d *!। e 12 я tr¡N $ o 2 я 
я$
 $
: । k я e; p k$; mn
$। h
i n k: яB
l$ ::
"‫ "إِنﱠا َفتَحْ نَا َلكَ َف ْتحًا ُم ِبي ًنا‬-  $। i
 u 
 1rn
я  $।

t;7 7Fk

7l$ llh
i$ ol t 'B$ 
 ag $
p4 $я
o
1 3 ।  'B$ 1
F o 3;
as 360< 7F m 3- e e g s -L ut 
t 
 ml 
 E   3;— 3।
97

u k

ً ُ َ َ َ َ ْ  ۚ ُ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ َ
‫ﺎﻃﻞ ﺎﻛن َزﻫﻮﻗﺎ‬
ِ ‫ﺎﻃﻞ ◌ ِإن اﻛ‬
ِ ‫وﻗﻞ ﺟﺎء اﺤﻟﻖ وزﻫﻖ اﻛ‬

"e , N e@, 4N p $@,
 i 4N 
aNm" [7 i : 81]।

 o o $r d'< p1 7F @। e

  @ -4k
'i' o ''। i   3-, i @ r9 o 
@ । e
 e $  3; N;1 p $o
l$
'
 e
 4 : @। nt e  4 tto
eg i 3
   u ।
l$ 7 
F
3
 e d'3< 3;— 1  $।  $  $ e
7Fk $।

k $
 e , uØя, , o iN

7F pA
@।   llh
i$ ol eg Ž  udN
$  
F 
।

 d
lh
h ¿
-

-$ -  M
। 7l$ llh
i$
ol 
F $-  d
lh
h ucs
- 
।
i 3
 !N
 ,
t o $ ei
- Ž
я g a; ।  eя e< nN ।

t ,
  ;N ; i ei
- Ž  : 7Fi
d 34 
 $@! $ , i N e o ub
  - -
  ei Ž !-F  ।
 
  । i  nN @ ;n।  , "
 @ 
।

 < ¶g 3- 7l$ <  я 3
!"
 ei uk E @। я llh
i$ ol e 4
я 3@,  ¶ !N - s
l$ '
 *
я@।  o 3
 , 3
  4

я $ 3@। e  hh  nNg  
। e
 :
98

u k


$ o
t  N$ E   $ 3।  ,


 4g 3ui 3  - et
l$ '
i ei 

 я@।
 3-
l$ 3p  




eno n$ i।

  st $n i g$:

uh
-d ei $ni 
 -d $   p! g$:  3-
$-
 $- d
lh
h  @ e *  3<
я 3  1@। ei d
Fn o 3 я llh

i$ ol r: 34 Ç $ । o or 
  3µ
я
 $я $। 7l$ llh
i$ ol 
1 3@। $n i g$: ।

k я  p i я llh
i$ ol k 


@।  gr a! 1я r9 o d'я st  k
3
 । k a-N e $: i i
 я$,
dl$ i
, i i ,
bl$ i '

 $ e
i d'я । e
 !N i i  @,
nt  k e i g$: । i 
 я$ i
1 d @। 3 s  pN  
 3
 
7l$ llh
i$ ol <
- , "
 
-  9   3
  
 ;9: jя $"। я llh

i$ ol i , "B Nk: 
 F 3;
@- 
  3
o E । B
 я n 
 ; n! 

ut 
 
1  u1~"।

$- $- d
lh
h $N o$o 3 я k 34

Ç $ । o$ i  ।  я llh
i$
ol *  
, "
  o
 m e "।
o$ $ @- :  я llh
i$ ol
3
 @ o i !F
k $@। $ $o F  
99

u k


@। o$ $- d
lh
h $n $ 3*1 34 ;9:

ap 3! ।  3-i F 
i
  d d
lh

h   i -d  o

 i
jя $N ।

7l$ llh
i$ ol k я  3  3< 


 as । e   $  < kd kd

;k  i p1 яN k 
 aÇ 3p:
@।

h -d
aL $я o  h -d M< $। 7l $ llh

i$ ol k я  3- '
 3  as @ e
!Ni ei -d !।
 
 34 p  i
7t M 3 я
BkL e< uN  h। e  $o- o @  d'<
3t  ।  Nh, -dя, k ei 3td i
1 d @। i @

 3я 3-
 @
3
 e
 !-F ! 3;— 3।   k  as

 u
k: l ।

ei -d 
 k 3< 12 $я я$
ag$: @।
e
 !N a o @। -d  p4 ; $
@। 
 aF $  1
F @<@< 
। 7l$ llh
i$ ol t 200 $$
-dkt
B‘ 34  1 aN$  । e -F  1~

 @: "3$ 3! 3 34 -c?
 
 e!


l$ 7,
 $m
i

l$!"

 -d  7l $ llh
i$ ol
l$


$-N 31 d'
। Èi $ b
 k 34 $-N

।   E -d ag$:   $ 
100

u k


я
 । e@r я llh
i$ ol eL <
$  
 u @r । e  ; $ 3।
 4 
 
 st-t, -я, 9-m
o

n 3@ 3  । h -d 3- s
l$ '


 $-N @ 3 N t 
 i
$@:

"
l$ 3
 3 $-N @ a 3kt, e h -d

, -  3
 u~l @  N!N; nt  3
 3
я
 । sB $o tto B4 3
 яN 1 $
r@।  3 BAp
F   @। a¨
l$ я
34 * 7 o '
 u pn 9F:  e e e
N$ a:F  - 3 3
 o  e  

s p
 । e<i 
 F" [o$ : 25-26]।

-dn
 !N 7l $ llh
i$ ol d! $-
$ d
lh
$ N   $@o @। p4 я
llh
i$ ol  1  ।  , "


 E e
 r 
@- ei
< e o
@।" e4  :
   $ 3-, ei $<i * d!।  * m
4 я 1
 @ 
। n 4 s: $i * t
31 d ark $ oE।  i   e s ic
я 3t < 1 3।

$o- o @ 3t e<

 h -dkt 34  
 e as 3। ei
 
 3  i
oo @।
7l$ llh
i$ ol s e< я$
$  
e $я $। ei -d aL $я o  M< $@। tr
e @ 
t$ dF 3; as 3।  $ dF
<F $i tr aяs  k  nr - e ai
$
$ e $
: । 7l$ llh
i$ ol e<

7   dF a!   । nt 39 -Fn   llh

101

u k


i$ ol a!  । @ 3t яN  $


31 d'
। ei d'

l$
 dr  $@। 
a;- 3< я $ $
: ।

-d   $ 

F  i
o$ u; 3t p
i 7l$ < us $  $@। e $
llh
i$ ol 
 pNF pst g$: ।
h < я'  as @। 3  34 i$ 3!
k  p  u  । e я'  e

 udN -t ।

 $я:
$я:  a;-
 
  34   < ut as। 

 я

  1 e< t я
F: 
3   F । e< @ 
 1kn
s। 
3 m< — 3-- k  o 
 rd 

-d яN F 
।

7l$ llh
i$ ol 3 7t я  3

m< -d pst c।  
   3i
k: p$
 1n 

   udN N$$ -t dn
। : d
 n p! i $ ut। я
llh
i$ ol { t $я я$
 e < 
pst $ 3। ei -d яN Fs  $-N-$-
@। -d $ u d
lh
h, u d
lh
h e

  d d
lh
h a a4Fr p
 । $-

 3 @
  
@। * я llh
i$
ol -  pp , "-я яN  : 3
e@?"    ut 
, "
 яN
l$ o * 7 3
e@"। $ $ $ 1r, 3b<,  ,  d, 
$,
< e aNN 7N s:F
 @। $
102

u k


 я- er s¨s7F яF i $
l$ '


 N!F B4  pA $@। *

t~F,
$я, 7 a: iN

 s
l$
 
$@, i  t 
 َ *
 mF 3M9: 
@: َْ َ ُْ 
ُ ّٰ ‫ ا‬Ñ ْ ْ َُُْ َ ْ  َ َ ْ ْ َ َْ
َ ِ ‫ﺣ َﺴﺎن َر‬ َ ‫اﻷ وﻟ ُ ْﻮ َن ﻣ َﻦ اﻟ ْ ُﻤ‬
‫ﺑ‬ ٍ ‫ﺈ‬
ِِ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫اﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻓ‬‫ا‬‫و‬
ِ ِ ‫ﺎر‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫اﻷ‬ ‫و‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ِ ‫ﺎﺟ‬
ِ ‫ﻬ‬ ِ ‫َواﻟﺴ ِﺎﺑﻘﻮن‬
َ ٰ َ َ َ ْ َ ُ ََْْ َََْ ْ َْ  َ ْ َُ  َ ََ ُْ َ ُ َ َ ْ ُْ َ
‫ﻴﻬﺎ أﺑَ ًﺪا ۚ◌ ذﻟِﻚ‬ ‫ﺎœﻓﻦ ِﻓ‬ ِِ ‫ﺧ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻬ‬‫ﻏ‬‫اﻷ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ﺘ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫ي‬ ‫ﺮ‬
ِ ٍ ‫ﻗﻨﻬﻢ ورﺿﻮا ﻗﻨﻪ وأﻋﺪ ﻟﻬﻢ ﺟ‬
‫ﺠﺗ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﻨ‬
ْ َْ
‫اﻟﻔ ْﻮ ُز اﻟ َﻌ ِﻈﻴْ ُﻢ‬

"
 3- $я o
 (b
) agF e p4,
 -

 an 
 a,
l$ '
 
 p я $@,

o 
l$ p я $@।

l$ '
 
 яN e
u
N7$ pst 3 @, - 
 $7$ p$ 4, e 
$ 1s; e<i $ < " [o$ : 100]।

7l$ llh
i$ ol  $я я  


 3P*@ @u s  3<  
 -Fn ak । 3
я$


B‘  o -d pst a  ; 3 3।
 N 
 N  

   3।  

я -  7l $ llh
i$ ol  я$


 e

F ;9: p
 @।  9 34 ei a7F
n ;9: a9 e   ! $।

7l$ llh
i$ ol $

3   , "3$
я:! 1 N 4 $
l$ ; 1 я jя $
o N; 1 3 A l $ $- ib$
i$
ol l; 1 ut n $ 7l$ llh
i$
ol n; 1 -F
7:F N $
l$ -; 1
n :F $
-
; ... 1 r –n $ 4N 4; ... 3-
Nk g$  1
l$  яF ; 3- Nk !-F !: 

103

u k


l$  a! p

 3
; ... 3$
l$!
 e
 um
k r।"

  3 $ -dkt 34  @ 3я 7l$

llh
i$ ol ;9: ei  
  4 1
  । @r a;-  aяF $ @,  

 pNF pst g$: । i!N  e  a
7
d яn Bs  ui
 i

  n -d
яN pst $@। e< 3я 7l $ llh
i$ ol 

i o
d
lh
h 3Bt 500 N e< $ 34
3p: । k<
k: 1 

 я  s
ui
 n  я 
 
।   я-
p
 F k 3
।

 -di @ 7l$ llh
i$ ol я 39

-d -  s 3
t  । я llh
i$
ol F< 27< n 28< -d s я ag$: @।
e -d  -o। e@r * яd ;n $ 3Bt 3<
60< -d  a;- M< $@- eg  N।

я

 ag-
7l$ llh
i$ ol -   a;- 39 
$  
 pNF 4 --
o  s 3P*@  

l$ k 34 o$ - $। e 
 
 я
F:
udN o 1kn * a$  $@।  ~k:~ $- 
i d n o ' i

 d
lh
h 
F 
, ‡
я
j 3। * * 
F  ‡ я
3-
g
! 
। я
 a;Nn - @  я *1 ।

104

u k


i p4 $jя

ei @i ( $я) 
 u $jя я $। 7l$ llh

i$ ol $-
  d d
lh
h
r $jя
-k ।   3 e   $jя  ।

e @  
F
bl$ i ui BN: । 7l $ llh

i$ ol  я- - i ।  F p

 -  $ Nh $। я- - 7F$7F $- u
i t d
lh
h я llh
i$ ol
@: "i 7l$!
l$ '
 3 @, '
 яN

     e
 -
70 o  
 o
l$ 
 k  '"। nt $l

я 
: "
 -
я 
 k  $ $ aNi

70 o 3 
 яN k p4F "। u d
lh
h
e4 n  $ 3। nt
l$  * $
/
 я-  $ 9!  
।  i

:
ُ ّٰ َ ْ ُ  ۖ ْ َ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ً َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ َ ِّ َ ُ َ َ
ُ ‫ﻛ َﻔ‬
ِ ِ ‫ﺎﺑ َو َرﺳ‬
‫ﻮ‬ ِ ِ ‫ﺑ‬ ‫وا‬‫ﺮ‬ ‫ﺮﺒهِ ◌ ِإﻏﻬﻢ‬
ِ ‫وﻻ ﺗﺼﻞ ﺒﻟ أﺣ ٍﺪ ِﻣﻨﻬﻢ ﻣﺎت أﺑﺪا وﻻ ﻳﻘﻢ ﺒﻟ ﻗ‬
َ ُ َ ْ َُ ُ ََ
‫ﺎﺳﻘﻮن‬
ِ ‫وﻣﺎﺗﻮا وﻫﻢ ﻓ‬

"
 
 !N 34  BN $  u  o (я-) -
r  e  
*r ;  3
l$ p asB j
@ e 7 po- st¨   as BN: @"
[o$ : 84]।

 
$ BN
7l$ llh
i$ ol o$ !N
 
$
jя BN
я  $
   ' я-' -


 । $ -$  er  - r et
я llh
i$ ol яN  @। 
 яN
105

u k


er - r я- । e @ я llh
i$ ol

N $- um  d
lh
$ BN $।

 $я
 $я 39 o
 $я p4 
 g
 ud 34 a N
9 i
k $ я llh
i$ ol 

$я $। $ llh
i$ ol BF 10 $я N$ k
я e i 

 i g$: g
 < p; s
। ;n 3t p!
 3p:  
 o।  
 $jя

e @ Fk ul -N M< $ e p!
 N

 o

 i g$:।


 $jя

 $я я$jя  я llh
i$ ol я p4

o 39 $jя  । ei ‡$ $jя * — @ k!
$। 
  34 ei <  25 -

-$ -t nr
। - hi 3P*@ я llh
i$ ol i$ *!
o ucs  (b) E  nr । k! $jя-t *
—  r
-    । --o  s
e  t - ।

я$jя  4  

 3 uc;7 $ я llh
i$
ol k $ p । il$  u 31 ri 
E :
ً ْ َ ْ ْ َ ً ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ  ُ ّٰ َ
‫ﺮﺸ ْﻳﻔﺎ َوﻳﻌ ِﻈﻴ ًﻤﺎ وﺗﻜ ِﺮ ْﻳ ًﻤﺎ َو ِﺑ ﺮا َو َﻣ َﻬﺎﺑَﺔ‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِزد ﺑﻴﺘﻚ ﻫﺬا ﺗ‬

"3$
l$! 3 ei M m o -F

, я o  e ;
p; Bd 
o।" ()

 E :
106

u k

َ  َ َْ َ  َ ْ َ ُ َ  َ ْ َ ّٰ َ
ِ‫ﺎﻟﺴﻼم‬ ‫اﻟﺴﻼ ُم َﺣﻴﻨﺎ َر ﺑﻨﺎ ِﺑ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻧﺖ اﻟﺴﻼم و ِﻣﻨﻚ‬

"3$
l$!
 n n



 k $i n
। 3$


 p!

 n$ *1  ।" (i$, 
)

7l$ llh
i$ ol o o b

  8
я$jя -Fn k  as । a!   k $jя


 @। B$s 8 я$jя -$ 7F g 
     । 3   -$,
, ,
i o я ei *1 
 -

 39, 9 я$jя 3;

 udN -t ।


 
 3P*@  * u< '
-o' u

$:  ‡$ 
 $jя ;9:
 । я'
 

$oo 7l $ llh
i$ ol -$ o
 -


 , я'
 - r ।
 p N я
$ < e  u । 7-Fs -Fn  $ ut 

l$

MFk:
*r d'
 < 
। d'
39 

 ei
< - $:
ً ‫ﻜ ُﻢ ْاﻹ ْﺳ َﻼ َم د‬
ُ َ ُ ُ َْ َ ُ ْ َ ََْ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ َْْ
َ ‫ﻜ ْﻢ ﻧ ْﻌ َﻤﻲﺘ َو‬
‫ﻳﻨﺎ‬ ِ ِ ‫ﻟ‬ ‫ﻴﺖ‬ ‫ﺿ‬
ِ ‫ر‬ ِ ِ ‫اﻮم أﻛﻤﻠﺖ ﻟﻜﻢ ِدﻳﻨﻜﻢ وأﻳﻤﻤﺖ ﻋﻠﻴ‬
ٌ ‫اﷲ َﻟ ُﻔ‬
ٌ ‫ﻮر َرﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ َ ‫ﺮﻴ ُﻣ َﺘ َﺠﺎﻧﻒ ﻹﺛْﻢ * َﻓﺈ ن‬َ ْ ‫اﺿ ُﻄ ﺮ ﻲﻓ َﺨﻣْ َﻤ َﺼ ٍﺔ َﻟ‬
ْ َ
‫* ﻓ َﻤ ِﻦ‬
ِ ِ ٍ ِِ ٍِ ِ

"
я
 3

 яN 3
 d 7:F—  
, 3
 p

 a
 m7:F  
 e i 3
 яN d $
@n ; ae 3- Nk b k!  $ r; nt 3
3$ p p:  4,  i
l$ '
 k" [7
i
 : 3]।

107

u k


7-Fs  $- u i -

d
lh
h 3@ 
u< u
$:  я llh
i$ ol
 34
я
 udN -t । 3  3P*@   o i -


 । я -  7F F $o 7F -Fn
'
 $ <   $   d'
, n< o --

- < 
। ei <  'u я
'। e 
я
 34  udN -t ।    E
   ag $c।   * a: 
-c। o
 $  я< kk
i  *
u<  r 
। ei яi
$ $s$
l$ -
 $ Ž $@। я
 34 r
 7< ¶ я

 s sm  udN k । e  E
n ।

  s e я llh
i$ ol 3< 63< u<

s$s  । $  3
 3@ я llh
i$
ol 3< 63 @ ei B4 я @। aN u<  N @
100। $-
 d
lh
h  u<g  । 
39 3kP 4  яN 
F 
।  3  <s
$  !N Í । e o я яN k
 udN -t ।

o я (- o i

o ) 39  -- 
<       $
*r   । e
‡
i  
 o   t a4F~ 13 я$jя -Fn as
। u; 
  я 3- -4k 3@<, !N o r sm 7<
 ¶ k @। a¨ k  -t , 39 

 o  3я  $ 
F 3
। e 

udN o $। ei @ a k 
 $jя -F :।

108

u k


 p —  pst


 $jя  - 
 
 7 i
 3 
 -
$  i k @ 3-, я llh
i$ ol o 

t p 39 $ 3@।  9 $

  3P*@ 
@।
;9:   i e N ppo @।  @,
"3

 mF
l$
 яj  $, 3
 3
  я 3
?" $  s я 
@, "

,

l$  -4-4

 < 3P*@ 
@।" 
 
 
 $
 a— u*1
; ¿  uc:
: "3$
l$! k 4।"

 
 $jя ;n  e 4<o   uc: @: "3

 34 $jя -  o। m e @ 


$jя  - $ "। e 7  a:F $।
l$  *
$ я @  -o sL i— e p
 । 
i
: َ
َ ‫اﺟﺎ * َﻓ َﺴ ِّﺒ ْﺢ‬ َ ُ ُ ْ َ َ  َ ََْ َ ُ ْ َْ َ
ً ‫ﻮن ﻲﻓ دﻳﻦ اﷲ أ ْﻓ َﻮ‬ ُ ْ َ َ َ َ
‫ﺤﺑ ْﻤ ِﺪ‬
ِ ِ ِ ِ ‫ِإذا ﺟﺎء ﻧﺮﺼ اﷲ واﻟﻔﺘﺢ * ورأﻳﺖ اﺠﺎس ﻳﺪﺧﻠ‬
َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ِّ َ
‫اﺳ َﺘﻐ ِﻔ ْﺮ ُه ِإﻧﻪ ﺎﻛن ﺗ ﻮاﺑًﺎ‬‫رﺑﻚ و‬

"- 
l$ $-N o я
 e  3

 3



l$ d p @। ae  3 p; p
p$ $ E  e * < k p4F । 
aNi o " [7  : 1-3]।

39 3

 $jя 34 pNF  34i 7l $ llh
i$
ol t ¿ 34 e @ N uc $  3-, e
pN i— ,  ei  B4 3@r Èi 
 g$: ।
ei 39  3-  3- 
 
 N $ uE@।  p
k  un ।  uh
 $

  я ।
109

u k


e e
 я
 m
*r  $
 ,
"
 3

 -c e 3
 N kN 
c। e
3
 —
 $o- o@ 3
 $।" e 4  : 
us $  dol$ '

яb 31 ar ;
3।  я, *
 $ 4 3 я llh
i$
ol
 3
 *
 !N 4 ।

  39 
 7l$ llh
i$ ol as $
r।   3 яn  3-  я । 
ei as 3!  ।  p4 p1 4 N4
kn $।
$-
 d
lh
$ B$ as яN   st
 <
34 a ।

я 39 
 7l$ llh
i$ ol $- u i
-
d
lh
h 3Bt  e< a;- 3p: dn 3।
ei $ -t  яr  s 3P*@। e
 7l$ llh

i$ ol r b r । es a;-
s   dn $। aN
  d d
lh
h  
; i ei a;- mn @।

F9
9 i
7l$ llh
i$ ol 3 3r 3। in 1

7F F9 7:F— i  -$ -। 3
 @ B$s 8
u
o 11 $я। - 39  я 39 ;9: p
 ।
e  $
o @ E 39 p4i uh
-d $

 яN
l$
t
   । e я  u st
 9! 
;  3 pN 4  ! a;p Nk
; $я
 , 3

 — ut N$
; e ,
l$ * e n d 
 
@ p
  ic , 3
 i @n ।

110

u k


я llh
i$ ol 39k 4< F4F $-
 

d
lh
h < sL $ oE।  kn  ।
7l$ llh
i$ ol * nt 
 , 3$

!  । я llh
i$ ol
 @ $ 
 3।

as  e
  d
lh
$ я < 

। 7l $ llh
i$ ol p4 *   
3- , e  3*
3। e
   @ 
   $। F  @, p4
 

* BN

@ e
 3*
3। nt d ,

  Fp4 i
 —  $, e
 
n
a; ।

  d
lh
h i -k

7l$ llh
i$ ol 39  $-
  d
d
lh
h i  
F 3
। $$   o  
o  $-
i d
lh
$ :F i -
 3я я
ak @। я llh
i$
ol   31L @ - 3- 
 nt   ।
39 ,
   - i । 7l $ llh

i$ ol 3< 17  21 ok я
us $ - r
 ।

o 
 e $я $
12i u
o 3। 39L @ 7F ei ei  я
F A $, F9 m, я7$ яN $ 3 я
llh
i$ ol ei  ! 3
l$ k 34 e
< gr
t 
 @।
я  3i $
t 
39 '
 { B4  3@r 1 3- pst $ 3@।
l$
n!N ;
k * ;  ।  * p $

111

u k


—
я '
 -~ я
3- -

  @  3
pN 3$। $ 
  $-
 d
lh
$ hя

F  3
o $@ *i i—।  39  * $

- as 3
 1। я 
p 31$ 3; ujj

 !N 3- g: 3 7 r !: ।  $

3
 aNn
n $। ;, e;i  -Fn * um
-

  -। $  я llh
i$
ol 3

n
t$ $ uE। * ;,  k
s $ uE@, ek: - i яN я

।
i *
 яN 
*r। nt я llh
i$
ol i
  -

  
F 
। * t
31$   < oE@ a7F sg $ 3 ।  hя  3।
in 7F $-
i d
lh
$ 3 * t 4
 @। e -F  , ‡
g  @? 7l$
llh
i$ ol 3 <r @ ,  @
i!N g@ 3@।  <
  < aL @।

i d
lh
$ 
F 
 ei <g 
  
।

F9
9
'

' o N$
o  @ $ llh
i$ ol  a;N।
7l$ llh
i$ ol @< s 3! @ 3
 ai
- я 1 3। nt
 e @ 
 $7F  t।
a1i * an  e $я $ 3। $-
i d
lh

$ , 7l$ llh
i$ ol
  3$ 

n@। e 
 ;i
b $ i
 
।
* $s e< *1 o @। 7l $ llh
i$ ol
e< 
    ।
 k   e< 1c,
i яj , i 7l$!
 e<
 3
?  $N*-
71 i ।
 e< $  1  , e *

।   ut; o । i7F  
 *
e ;; o  3
 । $-
i d
lh
$
112

u k


F aNn F  ,
l$ ag$ 7l$ llh

i$ ol  —
  et $@, 
 
4  3 ,
i hя in @।

39 $
7l$ llh
i$ ol 39 $ @: - o
3



 p kN  । aN :F
@  @,
- e p kN  । 3

-

 N
l$ ;
।

in

 $7F M
।  ei  !! 34 1 3-
e N $ oE।
l$ n!N n< 3;  as $
3। a
 BN 3 3 @i।     t $
 { k  31$    
c
 E @:
َ َ َ ْ َ ْ  ُ ّٰ  َ ٰ َ
ٍ ‫ﻻ ِإ ِإﻻ اﺑ ِإن ﻟِﻠﻤﻮ ِت ﻟﺴﻜ َﺮ‬
‫ات‬
"
l$ N 3o '
i। BN @ 3 o -nt:"।
()
3 3  @: "3$
l$!
 BN L  $-N
r"।
$-  d
lh
$ 3  us @।  e ,
"$
l$!
   ;9: L $c!" 7l$ llh
i$
ol * nt 
 , "
я ei 
  3 

 3 L $ "।

я F A $ o F9  $md 7l$ llh
i$

ol r$  ps  e <F $
। 
  uc:  ,
ْٰ َْ  ْ ْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ  ُ ّٰ َ
‫ﻴﻖ اﻷﺒﻟ‬ِ ‫ﺤﻟﻘ ِﻲﻨ ِﺑﺎﻟﺮ ِﻓ‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻏ ِﻔﺮ ِﻲﻟ وارﻤﺣ ِﻲﻨ وأ‬

113

u k


"3$
 p!
 k o $ r e
 m n
4  r" e
ٰ َْ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﻢ ا ﻟﺮ ِﻓﻴْ ِﻖ اﻷ ْﺒﻟ‬

"3$
l$! m n <
 3- 1i"।

* t r$ 
l$ n!N 1 3। in l$ oin ii$
я”।  11 $я 12 u
o 3 
, d 3<

  4  $ *
 
 g$: । *


< @ B4 яN $n
 -o 
< $ $।

 * p a N
r
o  3 @।  1 3o 9
яN 3 3@ $

 d'< $N u~:
l$ t 

  o * t я F, : o $  F
4FmBd t $
 ।

3$ $
 a!! 3 3 $  ; ei a!

n !N । ei 3 < aNi a ;-tr< @।


 k r।
 3 $ $l
 llh

i$ ol 3- 3я 
 
BL 3
  ei
kd p1L o।

 o
 -я e
E
 k r e e 3  34 uB r।
।

 -
 h $я   o 3я 3!P  ,, 3 t
3-N
 e t uc:  3-N N4F4F $।
 ; ‡  < N

d' я$ 
 7l $ llh
i$ ol N¡t
N$ яt

114

u k


$l
, N

 , nN, u; я

, 3 я llh
i$ ol  e !  t
63 @ я @। я1 яN en яr 
t @r ak
@ * B$ 4 ।  -  o
 4p
F,  o
' !N:, B4  F A 'i ' $- -

1i, $ 
$
 
$  я-  । nt
  1 । a $я an  e   b

 <N o

  d - 3;-
$ k t e<  31o c। $- N$
яt o B$
 m kp ;k @। E e
34i
nя    d p * 1 a9F: t।8

* t
 3< < t N$ : 1. iN। 2. 
b: !
 ei t @ 3PN F e< 31i o $। e< 
 N$ । 3. 1  ।

  яN @ e< k

- e< @ E । a- 

$o e< N$ । 3 я Bk  e< t @ - 
 ps яN N$ ।

1r   t @ 3< 5<: 1. k: a- o  яN N$
। 2.

o: 1r 3@¯ t। 3. -
: 1r   t।
4. n:  1r  t।   e t   
ak: -Fn  E 4। 5. k: 1r  t।

8
e :F 4N7t $c i un 
 BF p ‘ 9’, $-

$
 
 $hl$ p: ‘ $’ [i BF a7
] e $- id n
$hl$ 1 ‘ s [.]’ [i BF a7
] । 7  llh
i$ ol
t я1
o 3 @ 7t Nh $@:
l   $hl$ 1
‘n’, i @ $hl$ ‘
-
 o-$’
l i я  $hl$
1 ‘ ’ [iя a7
], ‘ i $’ iN
;F-N gn।
115

u k


@
   @ N$ : 1. k, 2. 
 o 3. : e<
@ a< 1or @।

 -L
* 3< < -L (l) @: 1. $я: e a  @ '
k' (

)। e< @ 1 я m (3 <)। 1 o
$ as e< *

$  4। 2. k
: ei l  @, 'n'। E 
ei -L F  
 N$ @  яN। 3.
: ei l  @ '
я'।

@t
1.  (@): e @ @ 1r । e 3; 3 я Bk
@ @। 2. ui
 (): 1r  ei  3;o 3 я
@ @ @। 3. 
 

: e<o e< 1r  ।

E <
я llh
i$ ol e  E  < @। 
pi e   । er E  <  iN s
 -o ‡$N i
 !N @। ei BL< я llh

i$ ol k: । * in  ei < 
 hя
 $ u; - $-
  o $- u d
lh

h 3
$  -o $@। яn  s  a
$  o ei <  $  $@।


  @ro  d!  3 @n । k !N u< dgo
 @। d!  aNN я9o 
$ । 3-: я
(),
k (e<o eя ), m (M) e я
 (я M)।
d!  o  @। a
 !  - 3 я 
34  $,    ;। e<  $ 'd '।
116

u k


 !  @ -  'd я'। e<  

;я  $। e@r 'd 'i' 
 !  @-
-    @n । e<  $  !N - ;я।

!
! 9 яN u। e mF t 
  ul $@। hя
llh
i$ ol ! 3  ;।  *< ! 3 
e   d!   !o  @।

3 я
 3 я 3  ;। 3 я  $o ;n s
@। 3-:
 (*1), r (я),  (n) e 
k (
3 я)। hя llh
i$ ol  ! 3 я 3 @। 
r (я) 3 я aNN st — 3  ;, 3-: 1.
r 4 , 2. r 4 я M, 3. r 4  o 4.
r 4 я।

7jj  31$

$-
 i  d
lh
h :F , p4  $-

  d d
lh
h - i 3 я llh
i$
ol 3
  i mk <
Bt :

ْ ْ َْ ٰ َ ْ ُْ ْ
‫ﺮﻴ ﻳَﺪ ُﻋﻮ‬ِ ‫ِا ِﻣﻦﻴ ِﺑﺎﻟﻤﺼﻄﻰﻔ ِﺑﺎﺨﻟ‬
َ  َُ ْ َْ ْ َ َ
‫اﻛﺪ ُر َز َاﻳﻠﻪ اﻟﻈﻼ ُم‬ ‫ﻛﻀﻮ ٍء‬

 's' ‡7t F1 я, 
l$ p
h 

 7:F 1*
 - -
BN $ aN  ।

117

u k


$-
 hi$ d
lh
h :F , d  u i

t d
lh
h pi  я$ i
  d
lh

h <
Bt :
َ َْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ
‫ﺮﺸ‬
ِ ‫ ِء ِﺳﻮى اﻟﺒ‬n ‫ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ِﻣﻦ‬
ْ َْ َ َ َْ ٰ َ ُ ْ ُ
‫اﻛﺪ ِر‬ ‫ء ﻠﺔ‬Õ‫ﻛﻨﺖ اﻤﻟ‬

 -
  $ aN @ $, $
 1*
 
$,
 7 ud $ uE s я~।

$-
i d
lh
$ aNn
; :

‫ﺠﺎ ﺷﻤﺲ وﻟﻼ ٰﻓﺎق ﺷﻤﺲ‬
‫ ﺗﻄﻠﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء‬n‫ﺷﻤ‬

 яs я e< 7-F
@

 3 7-F u
 $ i ।

$-
 d
lh
h :F , я llh
i$

ol 31$  @ 1-ujj-
। *  31
d'3<  @ ‘ ।  1  a!   
 -Fn
MF @।   e<  3 3  @।

  m  3*<o @ । -   $*<,  $ 3 <
34 1 
 @। N
  u; 
 dr oE e
! ! < । [
   -  
$l$
i$o e; $*<
 , er $*< $ n।]

  llh
i$ ol  MF @ -
m

È:। -   F $,  $ 3 k r@। $l

llh
i$ ol ‘ 
MF 
r @।  
-Fn
r
B $ 3-।
118

u k


'я- 7  llh
i$ ol

-7
 BF p 'я- N। a

u
 !No
k-!N as; M< p । e  ''। e<o

$ n o я
 e
k
- N। u;< 
 o
$
 a<N
 d p:। pN  3kti 'я- p
3@। * 3-
l$ 3p 7 @, 'я- i p: $
*
 я
tp @।


 3 я llh
i$ ol я a N 'я-
p 3@। 3-: 1. n   4 1  3
o। 2.
 M k 360< 7F k я 
 E i Ž $
-o। 3. $r-F, Bk-r- o 4  34 o kN
p
। 4. $я 
 3; eA  k  
 31
 an  3
o o 
 aяn B$ 34 3 $ 1 -o। 5.
 7 as r я 3 o  { r। 6.
Bkя 1n $o। 7. A  ut  rn। 8. я-яnt
a;- o 
 k 34 m я
 3
o। 9. t $
—
 34  3 F $o। 10. ih
 $ BF 9 

N ;k: । 11. BL яN d'
o BL $o iN
।

a! 9  * 'я-  N $яo a!। m



-$
 :F 10< grt7:F 'я- @< s; E

an 3  $ d ।
-я hя llh
i$
ol B$~ e< 'я-। i!N
 e u s

1 @। i e  rl @ ।

1. FB$B ~ 'я- 
 

119

u k


e< e e ‡  -  яBL  34   $ -

 -Fn $o । p r 31Pd @ $ 1। a:F $ nr
$ ei F F A $  k  я 7 17r
3i '$' g$।
l$ k 34  я llh
i$
ol < 
 9 яN $
 1N : sF

7 $- яbb
i$Ê। e
MF 23 @ o
яn - $ ;n   
 । $- u i

¬ d
lh
h t 
 k: яN   
$ p ।  
  k:
t s
l$। 
3M9: 
@:
َ ُ َ َ  ْ ِّ َ ْ  َ ُ ْ َ 
‫ﺠﺎ اﻛ َﺮ َو ِ–ﻧﺎ ُ ﺤﻟَﺎ ِﻓﻈﻮن‬‫ِإﻧﺎ ﺤﻧﻦ ﻧﺰ‬

"
 ei 
 - @ e e k:

t
i।" ($я
: 9)


  3- 9 k 1 am   p

  3-

l$ '
 1Nя  : ْ
ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ ٰ َ َْ َ  َْ ْ ُْ ُ ْ َ
‫اءﻛ ْﻢ‬ ‫ﺐ ِﻣﻤﺎ ﻧﺰﺠﺎ ﺒﻟ ﻗﺒ ِﺪﻧﺎ ﻓﺄﺗﻮا ﺑِﺴﻮر ٍة ِﻣﻦ ِﻣﺜ ِﻠ ِﻪ وادﻋﻮا ﺷﻬﺪ‬ ٍ ‫و ِ–ن ﻛﻨﺘﻢ ِﻲﻓ رﻳ‬
َ ‫اﺑ إ ْن ُﻛﻨْ ُﺘ ْﻢ َﺻﺎدﻗ‬
‫ﻦﻴ‬
ّٰ ُ ْ
ِِ ِ ِ ‫ون‬ ِ ‫ِﻣﻦ د‬

"e
mF -
3
 3 n$ 4 -

 n p
a:F @, $ e  e< 7 1   e, 3

3 $-N
 — o- e
l$ @r, -
3 N

$ 4।" (k$ : 23)

ei 1Nя
-a 4 g  p।  -Fn e< $
4। 3 -
 N g, <, -$N  
ei 1Nя  ।  e -  F 3- 3 -o
3- 3u     ।
 ;9-: 3-  N4F 3 

120

u k


a
 d 1Nя  3 3 ppi uE  । eo
ei 1Nя  p я
@।


  'я- ; - tt я 4 mF। aP ei

; d'< 

@: 1. ;9¶ o 2. ;9Nd:। ;9 3Pn-F o !-F
ei un 3-, er 3  B4   1 $ । 
 E  e p
9F: Bd 3 4। aNN  e E
 
 d E  ici $ । e@r 
  $я
 3
o $@ $я  яN। eя $я $ rя  @
 ।  3u 3u t e  !No 
  $я
@  ;n 7t я -। $l$! e i 
 
'я- an;Fk। a @, t l an 7 $я 'я-

@।  ei ;9¶,
l$ k 34 ar N-1 1Nя
e  -Fn я
t k: $ a!  

 Fk B$~ 'я-।

d, 
  3- a a M<, я

Ž
i$ iN
d $@ E 3 h ;9Nd:
@ -
ag i!N 7:F $@। e gi e< 'я-। e p—

 < 4 ul @।

() <F я 

:

h
i n i 7 '$' e p4

i ei ;9Nd:  $। i
$@:
َ َ َْ ََ 
ً ‫ﻚ َﻓﺘْ ًﺤﺎ ُﻣﺒ‬
‫ﻴﻨﺎ‬ ِ ‫ِإﻧﺎ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻟ‬

"

 sL я

 @।"

( ) N o  я ;9Nd:: i

$@,
ِّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ
ْ َ ‫ﻞﻛ‬
ً‫ ٍء َﻗ ِﺪﻳﺮا‬n ‫وأﺧﺮى ﻟﻢ ﻳﻘ ِﺪروا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺪ أﺣﺎط اﺑ ِﺑﻬﺎ و™ن اﺑ ﺒﻟ‬

121

u k


"e@r aN
< я @, - 3


t
 ।
l$
e (я k) L 
@।"

яh   @, uk
 
l$ '


N o  (
 rd) я ;9Nd: @। ei
;9Nd: 7:F $ $- u i t d
lh
h  ।

() @  

$o 7F ;: ;
l$ '
 
 
i
: َْ َْ َ َ
ُ َ ُّ ُ َ ْ ُ ُّ ُ ْ َ ُّ ْ َ ْ ُ ْ  َ َ ْ َ ُ َ َ ‫ﻳَﺎ َﻛ ُّﻓ َﻬﺎ ا‬
‫ﺤﻳﺒﻮﻧﻪ‬ ِ ‫ﺤﻳﺒﻬﻢ و‬ ِ ٍ‫ﻳﻦ آﻣﻨﻮا ﻣﻦ ﻳ ْﺮﺗﺪ ِﻣﻨﻜﻢ ﻗﻦ ِدﻳ ِﻨ ِﻪ ﻓﺴﻮف ﻳﺄ ِš اﺑ ٰ ِﺑﻘﻮم‬ ِ
َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ّٰ َ ُ َ َ
َ ‫ون ﻲﻓ‬ ُ َ ْ َٰ  َ ُْ َٰ  َ
َ ْ
‫اﺑ وﻻ ﺨﻳﺎﻓﻮن ﻟﻮﻣﺔ‬ ِ ‫ﻴﻞ‬ِ ‫ﺒ‬
ِ ‫ﺳ‬ ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﺠﻳ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﺮ‬
ِ ‫ﻓ‬
ِ ‫ﺎﻜ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫أ ِذﻟ ٍﺔ ﺒﻟ اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﻦﻴ أ ِﻋﺰ ٍة‬
ٌ ‫اﺑ َواﺳ ٌﻊ َﻋﻠ‬ ُ ‫اﺑ ﻳُ ْﺆ ِﻳﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ﻳ َ َﺸ‬
ُ ّٰ ‫ﺎء َو‬ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ َ
‫ﻴﻢ‬ ِ ِ ِ ‫ﻻ ِﺋ ٍﻢ ذﻟِﻚ ﻓﻀﻞ‬

"3$ b
:! 3
 !N 3- s !F 34  -, a1
l$
e mp
 BL , -
  ; e  *
;।  
 p - m $ e 
 p E
$। 
l$ 4 я$
 e 3 s s ;
$ । e<
l$ ag$-  - ic
 ।
l$ p1-F

, $j।" (i

$ : 30)

hя  llh
i$ ol 

-g$: 
 3
3 3t 3 @ 3 !FN । e 
$ -। 
- 
 as । < e
 3 4N -

 i
 jя a $। $- 
i o
d
lh
h
3Bt 'i -d (633 ›.)' я— uh
  я llh
i$
ol 11 $ $- $- d
lh
h $N o$
(d
lh
h) ‡ ei F d i $N ।

(M) N o 3
 !N -d ;9Nd::
;9Nd: t 
 7 r

l$ '
 i
:
122

u k

َ ُ َْ َ ْ ََ َْ ْ ْ َُ َْْ ََْ
َ ‫ﻮن * ﻲﻓ ﺑ ْﻀﻊ ﺳﻨ‬ ُّ ‫اﻟﻢ * ُﻏﻠ َﺒﺖ‬
ُ ‫اﻟﺮ‬
‫ﻦﻴ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ اﻷر ِض وﻫﻢ ِﻣﻦ ﻧﻌ ِﺪ ﻏﻠ ِﺒ ِﻬﻢ ﺳﻴﻐ ِﻠﺒ‬¢‫وم * ِﻲﻓ أد‬ ِ ِ
َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّٰ
*‫ﺑ اﻷﻣﺮ ِﻣﻦ ﻗﺒﻞ و ِﻣﻦ ﻧﻌﺪ وﻳﻮﻣ ِﺌ ٍﺬ ﻓﻔﺮح اﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن‬ ِ ِ

"
--। 3 я $@ <F e।  


я  at я $,  @ !N। ag- я

l$ $i। 3
 ':
n $।" (r 1-4)

ei ;9Nd: aN ak ak 7:F $@। -d  3


k -। uk d

l$  ei 3M9: 
@। 

3M9: 9 @ !Ni N N 3 N
 $ я:
। ul N 3-
 3
 я $ E 3
  
 pn
k 
 rd -d p @।
l$ '
   llh

i$ ol o$ !N 3
 я 
я 3
।
e  d'< я
n u; । i7F N
 3
 rd e< -d я;  k 
n-
ul 3< r।   @, 'e
 ! rd
 я $@!'। e   ¨kn $ r। 

l$ '
 я 
, N ei я । @
  
3
 $ я $ e F  a9 u;

я ।
 -i $@। $l$!

2. я$
i: mF ;9Nd:
() $$   o   $-
 hi$ d
lh
h 34
:F e< $

@,   llh
i$ ol , "-

d i () kt  kn 4, 4 N @ 3
ei d 3 -।"

$d  !N e

 ei $
 N N @, e  i

 $ $l$
i$ p i—  $@। 3u 3u @,
e i   $l$
i$ 
 i—  $@। [o
123

u k


$
b
3
$ p:, 3'3я- 7
 (—
), a
:
o
  $m

d  31P!, e

 s,
µ 1995 b।]

( ) 
 $ nd 
:F $@, 7l$ llh

i$ ol i
, "< ;9N e $ 3-, 3я
j n
7-
7n –: । nt 

 ak a!
j
   ।"

$-  i uiN $l$
i$ uk $

 N N
, 

 d i  i
 $l$
i$

 i  $@। (pgk)

() i


u
$l$
i$ $-
dl$ i u

d
lh
h 34 $

 :F @।   llh
i$
ol , "i  eя r
 яn $।  B4
j ; d 7:F ।" o< i$  $-

i
  d
lh
h e $-
dl$ i
b
d
lh
h 34o :F $@।

я llh
i$ ol ei ;9Nd: 7:F $@। i b

$l$
i$ i  яng$: । i
$
i $m
$l$
i$ , g B4 i b ak r 3
i 
 яng$:  ।

3. 
 
 u¿ < ag
  llh
i$ ol e< ;9Nd: 600 @  7:F
$@। ei :< $$i i $-
 hi$ d
lh
h
34 nd 
:F $@।   llh
i$ ol
, " 7F $я- aÇ e b ag F $ 3-, e

124

u k


  34   u<g 

F -Fn
 $
-।"

;n i$gn 34 я -, ei ;9Nd: ak ak 7:F $@।
645 $я  3 я
 u  3я nk i  
 
u¿ $E~ < ;F 34 e p ag F $ 4। < e
яr ag  3
c। a @,
7 34  $, "e <
jn $"। ag 
MFN @ 12 i e ps 4 i। ag   9-
10 < -Fn u*1 @।

M<  L i 1n

l  $l$
i$
я @।  ei ag mF

 e   1 ।
 @, ei ag 3< 54 
 -Fn s @।

4. $-
 -  d
lh
h BN  as

 @   llh
i$ ol eя
' я

 $।  я  n 34 я k  ।
-
u
 я*я7:F я MB: । 39 я 3$
'-
$'  e s <। * BN  M
। st 1n
$ r, *
 । s < 3- nN , "$!

e e s as @ 3-  3kkr @r @i i! $-N
eя 9o *я o - !" $-
 - d
lh
h st
nt 
 , "3$
 st!  3*
 ।   llh

i$ ol e
 3 m!  @, "3
 !N
e Nk
@ 3- e e я  -, 3-  3я 4 ।
 я- 
 e<
 $E~ 3P*@ -।" 3$ um -!
3 
 !N
o @। я llh
i$ ol

mFi @। -o i  3i
nt
 ak ।"

um - d
lh
$ i  ak  4। 3 @k:

 Ni 3
 3 e
  * r 

@। 
125

u k


*
 $-
 - d
lh
h mF  a । *
@< 3 3;r।  o  я। , o$
nt ;i:!


 !N 3- Nk 3  1   
-u
 i
  , я- i  o
 3
।
e4 3 eя - e e , '

  яN
я i-n e d'< r
 । eg
  $
< 7 ।' $-
 - d
lh
h   । e
 BN: । a  * 3, -
  $।
(i$ )

5. N m< ;я BN 

p

i i$ ei M<< 7:F—; :F @। M< k ei।
$я 6A    llh
i$ ol - ;n m< o
F < t- i
o 3p: । N m<
;я <o e  t 3p $
7 । a$¶ 3-


N m< t  @r < <  
। , '$m
'  3

  7F   $? n $ N mяN! i
F '-'3 
F 
,  d'я 31P o 1k: 3 

3p: । $m
 n 
 <  e! [u-l$!]


F 3 - d'я
k o 1k: 3 
  3p: । 
  llh
i$ ol
 us $। 3-

7:F
@ 4 uc:  ,
 N m< < 1!  
llh
i$ ol n1t 
 я 
, "3

m< ;я 3  s t BF $ $@!
l$ '

o$ !N e 

 я 
@। e  3 1 -o!"
 - <  3-  4  । - ;я BN

 o я ।  nN , ei 
-
E $-
$  Ni
l$ ।  È ;я $n ; e 
1E !N  я, ";я aN1 !
   $N

126

u k


 3@।
 3
 3- 3< o
 @,
 
4 3 M - ।"

  llh
i$ ol BF ei 

 N - 
- < p: $ 3    d'я t$ i !F
k
$ -।

6. 
 BF t

я llh
i$ ol
l$ '
 ;n -d

 BF $-N @। e mF a :F ;n $

 ul 
@। e i * 'я- $ sB। * 

d t Nso
l$ '
 @। e mFo e! :F
o -। m $$   $-
 hi$ d
lh
h
34 :F er e< M<  !@।

e A 
 я$ , '
  o u-N  4 
@, -
$m
 < u (- as)  M9 3
 $
(u-lh)
  d * 
F L  3!" M<k e

я llh
i$ ol -

  A
 я$
us $  a~ udN $ ag $। nt @
7 e
-o  u; $ 3 a
BN @ p$   3@ 

 । 3я e : яj  , '
 o $m

k  ;p
jn ag e < F 3
 3।  {o

BL1 $c।'   llh
i$ ol , "
 я$

-

 <
  $   < < 
 3-!"
lh
!

7.  at 
$- 7  llh
i$ ol o яn
'  ' M< a M<@। er 'я- g e 
:F

P m । m e mF < t nd :F  !@।
127

u k


() 3  : - o

  :F e< $


@। $-  i яn d
lh
h , 3 e


  llh
i$ ol 4  34  -Fn e<
3   
N ;k: @। @k:   10 я  3 N
r@। i ‡ ei 3 34 c। p4 10 я o
39 $o 
 10 я e @। e; k
$ g$:
1@। 9 $- яn d
lh
h a $ яj ,
3 !N 
N ;
@? 
 
 i— 
, o  34
@।

( ) d'
d'я  e t я 3 : i$ o  $l$

i$ $$ 
 ei $
< :F @। $-

i

 d
lh
h , "e

   llh
i$
ol o $-
  d d
lh
h яN  pst
।   llh
i$ ol tя
  us
$।
-F N, i ‡ d'я яN pstB  d 3< 
3 ।
 a $o N,   o m7:F 39 $ - @<
 3। e
 @ 3 e  3  । 3< 130 я
3 d'я яN    3 । a  $ o я
llh
i$ ol $ i
 g$: ।"

()
$ ¬  
$:  i
 i o
 $l$
i$ $-
 hi$ d
lh
h 34
e< o *
 s-s $
gn d @। $-

hi$ d
lh
h , "7l$ llh
i$ ol
e


$ ¬  3 3{


 
।
i 
  hя  llh
i$ ol 

m e< 
N;F 3  ।  e 34 Bp$
$
। nt
-F N 3 
N 3-i-3i  3। n! e<
kN , 3 
N
— a

@।" ul N $d
128

u k


 ul @,
$ ¬ en  an-st-s$

! $   ।    *
  N 4
! @।

(M)
! 3
< r< 3  1l Nk:

Nk i
$
o i i$
$l$
i$ $-
 i
  d
lh
h 34
e< :F s-s $
gn d @। $-
 d
lh
h
, "e
   llh
i$ ol t 3t 1l
я
o । e
 3u 3u  3 3< @। ei e<

s  3  । e@r eя
< 3 -Fn dg  
3। nt   llh
i$ ol ei 3<
 яN
t
! 3
< r<  । a4 e< r< 3  39 
 - 3 @  3! e 7  llh
i$
ol e< 3 rя 4 Nk яN -4L, d!
। eo
  Bp$ d!  - nt 39   ।  $c,
3ui d!   !" $l$!

