õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

Q
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

R
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôäa‹ï Šòì
†óàó« çaŒŠbØ

RPPU MôäbáïÝ

S
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ãò†Šó ô“‚óq ötbš õb Œò† ôjïnØ õò !Œ
HVTI òŠbàˆ ôäbÐ ôjïnØ

ò Œ ôïn“ õŠbïn’ŠóqŠó
ô!ŒŠói †aŒb÷

ô ìíä óàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

õ†bib÷ ôuby aŒòŠ Zôåï ìíä
†óàó« çaŒŠbØ Z ôäa‹ï Šòì
ô ìíäóàbäˆûŠ Zpóibi
ÖïÐüm çaì-’ ZõŠóäíè õŠóiòíîŠói
çb¼ò‹Üì‡ióÈ ça‹îó ZõŠómíïràüØ õˆbnäüà
ÖïÐòŠ †bèŠóÐ Ztbš õŠbïn’ŠóqŠó
RPPU õ QQY Z 熊br õòŠbàˆ
üi ójïnØ ãó÷ õòìóäa‡qbš óÜ ôÐbà
òìaŠ&îŠbq ãò†Šó ô“‚óq ì tbš õb Œò†

www.sardam.info

T
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ÛûŠòìbä

W o<îíïq ôØóîómì J
QQ õ‡äòíîóq õó û‹q ZãóØóî õŠbqJ
RS ì‹äaˆ öÚàóš Zÿaìóè Zãòìì† õŠbq J
ôäbØbèói
SU µ íåBÜaìóè ôäbØò†ünïà Zãóïï õŠbq J
TU óÜ ÿaìóè ôäbØòŠónÝÐ ZãòŠaíš õŠbq J
aìb÷Šü‚
UU pŠüqaŠ Zãóvåïq õŠbq J
VY oï“äbà Zãó’ó’ õŠbq J
WU µÅîórÄóè Zãómìóy õŠbq J
XU Šbmì Zãón’óè õŠbqJ

U
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

V
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

o5îíïq ôØóîómì

ìôH ìíäóàbäˆûŠ õŠaíHi ìbäóåmbè üi ÚïBÜìóè Šóè

LçbØóïïHHH ìíäóàbäˆûŠ ónHHH<äaímói ça†òŠóHHHq çbHHH’bq
bHHH<îŠ ö†ünïàóHHHi çìíibåHHH’b÷ üHHHi òìóHHHäaŠó fióHHHi
ôÙïBÜìóHè LçbØóïï ìíäóàbäˆûŠ ò‹äaˆ ôäbØóïîóåï›åi
òíïH’ói óHïïäaìóàbäˆûŠ õóH û‹q ìó÷ ìóîóäbïÉïÔaìbä
NòìóBÜbyóà õóäb‚ónïšò† [õóØóïïn<äaŒ
ôäaìóHàbäˆûŠ ôn<äaŒ õŒbjîŠ æî‡äóš ò‡äóšŠóè
õaŠòŠóHHH ãSóHHHi Læî‹Øò†ìò‹îóHHHq •bnHHH<ï÷bm öçóHHè
óHHHÜ UHHHq ôäaìóHHHàbäˆûŠ ôØóHHHïîìì‰ïà †ŠíHHHØ õòìóHHH÷
õŠbHØ ôäŒóà ôÙïäbàŠó‚ ôäòìb‚ ìóîóè õóBÜb HQPPI
ìóHHH÷ ô䆋Ùîìò‹îóHHHq bnHHH“ïè ãSóHHHi LµäaìóHHHàbäˆûŠ
óH ìíäóàbäˆûŠ ìó÷ ìóîa†bmòŠó óÜ óäbïïn<äaŒ òŒbjîŠ
õŠbHHHØ õóHHHZîŠóÜ UHHHq Lça‡H H’óØòŠaíióÜ õóHHHäaìímbéïÜ
ôHHîaŠ çbHHïäbØòŠbØ òìóHHØòŠaíióÜ òìóHHäìíjBÜbÔ öôäa‡HHîóà
ôäìíàˆóHHHè óHHHØ a‡HHHÙïmbØóÜ óHHHØíäóè ãSóHHHi NçóHHHØò†
ôäbHmSì õŠíåH ç‡Häbîó aŠ ôäbHØòŒa‹àb÷ öõ-Zäbéïu
W
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
béäóHHm e‹ØbHHä LÚHHïBÜbà óHHmû†‹Ø ôäbHHéïu ìòìì‡HHäaŒói
õŠaíHHHi õbåHHH’b÷ La†óHHHØòŠaíióÜ òìóHHHäìíjBÜbÔ õóHHHZîŠóÜ
ô䆋Ùî‹î†ìbHHš õa‹HHîì óHHÙBÜói LµjHHi ôHH ìíäóàbäˆûŠ
ãóHHHHØ ôäóHHHHîý LUïäbHHHHmSì ôäaìóHHHHàbäˆûŠ ôäìíàŒóHHHH÷
ôäbØóïïnHHH<äaŒ ò†üHHHnïà ô䆋ØóHHHÄaŠ óHHHi çbánHHH<îíïq
ãóHHHH÷ ôHHHHäa‹ï Šòì ìóHHHHîóè õŠóHHHH óàbäˆûŠ õbHHHHïä†
óHnîìóØò† ŠóHè •Hõ†bib÷ ôuby õaŒòŠI õóîóÙÝïàbä
Nòìóîóäb‚ ìó÷
LóHîóÙÝïàbä ãóH÷ õŠó íä õHõ†bib÷ ôuby õaŒòŠI
ôH íäóàbäˆûŠ õŠüHïm õŠaíHi ôäbØòŠürH<q óÜ óÙïØóî
óHØ õóHäbïäaìóàbäˆûŠ ò‹Häaˆ ìóH÷ ãóuŠóH ìa‡äa-÷óÜ
õóäaŠbmíZH Šò† ìóHÜ óïïnî‹i LììŠómóîìín<‚ a†ò‹ïÜ
Nòìì†‹Ø ô’óÙ“ïq a‡äa-÷ ôäbØüÙäaŒóÜ óØ
óHØ óHîòìó÷ ãóÙi üi õòˆbàb÷ ón<îíïq óØ ÿb‚aì†
ŠóHiói òì솋HØ ãóHäa†ŠíØ ôÙï ŠóHi Lo<îíïq õfqói
óHHHäí¹ói ŠóHHH íä óHHHØ õóHHHäbÐa‹ òŠóq ìónH H Š ìóHHH÷
õ†íHHHH‚ çbïHHHH’óäí¹ HSI ôHHHHšŠó ó÷ LòìóHHHHmóîìbåïè
NpbØò† †ŠíØ ô bi a‡îbïm Šó íä
õòìóHHä†‹Ø LóHHîóÙÝïàbä ãóHH÷ ôHHäa‹ï Šòì ãaíïèóHHi
ônHH<äaŒ õŠüHHïm õììŠóHHi oHHïi óÙHH› ôØóHHîòŒaìŠò†

X
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ößüqìbHHè üHHi âHH“ïäbîbqfi ðHH bqí ìa‡HHïäaìóàbäˆûŠ
ôHHH’óióÜ ç‡HHHåîí‚ ÿbHHH HTI õòìbàóHHHÜ bbØbnHHH üàbà
ì†óàó« òìbØI bbîa‹i öôäbáïÝ õüÙäaŒ ôä‡äbîó aŠ
õbmòŠóH óÜ óHØ HôdŒŠóHi Š†bÔ µ bî ìŠòíäó÷ †aŒb’
[óHH“ïàóè üHHi öe‹ZäbïnHH ò† La‡HHïäaìóàbäˆûŠ õŠbHHØ
Nã†‹Ø çbîŠbiŠaŒŠóÔ

õ†ŠíØ õ‹ï Šòì

Y
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

QP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ZãóØóî õŠbq
õ‡äòíîóq õó û‹q

òìóHHHHHHHHHHBÜbàóÜ Ûóîò‡ïrHHHHHHHHHH ìbHHHHHHHHHHšŠóióåïiaì

LóHHïïä oî‡HHäòíîóq ôÙîŒa‹àbHH÷ gïHHè LòìòŠò†ónïHHšò†
çüîhÐóHHHÜóm öüHHHî†aŠ LoïnHHH<ïibä oHHHäbÙîŠìbè ôHHHZäò†
Noïia‹ØóHä tbš ÛóîóàbäˆûŠ gïè Nóïïä çbîóàbäŠói
póHHäbäóm LòìóHHmòìaŠ†- Šòì fHHHÜ o䆋ØóHH<Ô õhHHïè
e‹HØò† û‹àóH÷ óîaínïq ìNNNoïióä o“ïåï íä õbäaím
ôäbHHHHØòŒa‹àb÷ ôäìíióHHHHä õbHHHHåîì NoHHHHïifq ôîbHHHHmüØ
çbàóHHè ìóØbåHH ‹m òìóHHÙïÄû‹àŠóè õýóHHi õ‡HHäòíîóq
Npb‚ò†Šò† óäaŒa‹àb÷ ãó÷ ôZä‹ LóÜó óà
L‹ïåBÜaìóHHè Ûòì ÛóHHä óHHáï÷ óHHØ oHHïäaŒ óHHØ bnHH<ï÷
æîŠbHHšbä LôHHîû‹à õbZBÜóHHàüØ ôÙïHH óØ Ûòì póHHäbäóm
öçbØbî‡HHHHHHïà õòŠbHHHHHHiŠò† çbHHHHHH¸ŠíØ ôØóHHHHHHïîŠbïäaŒ
ôØóîòíïH’ói òìóÙïq Loïióè ñ‡äòíîóq ôäbØòŒa‹àb÷
Nµiò† bå’b÷ a†óäbÙàóš ãó÷ ÿó óÜ o‚íq

QQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
õ‡äòíîóq ôÙàóš
Ûòì LµåHïjîò† óHáï÷ óHØ õ‡Häòíîóq ôÙîŠbØ Šóè
•óH’ói fH ãóH÷ óHØ òìóHnî‹ ò† •óHi fH ü ínÑ
ZóÜ µnî‹i
õ‡äòíîóqMQ
bî‡ïàMR
õŠbïäaŒ MS
LoHïiò† ŠaŠóÔŠói õ‡äòíîóq ÚïmbØŠóè a‡ïn aŠóÜ
ôîŠóHHZîŠbØ ì çò†ò† çbHH“ïä çbHHîü‚ òŒóHH òŠ fHH ãóHH÷
Næïäò†a† UØóî Šó óÜ
õ‡HäóèòŠ ç‡Häbîó Lõ‡Häòíîóq ô䆋؊aŠóÔŠóióÜ
õŒa‹àbHHHH÷ •òìóHHHH䆋Øìli ìóØóÜóHHHH óà õŠbïHHHH’üè
NóïîŠbïäaŒ õŠü íBÜb÷
e‹äaíHHHHmò† çbØóHHHïîŠbïäaŒ L‹mò†bHHH ôØóHHHîbäbàói
ìaŠ† bHî ìŠbHØ ô䆋ÙnH 슆 üHi eŠ‡åîí›i ÛóîòŒìói
òŒì fióHi óHØ õòíïH“äbàóèói Na‡HîŠíib÷ ôàón<ï óÜ
LoHîìhibä õŠíib÷ ôàón<ï LìaŠ† fiói öoî‹Øbä ŠbØ
Noî‹Øbä ŠaŠóÔŠói ñ‡äòíîóq ”îŠbïäaŒ fiói aìó÷

QR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ZõŠbïäaŒ
õ‡Häòíîóq LÚïH óØóØbmŠóè ôäbØóïîŠbïäaŒ õò‰îŠ
ìóàbåHHH bä ôäìíHHHi Lõ†aŒbHHH÷ õò‰HHHîŠói õü‚ìónHHH aŠ
Nóîóè òìòìó÷ õhïè bèòìŠóè
ÚïH óØ ôäbØóHïîŠbïäaŒ ôn b÷ bmóè LUïØóîbäbàói
ŠûŒ MòìóØóîóÜóHHH óà öpóHHHibiŠóè ŠóHHHè õòŠbióHHHÜ–
NoHHHHïiò† †bHHHHîŒ ”îìóHHHH÷ ôî†aŒbHHHH÷ õò‰HHHHîŠ LoHHHHïji
pŠíØíàóHØ ôäbØóHïîŠbïäaŒ óØ Úïàón<ï ö‘óØŠóè
‹mò†bH ôØóHîbäbàói NoHïiò† ôH“ïàóØ ôÙîhïè Loïi
ôØóHïîŠbïäaŒ çbHmü‚ ôäbØóåàˆì† õòŠbiŠò† Šó ó÷ üm
‹HHHHmŒaìý çaìóHHHÜ òìóHHHHïîbïåB܆ói LoïióHHHä pŠûŒ 솊ì
óHáóÜ ônH“ ôØóîòíï’ói óØ ó’óîüiŠóè Noïiò†
çbØóHHïîŠbïäaŒ ôHH’ói La‡HHäbØòŠüuóiŠüu óHHïïäa‹àíÙy
NôäbØó’ói æîUäŒóà öæî‹mhïèóióÜ óÙïØóî

çbØbî‡ïà ôäbØòŠüu
çbHHHHHHHHH¸ì UHHHHHHHHH“ïq óHHHHHHHHHØ õòíïHHHHHHHHH“äbàóèói
öŠóHHHäíè õòìóHHHåmìóäaì õŠbHHHØ ô䆋ÙïrnHHH ò†óÜŠói
ôäbØòŒa‹àb÷ ö‘båïq ói fiò† Lõ‹ïåBÜaìóè ôäbØòŒbjîŠ
Nµji bå’b÷ çbØbî‡ïà
QS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
oHïäaŒ öoHîìíi båH’b÷ õŠbHïäaŒ ìõ‡äòíîóq ói üm
ô䆋؊ü íBÜbHHHHH÷ õŒa‹àbHHHHH÷ óHHHHHnïiò† bî‡HHHHHïà óHHHHHØ
oîìóHäbàò† •bnH<ï÷ NçbØóH óØ çaíHïä ôäbØóïîŠbïäaŒ
óHHØ bî‡HHïà æî‡äóHHš óHHi oHH‚íq ìò†bHH ôØóîòíïHH’ói
båH’b÷ [a‡HäbïBÜó óÜ óHîóè pŠbØìŠóH •üm çbîóåîŠûŒ
NæîóÙi

ZkïnØJ
tbHš õbH Œò† µàóØóî óØ oïäaŒò† òìóïîbïåB܆ói
òìóHHH ‹ïjäómü çóHHHîýóÜ La‡HHHïåïîaŒ õHQTSVI ôBÜbHHH óÜ
Nòìa‹Ø o 슆
õbî‡ïà õbïä† La‡qbš õb Œò† ôäìíjn 슆 ÿó óÜ
ìóH÷ õòŠbHàˆ LóàóÜŠói Nòíîíä ôÙïÌbäüÔ òìíš kïnØ
bZBÜóHHHHàüØóÜ ‘íånHHHH ò† õòíïHHHH’ói óHHHHØ õóHHHHäbjïnØ
òŠbHHHàˆ ãóHHH÷ ì ìíHHHi ãóHHHØ ŠûŒ LìíióHHHè a‡HHHäbØóïîû‹à
NìíHHi a‡HHmójîbm ôÙïåïHHš oHH ò†ŠóióÜ béäóHHm L•óHHàóØ
çbØóHjïnØ õˆa-Hm LtbHš õb Œò† ôäbåïèa† õaì† ãSói
bèòìŠóHè 솋Øõ†bHîŒ ŠûŒ La†UH“ïq ÿó óÜ †ŠìaŠóiói
çbHHHïäaím [çbØóHHHïîû‹à bZBÜóHHHàüØ ôäbØóHHHØbm õìaìóHHHm
NçóÙi õŠóión ò†

QT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ôHHHHHHHBÜûŠ La‡HHHHHHHäbØòŠìì† òì솋iaŠóHHHHHHHÜ kHHHHHHHïnØ
Äû‹HHà üHHi ôibHHîbä õŠbHHØ‹ïÐ öõŠbHHïäaŒ ôØóîòìbHHšŠó
Nòìíióè
ôäaŠójàbîóq óØ ó ói óBÜb‚ ìó÷ La‡jïnØ ôZä‹ óÜ
•óHia† kHïnØfi ökHïnØ çòìb‚ ôqì‹ ìì† üi a†í‚
õŠóHHHHHjàbîóq õòhïvÈíHHHHHà õòŠbHHHHHiŠò† ì LçóHHHHHØò†
óHHHØ õòìóHHH÷ŠóióÜ µïBÜbHHHä ÚïnHHH’ gïHHHè ”ïàþHHH<ï÷
Næ bäò† óïîa†í‚ òhïvÈíà ãó÷ çbmìíàóè
ììŒ ŠûŒ òìóHHïîŠbïäaŒ õóHHZäaìŠóÜ kHHïnØ óHHØíäóè
ôHÙïjïnØ óHnîŠüäò† üHm ÚHïmbØ óäí¹ üi Loïiò† çüØ
e‡HHäóè óHHØ oHHïåïiò† L”ïqìóHHàóÜ ÿbHH HRPI ônHH<äaŒ
öæmŠíØíàóHHØ LçbØóHHjïnØ ôäbØóïïnHH<äaŒ óHHïîŠbïäaŒóÜ
NìbšŠóióåî† ”îŠbuónBÜb ói póäbäóm
ôäìíióHHè óHHi ônHH<îíïq LkïnØóHHÜ æm‹ Šòì†íHH
òŠíHHnÝØ ìóHHi çìíibåHH’b÷ öpbHHØ LpbHHèa† LõŠaìò‡HHåîí‚
Ûòì õUïäbØbî‡HHïà ôäìíHHi LôHHäa‹ bèòìŠóHHè NóHHîóè
òìóHHHHä‡åîíƒjïnØ õŠíHHHHnÝØ ôäìíióH HHä öçüîhÐóHHHHÜóm
õ†íHHHHH UàóHHHHHØ Äû‹HHHHHà óHHHHHÙîòìó÷ õóHHHHHîbàónïiò†
NoïåïjifHÜ

QU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôØóîòíïHH’ói õòìóHH÷ŠóióÜ óHHØ óHHîòìó÷ ÿbHH‚aì†
a† ôîbïäóHHHHHHHHm öpòíBÜóHHHHHHHH‚óÜ kHHHHHHHHïnØ LônHHHHHHHH“
õüHHH‚ õóHHHØòŠóåîí‚ a‡HHHàbdó÷óÜ LòìóHHHnåîí‚ò†
ìóH÷ bHm òìóHïîŠóZîŠbØ ‹îˆóHmb‚ò† ÿíHÔ ôØóîòíï’ói
LõòìóHHHä‡åîí‚ õaì† ÂäbHHHà æî‡äóHHHš óHHHØ õóåîíHHH’
Nçìbà a‡m-ióÜ çbØó’ì

ôäóàóqbšJ
LHæäbØóHHHàbåZäbà ìóHHHàbäˆûŠ çbàóHHHèI ôäóàóqbHHHš
ìòìóHHåiò†ìli ììŒ ììŒ óHHØ çóHHäbjïnØ ìóHH÷ a‡ïnHH aŠóÜ
Nô ìíäóàbäˆûŠ ói çìíi
tbHHš û‹àóHH÷ õŒaíïHH’ói óHHØ òìa‹HHØìli µàóHHØóî
ÿbHH HSWPI õóHHÙîhä óHHØ ìíHHi HpòŒbHH I õìbHHä La‹HHØ
bqìŠìóHHHHHH÷óÜ HôHHHHHHåïîaŒ õQVSQbHHHHHHmaìI ”ïqìóHHHHHHàóÜ
ôBÜbH óÜ bmaì ‹maì† ÿb †ó ìì† õóÙîhä Nòìóîa‹Øìli
õìbäóHHHi çbàhïHHH ŠbÐ õóHHHàbäˆûŠ µàóHHHØóî La†HQWUYI

NóîóØímŠóq ãó÷ ôåï íä ômbØóÜ o óióà ]

QV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
|BÜbHHHH †óHHHHàó«I ônHHHH’ŠóqŠó ói HŠbHHHHj‚a ‰ ÌbØI
N a‹Ùqbš a‡äa-÷óÜ HõŒa-’
µàóHHHØóî óHHHØ oHHHïi çbà†bîóHHHÜ fHHHiò† óHHHmójBÜóè
bHmaì HôHåïîaŒ õQWYXI ôBÜbH óÜ çbàhïH ŠbÐ õòìa‹Øìli
õìbä‹îˆóHHÜ LHŠbHHj‚a ‰ ÌbØI óHHÜŠói ÿbHH HSYI õóHHÙîhä
Na‹Ø tbš çbn ‡åïèóÜ a†HŠbj‚aI
õa†ìóHà üHi oî‹“ïØò†aŠ odŠó üm óîòíï“àói
õóÙîhä óØ oîó ò†fm ì LUïäbmSì öça-÷ ôäóàóqbš
a†UïäbHmSì öça-÷ ôäóàóqbš çaíïäóÜ òìbà ÿb HRPPI
õóHäaì ôäìíjnH<îíïq óHØ óîóÜóH óà çbàóHè ì Lóîóè
ìímbèa†õòìóHHä ôHHäaìý üHHi ôHH ìíäóàbäˆûŠ ôäìíHHi‹ïÐ
Npb‚ò†Šò† a†óØb‚ ãóÜ

õó#####àbäˆûŠ µàó#####Øóî ”#####îHçbn##### †ŠíØI õó#####àbäˆûŠ M

†a‡####ÕïàI çó####îýóÜ HQXYX ôäb####-ïä õRRI ó####ÜóØ ó####ïíØ
õò‹####î8u õìí####“<ïq õ=####à õHÃó####i çb‚Š†ó####i pó####y†óà
ó#####îóàbäˆûŠ ãó#####÷ Nòìí####šŠò† ò=èb#####Ô õŠb#####’óÜ òìó####äbmüi
õHQVMVI ôäb#########ØòŠbàˆ ì‹#########-ïàóÜ HUMQI ôäb########ØòŠbàˆ
õòŠb#àˆ ìò=èbÔóÜ òŠbiìì† HRSMRPI ôäbØòŠbàˆ öÆ<ïåuóÜ
öçün###-ÙÜüÐ ó###Ü HRYMRUI ôäb###ØòŠbàˆ öçò‡###äóÜóÜ õHRTI
Nçì횊ò† [Æ<ïåu óÜ IïÙ<îŠbu HSQ LSPI ôäbØòŠbàˆ
QW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
LçbØóïïäóàóqbHHHHHHHHHHHš ôäbØóHHHHHHHHHHHïî‡äó¸ójîbmóÜ
ìôåHHHHHHHHHH’óšò‹Ð LòìóHHHHHHHHHHäìíiìli ôäaìa‹ÐŠóHHHHHHHHHHi
¶íH‚ ôånH<ƒÙîŠ aìŠóHè öçbØóHmóibi ôäìíjàaìò†Šói
Nóäbîòìóäìíiìli
üHi béäóHm óØ òìójïnØ õóäaìó›ïqói UïØóîbäbàói
oH“ üHi ôäóàóqbHš LoHî‹Øò† tbHš ãóØ ôØóîòŠbàˆ
ôØûŠòìbHHä ôåHH’óšò‹Ð õüèóHHi bZBÜóHHàüØ ôäbØóåïHHš
LôHHHH bï L‹iUØóHHHHî õóHHHH’ì ÛòìI òìóHHHHïïäbØómóibi
‹mbHHHHHHHHHHîŒ ôØóHHHHHHHHHHïîa‹ï‚ói HNNNöômóHHHHHHHHHHîSóàüØ
Nòìóåî‹Øò†ìli
òìóïïHHHHH“ïäbØómóibi ôäìíjàaìò†ŠóHHHHHi õòŠbióHHHHHÜ
öçbØóHHHHHàbäˆûŠ ôäbØóHHHHHmóibi [e‹míHHHHHZi ónHHHHH<îíïq
òìóHHäüîhÐóÜóm ìüHHî†aŠ õóäaìóHH›ïqói UïäbØóHHàbäˆûŠ
Ûòì póHHHHäbäóm öoî‹ÙifHHHHHÜ çbHHHHïîŠb hîŠbq e‹HHHHØò†
NæîŠhîŠbri ãaìò†Šói ôØóîSbØ
a‡HäbéïuóÜ çbØóHàbäˆûŠ õˆa-Hm óÙîòìó÷ õaŠòŠó
óHîòŠbàˆ ãóH÷ óØíäóè ãSói Loïšò† çìíi†bîŒ ìòŠói
óHHäí¹ üHHi NìaŠŒaíHH‚ ôÙïnHH b÷ ómünHH“îó óä a‡HHäa-÷óÜ
‹mbHîŒ õˆa-Hm LçbibîóHÜ HçíjáïH’ ôèb ó÷I õóàbäˆûŠ
Na‡ÙîˆûŠóÜ óäüïÝà Ûóî óÜ

QX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

üî†aŠJ
ãbîóHq ìóäbØóÜüqó’ õ‹ Šòì õb Œò† óîbî‡ïà ãó÷
LòìóHHHHHHHäaìa‹ÐŠói ôØóHHHHHHHïî‹ ü‚óÜói ìôîa‹ï‚óHHHHHHHi
öômbHHHØ òŠóHHHHràóÜ õìaìóHHHHm ŠóHHHH ói ìòìóHHHHmbØò†ìli
Noïiò† ÿaŒ a‡äbØóïïåîí’
쌊óHHiŠûŒ òíHHïØ póHHäbäóm L‹mò†bHH ôØóHHîbäbàói
ô䆊bäóiŠói æäaímbä L”ïäbØòŠóåïmí öÚ’ì óäbibïi
e‹äaíHHHmò† La‡mbHH çbàóHHèóÜ öç‹HHHZi üHHî†aŠ ôàbîóHHq
No-ZiŠòì ôäbØóàbîóq ô䆊bä
[óHHHØ óHHHîóàó÷ üHHHî†aŠ ôäbØómóBÝHHH ó‚óÜ ÚïØóHHHî
ônHHHH<îíïq LòìóHHHHjïnØ öôäóàóqbHHHHš õóäaìóHHHH›ïqói
ãóHHHi ìóHHHïïä µHHH íä ìòìóHHHä‡åîí‚ õŠaìò‡HHHåîí‚ói
bZBÜóHHHàüØ ìóHHHšìbä üHHHi óHHHîbî‡ïà æîUHHH’bi LòìóHHHîüè
NçbØòŠaìò‡åîí‚óä
ôØóHHîbî‡ïà LüHHî†aŠ õóäbmóïïHH b‚ ãóHH÷ õìaìóHHm
a†ì솋iaŠóHÜ óHØ òì솋ÙnH 슆 ‘óØóØbm üi ômójîbm
üHHHHî†aŠ óHHHHäí¹ üHHHHi NòìíióHHHHè õŠûŒ ôØóHHHHïîŠóZîŠbØ
ôäbmSìóHHÜ ômóHHjîbmói ìa‡HHàòìì† ôäbHHéïu ôZäóHHuóÜ
ôÙîŒa‹àbHHHH÷ çbHHHHibî ìbïäbrHHHH<ï÷ LbHHHHïBÜbnï÷ LbïäbáBÜóHHHH÷

