@@

@@
@@
@@ºbmíïä
@@õŠòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†
@@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@@
@@
@@ôåïìíä
@@bÄüÙrîŠ@bäbïmbm
@@çbéïu@ôäbØóàbäˆûŠ@ôïnŽïØóî
@@2001@OîŠbq
@@
@@
@@òìóïîïÝåï÷@óÜ@ôäa‹Žï Šòì
@@ôÌa†òŠóÔ@bÐónà@†ó¿ó«
@@2006
@@

1
www.pertwk.com
 @@
@@
@ãbŠó@òìóÜ@–@ãìíi@a‡äbîíŽïä@óÜ@”ïåà@óØ@–@ôØbÄüÝ@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@‡äóš@La‡äbØò†òìóä@õbmòŠó@óÜ
@óáŽï÷@a†ómbØ@ìóÜ@ãłói@N@Šó @ónŽî‹£@oŽï’ò†@bî‡ïà@a‡ïa‹Øíº†@ôäbmłì@óÜ@çbº†@a†Šbu@μîaì†@óÜ@óØ@æîìíi
@õaì†@ôäbéïu@óÜ@óäaˆûŠ@õòìaˆb÷@öpłì@õòìòŠò†@ôŽîíä@ôîŠbïäaŒ@ÚŽïàˆììŠì@õüèói@æîìíiìíi@õ‡Žïàí÷bä@ô’ìím
@óàó÷I@Zæ@ mììò†@çbáŽïq@òìóäbàí @ói@a†bî‡ïà@õŠaíi@ôäbØóïïäbïïi@aŒòŠb’@ÿó óÜ@a‡äb¹bØü ínÑ @óÜ@Na‡nïäüàüØ
@@NHçŒaìbïu@çbØó‚û†ìŠbi@óØ@bïØbÄüÝ@óÜ@Ûóä@ãłói@LoŽî‹ÙjŽïq@õŠbØ@bÙî‹àó÷@óÜ@oŽï’ò†
@ôŽîŠ@óÜ@ö‡äaŠŒóàa†@çbáïä@b ŠŒbi@ôØóîóàbäónÐóè@a‡äaŠbÙŽîŠìbè@ÿó óÜ@õómbØ@ìó÷@a‡äbØò†òìóä@ôîbmüØ@óÜ@‹maì†
@a†‹m@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ÿó óÜ@öÛóîóàbäˆûŠ@õŠóØì⁄i@öŠóìíäŠó@óåîìíi@òìó’òìó÷
@ômłóèˆûŠ@çbî@óîaíi@bqìŠìó÷@ðmłóèˆûŠ@óÜ@LaŠ†ò‡àb−ó÷@ü ínÑ @óØ@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@N†@ ‹Ø@Šü í Üb÷@ìíàŒó÷
@bïØbÄüÝ@óÜ@oŽï ’ò†@öó’bi@oïŽï Ýîò†@üm@õòìó÷I@Zp @ ììò†@õóàó÷@ÚŽï ìíäóà@ bäˆûŠ@òìóàóØ@õýói@LbïÕî‹Ðó÷
@@NHæîˆò†@a†Œaìbïu@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@óáŽï÷@óÙäíš@oŽî‹Øbä@óáŽï÷@ômłì@óÜ@ãłói@LoŽî‹Ùi
@ôÙnî‹iI@õŠóìíäŠó@öμìíä@õŠóiòíŽîŠói@õHÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@õłüÙïäI@La†H1999I@ô Üb@õŠbèói@óÜ
@õòŠbióÜ@LìíibåŽïénò†ói@ôåmìóØŠó@òìóïïäb ŠŒbi@õììŠ@óÜ@a†aìb÷ˆûŠ@õbïìŠþŽïi@óÜ@óØ@ü@ ‚óiŠó@õHŠóîŠüØ
@ôÙŽïäò†@óÜ@âŽîí @a‡äa‹Žîí @ìbäóÜ@a‡ÙŽî‹qóÜ@Na@ì†ò†@‹m@ôäbØóïïìŠþŽïi@óìíäóàbäˆûŠ@üi@òìóîü‚@õóØóäìíàŒó÷
@BÆ@ ŽïÝï üàB@óÜ@óáŽï÷@ãłói@oŽïi@Ú ÜóØói@oŽï@’ò†@BoŽî‹iB@óÜ@òìó÷I@Zõ @ Žïq@òŠüu@ãói@õóØómì@Lìíi@òìòŠóØþØóî
@@Nóïïä@õ†@ôØóîòŠbóè@ŠóóÜ@öómłóèˆûŠ@õbïìŠþŽïi@óÜ@ÆŽïÝï üà@NHæîˆò†@a†Œaìbïu@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ
@Ûóîý@óÜ@óÝŽïè@ìó÷@LòìóÜ@óu@Np @ a†bä@Šìíå@ói@eí @òìómbØò†bïvÙŽïÜ@ôní“ä@öæmìóØŠó@óØ@õóÝŽïè@ìó÷
@óØ@ìíi@çüš@òìó÷@õó÷@Nó@  îòìóäaìóy@õììŒòŠb÷@öõŠbÙŽïi@òìó“î‹m@õóØý@óÜ@öça†Šb@î‹iü‚@öômóîaìò‹ “Žïq
@@_ìíjmìóØ@ôäbØóïïìŠþŽïi@eŠìbè@”Žïq@ómbØ@ìó÷@bm@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷
@üi@Nâ@ Žïåi@òìóÙŽïq@•bi@ôÙŽïáïm@óØ@a†@Šbî‹i@ãaì@æà@LòìbmòŠó@óÜ@ŠûŒI@Zò@ ìóîbåŽïèiòì@õóàó÷@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷
@@NHìíióè@ã‹m@ôØóîìí“q@ïè@óä@öóäbnÐóè@õìí“q@óä@ÿb@Šaíš@õòìbà@üi@•òìó÷@ôäbåŽïéî†ói
@üi@†‹Ø@熋؊bØ@ói@ânò†@óØ@ÚŽïmbØ@No @ Žîìò†@ôîbîŠì@óàó÷@Næ@ Žî‹åŽïèbä@òìòŠò†@óÜ@ça†Šbî‹iü‚@öômóîaìò‹“Žïq
@ãłói@Nìíi@Ha‡nïäü@ àüØ@õaì†@ôÙŽïmłì@óÜ@ìímìóØŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†I@õóØóäb“ïäìbä@ójŽïnØ@ãó÷@ôäbäa†
@a‡“Žïq@óÜ@óØ@õóäaìó÷@õòìòŠò†@óÜ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ÿó óÜ@óØ@õòìó÷@õaì†
@óïïa‹Øíº†@ómłì@ìíàóè@óÜ@bî‡ïà@óØ@pìóØŠò†@üi@ãòìó÷@L†‹Ø@ü ínÑ @ö熋؊bØ@ói@ânò†@çìíi@oïäüàüØ
@óÜ@õòìóÜ@òä‹ @ÂŽïÜó @bnŽï÷@ônŽïäüš@ôn’ì‹@ó@  Ø@ân“îó @•òìóÜ@öóîóè@çbîó“ŽïØ@çbàóè@a‡äbÙŽîíä
@üi@âîóØóäb“ïäìbä@öòìò†‹Ø@âîŠbî†@eíäóÜŠó@ö†‹Ø@çaìa‹Ð@âàóØòŠbØ@õüb÷@òìó÷@ŠóióÜ@Nò@ ìíi@çüš@a†ì솊íiaŠ
@†‹Ø@ŠbØ@ói@ânò†@óØ@NHa@‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@õŠòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†I@õŠü @bnŽï÷@õóàó÷
@ói@a†ì솋Øóä@ó’ó @ôÙŽîŠaŒbi@óÜ@õŠòìó“ïqbä@ôØóîóàbäˆûŠ@a‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@oïäaímò†@óØ@pìóØŠò†@ü@ i@ãòìó÷
@öómŠíØ@ôØóîòìbà@üi@óàó÷@ãłói@No @  Žïi@òìó“ïîaŠa†@õììŠ@óÜ@Šóè@póäbäóm@Šó @oŽïåŽîŠŒóàa†@ôîìímìóØŠó
@ôØóîòìbà@óÜ@ôØòŠó@ôÙŽîŠbØ@ónŽïióä@Šó @óïïä@ôÙÜóØ@a‡ïnaŠ@óÜ@a‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@”ïåmìóØŠó
@æm‹ ünó÷@óÜ@öpìóØíÜóè@ói@•ó䆋Øó’ó @ìó÷@Ló䆋Øó’ó @ôÌbäüÔ@μîaì†@æmìóØŠó@Na‡äóîb‚‰ŽîŠ†

2
www.pertwk.com
@@@NóäbØóïîŠòìó“ïq@üi@Šóè@a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@õòìbà@óÜ@æmìóØŠó@¶óè@oŽïi@a‡äbéïu@ôÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@NpbØò‡Žïrnò†
@LÚàóš@Zo @  Žïi@ó’ì@f@ói@oŽï ’ò†@óàó÷@ôàłòì@_óïïš@Ûóîó@ àbäˆûŠ@Šóè@ôní“ä@bî@æmìóØŠó@õüè
@Nó@ îa‡Žïm@çbïÙ ÜóØói@ö‡äóàó Üìò†@ôÙïnØa‹q@öóØûi@ãłói@çò†b@ò‡äóšŠóè@•óäb’ì@ãó÷@Nõ @ ‡äòíîóq@L熋iòíŽîŠói
@ìó÷@öoŽî‹Ùi@ôîbáåŽîŠ@òìa‹Ù’b÷@ôÙŽî‡î†@ôŽîŠ@óÜ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@óàbäˆûŠ@LoŽïi@ìímìóØŠó@õòìó÷@üi
@@NoŽïiò†@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@õbïäó’ü @öbïäbràüØ@õŠbiìŠbØ@ôäbØóÙàóš@ói@ÿóÙŽïm@ãaìò†Šói@•ò‡î†
@öóØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@óØ@õ‹Žï ŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@a†ìímìóØŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ
@ÿó óÜ@çbîü‚@íØòìbm@çbïäaŠbÙ@ ŽîŠìbè@õìò‹“Žïq@óåiò†@Lμìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@óØ@ôn“ @õŠóìíäŠó
@çóØò†@aì@öçóØò†@a†óØóàbäˆûŠ@ôÙàóš@óÜ@õŠa‡’ói@çaìó÷@Zó@ Ø@õóä‹ @bmaì@ìói@Næ@ åŽï−íi@a†óØbïäbràüØ@ôàbîóq
@@NòìóäóØò†@Žïèói@õóØóïïä‹ @ãaìò†Šói@öoŽïi@çììŠ@çóØò†ŠbØ@eìóÜ@õóäaìó÷@ìíàóè@üi@óÙàóš@ìó÷@óØ
@óÜ@Næ@ îŠòìó“ïq@õìaìóm@ói@óØ@òìóäbïî‹Žï ŠbØ@òŒaíŽï’@ìói@ç‡äóibq@óàbä@ˆûŠ@ôäbîaìó“Žïq@òìó’òìó÷@ììŠó@óÜ
@a‡îŠòìó“ïq@ôrïä‹q@ÚŽï ÜóàüØ@õŠìíå@óÜ@çaìó÷@Lçò†ò†@çb“ïä@ôàŠóä@a‡äbîóØóïî‹Žï ŠbØ@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ
@ôäbåŽïé@ î†ói@óÜ@óîóè@õü‚@ôä‹ @õŠòìó“ïq@ôØóîòíŽï’@ói@óäaˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷@ŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@NçóØò†ŠbØ
@@Na†òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷
@õŠbØ@óØ@õòìói@ça‡Žîí @fi@ói@oŽïiò†@çbïäbØò‡äóàŠbØ@çaíŽïä@óÜ@•bi@ôØóïî‡äòíîóq@ìímìóØŠó@õóàbäˆûŠ
@öõŠbïäaŒ@óÜ@õŠa‡’ói@a†Øóî@ÿó óÜ@熋Ùî‡äòíîóq@ôŽîŠ@óÜ@çbØóóØóØbm@Nó@ ïïš@çbîóØóîŠóè@õìa‹ÙîŠbî†
@öóàbäˆûŠ@ôäbØóÙàóš@ô䆋َïuójŽïu@üi@ónîíŽïq@ôÙŽïn’@•bi@ô䆋Ùî‡äòíîóq@NçóØò†@a‡nŽîí Üóè@öaŠìi
@@NoŽïi@ìímìóØŠó@õóØó䆋iòíŽîŠói@õòìó÷@üi@bèòìŠóè
@çaìó÷@Næ@ iò†@‹ŽïÐ@o’@òìó䆋؊bØ@ôŽîŠ@óÜ@õŠûŒ@ói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çaŠóìíäŠó@öçaŠbØì⁄i
@ójŽïnØ@ìó÷@õóiŠûŒ@a‡ïnaŠ@óÜ@Næ@ åŽîí£@bî‡ïà@ôäbØòŠüïm@öóä‡åŽîí‚@üi@òìóåŽîŠói@óØ@óïïä@çbîómbØ@ìó÷
@õŠìíib÷@ôÙŽîŠaŒbi@óØ@çóäbmłì@ìó÷@õbî‡ïà@ôäaŠóiòíŽîŠói@õbàóåi@ŠóóÜ@ça‡nò†Šói@óÜ@õóäbïîŠüïm
@õóäaìó÷@üi@çŒü Üb÷@oîíŽïq@óÜ@†bîŒ@ @•óäbjŽïnØ@ìó÷@öçìa‹äa†@óäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷@üi@Šóè@çbî@óîóè@çbîìì‡äóó’ó 
@@NæŽïäò†@ìbäóè@ãóØóî@a†óïŽîíä@ónaŠb÷@ìóÜ
@óÜ@óîóàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@öç‡äaŠŒóàa†@ŠóóÜ@õbïäó’ü @óØ@óîa†òìóÜ@õóØóïîŒaìbïu@ójŽïnØ@ãó÷
@ãóÜ@La‡ïa‹Ø@ íº†@ôØóîò‡åïîb÷@öbnŽï÷@üi@õŠümbnÙî†@ôØóîì솊íiaŠ@óÜ@óîa†òìóånaí @óÜ@óØ@a‡Øóîó ÜóàüØ
@óØ@óîòìóäbmłì@ìó÷@ôäbØóïïnaŠ@óäìíàŒó÷@óÜ@ôäbØóäìí¹@öóîóè@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@ìaìóm@òìóäóîý
@ì솊óè@óÜ@æØóîóàbäˆûŠ@‡äóš@õòïnØa‹q@æŽîŠ†ò†@çb“ïä@a†óØójŽïnØ@óÜ@õóäaìó÷@Nç@ ûŠò†@a†óîòìóånaí @òŠüuìói
@óäbïnaŠ@bïäbràüØ@ìó÷@üi@âïÜbîó‚@õìbä@ãŽîŠbri@ŠbØ@ôïåŽï@ éä@õòìó÷@üiI@a†óØóåïìíä@öôäb ŠŒbi@óäóîý
@@NHòìbåŽïèŠbØói
@Ûòì@bu@LpbÙi@ŠbØ@a†óàbäˆûŠ@óÜ@óØ@óÙŽï óØ@ìíàóè@üi@íÙÜói@Lóïïä@çaŠóiòíŽîŠói@üi@bïäóm@ójŽïnØ@ãó÷
@pa‡i@çaìíàóè@ôïmóàŠbî@óØ@òìím‹ïÔóš@a†òìóÜ@ôØòŠó@õi@Nõ @ ‹Žï ŠbØ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@Ûòì@çbî@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ
@ói@a‡äbîü‚@õóØòŠbØ@õŠaíi@óÜ@çbØòŠbî‹i@æäaíni@öçóØò†@a‡Žïm@õŠbØ@óØ@çóÙi@óîóàbäˆûŠ@ìó÷@õ‡î†@óÜ@óØbš@bm
@@Nçò‡i@‹móäbïïòŠbä@ôÙŽîŒaíŽï’
@bîb÷@Næ@ ióè@óîóäaìóÜ@_a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô䆋Øó’ó @ãò†Šói@óÜ@çóè@†‹Ùnò†@ôrüØ@a‡móØómłì@óÜ@bîb÷

3
www.pertwk.com
@óîaì@oŽïq@bîb÷@LÿbyŠóèói@_póØóàbäˆûŠ@ôäa‡Žïqó’ó @üi@oäa†óä@ÿìóè@õìíäbïi@ónîóØò†@óäbrüØ@ìó@ ÷@ôäìíi@üm
@üm@bîb÷@ça‹iý@óäbrüØ@ìó÷@Šó @Zò@ ìòŠò‡i@pü‚@ôàłòì@òìóäa†‰îì@ói@çb’bq@_oŽîŠü bä@óØóÜóóà@óÜ@ïè@òìó÷@óØ
@@_oî‹ Šòì@óØóïŽîíä@ó‚û†ìŠbi@óÜ@ÚÜóØ@õò†bàb÷@ô’bi@ói
@@NãóØóî@ónŽïji@oŽïiò†@Šóè@ÚŽïØóî@LoîìóÙi@oäbØómbØ@”Žïq@óØ@õòìóÜ@óióà@ÿ†ìì†
@@bÄüÙrîŠ@bäbïmbm
@@
@@
@@
@@ãóØóî@ô’ói
@@ôìíäóàbäˆûŠ@ôÜûŠ
@@

4
www.pertwk.com
 @@Zôäóàóqbš@ôäbØóäìíšüi@H1
@óánï@ôäbàŠa†@õaì†@óÜ@ŠbuŠûŒ@Lçìíi@ŽîŠ@öŒbïnáï÷@çòìb‚@ŠóiìóàóÜ@ÚŽîŠb ˆûŠ@óØ@çbìíäóàbäˆûŠ
@óÜ@óîóäaìóÜ@óàó÷@No @ Žî‹äbåŽïÜ@çbîŽîŠ@oîíŽïq@Ûòì@öçìa‹ƒŽîín“q@óØ@òìóååïiò†@aì@çbîü‚@çbØóïïma‹Øíº†bä
@fi@óáŽï÷I@Zo@  Žï
Üò†@bïìŠþŽïi@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ@No @  Žïi@Šbî†@äììŠ@ŠûŒ@a‡äbØónïäüàüØ@óánï@ô‚û†ìŠbi
@çbîòìóäa†ŠbØ@a†ˆûŠ@ò†@õòìbà@óÜ@óØ@çìíiò†@Šbšbä@çbØb Œò†íàa†@La†bìó÷@ônŽïÄü@ôïnŽïØóî@óÜI@LHæîbäaím
@óÜ@óØ@õóîóÜóóà@ìó÷@bu@Lóïïä@ãłòì@ÚŽîŠüu@ïè@ói@_û‹àó÷@õó÷@Nó@  àbäˆûŠ@íŽïä@ôØóîóàbä@ŠójàaŠói@oŽïióè
@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@æÙŽï ÜûŠ@@ôäaìŠòìbš@çbìíäóàbäˆûŠ@NHoŽïi@ÚŽïn’Šóè@pòŠbió@μŽîì†ò†@ôŽïÜ@a†óØóàbäˆûŠ
@ô Üìóè@õòìó÷@üi@æî‹Žïibïq@çbîìbš@óØ@ò†ìíói@ôÙŽîŠbØ@Lçóè@ôìíäóàbäˆû@ Š@õŠüïm@ŠûŒ@_a‡ïa‹Øíº†
@@Næîò‡i@òŠbï‹q@ãó÷@õòìóäa‡àłòì
@@
@@Zôäóàóqbš@ôäbØòŠüïm
@óánï@ôŽïq@ói@oŽïåïji@ômóîłóàüØ@ôÜûŠ@ŠûŒ@oŽïäaímò†@ôìíäóàbäˆûŠ@a‡młì@ÚŽî‡äóè@óÜ
@ôäbØbbîI@ôàb−òŠò†@óØ@LμŽï Ýi@óbåŽïq@Ûóî@ói@μäaímò†@Lbî‡ïà@õóäbánï@ìó÷@Nbî‡ïà@ôäbØòìa‹åŽîŠŒóàa†
@ÚŽî‡äóè@ôåm‹ ìbšŠóiòì@LômóîłóàüØ@öõŠìínÜóØ@ônŽîŠóîŠbØ@LŠüuìaŠüu@ôîŠìíib÷@öôbï@õŠbi@Lôäóàóqbš
@@@NçH‘óØóØbm@ômóàaŠò†@ônb÷@öõjå’ûŠ@Lçaín“ïäa†@ôäìíj’óia†@Ûòì@õbàóåi
@@ZçóØò†@óbåŽïq@òìòŠaí‚@õý@Ûòì@bî‡ïà@ô ÜûŠ@Lôäóàóqbš@ôäbØòŠüïm@æî‹mŠbî†
@a‡biíäò†@Šóói@ônò†@bïäóm@Šóè@Ûóä@póàíÙy@óØ@oŽïäò†a†@õaì@oŽïÄü@ZônïäüàüØ@ôÙàóš@H1
@ói@ò‡äói@a‡ïäóàóqbš@óÜ@õŠbïäaŒ@ôä†‹ØłòŠói@ô−bàb÷@μîaì†I@Zo @ ŽïåŽî†@çbïàóèŠói@ô“îü‚@Šóè@íÙÜói@Lòìím‹ 
@@NHôÙ Üó‚@õŠa†‹Ø@öoóèŠó@ó䆋؊bØ
@bî@Šüäb@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@ôäóàóqbš@ôÜûäüØ@Žïèói@ôÙŽïmóàíÙy@óØ@õóîbäbà@ìói@Zô’bÐ@ôÙàóš@H2
@@Nòìó䆋Øì⁄i@•bq@óÜ@ça†a
@ŠüuìaŠüu@ôîŠbïäaŒ@òìóäbîü‚@çóîý@óÜ@óäa‹îˆ@çajå’ûŠ@õŠòìbàóu@a‡îbïm@óØ@Z†@ aŒb÷@ôÙàóš@H3
@@NoŽîŠ‡jŽïq@çbï’òìó÷@ôŽîŠ@ónîíŽïq@öa††aŒb÷@ôÙŽîŠaŒbi@óÜ@ç‹Žî‰iò‡ Üóè
@ói@ŠójàaŠói@ôÙŽïØŠó÷@ôäóàóqbš@óØ@pbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ZômóîłóàüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@ôÙàóš@H4
@@NoŽïi@ãó‚ŠónàóØ@a‡îóØŠó÷@ìóÜ@öoŽïi@Šó @oŽî‹Ùi@Šbï‹qŠói@ÛóîòíŽï’@ói@ónîíŽïq@öóîóè@Šòìbàóu
@a‡mòŠóåi@óÜ@Lü‚ónŽî‹ ò†@ônŽïÄü@õa‡Äa‹@ q@õóàbäˆûŠ@Ûòì@õóäìí¹@•óàó÷@Z‹@ Žï’Šü’@ôÙàóš@H5
@óáŽîˆŠ@õóîb@‹Žîˆ@HôäbØóïïåïàòŒ@‹ŽîˆI@ôäbØóïïåŽïéä@óàbäˆûŠ@bî@ôîóäìí¹@õóäa‹Žï’Šü’@ôØóîóàbäˆûŠ
@a‡Äa‹q@a‡ïnaŠ@óÜ@Nó@ îóè@çbïïbï@ôØóîa‡åŽïuó÷@öçìíi@ôbï@bî@μbï@•óäbàbäˆûŠ@ãó÷@NæäbØóïîŠümbnÙî†
@@Nìíi@oŽïÄü@ôïnŽïØóî@ônïäüàüØ@ômŠbq@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôè
@öôäbán“ïä@õóàbåbä@ôäbåmbïåi@üi@óÙŽîŒa‹àb÷@óØ@oŽïšò†@ôäóàóqbš@üi@aì@Zça‡Žïqó’ó @ôÙàóš@H6
@óäbØò‹îŒ@ôma‹Øümü÷@ôÙŽï ÜûäüØ@Lça‡Žïqó’ó @ôäbØó−bàb÷@óÜ@ô䆋Ùîn“q@NõŠìíib÷@ôäa‡Žïqó’ó 
@@Nòìóïî‡äòìbä@ôÙŽïmóàíÙy@çóîý@óÜ@ü‚ónŽî‹ ò†
@LónîíŽïq@ôäóîýò‹Ð@óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@ZHpa‹Øíº†@–@ßbï’üI@ômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@ôÙàóš@H7

5
www.pertwk.com
@ôånaŠbq@õìbä@ói@oŽîŠ†ò†@póàíÙy@ôäa†ŠòíŽïnnò†@ói@óŽîŠ@L†‹Ø@ônîíŽïq@Šó @La‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãłói
@óØ@õóäb䆋ٓ‚óq@õbî‡ïà@ìó÷@üi@oŽî‹‚ò†@@Šó òì@a‡äbéïu@ôåŽîí’@ŠûŒ@óÜ@óÙàóš@ãó÷@Nò@ ìóïïÙ Üó‚@ôî‡äòìòˆŠói
@@Næäbïäòìb‚@ôÙ Üó‚
@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@ômóîłóàüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@bèòìŠóè@L†aŒb÷@Lônï’bÐ@LoŽïÄü@ônïäüàüØ@ôäbØòŒû†i
@ôÙàóš@Nç@ ìa‹Ø@óbåŽïq@òìóàa‹Ù@ŠójÝî†@öçíŽïq@Šû†üïm@öp‹Žïjîb@ÚŽî‹Ð@çóîý@óÜ@a†H1956I@ô Üb
@ì솊óè@´šbè@bèòìŠóè@Nò@ ìóîbØóåmbè@òìòH´ @ šbè@ãbïÜìI@çóîý@óÜ@a†H1981I@ô Üb@óÜ@”ïäa‡Žïqó’ó @ö‹Žï’Šü’
@ôma‹Øíº†@õŠüïm@Nô @ îaìb÷ˆûŠ@ôØóîóäìí¹@ói@a‡Žî‹ @òìóÙŽïq@ômóîłóàüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@ö†aŒb÷@ôäbØóÙàóš
@óäìí¹@óØ@óîaì@ôŽïq@†ŠbÙïq@Nç@ bï Übq@ómbè@òìòH†@ ŠbÙïq@pŠóiûŠI@çóîý@óÜ@a‡äbØbn’óè@ônaŠòìbä@óÜ@ômóîłóàüØ
@bèòìŠóè@oŽï’ò†@Lü‚ómüm‹ @ômóîłóàüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@ö†aŒb÷@ôäbØóÙàóš@ì솊óè@óØ@´šbè@õóØóïîaìb÷ˆûŠ
@@NòìónŽî‹i@”ïmóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@ôÙŽïÙàóš
@çbîòìó÷@õŠbï‹q@öçìíi@ô @  ìŠþŽïi@õìý@ôäa‹Žïåàbîóq@öŠb؇åŽîí‚@õŠóåŽîíä@óØ@ÚŽïqì‹ @a‡ÙŽï ‹qaŠ@óÜ
@çbïï’bÐ@öônŽïÄü@ônïäüàüØ@õóäìí¹@ì솊óè@çaìó÷@Ló’bjŽïq@çbïïäóàóqbš@ôäìíšüi@ãbØ@ìíia‹ÙŽïÜ
@ôØóîòíŽï’@ói@oŽïäaíni@íØòìbm@ìíióè@Úàóš@f@ói@ônîíŽïq@òìòìíia†@çbïàłòì@óØ@õóäaìóÜ@ÛóîŠóè@Nòìò†‹ÙmòŠ
@Lòìa‹‚@Šó òì@a‡ÉïÔaì@ôäbéïu@óÜ@ÛòìŠóè@La‡ïnaŠ@óÜ@Nó@ ’bi@ôŽïq@óØ@pbÙi@õŠbî†@óÙàóš@ìó÷@ìb−í 
@@Nçóè@óäaŒû†i@ãóÜ@ÚŽï“ŽïÙ ÜóéÙŽïm
@@
@@_ó’bjŽïq@oïäóàóqbš@ôÙàóš@ãbØ
@@ò‹¹ @@Úàóš
@@M @@ônŽïÄü@ônïäüàüØ@H1
@@M @@ô’bÐ@H2
@@19 @@†aŒb÷@H3
@@17 @ônŽîŠbï‹qŠói@H4
@@8
@@17 @@ômóîłóàüØ
@@15 @@‹Žï’Šü’@H5
@@çbØòì솋Øó’ó @ómłì@H6
@@ômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@H7
@@
@ìó÷@õòŠbióÔ@õòìó÷@ŠóióÜ@óïïä@óäbïïìŠþŽïi@òŠb؇åŽîí‚@ìó÷@ôäa‡äò†@üi@çaìa‹ÐŠói@ôî‹ Šbàb÷@ôØóîbäbà
@õóäìíj’bjŽïq@ìó÷@ãłói@La†ò†óä@ônò†@õn“ @üi@ôäbØóàb−ó÷@ìíi@Ûí›i@ò‡åŽïè@ìíia Šòì@óØ@õóîóäìí¹
@ìóÜ@ãbØ@ïè@No
@ Žî‹Øò‡î†ói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôbiíäò†@ôäb@ ØòŠììˆ@óÜ@ÚŽïÜó @óÜ@çbØóïïìŠþŽïi
@óäìí¹@ÿbyŠóèói@Nb@ åŽïèóä@oò†ói@õ†@ôäaìóÜ@õ‹mŒŠói@ôØóîóÝq@a†óØóåm‹ Šòì@Âäò†@óÜ@LóÙàóš@pìóy
@ônŽîŠbï‹qŠói@L†aŒb÷@ô“ŽïÙ ÜóéÙŽïm@õóäìí¹I@òìa‹Ø@óbåŽïq@òìòH†@ ŠbÙïqI@çóîý@óÜ@óØ@õóØóïîaìb÷ˆûŠ
@@Nìíi@“Žïq@óÜ@õ†@ôäaìó÷@ìíàóè@óÜ@HômóîłóàüØ@ôma‹Øíº†@öômóîłóàüØ

6
www.pertwk.com
 @@
@@Zôäóàóqbš@üi@ô’bÐ@öoïäüàüØ@ôäbØóÙàóš
@Nò@ ìóäóØò‡mòŠ@ô’bÐ@öoïäüàüØ@ôäóàóqbš@õóäìí¹@ôn“ @ói@oïäüàüØ@•bq@ôäbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ
@õŠaíi@ôäaìbïq@ói@pòŠbió@óØ@çò†ò‡Üóè@a†HμåïÜI@õóØóbåŽïq@ô Übiíäb’@ói@çbïÙŽïÜó @•bnŽï÷@íØbm@ÿbyŠóèói
@ôÙŽîŠóƒÙŽîŠ@íÙ Üói@Læ ÜóàüØói@ôÙŽîŠò‡äbè@öÿóàüØói@ôØóïïšò‡äó bqû‹q@Šóè@ÛóäI@oŽï Üò†@ôäóàóqbš
@íÙ Üói@Læåïibä@çbØòìa†ììŠ@õ‹Žïåàbîóq@öŠóØŠbàüm@Ûòì@béäóm@çbîü‚@çaìó÷@õ†@ôØóîómaì@ói@NHæ“ï ÜóàüØói
@@N”ïØýbš@ôÙŽïàbîóq@çòìb‚@Ûòì@bèòìŠóè
@@ZoŽï Üó÷@HŠóîŠíïØ@ôÙnŽî‹iI@õóàbäónÐóè@õŠóiòíŽîŠói@öŠóìíäŠó@ÄûŠ‡äaÙïÜó÷@õłüÙïä
@NHç@ ìín“îó óåŽïq@a‡ïa‹Øíº†@õóÜóóà@óÜ@ôÙÜó‚@óØ@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@ônŽïÄü@ôánï@ôäbØbàóåiI
@ôánï@ôäbØóàbäˆûŠ@NHçóÙi@çbîjå’ûŠ@öçóÙi@‹ŽïÐ@ôÙ Üó‚@oŽïiò†@çaìó÷@óØ@ça†óîaì‹i@ìóÜ@çbØómóàíÙyI
@@N†‹Øò†@çbîŠbnÐòŠ@òŠüu@ìói@ônŽïÄü
@ôÙ Üó‚@õìò‹“Žïq@õòìó÷@üi@çìbï’@ÚŽïqì‹ @Ûòì@çaìó÷@æia†óîaì‹i@ìóÜ@óØ@pbØò†@çbìíäóàbäˆûŠ@óÜ@aì@ôš
@ça†Šbî@‹i@õŠò‡äb“ïä@ãbØ@_òìbåŽïéî†ói@ôa‹Øíº†@óÜ@õìb−í @ôÙŽïnb÷@Ûóîòìómóä@õóØ@oŽïäaŒó÷@fØ@_æi@‹m
@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@çóÙi@çbìíäóàbäˆûŠ@ói@aì‹i@Šòìbàóu@çüš@Lä‹ @•óäaìóÜ@_òŠbî‹i@ìó÷@óäói@íØòìbm@æåŽî†ŠbØói
@ói@óäaŠbï‹q@ãó÷@_o슆@ôÙŽïáØíy@óäói@æäaíni@óØ@óïïä@çbïäbØòŠóåŽîí‚@õbäaím@ói@çbîaì‹i@çbîü‚@çaìó÷
@óÜ@ôäóàóqbš@ôÜûŠ@üi@μåïÜ@õóØóbåŽïq@ô䆋Øò†bïq@üi@Ûó@  ïîŠa†aìóè@Šóè@óÜ@熋Ùäbàí @õüè@óåiò†@bïäóm
@@Na‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì
@@
@@Zôäóàóqbš@üi@õ‹Žï’Šü’@ôÙàóš
@ómłì@óÜ@ÚŽïØóî@ôÙ Üó‚@ôÙŽîŠóìíäŠó@ônóä@óÜ@ôäóàóqbš@ôî‹Žï’Šü’@õóäìí¹@ôäìíj’bjŽïq
@çbïØýbš@ôÙŽï ÜûŠ@ónîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠI@òíîîŠò†@òŠüu@ãói@óØ@oŽîìóØò†Šò†@bìó÷@ôäbØónïäüàüØ
@@NHæåŽïjnò†ói@çbØóïïma‹Øíº†@òŽïè@üi@æmìóØŠó@íØòìbm@a‡äbØóïïbï@òìa†ììŠ@óÜ@oŽïióè
@íÙÜói@óïïä@μ“‚ói@õŠbïäaŒ@Šóè@bïäóm@‘ìíäóàbäˆûŠ@ôÜûŠ@bnŽï÷I@óØ@óîaì@õaì‹i@õ†@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@@NHoŽîŠüi@ó ÜóàüØ@íØòìbm@oŽïióè@póbï@ŠóóÜ@ô“îŠóîŠbØ@oŽïiò†
@óÜ@çbïàóØóî@Nç@ Šüi@’bi@üi@çbîˆ@óØ@óäbïØòŠó @bïäóm@çaìó÷@Nμ @  ä@‹Žï’Šü’@óìíäóàbäˆûŠ@ìì†@ãó÷
@çbîaì‹i@çbàóè@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çóè@‘ìíäóàbäˆûŠ@ŠûŒ@Nõ @ ˆò†@bïäa‹Øü÷@óÜ@çbïàòìì†@öbïìŠþŽïi
@ìì†@LÿbyŠóèói@_çóØò†@ôäóàóqbš@õóÙàóš@ìó÷@õìò‹îóq@õòìó÷@ŠóióÜ@æŽî‹Ùi@o“äòŒ@ Šó@oŽïiò†@ü‚b÷@Nóîóè
@òŽïè@óØ@ÚŽïmbØ@óîòìó÷@çbïàóØóî@LòìóØò‹Žï’Šü’@óäìí¹@ô䆋Øò†bïq@õììŠ@óÜ@ç‹àín“à@ôŽïu@óØ@çóè@ÿb‚
@õŠbØ@ôån‚Šó@  òì@ŠóóÜ@æi@ãaìò†Šói@óØ@çŒaí‚ò†@aì@çbØóìíäóàbäˆûŠ@Lòìóäójîò†@çbØòŒaí¦a‹Øíº†
@ìó÷@Œaìbïu@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@çüš@æäaŒbä@çaìó÷@μŽï Ýïi@ôîò†b@ói@bi@Nó@ äa‹Žï’Šü’@ñŒaíŽï’@çbàóè@ói@ôäaìóàbäˆûŠ
@Ûòì@a‡îbïm@çbîˆ@öòìímbè@ómb@ìó÷@óØ@pa‡i@òìó÷@ŠóóÜ@Šbî‹i@oŽïäaímò†@fØ@óØ@óîòìó÷@çbï“ïàòìì†@Nç@ óÙi@òŠbØ
@@_ììŠ@óåŽî‹£@çbØòìa†ììŠ@óäa‹Žï’Šü’bä@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@íØòìbm@òìaŠü @oîíŽïq
@ôØóîóàbäˆûŠ@óØ@Hç@ üïjî‹m@ôÝîò†I@õóàbäˆûŠ@ôäòìb‚@óÙ“qìbè@öìí“Žïq@õŠóìíäŠó@ŠóåmŠb @ôu@ŁÙîbà

7
www.pertwk.com
@pbØó÷@õü‚@ôäìíšüi@óÜ@õ‹ Šói@òŠüu@ãói@LçbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@õaíîb÷@öïàó÷@óÜ@òŠa†ŽîŠ@ŠûŒ@ãłói@Ûí›i
@LÚîa†@óåji@oŽïiò†@aìó÷@çóÙi@òìó÷@oŽîìóäbïi@Šó @LoŽïi@ÛòŠó @çbïäbéïu@ôäaŠü @oŽïibä@çbìíäóàbäˆûŠI
@LòìóäŒû‡i@çbéïu@óØ@óîòìó÷@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@çbìíäóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õòìó÷@LŠa†ó¸óbï@Lçbîbnüàbà
@@NHììŠ@óäóƒïi@öòìóäóÙi@ôäììŠ
@õóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@öò‡äóÜüq@ôîn“q@õòìó@ åmììi@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@HÚ @ ïå›Žïà@ãò†b÷I
@oŽîŒaí‚ò†@ü‚b÷@Lìíi@ò‡äóÜüq@ôäbàóÜŠóq@ôØûŠó@õ‹Žïu@a‡äbØò†òìóä@ôäłb@õbmòŠó@óÜ@óîHa@ŒŠüjîì@ómòŒó I
@a‹äaímò†@òìó÷@a‡åà@õó‚û†ìŠbi@ìóÜI@Zò@ ìóma†ò‡ÙŽïÜ@òŠbØ@ãó÷@òŠüu@ãói@Úïå›Žïà@_òìónŽïi@òŠbiìì†@óäìíàŒó÷@ìó÷
@ãìíi@”î‹Žïu@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@öŠóìíäŠó@ãóè@æà@óØ@õóàò†ìó÷@LpŠíØ@ŠûŒ@ôØóîòìbà@üi@ãłói@oŽî‹Ùi
@çbàóè@óÜ@oŽïäaímbä@Äû‹à@Nó@ ïŽïuóibä@‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôØóîòìbà@üi@óàó÷@LÿbyŠóèói@Nì@ íi@õŠbÙäaŠü @õóû‹q@õbmòŠó
@@NHoŽïi@”îŠbØaìa†@öŠòì†a†@a‡mbØ
@@
@@ZômóîłóàüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@ôäóàóqbš@ôÙàóš
@çaìó÷@óØ@ça†óîaì‹i@ìóÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@LômóîłóàüØ@ônŽîŠbï‹qŠói@õóäìí¹@ôåm‹ ìbšŠóiòì@ói
@béäóm@óàó÷@LòìónŽîí Üóè@ãóÜ@Næ@ äaïi@çbïäbØòŠóåŽîí‚@bm@ó’bi@ôš@óØ@õòìóÜ@´“îóŽïm@Øbš@üi@çò†Ša‰j Üóè
@LôÔòŠóÝÜóØ@NpóàíÙy@Ûóä@çóØò†@õò†bïq@çbîü‚@çbìíäóàbäˆûŠ@óØ@õòŠüäb@ìó÷@üi@óØí›i@ôÙŽîìbäóè
@ŠbØ@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@ŠbvÙŽî‡äóè@öômóïŽïÜ@çbîììŒòŠb÷@çbìíäóàbäˆûŠ@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@óÙŽïmóÑï
@çbîü‚@õóØóØŠó÷@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@óÜ@•óàói@öŠó@óäó£@ôÙ“ïm@oŽîìóäbîò†@óØ@õóäýóóà@ìó÷@Šó@ómbÙi
@õìaìóm@ôäþ òíŽïm@óÜ@óŽîŠ@oŽïäaímbä@‘óØ@ïè@La‹äýòì@õŠòìó“ïq@ôäìíi‡äóibq@óØ@Šóè@NòìóäìóØò†@Šìì†
@‘biíäò†@õŠììˆ@ÿbyŠóèói@No @ ŽïåŽïqói@óàó÷@õü‚@ômójîbm@ôîŠóƒ“Žïrnò†@öoŽïi@Šó @LoŽî‹i@‘ìíäóàbäˆûŠ
@ô䆋؊óòŠbš@óÜ@ç@ ò‡i@çaŠóåŽîí‚@ôïmóàŠbî@õòìó÷@üi@æŽîìóÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@Nó@ ïïä@ñŒaí‚‹Žï‚@ôØóîòìaŠŒóàa†
@ói@Šòìbàóu@õóäýóóà@ìó÷@æäaímò†@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@òìbšŠó@ìó÷@õŠó óån‚@ôŽîŠ@óÜ@a‡äbîóäaˆûŠ@õó“ŽïØ
@õ†í‚@ói@ôî‡äòíîóq@pa†ò†ììŠ@óØ@õòìó÷@òìaì†@ói@ó Üb‚@ìóÜ@Nò@ ìóäóÙi@ðäììŠ@óä‹ @çbîý@öçòìóïïäóm
@a‡äüØ@ôÙŽïäb¸Šbqó÷@óÜ@óØ@oŽïi@ìíšłbói@ôÙŽï¹b‚@ô‚û†ì@ Šbi@ôàó‚ìbè@oŽïäaímò†@Äû‹à@Nó@ îóè@òìóäaŠóåŽîí‚
@ô䆋ÙØbš@ôÜìóè@óØ@óïïä@‹Žïåàbîóq@õŠbØ@òìó÷@ãłói@LòìòŠììˆ@ónŽï šò†@òìóîóØó›ïáåi@óÜ@çaŠbi@öõˆò†
@ŠbØ@óäó£@ðmłììbè@ôïnîìa‡Žïq@ôäbåŽïéî†ói@üi@çbîü‚@õòŒì@öpbØ@çbìíäóàbäˆûŠ@Šó @Np @ a‡i@õóØóäbiŠó
@@@_pbÙi@ò†bàb÷@óàbäˆûŠ@fØ@õó÷
@@
@@Zça‡Žïqó’ó @ôïäóàóqbš@ôÙàóš
@òìómóä@ôÙŽîŠbØ‹ŽïÐ@Ûòì@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ@õòìói@òìa‹Ø@oòíîóq@ãò†Šóè@ça‡Žïqó’ó @ôïäóàóqbš@õóäìí¹
@@NHa‡ïÙ Üó‚@íŽïä@óÜ@òŠìínÜóØ@õòìó䆋Øì⁄i@æà@ôØŠó÷I@oŽï Üò†@ôîbïäa‹Øü÷@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@NoŽî‹åia†
@Nó@ ïïä@ìó÷@ôïmòŠóåi@ô
ÜûŠ@ãłói@Lóîbî‡ïà@ôØòìý@ôØóïîŠóîŠbØ@õjå’ûŠ@öŠìínÜóØ@õòìó䆋Øì⁄i
@LoŽîìóäbîò†@çbïäbØòŠóåŽîí‚@óØ@oŽïi@óäbn’@ìó÷@ŠóóÜ@bïäóm@çbîbïäó’ü @oŽïibä@çbØóàbäˆûŠ@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ
@Nç@ ‹ iŠò†@çbïäbØómaìb÷@çb@  îü‚@æäaíni@íØòìbm@fäò‡i@çbïîŠbïäaŒ@öæåŽï Ýàó£@çbïäbØóïïnîìa‡Žïq@oŽïiò†@íÙ Üói

8
www.pertwk.com
@ìì†@ãó÷@LÿbyŠóèói@NçìóØò†@ôåŽîí’@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@öçóØò†@óÜóàüØ@ômóîaìó“Žïq@çbØóàbäˆûŠ@òŠüªói
@óÜ@ÚŽîìbäóè@LoŽïäaíni@Šó @Ló“ïàóè@öoŽïåi@ìbäóè@a†ó ÜóàüØ@Ûóm@óÜ@oŽïiò†@óàbäˆûŠ@Næ@ i@ó“ŽïØìbè@oŽïiò†@ó ÜûŠ
@‡äóš@Šó @LÿóàüØ@ôÙŽîŠóØb’bàóm@ónŽïiò†@óàbäˆûŠ@bìó÷@pìóÙ“Žïq@ìbäó@è@ìì†@óØ@No @ Žïi@òìóïï“Žïq
@@NoŽïiò†@Ša‡äòíîóqbä@óàbäˆûŠ@aìó÷@pìóØaì†@”ïÙŽîìbäóè
@çbîŠbØ@óØ@òìóåïbåi@a†óäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@ôäbØò‡äŒb @ói@æî‹iò†a†@ó ÜóàüØ@óÜ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@μäaímò†
@@NHμìíäò†@ôš@õòŠbiŠò†@óáŽï÷@çó båŽïm@çb¹bØòŠóåŽîí‚I@æŽï Üò†@öçóØò†@üi
@õŠóqìó÷@óØ@oïäüàüØ@õaì†@õbqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@õŠóåŽîí‚@õŠòìbàóu@õŠóbmŠó@Šó 
@æìíäò†@òìóïïš@õòŠbióÜ@çbØóàbäˆûŠ@çó óä@òìóÜ@òHE100I@õóÙîä@õŠaìò‡åŽîí‚@õò‰ŽîŠ@öóîóè@çbïîŠaìò‡åŽîí‚
@õ†üØ@æäaímóä@çaŠóåŽîí‚@Šó @‹m@ôØóîbmaì@ói@Nó@ ån“îó óåŽïm@ìóÜ@ÚŽï ’ói@óÜ@çŠbï‹qŠói@çbØóàbäˆûŠ@ómaìóØ
@ôn슆@ôÝïÝØ@óîóäaìóÜ@Lóàbîóq@ìó÷@õŠò‹Žïä@Ûòì@LçbìíäóàbäˆûŠ@aìó÷@LçóÙi@łaì@óØóàbäˆûŠ@íŽïä@ôàbîóq
@ôÙ Üó‚@óÜ@aì@ó@ àó÷@oŽïi@ïè@Šóè@ç‡äbîó @ônŽîŠóîŠbØ@póäbäóm@Šó @a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Næ@ ia†óåŽïq@çbîóØóä†‹Øłaì
@õóiŠûŒ@óØ@çó‚ò†Šò†@òìó÷@çbØòìa‹ÙŽïq@óäbánà@ŠûŒ@òŠbØíŽïqììŠI@Nò@ ìóååŽîí²óä@öç‹Øóä@óàbäˆûŠ@óØ@pbØbä
@Nó@ îa‡äbïnò†ŠóióÜ@óØ@æÝïîbÔ@óäbäaìa‹Ð@óä‡äbîó aŠ@òŠüu@ìói@Bò@ ìó“ïäbØóïîŠümbnÙî†@ómłì@óiB@çbéïu@ôÙ Üó‚
@ìb−í @ôØóîòíŽï ’@öôäbb÷@ói@óØ@õóä‡äbîó aŠ@ìó÷@üi@óïïä@‹m@ôÙŽî@–@ÆïmbäŠón Üó÷@–@‹î‹i@õòìó÷@ŠóióÜ
@@NHç‹iŠò†@ôîóÝ @õòìó÷@fi@oŽîŠ†ò†@çbïŽïq@óØ@æÝïîbÔ@òìói@òŠbî†@aì@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@Nfmbäbîò†
@ÛòìŠóè@a‡àbîóq@ôä‡äbîó @óÜ@æi@Šürq@òìóàóØ@õý@ói@óØ@oŽïi@òìó÷@ónîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@ô−bàb÷
@@Na‡äbØómóibi@ôåïìíä@óÜ@çbïîŠürq
@õbäbà@LæŽî‹äò†a†@bèòì@a‡äbØóïïa‹Øíº†@óÜóàüØ@óÜ@ÛòìŠóè@Lç‡äóüè@ôÙŽïÙ Üó‚@óØ@çbìíäóàbäˆûŠ
@@NçìíàŒó÷@bî@Œü@õbàóåi@ŠóóÜ@Ûóä@çóÙi@ŠbØ@•üè@õbàóåi@ŠóóÜ@æäaímò†@óîaì
@ôïmòŠóåi@õóäbº‹ @N‘ @ ìíäóàbäˆûŠ@üi@ômójîbm@ói@ãłói@LónîíŽïq@ÚŽóØ@o“ @üi@õïÑŽïi@ÚŽïàóØ
@çbî@LoŽïäaŒóä@çbØóïïnaŠ@ŠóåŽîí‚@óîóäaìóÜ@Nμ @ ä@ò‰àó @ìó÷@õòŠòìbàóu@ìó÷@óØ@oŽïi@òìó÷@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ
@öoŽïäaímò†@ôäóàóqbš@Np @ ójîbm@ôÙŽïn’@ói@pòŠbió@oŽïi@´“îóŽïm@çbî@õŠbïäaŒ@ói@ônîíŽïq@L‹m@ôØóîbmaì@ói
@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@çüî†bà@áŽï u@Np @ bi@óØóÜóóà@óÜ@óØ@oŽï “ŽïØaŠ@Ú @  ŽîŠüu@ói@ŠóåŽîí‚@ô−Šó@oŽïj’ò†
@a‡ïäaŒóä@Šó@ói@oò†@õŠbïäaŒ@ó“ïàóèI@òì솋Ø@õóàó÷@ôïåïjŽïm@bÙî‹àó÷@ôïa‹Øíº†@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†
@õŠbïäaŒ@óØ@çóÙi@Žïèói@óØóš@ìói@çbîü‚@ónîíŽïq@òŠbØ@ìó÷@ôäó“Žïq@óåiò†@óØ@•óÙÜó‚@ìó÷@LoŽî‹ ò†
@@NHoŽï“‚ójîò†
@ôäbï @ìó÷@õììŠóiììŠ@öóØóîó’òŠóè@çóØò†@pŠóØ@ôäaŒóä@ôáèòì@óØ@a†óäbîóŽîŠ@ìó÷@æŽîí’@ói@çaŠó 
@óØóÜóóàI@óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@ôìŠþŽïi@ôÙŽîŠóìíäŠó@Nó@ îóè@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@óØ@òìónŽïiò†@óäbåŽïèa†
@õóáŽï÷@íÙ Üói@LçóÙi@óàbäˆûŠ@ô’bi@ôØóïïnŽîŠüu@ó@i@oóè@μä@ò†bàb÷@çb¹bØòŠóåŽîí‚@óØ@óïïä@ò‡åŽïè@bïäóm
@õìbäóè@ãóØóî@òìóïïåïjŽïm@ãó÷@ôŽîŠ@óÜ@ìó÷@LHæîóÙi@o슆@óïïnŽîŠüu@ìó÷@óØ@μä@ò†bàb÷@”ïìíäóàbäˆûŠ
@@Nòìbä@æmìóØŠó@ìòŠói
@@
@@Z†aŒb÷@ôïäóàóqbš@ôÙàóš

9
www.pertwk.com
@öòŠóóÜ@õŠûŒ@õ‹àín“à@ó@  Ø@óîóäbáÝïÐ@ìóÜ@ÚŽïØóî@õŠóåŽïèŠò†@Úïš@õìíjÙîa†@óÜ@õHç@ bàŠüÐ@‘üÝïàI
@öãïäüàüØ@ôàò†Šó@óÜI@Zo @ ŽïÜò†@óîòìòHBo
@ åîþÐ@õŠýB@ói@ˆ†@ôÙ Üó‚I@õìbä@ói@óØóáÝïÐ@öóïîłòŠói@ói@pòŠbió
@ôŽîŠ@óÜ@†‹ÙŽïq@ônò†@òìómóä@ôïnŽï óØ@öB×þ‚cB@ŠbØb÷@õòìóäaˆìíi@õìbåŽïq@óÜ@Âäóu@a‡“îŒbä@bèòìŠóè
@ôîbmüØ@†bm@…üàbØ@öÚîŠaŒbà@LÚïqbØ@Lõaíäóàóè@LrØó’@ô䆋؊üäb@ói@öòìóïîłòŠói@ôäìíša†‰ ói
@ïè@Nó@  ïïä@óáŽï÷@ôånaŠbq@ói@çbïnîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@pa†bä@ô’ü‚‹q@õóØûi@ói@eí @‘óØ@ïè@Npbè
@@NHoŽïióä@õ†aŒb÷@õómì@ôÐbà@a‡ïŽïm@‘óØóØbm@æîqa‹‚@póäbäóm@íØòìbm@oŽïibä@†aŒb÷@õìaìóm@ói@ÛóîóÜóàüØ
@†aŒb÷@õìò‹ ŽîŠ@Na@†bî‡ïà@ô
ÜûŠ@óÜ@μmóq@õ†aŒb÷@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@õòìóäa‡äòŠ@ô’óØòi@öçbàŠüÐ@ñóØóáÝïÐ
@ìó÷@LŠa†‹Ø@öi@õìa óåŽïÝŽîŠ@öbèòŠ@ôØóïî†aŒb÷@óÜ@熋Ùîn“q@ói@Nó@  ïïÜaïÜ@ôï ÜbÙî†aŠ@ôØóîòíŽï ’
@@NÚŽïn’@ìíàóè@ôåïäaŒ@üi@Šòìbàóu@ôÐbà@óÜ@ŠóÙî‹ Šói@óåiò†@çóØò†@çbØò†aŒb÷@òŒaíŽï’@õìò‹îóq@õóäbàbäˆûŠ
@öóàbäˆûŠ@õŠbØ@õòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ óÙi@õóbåŽïq@bî‡ïà@õŠaíi@ôäbîbäaŒ@óØ@•òìóÜ@Šói@òìíi@Šóè@†aŒb÷@õìò‹ ŽîŠ
@ômłóò†@Lôa‹Øíº†@ôàòŠaíš@ôÔýI@Ûòì@õìbä@ÚŽïÜó @çaìó÷@LòŽïè@çòìb‚@ô䆋ÙÜûäüØ@Ûóîò†aŠ@bm@çbìíäóàbäˆûŠ
@@Nòìa‹åŽïÜ@çbîHãómìóy@õŽïè@çbî@ãòŠaíš
@ôî‹Žî†ìbš@óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ@õòìó÷@oŽî‹iò†ìbä@ôa‹Øíº†@ôàòŠaíš@ôÔý@ói@óØ@õóïïäóàóqbš@ìó÷
@çbïmóîaŠóåŽîíä@óäbîb Œò†@ãó÷@”ïäbàó÷@óØ@pbÙi@Hð÷b›ÔI@õŠòì†a†@öHñ‰ïÑåmI@熋َïuójŽïu@Lôîbbî@õŽïè
@ôŽïuóibä@ôÙŽïäbåŽïèŠbØói@ìíàóè@ŠóóÜ@pŠüqaŠ@bèòìŠóè@LõŠ@ òì†a†@ômłóò†@öpóàíÙy@LçbàóÜŠóq@ZpbØò†
@@NòìóäóÙi@ŒŠói@çbïäbØómłóò†
@öôåïîb÷@ôäaìbïq@ôåïš@ói@ŠójàaŠói@ôäóàóqbš@ôå’óšìbè@ôÜûŠ@ói@熋Øòˆbàb÷@üi@ãòŠaíš@ômłóò†@õòìaŠaŒ
@õóqì‹ @ìó÷@Na†H18I@öH17I@õò†@ ó@õbqìŠìó÷@ôäbØóïïmóîb’bq@ôàò†Šó@óÜ@òìímbèŠbØói@çaìbïqòŠüi@öçaìbïqòŠìó 
@@Nòìómòìa‹Ø@bïu@õ†@ôäaìóÜ@óØ
@ìó÷@üi@õìíi†‹Ø@çüïÝqbä@óØ@õó䆋؊bàˆóè@ìó÷@üi@òìónŽîŠó ó÷@ãómìóy@õŽïè@Ûòì@ôäóàóqbš@ôäbåŽïèìbä
@ôîìò‹îóq@óØ@õóïïäóàóqbš@ìó÷@HŠ@ íïØ‹Žïà@ŠóÙåŽîŠI@õóàbäˆûŠ@õòíŽï ’ìbè@óÜ@Lçìíia‹Ø‡äóiîŠ@ìói@ˆ†@õóäaŽïè
@çüïÝqbä@óØ@õóïîòŠbàˆ@óïî‡äóiîŠ@ìó÷@ÛòìŠóè@çìíibnòì@ìói@ˆ†@óØ@†‹Øò†@õbqìŠìó÷@ôäbØòìómóä@ôïnŽïäbºóqìbè
@@Nõìíi†‹Ø
@@
@@_æîó£ŠbØòì@oŽïiò†@ôäóàóqbš@õóäìí¹@ãbØ
@óïïa‹Øíº†@õóîb@‹Žîˆ@óÜ@bîb÷@LçóÙi@μia†@õŠòìbàóu@üi@æäaímò†@çbØóàbäˆûŠ@óØ@póà‚@æî’bi
@@Nó ÜóàüØ@ôäaìóbq@óåji@óØ@óîòìó÷@La‡äbØòìa‡ÜóèŠó@òŒbm@çbî@oŽïi@a‡äbØòìín“îóŽïq
@óÜ@oŠóqŒó òŠ@õbìó÷@õbïÕî‹Ðó÷@õììŠaí‚@üi@a‡ïÙŽïn’ó @óÜ@õ†óäóØ@pŠóiûŠ@ôîbÙî‹àó÷@õŠümbåï
@Šóè@Lôä‡äbîó @öi@ôåî‹iŠò†@ôÐbà@Zó@ åmìb‚b÷@ôî†aŒb÷@‘óØóØbm@ôî†aŒb÷@õbàóåi@ãóØóîI@oŽï Üò†@a‡ïÙŽîŠbmì
@i@ói@çbØóïî‡äóibq@öÛŠó÷@oŽïäaíni@öòìómbÙi@bïu@ÿóäóu@ôäbØóäbàŽïi@ò‡äŠ†@óÜ@õü‚@óØ@pbØò‡ŽïÜ@õaì@ó’òìó÷
@ôäìíióä@üi@çbî@çbØóïïmóàíÙy@óïïØýbš@üi@æi@ü‚óiŠó@ôÙŽî‹ óå‚òŠ@oŽïiò†@çbØóàbäˆûŠ@NHò@ ìónŽïåŽïéi@póàíÙy
@ŠóóÜ@oŽïiò†@•ó ÜûŠ@ãó÷@Nó@ ïïbï@ôäóîý@ãbØ@õŠóåŽîíä@ómóà@ íÙy@ìó÷@õòìó÷@óäa‡ŽîíŽïi@LóäbïïØýbš@ìó÷
@@Nôbï@ôÙŽïmŠbq@õóÌbåi@ŠóóÜ@Ûóä@oŽïi@ôîó“ïq@ôØóîóÌbåi

10
www.pertwk.com
@‹q@ôîó“ïq@ônŽîí Üóè@çbàóè@ónîíŽïq@çbØóàbäˆûŠ@LoŽî†@a†‹m@ôÙŽïmóàíÙy@õaì†@ói@ÚŽïmóàíÙy@óØ@ÚŽïmbØ
@@@NoŽïióè@çbïäaìóbq@ô ÜûŠ@çbàóè@öçbàí @óÜ
@óØ@a†òìóÜ@æibîŠì@ŠûŒ@ónîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@LçbØóïïnaŠ@óÜ@òìóäìíjÜìíÔ@öa‡äaìóbq@ôÜûŠ@ôåïåïi@@óÜ
@ói@Šó@óØ@ôîóäbÐó÷@ôÙŽïÄû‹à@Ûòì@H@ á Üüè@ÿ‡åŽîì@ŠóÅïÜü÷I@Nç@ óÙi@•óÙ“Žïq@bèòŠ@ôØóïïnaŠ@Ûòì@çbØón’
@ôánï@Ûòì@pbØò†@óbåŽïq@ônaŠ@òìóäìíjïîbi@óÜ@Šìì†@ŠûŒ@ìíi@bÙî‹àó÷@õŠòì†a†@õłbi@õb †a†
@@@NHçb b÷ói@ôŽïÜ@Øbš@óØ@oŽï ÝŽïèò‡Žïuói@óäbóØ@ìó÷@üi@bèòŠ@ôïnaŠI@òìó÷@ŠóióÜ@Lõü‚@ô䆋Ùäbìónò†
@óÙŽïàïäbÙïà@LìbšŠói@ónŽî†@ôîbÙî‹àó÷@ôÙŽïäbåŽïèa†@Ûòì@Šbu@ÚŽî‡äóè@ôäóàóqbš@ómòìaŠ†@óØ@çaìóbq@ôÜûŠ
@öóïîbÙî‹àó÷@ôÙŽïäbåŽïèa†@óàó÷@Nò@ ìómbÙi@ì⁄i@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ói@Hô @ îbÙî‹àó÷@ôuüÜüî‡îb÷I@õòìó÷@üi
@ônaŠòìbä@óÜ@ôØbÄüÝ@ônïäüàüØ@ômŠbq@õóàbäˆûŠ@õŠóåŽîí‚@Nó@  ïïä@płì@Ûóî@bïäóm@üi@ô“ïäbåŽïèŠbØói
@ÿó óÜ@oŽ@ïióäòì@çbìíäóàbäˆûŠ@ôn“ @ói@NHó@ móØó“ïq@õóàbåbä@熋Ø@•ü‚bä@õŠbï‹qI@Zo @ Žï
Üò†@a‡äbØbn’óè
@ônŽïÄü@õbqí@ôÙŽîŠóÐó÷@Ûòì@óØ@bïäa‹Øü÷@ôÙÜó‚@ôîì쉎ïà@ôØóîbnüàbà@óäüØ@Næ@ i@ÛüØbä@a†óäìíšüi@ìó÷
@ðìíäóàbäˆûŠI@óÙäíš@pbÙi@ŠbØ@ÚŽî‹Žïåàbîóq@Ûòì@ó’ü‚@ôŽïq@bnŽï÷@ìó÷@ômóîìímì@òì솋Ø@õŠbØ@μÜŠói@óÜ
@@NHpb£Šò†@çbØóïïnaŠ@õììŠ@óØ@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@õaìa†@‡äóàŠbØ@a‡îbïm@óÙŽîŠbØ@óØbm
@LæìíäóàbäˆûŠ@ônaŠ@ói@óØ@ñóäaìó÷@Nó@ îó“ïq@•bïäóm@óä@öó䆋؊bØ@bïäóm@óä@‘ìíäóàbäˆûŠ@ói@çìíi
@óÜ@óÙŽïmóà‚@óØ@æåïiò†@ÿûŠ@•òŠüu@ìói@Šóè@öìbš@”Žïq@ónŽî†@bèòì@çbîü‚@ôÜûŠ@çbïäbØóàbäˆûŠ@öçbîü‚
@@Na†Šòìbàóu@ôî‡äòìòˆŠói
@ôäóàóqbš@õóäìí¹@Ûóî@óÜ@q@óØ@òìónŽî‹ ò†@òìó÷@a†óÜóàüØ@óÜ@õŠbïäaŒ@ônaŠ@Šó@ôÙŽïäb ŠŒbi@óäìíi
@öóäbéïu@õŠóäaŠó@ôäbìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@ôn“ @ói@ô’bÐ@öônŽïÄü@õóäìí¹@ì솊óè@NŠ@ ó @ónŽî‹£
@ón îíŽïq@Nò@ ìóïïmójîbm@ô‚û†ìŠbi@ói@ò‡äói@‹m@ôØóîóäìí¹@Šóè@ôån‚Šó òì@ãłói@Lòìómóäìa‹ÙmòŠ
@óäaˆûŠ@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@‹maì†@öoŽïi@a†ŠóìíäŠó@õi@óÜ@ìb−í @ôÙŽï䆋Ù ÜóÙŽïm
@çbïŽîí @óØ@ói@óäaìó÷@ôäììŠò†@õŠbi@õŠa†b b÷@öò‹i@çbØóäò†@óÜ@eí @a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@No @ Žî‹Ùi@fuójŽïu
@çbîŒaíŽï ’@ãbØ@oäbØóìíäóàbäˆûŠ@óØ@oîòìó÷@õ @ Ša†b b÷@bîb÷@Loïi@ôn“ @õŠóìíäŠó@üm@Šó @NoŽî båŽïÜ
@oïåŽï−íi@oäbØòŠóìíäŠó@ôáïm@õŠbØ@çüš@oŽîìómò†@çb’bq@_óäaìó÷@õŠbØ@òìó÷@óØ@óîaínŽïq@bîb÷@_ó’bjŽïq
@@_óàbäˆûŠ@Ûóî@ô䆋Ùn슆@õüè@ónŽïji@íØòìbm
@eíä@çbî@æi@çüØ@õ‡äó@ àŠbØ@çbØóìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ôåïi@pìb−í óä@ôÙŽîŒaíŽï’@Šóè@LÛóïï܆ìì†@ïè@fi
@çììŠ@óäbmóÜby@ìó÷@pójîbm@ói@óØ@óÙi@oäbØòŠbØìbè@óÜ@aìa†@Nó@ Ùi@ŠóóÜ@õü ínÑ @_çüš@LòìòŠóji@õììŠóiììŠ
@çbïŽïuójŽïu@õ†@ôäa‡äóàŠbØ@óÜ@‹mŒaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@öçói@çbïäbØó ÜûŠ@óÜ@óØ@pbØò‡ŽïÜ@çbîaì@ôš@LòìóäóÙi
@óØ@oŽïi@òìüm@óÜ@óØóîüè@óîóäaìóÜ@çbî@Nó@ îóè@çbïäóm@ôØóîüb÷@ãłói@o @ Žïiý@çbï’bi@õŠbØüè@óîóäaìóÜ@Nç@ óÙi
@óîóäaìóÜ@çaŠóìíä@õónò†@ôØóîòìóäìíiüØ@Na†óØóÜóóà@ôîŒü Üb÷@ô䆋ØìbšòŠ@óÜ@oîìíióä@ìímìóØŠó
@óÜ@û‹àó÷@óØ@õóäò†@öçbàŒ@ìó÷@Næ@ m‹ a†ü‚ójäa†@õóäaì@μàóØóî@õŠó óån‚@üi@oŽïi@o슆@ôÙŽïäþq
@”î‹maì†@õˆûŠ@öoŽîìóØò†Šò†@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@fåîój@oïåŽî†@õŠbØói@a‡äaŠóìíä@õónò†@õòìóäìíiüØ
@@NçbØóàbÔó’@ŠóóÜ
@óÜ@óØ@oŽïi@óuaïà@ìó÷@õòìóäa‡äòŠ@ŠbuŠûŒ@óîóäaìóÜ@çbïÜûŠ@ói@pòŠbió@çbìíäóàbäˆûŠ@ônŽîí Üóè

11
www.pertwk.com
 @ôÙŽîŠa†ó¸óbï@a‡îbïm@óØ@çbàóÜŠóq@ôÙŽï䆊a‰j Üóè@ @ôàb−òŠò†@óÜ@çbïïäaŠóïä@óäìí¹@üi@Lòì⁄iŠói@a†óÜóàüØ
@üm@Zo @ Žïi@†bîóÜ@póîó“ŽïØìbè@ìó÷@ó“ïàóè@Nó@  ÜóàüØ@oò†@òŠò†óà@õìaìóm@ói@pü‚@Nç@ òìa‹i@õóØómŠbq@öô’bÐ
@@NoîìóØò†@ôåŽîí’@óØ@õòìó÷@õò‡åŽïè@ói@LoŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ@póÜóàüØ@ônŽîìò‹“Žïq
@@
@@Zôäóàóqbš@ôîü‚óiŠó
@õý@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@N‡äaŠŒóàa†@ôŽîíä@ôØóîóàbäˆûŠ@bïäa‹Øü÷@ôäbØòŠb’@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ÚŽïäb ŠŒbi
@Lìíióè@çbïäìíàŒó÷@”ïìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@óä@öðìíäóàbäˆûŠ@ôîjå’ûŠ@óä@ŠbØŠó@óïån‚@òìóîü‚
@öçòìb‚@ÛòìŠóè@ãłói@L‘bäìì‰Žïà@Lbnüàbà@LŠbîŒa‡äó÷@Ûòì@çìíi@üÙäaŒ@õìíšŠò†@çbîìíàóè@ò‡äóšŠóè
@eíä@ôÙŽïàò†Šó@ói@oò†@òíŽîíä@ôØóîóäaìŠ@ói@íØòìbm@æmbè@òìóàbÔó’@óÜ@çbîìíàóèI@oŽï Üò†@õóØòŠóiòíŽîŠói
@@NHçóÙi
@ÿbyŠóèói@Np @ bØbä@ôÜûäüØ@póàíÙy@óÙäíš@fÜói@oïŽï
Ýi@óîóäaìóÜ@_óîü‚óiŠó@óîóàbäˆûŠ@ãó÷@bîb÷
@çbìíäóàbäˆûŠ@NHò@ ‡áÈI@Šb ŽîŠbq@ónŽïji@a†ìímbèa†@ôäbØó䆊a‰j Üóè@óÜ@ò@ ŠbîŒaí‚@óØ@òìónŽîŠb’bä@òìó÷@õóØóäòìb‚
@@Na†óØóàbäˆûŠ@óÜ@òìóäóÙi@óØó䆊a‰jÜóè@õŠbiìŠbØ@õòìó䆋Øì⁄i@óÜ@i@póäbäóm@óØ@õòìóÜ@çìíi@õ‡Žïàí÷bä@ô’ìím
@óÜ@Šìì†@óØ@ü‚ónŽ@î‹ ò†@òìó÷@a‡äbØóïïa‹Øíº†@ómłì@óÜ@ü‚óiŠó@ôØóîbî‡ïà@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@ìbäóè@ãóØóî
@óÜ@çbØóïïàíÙybä@óàbäˆûŠ@ìíàóè@ó’òìó÷@ŠóióÜ@No @ ŽîŠŒó·a†@ôäa†ŠòíŽïnnò†@öÿûäüØ@öpóàíÙy@ônŽïäòìb‚
@_æŽïäò†a†@ü‚óiŠó@ói@ìó÷@óØóïïäa‹Øü÷@óàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@bîb÷@Næ@ Žî‹iò†@ìbä@ü‚óiŠó@ói@a‡äbï䆋ØóbåŽïq
@ón’@ìó÷@ãłói@Lòìaìómbä@ÚŽïn’@a†ò‹ŽïÜ@çóØò†@oóè@aì@çaìó÷@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Lóîü‚óiŠó@óØóàbäˆûŠ@fÜói
@@_óïïš
@óÜ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@óàbäˆûŠ@üi@óØ@ü‚óiŠó@õó’ì@Np @ bØbä@õü‚@õóbåŽïq@õìaìóm@ói@Hü‚óiŠóI@õó’ì
@ò@ ìó÷@ãłói@No@ Žïäóîó ò†@póàíÙy@ô ÜûäüØ@óÜ@çìíiü‚óiŠó@õbäbà@õŠûŒ@ói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì
@çbïäìíiŒbiŠò†@ói@óØ@óîaì@çbîaì‹i@õŠûŒ@ói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ômłì@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@Nó@ äómŠói@ôØóîóbåŽïq
@ôè@ói@Læibä@‘óØ@ïè@ôÜûäüØ@õŠbšìì†@õ‡ï÷@öæiò†@ŒbiŠò†@ÚŽï ÜûäüØ@o“ @óÜ@çaìó÷@póàíÙy@ôÜûäüØ@óÜ
@öòìa‹äóäa†@ô’bi@ói@öóïïä@ôÉïÔaì@ôîü‚óiŠó@üi@çbîóîóbåŽïq@ãó÷@òìó‚a†ói@Nòìó’óØóàbäˆûŠ@õŠóiòíŽîŠói
@@Nóïïä@ôÙ ÜóØ@çbìíäóàbäˆûŠ@õ†í‚@üi@”ïàb−òŠó
@óÜ@çóá ò†@ói@óØ@oŽïiòìó÷@õüè@óàó÷@óîóäaìóÜ@No @ Žïi@õìaìóm@ói@oŽî‹äaímbä@a†òŒü Üb÷@a†óäbéïu@ãóÜ@ôîü‚óiŠó
@õóŽïu@çbàíŽïi@aìó÷@LoŽïia‹Ø@•òìó÷@Šó ó÷@ü‚@No @ Žïia‹Ø@ü‚Šóió@õbî‡ïà@üi@ÛóîóbåŽïq@ïè@a‡åïìíä
@@Zóîa†üÙäíî@õH1991I@ô Üb@õóØóàbäŠbu@óÜ@óØ@õóîóbåŽïq@ìó÷@ÛòìŠóè@ò‹àín“à
@@
@õŠìíib÷@çbî@póbï@LpóàíÙy@ôÜûäüØ@óÜ@óØ@óîóïïäóàóqbš@ìó÷@ü‚óiŠó@ôïäóàóqbš@óÜ@çbánóióà
@õòìó䆋Øì⁄i@öçbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïïØòŠó@òŠóåŽïéÙŽïq@óäb‚‹Žîˆ@öônîìa‡Žïq@ô
ÜûäüØ@óÜ@çbî@LoŽïiŠìì†ói
@@NoŽïiŠìì†ói@çbØóïòì@òìa‹Øì⁄i@öŠbÄü @öóàbäˆûŠ
@@
@†Šaì‡ï÷I@Nò@ Šò†ói@bäaím@óÜ@ôäbåŽïéî†ói@óØ@óØóîómbéÙŽïq@Lòìa‹Ø@óbåŽïq@a†ò‹ŽïÜ@ÛòìŠóè@Lü‚óiŠó@ôïäóàóqbš

12
www.pertwk.com
@o‚óu@Lòì솋Ø@õŠbØ@a†bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@óÜ@ÚŽï Üb@‡äóš@õòìbà@óÙŽïìíäóàbäˆûŠ@HŠ@ ónqüi@õóu
@o“ @óÜ@bîb÷@ãłói@No @  Žïi@†aŒb÷@póàíÙy@ô ÜûäüØ@óÜ@oŽïiò†@ðäóàóqbš@çbàíŽïi@óØ@pbØò†@òìó÷@ŠóóÜ
@ôïäóàóqbš@çüš@õó÷@_熋؊bØ@õbbî@óÜ@_ç‡äaŠŒìbä@õbbî@óÜ@Ûòì@_oŽïiò†@†aŒb÷@póàíÙy@ôÙŽï ÜûäüØ
@õòŠbq@ô䆋Ùåïia†@ŠóóÜ@Šbî‹i@ÚŽïóØ@ónîíŽïq@_oŽïi@†aŒb÷@õŠìíib÷@ô ÜûäüØ@óÜ@oŽïäaímò†@ü‚óiŠó
@óØ@óîóè@ôîaŠa†@ôîn“q@õaŠìi@ãbØ@No @  Žïi@ÞïîbÔ@óØòìa‹Øì⁄i@ôäìíjàaìò†Šói@ói@öpa‡i@óØòìó䆋Øì⁄i
@õììŠ@óÜ@pb@  Øò†@ôäbàûŠ@ôÙŽïÐbà@ŠóóÜ@o‚óu@üÙïäíî@õóØóäìíšüi@Nô @ äb ŠŒbi@ôîn“q@óÜ@oŽïiŠìì†
@öoŽî‹åŽïèò†@oò†ói@çüš@çbî@ü‚ónŽî‹ ò†@ôš@ôîü‚óiŠó@óØ@òìómbÙi@òìóÜ@i@õòìó÷@fi@òìóïîü‚óiŠó
@Nó@ äbb÷@ôÙŽîŠbØ@òìó÷@LçbØóïîŠümbnÙî†@óáŽîˆŠ@ôïäóàóqbš@õˆ†@óÜ@óØóïîŒbòŠbš@óäìíšüi@ìó÷@No @ Žïiò†@ãaìò†Šói
@öoŽî‹åŽïéjÙŽïq@öæîói@ü‚óiŠó@ôØóïïäóàóqbš@óÜ@çüš@oŽïiò†@óØ@õòìó÷@üi@óïïä@ÛóïîŒbòŠbš@óØóäìíšüi
@@Nóäa‹ @ôÙŽîŠbØ@çbîóàó÷@LoŽîŠ‡jŽïq@ôïàaìò†Šói
@bî‡ïà@õ‹m@ôäbØòŠüu@öçbØóàbäˆûŠ@çbàíŽïi@Nò@ ìón’@ÚŽïÜó @ói@ò‡äóibq@ü‚óiŠó@ö†aŒb÷@ôïäóàóqbš
@õŠóóÜ@çbïîŠìíib÷@ôÙŽï Üûä@üØ@çaìó÷@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@Lóäbïäòìb‚@çbØóïïäb ŠŒbi@bïäbràüØ@ó“ïàóè
@bïäbràüØ@óØ@–@ón슆@ôÙŽîŠbØ@•óàó÷@ü‚@–@çŠìí@òìó÷@ŠóóÜ@çbàíŽïi@”ïäbØómóàíÙy@Nóîóè
@óäìí¹@üi@LçóØò†@ôîìò‹îóq@çbØbïäbràüØ@o“ @óØ@æŽï−íi@a†óäbîbbî@ìó÷@ÿó óÜ@bî‡ïà@ôäbØü‚óiŠó
@õòìó䆋ÙàóØ@õüè@óåibä@ÚŽîŠüu@ïè@ói@óäbïïnîìa‡Žïq@ò@ Šüu@ìó÷@Nç@ †‹ØŠbØ@ôåŽîí’@ôïmóàýó@öxbi@ôäbØbbî
@@NóàbäˆûŠ@ôîü‚óiŠó
@ôØóîóàbäˆûŠ@μŽï Ýi@óØ@a†òìó÷@ìbšóÜ@oŽïióä@ÚŽïn’@@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@μŽï Ýi@óØ@òäbb÷@ôÙŽîŠbØ
@òìóïïäb ŠŒb@ i@ôØóîòŠaìóÔ@bîòì@ôbï@ôÙŽïmŠbq@çbî@póàíÙy@çóîýóÜ@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@Nó@ ïïš@ü‚óiŠó
@•ó䆋ØóbåŽïq@ãó÷@póäbäómI@Nç@ †‹Ù ÜûäüØ@üi@óØóäaˆb÷@õa‡åïuó÷@ôäa‡ŽïqòŠóq@ônóióà@ói@oŽî‹Øbä@ÿûäüØ
@òìóäbØóïïbï@ómŠbq@çóîýóÜ@çbØü‚óiŠó@óàbäˆûŠ@eìóÜ@óØ@a†‡îí@ômłì@õóäìí¹@óÜ@Šói@ónŽî†@õó“ŽïØ
@@NHçóØbä@çbØómŠbq@ôî‡äòìòˆŠói@óÜ@õn“q@ü‚ìónaŠ@ìbšŠói@ôØóîò†aŠ@bm@ãłói@LæŽî‹Øò†@ÿûäüØ
@ÛóîóbåŽïq@ïè@N†@ ìí‹q@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ônóióà@ói@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ@ìb−í @ôØóîóbåŽïq@LÿbyŠóèói
@ãłói@Lμä@ìaìóm@çbîü‚@æåŽî†@ãóèŠói@”ïäbØóbåŽïq@öçbØóàbäˆûŠ@óØ@õóäaŠòìóäìíi@ìó÷@óÙäíš@oŽïibä@ìaìóm
@@ZòìóäaììŠ@ãóÜ@òìóåîóÙi@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@i@óØ@óÙÜóØói@ôÙŽïn’
@@
@oóÕäó÷@óÜ@õòìó÷@fi@ói@ôäbØòŠóåŽîí‚@üi@óïîŠbïäaŒ@ônaŠŠó@ôÙŽïäb ŠŒbi@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ
@öôäb ŠŒbi@õóîbàŠó@æî‚‹äói@ói@õü‚@õóïîü‚óiŠó@ìó÷@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@NoŽïåŽïÙ“ia†@a‡Øóîýói
@üi@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@oŽïäaíni@íØòìbm@pbØò†@õü‚@ôîü‚óiŠó@óÜ@õŠb ŽîŠbq@NoŽïäò†a†@õü‚@ôîŠbØ@ b÷@öμìíä
@óØ@òìòìaìóm@ôîó“ïq@ôÙŽîŠbnÐòŠ@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹ ò†aŠ@õü‚@ôîü‚óiŠó@No @ Žîì‡i@õóØòŠòìbàóu@ôäbàa‡äó÷@o“ 
@NoŽïåŽïbäò†@óîóè@bïØómóÜ@çbïï@ äb ŠŒbi@õó
Üóàbà@õóäaìó÷@çbî@çaŠóåŽîí‚@öça‡äóàŠbØ@o“ @ói@ôäbØórïåî‹q
@ïè@ôîbbî@õŠìíib÷@ôÙóm@ôî‡äòìòˆŠói@õbàóåi@ŠóóÜ@õü‚@ôäbØóïîó“ïq@òŠbî‹i@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ
@@NpbØbäŠò†@Lô“îü‚@póäbäóm@LÛóîòŠaìóÔ@óØbm
@@

13
www.pertwk.com
 @@ZôîaŠa†@ôîü‚óiŠó
@ôî†aŒb÷@õììŠ@óÜ@ô @ ØòŠó@ôÙŽïnóiŠói@Ûòì@bî‡ïà@ô䆋؊üäb@La†bìó÷@ôäbØónïäüàüØ@ómłì@óÜ
@@Na‹‚ò†@Šó òì@òìóïîŠìíib÷@õŠb“Ð@ôŽîŠ@óÜ@õŠûŒ@ói@La‡åmìb‚b÷
@çóîýóÜ@“Žïq@óØ@õóîòŠbq@ìó÷@Læiò†@†aŒb÷@æŽî‹Øò†@ÿûäüØ@òìómóàíÙy@çóîýóÜ@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@ÚŽïmbØ
@öoŽïi@Šó @p@ óäbäóm@LpaìŠò†@æmbéïîbÙ’ì@ìòŠói@çbØòìa‹Øì⁄i@õóiŠûŒ@üi@a‹Øò†@μia†@òìómóàíÙy
@@Npb båŽïm@ôŽïÜ@ôÙ Üó‚@óîòíŽï’@ìói@ŠbuŠûŒ@ò‡äóšŠóè@ó’bi@ôÙŽïn’@óàó÷@NòìónŽïåŽï·@õü‚@Ûòì@ô’óØóäb“ïäìbä
@ômbØ@óÜ@HõŠìínÜóØ@ôäbîˆ@–@püÅîŒ@ôän ÜóØI@õìbä@ói@ôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@ôäaŠóìíäŠó
@a‡äbîóØóàbäˆûŠ@óÜ@Lòìbàóä@çbîóØóïïmóàí@ Ùy@óïïmóàŠbî@çbïïåïi@óØ@òìónïäüàüØ@ôàónï@óÜ@a†òìóånaí 
@óÜ@ó’òŠóè@póàíÙy@çbïmì@öóØóïîaŠa†@óïîn“q@õòìóäb“ŽïØ@ŠóóÜ@póàíÙy@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè
@óäaŠóìíäŠó@ìó÷@ómbØìó÷@Nõ @ óØóïîn“q@ói@òìóäbåŽïè@ôîbmüØ@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@óØòìa‹Øì⁄i@ôîü‚óiŠó
@õýói@çbî@pbÙi@ôÜûäüØ@óØ@ômóîòìó÷@üi@pa‡i@óàbäˆûŠ@ói@ÛóîòŠbq@Šó@ è@póàíÙy@óØ@pbèò†óä@a†iói@çbîòìó÷
@@NoŽïióè@õŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@òìóàóØ
@ìó÷@õòíŽï’@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@Lõü‚@ôîaŠa†@õòìbšŠó@ói@óånójn“q@öça‡Žïqó’ó @ói@ônîíŽïq@óàbäˆûŠ
@õóiŠûŒ@ôîn“q@oŽïäaímbä@òìa‹Øì⁄i@ômbèa†@Næ@ Žî‡nò†ói@çbØóàbåîŠa†b b÷@öòìa‹Øì⁄i@óÜ@óØ@óîa†óäbmbèa†
@ói@ò‡äói@òìa‹Øì⁄i@ôä‡äóòŠóq@õbäaím@Nó@ ä‹ @ôØóîòìbšŠó@ómbèa†@ìó÷@ò‡äóšŠóè@LpbÙi@μia†@çbØóàbäˆûŠ
@óÜ@LŠó I@oï’û‹Ñi@óàbäˆûŠ@çbØòŠóåŽîí‚@õòŠbàˆ@õò‡åŽïè@bïäóm@üm@óØ@õóîbmaì@ìói@LòìòŠóåŽîí‚@õŠaŒbi@õòŠbióÔ
@@NHoŽî‹Ùi@ÛóîóàbäˆûŠ@öòŠóåŽîí‚@Šóè@La‡ïîóäìí¹@ôÙŽïäbéïu
@La‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@Šóè@bïäóm@Ûóä@LóàbäˆûŠ@ômbèa†@ôïØòŠó@õòìbšŠó@ómaìóØ
@çòìb‚@ìó÷@õòŠbàˆ@õò‡åŽïè@oïäaímò†@üm@Zó@  ïïä@‡äói@òìòŠaŒbi@õòŠbióÔ@ói@óîòìbšŠó@ãó÷@NóîóàbåîŠa†b b÷
@ò‡äóš@póØòŠaŒbi@õòŠbióÔ@óïïä@Âä‹ @Loï’û‹Ñi@óàbåîŠa†b b÷@oîóÙi@ç@ bïÝïîbÔ@oïäaímò†@óØ@óäbàbåîŠa†b b÷
@ôîü‚óiŠó@ôäa‡Žïrïàaìò†Šói@ôä‹ @ôÙŽîŠbØüè@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@NHa@†óïîóäìí¹@óäbéïu@ìóÜ@Lòìóäbî†I
@üi@ç‹@Žïäò†@óàbåîŠa†b b÷@óØ@õóäaìó÷@óÙäíš@ìbšŠói@ónŽïi@Ûóî@ói@ˆ†@Ûòì@óîómì@ãó÷@óîóäaìóÜ@NóîóàbäˆûŠ
@@@Nça‡ïbï@öõŠìíib÷@ôäaŠü @óÜ@óØ@õóäbmłì@ìóÜ@ômójîbm@ói@óîóè@çbïîŠìíib÷@ôî‡äòìòˆŠói@çbàíŽïi@çbØóàbäˆûŠ
@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ@Šó@ómb£@Šüäb@çbî@LŠb“Ð@óØ@pa†bä@òìó÷@ôÜìóè@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ü‚b÷
@@ZóÙŽîìa†ììŠ@õóäìí¹@óàó÷@LoŽïi@f Üói@óØóàłòì@óîóäaìóÜ@_oŽïióä@ÿ†ói@õóØóØûŠòìbä
@@
@ì⁄i@‘biíäò†@ôÙŽï äaˆb÷@üi@ôÙŽïmóibi@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôï‹Žïuíïä@ômóîþîì@óÜ@ÛóîóàbäˆûŠ
@çóji@ôäbán“ïä@ôåî‹Ø@ôîŠaŒímóà‚@üi@bäóq@a‡åî‹Ø@ômbØ@óÜ@æäaímò†@çbØòŠbî‹Ø@óØ@ÚŽîŒaíŽï’@õòŠbiŠò†@òìò†‹Ø
@òŠìím@ôåïi@çbîómóibi@ìó÷@çbØóïîü‚ìbä@óäb ŠŒbi@ÚŽïmbØ@Nü@ ‚ìbä@ôÝïjàümü÷@ôäbä@b ŠŒbi@õòìóÜ@àóØ@ôØóîòŠbq@ói
@ŠaŒóè@ça†ó@óäłb@”ïäaìó÷@öç‹Øóä@çaìóÜ@Þïjàümü÷@óØ@pììò†@ôäbØòŠóåŽîí‚@ói@óØóàbäˆûŠ@óÙäíš@çìíi
@@Aa†óîóàbäˆûŠ@ìóÜ@óàbåîŠa†b b÷@üi@òì솋Ø@xŠó‚@çbïïÙî‹àó÷@õŠýû†
@ómóibi@ìóÜ@oŽïiò†@çbî@çbïmì@ö†‹Ø@çbïï‹Žïuíïä@õóØóàbäˆûŠ@ôäòìb‚@ôäa†Šó@çbØóäb ŠŒbi@ôÙŽî‡äb’
@@Na†óØóàbäˆûŠ@óÜ@æåŽî†@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@óÜ@Œaì@çbØóäb ŠŒbi@o“ @†í‚bî@òìóåji@Œó’bq