8. 1nd d 
d 
 $o 'я-
  llh
i$ ol pd ei 'я- :F F!
$$ $
gn  ,  e aNN  d
@। 7
:F
 !N
@ $-
, $-
dl$  u
, $-

dl$ i
b, $-
  , $-
dl$ i

 e $- hяi  i d
lh
h। M<< :F
mr।

$я 7F k jя e


 я$, o
i ,

i o p  et $   llh
i$
ol
 e 1Nя , '
 -
N  $ 4
$
 1nd d   3
!' я llh
i$
ol , "-
er  3
 ,   3 
$ -?"  я 
, '$N*,
  $ -'।
129

u k


$- 7  llh
i$ ol
l$ '



1nd< d  $ -o яN d'
। e  1nd< 
 a—
 d i ।
l$  
! Ni 1nd< d  $
3! us i  3
। $-
dl$ i u
d
lh

h ,
 я 31 1nd d  $ 3- 3
 @।  
llh
i$ ol 
  ! ! , "3$ a, 3$
! k 4, k 4 ..."।

1nd d  $o

BN  31 r। u;  e
7 -Fn 1
3 3- k  $ F 3
c। s1k ei aN-F 'я-
a  o A   oE, 'e- pN -d!'

я$ , '
 e N
 3 *я-  3। -
e< -d $
4, $ n!

 ui $ । as - e aNN $

 u 3 -d k sB $  । i i 34

 3я
 < 34 N< 3я 3o u1~।'
 я$ ei
1Nяo  $।
7-
7n 34 3я e  , o
1*
d  $o
BN 3
 @।

ei aN-F 'я- mF s
l$ '
 *   i

@:
ْ ُ ُ ُْ ً ْ َْ َْ ُ َ  ْ
َ َ ‫اﻗ‬
‫ﺮ‬æ ‫ﺎﻋﺔ َواﻧﺸ ﻖ اﻟﻘ َﻤ ُﺮ * َو ِ–ن ﻳَ َﺮ ْوا آﻳَﺔ ﻓﻌ ِﺮ ُﺿﻮا َو َﻳﻘﻮﻟﻮا ِﺳﺤ ٌﺮ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻤ‬ ‫ﺮﺘ َﺑ ِﺖ اﻟﺴ‬

-"
n, 1nd 

:F $@।  -
3 
F 3
  
 3 e , e< 3 1 яd।" (7 k 1-2)

 , oh $i iN

i$gn @k: яN
1nd d  $o
BN B4 ;n 3
 9 a @ 
:F $@।  
@,  e я 

< 34 ei M<  :  - 
 — F । bh:
 , '

 !Fgn 3 *я 3
 @,
 e  i
130

u k


1nd d  $।
 3- M< 4 @, 3< 3-i M<।' e4
3 я  $ -।

oh $i 
@, $ яN 1m 

  '
$'
 e< $
@। 1nd d  $o k: 3  я *
p
 @
 @।  $E~ kN 
 1nd< d 
$ 3। e
 et $। ei aN-F N< mF 3


 4
1 ।  , '

 !Fgn d

@,
 3
 eя 
;F M<। * i 1nd d 
$o 'я- p ।' e< я  я eя
7 k jя
$- 7  llh
i$ ol < 3p: । 4
4 я o $ 3।   llh
i$ ol
3i я  3 @,
dl$। я
dl$  e  
$
$ i as। ('3я- 7
 (—
), B: 120-
122)

9. $r m o s $o

i   o , e
 e $r u $-  
llh
i$ ol
$: । * 4 @ $-

, $- u o $- u d
lh
h। $E~ $r m
nr $ 3।   llh
i$ ol я   d
я $r u
M 3$ , "3$ $r! m  , 
 я  3 u as @ eя , eя N
 o
d'я $
?"
l$ 
 $r m 4 4 n $ 3।
e  d'< 'я- e— p 3@। p4 $r m o s
$o e d $- u o $- u d
lh
h
$
: ;9Nd:।

10. яF   kn
ei 'я-< :F $$    d
@। i u d
lh

h :F , я
 !N  o 3 $ F $ ।
131

u k


  llh
i$ ol яF Bk e<   !N 3$


 я'
  p
 । e  e< $  ।
p4
 F $
$:   p
  us
$ $  n 3 ‡ яF  < n
  r:
 kn @! 3 я llh
i$ ol  < @
3- * t $  e nt
 ।   kn   34
3।




F r9
ei gn
 ou-stn 4 -
-o
 я1
u grt 
@। я llh
i$ ol t я o
F o u :F
1 s;i * я ;n 
 
! яr @।  @ g  o я я яN 4p
F e

F। я e 3 
 3i - o 

F Nk $
1 । 

 gn 7 9 4 ou sto
u~ts *i t я 34 u~। ei st - @ k 3
, 
i я llh
i$ ol t
' 34 ud।

 3- g: aяF яN я; !  4  i

$- $m
llh
i$ ol g: aN 
 @।
i p4 r9 - !N ei 4 i , o$, $b, o
(
g$), o ( 
;), я (
l$ $
), -$
(d
я*я 34 u
), ok (
l$ u ;), 

(alL), $m ($Ç o m-F),  (¡!-F), n (Bj),

k (
B‘), 3я (ntL),  (
l$ ), u 
(
l$  !N ) iN
- g: $ M<@।
e 4  F A $ 7l$ llh
i$ ol
@ 'i ' - :F—

F r9।  et * a:
!Ni 9 i$- - N: $।

132

u k


$ 
 !N -* * t <N 3 uB $@
*
 !N $-
  d, $- u i t, $-

i
 , $- u i
¬, $- -
 $,
$-
 i , $-
bl$ i
b, $- i
u
, $-
 - , $-
 hi, $- $ i
uidl$, $-

i
, $- '
i
 ok,
$-
 i
, $- 
i o
, $-
 ui

i я$, $-
 b

, $-
bl$ i яi, $-
 i
  dol$ '

яb p $t
 e  ul -N। e@r $ $ 3 @i। 9 
$- llh
i$ ol tt st 3-  uc
-F
mn  @  ;9 p  । ;N e r9 o
 i я llh
i$ ol 
BL, d'
,
!Nt
uß, ojя$ iN
34
l$ Fk p n-n o o-
oN rn $@।
 e
 <N o 
BL - uB
$@ * @ b:।

hя  llh
i$ ol  k

   7
@   $-
 i
  d
lh
h।

 e  *i я1 
  @।

133

u k


$-
 i
  d
lh
h

(23 $я7F - 40 $я,
$я, !: я,
я, i।)

r ’ $-
 i
  d
lh
h 

um 14F  @। a  t 9  10 @  *
ig$: @ r9
 !N p4।  я llh
i$
ol en
я @। , , $k o ’
 uc -F
mn Nk @। k
  я я
$m
 llh
i$ ol ! *i !N F

 !N  M<@।9

яn o  1
$я7F 23   599  600 b  яng$: ।
* яn $ $- $m
s llh
i$ ol
 29  30 @ @। $-
 d
lh
h  
@
 । i ($)  pd ei r9 @ я
llh
i$ ol
 11।  e $ $-

d
lh
h @ $- 11 ;i। *   @ 



। o $  $ @।

ig$:
hя  llh
i$ ol o-pp  $-

(d
lh
h)  9  10 $। nt ei al i 
i!F
k $o 3P;N aяF ।  e t kN 
я llh
i$ ol o * st um ’ $- 
я

9
e  ul N 3-, 1 o $o
F$
 3 <  $-
 Fя d
lh

h я o  !N  $@।
134

u k


d
lh
$ aя  -

 39
l$ !N g
@। e

BN 3
 
 
n N i । e n,
t
ps7:F k: * я i!N    ub  । e;
i
 g‘ $N mF я яN * 1 
n $ uE।

$-
 d
lh
h
  4  ।  3

я llh
i$ ol @ яj । $
llh
i$ ol * @ k   1k: o j

 d
lh
h
 m   s 7l$ llh

i$ ol @ i !F   । $- 
я
d
lh
$ 3- $
 !N Fp4 i  @ e
N 3 d 3i।  r9
 !N 3 p4  @ e
N @< ¡N 3
 -। $-
  d, $-
 e
$- -
i $ d
lh
h, ei  яi p4 
$ :F $@। e e< ut ! $, s r9
 !N p4
i  @ $-
  d d
lh
h,


!N p4 i !F
k Nk @ $- -
i $
d
lh
h (F * я llh
i$ ol k
 3
) e 
 !N p4  @ $-
 d
lh

h।


 ;i,

;i, 
 ut!
$-
 (d
lh
h)  t 15 @। o ; p4

 e
   llh
i$ ol k  e<
<
*r 40 Nk  4 । ei
 i
 $
  p N Nk
 !N
 $-,
b,
  e 

 d
lh
ho us @। 7l $ llh
i$
ol i m!  , “3$
b t !!

l$ ,
 3
 m dя$ F A !-m
$я

135

u k


@। , 3

 !N 3
 — $ e 3
 $-N
?”

3u 4 @ । er  3


 d
lh
h $N $
,  
*r 3। , “i 7l$!
 e  
3@< e e o dF। eo
 3M9: 
c,

 $-N
a< o
s 4”।   llh
i$ ol $-

 d
lh
h p aNn  $।   1c aN 
я 3
  я। i
 ei pp । eo i ।
 e aN 
  4। nt
 d
lh
h 

*r 3। 7l$ llh
i$ ol * i 


।  !N  kN 
  ei pp । nt

-F! e< 3o @  ।
 d
lh
h $N 
 ।
*r
B‘n 3M9: 
, “i 7l$!


$-N ,
 p
s 4”।


 d
lh
h er kN я llh
i$

ol   $ , “3$
! Ni 
 ;i, 

 ut!”।

$я  

 o $я
 !N 7l $ llh

i$ ol –Bt mF BL @। $я
 i
я

 ;i 3 3 nt  i et
 d
lh

h। @< m 
 я llh
i$ ol 
я
, “i 7l$! i 
 ;i 3 3- nt
 3
3 ”। 7l $ llh
i$ ol aNn

  *
яr ! , “3 4 i$- ;i mF 3


 34i @।
я $  3я  ,
 3 ;i”। e

$-
 d
lh
h ant
n N  3।
an я llh
i$ ol $ ut  d’
,

136

u k


3$
l$!

я $
 en
,

o  en
।

  ;।”

i 
$-
 d
lh
h 3- i d  @  sB e@
s 7l$ llh
i$ ol 34।  @:
َ ‫أَﻧَﺎ َﻣﺪ‬
æ َ ‫ﻳﻨ ُﺔ اﻟْ ِﻌﻠْ ِﻢ َو‬
‫ﻲﻠﻋ ﺑَ ُﺎﻧ َﻬﺎ‬
ِ ِ
“
 j $ e
 e
я”। (, 
 $,
’-$-
 b)

$-
 3!k, $k N N iN

@ ad। 
 o @। e@r  1  @ d$s। *
tN o
 @  s। $я pk 3-  k
: я llh
i$ ol $N 9r-nt @, 3
 $-
 d
lh
h я @ n 4  d¨$
3
 @।  * 3- $N     я, 4
я llh
i$ ol я t m я я
 aNn c  @। * ei я< s
l$ ’
 @n
 
 < F @।

$-
 d
lh
h @  3-d।  3-i- 

 [
l$
NÈ] $ 1।  я llh
i$ ol — 
,
uh
, n, k я,  iN
-d ag$: @। 
Fk d;F
N dF *i $ я $@।
 ei M<<  
llh
i$ ol t 
1 ul @।


 
F $-
 d
lh
h
a!   $-
 d
lh
h !N hя  7
llh
i$ ol -Fn 3P*@@। $-
 d
lh
h
137

u k


s 7l$ llh
i$ ol 34 i ’ !

$:  3P;N aяF । $-
 d
lh
h @,
!F 7 $
l$ 1 4 ’ ; ।  ,
“’ uc k $ * (
l$) ast p:; ast
p: uc k $ o$
; o$
 uc k $ Fkt

l$
!N sB।  (
l$)  g: ”ŽF। 3
9 g: * E sr un1 $ ।  3@ d
L । nt @  L 
@।  a,
$,  ”ŽF, s ”ŽF, l i।  * u k
 । -  3@ @     @,  an ast
4। яn-BN
i- * ast яN p-яN । 
@ !N 
N a41 3@i *  ।  3 @ :
, a41 @ : ।  e, * 3  i। 
BLF,  BL  Žo । @ * 
F u ;F।
 3@ BL  1i n! 
F 3
 (‫ ُك ْن‬- $o!) e  $ -
( ُ‫) َف َي ُكون‬।”

$-
 d
lh
h яj  $@, Fk ª9 я

 - aяF m?  я 
, “e< $
l$ BF

h
”।

’ ? e pp я  , “
l$
l$ !N я,
-
l$ !N  
l$ 7 я।”

-  pp  $,
 
l$


 ; @?  я

, “aNi! *  я
 ; * u ?”

$-
 d
lh
h -

4
@  -  -
*r      * 
m nr $। e N pp   , “e<
 7:F
138

u k


  e@। 3-

-B4 o $r-F g$: 

k  - nt 9  g$: @।” $-
 -  d
lh

h @, “$-
  ei B4 3u e uc -


   ।”

-  * as e $ 3-,  pi aj $ 3-। e

$-


 d
lh
h $-
 d
lh
h aj
as - l r
@ 3
 ;,  k ei B4
34 
 $ 3@! $-  d
lh
$   я 3-,
$-
 d
lh
h pi e; aj $ r। e< * яN
s;। $-


 d
lh
h   :  *
 nr 
e @  $-
 d
lh
h   @< 
। e
* j 
। 


 d
lh
h 31 ar 3

яj , “ kn @ 3? ei as
 3
 3
31 ar e@। nt 3; 3
 , 3-
  3<$*1r
l$
m  - e

 mF яj
 $,  

  as $? *
 3P$BÓ 3*! 3
l$ m
e
 n
 - 3  us 4, @i  k   ।
 3 $-N
 - et
l$ ag$i 3

 я

 ।”

l$
$-
 d
lh
h l$ Fc k a!A @।
 e N @, “
l$ an $ 9 e< 3µu t।
-k: -Fn 9 ant aj o я k! d an 4 k:
-Fn 3 я

 t $ a;  4। nt 3 o p;
!N $-  
F -  uE -   3 N $k mF
a$ $।   3i 3µu  4  -”।

139

u k


 F
i , 9 p4 я 1 aяF  $।

я  1 p; я 3 u 3i।  ei я p4 s
$  a:।  3;i ou 
N।

я ;n
;n M< o * u g:я nN
$-
 d d
lh
h $ llh
i$ ol


 d $-  d
lh
$ s @।  
; -d s $o 3P aяF @ 3 M< Ni
1t9F।

4
@ e
 7l$ llh
i$ ol L я
$  3M9: 
, “3- 3u 
 t 
  

 , i <
 3   3
।” i
dr 
 o 3 3। nt 3
 3 $-
 @k:
i $- < e $я $ 3@!
-  o 

o g $
-F! , i $-
 

 i।  , “i 7l$!

  n@,
 7 i  E  e  
 o o o
-।
 o !N oi 7 N udN- 
  7
i  E  1 e@!” e4  :  7l$ llh
i$
ol t 3E*<d $ 3  < uE।  , $N*, i

 3 s $o 3-N।

 7 i  E  e  
 o o 3-

o -,  $$ i $b nd o :F
@।

o яo * я< @ ।

 $я  7l$ llh

i$ ol $- 
i o
 3Bt e
 N
i 3p: । ei a;- 7 N udN @ i
i
k $o яN 31L । $- 
d
lh
h
MF 6
140

u k


 -Fn 31L 1o N4F $। 3ui  $ । 39 -Fn
-  $ llh
i$ ol $-
 ei 
3p: । -o   * t $ 
 d
lh

h  u 3 d’
।  i 3P*@
o я
nr i i aN; * { r 
 i
k
$ 3।

e
 7l $ llh
i$ ol  “
 um p
F!
 um $
 ;
l$ d u eA Nk
$ u; Fk  $ u; e
 $ Fk ut
j a!”।

um ’ um  d
lh
$ $-

dl$ я


e
 , “[]
l$ 7  3u a @?” 
s я 
, “

l$ @
  p4F @!” um ’

 , “
 7l $ llh
i$ ol  n@,
‘3- 3u
 a ,
i a ’।”

$- u d
lh
h , “


 !N Ft j Nk
$c
 (d
lh
h) e ui i  (d
lh
h) $

  o F!
k।” $-
 mF ar nN
@ L $ $-
bl$ i u
d
lh
h।

$-
 d
lh
h $

:
$-
 d
lh
h   ‘ я’ mp

;F
M<। ei
<i @ i p4 1n 

। e  ,
 i  e - 
 ei
k
   , o
। 
 ei –n
k
 u ;t    -r9
o n-
 -Fn $N  d!!  । 

 3-

141

u k


3
o e< F @, p4 я a 3M9:  
i
k $ $।

ei я $-
 d
lh
h, $-  d
lh
h

e $-
 i
’ d
lh
h ei — $N e
gr 9r-nt ।  я M ei
t aF: । e @:

 i  , 
t 3
o $@  я
3-
$-  d
lh
h $N ; d я  @, 
i
dl$ । 3
t 3  3- $-
 i

$N  e B M  @
b $ i я। 3

t 3  я

3- $-
 i
  $N
।

 я !N et я  $@। 3  4 a-

17 - 
 
 3я nk я - я
as 3।
3  i я
34 $N n
*<@ aNN я
 —।
$-
 i
  d
lh
h я
 3-
я 

p  3  i я o  e $-
t 
 $
*r i। e
 $-
 (d
lh
h)
 M $ । e N 31 i  sp 7l$
llh
i$ ol 3
 3।  ei sp :F s t
$- $ d
lh
h < Nk ।  ,  $,

 3 я 3
, *  , i 7l$!


 um d ;9: L c।  я 
, d’

l$
’
 3- 3 Èi 
  34 k ।  ,
$ F a-
 E ei d’
।

$- $ d
lh
h 3-i 1 3

 k:< mF :F 

3- ,

bя $ ! 3-i t я
 3;  
@,
 i 3
 d’<  e4 1 uE@।   a
M
M kN–L $o i я  $। $-

142

u k


d
lh
h s p d  $ 3।  1~ 

 <
r 3। ,
l$ !
 B-F $@। M 3
ro !  o i я u;i ! r 3। i!N
gr
$ as $-
 d
lh
h B$  -o $।
* 
F M i я  $я  $ , 3$

l$ d! 3 u
 3 ag$ 3i ?

i я sk7 я 

। $-
 d
lh
h 

 @   s t $ d
lh
h 3{ , !
i я e  n i  — ut
1: ।
 3*1 4


i 3
। e<   aj $ r। e
 *
j  e। $- $, $- hi o a t $m
 $
d
lh
h u
 
। us 
o @ $
। @k: i * 3
$   $ e।  ei B4 34

 g$: ।   uc $ ar яr ¿ 3i N:
َ
‫اﺟ ُﻌﻮن‬‫ر‬َ ‫إﻧﺎ ّٰﺑ َو–ﻧﺎ إ َْﻪ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ

$-
 d
lh
h 63 @  $

: । *
  4 @ 9  s @। M i я 
i
 BN

  $।

$-
 d
lh
h 7N u

 :
$-
 d
lh
h 
 яN $7N a u

: 3 3@। ;n 7t pp e : e<  1 3 
$।

1.  , 3 jяF - $
l$ ’ o ttj

n ।  3 , 3
  e e -
 -  N

;  ;i 9 as । et
l$ , o @r
3ui ei ~ 34 3$i  ।
143

u k


2. $-
 d
lh
h h* uc:  , !! d


 c

  e
@। 3
  n $o,
d $ ।
3. !! - d p F$  < @ o !7 @
1
 r g$: ।   nr : ।
4.
   pBt 34
7 4। 3- d 3$ N  
< - N a c  $।
5. 3я  ,
l$ e @ n
@ - яn
 o
я$n
   3
 @। e $t
 an-
t 7-
t। *
 4F 1$
  ।
6. e
 $-
 i
  d
lh
h m
$:

l$ g: o p: uc:  BN mF
1 
3- , 3$
l$ n:! BN ; । 3 BN $ 34
 1i, 3< 3
 *я 3 ।   k
1o,  k  । я
, я
।  <
3
 3@ 34 r @।
7.  $
g F a4 3$  $। 3я 3  p<
 
   4 । 3 ,
 an, 3-r o
et M।
8. N - N:   , 4N  aN: i। $
 -
 4
  , 3$  * 4  -i।
9. d $c 
:N। :N o 1 i  34 ।
10. -pBt a: ~ Nk N 34
7  3
।
MF 
o
 9
  4 34   3
।
11. 3k d’p: d 3k

  3k। d 3k $
!-m
o o,

  3k $ я 4 ~Fg।
 3 $
l$ u; 3k   3
।
12. d $   e e - ;  $ । 3-
3u ei d 34 @ 3 ic 3 3- я 
 — mBk
 3।

144

u k


$-  $  $l$
i$

(яn 22 $я - BN 110 $я,
$я, !: ,
, i।)

* 7:F  @ $ i
 $ i
 b
। 
@ pd b, $,  i, 
 
F e * -


 !N aN। *   @ i।  @ я
llh
i$ ol t p N $ $- -
i
 d
lh
h kpp k
। $- $   
@ $। o um ’ $- um  d
lh
$
kpp k
 @। * яn   $ * $- u
i t d
lh
h <  - e d’
 । 
e< 3 я 1 n  
 e d’
: “3$
l$! e
i j o pj
 , 9 < 3 $ uE p।” 

 , “e    $, :  31$  n”।

um я $- um  d
lh
$ яi $- $ 

n 4 - $ @।   a 
as 4 $,   $- um  d
lh
$ $
 я sN
  n  । e; n $  -
 eя  d!  3P;N aяF @। :
  7l$ n E a @। e@r pj, j o
! 3kt  3 - N Nk $  < 1 $
oE।  aN 
 !N ag @।  я e<t 
яb  <@। * mF e p N $ $-
 i
 d
lh
h nN : “
 $ o i  ei
d’Nk : 
 p b9F !” p N sp N N
 o
b $- $m
i  $l$
i$ $- $ 
$l$
i$  @। $-
 
 d
lh

h : “
 - $ Nk — @, 
 !N  3

145

u k


$ $l$
i$ 3@।
 31 * ak r $

 3
 ।”

$m
i ’
$l$
i$ $- $  mF nN
: “i$
: , $  i o
 n
@।  @
, uc -F
mn, $, ;F-N,
s;я,
i
, d , a! i o
 a!, sL;9,   o

F। e  t k   Ç u ।
:
* 1F  e я e * < ;r я।  

$
 :F ।” (
-
 o $ - —
)

i

$-
 -
$ $l$
i$ , $- $ 
$l$
i$ t 14 @  $-
 d
lh
h $
i
 $। e   o  1 -।

 $ $t $  $l$
i$ eя

‘

’ o  sB 
@। e< $

@: $-

i  d
lh
h ,
 7l $ llh
i$
ol  n@, “B4 я 1l Nk F
i я
4 - $ (ib$) l$ । e
 !Ni 9 BL
(a4F~ $) e $-N । 3u  3  

 я

l$ ’
 -k  3
।” $-
 
 (d
lh
h)
, “
 e N  3-, $- $  3i



eя।” ()

b
 !N pd ei $t o
l$ an 1400 $

:F।  ;n $  34 $
 :F @। $-

 
  d
lh
h 34 $  $l$

i$ $
 :F @  p: । i
$
i $m
$l$
i$ o i 7 $l$
i$ e N

146

u k


3  nN @ 3-, $  $l$
i$  $-

 i
  d
lh
h 34 $
 :F @। $-

b jя $l$
i$ , “e
 $-
 d
lh

h e< 1-F $  F g$: @”। (n, 7
: 412)

a
l$
 pd яgn ‘$
o’ e p:
 ’
i
i$ ($l$
i$) , $- $  $l$

i$ 
$- o$
i -
$l$
i$ (B: 177)
Fp4

  $ 
 ‘ k$’ pA @।
($
o, 6 : 155) $- $  $l$
i$ o
* 
 N     o
 aÇ @r
r@।
 e :i F i iN $l$
i$
‘
-N o k’ gn nN @, “ou u~s
$ ”।  a! N 4 $,  @ oust ;n

 4
t--, !,
t-nd e aNN яr  g:
aяF pA un s। e a4F e<  3-, aNt e g:
aяF яN    m7:F  @। : ou
- 77t t 
 o $
 @r
 @ ।

$- $  $l$
i$
l$  4  ,

N b
 Nk e B4 d¨ -d
F @r
 @i a;
 ।  , “

 :  $ 3@;

 !N ;
 
 aL
@?” (
-
, 3:460) ul N e
$

@, 7l$ llh
i$ ol , “

$
  $ 
N !N : । 
N : @r 3<i
; ।” $- $  $l$
i$ ei $
 
a:i uk nN @। 
 , “
 $

@, a41 3 я, $
l$ ’


 @
 

 3
@ e @, “
 3
 k 34 @i g$: 
।” 3$

 n! 3 p !k!    
l$ — kr
147

u k


 ? : 3- 3u
l$ 

F aN  3
l$ rd
kr ।
l$ 4!
 70 я 
 $t $ k~ ;
@। *
 a!  @  r яb।  -
*

3
 $ , * । nt * -
3
 !N Ft
Nk<o 3
 $ , “ei 3g яN
  3
$Ê 4 !”।
 3
 !N Fk  Nk< 3

* , “ei 3g  
 u   !”।

e $t
 3
 @ -*
 яN ei B4 7N *
 1:!7 34o
 @।
 ‡ Nk 3
 @ -  B$ p  я al
 $  @,
 ei  < 3< 3; µ ।
e 34 @< aNi

l$ ntL яN aN
 । e
 @< 
  
, -
o e 1$
 pp Nk 
я a 3 @।” ($
o, 2:134)

$- $  $l$
i$  rd я$

mF 3-
nN @ i
 $
- $l$
i$ ‘ihi-
u7d’ gn ul @। $- $  $l$
i$
, “9
t !N d’< 1n 3M । e e< s
l$
’
 34
 a< d 34 ud। 3- 1n<
l$ @ 34

, -
n  u ntL 4 k $   (
l$) ei
n u s $ я । ei n d 34
 1n
rd -d p $। ei d’< k 1n p h

9F: mF
7l$ llh
i$ ol : ‘b
 h
 $

d’< a— !N  as ’। a— a4F h
 !Ns utя o
a। 9 -
 o 1$
 d nt $ $,  p;
 !N s ;  e  h
 
s o t :
$।  
N $ ‘$o’  я
9F:। -
9  я

k rd -d p $  e ¬  d p; $
   k $ $, 3 7; 1t a! $ ।
   h
 
   : $। 
 7 h
<

 $ oE।”
148

u k


i - $l$
i$ BF udB a e< :F 34


$- $  $l$
i$ $tN p: i।  ,
“ o
 $

 n u d’< < ; eg 
4  s 1 a $।”

$- $  $l$
i$ t 
 
:

ُ ‫ﻮﻃ َﺘﺎن ُﻓﻨْ ِﻔ ُﻖ َﻛﻴْ َﻒ ﻳ َ َﺸ‬
‫ﺎء‬ َ ‫ﺑَ ْﻞ ﻳَ َﺪ ُاه َﻣﺒ ْ ُﺴ‬
ِ

“ i , * u; $s ps; s, e  ic p


..” (5:64)

-e N N , ei

l$

 o $tN p i— ।
 e $
  :F
l$ ‘k
’ () e N N , e a4F
$ ‘o, -
  E@’। $

@, 7l$ llh

i$ ol @: “3
-  ag   pp  4,


@ ? 39 -Fn $ p; * 
 k
 e  ।   3
-
, -4L! -4L! e e  a et । 3$  
a s  4। e
l$  e<  BL nr  -
 3$  a  ।” (  o )

$
 
@, 7l$ llh
i$ ol @, “

um !N e Nk  ’
o 
 3t :
9
l$  3$
 ”। ei $
 N N $- $
 , “ei ;N Nk $c $- o  $l$

i$”। (
$
)

e u i
b
яя $l$
i$ $- $ 

$l$
i$ < t  :
-
$ p

; r?  я 
: ‘
 o 3<i ; ’।

149

u k


b
яя   :
 ; g$: r।
 N1
 ।

i-
i $o $l$
i$ :
 $ o u i

b
яя ak 1n u 3
 । я$n n! * d’я
яNi 3- BL  $@!

$  $l$
i$ 

1. t $jя-t e
 j-g: 9 * — @। s u
e< 7 34  ut  3- 3
 3  s 7 ।

 3
r  o 31 r । *  $ 
e $- $  $l$
i$ 9< a । 
,
 -  -
*r   3 3i 7 < -।

 @k:  -

*r 3। 
F  o 7 <
3। 
-F! i kN , 7< e    
7:F।  i ic     : ।
eя @   e< t я  -    ei 
। nt 3
 3  s
 3 1 1 3@- E

। $- $  $l$
i$ , 3
l$ u
;  , i e< $@।
2.  t il$ 4 1@। $- $  $l$

i$ s 34 @ 3 я g$  aNN 
N
 3  
।
*  3  a
BL 1g 
  i। eg 3

3- E s:F  ! E -i @। k  3P*@ s:F
3
 3- k  3
, eg Ni *< s:F : $
3@।

150

u k


< k: M<

1. e
 e  3
 $- $  $l$
i$ ,
i
l$! 
  ei < — $  ? *
ei 4< eя 41  :  pp , hя! <
 31
ut  a!?
 я 
, 3я  -
k i $ я <
 ut  ।
 -
 i, $ k $ 3
 31
a 3 ut।
2. e
  * e n r 3 @ 3 я $sr 
us $। , 3
 я!
 3@



34 a 3
< sn @।  ei я 
$ @  e@ s $!
3. e
  e  r ! < 
। 3< ,

3 $N e  i p  -
   p  1?
4. e  !N 3 < < s ak @। $-
$  $l$
i$  ,
 ! ! 
3- i
@r ! 3 я 
,

@r 3  -i  $!
 3 k $ । nt
 E; 1-
  e
r ! 1 4 3 $ a N 9 k $ :,  3

 it ।
5. 3 $  1@ e ।   яj , e

 34 34
? 3 e *~ < ; 
 ,

 e  e< 34 3? e ,  34 34 e@!

a7N u
 :
$- $  9 яN 3 3@ a N u
 :।

;n  34 m :F :g at gn n । eg
E o u
 $ g$:  u
 


B‘ ।
 $

  et
l$ ’
।

151

u k


1. 4  i ut। e Nk $- u d
lh
h < e

MFk: 4 ।   e< M9 3 :  e !N

@।
2. k
 o $ pN e
 9 u
  3। 
 3 3
 @ri d 34 
 3। 
 3u :

 $
l$ mF ut !: 39:  e $
l$ $

 । a41 3 4N @! -
3 $
l$ mn ; !:
, $ aNi 3 $
l$ яN ;
 ।
 -

3 $
l$ $
 , $ aNi 3
 !N
3 * an9: । 4 o  @r я r e p ,
Ž a-F।
3. я an —   । : eg dr ¨9 $
-। 3 ¬ MB: - 3,  1 31; ro
 $।
4.  i
 $l$
i$ :
 $- $ 
$l$
i$ яj ,
 -  d ;
   :  $?  я 
:
t BN ।  d an9:
$
  ।   34 i  uE - e
 < i $N r<i n! aL 4।
5. 3 $
 
$ k 34 e< 3tM। rg Nk 3kn
$o  $ dr 3Mr : $,  $ 
s
 
F;
: $।
6.  @r d $ ।
7. kn 9 $ 
  -। яi -
, я<
kn !N 3<
o।
8.  k: $: d k $o, 3 p
F

tpN $o, ik — b 4, 
N pj $o, 3

1: E $o, $ 4
 , sc !Nn am ,
a; !-F!: , k 4 tto ag$ ,
N 4
$ , u~$-ud o am  e 
t
o !-F !: । ’ k: $:  ud  Ž  , 
152

u k


яh  @r - ,  1k  ak  ,  3—
 я  ,  pBt 
BL  ,    a
s
 ,  3;  $   e   3@< $ ।
10. n -
яn o я$n mF -4-4   , $
aNi 3 , ,
B‘
, -я $ - e ei asi
 BN $।
11.
  d яn an9: @,  d я$n 34 
@,  d 7:Fr -7$

 @ e  d
N u a1 34@।
12. 

 k -, 3
l$

 3 irl$
।
13.  :
l$ 4! *1 3-r 9 3
$ dr @r r,
3 o ’ d !N dr () s ; ।  
3 : 9  $ : pN , aN1  o 

।
14. 3u -
3    o  4,
 aN 3u 
rd ei  a
p $, $ ei a
 ‡  s я
  -Fn  ।
15. 9 
 d -1i -   4 d ।
16. - ! ,  do । - 3
$ (ak 
Ng$:

r) 3<,
 d $ я:F। - 
N - sd  uяF 
n।
17. ’ 7! $ d। -k: -Fn d
@, k:  *я

@। 1 4 d   ’ k я  ।
18. ‫س اللﱠ ﱠوا َم ِة‬ ُ
ِ ‫ َو َال أ ْق ِس ُم ِبالنﱠ ْف‬- “e
o 4 s
t!”- ei

  N N  :  e ’ k~  , 3-

t s  । 3 ,
 3 e 4  1i , e
 3  1i  e я  ic  । nt a 
 ag $ nt s
t s  ।
19. o d
l$
 9 -F
 r 4।
20. n-n яN 3 < 1 
 я - яN
< 1   $
l$ ’
  ;; k: 
 ।
153

u k


BN  as

i$
: @: $ i
 $ $l$
i$
e
 $я  я  88 @  in । in
l$ oin ii$ яu। * BN  M
 3 3

 Bd $@। e i a $ :  я 3
 $
।    @, 3 3n <, 3n <?

BN  e Nk * sp 3

 $ o 3n <? e pp $N
mF яj ।  , BN
 n 3 3 3-
p: $  @, e< L 
  p: 3 । 
e< g$ @। e 4 n
   $ e 3; 3-, $

  g$  $ 3@। e< t 
@ - BN L d @
-। eяNi
 e; 3$@।

$- $  $l$
i$ a N 

 e 3 ’я
 @। *
 !N k
  я $-  $

я $l$
i$ 
।  e 
 *i
я1  @।

154

u k


$-  $ i $m

я  $l$
i$
(BN : 120 $я,
$я, !:
!: 

,


, ik।
ik।)

* яns @ N।  i  $ s;  @।
 @ e! $
 :F o 
। s  $t
$  $hl$ o i  $hl$ e aNN $



 34  $
 7 llh
i$ ol :F
@। p4 я $- $
я !µN Nk @।  

N । i k n e s 34  uc
-F
 u $o e aN-F $  N я $-
dd
t $hl$ * ‘-
u’ gn d
@।


  34
l$ p n

 N 4 яr $
я  $ Ft s k
 @
34 < g$  p 
i M 3r। * k
 3u <

 a $ я  1r g$ । e
  *i <
34 uc 
 $ Å:gs e 3 4 3
  3। udN
@ Å: s g$ । nt 3< r @ ।  Å:g$
st r 
F 
: “я яN 1r
o!”
$ я 
: “
 s r 3i।
 < 3
o @
3i।
 e<  яi @। et 4<
@-
 @n
 e<i  -।”
$
я ;, 
  -? an e 4< 1r  -i।
, “
 $r
g 
।”
$ , “

 
@ r<
  3 j A।”
 : “E
@।
 i -c, 
@ j A o
r<।”

155

u k


, $
я 3 3। r< o j A 
।
$ u $r  pst g$: । n pst $o i nt
e  e
я r r।
$
я   ! 
 , “e !

 <
34 @ 3 
,  3
 ! $ - a41
 @< 
$ Ei! -o e  34!”

 $ $ $


 я, “
 t @<  
,
!”
$  $r µ uE। i
l$! e? $r 3; 3- n!t
 k! 
я < @< 3। $ 3< $r @ 

। : “3
 , 3
 ! 3 a;p 
  o 
p dFN$ 3$

  F $@!” $ *
 ।
, “$, $!

 d o
  
$ 3!”

M<
s $
я an p1 ;n BL $। e p;
34 
 k $  । $ , “3$ !
 -
@  яN
l$
 o$ ।” e4  $ M
34 dr ps ।  nt  o 
 N
9F: 34 k
$ ।


   k *я 3 $। 3
 @ t я
।
 s n- 3 !7 @। $ 3
 i  1~

: “ei 3
@ 
  $! 3
Pr o।  
!7


  i    $!”

c
 s $ p1; kk ।  i s
e< r k p । 3
, a 3 e я F 
 : @। @k:  n  $E~   ;n BL $। 
aj $ < < r।  яF @  N 
$- $  $l$
i$। j 
   s
156

u k


BF яN
l$

 o$ । e
 $- $ 
$hl$ я r $
я। e e * $ !
oE। nt
 ।  e k  r 3 4
4!N eя 
g$ Nk 3
 3। * 3
 i 3 @<
। $ 3< { 
: “4! 3

 @
34 @<  pя 3i। e   e@
 3 <
34 @< !”

@
7 ag $o   kN , 3-i n-  o
3 !7 @। 
  1~ 
: “ei 3
@ 
 
$! o, o!

 
!7   

 g$
3< -।”

$
я $hl$ e4 n  : “3$
 p;! 3-



  o$  k $, 3
i
 9
h
 n 
 mF
oя
i u4F।” e
  $ Ft 3M9: 
: “3- 3u $ < 34 @
 ic, e!  -o!”

$ 9 * @ e яr $।  <-r --i * <
k @ @  
। 
  $
я e; ¨s
 rn $। e eNk e ,

 < 34
a a4Fr 
$ @। e e  
। $
я
$hl$ < 3
  @i @ । s st e 
 1

@।  3<

 3< 
।



। 

 я  яb। e  3  @ k 
*r
4। @k:  @< 3  
 ।
l$ i
 o
я-k я ;;
t । $- $
 $hl$ < i
 g$:  * $  < 4।

157

u k


я 1
$- $  $hl$ < 

  3-  3
N r। a $ o $$ $ 3 3 3 $।
F e :i  ‘
я’  a $ 1 $।

 

 1 4। $
я $hl$ m7:Fr ¨s, $-m$
$ я < 4। ;9: a;-a< 3$ яr -
 o

t 3я $c  * । * st e 3яr  

  *

 яc। e
  3; oE 1 3
$- $  $hl$ k। 3 ;  r st <

। st яj , “34 @? я  @

@? @  e@?”
$
я я 
: “
 - я @,  
।

 * < @ 1i jя! । E  us $ 
p
 3
। :  @, “p 10 
  
 3 
i।”

s $
я k 3- i

 g $।   я
 । e;

 i
 । ‡
 -$ я 39 
1n  ,
я 3

 7:F $@।
   r -?
sti   ?  ; 1n-; r 3।


-F! * aяni eNk r

я e $я $। 
e@ ! E   N;F
<।
я 

e< dm e a
 Nk
 , !,  iN
।
e st * M
я  3 i ps । e 

F e -  3PNd  us $ M
я r
r। $
я st яj , “
 3? 3 e@?”

 я 
, “ e st E@।

 s
, ‘ 3 F [3-
] r 4,
 3 3
158

u k


r 3
।’” e4 i 3PNd $
я $hl$ st $
 
 - ps ।

e
  ; $
 $
я $hl$ r 
 o
$। ; 4, s st < 3-  я 3
?  3 @i

 । aNn 9Ì 
 r <
।

e! sd я r< o n È:! * st $ @<
। 

r
*1 
 s   @ 
। я st s;-1t 3-
e ul 3@! e $  ujj 31$     3
 
।  N? $
я $hl$ a-s
*r i।

* st $ , “p s!
 3- Nk яN я @ 
i ; 3। 
 o a 3$ e u
। ei 3
  ,
  я E@! eя 
F - e e 
 3@।
  3@, ‘$ -  
,   * , 3 я
t ro-

 e 
 r 3
।’”

st 4g n $
я 31 3 ar k ।  aNn

s; $ r। я @<   , “

p st!
 
 я   e @ E@। e

 !
 -

 3  я  $- 3 я, 

  @ 3
।”

e
 34 $- $
я $hl$ я  n 34 k
$  s r я।


1. e
 e Bd $- $
я $hl$ < e  r
*
 । , “$-!
 et t
MF
 -~

e 3 34 1 3@।
  @r
 3*1 4  ।
159

u k


 d
r
l$

। 
 3
 1i।
 r।

 d
 
P
l$ ’
 $
 яd  !N

  3
।”
$
я $hl$ Bd яj , “3 @ 3 <

@?”
“$*, d< 
$
@”, Bd я ।
“og 
 !N Í 
o।”

$
я $hl$ e d
।  Bd , “

-o! 3

 d 3 <  e@!”
Bd r 3P*@ 7Fi я n 3
 3। *
 *

 яr !।  1~ 
  4, “ei 3



 d! ei 3
 p t!”  3@  @<

$- $
я
। $- яj , “e 
 34
@ ?” я 3 e
-F :F 
।

3@ , “


MF
 -~  $  @।
 3 
e< 
 rn @।
я
 us

F 
, я
34 @  k  
।  k  - 
  -t
   $E~ p1 3  e

r !।
 e< 

oя n, “3$ ! e  r  1! $ d

 o d< 
$  3   <  -o 3-N
; @।” ei 3
 3
 r 
  <
e 3@।”

2. t $jя o।  3я я$jя  8  $-

$
я $ ;n s 3
 3। 
 @ io

$। 3  as  $jя-t 3
 o i$ 

 
 us
@।

160

u k


3. e
  $ 3я p1 d;Fk  r। 
N;
a 3 p:$ M<। $
я $hl$ !
 @ 34
< !  a; 3
  k  
। Å:
 - 
* < e < 1i,  я @ 1 4 < 4 34
d 3   o Å: !  4। ei 
$g
3t
  3ui k  ।

4. $- $
я $hl$ r<  $ d< s g

@।   o E o e< n 1r  яb ।
e
  a-  3- яb<  s !N  । M<k
$- $  $hl$ e s 
i
@। яb< s
k  r
@ 3
 e< < 3- nN : “34
я!
3 ei яb 7N k । e яâb e  4 u1~ - e< $ 3-
।” e4   яb< $ 
 । e
 $
я
$hl$ a- 3 e яb < s F

*r 4 3

@< 3- , “

i 3$ i !
 e 

*r?”
$-  $hl$ , “  я , e яb< e  4
u1~ ? e< $ 3- । ,  < e< 3 @?”
$ $hl$ я , “* < 3 @, - e<
3
;
t
 
@!”

5. e
 $- $  $hl$ $
я $hl$ r
3r
। $ $hl$  $ $- m d< r<
o N : e 
। $ $hl$ o nr । i!N
eя  e
я r r। $
я 3$ m 34
 4<    
 
! $-  , “
eя ; 3।
$! -
3 @< j 4।  3
3$  34 r<    
 
। u1~ @, e
a  3
 o a a 3$   ।”

161

u k


$
я $hl$ @i  । e eя 

 r e<
4 ;F   u;  $я $। 4 !N e<
s
 ;  @।
 @ L ;, ut r< o *1  
$।

 4< $
я $hl$  3 1 3। 

$g 
 яN 3 
। < s F
$- $
 $hl$  3 , “ag$7F
N r i
i !” $ $hl$ @< o  $ $hl$ 
, “i i !
 eя ut Nk।  -

 @ ;
 , $ ; $। j — ;  o яr!”10

6. 3 e
 $jяя i iu N $- $ 
$hl$ n @<@< @। $ $hl$   $

я k  @।
N $ $hl$ pp , “
 
я $
3
 @?”
 я 
, “
 * 3
 @।”
“ 34?”
“ei k।”

N k p । n n  3 *я । $ 

34o 3 । F $ $hl$ ,   

u $ 3 @ nt
 3
  !

N ps   $ $hl$ , “3$ $!  3

F
 $k

  । 
 
 
 3 
!”
$
я , “3$
  !
 3- e  
@ 3
N<
 Nk @ t। 4N 
 u;i 
 $
<
$।”

e  3 ;kk - 3i। $- $  o *  $- $
я $l$
10

i$ !N e M< d  -F

 a  3- 3< ; E $ । s
u; o i e  M< M<@। -gn।
162

u k


$ $hl$ яj , “ - 
 3 *я@   

 E @?”
$ $hl$ , “p4

 
  E @।
e
r

 , -i$ ill$-
  E   d

: ‘3$
l$!

  
 < 3
F । *

i 
 ।’”

7. $- $  $hl$ 3 e я 3- ic ।

 p4  
  us $। e 
*r  e< 
; 4। e< i 3  e $я $ $
я
$hl$।  яj , “o$ i!
 e 
*r
@
3?”
$ $hl$ я 
, “
 e< я 3- 1c। 3P

 3
 $c।”
$
я s p   , “i i !
 
@?
 3
 @ 34i  @। 3 h
 34 aN 
9 $ @
o, irl$ @ 34 я h

7  ।
3я  , 3k-L e< 7N । @ $c
l$ ic
$¨p। e  o  3 $*< 4!” e 4g 
$
я 
   3 3$*< 1 3। e

*r 4
$  $hl$ @k: яN aj $ r। j 3 
3я e яj , “i i !
 
$@?”
 я 
, “
 
$ eit
 s !
e   3 1 3। e

 31$ as e i
 3। -


  $, ag u 
 3$*< -o e

 e; a1 as
*r 4-  
  $?”

F $ $hl$ * e 9Fs 

 яj , “3$
$!  ; ei k a! $?”

163

u k


“e : $c

 h

 
 @।

 @
;9: ।”
$- $ $hl$ nN , “
 k a uB 


  3 Ç!”

in
i e
 3- $ an 3i < M। d $c k:s s
 9 яN। E 3- eя  34o 3- @
 as
  я r 
,

  3kt -i $N।


 7 1n s
  as। 3-  34
 3 i
3 -t। k
 o 1    N o, $- $ 
$hl$ L  o b $- $ i $m

я 
 $hl$ 120 $я  

in । in l$
oin ii$ яu।  

i $
@।

k
 я$  a- F  $c $t 
u

 $l$
i$। 
 e  *i я o ! o

1 , i
l$। 3$
l$!

 o i
r।

164

u k


$- 
u
 $l$
i$
(BN - 160 34 165 $я !N,
!N, !-
!- ,, i।
i।)

* 7:F 
 i

u
i 3i   $hl$। 

u
 i 3 1। i
я $-
 $ [80-
150 $я] $l$
i$ @t
u
 $hl$ - eя
3 A o
l$ @।  s r я яN  F

pя en яr। * F
@ b $- $
я
$l$
i$।

  s –:

i @,
u
 $hl$ i
я $hl$ @t @।

MF  @  i $ < 34  o uc jяF

। e d<
i i
 $ $hl$ 3Bt ‘$ $’
st 3rt $। $-
u
 $hl$ i
я a N
@t
 !N L eя @।  n!t  $N j d 
ntL $  ।
!Nt jяF o  s r я
F
i u
g 4। e 4  @n ।
l$ я-
 F
 g 4।

e; 3 @

 a$ $o   e
 eя kn Bd
¿ nl  d< k n 3।
$@,,
3 3n < k 1h
BN $@
r@??11
e 3n 31 < ar e  3 k r@

11
e k d< -
u 3   dd
t $hl$ d @। aN
e :F
@, k d< @: [—
] “e 3   
@ - - !7 : $ ? / e
3 31
@ - - !N 34 ar r Bt r ?”
165

u k


$!  r:
F

, ;
u
 $hl$। k d< *
h
 r я। k: яN  aps $ r। e
 @< 3 s us
i
я <।

as
BL i $ яj , “ 3$, 3  $@?”
u

 $hl$   । 
 , “i $!

B4
9F:
 !N 34 
 $ 3@।
 3;  3- e<
F e 3@, - :F 

 a।
 e N N 3
  
i-o *я c ।”

$-
 $ $l$
i$ * u

 
: “ 9
sF 34
7 4।  o am ।”

 $-
u
 3
 34i 9 sF 34 я
7
  я r e< k as  4। 3 @
 
i
я $hl$ * 3
 -। 
u
 ,
“
, я M e;   4 3 N
7 $ ।
3  u1~ $ i
 я 3-  *

  :
। e  * - @  7‘ F *
 34o 3 k k
$।”

i $ u

  3 @
 i

  3-

।  4g n। e @ !N eo e< b uc:
 । aNN @t * 3 $ 3@ ;। @ 39  nN
, “ei e< @ -  @, t @o     ।”
e * k~ M<  F
$- $
я  
$hl$ 4। $- * 
  s r я 
F

। 
tnd e s a $$ 
F: ।

e
 a i я *!   
  3। @r 
g gn 
 । e  o [яF]  я
166

u k


t ।   !-@i 3- । n! i
-n-
я-k-$
 !N 
 g 4।12

4
@, $-
u
 $hl$ ut! 7t 20<

 $।
MF  @ e dg 
i   । *
3 3  ;i e
t я : “ei [] s

 $c a
 
 я яN @i   ।
 ei 

o   - n!t   34 k   eg 3 @।

 eg 3 3 i e ! 34 
 $ -।”

*  as e @ 3-,   n r<  !N ;я
n! 19 t। , “r< ;k:  яN 3-<  a$ $,
 !N
 t 
 Ç<
 E  ।
 3
r< 3  3 
 я 7N < L  3
?”