QY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
Šò‰Hïi óHØ •óHBÜb‚ ãóH÷ NìíHi ŠóZîŠbØ ôîò‡äó bqì‹q
õŠûŒ ôØóHHHïîŠóZîŠbØ LoHHHî‹åïibä òìüHHHî†aŠ oHHH“qóÜ
Nóîóè a†ìó÷ ô‚óîbi öôZä‹ óÜ
õóäaìóHHHH›ïqói [µïHHHHBÝi ónHHHH<îíïq a† ôîbmüØóHHHHÜ
ì‹HHHHHHmììŒ üHHHHHHî†aŠ LòìóäbØóïïäóàóqbHHHHHHš ökHHHHHHïnØ
LbqìŠìóH÷ ÿóH óÜ †ŠìaŠóiói óBÜb HRPI ôØóïîŒaìbïuói
Nòìóäa-÷ ómümbè
ôBÜbHHH óÜ bqìŠìóHH÷óÜ ôîüHHî†aŠ õŠò‹HHïä µàóHHØóî
Šò‹Hïä µàóHØóî óHØ a‡ÙïmbØóÜ L†‹Ùïq ôn ò† HQYRPI
õüH‚ ôäbØóïïØýbHšói ônH ò† HQYTPI ôBÜb óÜ ça-÷óÜ
N †‹Ø

çüî&ÐóÜómJ
õòíïHHH’ìbè LòìóHHHïîŠóäíè õ‡HHHî†óÜ çüîhÐóHHHÜóm
LòìóäbØóÜüqóHHHHH’ öâïHHHHH fi õóHHHHHZîŠóÜ ì óHHHHHîüî†aŠ
NòìónîŒaí ò† õü‚ ôäbØóàbîóq

La‡’HQYSY ôK
Üb ôàòìì† ôåî‹“m õQYI ômìóÙ<îJŠóÜ M
õ†Ší#Ø ô#“‚óq ü#i Ú<ï#’ói †a‡#Ìói õüî†aJŠó#Ü ŠbªóØóîüi
Nòìóîa‹Ø
RP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ôäbØónHHH<äaím óHHHÜ †íHHH çüîhÐóHHHÜóm a‡ïnHHH aŠóÜ
óHHHÙïåØóm óHHHÜ †íHHH öLoHHHî‹ ò†Šòì üHHHî†aŠ ìbàóåïHHH
Noî‹ ò†Šòì çbØóïï ìíäóàbäˆûŠ
‘bHHHHHà õŒa‹àbHHHHH÷ æîUàŠó ŠóHHHHH çüîhÐóHHHHHÜóm
ò‹mbHHHHHHHHîŒ ôHHHHHHHH’óØóïîŠóZîŠbØ ìLóåHHHHHHHH“îóÙïäíàüØ
NUïäbØbî‡ïàóÜ
õŒaìbHïu ÿbH HQXI ça-H÷ üHi óHîbî‡ïà ãóH÷ ôåmbè
Na†UïäbmSì ÿó óÜ †ŠìaŠóiói óîóè
ôäüîhÐóHÜóm õóZn<ï÷ µàóØóî bqìŠìó÷óÜ Šó ó÷
µàóHØóî a‡Häa-÷óÜ aìóH÷ LòìóHnïia‹Ø a†HQYTPI ôBÜb óÜ
N †‹Ø ôäbØóïïØýbšói ôn ò† HQYUXI ôBÜb óÜ óZn<ï÷

oïäŠónåï÷J
õìaU óiòìóØóîói ôÙîŠüm a‡ïn aŠóÜ oïäŠónåï÷
õüèóHHHHHi LóHHHHHîbïä† õŠóHHHHH bmŠó ôäbØòŠóHHHHHmíïràüØ
‘bHHà ôÙîŒa‹àbHH÷ ”îìóHH÷ óHHØ òìóHHäüÐóÜóm ôäbØóHHBÝïè

a‡äbØón#### ó’ õó####îò† ôîbmüØó####Ü ”îŠbvåïàó####Øóîüi M

ãPó####i Lòìó####îa‹Ø a‡####Ôa=È ôäüî8Ðó####ÜómóÜ õ†Ší####Ø ô####’ói
Ûòì çbn# †ŠíØ ¶óU ðäüî8ÐóÜóm HQYYQOYOQQI ômìóÙ<îJŠóÜ
NaŠŒóàa† ôíØ õü‚óiŠó ôäüî8ÐóÜóm µàóØóî
RQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
òìòUØóHHHîói LóHHH óØóØbmói póHHHjîbm ôåHHH“îóÙïäíàüØ
Næò† e‹
Ûòì õ‡HHäòíîóq ôäbØòŒaíïH ’ õìaìóHHm oïäŠóHHnåï÷
‡HnèNNNìbàóåï LçüîhÐóÜóm Lüî†aŠ Lôäóàóqbš LkïnØ
Nòìómû†‹ØüØ a‡îü‚óÜ
oïäŠóHHHHHHHHHHHnåï÷ L‹mò†bHHHHHHHHHHH ôØóHHHHHHHHHHHîbäbàói
ôÙïàónHHHHH<ï ìbHHHHH Œò†I óHHHHHØ óHHHHHØóîHMultimedaI
oHH“ oHHïäaímò† üHHm òìóHHîüèói óHHØ óïîbî‡ïà‡äóHHš
óZnHHHHH<ï÷ LçbHHHHHØüÙäaŒ LçbØóHHHHHäbƒjïnØ LçbØóHHHHHàbäˆûŠ
LçbØóHHHHibîbä bZHHHH’û‹Ð LçbØóHHHHïïäüîhÐóÜóm öôîüHHHHî†aŠ
NHoîóÙi Šóión ò† ‡nèNNNìó ŠbØ
LóHHîbî‡ïà ãóHH÷ ôHHZä‹ ìõ- bqbmŠóHH õòŠbHHiŠò†
La† ôHåïîaŒ õHRPPQI ôBÜb óÜ µïBÝi Šó ó÷ ó ói ò‡åïè
õŠóH bmŠó óÜ HoîbH I oïäŠónåï÷ ôäbØóZïq õòŠbàˆ
üHHHHHi óHHHHHØ òìíHHHHHi H RX~PPP~PPPI õóHHHHHÙîhä a†bHHHHHïä†
LçbïÙïàbØŠóHHè üHHi ðØóHHÜíƒØóî ôØóîòìó䆋؊óHH ói
Nón<îíïq çb¸bØ ßb HUSI õóÙîhä

RR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zãòìì† õŠbq
ÿaìóè
HôäbØbèói ì‹äaˆ ì ÚàóšI

Zÿaìóè ôÙàóš
óHHHBÜóàüØ õýóHHHÜ óHHHØ òìa†ììŠ æî‹mòŒbHHHm ÿaìóHHHèJ
Noïi ”ïØa‹dŠó ŠûŒ ôÙïäbÙBÜó‚
ÚHïÉïÔaì Šóè ãSói LÊïÔaì óÜ ón’ŠaŒí ÿaìóè J
Noî‹åia† ÿaìóè ói e‹äaímbä
ônH 슆 öônH aŠ õŠóH ó÷ óØ óÙïàbîóq ÿaìóè J
Nóîa‡ïm
óHHHHHØ ÚHHHHHîìa†ììŠ ŠóHHHHHè ônHHHHH“ ôØóîòíïHHHHH’ói
Nfi ßaìóè e‹Øò† Lpa†ò†ììŠ çbàŠóiìŠìò†óÜ
çbØbî‡HHïà óHHØ óHHîa†òìóÜ ”ïHH“ïØa‹dŠó ôBÜbHH‚
öç‹î‰Hiò‡BÜóè ÿaìóHè La‡HäbØóïîóäaˆûŠ òìa†ììŠ ìbäóHÜ
Nò‹ïåBÜaìóè ôØŠó÷ [•ó䆊a‰jBÜóè ãó÷
õŠò‡HHHHHïmóàŠbî óHHHHHØ ”ïÙïmóHHHHHibi æîUZä‹HHHHH
çaíïäóHHHHÜ ÿaìóHHHHè ô䆊a‰HHHHjBÜóè üHHHHi óHHHHäa‹ïåBÜaìóè

RS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
óHHÜ a†ó ‹iaì†óÜ M NHNæBÜaìóè ôäbØbèóiI [a‡äbØòìa†ììŠ
NMµîì†ò† ÿaìóè ôäbØbèói

Zÿaìóè ôäbØò‹äaˆ
óHHØ çóHHØò† ça‹ïåBÜaìóHHè õ‹HHïÐ ÿaìóHHè ôäbHHØò‹äaˆ
NpbÙiò†bàb÷ ‡äóàóBÜû† ì bèóiói Lìaìóm ôÙïBÜaìóè
ôHHàSòì ÿaìóHHè ôäbHHØò‹äaˆ [‹mò†bHH ôØóHHîbäbàói
óHHHØ õòìóHHH÷ Ûòì òìóHHHma†ò† ŠóHHHåîí‚ ôäbØòŠbïHHH ‹q
õüèóHmüi fHØ ìòìa‡HîììŠ çüš çbØòìbšŠóióÜòìa†ììŠ
Nôäa†ììŠ
ÿaìóHHè ôäbHHØò‹äaˆ La‡ïHH ìíäóàbäˆûŠ ômbïiò†óHH÷óÜ
•óHäa‹äaˆ ãóH÷ ì çìa‹H bä HHI ÛóHî öHWI wåïq ói
ZóÜ µnî‹i
ZWho _fØ ZQ
LpbHHØò† ò†bHHàb÷ ÚïBÜaìóHHè ‹ïåBÜaìóHHè ÚïmbØŠóHHè
óHHØ oïåïHH båi óHHØòìa†ììŠ ôäbØòŠóHHnØbÐ ónHH<îíïq
Nòìíióè a†óØòìa†ììŠ ôäa†ììŠ óÜ ôBÜûŠ
fiòìóHHÜ pbH b÷ ónH<îíïq üHm L‹mò†bH ôØóHîbäbàói
fHØ õ†ŠììóHi ôHïBÝi ŠóHåîí‚ óHi oHïiò† çbHàíZïi óØ
HNNN ì ômóHHHBÜìò† ôäóHHHîý LŠbHHHØ LçahHHHï‚ ììbHHHä LìbHHHäI
RT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
óHmìóÙÙîŠ ìóH÷ †í‚bî LóØòìa†ììŠ ôäa†ììŠ õüèómüi
Nómójîbm
ZWhat _ôš ZR
ôHHHHØû‹Ø óHHHHi ò‡HHHHäói ôîŠûŒóHHHHi ò‹HHHHäaˆ ãóHHHH÷
LÚHïÝïjàümü÷ õìa†ììŠ óHîóäaìóÜ HôšI NòìóØòìa†ììŠ
ôäbHäa† LôH bï õónH óuŠói ôØóïïmóîbH óØ õŠû-m
NoHïi ‡HnèNNì a‡Häóàídó÷ óÜ Âä‹ ôØóîóàbäóBÜSó
õ‹Häaˆ æîUZä‹H LHfHØI õ‹äaˆ ìò‹äaˆ ãó÷ a‡ïn aŠóÜ
NæBÜaìóè
óHHHØ HôHHHšI õ‹HHHäaˆ çbHHH ìíäóàbäˆûŠ õóHHHåîŠûŒ
bèóHHHHHHHi ÿóHHHHHHH óÜ õü‚ìónHHHHHHH aŠ ôØóHHHHHHHïî‡äòíîóq
üHHHi LóHHHîóè Hõ‹ ü‚óHHHÜI ìHôHHHäaìa‹ÐI ôäbØóHHHïïBÜaìóè
a†óHHHØóBÜaìóè õbmòŠóHHH óÜ LŠóHHHåîí‚ ôäbHHH“ïØa‹dŠó
Næåïèò†ŠbØói ò‹äaˆ ìì† ìó÷
ZWhere _eíØóÜ ZS
óHZä‹ òìómýói LÚî‹Zîí Ûòì üm òìóïîbïåB܆ói
eíØóHHÜ hïèóHHi ôÙïjàüHHi õòìóHHåïÔóm óHHäí¹ üHHi óHHØ
ôånHH’Ša†óÜ óHHØ óHîòìòŠónØbÐ ìóHH÷ õüèóHi Nòìa†õììŠ
LòìóåîíHHH’ói ò‡HHHäói óHHHØ ÚHHHîìa†ììŠ ŠóHHHè a‡HHHBÜaìóè
Noî‹ÙiìbšòŠ HeíØóÜI õŒó òŠ ón<îíïq

RU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
óHØòìa†ììŠ ôåîíH’ a†ò‹HïÜ óHØ HeíØóÜI õŒó òŠ
ìóHïïmójîbm ôØóHïïZä‹ ôäòìbH‚ LpbØò† çb“ïån ò†
õbèóHHHi ßóHHH óÜ õìóHHHnq ôØóHHHïî‡äòíîóq ”îŠûŒóHHHi
ôîbHïÐa‹ íu ôHïÙîhä | bu Lóîóè a†HôÙîhäI ôBÜaìóè
Noïi ôîìóåÈóà ôïÙîhä †í‚bî
ôåîíH’ Šó ó÷ óØ òìóåîóÙi æ’ûŠ òìó÷ ón<îíïq
fiò† òìóïîbïåB܆ói Loïi ìa‹ bäóä Úîìa†ììŠ ôäa†ììŠ
óHäí¹ üHi Noïåï båi õ‹Zîí bî Šóåîí‚ói ‹ïåBÜaìóè
çbHHî ŠóHHåîí‚ óHHØ õòìóHHÜ oHHïibïåB܆ ‹ïåBÜaìóHHè ŠóHH ó÷
ôîŠbHHïäaŒ fHHiò† LoïHH bäbä HôäbáïÝHH I õŠbHH’ ‹ZîíHH
Nòìón ò†ói pa‡i òŠb’ ãó÷ õòŠbiŠò† ‹mìaìóm
ZWhen _õóØ HT
a‡HHäbØbî‡ïà ôàónHH<ï óÜ óïïnHH“ óåïHH›åi ãóHH÷
óHØòìa†ììŠ LpbHØ ôäbHåïèìbä fióHi fHibä óØ òìbr óš
‹ZîíHH çbHHî ŠóHHåîí‚ ónHH<îíïq óÙäíHHš NòìóHHnaíZi
LbnHH<ï÷ Lì솋HHiaŠI óHHØóäa†ììŠ ômbHHØ ŠóHH óÜ õŠbHHïäaŒ
Noïióè Hò‡åîb÷
ò‡HHHäói HçìíHHHjîíä ì ôîòŒbHHHmI ôïBÜaìóHHHè õbèóHHHi
pòìóHHH÷ fHHiò† òìóHHHïîbïåB܆ói LòìòHõóHHØI õŒóHH òŠói
ñíHHHä [póØónHHH óióàfu òìa†ììŠ ŠóHHH ó÷ oïi†bîóHHHÜ

RV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
üHHHi òˆbHHHàb÷ a‡HHHàóØóî ôÐa‹ òŠbqóHHHÜ ónHHH<îíïq LìíHHHi
NoîóÙi õóØómbØ
ZHow _çüš ì Why _ôšüi HVMU
òìòŒóHHHH òŠ ìì† ãóHHHH÷ õìbäóHHHHÜ õòíïHHHH“äbàóèói
öôîŠbÙïHHHH’ ôî‡HHHHäóèòŠ óHHHHäaŒó òŠ ãóHHHH÷ LòìímbHHHHè
NòìóHHHHHHäóØò† æHHHHHH’ûŠ çbHHHHHHØòìa†ììŠ ô䆋ÙÑHHHHHH òì
†í‚bHî öŠbHØüè HôšüiI õŒó òŠ L‹mò†b ôØóîbäbàói
ì ììŠóHäó‚ò† òìa†ììŠ ìóH÷ õaŠb÷óHäbåïè ôäbØòŠóåBÜbq
üHi [óHØóäa†ììŠ ômóîbäüHš ì ŒaíïH’ LHçüHšI õŒó òŠ
NììŠómb‚ò† Šóåîí‚
ômóîbäüHHHHš ‹ïåBÜaìóHHHHè La‡HHHHäbØómóibi õóHHHHiŠûŒóÜ
ŠóH óÜ õŠbïäaŒ ãSói LoïäaŒò† óØòìa†ììŠ õaŠb÷óåmbè
òìóHHØòìa†ììŠ oHH“qóÜ õòŠóHHåBÜbq ìóHH÷ †í‚bHHî ŠbHHØüè
b ‡HHHHî† óHHHHØ óHHHHîa†ò‹ïÜ NóHHHHïïä [òìa†ŠbHHHH’óy õüHHHH‚
ßó óÜ MìaŠŒaí‚óä bî ìaŠŒaí‚M ‹ïåBÜaìóè ôäbØóïî†í‚
Noïiò† ìSóÙïm a†óØóBÜaìóè
La†óHHHHHHäbmóibi òŠüªóHHHHHHÜ oHHHHHHïi çbnHHHHHH“î†bîóÜ
æî‹m-ZnHHHH“ pa†ò‡HHHHBÜìóè aŒòŠbHHHH’ ôHHHH ìíäóàbäˆûŠ
öóHHØóBÜaìóè ôäbØòŒóHH òŠ ôØóHHîói ÛóHHî óHHÜ õŠbHHïäaŒ
Noïåïéjn ò†ói [òìbZîŠ æî‹móäbánàóÜ

RW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
Zóîóäí¹ ãó÷ òŠò‡i wäŠó
ôäbåïHH“äŠó õìaìóHHm a‡HHÝïjàümü÷ ôÙîìa†ììŠóHHÜ M
Nçò†ò† o ò†óÜ çbï Úï bq
ìóHHHH÷ ôHHHHàSòì ôäbåïénHHHH ò†ói óHHHHîóäaìóÜ a†ò‹HHHHïÜ
üHHHi Lòìa‡HHHîììŠ óHHHØòìa†ììŠ HôHHHšüiI óHHHØ õòŠbïHHH ‹q
ôäbåïénH ò†ói üi óîaìU’bi öoïi ça‹ ‘ìíäóàbäˆûŠ
ôäa‡HHHHHäóàŠbØ õŠaŒóHHHHHÜ çbØóHHHHHïîŠbïäaŒ LõóHHHHHØòŠbØüè
NòìónîŒaíZi òìóäb bäŠbØ †í‚bî öôî‹ïÐü’ öôîbáåîŠ

ÿaìóè ôäbØbèói ì ÿaìóè ôäbØòŒó òŠ õ‡äòíîóq

ö‹ïåBÜaìóHHHHè õ‹HHHHïÐ òìóHHHH÷ ÿaìóHHHHè ôäbØbèóHHHHi

ôäbHHØòìa†ììŠ ìbäóHHÜ çüHHš óHHØ çóHHØò† ‘ìíäóHHàbäˆûŠ
ÿaìóHHHHèóä†‹Ø üHHHHi çbïÙïØóHHHHî La‡HHHHîü‚ õŠóHHHiìŠìò†
Noî‹î‰jjBÜóè
ßaìóHHHHHèóä†‹Ø üHHHHHi ÚHHHHHîìa†ììŠ õòìóHHHHH÷ õaì†
çbàóHHHHè †í‚bHHHHî çbØòŒóHHHH òŠ õòŠüHHHHä LaŠ†‹î‰HHHHjBÜóè
bHHmaì Læî‹HHÙi ~àbHHØ íØòìbHHm oHHî† ßaìóHHè ôäbØbàóHHåi
ôîbî‡HHHïà öôHHH ìíäóàbäˆûŠ õŒaíïHHH’ói óHHHØòìa†ììŠ
Næî‹ia†

RX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ômóHibi ôånH’Ša† üi Lçb¸ì U“ïq õòíï“äbàóèói
üHHHm LpbØóäŠò†fHHHHÜ õŠóHHH ŠóHHHåîí‚ óHHHØ ÚïBÜaìóHHHè
õŠbïH ‹q •óH’ ôàSòì a†óØóBÜaìóè ôÔò†óÜ ón<îíïq
Nòìónîò‡iHçüšMôšüiMõóØMeíØóÜMôšMfØI
pìóHHy çaíïäóHHÜ óHHØ oïäaŒò†òìóHH÷ òìóHHïîbïåB܆ói
La‡HHHHBÜaìóè ôäbØòŒóHHHH òŠ •óHHHH’ öçbØóHHHHïïBÜaìóèbèói
ôäbØbèóHi óHäí¹ üi Nóîóè ü‚ìón aŠ ôØóïî‡äòíîóq
ü‚ìónHHHH aŠ ôØóîòíïHHHH’ói HôïZäbHHHHiìbäI ôïBÜaìóHHHHè
NòìHfØI õŒó òŠ ói òŠa‡î‡äòíîóq
ôïBÜaìóHHè õbèóHHi üHHm ÚHHïmbØ ‹mò†bHH ôØóHHîbäbàói
püHHHH‚ õóHHHHØòìa†ììŠ ô䆊a‰HHHHjBÜóè üHHHHi HôHHHHÙîhäI
óHHîbèói ãóHH÷ a‡HHBÜaìóè ôånHH’Ša†óÜ Loî‹ ò†ìbHHšŠóióÜ
öHeíØóHHHÜI õŠbïHHH ‹q õòìóHHHäa‡àSòì üHHHi eŠüHHH ò†
oHHïi Âä‹HH òìóHHmýói HôîòŒbHHmI ŠóHH ó÷ óîòíïHH“àói
oHîHõóHØI õŠbïH ‹q ôHàSòì La†óHØóBÜaìóè ôån’Ša†óÜ
Nòìómòìa†
óHHØ óHHZä‹ ôÙîŒóHH òŠ [”ïØa‹dŠóHH õŒóHH òŠ
ìbäóHHHHÜ çbHHHHîü‚ ônHHHH<îì ôïqóHHHHi çbHHHH ìíäóàbäˆûŠ
õbmòŠóH óÜ öoî‹î‰Hiò‡ïBÜóè a‡HBÜaìóè ñUïäbØòŒó òŠ
çbHè ‹ZîíH †í‚bî Šóåîí‚bm ììŠómb²ò† a†óØóBÜaìóè

RY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôHïq •òŒó òŠ ãó÷ NóØóBÜaìóè õòìóä‡åîí‚ üi pa‡i
õ‹ïåBÜaìóHHHHè öH”ïØa‹dŠóHHHH õŒóHHHH òŠI oHHHî‹mìò†
fHäaímò† LßaìóHè ôäbØbèóHi ôåm‹ ìbšŠóióÜói aŒòŠb’
NpbÙi çb“ïån ò† òH”ïØa‹dŠó òŒó òŠI ãó÷
ôÙïH óØ óHi pòŠbióH ÚïBÜaìóHè Šó ó÷ óäí¹ üi
óHØ òUH’biaì Loïi ŠbàüØ ÛûŠó õóäí¹ ôZäbiìbäói
H”ïØa‹dŠóHHHHH õŒóHHHHH òŠ IÛòì HfHHHHHØI õŒóHHHHH òŠ
NììŠónî‹£ a†óØóBÜaìóè õbmòŠó óÜ
õŒóHH òŠI óHHØ òìóHåîóÙi æHH’ûŠ •òìóHH÷ ónH<îíïq
æîUZä‹HH LÚîŠbuìíàóHHè ìóHH“ïàóè H”ïØa‹dŠóHH
õ‡Hî† ôïqóHi óHÙîŒó òŠ íÙBÜói Lóïïä ÿaìóè õŒó òŠ
NòìaŠ†‹î‰jBÜóè Lo<îíïq ôÙïmóibi Ûòì ‹ïåBÜaìóè
ÚîŒóH òŠ ô䆊a‰HjBÜóè óHØ óîòìó÷ ”îUïÙïmóibi
óHHïïä oHH<îíïq óHH“ïàóè LßaìóHHè ô䆋ÙïrnHH ò† üHHi
†í‚bHî ìì† a†óHØóBÜaìóè ôånH’Ša† óHÜ e‹äaímò† íÙBÜói
Noî‹åïéiŠbØói ÚîŒó òŠ ‡äóš