14
www.pertwk.com
@ô“ïm@ ì@LòìónŽïi@Œó’bq@óØómóibi@óÜ@óØóàbäˆûŠ@Ûóîbàóåi@@ŠóóÜ@ô‹q@ôäbØóäb ŠŒbi@óÜ@óØóàbäˆûŠ@çòìb‚
@õòìó䆋Øì⁄i@ôŽîŠ@óÜ@pbÙi@óØóïïnaŠ@óÜ@ôÜíÙä@Šó @La‡ïäbØòŠóåŽîí‚@ÿó óÜ@óîóè@ôåmìóÙŽîŠ@ìó÷
@ìó÷@öòìóååŽîí²óä@õ‡ïš@ó’óäaìóÜ@öoŽïåŽïàbä@óØóàbäˆûŠ@ói@çbîaì‹i@çaŠóåŽîí‚@aìó÷@LòìòìóäìíiŒó’bq
@ói@óîa†óØóàbäˆûŠ@óÜ@ó@Ø@ÚŽïn’@ìíàóè@óåäaìŠò†@òìóäbàí @õìbš@ói@æåŽïàò†@óØ@•óäaŠóåŽîí‚
@õòìó÷@ŠóióÜ@òìónŽïiò†@àóØ@çbïîŠóîŠbØ@öÞïjàümü÷@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@a‡äbï“îíŽïä@óÜ@òìó“ïäbØóàbåîŠa†b b÷
@@NòìónŽïiò†@ãóØ@ôäìíjŽïqaì‹i
@ça†ó@óØóàbäˆûŠ@Nò@ ìò‡äb’òíÜóè@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@ôåmìóÙŽîŠ@ìíàóè@Lp‹ óåŽïÜ@çbïŽîí @çbØóäb ŠŒbi@ãłói
@Þïjàümü÷@ôäbäb ŠŒbi@La†@ñììŠ@‹m@ôÙŽïn’@ãłói@Lìí›nò†óÜ@õóàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@óÜ@ðÙî‹àó÷@õŠýû†@ŠaŒóè
@pbÙi@Ša†b b÷@çaŠóåŽîí‚@óØ@ìíióä@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@ïè@õòìó÷@ŠóióÜ@Nì@ í›nò†óÜ@çbïäbØòŠbî‹Ø
@†‹Øò†@çbïÝïjàümü÷@ôäbäb ŠŒbi@ôäa†Šó@õóäaìó÷@õ @ òŠbàˆ@LçóØò†@ô’óÙ“Žïq@Þïjàümü÷@ôäbäb ŠŒbi@óØ@õòìóÜ
@@Nòìòìíi@ãóØ
@bèóäüïÝà@”ïäbäb ŠŒbi@Lìí›nò†óÜ@õóàbåîŠa†b b÷@õŠýû†@ŠaŒóè@ça†ó@óØóàbäˆûŠ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@òŠüªói
@a‡@ ŽîìóÜ@ôäaínäbîò†@çbØóäb ŠŒbi@Lìíióè@‹m@ôØóîóàbäˆûŠ@a†òŠb’@ìóÜ@Nì@ í›nò†óÜ@çbïÝïjàümü÷@ôån’û‹Ð@õŠýû†
@ôŽïÜ@óØ@‹m@õòìó÷@õò‡åŽïè@óîóàbäˆûŠ@ãó÷@ãłói@N†@ ‹Ø@çbï’aì@Šóè@ü‚@LòìóäóÙi@ì⁄i@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷
@@Nìíi@ì⁄iŠói@”îàóØ@Lìíióä@õìbä@òìóäìíib“Ø
@ói@çbïnò†@õò‡äòìó÷@Šóè@öbåŽïè@–@óÉ bÕà@–@çbîóØóäaŠünŽïÜ@ói@çbïîbmüØ@Þïjàümü÷@ôäbäb ŠŒbi@a‡ïîbmüØ@óÜ
@õý@ìòŠói@öçìóØò‡nò†@óØ@õóäþïjàümü÷@òŠüu@ìóÜ@çìíi@Ša†b b÷@çbØòŠbî‹Ø@Lòìò†‹Ø@òìó䆋Øì⁄i@óàbåîŠa†b b÷
@@Nòìò†‹Ø@æî‹Ø@Þïjàümü÷@ói@çbïnò†@öòìóäaŠó @çbØóäb ŠŒbi
@òŠaŒbi@óÜ@Nò@ ì솋ÙŽïq@ônò†@òìó›ïè@óÜ@bìó÷@ônïäüàüØ@ôäbmłì@o“ @óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôîŒbó“ïq
@õóäbåŽîí’@ìó÷@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ãóèŠói@ôàóuŠó@óÜ@óàóØ@ôÙŽï’ói@Ûóîò†aŠ@bm@óàbåîŠa†b b÷@a‡äbØòìì‡äóòŠóq
@ça‡îŠìíib÷@ôäa‹îóÔ@ômbØ@óÜ@çbî@Lóîóè@çbîŒaìý@ôØóïîŠìíib÷@õóäbåŽîí’@ìó÷@Nò@ ì솋Ø@õó’ó @çbïîŠìíib÷
@ômbØ@óÜ@a‹åïi@a†bïìŠ@õóØóäa‹îóÔ@óÜ@ôäììŠ@ói@óàó÷@Nò@ ìóäóÙi@ãóØ@çbØòˆû‹q@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@óÜ@ónîíŽïq
@õòìó䆋Øì⁄i@ôäìí›Žïm@óàbäˆûŠ@ôäì훎ïm@õòìó䆋ÙàóØ@μàóØóî@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@Na†H1998I@õóØóäbàŠa†
@@NòìómbØò†@ãóØ@óàbåîŠa†b b÷
@ôîŠóîŠbØ@õüèói@òìó÷@ìíióä@aì@Šó @ü‚@Lóîóè@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@ó“ïàóè
@bïìŠþŽïi@ômóàíÙy@Lóäìí¹@üi@Nó@  îóè@ôîŒaìbïu@•óïïnŽîŠóîŠbØ@ìó÷@õa†ìóà@ò‡äóšŠóè@Ló îòìómóàíÙy
@ôäbØòŠóqý@HE30I@üi@bèòìŠóè@La‡äbØóàbäˆûŠ@ìbäóÜ@òìbäa†@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ôïn“ @õòŠbióÔ@üi@õŠìíå
@óáŽï÷I@Zo@ Žï Üò†@bïìŠþŽïi@óÜ@ôá@ ŽîŠóè@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@Nç@ bØóïïàíÙybä@óàbäˆûŠ
@@NH‹ŽîŠ@ónŽïióä@çbäa†Šìíå@Šó @μåŽïéjnò†ói@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@‹mŠûŒ@ÚŽïÜó @ôØóîóàbåîŠa†b b÷@μäaímò†
@a†óäbàbäˆûŠ@ìóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@õòìó÷@üi@çóØò†@çbØóïïmóàíÙy@bïäbràüØ@ôîbáåŽîŠ@õŠûŒ@ói@çbØómóàíÙy
@ÛbÄüÝ@õjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@óÜ@ŒŠóióîbq@ôÙŽîŠójäbàŠóÐ@a†H1995I@õïîbq@óÜ@Næ@ móàíÙy@ói@Šó@óØ@æåŽîŒóia†
@çbØbî‡ïà@üi@õóàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ôïä‹ @ónŠ@Ûóî@ói@a‡îbïm@†Šbä@çbØóïïmóàíÙy@bïäbràüØ@üi@ôØóîóàbä
@ìóÜ@õn“q@a†äaìa@‹Ð@ôØóîa†ìóà@óÜ@oŽïäaímò†@çbmóØòìa‹ƒÙŽîŠ@óØ@óîaíäbáŽïq@óáŽï÷I@Zò@ ìòìíi†‹Ø@çììŠ@òŠüªói

15
www.pertwk.com
@óØóàbîóq@óÜ@õòìó÷@üi@óói@óïïåïjŽïm@òŠüu@ãó÷@NHó@ ØbÄüÝ@õŠbàüØ@ômóàíÙy@ô܆@ói@óØ@pbÙi@óïïäóàóqbš
@ói@oŽî‹äò†a†@ôîbáåŽîŠ@óÜ@ÚŽîŠüu@ói@ìa‹ìíä@ôÙŽïn’@ìíàóè@çûŠò†@ôa‹Øíº†@ìòŠói@õóäbmłì@ìóÜ@Nçói
@@NoŽïia‹Ùqbš@ômóàíÙy@ôØóîó“Žï ÝØ@òŒóÌbØ@ŠóóÜ@óØ@ômójîbm
@ôÙŽïäbàŠò†@ó“ïàóè@òìíš@”Žïq@ìòŠói@çbïîŠìíib÷@óØ@a†óäbmłì@ìóÜ@çbØómójîbm@òˆû‹q@õòŠbióÔ@ôäìíjäaìa‹Ð
@ôîŒü ܆@öoŽïióè@a‡móàíÙy@ÿó óÜ@çbï’bi@ôØóïî‡äòíîóq@õòìó÷@üi@Nó@ ïïä@çbïäbØòìí“Žïq@óïï’ü‚óä@ñbb÷Šò†
@óÜ@ç‹i@çbïäbØóå’óšìbè@óïïmóàíÙy@òˆû‹q@õìò‹ŽîŠ@óØ@ó’bjŽïq@çb@ îaì@çbØóïïmójîbm@òˆû‹q@Lçó£Šò†@üi@ôäbîü‚
@ói@çbîü‚@óØ@õóäaìó÷@Ûóä@oŽî‹Žî‰iò‡äbï
Üóè@póàíÙy@óØ@a†óäbàbäˆûŠ@ìóÜ@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@ôä‡äaŒóia†
@ÿó@  óÜ@çbîó
Üóàbà@äaŒŠóè@ö‹móäbïîŠòìó“ïq@ôØóîóŽîŠ@ói@óîbmbéi@Šó @†Ša‰iò‡äbïÜóè@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’
@@Nóîa†‹Ùi@a†óØóÜóóà
@çbîóàbåîŠa†b b÷@õóäaìó÷@Lòìbàóä@õìbi@óÙŽïn’@ü‚ìónaŠbä@öü‚ìónaŠ@ôïbï@õŠb“Ð@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ
@öpóàíÙy@ÛómóÜ@oŽïi@òìóÙîä@ôî‡äòíîóq@ôäbåmbïåi@ôŽîŠ@óÜ@Žïè@ôäbåŽïénò†ói@üi@çbîììŒòŠb÷@óîóäaìóÜ@óîóè
@ïè@óÜ@öï Šóè@ôîaŠa†@ôîü‚óiŠó@õóÜóóà@ô䆋ØìbšòŠ@Na@‡äbØbî‡ïà@çòìb‚@çbî@çbØóïïbï@ómŠbq
@@@Npóîbä@ôîbmüØ@a‡äbéïu@ôÙŽïåŽîí’
@ónîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@öbî‡ïà@ôäbØb Œò†@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@oŽïäóîó bä@òìó÷@a‹Ùbi@òìòŠó@óÜ@õòìó÷
@ôš@ómaìóØ@Nç@ óØò†@ôäa‡àb−ó@ ÷@ôî‹Žî†ìbš@óØ@õóîòíŽï’@ìó÷@çbàóè@ói@LòŠbq@öŽïè@õóàó @ìbä@óå“ŽïÙi@çbîü‚
@@N_oŽî‹ÙjŽïrnò†@òíŽîíØ@óÜ@_oŽî‹Ùi
@pòŠbq@ÛóîbïäbràüØ@çbî@ÚŽïäb ŠŒbi@ïè@óióà@òìó÷@õbàómói@ï Šóè@Nóióà@óÙÝîìb@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói
@çaìó@ ÷@a†Šbi@æî’bi@óÜ@Nò@ ìó䆊ìíiü‚óÜ@õììŠ@óÜ@bïäóm@ô䆋iòíŽîŠói@üi@çbî@ÛóîóàbäˆûŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@fma‡i
@Lqa‹‚@•òìóÜ@Nç@ bîü‚@ôÜb®bàŒ@óäóÙi@óØóàbäˆûŠ@oŽîìóäbîò†@a‡ï’óØóqa‹‚@òŠbi@óÜ@Nç@ óÙi@wäaŒbÔ@oŽîìóäbîò†
@@Nôbï@ôÙŽïmŠbq@çbî@póàíÙy@ôÜb®bàŒ@óäóÙïi@oŽîìóäbîò†
@ÿb@Šaíš@LôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@ôäòìb‚@óäìíi@a†H1990I@ôäłb@õbmòŠó@óÜ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷
@õòŠbq@Lçìíi@•üƒ܆@çbîóiŠûŒ@çbïn’û‹Ð@óØ@Šóè@öæ’û‹Ñïi@çìíi@Šbšbä@òìóäìíjÙîä@çìíjmìíibä@óÜ@óØ@‹maì†
@@NŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@õòíŽï’@ói@òìóäbà@çbï“ïäbØòŠbØ@ŠóóÜ@öòìómìóÙnò†@çbîü‚@ôäbØóÙ“q
@óØ@ìíi@óäa†Šbî‹i@õ@Žïè@ìó÷@ôäìí›nò†@óÜ@a‡ïåm‹ ìbšŠóiòì@óÜ@çìíióä@ìímìóØŠó@çaìó÷@óØ@ÚŽïn’@óØbm
@òŠüu@ãói@óîóäaìóÜ@óØóàbäˆûŠ@õóØóïŽîíä@óäòìb‚@ói@ŠójàaŠói@çaìó÷@ônŽîí Üóè@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@Nì@ íjäbîóè@“Žïq
@çbnŽïÜ@õìaìóm@ói@çò‡i@çbáŽîŠ@•òíŽï÷@öçò‡i@çbºŠìíib÷@ôïmóàŠbî@óØ@æîò†ò‡Žïq@çbmóŽîŠ@óáŽï÷I@ZoŽïi
@@@NHμiü‚óiŠó
@òŠüu@ãói@ôîü‚óiŠó@Np @ óîbä@”î†ói@Šóè@póäbäóm@öoŽîìóØbä@Šó òì@óîòíŽï’@ìói@óØòŠbØ@a@‡ïnaŠ@óÜ@ãłói
@@NHoïnóióåŽïq@ôn“q@öoŽîìóä@p‹m@ôÙŽïn’I@fåŽîíäò†@õü‚
@ôäbØòŠüu@o“ @ói@´ójn“q@óÜ@Œaì@ónîíŽïq@Læî‰i@çbîü‚ói@öæiü‚óiŠó@çbØóàbäˆûŠ@õòìó÷@üi
@ôån’û‹Ð@ôŽîŠ@óÜ@çóÙi@ŠbØ@çbîü‚@õòŠbq@üi@óØ@óîòìói@çbïnîíŽïq@‹@m@ôØóîbmaì@ói@Næ@ åŽïéi@ôîaŠa†@ôïmóàŠbî
@Nò@ ìóïïnŽî‡äóà†ìí@ói@òìaói@õ‡äím@ói@ôîü‚óiŠó@Nõ @ ìbä@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@öóàbäˆûŠ@ôäbØòŠbàˆ
@öóàbåîŠa@†b b÷@ômóàaŠò†@óÜ@óØ@oŽî‹Ùi@‡äóàó Üìò†@óäb−aŒbÔ@ìói@óØ@óîòìói@ôïnîíŽïq@ü‚óiŠó@ôØóïïäóàóqbš

16
www.pertwk.com
@õŽïè@õììŠóiììŠ@æäaíni@óØ@çóØò†@Žïèói@ò‡åŽïè@çbØóàbäˆûŠ@óäb−aŒbÔ@ìó÷@No @ ŽïåŽïèò†@ônò†ói@òìóäbØòìa‹Øì⁄i
@óØ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@Nò@ ìóåji@çbØóïîó“ïq@óïïnŽïØóî@öóïäóØ@LçbØòˆû‹q@LçbØóïïbï@ómŠbq@LpóÜìò†
@ôäbØóÅïmóŽïä@óïïnŽîŠóîŠbØ@õììŠ@óÜ@oŽïi@łaì@çbîb Šò†@oŽ@î‡ŽïÜ@çbîaì@çbØóàbäˆûŠ@Lwäbàb÷@ói@ìíi@熋Ù−aŒbÔ
@üi@õü‚@óØ@Hômó Üìò†íŽïä@ôïäììŠI@õìbä@ói@ôàíÙybä@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ÛòìŠóè@LóØóÜóóà@ô䆋Øòˆû‹qói
@çaíŽïä@óÜ@ça†a‡ÙŽïq@çbàíŽïiI@Zo
@  Žï
Üò†@a‡ïØóïïåïjŽïm@óÜ@òì솋Ø@çb‚Šóm@çìíjÜò‡äó @ô䆋ÙnóiŠói
@ô䆋؊a†b b÷@üi@pb£@Šó òì@ôäbØóïîbbî@óØŠó÷@oŽîìóîò†@ôäóàóqbš@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†ììŠ@çbØ@ óïî‡äòìòˆŠói
@óÜ@öçaìa‹Ð@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@LoŽï“ŽïØaŠ@ŠóåŽîí‚@õŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@óØ@oŽîŒaí‚ò†@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@öŠòìbàóu
@@NoŽïåŽïéjnò†ói@ŠbióÜ@ôÙŽï−aŒbÔ@a‡“îŽîìaŠóq
@óàó÷@óîóäaìóÜ@Nò@ ìóïïäb ŠŒbi@ôäìíšüi@õììŠ@óÜ@æiü‚óiŠó@õìaìóm@ói@æäaímbä@çaŠóìíäŠó
@ôÙŽïbiíäò†@çbîòìó÷@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ@Nó@ îóè@çbïïäbàûŠ@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@õóäaìó÷@üi@oŽïi@ta‹‚@ôÙŽïbiíäò†
@ŠaŒbi@Na‡@ ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@ôäóàóqbš@õòìóäbåŽïéÙŽïq@óÜ@ŠaŒbi@ôîŠìíib÷@ôÜûŠ@ói@pòŠbió@ó’ü‚
@LoŽïióä@çbïîòŒói@óîóäaìóÜ@ŠaŒbi@ôäbØòŽïè@Na@†óØóàó @ôäbØbbî@ôäbäa†@óÜ@ómóbï@õóäaŠòì†a†@õ‹m@ôÙŽî‹î‹i
@óÜ@oŽïåŽï‚òŠò†@çbØóî@¶óè@ŠaŒbi@Nç@ óØbä@ŠbØ@ôîü‚óiŠó@ói@póàíÙy@ônŽïäbºóqìbè@ÚŽïàóØ@ŠóióÜ@çaìó÷@ãłói
@@NòìòŠbî†@öçììŠ@ôØóîbŽîŠ@‡äóš@ôä‡äbqó@ôŽîŠ
@õóäaìó÷@üi@oŽï‚òŠò†@a†ŠaŒbi@óÜ@‹mŠûŒ@¶óè@ò‡åŽïè@LoŽïi@àóØ@a†bî‡ïà@óÜ@ôbï@ôäa†ŠòíŽïnnò†@ò‡äóš
@@Næäóîói@çbîŠòìbàóu@ói@çbïäbØóàbîóq@óäaŠóîŠbØ@æäaímò†@óØ
@@
@@Zμìíä@ôîü‚óiŠó
@öòìòŠò†@ôäbØòŽïè@óÜ@óïî@ ü‚óiŠó@õbäbà@•óàó÷@Lóîa‡åïìíä@ôîü‚óiŠó@óÜ@ôäóàóqbš@ôî†aŒb÷@ôØû‹Ø
@@ZóÜ@ômójîbm@ói@óØóàbäˆûŠ@õòìòìbä
@@NpóàíÙy@H1
@@NçbïäbØóïî‡äòìòˆŠói@öçbØóïïbï@ómŠbq@H2
@@Nóîóè@çbîóàbåîŠa†b b÷@õóäaìó÷@ôè@a‡ï“îíŽïä@óÜ@öôäb ŠŒbi@öŠbØí“ï÷@ôî‡äòìòˆŠói@H3
@@NçbìíäóàbäˆûŠ@ôäbïŽîŠìbè@öoû†@H4
@@NôäbØóïî†í‚@óäìíšüi@öi@öa‡ÙŽïäóîý@õýói@ôä‡äbÙ’a†@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@ôîóåï“Žïq@ôäa‡áØíy@H5
@çóáØò†@ói@ŠûŒ@òŠüu@ìóÜ@ô‚û†ìŠbi@ãłói@Nÿ@ bîó‚@ónŽïiò†@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@òŽïè@wåŽïq@ìóÜ@çìíiü‚óiŠó
@ãóØ@LoŽî†@oò†ói@ìbäóè@ói@ìbäóè@ôîü‚óiŠó@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@Nõ @ †@ónŽïi@a‡àóØ@ôØóîòìbà@óÜ@oŽî‹äaíni
@ô䆋Øó’ó @üi@pójîbm@ôÌbäüÔ@óîóäaìóÜ@a‡młì@ŠûŒ@óÜ@NòìòŠó@õý@õóïî‡äóiîŠ@ìó÷@ô䆋Øò‹îóq@ói@ŠûŒ@bm
@æäaímò†@çbìíäóàbäˆûŠ@La‡’òìó÷@ÿó óÜ@No @ Žïióä@a†bäaím@óÜ@ôŽïÜ@çìíiŒbiŠò†@oŽïi@ÚŽïn’@bî‡ïà@ôîü‚óiŠó
@õü‚@õŒaíŽï’@ói@çbîóØóîŠóè@óÙäíš@ŠbØ@óäó£ @ @çíîŠórŽïm@a†óîóû‹q@ìói@óØ@płì@æî‡äóš@ôäìíàŒó÷@öñŠbïäaŒ
@@Næiìíi@a‡“îŒaìbïu@ômbØ@õŠìíå@óÜ@ò‡äóšŠóè@òìa‡Üóè@õŠó
@ìíàóè@No @  Žïiò†@ü‚óiŠó@òìómóàíÙy@ôäóîýóÜ@ôäóàóqbš@La‡ïa‹Øíº†@ôäa‡ ÜóèŠó@ôÌbäüÔ@ãóØóî@óÜ
@@NçóØò†@òìbäóè@ãóÜ@õŒaí“Žïq@òìóäbìíäóàbäˆûŠ@öŠòìbàóu@öçaŠa†ó¸óbï@ói@LÚŽïóØ

17
www.pertwk.com
@oŽïšò‡Žïm@ôŽîŠ@ŠûŒ@Lp‹ Šòì@ômłóò†@ôma‹Øíº†bä@ôÙŽïmóàíÙy@a†ìímbèa†@ô䆊a‰jÜóè@ôàb−òŠò†@óÜ@Šó 
@çóîýóÜ@õŠûŒ@ói@•òŒbjŽîŠ@ãó÷@Nó@ ØómóàíÙy@ói@ˆ†@ôbï@ôäüïîŒüqü÷@ônò†@ôÙŽî‹Žïàb÷@ónŽïji@ôäóàóqbš@óØ
@ìó÷@bèòìŠóè@Lçìa†@üi@çbïäò†@õóäaìó÷@öòìb@ åŽïèóånò†ói@çbîòìó䆋i@óØ@õóäaŠa†ó¸óbï@ìó÷
@@NoŽî‹Øò†@õn“q@óäaìó÷@õóäa‹Žï’Šü’@ô ÜûŠ@ói@çbîaì‹i@óØ@•óäbìíäóàbäˆûŠ
@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@Np @ a‡i@õìòŒ@óÜ@ôäóàóqbš@ôîü‚óiŠó@õòŒbïä@ìó÷@ôn“q@oŽï ’ò†@òŒbjŽîŠ@ãó÷
@óîa†òìóäìíiŒŠói@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@õòŠbàˆ@óØ@çŒbäò†@òìòìói@çbìíäóàbäˆûŠ@öóàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói
@La‡mbØ@ôäìíiŠórŽïm@ÿó óÜ@ãłói@Næ@ móàíÙy@ói@ˆ†@ôäüïîŒüqü÷@ô܆@ói@óØ@òìóäbØóåïìíäŠó@ôØûŠòìbä@õüèói
@ÚŽïàóØ@óîóäaìóÜ@Nó@ Ù ÜóØói@ôØóïïnaŠ@•óàbØ@öóÙÜóÙŽïi@ôÙŽï䆋ْ‹Žïè@óàbØ@çò‡i@òìóÜ@Šbî‹i@æäaímò†@çaŠóåŽîí‚
@óäóØò†@ììŠ@öçóØò†@Šb ŒŠ@çbîü‚@ôîŠa†Œü@õ‰ïmì‡äím@õóå‚òŠ@óÜ@ýì솊óè@ôäaŠóåŽîí‚@íØòìbm@oŽîíi@ômbØ
@ìó÷@õýói@•óîóû‹q@ãó÷@Nç@ bØóïïbï@ómŠbq@ói@Šó@óä@öæmóàíÙy@ói@Šó@óä@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷
@LçóØò†@a‡îóq@çbîóØóàbäˆûŠ@üi@Šòìbàóu@íØòìbm@çûŠò†@a†Ša숆@ôÙŽïmbØ@ói@óØ@Lòìóäbîü‚óiŠó@óìíäóàbäˆûŠ
@õòìbà@õŠûŒ@ói@óØ@ÿb@Šaíš@Nó@ àóØ@ôÙŽïmbØ@Ûû‹î†@üi@óàó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@ò‡äóšŠóè@oŽîíi@ôÙŽïäóàóm@oŽïšò†@òìóÜ
@õòìó÷@õììŠ@óÜ@æåŽïéjnò†ói@ü‚ìónaŠ@ôÙŽïäìíàŒó÷@çaŠóåŽîí‚@óØ@pbØò†@ò‡åŽïè@ô’ói@ó䆊a‰j Üóè@ìì†@çaíŽïä
@ô Üb@Šaíš@óÜ@àóØ@õòìbà@óîóäaìóÜ@Næ›i@òíŽîŠói@òìóïïØòŠó@óïïbï@óäóîý@ìì†@ìóÜ@ÛóîŠóè@çóîýóÜ@óØ
@óØ@çóØò†@•óÙ“Žïq@óäbîaŠìi@ìó÷@bïäóm@óØ@æi@ŠaŽïi@óäbàbäˆûŠ@ìóÜ@óØ@oŽïjŽïÜ@çbîaì@çaŠóåŽîí‚@õòìó÷@üi@oŽîíi
@@NçóÙi@•óÙ“Žïq@a†ìb−í @ôÙŽïØûŠòìbä@óÜ@çbØóïïnaŠ@õòìó÷@õ‹ióÜ@óîóè@fq@çbîaì‹i@ôØó“Žïq@çbîü‚
@ói@óØ@oŽî‡ŽïÜ@çbîaì@ôäóèbàóè@ôØóîòíŽï’@ói@çbØü‚óiŠó@óàbäˆûŠ@La†ìíiŠóàóu@ói@ôØóîóÜóàüØ@óÜ
@Nç@ óØò†@õóØóäüïîŒüqü÷@çbî@póàíÙy@óÜ@õn“q@óØ@òìóÙŽîŠòìbàóu@çóîýóÜ@æŽî‹Ùi@b’bàóm@ôØìí
@Šó@õbïäó’ü @óÜ@çbØòìa†ììŠ@ö‘biíäò†@õòìó䆋@ Øì⁄i@üi@óØóïŽïäþáÝà@ó‚ûŠ@ôä‹ØìbšòŠ@LÿbyŠóèói
@òŠbØ@ãó÷@ììŒììŒ@ÛòìŠóè@LoŽîŠü ò†@óØómóàíÙy@熊a‰jÜóè@óØ@ÚŽïmbØ@Nô @ åïjmŠíØ@ónŽïji@óîóäaìóÜ@òìóÙŽïäóîýói
@óØ@oŽïiò†@Ši@a‡ÙŽîˆûŠ@bïäóm@óÜ@òìa‹’bma†@òìóäbØóäóîý@ói@Šó@óàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@õòŠóÙîóq@ìó÷@Lpa†ò†ììŠ
@@NóîóØó䆊a‰j Üóè@õˆûŠ@”îìó÷
@ãóØóî@öò‡äóÜüq@óÜ@óïïmóàíÙybä@õóàbäˆûŠ@μàóØóî@óØ@Hç@ aŠò‡äò†@õóàbäˆûŠ@–@ómòŒó bšŠüjîìI@õóàbäˆûŠ
@ônŽîŠa‡ïÜü@–@õŠbØìbè@õóØóïïäbàóÜŠóq@óåmìóØŠó@óÜ@Šói@ÚŽïäbà@ómaì@ì횊ò†@a†H1989I@õŠbîb÷@óÜ@õòŠbàˆ
@çbàaì‹i@óáŽï÷I@Zo @ ŽïÜò†@óîóàbäˆûŠ@ãó÷@õŠóìíäŠó@Lò‡äóÜüq@óÜ@ãïäüàüØ@ôáŽîˆŠ@ôåmbéïîbmüØ@õüè@òìíi@óØ@–
@óØ@òì솋Ø@òìòìói@çbºŒbäb’@ó“ïàóè@óáŽï÷I@LHó@ ïbà@öôbï@ôîü‚óiŠó@çbáïîünaŠ@ôuŠóà@óØ@óîaì
@Lòìíi@a†@–@ônŽîŠa‡ïÜü@–@õŠbØìbè@öHç@ aŠbÙŽî‹Ø@ôî‹ Šói@õónïàüØI@KOR@öçüïîŒüqü÷@óÜ@çbàó“îŠí òŠ
@óÙäíš@LôŽïÜ@μi@ÚŽï’ói@çbî@–@ônŽîŠa‡ïÜü@–@õŠbØìbè@ônò†@ôÙŽî‹Žïàb÷@òìínîíäbàóä@ï Šóè@óáŽï÷@ãłói
@Šóè@çbî@ônŽîŠa‡ïÜü@ôäbØóØóî@õaì†@óÜ@Ûóî@óØûŠó@üi@Ûóä@æîóÙi@ŠbØ@ò‡äó Üüq@ôïa‹Øíº†@üi@óäbàìínîì
@@NH‹m@ôïbï@ôÙŽïmŠbq
@õóàbäˆûŠ@óÜ@óáŽï÷@üi@ôîü‚óiŠó@õóäaì@æî’biI@Zì@ ìŠ@ómb‚ò†@óàó÷@H @ îíŽïq@‹míïqI@ÚïåÙŽïà@õóØò‹Žïu
@ô Üb@óÜ@NHç@ bî‡äaŠû†@óØ@†‹Øò†@çbàóäaìaŠíŽï Übq@ìó÷@ôîn“q@óáŽï÷@óØ@ìíi@óïïnaŠ@ìó÷@BómòŒó bšŠíjŽîìB
@”ŽïÜI@ói@ˆ†@†‹Ø@HôÙîûŒbà@Œüî†bmI@ômóîbØûŠó@üi@ìaŠíŽï Übq@óÜ@ôîn“q@ómòŒó bšŠüjŽîì@a†H1990I

18
www.pertwk.com
@ôØóîò‹èóiI@Zo @ Žîì†ò†@ìó÷@ôïmóîbóØ@óÜ@òŠüu@ãói@HÚïåÙïàI@óØ@–@ônŽîŠa‡ïÜü@–@õŠbØìbè@õaìó“Žïq@õHbŽïÜaì
@HôÙîûŒbàI@pìóØŠó@a‡îbïm@HbŽïÜaìI@óØ@a†óïŽïØ“Žïq@ìóÜ@NHóïîbiü‚óÜ@ôÙŽïma‹Øümü÷@öôn’ì‹@ôïbï
@óÜ@ôîn“q@óØóàbäˆûŠ@La†H1997I@ô Üb@óÜ@çbàóÜŠóq@ôäbØóïïŠíØ@ô䆊a‰jÜóè@”Žïq@õìłb’@óÜ@Nì@ íi@ãóïŽï
@ôäò†@õHE13I@bïäóm@ói@óØ@òìòHõ†aŒb÷@ôïnŽïØóîI@õìbä@ói@†‹Øò†@ò‡äóÜüq@ôäbØónïàŠüÑîŠ@aìó“Žïq@ômŠbq
@óØ@oïiò†@‹ŽïÐ@òìó÷@ãb−òŠóI@Zp @ bØò†@ïjŽïm@HîíŽïqI@Ûòì@Šóè@Np @ bè@ôîbmüØ@ãóïŽï@õóÝq@ói@öbåŽïénò†ói
@çbØóàbäˆûŠ@ãłói@LçûŠò†@öæŽî†@çbØóïïbï@NHó@  îóàbäˆûŠ@ä‹ @íÙÜói@óïïä@Âä‹ @ôbï@õìaŠíŽï Übq
@@NòìóååŽïàò†
@Ûòì@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@LìíšŠò‡ŽïÜ@õóäa†@H500000I@a‡îòŠbàˆ@ãóØóî@óÜ@óØ@HómòŒó aŒŠüjîìI@õóàbäˆûŠ
@öôîü‚óiŠó@õóäaì@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@óØóàbäˆûŠ@Nòìóîbà@a‡ Üb@ò†@õòìbà@óÜ@ò‡äóÜüq@õóàbäˆûŠ@æîäaìa‹ÐŠói
@@NHôäüÅïä@Äû‡ïÜ@–@ßó @õóàbäˆûŠI@õóØóïïÙïš@òíŽï’ìbè@õóäaìó›Žïq@ói@Lìíi@‹ŽïÐ@õü‚@ôîŠòìó“ïq
@ói@ìíi@ÚŽïäbà@‡äóš@õòìbà@üi@öa‡Üóè@õŠó@òìóïîbbîbä@óÜ@a†H1990I@óÜ@ôäüÅïä@Äû‡ïÜ@õóàbäˆûŠ
@çìíi@ãaìò†Šói@çaìó÷@LÿbyŠóèói@Na‹’û‹Ðò‡ŽïÜ@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@a†bìó÷@õbïØbÄüÝüÙïš@óÜ@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ
@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ@çbi‹Žï÷@çbu@Nç@ óÙi@çbØóïîŠbïäaŒ@óÜ@‘bi@õòìó÷@õ‹ióÜ@çóÙi@ôbï@õó’óäbi@õòìó÷@ŠóóÜ
@ôåmìóØóäŠó@õüè@óåiò†@óØ@õóäłóè@ìó÷@òìòìíiìíi@bïu@bïØbÄüÝüÙïš@ôïäbnŠb’@õŠüØ@óÜ@ìíi@ÚŽïàŠó Šó
@ôïÙómi@óÜ@ìíi@“‚ójäbîŒ@ÚŽïÜó @óäbîaŒòŠb’bä@ô䆋iòíŽîŠóiI@Zò@ ì솋Ø@çb“ïånò†@òŠüu@ãói@ÛóîóàbäˆûŠ
@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@‡äóš@NHó@ ïïä@bå’b÷@çbïŽïq@Šòìbàóu@óØ@õóäai@ìó÷@ô䆋ÙrØ@öçbØóïîˆüÜüî‡îb÷@óàó @öôbï
@póäbäóm@ãłói@Lp‹ @çbïØóî@a†HôåïÄüä@Äû‡ ïÜI@õóàbäˆûŠ@óÜ@Ša†ó¸óbï@óäìíiìíióä@öòìóäìíji@bïu@óØ
@çbîóØóàbäˆûŠ@oŽî†@ôîbmüØ@oïäüàüØ@ôï‹móà@ói@ˆ†@ôäóu@íØòìbm@óØ@çìíi@oóà@óîaì‹i@ìói@”ïäaìó÷
@ÚŽîŠüu@ói@oŽïji@ta‹‚@çbîóØóàbäˆûŠ@õŠbi@ôîa‹Žï‚@ói@óØ@õòìó÷@õüè@òìíi@óàó÷@Np @ bÙi@póbï@õŠbØ@ónîíŽïq
@ôØóîb Œò†@çòìb‚@ói@óØóàbäˆûŠ@õ†‹iínò†ói@ôån’û‹Ð@ôŽîŠ@óÜ@póäbäóm@oŽî‹ÙjŽ@ïÜ@ôî‹ Šói@a‹äaímóä@óØ
@õòŠbàˆ@Hô @ åïÄüä@Äû‡ïÜI@ôäòìb‚@òìíi@a†H1993I@óÜ@ŠóvåîŠ@ÚŽïmbØ@NHŠóvåîŠI@õìbä@ói@õ‹îí@õòìó䆋Øì⁄i
@a†H1997I@ôîbmüØ@óÜ@Nì@ íi@óäa†@H450000I@õü‚@ômbØ@óØ@óäa†@H125000I@üi@òìòŠaí‚@òìíjmbè@õìa‹’û‹Ð
@ôØóîòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ói@oŽï’û‹Ñi@HônïÄüä@Äû‡ïÜI@óÜ@õü‚@ôïØòŠó@ôÙ“q@ŠóvåîŠ@õòìóÜ@Šói@ÚŽïàóØ
@@Nóäa†@H59000I@üi@‹mŠaí‚@ómbè@óØóàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@õòŠbàˆ@ôäbáÜó÷
@óÜ@õ‹ Šói@óØ@æiò†@òìó÷@ôÙîŠó‚@Læiò†@ü‚óiŠó@póàíÙy@ôÑŽïØŠ@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@óØ@õò‡åŽïè@Šóè
@çbî†aŒb÷@ôïäóàóqbš@ônaŠ@ói@ÚŽïmóàíÙy@ïè@öŠa†ó¸óbï@ïè@Nç@ óÙi@çbØóïïbï@ómŠbq@ôäa†ŠòíŽïnnò†
@ô Üìóè@çbîŠûŒ@óØ@•óäaìó÷@Nç@ ‹i@a†ü‚@ói@ça†@a‡äbîŠójàaŠói@óÜ@æäaímò†@ç‹îˆ@óØ@çbîóäaìó÷@ãłói@LoŽîìbä@•ü‚
@ìó÷@ôånaŠbq@ôäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@NóîaìòŠ@ôÙŽïn’@•óàó÷@óØ@oŽïióè@õŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ@çò†ò†@òìó÷
@õýói@çbî@Lçò†ò†@õŠóóån‚@õŠóîŠbØ@ôÜìóè@óØ@pbÙi@óäaìóÜ@õ‹ Šói@oŽïäaíni@íØòìbm@óîóïîü‚óiŠó
@@NæŽî‹åŽïäóÜóè@õŠòìó“ïq@ôØóîòíŽï’@ói@òìóàóØ
@ôÙŽïmóibi@óäaˆûŠ@óØ@õòìóÜ@oŽïi@†aŒb÷@óïïä@òìó÷@õbäbà@çbØóïïbï@ómŠbq@öpóàíÙy@óÜ@çìíiü‚óiŠó
@óàbäˆûŠ@óØ@óïïä@òìó÷@õbäbà@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óÜ@çìíiü‚óiŠó@Nò@ ìómbÙi@ì⁄i@ÚŽîŠa†ó¸óbï@õŠa†aìóè
@ìó÷@óØ@óîòìó÷@õbäbà@òìòìbä@öòìòŠò†@ôäbØòŽïè@óÜ@μìíä@ôäìíjïîü‚óiŠó@Nò@ ìómbØóä@ì⁄i@óàbåîŠa†b b÷

19
www.pertwk.com
@çbïîŠóîŠbØ@çbî@çóØóä@ÿûäüØ@çbØóåïìíä@íïä@õaŠìi@çbî@ça‡ @ biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óØ@‘biíäò†@óäaŽïè
@@NŠó@óäó‚óä
@óØ@óîóØóàbäˆûŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽï’ói@ôäbØómójîbm@óïïnŽîŠbï‹qŠói@íŽïä@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäbØóåïìíä@ôØûŠòìbä
@oŽî‹mìò†@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ ŠóìíäŠó@‘biíäò†@ô’ói@õłbi@õŠóiòíŽîŠói@N‘ @ biíäò†@ô’ói@oŽî‹mìò†@ôŽïq
@óÜ@ça†Šbî‹i@óÜ@óØ@óîòìó÷@õbäbà@æi@ü‚óiŠó@ôäb ŠŒbi@ôåm‹ ìbšŠóiòì@óÜ@õìaìóm@ói@æäaímbä@çaŠóìíäŠó
@Ûóä@ç‹i@ìbšŠóiòì@óØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäbØóïïäb ŠŒbi@òŠbØ@óØ@óîòìói@çbïïnîíŽïq@a‡åïìíä
@@NçbØóïïØòŠò†@óïïäb ŠŒbi@óïî‡äòìòˆŠói
@òìóÜ@õòìó÷@fi@ói@oŽïåŽîŠŒó·a†@eíä@ôìíäóàbäˆûŠ@H100I@‹qínØ@oŽïäaímbä@ŠóìíäŠ@ ó@Lóäìí¹@üi
@xŠó‚@òŠbq@ŠûŒ@ôÙŽî‹i@oŽïäaímbä@ŠóìíäŠó@LòíŽï’@çbàóè@ói@Nó@ îóè@õòìó÷@õbäaím@óØbïäbràüØ@óØ@oŽïibïå ܆
@ôØóïîˆíØü‚@òìó÷@bèòìŠóè@Nó@ îóè@õóîbäaím@ìó÷@óØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@óØ@oŽïibïå ܆@òìóÜ@õòìó÷@fi@pbÙi
@ŠóóÜ@Šbî‹i@Np @ a‡i@oò†óÜ@ŠóåŽîí‚@•óàói@öeŠüi@çbØóåïìíä@õìò‹ŽîŠ@‹qínØ@Šó @ŠóìíäŠó@üi@óïïäb ŠŒbi
@Šóè@çaŠóåŽîí‚@ôïnîìa‡Žïq@öçbØóåïìíä@çaíŽïä@óÜ@oŽïi@ó“ŽïØìbè@ôÙŽïäa‡áØíy@õóÌbåi@ŠóóÜ@oŽïiò†@μìíä
@@NoŽîìóØò†@Šò†ói@a†ŠaŒbi@õòìóåîím@óÜ@óØ@õòŠüu@ìói
@Nô
@ äb ŠŒbi@öçaŠa†ó¸óbï@öpóàíÙy@óÜ@çìíjïîü‚óiŠó@õbàóåi@ŠóóÜ@æÝïîbÔ@çbìíäóàbäˆûŠ@ôn“ @ói
@Nõ
@ Šbï‹qŠói@ónŽïiò†@a†óØóàbäˆûŠ@ôîü‚óiŠó@óÜ@çbï䆋ÙîŠa‡’ói@ÚŽïmbØ@æiò†@çaŠóïä@çaìó÷@LÿbyŠóèói
@óÙŽïÜbîó‚@a‡äbïäbïŽîŠìbè@õýói@ç‡äbÙ’a†@öônŽîŠóîŠbØ@óÜ@æm‹ Šìì†@ óiü‚@óØ@æŽï Üò†@òìó÷@ãò†Šóè@çbìíäóàbäˆûŠ
@a‡ïa‹Øíº†@óÜ@No @ ŽîŠ‡i@üi@ô
Üìóè@óîòìó÷@õónîb’@ãłói@LoŽïi@ça‹ @ôÙŽîŠbØ@òìó÷@óîóäaìóÜ@fÜói@Nõ @ †@ómóîbä
@ôïäb ŠŒbi@ôØóîbî‡ïà@Nõ @ †@ôäbóØ@ôåm‹ ŽîŠ@fi@ói@oŽî‹‚bä@Šó òì@”ïîü‚óiŠó@öoŽïibä@ÛŠó÷@fi@ói@Óbà
@bîb÷@N@Šó @ónŽî‹£@oŽî‹äaímò†@a†‹m@ôäbØóïïa‹Øíº†@ò‡ïÜbÔóm@ÿó óÜ@ôäóèbàóè@ôŽîŠ@óÜ@bïäóm@†aŒb÷@öü‚óiŠó
@oŽïšò‡Žïq@bîb÷@Nõ @ üi@熋ْüƒŽîŠ@üi@óîa‡àò†Šói@óÜ@çbnÜóè@_òì솋Ø@çbîó’ó @ìaìóm@óäa‡ïÜbÔóm@ìó÷@a‡móØómłì@óÜ
@a‡äbéïu@ôÙŽïåŽîí’@ïè@óÜ@μìíä@ôîü‚óiŠó@Nò@ ‡i@üi@ôÙŽï Üìóè@_òíŽï÷@üi@o @ Žïi@ça‹ @öÿbî‡îb÷@ÚŽïÜó @ôÙŽîŠbØ
@@NòìóäaˆûŠ@ôîŠòìó“ïq@õŠbØ@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹åŽïéi@õ†ói@oŽî‹äaímò†@çbàíŽïi@Npóîbä@oò†ói@ôäbb÷@ói@aìŠóè
@@
@@Zμìíä@ôîü‚óiŠó@öçbØbî‡ïà@çòìb‚
@ômŠbq@ôäbØónïàüØ@ôÜb®bàŒ@a†ìí“Žïq@ô @ äbØónïäüàüØ@ómłì@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ@õòìó÷@ŠóióÜ
@ìó÷@Nì@ íi@bäbà@fi@ôÙŽîŠbØ@òìóàbäˆûŠ@ônŽïäòìb‚@õòŠbióÜ@çaìì†@óîüi@La‡äbØónb÷@o“ @óÜ@çìíi@oïäüàüØ
@óØ@æi@Ûóïïmłììbè@o“ @ôÙÜíà@óØ@ìíi†‹Ø@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@õaì@ôn“ @ôïnŽïäòìb‚@a‹mìò†@ôŽïq@óØ@õòìbi@òíŽï’
@ìóÜ@õü‚@ôïnaŠ@õŽïè@Np @ a‡jŽïÜ@ônŽïäòìb‚@ômłóò†@ôÐý@oŽïäaímbä@‘óØ@ïè@óØ@ìíi@òìó÷@õbäbà@a‡ïnaŠ@óÜ
@oò†@óÜ@ó“ïàóè@•óàó÷@Lìíióè@óØóàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@ŠóóÜ@ôäa†Šbî‹i@õbäaím@óØ@‡äaíäò†@a†ómłóò†
@æî‡äóš@õóÙ Üó‚@ìó÷@óØ@óïïä@‹îó@ïè@ómaìóØ@Nì@ íi@a‡nïäüàüØ@ômŠbq@ômłóò†@ò−Œ@íŽïä@ônüq@æî‹mŒŠói
@õòìó÷@üi@oŽîíi@çbîŠûŒ@ôÙŽïmbØ@õ†@çbïØóàín’@ômójîbmbä@öìbåŽïi@ônŽïäòìb‚@õòíŽï’@bèòŠüu@ôäìíàŒó÷@ÿb
@@Nóïïš@òìòŠaŒbi@ôîŠìíib÷@õ‡î†@óÜ@ônŽïäòìb‚@õò†Šbî†@æäai
@Nμìíä@ôØûŠ@ òìbä@óäò†bäŠòì@oò†@ü‚ìónaŠ@õ‡ïš@çbØóïïa‹Øíº†@ómłì@óÜ@ÚŽïÜó @ôäbØómóàíÙy

20
www.pertwk.com
@ìó÷@óïïä@òìói@çbïnîíŽïq@†í‚bî@Lóïïä@çbîòìó÷@õbäaím@õ‡ïš@çbØómóàíÙy@bî@No @ Žïióè@õüè@ìì†@óàó÷@óîóäaìóÜ
@@Næåïiò†@çaìó÷@üi@ó ÜûŠ@ìó÷@õ†@ôÙŽïäbóØ@óÙäíš@çóÙi@òŠbØ
@óîóè@ @a‡móbï@öpóàíÙy@ÿó óÜ@çbîŽïèói@ôî‡äòíîóq@óØ@çbîóäaìó÷@ômójîbm@ói@LçbØóàbäˆûŠ@çòìb‚
@ôØûŠòìbä@ŠóóÜ@ôäb ŠŒbi@öçaŠa†ó¸óbï@öpóàíÙy@õŠb“Ð@ôåîŠü @üi@æåïiò†@ôäaíî‰iìbä@ôÜûŠ@ŠbuŠûŒ
@óîóäaìóÜ@óØ@çóØò†@μia†@óäbmóàíÙy@ìó÷@üi@•óØììŠ@ôØóîìíäbïi@çbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@òŠüu@ãói@NμìíäŠó
@ôØóîó ÜóàüØ@óÜ@bî‡ïà@ói@pòŠbió@o @  Žïi†‹Ø@ìbšòŠ@çbîbqìŠìó÷@ôäóàí−ó÷@õH1994I@ô Üb@õóØóàbäŠbu
@õŽïè@õììŠóiììŠ@óÜ@μìíä@õóåïÔónaŠ@ôîü‚óiŠóI@óØ@òìómbØò†@çììŠ@òìó÷@óîóàbäŠbu@ìó÷@Na‡ïa‹Øíº†
@çóîýóÜ@çbî@óîóè@çbïïmójîbm@ôî‡äòìòˆŠói@õóäbqì‹ @ìó÷@çóîýóÜ@Šó @óåŽî‹‚ò†@óØ@õóäaŠb“Ð@ìó÷@öðbï
@óÜ@õŠa‡’óiI@óØ@pa†ò†@çbìíäóàbäˆûŠ@Šóiòì@bäaím@a†‹m@õŠbØüè@ÚŽïÜó @íŽïä@óÜ@Hòì@ óäbØóïîŠòìbàóu@ómłóò†
@@NHçóÙi@a†óåïÔónaŠ@ôa‹Øíº†@ôäa‡Žïqó’ó @öôàaìò†Šói
@óïïä@ümìó÷@ôÙŽïäìíšüi@ïè@Lôa‹Øíº†@ói@Šó@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @ôåmìóØŠò†@õaì†@La†bmòŠó@ôäaˆûŠ@óÜ
@çbØbŽîŠ@oŽîìóäbîò†@ó“ïàóè@çbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@ Nμ @ ìíäŠó@ôîü‚óiŠó@ói@pòŠbió
@ómaìóØ@Lóîóè@çbîóØóàbäˆûŠ@çaìó÷@No @ Žïióè@ÛóîbŽîŠ@ïè@a†òŠaíi@ìóÜ@óØ@óïïä@òìóÜ@çbîb b÷@çaìó÷@ü‚@LæåŽïÙ“i
@ôäbåmbïåi@ü@i@óïïä@ÛóîóŽîŠ@óàó÷@Nì@ bä@ónŽî†@ôÙŽïmóibi@ôš@çò‡i@òìóÜ@Šbî‹i@æäaíni@óØ@óïïÙîˆüÜ@ôÙŽîŠbØ
@ŒŠói@üi@òìóäbØóäòìb‚@çóîýóÜ@”Žïq@ónŽî†@süØ@ÚŽïÜó @ãłói@LoŽïi@wäaŒbÔ@óÜ@ììŠ@a†ˆûŠaì†@óÜ@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ
@@NòŠbØ@ìó÷@ôä‡äb‚‹ä
@ôØû‹î†I@õŠbÄü @õŠóìíäŠó@Ho @ Žî‹i@ŁÙîbàI@ÛòìŠóè@LæŽî‹Ùi@óäb“ïä@oŽî‹äaímò†@ça†ŠòíŽïnnò†@Šüu@ìì†
@ômìòŠ@óÜ@oò†@ÚŽïØóîI@ZoŽï Üò†@Hò@ ìóåŽî‹åŽîí‚ò†@ôîaŠa†@ôäbØòŠóqý@çüšI@ôjŽïnØ@õŠóìíä@öHçaŠó‚Šó òì
@ãóäbäa†ŠòíŽïnnò†@òŠüu@ìóÜ@ãbØ@ïè@æà@Nô @ äbØóäóîý@o“ @óÜ@oò†@‹m@õìó÷@Lpa†ò†Šòì@ÛóîóàbäˆûŠ@ôïbï
@@NHìíióä@üàbä@ôÙŽîŠbØ@‹m@ôäbØóåŽîí’@óÜ@óàó÷@ãłói@Lóïïä
@óäbn’@ìó÷@ó“ïq@óîìíi†‹Ø@ŠbvÙŽî‡äóè@HÞ@ ŽîíØbà@pŠóiûŠ@a†óïîaì†@ìóÜI@Zòì@ ónŽïåŽî†@i@ói@òìó÷@oŽî‹i
@‹q@•ó“ïàóè@öòìónŽïiò†@çbïŽïu@BóäaˆûŠ@õóåŽîìb÷@–@Šòà@ôÝîò†B@õóØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@óØ@oŽïåŽïqói
@ôØóîòìa‹Øì⁄i@çòì@ b‚@óØ@ÞŽîíØbà@NHp @ a†ò‡àb−ó÷@ŠbØ@ìó÷@bî@ŠbØ@ãó÷@óØ@ÞŽîíØbà@pŠóiûŠ@õóåŽîì@óÜ@çìíi
@òŠbØ@Nì@ íibåmbïåi@ôîòìómóä@íŽïä@ôä‡äbîó aŠ@ôÙŽïmóîŠüma‹ráï÷@ìíi@bïØbÄüÝüÙïš@õìíjÙîa†@óÜ@öôîbïäbnîŠói
@ói@õüè@òìíi@a†H1991I@ô Üb@óÜ@ãb−òŠó@ö†‹i@òŠìó @ŠûŒ@ôåînò†@ìòŠói@õìó÷@ôäbØòŠa‡ï‹móà@óïîaŠa†
@@NòìóïîŠbäóØ@ôäbØó Šì†@ýìóÜ@a†bîŠò†@óÜ@ôån’íØü‚@a‹Ù’b÷
@ÚŽî‡äóè@ÚŽïn’@ìíàóè@óØ@óîòìó÷@oïi@ÞïîbÔ@ôŽïq@a†bî‡ïà@óÜ@oŽïiò†@üm@óØ@õòìó÷@ai@aìI@Zo @ Žï
Üò†@p‹Žïi
@Šó @LoŽï Üò†@a‡îü‚@ô܆@óÜ@Šbu@ÚŽî‡äóè@òŠbØb÷@çòìb‚@ŠûŒ@õòŠóìíäŠó@ãbØ@póäbäómI@Hü@ ‚ónŽî‹ ò†@ôäóìbè
@üi@óánîíŽïq@óØ@oŽï‚òŠò†@üi@ãóïî†aŒb÷@ìó÷@aìó÷@ãóÙi@ôäóìbè@a†@ óØóàbäˆûŠ@çòìb‚@ôäìíšüi@ÿó óÜ@ÚŽïàóØ
@ôÙŽïäa‡áØíy@çòìb‚@öbäaímói@ôÙŽîŠóìíäŠó@Nóäa‡áØíy@ñìíàóè@óØóÜóóà@NHä‹ @ômóibi@ôäìíšaì†ói
@No@Žïiò†@ò‡å’íØ@òŠbØ@ìó÷@a‡“ïåŽîí’@ãbØ@óÜ@öpbÙi@ôäóìbè@oŽïäaímò†@ômóàýó@ói@a‡ŽîíØ@óÜ@oŽïäaŒò†@•bi
@@NoŽïi@ta‹‚@ôÙŽîŠbØ@óïïä@xŠóà@a‡äaŠóìíäŠó@öóàbäˆûŠ@çòìb‚@çaíŽïä@óÜ@óäaŠóåŽïèa†@ô“ŽïÙäbá“ŽïØ@ÚŽî‹i
@ìói@oŽïibä@oŽî‰Žî‹ia†@ÛóîóàbäˆûŠ@ôïn“ @ôïbï@õóÐóÜóÐ@óîóäaìóÜ@óàbäˆûŠ@çòìb‚@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷

21
www.pertwk.com
@ôäbØóØûŠòìbä@pa‡i@ÚŽîŠa†ó¸óbï@çbî@ÛóïîŠa†b b÷@çòìb‚@ói@óŽîŠ@óØóàbäˆûŠ@óØ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@óîbäbà
@õŠìíå@óÜ@pbÙi@‘bi@ÿìíÔbà@õü‚óiŠó@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@çbØòìa†ììŠ@oŽïiò†@μäó@ôØóîóàbäˆûŠ@NoŽïåŽïqói
@óîóè@ðîŠóîŠbØ@óØóàbäˆûŠ@ôïbï@ôÝŽïè@õòìó÷@ŠóióÜ@Na@†óØóàbäˆûŠ@ôïbï@ômìòŠ@ôäbØóïïn“ @óïî‡äóibq
@@NŠó @ómb£@õü‚@ôîŠóîŠbØ@õóØóäòìb‚@óØ@óîaìòŠ@ôÙŽîŠbØ@LõóØóïïäb ŠŒbi@óåmìóØŠó@ŠóóÜ
@LãóØóî@õò†aŠ@ói@Nμ @ ìíä@õìaìóm@ôî†aŒb÷@μŽï Üò†@ôŽïq@óØ@oŽïióä@òŠüu@ìóÜ@ôÙŽïn’@óîóäaìóÜI@Zo @ Žï
Üò†@p‹Žïi
@óØ@ç‹Žî‰@j Üóè@ÚŽïäbóØ@çaìó÷@óîóäaìóÜ@óîüi@Šóè@æŽï äò†a†@çaŠóìíäŠó@çbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@ôn“ @ói
@çbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@óÜ@ÚŽî‡äóè@Np @ a†ò†@óØóàbäˆûŠ@õìò‹ŽîŠ@ŠóóÜ@Šbî‹i@Úîò†aŠ@bm@L•óàó÷@Læi@çbïäìíšüiìbè
@çóÙi@òŠbØ@ìó÷@oŽïibä@ï Šóè@çaìó÷@ãłói@LòìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@LæåŽïqóò†@óäbmóibi@ìó÷@ŠbiìŠbu
@ý@çbï’óïî‹ŽîŠ@ãó÷@öŠói@ónŽî‹ïi@óØ@oŽîìò†@õóä⁄Žïè@ãbØ@ó@ ØóàbäˆûŠ@æäaŒò†@çbïäbØòŠóìíäŠó@óÙäíš
@oŽïäóîó ò†@òìó÷@õbäbà@óàó÷@Nç@ bîóØòŠbØ@ôäbØóuŠóà@óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@–@oŽî‹Žïà‰i@õ‹ŽîŠ@ói@óàó÷@Šó @–@ò‡äóóq
@aìó÷@pa‡i@ììŠ@ôØòŠó@ôØóïïØüØbä@öoŽïi@Šó @Nó@  ïïä@oîíŽïq@ü‚ìónaŠ@ôäa†ŠòíŽïnnò†@ãò†Šóè@óØ
@oŽîìóäbîò†@çbàó÷@õòìó÷@óïïä@ÞïîbÔ@óØ@çóÙiŠò†@òŠóìíäŠó@ìó÷@óØ@óîóè@çbîòìó÷@õbäaím@çbØòŠbÙäòìb‚
@@NæŽïåia†@õ†@ôÙŽïóØ@ìó÷@õ‹i@óÜ@öpbÙïi
@óÜ@óîóäaìóÜ@Nó@  îóè@òìó÷@õóŽîŠ@aìó÷@LoŽïi@õŠb ŒŠ@çaŠóìíäŠó@óÜ@oŽîìóïi@óàbäˆûŠ@çòìb‚@ÚŽïmbØŠóè
@Ú’ì@aì@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@pbÙi@ÞïîbÔ@ŠóìíäŠó@çbïäíàŠóä@ôØóîòíŽï’@ói@@oŽîìóïi@óàbäˆûŠ@çòìb‚@a†bmòŠó
@ói@õóØòŠbØ@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@oŽïiò†@Šìí@ŠóìíäŠó@bîb÷@Nò@ ìónŽïnóióä@òìóäbØóïïäaìóàbäˆûŠ@òŠòíŽïq@ói@õü‚
@ôï Üóîa@‹Žîí @óØ@pa‡i@òìó÷@ôÜìóè@óØóàbäˆûŠ@çòìb‚@óîóäaìóÜ@_pa‡i@ãb−ó÷@óäbïîŠó ó“ïq@ôØóîòíŽï ’
@õŠbiìŠbØ@üi@熋Ùäb‚Šóm@Þïjàümü÷@çbî@熋؆bîŒ@óšìíà@ôåŽï Üói@ôŽîŠ@óÜ@pbÙi@Šó üà@óØòŠóìíäŠó
@_ìíióä@ÞïîbÔ@óïïäb ŠŒbi@óåmìóÙŽîŠ@ìói@óØòŠóìíäŠó@Šó @õó÷@ó’bi@Nô @ “ïmójîbm@ôäbåŽïèŠbØói@öŠóìíäŠó
@_‹Žï‚óä@NoŽïåŽïéiŒaì@õü‚@pbÙi@õŠbšbä@íØòìbm@…òŒû†@ómbÙi@ŠóìíäŠó@óÜ@çbîˆ@oŽïäaímò†@óàbäˆûŠ@çòìb‚
@oŽïäaímò†@óàbäˆûŠ@çòìb‚@_ò†ìí@fi@ôÙŽï Üìóè@No
@  ŽïåŽîŠi@ŠóìíäŠó@ôäbiìbä@oŽïäaímò†@óàbäˆûŠ@çòìb‚
@ŠóØóî@Zóîóè@bäóq@μîaì†@ó“ïàóè@_òìòìíióä@Ïb@•óàó÷@NpbÙi@Šbjäaìbm@õŠbnÐòŠ†ói@ói@ŠóìíäŠó
@@Nüè@ô䆋ÙîŠbî†@fi@oŽî‹ÙiŠò†@ŠóìíäŠó
@oŽïäaímò†@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@oŽïåŽï“Žï÷ò†@óäłìóè@ìíàóè@ìói@õü‚@õŠó@ôšüi@óàbäˆûŠ@çòìb‚@õó÷@LÿbyŠóèói
@fi@ói@ôîó“ïq@õbäaím@öÂäbiìbä@çòìb‚@ôÙŽîŠóìíäŠó@ô䆋؊ò†@LfÜói@_pbÙiŠò†@ŠóìíäŠó@ŠóØóî
@płì@ôäbØóäaíŽïq@ói@pòŠbió@ŠbióÜbä@ôÙŽïn’@óØ@ôîòìó@ móäíŽïä@õó ÜóàüØ@üi@óîbáŽïè@ó“ïàóè@ÿìíÔbà@ôØóîüè
@óØóàbäˆûŠ@ôäaŠóåŽîí‚@üi@oŽïibáŽïè@óØ@oŽïi@òìó÷@ä‹ @òìóÜ@óîóäaìóÜ@ãłói@Lóîa†aŠb÷@óÜ@ôa‹Øíº†@ói@pòŠbió
@@Nóîa†aŠb÷@óÜ@ŠbióÜbä@ôÙŽïn’@óØ
@óØ@ÚŽïn’@óØbm@NÛ@ óîbŽîŠ@ómüi@óä@μìíäŠó@ôîü‚óiŠó@ói@pòŠbió@ôîbbî@ôÙŽîŠbiìŠbØ@a†bqìŠìó÷@óÜ
@õóØóÜóàüØói@óïî‡äóàaŒòŠ@óÜ@bèòìŠóè@Lòìa‹äbïq@ôäa†@a†bäòŠóÐ@õbbî@óÜ@óØ@òHç@ a†‰îì@õó ‹iI@oŽïiŠò†ói@óàóÜ
@ô ÝŽïè@çbî@óÐóÜóÐ@Lpóbï@óÜ@a‡ïmòŠóåi@ôäaŠü @ômbØ@óÜI@óîòìó÷@õbäbà@ça†‰îì@õó ‹i@Na@‹îí@öbÙï›Üói
@fi@ói@oŽïåŽïéi@õóØòŠbØ@ônójŽî‹ @ói@ôîbmüØ@óØ@oŽî‹Žî‰j Üóè@òìó÷@óîóè@õüi@‘ìíäóàbä@ˆûŠ@LŠbÙäòìb‚@ôåïîb÷
@òìòŠbÙäòìb‚@çóîýóÜ@õóØòŠbØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@ômbØ@óÜ@óØ@õóîòŠbq@ìó÷@õò‡åŽïè@ói@oŽïiò†@öòìó䆋؊a†b b÷

22
www.pertwk.com
 @@NHòìónŽî‹Ùi@ìíiòŠóÔ@LfnŽîŠ‡îò†
@çòìb‚@ÿó óÜ@oïäaímò†@üm@Lìíia‹Øóä@Šó üà@a@‡móØómłì@ôîbbî@ôánï@óÜ@•óàó÷@Šó @póäbäóm
@ôåmìóÙŽîŠ@çbî@ÿóàüØ@ói@õóàbååmìóÙŽîŠ@óÜ@ça†‰îì@õó ‹i@ôäbäa†@ói@pòŠbió@oîóÙi@ü ínÑ @a†óàbäˆûŠ
@ói@ÚŽïmìóÙò†@ïè@òìü‚óÜ@óàbäˆûŠ@çòìb‚@óØ@óióà@òìó÷@ôäaìŠòìbš@LÿbyŠóèói@Nó@ ØóìíäóàbäˆûŠ@ôóØóØbm
@No
@ Žïi@òìóbiíäò†@õŠììˆ@çóîýóÜ@oŽïiò†@óØóïîŠóƒ“Žïrnò†@Lpa‡i@ììŠ@óàó÷@Šó @NoŽï@ “‚óji@‘ìíäóàbäˆûŠ
@õòìó÷@üi@Na@‡äbØòŠa‡äòíîóq@óïî‹Žï ŠbØ@öŠóƒÙŽîŠ@òŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ŠóåÜbq@ôÙŽîŽïè@ónïji@õòìó÷@üi@ói@ò†bàb÷
@ôåïìíä@ôÝŽïè@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@ónî@ íŽïq@bïäbràüØ@ôäbØóïîbbî@óàbäóÜói@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïji@ça†‰îì@õó ‹i
@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@óØóàbäˆûŠ@ôØóîóàbäóÜói@Ûòì@òìó÷@Šó @Np @ bÙi@õóØóåïìíä@õóÐóÜóÐ@õóbåŽïq@óØóàbäˆûŠ
@óÜ@òìòìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàb−òŠò†@ói@pbØò†@‡äóibq@ì솊óè@‘ìíäóàbäˆûŠ@öŠbÙäòìb‚@óØóåïìíä@ô ÝŽïè@aìó÷@a‹Ø
@@NoŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óØ@a‡ÙŽïmbØ
@ôîü‚óiŠó@ìóÜ@ŽîŠ@oŽî‹Ùi@óàbäˆûŠ@çòìb‚@óÜ@aì@oŽî‹äaímò†@òìóäbîüèói@óØ@çóè@õ‹Žï ŠbØ@õóÙî†@õŒaíŽï’
@‡äóš@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@oŽïäaímò†@óàbäˆûŠ@çòìb‚@óäìí¹@üi@Nò@ ìa†@ŠóóÜ@õŠbî‹i@õü‚@óØ@oŽî‹i@óåïìíä
@@Nμìíä@õóàbäŠbØ@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@a‡ïÙŽï’ói@óÜ@bî@a†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@õóàbäŠbØ@óÜ@pbÙi@pójîbm@ôØóîó ‹i
@ôØóîóàbäŠbØ@ôŽïq@ói@çóØò†@ŠbØ@a†Hç‹ŽïnI@õŠbÄü @óÜ@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@bïäbáÜó÷@óÜ@óäìí¹@üi
@òìó÷@óØóàbäŠbØ@ô @ Øóî@õó ‹i@Nü@ ‚ómüm‹ @ô“ïåïìíä@ôî†aŒb÷@öçìímìóÙŽîŠ@õŠóóÜ@óØ@çóØò†@ŠbØ@bïäbràüØ
@bïäbá Üó÷@ômłì@ôïbï@ôÙŽïäóîý@ïè@ói@Šó@öóîü‚óiŠó@ãłói@Nó@ ïïbï@ôÙŽîŠbÄü @Hç‹ŽïnI@óØ@pb‚ò†Šò†
@òìó÷@óØó ‹i@Nó@ îü‚óiŠó@ôî‡äòìòˆŠói@çòìb‚@õ‹m@ôÙŽïqì‹ @Šóè@öçbØóïïäb ŠŒbi@òìaŠŒóàa†@óÜ@bèòìŠóè@Nóïïä
@çaìŠòìbš@•aì@öoŽï“‚ójjŽïq@çbïï’ü‚@öpbÙi@Ša†b b÷@çaŠóåŽîí‚@pa@†ò†@òìó÷@ôÜìóè@ç‹Žïn@óØ@oŽïåîó ò†aŠ
@bàóåi@ói@çìíi‡äóibq@ôåŽïÜói@öoŽïióè@ôa‹Øíº†@ö†aŒb÷@ôÙŽïánï@ói@çbîaì‹i@ôäaŠóìíäŠó@óØ@pbØò†
@@Nçò‡i@çbØòŒaí‚ìímìóÙ“Žïq@óÜaïÜ
@oŽï“‚óiò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ói@óÐb@ à@ìó÷@öpaìŠò†@òìó“î‹mýìói@μìíä@ôîü‚óiŠó@óÜ@ç‹Žïn@õóàbäŠbØ
@ŠóìíäŠó@õòíŽï’@çbàóè@ói@L‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóiòíŽîŠói@Na@‡äaŠóìíäŠó@ôäbäa†@óÜ@oŽïióè@çbïäò†@óØ
@ÛòŠó@òìó䆋Øì⁄i@õb Œò†@çòìb‚@óØ@ÚŽïmbØ@òìó÷@ŠóióÜ@Nó@ îóè@μìíä@ôÐbn@ô䆋َïqóäbánà@ói@ôïnîíŽïq
@óØ@pbØò†@‘bi@a‡äaŠb؉ŽîìaŠ@õ†Šüi@ÿó óÜ@óä‡äaŠŒóàa†@ìó÷@õòŠbiŠò†@ü ínÑ @ @ “Žïq@oŽïåŽîŠŒóàò†a†@çaŠóìíä
@pìóy@óÜ@çaŠb؉ŽîìaŠ@õ†Šüi@Nç@ óØò†@ŠbØ@a‡åïìíä@óÜ@óØ@çóØò†@óäaìó÷@ôî‡äòìòˆŠói@ôïmóîaŠóåŽîíä@”ïäaìó÷
@õb Œò†@çòìb‚@Næ@ Žî‹Øò†@çb“ïånò†@ôåŽïéä@ô䆊a‰j Üóè@ói@óäłb@óØ@oŽî‡ÙŽïq@μìíä@ôÐbn@ôàa‡äó÷
@ˆ†@ÛóïŽï@ìì†@õóåîŠûŒ@ói@çaŠb؉ŽîìaŠ@õ†Šüi@Šó @pbØbä@ô“îŠò†@öoŽïåŽîŠŒóàbäa†@ŠóìíäŠó@óØòìó䆋Øì⁄i
@ôîü‚óiŠó@õ‹m@ôÙŽîŒa‹àb÷@Nò@ ìómbÙi@çììŠ@õónŽîí Üóè@ìó÷@õüè@ónîíŽïq@”ïäaŠb؉ŽîìaŠ@õ†Šüi@Læi@òŠbØ@ìói
@õòìó÷@üi@óói@óØóàbååmìóÙŽîŠ@ôÙŽïÐa‹ òŠóq@‡äóš@No @ Žïi@Šóìí@ äŠó@ô䆋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@óîóäaìóÜ@μìíä
@õý@Ûòì@LpbÙi@çb“ïånò†@μìíä@ôîü‚óiŠó@ói@pòŠbió@ŠóìíäŠó@ôäbØóïïnŽï‹qŠói@öçbØómłóò†
@@ZòìòŠaí‚
@@
@ô@
ÝŽïè@ãłói@LòìómbØò†@ŠóìíäŠó@õììŠìòŠói@μìíä@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ônŽîŠbï‹qŠói@ŠbÙäòìb‚@H1

23
www.pertwk.com
 @@Nóîa†óØòŠbÙäòìb‚@ôîbbî@ôØŠó÷@íŽïä@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä
@óÜ@õóäaŠbØ@ìó÷@bèòìŠóè@öóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óma†óäŠòínò†@óØ@pa†ò†@æŽï Üói@ŠbÙäòìb‚@H2
@@NæŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@‘biíäò†@õŠììˆ
@ôïàüäümü÷@õüè@ó@ nŽïiò†@óØ@pbÙi@Šó üà@ŠóìíäŠó@üi@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@pa†ò†@æŽï Üói@ŠbÙäòìb‚@H3
@çbïäa†@óØ@oŽï−í ò†@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@õóäbïîòìómóäíŽïä@bàóåi@ìó÷@ÿó óÜ@óØ@ô䆋iòíŽîŠói@öóØóàbäˆûŠ
@@NoŽï−í ò†@a†ŠbÙäòìb‚@ôäbØóïîaŠa†@óäþq@öpłì@ôäbØbbî@ÿó óÜ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@öòìa‹äa†bïq
@ãó÷@ônóióà@üi@óØ@õŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆ@ ûŠ@ói@pójîbm@õóäaìa‹äbïräa†@óïîòìómóäíŽïä@bàóåi@ìó÷@H4
@@Zçóäbàó÷@æî‹ ò†@õìbšŠóiòì@óáŽï÷@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@óîóàbååmìóÙŽîŠ
@@NônaŠ@ôåïäaŒ@üi@Šòìbàóu@ôÐbà@óÜ@öaŠ@óÜ@æm‹ ŽîŠ@J
@ôäbØómóibi@õòìó䆋Øì⁄i@öça‡àb−ó÷@öçbåŽïèa†@óÜ@o슆@öìaìóm@ôîŠòìŠóq†a†@öônaŠŠó@öôÉïÔaì@J
@@Na‡åïìíä
@@
@oŽïi@ÞïîbÔ@òìói@óàbäˆûŠ@çòìb‚@óØ@óói@òìó÷@Lμìíä@ôîü‚óiŠó@ô䆋؊ó üà@ônóióà@ói
@@NŠóìíäŠó@õòìó÷@ÛòìŠóè@ZeŠü @ónŽïåŽïéi@òŠüu@ãóÜ@ô䆋؊bØ@ôØóîóàbååmìóÙŽîŠ
@ò@ ìóîü‚@ô䆋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@óÜ@óØ@õóäbÐbà@öÛŠó÷@ìó÷@oŽïäaímò†@òìóîü‚@õýóÜ@”îŠóìíäŠó
@ói@LoŽïåia†@çbØóØŠó÷@öÓbà@oŽïäaímò†@óäìí¹@üi@Na@‡ïäbØòŠò†ò‡îŠbî@Šóói@oŽïåŽïqóïi@öpbÙi@õŠbî†@çìa Šòì
@ôîbbî@ôØóîòíŽï’@ói@ónîíŽïq@óäaŠbØ@õóbåŽïq@ìóÜ@óØóîŠóè@Nç@ bìíäóàbäˆûŠ@õŠbØ@ô䆋ØóbåŽïq@üi@ômójîbm
@ôî‡äòíîóq@Šóìíä@ô䆋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@õòŠbióÜ@熋Øü ínÑ @No @ Žïióè@òìòŠbØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@ói@õ‡äòíîóq
@μìíä@ôîü‚óiŠó@ô䆋؊ó üà@üi@õŠóƒ“Žïrnò†@Nó@ ØòŠóìíä@öóàbäˆûŠ@çòìb‚@Lóîóè@òìóäóîý@ìì†@ói
@óäó ò†@çaìó÷@ü‚b÷@óØ@õòìó÷@Nó@ îóØòŠóìíä@ônîì@ŠóóÜ@óàó÷@No @ Žïióä@òìóØóàbäˆûŠ@çòìb‚@çóîýóÜ@óîóäaìóÜ
@õý@õóäaŠóÙåàaŒ@òŠòíŽïq@ìó÷@ôŽïq@ói@ôåïìíä@ôî†aŒb÷@Šò†Šóibb÷@óÜ@öôîa‹Ù’b÷@öçììŠ@ói@óØ@ÛóîóàbååmìóÙŽîŠ
@μìíä@ôîü‚óiŠó@ôîn“q@Ûóîò†aŠ@@bm@óØ@oïnòìò†@óàbäˆûŠ@çòìb‚@õììŒòŠb÷@ŠóóÜ@LoŽïi@òìòŠó
@õóäbåŽïÜói@ìó÷@õììŠ@ó@ Ü@a‡ï䆋Ùî‹ Šói@óÜ@Šóìíä@õŠbØb÷@ôîŽïèói@öça‡áØíy@ŠóóÜ@bèòìŠóè@LpbØò†
@@Nμìíä@ô ÜìíÔbà@ôîü‚óiŠó@ô䆋؊ó üà@fi@fnŽîŠ‡îò†
@ôáïm@”îìó÷@óØ@çbqòŠü @Šó@ónŽî†@ãóïŽï @ôäóîý@LãbØb÷@ón“îó @óØóàbååmìóÙŽîŠ@óØ@ÚŽïmbØ
@LòìóäbØóï@ îŠòìó“ïq@òŠòíŽïq@ói@æi@‡äóibq@óØ@oŽî‹ÙjŽïÜ@çbîaìa†@öçbìíäóàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@NóäbìíäóàbäˆûŠ
@@NoŽïji@fuójŽïu@oŽî‹Ùi@Šüà@a†ŠbØ@çòìb‚@ÿó óÜ@óØ@ÚŽïnójŽî‹ @ói@ò‹mŒü Üb÷@òìóÜ@ÚŽïÜó 
@@ZoŽïÜò†@oŽî‹i@ôîbïäbnîŠói@õŠóìíä
@õŠóóÜ@óØ@oŽïåŽïèbä@òŒóÌbØ@óšŠbq@ìó÷@òìóäbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@çóîýóÜ@μìíä@ôîü‚óiŠó@ô䆋؊ó üàI
@ôØóîòíŽï’@ói@çbØòŠóìíä@óØ@æÝŽïèò†@bî@çbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@Nç@ †‹ÙÝŽï“Žïq@Šó @ @ómbè@óÜóóà@óØ@ÚŽïmbØ@òìa‹ìíä
@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@oŽïi@”ï ÜóàüØ@ói@ò‡äóšŠóè@çbàó÷@ôÙŽïnŽîí Üóè@òŠüu@ïè@Lbä@çbî@çóÙi@ŠbØ@ü‚óiŠó
@@NHoŽîŠü bä
@ìó÷@ôšüi@_oŽîŠ‡i@û@ Ðói@a†óàbäˆûŠ@çòìb‚@ÿó óÜ@熋Øü ínÑ @óÜ@üi@óØŠó÷@öpbØ@ìíàóè@ìó÷@ómaìóØ@õó÷

24
www.pertwk.com
@ôŽïq@_Ú ÜóÙŽïi@ôÙŽïn’@óåji@a‡ïnaŠ@õŠó óån‚@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@LeŠü @óåŽî‹åŽïèò†@óäaŠbàí“Žïi@ò‹î‹i@óàbäóÜói
@@NóÜìíÔbà@ôÙŽïn’@LóÙi@aì@oŽîìbä
@ç@ †‹Øó Üóàbà@üi@eíä@ôÙŽïánï@üm@ónîíŽïq@L´“îûŠ@çbØòìí“Žïq@bŽîŠ@óØ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@óÜ@Nò@ ìó䆋؊bšbä@ö熋،bïå“Žïq@ôäbØóàïäbÙïà@ì솊óè@ói@oïåŽîŠŒó·a†@a‡äbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@ÿó óÜ
@üi@•óiìbè@ôÙŽïäìíšüi@óäói@çbìíäóàbäˆûŠ@óîóäaìóÜ@La‡äbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@ÿó óÜ@a‡äbï䆋Øü ínÑ 
@ó−bàb÷@óØ@oŽïi@òìó÷@çbï−bàb÷@çóîýì솊óè@óØ@oŽïiaì@çbîaì‹i@óîóäaìóÜ@Na@†óàbäˆûŠ@çòìb‚@ÿó óÜ@´“îóØóîóÜ
@ônŽï‹qŠói@öpłóò†@üm@óØ@ÚŽïmbØ@LÿbyŠóèói@Nõ @ †óååŽïéi@æ’óšìbè@õŒaíŽï’@ói@çbØóå’óšìbè
@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ôØüØbä@óîóäaìóÜ@LoïŽïäò†a†@μìíä@ói@çbìíäóàbäˆûŠ@öóàbäˆûŠ@çòìb‚@üi@ìa‹Ùäb“ïånò†
@@Nýì솊óè@üi@ò†ìíói@ŠûŒ@•óàó÷@NoîóÙi@çb“ïånò†
@No@  Žïi@b †a†@óîóäaìóÜ@óØ@a‡Üìóè@μîaì†@óÜ@oäbØóÐbà@ôä‡äbqó@üi@óä‹ @μìíä@ói@óàbäó Üói@ôäìíi
@”î‡äó¸ójîbm@öæÍÜbiòŠóÔ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@a‡äbØb †a†@ÿó óÜ@熋Øó Üóàbà@LÿbyŠóèói
@a†b †a†@óÜ@pü‚@õóØóïîbbî@aìa†@oïäaín’óä@Šó @póäbäóm@NoŽï@ ›jŽïm@õŠûŒ@ôÙŽïmbØ@öòŠbq@óîóäaìóÜ@μä
@ ÜìíÔbà@a†óàbäˆûŠ@çòìb‚@ÿó óÜ@o䆋Øü ínÑ @õòìó÷@üi@oŽïiò†@•bi@ôØóîbàóåi@óàbäóÜói@ôäìíi@LoïåŽïqói
@çaìó@  ÷@ü‚@ãłói@LçóîóåÙŽïq@çbî@æŽï jÙŽïq@Ûóîóàbäó Üói@ŠóóÜ@oŽï ’ò†@óàbäˆûŠ@çòìb‚@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@NoŽïi
@oŽïäaímò†@bïäbràüØ@ôïòŠ@ôØóîóàbäóÜói@Nç@ bïäbØòŒaìbïu@óäìíšüi@öçbïäbØü ínÑ @üi@óîóè@çbïØóîbàóåi
@@NçbïäbØbèói@öŽïè@öóàbåbä@ôån“îóŽïm@óÜ@pa‡i@çbìíäóàbäˆûŠ@ôáïm@ôäbè
@óÜ@oŽïåŽ@ïéi@õü‚@õóÐbà@ìóÜ@ÚŽï ’ói@óÜ@Œaì@óØ@pbÙi@ÛóîóàbäˆûŠ@çòìb‚@óÜ@aì@oŽïäaímbä@ÚŽï óØ@ïè
@õìaìóm@ói@òìó÷@Nóbiíäò†@õŠììˆ@ôàóØóî@õŠóiòíŽîŠói@õòìó÷@ŠóióÜ@a†ŠóìíäŠó@ô䆋؊ò†@öç‡äaŠŒóàa†
@pbÙi@Šó üà@μìíä@õa‹Ù’b÷@ôØóïîü‚óiŠó@oŽîìóïi@Šó @óîóàbäˆûŠ@çòìb‚@ôäa‡áØíy@öóäa†aŒb÷@õììŒòŠb÷
@@Na‡’òìòŠò†@ôäbéïu@óÜ@ö‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ
@õŠüà@óØ@oŽïåŽïÙ“i@óîóàbååŽï Üói@ìó÷@oŽï
ÝŽïèóä@öoŽî‹i@ÛóîóàbäˆûŠ@çòìb‚@óÜ@eŠ@oŽïä@aímbä@‘óØ@ïè
@@NoŽïióä@òìóïïäbØóåï“Žïq@ônïÜ@o“ @ììŠó@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ói@çìíiaì‹i@öoŽïi@Šó @Lòì솋Ø
@”Žïqì@ òŠói@óØóàbäˆûŠ@ói@çìíiaì‹i@LpbÙi@μìíä@ôîü‚óiŠó@óÜ@ôîn“q@ônaŠ@ói@óàbäˆûŠ@çòìb‚@Šó 
@òìónŽî‹Øò†@ì⁄i@a†ìb−í @ôÙŽïØûŠòìbä@õòíŽï’@óÜ@óØ@óØóàbäˆûŠ@çòìb‚@ói@pòŠbió@òìóïîŠbïäaŒ@ôŽîŠ@óÜ@oŽïšò†
@õH‘ @ båîŠìíib÷I@óÜ@Šóìíä@Hô @ Ýîb@çaŒI@Nç@ bØóïî‡äòìòˆŠói@ôäa†a‡ÙŽïq@óÜ@oŽïióè@çbàí @ŠóåŽîí‚@óØ@ÚŽïmbØŠóè
@ãò†Šóè@óáŽï÷@Lμìíäò†@òìòHç@ üqI@õòŠbióÜ@Ha@‡båîŠìíib÷@õóàbä@ónÐóè@óÜI@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@Zo @ Žï Üò†@a‡ïîbqìŠìó÷
@óÜ@óØ@μìíäò†@çbàóÜŠóq@ôÙŽïàa‡äó÷@ŠóóÜ@ÚŽïmbØ@çbî@Hóîóè@ôbåîŠìíib÷@õE40@ìó÷@óØI@æîóØò†@‘bi@òìó÷
@ŠûŒ@ô @ ÙŽïnóè@Hç@ bØóïŽîíäI@ò‡äóàŠbØ@òìóäaìó›Žïq@ói@Næ@ îóØò†@‘bi@o’@çbàóè@ó“ïàóè@pbØò†@ŠbØ@a‡båîŠìíib÷
@@Nóàó÷@ŠójàaŠói@óîóè@çbïqa‹‚
@ôîaŠa†@ôØóîóîbàŠó@Ûòì@óîóè@a†bî‡ïà@õó“ïq@óÜ@çbïî‰ïma@ô−bàb÷@óØ@çbØbîŠì@óàbäˆûŠ@çòìb‚
@ôäb“ŽïØaŠ@õbäaím@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@Nç@ óØò†@a‡åïìíä@ôîü‚óiŠó@ÿó óÜ@óÜóàbà@óØóàbäˆûŠ@ô‚‹äói
@ŠóåŽîí‚@üi@õü‚@ ÜìíÔbà@ŠûŒ@ôäbØóäìíšüi@ö‘biíäò†@óÙäíš@óîóè@ôäaŠóåŽîí‚@ôäaìa‹Ð@ôÙŽîŠòìbàóu
@Šòìó“ïq@ôÙŽïáïm@õóäaˆûŠ@ôïäóèb÷ìbè@ô“’üØ@ói@ôïnîíŽïq@óàbäˆûŠ@ôïnŽï ÜìíÔbà@ôånaŠbq@NoŽïåŽîíäò†