$-
 
 $hl$ , “


u
 k 3।
3
 3 * $ e < n r<।  *
@।

яj , ‘3$
u
!  $@, *
@ 3?’  я 
,
‘
 e r< << 3  1c, nt я - e< $  $।’”

a e :F $-
 $hl$ , “
 e


u

3
 3। k  e< ;F я 3Pd !N  
@। *
яj , ‘я< @   ; $ ?’  я 
,
‘3
 , e<
 @ !Ni @- e  7-F @< 3$ -o 
3Pd r@।
 $p; m ei jя! @ 3-, * h
3- я< @ 34 3Pd @, 3<  3sc @ 

;!’”
12
   яr 3-, ut gn
 :  3 3
o  aN; Ž  ! я ।
$-
u
 $hl$ m  E-N$ it 
  3 
@। aNi
 s –: 3-, i-s j -4L - e< 3- e<
!Nt –:, 3 :i $
я  E ! 4 pst  3-  e я< @।  @ E j
  et
l$ ’
। -gn।
167

u k


;n M< o :F

1. $-
u
 $hl$ r< p
N @। e @
ag

 k।  3- k 4 3< L $ 4 a-N
$o 7F -Fn aN< 3- । e; e< 
< 3-
4। * pp  $, “
 3 L $ -o kg 3
 ?”  я 
, “

l$ — o
d $@ 3-, e
d @i 3  ।”
MF
  *  p
i Ž
r।  4 n!t p d<। 3-
 $-
u

$hl$ B4 34 
 $ 3 3
i ‡
я<o Ž r।

eя 3$ * 4 k µ 3

, @
< 3;— r uk
$@। , “3$
u
!
 k @
< 3- 3  Ž
r।”  , “  @ -~
 eo
 k
@
 
 i !”

2. 3u eя $-
u
 $hl$ pp , “
 3
$ @ ?”
 я 
, “
 eя b
 $ — p:  1i
।”
pp , “ ; $?”
 , “
 -
3 $   $  ;9:

t
 $  $।    , 3-$
 3-;

1i 3r i
-n-я-k   - i  
i
 яN 3 । ei  u;
t   ; 7 $
p p: ।”
3< e , “$, an я
rg   1r d

*1r!”

u
$hl$ , “h, eяN 3 a  pя। 

 $ 3i!”

168

u k


3. 3яN~s
 e  $-

u
 $hl$ r @

oE
 

BL । * !N ;n BL $। $p;
BL !N * !N яg $ oE। ; k as !N *
d< 31 3 ar k r । 
l$ $
 !N ei
{ 3 3-, e  m7:F aj  r @
r 3। ‡
@
< @ * @
 @< 1।
oя n $- r M 34
uE। ;,  @
k 31 oE@! unk  $ @< 3
@
। nt @
3-
u
$hl$ 3
  $ !
*r ।
s яj , “3$
u
! 3 3 e  !k 
 3

?”
u
$hl$ я 
, “
 я , я ।


!N @ -
 @i я ।”

4. e
 3
 3 $-
u
 $hl$ - 3- 3
Prc।
3u eя я 1i, “ 3$
u
!  $@? e rhr
?”
 я 
, “$ 3: e
 N
 !  ak
@!
3<  яj , “3n N
?”
 , “e $c s 3я!”

5.   

 

$ $r-a-
[766-809 b / 148-
193 $я, : 786-809 b]। i
я $hl$
 N 9N i i i ib$

 iu [113/117-
181 $я] $hl$ я $ F। 
$ e
 я $
, “1,

u
 — k~ ।”

$- r pd u; Nk
  p4 i iu

$hl$ 3;-r 3। 3- k $-
u
$hl$ 4
3 k
я r r। 3; 34 я
, e  
p a 3i। i $ $-
u
  < a!

169

u k


я। , “3
, 
$ $r-a-
i ak @।

 t — k ।”

u
$hl$  , “
u
! 3; p a
o।

я । i iu o 

$ $r-a-
e@ 3
3
।”
$- я 
, “-3, d
 o 
 4 3
 

 pя 4 ?”
 , “
u
!
 3 dg  $
 яc, * 3;
p 
o।”

u
 $hl$ e , “3$
l$!  -  @, ‘3
 $k

 , :
 [
l$] ntL 3  ntL
!N $’। 
  
F p  d। aN4 e
 —
3
 3 mF 3i।” 
я  
।

i iu o 
$ $r-a-
k µ
u
 $hl$
m

$ । $- $  nr । $r-a-

*
 ।


  
$ e  s:F $-
u
 $hl$ $

$ * m 3 । , “e< e< t st। $
u pp।”

$-
u
, “
 e< pя 3i।  -।
 e< r
k @ 3-  t Nk: ;r< $ 4। k a4F d

 1 1@।

l$ <

 я@, ‘ei t
$ a4F -  39 $ -,  3-

t 3
$ 34 cn
  -। e 
 pя 7: 



r ।


 3-,
 p;
 e p4F  @।”

170

u k


$-
u
 $hl$ in
uk k @
  i
 iu $hl$ $-
u

$hl$ B$ 
। $-  d4 k яj
, “
u
 4 !N < 
$ 
@?” k я

, “d< 
$ 
@।” i $
 яj ,
“pN$  < 3PNd 1 ?” k я 
, “e< 
3PNd 1 ।” i $ $  1
।

e
 $- i
 iu $hl$ я
 m
*r 3M9:

,
яi $-
u
  e d 34 
 $ 3@।
in l$ oin ii$ яu। us l pp , “

e 
< ; я?”  я 
, “
 * 
 1
$  3
 @।
я * <
 3 
$ aL 3i। *
d

l$ ’
  @।” i $ e 3M9: n i @<
1 - e 3 A o $-
u
 r 
।
l$ $h
o’
 * ei p n o o
я n r। k: r:
*  3 $N।

k
  - F  $c $- ’r  
$l$
i$। 
 e  *i я o ! o

1 g $।

l$ ’
 t
 o 
@। * ic @r e<o ak   k

 3i।

171

u k


$-  ’
’r i rя
rя   $l$
i$
(B- 200 34 205 $я !N,
!N, !-
!- 

,


, i।
i।)

* 7:F  @ 
dd
 $я ’r i rя  
$hl$।   ’r   i 1। *   
@ e N ¡N
@। rя, rя 
 @ ai।
 * - 3- ›s 34  $@ e N ¡N
d।

яn o k
$- ’r   $hl$ 132 $я  i 

 <s
  s яng$: । ›s !Fm - n $o
s;i * k-
k ›s
;t o 11F -o-
 !N nr
$।  * - 

o
 aÇ  яA 
 NA o p;-pt Ni * !N pk ।
i p  F
i @< dFo 3! । 3@< 3@< 
n-
 — pi 3 !7 3 oE। r 3- -
— i o 
  4F । e< - 
 pp , “
 -
i
k $ -i $  ; $
?” nt *  ’r er pp 3<i  $ ।  t
eя ›s d < E k-
k яN।

p4 
 E
  d ’r , “, p; $c 
я eя”।13 ’r p
 n us
 , “! s 3
p; t eя!” d n $ * p$ ।   ,
“, p; $c  я eя!” ’r , “,  e o
e!” e;   31L o d N4F $। ’r @i ‘p;

›s tt
।   4: God the Father, God the Son and God the Holy
13

Ghost. a4F~: i , i t o i t
t। -gn।

172

u k


$c  я eя’  । F ’r   $hl$

, “a as 4 tto us

 ›s!F mF - k

c 
 h
   3 3 । - i * 3 E

 
 am я@  i 
 3tM @। 
я 4 $, d
 - 3 p$ 
  3 *
k ag$N । a9 d
 E $ oE
 p।

  , “e 3@< !FN $c! e n   ।”


 , “d 

F
 
  
 яN e<
k n   । p

 e<t r<
$ яN 3
o
$। 
 eg sFi  ।
 -  k 34 3  $
 
 r 34 @< ।  3-$
 - et
n @ i *
   1E 3p: 

 я, “!
r  e।
 3 e N pr 
c 3-,  3-
!F a $ 1o- $, e

 3
t 4 ।
o
3 !F a: ।”

 e $- 7 i
 3я $hl$ < 3- i

k $। e ei $7N m

‘i’  r  -i।

 - *
 o
 k । *o i  @

  g$: ।”

$-
u
 $hl$ $
$- ’r   $hl$  s r я ud $
oE।   - eя 3 A o @  $  $-

u
 $l$
i$।  *i $ i
 g$:  

$। e
MF
 s F
 $ 34
!Nt !
я
t । ’r   $hl$ E я-
я$
 N i a @। e
7-
o 3я e
N a$ @।

173

u k


$- $m
i   $hl$  eя o
l$ :F
, “
 $- ’r   $hl$ 

3
 @। 3
,
*   e< k1h। яj ,
 3 o

— @।   3 ei 1h< 3
 ।  e<?”  , “o
N pp   -
 3kt p-яN । n!t o pp r
-
 яN u।”
 e
 3
g$n $ N<
я। , “
 - u  * !
 aNi ,
e k1h ?”    , “
 ; k g
@।
  p1
g$ яn k  3-। il$ 
o ।
 3
, o 39 яя 7 <
@।
t    ag $। $E~
  @ 3। 3
o
u r
 
M 3।
 ei   !N k1h r
3- -
 3
@।”14

* a 1t-
1t-!-F
$- ’r   $l$
i$ - eя s!N -

@। * uc -F $я o N
 mF i j @।
 p i
MF  < i
-n। ; !N-k-
$
 !N
l$
  3 *
। * p!  $-
  k $hl$ , “
 --i pp $@  i $-
’r   $hl$ ।”

o
l$  iN

d o$$ $hl$ , “k d
3 Nk
 3
  3-r 3
 @ $- ’r   $hl$।
* -F
 ei ”ŽF 3-, *  34o  ! aN$;
3
।”15

14
-
u- $- dd
t $hl।
15
 $я - $-
 $я;
 я  $hl$।
174

u k


e< M<
3 e
 $- ’r   $hl$ я
 3; я
яя o 
  3
я 
 1 - a- । eя
Bd я
µ * яя o 
  1   3।
$- ’r   $ r । 3
Pr 3-  ! 3।
31 
BL 1 
  Bd яj , “3 3 t

@  3- 
 o  ?” Bd я 
, “।” 
, “$
 
 
 3
o।  яя
 3- ।” e4 n Bd jя 3। $- p 3  d!
। 
  o яя * 3 
 1 3- u
N
$।  , “3- , яя<  -o।
 e< 3
$
 
।” Bd яя  dr ps । 3 ; 4,
e
 Nk  e o
@, - 31 !  p er N$
?

$- ’r   $hl$   a- as 4। e


r;7 4s * a- 1 3।    3 im 
। 4 , “$-!
я 
 3 3
7 ।
 3
 d m ?”  я 
, “
 
я -Fn
3P*@  ? ei !N 3- B4 34 
 $ - - 
 3 
@?”16

16

   я $- o
d   $l$
i$o ar e<
M< pNk
F
 [3 ] @। t $jя 
 34  9< я

।

 , isя ।
 3
 a
7 as ps g  a N 9
i 3*!
*r
@। i $-  a e< ps  3। 3  3u @ । e
: $, e ps   @ ।
 e< 3@¯ 3 @   * — 3। isя
3  3
o u $ 3 m ।
 , hя!

  < a-
  -4L  3 3; 3 e@।  , “o  -Fn -o  

$
@? ei !N -
B4 34 
 $ -i!” -gn
175

u k


 o am N N

$- ’r   $hl$ e n * яj , “i
 !
 3 : d $ e
l$ BL 34 
3? я  o [яF] am
t  o

l$ я g $? e :  BNL, -
-, я$n
;9: L e яn ;
?”  я 
, “3$
 n! 
3   9g o N N 1c! e N 3
l$ m
7N$। eg i
l$ BL t। eg *
। -   *
<N s
   -@   ;@  3 an яgi
$ !”


$- ’r   $hl$ o o @। * !N
a  p $@।  -
o o яN F - 4
e 34 !: 9 e s o яi uB $ 4। 1

$- <  M< d ।

1. d’
 :
: e
 3я e { ! $  <
 3।   * k $N 
F 
। 
F
{ * 3
o $ 3 BN: । { 
$  
*
r kn @ -  $- ’r   $hl$ 3
 -t
@। kn 
$ 3
  4
*r।
$!  L !N
3< 3
$ 34
t cn $@! * an
 ud $।

l$
 { яN    d’
, “3$ $

 p;! 3$ $ $! e я  : 3 s 3@। 3$

p;!
 -
* k  3
, $
 a
 ;
3  $ ।”17

17

-, . 1, B. 288।
176

u k


d’
39 $i e 
oя 3 3: “3- 3u *
r
kn
 n я-  $ 3
  ut p
 ।”
g $N ei
oя n $। 3я @< e { 
 3 o   я- r s । eNk ‡ i
s 3
,  e 3@। 3- 3< * 3
o $@ 
 ut st e  
@
l$ pя
 4।  яj
 $, ‘
 e uc -F
 a! $ ;?’  я

, “

l$ ’
 $- ’r   $hl$ d’


 k  
@ o -F
 @।”

2.   r< ;k::

;k:: $- ’r   $hl$ eя 11
$  @। e
  $ яF e< aÇ < 

34o -c। k , * ;я ’r 3   r< c।
* i @ e< । $-   e < r< я 

c e
 <   µc। e
BN 3
 
$
 4
*r। ;я @ 3- яj , “3$

;я!  e  @? e<  4  r< c!   e
jя 3!  ?”  я 
, “jя! :i
 
r< 
c!” e 
 
 $ ut । e< urn
  { 
।  < 1 3 * $ e  r। 3 
4 я   d
B   । ’r   $hl$ ,
“3- 3u
l$ m jя $, a i 3i Nk  jя!
!” *  11 e4 n F $ 3।18

3. dL
 ;N un1:
un1: e
 ’r   $hl$ 9N
$
34o 3$< -c। 3t e
 
N dL 3 e 
 <

 1 nr । e aNn 3-

 o L1 $;7F F 
 $- o * —
 4
я 
  -Fn 3। $-
4 e ;9:; k 3! ।  * , “3$  !

18
я
u।
177

u k


ei dL 3g Ž  

l$
 d’
r, -
e
 3
PtN 34 B4 я k $।” $- ’r   $ 
d’
 , “3$
l$!
 3-; e 3g i$я
$-  я
 @, ar o 

 3 n
o $-  я
 r!” $- 4 s $ , “3$


  !
 e r d’
?
 3 e F k
 !” $-  ’r   , “
!
 - 4 4
@  e 3 $N a
@। ... e< ak । e i
$ 3 $N un1 $ -!”


-F! e< i 3
 3 dL 3g я
 $ *-
N-nt
o 
@r ।  i 1   *@।  @<

$- ’r   <। aNn ap $ o$ । я

  dL    pj  $- $ i
 g$: ।

F $-   $l$
i$ * 


 ,
“3
 3 ;
l$ ’
 3

k m7:Fr 
।  * n

я 3 jя   e L 

i k @।”19 $l$!

4.

:

: $- p!    k $hl$ :F
, e b
 
 3
 3 $-   @ 3 я-1 g$
@। яj , “i  !
  @?”  я

, “
 e< kn n 3
 @। яj ,  3
*
@? 3 , ‘
 eя i।
 - e B4 3i।

я b
 
। aNN n
 
@  я-r। nt

3i।  3@r st @। 
 $
@ 
।
 $ 3i।’ e
: ei 1g g$ @। k  n< яN k  
я o 
। eg 3 3  $ n
 — 3 !7 ।”

19
pgk।
178

u k


$-  k , “$-!

 7: 


- 
।

 L  ।” e $- k $hl$
n< яN  r e , 
   $ 
। n<
aNn
n $। 3 $ aNN n
 — 3 !7  @<
3। $- k , “e $7F
 h
< ujj 7

$ oE।

!Nt as un s 3P*@।”20

7N u
:21
1.  a: $
l$   ।
2.
l$ 3Pn-F - ub  i $c
l$
।


l$
 яN F
я n $ - e $ d
unk 4।
3. Fjя 4F $c 3$ 
F।
  31 4 $c
$kk я 
F।
4. ut
 @r 3$ ;
, n a @r 7l$
llh
i$ ol 
 ;
k e
l$
  * $ ;
 $c 3।
5. $kik [N] o
kik [7k
F] mF j $o e 3<
9 < k   $c ‘ou’।
6.  $o m -1i-@i   aN mF ;-n

1 u1~ ।
7. d
9F: 34 k Nk ‡ 3p 3@* । e ;
7t p; 
BL।
8. ’ ; a;Nn an !; 
N। *
 pя
3i a 3 !-m
।
9. 3- 3u
l$ p ; , 3 9 aL 34 k 4।
10. !!
l$ 3 F
 a @।

20
pgk।
21
e :g
 in< i<: sufiwiki.com 34 g$ @। eg 7 7t $c
‘я
u’, ‘ $-’ o ‘
-$’।
179

u k


11. 3 
p $c e< t st -
l$ ’
 *


 p
$ $ - । e< 3 9 @ 34 3  9 ।
e< $c
l$ k 34 e< u$ -
 *
 
P।
12.
l$ pB n$  -
l$p ;।  * 3ps

@r
 @i 3
  ।
13. < 
F d o
 1 : (1) *
l$ mF
1n, (2) *
l$ 4 e (3) *
  я
l$ яN।
14. -
l$ ’ ; @ * 1n pn 3@।

’ k pn  4  яi pn k।
15. u
 
F <: (1) p! @r b k:, (2) p1:
@r p  o (3)

 @r
 ।
16. ‡ Nk N 3  3-   3tM sc
N 3
3 ।  3 $o
 4N।
17. -  3 b
 3 9 — яr r -  3kt
pя-N ,   k $
l$ k 34  o e< e<
a; 
F।
18. 3- 9 
1  u $ ,  o a4F

1 $c 3$ k:।
19.  o 34 3 31  o। 3 k
BL 
  p।
20. 3p e e st -  k 3
o -  3  -।
21. 3- ;t ur 3 -   $c ‘1’; 3- k  L
 $c ‘!-F’; e 3- L 34  $ k  $, ‘ind ’।

 3- 3  3i  $c ‘3’।
22. 3- 3k  -F - 34 9  pя,  $c a-
u~l।
23. 7F7я $c $N ।

l$ BL p: p ; $c

;Nn: sN।
24.  B:  ; e u
 3$o MB: ।
25. ! Nk
 sF 3- k    - - , 
 34
 4!
180

u k


26. * pp  $, “d¨ -L t: ?”  я 

, “9
34
7 4 o
l$ <N ;।”
27. 3- 3u p pp udN ;
  3 $c N; 3-
3u ;
  3
-  ag 34 ªB ;
 3 eя
3- 3-   s ; ;
 3- 3u n!t
l$ ntL
;
 ;
  3 k 3@।
28. b   $
o  $ ।
29. 3 -  ! 4    
l$p।
 -  -F
3
   3 * 34  -o। 
 o
N
a< 4  $c N
l$ o * 7 p ;।

$- in
- 3 A o
l$ $-  ’r   $l$
i$ 200
$я  nk 
 in । in l$ oin ii$ яu।

* BN M< :F 

@ $-  k $hl$। 
@, e
  e
 $- ’r   $hl$ us

3я
я e 

@। 3  us @ $-
’r   $hl$।  
 *! 
। e * *я я
p1
M ।  gr;
$ $। e 34i  BN
 $।

BN 7F $- k


 я, “$-!
 $ r।”
 , “
 BN   яb<  u
 ।

e я~ 34 st$ as 3- 1i।”

BN  ih
, ›s o  * 
i eя
 ।
 !F 3i *
 
g$ p । e N 34 k
4 3u *я c । e $-   $hl$ eя 

e e i , “BN 7F $- 
 @,

181

u k


‘-
 
$ $ < < 34 u uE k $, i

 -
 ।’”

 p4 ›s 31L  N4F $। e ih

o 4
$। a9  $яi * $ <  *!  ।
 a N 9 ag$: * - я- aA $ e 
 $ $।

$- BN   k $hl$ * sp 3

। k
, 

я 1
*r
@। * 31 d< 3 । r
r 31 c।
l$ ’
 
 3{ яj :
“3 ei 3<?” * я 
, “i
l$!
 e N N
a।”
l$ ’
 , “3 ’r  ।  31 !*!
as o $;m я @ an

 ; 3$। et


F 3 3
ts  । et
 k 3 я

ª ।”

$- ’r   $hl$ i я! 


$
@।
* p!  @  N o
l$ $-  k $l$

i$।  e 
 *i я1 
  @।
3$
l$!


 o 
 e  31L  r।

182

u k


$- 
 $  i 

 k
$l$
i$
(BN - 253 [n 251  257]
257] $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

 @ * - 


 i। ou st o * ;
j @। -
 3 A o $- ’r   $l$
i$
@ *   ।

$- k $hl$ eя 4 @ $-  $

$hl$। e@r *i ; o   @  N
o
l$ $- яi


 $l$
i$।  $
o 
@।  $- я 34 $
 :F @।
 * 34 $

:F @ $- яi


 o $-

b  rk।
$- k $hl$ @ p4 Nk - ‘$kik’ o ‘i’
mF
1 ।  

яng$: @ e e i
BN: ।

p4 я
$- k $hl$   @ $- । * яn $
i я! 

। a! i$
   155 $я 
яng$: ।  eя -b @।

:  $- k $hl$ N яr r। 



e r s * e< 3
 @।   3i 3
 m
e  
F 3< -
*r 3-। pN$ a 
 []
- r।

e
  $r 34 e Nk * 4 k
।  
$- 3
  
F <— @।
nt 
F  $-

183

u k


 я। , “ $r a 
 

я@।”
$- k , “ 3 $r  i
 g
@। *
31L-! @i ! 9 !N 34o 3- Nk
l$ я-
 4 k, e $7F яNi
l$ s: 34  - 3-i
3 N i
।”
nt * 4 n  $ 3।

 $ 4 $- k $hl$ N 34 5  3 ;
   । e
  9< 
  @ E
 k ।
ei я E
 M< r -। eя
 $- <
@<
। яj , ‘eg k ?’
$- k , ‘aNi!’

: ‘
 ?’
$- k: ‘39¯ 
।’

: ‘nt $-! F ei E

 я7N 3 bi 
!’
$- k: ‘
 e<
i $ 5  3 ;  ।

e
i ;—  ।’

: ‘nt
  , 


 :N k  E $ ।’

 Nk 1 3। $- k E
 k $ ।

  s
$- k 3
 ;n ! :NdN k $। e
 


я
g । 9 @< e $- k $hl$ ,
“$-! я
g 3@।”  nN , “$
o k
$!”
g ; -o  3
 3 et * 3
 @r 
g jr @i।    3
 @ -d¨ 
 !N
Í   s r я।

MF
  e  uk M< 4 s:  @, “t @
a $ 3@,
 e o o$  -c
l$
- :,

 e< N ‘
l$ n’ @।” 3я N< mF
184

u k


 e< N N 1i।  , “я 3

g e
 j
@। nt
< k 3। e   : 
 @,

l$
 n j @। e  34i
 o$ 
4। :, я d m
k 4 n j i

  ;i
 k $o
  
k  d¨ !  -
e<
 k 34  $ ! r -।”

$- k $hl$ 3u eя pp , “ s

–: nr< ; $@?”
 я 
, “e
 $- $
я  $hl$ —

 k M<।
 * $ @ 
$ 
 ,
 eg

 !N Í  3
।  d
, ‘
l$
 p

 3$।’ * e d
 i
 d
9F: $ 3। e 


 ’r   $hl$। * 4 @ e< i
3@। $- , ‘ei n< st
 r।’
 * a! k
, 3@ st 
।  d
, ‘
l$ ’


h
 d p MB: BL r।
 ei я [3

] 34
k  
।’ e d

l$
  $।
 d @
яF । u; яF d
 i @ $@।
 *

p 1Bj।”

$- 
 k $hl$ o ;
iя

e
 $-  k $hl$ 

 e< 3  

oя-$ @। $ L ;
o a 
$
iя

;s < 
 3 o k
$ 34o -c।  ,
“o 3$, 3 4! n 3i e k  @?
 i!N 3 <
ut s @, 3-  -o 4 @ ।
 o s  @
n । e  n।”

  ;s µ e я  oя n । e
$- k $hl$ @, “
E $я   !N
185

u k


3ui 9 34 dF । a41
l$ BL  p: 31 F! 3
p;

-9! aN $c я। 3u -
ut
 
$ 3 ei -F
 $ 3-,  o  b9F 31 3
 ।

 3 -

  $ ei BL $ - 3-, s o
 4 $ jя! । 
-F e B4 7! 3 e dF
$o tto $ BLF
l$  !”

e 4g ;

$
iя
 ant 3- $- k
$hl ! 34 @r   
M ।  *

*
 3h $ r। j 3 o kn 4 ।  uE

*r ;s N । r 3P*@ o 
M p;

34 k $  । e   - N । 
4 e< 4o uc:  ।

 
   3$< $-  k $hl$ oя $
3- 
।
 a 4  :  r  3। B 
o
 $- oя $
। e
  ei  3$<
e@। oя 39 $o  $-  k $hl$ @

।
$- m $я $ , “i  ! 

4g

rL  @। e Ng
 h
 d
 3@।
 @ N  я 34
7  3-
1i।


!Nt s n $ $-N r।”
$- k $hl$ яj , “ 3 s –: 3-

g$-    s?”
iя
, “u;<।”
$- k , “!:N s $c ei:  
 *1 ok
- i 3@

 , я 3
, я - 3-
 , k  3- $jя

 । $-$ k 1 iN
।
L Nk
 s $c ei: p4k
g E;  
@ro  m7:Fr d 3@ 3 3
, d 3 я
186

u k


< r 34 k 4, 3 e< [d] g$:  ps 

  g$:  । e $c u; s sr।” 4g n
$

iя
1 3।  r;7 
  r।

3 @
  яE, 
*1r 1h-k e Bd $- 
k $hl$
 us $। , “3$ 

i!
 e< oя, 
F tn @। e
 3

oя-$
, $  o pl1t। e -  3 , 
31 - ;9: 3
 @, kn o
$я   3 3h
3। e , 3 
 1 3@- 3 rd, 34o  *я c
।
 3  !  as
 h
 ag pjj $@।
ag$ 
 $-N r।”

Bd er

 $-  k $hl$ h

r BL
$। am o $F 3$ 
pl $ r। Bd nt

 , “3$ ! kn  । !-F!: । 3-
 3 


 3   n!t ut я 3
 ।
 3 

 F 3
। 3 3 d яF 
@। 3 N
o- o $ a! $o 3P;N ; @।”

3 
  e 
$
iя
3t e $я $
$-  k
। $-  4 4i * 

, “@< -o। ek: 3
 Bd  , 
d n
 e@।”  e m us
$
iя
 
 ।
* 3
$ яя:F।  :F @।
MF 3
$  e! k।
 3- e яF ã ! $- k $hl$ en
Bj  , “i  !
 - 
 pn


F 
@ e an 34
 
  e@, $
e

 

F r। ... ”
u; N i iя
  e us $।  4
@ iя
 st o 3@< t।
$
iя
 o - i 
BL
187

u k


r    1 oE। er n яя:F   

n  o 3
  ।  t  яr !।
$

iя
 st e 
*r 31  ar kc। a to
* * *
@। e <i ; $ oE। $- k
$hl$o я   । *o 31 3 ar r
r । t    яr !। i 
p: 31L
 iя
 k। я r  3-


 я
 , st o t। e  ko

 я। nt 3
 $ ।

$
iя
$-  k $hl$ 
  pp ,
“i i !
 3 e


 


? e  3
@ ei $
 яN 
 :।” $- k
, “3$
$
! 3   

- 

3 n 
  — pjd $@।”

- 3$,
$
iя
 r;7 
 -t  pst ।
, st o t a
- я
 ।  st ,
“
 я 4i
 !  e я n i
। 3@< -   
 4 яj   
 
я 3
? an 3@< 4   -।
$
я 
,
“E
@।
   -c।”    3@ я @r 3।
  1r  F। $ 
 e< 1r 4। e 
o st , “e 3 1 -o।” st 1~ 
, “
 e

 $N  @ ।  3@< я < 3<  3।

$
, “
 No 3 a 
c।  1i

k  
 ।” e  $ 3@r 1 3।

MF
  e  i - 39 e Nk $-  k
$hl$ k p । $- , “
$
iя

188

u k


 E@।  @,
 as e< grt7:F s e

4
*r@।
 $-N  яN   a! я।”

$- k $hl$ uE

*r। , “1।
  -o

$
 @।” 
$
 

  N я s 3-
3
 3 < o ur $ r
@। BN a <F। 
яh   r1r @।  3-  1c। $- k 
3 4g n 4: “er as яN

 

o।” $- k
$

 4  !7 3kr-@ * 3
 ।
$
31  * p   ujj   3
 4।
k:  , “a$,
  !
  e@।

я ik: us।” e   n $ 3। $- k
31 34 ar k r ।

  3; $ 3@। $-  k $hl$
$

iя

-

я nr । e 3
 3 a N 9
s 
 @<
@।  
 яj , “3 e

34 -c?”  , “i  !
 я ,   $
 9 e< 
oя n@: ‘3- 3u
l$ e F1
n я-  $
g$ 3 3- я s 1 -।’ e
 
 : 
 @< e@।”

* mF ;n :F

1. $- яi


 $hl$ 1 M<< :F 
@:
“e

 $-  k $hl$ 3
 -i।   
*
@।
 я 1i, “ $@  ?”  я 
,
“
 !N e< 9 1n яg $@।
я 
  я<
<—   E $o яN। e< sp 3
, eя h
 e
4< @।
  яj ,   4? 3 , ‘

‡ Nk 4 3-  E  яN я <—  । e 

<— я< 3 3< < 3 
। ei
N  3 я<!’ $-
189

u k


яi
$hl$ ,
 3
, я ;— <g <
@r-@<
@।
MF
 -~ ei <g 3  e;i @।”

2. 1 :F<o $- яi



 $hl$ d @:
“e 
 n Mc। 3я oE 
 3
t

 
F 
 я s 3-।
 3  3। 3

e Nk us
@। * 31$ ;¶।
 ; 3। 3 яj
, “3$ яi
!  
 ; c?”
я 
, “я, ; c।”
3 , “ -

l$ я  я $ et * @r

 u ;  ।”

 яj , “ 3?”
я 
, “i!”

 , “
 3 3
 31@।”
3 , “3- $7F 
 3
 @, 3 $7F я aяni

l$ ; @।  3
 3
 31@?”

 , “
 я 1c, 
 [d 
] o 3
3 k
@  ?”
3 , “!”
яj , “3 ?”
3 , “
 - i 
 d 9 яr 
 1i,  i
  
 r я।
 - 
  9 

яb  1i  i  p;
 @< -।
 o  -Fn -o

 яN m ।”
 яj , “ 3-$ 
 яb  a,  

 3
 o?”
3 я 
, “
 3
 i। -   ’ 3- oя

[
!Nt n] as r।
 
 n o $-3

1~ 7t 3
 i।” e4 i 3 a
BN $ 3।

190

u k


 я
 3; p । 3
 3 3  $- 
k $hl$ $< u 4 3 [k as] 
@।
[
 @  7Fi] 
 , “3 [i] 4N
! 3
$c
l$ d।” 4 ut   4, “* []

l$ < e 3 7N 3-, *
    i 3

3
 ।”

3. $-  k $hl$ eя 3 @।  ;i <

a 1i: “

 k< kr 3
o - 
।” $-
k e я $ ।  , “
 я e< 7N
।”
e
 * e 3 $- k p  3
 3 e Bd kr

c। ;i a;-  , “
 я 3 kr 

a 
 । e  3
@ eя 3 Bd a 
@, 3-

  3u ?”
$-  k 3 k , “3<
!   ।
ei $
 p
k @, nt
 
  
i । 3  

l$


 я,
 k< kr 3
o a 31।

l$ ’
 * e я я $ a
 @।”

4. e
 $- k $hl$ 34o -c। k  s
 
N e Nk ‘
l$!
l$!’ @। $- e  
  ;  ! 
। e nN , “3< я ,
at  3 F! t < uc: @!” $- 1 -o 

N 3< h 
। us 3я $- k
$hl$ $    3!P  N<  । 3 jя
$। я  3 !k 
 । , “3$
 dL Fjя
! $-  k 3 
N as 3
 3@। e i

l$ ; o o$ !”  3 
 3 3@r i

3 p
BL $ r।

191

u k


e
 ‡
  $-  k $hl$ e< 
oя
 : :

@।।
“
 m    ! 
@
m।।”


  an ! 
@ 3 m

$- k $hl$ 1t-
1t-!-F
 @
$ ou i।  o  o * ;
j @। e r  j Nk $o tto * 1t LN
@ aN!:।

9 p *

-$b u o -  o
l$
$-  $ $l$
i$ e< uk 34।  ,
“
    < 34 3@ 1i ।  $- 
k $hl$ <

 я। :
 я  $c
uc eя я o
l$ e
।”

i

4
@, $- k $hl$ 
 e $я 
 
- r। $- яi


 $hl$ , “
 $-
k  r 3

[u] o я$
[E !] 3

। *
MF я; я !N i
 o я$
 k n @।
e 98 @ o  kn $ । 3-  eg p M< 
@ $- BN k:<।”

 am N N
e
 $-  k eя 
pp , “i  !


  mF u
 
।” $- k  o 3
MF

1 g $। e -F 3
 3 e< c e * 
r ।  m7:F ar 34  aN$  । eя

, “$-! e< c
  r 
c। e< 

192

u k



!”  , “
  mF  @,  ; e я<
?”

u
7 :
1.  , “N ’; o$
 !N as ।
2.
l$ k 34 F! r s $c, n * <N 34
Ç  ।
3.  d
, “3$
l$! -@ s

 3
  3

 4 3 g$:  я। nt
 
 34
 
F

r 4 s 
 3ijя  ।”
4. -   , “- as
l$ u 3 4।”
5. ‡ Nk F N  3- ! p, ! dя o

 o   g$:।
6. g B4 7N$ n!t 5< я @r: (1) 3*1 4 яN -Fp
, (2)  : яN , (3)  µ яN st [], (4)
4 яN E o (5) 3
 яN -4L j।
7. pя 
3$ я k-N $ । nt
t-
o   k a-N। eg N @r k 3i।
8. 3- 3u я  nt: N4F 3 ; a  nt:
 $-N  ? [a4F~  
  * 
 3
u   । -gn]
9. ‡ <N ti !F: 
!Nt  [!k]
s।
10. 3- 3u t 
 $N mF !N- , 3-i
$kk pj ; !N $ ।
11.
’
!Nt s un।  al  ;k: , al d
- o al   ।  $c,  ujj 1*
 । - 34
3яN~
 1
F @r r। e 7 9 3
  sk।
;N h
 e
 3-  я ।
12. * [
l$] !N  !N
’ pn $।

193

u k


13. F! ut
1: $ 9 r !-F$N  ।

aN  яo  p aN  ।
14.
 
 a я  p
BL ।
 ; $
   $ -  ।
15.  9 d¨ L я $ 
 ic 39: ।
16. 3- 3u
l$
N  i  !N, g   p

N $।
17. яh o 31$ h
 as un1 ।  h
 $c  !:
(1) p4< 3- e< r F - m7:F !-s। (2) d< $c
Bk  - 7 k $o , {- o tg 
n
। (3) B< $c  
  -
 e
-3
 ur 1।
18. 
k [N
] ‡ Nk aяF  , 3- 9 — a
3 ।
19.
l$ en <N k: $-  k $hl$ pi
, “3$
l$!
 $tN
 -äå 34  3 @।

 ’
 <N -F

 @ o яh d

$tN :F a BL @।
   31L   яh d

 g:: ! :
 $ o a g: p 
k
 яh 3i।”
20. 3- 3u p! g$: k 4 tto u k  3
,
l$
’
  $  k  3
।
21.  e
 , “9 n 7
@ 5< 9: (1) dL
3 F N । (2) ; 3 — ; । (3) !:
9 34 k
7 4। (4) я
 p 3   । (5)
a 3
9dr an9: 34  4।” 
 , “9
5<  3 34 k $ $। eg 1~ $c  ।
(1) , (2) kr-
, (3) $o [a¡! 3-P9F:], (4)
3

 
Fc o (5) p;-pt o !;।”

, “5< 9 34 9 k $o 1i: (1) B:, (2)
uck, (3) -3s, (4)  o (5) a;k:।”

194

u k


29. $- p!  яi



 $hl$ e
 3; *
3
 3। $- , “
 k!
я
 @<
!Nt
j
  $@।

t  $, ‘3$ !
 9
BL   
 
 ! @। 
 

@।

 -  
 d 3
,  
 я  яi d  $
3।
 я eя t
 — i। ei [3-
 я eя

l$ — i- 3i
] !N 
 - 
 3$ 4
,  
 я 1 я
 — i
  3$ ;

 g $। - 
 [3- eя
l$ 4 -3i
] 
o @< d¨ -3k-- [k ]
   
 я
eя L $N o [k  ]
 — 4
 
a¡!-N $
7  r।
   [e o] — 4 4
 ,
“3  d 31@  31@ 3$।  3
 34
 [ksr] 3k-L 34  @। 3  1o?” 
, “
 я


k ?”
 , “

3
 u e ; 
--F   3-, e ; $r-
Fo $   ।”  я 
, “3$ p;! -
 et
3 k 34
 $
  4 : !” [e
<i
$c $t
u - gn।]

BN  as

$-  k $l$
i$ BN as :F 
@
* p!  o ; - A  $- яi


 $hl$।
 , “$-  k -  as $ r,
 * 3

-i। * <i e<   @।
 3< $  *  

4।    , “3$ яi
!  < 3
o।
g  34o
k।”
 * as я 1i। e , ‘
 $
r।’  , “9 F 3$
l$ p $b 34 я

7 3E 3
 ।” e i  e  B4 34 1 3 *
p;
।” in l$ oin ii$ яu। $я 253  

195

u k


in । BN *  $@ 98 @।
l$ ’
 * e

$ o k un r। k: r * 3 $N।

k
  - $-  k $l$
i$
F  $c
 k яi


 $l$
i$।
 e 
 e $t o
l$ я o ! o
1
। 3$ p;!

 k 34 o  @।

ic o $-N @r e< ako 3  k

 3i।

196

u k


$- 
 k яi



 $l$
i$
(BN - 298 $я,
$я, ! - 

,


, i)
i)

$t ei - A o
l$ 7:F  $
 k яi

i
$m
jяя $on 

 $l$
i$। *  $-
$m
jяя @ 1 N। $- яi
$hl$  N
o
l$ $-  k $hl$ ; @।  $-
$ $ $hl$ 4 e aNN  o
 
@। $-  $, $-
  , $-  $lя p
 N o: *i - 

 a! @।  :
$- яi
$hl$ u! @, “bd ” [-


 3]।  


я a!  <@ e e i
in ।

яn o p4 я
$- яi


 $hl$ яn   @< ¡N
@। 
3- 210 34 215 $я  !N яng$: @ e N i
e।  * BN 3- 298 $я  a< । $-
dd
t $hl$ * я ;n 
 s-p: o

яgn ‘я
u’ d @।

$- яi
$hl$ яn 

$o * 7F7r9 @ N
a!।
! - i $on @ *
 s। al 
B$ i яi
 s  $-  k $hl$ -
 । * p4 k
 !N @ $-
 o, $-

 ui
, $- $ $ e *   i l k
$l$
i$।

$- яi
$hl$ $ o $
 st us
@ $- $
$ $hl$। 4
@ яi
$hl$ e us
 < E
197

u k


g$: -t  s   k $hl$ u

 3
, “-o!
* 34 kg$: ,
l$ 3 eя $  :
r,  $ ।”

ou us
Bn
$- яi


 $hl$ ou st e! us
@।
aN  !N 9Fs @ s  o F
$-  k
$l$
i$।
 -*
 $ 34  uB $ *
 !N
-*
  e p— ul -N * $: $-

dl$ $
i


$ $hl$ [B. 243 $я], $-
 я
$m

  $hl$ [B. 275 $я],
 я 


 $hl$,
  $m
i  [B. 260 $я],

$
 i  $d
 [B. 260 $я],
 я
i$i i 
я i я я [B. 258 $я] o
 ik
iu  hi i
 я [304 $я]।22

al  p;p
9F:

$- яi
-   t  i p;p $--nt: a; ।
eo   $я o dr 3- 3 9 F4F a! 
। e@r 3@< 34i  aNn : o ujj 1t a!
@। a al   BN   $-  k
$hl$ * ;:9:
t 3।  яi
 !N 3- ut
g: 
N  * uc  a!  $яi a!
@।

N $jя
я t! 4 e 7N t яi
  $- k
$hl$ t $jя  k  –: -।   яi

 t 7 @। $jя  39 
 o 3- $ llh

22 The Life, Personality and Writings of Al-Junayd by Ali Hassan Abdul Kadir, Islamic Book Trust

2013.
198

u k


i$ ol   <

*r  яi
;k;
 3 । e
 я
 p 4   я $।
;n 9
1 $c। e -F ‘n’ e j o k
;n  
 4। i я я a; 3   $-
 k 7 @  ; яi
 
  , “
яi
! n mF 3   ?”

e pp я 
 p4  яi
jя! । us aNN
e-d’я  * a;
  , “,    ?

  n। ;  ।”

$- яi
$ Ç  , “N n $c
l$ k
34
B a N 3- 
 pp $@, 3g d

*  p $ । 
 *

7$ 
7t : ।” e 4<  :  i e- , “n
j e 31o un $  !” $-  k яj
, “3$ ;!  e 3t  ?”  я 
,
“
 $ !”23

!Nt –:
t $i i –: 39 

 e $- яi

$hl$ d k p - $।  e al i a!

 < i
-n । aNN  
 4
3 !7 3 oE 
n!  । pi 3
 3-, s
a;;  r e< k 
l$ !N g $
@।
я 9-
 * r 
। i e 34
7  4
;।

23
я
u, $- dd
t $hl$।
199

u k


:   1 k N яr r। eo i

-
n, я- 34  ei  $ । $- $m

d $
 $- яi



 udB 
 3-  @,
“
l$ n яF  $ s;я
k, @ 
 $
 g:, N  $ s4F pBt,

 $

!Nt g:, ak $ $ $kk j p, 1n я
яN u
  $, ut   $ g um$ яN,

l$ p N ;   $,
  a: 3kt
7l$ llh
i$ ol t n a: 
$।”24

$t o
l$ o я  $-  k $ $- яi



 $hl$ al i i
 g$:  
$@। e

MF 40 @ *i $ 34 E я-я$

-я$
- o-
я iN

 
P
l$ ’
 
BL 
!Nt
Fc s u $।  F , “
MF
 !  e


 ;, e k k k u $ 3@। 4 4 $
b
 k 34 i$ $: ‘яi
! e 
  $@
3 3 3n [a
 1 яN 3 - Nh
3n] un1  3
!’ e4  : 
 as~ яj
, “3$ p;! яi
3n < ?” n 3 ei 4<:
‘я ast 4  E 3 
@     ?’

 , “
 4 4 4 । я яi Bd s
, 3- 3u
l$ !N  3-N ;  ,   ;

 7N$!”

- a $N
 o $ d 
kn $@। *

rd n s  < N-4N   a;- ut ।

24
Ansari, Muhammad Abdul Haq. "The Doctrine of One Actor: Junaid's View of
Tawhid." The Muslim World 1(1983): 33–56. Electronic. Source: en.wikipedia.org/
200

u k


  *

 я 
: “3 p: @r * 7F
!gs  - ।”

 , “* 4 o u

 d a 3 –n $c।”

 * k  1i।  * u$ $ E 


e n r: 
$ $। ei 3<  3 $я 

 k @।  k
 3 , “  ut o
d st o a¶  яя । e a я 1
-o। $- яi


 m us $ я   
F un1
। я $ p
F 39 * , “
 a m
 ।
nt
 an d
t p
9F: $@।



e@ -

  ps 3
 e g$:  3।

 я
 3
 я u~F 
l$ os।

an h

 @r  < n я c ।” er 
я 3  p
F  4। -@ m -i o *
p1 ।”

r: eя r9 ;Bt —  $- яi



 $hl$
< us $। u ul  
F  @ । 3-
3 9 
 mi
BL r। e;
BL r r:
p $- яi
। 
BL    i। 3 я 

। r: 

  Nk । $- яi



$hl$ u 
 4 ut । e “
$!”  e<
 r: 
 @r 
। 4 4 r: < < r। @<<
  @k: i 3 BN  $।

 — ;BN  < dr  e - M<@  :F 

।
 $  an
g 3@!   r  @ 
a!    o$  । я яi  4:
“3- 3u a p
1:  -  u1~ ,
F  - 3 3

201

u k


4 ।”
 , “er $t Nk
 < 3{ E
3-

 $।”  uE
*r @< 1 $- яi



$hl$ k 
।

 $- 

 $hl$
 us $  я
, “i  !
 an er e< n  Ž 

 ; я $?”

$- яi
$hl$ я 
, “3$
r ’! n

p

 t ei 3 $ 3 3-, *
 @ a;-

 $
 1l @ ! !7s~  u
N $!
nt e N
 3 1 ?
o 3- ar; !
$ ,   3 
@?”  4 n  $
r।   k 31 $- < 34 
 $ 3।25

e M<  *  dr 1

F @r r।  o  uc
jmn $o tto $- яi


 $l$
i$
яk oя-$  34  4। 9 * j o pj 34
9; uB $ 3; e
 - 30 я L o
l$ *
oя-$  a! я। nt  , “
  [$-
k $hl$] я 4 oя-$  ;9: 3-

 $।”

e e
 sp- 7  llh
i$ ol *

F 
: “3$ яi
:  9
l$
N p
h

25
$- яi
$hl$ яd [825-910 b] 

 
3- я
b 
u!A @  $:
- [813-833],
-’ l$ [833-842],
-ok l$
[842-847],
-ok
l$ [847-861],
- l$ [861-862],
-’i
l$ [862-866],
-’я l$ [866-869],
-$
l$ [869-870],
-’

l$ [870-892],
-’

l$ [892-902],
- l$ [902-908] e
-

k
 l$ [908-929]। uk M< :F dd
t $hl$ $- яi

$hl$  ul  ।  -

 ! i $-  1l  e u @, $
3-  e M<< — яr  ’i l$ 34 k
 l$ -Fn 3- 3 Nk $
। E 4 et
l$ ’
 j। - gn।
202

u k


яo।” 3; 3я oE  1 3 $- k $hl$

m ।    e<
я 
*r @।  * 
3
 , “e -Fn  ak @ 3u 3 
F  

яk oя  । e 3 
F 3!  oя - :
3  d g  h
 -~ uB $। *я  4–L 9
 sk।  3 
 -  3 $  a!
я@    @  , 

 L u  a!
@,  o  я $o , e
 a!o  oя 
я @। e
l$ 7 llh
i$ ol 3

F 
@। e  3  i $।”

$- яi
$hl$ a $ , “
l$
 k r!
i  !
 hя  llh
i$ ol —

sp- я 
я  ?”

 k $l$
i$ я 

, “
 sp- s b



 ; @। 
 я, ‘

 7
E@, яi
 - 3 3- m  9 $ ।”

e $- яi
 ant i i$ sF । 3Ç
$: 3- ;я 3 * --p: 3pg uß o a
 !  :।   oE, “
 4 - ,  e<
F
@ $-! $
 3 
  N 1l 3 $ ।”

3  $- яi
$hl$
$- яi
$hl$  3 gn 1  ।  * 1 1
<  mF
 a $@। eg $:
1. 
@ 
।
2.  b।
3. $ 
 iя
s।
4.
-я।
203

u k


5. h i
।

яi
$hl$ 
1. i pN:
pN: F  e oя $ 40 Nk us @।
4
@ $- 

 $hl$ e
  ‘i i$’
p; ei 3 @ 3-,   18 Nk 1~ 
 BN
 $ e
 22 я aj $ r। e
 9 *!  я
я r 3P*@ 3
।26

2. ! u:
u: e   , “
MF t @ a$ $@
я k p $
 $। e

 @ 1 - - 

 k
 $ 3
।
 e -Fn  @  $ 3@,

я k mF @i я  e ko
 mF @ я ।”
e
 , “t @N
l$ яi
 — 4 @
яi
 яh N$ ।   яi
3  @i -  e N
3 9 a @।”

3.
l$ 7 a:

a: e
 $- яi


 $hl$ я
я
 m  oя-$ @। us 3 
 !N
eя - e e $- , “7l$ $
 
@,
‘b
 an N F 34। : 3
l$ 7 3

।”

$- яi
- 
 k: । e , “er
 [an
BFL] ; 7FF $c 3  $ $। ,
3$ -!  3 ›s 3n 3< 3! e  $c 

-।”

26
Sells, Michael A.. Early Islamic Mysticism: Sufi, Koran, Mi'raj, Poetic and
Theological Writings. Mahwah, New Jersey: Paulist Press, 1996. dd
t [.]-
я
u।
204

u k


$- e kN i i 3
 -<
p: as $-
яi
$l$
i$ 
 3-  , “›s
 
 e $7F
 an 34 @ 3@। $-! ag$ 

i
k r।” 3  яb 1 $ 3n  3।

oя-
oя-$  p o nr
3 @
 oя-$ 39 9 * rd  a;- ।
e 7 : @,  o u o * 7k o Fc -F

1 e 9 3 
p ucF 4F a! 9
яN 3! o a! i @।  * 4 F4F E;
d:   ।  $- яi
$hl$ oя-$
3@r 
।  s k 3- a 3।  —-4 - u
o -
:  oя  яN * a! я।  я
3
, “3
,

;Nn:; Bp
@।
 3

 я
Ž яN 1L $  !”

@
 i nt  3scp:
 $ m
$:  e oя-
$  3 -। * pp  $, “er  !N $N<
?” я  , “
 e< $
 E @। e 7l $
llh
i$ ol , ‘39 - 9 ;9N $ ‡ Nk
3- $c um !N Fk BL। 3 i $ ।’
 я

i $c 9 !N BL। 7l$ llh
i$ ol 
F

@, eяN
 oя-$ @,
 3
 7l$ 
F
aN   ।”

$- яi
$hl$ d

 d
:
: “3$
l$!
 3-
 d
 antL
$@,
 3g 34 *1
i
   । 3$
l$!


 <

 яc,

 r nd $- яr
 o । 3$ p;!
 ei Ns   - 
 o

4  $ -i -
 я 34 । 3$
l$!

