v!

—uÝ e¹eŽ œ«˛W½

ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz
©ADAK ‡‡ „«œUz®
Í…˛˘dÄ
ÊœdÐ…u|˙WÐ Ë Êb½«—“W$«œ

2 1
 ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz
©ADAK ‡ „«œUz®

Í…˛˘dÄ
ÊœdÐ…u|˙WÐ Ë Êb½«—“W!«œ
ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ¿
©ADAK ≠ „«œUz®
ÊœdÐ…u|˙WÐ Ë Êb½«—“W$«œ Í…˛˘ñÄ
v$—uÝ e¹eŽ œ«˛W½ ∫wMOÝËu½ ¿ wMOÝËu½ Ë Êœd!“UOMA}Ä
Íïš —WÝËu½ ∫¯—WÐ ¿
Íb½W³A'W½ —UJý ∫w½œdJ}łW³}ł ¿
s}"Š —W~½WÝ ∫—WðuOá$ï! Í—U! ¿
v!—uÝ e¹eŽ œ«˛W½
2006 ∫Â…ËËœ wÄUÇ ¿
∫Êœ—UáÝ Í…—U$˛ ¿
d})ËW¼≠ÊU²Ýœ—u! wðW$ËuJŠ Í…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ∫ÍW½U*ÄUÇ ¿
Â…ËËœ wÄUÇ
2006 ‡‡ ÊU²Ýœ—u!

4 3
1993 w†U??Ý ÍUð…—W??Ý W?¹…ËWMO†ïJ?}) ÂWz ‡‡1
ËW??) Èb?½W??¼ W?) …b??½W?Ç—W??¼ ¨…Ë«d?? ? ? ? ? ? ? ÝËu?½ wMO³}ð Ë …ËW½œdJ½ËË—
w?½üU?? ? ? Ý Í«Ëœ W?) —W¼ «b?? ? ? ?$W?½UM?O? ? ? ?ÝËu?½
W) gO?½U??ýUÄ ¨…Ë…ËœdЫ— Í…œW??Ý ÍU??²? ýW¼
«b?? ? ? ? ? ?$W?? ? ? ? ? ? !W?J?K? O? ? ? ? ? ? $U?½ w??$…ËËœ w?ÄU?Ç
wÝËu½W??$U?½˛˘— Ë Íœ—u??! w¹—W??ÖW??$U½˛˘—®
Ë …ËËœd??! r?ÝUÐ wðW??³?¹UðWÐ 1991 ©œ—u??!
WÐ r?ÝUÐu?~½…œ w?J}?? ? "½«˛U?z w½b½«—“W?? ? $«œ
Æ…uO½«“ X"¹u}Ä
ÂW?z ͢˙ó?? ? Oð w?MðËW?JA?? ? }?Ä w}?ÄWÐ W?~½…— ‡‡ 2
w¹—W?ÖW??$U½˛˘— ÍU?O½œ w¹«Ëœ ÍW†U??Ý b½WÇ
¨ÊU?? ? L? ? ? ýï?? ? š w?¹—W?? ? ÖW?? ? ?$U½˛˘— Íœu?? ? šW?Ð
ÂWz …ËW?? ?O? ?OJO?M!Wð w?½W¹ôW) g?OðW?? ³¹U?ðWÐ
d?? ?²? ? O?z ÂüWÐ ¨X?|uÐ Íd?ðU¹“ W¹…ËW?MO?†ïJ?})
…ËW¹—W?Ð WÐ rMO?Ð…œ Í«Ë W??!W?¹©…˛˘dÄ® W?? $Wz
«d?²?"?¹Ë È˛˘— ÍW?³?Ý œW¹U?ý —W??ÖWz X}ÐW¼
Ë Ã—W?? ?$ Ë ‰W?¼ ÙW?? ?ÖW) Èd?JÐ vłW?? ? ³? ? }? ? ł
ÆÈ—bM}$u~Ð XÝ…œ—WÐ wðUO½UJLOz
WÐ ‘WJ?A? }Ä „W¹…˛˘dÄ „…Ë Íï?? š wðU??! ‡‡ 3
w½U?? ?L? ? ²? ? A? ? O½ w½W?? ?$Ëu?? ?$Wz® ÊU?? ?$W?)—WÄ
Í«Ëœ ©…ËW??š«œWЮ ÂüWÐ ¨«d??! ©ÊU??²?Ýœ—u??!
¨…ËW?¹U?? ? ? ? ?$ ÈËW?) —˘“ w?!W?¹…ËU?? ? ? ? ?$ Í…ËW?z
Æ°°…ËWðËW!W½ v) wJ}ÝUÐu~½…œ
w?½üU?? ? ? ? ?Ý W?) W?¹…˛˘ñ?Ä ÂW?z Í—˘“ w?J?}? ? ? ? ? ýW?Ð ‡?‡ 4
ÍW?? ? $U?½˛˘— W) …d?? ? O? ? ?$“ W?Ð 1994-1993
.…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ©wðW¹«dЮ
v$—uÝ e¹eŽ œ«˛W½ ©0® WM|Ë
1993 ÍUð…—WÝ ADAK ÍUÖ“…œ ïÐ Ë«d!—UOMA}Ä w$˙Uz

6 5
…ËuÐ «œ 7A¹W~J}Ä W) ¨v?ÐËuÐ „W¹ï¼ —W¼ WÐ ¨…Ë…œ«eO?$…œUz
ÙW?? ? ? ?ÖW?) …Ë…d?|œ W) —W?¼ g?¹W?½U?¹ï?¼ ËWz W?? ? ? ?! …—U?¹œ Æv?Ð…œ Ë
W) Ë œ«e?? ?O? ? $…œUz ÍW?~†W?? ?$ï?? ?! w½b½W?? ?Ý…—W?Ä Ë sðËWJ?A? ? }Ä
Ë ÊËuÐ dðU¹“ Í“U??ÝW??A?O?Ä wý˙ï?ý w?½«b†W¼—W??Ý «b?A? O¹«Ëœ
W½UNOł ÂWz W! ¨U?Ö…œ«˙ ˘ñ$Wz Ͳ˘— WÐ Uð ¨ÊËuÇ d²A}ÄË…—WÐ
—W?ÖW?$ ÆÊ«—U?ł ÍW½ôï?JâÐ …b½u?Ö ËWÐ …ËW?²?}?³?Ð WM¹—WÐ Ë ÊUÄ
Ë ÊU?? ?²? ? ÝW¼ W?) ÊïÇ „…Ë W?? ?O? ? O½ W?½U¹ï¼ ËW?Ð —W¼ ˘ñ?? ?$W?z ïð ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz
¨ÍËuÐ —WÐWšUÐ Ë —«œUÖUz  W?!…b½uÖ w½U!…Ë«œËË— Ë 7AO½«œ ©ADAK ‡ „«œUz®
W??!Ëu?? Ý WÐ U?? N½Wð ¨X}?Ð g¹U??O?½œ Í˙W??á? ?$W) —W??ÖW?z w½«uð…œ
ÆÆÆwÐ Í˙WÄËWz Í—«œUÖUz ¨ï¹œ«— wKO$ wJ}½b½«ËeÐ
7A¹W~J}Ä w½U?!W¹ï¼ WÐ  …—UÐW?Ý …ËuðU¼ v) Í«Ë  W½U½Wð
Ë W¹W¼ «œ w²??A?Ö Í«— w½U?M}?NJ?}Ä W) ÍËUÇ—WÐ wJ}?†˘˙ W?! Í…˛˘dÄ
…ËW?O¹—Ëu²)u?! Ë Í—ËuÐUz Ë wðW¹üW?$ï?! Í—«uÐ WÐ W!W¹W?ݢdÄ ÊœdÐ…u|˙WÐ Ë Êb½«—“W!«œ
W) w?!W¹…œ—WÇ ¨W¹W?¼ Í—Ë…œ «b??A? ?O? ÝU?? O? Ý Í—«uÐ W?) Ë…b½WÐ
Æ©1®®ÈdJÐ ÊUš—Wð ïÐ wÑ˘d$ w,U$ w½U!W$U½W~†WÐ w!WA}Ä
ÍW½U¹ï¼ ËW?z w~M¹d??Ö w!W¹ï¼ „…Ë gO½b½U?¹W?Ö«— ÊU??$u~}Ð
Ë© 1®® WM|Ë ÍU?ýU?$Wð® —W?Ý WM}¹W?Ö…œ 7A?¹W~J}Ä ÍW?ݢdÄ Ë ÊËuÐËüW?J}?ð Ë …ËW½Ëu?? ? ³?J¹e½ W?) ˜˘d?? ? $ wðW?? ? I? ? ?O? ? 'W?? ? Š
…Ë…œ«e?O$…œUz w½U¹˛ w½U?!WM¹d|œ …—W¼ W$…œ—W?Ý W) ©WJÐ ©2®® ÆÆÆÍdOÖWýïÖ „W½ W¹«bM²A¹W~J}Ä
¨vÐËuÐ «b??!W?¹…u??}? ý W) p}??$…œ—W??Ý —W¼ wÇ—W??ÖW?z ¨…ËuÐW¼ w??½U?¹˛ ÍU??ð…—W?? ? ? ? ? ? ? ?Ý W?) —W??¼ 7?A? ¹W??~?J? }?ð ‘W??¹U?ð«Ë ÂW??Ð

8 7
w½ËuÐ ÍËË— W) U?²?"?}z u?!Uð W¹«Ë r?}Ä «b?ý…ËWz ÙW?ÖW) ¨W¹W¼
Í…—ËW?? ? ?Ö w?J}?M?})W?? ? ? ! WÐ X?ÝW¼ ”U?Ðu?~½…œ w?J?}? ? ? "½«˛U?z
…—W?¼ WðW?†Ë…œ Í«ñ?|Ë «bJ?}?ðU?? ? ?! W?) ¨Èd?? ? ?!…œ ÊU?/b?½U¹W?? ? ? Ö«—
w¼ „…Ë Í“«u?? *¹—U??Ö“— Í…ËW?MðËËeÐ ÍW½Ëu?/ ¨ÊU??!W??!Ëu?? âÐ
W) W??! …ËËb½«—“W??$«œ ÊU?¹WMýWÇ ËW) w?"½«˛Uz gO?MO??²? ÝW)W??,
ËWz Í…ËW?? ? A? ? }?Ä W) ¨ÊËËœd?? ? ! wðW?? ?$e?? ? š …ËW½W?¹ô p}?)W?? ?Ö
s$˛Ëœ Ë ÊU?? ?!W?†«ËW¼ Í…ËU?Ç—W?? Ý w?¹Ëuðd?~!W¹ g?¹W½U?½W¹ô
p}½ËuÇïÐ Ë«˙ËdOÐ w½œd! v) W"' Ë …ËW½«œ ı—WÄ—WÐ wðU!W)
wJ}~½…œ Í…ËW) W?~ł ¨UJÐ W?!W?"½«˛Uz WÐ …˛U?$Uz …ËuÐ —UÇU½
Í…˛U$U?z ‘UO½œ w½b½U¹W?Ö«— w½U!W¹ï¼ W) Ë vÐ…œ g?OO?LÝ…—
Æ©3®®Èd!…œ ïÐ
WM?O|œ «b?? ýUÄ W) W?? ! g?¹dð Íï¼ s?¹b½WÇ Ë W?½U¹ï¼ ÂWz —W?ÐW)
w½b?½«—“W?? ?$«œ w½œd?? ?!“U?? O?MA?? ?}Ä W?) Âd?? O?Ð WJ?}? ?$…œ ¨Í—W?? ?Ý
…ËuÐ«Ë r}Ä g?¹W?A? O?$W¼ ¨…ËW?ð˘œd?! WM?ýWÇ ËW) wJ}??"½«˛Uz
©v½W?ðWЮ ÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? ?! u?? }?½ w½U?? ?!W½W?¹ô W) p}?½W¹ô ê?O¼
w½U??ý …ËW??O¹ËW?MŽW??$ Ë ÍœœU??$ ÍËË— W) vÐU½ Í…ËW?z ÍU½«uð
s?¹˙W?Ä«— Í«Ëœ U?ð g?¹…ËW?Ð  …—UÐW?? ? ? ? Ý ÊU?? ? ? ? "?¹œ ¨—W?ÐW?ð«b?Ð
Í«Ëœ Ë Ëu?³?ÐW½ —W?"¹W??$ W½«˛˘dÄ …—ï??ł ÂWz ïÐ —UÐW) ÍWM?O?$…“
Uð ÊU?²? Ýœ—u?! ÍW?O¹U??ÝUzU½ W?š˘œË—UÐ ËWz Íï¼W?Ð gOM¹˙WÄ«—
10
ÍW~?†W?? ?$ï?? ?! w?½U¹˛ Ídð w?½U?? ?!W½W?¹ô w²?? ?ÝU?z Ë…œ«— w}?ÄWÐ
Íï¼ W?Ð ¨…ËuÐ …ËW?½U?? $“ Íï?¼ WÐ U?ð…—W?? ?Ý W?? ! ¨w?ðW¹U?? ?Ñ˘d?? ?$
ÂüWÐ ÆÆÆvÐ p?}? ²? ÝWÐW??$ —W¼ ïÐ ¨ËË˙W?ÐËË— wM²??A¹W~?J}Ä
Ë ËuÇd?? ? ²? ? ?A? ? }?Ä Ë…—WÐ W?? ? ! …—U¹œ 5?ÝËu½ w?½ËuЫb?¹WÄ Í«Ëœ
¨…Ëu?²?A?¹W?Ö ˘ñ?$Wz Ͳ˘— WÐ u?!U?ð ËuÐ d?²½«Ë«d?, wA?¹W?!W½“UÐ
Æ©2®®…Ëu²A|ËU¼ Í…d,—WÐ ÍËU~½W¼
Ë©Ë«d?? ÝËu½® W¹ï?¼ Ëu?? $W¼ WÐ ¨Êb½U?¹W?? Ö«— Í—Ë…œ g¹˘ñ?? $Wz
Í«— w½U?M}??N?J}Ä W?) ı …ËW??O? ?O½U?? !W‡©Ë«dM?OЮ Ë©Ë«d??²? ?"? ?OЮ
wJ|—Ë…œ 7A¹W~J}Ä ÍW?ݢdÄ w½b½U¹WÖ vłWÐ W) ı w²?AÖ
—˘“ Uð ÂW?? ? ! p}?ðW†Ë…œ Ë ‰W?? ? Ö êO¼ Ë …Ë«d?? ? !W½ v?) w†ï?J½
Ë sðËWJ?A? }Ä Í…œ«— W) 5?ýïÄËUÇ WÐ v½«u?ðU½ Ë …u??O½«u?? ²¹W½
ÆsÐ Í—«œ—W³Ý…œ ¨ÊUOMðËW!«Ëœ
w½U?? !W?¹ï¼ w!…—W?? Ý wJ?|“«d?? $Uz g¹©”U?Ðu~½…œ w"?½«˛Uz®
w½«œ…ËUz W?A?O?$W¼ w!W¹…ËUÇ—W?Ý dðU¹“ g¹…ËW) ¨W½b½U¹W?Ö«—
Ë ËW?²Ä w!W?O¹b½…u¹WÄ Í…ËW?Ð ¨wðW?O?A¹dð w½U?!W¹ï¼ ÍË«ËWð
W?! W¹W¼ …ËW†«ËW¼ w?½U?!…ËUÇ—W?Ý Ë©Ù«ËW¼® WÐ Íï?šËW?²?Ý«—
Ë vÐ…œ vÄ ÊUO²?"¹u}Ä WAO$W¼ Êb½U?¹WÖ«— ÍWJ¹œ w½U!W¹ï¼
Æv²Ý…Ë…œ vð ÊU¹—WÝ
ÊU?L!W¹ËËó?}$ „W¹…œ«— Uð W?L?}z ¨w¹—WÖW?$U½˛˘— „…Ë W²?Ý«—
9
 w½U!W¹ï¼
7A¹W~J}Ä

…ËW½ËuÐï!Ë˙ï! Êb½U¹WÖ«˙ wM²A¹W~J}Ä

wÝW! W!Uð

©1® WM|Ë
©2® WM|Ë
XA¹W~J}Ä ÍWݢdÄ w½U!…“WÖ…˙

12 11
w?½b½W?? ? ?Ý…—WÄ Ë ËËó?? ? ?}? ? ? $ Í…ËWz Í«Ëœ ¨v?$…bÐ ÂW?? ? ?O? ? ?}? ? ? Ý
w?½U?? ? !W?¹ï¼ W?Ð ÊU?? ? O?¹b½…u?¹W?Ä Ë ”UÐu?~½…œ w?½U?? ? !W?? ? ?"½«˛U?z
wÝU?Ðu~?½…œ w"?½«˛Uz w?½b½«—“W?? ? $«œ Í—W?? ? ÖWz Ë Êb?½U¹W?? ? Ö«—
w?)WJ?¹W¼ Ë Êb?½«—“W?? ? ?$«œ Í…˛˘dÄ Ë©„«œU?z® ÊU?? ? ?²? ? ?Ýœ—u?? ? ?!
Æ…ËWð˘œd! ÊËË— ÊœdÐ…u|˙WÐ Ë 7"*J|—
ÊW?¹ôW) Ë l?O? ? ? '«Ë W?Ð v?³Ð ©W?½ËW?? ? ?š® W?†ËW¼ ÂW?z —«œ«u?? ? ?O?¼
Í—U¹ñÐ …ËW‡©ÊU?$W)—W?Ä® ÊU?²?Ýœ—u?! w½U?L?²?A?O½ w½W?$Ëu?$Wz
ïÐ w†ËW¼ Ë ÈdJÐ …œUOÄ r|—W¼ wðW$ËuJŠ W) Ë È—bÐ —WÝW)
ÆÈdJÐ —W"¹W$ ïÐ w½U!W²"¹Ë«b}Ä „W¹ô Ëu$W¼ WÐ È—bÐ
W¹…ËW²ÝWÐW$ XAÄ W) …—ËWÖ Í«uš
v$—uÝ e¹eŽ œ«˛W½
1993 wðUÐuý Æd})ËW¼
14
ËW?z «—“W?? ? ?$«œ r|—W?¼ w?ðW?? ? ?$ËuJ?Š «d?? ? ?! Êœ—«ó?? ? ?³?†W¼ Í…ËW?z
«Ë w?!W¹…˛˘d?Ä È˙ï?? ? ?Ö …Ëu?? ? ? ³?ðU¼W?½ W?? ? ?O? ? ? ?O?ðWÐU?Ð W?? ? ?š˘œË—U?Ð
Æ ËW!«Ëœ ˘ñ$Wz Uð W!…˛˘dÄ …—ïł ÂWÐ ¨ËË˙W²|d*Ð
∫…ËW$WJÐ ÊËË— …ËWz Wýïš r}Ä «œ w!WA}Ä W) ¨«bý…d}) —W¼
gO?à? $U?!U½ Í…ËWz ÙW??ÖW)® W?!…˛˘dÄ ÍËË˙WM²??"?š W) ∫ÂW?!W¹
w?ðU?? ? ? O½U?J?L? ? ? O?z Ë Í—Ëu?ÐUz w?ł—W?? ? ? $u?)W¼ s?$ ÂüW?Ð ©vÐW?½
Æ…ËuðdÖËUÇ—WÐW) ÂWſU½ï' ÂWz wðWO¹—ïá"Ä
Í…Ë…—…œ W) W?? ?²? ? ÝW?ÐW?? ?$ ÂWz ï?Ð dð w†ËW?¼ d?? ?²? ? A? ? }Ä ∫Â…ËËœ
f‡?‡‡‡?‡‡|d?Ä ÊU‡‡?‡‡²?‡‡‡?‡Ýœ—u‡?‡‡‡?‡‡!® „…Ë …Ë«—œ ÊU?? ?²‡‡?‡‡‡?‡Ýœ—u‡?‡‡‡?‡!
ÊU?? ? ? ?²? ? ? ? Ýœ—u?? ? ? ?! ÍW?ÇËu?½ w"?½«˛U?z® Ë©kurdistan press
ÍW¹«œW??Ý Ë @½…œ ËWz …ËuÐ „W¹ï¼ —W?¼ —WÐW) ÂüWÐ ¨©ANK
¨È—œ…œ …ËW½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! W?) W†ËW¼ ÂW?? !W?¹ W?? $Wz W¹ïÐ ¨…Ëu?ÐW½
vÐ «b?ðüË u?? }?½ W) ÊU¹W?JMÐ g?¹W½«˛˘dÄ …—ï?? ?ł ÂWz ÊU?? ?$u~?}Ð
 üË Í…Ë…—…œ W) Í…ËW) vÐ…œ dðËUÇ—WÐ Ë dðe}¼WÐ ÊUO?²}ÝW!
ÆsÐ «œ
W?) w!…—W?? ? ? ?Ý w?J}?†˘— ©Ù«ËW?¼® ÍW?¹ï¼ ËW?Ð ∫ÂW?? ?? ?O?? ?? ??}?? ?? ?Ý
 …—UÐW??Ý Ë vÐ…œ «œ f½«˛Uz w½U??!…—U?! Ë gOz w?½ËuÇ…u|˙WÐ
g¹©e?? ? }? ? $U?? ? ¾†«ËW?¼ wð—ï?Ä«—® W½«—U?? ? ! Ë gO?z ËWz g?¹…ËWÐ
Í—…ËWð W?) wJ}?? ?ÝUÐ…—W?? Ý w½«“ r?²? ?"¹u?? ?}Ä WÐ ¨…ËW?? ²?|d?? Ö…œ
13
 ÂW"W¹ Í…—…ËWð

”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz © 1®®

Æ©ÊUO½b½WÝ…—WÄ Ë ÊËuÐ XÝË—œ ÍËËó}$ W) „W¹Wð—u!®
ÆÊb½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ Ë ”UÐu~½…œ w"½«˛Uz ©2®®

16 15
Íu|ó?Ð Í…ËW½œd??!ï?? ! Ë Ë«˙ w$…œ—W?? ÝWÐ W??! «b?? ýW½U?? $…œ—W??Ý
ÆÊË«dÝU½
¨gO?ðüW¼˛˘— w?½U?? ?!W?ðW?? ?O½U?? ? ²? ? Ý—U?? ?ý w?½«b†W?¼—W?? ?Ý Í«Ëœ
Í«ËœWÐ ¨qO½ w†˘œ Ë U?O$UðïĢe?O$ wðW?O½U²?Ý—Uý wðW?³¹UðWÐ
WÐ Íb½…u?¹WÄ Í…ËW) gOðW??³?¹UðWÐ w½b½U?¹W??Ö Ë ÊËuÇ«œ Ù«ËW¼
w½U?!…œ—U¹œ W) ËuÐ p}!W¹ ¨Ëu?ÐW¼ …ËWO¹—ËuÐUz Í—UÐ Ë UÄu?Ý
ÆWðWO½U²Ý—Uý ËËœ ËWz
Í…ËW½œd??!ËxÐ ÍW)W??ÝW?$ «b??A¹©p¹d??Ö® wðW??O½U??²?Ý—U??ý W)
W?) —W?? ? ÖW?z W?? ? ! „W?¹…œ«—WÐ ¨b?½W?? ? ?Ý ÍË…dÐ d?ðU¹“ ”U?Ðu~?½…œ
wðüW?Ý…œ Í…ËWÐ ©U~²?Ý—WÄ® «œUO?$UðïĢe?O$ wðW?O½U?²Ý—U?ý ”UÐu~½…œ w½U"W#½«˛Uz ©1®
W½«b¹W??$ ¨«œ…œ ÂU?$Wz Í…—U?! ÂW?z ËuЫb?²?Ý…œW) ÍU??O½œ Ë s¹œ
Ë Êb½U?¹W?? Ö W) g¹U?ð—U?? á? ?"? ?Oz Ë UMO?? ÝW?z w½U?? !W?? O? ?O? ?²? ?A? ?Ö
©ÊUO½b½WÝ…—WÄ Ë ÊËuÐ XÝË—œ ÍËËó}! W% „W¹Wð—u"®
ÆÊËuÐ «œ˙WÖ W) «œ ”UÐu~½…œ Í…ËWM²Ý«uÖ
Ë ÊËuÐ X?ÝË—œ g}Ä Í…ËWz ÙW?? ÖW) ÊU?? !…—U?? Ñï?? Ö Ë W?? $U½˛˘—
w½U?!…Ë«œËË—® ÍW??$U½˛˘— —W?"¹W??' ”ï?O)ï¹ «b?A?¹©U?$˘—® W) …—W?¼ ÍWЗ˘“ ÂüW?Ð ¨ÊËuÐW?¼ —W¼ ÊU?? ? !W?? ? "?½«˛Uz ÍU?? ? !W?MðU?¼
Æ…ËËœd!—…œ “ÆÛ Í59 w†UÝ Í©˛˘— Æs¹˛…œ ”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz —WÝW) ˘ñ$Wz ÊU¹—˘“
…Ë«d?? ? ? ? ?!Ëx?Ð Ë Ù«ËW?¼ W?Ð …Ëu?Ð  W?? ? ? ? ? ³?¹U?ð W?¹W?? ? ? ? ?$U?½˛˘— ËW?z W) ÊËu?ÐU?? ?O?M†œ ï?Ð vÐW?½ wÇ—W¼ ¨Íï?? ? š w²?? ? ýËËd?? ?Ý W?Ð —W¼
w¹«ó|—œWÐ ÊU?!W?O?O?²?A?Ö W½«b¹W?$ W) Ë  W†Ë…œ w½U?!W?O?L?Ý…— w½U?!W?šUÇ W) ¨…ËWM¹d|œ w½ï?! W) ¨—WÐË—Ë…œ w?½U!W?O?O?ÝdðW?$
—W?ÐW) ÊU?? ? ?O? ? ? ýW?½«œ —U?? ? ?ł—˘“  W?½U½W?ð Ê«d?? ? ?Ý«Ë…b†W?¼ È˛˘— …Ë«œ w†ËW?¼ œ«e??O? ?$…œUz v?ÐËuÐ „W¹ï¼ —W?¼WÐ ¨ËËó?? }? $ g?}Ä
Æ©4®®…ËW²|—bM|u*Ð ÊüU$ W) …ËW¹«dÝËu½…œ Ê«ËW??)  W??½U??½W??ð ¨v??½«e?Ð ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ? !…—W??ÐË—Ë…œ w??ÝU??Ðu??~? ½…œ

18 17
ÊU?O?½U?!W?O?¹b½…Ë…˛—WÐ d?²Ä W??! ÊU?!…Ëu??²?A¹˘˙ XÝ…œ W½U??Ö—“UÐ
Æ…Ëu²Ý«uš ÍW$Wz
¨ÍËËó??}?$ W) Íd?ð wJ}?ſU?½ï?' W??²?Ýï?Ä w½ËuЫb¹WÄ …—ï??ł ÂWÐ
¨œd??! Í—U¹œ «b?? ÝUÐu~½…œ Ë Ù«ËW?¼ Í…ËWM²??Ý«u??Ö Ë Êb?½U¹W??Ö
‰ïÄï½ï?$ Íe?ſu??ł u?}½ WðU¼ W?²?ÝïÄ uJ†W?Ð ¨U½ ‘…b½…ËWz —W¼
ËuÐ „W¹ï¼ «b?A?OJ}ðU?! W) ¨ÊU?!W†«ËW¼ Í…ËWM²?Ý«u?Ö w½œd?!
©W?? ²? ?ÝïÄ® ÆÆÆÊËuÐ b?½W?? $W†Ë…œ Ë ÊU?? $U?? Ý Í…ËW½œd?? !ï?? ! ïÐ
Ë Êœd?³?A?}ÄË…—WÐ W) ËuÐ g¹ï?šËW?²?Ý«— w!W¹ï¼ …ËW) W~−?}Ð
ÍW½“UÐ w?½ËuÐ Ê«Ë«d??, Ë Ù«ËW¼ w?¹—W??ÖW??$U½˛˘— w½b?½W??Ý…—WÄ
w?šW¹U?Ð œW?? ? ? ' W?Ð ÊU¹W?? ? ? $W?z s$ Í«˙W?Ð W?? ? ? ! ¨Í…ËW?½ËuÐËx?Ð
ÆW¹W!W$U½˛˘— Íœuš w½œd!—…œ
w?M?ðËW?J?A? ? ? ? ?}?Ä s?¹W?? ? ? ? ?!W?½ d?? ? ? ? ?O?ÐW?) ‘…ËWz v?Ð…œ «œ…d?? ? ? ? ?}?)
Í…œ«— WÐ …b½W?ÐUÄ wA¹ï??š ©W??²? ÝïÄ® w?½U?!W??O?¹—«“u~ðW??$e??š
Ë U?~?|— W?Ð ¨…ËW?M?²? ? ? ? ?Ý«u?? ? ? ? ?Ö w?½U?? ? ? ? !W?¹ï?¼ w?M?ðËW?J?A? ? ? ? ?}?Ä
Æ…ËWAO½U!W½UÐ
dðU¹“ ÊU??!…—ËËœ WM|u?ý ïÐ ÊU?ÝËu?½W?$U½˛˘— s¹W?!…œd¹W??Ý W¹ïÐ
w†U?? ?Ý W?½Ëu/ WÐ —W?¼ ¨UM}?¼…œ—U?? ?!WÐ ÊU¹©—W?ÐW?? $U?½ Ídðï?? ?!®
W)ï?Ä s¹b½WÇ w?¹UJ¹—W?? $W?z wÝËu½W?? $U½˛˘— w?â¹d?? ! 1837
Êï²Mý«Ë Ë U?OH)œöO?, w½U!…—Uý Ê«u}?½ ïÐ ÍWðWÐUÐ ËW) Ídðï!
20
ÊU?!…e}?$U¾?†«ËW¼ W$U½ Í“«u?}ý «b?A?O²?Ý«˙…u?}½ w½U!W?šUÇ W)
Í—W??ÖW?z Ë ï¼ wðW??O?½ïÇ W) gO?MO??ýïÄËU?ÇWÐ ¨b½W?? Ý ÊU¹Ë…dÐ
˘ñ?? $W?z W?? ! ÊËuÇ…œ W?½U?? $U¹W?Ä ËW) „W¹…œ«— U?ð ¨…ËWM²?? ?Ý«u?? Ö
dðU¹“ ÍW½U?$U½ ËWz ¨…ËW½W!…œ ÍËx?Ð ”UÐu~½…œ w½U!W?"½«˛Uz
ÙUÄ W?) ¨«œ…œ Êüu??'U?? $ËU??OÄ Ë U?? ý wÝU?Ðu~½…œ WÐ ÊU?? O? šW?¹UÐ
ÆÆÆUÝËWz w½U!WO¹—ËuÐUz W†«ËW¼ Ë @½Wł w½U!W†«ËW¼
g¹e?? ?O?K~?MOz w?½˛U?? ?ý Í© UÐU?? ?/U?¹® ËuðU?? ?š w?$…œ—W?? ?Ý W)
e?OK?~MOz ÍËËó?}? $ w$…œ—W?Ý s¹dð—U?¹œWÐ W?! 1603-1558
 ËW??!—…œWÐ «œW?? $…œ—W??Ý ËW) ©d?? O? á? "? !W?? ý® Í…ËWÐ Èd½…œ«œ
 W½U½Wð Ë UJ¹—W?$Wz Ë UÄË—ËWz Ëu$W¼ g¹eOK~?MOz w½UÖ—“UÐ
ÍWM|Ë W) Í—ï??łË«—ï?ł ÍU??O½U??á?$ï??! Ë  d?Ö«œ wA??OðüW¼˛˘—
ËW??$U½ s¹W??!…œ d?¹W??Ý ¨Êb½«—“W??$«œ WMðU¼ bM?O¼ ÍU??O½U??á? $ï??!
Í«ËU𠨜d??!«b¹WÄ ÊU??O? ł«Ë…— dðU¹“ ÊU??!…e??}? $U?¾?†«ËW¼ W??$U¹WÄ
Í…b½W?? ÖUÄËñ?Ä ÍW??ݢd?Ä Ë ”UÐu~½…œ Í…ËW?M²?? Ý«u??Ö  U?? N? ?})
Æ©5®®…Ë…œd! ÊUOJ}ð wÝUOÝ
W) g¹©W?²? ÝïÄ® w½U?!W?O¹—«“u~?ðW?$e?š w½ËuЫb¹WÄ ÊU??$u~}Ð
W?? ? ? ?$U?½ ËW?z w?~?M?¹d?? ? ? ?Ö Ë ŒW?¹U?Ð Ëu?Ð dð w?!W?¹ï?¼ «b?½U?? ? ? ?ýU?Ä
WÐ vÐËu?Ð gOðW??³¹Uð wÇ—W??ÖWz ¨X"??š—…œ ÍW½«e??}? $U??¾†«ËW¼
Ë —UЗ…œ w½«ËUOÄ Ë b½…u¹WÄ Ë XÝ…œ Ë ÙW?$ï! w½U!üUÐ WMOÇ
19
ËW?z ©w²?? ? š…Ë® Ë©w?²? ? ?Ý«—® W) w?A? ? ?OJ?†W?? ? š Í«ËñÐ Ëœd?? ? !
WðU?!ËWz Uð W?! w¹—W?ÖW?$U?½˛˘— ‘W?$WÐ ¨œd?! dðËW?²Ä W½ü«ËW¼
w?!W?¹ï??¼ „…Ë ¨Ëu?Ð Êb?½U?¹W?? ? ? ? ? ? Ö«— ÍËx?ЗW?Ð Íï?¼ W?? ? ? ? ? ? !U?ð
ÆÊ«b¹W$ WðU¼ g¹©w²AÖ Í«—® w½UM}NJ}Ä
…ËW‡©Êï?? ?,W?)Wð® w½U?M}¼«œ W?) gO?? ?$«d?? ?ÖW)Wð Í«Ëœ w?ſU½ï?? ?'
Æ©1875 w†UÝ Í—WÐË—Ë…œ® U!…b}Ä XÝ…œ
w!W¹W?? ÖW†ï??! WÐ Ëu?Ð «ËœWÐ …ËW‡©1927 w†U?? Ý W)® Êï?? ,W)Wð
ÍW?½“UÐ w?½œd?? ? ! Ê«Ë«d?? ? , Ë Ù«ËW?¼ Í…ËWM?²? ? ?Ý«u?? ? Ö w?!…—W?? ? Ý
p?}?Ä Í—ËËœ —˘“ w?½UðüË ÍW?¹…œ«— ËW?Ð ÊU?? ? ? ?!W?? ? ? ? O?¹b½…u?¹W?Ä
Í…ËWM²?? Ý«u??Ö «b??O? A? OðU??! ÍW?)W??ÝW??$ W) ÊU??"?¹œ ¨…ËW??²? ÝWÐ
ÍW~?A? ? O?M†W?¼  W½U?½Wð ¨X"?? ? *J?|— 7Ýï?Ð Ë „—ï¹u?? ? O½ Ë
ÍW?$U½˛˘— w½U?L²?šU?Ý w½UÐ —W?ÝW) W½«dðï?! ËWz ïÐ gOðW?³¹Uð
Æ©6®®œd!…œU$Uz «œ©ÊW/ „—ï¹uO½®
Íb½…u¹WÄ ÍU?O½œ ¨…ËWÝ—ï?$ ÊW¹ôW) gO$«d?ÖW)Wð w½UM}¼«œWÐ
w"?½«˛Uz ÍW?)W?? ?ÝW?? ?$ Ë dð w?J}?? ?ſU?½ï?? ?' …ËuÇ 7?A¹W?~J?}Ä
¨ËuÐ d??²? ýï?? š ïÐ w½b½«—“W??$«œ ÍW?MO??$…“ …—WÐ…—WÐ ”U?Ðu~½…œ
dð—WÖï"$ Ë dð«d}š w†«ËW¼ Í…ËWM²Ý«uÖ Â«d~)Wð ÍW¹ï¼ ËWÐ

©3® ÍWM|Ë
å—WÐW$U½ Ídðï!ò
©4® ÍWM|Ë —˘“ wJ|—UÖ˛˘˙ W!
w½b½U¹WÖ w¹«d}š Ë  U! w~M¹dÖ w!W¹ï¼
Í—UÖœUz ËULOÝ ÊU!W†«ËW¼ ÆËuÐ ©Ù«ËW¼® w½b½U¹WÖ
”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz

22 21
W) g?OðW?? ? ³¹U?ðWÐ ¨ÊËu?Ð XÝË—œ …ËW?? ?O?¹—UÇU?½ ÍËË— W) d?ðU¹“
Íï¼W?Ð U?? ?ÝËW?z W?? ?! «œW¹U?? ? $—W?? ?Ý w½œd?? ? ! 5Ыœ ÍW)W?? ? ÝW?? ?$
X?ÝW??¼ w?!W?¹—W?Ы—W??ÐU?½ Ë …ËW?½Ëu?ÐËx??Ð ÍW?½“U?Ð w?J? ÝW?ð—W?Ð
Æ«dMOÐ…œ UOð wł—Wš Ë  U¼«œ W) ÍË«dJ}Ä
ÍW~M?O? ÝËu½ g¹W½üW??$ï??! ËWz ÙUÄ W?) «b?ý…ËW?z ÙW??ÖW) ÂüWÐ
W) ÊËuÐW?¼ ÈËW) Ë…d??}?) ”UÐu~½…œ Í…ËW?M²??Ý«u?? Ö WÐ  W?? ³¹Uð
w½U?? ?!W~?½UÐËU½W?Ð …—W¼ W?? ?"½«˛Uz ÍW?? ?ſUMÐ W?Ð ÊËuÐ «b?? ?A¹«Ëœ
©Julius reuter —W?²¹˘— ”ï?O)ï?ł® ÍW~?MO?ÝËu½ „…Ë ¨˘ñ?$Wz
«bO¹«Ëœ W) W! ©—…b½WÐ w½U!W?ÝUÐu~½…œ w²}!W¹® Ë Ê…b½W) W)
ÂüWÐ ¨dð w¼ Ë©AP ‡‡ f|dÄ b??²?}?ýï?O?ÝUz® w?"½«˛Uz WÐ ËuÐ
©”U?? ? ÑU¼® w?ÝUÐu?~½…œ ÍW?~M?O? ? ?ÝËu½ ÊU?? ? OM?¹d?? ? ²~?½UÐËU?½WÐ
Æ©10®®ËuÐ
w²ÝW?¼ dð w½U!W~MO?ÝËu½ g}Ä ”UÑU¼ ÍW~MO?ÝËu½ WJ½uÇ
ÊU"¹œ ¨œd! Ù«ËW¼ Í…ËWM²Ý«uÖ Ë Ù«ËW¼ w~M¹dÖ Ë ŒW¹UÐ WÐ
Ù«ËW¼ Ë Êb½U¹WÖ«— w!ôUÇ W²"¹u?}Ä W! …Ë…œd! ‘…ËW) ÍdOÐ
«b??A? O¹W½«u??}?Ä wJ}??²? š…Ë W) Ë vÐW¼ Íï??š Í˙«“U?Ð Êb½U¹W??Ö
ÆvâÐ…u|˙WÐ
ÍËU½ Ëu?Ð ”W?? ! 5$W?? !W¹ ”U?? ÑU¼ d?? ²?~M¹d?? Ö g¹Ëu?? $W?¼ W)
Í…ËUÇ—WÝ WÐ …ËuÐ ˘ñ?$Wz W! UM}¼«œ Í©”UÐu~½…œ w"½«˛Uz®
24
w½ËuЫb¹W?Ä ÙW?ÖW) ¨b½U?¹U?š…œ w!W¹…ËU??$ d?²? A?}Ä W??! ¨Ù«ËW¼
W?? ? ! gO?ðW?? ?³?¹UðW?Ðò ¨w²?? ? Ý…œu?? ?$…œ ÍW?½U?? ?š W?ðU¼ Êï?? ? ,W?)Wð
…ËWM?L? ? }¼ w?Ýu½U?? ?O? ? 'ïz u?? ?}?½ WÐ 7A?¹W~?J}Ä w?½U?? ?!W?? ?à? ? }¼
Æ©7®®åÊ«dA}!«—
W?! …—U¹œ ¨UM}¼«œ Í﹜«— w¹U?O†U?²Oz w?½ï!—U?$ 1896 w†UÝ
¨ËuÐ p}ý˙ïý «b?M²A¹W~J}Ä Ë Íb½…u¹WÄ Í—«uÐ W) ‘﹜«—
Í—ËuMÝ —˘“ w!W¹…œ«— Uð ÂW!W¹ Í˙W?ý w½ËuÐUÄ—WÐ …b½WÇ—W¼
wJ|—W?? ÝW) ÂüWÐ ¨U½«œ ï?¹œ«— w½b½W??Ý…—W?Ä Ë sðËWJA?? }Ä ïÐ
Í«Ëœ g?O?ðW?? ? ? ? ?³?¹U?ðW?Ð ¨ËuÐ «œ˙W?? ? ? ? ?ý W?) „W?¹ï?¼ „…Ë …Ë…d?ð
w½œd?? !W??ſ…œW?? ' Ë Êï??,W?)Wð w½U?? !W??à? ?}¼ wM¹ñ?Ð Ë ÊËu??âJ?}ð
g¹ËW?z ¨vM}?¹W~Ð ”U?Ðu~½…œ ËuÐW?½ dðU¹“ ï?¹œ«— W) ¨Â«d~?)Wð
w²??Ý…œ ˙W?ý W) ÊËuÐ ÊW?¹ô w½UðW†Ë…œ Ë  W?$Ëu?JŠ ÊW¹ôW)
Ù«ËW¼ w½U?!…ËUÇ—W??Ý ‘…u?}?ý ËWÐ —W¼ ©8®ËuÐ «d?O?Ö «œ—W?ÝWÐ
‘W?? $W?Ð ¨ËuЫd?? O? ? Ö«œ—W?? ÝWÐ w?²? ?Ý…œ W½U?ðW†Ë…œ ËWz ÊW?¹ôW)
ÍW†W?$ï! w½b½«—“W?$«œ W) ÊU¹dO?Ð «b½U¹ïš u?}½ W) ÊU!W?$U½˛˘—
Í…ËWz ÙWÖW?) ¨‘W½U¹“…Ë…—W¼ W†W$ï?! ËWz ¨…Ë…œd! Í“…Ë…—W¼
ÊU?? ?O? ?ýW?ÐËU¼ …ËW?? ?O¹—UÇU?½ ÍËË— W) ÊU?? ?!W?? ?$U½˛˘— W) Èb?½W¼
Æ©9®®sÐ Í—«œ—W³Ý…œ w½«u²½U¹W½ Ë œd!«b}ð
ÊU9Ë W?! ÍW½U¹“…Ë…—W¼ W†W?$ï?! ËW?z ÙUÄ W) ¨«bðU?! ÊU?$W¼ W)
23