25
www.pertwk.com
 @@Npbji@ìbäóÜ@óïïnŽï ÜìíÔbà@ìó÷@pìóš@õìbäóè@Ûóî@óîóäaìóÜ@Nóîóè
@õü‚@õŠìò†@óÜ@ŠóåŽîí‚@ò‡åŽïè@Lòìóåïìíä@ôîü‚óiŠó@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹“ŽïÙiaŠ@äaìa‹Ð@ôÙŽîŠòìbàóu@ò‡äóš
@μìíä@ôîü‚óiŠó@Nó@ äaŠóåŽîí‚@ìói@çò†ò†@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbq@”ïäbàó÷@öçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@òìómbØò†@üØ
@@@Nó’óäbØò‹îŒ@ôïäb ŠŒbi@ôÙŽïnŽîí Üóè@íÙ Üói@Lóïïä@aŠìi@ônŽîí Üóè@bïäóm@ói
@@
@@Zpójîbm@ônŽïäòìb‚@õŒaíŽï’@ôïqa‹‚@öô’bi
@‘óØ@ïè@LoŽïióè@ô’óiìbè@ôØóïïnŽïäòìb‚@óØbm@çbî@oŽïi@‘óØóØbm@ôè@ÛóîóàbäˆûŠ@ôïnŽïäòìb‚@Šó 
@òìó÷@Lbä@bî@oŽïióè@õòŒbïä@ìó÷@ü‚b÷@Na@‡åïìíä@ôØûŠòìbä@ôä‡äbqó@óÜ@pbØóä@Šb“Ð@óØ@oŽî‹jŽïÜ@ôŽîŠ@oŽïäaímbä
@@Nóïïä@òìòŠaí‚@õóäbÐa‹ òŠóq@ãó÷@ômóibi
@àóØ@Šóóån‚@Šb“Ð@õó’òŠóè@aìó÷@oŽïji@•óia†@a‡óØ@ÛóîòŠbàˆ@Šóói@óàbäˆûŠ@ôïnŽïäòìb‚@Šó 
@ŠóóÜ@çbØóÙ“q@çòìb‚@çbî@çb’óiìbè@Šó @oŽïiò†@bäbáŽïi@ôÙŽïn’@Žïäòìb‚@ô䆋ْóia†@LÿbyŠóèói@NòìónŽïiò†
@@NçìóØóåŽîŠ@çbïäbåŽïénò†ói@üi@Šói@ónŽî ò†@óØ@õóäbîóŽîŠ@ìó÷@öçbØó−bàb÷@ö•óiìbè@ôØóïî‰ïma
@ôïnŽïäòìb‚@õbàóåi@ŠóóÜ@òìóäbØb Œò†@çbî@çbóØ@óØbm@çóîýóÜ@óØ@óïïnŽï’óiìbè@õóÜóóà@ãò†Šóè@óàó÷
@óÜ@çóè@óàbäˆûŠ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@Nç@ †‹ØŠbØ@ôäbØóïîŒòìòŠóè@æŽï  Üò†@íØòì@çbî@òìóäa‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@óîbàŠó
@ìó÷@üi@õü‚@ômbØ@óØ@æŽî‹Øò†Šò†@òìóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@ôØóïîŒòìòŠ@ óè@çóîýóÜ@óØ@a‡nïäüàüØ@õaì†@ôäbmłì
@@N熋؊bØ@ôîŒòìòŠóè@ói@ìíiaŠ†@çbï䆋؊ò†@ôÐbà@óØ@òì솋Ø@çbîŠbØ@óäbàbäˆûŠ
@çaŠü @õòìó䆋ÙàóØ@üi@ÚŽîŠò‡äbè@Ûòì@óîbàŠó@üi@ça‡äóàŠbØ@ôïnŽïäòìb‚@ôánï@ôäbØóïî‡ïÝÔóm@ò†ìí
@öñ‰ïma@óÜ@Âä‹ @ôîŠbÙäaŠü @óØ@a†óîòìóånaí @õòìbà@ãóÜ@bäbáŽïi@ôÙ@ Žïn’@ói@òìíi@a‡äa‡äóàŠbØ@óÜ
@oŽïi@ÿaŒ@óØ@óîòìóÜ@ììŠ@ça‡äóàŠbØ@õŒü@òìó÷@õ‹ióÜ@No @ Žï šò†@òìóäìíiþØóî@ìòŠói@a‡’óiìbè@ô䆋iòíŽîŠói
@@Na‡móbï@ö熋iòíŽîŠói@ôäbØóÜóóà@óÜ@•bi@ôÙŽïäa‡áØíy@Šóói
@ßóqíÜóØ@ôån’û‹Ð@bèòìŠóè@Nó@ Øòìa‹ƒÙŽîŠ@üi@eíä@õŠóiòíŽîŠói@çbî@‡äóàŠbØ@ôäbåŽïè@üi@óîóè@àóØ@¶óè
@@NóÙ
ÜóØói@óØóàbäˆûŠ@üi@óØ@oŽîìóØŠò†@•aì@Šó @póäbäóm@Lón‚ó@ôÙŽîŠbØ
@çóîýóÜ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@üi@oŽïi“ŽïØa‹−Šó@õìíàóè@óÜ@óäaìóÜ@熋؊bØ@ôîŒòìòŠóè@ôïnŽïäòìb‚
@ôïnŽïäòìb‚@Nò@ ìa‹Ù’ü‚@çbØómaìb÷@æîØbš@ói@…òŒû†@õóŽîŠ@ói@Ša†b b÷@Nòì@ aŠ‡Žïq@çbîŠbØ@òìóØóàbäˆûŠ
@óØ@oŽï šò‡Žïm@ôŽîŠ@ŠûŒ@öóîóè@ôån‚Šó òì@õbäaím@àóØ@çbØòŒaíŽï ’@ìíàóè@óÜ@熋؊bØ@ôîŒòìòŠóè
@ôäa@‹áØíy@ôàò†Šó@óÜ@óØ@õóäaŠüu@ìóÜ@õó“ŽïØ@ÿó óÜ@Žïäòìb‚@ômłóò†@ói@pòŠbió@oŽïióè@çaíŽï“ŽïÜŠó
@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@a†òìóÜ@òìónŽïnóiò†@óàbäˆûŠ@ônò†@ñŒòìòŠóè@ôïnŽïäòìb‚@Na†ò†@çbîììŠ@a‡äbØónïäüàüØ
@öôîaŠa†@õììŠ@óÜ@bèòìŠóè@LòìímìóØŠó@òìóïïäb ŠŒbi@õììŠ@óÜ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@LoŽï ›i@òíŽîŠói@ŠóîŠbØ
@Lóîóè@çbïØóîóàbäˆûŠ@öòìímbéÙŽïq@‘ìíäóàbäˆûŠ@H40I@óÜ@ÚŽïáïm@óØ@fäa†@õaì@Nó@ îü‚óiŠó@òìó“ïåïìíä
@üm@Šó @Nç@ óè@ÚŽï ìíåäìín@‡äóš@LμŽï 
Ýi@bi@La‡äbîíŽïä@óÜ@óØ@ç‹Žî‰iò‡
Üóè@çaŠóiòíŽîŠói@ôَüi@óäbàó÷
@ìó÷@ôîŠòìó“ïq@ônb÷@ói@pòŠbió@oïäaímò†@bîb÷@oïia‹äa†@òìò†Šüi@ìó÷@çóîýóÜ@oïi@ÚŽîŠóìíäŠó
@@Noî‹iŠò†@ÛóîaŠ@çbîóäbäìín
@öŠòìó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@Šóè@bïäóm@óàbäˆûŠ@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôïäb ŠŒbi@ôÙŽïåmìóØŠó@ôäbåŽïénò†ói

26
www.pertwk.com
 @@NoŽîìò†@ô“îŠòìó“ïq@ôäòìb‚@bèòìŠóè@íÙÜói@LoŽîìbä@ôîŠòìó“ïq@õŠóiòíŽîŠói
@õŒòìòŠóè@õŠbØ@õòíŽï ’@ói@óØ@bïäa‹Øü÷@ôäbØòŠb’@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ÛóîóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@öŠóiòíŽîŠói
@bnŽï÷@”Žï q@ÿb@ìì†@õìíàóè@óäbàó÷I@Zo @  Žî‹iò†Šò†@óØó䆋iòíŽîŠói@õŒaíŽï ’@ôàó‚@óîòíŽï ’@ãói@oŽï šò†Šò†
@æà@bnŽï÷@Nì@ íi@a‡äb¿ò†Šói@óÜ@ÛóîòìóäìíiììŠóiììŠ@Ûòì@eíä@ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†@óØ@ÚŽïmbØ@Lçìíi@äbb÷
@bèòìŠóè@ö‘biíäò†@õŠììˆ@ôåî‹Ø@ói@çbánîíŽïq@óáŽï÷@N @ ò†@ìì‡äbà@òìóäbàóØóÐbn@ôïäììŠò†@õŠbi@oò†@ói
@@NHóáŽï÷@ói@çò‡i@óØòŠbq@‹Žï‚óä@æŽï Üò†@çóØóàbäˆûŠ@çòìb‚@õŒòìòŠóè@ói@óØ@ça‡äóàŠbØ@ãłói@Lò‹Žïàb÷
@@
@@ZõŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@H3
@Šòìó@“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@ói@çbîü‚@óØ@ó’bjŽïq@çbîaì@çbîü‚@õŠbØ@ómû†‹Ø@çbïïìíäóàbäˆûŠ@óØ@õóäaìó÷
@ôØóîóbåŽïq@òìó÷@ãłói@Nó@ äbîó“ïq@ðìíäóàbäˆûŠ@Z´ @ aŠ@çaìó÷@òìòŠòìó“ïq@õó’ì@õbäbà@õììŠ@óÜ@NæŽïåia†
@õòŠbØ@ìó÷@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@ói@pòŠbió@ÚŽïn’@ïè@Nó@  äbïŽïi@ôØóîóbåŽïq@LóäómŠói@ÚŽïÜó 
@@NoŽï Übä@pa†ò†@ôàb−ó÷
@õóäaŠbØ@ìó÷@öpìóØíÜóè@ŠóóÜ@ü ínÑ @Lòìóåïiò†@†Šì@õŠòìó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@óÜ@óáŽï÷@ÚŽïmbØ
@òŠòíŽïq@ôŽïq@ói@‘ìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@LoŽî‹åia†@Šòìó“ïq@ói@óØ@õòìó÷@üi@Næ@ îóØò†@pa†ò†@ôàb−ó÷
@@Npa‡i@ãb−ó÷@ŠbØ@öpbÙi@ŠbnÐòŠ@çbØóïîŠòìó“ïq
@Nò@ ìa‹ä@a†bïq@çbïäa†@a‡äbéïu@óÜ@ó@Ø@oŽî‹‚ò†@Šó òì@óäbîbŽîŠ@öbèói@ìó÷@ôŽïq@ói@õŠòìó“ïq@ðìíäóàbäˆûŠ
@õŠòíŽïq@•óäaŠbnÐòŠ@òŠüu@ìó÷@No @ Žïi@õŠòìó“ïq@ôÙŽîŠbnÐòŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@ónîíŽïq@ü‚óiŠó@ôïìíäóàbäˆûŠ
@ónîíŽïq@ça‡biíäò†@õìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óØ@•óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ö‘biíäò†@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ìíàóè@Nó@ îóè@çbîü‚
@çbîü‚@ôïmójîbm@õbŽîŠ@çbìíäóàbäˆûŠ@õóÜóàüØ@öçbØóàbäˆûŠ@Næ@ i@çbî‡äóibq@öμ @ š@óäaŠòíŽïq@ìó÷@óØ@çói@òìóÜ
@ôäbØbàóåi@õóàbäŠbuI@çbìíäóàbäˆûŠ@ômó Üìò†íŽïä@ôäüïaŠ‡ïÐ@Nõ @ Šòìó“ïq@õŠbnÐòŠ@ói@pòŠbió@çóØò†@ìbšòŠ
@@NoŽî‹Øò†@õìò‹îóq@a‡młì@†ó@óÜ@ãa‡äó÷@çüïÝà@íïä@çóîýóÜ@óØ@pbØò†@ìbšòŠ@HçbìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè
@öa‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@ôìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@õbbî@æî‡äóš@ô䆋ØìbšòŠ@õbàóåi@ŠóóÜ
@a†ó’ì@wåŽïq@óÜ@âîŠòìó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@ôäbØómóÑï@LŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@Ûòì@ãü‚@ôäìíàŒó÷@bèòìŠóè
@@NoŽïi@ìb−í @öìaìóm@L†a†ói@LoaŠŠó@LôÉïÔaì@oŽïiò†@õŠòìó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@Nòìómû†‹Ø@pŠíØ
@@
@bèòìŠóè@Na@‡Žîíä@ômóibi@ôåïìíä@óÜ@çìíšüi@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óäbØóïïnaŠ@ôäìíj’bjŽïq@õbäbà@çìíjïÉïÔaì
@@NoŽïi@o슆@öoaŠ@ö†Šì@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@õbäbà
@•ó Üóè@öoŽî‹ØbåŽïq@ @ï Šóè@ôäbØóïïnaŠ@õòìóäa‹Žï
Üóè@Nó@  
ÝŽïÐ@öp‹Ð@ôäìíióä@ônaŠŠó@óÜ@oóióà
@@NòìónŽî‹Øóä@oaŠ@oŽïibä@ï Šóè
@ŠbØ@oŽîŠ‡i@õ‹äóîý@ói@óŽîŠ@oŽïibä@ï Šóè@LóïîŠa†aìóè@öõ†í‚@ôî‡äòìòˆŠói@ô䆋ÙÜûäüØ@õbäbà@õ†a†ói
@@NçbØóbiíäò†@ômŠüqaŠ@Šó@ómbÙi
@NŒ@ ü@öçìíàŒó÷@LçbàŒ@ @LŒaìb÷@ôåm‹ aŠ@L‡î†@öôäóìbè@LÛûŠòìbä@Lóåï“Žïq@ô䆋Ùåïia†@õbäbà@Lõìaìóm
@öŒaìbïu@ó−Šó@õŠbi@öçbØóïïØüØbä@ô䆋Ùbi@öçbØóÜaŒ@aŠìi@ôån‚Šò†@õbäbà@ôäóìbè@ô䆋Ùåïia†

27
www.pertwk.com
 @@NóäbØòŠò‡ Üóèbïq
@Šüuìbè@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠòìó“ïq@òŠòíŽïq@ÿó óÜ@öoŽïiŠbî†@òíŽïq@õìbróš@óîòìó÷@õbäbà@õìb−í 
@bèòìŠóè@μnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@òì솋Ø@óäbmŠüqaŠ@ìóÜ@çbïîn“q@óØ@òíî†@ãüm@ ìó÷@õóàbäˆûŠ@çòìb‚@æà@NoŽïi
@a†óäbïî‡äòìòˆŠói@ÿó óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@ÿbyŠóèói@LμìíäŠó@ôäbØómóibi@íŽïä@ôîìaìóm@öõ†a†ói@öônaŠŠóóÜ
@ói@óØòìí“Žï@ q@bŽîŠ@Šaíš@óîòìói@ônîíŽïq@LoŽïi@Šòìó“ïq@ônaŠ@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@õòìó÷@üi@NoŽï−íi
@@NŠó ómb£@ìb−í @ôØóîòíŽï’
@çóîýóÜ@ômójîbm@ói@oŽïi@ômóibi@öünaŠ@óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìb›ŽïÜ@õòìó÷@ãò†Šóè@ðìíäóàbäˆûŠ@bèòìŠóè
@@NòìòŠòìbàóu@õóiŠûŒ
@ónŽîŠ†ò†@oaŠ@çbî@óÜóè@ói@ÚŽîŠbnÐí @çbî@ÚŽîŒbïå“Žïq@Šóè@LoŽîŠ‡i@âØíy@òìóÙîˆüÜ@ôäbØbàóåi@ôŽîŠ@óÜ@Šó 
@çbïàbØ@Nç@ óè@”ïnaŠ@Ú Üó‚@õòŠbàˆ@õò‡åŽïè@ói@Nò@ ìó“ïÐóÜóÐ@ôØóîóäb‚@ónŽïšò†@bèòìŠóè@ônaŠ@ãłói@Nãó ÜóÔ
@@_çbá Ýíà@_‘û‡åŽïè@_çbïî†@_a†í‚@ãbØ@_ôîa†í‚@ôïnaŠ@_óîóØóïïnaŠ
@Na‡ä@bØóïïnaŠ@óÜ@óïïn슆@öõ†Šì@óØ@oŽî‹Ùi@ôåïjŽïm@aì@ónîíŽïq@ônaŠ@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôäìíàŒó÷@óÜ
@óØ@çŠüéÝï @bqŠbà@Nô @ móibi@ôïìíäóàbäˆûŠ@oŽî‹mììò†@ôŽïq@óØ@oŽïióä@ümìó÷@ôÙŽïn’@ïè@óîóäaìóÜ@bèòìŠóè
@LBó@ ïïš@õbäbà@ômóibiB@aŒbä@æàI@Zo @ Žï
Üò†@a‡àónïi@õò†ó@óÜ@Âäóu@ôäbØò‹Žïåàbîóq@æîäbiìbäói@óÜ@óÙŽïØóî
@ónŽïiò†@ŠóåŽïèa†@óÜ@oŽïi@ü‚óiŠó@õìaìóm@ói@óØ@ômóibi@ôïìíäóàbäˆûŠ@NHμ @ äbàü‚@ôŽîí @öìbš@bïäóm@óáŽï÷
@Šòìó“ïq@ôäbìíäóàbäˆûŠ@Nó@ îóè@ôîŠa†aìóè@öçbÙ’a†ý@ói@”ïìíäóàbäˆûŠ@LÚŽïÄû‹à@ìíàóè@ÛòìŠóè@NóäbÐó÷
@çüš@oŽïäaŒò†@Šòìó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@ãłói@Lõ†ómóîbä@óÙŽïn’@ìaìóm@ôäìíjïmóibi@óØ@æäaŒò†@öæŽïäò†@a†òìói@ça†
@‹mbîŒ@ìó÷@No @ Žïji@ÿaŒ@a‡ïäbØóä‡äbÙ’a†ýói@öñŠa†aìóè@Šóói@õòìó÷@üi@oŽïåŽî†ŠbØói@õü‚@õóØó“ïq@ôäbØòŠòíŽïq
@@NônŽïmóibi@Ûóä@wäbàb÷@ómbØò†@ôîó“ŽïØìbè
@@
@@Zça‡äóàììŒòŠb÷@öçaŠòìó“ïq
@öŠòìó“ïq@Zç@ ìa‹‚Šó òì@a‡äbéïu@õŠóäaŠó@óÜ@óØ@óîóè@ôìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ôØòŠó@õŠüu@ìì†@bïäóm
@òŠìínÜóØ@õòìóäa‡äòŠ@bïäóm@ói@ðìíäóàbäˆûŠ@õóäbïïäbán“ïä@óäb£bmíÔ@ìó÷@çaíŽïä@ôîŒaìbïu@N‡äóàììŒòŠb÷
@@NõŠìíib÷@öôbï@ô‚û†ìŠbi@õóåïàòŒ@ÛòìŠóè@òì쉎ïà@bèòìŠóè@μîb÷@öçbØòŒaìbïu
@ìó÷@õóÜó@  óà@Šóói@æåŽïqói@çbîü‚@ó’üƒŽïq@çbîaì@çbìíäóàbäˆûŠ@La‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@ói@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠbØ@õòìó÷@üi@óïïä@‘ói@çaìó÷@õóïï’ûŠóq@ìó÷@ãłói@Nò@ ìímbénò†ói@òŒbm@óØ@a†óïîü‚óiŠó
@õ‹î‹i@ónŽî‹Ùi@ô’bi@ói@oŽïäaímbä@ôîü‚óiŠó@üi@Ûóïï’ûŠóq@ói@ïè@No @ ŽîŠ‡i@ãb−ó÷@óäbïîŠòìó“ïq@ôØóîòíŽï’
@õŠòìó“ïq@ômìóØíÜóè@óØ@õóäb’ûŠóq@ói@óìíäóàbä@ˆûŠ@ìó÷@Nõ @ Šòìó“ïq@ôØóïïìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè
@ìímìóØŠó@‘ìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@çaìó÷@çbàíŽïi@LçbØóïîó“ïq@òŠòíŽïq@fi@ói@N‡@ äóàììŒòŠb÷@óåiò†@çó‚ò†@eín“q
@@Næiò†@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ôîbb÷bä@ôÙŽïnŽîí Üóè@ô’ìím@óØ@ÚŽïmbØ@ômójîbm@ói@Læibä
@õŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@ôäbØbŽîŠ@ôäa‡àb−ó÷@õìì@ŠóiììŠ@óØ@•ûŠóq@ói@õ‡äóàììŒòŠb÷
@ó’òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@Nç@ óØò†@•üàaŠóÐ@LôÙïåØóm@bî@æi@ônäaŒ@LóäbîbŽîŠ@ìó÷@ó“ïàóè@a‡äbïäbØóàbäˆûŠ@óÜ@òìóåiò†
@Šóè@LŠóåŽîí‚@üi@óä@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@üi@óä@Lóïïä@ìbi@ôÙŽîŠbØ@bŽîŠ@ôäbäa†@óØ@òìóååŽî†@ó Üói@çaìó÷@Nμ @ ÉïÔaìbä@óØ

28
www.pertwk.com
@Šòìbàóu@ôåïäaàóØ@ói@ónŽîí Üóè@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Nõ @ †@ónŽïåŽïi@ŠóåŽîí‚@õììŒòŠb÷@öoîì@oŽïäaímbä@ó’òìó÷@ŠóióÜ
@@NH熋Ùîìò‹“ŽïqI@çbØóïïnîíŽïq@Ûóä@HÿóàüØ@ôåmìóÙåŽîí’I@çbØóïîŠbØaìa†@bïäóm@ôäa‡Žïq@ôŽîŠ@óÜ@pb‚ò†Šò†
@ôïìíäóàbäˆûŠ@LoŽïäò†@öbäóè@õŠbïäaŒ@õò†ó@ìòŠói@òìóïîŒbó“ @ ïq@ôÌbäüÔ@óÜ@óÜóàüØ@óØ@ÚŽïmbØ
@Ho@ 슆@ôŽîíä@ôïìíäóàbäˆûŠI@õŠóìíä@H @ îóà@kïÝïÐI@ÛòìŠóè@Nì@ aîì@ãò†Šóè@ôÙŽîŠbØ@ónŽïiò†@õŠòìó“ïq
@õò‹èói@ÚŽî‡äóè@öŠûŒ@ôØóîòŒì@öônaŠ@üi@ç‹Ùäb‚Šóm@ü‚@B‘ @ ìíäóàbäˆûŠ@ói@çìíiB@óØ@ìíi@ÚŽïmbØI@ZoŽï Üò†
@‘ìíäóàbäˆûŠ@H……I@μä@o’@ìíàóè@ãłói@LónîíŽïq@póäbn’@ìó÷@bn“Žïè@•bnŽï÷@Lìíi@oîíŽïq@ôåïìíä
@wåŽïq@Šóè@óÜ@õŠbïäaŒ@õ‹i@óØ@a‡ÙŽïäbéïu@óÜ@H……I@oŽïi@çbØóïîŠbïäaŒ@õŠóÙÜónï’@öŠó‚Šó òì@öŠóƒÙŽîŠ@oŽïiò†
@@NHpbjŽïnŽïÜ@õŠûŒ@óØ@oŽîìò†@Šürq@óÜ@õòìó÷@LoŽïiò†@†bîŒ@pbÔ@ìì†@a‡ÙŽï Üb
@æîØbš@Nó@ äìíiü‚ói@aì‹i@ói@çbïnîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@LoŽî‹ÙjŽïq@çbïîŠbî@óØ@ç‹i@òìóÜ@eŠ@õòìó÷@üi
@@NoŽïåŽî†@Šóiòì@çìíàŒó÷@õŠbïäaŒ@õŠbØóån‚@NóïîŠbïäaŒ@çìíiü‚ói@aì‹i@üi@óŽîŠ
@óØ@òŠò†ói@bäaím@óÜ@ôÙŽîŠbØI@óØ@çŠìí@òìó÷@ŠóóÜ@ó“ïàóè@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ
@óäb£bmíÔ@La‡ïnaŠ@óÜ@NHæ@ îóÙi@fuójŽïu@‹m@ôäbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôäìíàŒó÷@a‡äb¹bØóàbäˆûŠ@óÜ
@@Nóïïä@õ‡Øóî@óÜ@çbîŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@bïÕî‹Ðó÷@öbïìŠ@öbÙî‹àó÷@ôäbØóïïäaìóàbäˆûŠ
@õìa‹ØŠbjàó÷@íÙÜói@Lóïïä@a‡îŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@õìa‹ØŠbàüm@óÜ@óØóïîŒaìbïu
@Šó @Lóäìí¹@üi@Nü@ ‚ónŽî‹ ò†@õŠìíib÷@ô䆋Øó’ó @ôÌbäüÔ@öìì‰Žïà@öŠìínÜóØ@óØ@óîòìómóä@ôäbØóïîŠòìòi
@çò†ò†@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôîòìómóä@ônŽïóØ@ói@eí @öçóè@ônaŠ@ói@ôìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîòìómóä@óäb£bmíÔ
@õbäbà@çbàóè@óØ@òìónŽî‹i@óïï Übàü‚@ó’ì@ìó÷@ôåŽîí’@õïÝåï÷@õHEditorial@μìíäŠóI@õó’ì@æ ÝŽïéi@oŽïibä
@a†H1990I@õaì†@ôäłb@ônïäüàüØ@•bq@õbqìŠìó÷@õóbmŠó@ôäbØòŠbÄü @öóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@ÛòìŠóè@Lóîóè
@@Na‹åïiò†
@ü@i@òìaŠb÷@óîbåŽïè@õHbØŠíïäþqI@öHbÙšünïÜI@bìó÷@ônïäüàüØ@õbïìŠ@óÜ@æ’óšìbè@ôÙŽîìbi@óÜüqó’
@õaì†@óÜ@ÿb@ò†@Na@†bïÄþ@õ‹m@ôäbmłì@öÛbÄüÝ@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØòìóäìíiüØ@ô䆋Ùäb“ïånò†
@ìì†@ómóäìíi@bnŽï÷@öòìóåji@çbîììŠìòŠói@eìóÜ@oŽï’ò†@óØbn“Žïè@óîó’ì@ìì†@ìó÷@çbàóè@LãïäüàüØ@ôäbàŠa†
@@Nóîüàbä@çbîóØóØûŠòìbä@óØ@ó’ì
@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠüïm@õHE90I@óäìí¹@üi@Nó@  Øóî@Ûòì@a‡äbéïu@õ @ ŠóbmŠó@óÜ@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠüïm
@ôäbØòŠòíŽïq@ÿó óÜ@òìa‹Ø@‘bi@a‡nïäüàüØ@ôàò†Šó@ôäbØóÙÝïàbä@ökŽïnØ@óÜ@ÛòìŠóè@oïÜbï’ü
@ói@óØ@‹m@õóØòHE10I@LÿbyŠóèói@No @  Žï−í ò†@a‡äbØónïäüàüØ@ómłì@õòìòŠò†@õŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ
@N†@ ‹Ø@ìaŠŒìbä@öõìa‹èòˆ@çbîbìó÷@ôäbØónïäüàüØ@ómłì@ôïìíäóàbäˆûŠ@ìíi@o @ óà@ãïäüàüØ@õbî‡îb÷
@ô䆋،aìý@õüè@ónŽïji@oŽï’ò†@oïÜbï’ü@ôïìíäóàbäˆûŠ@õŠüïm@õbî‡îb÷@óÜ@ÚŽï’óiŠóè@ô䆋Øò†bïq
@ôŽïq@ó@ i@eíäóÜŠó@òŠüïm@ìó÷@õò‰ŽîŠ†@öoŽïi@Šó @æîŠòìó“ïq@ôÙŽîŠó óån‚@õŠbîŒaí‚@óØ@çbØü‚óiŠó@óàbäˆûŠ
@@NòìónŽîŠ‰ŽîŠóäa†@çbéïu@õŠóbmŠó@ôäbØü‚óiŠó@óïîŠòìó“ïq@òŠòíŽïq
@ói@ìaìóm@íÙ Üói@Lpbji@æmìóØŠó@ìòŠói@ÛóîóàbäˆûŠ@Šó@bm@oŽïäaímbä@ônŽîŠòìó“ïq@fi@ói@ôîü‚ŠóiŠó
@ô䆋Ùî‹Žî†ìbš@NoŽïåŽîŠi@ÛóîóàbäˆûŠ@ôäbiìbä@ôäbb÷@ói@oŽï’ò†@ônŽîŠòìó“ïq@ôäìíióä@Nóîòìóäaìó›Žïq
@óìŠ@ÛòìŠóè@L†í‚bî@Nô @ îü‚óiŠó@ô䆋Ùî‹Žî†ìbš@óÜ@oŽîìò†@õ‹mbîŒ@õòŒì@õŠòìó“ïq@ôÙŽîŠó óån‚

29
www.pertwk.com
@ça‡Ù @ói@oîíŽïq@íÙ
Üói@LoïŽïäó¡@ônŽïåŽîìb‚@ôäbØbàóåi@üi@pbØbä@òìói@oîíŽïq@ZæŽï
Üò†@çbØó’ü‚óÔ
@@NpbØò†
@@
@@ômó
Üìò†íŽïä@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôïnŽïØóî
@@çbìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@ôäbØbàóåi@õóàbäŠbu
@òìómòìa‹Ø@ì⁄i@çbìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@üi@õŠòìó“ïq@ôÙŽîŠòíŽïq@Ûòì@óïïmó Üìò†íŽïä@óàbäŠbu@ãó÷
@óÜ@öçbØóïîŠbïäaŒ@ö‘biíäò†@ŠóóÜ@æåî‹iŠò†aŠ@öòìó䆋Øì⁄i@öòìóånaí @öòìó䆋ØüØ@ôÙîŠó‚@óØ@ÚŽïmbØ
@@Na‡äbØòìa†ììŠ@ô䆋Ùbi@ômbØ
@@NóìíäóàbäˆûŠ@ôØŠó÷@ãóØóî@ônaŠ@ôåïäaŒ@üi@Šòìbàóu@ôÐbà@óÜ@öônaŠ@óÜ@æm‹ ŽîŠ@H1
@õ†aŒb÷@ôäbØbàóåi@óÜ@õ‹ Šói@a‡ÙŽïmbØ@ìíàóè@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@LóØŠó÷@ãó÷@ôïàaìò†Šói@üi@H2
@ôØóîóå‚òŠ@öç@ a솊óóÜ@ôÐbà@bèòìŠóè@L‘biíäò†@õóäbnaŠŠó@ôØóîòìó䆋Øì⁄i@öòìó䆋ØüØ@ôŽîŠ@óÜ@çóÙi
@@NóäaŠòì†a†
@Nó@ îb b÷ói@çbïŽïÜ@òìòìbšŠó@óÜ@ìó÷@óØ@pa‡i@pŠüqaŠ@óäbïnaŠ@ìó÷@ôŽïq@ói@bïäóm@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@H3
@@NììŠ@ómb£@ó Üóè@ói@çbØóàbäóÜói@†í‚bî@òìónŽîŠb“i@çbØóïïØòŠó@óïîŠbïäaŒ@oŽïibä@‘ìíäóàbäˆûŠ
@@NoŽïåŽïi@oò†ói@çbØóàbäóÜói@öóåŽîì@ö‘biíäò†@aìòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@bïäóm@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@H4
@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ÛóïîŠbïäaŒ@Šóè@õòìó䆋ÙnaŠ@üi@pa‡i@ÿìóè@õŠóqìó÷@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@H5
@@NoŽî‹Ùi@õ†ói@bïm@ônaŠbä@”‚ójäbîŒ
@ôŽîŠ@óÜ@óØ@õóäbïî@ ŠbïäaŒ@òìbšŠó@ìói@pòŠbió@oŽïi@õŠòìó“ïq@ôïåŽïéä@õŠa†b b÷@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@H6
@@Nòìa‹åŽïénò†ói@òìó䆋َïqóäbánà
@ôîn“q@òìbî‡ïà@ôŽîŠ@óÜ@óØ@oŽïi@óïîŠbÙîŒaìbïu@ìó÷@ô‹móà@õŠbï’íè@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@H7
@LçbàŒ@LŒó òŠ@Lâ‚ím@õóÌbåi@ŠóóÜ@õŠbÙîŒaìbïu@óÜ@æm‹ Šìì†óiü‚@üi@pa‡i@ÿìóè@õŠóqìó÷@oŽïiò†@öoŽî‹Øò‡ŽïÜ
@@NoŽïióè@çbïïmóîłóàüØ@bî@ôîòìómóä@ôØóîòìbšŠó@óØ@‹m@õŠüu@çbî@ôbï@õaŠìi@Lμîb÷
@Lõ†@ôäbóØ@ôåïìíä@ô䆋Øü‚ói@Zo @  Žïåia†@òŠìó @ôØóïîŠbØóqa‹‚@ói@óäbàó÷@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@H8
@Ló@ÌbåjŽïi@ô䆋؊bjäaìbm@Lç‡äaŠŒìbä@LoaŠbä@ô䆋؊bjmóàüm@LŠbØó’aìóš@õòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@çbåŽïèŠbØói@óåïØ
@@NõŠbïäaŒ@õòìó䆊b’@bî@òìó䆋Øì⁄i@ônóióà@ói@æm‹ Šòì@ÞïmŠói
@ìbšŠóiòì@òìòŠó@õý@õóäbîbàóåi@ìó÷@óäaŒü܆@óØ@oŽïäai@õü‚@ôØŠó÷@ói@oŽïiò†@ìbï’@ôìíäóàbäˆûŠ@H9
@a@‡äbØóïîŠòìó“ïq@óÜóóà@ói@ça†@oŽïiò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@La‡ÙŽïmłì@Šóè@ôn“ @õbbî@õòíŽïšŠaíš@óÜ@NoŽî‹i
@@Nõ†@ôäbóØ@öpóàíÙy@ôÙŽïäa†ŠòíŽïnnò†@òŠüu@ìíàóè@ôåm‹ Šìì†ói@üi@a‡äbØòŠbÙŽîŠìbè@ômłóò†@ói@oŽïåi
@õò‹äüØ@óÜ@óØ@òìa Šòì@òìóäbìíäóàbäˆûŠ@ôïmóÜìò†íŽïä@ôïnŽïØóî@õ1954@ô
Üb@ôïäbéïu@õò‹äüØ@óÜI
@@NHòìa‹Ø@õŠbÙnò†@a†1986@ô
Üb@ôïäbéïu
@@
@@

30
www.pertwk.com
 @@
@@ãòìì†@ô’ói
@@õ‰ïma@ôäþq@ôäbäa†
@@
@@Za‡äbØóàłòì@æŽîí’@ói@çaŠó @H4
@@@_μšò†@eíØ@üi@_μš@óáï÷@_æîìímbè@òíŽîíØ@óÜ
@õHðÈbjäaI@Œaí‚Žïäòi@õ‡äóàŠóäíè@Lóîóè@õòìòŠó@õóäb“ïäìbä@ìó÷@çbàóè@óØ@a‡ïØóîüÝibm@óÜ
@ìó÷@ôÙ Üó‚@çb ü @õóïïØòŠó@óïnïèbm@òŠbØ@ìó÷@NìbšŠói@ómün‚@õóäaŠbï‹q@ãó÷@çb ü @ßüq@ôîbäòŠóÐ
@ói@pbÙäbîò†@ÚŽï óØ@ìíàóè@óØ@μîóåï›åi@õŠbï‹q@óäaìó÷@Np @ a†ò†@çb“ïä@ŠüuìaŠüu@ôïØýbš@óÜ@óîóšìbä
@ôØóîò†Šbî†@oŽïi@a†òìòŠaí‚óåmbè@óÜ@ãaìò†Šói@õòìóäìíiì⁄i@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ@óäìí¹@üi@Na@‡äbØòŠbiìŠbØ@óÜ@ômójîbm
@ôäìíjàaìò†Šói@óÜ@ó’òŠóè@óåîŒóia†@ìó÷@óÙäíš@LòìónŽîŠŒû‡i@ónîíŽïq@ @õóØóåîŒóia†@õüè@ãłói@Lóïïä@ôîbb÷bä
@@NpbØò†@óØóàbäˆûŠ
@@
@@_oŽïšò†@eíØ@ìòŠói@óîóàbäˆûŠ@ãó÷
‫ﺎرةى‬ ‫ذﻣ‬ @@
‫ﻓﺮؤﺷﺮاو‬
12000 @@
0 @@
90000
60000 @@
30000
‫ ﺳﺎﻷ‬5 4 3 2 1 @@
@@
@òìa†ììŠ@¶í‚@óÜ@óîóè@ÛóîónòíÜóè@ói@çbïïnîíŽïq@ôäbØòŠóiòíŽîŠói@öóàbäˆûŠ@çòìb‚@a†óäb‚û†ìŠbi@ìóÜ
@@ZòìóäŒû‡i@óäaŠbï‹q@ãó÷@üi@ãłòì@oŽïiò†@öpbiò†@òŠbq@öôØýbš@öpbØ@óØ@a‡äbØa‹Žï‚@óäaˆûŠ
@@_æîìímbè@òíŽîíØ@óÜ@J
@@_μŽïØ@óáŽï÷@J
@@_æîòŠüu@ãói@ôšüi@J
@@_μ›i@eíØ@üi@oŽîìóäbàò†@J
@@_æîó ò†@óåŽîí’@ìói@çüš@J
@@_eìó÷@óåîói@õòìó÷@üi@æîóÙi@ôš@oŽïiò†@J
@ŠóóÜ@õòìó÷@üi@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@_òì@ óåîŒû‡i@óäaŠbï‹q@ãó÷@üi@ãłòì@óîòìói@çbánîíŽïq@óáŽï÷@ôšüi
@öônaŠ@ói@óØ@oŽïióè@çbàìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóäbánà@òìóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ônóè@ìóÜ@öμia‹ƒÙŽîŠ@ôîóåï›åi@ôØóîòíŽï’
@@NæîóØò†@ŠbØ@oaŠ@ôØóîónaŠb÷@ói@öæîò†ò†@ãb−ó÷ŠbØ@ôn슆
@çbØóàbäˆûŠ@oŽîìóäbàò†@óáŽï÷I@Zômóîìímì@ôØbÄüÝ@ôÙŽîŠóìíäŠó@a‡äbØb−óq@ôäłb@õbmòŠó@óÜ

31
www.pertwk.com
@ãłói@LH_@ μ›i@eíØ@üi@oŽîìóäbàò†I@Zò@ ìóma‡i@òŠbï‹q@ìó÷@ôàłòì@ìíšò‡Žïq@óàó÷@LHa@‡młì@óÜ@oŽïi@æî’bi
@ó’óäaìóÜ@_çaŠóåŽîí‚@õòŠbàˆ@çbî@_òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@fÜ@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@Z‡@ äbîó ò†@ôš@õbäbà@Ha@‡młì@óÜ@æî’biI
@çbói@ôîŠòìó“ïq@ôÙŽïäbiìbä@óØ@‘ìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽïÐbn@ôäìíi@†í‚bî@oŽïi@wäaŒbÔ@æî‹mòŠìó @oóióà
@@_oŽïióè
@@
@@_μšò†@eíØ@üi@_μïš@óáŽï÷@_æîìímbè@òíŽîíØ@óÜ@Zçb í @ßüq
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@üi@ÚŽïÐbà@ìíàóè@Nò@ ìaŠ†@õòìóäa‡qbš@óÜ@õóŽîŠ@´üi@–@çbØóäaíuòŠóäíè@õóäb‚òŒüà@ôïmóàŠbî@ói
@@NòìaŠŽîŠbq@çbØóäaíuòŠóäíè@õóäb‚òŒüà
@õòìóäa‡àłòì@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@òìíi@çììŠbä@ò‡åŽïè@ãłói@Lòìíi@õŒŠói@ôÙŽï−bàb÷@óØòŠóìíäŠó@çbàíŽïi
@õó’ì@Nì@ íióä@ìa‹ÙîŠbî†@õìíjmì@óØòŠóìíäŠó@óØ@õòìó÷@Nì@ íi@†ìíŽïi@ìaìóm@a‡äbØóïîóåï›åi@òŠbï‹q
@ói@Ûóîò†aŠ@bm@oŽïiò†@•óàó÷@öoŽî‹‚óäŠò†@õóØbmaì@ôäbØ@ óïïØòŠó@ó ÝŽïè@Šó @óÙŽïäìíšüi@bïäóm@Hæî’biI
@@NoŽî‹Ùi@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòíŽï’
@”îŠûŒ@öoŽïi@Ûóî@a‡ïäbØó Üòìbè@ônóióà@ÿó óÜ@Hæî’biI@õó’ì@óÜ@ŠóìíäŠó@ônóióà@óîóäaìóÜ
@õŠóìíäŠó@ò†@ó@îóàbäˆûŠ@ìó÷@óØ@oŽï’ò†@òìó÷@ŠóióÜ@No @ Žïióä@Ûóî@a‡äaìó÷@ôè@ÿó óÜ@oŽïióäaìóÜ@óØ@oŽïšò‡Žïq
@ãłói@óî@–@óàbäˆûŠ@æî’bi@ôäìíi@–@óØ@oŽïióè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ô−bàb÷@çbàóè@çbîìíàóè@öoŽïióè@õŒaìbïu
@ôîaŠa†@ô’ói@õŠóìíäŠó@üi@Lóïïš@õbäbà@æî’biI@õòìói@pòŠbió@oŽïióè@çbîŒaìbïu@õaŠìi@ò†@óîóäaìóÜ
@ôbiíäò†@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ÛóäI@oŽïäóîói@çbØóïîaŠa†@óbi@íäò†@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôäìíi@õbäbà@óîóäaìóÜ
@çbØóïï’ŒŠòì@óbiíäò†@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôäìíi@õbäbà@óîóäaìóÜ@•ŒŠòì@õŠóìíäŠó@üi@ãłói@NH•ŒŠòì
@@NHçbØóïîaŠa†@óbiíäò†@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ÛóäI@oŽïäóîói
@Læi@ìa‹ÙîŠbî†@oäbØóàłòì@óØ@óä‹ @ŠûŒ@Loïiò†@ó@ äbïîóåï›åi@òŠbï‹q@ãó÷@õòìóäa‡àłòì@ôÙîŠó‚@ÚŽïmbØ
@Šóè@póØóàłòì@Šó @_óäììŠ@pü‚@õý@bîb÷@LòìónîóÙi@çììŠ@õ‹m@ôÙÜó‚@üi@ónnóióà@óØ@õòìó÷@ôäaímóä@Šó 
@óØ@No@ Žïióä@çììŠ@ìaìóm@o’ü‚@üi@póØóàbîóq@óîóäaìóÜ@aìó÷@LoŽîìò†@póàbäˆûŠ@Hæî’biI@üm@óØ@oŽïi@òìó÷@bïäóm
@çbàì솊íiaŠ@óÜ@´“îóŽïm@No @ îóÙi@ôäa‡àb−ó÷@ói@oò†@óØ@oŽïibä@pòŽïè@ìó÷@ìíióä@çììŠ@ìaìóm@pü‚@õý
@@Nìímbèa†@üi@ôÉïÔaì@ôäþq@ôäbäa†@öçbàbnŽï÷@ô‚û†ìŠbi@óÜ@´“îóŽïm@üi@pa‡i@çbáïmóàŠbî@oŽïäaímò†
@ÛóîbïäbràüØ@ôäa‡àb−ó@ ÷ŠbØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@æm‹ ìbšŠóiòì@üi@μØòŠó@ôn’@f@Lìímbèa†@LbnŽï÷@Lì솊íiaŠ
@óÜ@òìónŽî‹ÙjŽïÜ@õi@óÙ ÜóØói@ôÙŽîŠbØ@óàó÷@öpbjîò†@õóØóìíäòŠbš@ìòŠói@óØ@a‡îón’ó @ìóÜ@oŽî‹Øò†@ÿónï’

32
www.pertwk.com
@óØ@òìa‹ÙîŠbî†@Âä‹ @ŠûŒ@õóäb“ïä@f@ói@ón’ó @ìó÷@ôØòŠó@õóŽîŠ@Na@†ón’ó @ìó÷@õìa‹ÙîŠbî†@ômbØ
@üi@oŽîìóäbàò†@_μŽïØ@óáŽï÷@_æîìímbè@òíŽîíØ@óÜ@òŠóóÜ@õHçb ü I@õóØóåŽîì@ôäbØòŠbï‹q@óÜ@ÚŽïØóî@çbîóØóîŠóè
@eíØ@óÜ@a†ìímbèa†@óÜ@oŽîìóîò†@öóïïš@bnŽï÷@óØbïäbràüØ@óØ@çóÙi@òìóÜ@‘bi@ónîíŽïq@çbØóàłòì@_μ›i@eíØ
@óØ@õóä@bnaŠb÷@òm@ìó÷@Nã@ bîóqò‹iŠò†@oŽî‹mìò†@ôŽïq@òŠbï‹q@f@o“ @ìó÷@üi@ìím‹Øóî@ôÙŽïàłòì@óØbm@NoŽïi
@a†ì솊íiaŠ@óÜ@ò‡åŽïè@Loï›i@”ŽïqìòŠói@öoîû‹i@bm@çóØò†@oïîbáåŽîŠ@öçóè@ôØòŠó@õóŽîŠ@ôîa‰ŽîŠ†@ói
@@@NóÙi@ìímbèa†@öbnŽï÷@ŠóóÜ@o‚óu@ãłói@ójŽïm@ì솊íiaŠ@ô ÜûŠ@óÜ@LòìòŠóåŽïàóà
@qa‹‚@òìóÜ@çbî@óïïä@õò†@ bàb÷@ôÙŽïàłòì@a‡ïäb ŠŒbi@õŠaíi@óÜ@óïîóåï›åi@òŠbï‹q@ãó÷@Šbu@ŠûŒ@_μŽïØ@óáŽï÷
@”ïäbØóàłòì@öóîóè@çbîòìóäa‡àłòì@õììŒòŠb÷@óØ@õóÙ Üó‚@ìó÷@õò‡åŽïè@ói@oŽïióè@õŠûŒ@ôàłòì@óîóäaìóÜ
@pbnŽï÷@ô‚û†ìŠbi@óØ@óîòìói@onîíŽïq@oŽîìóÙnò†@oÙÜóØói@öoaŠ@ôÙŽïàłòì@õòìó÷@üi@Nç@ Œaìbïu@çbîìíàóè
@óÜ@oŽîìóäbàò†@õŠûŒ@ói@La‡ØóîóŽîŠ@ói@óîaì@ÚŽïn’ó @Ûòì@óîóû‹q@ãó÷@@óØ@oŽïšóä@ióÜ@pòìó÷@No @ îóÙi@ÿónï’
@óØóïïØòŠó@óŽîŠ@óîòìói@çbánîíŽïq@pŠíØ@ôØóîòìbà@üi@öŠbiìŠbu@ãłói@LòìóåïåŽï·@a†óØóïïØòŠó@óŽîŠ
@μäaímò†@a‡’òŠbi@ì@ óÜ@ü‚@Nf @ åia†@ôäóàómìí@ôåm‹ Šòì@ôåŽîí’@Ûòì@óïŽîŠý@ìó÷@Næ@ îû‹i@a‡ØóïŽîŠýói@öμ ÝŽïéjŽïuói
@öŽïèói@ó Üb‚@_æîûŠò†@a‡Žîìói@óáŽï÷@ôšüi@pa‡i@çb“ïä@òìó÷@óØóïîŠbØónaŠb÷@óäb“ïä@óØ@æîŠíƒŽïÜ@ÚŽïåŽîí’@ìòŠói
@a‡ŽîŠý@óÜ@Næ@ móØbïäbràüØ@ŠóóÜ@óØ@õóäbïïØòŠò†@ó’òŠóè@ößóè@ìó÷@ÿó óÜ@óÙi@ÿónï’@póØbïäbràüØ@ôäbØòŒaìý
@óïîŠbØónaŠb÷@óäb“ïä@ìó÷@õý@öôØòŠó@õóŽîŠ@Šó@òìò‹ŽîŠói@ôîa‹Žï‚@ói@íÙ Üói@ò@ ìòŠóåŽïàóà@ŠûŒ@ôØóîòìbà
@ô䆋Ù Üónï’@õbàóåi@ŠóóÜ@oïäaímò†@eìóÜ@_μ›i@eíØ@üi@oŽîìóäbàò†@óáŽï÷@pa†ò‡äb“ïä@òìó÷@õóä‹ @ŠûŒ
@óÜ@oŽîìóîò†@óØbïäbràüØ@oïäaŒò†@bnŽï÷@No @ îóÙi@óØóàbîóqò‹iŠò†@üi@ŠbØ@çbØó’òŠóè@öçbØóÜóè@öõŒaìý@öõŽïèói
@óØóàbîóqò‹iŠò†@õóØòŠìó @òi@NeŠý@ŠóóÜ@óÙŽîŠbï‹q@_eìó÷@óåîó ò†@çüš@óáŽï÷@ãłói@No @ Žïi@eíØ@óÜ@a†ìímbèa†
@õ†ói@a†ìímbèa†@ôÜb@wåŽïq@bm@f@õòìbà@óÜ@oäbØóïïØòŠó@ó−bàb÷@Nã@ óØ@ôÙïnØa‹q@ôÙŽîìbäóè@‡äóš@òŠóÙi
@@NçóØò†@póØbïäbràüØ@ôàbîóq@óÜ@õn“q@çbï’ìíàóè@öa†ìímbèa†@ô Üb@óÜ@”ïäbØó−bàb÷@öoŽî†
@óåîói@bm@æîóÙi@ôš@oŽïiò†@Zò@ ìím‹ @ü‚óÜ@õòŠbï‹q@ãó÷@‹m@ôØóïŽîŠý@ŠóóÜ@ÛóïîŠbØónaŠb÷@óäb“ïä
@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽîŠbÙäþq@ôŽîŠ@óÜ@óØóàłòì@No @ Žïibäa†@óåŽîí’@ìóÜ@çbîòŠbï‹q@ìó÷@póØóÐbn@óîóäaìóÜ@_õìó÷
@ÿó óÜ@póØòŠbÙäþq@ü‚b÷@oïäai@íØòìbm@ãóØóî@ôŽîŠý@üi@òìò‹ŽîŠói@•bnŽï÷@Nò@ ìónŽïiò†@çììŠ@òìò‡åîb÷@ôÜb
@oïäai@íØòìbm@û‹i@ôØòŠó@õóŽîŠ@ìòŠói@‹mbîŒ@NoŽï−í ò†@a‡näbØóïïØòŠó@ó−bàb÷@öôîóØìíäóè@ó−bàb÷
@Šó@òìónîaŠó @óØ@NæŽï−í ò†@a‡móØóàbîóqò‹iŠò@ †@ÿó óÜ@oäbØóïîóØìíäóè@ó−bàb÷@öôØòŠó@ó−bàb÷@ü‚b÷
@bî@çbnòìaŠ@ô’ìím@Šó @Nò@ ìa‹Žî‰j Üóè@óØ@ói@ãaìò†Šói@óîónaŠb÷@ìó÷@ŠóóÜ@öû‹i@”ŽïqìòŠói@ôØòŠó@õóŽîŠ
@Lì솊íiaŠ@_æîìímbè@òíŽîíØ@óÜ@óáŽï÷@ôîŠbØónaŠb÷@õóäb“ïä@õý@üi@òìò‹ŽîŠói@oîìíi@çbiìóŽîŠ@ôÙŽîìa†ììŠ
@ìòŠói@a‡ïn’ó @óÜ@óîbïäbràüØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ô䆋ÙÜónï’@ôïØòŠó@ôÜb‚@f@Lìímbèa†@LbnŽï÷
@ìó÷@æäbÙŽîŠý@öôØòŠó@õóŽîŠ@ôäbØóïîŠbØónaŠb÷@óäb“ïä@ŠóóÜ@õòŠbï‹q@•ó’@ìó÷@NõóØóìíäòŠbš
@ÚŽïàłòì@Šóè@NoŽïåŽï Ýà@ ó£@ìímbèa†@õòìó÷@üi@òìómbÙi@ôÜónï’@ÛóîbïäbràüØ@Šóè@ónîíŽïq@óØ@æåŽîíäò†@óäýóóà
@óäb“ïä@óÜ@ÛóîŠóè@ôåŽïàa†@óÜ@ÛòìŠóè@oŽî‹Ùi@çaìa‹Ð@òìòìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóû‹q@ô䆋Øò†bïq@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†
@oŽïi@çóîb‚‰ŽîŠ†@öçaìa‹Ð@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@óØbïäbràüØ@õìímbèa†@ôä‡ä⁄àó‚@Nò@ ìaŠ†@çb“ïä@a‡äbØóïîŠbØónaŠb÷
@õ‰ïma@ôäþq@õóû‹q@óÜ@‘bi@õ‰ŽîŠ†@ói@òŠónqbš@ãó÷@õìímbèa†@ô’ói@Nõ‰ïma@ôäþq@oŽî‹mìò†@ôŽïq

33
www.pertwk.com
 @@NpbØò†
@@
@@
@@õ‰ïma@ôäþq@ôäbäa†@õóû‹q
@@
‫دةﻣﺎﻧﺔوﻳَﺖ ﺑﺆ‬ ‫ﺋﻴَﻤﺔ ﻟﺔ آﻮﻳَﻮة‬
‫آﻮﺁ ﺑﻀﻴﻦ؟‬
‫ﺋﻴَﻤﺔ آﻴَﻴﻦ؟‬
‫هﺎﺗﻮوﻳﻦ؟‬
@@
‫ﺔى‬ ‫رﻳَﻄ‬ @@
‫دةرﺑﺮِة‬ ‫دةرﺑﺮِة‬ ‫دةرﺑﺮِة‬ ‫ﺳﺔرةآ‬ @@
‫ﺛﺔﻳﺎم‬ ‫ﺛﺔﻳﺎم‬ ‫ﺛﺔﻳﺎم‬
@@
@@
‫ﺿﺆن‬ ‫ﺑﺆﺿﻰ ﺋﻴَﻤﺔ‬ @@
‫دةﻃﺔﻳﻨﺔ‬ ‫ﺑﺔوﻳَﺪا‬
‫ﺋﺔوﺁ؟‬ ‫دةرِؤﻳﻦ؟‬ @@
(1) ‫ﻻ ِرﻳَﻰ‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺔ ﺳﺔرةآﻴﻴﺔآﺎن‬ ‫ﺷﻴﺘﺔﻟَﻜﺮدﻧﻰ‬ @@
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺔ‬ ‫ﺑﺔه َﻴﺰىء‬
‫هﺔﻧﻮوآﺔﻳﻴﺔآﺎن‬ ‫ هﺔلء‬،‫ﻻوازي‬ @@
‫هﺔرِةﺷﺔآﺎن‬
@@
‫دةﺑﻴَﺖ ﺿﻰ‬ @@
‫ﺑﻜﺔﻳﻦ ﺗﺎ ﺑﻄﺔﻳﻨﺔ‬
‫ﺋﺔوﺁ؟‬ @@
(2) ‫ﻻ ِرﻳَﻰ‬ @@
‫ﺛﻼﻧﻰ‬
‫آﺎر‬ @@
@@
@@Zãbîóqò‹iŠò†@H5
@ìó÷@_óîóè@póØbïäbràüØ@ôšüi@Nò@ ìa‹‚óäŠò†@ónóióà@ìó÷@ŠbuŠûŒ@Nó@ ÙŽïnóióà@üi@ÛóîbïäbràüØ@Šóè@ôäìíi
@@NHãbîóqò‹iŠò†I@æŽï Üò†@ôŽïq@óØ@ü‚ónŽî‹ ò†@òìó÷@óäaŠbï‹q@ìó÷@ôàłòì@_oŽïåŽïi@oò†ói@ôš@oŽîìóîò†
@oŽîìóîò†@póØbïäbràüØ@óØ@òìómbØò†@õŠbî†@òìó÷@çbî@Lóïïš@óØbïäbràüØ@óØ@pbØò†@õŠbî†@òìó÷@ãbîóqò‹iŠò†
@@NoŽïi@ôš@a†ìímbèa†@ôäłb@óÜ
@fØ@Nó@ ’bi@ôØóîóØûi@oŽî‹äóîóiaŠ@‹m@ôäbó@ Ø@ói@õòìóÜ@Šói@ÚŽîŒóÌbØòŠóq@ŠóóÜ@ãbîóqò‹iŠò†@ôäbäa†
@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@ö‡äóàŠbØ@‡äóš@óÜ@ónóióà@ìó÷@üi@óØ@oŽïi@ÛóîónïàüØ@ôØŠó÷@oŽï’ò†@óàó÷@_oŽïìíåïi@oŽïiò†
@LóàbåîŠa†b b÷@L‘biíäò†@õŠììˆ@LoŽïia‡Žïm@ôäbØó’ói@o“ @õŠóåŽîíä@oŽïiò†@ó ÜóàüØ@ìó÷@NoŽî‹åŽîŠŒóàò†a†
@Loò†@ónŽî‹i@óØóàbîóqò‹iŠò†@ôån’Ša†@μîaì†@ô ÜûäüØ@oŽïiò†@óØbïäbràüØ@õłbi@õŠóiòíŽîŠói@Nòìó䆋Øì⁄i
@oŽïiò†@‚‹äói@óØò‹iŠò†@Nç@ óÙi@çbïäbÙŽîŠìbè@óÜ@óØûi@õaìa†@ónîíŽïq@çbØó’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@ö”îìó÷@ãłói
@óÜ@çbîü‚@öoŽïi@Šó @oŽïiò†@q@ÚŽïÜó @çbï@“ïäìíjŽïqaì‹i@õŠó ó÷@LoŽïióè@ôŽïq@çbîaì‹i@çbØò‡äóàŠbØ@Šó 
@@NoŽïióè@çbïÜûŠ@a‡ïån’Ša†
@o“ @óØ@oŽïi@çaìa‹Ð@ò‡åŽïè@oŽïiò†@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@NoŽïi@pŠíØ@öo슆@öçììŠ@ónîíŽïq@ãbîóqò‹iŠò†

34
www.pertwk.com
 @@NòìónŽî‹i@óØbïäbràüØ@ôäbØó’ói
@@
@@NoŽïi@Âä‹ @çbàóØó ŽßóàüØ@ôØýbš@ôÙÜó‚@õý@óØ@òìóåîóØò†@ì⁄i@ÚŽïbiíäò†@óáŽï÷
@@
@Nó@  îóè@õü‚@õìbbq@ôäbØó’ì@óÜ@ÛóîŠóè@öómŠíØ@öçììŠ@ôîbïäbàûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@õóàbîóqò‹iŠò†@ãó÷
@õóäbbiíäò†@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄iI@óîóè@óØbïäbràüØ@ôàóèŠói@ói@pòŠbió@õìa‹ÙîŠbî†@ôàłòì@óØóàbîóqò‹iŠò†
@ómŠíØ@óØò‹iŠò†@ò‡äóšŠóè@NHç@ óØóáŽîŠóè@ôØýbš@ôÙŽïÙ Üó‚I@çóØò†@a‡ØómóÜ@çbîóÜóàbà@óØ@ô’óäaìó÷@öHæ@ ä‹ @óØ
@ŠbØ@Šüu@Ûóî@óØbïäbràüØ@óØ@oŽï “‚óiò†@òìó÷@õbäbà@óäìí¹@üi@Np @ bØò†@a‹Ù’b÷@o’@ŠûŒ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@õŠaíi@óÜ@LμŽïÝi@bi@Lõòìó÷@üi@oŽî‹ibäa†@ÚŽïÜ@–@Óbn@ôîìímbéŽïÜ@öòŒì@öpbØ@–@õü‚@ôäbØòìbšŠó@öpbØò†
@õòìó䆋Øì⁄i@ói@bïäóm@ói@ìó÷@NpbÙi@ŠbØ@a†‹m@õŠbØ@ÚŽî‡äóè@bî@ñŠbïn’ó @ôäbØóäaˆb÷@bî@òŠóiìíäb‚
@@NóÙîŠó‚@òìóbiíäò†
@Ûóä@çbØóïïØýbš@óÜói@óäóØò†@òìó÷@ãò†Šóè@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói
@a‡îŠìíib÷@ôäbØón‚ó@ómbØ@óÜ@òìóåmí @ôî†aŒb@ ÷@ô䆋Ùäaìa‹Ð@ôŽîŠ@óÜ@öæi@”‚ói†ìí@oŽï’ò†@òìó䆋Øì⁄i
@LóØóàbäˆûŠ@óÜ@熋Ùîn“q@üi@oŽïiŠbØói@oŽï’ò†@õŠbïn’ó @ôÙŽïäaˆb÷@ô−aŒbÔ@Nç@ óÙi@óØóàbäˆûŠ@óÜ@õn“q
@ôØóïîŠbïäaŒ@ói@ônîíŽïq@ôØýbš@óÜ@çaìa‹Ð@ôØóîa†ìóà@ô䆋iòíŽîŠói@ãłói@LìbšŠói@ónŽî†@ÿìíÔbà@óîóäbº‹ @ìó÷
@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@óØ@õòìó÷@üi@óîóè@ŠûŒ@ôÙŽîŠó ó÷@òìó÷@ŠóióÜ@Nó@  îóè@熋؊bØ@ônŽïäüš@õìa‹ÙîŠbî†@öŠûŒ
@ô䆋؊ò†@õŠbØ@õóÝØbØ@õòìòŠò†@óÜ@óØ@æi@oîíŽïq@óäaŠüuìaŠüu@óïïØýbš@ìói@pójîbm@õŠóiòíŽîŠói
@çóji@òíŽîŠói@óäaŠbØ@ìó÷@ìíàóè@a‡@ äóm@ôØóîóäŒbi@óÜ@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@‡äóš@óØ@óîòìó÷@•óàó÷@üi@‹î‹i@Nça†óàbäˆûŠ
@@NoŽî‹ióä@òíŽîŠói@fq@ô’bi@ói@çbïÙŽïn’@ïè@bìó÷@óîóäaìóÜ@óØ
@óäbîìì‡ä⁄àó‚@ta‹‚@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@bî‡ïà@ôäaŠóiòíŽîŠói@óØ@õó䆋Øa‡îóq@òŠbq@ôïä‹ @ìó÷
@óÜ@òìó䆋Øì⁄i@ôäbØbïäbràüØ@óÜ@ÚŽïØóî@õ @ òìó÷@Ûòì@Šóè@òìóØóàbîóqò‹iŠò†@ìbä@ónŽî‹£@oaŠ@öónaŠ@oŽï’ò†
@@…óîòìó÷@ô−bàb÷@óØ@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì
@@
@μia†@óäbàbåîŠa†b b÷@öõŠbïäaŒ@ö‘biíäò†@ìó÷@óØ@pìóÙnò†@çòìb‚@õòìó䆋Øì⁄i@ôØóîbïäbràüØ@ónŽïjiI
@@NHæi@õŠa†Šójnò†@æäaímbä@óÜóàüØ@óØ@pbÙi
@@
@ìóÜ@bèòìŠóè@No @ Žî‹Øò†@”ïäaìŠòìbš@óä@Lóîóè@óä@ôîaŠa†@ôïmóàŠbî@óØ@p @ bØò†@a‹Ù’b÷@òìó÷@óàbîóqò‹iŠò†@ãó÷
@“Žïq@óØ@óØóïîbïäbàûŠ@óàbäˆûŠ@õòìó÷@ôån’Ša†@óÜ@ÚŽïàóØ@Lóïïš@óØóàbäˆûŠ@ôàóèŠói@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìó’òììŠ
@ãó÷@Nì@ íi@‘biíäò†@õòìó䆋Øì⁄i@óØóïîbïäbàûŠ@óàbäˆûŠ@ôàóèŠói@óØ@oŽï šóä@pi@Nò@ äììŠ@a‹ÙŽïÜ@ôbi
@‘biíäò†@bïäóm@õóØóàóèŠói@óØ@òìónò†ói@òìa†@õòìó÷@öòìíšûŠ@ ÜìíÔ@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@õóîóàbäˆûŠ
@@Nó’HóàbåîŠa†b b÷@öõŠbïäaŒI@bèòìŠóè@íÙÜói@óïïä
@óØ@ôäaäbîò†@óîbåia†@çbîóØóàbîóqò‹iŠò†@üi@çbïmbØ@‹mŠûŒ@ÚŽïàóØ@óØóïîbïäbàûŠ@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@Šó 
@ÿó óÜ@óØ@oŽî†@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷@óÜ@íÙÜói@póîbä@òìóäbØóbiíäò†@óÜ@bïäóm@çbïîaŠa†@ôïn슆@õŠb i

35
www.pertwk.com
@ôäaŠóiòíŽîŠói@LóØóàbäˆûŠ@ôàbîóqò‹iŠò†@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽî‹Ùi@óàbåîŠa†b b÷@óØ@òìòìó÷@ôŽîŠ@óÜ@Nça‡äbØóbiíäò†
@@NoŽî‹Ùi@ôîŠa†b b÷@õ†Šì@ói@ónîíŽïq@öoŽïióè@ôÙŽïàóèŠói@óÜ@q@óØóàbäˆûŠ@óØ@çòìó÷@õŠa†b b÷@ãò†Šóè@óàbäˆûŠ
@üi@ÚŽïØóî@μŽïÝi@bi@LóØbïäbràüØ@ôäbØbïubïu@ó’ói@üi@oŽïióè@ãbîóqò‹iŠò†@bèòŠüu@Šó @óäüš@ó’bi@õó÷
@óÜ@ôÙŽïn’@óØ@õòìín‚Šò†@çbîòìó÷@çbØóäìíàŒó÷@Nó@  àbåîŠa†b b÷@ô’ói@üi@‹m@ôÙŽïØóî@ö‘biíäò†@ô’ói
@ôäóîý@üi@çbïÙŽïØóî@Læióè@Œaìbïu@ôàbîóq@ìì†@a†òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@Ûóî@óÜ@òìónŽî‹Ùi@òìóÜ@@i@òŠò†óibäaím
@ãbîóqò‹iŠò†@õòìó÷@üi@No @ Žïšò‡Žïm@õòŠbq@óØ@‘biíäò†@õŠììˆ@üi@çbîîìó÷@öoŽïåŽî†@oò†ói@òŠbq@óØ@ôäb ŠŒbi
@Ûóî@a†‹móš@Ûóî@‹Žîˆ@óÜ@óØó’ói@ì솊óè@ôà@ bîóqò‹iŠò†@ónîíŽïq@oŽïi@ìím‹Øóî@óØbïäbràüØ@o“ @öoŽïi@ŠóîŠbØ
@ãó÷@NHó@ åïìíä@ô ÝŽïè@íÙÜói@óïïä@ãbîóqò‹iŠò†@çóîóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋ØóbåŽïqI@òìóä‹i
@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbØóïŽîíä@ómłì@ôäbØóàbäˆûŠ@ôäaŠóìíäŠó@óÜ@õŠûŒ@ói@òìòŠaí‚@õý@õóàbîóqò‹iŠò†
@@ZoŽîïiò†
@@
@@NòìóåîóÙi@ì⁄i@ìbï’@ôÙŽïÙ
Üó‚@üi@ìbï’@ôØóîóàbäˆûŠ@oŽîìóäbàò†I
@@
@ìbï’óä@ói@çbîü‚@óØ@çóè@‘óØ@‡äóš@Np @ bØò†@õŠbî†@ô’óØòŠòìbàóu@óä@öóØóàbäˆûŠ@õŠüu@óä@óØò‹iŠò†
@LòŠa†óÕî‹i@ò‹ iŠò†@ãó÷@óØ@õòìó÷@õò‡åŽïè@_çìbï’óä@çbïäbØóàbäˆûŠ@æŽï 
Üò†@”îŠóìíäŠó@‡äóš@_æŽï äò†a†
@@Nóïïä@ôØóîbäbà@ïè@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@a‹Žï‚@ôØóïîŠbÙ Üónï’
@@Zãb−ó÷@ónŽïjŽïÜ@õòìòŠaí‚@õóån’Ša†@ãó÷@óîóäaìóÜ@ìí“Žïq@õóàbîóqò‹iŠò†@ìó÷@ô䆋Ùn‚íq@üi@ça‡Üìóè
@@
@óØ@òìóåîóÙi@ì⁄i@płóò†@çòìb‚@öìa‹ìíä@Ûbš@ö‹qì‹ š@öìbï’@ôØóîóàbäˆûŠ@oŽîìóäbàò†@óáŽï÷
@@Nü‚ónŽî‹i@Âä‹ @ôîŠaŒímóà‚@ôØóïîŠbïäaŒ@ö熋Ù
Üónï’
@@
@ônŽïäüš@bn“Žïè@ãłói@pbØò†@õŠbî†@óØóàóèŠói@õìaìóm@ói@Ûóîò†aŠ@bm@õòìóäìíšbïq@õaì†@óØóàbîóqò‹iŠò†
@óØ@pbÙi@õŠbî†@òìó÷@òíïäaínîóä@òìóäìíšbïq@õaì†@óØóàbîóqò‹iŠò†@•bnŽï÷@Nó@ îa‡Žïm@ôïäììŠbä@Šóè@óØóàóèŠói
@Šòìbàóu@óÜ@çbîi@Šbu@ãóØóî@çbØòŠóiòíŽîŠói@Šó @NæŽïØ@çbØòŠbÙŽî‹Ø@öŠòìbàóu@ómaì@óïŽïØ@üi@óØóàbäˆûŠ
@@Na‹Øò†@o‚íq@ôäbb÷@ói@•óØóàóèŠói@õóbåŽïq@aìó÷@òìómóîa†‹Ùi
@õý@æäììŠbä@õòìaŠaŒ@ìì†@‹qì‹ š@öìbï’@_óäbïnîíŽïq@öoŽîìò†@çbïØóîóàbäˆûŠ@òŠüu@@çaŠóåŽîí‚
@@NoŽïi@bïäóm@ói@óØbïäbràüØ@ôàbîóqò‹iŠò†@bi@LçaŠóåŽîí‚
@@ZpbÙi@Ša†Šìíå@óØbïäbràüØ@õbäaím@óîóäaìóÜ@çìíjäómŠói@óîò†aŠ@ìói@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ
@@
@õŠaíi@óÜ@öóÜb@50@–@16@çbïäóàóm@óØ@æîóØò†Šò†@óØóáŽîŠóè@öŠb’@õóäbäaín“ïäa†@ìó÷@üi@ÛóîóàbäˆûŠ@óáŽï÷
@@NæØýbš@a‡îŠìíib÷
@@
@Nò@ ìa‹äa†@òìbî‡ïà@ô䆋iòíŽîŠói@ôÙŽïqü“ØŠì@ôäaìíiŠa‡’ói@çóîýóÜ@ò@ ìòŠó@õý@õóàbîóqò‹iŠò†@ìó÷

36
www.pertwk.com
@óÜ@çbîììŒòŠb÷@óØ@ÚŽîŠòìbàóu@Ûòì@†Ša‰jÜóè@Hç@ bïîŠìíib÷@õŠaíi@õóäbØýbšI@ìó÷@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói
@õ†@ôÙŽï Ü@óàüØ@Nõ @ †@óååŽïi@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õììŒòŠb÷@óØ@óîóè@çbîìb−í @ôåî‹Ø@ôØóîbäaím@öóbiíäò†
@ói@No@ Žïi@ÿb@50@bm@20@çaíŽïä@óÜ@çbîóØòŠòìbàóu@ôäóàóm@óØ@ìíjn‚Šò†@çbîòìó÷@óØóqü“ØŠì@ôäaŠa‡’ói@óÜ
@õüè@ónŽïiò†@a‡àbîóqò‹iŠò†@óÜ@çìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäóàóm@ììŠó@óÜ@bî@Šaí‚@óÜ@õóäbÙÜó‚@ìó÷@ô䆋؊ò†
@õ†í‚@óÜ@çbîŒ@•òŠüu@ìói@LçóÙi@a‡ØómóÜ@õó Üóàb@ à@óîóäaìóÜ@óØ@ÚÜó‚@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@óØbïäbràüØ@ô䆋ْójŽïi
@óÜ@çìíi@μ“äóäb‚@üi@ôîbbî@ôäóàóm@óØ@ìíi@òìó÷@óïïØóîói@ˆ†@ìó÷@a†óØóÜby@ì솊óè@óÜI@oŽîìóØò†@óØbïäbràüØ
@@NHìíi@wåŽïq@ìb−óq@a†óØómłì
@19@–@13@çaíŽïä@çóàóm@ôÙŽîŠòìbàóu@üi@üm@Šó @Zó@ îóè@óàóÜ@Šò†ói@ôn슆@ôÙŽïäìíšüi@‡äóš@óØ@óîa‹Ù’b÷
@óÜ@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@ãłói@LoŽïi@a‡äbØóïï@óÜ@çbïäóàóm@óØ@óïïä@ÚŽïäbóØ@ói@onîíŽïq@aìó÷@òìónîóÙi@ì⁄i@ÿb
@@NòìónŽïji@ì⁄i@a‡äaín“ïäa†@ìbä@ói@çaìa‹ÐŠói@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ@üi@μŽîì†ò†@ÚŽïàbîóqò‹iŠò†
@@ZoŽîìóØò†Šò†@a†òìòŠaí‚@õóîò‹iŠò†@ãóÜ@ÛóîbïäbràüØ@ôàbîóq@üi@çaìa‹Ð@ôØóîa†ìóà
@@
@öçbåŽïèa†@ôŽîŠ@óÜ@pbÙi@óÜóàüØ@óÜ@õn“q@óîòìó÷@ºbm@ÛŠüïä@õbïäbràüØ@ônóióà@õón‚íq
@@Nóîóè@çbói@ôØóïïnŽîŠüu@óØ@õóäb“‚ói@ô’ü‚@ón’@öñŠbïäaŒ@ö‘biíäò†@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄i@öòìó䆋ØüØ
@@
@21@ölüÝ @´üi@öºbm@ÛŠüïä@õóàbäˆûŠ@õóØòìím‹Øóî@ónóióà@õóbå@ Žïq@óîbäbà@‹q@öpŠíØ@ò‹iŠò†@ìó÷
@öôäbéïu@õŠüm@ônîb@50@öÒ Üü @õŠbÄü @f@öüî†aŠ@ìì†@öçüîÐóÜóm@õónŽï÷@o’óè@öôáŽîŠóè@õóàbäˆûŠ
@@NpbØò†@ôäbéïu@ôäíïjî‹m@‡Üaè@ô’óiìbè@ônŽïäòìb‚@bèòìŠóè
@çóØò†@a‡ØómóÜ@õóÜóàbà@õóäaìó÷@ôäbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@ón@ ’@öçbØòììŒòŠb÷@üi@õìaìóm@ói@熋Ùäb‚Šóm@ü‚
@@ZoŽî‹Ùi@õ†ói@òìòHçí‹Žïq@õbïäbràüØI@õ1993@ô Üb@õóàbîóqò‹iŠò†@ãóÜ@oŽî‹äaímò†
@@
@üi@oŽïi@Âäbiìbäói@óØ@ümìó÷@õbî‡ïà@ôÙŽïØûŠòìbä@üi@ôäbéïu@ôÙŽîŠóÙåïia†@óåïji@óØ@óîòìó÷@óáŽï÷@õ‰ïma
@@NæŽîìóîò†@ÚÜó‚@õóäaíŽï’@ìói@oŽïäóîói@”‚ói@ô’ü‚@ôn’@öõjå’ûŠ@öõŠbïäaŒ@óØ@çbØòìímìóØŠò†@óàóèŠói
@@
@óØ@oŽïÝi@òìó÷@Lìó’@çbî@oŽïi@ˆûŠ@La‡ÙŽïmb@Šóè@óÜ@oŽïäaíni@ónîíŽïq@–@òŠóìíäŠó@óØ@–@łbi@õŠóiòíŽîŠói
@@Nóïïš@óØbïäbràüØ@ôàbîóq
@òìóØbïäbràüØ@ô’óiìbè@çbî@ôîbbî@õónò†@çó@ îýóÜ@a‡“ïîaì†@óÜ@öa‹Ø@óbåŽïq@óØóàbîóqò‹iŠò†@óØ@Šóè
@ìbäóÜ@ôä‡äbîó @Nóäóîói@póØóàbîóq@ö‡î†@ÛóîóŽîŠ@ìíàóè@ói@öa‡ÙŽïÜóè@ìíàóè@óÜ@aìó÷@La @ìbšŠóiòì
@ŒŠói@a‡áïm@õòíŽï’@óÜ@çbï䆋؊bØ@ôäbï @ö´“îóŽïmó Üóèói@óÜ@æi@Šìì†@óØ@pa†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@a†óØbïäbràüØ
@òìó÷@LçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚@ômójîbm@ói@LòìòŠò†@ôäbéïu@ói@póØóàbîóqò‹iŠò†@ôä‡äbîó @NòìómbØò†
@ôØóîòíŽï’@ói@•óàó÷@No @ îò‡i@ãb−ó÷@òìó÷@óØ@ô“îŠbîŒaí‚@öoïåŽïi@oò†ói@ôš@oŽîìómò†@üm@óØ@pa†ò†@çb“ïä
@@NpóØbïäbràüØ@ói@çìíiaì‹i@óÜ@pbØò†@õŠa‡’ói@ìbšŠói
@oïŽïåia†@póäbïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ìó÷@óØ@óîòìó÷@póØóàbîóqò‹iŠò†@ôåm‹ ì@ bšŠóiòì@õaì†@õìbäóè

37
www.pertwk.com
@ìó÷@óØ@òìóåîóÙjïÔbm@óäbóØ@ìó÷@ôÜûŠ@òìó“Žïq@óÜ@bi@LÿbyŠóèói@Np
@ bØò†@óàbîóqò‹iŠò†@ìóÜ@õn“q@óØ
@@NçaŠóiòíŽîŠói@öçbîaìó“Žïq@ómaì@LçóØò†@ôŽïuójŽïu@aŠbØ@ôØóîòíŽï’@ói@öŠbØ@óäó‚ò†@óàbîóqò‹iŠò†
@@
@@Z熋iòíŽîŠói@öômóîaìó“Žïq@H6
@@ZìbšŠói@óîa‹‚@a†ìí“Žïq@ô’ói@óÜ@õóØóïîbïäbàûŠ@óàbäˆûŠ@õóØóàbîóqò‹iŠò†@Šó@òìóåïŽîŠói@bi
@@
@@NoŽïi@Âä‹ @çbàóØó
ÜóàüØ@ôïØýbš@õý@óØ@òìóåîóØò†@ì⁄i@ÚŽïbiíäò†@óáŽï÷
@@
@a‡îóØó䆋Øó’ì@ói@óÜ@öõóØóØûi@üi@oŽïi†‹ÙîŠbî†@çb@ îü‚@ÚŽïáïm@óîóäaìóÜ@_òìbäa†@õóàbîóqò‹iŠò†@ãó÷@fØ
@õý@óîóäaìóÜ@óØóØûi@õŠóäa†@No @ Žïjmbè@a‡ïàò†ói@ŠbªóØóî@óØ@oŽïióè@ÚŽïØóî@oŽïiò†@ãłói@No @ Žïi†‹Ø@çbïäaìa‹Ð
@ò‡@ î†@çòìb‚@ôÙŽïóØ@òìó÷@LæäaŒò†@òìóîòŠbi@óÜ@ÚŽïn’@çbàíŽïi@óØóáïm@íŽïä@ôäbóØ@ãłói@LoŽïióä@Šbî†@ôÙ Üó‚
@@Nóä‹ @ôÙŽïóØ@ìó÷@Lóïïš@ìó÷@ôòŠ@õŠbØ@õòìó÷@óäa‡ŽîíŽïi
@õŠbØ@‡î†@çòìb‚@ôÙŽï óØ@ói@çìíi@Np @ a†ò‡ ÜóèŠó@òìóïîbb÷bä@ôØóïïäììŠìbš@ŠóióÜ@óØóîbäaím@‡î†
@ì솋Øó’ó @ôÙŽî‡î†@õbäaím@õòìó÷@üi@óØòŠó @ôîû‹à@õòŒì@öômóàŠbî@öõŠbïäaŒ@ŠûŒ@ôÙŽî‹i@ãłói@Lóïïä@熋؋ŽïÐ
@@NμåŽïjnò†ói
@ôåmìóØŠó@óÜ@‘bi@óØ@ÚŽï óØ@No @  Žïibä@a‡îóq@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ôØóîòíŽï ’@ói@‡î†@çòìb‚@ôóØ
@òìó÷@LoŽïióè@õaì@õìbï’@ôÙŽïnaí‚@bî@çìíàŒó÷@õòìó÷@fi@pbØò†@óØóàbäˆûŠ@õŠaÜí @óÜ@‹q@öçóîb‚‰ŽîŠ†
@@NpbÙi@•ü‚@õŠóiìŠìò†@ôäaìó÷@ô ܆@oŽîìóîò†@öóïïÝÝïà@ôÙŽïóØ@íÙ Üói@óïïä@‡î†@çòìb‚
@òìó÷@ômóîaìó“ŽïqI@Zo @ Žï
Üò†@a‡äbØò†òìóä@ôäłb@õbmòŠó@óÜ@bïÜaí÷@ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@õH @ åïnïØ@ßüqI
@@NHoïi@Žïèói@öoaŠ@óØ@óîòìó÷@Loïi@•bi@óïïä
@óïïä@xŠóà@”ïØóîaìó“Žïq@ìíàóè@Lóîóè@õ‡î†@õbäaím@óØ@õóóØ@ìó÷@ÛòìŠóè@_oŽî†@òíŽîíØ@óÜ@ômóîaìó“Žïq
@õŠììˆ@ôÐbn@íŽïäóÜ@aìó“Žïq@çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@óîóäaìóÜ@No @  Žïia‹äa†@òìóØòŠbØ@ôïòŠ@ô‹qŠói@çóîýóÜ
@óîóäaìóÜ@–@ôn“ @õŠóìíäŠó@–@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠbØ@ôòŠ@ô‹qŠói@~p @ a‡j ÜóèŠó@òìóbiíäò†
@ôî‡äóàò‹èói@ôÜìíÔ@ó@ i@õ‹ŽïÜb@çüš@ÛòìŠóè@LpbÙi@çb“ïånò†@ôòŠbä@ôØóîaìó“Žïq@óØ@oŽïi@‘óØ@ãóØóî
@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@Nò@ ìóïîŒû†@õòìó÷@õü‚@õŠbØ@üi@Ûóîó’òŠóè@Ûòì@ìó÷@òìóä‹Žï ò†@Ûòì@NôäaŒ@õHpŠaŒüàI
@õŠóbmŠóóÜ@a‡àóèò†ˆóè@õò†ó@ôîbmüØ@óÜ@ôäbØa‹Žïqü÷@óØ@õ‹ŽïÜb@üïäünäó÷@ôîbïÜbnï÷@õŠóäa†bÕïüà
@òìíi@†‹Ø@a‡îóq@ôäbiìbä@ŠûŒ@a‡ïîaì†@óÜ@óØ@pŠaŒüà@‘üî†bàb÷@wäb@ Ñ Üì@öa‹Øò‡ŽïÜ@ôîŒaí“Žïq@ó Ýqóš@ói@a†bqìŠìó÷
@ˆ†@óîaí @óØ@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôbi@õóä⁄ŽïÐ@öp‹Ð@ìói@pòŠbió@çóè@ãóØ@õóÜói@‡äóšŠóè@NŠ@ ûŒ@ôÙŽïäbàa‹Žïm@ômóibi
@ÚŽî‡äóàò‹èói@ö‡@ äòìbåàbà@ôØóîbäaím@çaíŽïä@ôŽïØ“Žïq@õbáŽïè@Ûòì@ŠbuŠûŒ@òìbä@ìì†@ìó÷@Lômóîì솋Ø@pŠaŒüà@ói
@@Npa‡iììŠ@a‡’óàbäˆûŠ@óÜ@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@óÜ@oŽï’ò†@óïŽïØ“Žïq@òŠüu@ãó÷@NæŽî‹iò†@ìbä
@òìói@oŽï’ò†@óïïØüØbä@ãó÷@No @ Žîìóä@çbïØóî@õòŠbš@ôòŠbä@õaìó“Žïq@öŠbØ@ôïòŠ@ô‹qŠói@óîóäaìóÜ
@ói@õòìó÷@üi@òìónŽîŒû†óä@ÛóîóŽîŠ@ôòŠ@ @ô‹qŠói@Šó @oŽïåŽïi@õóØòŠbØ@óÜ@Œaì@çbïÙŽïØóî@óØ@oŽïi@ôîbmüØ
@õ†ìí@üi@ôäbØòŽïèói@óäóîý@õòìó÷@üi@pbÙi@ôÝïîbÔ@öpa‡i@çbè@óØóïïòŠbä@aìó“Žïq@ìb−í @ôØóîòíŽï’