205

u k


ntL ; яN 3-N n$ $
 3-N

 r। 3$
l$!


 n$ $o 3P;N
 r et
 p
; d। 3$
l$!
 h

 3p 3@* d k
r।
 яh
 я d t r।
 $- o
a—-pN—
 ntL a 1 r। 3$
l$

34  s:k, sB o a; @ 3 -
 ntL :
।”

;n M<
1. ›s {k  $o:
$o: e
 $- яi
$hl$ 31
N4 3। eя {k
। k  , “
 31 
N4 aN$ 4 3; -  µ  3 N F 4।”

{k 1 -o  $- яi

$hl$ i - яN o-
3 -

  M r। o-  31  3; 
µ@। nt 3я oE  k , 31  N4 3 3@। $jя

39 ; k 4s e 
oя n, “я

31  3;  

@
 ntL aяF । 3 -
ei 
3
-   [b
 o ] 9 k яN
 < ;k
1i, $
  g$:  ।”


 {k e 3
 $- 31 ; $ 3@।  яj
, “ !
  @ ?”

$- я 
, “
 - яN o- @।” e4 n ›s
{k “-i$ illh $md 7l$”  4 4  $
3। , “aNi, aNi e< @ BLF k 34 

। 3 9 k 34 । i  ! s
 31 3kn
@
 ।
 @ [
 an1 ] 1~,
 ।”

206

u k


2.  g$ 3k 3 3:

3: $-  us e Nk ,
“
я N b
 ;i
 *я o E। e
  N 
-c।”

$- яi
$l$
i$  , “
 -
u *я
4, 3-
 [g$] 3k $  $ aNi  o
E $। a

 -
a [g$] 3k $ 
g$
$ $,
 —i er a ।”

3.
l$ us !N ‘
l$’

l$’  a d:
a d: $- яi
$hl$
- i o$
mF
1 ,   pN ;n a;Nk
!N
1 7t M<। e  3  * kN k 3
3। e
 $-
   $l$
i$ * 3 

!N us @।  $E~ “
l$!”  Bd 1~ 
। $-
яi
$hl$   , “
l$ -
as 4, $ 
e [
l$] ul  $c as 
F। e as $c
e< я - 9d।” 
 , “
l$ -
us 4,
$ !Ns as *  uc:  $c  d$!”27

4. $

$
 <
 p
:
p
: eNk $- яi
$hl$ <
500 
 
। 3 ,  e 
g $
 $
ag$  g$: r।
$-  pp , “e 
g @ro 3 <
 !-m

@ ?”
3 , “я hя! a
@।”
 яj , “3 
 3 !-m
 pя
@?”
3 , “я $, pя
@।”

27

 -  3 grt7:F m Nk m us 4,   *  ! { 3
i  e
: 3-, e * p a d $। $- яi
$hl$
l$ m us 4 $

as * я   { 3
o< a d @। * uk N N e<i। -gn
207

u k


 , “$ 3
 ei 500 

$o $
 
। 
-o। 3 pя 3।
 -
@ -i -4L। 3

3i।”28

5. ; !N 
:
: e
 $-  @। e Nk
*r
;k  nr । $- яi
3< 
   
;, “e 3< 3 ssN। 3   *< я F$ 
। 3 3 ;k  o я o a 3{
?”

e  $- яi
$hl$ e< sp 3
 : * m µ$
e< 4 3
o $@। 3u , “;k: r!”

 µ  3

  4 !N ‡ ;k B as r
@! ,
“
 9  ;k:  ।”

* яj  $, “$
я я

4 3   ;k:
@?” sp 3;— 3।

$- яi
$hl$
sgrl$!
sgrl$!  4।
 k , я aяn an !N   3@।
 , “
 ;9:; ; 3। 4 4 o- 3 d

-

 । e ‡ ;k n 3 r। a
3 *я *я  
я 
  3- 3। 
  9
3--o -я   ;k: @। 4 
 


28
k: 3-, ‘
 ei 500 
$’ 4< a4F $ $
 $ g$:   e a4F 
$ - $- яi


 $hl$। e a! 3  e
l$ e o jя 34 *1
udN ar e< я । 3 @ < 
 < 34 яF @। a;-a< 4
  3~ 
 @ । jя!
 — 3
-ko al ।
 ;, ei
яF < * 34 g$:  । nt ‘  
@’  ‘
 $
 
’   
!N
M ।
 : <$ * — en k~ । < 34 < 3 
* $ 
 , ‘$-! ei <g
 $
 
’।  e < $
 
@ 3

@< s $।
 ,
 <
 e : < -

  3~

!  $ <
 $ 

 яr !। N, * Å: k $ 3 m।
208

u k


 , ‘яi

!
 N
 3- !: @, 3яN
 o$ @?’ я 
, ‘@।’  , ‘$ 1 -!
i $c  - * 3
 o$  ।  e  34

  ; 3 N F 4।’”

6. 
 @ 34 i  k:
k:  , “
 eя  @
34 ‘i ’  @।” e e< M< 4 s: । ,
“k 
 e –: -i। 3  e< 3
 eя
 e ;d 1 <@।
  , ‘
l$ os

 4   3
?”

3 я 
, “
 ।”  31  e 3। ;d 1
< я 39  i  , ‘uE -। - 
l$  uc:
$@   i ak  $।’

3
 31  4 !N 1 3 । 4  39

e < я r < 3@¯ d 
। , ‘eg

pя 3< 1 ।’

e
 3
। dn , F 3- $


 $

  i 
k । 3k: - ,  34 e Nk $

$ e 4 s:Fd E 
।
 4 4 e<  
< us $।
 4<  $  
। 3 яj ,
‘e< ?’

, ‘

 nn  3@। p4 $

 --i
 
3 3
। e< @k: 7F e@।’

3 a $
 

  pp , “3$ r9!
 
l$
m jя!  ?

 @, ‘
l$ os

4  
o’। e 

 $
 e 
c।
 
209

u k


 o u 3
 @, 3-
l$ os 3 я   
g$: @?”

7. 31 
$ 1:
: e 31 * k 

 e< 1t
  $@। $- яi
$hl$ 31 kn 
$ 1 3 ।
3я * pp , “i   i !
 e я 3
?”

 я 
, “ o 9F 3$ $я 
!  3 3
я r9t p: @। 3 e
k 4  я< @ 3-,
eяN  я 
 $।”

8. 31 яN kN

:
kN
: 3 e  $- 4 k e 31
p । 7N @  3 e< яb  3  3।

 $- я 3। 3
 e
  ‡ 1 -o яb<
eя d < k @।  d Nk< яb N 
mF я 1i, “
 eя k 3
 1i 3- kN 3
 3-, e
яb< 3 m
। p:   
 e< k  ।”

$- яi
$hl$ e 3- 3< , “
 kN 

pst। e< 
 3<i!” e d яb< k  
3। e

 [31] $ $ $- 
  i।

9. !N $
l$ { 
:
: e Bd $- яi

$hl$ k e


 я, “
 t $ 3@। dâ

r - 3 
।”
 , “ ।”

$ @
  । e  e

 я, “$-!

 t
 । d
r।”
 eo , “ ।”
210

u k


 
  $ e , “
 !-F ! 3;— -c।


l$

 3@< 
 яN d
r।”

e $- яi
$hl$ , “ -
N 4  4
$ 3 t<  e 3@।
l$ ’
 @, !N $ 3-
3u * { 3
,   { r 3
।” e 
l$

d
। Bd r 3- 3
  n  e@।

10.
10. $ 3@r 3
o : : * eя 
;, “
 3
 39 k 3P*@ 3@। $ $- $ 4

pя !”   e< B$ e e  k 
। 3
 3 pN$  3u eя e< u<  e ,
“

,
 3$  -।”   u<  e<
 s 3- 4। 3  h- o 
F 
 4 
7F

p $।  m  $ ut я
  o
। pN$ 3; -Fn ei ‘3$’ as । e  M
r o 3я oE 3
  я B$  e 3@। 3 @

e; 1 -o   3P!  4।   ;,
“
 3 3 r o $ 3@!”

 e ‘pN$ 3$ ’ 

! ! 3я < яя
$ 3।  яi pN  , “
 
 e
3$ -i”। a9 e < $- яi


 $l$

i$ < 3P*@।  4 4 1
 
 B$। 3

3, 
t 3$ 34  e@।  pp , 
$-  N< a ।

$- яi
$hl$ , “
  -   3$
-    : ‫ِ ْال َعلِ ﱢي ْال َع ِظ ِيم‬5‫
[ َال َحوْ َل َو َال قُ ﱠوةَ إِ ﱠال ِبا‬l$ @r
 k o k 3i, - $n, Fk।]
211

u k


‡  
 3$  -o $ -4।  яi

$hl$  -  @,  e  e<
s @

। -, ‡ ‘3$’ 3P*@     4  uk
N< uc: ।

i
l$! e ?  
F - o 4 3- @< c! @!
@!  3- 3 st o r
@। 1
F 9 o я
¶। 
 ; 3;— 3। ‘3$’ 34 @< 3я 1

$- яi


 $hl$ k। o$  
t
 i
-n।  e k k $ 3-, 
 яN
$ 3@r -o $c “9” ।

11.
11. 
 p 3 :
3 : $- eя 
 $ яF 
। e  e< !:   !N u* 
। 


  1 uE।     $ 3@!
¶gs $
  ! 31L 1 t: 3। nt N4F $।  jя
 m 3 । e; 
 1 3। e ! ! 
 1 3- । $E~ 3 e  k
я r r।
 яj , “3?”

я
, “
 eя F$। $- яi

$hl$ <
34 3p e< t
 $ 3P*@ 
 e@।”


t< E । $-  @, “7jj us k 
3 я -4-4; us @ ? 3   34 
 @ 3- 
 o  N
 ak я  $!”

12.
12. 
 p F


:


: $- яi


 $hl$ k
as e 
3 e aN я яN ;9:; jя

212

u k


$। я
    3

  ।  1 1
k$ 34  3।


   яi
$hl$ 

  34o -c।


 e< я ak * 31 r ‡  -o

।   
 ag $। 
3< 3
  r।
$- * 4
$ dr  
 $< । ! 3 3;

er 3
Pr nr । nt d;FN - e< r s !
3$< apn 3- 4
*r।  m e< u*1 3
o। s
p e i।
 34o  4 3i। $- яi
 
 3!

@।  3
 3$ 
 jя $
*r i।  31 d<
я  
  $।

$- aNN
 34 3- । nN , “

 e< 
я 34 ur 1 3@।”  e 
 <
। 

4   pp , “
 34 -c, i i !”

$- , “-  3 

 E 3
o 3 -    
u
 ।” e  ;9:; jя e 



 k 
। 
$-  яr !। я
BF : ;9:; jя $ $

l$ ’


k p4F । us aNN 
 e M<< s1k 3
 Ni
;;
pl $ e   o$  4 3p $p;

l$ ’
 <।

13.
13.  1 * 
 7N:
N:   i $- яi



$l$
i$ eя L 
@।    
3 ;। e 

 !N @< $ ud $। N<
$- < un1 $। e
 i k , “
N ,

1-
1: o pj 3 $c 3
  !N 3 A।” 
 e
N N 3 p; $ । 
 , “$ e я 
213

u k


-। i  e< k $ -- 3? 3  i
 !:<
a! ।”

$- яi
$hl$ * 
 
F 
, 20<  

। 
 g 
। $- ‡ 9 
$ 
$ e<   
। , “-o! 3-  3u 3
  ,
er я 3-  яi 
 < 
।”


F 3 i 1 3। @k:  eя N i 

 - $  яi । e 3
 3 $- ‡
p 

- nt  $ < я! aNN 

;, e 3E
< r@! $- 
F aN  @! 
ak   ;   !k 3
, 3< 3
।

 ‡ 
 , “ 3$? i 
F   яi 

,
 3 $< e  я! N ?”

! ! я 
, “
 
F
 !-F i  !
nt  7: 
 a। e яN < яi  i 
e@।”
 яj , “3  
F  a $?”

, “$-!
 @, e я 3-  яi
 3-  3u  3
  ।
 a 3 *я *я o er
3 я n i । :
l$ ’
 Ft я। 
3
  - e 3 s я 34o 3i।
 3- i 
 яi  31@, 3 i
l$ us 3
 @।”

$- яi
, “ n ! 3$
 p 
:! 3
e k 3 3n :
  a! ;?  pj o

1-
1: — e 3
< -1i  3
 ।”  

$- < e kp4F ।  , “
o
 ei

L 
 e  34
 3 ;।”
214

u k


14.
14. я$
 
   3-d ig$: o $
::
$
:: $-
яi
$hl$ 8 я L 
@ -* * p< 
F
N  । e
 $- 
F 
, “3


— я$
ag$:  $।” * i pst $ 3।

-d 
 
 m я$
$ d; 
 

*r 3। eя tr e e $* @r, “3$
!  $
@
 — r?” $- яi
$hl$
— 8 я i e e ‡  N — ri  
$
3$ 3। $- яi
—
 $
 ei M<p$ яi
:F @।

 , “e $
$o 
 u 
 । 3

9< r$$ <
 kn
@।
 4 e e $
$।
4 4 
 r$ e< < $   -o $। 
4 e< <। ;,  e<
 яN ak @। 

o -d яN pst $। 3-  3-d
 4
 $

@ 3
o { 

, ‘3$
 k! ‡  r$ $
<<
 яN!
 

 -। i 
  4।
 -o 7F
 i
k r!’”


 , “ ‡  3-d
 $  $ 3।

* $ 3-  d
 p 8 я 
 $
@,
3-i  di 8 я  $N । e  яi $

 3।
 3

, Ni * r$< ‡ ak r$$ < 
3o $। e uŽF 
 g < e я $
 

$:  a
BN $ 3।”

215

u k


15.
15. k
 $c
l$ ass:
ass: e
    iN

 e Nk $jя –: -c। *  -  


3P*@
   dn  $- яi
$hl$ — k~ ।

$- яi
iN
 
 a;N4F я। яj ,
“i iN
!
 3t –: nr @?”  я 
,
“я 34।”

$-
 pp , “
  !?”  я 

, “


r  $-
 i
  d
lh
h !।”

 я
, “
 $t 7Fr9 d<  — mBk
@। e< d  -3i
 s @
 a<
d  $
 !  @। e , 3$ iN
!
 *i
m !
 eя।
 e d<  3< !: ?”

e pp iN
 an e a7F ; Ç $। 
ak ! *
 । я @<   , “3$
$t  !
 $jя -t e i p $ 3@। ag$ 



l$pp s  
।”

$- яi
, “
 k
 $c
l$ en ass।
3-< m
 e ass aN 3 st p! 3

।”

iN
 , “o$ i !
 e<i я 31@।”

s яi


 $hl$ o e Bd
$- яi


 s $o 

1 @। e

s 3  p-  

  3M9: 
, “
я

216

u k


s $ $- яi



 i 1Nя @। 3u
@
 * e 1Nя  ?”

p4 3u r 

 । e e Bd * *
*r। * r

MF  3$ s< e

-3
 3
 c।  , “
 *
— s ।” us
F ucs $ । 4 4 i
$o 
।

i   e Bd s  9! o  । я
ic 3u -
 3; µ s p- a  1, $
 7:F a! k।  Bd  µ a 3
o $।
  @ p 65 @। e ‘$o’  N $- яi



  p । p- $ k:, dF Bd 3

 3 e a!  ;, “i
l$! e Bd 3< 3
$  p ? 3?” ar $ 
F o
pp o 3P$, “e Bd 3< ; s  k $?”

s ri nr 7F Bd яi

$hl$ , “
 <

   @
।”  -i । Bd 4 * ,
“$-!
 я
 rd s    я;  
। 
 eя iN
[hя llh
i$ ol !]।

 n r u
@।
 я, iN
 u
;k   
k g$: 9d। 

 @
 s
$ я , -F
 o ucs яF 

l$ 7
; e< iN
  m 3*1 4 $-N
।
 я 3- < u$   d
  k

34 an e @ яN k   e
 e @ яF
!o  - । F dя$ 
F
 p 
ntLo $। 3$ $t яi
!
  7 !
 яN e<
  pst?”

217

u k


яi


 $hl$ ;, “
я
 m e< ut -
us $@!” m nr $।

F
 я яN   Bd ! ।

 uE
*ro - 
। * я kp
F - 3u
n$  - 3<   , 3
 3 e -F Bd *
!  3। $- яi

 uE  । Bd я
$!   < я 3 3 3
 ।
F
*r
1~  $ 
 4। Bd  @ 34 s <
g$ । e
 яi
$hl$ 4  34 3 3।

e  $- яi


 $l$
i$ sp- $- 
 llh
i$ ol k~ 3। я llh
i$
ol , “3$ яi
!  3 -F
, , as яF

@
 k
F !
 p ; 3$।
я 34 3 

u
  d $।” $- яi
$hl$ M 34
3я oE  *
 4। ak ! 31   r 
r -Fn
k $ 3।29

$7N
N :
1. 
 h
 ps:
ps:  , eя  $c uF я ;
e o -
яF яo   $-  34o я oE я Bkя।

2. 

k:

k: 
 h
 $c $- ib$
i$
: - d 3;- 34 k, F

l$ 3- 3 
F
 pst। 
 b k $c $- ib
i$
। *
 kn $c $-
u

$ । *
 
$-
iu
i$  । *
 p;pp
k $-

29
$-  $ $m

 $hl$ - ‘яl я-’; 7t: islamcan.com
218

u k


7
$ । *

 d
 !N 4, $- 7 
llh
i$ ol  i ।

3. ou :: ou $c 3< - 3 $N  я яi

3*1 4। BLF — n F! k mF $c, -  3
o$
 $N un1 ag $   3
  BL 34 BLF
 s n- n!t e< @r। 3< $c 7 llh
i$
ol p
F s।30

4. ’
’ s:
s: e
 $- яi
$hl$
я 
 

। ‘i
l$!’  я nr । e   u

 3$< 
  $ 3। 
  $o 7F 34 e Nk 3 
3P ak @।  -  3
  яi
‘i
l$!’
я    3$< 
  $ -c,   o ag $,
, “i  !
o 
  $।”

 яi
 , “i яi
! i яi
!  

a: ।”

‡ Nk -i  o  o 

 $< 4। 
 k 
3P*@   e  oo 
। , “3 r,
l$
  яi
?  яi @, i
l$! i
l$! nt 3

F 
 i яi
! i яi
! । e< 3 ! e<  n
। , i
l$! i
l$!”

 e oo  –n $।  a:  

, “i
l$! i
l$!” 4 4   jя $।
1~ 
, ‘1*o! *1o!’

30
a4F~ n 7:F— a:।
219

u k


$- яi
$hl$ 3@  , “
 
F  ,
i яi
! i яi
!” 3< i ।
-F $ k ,
 3; oE@ o  u 
  $< @। e u;


 o  u $।

3< $- яi
$hl$ M< $N  я 1i। яj
, “3$  !
 e $N k  ।
 , i

l$! i
l$! e 

  $।

 -  *
[$h 
]  uc: ,    3- 4 
 ।
e : ?”

$- яi
$hl$ , “3$ 3!  e o яi
i 1
 , a41 s
l$ 31 [’l$] sp 3
@!”31

5.
l$p ucF N N:

N N: t $jя o яd $
e
 -
u  e< я aA $। $t e
o !N F!   Nk $ us @ $- яi



 $l$
i$।

uk я ‘
l$p’ e ‘
l$ 3p ’ e d< mF

[relatated] 9 o
1 nr $। p  o e N я
я kN 3 । a9 $- яi
$hl$ pp 
$, “3$ яi
!
 3 3 
@।
  Nk
r।”

31
e  ;kk a 3i। ’ ucs
$:B $-  яi
$hl$ - 
i - я @    m7:Fr $
 [
l$ ’
 us] s a!A
@। * e я o a Nk я !N
!Nt 
 34
- 4FN 
N।
s < $- яi
$hl$ !N p c
 e p; r@ a:
Nk o $- o। i  ‘i яi
!’  a4F $c, 3$
l$ 3 o яi

o
o  3$< 
  $o k
 r। er  3<i  an;Fk

, - 
7
  oo !N k 31@। -gn।
220

u k


$- яi
$hl$ 4  । * 31 34 ar k
4। , “
l$ 3p , - я $ 3। n!t
яrl$ !N µ 4। я  as  !N я ;
h
t
l$
F , ‡ h
 [k]
l$; яl d
g
$@;
l$ я  !N pk BL  3-r e   
4, 
l$ 4 uc: , 3- s
l$i  !N 4
@;  -
r $  $
l$ 
F;   nt
;  n!t
l$
N k; e -  er s ; $
 ,  o,  , d, я $o- e 3d4  -
k $ - et
l$ ntL an;Fk;   3 я
BL p :F ,   9 BF  p 3 s
o grt ।”

6.
l$ яi 7 N:N:  , “3- 1k
l$ ’
 BLF
!N 3Pn-F sr 3
 a 3 1k an $ -oi ut; 3- яh
* [
l$] я 34  3< 3 $ -oi 3 ; 3- :F *
[
l$] $t g: n , 3< ! $ -oi ;; e 3-

l$ i
 , 3<  -oi u1~।”

7.
BL ;t:
;t eNk $- яi
$hl$ , “


 ।”  я 
, “ 20 @ -~
 h
 


l$ 
  31L  N4F $@। $ 3 
 ;
  ?”

8. t $jя $kk:

$kk: eNk t $jя   

e $-
яi
$hl$ 4 k~ । $-  pp : “3-
$7F
 il$ $jя udN r 3@r -, 3 
 
p F 34o
7   @?”
$я $ я 
, “-3, e 3   ।”

221

u k


$- яi
$hl$: “$ 3
 3 –:i  ।
c
, -t  p< s 3- 
 t- яN 34@,

 
l$ n!N -o e< s ak @?”
$я $: “я  $-! er @ 3 k ।”

$- яi
$hl$: “$ 3
 [] s 
F:i
 ।
 , k 3P*@ -  i$ @,   

  s;-1t яF 
@ ‡ d< r 
?”
$я $: “ $-! e<o  ।”

$- яi
$hl$: “$ 3
 $jя яN i$o  ।

c  3,
 - 
 
 as @,   
e $7F яNo
l$ ’
 $
 !N @?”
$я $: “я ।”

$- яi
$hl$: “$ 3
 u
$  ।
- 
 я
 3- я ic 7: @,    -

$
9F: 34 k $@?”
$я $: “я  $-! er @ $ ।”

$- яi
$hl$: “$ 3
 u я
  
।
 ,
 -  o я   
  

l$ ’
 n-F t Fc s
$: 
F @?”
$я $: “, er @ 3
 ।”

$- яi
$hl$: “$ 3
 o яo  ।
e ,
 -  b , 3 
  t [] o

g: [o$] aяF @?”
$я $: “я , -o $ ।”

222

u k


$- яi
$hl$: “$ 3
 b  ।
 ,

 -   
   
 - ic p []
M<@?
$я $: “я । M<।”

$- яi
$hl$: “$
 o as  । ,

 -   s 3- n яi @,   

- d $o  
@?”
$я $: “я , 3
i ।”

$- яi
$hl$: “$ 3
 o  ।

-  я 3- ¶ k @,    k - ‡c
-!: яF 
 k $@?”
$я $: “-3, e<  ।”
$- яi
$hl$: “$
 ¶o k  । s

 $jяo  ।
 $jя 1 -।”

9.
t1 34 sB $o: $o: $- яi



 $hl$
s1 ‘ ’ [
tp gn]   ul @:
“F1 e F1 F1
 N $c,  я
 as
s 3$
t1 $ 3। 
 яN ‘us’ aL
4 । $kk 
 t @, @ 
@,
tp @

 яs  g: 34।  $kk 
 !N 
 o u

 я । $kk 
 !N  a;jo us 4।”

10.
10.
l$ 4 !
t : : t l$

:
َ ‫ﺤﺴﻨ‬ ْ ُْ َ ََ َ  َ َ ُ ُ ْ ُ  َ ْ َ َ ‫ﻴﻨﺎ‬ َ َ َ  َ
َ ‫ﺎﻫ ُﺪوا ﻓ‬
‫ﻦﻴ‬ ِ ِ ‫ﺠﻬ ِﺪﻓﻨﻬﻢ ﺳﺒﻠﻨﺎ * َو ِ–ن اﷲ ﻟﻤﻊ اﻟﻤ‬ ِ ‫اﻳﻦ ﺟ‬
ِ ‫و‬
-“-
 4 !
t ,
 aNi 


4 1 । 
l$ ~F:
 4
@।”
[
: 69]
223

u k


-e N N $- яi



 $hl$ : “e
 a4F
$c, - s $ rd E !  e
l$ $ o$
, 

 [
l$] i  aяF s  -। 3u 
d rd $N я$
  , -
 3 e d rd

;Nn: я$
p $।
 - e d
 rd я  $,
3 
 rd я aяF ।
 - e d
 rd я
 $, 3 
 rd я: ।”

11.
11. ! EN:
EN:  @, “b

 яN i$ 34
 –: [я @ яF 

!Nt as F]
$я। BL p: 34 BLF < –: E।  34
l$ -Fn
–:  E।

l$ — as E 34o E।”

12.
12.
l$ 34  3 3 :
3 :  , “-
3u $я
@N
l$ i
 g 4, e 3 e< $7F яN * 34
  3, $ ‡ $7F 3-< 3 $  : [$я @
i
] -@ 3 aяF @  34o 3 $।”32

13.
13. я$
 a4F: я$
 N N  , “я$
$c, h
 Fk:
1o 34 k ।”33

14.
14.  :
:  , “ $, k rÇ [ a;-] @r
 3।”34

32
$
u- $-
 i i$ $hl$, . 10, B. 278।
33

я ।
34
pgk।
224

u k


15.
15.  $o 3-N:
3-N: “3- 3u 
  [@<o]  s  ,
 $
  [e<o] я - 3 e

 s 3 । :
ou 7 
 o n$ a;Nn- i ।”35

16.
16.
n e< 7k 9:
9:  , “
n [i ] $c

l$ o * 3 !N e< 7k 9 []। e N 3u @
я - e   o  aj।  e<
  b $  n
। a
 
7
o e
N m7:F aj 4।  3 e rd o 
o a।
e@r k [$o] e 34 k।  e< e p;n 
 ।”36

17.
17.
tnd я$
:
я$
: “et
l$ ntLl я
tnd яN 3-
3u o$ E я$
 , i i  s 

F
3
o $।”

18.
18. o  :
: “-
3u  o 
 3$< 3- k $, 
 ; я- я
 3

 3 7 n a: 
, $ 3 o
l$ -  3 $c ।”

19.
19.  oo 34 
 t:t: “
oo ‘-$o o N ill$
N
я’ E
 r  -। nt  !N я 34 udd nt: r
 E। eяN pя $ F
 $ o E я-я$
।”

20.
20. $— 34 Nkt 1  : : “Nkt  1t   9
$N r d k - । Nk 9 $ un s 3P*@ ut 1t
d।”

35
pgk।
36
pgk, . 2, B. 70।
225

u k


21.
21. dF 7: “ p
Ni $c  dF 7।”

22.
22.
l$ 3 :
: “3- 3u я  d   
rd я$
3M9: 3
, 3-i $c
l$ 3।”

23.
23. d $
 :
: “3- Nk  h
 $
 3 do
$
।”

24.
24.  !N r$ k aяF:  , “e
 
oя E @। @< d e 3। a!F-яg as 3

3 eя 
 34 a: ।  я r$
яl d
 h

  , ‘
*ro
 k!
4 । 3 an r$ p @’, e4 n 
 d
3;— 3।
 *
 4।”

25.
25. 
 4:
4: 3u eя * 
 4 mF pp
।  я 
, “
 4 3i।” aN
 Nk e я
mF pp   я 3
, “
 k [ я] - @ N
@। eя  1: 3kt n!t a
BN я। * яh - 
4 $ e
l$ ’
 * 4  a 3
,  i 
4 । aN4   4।” 
 , “


7F 4 N Bt   - :
   ।
l$

 ‡ 4g 
  3 @ e яh r@।
eg 3  
 34 pp $i - 
l$ ag$  ।”

26.
26. ou j:
j: (1) ou e e< 31L 3-   
। (2) ou s
l$ g: an;Fk। 
BN e< $c
 g:।37

37
p4 j d e<i k udN 3-,
7t h  irl$ 34 m7:Fr k $ p;
<N aяF।
 d j d k $c, - 
7t < <N s u $,  
 < un1 $ 3-, - g: n!t
l$।  яs g: 7 $kk
226

u k


27.
27.  [p]
p] o  [s]
s] mF $- яi
$hl$ e<
(—7
)

) :
:

 k
@ - ub @ ,

 яh  4 3 @ 4।

 e;7 $@ e
,
a
 r
@
7t 3 ।
m 3$ -
o 
 31 
BL
r,
n 3
 @  r:N  an s।

28.
28.  as:
as:  , “@
 яN
 $;m 3$ i$-
 i kn @। e 
 as 3$
o kn
 $i। e 
 as er $@ 3-,
 
@ 
 mF
j, 
@ я mF j।”

29.
29. 3
 d!:
d!: “3 st 3
 sr d<: (1) p4< $c ast
[] 31 3
। (2) d< $c p [] 31 3
। p4 !
31 3
 $,
F pNk - g $ я ast [
l$
 as] as;
am7:F
@। : 3 indb M< s-
ast   । a
 -  p [
l$  as]
31 3
 $  , 3 ub  g BL st a-
N। n!
l$
’
 1-ast। u; 3kt nt,
F BL st 34  
3। e :i 7  llh
i$ ol d
: ‘3$

l$! st 3-r
@ 3ri

 3
। : 3- 3u er
3
  3 nt ।’”38

pc t। e s 3 я  g: 34  $ -। $- $я $hl$ ,
“o$
 $kk s 3  g: 3i। e : $  g: s - eg
@ o @ । e st 3i, : eg
 7t s
l$।  s  g:
et a!
l$ ’
।” -gn
38
я 4 pя 3-,  o  e u; as !: 9 s । u;<i o
 s [
$] ant;Fk। p4< ‘o
 n$7
’ o d< ‘o
 uя7
’ tt ! N N $@। -
gn।
227

u k


30.
30.
l$ mF j [’
’]:
]:  , “’ 
l$1
-  ucs
$: । -  3 h
 e j d 7:F $ oE
e  *
N n a; । 3 - * t
 uc: : sL $ e 3 k * o ;F ।  
3  ast
 4 । 3 s-ic p $। 3 j

 $- : e<

l$ k 34,
l$ $kk
; 3 k un1 $।”

31.
31. 
k [N
]
N
] o i  [
n]

n] !N 4FN:
N:  ,
“i  
k @r 3@। 
k s i  34 un।”

32.
32.   p:
p: “3я  ,   !: () p4 
an9k o an। 3
l$ 
 ! $  j
$:
o a: । 3 
i- ,  p u p 4
o $-$ k 1। ( ) d  [p4я 
 o]

;Nn: t$ ag $।
я 3P*@
*r 4। () B
 k k 3; p  3 i 4।”

33.
33.
l$ o ; N N:
N N: “-
3u
  et
l$ ’

$c 
 s o ;s, e ei 3 a
 @o
 
o nt  , $
l$  -F !N 3 3
। 
an 34 яrl$ p ।  n!t яh я p
 । 3 -
 e Fd a!  e
l$ 
  -,
$   o 34 -F o 


  3। nt 3
-
irl$ p я mBk  ¯;,
l$ ’
 
o s $ я  34  $। 3 Ç $ * BL
u 34। e 
  !N 
 $ a;। sr, 9
 o я

-
o 7: яN 1 3
। ei  e

an  p 3
 ud $ । e ,  я< 

228

u k


$ -।  BN d¨ -3

 @r
 3 7N 4 । 

  я $ a- o a1।”

l $’ $hl$ uk udB  !  :

‫ من الرﱡ كون إلى غير ﷲ ﺗعالى‬5‫نحن نعوذ با‬
[$ u’-l$ -r7 i gil$ ’
]
-“

l$ @
  1i, * @r aN  p ; 
34।”39

34.
34. ut  u o   a:
a: “-  3u 
ut  e<t
я ,  яN
l$ ’
 o
70<
я unk । a
 3u -    e<

я ,
l$ ’
  яN 70< jя o am

я unk
। 3 e N @i k  ।”40

35.
35. j 7N:
N:  , “j 7N
@। e  7N g$: 
 e u 3
 ।” 3u eя pp , “$-! e 7N<
?” я 
, “3- 3u e ; o ut
1: d a! 
e  L  -  3
oi e 7N।”41

36.
36. n a:i et unk 4:
4: “BL o sL !N  s n
$@ e<t 4 @r। e 4< $ 7  llh
i$
ol 
1h [n] a:।”

37.
37. - я$n 1 3@:
3@: $- яi


 $hl$ pp 
$, “$-! e
 3  4  a: 
 яN p-яN
। :,     $c
l$ -Fn 3P*@ !N t।

39
‘
ko ’ [iя a
] -  rjя i$
, . 2, B. 681-682।
40
pgk, B. 684।
41
pgk, B. 685। k r, e :i i - $hl$ @, ak Nk < j
3 7N 3i। $- яi
$hlo e  ei 4 @।
229

u k


i!N  a: 
 k s 3P*@ 3@, 

 a:

 яN
 яr । e
 mF
 
?

 я 
, “ 3P*@ N 3-
 @  N- nt 
3P*@@ я$n! 3- Nk 1  я , o er



31 ut।
 -
$я @o 3*1 4 4  a: 3
<i, e [] i
 34o g$:-N  @r   
$ ।”

38.
38. N 
k [
l$ ’
’
 n]
n] 1:
1:  N 
k
  1 
 3- , “eя 
k 
 1l as
3! ।  F
 an 4 ut
 яN e 34
 Fc p
 3 । 3- i ut p
  3 i
 1:s। a
  Nk ei as 1l @ -Fn
a$ । 3   я F  । e 3


  ‘p r яN
F’।
$l$: e N F।”

39.
39. k ::
:: 3u eя * яj , “ut
 @r k
;  m?”  я 
, “s ut
gi $c
k; p  
F।”42

40.
40. an¨7N :
:  @, “ -
3
 , eя  $N

   [s<F],   3я 3 ,  a;Nn *।”

$- яi
$hl$ Bn
* 
  N a। e
 !N  N я $: $-

  $l$
i$ [B. 334 $.], $- i hi яi

42
‘$ un’, B. 245,
ko  34 udB, B. 688। k r: uk kN d e<i
k $@ 3-,
l$ ’
 u -  ut
  o 3
,   !  $ 
k 3
oi p; udN। -gn।
230

u k


$l$
i$ [B. 311 $.], $-
  hi i 
$lя $l$
i$ [BN

, 309 $.],


$

rя 

 $l$
i$ [B. 322 $.],
  $m
i
t 

 $l$
i$ [B. 322 $.],
 $ i $m

яiN $l$
i$ [B. 328 $.],
 $m

dl$ i
$m
i $l$
i$ [B. 328 $.] o
 ik i$k
i $m
$я $l$
i$ [B. 330 $.]।

B
  as
$t $- яi


 $hl$ -  k  3-, *
я i $ -c,    us 
 , ‘
 u-
 $-N ।’ u-   
 *
r    ;
3।   e N a । e  я
 $
ak ! ar яF 
 4। us 3я яj ,
“3$  !  я; e i
-n  o
я
 e
3 *
@ 3?”

 я 
, “e  34  3 ut 
 
@?


 $- 3 Èi n $।”

e  
  o  4। $- яi

$hl$ :F , “
 $- , 3$  ! я @<
ss 
।”  , “o$
 $m
! e $7F
  u
я, - 
 pя
 3
@?

 3 ;*я
 $c।


 3
 c
 kns।  r
e< 7 d 3!  $@।  e< d@।
 я, e 
  k 3M9:। e

 3
 c я я

 a

 3
 c । ‡ 3 я!я
1! s< 3
,
 я  3 s 

  
$।”

231

u k


e  e  
 o 39 ।
 nr  7

k 70 m
 3P*@। * я n $ -।
— g:
$ я  ।  $
 a— *r । я
34 3
: “l$ $ $” <। 31 d<
n $ 3। * r$ <  34 3 $ ilN
$: ।
in l$ oin ii$ яu।

- 3 A ei o я  27  , 298 $я  nk 


in । * 
$ 3 3
o  31  !N  µ
u
N $i e 
oя 3 3: “
 p n 31
$ 3
 ।
 s: k e d< 31 n $@।
 eg
 

F !N।” 3 3
o Nk: *
a—g [   яN]  $ 
i

oя uE:
“4! ‡ a—g n $@
  !N,
 eg 

 
F।”43

$- in pk Nk  3- $- i $m $hl$

, “
 -
$- яi


 $l$
i$ g:g:
:F  -i $ a   1 o  ।”

$-
 39 e o
l$ * sp 3
 яj , “i
 !  o  
 я
$ r @?”  я

, “
 m e pp ,
 p; 3? [ ‫من‬
‫  
]رﱠبك‬3$ я 
,
 p;  -* pp [‫ْت ِب َر ﱢب ُك ْم‬ُ ‫]أَ َلس‬
я
 @, aNi,
 a— @। [‫ ] َقالُوا َب َلى َش ِھ ْدنَا‬e 
* n$  я 3
o  pя 4 ?
 3

$
 
$ m я 
 3@! d
 @ 
, e aN — e4   1 3: ‘ 3 3
@
e o ; p;p {n
@!’”
l$ ’
 * e uc -F
mn

43
 , . 1।
232

u k


o k
 un r e k: r: *  3

$N।

k
   i  i $-
 k яi



$hl$ p!  $-
   $hl$ $c F
 । ,
 e  * $7N я o ! o 3-< m

1 । 3$

 p;!

 e;
1
o 
 -
 ntL a। :

 et udN
$c
 ntL aяF।

233

u k


$- 
   $l$
i$

(B- 334 $я,
$я, !-
!- iя s,
s, 

,


, i)
i)

 @ i  , -  , я- il$,  
i । i  oo * a! j @। $я B-14F
 ou11F 3, $- 
 k яi



$hl$ p!  $-
   $l$
i$
я o ! o
1  39  - । e p—
 *
1t9F я ;n
9F: 
  ! t।

яn o :
$-
   $hl$  


 F i
 p
   e< g 34।44 * яn  


$@  ul  $@।   F 

я
<@।  g * 7Fr9
 s s @ i 
‘’  1 $। a! я * яn  247 $я
ul @। - $-   3 @ e N d< :F

@। 3u 3u @, ‘я i я$
’, aN @, ‘я
i iu’।  *   @ я$
  iu।  $-
 $hl$  $c
 । 
   i
1। 

as * !s  
@, ‘я i iu’।

я i
$hl$ ‘ 
’ gn $-  $hl$
я o F o
1 @।   @, $-
 
 $hl$  

 i  FF @। $-


d $ : “$-  @ j Nk।  $
o $d $ 

1 @।  a $
 7

44
e 4N< e@ я i
$hl$ ‘ 
’  34।  $- rjя
i$
 * ‘
ko ’  , “  34 e 

 ।”, .
2, B. 794।
234

u k


llh
i$ ol d ।  $hl$ @,

 o$ nr $ p4 $- ir я $hl$ $
34।”  aN - pd    $- яi



$hl$ 
o @। $- *   p! ।

p4 я $-  $hl$ $

  @। 
o @, $- $m
i $
 ,
 i $m

$m, hi i
$

, ib i hi i n,

 $
 i @n$
m,
 $ ,
  я
p $
  34। * 34 o @ $-
 

m $hl$।45

$
   $hl$  я$n $ @। eя

uc-F
 o  $o * 1 @। i 
$hl$ p: $
  ‘
t’ *  s @।46

$-  $hl$ , “
- 


 
4 $-  e
 ir я $hl$ oя-
$ 3- 3
।  $on  e 3я
 ,
‘
 3
 $
t 3
o $@। 3
  $
g$: ।’ 
N p  * @ $
 
 1i 
 g$:  ।”

$-

dl$ я $hl$ , “i   :

@, tt 

 s <:  $hl$ i
[i—], i $hl$ 7k :F e я 
 $hl$
l7$।”47

45
я i
$hl$- ‘ 
’ gn d.।
46

ko  [iя a
], . 2, B. 794।
47
я i
$hl$ - ‘ 
’, iя a
-
 u, 7t: sunna.org
235

u k


 34 ;k

$-
   $hl$ $on  [;:F] 4

- 

34
7  я,  3- *
— k
।     —   


 o  — k~ ।  u; 9 7 3

(u)  m ।

 $hl$ o  $  $on 4 3 -t ।

4!N $E~   $*1 ।   u $ d 
@ ।   3u eя N<  a ।
 e kb $ 
F 
, “  u<  $r

 m  e!” N 
F  । 
n $ , “ 

  3
o m $ @!
3 ei m  3o $ e  
t 34o
$ª ।”

$-  $hl$ h
 e 
 : unk $ -।  ,
“e< u r  a! -
3u -F
 a $

t $ o am $ я e 

$ d, $ 
$


$ u -
-F
 u [
 яb]  3
 o 3 e<
r ,   u $?”  u  
 яb  ।
@< 3 
।

, “3$ $ ! eя : Nk $


B
e< u p c-cN $N   ।

я7$ 
$ e< m u  
@।
 e ;


  Nk 1 k4F  3 ?”

 e
  o 

 
 - । $- ir
я $hl$ $ 3-  s r я। @


236

u k


 e<  p 3।  $- ir я $hl$

 $hl$ $- яi


 $ E 
।

aN :F
@, 


e  p4 k~  $- яi

$hl$ eя 4 o ;i $-
 $ 7 $hl$

4। $- 7   i ou o  @।  
n
!Nt; p;n $।  39 $o  7 $hl$
< 3- , “$-!

 9Nt ; !N $ 1i।”

 $ 7 $hl$
nt 

 । e , “3$

nt!
  F
$
 $ $- яi

$hl$।”

    $- яi

$hl k e us $। 
3 r  3। 
l$ яN
l$ 
 r я।

$- яi
$hl$ * 
$ g$: o < F яr

। , e $7Fi 3 3<  N  $। M
3r $ 

 s s ;k ! e @ e; ;k 

 < 
। $-  $hl$ F
 
F
4 3 । 

   $ 3 
s
 o !: ;k।

$-  $hl$ mF ;n M< o :F

1. uя <  o N4F:: e
 3 e я 

 uя

 i  i я e <  $hl$ o i я$

k
। i я$

  uя , “
я


 m un1 ।” $-  $hl$ 3
3  я ! st @r 3। i я$

$l$ 
 31 pp , “3$
 ! ; N$-N

237

u k


! st L  !  34
@?”  $hl$ я


, “ e 4< N N 34:
َ ْ َ ْ ‫َو‬ ُّ ً ْ َ َ َ َ  َ َ ‫وﻫﺎ‬
َ ُّ ُ
ِ ‫ﻮق اﻷﻗ‬
‫ﺎق‬ ‫ﻨ‬ ِ ‫ﻲﻠﻋ * ﻓﻄ ِﻔﻖ ﻣﺴﺤﺎ ِﺑﺎﻟﺴ‬ ‫رد‬
-“eg
 @ 
। a¨ 3 
  o 
 3@

 nr ।”? [3@
: 33]

$- i я$
4 4  $ 3। uя i я i
я$
 
  nN , “
 31@
  1
 3
- e  3
@ 
i 1  
!” e 
$hl$ i я$
 udN  , “9  

$c e - 
 N N।  $, 
 34 ul 

@ 3-, 3ps
* 3p s 3
 ?” i я$
eo
 i। @k:  , “
i - 3$
 !” 
$hl$ 
  ei
 oَ ُ ْ َ :
ُ ُ ُ ْ ُ ُ ِّ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ  َ َ
ْ‫ﻜﻢ‬ ُ َ ْ َ ‫اﺠ َﺼ‬ ُ َُْ َ َ َ
 ‫ﻮد َو‬
‫ﻮﺑ‬‫ﻧ‬
ِ ِ ‫ﺬ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺑ‬‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬
ِ ‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ * ‫ه‬‫ﺎؤ‬ ‫ﺒ‬‫ﺣ‬ِ ‫أ‬‫و‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ا‬ ‫ﺎء‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻧ‬ ‫أ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤﻧ‬ ‫ى‬‫ﺎر‬ ‫وﻗﺎﻟ ِﺖ اﻬ‬
-“ih
o ›s : ‘
 $
l$ n o * pя।’ :
‘$ 3  3
 3
 
r: s 3
?’” [7
i
$: 120]

e i я$

nN , “ $c
 eit
< n
p4 ।”

2. 
  o:
o: $- i я$
e
 $- 
$hl$ <
। , “
 $-$kk ? 3$  !

 pN
 ut я яN
  । 
 di   

 o ।”  $hl$ , “ ! e 3: 
13 $я  
  @! -
e @<o
l$
 g$:
$ 4, $
  o
 
 
।  -1 @

238

u k


-~
 
 o  -c। e -Fn 1 ; e; t

 @!”48

2. * an
BF L:
L: $-
d $  $hl$ : “
 

 3-; 3 e aN 
 31 
 o- 3; 
।  $c s
l$ ’
 e< 31 ।”49

3. 
 < : $- $ $- яi


 $hl$ *
e L 
mF nN : “pN яA eя <

@।  $c  mp
 <।”

4. ok 7N:N: $-  $hl$ ok [] e 7N :F

 3- : “ok $c e< 7!। e 7! N o

tF: !N 1 ।  3 , e<i $c et 7! -
3 4 4।”50

5.
-F я ?:
?: @ 3 * pp , “$-!
-F я
?”  , “‡  3-
l$ ’ [1] ; o
-F p $।”51

6. { ;k:   ::
:: $-  $hl$ яi :F ,
“
 я я pj -  o @ ;k:  , -
 
$ $। a4F~, $ $o 3kt   $  । e e

e< { Bk 1 @k: яN   ।
g$ яn { ।
48

-
 ; F4F o $N u
M< яNi  e; o @। -gn।
49
a4F~, * an 1k 3 । $
 
 e N sL :F
@। [3
: , B. 197] -
gn।
50
b 7 $c, ‘
l$ < я  3
F ’। e
tF: udN $c
l$
‘u
N’ [
t] aяF।


 p    llh
i$ ol e< 9
g: @ ei ‘u
’। $
 :F
@, ‫ العجز فخري‬-“
l$ < я
tF:  $c

 яN e< 3P 7t।” [яu $, . 3, B. 525।], 7t:
ko , . 2, B.
796।
51
$ u, B. 386।
239

u k


@ 34 e< { 3r
। 3- $7F e<  3

  i e

oя r1 $: “3$
 !
 ;k:  । 3
pj 3;— -।
 @  eя ih
!”

7. d ’я- ?:
?:  e
 s  -। 3  
* — k । e -F * pp , “n@ eя
d LN $c ’я-। ’я-  4  jя [4N
]।

 ’я- ?”  я 
, “
 ’я- $c
l$
’
 
F7$  o * 9!7$ 34 $я 4।”52

8.   e N N:

N N:  , “
l$ ’
 : َ
‫ﻴﻢ‬ َ èَ ‫إ ﻻ َﻣ ْﻦ أ‬
َ ْ‫اﷲ ﺑ َﻘﻠ‬
ٍ ‫ﺐ ﺳ ِﻠ‬
ٍ ِ ِ
-“3 N, 3- s an 
l$ @
।” [7 n’
: 89]

e< s an   d $- ib$
i$  


i—  $c। :, * pj ;—  34 k o 
 
$@।
l$ antL 34 m7:F 
@।”

9. 
 uc s:
s: “E 3  3u N 
: $?” e
pp я $-  $hl$ , “-   ;n as- 3-
–: 4s, r as, F, ;9N~ iN
i  < 
$ -।”

10.
10.
$  :
: * mk $
 ul  ‘
$ ’ , e
pp  $:
‫إذا رأﻳﺘﻢ اﻬﻟﻼل اﻛﻼء ﻓﺎﺳﺄﻟﻮا رﺑﻜﻢ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ‬

52
k: 3-, e p— ‘’я-’ b a4F, ‘’ k $। : $, ’я- n!t -7

!N
l$ 
F p । aN
 o
 3kt
l$ ic p 3  ।
u;<i nt as; M< an;k F । -gn।
240

u k


-“3 - 
$  u 3

 ,  
l$ ’
 <
N: яN o ।”

, “‘
$ ’ $c  -
l$ ’
 mF ।”53

11.
11. e Nk
я 
 k :
: 4
@, eNk $- 
$hl$ oя-$ 1~ 
।  
F 
, “e Nk

я 
 k ! 3 -
N  $ 4, $
l$
’
  ud । :
l$ ’
 $- 7

i$ 
; as ud @। 3 -

4N
 $, $ 
;F  -, E 3-; u
l$
’
  jя  
@।”54

12.
12. t я::
я:: 4
@ $-  $hl$ eя 

@, “$-
   $hl$ e r
MF 6  d
- ।”

13.
13. p;p:
p: $-
 $  , “

   
n@, ‘BL
 [a4F~
l$] ;

 3$।


 ;
 k 34 k 3$!’”55

14.
14. i - ;4F:  @, “
   ‘
l$’  ! 
‘
l$’ bN$ 3$
 k , e

 *


яi।56

53
‘
ko ’, . 2, B. 798। $-  

 p: ‘ 

gn’ [ . 12, B. 169]
:F< e; e@:
‫إذا‬: " ‫ ﺳﺌﻞ اﻟﺸﺒﻲﻠ ﻋﻦ ﻗﻮل اﺠﻲﺒ ﺻﻰﻠ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬:‫ ﺳﻤﻌﺖ ﻋﺒﺎﺳﺎ اﻵﺟﺮي ﻳﻘﻮل‬:‫أﺧﺮﺒﻰﻳ اﺤﻟﺴﻦ ﺑﻦ ﺬﻟﻟﺐ ﻗﺎل‬
‫أﻫﻞ اﻟﻐﻔﻠﺔ ﻋﻦ اﷲ‬: ‫ ﻣﻦ ﻫﻢ أﻫﻞ اﻛﻼء؟ ﻗﺎل‬:‫رأﻳﺘﻢ أﻫﻞ اﻛﻼء ﻓﺎﺳﺄﻟﻮا اﷲ اﻟﻌﺎﻓﻴﺔ " ﻗﺎل‬
54
k, B. 90;
ko   34 udB, B. 798-799। 3< N a4F
я

 3 3
o $@  ,  3 :F o - ।
55

l$ k 34 k-k o 
 p * $ 
F  । -gn।
56
я i
- ‘ 
’ -
 u a7
; 7t: sunnah.org
241

u k


15.
15. d 34 k 4 E Ns:
Ns: 4
@, $-
  
$hl$ 31   $ : N$ । 3я e :
яj  , “e< N$  d 34 k 4!”