Ë ”UÐu~½…œ w#½«˛Uz ©2®
Êb½U¹WÖ«— w½U"W¹ï¼
„…Ë ¨Êb½U¹W?Ö«— w½U!W¹ï¼ WÐ ”U?Ðu~½…œ w"½«˛Uz Íb½…u¹WÄ
vÐ ÊU??O? $U??! êO¼ ¨˜˘d??$ wýW) W) W?¹«Ë Ùœ Ë—W?Ý Íb?½…u¹WÄ
w?²? ? ?"½«u?ð Ë Ë e?? ? }?¼ Ë v?½W?? ? ÝU½ Ë…d?Ð Ë Í˛U?½ dð ÍW?? ? !…ËW?z
W?? ? ?! ÈËW?? ? !—…œ «Ë d?ðU¹“ ˘ñ?? ? ?$W?z …b½W?Ç —W¼ ¨v?ÐU½ «˅œ—W?Ð
«œ ”UÐu?~½…œ w½U?? ?!W?? "½«˛U?z —W?? ÝW?) Êb½U¹W?? ?Ö«— w½U?? !W?¹ï¼
ÆÆÆs¹˛…œ
ËW?z wðW?? ? O?½ïÇ Í…ËW?z g?}Ä ¨W?¹«Ë d?? ? ²? ? ?ýU?Ð …ËW?? ? ²? ? ?Ý«— ÂW?)
26
…—W¼ W?? ?"?½«˛Uz …Ë…d?? ?}) —W¼ ÆÊb?½U¹W?? ?Ö«— w½U?? ?!W¹ï?¼ Ëu?? ?$W¼
W?! «—œ vÄ ÊU¹…—W?Ä Ë Ê«dM|—“W?$«œ ©11®®U?O½Ëœ w½U?!W?~½UÐËU½WÐ
Ë©AFP f|dÄ f?½«d?,® W??!W~½U?ÐËU½WÐ W??"½«˛Uz ZM}?Ä ÙUÄ W)
‡‡ f|dÄ b?²?}?ýï?O?ÝUz® Ë w"?OK~MOz Í©Reuter ‡‡ —W²¹˘—®
w¹UJ¹d?$Wz Í©U.P.I ÙUMO?ýU½d?²½W?z f|dÄ b?²¹U½u¹® Ë©AP
U?²? "?}z …—U?¹œ W?!®©12®®Ëu??A?}?Ä wðW??O?Ñï??Ý Í© TAS ”Uð® Ë
ÊU¹…œWÐ Ë ©…ËW?ðïðd??Ö ÍU~?}? ł Ù«—b??O? ?, ÍU??O? ÝËË˙ w?"½«˛Uz
WÐ  W?? ?³?¹Uð ÍU?? ?Ö“…œ Ë w¹ï?? ?šËU½ Ë w?ðW?? ?³¹Uð Íd?ð w"?½«˛Uz
ÊU¹U?O½Ëœ Í—W?ÝËWz Ë —W?"?$Wz Ë ÊË«—“W?$«œ Ù«ËW¼ Í˙ï?Öu†Uz
WÐ ˛˘— Ë Ê«œ …ËW?½ôËu?? ?ł Ë ˜«e?Ð W) @?½W¼ ÍW?M|Ë Ë…Ëu?ðd?? ?Ö
Ë 7A¹W~}Ä ÍU¹˛ï)WM!Wð wMðËWJA}Ä ÙWÖW) È˙ËU¼ g¹˛˘—
ÍU?? ??ýU?? ??$Wð® ÊËW?? ? !…œ g}Ä Ë 4?}? ? ?²? ? Ý…œ …—W?Ä Êb½U¹W?? ? Ö«—
Æ©WJÐ 1 …—U$˛ Íb½W³ýUÄ
25
W?? ! W?¹«Ë w}Ä X?¹d?? ÖïðU?z w½U?? L?†Wz ÍU½«“ …Ë…d?ð wJ|—W?? ?ÝW)
wðW?? ?OK'W?? ?Ž Ë Õ˘— ÍW½U?? ?O? ?OðW?ÐUÐ w?J}M?¹ñЗ…œò Êb½U?¹W?? Ö«—
Æ©14®®å…—…ËU$Wł
…ËuÐ ˘ñ?? ?$Wz ¨vÐ „W?? ?O? ?O?Ç—W¼ Êb½U?¹W?? Ö«— «b?? A? ? O? ?²? ? Ý«— W)
…Ë…—˘“ wJ?OM!Wð Ë ÍËW?½U??$ w?J}?? ²? "?½«uð WÐ ¨„W¹…œ—U?¹œWÐ
Ë ‰W??Ö êO¼ W??! ¨…ËuÐ W¹…œW?Ý ÂW?z wðW?O?½U?²? Ý—U?ý W?Ð ÙWJ}ð
vÐ ‘W??O? ?}Ä ÂWÐ ¨sÐ Í—«œ—W?? ³? Ý…œ …u??O½«u?? ²½U¹W½ p?}ðW†Ë…œ
—U?! Ë —…ËU$W?ł WÐ Êœd! Íb½…u¹WÄ Í—W½u¼ WÐ …ËuÐ Êb½U?¹WÖ«— ©5® WM|Ë
Ê«—Uł ÍW!W½ôïJâÐ …b½uÖ …Ë…œd! wM¹—WÐ Ë ÊUÄ w½UNOł 7A¹W~J}Ä ÍU¹˛ï)WM!Wð

Í…—UЗ…œ „W?? ?O? ?O? ? !W?? A? ? }Ä W?ð—u?? ! ¨ËË— WM?¹W?? *?Ð W¹b½…u?¹WÄ
w½U?!W‡©Ë«dMOЮ Ë©Ë«d²?"?OЮ Ë©Ë«dÝËu½® W¹ï¼ Ë Êb½U¹W?Ö«—
ÆÆÆ5½«eÐ
W?Ð —«b?½…u??¹W?Ä w?J?}?J? $W?Ç „…Ë ©Êb?½U?¹W?? ? ? ? ? ?Ö«—® ÍW?? ? ? ? ? ?ýË
Ë Ù«ËW?¼ W) w?J?†W?? ? ?š W?? ? ?! …Ëu?ðU¼ W?¹U?ð«Ë ËWÐ 7?A¹W?~?J}?Ä
ÍU½«uð ÍW?JÐ —WÐW??šU?Ð Ë —«œU??ÖUz ÊU??!W?ðW??I? O? 'W?? Š Ë «˙Ëd??OÐ
—WЫ—W?Ð W) X?ÝË—œ Ë XÝ«— w?!W¹«— v?A? ? šW?? ? ³?Ð vÄ ÊU?¹…ËWz
©6® WM|Ë
w²Ý…œu$…œ w½b½U¹WÖ Ë…ËW½œd!ËxÐ Ë ”UÐ Ë @½…œ w"½«˛Uz
Æ©13®®v³Ð XÝË—œ ô «œË«d! Í—U¹œ w!W¹WA}!
ÊU!…ËU!U½W) WðUNA}Ä w†«ËW¼ ËWM|Ë

28 27
 Æ…ËW¹—ïł vÝ—W¼ WÐ w¹—WÖW$U½˛˘— ∫ÂW!W¹
Æ”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz ∫Â…ËËœ‹
Â…ËËœ ÍWKÄ WÐ ©Êb½U¹WÖ«— Íï¼ „…Ë® ÍW½U¹ï¼ ËWz ∫ÂWO?}Ý
W?'Uð w½«œ—UðË Í—W½u¼ w½U?!U~½U?A}Ä® Ë©ï?½Uý® u?!…Ë ¨s|œ
wJ?}? ?²? ? ÝWÐW?? $ ï?Ð p}†W?? ?$ï?? ! w?½«b½U?? A? ? }Äï?? ?š® Ë©”W?? !
ÆWðWÐUÐ ÂW) Ídð wÑ«eÐ Ë©Ë«dJ¹—U¹œ
W?ÝUÐu~½…œ w?½U?!W?"½«˛Uz Íb½…u¹WÄ ¨W?²?ÝW?ÐW?$ «œ…d?}) Í…ËWz
WJ}?ýWÐ ¨œd?! ïÐ ÊU?$…˛U$Uz „…Ë W?! Êb½U¹W?Ö«— w½U?!W¹ï¼ WÐ
w!W?¹…ËUÇ—W?? ?Ý «bðU?? ?! ÊU?? ?$W¼ W) Êb?½U¹W?? ?Ö«— w½U?? ?!W¹ï?¼ W)
ÆÊU¹ïÐ WAO½«œ…ËUz WAO$W¼
W?¹ï¼ g?OðW?? ? ?³¹U?ð W?Ð ¨Êœd?? ? ! ÊU?? ? ?L? ? ? ÝUÐ ÍW?½U¹ï?¼ ÂW) ÂU?? ? ?!
﹜«— Ë W?$U½˛˘— …ËW½UO?ýËu$W¼ Í…ËW?A}Ä W) ¨ÊU?!WO?O!…—W?Ý
W) ¨vÐ ”UÐu?~½…œ Í—«œ—W?³? Ý…œ W½«˛˘— v½«uð…œ Êï¹e??,W)Wð Ë
øÊ«b!W¹ Í«Ëœ WÐ Ë«d}š …b½…ËWz ÊU!…Ë«œËË— «bJ}²š…Ë
ÍË«ËWð ÍW?¹˛ï)WM?!Wð W?? ?ý˙ï?? ý ËW?z Íï¼WÐ ¨˘ñ?? ?$Wz ÍU?? ?O½Ëœ
Ë Êb?½U?¹W?? ? ? ? ?Ö«— ÍËË— W?) ¨…ËW?ðï?ðd?? ? ? ? ?Ö w?½U?¹˛ w?½U?? ? ? ? ?!…—«u?Ð
¨„Ëu?â?Ð wJ|b½u?Ö W?Ð …ËuÐ …ËW?O? O½U?!W¹ï¼ w½œd??³?A? }ÄË…—WÐ
w½U?? ?!W?? "½«˛Uz Ê«u?? ?}½ Í…ËW?? ²Ä W?? ?O¹b½…u?¹WÄ ËWz …Ë…d?? }?) —W¼
¨…ËW??²? ?}Ð…œ d?? ²½ËË— ïÐ ÊU/b½U?¹W??Ö«— w½U?? !W¹ï¼ Ë ”U?Ðu~½…œ
30
w$U?? $Uz WÐ ÊU½—WÐ…Ë ˙u?? Ö Íu¹œ ¨u¹œ ËËœ—W?¼ WÐ ÊU??O½œd?J})
˙u??Ö Íu¹œ ªwA¹dð ÍW??!…u¹œ Ë …ËW½œd??!—«œU??ÖUz Ë w½ËË— È—
Æp}²ÝWÐW$WÐ Êœd!Wý«ËWÇ Ë s¹ñЗWÐ W)
WðW?†Ë…œ ÍôWÐ —W¼ „W?½ ˘ñ?? $W?z Êb½U¹W?? ?Ö«— …ËW¹W?? ?ýï?? ?Ö ÂW)
b½W¼ W?Ð Ë …Ë«—œ vÄ wšW¹U?Ð …ËW½U??!W??²|ËU?¼ ïÄu)WÄ Ë e?? }? N)“
UýU$Wð ¨…Ë«d! ÊUš—Wð ïÐ Í—…œWÐ…œ«— W) ÍU½«uð Ë …Ë«dO~†W¼
v) Í«Ë gO½U!WOOÝUOÝ WÄËËdÖ Ë »eŠ Ë W!ïðW†Ë…œ s¹W!…œ
ÊU¹ï?? ? š Í—«“ W) W?? ? !W)W?? ? ÝW?? ?$ w?~M?¹d?? ?Ö W?Ð ‚W¼—…œ …Ëu?ðU¼
s}?†…œ w}Ä W?? ! 4šUz…œ ÍW?? Šö)WÐ…“ ËW?z w$…œW) Ë…ËW½d?? Ö…œ
Í«Ëœ W) ˛˘— U¹˛ï?)ïM!Wð ÍW?ð…ËW) W??! ¨Êb½U?¹W??Ö«— w½U?? !W¹ï¼
ÆvÐU½ d}ð êO¼ WÐ «Ë˙…œ g}ÄË…—WÐ ˛˘—
ËWz v½WðWÐ Ë vÐ ïšWЗWÝ wJ|—…ËW½ËuÐ g¹b½U¹WÖ«— vÐW½…Ë
Í…ËW) W?~ł uJ†W?Ð ¨vÐœd?? ! XÝË—œ ÍW?? O? ?O? Ýd?ðW??$ Ë ŒW?¹UÐ
¨4}¼…œ p?}Ä 7A¹W~J?}Ä ÍW?ݢd?Ä ÍW½U?ýW?Ð ËW) WJ}??ýWÐ
W) Íïš Í—Ë…œ …ËWA¹—ïłË«—ï?ł Íï¼ p}†W$ï! WÐ  …—UÐWÝ
W?? ? ! …u¹œ «œ w?²? ? A? ? ?Ö Í«— w½U?M}?? ? N?J}Ä Ë Êœd?? ? !W?? ? ²? ? ?Ý«—Uz
∫ÊW½U$Wz ÊUOM¹d²~M¹dÖ
29
w½U??!W~½UÐËËU½WÐ W¹ï?¼ ÍWЗ˘“ W?O?}?Ä ÂWÐ ÆÆÆW¹«b?²? Ý…œ—WÐW)
W) —W?¼ „W½ ÆÆÆ7ÝW?Ð…œ vÄ ÊU?? O? ? ²? ?AÄ U?? O?½Ëœ w½b½U?¹W?? Ö«—
ÍW?J?¹œ ÍËË— p?})W?? ? ? ? Ö W?) u?J?†W?Ð ¨…ËW?? ? ? ?ÝU?Ðu?~?½…œ ÍËË—
W) W! Í—ËuÐUz Ë w½UÖ—“UÐ w½U!WO¹—«“u~ðW$eš u}½ …ËW²}Ç…œ
—W?? ? ÖWz …ËW?z ÆÆÆvÐ…œ …ËW‡©Âö?J¹˙ Ë ”U?Ðu~?½…œ® Í…u?? ?}? ? ?ý
W?? ? ! ¨s?¹W?? ? !W?½ —«œWM?|Ë wÝËu?½W?? ? $U?½˛˘— ͲUð—ï?? ? á?¹— wÝU?Ð
¨…ËWM²??Ý«u?Ö Íï?¼ s¹dð«d?}? šWÐ Ë W¹W¼ ÊU??O? OðW?³¹U?ð w"½«˛Uz
Í—W??Ý ÂW) ÊU??O?½U??!W†«ËW¼ ©…ËW½U?? !…œdJÝ…œ W~½U?? $ Íï¼WЮ
Æs½W¹WÖ…œ Íœ Í—WÝËWÐ UO½Ëœ
32
«bÐËË— U??O½Ëœ Í˙WÄËW?z Ë ˙W?á? $W?) „W?O? OÇ—W?¼ W½«˛˘— Í…ËWÐ
ÆUÖ…œ ÊUL}Ä …ËW½U"½«˛Uz ËWz Íï¼WÐ
W?$U?½˛˘— WЮ «b?A? O½U?!W?$U?½˛˘— W) W?! Í—˘“ wJ|ñ?Ð  W½U½Wð
ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ —W¼ ¨…ËWMOM|u?*¹…œ ©…ËW?A?O½U?!W?O¹ï?šËU½
w$W?²? "?O?Ý w}?ÄWÐ …ËuðU¼ v) Í«Ë „W¹…œ«—WÐ ÆÆÆW½U??"½«˛Uz
Ë —WЗU?!W?Ð WðWM¹ËuÐ U?N½W?ð ÊU½U?$W?L?}?z ¨U?²?"?}z w?½b½U¹W?Ö«—
ÊU??!…ËuðËWJA??}Ä WðW†Ë…œ ÍË«—b½U?¹W?Ö«— Í—WM|u??š Ë d~|u??Ö
Í˙ï?? Öu†U?z ÍW?? ݢdÄ W?) —«b?? ýWÐ Ë —UJ?¹—U¼ Ë ‘WÐËU?¼ „W½
WÐ W?I?O?'…œ W! p}½U?N?O?ł W) ¨©15®®ÊU?!W?O¹—U?O½«“ Ë ”UÐu~½…œ
Ë s|œ W?JÝËdÐ „…Ë ÊU?? ?!…Ë«œËË— Ë W¹«b?½«˙ï?? Ö W) W?? ?I? ?O? ? '…œ
ÆÊ˙WÄ…b}ð
Ë Ê«—“W?? ?$«œ Í…—U?З…œ «b?? ?A? ? ?}Ä W?) ÊU?? ?L?J}?? ? ²? ? ý W?? ? ! …—U¹œ
ÊïÇ W?! ÆÆÆËË˙W?²"?š ”UÐu~½…œ w½U?!W?"½«˛Uz w½b½W?Ý…—WÄ
WÐ ˘ñ?$Wz 7A?¹W?Ö …ËWÐ ¨…ËW†«ËW¼ Í˙ï?Öu†Uz ÍW~?MO?ÝËu½ W)
ÊU?? ?O½U?? ? !…—U?? ?! ÊU?? ?!W?? ?"½«˛U?z …ËW?? ?O¹—W½u?¼ ÍU~?|— s¹d?? ?²?|u½
W??"½«˛U?z ‘W??ý …ËW½U??O? ?ýËu??$W¼ Í…ËW??A? ?}Ä W) ¨ÊW??³?Ð…u|˙WÐ
w?½«Ë«d?? ? ? ? ?,—W?Ð Íï?¼W?Ð „W?¹…œ«— U?ð W?? ? ? ? ?! ÊU?? ? ? ? ?!W?~?½U?ÐËU?½W?Ð
‰WÄ Ë ÊU??O?½U??!W~M?O? ÝËu½ Ë d??}M?$U¹WÄ Í—˘“ Ë ÊU??O?½U??!U??Ö“…œ
ÊU?¹U?? ? ? ? ?O?½Ëœ w?½U?? ? ? ? ?!W?†«ËW?¼ ÍË«ËWð ÆÆÆÊU?? ? ? ? ?O?M?²? ? ? ? ? A?|ËU?¼
31
 Â…ËËœ Í…—…ËWð
øwÇïÐ ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ©1®®
Æ©ADAK ‡‡ „«œUz® w½U!W$U$Uz Ë „—Wz © 2®®
ÆÊb½«—“W$«œ Í…˛˘dÄ ≠ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ©3®®
ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ©4®®
Æ©ÊU!WýWÐ wM²"*J|— Ë ÊœdÐ…u|˙WÐ w)WJ¹W¼®

34 33
g¹W½UÐeŠ ËWz w†ËW¼ ÙWÖW) W! 5}MÐ «œ…ËWÐ Ê«œ vÐ…œ «œ…d})
ÙW??ÖW) W??! «Ë wJ}½b?½U¹W?Ö«— w?½b½«—“W??$«œ Ë ÊœdJ²??ÝË—œ ïÐ
UðW¼ Íœ—u?! w½b½U¹W?Ö«— ÊU?"¹œ ¨…ËW?²?}Ð «b½U?$«Ë…— ÍWA?}?!
w½U!…e}¼ W) Í«Ë wâO¼ W! —W~¹—U! wJ|e}¼ „…Ë ‘U²"}z
Í«Ëœ gOðW?? ³¹UðWÐ …ËËb?½U??á? ÝWÇW½ Íï?? š ¨W??O? O½ d??²? ?$W??! dð
 W½U½Wð ¨È˙ï?Ö W?ðïðU¼ WJ¹œ wJ}?ł—W??$ Ë ‰W¼ W?! s¹˙WÄ«—
Ê«—…b½W¼ w½b½U¹WÖ«— Í…b½…ËWz ¨s¹˙WÄ«— Í«Ëœ ∫r}àÐ +«uð…œ
…ËuЫœ w?$W?? š W) Ë …ËW?ðïðU¼ «œ ÊU?? ?$«Ë…— ÍW?? A? ? }? ?! ÙW?? ?ÖW) øwÇïÐ ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz ©1®
W?š«œ w}?ł ‘…ËWz W?! s¹ËuÐW½ …ËW?~½Wð WÐ Í…b½…ËWz ÊU?$ï?š ©w½U"W$U!Uz Ë „—Wz®
Ë W?? $U½˛˘— ËUÇ—WÐ Ë —U?¹œ w!W¹…—U?? $˛ «bJ}?? ²? š…Ë W?) …ËuЫË
Uð ‘˙ï?ý WÐ —W?Ý Íœ—u?! w½b½U¹W?Ö«— W?! W¹«dJýUz wJ}?²?ý
ÍË«d?J¹—U?¹œ w!W?¹…—U?? ? ?$˛ Í…ËW½œd?? ? ?!Ëx?Ð W) g?¹©s¹˙W?Ä«—®
w!W¹W??Öe??}z b?½WÇ wM²??"? š˙W??Ö…Ë Ë dð ÍË«dJ?ÄUÇ ËW??$U½˛˘—
…ËW½U?? !W?Ðe?? Š ÊW¹ôW) wA?¹Ëu?? $W¼ —W¼ W?? ! …u?¹˙WÄWM}?ð ﹜«—
Æ©16®®…ËuÐ
Í…Ë…—…œ W) W½U?Ðe??Š ËWz w!ôUÇ Ë Ùï??łu??L? ł W) W~?−? }Ð …ËWz
ÈdJÐ —W?? ÖWz Í…ËW) ¨UÄËË—ËWz W?) gOðW??³¹U?ðWÐ ¨ÊU??²? Ýœ—u??!
©7® WM|Ë
XAÄ ‘UO½œ w½U!…ËxЗWÐ Ë ËuðËWJA}Ä …—W¼ W$U½˛˘˙ Æ©17®®œ—u! wðWOÝU$ïKṜ Èdðu~Ð w}Ä
7ÝWÐ…œ ”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz WÐ

36 35
wÝUÐ …Ë…—«u?? š W) „…Ë …ËW??A¹œ w½W¹ô —˘“ W?) ¨ÊU??²? Ýœ—u??!
WðW??$ËuJŠ Ë œ—u??! Ë ‘˙ï??ý w½b½U¹W??Ö«— wðW??$e??š s¹W??!…œ
Æ U!…œ ÊU²Ýœ—u! ÍW!«ËUÝ
W) ¨”UÐu~½…œ w"½«˛Uz „…Ë w!W¹UÖ“…œ w½b½«—“W?$«œ W²Ý«—
W?O?O½ ÊUÝU?z wJ|—U?! ¨Í—W½u¼ U¹ Íd~OÐ …ËW?O?OÝU?O?Ý ÍËË—
ÊU¹…ËW½UM}¼ W?! …b½WÐ …ËW†U?š p}†W?$ï?! WÐ Í…ËWÐ  …—UÐW?Ý
„W¹…˛˘dÄ „…Ë «bJ}ðU?! W) W½UOMðdÖËUÇ—WÐW?) ïÐ dðU¹“ «œ…d})
‡‡∫ÊW½U$Wz g¹W½üUš ËWz Æ…ËWMO†ïJ}) Ë ”UЗWÐ W²|dš…œ
w½b?½«—“W?? ?$«œ ïÐ W¹«Ë r?}Ä W?? ?! ∫ÊUðW?†Ë…œu?? ?}½ w?š˘œË—UÐ Ø√
Æ…ËuÐW½ —UÐW) «ËUz eOÖ—W¼ ÊU$˘ñ$Wz ïÐ «Ë w!W¹…˛˘dÄ
„…Ë w?!W¹U?? ? ?Ö“…œ w½b?½«—“W?? ? $«œ ∫Í—Ëu?ÐUz w?²?? ??"½«u?ð Ø»
Í—ËuÐUz w!W¹U½«u?ð ÊU$u~?}Ð ¨Íœ—u! W?Ð ”UÐu~½…œ w"½«˛Uz
«œ…bM?¹Uz w?½U?? ?!W?†U?? ?š W?) ÍW~?½…— ËWÐ g?¹ËWz ÈË…œ Í—U?Ð W)
ÆWOO½ ÙUŠW$ vÐ gOðWLŠ…“ —WÖWz …—U¹œ s¹W!…œ ÊUOÝUÐ
W~½…— ËWÐ wJ²?,d?Ö s$ Í«—WÐ ‘W?$Wz ∫ÊU?$“ ÍW)W?ÝW?$ ØÃ
ÊU/U?!…Ë«d?!ËxÐ 5?½«uð…œ «œUð…—W?Ý W) ‘W?L?}z WJ?½uÇ ¨W?O?O½
w?½U?? ? ? !…ËËbM?¹“ W?½U?? ? ?$“ W?Ð s?¹d?? ? ? }½…œ ÊU?¹…Ë…—…œ ï?Ð ÍW½«ËW?z
ÊU?? ?$ï?? ?š w½b?½U¹W?? ?Ö«— w½U?? ?!W?¹ï¼ ï?Ð wA¹W?½«ËWz ¨v?ÐU?? ?O½Ëœ
W?? L? ?}z ÍW?? "?½«˛Uz ËWz ÊU?? ýU?Ä ÆÆÆvÐ Íœ—u?? ! WÐ W?? ²? ?"?¹u?? }Ä
38
ÆÆÆW¹W¼ ÊU/ï¹e,W)Wð Ë ï¹œ«— ÍWÖe}z Ë —UÑïÖ
g¹—“U??Š w†U??Š Uð ÍW??O? O½«œ—W??ÖU??ýUÄ ËW?z Ëu?$W?¼ s$ Í«—WÐ
w¹Ëuðd?ÖW½ „W¹ Ë Íñâ?ÄñâÄ ¨ÊW~M¹d?Ö W)W?ÝW$ ÂWz Í—W?ÖWz
Æ…ËuÐ W½b½U¹WÖ«— ËWz
W) Í…—U?! ÂWz Ë …—«—W'—WÐ ©r|—W¼ wðW?$ËuJŠ® W! g¹˘ñ?$Wz
Ë Ë«—œW?'uK?ÐUz Íœ—u?! w½U?"M?Oz w~½…œ «bÐ ÙËW¼ W¹«œï??²?ÝWz
Ë w¹—Ëu??²)u?! Ë wÝU??O?Ý Ë Í—ËuÐUz Ë w½U??"MOz W??O?²?"¹u??}Ä
w!W?¹WM?|Ë ¨X}?M¹W?~Ð w?½U?? ? !W¹˛ï?)ïJ?¹U?? ?Ý Ë w?ðW¹üW?? ? $ï?? ? !
Ëu?? $W¼ W?) gO½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! w?½U?? !…ËW½œdJO?? 'U?ð Í…ËU?? ý…u?? })
Ë „—ï$ W) p}?!W¹ W! «bJ}½U?NOł W) ¨ËË˙WðU?*Ð …ËW!W¹ËË—
U?? ? Ö“…œ ¨W?? ? $«Ë…œ—W?Ð w½«˙ï?? ? Ö Ë ÍË…˙ó?? ? ?Oð w?½U?? ? !W½U?? ? A? ? ?O?½
—W¼ W! „W¹WýË œW?Ý b½WÇWÐ W½«˛˘— s½«uð…œ w½U!…b½W9W³¹Uð
—ËËœ Ë wMOЗËËœWÐ Ë v?ÐW¼ Íï?š w~½…— Ë @½W?Ý „W¹W?ýË
ÙW??ÖW?) w²??Ý«—W?Ð Ë sЫd??ÝËu?½ …ËW??O? ?OMO?? ³? !Uð Íb?½…Ë…˛—WÐ W)
Æ…ËW²}Ð «b½U/«—…b½W¼ wðWOÝU$ïKṜ
…ËW?ÝUÐu?~½…œ wJ}?"½«˛Uz w?½b½«—“W?$«œ WÐ ‘W?$Wz ÊU??$u~}Ð
Ë Ù«ËW?¼ w?½œ—U?½WÐ v?Ð…œ  W?? ? ? ? ³?¹U?ð Í…ËW?) W?~ł W?? ? ? ? ! v?Ð…œ
wÝUÐu~½…œ w?Mðd?Ö—…Ë Ë Ê«—…b½W¼ ïÐ ÊU?²?Ýœ—u??! wÝUÐu~½…œ
w?½b½U?¹W?? ? ?Ö«— w½U?? ? ?!W?¹ï?¼ —W?? ? ?ÝWÐ w?½œd?? ? ?! ‘WЫœ Ë U?? ? ?O?½œ
37
w½«b?šW¹UÐ ÍW)W?ÝW?$ W) vÐ…œ Íï?š Í—Ë…œ ÊU?$u~}Ð ‘W?$Wz
gO?ðW?? ³¹UðW?Ð ¨Ê«—…b½W¼ w½b?½U¹W?? Ö«— w½U?? !U?? Ö“…œ Ë f?½«˛Uz
WÐ  W?? ? ³¹U?ð wJ?}? ? "?½«˛Uz w½Ëu?Ð «bJ?}†U?? ? Š W) ÆÆÆU?ÄËË—ËWz
Í—«b?ýWÐ ¨vÐ…œ ÊU¹W½U?L²?$ w}ł Í…ËW?z Í«Ëœ W! ÊU?²Ýœ—u?!
ÍËË— W) W?!WO?OÝU?O?Ý W½W¹ôW) W~ł ‘W?$WÐ ¨ÊW!…œ «b†W?ÖW)
w!W¹WłœuÐ W?! ÆÆvM}¹WÖ…œ W?!W"½«˛Uz WÐ œËu?Ý …ËWA¹—ËuÐUz
ÆU!…œ —WÖï"$ ïÐ
W¹…ËWÐ ÊU?? L? O? ²? ?"¹u??}Ä p?|˛˘— Ëu??$W¼ W) d?? ²Ä ˘ñ??$Wz W?? L? }z
5}MЫœ W¹—Ëu??²)u?! Ë Íd?O?³Mý˘— W¹˘—U?$W?Ö ËW?z ïÐ p|—ËuMÝ
ÆÆÆs?¹Ë«œ Í…—Ë…œ d??ð ÍW?? ? ? ? ? ? 'u?K? ÐU?z s?¹b??½W?Ç ÙU?Ä W??) W?? ? ? ? ? ? !
Æ…Ë…—ïłË«—ïł w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ ÍËË— W) gOðW³¹UðWÐ
vÐ…œ p}?†W¼—WÐ Ë…—W?? $WÄ ”UÐu~½…œ w?!W¹U??Ö“…œ v?Ð«Ë r}Ä
Í—Ëu?²)u! ïÐ ¨vÐ…œ w!…—W?Ý Í—U! W?! ©Ù«ËW¼® ïÐ —W¼ „W½
Æ…Ë…Ë«ñâÄW½ Ë Â«Ë…œ—WÐ wJ|˙ïÖu†Uz w|— W) ¨g¹dð w½ôWÖ
40
ÆvÐ…œ w½UL²AO½ wJ}"½«˛Uz
ï?? š…ËU½ Í˙«“U?Ð ÍW)W?? ÝW?? $ ïÐ ∫…Ë…—…œ Ë ï?? š…ËU½ Í˙«“UÐ Øœ
w½U?? !W¹ï?¼ w½œd?? ! Í—«b?? ýWÐ Ë W?? O? ?O½ p}?? ²? ?,d?? Ö W?? ! …—U¹œ
w1“ËW?ð w!W?¹…u?? }? ? ý ÊËu½U?? ?' W?Ð ÊU?? ²? ? Ýœ—u?? ?! w½b?½U¹W?? ?Ö«—
Í˙«“U?Ð ïÐ ÆÆÆË«d?J¹—U?¹œ wJ?}? ? ?ſWK?ÐW?? ? $ ÍdÐ W?) Èd?? ? Ö…œ—…Ë
wJ}??"½«˛Uz b½WÇW?Ð Íb½…u¹WÄ È—b?³?†ËW¼ Èd½«uð…œ ‘…Ë…—…œ
ÍW½«ËWz g?OðW??³¹UðWÐ ¨Èd?JÐ …ËW??O? O½U??N? O? ł Ë w¹…ËW?ðW½u??}½
ÆÊ…œ…œ ÊU²Ýœ—u! w½U!W†«ËW¼ WÐ ŒW¹UÐ
wJ?}†U?? ? š ˘ñ?? ?$Wz ÊU?? ? ²? ? Ýœ—u?? ? ! g¹W½«ËW?z Ëu?? ?$W?¼ W) W?~ł
¨«b?? A¹˛˘˙ «Ëœ W?) Ë ‘U??²? ?"? ?}?z ¨«œW?? !WÇËU½ W) …ËU?? "?¹üW¼
ÆW¹W¼ ÍWM¹ó}$W) Í«Ë…— w!W¹WA}! Í…ËWÐ
©8® WM|Ë
‘﹜«— w½U!W½ï,˘dJ}$
”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz vÐWÐ
ÊñÝ Ëœ—UÝ
39
ÊU/U?!…Ë«—b½U¹WÖ«— Ë —U¹ñÐ Í…ËW½«bÇ—WÄ—WÐ Ë …ËW½«b?$ü…Ë W)
ÆÊWJÐ ©„«œUz® WÐ …˛U$Uz
b½W?Ç ÂW) ©„«œUz® w?½U?? !W?? ?$U?? ?$Uz Ë „—W?z …ËW¹W~?½«Ë— ÂW)
∫Èd!…œ ÊUAOM²Ý…œ …Ë…—«uš ÍW½üUš
W) W?? A? ?}? ?! W) ÊU?? $W?? !W?? A? }? ?! Í…ËW?z —W??ÝW?) sðd?? Ö«b?? }Ä ‡‡ 1
w½UЗu' WJ})W?Ö ÍWA}?! Ë W²Ý«˙…ËU½ wðüW¼˛˘— w½U!W?A}Ä
—W?? ?ÝW) ÊU?? ? "MO?z WÐ ‚W?¹ô wJ}?½U¹˛ ÍËU?M}Ä W?) Í—ËuM?Ý vÐ
WÐ …b?½WÐUÄ «œW¹W?ÇËU½ ËW) g¹©w?²? ýU?z® Ë …Ë«œ Íï??š w!U?? š
w,U?? ? $ W) W¹W?? ?A? ? ?}? ? ! ËWz ÍW?½ö¹œU?? ?Ž w?J}½œd?? ?!—W?? ? Ý…—UÇ
Æ«bÝËu½…—UÇ w½U"W$U!Uz Ë „—Wz ©2®
“«u??š˙W??ý e??O?Ö—W?¼ W?L? }z Í…ËW?z —W?ÝW?) …ËW½œd??! b?O?JzW𠇇 2 ©18®®
©ADAK ‡ „«œUz®
W) Ë …Ë«dM}ÄW??Ý «œ—W?ÝWÐ ÊU?$˙W?ý W?A?O?$W?¼ Ë 5½ Ë s¹ËuÐW½
ÊU??$ï?š wðW??O¼U??$ Ë ÊËuÐ W) Íd??Ö—WÐ ïÐ Ë …ËW??O¹—UÇU½ ÍËË—
Æ…Ëuðd~†W¼ ÊUL!WÇ „…Ë w!W¹U?? Ö“…œ w½b½«—“W??$«œ W) X?ÝWÐW??$ ÊU9Ë «b??A? ?}Ä W)
ÙW?ÖW) wðW¹U??²?ݢœ Ë ï?Öu?²?H?Ö wšW¹UÐ Í…ËW½œd??! b?OJzW𠇇3 w½b½U¹W?Ö«— w¹Ëuðd~?!W¹ ©ÊU?²Ýœ—u?! wÝU?Ðu~½…œ w"½«˛Uz®
WÐ «œW½U?~½Wð W) ÍW½«ËWz g?OðW??³¹UðWÐ ¨U??O½œ w½ôW??Ö Ëu??$W¼ r|—W?¼ wðW?? $ËuJŠ W?? ! ˘ñ?? $W?z gOðW?? ³¹U?ð WÐ ¨W½U?? ²? ?Ýœ—u?? !
ÆÊËuðU¼ ÊULJ†W! Ë Ù«ËW?¼ WÐ w?L? ? ? Ý…— w?!W¹…u?? ? ?}? ? ? ý ‘W?? ? ? $Wz Ë …—«—W?? ? ?'—W?Ð
ËWÐ «œW½U?O?ÝËu½W?$U½˛˘— w?½œd?!—W?Ý…—UÇ W) Íd?O?ÖUÄUð—W?Ý ‡‡ 4 ÊU??$W¼ W) Ë Ê«—…b½W¼ W) «œ…œ ÊU??²? Ýœ—u?! w½U??!…Ë«—b½U¹W??Ö«—
Ë Í—ËuÐUz Ë wÝUO?Ý ¨…ËW²|d~Ð p}½W¹ô Ëu?$W¼ ÍW²?ÝWÐW$ ïšËW?²Ý«— U?!…œ —UÇU½ s$˛Ëœ w½U?!…ËUÇ—WÝ Ëu?$W¼ «bAO?ðU!

42 41
WÐ ¨s?$˛Ëœ w½U?? ?!˘—œ Ë …b?½W?? ?ÖUÄËñ?Ä Í…ËW½Ëu?ЗU~?½…—WÐ ‡‡ 10
w½ËË— È— Ë ˛˘— w?½U??!W?)W??ÝW?? $ w²?? Ý«— ÍËË— wM?²? "? ?š—…œ
Æ«b½U!W½«b¹W$ Ëu$W¼ W) ÊUO½UL²AO½ËU¼
w¹«ñ?J}ð Ë œ—u?? ! w½U??"?MOz w?†ËW¼ Í…ËW½œd?? ! b??OJ?zW𠇇 11
ÍW?)W?? ? ÝW?? ? ?$ —W?? ? ÝW?) sðd?? ? ?Ö«b?? ? ?}Ä Ë ÊU?? ? ?²? ? ?Ýœ—u?? ? ?! w)W?? ? ?Ö
ͲUð—ïá¹— Ë  —ïÄ«— ÍU~|— W) ¨ÊU²Ýœ—u! Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz
ÆÊ«—…b½W¼WÐ f½«˛Uz Ídð w½U!WO¹b½…u¹WÄ Ë —«œWM|Ë
Ë œ—u?? ! Ê«u?? }½ wðW?¹U?? ²? ?ݢœ Ë wðW¹«dÐ Í…ËW?½œd?? !  UÄ ‡‡ 12
Ídð w½U?? !W??O¹…ËWðW½ W?? $W??! Ëu??$W¼ Ë Í—Ëu??ýUz Ë ÊU?? L? !—uð
ÆÊU²Ýœ—u!
„W¹ï¼ Èd?!…œ ¨ÊU??²?Ýœ—u?! wÝUÐu~½…œ w"?½«˛Uz ∫wð—u?! WÐ
W) w?²? ?A? ? Ö Í«— w½U?M}?? ?NJ}?Ä ïÐ g¹—W?~¹—U?? ?! w!W¹ï?¼ ªvÐ
ÊU?$«Ë…— ÍW?A?}? ! wðË…— wðW?$e?š Í…—U?!ËË— ËW?Ð ÊU?²?Ýœ—u?!
«b?? ? O¹«Ëœ W?) W?? ?!® w?½U?? ?!…d?? ? }M?$U¹W?Ä Ë W~?MO?? ? ÝËu½ Ë  U?JÐ
Ë œ—u! wðWOÝU$ïKṜ ïÐ „W¹W½Uše|u†UÐ WÐ 6Ð ©s|—“W$…œ«œ
ÆÊU²Ýœ—u! wL|—W¼ wðW$ËuJŠ
44
ÆÍ—Ëu²K! Ë w¹—U¹˛
Ë …d~½ï?? ! Ë ˙ï??! ËWz Ëu?? $W¼ Í—U¹œ w?J}½œd??! Í—«b?? ýWÐ ‡‡5
W) ÊU??²? Ýœ—u??! ÍW??A? }?! w?$«“U??' Ë œËu?Ý W?) ÍW½«ËW½ËuÐï??!
Æs|—œ…œ ÈdÖ Ê«—…b½W¼
Ídð w?½U??!WÇ—U?Ä wš˘œË—UÐ Íb?½W9W??³?¹Uð wM?ðd??ÖËUÇ—W?ÐW) ‡‡ 6
ÍW)WÝW$ W) Ë«d?²ÝWÐ U¹—uÝ Ë UO!—uð Ë Ê«d}z WÐ w½U?²Ýœ—u!
Æ«œ f½«˛Uz w½b½U¹WÖ«— wÑ«eÐ
w½U!W½ËuÇïÐ Ë 5½«Ë— W) U?O½œ w²AÖ Í«— w½œd?!—WÐWš UÐ ‡‡7
sðdÖ—…Ë X"|u†W¼ Í…—U?З…œ ÊU²Ýœ—u! w?L|—W¼ wðW$ËuJŠ
Í…d?|u?? ? Ö W?Ð ¨˛˘— w½U?? ? ?!…ËU?? ? ?"?¹üW¼ W?)W?? ? ?ÝW?? ? $ —W?Ы—WÐ W?)
Æw²AÖWÐ W!WÇËU½ Ë ÊU²Ýœ—u!
Í—UÐ Í…—U?З…œ XÝË—œ Ë XÝ«— Í—U?? ?O?½«“ Í…ËW½œd?? ?!ËxÐ ‡‡8
r|˛— Í—U?²,…— w$U?$Wz W) W?! ÊU²?Ýœ—u?! wJ†Wš Í—«u?$W¼U½
W?) ¨ÊËuÐ Í—U?ÇËËœ „W¹…œW?? ? ?Ý W?? ? !…—U?Ç wJ?¹e½ w?¹«ó|—œ W?Ð
Æ…ËW$«Ë…œ—WÐ wÝËu½W$U½˛˘— ͲUð—ïá¹— ÍU~|—
w½U!…—ï?łË«—ïł W¹ï¼ W) W! ÍW?½üW¼ ËWz Í…ËW½œd! XÝ«— ‡‡9
s|d!…œ w¹«Ë—W¼ U¹ XÝWI½W?z w²Ý…œWÐ Ê«—…b½W¼ w½b½U¹WÖ«—
W) ÊU??$«Ë…— w?ðUÐW??š w²??Ý«— ÍËË— w?½b½«u??}? ý Íï?¼ WMÐ…œ Ë
Æ«œ sðËWJA}Ä ÍËUM}Ä W) ËW½U,U$ ËWz w½b½UáÝWÇ ÍËUM}Ä
43
Íï??š w†˘— …ËW??A¹˛ï)ïJ¹U??Ý ÍËË— W)  W½U½W?ð ∫dð…Ë…d?Öñ??š
ÆÆÆÈñ}Ö…œ
w?"½«˛U?z „…Ë w?ðW?? ? ? ³¹U?ð w?!W¹U?? ? ? Ö“…œ w?½b?½«—“W?? ? ? $«œ W¹ï?Ð
wJ?|Ë«œËË— WÐ Íï?? ?š ÍW?MO?? ?$…“ Ë U?? ? $WMÐ w?}ÄW?Ð ”UÐu?~½…œ
Ë ‰W¼ ÂW?¼ W??! «b?J}?? ²? š…Ë W?) gOðW?? ³¹Uð W?Ð +«“…œ @M¹d?? Ö
ïÐ vÐ…œ g?¹ËW??²Ä w!W¹W??ſU?MÐ ÂW¼ ¨…—UÐW) w?ÝU??O? Ý wł—W??$
dðU?¹“ U?? ?²? ?"? ? }?zUð W?? ?! Íœ—u?? ! w?¹—W?? ?ÖW?? $U?½˛˘— Í«ËœËW?? ?$W)
©Ù«ËW¼® w¹—W?ÖW?$U½˛˘— Í…ËW) ¨…ËuÐ ©—UðË® w¹—W?ÖW?$U½˛˘—
ÆÆÆvÐ ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz ©3®
Ë w½U?? L? ?²? ?A? ?O½ w?ÝUÐu~½…œ w?"½«˛Uz w?½b½«—“W?? $«œ ÊU?? "¹œ ©Êb½«—“W!«œ Í…˛˘dÄ®
¨w½U!W$U$Uz Ë „—Wz w½b½U¹WÖ ÂU$Wz WÐ W) —…œWÐ w¹…ËWðW½
Ë —Uł—˘“ Í…ËWz Í…œ«— U?ð ¨Ê«—…b½W¼ W) WA?OJ|e$…— Ë U?L}¼
«œW½«œËU! ËW) W?! …ËW²|dÖ…œ W½Uše|u†UÐ w}?ł «œ s|uý —˘“ W) ˘ñ?? ? ? $W?z ï?Ð —W?? ? ? ÖWz ¨W?M?ýW?Ç ÂW) w?!W?¹…˛˘dÄ w?½b?½«—“W?? ? ? $«œ
Ê«—…b½W¼ W) ÊULOÝU$ïKṜ wLÝ…— wJ},U²Ý WOO½«œ U½«uð W) ÍËU~?½W¼ WÐ —ËËœ ÍU?~|— W?? ?! …—U¹œ ÂüW?Ð ¨vÐW½ w?A¹U?? ?ÝUz
Êb½«—“W?$«œ Í…˛˘dÄ W?! W?L?}?z …Ë…dð wJ|—W?Ý W) ÆÆÆ©20®®vÐW¼ ÆU!…œ vÄ XÝ…œ ÂW!W¹
Ë ó|ñ~½…— ïÐ ÊU?$d?OÐ —W"?!W¹ W?OO½ …ËWz ÍU?½U$ ¨ËË˙WM¹W?š…œ ÍW?Öe?}z ËW??$U½˛˘— b½WÇ W) ÊU/b½U¹W??Ö«— W?! U?²?"?}z U?ð W?L?}z
Ë Ëu?ðËW?J?A? ? ? ? ? }?Ä W?? ? ? ? ?"?½«˛U?z wM?²? ? ? ? ? "? ? ? ? ? *?J?|— Í—W?J?¹W?Ä ÊU?²Ýœ—u?! w½U!W?OO?ÝUO?Ý WÐe?Š w½UÖ—ïz w½ï¹e?,W)Wð Ë ï¹œ«—
ÍU¹˛ï)W?M!Wð s¹d??²|u½ ˘ñ??$Wz W??! vâÐ U??O½œ w½U??!W~½U?ÐËU½WÐ Æ©19®®…u¹˙WÄW½ vð
wÝËu½W??$U½˛˘— ͲUð—ï??á¹— ËWM|Ë Ë ”UÐu~?½…œ Í…ËWM²?Ý«u??Ö Ë d?? O? ?ÖUÄU?ð—W??Ý Íï?? šW?ЗW?? Ý wJ}?½b½U¹W?? Ö«— w½Ëu?Ð …Ë…d?? })