SP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ÿaìóè ôäbØbèói
‡äóHHš a‡HHÙîˆûŠ õòìbàóHHÜ pìbHHšŠóiòŠóåïéiòìó÷
ãbHØ òìóHBÜbà üHi òìónïšò† ÚïmbØ üm Lòíïåïi pìa†ììŠ
òìóH÷ [oîóHØò† ‘bHi póHØóäahï‚ üHi óHäaìa†ììŠ ãóÜ
NóBÜaìóè õbèói æî‹mŠûŒ ôäòìb‚
LæîóHØò† ÿaìóè ôäbØbèóióÜ ‘bi òìóÙïq •bn<ï÷
óHHäbîbèói ãóHH÷ ÚïmbÙHH›ïè oHHïibä óHHØ oHHïi çbm-ióHHÜ
NoîóÙi •üàaŠóÐ
ZHImpactI õ‹ ü‚óÜ MQ
üHHi ÚHHîìa†ììŠ ô䆊a‰HHjBÜóè üHHi bèóHHi µàóHHØóî
ôØóHîòŠbàˆ üHi òìa†ììŠ ìó÷ bmaì Nóïî‹ ü‚óÜ [ßaìóè
ça‡HHïr‚óîbi õìbïHH’ bZBÜóHHàüØ ôäbØóHHØbm ôäaìa‹ÐŠóHHi
N熊a‰jBÜóè ôàbdó÷ [Ûòì óäí¹üi oïi
ZHProminencyI ôîìa‹ bä MR
ŠóHHè óîòíïHH“àói LóHHîHñìa‹HH bäI L‹HHmaì† õbèóHHi
Lpa‡HiììŠ ìa‹ bä ôÙï óØ ói pòŠbió óØ Úîìa†ììŠ
Nóîóè ôBÜaìóèóäìíi õbèói
ça‡HHHHÙïÜ ì ”ïØóáHHHH“ïØ Lçaˆ‹HHHH›Ùïm MS
ZHConflictI
SQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
Lça‡HHÙïÜ Lçaˆ‹HH›Ùïm a‡HHîbïm óHHØ ÚHHîìa†ììŠ ŠóHHè
õbèóHHHHHi [oHHHHHïi a†bHHHHHïm ôäaìbHHHHHm ì õŒ† LÂäóHHHHHu
Nóîóè ôBÜaìóèóäìíi
pa‡HiììŠ ŠüHuìaŠüu õŒaíïH’ói óZäòŠ çaˆ‹›Ùïm
ZæîóØò† çbïÙî‡äóè üi òˆbàb÷ óØ
ìŠóHHHH’ Ûòì LÄû‹HHHHà ÿóHHHH óÜ Äû‹HHHHà ôäa‡HHHHÙïÜ Ma
Nón ò† ìì† †í‚bî ‘óØ ìì† çaíïä ôîŠbÙØómíØ
Ûòì La‡nHHHHH’ì‹ ÿóHHHHH óÜ Äû‹HHHHHà ôäa‡HHHHHÙïÜ Ml
öçbHHHHHÐüm LìbHHHHHÐý õóHHHHHäí¹ ôäbØóïïnHHHHH’ì‹ ómbÐb÷
NòŒŠóÜóàíi
ZHOddityI ôåïèŠí Šó öÛìbïu MT
ölbHHHHHîbä òìa†ììŠ ìóHHHHH÷ LônHHHHH“ ôØóîòíïHHHHH’ói
ôHHHHïu çaìíàóHHHHè üHHHHi óHHHHØ òìóHHHHnî‹ ò† óHHHHäbäóá ò†
ãóHH÷ õüèóHHi NòìóHHåî‹ï ò† õUïäaìóHH÷ üHHi öódŠóHH
öÛìbHHHHïu bHHHHmaì LóHHHHmóibi ãóHHHH÷ óHHHHØ óHHHHîòìòŠónØbÐ
üHHi ÿaìóHHè ôäbØbèóHHióÜ óHHÙïØóî [ôîŠóåïèŠíHH Šó
Nÿaìóè üi Úîìa†ììŠ ô䆊a‰jBÜóè
‹HHHHi ì òŠbHHHHàˆ LôHHHHäaìa‹Ð ì ôîòŠìóHHHH MU
ZHMaghitudeI

SR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
æîóHHZiòìóÜ e‹HHØò† LóHHîbèói ãóHH÷ ô䆋ØìbHHšòŠói
†í‚bHî öÛóîónH ò† ŠóH ói ÚHîìa†ììŠ ÚïmbØŠóè óØ
ôîónHH<îb’ [pa‡HHiììŠ a‡H ÙBÜó‚ õ‹HHmŠûŒ ôØóHHîòŠbàˆ
Nóîóè ôBÜaìóèóäìíi
HôîìóHHHHåÈóà MôîbHHHHïÐa‹ íuI ôHHHHÙî&ä MV
ZHProximityI
õóH óØ ìóH÷ üHi ÚHîìa†ììŠ †í‚bHî pbH òŠbØ Šóè
bèóHHi æî‹HHmŠûŒ ôäòìbH‚ Lõˆò† òìóHHØòìa†ììŠ ÚîhäóHÜ
LÛóHîbî‡ïà ôäa‹ïåBÜaìóè óîòìòìì‹àóÜ NõýóÜ oïiò†
ç‹H ò†Šòì óäaìa†ììŠ ìó÷ ôBÜaìóè ôn“ ôØóîòíï’ói
ìóHHH÷ ôäbØóïïØýbHHHš õŠíåHHH óHHHi òŠa‡HHHî‡äòíîóq óHHHØ
Nòìóîbî‡ïà
öõ††bHHHHà béäóHHHHm HôHHHHïÙîhäI oHHHHïi çbm-ióHHHHÜ
”îìóHHHHåÈóà ôHHHïÙîhä íÙBÜóHHHi LóHHHïïä ôîbHHHïÐa‹ íu
UïØóHHHHîbäbàói NßaìóHHHHè ô䆊a‰HHHHjBÜóè õóHHHHîbàónïiò†
üHHHi òìóHHHïîìóåÈóà õììŠóHHHÜ çbØòìa†ììŠóHHHÜ e‡HHHäóè
NóHHZä‹ [bZBÜóHHàüØ ôÙïÙBÜóHH‚óBÜóàüØ †í‚bHHî ÚHHïqì‹
ö†ŠíHHØ óHHi oïiŠa‡HHî‡äòíîóq ÚïBÜaìóHHèŠóè óHHäí¹üi
üHHi La‡HHäbéïu ôäbØóåîíHH’ ãóuŠóHH óÜ òìóäbnHH †ŠíØ
Nóäa‡ïq ôZä‹ ôäòìb‚ óáï÷ ôíØ õbZBÜóàüØ

SS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ZHTimelynessI çìíjîíä ì ôîòŒbm MW
óHHïïBÜaìóè õbèóHHi ãóHH÷ ôZä‹ óHHi õóHHq õòìóHH÷üi
a‡ïäóàóqbHHš õbïä†óHHÜ µäahiòìóHH÷ ónHH<îíïq LæîóHHji
bHHHmaì LóHHHîaì ÛóHHHîóÜóqŠüØ Ûòì óHHHàbäˆûŠ óHHHîaìaì‹i
Npa†ò† oHH ò†óÜ çbHHï a‡HHäìíjÙîa†óÜ õˆûŠ çbàóHHèóÜ
òìímìóØŠóH Úï ìíäóàbäˆûŠ †í‚bî ‹ïåBÜaìóè çb’bq
ôHšŠóè ì pbHÙi a‹ÙH’b÷ ìa†ììŠ æîUîíHä Lì쌊ûŒ óØ
Nÿaìóèói pbÙïi ò‹mììŒ

ST
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zãóïï õŠbq
µ íåPÜaìóè ôäbØò†ünïà

[a‡äbØóïïäóàóqbHHšóÜ ÿaìóHHè ôåïHH íä ôäbØòíïHH’

Nµ íåBÜaìóè ômbØò†ünïà e‹mìò† õfq
ÚïBÜaìóHHHHè Úî‹ïåBÜaìóHHHHè ÚHHHHïmbØ UïØóHHHHîbäbàói
òíïHHHHH’ æî‹mìbdí óHHHHi ónHHHH<îíïq Loî‹î‰HHHHiò‡BÜóè
Noî‰î‚îa†
ôäbåïèŠbØóHi ößaìóè ôån’Ša†óÜ ôØòŠó ômóibi
Úî‹ïåBÜaìóHHè óHHØ óHHîòìó÷ LµHH íåBÜaìóè ôäbHHØò†ünïà
ÛóHä– òìóHä‡åîí‚ üHi ÿaìóHè oïäahi òìó÷ ón<îíïq
Noî‹ íäò† M熋Ùqbš üi
òíïHHHHH’ æî‹mìbdí óHHHHHi ónHHHHH<îíïq a‡ïnHHHHH aƒŠóÜ
µHH íåBÜaìóè õ†üHHnïà öoî‰HHî‹ia† õüH ‚ õóHHØóBÜaìóè
õòìóHHH÷fi ŠóHHHåîí‚ óHHHØ ÚîŠüuóHHHi LoïåïéiŠbØóHHHi
Nòìónïåîí£ óØóBÜaìóè fiŠbšbä LpbÙi õü‚ói o óè
”ïåïH íåBÜaìóè ômbHØò†ünïà æî‹mìbHi öæî‹mŠbî†
ZóÜ µnî‹i

SU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
òìaŠóQPÜóè ôàòŠóè õ†ünïàJ
óHØóàòŠóè õ‹Hîˆ La‡HBÜaìóè ôåï íä õò†ünïà ãóÜ
LóHHHHØóBÜaìóè ôHHHH’ói æîUHHHH“ïØa‹dŠó óÜ óHHHHïïnî‹i
óHHØóBÜaìóè ôHH’ói æîUZä‹HH a‡HHäbØòìa†ììŠ õóHHiŠûŒóÜ
N„ïèò‡Ùïq
óHÜ óïïnî‹i óØ ”îŠbïäaŒ æî‹mbèói ãóØ bèòìŠóè
a†óØóàòŠóè õóÙmíÜóÜ LóØòìa†ììŠ ô’ói æîU‚‹äfi
Noî‹äò†a†
çbØóHHïîŠbïäaŒ La†òìaŠóHHZBÜóè ôàòŠóHHè õ†ünïàóHHÜ
üHHHi òìòŠóHHH óÜ LçbHHHïZä‹ õò‰HHHîŠ ô䆋ØìbHHHšòŠói
Næî‹‚ò† ÚîŠ òìòŠaí‚
õòŠbHHHiŠò† ÚïØû-HHHš a‡ïHHH íäóàbäˆûŠ õbïä†óHHHÜ
ãóHH÷ õfqóHHi ~óHHîóè ò†üHHnïà òŠüªóHH÷ ôäa‡BÜóèŠóHH
LÓa‹ óHHHHHHHHHHÜóm õòìóHHHHHHHHHHåîŒû† õaì† LóØû-HHHHHHHHHHš
ôîbÙî‹àóHHHHH÷ ôäbHHHHH ìíäóàbäˆûŠ öçbHHHHH ìíäóàbäˆûŠ
ôZäóHHHHHu ôäa‡BÜóèŠóHHHHH ômbHHHHH öçb÷óÜ LpóHHHHHjîbmói
a‡HHHHBÜaìóè ôHHHåm‹ Šòì ômbØóHHHÜ ìbÙî‹àóHHH÷ ôîü‚ìbHHHä
bmòŠóH LóØóïïÐa‹ óÜóm óïî‡äòíîóq ôäa‹›q ô ‹móÜ
‹HHHmaì† öp‹HHH ò†Šòì çbîóHHHØóBÜaìóè ôØòŠóHHH ôHHH’ói
õUïäbØóHHHHH’ói LóHHHHHîa‹ióä óHHHHHØóïî‡äòíîóq ŠóHHHHH ó÷

SV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
æm‹ Šòì†íH ôäbH b÷ói üHi Np‹H ò†Šòì çbîóØóBÜaìóè
ôuŠóHHàíÜóèóÜ fHHiaínïq üHHm òUHH’biaì Lò†üHHnïà ãóHHÜ
ôØòŠóH ôH’ói a†bmòŠóH óÜ oîŠbHšbä öoHîa† Âäóu
NììŠónîó£ óØóBÜaìóè
üHi òìaŠóQPÜóè ôàòŠóè õ†ünïà ôäbØómóPÝ ó‚ Za
ZçaŠóåîí‚
óHHHÙîhä LônHHH’ì‹ ôØóîòíïHHH’ói ò†üHHHnïà ãóHHH÷MQ
öÚBÜóH‚ bèòìŠóHè öÚBÜóH‚ ôäbØòìa†ììŠ õòìóäa‹ï óÜ
oHHH 슆 a‡HHHBÜó óÜ õUHHH’bi ôØóHHHïî‡äòíîóq ŠóHHHåîí‚
NçóØò†
ŠóHHHHHHHè La†óHHHHHHHØóBÜaìóèóÜ ŠóHHHHHHHåîí‚ ôØŠóHHHHHHH÷MR
ŠóHHHHåîí‚ NoîìóHHHHØò†Šò† òìóHHHHàóØóî ôÐa‹ òŠóHHHHqóÜ
LìíióHHä óHØóBÜaìóè ôåïäaŒóHHÜ õŒóHy ŠóHH ó÷ oHïäaímò†
óHHHØóBÜaìóè õòìbHHH†bq õòìóHHHä‡åîí‚ói õüHHH‚ ômbHHHØ
Npa†óä û-Ðói
üi òìaŠóQPÜóè ôàòŠóè õ†ünïà ôäbØómóPÝ ó‚ Zl
Z‹ïåPÜaìóè
‡HHïÜ óHHÜ óHHØómóibi ônHH óióà óHHØ õòìóHH÷ŠóióÜ MQ
ôåïHHHH íä aìóHHHH÷ LobØóHHHHi a†HÿaìóHHHHè ôØóHHHH“ïqI
Noïiò† Uäb b÷ ‹ïåBÜaìóè üi ”ïnï“äbà
SW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôH䆋iý üi Šbî‹i òìòŠóqý ôàóØ õüèói Šó ó÷MR
e‹äaíHmò† ôäbH b÷ói aìó÷ Loi óØómóibióÜ Úï’ói
[óHHîóè õUàóHHØ ôØóHHïïZä‹ óHHØ ôîbHHmüØ ôäbØóHH’ói
Noî‚iý
òìaŠóQPÜóè ôàòŠóè õ†ünïà ôäbØóïîŠíØíàóØ Zx
LòìóHHHHHîü‚ ôHHHHHåïäaì‹ïm ì‡HHHHHî†óÜ ‹ïåBÜaìóHHHHHè MQ
bèòìŠóHè Noî‹î‰Hiò‡BÜóè óHØóBÜaìóè ôH’ói æîUZä‹
a‡Hîbïq eíäóÜŠó La‡’óØóBÜaìóè õòìóån’Ša† ìbåïqóÜ
Nòìónïšò†
LòìóHHmû‡åîí‚ õóHHØò‡ïÜ ŠóHHåîí‚ õòìóHH÷ŠóióÜ MR
Noï’üqò† óØómóibi õòìb†bq õòìóä‡åîí‚óÜ ìbš
ôÔò†óHHHÜ UïÙîŠbHHHu LòìímbHHHè a†‡HHHïÜóÜ õòìóHHH÷ MS
Nòìónïiò†òŠbiìì† a†óØóBÜaìóè

HLeadI ‡ïÜJ
†í‚bHHî ÿaìóHHè õbmòŠóHH ôäbHHØò‹î† ôåî‹iŠò†óHHi
õ†ünïàóHÜ ômóHjîbmói– óHØóBÜaìóè ôÐa‹ òŠóHq ãóØóî
[wäbHHàb÷ óHHmbØò† ŠóHHåîí‚ óHHØ Ma†òìaŠóHHZBÜóè ôàòŠóHHè
N‡ïÜ e‹mìò†õfq

SX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ôHÔò† æîUZä‹H õóHn‚íq HLeadI ‡HïÜ a‡ïn aŠóÜ
[a†ónHHH Š ìì†óHHHÜ †í‚bHHHî ÛóHHHî óHHHÜ óHHHØ óHHHîóØóBÜaìóè
ìòìóHHØóBÜaìóè ôHH’ói æîUZä‹H ìbHHä óHHmb‚ò† ŠóHåîí‚
õòìbHHH†bq õòìóHHHä‡åîí‚ üHHHi fHHH“ïØò†aŠ ôdŠóHHH
NóØóBÜaìóè
ÛóHHHHî ãbHHHHØ óHHHHØ õòìóHHHH÷ õbàóåiŠóHHHH óÜ ‡HHHHïÜ
òŒó òŠ ìó÷ õìbä Loî‹ ò†ü‚óÜ ßaìóè ôäbØòŒó òŠóÜ
‡äóHHHš ‡HHHïÜ ônHHH“ ôØóîòíïHHH’ói Noî‹ ò†òìü‚óHHHi
Zóîóè ôÙîŠüu
õŠóHHnØbÐ õ‡HHäòìbä bHHî óØóHH óØ õìbHHä ZõóHHØ M
Noïiò† a†bïm õóØòìa†ììŠ
NììŠónî‹‚ò† a†bïm õóØòìa†ììŠ ômóibi ZôšM
NììŠómb‚ò† óØòìa†ììŠ ôåîí’ ZeíØóÜM
Noî‹ ò†ü‚óÜ óØómbØ ZõóØM
óHHØòìa†ììŠ õòíïHH’óÜ ‘bHHi ìóïïÑHH òì ZçüHHšM
NpbØò†
óHHÜ ‡HHïÜ õUïØóHHîóäí¹ ‡äóHHš LóHHäbàó÷ õaŠòŠóHH
çbHîòˆbàb÷ pŠíHØ ôØóîòíïH’ói óØ òìbi a‡åï íåBÜaìóè
NæîóØò† üi

SY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
Šb°óHHiŠûŒ a†óHHäa‡ïÜ ãóHHÜ ZçbvåïPÜóHHéïÜ õ‡HHïÜMQ
ôîóåïH›åi õŒóH òŠ [Úîìa†ììŠ üi çaìóàbäˆûŠ õóÄaŠ
Noî‹ ò†ü‚óÜ ômóibjØbm õ‡ïÜ öoïåïèò‡Ùïq
LôïBÜíHÔ Lôîü‚ìón aŠ ZõŒaíï’ói ômóibjØbm õ‡ïÜ
çbïäbØóHHäí¹ üHHi òˆbHHàb÷ óHHØ ììŠóHHnî‹‚ò† ôîŠbÙïHH’
NæîóØò†
ôØûŠóH I óäí¹ Zü‚ìón aŠ õóäbïmóibjØbm õ‡ïÜM
óHHmóBÜìò†óÜ õóHHå‚òŠ çbnHH †ŠíØ ôáîŠóHHè ômóHHàíÙy
NHp‹ çbØóïïàþ<ï÷
ôH<î‹ZäüØI óHäí¹ ZôPÜíHÔ õóäbïmóibjØbm õ‡ïÜM
õòìóäìíHHHHša†‰ ói õóHHHHàbäóBÜSó û‹àóHHHH÷ bÙî‹àóHHHH÷
L†‹HHHHØ ‡äóHHHH óq ÂHHHHäò† õóHHHHåîŠûŒói õ‰HHHHïmì‡äím
ôäbHØbïubïu óåîí’óÜ ôBÜaŠ‡ïÐ ô<ïÜüq òìóîüèìóióØ
-ZnHHH ò† çaŠbHHHjäaìbm öæî‹HHHØò† fuónHHH“ïä a†bHHHïä†
HNçóØò†
ôä†ý æiI óäí¹ ZôîŠbÙï’ õóäbïmóibjØbm õ‡ïÜM
üi ôn aŠ ôn ò† óØ a‡ÙïmbØóÜ ò‡ïÈbÕÜó÷ õò‡äbàŠóÐ
ÂäbHHHHHàìì† ÿóHHHHH óÜ †ŠìaŠóHHHHHiói ìaŠ‡åïHHHHH’òìò†óäaŠ
LìbHHHHHHHHHHHšŠóiómbèò† ‹mŒaìýóHHHHHHHHHHHi a†ŠóHHHHHHHHHHHiìóàóÜ
Lò‹îŒóHHHH§ó÷ ôBÜbäóHHHHØ ÿóHHHH óÜ a‡ÙïåmìóÙïqìbHHHHšóÜ
TP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ôn‚óHHHu òìóîóØóïîóHHH“ïàóè óïîìbÙHHH’aŠ çbàóHHHèói
bÙî‹àóHHHH÷ õòìóäìíHHHHša†‰ óióÜ ça†ò‰HHHH ŠóHHHH óÜ
NHòìò†‹Ø
çbnH †ŠíØ ôÙBÜóH‚I ZóHäí¹ ZõŠbïH ‹q õ‡ïÜMR
NHoïiò† ìaìóm çbn †ŠíØ õûUïà õóØ æ ‹qò†
ÿbHH ò†I ZóHHäí¹ Z‡HHäóèòŠ çòìbHH‚ õ‡HHïÜ MS
õìbHHHïáïØ ôäaŠbHHHjàüi ×a-HHHÈ óHHHØ ìíHHHi ”ïqìóHHHàóÜ
çbØóÙH“îhq •óHØíäóè 솋HØ õóH¡óBÜóè õóÙšûŠb’
ìóHHH÷ õŠa‡HHHåî‹i ÚïBÜóHHHàüØ ôäìíi‡ïèóHHH’ ôBÜaìóHHHè
NH$‡äbîó aŠ a‡äa-÷óÜ çbîóäaŠbibïáïØ
çünåH’aìI óäí¹ Zòìóäa‹ï õbàóåiŠó óÜ ‡ïÜMT
ôÙBÜóHHHHHHHH‚ ôäbØóHHHHHHHHïî‡äòìòˆŠói õóäaìóHHHHHHHH›ïqói
ôäìíióHi ò‰îŠ† •bn<ï÷bm Lçbn<äbÍÐó÷ õìa‹ÙïÝàón
õŠbHiìŠbØ õ‹HîŒòì Na†ómSì ãóÜ pa†ò† õü‚ õŒbiŠó
ÿóHHHH óÜ a‡H HHBÜaìóè ôÙïHHHH<äa‹ÑäüØóÜ ça-HHHH÷ õòìòŠò†
HNNNNômì a†óBÜaìóè ãó÷ ô䆋٠bi

ó#####Øój<ïnØ õŠó##### íä õ†í#####‚ ó#####ïíØ ó#####äí¹ ãó#####÷ M $

Nômóîíï íä
TQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
õŠbHHHàüØ ÛûŠóHHH I óHHHäí¹ Zˆ‡HHHÙïÜ õ‡HHHïÜ MU
LpbHØò† ãhHîŠû-m õòìóäìíHša†‰ óióÜ ‘bHi bÙî‹àó÷
õóHåîŠûŒóÜ pa†ò† ônH<îŠû-m ô’‹ïè ôäbàŠóÐ ãSói
NHa‡äbéïu ôäbØóåîí’

ôîìì‰ïà õ†ünïàJ
õóäaìóHH›ïqói ßaìóHHè ôånHH<ƒÙîŠ a†ò†üHHnïà ãóHHÜ
çbîóHHHHØbèói ô䆋ØìbHHHHšòŠói LòìaŠóHHHHZBÜóè ôàòŠóHHHè
õììŠóHÜ óHØ oî‹ íäò† óîòíï’ìói íÙBÜói Noî‹ íäbä
Nòìímbén ò†ói a†óØóBÜaìóè õòíaíšóÜ LòìómbØ
öpbHØbä a†bHïm õŠòì†a† çaìóHàbäˆûŠ La†ò†ünïà ãóÜ
LòUZä‹H óHØòìa†ììŠóÜ •óHi ãbHØ óHØ óïïäòìói õŠbØ
a†óHHHØóBÜaìóè õM‡HHHïÜ– ãóHHHØóî ôÐa‹ òŠóHHHqóÜ íØòìbHHHm
NììŠómbƒïi
öpŠüHHqaŠ ô䆋Øò†bHHàb÷ üHHi ‹mbHHîŒ ò†üHHnïà ãóHH÷
òìóHHHHäìíiüØ ôåïHHHH íä öçbØóäìíHHHHša†aì†ói öŠbHHHHmì
Noî‹åïèò†ŠbØói çbØóïï•òŠ
óHØ óHîòìó÷ ôîìì‰Hïà õ†ünïà ôäbØóïïmŠíØíàóØ
õòìóHHä‡åîí‚ üHHi ‹HHmŠûŒ ôÙïmbHHØ LŠóHHåîí‚ ónHH<îíïq

TR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
æîUZä‹HHH a‡HHHîbïm íØòìbHHHm pa‡HHHiû-Ðói óHHHØóBÜaìóè
Noïåïéi o ò†ói æ‚aìbä
üHHi ŠóHHåîí‚ ôäa†óHHä çbHHè öçìíi‰HH õüèóHHiM
ìì‡Häbà Šóåîí‚ óØómóibiói ça†ò‰îŠ† [õòìóä‡åîí‚
NpbØò†
òŠüªóHH÷ üHHi æîíHH’ õòìóHH䆋Ùïu ö´HH<ƒÙîŠ M
NónЋ ói [óäSaìóè

a†‡ïÜ ÿó óÜ ôîìì‰ïà õ†ünïàJ

LòìímbHè òìò†ünïà ãó÷ õìbäóÜ óØ õòíï“äbàóèói
õ†üHHHnïà ì솊óHHHè ô䆋ØóHHHnîìb÷ ôÙîŒaíïHHH’ óHHHàó÷
ôåïH íä üi ìóïîìì‰ïà õ†ünïà ìòìaŠóZBÜóè ôàòŠóè
Noî‹åïèò†ŠbØói çbØòìa†ììŠ ìŠb’ ôäbØóBÜaìóè
bmòŠóHHH Lò†üHHHnïà ãóHHHi ÿaìóHHHè ôånHHH<ƒÙîŠ üHHHi
ôàòŠóHè õ†üHnïà õŒaíï’ói ‘bi æîUZä‹ õón‚íq
çbHH’bq öoî‹HH íäò† a†óHHØóBÜaìóè õ‡HHïÜóÜ òìaŠóHHZBÜóè
çbàóHHèói óHHØòìa†ììŠ [ôîìì‰HHïà õ†üHHnïà õŒaíïHH’ói
Nòìónî‹Øò† ô’ òìa‡îììŠ óØ õóîòíï’ ìó÷