16.
16.  j:
j: e
 $-
   $hl$
 i

i e 3Bt aA e< E 3-
 । k p
i
 i
*r।  $hl$ я  

। us eя
 ;,  $hl$ 3- i
 3kt aj  i a  e i ut !  *
pp , “
c,  -  3, -  3 $ $я
k 3
 aN    3  ?” $-  $hl$
18< ;n я 
।
 i uE 3- $-  $ 1
3 । , “i  !
 t 12<   ,  6< mF
@i я ।”

17. ; k n o -:

-: $-  $hl$ $- яi



 $hl$ < e , “$-!
 3 ‘k
N’ ।  $
 < e< k k ,  $

 ei e<
 ।”

$- яi
$hl$ я 
, “
 -
3 < e< k
k  1i-  e< 7N !   ।
 -

3 ei
 ,  e 7N a!  N4F $!  

  e я ; 4 1 
 3  {
o! -

!-F!:  k $o, $  3 k i।”

 $hl$ pp , “e  $  ? i  !”

$- яi
$hl$ 
F 
, “-o! e @ -~ n k
 3-।” e @N  -i । 
   $
242

u k


e
 
F 
, “e я d 3 !N N o :яN

 e 
@। e  s s 3- ;k -
 e
@ яN! ,  al7N N 
 Ns 4 ।”

MF e @N $-
   $hl$ g 




1-1 M 3r। 9 @ ;k 1i। nt 3u *
;k 
 ।   e 4< *  $ $- яi

$hl$ a ।

$- яi
* , “
N , 3 7N 9 < k
:o 3i! 3 h
 
 — -k  -  
 яN 3
1n । @
  @ ‘p
-’,
 @
 яN
‘;:F’। e  3   -o e  < a F
яN kp4F ।”

 1 3 $on। M M 3- k 1i। -F 

< p
 । i k o eя ;k; < k 1i
 ।  * *я 3 ।  $hl$ e 3< mF
, “
   e k 
$
 । nt
 h

 o as @। :
 ‡ e< 3 3 ।”

MF 1 @   * F


 
। $- яi

* , “3 !N e o @<
rm o 3P  3@!

 e @ ;k  3-!”

 $hl$ яi , “
 e 

F 3  ;kBt
3 3। pN$
 ;k  -i, -@ 3 3
,   

 $-   <।  eg
 
 !N Í  3
।
 3 
 k
F  । e @ e;  $o  

 , “e 
 3
 k as a

।  e< F
@!  aNN 
o  
 
 ।”
243

u k


$-  $hl$
 , “e
 e @ k 


 । $-  e , “3$
 ! я N e 
3 !: ?” я 
, “i  !
 3
@, p; BL 
p: 31 F! BL Nk
।” $- nN , “e , 3
b 7:F $।”

e -F e $-
   $hl$  e uc

-F
$:  3-, ic $  яb $ 1 d 7:F
 ।  s 31 r  c
  e< 1
<  
 4। 
  1 < 3
o 7F ,
“-
l$!”

e  * яb $ ; 

 
$ o 
 d।  ,
“3- 3u e ‘
l$’ ,
   s:F d 7:F ।”

e;i $-
   $hl$  s E !

!N ’ k n 3।57

18.  l <:

<: e
  unk  $ s @<
। 1~ 
  4, “3- 3u ‘
l$’  uc: ,

 ei  d  l 3< 3!

3я яj , “ 3$
 ! i!N  i 1 o

s:F < 
 ‘
l$’  яN। e  3u ‘
l$’   4
3< 
 1o?”

 я 
, “ 
  @, i *  uc: 
N a;j o pj !N। e 
 k,  * t 

57
$- dd
t $hl$, “я
u”- $-
   $hl$
я a!N।
244

u k


uc:  3-3  o a;N 3$।
 ; e< at яh
d *  uc:  a 
i?”

19.
19. 
Bt:
t: e Nk $-  <
।  n
3 $- mk < я
Bt @।
“- a;N $ 3@ <F 4
3-  
7t i ?
 3p 3$ 3- g $@
3-  
F i ?
e -
o 1F1 3  3

o h
t 3 3 3
 ।”

20.
20. я- 3 $-  $hl$:
$hl$: e
   s ‘
l$’
   । $E~ e< 
oя n: “ k:
  Ns 4?  -
N an9 $ 4, $ ‡ 

   ag $o!”

e 4g * ;; ;n  । p1
M $ *

ant। nt o s * !N 34 m7:Fr p $ 3। *
!N
l$p 3@* ei ;; 3p4 $ 3 3-, 

!Nt k; e * 4। * --3
$ 34
s; p $ 3। 3 3@ an a 3pg। 3Ç
a;7 3$  p aj $ @< 1। я 39  $!
1 Ž  
 $!

anjF i  3 @< 1

я 
 
।  3 r
3 
 । nt ! , 
 o * g$:  । e<
3µu e *   
।  @< 4। jn ag я
3
$ r 3 jя $। nt $! ago *
g  ।
 @< 4, 1 3 я—, 3-  $s $  । 
e
 m 3-
*r। ;, e e 
 39 । nt
245

u k


e!  $ * 3

  3! 34 - e< nt
3? @< 3 e $r 

। dr
$:  e
B—। 3 3 r 3 1 
! nt 3t p1  e
 e *
  ; 4। e ! ! я 3
a
BN $ -। * udg 3r 3 $я g:।

1~ 
, “3$
 ! 3 p 1 !k! 3  g$: 
, ag, $s яnt  $r!”

:F1 $ e a7F 
oя, “-
l$ g$:  @,


 3u g$:   !”

@ 3я @<
। * !  3 

! 1~ 

, “e Nk !”

 , “$N*, 3

 31
 aNi 
 3 i
pBs।
 p;
 
 Bd r e 3

pBs r 
। e  3$
 3-
 @ 34 @
1 -i *।
 3 i pBs 3$ 1 -o *
7 34
7!”

e  * tt! Ns । 3я e 7F *

  3; é9! µ d: ।  1~ 
: “3
3 e; e L @? e 3 3 e  3-, 3 é9! d
 $!”58

21.
21. я$
 a4F: $-  $hl$ я$
mF pp  я

, “e< $c irl$ 34 
l$ 
  3o।”

5 8
pgk, iя a
34, B. 381-382।
246

u k


22.
22. $kk k:  $:
$: $-
 
h $hl$
, “
 $-  $hl$  n@, ‘3u -

$kk 3 $N k:  N4F $, $ ‡ $kk

31  яN n $ -।’”

23.
23. 4 @r n  :
: $-  $hl$   ।
* 3$ 31i d  3r 3*!   $@। e
 3 *
3
 3।

 $hl$ яj , “3 ?”

 , “

 nя।”

 $hl$ 

 
 3@< 3@< 4 @r ।  i dr
 3। $-  1~ 
, “34 4N
! <
4
M  ; n  n @ 34    -?
3 3 3
 я
 n,
 !”

24.
24.
l$ 
B L :
: e
 $- F
$- яi



$hl$ * 3
 3। k , * 
я r-
3 @r 3@।  яj , “ 3$
 !  
@?”

 я 
, “$-! $kk un1 $@।
 $N  @
।
 я
 @ -, ; $o 
 p an
eя
BL ।”

25.
25. ou ucF N N:
N N:  , “ou $c e< 
[h
] - nd a
 !N   3 [t t
  4];
 1n-31
N 
F [
l$ h-
$  b 4]
3µ 4; e 
k: u
 o
n 1t unk  [


l$ k 34 k ; o  $ 3-,  * s: @]।”
247

u k


26.
26.  o k
k N N:
N N: * pp  $,  3? я 
, “3-
@i яj   [ 4], p!   [
l$  
g$: ] e яo   [<-r, !-m
Ç  ]- 3-i
$c ।”
 pp  $, k 3? я 
, “3- ast$
[ s] as r
@, 3-< 3 ast$ as et
[o$
] k 4।”

27.   u  $:

$: e
 3
 3 
$hl$ e  jn  $  3
Prc। 3я pp ,
“34 -c, 3$
 ?”

 я 
, “
   j 
 @< 1@! e  9
n!t   u -  ।”

28. MM 4 я:

я: e
 $-
   $hl$ er
7
 -~ e< Bk 1
*r 31 31 ‘h! h!’  я ।
* n pp , “e   @
 ?”

 я , “‡  3

  MM<  n @, 7! 7!


 4   @, h! h!” i kN , MM<   -Fn
{ 4  -k:   $hl$ я 4।

29.
29. -
-¨ o 31 nt::
nt::  , “  31
!N   $ [31 ! я  34 
4 $] e -¨ $   $ [

 я 
$]।”

30.
30. $m 34 4:
4: “3 $m 4  -
o , @o
।”

248

u k


31.
31. oiя  $hl$:
$hl$: ’ p; $-  $hl$
nr  oя-$।  9 m i ’ a
3 $N un1  4। e  $- яi


 <
3P*@  1 3 * e я- 
 <।  , “o$

 !

  $c- -  яk uc: @ 
7
$r g$ 3- Nk ।  3 e я e er 
@?”

 $hl$ , “ r, i  !
 oiя e
i
3 ! u; я
 3
@, n!
 @r?
 7k  - e
bg
@
l$ 34
l$-  3 e  34o 3i!”59

$- яi
$hl$ nN , “e<i -
$, $ 
aN$ 3।”

32.
32. 3p:  nt: :
: * pp  $, “3p: 3
я nt:  ?” я 
, “s; - o 
F
un1।”60

33.
33.   34 k k: k: e
  яi



$hl$ $-
   $hl$ , “ -
я
F
l$ ’
 < 3~ E 1o $    3।”
 $hl$ , “i  ! -

l$ F
 < 

 1, i
   3।” $- яi
$hl$ nN
, “  34 k k r।”

59
e  3 –n a 3i।  $hl$ m7:F я- as e 4g @।
   e e uc s as @, - -
: ‘  ’ [p !N
p] @। e s n!
l$ @r
 @i, e я asto $ -। -gn।
60
3pt 9 я $ 3- -
e
 s; $ -
 a
 $kk 
F
un1  $। $- uk N N e<i। -gn
249

u k


34.
34. я-
я-k  !N E   d:
d: $-
  
$hl$ pi e< g$ 3-। 4  3- e
*< E। 
3   ; я-k g $। * 3  s 4

l$ 
।   3  !N @< NN M<i e< E
 я  3я
M ।
M p1 E 3;—
3-। e
 g E 3;— -।    g$ 3
o я $
o  d
M  4।

35.
35.
l$ ’
’  d¨ 
7: 7t:  , “3- 3u
l$
’ ; @,  !N 34  d¨
7 $@।”

36.
36. $kk
BL ak:
ak: eNk e * , “3$
 !


 31 
BL $@।”  m я , “$N*,
3-
BL
 3
 @ 3< $@।
 3-
BL
 $kk
a @ 3< ak
@।”

37.
37. ›s - B$ p:
p $-  $hl$ e



 Ns s
*r 1~ 
 , “
 e $я

$ pя।
 
 яN я  o 
  $jя
-t । 3
@ e $я 
$ d ?”

e ›s -  3

*r। , “
 
 я-  e<
F
@।

 4  -।”
 , “3$ -!  3 $jя -o яN 3-N o।”
- , “
  3 c 3i।

 c
$  -!”

,  -t । ›s -<o — $।   $
3<। e  $
MF e< r 3r Bt 3я!

250

u k


 $hl$ -t ›s - pp , “3$ -! 3

3 @?
- , “3$  !
  ।
 4 $o ;

ei  @ 3-,
 M @ ।”

-t  ;n s -t ।  s - $jя-t

 яN
я ª-cn , <  3, @  3
o iN

я  4। k 3P*@ -  i$  
,  

›s -o $jя-t
  i$  । e 

k  u $।

$-  $hl$ ›s - , “3$ -! 3 3n

4
 3 il$  p  
  ।”

e4 n - *

 । я
 r , “3$ p;! $-

 3 M p  
c ।”

e< 
oя n 3, “3$ !
  

34
e   e@। j 
@  an 3p
g।
 
e@ 
 M < 3s$- 
। ! 
7  -o।
3$
 pя!  p 
 B$!”

›s - il$ 3; p ।  -to e e
p  @k:  3
। nt ‡ - 3 $c । 
$hl$ { 
, “3$ -! 3 e।”

3; 34 я
, “
 3 $ 

c । pN

 B$
я 
 3- 3
 , e< n।
  $
 я
।”

251

u k


 3 -t । ›s - k $i  3।
i 
i
k $@।

38.
38. - 
 BN  M<:
M<: e
 $-
   $hl$

l$!
l$!   я @। * eя - 
pp
, “$-!
 3 @ , ‘-i$ ill$’।”

$-
MF 3। e , “
 aNn ;-¶
@। -

‘-i$’ [i$ 3i] -Fn 


 1 n $ -,


 a $i ‘ill$’ [n!
l$ @r], $ u  $?
 3
Ž $ -।”

e 4g - an < pk BL ।  * *
aj $ < r 3। @k: !N  p: 3 3।

s o ak e BN $- o 1 $।  
  ; $ as @। 3я @< e , “
  e
 яN
!”  * ! 
 $я । 
$hl$ eя 
N  4 M M  m

*r।

 яj , “3$ ! 3  kN
@?”

 , “3$ ! e< e<
t @ - 3pg ;³;7
@। $
l$ n!N  3- e< ei ; @ 3-, 3
 $। e< e e<
t 3-  n 34 k @। girl$
 mBk 34 1k। e< @ e<
t, 3-  3
$я 34
k $@ E k:। 4   34 k:o ak। e<
$7F яN $kk us 3$ j
kn $@। e 
a;Nn 34 a;n 7 k 3@।   -
B r$
<r
3
$я 34 ur 3@। e  a!    $ ? 3$
!”
252

u k


 , “ek:  * r  -o। * 4g


t rc।  $c ek: $ 34 r -। rr 
-o!”

38.
38. F
o 
 as:
: e
 $- яi
o $- 
$l$
i$ u; an $ r। eя ›s 1~
 $hl$ 3

। яj , “
  3

a; @?”
 $hl$: “@i !”
{k: “
  @?”
 $hl$: “ 3,
 3 3
 3i।”

{k 1 3 $- яi

$hl$ -N। яj ,
“
  3
 a; @?”

$- яi
$hl$ {k * 3 mF  a
। ›s {k * 1~  1 3। e u; яF
e< я । $-  $hl$ pp , “i  !
eя ›s <
  3
 4  3?”
 я 
, “e  3 $ a!  3-, -
* [
l$]
n e; 1~  pя $, $  [
l$!] * tr
p r N$ !” e яj , “ 3 я
N4 :F  
 ?”

 $hl$ , “
 jя! @। ; n tr

< я a;-  !!”

39.
39. 1$
<  kr:
kr: e
 $-
   $hl$
34o -c। 4!N k~ M< d<  —।  e<
3 -k
<  kr @। u; @ e<

। 
253

u k


<< $   , “4! !-F !। 3

 u; e<
;  
c। e 3; d< 1
@।”

 k
<< 3  3;— 3। $! e ? 3; @i 3i

3-! 4 4 e< 
oя n 3, “; , -
 ;я
$ 4!”

jя  $hl$ nN , “e< 7N
< яN

e kr! 7N ;  ;я $o e ;—!”

40.
40. o$
 N N :
: * o$
 N N mF pp  $। 
я 
, “3- 3u o$
 3 j d N N 3
, 3 E s
$@। 3- 3u e i !N k 1, 3 eя 4
।
3- 3u e< mF
1  3 d। 3- 3u e N  3
aj। 3- 3u ; 3 o$
u $@ 3   । 3- 3u ;
3 e @ @, 3

7।
  -
e  N N  o
!k d ub , $ e< 3  e< Bt st!”

41.
41.
 3
$ d я$n 7:F 
o:

o: :F
@, $- я

s $hl$ pp  $@, “ ?”  я


@, “

l$ @, я$n u
 3
$ e<
3  
o। e o 
  3$ 1 -। E
s 34 3$i ।”

$-  $hl$ uk 4< 3u eя я।  ,

“nt

l$ @, 3$ p;!
 3
$ d g я$n 7:F
 
, - 3
 3 n$ e p -i 
!”

42.
42. $-  $lя o $-  $l$
i$:

i$: 

  $hl$ $-  $lя $hl$ L n o
254

u k


;i @। u; o $ @ $-
 k яi



 $hl$।

$- $lя $hl$ -  ‘
 $k’ [
i N]  1~ 


  - p  u o o
l$: , e< arr।
e * $ яi
$hl$o , ‘  $
3@।’  $hl$o 3я 3p:  $ eя ‘’ Nk
$।  p4 $lя $hl$ uk 1~ 4F я@।
nt яi
$hl$ , “o ‘ $’ 4F @।
e pBs as  [] $lя $hl$ uk pN N
।”

3<4, u; o ‘3pt’ as uk 4< 4F @। 

$hl$  e g 34 3
 nt $lя $hl$
BN 7F -Fn e as @।  pBs as 
 ।

-, 3-
 $-  $hl$ * Ç 3o $@, e


 3я 4s    $
*r। uc $ !N

l$ — 4F nr ।  
 31i *! 4si BN
 4। * e as  -o $।

  a 3  3

 $я $@। $-
  
$hl$ e 3- $-  $hl$ m   
e  я- @ 
।  d
 -

 ।
e
lя 
F $lя $hl$ o 3M  4 k
nr $।  $hl$ e
BN 3
 aj $ r 3। e

$- $lя BN 7F -Fn j $ । * $я 3tM 
$।

 $hl$ j 3 

*r। i  o a N 3@<r
4 p1 3  $lя $hl$  k @। * 
255

u k


kk $ -। k 4 k ak !। nt $- 

$hl$ e r: as !No a¯$ 
c।

e $b 
F sr $-  $hl$ * n 

e< 3  @r । $-  e< k ।  3*

3। r:
BL  $hl$ 
 । 3u * pp
, “3$ ! e 
 *
@ 3?  4 r 
$!  $ 3@?  $hl$ 3 e<  k
@ t!”

 $hl$ я 

, “3- 3g 4 k @,  3
я   @? nt
 n  3  я!  ; 
k ? e 
 3
$ $я 4 34o 3 N4 
@!

l$ * k r। e < k  :  p;

я
$ m  $! aN
 p;   3
, : *
 e

 $c aj !N-  
F   !N। 
 ant
  e< o । nt ?  3
’!
 *i яN
*
@। e  я !N i $c et Nk - я
!”

N as61
* in  < @, $-
d $  $hl$
, 334 $я я$jя । aN @, 
< @ uk 
39 
 nk। i ’ , BN  @ 335 $я। 


$hl$,  

, “p4k < E। e 
*  $@ 87 @। * 

 iя  $
 $।”

:F M< d @ $- я i

$hl$ * ‘ 
’ [
 u
61

BF iя a7

]  gn। 7t: sunnah.org
256

u k


$- 
:F , “
 $- 
  pp , ‘*
BN as  @?’  я 3
, ‘
 , “3$
!
 e 
$ Å: a! @,   3
!   । e 

 e $я 
$ 
k @ ‡
Nk । e $7F e N< @r
 an
 3 ; 3i।”

e   , “3$ !
 o- 

o। -


 ।”
 o- ,  *
r    ; 3।
 4  @ ।
 $ ! 
r u  ।
ei  e  ! 3 34 
 g$:  * 1k
3ps
 < 1 3। in l$ oin ii$ яu।’”

e $- 
$hl$ *
 । , “
 ‡ Nk
mF  , - * я 39 $7Fo  e<


3  -Fn  ?”

$-  $hl$ 
 
 , “я$jя  39
 k    N4 3$ @  a; । 

яj , “
  [я
’ -

 яN] я
-?”
я 
, “$N*।” 
 *! o ;  я
 ud -t
।
 -  a 
 i <
   eNk —
k~ M<। $-  , “
   4 k~
। @ я
@।” - 39
 M 
।   

a< dF $ r। e
 
 i * BN $।
 
$, ‘ei ei s eя uc -F o  ।   3
3
।’

 3; $o 7Fi  3 p

 o
l$ M
я
 3- r r। 3; 34  , “
   BN
$@, i ?”
 a $ я 
, “я ... $-!  

$@।”  i
।
 e

-F $, i 3
257

u k


 - — k~ M<@, 3-i  !
  uE, “-
i$ ill$!  < s!” e * яj , “
; -* u  * !
 ; я, $- 
in @?”

 я 
, “F! 34!  $hl$
  я
4 
 4?    я
- -o 7F

 ,

 4 k~ , @ я
@?”

3$ p;!
 p n o
 $-  $hl$ r$ я

d e a!  r। uB r e gn  Eo। *
я ;n 
 o M< :F  3- a ;-tr< $@।

 ag$  ak e ; яN
  r। $-
 $hl 3 $N k: r।

Bn
$-
   $l$
i$ dя t   ;n
яgn o -। e $c:
1. $- 
d
яя 


i  $hl$।
2. $-
 $ 7 $l$
i$।

$dl$! 

  , я- il$, o7 : $-

   $hl$ я o ! o
1 e i
p। k
  - F  $c $-
d
яя


i  $l$
i$। i
l$!
 *
я o ! o F
1 । 3$
l$!
 F
i

 k 34 o pp  k।

258
 ‫
‪
u k‬‬

‫

 ‪
d
яя‬‬
‫‪

i  $l$
i$‬‬
‫‪(BN - 332 $я,‬‬
‫‪$я, !-‬‬
‫‪!- 

,‬‬
‫‪

, i।‬‬
‫)‪i।‬‬

‫@ ‪$-
d
яя 


i  $hl$‬‬
‫‪

  N o $-
   $l$
i$ ।‬‬
‫‪i яn 3o ei o
l$ uc -F я$
o

$‬‬
‫‪1 @। * я o F o  3 3  $ । eo‬‬
‫‪E
 an 3  $ 3-< m 4N

 ;n 7t 34‬‬
‫‪ !@। o o ill$।‬‬

‫‪1 o яn‬‬
‫‪  $c
 e< pd 3t। $- ib$
i$‬‬
‫‪$c e  ”ŽF r9। p1 - e  eя pd 3t‬‬
‫‪ @
-। *i  3t : $@। $-‬‬
‫‪ib$
i$ -Fn   $c ei:‬‬
‫‪ i 7 i ‘b
, i
 i i i 
62 i‬‬
‫‪я i ’

i

, i ib [
.] i ib$ [
.]।‬‬

‫ ‪b 6A  


 ud 7FÇ   3t‬‬
‫ ‪@। $я
< @  e 3t i
k $। 7‬‬
‫<‪llh
i$ ol   3t p @। e‬‬
‫‪$

@:‬‬
‫ َ ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُُْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ُّ َ َ‬
‫اﺑ ﺻﻰﻠ‬ ‫ﻮل ِ‬ ‫ﻴﻢ ﻣﻨﺬ ﺛﻼ ٍث‪ ،‬ﺳ ِﻤﻌﺖ ِﻣﻦ رﺳ ِ‬ ‫ﻗﻦ أ ِ‪ ñ‬ﻫﺮﻳﺮة ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ِزﻟﺖ أ ِﺣﺐ ﺑ ِﻲﻨ ﺗ ِﻤ ٍ‬
‫َ َ‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ ُّ ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ُُْ َُ‬ ‫ُ َ َْ ََ َ َُ ُ‬
‫ﺎل« ‪ ،‬ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﻴﻬﻢ‪ ،‬ﺳ ِﻤﻌﺘﻪ ﻓﻘﻮل‪» :‬ﻫﻢ أﺷﺪ أﻣ ِﻲﺘ‪ ،‬ﺒﻟ اœﺟ ِ‬ ‫اﷲ ﻋﻠﻴ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﻓﻘﻮل ِﻓ ِ‬
‫َ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ ُُ ْ ََ َ َُ ُ  َ  ُ َْ‬
‫اﷲ َﻋﻠﻴ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ‪» :‬ﻫ ِﺬ ِه َﺻﺪﻗﺎت ﻗ ْﻮ ِﻣﻨﺎ« ‪،‬‬ ‫اﺑ ﺻﻰﻠ‬ ‫وﺟﺎءت ﺻﺪﻗﺎﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺎل رﺳﻮل ِ‬
‫ْ َ َ َ ْ ََ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ٌ ُْ ْ َْ َ َ َ ََ َ‬
‫ﺎﻗﻴﻞ«‬ ‫َو™ﻧﺖ ﺳ ِﺒﻴﺔ ِﻣﻨﻬﻢ ِﻋﻨﺪ ﺨﺋِﺸﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬أﻋ ِﺘ ِﻘﻴﻬﺎ ﻓ ِﺈﻏﻬﺎ ِﻣﻦ و ِœ ِإﺳﻤ ِ‬

‫‪62‬‬
‫‪
 i  eя ”ŽF r9 @।‬‬
‫‪259‬‬

u k


-“$-
 hi$ d
lh
h 34 :F,  :
 

 mF < 9 7l$ llh
i$ ol @
34 n  
 ; -c: “
 um$ !N

jя rd F!

B‘।” -  
 я <
  
7l$ llh
i$ ol : “e<

 o
я।”
 -  e
 eя $-
i d
lh
$ 
n @।  [.] : “e $ k ! : 3 $c
ib [
.] e !।”63

r ’ $-
 i
  d
lh
h t

,
r 
, :F o :  ‘я$ $’64 
t  18-3
@, $-
 d
lh
h , “ 3 , 
 e e<  -
  e o as $ । 
 !N
eя $ Nk BN $ a
я  s;9k $। i

k $o   e i7F -o e   1, $ 

  @ । 
 -F
 u*1 @।

 — 


t mF o nt7:F mF 
N।”65

uk    dя  N o яn $। e

 eя $c

d
яя $ 

i  $hl$।
 aя
$c *i t $-
 я
d o$
i 
$hl$। u; @ s-s -  i  i ।

$-
d
яя  $hl$   яng$: @ 

3 sL :F o - ।   3- i яng$: @

63
$$  , $
  2543,
- ।
64
e  241< , 79< t o 480< :
@। e  @, $я 44F  3 
 -। 3   m $o g :F n
 < g$:-N  ।  e 
:F :F< N 3 ¡N
@ 

 я 3i।
65
4N7t: revolvy.com
260

u k


e N  d 3i। p4 k-

k 39  
b
  я! 

1 -। 3 o : $-
яi


 $hl$ p! 
o  $-
 
$hl$ uc -F -я o $ 

$ 1 @।



 nr   $-
  $hl$ — k~
 e  s –: яN $- 
$।

L


$-  $hl$ k as  $-  $hl$

E ! p $। a1i  ‘

’ $  < 1
aяF । *
!Nt uc k 4 i я।


$-  $hl$ et я  @ *i -N t
$-
 я
d o$
i  $hl$।

in
$-
d
яя $  $ i  $hl$ BN 
@ 332 $я। in l$ oin ii$ яu। 

i 
$
@।
l$ ’
 * 3 $N k: r।

k
  - F  $c $-
 я
d
o$
i  $hl$।
 i *i я1 p
c। e N $
l$

 $-N  ।

261

u k


$-
 я
d o$

i  $l$
i$
(BN - 425 $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

$-
d k
 я $l$
i$  $-
 b

 
  d $hl$ 34 $-
  

$hl$ -Fn   ‘я
яi
’
i
  1 @।  
i $-
 k яi


 $hl$  e
:।  $-
 я  $hl$ ;n  o
3  яi

i
   $ ul  $@।

яn
-
 я $hl$  @ -
 9Fs i 
i $-
d
яя  $ 

 $hl$। 
*   o @।
 i!N * я o kp

1 @।

$-
 я $hl$ яn o p4 я mF  3 я

- ।   3- ii яng$: @  । e :i
*  39 ‘i’ b< Nh $। * яn  o ¡N

@ я
 !N। e :F 227 $я  * яn $ e
425 $я in । e $  198 @ я @!66


  e 4N< E । p d @ 3u
  я я
4 -  E   $ ।  * BN $я  E
i p $।
яn  $-    $
d o$
। F 
 я

d o$
i   1 $। *   o
‘$’ $ a @।

66
3
: https://www.revolvy.com/page/Abu-Al-Fazal-Abdul-Wahid-Yemeni-
Tamimi
262

u k


$- r$N
*  F
@ s  $-
d
яя 
$hl$।    k 34   ;o ।  


3- 3   N o
l$ $-
  
$hl$ $ ;o !N $।  $hl$o *  

। e N $- $ oul$ $d 3
$ $hl$
: “
d o$
 $hl$    k ! 
* 
d
яя  o
   $hl$ @ 34।
e<  ;n  
N
@।”67

$-
 я $hl$ я a!  –: !N

<@।  9 $

 
 { 3
। * $ a N 9
i
 g$:  uB $। 9 $- ‘ 
 $’ [

], ‘ k$’ [ ] e ‘ok $kk$’
[$kk un1] u! ;79 ।68

$- a 1t !-F
$-
 я $hl$ aNn uc -F
k a!
@। * 1t LN a<i  7l$ llh
i$
ol $-
  d d
lh
h  @। * -
 @ r  eя ‘

, я$
e i ko। <
я  n 7 llh
i$ ol 7:F—r a:
@।69

9 $
 p
h

i ul @, $-
 я  $l$
i$
я a!    <@। e 7 udN @ 9

67
 $।
68
www.revolvy.com
69
‘ я
$’, . 1, B. 89।
263

u k


 o  s 1
h o u~$ । 7 e d< s

E;  !Ni $
@ $
 o k u। 
a: @r 3-   $o - , 3 n!t 
a:i k k
$: яN -4L । i  i

я @,  o  7 ei Bk d<   t। u;<
i  Bk।

$-  $hl$ 3 -
b   an;Fk < ;7 

;n aÇ –: @। *i p1L ‘яi
’ [F k
]
  M<   ;n e। a N 9 


l$p 3@* d  $  $-N @। * 3Bt
e
 l я
 BL $। e
b   a;Nns
pNn aÇ i
o  -।70



 a an 1o $-
 я  $hl$

 o Bn 3 
ª   ।  k

  mF  i * eя   ul 
$@।  $c  $m
iu
 $  $l$

i$।

$- in
ْ َُ َ ْ َ ُّ ُ
‫ ﻞﻛ ﻏﻔ ٍﺲ ذا ِﺋﻘﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ ِت‬- i e
 BN s
g$:  $।71 
 BN
n F 

 < $ ;9: ;¶।


l$

 p4F।
l$ nя 3  e d 34
3ps
 n!N  3- 
u
g।
l$ 7 llh
i$
ol i @: ‫ َو َجنﱠة ُ ْال َكا ِف ِر‬،‫ ال ﱡد ْن َيا ِسجْ نُ ْال ُم ْؤ ِم ِن‬-“d $c

70
pgk।
71

-
, 7
 i,
 185।
264

u k


’
 яN 
 e 
 яN яn।”72 3$
l$! d
e 


 -
 я   
 ’ $
  e BBN 

 3
P b k: 3  
i 
 o
 nя
 n!N  -।
।

- eя 3 A o
l$ $-
 я
d o$

i
 $l$
i$ * $ n!N 1 - 425 $я
 263 я
u
  । in l$ oin ii$ яu।

l$ ’
 * ei
я k
 un  
।

k
   F  $c $-  $m

iu
 $  $l$
i$। ae, F


$-  $hl$ я o ! o
1
 ।
$
l$ ’

 p4F: 3$
l$! et
 ntLl
udd

 e
k< 7:F r।
।

72
$$  [‫ﺮﻗَﺎﺋِ ِﻖ‬‫ﺰْﻫ ِﺪ َواﻟ‬‫ﺎب اﻟ‬ ِ
ُ َ‫]ﻛﺘ‬, $-
 hi$ d
lh
h 34 :F।
265

u k


$-  $m
iu
 $  $l$
i$
(B- 447 $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

$  $ 1 $- $m

iu
 $ 
$hl$ - eя pd o
l$ @।  u
 o i
я * - eя 9Fs -
 $
m ।

яn
$m
iu  $hl$ 407 $я  F  
 e< $ яng$: । *   @ 
dl$ 
iu । яn  *    $ $m
iu। * 
$
 $। e@r 
ud o 1 @।

- 
pN -i eя Fc -F o
l$ 
N 4।
ou ;9  $c । $- $m
iu 
$hl$ * - 73 $ 1 @।

in
$- iu  $hl$ я o ! mF  3 @
я - । t 40 @   e  ! 3 34 
 g$:
। in l$ oin ii$ яu। $я 447  ’ 
4   я яns  i$ N । e 
b
 kiu 
l$ 

 
a!A @। $- iu
 $hl$  i $
@।
l$ ’
 *
яn 
u ‘
 k a!A r।

73
‘’ [‫ ]قطب‬e b a4F ‘
’  ‘ *<’। ;9 a4F ‘Fc -F
!Nt s un
o
l$’।
266

u k



$- $m
iu
 $  $hl$ eя t 
 o -।  $c,  ib$
 $
 $ $
$l$
i$।

d   F  $c  ib$
 $

 $ $ $l$
i$।  @ u
я $-

d k
 я $l$
i$

। i
l$! e 

 $-  $ $hl$ я o ! o
1
। o
 et
l$ ’
।

267

u k


 ib$
 $
  $m

$ $
$
$l$
i$
(B- 446 $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

k
  ei $t   i - eя 3 A o
l$
@। i  oo * a! j @। * ‘i  i’
u! ;79   i
я। * $я $я 

@। i  u
я 
d k
 я
$l$
i$ F
$-
 b
   $hl$o
$-
 $ $hl$ $
MF 18 @ <@। $-

 $  я n 7l$ llh
i$ ol
a: @।

яn
i  $ <s $  e< g 409 $я 
$-
 $ $hl$ яn $। e 25
b 
@ k
 l$। *   @ 380 34 422 $я -Fn।

$-
 $ $ $hl$  N  $-
 b

   $hl$ uc -F


@।  s 
я o ! e aNN 9 3 @ gn p: । $ 
dol$ ’

яb я o
k oo 
un gn
 ।  я k rd 3c @।74

 1 o :
:
$-
 $ $hl$ 7Fr9 @ 7  llh

i$ ol 11 ;i
  я
d
lh
h। *
 ;n  :F $@। -4:- $-
 $ $,

74
 , B. 328।
268

u k


  $m

я,   iu,   $m
,  
 u,   
d o$,  $-
 
я
d
lh
h।75

$-
 $ $hl$   @ e N 3 i 


N। ;n :F *  ‘$m
 $
’, ‘
  $
’,
‘
  iu’ o ‘
  $m
’ d
@।  a!
i$
*  @ ‘
  $m
’ @।76

k
3  i  k , $-
 $ $hl$  o
 o uc jяF @। - 9Fs u o
i
я $ ;  !N $। i k 7 9st
3- $ o $
 *
k o j ! @ aNs ps। 
$-
 u  $hl$ k~ ; । * 34 $
o
:F @।  o ou o  a! j a!
@। - u-i * ‘i  i’  ;79 ।77

  s
 s r я 7F i  i $-
 $
$ $hl$ 3 -   Ft  @। e 
- 3 A u-i  4 * k~ M<। a9 3-
 
$-
 $  $hl$ k p , 3
 34
*  i M<।

$-
 $ $hl$ 3 - i   $- 


$  $hl$ 
$  s r я। i
$ o $
 o e uc -F j Nk $o tto 

75
‘я $
’, ‘я ’ o ‘
я n’; 7t, ‘я $’, B. 262।
76
я $।
77
‘

-
r -’, .2, B. 107। 7t: i k
 (iя a
), B 182।
269

u k


a! @ 3-, $kk j  o  a!N $ $

। 
FL o m d am 
 31L-! o 

l$ ag$ pp @r e j a! 3u $  । 
e<o k  3-, 31L-! o
 E;
я 3
o
et s $c F
 $ ;।  * - яi

 eя 3 A o $-
 $  $hl$ $
i
 g$:   s E ! jя $।

$-
 $ $hl$ я:  , * я$

-$

o u
 t e : @ 3-,
MF
  
 3 3я
3 @ o 
l$ i
-n <@। 3 3
 
 e   
। i o $jя
 !Ns 
3;   
 o । ‘
o N$’ 

@, 
 10  
  o ।78

e< ;9Nd:
e
 $-
 $ $hl$ 3u pp , “$-!

 i  i?”

 я , “
 d o Bd $@।
 F !


!N e<
 4, - я-
$
 m us $। 

-F
 $  u*1। e
 3u 3u  ! $, aN $ ।”

$- e ;9Nd: ak ak 7:F $@। * $я

 
я$ $hl$  uc  @।  $ 
$ pd ; ।

$-   7 $hl$ $ 3@r   aÇ 3-
ou 
 @।

78
‘ $’, . 1, B. 328; ‘
o N$’, B. 121।
270

u k


 7 $hl$ $я

 

 $hl$ @ 
$ Nk।   3@r 1 - 1   $। 3 
9 
 s1 F o ;9:; kb @।  
 
34  $-

 $hl$  F1 ।


 $hl$ e t  @ dd।  - 
:  
F:     * яN ; я
3
। e 

 $hl$  я яF <
l$
i
-n o яrl$ k।

ei $- iN

$
- $hl$ 1  $ 3-
s F$ s;  nr ।  dd e
tn @। *  @ $я
 $ud। $- -
$hl$ 3  $jя o $я
 $ud $n
d $।
*
 é 3< я tn яn $। e $c $я

яd, $я
 яud o $я
 $dd $। 39k Nk
  @।  F ‘ ’ 3  ;79
$।

F  $ a!A $ $я

 $ud।   $
3@r 3
 * ;i  $d
 k <। $ud dя
tn 3
;
t 3   $d। e dя 
@  $ o  rd $।

@
   $ud Bd  s td  яd o 
яud  t $jя  udN k  -। $i
i –: 39 3 4 i $  s  $ud
in ।  BN 3$ td  1i , 3 s 3@r
яn;7 
।  e dя   ! i $
e o 
N
@।

271

u k


e
  $d $ ; s ;я $dd $ Ns
। @
 i $d  -।

uk :F 34 $- 
 $ $ $hl$ ;9Nd:

N sL; p: $।79

 - я N i Bn

$-
 $ $ $hl$ - @  o 
s:F-। e i 9: - a i-u-i я @।
*
 я; j11F,  o ou o ; 4Nn o
! 
я  я e a яo uB $c
e  -Fn $ 4। 1  - я  N
u-i   ul @।

1. hjя i i
 $

- $hl$ [450-505 $ /
1058-1111 b.]
2. i $я
 $hl$। [306-385 $. / 918-995 b.]
3. i  $ i d $hl$। [362-428 $. / 973-1037
b.]
4.
F o 1~ i  $hl$। [370-429 $. / 980-1037
b.]
5. i i$ $hl$। [384-458 $. / 994-1066 b.]
6. $- 
d k$ я- $hl$। [400-471 $. / 1009-
1078 b.]
7. $- 
 $  k $l$
i$। [352-424 $.
/ 963-1033 b.]

79
‘я $’ d¨।
272

u k


Bn o !
$- я  @  3  o - ।  dя
mF ;n  ul 
@। e $c *i -N t $- 
я$ $hl$ e $- 
 b
   $hl$।
$- ! mF i!N 4N
 !@। * n $-
я$
$hl$ ! F -; $, <,
i o h  s @। e o 
 a ;n
g 
@।80

$- in
ib$
 $
  $m
$ $ $l$
i$
* $ { r 
 446 $я  1 $ B4 34
1
 g$: । in l$ oin ii$ яu।  


<s s яns $ $
@।
l$ $h o’

$- k
 un r। * r$ я d


 r।

k
   F  $c $- 
 b

  $hl$। i k u
я 
d k

я $hl$ $c * -N । $-   $hl$
я o ! mF s я - । eo E
 3 
3-

p: 31L 1। * mF 3-< m 4N
F
BA7$  ! i
l$। o o ill$।

80
я $।
273

u k


$- 
 b

   $
$
l$
i$
(B- 513 $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

 @ e! $d, $ e   । $- i
$

i $m $hl$ BF pA $ a ei - A

o
l$ @ k
  pA $- 
d k

я $hl$ F
o us
।

яn o k
$-
 b
 81 $hl$  <F $ 
s яng$: । e i *  $ $-
 $
$hl$o яn $। ;n  $-
 b
 яn 403
$я  d  $@।

яns $ 34 F 


 <s
-   3@¯
e< $ s;  udN 1
।  $-

b
$hl$ я p < i ei   $ a$
$। e :i    $ 1 $। ‘3 a 3я’
 
@, iя
i   e я n Fp4
e   nr @। e : e< : $@,
-
 ।

p4 k9
b   я! o j-j 11F  

B4 3 A 3nds 

 uc-F 3 r । $
 o
$ st 
F $ oE uc 3!mn $-
 b
$hl$।

81
3 3 :F *  ‘ я7’ ul  $@।  ‘Necklaces of Gems’  gn
3   $m
i i$i 
 , *  E uc: $c  ।
274

u k


‘
-я’

-я’ 
 pA


 ‘
-я’  s $-
 b
  $hl$
e< 
 pA । F e 

t 3 $-
p!  $- 
d k
 я $hl$। e  i
  o uc— :F @।82

e< 9 

$-
 b
$hl$ ‘o ’ [o BL] @।  - i

n
BFL d  p   i ‡ Nk h
 34 girl$
 3;я 3 $ 3-। BL $ 3- an 3 
p a।
ar  -  u яr [
] !  o ‡ ;N Nk<
o : $ 3-।

 uc p

i @, $- p!  @ i   $-
d
k
 я $hl। $-
 b
$hl$ * e  mF
uc p @। @, “
d k
 [$hl$]

< 34  k pp $।

o * < 34  k ; @।

 u;i e aN 34
!Nt  3@।”

$ 
$-
 b
  $l$
i$ o яF @।
  * -F
 uc -F @। i  

d k
 я $hl$   p! M<<

F :F  i
l$। ei $- uc k sr
E k k $ 
  ।

82
pgk।
275

u k


$- Bn
$- a  @। nt * p!  $-
d k

я $hl$ $o 3ui aN
  d  ।

in
$-
 b
  $hl$ 513 $я  e  B4
34 
 g$: । in l$ oin ii$ яu।
l$ ’

*
MF $ N$
 @।  110 @ e B4 
я @। s pA 

 
-я 
 g s
$- ! as।

k
  F  $c, i  $-  $ud

d k
 я $l$
i$। 
 e   N ei
o
l$ я ;n 
  

1 p c।


l$ t
 p4F , 3$ $ d яn 3 
!
 e
$ o я1  @
 t  s: ।



 яi
 <, E 4N;F e h
n1 e< 3 
- E
 u$ 
 ,

 3 o
 r।

 ic @r  k 3i ; @ ।

276

u k


i  $- iN
 $ud
d k
 я
$l$
i$83
(B- 561 $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

 @  N k

   pA, s - 3 A
o
l$ $-  iN
$ud
 $m

d k
 я
$l$
i$।

 1
$-
d k
 я $hl$  e  u; 
 34
iN
4 hя  7 llh
i$ ol ! @।
 
 34 *  $c: $ud

d k
, -

 $ я— 3
s 7, -

dl$, - i$i я$
,
- $m
, -
u
, - 7, -
dl$, - 7 яo,
-
dl$ $
[я], - $ @n, -
r ’
$-
 $m
$ [.], -
r ’ $-
 i

  [.]।   hi iN
@।

 
 34o  iâN
@। *   iN
  um
i  $l$
i$।  @ я llh
i$
ol
d d $-  d
lh
$ !। $-

83
$- u
я я $hl$ я o ! o a gn 1 $@। e p— *
я1
 3- gn 34 4N
g$ @  !N ul -N < $: 1. “я-
я$” - i -я $; ($.); 2. “я” - i яo- ($.); 3. “ ” - $я
я$ ($.); 4. “k” - i я $m ($.); 5. “  [
-
 o $]”
- i @ ($.); 6. “ 

” - i jя ($.); 7. “k ” -
d o$$
’ ($.); 8. “koid яo$” - $m
 i$i 
 ($.); 9. “$я
”-

 $
  ($.); 10. “u@
-” -
d $ $d 3
$; ($.); 11.
“-$    k 

 k
” - l
 k ($.); 12. “h
  k i Nd
d k
” - 

d k

 ($.)।
277

u k


hi d
lh
h @ * u!F 7Fr9।  $- я

$hl$ $ iN
o @।

яn o k
$-
d k
 я $hl$ яn 7F 34i *

3 @ i-i— k $@।  o 7F - e!
 i  i $-
;F ;9Nd: @। 1 e
mF < :F  !@।84

1. i  i
 k яi



 $l$
i$:

i$: $-

d k
 я $hl$ - p d @ 7F  я
@। 

  N ei o
l$ e
 uc -F $ as
: “
 я $ 3-, $я 5  39 
 eя
o яn $। *  $
d k
 e u! $ $ud। 
я  s яng$: ।  

s;  ।”

2. i $
 $l$
i$:

i$: 
 $m
$hl$
:F , in 7F 
 $hl$ * яb $-
 ’r   $hl$ $  
 , ‘e< 
d
k
 я 3
।’ $- ’r   $hl$ e яb< $-
яi


 $hl$ < $sn ।  $sn  $-

7 $hl$ <। e aNN   $ $ e< 

d k
 я $hl$ <
 497 $я ।85

3. 
   $o’

$o’
 $hl$:
$hl$:  u
я 
d
k
 я $hl$ 7F - я @। 

 eя
L o
l$ $ 1 ei  e
 e я us
4 : “ik 7 я
k [uc
s o]
@। * $c:
1.  ’r   $hl$।
84
e :Fg 7t $c ei in< i<: sufiwiki.com/Abdul_Qadir_Jilani
85
‘ - k
’, 7t: sufiwiki.com
278

u k


2.  i


i m hl।
3.    hl।
4.   
’
 hl।
5. 
 k яi
"

 hl।
6.   
dl %% hl।
7. 
d k
 я hl।”


 ( hl 

i)

 m
hl e
%(,k 
 (. / s 1
( p3 (: “i i!

e %( 6 я o  /8 o %9
( я। (nt p )k 
/ - =( ei
d k
 я?” 
 ( hl я

, “
d k
 hl e(я a eA uc CD1 o।
% 5 я %( =E 
( яngH (। % "


(।”86

4. i m
 I
Jя hl:
hl: %9 sK% ‘D%
o%’ gn % , “D% 

  iяI
hl D" =.( D% 
d k
 я hl D"
CD1n D% o яn 8, i D%
d k
 я
hl
" ,E)dH ( ="8।”

D%
d k
 я hl яn % m(1 dQ H1

)। p.Q  1 я 470 я। d%Q  % яngH
( 2 я 470 я। aT(A я( d% %Q( gH
(8। % C) я aU i ( s яngH (।

86
‘я%
’, Wt pgk।
279

u k


яn 
1.  яn      p 60 ।  ! e
#$  % &'( %o k % #।
2.  яn
& 
 я a- p e& $ n яn %।
e
 i
l% 1 n %o #3'&4 ' ।
3. %6
7 8
9 %hl% !( : “$1
d k

я %hl% > sp #
1, %6   llh
i%
ol  , “#%
 >7t
7 %!
l% # e
>7tn
 , #6

>я eD
l% p n%। 
# s 17 u>।”87

pG я o $k
$H #Gi $1
d k
 я %hl% a44 

7 'n ।   4 &m6( o a4s я । 

l% яo । al i  >M% %। 


dl%
8 %hl%  '!>N!
t #।  e o
l%


 #G  $N' u>M %। pG $k-
k

 %i
m
 %।
61   4 D 5 , 1    я s
e 
 >U।  10   >6(n e 
 #1>V
। e  e a4W6(  G 'n яgn >d

।  >9!( [ 4  # u> #i। et
l%
’
i e 4> (  a&। ] e !( %।
$
 d s&:
s&: $H %6
d k
 я %hl% 61i

 a'4n p$ , 1i  #]1 >V ujj 9
#]%mn 7 #  m71 %।  e
 u ] । e
4>  >7t i4

d jя %hl% !( । 
, “e
 #u eя %6 pb ,
> 1 я #6,

l% ’

> o k un ?
87
pgk।
280

u k


l ’

 o k un ?  я


, ‘
  10  ,  !
 "#
 $%
&'। 
$ a*+n p#   e , ‘
l n0
ag$ 
o!
l n0 ag$ 
o!’
 i 04 
!,
l ’

 a0g  & o
 ।’”88


 in

d k
 я hl

 
dl $8
hl uk 
$  :# $i in । "
& !:
t : s $  " o।  e
t
$=*i  । 
d k
 я hl $
 18   nk a+@A B'' $CB' ।

D&: я % EF

e
 
d k
 hl я ud#+ t ।
In+s !K&0   e' s M &'। !
 !, $i
e' D&:, M M egc।  e' ! ! 0
P An ag$
। =Q D&:' B0
&: sS *D & $T %  Ur  
!
, “o! ! e$ я я+   , C eg 

A# !
o  !” e D&:' dr !$ !% ps । 
я hl 0kF a  !$
&: i। e 
: 
  :।  ' B'' FA । &


я, “,
 uc !: o
M+t i aяA k+
I

! \i।

 a0 
।”  77  s _d

n* e

 gF  ।  я hl
I

!pF $
я ।

88

я 
 -
  
    (.)।
281

u k


I

 ud#+ t  u
#
_d $ $MF - я $n
 
 0k %।
я $h $n

t  - !
* । = !' -
 !' 
 - । 
d k

я hl $  18   &  uc#k aяA
0
 o=।  " я & e $n $MF ।  ! e

oP #F A
 *PD  !$'  04 !।
I

! & a0 
 o cF $
я !#D ।

I 0I
BA cF !ui e ! । : :
  " e
$T cF । $% % $" $
t, , - o
 $ u', !B: o c।
&& s \ "। : 

 !'-: яT o я#P+ r*P। $0C cF " 

 । 
$0+
kF  0'  " $As।
e a A* +o ।


kF $+
 um0 i " 0t
d k
 я
hl я+ $ 
 d’
। e , “
d
k
!
 0 _d $ 
AF ।  , ! $T
 !