46 45
w¹«d??}? š ÍW)W??ÝW??$ WÐ —U?¹œ wJ}??šW¹UÐ ËU?JÐ ÊU??!…˛Uð—ï??á¹—
ïÐ w½U!W²"¹u}Ä W¹ w²"¹Ë«b}Ä Ë«bÐ ÊU!W†«ËW¼ Í…ËWM²Ý«uÖ
WÐ w?A? ?O?½U?? !W?? ?ýWÐ Ë —U?? ?! Ë gO?z w½b?½«˙WÄ«— ÆÈdJ?Ð 5Ыœ
Ëu?? $W¼ ¨ÊËu?½U?? ' Íe?? }¼WÐ Ë È—œd?? }? ?á? ?"Ð ÊU?½«e?? }) Ë«“…—U?? ý
w?L|—W?¼ w?ðW?? ? ? $Ëu?J?Š Í—ËuM?Ý w?½b?½U¹W?? ? ? ?Ö«— w½U?? ? ? ?!W¹ï?¼
W) g¹ËWz ¨ÊW?JÐ «œ w½U?!…Ë«d?!Ëx?Ð W) Í—«b?ýWÐ ÊU?²? Ýœ—u?!
Ë—WM|u½ „UÇ w!W¹…—U$˛ Ë Ë«d?! Í—U¹œ w!W¹W½ËuÐUz —W³½«—WÐ
ÊU?? ? ? ?²? ? ? ? Ýœ—u?? ? ? ?! Í…Ë…—…œ Ë…Ë…ËU½ W?) Íd?? ? ? ?}?M?†«ËW¼ Ë ÂU?¹W?Ä
ÙW?? ÖW) Íb½…u?¹WÄ «bÐ ÙËW?¼ «bðU?? ! ÊU??$W?¼ W) Ë©22®®wM|—“W0«œ
W) U¹ vÐ ïšËW?²Ý«— ¨vÐW¼ w½U?NOł w"½«˛U?z ËËœ U¹ p}!W¹
‡‡ AFP® „…Ë åU?? ?O? ? ?!—uðò W?) ÊU?? ?O?½U?? ?!W~?MO?? ? ÝËu½ ÍU?~|—
W) Èd?½«u?? ²?Ð Ë©—W?? ²¹˘—® Ë©w?"½…—W?? ?, wÝUÐu?~½…œ w"?½«˛Uz
©ADAK ‡?‡ „«œUz® w?$U?¹WÄ ¨Ë«d?? ? ? ! Í—U?¹œ w?J}?? ? ? ²? ? ? ?š…Ë
Æ…ËW½WJÐ ÍËxÐ ÊUO½U!W†U½W! Íï¼ WÐ Ë Íñ}~З…Ë
p|d¹œU??! b½WÇ …ËW½«ËWz ÍU~|— W) —W?¼ È—bÐ ÙËW¼ U¼…Ë—W¼
sðd?Ö—…Ë W) Èu½ wJOM!Wð w½UM}¼—U?!WÐ Ë ÊËuЫ“…—Uý d?²Ä ïÐ
«œ Ë«d?? ? ? ?! Í—U?¹œ w?!W?¹…ËU?? ? ? ?$ W) Ù«ËW?¼ Í…ËW?M?²? ? ? ? Ý«u?? ? ? ?Ö Ë
w½U?? ?!W?? "?½«˛Uz WÐ Íb?½…u¹W?Ä Í«ñ|Ë  W?? ³?†W¼ ÆÆÆs|d?M}?? ?NЫ—
Í©U½«d?? ?Oz® Ë w!—u?ð Í©‰˘œU½Wz® w?"½«˛Uz u?? ?!…Ë W?? !W?ÇËU½
48
…—ï?? ? ? ? −? ? ? ? ?$W?z ÙU?Ä W?) ˘ñ?? ? ? ? $W?z W?J?½u?Ç ÆÆÆ5?M?}?¼…œ—U?? ? ? ? !W?Ð
«Ë w¹…ËWðW½ Ë w½U?L?²?A?O½ w"½«˛U?z p})W?Ö «b?A¹W½U?"½«˛Uz
Ë Í—Ëu?ÐU?z w?ł—W?? ? ? ? ? ?$ Ë ‰W?¼ Ë Œ˘œË—U?Ð w?}?ÄW?Ð W?? ? ? ? ? ?! ÊW?¼
W) ÊU?!W½ï! U~|— ‘U?²"?}zUð W½U¹W¼ ¨ÊW?!…œ —U! ÊU?OO?ÝUO?Ý
ÆvM}¼…œ—U!WÐ «bÝUÐu~½…œ Í…ËWM²Ý«uÖ Ë Êb½U¹WÖ
v??Ä X??Ý…œ w?¹«—W??Ð ÍËU??~? ½W??¼ W??Ð —ËËœ ÍU?~? |— ÊU??9Ë „…Ë
w"½«˛Uz Í…ËWÐ  …—U?ÐW?Ý «b?ýW½U?$Wz Ëu?$W¼ ÙW?ÖW) ÆÆÆU?!…œ
Í—Ëu?²)u??! Ë Êb½U¹W?Ö«— w!W¹U??Ö“…œ ¨ÊU?²?Ýœ—u?! w?ÝUÐu~½…œ
Í…ËWz Í«u?O¼ «bðU?! ÊU?$W¼ W) Ë vÐ…œ ÊU²?Ýœ—u?! WÐ  W?³¹Uð
Ê«—…b½W?¼ WÐ ÊU?? ²? Ýœ—u?? ! Íb½…u?¹WÄ ÍœdÄ WÐ v?³Ð Èd?? !…œ v)
W?) W?½U?½W¹ô ÂW?z «œ w?½b?½«—“W?? ? ? ?$«œ W?) W?? ? ? ? ²? ? ? ? "?¹u?? ? ? ?}?Ä W?¹ï?Ð
ÆÈdO~ÐËUÇ—WÐ
∫7#'J|— ØÂW"W¹
Í…ËW?Ð ¨ÊU?? ? ?²? ? ? Ýœ—u?? ? ?! w?ÝUÐu?~½…œ w?"?½«˛Uz ÊU?? ? ?$u?? ? ?Ö v?Ð
WÐ Í…ËWz Í«ñ|Ë W?²?"¹u?}Ä ¨vÐ…œ ©21®®w½U?L?²A?O½ wJ}?"½«˛Uz
ÊU?? ²? ?Ýœ—u?? ! w½U?? L? ²? ?A? ?O½ Ë w?¹…ËWðW½ Íb?½…Ë…˛—WÐ Í…d|u?? Ö
…ËWO?¹…Ë…ñ!Uð wJ}†˘d?²½ï! WMýWÇ Ëu?$W¼ W) ¨ÈdJÐ W²?Ý«—Uz
Ë Ù«ËW?¼ ÙW?? ? ? ÖW?) W?†W?? ? ? $U?? ? ? ?$ W½U?? ? ? ?O? ? ? ?O?ðW?ÐU?Ð Ë vÐ —ËËœ W?Ð
47
ÂW?? !…œ —U?? OM?A? ?}Ä «œ…d?? }) ÆÆÆÈd?M|˙WÄU½«— v?Ä wJ|—U?? ! ê?O¼
…Ë…—«u??š ÍW½U¹U?~|— ÂWÐ Êœd??! ×W??š Ë Êb½«—“W??$«œ ÍW??łœuÐ
∫ÈdJÐ —WÖï"$
U¹ Íd?? ? O? ? ?³?Mý˘— w?ð…—«“…Ë® r|—W?¼ wðW?? ? $Ëu?JŠ ÍËu?ЗUÐ ‡‡ 1
«Ë w!W¹U?Ö“…œ ÊU$u~}Ð ∫©Ê«d¹“…Ë w?½W$Ëu?$Wz wðW¹U!˘—W?Ý
w!W?¹U??Ö“…œ —W¼ „…Ë ¨v?Ð…œ r|—W¼ wðW?? $ËuJ?Š WÐ —W??Ý W?? !
w½œd?? ?! ×W?? ?š Ë Êb½«—“W?? ?$«œ ÍW?? łœu?Ð W?? ²? ? "¹u?? ?}Ä ÍW?J¹œ
—W?Ý W?²?"?š ÊU?LJ}?ýWÐ «œ…d?}) W?L?}?z ÂüWÐ ¨ï?²?ÝWz W?²|ËWJÐ
∫ï¼ ËËœ —WÐW)  …—«“…Ë
ÍË«dJ?}Ä XÝW?¼ wJ}¹ï?? šW?ЗW?? Ý W?? !W?? "½«˛Uz Í…ËW?z ïÐ Ø√
Í«Ëœ® w?½U?? ? !…—U?? ? ! W?? ? ?! gO?ðW?? ? ³¹U?ðW?Ð ¨«œW?? ? łœuÐ W?) vÐW?¼
W) ¨Êd?? ?ÖUM†W?¼ 7"?? š«Ëœ ©ÊËuЗU?? ?!WÐ XÝ…œ Ë Êb?½«—“W?? $«œ
wJ?}? ²? ?}? O? ?ÝW?? ! ÊU9Ë g¹d?? ²? A? ?}Ä „…Ë «b?? A? O?ðU??! ÊU?? $W¼
ÆvÐ…œ wA¹ËW½U$
¨r|—W¼ wðW$ËuJŠ Í—ËuÐUz Í—UÐ Ë ÊU?²Ýœ—u! ÍU²?"}z Ø»
—W??Öï?"? $ W??!U??Ö“…œ w½U?!W??O? ²? "¹Ë«b?}?Ä Ëu?$W?¼ W?O? O½ ÊU??ÝUz
ÆÍ—W½u¼ Ë wJOM!Wð w½W¹ô gOðW³¹UðWÐ ¨s|dJÐ
Í—ËuMÝ w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ Ë UÖ“…œ ÍW½üUÝ ÍW½ËuÐUz ‡‡2
Ær|—W¼ wðW$ËuJŠ
50
wÝUÐu~½…œ w?"½«˛Uz® U¼…Ë—W¼ Ë Í—u?Ý Í©U½U??Ý® Ë w½«d?}z
Æ©23®®ÊUMÐu) w½U!W"½«˛Uz Ë Íd"O$ Í©XÝ«˙…ËU½ wðüW¼˛˘—
Ë Ù«ËW¼ w½œd??! ‘WЫœ w½U?!…—U?!ËË— ¨…ËW??A¹—W½u¼ ÍËË— W)
¨ U?JÐ Í—U?¹œ Êœ—U?½ WÐ  W?? ? ? ³?¹Uð Í…Ë«d?? ? ? !ËxÐ w?ðW?? ? ? O½ï?Ç
Í˙ïÖu?†Uz Ë Êb½U¹WÖ«— Í—«uÐ W) W?! g¹W½«Ë«—«“ ËWz U¼…Ë—W¼
W) ÍW?$U?$U?z ËWÐ ¨vM}¼…œ ÊU¹—U?!WÐ Íœ—u??! WÐ «œ ”UÐu~½…œ
w½b½U¹W?Ö«— w½U?!W¹ï?¼ ÍË«ËWð W) Ë s}?á?ÝW?âÐ «b?A¹˛˘— «Ëœ
Æs|dJÐ Ë…ñ¹WÄ «œ Íœ—u!
Ë ÊËuЗU??!W??³?Ý…œ ÍW?¹U?$—W??Ý w½œd??! Í—U¹œ W?) W~−??}Ð …ËWz
W) W??! dð w½U??!W¹ï¼ Ë ÊU?!W??OJOM?!Wð Ë Í—W½u¼ W??²?"¹Ë«b??}Ä
Æ…ËWM¹W!…œ ÊU¹d²½ËË— «œWÝUÐ ÂWz Ídð wJ}ýWÐ
∫Êœd" ×Wš Ë Êb½«—“W!«œ ÍWłœuÐ w½œd" 5Ыœ ØÂ…ËËœ
w!W¹U?Ö“…œ wM²?"š—U?!WÐ Ë Êb½«—“W?$«œ ÍWłœuÐ w½œd?! 5Ыœ
Ë w?JO?M?!W?ð W?? ? ? ²? ? ? ? "¹Ë«b?? ? ? ?}?Ä Ë ”UÐu?~?½…œ w?"½«˛U?z „…Ë
¨…ËW?š˘œË—UÐ ÂWÐ ÊU?²Ýœ—u?! W) gOðW?³¹Uð WÐ ¨w½U?!W?O¹—W½u¼
ÆWOO½ ÊUÝUz ÊU$u~}Ð
Íïš WÐ  W³¹Uð w!W¹WłœuÐ vÐWÐ ¨«Ë w!W¹UÖ“…œ WA¹«dJýUz
49
Ë “«u?? šd?? ?}? ?š …Ë«d?? *?J|— Ë U?? Ö“…œ w?ðW?? $—U¹ Ë „W?? ?$ï?? ! ‡‡ 7
Ædð w½U!WO¹…ËWðW½u}½
∫X#¹u}Ä Í«“…—Uý Ë d¹œU" ØÂWO}Ý
ÊUÝËu½W$U½˛˘— Ë d¹œU! «bÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz w½b½«—“W$«œ W)
dOÐ W²?"¹u}Ä …ËUð…—WÝ W) —W¼ W¹ïÐ ¨vÐ…œ ÊUO?O!…—WÝ Í—Ë…œ
ÍW½«ËW?z …ËW??²?|dJÐ ÊU?? !W½«e?? }) Ë «“…—U?? ý W??ÝËu?½W??$U?½˛˘— W)
w²?š…Ë W) W¹«œ ÊU¹—WÐ W?) Ë W¹W¼ ÊU?O¹—W?ÖW?$U½˛˘— w½Ëu?$“Wz
w|œ Ë ‰“ ÍËU½® „W?½ 4|˙W??áЫ— ÊU??!…—U??! Ë gOz X?"¹u??}Ä
Í“ï?"†œ Ë w!UÄ W?²?"¹u?}Ä g¹…ËWz ÙU?Ä W) WðW?³†W¼ ¨©Ê«d|Ë
w"½«˛Uz W?! W¹«dJýUz WJ½uÇ ¨Èd?O~Ð ËUÇ—WÐW?) ‘W!…d¹œU?!
dð w?!W¹U?? Ö“…œ ê?O¼ „…Ë Ë W~?M¹d?? Ö w!W?¹U?? Ö“…œ ”UÐu?~½…œ
‘…ËWz Í«˙…—WÝ ¨È—bÐ vÄ wšW¹UÐ vÐ…œ …ËW¹…—UÐ ÂW) ¨W?OO½
U¹ —WÐË—Ë…œ w?½U??!W??"½«˛Uz W) Èb?½W¼ È—bÐ ÙËW¼ W??²? "?¹u??}Ä
W) © W??L? O? ' WÐ ÊU?¹ vÐ  W??L? O¼WЮ w½U??N? O? ł wJ?}? "½«˛Uz
ÆÈdM}NЫ— UOð wJ|d¹œU! b½WÇ «œ w¹W½«u}Ä w!W¹…ËU$
Íœ—u! Íb½…Ë…˙ W) ¨d}M†«ËW¼ U¹ d}M$U¹WÄ „…Ë ÍW½«ËW) W~ł
ÆÊ…œ…œ ÊUAO½ —WЫ—WÐ vÐ ÊU¹ïš w¹…œU$Uz ¨…ËW½«—…b½W¼
52
…d?? ? ?}? ? ? $U?z ïÐ g?OðW?? ? ?³?¹U?ðWЮ w?ðW?? ? ?$—U¹ Í…ËW?½œd?? ? ?!ï?? ? ?! ‡?‡3
w½«bÄUÇ W) ÍU~|— W) ¨Ê«—…b½W¼ W) ©W!UÖ“…œ w½U!WOJOM!Wð
Ë wÐ…—W?? Ž Ë Íœ—u?? ! w½U??$“ W?Ð W??! w?ðW??³?¹Uð w!W¹W?JKO?? $U½
w}ÄW?Ð Í…ËW½œd??!ËxÐ Ë v?Ð…œ Íe??OK~?MOz Ë w!—u?ð Ë wÝ—U??,
¨ËË˙W?²?|d?š…œ «b?}ð ÍW??!…˛˘dÄ ÍWð—u?! ‘W??!WJKO??$U½ ËU½«uð
¨Èd?? ? ? !…œ Ëu?ЗU?Ð Ë wðW?? ? ? $—U?¹ Í«Ë«œ «b?? ? ? ý…ËW?z ÙU?Ä W) —W?¼
Æs¹˛…œ Ê«—…b½W¼ W) ÍW½«œ—u! ËWz W) gOðW³¹UðWÐ
w½œd?? !“U??OM?A? }Ä Ë©ïJ?"½u¹® WÐ Êœd?? ! Íb½…u¹W?Ä w|— W) ‡‡ 4
W) ÊU??²? ?Ýœ—u??! W) ïJ?"½u¹ w½U??!…—U?? ! W) Èb½W¼ w?½b½«˙WÄ«—
ÍœœU??$ ÍËuÐË—UÐ —W?³½«—W?Ð W) Íœ—u?!WÐ …ËW?‡©„«œUz® ÍU~|—
ÆwJOM!Wð U¹
w$U?¹WÄ® Í—U?? Ñï??Ö Í…ËW?½œd??!Ëx?Ð w½œd?? !“U?? OMA?? }Ä W½Ëu?/WÐ
ÊU²?Ýœ—u! W) ¨v?Ç…œ—…œ ÊU$“ ©26® WÐ U²?"}z W?! ©ïJ"½u¹
ÆÍœ—u!WÐ
Ë w½U??N? ?O? ł w"½«˛Uz ËËœ U?¹ p}??"½«˛Uz Í…ËW?Ð Ê«b†ËW¼ ‡‡ 5
ÊU??š—W?ð w²¹dÐ W?) W??!WÇËU½ w?½U??L? ²? ?A? O½ wJ?}? "½«˛U?z b½WÇ
ÆsЗ«býWÐ «œ©„«œUz® W) ¨Ë«dJ¹—U¹œ w!W¹…—UÄ …ñÐ w½œd!
©„«œUz® ÍW½UOO²AÖ Ë wðW³¹Uð …Ë«d!ËxÐ Ë Ë«dJÄUÇ ËWz ‡‡6
Æ…ËWðU!…œ ÊU¹ËxÐ
51
ïÐ ï?? ? šËW?? ? ²? ? ?Ý«— Ë«d?? ? ÝËu½ w?²? ? "?J}?ð …d?? ? }? ? $U?z …—ï?? ? ł ÂWz
”UÐu~?½…œ w"½«˛Uz ïÐ Ë Èd??}½…œ Í“«u??A? }Ä w½U??!…b½W??³†W??$
ÆW²"¹u}Ä —˘“
Ë sðd??Ö—…Ë® ¨WM|Ë Í…ËW?M²??Ý«u?Ö W?Ð  W?³?¹Uð wJ|d??}? $Uz Øœ
Æ©Êœ—U½
ÍW½«ËW?) ¨ÊU?? ?!…œd?JÝ…œ W?~½U?? ? $ WÐ —«b?½…u¹W?Ä wM?}? ? ²?½Uz ØÁ
Æ4}¼…œ Í—U!WÐ ÊU!W½ï¹e,W)Wð ÍW~²"}z U²"}z
ÆX}½—W²MOz Í—UÐW) wJ|˙ïð w²"¹Ë«b}Ä ØË
„W½ w²"½«“ …u}ý Ë —UÐW) wJ}HO?ý—Uz w½U!WO²"¹Ë«b}Ä ‡‡3
Æw¹«Ë—W¼
WÐ ©X?"¹u?? }?Ä Í…—U?? $˛® —Wðu?? ?O? ?á? ? $ï?? ! U¹ —W?? ?²¹«— é¹U?𠇇4
ÆW½«˛˘— Í…Ë«d!ËxÐ w½«bÄUÇ W) Ë sðd~|uÖ wýWÐ wðW³¹Uð
Æ…ËWM²ýËuý Ë sðdÖWM|Ë Íd}$Uz ÆwÄï!ïðï, Íd}$Uz ‡‡5
¨©X"?¹u?? }Ä Í…—U?? $˛® Ëu?ðËWJA?? }?Ä Í—…œ—ïJ¹˙ Ë ï?¹œ«— ‡‡6
Æ© U"MOz® sðd~|uÖ wýWÐ ïÐ wðW³¹UðWÐ
ïÐ w½Ëu?²?Ý ÍUMOÐ s$ Í«˙WÐ ¨ËU?O?ý Ë X"¹u?}Ä ÍU?Ö…—UÐ ‡‡7
WJ|b½W??³†W??$ f½«˛Uz ÍWJMÐ WJ?½uÇ ¨…dð—UÐW) W??²?ÝWÐW??$ ÂWz
ÆÈ—œ…œ ÂU$Wz UOð w½U!…—U! ÍWЗ˘“
54
∫ÊU"WO¹—W½u¼ Ë wJOM"Wð W²#¹Ë«b}Ä ∫Â…—«uÇ
ÈË…œ Ídð—˘“ w?²? ? "¹Ë«b?? ?}Ä ”U?Ðu~?½…œ w"½«˛U?z ÊU?? ?$u~?}Ð
w?½«Ë«d?? ? ?, w}?ÄW?Ð ËË˙WM?¹W?? ? ?*?½U¹…œ …Ë…—«u?? ? ? š W) W?? ? ?! Í…ËW?)
Æ…ËWAO½b½U¹WÖ w¹«d}š Ë ÊU!WO¹b½…u¹WÄ
W! s?¹W!…œ ÊU?!W²?"¹u}Ä …—W¼ W?²"¹Ë«b?}Ä wÝUÐ UO½Wð «œ…d?})
W) Ë©„«œU?z® „…Ë wJ}?? ?"½«˛U?z w½b½«—“W?? ?$«œ ÍUð…—W?? ?Ý ïÐ
ÆvÐ ”WÐ ÊU²Ýœ—u! ÍU²"}z „…Ë wJ}š˘œË—UÐ
∫ÊW½U$Wz ‘W½U²"¹Ë«b}Ä ËWz wM¹d²²"¹u}Ä Ë s¹d²~½dÖ
Ë q}?? ?³? ?$ïðï?z „…Ë «œï?? š…ËU½ W?) …ËWM²?? Ý«u?? ?Ö w½U?? !W?¹ï¼ ‡‡ 1
Æ©‰Wð vЮ „…Ë Ídð Íï¼ Ë Êï,W)Wð Íd}$Uz
ÂWz Íï?¼WÐ dðU?¹“ W?? ! ¨…Ë…—…œ ï?Ð …ËWM²?? ?Ý«u?? Ö w?½U?? !W¹ï?¼ ‡‡2
‡‡∫ÈdM|˙WÄ…œ«— …Ë…—«uš ÍW½«d}$Uz
Æ©‰Wð vЮ Íd}$Uz Ø√
Í©FAX ‡‡ f!U??,® W??! Í…ËWz ©X¹ôWðW??Ý® w½ï??,W)Wð Ø»
Æ©24®®Èd²ÝWÐ…œ …u}Ä
—˘“ Íb½…u?¹WÄ w!W¹ï?¼ W??! ∫©—W?? ²M?|d??á?)Wð® wJ|d?? }? ?$Uz ØÃ
ÆÈdM}NЗU!WÐ  UŽWÝ 24 Èd½«uð…œ ¨W¹«d}š Ë —U!WÐ
53
g¹ËW?ý ÊU??!W?ýWÐ ÍWЗ˘“ W) «˅œ ÊU??$u~}Ð —U?! W??²|ËW?!…œ
ÆvÐ…œ «˅œ—WÐ
ÍËË“Wð Íñ?âÄñâ?Ä Ë ÊËuÐW½ wðU! W) ¨UÐ…—U?! Íï?$WM¹«œ ‡‡12
Æw²AÖ ÍUÐ…—U!
wO?²?ÝË—b½W?ð w!W¹W?!W¹ ÊU¹ „Ëu?âÐ w!W¹W?½U?šW?²?ÝW?š ‡‡13
ÆX"¹u}Ä Ë w¹UÝUzU½ wðW†UŠ Ë  U! ïÐ ¨ËU$uÖ
Æf½«˛Uz w½UL²šUÝ wM²Ý«—UÄ wðW³¹Uð wJ},U²Ý ‡‡14
56
Íb?½…u?¹WÄ ï?Ð ¨Êï?? ? ? ?,˘dJ?¹U?? ? ? ?$ w?½ï?? ? ? ,W?)W?ð „W?¹…—U?? ? ? $˛ ‡?‡8
ÊU?O²?"¹u}Ä ÍW½«—Ë˲ ËWz wðW?³¹UðWÐ ¨ÊU?!WýWÐ Íï?šËW²?Ý«—
Ë Êœ—U½ Í—Ë˲ „…Ë W¹W¼ …ËW½U?!…—U! w½b½«˙WÄ«— w¹«d?}š WÐ
ÆsðdÖ ÈuÖ
Æ©W)«œWЮ p|—U!˙ïÖu†Uz ‡‡9
ÍW½U?? A? ?O½ Ë ”Ëu?M}Ä Ë “W?? ſU?? ! „…Ë dð w²?? "?¹Ë«b??}?Ä ‡‡10
Ædð w½U!W†«Ë…œ—Ë W²ý Ë ïKÐUð Ë Ë«dJ¹—U¹œ
f½«˛Uz v?ðU?! gO?ðW?³?¹UðWÐ ¨Í“…Ë…—W¼ w!W?¹U¹d?O? ²? ,U??! ‡‡11
©9® WM|Ë
f½«˛Uz ÍWJMÐ ïÐ …u}ý s¹dð—UÐW) w½Ëu²Ý ÍW½UšW†UÐ
55
‡?‡ „«œUz® ÍU?? ? ? Ö“…œ w½b?½U?? ? ?á? ? ? ?ÝWÇ Ë Êb?½«—“W?? ? ?$«œ W?J½u?Ç
WÐ d?ð wJ?|˙u?? ?Ö «b?¹Ë«d?? ?!—U?? ?O?MA?? ?}?Ä Í…u?? ?}? ? ?ý W) ©ADAK
ÊU?²? Ýœ—u?! w¹—W??ÖW?$U½˛˘— ÍË«ËWð Ë Íœ—u??! w¹—W?ÖW??$U½˛˘—
W?†W?? ? ? $ï?? ? ? ! ÊU?? ? ? "?¹œ ¨…ËW?†«ËW¼ ÍËË— W?) w?ðW?? ? ? ³?¹UðW?Ð «œ…œ
Í«— w½UM?}? NJ}Ä w½«b?¹W??$ W) ¨ñÐW??ç? A? }Ä Íd?ð wJ|—W??²? !U??,
Æ…ËWA}Ä W²OM|œ ¨«b½U²Ýœ—u! W) w²AÖ
w$—W??Ý® ¨vÐ…œ «œ…Ë…—«u?? š Í…u??}? ý W) W?? !U??Ö“…œ w)W?J¹W¼
Æ©25®®©…Ë…—…bÐ ©8® WM|Ë
ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz
5ÝËu½ w!˘—WÝ Ë w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ ©1®® ©ÊU"WýWÐ wM²#'J|— Ë ÊœdÐ…u|˙WÐ w%WJ¹W¼®
w$W?? !W?¹ wÝdÄ—W?Ð 5ÝËu½ w?!˘—W?? Ý Ë w²?? A? ?Ö Í—WÐ…u?|˙WÐ
Íd?¹“…Ë W?Ð Íb½…u?¹W?Ä ï?? ? ? ?šËW?? ? ? ?²? ? ? ? Ý«— Ë v?Ð…œ W?? ? ? ?!U?? ? ? ?Ö“…œ
W) Èu½ w?!W¹…˛˘dÄ „…Ë ©ÊU??²? Ýœ—u??! wÝUÐu~½…œ w?"½«˛Uz®
Ë©Ê«d¹“…Ë w?½W?? ?$Ëu?? ? $W?z Í—WM|u?½ „…Ë® …ËW?? ?O?¹d?? ? O? ? ³?Mý˘—
Íd?? ?}ðd?JÝ Ë d~?}? ? ł ÍU~|— W?) gO½U?? ?!W?? ?ýWÐ W?Ð Íb½…u?¹WÄ ËWÐ W?½U??A? ?O?½ ¨Íœ—u??! w?½b½U¹W?? Ö«— Ë Íd?? O? ?³Mý˘— ÍËËó?? }? ?$
Í…u?? ?}? ?ý ï?Ð „W?? ?O¹U?? ?LM|— Ëu?? ?$W¼ Ë v?Ð…œ 5ÝËu?½ w$W?? ?!W¹ wJ}?? šW¹UÐ W?? ²? "?¹u??}Ä Êœd?? ! ÊU??L? ?ÝUÐ «b??A? ?}Ä W) ÍW?½üU??š
ó|Ë«— W?Ð …Ë…ËWz ÊW¹ôW?) W?? !U?? Ö“…œ Í—U?? ! Ë gOz w½b?½«˙WÄ«— wM²?"?*J|— ïÐ Ë«d?!—U?OMA?}Ä w)WJ?¹W¼ Ë È—bÐ vÄ wðW?³¹Uð
Í—WM?|u½® W?? ?! ÍWðW?? ?H? ?O? ? Ý ËWÐ Íd?? O? ? ³M?ý˘— Íd¹“…Ë ÙW?? ?ÖW) ïÐ ¨ËË˙W?M¹W?? *¹…œ …Ë…—«u?? ?š W) W?? ! W¹U?? ?Ö“…œ ÂWz w½U?? !W?? ?ýWÐ
wJ?}½U?? ?$—W?? ?, Ëu?? $W?¼ Ë vÇ…œ—…œ ¨©W½«d?¹“…Ë w½W?? ?$Ëu?? ?$Wz X"?}Ä WÐ ñÄ rMOÐ…œ Í«Ë ©ÊU?²?Ýœ—u?! ÍU²?"?}z wł—W?$u)W¼®
ËWz Ë v?Ð…œ ËWz Í—«œU?? ÖU?z WÐ w?ÝËu½W?? $U?½˛˘— Ë Íñ?? }? ? Ö—U?? ! ©8 ÍWM|Ë W½«ËñЮ +«“U½ XÝ«— W?Ð ÊU¹…ËW½œd??!  —u?? ! Ë vÐ

58 57
 Ë dð w½U?!W"½«˛U?z ÙWÖW) W?! U?!…œ «eL?Oz g¹W½U?$UMMðËWJJ|—
…—W¹«œ Ëu$W¼ W) vÐ…œ U?Ö“…œ Í—WM|u½ Ë s|d!…œ «b½U?!W$U½˛˘—
w½U?? !W??O¹ñ??}? ?Ö—U??! W½U??$—W?? , Ë ÊU??!W??O? ?O? L? Ý…— U½ Ë w?L? Ý…—
Ë Ê«—W?³½U?$—W?, w½œd?!—U½W?!—U?! Ë Êb½«—“W?$«œ WÐ —«b¹b½…u¹WÄ
Ë X?ý«œUÄ Ë f?½«˛Uz ÍË«d?J¹—U?¹œ ÍW?? ? łœuÐ w?½œd?? ? ! ×W?? ? š
Æ©26®®Ê«b½U¼ w²¹dÐ Ë W½Uýï*²Ý…œ
W! ÍW½«—U¹ñÐ ËWz Ëu$W¼ W) ÍdO³Mý˘— Íd¹“…Ë …ËWA¹—WÝ ËW)
Í«Ëœ …ËWðU!…œ —«œU?ÖUz …ËW"½«˛Uz Í…d|u?Ö WÐ s|—bÐ W²?"¹u}Ä
©X"¹u?}Ä w}ÄWЮ W½U~?½U$ U¹ ¨W?½U²?,W?Š Í…ËW½ËuÐï?! Í…ËWz
w$W?? ?!W?¹ Íd?? ?}ðdJ?Ý Ë —WÐ…u?|˙WÐ Íd~?}? ? ł w½ËuÐ…œU?? ?$U?z WÐ
ïÐ «œ…œ Èd??Ö ÊU??!W??ýWÐ Íd??}ðdJ?Ý Ë „˘—W??Ý ÙW?ÖW?) 5ÝËu½
ÆÊœd!—U! w½U!W½öÄ w½b½«˙WÄ«— w½ËuÇ«œ«ËœWÐ Ë Í—U!ó|Ë«—

w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ Íd~}ł ©2®®

Í—WÐ…u|˙WÐ „W¹ï¼ —W¼WÐ vðU?! ¨w²?AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ Íd~}?ł
Êœd! ÊULÝUÐ ÍW½«—U! ËWz Ëu$W¼ W) ¨vÐU½ —U! —WÝW) w²AÖ
Í—WÐ…u?|˙WÐ w}?? ?ł ©5ÝËu½ w?$W?? !W¹ Íd?? }?ðdJÝ Íó?|Ë«—WЮ
©10® WM|Ë Æ…ËW²|dÖ…œ w²AÖ
w)WJ¹W¼
w½œdÐ…u|˙WÐ
d~}?? ł g¹©w²??A? ?Ö Í—WÐ…u|˙WЮ w½Ëu?ЗU??!—W??ÝW) w?ðU??! W)
„«œUz

60 59
 ∫U!…œ …Ë…—«uš ÍW½UýWÐ ÍW½U?? ?ýWÐ ÂW?z wðW¹—U?? ?O? ?Ýd?Ä—WÐ Íï?? š w?¹U?? ÝU?z Í—U?? ! „…Ë
ÆÙ«ËW¼ wýWÐ ¿ ∫vÐ…œ «œï²ÝWz W) Í…Ë…—«uš
ÆnOý—Uz wýWÐ ¿
Æ˛Uð—ïá¹— Ë …ËWMO†ïJ}) wýWÐ ¿ Æ…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ wýWÐ ¿
ÆÊU!…d}M†«ËW¼ Ë W~MOÝËu½ wýWÐ ¿ ÆÊU!WO¹b½…u¹WÄ Ë Íñ}Ö—U! wýWÐ ¿
Æ© UBMOz® sðd~|uÖ wýWÐ ¿ ÆÂöJ¹˙ Ë w¹«—«œ wýWÐ ¿
ÆsðdÖWM|Ë wýWÐ ¿
ÆÊ«ñ}Ö—…Ë wýWÐ ¿ ÆwJOM!Wð Ë Í—W½u¼ wýWÐ ¿
ÆÊœ—U½ Ë sðdÖ—…Ë wýWÐ ¿
5ÝËu½ w$W!W¹ Íd}ðdJÝ ©3®®
Íï?? ? ? ?$WM?¹«œ «œW?? ? ? ?$U½˛˘— W?) 5?ÝËu?½ Íd?? ? ? }?ðd?JÝ Êï?Ç „…Ë
W) ¨W¹…—ï??ł ËWÐ —W¼ «b??ý…d?}) ¨W½U??!…—U?! Ë gO?z w½b½«˙WÄ«—
…ËW½U!W~M¹dÖ WOOÝËu½W$U½˛˘— WýWÐ w²ý—WÄ—WÝ Ë Íd|œËUÇ
wðW?? ÝU?? O? ?Ý w½b?½«˙WÄ«— Ë ÊËuÇ«œ«ËœWÐ Ë w?¹U?? LM|— Uð …d?~Ð
ÊœdJ¹—«b??ýWÐ Ë «œ wÝËu½W??$U½˛˘— Í—«uÐ W) f?½«˛Uz w²?A? Ö
ËW?z w½œd?Ð…u|˙W?Ð Ë W?? ? !U?? ? Ö“…œ ÍW?? ? $U½—W?Ð Ë ÊöÄ w?½U½«œ W?)
w½Ëu?Ç«œ«ËœWÐ U¼…Ë—W?¼ Ë U?? !…œ ÊU?? O? ? ²? ?ý—W?Ä—W?? Ý ÍW½U?? ?ýWÐ
Í—WÐ…u|˙WÐ Íd?~}?ł w½«—…œ…b¹—U¹ Ë ÊU??O½U?!…—U??! w½b½«˙WÄ«—
ÆvÐU½ —U!—WÝW) w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ W! «œW½UðU! ËW) ¨w²AÖ
ÂWz w?²? ý—W?Ä—W?? Ý ï??šËW?? ²? ?Ý«— 5?ÝËu½ w$W?? !W¹ Íd?? }ðd?JÝ

62 61
…ËW½U?? !…—U?? Ñï?? Ö Ë W??$U?½˛˘— W) g¹W?½«ËWz U¼…Ë—W¼ ¨s?|œ ÍïÐ
ÆnOý—Uz wýWÐ Íï¼WÐ
ÊU??O½œ—U½ Ë …Ë…—…œ W?Ð sðW??³¹Uð ÍW?½ü«ËW¼ ËWz w½œdJ?¹—U¹œ ‡‡
W) ÊUO½œ—U½ «bAO¹«Ëœ W) Ë Ê«ñ}Ö—…Ë ïÐ ©Ê«ñ}Ö—…Ë wýWЮ ïÐ
Æ©Êœ—U½ Ë sðdÖ—…Ë wýWЮ ÍU~|—
WÐ  W??³?¹Uð ÍW½U~½U?? $ Ë W½U??²? ,W??Š Í…Ë«d??!ËxÐ w?½œd??!—…œ ‡‡
W) W?~−?? ?}?Ð …—U¹œ® ÆÆÆÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? ?! w?½U?? ?!…Ë«œËË— Ë Ù«ËW¼
Æ©wðWO!…—WÝ wAOz W! W½«˛˘— Í…Ë«d!ËxÐ Ë ÊU"WýWÐ wM²#'J|— w%WJ¹W¼
Ë Ù«ËW?¼ ËW?z w?²? ? ? ? ÝW?ÐW?? ? ? ?$ Í…ËW?½«b?J?}?) Ë …ËW½œd?J?½ËË— ‡?‡ ©27®®
ÊUO½U"W"—Wz
ÊW??¹ôW??) Ë ÈË…œ ÊU?? ¹…ËW??½œd??J? ½ËË— ÍW??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝU?? Ðu??~? ½…œ
«Ë«œ …ËW½U?? ?!…—«b?½…u¹W?Ä W?? ?"½«˛U?z Ë ï?? ?šËU½ w¹—W?? ? ÖW?? ?$U½˛˘—
ÆÈd!…œ Ù«ËW¼ wýWÐ ∫ÂW!W¹
Ídð w?½U?? ?!WÐï¼ ÍU?~|— W?) ÍW½ü«ËW¼ ËW?z Í…ËW½ËuÇ«b?? ?}?Ä ‡‡ f½«˛U?z wýW?Ð s¹d?ð—U?? ?!W?Ð Ë s¹d?? ? ²?~M¹d?? ? ÖW?Ð ¨Ù«ËW¼ w?ýWÐ
Æ…ËWM²ý˙«œ Ë ÊU$“ ÍËË— W) s|œ ÍïÐ …ËW½b½U¹WÖ«— Ë…Ë…ËU½ ïÐ ”U?Ðu~½…œ w½U??!…Ë«d??!ËxÐ Í…ËWz Íï?¼WÐ Èd½…œ«œ
Ë œ—u?! wý˙ïý wðË…— Ͳœ ÍW½ü«ËW¼ ËWz Í…ËW½œdJ²?Ý«— ‡‡ ÆvÇ…œ—…œ …ËWýWÐ ÂW) …Ë…—…œ
Íï¼ Èb?½W¼ W?) w½U?? ?²? ? Ýœ—u?? ?! Í…—W?Ð Ë r|—W?¼ wðW?? ?$Ëu?JŠ ∫…ËWM|d!…œï! «œ…Ë…—«uš ÍW½üUš ÂW) WýWÐ ÂWz w!—Wz
Ë ÊËu?Ç«œ«ËœW??Ð Íï?¼W??Ð ¨…ËW?M? |d?? ? ? ? ? ? ?!…œËx??Ð Êb?½U??¹W?? ? ? ? ? ? ?Ö«— Ë©sðd?? Ö Èu??Ö® w½U??!W?? ýWÐ W) ÍW½ü«ËW?¼ ËWz w½œdJ?¹—U¹œ ‡‡
Æ…ËWOO½U!…Ë«d!ËxÐ ÍU~|— W) ÊU¹…ËWM²"š˘—œWÐ ©Êœ—U½ Ë s?ðd??Ö—…Ë wýW?Ю Ë©ÊU??!…d?? }M†«ËW¼ Ë W?~MO?? ÝËu½®