38
www.pertwk.com
 @@NoŽïåŽïéi@ŠbØói@bïäbràüØ
@óä‹ïi@ÚŽïäbóØ@oŽïiò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@Ûòì@ômóîaìó“Žïq@õłbi@ôäbnò†óiŠbØ
@ônaŠ@ói@ÚŽïmbØ@çaìó÷@òìó÷@ŠóióÜ@óîóè@çbïîŠóîŠbØ@çbîaìó“Žïq@No @ ŽïiŠbî†@òíŽïq@çbïäìíàŒó÷@öbäaím@óØ@oò†
@óØ@óä‹ @ŠûŒ@òìó÷@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Šóè@ôåmìóØŠó@üi@Næi@ìaŽïÜŽîŠ@öìa‹ÙŽïqaì‹i@óØ@oŽïiò†@çbïîŠóîŠbØ
@ôØóîóäìí¹@öpbÙi@çbïÝïîbÔ@ónîíŽïq@NoŽïió@è@çbîìó÷@õ‡î†@çbàóè@óØ@pbÙi@ÞïîbÔ@õóØóÐbn@łbi@õaìó“Žïq
@ò‹mŠóîŠbØ@óØbïäbràüØ@üi@ÚŽïÜó @Ûóîóäìí¹@Ûòì@熋Ùîìò‹ “Žïq@Nç@ bîüi@oŽïi@Ûìí@ÚŽï÷@ö”ŽïØa‹−Šó
@õ‹ŽîˆìòŠóiìbš@õòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ ìímìóÙåŽîí’@ìì†@öf@fi@óØ@pbÙi@a‡îóq@óäbóØ@ìóÜ@Ûóîbqí@óØ@õòìóÜ
@@Nçìó÷@õóØbš
@óØ@òì솋Ø@õòìó÷@ômŠíØ@ôÙŽïÑòì@H¶ @ †a‹i@ô@μàbvåïiI@ôîbÙî‹àó÷@ôäbiìbäói@ôìíäóàbäˆûŠ
@ôÙ Üó‚@iói@òìó÷@oŽïäaímò†@óØ@óîóóØ@ìó÷@•bi@ôØóîaìó“ŽïqI@Zo @  Žïi@çüš@oŽïiò†@ôn“ @õŠóìíäŠó
@õ†@ôÙ Üó@‚@óØ@óÙŽï óØ@ô’óØóäaìó›Žïq@Np @ bØò†@çbïîìò‹ “Žïq@òìó’òììŠ@ìóÜ@öæi@ŠóåŽïéàóèŠói@óØ@òìónŽïåŽïi
@óîóàbäˆûŠ@ìó÷@óØ@a†ómbØ@ìóÜ@ìíi@Hoüq@çünå’aìI@õŠóìíäŠó@¶†a‹i@NHòŠóØŠaŽïi@öoŽîìbä@çbï’ü‚
@õòìóäb“ŽïØŠbØóÜ@oò†@õüè@òìíi@óØ@†‹Ø@a‹Ù’b÷@òìòHoŽï ŠómaìI@õóÜóóà@õìbä@ói@ôbï@ôÙŽïäìíšìì‹ib÷
@@NbÙî‹àó÷@ôØûŠó@õHçüÙïä@†Šb›îŠI
@õaŠòŠó@öóîóè@õ‡î†@•bi@õaìó“Žïq@Nó@ ½ím@Ûóî@bïäóm@òìó÷@ãłói@ôîaìó“Žïq@ô @ äbØó½ím@óÜ@óÙŽïØóî@‡î†
@Šón ÜaìI@ôîbÙî‹àó÷@ôìíäóàbäˆûŠ@ÛòìŠóè@Nó@ îóè@”î‹m@ôäbóØ@ói@ôåï“‚ói@ãbéÝï÷@öça‡äbè@õbäaím@•òìó÷
@õaì†@óÜ@óîòì@ ó÷@ìímìóØŠó@õaìó“Žïq@üi@òìó䆋ÙïÔbm@μîaì†I@Zo @ Žî‹iò‡îŠò†@òŠüu@ãói@H1974@–@1889@çbárïÜ
@óØ@õóîóàbäˆûŠ@ìó÷@NHo @ Žïióè@çbïäìíjàaìò†Šói@õaíïè@öìónq@ôØóîaì‹i@óØ@oŽï ÝŽïéjŽïuói@õ†@ôÙŽïäaìbïq@õü‚
@@Nóîóè@çbïmóîaìó“Žïq@ô’bi@ôØóïïnŽîŠüu@õłbi@ôäbóØ@óØ@oŽïi@bïå ܆@òìóÜ@oŽïiò†@LoŽïi@ìímìóØŠó@oŽîìóïi
@@
@@ZŠóiòíŽîŠói@öaìó“Žïq@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@üi@óîóè@çbîŒaìbïu@õŠbØ@öçŒaìbïu@ôÙŽïäbóØ@õŠûŒ@ói@çaŠóiòíŽîŠói@öçbîaìó“Žïq@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói
@”ïuŠóà@ãłói@LoŽïióè@ôïmóîaŠóiòíŽîŠói@ôØŠó÷@oŽïibä@łbi@ôØóîaìó“Žïq@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@•óàó÷@Nça‡àb−ó÷
@NŠ@ óiòíŽîŠói@oŽî‹mìò†@çbïŽïq@óØ@ÚŽïäbóØ@ói@oŽîŠ†ò†@òŠbØ@ìó÷@Np @ a‡jàb−ó÷@熋iòíŽîŠói@ôäbØòŠbØ@õóiŠûŒ@óØ@óïïä
@óØ@pbji@a‡ØóîóŽîŠ@ói@õü‚@õóØóáïm@öŠóiónŽî‹ïi@óØóàbäˆûŠ@oŽïiò†@óØ@pa†ò†@óîónaŠb÷@ìóÜ@Šbî‹i@aìó“Žïq
@Nç@ ò‡i@çb“ïq@óØóŽîŠ@óØ@ò‹m@ôÙŽïØóî@‡äóš@çbî@ÚŽïØóî@õŠbØ@óàó÷@”îŠûŒ@ói@Np @ bji@õóØò‡î†@ìòŠói@óØóàbäˆûŠ
@@Npb‚ò†@ÚŽîŠ@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôäbåŽïéàóèŠói@öpbØò†@çb“ïånò†@óu†ìíi@óØ@òŠóiòíŽîŠói@ô ÜûŠ@òìó÷
@ói@Næ@  i@Ûbš@õŠóiòíŽîŠói@öaìó“Žïq@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ@oŽïióè@çbîòìó÷@õbäaím@çóè@ãóØ@ŠûŒ@ôÙŽïäbóØ
@ì솊óè@ói@ônîíŽïq@bïäbràüØ@ãłói@No @  Žïi@çbîìó÷@bî@çbïàó÷@çbî@óØ@óîbèòì@óØónŽîí Üóè@ôn“ @ôØóîòíŽï’
@ôØóîa†ìóà@üi@ômójîbm@ói@oŽî‹Ùi@ôš@oŽïiò†@óØ@pbÙi@òìó÷@õó’óäbi@íØòìbm@aìó“Žïq@Lóîóè@ŠóiòíŽîŠói@öaìó“Žïq
@ôàóuŠó@óÜ@õn“q@óØ@pbÙi@fuójŽïu@óîóäaˆûŠ@ôØŠó÷@ìó÷@õòìó÷@üi@”îŠóiòíŽîŠói@öçóîb‚‰ŽîŠ†
@@NpbØò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØó−bàb÷
@ìóÜ@ômójîbm@ói@oŽïióè@çbîŽïèói@ôØóïî‡äòíîóq@ónîíŽïq@ôn“ @õŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ì솊óè

39
www.pertwk.com
@ŽîŠóiòíŽîŠói@ãłói@ÚŽîŠò‡äbn@‡äóš@ôäbäa†@óÜ@óïïnî‹i@ômóîaìó“Žïq@No @ Žî‹Øò†@ômòŠóåi@ôîŠbÙäaŠü @óØ@a†óäbmbØ
@pbji@óîa‡ïŽïm@bnŽï÷@óØ@òìóåŽîí’@ìóÜ@óØóàbäˆûŠ@ónîíŽ@ïq@aìó“Žïq@Nó@ äaŠò‡äbn@ìó÷@ô䆋Ùîb ŽîŠbq@óÜ@óïïnî‹i
@ãó÷@óØ@çóÙi@òŠbØ@ìó÷@pbÙjŽïÜ@aì@‹m@ôÙ Üó‚@oŽïäaímò†@aìó“Žïq@bïäóm@Nò@ ìíióåïŽïÜ@ï Šóè@óØ@õóåŽîí’@ìó÷@ìòŠói
@o슆@aì@ô’óiìbè@ôÙŽîŠìínÜóØ@óØ@óîaìó“Žïq@ôïnŽîŠbï‹qŠói@òìó÷@NoŽî‹Ùi@ó’ü‚@ôŽïq@öoŽî‹Ùi@oŽîìóîò†
@pòŠbió@öòìa‡Üóè@õŠó@òìóäbØó’óiìbè@òìa‹ÙäaìŠòìbš@ón’@öoŽîí Üóè@öbèói@öaì‹i@óÜ@óØ@oŽîŽîŠbri@öpbÙi
@‡ŽïmI@óØ@pbØò†@òïnØa‹q@òìó÷@ìímìóØŠó@õaìó“Žïq@Nó@  îóØóáïm@ôäbàa‡äó÷@ô䆋ÙmìóØíÜóè@õŒaíŽï’@ói
@çbî@óÙi@ìò‹îóq@öômóîaìó“Žïq@çbî@ZòíîîŠò†@ÚŽï슆@ói@HCNN@Û‹ŽîínŽïä@Œíïä@ÞjŽïØI@õŠóåŽîŠŒóàa†@õHŠóä‹Žïm
@@Nüšý@óØóŽîŠ@ŠóóÜ
@óäaíŽïq@óØbïäbràüØ@õ†ìí@üi@õü‚@õ†í‚@ô䆋Ùäb‚Šóm@üi@òìóîbäaím@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†@aìó“Žïq@ôîŽïèói
@pa‡i@âïm@ôäbàa‡äó÷@@ói@óŽîŠ@õòìó÷@üi@oŽïi@ò†bàb÷@oŽïiò†@ò‡åŽïè@LoŽïi@ò‡å“‚ói@öŽïèói@aìó“Žïq@ò‡äóš@NoŽî‹Ùi
@ôòŠ@ômìóÙnò†@a†ò‹ŽïÜ@Nç@ óÙi@ôŽïuójŽïu@oŽïiò†@öòìóäbåŽïèa†@çbîóäbØûi@ìó÷@çaìó÷@óØ@oŽïiaì@çbîaì‹i@bm
@@NÊïÔaì@ómòìíi@õóØò‡î†@oŽïåïiò†@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@òìóÜ@õü‚@ômłó‚@aìó“Žïq@Lpóîóä@oò†ói@Šó 
@òìóÙŽïmłì@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@ôäb“ïäìbä@Zôn“ @õŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@ãłói@Nç@ a‡młì@çbàóè@óÜ@óØ@õ†@ôØóîóàbäˆûŠ@üi@òìóØóîóàbäˆûŠ@óÜ@póäbäóm@Lóîóè@ôîŒaìbïu@õ†@ôÙŽïmłì@üi
@ìì†@ @óÜ@òìóàóØ@õýói@óàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@óØ@Lμåïjîò†@ýìóàóÜ@ÛòìŠóè@ó“ï’bi@ôÙŽïn’@Lóîómó Üby@ìó÷@õŠûŒói
@@Nóïïn“ @õŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@çbïäbØóäb“ïäìbä@óØ@oŽïi@òìóóØ
@ôäìíi@õììŠ@óÜ@oŽïåïiò†@òìü‚@ói@ôàóØ@õŠûŒói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@熋؊bØ@õŠaŒbi
@ôàóØ@Nó@ îóè@çbïmóîaìó“Žïq@õò‹èói@çbîü‚@óØ@æîóØóä@óäaìóÜ@‘bi@bi@La†bî‡ïà@õŠaíi@óÜ@òìbäaímói@õŠóiòíŽîŠói
@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ô ÜûŠ@ì솊óè@çaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@óØ@õòŠbØüè@ìóÜ@oŽïi@ÚŽï’ói@óîóäaìóÜ@çaŠóiòíŽîŠói
@óÜ@bïäóm@Šóè@òŠbØ@ìì†@ìó÷@Šói@óäó‚ò†@çb’@çaŠóiòíŽîŠói@óØ@õòìó÷@LÿbyŠóèói@Næ@ åïiò†@ôn“ @õŠóìíäŠó
@òíŽîŠói@òìòŠóìíäŠó@çóîýóÜ@aìb÷ˆûŠ@ôäbmłì@ôäbØòŠbÄü @öóàbäˆ@ ûŠ@óÜ@ŠûŒ@Nó@ ïïä@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì
@@Næ’òìó䆋Øì⁄i@ô‹qŠói@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ@æŽî‹iò†
@ŠûŒ@çbØó’ói@õŠóiòíŽîŠói@Šó @ômójîbm@ói@oŽïi@ŠóòŠbš@æî’bi@oŽïšbåŽïq@óØòŠbØ@ì솊óè@ôånóiòìóÙŽïq
@õŠóiòíŽîŠói@öòìóØóïïäb ŠŒbi@óäóîý@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@óiI@æióä@bäaímói
@LÿbyŠóèói@Nó@ îa†ünó÷@óÜ@ôØŠó÷@ìì†@óØ@a‡äbîòŠbØ@ô‹qŠói@ìó÷@ôäa‡ïmóàŠbî@ói@Hò@ ìóåïìíä@ôäóîý@óÜ@μìíä
@ômłóò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@ÚŽïmbØ@óäìí¹@üi@Lóîóè@õ†ìí@ÚŽî‡äóè@òŠbØ@ìì†@ìó÷@ôånóiòìóÙŽïq
@@NpbÙiŠò†@Šbî‹i@ôîa‹Žï‚@ói@oŽïäaímò†@aìó÷@ìíióè@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói
@ôäìíšüi@ói@pòŠbió@òìónŽïåŽïàò†@´“îóŽïnŽïÜ@fi@ói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@õŠûŒói@óØ@õòìó÷
@ôÌb@ äüÔ@a†bïäbràüØ@íŽïäóÜ@μìíä@öôäb ŠŒbi@ôÜûŠ@ô䆋Ù ÜóÙŽïm@óØ@óîòìó÷@ŠbØ@õłbi@ô‹qŠói@ôïäaì†@ôÜûŠ
@ãói@ôîbïäa‹Øü÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ôn“ @õŠóìíäŠó@Nò@ ‡å’íØ@ôØóïï’ü‚óä@ónŽïji@oŽï’ò†@óØ@óîón’@ìó÷@ôàóØóî
@@NHòŠbï‹qŠói@óØbïäbràüØ@ôîaŠa†@óÜ@öòŠóìíäŠó@õ‹Žïu@óàó÷I@Z‡äbbäò†@çaíïà@ói@õóØòŠbÙî‹i@óîòíŽï’
@Šói@ónŽîìóØò†@μìíä@ôØûŠòìbä@aì@ ó÷@LæŽî‹Øóä@óbåŽïq@ô’bi@ói@çbØóåïìíä@öôäb ŠŒbi@óÜóóà@Šó 
@ôäóîý@ô䆋Ùïäb ŠŒbi@ói@Nç@ bØóïïäb ŠŒbi@ò‡äòìòˆŠói@õŠìíå@fi@ôØóïîŠóîŠbØ@öü‚ìónaŠ@ô䆋Ø a†

40
www.pertwk.com
@ôäb ŠŒbi@ôïn’íä@ìòŠói@ôØbš@ói@öpbÙi@Œaìý@óØóàbäˆûŠ@ôäìíjŽïqaì‹i@óØ@óîóè@õòìó÷@õŠó ó÷@ŠûŒ@μìíä
@oŽî‹Øò†@çbï’óÙ“Žïq@óäaˆûŠ@õóäbmóibi@ìó÷@óØ@Lçó ò‡Žïm@aì@”îŠûŒói@LçójŽïm@aì@çaŠóåŽîí‚@Šó @Npbjïi
@@NçóØò‡ Üóè@óØóàbäˆûŠ@óÜ@o“q@aìó÷@çbØóïîŠó óàbäˆûŠ@Ûóä@óäbØóïïäb ŠŒbi@ónîíŽïq@õòìóäa‡äòŠ
@ØóîóÜ@ói@oŽîi@ìbäóÜ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@oŽî‹Øò†@ôäb ŠŒbi@öμìíä@õóÜóóà@ô䆋ÙÜóÙŽïm@õó“ŽïØ
@õŠóiòíŽîŠói@õóÝq@Šaí‚@óÜ@óØ@a†óäaìó÷@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óÜ@”î‹maì†@öa†ŠbØ@õóbåŽïq@óÜ@bmòŠó@Lçbîòìó䆋Øbïu
@aìó÷@oò†@ónŽîi@òìóóØóØbm@Ûóî@çóîýóÜ@óØòŠbØ@ì솊óè@Šó @Nç@ òìóïïn“ @õŠóìíäŠó@öôn“ 
@ôÙŽîŠbØ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@No@Žïiò†@o‚ó@ŠûŒ@ôäbØóåïìíä@öôäb ŠŒbi@óïïØýbš@çaíŽïä@ô ÝŽïè@ô䆋ÙîŠbî†
@ôäb ŠŒbi@õŠóiòíŽîŠói@õììŠìòŠói@ðäb ŠŒbi@ôäbØóïïØýbš@ômłóò†@ômòŠóåi@ôÙŽï ’ói@öoŽïi@Šó @òìb−í 
@óÜ@Nò@ ìóåŽî‹Ùi@bïu@ÚŽïÜ@łbi@ônb÷@ŠóóÜ@ôäb ŠŒbi@öμìíä@ôäbØòŠbØ@óØ@ò’bi@aì@LÿbyŠóèói@NòìónŽî‹Ùi
@Næ@ i@‘óØ@çbàóè@ôn“ @õŠóìíäŠó@öõ‹Žï ŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@óØ@óØó@ àbäˆûŠ@üi@òØbš@aì@a†bmòŠó
@óÜ@ô’bi@ói@óØ@oŽïiò†@a‡àò†Šói@óÜ@õòìó÷@¶óè@ìó÷@La†óàbäˆûŠ@ô䆋Øó’ó @ôäbØóÌbäüÔ@o“ @óÜ@çì훓ŽïqìòŠói
@õbï@ äó’ü @ónîíŽïq@a‡ Üb‚@ÚŽî‡äóè@óÜ@La‡’òìó÷@ÿó óÜ@Np @ bi@óØóàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@ö熋؊ò†@õóû‹q@ìíàóè
@õ†@ôÙŽï óØ@üi@çbîîìó÷@öoŽïi@õòŠbØ@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ôäbØóïîŠòìó“ïq@óäa‡àb−ó÷ŠbØ@ô䆋ÙØbš@ŠóóÜ
@@Npa‡i@ôàb−ó÷@õŠòìó“ïq@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@oŽïäa†
@@
@@Zμìíä@õŠóiòíŽîŠói@öôn“ @õŠóìíäŠó@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@õŠóiòíŽîŠói@öôn“ @õŠóìíäŠó@õŠbØóÝq@ @ŠóiòíŽîŠói@öaìó“Žïq@çaíŽïä@ôäb−í @õbå’b÷@ôØóîóäìí¹
@çbî@ôn“ @õŠóìíäŠó@õ‹Žïu@çóîýóÜ@õŠûŒói@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ô ÜûŠ@a‡äbØóØí›i@óàbäˆûŠ@óÜ@Nóåïìíä
@@NòìónŽî‹Øò†@‹q@òìó’ói@õŠóìíäŠó
@a†@ óàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè@óÜ@Nó@ îóè@a‡åïìíä@õŠóiòíŽîŠói@öôn“ @õŠóìíäŠó@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@ŠûŒ
@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@Nü@ ‚ónŽî‹îò†@óØóàbäˆûŠ@óØ@pa†ò†@çbØómóibi@õŠüu@óÜ@Šbî‹i@ôn“ @õŠóìíäŠó
@Nü@ ‚ónŽî‹äbîò†@óØóàbäˆûŠ@óØ@õóäbmóibi@ìóÜ@çìíibïå
܆@üi@pbØò†@óØòŠbØ@õò‰ŽîŠ†@ìíàóè@ôîŠa†b b÷
@äïi@Šüáïn ÜóiI@õóàbä@ónÐóè@õìí“Žïq@ôïn“ @õŠóìíäŠó@Hô @  åî‹Ð@ô ŠbàI@ôîbÙî‹àó÷@ôìíäóàbäˆûŠ
@Nó@ ìíåi@ómóibi@ìó÷@ŠóóÜ@û‹i@oŽï Üò†@‹Žïåàbîóq@ói@ôn“ @õŠóìíäŠóI@Zp @ bØò‡ŽïÜ@ôbi@óîòíŽï’@ãói@HÿóäŠüu
@@NHoŽî‹Ùi@óØòŠbØ@ôäìíšòíŽîŠói@õò‰ŽîŠ†@óÜ@õn“q@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@öôn“ @õŠóìíäŠó@óØ@ü‚ónŽî‹ ò†@ @òìó÷@ça‡Žïqò‰ŽîŠ†@òìóîHô @ åî‹ÐI@õýói
@ô䆋؆bîŒ@õòŠbiŠò†@Šbî‹iaì†@LÿbyŠóèói@Na@†‹Žïåàbîóq@õŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@çóØò†@õŠa‡’ói@çbïØì솊óè
@öôn“ @õŠóìíäŠó@N‘ @ biíäò†@õŠììˆ@õóu†ìíi@óÜ@òŠbï‹qŠói@óØ@óïïn“ @õŠóìíäŠó@ôè@Nóšìíà
@bïu@ÚŽïÜ@bmòìó÷@çbî@æŽï−í ò†@òìóÙŽïq@ô’bi@ói@bî@NæŽî‹Øò†@†ŠìaŠói@Šóìbè@ìì†@Ûòì@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@@@Nòìóåiò†
@@
@@Zôn“ @õŠóìíäŠó@ôäbØòŠüu
@ça‹Žïåàbîóq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NòìóåŽî‹Øò†@ŒŠói@ŠóìíäŠó@õŠbØóÝq@üi@çbØò‹Žïåàbîóq@æîØbš@õŠûŒói

41
www.pertwk.com
@æîØbš@Nó@ äbîíïìíä@õ†@ôäbóØ@óØ@òìóäóØò†@ì⁄i@òìó÷@çaŠóìíäŠó@μåïiò†@Læìíäò†@çbØómóibi
@LbïäbràüØ@õŠbØóÝq@õò−Œ@ói@ça‡Žîí @fi@ói@öa‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nô @ n“ @õŠóìíäŠó@óåiò†@çaŠóìíäŠó
@õ†@ôÙŽî‡äóè@ãłói@LoŽïi@õ‹Žïåàbîóq@óÜ@çbîììŒòŠb÷@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@ói@oŽïšò‡Žïq@‘ìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè
@ìì†@ìó÷@Šbu@ÚŽî‡äóè@ÿbyŠóèói@Lpbji@çbàóÜóè@ói@óîóäaìóÜ@òìòììŠ@ãóÜ@ÚŽïä‡äbn“ @Šóè@Nó’bjŽïq@çbïåïìíä
@õŠüu@óÜ@‘ìíäóàbäˆûŠ@oŽî‹mìíi@ôŽïq@oŽï’ò†@çbïàóØóî@õŠüu@Nç@ ìóØò†Šò†@a‡äbîŠóqìóÜ@òììŒòŠb÷@òŠüu
@@NŠóìíäŠó@õŠüu@óÜ@‘ìíäóàbäˆûŠ@”î‡îìó÷@ö‹Žïåàbîóq
@õŠaŒb÷@õòìòìbä@ônîì†í‚@ônóè@ôn“ @õŠóìíäŠó@ónŽïiò†@‹Žïåàbîóq@õ @ Šüu@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@ÚŽïmbØ
@ôäb“ïäìbä@õýóÜ@õóØòìbä@ôäìíi@póäbäóm@No @  Žïåïibä@çbØómóibi@ôäb“ïäìbä@õý@õü‚@õìbä@õ‡ïš@óØ@pa†ò†
@ãó@÷@òìó÷@ŠóióÜ@No
@ Žï“‚óibåŽïq@õˆüÜüÙîb@ô䆋ØìíiòŠóÔ@óÜ@õŠóÙÝïîbÔ@ôÙŽïnb÷@a‡ØóîòŠbàˆ@ìíàóè@ôïØòŠó
@ômóibi@ÚŽî‡äóè@õòìó÷@üi@oŽïšò†@a†ýìó÷@öþàói@ììŒììŒ@ô܆ìì†@fi@öoŽïìíäò†@óïïn“ @òŠóìíäŠó@òŠüu
@õ†@õ‹Žïåàbîóq@ôÙŽïÐbn@ïè@óÙäíš@óîóØóàbäˆûŠ@õ†ìí@üi@òìó÷@óØ@óîa†óîaì‹i@ìóÜ@ìó÷@Np @ bÙi@ò†bàb÷@pójîbm
@óØ@óïïä@Óbn@ò‡åŽïè@óîaí @óØ@oŽïåŽïéiŠbØói@•òìíäbïi@ì@ ó÷@óîóäaìóÜ@Nì@ ìŠ@ómb£@’bi@òìóÜ@óØómóibi@oŽïäaímbä
@çbîóïïnaŠ@ìó÷@ãłói@Læi@oaŠ@oŽï’ò†@óäbîüè@ìó÷@ì솊óè@No @ Žïióè@çbïä‹ @ôÙŽïmóibi@õììŠóån‚@õbäaím
@õóû‹q@ô䆋iòíŽîŠói@öôäó“Žïq@ŠóóÜ@o‚óu@òìó÷@õ‹ióÜ@ónîíŽïq@ôn“ @õŠóìíäŠó@óØ@oŽîŠü båŽïq
@@NpbÙi@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋Ùn슆
@óØ@pa†ò†@oò†óÜ@òìóÙŽîŠbØ@ói@õü‚@õòŒì@öpbØ@ôn“ @õŠóìíäŠó@òìóäbØómóibi@õììŠóån‚@ôŽîŠ@óÜ
@a‡äbØóî@ôÙŽïäbóØ@íŽïäóÜ@óàóØóî@ôn“ @õŠóìíäŠó@oŽî‹mìò†@óØ@Nó@ îa†‹Ùi@õŠbî†@õ‹m@ôäbóØ@üi@óîaíiò†
@Šó ó÷@Nò@ ‹m@ôäbØóìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóØŠó÷@ôå’óšìbè@óØ@pa‡i@ãb−ó÷@óäbïï@ Øýbš@ìó÷@oŽïäóîó bä@òìó÷@õbäbà
@óÜ@óØ@ìímìóØŠó@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@ónŽïji@òŠìì†@ŠûŒ@LeŠü óä@õü‚@ôäbØòŠa†‹Ø@‹Žïåàbîóq@õŠüu@ôìíäóàbäˆûŠ
@aìó÷@Lpa†@ óåŽïq@ó’ó @õü‚@ô䆋iòíŽîŠói@ôîóàaŠbØ@ôn“ @õŠóìíäŠó@Šó @No @ Žïi@a‡ïn“ @õŠóìíäŠó@ônb÷
@@Næiò†@ŠaŒb÷@ô’ìím@”ïbiíäò†@õŠììˆ@ôÐbn@ö•óØóàbäˆûŠ
@ìíàóè@oŽîìóîò†@ìó÷@Na@‡ånƒÙŽîŠ@óÜ@óîłbi@õbäaím@ôäòìb‚@ó“ïàóè@ŠóìíäŠó@õŠüu@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@bî@LòìóïïäbØómóibi@ô䆋Øò†bàb÷@ói@õü‚@ó“ïàóè@‹Žïåàbîóq@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Næ@  i@a‹ƒÙŽîŠ@ô’bi@ói@çbØóïîŠbïäaŒ
@õŠüu@La‡îŠbïäaŒ@ö‹m@ômóibi@ÿó óÜ@pbØìbè@pbÙi@ÚîŠó‚@õü‚@òìò‹m@ôî‹Žïåàbîóq@ômóibi@ói@óîóäaìóÜ
@@NÛóîbbî@ónŽïibä@ó“ïàóè@óàó÷@ò‡äóšŠóè@oŽïi@•bi@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@oŽï’ò†@ŠóìíäŠó
@ìóÜ@Šóè@o‚íq@óØ@óîóè@”îŠóìíäŠó@õŠüu@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@óä@ö‹Žïåàbîóq@õŠüu@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@óä
@aì@òìó÷@ŠóióÜ@No@ Žïi@ìbï’@òŠbØ@ìó÷@üi@Šóè@o‚íq@óØ@óïïä@ÚŽî‹iòíŽîŠói@bî@Ûóîaìó“Žïq@çüš@ÛòìŠóè@Læi@òŠüu
@ôÙŽïån“îóŽïm@öóäaìŠ@íØòìbm@a‡äbØóìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïïnŽï óØ@bäaím@çaíŽïä@óÜ@oŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@óØ@ó’bi
@üi@oŽïi@‘óØ@æî‹mìb−í @oŽï’ò†@fØ@öóïŽïØ@a‡biíäò†@ @õŠììˆ@óÜ@fØ@õòìói@pòŠbió@oŽïi@oò†ói@çaìa‹Ð
@@Na†óØóàbäˆûŠ@õòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@pójîbm@ôÙŽîŠbØóÝq
@ãłói@æ“ŽïØaŠ@õ†@ôäbóØ@ô−Šó@óØ@Ša†ó’ó @ôØóîò‹Žïnó÷@óåji@oŽîìóäbîò†@‹Žïåàbîóq@õŠüu@õóäaìó÷
@óîóäaìóÜ@ŠóìíäŠó@õŠüu@Nõ‹Žï @ ŠbØ@ôÙŽîŠbØóÝq@üi@æióä@çbØbäaím@æî’bi@óîóäaìóÜ@óïî‡äó¸ójîbm@ìó÷
@ôØûŠòìbä@óåäóîói@ŠûŒ@ôÙŽïÙ ÜóØ@óØ@ümìó÷@õbäaímói@õŠóiòíŽîŠói@óåji@oŽï ’ò†@ãłói@Læi@Šbî†@ŽîŠóqòŠìì†

42
www.pertwk.com
 @@NçóÙi@çbåŽïèìbä@fi@ói@òŠbØ@ìó÷@óØ@çò†bä@òìói@”Žîí @öçbØóåïìíä
@@
@@ZçbØó’òŠóè@öçbØóÜóè@LçbØóïîŒaìý@öõŽïèói@ô䆋Ù Üónï’@H7
@õŽïè@ÚŽïÜóàüØ@ói@o“q@óîóåîˆ@ìó÷@õŠüu@LpbØò†@ŠbØ@a‡mójîbm@ôØóîóåîˆ@óÜ@öóîbïäbràüØ@Šóè
@õüè@óåiò†@çbî@LoŽî‹Øò†@a‡äbïØómóÜ@õóîóÜóàbà@ìó÷@ôŽïq@ói@L”ïäaìó÷@óØ@oŽïnóiò†@ôØòŠò†@õŽïè@öôîü‚ìbä
@öçbØóïîü‚ìbä@òŽïè@çaíŽïä@óÜ@oîóÙi@õŒaìbïu@oïäaíni@óØ@óä‹ @ÚŽïÜó @ôÙŽîŠbØ@Nô @ ní“ä@bî@æmìóØŠó
@óäóîý@NæåŽîíäò†@HMI@õŒaìý@ôäóîý@çbî@HKI@bïäbràüØ@õŽïèói@ôäóîý@bî@çbØóïîü‚ìbä@òŽïè@Na‡äbØóïïØòŠò†
@ô’bi@ói@oïiò†@‹ŽïÐ@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷@çbî@LoîóÙäbïi@ô’bi@ói@oïäaímò†@óØ@æmóäaŠbØ@ìó÷@õóäb“ïä@oäbØòŽïèói
@õüè@óåiò†@öoîò†bä@çbïàb−ó÷@ô’bi@ói@óØ@çóäbn’@ìó÷@õóäb“ïä@oäbØóïîŒaìý@òìò‹m@ôØóîýóÜ@NoîóÙäbïi
@@NpóØbïäbràüØ@ôäbØóäþq@õaì†@ónîìóÙi@çbî@a‡ŽïØ“Žïq@óÜ@òìaì†@ónîìóÙi@õòìó÷
@çbØóÜóè@Np @ óØbïäbràüØ@üi@HMI@Ûóîó’òŠóè@Ûòì@†í‚bî@oŽî‹åia†@HKI@ÚŽïÜóè@Ûòì@oŽï’ò†@çbØóïïØòŠò†@òŽïè
@çbØó’òŠóè@Nó@ äbØó‚û†ìŠbi@õŠbióÜ@ôÙŽïäa‡Žî‹ òìóÙŽïq@†í‚bî@óØbïäbràüØ@ôåmìóÙ“Žïq@üi@ó’bi@ôÙŽïmbè@ @õóäb“ïä
@@Næäóîói@póØòŠbØ@ói@çbîŒ@oŽï’ò†@óØ@çóäbn’@ìó÷
@ôäóîý@òìó÷@ŠóióÜ@Nμ @ ä@ìímìóØŠó@a‡äbØóïïØòŠò†@öôîü‚ìbä@õŽïè@õòìó䆋Øbïu@óÜ@õŠûŒói@çaŠóiòíŽîŠói
@ìó÷@Na@‡äbØó’òŠóè@ÿó óÜ@çbïäbØóïîŒaìý@bèòìŠóè@LoŽïiò†@ÿóÙŽïm@fÜ@a‡äbïäbØóÜóè@ÿó óÜ@çbîü‚@õŽïèói
@Ûóä@LoŽî‹äò†a†@ôîü‚ìbä@ôØóïîŒaìý@ói@oŽïióä@õóØóàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@õbäaím@õóïïn“ @òŠóìíäŠó
@@Nóîa†óØbïäbràüØ@ôîü‚ìbä@õbäaím@óÜ@•óØóïïn“ @òŠóìíäŠó@ôåîŠü @NôØòŠò†@ôØóîó’òŠóè
@LoŽî‹äbäa†@póØbïäbràüØ@ôîü‚ìbä@ôîŒaìý@ói@pbÙi@a‡ØómóÜ@oŽïØ“Žïq@oïäaíni@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ@ôä‡äaŠŒóàa†
@óïïnaŠ@ìó÷@bm@oŽî‹ØbåŽïq@oïîü‚ìbä@ôÙŽîŠbØ@ïè@üm@No @ Žî‹Žïà‰i@ôØòŠò†@ôØóîó’òŠóè@ói@ónîíŽïq@íÙ Üói
@ãłóiI@No @ Žî‹’û‹Ðò‡ïŽïÜ@ŠaŒbi@óÜ@a†üm@ŠójàaŠói@óÜ@öpb@  Øò†@oŽïØ “Žïq@óîóè@ÛóîóàbäˆûŠ@bnŽï÷@óØ@oîŠüi
@õììŠóiììŠ@oïäaíni@oäbØòŽïèói@óäóîý@ôn“q@ói@öŠó ónîóƒïi@öòìónîóÙi@üØ@oäbØóïîü‚ìbä@òŽïè@oïäaímò†
@@NHòìónïji@óïïØòŠò†@ó’òŠóè@ìó÷
@òŽïè@ì솊óè@öòìó@nîìóÙi@Šìì†@ÚŽî‡äóè@óØ@óä‹ @ôÙŽïn’@LoŽïi@oò†ói@oaŠ@ôØóîóåŽîì@õòìó÷@üi
@@NæŽî‹åïiò†@òìòŠìì†@óÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@oïåŽïäó Üóè@óØbïäbràüØ@ôäbØóïïØòŠò†@öôîü‚ìbä
@@
@@ŠaŒbi@óån‚@ô‚û†ìŠbi@ô䆋ÙåŽïÜüq
@@çbØóïïØòŠò†@òŽïè@Hl @@çbØóïîü‚ìbä@òŽïè@Hc
@ôäbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@ón’@öônîìa‡Žïq@H1 @@çbØòìbšŠó@ôäìíi@H1
@@ó
ÜóàüØ @@çbØóïîˆüÜüåØóm@ò‹Žïàb÷@H2
@@fØ“Žïq@ôäbØóÜóóà@H2 @@çbØóïîaŠa†@ó−bàb÷@H3
@@çbØóïîŠìíib÷@óÜóóà@H3 @òŠòíŽïq@öômóîłóàüØ@ó−bàb÷@H4
@@çbØóïîbbî@óÜóóà@öpóàíÙy@H4 @@çbØóïîŠbØb÷
@@

43
www.pertwk.com
 @@çbØóïîü‚ìbä@òŽïè
@öçbØóïîˆüÜüåØóm@ò‹Žïàb÷@öçbØòìbšŠó@óÜ@óïïnî‹i@óîóè@a‡ØóîbïäbràüØ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@õóäaŽïè@ìó÷
@@NçbØóïîŠbØb÷@òŠòíŽïq@öômóîłóàüØ@ó−bàb÷@bèòìŠóè@çbØóïîaŠa†@ó−bàb÷
@Ûóîò†aŠ@bm@çbîóØóîŠóè@•óäbàó÷@Nó@ Ðbn@õbäaím@öpbØ@öòŠbq@ômóîóè@ÛóîbïäbràüØ@óØ@õóäaìbšŠó@ìó÷@H1
@‰ŽîŠ†@ôØóîòìbà@oŽîìóäbïi@óØ@oŽïi@óè@pbäaímói@ôÐbn@üm@ò‡äóš@óäìí¹@üi@Nò@ ìónŽî‹i@çbîîìó÷@ôŽïu@oŽïäaímò†
@ói@öoŽïióè@ôŽïØ“Žïq@õbäaím@póØóàóèŠói@óØ@oîóÙi@aì@ôÙŽîŠbØ@õòìó÷@üi@oŽîìò†@àóØ@pòŠbq@ò‡åŽïè@çóÙi@ŠbØ
@@Nòìó’óäaìó›Žïq
@eíä@õbîˆüÜüåØóm@NÚ @ ŽïnóiŠói@†í‚bî@õüi@óÙŽïÙÜóØ@bî@ômóîóè@póØòìa‹ƒÙŽîŠ@õóîbîˆüÜüåØóm@ìó÷@H2
@@Noîò‡i@ôäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@Šbî‹i@õòìóÜ@Šói@óåŽïäó Üóè@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ônŽîŠóîŠbØ@òìó÷@ŠóióÜ@Nóîbèójäa‹ 
@ói@ônîíŽïq@oŽïióä@ôîaŠa†@ôïmóàŠbî@óØ@ÛóîbïäbràüØ@ìíàóè@LçóØóäòìb‚@õóäaìó÷@çbØóïîaŠa†@ó−bàb÷@H3
@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØòŠbÙybàó@ m@óïŽîíä@òŠbÙäòìb‚@No @ Žïšò†@ìbäóÜ@óØòŠbØ@òìóäaìó›Žïq@ói@Ló䆋Ù−aŒbÔ
@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nç@ †‹Øa‡îóq@òŠbq@üi@Ûóä@æåŽïi@ŠbØói@Žïè@ôÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@bî‡ïà@óØ@oŽïi@’bjŽïq@çbîaì@óîóäaìóÜ
@õòìbšŠó@æi@fi@ôÙŽîi@‹q@pójîbm@ôÙŽîŠbØ@òˆû‹q@ïè@Nó@ îóØòŠbq@Šóè@oŽïi@Âä‹ @õòìó÷@õój@bî@oŽïi@û‹àó÷
@_oŽïåŽïéi@õŠbØói@çüš@oŽîìóîò†@óØóäòìb‚@ìíióè@wäaŒbÔ@óØ@ÚŽïmbØ@Nò@ ìómbÙi@熋ÙäbîŒ@õìíiòŠóÔ@oŽïäaín@ i@bm@óïïä
@a†ŠaŒbi@óÜ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@öpbÙi@熋َïØ“Žïq@õbäaím@óÜ@õŠb ŽîŠbq@õòìó÷@üi@Šó @òìómbƒïi@eíäóÜŠó@bîb÷
@@_pbÙi@o슇Žïq@õü‚@üi@ôØóîìíäb‚@bmòŠó@LμŽï Ýi@bi@Lçbî@_pbÙi@çaìa‹Ð
@póØóàbäˆûŠ@ôØóîóåŽîì@óåiò†@ôäbØóïîü‚ìbä@óïîŠbØb÷@òŠòíŽïq@öpóØbïäbràüØ@ôäbØóïïmóîłóàüØ@ó−bàb÷@H4
@@_a‡móØó
ÜóàüØ@óÜ@oŽïióè@ôÙŽï ÜûŠ@ôš@oŽîìóîò†@póØóàbäˆûŠ@NŠòìbàóu@õýóÜ
@@
@@ZçbØóïïØòŠò†@òŽïè
@ó ÜóàüØ@ôäbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@ón’@öîìa‡Žïq@óÜ@μ @ nî‹i@æŽî†@òìómóØbïäbràüØ@õòìòŠò†@óÜ@óØ@õóäaŽïè@ìó÷
@@Nbbî@öpóàíÙy@öõŠìíib÷@öfØ“Žïq@ôäbØóÜóóà@bèòìŠóè
@æåŽî†ŠbØói@Ûó@õóäaìó÷@ônŽîí Üóè@öçbØbèói@LóÜóàüØ@ôäbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@ón’@öônîìa‡Žïq@H1
@òìóäbØóïîŠbàb÷@óïîŠbïäaŒ@öçbØóïïmóîłóàüØ@òìóåî‰@ Žîím@öμ‹qaŠìi@ôäbØóàb−ó÷@ôŽîŠ@óÜ@Nç@ a‡äaŠü @óÜ@ó“ïàóè
@@Nòìóäò†ò†@ÂäòŠ@çüš@a‡móØóÜóàüØ@óÜ@çbØòììŒòŠb÷@óÙi@òìó÷@ôïåïjŽïm@NóÙi@çbØòììŒòŠb÷@æîŽîíä@ôî‹Žî†ìbš
@a‡móØóàbäˆûŠ@õììŠ@óÜ@ÛóïŽïØ“Žïq@ïè@óØ@õa†òŠòìbi@ìóÜ@üm@bîb÷@Nó@ îóè@fØ“Žïq@a†ŠaŒbi@óÜ@ó“ïàóè@H2
@pó Üóàbà@óØ@óÙi@p‹m@õóØóqì‹ @ôïåïjŽïm@çb’bq@_wäbàb÷@ómû†‹Ø@ômójîbm@ôÙŽïqì‹ @óØbm@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@óïïä
@óÜ@óvŽïi@òìóäóØò†@ì⁄i@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@çaìó÷@‹m@ôŽîíØ@óÜ@LçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ómaì@çóØò†@a‡ØómóÜ
@@Na†óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@õŠaíi@óÜ@çóØò†@a‡ØómóÜ@oŽïØ“Žïq@óäbîbî‡ïà@ìó÷@ìíàóè@_póØóàbäˆûŠ
@ÿó óÜ@óØóäaìa‹Ð@óïîòìómóä@óïîŠìíib÷@òíŽï’@óÜ@μnî‹i@æŽî‹Ùi@õŠa†b b÷@oŽïiò†@óØ@çbØóïîŠìíib÷@óÜóóà@H3
@@NòìòŠóÙi@çbïÜónï’@ìói@çbØòììŒòŠb÷@öçbØó䆋Øó’ó @õŠa†b b÷@LŠòìbàóu@öü‚ìbä@õŠaŒbi
@óîóè@òìó÷@õbäaím@aìó÷@LoŽî‹Ùi@ôîòìómóä@ôîŠìíib÷@ô䆋Øó’ó @õHE4I@ôïåïj“Žïq@ìímbèa†@ô Üb@üi@Šó 
@No
@ îóÙi@óäòŒóà@póØbïäbràüØ@ôån’û‹Ð@oïäaímò†@•üm@óÙäíš@pbÙi@ó’ó @•üm@õŠaŒbi@óîòŠbióÔ@ìói@óØ

44
www.pertwk.com
@õòìó÷@ôäaìŠòìbš@oŽï’ò†@òìòìa‹Ùqbš@õbî‡ïà@ôŽîŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ômìóÙnò†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LÿbyŠóèói
@ômìóÙnò†@óÜ@eíä@ôïäbán“ïä@ôïäüîÐóÜóm@ôÙŽï ÜbäóØ@óÙäíš@oŽîìóØóå“Žïq@öòìónŽïåŽï·@õü‚@Ûòì@oŽî‹ÙjŽïÜ
@ÚŽïÜó @üm@LóîòìóàbåîŠa†b b÷@ôŽîŠ@óÜ@omìóÙnò†@õòíïä@óÜ@q@õòìó÷@ŠóióÜ@Nò@ íŽïØ“Žïq@ónŽîìóØò†@a†óàbåîŠa†b b÷
@@Nómì솋Ø@oïäón’û‹Ð@ô䆋Øó’ó @üi@õóîóäòŒóà@ìói@pòŠbió@oŽïióè@o‹m@Šó @oïiò†@móàýó
@õHE10I@ŠójàaŠói@óÜ@a†ò‡åîb÷@ôÜb@óÜ@H⃛mI@òŠbq@ôäbìłóè@üi@HE20I@LμŽï Ýi@bi@Lõò‰ŽîŠ@ô䆋Ùïåïj“Žïq
@çbàóè@óÜ@õ†@ôÙŽïäa‡áØíy@Nò@ ìòŠaí‚@ónŽî†@oäbØòŠbî‹Ø@ôåî‹Ø@õbäaím@õòìó÷@ŠóióÜ@óØóîó’òŠóè@ì솊íiaŠ@ô Üb
@@NoŽïqói@a‡îŠbÙŽïi@õò‰ŽîŠ@ôä‡äóòŠóq@Šóói@oŽï’ò†@òíŽï’
@ãóuŠó@ôØóîò‰ŽîŠ@ôš@oŽî‹Ùi@oŽïiò†@óàbåîŠa†b b÷@öbî‡ïà@ôîŒbó“ïq@ì솊óè@ômójîbm@ôØóïîŠa†b b÷
@ónŽî†@LpbØò†@ó’ó @bîb÷@_oŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìóàbåîŠa†b b÷@ôîŒbó“ïq@çóîýóÜ@a‡młì@óÜ@ôäbán“ïä@ôàóèŠói
@òìóàbåîŠa†b b÷@ôŽîŠ@óÜ@ôäbán“ïä@ôäbåŽïéàóèŠói@ãóuŠó@ôÙ“q@ò‡äóš@_oŽïåŽïà@ ò†@õü‚@Ûòì@çbî@òìòŠaí‚
@@NoŽïi@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@ŠbióÜ@ôØóîòíŽï’@ói@bî‡ïà@ôîaŠa†@ôî†aŒb÷@óØ@oŽïšò‡Žïm@ôŽîŠ@ò‡åŽïè@LoŽïi@‹mòŠìó 
@öòìó@ 䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäbØóïïØýbš@ìíàóè@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@çbØóïîbbî@óÜóóà@öpóàíÙy@H4
@óØ@òìóØómłì@õŠìínò†@óÜ@Šóè@LæŽî‹Ùi@õ‹Žî†ìbš@òìóÙîä@óÜ@oŽïiò†@çbØbbî@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@NoŽïiò†@óàbäˆûŠ
@@Nxbi@ôäbØbbî@íØòìbm@pbØò†@æmí @ôî†aŒb÷@õóbåŽïq
@@
@@Zºbmíïä@õóàbäónÐóè
@μŽï Üò†@ôŽïq@óáŽï÷@öHóÙ ÜóØói@ŠûŒ@ãłóiI@óïïä@óØ@óäìí¹@óåîóØò†@ÛóîóàbäˆûŠ@óáŽï÷@La†ó’ói@ãóÜ@bmòŠó
@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@a‡Üóè@õŠó@òìó䆋Øì⁄i@ôØóîbïäbràüØ@öóàbäˆûŠ@‡äóš@ô䆋؊bØ@óÜ@ºbmíïä@Nºbmíïä
@@N†‹Øò†@çbîŠbØ@çbî@çóØò†@ŠbØ@a†bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@öoaŠòìbä
@NÛóîüè@‡äóš@Šó@ióÜ@ìbšŠói@óàó¯bïi@ì⁄iŠói@ôÜbîó‚@ôØóîóäìí¹@Ûòì@bm@òì솊a‰jÜóè@ãóäaìó÷@æà
@òìóàóÙi@ôäììŠ@õòìó÷@üi@çbîîìó÷@Np @ ójîbm@õóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè@õŠbØ@ôïåŽïéä@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@çbïÙŽïØóî
@óÜ@çbîìbš@a‡ïnaŠ@ôäbéïu@óÜ@óØ@õóäbîbïäbràüØ@ìóÜ@ãbØ@ïè@Np @ bÙi@ó’ó @oŽï’ò†@öoŽïäaímò†@çüš@ÛóîóàbäˆûŠ
@óäó£@óäaŠüuìaŠüu@óÜóóà@ìó÷@õìaìóm@ói@õòìó÷@üi@óäìí¹@óåŽî‹Ùi@bï@ äóm@ói@oŽï’bä@òì솋Ø@ºbmíïä@õóäìí¹
@@Nòìa‹ÙŽïÜ@ôbi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@ììŠ
@öòìò‹ŽïÜ@No @ îóØò†@çb“ïånò†@ôÜbîó‚@õºbmíïä@ôäbØóäìí¹@üm@a‡äbØó’ói@õóiŠûŒ@óÜ@òìaì†ói@bnŽï÷@óÜ
@NHŁ@ bØíïäI@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@a‡ï Übîó‚@ôÙŽîŠb’@óÜ@óïîòŠóqý@o’óè@ôØóîóàbäónÐóè@ºbmíïä@LòìbmòŠó@óÜ@Šóè
@ói@pójîbm@ôØóîóàbäónÐóè@ói@oŽîŠü ò†@ìíi@ôn“ @õóØòìa‹Ù−bàb÷@ói@òŠòìbàóu@óØ@õóîóàbäónÐóè@ãó÷@‹maì†
@@NoŽïšò†Šò†@Šbu@•ó’@õónÐóè@óØ@óäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@ónŽïiò†@óØóàbäónÐóè@a‡“ïîbmüØ@óÜ@Nôäb ŠŒbi
@óÜ@bïäóm@Šóè@Ûóä@óØ@óïïn“ @ò‡åŽïè@òìa‹Ø@ŠóóÜ@õºbmíïä@ô‚û†ìŠbi@ô䆋Øóäaìói@óØ@õóîbàóåi@ìó÷
@@NoŽî‹åŽïèò‡Žïuói@öoŽî‹åïiò†@a‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@íÙÜói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì
@@
@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ô‚û†ìŠbi@ô䆋Øóäaìói
@óÜ@Šói@ÿb@wåŽïq@óØóàbäˆûŠ@NóÙŽïáŽîŠóè@õ‡äój Üóà@óØ@oŽï šò†Šò†@ŁbØíïä@óÜ@óØóîóàbäónÐóè@ºbmíïä

45
www.pertwk.com
@óÜ@ŁbØíïä@ôäaín“ïäa†@õòŠbàˆ@ò‡äóšŠóè@òìòŠaí‚@ómbè@HE10I@óÜ@òìómbØ@ìóÜ@õòìóäìíiì⁄i@Na@ŠŒóàa†@bnŽï÷
@óàbÔó’@óÜ@ô’û‹ÑØbm@ôïØýbš@N‘óØ@H110000I@òìíi@òìóóØ@H100000I@óÜ@a†óîòìbà@ìó÷@çbàóè
@ón’@üi@b üØ@f@öeíä@õóäbƒn“Žïš@Šaíš@õòìó䆋Ø@ŠóióÜ@ìíš@çìíi†bîŒ@ìòŠói@a‡îóØóïïØòŠó
@NòìóäóØbä@ì⁄i@a†ºbmíïä@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@çbØóïŽîíä@óäb ŠŒbi@ãłói@L”î‹m@ôÙŽïäbØì†@‡äóš@öçbØóïïäûÙÜó÷
@Nç@ bïäbØóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@ôØóîüè@òìíi†‹Ø@çbïîü‚ìbä@ôØóîüî†aŠ@‘óØ@ÚŽî‡äóè@Šbu@ãóØóî@üi@ÿbàó÷
@ôØí›i@ôØóîüÙäaŒ@óØ@óØòŠb’@Na†HŠóîŠüØI@öºbmíïä@ìbšóÜ@óàbåîŠa†b b÷@üi@oŽïåŽï ò†@àóØ@òŠbq@óØüî†aŠ
@@NoŽïi’bjŽïq@çbîHŠóîŠüØI@oŽïšò‡Žïq@çbØòŠb؇åŽîí‚@L熋iŠóói@çbîˆ@üi@ó’ü‚@ôÙŽïåŽîí’@óîa‡Žïm
@óØóàbäˆûŠ@ôäón’û‹Ð@ôåmìóÙnò†@Nò@ ìóîbà@a‡nb÷@Ûóî@óÜ@ÿb@Šaíš@õòìbà@üi@óàbåîŠa†b b÷@ômìóÙnò†
@•óàó÷@Nò@ ìòìíi@ŒŠói@熋Ùqbš@ô‚‹ä@óÙäíš@†‹Ø@õ†bîŒ@çbåŽïéàóèŠói@ôäìí›Žïm@ãłói@LòìòŠaí‚@ómbè@HE10I
@ÛóîòŠbq@õ‹i@ói@熋ÙäbîŒ@üi@òìòŠaí‚@ómbè@†‹Ùîò†@óØ@õóàóØ@ó−aŒbÔ@ìóÜ@ºbmíïä@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@õbäbà
@@Na‡ÙŽïÜb@óÜ@ôîbÙî‹àó÷@õŠýû†@H7000I@ói@óäbØóî@óØ
@ómóibi@ìó÷@çaìóÜ@ÚŽî‡äóè@öç‹Žïåàbîóq@o’óè@öŠóìíäŠó@Šaíš@óØ@óîóè@ôÙŽïÐbn@òìóåïìíä@ôäóîýóÜ
@òìóîa‹Ø@ŒŠói@çbîóÝq@óØòŠóìíäŠó@ŠaíšŠóè@No @ Žî‹Øò‡ŽïÜ@çbîaìa†@óØ@æåŽïèbä@ãóèŠói@òŠüu@ìói@óäbïîónÐóè
@@Nìíi†‹Ø@ŠbØ@ói@çbïnò†@‹Žïåàbîóq@Ûòì@òìòŠóiìóàóÜ@ÿb@Šaíš@óÜ@óÙäíš
@@NHæä‹ @ŁbØíïä@õóÜóàüØ@üi@óØ@òìóåîóØò†@ì⁄i@óäłaìóè@ìó÷@óáŽï÷I@Zóîóàó÷@ºbmíïä@ôàbîóqò‹iŠò†
@HŁbØíïäI@õììŠaí‚@õŠìíå@óÜ@ãłói@LòàóØ@òìóbiíäò†@õììŠ@óÜ@óÙîä@òìóàóÜ@óØ@HŠóîŠüØI@ôŽïØ“Žïq
@H20I@çaìó÷@Nò@ ì솋Ø@õ†bîŒ@ŠóîŠüØ@ôäón’û‹Ð@æîˆò‡ŽïÜ@ôäbØóïïäûÙÜó÷@óØó@õóØóï@ Žîíä@ó ŠbØ@ôäaŠbÙŽî‹Ø@óØ
@@Nòìbäa†@ŠóóÜ@çbï“ï‚‹ä@çbàóè@öŁbØíïä@õòŠóqý@H24I@ói@ŠójàaŠói@òìóäóØò†@ì⁄i@òŠóqý
@@NHça†44@õòŠóqý@óÜ@çbØóàłòìI@_μš@ºbmíïä@ôäbØó’òŠóè@öçbØóÜóè@LçbØòŒaìý@öçbØòŽïèói@óäóîý
@@
@@ºbmíïä@õŠaŒbi

11000 ‫ذﻣﺎرةى داﻧﻴﺸﺘﻮان‬ @@

0 10000
0 @@
@@
10000 ‫ ذﻣﺎرةى ﻓﺮؤﺷﺘﺔﻧﻰ‬11000
@@
@@
‫ ﺳﺎﻷ‬5 4 3 2 1
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õŠaŒbi@óån‚@ô‚û†ìŠbi@ô䆋ÙÜónï’

46
www.pertwk.com
 @@çbØóïïØòŠò†@òŽïè @@çbØóïîü‚ìbä@òŽïè
@@ZçbØóÜóè @@ZçbØóïîŽïèói
@@eíä@õŠóåŽîí‚@K @@Óbn@õbäaím@K
@õóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@K
@@eíä
@@ZçbØó’òŠóè @@ZçbØóïîŒaìý
@@HŠóîŠüØI@ôŽïØ“Žïq@M @@çìí›nò†@óÜ@òŠbq@M
@õüî†aŠ@ôŽïØ “Žïq@M @@ôäón’û‹Ð@ôåîŒóia†@M
@@ôîü‚ìbä @a‡îü‚@ônb÷@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@M
@@oŽïåŽïàò†
@@ŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@ŠbióÜbä@M
@@
@@ZçbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@H8
@ôØóîó’ì@ói@Np @ bØò†@ónaŠb÷@õýìòŠói@ôäbØó“’üØ@óØbïäbràüØ@óØ@´’@μîaì†@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷
@@Npa‡i@ôàb−ó÷@ônŽïnóióà@óØbïäbràüØ@óØ@çóØò†@çb“ïånò†@óäaìó÷@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@‹m
@ìó÷@çaíŽïä@ôîŒaìbïu@No
@ ŽïåŽïéi@ônò†ói@oŽîìóîò†@bïäbràüØ@óØ@pbØò†@õŠbî†@òìó÷@”ïàbîóqò‹iŠò†
@ônb÷@òìò‹m@ôØ@ óîý@óÜ@Úîä@öŠìì†@ô−bàb÷@öòìóØóîý@óÜ@òìa‹ iŠò†@a‡àbîóqò‹iŠò†@óÜ@óØ@õóäb−bàb÷
@@Nçìa‹ÙîŠbî†@ŠûŒ@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@ãłói@Lóïïn“ @ôÙŽïn’@Ûóîò†aŠ@bm@ãbîóqò‹iŠò†@Nó䆋Ùäb“ïånò†
@ôäbØòìbšŠó@oŽïäaíni@íØòìbm@pbÙi@çb“ïånò†@ôäbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@óØ@óîòìói@îíŽïq@bïäbràüØ
@Šói@bmaì@‹q@ôÙîä@öŠìì†@ô−bàb÷@ôäbäa†@NoŽïåŽïiŠbØó@i@òíŽï’@æîn슆@ói@–@pbØ@öÓbn@õbäaím@LòŠbq@–
@óÜ@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@Nò@ Šò†ói@bäaím@óÜ@ôÙŽïn’@oŽî‹Ùi@õŠbî†@bïäbràüØ@ôàbîóqò‹iŠò†@õòìóÜ
@@Nçìaói@òìóÙŽïq@õ‡äím@ói@ŠûŒ@çbïn“ @óäaìó÷@NçóØò‡ŽïÜ@ô“în“q@öçò†ò‡ÜóèŠó@òìóàbîóqò‹iŠò†
@@
@@Zìíi@òŠüu@ãói@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õìí“Žïq@ôàbîóqò‹iŠò†
@@Næä‹ @òìòHŁbØíïäI@õó
ÜóàüØ@õýói@óØ@òìóåîóØò†@ì⁄i@óbiíäò†@ìó÷@óáŽï÷
@@
@óÜ@ŠbiìŠbØ@ôÙïnØa‹q@õòíŽï’@ói@ãłói@Læiìíi@‡äóàaŒòŠ@óàbîóqò‹iŠò†@ìó÷@ŠóóÜ@õŠüïm@õòíŽï’@ói@óîóäaìóÜ
@õŠbî†@óØó“ŽïØ@óØ@óä‹ @òìó÷@a†óäb‚û†ìŠbi@òŠüu@ãóÜ@No“îûŠ@ôqa‹‚@ìòŠói@a†ìí“Žïq@ô Üb@wåŽïq@õòìbà
@ŠbØ@a‡îòíŽï šŠaíš@óÜ@ìímìóØŠó@ôØóîòíŽï ’@ói@òìa‹äaímóä@†í‚bî@_òìíi@çüØ@óØóàbîóqò‹iŠò†@bîb÷@NoŽî‹Ùi
@@_oŽî‹Ùi
@bïq@õ
@ ìbš@òìa‹ìíä@õómòìóÜ@a‡“ïnaŠ@óÜ@öóÙŽïÜb@‡äóš@ôäóàóm@bnŽï÷@óØóàbîóqò‹iŠò†@õòìó÷@ŠóióÜ
@óÜ@ºbmíïä@oŽïi@òìó÷@õòìóäa‡äòŠ@óØ@oŽîŠŠüi@ÚŽîŠüu@ói@óØóàbîóqò‹iŠò†@óîòìó÷@ômbØ@óîüi@LòìómòìaŠ‹Žï óä
@@Npaì‹i@eíØ@ìòŠói@oŽîìóîò†@öóäüš@a‡ïnaŠ

47
www.pertwk.com
 @@
@@ZoŽïi@òŠüu@ãói@oŽï’ò†@ºbmíïä@ôŽîíä@ôÙŽïàbîóqò‹iŠò†
@ôäbîˆ@ói@pòŠbió@çìíšüi@öçbØóbiíäò†@ô@䆋Ùåïia†@üi@ŠóÙ−aŒbÔ@ôØóîbïäbràüØ@óåïiò†@óáŽï÷
@@NŁbØíïä@õó
ÜóàüØ
@@
@ìó÷@Zó@ îóè@Âä‹ @ôîŒaìbïu@Ûóî@ãłói@La†ò‹iŠò†@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@óïïä@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@oŽîìóØò†Šò†@aì
@a‡’óäbóØ@ @ìó÷@ôÙ“Žïà@óÜ@óîóØûi@ìó÷@óØ@óïïä@a†òìóÜ@çbàí @ïè@NŠ@ óÙ−aŒbÔ@ónŽïiò†@óØóàbäˆûŠ@óØ@õóîóØûi
@LaŠŒóàa†@óØóàbäˆûŠ@óØ@ÚŽïmbØ@Nì@ íia‹ióäŠò†@òìó÷@ôäììŠ@ói@“Žïq@ãłói@Lòì솋ØŠò†@çbîóØóàbäˆûŠ@óØ@òìíi
@ôàbîóqò‹iŠò†@óØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@òìómbÙi@ì⁄i@HçbØóä‹ @óbiíäò†I@öeŠŒó·a†@óØ@òìíi@òìó÷@o’@æîä‹ 
@@Nòìbåîa†@ãóØóî
@óÜ@Nì@ íi@ôní“ä@óÜ@ììŠ@ôäbØóäb’@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãłói@Lòìa†@ãb−ó÷@õ @ óàbîóq@ìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@ºbmíïä
@No
@ Žî‹i@Šìì†@ói@fÜ@õü‚@oŽîìóîò†@óØóàbäˆûŠ@•òìó÷@Lóîóè@çbÙ’@ÚŽïqíÙŽïm@a†óäbïní“ä@òŠüu@ãó÷@ôîbmüØ
@õi@çaìó÷@Nçó@Ùi@ôš@òìóïïäb ŠŒbi@õììŠ@óÜ@oŽïiò†@óØ@òìò†‹Ø@òìóÜ@çbîi@óØóàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@òìó÷@ŠóióÜ
@a‡àbîóqò‹iŠò†@óÜ@熋Ù−aŒbÔ@bnŽï÷@Nòìò†‹Ø@ŒŠói@a‡äbîìí“Žïq@õìa‹ióäŠò†@ônŽîí Üóè@íŽïä@óÜ@çbï䆋Ù−aŒbÔ
@aìó÷@ìíi@ìímìóØŠó@•ó䆋َïÝîŠa†b b÷@ìó÷@Šó @öoŽî‹ÙjŽïÜ@õŠa†b b÷@‹mbîŒ@çaŠbu@óÜ@bnŽï÷@oŽïiò†@öaŠŽîŠbq
@@Nõóäaìó›Žïq@ónŽî‹Ùi@oŽï’ò†@a†ìí“Žïq@õó Üb@wåŽïq@ìóÜ@óØbïäbràüØ@ôäb’@ôïní“ä
@No
@ Žî‹ÙjŽïÜ@ôîn“q@òìóäbØòìa‹ÙîŠbî†@ó−bàb÷@ôŽîŠ@óÜ@ónîíŽïq@öóïîóÐóÜóÐ@ó›áïä@ãbîóqò‹iŠò†@õŠûŒói
@Ûóî@õòìbà@üi@õŠûŒói@”ïäbØóäóîb¦ŠíØ@ó−bàb÷@Nò@ ìónŽî‹ ò†@ÿb@wåŽïq@bm@f@õòìbà@çóîb‚‰ŽîŠ†@ô−bàb÷
@ó−bàb÷@öHgoalsI@çbØòŠìì†@ó−bàb÷@NHobjectivesI@çbØóÙîä@ó−bàb÷@oŽî‹mìò†@çbïŽïq@öæŽî‹äò†a†@ÿb
@μi@çììŠ@óØ@õòìó÷@ônóióà@ói@Næ@ Žî‹åŽïèò†ŠbØói@Øóî@õ‹ióÜ@Šbu@ŠûŒ@çòìaŠaŒ@ìì†@HobjectivesI@çbØóÙîä
@óäbn’@ìó÷@õbäbà@çbØóÙîä@ó−bàb÷@@öpbØò†@çbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@óÜóóà@ói@òˆbàb÷@çbØòŠìì†@ó−bàb÷@a†ójŽïnØ@ãóÜ
@@NoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡ Üb@Ûóî@õòìbà@óÜ@óîaì@Œbïä@óØ@oŽïäóîó ò†
@NóäaìóÜ@ãbØ@ïè@_òìóäbà@çbî@_oŽîŠüi@ÚŽïn’@ìíàóè@_æi@ôš@oŽïiò†@ºbmíïä@ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷
@öo슆@öoaŠ@oŽïiò†@ @çbØòŠìì†@ó−bàb÷@Nç@ bØòŠìì†@ó−bàb÷@Ûóä@æåŽîíäò†@çbØóïïnîíŽïq@çbïØì솊óè
@@Næi@ìa‹ØóäaíŽïq
@ó−bàb÷@ìó÷@NHŠ@ óÙ−aŒbÔ@õòìó䆋Øì⁄i@ôØóîbïäbràüØ@óåïiò†@óáŽï÷I@Zo @ ŽïÜò†@ºbmíïä@ôŽîíä@ôàbîóqò‹iŠò†
@õüè@óåiò†@óØ@çóÙi@õŠbî†@óäbïØýbš@ìó÷@oŽïiò†@çóØò†@eíä@ôàbîóqò‹iŠò†@óÜ@õn“q@óØ@õóäaŠìì†
@@NwäaŒbÔ@ôäbåŽïénò†ói
@ó−bàb÷@ôåìíä@óÜ@æi@Šbï‹qŠói@oŽïiò†@óàbåîŠa†b b÷@öôäón’û‹Ð@L‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØó’ói
@•òìó÷@öoŽï−íi@a†óØbïäbràüØ@ôàbîóqò‹iŠò†@ôàóuŠó@ÿó óÜ@oŽïiò†@•óäbåî‹iŠò†@ìó÷@Nç@ bîü‚@ôäbØòŠìì†
@@N熋Ù−aŒbÔ@Šó@ónŽî‹Ùi@o‚óu@óØ@oŽî‹Øóä@ióÜ
@ÿó óÜ@Lóîòìóïî‹îˆ@óÜ@ô“ïÙŽï’ói@öHóïéî†óiI@ónîìóäó Üói@ôÙŽï ’ó@ i@çbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôån’‹äòŠ
@Óbn@ôäbàa‡äó÷@oŽîìóäbïi@çbØòŠóiòíŽîŠói@óîóäaìóÜ@Nó@ ïïä@çbb÷@öoŽîìò†@õŠûŒ@ôäbØóån’‹äòŠ@ìó÷@a‡’òìó÷

48
www.pertwk.com
@çaìó÷@ó@Ø@çóÙi@oóè@óîóè@òìói@çbïnîíŽïq@ôÙ Üó‚@Na@†óØó’ói@ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbäa†@óÜ@çóÙi@õŠa‡’ói
@@NæåŽïi@oò†ói@æmìóØŠó@æäaímò†@òìóÙŽïq@óØ@çóÙi@oóè@óÙjŽïÜ@çbîaì@NóØóû‹q@óÜ@æÙŽï’ói
@ónîíŽïq@–@óàbåîŠa†b b÷@öôäón’û‹Ð@L‘biíäò†@ôäbØó’ói@–@熋؊bØ@ôäbØóïïØòŠó@òŠaíi@óÜ@óØóîŠóè
@çbØó’ói@ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷@Næi@ìb− @ í @a‡î†@ôäbØó’ói@ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷@ÿó óÜ@óØ@æŽïåia†@Šìì†@ôÙŽï−bàb÷
@ó−bàb÷@ói@òìóåji@a‡ïîbmüØ@óÜ@íØòìbm@oŽïi@熋Ùn‚íq@ö熋ÙØbš@öçaŠü @ói@çbïnîíŽïq@ÚŽîŠbu@‡äóš@óîóäaìóÜ
@@NbïäbràüØ@õóØóïïØòŠó@òŠìì†
@@
@@_oŽî‹ÙjŽïrnò†@òíŽîíØ@óÜ@_æŽî‹äò†a†@çbØó’ói@ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷@çüš
@óÜ@óØ@a‡Øó@Ûóî@ôŽîímìì†@óÜ@oŽï ’û‹Ñäbîò†@óàbäˆûŠ@óØ@æàóèŠói@ìì†@óàbåîŠa†b b÷@ö‘biíäò†
@oŽïiò†@óØ@æåŽîíäò†@Ûóîó’üŽï@ôäón’û‹Ð@öóàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ôØûŠòìbä@NòìónŽî‹Øò†@Ïb@a†óÜóàüØ
@båï ó÷@L@ oŽîŠ‡jŽïq@õ‹mbîŒ@ôïä‹ @õ†@õóØóäaì†@óÜ@oŽïibä@óäaìóÜ@ãbØ@ïè@õ†@ôØóîbmaì@ói@Næ@ i@çbØóî@ôäbØý
@@NoŽïšò‡ÙŽïm@óØó’üŽï@çaíŽïä@ñó“ŽïØìbè
@öõŒaí‚a†@õóØóåïìíä@ôØûŠòìbä@óØ@ç‹Žî‰iò‡ Üóè@óîóàbäˆûŠ@ìó÷@çaŠóåŽîí‚@Lôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói
@aìó÷@LpbÙi@μia†@óäbïïnîìa‡Žïq@öõŒaí‚a†@ìó÷@ô’bi@ói@óØóàbäˆûŠ@Šó @Np @ bØò†@μia†@çbïäbØóïïnîìa‡Žïq
@ôØóîòŠbàˆ@ôäb“ŽïØaŠ@ö‹mbîŒ@ôØóïïäón’û‹Ð@ómaì@‹mŠûŒ@õŠóåŽîí‚@NpbØò†@a‡îóq@õ @ ü‚@üi@‹mŠûŒ@õŠóåŽîí‚
@ômìóÙnò†@Np @ bØò†@a‡ïäbØóån’û‹Ð@ômìóÙnò†@ô䆋Øó’ó @óÜ@õŠa‡’ói@•òìó÷@óØ@óàbåîŠa†b b÷@óÜ@‹mŠûŒ
@NçóÙi@ò†b@ àb÷@Øbš@ômóibi@æäaímò†@”ïäaìó÷@öpbÙi@μia†@‹mbîŒ@ôìíäóàbäˆûŠ@üi@óšìíà@oŽïäaímò†@‹mbîŒ
@óáŽï÷@Nô @  îaì†@bm@òŠüu@ãói@Šóè@LoŽï “ŽïØò†aŠ@ŠóåŽîí‚@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ìí›“ŽïqìòŠói@ôåïìíä@ôØûŠòìbä
@@N熋َïrnò†@ô Üb‚@Šó@üi@òìóåîaŠó 
@ÚŽïØóÜójäòŒ@òíŽï’@òŠüu@ìói@öa†‹mŒŠói@ônb÷@óÜ@ãò†Šóè@öòìónŽïiò†@òŠbiìì†@Šbu@æî‡äóš@熋Øó’ó @¶í‚
@õŠó@òìòHwîìŠóäI@óÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@oŽï šò‡Žïq@öôØóÜójäòŒ@õŠìí@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óîóäìí¹@ãó÷@NoŽïåŽî‡ÙŽïq
@@Na‹Ø@fuójŽïu@‡îí@óÜ@a†H1961I@ô Üb@óÜ@ŠbªóØóî@üi@öoŽïia‡ Üóè
@@
@@ôØóÜójäòŒ@õŠìí@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óàbäˆûŠ@ô䆋Øó’ó @@@@@@@@@@@@
@@
‫ﻓﺮؤﺷﺘﺔﻧﻰ‬
‫ﺋﺎﻃﺎدارﻳﻨﺎﻣﺔ‬ @@
@@
@@
@@
‫ﺋﺎﻃﺎدارﻳﻨﺎﻣﺔ‬
@@
‫ﻓﺮؤﺷﺘﺔﻧﻰ‬ @@
‫ﻧﺎوةرؤآﻰ ﻧﻮوﺳﻴﻦ‬ @@
‫ﻧﺎوةرؤآﻰ ﻧﻮوﺳﻴﻦ‬
@@

49
www.pertwk.com
 @@
@õ†@ôØóîbmaì@ói@Nó@  ØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@óïïnî‹i@çbØóïŽîíä@óÜí‚@ó@Ü@ÛóîŠóè@õŠóå
Übq@õŽïè
@@NóØóàóèŠói@ôïnŽîŠüu
@üi@òìòìóäaŠó @óÜ@óîòìói@çbïnîíŽïq@ºbmíïä@ôäaŠóiòíŽîŠói@LŠóÙ−aŒbÔ@ónŽïji@õòìó÷@üi@Lòìó÷@ŠóióÜ
@No
@ Žî‹Ùi@óàbäˆûŠ@óØ@pbØò†@ôÙÜó‚@ó@Ü@aì@ôš@ãóØóî@õóÝq@ói@óØ@oŽïi@†bîóÜ@çbîòìó÷@öçóÙjŽïrnò†@çbØbàóåi
@@NòìóååŽïäóÜóè@μìíä@ôØûŠòìbä@ŠbªóØóî@óîòìói@çbïnîíŽïq@çaìó÷
@@
@@ZoŽïi@òŠüu@ãói@oŽï’ò†@a†ìímbèa†@ô Üb@wåŽïq@bm@f@óÜ@ºbmíïä@ôbiíäò†@õŠììˆ@õŠìì†@ô−bàb÷
@@N‘biíäò†@ômŠüqaŠ@ôåîŠói@ô䆋ْbi
@@
@æäaíni@íØòìbm@óàbåîŠa†b b÷@öôäón’û‹Ð@ô’ói@üi@ÚŽïåŽîí’@óÜ@óïïnî‹i@‘bi@íäò†@õŠììˆ@õŠìì†@ô−bàb÷
@@NæåŽïi@çbïnò†ói@öæŽïåia†@çbïäbØó−bàb÷
@@Na†Šb’@óÜ@熋ْóia†@ôánï@ói@ça†ó’ó 
@@NoŽîìóäbîò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@õòìò‹ŽîŠ@ìói@ça‡Žïqìò‹i@ói@熋Ùnò†
@@
@o“ @ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷@ónîíŽïq@ìímbèa†@ô
Üb@wåŽïq@bm@f@üi@ºbmíïä@ôïØòŠó@ñŠìì†@ô−bàb÷
@@Nü‚ónŽî‹i@a†‹móš@Ûóî@‹ŽîˆóÜ@çbØó’ói
@@NòŠbq@çòìb‚@ónŽïji@oŽïjŽïÜ@õaì@oŽïi@Šb ŒŠ@ŒŠóÔ@óÜ@óØ@òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ
@@
@çbØ@ óïïnŽîŠüu@òìaŠaŒ@ói@ó“ïàóè@Lòìóä‹ ò†@‰ŽîŠ†@ôØóîòìbà@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@õóäaŠìì†@ó−bàb÷@ìó÷
@æäaíni@íØòìbm@oŽïibïm@çbïïàŠóä@oŽïiò†@çbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@òŠìì†@ó−bàb÷@Nç@ bØóïïnŽî‡äóš@òìaŠaŒ@ói@Ûóä@æŽîŠ‹iò†Šò†
@@Nü‚óä‹i@çbØòìa‹ØóåäaìŠòìbš@ón’
@æŽîŠ‹iò†Šò†@óäaìaŠaŒ@ìói@ó“ïàóè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Læi@ìa‹ÙîŠbî†@‹mbîŒ@oŽïiò†@çbØóäóîb¦ŠíØ@óÙîä@ó−bàb÷
@oŽï’ò†@ìímbèa†@ô Üb@üi@ºbmíïä@ôbiíäò†@õŠììˆ@ôÙîä@ô−bàb÷@Nó@ îóè@çbïïnŽî‡äóš@ôäa‡äb“ïq@õb@ äaím@óØ
@@ZoŽïi@óàó÷
@Ûóî@õ‹i@ói@ŁbØíïä@ôäaŠb؇åŽîí‚@ôäłóàüØ@öóØòŠb’@õììŠaí‚@õóšìbä@ôbiíäò†@õ‹i@ô䆋؆bîŒ
@@NoŽî‹Ùi@†bîŒ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@õòìó÷@fi@a‡ØóîónÐóè@óÜ@òŠóqý
@@
@@Z牎î‹ia†@óäbÙîä@ó−bàb÷@ãó÷@óîóäaìóÜ@ôäón’û‹Ð@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØó’ói
@@NHE9I@õò‰ŽîŠ@ói@ôäón’û‹Ð@ô䆋؆bîŒ
@@NHE12I@õ‹i@ói@óàbåîŠa†b b÷@ôåmbèa†@ô䆋؆bîŒ
@@
@@ZoŽïi@óàó÷@oŽï’ò†@ìímbèa†@ô
Üb@üi@bïäbràüØ@ôïØòŠó@ôÙîä@ô−bàb÷

50
www.pertwk.com
 @@Na‡îü‚@ônb÷@óÜ@ôuŠó‚@ôåm‹ aŠ@öHE10I@õò‰ŽîŠ@ói@pbèa†@ð䆋؆bîŒ
@@
@ôÐbn@óÜ@Ûóîò‡åîb¹@‡äóš@ôîŠa‡’ói@ói@çìa‹ìíä@òìóäbØó’ói@çóîýóÜ@óØ@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷
@ôîbbî@õónò†@ãò†Šói@ónŽî‹£@oŽïiò†@çb’bq@öóîóè@łbi@õ‹Žï ŠbØ@ôî‡äóàaŒòŠ@ói@çbïnîíŽïq@LçbØó’ói
@ôîŠbØóbåŽïq@óÜ@ôîbbî@õónò†@ôäbØóØŠó÷@öpłóò†@ôî‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽï bi@Nõ @ ‡äóàaŒòŠ@üi@óØbïäbràüØ
@@NóàbäˆûŠ@ói@aŠü @óØ@õòìó÷@õaì†@óîóè@a†ºbmíïä
@Nçbîü‚@ôäbØómójîbm@ó’ói@ôäbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@ô䆋َïuójŽïu@óÜ@çŠbï‹qŠói@•ói@ôäaŠóiòíŽîŠói
@@NóØbïäbràüØ@ôäbØóïïn“ @óÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@ô䆋َïuójŽïu@óÜ@òŠbï‹qŠói@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói
@óÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@óÜ@òŠbï‹qŠói@fØ@óØ@æäai@òìó÷@çaŠóiòíŽîŠói@öça‡äóàŠbØ@óØ@óä‹ @ôÙŽïn’
@Óbn@ôäbàa‡äó÷@No @ Žî‹Ùi@ÿûäüØ@çüš@oŽïiò†@•óØóû‹q@öa‡ÙŽïmbØ@@õòíŽïšŠaíš@óÜ@öçbØòìa‹ÙîŠbî†
@óÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@Næ@ åŽïèò‡Žïuói@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@çaìó@ ÷@ü‚b÷@æäai@òìó÷@ónîíŽïq
@ô䆋Ø@Nó@  àbåîŠa†b b÷@öôäón’û‹Ð@ôäbØó’ói@ö‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØóïïØýbš@óåŽî‹Øò†@çbØòìa ìbšŠóiòì
@@NoŽî‹iò†ìbä@ŠbØ@ôäþq@ói@çbØó’ói@ôïØýbš@ói@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷
@@
@@Zçbäa‡äþq@ôïä‹ @H9
@ôåïj“Žïq@oŽî‹äaímò†@öòàbÔó@eìó÷@ôîŠìíib÷@óØ@oŽî‹åŽïéjŽïuói@a†aìb÷ˆûŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†@çbäa‡äþqI
@õ†@ômłì@æî‡äóš@õìbä@oŽïäaímò†@a†óØóäaìóØ@íŽïä@õómłì@ìó÷@õìbä@õ‹ióÜ@NHBbïìŠþŽïiB@ò‹Žï÷@Ûòì@Ûóä@oŽî‹Ùi
@@NçóØò†@óîłbÙ@ìó÷@çbàóè@oŽïiò†@òìóàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@oŽîí @a‡îbïm@óØ@oïŽïåia†
@çbîaŒòŠb’@bîb÷@_a‡äbïäbØómłì@óÜ@ñàbÔó@õòŠbiŠò†@óîóè@çbïØóîaŠìi@çüš@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@aŒòŠb’@õó÷
@Zò@ ì⁄iŠói@ôÙŽïäìíšüi@öi@óàó÷@b÷@_oŽî‹Ùi@çbïïåïj“Žïq@oŽî‹äaímò†@öçàbÔó@çbØón’@óØ@óîaì@çbîaŠìi
@@NHóäaŠü @òìòŠò†@õŠaŒbi@óån‚@ô‚û†ìŠbi@õŠü óä@ôÙŽïn’@óØbmI
@óÜ@bî@oŽïi@ŠìíØbi@óÜ@LpłóèˆûŠ@óÜ@bî@oŽïi@aìb÷ˆûŠ@óÜ@@çbäa‡äþq@ôïnîíŽïq@çaíŽïä@óÜ@óïïä@ÛóïîŒaìbïu@ïè
@Nò@ ìóäbäa‡äþq@õóû‹q@ô䆋؊bØ@õŽïè@õììŠ@óÜ@óïïä@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ÛóïîŒaìbïu@ïè@bèòìŠóè@NŠìí’bi
@óÜ@òìóäbïäa‡àb−ó÷@õŒaíŽï’@õììŠ@óÜ@”îìó÷@a‡äbïäbäa‡äþq@õóû‹q@çaíŽïä@óÜ@óîóè@ÛóïîŒaìbïu@óØbm@LÿbyŠóèói
@ãóÜ@•óïîŒaìbïu@ìó÷@Nò@ ìò‹m@ôØóîýóÜ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@öòìóØóîýóÜ@a‡äbØóïîŒbó“ïq@ómłì
@μîaì†@LçìíàŒó÷@Lçbä@a‡äþq@ôîŠòìó“ïq@ôîóàaŠbØ@Lóîa‡nò†Šói@óÜ@óØ@õŠbïäaŒ@õ‹i@Zp @ a†ò‡ ÜóèŠó@òìóäbn’
@@N•óiìbè@õŠìínÜóØ@”ïn’
@óàó÷@NHp @ biò†@ûÐói@çbàóØó‚‹äói@ómbØ@öóïïa‹Øûi@ôÙŽïn’@a‡äbØóàbäˆûŠ@õŠbiìŠbØ@óÜ@çbäa‡äþqI
@õóØóïïè@õ‡Žïè@óïïní“ä@çbîü‚@õìbš@ói@óØ@óîóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@õòìòìíiòŠbiìì†@ôÙŽïnŽîí Üóè
@Ûòì@çbäa‡äþq@óØóû‹q@õòìòŠò†@ôÙŽï óØ@üi@Nõ @ †@a†ìí“Žïq@ôäbØónïäüàüØ@ómł@ ì@óÜ@çbïî‡äòíŽïä@ôäa‡äþq
@Šó@ómóäìa‹‚@õóäaìa‹ØŠómíïràüØ@ói@óïîŠbïäaŒ@öŒóÌbØòŠóq@o“ @ìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ Šbî†@ôa‹Øûi@ôÙŽïn’
@çbØòŠbàˆ@LÿbyŠóèói@Nç@ ò†bä@òìónò†@ói@Ûóîbäbà@ïè@æŽî‹Øò†@b’bàóm@ôîa‹Žï‚@ói@ÚŽïmbØ@çbØómŠbš@öón“‚
@ói@LoŽïäóîói@Œü@öoóè@óÜ@Šìì†@öõŠbØò†Šì@óÜ@‹ q@ôîŠbïäaŒ@ÛóîóšŠbq@õòìó÷@üi@ç‹i†óÔ@æî‹mŠóîŠbØ