 ।  _+0  PA An ! я+

l
 d’

%। f A 
l ’
 ! $" r।

rF uc
M+t j।” " !\ ! ar : I।

d k
 hl  я: M। "

, “! h 
 ' 80 
 ! !I। e !%
40 
 ! 
c।  40 
 ! *i $i+

0


dl я+
 ' ! 

”। e  40 

d
k
 hl я  !* !$i  0 ।

d’
 " , “!
 p 0t! !
 cF t
pk e' u
# 
c। o %+  । $A
 $+ % ।
%+  MFo  !* s !
 ।”

282

u k


- $-
d k

 я $hl$ , “
!


 h
 34 pj ,
 F
 3 e u
 N 
1।” e iN
  t яr !  1 3 ।
 -$b 31 p t 31$  39   ;

BL । , “-o 
d k

!
l$ ntL aяF
udN -t ।  3 4
@। i 3 3 $-N
o a;;।”  o t 31 d< 3 ar k । nr $

b   я! 


MF –:।

–: 3i  N M<

p  @ 34 
   — $-
d k
 я
$hl$ 1 4।  Bd  
   । 
я $, $ -я 31$ 
 3
 3
 ।
e 
 4 r 
  $
 $ 
3P*@।
e  -t 39   –: nr ।

4!N  e< ; я— 3; 

 -c।   60 я
e< r
N
 umk  $  o $ 1। e
{
 3  @
$

o।  d
Fn o F aN1
e { 4 ni 9 ; * 4।  k @
 
o rd
*r। i
tF:  o 7N 
{ 
F $  
। 
o   et  

N
 !N Í  nr ।  
N n as a
7

*r e
BN a @। $-
d k
 $hl$o 

*r @ 3
@। {
 я ast $ n
 3
$
 l nr ।  3
@  <
 @ 7N
яt 
@  ।  
d 
 $hl$ 3
$
3ui   । i ;, e  <
 -i  4
।  eя { $E~ * < us $। r  pp
,
“3$ ! 3 < 3 7N я
@ ?”
283

u k


 я 
, “
@!
 < 40 

@।”
{ e4 n a¯$ 3< r। 3 -
d k
 я
$hl$ < 34  3। ;, e -  @!

 @k: ,
 { e -
d 

 ei pp
।  eo ei ut 
, “
 < 40 

@।” e
{o ;, <  @।

e  { et $ e aN — 
d 

$hl$ ‘’  $$ r , “ < 40 


@! $! $! $!”89

{
 $- 
F
$

o
BL
9F: । 3
eя 
F 
, “-o! ‡ 
 <  e।”

$-
d k
 я $hl$ 
  
F pp ,
“ 3$ ? 3 < 40 
$
@ n। 4<  N?”

 i я 
, “я $*!
 @ 40 

@।”

o , “3
 34
@! 3 ।”

$- я $hl$ я $ 3

  , “e i
@।

  
g 3i   3 @!” { uE e
я $ @r 3। eN! Ni 3? 40< 
 3
।

$

o o  {
 a $ 3। 
F яj ,
“3$ -!
 3 3ui я -    , 3 < e
3 
 
@। $ 3 

  
?”

89
я 4
 3-, 3 - 40 
 < a¶ < @। e < eя  <
4  -N  4, { 3;@   @। @r < 4o 3
{
  3
o 4 @ ।
284

u k


$-
d k
 я $hl$ я 
, “e  nr 

 Bd
mя pr 
@, я  o 4N  ।
$ , 3$ 
F!
 ;  3
o pr 9<я t
{ ; ;— ?”

e4 n
$


o 31 d< ar ;я 3। я r
3@<  $। *d  nN , “3$ $ -! 3 
< 3
o o
 k4F,
я 3-
N 
F 3
- 
Ni я a 3@¯   $c। jя
 4 3$< $ 3@।

 3
MF
 -~
 BLF p; 
F o
N 34
7 

@!
  u $?”

{ 
F
$

o *
 *
 3*h $ 3। @< e
$-
d k
 я  r। -
d k
 $hl$
* *! ! uE।
$

o ;9: jя $
l$

o  । {
 i e
BN 3

pl $
r। я
 3$ яN jя $।  e4 -
d
k
 $hl$ M
*r o । pj ,

3
  {  ।
NBt 1 3@r 3
। e 
 
N
 < Í   3~ 
।

F u
я $-
d k

 я $hl$ e M<
4 s:  @, “e 60 я {i Fp4
 $ o
@।”



as p4 
g
$я 488  [1095 b]। 

 
a!A
@ 
 l$। e @i - u $-
d k
 я
$hl$ 


 ।
b 3  !N dF 3$
g  я
  nr $@ aя। : d

285

u k


  ; 
@।  um$ !N i $я-
d o 7N! Fm 3P*@@।





MF –: 39 $-
d k
 я $hl$
<  3
o 3i 40 
 p 39 $ -। @
 !Ni 
7N$s $ r। !N $ u 4 $ 
  
। яk4F
 @< 3 

 a
7 rя  я।  an 
$ 
N। nt 3
 3, 3  a ¨s
 ei udN
us $@। *o $N $ $ 
N n p। e  $

N o - । 3 -t  

 
। 4!N k~
M< я 34
 e  4।

 яj , “3$ -! я 34
 -
d k

34
@  ?”
 я 
, “
i
d k
।”
 $- $ e < s:F   
 , “


mя e<
 
@।”

$- я $hl$
l$ t

 n j । p
-я -  я। e   ‡ rя я 

 r।

3  3P*@

 !N s:F  ;  Í । я яN
N a  । e 


।

 3 @  pst । 


o  

e 
 —   3 । e;i 

 p4 
g
a$ $ $-
d k
 я $l$
i$।

286

u k


 uc pA jяF

  

 - 
N @ B4 N 
NE। e 
i 9st @ro j e
F o uc a!N $। $-

d k
 я $hl$ 3 я  N k < e
pA ;n 9 a!N । e 9 !N @:
1. h [1 я$ 
-b]।
2. r 
।
3. n 7  llh
i$ ol।
4. $
 ।
6.
 ;9 o N:।

$-
d k
 я $hl$ $m я$ a @।
 $m $ a!N  $-
 b
  $hl$
<। * , n$ o $
 st us
@ $-
 

$
o $-
 k
 $l$
i$।  -

N 1 $-
 я i$i я
$hl$ <
 ;9 o N: a!N ।90

F
 $ i
 g$:
$- 
d k
 я $hl$ $ st us
$-

 b
  $hl$ яi
  eя - A
o
l$ @। 

 - 
 a!N ei us

< $-
d k
 я $hl$ i
 g$: । e
F
 
F  я-
я o k-! g $।

a!N E 
g
a!N 

 я  E @ $-
d k
 я
$hl$ яN।  E k m  $। $- яi @,
“

rn 
 o ei E o A L-

90
 $m
 i$i 
 $, p: ‘koid яo$’ d:।
287

u k


EN  $ 3-, eg -

3 $r   $, $ 

 $ 3-!”


 @, “- i d¨ -L t 3r
 яN a$ $

oE  
 s u n rr  
-
 ei
t
 d< E :
ً ْ ُ ‫ﺮﺴا * إ ن َﻣ َﻊ اﻟْ ُﻌ ْﺮﺴ ﻳ‬
‫ﺮﺴا‬ ً ْ ُ ‫َﻓﺈ ن َﻣ َﻊ اﻟْ ُﻌ ْﺮﺴ ﻳ‬
ِ ِ ِ ِ
-“ L 4 ss @। aNi, L 4 ss @।” [7
i$ : 5-6]
uk
d   я nt 
।”

 39  


 <s я— 1 3-।   я— 

l$ я  < 
।
$o E,  -i $
    । kn!  4 o 4 3 <
r   । e я  * 4 4 r o 
 яb। k
3 1 3- <s
я 
 । -@
-N  o -я 3 -i ;k: ।  ,
“er я--
 3
n! 
t;।  

l$ <N ; !N $।”



d;Fk  1 !-F!:
e
 

1 d;Fk 3
 3
। 9 ei k
F @ 3-, 3-
3-  ed<
 3@ 3g ;k:  яk  4। 3*1
4 яN i $ c। e e<
o
 34 aL
4 । 9 Bkя , , 7 o  3   *1

। e $-
d k
 я $hl$o   
N
n $ i e  3  3-। nt a N 9 7N $
3
  
 $।  3
, aNN k
F * 34o
3 яя:F।   - @   3 яN я @  3 o
4 ut $।  3 3  3 
 -~  u
4।
288

u k


nt  3 
 
 < m? $-
d k
 я
$hl$ a$N k
 j 
N n e
 1 3 ‘7
i$’  

 e< я। я p—: p ;9: k

3$
*r 4  । < r 3। a
7i e< я

* я r।  3 $gr 

 ‡ я
 3; p
। 3$ 3
o E  3яo  e< 3
o k$ 3
$
3E  । ak: e;  <। e 3
, eNk
3; p @।

nt я
 e< 3: <  t 34 @  3 
4  । e @ ;  o r<। 
d k
 я
яi , “e  o nr ।
 k
 j ei
3 @ 3-,  - i r< o    
c,  i
sk;
   -c-  $c
  o @ 
µ@!” e as -  я @,  я  
   
, “3$
 !  !-F$ $ । $$
l$ o ;
। * ag$ o
 4 s: ।” e 4g uc:  
 @< ss 3! । * 
 ei  3 ।

@k: 1 -o  ‡ 3:  Nk $- <
। 

* @  g$:  a! я। 
b k
 я
$hl$ , “  $-!
 
N pя 3i।” nt
nt: , “


o a! яc, e<o  $
3  ।” e4 n a9  @<   
 ।

nt яj , “$-!
 3t e@? ei 

i
  @?”  я 
, “
 r N я।


e@ uc i aяF udN।”
nt e ,
“
o я 34 e@। я $-
d k
o e 
e@।  34
@ я?” e  $hl$ ,
“я
d k

i  
@!”
289

u k


e4 n 3< 31 d< ar ;я 3।  — ,
“i  ! ag$ 
 k r।
 -@
 $
3
o $@
     3@!” 
d k

$hl$ яj , “N , e<  ।”

nt , “
 -  я 34 -t    e Bd — 3


$। 
 8 
$ 
 , ‘eg
 p t
d
k
 3
। 3 

3@ 3 r ।’ i  !
 eit
3-  3 @,  @ ‡ 8 
 @ a  k।


 3 
 -~ *я 3rc।  3 

ak

 4 $@। я < - 
 @  39 $ -।

aNn k
F $ r। 39 -Fn
 8< 
 34 @ 1 
!N $i। я,

  3
i , 
i
 
p
 @।

 k r।”  8 
 34 -@ 
@  $- $  
।


d k

 $hl$
*r $
nt яr !।
  o
n яN p ।  3
o 
g
3-<  @ -o  $  
 , “

1 d;Fk
1@।
 ei 
g d s  k  । -,
я  -।
 p
m <
 k 34  я।
, 3
d n ;
@।”

l$ $

dl$  $hl$ :F , “
 $- 
d
k
 $hl$ * я ;9  n@, “

- 

a!N @   e
 3 
 1 -, a; 3$
 @i
;k:   । e as e

 

 ‘k N’
 e< s o 
 3$< -c। 3  e< я
@।
!: -  @r я
 3; 3u 4 ।

290

u k


я
 3; 3-   3 r । -o 4 eя
a1 Nk — k~ M<। 
 $ e < я 

। , ‘e< ‡ 3
  -o।’
 k  , 9<
? o  4 k  ‡ 3
 3-  $ я< 

।  e< 3 
,
 $ o r< 
।  
3
 ‡ 3<  $ 3@।
 $-r<  я
µ।

@k:  nn  @ $o o r< । k  3

o
< e < я r
@।
 e< $   3
 e
 
@, ‘Fk
l$ ’
 a e<
 
i
@,
l$ $
 e d 3;- p e<o

9F: 3i।
k o [ ]
n n!t r 9 яN, -

 k pя i
 ।’ e 4g E  

3
$
l$ ; ;9: m nr $।
 4 4 $o-r<
;k: ic  34 @ 3। e d’
  -


 я
34 3 $
।”

l$ e -я7 o — k~



 <s e< g  @ ‘7’। - @t pi e
g e
ë 
। g B9
 <  
N яN


я। 3 - !: 9  i
   d  e -
3i 
 3- 3-; 
N ।

e
 $-
d k
 я $hl$ $-я @t uk
7 g 3- * —  1i। 3 :n


 r 

 
 — $। g 3P*@  
d k

$hl$ 3u eя a , e   7  eя
o
l$  । e 
$- я 
g$ я * 4
k।

291

u k


 7 $hl$


 i  
d k

я $hl$ 
 k
BL । 4 4i k
, ii $c ‘я ’। , “3$
 t! -
l$
s –: ,  et
l$ @r   aN 
 $ p
 । 3 3
 c,
l$ F1


 eя। k
7 3
 <
 [N] яN

 
 3kt *<
।”

$-
d k
 $hl$ яi , “‡ 
 34


 o er –: -i  e  < 3 @ 3

o
яi ।”

 

e
 
d k
 я $hl$ я— 3- 3 r
@। $E~ e 
oя * r1 $: “3$
d
k
!  3 
 -~ @ ;k:  । -o,  < 34

 !  @  k । e<
m
 n।”

 e 
F  :  $-  я $hl$ u 

 я 
, “
 3 @i !   - : 
!  k
 3i।” 
oя
 n 3, “1n
: 3i। яF 3! 
t

!”

, 

F 4F  e< 3
 3। , “< 
3
 @  1c।
 

 3
r<  r< 3
।
- i
 4F $
  < ! ।  < !
 i -
 -i $ ag$ 
   3
।”

3
 @
l$ ’
 e 7 n$। * 3 h


 $ 3 $-

 n। 31 d< ar k $। 
, “
 - i --i 1
 3
 34  -।” 3

292

u k


34 $- u
я $hl$ 

 3
r<  r< e 3
 34
 3- 4। 3 @
 1 3। $- 1n $ r।
3
 < 3 @ < яF $ 3@। e
 e 1n 4s 3-
i
 
oя * r1 $: “3$
d k
! a
s  1 -o। o  --i  ‡ 3
 3
।”


d k

 $hl$ 
F s 3- 3
 3 3 
e  s:F r
@।  e< $   e я 3- 3i
3
 
। ei * s яF 3! $ 3।

!Nt –:
$-
d k
 я $l$
i$ - 
N
pA 3 r 39  $kk s –:
 ;;
- $।  я N j $c i ’
[p;1]। i!N  яi
 n 
 b

  $hl$ 
$@। nt $N 3 r 1

!Nt !  3 я p   ।

s F
@ro  


 eя uc -F o n!N
; । *  @ $- $m
 
b $hl$।
 

-  aя BL $   $-
d k
 я
$hl$ $ 3@r aNt 1 3- nn 3।
 $- я
;9  M< :F n।

 , “
 


$ 34 3 r। : $ as @

 ! яN a-N।   $ i e< s o 3$<
1@। $<~
 e a
BN $ k; !k 
।
 я o
r 3। e e  ¿Ž n 3: “e  34 34o
3- !
l$ BL 3 !N uB $।”

 я 
, “9 —
  mF 4 ?
 3

 b k4F @< 1@।”
293

u k


 ¿Ž n 3: “! 3 e  34 -o F!
grt7:F। 3 b 3 k $ ।”

er i$ pp  nn F ।
l$ ntL kN 



34 -i। 

 e< s 1 eNk 3
 3
я
я 
 i ।
я @ 3-i  pp
, “3$
d k
! 3 p; <    яj
@?” e4 i
я n  
।
  ag $।
@
7 3- $E~ 4
*r। ;, ‡ Nk 3 
l$ e
o।  -
-i  $, $   44
N< я ;?
$!
  ; ।
   *

я *я  nt  $ । e  34

MF

 *
an @। * *я i । a9 e
 

 e aÇ
* k~ 3।    3 @ ;k-
 $ @।

 e , $-! ag$  e a!
 n!N ; !N
r। 


 g$: । e
MF
 ei   $
4 3P;N ; $।  @, $-  N
$m
 

b $hl$।”91


d k

 я $hl$ $-  $m
$hl$
$ 34
!Nt; uB $@। $- $m
 яns
@  []।  

e я  s s;
 । $я 525   

i 1
 g$: । *
! 

 p N s я as।

$- $m
$hl$ @ro $-
d k
 $hl$
!Nt
–:  3 * p4 F
$- 
 iN
 
$hl$ 34।

91
pgk।
294

u k


$я 496  

 u
я я $hl$  o 
o uc jяF p । e 521 $я  -Fn p 25
@N  я 9 F 34
7  ।  o aяF
!N  E я-я$

t । e
MF 
;n :F < 3
7 4, N @t e p—  ! 31L
1c।


, E e 3 uB $।  n!t

l$ ntL ;i $c e gn p: 31L।
l$

 
r।

MF *1< @ $- $hl$ 9 F 34

7 4


 i r;7 o я aÇ M <@। 
$ o 
;9: L $N @। p4 
g  ‘ 7’ e s
un $। e ‘ l$’ k
$: ।   
m7:Fr ‘i i$’ $ я 
 jя । e
 et
l$ !Ni @ *
t 3 ।  e $7Fo
яrl$ 34  $ ।

a9 * !-F t : $ e E ~ F । @i

-  sk o 34 en e
-3
   ।
1 e  < h
 un1 M<
 ul @।

1.  rd я$

:
я$
: $-
d k
 я $hl$ * e
 : “
MF 25 @ -~
 i r-я— M 3r@।
e! 1l @ i a- d я -

 @। 
@N e 
*r t 
  o @।
e
 e! 1l 
 -Fn u <@- e<
o 
3
i ।” ei @  rd я$
3M9: a।

2.
!Nt as :F:: 
 u


  $
$hl$ : “$-
d k
 я $hl$
 e

, ‘@  @

  — g @। e 
295

u k


я E o am  k !N 3 

@।
MF e @

 n!t -я 3 @। o   ।  @  
@ Ei nt aN @ i । e  @   3 @  
 @।92   e! a
 3<@,
 e o
31 n  । e
 ;n
!Nt ! p $@। 3
3   s  a N < o rr @। e

 3
$ k-k $@।
 aj $ r@। 9
 *!
 $ @-  3@ 1~ @। 1~ , ‘e 3
3  3@!’ 3я e4  
 3 o -

Ns 3@। 3 *< oE  -  uß 
 *
3µ@  i
 h*  e@।
!Nt as 34 3я oE@।”

3. я $ a;j:

a;j: $- яi я-я$
 
a;j :F 
@।  , “я$
 p4 

 я
as 4 k  । e
   34
@, -o
я । ; 3 я –: @ 3 No  @।
e 

 <s e< g @ 3P*@  @< h*
।
e
 e e
!Nt s u $ 3-, я 
$ a;
m7:Fr $ 3।

 3
$ !Ni @ । e as

 3
Pr 4।  я 3
$ 3
  a;   ।
e -  я 3
$  a;  o 31 $  
$  3

MF 12 
 -~
 a 3
Pr @<@! e  $c
 яi k  । aNn
-F o s 3! । e 3

e Bd
 @ e@। , “3$ r9!
 $c 

d k
। -  er @
 N M<   s  a
$ @ 3i!”

92
!: 9  3  3*1 4  । uk 4g d e<i udN 3-, E !
 3;  u <@। e@r e< @ $-  an;Fk। ;n  e
4 d $@। e N F! a
l$ ’
।
296

u k


4. $-  я
i$ — k~ ;:;:  яi ,

“
   

 я— 3-
!Nt N-! nr @ t।

 m $я $ e 
F ujj 31$sn o। 

яj , “ 
 — 4 1o?”
 , “я
$-, 4 1i।”  , “; 4।  F $c



F p n!t
N 4।
 4 o я N
3 pp   ।” $- я $hl$ , “

я।”

p4i u; e< я 3P*@। o
l$ Nk , E ei

s
  4। e e 34 eno r  -k: 

 e@।  1 3। p @    
।
kN  $-
d k
 я $hl$  o e s

@! @k: $- @  34
 , “e   4,

 

 -Fn।” eo  e @  
।
$- $hl$ ss 34 r । o
l$ Nk  e
ei; , “ 4।
 
@।” eo
 @
3< 3। o
l$ Nk  e $- u
я $hl$
@ ।  e 
 @ r< o d!। a9  я
1 
, “
  я। e 
 4 ;k: яN


F  $@।” u; et  t dg-r<
$ । $-
 я
i$ e  я $hl$ яj ,
“3$
d k
!   @ ei ei s 
  
3 @?”  я 
, “9 - @
 @ @r 
@!”93

t $jя 

‘
яr
’ 
@ $-
d k
 я $hl$
3 al i p4  $jяb  । $- $hl$
яi e N :F 
@।  , “- i
 p4

93
‘
яr
’ d:।
297

u k


 t $jя  । e  nr 
 ‘7r’  e<

sm <
। e  k~ M< 

  $hl$
—। e o al  - @ t। 

 я,

 — –:।
  a 
 e u; t;7
udN -t ।

@
7 ag $o  4!N 3
 eя $ $ -3

*r
@।   k
BL
 
 c।

 o 34 34 -t @,  я 1i।
 я 
,
“
 
d k
। я 34 -t @।”  , “3$
-! 3 n 3$
 kn $ r@।

 4

!Nt; a $i 3- я
d k
 h

l$ 7
ujj $@।
l$ ’
 3 p * an r: o ag$ 9F:
@। e Ng я 
 3 n 3 r।

h
 @,
я
 3 4 –:  o e — i ।”

-  nN 3 e, 3

 e4  

 m
us $@। e @ 6< r<, n o я।
 $ 4
3
 , “i
l$!

 -F
 k @। !:


 яN p  d< t r< 3p:  4।
я


  я яNi -4L E@।
-$dl$!”  39
3
, 4< $E~  $ 3। e
< 4
BN $।
e @  <;F । e  e L o sd @ 3-, i7F
 
  o e    । e
 $
1 3।   o

 -t nr  e 
t  k  3- $я $।

o
 7
$- я $hl$ :F : “t $jя  4
e

 o
 4 

  il$ 
o @। $E~ ”ŽF 34 3

 7। 
298

u k


 e яl p; aj $ $ r 3।  $c
* p: 3 3@।  < e 3
 * @ 3-i



 us
@।  * *! ! k* 
।
, “3-
l$ 3 u 
@ 3-i
l$i  3
$
 ।  3-i $ e
l$, - 7 яl ar

 @ 3i। e $ BL o ast $ , * 
F @r। *
BLk 7F 3 @i ast @ । e 
l$ 7 o k
d o j
 an 7:F $@ e e 34 n $ 3@ *

31 ।”



 Bd e 4g 39 $i   j 
3।  31  । e ! ! 
*r 3
e o nr । @k:  ag $o i nt

oo
 7 яl e  $। 4 4
 e<

oяo n: “3$
d k
! BLя~ ; -o। 3
p; s: я {
o! 3 <

 s

F7$ !N Ç~ st un1 । 3 d ; —


 ;  : M< ।
B‘ 4।
 @r  ntL aяF
lo  । я
l$ BL N: 
  pst g$:
। 3 o 3 @ 3


: $।”

e  4g 3 



  4: “3$
d
k
!
я
 ut u$ d
F
pp $।
 4
o
 3
 c 7 @। 3
 c e 1
F 

1:।
я 
u 
 

BL @।” e
4g   Bd

 $E~  $ 3।
 *

3
 3
 ।”

i  

$-
d k
 я $l$
i$ , “
 я
e! i o  4
 d
k:  $@।
l$
299

u k


 o $-N
 pi e
k: p$  3@।

ei;  p1 k k
k 34o
l$ ’


 F
 
3 @। - i i e an oo 

ag $@  i
 
oя n@: “3$
d k
!
B‘
4! e
 p$ ! 3 p

 я o $-N
@।””

 , “uk  

F n

B‘ am @ o
i rd я $@।
$dl$!   

rd  ;¶ o d¨$ -d p $@। - i 3 ; 31$
!: 
 
 ag $@  i 
!Nt я 
@, ‘-$o o oN il l$
N
я’। 4
4 3 a
BN $@।”

i — p4   as:

as:  , “e
 i

m  ;¶ r !:  us $। ! us 3$
1
F @r r a$ dFn। 3 , ‘
 i!


 
o
 я @।

 4–L 
a !: 3P am @, nt N4F $@। e  dn @


 
$!”

e4 n
  n $  

F  , “3$ a;p
i! ek: e  34  -!” nt ! e 
F aN 

*r i। e  $s e  e 3я 1<M $ 3-,
4 4 3 ! $ e  3।”

i — d   as:

as: u
я $-
d k

я $l$
i$ , “e
 
  $я
$।  $ @ e! ag। eg 3 e< 
<

 
 k  ।
 я k । i!N
 ! e Nk 
  3Mr
$:  us $। 

 
 e<  @r ।
 e< k< 3 !
300

u k


kt ;—  

 ag $। 4 4 d

BAp
F  dr @< ।”

i — B   as:

as:  , “
 e
 e
 3
। 3    3я @। <  3  4
 @rc।
 3
 3 , “3$  !

  3я
o 3$k  3@।”
  , “3$ a;s ! 1
-।
   3 я 34 3*1 4
l$ 
F 

  p4F : -$o o N ill$
N
я।”
3 , “
 ei 4g n  ; i।  3
M i।”

e 3
 1
F a N я o *
। яj ,
“eg ?” , “eg $c e d я o *
। eg !N

 9 яb  4।” e 4  3 ps ।  e
4g
 d  я o *
34 k $
 3
B‘
 । eo
MF e @  3@, e E я<
я

।”

t  a:
B‘
 o  ; jяF e
!Nt uc k
$:
, $-
d k
 я $hl$ 9 < e a!:
$k 

F o an 7jj  $
;7F $।  $k
o 
B‘ ¿s $   

Fc s
 ।
 rd  @ is E o 
B‘ F।  
, “ -Fn 3u 3
 t  F 
 । 3- 3u  
F aN  3 4–L $।”
$- $я
  яud
  7 *  o
am e< M< :F @।

$- яud $hl$ , “

b $- 
d

k
 я @,  e
 я— 3; e я$
 as
301

u k


 3 BßF $। $E~ 4 o e  3M
;F M<।

ak ! * o  B­ nr $।  BL   
Bß 3<। e< @
l$ k 34 $।  , ‘@k: 

< 3M  4 o
BN $। nt e 34 BL - F $
p1 ujj an। g
 e я
 $ oE।
e 3M  e< a 31 r।
oя oE, “3$
d
k
!
 3 BLF!
 3 яN @ $  
।”’


 , ‘
 4 4 E , -$o o N
ill$
N
я। — — 3M  a
BN $ 3। 

 an 3
। e d
 ¿s n, ‘3$

d k
!

 o $я $o k 3।
 a


 ei *

< i!N 4–L @।’  ,
‘aNi,
 p;i
 3 ei *
34 k @।’

 e M< n p
bя pp , ‘
 ; k, 3

 @?’  я 
, ‘ uk d- -  3 $ o $

 яN $ @ । :
l$ 
F  o ; $ ।
 i $ g$: o $ яF  @। a;p  e
3; 3
 
 4–L  $ 31L @।’”

3- s  я $hl$ –: @

! a $ a! o
l$ ;n s  @। $-

d k
 я $hl$o ;n я
o яF ;7
l$
<N $ udN  @। p¨i  я7N r aÇ,
я— o Nk Žpp l* 3- eg1t
l$ я-
k o !N- । m * e –: < s ,
!  iN
N N$ ul  $।

1.  :
 : i   o ’ $-
u
 $l$

i$ p!  $- ’r   $hl$ яns 
302

u k


e!  - $- u
я я $hl$। 

  яF r aÇ M 3r। я< 

 <i as।
e aÇ< @ e
l$ i
 o я g $o яN ut
я।

2. n:
n: $- 
d k
 я $hl$ 

34 [3
-] 12 
 –:
7t n  e< s
MF 11 @
<@।  e  яF 
l$ !N-k o i
-n
@। e i i * 3!* 3
o 31L @।

3. rя
я

я as o   ;:
;:  — uk  
as  $-  u
я $hl$
 3
l$ я
o i
 3 -।  rя
я  aÇ Nk e< u*1
i 17r oE
l$ !N g $। e s< 

 $
as @। e
 e  as * !N e aN-F
!Nt
a;j un1 $। $-  я $hl$ e as :F яi

@।

 , “
 ei i 17r !Ns as e


l$ —
pj  , -k:  3u я $
  e  
o   3
 k:
 @i ;k:    । e pj
 
MF 40 
  $ 3।
 @i ;k:  ।
l$

 я 34 -i। e e a1 Nk e $я $।
4;F 
 m  । e @  3s ;
o r<। 4 3 i  1 3। ;9: k
 3$
  
, ek:
$  o। k
 3<o। a


t 
, !!  3 ’
 — pjd!  $ 3
 ।
3; ei
n 1 p1
oя n।
  @ 1~
, “
 ;9: k
F! ;9: k
F!
 *1o!”
  e

$я 
 –ki  ।
l$ я 3 3। 4<
a
BN $ 3।
303

u k


e @k: i
  $-
 b

  $hl$
3t e
 m $я $। *
!Nt  !N

 a;Nn 1~  : ।
 яj , “3$
d k
!  1~ e<?”
я 
, “i i ! e< $c  a¡!-F 1~।

t
pn
@।”
   , “e
 —।
 r e।” e4 i
 1 3।

   , “i i !
 k r।
 3 
F
@r 3- a।”

E e $-  я
i$ us $। , “

*ro!
3 
 b
$hl$ r -o।”

e 
F 3
 uE
*r। 3
 
 b

$hl$ r k  us $। 3

 
я
i
*r
@।
 3
 , “3$
d k
!

<  3 яN -4L @  3-, 39 -Fn $-  я

i$ e 3 
F p
 pя
*r?”
 4
  
*r i।


 3;  3- я $   

। e
  k  

 !N ।”94

4.
io @:
@: $- 
 $m
$  я
$hl$ , “e
 
d k
 $hl$
!Nt
! 
g 4  3- ul : ‘e

MF 20 
 1
3, a; 3$ e o  i ।
  
io @

94
a4F~, *  
 ।
304

u k


 Ž9 aÇ 1 3। ;, $ 3  @ 
3-r $। nt 3
 3, o  t я
  n
M 3rc।

e
BN 3

 

 3-  r।
 4 eя
3, 
 @ 
 
। , eg

m
E@।
 <  3
io @। ‡ t я

 o  n 3MM @। N @ 
 я яN
3 < 
 !N Í  
।
 < - @ 3i

g 
 @   e 

 
  et

$ ।’”

5. 
i:

i: $- 
d k
 я $l$
i$ 
i
aÇo –: @। 3  3- 3 @
 as  o
l$
я g $।

F
 $
$-
d k
 я $hl$ d’я   < 34 i
ou
k g$: । p4я $c  $m
 

b $hl$। dя @ $-
 b

  $hl$।
    ;  39k   < 34।

$-   $hl$ k as F

 $ ; !N
$। e
 F
* e p 
 я $    
।
e mF :F  3- 
d k
 $hl$ , “- 

     3; e<    
c, 
$
 ’ e< s ak  -c।”


 b

$hl$ $- я $hl$    k
 : “ei  k 7  $- 7  llh

i$ ol।  e<
  $-
 i
 
305

u k


d
lh
h।
 $-
 d
lh e<

  $- $
 $hl$। e; - - ! F
34 
 $ $ e<

 < e@। 3$
d k
! e 
 e< 3
 ।”

3- $7F ei   k $-
d k

 $hl$  ,
 i 3
 3, ujj
 k g k<
 $ uE।
$- ant ud $ i ’ a7F 7।

e<
-F sp
e
7 e s 34 

3 pk $- я
$hl$ e
-F sp 3
 ।  , “
 3
, 


e< s o
 3$< 1@। 31 r s e e
k:, dF Nk r
@। 
  я।

 я 3
o   , “!
 uE  e<
$-N ।”
 * $-N ।    ! ! r o
k $ ! <
 !: ।
 e @< ;
a; ।  , “;  ।
 $c 3 7F7r9
!F!
 3kn o dF $ @।
l$ ’

 
яg o k @ 3 $-N।”
 sp 3;— 3।

uk sp   3- - o: @, “e d sL i—

@, $-
d k
 я $hl$ !N  o 
< 
 ! $।”

 

 ds
$-
d k
 я $hl$ - 

o 1
F я

я o !F as  я @। 4N1, я iN

g e
¶я; Bd । 9
l$  d 34

7  -c। i o


 p 9 !N m! -Fn
ms 3
। e@r n a: 34 9 e
7 
r। 3<4 eя - s pя
*r - 9 
306

u k


E d
t 

F 3
 o  Ž $ 34 
9 k ।
l$ a9 3$ E er eя -
s 

e  nr । 
 3u ,



1 $ o
l$ u
я $-
d k
 я
$l$
i$। $-
l$ p
t
!Nt k o 
; j я  al
 !Ni 

o
 aÇ 

  ।

MF
 я-k-$
 39   s; 


 nr । e *  $@ Ço u।   $я

521  nr, -   pN яk $я $ *  N
7$ 71 ।



 3

!Nt
MF –:9 

i  p4i < E k
m  $। nt   *!-t o L-EN я pj !N
< oE। 

   i p;mn a Nk *

 @< 1 $। $- uc
!Nt s *
 ;
। a1i * 1
F яr $ ek a, ;k-
o
n;k। a
 u  et $ sL i— 
 3-,
$-
d k
 я $hl$ 

as * ntL ।

*
 i-i—  $ e< r  m7:F;  ;F
 E 
 $-
d k
 я s। e d e<i
k udN @ 3-, < $c ‘

’
 e 3; ‘’
$ 

 u । a4F~ 

$
 3  
¶ $ ! -4L
@।

 1k: pj o
!Nt k p

F !N - u $-

d k
 я $l$
i$ *
 ei
k: p$
।  t E k  e< я 3   । e<
307

u k


; 4। e  t< 3~ E 3p


 <।
i t< k  3  ;@ 3
 s $।  я
pj o
!Nt s p: 3 a;;7 $।
N s 
* ‘

 3’ 3  ;79 ।


b k

 я $hl$ 
$-
d k
 я $hl$ 7$ s1 ;n 
d $@। eg e o B4 ;n ;9 pN।
 p—k
e d<    ! t। E
 p a!,  o
u o u
я $hl$ 7$ E  m 
g E r। eg udF o  ;9 a7
 $@।
1. h ।
2. r
।
3. g: ।
4.
-h b o я $।
5. - u
я।

sp
L $  71: : o , 521 $я। 
d k

я $hl$ e< sp 3
 । 7 7 llh
i$
ol 
F 
: “3$
d k
!  !N 9 d
p
o
o।”

d k
 $hl$ , “i 7l$!
 eя
a।
 ;9 pя  3 
 k m?”
7  llh
i$ ol   ei
  o
:
 ْ َ َ  ْ ُْ َ َ َ ْ َ ْ َْ َ ْ ْ ‫ﻚﺑ‬ َ ِّ َ ‫ع إ َﻰﻟ‬ ُ ْ
‫ﻲﻫ أﺣ َﺴ ُﻦ * ِإن‬ ِ ‫ﺎﺤﻟﻜﻤ ِﺔ َواﻟﻤﻮ ِﻋﻈ ِﺔ اﺤﻟَﺴﻨ ِﺔ * َوﺟﺎ ِدﻟﻬﻢ ِﺑﺎﻟ ِﻲﺘ‬ ِ ِ ‫ﻴﻞ َرﺑ‬ ِ َ ‫ﺒ‬ِ ‫ﺳ‬ ِ ‫اد‬
َ
َ ‫ﻚ ُﻫ َﻮ أ ْﻋ َﻠ ُﻢ ﺑ َﻤ ْﻦ َﺿ ﻞ َﻗ ْﻦ َﺳﺒﻴﻠ ِﻪ * َو ُﻫ َﻮ أ ْﻋ َﻠ ُﻢ ﺑﺎﻟ ْ ُﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪ‬ َ َ
‫ﻳﻦ‬ ِ ِ ِ ِ ‫رﺑ‬
-“
 F 4 p
h r j 4 k o u

n utr। e 
 4 F r @n -k n। 

 Fi ‡ Nk mF 9; j @, 3- * 4
308

u k


34 1N $ r@ e i ; я 

, - E 4

@।” (7 $: 125)

e sp 3
  ‡
i u
я $hl$ m oE  nr
।
 * ei p4  
 E
 u$ 
c।

$- $hl$ < p
  ‘$i ’, 521 $я 
nk 
 15i o । p4 $
o  3 । e
:
“
l$ o
 h
 t o ª। * BL  
 BLF
3p  { 
@। * i$ яF 
  an
я яN pst @। 3 *
 1 a e : 3-,
irl$ !N 3 $ 3@। e :, 3 o *
 !N BL
$@ <
7t। -
3 b
 3
 u
 3
, $ e
 F  । :, e u

 3
 !N 
@ 
3
 - - 3 яi 3
 a। 7l$ llh
i$
ol @:
ْ ْ ُ َ ْ ْ ْ ْ ُ ْ ْ
‫ َواﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ُﻦ أﺧﻮ اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻦ‬،‫اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ُﻦ ِﻣ ْﺮآة اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ِﻦ‬
“eя ’ o
 ’
sr e eя ’

я ’ ;i।”95

N eя b

 F
i  a  ;i я h

34 u
 
 4।   3  ;  dF o a
4  3
। $
l$ ’
 F! t। 
 an
a;7 яg  
@, -

  ;i
 u

p
 । e ,
  
c
 p ut
 4।

3
 $k u
 3
। k 3
 -
 N o E $
3я@। 
 3 я 
 1i - e o
   ।

95


u
. $. . 4918।
309

u k



k
 3ps

 яN । $,

n
u। $*,
 
n $i -  3

 
  o
sc aяF @। e
 h
 ei  $ 3-, k o s

 BLF  a $ r। 3$
l$ 
$:!
 3

h
 nd !
 kN @।
 я Nk 3

 ; p  । :, i!N
l$ яF e s

ak @।

 3
 $ $ ! E s  3- 1i।  e kNяF

 <

 яo।
 3

l$ t
 3-
jя $ $-N । ... 3
 as ? e< 3- яF 
B
$  e< яr o e 3< я। e 3@r 3
o $@
  aNN $s яnt
k:  $। 3
 я
4
, я 
$ 3
 s:F-d-!-m
 3; d
3
 an
 ! [b] 34   
@। e d
3 4–L $ -c। e 3  @r
 3u ।

s: 3 ! uk  
 n!t 3ijя o ass @r @i o
- । p  llh
i$ ol , “‡ Nk
l$
3k! t $ 3 3-N, 3-  pя ak 3 [3;
:] ।”

3 -
 , d 9 3
 a@ 
 3
 -
d @ L $ r, $ 3 k  mF a
$o । e< h
 k $c  4 [oo]। s
3
l$ n$ $o ।  3 $@
k 3 o
 $-N!

a4F-t p ; яF

o। я e d 3я  34
k  1L $o। -
e< 1o $ 3
 pя eя
310

u k


F
। ...  3 , e F
 $N 31 an  $c,
;9: an u 3
 31L! * *я 3
  an
BL d।
h
 o
t
BL d। $
l$ ’
 i
:
ُ ‫ﺎر َو َﻟﻜ ْﻦ َﻳ ْﻌ َﻰﻤ اﻟْ ُﻘ ُﻠ‬ َْ
‫ور‬ ‫ﺪ‬ ُّ ‫ﻮب اﻟﻲﺘ ﻲﻓ‬
ُ ‫اﻟﺼ‬
ِ
ُ ‫اﻷﺑ ْ َﺼ‬ َ ‫َﻓﺈ ﻏ َﻬﺎ َﻻ َﻳ ْﻌ‬
‫ﻰﻤ‬
ِ ِ ِ ِ
“[b$] $N 1k an  , nt an  3
 h
 -
as  !N।”96

3; : dpp 31L u $c ei: 3u eя M k

 s:F । er 3kt M 3 Èi j-r @i $ o
ast $। a41 3- s:F  @,  1 яN $ 3।

3 b -
dF $, $ aNi  d 3 1L $।
3 u1 $ b
B‘  1L $o, e  
l$
p ok
я ; ।    3
, 3 -
pя 7: $ 3@।   ki  । 9 F 34 - 

7 4   a;  3-, я я $яi ‘
u4’ e $  

n! @। 1n я p !
$ 3 
g$ яn।

e  3 d 1n-; o st;t  -n
t


p; o N1  । p 7 llh
i$ ol :
“stnt e d 34 я
7   Fc 31L ।”

3$
l$ n:! d  BÓ 34 я

 k  31L
1o। $

l$ 4 я
 k
r d 3*!
o। e<i
3
 h
 я$я kn 3p $ !N ; 3।
@ o k $
l$ ’
।   я,  3
 ।
@ *i nt:। * @ @ 1o 7F я k nd
 *
- яo। b o ’ ; яN



96
7 $я: 46।
311

u k


। i aяF яN  — p4F । p4F  * <

h
 !:kmn  
। h
 7n  
।


яo *
, 3$ p;!
 3p o r:
 p 9F: r।

... 3$
l$ n:! 3 -

 $
 N< n!t яh
d uc:  4 e e F4F
 :  , $ 3
3 BLF 
 e<o 
k  ।
l$ 
 –: s
;F  h
 k o  o। $kk <N $c h

<N। $kk !N ut
7$ $c 3g - !N
@
t।
aN4, N
n [i ]।
 3
i E o
p , -
   d !N 4।
l$ o
$c 3
 яN N E। я
   E 
। : e d  o  $ । 3- 3
 -
s
‘$я’ p
F udN $- $ e< N ;
 ।
N
  $ 3। n!t -
 pN $- :,
e яN aN 3 4 3i।
 ;F  o$
[b] o

n [i ] o। e  4 a4F $c, ;t @r i
 । Èi e< Ž r <। p4 ei ;t я 
 । e < i  $ p o k।

-

l$ яF $, er k i   Ž r । : 
k u~ $c ;t7।
l$ et sB !N 3

7$
t
 7n $ oE। 3- 7:F 1*
।
 3

7-F ।”97

 -
-

d k
 я $hl$ p$  t  3
।  ! nN, nk я’
  e 3 
3 
 i  o ou o $7N  d

97
 i
 $
 t b $hl$ p: ‘$-
’ gn d¨।
312

u k


uB । ei  o 7N я<  521 34 561 $я
-Fn
MF 40 @ aN$  । p4 
g *  nr
$@ $- us
o F
$-
 b
  $hl$ BF
pA ‘
-я’  
।

e 3 
 us ei 3r - 3-, $- m 


b
$ E  3- $। 3  70 $я 9 e—  *
oя n 4। pN oя d    яN -k 4
a a । t 

7$  ¿ o 7:F я

4 o яN -k @ 

 e! L k। $-

d k
 я $hl$ e  ei  N $ oE 3-,
    pNn aÇ 34 3я 

et $
oя  : яN। 

$ oE  
!Nt 3nd -
$- яi


 o * 7F - 34 N aяF @।

 pk
$- u
я $hl$ oя pk @ aN-F। pi
3 
 !N a
!Nt $ : e p $
3-। 3
 3-   st
-Fn @r 3@। aN aj
$ r@। 3 3 
l$ 3p o 7 $b 
n 3u 3u ei p; $ r@ 3-,  p: 3 i
3 3@!

  * 4  :  a


 M< ;s। 
o  o $-  34 g $kk  n 
ei p; $@ 3-, ai * $ i
k $ r
@। 4
@, u
я
d k
 я $l$

i$ oя $ !: 9 @ro a я o яu 
Nk
 us 4। aN, e
 us N 9 
@,  $- u
я $hl$ Ei я। e N e<
:F 1  !@।
313

u k


$-
 $
 t $hl$ : “


 


@
 $

dl$
$- 
 - 


34, * *  , “
 e я

- [
]
$
h ।  s; 31 3 3
 । e

 < e , ‘-  
d k
 oя   


 { ।’
 , ‘3?’  , ‘
 *
я us $i।’
 , ‘3o  -o?’ , ‘$*। *
я 9 31

 ;r 3 $।

 !N a 3t

@, - i g$: @ e * $ o$ @ [

$@]।”98

 34
-
-3 l a:F $o

$-
 $ o i  t :F , “ $ud

d k
 $hl$ e

 , “3$ o!
 я
34 cn $ । 3, e
-3 l [9  3] Í
 $।  яN
! 3- e< $@r  3।” 
 $
, e
MF e- a$ $।
 e
 я us
@। @< nd
  3
 3,
 34 a -
я ‘ 
$’ [
-3 l] a:F $c। eg я us @
3
 o  $।
 31  3।
 3
 e
mF a   

*r। nt k  я $hl$

 3{ , “3$ ~! 1 4! :, 
1k9 3
 
$ !”99

$-
d k
 я $hl$
< oя
E
 e $- u
я $hl$
< 
 u$ 
c।  e< 545 $я o  19  p

।
98
‘$я
 o ’

o’ [—
], B. 328-329।
99
pgk, B. 329।
314

u k


 : “3- Nk
 p

F a;Ns,  $N r 3 ; $
। nt  h
 9। - $ o g$:  34o 3 $я 
e !F
4F sc aяF N$ । !: 9 31 
r
4 
 r। nt @ 3
@ - 
 31$  
k o я।

 e $я ;— @r
 @ ।  a;Nn: 

79 o
at। e< Ni d¨ я -
3 k k $o  3-, N

l$
N
 h
 34-  
$ ‘
’ 34 । - ut


@  i
 h
 ; 34। 3
 N

g 3  34i ut 3$। 3 ; 3
 @* 3

।

4N o
n$ an 34 @ 3।  o 3-

3
 as 34 3 k $o। я$n 3 N 
яn 3 । яn 3 $c $ BLF k 34 e<
u$।

9   @i  - e
 3-,  3 $ 3

।
e  $ oE ud [
 $ ]। e< N 
l$

 us $o। 3  я  3 e  $ *।

... e ,  3 u

 pp
k $ 1o? * <N pp
34o  ut
 @ $ ? - 3 d¨ -3
  nt
3
, 3 34  3
 e -@ pя  3-r 3
। 3-
$7F  я * <
tF: , g я 9 o
3 3 k   ।  -
3 * nя :
, $ я  -d  я $। 3- 3u aN  [
k]
ag ; я k
l$ i
g pj @, 3-i Fc
 aяF !N $@।
315

u k


e Nki  F9 kNs 3P*@@। pp $@ 1n k। 3

я
 N 3 $N   k 3@। 3 k 3@
i$

 udN o e  34  ; 1 ? 3
я ‘BN 7F N’ 4< a4F । e a4F $, 3  $N
, 3 $o
k $N , 3 яN  $
$ -!

e ! BN Ni e LN LN। 

$ BN - 34 3u
3$i  , 
 я। nt uk BN [BN 7F BN] , 
alяi k।

3$ 3!
 4 p   ।
 3


l$
s
h яc।
 3
 *
N p
h
яc।
 3
 я
-
k 7: яN { 
c ।

l$ 

h я ।   я  


h ।  $c e d ;k।

3$ aj !N jя 9! 3
l$ o

 u
  : 
ass! @। :, 3 1o 3
 p; ;
я
  o am яr 
। 3
 ic $c 7FM
3-! e 3  !N-! 34 k $ 1o। nt e<
3 3
 Ž : $। 3
 p
 h
-3@* u

$, 3 o
l$
 $ am । 3
  kn

r @ 3। 3
 F
 
F o
B‘
4। ei !N 3 uc k a!A $ e $*, 3

!N o
 an h

 $- - 3
 sF
।
3- 3u $я o 3 
; 4   3r a41  я
!N eg as 4, $ 3 $c $N । a;Nn 3
 $o 34
7। $N; 3 eя o$
[3P$

] nt
3; 3 । eя N b
  a;Nn  nd
316

u k


 
-u
g। E eя d яst 3-; p4 M  
k ।  n n
я, я e -k  1t9F 
।”100






 b
$ E  oя-$ p
 @ro $-
d
k
 я $hl$ 
-я 
 E
 । ,
$
, u7 $
, $ iN
 uc 9  jF

1  k4F
 m । * E
 1 pN$  o
-$ 7F -Fn। 
--$    Ft 34 3p 
pp ut 
। pN
 
-
@ $- $hl$ 

!N r< Í ।  - 39 * a;N @ 
 g$: । e 
 i * 4
$ 

o 
।  @ a! 
 3-  । i - 
 o
l$
    k 1 3-। e ; !N-
k o яrl$ !N  3;  < 
। aN,
aN $jя
 -  o @< ।

$-
d k
 я $hl$ 
u
я $-  $ud
d k
 я $hl$
a!  E; p:। *   N :F  39
  । $-
dl$ i $hl$ , “$-
 a N। * 34 3- :  p 3@,  aN
 !N
BL1 $ ।” E
  3  $ ;F-N
7t101 34 1 < :F  !@।

100
7t: sufiwiki.com
101
e 7tg $c: 1. 
d $ $d 3
$; $hl$ 1 ‘u@
-’। 2. i

 $
 t7 b $hl$ 1, ‘$-
’, 3.  $m
 i$i

 $hl$ 1 ‘koid яo$’ iN
p:N gn
।
317

u k


1.

 o 
 !N 44:
44: $-
d k
 я
$hl$ , “я 4 e

  
 eNk 
 -
  o i7F 3
 । @ 
 34 3
e@ 3
। * ‡ Nk 3
  , ‘ $c
l$
o।’ 3<
 
 pp , ‘e 3@< 3?’ *
я 
, ‘e r F 3
o $।’ 1l @  я 3@
3-, uk Nk @ eя

।”

2. - BF   p

:
p
: $- $я
  id
d
o$$ :F , “e   
 я L i

я  @।  < @ я
u
  39 
, 560 $я।
$- $hl$
-
1 @। e  eя 
F
ujj 31$mn - k p ।  p
  ,
‘
 $ я!
 