64 63
 Æs½«“…œ ‘UÐ ÍeOK~MOz
dð w½U??!WÐï?¼ wMýWÇWÐ —W?¼ ‘W¹WÐï¼ ËWz w?$«Ë…œ ÊU?$u?~}Ð
W?) W?~ł ©X?,W?? ? ? ?ý —«u?Ç® …Ë…d?¹œU?? ? ? ?! ÍËË— W) ÂüW?Ð Æv?Ð…œ
ÆÈË…œ wÝW! ËËœ p}½U$“ —W¼ ïÐ ¨WÐï¼ Íd}ðdJÝ
˛Uð—ïá¹— Ë …ËWMO†ïJ}) wýWÐ ∫Â…ËËœ
ŒW¹UÐ vÐ…œ 5ÝËu½ wJ|d?}ðdJÝ w²ý—WÄ—WÝWÐ W?! WýWÐ ÂWz
Ídð w?ð—ïÄ«— Ë …ËW?MO?†ïJ?}) Ë ˛U?ð—ï?? ? á¹— w?½œd?? ?!…œU?? ? $U?z WÐ
©…Ë…—…œ Ë ï?šËU½ w½b½U¹WÖ«— w½U?!W¹ï¼ ïЮ «œ…œ e?}$U?¾†«ËW¼
ÊdÖ…b†W¼ ÍW½UðWÐUÐ ËWz w~M¹dÖ Ë ÊU!…Ë«œËË— wðË…— w}ÄWÐ
ÆÈdJÐ…œU$Uz …—UЗ…œ ÊU¹…ËWMO†ïJ}) Ë ˛Uð—ïá¹—
ÍË«œËË— ÍËË— W) W¹«Ë r}Ä W! ÊU²Ýœ—u?! Í…d|uÖWÐ ÊU$u~}Ð
wM?|u?? ?ý Í…ËW?) W~?ł ¨Ë vÐ…œ ËU?? ? "¹üW?¼ wJ?}M?|u?? ?ý …u?|u½
v) w¹«e½U??! Í…ËUÇ—W?Ý Ë s¹d|œ Í—«ËWM|u?ý Ë —«“u??Öu?²?ýW?Ö
w½œd?? !…œU?? $U?z W) Í—Ë…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW) ˛Uð—ï?? á¹— w?ýWÐ ¨…—˘“
Íd??ð w?ð—ï??Ä«— Ë …ËW??M? O?†ï??J? }? ) Ë —«œW?M? |Ë Í˛U??ð—ï?? ? ? ? ? ? ? ? á? ¹—
ÆvÐ…œ …Ë…e}$U¾†«ËW¼
Í…—…ËWð ¨sÐ…œ «œ…—…ËWð ËËœ W) g?¹W?ýWÐ ÂWz w½U?!…˛Uð—ï?á¹—
66
w½U?? !…—U?? ! Ë gO?z U?? !…œ X"¹u?? }Ä «Ë W?J½uÇ ¨Ù«ËW¼ w?ýWÐ
¨vÐ…œ «˅œ—WÐ ˛˘— Ë ËW??ý Ë vM¹˙W?Ä«— …ËW?O¹«d??}? š Í˙WÄËWÐ
…Ë…—«u??š ÍW?½U¹ï¼ ÂW) Êb?½«˙WÄ«— w½U??ÝU?z ïÐ W??²? ?"¹u??}?Ä W¹ïÐ
ÆsÐ…œ W!WýWÐ w!˘—WÝ WÐ —WÝ ÊUOýËu$W¼ W! vÐ p}Ä
∫ïšËU½ w½U!W†«ËW¼ ÍWÐï¼ ¿
Íd?? }ðd?JÝ W) W~?ł Ë ï?? šËU½ w½U?? !W?†«ËW¼ WÐ vÐ…œ  W?? ³?¹Uð
¨«bðU?? ŽW?? Ý © 24® Í…ËU?? $ W) g?O? ?$«Ë…œ w$«Ë…œ—WÐ ïÐ W?Ðï¼
w?²? ? ? ?,W?? ? ? ý —«uÇ w?$«Ë…œ—W?Ð W?Ð ÈË…œ wÝW?? ? ? ! …œ˛W?¼ ©18®
wðU?? ? !WÐ …ËW?? ? O? ? ?O½U?¹WÐ Í©8® wðU?? ? ŽW?? ? Ý W) ÆÆÆÊœd?? ?!—U?? ? !
g¹W½«ËWz Ëu?$W?¼ dð«Ëœ Ͳ˘— w½U¹WÐ Í©8® ïÐ ¨ÊU??²?Ýœ—u??!
Æs|—“W$…œ«œ ©—U³šô« —d×$® ”ËuM†«ËW¼ w½UAOO½ËU½WÐ
∫…Ë…—…œ w½U!W†«ËW¼ ÍWÐï¼ ¿
—«uÇ W) Êœd?!—U!  U?ŽWÝ ©24® w$«Ë…œ—WÐ ïÐ ‘W¹WÐï¼ ÂWz
ÆÈË…œ wÝW! …œ˛W¼ ©18® ‘WÐ Íd}ðdJÝ W) W~ł «b²,Wý
∫…ËW½ËuÇ«b}Ä Ë 7ý˙«œ ÍWÐï¼ ¿
Í…ËWz g?}Ä …ËW?? ²? ?}Ç…œ «b?½U?? !W†«ËW¼ Ëu?? $W¼ W?Ð W¹WÐï?¼ ÂWz
ÍW½«ËWz vÐ…œ W¹ïÐ …ËWM|d?JÐËxÐ Êb½U¹WÖ«— w?½U!W¹ï¼ —W?ÝWÐ
Ë wÐ…—W?? ?Ž Ë Íœ—u?? ?! W?? ?! sÐW?½«ËWz ÊW?? ?!…œ —U?? ! W?¹WÐï?¼ ËW)
65
Í—U??! ÈË…œ Í—…œ…b¹—U¹ vÝ ©3® Ë ”Ëu½W??$U½˛˘— Ë ˛ï??²? })
Ë«ËWð ÊU?O½U?¹WÐ wL?Ý…— w$«Ë…œ w½ËuÐË«ËWð ÙW??ÖW) W?ýWÐ ÂWz
ÆvÐ…œ
ÊU!…d}M$U¹WÄ Ë W~MOÝËu½ wýWÐ ∫ÂWO}Ý
Í…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ W) d?}M$U¹WÄ Ë W~MO?ÝËu½ Í…—U?$˛ ÍËË— W)
w½U?!…—U?! Ë gOz ¨sÐd?²½«Ë«d?,—W?Ð Ë dð—˘“ Uð ÊU?$u~}Ð  üË
͢ñ?$Wz wš˘œË—U?Ð W) ÆÆÆÈ˙WÄ…œ«— dð«d?}?š Ë d?²? ýUÐ f½«˛Uz
ÂW!…œ —U?OMA}Ä «“…—Uý Íd¹œU?! Ë ÍœœU$ w²"½«uð ÊU²?Ýœ—u!
∫W!
„＜ Ë „Ëu?!—W?! Ë w½U?L?}KÝ Í—U?ý W) W~MO?ÝËu½ vÝ Ø√
—W¼ ¨vÐW?¼ ©vÐ…œ d??})ËW¼ W?) f½«˛Uz Íb½W??³?†W??$ W??! …—U¹œ®
ÆvÐU½ «b}ð ÍdðU¹“ ”W! vÝ W) …Ë…—WÐ…u|˙WÐ WÐ ÍW~MOÝËu½
W) W?? ? ! g?¹«Ë wM?|u?? ? ý Èb½W?¼ ¨W½U?~M?O? ? ?ÝËu½ ÂW?) W~?−? ? ?}Ð
ÆvÐW¼ ÊU¹d}M$U¹WÄ W²"¹u}Ä Ê—ËËœ …ËW½U!UÖe|—UÄ Íb½W³†W$
È—b?Ð ÙËW¼ ©U?½«uð w?}ÄW?Ю ÊU?? ? ?²? ? ? Ýœ—u?? ? ! Í…Ë…—…œ ï?Ð Ø»
«b??A?OJ?}†U?Š W?) ¨ÈdMЫœ …Ë…—«u?š ÍW?½UM|u??ý ÂW) W~MO??ÝËu½
g¹…d}M$U¹WÄ ËWz W²"¹u}Ä ¨vÐ v) wJ|d}M$U¹WÄ «d!W½ —WÖWz
w¹«d??}? š ïÐ v?Ðô w"½«˛Uz ÍWJ?MÐ WÐ Íb½…u¹WÄ w?²? "¹Ë«b??}Ä
68
ÍW??!…—…ËW?ð ¨Ê«—…b½W¼ WÐ ¨ÊU?? ²? Ýœ—u?? ! Í…Ë…—…œ WÐ  W?? ³¹Uð
ÆÊU²Ýœ—u! ËU½ w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ ïÐ g¹dð
ͲUð—ï?á¹— Ë …ËW?MO†ïJ}) «b?²? "¹u?}Ä wðU?! W) W??ýWÐ ÂWz —W¼
XÝ…œ Ê«—…b?½W¼ ïÐ W?? !® U??!…œ Í—U?¹œ Íœ—u??! w½U?? !W?? $U½˛˘—
wJ}JA|u?½ œu?šU¹ ‚…œ Ê«ñ?}?Ö—…Ë wýWÐ Í—U?!ËU¼ WÐ ©Ê…œ…œ
Í—ËËœ Ë p¹e½ ïÐ «œ w½U?!…Ë«d!ËxÐ ÙUÄ W) Ë Èd?OÖ…œ—…Ë v)
ÆW!WðWÐUÐ Íb½…u¹WÄ Ë „˘˙…ËU½ w}ÄWÐ ¨X|d}½…œ
Í…—UЗ…œ gO!W¹W?$UM†UÝ Ë W½U~½U?$ w!W¹…Ë«d!ËxÐ U¼…Ë—W¼
w½U?$“ WÐ gOJ}?!W¹ Ë Íœ—u?! WÐ U?O½œ w½U?!W~M¹d?Ö …Ë«œËË—
ÍËË— W) ÊU²Ýœ—u! w½U!W~M¹dÖ …Ë«œËË— Í…—UЗ…œ ÍeOK~MOz
—«ËWM|u?ý Ë Í“U?ÝWA?OÄ Ë wðW¹üW?$ï! Ë Í—Ëu?ÐUz Ë wÝUO?Ý
ÆœUðÆÆÆË w½UÖ—“UÐ Ë
Ë wðW¹üW$ï?! Ë wÝUOÝ Ë w¹ËËó}?$ …ËWMO†ïJ}) ËW) W~−}Ð
Í…Ë«d??!ËxÐ Ë WJKO??$U½ Í…u??}? ý W) …ËU½ …ËU½ ÍW½U??O? ,«d?Öu??ł
Æ…ËWðU!…œ ÊU¹ËxÐ Í—Ë…œ
w½«d?? ?O? ? ?³? ? !U½ËË— Ë —W?? ?ÝËu½ W?) œËu?? ?Ý W¹W?¼ ÍïÐ W?? ?ýW?Ð ÂWz
v?Ä Íb?½…u¹W?Ä ÍU?~?|— W?) Èd?~З…Ë ‘W?? ? ? ? !U?? ? ? ?Ö“…œ Í…Ë…—…œ
Æ‘WÐ Íd}ðdJÝ Íï¼WÐ …ËW½UO½œd!
—«uÇ ©4® ‘WÐ Íd?? ?}ðd?JÝ W) W?~−?? }?Ð ¨…Ë…d¹œU?? ?! ÍËË— W)
67
 ∫ïšËU½ w½U!…d}M$U¹WÄ Ë W~MOÝËu½ ¿
v?Ð ÊU?? ? ? ?O?½œ—U?½ Ë ÊU?? ? ? ?!W?†«ËW?¼ w?½Ëu?Ç«œ«ËœW?Ð Ë Ê«˙W?? ? ? ?Ö ‡?‡
Æ7"š«Ëœ
Ë U?? ? O½U?? ? á? ? ?$ï?? ? ! Ë U?? ? Ö“…œ Ë fO?? ? ,ïz W?Ð ËW?? ? ²Ä Íb?½…u¹W?Ä ‡‡
w†«ËW?¼ vłW?Ð XÝ…œ W?? ? ! Íï?? ?š Í—ËuM?Ý w½U?? ? !…Ë«d?? ?*?J|—
Æv½…bÐ
Í…—ËuMÝ ËW) «œË«œËË— wM|u?ý W?) w}?łW?³?Ý…œ w½ËuÐ…œU?$Uz ‡‡
ÆU!…œ «b}ð Í—U!
Ë Í—WÐË—Ë…œ w½U?? !WMO?? AMðU?? N|œ WÇËU½ WÐ ËW?? ²Ä Íb½…u?¹WÄ ‡‡
ïÐ Ë«dJ}Ä˙…ËUÐ w!W¹…ËUÇ—W?Ý w½œdJ½U?AOM²?Ý…œ ïÐ Ê«b†ËW¼
…u??}Ä Íb½…u¹WÄ  U??! s¹dðËË“ WÐ «b??²?"¹u??}Ä wðU??! W) Í…ËWz
ÆUJÐ
Ë —«œW?M|Ë w?ÝËu?½W?? ? ? $U?½˛˘— ͲUð—ï?? ? ? á?¹— w?½«b?? ? ? $U?? ? ? $Wz ‡?‡
Íb½…u¹WÄ W! „W¹«— Ë ”dÄ —W¼ w½ËuÇ«œ«ËœWÐ Ë …ËW½«b$ü…Ë
ÆW¹W¼ …ËW‡©„«œUz® WÐ
∫…Ë…—…œ w½U!…d}M$U¹WÄ ¿
…ËWA?}Ä W) ÍW†Uš b½WÇ ËW) W~−}Ð ‘…Ë…—…œ w½U?!…d}M$U¹WÄ
70
∫ÊW½U$Wz gO½U!WM|uý ¨ÊU!W†«ËW¼ w½b½U¹WÖ
¨Ê«—U?ð ¨oýW?1œ ¨…—W?? ? ? ?I½W?z® —W?ÐË—Ë…œ w½U?ðüË Í…d?|u?? ? ? ÖW?Ð
Í—Ëu?? ?!UÐ w?J}ðüË —W?¼ ÊU¹ «ËUz˛˘— w?ÝËuK?Ы—Wð ¨…d?? ?O¼U?? ?'
ÂW?!…œ —UO?MA}Ä UÄËË—ËW?z w½UðüË Í…d|u?ÖWÐ ÂüWÐ ©UO?I¹d?,Wz
W) „W¹W?~MO??ÝËu½ Íœ—u?? ! Íb½…Ë…˙ wðW??$—U¹ W?Ð È—bÐ ÙËW¼
w½UðüË W) Ë …ËW?²|dJÐ UJ?¹—W$Wz W?) gOJ}?!W¹ Ë «—W?²K~MOz
Ë w?ÐU?ðu?? ? ? ? ' ËW?z Íï?¼W?Ð —W?¼ È—bÐ ÙËW?¼ g?¹U?ÄËË—ËW?z Íd?ð
ÆvÐW¼ wJ|d}M$U¹WÄ ÍWðüË —W¼ ¨ÈËWz ÍW½«œ—u! …—WÐU½WÄ
g¹W?½«Ë«d?? !—U?? ?O?MA?? ?}Ä …d?? ?}M?$U¹WÄ ËW?~MO?? ?ÝËu?½ ËWz Ëu?? ?$W¼
b½…u¹W?Ä …ËW‡©d??}M$U?¹WÄ Ë W~M?O? ÝËu½® wýWÐ W?Ð ï??šËW??²? Ý«—
ÆsÐ…œ
Íd¹œU??! …œ“U¹ ©11® ¨‘WÐ Íd??}ðd?JÝ W) W~−??}?Ð W??ýWÐ ÂWz
wJ}½U?$“ W²?"¹u}Ä ÊU¹—«uÇ …ËW?$W! w½ôWÐ W?! ÈË…œ wA¹dð
ÆX,Wý vÝ w$«Ë…œ—WÐ WÐ ÆÆÆs½«eÐ w½UOÐ
Ë Ù«ËW¼ ËWz Ëu?$W¼ wM²"?*J|— Ë sðdÖ—…Ë W?ýWÐ ÂWz w!—Wz
vÐ «bO¹«Ëœ W) Uð ¨s|œ ÍïÐ …Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ W) W! W¹W½U$U¹WÄ
Íï?? ?š ÍË…ñ|— …ËW?? ?A|ËW) Ë Ù«ËW?¼ wýW?Ð Wð«b?? ?OÐ 7"?? ?š«Ëœ
ÂW) ÊU?!…d?}M$U?¹WÄ Ë W~MO?ÝËu½ w!—Wz «bJ?}ðU?! W)ÆÈd~З…Ë
∫…ËWMÐ…œï! …Ë…—«uš ÍW½üUš
69

©11® WM|Ë
wMðdÖ w!…—WÝ Íd}$Uz —˘“ w!W¹…ËU$ W! å﹜«—ò
ÆËuÐ Í—UO½«“ Í…ËW½œd!ï! Ë Ù«ËW¼
W) Í—˘“ w?!W?? OðW?? ?$—U¹ W?? ! —ï?? ?łW?? $W¼ w?¹ï¹œ«— ͲUð—ï?? ?á¹—
ÆvÐ…œ «bO}łWÐ XÝ…œ Ë Ù«ËW¼ w½œdJMOЫœ
—W?Öï??"?$ W½«˛˘— Ù«ËW¼ s¹d?ð…“Uð Ë s¹dð—˘“ Í…ËWz ïÐ U??−MOz
w½U?? $“ WÐ s?ðd~|u?? Ö ¨Íœ—u?? ! W) W?~−?? }Ð W?? ²? ?"¹u?? }Ä Èd?JÐ
©w"?½…—W?? ?, Ë Íe?? ?OK?~M?Oz Ë w?!—uð Ë wÝ—U?? ?, Ë w?Ð…—W?? ?Ž®
ÂWz ï?Ð W?? ! Ë«dJ¹—U?¹œ w!W¹W?? ?$UMðU?? ! w?}ÄWÐ Ë È—b?Ð ÂU?? $Wz
Í©”UÐu~½…œ® Í…ËW?½œd?!ËxÐ wðU?! Èd??š…œ p|— W?²? ÝWÐW?$
ÆËË˙W²|dš…œ «b}ð w½U!…Ë«dJ¹—U¹œ WÖe}z
72
∫vÐ…œ «œï²ÝWz W) wý…Ë…—«uš ÍW½U$Wz ¨Êœd! ÊULÝUÐ
Í…—UЗ…œ W?? ! p|—UðË U?¹ p}†«ËW¼ Ëu?? $W¼ w½Ëu?Ç«œ«ËœWÐ ‡‡
ÍW?!…d?}M$U¹WÄ ÍWðüË ÂW?z Í—ËuMÝ® Ê«—…b½W¼ W) ÊU?²?Ýœ—u?!
Æb½W³†W$ ïÐ p}JA|u½ w½œ—U½ Ë …ËW²|d!…œËxÐ ©WO})
È—œd}MÐ b½W³†W?$ ïÐ wHOý—Wz Í—UO½«“ W½U~½U$ U¹ W½U?²,WŠ ‡‡
…ËWJ|ËË— Ëu$W¼ W) ÍW½UO|u½ …œ—U¹œ ËWz Ë W!WðüË Í…—UЗ…œ
Æ…ËW½ËW!…œ w})
W) ÍW½«œ—u! ËWz Ëu?$W¼ ÙWÖW) ÂuJ$ Íb½…u¹WÄ w?½œd!«b¹WÄ ‡‡
«b?? ?}ð ÍËW?z W?? ! s?¹˛…œ «œWðüË ËW?z w½U?? ?!U?? ?O? ?łU?? ?O? ? ł …—U?? ?ý
Í—Ëu²)u! Ë Êb½U¹WÖ«— w½U?!UÖ“…œ ÙWÖW) U¼…Ë—W¼ ¨…d}M$U¹WÄ
Æ«bO½U!WO¹—W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘— Ë wÝUOÝ WOO²}ÝW! Ë W!WðüË
Íï¼WÐ ÊU¹ ©Íï?šWЮ ˛Uð—ï?á¹— Ë …ËWM?O†ïJ}) w½œd?!…œU?$Uz ‡‡
ÈËWz w½U?!…œ—u?! w½«—…“u?Ö Ë ÊU?¹˛ Í—UÐ —W?ÝW) dð Í—W?ÝËu½
ÆÆÆ«bOðW¹üW$ï! Ë Í—ËuÐUz Ë wÝUOÝ ÍËË— W)
© U"MOz® sðdÖ ÈuÖ wýWÐ ∫Â…—«uÇ
¨W¹W?¼ Íï??š wðW?? ³¹U?ð w~M¹d?? Ö «œ©„«œUz® W?) g¹W??ýW?Ð ÂWz
Ë Ù«ËW¼ w?Mðd?? Ö—…Ë ïÐ W?? O¹W?? A? ?O? ?$W¼ w!W?¹…ËUÇ—W?? Ý Í…ËWÐ
71
—W?? ÝWÐ Ë Èd?? O~З…Ë v) ÊU?¹œËu??Ý dð w?J|—U?? ł «b??²? ?"¹u?? }Ä
Æ…ËWM|dJÐËxÐ Êb½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼
Ê«ñ}Ö—…Ë wýWÐ ∫ÂW−M}Ä
W?? ?! ÍW½U?ðWÐU?Ð Ë ˛Uð—ï?? ?á¹— Ë Ù«ËW?¼ ËWz ¨Ê«ñ?? ?}? ? Ö—…Ë w?ýWÐ
w½U?? !W?? "½«˛Uz ÍU~?|— W) U¹ …Ë…©s?ðd??Ö Èu?? Ö® wýWÐ Íï?¼WÐ
ÆÍœ—u! WðU!…œ s|dOÖ…œ—…Ë …Ë…dð
¨gO?? ? "½«˛U?z ÍW½«Ë«d?? ?!Ëx?Ð ËWz Ëu?? ? $W¼ …Ë…dð w?J|—W?? ? ÝW)
È—œd?? ? }½…œ w?}Ä ÍW?½U?? ?$“ ËW?z WÐ Êœ—U?½WÐ sðW?? ? ³?¹Uð ÍW?½«ËWz
©12® WM|Ë
wð—ïÄ«— Ë Ù«ËW¼ w½œd!«œ Ë sðdÖ—…Ë w½˘d²J)Wz w!W¹W½Ëu/
”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz WÐ  W³¹Uð Í—ïł Ë«—ïł
74
Ë7  UŽW?Ý wÐ…—WŽ wýWÐ åBBCò Ê…b½W) ÍWÖe}z W½Ëu/WÐ
Ë WðU?ŽWÝ W½ö?, ÍeOK~?MOz œušU¹ wÝ—U?, wýWÐ U¹ ¨11 Ë9
ÆU¼…Ë—W¼
w½œd??!—U?? $ïð Ë sðd??Ö W?Ð  W??³¹Uð w!W?¹ï¼ W??ýWÐ ÂW?z ÊU??"¹œ
Ë ˛U?ð—ï?? ? ? ?á¹— Ë Ù«ËW?¼ ËW?z w?M?ðd?? ? ? Ö ï?Ð v?Ð…œ w?½ï?¹e?? ? ? ,W?)W?ð
W~?½U?? ?$ Íï?¼ WÐ ÊU?? ? N? ? O? ? ?ł w½U?? ? !W½ï?¹e?? ?,W?)Wð ÍW?½U?? ?$U?½—WÐ
Æ…ËW½W!…œ ÍËxÐ …ËW½U!…œdJÝ…œ
Ë ‘WÐ Íd?? ?}ðd?JÝ W?) W~−?? ?}Ð ¨s?ðd~|u?? ?Ö w?ýWÐ …—ï?? ?ł ÂWÐ
w?½œd?? ? ? ?!—U?? ? ? $ï?ð Ë s?ðd?? ? ? ?Ö® W?Ð  W?? ? ? ?³¹U?ð ÍW?Ðï?¼ wÝd?Ä—W?Ð
w½ôW?Ð Íd~?|u?? ?Ö ËËœ ©2® p}?½U?? ?$“ —W?¼ ïÐ ©w½ï?¹e?? ?,W?)Wð
w½ôWÐ ¨©gO?½ï¹e?,W)W?ð w½œd?!—U??$ïð® ÍWÐï¼ ÈË…œ …ËW??$W?!
ÆW²"¹u}Ä Í—UJOM!Wð ©4® …ËW$W!
W?†«ËW¼ w?M?ðd?? ? ?Ö X?Ý«— W?) U?? ? ?O?½Wð W?? ? ? ýW?Ð ÂWz w?½«b?? ? ? šW¹U?Ð
…ËW²|d?Ö…œ p}†«ËW¼ …—ïł Ëu$W¼ ¨v²Ý…ËU½ …ËW½U?!WOOÝU?OÝ
Èb½W¼ ÙU?Ä W) ª©dð w¼ Ë w?ý“—…Ë ¨Íd??O? ³?Mý˘— ¨wÝU?? O? Ý®
‘…— ÊU??OJ|b½W?¼ W?! d?ð Íe?}? $U??¾†«ËW¼ w?ð—ïÄ«— Ë ˛Uð—ï??á¹—
¨s|d??O?Ö…b†W¼ nO??ý—Uz wýWÐ W) W??$U½W~†WÐ „…Ë …ËWM|d??!U½
…ËW½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! Ë œ—u??! W?Ð ÊU??O?¹b½…u¹W?Ä ÍW½«ËWz wðW?? ³¹U?ðWÐ
wðU?? ?! W) Í…ËW?z ïÐ vÐ…œ ÊU?? ?O¹W?? ?$U½W?~†W?Ð wJ}?? ?šd½ ËW?¹W¼
73
 Æ©28®®dðËuðËWJA}Ä
…d?? ?}? ? $Uz W?Ð XA?Ä ©ÊU9Ë „…Ë® Í…ËWÐ W?½U?? ?A? ? O½ W?? ?ýW?Ð ÂWz
w½b½U¹W??Ö Ë sðd??Ö—…Ë ïÐ v²??ÝWÐ…œ …ËW½U?!W??O|u½ W??O?OJ?OM!Wð
«œW?? ?ýW?Ð ÂW) ÍW½«ËW?z W?? ?²? ? "?¹u?? ?}Ä W?¹ïÐ ¨dð w?ðWÐU?Ð Ë Ù«ËW¼
W) W?~−?? ? }?Ð ÆsÐ «“…—U?? ? ý Ë Ê«e?? ? }) Í—U?JO?M!Wð ÊW?? ? !…œ—U?? ? !
Íb½W?$—U?! «b¹ï?š wðU?! W) X"¹u?}Ä w}?ÄWÐ ¨‘WÐ Íd?}ðdJÝ
W¹…Ë…d?ð w½U?? !W?? ýWÐ ÍWЗ˘“ WÐ w?A¹b½…u?¹WÄ ÆÈ—“W?? $…œ«œ ïÐ
Ë©ÊU??!…d??}M$U¹WÄ Ë W?~MO??ÝËu½® Ë©Ù«ËW¼® wýWÐ w?ðW?³?¹UðWÐ
v) Ë ÊËu?Ð —«œU?? ?ÖUz W?Ð vÐ…œ  W?? ?³?¹Uð W?? ?! ©Í—W?½u¼ w?ýWЮ
ÆUÖ“…œ w½U!…d}$Uz w½UðËWš
Í—U! w²š…ËW?Ð ¨—U! w²š…Ë Wð«Ë ¨«œWýWÐ ÂW) ÊËuЗU?!W³Ý…œ
Í…ËU??$ W) W??O? O½«Ë r}?Ä W?! …b?½WÐ …ËW½U??!…d??}M$U¹W?Ä Ë f½«˛Uz
ÆvÐ d²$W! wðUŽWÝ ©7® w²,Wý ËËœ W) «bðUŽWÝ ©24®
ÊW?!…œ gO½U?²Ýœ—u?! w½«œ—W?Ý ÍW½UÝËu½W?$U½˛˘— ËWz ÊU?"¹œ
«œË«d?? ? ! Í—U?¹œ wJ?|Ë«—œ w²?¹dÐ W?) ¨…ËW?? ? ýWÐ ÂW?z ÍU~?|— W)
5ÝËu?½ w$W?? !W¹ Íd?? }?ðdJÝ U?¹ ¨—W?? ÝËu½—W?? Ý wM?ÝWÄ Í«Ëœ
ÊU?O?½U?!W?$U¹W?Ä Ë ÊWJÐ …ËW½U?O½U??!U?Ö“…œ WÐ Íb½…u?¹WÄ s½«uð…œ
Æ4}¹W~Ð
76
ÍU~|— W?) ¨‘W?$W?z Í«˙…—W?Ý Ê«ñ??}? Ö—…Ë wýWÐ ÆÈñ??}? Ö…œ—…Ë
ËWz w?ðW?? ?$—U¹ …ËW?‡©ÊU?? ?!W?? ?O¹b½…u?¹WÄ Ë Íñ?? ?}? ? Ö—U?? ?!® w?ýWÐ
ÆÊU²Ýœ—u! WM|œ W! «œ…œ ‘W½UO½UOÐ WÝËu½W$U½˛˘—
w½U?? ? !…—U?? ?! Ë gO?z Í…ËWz ï?Ð Ê«ñ?? ?}? ? Ö—…Ë wýW?Ð W?? ?O? ? }?Ä ÂWÐ
‘WÐ Íd?}ðdJÝ W) W~−?}Ð vM|˙WÄ«— w¹W?½«u}Ä w?!WO¹«d?}?šWÐ
w½U?!W?Öe}z «œ©sðd?Ö Èu?Ö® W) ÍW½U½U?$“ ËW) p}½U?$“ —W¼ ïÐ
«˅œ X,Wý ËËœ w$«Ë…œ—WÐ ïÐ Íñ}Ö—…Ë ©4® —«uÇ ¨ÈdOÖ…œ
ÆW²"¹u}Ä
Êœ—U½ Ë sðdÖ—…Ë wýWÐ ∫ÂWýWý
Èd²?ÝWÐ…œ …ËW½U!WO?JOM!Wð …d}$Uz WÐ XA?Ä dðU¹“ «œWýWÐ ÂW)
Ë W~MOÝËu½ W) Ídð wðWÐUÐ Ë ˛Uð—ï?á¹— Ë Ù«ËW¼ wMðdÖ—…Ë ïÐ
ËW?z Ë ÊU?? ? ?²? ? ? ?Ýœ—u?? ? ? ! Í…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ w?½U?? ? ? !…d?? ? ?}?M?$U¹W?Ä
ÊU¹ ©”U?Ðu~½…œ Í˙ï?? ?Öu†U?z® wM?ðËWJJ?|— W?? ! ÍW?½U?? "?½«˛Uz
Æg¹…ËW½«ËWâ}Ä WÐ Ë …ËËœd! —ï$ ©„«œUz® ÙWÖW)
s|œ—U!WÐ «œWýWÐ ÂW) w½U!WOJOM!Wð …“«d$Uz Ë d}$Uz W! …—U¹œ
W?ðU?? ? ? Ö…œ U?ð …d?~?Ð …ËW‡©r?O? ? ? ? Ý v?Ю W) s?Ð…œ s?ýW?Ç W?? ? ? $W?¼
wMðdÖ—…Ë Ë …ËWM²Ý«uÖ Íd}$Uz Ë«d²ÝWÐ f!U, WÐ w½ï¹e,W)Wð
Íœ w?!W??¹ï?¼ —W?¼ W?Ð U??¹ Ë X?}?½—W?? ? ? ? ? ? ²?M? O?z Ë ï?¹œ«— W?Ð W??M?|Ë
75
 Æ©30®®sЫœ —ïłW$W¼ Í—U$Uz Ë WAšW½ U¹ WM|Ë U¹
w²?"¹u?}Ä …Ë…—WÝ —˘“ W) ©ÊU?²?Ýœ—u?! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®
wJ}†«ËW¼ wM²?ý˙«œ wðU! W) gOðW³¹UðW?Ð ¨vÐ…œ nOý—Uz WÐ
ËWz Í—U??!Ë«ËWð Ë X?A? á†UÄ W??²? }Ð…œ nO??ý—Uz W??! Ë«d?J¹—U¹œ
Æs|œ «bO}ð ÍW½U¹—UO½«“
Í—UO½«“ WAO$W¼ W?! W¹W½UðË«eÐ WÐ WýWÐ ËW) WýWÐ ÂWz ÊU"¹œ
ÊW?? ?!…œ «b?? }ð Í—U?? ?! ÍW½«ËW?z W?? ²? ? "¹u?? ?}Ä W¹ï?Ð ¨—W?? Ý W?? ?²|œ
W?$W¼ WO¹—U?O½«“ wM²?Ý«—UÄ Ë 7"*?J|— wðU! W) Ë sЫ“…—U?ý
ÆsÐ  WI¹œWÐ ÊU!UOłUOł …—UÐW' Ë sýWÇ
ÈdJÐ f½«˛Uz wHOý—Uz W²"¹u}Ä ¨Êb½«—“W$«œ ÍUð…—WÝ „…Ë
ÍW?J¹œ w?²? ? ?ý Ë W?? ? $U?½˛˘— Ë V?}? ? ?²? ? ?! ÍW?Ðï¼ ¨W?Ðï¼ ËËœW?Ð
ïÐ ¨©Ë«dM?OÐ Ë«d??²? "? OÐ ÍW?Ðï¼® Ë©w²??A? Ö ÍWÐï?¼® Ë«d??ÝËu½
Ë …ËW½œd!ï?! WÐ ŒW¹UÐ W²"¹u?}Ä w²A?Ö ÍWÐï¼ ¨ÂW!W¹ ÍWÐï¼
Æ©31®®«bÐ …Ë…—«uš ÍW½U¹—UO½«“ ÂWz wM²"*J|—
ÆX"¹u}Ä Í—ïłW$W¼ w³}²! ‡‡
Ë —W?? ÝËu½ Ë d?? ?O? ?³Mý˘— Ë —«œW?9W?? ÝU?? O? ?Ý w½U¹˛ ÍËËó?? ?}? ?$ ‡‡
Æ…ËWM|Ë WÐ Ê«b½W$—W½u¼
WÐ U??O?½œ w½UðüË ÍW??!W?¹W??!W¹ Í…—UÐ W) X?"¹u??}Ä Í—U?? O½«“ ‡‡
78
nOý—Uz wýWÐ ∫ÂW²,WŠ
W) œËuÝ …ËWð˘œd! …ËW) ÍdOÐ …ËWM¹d|œ w½ï! W) —W¼ œ«eO$…œUz
ÊW¹ôW) 5ÝËu½ W! «b?¹W$…œ ËW) ¨Èd~З…Ë ÍËuA?}Ä Í—UO½«“
W??! …ËuÐW?¼ w†ËW¼ «œW¹U?~|— ËW) …Ë«dM?}¼«œ …ËW½U??!W¹—W?? $ï??Ý
Æ©29®®©íOÇ—Uz® U¹ nOý—Uz s}†…œ w}Ä U²"}z
b½W?Ç Í©—U?? á? ?á? ?Ý® wH?? O? ?ý—Uz d?? ²? ?²? ?Ý«— U?¹ ¨W½U?? *? ?³? ?}? ?²? ?!
ÊW¹ôW) «œ1987 w†U?? Ý W) W?? ! «b??ſWÐ p?¹e½ p|dðW?? $ïKO?? !
«b?ſWÐ ÍïJ½«“ wðU?OÐ…œWz Íó?O)ï! W?Ð —WÝ Í˛ï)ï?O?!—Uz wýWÐ
Í—U??! ÍW?,U??²? Ý ËW) ÂËuÐ p}??!W¹ rA¹ï??š s$ W??! …ËW¹«—“˘œ
wHO?ý—Uz Ë “ÆÛ ÙUÝ 3000 W) dðU¹“ g}Ä W! Ë œd?!…œ «b}ð
ÍWM}??à?Ö w?²?}? OKÐUð Ê«œW??ÝWÐ W?! ‰U??á?O½U?Ä—u?ýUz w~?½UÐËU½WÐ
XM}??$ïJ¹œ W) W~−??}Ð …ËWz ªÊËUÇ—WÐ Ë —U¹œ ÍW½Ëu/ W?¹«b?}ð
Æs¹d|œ Íd"O$ wðWO½U²Ý—Uý w½U!W$U½W~†WÐ Ë
Ë W¹U?? O? ? ł «b?? O|u½ w?J$WÇ W?) nO?? ý—Uz W?? ! W?¹«dJýU?z ÂüWÐ
ËuÐW!W†W! Í—UO½«“ p})WÖ W?! W²Ý…œ—WÐ Ë —«bšW¹UÐ w!W¹ï¼
ÆÈdÐ…œ ïÐ ÍU½WÄ U²"¹u}Ä wðU! W) W¹«b}ð ÍË«d*J|— Ë
Í—U??O?½«“ p}†W?? $ï??! ¨«b??A?¹W??ÝUM?}Ä s¹dð…œU?? Ý W) nO?? ý—Uz
¨…ËW?? ?²|d?? ?Ö…œ Ë«dJ?¹—U¹œ wJ?}M?|u?? ý W?) Ë«—e|—UÄ ¨Ë«d?? ?*?J|—
Ë —U?ÑïÖ ËW?$U½˛˘— U¹ V}?²! Í…u?}ý W) W½U?¹—UO½«“ ËWz U?−MOz
77
ËW?½ïÐ Èb?½W?¼ Ë wÝU?? ? ? O? ? ? ?Ý Í—U?ðË Èb?½W¼ Ë w?½ï?¹e?? ? ? ,W)W?ð Æ…ËWM|Ë Ë WAšW½
ÆWJ¹œ ÍW$U½—WÐ Ë  UÐWÝU½u$ Æ…Ë…—…œ Ë ïšËU½ ¨—ïłW$W¼ Í—UÑïÖ ËW$U½˛˘— ‡‡
¨‘WÐ Íd?? ?}ðdJ?Ý W) W~?−? ?}?Ð ¨…ËWÐï¼ ËËœ—W?¼ WÐ W?? ýW?Ð ÂWz Í…u?}?ý W) ¨ÈËW) Ë…d?}) …Ë«d?!ËxÐ wMO?ÝËu½ Ë —UðË Èb½W¼ ‡‡
XÝ…œ Ë p}?Ä Ë p|— ¨«œ…Ë…—W?Ý Í…u??}? ý W) ÈËW½U0 —W??ÖWz Æ«œWLKOð
wÝW?? ? ! X?ýW¼ ©8® WÐ w?²? ? ?"¹u?? ? }Ä ÂW?? ? ! w½ôW?Ð vÐ v?łWÐ Æ—ïłW$W¼ ÍWAšW½ ‡‡
ÆvÐ…œ —…œ…b¹—U¹ Í—UJ|d! ©3® Ë «“…—Uý
ÆsýWÇ W$W¼ ÍU¹bOÄïKJ¹U"MOz ‡‡
Æ—ïłË«—ïł wÝu$U' Ë @½W¼—W, ‡‡
…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ wýWÐ ∫ÂW²ýW¼
Æ—«“uÖu²ýWÖ Ë UO,«dſuł Í—WЫ— ‡‡
ÍW?Ðï¼® Ë©ÛU?Ç ÍWÐï?¼® ∫W?Ðï¼ ËËœW?Ð vÐ…œ g?¹W?? ? ?ýWÐ ÂW?z
Æ©…ËW½œd!ËxÐ w½U??!…—«ËW?M|u??ý wðW?? ³¹UðWÐ ¨ÊU??!W?½ï??! …—«ËWM|u?? ý Í—WЫ— ‡‡
ÆÊU²Ýœ—u!
Ë —W?? ? ²¹«ñ?? ? á?¹Uð „W?¹…—U?? ? $˛ W) v?Ð…œ w²?¹dÐ ∫ÛUÇ ÍW?Ðï¼ ¿
ÍW½«˛˘— Í…Ë«d?!ËxÐ w½«bÄUÇ W) ïÐ —Wðu?O?á?$ï! U¹ X"?}?á¹Uð Æ—ïłW$W¼ Íb¹öÝ Ë WM|Ë ‡‡
ÆÍWJ¹œ w½U!…Ë«d!ËxÐ Ëu$W¼ Ë f½«˛Uz wH?? O? ý—Wz ÍU?~|— W) W¹W?½«ËW) W??! X"?¹u??}Ä ÍW?? $U½W~?†WÐ ‡‡
Í…—U$˛ W?²"¹u?}Ä ¨vÐ dð«d}?š w½U!…—U?! Í…ËWz ïÐ W¹WÐï¼ ÂWz Æv³Ð 5Ыœ …ËW½U!WÐeŠ
ÆvÐ «œWO¹«d}š ËWz ËUÇ W) w½«b½W$—U! Ë X"}á¹Uð ÆÊU!WÐeŠ w½UÖ—ïz Ë …Ë«d!ËxÐ ‡‡
ï?Ð ¨‘WÐ Íd?? ? ? }ðd?J?Ý W) W?~−?? ? ? }Ð +«“…œ ‘U?Ð W?Ð Í«Ë W¹ï?Ð vÐ…œ  W?³¹U𠨩˫dMOÐ Ë Ë«d²?"OÐ ÍWÐï¼® gO?$…ËËœ ÍWÐï¼
…e½«Ëœ ©12® ¨ U?? ŽW?? Ý ©14® —U?? ! X,W??ý ËËœ w?$«Ë…œ—WÐ Ë w¹ËËó??}?$ wšW¹UÐ ÍW?½U?O¹ï¹b??O?Ñ w²??}?ÝU??! Ë X}?ÝU??! ËWÐ
ÆvÐW¼ Í—…b}Ká¹Uð Ë w¹WÖe?}z wMðËWJ}ÄËUÇ Èb½W¼ „…Ë ¨W¹W¼ ÊUO?¹W$U½W~†WÐ

80 79
w?!W¹W?½ó?? ? ?O) ©ÊU?? ? ?!W?? ? ?O?¹b?½…u¹W?Ä ÍWÐï?¼® «œW?¹WÐï?¼ ÂW) —W?¼
ÙW??ÖW) Í—U?? !ó|Ë«— Ë Ê«ñ??}? Ö—…Ë wýW?Ð Í—U??!ËU¼ WÐ wðW?? ³¹Uð
Ë Êœd?? ! v) Í“«u?? A? }Ä ï?Ð vÐ…œ 5ÝËu½ w?$W??!W?¹ Íd??}ðd?JÝ
W) ËË— ÍW?½U?? O?½U?? ?OÐ W?? ?ÝËu½W?? ?$U½˛˘— ËWz w?½œ—«u?? ?š—Ëu?? A? ? $
Ë ï?ÇuðU?¼ ï?Ð ÊU½«œ Êö?Ä ÍËË— W?) ¨ÊW?? ? ? !…œ ÊU?? ? ?²? ? ? ?Ýœ—u?? ? ? !
ÍU~|— W) ÊU??O½U?!Wð—ïÄ«— Ë Ù«ËW?¼ w½œ—U½ Ë ÊU?O½U??!W½«œ—W?Ý
Æf½«˛Uz WÐ —WÝ Í©Êœ—U½ Ë sðdÖ—…Ë wýWЮ
ÂWz ÍU~|— W) gO½U!WOOLÝ…—U½ Ë wLÝ…— WO¹b½…u¹WÄ ÊU"¹œ
ÆÈ—œ…œ ÂU$Wz …ËW¹WÐï¼
W) W~?−?}?Ð ¨©ÊU?!W??O¹b?½…u¹WÄ Ë Íñ??}? Ö—U??! wýWЮ …—ï??ł ÂWÐ
wÝW! …œ ©10® ÂW! w½ô WÐï¼ ËËœ—W¼ WÐ ¨‘WÐ Í—WÐ…u|˙WÐ
ÆW²"¹u}Ä
Íïš wðW³¹Uð Íd}ðdJÝ W²"¹u}Ä ÊU!WO¹b½…u¹WÄ ÍWÐï¼ ÂüWÐ
ÆvÐW¼
ÂöJ¹˙ Ë w¹«—«œ wýWÐ ∫ÂW¹…œ
w!W¹U?? Ö“…œ …ËW??O?¹«—«œ ÍËË— W) Í…ËWÐ ©ADAK ‡‡ „«œUz®
ïÐ W½üU?Ý Íï?šWÐ  W³?¹Uð w½Uš—W?ð Ë WłœuÐ ¨vÐ…œ ï?šWЗW?Ý
82
¨…ËW?½œd?? ? ? ? ? !Ëx??Ð ÍW?Ðï?¼ w?!—W?z ∫…ËW?½œd?? ?? ?? ?? !Ëx?Ð ÍW?Ðï?¼ ¿
wJ?|—ËuMÝ W?) vÐ…œ f½«˛Uz w?½U?? !…Ë«d?? !ËxÐ Í…ËW?½œd?? !ËxÐ
Æ«œË«dJ¹—U¹œ Ë p¹e½
Ë wÄï??!ïðï?, ïÐ wÝW??! ‘W?ý ©6® Í…ËW) W~−??}Ð W??ýWÐ ÂWz
wÝW! ©6® ÂW?! w½ôWÐ ¨W²?"¹u?}Ä ÊU!…Ë«d?!ËxÐ w½œd?! q}ð
ÆÈË…œ …ËW½œd!ËxÐ ïÐ wA¹dð
ÊU!WO¹b½…u¹WÄ Ë Íñ}Ö—U! wýWÐ ∫ÂW¹ï½
∫WÐï¼ ËËœ WÐ Èd!…œ wðW¹—ïá"Ä w}ÄWÐ WýWÐ ÂWz
wðW¹ï?š Í—UÐË—U?! W?Ð vÐ…œ  W?³¹Uð W?! ∫©Íñ?}?Ö—U?! ÍWÐï¼®
w!…—W?Ý ÍUÖ…—UÐ Í—UÐË—U?! ËUÖ“…œ w½«b½W?$—U! Ë —W?³½U$—W?,
Ë Íñ?? ? }? ? ?Ö—U?? ?! Íó?|˙W?? ? $U½—W?Ð Ë ÊU?? ?!W?~M?O? ? ?ÝËu½ Ë f?½«˛Uz
Íd??}? $Uz Ë q}??³? $ïðï?z „…Ë w½U??!W??O? ²? "¹Ë«b??}Ä w½œdJ?MOЫœ
ÆWJ¹œ
W¹W?Ðï¼ ÂWz ∫W‡©ÊU?? ?!W?? O¹b½…u?¹WÄ ÍWÐï?¼® gO?? $…ËËœ ÍW?Ðï¼
Ëu?? ? ? ? $W?¼ Í…ËW?Ð ªW?? ? ? ?!U?? ? ? ? Ö“…œ ï?Ð W?¹W?¼ Íï?? ? ? ? š w~?M?¹d?? ? ? ? Ö
«œW?¹WÐï?¼ ÂWz ÍU?~|— W?) …Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ w?½U?? ? !W?? ? ?O¹b?½…u¹W?Ä
ÆsÐ…œ
81
WÐï¼ wÝdÄ—WÐ Ë —…b¹—U¹ Í—UJ|d?! ËËœ W) W~−}Ð W¹WÐï¼ ÂWz
ÆW²"¹u}Ä wA¹—W³½U$—W, —«uÇ ©4®
Íï??š ‘WÐ Í—W?Ð…u|˙WÐ ∫w¹«—«œ Íd|œËU?Ç Ë W?łœu?Ð ÍWÐï¼ ¿
ÆU!…œ W¹WÐï¼ ÂWz w²ý—WÄ—WÝ ïšËW²Ý«—
ÊüU?Ý …—W?Ý W?! …ËW?²}?Ð…œï! «œ…ËW?) W¹WÐï¼ ÂWz Í—U?! Ë gOz
w²?"¹Ë«b??}Ä Í…ËWz Í«Ëœ ¨U?!…œ —U?O?MA?}Ä X"¹u??}Ä ÍW?łœuÐ
Ë w²?A?Ö Í—WÐ…u|˙WÐ ÙW?ÖW) ó|Ë«—WÐ U?Ö“…œ w½U!W?ýWÐ Ëu?$W¼
W) ÊU?!WýWÐ Íd?}ðdJÝ Ë 5ÝËu½ w$W?!W¹ Íd}ðdJÝ Ë d~}?ł
ÆÈdÖ…œËUÇ—WÐ
ÆU!…œ wAO½œd! ×Wš wðWO½ïÇ Íd|œËUÇ U¼…Ë—W¼
ËËœ Ë «“…—Uý Íd¹œU! ©6® Uð ©4® ÂW! w½ôWÐ ‘W¹WÐï¼ ÂWz
ÆÈË…œ Í—…œ…b¹—U¹ Í—UJ|d! ©2®
 W??³¹Uð ‘W¹W?Ðï¼ ÂWz ∫Êœd??!«œ Ë 7ý˘d??, Ë s¹ñ??! ÍWÐï¼ ¿
ÊW¹ôW?) ÍW½U?? O? ²? ?"¹Ë«b?? }Ä ËWz w?M²?? ý˘d??, Ë s?¹ñ??! W?Ð vÐ…œ
ÆÈ—œ…œ —WÝW) Í—U¹ñÐ w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ
Í—U?? ³? ?$W??Ž W?) U??Ö“…œ w?½U??!W?? ²? ?"¹Ë«b?? }Ä w?½œd??!«œ U?¼…Ë—W¼
Í…ËWz Í«Ëœ ¨«b?? ?²? ?"¹u?? ?}Ä w?ðU?? ! W) w?½UM}?¼—…œ Ë wðW?? ³?¹Uð
ÆÈd!…œ—…œ vÄ …ËW¹…—UÐ ÂW) wðW³¹Uð Í—U¹ñÐ
84
ÆÈdOÖ…œ ËUÇ—WÐW)
Í—ï?? á? ?"Ä Ë «“…—U?? ý Íï¼WÐ W?? ýW?Ð ÂWz w½U?? !…—U?? ! W?? ! …—U¹œ
ÆvÇ…œ…u|˙WÐ …ËWO¹—ËuÐUz Ë w¹«—«œ
Ë gO?z Í…ËWz ï?Ð ¨©ÂöJ¹˙ Ë w?¹«—«œ wýW?Ю g¹W?? ?ýW?Ð ÂWz
ÍW½UÐï¼ ÂW) W??²?"¹u?}Ä vâ?Ð…u|˙WÐ d?²J}Ä Ë p|— w?½U?!…—U?!
ÆvÐ p}Ä …Ë…—«uš
w½U?!W½ËuÐUz wðUÐU?"?Š W?! ∫ÂöJ¹˙ Ë ÊËu?³?ýWÐËU¼ ÍWÐï¼ ¿
ÊU?!…ËuÐ ‘WÐËU¼ …Ë«d?*J?|— Ë…—W¹«œ Ë U?Ö“…œ w½ËuÐ ‘WÐËU¼
W) ÂöJ¹˙ ÍW?)W?ÝW??$ W) vÐ…œ gOJ|b½…ËU?½ „…Ë Ë Èd?Ö…œ«—
Ë ÊU?²?Ýœ—u?! Í…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ w½b½U¹W?Ö«— w½U?!W¹ï¼ Ê«u?}½
ÆÈdÖ…œ«— ÊUOðUÐU"Š
w?ÝW?? ? ! Z?M}?Ä ©5® W?Ðï¼ w?ÝdÄ—W?Ð W?) W~?−? ? ? }?Ð W¹W?Ðï¼ ÂW?z
ÆÈË…œ Í—…œ…b¹—U¹ Í—UJ|d! ËËœ Ë «“…—Uý
ÍW½U~½U?$ w²?"?O) W¹WÐï¼ ÂWz ∫Xý«œUÄ Ë W½U~½U?$ ÍWÐï¼ ¿
Íd~}ł ÙWÖW) ó|Ë«—WÐ —WÝËu½—WÝ w½U!W²ý«œUÄ Ë Ê«b½W$—U!
œu?? šU¹ 5?ÝËu½ w$W?? ?!W¹ Íd?? }ðd?JÝ U¹ w?²? ?A? ?Ö Í—WÐ…u?|˙WÐ
p|— …Ë«œ —W?? ÝW) Í—U?¹ñÐ Ë Ë«dJ¹—U?¹œ wJ}?? ýWÐ Íd?? }ðd?JÝ
ÆUš…œ
83
¨vЫœ W!UÖ“…œ u}½ W) Uð…—W?Ý WM|Ë w½«bÄUÇ W) Ë …ËWM²ýËuý
Ë Ê«b?? ? ? ? ? ? ? }? Ä…—W?Ä ÙU??Ä W?) w??¹…b?M? ¹U?z w??!W?¹…˛˘d??Ä „…Ë ÂüW?Ð
…ËWM²ýËuý ÍW)WÝW$ W²"¹u}Ä g¹dð w½U!WýWÐ wM²"*A}Ä
Ë ÊËuÐ «b¹W?Ä ‘UÄ …—U¹œ® Èd?? O~Ð ËUÇ—W?ÐW) gO½«b?ÄUÇ W) Ë
ÊU??ÝUz Ë«ËWð W??!—Wz ÂWz ¨ÙU?²? O? −¹œ Í«d?O? $U??! Í…ËW½ËuÐËxÐ
Æ©…ËuÐ
ÆÈË…œ ÍdÖWM|Ë XýW¼ ©8® ¨—WÐ…u|˙WÐ W) W~−?}Ð W?ýWÐ ÂWz
w½ï¹e?,W)Wð wMðd?ÖWM|Ë WÐ  W?³¹Uð w!W¹WÐï¼ «œW?ýWÐ ÂW) —W¼
w?J}?? ? šd?½ W?? ? ! «Ë ÍË«œËË— Ë W?½ïÐ Èb?½W¼ w?½œd?? ? !—U?? ? $ï?ð Ë
ÆÈd!…œ ÊUš—Wð W¹W¼ ÊUO¹ËËó}$
W?²"¹u?}Ä Ídð w²?"¹Ë«b?}Ä Ë «d?O$U?! Ë d?ÖWM|Ë ‘W¹WÐï¼ ÂWz
ÆÈdJÐ —WÐW²Ý…œ ïÐ
WÐ Ë ï?? šËW??²? ?Ý«— sðd??ÖW?M|Ë wýWÐ ¨…ËW?? A¹b½…u?¹WÄ ÍËË— W)
vÐ…œ …ËW½U?? !W~M?O? ÝËu½ Ë d?? }M$U¹W?Ä WÐ Íb½…u¹W?Ä w$«Ë…œ—WÐ
ÆW¹W¼ …ËWMðdÖWM|Ë wðWO½ïÇ WÐ Íb½…u¹WÄ Í…—«uÐ ËW)
wJOM!Wð Ë Í—W½u¼ wýWÐ ∫Â…œ“«Ëœ
…d?? ?}? ? ?$Uz w½Ëu?Ð v) ËU?Ç Ë w²?? ?ý—W?Ä—W?? ?Ý W?? ?ýW?Ð ÂWz w?!—Wz
86
—…œ…b¹—U¹ Í—U?J|d??! ©3® Ë ”dÄ—W?Ð W) W~−?? }Ð ¨W¹W?Ðï¼ ÂWz
ÆÈË…œ wA¹«“…—Uý Ë —ïá"Ä wÝW! ©4®
sðdÖWM|Ë wýWÐ ∫Â…œ“U¹
Ë —U?ÑïÖ Ë W?$U½˛˘— wðW?³¹UðWÐ Êb½U¹W?Ö«— w½U?!U?Ö“…œ ïÐ WM|Ë
WÐ w?A¹ËW??²?Ä Íb½…u¹WÄ Ë w?H? O? ?ý—Uz ÍU¼WÐ ¨Íœ ÍË«d?JÄUÇ
Æ©32®®W¹W¼ …ËW†«ËW¼
wL?? ?Ý…—WÐ Ë Ë«dJ?}Ä˙…ËUÐ w!W?¹…ËUÇ—W?? Ý „…Ë g?¹©„«œUz®
WÐ  W?? ?³?¹Uð w?J}?? ?ýWÐ W?Ð w²?? ?"?¹u?? ?}Ä ©33®®…Ë…—…œ W) Ë«d?? ? ÝU½
ÊU?O¹b½…u¹WÄ ÍW?½UM|Ë ËWz Ëu?$W¼ wMðd?Ö W?! ¨W?¹W¼ sðd?ÖWM|Ë
w¹W½«u}Ä wJ}ðU! W?) Ë W¹W¼ …Ëïš…ËU½ w½U!W½ïÐ Ë Ë«œËË— WÐ
Æv$u~Ð Ë …ËW²}Ð «œW!W†«ËW¼ w½œ—U½ wðU! ÙWÖW) W! «œ«Ë
w!W¹W½«œ g¹Ë«—œd?}½ w!W¹WM|Ë Ëu$W¼ ïÐ W?²"¹u}Ä ÊU?$u~}Ð
ÆÈ—e|—UáÐ nOý—Uz wýWÐ W)
w?!W¹W?Ðï?¼ WÐ È—œ…œ U?¹ È—œd?? ? ?}?½…œ W?? ? ?! g?O? ? ? !W?¹W?M|Ë —W?¼
Í©ADAK ‡‡ „«œUz® wðW?³¹U?ð Í—ï?$ W?²?"¹u?}Ä Êb½U¹W?Ö«—
Æ©34®®vÐ…u}Ä
«b½U?!…Ë«œËË— ÙW?ÖW) W?! vÐ…œ Íd?ÖWM|Ë „W¹…—U?$˛ ¨W?ýWÐ ÂWz
ÍW)W?? ?ÝW?? ?$ W?? ?O? ?O?½ gO?? ?ł—W?? $ ¨s?Ð…œ …œU?? ?$Uz vł W?Ð XÝ…œ
85
 ÆsÐ W!UÖ“…œ w½U!UOłUOł …d}$Uz ÍW!W¹W!W¹ w¹«“…—Uý ÆvÐ…œ ÊUO½œd!—U! wðWO½ïÇ Ë f½«˛Uz w½U!WOOJOM!Wð
W??!W??ýWÐ Í—WÐ…u|˙W?Ð W) W~−??}Ð ¨wJ?OM!Wð Ë Í—W½u?¼ wýWÐ W) X?"¹u??}?Ä Í…œ—U??á? ?Ý«— Ë  —ïÄ«— Í…ËW?½œd??!“—WÐ U?¼…Ë—W¼
ËËœ ©2®Ë «“…—U?? ý Íd¹œU?? ! ©6® WÐ w?²? "¹u?? }Ä ÂW?? ! w½ôWÐ ÆÈË…œ ÊU¹…ËW½œdJ|u½ Ë s¹˙ïÖ ÍW½«d}$Uz ËWz Í…—UÐ
ÆW¹W¼ —…œ…b¹—U¹ Í—UJ|d! Ë s?Ð —U?JO?M?!W?ð v?Ð…œ ÊW?? ? ? ?!…œ—U?? ? ? ?! «œW?? ? ? ?ýW?Ð ÂW) ÍW?½«ËW?z