51
www.pertwk.com
 @@NoŽïi@õìbšŠói@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòíŽï’@ói@‘óØ@ìíàóè@óØ@ÚŽîŠüu
@p
@ biò†@pbØ@ŠûŒ@ŠbvØóî@ôÙŽî‹i@óØóîóû‹q@óîaí @óØ@õóîbàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@çbäa‡äþq@õòìó䆋ÙmòŠ
@õòìó÷@üi@pbiò†@ómbØ@ìó÷@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï’ói@çbäa‡äþq@NóîbïäbràüØ@ôØóîòìbšŠó@pbØ@NóïïåïjmŠíØ
@üi@óØ@õómbØ@ìó÷@Næ@ Žî‹åŽïéi@ŠbØói@–@Óbn@ôîóàaŠbØ@öòŠbq@–@õ†@ôäbØòìbšŠó@aŠbØ@ôØóîòíŽï’@ói@oŽî‹äaíni
@ó
Üìóè@ìóÜ@æm‹ Šìì†óiü‚@ôŽîŠ@óÜ@òìónŽî‹Žïi@üi@a†ìímbèa†@óÜ@p‹mŠûŒ@ôÙŽïmbØ@oŽïäaímò†@oŽî‹iò†@Šóói@çbäa‡äþq
@ô‚û†ìŠbi@õòìó䆋Øbš@üi@oŽïiò†@çbïŽïq@çbáïnîíŽïq@òìóäbØóïî‹Žï ŠbØ@óäa‹îóÔ@õüèói@óØ@õóäbîbèójäa‹ 
@@N熋iòíŽîŠói@öõàbÔó
@ô’òìó÷@öoŽïiò†@ @o ܆ói@oŽîìóØò†@onò†@õòìó÷@óÙäíš@óïïä@çbäa‡äþq@ói@ônîíŽïq@a‡n’óèói@íŽïäói@çaŠó 
@onò†@óØ@õòìó÷@üm@Na‡n’óèói@ÿó óÜ@òŠûŒ@ôîŒaìbïu@a†ŠaŒbi@óÜ@熋؊bØ@No @ ŽîìóØò†@onò†@oïåïjîò†@óØ
@”ïäaìó÷@óØ@çóè@ŠûŒ@õ‹m@ôÙŽïäbóØ@No @ ŽîìóÙi@onò†@õòìó÷@üi@õóÙi@ŠbØ@Šó ó÷@oŽïiò†@o ܆@ói@oŽîìóØò†
@ãłói@No @ ïi@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@LoŽïióè@oäb’ @ @óîóäaìóÜ@ŠbvÙŽî‡äóè@Nò@ ìóäŒüÕi@óØóÜóè@oŽîìóäbîò†
@çbØòìa‹ØóåäaìŠòìbš@ón’@üi@ŠbØ@æäaímò†@’bi@çaìó÷@Nò@ ì솋Ø@ò†bàb÷@õü‚@óØ@ò’bjŽïq@õóóØ@ìó÷@äb’
@@Nóïïä@çþq@ói@ônîíŽïq@ç‡äaŠû†@bïäóm@NóÙŽïåŽîí’@ìíàóè@üi@a‡ä†‹ØŠbØ@óÜ@çbäa‡äþq@ôïä‹ @NçóÙi
@@
@@
@@
@@ãóïŽï@ô’ói
@@ŠbØ@ôäþq
@@

52
www.pertwk.com
 @@_oŽî‹åia†@ŠbØ@ôäþq@ôšüi@H10
@öçaŠóiòíŽîŠói@bnŽï÷@NÛ@ óî@ói@†‹Ø@çbîaŠ@a‹ÙŽïq@ãbîóqò‹iŠò†@ói@pòŠbió@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õóØóáïm
@öμÉïÔaì@óØ@bäa†@çbîŠìì†@ô−bàb÷@Šaíš@çaìó÷@Næ@ äaŒò†@çbîóØòŠbØ@ôïØòŠò†@öôîü‚ìbä@ô‚û†ìŠbi@óÜ@ça‡äóàŠbØ
@ôäbØóÙîä@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@ói@pòŠbió@ó’ûŠóq@ói@Óbn@óÜ@ÚŽïØóî@ìíàóè@Nó@ îóè@çbï“ï䆋ØóäaíŽïq@ @õbäaím
@çbäa‡äþq@ôî†@ôÙŽîŒa‹àb÷@òŠüu@a†ò‹ŽïÜ@_a‡ÙŽïmbØ@@õòíŽï šŠaíš@óÜ@öpbØò†@ôš@fØ@ãłói@Lìímbèa†@ôÜb
@@NòŠbØ@ôäþq@”îìó÷@óØ@ónîíŽïq
@çbïnîíŽïq@çaìó÷@Nç@ óÙi@ò†bàb÷@ŠbØ@ôäþq@üi@õŠbïäaŒ@óØ@oŽïióä@•üƒŽïq@çbî@ òìó÷@óîóäaìóÜ@ŠóiòíŽîŠói@ÚŽî‡äóè
@óÜ@çò‡i@ûÐói@çbîü‚@ô‚‹äói@ômbØ@ôšüi@ï÷@oŽïi@ãaìò†Šói@çbïî‡äòíîóq@a‡äbØòŠbî‹Ø@ÿó óÜ@óîòìói
@@_a†‹m@ôÙŽïäþq@ô䆋Øò†bàb÷
@öoï›i@eíØ@üi@oŽîìómò†@oïäaŒò†@bìó÷@Lça‹ÙîŠbî†@çbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@öãbîóqò‹iŠò†@óØ@ÚŽïmbØ
@óÜ@oäa‡ïmóàŠbî@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@ónîóÙi@póØóïïmaìb÷@óäþq@óØ@òìímbè@òìó÷@ômbØ@ónŽï÷@Ne @ ìó÷@ónîói@çüš
@ô䆋ØóäaíŽïq@üi@óîóè@‹m@ôØóîóŽîŠ@ïè@ü‚b÷@õó÷@Na‡Ðbn@ôäbØóïïØýbš@ôånƒÙŽîŠ@öçìíib b÷ói
@çbî@ÚŽïäbà@LÚŽîŒŠòì@ìíàóè@óÜ@òìó䆋ÙäbîŒ@çbî@òŠbq@ôäbåŽïénò†ói@õììŠ@óÜ@熋؊bØ@ôäìí›“ŽïqìòŠói
@üi@óïïØòŠó@ôÙŽïn’@•óàó÷@Nó@ îóàbäˆûŠ@ôîaŠa†@öõ‹Žï ŠbØ@ô䆋؊bØ@ôØóïîŠbÙÝŽïè@ŠbØ@ôäþq@_a‡ØóîónÐóè
@õììŒòŠb÷@óØ@a†‹m@ôÙŽïmbØŠóè@óÜ@”î‹maì†@öa‡äìíiŠbØójnò†@óÜ@çbØóä‹ @ó䆋؊ò†@Šbî‹i@õóû‹q
@@Nìíi@oîíŽïq@çbî@a‹Ø@ôîŠbÙäaŠü 
@@@ZŠbØ@ôäþq@ôäìíjnîíŽïq@üi@çóè@ôÙïnØa‹q@õüè@ìì†@òìóàóØ@õý@ói
@ó−bàb÷@bîb÷@Np @ óØòìa‹ØŒbïå“Žïq@òŠbØ@ónïäaì‹i@òìòŒü@óÜ@Šìì†@öôä‹ @ói@óØ@pbØò†@pŠbšbä@ŠbØ@ôäþq@J
@oäbØóïïåïj“Žïq@óØ@pb£Šò†@òìó÷@oŽï’ @ ò†@óØ@ò‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽîŠbØ@çþq@bïäóm@òìó÷@_μÉïÔaì@oäbØóÙîä@öŠìì†
@@Noîó‚ò†@çbîŠó òì@óØ@ÚŽïmbØ@çìíi@ôÉïÔìbä@Ûóîò†aŠ@bm
@ói@çò‡ïi@ŒŠóÔói@çbî@Šó óäó£@òŠbq@oŽîìóäbîò†@óØ@õóäaìói@pa†ò†@ŠbØ@õìaìóm@ôîŠbïäaŒ@ŠbØ@ôäþq@J
@ômóÜby@óÜ@öoŽî‹åŽïèò@ †ŠbØói@o슆@ôØóîòíŽï’@ói@çbîóØòŠbq@óØ@oîóÙi@çbîbïå܆@íØòìbm@LpóØóàbäˆûŠ
@@NòìónŽî‹åŽîŠó ò†@üi@çbîóØòŒŠóÔ@a‡äa†ŒŠóÔói
@@
@@_pbØò†@ò†bàb÷@ŠbØ@ôäþq@fØ@H11
@æäaŒò†@òìói@a‡ïîbmüØ@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@Næ@ Žïäò†a†@ôa‹Øûi@ôØóîóÜóóà@ói@çbäa‡äþq@ó“ïàóè@çbìíäóàbäˆûŠ
@òìòŠò†@ôØóîaŒòŠb’@óÜ@aìa†@ôšüiI@Zo @ ïnïjj@ ŽïÜ@çbîòŠbï‹q@ãó÷@óîóäaìóÜ@ó’bi@ŠbØ@ôäþq@ôäìíi@õóØûi@óØ
@@NH_oŽïìíåi@üi@çbáÙŽîŠbØ@çþq@æîóØóä
@oŽî‹Øò†@ò†bàb÷@ŠbØ@ôäþq@Šbu@ãóØóî@üi@óØ@ÚŽïmbØ@L•òìó÷@õaŠòŠó@NoŽî‹Ùi@oŽî‹äaímò†@óÙŽïn’@òìó÷
@öòìòŠbØ@ôäþq@õómbé@ ÙŽïq@õììŠ@óÜ@ômójîbm@ói@LoŽî‹Ùi@çbîaŒòŠb’@ói@‰ŽîìaŠ@óØ@oŽïi@•bi@ôØóîóØûi@óîóäaìóÜ
@íØòìbm@óïïä@óäłb@ôØóïîbáåŽîŠ@ŠbØ@ôäþq@LÿbyŠóèói@Nõ @ ‹m@ôäbØóïîbbî@óïïnîìa‡Žïq@öxbi@õóÜóóà@bèòìŠóè
@õòíŽï’@óÜ@óØ@ómóØbïäbràüØ@õóÐóÜóÐ@ŠbØ@ôäþq@NoŽî‹åia†@óÐòŠ@ŠóóÜ@a‡ïn“ @õŠóiòíŽîŠói@õóåïìíä@óÜ
@çóØò†@çaìŠòìbš@óØ@òìóäaŠbàˆ@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@õòìó÷@üi@çbØòŠóiòíŽîŠói@üi@óŽî@ Š@æîØbš@No @ ŽïåŽîíäò†@õü‚@a†òŠbàˆ

53
www.pertwk.com
 @@NæŽïåia†@çþq@çbîü‚@óØ@óîòìó÷@çóÙi@õŠbî†@çbØón’@òìóåji@çbîììŠìòŠói
@ôïØòŠó@ôÙŽî‹i@Šbî‹Žïàˆ@ò‡äóšŠóè@LÚŽîŠbî‹Žïàˆ@ôè@Ûóä@óîłbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@ôØŠó÷@ŠbØ@ôäþq@ô䆋Øò†bàb÷
@@NæŽïåia†@ôÉïÔaì@ôÙŽïäþq@õòìó÷@üi@pbØò†@μia†@ça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@üi@çbØóïîŠbïäaŒ
@çbØòŠìì†@ó−bàb÷@öãbîóqò‹iŠò†@ça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@óÜ@Ûí›i@Ûóîò†aŠ@bm@ôÙŽïqì‹ @oŽï’ò†@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ
@ça‡äóàŠbØ@óÜ@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@a@ìó÷@oŽîìò†@ôîŠbïäaŒ@‹mbîŒ@ôÙŽî‹i@ŠbØ@ôäþq@õòìó÷@ŠóióÜ@μåïiò†@Lòìóåìíåi
@@Næi@ÚîŠó‚@õòíŽïq@ónîíŽïq
@ãóØóî@ò‡äóšŠóè@pìóØŠò†@a†H1990I@ô Üb@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@ôìŠþŽïi@õHó@ îŠüØ@ôÙnŽî‹iI@õóàbäˆûŠ
@öôn“ @õŠóìíäŠó@õHÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@õýüÙïäI@óÜ@õaì@ôš@Na@‹äa†@òìó÷@õaì†@ÿb@•ó’@õŠbØ@çþq
@@_pbÙi@aì@óØ@†‹Ø@ôî‹Žï ŠbØ@õŠóiòíŽîŠói
@üi@Na@‹äa†@pìóÙŽîŠ@ói@oïŽï
Ýi@ÛòìŠóè@óØòŠbØ@ôäþqI@Zò@ ìò†‹Ø@çììŠ@õóØóÜóóà@òŠüu@ãói@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷
@@NHbäa†@âÙŽîŠbØ@çþq@òìóîa†@bØóàłòì@óØ@Lòìómóîa‹Ùi@‹q@ñŠbï‹q@ò†@ôÙŽïàŠüÐ@óîaíiò†@ÚŽîŠbØ@ôåm‹ Šòì
@‹m@õ‡äóàŠbØ@ÚŽî‡äóè@öÚŽîŠbî‹Žïàˆ@Np @ ‹ @ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@ômbØ@óÜ@ôÙŽïäbà@õóÙîä@òŠbØ@ôäþq@ìó÷@ôäbäa†
@ŠóióÜ@óïïä@çþq@ôäbäa†I@o’@æîä‹ @óØ@òìòìíi@çììŠ@üi@õóïïnaŠ@ìó÷@ìó÷@N†@ ‹Ø@μia†@üi@çbïnîíŽïq@ôîŠbïäaŒ
@μäaí@mò†@•aì†ìóàóÜ@öçìíi@ôš@çb¹bØòìbšŠó@Lòìa†@çb¿b−ó÷@óØ@óîóäbn’@ìó÷@ô䆋ÙÜónï’@íÙ Üói@çþq
@@NHμåŽïi@oò†ói@õ‡ïš
@ïè@óØóàbäˆûŠ@ôáïm@LòìóØòŠbØ@çþq@õómbéÙŽïq@ôäbäa†@ö熋؊bØ@ôäbØóäóîý@o“ @ô䆋ÙïåïjŽïm@ôŽîŠ@óÜ
@@NoŽîŠüi@óØóäþq@ìímbèa†@ôÜb@üi@õòìó÷@üi@ìíióä@ôØóîó“ŽïØ
@@
@@ZoïŽïåia†@çbØòŠbàˆ@õòìóÜŠói@ò‡i@pü‚@õŠbî‹i@H12
@@ZòìòŠò‡i@òìòŠaí‚@õóäaŠbï‹q@ãó÷@ôn슆@öoaŠ@ö‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôàłòì@oïŽïåia†@ŠbØ@ôäþq@õòìóÜŠói
@@_óïïš@póØóàbäˆûŠ@ônóióà@çbî@ãbîóq@H1
@@_oï“ŽïÙäbîaŠ@oîŠbîŒaí‚@óØ@æŽïØ@•óäaìó÷@öæŽïØ@pbnŽï÷@ôäaŠóåŽîí‚@H2
@@_oï“ŽïÙäbîaŠ@oîŠbîŒaí‚@óØ@æŽïØ@•óäaìó÷@öæŽïØ@ç‹Žïäò†@üi@póàbåîŠa†b b÷@bnŽï÷@õóäaìó÷@H3
@_póØóšìbä@_póØòŠb’@_òìónî‹îò†@óØ@õóîbïÐa‹ íu@òŠìíå@ìó÷@–@óîóàbØ@pòìó䆋Øì⁄i@õŠìíå@H4
@@_póØóáŽîŠóè
@a‡móØóšìbä@õŠìíå@óÜ@óØ@‹m@õóäbäóîý@ìó÷@o“ @bèòìŠóè@ö‹m@ôäbØóàbäˆûŠ@–@pbØò†@oŽïØ“Žïq@fØ@H5
@@_çóØò†@μia†@õŠbïäaŒ
@@_çóØò†@oŽïØ“Žïq@õóäaìó÷@ÿó óÜ@óîóè@ôîŒaìbïu@póØóàbäˆûŠ@òìóØóîììŠ@@óÜ@H6
@ôäìí›Žïm@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ò‹ i@ìó÷@Lò‡äóš@çóØò†@oŽïØ “Žïq@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@ôäìí›Žïm@õ‹ i@H7
@@_óäüš@a‡móØóàbäˆûŠ
@@_óîóè@póØóàbäˆûŠ@ói@ôïnîíŽïq@üm@õóáŽîŠóè@ìó÷@ôš@ŠóióÜ@H8
@õóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öŠóåŽîí‚@íØòìbm@oïŽïäò†a†@póØóàb@ äˆûŠ@üi@ŠaŒbi@óån‚@öó’óäbi@ôäþq@çüš@H9
@@_oï“ŽïÙiaŠ@‹mŠûŒ

54
www.pertwk.com
 @@@_ò‡äóš@óîòŠbàˆ@ìó÷@üi@pŠìì†@ô−bàb÷@öò‡äóš@pbnŽï÷@ôäón’û‹Ð@õòŠbàˆ@H10
@@_a†ó−bàb÷@ìói@´“îó @ãò†Šói@óÜ@μš@óäbïîbmòŠó@ónóiŠói@ìó÷@H11
@@_a†óäbnóiŠói@ìó÷@Šóói@çìíjÜaŒ@üi@óïïš@oäþq@H12
@@_óäbäþq@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@üi@óîóè@onîíŽïq@õ‡äóàŠbØ@bîb÷@H13
@üi@óîóè@oäþq@bîb÷@öónîíŽïq@oÙŽî‡äóàŠbØ@òŠüu@@oïäaŒò†@bîb÷@Lóïïä@póäa‡äóàŠbØ@ìó÷@Šó @H14
@@_çbïåm‹Žî‹Øói
@@_òŠbàˆ@ôŽïq@ói@öòŠóqý@ôŽïq@ói@LoŽïšò‡Žïm@õòŠbq@‡äóš@póØóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†@H15
@@@_μš@³i@óîóäaìóÜ@a†ìímbèa†@óÜ@óØ@õòìó÷@öbnŽï÷@ômbèa†@ôäbØòìbšŠó@H16
@@_çóÙi@μia†@çbåŽïéàóèŠói@ôäì훎ïm@õ‹i@óØ@çóØò†@òìó÷@ô’ói@bîb÷@H17
@@_ò‡äóš@óØóïïàóØ@õ‹i@LçóØbä@•ói@Šó @H18
@@_òìónïiò†@óïïàóØ@ìó÷@õŠbäòŠói@çüš@üm@bnŽï÷@H19
@@_oŽî‹Øò†@•óia†@çbî@oŽî‹Øò†@xŠó‚@ó−aŒbÔ@ìó÷@çüš@LoîóØò†@wäaŒbÔ@Šó @H20
@@NŠbØ@ôäþq@ôäbäa†@üi@õò†bàb÷@üm@aìó÷@Lpü‚@ôäìíšüi@ôŽïq@ói@òìóäbØòŠbï‹q@õòìóäa‡àłòì@ôŽîŠ@óÜ
@@
@@ZŠbØ@ôäþq@ôäbØóïïØòŠó@óÝŽïè@H13
@a‡îóØóäb@ äa†@òíŽï’@óÜ@çbî@a‡ïäbØóïïØòŠó@óÝŽïè@óÜ@bî@•òìó÷@La†‹m@ðè@ÿó óÜ@óîóè@ôîŒaìbïu@ÚŽîŠbÙäþq@Šóè
@bïu@ÚŽïÜ@ôïØòŠó@ô’ói@ìì†@oŽïiò†@LæîóÙi@bïäbràüØ@æî‡äóš@õŠbØ@ôäþq@õb’bàóm@õ†Šì@ói@óØ@NHpbàŠüÐI
@@NçbØòŠbàˆ@öòìó䆋ÙäììŠ@ôÔò†@LòìóåîóÙi
@óÜ@oŽïåŽïèò‡î†ói@ôäbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@óØbïäbràüØ@çüš@óØ@pbØò†@òìóÜ@‘bi@òìó䆋ÙäììŠ@ôÙŽïÔò†
@a‡äbØómŠbš@öõŠbØón“‚@óÜ@óØ@•óäaŠbàˆ@ìó÷@Nò@ ìó“‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ö‘biíäò†@õŠì@ ìˆ@ôäbØó’ói@õóäaìŠ
@@Nçó‚ò†Šò†@ôîaŠa†@ôäþq@çìa‹ƒÙŽîŠ
@@ZoŽî‡ÙŽïq@óäb’ói@ãóÜ@óîóè@a†ŠbØ@ôäþq@óÜ@óØ@õó䆋Ùbi@ìó÷
@@NŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@H1
@@Nìímbèa†@ôÜb@ôäbØòìa‹äa†@üi@çþqòŠbØ@ôÙŽïnïÜómŠíØ@H2
@@N熋؊bØ@öŠbØ@ônóióà@H3
@@ZŠaŒbi@óån‚@ôäþq@H4
@@_ôš@óÜ@óïïnî‹i@póØòŠaŒbi@Hc
@@_pbØò†@oŽïØ“Žïq@fØ@Hl
@@_ò‡äóš@oïåŽî†@ônò†ói@óØ@ŠaŒbi@õóÙ“q@ìó÷@Hx
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôäþq@H†
@@N”‚óq@ôäþq@Hë
@@Nç†“ŽïqìòŠói@ôäþq@Hì
@@Zõ‹Žï ŠbØ@ôäþq@H5

55
www.pertwk.com
 @@Zçóäbàó÷@ôîaŠa†@ôäþq@ôäbØóïïØòŠó@ó’ói@NòŠbàˆ@ómòìa‹Ø@óØ@óîóØó䆋Ùbi@ôØóîómŠíØ@óØóïîaŠa†@óäþq
@@N熋؊bØ@õóu†ìíi@Hc
@@NôuŠó‚@õóîbàŠó@õóu†ìíi@Hl
@@Noò†Šói@õòŠbq@õóu†ìíi@Hx
@@
@ô Šói@ŠóóÜ@óäbïîŠbïäaŒ@ãó÷@oŽî‹Øò†@Np @ bØò†@õŠbî†@póØbïäbràüØ@póØòŠbØ@ôäþq@ôØó“Žïq@ô’ói@H14
@@ZoïŽïåia†@a‡móØòŠbØ@ôäþq@ôàóØóî
@@NóØbïäbràüØ@õìbä@J
@@Nçb“ïäìbä@J
@@NØbÐ@OçüÐóÜóm@õòŠbàˆ@J
@@NHôn“ @õŠóìíäŠó@Lôn“ @õŠóiòíŽîŠóiI@çbØóïïØòŠó@òŠójäbàŠóÐ@J
@@
@@ZçbØòìa‹äa†@üi@çþqòŠbØ@ônïÜómŠíØ@H15
@ôäþq@ôŽîímìì†@óÜ@óØ@óîóäbïïØòŠó@óØûi@ìó÷@ôØóîómŠíØ@ìímbèa†@ôÜb@ôäbØòìa‹äa†@üi@çþqòŠbØ@ônïÜ
@öŠó‚Šó òìòŠbq@öçaŠóiòíŽîŠói@õónò†@öbïäbràüØ@ôäbØóäòìb‚@üi@õ†ìí@oŽï’ò†@Nóîa†óØòŠbØ
@õbqaŠó@oŽïióä@çbïmbØ@ò‡åŽïè@óîóäaìóÜ@Nç@ ò‡i@óØóäþq@õa‹Žï‚@ôÙŽï−Šó@öoŽïi@Šó @oŽïióè@çbØòŠò†ŒŠóÔóiòŠbq
@çbï−Šó@òìóØóàbäóÜói@õbmòŠó@@óÜ@Šóè@óØ@óîa‡nò†Šói@óÜ@póÜóè@ìó÷@üm@NòìóååŽîí£@óØóäþq@õîìó÷
@@NçóÙi@‡äóóq@póØóäþq@óØ@oîóÙi@çbïÝïîbÔ@òìói@öoï“ŽïØaŠ
@õìímbèa†@ôÜb@ôäbØòìa‹äa†@üi@çþq@óïïØòŠó@òŠbØ@oŽï’ò†@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚
@@ZòìómbÙi@pŠíØ@òìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@ôäbØó−bàb÷@õbàóåi@ŠóóÜ
@•óäaìó÷@öbnŽï÷@õŠòìbàóu@ô䆋Ùäb“ïånò†@üi@ômóîłóàüØ@öŠaŒbi@óån‚@õòìóåïÜüÙŽïÜ@@ôäa‡àb−ó÷@J
@õòŠüu@ìói@çò†ò†@μìíä@ôØûŠòìbä@ôä‡äb−í @ôïmóàŠbî@çbØòíŽïqììŠ@NŠ@ òìbàóu@óåji@ìímbèa†@üi@óîóäaìóÜ@óØ
@íŽïqììŠ@NòìónŽïåŽï·@Š@ óè@ô’bnŽï÷@ôäaŠóåŽîí‚@öa†óØòŠb’@õììŠaí‚@ô’ói@óÜ@æ“ŽïÙiaŠ@eíä@õŠóåŽîí‚@óØ
@ìbä@óÜ@‹mŠûŒ@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õòìó÷@üi@pa†ò†@ça‡äbè@ôØóîóÙÝïàbä@ô䆋Øò†bàb÷@ôïmóàŠbî@bèòìŠóè
@@NoŽï“ŽïÙiaŠ@a†ü‚
@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚@õìbšŠói@óÜ@ºbmíïä@õŠb‚ììŠòíŽï’@ô䆋Ù’bi@üi@ça‡äbè@ôïØýbš@ô䆋؊ûŒ@J
@@NçbØóàbåîŠa†b b÷
@óØ@õòìó÷@Šó@ó䆋Ùn‚óu@ÿó óÜ@ŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@öõ‹Žï ŠbØ@ôŽîíä@ôÙŽïánï@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@J
@@NoŽîiŠò†@†Šì@ôØóîòíŽï’@ói@‘biíäò†@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@ö‘óØóØbm@ôäbØóÐbà
@ô
@ äbØbäaím@õòìó÷@üi@óàbåîŠa†b b÷@ôäa‡äóàŠbØ@öçbìíäóàbäˆûŠ@üi@çbåŽïèaŠ@ôÙŽïàa‹ û‹q@ôäa‡àb−ó÷@J
@@NòìónŽî‹Ùi@ŒŠói@ónîíŽïq@óØ@õónb÷@ìó÷@üi@Óbn
@@
@@ZŠbØ@ôØŠó÷@öoóióà@H16

56
www.pertwk.com
@ôî‰ïma@bèòìŠóè@ü‚ónŽî‹ ò†@LóîóØóàbäˆûŠ@óØ@LoïØòŠó@ôàóèŠói@ôØóîóbåŽïq@ŠbØ@ôäþq@õó’ói@ãó÷
@@NpóØbïäbràüØ
@@Zì쉎ïà@ómŠíØ@J
@ìó÷@LõóØóïïnŽïäòìb‚@ônŽïäüš@ôä†@ ‹ØóbåŽïq@Lôä‡äaŠŒóàa†@Zó@  Ùi@‘bi@póØbïäbràüØ@ôØóîì쉎ïà@ómŠíØ
@@Nça‡Ðbn@õòìòŠò†@óÜ@óØ@•óäaìó÷@öæÐbn@óØ@õóäa‡äóàŠbØ
@@_óîóäbÔbm@póØóàbäˆûŠ@òìóØóîììŠ@@óÜ@J
@óÜ@óïïiïybä@õòìa‹Øì⁄i@ãóØóî@óØ@pbÙi@óïïnaŠ@ìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@óîóäaìóÜ
@ˆ†@òìómû†‹Ø@ì⁄i@õaŠìi@óØ@óîòìa‹Øì⁄i@óØbm@öçbØaŠìi@öbn @ Žï÷@ôäbØòìa†ììŠ@õòìóäa‡äòŠ@óØ@a†HŁbØíïäI
@ºbmíïä@ôäaŠóiòíŽîŠói@óØ@õ†@ôä‹ @ôÙŽïàbîóq@Nò@ ìóØòŠb’@õŠb ŽîŠbq@çóîýóÜ@płóò†@ôäbåŽïèŠbØói@ta‹‚@ói
@çbî@‘bií@ äò†@íŽïä@óÜ@oŽîŠ†bä@òìaŠb’@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@ïè@ói@eŠ@óØ@óîòìó÷@çóÙi@ŠóóÜ@ôn‚óu@æäaímò†
@@Na‡äbØòìa‹Øì⁄i@ómóibi
@@_Hóäüš@a†ŠaŒbi@óÜ@õìbï’@ônb÷I@óäüš@a†ŠaŒbi@óÜ@póØóàbäˆûŠ@ôåŽîí’@J
@õòìóåï ÜüÙŽïÜ@μîaì†@ôŽïq@ói@Nç@ aìa‹Ð@ôÙŽîŠòìbàóu@oò†@ómbi@óØ@òìaŠ‰ŽîŠ@üi@ôäòŠ@aì@ºbmíïä@óäìí¹@üi
@H45I@bm@H26I@óÜ@çbïäóàóm@çbîòíïä@öóÜb@H25I@bm@H18I@çaíŽïä@óÜ@çbïäóàóm@ôäbØòŠóåŽîí‚@ôØóïvåŽïq@LçaŠóåŽîí‚
@çbïïmójîbm@ôØóïîjå’ûŠ@çbØòŠóåŽîí‚@o“ @õòíïä@óÜ@q@Nçìíi@òìó Üb@H45I@õììŠó@óÜ@ïäaìó÷@öóÜb
@öônäaŒ@ò‡äóàŠbØ@öçbäb ŠŒbi@öçaŠóiòíŽîŠói@LçbØòŠóåŽîí‚@Nìíióè@çbïäbåŽïèaŠ@õŒŠói@ôÙŽïnb÷@†í‚bî@ìíióè
@õóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õóØóØûŠòìbä@õHE15I@a‹ ÙŽïm@ói@óØóàbäˆûŠ@Nóîbïm@ôäbîbnüàbà@öçbØóïîˆüÜüåØóm
@@NoŽïšò†Šò‡ŽïÜ@õòŠbàˆ@H51I@óäłb@ómaì@oŽïšò†Šò†@ÚŽïäb¿ó’Šaíš@ìíàóè@Nõü‚@ómüm‹ 
@@ZçbØóïïÙïåØóm@óïîŠbïäaŒ@J
@õbäaím@bèòìŠóè@LóÙi@póØóàbäˆûŠ@ômbàŠüÐ@ö@ 熋Ùqbš@óÜ@Šói@ãóèŠói@ôäbØóïïÙïåØóm@óïîŠbïäaŒ@ôbi
@@Nça‡qbš@óÜ@õŠbÙäbb÷@öóàbåîŠa†b b÷@ôqbš@ô䆋Øò†bàb÷@üi@pbØ@μîaì†@öÂäòŠìbäòŠ@ô䆋Ùqbš
@@_óïïš@póØóàbäˆûŠ@ôî‰ïma@J
@@NóÙi@póØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ôÙŽïbiómŠíØ@öpóØbïäbràüØ@ôàbîóqò‹iŠò†@ôbi
@@ZçbØó’òŠóè@LçbØóÜóè@LçbØóïîŒaìý@LçbØóïîŽïèói@J
@@NóÙi@‘bi@çbØó’òŠóè@ößóè@öçbØòŒaìý@öŽïèói@ó Üb‚@ô䆋ÙÜónï’@ôàb−òŠó
@@NæiaŠ‹iŠò†@ôîò‰ŽîŠ@ìbèòŠ@õòŠbàˆ@òíŽï’@ì솊óè@ói@óØ@çbØóïïØòŠó@óÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@J
@@Nó£Šò†@póØbïäbràüØ@ôäbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@ôàóuŠó
@@
@@ZŠaŒbi@óån‚@ôäþq@H17
@o“ @Nó@ móØòŠbØ@õòˆû‹q@õóÝØbØ@óØ@oŽî‹iò†ìbä@ŠaŒbi@óån‚@ôî‰ïma@ói@õŠûŒ@ói@ŠaŒbi@óån‚@ôäþq
@ŠaŒbi@õòìóåîím@ôïØòŠó@ôÜûŠ@Nò@ ìòŠaŒbi@ónŽî‹£@óàbäˆûŠ@óØ@óîòìó÷@ŠaŒbi@óån‚@ôäbØóïïØýbš@ôÙŽï−bàb÷
@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚@Šó @NÛóîò†aŠ@@bm@öoŽïåŽî‡î†ói@çbØòŠbî‹Ø@ôîŠbØaìa†@óØóàbäˆûŠ@ü‚b÷@oïäai@óØ@óîòìó÷
@@NoîóÙäbïi@óØ@òìbà@”ïn’@öoïji@çbî‹ŽïÐ@çìbàóä@aì@óØbn“Žïè@aìó÷@çìíióä@ÞïîbÔ@õìaìóm@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷

57
www.pertwk.com
@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†@–@æŽîí’@L…‹ä@LãóèŠói@–@ŠaŒbi@óån‚@ôäbØóïïÙïþØ@òŠóåŽïéÙŽïq@óÜ@Šaíš@õüØ@óÜ@f
@óîóè@òìói@onîíŽïq@óàbäˆûŠ@ôäa‡Žïqìò‹i@óÜ@Šói@LÿbyŠóèói@No @ Žî‹ÙjŽïÜ@çbïîn“q@óäa‡Žïqìò‹i@óØ@òìóäbïàòŠaíš
@@Npb£@Šó òì@熋ْóia†@ôäbØóÜbäóØ@üi@ÚŽïánï@öçbäa‡‚‹ä@ôÙŽïmóbï@öoŽïró›i@õóØóïïnŽîŠüu@óØ
@@Zü‚ónŽî‹ ò†@óäaìbäóè@ãó÷@ŠaŒbi@óån‚@ôäþq@ôäbäa†
@@Na†ŠaŒbi@óÜ@póØóàbäˆûŠ@ôåŽîí’@öfØ“Žïq@öpóØóàbäˆûŠ@õŠaŒbi@ô䆋Ù Üónï’@ö熋ØóbåŽïq@H1
@üm@óØ@ôØòŠó@ôàóèŠói@ìì†@Ûòì@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠbàˆ@öóàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôäþq@ôäbäa†@H2
@@Noï’û‹Ñäbîò†
@@Nçì훓ŽïqìòŠói@ôäþq@ôäbäa†@H3
@ó’ói@çìí›“ŽïqìòŠói@ö”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ôïØòìý@ô @ äþq@öŠaŒbi@ôä‡ä⁄àó‚@LŠaŒbi@óån‚@ôäþq
@@Nçìa‹Ø@‘bi@a†H25I@öH18I@ôäbØó’ói@óÜ@‹m‰ŽîŠ†Šìì†@ôØóîòíŽï’@ói@ŠaŒbi@óån‚@ôäþq@ôäbØómójîbm
@@
@@_ôš@óÜ@óïïnî‹i@póØòŠaŒbi@H18
@öçaín“ïä@a†@õòŠbiŠò†@ÛóïîŠbïäaŒ@òŠüu@ìíàóè@ôåîŽîíä@oîóÙi@a†ŠbØ@ôäþq@õó’ói@ãóÜ@ŠbØ@õòìóÜŠói
@òŠbàb÷@oŽï ’ò†@ça‡nò†Šói@óÜ@óØ@õóäaìbšŠó@ìó÷@Nò@ ìòŠóÙi@üØ@póØó䆋؊bØ@õóšìbä@ôîŠìíib÷
@ötì‹ @LçbØóïîü‚ìbä@üÙäaŒ@ôäbØòíŽïqììŠ@LçbØbïäbràüØ@ômŠüqaŠ@LçbØóïïòŠ@óàbäóÜói@öçbØóïïmóàíÙy
@óØ@Šóè@oŽï’ò†@Næ@ i@çbØóàbåîŠa†b b÷@çò@ ìb‚@öçaŠóåŽîí‚@õíŽïqììŠ@öóàbäˆûŠ@ôäbØómóibi@LçbØóïïäb ŠŒbi@b Œò†
@@NoŽïjn‚Šó òì@oîŠbïäaŒ@ŠûŒ@ôÙŽî‹i@L†‹Ø@ÿónï’@póØbïäbràüØ@ôäbØó’òŠóè@ößóè@öçbØóïîŒaìý@öñŽïèói
@bèòìŠóè@póØóïîŠìíib÷@öôîbïÐa‹ íu@óšìbä@LoäaŠóåŽîí‚@ôbi@ónîíŽïq@a†óØòŠbØ@ôäþq@õó’ói@ãóÜ
@@@NoîóÙi@pŠaŒbi@õòŠbióÔ
@@
@@ZŠóåŽîí‚@õŠb‚ììŠòíŽï’
@õó“ïq@öâ‚ím@öçóàóm@Nó@ Ùi@õŠbî†@póØóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠbî‹Ø@Ûòì@ôîóäìí¹@ôÙŽîŠóåŽîí‚@õŠb‚ììŠòíŽï’
@õ‹m@ôÙŽîŠb‚ììŠòíŽï’@óØ@ÚŽîŠóåŽîí‚@†í‚bî@wäbàb÷@ónîóÙi@çaìó÷@oŽîìómò†@üm@bîb÷@Nó@ £Šò†@çaŠóåŽîí‚@ôqì‹ 
@oŽîìóîò†@ìó÷@ôšüi@NóÙi@póØòŠóåŽîí‚@ôäbØóïîóäìí¹ @ @óåï“Žïq@óÜ@öônîíŽïq@öoaí‚@ôbi@_oŽïióè
@@@_oŽî‹Ùi@póØóàbäˆûŠ
@@
@@
@@
@@ZôîbïÐa‹ íu@õóšìbä
@płì@o“ @çbî@âŽîŠóè@LŠb’@ônb÷@ŠóóÜ@bîb÷@Nó@ Ùi@póØó䆋؊bØ@õóšìbä@ôbi@òìóïîbïÐa‹ íu@õììŠ@óÜ
@óÜ@óØóàbäˆûŠI@Zòìónîò‡i@ãłòì@òŠüu@ãói@óØ@oî‹i@Šìì†ói@òìóÜ@pü‚@oŽïiò†@_oï’û‹Ñi@óàbäˆûŠ@oŽîìómò†
@oïäaímò†@üm@çbàíŽïi@Nóäbîìó÷@çbî@ãó÷@õóÜóóà@óØóÜóóà@óÙäíš@NHòìónŽïiò†@ì⁄i@a‡’óØóáŽîŠóè@óÜ@öŠb’
@Nó@  n䆋؊bØ@ôîóåï›åi@õóšìbä@çbîý@Ûóî@bïäóm@ãłói@LòìónîóÙi@ì⁄i@a‡“ïáŽîŠóè@óÜ@ö”îŠb’@óÜ@óØóàbäˆûŠ

58
www.pertwk.com
 @@@Noîó£Šó òì@óîóšìbä@ìó÷@ômóà‚@üi@oäbØòìbšŠó@ónîíŽïq
@@
@@ZõŠìíib÷@õóšìbä
@_óïï ÜbØín“Ø@bî@õŒbó“ïq@ôØóîóšìbä@bîb÷@LóÙi@póØó䆋؊bØ@õóšìbä@ôbi@òìóïîŠìíib÷@õììŠ@óÜ
@LõŠbÙŽïi@õò‰ŽîŠ@Ûòì@óÙi@póØóšìbä@ôäbØóïîŠìíib÷@òŠò‡äb“ïä@öçbØóïïäbán“ïä@òŠbàb÷@çaíŽïä@óÜ@†ŠìaŠói
@ôn“ @ói@Na@‡äaŽï‚@óÜ@ÿa‡åà@õòŠbàˆ@ôîa‹ÙŽïm@çbî@Lçbìłóè@õò‰ŽîŠ@Læî@ ‹ Ø@õbäaím@LpìóÙnò†@ôîa‹ÙŽïm
@@_óïïš@a‡n䆋؊bØ@õóšìbä@óÜ@çbØóïîŠìíib÷@òììŒòŠb÷
@@
@@ZŠaŒbi@õòŠbióÔ
@ói@öçbØóØóî@õüØ@ói@ó£Šò†@óàbåîŠa†b b÷@öpóØóàbäˆûŠ@õŠaŒbi@õòŠbióÔ@_ò‡äóš@póØòŠaŒbi@ôîòŠìó 
@óÜ@†í‚bî@çbnòìaŠ@bî@ça‡ä‡äóòŠóq@óÜ@çaìó÷@bîb÷@Nó@ Ùi@ÿónï’@a†óØòŠaŒbi@ì솊óè@óÜ@çbØòììŒòŠb÷@N• @ òŠbq
@@Nó£Šò†@óäłb@ôä‡äóòŠóq@õò‰ŽîŠ@ça‡ä‡äóòŠóq@óÜ@Šó ó÷@_ça†òìòŠaí‚óåmbè
@õbnŽï÷@õòŠbióÔ@oŽïi@òìói@onîíŽïq@óîóäaìóÜ@LoïåŽï Ýàó£@pìa‹Ùïåïj“Žïq@õŠaŒbi@õòŠbióÔ@õòìóÜŠói
@@Nòìa‹Ø@‘bi@a†òìòŠaí‚@ô’ói@óÜ@Ûòì@oïåŽïäó Üóè
@@
@@_pbØò†@oŽïØ“Žïq@fØ@H19
@NóàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ôØûŠòìbä@Zo @ ï’û‹Ðò†@a‡n’@Ûóî@óÜ@póibi@ìì†@üm@La†óàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@óÜ
@Nç@ bØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@ómóØòŠòìbàóu@ôäìíšòìóàò†ói@ôån’û‹Ð@õ†@ôØóîbäbà@ói@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð
@æŽîí’ói@çaŠó @üi@pbØò†@ôäb‚Šóm@póØòŠóåŽîí‚@óØ@óîómbØ@ìó÷@üi@äaìa‹Ð@ôØóîbäbà@ói@fØ“Žïq@òìó÷@ŠóióÜ
@•üî†aŠ@öçüîÐóÜóm@íÙÜói@Lça‡ŽïØ“Žïq@óÜ@a†üm@ÛómóÜ@õ†@ôäbØóàbäˆûŠ@bïäóm@Šóè@Ûóä@Na@‡’ü‚@ôn’@öõŠbïäaŒ
@@NçóØò†@oŽïØ“Žïq
@@
@@Zü‚ìónaŠ@ôŽïØ“Žïq
@öòìónŽïiò†@ì⁄i@ŁbØíïä@óÜ@óØ@ò‹m@ôØóîóàbäónÐóè@Šóè@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õü‚ìónaŠ@ôŽïØ “Žïq
@ãóÜ@ºbmíïä@ômóÜaìŠ@ãóØóî@óÜ@Nò@ ìómbØò†@ì⁄i@ìó÷@ôå’óšìbè@ômóibi@öwäbàb÷@ómû†‹Ø@õŠòìbàóu@çbàóè
@õóïïnaŠ@ìó÷@óØómó Ü@by@õòìóåï ÜüÙŽïÜ@LìbšŠói@óîa‹‚@ôÙŽîŠóÙŽïØ “Žïq@Ûòì@HŠóîŠüØI@õóàbäónÐóè@La†ójŽïnØ
@NoŽï’û‹Ðò†@öpbØò†Šò†@ŁbØíïä@óÜ@HŠìí@ôïnaŠI@õóàbäónÐóè@óØóáŽîŠóè@ômóàíÙy@óØ@ììŠ@òìíjn‚óä
@õ‡ïÜbÔóm@óÜ@õŠb ŽîŠbq@öòìaŠŒóàa†@bnŽï÷@óÜ@Šói@ÿb@f@oïäüàüØ@ômŠbq@ôÜb®bàŒ@Ûòì@óØ@Šìí@ôïnaŠ
@@NoŽîŠ†ò†@ômóàŠbî@òìóØóáŽîŠóè@ôŽîíä@ômóàíÙy@çóîýóÜ@õìaìóm@ói@bnŽï÷@LpbØò†@ìí“Žïq
@çbàóè@óÜ@–@Šìí@ôïnaŠ@LŠóîŠüØ@Lºbmíïä@–@ŁbØíïä@õóØóàbäˆûŠ@fŠóè@Lbä@çbî@oŽïióè@çbïïmóàŠbî
@çbîóØó’óiìbè@òŠaŒbi@Nç@ óØò†@a†òŠaŒbi@ìóÜ@çbïÙ“q@ŠóóÜ@fØ“Žïq@öçóØò†@ŠbØ@a†ŠaŒbi@ôîbïÐa‹ íu@õóšìbä
@@Nóîóè@õóàbåîŠa†b b÷@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽî‹i@öŠóåŽîí‚@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ
@@

59
www.pertwk.com
 @@
@@ZfØ“Žïq@òŽîìaŠóq
@óàbäˆûŠ@öóàbäˆûŠ@ìó÷@óäìí¹@üi@æŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@oŽï’ò†@a†ŽîìaŠóq@óÜ@õóäaìó÷@çbî@çbØóå’óšìbè@óàbäˆûŠ
@@Nçºbmíïä@ñŠbÙŽïØ“Žïq@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@ŁbØíïä@óÜ@óØ@õóäbîóäbäbà
@óäaìó÷@ónîíŽïq@ÿbyŠóèói@LŠóåŽîí‚@çbàóè@ŠóóÜ@çóØóä@fØ“Žïq@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’@ói@@û‹àó÷@óîóäaìóÜ
@Nò@ ìónŽîŠ‰Žî‹ia†@ÛóîóàbäónÐóè@õòíŽï ’@ŠóóÜ@óäbäbà@ôØóîóàbäˆûŠ@óîóäaìóÜ@NæŽî‹Ùi@õŠa†b b÷@òìóÙîä@óÜ
@õòìó÷@ôîbý@õóØóåïìíä@ôØ@ ûŠòìbä@óØ@oŽïåŽîŒóia†@aì@õóäbnÐóè@ôÙŽï’ói@óîóäaìóÜ@•óäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ
@ì⁄i@ŁbØíïä@óÜ@òìòHôÙ Üó‚@ôäò†I@õìbä@ói@ôäbán“ïä@ôØóîóàbäˆûŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@NòìómbÙi@ºbmíïä
@No
@ Žî‹’û‹Ðò‡ŽïÜ@a‡ ÝbØíïä@óÜ@ôØóîóäa†@ŠaŒóè@‡äóš@öoŽïšò†Šò†@a‡ØóîónÐóè@óÜ@Šbu@•ó’@LòìónŽî‹Øò†
@õìa‹Ùäþqói@ôØóîòìa‹Øì⁄i@óØ@ÚŽïmbØ@oŽïiò†@òŠìó @çbØóïîü‚ì@ bä@óàbäónÐóè@ŠóóÜ@Hô @ Ù Üó‚@ôäò†I@õó’òŠóè
@NõóØóäaˆûŠ@õòŠóqý@H32I@ãóuŠó@óÜ@óvŽïi@oŽïåŽîŒóiò†a†@ü‚ónŽî‹ ò†@‘biíäò†@òŠóqý@Šaíš@óØ@ôáŽîŠóè
@óäüîÐóÜóm@ô ÜbäóØ@öüî†aŠ@öçbØóàbäˆûŠ@ôîaŠü‚@ôîŠa†b b÷@ôî‹Žî†ìbš@òìóÙîä@óÜ@ónîíŽïq@bèòìŠóè
@@Na†ŠaŒbi@çbàóè@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@óÜ@ÚŽïÙ“q@ŠóóÜ@çóØò†@fØ“Žïq@óØ@oîóÙi@çbØóïîü‚ìbä
@@
@@ZçaŠbÙŽïØ“Žïq@ô䆋Ùäb“ïånò†
@ÿónï’@õŽîìaŠóq@öü‚ìónaŠ@ôäaŠbÙŽïØ“Žïq@ì솊óè@ôäbØó’òŠóè@ößóè@LçbØóïîŒaìý@öõŽïèói@ónîíŽïq
@Šó ó÷@Nü@ ‚ónŽî‹i@çbØóïïØòŠó@òŠbÙŽïØ“Žïq@ôÙŽïb@ iómŠíØ@ŠbØ@ôäþq@õó’ói@ãó÷@ónîíŽïq@NoîóÙi
@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@öçbïÜbq@ónŽî‹£@a‹äaímóä@çbî@ìíióä@a‡nò†Šói@óÜ@çaŠbÙŽïØ“Žïq@ŠóóÜ@on슆@ôØóïîŠbïäaŒ
@ôåŽîí@ ’@õòìó÷@üi@aìó÷@Loîò‡i@ãb−ó÷@ŠaŒbi@õíŽïqììŠ@òìóäbØóïîŠòìó“ïq@óäaˆb÷@ôŽîŠ@óÜ@óØ@ìíióä@pòŠbq@ò‡åŽïè
@póØòŠaŒbi@õìa‹åŽï Ýàó‚@ôØóîómŠíØ@pü‚@üi@ónîíŽïq@LoîóÙi@õŠbî†@ôäŠbÙŽïØ“Žïq@öa†ŠaŒbi@óÜ@póØóàbäˆûŠ
@óïîŠbïäaŒ@äbb÷@aìó÷@Lbäa†@ŠaŒbi@õììŒòŠb÷@ô䆋Ùî‹Žî†ìbš@üi@póäaŠbï’üè@ôÙŽïnŽîí Üóè@óØ@Šóè@NoïŽïåia†
@õòìó÷@üi@oïäaïi@ónîíŽïq@óØ@o’@ãóØóî@NoäbØóäìíšüi@ôàóuŠó@ÿbq@ónîó¯bîò†@öoîó ò‡Žïm@çbØóïŽîíä
@ãóèŠói@ìì†@óàbäˆûŠ@óÜ@Ûóîóäa†@Šóè@õòìó÷@ŠóióÜ@Na@†ŠaŒbi@óÜ@óäbîóØóÙ“q@õò‰ŽîŠ@oîóÙi@õŠbî†@oäaŠbÙŽïØ“Žïq
@óîòìói@onîíŽïq@–@òìómû†‹Ø@çbî‹q@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@•óäbïîb’üi@ìó÷@öóØóàbäˆûŠ@õ†í‚@–@oï’û‹Ðò†
@@NóàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@ö”‚óq@õŠaŒbi@ZoïåŽïäó Üóè@ŠaŒbi@ìì†
@@
@@Zôäón’û‹Ð@õŠaŒbi@ôäaŠbÙŽïØ“Žïq
@öçóØò†ŠbØ@a†óØòŠaŒbi@óÜ@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@ìíàóè@ôån’û‹Ð@õüØ@óÜ@óïïnî‹i@”‚óq@õŠaŒbi@õòŠbióÔ
@ãóuŠó@õòŠbàˆ@LòìónŽî‹åŽîí£@ò@ ìòŠóåŽîí‚@Ûóî@óÜ@q@çóîýóÜ@oŽï ’ò†@ÛóîóàbäˆûŠ@óäa†@Šóè@NæŽî‹’û‹Ðò†
@üi@ÚŽîŠò‡äb“ïä@Ûòì@óîóè@ôïmójîbm@ôØóïïä‹ @•óàó÷@óØ@pb‚ò†Šò†@çaŠóåŽîí‚@õŠòìbàóu@çbØòŠóåŽîí‚
@@@NçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õòŠbàˆ
@óÜ@òìa‹åŽï Ýàó‚@ôÙŽïbi@ŁbØíïä@õŠb’@õóšìbä@ôäbØóàbäónÐóè@ôäaŠóåŽîí‚@õŠòìbàóu@ö”‚óq@õómŠíØ
@@Na†ºbmíïä@ôäaŠbÙŽïØ“Žïq@õŠbØ@ôäþq

60
www.pertwk.com
 @@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ŁbØíïä@õŠb’@õóšìbä@ôäbØóàbäónÐóè@ôäaŠóåŽîí‚@õŠòìbàóu@ö”‚óq
@@Hÿbàó÷@õìa‹åŽï
Ýàó‚I
@õò‰ŽîŠ @ôäaŠóåŽîí‚@õòŠbàˆ @õò‰ŽîŠ @õòŠbàˆ
@@óàbäˆûŠ
@@E@õŠa‡’ói @@ãaìò†Šói @@E@õŠa‡’ói @ìa‹’û‹Ð
@@42 @@25000 @@47 @@10000 @@ºbmíïä
@@44 @@26000 @@37 @@8000 @@ŠóîŠüØ
@@14 @@8000 @@16 @@3500
@ôïnaŠ
@@Šìí
@@100 @@59000 @@100 @@21500 @@üØ
@@
@LŠóîŠüØ@Lçaìó÷@õìì†@óÝq@ÿbyŠóèói@Nô @ äón’û‹Ð@õŠaŒbi@ôÙ“q@õHE47I@õò‰ŽîŠ@ói@óäó“Žïq@ºbmíïä
@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@óîóè@ŠóîŠüØ@üi@õòŠìó @ôÙŽïÙ ÜóØ@•óàó÷@NŠ@ óåŽîí‚@õŠòìbàóu@óÜ@óîóè@ôÙ“q@æî‹mòŠìó 
@No
@  Žïji@‹mòŠìó @óØbn“Žïè@óîóäaìóÜ@ŠaŒbi@õòŠbióÔ@Np@ bØò†@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ŠóóÜ@fØ “Žïq@a†ºbmíïä
@óÜ@ónîíŽïq@Nò@ ìíšóäŠò†@óØbn“Žïè@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóàbäˆûŠ@üi@oŽïióè@a†ŠaŒbi@óÜ@Ûóïîb’üi@óîóäaìóÜ@póäbäóm
@óÜ@õóØóïîŒaìbïu@õóÌbåi@ŠóóÜ@oïŽïå@ ia†@póØóàbäˆûŠ@üi@ìb−í @ôÙŽïåŽîí’@çbî@Ûóïîb’üi@a†ŠbØ@ôäþq
@öììŒòŠb÷@óÜ@ôÜìíÔ@ói@oïäaímò†@ò‡äóš@bm@õòìói@ò‡äói@oïåŽïéi@oò†ói@oŽï’ò†@Šó üà@ôØóîóÝq@@a‡ŽïØ“Žïq
@@Nòìa‹Ø@‘bi@a†óØòŠbØ@ôäþq@õìí“Žïq@ô’ói@óÜ@ÛòìŠóè@oîói@póØòŠaŒbi@ôäbØòìaŠb’@bäaím
@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@ìíàóè@ô“‚óq@õòŠbàˆ@LpóØóàbäˆûŠ@ô“‚óq@õŠaŒbi@õòŠbióÔ@ónîói@ôîa‹Žï‚@ói@õòìó÷@üi
@õüØ@Šó @LòìòŠóÙi@üØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†üm@õóØòŠaŒbi@õóšìbä@óÜ@öóîóè@òìóÙŽïØ “Žïq@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ
@Lóàbäˆû@ Š@óäa†@çüïÝà@Ûóî@ómbi@oŽïi@‘óØ@çüïÝà@wåŽïq@ôäaín“ïäa†@óØ@a‡ÙŽïmłì@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@ô“‚óq@ãóuŠó
@æîˆò†@a‡móØóáŽîŠóè@óÜ@óØ@‘óØ@wåŽïq@õüØ@óÜ@‘óØ@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@õŠóqìó÷@óØ@oïi@òìó÷@ôäaìŠòìbš@oŽïibä
@õóÙîä@a‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@óäaˆûŠ@óØ@òìì‡ä⁄àó‚@ñbèòì@çbéïu@ôäbØóàbäˆûŠ@ôïnŽïØóî@Nç@ ‹Ùi@óØóàbäˆûŠ
@õììŠ@óÜ@Nò@ ìóåŽî‹åŽîí‚ò†@òìóÙ
Üó‚@ÚŽîŠbïÝà@õ@ óÙîä@çóîýóÜ@öoŽî‹’û‹Ðò†@óàbäˆûŠ@òŠbàˆ@çüïÝà@H380I
@ÚŽïóØŠóè@Nò@ ìónŽî‹åŽîí‚ò†@òìóóØ@H2.6I@çóîýóÜ@ÛóîóàbäˆûŠ@óäa†@Šóè@òìóïïäbéïu@ôØóïîa‹ÙŽïm@ôØóîóäbº‹ 
@•bq@õbïäünï÷@ômłì@õòìó÷@ŠóåŽïèŠíŠó@ôØóîóäìí¹@No @ Žî‹Ùïi@óïïä@xŠóà@òìónŽïåŽîí‚ò†@ÛóîóàbäˆûŠ@óØ
@õHE70I@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãłói@LÚŽïóØ@H1000I@Šóè@üi@æ’û‹Ðò†@óäa†@H175I@çbØóàbäˆûŠ@eìóÜ@LónïäüàüØ
@ìóÜ@òq@oò†Šói@óäìóØò†@bïäünï÷@óÜ@óäaˆûŠ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@õa‹ÙŽïm@Nò@ ìóååŽîí‚ò†@óàbäˆûŠ@bïäünï÷@ôÙÜó‚

61
www.pertwk.com
@òìóäbîìíàóè@ììŠó@óÜ@eìó÷@ôäbØòìómóä@Noò†Šói@óäìóØò†@a†aìb÷ˆûŠ@õbqìŠìó÷@óÜ@óØ@õòHE61I@ôîa‹ÙŽïm
@LHE74I@òŠónÝåï÷@LHE76I@–@bàóä@–@”î‹mí÷@LòìóååŽîí‚ò†@óàbäˆûŠ@óäaˆûŠ@ôÙÜó‚@õHE79I@óØ@bïäbá Üó÷
@óàbäˆûŠ@óäaˆûŠ@çbØòŠìó @NHE58I@óØ@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@bèòìŠóè@LHE70I@ÊüjáïØüÜ@öò‡äóÜüè
@@NòìóååŽîí‚ò†@çbØóàbäónÐóè@çbï“îHE76I@öòìóååŽîí‚ò†
@òìóåî‹Ø@õbäaím@ôïàóØ@õüèói@ìíi@òìóäbØòŠbî‹Ø@õòŠbàˆ@ììŠó@óÜ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ói@çaŠóåŽîí‚@õòŠbàˆ@Šó 
@ôØóîýóÜ@Na@‡młì@óÜ@oŽî‹Ùi@”‚óq@õŠaŒbi@ô䆋Øó’ó @ôäaìŠòìbš@oŽïiò†@òìòìíi@ŒŠói@‘óØ@ômbèa†@óØ@aìó÷
@bïäóm@pb£Šò†@óØómłì@ôäaín“ïäa†@ôàóØ@ôÙŽïÙ“q@óØ@ç@ bØóàbäˆûŠ@õŠóåŽîí‚@õŠòìbàóu@õüØ@ãóuŠó@òìò‹m
@õóiŠûŒ@óîa‹Ù’b÷@Np @ b‚ò†Šò†@”îŠaìò‡åŽîí‚@ôàä@ôØóîò‰ŽîŠ@íÙ Üói@óàóØ@æî‹Ø@õbäaím@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@Šóè
@öóàbäˆûŠ@Ûóä@çóÙi@çüîÐóÜóm@õb’bàóm@bî@ç‹i@üî†aŠ@óÜ@eí @óØ@ò’bjŽïq@çbîòìó÷@a†óäbmłì@òŠüu@ìóÜ@ÚÜó‚
@@NòìóååŽîí£@ŠbÄü 
@@
@@
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@ôäaŠbÙŽïØ“Žïq
@oïäaímò†@Nó@ àbåîŠa†b b÷@ômbèa†@õòìa‹ØüØ@õüØ@óÜ@óïïnî‹i@a‡móØóšìbä@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@õóàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi
@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õòìó䆋ÙmŠíØ@ôŽîŠ@óÜ@oîóÙi@lby@pü‚@õóàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@õòŠbióÔ@õüØ
@@NôäaŠbÙŽïØ“Žïq@öpóØóàbäˆûŠ@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ói@pòŠbió@ça‡nò†Šói
@@NoîóÙi@ìò‹îóq@óäaìbäóè@ãó÷@oïäaímò†
@@NóÙi@lby@a†ì솊íiaŠ@ôÜb@óÜ@póØóàbäˆûŠ@õóàbåîŠa†b b÷@õŠóiììŠ@õüØ@J
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@õüØ@ói@òŠüi@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiììŠ@õüØ@J
@óàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiììŠ@õòìó÷@üi@óÙi@çb“ïånò†@ôäb ŠŒbi@ô’ói@ôÙŽî‡äóàŠbØ@J
@óÜ@póØòŠbÙŽïØ “Žïq@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠbàˆ@o“ @ôäìíi@ói@LpbÙi@lby@òìbà@çbàóè@üi@a‡móØòŠbÙŽïØ “Žïq
@@Nóåïìíä@õŠbØ@ÚŽïmbÈó@‡äóš@õóÜóóà@bïäóm@•òŠbØ@ãó÷@Na‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ
@lby@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@õòŠbióÔ@õüØ@oïäaímò†@ça‡nò†Šói@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ìíàóè@ôŽîŠ@óÜ@J
@@NçbØóàbäˆûŠ@óÜ@óØóîŠóè@ôîŠa‡’ói@õò‰ŽîŠ@bèòìŠóè@òìa‹Ø@õŠbî†@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@ói@óØ@oîóÙi
@@NoîóÙi@lby@òŠbq@ói@óØòŠaŒbi@õòŠbióÔ@oïäaímò†@a‹äaŒ@óäbàbäˆûŠ@ìó÷@õóàbåîŠa†b b÷@õò‰ŽîŠ@óØ@J
@@
@@ZoïåŽî†@oò†ói@ŠaŒbi@óÜ@ÚŽïÙ“q@@H20
@ìó÷@óàó÷@_oîò‡i@ìbbq@a†óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@óÜ@oÙ“q@ö”‚óq@ói@pòŠbió@çbØóäbº‹ @oïäaímò†@çüš
@@NòìónîóÙi@ôäììŠ@a‡móØòŠbØ@ôäþq@õó’ói@ãóÜ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@aìóØ@óîòŠbØ
@öHE9I@õò‰ŽîŠ@ói@”‚óq@ô䆋؆bîŒ@üi@ìíjm‹ @ìbšŠóiòì@ôÙîä@ôÙŽï−bàb÷@‡ä@óš@ºbmíïä@õóàbäónÐóè
@@@_oŽïåŽî†@oò†ói@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@”‚óq@ôØóîò‰ŽîŠ@@NHE12I@õò‰ŽîŠ@ói@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†
@õ
@ üØ@ŁbØíïä@õŠb’@õóšìbä@óÜ@óäìí¹@üi@Nó@ åŽï ÝióÕi@‹i@ói@ÿbàó÷@üi@”‚óq@õŠaŒbi@õòŠbióÔ@bmòŠó

62
www.pertwk.com
 @@NòHE47I@ºbmíïä@ôÙ“q@Lóîóäa†@H21500I@çbØóàbäónÐóè@õŠaŒbi
@õò‰ŽîŠ@ói@òìóäa†@H10000I@óÜ@óØó“‚óq@óØ@æŽïäò†a†@òìó÷@ôäþq@ºbmíïä@ôäaŠóiòíŽîŠói@Lìímbèa†@ô Üb@üi
@ìó÷@çóÙi@òìó÷@ôiby@õòìó÷@üi@Næ@  ’û‹Ñi@óäa†@H10900I@çóØò†@òìó÷@üi@lby@ómaì@çóÙi@†bîŒ@HE9I
@ô“‚óq@õŠaŒbi@óØ@óîòìói@çbïnîíŽïq@çaìó÷@Lìímbèa†@ô Üb@õŠaŒbi@ôÙ“q@õ‡äóš@ónŽïiò†@óîóäa†@H10900I
@@NæåŽï
ÝióÕi@‹i@ói@ìímbèa†@ôÜb
@óÜ@a†óàbäˆûŠ@ôäaŠóåŽîí‚@õŠòìbàóu@óÜ@pa†ò†@çb“ïä@çìíšûŠ@ìòŠói@La†ì솊íiaŠ@ôÜb@ò†@óÜ@bî‡ïà@ômìòŠ
@•óäbóØ@ìó÷@õóåîŠûŒ@öòìóååŽîí‚ò†@óàbäˆûŠ@çbØòŠìó @óÜ@àóØ@ôØóîòŠbàˆI@Na@‡äbéïu@óÜ@öpłì@óÜ@öŠb’@ìbä
@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@õóïïäbéïu@ómìòŠ@ãó÷@NHò@ ìóååŽîí‚bä@óàbäˆûŠ@ÚŽîŠüu@ïè@ójäa‡ïÜb@24@bm@18@çaíŽïä@óÜ@óØ
@öôb@ ï@ó
ÜìíÔ@óäaŠü @bèòìŠóè@öóîa‡äüîÐóÜóm@õììŠóiììŠ@óÜ@õŠûŒ@ói@a‡äbîóØòŠòìbàóu@ôäa‡nò†óÜ
@çaìa‹Ð@ŁbØíïä@óÜ@çbØóïŽîíä@óïîŠìíib÷@óïïØýbš@óØ@ò‡äóšŠóè@Na@‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØóïîŠìíib÷
@ói@a†óØóàbäˆûŠ@ô“‚óq@õüØ@óÜ@pa†ò†@çb“ïä@çìíšûŠ@ìòŠói@ìímbèa†@ôÜb@üi@çbØóïïÉïÔaì@óïïåïj“Žïq@Lçìíi
@óÜ@óØóàbäˆûŠ@fŠóè@ô“‚óq@õŠaŒbi@ôïn“ @õòŠbióÔ@ò@ ‡äóšŠóè@LpbØò†@ãóØ@óäa†@H2150I@ómaì@LHE12I@õò‰ŽîŠ
@@@NoŽî‹åŽïÝióÔò†@óäa†@H19350I@ói@a†ìímbèa†@ô Üb
@õHE56I@çòìó÷@õbàómói@ºbmíïä@ôäaŠóiòíŽîŠói@La†ìímbèa†@ô Üb@óÜ@óäa†@H10900I@ôån’û‹Ð@üi@çbäa‡äþq
@a†òØ@òŠaŒbi@ìóÜ@çbîŠaŒbi@óØ@óîaì@çbïäþq@çaìó÷@õ†@ôØóîbmaì@ói@Næ@ åŽïi@oò†ói@”‚óq@õòìíiØ@òŠaŒbi@ìó÷
@ìó÷@õòŠbióÔ@óÜ@ÚŽï’ói@ónîíŽïq@ºbmíïä@òìó÷@ôäbåŽïéî†ói@üi@Nó@ îóäa‹Žîíi@ŠûŒ@ôÙŽï−bàb÷@•óàó÷@óØ@çóÙi@çaìa‹Ð
@@_óäa†@‡äóš@NoŽïåŽïi@ôäbØòŠbÙŽïØ“Žïq@oò†óÜ@õó“‚óq
@óØ@ŠaŒbi@õòŠbióÔ@õüØ@óÜ@òìbäa†@üi@ôäþq@”‚óq@Ûòì@ºbmíïä@óØ@óîóäa†@H10900I@ìó÷@ô䆋؊ò‡ŽïÜ@ói
@õòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ bØòŠbÙŽïØ“Žïq@ì솊óè@ô“‚óq@õüØ@óÜ@óïïnî‹i@óØ@oŽïåŽïàò†@óäa†@H8450I@óîóäa†@H19350I
@ìó÷@óØ@çóØò†@çaìŠòìbš@aì@ºbmíïä@ôäaŠóiòíŽîŠói@a‡ïnaŠ@óÜ@ómaìóØ@óîóäa†@H11500I@çbï Übàó÷@ô“‚óq@õüØ
@üi@oŽî‹åŽïéi@ŠbØói@oŽî‹äaímò†@óŽîŠ@çbàóè@Nò@ ìaŠaŒbi@ôïn‚ó@õüèói@æ’û‹Ñi@àóØ@óäa†@H3050I@óäaŠbÙŽïØ“Žïq
@@Na†óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@óÜ@ºbmíïä@ôÙ“q@õìa‹åŽï Ýàó‚@ôÙŽï䆋Ùiby
@@
@@a‡ÝbØíïä@õŠb’ìbä@óÜ@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õŠaŒbi@ô䆋Ùiby
@@ìímbèa†@ô
Üb@ôäþq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÿbàó÷@õìa‹åŽï
Ýàó‚@@@@@@@@@
@@HE100@]@óäa†@19350I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HE100@]@óäa†@21500I@@@@@@@@@
@@
‫راﺳﺘﻴﻰ ﺳﻮور‬ @@
‫راﺳﺘﻴﻰ‬ ‫ داﻧ ﺔ‬3500
‫ﺳﻮورء‬ ‫ﻧﻴﻮﺗﺎﻳﻤﺰ‬ %16
@@
‫ﻧﻴﻮﺗﺎﻳﻤﺰ‬
‫ داﻧﺔ‬10000
‫ داﻧﺔ‬10900 ‫آﺆرﻳﺔر‬
%47
@@
%56 ‫ داﻧﺔ‬8450 ‫آﺆرﻳﺔر‬
%44 ‫ داﻧﺔ‬8000 @@
%37
@@
@@

63
www.pertwk.com
 @@
@@Zóä‹ @óàbåîŠa†b b÷@ôšüi@H21
@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@óØ@ça†òìó÷@õýói@Lôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@õóäaìó÷@bïäóm@ói@Šóè@Ûóä@LçbìíäóàbäˆûŠ
@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ôàb−ó÷@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@oŽï ’ò†@ónŽîí Üóè@ãó÷@Næ@ Žï åia†@oîíŽïq@ôØóîý@ói@Ûòì@a‡äbØóàbäˆûŠ
@õüè@ónŽïiò†@çbîóØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@óØ@ÚŽîŠóìíäŠó@bî@ÚŽî‹Žïåàbîóq@No @ Žïi@òìóäbØóìíäóàbäˆûŠ@ôîŠòìó“ïq
@òìóÜ@i@pb‚Šò†@ÚŽïóØ@Ûòì@õü‚@óØ@oŽî‹ÙjŽïÜ@õòìó÷@ôŽîŠòìbš@oŽï’bä@μìíä@ôäóîý@ @üi@òŠbq@ô䆋ÙuŠó‚
@@Nòìó䆋Øì⁄i@ôØóîbïäbràüØ@õóØóïïäb ŠŒbi@óäóîý@õüèói@oŽïåŽïi@oò†ói@òŠbq@óØ@òìómbÙi
@ôØóïîŠóîŠbØ@oŽï ’ò†@óàbåîŠa†b b÷@LoŽî‹ØbåŽïÜ@çbïï ÜíÙä@óØ@õóäb−aŒbÔ@ìó÷@õŠbiŠó@La‡ïnaŠ@óÜ
@oŽîìóîò†@Žïèói@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@ÚŽïmbØ@õòìó÷@Ûòì@óäìí¹@üi@No @ Žïióè@bî‡ïà@ŠóóÜ@ôÅïmóŽïä
@ôåïäaŒ@üi@ßó @ôÐbà@ŠójàaŠói@óÜ@oŽî‹i@ìbšŠóiòì@ìó÷@ôäbØóïïäb ŠŒbi@bî@ôbï@óïî‡äòìòˆŠói@ÛóîóàbäˆûŠ
@@NçbØóïïnaŠ
@ôîŒbó“ïq@ôÙäý@óØ@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@bïä@óm@ói@Šóè@Ûóä@Lbî‡ïà@õŠaíi@ôäbîaŒòŠb’@ôn“ @ói
@óàbåîŠa†b b÷@õò†Šbî†@ôåm‹ ŒŠói@ói@õóäb“ïä@Næ@ ØüØ@óàbåîŠa†b b÷@ôïä‹ @ŠóóÜ@ìíàóè@a‹ÙŽïq@LóîóàbåîŠa†b b÷
@@NoŽî‹åïji@a‡’bìó÷@ônŽïÄü@ôïnŽïØóî@óÜ@póäbäóm@öbïäbáÜó÷@öçüqaˆ@óÜ@oŽî‹äaímò†
@ôåmìóØŠò†@õüè@òŠüu@ãói@Hçíjáï’@õŠíïàíîI@çbéïu@õóàbäˆûŠ@æî‹mòŠìó @õŠò‡äbè@ôØóîóÙÝïàbä
@Bç@ íjáï’@õŠíïàíîB@õŠóiììŠ@õE50@óÜ@àóØ@ÚŽî‡äóè@óàbåîŠa†b b÷I@Zò@ ìóma†ò†@ÚŽïÜ@a†óàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷
@NòìónŽî‹ ò†@ŠóiììŠ@õE60@õóÙîä@óàbåîŠa†b b÷@a†bÙî‹àó÷@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@æŽï 
Üò†@Ûòì@NòìónŽî‹ ò†
@üi@ómbèa†@ôØóîòìbšŠó@bèòìŠóè@öçaŠóåŽîí‚@üi@óäbîˆ@ôîŠbïäaŒ@õìímbèóä@æióÜ@ôØóîòìbšŠó@çbØóàbåîŠa†b b÷
@ói@oŽîŠ‡i@çaŒŠóè@ôÙŽï‚‹ä@ói@óØóàbäˆûŠ@oŽïi@a†bäaím@óÜ@óØ@çóØò†@aì@çbØóàbåîŠa†b b÷@NóàbäˆûŠ@õbïäbràüØ
@@NHçaŠóåŽîí‚
@ìó÷@ôå’óšìbè@óîóè@ôÜb@†ó@óÜ@q@ôØóîì쉎ïà@óØ@ôä@üqaˆ@ôØóîóàbäˆûŠ@õòŒaìý@óåî‹iŠò†ìbbq@ìó÷
@ö‡äòìbä@ôäbØòŠbÄü @öóàbäˆûŠ@öçbØóïòì@òìa‹Øì⁄i@a‡äbØò†òìóä@ôäłb@õbmòŠó@óÜ@óØ@óîóåî‹iò†@òŒaíŽï’
@ói@ˆ†@çóÙjŽïÜ@aì@çaŠóåŽîí‚@íØòìbm@òìò†‹Øò†@çbîì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@ôïä‹ @ói@pòŠbió@bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ
@@NçójŽïnïŽïÜ@ta‹‚@ói@bî@a‡äbØbî‡ïà@óÜ@ìíi†‹Ø@ça‡ÜóèŠó@ói@çbïnò†@óØ@´òìóä@óäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@ôØûŠòìbä
@çbàŠóåŽîí‚@ôîjå’ûŠ@ônb÷@õòìó÷@ŠóióÜI@Zæ@ Žï Üò†@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çaŠóìíäŠó@ŠbuŠûŒ
@@NHpbi@óàbåîŠa†b b÷@óÜ@óØ@óïïä@bïm@ôîò†bàb÷@Lóïïä@ŒŠói
@ôØóîòìóä‡åŽîí‚@íÙ Üói@Næ@ i@óØóàbäˆûŠ@ôîŠìíib÷@ôÙŽïn“rÜbq@bïäóm@Šóè@óØ@ç‹mbîŒ@òìóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷
@óÜ@óØ@Ho
@  aí‚@ö熋Ùåïia†I@Nò@ ìa‹Øóä@çbîónaŠb÷@ü‚ìónaŠ@óØ@çóØò†@μia†@•óäaìó÷@üi@ô’ü‚‹q
@õòìóåîím@üi@Âä‹ @ôÙŽïmóibi@çbØóàbåîŠa†b b÷@Nõ @ Šìíib÷@öóÜóàüØ@õóåŽîìb÷@ómbÙäbîò†@óîóè@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷
@ìíàóè@öâŽîŠóè@ìíàóè@ôäbØóïîjå’ûŠ@òŠòíŽïq@öõŠìíib÷@ô䆋Øó’ó @ôïn“ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm@LçóØò†@μia†@ŠaŒbi
@@NììŠómb‚ò†@•óØómłì
@õ†ó@ i@a†ìí“Žïq@ônŽïÄü@ôïnŽïØóî@óÜ@a†bî‡ïà@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôÜûŠ@ói@pòŠbió@æ’óšìbè@ôÙŽïnŽîí Üóè
@ôïmóàŠbî@bïäóm@ói@Šóè@óàbåîŠa†b b÷I@Nì@ íi@a‡äbØbn’óè@ôîbmüØ@óÜ@óØ@bÙîûîq@ôàò†Šó@óÜ@oŽî‹Øò†

64
www.pertwk.com
@ómb‚ò†@•òŠìó @ôïmóîłóàüØ@ôØóïîŠbïäaŒ@íÙÜói@Lpa†bä@‘biíäò†@õŠììˆ@ôîŠìíib÷@ô‚û†ìŠbi@ô䆋ØŽïèói
@çbØóïîŠóäíè@bïÜí‚@öHÚÝénàI@çaŠóåŽïèŠbØó@ i@ñbïÜí‚@La‡îŠòìó“ïq@ômìòŠ@óÜ@pa†ò†@eíä@õòìóä@ôïmóàŠbî@ZììŠ
@óàbäˆûŠ@õóîòìa‹Øì⁄i@ó’ói@ãó÷@NHp @ bØò†@çb¹bîˆ@ôäbØóïî‡ïÝÔóm@óäóîý@æî’bi@óÜ@õn“q@Np @ bØò†@õŠbî†
@õŠüïÐû‹q@HŁ@ î†ü÷@ôu@çüuI@No @  Žî‹Øò†@μia†@ôÙÜó‚@üi@óØ@oŽî‹äò†a†@ÚŽïmóà‚@òŠüu@ói@HóàbåîŠa†b b÷I
@Zç@ aŠóåŽîí‚@üi@ÚŽïmóà‚@Ûòì@pbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ôbi@ômŠíØ@ói@μäüÙî@ ì@õüÙäaŒ@óÜ@ôäb ŠŒbi
@bm@pa†ò†@óÜóàüØ@ói@óŽîŠ@Nç@ bØómóà‚@öÛó@üi@óäaˆûŠ@ôŽîíä@ôØóïîbáåŽîŠ@óÜ@óïïnî‹i@óàbäˆûŠ@õóàbåîŠa†b b÷I
@@NHçóè@a‡äbØòŠbjàóÈ@óÜ@”ïš@öóîóè@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@ôš@öônŽîìbi@ôš@æäai
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@ôäþq@H22
@ò‡äóšŠóè@Nó@  îòìóàbåîŠa†b b÷@ôè@óÜ@çbïmbèa†@õŠûŒ@ô’ói@çbØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@ôäbØóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ
@óå’óšìbè@õòìó÷@õò‡åŽïè@ô’ói@òìóïîŠìíib÷@õììŠ@óÜ@ìímìóÙ“Žïq@ôäbmłì@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi
@ŠóióÜ@Na@‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óîóàbäˆ@ ûŠ@ômbèa†@ôïØòŠó@ôÙŽï’ói@óàbåîŠa†b b÷@Lóïïä@çbïäbØóïîaìb÷ˆûŠ
@@NóäbØóàbäˆûŠ@ôïØòŠó@õŠaŒbi@ôn“ @ói@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@òìó÷
@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@õòìó÷@ãłói@LŠóiììŠ@çbî@óàbåîŠa†b b÷@oŽî‹mìò†@ôŽïq@æ’û‹Ñîò†@çbØóàbäˆûŠ@õòìó÷
@óÜ@熋ØòïnØa‹q@LòìóäbîaŒòŠb’@çóîý@óÜ@ŠaŒbi@õòìóåîím@ôŽïq@ói@Nó@ äbîóØòŠòìbàóu@ôäìíšòìóàò†ói@æ’û‹Ñîò†
@@Zçó‚ò†Šò†@óàó÷@a†óàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@õbïä†
@ìói@´“îó @óÜ@óØóàbäˆûŠ@õbäaím@íÙÜói@Lóïïä@oóióà@ý@çbîóØóàbäˆûŠ@ô“‚óq@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚I
@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@óäbîüè@ìó@÷@ŠóióÜ@Lóîóè@çbïäaìó÷@ôäbØóàóèŠói@ôåî‹Ø@õŠûŒ@ôØóîììŒòŠb÷@õóäaŠóåŽîí‚
@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@ìbšóÜ@ÚŽîŠóåŽîí‚@1000@Šóè@üi@ç‹iŠòì@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbq@æäaímò†@‡äóàóÜìò†@ôÙŽîŠaŒbi@óäó ò†
@@NHçóØò†@Šaˆóè@ôÙŽîŠaŒbi@óÜ@ììŠ@óØ
@@
@@Zçbïäb“ŽïØaŠ@öa‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õaì†@ói@çaŠó 
@óØ@çóØò†@çaŠóiòíŽîŠói@óÜ@aìa†@óä@öæiò†@ò†bàb÷@‘biíäò†@ôäbØòŠììˆ@óÜ@óä@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õóiŠûŒ
@ôØŠó÷@No @ Žïióä@òìóØóàbäˆûŠ@õòŠbióÜ@çbï“ïØóïîŠbïäaŒ@ïè@óîóäaìóÜ@Nó@ ØóàbäˆûŠ@ìbä@óäó£@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷
@öoŽïióè@òìóØóàbäˆû@ Š@õòŠbióÜ@çbïîŠbïäaŒ@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@pbÙi@aì@ôÙŽîŠbØ@óØ@óîòìó÷@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói
@ói@oŽî‹äaímò†@Lçóè@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šüu@ŠûŒ@Nç@ bïäbØóàbåîŠa†b b÷@üi@ç‹Ùi@a‡Žïm@õŠóiììŠ@óØ@pbÙi@çbïÝïîbÔ
@óØóïîŠìíib÷@ò‡äóš@Nò@ ìóåŽî‹Ùi@bïu@æ’û‹Ñäbîò†@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚@ìó÷@çbî@ãóèŠói@LõŒbó“ïq@ôŽïq
@óåji@ìíàóè@óäaìó÷@óîóäaìóÜ@No @  Žïiò†@‹mòŠìó @çbØóïïäb ŠŒbi@òŠbØ@ônŽîŠüuìaŠüu@ò‡åŽïè@oŽïi@‹mìímìóÙ“Žïq
@@Zóïïä@ça‹ @ôÙŽîŠbØ@çbîòìóåîŒû†@La‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚
@@NòìóäóØò†@ì⁄i@a‡móØòŠaŒbi@õ‹m@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@fØ@óäai@óÙi@òìó÷@ôî‹Žî†ìbš@J
@@Nçò†ò‡ ÜóèŠó@a†üm@ô䆋؊bØ@õŠìíå@óÜ@óØ@óji@óäbïŽîíä@óïïäb ŠŒbi@òŠbØ@ìó÷@õbîŠì@J
@òŠüu@ìó÷@oïäai@õòìó÷@üi@ò‹ Žïi@a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@ómłì@öçbÙŽï ìaŠ†@ómłì@ôäbØóàbäˆûŠ@ói@ìbš@J
@@Nçò‡j ÜóèŠó@a‡móØòŠaŒbi@óÜ@çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@óîóäaìóÜ@óØ@μš@óäbàbåîŠa†b b÷