TS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
æïèŠí Šó ôîbmüØ õ†ünïàJ
õòíïH’ æîUH“ïØa‹dŠó óÜ óHÙïØóî ò†üHnïà ãó÷
ôîbmüØóHÜ óHØòìa†ììŠ ôHBÝÑÔ óÙäíHš LßaìóHè ôån’Ša†
õŠbHHHHHHšìì† ŠóHHHHHHåîí‚ ìòìóHHHHHHnî‹Øò† a†óHHHHHHØóBÜaìóè
NpbØò† çbàŠí Šó
óHmóibi üHi ‹HmŠûŒ LæïèŠíH Šó ôîbHmüØ õ†ünïà
òŠò‡HHi wäŠóHH Noî‹åïèò†ŠbØóHHi çbØòŠóåïèŠíHH Šó
ZòìòŠaí‚ õóîóäí¹ ãó÷
ôØóHHHïïmZìbè õbHHH üØ õŒ† ZôäbáïÝHHH ôHHH5ïÜüq
†‹Øóä Qn ò†
La‹ bä óØòŠb’ õŒ† æîUäóàóm ãóØ Ûòì óØ Ûýbš
ÛóàínH’ üHi a‡Hîü‚ ôHÙîa† öÛìbi ÿó óÜóØ a‡ÙïmbØóÜ
óØbZHH’û‹ÐóÜ LòìóHHØóïïmSìbè õbHH üØ óäìíiìíHHš æî‹HHØ
ö•ïÜüHHHq fHHHmbØ L‹HHmaì† ‹ïà‰HHHmbØ ìì† NòìòŠò†óHHmbèóä
LôH ‹móà ôHZäòŒ ôäa‡HïÜ õaì† çbØbZH’û‹Ð ôäbäaìó bq
çbïØýbHHHHš ìóHHHHØb üØ õŠóHHHHiìŠìò† ò‡HHHHäbîó çbHHHHîü‚
N†‹Øò†õaŠ a†ýìþàói òìóïïäb aŠóèói óØ †‹Ø-Zn ò†
ãóHHHØ òŒ† ãóHHH÷ LüHHHè ÛóHHHîŠóióÜ béäóHHHm •ïÜüHHHq
ìíHHi ôHHnî‹i •óHHØóîüè 솋ØóHHä -ZnHH ò† õóHHäóàóm
õüèóHHHHHi ìòìíHHHHHi óBÜbHHHHH fHHHHH ôäóHHHHHàóm õòìóHHHHHÜ
NìíjmìóØfHÜ õìó‚ a†óØb üØóÜ Lòìóïïnîì‡äbà

TT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ZãòŠaíš õŠbq
aìb÷Šü‚óÜ ÿaìóè ôäbØòŠónÝÐ

ìbäóHÜ çüHš óHØ oHîìíi‹ïÐ a†ìí“ïq ôäbØó’óióÜ

óHHHØ õóHHHäaìó÷ La‡HHHäbmü‚ õŠóHHHiìŠìò† ôäbHHHØòìa†ììŠ
NòìóHHnîóÙibïu óHHîóè çbHHîHßaìóHHèóäìíiI ôîónHH<îb’
ôäbØbèóHHHiI óHHHàó÷ a‡ïnHHH aŠóÜ óHHHØ oHHHïäaŒ bèòìŠóHHHè
ìa†ììŠ ãbHHHØ æïHHHBÜò† Úî‹ïåBÜaìóHHHè óHHHi óHHHØ çHÿaìóHHHè
Nç‹î‰jjBÜóè HÿaìóèI Ûòì òìóîòìóäa†ŠbØ õììŠóÜ
õbèóHHi wåHHïqHUI óHHi üHHm oîìóHHäbàò† a†óHH’ói ãóHHÜ
çóHHHHîýóÜ ôîŠûŒóHHHHi óHHHHØ LæîóHHHHÙi båHHHH’b÷ UïBÜaìóHHHHè
ôäbHHHéïu ôäbHHHmSì ŠóHHH ói ì òìaìbHHH÷Šü‚ ôäbØbî‡HHHïà
Noî‹åïèò†ŠbØói a‡àóïï

æPÜaìóè ôäbØòŠónÝÐ ça‹ïåPÜaìóèJ

çbØóHHBÜaìóèóÜ e‡HHäóè óHHiŠói óHHØ ŠóHHnÝÐ µàóHHØóî
õbåH’b÷ óØ Úî‹ïåBÜaìóè ”îìó÷ Nò‹ïåBÜaìóè [oî‹ ò†

TU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
LòìóHHHäaìó÷ ôäaíïnHHH“qói ì òìíHHHi ßaìóHHHè ôäbØbèóHHHi
Nòìónîhîí bä çbØòìa†ììŠóÜ e‡äóè
çbØò‹ïåBÜaìóHHè ãóuŠóHH oHHïäaŒ óHHØ bnHH<ï÷ óHH’bi
ŠüHH<äb çbØòìa†ììŠóHHÜ e‡HHäóè ôäaŒóHHä bHHî ôîbäaŒóHHi
ôäbØbî‡HHHïà õbïä†óHHÜ ÚîŠóHHH òìóHHÙïq òŠòì LçóHHØò†
pìóHHyHWI õaŠòŠóHH óHHØ ÚïåîíHH’ Næîò‡HHi aìbHH÷Šü‚
õóHHHHØòŠónÝÐ pìóHHHHy HWI UïØóHHHHîbäbàói LóHHHHØbØbèói
HUI óHHHHHÜ æm‹ Šòì†íHHHHH ói çbØò‹ïåBÜaìóHHHHHè LìíHHHHH“ïq
üHi çbHïåîŠü üHi ç‹î‰Hiò‡BÜóè çbHØòìa†ììŠ LUîŠónÝÐ
Nÿaìóèó䆋Ø
båH’b÷ óHîbèói wåHïq HUI ãóH÷ói çbHàüm óØ ÚïmbØ
ãóïïH ôäbHéïu ôäbÙBÜóH‚ óHØ oHïäaŒò† ómbØìó÷ L†‹Ø
öôîŠbHHHHHïäaŒ ôäaŠbHHHHHjàüi õŠóHHHHHZîŠbØ‹îˆóÜ ‡äóHHHHšbm
çbHîb b÷ çbïH’ü‚ öça†aìb÷Šü‚ ôäbØbî‡ïà ôäbØóBÜaìóè
Nóïïä õfHÜ
wåHHHïq HUI ãóHHHi çìíibåHHH’b÷ õaì† òìóHHHïîbïåB܆ói
õbî‡HHïà ôäbØóHHBÜaìóè óHHnîŠüäò† UïÙîŠüuóHHi LòŠóHHnÝÐ
óHØ ôåïjH’òŠ óHÜ íïÜ çaíïÜ ôÙïåîŠüä Naìb÷Šü‚ õbïä†
Nóîa‡BÜó óÜ õŒŠóÜö‘‹m ŠbvÙî‡äóè

TV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

æ“îóÙïäíàüØ ‘bà ôäbØòŒa‹àb÷ ô䆋؊bØJ

çbïØŠóHHHH÷ LæHHHH“îóÙïäíàüØ ‘bHHHHà ôäbHHHHØòŒa‹àb÷
NÚBÜóH‚ oH“ üHi óHäbØóïîŠbïäaŒ öãbîóHq õòìóån aí
ô䆋؊bHHHHØ õónHHHH aŠb÷ fHHHH çaìóHHHH÷ òìòŠbHHHHÔb÷ ãóHHHHÜ
ZóÜ µnî‹i óØ óîóè çbïîóåï›åi
NÚBÜó‚ ô䆋ÙàŠó Šó MQ
NÚBÜó‚ o“ õòìó䆋؊a†b b÷MR
ôÙïàónHHH<ï ói ‘óHHHØóØbm õòìóånHHH óiòìóÙïqMS
NçbØòŠòìbiì-i ìbèói õìaŠ‰îŠa† U“ïq
óHHHHHHÜóZu çbØbî‡HHHHHHïà oHHHHHHïäaŒ òìóHHHHHHïîbïåB܆ói
ôÙï䆋؊bHHØ LçbØóHHBÜaìóè õòìóånHH aí öôàŠó ŠóHH
óHHØ óHH䆋؊bØ µàóïïHH ”îìóHH÷ ìóHHîóè çbHHîUZä‹
N†‹i çbàìbä òìóån óiòìóÙïq Ûòì óáï÷
õìaìóHHHm óHHHäbîü‚ ôØŠóHHH÷ çbØbî‡HHHïà a‡ïnHHH aŠóÜ
õóHHHäbïmójîbm ôÙïÝî†üHHHà ìòŠóHHHi LbZBÜóHHHàüØ ôäbØóHHØbm
ì ìa‹ÙîŠbHHî† ôØóHHïîˆüÜû‡îb÷ ìòŠóHHi póHHäbäóm öçbHHîˆ
çbîìíàóHHèóÜ UØbåHH ‹m NçóHHÙi bHHáåîŠ ìa‹ÙäbHH“ïån ò†
ça† ça‡HBÜìóèóÜ póHäbäóm LóHäbîbî‡ïà ãóH÷ óHØ óîòìó÷
õóHHØbmóØbm õòìóHH䆋Ø-i õŒaíïHH’ ŠóHH óÜ õŠóHHZîŠbØ

TW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
óHØ çóHÙiŠbØ ÚîŠüuói öæïåia† bZBÜóàüØ ìbä ôäb óØ
ŒaíïHHHHH’ ÛóHHHHHîói [óHHHHHØbZBÜóàüØ ôäbHHHHH óØ õìaìóHHHHHm
NòìóäóÙi-i
õóHåîŠûŒ ôHšüi óHØ oïäaŒ òìóïîbïåB܆ói óØíäóè
õìbHHHHä æHHHHäaŒò†aì LaìbHHHH÷Šü‚ ôäbØbZBÜóHHHHàüØ ôÙBÜóHHHH‚
bHHHHî ìòìíióHHHHnîìb÷ a‡nHHHH<îŠû-m ÿóHHHH óÜ µnHHHH óÜóÐ
NæîìòŒ õììŠ õòìómóä æî‹mìa‹ÙïÝàón çbØóØóÜíu

aìb÷Šü‚ ôPÜaìóè ôäbØòŠónÝÐJ

‘bHHHHHHà ôäbHHHHHHØòŒa‹àb÷ õóHHHHHHåîŠûŒ Laìb÷Šü‚óHHHHHHÜ
çòìbHHHH‚ bHHHHî öpóHHHHBÜìò† ôZåHHHHšóÜ æHHHH“îóÙïäíàüØ
Nóîa‡äbØòŠa‡mSó ò†
ômSóHHH ò†‹îˆóÜ bHHHî çbØóïïäóàóqbHHHš a‡ïnHHH aŠóÜ
òŠa†óîbàŠóHHH óÜ e‡HHHäóè oHHH ò†óÜ bHHHî öça‡HHHmóBÜìò†
óHHïî‡äòìòˆŠóióÜ -HHi béäóHHm óHHØ LóHHîa‡äbØò‡äóàóBÜû†
NòìóäóØò† çbîü‚ ôäbØóïïmójîbm
çbØbî‡HHïà ôäa‹ïåBÜaìóHHè La†òŠüuìóHHÜ ôØóHHîbïä†óÜ
– ìíH“ïq õóHØbèói pìóHyHWI õaŠòŠó óØ æiò†‹ïÐ
Ma†ìa‹ÙäbHHHHHHH“ïån ò† UHHHHHHH“ïq ôØóîòíïHHHHHHHšŠaíšóÜ
wåHHHHïq HUI ãóHHHH÷ ìbäóHHHHi çbØóHHHHBÜaìóè ôä‡HHHäaŠórïmói

TX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
çbHHHHHHHîü‚ ôäbØóHHHHHHHBÜaìóè [a†òìòŠaíHHHHHHH‚ õòŠóHHHHHHHnÝÐ
NòìóäóÙiìli
ZônîŠa‡äòìb‚ MQ
La†aìb÷Šü‚óHHÜ çbØbî‡HHïà õóHHåîŠûŒ ônîŠa‡HHäòìb‚
Nóîa‡äa‡äóàóBÜû† çbî öpóBÜìò† ôn ò†‹îˆóÜ
óHHHHäí¹ üHHHHi óHHHHØ òìóHHHHnîóØò†òìóÜ-i óHHHHØíäóè
ôÙïmóHHHHBÜìò† ônîŠa‡HHHHäòìb‚ ‹îˆóHHHHÜ óHHHHØ ÛóHHHHîbî‡ïà
õóHØómóBÜìò†ói ˆ† ÚïBÜaìóHè fHäaímò† Lóîa‡ïîaìb÷Šü‚
óHHHîaì oHHHïq LUqa‹HHH‚ •óHHHàóÜ N_òìóHHHmbÙiìli õüHHH‚
ôZåHHš ‹îˆóHHÜ õóHHØóïïnîŠa‡äòìb‚ óHHØ ÛóHHîóàbäˆûŠ
bHHîb÷ Lóîa‡ÙHH’ì õ-HH’ õŠóHHåïéàóèŠói ôØóHHîbïäbràüØ
ìóHHH÷ ôäìíHHHjîìa‹èòˆ õòŠbHHHiŠò† ÚïBÜaìóHHHè óHHHîò†bàb÷
óHHHHHîbïäbràüØ ãóHHHHH÷ õóäaìa‹ÙHHHHH’óÙ“ïq óÙHHHHH’ìò-’
NA_òìómbÙiìli bÕî‹Ðó÷ói
Zôäb ŠŒbi ôàþÙîŠ MR
æîUïØòŠóHHHH LoHHHHïäaŒò† óHHHHØ õòíïHHHH“äbàóèói
óHHHàþÙîŠ La†bnHHH<ï÷óÜ çbØbî‡HHHïà ômbHHHèa† õòìbHHHšŠó
NæäbØóïîò‡äó bqì‹q
M óHäa-÷óÜ ônH óióàI a‡Häbàü‚ ômSìóHÜ óäí¹üi
çbîìí›ïm õbèói õHQOQPI ói óØ óîóè óàbäˆûŠ HMÛNì

TY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
õòìbH†bq óÙîòìó÷ bmaì •óàó÷ ì çaŠóåîí‚ ónò†
óHHHHHHHHïïàþÙîŠ óHHHHHHHHÜ óHHHHHHHHØóàbäˆûŠ ôäbØóHHHHHHHHu†íi
Nòìa‹Ø µia† òìóäbØóïïäüïÝïà
õbHHHïäbràüØ ìì† ÛóHHHî „HHHia†aì óHHHØíäóè óHHH’bi
òìóHHHàþÙîŠ ôHHHäa† õüèóHHHi ôîòìóHHHmóäò‹Ð õòŠìóHHH
NòìóHHHmbØbäìli çaìóHHH÷ói ˆ† ÿaìóHHHè LÛóHHHîóàbäˆûŠói
a‡HHmŠíØ ôØóHHîa†ìóàóÜ óHHîóàbäˆûŠ ãóHH÷ òìóHHïîbïåB܆ói
ò†bHàb÷ çaŠóHåîí‚ óHØ õòìóH÷ŠóióÜ Noïåïèò† o<Ù’
üHHi óHHØ– çaìóHH÷ õŒŠóHHi õóäbHH’û‹ÑØbm õbèóHHi µHHä
çbØóHHHHHHHHmbèa† ôäbHHHHHHHHåïémŠíØ õòìóHHHHHHHH䆋ØìíiòŠóÔ
Nòìóäò‡i MãþÙîŠ ómû†‹ÙäbîììŠ
‹HHHZîŠ ôÙïàòŠóHHHè Ûòì ”ïäbØóHHHàþÙîŠ çbHHH’bq
Noî‹ ò† çbØóBÜaìóèóÜ e‡äóè õòìóäìíiìli óiŠói
Zÿaìóè ôäbØòìbšŠó MS
óHHHÙîòìó÷ õóHHHîbàónïiò† óHHHØ ŠóHHHnÝÐ µàóïïHHH
æäaímóä bÙî‹àó÷óÜ ômójîbmói ìa†aìb÷Šü‚óÜ çbØbî‡ïà
óHHäbî‡äím ôîónHH óiaì LòìóHHäóÙiìli oHH 슆 ôBÜaìóHHè
bî‡HHHHHHHïà öpóHHHHHHHBÜìò† ôBÜaìóHHHHHHHè ôäbØòìbHHHHHHHšŠó ói
ôäbØóïïäóàóqbHš óHØ õóîbäbà ãói NòìóäbØóïïäb ŠŒbi
çbHHîü‚ ôäbØónHH óióàfu óHHBÜaìóè çŠbHHšbä aìbHH÷Šü‚

UP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
öçbØóHïïäb ŠŒbi bHïäbràüØ ôäbØóïïn“ óïî‡äòíîóqóÜ
æibHïåB܆ bHm Lç‹HZiŠòì çbØóHïïmóBÜìò† òìa‹ƒÙîŠ aìŠóè
Nçbïn 슆öôn aŠ óÜ
óHHäbïïBÜaìóè òìbHHšŠó ãóHH÷ óHHîaì oHHïq üHHm óHH’bi
oHH ò†Šóióäó£ LóHHäbîü‚óiˆ† óHHØ ÚïBÜaìóHHè çò†bHHàb÷
N_òìóäa‹ïåBÜaìóè
‘bHHHHHà ôäbØòŒa‹àb÷óHHHHHÜ æm‹ óHHHHHå‚òŠ MT
Zæ“îóÙïäíàüØ
õUïÙïàòŠóHHè UHH’bi ôÙïnHH’ŠaŒí ói bHHî ìŠóHHnÝÐ
LoHî‹Øò† ÿûUäüHØ fHq õaìb÷Šü‚ ôäbØbî‡ïà óØ Šb“Ð
‘bHHHHHà ôäbØòŒa‹àb÷óHHHHHÜ óHHHHHåm‹ óå‚òŠ õóÜóHHHHH óà
LçüÐóHHÜóm LÓa‹ óHHÜóm LóHHàbä õüèóHHi æHH“îóÙïäíàüØ
öçóHHHHàídó÷ ôäbØóHHHHàbäóBÜSó LõŠòì†a† õóïïHHHH û†
NòìómSó ò† ôäaŠó ôäbØòŠbî‹i póäbäóm
öçbØóïïäóàóqbHHHHHHš öçbØbî‡HHHHHHïà óîòíïHHHHHH“àói
ãóHHHH÷ ôHHHH ‹móÜ aìbHHHH÷Šü‚ ôäa‹ïåBÜaìóHHHHè póHHHHäbäóm
ÚïÜóHHHHHZBÜaìóè çò†ò† ÿìóHHHHHè LŠbHHHHH“Ð õóHHHHHäbàòŠóè
óHHHHHïî‡äòìòˆŠói õóäaìóHHHHH›ïqói óHHHHHØ òìóHHHHäóÙiìli
òìómójîbm ômŠóØ ôäbØbïäbràüØ öpóBÜìò† ôäbØóïïÝÝïà
Noïióä

UQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
Z%ãþ5ï÷ ô䆋Ùïmóîaˆ† MU
ãhïäüHHHàüØ ô䆋ÙïmóHHHîaˆ† òìòŠìì† ôÙïäSbHHH óÜ
ÚHHHïq õaìbHHH÷Šü‚ ôäbØbî‡HHHïà õóHHHåîŠûŒ ôØûŠòìbHHHä
La‡móïïÄüHH ônïØóHHî õòìóäbHH’òíBÜóè ÿóHH óÜ LbHHåïèò†
ôàhïÜbnåïàò‡HäóÐ öãþH<ï÷ ìòŠói ó䆋Ùïmóîaˆ† ãó÷
NaŠí Šòì ôàþ<ï÷
aìbH÷Šü‚ ôäbØbî‡ïà ôàa‡äó÷ æîUØí›i a‡ïn aŠóÜ
õŠóH íäŠó bHm ò‹Zi òìóïîb b÷ ôÙî‹ïåBÜaìóè óÜ bmaì
ŠóHè óHØ çìíiòìóH÷ õ‹HïÐ Lbî‡ïà õb Œò† æî‹mòŠìó
LóïïàþHHH<ï÷ õòìóHHHmóä ì ãþHHH<ï÷ óHHHiˆ† ÚHHHîìa†ììŠ
Nfäò‡i õ‹mbîŒ ôØóîüiöÂäòŠ
e‡HHHHäóè ôHHHHšüi óHHHHØ óHHHHmíïäaŒ òìóHHHHïîbïåB܆ói
Ûòì ôäbáBÝ íà ômSì e‡äóèóÜ çbØóïîb b÷ òìa†ììŠóÜ
ônHH óióà ðHHu óHHåiò† óHHîòŒa‡äó÷ ãóHHi La‡äbnHH<äbÍÐó÷
HHa†óäbîbî‡ïà ìóH÷ çbàóèóÜ ãSói Naìb÷Šü‚ ôäbØbî‡ïà
Ûòì ôHZä‹ ôÙïBÜaìóè Ûómói ôäb b÷ói UïÙïåîí’óÜ
çóHîýóÜ ôåïnH óÜóÐ ôåîŠóqaŠ ôäaŠójîŠ ô䆋؊û-m
NçŠóqò‡ïm òìóäbØóïïÝï÷a‹<ï÷

Üb‚ ãó#####÷ M%
ômó#####jîbm õaJŠ õó#####äb‚ ón<ï# ###šò† I#####q çbîó# ###K
NHÛNìI NòìòŠó íä
UR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
a†aìb÷Šü‚ ôäbØbî‡ïàóÜ çbïäbiŠíÔJ
LÿaìóHHè õóHHØbèói pìóHHy HWI õaŠòŠóHH óHHØíäóè
õóHåîŠûŒóÜ óHØ oîìíi ”îUîŠónÝÐ wåïq HUI õbå’b÷
fHHHHHiò† Loî‹åïèò†ŠbØóHHHHHi a†aìbHHHHH÷Šü‚ ôäbØbî‡HHHHHïà
öçüîhÐóÜóm Lüî†aŠ ôšüi õóàbdó÷ ìó÷ ónïjn“îó
ôäbHHHØòìa†ììŠ ößaìóHHHè LaìbHHH÷Šü‚ ôäbØóïïäóàóqbHHHš
õìlHi UïÙîŠüuóHi ãþH<ï÷ ôäbéïu öãóïï ôäbéïu
NòìóäóØò†
LçóHè a†òŠaíi ãóÜ ŠüuóiŠüu öçììŠ ŠûŒ õóäí¹
Šbvåî‡äóHHHš öæî‡äóHHHš òìóHHHïîbïåB܆ói óHHHäí¹ üHHHi
óHHHØ ôîbÙî‹àóHHH÷ ôBÜa‡HHHåà çlHHHÐ õòŠbHHHiŠò† ÚïBÜaìóHHHè
Lòìa‹ØŠbH ŒŠ òìóHBÜíÔ ŠûŒ ôÙïBÜbšóÜ bî a†ìb÷ ôÙïBÜbšóÜ
a†óHäSaìóè ãóH÷ ÛóHmóÜ ãSói Lómíïåïi çbî ómìín<ïi
ta‹HH‚ ôBÜaìóHHè ÚîìbHH“ïÜ õììŠóHHiììŠ óHH“ïàóè üHHm
ãþHH<ï÷ bHHî ì ãóïïHH ôäbHHéïu ôäbØòìóHHmóä õòŠbHHiŠò†
Nòìónïiò†
bÕî‹ÐóHH÷ õòŠbHHÔ LòìóHH’üm õýóHHi póHHäbäóm û‹àóHH÷
bHHîb÷ ãSóHHi NòìóHHnî‹Øbäbïu ôBÜbHH óÙ’ì öômóïïHH ‹ióÜ
ôäbØóHHHÝïäím ìbäóHHHÜ ìŠaíHHHî† ŠbäóHHHØóÜ óHHHØ oHHHïäaŒò†

US
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ŠójHHHHšüØ öoHHHH<ïr’òŠ ôØóHHHHîòŠbàˆ | òìóHHHHØŠüîíïä
Nçò†ò† o ò†óÜ çbï ômóïï ‹iói
çbØóHHHHÄû‹à La†aìbHHHH÷Šü‚ ôäbØbî‡HHHHïà ôäbéïuóHHHHÜ
óHîòìòììŠ çbàóHèóÜ LµHä çbH<Øóî ôØóîbèói ôäòìb‚
õŠbïnHHH’ó HSQSI ôHHäa† oHHH ò†óÜ çbHHï ôBÜaìóHHHè óHHØ
Ha†ò‹ïàˆóHÜ ÛóHîóBÜóèI óHi ça-÷ ôäaìóØû‹Ð õóØû‹Ð
LÿbHHHHHHHHHHHH æî‡äóHHHHHHHHHHHHš õaì† ìòìóHHHHHHHHHHHHäóØò†ìli
ãóHHH÷ ôäbØóHHHäahï‚üi ŠüubHHHä ôØóHHHîòìó䆋ØìíiòŠóÔ
ãóHH÷ õŠóHHnØbÐ ãSóHHi LoHHî‹Øò† çb‚ŠóHHm óäaŠbïnHH’ó
Noî‹Øbä çb“ïån ò† a‡mòŠóåióÜ óîóäaŠbÙäaìbm òŠbØ
ôäìíjäíZäòŠóHHHHHHH La†UïÙïåîíHHHHHHH’óÜ ãSóHHHHHHHi
ôäbnHHHH<îŠû-m ÿbqóHHHHnò† ôÙî‹àóHHHH÷ ôØóHHHîóØû‹Ð
ôØóîóäbHHH“ïä gïHHHè óHHHØ a‡HHHÙïmbØóÜ LôHHHjïÜ öôHHHäa-÷
ãóHHÜ óHHmSì ìì† ãóHH÷ ôäa†ŠòínHH ò† ŠóHH óÜ Ša‡HHmóÜýò†
Nóïïä a†óïïäb•b÷ òìa†ììŠ

UT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zãóvåïq õŠbq
pŠüqaŠ

ìóïïH ìíäóàbäˆûŠ õŠaíi æîUZä‹ Lµ íåmŠüqaŠ

ìóHHH÷ õbäaímóHHHÜ béäóHHHm LòìòŠaíHHHi ãóHHH÷ ìbHHHä óäìíHHHš
ì ôî‡HHHHäó¸ójîbm LoHHHH<äaím óHHHHØ óHHHHîa†óäa‹ïåBÜaìóè
õŠbHHHØ ßbHHH æî‡äóHHHš õòìbàóHHHÜ çbHHHîü‚ ôHHHîìa‚ïÜ
ôåïHHH íä üHHHi óÙäíHHHš Nòìa† çbHHH“ïä a‡ïHHH íäóàbäˆûŠ
õbHHHHHäaím æîUibHHHHHîbä ónHHHHH<îíïq bmòŠóHHHHH LpŠüHHHHHqaŠ
Npb£ o ò†òì ô ìíäóàbäˆûŠ
ìaìóHHHm ôÙïHHH ìíäóàbäˆûŠ LŠóHHHmŠürîŠ a‡ïnHHH aŠóÜ
õòìóånHHHH aí õaŠòŠóHHHH ŠóHHHHmŠürîŠ NòìínHHHH“îóZïq
oïäaíni ón<îíïq Lõü‚ ôäbØò‹ Šòíàbîóq üi õŠbïäaŒ
ôäbHHHHHHîˆ ôäbØóHHHHHHnØbÐ õòŠbióHHHHHHÜ çbØò‹ ŠòíàbîóHHHHHHq
õŠóH ó÷ óHØ Ûóîòíï’ói òìómbÙiŠa†b b÷ ômóîSóàüØ
ÚBÜóHHHHHH‚ õóHHHHHHäa‡äó†üè ìóäbØýbHHHHHHš ôîŠa‡HHHHHH’ói
NpbÙi ãóèaŠóÐ La‡äbîü‚ ô íäòŠbš ô䆋ÙîŠbî†óÜ