©13® WM|Ë
w½b½U¹WÖ W) «˅œ—WÐ w½ËuÐ…œU$Uz Ë ”UÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz
UO½œ w½U!…ËW½ËuÐï! Ë…d~½ï! w†«ËW¼ Í—W"!W¹

88 87
 ∫Í…—UЗ…œ „W¹Wð—u" ©1®
Ë e}!U¾†«ËW¼ wð—ïÄ«— Ë©Ù«ËW¼®
ÊUOM²ý˙«œ Ë 5ÝËu½ wðWO½ïÇ
¨È˙W?? Ö w}) Ë…b?Ð p}½U?? "M?Oz —W¼ WÐ Ë«ËW?ð Ë XÝ«— Í—U?? O½«“
Ë W?ð—u?? ?? ?! w!W?¹…ËU?? ?? ?$ v³?Ð g?¹W†W?¼ w?ýËuð —W?? ?? ?ÖW?z w?MO?Ð…œ
ÍU/WK³?O?' w²?Ý«— v¹UðW¼ Uð Ë ÂU?'W?ý W?²Ý«— —W?Ý …ËW?²|˙W?Ö…œ
ÂWO}Ý Í…—…ËWð
ÊU¹ ¨…Ë…—U?AÐ v) w½U?!W?²Ý«— W?O¹—U?O½«“ ¨…ËW½«ËW?â?}ÄWÐ ÆvÐ…œ
«ËWz ÆÆÆg}?Ä …—W??*??OÐ e??}??$Uz …b½W??ÖU?ÄËñÄ Ë ˘—œ Ë ÍË«u??}??ýWÐ
—«u??š …ËWðœdÐ Ëb?½UÄWð p}?ð  …ËW½œd??!d??OÐ w$«b½W?zï??! Ëu??$W¼ ∫Í…—UЗ…œ „W¹Wð—u! ©1®®
ÆÊU"MOz Í…œ«— Ë XÝUz ÆÊUOM²ý˙«œ Ë 5ÝËu½ wðWO½ïÇ Ë e}$U¾†«ËW¼ wð—ïÄ«— Ë©Ù«ËW¼®
—WÖ—ïÐe†UÝ —WÝ—Uz
©e1Uð „—ï¹uO½® ÍW$U½˛˘— Í—WM|—“W$«œ Æe}$U¾†«ËW¼ wð—ïÄ«— ©2®®
ÆÊœd!—U! Í…u}ý ‡‡ ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ©3®®

90 89
 Æ©35®®ÊW!…œ ‘WÐ vÐ Íœ«“Uz w!…—WÝ w!W¹U$WMÐ
w?ÝUÐu?~½…œ w?"?½«˛Uz w?!…—W?? ? ?Ý Í—U?? ? ?! Ù«ËW¼ W?J½u?Ç U?? ? ?ł
—W?Ý WMOâÐ Í…ËW) —WÐ w½«“ ÊU?L²?"¹u}Ä WÐ ¨v?Ð…œ ÊU²?Ýœ—u!
WM¹W*?Ð p}JAOð W†Uð b½WÇ «œ©„«œUz® W) Êœd?!—U! Í…u?}ý
wð—ï?Ä«— Ë Ù«ËW¼ wM²?? ý˙«œ wðW?? O½ïÇ Ë “W?? Ö…— Ë —ï??ł —W?? Ý
Æe}$U¾†«ËW¼
Ë —ï??ł —W?¼ W??! ¨…Ë«dM}?? ÝU½ …u??}? ý —˘“ W?Ð Ù«ËW¼ U??²? "? ?}z Uð
ÍW?? !W½…ËU??š ÍW?? ,W?? ")W??, Ë ÊËu?ÇïÐËd?? OÐ w}ÄW?Ð „W¹…u??}? ?ý
…ËuÐ ¨…ËuÐ ‘W¹“«ËU?Oł ËWz —W¼ ¨d?ð ÍW!…ËWz ÙW?ÖW) …ËuÐUO?ł
©15®® WM|Ë
Ë  W?HO?Ý WÐ ŒW¹UÐ Í…b½…ËWz ÊUÝËu½W?$U½˛˘— Í…ËWz Íï¼ WÐ Íd}M†«ËW¼ ‘W$WÐ ¨Èœ —U!WÐ «bJ}M|uý Ëu$W¼W) W! Èu½ wJ}½ï,W)Wð ÍW½Ëu/
ÆÊ…œU½ ÍWÝUM}Ä WÐ ŒW¹UÐ …b½…ËWz ¨Ê…œ…œ Ù«ËW¼ w½U!…“WÖ…— W½ï,W)Wð ÂWz Æ4}NÐ Í—U!WÐ w½UÝUz WÐ sÐ „W¹ Èu! —W¼W) s½«uð…œ ÊU!W"½«˛Uz
ÆWOO½ Ê«dÖ …ËWAOšd½ ÍËË˙W) ¨…Ë«œ ïÐ ÊU¹˙Uł w"½…—W, w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼
„…Ë W~?M¹d?? Ö vÄ Íd?~|u?? Ö U¹ —W?M|u?? š w½«˛Ë—Ë Í…œ«— W?¹W¼
p}?? ÖW?? Ý —W?? ÖW?z W¹«Ë w}?Ä W?? ! ÍW?? !W?? ÖW?? Ý Ë©nOKJ?Ł—ï½® p?}? ? ? ?"½«˛U?z —W?¼ ¨”U?Ðu~?½…œ w?"½«˛U?z w?!…—W?? ? ? Ý Í—U?? ? ? !
…ËW½«ËW?? ?â? ? ?}ÄWÐ ¨°°W?? ?O? ? O?½ Ù«ËW¼ …ËW?z p}?½U?? ?"MO?z Wð«b?ÐñÄ W) WÝUÐu~½…œ w½b½U¹WÖ Ë …ËW½œd!ËxÐ Ë …ËWM²Ý«uÖ Ë˙ïÖu†Uz
Æ©ø® W†«ËW¼ ÊU¹W$Wz p}ÖWÝ W¹«œ ÍñÄ —WÖWz p}½U"MOz ŒW¹UÐ Ù«ËW¼ U¹ ”UÐu~½…œ Í…ËWz Íï¼WÐ ¨«bO½U!…u}ý Ëu$W¼
vÝU½…œ …ËW?O?OðW¹üW?$ï?! w?½U?$—W?, Í…d|u?Ö WÐ Ù«ËW¼ W?A¹W¼ «œ ÙW$ï?! u}?½ Í—UOýu?¼ Í…ËW½ËuÐËxÐ W) wðW³¹Uð w~M?¹dÖ Ë
Æ©36®®œUð ÆÆÆË ÆW¹W¼
ËWz U?¹ W??O?¹U?? $—Uð ËWz Ù«ËW?¼ r}?? àÐ +«uð…œ ¨W?J}½ïÇ w?Ç—W¼ ÊU?? ?ÝU?M†W?? ? $ï?? ?! Ë ”Ëu?½W?? ?$U?½˛˘— W) Èb?½W¼ ÍW?? ? ²? ? ÝU?z ËWÐ
¨vÐ…œ «œ w½«Ë˙…ËUÇ W) W?A?O?$W?¼ œ«e?O?$…œUz W?! W¹W¹W?²?A¹d?, W) W! ∫sÝU½…œ …ËWÐ ¨‰W?Ö W) ÊU!W†«ËW¼ wO²?Ý«˙ Í…ËW½œ—Uý

92 91
 Æd~|uÖ U¹ —WM|uš WðU~Ð g¹dð«d}š uJ†WÐ
Í…ËUÇ—W?Ý Ê«u?}½ Í…ËU?$ wð—u?! w¹«d?}?š W) ÊU?LA?O?²?ÝWÐW?$
ÆÍ˙WÄËWz Uð …d~|uÖ U¹ —WM|uš Ë Ù«ËW¼
v?M?}? ? ? ? N?Ð W?? ? ? ?!W†«ËW?¼ W?ð«Ë ∫…ËW?½œd?? ?? ??!Ëx?Ð w?²?? ?? ??"½«u?ð ‡?‡ 3
Æ©…ËW!W¹ËË— Ëu$W¼ W)® …ËW²|dJÐËxÐ
ÍWM?|u?? ý ËWz w?Mðd?? ÖËUÇ—W?ÐW) XÝW?ÐW?? $ ∫Ù«ËW¼ w?M|u?? ý ‡‡4
W?Ð ÍËW?? ? ²?Ä Íb?½…u¹W?Ä ¨…ËW?? ? ²?|d?JÐËx?Ð «b?? ? ?}ð ÍW?? ? ?!W†«ËW?¼
ËWz W?½Ëu/WÐ —W?¼ WJ?½uÇ ÆvÐW?¼ …ËW†W?? ?$ï?? ! ÍU?? ?O? ? ,«d?? ſu?? ?ł
¨…ËWM|d??!…œËx?Ð «b½U??!…—ËW??Ö …—U??ý Íb½W??³†W??$ W?) ÍW½ü«ËW¼
Æ…ËWM|d!…œËxÐ r|—W¼ w½U!WðUN|œ W) ÍW½«ËWz ÙWÖW) W¹UOł
b½W¼WÐ W†U??š ÂWz W?²?"¹u?}?Ä «b?"½«˛Uz w½U?!…Ë«d??!ËxÐ W) W¹ïÐ
wM?ðËWJ?A? ? }?Ä w$U?? ? !Uz W?) ˘ñ?? ? $Wz wÇ—W?? ? ÖW?z ¨Èd?? ?O?~³?†W¼
 U?? ? N|œ Ë —U?? ? ý …Ëu?ðU¼ v?) Í«Ë 7A?¹W~?J}?Ä ÍU¹˛ï?)WM?!Wð
Æ…ËWð…ËuÐ ÙWJ}ð
ÍW½üUš ËWz ÙUÄ W) ¨W!W†«ËW¼ Wð«Ë ∫vÐ —WA}!«˙ !—WÝ ‡‡5
ÆvÐ —WA}!«— !—WÝ Ë vÐ «b}ð w½«˛Ë—Ë Í“WÖ…— g¹…Ë…—WÝ
7A¹W?~J}Ä ÍW?? ݢdÄ Ë vÐW½ —U?¹œU½ Wð«Ë ∫Ù«ËW¼ w½ËË— ‡‡ 6
ÆvM}NÐ p}Ä
94
Íb½…u¹W?Ä W?! W½U??!…Ë«œËË— Ë  U??N?A? }Ä ÍñÇ w?!W¹W?²? ý˙«œò
Ë ÈñÐ…œ—…œ Í—W?ÐË—Ë…œ Ë œ«e?? ?O? ? $…œUz Ê«u?? ?}?½ wJ}?? ?²?J}?)U¹œ
Æ©37®®åw½U!W¹—UO½«“ —WÝ WðUš…œ Èu½ wðWÐUÐ
wMO?ÝU½ Ë Êœ—«ó??³†W¼ s$ Í«˙WÐ ¨W~M¹d??Ö «œ…d?}) Í…ËWz ÂüWÐ
ÆÆÆÍœ—u?! WÐ w?ðW?OM²??ý˙«œ wðW?O½ïÇ Ë Ù«ËW¼ w?½U?!WðW?H? O?Ý
¨W¹W?½U?? ?O? ? ÝËu½W?? ?$U½˛˘— w?J}?M²?? ?ý˙«œ r²?? ?ÝW?ÐW?? ?$ W?? ?! …—U¹œ
Ë …ËWM²Ý«uÖ w¹«d}š ÍW)WÝW$ ¨„W¹ôWÐ ÍËu$W¼ g¹W½U$Wz
Ædð w!W¹ôWÐ wAO½b½U¹WÖ
Ù«ËW¼ w½U!WðWHOÝ Øn)Wz
W?? ! W¹W?½U?? ł—W??$ ËW?z ¨Ù«ËW¼ w½U?? !W?ðW?? H? ?O? Ý W?)  W?? ÝWÐW?? $
Ù«ËW?¼ W?Ð u?? ? ? ? !U?ð v?Ð «b?J?}?†«ËW?¼ —W?¼ W?) W?? ? ? ? ²? ? ? ? ? "?¹u?? ? ? ? }?Ä
Í˙ï??Öu†Uz ”UÐu~½…œ w"?½«˛Uz ïÐ vЫœ w}ð Ë…ËW??²|—bM|u??*Ð
∫ÊW½U$Wz gO½U!Wł—W$ ÆÆÆÈdJÐ vÄ
 UNA}Ä ÍñЗ…œ w²Ý«— WÐ W!W†«ËW¼ Wð«Ë ∫Ù«ËW¼ w²Ý«— ‡‡1
Ë Íœ—ËWÐ ‚…œËU?'…œ Ë vÐW½ Ë«d??! XÝË—œ ¨vÐ p|Ë«œËË— U¹
Æ…ËW²}Ы—e|uÖ …ËWðWO)Ëu¾ÝW$WÐ «bðU! ÊU$W¼W)
¨«b??O¹W?½«u??}Ä wJ?}ðU??! W) Ë v?Ð Èu½ Wð«Ë ∫Ù«ËW¼ w¹…“U𠇇2
93
wðW??ÝU??O? Ý ÍW¹U~?|— ËWÐ W½«b†ËW¼ ¨©Í—W??Ý WM?O|œ «b??O¹«Ëœ
ÊËuðËW??! p?|— Í—W??ÝW) «b??"½«˛U?z W) Í…ËWz ¨Ë«d??A? }? ?!WM|Ë
ÍU?? ?~? ? |— W?? ) p?? ?}? ? †«ËW?? ?¼ —W?? ?¼ Í…ËW?? ?Ð ¨…ËW?? ð«b?? ?Ð @?? ?½…—
dð w?½U??!…—…ËWð W?) w½U??!U?? O? łU?? O? ł W?¹ï¼ Ë dð w½U?? !W??"?½«˛Uz
wðU! W) ¨ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz WðUÖ…œ œd! ÊULÝUÐ
wðW?ÝU?O? Ý Ë Êœd?! W?²?Ý«—Uz Í—U?!ËË— Í…d?|u?ÖWЮ «œ 7ý˙«œ
ÈdJÐ W½U??O? ²?Ý«— ËWz Í—U?JÝ…œ Í…ËWz vÐ ©39®®©Ë«d??A?}? !WM|Ë
Èb½W?¼ Ë È—bÐ w½W?¹ô Èb½W¼W?Ð ŒW¹UÐ ¨ÊËu?ðU¼ «b¹U?? O?ð W?? !
X?Ý«— W) W?~−?? ? ? }Ð …ËW?z ¨Èd?? ? ?*?Ð Èu?? ? ?Ö XA?Ä w?A? ? ? O½W?¹ô
ËW¹W¼ …ËW½œd?! XÝ«—WÐ ÊU?O²?"¹u?}Ä ÍW½U½W¹ô ËWz Í…ËW½œd?!
∫…Ë…dð wJ|—WÝW) g¹W!W"½«˛Uz Íb½W9W³¹Uð
¨7?ý˙«œ W?) —WÐ ¨«b?½œ—«ó?? ? ? ?³†W?¼ w?ðU?? ? ? ! W?) ¨p?}?†«ËW¼ —W?¼
W?²"¹u?}Ä ¨Êœd?! ÊUL?ÝUÐ «b?A?}Ä W) ÍW½Uł—W?$ ËWz Í…d|u?ÖWÐ
w$ü…Ë ¨W¹W?!W†«ËW¼ w½ËuÐ XÝË—œ Í—WÖWz W?! Ë«œËË— „…Ë
ÆvÐ «b}ð Í…Ë…—«uš Í…—UOÝdÄ ‘Wý ÂWz
Æ…ËËœd! ÍW$Wz v! Wð«Ë ∫øv! ‡‡1
Æ…ËuÐ wÇ Wð«Ë ∫øwÇ ‡‡2
Æ…Ë«b¹ËË— W$Wz ÍW! Wð«Ë ∫øÍW! ‡‡3
ÆvM|uý ı W) Wð«Ë ∫øÈu! W) ‡‡4
96
w?½œd?? ? ?!d?? ? ? }?ð ÙUÄ W?) Èd?JÐ U?ð ÍW?¹Uð«Ë ËW?Ð ∫v?Ð wðW?ÐUÐ ‡?‡7
ÆvÐW¼ wA¹ñÐWçA}Ä wJ}!˘˙…ËU½ ¨d~|uÖ Ë —WM|uš
W??²? "¹u??}Ä ”Ëu?M†«ËW¼ ¨…ËW??A? O†«ËW¼ w½œ—«ó??³?†W¼ ÍËË— W)
W) w?²? ? Ý…œ—WÐ ÍW†«ËW?¼ W†W?? ?$ï?? ?! ËW) v?Ыb?? }?ð Í…ËWz w?¹UÐ
¨UJÐ ÊU?O½UA?OM²Ý…œ W?²?"¹u}Ä «b¹W?!…—U! w½b½«˙WÄ«— Í…ËU?$
ÊU?? O½œd?? !W??²? ?Ý«—Uz Í—U?? !ËË— Í…ËWÐ ¨Èd?|óÐ…b†W¼ ÊU?¹W??$U?? !
Æ©38®®WO|u! Ë…—WÐ ©…ËW"½«˛Uz Í…d|uÖWЮ
W²?"¹u}Ä ¨«b†«ËW¼ w½œ—«ó?³†W¼ W) ”ËuM†«ËW¼ ‘…ËWz Í«ñ|Ë
Í“—WÐ Íb?½…Ë…˛—WÐ Ë Ù«ËW¼ Í—W?~¹—U?? ! Ë ŒW?¹UÐ W?? A? ?O? ? $W¼
ÆvÐ ËUÇ—WÐW) wAO¹…ËWðW½ Ë w½UL²AO½
Ù«ËW¼ wM²ý˙«œ ØvÐ
—W??Ý WðU??!…œ—U??! —˘“ w!W¹…œ«— U?ð Ù«ËW¼ wM²??ý˙«œ Í“«u??}? ý
…ËW½œd?!ËxÐ Í“«u?}? ý ÙUÄW) ¨sðd~|u?Ö Ë…ËW½bM?|u?š Íb½…u?}½
—˘“ Ë ÂW?! g¹W?$Wz W?! ¨©Êb½U¹W?Ö«— Íï¼ Í—ï?ł Í…d|u?ÖWЮ
ÆvÐ…œ Íïš Í—U!
W) —…œWÐ ¨Ù«ËW?¼ wM²??ý˙«œ W) ÊU?L? O? !…—W??Ý w²??ÝWÐW?$ W??L? }z
W) W??!® 7?ý˙«œ Ͳï)ïJ¹U??Ý Ë Í—W?½u¼ w½W¹ô w½œd?? !Ë…ñ¹WÄ
95
 ÆÆÆÈËW!…œ g}Ä ¨„WÇu'
W?? ? ? ?! 5½«e?Ð …ËW?z v?Ð…œ …ËW?MO?M?}? ? ? ? NÐ g?¹W?½Ëu?/ Í…ËWz g?}?Ä
W?? !…ËU?? ?š …œœU?? $ Í…d?? ?O? ?$“ w?}ÄWÐ p?}†«ËW¼ —W?¼ w)WJ?¹W¼
p|— «œ…Ë…—«u?? š Í…u?? }? ?ý ÂW?) W?? ²? ?"¹u?? }Ä ©ÊU?? !W¹—U?? O?½U¹“®
∫©42®®Èd*Ð
ñÄ Ë s?¹d??²?~M¹d?? Ö ÊU??A? ?O½ËU?½ …—U¹œ ∫Ù«ËW¼ w?½U??A?? O½ËU½ ‡‡1
„W¹…œ«—WÐ …ËW²|d!…œ ï! «b}ð ÍW!W†«ËW¼ Í—UO½«“ s¹d²šW¹UÐ
vÐ…œ Èó|˙…œ«œ p?}†«ËW¼ w½U?? A? O½ËU½ W??! ©”Ëu?½W??$U½˛˘—®
ÊU?? A? ? O½ËU?½ U?? N½W?ð W¹W?¼ W?? ! …ËWðU?JÐ …ËW) d?? ?OÐ W?? ?A? ?O? ? $W¼
ÈdJÐUð W??²? "¹u?}Ä ÊU??A? O½ËU½ wM²??ý˙«œ W¹ïÐ ¨…ËW??²?}M|u??š…œ
ÊU?? ? ? A? ? ? ? O½ËU?½ ÆÈd?? ? ? *?З…œ «b?? ? ? }?ð ÍW?? ? ? !W?†«ËW?¼ ÍW?ð—u?? ? ? !
ÆÆW!W†«ËW¼ wšW¹UÐ Í…œ«— W) W¹…ËW½œd!—«œUÖUz
Í…ó|—œ ÍËË˙WM²"š W) WOO²¹dÐ …“«Ë—…œ ∫Ù«ËW¼ Í…“«Ë—…œ ‡‡2
Ë ËË˙W??²|d?š…œ «b½U??A? O½ËËU½ W) ÍW??!Wð—u?! ÍW??O¹—U??O½«“ ËWz
ªU??!…œ —WÐW??šUÐ W??!W†«ËW¼ wJA?|u½ W) ©43®®d~|u??Ö U?¹ —WM|u??š
ÊU??"¹œ v?Ð…œ «b??}ð ÍW??!…—U?? O? ÝdÄ ‘W??ý —W?¼ w$ü…Ë Í…ËWÐ
w½U!W?"½«˛Uz Í—U! w½«b¹W?$ W) wðW³¹Uð wJ?}šW¹UÐ …“«Ë—…œò
ÍW½«“W??Ö…— ËW) WJ?}?!W?¹ …“«Ë—…œ WJ½uÇ ¨W¹W¼ «œ ”U?Ðu~½…œ
”UÐu~?½…œ w½U??!W??"½«˛Uz Ê«u??}½ w}??!ñ??³? A? }Ä ËU½ …ËW??²? }Ç…œ
98
Æ…Ë«b¹ËË— W$Wz wÇïÐ Wð«Ë ∫øïÐ ‡‡5
Æ©40®®…ËuÐ ÊïÇ W!…Ë«œËË— Wð«Ë ∫øÊïÇ ‡‡ 6
‘W?ý ËWz w$ü…Ë «bJ}?†«ËW¼ W) W?! ”Ëu½W?$U½˛˘— …—ï?ł ÂWÐ
Ë f½«˛U?z wðW?? ÝU?? O? ?Ý w}ÄW?Ð Èœ  ËW?? ! XÝ…œ Í…—U?? O? ?ÝdÄ
ÍW??!…ËU?? š …œœU??$ Ë Íï??š w!…d¹“ Ë w?¹U??O? ,«d??ſu?? ł Í«œËW??$
ÆÆÈó|˙…œ«œ W!W†«ËW¼ w²Ý…œ—WÐ
”UÐu~½…œ w½U?!W?"½«˛U?z Í—˘“ …—W¼ ÍWЗ˘“ W) ˘ñ?$Wz Í…ËWz
¨Ù«ËW?¼ wM?²? ? ?ý˙«œ ï?Ð …ËU?Ð «œdð w?½b½U?¹W?? ? ?Ö«— w½U?? ? ?!W¹ï?¼ Ë
¨©41®®W‡©Ë«˙WÖ—…Ë ÍWýï~}Ý U¹ ¨sÐË…—WÝ w!WÇu'® Í“«u}ý
ÆÍ…ËW) WOO²¹dÐ g¹…“«u}ý ÂWz ÍWð—u!
Ë Èd*Ð ©d²~M¹dÖ® g}ÄWÐ ©s¹d²~M¹dÖ®
Ë Èd*Ð ©@M¹dÖ® g}ÄWÐ ©d²~M¹dÖ®
ÆU¼…Ë—W¼ ÆÆÆË©ŒW¹UÐ ÂW!® g}ÄWÐ ©@M¹dÖ®
—«uÇ w½U!WðUNA}Ä 5}àÐ ¨ËuÐW¼ ÊULJ}†«ËW¼ —WÖWz W½Ëu/WÐ
w!WÇËu?'® Í“«u?}?ý w}ÄWÐ ¨Ëu?³ðd?Ö …Ëï?šW?Ð w²?Ý«˙ ZM}Ä U¹
¨v³?ðU¼ «b??A? ?O¹U?ðï??! W?) UÐ w²?? Ý«— s¹d?? ²~M¹d?? Ö ©sÐË…—W?? Ý
«b??A?O¹Uðï??! W) W??!W?O? ²?Ý«— —W??ÖWz …—ï??−?$WÐ ¨g?}Ä W?²|d??š…œ
w?½œd?? ? !d|˛Ë…—W?? ? ÝW?) W?? ? ! ©X?Ý«— w!W?Çu?? ? '® w}?ÄWÐ v?³ðU?¼
97
 øÍó|˙…œ«œ
ÂWJ?Ð ÊU?? !W?? ?O¹—U?? O?½«“ Íd¹W?? ?Ý Í…ËW)—WÐ ¨w?!W?? A? ? }Ä ∫Âü…Ë
Í…ËW½œd?? !ËxÐ W) r"½«˛U?z wðW??ÝU?? O? Ý Íó|ñ~?½…— W??²? "¹u?? }Ä
Íœ—ËWÐ ÊU??!W??O¹—U??O½«“ r?|œ U?−?MOz ÆÆvÐËUÇ—W?ÐW) «œ©Ù«ËW¼®
wMO?$W?ýW?ý ËU?²?,W?Š wM²?A?O?½«œ W) W?O?O?²¹dÐ W?! …ËW?LM|u?š…œ
°ÊU²Ýœ—u! w½UL²AO½ w½W$Ëu$Wz
ÊU²?Ýœ—u! w½UL?²AO½ w½W?$Ëu$Wz 1993/1/19 w½U¹WÐW)—WÝ
wðW¹U?!˘—WÝWÐ Íï?š w¹UÝU?z Í…ËW½ËuÐï! 5$W?ýWý ËU?²,W?Š
W?) ÆX?ÝW?Ð ÊW?? ? ? ?$Ëu?? ? ? ?$W?z w?!˘—W?? ? ? ? Ý oO?? ? ? ? $U?½ —W?¼ËW?? ? ? ?ł
…œU$Uz Ê«d?¹“…Ë „˘—WÝ Âu"?ŽW$ œUzu?,Æœ W! ¨«œW!…ËW?½ËuÐï!
Ë w?²? ? ? ?A? ? ? ÖW?Ð W?? ? ? !W?ÇËU½ Ë r?|—W?¼ wš˘œË—U?Ð «b?¹U?? ? ? Oð Ëu?Ð
r|˛— Ë ÊU½U1WÄËU¼ Ê«u?}½ ÍW?O¹«Ëœ ÂWz w½U?!…ËW½ËuÐËË˙WÐËË—
∫wðË Âu?? ? "? ? ?ŽW?? ? $ œUzu?? ? ,Æœ …ËW¹…—U?Ð ÂW) ¨«d?? ? !…u?? ? }) w?ÝUÐ
Íe??}¼ W??! …ËWM¹W??!…œ U??O?M†œ ÊU??²? Ýœ—u??! wJ†W??š w½üW??$ï??!
w!W¹ó|—b?²Ý…œ —W¼ Í…ËW½«œ ı—WÄ—WÐ ïÐ W¹…œU?$Uz WÖ—W?LA?}Ä
Ê«b?}Ä Í…ËWz Í…œó?$ Ë ÊU?²?Ýœ—u?! w?½U?!…—ËuMÝ —W?Ý ïÐ r|˛—
wM²?"?*?!W¹ W?Ö—WL?A?}Ä Í—UÐË—U?! wð…—«“…Ë «œW½«˛˘— ÂW) W?!
p}?ýWÐ «œW!…ËW?½ËuÐï! W) U¼…Ë—W¼ Æv?MO|WÖ…œ«— W?Ö—W?LA?}Ä
W¹«dš …—WÐËu½Uš Í©‰«b?³²Ý« Ë „öL?²Ý«® ÍUÝU¹ Í…˛˘dÄ W)
100
Ë —WÝËu½ g}Ä W²|d*Ð «b¹…u}ý s¹d²ýUÐ W) W!W†«ËW¼ Í…ËWÐ
ÍW½«ËW?z ¨Êb½U?¹W?? ?Ö«— Íd?ð w½U?? ? !U?? ?Ö“…œ w?½U?? ? ÝËu½W?? ? $U½˛˘—
w|u½W)—W?Ý wM²ý˙«œ Uð Æ«b?ýWðW†UŠ ËW) ÆÆW?O}Ä ÊU?O²"?¹u}Ä
Æå©44®®…d²ýUÐ …ËW²|ËW½
w?Ç—W?? ? ? ÖW?z Ù«ËW?¼ w½W?ð ∫©Ù«ËW?¼ w?½Wð® U?¹ ©‰W?J?¹W¼® ‡?‡ 3
w†«ËW¼ W) ÂüWÐ ¨ÈËW?!…œ—…œ «œe}?$U?¾†«ËW¼ wð—ïÄ«— W) dðU¹“
v?ðU?? ? ?! g?O?ðW?? ? ?³?¹U?ðWÐ Èd?? ? ? *?З…œ v$u?? ? ? Ö…œ«œ g?Oð…œU?? ? ? Ž
—W¼WÐ U?−MOz ¨…ËWðUJ?Ð dð ó|—œ W?!W†«ËW¼ ÈËW?OÐ ”ËuM†«ËW¼
ÆÆvÐ „W¹ï¼
¨vÐ…œ «œe?? ?}? ? $U?? ?¾†«ËW¼ w?ð—ïÄ«— W) d?? ?²?Ä g¹UðW?MÐ ∫UðW?MÐ ‡‡ 4
U²?"}z ÂüWÐ ¨W¹W¼ …ËWO?OHOý—Uz Í—U?O½«“WÐ Íb½…u¹WÄ WJ½uÇ
ÍW?? ? ? ? ? ? ?$U?M? †«ËW?¼ W??) g?O?ðW?? ? ? ? ? ? ?³? ¹U?ðW?Ð ËU??Ð W?Ð …Ëu??Ð …—U?¹œ«Ë
Æ©45®®«b½U!﹜«—
∫W½Ëu/
ÍWÐï¼® Ù«ËW¼ w?ýWÐ W) p}?ÝËu½W??$U½˛˘— „…Ë ïð ∫—U?O?ÝdÄ
ÊU??²? Ýœ—u??! wÝUÐu~?½…œ w"½«˛Uz Í©…ËW½Ëu?Ç«b??}Ä Ë 7ý˙«œ
©ÊU?? ? ?!W?? ? O?¹—U?? ? O?½«“® XA?¹W?? ? ?!…ËU?? ? š …œœU?? ? ?$ ¨ÍW?? ? !…œ—U?? ? ?!
w½U?? $W?)—WÄ wJ?}M²?? A? ?O?½«œ W) W?? O? ?O? ?²?¹dÐ Ë W¹«b?? ²? ?Ý…œ—W?ÐW)
ÊïÇ W??!W†«ËW¼ Ëu?A? }Ä ÍW½U?O?¹—U?O½«“ ËWz w}?ÄWÐ ÊU?²? Ýœ—u?!
99
 ø…ËËœd! wÇ ÊU²Ýœ—u! w½U$W)—WÄ ‡‡
ÆÍïš w¹UÝUz wMO$WýWý ËU²,WŠ Í…ËW½ËuÐï! ´
©ø…ËËœd! ÍW¹…ËW½ËuÐï! ÂWz ÍW! Wð«Ë® øÍW! ‡‡
1993/1/19 w½U¹WÐW)—WÝ ´
©øvM|uý ı W) Wð«Ë® Èu! W) ‡‡
Ær|—W¼ w²šW²}Ä ¨ÊU$W)—WÄ w½UL²šUÝ W) ´
©ø…ËËœd! ÍW¹…ËW½ËuÐï! ËWz wÇïÐ Wð«Ë® øïÐ ‡‡
Ë W!WÇËU½ Ë ÊU²?Ýœ—u! wL|—W¼ wš˘œË—UÐ w½œd! ”UÐ ïÐ ´
ÆÊU½U1WÄËU¼ Ë «bſWÐ wL|˛— Ê«u}½ w½U!…ËW½ËuÐËË˙WÐËË—
Ë …Ë«—œ ÂU??$Wz W?? !…ËW½ËuÐï??! „W?¹…u??}? ý ıWÐ W?ð«Ë® øÊïÇ ‡‡
©ø…ËuЗ«býWÐ «b}ð w}!
Í—«býWÐ r|—W¼ w½«d¹“…Ë w!˘—WÝ Ë w¹U?ÝUz w!W¹…u}ýWÐ ´
W?²"¹u?}Ä wð…œUŽWÐ ÊU?$W)—WÄ w!˘—W?Ý WJ½uÇ® …ËËœd! «b?}ð
Æ©ÈdM}¼U½ «œ…d}) ÍËU½ W¹ïÐ vЗ«býWÐ
∫rÝËu½…œ r|œ Wð«ËW!
ÊU??²? ?Ýœ—u??! w½U?? L? ²? A? ?O½ w½W??$Ëu?? $Wz ∫93/1/19 „«œUz
102
Æ©46®®…ËWMO†ïJ}) Ë ”UЗWÐ
w½b?½U¹W?? Ö«— w?½U?? !WÐï?¼ —W?? ÝWÐ …Ë…—W?? ?Ý ÍW†«ËW¼ ÂW?z …—U¹œ
dðU?¹“ wšW¹U?Ð «b?? ý…d?? }) ¨…ËW?? ²|d?? !…œËx?Ð «œ…Ë…—…œ Ë ï?? šËU½
ÆÆvÐ…œ
w$W†W?? ' WÐ r|œ ÊU??!W?? O¹—U??O½«“ Í…ËW?½bM|u??š Í«Ëœ —W?¼ W¹ïÐ
ËU½W) U−MOz ¨ÂW!…œ Í—U¹œ W!W†«ËW¼ w½U!W~M¹dÖ W†Uš —ËuÝ
Ë ÂW?!…œ ÊU??A?OM²?Ý…œ s¹d??²~M¹d?Ö ¨«b??A¹W½U~M¹d?Ö W?†U?š ËWz
∫r−M|b†W¼ v) Í—UÐW) wJ}½UAO½ËU½
p}?½U??A? ?O½ËU½ U?¹ p}?? à? ²?¹Uð ı W†«ËW¼ ÂW?z w½U?? A? O½ËU?½ ïÐ
ÂWz s?$ ôW??ÝW?? $ ¨«bÐ XÝ…œ …Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ ï?Ð W??! …dð—U?ÐW)
°rÝËu½…œ W½UAO½ËU½
U?OM?†œ ÊU?²?Ýœ—u?! wJ?†W?š w½üW?$ï??! ÊU?²?Ýœ—u?! w½U??$W)—WÄ
…ËWðU!…œ
w)WJ?¹W¼ ¨Ëu??A? }Ä Í…—U??O? ÝdÄ ‘W??ý ËWz w}ÄWÐ r?|œ U?−?MOz
w?}? ÄW?Ð ©U??ðW?M?Ð Ë Ù«ËW??¼ w?½W??ðË …“«Ë—…œ® W?) W?? ? ? ? ? ? ?!W??†«ËW?¼
∫ÂWš…œ p|— …Ë…—WÝ w½U!WO¹—UO½«“
ø…ËU²ÝW¼ …—U! ÂWÐ v! ‡‡
ÆÊU²Ýœ—u! w½U$W)—WÄ ´
101
w?¹«d?? ? ?}? ? ? ?šW?Ð È—bÐ ÙËW?¼ U?½«uð Í˙W?ÄËW?z Uð W?? ? ? ²? ? ? ?"?¹u?? ? ?}?Ä
W?!W†«ËW?¼ w~M¹d?Ö …—W¼ Í…u??O½ W) dðU¹“ WJ½uÇ ¨v?âÐ…u|˙WÐ
U?? Oð sðËW?? !«Ëœ Íï¼W?Ð ÍËu??$W?¼ WðU?? Ö…œ —U?? ł Èb½W¼ uJ?†WÐ
ÆvM}$U½ ÍWšW¹UÐ ËWz Ë vÇ…œ
104
wðW¹U?!˘—WÝWÐ Íï?š w¹UÝU?z Í…ËW½ËuÐï! 5$W?ýWý ËU?²,W?Š
˘ñ$Wz w½U¹WÐW)—WÝ ÊW$Ëu?$Wz w!˘—WÝ oO$U½ —W¼ËWł e|˙WÐ
¨XÝW?Ð d??})ËW?¼ W) ÊU?? $W)—WÄ w½U?? L? ?²? šU?? Ý W) 1993/1/19
Ë w?²? ? ?A? ? ?ÖWÐ W?? ? ?!WÇËU?½ Ë r|—W?¼ wš˘œË—U?Ð wÝU?Ð «b¹U?? ? O?ð
r|˛— Ë ÊU½U1WÄËU¼ Ê«u?}½ ÍW?O¹«Ëœ ÂWz w½U?!…ËW½ËuÐËË˙WÐËË—
Æ«d!
w!˘—W?? Ý Âu?? ?"? ?ŽW?? $ œUzu?? ,Æœ e|˙W?Ð W?? ! «œW?? !…ËW½Ëu?Ðï?? ! W)
¨Ëu?? ³?Ð Í…œU?? $Uz r?|—W¼ wðW?? $Ëu?JŠ w½«d?¹“…Ë w½W?? $Ëu?? ?$Wz
W??! …ËWM?¹W??!…œ U??OM†œ ÊU??²? ?Ýœ—u??! wJ†W??š w?½üW??$ï??! ∫wðË
w!W¹ó?|—b?²? Ý…œ —W¼ Í…ËW½«œ ı—W?Ä ïÐ W¹…œU??$Uz W??Ö—W?L? A? }Ä
ÆÆÊU²Ýœ—u! w½U!…—ËuMÝ —WÝ ïÐ r|˛—
«œW½«˛˘— ÂW?) W??! ∫b½U?¹W??Ö«— Í©„«œUz® W?Ð ÊU¹e|˙WÐ U?¼…Ë—W¼
W??Ö—W??L? A? }Ä wM²??"? *? !W?¹ W??Ö—W??L?A? }?Ä Í—UÐË—U??! wð…—«“…Ë
ÆvMO|WÖ…œ«—
«œ…Ë…—W?? Ý Í…u?? }? ?ý W) ÂW?? !W†«ËW¼ wÝËu?Mý…— W?? ! …—ï?? ł ÂWÐ
œu?? šU¹ ¨Âï?? ?š —W¼ U¹ «b?? $…ËËœ Í…ËW?MO?? ÝËu½ W?) ¨œd?? ! Ë«ËWð
Ë Íb½W?? ³†U?? š Ë ÊU?? $“ ÍËË— W) W?? ! dð wJ|d?¹œU??! W?Ð Â…b¹…œ
¨…ËuðU¼ «bO?}ð ÍW½UM|uý ËWz Ë ”W! ÍËU½ Í…ËW½œd?!bOJzWð
Ù«ËW?¼ w?½œd?? ? ? ? !…œU?? ? ? ? $U?z Ë 7?ý˙«œ w?J}?Ä Ë p?|— U?¼…Ë—W?¼
103
W) œu?? šU¹ Íï??š f½«˛U?z w½U??!…d?? }M$U¹W?Ä Ë —WM|u½ ÍU?~|— W)
ÆÆsЫdOÖ—…Ë …ËWçOý—Uz
«œe?}? $U?¾†«ËW¼ wð—ïÄ«— w?½œd?!…œU?$Uz Ë 7ý˙«œ U?¹ 5ÝËu½ W)
w²?š…Ë w¹ULM|— vM|˙WÄ…œ«— W?!…—U?! Í…—WÝËu½ ËWz W?²"¹u?}Ä
¨UJ?Ð …ËW½œd?? !ËxÐ Íï¼ Ë …ËW½œd?? !ËxÐ w?ðW??O?½ïÇ Ë —WM|u?? š
w½œd?!—W?Ý…—U?Ç Ë 7ý˙«œ ÍËË— W) w¹W?Öe?}z w?ð—ïÄ«— WJ½uÇ
ÙWÖW) ÍWM|Ë W?! Êï¹e,W)Wð w¼ U¼…Ë—W¼ ª…ËW?OO?ÝËu½W$U½˛˘—
ÍË«dJÄUÇ Ë W?$U½˛˘— ïÐ ÍW½Uð—ïÄ«— ËWz ÙW?ÖW) W¹U?O?ł ¨vÐ…œ
Æs|d!…œ …œU$Uz WJ¹œ
ÍW½ü«ËW¼ ËWz v½«uð…œ ”U?Ðu~½…œ w"½«˛Uz ¨«b?ý…ËWz ÙW?ÖW)
W??) ªs?Ð «œË«d??J?¹—U??¹œ w??J?|—Ëu??M?Ý W??) …ËW??ðU?? ? ? ? ? ? ? !…œ ÍËx??Ð
—W¼ W¹«dJ?ýUz WJ½uÇ ¨7ý˙«œ Í“«u??}?ý ËËœ—W¼ w²??Ý«˙…u?}½
Íï?? š ÍË«d?? !Ë…ñ¹W?Ä wðW?? ÝU?? O? ?Ý w}ÄW?Ð Êb½U¹W?? Ö«— w!W?¹ï¼
Æ…ËWðU!…œËxÐ W!W†«ËW¼
106
e}!U¾†«ËW¼ wð—ïÄ«— ©2®
w?ð—ïÄ«—® ¨7?ý˙«œ Ë ÊU?? ? !W?? ? ?ł—W?? ? ?$ Ë “W?? ? Ö…— U?? ? ?$WM?Ð „…Ë
w†«ËW?¼ ÙW??ÖW?) Í—W¼ËW?? ł w!W¹“«ËU?? O? ?ł g¹©e?? }? ?$U??¾?†«ËW¼
ÆÆWOO½ «œ w¹UÝUz
W?!W†W?! 5}?àÐ v$u~Ð —W?ÖWz ¨©e?}?$U?¾†«ËW¼ wð—ïÄ«—® ÂüWÐ
W?? ? ? ! …Ë«d?J?¹—U¹œ w?J?}ðU?? ? ? ?N? ? ? ?A? ? ? ?}?Ä w½U?? ? ? ?!…Ë«œËË— w½Ëu?Ð
W) rA?? O? ²? ?ÝWÐW??$ …ËW?? ²? }Ð…œ ö??!W?¹ «b??}ð w?½U??!W½W¹ôËu?? $W¼
Ë ÊËuÇ«œ«ËœWÐ Ë …ËW½œdJOý wJ}šËU' W!W†«ËW¼ w½U!W½W¹ô
ÆÈdÖ…œ—…Ë …ËW½«bJ})
Íï??š w~M?¹d??Ö ”UÐu~½…œ w"?½«˛Uz ïÐ e??}? $U??¾†«ËW?¼ wð—ïÄ«—
W?! ÈË…œ wA¹ï?š Íd¹œU?! Ë —W?ÝËu½ «bðU?! ÊU?$W¼ W) Ë W¹W¼
Í—«œU?? ÖU?z ¨Ù«ËW¼ w?M²?? ý˙«œ Í«“…—U?? ?ý W) W?~ł W?? ²? ? "¹u?? ?}Ä
«bAO½U!…Ë«œËË— Í«ËœWÐ Ë vÐUO½œ w½U!WO¹W!Ëu½W¼ WðWÝUOÝ
ÆvÐËuÇ
„W?¹WÐ W?) e?? ? ? }? ? ? ?$U?? ? ? ¾?†«ËW?¼ w?ð—ïÄ«— w?)W?J¹W?¼ W?M?ýWÇ ÂW?Ð
ËWz U?−MOz ¨ÈdM?}¼…œ …ËW½U?!…ËuÐW?!W†W?! …Ë«œËË— Í…ËWM²?ÝWÐ
U¹ 6ðU¼ …ËWÝUÐu~½…œ w½U?!W"½«˛Uz Í…Ë«d!ËxÐ W) W½«Ë«œËË—
105