65
www.pertwk.com
@çòìb‚@óåji@óîóäaìóÜ@óØ@•óäaìó÷@üi@bèòìŠóè@öpbnŽï@ ÷@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@óÙi@ÚŽïnïÜ
@@NoŽîŠü ò†@öpbØò†@ó’ó @ŠaŒbi@óÙäíš@òìónŽî‹Ùi@eíä@ììŒ@ììŒ@ónîíŽïq@•ónïÜ@ìó÷@NóàbåîŠa†b b÷
@óîóè@çbîòŠbq@a‡ïnaŠ@óÜ@óäaìóÜ@ãbØ@ãłói@Lóîóè@ôäb ŠŒbi@õŠbØ@ça†ó@õìbä@a‡äüÐóÜóm@õŠóiaŠ@ônïÜ@óÜ
@òìó÷@ŠóióÜ@Lóïïä@õHÓbnI@‡äóàŠbØ@óÜ@ŠìíåŽïi@ôØóîòìbšŠó@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@_óàbåîŠa†b b÷@ói@çò‡ïi
@òŠbØ@ãbØ@oïäai@bm@òìòŠóÙi@ÿónï’@òìó÷@NŠ@ bØ@ónŽî‹£@òíŽï ’@æî’bi@ói@´’û‹Ð@ôÐbn@ômbØ@ónîíŽïq
@H50I@óÜ@óîóäaìóÜ@ónïÜ@ìó÷@Nf @ mb ò†@çbîüm@õóØóàbäˆûŠ@óØ@õòŠòìbàóu@ìó÷@óäói@oŽîìóäbîò†@‹mbîŒ@óäbïïäb ŠŒbi
@ôäbØó’ói@óÜ@ó’ói@Šóè@óÜ@óØ@çóäbïäbràüØ@ìó÷@•óäaìó÷@LoŽïióä@‹mbîŒ@ìa‹ÙäaìŠòìbš@õŠbî‹Ø@bî@Šbî‹Ø@H75I@bm
@íØòìbm@ôÙÜó‚@õŠòìbàóu@óäói@óîòìói@çbïnîíŽïq@óØ@õóäbïäbràüØ@ìó÷@bèòìŠóè@çìímìóØŠó@‹mbîŒ@a†ŠaŒbi
@@NçìóÙiŠó
@óÜ@ÛóîŠóè@óä‡äbîó @póà‚@óÜ@çŠbï‹qŠói@óØ@oŽî‹Ùi@•óia†@a‡ån’û‹Ð@ôäaŠóåŽîíä@Šóói@oŽ@ïiò†@ónïÜ@ìó÷
@óÜ@õóäaìbä@ìóÜ@ÚŽîìbä@Šóè@ÿó óÜ@oŽïióè@ôî‡äòíîóq@ÛóîónÐóè@ìíàóè@ónîíŽïq@óØóàbäˆûŠ@NçbØòŠbî‹Ø
@@Nóîa†óØónïÜ
@ôÙŽïäa†Šó@bî@Ûóïî‡äòíîóq@ìíàóè@Nó@ 䆋؊bï‹q@oïäai@Šbî‹Ø@ôïnîíŽïq@õòìó÷@üi@óŽîŠ@æîØbš
@No
@ Žïibïm@ôäbØóïî‰ïma@ö´’û‹Ð@ô−bàb÷@öóØbïäbràüØ@ôäþq@ói@pòŠbió@õŠa†b b÷@ÚŽî‡äóè@ónîíŽïq@´’û‹Ð
@çbØó−bàb÷@óÜ@õn“q@óØ@õóäbîóŽîŠ@ìó÷@õòìóåîŒû†@üi@òìómbÙi@i@óäaŠóåŽïèa†@ónîíŽïq@ôäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä
@@NçóØò†
@ôŽîŠ@óÜ@çüš@òìòŠóÙi@çììŠ@çbîüi@öóÙi@o“Žïéäbi@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óåji@óîóäaìóÜ@óØ@õóäaìó÷
@çbîóäaìó÷@ôäb“ïä@óàbåîŠa†b b÷@õóäìí¹@Næ@ åŽïjnò†ói@‹mŠûŒ@õòŠbq@æäaímò†@òìómóØóàbäˆûŠ@ìbä@õóàbåîŠa†b b÷
@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@çbîóàbåîŠa†b b÷@óØ@óÙi@çbï’óäaìóÜ@aìa†@Nò@ ìíióä@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@çbîóàbåîŠa†b b÷@“Žïq@óØ@ò‡i
@@Nç‹Ùi@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@üi@‹mbîŒ@õŠóiììŠ@óîóè
@ôŽïØ “Žïq@öoŽï “ŽïØò†aŠ@‹mbîŒ@õŠóåŽîí‚@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@pójîbm@õóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i
@ŠûŒ@Nò@ ìóåŽî‹Øò†@ì@ ⁄i@ôîaŠü‚@ói@òìónüq@ôäbØóÔìíå@ôŽîŠ@óÜ@óØ@òìómbØò†@ãóØ@•óäbàbäˆûŠ@ìó÷@õóàbåîŠa†b b÷
@ôïóØ@ôîŠa†b b÷@oŽïšò†Šò†@bïìŠþŽïi@õŠbîŒüà@óÜ@óØ@Hb@ ïÝî‡Žïä@bîbÙ@ŠbîŒüàI@õóàbäˆûŠ@ÛòìŠóè@LóàbäˆûŠ
@ìó÷@Nò@ ìa‹Ø@tbš@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@“Žïq@óØ@oŽîŠ†‹Žïåi@òìóàŠüÐ@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@Šó @òìómbØò†@ì⁄i@ôîaŠü‚@ói@pójîbm
@óÜ@Nò@ ìóåŽî ò†Šòì@æ’û‹Ðò†@bïÝî‡Žïä@bîbÙ@ŠbîŒüà@õóàbäˆûŠ@óØ@õóäbÙ’íØ@ìóÜ@òìóåŽî‹Øò†@‹q@óØ@õóäbàŠüÐ
@òŠbq@ói@óØ@òìómbØò†@òìóÜ@i@bìó÷@b“ŽïØaŠ@óäbïîŒaí‚a†@ìóÜ@ô’bi@ôÙŽî‹i@óØóàbäˆûŠ@óØ@ÚŽïmbØ@a‡“ïîbmüØ
@@NòìómbÙi@ì⁄i@pójîbm@ôîŠa†b b÷
@@
@@
@@
@@Z´’û‹Ð@öçbäa‡‚‹ä@ôäbØóïî‡äòíîóq
@a†H1997I@ô Üb@óÜ@óäìí¹@üi@No
@  Žïiò†@‹mŒü
Üb÷@ôîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôäbØòŒaíŽï ’
@çbäa‡‚‹ä@üi@Ûóîbbî@óØbm@ômì@bïäa‹Øü÷@óÜ@a‡ïáŽîŠóè@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôÙŽî‡äóàŠbØ

66
www.pertwk.com
@Šóè@Lóä‡ä⁄àó‚@õbàó@åi@ŠóóÜ@óîbbî@ìó÷@óØ@pìóØŠò†@a‡ïîaì†@óÜ@LoŽïi@buìì†@‹móáïnäb@ôŽïq@ói@óØ@óîòìó÷
@oŽïi@‡äóàó Üìò†@ôØóîbïäbràüØ@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šó ó÷I@Zô @ mì@öo“îûŠ@ôäbØómì@ŠóóÜ@‹mbîŒ@ò‡äóàŠbØ@ìó÷
@@NHâåŽïò‡ŽïÜ@õ‹mbîŒ@aìó÷
@ÚŽîŠbî‹Ø@ìíàóè@óÜ@óØ@oŽî‹äa†@aì@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@oŽïiò†@Lòìóäóîb‚‰ŽîŠ†@ôïäb ŠŒbi@õŠbØ@õóäaìŠ@óÜ
@ÚŽï ÜóàüØ@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@ç‹ ò†@ÛóîóÜóàbà@óÜ@ŽîŠ@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@NŠ@ aˆóè@çbî@oŽïi@‡äóàó Üìò@ †@oŽî‹åŽïi
@ò†Ša‰j Üóè@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@‡äóš@†‹Ø@ônîíŽïq@õóØ@ç‹ båŽïÜ@pòìó÷@ôŽîŠ@çbØbbî@NoŽïi@bbî
@@ZÛòìŠóè@LoîóÙi@a‡ØómóÜ@çbïmójîbm@ôØóîóÜóàbà
@Ûóî@Šó @çbî@òìòŠóÙi@ì⁄i@çbîóØóàbåîŠa†b b÷@ôîaŠü‚@ói@ŠbªóØóî@Leíä@ôîŠa†b b÷@çòì@ b‚@ôäb“ŽïØaŠ@üi@J
@@NòìòŠóÙi@ì⁄i@üi@çbîóàbåîŠa†b b÷@ôîaŠü‚@ói@Šbu@ãòìì†@aìó÷@ìíióè@çbîóàbåîŠa†b b÷@Šbu
@öo@ïŽïåia†@pójîbm@ôØóîòŠbióÔ@oŽï’ò†@Nç@ ‹Øò†@óàbåîŠa†b b÷@õŠûŒ@ôÙŽîŠóiììŠ@õóäaìó÷@ô䆋Ùmłó‚@J
@@NòìóäìíiòŠbiìì†@üi@ç‡äbÙ’a†
@ôŽîŠ@óÜ@óØó‚‹ä@üi@oîóÙi@熋؊ò†ójŽïÜ@oïäaímò†@Na@‡mójîbm@ôÙŽîŠbî‹Ø@ÿó óÜ@pójîbm@ôØóîóÜóàbà@J
@@@NoŽïiò†@ÚŽïuŠóà@@ôŽïq@ói@öôšüi@óØ@çóîý@ì솊óè@üi@òìó䆋ÙäììŠ
@a‹Ø@üi@ôä‡äbÙ’a†@õò‡åŽïè@Šóè@Noîó@ Øò†@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šóè@üi@ç‡äbÙ’a†@óØ@ÚŽïmbØ@óiŠa†b b÷@ŠûŒ
@ôîŠòìó“ïq@ôØóîó“ŽïØìbè@ãóØ@ŠûŒ@Np @ a‡i@ìaìóm@õòŠbq@oŽïióä@ò†bàb÷@óîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@õ‡ïš@óîóäaìóÜ
@@Nóîóè@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôäbäa†@üi@•óiìbè
@üi@òìóåï ÜüÙŽïÜ@öõŠbï@ äaŒ@ôäìíióä@ŠóióÜI@Zp @ bØò†@õŠbî†@çbØóŽîŠ@üi@Ûóîa†ìóà@óïîŒbó“ïq@ãó÷@õòìóåîím
@bî@æŽïäò†a†@çbîü‚@õóÕïÜó@ói@çbïäbØó‚‹ä@çbØòìa‹Øì⁄i@çòìb‚@õóiŠûŒ@óîa‹Ù’b÷@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôäbäa†
@öç‹ ò†@eŠ@ôÝà@×óÜóÔóÜ@ói@öóäa‹ŽîíØ@†í‚bî@çóØò†@‹m@ôäbØóïîŒbó“ïq@ôäbäa‡‚‹ä@ôî‰ïma@ôîŠbÙnò†
@@NHæåŽî†@ŠbØói@BoŽïiò†@çüš@μäai@biB@ôî‰ïma
@õŠóiììŠ@ô‚‹ä@óÝŽïèóà@Zó@ îóàó÷@ôîóåï›åi@õbbî@oïŽïäò†a†@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@óØ@ÚŽïmbØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@_oîóØò†@çìí›Žïm@ô‚‹ä@ôiby@çüš@No @  Žïi@àóØ@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@óÜ@óàbåîŠa†b b÷
@ôäìí›Žïm@ô䆋Ù’óia†@ói@Nxbi@L@ o’a†bq@LóäaˆûŠ@e‹Ø@L熋Ùqbš@Ûòì@óÙi@óØóàbäˆûŠ@o“ @ôäbåŽïéàóèŠói
@NoŽîìóØò†Šò†@üi@pòŠóqý@Ûóî@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@a‡ïäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@Šóói@óØóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôïn“ 
@ÚŽîŠbî‹Ø@Šóè@üi@pójîbm@ôÙŽïä‡äbÙ’a†@óØ@ÚŽïmbØ@òìóäbåŽïéàóèŠói@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@Šaí‚@ónï›i@oŽïibä@ï Šóè
@ô‚‹ä@óîóäaìóÜ@Nó@ Ùi@eíä@ôÙŽïmbèa†@ìíàóè@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@ôiby@ó“ŽïØìbè@çbàó@ è@ôäbåŽïèŠbØói@ói@oîóØò†
@póŽîŠ@óïîŒaìbïu@ìó÷@Na@†óàbäˆûŠ@ôîbb÷@õòŠóqý@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@oŽïi@àóØ@ÛóîüÙ’bq@õòŠóqý@ôäì훎ïm
@@Na‡mójîbm@õüÙ’bq@íŽïä@õóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@óÜ@oîóÙi@‹mŠûŒ@ôÙŽïä‡äbÙ’a†@óØ@pa†ò‡Žïq
@ìó÷@íÙÜói@oîóØóä@ìbšòŠ@çbåŽïéàóèŠói@ôn“ @ô‚‹ä@bïäóm@Šóè@ónîíŽïq@a†óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôäbäa†@óÜ
@ónîíŽïq@óäìí¹@üi@Næ@ Žïäò‡îa†@çaŠbÙŽïØ“Žïq@òŽîìaŠbq@öü‚ìónaŠ@ôäaŠbÙŽïØ“Žïq@óØ@oîóÙi@ìbšòŠ@•óäb‚‹ä
@@NpbÙi@ôŽïØ“Žïq@oŽïäaíni@íØòìbm@a‡äüîÐóÜóm@ôè@ìbšóÜ@oŽïi@äaŒŠóè@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷
@NŠ@ bî‹Ø@õý@ômóîóè@póØóàbäˆûŠ@óØ@õóîbèói@ìó÷@bèòìŠóè@LoïåŽïäó Üóè@póØòŠaŒbi@ôåŽîí’@ónîíŽïq
@õóîóàbäˆûŠ@ìóÜ@oŽïåia†@‹mŠûŒ@ô‚‹ä@oŽïäaímò†@oŽïi@ìò‹“Žïq@a†ŠaŒbi@óÜ@çbî@òìónŽïi†‹Ø@õü‚@ôŽïu@óØ@ÛóîóàbäˆûŠ

67
www.pertwk.com
@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôäbäa†@üi@oîìíi@熋؊bØ@ôÙîŠó‚@óØ@NòìòŠaŒbi@ìbä@ónŽïi@óîòìói@ônîíŽïq@öóîòŒbm@óØ
@@NóåŽïi@òŠbq@óîa‡îbäaím@óÜ@ŠaŒbi@óØ@õò‡åŽïè@ZoŽïi@†bîóÜ@pŠaŒbi@ôîóåï›åi@õbbî
@@
@@óàbåîŠa†b b÷@ômóbï@ôäbØóïïn“ @óuŠóà
@@a†ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@óÜ
@@çbØóïïn“ @óuŠóà@õóÜóóà@H1
@Bç@ bØóïïn“ @óuŠóàB@ói@òìaì†ói@ò‹ŽïÜI@óàbåîŠa†b b÷@ômóbï@ôäbØóïïn“ @óuŠóà@õóÜóóà@1@–@1
@BºbmíïäB@ói@òìaì†ói@ò‹ŽïÜI@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@óÜ@óïïnî‹i@HoŽî‹iò†ìbä
@ò‹ŽïÜI@oŽïåŽîŒóiò†a†@a†ºbmíïä@óÜ@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@óØ@ÚŽï óØóØbm@†í‚bî@ôîbbî@ôØóîòŠaìóÔ@öHoŽî‹iò†ìbä
@@NHoŽî‹iò†ìbä@BóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚B@ói@òìaì†ói
@óuŠóà@óÜ@熋ØŠò†@ói@No
@  Žî‹Øò†@fuójŽïu@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìíàóè@üi@çbØóïïn“ @óuŠóà@2@–@1
@çòìb‚@öºbmíïä@çaíŽïä@óÜ@o @  Žïi@ÚŽïåmìóÙŽîŠ@õóÜóóà@oŽï ’ò†@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@üi@çbØóïïn“ 
@@Na†óàbåîŠa†b b÷
@@
@@çbØóïïn“ @óuŠóà@H2
@õóäbàó÷@óØ@ìa Šòì@ôîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@oŽîŒóiò†a†@a†ºbmíïä@õóàbäónÐóè@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@1@–@2
@@Zü‚ómüm‹ 
@@NõóØóïïäb ŠŒbi@ónïÜ@ôäb“ïäìbä@öóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õìaìóm@õìbä@Hc
@@NÚäbi@ôiby@Hl
@@NõóØòìa‹ìíä@òìaŠ‰Žî‹äòŠ@òíŽï’@ôØóïïqüØ@†í‚bî@óàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@Hx
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôäòŠ@öòŠbióÔ@H†
@@Nòìó䆋Øì⁄i@õˆûŠ@Hë
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@Øóî@ôŽïu@óÜ@öoŽïi@Šó @çbØòìa‹ìíä@òìaŠ‰Žî‹äòŠ@óïïqüØ@ô䆋Ùäb“ïånò†@Hì
@@NòŠüu@ìóÜ@ôn’@öa‹Žï‚@õòìó䆋Øì⁄i@Lç‡äaŒóia†@ôåŽîí’@Ûòì@õ†@ôîŒaí‚a†@HŒ
@ìó÷@oŽî‹ ò†Šòì@õü‚@õóåïìíä@óÜ@òìónüq@ôŽîŠ@óÜ@çbî@ðïóØ@ôîŒaí‚a†@ºbmíïä@2@–@2
@ŠóóÜ@çbïn‚óu@æmìóØaì†@fi@ói@ìa‹Žïäónüq@ói@õóàbä@ói@ónîíŽïq@æŽî‹Øò†@ØbÐ@ói@ôØó“Žïq@óØ@õóäbïîŒaí‚a†
@óØ@óïïä@Šbšbä@ºbmíïä@Nó@  ÝïîbÔ@çbØóïïn“ @óuŠ@ óà@ói@õóØóäòìb‚@óØóàbåîŠa†b b÷@ô䆋Øaìa†@ói@NòìónŽî‹Ùi
@óuŠóà@õH1@–@2I@ôÐa‹ òŠóq@õóäbmóibi@ìóÜ@ãbØ@Šóè@óØóïîŒaí‚a†@Šó @òìómbÙi@ì⁄i@ÛóîóàbåîŠa†b b÷
@@NoŽïióä@bïm@ôäbØóïïn“ 
@ômbØaì†@ @óÜ@Šói@oŽïäóîóiaŠ@ºbmíïä@ói@a†óØóïîŒaí‚a†@óÜ@ÚŽïäaŠü @Šóè@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ónîíŽïq@3@–@2
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@a†óØóïîŒaí‚a†@óÜ@õóîòŠbàˆ@ìó÷@ôäì횊ò†
@ìaìóm@ôØóïîŒaí‚a†@ói@oŽïia‹Øóä@õŠbî†@ôîbmòŠó@ôØóïîŒaí‚a†@Ûòì@a‹Ù’b÷@ói@õóïîŒaí‚a†@ìó÷@4@–@2
@bî@óØóàbåîŠa†b b÷@Šó @LóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@ôŽïq@ói@pa‡i@óÙŽî‹Ø@òŠbšbä@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@NoŽî‹äò†a†

68
www.pertwk.com
 @@Nòìò†‹Ø@ÿbmói@ôÙŽï’ói
@óØóïîŒaí‚a†@ôån“îó óàbä@ói@çbî@ØbÐ@ói@ºbmíïä@LóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õaìa†@ŠóóÜ@5@–@2
@ô‚‹ä@óØ@pa†ò†@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ói@òìó÷@ôÐbà@óØóïîŒaí‚a†@ôån“îó @ôä‡äbîó aŠ@NoŽïäóîó ò†aŠ
@óäa‡Žîí @fi@LoŽîŠü óä@òìa‹Ø@õŠbî†@a†óØóïîŒaí‚a@†@ôån“îó @ôä‡äbîó aŠ@óÜ@óØ@a†óîòìbà@ìóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷
@@@Nbä@bî@oŽïi@óîòíŽï’@ìói@a†òìó䆋Øì⁄i@ômbØ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ñbnŽï÷@ô‚‹ä@ônïÜ@Šó @õòìó÷
@ça†òŠbq@ôäbØóuŠóà@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çüš@õòìói@ò‡äói@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@ôäbØóû‹q@ 6@–@2
@çòìb‚@çüš@óØ@õòìó÷@ôŽïq@ói@Nò@ ìímbè@a‡äbØóïïn“ @óuŠóà@õH5I@ô’ói@óÜ@ó@Ø@õòìó÷@Ûòì@pbØò†@fuójŽïu
@ói@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šóè@LpbØò†@fuójŽïu@a†ºbmíïä@ŠójàaŠói@óÜ@õü‚@ôäbØóïî‡äóibq@óàbåîŠa†b b÷
@@@NoŽî‹Øò†@õŠbî†@Hx@bî@Ll@LcI@ôäbØòŠüu@óÜ@ÚŽïØóî
@öa†ì솊íiaŠ@ôäbà@f@óÜ@çbîü‚@ôäbØóïî‡äóibq@ìíàóè@óØ@òìó@ nŽî‹ ò†@óäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@HcI@õŠüu
@ãói@Šó@óîóè@çbîóÜóàbà@ŠbªóØóî@üi@óØ@•óäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@Nò@ ì솋Ø@fuójŽïu@a‡îü‚@ômbØ@óÜ
@@NçòŠüu
@ì솊íiaŠ@ôäbà@f@üi@çbîü‚@ôäbØóïî‡äóibq@ìíàóè@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@HlI@õŠüu
@aì†@õü‚@ômbØ@óÜ@äòŠ†@ˆûŠ@H30I@óÜ@çbïØóïî‡äóibq@ïè@a†ì솊íiaŠ@ôäbà@f@óÜ@öòì솋Ø@fuójŽïu@ÂäòŠ†
@@Nòìín‚óä
@õŠüu@ói@óØ@òì솋Øóä@fuójŽïu@çbîóäbïnîìa‡Žïq@ìó÷@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@HxI@õŠüu
@@Nómłì@õòìòŠò†@óÜ@çbïïØòŠó@õ‡äójÜóà@óØ@•óäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@bèòìŠóè@LæŽî‹åia†@HlI@çbî@HcI
@óÜ@óØ@oŽïróšò†@a†Šóói@çbïäa†òŠbq@õóäaŠò‡äbn@óuŠóà@ìó÷@HcI@õŠüu@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@7@–@2
@@Nòìa‹Ø@‘bi@a‡äbØóïïn“ @óuŠóà@õH2@–@5I@ôÐa‹ òŠóq
@öçóÙi@fuójŽïu@ºbmíïä@üi@çbïäbØóïî‡äóibq@ìíàóè@ónîíŽïq@HlI@õŠüu@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@8@–@2
@@Nõòìó䆋Øì⁄i@óÜ@Šói@çò‡i@óØòìa‹Øaìa†@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@õHE50I@oŽïiò†
@öçóÙi@fuójŽïu@ºbmíïä@üi@çbïäbØóïî‡äóibq@ìíàóè@ónîíŽïq@HxI@õŠüu@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@9@–@2
@@Nõòìó䆋Øì⁄i@óÜ@Šói@çò‡i@óØòìa‹Øaìa†@óàbåîŠa†b b÷@ìíàóè@ô‚‹ä@oŽïiò†
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@ôäbØóïî‡äóibq@H3
@ói@pbÙi@μia†@a†ºbmíïä@õóàbäónÐóè@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@ÚŽïåŽîí’@óØ@õòìói@ò‡äóibq@ºbmíïä@1@–@3
@ôïÙïåØóm@õbäaím@ÿó óÜ@öòìa‹Ø@‘bi@a†óØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôîŒaí‚a†@óÜ@óØ@õóäbîŠb؆Šì@ìó÷@ôŽïq
@@NoŽï−í ò†@a†ºbmíïä
@çòìb‚@üi@a†ºbmíïä@õóàbäónÐóè@óÜ@óØóàbåîŠa†b b÷@üi@ÚŽïåŽîí’@óØ@õòìói@ò‡äóibq@ºbmíïä@2@–@3
@óïîŒaí‚a†@bîòì@pb ò‡Žïq@õìaìóm@ôîŒaí‚a†@íØòìbm@óØóïîbmòŠó@óïîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@oŽïåia†@óàbåîŠa†b b÷

69
www.pertwk.com
@óÜ@Šói@ˆûŠ@H21I@LoŽïqóò†@óØóïîbm@ òŠó@óïîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@óØ@õóïî‡äóibq@ìó÷@Nò@ ìómbØò†@ÿbmói@óØóïîbmòŠó
@@NoŽî†@ôîbmüØ@òìa‹Ø@õŒaí‚a†@ŠbªóØóî@óØ@õóØóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i
@@
@@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôäbØóïî‡äóibq@H4
@@Nõü‚@ôiby@ŠóóÜ@öpbØò†@òìóîü‚@õìbä@ói@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@õaìa†@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@1@–@4
@Nò@ ì솋Ø@ôîŒaí‚a†@õóîóàbåîŠa†b b÷@ìó÷@ômbàŠüÐ@öÛûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@2@–@4
@óäóîý@bî@ºbmíïä@üi@ôäbîŒ@òìbbî@õììŠ@óÜ@a‹åïi@óØ@ÚŽïäìí›Žïm@Šóè@üi@óîóè@ônŽîŠbï‹qŠói@bèòìŠóè
@@Nü‚ómóîìím‹ @óØóàbåîŠa†b b÷@óØ@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@õüèói@óîóè@çbØóàóïŽï
@óØ@óîóäbîbbî@ìói@ˆ†@oŽïi@a†óîaì‹i@ìóÜ@óØ@òìómbØóä@ì⁄i@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@õòìó@ Ü@óÙ“qŠó@ºbmíïä@3@–@4
@æmìóØaì†@fi@ói@õòìói@ò‡äóibq@ºbmíïä@No @ Žïäóîó ò†@ºbmíïä@ôî‡äòìòˆŠói@ói@çbîŒ@õ†@ôØóîóŽîŠ@ói@bîòì@çóè
@@NóØóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@õòìó䆋ÙmòŠ@ói@pòŠbió@pbÙi@Ša†b b÷@óØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚
@pbÙi@õŠbî†@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@óØbm@bèòìŠóè@óàbåîŠa†b b÷@üi@ÛóîòŠóqý@óØ@õòìóÜ@óÙ“qŠó@ºbmíïä@4@–@4
@öNT567@LóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@LóàbåîŠa†b b÷@íØòìŠóè@Nò@ ìòŠbàˆ@ôånójÙŽïq@bî@òŠbàˆ@Lòìa‹ÙmŠíØ@Ló’ì@ôŽîŠ@óÜ
@@NòŠüu@ìóÜ@õ‡ïè
@@
@@ça†òŠbq@ö…‹ä@ôäbØóuŠóà@H5
@ô‚‹ä@ômŠbØ@ôŽîŠ@óÜ@òìó‚‹äò‡ŽîŒ@öç‡äbÙ’a†@ói@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@üi@…‹ä@1@–@5
@çbØóïïn“ @óuŠóà@õH5@–@2I@ôÐa‹ òŠóq@Šó @a†òìó䆋Øì⁄i@ômbØ@óÜ@óîaìòŠ@ôÙŽïn’@öoŽî‹äò†a†@òìóàbåîŠa†b b÷
@òŠóq@ôäbäa†@öçbØóàbåîŠa†b @ b÷@ôîŠbÙìíä@ôî‰Žî‹äòŠ@íØòì@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@ô‚‹ä@No @ Žî‹Øóä@fuójŽïu
@a†óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@óÜ@óØ@òŠüu@ìóÜ@õ‡ïè@öóØóàbåîŠa†b b÷@ôïqüØ@ô䆋Øò†bàb÷@H1IöçbØòìa‹åŽïm
@@NóØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öºbmíïä@çaíŽïä@ômójîbm@ôÙŽïåmìóÙŽîŠ@õóÜóóà@óåiò†@oŽî‹ìíäbä
@çbî@a‡Ùäbi@óÜ@ºbmíïä@ôiby@Šó@ómb‚ò†@òŠbq@ói@òì@ a‹ØónïÜ@ói@ó‚‹ä@ìó÷@óØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@2@–@5
@õŠýû†@H500I@bm@çbï‚‹ä@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@õòŠbq@ônïÜ@ìó÷@Nò@ ìa‹Ø@“Žïq@óØ@ôîaŠa†@ôÙŽïåmìóÙŽîŠ@ôŽïq@ói
@ó@i@öoŽî‹ƒjÙŽîŠ@oŽïiò†@a†óØóïîŒaí‚a†@ôåm‹ Šòì@ÿó óÜ@òìó÷@ŠóióÜ@LæŽîŠ‡i@ŠóØóî@oŽïiò†@ôn“ @ói@LóïîbÙî‹àó÷
@õaì†@óÜ@ò‹mbîŒ@ôîbÙî‹àó÷@õŠýû†@H500I@óÜ@çbï‚‹ä@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õòŠbq@ônïÜ@No @  ŽîŠ‹Žïåi@oüq
@óàbäˆûŠ@òŠbàˆ@ÿó óÜ@çbî@óØóàbäˆûŠ@õóîòŠóqý@ìó÷@ÿó óÜ@öoŽî‹Øò†@ò†bàb÷@óØóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i
@õaì†@óÜ@ò‹mbîŒ@ôîbÙî‹àó÷@õŠýû†@H500I@óÜ@óØ@õóîòŠbq@ônïÜ@ìó÷@No @ Žî‹Øò†@óäaìòŠ@oüq@ói@a†óØòŠa‡äòíîóq
@ŠóØóî@òìa‹Ø@ò†bàb÷@pbØìbè@çbî@pbÙ“Žïq@óØòŠbq@ônïÜ@NoŽîŠ‡i@ónîíŽïq@òìóïï䆋Øò†bàb÷@óÜ@ˆûŠ@pìóy
@a‡Ùäbi@óÜ@ºbmíïä@ôiby@Šó@óîa‹‚@óØòŠa‡äòíîóq@òŠbq@ò‹i@Šó @oŽî‹äò†a†@ìaŠ†@ói@òŠbq@ônïÜ@No @ ŽîŠ‡i@oŽïiò†
@@NoŽîŠ‡i@a‡îbïm@ónîíŽïq@óØ@ˆûŠ@μîaì†@óÜ@Šói@a‹Ø@‹ ŠòìòŠbq@ói@•óÙ“Žïq@çbî
@@Npa†ò†@ºbmíïä@ói@æmìóØaì†@ÿb@Ûóî@üi@HE36I@çbî@ˆûŠ@Ûóî@üi@HE0.1I@õ‹i@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@3@–@5
@ô‚‹ä@ôä‡äbÙ’a†@ôÙŽïÐbà@ìíàóè@óîóè@õìímìóØaì†@ôäa†òŠbq@ônïÜ@õóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@4@–@5

.‫ هﺔر ﺛﺎرﺿﺔ آﺎﻏﺔزﻳَﻜﻰ زﻳﺎدة آﺔ ﺿﺎث دةآﺮﻳَﺖء ﺑﺔ ﺟﻴﺎ دةﺧﺮﻳَﺘﺔ ﻧﺎو رؤذﻧﺎﻣﺔ ﻳﺎن ﻃﺆﻇﺎرةوة‬:‫( ﺗﻴَﻨﺮاو‬1)

70
www.pertwk.com
@ìó÷@öpbÙi@‹m@ônïÜ@óØ@óÙ“qŠó@ºbmíïä@a†òŠbi@ìóÜ@Nç@ a†óØónïÜ@óÜ@óØ@oŽïmìóÐò†@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó@÷
@@NoŽïåia†@óØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ŠóóÜ@ìaìóm@õòŠbq@öpbjiý@fÜ@õóäbä‡äbÙ’a†
@õóä‡äbÙ@’a†@ìó÷@üi@bàóåi@òìíiìíi@ôn“ @ói@óØ@óàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@óÜ@ÚŽï’ói@õòìó䆋ٚìíq@5@–@5
@òŠüu@o“ @üi@pa†ò†@oò†óÜ@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôÐbà@La‡äbØóàaìò†Šói@ónïÜ@óÜ@†‹Øò†@ôåïia†@ºbmíïä@óØ
@ôîŒaìbïu@óØ@òŠbšbä@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Nç@ óè@a†óØóïîŒaí‚a†@óÜ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@ìíàóè@ôäbØóä‡äbÙ’a†
@õaì†@ˆûŠ@pìóy@õòìbà@óÜ@ºbmíïä@ói@pa‡i@òìóä‡ä@bÙ’a†@fi@öç‡äbÙ’a†@ói@óØóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@çaíŽïä
@@NóØóïîŒaí‚a†@õó’ói@ìó÷@õòìó䆋ÙÜóšìíq
@wåŽïq@óÜ@‹mbîŒ@üi@ôÙŽïnïÜ@ôäa†òŠbq@çbî@pìóØaì†@ça†òŠbq@óÜ@ãaìò†Šói@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šó ó÷@6@–@5
@çóîýóÜ@óäaììŒ@ìói@óØ@oŽî‹ aŠ@ó@ äbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄i@õòìóÜ@óÙ“qŠó@ºbmíïä@aìó÷@LpìóØaì†@ˆûŠ
@a†óØóïîŒaí‚a†@ÿó óÜ@bî@ôØó“Žïq@óØ@oŽî‹ a†@òìó÷@ŠóóÜ@fq@çbî@Lòìa‹Ø@ðîŒaí‚a†@òìóØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚
@@NoŽî‹iŠòì@çìa‹ÙîŒaí‚a†@òŒbm@çbî@óäaììŒ@ìói@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@ô‚‹ä@õHE100I
@@
@@
@@
@@
@@HõíÙ’I@łbÙ@ôäbØóuŠóà@H6
@çòìb‚@ôîŒaí‚a†@óÜ@óØ@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôŽïq@ói@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@óÜ@òŠbï‹qŠói@ºbmíïä@1@–@6
@öpbØaì†@ÿó óÜ@Šó @çìa‹Ø@•óÙ“Žïq@õóäbmóibi@ìó÷@ôŽïq@ói@öòì솋Ø@õ‡äóóq@ºbmíïä@öóîóè@a†óàbåîŠa†b b÷
@òìóäbuŠóà@ìói@ôî‡äòíîóq@óuŠóà@ãó÷@No @ Žî‹i@Ûóî@a†ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïïÙïåØóm@óuŠóà
@@Nóîa‡äbØóïïn“ @óuŠóà@õH6@–@5I@ôÐa‹ òŠóq@óÜ@óØ@óïïä
@õòìó䆋Øì⁄i@óÜ@õŠíØíàóØ@ói@pòŠbió@õŠbØaìa†@æmìóØaì†@fi@ói@ónîíŽïq@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@2@–@6
@öpbÙi@çb“ïånò†@çbØó@ ïîŠíØíàóØ@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ónîíŽïq@Np @ bÙi@•óÙ“Žïq@μìíä@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷
@ˆûŠ@H14I@õòìbà@óÜ@oŽî‹Ùi@ºbmíïä@ói@•óÙ“Žïq@óïîŠbØaìa†@ìó÷@oŽïiò†@Np @ bÙi@õŠbî†@ôäbØó䆋Øbš@ôîŒaí‚a†
@@N´슆bä@æŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@‹maì†@õóäbïîŠbØaìa†@ìó÷@Nºbmíïä@õóàbäónÐóè@õóîòŠbàˆ@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄i@õaì†
@f@õòìbà@óÜ@a‡äa†òŠbq@ônïÜ@õóÜóè@óÜ@òìómbÙi@Ša†b b÷@ºbmíïä@@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ónîíŽïq@3@–@6
@@NónïÜ@ìó÷@ôån“îónò†ói@õaì†@óÜ@a†ˆûŠ
@@NoŽïi@a‡ØómóÜ@ôäbØóïîˆüÜüåØóm@óïîŠbïäaŒ@öóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@oŽïiò†@çbØóïïn“ @óuŠóà@4@–@6
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@H23
@Ša†b b÷@óØóàbäˆûŠ@õóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@óÜ@Šbî‹Ø@óØ@óîòìó÷@óàbåîŠa†b@  b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@ôäìíi@óÜ@oóióà
@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠò‡äbn@òŠbióÔ@Zü@ ‚ómüm‹ @õóäbàó÷@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@NpbÙi
@õóåŽîì@ô䆋@ Øò†bàb÷@ôäbØóïîóåï›åi@óïîˆüÜüåØóm@óïïnîìa‡Žïq@bèòìŠóè@æm‹ Šòìò‡ŽîŒ@öç‡äbÙ’a†@LçbïäbØó‚‹ä
@@NoŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìòŠbî‹Ø@çóîýóÜ@óØ@óØóàbåîŠa†b b÷@ôîŠbÙìíä

71
www.pertwk.com
 @@ZóàbåîŠa†b b÷@õìa‹ØŠò‡äbnói@õHpbàŠüÐI@òíŽï’
@õììŠ@óÜ@óØ@æi@aì@oîóÙi@ò†bàb÷@ça‡äb“ïq@üi@Šò‡äbn@õóàbåîŠa†b b÷@ômbàŠüÐ@ÛóîòŠbàˆ@ónîíŽïq
@LòŠóqý@ôØóïŽï@óØ@æi@aì@óäìí¹@üi@óîóäaìóÜ@HóäbmbàŠüÐI@óä@aíŽï’@ìó÷@No @ Žï−íi@òìómóØóàbäˆûŠ@ôqbš@ôåïìíä
@@NòŠóqý@ìì†@çbî@ìaìóm@õòŠóqý@Lôäìín@ói@çbî@oŽïi@ôîüb÷@ói@òìónŽî‹i@òŠóqýòíïä@çbî@ÛóîŠaíš
@Ûóî@ô䆋Øò†bàb÷@óÙäíš@òìónŽî‹Žï ò†@çì훎ïm@ô‚‹ä@ò‡åŽïè@oŽïi@‹mòŠìó @óØòìaŠ‡äb“ïq@óàbåîŠa†b b÷@ò‡äóš
@óØ@õòìóÜ@Ûòì@oŽî‹ ò†@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@óÜ@àóØ@ômbØ@òìónŽî‹i@óàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@óØ@óàbåîŠa†b b÷
@@NòìómbÙi@‹q@Øí›i@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@‡äóš@ói@óØòŠóqý
@oŽï’ò†@a‡móØóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@óÜ@‹mòŠìó @ôåŽîí’@üi@ãóØ@Ûóîò†aŠ@bm@ôÙŽï‚‹ä@õbàóåi@ôäbåŽïéŽïuói
@@NoŽî‹Ùi@‹mŠûŒ@ôåŽîí’@a‹Žï‚@óØ@Šbî‹Ø@üi@oŽïi@•bi@ôÙŽîŠò‡äbè
@@
@@Zóïïä@Šò‡äbn@ôŽïq@ói@óØ@fåia†@óäbåŽîí’@ìó÷@ŠóóÜ@‹mŠûŒ@õòŠbq
@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@õ‹mŠûŒ@ôÙŽï“’üØ@oŽïióä@Šò‡äbn@ôŽïq@ói@óØ@óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïåŽîí’@õòìó䆋Ø‹q
@ôåŽîí’@ô‚‹ä@Np @ a‡i@‹mŠûŒ@õòŠbq@Šbî‹Ø@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽ@ï šò‡Žïm@ñ‹mŠûŒ@õòŠbq@•óàó÷@öoŽîìò†
@oîíŽïq@aì@•óàó÷@óØ@oŽî‹åŽïéiŠò†@buìì†@‹móáïnäb@õò‰ŽîŠ@ói@oŽï’ò†@oŽïióä@Šò‡äbn@ôŽïq@ói@óØóàbåîŠa†b b÷
@@Nóîóè@õŠò‡äbn@ômbàŠüÐ@õòìó÷@ðè@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@oŽïi@‹mŒŠói@ôÙŽï‚‹ä@ói@pbØò†
@@
@@Zçäa‹ @çbØóäòŠìbäòŠ@óàbåîŠa†b b÷
@õòŠbq@oŽïiò†@•üm@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽîìò†@õ‹mŠûŒ@ô䆋Ùqbš@õòŠbq@ÂäòŠìbäòŠ@õóàbåîŠa†b b÷@ô䆋Ùqbš
@ô Üìóè@oŽïiò†@oŽî‹ ò†Šòì@ÂäòŠìbäòŠ@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@ÚŽïmbØ@No @ î‹iŠòì@‹mŠûŒ
@õóû‹q@ôîbb÷@ôØóîòíŽï ’@ói@•óàó÷@óØ@oŽï ’û‹Ñi@ìaìóm@õòŠóqý@ @f@üi@óàbåîŠa†b b÷@óØ@pa‡i@òìó÷
@”ïbiíäò†@ô’ói@No @ ŽîìóÙi@óØóàbäˆûŠ@ŠóóÜ@‹mbîŒ@ôäì훎ïm@ô‚‹ä@õòìó÷@fi@pa†ò‡Žïq@õóŽîŠ@óØó䆋Ùqbš
@a@‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@ôäòŠìbäòŠ@ói@‹m@õìa‹åïi@ôn’@öpŠbš@öóåŽîì@oŽïäaímò†@òìóîü‚@õýóÜ
@ö‘biíäò†@õŠbÙìíä@ôîŠóîŠbØ@•òŠüu@ìói@Np @ bÙi@tbš@a‡äòŠìbäòŠ@õòŠóqý@Šaíš@ôŽîímìì†@óÜ
@@NoŽîìóÙi@óØóàbäˆûŠ@ŠóóÜ@‹mbîŒ@ôäì훎ïm@ô‚‹ä@õòìó÷@fi@ói@oŽïji@‹mŠûŒ@oŽï’ò†@μìíä@ôäbØòŠóqý
@@
@@Za‡mójîbm@ôåŽîí’@óÜ@çbäa†@ôîŒaí‚a†@ŠóóÜ@fåia†@‹mŠûŒ@õòŠbq
@çbØóØbm@òŠóqý@çbî@a‡ïîbmüØ@bî@ãóØóî@õòŠóqý@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@Šó@ónŽî‹£@‹mŠûŒ@õòŠb@ q@ónîíŽïq
@aìa†@òìóØòŠbî‹Ø@çóîýóÜ@ômójîbm@ói@óØ@õóäbåŽîí’@ìó÷@çbî@μìíäómóibi@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@öHo @ aŠ@õýI
@@NæŽî‹Øò†
@@
@@ZòìóäìíiòŠbiìì†@öòŠbióÔ@üi@fåia†@ç‡äbÙ’a†
@üi@No
@  Žî‹åia†@óàbåîŠa†b b÷@õòìóäìíiòŠbiìì†@çbî@òŠbióÔ@Lìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@üi@ç‡äbÙ’a†@o Žî‹äaímò†
@üi@ôä‡äbÙ’a†@HE5I@aìó÷@oŽîŒóia†@a†ºbmíïä@õóàbäónÐóè@óÜ@Šbu@•ó’@bm@Šaíš@óØ@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@óäìí¹

72
www.pertwk.com
@Nò@ ìòìíi@òŠbiìì†@Šbu@ô@óÜ@‹mbîŒ@a†@ ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@óÜ@Šó ó÷@oŽî‹Øò†@üi@ôä‡äbÙ’a†@HE20I@ãłói@oŽî‹Øò†
@óÜ@No
@  Žî‹Øò†@üi@óØòŠbióÔ@üi@ôä‡äbÙ’a†@aìó÷@oŽî‹Øò†@òŠìó @òŠbióÔ@õóàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïåŽîí’@õòŠbî‹Ø@ìó÷
@çbïÙŽïØóî@bïäóm@üm@ónîíŽïq@LoŽî‹Ùi@òŠbióÔ@öòìóäìíiòŠbiìì†@ôäóîý@ì솊óè@üi@ç‡äbÙ’a†@oŽï’ò†@óØ@a‡ÙŽïmbØ
@@NóîóØòŠbî‹Ø@ô ܆@ói@‹mŠûŒ@óØ@çbîóØóî@ìó÷@_çbïØóî@ãbØ@NoîóÙi@fuójŽïu
@@
@@ZóÙi@a‡mójîbm@ôÙŽîŠbî‹Ø@ÿó óÜ@Œaìbïu@ôØóîóÜóàbà
@óÜ@óØ@õòìóÜ@ò‹mŠûŒ@ôäbØóïîŒaí‚a†@óØ@oîóÙi@a†òŠbî‹Ø@ìó÷@ÿó óÜ@Œaìbïu@ôØóîóÜóàbà@oïäaímò†
@@Nóîóè@a‡mü‚@õóØó‚‹ä@ômŠbØ@ônïÜ@õóØóïîbb÷@óä‡äbÙ’a†
@óÙŽîŠ@óØ@õóØóïîŒaí‚a†@óØ@oîóÙi@ÚŽîŠbî‹Ø@ói@•óÙ“Žïq@pójîbm@ôÙŽïmóà‚@oŽîìóni@óîóäaìóÜ@bèòìŠóè
@õòìó÷@üi@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a‡àóØóî@õòŠóqý@óÜ@ÛóïîŠa†b b÷@oŽî‹äaímò†@óäìí¹@üi@Na@‡näbØóä‡äbÙ’a†@õòìbà@ÿó óÜ
@oïäaímò†@çbî@Lóîa‡Žïm@õóØòŠbî@‹Ø@õóàbåîŠa†b b÷@óØ@õóîòŠóqý@ìó÷@üi@oŽï “ŽïØaŠ@ŠóåŽîí‚@ô−Šó
@No@ îóÙi@lby@ŠóóÜ@ôäòŠìbäòŠ@õòŠbq@õòìó÷@fi@oïåŽîŒóia†@a‡äòŠìbäòŠ@ôØóîòŠóqý@óÜ@õóØóàbåîŠa†b b÷
@póØóïïmòìbïq@oŽïibä@ÿbyŠóèói@No @ Žî‹Ùi@μia†@ôîaŠü‚@ói@oŽî‹äaímò†@LoŽï−íi@Šó @L”î‹m@ômójîbm@ômóà‚
@@Nóîóè@a‡näbØó‚‹ä@ômŠbØ@óÜ@óØ@oŽîŠórŽïm@óäb‚‹ä@ìóÜ
@@
@@Zfåia†@ìa‹åŽïm@üi@pójîbm@ô‚‹ä
@Nò@ ìónŽîŠó ò†@üi@õóäaìa‹åŽïm@ìó÷@ô䆊bä@õòŠbq@Šbî‹Ø@òìómóØóàbäˆûŠ@ôŽîŠ@óÜ@òìòìa‹åŽïm@ô䆋ْóia†@õüèói
@ô
@ äaŠa‡’ói@óÜ@pójîbm@ôÙŽïqì‹ @ómb ò†@õóØóàbä@óØ@oŽîìóØò†@oò†@ô“î‹m@ôÙŽî†ìí@ìó÷@•òìó÷@õaŠòŠó
@óäìí›Žïm@ìó÷@ìíàóè@oŽïiò†@óØòŠbî‹Ø@óØ@oŽïi†bîóÜ@pòìó÷@oïŽïäò†a†@çbØòìa‹åŽïm@ŠóóÜ@…‹ä@ÚŽïmbØ@NóØóàbäˆûŠ
@ôŽîŠòìbš@ónîíŽïq@bèòìŠóè@Na@†óØóàbäˆûŠ@ìbä@óÜ@óîòìóäbØòìa‹åŽïm@ôäbäa†@õüèói@óØ@oŽî‹i@ünó÷@óÜ@•óäa†bîŒ
@@Na‡äbØòìa‹åŽïm@õòìó䆋Øì⁄i@ŠójàaŠói@óÜ@oïi@ôØòìý@õ†ìí@ÚŽî‡äóè
@ô‚‹ä@Šó @No @ Žî‹åia†@õü‚@ô‚‹ä@ói@öómóibi@Šóè@õbàóåi@ŠóóÜ@oŽî‹äaímò†@çbØòìa‹åŽïm@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä
@ôŽïq@ói@oŽïiò†@”ïäbØòìa‹åŽïm@óàbåîŠa†b b÷@aìó÷@oŽïi@”ŽïØ@õò‰ŽîŠ@ôŽïq@ói@çbØòŠa‡’ói@ói@póØóàbäˆûŠ@ôä‡äbîó 
@ÚŽîŠbî‹Ø@Šó @Nç@ bØómóibi@õòŠbàˆ@ói@ça‡ŽîíŽïi@oŽî‹Ùi@õŠbî†@óØó‚‹ä@ôàóØ@õý@oŽïiò†@No @ Žî ŠòíŽïÜ@çbîòŠbq@”ŽïØ
@aìó÷@oŽïi@a†óØóàbäˆûŠ@õìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@ômójîbm@ói@ôäbØòìa‹åŽïm@oŽïiò†@óØ@p‹ a†@òìó÷@ŠóóÜ@ôŽïq
@@Nôîbb÷@õìa‹åŽïm@ô‚‹ä@õHE30I@Ûòì@LoŽî‹Ùi@lby@ŠóóÜ@õ‹mbîŒ@ôØóîòŠbq@oŽïiò†
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôåîŠü 
@ôäìíäbØ@ôäbà@ôØóî@óÜ@oŽïiò†@óØ@oŽîŠü ò†@Šbu@Ûóî@ôÜb@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómŠbØ@ô‚‹ä@õŠûŒ@ói
@bî@La†ŠaŒbi@óÜ@óîóØóàbäˆûŠ@ôåŽîí’@õòìóäa‡äòŠ@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôäaŠü @Šbu@ŠûŒ@No @ Žî‹Ùi@ìò‹îóq@òìóàòìì†
@oŽîŠóqóåŽïm@çaŠbÙŽïØ“Žïq@õŠìíå@óÜ@õòìó÷@üi@Nó@ äbåŽïéàóèŠói@ô‚‹ä@õòìó@ äìíiŒŠói@bî@òì@Lóäbìłóè@õò‰ŽîŠ
@Nç@ bØóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@Šó@óäó‚bä@õìíàóè@çbåŽïéàóèŠói@ôäì훎ïm@ô‚‹ä@õòìóäìíiŒŠói@çbØóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ
@ôÙŽïäa‹îóÔ@ômbØ@óÜ@ÛòìŠóè@a†òìòŠò†@õŠaŒbi@õŠìíå@óÜ@a†ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ôïmòŠóåi@ôîŠbÙäaŠü @ômbØ@óÜ

73
www.pertwk.com
 @@NoîŠüi@çbØó‚‹ä@a†óØóïîaŠa†@óÜb@õòìbà@óÜ@óØ@oïióä@aŠaŠ@òìóÜ@oŽïiò†@La‡îŠìíib÷
@üi@lby@oïäaíni@bm@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôåîŠü @üi@oïŽïåia†@”ŽïqìòŠói@ôäþq@ô’bi@ói@oŽïiò†@ôn“ @ói
@@NçbØóïŽîíä@ó‚‹ä@õbàóåi@ŠóóÜ@oîóÙi@póØòŠbØ@ôäþq@ôäbØòŠò‡äb“ïä
@@
@@Zºbmíïä@õóàbäónÐóè@õóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ
@N…@ ‹ä@ômŠbØ@õómbéÙŽïq@ô䆋Ùn슆@ôïnŽïäüš@üi@óØóîóäìí¹@ºbmíïä@õóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ
@óÜ@ÛòìŠóè@pbØò†@ìò‹îóq@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôäbäa†@ôäbØbbî@L…‹ä@ômŠbØ@ìbä@ôäbØóïîóäbº‹ @óïîŠbïäaŒ
@çbî@熋؊bØ@ôÙŽïäþq@Ûòì@ºbmíïä@ôîŠa†b b÷@ôîóäbº‹ @ô‚‹ä@ômŠbØ@oïäaímò†@òìó÷@ŠóióÜ@Na@‹Ø@‘bi@òìòŠó
@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôåŽîí’@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@ìaìóm@ô‚‹ä@Nó@  àbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôØóîómbéÙŽïq@üi@çaìa‹Ð@ô ÝŽïè@Ûòì
@@NpbØò†@õŠbî†@a†ŠaŒbi
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ
@@çbØòŠbióÔ@öçbØòŠò‡äbn@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä
@õŒŠói @@ðäbq @@…‹ä @òíŽï’ @ÂäòŠ @õŒŠói @@ôäbq @@…‹ä @òíŽï’ @ÂäòŠ
@@135 @@367 @@500 @3@O@1 @@• @@410 @@580 @4000 @2@O@1 @@Š4
@@b÷
@@204 @@132 @@400 @4@O@1 @@• @@410 @@267 @2125 @1@O@1 @@Š4
@@‘
@@120 @@222 @@400 @4@O@1 @@• @@410 @@132 @1325 @2@O@1 @@Š4
@@b÷ @@‘
@@155 @@132 @@300 @16O@3 @@• @@204 @@267 @1325 @2@O@1 @@Š4
@@‘ @@b÷
@@115 @@177 @@300 @16O@3 @@• @@410 @@580 @2750 @2@O@1 @@•
@@b÷
@@155 @@87 @@200 @8@O@1 @@• @@410 @@267 @1500 @1@O@1 @@•
@@‘
@@100 @@132 @@200 @8@O@1 @@• @@270 @@267 @1050 @3@O@2 @@•
@@b÷
@@100 @@87 @@160 12@O@1 @@• @@410 @@132 @@780 @2@O@1 @@•
@@‘

74
www.pertwk.com
 @@67 @@87 @@90 16@O@1 @@• @@204 @@267 @@780 @2@O@1 @@•
@@b÷
@@63 @@87 @@80 20@O@1 @@• @@204 @@177 @@500 @3@O@1 @@•
@@‘
@@Nç‹móáïÝÝïà@ói@çbØòŠbióÔ@ìíàóè@Nôîüb÷@Zb÷@@Nôäìín@Z‘@@N•òŠ@Z•@@NÂäòŠ@Šaíš@ZŠ4
@@õŠó@ónŽî‹‚ò†@óØ@xbi@ô‚‹ä@fi@ói@óïîbÙî‹àó÷@õŠýû†@ói@…‹ä
@@@@@@5@@@@@@4@@@@@@3@@@@@@2@@@@@@1@@@ZçbØóäìín@NóïîbÙî‹àó÷@õŠýû†@1.5@…@Hâ@1I@çbØómbàŠüÐ@òŠüuìíàóè@üi
@@6
@@@222@@@@177@@@@132@@@@@87@@@@42@@ZHâÝàI@ôäbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@âÝà@42@F@42@ZóàbåîŠa†b b÷@õòŠbióÔ@æîàóØ
@@267
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@Z…‹ä@ò‡ŽîŒ
@@E50…Hìaìóm@õòŠóqý@bïäómI@òŠóqý@μîaì†@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E10@…HoaŠ@õýI@çbØóØbm@òŠóqý
@@E100@…ôîbmüØ@öãóïŽï@Lãòìì†@LãóØóî@õòŠóqý@ @@@@@@@@@E20@…μìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@õòŠóqý
@@Šýû†@250@…ò†bîŒ@ôäòŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E30@…ìa‹Øaìa†@õòŠóqý
@@Šýû†@125@…ÂäòŠ@Šaíš@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@E40@…ìa‹Øaìa†@ôåŽîí’
@@Šýû†@12@…a‡ä†‹Ø@üi@òˆbàb÷@ÿó óÜ@ç‡äaŒóia†@ @@@@@@@@@@@@@E50@…a†ˆûŠ@pìóy@õòìbà@óÜ@ç‡äaŒóia†
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@òìó䆋Ù Üóšìíq@ôä‡äóòŠbq@@@–@@@òŠbióÔ@ôäbØóä‡äbÙ’a†@@@–@@@òìóäìíiòŠbiìì†@ôäbØóä‡äbÙ’a†
@@Hòìóäìíjäbáï’óqI
@”Žï q@ˆûŠ@21@–@15@ @E10@…Šýû†@21999@–@12000@ @E12@…@19@–@15@@E5@…@F@6@–@4
@@E20@…òìó䆋Øì⁄i
@”Žïq@ˆûŠ@14@–@8@ @E15@…Šýû†@41999@–@22000@ @E15@…@29@–@20@@E7@…@F@9@–@7
@@E50@…òìó䆋Øì⁄i
@…ò@ ìó䆋Øì⁄i@”Žïq@ˆûŠ@ 7@ @E20@…‹mbîŒ@öŠýû†@42000@ @E20@…‹mbîŒ@ö30@@E10@…@F@14@–@10
@@E100
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@ZçbØóïîˆüÜüåØóm@óïïnîìa‡Žïq
@ôqüØ@@@@@HõŠóqìó÷I@â@üi@ŁŽïè@48@Zæî‹Ù@@@@@HòìóàóØ@õýóiI@2.0@Zônó‚@@@@@NoŽïÐü÷@Z熋Ùqbš
@@ÆïmòŒüq@ôáÝïÐ@ZõŠbÙìíä
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

75
www.pertwk.com
 @@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@Zçb“ïäìbä
@@NŁbØíïä@940185@O57@ôØòŠó@ôàbÔó’@OóàbåîŠa†b b÷@ô’ói@@@Nºbmíïä@õóàbäónÐóè
@@757M456M130@ZçüÐóÜóm@@@@@@@@@@@@@@@@757M458M150@ZØbÐ
@@ZHòìó䆋Øì⁄iI@”‚óq@ôäþq@H24
@óàbäˆûŠ@ômó Üby@óÜ@óØ@õòìó÷@Ûòì@çbî@oŽî‹’û‹Ðò†@óØ@óØóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@õüØ@óÜ@óïïnî‹i@”‚óq
@ôØóîòŠbàˆ@óØóàbäˆ@ ûŠ@óØ@a‡ÙŽîŠbu@Šóè@ÿó óÜ@çbî@ÛóîónÐóè@bî@ÚŽîˆûŠ@Šóè@óØ@õóîòŠbàˆ@ìó÷@óîóè@a‡äbØóïîaŠü‚
@@NòŒaìbïu@çbîóàó÷@öóïïä@çbØòìa‹Ùqbš@òŠbàˆ@õòŠbióÔ@”‚óq@NòìónŽî‹Øò†@ì⁄i@oŽî‹Øò†@tbš@fÜ
@óØ@òìóîòŠbàˆ@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@ìa‹Ù“‚óq@õòŠbàˆ@ŠbuŠûŒ@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ@õŠóiòíŽîŠói
@@NŠòìbàóu@öŠbî‹Ø@Šó@óäóÙi@ŠbØ@õòìó÷@üi@•óàó÷@Lçó‚ò†Šò†@òìa‹Ø@tbš@óØóàbäˆûŠ@óÜ
@çüš@ÛòìŠóè@çóÙi@òìó÷@æäaímò†@çaìó÷@Šó @ónŽî‹‚óä@a‡äbîóØómłì@óÜ@”‚óq@ôåïi†Šì@ôÙŽïánï@bm
@bïäóm@oŽî‹äò†a†@”‚óq@ói@óØ@õòìó÷@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nç@ óè@a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@óïîŠìíib÷@ómłì@óÜ@óØ@õóäaìó÷
@@NpóØòŠòìbàóu@ómb ò†@óØ@õòìó÷@çbî@oï’û‹Ñîò†@üm@óØ@óîòìó÷
@ì솊óè@óÜ@Np @ bÙi@bïm@ôîŠa‡’ói@oŽïäaímò†@çbî@oŽî‹Ùi@óØóàbäˆûŠ@óÜ@Ûóîóäa†@oŽïäaímò†@ŠóåŽîí‚
@ô ÜûäüØ@‹Žîˆ@óÜ@a‡nïäüàüØ@õaì†@ôäbmłì@óÜ@ìa‹Ùqbš@õbî‡ïà@ô䆋Ù’óia†@ôäbØóÜbäóØ@a†óØó‚û†ìŠbi
@õòìó÷@póàíÙy@L•òìó÷@õaŠòŠó@Nóîbèójäa‹ @”ïØóîò†aŠ@bm@öòìb−í óä@óàbäˆûŠ@ô䆋ْóia†@Nóîa‡móàíÙy
@óÜ@ãłói@óîò†b@ôØóîòíŽï’@•óàó÷@LoŽî‹i@ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋Ù’óia†@óÜ@óŽîŠ@óØ@oò†@ómüm‹ 
@@N熋؊üäb@üi@òŠóîŠbØ@a‡mbØ@çbàóè
@ôŽîŠ@óÜ@óØóà@ bäˆûŠ@ô䆋Ù“‚óq@ôäbîŒ@öwäaŒbÔ@ónîíŽïq@oïŽïäò†a†@óàbäˆûŠ@ôäón’û‹Ð@üi@çþq@óØ@ÚŽïmbØ
@@N熋ْóia†@õ‹m@ôäbØò‹î‹i@òŒaíŽï’@ôè@bèòìŠóè@oîóÙi@ìbšòŠ@òìó䆋ْóia†@ôäbØóäaˆb÷
@@
@@
@@Z熋ÙîŠa‡’ói@üi@pü‚@ômójîbm@ôánï@ôäbäa†
@LçaŠa‡’ói@òŠüuìói@LçóØbä@a‹Ù’b÷@çbïäaíiŠa‡’ói@ônïÜ@çbØóïïmóàíÙy@bïäbràüØ@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói
@@NòìóååŽïàò†@õìa‹bäóä@ói@Lçbï’ü‚@çbØóàbäˆûŠ@õý
@oŽïäaímò†@óàbäˆûŠ@LoŽïióä@bî@oŽïi@a‡ Üó óÜ@ôä‡äbîó @Lòìóîü‚@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ôánï@ôäbäa†@ôŽîŠ@óÜ
@ìó÷@Np@ bÙi@ÿûäüØ@ó’bi@çbïŽïq@çaŠbî‹Ø@õòìó÷@bèòìŠóè@öçbïåŽîí’íŽîŠ@öçaŠa‡’ói@õòŠbiŠò†@çbØóïîŠbïäaŒ
@üi@çaŠóåŽîí‚@ôÙŽîíŽïqììŠ@bî@oŽî‹ÙiŠò†@eíä@ôÙŽïàóèŠói@óØ@Lóäìí¹@üi@L@ æŽî‹åŽïéi@ŠbØói@oŽî‹äaímò†@óäbïîŠbïäaŒ
@ìó÷@æäaímò†@òìóäbîü‚@õýóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôäaŠóåŽîíä@No @ ŽîŠ‡i@ãb−ó÷@μìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋ÙØbš
@@NòìóäóÙi@ì⁄i@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@ónîíŽïq@ôšüi@óØ@çó£Šò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@óäbîüè
@a†H1994I@ô Üb@óÜ@óîòŠaíi@ìó÷@õ‡äó¸ójîbm@öòŠómíïràüØ@ôÙŽîŠóäa‡àa‹ û‹q@óØ@ÄüäaŒbi@ôu‹Žï
@õóØóäaín“ïäa†@óÙŽîŠb’@óØ@bÙÄü؈ûŠ†@óÜ@‡äaŠŒóàa†@HòŠó−óqI@üåØü÷@õìbä@ói@õü‚óiŠó@ôØóîóàbäónÐóè
@óä@póäbäóm@öçìíàŒó÷@óä@öñŠbïäaŒ@óäI@ZoŽï @Üò†@óîbïäa‹Øü÷@ômłì@ôÙnŽïäû†@õóšìbä@óÜ@öóóØ@H80000I

76
www.pertwk.com
@ö‘‹móäìbš@ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†@üi@ìíióè@òŠìó @ôØóîììŒòŠb÷@öaíïè@ãłói@Lìíióè@óàbäˆûŠ@ôîaŒòŠb’
@óØ@öòìbî‡ïà@ô䆋iòíŽîŠói@õòŠbióÜ@†‹Ø@ôÙŽîŠbåïáï@ôîŠa‡’ói@ÆŽïïØ@óÜ@ÄüäaŒbi@ÿb@wåŽïq@õaì†@óÜ@NHæŽîìb‚
@@Nìíi@õ‹ŽïÐ@eìóÜ@óØ@õòìó÷@ôäa‡àb−ó÷@ói@†‹Ø@ônò†@õóØómłì@üi@òìóîaŠó 
@óáŽï÷@N†@ ‹Ø@óàbäˆûŠ@õŠaŒbi@ŠóóÜ@çbàìaìóm@ôØóîòìóåîím@a‡ Üb@wåŽïq@õòìbà@óÜ@ŠbªóØóî@üiI@Zo @ Žï
Üò†@ìó÷
@õ
@ ŠümI@–@pb›ïqŒíîü@–@bèòìŠóè@öónüq@õóäbàŠóÐ@ôŽîŠ@óÜ@òìò†‹ØüØ@çbØóàbäˆûŠ@ô“‚óq@ŠóóÜ@çbºŠbïäaŒ
@ôØóîó“‚óä@ŠóóÜ@óáŽï÷@N†@ ‹Ø@çbá“ïäbØómójîbm@òŠóÙ’óia†@ôÙŽîíŽïqììŠ@bèòìŠóè@LHç@ bØóïïmóàíÙy@óÙ’íØ
@ói@pòŠbió@çbºŠbïäaŒ@æîŽîíä@bèòìŠóè@L†‹Ø@óäb“ïä@çbáån’û‹Ð@ôäbØóåŽîí’@ìíàóè@óØòŠb’@ôäbØóšìbä
@@NHçóè@Ša‡’ói@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@a†óØòŠb’@õóšìbä@ãbØ@óÜ@æîò‡i@òìóÜ@Šbî‹i@íØòìbm@†‹Ø@ÿónï’@熋ÙîŠa‡’ói
@óÜ@ÚŽî‡äóè@LpŠbš@óäa‹Ø@ŁÙŽï÷@ôánï@ôŽïq@ói@öŠómíïràüØ@óäa‹‚@çbØóïîŠbïäaŒ@o“ @õòìó÷@õaì†
@ÛóîòŠbàˆ@óØ@pìóØŠò†@òìó÷@Lóäìí¹@üi@Nò@ ìóØóàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@çìíi@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@çbØóàb−ó÷
@óØ@çóäbåŽîí’@ìóÜ@õŠûŒ@ói@íÙÜói@óîa‡Žïm@ôäaìý@óØ@æîˆbä@a†óäbäaín@“ïäa†@õóšìbä@ìóÜ@çaŠa‡’ói@óÜ
@çbîaì@óØ@çbØòŠóiòíŽîŠói@üi@ìíi@ŠóåŽïèŠíŠó@ôÙŽïn’@óàb−òŠò†@ìó÷@õòìóåîŒû†@Næîˆò‡ŽïÜ@ôäbØóåï“äóäb‚
@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lwäb@àb÷@ómû†‹Ø@ôäaŠò‡åŽï Üói@öoaŠòìbä@ôåïš@öóîbèójäa‹ @ôØóîóàbäˆûŠ@Ûóîò†aŠ@bm@üåØü÷@ìíibäa†
@@NçòìòH45I@Šaí‚@óÜ@ôäaŠa‡’ói@õHE75I@óÜ@q@óØ
@Úîä@óåmìóØò†@æäóàómói@ôäbØóäaín“ïäa†@õóäbšìbä@ìó÷@Lòìòìíi@çììŠ@ôîò†b@ói@óàó÷@a‡ïîbmüØ@óÜ
@õòìó÷@fi@ói@†‹Øò†@çbîóØóàbäˆûŠ@ôîŠa‡’ói@çbîˆò†@eìóÜ@õóÙ Üó‚@ìó÷@Nó@ ØóàbäˆûŠ@ôäbØóåïìíä
@õòŠbq@õòìó÷@õaŠòŠó@Nç@ ‹ ò†Šòì@óØóàbäˆûŠ@çbØóåïìíä@óÜ@çbîü‚@íÙÜói@oŽî‹äóîói@oò†@ó@ i@çbîóØóàbäˆûŠ
@@Nç‹iŠòì@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@òŠbàˆ@æîŽîíä@óØ@çìíiò†@bïå ܆@•òìóÜ@a†ò†@çbîàóØ
@ìó÷@üåØü÷@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@LÿbyŠóèói@Næ@ Žî‹äbäa†@”‚óq@õòŠìó @ôÙŽïÙ“q@ói@óäaŠa‡’ói@ìó÷@Lôn“ @ói
@óØ@†‹Ø@ÄüäaŒbi@óÜ@õaì@çìíia‹Ø@wäbàb÷@ói@óäbº‹ @Ûòì@õóäbšìbä@ìó÷@õòìòŠò†@óÜ@óØ@òìb“ŽïØaŠ@õóäaŠóåŽîí‚
@oŽî‹åŽîŠŒó·a†@çaŠa‡’ói@üi@熋ْóia†@ôÙŽîŠüm@ónîíŽïq@óØ@õóàb−òŠò†@ìó÷@ón“îó @öpbÙi@ìbšòŠ@çbØòŠó ó÷
@ÚŽîŠb’@ìíàóè@óÜ@óäbƒjŽïnØ@Næ@ i@çbØóäbƒjŽïnØ@óäb䆋@ Ù’óia†@ô Üb‚@ìó÷@a†@õŠbî‹i@Nó@ nüq@ôäbØóåïìíä@õ‹ióÜ
@óØ@‡äóàŠbØ@óäóØò†@ÚŽïäbóØ@çbØóäbƒjŽïnØ@Na@‡’ìí“q@ôäaˆûŠ@óÜ@bèòìŠóè@öóîòìa‹Ø@ÂäòŠ†@ôÙŽïmbØ@bm@öóîóè
@ónŽïji@óîóäaìóÜ@óØ@ÚŽïóØ@Ûòì@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@õŒaí“Žïq@ÚŽîŠa‡’ói@ìíàóè@óäbƒjŽïnØ@óÜ@öóîóàbäˆûŠ@óÜ@çbîììŒòŠb÷
@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†@oò†@óä‡äbîó @fi@熋ÙîŠa‡’ói@LçbØóäbƒjŽïnØ@óÜ@óvŽïi@LbèòìŠóè@Nó@ ØóäbƒjŽïnØ@õŠa‡’ói
@@NoŽî‹£@ÚŽîŠ@òìóåiò†@üØ@bïm@ôÙÜó‚@óØ@òìò‹m@ôåŽîí’@ôŽîŠ@óÜ@çbî@çbØòŠìó @ó ŠbØ@ö‘biíäò†@ôäbØòŠììˆ
@@
@@ZçaŠa‡’ói@üi@Šò‡äbè@ô䆋Ùåïia†
@ò‡äóš@Nó@ 䆋ÙîŠa‡’ói@ô‚‹ä@ôä‡äbÙ’a†@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@çaŠóåŽîí‚@ô䆋Ùî@ Ša‡’ói@üi@a‹Ù’b÷@ðÙŽîŠò‡äbè
@óØ@õóïîŠìíib÷@óiby@ìó÷@No @ Žïiò†@‹mŠûŒ@óØóä‡äbÙ’a†@õò‰ŽîŠ@ò‡åŽïè@LoŽïi@‹m‰ŽîŠ†@óØó䆋ÙîŠa‡’ói@õòìbà
@óïîŠa‡’ó@ i@õòŠbq@ìóÜ@†ìí@oŽïäaímò†@óàbäˆûŠ@óØ@óîóïïnaŠ@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@pbØò†@óîbbî@ìóÜ@ñn“q
@@NoŽî ò†Šòì@oŽî‹Ùi@xŠó‚@çbåŽïéàóèŠói@üi@òŠbq@õòìóÜŠói@óØ@oŽî‹iŠòì
@bî@f@õòìbà@üi@oîóÙi@ìbšòŠ@ŠüuìaŠüu@ôä‡äbÙ’a†@óîóäaìóÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ô‚‹ä@ômŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@ói

77
www.pertwk.com
@Ûóîòìbà@ü@i@熋ÙïîaŠü‚ói@Ûòì@oîóÙi@•óÙ“Žïq@pójîbm@ôÙŽîŠò‡äbè@óîóäaìóÜ@bèòìŠóè@N @ äbà@òäaì†@çbî@•ó’
@@Nça‡Žïq@õŠbî†@çbî@ãóØ@ôîbmòŠó@ôÙŽï‚‹ä@ôäbäa†@öa†òìó䆋ÙïÔbm@õòíŽï’@óÜ
@ô‚‹ä@ôä‡äbÙ’a†@õŠbî‹i@çaìíiŠa‡’ói@ôäb“ŽïØaŠ@üi@bÙÄü؈ûŠ†@õŠb’@óÜ@ôîbïäa‹Øü÷@õüåØü÷@õóàbäónÐóè
@ôåïia†@çbïäbØóäb@ Øìì†@óÜ@æî‹ Ø@o’@ômbØ@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@a†@õóäbïîŠaŒímóà‚@óØó@ìó÷
@ÛóîóÜ@q@üi@oŽî‹äaín’ò†@öoŽî‹Ùi@üi@ôä‡äbÙ’a†@óØ@a†ò†@Ša‡’ói@ói@õòìó÷@ôÐbà@ôÙïnþq@ôÙŽïmŠbØ@NçóØò†
@üi@çbØóØó@ô‚‹ä@óØ@oŽîŠ‡i@óäbÙ Üó‚@ìó÷@ôqì‹ @ôäìíiŠa‡’ói@ôäbè@íØòìbm@oŽî‹åŽïéi@ŠbØói@‘óØ
@ôäbmłì@öbïìŠ@a†ómbØìóÜ@b÷@La‹ÙŽïq@õŠbØ@a†H1998I@ô Üb@óÜ@ç‡äbÙ’a†@ôánï@Nóäa‹ @çbïóØóØbm
@óÜ@ÿb@õòŠbàˆ@ô䆋؆ŠìaŠói@ói@üåØü÷@a†óØóäa‹îóÔ@ôàb−ó÷@óÜ@Nç@ ìíiìíi@ôîaŠa†@ôÙŽïäa‹îóÔ@ô’ìím@õŠóiìŠìò†
@óáŽï÷@óîaíióä@ç‡äbÙ’a†@ôánï@Šó I@Zômì@ÄüäaŒbi@ÿbyŠóèói@Na@†@oò†óÜ@ôäbØòŠa‡’ói@óÜ@ÚŽî‡äóè@a‡ Üb@õaì†
@ìó÷@öpìóÙnò†@õü‚@ôäaŠa‡’ói@üåØü÷@_ìíi@òìa‹i@fØ@a†óîóÜóóà@ãóÜ@NHa@†ò†@oò†óÜ@çbà‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ
@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@”ïäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öpbè@oò†ói@üi@çbïä‡äbÙ’a†@òìóäbîü‚@õýóÜ@•óäaŠa‡’ói
@ŠaŒbi@ôäþq@õìò‹îóq@ôäaínäbîóä@óØ@ @çìíi@óäbîbïäbràüØ@ìó÷@bïäóm@pìóÙŽïÜ@ôäbîŒ@óØ@õòìó÷@N†@ ‹Ø@a‡îóq@çbîŠbî‹Ø
@@Na‡ä‡äbÙ’a†@óÜ@çóÙi
@üi@NoŽîŠ‡jŽïq@ômójîbm@ôØóîóäbî@ôàa‡äó÷@óäìíi@¶óè@óØ@õòìói@oŽî‹“ŽïÙiaŠ@ŠóåŽîí‚@oŽî‹äaímò†@bèòìŠóè
@ô@ ÙŽîìò‹ŽîŠ@çòìb‚@ôØóîóàbäónÐóè@ói@aŠü @ÚŽïmbØ@Lºbmíïä@Lóîa†ójŽïnØ@ãóÜ@õóîóàbäˆûŠ@óäìí¹@ãó÷@Lóäìí¹
@òìóØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôŽîŠ@óÜ@óØ@çóäaìó÷@bïäóm@óØóäbî@ôäbàa‡äó÷@N‡@ äaŠŒóàa†@õºbmíïä@õóäbî@Lôäb ŠŒbi
@óØ@òì솋Ø@çbïîŠa‡’ói@òìó䆋Ù’óia†@õóäaŠüm@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@óØ@õóäaìó÷@Ûóä@ºbmíïä@õŠa‡’ói@ómóäìíi
@@@Zóîóè@üi@çbîóäbïîŠbÙäbb÷@ãó÷@óØóäbî@ôäbàa‡äó÷@NpbØò†@ô ÜûäüØ@póàíÙy
@@NòìómbÙi@ì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@õŠüu@ÚŽî‡äóè@ìbÙ’a†@ô‚‹ä@ói@óîóè@õüi@ºbmíïä@õóäbî@ôàa‡äó÷@J
@@NoŽîìóØò†@oò†@ôîaŠü‚ói@õºbmíïä@ôäbØómójîbm@òŠbàˆ@ºbmíïä@õóäbî@ôàa‡äó÷@J
@ói@òìímbè@çbîìbä@a†Heíä@ôjŽïnØI@ôäìín@óÜ@óØ@õóäbjŽïnØ@ìó÷@óîóè@õüi@ºbmíïä@õóäbî@ôàa‡äó÷@J
@@NoŽïi@òìòºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôŽîŠ@óÜ@õóØóïîŒaí‚a†@Šó @oŽîìóÙi@oò†@HE10I@ôä‡äbÙ’a†
@@
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@õóäbî@ôäbàa‡äó÷@üi@óàbåîŠa†b b÷@ôä‡äbÙ’a†
‡äbÙ’a† @@óàbåîŠa†b b÷@õŠüu
@@ç
@@E20 @ói@熋Ù’óÙ“Žïq@ôîŒaí‚a†@üi@o“Žïéäbi@ôäbØóàbåîŠa†b b÷
@@ @@NçbØò‡äòìbä@öŒŠói@óÝq@bïäbràüØ
@@E20 @@NçbØó’óiìbè@óïïäb ŠŒbibä@óàbåîŠa†b b÷

78
www.pertwk.com
 @@E25 @õòìa‹Øì⁄i@LóŠüi@Ûòì@óîbàŠó@õŠaŒbi@ôäbØóàbåîŠa†b b÷
@@ @ô䆋ÙàóØ@ö熋ØŠûŒ@Lôîóåï›åi@ôäbØóî@ô䆋Ù’óÙ“Žïq
@ôïn“ @õòìóäìíiüØ@LçbØòìa‹‚a†@òìa‹Ùåïi†Šì@óiby@LôäbØóî
@õŠbi@õòìa‹Øì⁄i@La‡äbØóÙ@  “q@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@LçbØóÙ“q@çòìb‚
@@N”îbb÷@ôŽîíä
@@
@@ZãbÔó’@Šó@ôäaŠbï’û‹Ð@ôånƒÙŽîŠ
@ôÙŽîŠb’@óØ@oŽî‹i@óÜ@ômójîbm@õ‹î‹i@ôÙŽïánï@óØ@ìíi@óàbäˆûŠ@ãóØóî@HŠóîŠíïØ@ôÙnŽî‹iI
@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@ÛóïîŠa†b b÷@a‡ïäìíi@ôÜb@ãòìì†@óÜ@NóóØ@H300000I@ôäaín“ïäa†@õòŠbàˆ@öóîbïìŠþŽïi
@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@õýüÙïä@NHŠ@ óîŠíïØ@ôÙnî‹iI@ôån’û‹Ð@üi@ãbÔó’@Šó@ôäaŠbï’û‹Ð@ô䆋Ùn“Žïéäbi@üi@ì횊ò†
@ôánï@òŠüu@ãó÷@óØ@óàìínïi@õŠüïm@ôØóîòíŽï’@ói@æàI@Zo @ Žï
Üò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@öŠóiòíŽîŠói
@@NHo‚@çbàŠó òì@òìóäbàü‚@õýóÜ@•óáŽï÷@óîüi@Lóîóè@a†aìb÷ˆûŠ@óÜ@Bó䆋ْóia†B
@oŽî‹i@ôäbØóàbÔó’@ŠóóÜ@òìóóØ@†ó@ìì†@çóîýóÜ@HŠ@ óîŠíïØ@ôÙnŽî‹iI@ô“‚óq@õHE70I@bm@bnŽï÷
@Hç@ aŠaíŽï÷@ônŽî‹i@–@oŽî‹i@õbä›ŽïÐI@•óØòŠbÙŽïØ “Žïq@óàbäˆûŠ@çbîüä@Šbï’û‹Ð@ò†@Šóè@óÜ@NoŽî‹’û‹Ðò†
@õóäìí¹@çbàóè@õìò‹îóq@óØòŠb’@õ‹m@ôØóîóàbäˆûŠ@‡äóš@No @ Žïšò†Šò†@a†ónÐóè@õ‹m@ôÙŽîˆûŠ@óÜ@óØ@æ’û‹Ðò†
@@@Na‹‚@Šó òì@òìòŠóîŠíïØ@ôÙnŽî‹i@çóîýóÜ@óØ@çóØò†@ãbÔó’@Šó@ôån’û‹Ð
@@ZoŽï’û‹Ñi@póØóàbäˆûŠ@fØ“Žïq@bi
@ô‚‹ä@ói@aìó÷@Lçó‚ò†@Šó òì@a‡n䆋؊bØ@õóšìbä@óÜ@熋Ù’óia†@õ‹m@ôÙŽïánï@oäaŠbÙŽïØ“Žïq@Šó 
@óØ@õòìóÜ@oŽïi@äaŒŠóè@óîóäaìóÜ@Np @ óØóàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@üi@æåŽï îò†@óØ@òìòŠü›i@a†óîòŠbq@ìó÷@ôäìí›Žïm
@Nò@ ìì‡äaŠŒó¸a†@pü‚@óØ@熋ْóia†@ôÙŽïánï@çbî@oïåŽïéiŠbØói@ìa‹Ù ÜûäüØ@òìómóàíÙy@çóîýóÜ@ôÙŽïánï
@ônò†@ónîó£@póØóàbäˆûŠ@ôä†@ ‹Ù’óia†@õòìó÷@õìa‹ÙäaìŠòìbš@õó’òŠóè@óÜ@oî‹i@Šìì†ói@pü‚@õòìó÷@üi
@óØ@oŽî‹£@Šó òì@òìbïu@ôØóîbïäbràüØ@çóîýóÜ@óØ@óîòìó÷@ìbï’@ô䆋Ù’óia†@óØ@óäai@òìó÷@LçaŠbÙŽïØ“Žïq
@@Nóïïä@õòìó䆋Øì⁄i@ôïØýbš@öpbØò†@a‡ä†‹Ù’óia†@ÛómóÜ@bïäóm@óÜóàbà
@ôè@õóØóïïnŽïäòìb‚@óØ@oŽïi@òìóØóîbïä@bràüØ@ôŽîŠ@óÜ@óØ@oî‹i@ìbšŠóiòì@ó䆋ْóia†@ìó÷@oŽï’ò†@bèòìŠóè
@@NónäaŠbÙŽïØ“Žïq@öpü‚
@@
@@Šóî‹îíØ@ôÙnŽî‹i@õòìó䆋Øì⁄i@ôäbØóÜbäóØ
@@òŠbàˆ @@òìó䆋Øì⁄i@ôäbØó ÜbäóØ
@1860 @@çaŠa‡’ói
@3960 @@pb›Žïq@ŒüîüÝŽïi
@@500
@@400 @ôäbØóåïìíä@óÜ@´’û‹Ð
1600 @@ónüq
@@0 @íŽïäóÜ@´’û‹Ð

79
www.pertwk.com
 @@a‡äbØòŠóÐò‡äóàó’
@@ãbÔó’@Šó@õŠbï’û‹Ð
2300 @@üØ
@@0
@–@pbÄa†û‹qbØìbä@–@oŽî‹‚ò†@Šó òì@ŠóîŠüØ@ôÙnŽî‹i@ô䆋Ù’óia†@çüš@–@´’û‹Ð@ônäaŒ@ZòìbšŠó
@ÄûŠ‡äaÙïÜó÷@õýüÙïä@ôåïìíä@óÜ@ÛóîóàbäŠbØ@HŠ@ óîŠíïØ@ôÙnŽî‹i@ómòŒó @ômaîýbîŠ@biˆüÝ@póîbmüiaŠ@ÛbØ
@@N1998@õŠaŒb÷@–
@@ZóÙi@ìa‹’û‹Ð@ô“‚óq@öìa‹Ùqbš@õòŠbàˆ@õó“ŽïØìbè
@‡äóš@Nó@ ä‹ @”‚óq@ôä‡äóòŠóq@õò‡åŽïè@ìa‹’û‹Ð@öìa‹Ùqbš@õòŠbàˆ@õò‰ŽîŠ@õóäbîbîŠì@ôÙŽï䆋Ù ÜûäüØ
@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@õòìó÷@fi@pbÙi@çbØóïîŠbØaìa†@ô’ói@õòìó÷@üi@oîóÙi@tbš@oŽïiò†@pójîbm@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@óäa†
@õa‹ÙŽïm@óØ@æŽïäò†a†@õaì@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôäbØ@ óàbäˆûŠ@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@_oŽî‹’û‹Ðóä@öòìónŽïåŽï·
@ôàóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@Nç@ bØóÙ’íØ@óÜ@ÚŽïØóî@ói@òìaŠ†@óØ@oŽîŠóqbåŽïm@óîòŠbàˆ@ìó÷@õHE10I@òìóåŽîŠó ò†@õóäaŠbàˆ@ìó÷
@ó@ Ü@•óØò‰ŽîŠ@óØ@N´ @ ’û‹Ð@üi@òìa‹Øóä@μia†@ìaìóm@õòŠbàˆ@óÙ’íØ@ìóÜ@óØ@pb‚ò†Šò†@òìó÷@a‹Ù’b÷@ói@çbØòìaŠó 
@õóäaìa‹’û‹Ðóä@òŠbàˆ@ìó÷@õüèói@òìíš@ûÐói@òŠbq@óØ@óîòìó÷@õóäb“ïä@†‹Ø@õ†bîŒ@òìòHE10I@ììŠó
@@NòìóØóàbäˆûŠ
@ˆûŠ@ói@ˆûŠ@óîóäaìóÜ@óØ@oŽîìò†@ôäbØó‚û†ìŠbi@ô䆋ØìbšòŠ@oŽî‹Ùi@tbš@oŽïiò†@óØ@õóîòŠbàˆ@ìó÷@ôäbäa†
@óbiíäò†@ô䆋Ùbi@õìaìóm@ói@Ûòì@òìó@nŽî‹i@•óØóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@oŽï ’ò†@òŠbî‹i@ìó÷@NoŽîŠüi
@Ûòì@a‡młì@õòìòŠò†@óÜ@ŠaŒbi@óån‚@ô‚û†ìŠbi@çbî@Lkïäbî@ôäüiüØ@Lpójîbm@õüÙ’bq@LçbØóàŠó ìbàŠó 
@Nò@ Šüu@ìóÜ@õ‹m@ôn’@öæî‹Ø@õbäaím@ô Üìíuí»@La‡ïäaŠbÙŽïØ“Žïq@ÿó óÜ@熋؆ŠìaŠói@ói@óØóàbäˆûŠ@ô‚‹ä
@@NÚŽîŠónØbÐ@ónŽïji@oŽï’ò†@•aìóè@öìb÷@õŠò†ói@ôîbb÷@óÜ@ô‚û†ìŠbi@póäbäóm
@óÜ@õóÜómóà@ãó÷@ŠóîŠíïØ@ôÙnŽî‹i@õóàbäˆûŠ@ôäòìb‚@ôÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@a @oŽî‹i@óÜ@óØ@a‡ÙŽîŠbåïáï@óÜ
@ôÙnî‹i@õìa‹Ùqbš@óäa†@H20000I@õüØ@óÜ@a‡äa‹îòŒíy@õH2I@óÜ@Zb@ åŽïèa†@‹m@ôäbØóïîbïìŠþŽïi@óìíäóàbäˆûŠ
@óäa†@H20500I@ãłói@†‹Ø@tbš@çbàóäa†@H19400I@‹maì†@ÛóîónÐóè@LòìóîaŠó @üi@çbàóäa†@H500I@ŠóîŠíïØ
@óÜ@Aóšìíà@õˆûŠ@Zì@ íi@óàó÷@oaŠ@ôàłòì@_pa‡i@ììŠ@óïîŒaìbïu@ìó÷@õòìó÷@õüè@òìíi@ôš@Nìíi@oîíŽïq
@@Nóäbà@õH9I@õaì†@óÜ@óšìíà@õˆûŠ@õ‡ïÝÔóm@ôØóîòíŽï’@ói@oŽî‹i
@òìó䆋Ù’óia†@õìb−í @ôÙŽïånƒÙŽîŠ@ôŽîŠ@óÜ@òìóåŽî‹Ùi@ãóØ@oŽî‹äaímò†@æŽî‹’û‹Ðb@ ä@óØ@õóäaŠbàˆ@ìó÷@õ‹i
@LˆûŠ@ìíàóè@óØ@õòìó÷@õòŠbàˆ@ÿó óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÙ’íØ@‡äóš@üi@oŽîŠ†‹Žïäò†@õóîòŠbàˆ@ìó÷@Na@†óØóšìbä@óÜ
@ôÙŽïàa‹ û‹q@çbî@òìónî@ óÙi@üØ@çbØòŠbàˆ@oò†@ói@Šóè@bîb÷@óÙi@òŠbàˆ@oŽî‹’û‹Ðò†@ôŽïÜ@ÚŽï Üb@öÂäbà@LónÐóè
@óÜ@oŽîìóØò†Šò†@üi@oÙŽïÙ’íØ@Šóè@ôäbØòìa‹’û‹Ðóä@òŠbàˆ@õò‰ŽîŠ@ôäbb÷@ói@LoïåŽïéiŠbØói@ŠómíïràüØ@õò†b
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà
@@
@@_oîóØò‡ŽïÜ@ôš@çbØòìa‹’û‹Ðóä@òŠbàˆ
@ónŽîŠ‡i@óØ@oîóÙi@ì@ bšòŠ@òìó÷@oŽî‹Øò†@Lòìóäa‹åŽîŠó @òìóäaŠóÙ’óia†@çóîýóÜ@çbØòìa‹’û‹Ðóä@òŠbàˆ@Šó 
@öóîa‡ Üó óÜ@õüÙ’bq@óØ@ó’bjŽïq@çbîóäaŠbàˆ@ìó÷@ômójîbm@ói@çaŠb؇åŽîí‚@öçbîbnüàbà@NçbØóäb£bmíÔ