яc। e  !: 3
a u $। i  4।’ e4   3 $ 3।
Ni 3
 3 e @ я  9 !N  o n я
@।

a e
 ei ! я e B 31$ - e $я $
, ‘

i!
 ’ ।
 e  


Ž-j $। 3  kk -d $’। Ei ‡ @ ’  $я-
d;Fk 3
 3
।  -d M< $।”

3. 3 Nk
Nk   7::
:: e
 $-
d k
 я
$hl$ я 3 я L   @। e -F $-
, “

 < - ic  31 ।”

 u

$
 $
*r , ‘

tp1L o
t-
a! яF  ।’  $m
 
, ‘

!Nt
! k  ।’ 
 k u jяя , ‘

3 
;  ।’ 
 $m
$ F , ‘

318

u k


l$ 4 -k s  

।’  я
 iu ,
‘ dN$
 N।’ 
 $ u jя ,
‘
 a! i pя।’  я 
- , ‘

 @,  s un  $o -Fn 3-
 BN $
।’ 
  h , ‘
l$ 3p
t$

N।’ 
  , ‘
 1i 
-$
 $я ।’

 i

 я, ‘
 e ’  , -
d $k o  !N 4FN !F:  ।’ 

dl$
 $l$ , ‘
   $
 $ ic ।’ 

 k
- , ‘ !
 
яя [ 
]
e
  
।’

$- u
я $l$
i$  4  :    m

 1
  E :
َ ِّ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ِّ َ َ َ ْ
ً ‫ﻚ َﺤﻣْ ُﻈ‬ َ َ َ َ ُّ ُ  ُ
‫ﻮرا‬ ‫ﺎﻠﻛ ﻧ ِﻤﺪ ﻫ ُﺆﻻ ِء َوﻫ ُﺆﻻ ِء ِﻣﻦ ﻗﻄﺎ ِء رﺑﻚ * وﻣﺎ ﺎﻛن ﻗﻄﺎء رﺑ‬
-“e
 e o
 pN

 F
 3P*@ 3
i,
e
 F
 a!।” [ ib: 20]

:F , 3 
 ! uk 3я   pN 
l$
’
 7:  3
। aN я  $hl$  -F

;79 $ t 7 
 яN। e  in ।

4.
F j p::
:: $-
 я    o
$hl$ :F , “3-P
 e
 $- 
d
k
 я $l$
i$
 $я $i।
 $ @
g
F o
t 9 e  । us eNk u
 
,
u
я -
e i mF @  $ e< M  3
e। Ei 
 e i mF яj ।
   e<
M e  e< 3 3
o nn । 
F o


9F: e 3 @ 3-, e< 7 L  1i । i< a!
9
  s @।
 -  i< 3:   udN
*r
319

u k


1i    -
 m7:F a $ r!
 ri
@ - 3- $- *! eя 
! $-  , ‘e<

 $
o’। e a1 as 3< 3। i< * $ $sn
7F e<  3
। i
l$!   7N! 3  m7:Fr @
3@। -, 
F  e< * $ 
।  e BA ul
4। e , ‘e< 3 $- $m
 я   ‘-

’!’
 m7:F a!  e< $  3
 , Ni  -
@ -i। t 
 - o n :F e d

@। n! e< - i!N uk  34
F o -@  s
@  m7:Fr ; 3! a 31L o e<t No
s:
 ।”102

5.  
 < < $o M<:
M<: $m

 $ $; ,
“
 e
  $ud
d k
 я $hl$ 
oя $ us @। 
l$ 
 mF  3
@। 9 n $ * p< 4 n@। e 3t k*
k* e
 ad  я u
 !N 1k 
 ।
e 9 $-  34 @< aNª $ u 
 
4। $-   , “’7
 $m 4! -

 1i e
oi   udN , ‘3  - e < < $ -!’, $
~k:~ eg
l$ h  < < $।’ $- 4 39 
$i 3
 3    < < $
 34 я
u r 3।”

6.  r   $hl$  34
oя:

oя: $-
 $

 i $ - $hl$ [563 $я ] , “
 

d k
 я $hl$ — $- r   $hl$
 я @।   
*r : “


i i i ’r
’  
-$” - 3$  ’r!

 uk 1, 2, 3 o 4  M< 7t 
d $ $d 3

$; $hl$ 1 ‘u@
102

-’ <।
320

u k


 ।



 31
 e s
 1 3@।”
@
  d  $- ’r $hl$  я ।

o * — @। e  , “3$  ’r!

। e 

 31 d’s u 1 3@।” 4 4 
34
oя $: ‘o
’i i iN

$ я!’ -

 uo  3$ - 
!’”

7. 
 4 k:
k: 

b i$i  $hl$ *
 34 :F , “
  ,
 e 

s
i  $- $ud
d k
 $hl$ 
 @।  
$-
 us $
b 
-я
l$। 
$-  я। $ p
  a! । * m

< 
 ;F 4  ।
я 
 eg $  
e@। $-  , “
 eg pя 3i।” 
eg g$:  яN $- < 

 я।

$-  я $hl$ e -F e< 4 { $ o
<

$ । d< $ A 3; 31r । 
-F!
3
 3 u;< 34 << k k r@। $- $hl$ 
, “3$
 я! 3 
l$ p jя! $ ?
я: k
 
 ;  ?”  e 4g n
3h* $ r 3।  , “’7

l$ ijя ! -

7  llh
i$ ol  — * mF 

4, $
 e k e; p$  3-, e * p

-Fn { 3-।”

8.  B F

 :
: 
 $ $ 


$hl$ :F , “
  я $hl$
 4।
 3 $- pя 3< udN M । $я 533
   e $- s k 34 3 3।
 


 1i।    । e 
 7 < 
321

u k


। ei e<  3।  3 $।
o 1 1 *
3@ 1 4। 

 7 <  3-i e< * яN 
3।
 * @ 1 4।  @
7 ag $। $l$!

  3
@!
 e e< $ e@ -
 i7F  o
3
 ।  e< k µ।
 1 1 e< sm 3@
*r
  3
@। k< @ i  । 3  us
@
@ Nk। i rr
*r    я।

k e 3: 34 n
oя n 3। @k: i nt n
b n $। eNk uE ‡ 3: 
 1  e<  *! $
 
। a e Nk k p - -  m 3
o
r।    m ।  *  N$ E
। * 4 o 3 F  $। 4 <   * 
 , $m
। e   udN , “
 
F 3
o
$@, e ‡ h Nk F

  ।” * i
, “ i ; $@, ; $@।
o e я।”

$-  $hl$ 



।
o
। 

3; a;N a- $-   r । 
 ;
c-  N।  , “3<! r 3 a!
3i।”
   $  @   яN  


я।

 , “‡ $ @ $on।
  3- @ Nk 3

 @
* $c ‘

’ o ‘я’ 
a!A o
l$। - 3 
in @  @ *
 !N p

। - * 
*!  3 -  $c

b  я
i$। 
‡

 -
 Ns ।
 -
  E
@,  @ n<n [F ism] eя
Bs। 
 $  $

 
un $@।” e

322

u k


 , “ 
!
 яd ei M<  < p
 ।”103

9.   p
F: 

b hi :F ,
“e

  я $hl$ 
 us @। 3
,

b  я
l$ *

।

 я,
hя!
 e<  3
।  яj , “
  1,
?”  ,

 3  ic $c। ul N, e 



 o 3- ।
 3P @ ।  я
$hl$ $ r 3t d<

। e< 
 
$ o a< яi  । 3
 3 * $
 34 -

m È: F $c। a
  $
 3; 3!
 pp ,

 3; 3 4 : ? $-
, “я $ sF  
 !N 3 e@।””

10.
10.
  o $- u
я $hl$:
$hl$: e! i
я
;F-N 
:F , “

 e  N : -  @

 , e $- я $hl$
 us $।
я
, “i  !


 7  llh
i$ ol
i
@, ‘3u u
o   ।’
 

 
!7  @। $- , “1।”


  r 3- 3

 a i
я 
@।
* $- ak @।
s     $।
$- i e<  n  r < @।
  ,

, l$   nr । $- я $hl$  $

 । * m aN 3uo  3  ag $ । e u

я , “<  ! 3; 3-
@
l$ os s $
3
!” 3
 3
  яn 3 *r, an o 3 3@

103
5, 6, 7 o 8   :F 7t $c, ‘
-$-
’ <।
323

u k


3
@। 3 3
Pr
Pr o   । 3 m7:F s $
3@। e
-F  3
 i F $ 3। u
я
$hl$ , “1। hя  3- $।” 
 
  $  
 
।”

11.
11. 
 я 34 k:
k: $- я $hl$ eя 
 sp
3
, e e t я $ —  — @। e aN-F
sp 3
  ;9: ; 3। ;, s   < sp :F
। nt * m $я $i $- , “; @ ।

 i$ !N
i я $@, 3 k
  

@ t я $ — я ।

l$
 3 яN
d’
@।  d
 @। $N; 1  g$ 34
*1

l$ sp- k
 M<g M< 3 k
@।” e4 n 
 31 3 ak ! ar k ।

12.
12. i*d p a; o kn:
kn:   o $hl$ :F
, e
 $-
d k
 я $hl$ я !N 
e<  @। $E~ u 34 @ !7 r я o।  
3kr 3। e
 r। eo 3kr 3। B
r  3kr । e 14F !7 r  u 

। 3
, e< i*d !7 3@।    ,
“
l$ h 3 4 @n $ -!”
-F! 4 4 s cn
as i*d< k e r 3। $-  n  *

। : я 1i , “
 ; @, 3  BF
er -nt:  $  aso -
ei i*d  $ -,  
u  $?”104

104
9, 10, 11 o 12   7t $c, $- l
 k $ [B. 1014 $.] $hl$
1, “-$    -i 
d k
” [$-
d k
 я
$hl$ я o ]। gn< —
$@।
324

u k


13.
13. 
  $i $hl$ s:
s: e
 
d k

я $hl$ m    @। a N 9 
n@। $ m i  @, 
  $i $hl$।
e -F * nd e 3।  я $hl$  4
m 34 3 d  $i m e 

 4

*r। e<  $i $hl$ d 3;— 3।  $-

я $hl$  3
 1 uE। 3u @  7Fi
 я $hl$ , “* m

*r@ e : 3-,
 sp- 7  llh
i$ ol k~ 3@।


 j hя  7 llh
i$ ol 3
@।”

14.
14. 31 $ 3

:


: e  $- u
я $hl$
k eя 31 µ। nt  31 an $ 3। 3
 3
3- $ 3  *я 3 । a9 e я  r। 3;
* ! 
 $ $- m ।   
 r:
BL
। e 4 $  । 31 $ । 31 31 ;
$ 3। 3 * * $- 31$ 
 । -я 3
s $ । nt $- 1 $ 
। , “3 e@ d
! 1 ।
 * e !-;
  - * — 1
4।” e4  31 
  ojя$ 
। 31   o
$ 3। ei  eя

 BN $।  ei  o
i   3i B

 s a!A ।

15.
15. d

d
 :
: 
  id i $hl$ , “e


 F

  $i $hl$
 $- u

я $l$
i$
  3।
    al।

 3
 *    e  1
 3; c।  1
  

 4
B । e , ‘
 d
@, e  34

l$ ’
 3 p 3 34 k  ।’ ‡
  34
Ni
   3kn $i । e 
  65 @ $@।”

325

u k


$7N :
1. “3$ pn
t!
l$ 
 rя $o ntL1t।”
2. “BN — k 7Fi F $o।”
3. “3 h
 -  nd $, 3  aso nd $।”
4. “ut Nk d $ e d я  3 
; o
$я !N।”
5. “k
 p
 ntL
 p; -Fn 3P*@ 
@।”
6. “$я 3 ast : , o$
 :  !N।
$я e eg i  am o
l$ p

- $
- 3 N
।”
7. “-   k ; , -k   i$ яN,
 яN -k  k e n!t 3 p; яN -k
 r$।”
8. “
l; o * u 3$ 3 Fk: —।
l$ @r
u e<o ;  ।  < 34 @ 3
o  ।
я k ।
l$ ; ,
l$ ;  e
l$ ;
।”
9. “b
 яN я Fkt < я9 a$-F। 1.
l$

F N । 2. $ 34 3*1 4। 3. -@ я pp
$@ i ntL 4।”
10. “-   [
l$] 3 BN 3
 3 ic o
k
,   3 [BN ]  $, “$l$
i$”। 
[
l$] 3 e<  я
 ।”
11. “ 3- as
@ i ntL 34। a 3 as
k
$ - 3$  uc  m s।  -   
$ яp

3: 3P*@ -,   p
 3; p яN  $ -
-
 3 ic  p   $।”
12. “m
$c 3 3
  $c
l$ 3।”
326

u k


13. “3я 3 ,
l$ $tN pN$ t aяF ।   - 

ic 9 s 1   u ।”
14. “k o -F h
 k o [b]
B‘ । e pA
$ !-Fg: e n7;  dF $ -।”
15. “3$  34 F 4। 3 3
$  a—-pN—, an
BFL,
1n, 31 @ $  ।”
16. “
l$ 34 3
Pr  31L  - : 
-@ Ft

N।”
17. “3  я , pN M< M< $o яN 
FL 
!F
@? 3  я , pN -F 7:Fk:
@?”
18. “3
  я Ç a4F o e i$
я o e । BN  [ut] я 3 3
 i$
я 
 ।”
19. “; o
 mBk @r 3
!Nt я  s 3i। ;
o
 $c   d< { । {  4 ur m o E $
। e< pN s o k 3kt N।  s o k 
u;< t !F $।”
20. “d я $c 19
 s। e !N 3-  $  o
-
  я। -7 o
u   $c ;

 - 7t
l$

-9! an;Fk। e
@ !-F o [i

!N] s
e k !N 3я am।”
21. pN st o M< !N $
@
l$ n 7$ [i
] p। * pN  $
@ e< i। 
3 aNi * t  o  k 
@। 3
 

 7
;Nn: 
 34 * k  e $N 
 34
*i pj p।  * g: d p e 3 *
t। * t 3
@ * g: !N।
 * g: 3

@ * F !N।  * j ic un1 @। *
ic  M<@ я ।  * ic я F o
327

u k


3P 3 3 @।   3
@ * 3 e
p
@ * j, pj o k। 3 @i *  3i, 
Ft, F  o FdL।”
22. “ou 7
<< 9 o pA: (1) $- ib$

i$  u
। (2) $- i$
i$

g$n
tF:। (3) $- i
i$ 
!-F। (4) $- я
i$  i
। (5) $-
i$i
i$  । (6) $- 7
i$
 [3< ]  st !। (7) $- b
i$
 –: । (8) $- $md 7l $ llh
i$
ol  !F ।”
23. “
  - @ N u
 et
l$ @r।”
24. “
 3
$  a—-pN— r $c n!t h
-nt @r, - !N
3 3
 3i o e< mBk
@
l$ —।”
25. “ 31
@ < as -
$: (1) 
m - e<
$c nt:$ n
k u
। (2)  uo - e< $c
g u
। (3)  n - e< $c
l$ ’ ;
u
।”
26. “e @ ic  , -
l$ ic ।”

$- s1 gn


d k

 я $l$
i$ oя 3 < 
- - ! ;n ;9 p $
@। $- яo < uc—
 1 @। eg a! e  pN। 1 N N$ e<
 3
o $।

1. h   [ un1]

un1] - e  $@ 78< ;9:। p<
;9:i 7; kp nt  ; ~-F7:F।

328

u k


2. h b [s p] p] - e  $@ 62< kB।
$- я $hl$ e kB 

  o 
 545-
546 $я  p
 । 7F<  p< kB a! m o
N N7।
3. я o
o [dn 34 a:]
a:] - e  $@ 45<
;9:। uk ei s $- $hl$ 546 $я  p
 ।
4. r
 o я$r
o [3 $N $N o 7
p]।
5. g  k $k [N s n яN -Fs pst]
pst]
- *1  p e < gn< $- я $hl$ * e L

 a! 1 @। e i
;Nn: o $N 

 s
1 $@।
6. я [:7$] - e  $@ $-  я
$hl$ 7N :7$। aN a! :
 $s 
‘h
h b’
b  39 
 n $@।
7. @ ’
 7 [ t]
t] - $- * e 
 <
F ;9 15< t  @। e gn og  $@।
8. я7  b [p; k 34 3p ]।
9. ir i [p; k 34 
 ”F]
] - p;p: 
я $hl$ BF 1 o।
10.
10. ;n grt7:F pp я - F  $- <
яj ppt।
11.
11. 9 i
 d - $-
d k
 я $hl$ 3 
@ d
 ।

st-
st-n

$-
d k
 я $hl$ 51 @  p4 $ ।
$- 3< 1 я st @। e $c:
1. N
  
 ($.)
329

u k


2. N
  
k ($.)
3. N
  ’$ ($.)
4. N
  $$ ($.)

$- n
  N 49 я @  ;n яgn d
@।
e!N 27 я tn o 22 я Nn @। 1 12 я L
tn  ul  $।

1.  id
d o$$ ($.)

2.  d
 $m
b ($.)
3.  $я
dâ jя яud ($.)
4. 
 
d
яя ($.)
5.  яd
d яb ($.)
6.  i$$i ($.)
7.  7 ($’)
8. 
 я $m
($.)
9. 
 i$ ib$ ($.)
10. 
dl$ ($.)
11. 
d $ (.)
12. 
  7 ($.)105

BN  as

$- $ud
d k
 я $l$
i$ BN
as ;F-N 7t 34 1 :F $।

$- u
я $hl$ $я

 o   

d o$$ $hl$ BN h a яN * @


я, “
 u
 
।”  , “
d o$$!
3
 яN ko am i pя।
l$ @r aN u ;

105
7t: sufiwiki.com/Abdul_Qadir_Jilani
330

u k


 ।  @ я $я 3  ।  < 34 3
@ pp
  ।   3- 3 $я 7: яN et

l$ @
я । aN  p ;  ।  3 ,
l$
@r 3 t ;F-N । o$
! o$
! o$
! e< o s
um iя @।”

BN-N 4 
o , “ - 
l$ 4 mBk

   aN  34 @i   । e<i
 4
F।”  n
 3{ , “
 31P @ 34 3

*ro! $N; 3
 — 4 o ;
@
aN
 4। e 
 o 3
 !N <
7t 
N। BL я
o
 !N
7t t e 3 3-, 3-
-я ~।

 aN
 4   ।
 aN
o
 — 
 । 3 @ro
 < e  L
 a Nk
@।
3 *
 яN я 3  
o। *
 m p k
 । *
l$ $ $।”

$-
 $я
 , “N  $- я 34 pi
3 $c, “o
i !
l$ ’

 o

k r।
 o
 o  r। BN 


; @ । BN  i  - 3- ; । 3$ BN
! *   
, -*
 я я  яN
!F  $@।” e 4g i  s ‘
lh
! 
e $7Fi * r$  u < 3
F  
।”106 in
l$ oin ii$ яu।

$- u
я  $ud
d k

 я $l$

i$ 561 $я  11 u  e  ! 3 34 

g$: ।  e B4 91 @ я @। e :F *

106
‘ я’, 7t: $-
d $ $d 3
$; $hl$ p: ‘u
я’ ।
331

u k


я- e 3 3
 M< 3-, $- $я

: 
3 * s  !N $। 3$
l$! - 3 A 3 ei $
n uc -F
 ;79 r। * k
 un r। k:
r * 3 o $N।

i   $- $ud
d k

 я $l$

i$  34  : $ ‘k
’।
 $- 
$k  n: 3 $ 3 @। eo 3- <
a! u  o -i BF $k  sB,
 3<
я u
я $hl$ F k
   
 я
o F o kp
1 E
 u$ 
c।
 $
l$

 o  ।

332

u k


u
я $-
d k

 я $hl$ F
k
 я$ 

1   N i  i $- $я i

dl$ $я k
$l$
i$ s1 “яu k” [h

]  
k
  — *  [] N< ul @।
 d< я$  us @।
 1 u;< d
@। e t я$d 3- $t i  i  я o F
o ;F-N я1  -i E
 u$ 3
। e@r
k
  aNN i  i  oo я1 31L
।

l$ < $-Np4F।

1-
1-k
-
k
-d   я$ 
 $- u
я iN

d k
 я $l$

i$
 $- d $d $l$
i$
 $- d
 @ $l$
i$
 $-
  я $l$
i$
 $- ui
i
 k $l$
i$
 $- ui
i b $l$
i$
 $- iN
яd   $l$
i$
 $- iN
µ{ $r1 $l$
i$
 $- i $m

o! $l$
i$
 $-
d d —$ $l$
i$107

107
$-
d d —$ $hl$ 34 $-  $я i
dl$ $я k $hl$
-Fn 1-k
-  $c: $-  яd я  $hl$ -
$-  яd   $hl$ - $- 
 b



—$ $hl$ - $-
 $l$ i$
 $hl$ - $-  $m


 $hl$ - $- 
$m
k $hl$ - $-  ai-dd
r$ $hl$ - $- 
d $

r$
$hl$ - $- 
d 
r$ $hl$ - $- 
d $ $hl$ - $-
 7 $m
kko $hl$ - $-  $я i
dl$ $я k $hl$। $t
333

u k


1-
1-k
-
k
-jя  я$ 
 $- u
я iN

d k
 я $l$

i$
 $- iN

d jя $l$
i$
 $- N
i$i я$
$l$
i$
 $-
d o$$ $l$
i$
 $- iN

d k
  $l$
i$
 $- iN

$

 $l$
i$
 $- o  $l$
i$
 $-
d $  $l$
i$
 $- iN
ii  $l$
i$
 $- iN

 $l$
i$
 $- iN
$ $m
$l$
i$
 $- iN

 $m
$l$
i$
 $- iN
$m
 $l$
i$
 $- iN

d $i $l$
i$
 $- я 7 $m
kko $l$
i$108
 $- $я idl$ $я k $l$
i$

e o я o ! o 

1 $@ k
-
 34 p
“
u 1”  ।
108
$- 7 $m
kko $hl$ dя F
@।  u; @ 34   ;
। p4я $c 
d $ $hl$।  ei — 1, n-яd
 
@। dя $c  iN

d $i $hl$।   k
  
@।  7 $m
kko $hl$ ei— 1, n-яd
 o k

  @।
334

u k


$-  iN

d jя 
d k
 я
$l$
i$
(B- 603 $я,
$я, !-
!- 

,


, i।
i।)

 @ i  u
я  $ud
d k


я $l$
i$ -N n e  । 

 я o 1 @।  a:  $m я$n
eя $
 $o 3P;N ; ।

яn o 

d jя я $hl$ 524 $я я
 18
 

яng$: । *  u
я $-
d k

я $hl$ @ $i o hi iN
।   

34
d jя $hl$o iN
 @।

: o k
* 7:F  $  k
  яud  iN

d
jя я $hl$।   - 

 p! 
$ 1 @।

- aNN


   s  
d k
 я
$hl$ @  o jяF । e@r 

o

aÇ ;n i
я $ 34  i  uc
j ; । 

 eя uc-F  o
 $o
u  * ‘яud’ [d <] u! 3
।  я
a!  я-k o aNN  i
 !N <@।
k 9 F 34
7 4।  * a N 
o ;k-
n;k @। 
 — pя 
3  o
u
 
।

335

u k


$я idd i @ $hl$ , “$-
d jя

@ eя uc-F o,  o $я Nk। $-
d
k
 я $hl$ n
 !N *  r
 o 

 3u @ ।  d m
;, uc я as 
uc
 p rko  । d p *
9F:   @।

 7  @ * 1t 7 LN।  $
  : @,
 @ o a
 k 
@।”109

e< aN-F M<

$- 
d jя $hl$  u
я
d k

я $hl$ e
 a N 3 
 m oя @।

 !N a aя-a1 ad p: urur- @।
3 
 3u e
 3
  । nt 
d jя
 

 e
 3
 3। e  s 
 i 
@।
 p:
 3
  ; 3। $- u
я t

  , “3$

d t! ; 3 । o e

an;7Fk!”

oя $ us
я  @ - 
 я’

kd
।  , “
 n $- u
я $hl$
@, ‘
я @ 3 e $ us $@, - ‘k’ kd’
F a pn  । * 
F: @
। *

4
l$p < 3; c। *
 
@ ’ яb।
*
 an pj
@ i i$ яl।’”

s  @ uL 
d jя $hl$ uk 4g

n।  4 
 
  । a; ,
$7Fi * r o яb i i$ ag j oE@।  aj
$ < r 3। $- u
я $hl$
*r 3।

109
i @- “
-
 o $”।
336

u k


$ d t 4 o яb  

। , “3$
 t
d
jя!  e  *
i eя।”

$-
 я’
$hl$ , “ 39
 
d k

я $hl$ pp ,  $@
я?  я 
,
‘
d jя - 
 
    3 3
, a N 9
urur @। *
 r o яb i i$ яl !N
pj
@। *
 31 31 @k 
c। 3M 3-r
я : яF $ 3r *
 !N 34 i -nt:
oя
$c $-яF। e
 3

d jя !N ei as BL
$।’”

n

$-
d jя я $hl$ 5 я tn @। e

$c:
1. iN

 $ я $hl$
2. iN

 k
d $ я $hl$
3. iN

 $m
ib я $hl$
4. iN

 $ яl$ я $hl$
5. iN
яl$ я ($ ) $hl$

; ì $-
d jя я $hl$ !
@

 ;F-N 7t я 3@। F e N
 3я

s, s ut- nF p
 o ; aNN
aÇ @r r।110

k
  3rt
u
я $-
d k
 я $l$
i$ @
‘яi
’  eя - A i  i । b 1166 

110
‘$ k
’ gn d:।
337

u k


u
я in  * -N t o  $-
d

jя $hl$  : , ‘k
’ - 7 яi
-
k
 $i p4 
g 1 @। F яi

b u$N $ -।

k
  kn   Ft s ; । e<
$
n o я
n $k   $, u $
 
 !N e g$:-N । e o ei n a N
 g B4 Ft 
N
@।  d;FN -;-

 @ ‘

’ k ei n

 $o 
u$
 $k u  o
$ n o я

an;Fk 9 !N BL $@ –n।
 e 34 $ 1c $

l$ ’

।




 я $- 
d jя я $hl$ p!
 @ *i 
d яb я $l$
i$। *

я   @ $- N
ud t $l$

i$।

in
$- 
d jя $hl$ BN   ¡N
@। e
N < :F 3
 o -: 6 o 603 $я, 7 o
613 $я e 7 o 595 $я। a!  p4k  <i
E।  et
l$ ’
i e N N a। $-
я- - e 3 9  $@ 3-, 

 i
-

  яr $
*r। * $  $@ 


 $ i
$
i $m $hl$ ! <।
l$
$h o’
 * ei p n k
 un r।

338

u k


$- 
d k

   $l$
i$
(B- 940 $я,
$я, !-
!- ou1,
ou1, ।
।)

*  @
d k

।   $m
$। $- u!
@ 
d k
  e  d । $я 862  
яng$: ।

eя o L -

 @ $-
d k

$hl$। 
F ei $ o
l$ 31$ 
  a
a i  @
  g$: @। * яn 5 !
@ 7F яn 3o k
  pA u
я $-
d
k
 я $l$
i$ N o @ 
ou1  ei $t i  i ।
 e :i 9 *

d k
  -  d
d k
  m! । 3u
3u *  d  o m! @।  u; u! -N
Nki @ <।

o$ M<
N,  o 3-P $- я-- @ a< $-
o 7F-

।  
N-nt я 
F $ oE। * e< u<
@। 
N--nt
u< E   ;n s  । nt
F -  ei ei Nk
l$ ag$ o$   s
r я,   -я  : i   31 ! o
e aj $ 3-।

$-
d k
  $hl$ o$ M< aNn 1t9F।

l$ ’
 ag$ t ; $-  :F $c ei:
e
  ou1 e <s ; я—  3। e я 3-
 ak @। e  e   ad
oя {
।  $c  < 3 $ -nt: kn @!  n
339

u k


$  < { n@। e 3t eя

 e $я
$ $- <।
 : “$l$! e e

,
-  ei -o   <  $--nt: *
 *
 3h* $
-!” 4< 39 i
 3  34 dr ps । e

3Mr
$:
d k
 an e <
r BL $।
 я     । $E~ 3- i i$ 3@*

pl $ r। 3Mr 34 3 ak ! *
 ।
я  я яN N
l$
 k p4F$
o$ । e  s r я।

3P;N  n * 3

7 3- $ । *  @
k
  eя  ।  * 
$  uc k

$: । BN 7F $-
d k
 $hl$ * 
 
 ।


$ < 34 < g$: a$
$-
d k
  $hl$ p4 я 
$ eя
F1 @। nt  s r я   1 3@r 3
।
e 
$ antL $। e  BN  
$ * @ <
$
 $  
 1i। $- <  asB я।
, “
 < pя 3i। a 3
@ -
 < 3
pя।
  
i < p
 r।”

¨s $ $-
d k

 $hl$ a @ ;9: L $N 
я <@। ;  4 : k
 j pi  $ r।
  $N 
l$ я-
я o я-я$
 aN$
 । r-ro * e 3 j--nt: 3
। 
l$
os   4।
 
-

, a;-a< 3- Nk 
 3-i 3
l$ pя $o 3-N।
l$ ’
 

N * t  e! 

 @।

340

u k


$- oя
 s r я nr $-
d k
 $hl$

n oя   F @।    
i  
- o я-k < 
। k   3 
p
;  e; jя $ 3- 3-, 
  
 1 3-
!Ns as-   ki  । n!t - o n -


 * h* 
।  - - 39 i 7F
-Fn !Ns as  4। i -

 

k jя $। e -  1 -  $   3

3-, -
*r 3@। e
 !N g $ -$ 7F
-Fn। e; e - 34
 -  -Fn k 
  
 o  <।   3  я
 d
 $ r 4।

jя o i
t
E я-я$
  $-
d k
  $hl$
e! a
 я
r 4। e  jя e
i
t  ।  -
я 
 M M 3-।
9 я  -
 яN।  : “oE! 3я oE!
e  $c i
 o
n ।” 9 et $  :
“7l$ llh
i$ ol
 * a7F 3Pn-F$ ek:
e4  
F 
c 3-,
 1i 3 i
l$ ag$ 34
3- Ç  $o। e< 3
 яN aNn d;FN N 3-, 3
3я oE a @।”

e< M<
$-
d k
 $hl$   —-4 o 

  E
@। e eя ko [] 3  us $।  $
@ 3। $-  , “3 3 3;— 3! 3
ro - 
N-nt
@  3;— 1 ! eя -

: $ -o।” e 4g

BL ko !N 3
341

u k


pk BL  । us Nk

 !N eя @  ! o
p;। $- uk 4g d *  ei ;n BL $
3-,  *
 *
 3h* $ 3। a  g$ яN jя
$ o$ । a1i e Nk e uc -F o $ 3।

 
l$ ’
 - ic *
я : ।

$l$!

in
pN p: BN s
g$:  $। 
F k:< us $i 1
3- $ e  ! 3 34 1
 яN। e e $7Fo
3$ 3i। k
  
d k
  
$hl$o e
 * a N ;k-
 o n;k
 3
 jя  B4 34 
 $ -। in l$ oin ii$
яu। * in  @ 18 u
u 940 $я। 
$
@  ou1। 3$
l$!
 ei $t o 

 3 7n r। n r $- k।

342

u k


$-  $
-

-

d jя kko
$l$
i$
(B- 949 $я,
$я, !-
!- kk$,
kk$, ;।
;।)

$-  @
d jя, *  @

dl$ e
u! @ $
-
। *   @ 
$
я$

i kя 
 я $hl$। $- 7F7r9 @ $-

i
  d
lh
h।


d jя kko $hl$ 886 $я  яng$:

। * 7Fr9
 s @ i। $ $ e ”!F r9
  i
 b
я
o $hl$ $я  1

; 
l।   
l $ a!A @  $n
$d M।  $-
 b

l 3
 4 ।
я  3- s;  nr । $t e o
!i $c $
d jя $hl$।

B o  sp
$- $
d jя $ ni *  3s$ 34 Ç
$। B$ n ;:9
t 3 3 e N *  
1n $ r।

;9: dngs 
$

я$
e  sp- 7 
llh
i$ ol k~ ; ।  3
, p я
llh
i$ ol t 3  * t
d jя

@। 7l$ llh
i$ ol * : “3$

$
я$
! e n N 1n  ।   d¨  । 3

! 3 $c d an;Fk।” M 3;— 3 $-
$

я$
। * ant pl $ oE। 
l$ ’
 p n
j । i Mn s t 3   яr !।
343

u k


   1 3 । e 34  e 3P;N n 3

;
  en -$।

k o pk:
pA k  
F:   s  n
d jя
 3 $- kя 
--я pA 
। 


t @ $-  яd kko $hl$। 3@¯ e

n 3
 i  r$
BL d k  3-, e @t< e

uc a!A $।   яi e @t p 9  -я
 । я $ *  j
 o pk: 3
। $jя

-   -  3я oE  
d jя я k
3{ e e4 я

 । e  $ 
l$
’


я : “3$ p;!
 3- s
 ag$

$ @,
d jяo 3 s un r।”

$-
d jя $hl$

MF 10 @ $- kko
$hl$ $ @। e    o  o uc
jяF ।  
 $я 3$, ;n F  a!N 
e $ st a  E   o
k aяF ।
$- kko $hl$ in  uc jяF kN
 4 3- us $।

4 @
 as   $
d jя $hl$ 1 -

l $। 3  as  $- o
dl$ u
$hl$ —।
MF 5 @ e  34  o  o

g$:   –: 3 $।  ,   o aNN aÇ
M 3r। e s k~  - ;n
  —।
e $-
d jя $hl$ 3-Pk o !Fj 
F $
oE। a9  
l  e  o
dl$ 3
$
$hl$ $ 4 dn 3।

344

u k


MF t @ 
dl$ $hl$ $ 4 3P;N $ $

d jя $hl$। $-
dl$ $hl$ in 
 * s;9k $।
7-dn 34 a N 9 *


4। ;n 
-i o 

F d i uB $। eя
 $ $ $- $
d jя $hl$  g
;9F @r r।


$o o   ;
i  o u mF  jяF яr।  !F
$N
 E;  яN  j
। a

i ou mF jяF d ih- ; s  E।
: я я я-k-!N-! 3 u $o, u
uc k
$:B eя    $ ; @r я
7
3P*@

P  E N।
 i 3
 i, g
i$N   :   
$ 3
uc s a!A $@। aN-4  -
(-
) pk
!Ni - - ! o
l$:
;F M<
@ e  -Fn
M<o। ih- 
tnd e s $
l$ ’
 e<
- $ i  sB।

- 3 A  $- 
d jя $hl$

MF
 p1L-
!  o  j 
F o a;j $ uE। nt

!Nt d; 3kt  a;  -Fp$। -
o
ou nt @ @ 9 o *
s  o @ । eo
eя   $ i
 g$: ic * !N яg $ oE।
3P;N 3  t k  34 k
  eя
uc s   i ;9F 
F: ।  @ 


я $m
  i $ $  $l$
i$।
   n 3
[1458-1517 b - яt: 1489-1517
b.] $- ;
 яN 9 nt: я। 
 

я $m
$hl$ e
o g$: 
$


।
345

u k



  $m

$hl$
$

e@ 3я $-

d jя $hl$ * — k udN @< 3। 
$- 
 — ou ;n 9 o
1-
1 ।  @ @ 9 p:$ pN N  4।

MF  MÍN u; яF !N e ‘$’ 1 4। $- 

 $hl$
d jя $hl$ ¿ 34 -k-F
us  1 $ $@। e $E~ 
d jя
$hl$ !F ! я 
 3< । 4  3- ।
4 4 4g p; * ant -Fn 3P*@ 3।  k
, - 3-Pk 1n-31 o j $7F !N -sª 34
@ 3@!

$- 
 $hl$ < 34 

 $o   k
mF @ ; 3।  e   gn । e mk

  *
BL1 $:
ً ُ َ َ َ َْ  ُ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ َ
‫ﺎﻃﻞ ﺎﻛن َزﻫﻮﻗﺎ‬
ِ ‫ﺎﻃﻞ * ِإن اﻛ‬
ِ ‫وﻗﻞ ﺟﺎء اﺤﻟﻖ وزﻫﻖ اﻛ‬
-“: N e@ e 4N p $@।  4N p $oi
@।” [7  ib : 81]

e
 o * 31 ri  3

 $-  


;Nn: 3Pn-F *  o ant m7:Fr
  @।
e a;j ; i   @< 3 

।
 o $-
d jя $hl$
;Nn: as p M<।
nt  
 $hl$
d jя $hl$ 


n
BL ।
 ei 
d jя as s;
$ 3।   e
o  gn< । eo 31
3; e uk
 <। * aso
  $। e
я     gn< । e
BN $
ei
 <:

346

u k

َ ُ ُْ َََ ْ ُ َُْ َ
‫ﺮﺼون‬ ِ ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻓ‬‫أ‬ * ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺴ‬
ِ ‫ أﻏ‬øِ ‫و‬
‫ﻔ‬
-“e 3
 я
 !No, 3  a!  ?” [7
я : 21]

 e t
 mF 1n-;  4। * as 

F $।
 @< 3 

।  

* 9 @ b k 
। eg E    h
 pn
a; ।  e $- $ 34  ok -


। a9 
  $m
$hl$ $ i
 g$:
।  * e< < p
 । e ei 9 

< я 
 k
  я$  e<  
я।

  s E я$



$o    
F  $-
d jя $hl$
 s E N я $। e  я-я$

!N s h
 9
7 ।  s s s ;n s
ak  4। я a;j 4  *   < :F
 
 $hl$ : “3$
d jя! 3


e o a
7!”

$-
d jя $hl$ F : “ as


 o
 яr 1t    h
 ud $
4।  N  e 9 o grt  

 
eg 31L 1 $। h
 o - ! 
F
@  i
un1  1i। et
l$ @r 3 
 3 @i - s
   , 3 N  F 4 $।
 -  e s un
$,  i
 !     l$ k
$:
@। e i
 k l$ k। e  ‘

o’-e s un $ -। 3- $

@:

347

u k

َ ْ َ َُُْ
ْ ‫ﺧ َﻼق اﷲ واﺗﺼ ُﻔ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺎت‬
ِ ِ ِ ِ‫ﻔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ِ ِ ِ ‫ﺨﺗﻠﻘﻮا ِﺑﺄ‬
-“
l$ 1t я !N pA , e я
l$ g:
d a¶B ।”

$- $
-

d jя $hl$  @ *  $


 $hl$ $ 4। e e 3 irl$
mF st 3i - 34  $я   e e 3
!Nt
! 3i - 34   @।  s  rd E
я$
 o a: i  !N  uc k
$:
। e e
 *  @ e :
“
d jя! 3  r$ n 4tto 
 o
*
 
F 

 jя! @। e  3 e
t
g$:  $।  o  s $ 34 я
t
  3  ;i
 
-
F
 । *

k o 
o  a7N m
; kN। E 3-; k


u  
@ - - !।
l$ ’
 BL
p
 i!N 3-
t  
@ 3< e  3 u
 $।  e  34 k
   $ 9 

।”

  ;  aNn  — $
d jя $hl$

: “
 3- e N m7:F aj!” nt  я, 

$hl$ 
F  e  34 *  
t g$: 
$।   aNn ; o 3@।111

kk 
$- $
d jя $hl$ s   in  kk
e s;  nr ।  F
 k as 
!Nt
! p 4।  я 
 F 3
; o
!Nt

111
$ ’ d;।
348

u k


un яN   1L @। aN 3 9 — 34 я
k  । n!t яk4F 3-<  pя  3<i ;k:
। @ a! 
 3-   e pi n!t  o

$-N @ t d i ।

o
o
o я F

u $k। o
 BF
l$ ic  p

$ n-o я’

k
 an7Fk N।  
p $o 3kt  i  3i। - i   4 
7
u  o  e u; 9i -Fp j a!
।  e< N,  o яN  p $o o F
। -, $- $
d jя kko $hl$ o
яF @। ;n  $- !N 200 -Fn  p
:F o -।112
 e p— 3  :F  
 *
$7N @ : E
 u$ 
c।

7 :
1. “
l$ ’


 o oя @  -4-4
a: । 9 -  e N 1n     an
l$-;
BL $।  3 
N o
tF: s 3@ 3।”

2. “3 я $ 3-, 3!k $c u
t।
l$ 

3я  1 u $c a4F$।  *   i
: َ
‫ون‬ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُّ َ َ َ
ِ ‫وأﻧﺎ رﺑﻜﻢ ﻓﺎﻗﺒﺪ‬
-“e
i 3
 F, ae
 n ।” [7
m
: 92 (a)]


l$ 1 aяF  3- u $- -i $c pB

i
।”

112
pgk e $r
  d:।
349

u k


3. “  aNi p

F [
Fc] o
t-3P! 34
k 4 $। e;i *
N o u 
 ag $o 1i।
e  @ 3 $ - 3-1n-  ;  n
3$। eg  h
 яg $ 7 oo 34।  1 $
3<  яN ; o 3< a ।”

4. “an nt: o $ 34
tk $c p4 F।
l$ ’


*   i
:
ُ ُُ َ ‫اﷲ َﻓ ْﻌ َﻠ ُﻢ‬
‫ﻮﺑﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲﻓ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ُ ‫َو‬
-“3
 an -
@
l$  a
@।” [7
m : 51
(a)]

h
 $c 3
$ 
$।  @ e 
$ pя o 
F ।
-  h
 $я @n  3    pяo
N $।
kn i $ - i
। e mF 7  llh

i$ ol e< $

@। e  :
ْ َ ْ َ َ ُ ُّ ُ ْ َ ْ
ْ ‫ إ َذا َﺻ َﻠ َﺤ‬،‫اﺠﻟ َ َﺴﺪ ُﻣ ْﻀ َﻐ ًﺔ‬  َ ََ
‫ ﻓ َﺴ َﺪ اﺠﻟ َ َﺴ ُﺪ‬،‫ َو ِ–ذا ﻓ َﺴ َﺪت‬،‫ َﺻﻠ َﺢ اﺠﻟ َ َﺴ ُﺪ ﻠﻛﻪ‬،‫ﺖ‬ ِ ِ ‫ﻲﻓ‬
ِ –ِ ‫أﻻ و‬
‫ن‬
ْ َ َ َ َ َ ُ ُّ ُ
ْ
‫ﻲﻫ اﻟﻘﻠ ُﺐ‬ ِ ‫ أﻻ و‬،‫ﻠﻛﻪ‬
-“!! 9 3
$ 3; e < 
@। e< -
; $
- [nd $], $ g 3
$ ; $ [
l$
N $]।
nt e< -
L $ - [and 4] $ s 3
$ L $ -।
 3 , e< $c k [h
]।”113

5. “ 

 1n-31 1< s ;  -: 1.
l$
’
 mF sL o s 1n। 2. 7; 1n। 3. 
[я ] 1n। 4.  1n।”

113
$$  ।
350

u k


6. “Fc -F i

 $c
l$ ’
 $
 !N [* 3

3
 ] i
 । 3 31  s -
e -F  $ $
i
     [
l$] 3 3
@। 3u -  k

  
*r -

 ,   3 aN  
 N
। 3- $7F 3 k 
 34 я M aN 3 
 
-,    -  $। h
 M
*ro ar। 
h
 k [udN] $c s
l$ ’
।  -  3
n$  p; udN -

     h
 N
k [
l$ ’
] 
 4 $। e   - $
9k o g$:।114

e - - 3 3

$ [k 
] us nt  [k]
as, -3 a !:N - । e; -

 $
- Ei, nt     a  l i -


 t। a41 i @,

l$ ’
 p Bj


@, 
 -

 o 
@। nt  3 , 3$
 ! e - g$: $ । e - 3 p 
  o @r  $!”115

7. “3- Nk 3
$ !N $jя  ,  $ 3 3- 3
$ d
il$  p  1c। e< 3 !: 9 $jя। ‡ Nk
- k !N $jя  ,  ’  3 pN।
 $c
l$ 9 n$।

3- Nk n! 
$ $jя  ,  o  ’ 1
F।

 - * h
 [k] o 3
$ d $jя  , ’ M 4
* ;।

114
$i ’। я 4 pя 3-, n! -, 3- iN
- i
  , 
я-k o aNN   i
 o k ar;
 k 4
l$
’
 
 d   яr।
l$ o
 k 3 F
i
l$ 
 L
@। -gn।
115
pgk।
351

u k


3- Nk n! 
$ $jя  ,   o o k  
3
Pr 3
।
 - k d $jя  , 
l$ я [a
k] o я [a 3Pn-F] !Ns uN @<@< ।

3- Nk n! 
$ $jя ,  $я
o
1 । -
k d $jя  ,  an 3p 
t 1 ।

3- Nk $N-
$ $jя ,  1F1k il$ 

 a! grt 3
। nt -
!Nt-k $jя  ,
 e $7F яN n  -k: 
l$ ar 3Pn-F
F
@।”116

8. “
l$ ’
 @: 3- Nk *1< st nt:  ,
 

*1< st p
 । eg $c:
1. 3  яh $я ।
 
  ‘
 я’।
2. 3 -

 @r @ 34 я яh   3
,
$
 

F d pl ।
3. 3 -
я 1t nd ,
 
  pj -
d 3 9 !N 1: ।
4. 3 -
я k d ; 34
7  , $


 
 -F

BL।
5. 3 -
я  !N nt:  , $
  g$
34
7 4 $-N ।”

9. “’
 [alL] a4F $c, -@ 3
@  ntL 4 e
- 3 3i  aяF 31L  । e< $c !: $я

’
।

l$ 9 n
 [o
] ’
 $ ei: - 
* @ pp $    a
 p
 । ei  * n!

116
$i ’।
352

u k


l$ ntL 1  $। e< $c ‘
’ o $я


’
।  uc -F
l$ n
 ’
 $c ei: *
n!t
l$ $
 !Ni ntL। * irl$ p
BLo 
। e< $c
l$ N 3p
 ’
।”
10. “ -  я !N g $, e< яr 3-, 3 ant
nr 34 39 -Fn n!t
l$ 
 d 4।
l$ 
 e;
   ; 3-,  * t
 us
@। er
!: яn -
 3   
$o e * 
F
я-
я 3 -o।  -  , ‘-i$’   l 
3-, - d mF 4 irl$ 34 я k  @।
e -  ‘ill$’    l , k !N et
l$
’
 ; я  @। e я F
 । e 
3 ant 34 irl$  ; kn @ -।
3    я  $
l$ ’
 i o $b।

я an BL  ‘i$я’। ‘i$я’ b a4F $c, ak
я o e p; , я я
 !N { -o।
- sr я  я ast 34  $ -। я
p; я d d, - o mBk 34 k $ r।
3 
$;  o dF $ - nt
!Nt; $ oE  o

B‘।”
$- 
d jя kko $hl$ in
e<  я 39 i  i $- $
d jя
$hl$ kk in । in l$ oin ii$ яu।
я$jя  23  , 949 $я   e !! 34 
 g$:
। BN $-  $@ 65 @। e 
l $
a!A @  3 $  [1486 – 1545 b. : 1540 -
1545 b.]। $- $hl$ kk p! я я
 
k:

 $  $। 3$
l$! 3 an $ d * 
7n ।
  * яn 
u Fc k। *
r$ я d

  ।

353

u k


$-  я i hi 3$ $l$
i$

(B- 971 $я,
$я, !-
!- r,
r,
$

,

$

, ;।
;।)

* 7:F  @ iN

$ я i hi
 я i

 ok $ $l$
i$।  @ i  u

я iN

d k
 я $l$
i$ !।

$я 34 ; $я

$-  я  $я   39 
 i $я
$ 34 ;
k:4 3$ $ e s  nr
।  я яn e i $।  p4 o !N uc
k;  * -N  <।  @ k
 
eя  । $- я s  
@ e F 
F1 $।  uc k
$  я $hl$
@ aNn $я o o eя - A яF।

s  in  $ я $hl$

k:4 3$
$ k
  $ s;9k $।  3  gя<
F  ud $d $ [B. 1573 b.] * gя< 3-

nt: я।  e r 3
 o  BF pA e< k

t g$: ।  $- ~ ;o

 ।

d
 M<
gя< k
 7Fi  я $hl$  Ft @r
r। a N 9 * $ 34 uB $ 4।  $d $
e N o$ @।  e 3$ $ 3- $- $
я $hl$ — k~ । e -t 7 : @ ei:
i!N 3u eя * a  3-,  я  p
3 ! @r 3
 ।  3s  , “ -

 p

354

u k


u-k

-
 3
  $
 * a o 3ijя 
@r!”