©15® WM|Ë
«œ© ADAK „«œUz® W) Êœd!—U! Í…u}ý
ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz ©3®
©Êœd"—U" Í…u}ý®
WÐ Íb½…u?¹WÄ Í…ËW) gO?ðW??³¹U?ðWÐ ¨«œËu??A? ?}Ä w½U?? !…—…ËWð W)
vÐËuÐW½ g¹ïšËW²Ý«— —W?ÖWz ¨ËuÐW¼ …ËWM²"*J|— w)WJ¹W¼
f½«˛Uz w½U!WýWÐ w½œd?!—U! wðWO½ïÇ ÍW)WÝW?$WÐ ÊU$…˛U$Uz
ÆÆ…ËËœd!
Ë d??²? !W¹ WÐ ÊU??!W??ýWÐ Íb½…u¹W?Ä w½œd??! Í—U¹œ ÊU??"¹œ ÂüWÐ
ÆÈ—bÐ v) wJ}$—WÝ È“«uš…œ ‘WO¹b½…u¹WÄ ËWz wðWO½ïÇ
W) ©w!…—W?Ý w?A?Oz® f½«˛Uz Í—U?! Ë gOz Ëu??$W¼ W?! …—U¹œ
«œe??}?$U??¾†«ËW¼ wð—ï?Ä«— Ë Ù«ËW¼ w½œ—U½ Ë sðd??Ö—…Ë Í…—…ËWð
ÍW½U?? ?O? ? ÝËu½W?? ?$U?½˛˘— wJ?|—W?? Ý…—U?Ç Í…ËWz Í«Ëœ È˙W?? ?Ö…œ

108 107
Ë Ù«ËW¼ Í…d|uÖWÐ Êœd!—U! Í…u}ý ÆÆU¼…Ë—W¼ Ë vÐ…œ «œ—Ë…œ
∫vÐ…œ …Ë…—«u??š Í…—ï?ł ÂW?Ð W½«˛˘— Í…Ë«d?!ËxÐ w?½œd?!…œU??$Uz
Æ©15 WM|Ë W½«ËñЮ
W) Í©ÊU!WO¹—UO½«“® W!…ËUš …œœU$ Í…ËWz Í«Ëœ Ù«ËW¼ wýWÐ
Ë©ÊU?? !…d??}M?$U¹WÄ ËW~?MO??ÝËu?½® Ë©Êœ—U½ Ë sðd?? Ö—…Ë® wýWÐ
„…Ë Ídð Í…ËU?Ç—W?? ?Ý Ë©Ê«ñ?? ?}? ? ?Ö—…Ë wýWЮ Ë©s?ðd~?|u?? ?Ö®
vłWÐ X?Ý…œ ¨U??Ö…œ vÄ d?ð Í…Ë«d??!ËxÐ Ë —U?? Ñï??Ö Ë W?? $U½˛˘—
…Ë…—…œ WÐ sðW?? ³¹Uð ÍW?½ü«ËW¼ ËWz Ë Èd|ó?Ð…b†W¼ ÊU?? !W†«ËW¼
Í—W?? ? ?ÝW?) «b?? ? ?"½«˛U?z W?) ÍWðU?? ? ?! ËW?z w}?ÄW?Ð ¨«b?? ? ?A? ? ? }Ä W?)
ÆÆïšËU½ w½U!W†«ËW¼ U−MOz ÊËuðËWJJ|—
W) …Ë…—…œ w½U?? !…Ë«d??!ËxÐ WÐ  W??³?¹Uð w½U??!W†«ËW?¼ …—ï??ł ÂWÐ
W?? ²?|—œd?? }?½…œ ©…Ë…—…œ w½U?? !W?†«ËW¼ ÍWÐï?¼® …ËW†«ËW¼ w?ýWÐ
WÐ  W³?¹Uð w½U!W†«ËW¼ ÙW?ÖW) …ËWA|ËW) ¨©Ê«ñ}?Ö—…Ë wýWЮ
U−MOz ©…ËW½ËuÇ«b}?Ä Ë 7ý˙«œ® ÍWÐï¼ ïÐ ïšËU½ Í…Ë«d!ËxÐ
∫«bA|ËW) ©WÄUÇ WÐ w²"¹u}Ä Í…ËWz® ÛUÇ wýWÐ ïÐ
WÐ  W?? ?³¹Uð Í…Ë«d?? ?!ËxÐ ï?Ð ‡‡ ©Êœ—U½ Ë s?ðd?? Ö—…Ë® wýW?Ð ïÐ
‘…ËW½œd?? ? !ËxÐ Ë ‘WЫœ w?ýWÐ ï?Ð ÆÆÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? ?! Í…Ë…—…œ
©15® WM|Ë w$—WÝ ‡‡©ï?šËU½ Í…Ë«d!ËxÐ WÐ WðW?³¹Uð Í…ËWz®
Æ…Ë…—…bÐ
110
w?½œd?? ? ?!e?? ? ? }?¼W?Ð WÐ ¨©Ù«ËW?¼® W?Ð Ê«œ ŒW¹U?Ð W?¹ïÐ ÆÈd?? ? ? !…œ
Ë ÍW½U?? ?O? ?ÝËu½W?? ?$U½˛˘— w½œd?? ?!—W?? Ý…—U?Ç Ë w½U?? !…ËU?Ç—W?? Ý
¨w½b?½«˙WÄ«— w¹«d?? }? ?š Ë ÍËU?½ w½U?? !W?? O? ?²? ?Ý«— w?M²?? "? ?š—…œ
Í«ËñÐ ËU?? ?!…œ —WÐW?? ?²? ?Ý…œ ïÐ w?!UÇ ÍËU½U?? ?$ wJ}?ðW?? O? ? ÝW?? !
Ë Ê«—…b?½W?¼ w½b?½U?¹W?? ? ? ?Ö«— w?½U?? ? ? ?!W?¹ï?¼ ÊW?¹ôW?) wA?¹Ë«ËW?ð
f½«˛Uz ‘W?$WÐ ¨È—œ…œ vÄ U?O½œ w?½U!…Ëu?ðËWJA?}Ä W?"½«˛Uz
ÆÆváÝWÇ…œ Ë ÈËW!…œ d²A}Ä
‘…ËWz W?? ?²? ? "?¹u?? ?}Ä …ËW?½œd?? !—U?? ?! ÍËË— W?) f½«˛U?z ÊU?? ?"¹œ
w?½U?? ? ? ? !W?¹ï?¼ Ëu?? ? ? ? $W?¼ W?Ð Íb?½…u?¹W?Ä W?? ? ? ? ! Èd?~?Ð ËU?Ç—W?ÐW?)
Uð …d~?Ð …ËW??ÝUÐu~½…œ w½U?? !W??"½«˛Uz W) ªvÐ…œ …ËW?½b½U¹W??Ö«—
ÆÊï¹e,W)Wð Ë ï¹œ«— w½U!WÖe}z Ë Ë«dÝËu½ w¹—WÖW$U½˛˘—
—W¼ Í…ËWÐ ¨v?ЗU?!W?Ð XÝ…œ …ËW¹W~½«Ë— ÂW?) W?²? "?¹u?}?Ä W¹ïÐ
Ë W?¹W¼ Íï?? ? ? ?š w?ðW?? ? ? ³?¹U?ð Í—W~?¹—U?? ? ? ?! W½U?¹ï?¼ ËW?) „W¹ï?¼
ÍW!…œ U?ýU$Wð W½Ëu/WÐ ªW¹W¼ …ËW?OOýï?š w²š…ËWÐ Íb½…u¹WÄ
Í…Ë«d?!ËxÐ Í“«u?A}Ä «œË«d?! Í—U¹œ wJ}ðU?! W) ÊU?!W?"½«˛Uz
ËË“ ÊUO½U¹WÐ dðU¹“ W! ÊU!W$U½˛˘— U¹ ¨ÊW!…œ dð w½U!W"½«˛Uz
ïÐ «b?½«—«u?? }z W?) ﹜«— œu?? šU?¹ ¨È˙W?? Ö…œ «b½U?¹«ËœWÐ wJ?†W?? š
Ë  U?? ? ? ? N?|œ ï?Ð g?¹˛˘— w?¹«ó|—œW?Ð Ë —U?? ? ? ? ý Íb?½W?? ? ? ? ³?†W?? ? ? ? $
W) Í—WM?OÐ dðU¹“ Ê«ËW??ý W??! Êï¹e??,W)Wð ÊU¹ ¨ÊU??!WMO??A½b½u??Ö
109
 5½«Ë— «Ëœ
w}?) Ë …ËW½U?? $UM}?¼ ÍW½U?? ÝUÐ …—W?? Ý Ë …—…ËWð ËW?z Ëu??$W?¼ W)
ÊU?$©„«œUz® ÍU??Ö“…œ w½b½«—“W?$«œ w~M¹d??Ö Ë ŒW¹UÐ ¨s¹«Ëœ ©16® WM|Ë
4|˙WÄ…œ«— ÊU!W"½«˛Uz Í—U! Í—˘“ wJ}ýWÐ W! ÊU!…œdJÝ…œ W~½U$
w?½b?½U?¹W?? ? ? ? ? Ö«— W??) p?|—Ë…œ Ë Ù˘— ı W?? ? ? ? ? !  ËW?? ? ? ? ? !—…œ ï?Ð
ÆÈñ}Ö…œ ÊU$Ëuðd~!W¹
ÂWz® ÊU?9Ë «œ w!W?? ?A? ? }?Ä W) „…Ë ‘W?¹…˛˘dÄ ÂWz —W?? ? ÖWz U?? ?ł
wðW?$ËuJŠ Ë ÊU$W)—WÄ wMðU?NJ}Ä ÙWÖW) œ—Ë«—WÐ WÐ ©W?½ËWš
Ë ÊU?? $W)—WÄ Êï?Ç „…Ë ¨ÍœW??²? ?}½ W?? O? ?O½ W½«ËW?) ÊU??²? ?Ýœ—u?? !
©17®® WM|Ë
…b??O?¼W??ý ÍWM|u?? š …—UÐËË— ËWz Í—WÐ Ë ÂU?? !Uz gOðW?? $ËuJŠ Í“«uA}Ä wM}Ý
Í˙ï??Ö W?) ÊU/«b??O¼W?? ý …—U¹œ ¨…ËuÐ ÊU?? $W½«œ—W??$ Ë “«d?? ,—W??Ý W~²"Oz w½œd!
˘ñ??$W?z W??! ÊW?? !…œ v) ÊU??$d?ð—˘“ Ë dð—˘“ Í«Ë«œ …ËW½U¹“˘d?? OÄ ÊU!…—ïł Ë«—ïł
Í«b?? O? H½U?? O? ?Ö Ë Êœd??! X?šWÐï??š Ë  U?ÐW??š ËW?¹U??Ý W) ËW?)W¼
Íœ«“U?z Í“«ËW?~½U?Ð Ë s?¹ó?? ? ? $…b?†W?¼ Íœ«“U?z Í«ËW¼ …ËW?½«ËW?z
w?"½«˛U?z …Ë…d?? ? }?) —W¼ W?¹ïÐ ªs?¹…œ…œ«œ ˛˘— «Ëœ w½U?? ? ?!…ËW½W?Ð

112 111
ËU½ W½ËuÇ ï?Ð Ê«b†ËW¼ Ë p}½U?$“ b½W?Ç WÐ w¹ï¹b?O?Ñ w?LKO?,
w½b½«—“W?$«œ Ë UO½œ w½U!W?"½«˛Uz Ë ÊU!W?OO½U?NOł …Ë«d?*J|—
ÊU!WO¹ËËó}$ W$U½W~†WÐ wM?²Ý«—UÄ Ë …ËW½œd!ï! wJ|b½W³†W$
wJ}ýWÐ Ë ÊU!…ó?|uð v) ïÐ —«bšW¹UÐ w!W¹…ËUÇ—WÝ W²?}³Ð W!
wJ½U?Ð w½b½«—“W??$«œ Ë w²??A? Ö Í«— w?½U??−M}†W¼ ï?Ð  W??³¹Uð
Ë s|—“W0«œ …u|u½ wJ}JOM!WðWÐ ‘W½U$Wz Ëu$W¼ W! Í—UO½«“
g¹W½«ËW) W~ł ¨”UÐu~?½…œ w"½«˛Uz …—ïł ÂWÐ Æs?|d*ЗU?!WÐ
Í—W?? ÝU?ð—W?? Ý ïÐ ó?|ËUJA?? ?Oð wJ|b?½W?? ³†W?? ?$ WÐ v³?Ð Èd?? !…œ
ÆÊU²Ýœ—u!
114
Ë W½U??$W?? šU½ï??' ÂWz w!W?? O? ²? "¹u??}?Ä ÊU??²? Ýœ—u??! wÝU?Ðu~½…œ
w†ËW¼ ËUJÐ w½b½«—“W$«œ Íd?O~²AÄ „W¹ô Ëu$W¼ W²?"¹u}Ä
ïÐ U?,…Ë w½b½«u½ W) qOÐU'U½ Ë ÂW?! wJ}ýWÐ „…Ë «bÐï?Ð Íbł
Í“«d?,—WÝ Ë ÊU?²Ýœ—u?! Íœ«“Uz ÍU~|— w½«d?})œ ¨ÊU/«bO¼W?ý
Æœ—u! w½U"MOz
U½«uð w}ÄWÐ Í…ËWz Í«Ëœ +«“…œ w²"¹u}Ä WÐ «œ 5½«Ë— «Ëœ W)
w½b?½«—“W?? $«œ Í…˛˘dÄ w?½U?? !W?? ?²? ?"¹u?? ?}Ä W?½W¹ô «œ ÊU?? L?†ËW¼
Í…b?M¹U?z Íï?? ? ÝU?z ï?Ð „W¹…˛U?? ? ?$Uz ¨ËË˙W?M¹W?? ? ?*?Ð W?? ? !U?? ? ?Ö“…œ
W?Ð r?M?O?Ð…œ Í«Ë —U?ÐW?Ð ‘W?Ð s?$ W?? ? ? ? ! s?¹W?J?Ð g?¹W?? ? ? ? !…˛˘d?Ä
w?ÝUÐu?~½…œ w?"½«˛U?z ¨ÊU?? ? O?½œdJ?}? ? ?łW?? ? ³? ? ? }? ? ?ł Ë Êb½«˙W?Ä«—
ÍËËó?? ? }? ? ?$ Í—U?¹œ w!W?¹W?½U?? ? A? ? ?O½ W?? ? ?²? ? ?}Ð…œ ÊU?? ? ?²? ? ?Ýœ—u?? ? !
WÐ  W?³¹Uð ÍW??$UM†«ËW¼ w½œd?!…œU?$Uz ∫„…Ë ¨ÊU?L? O~½W¼—W?,
 W?³¹Uð w!W¹U¹b?OÄïKJ¹U?"MOz w?½œd!—…œ Ë ï¹œ«— w½U?!W?Öe?}z
Ë —U?? Ñï?? Ö Ë W?? $U½˛˘— ÍË«ËW?ð W??! Íœ—u?? ! Í—W?? ÖW?? $U?½˛˘— WÐ
w½b½«—“W??$«œ Ë ï??šW?? ²|d~Ð ÊU/U??!«d?JýUz Ë wM}??N?½ WðU¹—Ë…œ
ÍW?A?}! WÐ —«b½…u?¹WÄ Ë …ËWMO†ïJ}) WÐ  W?³¹Uð wJ|b½W?³†W?$
w½b½«—“W??$«œ Ë ÊU?? ²? Ýœ—u??! ÍU??O? ,«d??ſu??ł Ë ËËó??}? $ Ë œ—u??!
Ë ÊU?? ? ÝËu?½W?? ? $U½˛˘— w?½UM?}¼«— W?Ð  W?? ? ³¹U?ð w!W?¹U?? ? Ö˛ï?? ? $Uz
Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÊUM}¼ ÂW¼—WÐ WÐ  W?³¹Uð wJ}ýWÐ Í…ËW½œd!
113
 Æ15‰ …Ë…—WÝ Í…ËUÇ—WÝ ËWz —W¼ ©5®®
Æ19‰ W¹…ËUÇ—WÝ ËWz —W¼ ©6®
Æ22‰ …ËUÇ—WÝ ÊU$W¼ ©7®®
WÐ ÊU??O?²?ÝW¼ ÂW??! w!W¹…ËU??$ ‘UÄ ¨˙W?ý w½W¹ô ËËœ—W?¼ W?! W?ÝUÐ w?}?ł ©8®®
W¹ï?Ð ¨—W~?¹—U?? ?! w½ËË—…œ wJ?|e?? ?}¼ „…Ë œd?? ?! ”UÐu?~½…œ w?~M¹d?? ?Ö Ë ŒW?¹UÐ
Æœd!W½ ÊUOG|—œ W¹W)WÝW$ ÂWÐ Ê«bšW¹UÐ W) ôËËœ—W¼
w½œ—U?½ Ë sðd?? Ö—…Ë w²?? ÝWÐW?? $ ïÐ W?? ! W½U?¹“…Ë…—W¼ W†W?? $ï?? ! ËWz WJ?½uÇ ©9®®
”UÐu~½…œ W) w!WOOMýWÇËU¼ …ËWO¹…ËUÇ—WÝ „Uð Íï¼WÐ ªÊËuЫ—“W$«œ Ù«ËW¼
ÊU¹Ëx?Ð ÊU??!W?? $U?½˛˘— ÍW½UM|Ë Ë Ù«ËW?¼ ËWz Ëu?? ³ðU¼ v?) Í«Ë ËuÐœd?? ! XÝË—œ
Êœ—«ó³†W¼ wðW?O½ïÇ ÍW)WÝW?$ vÇ…œ vÄ «Ë «býW$W?) ¨ÊËuÇ…œ p}) …Ë…œd!…œ
…—W¼ ÍWЗ˘“ ˘ñ?$Wz W??! Ëu?³ðd?ÖW½—…Ë ÍW?šËU?' ËWz U?²?A?}?¼ Ù«ËW¼ wM²?ý˙«œ Ë
∫…ËUÇ—WÝ Ë e|Ë«—WÄ
…ËW?ýW¹W~½«Ë— ËW) ¨ÊW?!…œ ÍË…ñ¹WÄ g?¹ï?šËU½ w½U?!W?$U½˛˘—  W½U½Wð ¨Í—˘“ Í…ËW½œd?? ? !ËxÐ © W?? ?O?)Ëœ „uJ/ W?? ? Žu?? ?L? ? −? ? $ ¨ÊU?? ?"?½ô« ‚u?? ?I? ? Š® ∫W?½«ËñÐ ©1®®
Ídð wð—ïÄ«— Ë ˛Uð—ï?á¹— Ë Ù«ËW¼ Íï?š WÐ  W?³¹Uð wðW?ÝU?O?Ý w}ÄWÐ W?$U½˛˘— wÄU?Ç Øí}½˛ ÊU?? ?!…Ëuðd~?!W¹ …ËWðW?½ WÐ —W?? Ý ©˜˘d?? ?$ w,U?? ?$ Íb½W?? ³?†W?? $®
Æ…ËWðU!…œËxÐ e}$U¾†«ËW¼ Æ309‰ 1988 „—ï¹uO½
«b?? à? ?ÝW?z W) ∫©Charles louis hawas® ”U?? ÑU?¼ f¹u) f?)—UÇ ©10®® e¹e??Ž œ«˛W?½ ∫W½«ËñÐ °…ËW½b½U?¹W??Ö«— wMðËWJ?A? }Ä w½U??!W??šU?½ï??' ÍËË— W) ©2®
”W?! 5$W??!W¹ ¨…ËuÐ p¹«œW) 1780 w†U?Ý ¨Ëu?Ð w)U?Öuð—uÄ w!W¹W??!W)Ëu?ł Í—U??Ñï??Ö ©Íœ—u??! W?Ð W½«˛˘— w!W¹W??$U?½˛˘— w½œd??!—…œ ïÐ „W¹…˛˘d?Ä® v$—u??Ý
W~MO?ÝËu½ W) Ë …Ë…œd!“—WÐ Í©Êb½U¹W?Ö«— ÍËUM}Ä W) Êb½U¹WÖ«—® w?LýË—œ ËuÐ Æ1986 Íe¹UÄ 112 …—U$˛ «bſWÐ ©Èu½ ÍdO³Mý˘—®
Ëu?? ?$W¼ w²?? ?Ý«—WÐ ”U?? ?ÑU?¼ Æœd?? ! ÍË…ñ?¹WÄ «b?? ?"¹—UÄ W?) wA¹W?? ?!W?~½UÐËU?½WÐ
wJ|dO³!U½ËË— w½«“…œ wJ}½U$“ W†W?$ï! ¨ËuЫb}ð wÝËu½W$U½˛˘— w²"¹Ë«b}Ä ¨œu??L? ×? $ b?¹d??, b??L? ×? $Æœ ® °W½«ËñÐ …ËW?¹…—UÐ ÂW) dðU¹“ Í…ËW?½ËuÐ ÙËu??' ïÐ ©3®
ÆÆËuÐ XÝWЗWÝ Í«˙ËdOÐ ÍdO~½W¹ô Ë “«u*|u½ ËuÐ —«œUÖUz Ë 5ЗËËœ …d??O?¼U??' Ë  ËËd??}?Ð W) ‚Ëd??A?)« —«œ wÄUÇ ©wÐd??F?)« r)U??F)« w, ¡U?? ³½ô«  ôU??!Ë
Ë —Ëu?²)u! WÐ  W?³¹Uð w½U!…Ëuðd~!W?¹ …ËWðW½ ÍË«d*J|— wMO?ÝU½ vÄWÐ ©11®® Æ120‰
W¹W"½«˛Uz ËWz w½U?NOł wÝUÐu~½…œ w"?½«˛Uz ¨©ïJ"½u¹® Í—UO½«“ Ë …œ—…Ë—WÄ W?? C? ?N?M)« —«œ ® Í…ËW½œd?? ?!ËxÐ ©¡U?? ³½ô«  ôU?? ?!Ë® ÂU?? $« rO¼«d?Ы —ï?? ²? ?!œ ©4®®
ÍWЗ˘“ W) Íd?}M$U¹WÄ w?!UÇ wJ}†W?$ï?! Ë Ê«Ë«d?, wJOM!Wð wJ}?²?"½«uð W?! Æ10‰ …dO¼U' ©WOÐdF)«