80
www.pertwk.com
 @@Nómójîbm@ôåïìíäómóibi@ÚŽî‡äóè@ŠóóÜ@õbïäó’ü 
@oŽî‹mìò†@çbïŽïq@óØ@çóØò†@óäbàa‹ û‹q@ìóÜ@õn“q@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïÜó 
@ôÙŽï ’ói@óåji@a†ìímbèa†@óÜ@oŽï ’ò†@óØ@æ“ŽïØaŠ@çbØòìý@òŠóåŽîí‚@íØòìbm@Hò@ †ŠòìŠóqíŽïä@ôäbØóàbäˆûŠI
@üi@ŠójàaŠói@fi@ói@Šóè@çbî@ãóØ@ôÙŽï‚‹ä@ói@ì횊ò†òŒbm@bî@eíä@õòŠbàˆ@çbØóàbäˆûŠ@a†Šbi@ÚŽî‡äóè@óÜ@NçbîóØòŠaŒbi
@ôäbØóàbäˆûŠ@ôïnŽïØóîI@çóîýóÜ@Hò†ŠòìŠóqíŽïä@ôäbØóàbäˆûŠI@ôàa‹ û‹q@æîØýbš@NçóØò†@μia†@çbØóäb£bmíÔ
@NõŒbó“ïq@üi@ðäbéïu@õìa‹ƒÙŽîŠ@çóîýóÜ@bèòìŠóè@öóîŠbq@õŠb’@óÜ@óØ@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôîn“q@òìòHçbéïu
@@NòìóäbØòìý@çóîýóÜ@óàbäˆûŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ôäa‡Žïqó’ó @üi@pa†ò†@ìbšŠóiòì@ôÙŽï Üìóè@óØóàbäˆûŠ
@@
@@Z…óØ@oŽïi@†bî@óÜ@pòìó÷
@òìónŽî‹ óä@õóØóäbåŽïéàóèŠói@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@óîóäaìóÜ@oŽî‹’û‹Ðò†@Ûbm@ói@óØ@ÛóîòŠbàˆ@bïäóm@ô‚‹ä@…
@No
@  Žïi@a†ŠaŒbi@ôŽïØ “Žïq@ônb÷@óÜ@öoŽïi@a‡äaŠóåŽîí‚@ôåî‹Ø@õbäaím@óÜ@óØóàbäˆûŠ@óØ@pbØò†@aì@óàó÷@ãłói
@@NòìónŽïiò†@‹q@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ói@óØóäì훎ïm@ôîŒaìbïu
@óÜ@Nó@ àbåîŠa†b b÷@ômbèa†@óÜ@ŠaŒbi@ôÙ“q@öa‡äbØòìa‹’û‹Ð@òŠbàˆ@óÜ@a†ŠaŒbi@ôÙ“q@çaíŽïä@óÜ@óîóè@õŒaìbïu@…
@üi@ünó÷@ónî‹i@ŠûŒ@ôØóîòŠbq@óîbäbáŽïi@ôÙŽîŠbØ@öoŽïiò†@‹Žïm@oäaŠóåŽîí‚@õŠaŒbi@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï Üb‚
@õŠüu@ô䆋Ù’bi@bèòìŠóè@LóÙi@Ûbm@ói@ôån’û@ ‹Ð@öçaŠa‡’ói@õò‰ŽîŠ@ôåîŠü @ŠóóÜ@o‚óu@N” @ ‚óq@ô䆋؊ûŒ
@@NæŽî‹Øò†@μia†@òìó䆋ْóia†@ôäbØòŒaìbïu@óÜbäóØ@çóîýóÜ@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚@ìó÷
@ãbÔó’@Šó@ôäaŠbï’û‹Ð@No @ ŽîìóØò‡nò†@çbï−aŒbÔ@Œaìbïu@ôÙŽî‹i@熋Ù’óia†@ôäbØòŒaìbïu@óÜbäóØ@…
@ÿbyŠóèói@Nç@ †‹ÙîŠa‡’ói@óÜ@çbî@póàíÙy@ô䆋Ù’óia@†@ôäbØó ÜbäóØ@óÜ@oŽïi@‹mŠûŒ@çbî†ìí@óîóäaìóÜ
@óØ@wäbàb÷@ómbÙi@òìó÷@ónîíŽïq@”‚óq@õŠóiòíŽîŠói@Na@‹Ø@‘bi@òìòŠó@óÜ@Ûòì@óîóè@õ‹m@õ†ìí@熋ÙîŠa‡’ói
@@NoŽî‹iaŠ@ôîó“ŽïØìbè@ói@òìó䆋Øì⁄i@ôäbØóÜbäóØ@õò‰ŽîŠ@òíŽï’@æî’bi@ói
@@
@@Zç†“ŽïqìòŠói@ôäþq@H25
@òìóïîóåï›åi@õóäbº‹ @ìì†@ói@pü‚@Loîó£@Šó òì@póØóàbäˆûŠ@üi@óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽîì@ łb’@õòìóÜŠói
@@NóÙi@ÚîŠó‚
@ói@ôš@üm@õóØòìó䆋Øì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@oŽîìómò†@_óïïš@póØóàbäˆûŠ@üi@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØó−bàb÷@H1
@@Zçóäbàó÷@ì⁄iŠói@õóäìí¹@_oŽïäóîói@ãb−ó÷
@@Nô䆋؊ò†@óÜ@Šói@póäbäóm@oŽïji@Žïu@óØóàbäˆûŠ@íØòìbm@J
@@NóàbåîŠa†b b÷@ö熋ÙîŠa‡’ói@ôîŒaí‚a†@ôäbåŽïénò†ói@üi@J
@@Neíä@ôàóèŠói@çbî@pójîbm@õüÙ’bq@ô䆋؊ò†@Ûòì@ômójîbm@ôn’@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@J
@ãó÷@ôàłòì@õón‚íq@bî‡ïà@ôäbØòŠüu@ô䆊a‰j Üóè@üi@ôØòŠó@õbàóåi@_oïåŽïéiŠbØói@oŽïiò†@bî‡ïà@ãbØ@H2
@@Zü‚ónŽî‹ ò†@óäaŠbï‹q
@@_Šb’ìbä@LâŽîŠóè@Lpłì@ìbä@õŠaŒbi@_óïŽîíØ@póØó䆋؊bØ@õóšìbä@J
@_oŽî‹ ò†@ôš@óÜ@eí @çbî@òìónŽïåŽîí‚ò†@ôš@pŠbî‹Ø@ónŽïji@oŽï’ò†@óØ@õòìó÷@_óäüš@oäaŠóåŽîí‚@õòíŽï’@J

81
www.pertwk.com
@@_oŽï−í ò†@póØòŠbî‹Ø@üi@bîb÷@_pbØò†@ôš@õŒbïå“Žïq@oîóØò†@õìbšòŠ@üm@õóîbî‡ïà@ìó÷@_Šbu@‡äóš@_óïŽîíØ@óÜ
@LoîóÙi@xŠó‚@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbq@pbÙi@oîíŽïq@aì@òìbmòŠó@óÜ@óîóäaìóÜ@_oîóÙi@xŠó‚@ò‡äóš@oïäaímò†@J
@õóäłb@ôïuŠó‚@õóu†ìíi@No @ ŽîŠórŽïm@´’û‹Ð@õòŽïu@óïî†ó@ò‰ŽîŠ@ìóÜ@oŽïibä@óàbåîŠa†b b÷@ôïuŠó‚@ãłói
@õŠóäaŠó@óÜ@oïäaímò†@ü‚b÷@oïäai@íØòìbm@óÙi@•óia†@a‡@äbØóäbà@çbî@çbØòŒŠòì@Šóói@óàbåîŠa†b b÷
@@Noî‹iaŠ@ìb−í @ôÙŽï䆋َïuójŽïu@a†óØó Üb
@_óïïš@òì솋Ø@pìbšòŠ@póØóàbäˆûŠ@üi@üm@õóîbî‡ïà@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@õòìò‹ŽîŠ@ìó÷@õŠbàüm@J
@@Nóîa‡móØòŠbÙŽïØ“Žïq@óàbäˆûŠ@óÜ@óØ@oŽïi@òìó÷@óàbåîŠa†b b÷@æî’bi@óîóäaìóÜ@_æåŽî†ŠbØói@ôš@oäaŠbÙŽïØ“Žïq
@üi@Nó@ îóè@çbïåî‹Ø@õbäaím@öŒbïä@öôîò†bàb÷@óØ@õóÙÜó‚@ìó÷@ómbi@óîòìó÷@óàbåîŠa†b b÷@üi@ìbi@õbbî@J
@@ZoîŠa†@ÚŽîŒa‹àb÷@ç†“ŽïqìòŠói@õóïïØòŠó@òŒa‹àb÷@Šaíš@ìó÷@ô䆋ٓŽïÙ ÜóéÙŽïm@óÜ@oŽî‹Øò†@fmbäbïi@õòìó÷
@@NóàbåîŠa†b b÷@M
@@NçìíiŠòìbàóuói@M
@@Nôäón’û‹Ð@ôäa‡Žïqìò‹i@M
@@Nü‚ìónaŠ@ôån’û‹Ð@M
@õónüq@Lüî†aŠ@LçüîÐóÜóm@LçbØòŠbÄü @LçbØóàbäˆûŠ@Zó@ àbåîŠa†b b÷@üi@óîóè@ôØòŠó@õbî‡ïà@o’óè
@ô“îb¹@óØ@Šüuóàóè@õbî‡ïà@öÛûŠó @õóàbåîŠa†b b÷@LòìòŠò†@õŠónüq@öóàbåîŠa†b b÷@õ†Šüi@Lü‚ìónaŠ
@Ûòì@ôäa‡Žïqìò‹i@ôäbØómóibi@bèòìŠóè@LììŠ@óäó‚ò†@óàbäˆûŠ@óØ@õóäbÙÝïàbä@ìó÷@ÛòìŠóè@òìónŽî‹ ò†@çbäb ŠŒbi
@õìłb’@ÚŽî‡äóè@óÜ@ðäb ŠŒbi@ôîŒaìý@ôäbåŽïèŠbØói@ónîíŽïq@çbäa‡äþq@a‡ïîbmüØ@óÜ@N‹ŽïàˆˆûŠ@bî@p‹Žï“ïm
@@NpbÙi@ìbšòŠ@a‡ä†“ŽïqìòŠói
@LôìíäóàbäˆûŠ@õò‹äüØ@õòíŽï’@óÜ@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@òìbî‡ïà@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†@熋؊òìbàóuói
@ômbØ@óÜ@oŽîŠ‹Žïåi@Šòìbàóu@üi@ü‚ìónaŠ@oŽî‹äaímò†@çbØóàbîóq@Nòìó䆋Øì⁄i@ôbiíäò†@öæmìóÙŽïqìbš
@@@NæŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@òìómóØóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@õóäbäüi@ìó÷@çbî@çbØòìóäìíiüØ
@ô Üìóè@LçaŠa‡’ói@öóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@oŽïi@ç‡äbÙ’a†@ @ôäbåŽïèŠbØói@ói@oŽî‹Øò†@ôäón’û‹Ð@ôäa‡Žïqìò‹i
@@NçaŠóåŽîí‚@üi@kïäbî@öfØ“Žïq@L熋ÙîŠa‡’ói@ôîaŠü‚@ói
@ô䆋Ù“îb¹@üi@oŽïi@ãbÔó’@Šó@ôäaŠbï’û‹Ð@öçbØóÙ’íØ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@oŽî‹Øò†@ü‚ìónaŠ@ôån’û‹Ð
@@NoŽï“ŽïØaŠ@póØóàóèŠói@üi@wäŠó@íØòìbm@póØóàbäˆûŠ
@@
@@Zça‡Žïqìò‹i@õóu†ìíi@ôäbäa†
@õüØ@óÜ@ÚŽï’ói@óØ@óîòìó÷@ça‡Žïqìò‹i@ôïuŠó‚@ôäbäa†óu†ìíi@üi@oŽî†ŠbØói@ŠûŒ@óØ@a‹Žï‚@öçbb÷@ôØóîóŽîŠ
@@NoŽî‹åia†@ça‡Žïqìò‹i@ôäbØóïïØýbš@üi@pbèa†
@ö”‚óq@õóäłb@õìa‹ÙäaìŠòìbš@ôån’û‹Ð@õüØ@ça‡Žïqìò‹i@ôïuŠó‚@õ‹ i@ô䆋؊bàˆóè@üi@bàóåi
@ôïuŠó‚@bèòìŠóè@LoŽî‹äò†a†@ôäón’û‹Ð@õüØ@ôî†ó@õò‰ŽîŠ@ôŽïq@ói@ça‡Žïqìò‹i@ôïuŠó‚@NóîóàbåîŠa†b b÷
@õòìbà@óÜ@òìímbénò†ói@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠaŒbi@óÜ@óØ@ôîbb÷@ôäón’û‹Ð@õa‹ ÙŽïm@öìí“Žïq@ôäbØòìbà
@@NoŽî‹Øò†@ìbšòŠ@a†ìa‹ÙîŠbî†

82
www.pertwk.com
 @@
@@ZììŠóån‚@õóÙÝïàbä
@õòŠbiŠò†@õóîbî‡ïà@óÜóàüØ@ìó÷@çbî@oŽïia‹Ø@ò†bàb÷@õŠòìó“ïq@ôØóîòíŽï’ @ @ói@óØ@ììŠóån‚@ôØóîóÙÝïàbä
@ìó÷@No @ ï’û‹Ðò†@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@óØ@ÚŽïmbØ@ômójîbm@ói@…‹äói@ôÙŽîŒa‹àb÷@ónŽïji@oŽî‹äaímò†@ómóØóàbäˆûŠ
@çòì@ b‚@ói@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôäaŠóåŽîíä@õón’@ìó÷@óØ@pa†ò†@•òìó÷@ôïmóàŠbî@óîbî‡ïà@ó ÜóàüØ
@@NoŽî‹Ùi@ÿûäüØ@æŽï Üò†@ôäbØóàbåîŠa†b b÷
@@Zü‚ónŽî‹i@òìòŠaí‚@õóäbmóibi@ãó÷@oŽïiò†@óØóÙÝïàbä
@ómòìa‹‚@õŠbÙìíä@ói@óØ@õóØó“‚óq@ômìòŠ@Ûòì@óîóØóàbäˆûŠ@õòŠbiŠò†@óØ@õóäbÅïmòŒüq@óïîŠbïäaŒ@ìó÷@J
@oò†ói@òìóäa‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@ó@Ø@òìó’óäbmłó‚@ìói@çò†ò†@çb“ïä@ìí“Žïq@ôäbØóåmìóØŠó@öç‡äóòŠóq@öììŠ
@@Nçìímbè
@@NóàbåîŠa†b b÷@õŠò‡äbn@õòŠbióÔ@ômŠbš@ö…‹ä@ômŠbØ@J
@@Nòìíi@‡äóóq@ý@çbïäbØòŠbØ@óØ@çìímbè@òìóäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@çóîýóÜ@óØ@çbØóàbäaì‹i@J
@öçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@ñŠaŒímóà‚@LoŽî‹iò†Šò†@òìóØóàbäˆûŠ@ói@熋ÙîŒbäb’@óØ@‹m@ôÙŽïn’Šóè@J
@@NŠòìbàóu@ônóè
@@NçüÐóÜóm@ôäbØòŠbàˆ@öôäb ŠŒbi@õŠbØ@ômŠbØ@J
@@
@@Z熋iòíŽîŠói@ôäþq@H26
@@_pbØò†@ôš@fØ@Zòìóma‡i@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@ónîíŽïq@póØó䆋iòíŽîŠói@ôäþq
@Nó@ Ùi@‘bi@çbïäìíàŒó÷@öłbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@ômójîbm@õìì‰Žïà@ôØóîómŠíØ@a‡móØòŠbØ@ôäþq@õó’ói@ãóÜ
@öŠb؉ŽîìaŠ@öŠòŽîŠbq@Ûòì@熋؊bØ@pbØ@íïä@õbàóåi@ŠóóÜ@ça‡móØbïäbràüØ@óÜ@óØ@‹m@ôäbØóä‹ @òŠòìó“ïq
@@NóÙi@a†óØòŠbØ@óÜ@çbîóØóîŠóè@ôäìíi@öõ‡äòíîóq@ôbi@NóÙi@õŠbî†@çbØóïîŠòìó“ïq@óÜóàüØ
@çbØòŠbØóÝq@óØ@ó“ŽïÙi@ôîòì@ a‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽïmŠbš@oŽïi@a‹Ù’b÷@ó’ói@ãó÷@òìóïîŠbÙìíä@õììŠ@óÜ@õòìó÷@üi
@@Npłóò†@õìò‹ŽîŠ@bèòìŠóè@pb£Šò†
@@ZòìòŠò‡i@óäaŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@ômŠíØ@ói
@@_μš@pbnŽï÷@ôäbØómójîbm@óïïnîíŽïq@J
@@_æióè@a‡äbØóïïØòŠó@óóØ@óÜ@ÛóîŠóè@óÜ@oŽïiò†@óØ@μš@óäbîbäaím@ìó÷@J
@@NóÙi@çbïîŠbî†@ìbä@ói@_çìóØò†@oò†@´îíŽïq@óØ@õóäbóØ@ìó÷@bîb÷@J
@bî@çbåŽïèaŠ@ôŽîŠ@óÜ@óåŽïÜóØ@ìó÷@çüš@óÙi@‘bi@òìó÷@L†‹Ø@õŠbî†@a‡Ðbn@õbäaím@óÜ@oØóïîb’üi@Šóè@Šó ó÷
@@NòìónŽî‹Øò†@‹q@òìóïïØòìý@õŠò‡åŽï Üói@çbî@ôØòŠò†@ôîŠaŒímóà‚@üi@熋ibäóq
@ôäìí›Žïm@õòŠbq@ôäþq@NÚ @ Žïäbà@Šóè@üi@bèòìŠóè@óÙi@óäłb@ôäa‡ubi@ônïÜ@öwäaŒbÔ@Le‹Ø@õüØ@ôiby
@@N熋؊bØ@õóu†ìíi@ôïØòìý@ôÙŽï’ói@ónŽïji@oŽî‹Øò†@ça‡äóàŠbØ
@@
@@Z熋؊bØ@õóu†ìíi@H27

83
www.pertwk.com
@NÚ
@ qû‹m@ónŽïiò†@a†ŠbØ@õóu†ìíi@ôäbäa†@óÜ@õìíàóè@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ôäþq@ôäbäa†@üi@óØ@õòŠbØ@ìó÷
@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽïäò†a†@ìímbèa†@ô Üb@ôïuŠó‚@öçbØòìa‹ÙäaìŠòìbš@ómbèa†@üi@çþq@çbäa†óu†ìíi@õóû‹q
@@NoŽîiìbä@ôîaŠa†@ô Üb@ôäþq@ói@oŽï’ò†@çbäa†óu†ìíi
@õóu†ìíi@Ûòì@oŽî‹äò†a†@òìóïïØòìý@õóu†ìíi@ÚŽï ÜóàüØ@ôŽîŠ@óÜ@bïäbràüØ@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi
@öoŽî‹äaímò†@óäbïï@ Øòìý@óu†ìíi@ìóÜ@ÛóîŠóè@Nò@ Šüu@ìóÜ@õ‡ïè@öça‡äóàŠbØ@LçbåŽïéàóèŠói@L”‚óq@LóàbåîŠa†b b÷
@@NæŽî‹Ùi@õŠbî†@òìóïîaŠa†@öônŽî‡äóš@õììŠ@óÜ@oŽïj’ò†
@ónïåŽïéi@ómìí“Žïq@ôäbØó䆋ØòïnØa‹q@õòìóäa‡äòŠ@óØ@òŠbàˆ@ÚŽï ÜóàüØ@óîòìó÷@õbäbà@bèòìŠóè@çbäa†óu†ìíi
@ãóØóî@ôïuŠ@ ó‚@ìímbèa†@ôäbØómóibi@õòˆû‹q@ôäbäa†@Nì@ ímbèa†@õòŠbàˆ@õòˆû‹q@ónîóÙïi@öpbnŽï÷@õŒaíŽï’@íŽïä
@öõŠüïm@ôîŠbïäaŒ@ôŽîŠ@óÜ@bïäóm@üm@óÙäíš@oŽïi@ça‹ @ôÙŽîŠbØ@oŽï ’ò†@ìaŠŒóàa†@òŒbm@ôØóîbïäbràüØ@ôÜb
@La‡䆋؊bØ@ô Üb@ãóØóî@ôîbmüØ@óÜ@No@ ïŽïåjäbîa†@oïäaímò†@a†óØóïîŒbó“ïq@õŠaíi@óÜ@‹m@ôäbóØ@ôäìíàŒó÷
@ŠbØói@熋Ùnò†@õaì†@óÜ@‹mbîŒ@bî@ÿb@ìì†@Np @ bØò†@äb@ b÷@ìímbèa†@ô Üb@ôäbäa‡äþq@çbØóïîóØìíäóè@óïïnaŠ
@üi@oîóÙi@ìbšòŠ@oîa‡ïŽïm@õó Üb@ìó÷@ôäbØóä‡ä⁄àó‚@ÿó óÜ@ì솊íiaŠ@ôÜb@ôäbØóïïnaŠ@oïäaímò†
@@Nfåi@pbïåi@oïîaŒòŠb’@Nìímbèa†@ô Üb@ôäþq@ô䆋Øòˆû‹qói
@ü‚b÷@oïäaŒò†@Lÿbàó÷@ôäbØóä‡ä@⁄àó‚@bèòìŠóè@öìí“Žïq@ô Üb@ôäbØónaŠ@òŠbàˆ@õóÌbåi@ŠóóÜ
@a‡äbîŒ@öwäaŒbÔ@õóÜóóà@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@çóäbmóibi@ãbØ@oïäaŒò†@bîb÷@ãłói@Nç@ bîŒ@çbî@pbØò†@wäaŒbÔ@póØóàbäˆûŠ
@ìó÷@ôÙŽï’ói@Ûòì@熋؊bØ@ôØóîóu†ìíi@çbî@oîóØò†@ò†bàb÷@ôn“ @ói@ÚŽîŠbØ@çþq@ü‚b÷@_æŽî ò†@ìbšŠóiòì
@çþq@óïïØýbš@ìó÷@õŠa†b b÷@No @ îóÙi@pbèa†@ö‹mŠûŒ@ôuŠó‚@ô䆋ØìbšòŠ@ŠóóÜ@o @ ‚óu@ónîíŽïq@LòŠbØ@ôäþq
@öóàbåîŠa†b b÷@òìó÷@ŠóióÜ@Np @ b‚ò†@ünó÷@óÜ@pòŠbq@æî‹mŠûŒ@çbî@oŽïåŽî†@üi@ombèa†@æî‹mŠûŒ@óØ@óji@óäaìa‹äa†@üi
@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ @ói@ónîíŽïq@çìí›ŽïmòŠbq@ôäóîý@Ûòì@”ï䆋Ùqbš@öça‡äóàŠbØ@Lpbèa†@ôäóîý@Ûòì@”‚óq
@@NoŽî‹Ùi@üi@çbîón“‚
@o’ó @çbî@óåïìíä@ôîŠbÙåïia†@Ûòì@ômóibi@ôäìí›Žïm@õòŠbq@ô䆋Øón“‚@ói@óØ@oŽïäóîó bä@aì@óàó÷
@ônŽîí Üóè@No
@ ïi@òìóåm‹nò†@õŠa†b b÷@ó“ïàóè@oŽïiò†@Lòìóäaìó›Žïq@ói@ìaìóm@íÙ Üói@LæŽî‹£@eín“q
@óÜ@çbïnŽîíÜóè@Šó@ómbØò†@ŠbØ@óØ@ó’óiìbè@õŠìínÜóØ@ôä‹ @ @ôÙŽï ’ói@a‡äbØbèói@ŠójàaŠói@óÜ@ça‡äóàŠbØ
@@Na‡äbïäbØóØŠó÷@öçbØóÐbà@ŠójàaŠói
@@
@@Z熋Ùqbš@ôäþq
@ô䆋Ùqbš@üi@ôîbmòŠó@ôÙŽïäþq@ónîíŽïq@LoŽî‹Ùi@üi@çbïäþq@ðuŠó‚@öìímbèa†@ôäbØómóibi@óØ@õòìóÜŠói
@õòìó÷@üi@oŽïäò‡îa†@ôäb ŠŒbi@õŠóiòíŽîŠói@óØ@ÚŽî‹@ Žïu@ôØŠó÷@ónŽî‹Ùi@oŽî‹äaímò†@•óàó÷@No @ Žî‹åia†@óØóàbäˆûŠ
@õóu†ìíi@ôån‚Šó òì@ôÙŽïrnò†@ôåŽîí’@熋Ùqbš@üi@çþq@No @ Žïi@óØóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@õŠbØ@õŠa†b b÷
@•òìó÷@óØ@æåŽïéiŠbØói@pbàŠüÐ@çbàóè@çbØó’ói@ìíàóè@oŽïiò†@Np @ bØò†@μia†@çbØòŠóiòíŽîŠói@üi@çbØó’ói@ôïØòìý
@@NpbØò†@äbb÷@óØóu†ìíi@õüØ@ôåm‹ ìbšŠóiòì
@öóàbäˆûŠ@ôîbb÷@õòŠbióÔ@La‡ÙŽï Üb@óÜ@öÚŽïäbà@óÜ@ìa‹Ùqbš@õòŠbàˆ@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@熋Ùqbš@ôäþq
@@NoŽî‹åŽïèò†Šò†@òìòìí“q@ôäaˆûŠ@ô䆋ÙîŠbî†@öóØóàbäˆûŠ@ôîbb÷@¶í‚@ôŽîŠ@óÜ@óØ@òìó䆋Øì⁄i@õˆûŠ@bèòìŠóè

84
www.pertwk.com
@ôäþq@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@ÿó óÜ@熋؊bØ@õóu†ìíi@õóû‹q@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i@óÜ@çbåŽ@ïéàóèŠói@ôØýbš@ôÜûŠ
@ôîŒaìbïu@•óàó÷@No @ Žïnòìò†aŠ@a‡åïìíä@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäbØó’ói@óÜ@pójîbm@ôäaŠóiòíŽîŠói@ói@熋Ùqbš
@çbåŽïéàóèŠói@õbäaím@çbä@a‡äþq@õóû‹q@a‡îbïm@öoŽî‹iò†@òíŽîŠói@õŒóØŠóà@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õóïîŠìíib÷@ìóÜ@óîóè
@@NòíŽîŠói@pbjîò†@ôäón’û‹Ð@òŠaŒbi@òŠüu@ãó÷@Lpa†ò†@ŠóóÜ@õŠbî‹i
@ôn“ @õŠóìíäŠó@LçóÙi@ò†bàb÷@çbïïäón’û‹Ð@õóu†ìíi@”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØó’ói@õòìó÷@”Žïq
@a‡ä†‹Ùqb@š@ôäþq@õón“‚@ÿó óÜ@öóîa‡Žïm@ôäbØó’ói@öüÙ’bq@Lμìíä@ôäbØómóibi@óØ@pbØò†@ÚŽïnïÜ
@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØómójîbm@üÙ’bq@ônïÜ@òìóîü‚@õýóÜ@”ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@NoŽïåŽï−íîò†
@óØ@ómóibi@ìóÜ@õ‹m@õìa†ììŠ@öçbØóäb“Žïq@LçbØóïòì@òŠaŒbi@óäìí¹@üi@LóØónïÜ@Šó@ómb‚ò†@çbØó’ói
@öçbØómójîbm@üÙ’bq@õòŠbióÔ@öòŠbàˆ@õ†Šì@õòìóäì@ íšbïq@N” @ ï“‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@üi@æi@Šò‡ïmóàŠbî@oŽï’ò†
@@N”ïn“ ói@bèòìŠóè@óàbäˆûŠ@ôØóîòŠbàˆ@Šóè@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i@óÜ@óîóè@ôïä‹ @çbØó’ói
@@
@@Zçbäa†óu†ìíi@ôïØòŠó@ôÙŽîŠò‡äb“ïä@Ûòì@çbØòŠóqý@õòŠbàˆ
@üi@óïïØòŠó@öôîóåï›åi@ôÙŽîŠò‡äb“ïä@oïåŽïi@ôàóèŠói@oŽîìómò†@óØ@óØóàbäˆûŠ@õóäaŠóqý@òŠbàˆ@ìó÷
@ôäa‡ÙŽïÜ@ôŽîŠ@óÜ@_oŽîìò†@póàbäˆûŠ@õŒóÌbØ@‡äóš@Nô @ uŠó‚@öpbèa†@ôäbØómóibi@õŠûŒ@ô’ói@ô䆋؊bàˆóè
@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ô“‚óq@õ‹i@õbàóåi@ŠóóÜ@ìa‹Ùqbš@ôïn“ @õüØ@ÿó óÜ@çbØòŠbàˆ@óÜ@ÚŽïØóî@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ
@õòŠbàˆ@ôäa‡ÙŽïÜ@ôŽîŠ@óÜ@•óàó÷@_oïŽïåia†@a†óØóu†ìíi@óÜ@o’a†bq@ò‡äóš@õ‹i@ónîíŽïq@Nó@ Ùi@õŠbàˆóè
@ói@ãłói@òìa‹äa†@òŠóqý@Ûóî@üi@a†bnŽï÷@óÜ@óØ@õón’a†bq@ìó÷@õ‹ i@ÿó óÜ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý
@@Nòìóäbìłóè@õìa‹Ùïåïj“Žïq@õò‰ŽîŠ@õüèói@óäìí¹@üi@òìóïîŠbÙnò†
@õòìói@ò‡äói@õŠûŒ@ói@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@_oîóÙi@tbš@óàbäˆûŠ@òŠóqý@‡äóš@oïä@aímò†@a†ìímbèa†@ôÜb@óÜ
@@NçbØóïïuŠó‚@ôäìíiŠbäòŠói@üi@oïåŽïi@oò†ói@pbèa†@‡äóš@oïäaímò†@óØ
@ü‚ìónaŠ@”‚óq@ômbèa†@N” @ ‚óq@ôïäón’û‹Ð@öóàbåîŠa†b b÷@óÜ@μnî‹i@pbèa†@ôïØòŠó@õòìbšŠó@ìì†
@ôåŽîí’@‡äóš@Nó@  îóè@õóïî‡äòíîóq@ìó÷@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ãłói@LòìóäbØ@ òŠóqý@õòŠbàˆ@ói@óïïä@‡äói
@õóu†ìíi@ónîíŽïq@õòìó÷@ŠóióÜ@No @  Žïiò†@‹mŠûŒ@póØómìóÙnò†@ò‡åŽïè@oï’û‹Ñi@‹mŠûŒ@õóàbåîŠa†b b÷
@@NæŽî‹Ùi@õŠbî†@‹m@ôäbØóïïØòìý@óu†ìíi@õòìóÜŠói@oŽî‹åia†@óàbåîŠa†b b÷
@No@ ŽïåŽïqóò†@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@õòŠbàˆ@çbØòìa‹ÙäaìŠòìb@ š@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@õòŠbióÔ
@Nò@ ìóØóîòŠbàˆ@Šóè@ôŽîímìì†@ónîó£@μìíä@ö‘biíäò†@òŠóqý@‡äóš@oïäaímò†@óØ@pa†ò†@òìóÜ@Šbî‹i@•óàó÷
@‡äóš@çb@î@òŠóqý@Šaíš@ô䆋Ùqbš@ói@óŽîŠ@òìóàóØ@õýói@Lôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@L熋Ùqbš@õbîˆüÜüåØóm
@ónîíŽïq@La‡ØóîòŠbàˆ@Šóè@óÜ@oŽïióè@óàbåîŠa†b b÷@òŠóqý@Ûóî@oïi@çaìŠòìbš@aì@Šó @Npa†ò†@Šaíš@ôäbØòŠbu
@ôåŽîí’@õHE25I@óàbåîŠa†b b÷@ÛóîòŠóqý@No @ îóÙi@tbš@‹mbîŒ@òŠóqý@Šaíš@óÜ@óØ@oïŽïäóäa†@òìó÷@ôäþq
@òŠbàˆ@ŠaŒóè@ça†ó@Šó @Nó@  îòŠóqý@o’óè@õHE12.5I@ã@ łói@La‡ïîòŠóqý@Šaíš@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@óîóàbåîŠa†b b÷
@òìó÷@ôŽîŠòìbš@μäaímbä@Loî‹ óäŠòì@òìóØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@õòìòŠò†@óÜ@ôîaŠa†@ôïmóàŠbî@çbî@oï’û‹Ðò†
@@NòìóàbåîŠa†b b÷@òŠóqý@Ûóî@ômbèa†@ôŽîŠ@óÜ@oîóÙi@Šó üà@òŠóqý@o’óè@ô䆋Ùqbš@ôäì훎ïm@ô‚‹ä@óØ@oïi
@@

85
www.pertwk.com
 @@ZóàbåîŠa†b b÷@õóu†ìíi
@óàbåîŠa†b b÷@üi@æŽîí’@‡äóš@óäłb@öóäbäbà@LóäbnÐóè@óØ@óîòìó÷@ô䆋Ùäþq@ói@óàbåîŠa†b b÷@õóu†ìíi
@ŠóóÜ@oŽî‹äò†a†@òìóïïäón’û‹Ð@ôäa‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@óu†ìíi@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@NoŽî‹’û‹Ðò†
@õòŠbàˆ@õòŠbióÔ@ónîíŽïq@óàbåîŠa†b b÷@õóu†ìíi@NõóØòìa‹@ ÙäaìŠòìbš@ómìòŠ@öŠaŒbi@ŠóóÜ@çbïîŠbïäaŒ@õbàóåi
@óàbåîŠa†b b÷@ôîaŠa†@ômbèa†@oïäaímò†@Nb@ ïu@ói@ÛóîòŠbàˆ@Šóè@üi@oŽïibïm@õòŠbq@ômbèa†@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý
@ôåŽîí’@õòìó䆋ØüØ@ói@Nó@ àbåîŠa†b b÷@õìa‹Øìò‹îóq@ô‚‹ä@ÿó óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ôäa‡ÙŽïÜ@ói@oïåŽïéiŠò†
@õóäłb@ômbèa†@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@oïäaímò†@LçbØòŠbàˆ@ìíàóè@ômbèa†@öóàbåîŠa†b b÷
@@NoïåŽïéiŠò†@óàbåîŠa†b b÷
@@
@@Z”‚óq@õóu†ìíi
@óÜbäóØ@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹’û‹Ðò†@óäłb@bî@óäbnÐóè@LóäaˆûŠ@óäa†@‡äóš@óØ@óîòìó÷@ô䆋Ùäþq@ói@”‚óq@õóu†ìíi
@@NoŽî‹åia†@òìó“‚óq@ô’ói@çóîýóÜ@oŽïiò†@óØóu†ìíi@Nòìòìó䆋Øì⁄i@ôäbØómójîbm
@ô“‚óq@õóu†ìíi@No @  Žî‹Ùi@çþq@ói@ôäón’û‹Ð@ômbèa†@öìa‹’û‹Ð@õòŠbàˆ@ói@oŽïiò†@”‚óq@õóu†ìíi
@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nô @ ’û‹ÑØbm@öçaŠa‡’ói@óÜ@óïïnî‹i@óØ@ìbš@”Žïq@ómb‚ò†@ôäón’û‹Ð@ôïØòŠó@ô’ói@ìì†@ºbmíïä
@óÜ@oŽïiò†@òìóïï’û‹ÑØbm@õóŽîŠ@óÜ@çbØòìa‹’û‹Ð@óäa†@ôäìín@ìíióè@熋Ù’óia†@ôÜbäó@Ø@Ûóî@óÜ@q@Šó 
@ò‰ŽîŠ@ÿó óÜ@òìónŽî‹i@熋Ù’óia†@ôäbØómójîbm@óÜbäóØ@õòìó÷@üi@ÚŽïäìín@‡äóš@ónŽî‹Ùi@a†óØón“‚
@@Nôäón’û‹Ð@ôäbØòŠüuìaŠüu
@@
@@ZçbåŽïéàóèŠói@õóu†ìíi
@ói@oŽî‹äaímò†@ìa‹Ø@üi@çþq@ôïäón’û‹Ð@ôäbØóàb−òŠò†@Lìíi@ìaìó@ m@”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@õóu†ìíi@óØ@Šóè
@ôïuŠó‚@íŽïä@ónŽî‹‚ò†@çbäa†óu†ìíi@õóû‹q@òŠüu@ãói@NòìóäbåŽïéàóèŠói@õóu†ìíi@íŽïä@óåŽî‹£@a‹Ù’b÷
@@NóØòˆû‹q@ôån‚Šó òì
@@
@@Zça‡äóàŠbØ@õóu†ìíi
@õòŠbq@Nò@ ìó“ïäa‡äóàŠbØ@õòŠbq@ó@i@pbÙi@ò†bàb÷@ÚŽïäbà@Šóè@õìa‹åŽï Ýàó‚@ôïuŠó‚@oŽïiò†@ó’ói@Šóè
@ôäþq@óØ@óîòìó÷@õónîb’@óîüi@LoŽïi@‹mbîŒ@ôuŠó‚@õüØ@ôØóïŽï @óÜ@oŽï ’ò†@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@熋؊bØ
@Nô
@  îaŠa†@ô’ói@ôØŠó÷@ónŽïji@óàó÷@oŽî‹Øò†@No @  Žî‹åia†@ça‡äóàŠbØ@ôïØòìý@ôØóîóu†ìíi@öæŽî‹ƒjØóî@çbØó’ói
@õòìó÷@fi@óØ@òìòììŠ@ìóÜ@çŠü óä@óäbäìí›Žïm@ãó÷@Nò@ ìónŽî‹ ò†@”ïub@i@ônïÜ@öwäaŒbÔ@öe‹Ø@ça‡äóàŠbØ@õòŠbq
@熋؊bØ@õòŠbq@Nó@ îóè@Šóè@óäìí›Žïm@ãó÷@oŽî‹Ùi@ìbšòŠ@óØóàbäˆûŠ@õóäbnÐóè@bî@óäaˆûŠ@ô“‚óq@õòŠbióÔ
@õòìòŠò†@óÜ@çbî@æi@Óbn@LçbìíäóàbäˆûŠ@ói@oŽîŠ†ò†@óØ@õóäbn’a†bq@ìó÷@NóîóàbäˆûŠ@ôäìí›Žïm@æî‹mòŠìó 
@óØóàbäˆûŠ@õòŠbióÔ@ôŽïq@ói@óØ@òìòììŠ@ìóÜ@óîóè@õŒaìbïu@óÙäíš@òìóäa‡äóàŠbØ@õòŠbq@íŽïä@ónŽî‹‚bä@LÓbn
@@NpbØò†@†bîŒ@öãóØ@”îìó÷
@ôä‡äbäó Üóè@õüèói@oŽîŠüi@a‡ÙŽï Üb@õòìbà@óÜ@oŽï ’ò†@pójîbm@õ‡äóàŠbØ@ÚŽî‡äóè@ô䆋؊bØ@ôŽî‹Ø

86
www.pertwk.com
@ômbØ@ìì†@üi@ôäìín@ìì†@ça‡äóàŠbØ@õóu†ìíi@õón“‚@òìó@÷@ŠóióÜ@Nç@ bîóÝq@õòìó䆋،Šói@†í‚bî@çbîóØòŠbØ
@õòŠbq@õüØ@õòìó÷@üi@No @ Žî‹ Šòì@Œaìbïu@ôÙŽï−aŒbÔ@öóäbäbà@e‹Ø@ÚŽî‡äóàŠbØ@óîóäaìóÜ@óØ@óîa‡Žïm@ÿb@õŒaìbïu
@@Nóîa†óØón“‚@óÜ@óØ@õóîóäłb@òŠbq@ò‹i@ìó÷@õüØ@Šó@òŠó£@”ïubi@ônïÜ@oïåŽïiŠò†@ça‡äóàŠbØ@õóäłb
@@
@@ZçbØóïïØòìý@óu†ìíi@ôåîŠü @öòìóäìíšbïq
@Op
@ bèa†@õòìó÷@üi@æŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@æŽî‹Øò†@çbØó’ói@ói@•óÙ“Žïq@óØ@çbØòìa‹Ùäþqói@óïïuŠó‚@öpbèa†@ìíàóè
@ónîíŽïq@çb’bq@Nç@ †‹ØŠbØ@õóu†ìíi@oŽî‹mìò†@ô“Žïq@óØ@oŽï šŠò†@óäłb@öóäbäbà@õìa‹Ùäþqói@ôuŠó‚
@ói@ìbš@ónîíŽïq@aìó÷@oŽïióä@aì@Šó @LpbØò†@çbØóïïuŠó‚@ô’ói@pbèa†@ü‚b÷@@óØ@òìómbÙi@ÿónï’@òìó÷@õ‹Žï ŠbØ
@@NæŽîŠŠüi@öòìónŽî‹åŽîŠói@a‡äbØòìa‹åŽï Ýàó‚@ò‹i
@@
@@Zçì훎ïm@ô䆋ÙàóØ@Lpbèa†@ô䆋؊ûŒ
@ióÜ@oäbìłóè@õìa‹åŽï Ýàó‚@õò‰ŽîŠ@ónîíŽïq@oïŽïäò†a†@õ†@ôäbØómóibi@öça‡äóàŠbØ@õòŠbq@óØ@ÚŽïmbØ
@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@õòìóäìíiŒŠói@õüèói@e‹Ø@ô䆋؆bîŒ@ôäþq@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ôäbìłóè@ôŽïq@ói@NoŽï šóä
@ÿbyŠóèói@Nò@ ìónîóØò†@ãóØ@oäbØò‡äóàŠbØ@ôïnaŠ@ômbèa†@üm@óîòìó÷@õbäbà@oîóØóä@òìó÷@Šó @Lfåia†@òìóäbîˆ
@óÜ@oŽïi@‹mbîŒ@póØómłì@ôäbìłóè@õìa‹Ù@ äaìŠòìbš@õò‰ŽîŠ@óÜ@óØ@aì@ôÙŽîŠüu@ói@e‹Ø@õòìó䆋،Šói@üi@çbäa‡äþq
@Ûóîòˆbàb÷@ónŽïji@oŽï’ò†@òìónŽïåŽï·@õü‚@Ûòì@æåŽî†@ôàóèŠói@õòìó÷@õ‹i@öüm@õŠbØ@õŽïè@õòŠbióÔ@a‡mbØ@çbàóè
@@NpbØò†@çaŠòŒí @òìóïïäbØóïîaŠa†@ómbèa†@õaì†@óÜ@öpbØò†@ŠbØ@o슆bä@póØbïäbràüØ@óØ
@õòŠbióÜ@ìíi†‹Ø@Œb@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@öŠbåïáï@a†H1992I@ô Üb@óÜ@óØ@ôîbÙî‹àó÷@õbî‡ïà@ôÙŽîŠb؉ŽîìaŠ
@çbØòìa‹Øì⁄i@õóiŠûŒI@Zô @ móîíïìíä@òìbïäaínïÜ@óÜ@a‡ïÙŽïmŠüqaŠ@óÜ@La†bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@óÜ@òìbî‡ïà
@ãóØ@çìí›Ž@ïm@óäaìòŠ‰ïm@ôØóîòíŽï ’@ói@óØ@óïïä@õòŒbïä@ìó÷@çbîóØóïî‹Žï ŠbØ@òŒaíŽï ’@Læî‰i@oŽï ’bä@öæîˆbä
@@NHçóÙi@ŠûŒ@çbïäbØómbèa†@ôîa‹Žï‚@ói@æäaíni@íØòìbm@óïïä@çbïîaŒòŠb’@bèòìŠóè@LòìóäóÙi
@öñü‚@ói@ÚŽî‹ óåŽîì@öôØbm@ôÙŽïÝïjàímí÷@óØ@óîaì@çbîaì‹i@bn“Žïè@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@ŠóìíäŠó@ÚŽî‡äóè
@óàbäónÐóè@üi@óïîóåï›åi@ôØóïïnî@ íŽïq@óØbn“Žïè@òìòìóån’@âÝïÐ@õŠììˆ@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ö•bi@ôØóîa‹ŽïàbØ
@ôÙŽï äaˆb÷@óÜ@óåŽîì@ò†@óäbnÐóè@ü‚b÷@oîóÙi@Šbàˆóè@òìó÷@ò‡i@ÿìóè@Nç@ bîóØòŠb’@õóØóïîòŠóqý@o’óè
@@NòäaŒŠóè@çbàíŽïi@LoŽïióè@p‹ óåŽîì@ôÙŽïÐbn@õòìóÜ@oŽîìóØbä@äaŒŠóè@oî‹Ùi@ðìíäóàbäˆûŠ
@熋؊bØ@õóu†ìíi@ôäþq@óØ@ÚŽïmbØ@ômójîbm@ói@oŽî‹Ùi@b’bàóm@ @熋؊bàˆóè@ôÙŽïmóibi@Ûòì@oŽïiò†@óàbäˆûŠ
@õŠaíi@ôäbbåîŠìíib÷@ãłói@LòìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@òìóØóïîaŠa†@óäóîý@óÜ@oŽï’ò†@ÛóîóàbäˆûŠ@Šóè@ô䆋؊bØ@NoŽî‹äò†a†
@oŽïibä@çìí›Žïm@õ‹i@õòìó䆋ÙàóØI@Zô @ äbåŽïèŠbØói@Šò†óiò†aŠóÜ@ói@pòŠbió@ç‹iò†Šò†@‘‹m@òŠüu@ãói@óàbäˆûŠ
@óÜ@bèòìŠóè@öa‡“‚óq@ôäa‡Žïqó’ó @óÜ@óïïØòŠó@ðÙŽïn’@óØ@õóïïnŽîŠüu@ìó÷@LoŽïióè@ônŽîŠüu@ŠóóÜ@ôï‹móà
@@NHa†óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïïmóîłóàüØ@óïïnŽîŠbï‹qŠói@ô䆋َïuójŽïu
@@
@@ZHóîbánò†I@óîbàŠó@ôïuŠó‚@õóu†ìíi
@õóu†ìíi@Nó@ mójîbm@ôØóîóu†ìíi@ômóibi@Šó óån‚@Nõ @ ü‚ónŽî‹ bä@Šó óån‚@ôïuŠó‚@熋؊bØ@õóu†ìíi

87
www.pertwk.com
@ìóÜ@ôn’@ö‹Žïàb÷@öóåïØóà@óÜI@eíä@ôÙŽïn’@@a†ìímbèa†@ôÜb@óÜ@óØ@pbØò†@õŠbî†@òìó÷@óîbàŠó@ôïuŠó‚
@@NoŽî‹Ùi@μia†@üi@ônîíŽïq@õòŠbq@íØòìbm@oŽîŠŠüi@oŽïiò†@çbî@oŽïiò†@oîíŽïq@HòŠüu
@@
@@ZH•bØI@oò†Šói@õòŠbq@õóu†ìíi
@H•
@ bØI@oò†Šói@õòŠbq@õóu†ìíi@oŽî‹äaímò†@La‹Ø@ò†bàb÷@óîbàŠó@ö熋؊bØ@õóu†ìíi@ó@ Ø@õòìó÷@õaì†
@ôäìíšŠò†@öpóØbïäbràüØ@ìbä@üi@òŠbq@ôåmbè@óÜ@ôåïj“Žïq@oò†Šói@õòŠbq@õóÜìíu@üi@çbäa‡äþq@NoŽî‹åia†
@õòìbšŠó@óØbïäbr@ àüØ@ü‚b÷@pbÙi@õ‹Žï ŠbØ@ôîbáåŽîŠ@ìíØòìbm@oŽî‹äò†a†@óîüi@Na@†óØó Üb@õòìbà@óÜ@pbØò†
@ìaìóm@õòìbšŠó@Šó @Nò@ ìónŽïji@õó Üb@ìó÷@ôäbØóïîaŠa†@óïî‡äóibq@õììŠóiììŠ@oŽïäaíni@õòìó÷@üi@óîóè@õìaìóm
@@NoŽïåia†@çbØòŒŠóÔ@ô䆋؆bîŒ@üi@çþq@óØ@oŽïiò†@òìónò†@ói@pbØ@õò‡åŽïè@õ‹Žï ŠbØ@aìó÷@ìíióä
@@
@@Z熋؊bØ@õóu†ìíi@ô䆋ÙîŠbÙnò†
@ìó÷@No
@  Žïi@ŠbØ@ôäþq@õòìóäa‡äòŠ@õ†Šì@ói@ónîíŽïq@oŽïia‹äa†@ô’bi@ói@óØ@õó䆋؊bØ@õóu†ìíi@ìó÷
@òìóïîaŠa†@ô’ói@çóîýóÜ@oŽïiò†@òìa‹Ø@‡äóóq@òìóØbïäbràüØ@ôäbØòŠa‡’ói@òŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØ@õóîóu†ìíi
@çìí›“ŽïqìòŠói@oŽî‹äaíni@bm@oŽî‹äò†a†@Šò‡äb“ïåŽîŠ@òŠüu@ìói@LçbØòìa‹ÙîŠbî†@óäbà@ôŽïq@ói@oŽî‹Ùi@•ój’ói
@@NoŽî‹Ùi@óäaíŽïq
@No
@ Žî‹Ùi@õŠbÙnò†@oŽïiò†@çbî@paìŠò†@ô’bi@ói@óØòŠbØ@ôäþq@ü‚b÷@æäai@çbØòŠóiòíŽîŠói@pbØò†@aì@óu†ìíi
@õòŠbàˆ@”îìó÷@óØ@pbØò‡Žïq@oò†@òìóØóïïmòŠóåi@òŠò‡äb“ïä@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@ôîbb÷@ô䆋ÙîŠbÙnò†
@óÙi@ŠûŒ@çbØòŠóqý@õòŠbàˆ@aìó÷@oŽî‹’û‹Ñi@‹mŠûŒ@õóàbåîŠa†b b÷@óØ@ìíióè@òìó÷@¶óè@Šó @Nó@ îóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý
@ô‚‹ä@oŽîìómò†@Šó @Nò@ ìòŠóÝŽïéi@õü‚@Ûòì@‘biíäò†@öóàbåîŠa†b b÷@çaíŽïä@õóØóäüØ@ò‰ŽîŠ@òìóàóØ@õýói@ãłói
@òìóïïÙïåØóm@õììŠ@óÜ@Šó @NóäbØ@ òŠóqý@õòŠbàˆ@õòìó䆋ÙàóØ@òìó÷@üi@ôîbb÷@õóŽîŠ@òìónîóÙi@ãóØ@çìí›Žïm
@çbîòŠbq@æî‹mŠûŒ@óØ@òìónîóÙi@ãóØ@óäbmóibi@ìó÷@ôäì훎ïm@bmòŠó@ò‡i@ÿìóè@LoîóÙi@tbš@òŠóqý@õòŠbàˆ@æîàóØ
@@Nóšìíà@öe‹Ø@öóàbäˆûŠ@õŒóÌbØ@Ûòì@oŽïšò‡Žïm
@póØòŠbØ@ô @ äþq@óØ@óîòìói@onîíŽïq@Lìíióè@a‡ÉïÔaì@ÿó óÜ@õŠûŒ@ôîŒaìbïu@熋؊bØ@õóu†ìíi@Šó 
@óØ@ÚŽïmbØ@òìì‡ä⁄àó‚@†bîŒ@ói@bî@ãóØ@ói@oïš@óØ@oîóÙi@ìbšòŠ@òìó÷@ónîíŽïq@oîóÙi@òìó÷@õòìóÜŠói@NoîŠüi
@@NoîóØò†@ÿónï’@póØbïäbràüØ@ôäbØó’òŠóè@ößóè@öõŒaìý@öõŽïèói
@@
@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ô䆋Ùqbš@ôäþq
@L@üÙ’bqL@pójîbmOìa‹Ùqbš@ômóibi ŠbióÔ
@õˆûŠ @õˆûŠ
@@pójîbm@ô’ói @@ò bàˆ
Ùqbš †‹Øìþi @@Âäbà
ŠóqýI @@òŠ
@@óàbåîŠa†b b÷ @@μìíä @@熊 @@òìóä
@@H@ò
@@ @@ @@ @@ @@ äìíäbØ @@1
@@ @@ @@ @@ @@ @õ @@2

88
www.pertwk.com
 @@ @@ @@ @@ @@ @@ãòìì† @@3
@@ @@ @@ @@ @@ @@4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@5
@@ @@ @@ @@ @@ @@pbií’ @@6
@@ @@ @@ @@ @@ @@7
@@ @@ @@ @@ @@ @@8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ŠaŒb÷ @@9
@@ @@ @@ @@ @@ @10
@@ @@ @@ @@ @@ @11
@@ @@ @@ @@ @@ @12
@@ @@ @@ @@ @@ @13
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @14
@@ @@ @@ @@ @@ @@çbïä @15
@@ @@ @@ @@ @@ @16
@@ @@ @@ @@ @@ @17
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @18
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @19
@@ @@ @@ @@ @@ @@Šbîb÷ @20
@@ @@ @@ @@ @@ @21
@@ @@ @@ @@ @@ @22
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @23
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @24
@@ @@ @@ @@ @@ ‹îòŒíy @25
@@ @@ @@ @@ @@ @@ça @26
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @27
@@ @@ @@ @@ @@ @@Œíàóm @28
@@ @@ @@ @@ @@ @29
@@ @@ @@ @@ @@ @30
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @31
@@ @@ @@ @@ @@ @@lb÷ @32
@@ @@ @@ @@ @@ @33
@@ @@ @@ @@ @@ @34

89
www.pertwk.com
 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @35
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @36
@@ @@ @@ @@ @@ @@@ @37
@@ @@ @@ @@ @@ @ßìíÝîó÷ @38
@@ @@ @@ @@ @@ @39
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @40
@@ @@ @@ @@ @@ åî‹“m @41
@@ @@ @@ @@ @@ @õ @42
@@ @@ @@ @@ @@ @@ãóØóî @43
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @44
@@ @@ @@ @@ @@ åî‹“m @45
@@ @@ @@ @@ @@ @õ @46
@@ @@ @@ @@ @@ @@ãòìì† @47
@@ @@ @@ @@ @@ @48
@@ @@ @@ @@ @@ äìíäbØ @49
@@ @@ @@ @@ @@ @õ @50
@@ @@ @@ @@ @@ @@ãóØóî 51
L
@52
@@ @@ @@ @@ @@ @@üØ
@@ @@ @@ @@ @@ @üi@ðîa‹ÙŽïm
@ÛóîòŠbàˆ@Šóè
@@wu

90
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ô䆋Ùqbš@ôäþq
@L@üÙ’bqL@pójîbmOìa‹Ùqbš@ômóibi ŠbióÔ
@õˆûŠ
@@pójîbm@ô’ói @@ò @õˆûŠ Šbàˆ
ìó䆋Øìþi @Âäbà
ŠóqýI @熋Ùqbš @@ò
@@óàbåîŠa†b b÷ @@μìíäŠó @@ò
@@H@ò
@@ @@ @20 @õ3 @õ5 @@@@ @@1
@ôäìíäbØ @ôäìíäbØ äìíäbØ
ãòìì† @@ãòìì† @õ
@@ @ðî‹Žî†ìbš @20 @õ10 @õ12 @ãòìì† @@2
@@ôn슇äóm @ôäìíäbØ @ôäìíäbØ
ãòìì† ãòìì†
@@ @@ @20 @õ17 @õ19 @@3
@ôäìíäbØ @ôäìíäbØ
ãòìì† ãòìì†
@@ @@ @20 @õ24 @õ26 @@4
@ôäìíäbØ @ôäìíäbØ
ãòìì† ãòìì†
@@ @Šó óån‚ @20 @õ31 pbií’@õ2 @@ @@5
płì@õòìòŠò†óÜ @ôäìíäbØ pbií’
@@ãòìì†
@@ @@ @20 pbií’@õ7 pbií’@õ9 @@6
@@ @@ @20 @õ14 @õ16 @@7
pbií’ pbií’
@@ @@ @20 @õ21 @õ23 @@8
pbií’ pbií’
@@ @@ @20 @õ28 @@ŠaŒb÷@õ1 @@ @@9
@@pbií’ @@
@@H@μàbm@I@ðîbïå ܆ @24
܆ @μàbm@I@ðîbïå ŠaŒb÷@õ6 ŠaŒb÷@õ8 @@ŠaŒb÷ @10
@@ômóîłóàüØ@H
@@ @@ @20 ŠaŒb÷@õ13 ŠaŒb÷@õ15 @11
@@ @@ @20 ŠaŒb÷@õ20 ŠaŒb÷@õ22 @12
@@ @@Ûìí›i@õòˆû‹q @20 ŠaŒb÷@õ27 ŠaŒb÷@õ29 @13
@@ò†‰à @@ @24 çbïä@õ3 @çbïä@õ5 @@ @14

91
www.pertwk.com
 @@ @@ @20 @õ10 @õ12 @@ @15
çbïä çbïä @çbïä
@@o’ó  @@ @28 @õ17 @õ19 @16
çbïä çbïä
@@ @@ @20 @õ20 @õ26 @17
çbïä çbïä
@@ @@ @20 @õ@28 @Šbîb÷@õ@3@ @@Šbîb÷ @18
çbïä
@@ @@ @20 Šbîb÷@õ5 Šbîb÷@õ10 @19
@õbîˆüÜüåØóm @óïî‡äòíîóq @28 Šbîb÷@õ15 Šbîb÷@õ17 @20
@@ñŠbïäaŒ @@çbØòŠìì†
@@ @@ @20 Šbîb÷@õ22 Šbîb÷@õ24 @21
@@ @@ @20 Šbîb÷@õ29 Šbîb÷@õ31 @22
@@ @@ @20 @õ5 @õ@7 @@ @23
ça‹îòŒíy @@ça‹îòŒíy @@
@@ça‡Žî‹Øói @@ @24 @õ12 @õ14 ‹îòŒíy @24
ça‹îòŒíy ça‹îòŒíy @@ça
@@ @@ @20 @õ19 @õ21 @25
ça‹îòŒíy ça‹îòŒíy
@@ @@ @20 @õ26 @õ28 @26
ça‹îòŒíy ça‹îòŒíy
@@ @@ @20 Œíàóm@õ3 Œíàóm@õ6 @@ @27
@@ @@ @20 @õ10 @õ12 @Œíàóm @28
Œíàóm Œíàóm
@@ @@ @20 @õ17 @õ19 @29
Œíàóm Œíàóm
@@ @@ @20 @õ24 @õ26 @30
Œíàóm Œíàóm
@@ @@ @20 @õ31 @@lb÷@õ2 @@ @31
@@Œíàóm @@
@@ @@ @20 lb÷@õ7 lb÷@õ9 @@lb÷ @32
@@ @@ @20 lb÷@õ14 lb÷@õ16 @33
@@ @@ @20 lb÷@õ21 lb÷@õ23 @34

92
www.pertwk.com
 @@ @@ @20 lb÷@õ28 lb÷@õ30 @@ @35
@@Þïjàümü÷ @@ @24 @õ4 @õ6 @@ @36
ßìíÝîó÷ ßìíÝîó÷ @@
@@ @@ @20 @õ11 @õ13 ìíÝîó÷ @37
ßìíÝîó÷ ßìíÝîó÷ @@ß
@@ @@õŠbÙŽïi @20 @õ18 @õ20 @38
ßìíÝîó÷ ßìíÝîó÷
@@ @@ @20 @õ25 @õ27 @39
ßìíÝîó÷ ßìíÝîó÷
@@ @@ @20 @õ2@ @õ@4 åî‹“m @40
@ôåî‹“m @ôåî‹“m @õ
ãóØóî ãóØóî @ãóØóî
@@ @ðîŒbó“ïq @20 @õ@9 @õ@11 @41
@@óàbåîŠa†b b÷ @ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãóØóî ãóØóî
Žßb@õŠó@ôäˆóu @@ @28 @õ16 @õ@18 @42
@ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãóØóî ãóØóî
@@ @@ @20 @õ@ @õ@25 @43
@ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãóØóî ãóØóî
@@òŠóiì@íäb‚ @@ @24 @õ30 @õ1 @@ @44
@ôåî‹“m @ôåî‹“m åî‹“m
@@ãóØóî @@ãòìì† @õ
@@ @@ @20 @õ6 @õ8 @ãòìì† @45
@ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãòìì† ãòìì†
@@@pójîbm@ðîaŠa† @ðîŠaŒímóà‚ @24 @õ13 @õ15 @46
@@@Úäbi @ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãòìì† ãòìì†
@@ @ðïåïj“Žïq @20 @õ20 @õ22 @47
@@õŠìíib÷ @ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãòìì† ãòìì†

93
www.pertwk.com
 @@ @@ @20 @õ27 @õ29 @@ @48
@ôåî‹“m @ôåî‹“m
ãòìì† ãòìì†
@@ @@ @20 ôäíäbØ@õ4 ôäíäbØ@õ6 äìíäbØ @49
ãóØóî ãóØóî @õ
@@ @@ @20 @õ11 @õ13 @ãóØóî @50
@ôäíäbØ @ôäíäbØ
ãóØóî ãóØóî
@@ @@ @32 @õ18 @õ20 L51
@ôäíäbØ @ôäíäbØ @52
ãóØóî ãóØóî
F F 108 @@F @@F @@üØ
@@0
F F @@ F F @üi@ðîa‹ÙŽïm
ÛóîòŠbàˆ@Šóè
@@

94
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õóàbåîŠa†b b÷@õóu†íi
@HõŠóiììŠI@ôåŽîí’
@@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†
@@óàbåîŠa†b b÷
@ô Üb
õìa‹åŽï Ýàó‚ @ô Üb@ôäþq @@
O@@ìímbèa† @@E @@
@@ߎ bàó÷ @@ìímbèa† bØòŠóqý bØòŠóqý Šbàˆ
@@Žßbàó÷ @ôÜb @Âäbà
@ôä ô Üb@ôä @@ò
@õüØ O@ìímbèa†
@E Šýû† @ õüØ Šýû† @Žßbàó÷ @ìímbèa†
@@E Šýû† @Žßbàó÷
@üØ $ $@Šýû† @@$
$
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ äìíäbØ @1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@õ @2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãòìì† @3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ pbií’ @5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ŠaŒb÷ @9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @10
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @11
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @12
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @13
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @çbïä @14
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @15
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @16
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @17
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@Šbîb÷ @18
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @19
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @20
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @21
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @22
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ‹îòŒíy @23
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ça @24

95
www.pertwk.com
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @25
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @26
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @Œíàóm @27
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @28
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @29
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @30
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@lb÷ @31
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @32
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @33
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @34
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @35
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ìíÝîó÷ @36
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ß @37
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @38
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @39
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ åî‹“m @40
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õ @41
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãóØóî @42
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @43
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ åî‹“m @44
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õ @45
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãòìì† @46
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @47
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @48
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ äìíäbØ @49
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õ @50
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãóØóî L51
@52
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@üØ
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @üi@ðîa‹ÙŽïm
@Šóè
@@ÛóîòŠbàˆ
@@x

96
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@õóàbåîŠa†b b÷@õóu†íi
@HõŠóiììŠI@ôåŽîí’
@@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†
@@óàbåîŠa†b b÷
ìímbèa†@ô Üb @õìa‹åŽïÝàó‚ @ô Üb@ôäþq @@E
òŠóqý @@
@@Žßbàó÷@O @@Žßbàó÷ @@ìímbèa† ô Üb òŠóqý @@
@ôäbØ bàˆ
mbèa† @ôäbØ @@Âäbà
@õüØ @õüØ @ô Üb @òŠ
@Šýû† @Šýû† @O@ìì bàó÷
@üØ@E @@E @Šýû† @Šýû† ímbèa†
$ @@$ bàó÷ @@Žß
$ $ @@ì
@@Žß
@@28 48.2 @@348 @@348 @@168 @@168 46.1 @0.26 @0.12 @@ @1
@@2 @@5 ôäìíäbØ
85.3 127. @@656 @@308 @@560 @@392 121. @0.23 @0.28 @2
@@4 @@19 @@74 @@ãòìì†
87.5 91.9 @@991 @@335 @@868 @@108 88.0 @0.25 @0.22 @3
@@7 @@4 @@0
@@58 142. 1.13 @@147 1.07 @@210 136. @0.11 @0.15 @4
@@47 @@9 @@8 @@36
@@48 78.3 1.83 @@397 1.62 @@546 75.0 @0.52 @0.39 @@ @5
@@6 @@2 @@4 @@0 @pbií’
50.1 97.5 2.23 @@402 2.01 @@392 93.3 @0.30 @0.28 @6
@@0 @@1 @@7 @@6 @@3
94.4 111. 2.80 @@563 2.64 @@630 107. @0.42 @0.45 @7
@@9 @@94 @@0 @@6 @@14
81.5 50.4 3.96 1.16 3.23 @@588 48.2 @0.87 @0.42 @8
@@4 @@4 @@3 @@6 @@4 @@8
89.7 109. 5.60 1.63 5.02 1.79 104. @1.22 @1.28 @@ @9
@@4 @@62 @@1 @@5 @@6 @@2 @@92 @@ŠaŒb÷
97.9 114. 8.38 2.78 8.21 3.19 109. @2.08 @2.28 10
@@7 @@52 @@8 @@7 @@8 @@2 @@62
100. 108. 11.5 3.18 11.6 3.47 104. @2.38 @2.48 11
@@97 @@87 @@77 @@9 @@90 @@2 @@20
101. 108. 13.2 1.70 13.5 1.84 103. @1.27 @1.32 12
@@95 @@59 @@79 @@2 @@38 @@8 @@94
103. 114. 14.9 1.62 15.4 1.36 109. @1.21 @1.33 13
@@35 @@84 @@00 @@1 @@00 @@2 @@92
103. 106. 18.1 3.27 18.8 3.47 101. @2.44 @2.48 @@ 14
@@86 @@900 @@70 @@0 @@72 @@2 @@64 @@çbïä
102. 94.7 21.8 3.72 22.4 3.52 90.6 @2.78 @2.52 15
@@31 @@1 @@95 @@5 @@00 @@8 @@5

97
www.pertwk.com
104. 110. 28.8 6.92 3.05 7.65 105. @5.17 @5.47 @@ 16
@@28 @@54 @@23 @@8 @@8 @@8 @@80
104. 115. 30.4 1.62 31.9 1.87 110. @1.21 @1.34 17
@@89 @@70 @@44 @@1 @@34 @@6 @@74
104. 105. 32.3 1.87 33.9 1.98 101. @1.40 @1.42 @@ 18
@@96 @@97 @@20 @@5 @@22 @@8 @@43 @@Šbîb÷
105. 108. 36.6 4.31 38.3 4.69 104. @3.22 @3.35 19
@@40 @@70 @@35 @@5 @@12 @@0 @@04
107. 118. 45.2 8.61 48.8 10.2 113. @6.43 @7.32 20
@@97 @@94 @@51 @@6 @@60 @@48 @@84
108. 111. 39.6 4.43 53.7 4.92 106. @3.31 @3.52 21
@@25 @@11 @@87 @@5 @@88 @@8 @@34
108. 114. 53.8 4.18 58.5 4.78 109. @3.12 @3.42 22
@@74 @@52 @@68 @@1 @@76 @@8 @@62
109. 120. 58.9 6.05 64.6 6.06 114. @3.77 @4.33 @@ 23
@@71 @@00 @@19 @@2 @@38 @@2 @@85 a‹îòŒíy
111. 129. 65.7 6.86 73.5 8.86 123. @5.12 @6.33 24
@@74 @@17 @@80 @@1 @@00 @@2 @@63 @@ç
111. 104. 71.5 5.74 79.5 6.03 100. @4.29 @4.31 25
@@19 @@96 @@29 @@9 @@34 @@4 @@47
110. 107. 75.3 3.31 83.6 4.08 102. @2.85 @2.92 26
@@98 @@04 @@48 @@9 @@22 @@8 @@46
110. 69.6 75.9 @@603 84.0 @@420 66.6 @0.45 @0.30 @@ 27
@@65 @@5 @@51 @@42 @@7 @@Œíàóm
110. 113. 75.9 @@13 84.0 @@42 300. @0.01 @0.03 28
@@69 @@43 @@64 @@84 @@00
109. 13.2 77.2 1.27 84.2 @@168 12.6 @0.95 @0.12 29
@@08 @@0 @@37 @@3 @@52 @@3
109. 112. 77.9 @@397 85.0 @@784 107. @0.52 @0.56 30
@@11 @@51 @@34 @@36 @@69
108. 47.4 78.3 @@442 85.2 @@210 45.4 @0.33 @0.15 @@ 31
@@77 @@9 @@76 @@46 @@5 @@
108. 118. 78.6 @@295 85.5 @@350 113. @0.22 @0.25 32
@@80 @@72 @@71 @@96 @@64 @@lb÷
107. 22.0 79.4 @@764 85.7 @@168 21.0 @0.57 @0.12 33
@@97 @@0 @@35 @@64 @@5
108. 130. 79.3 @@429 86.3 @@360 125. @0.32 @0.40 34
@@09 @@60 @@64 @@34 @@00
105. 70.5 85.5 5.69 90.3 4.01 67.5 @4.25 @2.87 35
@@59 @@5 @@59 @@5 @@42 @@8 @@3
105. 104. 95.5 10.0 100. 10.5 100. @7.47 @7.50 @@ 36
@@52 @@90 @@68 @@10 @@842 @@00 @@40

98
www.pertwk.com
 105. 112. 101. 5.32 107. 6.20 107. @4.12 @4.43 @@ 37
@@89 @@34 @@089 @@1 @@034 @@2 @@52 @@@@
107. 154. 104. 3.72 112. 5.75 147. @2.78 @4.11 38
@ßìíÝîó÷
@@62 @@46 @@814 @@5 @@798 @@4 @@84
109. 153. 108. 4.16 119. 6.39 146. @3.11 @4.57 @@ 39
@@37 @@52 @@982 @@7 @@196 @@8 @@95
110. 132. 113. 4.44 125. 5.90 127. @3.32 @4.22 @@ 40
@@29 @@80 @@931 @@9 @@104 @@8 @@11 @ôåî‹“m
110. 122. 118. 4.91 131. @@6.48 117. @3.67 @4.32 41
@@82 @@98 @@348 @@8 @@152 @@71 @@ãóØóî
111. 117. 127. 9.33 142. 13.2 112. @7.12 @8.03 42
@@34 @@83 @@289 @@1 @@394 @@42 @@78
110. 97.6 133. 5.93 148. 5.79 93.4 @4.48 @4.14 43
@@73 @@4 @@825 @@6 @@190 @@6 @@5
111. 124. 140. 7.14 157. 8.89 119. @5.33 @6.35 @@ 44
@@43 @@47 @@968 @@2 @@080 @@0 @@14 @ôåî‹“m
111. 110. 146. 5.30 163. 6.09 105. @4.11 @4.35 45
@@40 @@58 @@475 @@7 @@170 @@0 @@84 @@ãòìì†
111. 115. 155. 8.75 173. 10.1 110. @6.53 @7.24 46
@@65 @@84 @@225 @@0 @@306 @@36 @@87
112. 143. 160. 5.33 180. 7.64 137. @3.98 @5.46 47
@@70 @@33 @@558 @@3 @@950 @@4 @@19
112. 109. 167. 6.32 188. 7.15 104. @4.87 @5.11 48
@@58 @@63 @@084 @@6 @@104 @@4 @@93
112. 107. 172. 5.54 194. 5.95 102. @4.14 @4.25 ôäìíäbØ 49
@@41 @@25 @@632 @@8 @@054 @@0 @@66 @@ãóØóî
112. 106. 179. 7.14 201. 7.63 102. @5.33 @5.45 50
@@19 @@83 @@774 @@2 @@684 @@0 @@25
112. 107. 185. 5.49 207. 5.88 102. @4.10 @4.20 51
@@143 @@03 @@368 @@4 @@564 @@0 @@44 L
52
@@F 112. @@F 185. @@F 207. 107. 138. 148. @@üØ
@@43 @@268 @@564 @@23 @@31 @@26
F 112. F 3.63 F 4.07 107. @2.71 @2.91 @üi@ðîa‹ÙŽïm
@@43 @@3 @@0 @@23 ÛóîòŠbàˆ@Šóè
@@

99
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ô“‚óq@õóu†íi
@@üØ @õóäa† @@ô’û‹ÑØbm @@õŠa‡’ói
û‹Ð @õóäa† oîíŽïq @õóäa† @õóäa† @@ @@
n’û‹Ð ón’û‹Ð
äón’ a‹Ùqbš @üi a‹’û‹Ðóä a‹’û‹Ð @@óäa† @Âäbà @@ˆ
@@ôäò @@$@ôä
@@õ @@ì @ïÐü÷ @@ì @@ì
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ äìíäbØ @1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@õ @2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãòìì† @3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ pbií’ @5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ŠaŒb÷ @9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @10
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @11
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @12
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @13
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @çbïä @14
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @15
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @16
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @17
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@Šbîb÷ @18
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @19
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @20
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @21
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @22
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ‹îòŒíy @23
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ça @24
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @25
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @26
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @Œíàóm @27

100
www.pertwk.com
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @28
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @29
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @30
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@lb÷ @31
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @32
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @33
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @34
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @35
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ìíÝîó÷ @36
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ß @37
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @38
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @39
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ åî‹“m @40
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õ @41
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãóØóî @42
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @43
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ åî‹“m @44
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õ @45
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãòìì† @46
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @47
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @48
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ äìíäbØ @49
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õ @50
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ãóØóî L51
@52
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@üØ
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @üi@ðîa‹ÙŽïm
@Šóè
@@ÛóîòŠbàˆ
@@x

101
www.pertwk.com
 ‫‪@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ô“‚óq@õóu†íi‬‬
‫‪@@üØ‬‬ ‫†‪õóäa‬‬ ‫‪@@ô’û‹ÑØbm‬‬ ‫‪@@õŠa‡’ói‬‬
‫‪îíŽïq‬‬
‫†‪’û‹Ð @õóäa† @o @õóäa‬‬ ‫@@‬ ‫@@‬
‫‪ón’û‹Ð @õóäa† ón’û‹Ð‬‬
‫‪@ôäóm a‹Ùqbš @@üi a‹’û‹Ðóä‬‬
‫ˆ@@ ‪@@ @ôä a‹’û‹Ð @@ ôä @óäa† @@Âäbà‬‬
‫‪@@6 @@5@@ì ïÐü÷ @@ @ì‬‬ ‫‪@@ì‬‬
‫‪@@$‬‬ ‫‪@@$‬‬
‫‪@@$‬‬
‫‘@@‪4‬‬
‫‪@1724 1063 @@220 @@361 @@1299 @@7219 @@425 283‬‬ ‫‪@@ @@1‬‬
‫‪@@0‬‬ ‫‪@@0 ôäìíäbØ‬‬
‫‪@1730 1065 @@210 @@363 @@1305 @@7250 425 283‬‬ ‫‪@@2‬‬
‫‪@@3‬‬ ‫‪@@0‬‬ ‫@@‬ ‫†‪ãòìì‬‬
‫‪@1743 1074 @@220 @@366 @@1318 @@7322 425 283‬‬ ‫‪@@3‬‬
‫‪@@3‬‬ ‫‪@@5‬‬
‫‪@1749 1077 @@220 @@368 @@1323 @@7350 425 284‬‬ ‫‪@@4‬‬
‫‪@@8‬‬ ‫‪@@0‬‬
‫‪@1754 1079 @@210 @@369 @@1328 @@7375 @@426 284‬‬ ‫‪@@ @@5‬‬
‫‪@@4‬‬ ‫’‪@@0 @@pbií‬‬
‫‪@1755 1074 @@150 @@369 @@1328 @@7375 @@428 285‬‬ ‫‪@@6‬‬
‫‪@@4‬‬ ‫‪@@0‬‬
‫‪@1758 1081 @@210 @@369 @@1329 @@7385 @@428 285‬‬ ‫‪@@7‬‬
‫‪@@9‬‬ ‫‪@@5‬‬
‫‪@1759 1083 @@210 @@370 @@1330 @@7390 @@429 286‬‬ ‫‪@@8‬‬
‫‪@@0‬‬ ‫‪@@0‬‬
‫‪@1759 1092 @@300 @@370 @@1330 @@7390 @@429 286‬‬ ‫‪@@ @@9‬‬
‫‪@@0‬‬ ‫÷‪@@0 @@ŠaŒb‬‬
‫‪@1781 1139 @@650 @@375 @@1350 @@7500 @@431 287‬‬ ‫‪@10‬‬
‫‪@@5‬‬ ‫‪@@0‬‬
‫‪@1763 1114 @@500 @@370 @@1332 @@7400 @@431 287‬‬ ‫‪@11‬‬
‫‪@@5‬‬ ‫‪@@5‬‬
‫‪@1766 1106 @@400 @@371 @@1334 @@7410 @@432 288‬‬ ‫‪@12‬‬
‫‪@@1‬‬ ‫‪@@0‬‬
‫‪@1767 1116 @@500 @@371 @@1335 @@7417 @@432 288‬‬ ‫‪@13‬‬
‫‪@@8‬‬ ‫‪@@0‬‬
‫‪@1770 1138 @@700 @@371 @@1337 @@7428 @@433 288‬‬ ‫‪@@ @14‬‬
‫‪@@4‬‬ ‫‪@@5‬‬

‫دةﺑﻴَﺖ ﻟﺔ ﺳﺎﻟَﻰ داهﺎﺗﻮودا رؤذﻧﺎﻣﺔ داﻧﺔى ﺑﺔ ‪ 15‬ﺳﺔﻧﺖ ﺑﻔﺮؤﺷﺮﻳَﺖ ﺑﺔ ﺑﺔﺷﺪاران ‪.‬‬

‫ دةﺑﻴَﺖ ﻟﺔ ﺳﺎﻟَﻰ داهﺎﺗﻮودا رؤذﻧﺎﻣﺔ داﻧﺔى ﺑﺔ ‪ 18‬ﺳﺔﻧﺖ ﺑﻔﺮؤﺷﺮﻳَﺖ ﻟﺔ ِرﻳَﻲ ﺗﺎآﻔﺮؤﺷﻴﻴﺔوة ‪.‬‬
‫ رﻳَﺬةى ذﻣﺎرةى ﻧﺔﻓﺮؤﺷﺮاو ‪ %5‬ى ذﻣﺎرةى ﻓﺮؤﺷﺮاوة ‪.‬‬
‫ﻰ ﺑﺔراﻣﺒﺔر دةﺑﺔﺧﺸﺮﻳَﺖ ﺑﺔ ﺧﺎوةن ﺋﺎﻃﺎدارﻳﻨﺎﻣﺔآﺎن و ﺳﺘﺎﻓﻰ آﺎرﻣﺔﻧﺪان و ﺑﺆ ﺛﻴَﻮﻳﺴﺘﻰ ﺋﺆﻓﻴﺲ ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺋﺔو ذﻣﺎراﻧﺔى ﺑﺔﺑ َ‬
‫‪ .5‬ذﻣﺎرةى داﻧﺔى ﺑﺔﺷﺪاران ‪ +‬ﺋﺔو ذﻣﺎراﻧﺔى ﻓﺮؤﺷﺮاون و ﻧﺔﻓﺮؤﺷﺮاون ﻟﺔ ِرﻳَﻴﺘﺎآﻔﺮؤﺷﻴﻴﺔوة ‪+‬ذﻣﺎرةى ﻓﻴﺒَﻮﻳﺴﺖ ﺑﺆ ﺋﺆﻓﻴﺲ ‪.‬‬
‫‪.6‬ﺑﺔﺷﺪارى ‪ +‬ﺗﺎآﻔﺮؤﺷﻰ‪.‬‬

‫‪102‬‬
‫‪www.pertwk.com‬‬
@1773 1120 @@500 @@372 @@1339 @@7440 @@434 289 @@çbïä @15
@@2 @@0
@1777 1172 1000 @@373 @@1343 @@7460 @@434 289 @16
@@8 @@5
@1790 1131 @@500 @@372 @@1340 @@7447 @@450 300 @17
@@9 @@0
@1791 1147 @@650 @@373 @@1341 @@7450 @@450 300 @@ @18
@@3 @@0 @@
@1793 1133 @@500 @@373 @@1342 @@7455 @@451 300 @19
@@3 @@5 @@Šbîb÷
@1797 1195 1100 @@374 @@1346 @@7480 @@451 300 @20
@@9 @@5
@1794 1134 @@500 @@373 @@1343 @@7460 @@452 301 @21
@@3 @@0
@1796 1140 @@550 @@374 @@1345 @@7470 @@452 301 @22
@@4 @@0
@1797 1139 @@540 @@374 @@1345 @@7470 @@452 301 @@ @23
@@9 @@5 a‹îòŒíy
@1798 1156 @@700 @@374 @@1346 @@7475 @@452 301 @24
@@4 @@5 @@ç
@1803 1243 @@540 @@375 @@1350 @@7500 @@453 302 @25
@@5 @@0
@1799 1127 @@400 @@374 @@1346 @@7480 @@453 302 @26
@@4 @@0
@1799 1112 @@250 @@374 @@1346 @@7480 @@453 303 @@ @27
@@4 @@0 @@Œíàóm
@1800 1108 @@210 @@374 @@1346 @@7480 @@454 302 @28
@@9 @@5
@1800 1112 @@270 @@374 @@1346 @@7480 @@454 302 @29
@@9 @@5
@1801 1113 @@250 @@374 @@1346 @@7480 @@454 302 @30
@@4 @@5
@1801 1113 @@250 @@374 @@1346 @@7480 @@455 303 @@ @31
@@4 @@0 @@lb÷
@1801 1109 @@210 @@374 @@1346 @@7480 @@455 303 @32
@@4 @@0
@1801 1110 @@220 @@374 @@1346 @@7480 @@455 303 @33
@@4 @@0
@1801 1113 @@250 @@374 @@1346 @@7480 @@455 303 @34
@@4 @@0
@1804 1140 @@500 @@375 @@1348 @@7490 @@456 304 @35
@@5 @@0

103
www.pertwk.com
@1826 1178 @@750 @@380 @@1368 @@7600 @@458 305 @@ @36
@@0 @@0 @@
@1810 1148 @@540 @@376 @@1352 @@7510 @@458 305 @37
@ßìíÝîó÷
@@1 @@5
@1817 1155 @@600 @@376 @@1354 @@7520 @@458 305 @@ @38
@@1 @@5
@1814 1157 @@610 @@377 @@1355 @@7530 @@459 306 @39
@@7 @@0
@1818 1153 @@550 @@378 @@1359 @@7550 @@459 306 @@ @40
@@8 @@0 @ôåî‹“m
@1822 1157 @@560 @@379 @@1363 @@7570 @@460 306 @41
@@4 @@5 @@ ãóØóî
@1865 1241 1150 @@390 @@1404 @@7800 @@461 307 @42
@@0 @@0
@1879 1165 @@600 @@380 @@1368 @@7600 @@461 307 @43
@@5 @@5
@1883 1212 @@750 @@395 @@1422 @@7900 @@461 307 @@ @44
@@0 @@5 @@
@1830 1161 @@550 @@380 @@1368 @@7600 @@462 308 @45
@@0 @@0 @ ôåî‹“m
@1884 1217 @@800 @@395 @@1422 @@7900 @@462 308 @@ãòìì† @46
@@5 @@0
@1839 1171 @@600 @@383 @@1377 @@7650 @@462 308 @47
@@3 @@0
@1847 1181 @@650 @@385 @@1384 @@7690 @@463 308 @48
@@0 @@5
@1904 1209 @@600 @@400 @@1440 @@8000 @@464 309 @@ @49
@@0 @@0 ôäìíäbØ
@1850 1183 @@650 @@385 @@1386 @@7700 @@464 309 @50
@@0 @@5 @@ ãóØóî
@1887 1209 @@700 @@395 @@1422 @@7900 @@465 310 L51
@@5 @@0 @52
9186 5808 2525 @@19165 68964 38314 22851 152 @@üØ
@@9 @@53 @@0 @@8 @315
@1800 1137 @@495 @@376 @@1352 @@7513 @@448 296 @üi@ðîa‹ÙŽïm
@@0 @@8 ÛóîòŠbàˆ@Šóè