 —-4: F ,
 k   $d

$ k p  $- $ я  

$ । $
я * ak 3 mp
F   i 3-; u

3
 3;i @ u
 
 । e 

$ k$
34 ps । F 3u eя  pp : “3$
$N ! $- $ я k  M<@?”  я

: “
 -    < us $, 3
 3 *
u;
 
@ d< < $s $! u;<
 
  r
r 31  c।”

e M<  34 gя<  ud $d $ $- $

я $hl$ p aNn  d o
N $ oE। 
$- gя< e k$ pA । я 39 -Fn $- $
я $hl$ e  as । gя<  a N 9
$- $ 34 uB $।

n

n

$- $ я $hl$ 5 я tn @। e $c:

1.
l$ $hl$।
2. il$ $hl$।
3.  $ $hl$।
4. hi $ $hl$।
5. 
ud $hl$।

$- t il$ $ i  o ou o 

F
@।   s;9k $। ‘gя
’   3 
, ‘
 $- il$ $hl$ — 1003 $я 

355

u k


$

3- k~ @।  e *1 @  in
।’117

in
$- $ я 3$ $l$
i$ e  !! 34
1
 g$:  23 ’ 971 $я  [14 ep 1564 b]। in
l$ oin ii$ яu। *
$

 r $ 
$@। 3$
l$! 3 e p n яn 
u Fc s
a!A r।

117
i
$

, . 2, B. 119।
356

u k


$- 
d $ $d 3

$ $l$
i$
(B- 1042 $я,
$я, !-
!- $oя ,
, 
l,

l, ;।
;।)


l  N ei $d $hl$ я o F o a gn 1
$@।  яo eя   @।
tя7 gn 1 
3@।  $ a я 3i 3-, ei  k
  
eя s!N o
l$o @।

e p—  kp; $- 
d $ $d 3

$
$hl$ я o F e 9; * ou 11F o :F
 ! pя 3! @। o o ill$।

яn

d $ $hl$ 958 $я  [1551 b.] $ 

l яng$: । *   @  o id F
  $hl$।

p4 k
 $d $hl$  * p4 kяF 9 ;7 
।  яi ei ujj ;9N a! * n 
F$ aNn al  34i E
,
 яn r o d
pk: p
 ।   $-  t  @ @। F e
 4 s:  3- 
d $ $hl$ яi :
“

  
o  3  
t 3 r
@।”

n! $N k , $- $d $hl$  k

 
eя  $ 3@< 34i * e p n
!Nt  3
o

357

u k


nr ।    * ‘o$

 uя7
’118 mF ;n 4
। -
o  $d $hl$ uc -F e ou tt
N N-¼9:  e<   k a @। *  -  e
N< a!    * ss
  : “-

l$
’
 ic $, $ aNi $kk m s 
F7$ un1 
3 an 7n  3
।    b 3Pn-F p
F
।”

$-   id $hl$ *
 : “3$
d

$! o$
 uя7
 F
 1n-9:  3 яN яr। e
kNяF  s 3 –:  $।”119

$- $d $hl$ яi * n 4 sB1:  3-

:
“
 
 ;n o
l$ я4 n। ei4
$N

-
 k 
। e@r 

!Nt un
N 1n 4।
 k 4F a- * 4g  : 

 3
n a; । k !N   4।

,
b!
 o
 яl ।
-F N $, - 

 d! n t,  o  ;n 4
 s: 4। e o

@। 3- e 4g
  n@।”

118
e d<
 [‫ ]وحدت الوجود‬b a4F $c ‘t et’ [Unity of Being -Oxford Arabic
Dictionary]।  $ 4, ‘o$
 uя7
’ -e pA @  
 i

$hl$ [‘$ kN$’-  3 ]।  ‘tt a!
N’ mF e  Fp4

1 @, $- hi i
 d
lh
h।  e N ‘’

’’
 e<  1 । * t $- яi

 $hl$ e< pp я 
e< 1 @। [gn< udF a
$@। {u{ : https://vdocuments.site/mirat-
ul-arifeen-written-by-hazrat-imam-hussain-razi-allah-anhu.html]- ‘o$
 uя7
’
e ‘o$
 n$7
’ -e u;< $c  a!
N uc tt। e N ak
1 e p—
-4-4 $ । - gn।
119

r
i।
358

u k


-  34 3*1 4  u


$-
d $ $d 3
$ $hl$ - 

 o 4–L @



;F M<। $-  id   $hl$ e
N u
 p
  3- s t :
“ N e
 — 3 ¡N яr $ ।  -

 3u $k o pA
@, $  uk g$: । -

e NN 3
  $,   -Fn k । eo -

  я $ $,   3-,
  o !: ei-3i।

  E $ । e N
 ak FF pя
3i।”120

 id $hl$
 : “N7:F 9-
  -d

 7 : $c, я $    ic। eg Žt
я। e  9-9 3;
;
o d Bd । N7:F 

1-1 3@ 4 $ 3P$
FN o $b। :,
‘$b я
 @r e N 3 p dn
 ।’”

s  e pj7:F u

 34 $-
d $ $d 3
$
$hl$ 9; uB $@। 3 m<
 
 a $, M, 

 3
PtN7:F
1: e dªF 34
я ;
tk ।   $kn 34 en :o
1N $ ।121

 < p4 kяF  $d $hl$ al i

‘s’ o ‘
o’122 d a!N । 3 - F  a!N
@ i k  an;Fk। a  r $। 
 id s t g 34 E g$:  3
 । $-
120

r
i।
121
$  ।
122
F 1 e u; gn 3  $c  ’
я $hl$ [1210-1291 .]।
359

u k


$d $hl$  -  t 13 @  i  ‘$ N$’

o ‘$
kb
’ d a!N  3। t 18 @  3;i
 i $ st  i E  @।123

$-  o $ $
я $hl$ 
d $

$d 3
$ $hl$ @tя 
1  3- *
я e< :F  !:
“
 n 34i ‘3 !7’ o ‘d’  я  я ।

я  ‘nt’ o ‘ ’  @। 3t ‘
’
 e ‘–:’
 
 я ।

t dg $o   3o a4F ? 3p

 яN d 3 9d
я। n! j
$: p1
g$ o я p < ud 3$

  o 
FL 
$    Mi ।

p1   e ;9:  3Po
 

l s


 3- e<o @ $i । 

7t @ r 34 d
i।
 r 34  3$< o $ 
-- e 

3- us $ 7-F
 7F $7F। o  3P*@ 
 e< 
j t 
 o 3 3-। 
 d 7F।
d<
$ 3  
  3-।”124

i
 o
!Nt !
“jяF udN $c я o d t:। i
 udN $c
h
 
BL o a¼ 34 *1।” -eя  uk

uk 4< o  $d $hl$ 7:F— - 

@।
 n 34i я jяF o i
 !N g 3 @।

123
$  ।
124
‘
$ 
  

o- i’ -  $ $
я $hl$।
360

u k


 яN * e $s d  t !   e a

$ d
*r ! p;p :Fs। p;p 7 * 
e< 9 ‡$N @। s   id   $hl$ al
i $d $hl$ an uk N-3p ~ d h
 o

 яn яN udd o ap:  
@।

F
  
F a al  34i  $jя
 
M 34 3я oE। g $ - o я-
я।  яi
:
“;9: я 1 o jn9 3 яr 4to
  
 -, яrl$, $jя
  3я oE
l$ — N
iN

 !N  3 4। e a;N n 34i

 !N s $।”


 : “3@< $jя

gя $o i Bd  e


-b
 3 k $@।”

a e N $c, al i $- $d $hl$ j

NkF, u e i Bn @ , *
 N  : 
;। яF d  i * !N er
g$ 3
 k
, e 3@< !: ।

 i$ $hl$ [B. 989 $я] $o

F  eя
 N -
 @।   34 
l e s; 
।   sl;9 Nk @। en яr  $,  4
4i  । nt  $d $hl$ -  * <

   a u
 
। a4F~ * 4 3 3 4 ।125

125
$  ।
361

u k


$я- –:
pA k p  $-
d $ $d 3
$ $hl$
k $ Fя nr ।  e
 * an ;9: sB$ яg
$ t $jя  3-। ‘яd tk’  s1 e< 
  : “$я 996  e
 $E~
 an  i 3$
$я- –: 3- 1Ç $ oE। t e –: -t @r p

att 3 ss @ ।”

;9F  d as

$- $
d $ $d 3
$ $hl$ -  $я- as
@   ak ;9: k e  g ;9F @r
r।


l $   m<
 [1542-1605 . - : 1556-1605
.] a!A @। $я 983 [1575 b.]  u   e<
u F: яN m< F p
 । 
dl$ -
$n я e< F $।

p4; n!t 
-u e  p! 3

o
$। * !F ;n 9-
 
-
1 । m<

 udN @ e
1 !N !F N E dn
3P*@।    3Bs ‘u’ mp
 e  nt: 

। !F N E tt-ut 3 i @ m< 7 N
udN। nt d;FN e d

 e я< e< ‘s
p-’ 3nd : ।

e as 3
 m<
 ;9:; kb $।    e

 @ - i - o i -। nt *
 F 
F$ $।  s m< !F 1n-31 < pk BL $।
m<
 i
 pN u$  nr $। i 7

362

u k


;t EM ur r uk $ oE। m<
   
e !F ud M<।  e : , ‘d i$’।126

$я- as

d $ $hl$ 996 $я  $я- u $। 
3 
MF  @ as । 3  p N 
d o$$
t $hl$ n!N 34i a!  <। * $ 4
@ * яN ‘d k < ’ । $- $d $hl$
!N e $ 34
$ $ i
 ; j o i
ou ;t।

$я- * as mF mB1:  3- $- $d $hl$

яi  @:
“$я- u <
    o aNN 9 ;
a!N @। 9  я o uc   u ;
@ -  $-
d o$$ t d $hl$ <
34। * $ d
 a 
 34  3@। ;n 9
3-- d
c< : pk, ag$ k, s s un
$o e !Fp1: a< 4 iN
mF a7âN u
 


 p яn;7 
।”127

$я- 34 s
 pNF
$- 
d $ $d 3
$ $hl$ 
d o$$
d $hl$ F 
l 
।  p4;

126
$  । ul N 3-, m<
 7 ! i 1n-31 o b-
k 34
4–L e d i$ pA 7 @   @ ‘o
m’ $ N u
 -F। a-d
t, stnt 

9F: o я
 !N  o i$
31  3$ m<
 !N r pk яn 3।
$dl$! e 1 !F 
N
- $-
$
$n яd

  o $
d $ $d 3
$ $l$

i$  - s d
l$ ’
 ;9F *  d i k: o $
o pA ।
 eяN $ b


 n j @। -
gn।
127
$  , B. 110 -
ko  (iя), . 5 34 —
 udB।
363

u k


;9F d  o ei $ @ 3-, 
 * 
1 । eo, 1000 $я   s
 pNF । e
m<
 ‘d i$’  3rt  3 
l। g
; d  3
 -F। i o b   ‘u
’ d m7:Fr dFgs @।  o n$ p a$ @ N-
t N। Fk d¨ я 9 @ i o e $tN 
s яp
u$ o $-  $। u-l$!

m< er 4–L s;i ; g  я < p;

s । e d k M*< $ 1 
 o k7$
ei t 97N p; 34 k 4  । @ d
 
! ;   34

  3
।  

a¡
7$ i k $ pA   $
oE। aN4 i k  N u sto 9 
। e a¡ F e
 4–L ‘
’ ! 3 ;n
  p
  9<
 t o 3M<  ।

$я- 34  e  $d $hl$ 

l  k
nr । e * 
 @ ut-; p4 kpA
3-  N  o n k-pk: p
  $। $-
$hl$
  E
  ; pNn aÇ 34

a N d k4F।

e  $d $hl$ ‘

l
r u7’ @  o
n 7 llh
i$ ol k o
 Fk r
3nd। d i$ d p;n 4–L 3M e $k 

1
F M 3।  pi M< $k o  !N M9F। nt

l$ яF o $-
B‘ 3$
r u7 F
i 
4।
a i$
@, e  *
B‘ o $k o я:

*r 4 i 1
F p1 1  o ‘
r u7 
l’ 
E d k
 aN$   k $।
364

u k


$- $hl$ 
 e
 
F-$я
  k r ।
e я

t  
B‘; a< @। $- $hl$
e  t e 

F o -।   :
“3$ ;i! - я

t
B‘ 4, n! i ei 

я  । я! я!  я 4 34  $o! ei s
pя n! я। e<i 3

t।”

 :
-nt,, e aя  3  ।
3
$ $c
l$ я -nt
’’


h
 $c
l$ 
,, e   ।

 
$-
d $ $d 3
$ $hl$ Fp4 s  
id F   $hl$ 
$। e 985 $я  
  k
   iN
7 я k
 $hl$
$ i
 g$:   uc k
$: । $-
$d $l$ $- 7 $hl$ < 34 k
  
  ; । ei  $я-  @। 3  

d o$$ tk d $hl$ $o i
 g$: 
uB $।  tk $hl$ @ ei  1, k
,
d o 
   $।  $-
d $
$hl$ e 1<    p
 । ; pNF
 tk $hl$ * k
  pA u
я

d k
 я $hl$ e<  яb p
 ।

  * e 9  u
 3
: “  a $ ।
i
l$! 7 ujj
p e  [k ] 34 3 o
aN$;  $ 4।”  * e4o , “
 3
o
9 я-k 

 ।
     4

!Nt j p M<o e s 4
 яN 9 


365

u k


।” $- $d 3
$ $hl$ F яi e< t
 :
“-  $-  ok 
d o$$ tk d rh
i
я ;n ! я o - r a p
 ,

 * яj : “e p1-po 
l$ <N;
: $ ?”  я , “3 $ ?” e 

p1-p d o sr k 
। , “ 3 , 9 BF
-F o ! $N i $c
!Nt un 1E।”

N o -F  9 u1~ $  am । e@r - 

F я as  4   $ $ 3i। 
N   $ !-F o - !N।
!Nt 7 p1-
p aN$   $। $-  tk d r$ : ‘9
BF -   $o 3   $।

 ss N
 $я 

 a 3
o $ ।
 я
 h
-
 k   $।’”128

$- k l$ $hl$ $

$- 
d $ $hl$ 7 k
   @।
nt  - aNN i
я $ ;o !N $।

i!N $я- as  tk $hl$ $ 4
N :F 
@।

3 - n  eя - A i  i 

l 
।  @ $- я k l$ $l$
i$। e $
яF $o $- $d @
 < 9; uB $@।
  @:
“$я- 34 3
 pNF 
 $- я k l$ n
$hl$
 us $i।
 @
 яN * $ 34

128
‘$  ’, $-
d $ $d 3
$ $l$
i$, B. 136। 7t: ‘
ko
’,  rjя i$
।
366

u k


-i। e я $   я-
я o !N-k

। e
 9; uB $i।”129

$- $
d $ $d 3

$ $hl$ k
, 1,
d, 
 e n    ; o, 
s я eя k
   $i @n । я
1 
 3-  :
:
d $ i id। s: 3
$;- -F। я$:
$।  : k
।130

ou
ou o  mp

$- $d $hl$ яi ou a eя r 
  @।  * -, e 7F - e
я -o ;

 a; 3
 - । e :i ou o  mp
 mF
 e< ;N as 3।  e mF N N 
@ e< t
!N:
“7 4 $,
 ou $c 
 
F  o 7 
llh
i$ ol n a: !N $। aN i
4–L। e<i i
я ou। - 
-n$ 

  ,   । e
 $$ e  mp

an;Fk  $। N 
 as e
 34 ;n। *
 k
a -F
7:F o uc।”131

7N
N :
1. 3  a!s p!
  
  @ u

$   @:
() e< $k n h
 a! $।
( ) я
 mF F
 F 4।

129
‘oN’- $-
d $ $d 3
$ $hl$।
130
pgk, B. 143।
131
‘$  ’- $-
d $ $d 3
$ $hl$, B. 231। 7t:
ko ।
367

u k


() $N o
;Nn: !N яN я  ।

2. $k an N N  , “ -  3 @ 3 b

k $,   aN 3 @i  3< ; 
<  
 ।   sB$ o as ei k $ oE 3-, я
io -
 a  3-, e< pp am- o 3 4 । 3
 4 –ki  ।”132

3.  , “
 3kt a 3 - 3i। -@i 
 3
  4। 3 3
i grt$ 3; ।

l$ ’
  3
 яN  3
o pr 
@।
 *   i
:
 َ ‫ﺮﻴا ﻳَ َﺮ ُه * َو َﻣ ْﻦ َﻓ ْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣﺜْ َﻘ َﺎل َذ ر ٍة‬
‫ﺮﺷا ﻳَ َﺮ ُه‬ ً ْ ‫َﻓ َﻤ ْﻦ َﻓ ْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣﺜْ َﻘ َﺎل َذ ر ٍة َﺧ‬
-“a¨ 3u a: : ~F   3
 । e 3u a:
: a~F  o 3
 ।”” [7 -- : 7-8]


 i
я яBtn o : p;
h um $- $ oul$ i$
 $hl$ [1312 $. /
1895 b. - 1387 $. / 1967 b.]  @: “u  , 3u
-
3 a
l$ $ ; 34 Ç $, $  яN u1
$ o
 : o я$ E । e : $ *
 : o
яBtn $ ; i 9; u।”133

$- 
d $ $d 3

$ $hl$  @: “3u -

  
 $ ; 34 Ç 4, $ 
 mF $
 :  o : E  !N  !N d p
9F: o 
s –:
g$ яn। E 3-; o
 $ 34 ar
9F:

132
e  aNi  $hl$
l$ ’ ;
k 4i :F @। -gn।
133
‘o$i&  
’ - $- o $ oul$ $l$
i$। 7t:
ko ।
368

u k


BL $ 4। s, e<o [*

 яBtn n o E ] e !
[
!Nt ] $।”134

$
d $ $d 3

$ $hl$ p: gn

$- $d $hl$   @।  h gn p:। F o

 ;9 1 pd <   1 ul @।

1.

’ 
’ - F ;9 1 ‘ $’ -e $।

2. 
я o
 $।
3.

 $।
4.
r
i।
5. я- k7 i dr $7।
6. 
’
-k$ -
 ;9 1 ‘ $’ -e
$।
7.
-i 
’
-я।
8.   
-n$ 
iN n$।
9.  $k -i$gn।
10.  b।
11.
n।
12. 
$ я$।
13. $ i@
N$।
14. ’
r $ o ou।
15. я

।
16. $$ h ।
17. 
7
я।
18.  
।
19. u
я।
20.
o N।

134
‘
r
i’।
369

u k


in
j 7-F- - 7 ; 
n
MF 95 @N
 $@,
a9 21 u
o 1052 $я  as $। in l$
oin ii$ яu।
 3 i
l$ < 34 e@ e
*i < 
FL k:  -। $- $
d $ $d 3
$
$hl$ $
@ 
l   <s $uя ।

l$ ’
 *  яn 
u 7 d
 r।

 n r * k।

370

u k


$- o  -я $d $ $l$
i$

(BN - 1008 $я,
$я, $, ;।)
;।)

*  @ я $m

।   3@< 34  -я  N
@। *   @  1n
$

।  eя
$я o
l$ @। k  $jя  in
। 4
@, ei 

$

e Nk BN $। 3< @
 dL। e Nk  sp 3
।
l$ ’
 k  
@।
яj ,  ; k 3? 3 ,
 BN 
 k
  1n $hl$  -।
l$ ’
 * o

o k @। $l$! s n
 p
l$
 o
$b  3i।

яn o k
$-  -я $hl$ яn $ gя<
$

। 3 r
 
F:     gя< u  < 3-
kя nr । :   d k ;  eя

$।

i
 o  
$-  $-  1n
$

 @ k
 
eя  ।   $o   -я s  $
 i
 g$: ।
MF
 я-я$
 39   
; !N $।

$ as
 e

$

34 1 - $। $  
;:F @ $ r।  $- 
 a;N4F я। 3 

 d * us
$  3
। $-  -я

371

u k


$hl$ e  aNn  4 $

 o  E


MF
।

* a;N @ $

 o 

 7-F
 @k:  nr
 i 7F -Fn aN$  ।   o
 k
я d
o 3
s u; яN n  ।   k
 n

d
 o ag! 
@। * e u

1: o N7:F


  a1i Ft @r r।

t $jя 

 $я 997  t $jя  udN $ 34 -t
। * — @ e
 N яF। e
 !N  $

i
dl$ gя< (B. 1004 $.), 
d k

,  
$m
$ $l$
i$  e  ul -N।

$-  -я p4 

 o 3- 7 7 llh

i$ ol oя   3 । e k
 e t $jя

  @
 t  as ।
e  $-я e!
 < $
 a!N । *

@ 34 $
 
;   4
  1 - 

।
3  i   u
я
d k
 я $l$

i$ ! 3- ;k; я । ! 
 *
u
я $hl$ e< яb u$ 3
।  e  яb
 ; pNF । gя< 3P*@  -  i
я
@<
 * 4 k~ । u
я яb< e я 3

 !N
!Nt pn a; $। ei  !: 9o @<

 ei
MF  яb< eя 3
। e  $- 
-я $hl$ p 9 ; o
9F: Bd ।

$- h
u $hl$ e N nN : “-  $-

$ $ iu o aNN  i
MF e яb 4 я,  
372

u k


* @<
 $-  -я <। яb< 3

 i ;k;
e 1 3 ।”

$- in
$- o  -я $d $ $hl$ 1008 $я 
$ in । in l$ oin ii$ яu। 
$ $

 $  s $
@।135 ei s

@ * 9 

  o।
l$ $h
o’
 *  яn   : r।
 r
* uc k।

135

u $, B. 331। 7t:
ko ।
373

u k



  u  k  я   
l i
(
- 1021 я , $%- я  , &
।)

 @ $- u
я iN

d k
 я $l$

i$ !।   @ iN
 an;Fk।

$- 
u $ k

 $hl$ я o F o  3
я - ।  ;n 7t 34 я -,  aNn uc -F eя
k
  @। я B$t a  –: <@।
-

я ;n aÇ –: @। - a!   
 4
* k~ $। *
 $ 34 9; uB $।  $N
d @ яF 
 et
l$ ’
 $b o ntL
kN я u~F @। e $ no

  ।
я a!   o am  <@। k
 
;n   < 34   

F ; ।

  ;
$- 
u $ $hl$  $ @ $- $
l$ hi 
 ;r1 $l$
i$।  $- @
34 k
    ; । e
  * e 

mF @, “
u $ eя

।  i i$
 jя $@।  o  ic -Fn  ।”

$- l$ $hl$ eя uc -F  


$ 1 @।  

 । e

 iя 

 * 

u $
$hl$ k p । $- l$ $hl$   e<
я< pp  1n @। 
u pp я 
 
। $
$ , “ut<
 sL $o яr।” 
u $ e
7:F— я us । i e a $। 3u я  $-
374

u k



u  9 

F।  l$ pp , “3$ 

u!    st o 3 r @?”  я

, “$*,  3u я !” ul N $-
u я 
 । 
 1 ai я  ।

- 3  ,  
u $ я $hl$

$- l$ ;r1 $hl$ < 
$o t 1 p$ 
  ; । $ $ я o
l$ en ag$  

u $ $hl$ i d pp $ 3 uc k

$: ।
l$ - ic -Fp : s ’
 ।

in
я-7 il$  
u $ k
 я $l$
i$
1021 $я  e  B4 34 1
 g$: । in l$
oin ii$ яu।
l$ ’
 * a!A r яn

u
’ k।  яi $
@।136

136
$ o , . 9, B. 497।
375

u k


$-    gя< $ $l$
i$

(BN - $я e
  nr,
nr, !-
!- $, ;।)
;।)

*  @   ।   i  gя<। *
7Fr9 3$ 1 ।   gя< e< s
 @।

яn o k
gя< я!
$

$-   яng$: । s


 <  d o d k g$: । e 
‡$N  3$ 3- 3
।

$

3 m<
 981 $я / 1573  gя<
 । e
$- 
$

3@r $ 1
। e i *
s;  nr ।

i
 g$: o   ;

$
  $-    $hl$ 3$
1 3@r 3
। e * !N ;n BL $ e  s r
я u
g $ oE। kn * !N ei F ! $
3-,  o am o
l$ !N  F
  <, d
3 яF -Fn  । et
l$ o ok 
4।

e as $-   $hl$ я a; a< o d¨ d

F
3
। nt  ei 3-
t; 3  -cnN 3!
@।
k o 3; * !N 34 m7:Fr @ -। et
p:k яN 3-< я pя -i  -4L  ।


376

u k


l$ ’
 3 ii я

 @- 3 3- asi 4 
3।

¨s, 3; -—, N

 $ a
 a$ $o
 e a
BN i $-   $hl$ e
 $
 $-  -я $d $ $l$
i$

 us $। , “$-! e a!
 

 $
g$:  !N r।” p4 3
i  -я $hl$ $- 
 p $b
9F: a; ।  яj , “

$ 1o?”।  $ я 

, “
 a 4 e<i

ic।” e $- -я * 
 k
  nt
я-$  
। $-  
MF
 p F

$ 34 
F  я-k-я$
   s
dr ag $ 4। a9 e
 $-  -я $d
$ $hl$ * e p 
$-   $hl$
 
 ।

$n
$n
d
  -я $hl$ $-   $hl$  3
;। * g:g: o 1t-!-F 3
  g $। e
 ,
“ ! 3 —

t mF
 k  1i।

 3 $
 3 $n !N  
 1i। e
N 3   ?” s  
k 7 
 <

F7 !  $।  i @   1 4।
 1 4
i m।    $-   $hl$ $-
ri   4।

a;N o 1t LN

$-   gя< $hl$ F
i
l$ o ;  я
<@।  * a;N @ gnE। i - $l$

i$ a!   E @। 9 ‘i$i
377

u k


u7d’'   * < p @।  я a;Nn: 1n-
31
-
 4 gn :F 9
 — яN *я
3
।   4, 31L   । d 3
9F:
 3; *   sF   । et
l$ ’

я-i
 @ * 3*1 4 3 ।

in
$я e
  nr $-   gя< $
$hl$ $i d  N  * 1k o

 1 -। in l$ oin ii$ яu।  $
$
@। 3$

 p!
 $-  
$hl$ -F

 n r।

* BN 

n $ oяud gя< $hl$ ;i 
$m
$ud nN :
“
я  ‘
 t’ e n 3 34 
 $@। 1 3@
* k !F < B$ ।”

uk kN 34i k - $-    gя< $hl$

i,
, ok o o 3n -F @। 3$
l$!



 r:

 7FF
 -
 o pя

:N
-
k a:  3P;N।  k o ut

ap: u~ et $p;
l$ $h o
’।

378

u k


$- iN
$ $
k
  $l$
i$
(BN - 1105 $я,
$я, !-
!- , $Õ,
$Õ, ;।
;।)

*  @ iN

$
k
।   iN
$ k
।
*
 7 s @ i 

।


s 34 $я
$- $ $
k
 $hl$  o 7Fr9 s @


।  iN
$ $ k
 $hl$  pp k


 @। d
o o ou p-p1  s
s 

34 ; gя< s $я । e
;r1 я!
ko  s 1
। e $i s;
 яN я $ $ 3@ 3। $- E   

34
e@  E; я - ।  !:  $, e
 $я
 nr 
  e@।  я e $ < e i
BN: । *  ei
koi as।

 
iN
$
k
 $hl$ @ s  -N । e

*  * 
F 
: “ $
!
ko 3 s
Fs ।
l$ os 3 3- $ $Õ । 3 
3- i  o ou p1-p M< 3 7 ।
3  s 

  e< k$। e k 9


 e i
k g$: । uB $ d-
 ।”

 o F
$- $ $ k
 $hl$ 
F $- $

k
 $hl$ 1
 ।  e $i я
o o
 3nd $ 3@ 3।  
F  $ Ç
3;n 
  k k
 3rt । e k$ 34i

379

u k


MF
 -~
!Nt 7 éjjN ; s:F eN @r
r।

ut g:
$- iN
$ $
k
 $hl$
l$ ’
 ut
g: a! @।  e
 uc -F  
@। a
  eя $ $o *  @। $N
o
;Nn:- e u; ! i 4 a N 9  $ 34
uB $। * p1L a1i  k k
  g
;N @r r। $- !N a N  p $@

я яr 
N। *  o dt 3
 - a
r r  o s p @।

m<
o—я137 k


$- яd ;9F  mяN  N m<
o—я
$hl$ 
l $ a!A @। 3 e  m<
 3;n 
  as  ib  3l
 ।
 3 aÇ< : m< m ‘
o—’  $।

m<
o—я -  я  3-,  eя -


 @, -*  N g ;9F @r r@,    dn
 * — k। e F  $- N
$ $
k

$hl$  e  t 3p: ।  e  :
“$-!


 e 
- 1 3  a 
@।”

137
m< $я$ [1592-1666 b. - яt: 1628-1658 b.] t
o—я

$hl$ [1618-1707 b.] eя o
l$  m< @।
MF 49 @ [1658-1707 b.] 
g ;9F  । *i 
F o tt!  N ‘o
’  
p: $@।
 ;9 e <   500 я uc -F
। -gn
380

u k


‘
- 1 o’- e 4< $- k
 $hl$ @n $ ।
 ut  : “3$ $ m<! k e
 4 k
a 

 a। 
 1i
 । nt


 m $я $  !  e< 
F
r 34

 d< i  !”

$- k
 $hl$ e 4< E  m<
o—я * —
k N
 3 u
g $ oE। -m   
1
  k k
। k  3
 3
Ni $- N
$ $
k
 $hl$ e<
MF 
F
r
34 n!t я - umk 3 @!

aN e as 3k: s $ । $-  $ m< 


a;N4F я। e k m<
o—я e 3 p;
$@ 3-, 
 7F    e  -k
 p

। e 9< g$ < e ;7  $-   я $

  $@। $- $
k
 $hl$ nt e mt g$: 
asB я। m<   a!  $- я  
। a9 m<
o—я e
  s e< я
3 -।

я -, -

 $- $
k
 $hl$ я @, 

 e
< sFi  । F $- 
B e ;7
;7
N @  $ oE। ;7 o $- $
k

$hl$ ag$i @ e :। $- e a!¨s ! 
iN
il$ k
 $hl$ a9 -@ ;7 aL @ 

 । e < g$ 3< 4,000 e я aL @।

t 
 e< dpN a

$- $
k
 $hl$ -   
F
ko 3@r
 udN  ,    4 
 
 
e< dpN $   7:F— a। e яd 
  LN
381

u k


@ ei 3-, pN  e<t BA d  $।  


    $ t 30< BA !N। i!N  F t
l$ t  t BA 3u d @  я 3i।

e<
-F N $ e яd 
    @ 7F  
$o,
я e p< t a m7:F ª o ujj 3
। 
$ 3-, 3u e< eit  @। $l$! e@r e p< i
nr $@ ‘
’ ak d।
o LN $, pN BA p4
i o pN 7 p4 i   $@   d। ar ‘‫’ﷲ‬
b o
  N   d 3  $@।

$- pA k$
k$ 34 d 

$- $
k
 $hl$ pA  k$  d o

!Nt -Fk * in o
MF
 aN$ 4। F
$- 13 a!¨s r9  $d $ tt! o BA9
k$  d -F 1— $ oE। e a N a
k e i
k $@।

я -, b 1920     eя я-7 o
l$
 k e  nr ।  я 39 $7F -Fn
k as  1
 g$: । b 1955  * BN 7F
-Fn 3ui я  e я-7 a
l$ 3t e@। * e

o 
 , BN 7F    $hl$

@, * яns @ я-
 i।

k$  я: яN unk e< i  [nM] 1964 b

 -Fn $ @।  p et
l$ ’
 яN।

$- in
$- iN
$
k
  $hl$ E яn я
- ।   3-, $я e
  3 e @ яng$:
@, 3 N  d 3i। e@r  3- 1105  я
382

u k


@ e ‡ @i 3 e  in  e N 

9 !N ‡N o -। in l$ oin ii$ яu। 
 k$  i $
@। a N 9 *
!s e я  4। r$ я d uB $। 3$

l$!
 e uc -F  o яn 
u
’
k a!A r। * я o F o e<
1 E d,


 * 3
 3-< m a:  o 
। 
r

  ut p1L।

383

u k


$-
d k
 
 $

 $l$
l$
i$
(BN - 1159 $я,
$я, !-
!- $

,
$

, ;।)
;।)

*  @
d k

। u! @ $ $। $-  
@  iN
’
ud।

11t LN

$- 
d k
  @ eя uc -F
 k
  ।
* mF ‘
or
i’  3  ul ,  @
  $

 uc -F я i
я !N eя।
$- t am o $я mF i a @।

3 n -, $-
d k

  $hl$ 
-i 34
- ok -Fn я-
я o aNN  i
 !N g
4। e@r * яh  
r
 E Ns 4।
$

 a N  e a ! 3o * 
@। - i

 я$ $r $


, $-
d k

$hl$ — an e k~ । * < d
1i।
‘i k
’ gn 3   , $ $ -  60 @ 

F: ,   *  iN
’
ud $hl$ in
।  *  
o  @।  BN  
s;9k $।

$-  я
i$

i$ — k~
$- $ $ $hl$ @, “
  -  t 8 @  
$-  я
i$ k~ ; । 
  1

 m 34  $ -।
 * 3
 ;9:; ; i।

 p1 j
।
 as $ r।” $-  N< $-
$ud  $hl$ a ।  , “e N 3
1n  । 3 n e
  -F
 ;79 $।  1
384

u k


$c e 
F। 3- Nk k~  e@  $c  я

i$।”

$- $ud  $hl$
 , “ei  1 3@

o।” e  3@ p я 
। d
। @
 i

d k
 s $ uE।  3 @
  $- $ud
 $hl$ $ 4। e  o 
k g$:
 !N $।

$- !N a  M< M<@।  @ a r

eя o
l$।  $m
- * ‘яя’   ul
, $

 $-  
 $hl$ 3

: “3 -
$ $ [u
я
d k

я $hl$] 3
 ic $o, $ * [$ $] 3
 o।”
e nN p $o  34 * ‘
d k
 ’ [d
d
k
] $ 3я m!  4।

$- $ $ $hl$ 
 o  @ $


$ $hl$। s  @ $ $
 11 ;i।
*
 u; !N 9 mF @। e aN  3 $b
।

Bn o n

n

$-
d k
  $

 $hl$ Bn  N @
a। 3 3  *
  N @ 50 я। $- 4 я
tno @। e $:
1. iN
$ud
$
$hl$।
2. iN
hi
$
$hl$।
3. iN
$m

 $hl$।
4. iN
’
ud $m
 $hl$।
l$ ’
 i
яn r।
385

u k


$- $ $ in

in
i e
 3- $ < M। i$
   
3-i $- e<i BLF $
l$ ’
 !। pp n! e<-
3-; t-­ as e@, 3;   3-  
? $!  я 3n as  g$ 3k *!  ’
 m
 -! 3$
l$! et
 ntL ;

i p
o
 яgn
3  o e a! g$ k  
।

  k r। g$-  
 m

*r 3- ;9: ;
c 3, p;!

$- $  $ $hl$ * ’


 27 я$jя 1159
$я  pNF । in l$ oin ii$ яu। $-
$

* 7Fr9
 si $  $@। 3$
l$!
 -Fn s *    7n   ।

386

u k


$-  iN

 i b
  
$l$
i$
(BN - 1163 $я,
$я, !-
!- $

,
$

, ;।
;।)
* s @ $

 iu 31P $l।  @ eя
uc jmn
। k $o *
k @ a।
$

    - 
 я$ $d $-
iN

 i b
   $hl$  m
।  $- $ p!  $ 
 । $
я$  3- 3  o
  @ F! ;F-N

।  u  *  N F! g$:-N
 sB 
@। aN
 ou nto -  @ ।
‘o$
 uя7
’ tt *  j Nk    i @। 
u
я $-
d k
 я $l$
i$ pA
k
   @।
  ;
$- 
 $hl$ s  $- iN
  
$hl$ -N   @। iN
  
$hl$ 3 m<
o—я  $

 eя s!N
-
 @। * BN  
 $hl$ s;9k $।

   $hl$  @ - eя pd o 
$ud - $ $l$
i$ Nn।
1t LN
$- 
   $hl$  

 Ns 4।
e@r * 
 F
 -
F
 । * ¿
oя
@ u*1 e g *  k    alяi @।
$- $я, -F, - o 1 @ a।  @
tt 
F। ou o -
 3- 7  a;Nns
N    71rr i k aNn
k o  @।
e@r s ;k a k
 -

 я1
387

u k


  n o pя ;9। $


* @t N  !
@।
$-   $hl$ 1t LN @ aN!:। L, 
o ~$  @ a। $ p  o
l$
 n

* $ 34 uB $।

‘яя’  3  я $m
- $hl$ :F ,
“   $hl$ @t


  - я 
34 d -Fn। e d 4F  @ 9d। $
o
l$ o $я
-u e 
 3@n *

 3- 
 ;n 9 
; । 3-  a!N 
$  !N pd < $: o’i, ’
, 7 iN
।
$- in
i яn 3o i p< k: e< a
BN –: !N < $।
e –: nNs $c । e –: N nt

 ai
m7:F ! s
 -  ‡ < E 3  3- 3P*@
$ -o
 я ।  e
 3- 3
 r я $ 
।
l$ ’
 *
 o
    g  34
$
  ei 1N –: nN  3P*@ 
- ei


* t
।



1 $t o
l$  iN

 i
iN
   $hl$
 -  
 r я 4
o 1163 $я । in l$ oin ii$ яu। 
MF
$ N$ ; । e $   150 @ e B4
я @।138 *
 -   s $

 31P
я
 i as। 3$
l$!
 ei L o !
7n r।
 n r * k।

138
‘$ o ’, , 2, B. 707। 7t:
ko -  rjя i$
।
388

u k


$-  $m
$
$

 $l$
i$
(BN - 1163 $я,
$я, !-
!-
$

,

$

, gя<,
gя<, ;।)
;।)

 @ u
я 
d k

 я $l$
i$
!। * 7Fr9: 

 a! @। a
 *
 3u
eя s 

34 1
 ; я। e i *
s;  nr । e  i 1100 $я  $- 
$m
$ $ $hl$ яn $।

i 3
$-   @,
d।   $m
$hl$ яn
@
 7F in ।   $ i $ e ! 3

 । n! i  al   * o $। -
$ $m
$ $ ;:9:
t 3 * e ।

k
iN

d $ $hl$ @ *
 11। i я e
a$ ;я p4 k
t 3। p4 * $я 

k
 । t 7 @   
 $я $o 3P aяF
। e :   uck g$: яN $-
d
$ * $i i  -। 3  3P*@ $m
$
$hl$ d uc 3 r яN 3
F  3   N
us

 <।

  s
$i i –: 7Fi $m
$hl$ s  11 iN

d $ $hl $ k

  i
 g$: @।
e  s 3  @ !    ; ।
$i i 34 3
 pNF   a  k

 
।
389

u k


k  as 

g

g

i @,  $i i 3- uc i aяF ।
e B4 Fk t $ 
 r я :F 
!@।

я 34  $ k  

 -t  $-  $m

$ $hl$। e t    3 я uc

-F
 o i
я। *
 $ 34   ;n
3
 34
 a Nn9 9 uB $c। $-  $
$hl$
MF 6 @ k  34
-u o i
я
$ ; । * us

 !N L я  $: 
d
$,  $m
i
$
i b
,  $m
i u,
 s i l$ o aNN яF $l$
i$।


 o
  as 
g

MF 6 @ k  as  3  i
я $

;    dn , 7 $ 
 o - o
hя 7 7 llh
i$ ol t oя  

*r *  я।


  3P*@ 3  n o   34  ei
 o
t pn a;  3-, B4 aN 34o 3- *
 1c ।  e o 
MF 6 34 7 @ <। я

 t  3 я us

 <  $
 
a!N - ।

; pNF
 1c  
 o   3 34o 3-। eo s
B;7   o ou 
 !N 
яA $

 я $o @ * яN en яr। i
390

u k


$-  $ $hl$ oя
$ 3- ar; 31 

 llh
i$ ol 
  я।

e -o a!  $i i $N o
!Nt j

 !   3
 3   gя<
$

s;
 nr ।

1l 
3 L o !  
FL @
 (!: 40 
) e
я-k o i
 n  1l ।  
i
я e< ! @।  F $ i 3 я
4
1i- - я
 — -

 N  $।

$-  $ $hl$ 1123 $я  39 


l
oяud
o
$

 $l$
i$  3-
 o  e 34 1l  ।  яcn o d
@ 34  $
l$ !N g $। e 
o

$

 r$ я o  d
!Nt; 9 u ;
।

 1
$-  $m

$

 eя  @।  udF ;9 
1 । * - @ ‘$
’। F ;9o  3 @
 1 @। 3  - ‘
k
’ N$ ।

!Nt uc—  1 @। 1 u; ;9 1 *
d<  u
$: [a7
 ]  !@।

F :

 ast $c h,

 я !N 
,

 Ft s$।
391

u k


;9: 3kn я k,


я ;9: rgs-
:
 я ; mF aj।

 3p r@ я t-
gp! N N k!

udF :
e B4  3i 3
-
,
e i  e ! 3 34 
 g$:।
BN $c 3*1 4 31 3 ,
d
 e d яn।

in
$-  $m
$
$

 $hl$ d
 e  ! 3
34 1
 g$:  263 я
u u 1163 $я । in
l$ oin ii$ яu।   -Fn 
@ gя<
я!
$

।
l$ ’
 * ei  n  яn

u ut  : r। n r * k।

392

u k


$-  3 i$i $ $l$
i$

(BN - 1180 $я,
$я, !-
!-  $ - ,
- , 3P ,,
3P ,, ;।)
;।)

* 7:F 
l 3 i$i i -d $ $
$l$
i$।  @ ,  o
F eя - A
j।

яn
$- i$i $hl$ $ $  s яng$: । 
e  * N <।

k o pk:
jяF sB$  :  n139 -। 3  

N ;F $। i d ;n 9 a!N  us
o
l$ 3яP $hl$ <। ei  k
  
 $- 

 
m $hl$ < i
 g$: ।
uck p   3P  $ e k !N Fя nr
। i!N $- 3яP l$ $hl$ * ( p

;79 ।

‘ я$
’  e<  N Ngn   u 
я r। * N Ngn  @, ‘o h
 -i
o
-d-’। gn< ei un @ 3-, u  e<
ENi $  an;7Fk ।

 3 @

 3P  34 k । e 
l udN
-t । 3  1  $- kk
o 3
$

; ut p
 я! 3P  34 50 i
7 $
i я n $< as। -
139

gn।
393

u k


$hl$ $ 34 1  я-k o 

d o
  a;j aяF । ul N 3-, 1 o
k
  я-k d p ei !। $- 3
i$i $hl$ $- kk $hl$ $
MF 5 @
4।  $- < 34o   ; । e 3P 
 e $-  $m
3P  $hl$ s <s e<
я s;  nr । я< @  $m
n
я
 <।140

1t g:

$- $ 3
 3
$ $hl$ $- $ $hl$ mF
:F  3- :

l$ ’
 ic  eя j
 : $। *
g @ Fя
।  @ un g: a!।

  eя $я $- $ $hl$ 
$N 9 u k
 @। e@r  9 1
;n uc -F  $   p r@।
 @  un s; a!। * - @ i
p ।  eя o $ 34 k
  s 
ucs -Fn r 
@।   я- !N
MF

a$ @। eя s! Nk $ * я a$
@
l$ ntL ।  * k o -F
 uc
-F 3- 3P*@।

яF kk $hl$ 


$- 3 i$i $hl$ -  яF $ $hl$ uc -F

o s mF a $,   * h
 $ 3@r $-
 3-

 $ oE।  $- яF $hl$ k us $ 

$ я 3 ।
MF
 * $ 34 n  

140
-$ o, , 6, B. 276। 7t:
ko ।
394

u k



k 3। e $  ;n s ak  
9;
g$ $ oE।

MF 6  ak $। i$i $l$ !N 3 !

pk a;7 $ ।   3 i!N ou uc s

$:  @।  я-k    - ।

 - eя  @:
‫اﺤﻛﺎذذ ﺑﺎﻛﺎﻜء ﺛﻤﻦ اﻛﺎﻜء‬
-kn 34
n! $c kn u$।
7N :
1.  , “
l$ ic 3$ @ 3 я !N n a;
। a
 k e я un1  i $N।



  $@ я { 4 e — — *


-9! N
 $tN।
l$
 
i g$:-N। e :i ’
a7N m
; a!   :
َ َ ْ َ َ ْ َ

‫ﻣِﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﻠ َِﻢ َوﻣ

ِﻦ ﻣﻦ ﺟ ِﻬﻞ‬
-

 !N e

@ - я e


@ -
я ।”
2. 
 : “$N я j o s e $k
F
!N sL ;  e<  N। ei; a;Nn: as
mF ajo   N। 7 4 $, 3pk o 3p: d

l$ ntL aяFi 7 N।
َ ُ َ ْ ِّ ُ ّ َ
n‫اﻟﻠﻬ
ﻢ وﻓﻘﻨﺎ ﻟ ِﻤﺎ ﺤﺗ ُِّﺐ َوﺗﺮ‬
-3$
l$!
 -@ ; o - d ntL $, -i 


 ap: 
।”

яF я$ k

kk $hl$
BL $- $ $hl$ s
$- 3 i$i $hl$ k
   $- l$
3яP $hl$ as $ r। e 
n 3 i$i
$hl$ 
l 34 @< 3 3яP। udN @   

395

u k


4। nt
l$ ic 3u k  ।  яi BN 
$। e
 $- я$ kk $hl$ an p e 

as 3$ $--nt: 3
 
।   @:
“
 3- k d
$ $@  3 ¯ 3i। e k :
$c
 @ 34 3P; 3 i$i ps। * ak
r: BN
 
g j oE@। t<  : $@।

 3
l$i e *i <

 pNF।
 e  
 n!t  @r।”

o 3 i$i $hl$ ‘o$

 n$7
’141 9 e<
7N gn 1  3@। $- яF kk $hl$ e gn<
mF
1   :
“ p
l$ яN।
r
o  7 7 llh

i$ ol o *
$ o
$  p। j
u  
F e  o  !N яN
! iN
3 i$i $ $hl$ kk 
;i
 — mF я 3 3@।
 
-
F 
e< 7N  1  3@। p 7F gn< 

 E @। 7 4 $ sl  $o  3- 9
u 1 @  <i :F $@ <।
l$
’
 *
 r ut ।  e d< r
 !N

141

 bd ‫وحدت الشھود‬- e b a4F $c, ‘e et’  ‘skN et’। e< e<
 a!!N tt। i b
$
$n $hl$ e tt pF @। * a

 
 $- i
 $hl$ ‘o$d uя7
’ [‫ ]وحدت الوجود‬tt яn 3
।
o$
9 uc tt
1 3-$ F!: 3!N - i e u; tti a !N

l$ et mF @< ;kk яn 3
। s i
 ‘$ kN$’ gn
uc N N N a -

 -Fn –n @। -
: ou 4 
s –:  ‘ l$’ s u $ g ast я~- e я -Fn p a;
। e  et
l$ @r
 @i ub $ । e s u $i ‘o
 uя7
’
E $k ! !N
tp । a
 e s 34  k  s as 

 ‘o$
 n$7
’ [‫ ]وحدت الشھود‬4 o$
 skN
 e $kk un1 $।  u;
tt 7 $c !
!Nt s;F। e<   a< $k  - 3i।
u;<i  s uc k। -gn।
396

u k


[o$d uя7
o o$
 n$7
mF) яN!  31L
@। s u;<i 7 ei tt d<   t। -,
eo * ;  e mBk
@।
 d< r
 !N
яN! 31L Ni p F।
l$ ’
 * o
9F: r s r: o
 ।  @ N: o
aN rd E। 3- Nk E 

F a 
o n 9F 3$।”
3   3 i$i $ $hl$ gn ;7 :
“s u; (o$
 uя7
o o$
 n$7
) 9 !N
яN! e< E я- p am। :  s

$: u;< pя
*r ;n 3pk<। u;
 !N 3-
e N 3 
3i 3<i $c
 4। -
3u яd
$
 –:  u; 9 o 7:F j 3 , $ N< *
< sL $ oE 
  ।”142
$- $ $hl$ in
e  un я9
l$ ei p n o n $-  3
i$i $ $hl$ e k:s i$ 34 1n 

 r я। in l$ oin ii$ яu।
 i!N *
BBN M< :F  !@। s k
   $
3-nr9  3яP @< e  яi 1
 g$: ।
 $
@ 3P   $ -   s।

l$ ’
 * ei $ !  7jj r। n r
* k।
‫ وصلى ﷲ على النبي الكريم‬5 ‫والحمد‬

p

142
k я$ - B. 384।
397



398
399

u k


gnя
1.  9- i।
2. яu 7- $я i
dl$ $я k $hl$ - a
:
o 
ud u
, n! p।
3.  $ [—
] - i

 $
 
; $hl$,
a
:
 b
$m
o
, i।
4.  s - id n $hl$ - i।
5. n llh
i$ ol -   $hl$,
a
: $ud  $hl$।
6.
-
 o $ - i @ $hl$ - i।
7.  i $ [—
]।
8.   [iя a
] - i я  $hl$।
9. 3’3я- 7
-
$
b
3
$, a
: o

  $m

d  31P!, e

 s।
10. -
u - dd
t $hl$ [iя o 
a
]।
11.  $я -
 $я;
 я  $hl$।
12. 
-।
13. The Life, Personality and Writings of Al-Junayd by Ali
Hassan Abdul Kadir, Islamic Book Trust.
14. Ansari, Muhammad Abdul Haq. "The Doctrine of One
Actor: Junaid's View of Tawhid." The Muslim World
1(1983): 33–56. Electronic. Source: en.wikipedia.org/
15. Sells, Michael A.. Early Islamic Mysticism: Sufi,
Koran, Mi'raj, Poetic and Theological Writings. Mahwah,
New Jersey: Paulist Press, 1996.
16. яl я- - $ $m

 $hl$।
17. $
u -
 i i$ $hl$।
18. 
я  - i iu -oя $hl$।
19.
ko  [iя a
, 6 ] - rjя i$
।
398
400

u k


20. $ un - o
d $ я $hl$।

21.  
 - я i
$hl$ - iя a
:

u।
22. k - i я $m $hl$।
23.
-  [iy ib]।
24. я
$ -  3 o k
।
25. я$ $
 - $m
$

।
26. я$  -
 $ $ $hl$।
27.
я n।
28. я $ -
l 3
s।
29.

-
r - - я 
$
।
30. i k
 [iя a
]
31.
o N$ -
d o$$ i
$
’
$hl$।
32. я- я$ - i -я $; ($.)
33. я - i яo- ($.)
34.   - $я я$ ($.)
35.  

- i jя ($.)
36. k  -
d o$$ ’ ($.)
37. koid яo$ - $m
 i$i 

38. $я
 -
 $
  ($.)
39. u@
- -
d $ $d 3
$; ($.)
40. -$    k 

 k
 - l

 k ($.)
41. h   k i Nd
d k
 - 

d k

 ($.)
42.  - k
।
43.
яr
 -  $ud, $ 
rd o
3i<, $, 1995।
44.  я - o$
o tt
 o ii o

hi  !N ›s- $ [1027 b.]।
401
399

u k


45. $ k

।
46. $ ’।
47. $r
 - $
i
।
48. i
$

- $m
iu i i ।
49
r
i -
d $ $d 3
$ $hl$।
50. $  -
d $ $d 3
$ $hl$।
51. ‘
$ 
  

o- i’ -  $ $
я
$hl$।
52. oN -
d $ $d 3
$ $hl$।
53. oid $ - o $ oul$ $hl$।
54. 
u $ -
55. $ o ।
56. -$ o।
57. k я$।
58. en.wikipedia.org
59. revolvy.com
60. sunnah.org
61. sufiwiki.com

400
402