116 115
ËWz ÊW¹ôW) W?! s¹W?!U½ W½U?Öe?}?z ËW$U?½˛˘— ËWz wÝUÐ «œ…d?}) W?L?}z …—U¹œ ©17®®
ËWz W??! W??$uKŽW??$ WJ?½uÇ ¨…Ë«d??! ‘WÐË—«œ —W??ÝWÐ ÊU??O½U??²? Ýœ—u??! ÍW½U??L|˛—
W?Ð Íœ—u?? ? ! WÐ s?Ð W½U?? ? ?L|˛— ËW?z w†U?? ? ×?½U?? ? $“ ÊËu?ÐW½ d?ðU¹“ …ËW?) W½U?¹U?? ? Ö“…œ
Æ…ËW†«ËW¼ ÍËË— W) gOðW³¹Uð
W! W½U²Ýœ—u?! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz Í…Ë«d!  —u! © ADAK ‡‡ „«œUz® ©18®®
ËWz s$ w²?Ý«— Æ©KURDISTAN NEWS AGENCY® WðU?!…œ Íe?OK?~MOz WÐ
W?! …ËuðU¼ …ËWO¹œ—u?! W) ÊUO?$W!W?¹ °ËuÐd²?ýUÐ vÄ ï¼ ËËœ —WÐW) Â…Ë«d!  —u?!
W) ∫Â…ËËœ ÆW½U?²?Ýœ—u?! W) ÍW?JMÐ ËW?O¹œ—u?! wJ}?"½«˛Uz w?A¹ï?š W?!W?"½«˛Uz
WÐ ÂüW?Ð ¨ËuÐW?¼ g¹©U½u?? ?!® ¨©U?½U?? !® U?½…œ Æ…—UÐW?) …ËW?? ?ýU?? I? ? O? ? Ýu?? ?$ ÍËË—
ÊU?O?ýW½Ëu/ …ËWðW½Ë«d?!  —u! W?!W¹e?OK~MOz W?) …ËU½ ËËœ ÂWz Í…ËW) 5ýïÄËUÇ
wÝU?Ðu~½…œ w"?½«˛Uz ©U½U?? !® ÊU??O? ?$W?? !W¹ w¼ ¨«d?? !…œW½ ‘W?? $Wz W??! ¨Ëu?ÐW¼
ÍËËó?}?$ wJ|ËU½ Èd?!…œ «œ…d?}) —W¼ ÆW?O?O?²?|u?! w¼ g¹©U½u?!® ËW?O¹©—WðW?'®
Èb½W¼ „…Ë ¨W?!W?"½«˛Uz Í…Ë«d?!  —u?! WÐ ÈdJÐ œ—u?! ÍËËó?}?$ WÐ —«b½…u¹WÄ
Í©¡«d?? ?²Ð® Ë ÊW?? ?$W?¹ Í©Q?? ?³? ?Ý® „…Ë …ËËœd?? ?! ÊU?¹Ë…ñ¹W?Ä wÐ…—W?? ?Ž w"?½«˛Uz
ÆÊ…œ—Wz
—U??OMA??}Ä ¨«d?!W?½ bMÝWÄ ©ADAK ‡‡ „«œUz® «bJ?}†U?Š W) —W??ÖWz ¨…Ë…ËË— ÂW)
Ë p$WÇ «b½U??LM¹d|œ …—W¼ ÍËËó?}?$ W?) ©U¹b?O?$® Í…ËWÐ ¨vÐ ©U¹b??O?$® ÂW?!…œ
W) w?A¹Ë«d?? ?!W?½ v) w?†ïJ½ w?½U?? ?²? ? Ý—U?? ?ý w?J|—Ë…œ Ë W?¹W¼ Íï?? ?š w?ðW)ô…œ
ÍU?OÇ …d??O?$“ ÍËU½WÐ ©”˘d??Ö«“® œu?šU¹ …ËuÐW?¼ «bðüW¼˛˘— wM¹d|œ ÍËËó??}?$
Æ”˘dÖ«“
W) r?|—W¼ wðW?? $ËuJ?Š w½ËuЗU?? !W?? ³? ?Ý…œ Ë Êœ—«ó??³?†W¼ Í«Ëœ W¹«dJ?ýUz ©19®®
…ËWO¹—ïł vÝ—W¼ WÐ  W$ËuJŠ w½b½U¹WÖ«— …Ë«—œ ÙËW¼ ¨«b'«d}Ž w½U²Ýœ—u!
WJ?½uÇ ¨W?? ?O? ?O?½ «b?? ²? ? "¹u?? ?}Ä w²?? ?ÝUz W?) U?? ²? ? "? ?}?zUð …ËW?? ?š«œWÐ ÂüWÐ ¨v?ÐW¼
w|— W) Íœ w½«ËWz ¨©Ê«Ë—U?!® Ë©r|—W¼® vÇ—…œ v) ÍË«d?ÝËu½ Í—WÖW?$U½˛˘—
118
wÝUÐu~½…œ ïÐ «bO?!…—WÝ ÍWJMÐ W) wA¹—˘“ Í—W?ÝËu½ Ë vÐW¼ UO½Ëœ w½UðüË
r)U??F)« w, ¡U??³?½ô«  ôU?!Ë ‡?‡ b¹d??, b??L? ×?$ ∫W?½«ËñЮ Æw¹ï??šËU½ Ë w½U??N? O? ł
Æ©8‰ wÐdF)«
W?Ð  W?? ? ? ³¹U?ð w?"½«˛U?z ©10® «ËU?z˛˘— ¨g¹W?½U?? ? ? "½«˛U?z ËW) W?~?−? ? ? }?Ð ©12®®
Ë w½U?? ? ²?¹—WÐ Í©visnews “u?? ? O½e?? ? O? ? ?Ñ® ∫W½«ËW?) ¨W¹W?¼ wA?? ? O?½ï¹e?? ? ,W?)Wð
Í©ets® Ë w?¹U?J?¹—W?? ? ? ? $W?z Í©cbs® Ë w?J?¹—W?? ? ? ? $Wz ï?K?~?½W?z Í©upitn®
ÍW??$U½˛˘— ‡‡ —u?JM/ ¡U??H? / w½«ñ?? }? Ö—…Ë ¨˜ï??!d??OÐÆ”ÆÊ ∫W½«ËñÐ Æw?½U??L†Wz
Æ8‰ ¨1990/11/10 3426 …—U$˛ ‡‡ w¹«bſWÐ ÍWOÝœUI)«
dJH)« —«œ Í…ËW½œd!ËxÐ ‡‡ W¹UŽb)«Ë ÂöŽô« ‡‡ …eL?Š nODK)«b³ŽÆœ ∫W½«ËñÐ ©13®®
Æ60‰ 1984 wÐdF)«
«b??ſWÐ ‡‡ U??¦¹b??ŠË U1b??' Âö?Žô«Ë »œô« w?,  «dE½ ‡‡ dJ?Ð d?OM?$Æœ ∫W½«ËñÐ ©14®®
Æ1978
‡‡ …ËW?MO†ï?J}?) p}†W?? ?$ï?? ?! ‡‡ U?? ?O? ?łu?)uMJ?²)« Ë W?? ?,U?? ×? ? B)« ∫ÍU?? ýU?? ?$Wð ©15®®
Æ13‰ WJÐ »…—WŽ w½UÝËu½W$U½˛˘— w²}!W¹ Í…ËW½œd!ËxÐ
Ë ‡‡ ÊU?²Ýœ—u?! wð«d?!u1œ wð—UÄ ‡‡ ‘W½UÐe?Š ËWz Í…ËWA?}Ä W) ÊU?$u~}Ð ©16®®
Ë ÊU??²?Ýœ—u??! w½U??L?²? A?O?½ wO?²? }?!W?¹ Ë Ê«d?}z w?½U?²? Ýœ—u?! wð«d??!u1œ wÐe??Š
…—U¹œ W?! dð w½U!Wð—UÄ Í«˙…—W?Ý ¨‚«d?}Ž wŽu?Oý wÐe?Š w½U?²Ýœ—u?! wL|—W¼
w|— W) ÊU??²? Ýœ—u??! wð«d??!u?1œ w)W??Ö wð—UÄ u??!…Ë …ËuÐW?½ ÊU¹W??O? $«Ë…œ—WÐ ËWz
w²?"O)U?OÝïÝ wð—U?Ä Ë©@½WA?}Ä® Ë©‰WÖ® ÊU¹W?!…—UÑïÖ Ë W?$U½˛˘— Ë WÖe?}z
ÍüUz ÍË«d??*J?|— Ë ÊU??²? Ýœ—u??! w½U??A? }JðW??L? Š…“ w?Ðe??Š Ë©„ï??ÝUÄ® œ—u??!
b½W?Ç ÙUÄ W?) ¨u¹œËWz w?½U?? ?!…Ë«dJ?ÄUÇ Ë W?? ?$U?½˛˘— ‚«d?? ?}? ? Ž Íu¹œ W?) ‘˙ï?? ?ý
ÍWJ¹œ ÍË«dJÄUÇ Ë Ê«d?}z w½U²Ýœ—u?! w½«ñ}~ý˙ï?ý WÐ —WÝ Ídð w!W¹W?Öe}z
ÆÊ«—…b½W¼ W) Ë ÊU²Ýœ—u! Ídð w½U!WÇ—UÄ W) Íœ—u!
117
 ÆÆÆ4|˙WÄ«— ÊU!…—U! X"¹u}Ä „…Ë s½«u²Ð ÊULOÐ…œWz Íd¹œU! WOO½«Ë
W) W?!W?¹ï¼ ÊU?O½œd?! —W??Öï?"?$ Ë wÝËu½W??$U½˛˘— Íd¹œU?! WÐ Ê«œ w~M?¹d?Ö W¹ïÐ
ÆW¹…˛˘dÄ ÂWz wMðËW!—WÝ w½U!WO!…—WÝ W¹ï¼
Ë U?? ? ? ? ?Ö“…œ Ë…—W¹«œ ÍW?З˘“ W?) W?? ? ? ? ?! ©Ê«b?½U?¼ w?²?¹d?Ю W?) X?ÝWÐW?? ? ? ? ?$ ©26®®
v) Íd??OÐ W??L? }?z Íô U??²? "? }z Uð …ËW??š«œWÐ Ë Èd??!…œ Ë…ñ¹W?Ä «b½U??!U??O½U??á? $ï??!
Í…d¹œU?? ! Ë ”Ëu?½W?? $U½˛˘— ËWz Í…ËW?Ð ¨W½«b½U?¼ w$W?? ²? ?"? ?O? ?Ý ¨…ËW?ð…Ë«d?? !W½
¨v?M|˙W?Ä…œ«— ©‘U?Ð —˘“® W) d?ðU¹“ w?!W?¹WK?Ä Ë “—W?Ð w!W?¹…œ«—WÐ ÍW?? ? ? !…—U?? ? ?!
ï?š ËWz w²¹dÐ W) Ê«b½U¼ w²?ý«œUÄ ¨—W?ÝËu½—WÝ Ë w²?A?Ö Í—WÐ…u|˙WÐ ÊW¹ôW)
ÆÆÈdÖ…œ—…Ë W½œd!ËËb½U$
ÊËu½U??' WÐ W¹W)W?ÝW??$ ÂWz W?²? "¹u?}?Ä «œ©ÊU?²?Ýœ—u??! wÝUÐu~½…œ w?"½«˛Uz® W)
ÆvÐ…œ W!UÖ“…œ w½ËuâA}ÄË…—WÐ w~M¹dÖ w!W¹ï¼ WJ½uÇ ¨ÈdM}áÝWâÐ
wðW?³?¹Uð wšW¹UÐ ÊËUM}?¼ ÊU?$ËU½ ÍW½U??ýWÐ ËW) p}?ýWÐ —W?¼ …b½WÇ—W¼ ©27®®
w}?ÄWÐ «œ…d?? }) W?? L? ?}z ÂüW?Ð ¨«b?? "½«˛Uz w½U?? !…—U?? ! w?½b½«˙WÄ«— W) W?¹W¼ Íï?? š
ÆÊËËœd! ÊU$e|— …Ë…dð—«bšW¹UÐ Ë —«bšW¹UÐ
Íd??}? ?$Uz gO?? ²? Ý«˙…ËU½ wðüW?¼˛˘— ÍWÇËU½ w½U?? !W??"½«˛Uz W?) U??²? "? ?}z ©28®®
g?O?½«ËW?z ÊËu??Ð Êï?? ? ? ? ? ! ÍW?½U?? ? ? ? ? šW?ð…Ëu??Ç ï?¹œ«—W?Ð W?M?|Ë Í…ËW?M?²? ? ? ? ? ? Ý«u?? ? ? ? ? Ö
«b?A?OðU?! ÊU?$W¼ W) W?! 4}¼…œ—U?!WÐ «Ë Íd?}$Uz U?²?"?}z ÆÆÆÊËuÇd?²?A?}ÄË…—WÐ
 …— „W¹WIO?'…œ W) W! w¹W½«u}Ä wJ}ðU! W) U!…œ wA?OÄUÇ …ËWð«uý…œ W!WM|Ë
r)UF)« w, ¡U?³½ô«  ôU!Ë ‡‡  e?Ž œuL×?$ ‡‡ W½«ËñÐ d²|“ Í—U?O½«“ ïЮ ÆÆÆU!U½
Æ©118‰ wÐdF)«
…ËuðU¼ …ËW?O?O"½…—W?, Ë Íe?OK~MOz Í©ARCHIVE® W) nO?ý—Uz ÍW?ýË ©29®®
U?ł ¨Ë«dJ¹—U¹œ w!W?¹U?Ö“…œ WÐ —W?Ý w²?A?Ö ÍW?$U½W~†W?Ð p}†W?$ï?! WðU?!…œ Ë
«œW??ſU?MÐ W) wA?¹ï??š Æw½U?? Ö—“UÐ w!W¹U?? Ö“…œ U¹ vÐ wðW?? $ËuJŠ W¹U?? Ö“…œ ËWz
«b|ËW) ÊU?? !W??O¹U?ÄËË—ËWz W½U??$“ u?? }½ Wð…ËuðU?¼ …ËW??OJ¹d?? Ö w½U??$“ W) W?? !W??ýË
120
ÆW¹…ËW½U!WÐeŠ w½ï¹e,W)Wð Ë ï¹œ«—
Ë Êb½U¹W??Ö«— wJ|b½…u??}½ WÐ v³Ð W?"?½«˛Uz ÂWz Èd?!…œ «œW¹U?~|— ÂW) —W¼ ©20®®
wÝU?Ðu~?½…œ WÐ ŒW?¹UÐ Ë ÊU?? ? ²? ? ?Ýœ—u?? ?! w?½U?? ? !WÇ—UÄ Ëu?? ? $W?¼ ïÐ Í—Ëu?? ? ²)u?? ? !
uÝUÐu~½…œ W! Íïš w½«—W?M|u½ Ë d}M$U¹WÄ w½U½«œ ÍU~|— W) ¨«bÐ „W¹ôËu$W¼
ÆÊd}½…œ ïÐ Í˛Uð—ïá¹—
ÊU??!W??O?¹ï??šËU½ W†«ËW¼ W??! …u?? O? ÝU½ …ËWÐ Íï??šËU?½ w"½«˛Uz ©ïJ?"½u¹® ©21®®
s$ Í«˙WÐ w¹ï?šËU½ w"½«˛Uz W) gO²?ÝWÐW$® …ËWðU?!…œ ÊU¹ËxÐ Ë …ËWðU?!…œï!
Æ©WOO½UL²AO½ w"½«˛Uz
Ê«—…b½W¼ W) d?}M$U¹WÄ w½U½«œ ÊU?²Ýœ—u?! ÍU²?"?}z wš˘œË—UÐ ïÐ W¹W½«ËW) ©22®
WO?OÐUðu' Ë —U!b?M|uš Ë —WÐU½WÄ ËW) œËuÝ Èd½«uð…œ …ËW¹…—U?Ð ÂW) ¨vÐW½ ÊUÝUz
ÈËW) Ë W¹W¼ ÊU?O?"½«˛Uz w½U?!…—U?! w½b½«˙WÄ«— ÍU½«uð W?! Èd?O~З…Ë W½«œ—u?!
¨‘W) ïÐ W¹«Ë —W??³M|u??š „…Ë ”UÐu~½…œ w"½«˛Uz ïÐ d??}M$U¹WÄ W?J½uÇ Æs¹˛…œ
Íb?½…u??¹W?Ä Íï?¼W??Ð v?½«u?ð…œ ©„«œU??z® Íd?? ? ? ? ? ? }? M?$U?¹W??Ä «b?? ? ? ? ? ? ý…ËW?z „W??ð W?)
ÍW?)WÄW?Ð Í—U?? ? ? ! Ë g?O?z Èb½W?¼ w?½b?½«˙WÄ«— W?) Í—Ë…œ …ËW?? ? ? O? ? ? ?O? ? ? ?$«Ë…œ—W?Ð
ÆvÐW¼ g¹©r|—W¼ wðW$ËuJŠ®
W! vMO|W?ÖU½ …ËWz eOÖ—W¼ ¨s¹W?!…œ Ê«—…b½W¼ Íd}M†«ËW¼ wÝUÐ W! W?L}z ©23®®
«œï?šËU½ W) d?}M$U¹WÄ …ËW?½«ËWâ?}?Ä WÐ ¨W?O?O½ ï?šËU½ Íd?}M$U¹WÄ WÐ ÊU?L?²?"¹u?}Ä
Íb½…u¹W?Ä ÍËË— W) ï??šËU½ Íd??}M$U¹WÄ w?½U½«œ W??! …—U¹œ ÂüWÐ ¨W??²? "¹u??}Ä —˘“
Æ…d²½UÝUz …ËWAO½œdJ}Ä
p}?ðU?? ! —W?¼ W¹ïÐ ¨ÈË…œ Í—˘“ w?ł—W?? š WJ?½uÇ W½ï?? ?,W)W?ð WMýW?Ç ÂWz ©24®®
W) w½U?ÝUz WÐ ÊU?!W?O¹b½…u¹WÄ ¨Èd?O?Ö…b†W¼ ÊU²?Ýœ—u?! —W?ÝW) r|˛— ÍW?'ËuKÐUz
ÆÈd!…œ b½…u¹WÄ …u|ËWÐ Ë vÐ…œ …Ë…b½W³†W$ w½ï,W)Wð ÍU~|—
Íd¹œU??! ÍW)W??ÝW??$ —W??ÝW) b??OJzWð d?ð wJ|—U??ł U??!…œ X"¹u??}Ä «œ…d??}) ©25®®
r}?Ä Ë vM|œ p}?Ä W)WJ¹W?¼ ÂWz ÍW??!W?†ï??! Í…ËW?Ð ¨…ËWM¹WJ?Ð wÝËu½W?? $U½˛˘—
119
w, Ád¹d?? % VO)U?? Ý« Ë d??³? ?)« —uDð Øb?? F? ")« u?Ы rFM*«b?? ³? Ž ÊU?½b??Ž ∫W½«ËñÐ ©35®®
ØÛUÇ ïÐ W¹d??(« ÍU?Ö“…œ ‡‡ 1917 WMÝ v²??Š U?NðU??A½ cM$ W??O?'«d?F?)« W?,U?×? B)«
Æ33‰ 1983 «bſWÐ
Ë Íœ—u?? ! Í—W?? ÖW?? ?$U½˛˘—® ¨v$—u?? ?Ý e¹e?? Ž œ«˛W½ ∫W?½«ËñÐ …ËW¹…—U?Ð ÂW) ©36®®
Æ21‰ ÊU²Ýœ—u! 1991 Â…ËËœ wÄUÇ ©œ—u! wÝËu½W$U½˛˘—
‡‡ wH?×?B)« d?³?)«® s"?×?$ b??ŽU?ł b?O?L?Š Ë 5"?(«b?³? Ž fO?' ∫Íd¹W?Ý ©37®®
ÆWJÐ 12‰ 1981 «bſWÐ wÄUÇ © UIO³Dð Ë W¹dE½ WÝ«—œ
¨dð w?½b½U?¹W?? ? Ö«— w½U?? ? !W?¹ï¼ ÙW?? ? ÖW?) W¹U?? ? O? ? ?ł «œ f?½«˛Uz W?) ©Ù«ËW¼® ©38®®
W¹ïÐ ¨vÐ…œ Êb½U?¹W?Ö«— w½U?!W¹ï¼ Ëu?$W¼ Í…ËUÇ—W?Ý f?½«˛Uz Í…ËWÐ  …—UÐW?Ý
ŒW¹U?Ð W?? Öe?? Oz U¹ W?? ?$U½˛˘— W½Ëu?/ WÐ Êb½U¹W?? ?Ö«— w½U?? !W¹ï?¼ W) „W¹ï?¼ —W?? ÖWz
«b?? "½«˛Uz W) ªd?ð wJ}½W?¹ô wÐU??"? ?O? Š —W?? ÝW) «œ…œ «œË«dJ?¹—U¹œ wJ}?½W¹ôWÐ
Ë…Ë…d?? ?Öd?? ?š U?? ?!…œ X"?¹u?? ?}Ä «Ë «œ©Ù«ËW?¼ wýWЮ W?) ÊU?? ?!…—U?? ?! w²?? ?ýËËd?? ?Ý
WM?ýWÇ u?? ? !…ËUÐ ¨…ËW?? ?²?|d~?Ð ÊU¹˛ wJ?}½W?¹ô Ëu?? ?$W¼ Ë v?Ð dðd?? ? O? ? ÖUÄU?ð—W?? ?Ý
f½«˛Uz ÊU?9u??Ö „…Ë WJ½uÇ ¨v?Ыb??}ð wA??O? ?!W¹…ËWM²??ÝW?Ðï??š Ë p}??$«e??²?KOz
ÆÊb½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ ïÐ W¹…ËUÇ—WÝ
ïÐ 7ý˙«œ Í«Ëœ ÊU??!W?†«ËW¼ W??! ÍW¹U½U??$ ËW?Ð Êœd??!W??²? Ý«—Uz Í—U??!ËË— ©39®®
ø…Ë…—…œ w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ ïÐ U¹ sÐ…œ ïšËU½ w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼
Í…d?? O? $“ ØwH?? ×? ?B)« q?L? ?F)« Ë WÐU?? ²?J)« w, ¡«—« Øw½U?? F?)« qz«Ë ∫W?½«ËñÐ ©40®®
Æ52‰ 1980 «bſWÐ Ø75 ©…dOGB)« WŽuÝu*«®
wM?²? ý˙«œ U?? ²? "? ?}z U?ð ÊU/U??!W?? $U½˛˘— Í—˘“ …—W?¼ ÍWЗ˘“ W) …ËW?? š«œWÐ ©41®®
êO¼ ÍË…ñ¹W?Ä s¹W?!…œ d¹W??Ý W¹ïÐ ¨…Ë«—œW½ vÄ ÍW?~½…— ËWÐ wJ}??šW¹UÐ Ù«ËW¼
Æs¹ó|˙…b¹«œ w¹«Ë—W¼ Ë w!W$…˙ uJ†WÐ ¨Èd!U½ «b}ð w!W¹U"|— ËUÝU¹
w!…d¹“WÐ Íb½…u?¹WÄ dðU¹“ Ù«ËW¼ wM²?ý˙«œ W?! …ËW?$W??!…œ wðUÄ «b?ý…d?}) ©42®®
122
ÂWÐ ÆÆÈœ ©“W??ſU??!® ÍU½U??$W?Ð «b??A? OMOðôW) ¨…Ëu?ðU¼ ©W~MO??ÝËu?½® ÍU½U??$WÐ
¨sýWÇW?$W¼ Í—U?O?½«“ wM²?"?*J|— Ë 7Ý«—UÄ ïÐ ©í?O?ý—Uz® ÍW?ýË vÐ…—ï?ł
‡‡ w?âK¹b?M' rO?¼«dЫ d?? ?$U?? Ž ∫W½«Ëñ?Ю Æ…ËuðU¼—U?? ?!WÐ W†W?¼WÐ …ËW?? ?ſUMÐ W?) —W¼
981/ ‡‡ …dO?$“ ‡‡ »…—WŽ w½UÝËu½W?$U½˛˘— w²}!W¹ Í…ËW½œd?!ËxÐ ‡‡ íOý—Uz
Æ©7‰ 3
¨Èd?O?Ö…b†W¼ nO??ý—Uz W) ©wÇ® W?O?O½ …ËWz —W?ÝW) W??"?' ˘ñ?$Wz w²?Ý«— ©30®®
ÊïÇ ÊU?¹ ¨Èd??O? ?Ö…b†W?¼ ©ÊïÇ® W¹…ËW?z —W??ÝW?) W?? "? ' ¨…ËW?ð…Ë«ñÐ …ËWz WJ?½uÇ
«b?? A? ?OðU?? ! ÊU??$W?¼ W) Ë È—e|—U?? áÐ «b?M|u?? ý s¹d?? ²? ?!Ëu??â?Ð W)  WÐUÐ s?¹dð—˘“
ÆX}Ð XÝ…œ—WÐ
Ë W??$U½˛˘— Ë V}??²? ! w?M²??"? *J|— Ë 7Ý«—UÄ Ë s?ðd~†W¼ wðW??O?½ïÇ W) ©31®®
…—˘“ …ËUÇ—W??Ý g¹WM|Ë Ë @½…œ w²??}?ÝU?! U?¼…Ë—W¼ ¨WðWÐUÐ ÂW) w²??ý Ë WM|Ë
…ËW?? ²|˙W?~Ð «b?? "½«˛Uz w?ç? ?O? ?ý—Uz w½b½«—“W?? $«œ w?ðU?? ! W) ‘WÐ wÝd?Ä—WÐ W?? !
W) U¹ vÐ «“…—Uý Èd½…œ«œ WM|u?ý ÂW) Í…ËWz W²"¹u?}Ä gO!WA?}Ä …—U¹œ ÆÍ—WÝ
ÆvЫdM}¼«— íOý—Uz WÐ  W³¹Uð w!W¹…—Ë…œ
dðU¹“ w½ËË— È— ïÐ «œ w¹—WÖW$U½˛˘— W) WM|Ë Í…ËW½œd!ËxÐ wðWO½ïÇ W) ©32®®
Ë U?? ? O? ? ?,«d?? ? ?Öï?? ? á¹U?ð Ë d?? ? }?ðUJ?¹—U?? ? ! Ë WM?|Ë Øv$—u?? ? ?Ý e¹e?? ? Ž œ«˛W?½ ∫W½«Ëñ?Ð
‡‡ W??I)Wz v?ÝWÐ Ê«Ë—U??! Í—U??Ñï?Ö Ø«b?¹œ—u?! Í—W??ÖW??$U½˛˘— W?) ÊU¹…ËW½œd??!ËxÐ
Æ1990 w†UÝ Í©87 Ë86 Ë85® …—U$˛
Æs¹W!…œ w½b½«—“W$«œ Í«Ëœ wÝUÐ «œ…d}) WL}z WðW³†W¼ ©33®®
Ë “W?? ſU?? ?! ËWz Ëu?? ?$W¼ uJ?†WÐ ¨W?? ÝU?Ð w}?? ł «œ…d?? ?}) W?? ?!WM|Ë —W?¼ „W½ ©34®®
ËWz W²?"¹u}Ä gO½U!…Ë«d?!ËxÐ Ëu$W¼ Ë s|œ—U?!WÐ «b"½«˛Uz W) W! ÍW½«—W?²,…œ
w½b?½«˙WÄ«— ïÐ ÍW½ö?? O? ?³? ?$ïðïz ËW?z  W½U½W?ð ¨vЗW?? ÝW) ÍW?? O? ?OðW?? ³¹Uð …—ï?? $
Æs|d!…œ ÊUš—Wð wAO½U!…—U!uAOz
121
—«œ ©wÐd??F)« r)U??F)« w, ¡U?³½ô«  ôU??!Ë ®  e?Ž œu??L?×?$ b?¹d?, b?L? ×?$ —u?²? !œ ‡‡
Æ1983 …dO¼U' Ø ËËd}Ð ‚ËdA)«
 ËËd?}Ð ≠…d?O?"*« —«œ ¨©r)U?F?)« w, Âö?Žô« …e?N? ł« qO)œ® ¨Íœ«u)« d??O?š b?L? ×?$ ‡‡
Æ1982
Æ1982 «bſWÐ ©w$öŽô« ”u$UI)«® ¨r$ »U¼u)«b³Ž ‡‡
¨‚ËdA)« —«œ ‡‡ ©WO?$öŽô«  U×KDB*« ”u?$U' ® ¨ eŽ œuL?×$ b¹d, bL?×$Æœ ‡‡
Æ1984 …bł
Æ1984 «bſWÐ ©wÐdF)« ÂöŽô« w,  UÝ«—œ® ‡‡ W(UB$ bL×$ —u²!œ ‡‡
ÍU??Ö“…œ ØwMO??"? (« ÍœU??, w½«ñ??}? Ö—…Ë ©W??,U??×?B?)« W?O?MIð® ¨—U¹U??Ö VO?KO??, ‡‡
Æ1973  ËËd}Ð Ø «b¹uF)«
©WO)Ëœ „uJ/ W?ŽuL?−$ ‡‡ ÊU"½ô« ‚u?IŠ ® ∫ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËW?ðW½ ÍË«d*J|— ‡‡
Æ1988 „—ï¹uO½ wÄUÇ
…dO¼U' ¨V}²! Íd"O$ ÍW²Ý…œ ©Íd³J)« n×B)« d¹d% s,® wLN, œuL×$Æœ ‡‡
Æ1982
Íb½W?³†W$ ©…dO?GB)«  U?$uKF*« Ë oOŁu?²)« WŽu?Ýu$® ¨wâK¹bM' rO¼«dЫ d?$UŽ ‡‡
Æ1983 «bſWÐ ØË«b½W! w½UðW†Ë…œ
124
ÂW) g?¹—u?? O?ð Í—U?? O?½«“ u?? !…ËU?Ð ¨W¹W?¼ …ËW?? !W?‡©”ËuM†«ËW?¼® ”Ëu½W?? ?$U½˛˘—
ÆvÐW¼ Íïš wšW¹UÐ «œW½«b¹W$
Èb½W¼ W) ¨«b†«ËW?¼ wM²?ý˙«œ W) …—U¹œ ¨©d~|u?Ö Ë —WM?|u?š® 5}†…œ W?! ©43®®
ÂW?z W?? ? ! ¨…“«ËU?? ? ?O? ? ? ł «œ Êï¹e?? ? ?,W?)Wð Íï?¹œ«— Ë W?? ? ?$U½˛˘— W?) Í—W½u?¼ w½W?¹ô
ÆW!…—WÖ ÍïšWЗWÝ wJ}ÝUÐ ‘W¹W²šu½
w²?}?!W?¹ Í…ËW½œd?!ËxÐ Ø p}?ÝUÐ W†W??$ï?! Ød¹d?×?²)« d?O?ðdJÝ ∫W½«ËñÐ ©44®®
Æ60‰ 1981 ‡‡ ©1® w¹WAOÄ Í…dO$“ »…—WŽ w½UÝËu½W$U½˛˘—
U¼…Ë—W¼ ©Âu??O)« W?? ,U??×? B)«® Íd??}Ð ”U?? $uð ∫W½«ËñÐ dðU?¹“ w½ËË— È— ïÐ ©45®®
ÆÆÆ…d¹d% VO)UÝ« Ë d³)« —uD𠇇 ©bF")« uЫ rFM*«b³Ž ÊU½bŽ®
Í…—U?$˛ ≠W½«˛˘— w?O?ÝU?O? Ý w!W¹W?$U½˛˘— ≠©Èu?½ w½U?²?Ýœ—u??!® W½«ËñÐ ©46®®
Æ1‰ 1993/1/20 Ͳ˘—
ÊU!…ËUÇ—WÝ
ÊËuðU?¼ «œe|Ë«—W?Ä W) ÍW?½«ËUÇ—W?? ?Ý ËW?) W~−?? ? }Ð ¨«œW?? ?ÝU?Ð ÂWz w?MO?? ?ÝËu?½ W)
∫…Ë«d! g¹W½«ËUÇ—WÝ ÂWz Íd¹WÝ
W?C? NM)« ® ÍU??Ö“…œ Í…ËW½œd??!ËxÐ ©¡U??³½ô«  ôU??!Ë® ¨ÂU??$« rO¼«dЫ —ï??²? !œ ‡‡
Æ1972 …dO¼U' ¨©WOÐdF)«
w½«ñ?}?Ö—…Ë ¨©Y)U?¦)« r)U?F)« w, wH?×?B)« qO)œ® ¨Êô Í«ËËd?²?"?O¼Æ‰  d?³)« ‡‡
Æ1988 …dO¼U' ‡‡ l¹“u²)« Ë dAMK) WO)Ëb)« —«œ ‡‡ ·ƒd)«b³Ž ‰UL!
X|u?! ©wÐd?F)« dJH)«® ÍU?Ö“…œ © W¹U?Žb)« Ë ÂöŽô«® ¨…e?LŠ nO?DK)«b³?Ž —u?²!œ ‡‡
Æ1984
123
 b½W³ýUÄ

126 125
w?ðW?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ñï?? ? ? ? ?Ý w?ÝU?Ðu?~?½…œ w?"?½«˛U?z® w?²?? ?? ?? ?Ýï?? ?? ?? Ñï?½
ÆïJÝï$ ≠©ÊU!W¹ wKKO$ …Ë«d*J|—ïÐØËuA}Ä
Ɖ‰ËuÐU! ≠©w½UG,Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® —U²šUÐ
Æö}½U$ ≠©wMáOK, wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠f f}z s}z n}z ≠FNS
ÆïïO!ïð ≠©w½ïÄ«˛ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®5 5ݢœu}!
ÆÊÊ«—Uð ≠©w½«d}z wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®UU½«dOz
ÆœUÐUz Âö"Oz ©w½U²"!UÄ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠w wÐ wÐ u¹ ≠UBB
ÆÊÊï~½«— ≠ ©w$—ïÐ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠w wÐ wz wz ≠ EEB
Æ——ïá$ôô«u! ≠ ©ÍeO)U$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®UU$U½dÐ
Æ——ËuðUÐ Êôïz ≠©w)ï~½W$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®w w$Uâ½u$
Æ˘˘bML²! ≠©w†UáO½ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®ÊÊU"O½
 ËËd}Ð ©w½UMÐu) wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®UUM½
Æ  ©AA®® w"½«˛Wz Ù˘œW½Wz
ÆÊÊU2WŽ ©w½…œ—Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠©©ÍWz s}z ÍWł ® JNA ¡«d²Ð
ÆUUF½WÝ ≠©w½W$W¹ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® Q³Ý
Æ““U¹˙˙Wz ≠©ÍœËuFÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®” ”«—
ÆWWŠ˘œœWz ≠©Í—WðW' wÝUÐË @½…œ w"½«˛Uz® QNA
128
©1®® …—U$˛ Íb½W³ýUÄ
ÍUO)«dÖïK³OÐ
ÊUNOł w½U"W#½«˛Uz
UOÝUz w½U!W"½«˛Uz
Æ«bſWÐ ‡‡©w'«d}Ž wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® Ÿ«Ë
ÆooýW1œ ‡‡ ©Í—ËuÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® U½UÝ
Æ  ËËd}Ð ‡‡ ©wMO²ÝW†W, wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® U,Ë
Ɖ‰ï³$W²ÝWz Ë …—WI½Uz ‡‡©‰˘œU½Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®
ÆUUð—U!Uł ≠©wÝËu½…b½Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® «—U²½Uz
ÆïJÝï$ ≠©ËuA}Ä wðWOÑïÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ”Uð
ÆïïJÝï$≠©wÝËË˙ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ”Uð—U²Oz
127
  UЗ ≠©w³¹dſW$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠wwÄ ÍWz r}z ≠MAP
Æ  X|u! ≠©w²|u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® U½u!
f½Ëuð ≠ UOI¹d,Wz f½uð wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠wwÄ ÍWz wð ≠TAP
Æ©f
dO¹«“Wł ©ÍdO¹«“Wł wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ≠ f}z wÄ ÍWz ≠ APS
Æ””ËuKЫ—Wð ≠©w³O) wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®llŁ«Ë
Æ ïA!«u½ ≠©UO½U²¹—ï$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®w wF$…Ë
ÆqqOÑ“«dÐ ≠©wKKO$ Íï~½ï! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠wwÐ f}z ÍWz ≠ASB
ÆUU!UÝu) ≠©UO³$«“ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ≠UUЫ“
ÆUUÝUAM! ≠©ÍdOz«“ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®» »«“Uz
ÆÊÊUłbOÐWz ≠©ÃUF)« qŠUÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠wwÐ wz ÍWz ≠AEB
Æ««d!Uz ≠©w¹U½UÖ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®Í ÍWz 5z wł ≠GNA
ÆwwÐ˘d¹U½ ©wMO! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠ÍÍWz s}z ÍW! ≠KNA
Æïï!U$UÐ ≠©w)U$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® rO"½Uz
ÆÍÍu$ïKO) ≠©wÑôU$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®UU½U$
Æn¹—U½U½Uð ≠©wýUÖôU$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®f f|dÄœU$
130
ÆX
ÆwwN)…œuO½ ≠©ÍbMO¼ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ≠wwz wð wÐ ≠BTE
»…—W?? ? ?Ž w?½U?? ? ?!W?MO?? ? ? A½d?? ? ?O? ? ? ?$ wÝU?Ðu?~½…œ w?"½«˛U?z® «Ë
ÆwÐ…“uÐWz≠Æ© «—UL}z®
Æ  ËËd}Ð≠©wÐ…—WŽ wÝUÐu~½…œ w½U!W"½«˛Uz w²O}!W¹®UU½U,
ÆÊÊ«—Uð ≠©w$ö"Oz wðW†Ë…œu}½ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠I.I.N.A≠≠UMOz
Æ5 5!WÄ ≠©wMOÇ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®««u*MOý
UOI¹d,Wz w½U!W"½«˛Uz
ÆuA¹œU'W$ ≠©w†U$ïÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®UU½ïÝ
ÆqqOÑ—W³O) ≠©w½ïÐUÖ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®≠wwz wł ÍWz ≠AGE
Æ……dO¼U' ≠©Íd"O$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®j jÝËô« ‚dA)«
ÆÍÍb½ËU¹ ≠©Ê˘dO$U! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®» »U!Uz
ÆÂÂËuð—Wš ≠©w½«œïÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®UU½uÝ
129
 ÆÊÊ…b½W) ‡‡ ©ÊU²"K~MOz Í—«œWM|Ë wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® “uO½eOÑ
Æqq"!˘dÐ ‡‡ ©p¹ó)WÐ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® UJO'WÐ
ÆUUO,ïÝ ‡‡ ©U¹—U~)uÐ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ÍWz wð wÐ ≠BTA
ÆUUO,ïÝ ‡‡ ©W½U~}Ð w½U!W½U$“WÐ Í—U~)uÐ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® f|dÄ UO,ïÝ
Æïý—«Ë ‡‡ ©w½ï)ïÄ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ wÐ ÍWz wÄ ‡‡ PAB
X"|—UšïÐ ‡‡ ©w½U$˘— wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® f|dÄ dOłUz
ÆX
ÆÊd}Ð ‡‡ ©«d"¹uÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ f}z wð ÍWz ‡‡ ATS
ÆwJM"K¼ ‡‡ ©Íb½WKKO, wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ wð wð f}z ‡‡ STT
ÆXAÄ«œïÐ ‡‡ ©U¹—U~½W¼ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ wz wð r}z ‡‡ MTE
Æ«œd²"$Wz ‡‡ ©Íb½W†ï¼ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ wÐ s}z ÍWz ‡‡ ANB
Æœœ«d~)WÐ ‡‡ ©ËuA}Ä ÍUOÑö"Öï¹ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ¯ïM¹Uð
‡‡ wðW†Ë…œu?}½ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ ÍUz wÄ ÍWz ‡‡ API
W¹U??"½…—W?, w?²?šW??²¹UÄ Í©f f¹—UÄ ® W) W??"½«˛Uz ÂWz ÍU??Ö…—UÐ
Æ©W¹ïšWЗWÝ w!W¹…˛˘dÄ
132
UÄË—ËWz w½U!W"½«˛Uz
W) WJ}?!W¹Ë ËW?OO½U?NO?ł wJ}?"½«˛Uz ©f|dÄ f½«d,® AFP
Æff¹—UÄ ≠©UO½œ w½U!W~½UÐ ËU½WÐ W"½«˛Uz
ZM}Ä ©5® W) WJ?}? !W¹ Ë W¹ w½U?? N? O? ł wJ}?? "½«˛Uz®——W??²¹˘—
ÆÊÊ…b½W) ≠©UO½œ w½U!W~½UÐ ËU½WÐ W"½«˛Uz
ÆWW½u³AO) ‡‡ w)UÖuð—uÄ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® UO½U²¹e¹u)
ÆUU½«dO𠇇 UO½U³)Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ©ÍWz wð ÍWz® ATA
ÆssÖUNMÐï! ‡‡ ©w!—ULO½«œ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ® ˘dOÐ ”ËU"²|—
Æbb¹—œW$ ‡‡ ©UO½Uá"Oz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ wz n}z wz ‡‡ EFE
r†ïN!ï²Ý ‡‡ ©Íb¹uÝ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®w wð w𠇇 T.T
5)—WÐ ‡‡ ©UO½UL†Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ ÍWz wÐ Íœ ‡‡ DBA
Æ5
ÆUUMM}OÑ ‡‡ ©w¹U"$W½ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ ÍWz wÐ ÍWz ‡‡ ABA
ÆïïKÝïz ‡‡ ©Íó¹Ë—W½ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz®w
wÐ wð s}z ‡‡ NTB
ÆssKÐœ ‡‡ Íb½W)d}z wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ‡‡ UMOz
ÆUU$˘— ‡‡ ©w¹UO†U²Oz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ U"½Uz
ÆÊÊ…b½W) ‡‡ ©ÊU²"K~MOz ÍWÖe}z ÍW²Ý…œ® ‡‡ wÝ wÐ wÐ ‡‡ BBC
131
 UO)«—u²Ýuz w½U!W"½«˛Uz
Æ««dO³½U! ‡‡ ©w)«d²Ýuz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ‡‡ wÐ u¹ ÍWz ‡‡ AUB
w??ÝU??Ðu??~?½…œ w??"? ½«˛U??z® ‡ ÍW??z w??Ð X?|“ s??}? z ‡ NZBA
ÆÊÊï²~M})Ë ‡‡ ©Íb½ô“uO½
134
—Ëu!UÐ ÍUJ¹—W$Wz w½U!W"½«˛Uz
ËW??O? O½U??N? O? ł wÝUÐu~½…œ w?J}??"½«˛Uz® f|dÄb??²??}?ýï??O??ÝUz
Æ©W¹UJ¹—W$Wz w½U!…Ëuðd~!W¹ WðüË W) ÍUÖ…—UÐ
WJ}!W¹ Ë ËWOO½UNOł wÝUÐu~½…œ wJ}"½«˛Uz® f|dÄb²¹U½u¹
WðüË W?) ÍU?? Ö…—UÐ ‡?‡ w½U?? N? ?O? ? ł Í…—ËW?? Ö W?? "½«˛U?z ZM}?Ä ËW)
Æ©W¹UJ¹—W$Wz w½U!…Ëuðd~!W¹
Æ©W¹UJ¹—W$Wz Í—«œWM|Ë wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® 5²OÐï¹
Æ««ËUðïz ‡‡ ©«œW½W! w¹—WÖW$U½˛˘— w"½«˛Uz® f|dÄ ÊU¹œU½U!
ÆUU½UÑU¼ ‡‡ ©UÐu! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® 5ðöO"O½dÄ
Æww²OÝïJO"!W$ ‡‡ ©pO"!W$ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® fJ}$Uz
—ËuýUÐ ÍUJ¹—W$Wz w½U!W"½«˛Uz
ÆUUOK¹“«—WÐ ‡‡ ©wK¹“«—WÐ wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® f|dÄ «“Uz
”d¹Uz fM¹ïÐ ‡‡ ©5²½…˛—Wz wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® ÂöOð
Æ”
ÆUUðïÖïÐ ‡‡©w³$ï)ï! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz® UO³$ï!
133
Èu½ Ë ˙ï?ý Ë ˙W??ý ÍUðWÄ W) Íœ«e?O? $…œUz wM²?Ý«—U?Ä ‘W?$WÐ ©2®® …—U$˛ Íb½W³ýUÄ
U?¼…Ë—W¼ ¨…ËW?ðU?? ? ? š…œ —ËËœ „W?¹ô —W?¼ w?ýd?? ? ? }?¼ Í…ËW½Ëu?Ð
Íï¼ W?? ²? }? ³Ð …“U?? O½ ËWÐ w!W?¹…b½W??ÖUÄËñ?Ä —W¼ w½œd??!ï?ÇüW??'
W??Ç…— —W?¼ U??¹ „W?¹W?? ? ? ? ? ? ? ?ý…˙W??¼ —W?¼ w??½«b?½U??¼ U?¹ Êb??½«˛Ë—Ë
W?? ?! ÆÆÆÍ—UJ?M$˛Ëœ w?J|—U?? ?! —W¼ U?¹ w²?? ?ýU?z wJ}?½b½U?Jý
ı W†W?¼ Í—U??O½«“ Í…ËW?½œd??!Ëx?Ð Í…ËW) ¨U??!…œ ËU?Ç…— ‘…ËWz Êb½U¹WÖ«— Íœ«“Uz
Ê«u??}?½ wðW¹U??²?‡Ý˘œ Íb½…u¹W?Ä wM²?? Ý«—UÄ ïÐ w!W?? O? O? Ýd?ðW??$ «œ…ËW½œd! XÝ«— W) wðW†Ë…œu}½ w,U$ WÐ  W³¹Uð ÍW$UMMðËWJJ|—
W?! vMOÐ…œ U?Oð wý…ËW?z ¨vÐ…œ «œ w²?ýUz wM²?Ý«—UÄ Ë ÊôW?Ö …ËW‡©7 ‡‡ œ® 630 Í—U¹ñÐ WÐ w²AÖ ÍW†W$ï!
1952 w$W!W¹ w½Ëu½U! Í16
w¹U??ÝUz Í…—Ë…œ W) ÊU??!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ w?²?A? Ö ÍW†W?$ï??! …ËU½«œ w½œd!—ï$ ïÐ
s|d?O~³†W¼ b½W¼WÐ W½«Ë…œd! ËWz W?! …ËËœ—Uá?"¹«— «œ w$…ËËœ 1962 wÐUz Í 24 ∫ÊœdJ}łW³}ł wJ}áÝ…œ ÍËËó}$
Ë XÝ«˙U?½ Í—U?? ?O?½«“ w½œ—U?½ w½œd?? ?!ï?ÇüW?? ?' Íï?¼ WM?Ð…œ W?? ?! ÆÂW²ýW¼ Í…œœU$ w½U!WL!uŠ w}ÄWÐ
ÊUðW†Ë…œ u?? }½ Íb½…u¹WÄ w?ðW¹U??²? ݢœ WÐ ÊU¹“ W??! Ë«d?M|u??}? ý
ÆvM|WÖ…œ
«œU½«uð W) Êœd??!…œU?OÄ „…Ë ˘ñ?$W?z vMOÐ…œ …ËW?A¹d?ð w!W¹ôW) WÇUá|œ
wO?²? Ý«— W) ÈdJÐ «Ë wJ|—U??! «b?OðW†Ë…œu??}½ ÍWðïÐ W) W??O?O½ ÊU!…ËuðËWJJ|— WðW†Ë…œ
w¹«“W??ł Í«e?Ý w½b½UÄW??Ý«œ W?! …ËW??²|—b†ïJÐ ÊU??!W?O¹—U??O½«“ ï?Ð ÊU?? ? ? ? O?½ôW?? ? ? ? Ö w?,U?? ? ? ? $ w?½œd?? ? ? ? ! 5?Ыœ W?) …Ë…ËË“…—U?z W?Ð
v?) ÍË«d?M?|u?? ? ? ?}? ? ? ? ?ý Ë X?Ý«˙U½ Í—U?? ? ? ? O?½«“ Í…ËW?½œd?? ? ? ?!Ëx?Ð Íï?¼WÐ Ë Ë«d?J}?Ä˙…ËU?Ð Ë«ËWð Í—U?? ? ?O?½«“ wM?²? ? ? "? ? ?*? ? ? ²? ? ? Ý…œ
Æ…ËW²|d~½W"Ð W) ÊU?O½ôW?Ö Ê«u?}½ ÍdðU¹“ wM²?A¹W~J}ð W) …ËW½U?O?ýËË“…—Uz
W) …ËWMðËW?!—ËËœ W?! v?MOÐ…œ …ËWz Í«˙…—W?Ý ¨«b?A?OJ?}ðU?! W) W?! ÊU?!W?O¹—U??O½«“ Ë ˙…ËUÐËd?OÐ Íœ«“Uz w½œd?! X?A†Uz ÍU~|—