UU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

pŠüqaŠ ô båïqJ
ô䆋Ùäaìa‹ÐŠóHi óHi pŠüqaŠ çaŠür<qóÜ Úî‡äóè
öçóHHHîý õììŠóånHHH<‚ ônHHH óióàói æHHHäaŒò† ÿaìóHHHè
NÚïBÜaìóè ôäbØón ò†òŠìì† óÜó óà
õŠóHHHäíè BZóHHHÜ óHHHïïnî‹i pŠüHHHqaŠ õUïÙïHHH båïq
NBçbØóHHHHHHHnØbÐ õóäbîü‚ìónHHHHHHH aŠbä õììŠóånHHHHHHH<‚
ô䆋ØbHHHåîì öôîŠbÙïHHH’ LôÑïHHH–ìóm õììŠóånHHH<‚B
ôÙïmóHHHHHibi bHHHHHî ÚïmìóHHHHHÙÙîŠ †í‚bHHHHHî ÚHHHHHîìa†ììŠ
ÿaìóHHHHHHHHHHè ô䆋ØóHHHHHHHHHHnîìb÷Bì NBômóHHHHHHHHHHîSóàüØ
LçbHHHHHHHØòŠaíi õóHHHHHHHäa‡äóàŠóäíè ôØóHHHHHHHîòìóäbä†bïåi
ôäbHHîˆ ôäbØóHHZä‹ óHHnØbÐ öçbHHØòìa†ììŠ LçbØóHHmóibi
BNóïïmóîSóàüØ
óHîòìó÷ æîóHÙi ôH bi ónH<îíïq a†ò‹ïÜ óØ ÚïBÜb‚
ÚïäóHHîý óHmóäbîíîŠüä béäóHm LóäbH båïq ãóHÜ ÛóHîŠóè
µïHBÝi µäaíHmò† óHØ ÚîŠüuóHi LpŠüqaŠ ôäbØóäóîýóÜ
ôHHH båïq ‹mbHHHîŒ L òìòŠóHHH õóäbHHH båïq ìóHHHÜ ãbØŠóHHHè
òíïäaínäbîóHä çbïàbÙ›ïè öòìì†‹Ø çbïmŠüqaŠ ŠüvØóî
µHHH íåmŠüqaŠ õóäaínHHH“îóZïq ì ìaìóHHHm ôÙïHHH båïq
NçóÙi •óÙ“ïq

UV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

pŠüqaŠ ô䆋Øón aŠb÷J

ÚBÜó‚ ôäbØóïîóåï›åi óïïn<îìa‡ïq õììŠóån<‚
póHäbäóm öçbØóHïîŠbîˆ öôîŠíib÷ ò‰Zäóm öó“ïØ Ûòì
LòìíHi õŠbHšìì† bZBÜóàüØ óØ çbØóïïmóîSóàüØ ónЋ
óHHHHHHHHHHïïBÜaìóèómŠüqaŠ õòíïHHHHHHHHHHšŠaíšóÜ béäóHHHHHHHHHHm
e‹HHØò† póHHäbäóm NoHò† ãbdóHH÷ a‡äbØóH“ïØa‹dó
[çb ‹qŠói ì çbØbî‡ïà LÚBÜó‚ ôBÜbäóØ æî‹mìbi µïBÝi
NóäbØóïïBÜaìóè òŠüuìaŠüu ómŠüqaŠ
çbHîü‚ ôäbØóåïäaì‹ïm ì b ‡î† ÚBÜó‚ óîòíï“àói
öõŠíibHHHH÷ LõŠíHHHHnÝØ óÜóHHHH óà õòŠbióHHHHÜ ômóHHHHjîbmói
öçbHH ‹qŠói ôîíHH óHHåäóîó ò† òìóHHäbØóïïmóîSóàüØ
æHHHi ônHHH“ZîaŠ õŠa†bHHH b÷ oîìóHHHäbîò† ”ïäbHHH ‹qŠói
NòìóäbØómójîbm óÜó óà õòŠbióÜ

pŠüqaŠ ô䆋Øò†bàb÷ ôäbØóÌbäüÔJ

òŠbHHHHHHHØ ãóHHHHHHH÷ çaíïäóHHHHHHHÜ ŠûŒ ôØóïïHHHHHHH’óiìbè
a‡HHmòŠóåióÜ NóHHîóè a‡ïHH íåØû-š ìóïHH ìíäóàbäˆûŠ
õŠóHHäíè ôÙïàóHHèŠói ŠóHHè ôäbHHåïèa† µïHHBÝi e‹HHØò†
NµîŠóHHZi õüHHi a‡HH“ïåï íåØû-š õŒaíïHH’óÜ e‹HHØò†

UW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
LoHî‹Øò† çb“ïån ò† óØóàóèŠói ômóibi bmòŠó bmaì
õìbHä ìóäbïnH“ õììŠóånH<‚ LóHØóàbîóq õaì† çb’bq
ôäbHHHåïèa† ŠbHHHuaì† öoHHHî‹Øò† õŠbHHHî† óHHHØóàóèŠói
NóÌbäüÔaì† óØóïîŠóäíè óàóèŠói
LÛóHîüÝibm ôäb“ïØ üi Úï“ïØóåîì õŠbØ óäí¹ üi
õóàbîóq ìó÷ çb’bq ìóØómóibi ô䆊a‰jBÜóèói bmòŠó
õóHHHHZîŠóÜ óHHHHØò‹ Šòíàbîóq óHHHHni e‹HHHHØò† óHHHHØ
òìóHHHHHH÷ õaì† NpbØò‡HHHHHHïq oHHHHHH ò† [òìóHHHHHHîóØüÝibm
óØóïïHHHH“ïØóåîì õaŒóHHHHÐ öônHHHH“ ôØóîòíïHHHHšŠaíš
ôàóèŠói ãbdó÷Šó öpbØò† eímìbm La‡îü‚ õŠhèóÜ
Noïåïèò†
µàóHØóî óØ oïäaŒ òìóïîbïåB܆ói LóïïØó“ïq ãói
LÚHHHHïmŠüqaŠ òŠüuŠóHHHHè ô䆋Øò†bHHHHàb÷ üHHHHi ìbZäóHHHHè
NóîóØómóibi ô䆊a‰jBÜóè
ô䆋Øò†bHHHHàb÷ ôäbØóHHHHÌbäüÔ òìóHHHHÙïq •bnHHHH<ï÷
ZæîóØò† ‘bi ÚïmŠüqaŠ
Zpóibi ô䆊a‰jPÜóèMQ
LÚïHHHH ìíäóàbäˆûŠ Ûòì üHHHHm ÚïnHHHH’ìíàóèóÜŠói
| õòŠbHHiŠò† oîìóHHmò† óHHØ oHHïäahi òìóHH÷ ónHH<îíïq
NoîóÙi ò†bàb÷ pŠüqaŠ Úïn’
UX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ôÙïmŠüHHqaŠ ô䆋Øò†bHHàb÷ üHHi póHHibi ô䆊a‰HHjBÜóè
õaì† a‡ïnH aŠóÜ LóHîóè ômóHjîbm ôØóïïZä‹ ôîbî‡ïà
Šbî†óHHi óHHØómŠüqaŠ õóHHØû-i LóHHØómóibi ô䆊a‰HHjBÜóè
NoîìóØò†

ZãbîóqMR
pŠüHHHqaŠ õóHHHØû-i †í‚bHHHî póHHHibi ô䆊a‰HHHjBÜóè
ãóHH÷ ŠóHHjàaŠóióÜ üHHm ìóHHïïä üèfHHi LòìüHHm çóHHîýóÜ
Nóîóè oÙïÜó b ‡î† La†ómóibi
LpŠüH HqaŠ õóHHHØû-i õòŠbióHHHÜ ‹ïåBÜaìóHHHè õb ‡HHHî†
õ‡HHî†óÜ ŠóHH ó÷ óHHäí¹ üHHi Ne‹míHH ò† õóHHØóàbîóqói
LçbØóHHHïïmóîSóàüØ òìbHHHibä ôØòŠóHHH õŠbHHHØüè òìüHHHm
LoHHïi çbØóHHïîŠínÝØ óïïmóîbäóHH òŠ öµîb÷óHHÜ ñŠìì†
ôàbîóHHq a‡ïnHH aŠóÜ LüHHm ôHHåïäaì‹ïm ìóîóÜóHH óà ãóHH÷
pbHØ Úî‡Häóè oïiìbHšŠóióÜ oH’òìó÷ NóîóØómŠüqaŠ
LçbîììŠóånHHHH<‚ öçbØóHHHHïîŠbïäaŒ ô䆋Øò†bHHHHàb÷ õaì†
ñóHHHHäbº‹ óHHHHÜŠò†ói ôÙïàbdóHHHH÷ óHHHHnîóZi óHHHHZäòŠ
NoàóØóî

UY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ZõŠbïäaŒ õòìó䆋ØüØ ìòìóåïPÜüÙïÜMS
ô䆋ÙnHH ò†Šò† ônHH óióàói aŒòŠbHH’ õ‹ïåBÜaìóHHè
õìbïHHHHHHH’ bèòìŠóHHHHHHHè ö‹mbHHHHHHHîŒ ôØóHHHHHHHïî‡äóàóBÜû†
öõŠbHïäaŒ ónH<îíïq LõüH‚ õóØómŠüqaŠ ôäìíjî‹ Šói
õóHHHHZîŠóÜ òìóHHHHmbÙiüØ †Šì ôîŠbHHHHàb÷ ôàbdóHHHH÷Šò†
òìbHHHHHHHšŠó ökHHHHHHHïnØ LõŠbHHHHHHHïäaŒ õòìóHHHHHHH䆋ØüØ
LµåHHHïi óHHHÜ µnî‹HHHi ”îUïäbHHHØbZîŠ NòìóHHHäbØòŒaìbïu
óHHHHZïqóÜ æm‹ Šòì†íHHHH LòìóHHHHä‡åîí‚ LµÅîóHHHHrÄóè
çbïàbØŠóHHè óHHØ ‡HHnèNNN ì oïäŠóHHnåï÷ ôäbØóHHïîbî‡ïà
üHHHHi æiŠóHHHHØSaìbZîŠ æäaíHHHHmò† a‡HHHHäbîü‚ ôåîíHHHH’óÜ
NaŒòŠb’ ôÙï íäóàbäˆûŠ
póHHjîbm ôäbØòìóHHåïBÜüÙïÜ Lò‹ZiìbHHšŠóióÜ •òìóHH÷
óHHHHHHØómŠüqaŠ ôîbHHHHHHmüØbm ðHHHHHHiò† LÚHHHHHHïmŠüqaƒŠ óHHHHHHi
öpìóÙnH ò† õaì†ói pbØìbè ì oïi a‡n ò†ŠóióÜŠóè
NoïîŠóZi a‡äbØóïîíä óïîŠbïäaŒ

ZçbØóïîŠbïäaŒ õììŠóån5‚ MT
öõŠbHHHHïäaŒ õìaìóHHHHm ‹ïåBÜaìóH HHè La†óHHHHÌbäüÔ ãóHHHHÜ
ôîŠbÙîŠbèóHHHHi õüHHHH‚ ôäbHHHHØòìa‹Øò†bàb÷ òìbHHHH‚ò††bà
ôäbØóHHHHïîŠb؆ŠìaŠói óHHHHÙïåØóm aìŠóHHHHè öçbHHHH bäŠbØ

VP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
LçbØónHHHHHH óuŠói óHHHHHHBÜb‚ ô䆋ÙîŠbHHHHHHî† LõŠbHHHHHHïäaŒ
ŠbHàb÷ çaíïäóÜ ôÙîˆüÜ ôØóïî‡äòíîóq ô䆋؊aŠóÔŠói
NììŠómb‚ò† Ba‡îŠbïäaŒ ì
Úî‹ïåBÜaìóHHè çbHHî ÚïHH íäŠbmì Ûòì óHHØ óHHîa†ò‹ïÜ
LçbØòŠüuóHHHHiŠüu óHHHHïïØòìý ónïHHHH“äbà ôåïHHHH íäói
Noî‰îŠò†a† õü‚ õóØómŠüqaŠ õòíaíš

Zìbä ô䆊a‰jPÜóèMU
õ‡HïÜ ì ìbHä ô䆊a‰HjBÜóè óØ µïBÝi µäaíni óZäòŠ
ônïHH“äbà ô䆊a‰HHjBÜóè Ûòì LóHHØómŠüqaŠ üHHi ìbHHdí
óÙäíHHHš NóHHHZä‹ [ ˆa-m‹HHHq ôØóHHHîóàbäˆûŠ ôàóHHHØóî
oHHHHHïäaímò† óHHHHHØ óHHHHHîòìòìbdí ônïHHHHH“äbà ôóHHHHHÜ
NoîóÙi ”ïØaŠ pü‚ ôäbØò‹ Šòíàbîóq
ôHBÝïè [óHØ oïi ÚîŠüuói fibä pŠüqaŠ ônï“äbà
NpbÙi a‹Ù’b÷ óØómŠüqaŠ ôàbîóq öôn“
pŠüqaŠ ôåï ìíäMV
ãóuŠó õbå’b÷ ón<îíïq üm LpŠüqaŠ ôåï íä üi
Lµ íåBÜaìóè íØòì oïi çbØóïï ìíäóàbäˆûŠ óÙïåØóm
óîòíïHHHH“àói N‡HHHHnèNNN ”åïHHHH íäŠbmì LµÅîóHHHHrÄóè

VQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
|óÜ pü‚ õóØómŠüqaŠ óØ oîò†ò† òìóÜ Šbî‹i Uäb b÷
Noï íåi a‡Øóîòíaíš

çbØóïï íäóàbäˆûŠ ómŠüqaŠ ôäbØòŠüuJ

üHHi LŒaìbHHïu õŠüHHu üHHi çbØóHHmŠüqaŠ ô䆋ÙåïBÜüHHq
õòìóHHH䆋Øbïu aìŠóHHHè öµHHH íä õŠbHHHØ ô䆋ÙäbHHH b÷
Nóïï íäóàbäˆûŠ ômŠüqaŠ ôäbØòŒaìbïu ón aŠb÷
óïïäóàóqbHHHHHHHš üHHHHHHHi óHHHHHHHïî‡äójåïBÜüq ãóHHHHHHH÷
LçbØóHHHHàbåZäbà LçbØóHHHHàbäˆûŠ Ûòì ôäbØòŠüuóHHHHiŠüu
òìa‹HHHHHHHHHHHØìli öçbHHHHHHHHHHHØòŠbÄü LçbØóHHHHHHHHHHHàb䌊òì
ŠóH ó÷ öoî‹åïèò†ŠbØóHi ‡nè NNN öçbØóïî‡äó¸ójîbm
óHäbmŠüqaŠ òŠüHu ìóHÜ ãbØŠóHè ôåïH íä õŒaíïH’ói üm
ôäbHHHØòŠüuìaŠüu òŠaíióHHHÜ oHHHïäaímò† LoHHHïji båHHH’b÷
Noïióè paŠbØ ôØóïï ò†bàb÷ La†bî‡ïà

ZHÿaìóèómŠüqaŠI ôPÜaìóè ômŠüqaŠMQ

ôØóîòíïHHHHHHHHH’ a‡ïnHHHHHHHHH aŠóÜ ÿaìóHHHHHHHHHèómŠüqaŠ
ßìóHHè ŠóHHmŠürîŠ a‡HHîbïm óHHØ óHHBÜaìóè õUäaìa‹ÐŠóHHi
óHHHäbïBÜaìóè ôÙïmbHHH òŠbØ öìa†ììŠ ôäbØóHHHäóîý pa†ò†
ôäìíHHšòíîŠói LçbØóïïHH íäóàbäˆûŠ óHH<äa‹ÑäüØ Ûòì
VR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
óHHHHHi ‡HHHHnèNNNöça‡äbHHHH“ïqü‚ Lça†ŠbHHHHmì LâïHHHH aŠóà
NoïBÝi õü‚ ôäbØò‹ Šòíàbîóq

ZômóîZóàüØ ômŠüqaŠ MR
ìbZBÜóHHHàüØ õòŠbHHHiŠò† óHHHØ óHHHmŠüqaŠ òŠüHHHu ãóHHH÷
õòŠbHHHHàˆ ìŠbHHHHàb÷ LóHHHHÙBÜó‚ ôäbØóHHHH“ïØ ìóÜóHHHH óà
õìímbénHHHHHHHHHHHH ò†òì õŠbHHHHHHHHHHHHïäaŒ öŠa‡HHHHHHHHHHHHàbdó÷
ônHHHHHHH óióàói ò‹ïmŠüHHHHHHHrîŠ ôäbØóäìíHHHHHHHša†aì†ói
üHHi çbØóHHïîíä óïïnHH aŠ ô䆋Øa‹ÙHH’b÷ ì ììŠóånHH<‚
N‹ Šòíàbîóq

ZòìóÙïåîí’óÜ pŠüqaŠMS
ômóHHibi LoHHî† òìóHHîóØòìbäóÜ óHHØ õòíïHH“äbàóèói
bHHHî ÚïåîíHHH’ ôä‡äbHHH bä üHHHi óHHHØómŠüqaŠ ôØòŠóHHH
bHî ôáîŠóHè óHïî‡äó¸ójîbm ói óïïmójîbm ôØóîóšìbä
NòìóïïäbØónîŠóäíia† öôîŠínÝØ öôÐa‹ íïu

ZòìóÙï óØóÜ pŠüqaŠ MT

öpóHibi NóîòìóÙïåîíH’óÜ pŠüqaŠ õòíï“äbàóèói
õ‹mbHHHîŒ ôåïHHH bä õòŠbHHHiŠò† LóHHHmŠüqaŠ ãóHHH÷ õóHHHäüi
Nóïïn“ ô‚óîbiõfu öìa‹ bä ôÙï óØ

VS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ìbHåàí ô óØ e‡äóè L”ïmbØ Úî‡äóè çbàíZïi
e‹HHHØò† LçónHHH óuŠói õ‡HHHäó¸ójîbm ôäòìbHHH‚ óHHHØ
Næi ómŠüqaŠ òŠüu ãó÷ ômóibi

ZŠóÐó öo’ó ômŠüqaŠ MU

ì ìímbénHHHHHHHHH ò†òì òŠbHHHHHHHHHïäaŒ õòìóånHHHHHHHHH aí
òŠüuóHHiŠüu ónHH’ó óÜ ‹ïåBÜaìóHHè ôäbØóHH“ïØa‹dŠó
†í‚bHHHHHHHHHHHî ìòìó䆋؊óHHHHHHHHHHH ói LçbØóïïHHHHHHHHHHH bï
ôØòŠóH ômóibi L‹ Šòíàbîóq üi a‡äbØóïîŠaŒí ín’ó
ômbïiò†óHH÷óÜ òìóHHäüØŠóè óHHØ óHHîómŠüqaŠ òŠüHHu ãóHH÷
Nòìíióè a†óäbmSì ãó÷ ôåî‹î†

Zµ íån’a††bîMV
ômŠüHqaŠ öóHmŠüqaŠ òŠüHu ãóH÷ çaíïäóÜ çìí›ÙïÜ
a‡ïnHHHHHHH aŠóÜ ãSóHHHHHHHi LóHHHHHHHîóè a†ŠóÐóHHHHHHH öo’ó
óHHHHHHäìíàŒó÷ öµåHHHHHHïi ôåïHHHHHH íä µHHHHHH íån’a††bî
NòŠó íä ôäbØóïîóäaˆûŠ
óHHÜ LµHH íån’a††bî µïHHBÝi e‹HHØò† UïØóHHîbäbàói
ìóHHHHHHHHHHHHmŠüqaŠ õòíïHHHHHHHHHHHH’ìbè òìòììŠe‡HHHHHHHHHHHHäóè
óHHÜ óHØ a‡HîìóÜ NòŠbHHmì õòíïH’ìbè òìòUîììŠe‡HäóèóÜ
VT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ì ììŒòŠb÷ ôn“ ôØóîòíï’ói Šó íä a‡åï íån’a††bî
e‹HØò† LììŠóHmb‚ò† õüH‚ ôäbØóHïïmójîbm òŠòìbiì-i
ãSóHHi NóHHÙîhä òìòŠbHHmì óHHÜ óØóåïHH íån’a††bî µïHHBÝi
ôäbHØòìa†ììŠ Šó íä La‡åï íån’a††bîóÜ pbØ õóåîŠûŒ
bn<ï÷ ôäbØóïïmóîSóàüØ ónØbÐ bèòìŠóè öõŠóiìŠìò†
[µïHBÝi e‹HØò† òìòìì‹àóHÜ ì ììŠóHmb‚ò† ì솋HiaƒŠ bî
NpŠüqaŠ ôäbØò†ünïàóÜ óÙï’ói óån’Ša† òŠüªó÷
òŠüªóHHHHHHi üHHHHHHm òìóHHHHHHïîbïåB܆ói ÿbyŠóHHHHHHèói
õŠóHHHHHHnÐò† óÙäíHHHHHHš LoîbåHHHHHH’b÷ óåïHHHHHH íåmŠüqaŠ
òŠüªóHHHHHÜ ò‹HHHHHq çaìý õóHHHHHåîŠûŒ ôäbØónHHHHH’a††bî
ÚïnH’a††bî çbîóHåîŠûŒ çbHàíZïi óØ óäbåï íån’a††bî
Nóïïäa†bïm ôBÜaìóè ôäbØbèói óØ òìóå íäò†
ôäbØónHH’a††bî õŠóHHnÐò†óÜ üHHm ŠóHH ó÷ a‡ïnHH aŠóÜ
çahHHHHï‚ õóHHHHäŒbi õíî†ìóHHHH÷ ôäbHHHHØòìa†ììŠ a‡HHHHmü‚
õóHZåîˆ ôBÜóHàüØ óHÜ õòìóH÷ ô䆋٠bi bmaì Loï íåi
pòŠìóHH ôÙîìbZäóHHè aìóHH÷ L a†ò†ììŠ a‡HHäbmŠóiìŠìò†
õìbHHdí ðH ’bi õóHHäí¹ NòìbHHä µHH íåmŠüqaŠ ìòŠóHHi
ôäaŠóHHHH íä ôäbØóHHHH íån ò† LóHHHHäbmŠüqaŠ òŠüªóHHHH÷
•áïHHu ‘íHHî†üÝØ õóØónHH’ó Ûòì óäbØóHH íån’ó
Na†HQXRPI ôBÜb óÜ çbn †ŠíØ üi gîŠ

VU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

ZçbØóïîŠür5qMôn5äaŒ ómŠüqaŠ MW
ôHHHÙîìa†ììŠ ‹ïåBÜaìóHHHè La†óHHHmŠüqaŠ òŠüHHHu ãóHHHÜ
ãóHHÜ bHHm LòìóHHmbØò† ðHH’ a‡HHmójîbm ôÙîŠaíióHHÜ ônHH<äaŒ
òìòŠò‰HHHHîím ôäbØóåmìóØŠóHHHH öôØýbHHHHš òìóHHHHîóZîŠ
Npb£Šò† ôn<äaŒ ôØóîòìaŠŒóàa† †í‚bî
óHHHHäbmŠüqaŠ ãóHHHH÷ ”ïmbHHHHØ Úî‡HHHHäóè çbHHHHàíZïi
çbØóïïnHHHH“ òìa‹Øìli üHHHHi ”î‹mò†bHHHH ôÙïäbàŒóHHHHi
•ò†bH õ‹ Šòíàbîóq óØ Ûóîòíï’ói Loî‹Øò†ò†bàb÷
óHHØómŠüqaŠ ômóH ibi óHHÜ oHHïäaíni ŠûŒ ôØóHHîòŒa‡äó÷bm
NpbZi
LpbHØò†ò†bàb÷ óHmŠüqaŠ òŠüªó÷ õò‹ïåBÜaìóè ìó÷
oHHïäaíni óHHØ ÚîŠüuóHHi oïiaŒòŠbHH’ õüHH‚ ónHH<îíïq
üHHHi pbHHHÙi çbîò†bHHH öpbHHHZi çbHHHØòìaŠaŒ öÚàóHHHšóÜ
N‹ Šòíàbîóq
óHHHØ óHHHîòìó÷ a†òŠbHHHi ãóHHHÜ ŠóHHHmŠürîŠ õŠóHHHäíè
üHHHi óHHHØómóibi bHHHm LòìóØóHHH bi ìbäónïHHH›i ÚîŠüuóHHHi
NpbÙi ”îŠbïn óè póäbäóm ìò†b Šóåîí‚