136 135
 ÂW"W¹ Íb½WÐ
∫W¹W$UMMðËWJJ|— ÂWz w²ÝWÐW$ ïÐ
„W?? O¹—U?? O½«“ —W¼ ©e?? }? ?$U??¾†«ËW?¼ ÍW??$U?½® Í…˛«ËW??²? ?Ý…œ ‡‡ 1
w?½U?? ? !…“«d?? ? $U?z ÍU~?|— W) ÊU?¹ 5ÝËu?½ WÐ W?? ? ?! …ËW?? ? ²?|d?? ? Ö…œ
”UÐu?~½…œ w?½U?? !W?? ?"?½«˛Uz Í…u?? ?}? ? ý ËWÐ ¨‰Wð v?Ð Íb½…u?¹WÄ
…—ï??ł ÂWz Í…ËWM?²? Ý«u??Ö W) w½UM?}¼—U??!WÐ ïÐ ÊËu?ðU¼«— —W??ÝW)
Ë W½«˛˘— w½U?? !W??$U½˛˘— ï?Ð …ËW½œd??!ËxÐ g}?Ä «œW½U??O¹—U?? O½«“
ÆÊU!W~²"}z w,U²Ý Ë  U¹—Ë…œ
—W?¼ W) X?ÝWÐW?? ? $ ©”U?Ðu~?½…œ w"?½«˛Uz® Í…˛«ËW?? ? ²? ? ?Ý…œ ‡‡2
U?¹ w?½ï?¹e?? ? ? ? ?,W?)W?ð ÊU?¹ w?ÝËu?½W?? ? ? ? $U?½˛˘— w?J?|Ë«d?? ? ? ? ?*?J?|—
W??! vÐ wðW??³¹Uð U?¹ X}Ð w²??A? Ö ¨…Ë…—ËËœ W) ÊU¹…ËWM²??Ý«u??Ö
ÊU¹ËxÐ Ë …ËW?ðU?!…œï??! e??}? $U??¾†«ËW¼ ÍW??$U½ wðW?ÐUР«˅œ—WÐ
ËU??ÝU?¹ Í—W??³? ?}? Ý W) p?|Ë«d??*J?|— U¹ Ë«—“W??$«œ Ë …ËW?ðU??!…œ
w!…—WÝ ÍUÖ…—UÐ W?! vM|œ p}Ä ÊU!…ËuðËWJJ|— w$W²?"OÝ
w?J}?ðW?†Ë…œ —W¼ W?) Ë…ËW?? ? ? ²|d?? ? ? !…œ q?}? ? ? ?! «b?? ? ?}?ð w?"½«˛U?z
ËU?? ÝU¹ Í—W??³? ?}? ?Ý d|˛W) ¨U?? !…œ «b??}?ð Í—U??! W?? ! ËuðËWJ?J|—
ÆU!…œ —U! —WÐ WðW†Ë…œ ËWz w$W²"OÝ
W) W?! …ËW??²|d?Ö…œ „W??O?O½U?L? ²?A? O½ËU¼ ©d?}M$U?¹WÄ® ÍW?ýË ‡3
W) ”UÐu~½…œ w"½«˛Uz p}ÝW?! ÊU¹ ËuðËWJJ|— wJ}ðW†Ë…œ
138
g}Ä w½U!W½U¹“ Í…ËW½œd! ÂW?! U¼…ËUz Í—UO½«“ Í…ËW½œd!ËxÐ
Ë ËxЗW?Ð Í—U??O½«“ Í…ËW?½œd??!ËxÐ w?½«b½U¼ p}?? ²? ý Ëu?? $W¼
W?? ?! ÈË…œ W½«ËW?z Íô wðW?¹Ë«d?? ?Ýd?? ?á? ? }) w²?? ?ÝW?¼ w½U?½—WÐ…Ë
ÆW‡©”UÐu~½…œ® Í…ËW½œd!ËxÐ ÊU¹WAOÄ
ËWÐ 7A¹WÖ ÍËuðËW?!—WÝ Í—W?ÖWz vMOÐ…œ W! «bA?OJ}ðU! W)
W?! p}†«ËW¼ WÐ ÊU?!…Ë«d?J})—U?! ï?šËW?²?Ý«— WðW†Ë…œ ¨W¹«Ë«œ
ÍËxÐ ”UÐu~½…œ wJ}?"½«˛Uz Ë v½«“…œ ÍË«dM|u}?ý Ë ˘—œ WÐ
ÊU?? ? $W?¼WÐ ÍW?? ? !W?†«ËW¼ Í…ËW?½œd?? ? ! XÝ«— Í—«u?Ð …ËWð˘œd?? ? !
ÆvM}"š…ñÐ ïÐ 5½«e}Ä Ë w¹«dJýUz
w,U?? $  W†Ë…œ Èb½W¼ ÍU?? ÝU¹ ¨Èd?? Ö…œËUÇ—WÐW) ‘…ËW?z W??!
ÊU?!WO?O½UOÐ WðW†Ë…œ ¨…ËuðU?¼W½ «b}ð ÍU¼…ËUz Í…ËW½œdJ²?Ý«—
ÂWz w?½«œ—U¹ñÐ W?? ! U?? !…œ «Ë ‘W??$W?z ¨ÊW?? ³Ð ïÐ ÍU½W?Ä s½«u?? ²Ð
ÆÈd½«eÐ XÝ«—WÐ «œ wðW†Ë…œu}½ Í…u}Ç—«uÇ W) W,U$ …—ïł
W²ÝWÐW?$ ËWÐ wJ}MðËWJJ|— w½«b|dÖ Í—U¹ñÐ «bA?OJ}ðU! W)
ÆsðËWJJ|— …Ë…—«uš ÍW½UL!uŠ ËWz —WÝW)
137
«œe?? ? }? ? ?$U?? ?¾?†«ËW¼ w?$U¹W?Ä Èb½W?¼ W) ÊU?¹ …ËWð˘œd?? ? ! ÊU?¹ËxÐ
ÍU?? ? ?"?|— w}?ÄWÐ Ë«u?? ? ?}? ? ? ý œu?? ? ?šU?¹ …ËuÐ ˘—œ …ËW?ðW?½U¹ËU?M}?¼
XÝ«— ÂU?¹WÄ ÊU?? ?$W?¼ ï¼ ÊU?? ?$W?¼WÐ W?? ?²? ? "?¹u?? ?}Ä Ë«d?? ?!Ë…ñ?¹WÄ
Æ…ËW½WJÐ
W??! ÊËuðËWJJ?|— …ËWz —W??ÝW) ÊU??!W½U1WÄËU?¼ WðW†Ë…œ Ëu??$W¼
U¹ ˘—œ ËuÇï?Ð Í«Ë —W?ÖW?z W¹W¼ Í…ËWz w,U??$ p}?ðW†Ë…œ —W¼
…ËWJ}ðüË W) W¹W¼ «œe?}?$U?¾†«ËW¼ wJ}?$U¹WÄ W) p}½b½«u?}?ý
WðW†Ë…œu?}½ w½U?!W??"½«˛Uz U¹ d?}M$U¹WÄ Íï¼WÐ d?ð wJ}ðüË ïÐ
Ë …ËW¹«d??!ËxÐ ÊU¹ï?š Í…Ë…—…œ w?½UðW†Ë…œ ÊU¹ ÊU?!W?½U1WÄËU¼
WÐ ÊU¹“ W??! …ËW¹«d~?½W?Ý v) Í…ËW?z Ë«d?! gšW?Ä Ê«—…b½W¼ W)
wðW?? ?$«—W?? ! Ë s|u?? ý W?Ð ÊU¹ dð w?½UðW†Ë…œ ÙW?? ?ÖW) Íb½…u?¹WÄ
ÍU~O½W?ýï?Ö WÐ ÊU!…Ë«œËË— W?ðW†Ë…œ ËWz vM¹W~Ð w½U?L²?A?O½
åÍ—«œU?ÖUz ‡?‡ X|dðu?Ö…œ w}Ä «ËœËW??$W)ò «bJ}?$U¹W?Ä W) Íï?š
W?? ? ? ? ? $U?¹W?Ä W?? ? ? ? ?! X?|d?? ? ? ? ? }?½…œ ÊU?? ? ? ? ? !W?½U?1W?ÄËU?¼ W?ðW?†Ë…œ ï?Ð
U¼…Ë—W?¼ Æ…ËWð…Ë«d?? !ËxÐ Ë gšWÄ «b?? }ð ÍW?? !…e?? }? ?$U??¾?†«ËW¼
d?}M$U¹WÄ ËW?z ïÐ «bðU?! ÊU?$W¼ W) W?O¹—«œU?ÖU?z ËW) gO?!W¹W½«œ
Íe??}? ?$U??¾†«ËW?¼ w$U¹WÄ Èd?? }½…œ W??ÝUÐu?~½…œ w"½«˛U?z ËWz U¹
Æ…ËWðUJÐ XÝ«— Ë«dÐËU½ ÍW!W$U¹WÄ X}½«u²Ð Uð WÝUÐ w}ł
e??}? $U??¾†«ËW?¼ w$U¹WÄ W?) —…œWÐ „W??O¹—«œU??ÖUz ê?O¼ Èd??!U½ ‡‡ 2
140
ËËœ—W¼ W) «˅œ—WÐ ËU?!…œ vÄ Í—U?! ËuðËWJJ|— wJ}ðW†Ë…œ
ÍW?? $U½ wðW?ÐUÐ Í…ËW½œd?? !Ëx?Ð Ë …ËW½œd?? !ï?? ! ÍW?? A? O?Ä «œ—UÐ
vÐ…œ «bO?A¹W!WðüË Í…Ë…—…œ W) W! ËU?!…œ —U!—WÐ e}?$U¾†«ËW¼
Ë«dJ}Ä—U! w!W¹W?$U½—…“uÖ W) U¹ È—œ…œ ÂW†W?' W) d}M$U¹WÄ WÐ
w?šËU?? ? ?' W?) Ë«d?J†Ëu?? ? ? ³? ? ? ' Í—W?Ы—W?Ð w!W?¹W?? ? ?$U?½«Ëñ?Ð W) U?¹
Æ«bOðW†Ë…œu}½
Â…ËËœ Íb½WÐ
w¹W?? ?A? ? OÄ wðW?¹—U?? O? ? Ýd?Ä—WÐ W?? ?! v½…œ«œ vÄ w?½«œ Í…ËWÐ ‡‡1
vM}??á?ÝWÇ…œ ÊU?¹—W?ÝW) ”UÐu~?½…œ w½U?!W??"½«˛Uz Ë d?}?M$U¹WÄ
«œ w|˙W??²? Ý«— W) 7?|ËU¼—…œ vÐ Ë Í“«ËU??O? ł vÐ ÊU??!…Ë«œËË—
WO¹œ«“Uz Ë ˜˘d?$ w,U$ wMðdÖe|— «b?A¹«Ëœ W) W! ¨…ËW½e|u~Ð
p}) w½œd! ÊUÝUz U¼…Ë—W¼ vM}*WÝ…œ —WÝW) ÊUO½U!WOð…˙WMÐ
W) Êœd?? ? ! Í—«b?? ? ýWÐ Ë ÊôW?? ? Ö u?? ? }½ Í—U?? ? !ËU¼ ÊËu?Ð w†U?? ? Š
p}?ðU?? ! W) Ë wðW?†Ë…œu?? }½ wA?¹U?? ÝUz Ë w?²? ?ýUz wM?²? ?Ý«—UÄ
Ë d??}M$U¹W?Ä Ëu?$W¼ —W??ÝWÐ w?¹W?A? OÄ w?½U?!…—U??!Uz X}?MOÐ…œ«œ
ÍW½U?O¹—U?O½«“ ËWz W?! vM}?á?ÝWÇ…œ «b?ÝUÐu~½…œ w½U?!W?"½«˛Uz
139
”UÐu~½…œ w!…—WÝ ÍUÖ…—UÐ ïÐ W!W¹ Í—«œU?ÖUz W²"¹u}Ä ‡‡ »
W?? ?$U¹W?Ä Í…ËUÇ—W?? ?Ý ÍW?? ?!…d?? }?M$U¹W?Ä W?? ?! Í…ËWz X|—œd?? ?}?MÐ
u}½ W) W?!UÖ…—UÐ W?! «bJ}ðU! W) ‘W$Wz ¨…ËuÐ W?!…e}?$U¾†«ËW¼
ÆX}Ð «œWðüË ËWz w!Uš
…ËWÐ Íï?? ?š ÊU?? ?!W½U1W?ÄËU¼ WðW?†Ë…œ W) p}?ðW†Ë…œ —W?? ?ÖWz ‡‡2
Í…—UЗ…œ v?M}ÄW?? ?Ý…œ«œ Í—W?? ÝW?Ð …b½WÐ ÂW?z W?? ! …ËW?? ?²? ?ÝW?ÐW½
ËWz …ËËœ—U½ ÍïÐ dð w?½U1WÄËU¼ wJ}ðW†Ë…œ W??! „W?O¹—«œU?ÖUz
ÍU~|— W) —WÐW²|d~Ð Ë…ñ|— ÊU$W¼ W¹W¼ Í…ËWz w,U$ WðW†Ë…œ
ËWz ïÐ „W?? O¹—«œU??ÖUz «b??O?¹«Ëœ W) Í…ËWÐ «œ—WЫ—WÐ ÍW?†W??$U??$
Æ…ËËœd!W½ …b½WÐ ÂWÐ w$«e²KOz W! …ËW²|d}MÐ WðW†Ë…œ
Â…—«uÇ Íb½WÐ
w}?ÄWÐ W?? ?! ÊU?? ?!W½U?1WÄËU¼ W?ðW†Ë…œ W?) p}ðW?†Ë…œ —W?? ?ÖWz ‡‡1
W) ¨…Ë«—œd??}½ ïÐ ÍW??!W??O¹—«œU??ÖUz Â…ËËœ Íb½W?Ð w½U??!W?L? !u??Š
Í—ËuMÝ W) …Ëu?ðU¼ «b?$W?O? }?Ý Íb½W?Ð W) Í…ËWÐ Êœd?! «e??²KOz
W?ðW?†Ë…œ «ËW?z ¨ ËW?? ? ? ? !«Ëœ …Ëu?ðU¼ «b?? ? ? ? O? ? ? ? ?}?Ä ÍW?ðU?? ? ? ? !ËW?z
vÐ…œ X?Ý…œWÐ Í…ËW½œdJ?²? Ý«— w?,U??$ W?? ! dð ÍW?? !W½U1W?ÄËU¼
ÊU??!…Ëu?ðd~!W¹ …ËWðW?½ w²??A? Ö Íd?? }ðdJÝ ï?Ð W??!W??O¹—«œU?? ÖUz
wA¹W!…e}$U¾†«ËW¼ W?$U¹WÄ ÍË«ËWð w'…œ p}ł—W$WÐ ¨Èd}MÐ
142
Ë s¹ñ?З…œ«— êO?¼ ‘W¹—«œU?? ? ÖU?z ËWz W?? ? ²? ? ?"¹u?? ? }?Ä X|d?JЗ…œ
¨…ËW²|d!W½ ó|—œ gO²"¹u}Ä W) œU¹“ Ë X}ÐW½ «b}ð wJ}IO)Uð
…ËWðU?? ? !…œ XÝ«— p}?½b½«u?? ?}? ? ý ÊU?¹ p}?¹˘—œ ¨«b¹WðU?? ? !ËW)
ÍW!…e?}$U¾†«ËW¼ W?$U¹WÄ w'…œ W) „W¹W½«œ W²?"¹u}Ä U¼…Ë—W¼
…ËW?²?}?³ðU¼ W~†WÐ WÐ «b?}ð wý…ËW?z ¨vÐ …u?}Ä …ËWðïÐ g¹ËxÐ
w"?½«˛Uz ÊU¹ d?? ?}M?$U¹W?Ä Íï¼WÐ Ê«—…b?½W¼ W) W?? ?!W?? ?$U¹WÄ W?? ?!
Æ…Ë«dM}¹WÖ …ËWÝUÐu~½…œ
ÂWO}Ý Íb½WÐ
s¹d?? ? ²?ð—u?? ?! W?) W?? ?! W?½U¹—W?? ? ÝW?) ÊU?? ?!W?½U1W?ÄËU¼ W?ðW†Ë…œ ‡‡ 1
W) X?|˙WÄWM}?ð ˛˘— ZM}Ä W?) p}ðW?†U??Š Ëu?? $W¼ W?) ¨«bðW†ï?? $
wL?!uŠ w}ÄW?Ð …Ë«—œd}½ ÍïÐ ÍW?!W?O¹—«œUÖUz wMðd?Ö—…Ë Í˛˘—
—W?Ы—W?Ð W) w?A? ? ? ? O? ? ? ? !W?¹U?~?O?½W?? ? ? ?ýï?? ? ? ?Ö —W¼ ¨Â…ËËœ Íb?½W?Ð
Æ°X}ÐW¼ «b½U!…Ë«œËË—
w?"?½«˛U?z Ë d?? ? ? ? }?M?$U?¹WÄ ËW?z W?ð«b?Ð W?? ? ? ? O?¹—«œU?? ? ? ? ÖU?z ËW?z ‡‡ √
ÍW½U¹ï¼ ËW~|— ËWÐ ÊW!…œ—U! «b¹W!WL|—W¼ W) ÍW½UÝUÐu~½…œ
Í—UÐË—U?! WÐ —«b½…u¹WÄ w½U?!W†«ËW¼ w½b½U¹W?ÖWÐ W?AO?$W¼ W?!
ÆsJ¹—Wš …ËWOOðW†Ë…œu}½
141
 ÂWýWý Íb½WÐ
w½U?ðW†Ë…œ Ëu?? $W¼ ï?Ð W¹W?? $U?MMðËW?JJ|— ËW?z w½œd?? !˘˛«Ë ≠1
ËWz Ëu?? $W¼ ïÐ U?¼…Ë—W¼ Ë«œ ÊU?? !…Ëuðd~!W?¹ …ËWðW½ W) «b?½Wz
…ËW?ðW?½ Í…d?~?½ï?? ? ? ? ! w?½Ëu?Ð…œU?? ? ? ? $U?z ï?Ð W?? ? ? ? ! g?¹W?½U?ðW?†Ë…œ
W) 1948 w†U?? Ý W?? ! Êb?½U¹W?? Ö«— Íœ«“Uz ï?Ð ÊU?? !…Ëuðd~?!W¹
W! g¹dð wJ}ðW†Ë…œ —W¼ ïÐ Ë ÊËuЫd! @½UÐ «—œ ÈdÖ n}½˛
ÆÆW¹ü«Ë ¨«œ…œ w¹W²"¹Uý Í—U¹ñÐ w²AÖ w½W$Ëu$Wz
ÍW?½UðW?†Ë…œ ËWz w?½«b?? ? }?Ä«ËñÐ W?Ð W?¹W?? ? $U?MM?ðËWJ?J|— ÂW?z ≠2
Í—Ëu?? ? ? ?²? ? ? ? Ý…œ wðË…— w?}?ÄW?Ð …b½W?Ð …ËËœd?? ? ? ?! ÊU?¹«e?? ? ? L? ? ? ? O?z
w²A?Ö Íd}ðdJÝ ÍôW) gO½«b}Ä«ËñÐ w!WÇ ìÊU?OJ}!W¹—W¼
ÆÈd½…œ«œ ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½
ÂW²)WŠ Íb½WÐ
«œ 1ØÂW?? ? ?ýW?? ? ý Íb?½WÐW?) W?? ? ?! ÍW½«ËW?) p}?ðW†Ë…œ —W?¼ ≠1
W¹W$UMMðËWJJ|— ËWz ÙUÄ WM}Ð W¹W¼ ÊU¹ïÐ ÊËuðU¼
Íd?}ðdJÝ WÐ ÙUÄ WMðU¼ w!WÇW?! vÐ…œ …ËWÐ gO†UÄ WMðU¼ ≠2
È—d}á"Ð ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ w²AÖ
144
«b?? ?A? ? OðU?? ?! ÊU?? ? $W¼ W) Ë v?Ð…u?? ?}Ä …ËW?ð…Ë«d?? ?!ËxÐ W?? ?! „…Ë
¨…Ë«b?²?Ý…œW) ÍüUJÝ W?! …ËWðUJÐ g¹WðW†Ë…œ ËWz Í—«œU?ÖUz
W!W?¹ Í—«œUÖUz wMðd?Ö—…Ë Í«Ëœ «œ˛˘— ZM}Ä W) gOðW†Ë…œ ËWz
W?? ?! ¨w²?? ?A? ? Ö Íd?? }?ðdJ?Ý g}Ä W?ðU?? *?Ð w½U?? ?!W?? ?O? ?O?MO?? ?³? ? }ð
U!W½  …˙ ‹…ËW) UN½Wð vÐ…œ gO½U!WOMO³}ð
Ͳ˘˙ 10 W) ¨v?ЫbJ?|—U?? ?ł—W¼ W) ¨w?²? ? A? ? Ö Íd?? ?}ðd?JÝ ≠2
w?½U?? ? ? !W?¹ï¼ ¨W?? ? ? ?!W?¹ Í—«œU?? ? ? ÖU?z wM?ðd?? ? ? Ö—…Ë Í«Ëœ «œË«ËW?ð
Ë W??!W¹ Í—«œU??ÖU?z w½œd??! «dJýU?z ïÐ w²??Ý…œ—WÐ w½b?½U¹W??Ö«—
ÍW½UO?OMO³?}ð ËWz ËuÐW¼ —WÖWz Ë W!…e?}$U¾?†«ËW¼ W$U¹WÄ w'…œ
…Ë«d?? ?! wýW?JA?? ?}Ä W?? ?!…Ë«dJ?})üUJ?Ý WðW†Ë…œ ÊW?¹ô W) W?? ?!
ÆvM|œ—U!WÐ
ÂW−M}Ä Íb½WÐ
dðU¹“ ÊU¹ «b½U?1WÄËU¼ wðW†Ë…œ ËËœ Ê«u?}½ W) „W¹W??A?}?! —W¼
w½œd?? !…œU?? OÄ Ë W¹W?? $UMM?ðËWJJ|— ËW?z Í…ËW½«bJ}?) Í…—UЗ…œ
g}?Ä W?? ?²|d?? ?š…œ ¨«d?? ?!W?½ Í—W?? ?Ý…—UÇ ó|Ëu?ðË WÐ Ëu?Ð XÝË—œ
W) ËËœ—W¼ —WÖWz Í…ËW½œd!ö!W¹ïÐ wðW†Ë…œ u}½ Íœ«œ ÍUÖœ«œ
w½œd?? ? !—W?? ? Ý…—U?Ç ïÐ ÊU?¹dð w?!W¹U?~|— ÊU?1WÄËU?¼ w½U?ðW†Ë…œ
Æ—WÐ W½dÖW½
143
 ÂW¹…œ Íb½WÐ
w!W¹…ËW½œd??!—«œU?ÖUz WÐ W?¹W¼ ÍïÐ ÊU1WÄËU¼ wJ?}ðW†Ë…œ —W¼
Íïš ÊU?!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ w²A?Ö Íd}ðdJÝ ïÐ Ë«d!W?²Ý«—Uz
ÆÆ…ËW²}A}JÐ W¹W$UMMðËWJJ|— ÂW)
WÐ wM²A?¹WÖ ÍËËó}?$W) @½U$ 6 Í«Ëœ g¹…ËW½UA?}!ïš ËWz
Æ…ËW½œd! vłW³}ł ÍW½Uš W²}Ç…œ w²AÖ Íd}ðdJÝ
Â…œ“U¹ Íb½WÐ
ÍËËó?? }? $ ÙW?? ÖW) W¹W?? $UMM?ðËWJJ|— ËW?z w½œdJ}?Ä—U??! Íe?? }¼
¨d²?$W! ÊW¹ô ‘W?ý ïÐ ÊU!W½W¹ô Í…ËW½UA?}!ï?š w½ËuÐ…œUOÄ
ÆvM}$U½
Â…e½«Ëœ Íb½WÐ
W?¹W¼ Íï?Ð «bJ?}ðU?? ? !—W?¼ W) ¨ÊU?1WÄËU?¼ wJ?}ðW?†Ë…œ —W¼ ≠1
W?Ð W¹W?? ? ? ?$U?MM?ðËW?JJ?|— ËW?z Í…ËW?½«ñ?? ? ? }? ? ? ?Ö«b?? ? ? ?}ÄËU?Ç Í«Ë«œ
…ËWðW?½ w²??A? ?Ö Íd??}?ðdJÝ ïÐ Ë«d?? !W??²? ?Ý«—Uz w!W?? O¹—«œU?? ÖUz
ÆUJÐ ÊU!…Ëuðd~!W¹
146
ÂW²ýW¼ Íb½WÐ
Í…˛U?$Uz 1 W?ÖñÐ ÂW?ýW?ý Íb½WÐ W?) wðW†Ë…œ ‘W?ý vðU?!—W¼
¨U?½«œ ÊU?? ? ? ? ?O?†U?Ä W?M?ðU?¼ ÊU?¹ Ê«b?? ? ? ? ? }?Ä«Ëñ?Ð w?!W?Ç …Ë«d?? ? ? ? ?!ï?Ð
w½œ—U?á?Ý Í˛˘— Í«Ëœ ˛˘— 30 ÊU?O½«u??}½ ÍW?!W?$UM?MðËWJJ|—
W) gO?½U??ýUÄ ¨—U??!W??²|d??š…œ ÙUÄ W?MðU¼ ÊU¹ Ê«b??}Ä«Ëñ?Ð w!WÇ
Í«Ëœ w†UÄ W??²|œ ÊU¹ «œ…œ vÄ Í«ËñÐ wJ}ðW?†Ë…œ —W¼ —WЫ—WÐ
w½œ—UáÝ Í˛˘— wMO$WO?}Ý Í˛˘— W) Xý ÊU$W¼ ¨…ËËó}$ ËWz
ÆvÐ…œ vłWÐ vł ÙUÄ WMðU¼ Ë Ê«b}Ä«ËñÐ w!WÇ
ÂW¹ï½ Íb½WÐ
…u??}? ý ÊU??$W¼ WÐ W?¹W??$UMMðËWJ?J|— ËWz w½U??!W??L? !u??Š Í—U??!
…œU??OÄ «b½U??!W½U?1WÄËU¼ WðW†Ë…œ w)ï?Ģd??²?O? $ w?L|—W¼ —W??ÝWÐ
Ë ÊWÐ…œ Í…u|˙WÐ W??! ÍW½U?L|—W¼ ËWz XA??Ö U¼…Ë—W¼ ¨Èd?!…œ
—W?? ÖWz U?? !…œ «b??}?ð wL??!u?? Š W¹ w?)ïĢd?? ²? O? ?$ WðW†Ë…œ ËW?z U¹
œu?? ? ? ? ? ? šU?¹ X??}?Ð «œ©W?¹U?? ? ? ? ? ? /Ë®d??|˛ W?) U?¹ v?ÐW??¼ w?$ï?½ï??ðï?z
ÆvÐ…dLF²"$
145
 Â…œ—«uÇ Íb½WÐ
Ë w½U?? á? ?"? ?O?z w'…œ «œe?? }¼ W?) W?? ! W¹W?? $UMM?ðËWJJ?|— ËWz ≠1
¨s?!W?¹ „…Ë w"?½…—W?? ? ? ?, Ë w?M?OÇ Ë w?ÝËË— Ë Íe?? ? ? ?O?K?~M?O?z
ÆÈ—d}áÝ…œ ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ w½U!…Ë«—e|—UÄ ÊU$W¼WÐ
w!W?¹WM?|Ë ÊU?? ? !…Ëuðd?~!W?¹ …ËWðW?½ w²?? ? A? ? ?Ö Íd?? ? }ðd?JÝ ≠2
w½U??!…Ë«dÐËU½ WðW†Ë…œ ïÐ W?¹W?$UMM?ðËWJJ|— ËWz ÍË«—b??}Ä«ËñÐ
ÆÈd}½…œ ÂWýWý Íb½WÐ Í1 WÖñÐ
W) «œ w?½œd?? ?!…œU?? ? OÄ ÍËËó?? ?}? ? ?$‹W) W?¹W?? ?$UM?MðËW?JJ?|— ËWz ≠3
ÆÈd!…œ—U$ïð «œ ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½ wðW¹—UðdJÝ
ÊU!…Ëuðd~!W¹ …ËWðW½
˜˘d$ w,U$ Íb½W³†W$
í}½˛
148
w½U?½ËU~½W¼ Í—U?¹ñÐ «b¹ï?? š wðU?? !W) w?²? A? ?Ö ÍW†W?? $ï?? ! ≠2
Æ «œ…œ W¹«Ë«œ ËWz Í…—UЗ…œ X"¹u}Ä
Â…œe}Ý Íb½WÐ
‹WðW†Ë…œ Í—«œU??ÖUz ÊU??!…Ëu?ðd~!W¹ …ËWðW?½ w²??A? Ö Íd?}?ðdJÝ
Æ…ËWðU!…œ «œ 1WÖñÐ ©ÂWýWý®Íb½WÐW) ÊU!…Ë«dÐËU½
w}ÄWÐ W??! ÙUÄ WMðU¼ Ë Ê«b??}Ä«ËñÐ w!WÇ Ë Êœd??!«e?L? Oz WÐ ≠«
Æs|d!…œ ÍW²Ý«—Uz ÂW²,WŠ Ë ÂWýWý Íb½WÐ ËËœ—W¼
Íb½WÐ w}?ÄWÐ W?!W?$U?MMðËWJJ|— w½Ëu?Ð…œU?OÄ ÍËËó?}? $WÐ ≠»
ÂW²ýW¼
ÊË«d?! ÍW²?Ý«—Uz W!…ËW½U?A}?!ïš w½U?!…ËW½œd!—«œU?ÖUz WÐ ≠Ã
ÂW¹…œ Íb½WÐ Í1 WÖñÐ w}ÄWÐ
Íb½W?Ð W) ÍW??!W?? $UMM?ðËWJJ|— Í…ËW?½b½U??ý…u?†W??NJ?}) WÐ ≠œ
…Ë«d! ”ËuM'…œ «œ Â…œ“U¹
ÆÊË«d!W²Ý«—Uz Â…e½«Ëœ Íb½WÐ w}ÄWÐ ÍW½UO¹—«œUÖUz ËWÐ ≠Á
147
 Â…ËËœ Íb½WÐ ©3®®…—U$˛ Íb½W³ýUÄ
wýïÐ ¨vÐ…œ «bL|—W¼ w²šW²¹UÄ W) f½«˛Uz w!…—WÝ ÍUÖ…—UÐ
Í—WÐ…u|˙W?Ð ¨wJ}M|u??ý —W?¼ W) d??}M$U?¹WÄ Ë W~MO??ÝËu?½ W¹W¼
w½W??$Ëu??$Wz Í—WM|u½ ÙW??ÖW) ó|Ë«˙W?Ð —W?ÝËu?½—W?Ý Ë w?²?A? Ö w½Ëu½U+ Í…˛˘dÄ
Í…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œW?) X"¹u?? }?Ä w}ÄWÐ ¨v?Ð ‘UÐ w}?Ä Ê«d¹“…Ë ÊU²Ýœ—u" wÝUÐu~½…œ w#½«˛Uz w½b½«—“W!«œ
ÆvM|—“W0«œ ÊU²Ýœ—u!
ÂWO}Ý Íb½WÐ ADAK≠„«œUz
w½b½U¹W??Ö«— wðW?ÝU?O?Ý «b?¹ï?š w$U¹WÄ w½b½U?¹W?ÖW) ©„«œUz®
W?Ð ¨U?? ? ? ?!…œ Ë…ñ¹W?Ä ÊU?? ? ? ?²? ? ? ? Ýœ—u?? ? ? ?! wL?|—W?¼ w?ðW?? ? ? $Ëu?J?Š ÂW!W¹ Íb½WÐ
Æw½UL²AO½ Ë w¹…ËWðW½ Í“—WÐ Íb½…Ë…˛—WÐ wMðdÖËUÇ—WÐW) ÍW½«—U! ËWz Ëu$W¼ Ë ”UÐu~½…œ Í˙ïÖï†Uz ïÐ p}"½«˛Uz ≠1
Â…—«uÇ Íb½WÐ w?"½«˛U?z®ÍËU½ W?Ð 4?|˙WÄ…b?¹«— ”UÐu?~½…œ w?½U?? ? ?!W?? ? ?"½«˛U?z
Ë gOz w½b?½«˙WÄ«— Ë 7"?*?J|˙ WÐ —«b½…u¹WÄ wJ?|—U¹ñÐ —W¼ ÆÈ—“W$…œ«œ©ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ
vÇ…œ—…œ …ËW??O?¹d??O? ³Mý˘— Íd?¹“…Ë ÊW¹ôW) f½«˛Uz w?½U??!…—U??! ÆvÐ…œ ©ADAK≠„«œUz®W"½«˛Uz ËWz ÍUL}¼ ≠2
ÆÊ«d¹“…Ë w½W$Ëu$Wz Íb½W$«“…— Í«Ëœ Ë ÍËU½U?$ w²}?ÝW?! Ë WO?OðW³¹U?ð w!W¹UÖ“…œ W?"½«˛Uz ËWz ≠3
ÂW−M}Ä Íb½WÐ ÆW¹W¼ Íïš w¹«—«œ w¹ïšWЗWÝ
ÍËË— W) w²AÖ wðüWÝ…œ W! W¹W¼ wJ},U$ Ëu$W¼ ©„«œUz® Íd?? ? ?O? ? ?³?M?ý˘— Íd¹“…Ë w?²? ? ?ý—W?Ä—W?? ? ?Ý Ë Íd|œËU?Ç d|˛W?) ≠4
Ë w†U?$ Ë p†ï?$ wMO?†U?$«œ Ë sðd?Ö«—W?ÝWÐ XÝ…œ ÍËU?O?ýW½ «œ©Ê«d¹“…Ë w?½W??$Ëu?? $Wz Í—WM?|u½ „…Ë® r|—W?¼ wðW??$Ëu?JŠ
ÆwðW¹W¼ «bO²AÖ Ë wðW³¹Uð ÍœËuÝW) w½UM}¼—U!WÐ ÆvÐ…œ

150 149
Í—«u??$W?¼U½ Í—UÐ ˙W?? $W) XÝË—œ Í—U?? O½«“ Í…ËW½œd?? !ËxÐ ‡‡6
wÝËu?½W??$U½˛˘— ͲU?ð—ï??á¹— ÍU?~|— W) ÊU?? ²? Ýœ—u?? ! wJ†W?? š
Æ…ËW$«Ë…œ—WÐ
w½U?? !…—ï??łË«—ï??ł W?¹ï¼ W) ÍW½üW?¼ ËWz Í…ËW½œd?? ! XÝ«— ‡‡7
w¹«Ë—W?‡‡?‡¼ U?¹ XÝW?? ? I?½Wz w?²? ? Ý…œW?Ð Ê«—…b½W?¼ w½b?½U¹W?? ? Ö«—
w)W?Ö wðUÐW?š w²?Ý«— ÍËË— w½b½«u?}?ý Íï¼ WMÐ…œ Ë s|d?!…œ
ÆÊU²Ýœ—u!
Ë œ—u?? ? ! wÑ˘d?? ? $ w†ËW?¼ wM?²? ? "? ? ?š—…œ Ë …ËW½œd?? ? !  U?Ä ‡‡8
«œ…ËW½œdJ½«œ…ËUz ÍW?)W?ÝW?$ ˙W?$W) ÊU?²?Ýœ—u?! w)W?Ö Í«ñJ}ð
Æ…Ë…—«œWM|Ë wð—ïÄ«— Ë  —ïÄ«— ÍU~|— W)
Ë ÊU?L!—u?ð Ë œ—u! wðW¹U?²?ݢœ Ë wðW¹«dÐ Í…ËW½œd?!  UÄ ‡‡9
w½U?? ? !W?? ? O?Ð…“W?? ?$ Ë w?¹…ËWðW?½ W?? ? $W?? ?! Ëu?? ? $W?¼ Ë Í—Ëu?? ? ÝUz
ÆÊU²Ýœ—u!
Í«— w½UM?}? NJ}Ä ïÐ —W?~¹—U??! w!W¹ï¼WÐ v?Ð…œ ©„«œUz® ‡‡10
ÆÊU²Ýœ—u! W) w²AÖ
ÆU!…œ ÊU$«Ë…— ÍWA}! wðW$eš Í…—U!ËË— ËWÐ
ÂWðËWŠ Íb½WÐ
…Ë…—«u?? š ÍW½«—W?? ³½U?? $—W?? , ÂWz Íï¼WÐ ï?? šËW?? ²? ?Ý«— ©„«œUz®
152
ÂWýWý Íb½WÐ
Í—U¹œ «œ…Ë…—«u?š ÍW½üUš ÂW) ©„«œUz®w½U?!W$U?$Uz Ë „—Wz
°Èd!…œ
WJ})W?Ö ÍW??A?}?! œ—u?! ÍW?A?}?! Í…ËWz —W?ÝW?) sðd?Ö«b?}Ä ≠1
ÊU??"M?Oz WÐ ÊW¹U??ý wJ?}½U¹˛ ÍËUM}?ÄW) Í—ËuMÝ v?Ð w½UЗu??'
«œW?!WÇËU½ ÍË«ËWðW) g?¹©w²?ýUz®Ë …Ë«œ Íï?š w!U?š —W?ÝW)
w,U??$ W) W¹W??A? }?! ËW?z ÍW½ö¹œU??Ž w½œd??!—W?Ý…—UÇ W?Ð …b½WÐ
Æ«bÝËu½…—UÇ
ÆÊU²Ýœ—u! w)WÖ Í“«u*O²ýUz Í“UO½ Í…ËW½œd!  UÄ ‡‡2
ÙW??ÖW) wðW¹U??²? ݢœ Ë ï??Öu??²? H? Ö w~M?¹d??Ö Í…ËW½œd??!  UÄ ‡‡3
W) ÍW½«ËWz gOðW?³¹UðWÐ ¨Í“«ËU?O?ł vÐ «œUO½œ w?½ôWÖ Ëu?$W¼
ÆÊËuðU¼ ÊULJ†W!WÐ «œW½U~½Wð
Ídð w?½U??!WÇ—U?Ä wš˘œË—UÐ Íb½W?9W??³?¹Uð wMðd?? ÖËUÇ—WÐW?) ‡‡4
wÑ«eÐ W) Ë«d??²?ÝWÐ U?¹—u?Ý Ë U?O? !—uð Ë Ê«d?}z W?Ð w½U?²? Ýœ—u?!
Æ«b"½«˛Uz
w½U!W½ËuÇïÐ Ë 5½«Ë— W) UO½œ w²?AÖ Í«— w½œd! —WÐWšUÐ ‡‡5
—W?Ы—WÐ W?) «œ wM?ðd?? ? ?Ö—…Ë X"?|u†W?¼ W) r?|—W?¼ wðW?? ? ?$ËuJ?Š
Æ˛˘— w½U!…ËU"¹üW¼ W)WÝW$
151
U?? ? ?Ö“…œ Ë Â«œ Ëu?? ? $W?¼ W) ©„«œU?z® w½œd?? ? ?! wðW?¹«—WM?|u½ ‡?‡5 ∫vÇ…œ…u|˙WÐ
Æ«b½U!WOOLÝ…— Æ—WÝËu½—WÝ ‡‡ w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ ‡‡1
©„«œUz® w½U?!W?ýWÐ w½U?!…ËW?½ËuÐï?! w½œd?! w²?ý—WÄ—W?Ý ‡‡6 Æw²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ Íd~}ł ‡‡2
ÆÍË«d! Í—U¹œ wJ|—WM|u½ ÊU¹ Íïš Æ5ÝËu½ w$W!W¹ Íd}ðdJÝ ‡‡3
f½«˛Uz wðUÐU"Š Ë ËW½üUÝ ÍWłœuÐ Í…˛˘dÄ w½œd!…œU$Uz ‡‡ 7
ï?Ð Í…ËW½œd?? ? ?!“—W?Ð Ë Íd?? ? ?O? ? ? ³?Mý˘— Íd?¹“…Ë ÙW?? ? ?ÖW?) ó|Ë«—W?Ð
ÂW²ýW¼ Íb½WÐ
ÆÊ«d¹“…Ë w½W$Ëu$Wz
w²¹dÐ Ë W½Uýï*²Ý…œ Ë Xý«œUÄ wMOAšWÐ Ë Êœd! Í—U¹œ ‡‡8 ÂU$Wz …Ë…—«uš ÍW½«—U! ÂWz —WÝËu½—WÝ ‡‡ w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ
©‘UÐ —˘“® W) ÍWKÄ WÐ ÊU?O½U?!…—U! ÍW½«d¹œU?! ËWz ïÐ Ê«b½U¼ ∫«œ…œ
Æ4|˙WÄ…œ«— dðU¹“ wðW??ÝU??O?Ý w?}ÄWÐ f½«˛Uz w½U??!…—U??! Ë gOz w½b?½«˙WÄ«— ‡‡1
Ê«d¹“…Ë w½W?$Ëu??$Wz W?! ¨—«b½…u¹WÄ ÍWJ¹œ w?J|—U?!—W¼ ≠9 ÆÍË«dA}! ïÐ WAšW½
ÆÈd}áÝ…œ w}Ä f½«˛U?z w½«—W?? ³½U?? $—W?? , w½œd?? !—U½W?? !—U?? ! Ë Êb½«—“W?? $«œ ‡‡2
ÂW¹ï½ Íb½WÐ Æ«œ ÍdO³Mý˘— Íd¹“…Ë ÙWÖW) ó|Ë«˙WÐ
«e?²KOz W½U¹—W?ÝW) ©„«œUz®w½«b?½W$—U?! Ë —W?³½U?$—W?, Ëu?$W¼ ÙW?? ? ? ÖW?) f½«˛U?z w?½U?? ? ? !W?? ? ? $UM?M?ðËWJ?J?|— w½œd?? ? ? !—ï?? ? ? $ ‡?‡ 3
…ËW½«ËW??â?}ÄW?Ð ¨ÊWJÐ …ËW?"?½«˛Uz w½U?!W??OM}??N½ wM²??Ý«—UÄ WÐ w½b½U¹WÖ«— w½U!WOO?LÝ…—U½ Ë wLÝ…— W¹ï¼ Ëdð w½U!W"½«˛Uz
Ë«d??!Ë…ñ¹WÄ Í© UÐu??I? Ž®w½Ëu½U??' w}ÄWÐ Ë sÐ…œ —U??O? ÝdÄ—WÐ Æ…Ë…—…œ Ë…Ë…ËU½
Æs|—œ…œ«eÝ ÊU²Ýœ—u! wL|—W¼ w½U!UÖœ«œW) …d~½ï! Ë …ËW½ËuÐï! Ë˙ï! W) ©„«œUz® w½œd! wðW¹«—WM|u½ ‡‡4
ÆÊU²Ýœ—u! Í…Ë…ËU½ Ë …Ë…—…œ w½U!WOO²AÖ Ë wðW³¹Uð

154 153
w?½U?? ? ? ? ? !W?? ? ? ? ?"?½«˛U?z Ë ÊW??¹ô w?½Ëu?Ð ‘W?ÐËU?¼ ÍW?½Ëu?ÐU?z ≠4 ÂW¹…œ Íb½WÐ
Æ—WÐË—Ë…œ w½W??$Ëu??$W?z Í—U¹ñÐ WÐ ¨W?¹W¼ Íï??šWЗW??Ý ÍW??łœu?Ð f½«˛Uz
…“«u?? ?šd?? ?}? ? š …Ë«d?? ?*J?|— ËU?? Ö“…œ w?ðW?? ?$—U¹ Ë „W?? ?$ï?? ?! ≠5 …ËW?? ? ? ? O?¹«—«œ w†U?? ? ? ? Ý ÍU?ð…—W?? ? ? ? ÝW?) W?? ? ? ?! v?Ç…œ—…œ Ê«d?¹“…Ë
ÆÊU!WOðW†Ë…œu}½ Ë w½UL²AO½ ÆvÐ…œ Ë«ËWð «bOMðU¼ w¹Uðï! W) Ë  U!…b}á²Ý…œ
Â…œ“«Ëœ Íb½WÐ Â…œ“U¹ Íb½WÐ
Ë …ËW?? ? ?²?|d?? ? ?!…œ ËxÐ w?L? ? ? Ý…— ÍW?? ? ?$U?½˛˘— W) W?½Ëu½U?? ? ?' ÂW?z «œW?½U¹U?~|— ÂW?)©„«œUz®w?½b½«—“W?? ? ?$«œ ÍW¹U?? ? ?$—W?? ? Ý ∫n)Wz
ÆÈd!…œ vłW³}ł 1993 w½U"O½ Í22Ͳ˘— ∫Èd!…œ —WÐW²Ý…œ
Ær|—W¼ wðW$ËuJŠ ÍËuÐË—UÐ ≠1
∫W½Ëu½U' ÂWz w½ËuÇ—…œ w½U!W¹ï¼ ÆÊ«—…b½W¼ W) gOðW³¹UðWÐ ¨„U²OÄ Í…ËW½œd!ï! ≠2
ÍËË— W) …ËW??O? O?²? "¹u??}Ä Ë ”UÐu?~½…œ w"½«˛Uz w?~M¹d??Ö Íï¼ WÐ ÆÊU²Ýœ—u! Í—W"½«—WÝW) ÊU!WÐeŠ ÍËuÐË—UÐ ≠3
Ë XÝ«— w?!W¹…u?? ?}? ? ý W?Ð ÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? ?! w?½U?? ?!W†«ËW?¼ w½b½U?¹W?? ?Ö
—ïł Ë«—ïł w½b½U¹WÖ«— w½U!W¹ï¼ W) ÍW½üW¼ ËWz Í…ËW½«bÇ—WÄ—WÐ ÆÊU!…“«ušd}š …Ë«d*J|— wðW$—U¹ Ë „W$ï! ≠4
W?? ?! Í…ËWz Íï¼ W?Ð Ë s|d?? ?!…œ w¹«Ë—W?¼ U¹ XÝW?? ?I½U?z w²?? ?Ý…œ WÐ ÆïJ"½ï¹ ÍË«d*J|— wðW$—U¹ Ë „W$ï! ≠5
W) Ë«d?²?ÝW??³†W¼ w†«ËW¼ Í…ËW½œd?! XÝ«— Ë ”UÐu?~½…œ Í˙ï?Öu†Uz ∫Èd!…œ 5Ыœ W¹…u}ý ÂWÐ „«œUz ÍW½üUÝ wðW$«—…œ ∫vÐ
w"?½«˛Uz w½b?½«—“W?? $«œ …Ë«d½«b?? }Ä w?½«œ gO½U?? !…Ëuðd?~!W¹…ËW?ðW½
W) ÆÆÊU?? $W?? !W)W?? Ö Í—Ëu??²?)u??! w?,U??$ W?) WJ}?? ýWÐ gO?? ÝUÐu?~½…œ ÆÊ«d¹“…Ë w½W$Ëu$Wz ÍW½üUÝ ÍWłœuÐ ≠1
w"½«˛U?z w½b½«—“W??$«œ ÊU??²? Ýœ—u??! ͢ñ?$W?z wÝU??O? Ý wš˘œ—Ë—UÐ w?½b½U?¹W?? ? Ö«— w½U?? ? !W?¹ï?¼ Ë U?? ? Ö“…œ ÍW½üU?? ? Ý ÍW?½ËuÐU?z ≠2
Æv½«“…œ X"¹u}ÄWÐ ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ ÆWJ¹œ w¼ Ë r|—W¼ Í—ËuMÝ
Æ…Ë«d½«œ W½Ëu½U' ÂWz …ËWz —WÐW) ÆÍWJ¹œ w½U!WO¹—«“u~ðW$eš Ë Ë«dJÄUÇ w²¹dÐ ≠3

156 155
 ©4®®…—U$˛ Íb½W³ýUÄ

ÍUO½œ W% ÍW½«Ë«—«“ ËW% Èb½W¼

s|œ—U"WÐ «œ ”UÐu~½…œ w½U"W#½«˛Uz

158 157
160 159
162 161
164 163
166 165
168 167
170 169
172 171
174 173
176 175
178 177
180 179
182 181
184 183
186 185
 ÊU"…Ë«dJÄUÇ W†ËW¼
«bOÝËu½W$U½˛˘— Í…ËWMO†ïJ}) Í—«uÐW) © 1
œ—u! wÝËu½W$U½˛˘— Ë Íœ—u! w¹—WÖW$U½˛˘— ¿
ÍË«—“«uš ÍËU½WÐ ¨1984 wÄUÇ≠W!WKO$U½
©ŒUýW)® ÊU²Ýœ—u! w½UÝËu½W$U½˛˘— w²}!W¹ Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÊœdJÄUÇ ¨©.d! bL×$ œ«e!UÄ®
Æ1991 ¨s¹œœWŠôWÝ ÍïJ½«“ ÍW½U*ÄUÇ≠ d})ËW¼ ¨`¹—WÝ ÍËU½WÐ Â…ËËœ wÄUÇ
Íœ—u!WÐ W½«˛˘— w!W¹W$U½˛˘— w½œd!—…œ ïÐ „W¹…˛˘dÄ ¿
Æ1986 Íe¹UÄ ¨«bſWÐ ©Èu½ ÍdO³Mý˘—®Í—UÑïÖ≠…ËWMO†ïJ})
˛˘— «Ëœ ÍïÝUz ˘ñ$Wz ¨ÛUÇ ÍW†W¼ ¿
Æ1988≠«bſWÐ ©Í—U!ËU¼® ÍW$U½˛˘— ¨‘WÐËËœWÐ≠…ËWMO†ïJ})
«b¹œ—u! w¹—WÖW$U½˛˘— W) ÊUO½UM}¼—U!WÐ ËUO,«dÖïá¹Uð Ë vðUJ¹—U! ËWM|Ë ¿
Æ1990 Í©87Ë 86 Ë 85 …—U$˛ Ê«Ë—U!® Í—UÑïÖ ¨‘WÐ vÝWÐ≠…ËWMO†ïJ})
«b¹œ—u! w¹—WÖW$U½˛˘— ÍËËó}$ W) W½«˛˘— ÍW$U½˛˘— 5$W!W¹ ∫wðW¹«dÐ ¿
Â…ËËœ wÄUÇ ¨vÇ…œ—…œ Ê«—…b½W¼ W) W! ©sðd~!W¹®Í—UÑïÖ ÂW!W¹ wÄUÇ≠UO,«dÖïK³OÐ Ë…ËWMO†ïJ})
Æ1997≠d})ËW¼ ¨Í…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ÍW½U*ÄUÇ ÂWO}Ý wÄUÇ Æ1991  UÐWš ÍW½U*ÄUÇ
©ADAK≠„«œUz® ÊU²Ýœ—u! wÝUÐu~½…œ w"½«˛Uz ¿
ÊœdÐ…u|˙WÐ Ë Êb½«—“W$«œ Í…˛˘dÄ
V}²! WÐ Â…ËËœ wÄUÇ ¨1993≠d})ËW¼ ¨WI†Wz …œe}ÝWÐ ©wðW¹«dЮ ÍW$U½˛˘—≠…ËWMO†ïJ})
Æ1997 „＜  UÐWš ÍW½U*ÄUÇ
∫Ë«dJ†ïJMÐ w²š…—œ ¿
ÊU?²Ýœ—u?! ÂW?!W¹ wÄUÇ ≠Íœ—u! Í—Ëu?²K! Ë Íd?O³?!U½ËË— Í—UÐ ïÐ W½U?O?OÝËu½W?$U½˛˘— wJ}¹U/W?$WÄ
Æ1996 b¹uÝ Â…ËËœ wÄUÇ ¨1995
ÆwÐ…—WŽ Ë Íœ—u! WÐ UOł UOł wM|uý W) «œ…—«uÐ ÂW) —W¼ dð wMOÝËu½ Ë—UðË b½WÇ ¿
dFOý © 2
∫v¹U½ ÊËWš ÍW½«ËWý ËWz ¿
Æ1977≠·WłW½©ÊULFM)«® ÍW½U*ÄUÇ
b½W$ ÍW~ÑUð ¿
1987≠«bſWÐ ©oOHý® ÍW½U*ÄUÇ
∫w¹…“U½Wł wJ}†Wðï! b½WÇ ¿

188 187
 1994 UO)U²Oz ≠ÂW!W¹ wÄUÇ
1995 ÊU²Ýœ—u! ≠Â…ËËœ wÄUÇ
2005≠…ËW½ËuÐU$ «œW²šWý —WÝWÐ ÍW½UO}Ä s|uý ËW) Èb½W¼ ¿
«b½«ñ}Ö—…Ë Í—«uÐW) © 3
∫Ê«—UÐ —WÐ Íu²ÝËu½ ¿
1980≠«bſWЩ¡öŽ® ÍW½U*ÄUÇ ¨ÂW!W¹ wÄUÇ ≠dFOý
2005≠ ÊU²Ýœ—u! ≠Â…ËËœ wÄUÇ
ÂW!W¹ wÄUÇ≠…—WÑï²¹Uš ÍüïJO½ W) „W¹W$U½ï½Uý Ëó|—œ w!˘dOÇ ZM}Ä ¨ÊUÐËU~|— ¿
ÆÍ—…b¹WŠ ÍW½U*³}²! Í…ËW½œd!ËxÐ≠1983≠«bſWÐ ©Àœ«u(«® ÍW½U*ÄUÇ
Æw½U¹d!u$ ÍUÖ“…œ≠2005 ÊU²Ýœ—u!≠Â…ËËœ wÄUÇ
Í—U!…u}ý Í—W½u¼ wM²A¹W~}ð ïÐ „WO¹Uð—WÝ ¿
1986 «bſWÐ ©ÂU"Š®ÍW½U*ÄUÇ ≠ÂW!W¹ wÄUÇ
Æw½U¹d!u$ ÍUÖ“…œ≠2005 ÊU²Ýœ—u!≠Â…ËËœ wÄUÇ
∫uÐUÐU²½«—Uð ïÐ „W¹W$U½ b½WÇ ¿
 WLJOŠ “U½ ÍdFOý
Æ1990≠«bſWЩÊU$e)«® ÍW½U*ÄUÇ ≠ÂW!W¹ wÄUÇ
1996≠b¹uÝ≠Ê«“—Wz w³}²!≠Â…ËËœ wÄUÇ
2005≠ÊU²Ýœ—u! ≠ÂW¹ vÝ wÄUÇ
Ê«d²O$ q}O½«œ≠œ—u! wJ¹«œ ¿
Ƅ＜ © UÐWš® ÍW½U*ÄUÇ≠1996 …ËWOOÐ…—WŽ W)
©˛ôï!® Í—U!…u}ý Í—U! © 4
ÊU!…ËUÇ Íe¹UÄ ¿
Æ1998 d})ËW¼≠ÍdO³Mý˘— wð…—«“…Ë ÍW½U*ÄUÇ ≠«œdFOý ÍWÖË«—Uð W) ˛ôï!
ìÊU!…ËUÇ WAO$W¼ ÆÆÊU!…ËUÇ ¿
1999 ÍdO³Mý˘— wð…—«“…Ë ÍW½U*ÄUÇ ¨«œW²šWý W) „W¹W½˛˘— Ëx!
Æ1998≠„＜ © UÐWš® ÍW½U*ÄUÇ≠wÐ…—WŽ w½U$“WÐ ©W,dý® ©5
ËW??$U?½˛˘˙ W) U??O? ?ł U??O? ?ł ÍW??ýï?? Ö ËWJ¹œ wM?O? ÝËu½ Ë Ë«—œd?? }? Ö—…Ë Íd??F? ?O? ý ÊU?¹…œW) W~−?? }Ð © 6
ÆwÐ…—WŽ Ë Íœ—u!WÐ «œUOł UOł wM|uý Ë  U!W) «b½U!…—UÑïÖ
1998≠„＜  UÐWš ÍW½U*ÄUÇ ¨wÐ…—WŽ w½U$“ WÐ≠W,dý ¿
Ë Íœ—u?!WÐ «œU?O?łU??O?ł wM|u?ý Ë  U?!W) WJ¹œ w?MO?ÝËu½ Ë Ë«—œñ?}?Ö—…Ë Íd?F?O?ý ÊU¹…œ W?) W~−?}Ð ¿
ÆwÐ…—WŽ

190 189