VV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zôîóåîì ômŠüqaŠ MX
LòìímbHHè òìóHHmŠüqaŠ ãóHH÷ õìbäóHHÜ õòíïHH“äbàóèói
õóHHHZîŠóÜ çbØóHHHnØbÐ öõŠbHHHïäaŒ a†óHHHmŠüqaŠ òŠüªóHHHÜ
NòìónîŒaí ò† ‹ Šòíàbîóq üi òìóäbØóåîì
óHHØ óHHîòìó÷ óHHäbmŠüqaŠ ãóHH÷ üHHi ôîóåïHH›åi ôBÜbHH‚
a‡HHmòŠóåióÜŠóè oHHïäahi òìóHH÷ ónHH<îíïq L‹ïåBÜaìóHHè
ìóHHHåîì üHHHi çbHHHïåîŠü õbHHHäaím çbHHHØòìa†ììŠ õìaìóHHHm
õòŠbióHHÜ pŠüHHqaŠ óHHäí¹ üHHi NóHHïïä ôîóHHåîì ômŠüHHqaŠ
óHïïä ô䆋ØóHåîìói õbHäaím Lòìóäb bäŠbØ ôÙïån“ïäa†
LçaíHHHHïrîŠ LìbHHHHÐý LòŒŠóHHHHÜóàíi Ûòì õìa†ììŠ ãSóHHHHi
Nóîóè õóîbäaím ãó÷ ‡nèNNNöõŒaí“ïq ôáï aŠóà
ôäòìb‚ ón<îíïq ‹ óåîì óØ óîòìó÷ UïÙïBÜb‚
ÚîŠüuói Loïi ôîŠómŠürîŠ öô ìíäóàbäˆûŠ õ‡î†
õóØó íåïqói ŠómŠürîŠ õòŠbØ ìó÷ çbàóè oïäaíni
ôàbdó÷ a‹ïàbØ ôàììŒ ói ìó÷ Lpa†ò† ôàbdó÷
Npa‡i
ôäbØóHHHmŠüqaŠóÜ óHHHåîì õòìóHHH䆋ÙäììŠ ôåïHHH íä
õŠbHHHHHØ ôäbØóïïnHHHHH<îìa‡ïqóÜ óHHHHHÙïØóî La†‹ óHHHHHåîì
õŠóHåïi †í‚bHî ŠóHåîí‚ óîòíï“àói Nô ìíäóàbäˆûŠ

VW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôHHØû‹Ø öÛûŠòìbHHä ìbHHä ónïHHšò† õìaìóHHmói óHHØóåîì
ôäbØóïïn’ì‹ òìa†ììŠóÜM ”ïÙî‡äóè öòìóØómŠüqaŠ
óØómbHHHHH òŠbØ ôBÜíÔóHHHHHÜ MòŒŠóHHHHHÜóàíi ì ìbHHHHHÐý Ûòì
NpbØò† o 슆 õ‡äòíîóq óåîìói ìòìín“îó

VX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zãó’ó’ õŠbq
Hoï“äbàI
õóHHn‚íq oïHH“äbà ZóHHäbîímì a‡nïHH“äbà ôHH båïqóÜ
ôØóîòíïHHH’ói óHHHØ óîóØóHHH’ói ônHHH óióà æîUZä‹HHH
oïHHH“äbà UïØóHHHîbäbàói LììŠóHHHnïia‹‚ æHHH’ûŠ 솊ì
NoïäóîóZi bäbà æî‹mŠûŒ ó’ì æîUàóØói ón<îíïq
a†B‡HHHHïÜB ñ‡HHHHäó¸ójîbmóÜ óHHHHØ õòíïHHHH“äbàóèói
ôHHHHÔò† õòìóHHHä‡åîí‚ üHHHi ŠóHHHHåîí‚ ‡HHHïÜB ZçbHHH¸ì
ônïH“äbà B ZoHî‹míZi ón<îíïq LBa†ò† çbè óØóBÜaìóè
çbHè óHØò‡ïÜ õòìóHä‡åîí‚ üHi ŠóHåîí‚ fHiò† ÿaìóè
NBpa‡i
òŒóHHHHH òŠ õìa‹ØóHHHHHn‚íq a‡ïnHHHHH aŠóÜ oïHHHHH“äbà
LòìóHHHHîüèói óHHHHØ óHHHHîóØóBÜaìóè ôäbØóHHHH“ïØa‹dŠó
Noî‹Øò† ”ïØ óØóBÜaìóè üi Šóåîí‚
óHHØ óHHîòìó÷ a†B‡HHïÜB ÿóHH óÜ oïHH“äbà õŒaìbHHïu
a‡HHÙïmbØóÜ Lóîòìa‹Ø‹HHš öpŠíHHØ ôØóîónHH Š oïHH“äbà
õónHH Š ìì† †í‚bHHî ÛóHHî óHHÜ póHHibi çbàóHHè B‡HHïÜB
NììŠómb‚ò† a‡äóîb‚‰îŠ†

VY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ônîŠürHHHHH<q LçbØóHHHHH ìíäóàbäˆûŠ óHHHHHÜ ÚïØóHHHHHî
óHHHHHØ òì솋ØòíïHHHHH’ìbè ÚHHHHHïiýíÔ óHHHHHi çbïnïHHHHH“äbà
õìa† óHHmb£ ŠóHHåîí‚ fHHäaímò† ‹ïåBÜaìóHHè òìóHHîüèìói
NòìóîóØóBÜaìóè õòìóä‡åîí‚
õòìóHH䆋Øbïu LoïHH“äbà ôäbØóHHdbàb÷óÜ ÚïØóHHî
ìUØóHHîóÜ óHHäbØòŠbÄü ìóHHàbäˆûŠ ôäbHHØòŒaìbïu óHmóibi
ö熊a‰HHHHHHjBÜóè üHHHHHHi óïîŠbÙäbHHHHHH b÷ ô䆋ÙnHHHHHH 슆
NóØómóibi õòìóä‡åîí‚
ónïHHH“äbà õòìóHHHä‡åîí‚ói ŠóHHHåîí‚ a‡ïnHHH aŠóÜ
õüHH‚üi çbØóHH“ïØa‹dŠó óHHmóibi LçbØòŠüuóHHiŠüu
Noî‹î‰iò‡BÜóè
ãóHHHHÜ oïHHHH“äbà µïHHHHBÝi e‹HHHHØò† UïØóHHHHîbäbàói
öãbÔóH’ ŠóH ôîbHáåîŠ ôäbØóäbH“ïä Ûòì La†óàò†Šó
NpbØò† çbØò‹ïÐü’ ôîbáåîŠ óØ óîaì çbØò†bu

Zoï“äbà ôåï íä ôäbØb5îŠJ

La†óHHØóBÜaìóè ômóHHibi ÿóHH óÜ ónHH<îíïq oïHH“äbàMQ
Noïi ìbdí öÂäóèbàóè
ìbåHHH’b÷ òìaŠaŒ ónHHH<îíïq La‡nïHHH“äbà ôåïHH íäóÜMR
Noî‹åïéiŠbØói çbØòìbï’

WP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
Noïi a‹Ù’b÷ 솊ì Læ’ûŠ ón<îíïq oï“äbà MS
õHŠbHØI ón<îíïq Lôn“ ôØóîòíï’ói oï“äbà MT
Noïjm‹ ü‚óÜ
NòìóåjiòŠbiìì† a‡nï“äbà óÜ çbØó’ì oïibä MU
oHHHïi UmŠíHHHØ bmóHHHè oïHHH“äbà LB‡HHHïÜB Ûòì MV
NòU’bi
Noî‹äbäa† ÿb‚ a‡nï“äbà ôîbmüØóÜ MW

oï“äbà õòíï’J
ôàbîóHq öoïi a‹Ù’b÷ ö ìbÙ’aŠ ón<îíïq oï“äbà
NoïäóîóZiaŠ ôå’ûŠói óØóBÜaìóè
ì-ZnHHHHHH“ ónïHHHHHH“äbà ônHHHHHH“ ôØóîòíïHHHHHH’ói
BÞHHÉÐ MŠa†‹HHØB ôäbåïèŠbØóHHi fióHHi óHHØ LçbHHØòŠbî†bä
ôØóîòíïHHHHH’ói óHHHHHØóBÜaìóè ôàbîóHHHHHq Loî‹HHHHH íäò†
ónH<îíïq LÿaìóHè ômóibi üi NììŠómb‚ò† ãó‚ŠónàóØ
öçbØóïî-ZnHH“ ónïHH“äbà ôåïHH íäóÜ oHHîŠhîŠbriü‚
NoïäóîóZiaŠ ìbÙ’aŠ ôØóîòíï’ói óØóàbîóq
Zónï“äbà ãó÷ òŠò‡i wäŠó óäí¹ üi

WQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôäbáïÝ óÜ póáPÜóè ÒïmóÜ óÜ çbåïÜ&îŠ õò‹QäüØ
ãóH÷óØ pbHØbä ôäbH“ïån ò† LòŠbHî†bä ónï“äbà ãó÷
a‡HHHHÙïmbØ | óHHHHÜ †í‚bHHHHî ìòìíHHHHšòíîŠói óHHHHîò‹ZäüØ
Noïšò†òíîŠói
oïHHH“äbà óHHHØ oHHHiòìó÷ ôdŠóHHH ónHHH<îíïq
LŠò†ò‡HîŠbîfiói ìü‚óiŠóH õòíï’ói fiò† ó“ïàóè
LôîŠbî†bäóHHÜ oHHïi ôBÜbHH‚ öoïióHHè õìaìóHHm ôØóHHîbäbà
óHØ ÚïmbØ póäbäóm NóBÜaìóè õóšóåi oï“äbà óÙäíš
LµHH íäò† BóHHmì õòìòŠòhîíHH B õòíïHH’ói oïHH“äbà
ìa‹ÙäbH“ïån ò† ôØóHîbäbà ôäòìbH‚ oïH“äbà ón<îíïq
LòìòŠóHHH õóHHHØòŠbî†bä ónïHHH“äbà LóHHHïïq ãóHHHi NoHHHïi
NpbØò† a‡îóq bäbà LÚîBÞÉÐ MŠa†‹ØB ô䆋؆bîŒói
fåîójHH póHHáPÜóè ÒïmóHHÜ óHHÜ çbHHåïÜ&îŠ õò‹QäüHHØ
oïšò†òíîŠói ôäbáïÝ óÜ

oï“äbà ôäbØó’óiJ
öpóHHibióÜ ÚïHH’ói üHHi a‡HHäbØòŠbÄü ìóHHàbäˆûŠóÜ
óHi UïnïH“äbà LôØòŠó ônï“äbà õaŠòŠó LóØóBÜaìóè
ônïHHH“äbà õòìòŠaíHHH‚ ìòìòŠóHHH óÜ ÛíHHH›i ônäüHHHÐ
ZóÜ µnî‹i óØ æ íäò† a‡ïØòŠó
WR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
óHHHØ ÚïnïHHH“äbà †í‚bHHHî ZôØòŠóHHH ônïHHH“äbàJ
NììŠómb‚ò† óØóBÜaìóè ôØûŠòìbä æîUZä‹
béäóHHm LónïHH“äbà ãóHH÷ La‡HHäbØóBÜaìóèóÜ Úî‡HHäóèóÜ
oHHäüÐ æî‹mòŠìóHH ói òìóHHîüèìói öóHHBÜaìóè ônïHH“äbà
Noî‹H íäò† a‡äbØóïïØòìý ónï“äbà ÿó óÜ †ŠìaŠóiói
Zóäí¹üi
oî‹Ùm ìòŠói Âäóu ôäìíjàaìò†Šói
óHHHØ óÙïnïHHH“äbà LoïHHH“äbàŠó ZoïHHH“äbàŠó J
ônäüÐóHi öoHî‹äò†a† òìóïïØòŠó ônï“äbà ììŠó óÜ
Noî‹ íäò† UØí›i
†í‚bHHHî ôØóHHH“ïq LoïHHH“äbà ŠóHHH La‡ïnHHH aŠóÜ
õòíïHHHH’ói †í‚bHHHHî öôØòŠóHHHH ônïHHHH“äbà ôØóHHHH’bq
Lôäbäa†óHi óHØ oHïi ÚîŠüuóHi ón<îíïq Nóîü‚óiŠó
Zóäí¹ üi Noïäóîó óä óØóBÜaìóè ônï“äbà óÜ çbîŒ
Zoï“äbàŠó
ZaŠ‡äóîó aŠ òìòŠbàüØ ÛûŠó çóîýóÜ
ZôØòŠó ônï“äbà
oïiò† ‹m‡äím õŠíib÷ ôPÜò‡äó ói ˆ† çb’üÙïm
ônH“ ôØóîòíïH’ói LoïH“äbà ‹Hîˆ Zoï“äbà‹îˆJ
UØíHHH›i ônäüÐóHHHi öoHHHî† ôØòŠóHHH ônïHHH“äbà õaì†
WS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
e‹äaíHHHmò† LóØónïHHH“äbà ‹HHHîˆ ômóHHHibi Noî‹HHH íäò†
†í‚bHî öoïH“äbàŠó öôØòŠóH ônï“äbà õŠóØìaìóm
Zóäí¹ üi LçaìóÜ oïi ü‚óiŠó
Zoï“äbàŠó
ZaŠ‡äóîó aŠ òìòŠbàüØ ÛûŠó çóîýóÜ
ZôØòŠó ônï“äbà
oïiò† ‹m‡äím õŠíib÷ ôPÜò‡äó ói ˆ† çb’üÙïm
Zoï“äbà‹îˆ
ãóH÷ ôîbmüØóHÜ õŠíibH÷ ôPÜò‡äó õb †a† µàòìì†
oïšò†òíîŠói a†óîónÐóè
ìò‰H óHØóBÜaìóè óØ a†ŠbvÙî‡äóèóÜ Zoï“äbàýJ
e‹HHHHHØò† Lòìím‹ ü‚óHHHHHÜ õóåHHHHH’óšóàóè ômóHHHHHibi
ônïHHH“äbà õaì† ôäbØóHHHZä‹ ómóibi óHHHÜ ÛóHHHîón‚íq
ü‚óiŠóH õónH Š õòíïH’ói LoïH“äbà‹îˆ öôØòŠó
NììŠónî‹£
La‡HHïäaìóàbäˆûŠ õòìaŠaŒ óHHÜ oïHH“äbà õóHHn‚íqói
ôBÜbHH‚ †í‚bHHî ò‹ïnHH ó÷ói óHHØ HoïHH“äbàýI e‹HHmìò†
Noî‹Øò† õŠbî† a†óØón Š õbmòŠó óÜ òŠìó

WT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zãómìóy õŠbq
µÅîórÄóè

ôØóîòíïHHH’ói ‘ìíäóHHHàbäˆûŠ a‡HHHåïÅîórÄóè óHHHÜ

õNNöçbHHHHHØòŒ‹è LŠòìbHHHHHiì-i õŠa†bHHHHH b÷ ü‚ìónHHHHH aŠ
Noïiò† Šò‡Åîóq
ôäbåïénHH ò†ói ôäbØòíïHH’óÜ óHHÙïØóî µÅîóHHrÄóè
NòìòˆûŠ ôäbØómóibi ìóÜó óà õòŠbióÜ eíä õŠbïäaŒ
ôHHHàSòì ìŠbïHHH ‹q õbàóHHHåi ŠóHHH óÜ µÅîóHHHrÄóè
ö LoHHHHHïiò† a†Šò‡HHHHHÅîóq ö‘ìíäóHHHHHàbäˆûŠ çaíHHHHHïä
õóHHHZîŠóÜ óHHHmóÕïÔóè ô䆋Øa‹ÙHHH’b÷ ôHHH’óØódbàb÷
ô䆋ÙBÝàbHHHHØ †í‚bHHHî eíHHHä õŠbHHHïäaŒ ôäbåïénHHH ò†ói
ìóØóHHHHHHH ìíäóàbäˆûŠ ônHHHHHHH óióàfu ôÙïmóHHHHHHHibi
öômóîbHH óØ ôåïHH bä çbHHî ŠòìbHHiì-i óHHÜ óHHäìíiŠa†b b÷
Nìó÷ ôäbØóïî‡äó¸ójîbm
ŠóHH ói Šò‡HHÅîóq ôäìíHHjBÜaŒ óHHîbàóåi ãó÷ŠóHH óÜ
ómóibi õòŠbiŠò† ìó÷ õóÑî‹Èóà õò‰îŠ La†óØóÜó óà
òŠbïH ‹q õììŠóånH<‚óÜ ìó÷ õbäaím LóØón óióàfu

WU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
óHHHÜ ôîóåïHHH›åi ôHHHBÜûŠ [a‡äbØóHHH“ïØa‹dŠó öÂä‹HHH
Nóîóè a†óØóåïÅîórÄóè ôåmìóØŠó
üHHHHHHi ‘ìíäóHHHHHHàbäˆûŠ ônHHHHHH ò† µÅîóHHHHHHrÄóè
bHmaì NòìóHmbØò† LçbØóHïîŠbïäaŒ öÿaìóHè ôäbåïén ò†ói
ônHHHHHH óióà La‡ÙïHHHHHH óØ ÿóHHHHHH óÜ óHHHHHHáï÷ ÚHHHHHHïmbØ
æîUîóåïHHHHH›åi µäaíHHHHHmò† LóHHHHHîóè çbáåïÅîóHHHHHrÄóè
ôHHHHHHHH’óØóàSòì ì ììŠóHHHHHHHåîó£ ”ïäbØòŠbïHHHHHHHH ‹q
õòŠbióHHÜ fHHiaì ŠbHHî‹i ŠóHH ó÷ ãSóHHi NòìóåîóƒjnHH ò†
ãóHHH÷ LæîóHHHÙi ò†bHHHàb÷ ÚH HïmŠüqaŠ LòìóHHHmóibi çbàóHHHè
NóHHHïïä õümìóHHH÷ ôØóHHHîóäbánà öôîüZnHHH aŠ óHHHmŠüqaŠ
óånHH“îóZïm LóHHØómŠüqaŠ õóHHmbéÙïqóÜ ÚïHH’ói óÙäíHHš
ìóH÷ çbàóHè •óHàó÷ ìóH ìíäóàbäˆûŠ ôäbØóïïmójîbm
ãóHHHHH÷ öômóHHHHHîóè µÅîóHHHHHrÄóè óHHHHHØ óHHHHHîóîóäbánà
ÿóHHH óÜ õü‚ìónHHH aŠ ôØóHHHïî‡äòíîóq •óîóÜóHHH óà
õóHHHHHHHHäaìímbéïÜ ôånHHHHHHHH’Ša† öõŠa†ŒaŠ LôîüZnHHHHHHHH aŠ
õŠóHHHƒÙîŠ óHHHØ óHHHîóè òìòìóHHH÷ õóØóïïHHH íäóàbäˆûŠ
NòŠa†óZBÜói ö ìö‡åîŒ ôÙïåïÅîórÄóè

WV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

µÅîórÄóè ôäbØòŠüuJ

ZôØòŠaŒ ôåïÅîórÄóèMQ
‘óHHHØ ìì† çaíïäóHHHÜ óHHØ óHHHÙïåïÅîórÄóè òŠüHHu
ö LoHò† ãbdóH÷ a‡HÙïqì‹ ÿóH óÜ ÚïH óØ †í‚bî
óHHHØ ììŠóHHHnî‹‚ò† ììŠóHHHiììŠ óHHHØóàSòì ìŠbïHHH ‹q
ö•äa‹ÑäüHHHØ óHHHÜ óHHHåïÅîórÄóè òŠüªóHHH÷ e‹äaíHHHmò†
Noî‹åïji a‡äbØóïï ìíäóàbäˆûŠ ò‹ZäüØ †í‚bî

Zìa‹ íä ôåïÅîórÄóè MR
õòíïH’ói bHî ìa‹ íä õòíï’ói óØ óÙïåïÅîórÄóè
ìóØóHHHHHHHHH ìíäóàbäˆûŠ çóHHHHHHHHHîýóÜ LóàbäŠbïHHHHHHHHH ‹q
Noò† ãbdó÷ òìóØòŠò‡Åîóq

ZìfiŠói ôåïÅîórÄóè MS
óHHHHÜ wäbHHHàb÷ óHHHØ oHHHò† ãbdóHHH÷ a‡HHHÙïmbØóÜ
õŠòìbiì-i öµäaì‹ïm ôäbåïén ò†ói LóØóåïÅîórÄóè
ôäbØóHHàSòì ôHH䆋Ø-Zïu üHHi óHHØ oHHïi óHHØòŠò‡Åîóq
NììŠónî‹‚ò† õü‚

WW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ZðîbáåîŠ ôåïÅîórÄóè MT
öóîóè õìa‹ÙîŠbî† ôÙïdbàb÷ óØ óÙïåïÅîórÄóè
ômóHibi õòŠòìóHm õŠìò†óHÜ béäóHm çbØóàSòì ìŠbï ‹q
NpaìŠbä ‹mbîŒ ìóîa†óØóåïÅîórÄóè

Z†aŒb÷ ôåïÅîórÄóè MU
a†òìóHHHäa‡àSòìóÜ Šò‡HHHÅîóq óHHHØ óHHHÙïåïÅîórÄóè
”ïäbØòŠbïHHH ‹q La†ŠbvÙî‡HHHäóèóÜ póHHHäbäóm ìò†aŒbHHH÷
NììŠómb²ò† õü‚
ônHHHH“ ôØóîòíïHHHH’ói óHHHHåïÅîórÄóè òŠüªóHHHH÷
ãbdóHH÷ a‡H ÙïBÜóàüØ ìbäóHHÜ ÚïHH bäŠbØ ôäìíiò†bàb÷óHHi
L”î‹Hmaì† ôäbØòŠbïH ‹q öìliŠóHi óHàSòì öLoò†
Noî‹åïèò†Šò† a‡äbØóàSòì ìbäóÜ

Zòìa‹Ø öìa‹‚a† ôåïÅîórÄóèMV

çóHHîýóÜ çbØóHHàSòì La†ìa‹HH‚a† ôåïÅîóHHrÄóè óHHÜ
a†B‹ï‚óHHäB ìBfBÜóHHiB õŠíåHH óÜ béäóHHm òìòŠò‡HHÅîóq
ßûUäüHHHØ òìóØóHHH ìíäóàbäˆûŠ çóHHHîýóÜ óHHHØ oHHHïiò†
ôåïÅîóHHrÄóè bHHmaì a‡HHàòìì† õŠüuóHHÜ ãSóHHi Nòìa‹HHØ
çbØóHHàSòì Šò‡HHÅîóq ìóïïnHH“ çbØòŠbïHH ‹q Lòìa‹HHØ
NììŠómb²ò† òìó䆋Ùï’ ö‘båïq õòíï’ói
WX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ZôPÜaìóè ôåïÅîórÄóè MW
LµÅîóHHHrÄóè óHHHÜ wäbHHHàb÷ La†óHHHåïÅîórÄóè ãóHHHÜ
õóHHHHHZîŠóÜ óHHHHäbØóBÜaìóè öõŠbHHHHïäaŒ ôäbåïénHHHH ò†ói
NòìòŠò‡Åîóq
ôäbØóBÜb¥óîbHHH’ ßóHHH óÜ µÅîóHHHrÄóè LóHHHäí¹ üHHHi
Na†òŒŠóÜóàíi çbî òìóåmìóØ‹ b÷ ôÙîìa†ììŠ

Za‹ï‚ ôåïÅîórÄóè MX
ãbdó÷ ˆûŠ ôÙïmóibi õòŠbiŠò† óØ óÙïåïÅîórÄóè
Noò†

ZõŠbÙï’ ôåïÅîórÄóè MY
öµäaì‹HHHHHïm ôäbåïénHHHHH ò†ói LõfHHHHHHÜ wäbHHHHHàb÷
çbHHHHî õüHHHH‚ õòŠbHHHHiŠò† óÙïHHHH óØ ôäbHHHHØòŠòìbiì-i
Nìa‹Ùäb“ïån ò† ôÙïÜóZmóibi †í‚bî UïÙï óØ

WY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

µÅîórÄóè ôäa‡àb ó÷ ôäbØóÌbäüÔJ

ZµÅîórÄóè óÜŠói Za
LµÅîóHHrÄóè ôäa‡HHàbdó÷ óHHÜŠói ‘ìíäóHHàbäˆûŠ
ômóHHHibi õòŠbHHHiŠò† ôn‚íHHHq ôØóHHHïîŠbïäaŒ ónHHH<îíïq
ômbØóHÜbm oHïåïéi oH ò†ói Šò‡Åîóq ìóØóåïÅîórÄóè
Noïåïji óäbïîŠbïäaŒ ãóÜ †í oïäaíni a‡åïÅîórÄóè
óHHØóåïÅîórÄóè ôäa‡HHàbdó÷óÜŠói ‘ìíäóHHàbäˆûŠ
NpbHHHHÙiõŠbî† a†Šò‡HHHHÅîóq ÿóHHHH óÜ õóHHHHØómbØ fHHHHiò†
öôn<îìa‡ïq õìaìóm ì ììŠómb£ a‡“ïqóÜ çbØòŠbï ‹q
L‘íHåïq LŠóHØŠbàüm La-àbHØ Ûòì çbØón<îíïq òŒa‹àb÷
NpbÙiò†bàb÷ ‡nèNNNöõ‹mbi LŒóÌbØ
óHHØ ììŠóHåia‹‚ ÚîŠüuóHi ónH<îíïq çbØòŠbïH ‹q
æHH’ûŠ Šò‡HHÅîóq üHHi óØòŠbïHH ‹q ôØûŠòìbHHä öpóHHibi
çbØòŠbïHHH ‹q ôäìíHHHiìa‹ƒÙîŠ öçììŠ óÙäíHHHš LoHHHïi
NòŠóZîŠbØ ŠûŒ [a‡ÙïåïÅîórÄóè ôåmbéÙïqóÜ

XP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

ZµÅîórÄóè ômb Zl
La‡HåïÅîórÄóè ômbØóHÜ a‡îü‚ õò†aìóÜ çìíiò†bàb÷
ìóïïäóàóqbHš ôåïÅîórÄóè ôäbØóïïîbmòŠó òŒbjîŠóÜ
óHØòŠò‡ÅîóqóÜ hHîŠ LõüH‚ õòŠbHØ ãói ‘ìíäóàbäˆûŠ
Noî‹ ò†
bHî òìóØòŠò‡Åîóq õŠbØ ôåîí’ ónïšò† óØ ÚïmbØ
ìóH’ü õìaìóHm òìa‹HØ ôÙîìbHšói fHiò† LòìóîóØóBÜbà
õŒŠóHHHHHHm ìŠbHHHHHHnÐòŠ õŒaíïHHHHHH’ póHHHHHHäbäóm ìŠbäóHHHHHHØ
Noî‹ZiìbšŠóióÜ çbØòìóäa‡àSòì
ô䆋؊bHHàüm õaŠòŠóHH LµÅîóHHrÄóè õŠò‡HHàbdó÷
”ïäbØóHHHàSòìóÜ ÛóHHHîómŠíØ fHHHiò† LóHHHØóåïÅîórÄóè
ô䆋؋îóHH ói a‡nHH<îíïq ômbØóHHÜ bHHm pbHHÙi oHH’a††bî
eíHHHä õŠbïHHH ‹q oHHHïäaíni LóäbnHHH’a††bî ìóHHH÷ çbàóHHHè
NììŠómb£

ZµÅîórÄóè õaì† Mx
LµÅîóHHHrÄóè ôäbØóHHHÌbäüÔ æîUZä‹ óHHHÜ ÚïØóHHHî
Nômóïïån<ƒÙîŠ

XQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ãbdóHHHH÷ a‡HHHHÙïmbØóÜ ÚïåïÅîóHHHHrÄóè ôånHHHH<ƒÙîŠ
ö LoHHHïjmbè ôîbHHHmüØ óHHHØóåïÅîórÄóè óHHHØ oHHHò†
õòìóHHHH÷ a‡HHHHàaŠb÷ ôØóHHHHîóZåîˆóÜ óØóHHHH ìíäóàbäˆûŠ
Nòìónï íåïi [ômóîìín<ïi öômóîíåïi
fHHHHHibä µÅîóHHHHHrÄóè ôånHHHHH<ƒÙîŠ La‡HHHHHmòŠóåióÜ
óHHHHØóåïÅîórÄóè ôäa‡HHHàbdó÷ õaì† ˆûŠ æî‡äóHHHšói
e‡Häóè óHîóè òìóH÷ õŠóH ó÷ óÙäíHš Noi ãbdó÷
LóØóHHHHHHHHHH ìíäóàbäˆûŠ ôåîòŒóHHHHHHHHHHÜ óØóHHHHHHHHHH’óØóÜ
ìì† bHî Ûóî ãóØ ôäóîý ó’óîüiŠóè NòìónîìóÙiŠìì†
fHHHHHHHiò† LóHHHHHHHØóåïÅîórÄóè ôäa‡HHHHHHHàbdó÷ õaì† ˆûŠ
NojÙîŠ
õóHäbmóibi ãóH÷ fHiò† La‡åïÅîórÄóè ôån<ƒÙîŠóÜ
Zo-ZiìbšŠóióÜ òìò‹îˆ
ôäbHHHHHîˆ ôåîíHHHHH’óÜ ôiò†óHHHHH÷ ôØóïïØóHHHHH“ïq MQ
‘bHHHi óHHHØóåïÅîórÄóè ômóHHHibi bHHHî ìòìóHHHØòŠò‡Åîóq
õìSóHHHÙïm UïHHH÷ ”îŠóHHHåîí‚ óîòíïHHH“àói NoHHHî‹Ùi
òŠò‡HHi wäŠóHH NoHHïiò† óHHØóåïÅîórÄóè ôäbHHØòìa†ììŠ
Z&óÔò† ãó÷

Nó#îóØój<ïnØ õŠó# íä õ†í#‚ ô#è óïíØ óäí¹ ãó÷ MM &

NHÛ MìI
XR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
•bnH“ïè Lçbn †ŠíØ ôäbØòìa‹’üqa†‹Ðóiói òíïØI
ÚHîŠb ˆûŠ óØ oïn<ïiò† Úîìbïq ôäbØó bäóè õa†ó
NbäŒò‡HBÜóè a‡Hîbïq æàˆì†óHi ˆ† çb’üÙïm ôn óióàói
ìóHHH÷ ‘óHHHØ õóHHHiŠûŒ óHHHØ òìbHHHØ †í¼óHHHà ‡ïèóHHH’
‹móHàüÝïØ çaŠaŒóHèóÜ LæHäaŒò† ôäbn †ŠíØ ôØûŠó ói
õìa‹HHH’üqa†‹Ðóiói öçbnHHH<îíØ ôäbánHHH“ïäóÜ ‹HHmŠìì†
ö ìíjÙîa†óHHÜ †óéHH’óà õŒû-HHq õŠbHH’óÜ ì çbnHH †ŠíØ
ôåïäínBÜbHH÷ õŒóHHàí ÿóHH óÜ ðäbHHîˆ õbHHåîì µàóHHØóî
õüHHHHH‚ a†óÉïHHHHH’ ôàbHHHHHáï÷ µàónHHHHH’óè ôàòŠóHHHHHy
H…솋Øónîìb÷

ÚîŠüuóHHHHHi óHHHHHØóåïÅîórÄóè ôäbØòŠbïHHHHH ‹q MR

a‡HHäbØómóibióÜ pbHHØ ô䆋؇HHäóihîŠ óHHØ LoHHjÙîŠ
Noïióä ìSóÙïm

ôäbØòŠbïHHHHHHHH ‹q oHHHHHHHH“ ô䆋؇HHHHHHHHäóihîŠ MS

LòìóHHHHnî‹Ùi óäaìóHHHH›ïq e‹äaíHHHHmò† LóHHHHØóåïÅîórÄóè
óHHØ oHHïäaŒò† õüHH‚ ‘ìíäóHHàbäˆûŠ óHHØ õòìóHH÷ŠóióÜ
ìòìíHHHi ôHHHš LçbØòŠbïHHH ‹q õììŠóånHHH<‚óÜ wäbHHHàb÷
NoîŠüZi •óØòŠbï ‹q ôØûŠòìbä fäaímò† bèòìŠóè

XS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
fHHiò† La†óHHØóåïÅîórÄóè ôånHH<ƒÙîŠ ôîbmüØóHHÜ MT
LóHØóåïÅîórÄóè ôHÔò† ô䆋ØìbHšòŠói oHi ÿìóè
No‹î‰jjBÜóè üi õìbdí ôÙïnï“äbà

XT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

Zãón’óè õŠbq
Šbmì

ZµïHHHHBÜò† La‡ïHHHH ìíäóàbäˆûŠ õŠbHHHHmì ôHHHH båïqóÜ

ô䆋Øò‹ÐŠóHHHHi öµHHHH íä ôHHHH ìíäóàbäˆûŠ õŠbHHHHmìI
ôÙïmóHHHibióÜ æm‹ Šòì†íHH ói óHHHåïäaì‹ïm ìŠòìbHHiì-i
LµHH íä ôäbØónHH aŠ ò†üHHnïà ôäbåïèŠbØóHHi öôBÜaìóHHè
NHón‚íq öôÙîˆüÜ ôÙïàón<ï ô䆋ØìbšòŠói
LçbØóïïH ìíäóàbäˆûŠ òŠbHmì ôäbØóïî‡äó¸ójîbmóÜ
öôn‚íHHHHHHqI çbHHHHHH’bq ì òHçìíjïBÜaìóHHHHHHèI ãóHHHHHHØóî
NòHçbïäìíjmŠíØ
ÚBÜó‚ o“ üi fiò† LçbØóïï ìíäóàbäˆûŠ òŠbmì
Noïi ”ïØa‹dŠó
La‡ïHHH ìíäóàbäˆûŠ óHHHÜ µHHH íäŠbmì ôäìíia‡HHHîóq
ìüHHHHî†aŠ ôåmìóHHHHØŠò† ôàò†ŠóHHHH üHHHHi òìóHHHHnîŠó ò†
ãóHH÷ çóHHîýóÜ ç‡HHäbîó aŠ ô䆋ØóHH’ó öçüîhÐóHHÜóm
Nòìóäbîbî‡ïà

XU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
çìíiŠbHHHHHHšbä çbØóHHHHHHàbäˆûŠ a†óàò†ŠóHHHHHH ãóHHHHHÜ
óHHHHØ – a†óäa- bqbmŠóHHHH bî‡HHHHïà ãóHHHH÷ ŠóHHHHjàaŠóióÜ
ìòŠóHHHi MòìóHHHîahîí ò† çbïBÜaìóHHHè a‡HHHmbØ æîUàóHHHØóÜ
pòŠbióH µäaì‹Hïm ìóHå‚òŠ bHmaì õüH‚ õUîón aŠb÷
Nçû‹i çbØóBÜaìóèói

Zô ìíäóàbäˆûŠ õŠbmì ôäbØòŠüuJ

çbØóïïHHH ìíäóàbäˆûŠ òŠbHHmì e‹HHHØò† ò‡äóHHHšŠóè
LõŠíibH÷ LôH bï IZÛòì óØû-i öpóibi õbàóåiŠó óÜ
ãóHHÜ wäbHHàb÷ ãSóHHi LoHHî‹Ùi õ‡HHäójåïBÜüq HNNöõŠíHHnÝØ
båHHH’b÷ üHHHm LòìòŠaíHH‚ õóîòíïHHH’ ãóHHHi óHHïî‡äójåïBÜüq
ãóÜ ÛóîŠóè ìbä ôäbØóïïÙïåØóm óïîŒaìbïu ói pbØò†
NóäaŠbmì òŠüu
fHH üHHi çbØóïïHH ìíäóàbäˆûŠ òŠbHHmì a‡HHmòŠóåióÜ
òŠbHHmì MçbØóHHïïBÜaìóè ò†bHH òŠbHHmìI ZônHH“ õóHHBÜóàüØ
LóïïnHHHH<äaŒ òŠbHHHHmì MôÑHHHH òì ì ôØû-HHHHš LðBÜbîóHHHH‚
çbïàbØŠóHHHè óHHHØ æî‹HHHØò† •óHHHia† HçbØóHHHïïÕïÕyóm
N”îUîóäSóàüØ ãóÜ òìímbéÙïq

XV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
ZçbØóïïPÜaìóè ò†b òŠbmìJ
ZHEditorialI ŠbmìŠó MQ
ôØóîòíïHHH’ói La‡HHHäbØòìa‹ØìlióÜ óHHHØ óHHHÙîŠbmì
õóHHHØóØûŠòìbä NóHHîóè õ-ZïHHHu ôØóHHîóZïu ônHH“
ö LóHHïïBÜaìóè ôHHÙîìa†ììŠ bHHî póHHibi ÛóHHî õòŠbHHiŠò†
ìóHHHHHØòìa‹Øìli üHHHHHi óïîbHHHHH bî ôÙîŠbHHHHHi ôäòìbHHHHH‚
NpbØò† o 슆 ônîŠbï ‹qŠói
ôäbnH †ŠíØ õóHàbäˆûŠ õŠbmìŠó òŠüåi óäí¹ üi
NHa‡ä†Ša‰jBÜóè õó û‹qóÜ †ŠíØ I õòŠbiŠò† eíä
ôäbHHHHHØòŠbØüè fHHHHHiò† La†ŠbmìŠóHHHHH µàóHHHHHØóîóÜ
ôäaŠóHHåîí‚ öõòìóHH䆋ØìlióÜ wäbHHàb÷ LòìóHHäìíiìli
NòìómbÙi çììŠ óäbn’ òŠüuìó÷ ìóØòìa‹Øìli
ZHOpinionI aŠMR
óHHHHHHHHHHHHmŠíØ òŠbHHHHHHHHHHHHmì æî‹m- bqbmŠóHHHHHHHHHHHH óÜ
LônHHHHH“ ôØóîòíïHHHHH’ói óHHHHHØ óäbØóïïHHHHH íäóàbäˆûŠ
ôØóîòíïHHH’ói ŠóHHH óà LóHHHïïä õ-ZïHHHu ôØóHHHîóZïu
Noî‹ íåi ãaìò†Šói
LóHHHHHHHHäaŠbmì òŠüHHHHHHHHu ãóHHHHHHHH÷ õòìóHHHHHHHH䆋Øìli
ôØóîòíïHHH’ói LòìòŠaìóHHHÔ õììŠóHHHÜ ìóîóåHHH’óšóàóè
NóîóàbäˆûŠ ôÙïäín õòŒa‡äó÷ói ôn“

XW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
õŠüHHHuìaŠüu ôäbHHH“ïäìbäói óHHHäaŠbmì òŠüHHHu ãóHHH÷
tbHHHHšói NNNNìˆûŠ õaŠ LwäŠóHHHH Lµäaì‹HHHHïm Lb ‡HHHHî†
NììŠóHmb‚ò† ŠóH íä ôHåïäì‹ïm béäóm öoäóîó ò†
HlBÜì‡HHióÈ çaUHH I õHóHHØóåmím õóÜóHH óàI ôäínHH
NóàóÜ óØóîóäí¹ LHeíä ôäbn †ŠíØI õóàbäˆûŠóÜ
ZHCommentoryI æî‹iŠò†aŠ ìòìóäa‡ÙïÜ MS
õììŠóånHHH<‚ói LçbHHHØòìa†ììŠ öÿaìóHHHè ômŠüHHHqaŠ
òìóHHHHHHäa‡ÙïÜói LŠóHHHHHH íä ôHHHHHHåïäaì‹ïm ìŠòìbHHHHHHiì-i
Noî‹iò†ìbä
õHôHšüiI õŒóH òŠ ôàSòì La†òìóäa‡ÙïÜóÜ Šó íä
óHHHïïBÜaìóè òìa†ììŠ ãóHH÷ óHHHZäòŠ bèòìŠóHHè NòìóHHma†ò†
ò‡äóHHHšŠóè Npa‡HHHiììŠ a†ò‡HHHåîb÷óÜ bHHHî oHHHïia† õììŠ
òìa†ììŠ béäóHHHm òìóHHäa‡ÙïÜ La‡ïHH ìíäóàbäˆûŠ ôia†óHHÜ
Noî‹ ò†ü‚óÜ çbØóïï bï
õŠbHî‹i pbÙH›ïè HŠó íäI òìòŠò‡ÙïÜ La‡mòŠóåióÜ
Npa†bä ôîbmüØ
ZHInterpretxtionI ììŠóån5‚ ìòìó䆋Ùï’ MT
ßìóHHè a‡HHîbïm ŠóHH íä óHHØ óHHÙîŠbmì Lòìó䆋ÙïHH’
öçbØóHHHBÜaìóè ôHHHäa†ììŠ ômóïïäüHHHš ìüHHHè bHHHm pa†ò†
õüH‚ ônïH óØ ôHåïäaì‹ïm óÙîòìó÷fiói LçbØòìa†ììŠ

XX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
òìóHHÙïq ì ììŠóHHmb²ò† ìòìóHHmbØò† ðHH’ LpbHHÙi ÿóHHÙïm
HçüHHHšI ìHôHHHšüiI ôäbØóHHïîóBÜaìóè òŒóHHH òŠ ôHHàSòì
Nòìóma†ò†
çbØóHïïBÜaìóè óHïîŠbïäaŒ fiò† HŠó íäI òìòŠóÙï’
óHHHØ òìónïnHHH ójiòìóÙïq -HHHdŒ õóHHHÕBÜó÷ õòíïHHH’ói
La†ìóHHHHHH÷ ôäbØòìó䆋ÙïHHHHHH’ õýóHHHHHHiýóÜ ŠóHHHHHHåîí‚
Nòìónïióä ÛóïîŒüBÜb÷ öça‹ia† gïè õììŠóiììŠ
ìŠü íBÜbHHHH÷ çaíïäóHHHHÜ póHHHH bï I õŠbHHHHmì òŠüHHHHåi
õHQQI òŠbàˆóHHHÜ óHHHØ ôÝîòíïHHH ŠaíHHHjîŠ Nã õHa‡HHHäa‡ïÜ
Nòìómüiìli a†‡äóèòŠ õŠbÄü
Zóäbï ìíäóàbäˆûŠ õóå‚òŠ MU
öç‡äbZäóHHHHHH<BÜóè LôHHHHHH ìíäóàbäˆûŠ õóHHHHHHå‚òŠ
LõŠóHäíè LôBÜaìóè ôÙîìa†ììŠ õòŠbiŠò† ó䆋ÙîŠòì†a†
ônHHHH óióàói óHHHHØ ñ-jØbHHHäììŠ öôHHHH bï Lôiò†óHHH÷
ìóHH÷ ôäbØóHHÅïmóZïä öÆïmòŒüHHq óHHBÜb‚óÜ òìóHHåïBÜüÙïÜ
Noò† ãbdó÷ Lòìa†ììŠ
LçbØóHHHHHHHïîŒüBÜb÷ óäbïHHHHHHH ìíäóàbäˆûŠ õóHHHHHHHå‚òŠ
õóHHHHå‚òŠ öçbØóïïnHHHH<äaŒ ò†üHHHHnïà öçbØóHHHHïîŠa숆
bZBÜóHàüØ ãóuŠó óØ õòìó÷ŠóióÜ óïïä çbîóäbïiò†ó÷
NômóîŠóåîí‚

XY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
õóå‚òŠ ÿó óÜ ô ìíäóàbäˆûŠ õóå‚òŠ õŒaìbïu
öôÑïHHHHHHHH ìóm LoHHHHHHHH‚íqöpŠíØ óHHHHHHHHÜ ôiò†óHHHHHHHH÷
Nóîa‡îóØóäìíjïBÜaìóè
ZóÜ µnî‹i ô ìíäóàbäˆûŠ õóå‚òŠ ôäbØòŠüu
ZâÝïÐ õóå‚òŠ Za
ìóHHHHHHHHHÙïáÝïÐ ôä‡äbZäóHHHHHHHHH<BÜóè a‡ïnHHHHHHHHH aŠóÜ
Lõ‡HHäó†üè ôäaíïnHH“qói óHHØ óÙïHH óØ ”î‹ óHHå‚òŠ
öôØbHHš pa†ò† ÿìóHHè òìónHH<äaŒ öoHH óè LçìíàŒóHH÷
HâÝïHHHHÐI õŠóHHHHäíè ôÙïàóHHHHèŠói ôäbØóHHHHïïmŠíØíàóØ
NoïåïZäó<jBÜóè
NóHîóè óHØóáÝïÐ õóHå‚òŠ üHi L†üHnïà òŠüu ìì†
Ûòì óHHØóáÝïÐ LóHHØò‹ óå‚òŠ a† ôîü‚ìbHHä õ†ünïàóHHÜ
LwäŠóHHH Šói óHHHma‡îò† óäbïuüÜüïHHH ü ôØóHHHîò†Šbî†
óHHi …óHHîbi ‹ óHHå‚òŠ La† ôHHïØòŠò† õ†ünïàóHHÜ ãSóHHi
óHHHäóîý õòìóHHHäa‡ÙïÜ ö熋HHHÙîŠòì†a† Lç‡äbZäóHHH<BÜóè
Npa†ò† óØóáÝïÐ ôäbØóïîŠóäíè
Z”îb¹ õóå‚òŠ Zl
æm‹ óHHHHå‚òŠ õòíïHHH’ói bHHHî ôHHH“îb¹ õóHHHå‚òŠ
bHî öóØóH“îb¹ õòìó䆋Ø-i öçbØóïïØòìbä òŠónØbÐóÜ

YP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
Ûòì çbØóHïïmóBÜaìŠ òŠóHnØbÐóÜ æm‹ óHå‚òŠ õòíï’ói
NììŠ ónî‹‚ò† NNNìüäb’ ôn‚ómŠó LŠónØó÷
Z‹Éï’ õóå‚òŠ Zx
fibä óØ Úïàbîóq ìòìó䆋Ø-ióÜ ón’ŠaŒí ‹Éï’
ôHHHHHánîŠ LÿbîóHHHHH‚ õbHHHHHåîì LçbØóHHHHH’ì õóHHHHHmbéÙïq
NoïiŠìì†ói óØò‹ óå‚òŠ õìbšóÜ NNNöõŒb òìaŠaŒ
ZkïnØ õóå‚òŠ Z†
öãbîóHHHHq õaŠòŠóHHHH La‡HHHHjïnØóÜ æm‹ óHHHHå‚òŠóÜ
òŠóHHnØbÐ LôäbØóHHmìóØŠò† óHHïïmóîSóàüØ òìóHH䆋Ø-i
NwäŠó Šóiónî‹‚ò† •óØóàóèŠói ôäbØóïïmójîbm

çbØóïïØû š öôPÜbîó‚ LôÑ òì òŠbmìJ

LãóHHèŠóiónî† òìòŠóHH íä ôåîòŒóHHÜ óHHäaŠbmì ãóHH÷
íÙBÜóHHHHHHi LóHHHHHHïïä a†bHHHHHHïm õòìóHHHHHH䆋ÙBÜbîó‚ ãSóHHHHHi
ónH óuŠói óØ oò‡ïqõóZîŠ óîòìó䆋ÙBÜbï‚ ìó÷
NpbZi õfm fäaíni Šóåîí‚ óØ õóBÜbîó‚ ìó÷ Loî‹Ùi
ZóÜ µnî‹i óäaŠbmì òŠüu ãó÷ ôäbØóïî‡äó¸ójîbm
ZõŒb båîì MQ
a‡Hîü‚ õŠíå æî‹mSbióÜ a†óäaŠbmì ãóÜ õŒb båîì
NììŠónî‹‚ò†
YQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
Zð íåØû š öômóîaŠó íä ôn’ì‹ MR
õbZïäóHHHH’ü óÜ LóHHHäaŠbmì òŠüHHHu ãóHHH÷ õŠóHHH íä
ôäbØòŠóÙi öçbØóïïBÜaìóè óØû-i ónîŠüäò† òìóØû-š
Noî‰îŠò‡îa† Ûû-š ôäbØóBÜûŠ Ûòì óØòìa†ììŠ
ZìaŠ‡ïqóQîŠ õòìó䆋ÙPÜbîó‚ MS
óHØ òìaŠ‡Hïq õóHZîŠ óåîí’ ìó÷ bm òìó䆋ÙBÜbîó‚
NpbHÙi ŠaŠóHÔŠói a‡BÜó óÜ õ‡äòíîóq oïäaíni Šóåîí‚
a†óHHHäaŠbmì ãóHHHÜ ìbïHHH’óä ìòŠìóHHH õòìóHHH䆋ÙBÜbîó‚
ìaŠ‡HHHHïqóZîŠ õòìóHHHH䆋ÙBÜbîó‚ NòìóHHHHnïibä õóHHHHZïu
ôåmìóHØŠò† õŠóH ó÷ ãSói oïia†óä õììŠ óØ óîòìó÷
Noïióè
ZóäbïØû š õììŠóån5‚MT
ö‡HHHäóèòŠ çbîóHHHåîŠûŒ óHHHäaŠbmì ãóHHH÷ ò‡äóHHHšŠóè
ãSóHHi LóHîóè çbïØû-Hš õŠóHäíè ôäbØóHïî‡äó¸ójîbm
ößaìóHHHHHHHè ÿóHHHHHHH óÜ çbîü‚ìónHHHHHHH aŠ õ‡HHHHHHHäòíîóq
çbîòìóHHHHHHHH䆋Øbïu õóHHHHHHHHîbàómüi La‡HHHHHHHHîóØón‚íq
NÛû-šómŠíØóÜ
çbîóHHHHHåîŠûŒ LçbØóïïØû-HHHHHš öðÑHHHHH òì òŠbHHHHHmì
L‹mbHHHHHHîŒ õŠóHHHHHHåîí‚ ô䆋ÙHHHHHH“ïØaŠ ônHHHHHH óióàói
çbHHH’üÙïm Lçaìý öÿa‡HHHåà ôäaŠóHHHåîí‚ ô䆋ÙHHH“ïØaŠ

YR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
çbØóHHmóÜýò† ôäbØóHHïîŒaìý ôåïHH’üqa† LŠüHH<äb óHHiˆ†
[HµHHHHH íäŠbmì õŒaìý bHHHHHî ŠüHHHHH<äb I õŒbHHHHH båîìói
NæbØói

çbØóïïn5äaŒ öçìíša†aì†ói òŠbmìJ

ìõŠbHHHHHHàb÷ LôäìíHHHHHHša†aì†ói LônHHHHHH<äaŒ òŠbHHHHHHmì
õbàóåiŠóHHHHH óÜ óHHHHHØ æÙïÜóHHHHH Šbmì LçbØóHHHHHïîŠbØ‹ïÐ
öônHH<äaŒ óÜóHH óà õòŠbHHiŠò† ŠbHHàb÷ öçìíHHša†aì†ói
òìa‹ØìlióHHHÜ çbîóHHåîŠûŒ öæî‹HH íäò† çbØóïîŠürHH<q
Næî‹Øò† tbš a‡äbØóïïîŠür<q
æîŠürH<q öônH<äaŒ ôÙïäbHàŒ ôäòìb‚ óäaŠbmì ãó÷
NòŠa숆 ôîb b÷ ôäbÙBÜó‚ õý çbïån“îóZïm óØ

ZŠbmì ôåï íä õŒaíï’J

ôåm‹ ìbHHšŠóióÜói La†ŠbmìóHHÜ ãbîóHHq õììŠóånHH<‚
ônH 슆 ô䆊a‰jBÜóè LŠóåîí‚ ôn aí‚ öôîòìb’òíïÜ
a‡HHHHàbdó÷óÜ öpóHHHHibi ô䆋ØìbHHHHšòŠói òìa‹HHHHØìli
ìóHHH÷ LµHHH íäò† ÚïHHH óØ | üHHHi ìeíØóHHHÜ óHHHÙîòìó÷
‹mbHHîŒ fHHiò† ŠóÙïrnHH ò† ôHH ìíäŠbmì óHHØ çóHHäbmóibi
Npa‡ifq ô‚óîbi
YS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
óHHHØ óHHHîóàó÷ a‡ïHHH ìíäŠbmìóÜ ôîóåïHHH›åi ôBÜbHHH‚
aìŠóHHè ìóåïÔónHH aŠ ôØóHHîóØû-i ôäòìbHH‚ L‘íäŠbHHmì
õ‹ ü‚óHHÜ ónHH<îíïq öoHHïi õìbäíHH<Ðó÷ ôØóHHîóØû-i
óHH óØ ìóHH÷ õŠòìbHHiì-i çbàóHHè óHHØ oHHïi ÚïàbîóHHq
NóØómóibi õòŠbiŠò† óîòŠó íä
üHi çbHïÌbäüÔ oH’óè HXI LôäaìóàbäˆûŠ ôäaŠür<q
óHäbÌbäüÔ ãóH÷ óHØ òì솋HØ çbH“ïån ò† ŠbHmì ôåï íä
Zçóîòíï“àói Ûóîõaì†óÜ Ûóî
Zpóibi õòìóåîŒû† MQ
NóHïïä õbHäbà öÚàóš [óØû-i öpóibi fiói Šbmì
öõŠòìò-Hi óHÜ æm‹ Šòì†íH ói LìímbHéïÜ ôÙï íäŠbmì
LUïäaìóHHHHHH÷ öõüHHHHHH‚ ôäbØóHHHHHHïïmójîbm óHHHHHHäìíàŒó÷
ìüHHî†aŠ ôäbØóHHBÜaìóè LçbHHØòìa‹Øìli óHHÜ æm‹ Šòì†íHH
LçbØóHHïîò‡äó bqì‹q óHHàþÙîŠ póHHäbäóm öçüîhÐóH Üóm
oHH ò†òì ”ïØa‹dŠóHH ìeíHHä ôÙïÜóHHZmóibi fHHäaímò†
Noïåïéi
óHØ a‡ïH<Øbm ôÙî‹ïÐüH’ ÿó óÜ ü ínÑ óäí¹ üi
e‡Häóè póäbäóm bî Lòìónî‹ï ò† pŠíØ ôØóïîŠòìò-i
ôÙïmóHHibi e‹HHØò† LçbØóHHïîò‡äó bqì‹q óHHàþÙîŠ óHHÜ
NpbÙi båîì ‘ìíäóàbäˆûŠ üi ”ïØa‹dŠó

YT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
Zpóibi ôäbØòŠüu MR
ìóHHH÷ õŠìò†óHHHi ÚïHHH íäŠbmì ŠóHHHè a‡HHHmòŠóåióÜ
öçbHHHH“‚óq ÿóHHHH óÜ óHHHHØ òìóHHHHnïÜí‚ò† a†óHHHHäbØû-i
Noïi Šb Œb La†ìó÷ ômóïïyûŠ
ôïqóHHHHHHHHHHHHHi çbØóHHHHHHHHHHHHHØû-i ò‡äóHHHHHHHHHHHHHšŠóè
üHHHi e‹äaíHHHmò† LÛóHHHîòìa‹Øìli ôäbØóHHHïîŠaŒíZmóàh‚
ãSóHi Loî‹Ùi æïBÜüq NNNöômóîSóàüØ LõŠíib÷ Lô bï
ãóHH÷ Ûòì õUïØóHHïî‡äójåïBÜüq çbØóHHïîíäóàóBÜóÔ üHHi
Noïiò† ŠóÙ’ü‚bZîŠ [òìòŠaí‚ õóåïBÜüq f
µnî‹Hi óHäbmóibi ãó÷ ZçbØóïïn“ öômóibi ómóibi Za
ìõŠóHHHäíè LõŠíibHHH÷ LôHHH bï óHHHØû-i õìaìóHHHm óHHHÜ
bZBÜóHHHàüØ ôäbØóHHHØbm õóHHHåîŠûŒ óHHHØ çbØóHHHïî-jØbäììŠ
NÚïÐa‹m ZÛòì óîóè òìóïïq çbî‡äòíîóq
õóHäbmóibi ìóHÜ µnî‹Hi ZŒüPÜbH÷ ìõ†í‚ ômóibi Zl
õóHHHHH óØŠóè öµHHHHHä ónHHHHH óuŠói ìõ††bHHHHHà óHHHHHØ
ZÛòì óHHHHHîóè õüHHHHHi õóHHHHHäbïmójîbm ôÙïånHHHHH“îóZïm
NNNôîò-÷ Lõ‹ïàaíu
ômóHibi pbHØ e‡Häóè ZÛóïïmóîb óØ õììŠóån5‚ Zx
Ûòì ôÙïHHHH óØóØbm ômóîbHHHH óØ õŠìò†óHHHHi LÚHHHHîŠbmì
NòìónïÜí‚ò† a‡ÙîŠbÙ’ŒŠòì

YU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ZóØòŠbmì ômóibi ôä‡äbQäó5PÜóèZS
õóHHHØóØû-i ónHHH<îíïq LÚHHHîŠbmì ôåïHHH íäóÜŠói
õòíïHHHHHHHHHH’ öoåïZäóHHHHHHHHHH<jBÜóè ônHHHHHHHHHH 슆ói
ônHHHHHHHH b÷ öçìíjHHHHHHHH“ïØa‹dŠó Lçbäa‡HHHHHHHHîŠóZîŠbØ
NòìódŠó ‹îˆ ónî‹£ [çaŠóåîí‚ õììŒòŠb÷ìŒóy
üHHHHHm õóHHHHHØòŠbmì oîóHHHHHÙi ôåïjHHHHH“ïqaì ŠóHHHHH ó÷
LòìóHnïibä çaŠóåîí‚ ôn“ ôØóïîŒaí“ïq õììŠóiììŠ
Nó ìíåîóà
öæHHmì üHHi oØóHHîómì óHHîaínïq ŠóHH ó÷ a‡ïnHH aŠóÜ
üHHi oHH ò† pbÙHH›ïè LóHHïïä ç‡HHäbîó üHHi oÙïàbîóHHq
Nóióà ‘ìíåïq
óHHHnïiò† ÚHHHïmbØ LŠbHHHmì ô䆋Øò†bHHHàb÷ a‡HHHmòŠóåióÜ
Noïióä [æmì üi pŠûŒ ôÙïmóibi óØ oЋ
ZŠbmì õóäbïn“ õììŠóån5‚ MT
çaíïäóHHÜ ŠûŒ ôÙïäìíHH›ÙïÜ LòìóHHåà ôåïäaì‹ïmóHHÜ
óHHîüè ãóHH÷ŠóióÜ NóHHîóè a‡åïHH íäŠbmì öµHH íåØû-š
üHHHi oHHH‚íq ôØóHHHîòˆbàb÷ òUHHH’biaì LÚïnHHH’ŠóèóÜŠói
NæîóÙi µ íåØû-š ôäìíi‹ïÐ õŒaíï’

YV
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
Zµ íåØû š õŒaíï’J
LóØóØû-Hš ômóHibi ónH<îíïq bmòŠóH Zpóibi Za
õóHHZåîˆ óHHÜ ça‡dŠóHH ói e‹HHØò† póHHibi NoHHïi çììŠ
Noî‹Ùi a‡îóq LçbØóïîŠòìò-i ìŠóiìŠìò†
õaì†óHHHHi LòìòHãbîóHHHHqI õòìóäaìóHHHH›ïqói póHHHHibi
a‡HHÙîŠüïm bHHî ŠòìbHHiì-i ôä‡äb¾óHH bHHî òìóHH䆋ÙmòŠ
NoîŠó bä
ónHH<îíïq LpóHHibi ô䆊a‰HHjBÜóè õaì† ZãbîóHHq Zl
Noïi çììŠ Šó íä ôåïäaì‹ïm
LóØóØû-HHš ômóHHibi õòŠbHHiŠò† ŠóHH íä ôHHåïäaì‹ïm
ôäbØòŒóH òŠ ö•óHi õìaìóHm óHØ ãbîóHq oî‹mìò†õfq
Noïi a†óàbîóq ãó÷ póàh‚óÜ ón<îíïq LóØóØû-š
õòíaíš ìŠínØaU ììŠóån<‚ ZììŠóån5‚ Zx
ôåïH íäóÜŠói ónH<îíïq óHØ LóîóØóØû-Hš ôîóåï›åi
Noî‹Ùiò†bàb÷ óØóØû-š
ìóH’ý LÚïrnH ò† ôBÜbH‚ ón<îíïq La†ììŠóån<‚óÜ
NoHHïi ŠbHHî† öçììŠ ômòìaìóHHmói óØóØû-HHš ôîbHHmüØ
ìŠbHHHHØ ŠóHHHHè ónHHHH<îíïq a†ììŠóånHHHH<‚óÜ bèòìŠóHHHHè
öoïióHè õbHèòŠ öçììŠ ìaìóHm ôÙîŠónØbÐ LÚîìa†ììŠ
õìa†ììŠ LôîóåïHHHHHHHH›åi ôØóïïmóîbHHHHHHHH óØ a‡HHHHHHHHîbïm
YW
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
çbHHH“ïån ò† óØóØû-HHHš ôåîíHHH’ öpbHHHØ LôîóåïHHH›åi
Noî‹Ùi
ónHHH<îíïq Ûû-HHš õìbHHä ZóØóØû HHš õìbHHäZ†
õóHHHH“‚óä ãSóHHHHi LoHHHHïi •üHHHH‚ ö”ïØa‹dŠóHHHH
NpbØóä a‹Ù’b÷ óØóØû-š
õóHäSb‚ ãóH÷ õfqóHi ZóØóØû š ôäa‡‚óîbi Zë
òìòŠaí‚
Za†óØóØû-HHHHHHHšóÜ ômóîbHHHHHH óØói ça‡HHHHHH‚óîbiMQ
óHHHÜ oHHHïi ôHHHnî‹i fHHHiò† LômóîbHHH óØói ça‡HHH‚óîbi
çbØóïïÙïnï÷ ìõŠb<‚ììŠ óïî‡äó¸ójîbmói ça‡‚óîbi
óHHÜ ÚïØóHHî óHHäí¹üi I Zòìü‚ìónHH aŠ õóHHZîŠóÜ óHHØ
ü‚ìónHH aŠbä †í‚bHHî öHŠóHH íä çbHHî çbØóïïmóîbHH óØ
Noi ãbdó÷ Hü ínÑ ì‹àín“àóiI
pbHHHHHØ Za†óØóØû-HHHHHšóÜ pbØóHHHHHi ça‡HHHHH‚óîbiMR
óHHØ oHHî‹åïèò†ìbä óäbmbHH ìóHH÷ béäóHHm La†óØóØû-HHšóÜ
Noïia† õììŠ a†ómbØìóÜ ômójîbm ôÙîìa†ììŠ
ì솊óHèói LóØóØû-š ô båïq ZÛû-š ô båïqMS
Nóàóïï ô óØ öãóØóî ô óØ õòíï’

YX
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ

µ íäŠbmì õŒaíï’J
ôØóîóH“‚óä ón<îíïq üm Lµ íåØû-š ÛòìŠóè
óHHØ oîóHHÙi ò†bHHàb÷ óHHØòŠbmì õìa‹ØóHHn‚íq öônHH“
õóHHØóïîbmüØ öŠbHHmì ôHHÔò† LŠbHHmì ôÙïrnHH ò† a‡HHîbïm
Noïia‹Ø çb“ïån ò†
óHHBÜb‚ ô䆊a‰HHjBÜóè La†óHHØòŠbmì ônHH“ õóHH“‚óäóÜ
óHHØ õòìóHHÜ ÚïnHH<ïÜ ô䆋Øò†bHHàb÷ aìŠóHHè öçbØóHHZä‹
NóäbØò†ünïàóÜ ÚïØóî [oï íåïi oîìómò†
ZŠbmì õìbä MU
óHHØòŠbmì õìbHHä óHHîóè òìóHH÷ õŠóHH ó÷ ò‡äóHHšŠóè
õìbHHHä ô䆊a‰HHHjBÜóè ãSóHHHi LoHHHŠüZi Šbvåî‡äóHHHš
üHHm õŠbHHØìbè LµHH íä óHHÜŠói ìa†bmòŠóHH óÜ óHHØòŠbmì
ónH<îíïq óHØòŠbmì õìbHä NóHØòŠbmì ôåïH íä üi pbØò†
ãSóHHHHi LoHHHïi òŠbHHHmì ìóHHH÷ õóHHHØóàbîóq õ‹ ü‚óHHHÜ
óØòŠóH íä ôHåïäaì‹ïm öãbdó÷Šò† óØ oïi ÚîŠüuói
NpbØóä a‹Ù’b÷ óØómóibi õòŠbiŠò†
ZçbØóïîŠbïäaŒ õòìó䆋ØüØ MV
LçbØóHHHHHHHHïîŠa‡nåïàüÙî† óHHHHHHHHïîŠbïäaŒ ìŠbHHHHHHHHàb÷
NoïHH“‚óiò† üHm õóHØòŠbmìói ‹mbHîŒ ôØóHïî‡äóàóBÜû†
YY
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
ôÙîŠbHHHHmì ôåïHHHH íä ônHHHH óióà ŠóHHHH ó÷ ômóHHHHjîbmói
Noïióè oïn<äaŒ bî óäbïäìíša†aì†ói
ôåmìóØŠóHHH ôäbØòhàòŠóHHHÜ ÚïØóHHHî a‡HHHmòŠóåióÜ
óHHHHïïmójîbm ôÙïÑïHHHH’Šb÷ ôäìíHHHHi LÚïHHHH ìíäóàbäˆûŠ
ZÛòì òìóHmbánåï÷ ôäbØòŠa‡î‡äòíîóq ómóibi õìaìómóÜ
LçbØóïïnHH<äaŒ óHHjïnØ LóHHàbäˆûŠ õìaŠ†‹HHi LçbHHØòŠbàb÷
óHHäbàó÷ ìíàóHHè N‡HHnèNNöçbØóHHïîò‡äó bqì‹q óHHàþÙîŠ
ôÙïHH íäŠbmì ônHH ò† ôäbHHšü óHHåji ÚHHîˆûŠ æäaíHHmò†
NìímbéïÜ
õòŠbHHiŠò† ÚHHîŠbmì oîìóHHmò† ŠóHH ó÷ óHHäí¹ üHHi
LoïHHHH íåi a‡äbnHHHH †ŠíØóÜ ôäóàóqbHHHHš ô‚û†ìŠbHHHHi
õˆa-HHm ìòìa‹HHØìli õòŠbHHàˆ ãóHHØ ôäóHHîý ónHH<îíïq
Noïäahi óäaŠa‡nåïàüÙî† ôØóîòíï’ói LçbïäbØóqbš
ZŠbmì ô䆋Ùïrn ò† ZW
Ha‡HHBÜaìóèóÜ ‡HHïÜI óHHäí¹ üHHi ŠbHHmì ô䆋ÙïrnHH ò†
e‹äaíHmò† öoïi óäbïBÜaìóè ì ü‚ìón aŠ Lò†b e‹Øò†
bHHî ì‹ÉïHH’ LóHHmì ö‡Häóq LóHHmì õòìóånHH aí õòíïH’ói
Noïi óäbïÑ òì
bHHî ÚïrnHH ò† óHHi ôHHZä‹ LçbHHØòìímbéïÜ óHH íäŠbmì
ôØóHH“ïq óHHØ õòìóHH÷ŠóióÜ Nçò†ò† óHHØòŠbmì õbmòŠóHH

QPP
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
NômóHHHHHîòìòŠò† õŠbHHHHH<‚ììŠ a‡ïnHHHHH aŠóÜ a†ŠbmìóHHHHHÜ
ô䆋ÙHHHHHH“ïØ ÿóHHHHHH óÜ óHHHHHHØ õòìòŠò† õŠbHHHHHH<‚ììŠ
LóHHØòŠbmì õòìóHHä‡åîí‚ üHHi a†ŠóHHåîí‚ ôHHåïäaì‹ïmìaŠ
Noïi òŒbm öñíä ôBÜb‚ ôäòìb‚
õóHäbÙïåØóm ãóH÷ La‡’bi ôØóïïïØó“ïq ôåï íäóÜ
ôåîòŒ ò‡äóšŠóè NpbØò† ‘íäŠbmì õŠbØìbè òìòŠaí‚
ônHHH’ì‹ ì‰ïHHHš öõŠbHHHÙäbåïèa† LÄû‹HHHà õìliŠóHHHi
óHäa†ünïà ãóH÷ õŠbàíH“ïi ôØóîòŠbàˆ fäaímò† Šó íä
Noïåïéia†
òŠüHHHu ãóHHHÜ ZóHHHäbïPÜaìóè ìü‚ìónHHH aŠ Lò†bHHH Ma
ŠóHHHHåîí‚ üHHHHi ßaìóHHHHè bHHHHî póHHHHibi La†óïïØóHHHH“ïq
bHî õŠbÙï’ MôÙîˆüÜ ôÙïmìòŠói çb’bq ì ììŠónî‹‚ò†
Noî† ôîbmüØ [óØòŠbmì õ-Zàbdó÷Šò†
ô ò†bHàb÷ LòìþàóHi Šójàbnrï õQQ óÜ IZóäí¹ üi
ìòìíHi ‹mbHîŒ a‡n aŠòìbä õbï b÷óÜ bÙî‹àó÷ ôîŒbiŠó
a‡äbnH hïÔŠóÔ öçbnH<ØóiŒü÷óÜ ômóHjîbmói ómSì ãó÷
Nòì솋HHØ ‹mbHHîŒ õüHH‚ ôäbØóïîŒbiŠóHH óHHZïqõòŠbàˆ
•íHHHHHHi xŠüHHHHHHu La†òŠüuìóHHHHHHÜ ôÙïuŠóHHHHHHàíÜóèóÜ
ôdbàb÷óHHHi óîóHHHšìbä ãóHHH÷ üHHHi õüHHH‚ ôäbØónHHH’ó
NHNN솋Ùïrn ò† ômóïï ìaŠ† õbánåï÷ ô䆋Øhïèói

QPQ
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
쌋HHè ôHHÔò† ôHHåm‹ Šòì öóHHmì õòìóånHH aí Ml
ŠóH íä La†óïïØóH“ïq òŠüHu ãóHÜ ZmïäaìóH÷ õŠòìbiì i
òŠa†ìbHä õŠòìbiì-i ôÙîìa‹ íä ‡äóš bî Ûóîón Šói
oHH ò† õóHHØòŠbmì ‡HHnèNNNöôåïîbHH÷ Lôiò†óHH÷ LônHH<äaŒ
NpbØò†fq
Ša‡HHî‡äòíîóq ónHH<îíïq LóHHîómì õòìóånHH aí ãóHH÷
üHHHHHi oïiŠóHHHHHZîŠbØ öòìóHHHHHØòŠbmì ômóHHHHHibiói oHHHHHïi
öŠóHHHH íä ôäbØóHHHHåïäaì‹ïm ôHHHHåî‹iò† ô䆋ØhïèóHHHHi
NpbÙi o 슆 o<îíïq ôØóïï“ïØa‹dŠó
ôHåïåïi üHi ôHåïmþq ÞïH“ïà óØ ÚïmbØIZóäí¹ üi
MbïäbáBÜóH÷ õŠóiìóàóÜ õónÐóè ìì† õóäbn û† õŠa‡î†
LòìómŠbZmínHH’ ôàüî†bnHH ónHH<‚ õfHHq µnäóHHuŠó÷
öp‹HHHHHH çbHHHHHHîòŠìò† ôäbáBÜóHHHHHH÷ ôäbHHHHHH ìíäóàbäˆûŠ
óåäaìŠò† çüšZòìüi óäbØò‹îŒ ôÙîŠbï ‹q õììŠóiììŠ
N_Ûýbi Þîb“ïà
ôÙïnH H’ IZìíHHHi ò†bHHH ŠûŒ ôHHHåïmþq õòìóHHHäa†ŠbØ
ôÙîìbHïq a†ìbØbäóÜ ãSói NHbaŒbä ìó÷ õòŠbiŠò† ümìó÷
óïïmóîbHHHHHHHHHH óØói çìíi‡HHHHHHHHHHïàí÷ói ôHHHHHHHHHH<äòŠóÐ
ôØóHHîòˆbàb÷ói ìaŠb÷óHmbè òìóHîü‚ õóHØòŠóäa†ŠóZîŠbØ
ÛýbHHHi ôHHH’biói ‡äóHHHšbm óHHHØ a† ôäbHHH“ïä óHHHåîìfi

QPR
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
óHØ óîóïäbáBÜó÷ ìó÷ çbàóè Ûýbi ómójBÜóè IZoï bäò†
NHNNNòìómû†‹Ø ôBÜíqŠóÅïÜ õóØóBÜü ôäa‡îóà Šbuìì†
e‹äaíHHmò† ŠbHHmì ô䆋ÙïrnHH ò† ZóHHmì ì‡HHäóq Mx
Noïi ón’òŒí Šó öÛû-š L‡äóq õòìóäbåïèói
a†óHHØòŠbmì õbmòŠóHH óÜ óHHØ ÚïØû-HHš ì‡HHäóqŠóè
a†óHØòŠbmì ôHÔò† öpóibi ÿó óÜ ón<îíïq Loî‹ íäò†
Noïi Âäóèbàóè
‘óHØ ãSóHi Nó Šóà õa‹i ‘‹m æïBÜò†I Zóäí¹ üi
NóHïïäaŒóä L‘‹m ôØìbi NóïïØ ôÙîa† öÛìbi òìímíîóä
LoïióHHä bHH b÷fi œHH’ bHHî fHH óØ õòŠbHHiŠò† Äû‹HHà bHHm
NH‡nèNNNoï ‹mbä õfHÜ
‡äóHš çbHî oîóHi LóåîŠaíHš õòìóäbåïè Z‹Éï’ M†
õbmòŠóHHH óÜ bnHHH<ï÷ ì ì솋HHHiaŠ ôäa-ÈbHHH’ ôÙïnîóHHHi
ômóïïHHH“ïØa‹dŠó õŠbHHHØìbè fHHHäaímò† La†óHHHØòŠbmì
LóHØòŠbmì õbmòŠóH õaŠòŠóH ómójBÜóè NpbÙi óØòŠbmì
ô䆋ØhïèóHHi üHHi e‹äaíHHmò† a‡HH’óØòŠbmì ôHHÔò† ìbäóHHÜ
ìóHmì ì‹ÉïH’ LóØòìa‹Ø •óÙ“ïq óåïäaì‹ïm öpóÜýò†
Nòìónî‹åïéi ón’òŒí Šó öÛû-š
ôäòìbH‚ õóØó íåïq óØ Úï ìíäŠbmì ZôÑ òì Më
ônHH“ ôØóîòíïHH’ói LóïîŠbÙïHH’ öõìSbîóHH‚ ôHHÙîhïè

QPS
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†
õóHHØòŠbmì ô䆋ÙïrnHH ò† üHHi óîòíïHH’ìóÜ ôÙî†üHHnïà
ô䆋ÙÑHHHH òì üHHHHi ò†üHHHHnïà ãóHHHH÷ Noïåïèò†ŠbØóHHHHi
öÚïmóHHibi õìbHHšŠóióån<‚ öça†ŠaíHHi bHHî ÛóïïnHH aŠ
Noî‹åïèò†ŠbØói Lõüi Šóåîí‚ ô䆋ٓïØaŠ
)
óHHØíäóè óHHØ õóïîŠóHH óàŠóš ìóHH÷ IZ óHHäí¹ üHHi
ôäbHHØò†ŠíØ ôîòŠaìbHH÷ õŠóHH óàŠóš LóHHîa†bïm ôHHÔa-È
×a-HÈ ôäbØòŠíåH ômSóHèŠü‚ ìŠíØbióHÜ óïïä ×a-È
üHi óØóïîŠóH óàŠóš íÙBÜóHi La‡Häa-÷ ìbHïØŠím ÿó óÜ
óHHݪ ZòìbHHšŠó B HN†a‡HHÌóióÜ ×a-HHÈ ôHHá õ†íHH‚
NBQYYQ ôi‹ÉÜa æ ì
ôäüÙBÜbHHHi ŠóHH óÜ æqüHHÜ õŠbHHà çaˆIZUïØóHHîóäí¹
L†íHHÝØ çbHH ôåïHH“ä‡äóàóBÜû† õóHHšìbäóÜ òìóHHîóØóBÜbà
ôuŠíHi óØ óîa†ìbšŠóióÜ ô<îŠbq ôåïЋB܆ ôÙïäóº†
õŠbHHHH’ õòŠìóHHHH õbHHHH<ïBÝØ öõbHHHHäaŠbq çüHHHHà L~ÅïHHHH÷
HNóîa‡àò†ŠóióÜ
ZóØòŠbmì ôÔò† ZX
LóHHØòŠbmì ôHHÔò† ôåïHH íäóÜŠói ónHH<îíïq ŠóHH íä
ÛòìI ZoïHHH íåïi oîìóHHHîò† õónHHH’ ìóHHHÜ ÚïnHHH<ïÜ

NHÛMìI òŠó íä õ†í‚ ôè óîóäí¹ ãó÷ M)

QPT
õ†bib÷ ôuby aŒòŠ
LóHHHØómóibi õóåïHHH“ïq LóHHØómóibi õòŠbHHHiŠò† õŠbHHïäaŒ
óHHHØ óHHØómóibi õòŠbHHHiŠò† õüHH‚ ôäbØòìóHHäbåïèóZBÜói
Ûòì çbØòìa‹HH íäóä ì ìa‹HH íä òìbHHšŠó õŠbØìbèóHHi
öãbîóHHHq LçóHHHØò† õìóHHHnq óHHHØ UïäaìóHHH÷ ôHHHåïäaì‹ïm
NpbÙi ò†bàb÷ Hãbdó÷
LòìóHHHHnî‹åïéi-iòì òìóHHHH÷ ónHHHH<îíïq óHHHHmójBÜóè
òìaUH ói õìaìóHmói óHäbmóibi ônH<ïÜ ãóH÷ ôån<ƒÙîŠ
NòìóØòŠbmì ômóibi öµ íä ói
ô䆋ÙHHHH bi õaì† óHHHHØómóibi õóåïHHHH“ïq óHHHHZäòŠ
póHHäbäóm La†óHHØòŠbmì ôîbmüØóHHÜ bHHî oHHïi óHHØódbàb÷
óHHHØòŠbmì ô䆋ÙïrnHHH ò† õaì† e‹HHHØò† õ-ZàbdóHHH÷
Nòìónî‹åïéióZBÜói [ô䆋Øìónq üi çb’bq öoî‹ íåi

QPU
 ô ìíäóàbäˆûŠ õòŒaìŠò†

‹ï Šòì õ‹m ðäbØòìa‹Ùqbš ójïnØ

¶óÉH bióÈN† Zôåï íä Lô a‹Øíº†ói çìíibå’b÷J

RPPS çbïÐbyó
õóHäb‚ La‡HnBÝÄŒûŠ ôHšŠb÷ ôäbØónH’a††bîóÜ †ŠíØJ
RPPS ça‹ï Šòì
ZôåïH íä Lû‹àóH÷bm òìóÙïrnH ò†óÜ çˆ ôäbØóÐbàJ
RPPT ça‹ï Šòì õóäb‚ Nçì‡Èó Næi Nõbä
LüHHHHHHÝi •îíHHHHHu N† ZôåïHHHHH íä N†ŠíHHHHHØ õŒû† J
RPPT ãò†Šó ô“‚óqötbš

QPV