@@

104
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôàóèŠói@õóu†íi
@ô‚‹ä
móà‚ äòŠ
ça‡qbšóÜ @@ŒóÌbØ òŠbàˆ òŠbàˆ
ŠaŒí  @à òŠbàˆ @õˆûŠ àˆ
@@$ @õ @õ
@ðî ŠóØì @@õ qbšóÜ Âäbà Ša
@Šóè@üi óäòŠ ‹Ùqbš
qbšóÜ óò ýû† òŠóqý @@ça† @ò
óîŠóqý @@üØ âØ @ôäbØ @@ìa
@$@ça† @@$ @$@Š
@@Û
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ìíäbØ 2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ôä 3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ òìì† 4
@@ã
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ bií’ 6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@p 7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
@ŠaŒb÷ 0
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
bïä 4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
@@ç 5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
@Šbîb÷ 8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 1
9

105
www.pertwk.com
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
0
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
@@ 3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
òŒíy 4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ça‹î 2
5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
Œíàóm 7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 2
9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
0
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
@@ 1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
@lb÷ 2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
íÝîó÷ 6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
@@ßì 7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 3
9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ‹“m 4
0

106
www.pertwk.com
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ôåî 4
ãóØóî 1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 4
2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 4
3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 4
@@ @4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 4
‹“m @5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ôåî 4
òìì† @6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ã
4
7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 4
8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 4
ìíäbØ 9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 5
@ôä 0
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ãóØóî 5
L1
5
2
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@üØ
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ ðîa‹Ùčïm
@Šóè@üi
ÛóîòŠbàˆ
@@x

107
www.pertwk.com
 ‫‪@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôàóèŠói@õóu†íi‬‬
‫‪@ô‚‹ä‬‬ ‫‚‪móà‬‬
‫‪@@ŒóÌbØ‬‬ ‫ˆ‪Šbà‬‬
‫‪@@$@ça‡qbšóÜ ŠaŒí  @ÂäòŠ‬‬ ‫ˆ‪òŠbà‬‬ ‫ˆ‪òŠbà‬‬
‫‪@õò‬‬ ‫‪@õˆûŠ‬‬
‫‪@ðî òŠóØì‬‬ ‫‪@@õ‬‬ ‫‪@õ‬‬ ‫‪äbà‬‬
‫‪@Šóè@üi‬‬ ‫‪äòŠ‬‬ ‫‪qbšóÜ‬‬ ‫ˆ@‬
‫‪@üØ qbšóÜ 10@ó Šýû† âØ‬‬ ‫‪òŠóqý‬‬ ‫‪‹Ùqbš‬‬ ‫‪@@Ã‬‬
‫‪ÛóîŠóqý‬‬ ‫‪çbØò‬‬ ‫†‪@ ça‬‬
‫‪@12 @ça† @@$ @@$ @@8‬‬ ‫@@‬ ‫‪@@ ìa‬‬
‫‪@@13‬‬ ‫@@‬
‫‪$@@11‬‬
‫@@ @@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫‪@@ @@1 1063 @@1.3 @@ @1‬‬
‫‪@@0‬‬ ‫‪íäbØ‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1065 @1.10‬‬ ‫‪@2‬‬
‫‪@@3‬‬ ‫@‬ ‫‪ôäì‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1074 @1.17 òìì† @3‬‬
‫‪@@3‬‬ ‫‪@@ã‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1077‬‬ ‫@‬ ‫‪1.24‬‬ ‫‪@4‬‬
‫‪@@8‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1079 @1.31 @@ @5‬‬
‫‪@@4‬‬ ‫’‪í‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1074 @@2.7‬‬ ‫‪@6‬‬
‫‪@@4‬‬ ‫@‬ ‫‪pbi‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@2 1081 @2.14 @@ @7‬‬
‫‪@@9‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@2 1083 @2.21‬‬ ‫‪@8‬‬
‫‪@@0‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1092 @2.28 @@ @9‬‬
‫‪@@0‬‬ ‫÷‪ŠaŒb‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@3 1139 @@3.6‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪@@5‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1114 @3.13‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪@@5‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1106 @3.20‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪@@1‬‬
‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫‪@@ @@1 1116 @3.27‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪@@8‬‬

‫ هﺔﻣﺎن زاﻧﻴﺎرى آﺔ ﻟﺔ ﺗﺔك ﺛﻼﻧﻰ رواﻟَﺔﺗﻰى ﺿﺎﺛﻜﺮدﻧﺪا هﺎوﺗﺎﻳﺔ ‪.‬‬

‫ هﺔﻣﺎن زاﻧﻴﺎرى آﺔ ﻟﺔ ﺗﺔك ﺑﻮدﺟﺔى رواﻟَﺘﻰ ﺛﺔﺧﺸﺪا هﺎوﺗﺎﻳﺔ ‪.‬‬
‫ ذﻣﺎرةى رةﻧﻄﺔآﺎن هﺔﻣﻴﺸﺔ ﺑﺔ ﺛﻴَﻲ داﻧﺎﻧﻰ ﺋﺎﻃﺎدارﻳﻨﺎﻣﺔرةﻧﻄﺎورِةﻧﻄﺔآﺎن ﻟﺔ دووﺗﻮﻳَﻲ ذﻣﺎرةﻳﺔآﺪا ﺑﺮِﻳﺎرى ﻟﻴَﺪةدرﻳَﺖ ‪.‬‬
‫ هﺔﻣﺎن زاﻧﻴﺎرى آﺔ ﻟﺔ ﺗﺔك ﺛﻼﻧﻰ رواﻟَﺔﺗﻴﻲ ﺛﻼﻧﻰ ﻟﺔﺿﺎﺛﺪاﻧﺪا هﺎوﺗﺎﻳﺔ ‪.‬‬
‫ ذﻣﺎرةى داﻧﺔى ﺿﺎﺛﻜﺮاو × ذﻣﺎرةى ﻻﺛﺔرِآﺎﻧﻰ × آﻴَﺸﻰ ﻳﺔك ﻻﺛﺔرِة )‪ 3.4‬ﻃﻢ (‪.‬‬
‫‪ 9‬ﺑﺮِى آﻴﻠﺆﻃﺮام آﺎﻏﺔزى ﺿﺎﺛﻜﺮدن × ﻧﺮﺧﻰ ﻳﺔك آﻴﻠﺆﻃﺮام آﺎﻏﺔزى ﺿﺎﺛﻜﺮدن )‪ 50‬ﺳﺔﻧﺖ ( ‪.‬‬
‫‪ 10‬ذﻣﺎرةى داﻧﺔى ﺿﺎﺛﻜﺮاو × ذﻣﺎرةى رةﻧﻄﺔ زﻳﺎدةآﺎن × ﻧﺮﺧﻰ ﻳﺔك رةﻧﻄﻰ زﻳﺎدة ﺑﺆ هﺔر داﻧﺔﻳﺔك )‪. ( 0.111‬‬
‫‪ 11‬ذﻣﺎرةى داﻧﺔى ﺿﺎﺛﻜﺮاو × ﻧﺮﺧﻰ ﺗﻴَﻀﻮوﻧﻰ ﻟﺔﺿﺎﺛﺪاﻧﻰ ﻳﺔك داﻧﺔ ) ‪ 1.56‬ﺳﺔﺗﻦ ( ‪ .‬آﺔﻣﺒﻮوﻧﺔوةى ﻧﺮﺧﻰ ﺗﻴَﻀﻮون ﺑﺔ زؤرﺑﻮوﻧﻰ ﺑﺮﺷﻰ ﺛﺔﺧﺶ ﻟﺔم ﺧﺸﺘﺔﻳﺔدا ﺛﺸﺘﻄﻮىَدةﺧﺮﻳَﺖ‪.‬‬
‫‪ . 12‬ﻧﺮﺧﻰ آﺎﻏﺔزى ﺿﺎﺛﻜﺮدن ‪ +‬رةﻧﻄﺔآﺎن ‪ +‬آﺔرةﺳﺔ ‪ +‬ﺗﻴﻀﻀﻮوﻧﻰ ﻟﺔﺿﺎﺛﺪان ‪.‬‬
‫‪ . 13‬آﺆى ﻃﺸﺘﻴﻲ ﻧﺮﺧﻰ ﺗﻴَﻀﻮوﻧﻰ ﺿﺎﺛﻜﺮدن ÷ آﺆى ذﻣﺎرةى ﻻﺛﺔرِة ﺿﺎﺛﻜﺮاو ‪.‬‬

‫‪108‬‬
‫‪www.pertwk.com‬‬
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1138 @@4.3 @@ 14
@@4 bïä
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1120 @4.10 15
@@2 @@ ç
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1172 @4.17 16
@@8
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1131 @4.20 17
@@9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@2 1147 @4.28 @@ 18
@@3 Šbîb÷
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1133 @@5.5 19
@@3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1195 @5.15 20
@@9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1134 @5.22 21
@@3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1140 @5.29 22
@@4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1139 @@6.5 @@ 23
@@9 @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1156 @6.12 24
@@4 Βy
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@2 1143 @6.19 a‹îò 25
@@5 @@ç
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@2 1127 @6.26 26
@@4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1112 @@7.3 @@ 27
@@4 íàóm
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1108 @7.10 28
@@9 @@ Œ
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1114 @7.17 29
@@9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1112 @7.24 30
@@9
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1113 @7.31 @@ 31
@@4 @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1109 @@8.7 32
@@4 @ lb÷
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1110 @8.14 33
@@4
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@1 1113 @8.21 34
@@4

109
www.pertwk.com
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@2 1140 @8.28 @@ 35
@@5
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1178 @9.14 @@ 36
@@0 Ýîó÷
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@2 1148 @9.11 37
@@1 @ ßìì
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1155 @9.18 @@ 38
@@1
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1157 @9.25 39
@@7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1151 @10.2 ‹“m 40
@@8 @ôåî
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1157 @10.9 41
@@4 óØóî
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1241 10.1 @@ã 42
@@0 @@6
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1165 10.2 43
@@5 @@3
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1212 10.3 @@ 44
@@0 @@0 @@
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@2 1161 @11.6 45
@@0 ‹“m
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1217 11.1 @ôåî 46
@@5 @@3 òìì†
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1171 11.2 @@ã 47
@@3 @@0
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1181 11.2 48
@@0 @@7
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1209 @12.4 @@ 49
@@0 íäbØ
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1183 12.1 50
@@0 @@1 @ ôäì
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@3 1209 12.1 óØóî 51
@@5 @@8 @@ã L
52
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@97 5798 @@F @@üØ
@@48
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @1.9 1137 @@F ðîa‹Ùčïm
@@0 @Šóè@üi
ÛóîòŠbàˆ
@@

110
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôäa‡äóàŠbØ@õóu†íi
òìbà òìbà
õüØ õüØ õüØ õüØ
†bîŒ ìí ‹ØJ @@õ íJ Žî‹Ø @@õ
õüØ òìý òìý òìý òìý
@õò @õ† @ðŽî ØŠbØ õ†ì @@ñ ØŠbØ
łb ðïØ ðïØ @ôØ @ôØ
łb äbà äbà @熊 äbà äbà @熊 @ìbä @@ŠbØóÝq
@@óä òìbà äbà òìbà äbà
@@óä @óäa @óäa @@2 @óäa @óäa @1
@@$ @@õ @óäa @@ õ @ óäa
@@4 @$2 @2$ äbà @$1 $@1 äbà
@$2 @$2 @@Ã @$1 @$1 @@Ã
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õüØ
@ðïØòìý
@ô’ói
@@ŠbØ
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õüØ
@ðïØòìý
@ô’ói
@ðîaŠa†
@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @õüØ
@ðïØòìý
@ôäóîý
@μìíä

111
www.pertwk.com
 @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@üØ
@@N@òìónŽî‹ ò†@o’a†bq@ì@H@Ðaíy@I@Šò‡äbè@ì@HóÜíáÈ@I@çüïàüØ@ìóšìíà@ò‡ŽîŒ@J
@@
@@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôäa‡äóàŠbØ@õóu†íi
üØ ìbà õüØ
õüØ í ‹ØJ õüØ J
†bîŒ @õ @ò òìý Žî‹Ø òìbà
õüØ òìý †ì @ðŽî òìý †ìì
@õò òìý ŠbØ @ôØ @ñ ŠbØ
łb ðïØ @õ äbà @ôØ @õ
łb ðïØ †‹Ø äbà äbà @1 @@ìbä @@ŠbØóÝq
@@óä òìbà äbà @óäa òìbà äbà
@óä äbà @2 @óäa @óäa äbà
@@$ @õ óäb  2$ äbà @õ $1 @óäa $@1 @Ã
@4 @óäa
$2 $2 @@ @Ã @$1 @@ $1
$2
954 31 32 54 @M 54 @6 312 52 @M 520 @6 @ça‡îb÷ @N1
@@0 80 40 @0 @M @0 @9 @@0 @0 @M 450 @3 @@Šóä‹Žïm n“ õŠóiòíŽîŠói
731 14 45 50 50 10 135 45 @60 @2
@@3 63 00 @0 37 @0 @4 @@0 @0 35 @60 @8 @Šónïq @@õ
512 @M 43 43 @0 60 11 820 41 @0 @60 @1  ܇äbà @õŠóiòíîŠóiN2
@@0 @M 00 @0 45 60 @7 368 @0 40 @60 @5
@ 0 @ 0 @@ç H@ôäb ŠŒbi@I@ŠbØ
572 20 51 60 10 @@0 46 180 @2
@aî‹Žïm @õŠóåŽîíä@N3
@@0 @M 40 @0 32 60 360 @0 30
454 @M 41 38 @0 18 950 36 @0 ímüÙ @ðïäón’û‹Ð
@@0 @M 80 @0 14 @0 720 @0 13
@@ŁŽî @@@óàbåîŠa†b b÷
235 14 20 @ 0 19 @ 0
18 @æmŠbà @õŠóåŽîíä@N4
@@0 00 @0 @0 18
432 36 36 @0 36 @0 @@@oîaì @ðïäón’û‹Ð
@@0 00 @0 @0 @ŠóåïÝŽï÷ @@@óàbåîŠa†b b÷
ŠüäüØü÷ @õŠóåŽîíä@N5
@õŠbà @ðïäón’û‹Ð
î‹ ‡îŠ @@@óàbåîŠa†b b÷
@@Ó @õŠóåŽîíä@N6
@çüu @ðïäón’û‹Ð
@@ŠóØŠbq @@@óàbåîŠa†b b÷
@õŠóiòíŽîŠóiN7
@@”‚óq
389 @J @J @J @J @J @J @@J @J @J @@J @J @@ @õüØ9540
@03 @ô’ói@ðïØòìý
@@ŠbØ

112
www.pertwk.com
480 68 28 35 @M 35 @8 132 33 @M 330 @4 @μÝŽïè @õŠóiòíŽîŠóiN8
@@7 @7 00 @0 @M @0 @1 @@0 @0 @M 250 11 @@Äüi @@ðîaŠa†
301 @M 26 26 26 @7 275 25 @60 @5
@@0 @0 @0 33 @0 @6 @@0 @0 33 100 @6 @çb÷ @@Šbî‹ŽïàˆN9
@M @0 @0
377 18 26 60 195 39 @@æmŠüä @õŠbÙ
Üónï’N10
@@0 @M 20 @0 20 10 @@0 @0 20
@õóu @@ŒŠóÔ
144 72 12 @0 720 12
@@äóîü÷ @õ‡äóàŠbØN11
@@0 @0 @0 @0
õ†ìíu @@ó‹q
@@åïÜüØ
130 @J @J @K @J @J @J @@J @J @J @@J @J @@ @ðïØòìý@õüØ
@27 @@ðîaŠa†@ô’ói
638 12 30 43 @M 43 @7 200 42 @M 420 @5 @Šónïq ŠóìíäŠóN12
@@8 78 10 @0 @M @0 @3 @@0 @0 @M 170 @9 @@Ûþi @@ôn“ @õ
207 @M 54 18 18 @2 153 17 350 10
@@0 @0 @0 70 @0 @4 @@0 @0 60 340 @8 @bnîŠ õŠò†ò‡îŠbîN13
@M 60 60 320 @5
494 84 42 35 @7 410 41 @@îbä @õŠóìíäŠó
@@0 @M @0 @0 60 @0 @8 @@0 @0 50 240 @4
26 26 180 @2 @@ßüq @@ôn“ 
480 @M 16 40 34 10 320 40
@0 @0 160 @7 @@Âäóî ŠóìíäŠóN14
@@0 @M 00 @0 @0 @5 @@0 @0
451 26 38 18 32 @2 185 37 17 120 10 Šbáïäb÷ @@•ói@õ
@M @0 @0 130 11
@@0 60 @0 @0 @1 @@0 @0 @†‹Žïi@õ @N15
608 @M 40 51 16 25 @9 200 50 15 @60 @3
@0 @0 @60 @6 üáïm @ñŠóìíäŠó
@@0 @M 80 @0 @0 @6 @@0 @0
430 36 36 12 18 700 35 12 @õ @@ìímìóÙ“Žïq
@M @0 @0
@@0 00 @0 @0 217 @0 ŠüäüØ @N16
377 @M 16 32 16 16 @@0 31 15
@0 @0 @@‘ @ñŠóìíäŠó
@@0 @M 00 @0 @0 240 @0
288 48 24 16 12 @@0 24 15 @õ‹Žïà @@ìímìóÙ“Žïq
@@0 @0 @0 @0 @0 308 @0 @0 @@æmŠüä @@‹ŽïåàbîóqN17
337 29 29 10 13 @@0 28 95
@0 @ãbïÝîì @@‹Žïåàbîóq@N18
@@0 @0 @0 @0 630 @0
†Šüä‹Žïè @@‹Žïåàbîóq@N19
261 19 22 60 930 21
@@0 80 @0 60 @0 @çbî‹i @@‹Žïåàbîóq@N20
189 96 16 15 @@ôЊüà @õ‰Žî‹äìŠ@N21
@@0 @0 @0 @5
b“î‹mbq @@õŠbÙìíä
@ÛüÄŠüä @õŠóåŽîí‚N22
@æmbà @@‘ìíå’òŠ
@@ŠóqüÄ @‘ìíåqbš@N23
@ôЊüà

113
www.pertwk.com
 Šó䆊b 
@aïÝŽï÷
ôÝäûŠí÷
476 @J @J @J @J @J @J @@J @J @J @@J @J @@J @ðïØòìý@õüØ
@08 μìíä@ôäóîý
995 @J @J @J @J @J @J @@J @J @J @@J @J @@J @@üØ
@37
@@N@òìónŽî‹ ò†@o’a†bq@ì@H@Ðaíy@I@Šò‡äbè@ì@HóÜíáÈ@I@çüïàüØ@ìóšìíà@ò‡ŽîŒ@J
N@òìónŽî‹ ò†@o’a†bq@ì@H@Ðaíy@I@Šò‡äbè@ì@HóÜíáÈ@I@çüïàüØ@ìóšìíà@ò‡ŽîŒ@J
@çbàóè@@熋Ùqbš@õóòŠóØ@11@L@ça‡qbšóÜ@10@L@óàbäˆûŠ@õŒóÌbØ9@L@”‚óq5L@óàbåîŠa†b b÷@1@ôäbØómóibiM1
@æ’óšìbè@o’a†bq15@ì@wäaŒbÔ@14ì@e‹Ø@13@ômóibi@õ‹i@N@ça‡äbØóïØòìý@óu†íi@óÜóØ@òìóä‹ ò†@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷
@õòìòŠò†@ì@Óbn@üi@çì훎ïm@õ‹i@o’a†bq@15ômóibi@óÙäíš@@a‡−aŒbÔ@ì@ÓbnïŽî‹Ø@õóäłb@õüØ@ÿó óÜ@μä
@@@N@òìónŽî‹ ò†@Óbn
@@N@oŽî‹Øò†@fuójŽïu@póàaŠò†@ôubi@õ@E40@a†ó Üby@@ãóÜM2

114
www.pertwk.com
@@HŠýû†@óiI@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@HõŠbØóån‚I@ô䆋؊bØ@õóu†íi
ØŒbïå“Žïq
@ôiby a‹åŽï
Ýàó‚
@õìaŠ
Üb @õì
@ô H@lby@I@Šò‡äb“ïä Œ
@ôÜb
ì솊íiaŠ Žßbàó÷
ìímbèa†
pbèa†@O@@ôäón’û‹Ð
H@4K@3@K2@I@óàbåîŠa†b b÷ 1
ça‡äb“ïä 2
ìa‹ÙåŽïÜüq 3
ìa‹å‚bøŽïm 4
H@7@K6@I@”‚óq 5
õŠa‡’ói 6
ó’û‹ÑØbm 7
@H@5K1@I@pbèa†@ãóuŠó 8
ŠbØóån‚@ôäì훎ïm
@H@óàbäˆûŠ@õŒóÌbØ@I@tbš@õŒóÌbØ 9
@ça‡qbšóÜ@ðîŠaŒímóà‚ 10
@熋Ùqbš@@õóòŠóØ 11
@熋ْóia† 12
Žõ‹Ø 13
J@wäaŒbÔ 14
H@Óbn@õòìòŠò†@ì@Óbn@üi@I@o’a†bq 15
@ìômóîłóàüØ@ðîbïå
܆I@óšìíà@õón“‚@õbèói 16
HòìónŽî‹ ò†@õ‡ïè
@óàbåîŠa†b b÷@õìłb’@I@ç†“ŽïqìòŠói 17
1H@òìónŽî‹ ò†
H@N†bm@@NN@ØbÐ@L@çüÐóÜóm@I@õ‡äòíîóq 18
óåïìíä@ðŽî‹Ø 19
H@Œb @L@ìb÷@L@biòŠbØI@õŠbÙäbb÷ 20
@òìó䆋ÙØbš@ì@ô¹ìò†Šói 21
H@òìòŠbØ@õüèói@çaŠó @L@Þïjàümí÷@I@üšímbè 22
@ðîbbî@ðîŠaŒímóà‚ 23
@ômóibi@Lôäóàóìíä@I@óåïíä@ðîŠbÙåïia† 24

115
www.pertwk.com
 HõŠbÙåŽîìb‚
Ûóàín’@H@μàbm@I@ðîbïå
܆ 25
@9I@–@H@ŠbØóån‚@I@熋؊bØ@ôäì훎ïm@õüØ 26
H@25@bm
@8@I@M@@H@ŠbØóån‚I@熋؊bØ@ô−aŒbÔ@õüØ 27
H@26@bm
@H@ŠbØóån‚@I熋؊bØóÜ@Šò†ói@ôäì훎ïm
HŠbq‡äa@M@çaŠí‚a†@I@çaìí 28
H@çbØóïîbbî@b Œò†@ô−aŒbÔ@I@ñ‹Žï ŠbØ@ðŽî‹Ø 29
@Úäbi@ðŽî‹Ø@ò@†ìí 30
@I@@熋؊bØ@óÜ@Šò†ói@ôäì훎ïm@õüØ 31
H@30K29K28
@H@31@–@27@I@ça‡ubi@”Žïq@@çbîŒ@O@wäaŒbÔ 32
2@xbi 33
H@33@–@32@I@wäaŒbÔ@õón‚íq 34
@@NòìónŽî‹ ò†@H@Ðaíy@I@Šò‡äbè@ì@H@óÜíáÈ@I@çüïàüØ@ì@óšìíà@ò‡îŒJ

116
www.pertwk.com
@@HŠýû†@óiI@ºbmíïä@õóàbäónÐóè@HõŠbØóån‚I@ô䆋؊bØ@õóu†íi
@‹ib‚
Ýàó‚ a‹ØŒbïå“Žïq
a‹åŽï
@ôÜb
@õì @ôÜb@õì H@lby@I@Šò‡äb“ïä Œ
솊íiaŠ
Žßbàó÷ ìímbèa†
ì
pbèa†@O@@ôäón’û‹Ð
18229 185268 207564 H@4K@3@K2@I@óàbåîŠa†b b÷ 1
6
14983 151864 166050 ça‡äb“ïä 2
9
25544 26002 31139 ìa‹ÙåŽïÜüq 3
6912 7402 10375 ìa‹å‚bøŽïm 4
84522 86686 91813 H@7@K6@I@”‚óq 5
19015 19225 22846 õŠa‡’ói 6
65507 67461 68967 ó’û‹ÑØbm 7
26681 271954 299377 @H@5K1@I@pbèa†@ãóuŠó 8
7
ŠbØóån‚@ôäì훎ïm
18111 18412 20932 @H@óàbäˆûŠ@õŒóÌbØ@I@tbš@õŒóÌbØ 9
7415 7825 9046 @ça‡qbšóÜ@ðîŠaŒímóà‚ 1
0
978 1115 1241 @熋Ùqbš@@õóòŠóØ 1
1
26182 27412 29722 @熋ْóia† 1
2
60154 59043 57060 Žõ‹Ø 1
3
32518 33840 32680 J@wäaŒbÔ 1
4
12382 12415 14600 H@Óbn@õòìòŠò†@ì@Óbn@üi@I@o’a†bq 1
5
37069 37153 35896 @ðîbïå܆@I@óšìíà@õón“‚@õbèói 1
H@òìónŽî‹ ò†@õ‡ïè@ì@ômóîłôàüØ 6
12159 12058 18000 @óàbåîŠa†b b÷@õìłb’@I@ç†“ŽïqìòŠói 1
1H@òìónŽî‹ ò† 7
7645 5820 4670 H@N†bm@@NN@ØbÐ@L@çüÐóÜóm@I@õ‡äòíîóq 1
8

117
www.pertwk.com
 14252 14300 10200 óåïìíä@ðŽî‹Ø 1
9
6912 6140 5100 H@Œb @L@ìb÷@L@biòŠbØI@õŠbÙäbb÷ 2
0
1200 850 320 @òìó䆋ÙØbš@ì@ô¹ìò†Šói 2
1
3165 3220 4200 @õüèói@çaŠó @L@Þïjàümí÷@I@üšímbè 2
H@òìòŠbØ 2
700 2518 3200 @ðîbbî@ðîŠaŒímóà‚ 2
3
8014 7240 5500 @L@ôäóàóìíä@I@óåïíä@ðîŠbÙåïia† 2
H@õŠbÙåŽîìb‚@ômóibi 4
1700 2120 2500 Ûóàín’@H@μàbm@I@ðîbïå ܆ 2
5
25055 251481 254867 @–@H@ŠbØóån‚@I@熋؊bØ@ôäì훎ïm@õüØ 2
6 H@25@bm@9I 6
16261 20473 44510 @I@M@@H@ŠbØóån‚I@熋؊bØ@ô−aŒbÔ@õüØ 2
H@26@bm@8 7
@H@ŠbØóån‚@I熋؊bØóÜ@Šò†ói@ôäì훎ïm
22417 23525 26660 HŠbq‡äa@M@çaŠí‚a†@I@çaìí 2
8
625M M 5000 @b Œò†@ô−aŒbÔ@I@ñ‹Žï ŠbØ@ðŽî‹Ø 2
H@çbØóïîbbî 9
23042 315 265 @Úäbi@ðŽî‹Ø@ò@†ìí 3
0
6781M 23840 31925 @I@@熋؊bØ@óÜ@Šò†ói@ôäì훎ïm@õüØ 3
H30K29K28 1
M 3367M 12585 @H@31@–@27@I@ça‡ubi@”Žïq@@çbîŒ@O@wäaŒbÔ 3
2
6781M M 5034 2@xbi 3
3
3367M 7551 H@33@–@32@I@wäaŒbÔ@õón‚íq 3
4
@@N@òìónŽî‹ ò†@o’a†bq@ì@H@Ðaíy@I@Šò‡äbè@ì@HóÜíáÈ@I@çüïàüØ@ìóšìíà@ò‡ŽîŒ@J@@@@@@@@@
@@熋Ùqbš@õóòŠóØ@11@L@ça‡qbšóÜ@10@L@óàbäˆûŠ@õŒóÌbØ9@L@”‚óq5L@óàbåîŠa†b b÷@1@ôäbØómóibiM1
@ì@wäaŒbÔ@14ì@e‹Ø@13@ômóibi@õ‹i@N@ça‡äbØóïØòìý@óu†íi@óÜóØ@òìóä‹ ò†@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@çbàóè
@õ‹i@o’a†bq@15ômóibi@óÙäíš@@a‡−aŒbÔ@ì@ÓbnïŽî‹Ø@õóäłb@õüØ@ÿó óÜ@μä@æ’óšìbè@o’a†bq15

118
www.pertwk.com
 @@@N@òìónŽî‹ ò†@Óbn@õòìòŠò†@ì@Óbn@üi@çì훎ïm
@@N@oŽî‹Øò†@fuójŽïu@póàaŠò†@ôubi@õ@E40@a†ó Üby@@ãóÜM2

119
www.pertwk.com
 @@Zçbäa†óu†ìíi@õón“‚@öçbäa‡äþq@H28
@õóu†ìíi@óÜ@ÚŽîŠüu@õòìóäa‡äòŠ@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóØí›i@óàbäˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@õŠ@ bØ@ôäþq
@ôuŠó‚@öpbèa†@üi@òŠbàˆ@ÚŽï ÜóàüØ@õŠûŒ@ói@óîóu†ìíi@ìó÷@Nò@ ìa‹Ø@ò†bàb÷@òìóÙŽîŠbî‹Žïàˆ@çóîýóÜ@óØ@ó䆋؊bØ
@öòŠbióÔ@ô Übàó÷@ôä‡ä⁄àó‚@õ @ üèói@ôåîŠü @õaì†@óÜ@ì솊íiaŠ@ô Üb@ôäbØóïïnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@ü‚óä‹ ò†
@òìó÷@üi@‘óØ@ïè@çbî@_oŽïiaì@oŽï’ò†@çüš@óàó÷@Na@ ò†óä@ìbšŠóiòì@ŠaŒbi@óån‚@ôäþq@ŠbuŠûŒ@NòìóäbØó‚‹ä
@ìó÷@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@õbäaímói@ôÙŽïóØ@çbî@pbÙi@a†ŠaŒbi@óån‚@õóÜóóà@ÿó óÜ@óÜóàbà@óØ@ìíia‹äóäa†
@@Nóä‹ @‡äóš@ôîaŠa†@ô’ói@óÜ@ÚŽïØóî@ÿó óÜ@a‡äþq@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@óØ@òíïäaŒóä@õóïïnaŠ
@Np
@ bØò†@a‹Ù’b÷@ì⁄iŠói@ôØóîó“ŽïØ@a†aìb÷@ô‚û†ìŠbi@óÜ@熋؊bØ@õóu†ìíi@ô䆋َïuójŽïu@ói@òìóäìíšbïq
@ôäìíšü@ i@ói@o“q@óØóàbäˆûŠ@ôîaŠa†@õŠóiòíŽîŠói@oŽî‹åŽïäó Üóè@çbØó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@ìbäóiìbä@õòìó÷@õ‹ióÜ
@@Na‡ïîaŠa†@ôï Üb−óu@ômbØ@óÜ@òìòŠbî‹Žïàˆ@ôîbîŠì@ói@ò‡äóibq@”îìó÷@õŠûŒ@ói@óØ@oŽïnóiò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠóiòíŽîŠói
@óÜ@ôîaŠa†@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@†í‚bî@a‡Øí›i@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óïïä@ÚŽîŠbî‹Žïàˆ@bïäóm@õŠbØ@熋؊bØ@õóu†ìíi
@óÜ@óÙŽï ’ói@”îìó÷@óØ@ŠbØ@ôäþq@üi@óïîaŠa†@ôØóîòíŽï@’@熋؊bØ@õóu†ìíi@Na@†‹mòŠìó @ôØóîòìó䆋Øì⁄i
@òìbšŠó@óîóè@çbîòìó÷@ômłóò†@óØ@óäaŠóiòíŽîŠói@ôîbmòŠó@ôÙŽîŠbØ@çbäa‡äþq@Nõ @ ‰ïma@ôäbäa‡äþq@õóû‹q
@@@NbïäbràüØ@ôäbØó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@üi@æåŽïéiŠbØói@çbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ
@ìó÷@üi@pbØ@μîaì†@ôØó“Žïq@ónîíŽïq@No @ Žî‹åia†@üi@ôäþq@çbä@a‡äþq@õóû‹q@õón“‚@ónîíŽïq@bèòìŠóè
@õŠbÙäþq@Šó @óäòŠ†@ŠûŒ@ôÙŽïmbØ@óäìí¹@üi@NæÙîŠó‚@òìòŠbØ@ìói@óØ@oŽî‹Ùi@õŠbî†@óäa‡äóàŠbØ@öŠóiòíŽîŠói
@õóû‹q@öçbäa‡äþq@õìa‹ØŒbïå“Žïq@õón“‚@No @ Žî‹åia†@a‡àóØóî@ôäìíäbØ@ôäbà@ônaŠòìbä@óÜ@ìímbèa†@ôÜb
@@NoŽî‡Žïq@ôîbmüØ@a†ïîbq@ÿó óÜ@öpbØò‡Žïq@oò†@a‡åîìbè@óÜ@ìímbèa†@ôÜb@ôäbäa†óu†ìíi
@@çbäa†óu†ìíi@õóû‹q@öçbäa‡äþq@õón“‚
@@Nãbîóqò‹iŠò†@ói@pòŠbió@‰Žîìímì@ói@熋Ùnò†@Zça‹îòŒíy@õ1
@@NoŽî‹Øò†@ìbšòŠ@ôòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@ãbîóqò‹iŠò†@Zça‹îòŒíy@õ15
@@NçbØóÙîä@ó−bàb÷@öçbØòŠìì†@ó−bàb÷@ói@pòŠbió@‰Žîìímì@ói@熋Ùnò†@Zça‹îòŒíy@õ20
@@NæŽî‹Øò†@ìbšòŠ@bïäbràüØ@ôäbØóÙîä@öŠìì†@ó−bàb÷@ZŒí¿óm@õ2
@@NŠbØ@ôäþq@ói@pòŠbió@çbØó’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ÛóîŠóè@ÿó óÜ@‰Žîìímì@ói@熋Ùnò†@ZŒí¿óm@õ8
@@NæŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìóäbØó’ói@ôØûŠó@çóîýóÜ@óu†ìíi@ôäbØóïîbmòŠó@òŠbàˆ@ZŒí¿óm@õ15
@@NæŽî‹Øò†@‡äóóq@çbØó’ói@õóu†ìíi@õŠbÙäaŠü @õaì†@Zlb÷@õ1
@@NoŽïiò†@ìaìóm@ŠbÙäþq@Zlb÷@õ15
@@
@@Z熋Øó’ó @üi@çbäa‡äþq@H29
@ÚŽïàó@ Ø@a†ìímbèa†@ôÜb@óÜ@bi@_μŽïäò†a†@熋Øó’ó @üi@çþq@ó“ïàóè@ôšüi@ómaìóØ@LμàóØóî@a†ŠaŒbi@óÜ@óáŽï÷I
@pòŠüu@ìóÜ@ôÙŽîŒbïä@ììŒòŠb÷@Šó @NHò@ ìóåîò‡jŽïÜ@ô
Übq@öæîüƒïi@òìímìóØ@çbánò†@ôîòŠbq@ìó÷@öòìóåïiìb‚
@ó’óäaìóÜ@ò‡äóšŠóè@Lü‚ŠóóÜ@òìóïîbïå܆@ói@óØ@oŽïióä@òìó÷@onóióà@Šó @LoîóÙi@ô’üàaŠóÐ@ó’bi@aì@oŽïióè
@@Noîó£@ŠbØóÜ@óØóàbäˆûŠ@LoŽïióä@•ü‚ŠóóÜ@ŠûŒ

120
www.pertwk.com
@pbØò†@ó’ó @óØ@õóîbïäbràüØ@ìó÷@_熋Øó’ó @üi@çbäa‡äþq@óÜ@oŽïi@ãaìò†Šói@bïäbràüØ@ónîíŽïq@ôšüi
@ÛómóÜ@óÜóàbà@”î’bi@öpbÙi@óÜóàüØ@ômóà‚@äaìa‹Ð@LoŽîŽîŠbri@õ†@ôäaìó÷@ôŽïØ“Žïq@óÜ@õü‚@oŽïäaímò†
@póàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@bèòìŠóè@öó@ móè@õó“‚óq@óÙ“q@ìó÷@óØ@oî‹Žî‰j Üóè@òìó÷@üm@Šó @Np @ bÙi@õü‚@ôäa‡äóàŠbØ
@ói@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@õbäbà@óàó÷@_pa†ò†@ììŠ@ôš@oîóÙi@çbîäaìa‹Ð@óØ@õòìó÷@õ‹ióÜ@òìónïÝŽïéi@çbîü‚@Ûòì
@ô䆋Ùäaìa‹Ð@NoïÝŽî†@fuói@oäaŠbÙŽïØ“Žïq@üi@ôîaŠü‚@Ûóîò†aŠ@bm@ôØóïîb’üi@üm@LçbØóÜóè@ôånƒŽîín“q
@öŒŠói@ôäb ŠŒbi@ôïØýbš@óÙäíš@Lüm@ôÙ“q@óÜ@ÚŽï’ói@ôåî‹ia†@õüè@ónŽïiò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@oäaŠbÙŽïØ“Žïq@ôÙ“q
@@NoŽïnòìò†@õü‚@ôŽïu@óÜ@ãóØ@ŠûŒ@ãłói@òìónŽïiò†@ãä
@ôäón’û‹Ð@ômbèa†@ô䆋Øó’ó @üi@çþq@óØ@óîòìó÷@ŠaŒbi@ôÙ“q@ô䆋Ùäaìa‹Ð@üi@çbäa‡äþq@ôuŠóà@ãóØóî
@Ûòì@ŠaŒbi@õòŠbióÔ@õüØ@ü‚b÷@óØ@õòìói@ò‡äóibq@óàó÷@LoŽïiò†@çaìa‹Ð@a‡ïîbmüØ@óÜ@pŠaŒbi@ôÙ“q@ü‚a†@NoïŽïåia†
@ômìai@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ôîa‹Žï‚@ôØóîò‰ŽîŠ@@ói@öòìónŽïiò†@Øí›i@bîòì@pbØò†@ó’ó @çbî@oŽïåŽïàò†@õü‚
@@Na†üm@ôäón’û‹Ð@ômbèa†
@õýói@NpóØóàbäˆûŠ@õŠaŒbi@ôÙ“q@ôä†@ ‹Ùäaìa‹Ð@õüè@ónŽïji@wäaŒbÔ@ô䆋Øó’ó @üi@çbäa‡äþq@óïïä@xŠóà
@‹mŠûŒ@ôÙŽï−aŒbÔ@ónîíŽïq@Zã@ óØóî@Næ@ åŽï¾óò†@òìó÷@óØ@çóè@ôuŠó‚@öpbèa†@ômìai@õónójÙŽïq@ìì†@òìóàóØ
@Zãòìì†@Næ@ ›i@”ŽïqìòŠói@çbØómbèa†@óÜ@‹mbîŒ@ôØóïîa‹Žï‚@ói@óØ@çòìóÜ@ììŠ@oäbØóïïuŠó‚@Šó @oïåŽïi@oò†ói
@@NòìónŽïåŽïàò†@õü‚@Ûòì@pbèa†@ãłói@öçŒóiò†a†@çbØóïïuŠó‚@óØ@ÚŽïmbØ@oŽî‹Ùi@‹mŠûŒ@ôÙŽï−aŒbÔ@oŽï’ò†
@óÜ@oŽï’ò†@bèòìŠóè@ãłói@LpbÙi@•bi@熋Ù−aŒbÔ@a‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@oŽïäaímò†@çì훎ïm@õòìó䆋ÙàóØ
@@Na‡ä†‹ÙŽïØ“Žïq@óÜ@õbäaím@Šó@üi@ó’òŠóè@ónŽïji@a†Šìì†@ôØóîa†ìóà@óÜ@öòìòŠaí‚@ónŽïåŽïéi@óØóàbäˆûŠ@ôïnŽîŠüu
@@
@@
@@
@@ãòŠaíš@ô’ói
@@μìíä@ôØûŠòìbä
@@

121
www.pertwk.com
 @@_òìónŽïåŽîí£@ôš@oŽîìóîò†@ŠóåŽîí‚@oïäai@çüš@H30
@ôàłòì@õòìó÷@”Žïq@òìónŽïåŽîí‚ò†@çbîóØóàbäˆûŠ@fØ@æäai@a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@çbìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq
@@NH_òìóååŽîí£@ôš@oŽîìóäbîò†@çb¹bØòŠóåŽîí‚I@òìóäò‡i@òŠbï‹q@ãó÷
@ôîbb÷@ôÙŽîi@çòìb‚@öŒaí¦a‹Øíº†@ôÙŽïóØ@üi@æàI@Zô @ mì@bìó÷@ôjnŽïÄü@ôïnŽïØóî@ômłì@ôÙŽî‹Žïåàbîóq
@ôîò†bàb÷@ôÌbäüÔ@ôîŠaìò‡åŽîí‚@ói@óØ@çóäajØbäììŠ@ìó÷@bØòŠóåŽîí‚I@Zômì@ô’óØòŠóìíäŠó@LHâìíäò†
@õòìóÜ@ìíi@bïå܆@ãłói@æŽï Ø@ôäbØòŠóåŽîí‚
@ @oŽïÝi@òìó÷@ôäaínîóä@óØ@‹m@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ@LHçjå’ûŠ
@@NHçaìóÜ@âÙŽïØóî@öãŠóåŽîí‚@”ïåà@óÙäíš@oŽîìóàò†@æà@óØ@oŽîìò†@çbîòìó÷@çaìó÷I@Zômì@öóïïš@çbïäbØóïîŠbØaìa†
@çaŠóåŽîí‚@üi@õíŽïqììŠ@óØ@oŽî‹ïji@ÛóîóàbäˆûŠ@Šóè@óÜ@oŽï’ò†@óå’óš@ãóÜ@ôàłòì@íÙÜói@eìóÜ@Šóè@Ûóä
@óÜ@ŠûŒ@aìó÷@çbïîbáåŽîŠ@ónŽïióä@òìóäaˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@ôŽîŠ@óÜ@çbîóØóàbäˆûŠ@ôàbîóq@ö‡î†@Šó @No @ Žïi†‹Øóä
@@Nó’ü‚@çbïŽïq@çbîü‚@óØ@òìóäóÙi@ì⁄i@óäbmóibi@ìó÷@óØ@ìíiò†@çbîòìó÷@õììŒòŠb÷@çbìíäóàbäˆûŠ
@çb¹bìíäóàbäˆûŠI@Zo @  Žïåïiò†@óîòíŽï ’@ãói@óØóÜóóà@bìó÷@ôïnŽïÄü@ôïnŽïØóî@ômłì@ôÙŽîŠóìíäŠó
@@NHçò‡i@çb“ïä@çbîü‚@ôîbîŠì@öôØò‹îŒ@oŽîìóäbîò†@íÙÜói@LçóÙi@ŠóåŽîí‚@üi@ŠûŒ@ôÙŽïn’@oŽîìóäbîbä
@ôäaŠóåŽîí‚@óÜ@ÚŽïqì‹ @öÚŽî‹Žïåàbîóq@çaíŽïä@óÜ@óØ@a†ìa‹ØŠbàüm@üî‡ïÄ@ói@ôØóîü ínÑ @óÜ@çbïÙŽîŠbu
@õóïïåïjŽïm@ìó÷@ÚŽîŠóåŽîí‚@óØ@ÚŽïmbØ@ìíi@ôäììŠ@ ò†@ôÙŽïäìí› Üóè@ô’ìím@óØ@óØò‹Žïåàbîóq@âïåïi@Lìíi@a‡îóØóàbäˆûŠ
@òìóäbàŠíŠó@ói@óØò‹Žïåàbîóq@Zó@ îa‡Žïm@ôîŠ†a†‰ŽîŠ†@öóîóäbïﺆbØó÷@ŠûŒ@óØò‹Žïåàbîóq@ôäbØómóibi@óØ@‡äbîó aŠ
@@NHAóÙ
ÜóØói@üm@üi@ón’@ãbØ@oïäaŒbä@üm@Lò‰àó I@Zômì
@óØ@HbÄüØ@ÞïiI@Lóïïäbéïu@ôÙŽïn’@çaŠóåŽîí‚@ô‚‹ä@óÜ@òìó䆋ÙàóØ@üi@ôäaìóàbäˆûŠ@õììŒòŠb÷
@ãó÷@ò†ŠbÄŠbè@õüÙäaŒ@ói@Šó@õHçbáïäI@õb Œò†@õŠbïn’ŠóqŠó@öòŠa†ìbä@ôîbÙî‹àó÷@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@õŠìínÜóØ@óØ@μåïiò†@òìó÷@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óáŽï÷I@Zì@ ìŠ@ón‚@òŠüu@ãói@òìbÙî‹àó÷@õóäaìŠ@óÜ@õóîóÜóóà
@üi@æŽîí’@íØòìbm@òìòŠbäóØ@ómòìa‹‚@ôìíäóàbäˆûŠ@N‘ @ biíäò†@õŠbØ@ô @ ØòŠó@ôÙŽï’ói@ómòìíi@æî‹iŠò†@wäŠó
@ÛòìŠóè@çbï䆋؊bØ@õŒaíŽï’@öçŠa†ììŒòŠb÷@ôÙŽîŠò‡àb−ó÷@öìa‹ÙŽïqaì‹i@ìaìóm@óØ@òìómbÙi@ìíjäaìa‹Ð@ôÙŽïqì‹ 
@òŠ@ üu@ãói@æà@óØ@Lòìa‹åŽïèŠbØói@ÛŠüïä@õŠümbåï@õHíïrî†@ôäüšI@ô䆋ÙÑòì@üi@çbïÙŽîŠbu@óØ@óîòìó÷
@óØbm@ô’ìím@íØòìbm@òìóäìíi@ì⁄i@a†òìbä@ìói@wäbàb÷@fi@óØ@‡äaŠóqò†Šò†@õó’ì@ÚŽî‹Ù’óÜ@ìó÷@Zòìóà‰ŽîŠò‡îa†
@ŠûŒ@ôàb−ó÷@óÜ@íØòìbm@†‹Øò†@õŠaìbè@ö‡äb’òìó÷@ôÔó’@a†‹m@ôäbØó’ì@íŽïäóÜ@öòìóïïnüÔ@ìíi@ÛóïïnaŠ
@@Nòìòìíi@Ša†‹à@”îìó÷@a‡äbåŽïèŠbØói@ta‹‚@öçbåŽïèŠbØói
@@
@@ZçaŠóåŽîí‚@ô䆋ØíŽïqììŠ@ôäbØòŒaíŽï’
@”î†@ôäbóØ@Lóîaìóèììb÷@ôåïäaŒ@ói@çbïnîíŽïq@ÚŽî‡äóè@NòŠüuìaŠüu@óàbäˆûŠ@üi@çaŠóåŽîí‚@õììŒòŠb÷
@@NçbØò‹iØóî@ó’ì@ô Üómóà@ŠóóÜ@çbîìbš@”ïÙŽî‡äóè@öòìóååŽîí‚ò†@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØóbiíäò†
@LçóäbàbØ@çbØóbiíäò†@Zò@ ìóäóØò†@ì⁄i@óäbmóibi@ãbØ@a‡Øóîò@ Šbàˆ@Šóè@óÜ@æäaŒò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ôn“ @ói
@ãóÜ@õ‡ïè@öpójîbm@ôîaŠa†@Lÿa‡åà@ôîŠa†b b÷@Lôn슇äóm@ôîŠa†b b÷@L•ŒŠòì@ôäbØómóibi@Lòìa‡îììŠ@ìa†ììŠ@ãbØ
@ôØóîò@ Šbàˆ@oŽîìóïi@ÛóîóàbäˆûŠ@Šó @LòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@àóØ@çbî@‹mŠûŒ@ónîíŽïq@óØ@çóäbmóibi@ãbØ@ãłói@NòŠüu
@öò†b@óØóïïØòŠó@óàłòì@_pa‡i@oò†óÜ@õbnŽï÷@õóäaŠóåŽîí‚@ãó÷@oŽï ÝŽïèóä@çbî@oŽï“ŽïÙiaŠ@ŠóåŽîí‚@ñ‹mŠûŒ

122
www.pertwk.com
@ÿó óÜ@ãaìò†Šói@óØ@óäaìó÷@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@Šóè@òìó÷@óÙäíš@ó‹ri@çaìóÜ@Nó@  ‹ri@çaŠóåŽîí‚@óÜ@ZòŠbØb
@ãóÜ@ãbØ@Šóè@oïäaímò†@Loïji@‹ŽïÐ@ôš@oŽîìómò†@üm@óØ@õòìói@´ójn“q@ói@No @ ŽîŠü ò†@a†óÜóàüØ@ô䆋Øó’ó 
@@ZçbØòŠüu@ìíàóè@ô䆋ٓŽïÙ ÜóéÙŽïm@çbî@LoïåŽïéiŠbØói@ŠóåŽîí‚@ô䆋ØíŽïqììŠ@õóäaŒaíŽï’
@@NoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìòŠürq@õòìóåîím@ôØóîbïäbràüØ@çóîýóÜ@óØ@çaŠóåŽîí‚@ôïòŠ@ô䆋ØíŽïqììŠ@H1
@ôÙŽï óØ@çóîýóÜ@óØóïï‹qaŠ@óØ@òØbš@aì@öòìónŽî‹Øò†@ì⁄i@òìóØóîóàb@ äˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@Ûóïï‹qaŠ@H2
@Lóïïä@çbïÙŽï‚óîbi@òìòŠbàb÷@õììŠ@óÜ@çbØòìímbénò†òì@óàb−ó÷@óØ@oŽïi@†bîóÜ@pòìó÷@Nò@ ìónŽïia‹ØüØ@òìaŒòŠb’
@æi@pŠò‡äb“ïåŽîŠ@ @öoïåŽïéi@çbîŠbØói@a‡nò†Šói@óÜ@öò†bàb÷@ôîü‚ìbä@ôØóïîbáåŽîŠ@Ûòì@oïäaímò†@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@@Na†ŠóåŽîí‚@ôäbØòììŒòŠb÷@öônîìa‡Žïq@ôåmìóÙåŽîí’@óÜ
@ôÙŽïåïìíäŠó@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i@üi@ÚŽîŠò‡äb“ïä@Ûòì@oŽï’bä@ŠóìíäŠó@üi@熊bä@óàbä@òíŽï’@çbàóè@ói
@çbîììŒò@ Šb÷@óØ@õóäaŠóåŽîí‚@ìó÷@Lóïïä@çbØóàbäˆûŠ@üi@çbïåïìíä@çaŠóåŽîí‚@õóiŠûŒ@No @ Žî‹ójjŽïq@ôn“q@ôØòŠó
@@Nõ†@ôØóîóàbäˆûŠ@óäóØò†@ììŠ@bàóä@ÛóîóàbäˆûŠ@óÜ
@@ZçaŠa‡’ói@õòìóåîím@H3
@@ZçaŠa‡’ói@üi@óàbä@Hc
@a‡ØómóÜ@ôÙŽï‹qaŠ@öò‹Žïåi@üi@òìòŠóìíäŠó@óÜ@çbïØóîóàbä@öò‹Žî‰j Üóè@çbïÙŽïØóî@ÚŽîŠa‡’ói@H50I@Šóè@óÜ
@a†ˆûŠ@H10I@õòìbà@óÜ@Nò@ ìóä‹Žïåi@püi@íØ@ òìbm@oŽïi@ŠóóÜ@ôäb“ïäìbä@óØ@ÚŽïЊòŒ@bèòìŠóè@óÙi@Žïqìbè
@õòíïä@Šó @Nó@ Øóïï‹qaŠ@õòìóäa‹Žï @ŠóóÜ@çbïäa‡äbè@öòìóäbåŽïèiòì@üi@ò‹Žïåi@çaŠa‡’ói@üi@ÚŽïmŠbÙnüq
@ôäbØóàb−ó÷@ói@o“q@òìòŠbàb÷@õììŠ@óÜ@oïäaímò†@aìó÷@òìóîa‹Žï @õìaìóm@ói@çbïäbØóïï‹qaŠ@çbØòŠa‡’ói
@@Noïnóji@óØóïï‹qaŠ
@@ZçíÐóÜóm@ói@òìóåîím@Hl
@õòŠbióÜ@íØòìbm@oî‹Žî‰iò†@çbï Üóè@òìómóØóàbäˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@ôŽîŠ@óÜ@óØ@óÙi@òìóäaŠa‡’ói@ìói@õ‡äòíîóq
@ÚŽïóØ@óÜ@‹mbîŒ@Šbï‹q@H10I@óÜ@a‡î‡äòíîóq@ôÙŽîŠbu@Šóè@óÜ@No @ îóÙjŽïÜ@çbîŠbï‹q@òìómóØóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä
@@NóØóà
@@ZôòŠbä@ôåmìóÙŽïqìbš@Hx
@ôØûŠòìbä@óÜ@a‡ïòŠbä@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@íØòìbm@oîóÙi@o“Žïéäbi@póØóàbäˆûŠ@ôäaŠóåŽîí‚@oïäaímò†
@a‡äbîóØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@ÚŽîŠbÙäòìb‚@‡äóš@ãaìò†Šói@ôäa‹Øü÷@õHŠbØI@õóàbäónÐóè@óäìí¹@üi@NoïŽîì‡i@μìíä
@çbØóåïìíä@óØ@õóäbmóibi@@ìói@pòŠbió@çbïäìíšüi@íØòìbm@pbØò†@o“Žïéäbi@熊aí¯bä@üi@çŠa‡’ói
@ôŽîŠ@óÜ@æŽî‹Øò†@płó‚@çóØò†@õŠa‡’ói@çbïäbØóäìíšüi@ö‡î†@ói@öæŽî†@óØ@•óäbóØ@ìó÷@Næ@ äai@ü‚óä‹îò†
@@NÂäbà@•ó’@õòìbà@üi@ôîaŠü‚@ói@óØóàbäˆûŠ@ôîŠa‡’ói@ôåï“‚ói
@@ZçbØòìa‹Ùäb“ïånò†@óqì‹ @ôåmìóÙŽïqìbš@H4
@o“Žïéäbi@‘biíäò†@õŠììˆ@üi@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ôäaŠóåŽîí‚@çb@î@póØóàbäˆûŠ@õbnŽï÷@ôäaŠóåŽîí‚@oŽî‹Øò†
@õòŠbàˆ@Nç@ bØóåïìíä@ôØûŠòìbä@ónŽïji@ó’bjŽïq@çbïïš@óØ@æŽï Ýi@•òìó÷@öç‹iŠò†@çbîü‚@õaŠìi@íØòìbm@oîóÙi
@@Næi@‘óØ@H12I@bm@H8I@ó’bi@aì@•óäbqì‹ @ìó÷@ôîóäìí¹
@@ZììŠóiììŠ@ôåmìóÙŽïqìbš@H5

123
www.pertwk.com
 @H40I@óÜ@õóØòìbà@öoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@òìòŠürq@ôÙŽîŠò‰Žîím@çóîýóÜ@ónîíŽïq@óäaìa‹Ð@ó@ åmìóÙŽïqìbš@òŠüu@ãó÷
@@Nóïïä@a‡ØóîóàbäˆûŠ@ìíàóè@õbäaím@óÜ@öoŽïšò‡Žïm@õŠûŒ@õòŠbq@óÙŽîŒaíŽï’@•óàó÷@LoŽïióä@àóØ@óÕïÔò†
@@ZòìóäaŠóåŽîí‚@ói@熋Ùî‡äòíîóq@H6
@ôÙŽïÝŽïè@óàbäˆûŠ@ŠûŒ@Lóäìí¹@üi@No @ Žî‹Ùi@òìóäaŠóåŽ@îí‚@ói@õ‡äòíîóq@òìóÙîä@óÜ@õòìó÷@üi@çóè@óŽîŠ@ŠûŒ
@óØ@õóäýóóà@ìói@pòŠbió@çbØóïîŠb ˆüàb÷@öŠbï‹q@õòìó䆋ØüØ@üi@çóØò†@çb‚Šóm@çüÐóÜóm@ôïmójîbm
@õHüåØü÷I@õóàbäónÐóè@ôïn“ @õŠóiòíŽîŠói@õHÄüäaŒbi@ôu‹Žï I@Nü@ ‚ónŽî‹äbïi@óØóàbäˆûŠ@çóØò†@ììŒòŠb÷
@çaŠóåŽîí‚@õŠbï‹q@ói@pójîbm@ôäüÐóÜóm@ôÙŽï ÝŽïè@ói@pòŠbió@o’@æîä‹ I@Zo @ Žï
Üò†@b@ ïäa‹Øü÷@õbÙÄü؈ûŠ†
@ôäaŠóåŽîí‚@üåØü÷@Nç@ a‡äóàŠbØ@óÜ@ÚŽïØóî@õ†Šì@ôÙŽîŠbØ@bèòìŠóè@LóØóäíÐóÜóm@òŠbàˆ@üi@ó’bi@ôÙŽï䆋Øa‡îóq@ìò‹i
@óáŽï÷I@Zo@ Žï
Üò†@öpbØò†@o‚óu@bè@ òìŠóè@ÄüäaŒbi@Nç@ ‹Žïåi@çbïäbØóïîŠb ˆüàb÷@öŠbï‹q@õòìó÷@üi@†‹Ø@o“Žïéäbi
@õìbä@ói@ç‡äaŒójäbàa†@a‡mójîbm@ôÙŽïäìín@óÜ@òìa‹Ø@üi@çbïîŠóƒ“Žïrnò†@òìóäaŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@õóäýóóà@ìó÷
@ôÙŽî‹Žïàb÷@ônò†Šói@óån‚@a†üåØü÷@ôàŠó @ôÝŽïè@ôäa‡Žïqó’ó @óÜ@’bq@õìbäóè@NHòìòBãŠó @ô ÝŽïèB
@•óïŽîíä@òìbäóè@ãó÷@üi@Nç@ ‹Žïåi@ãbîóq@pbÈó@Šaíš@öoïi@óäaˆûŠ@õòìó÷@üi@ç@ aŠóåŽîí‚@üi@ìíi@òìóäa‡àłòì
@öçbØónŽïØŠbàŠóqü@õòŒaìŠò†@Úîä@óÜ@Hü@ åØü÷@ôàŠó @ôÝŽïèI@ìíia‹ìíä@ôŽïÜ@óØ@熊bäóàbä@ôÙŽïÔìì‡å@‡äóš
@óäbÔìì‡å@ìó÷@Nò@ ìóäa‹Øò†@ÚŽîŠbu@õónÐóè@çbØóÔìì‡å@Na@†òìòŠóÙäììŠ@õŠónüq@ÿó óÜ@çìíia‹äa†@a‡äbØó ŠbØ
@õòŠbàˆ@çìa‹äa†@çbØóÔìì‡å@óØ@òìómbØ@ìóÜ@oŽï Üò†@ÄüäaŒbi@Nç@ ìíi@óàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@õòìó䆋ØüØ@üi
@@Nòì솋Ø@çbî†bîŒ@ŠûŒ@‘biíäò†@ói@pójîbm@ôäbØóïîŠbïäaŒ
@ôäbØóåï“Žïq@óÜ@ôåïäaŒ@üi@òìbåŽïèa†@õü‚@ói@pójîbm@ôÙŽîŒaíŽï’@HŠóîŠíïØ@ôÙnî‹iI@õóàbäónÐóè
@Ûóîòìóåîím@oïäaímò†@ümI@Zo @ ŽïÜò†@ônŽîŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@óØ@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@õłüÙïä@NçaŠóåŽîí‚
@õìíäb‚@ìì†@†‹Ø@õòìó÷@õŒbïå“Žïq@õü‚@ôäìíàŒó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@NHo @ îò‡i@ãb−ó÷@a†ónÐóè@f@õòìbà@óÜ
@Ûóîóàbä@oŽïäaímò†@óØóäaìóàbäˆûŠ@LæŽî‹Ùi@çb“ @ ïånò†@oŽïibïm@ôØóîóÔí’@ô@õóÙîä@çbîóØóîŠóè@óØ@ìaŠ‡Žî‹Øói
@ìbä@ónŽî‹‚ò†@óØóàbäˆûŠ@óÜ@Ûóîóäa†@ÚŽîˆûŠ@ìíàóè@óØ@õòìóÜ@pbÙi@Ša†b b÷@óäbïî‹Ø@òìín“ïäa†@ìó÷@öoŽïìíåi
@òìómbÙi@çììŠ@çbØóïï›Žî‹Ø@üi@òìó÷@ónîíŽïq@óØóàbä@bèòìŠóè@Nó@ nÐóè@f@õòìbà@üi@òìóäbîóØónüq@ôÔìì‡å
@NóØóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@òìóäóÙi@‹q@Ûóïï‹qaŠ@óØ@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@çbîòìó÷@õaìa†@çaìó÷@a‡ïîaì†@óÜ@óØ
@ôŽïuón“ïä@ôåŽîí’@óÜ@æÙîä@óØ@oî‹Žî‰j Üóè@óäaìíäb‚@ìó÷@üm@Šó I@Zo @ Žï Üò†@öpaìŠò†@õŠóóÜ@‹mbîŒ@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷
@@NHòìónî‹Žïi@•óØòìó䆊bä@ôäì훎ïm@õòŠbq@póäbäóm@oïäaímò†@òìóäbØóìíäóàbäˆûŠ
@@Zμìíä@ôØûŠòìbä@üi@çaŠóåŽîí‚@ô䆋ØíŽïqììŠ@ôäbØóàb−òŠò†@õòìóånaí 
@ôäbØó−bàb÷@öãbîóq@ôŽïq@ói@öòìóåŽî‹Ùi@ÿónï’@ónîíŽïq@çaŠóåŽîí‚@ô䆋ØíŽïqììŠ@ôäbØóàb−òŠò†
@õììŒòŠb÷@öônŽï óØ@ @ÛómóÜ@óÜóàbà@çüš@òìónŽï ›i@a†òìói@ónîíŽïq@ŠóìíäŠó@NòìóåŽîŠ‡jÙŽïÜ@óØóàbäˆûŠ
@@@Na‡åïìíä@ôŽîímìì†@óÜ@pbÙi@a‡äaŠóåŽîí‚
@òìóäaŠóåŽîí‚@ôîíŽïqììŠ@ôäbØóàb−Šò†@ô䆋Øìò‹îóq@ôŽîŠ@óÜ@óØ@çóÙi@oóè@aì@óîóäaìóÜ@çbìíäóàbäˆûŠ
@õòìó䆋Øì⁄i@óáŽï÷@oŽïiò†@ü‚b÷I@No @ Žïnóji@çaŠóåŽîí‚@ôåm‹ Šò쉎ïš@ói@o“q@q@öq@oŽî‡ŽïÜ@õaì@óØóàbäˆûŠ
@@NH_óØóàbäˆûŠ@õòìòìbä@üi@òìóåîŽîíäbïi@òìóàóØóî@õòŠóqý@óÜ@bïäóm@†í‚bî@μåŽïnòíi@ìaìóm@çbØó’bi@ŠûŒ@ómóibi
@çaìó÷@õ‡î†@ü‚b÷@óØ@çóÙi@ìbšòŠ@òìó÷@ó“ïàóè@çbìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@LoŽî‹Ùi@òŠbï‹q@ãó÷@õòìóÜŠói

124
www.pertwk.com
@óÜ@μŽï 
Ýi@bi@LÚŽîŠb’@ôïäaìòŠb’@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó@õómì@ü‚b÷@Nó@  äaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Ûòì@•biŠûŒ@ômóibi@üi
@bèòìŠóè@çbìíäóàbäˆûŠ@_óØòìa‹Øì⁄i@ôïØòŠó@ômóibi@ónŽî‹Ùi@oŽï’ò†@La‡äa‹îòŒíy@ôäbà@õòìóäìíiüØ
@ôäbà@f@ôÙŽïåm‹ ìbšŠóiòì@ïè@fi@ói@çóÙi@ìbšòŠ@aìóèììb÷@õŠò†óiò†aŠ@óÜ@ôïàŠó @õóÜóóà@æäaímò†
@ôïnaŠ@ôbi@aìó÷@çbïäbØóäaŽï‚@ôîíŽî‰i@üi@æi@ç‡äbš@òŒìó@ôÙîŠó‚@óØóšìbä@ô @ Ù Üó‚@o“ @Šó ó÷@Nì솊íiaŠ
@ôäaŠóåŽîí‚@üi@oŽïiò†@”ŽïØa‹−Šó@ŠûŒ@òìaìóèììb÷@ô‚û†ìŠbi@õüèói@ômóàbèóä@çbî@ônŽïäaìó‚bi@ômbèa†@õŠbi
@@NãóØóî@õòŠóqý
@ôäbØòììŒòŠb÷@öîìa‡Žï@ q@òìóÙóm@ôØóîòìó䆋Øi@ói@oŽïibä@çbìíäóàbäˆûŠ@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ
@@Nòìóäò‡jÙŽïÜ@çbïäaŠóåŽîí‚
@ò‡î†I@Zç@ óØò†@óïîŠb ˆüàb÷@ãó÷@oŽïi@oò†ói@ÿìíÔbà@ôØóîó“ŽïØìbè@õòìó÷@üi@óØóïîŒbó“ïq@ôäbîaŒòŠb’
@bèòìŠóè@öbî‡ïà@ôäìíjŽïqaì‹i@öçóîb‚‰ŽîŠ†@õòìóäbà@õbäaím@ôäóîý@ì솊óè@Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@ŠaŒbi@õóØòŒü Üb÷
@@NçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚@ôäbØóäóîb¦ŠíØ@òììŒòŠb÷
@óÜ@çb’bq@Nòìóîbà@õü‚@Ûòì@ÿb@†ó@óÜ@‹mbîŒ@üi@ôäò‡äóÜ@õHçób I@õóàbäˆûŠ@õóØòìa‹åïi@ómóÜaìŠ
@üi@a‹Ø@ŠóóÜ@ôn‚óu@eíä@ôÙŽïåïìíä@òíŽï’@Nòìóîa‹Ø@‰Žî‹äòŠ@òìómòŠóåi@óÜ@ómóÜaìŠ@ìó÷@a†H1988I@ô Üb
@õH´ @  î‹q@ŠónïqI@Nò@ ìóïŽîímìì†@óîa‹‚@‹mŠûŒ@õìa‹åïi@ôn’@öóåŽîì@öãóØóî@õòŠóqý@ôäb“ïäìbä@ôåïìíä
@Lìíi†‹Øóä@õóäaŠü @ìó÷@õaìa†@óØóàbäˆûŠ@ôäaŠóåŽîí‚@óÜ@‘óØ@ïè@a†ómbØ@ìóÜ@ômì@çób @õóàbäˆûŠ@ôäòìb‚
@çbìíäóàbäˆûŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nì@ íi†‹Øóä@õbèòì@ôØóîòˆbàb÷@”ïäaŠóåŽîí‚@õíŽïqììŠ@íŽïä@ôØóïïåïjŽïm@ïè
@@NæåŽï‚‹äò†@ŒŠói@óØóàbäˆûŠ@õóïŽîíä@òŠb‚ììŠ@ìó÷@çaŠóåŽîí‚@óØ@õóäìíšüi@ìó÷@óån“îó 
@ôäbØòŠóqý@óÜ@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØóbi@óØ@óîòìó÷@oò†@óÜ@çbîłbÙ@a‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@çaŠóåŽîí‚
@òìínaŠbq@çbîóïïäóàóqbš@ò‡ïÝÔóm@ìó÷@ÿb@çbîò†@æî‡ä@óš@üi@öóàbäˆûŠ@ŠûŒ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Næ@ Žî‹Øò†@ìaìóm@a†‹m
@õòìòìbä@ôäbØòŠóqý@óÜ@õóØòìbbq@öæåŽîŒóia†@a‡àóØóî@õòŠóqý@óÜ@óØóbi@ôÐa‹ òŠóq@ãóØóî@öçb“ïäìbä@óØ
@ôØóîòíŽï ’@ói@æäaímò†@çaŠóåŽîí‚@–@a‡“î‹m@õŠbi@ŠûŒ@óÜ@ÛòìŠóè@–@a†òŠbi@ãóÜ@No @  Žî‹Ùi@ìaìóm@a†óØóàbäˆûŠ
@fÜ@çbîòìó÷@çaìó÷@Nó@ ïïä@çbïïš@õììŒòŠb÷@æŽï Ýi@æäaímò†@çaìó÷@Nç@ óÙi@çbîü‚@ôäbØónîì@õóbåŽïq@óäbÅïmóŽïä
@òìóäóÙi@ì⁄i@a‹Žï‚@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@òìó“Žïq@õòŠóqý@ŠóóÜI@Zæ@ Žï Ýi@ôîa‹Ù’b÷@öçììŠ@ói@óØ@oŽî‹Øbä@çaìŠòìbš
@õŠa‡î‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@öõ‰ŽîŠ†@ói@õóØóbi@óØ@óîóè@ò@ ìòìbä@õóäaŠóqý@ìói@ôî‡äòíîóq@óØ@ÚŽïbi@õómŠíØ@çbî
@@NHóîa†bïm@ôäaìa‹Ð
@ôÜûŠ@Læi@ÞïîbÔ@’bi@oŽî‹Ùi@çaŠóåŽîí‚@óÜ@aì@çüš@óØ@õòìói@pòŠbió@ÆïnŽîŒüq@õŒbïå“Žïq@ói@´“îó 
@öμäaŒ@çbØóïîŠbÙäaŠü @õòìóäa†ìbbq@öçbåŽïéî†òì@N–@Šòìó“ïq@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@–@óîaŒòŠb’@ôÙŽïØóî
@@NoŽîìò†@ôï‹móäìbš
@ìó÷I@Zç@ óØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@çaŠa†b b÷@LoŽî‹åŽï‚‹äò†@ŒŠói@óÙŽïmóibi@óäbïîŠòìó“ïq@ô䆋Ùïåïj“Žïq
@ôŽîŠ@óÜ@oŽïi@a‡îü‚@ônò†@óÜ@ÿûäüØ@óØ@pbÙi@ümìó÷@ôØóîòíŽï’@ói@òìó䆋Øì⁄i@õŠbØ@óØ@õóîóàbäˆûŠ@çòìb‚
@@NHóïïä@熋َïÝmò‹Ðóä@õónîb’@òìòŠaŒbi@õòìóåîím@ôäbØóàb−òŠò†
@õòìó÷@üi@Np @ b‚ò†Šò†@ôÔòŒ@ói@óàbäˆûŠ@õŠòìbàóu@õìa‹ia‡ÙŽïÜ@ôn’ì‹@çaŠóåŽîí‚@õòìóåï ÜüÙŽïÜ@a‡ïnaŠ@óÜ
@ôŽîŠ@óÜ@çaŠóåŽîí‚@õíŽïqììŠ@óØ@óîòìói@çbïnîíŽïq@çaŠóìíäŠó@oŽîŠ‡i@òìó䆋Øì⁄i@ôn슆@ôÙŽîŠbî‹i

125
www.pertwk.com
@ôäa†Šbî‹i@ói@bèòìŠóè@óîbäaím@ãó÷@NoŽî‹Øò†@óäaíŽïq@òìóäbØbbî@ôåî‹iŠò†@ŠóØóî@ö熋Ùn“ ói@üi@çbîbäaím
@@@NoŽî‹bäò†@μìíä
@ôØóîóàbäˆûŠ@ói@çbîóØóàbäˆûŠ@çaŠóåŽîí‚@óØ@ìíiaì@çbîý@HŠ@ óîŠíïØ@ôÙnŽî‹iI@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽïáïm
@óØóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@öôn“ @õŠ@ óiòíŽîŠói@ÄûŠ‡äaÙŽïÜó÷@_ìíi@Ú ÜóØói@çaŠóåŽîí‚@üi@ôš@ãłói@Næ@ äaŒò†@†ìíói
@ìbšòŠ@çb¹aìó÷@ôäìíšüi@óáŽï÷@Lìíi@çbàóØòŠòìbàóu@õòìóäa‡äò†@óáŽï÷@üi@熋ٓ‚óqI@Zò@ ìónŽïåŽî†@iòì@òìó÷
@ôäìíšŠò†@ômbØ@oîóØò†@ììŒòŠb÷@Næ@ îìóØbä@ŠóåŽîí‚@ôäbØóïïØóàòŠ@òi@æŽîí’@óáŽï÷@ÿbyŠóèói@N†‹Øò†
@ói@…óîbi@q@Nì@ íàŠóÐ@_çüîÐóÜóm@ôäbØóàa‹ û‹q@üi@‹mòŠìó @ôÙŽïnäüÐ@No @ Žïi@ü@ m@ô܆@ói@bi@_oŽïióè@ŠóÐò‡äóàó’
@óäóm@öçbØòŠó ìì†bu@óÙ“îq@öçbØòŠóìì†@óÜa‡åà@ãłói@Nó@ ’bi@f Üói@_oŽîŠ‡i@ôäbØóïïÙŽîŠbä@öŠb’@ôäbØó“ŽïØ
@@NçbØóbiíäò†@ômóibi@óåióä@bi@çbØòŒìó@üàbä@òíî‹Ð
@õóàbäónÐóè@bïìŠþŽïi@õ‹ŽîŒüà@õŠb’@óÜ@a†H1997I@óÜ@Hμ @ Ù’aŠüà@õŠüîI@õìbä@ói@bqí@ôÙŽîŠóÐó÷@óäüØ
@†‹Ø@ôîŠa‡’ói@ç‡äbîó aŠ@ô䆋iòíŽîŠói@õòŠbiŠò†@a‡ÙŽîŠbåïáï@óÜ@ÚŽï Üb@•bq@L†‹ØŠò†@õHb@ ïÝî‡ïä@bîbÙŠbîŒüàI
@Næ@ äai@óØóàbäˆ@ ûŠ@ói@pòŠbió@çbîaŠìi@íØòìbm@çaŠóåŽîí‚@óÜ@ÚŽïqì‹ @ô䆋Ùn“Žïéäbi@üi@Šò‡äbè@òìíi@óØ
@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@NHç@ ìíióä@óáŽï÷@ô ܆@ói@çaìó÷I@Zô@  mì@a‹Ù’b÷@öçììŠ@òìóäb“ŽïÙ Üóèóbäóè@ãò†ói@μÙ’aŠüà
@õòìbà@óÜ@Nç@ aŠóåŽîí‚@ôäbØónîì@ôäbåŽïéî†ói@üi@ça‡ Üìóè@õŠóqìó÷@ói@†‹Ø@çbïnò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽïáïm
@@Nìíi@†bîŒ@óäa†@H2000I@óØòìa‹Øì⁄i@a‡äbà@o’óè
@ói@óäbàóä@ìó÷@bu@oŽïšò‡ÙŽïnŽïÜ@çbîŠó@çaŠóåŽîí‚@oŽïåŽïàbä@a†óàbäˆûŠ@óÜ@pójîbm@ôØóïîŠbïäaŒ@óØ@ŠbuŠûŒ
@óäaˆûŠ@òŠìím@õŠóåŽîí‚@oïi@óÜ@q@Lóäìí¹@üi@Nçbï䆋؊a†b b÷@fi@çbî@oŽïi@çaŠóåŽîí‚@ô䆋؊a†b b÷
@ôîbáåŽîŠ@õòìó䆋Øì⁄i@óØ@ÚŽïmbØ@†‹Øò†@òìóïïäa‹Øü÷@ôØóîóàbäónÐóè@ôbiíäò†@õŠììˆ@ói@çbïî‡äòíîóq
@óàa‹ û‹q@ônïÜ@ôîììŒ@ói@öòìóîa‹åŽïäó Üóè@eíäóÜŠó@òŠbî‹i@ìó÷@óîüi@N‡@ äbnòì@ôïäüîÐóÜóm@ôÙŽïàa‹ û‹q
@@NòìómìóØŠò†@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@óØóïïäüîÐóÜóm
@çóîýóÜ@•óàó÷@LaŠ†@çbØòìí@ m‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@óîòíŽï’@ìóÜ@õòìó䆋Øì⁄i@ôÙŽîŠbî‹i@a†H1994I@ôîbmüØ@óÜ
@ônïÜ@üi@öòìò†‹Ø@ãóØ@ôåïìíäómóibi@ôåŽîí’@ÚŽïmbØ@ìíi@òìbïäaŒíïÜ@HõˆììŠ@çümbiI@óÜ@HoŽïÙĆó÷I@õóàbäˆûŠ
@ŠaŒóè@ìì†@oò†Šói@ónŽî‹‚ò†@ónïÜ@ìó÷@óØ@ìíi@òìó÷@õbmaì@•óàó÷@L†‹Ø@çb‚Šóm@õòŠbq@õòìóåîŠü @ô‚‹ä
@pòŠbió@òìóîa†@ôïäíÐóÜóm@ôî‡äòíîóq@ô@ôàłòì@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠb@ Ø@ô’ói@õŠóìíäŠó@Nò@ Šìó @õbïäbràüØ
@a‡äbï“îíŽïä@óÜ@p‹ Šòì@óäbïî‡äòíîóq@ìóÜ@Ûóî@Šóè@ŠóóÜ@ôïåïjŽïm@òŠóìíäŠó@ómò‹Ðb÷@ìó÷@Nó@  ØóäaŠü @ói
@a Š@ òíŽïÜ@çbî†ìí@óäbïïåïjŽïm@ìó÷@a‡ïîbmüØ@óÜ@Nç@ bØòŠb؇äòíîóq@õóäìíšòìóàò†ói@ìó÷@õüè@ö熋Ùäb“ïånò†
@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@óïîŒaí‚a†@Nò@ ìónŽî‹åŽïäó Üóè@óØòŠbî‹i@eíäóÜŠó@íØòìbm@ç‡äbÙ’a†@a†ý@ói@fi@ôØóîbàóåi@Ûòì
@ôØóîbïäbràüØ@ôÙ“q@ô‚‹ä@õòìó䆋Øì⁄i@õaìa†@ÚŽïØóî@Šó @Lóäìí¹@üi@Nç@ a‹Ø@fuójŽïu@fuójnò†@çaŠóåŽîí‚
@çaŠóåŽîí‚@”îŠbu@ŠûŒ@Nó@ ØbïäbràüØ@õòŠbióÔ@ói@ça‡Žîí @f@i@òìóØónïÜ@íŽïä@óîa‹‚ò†@aìó÷@Lóîa†‹Ùi@õìa‹ÙîŠbî†
@@Nìíióä@•üƒŽïq@çbîóØóäaŠü @bïäóm@çaìó÷@Lõ‹iò†óäŠò†@çbïïmójîbm@ôØóîaíïè@ïè
@@
@@Zñ†@ôÙŽîŠòìbàóu@ô䆋Ù−bàb÷ói
@a†ójŽïnØ@ãó÷@õŠóäaŠó@óÜ@óØ@òºbmíïä@õòŒaíŽï’@ìó÷@õìaŠü @ôÙŽïàb−òŠò†@óØ@Lºbmíïä@õóàbäˆûŠ

126
www.pertwk.com
@óïïäbán“ïä@ómóàíÙy@çóîýóÜ@a‡äbØò†òìóä@ôäłb@ôäbØbmòŠó@óÜ@öa†ìí“Žïq@ŽïÄü@ômłì@óÜ@LòìímbèŠbØói
@óÜ@a†bmòŠó@óÜ@óØ@ôäbØòŠbàˆ@òìó䆋iòíŽîŠói@ôîŒaìý@õüèói@NaŠŒóàa†@òìóàò†Šó@ìó÷õóØòŒaí¦a‹Øíº†
@@Nòíïä@üi@òìòŠaí‚@ómbè@a‡àóØóî@ô Üb@wåŽïq@õòìbà@óÜ@Lìíi@‹mbîŒ@óäa†@H100000I
@óØ@ôØòŠó@ôÙŽîŠbî‹i@No @ ò†óm‹ @õóØóàbäˆûŠ@eíä@ôÙŽïäòìb‚@ìíi@çìíjmìíibä@õŠaíŽïÜ@ŠóóÜ@óØ@ÚŽïmbØ
@óàò†@ìó÷@óØ@pbÙi@a†óïïn“ @óàbäˆûŠ@‡äóš@ìó÷@ÛómóÜ@fØ“Žïq@ìó÷@ü‚b÷@óØ@ìíi@òìó÷@òìòìíiò†@õììŠóiììŠ
@õóàó÷@ãó÷@Nò@ ìómbÙi@‹q@óîóè@çbïïäb ŠŒbi@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@óØ@õóäbàb@ äˆûŠ@ìó÷@õŠaŒbi@õó’ói@ìóÜ@ôîb’üi@çbî@çìíióè
@@N†Ša‰j Üóè@ôäbïîaì†
@öi@ôäbîaìó“Žïq@óØ@ça‹Øò†@õŠbî†@óäbóØ@ìói@wäbàb÷@óäìíia‹Ø@óØ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôŽîíä@õŠòìbàóu
@ŠóóÜ@çbïîŠóî@ ŠbØ@•òìó÷@ŠóióÜ@öoŽî‹äò†a†@ŒŠói@ói@çbïäbØóäìíšüi@öi@óØ@õóäbóØ@ìó÷@–@æäìíšüi
@çbïïòŠ@ônŽï‹qŠói@a‡äbîü‚@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óØ@õóäaŠò†Šbî‹i@ìó÷@bèòìŠóè@Lóîóè@ôÙÜó‚@õòìó䆋Øi
@çìíióä@çbØbïäbràüØ@ôäaŠóiòíŽîŠói@öçaŠa†ó¸óbï@Šóè@bïäóm@çbØóïŽîíä@òŠóåŽîí‚@òŠüu@ãói@Na@‡äa†Šbî‹i@óÜ@óîóè
@öçbîbnüàbà@öçaŠüïÐû‹q@öçbÙ“îq@LçaŠòŽîŠbq@La‡䆋iòíŽîŠói@ó@Ü@‡äòìbä@öóÙmíÜ@ônb÷@ôäbóØ@íÙÜói
@@Nçìíi@òŠüu@ìóÜ@õ‹m@ôäbóØ@öçaŠb؇åŽîí‚
@óÜ@çbîóäa†@H200000I@eíä@õìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@ºbmíïä@ôäaŠóåŽîí‚@õìí“Žïq@õòìóåîím@ôŽïq@ói
@çbº‹ @Nç@ ìíiò†@‘óØ@ÚŽïäüïÝà@óØòŠbš@a†óØómłì@ @óÜ@çaŠò†Šbî‹i@öçìíšüi@öi@ôäbîaìó“Žïq@Nõ @ ‹Øò†@óØóàbäˆûŠ
@ôäaŠbî‹Ø@ôïn“ @ñò‰ŽîŠ@•óàó÷@óØI@LoŽî‹Ùi@óØóàbäˆûŠ@òìa‹Ù−bàb÷ói@óqì‹ @ìó÷@ôóØ@wåŽïq@óÜ@‘óØ@Ûóî@Šóè
@Nó@ äa†@H50000I@ómb ò†@õŠóqìó÷@ìa‹’û‹Ð@õóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@aìó÷@LHa@‡młì@óÜ@òŠìó @ôäbóØ@íŽïäóÜ@çóàbäˆûŠ
@No
@ ŽïåŽïjnò†ói@•bi@ôÙŽï−aŒbÔ@óØ@oŽï “ŽïÙiaŠ@ümìó÷@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@óØ@oŽïiò†@ò‡åŽïè@óØóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ
@ói@óØ@wäbàb÷@òìíi†‹Ø@õòŠòìbàóu@ìó÷@Lìíi@ôäb ŠŒbi@õóàbåîŠa†b b÷@õŠó“ŽïØaŠ@ôÙŽî‡äòíŽïä@ômójîbm@ói@ºbmíïä
@@Nwäbàb÷@óäìíia‹Øóä@òìò‹m@ôäbØóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@ô’bi
@_òìóååŽîí£@ôš@oŽîìóäbîò†@çaìó÷@Zì@ íiòìó÷@‹maì†@õŠbï‹q@LæŽïØ@eíä@ôäaŠóåŽîí‚@aŠ†@òìó÷@ŠóóÜ@Šbî‹i@óØ
@ôåïäaŒ@üi@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@çaŠóåŽîí‚@ôî‡ïÝÔóm@ôÙŽîíŽïqììŠ@íØòìbm@ìíióè@ìaìóm@õòŠbq@óä@öpbØ@óä@öòìbšŠó@óä
@ônóióà@óØóàbäˆûŠ@óÙäíš@oŽïibä@ôÙŽ@î†ìí@a†ºbmíïä@óÜ@Ûóïï‹qaŠ@õòìó䆋Øì⁄i@Nò@ Šbï‹q@ìó÷@ôàłòì
@@NôŽîíä@ôäaŠóåŽîí‚@óÜ@Ûóîóäìí¹@Šó@ómb£@õìaìóm@ói@õbïäó’ü @óØ@ìíióä
@óÜ@õn“q@üi@ìíi@Âä‹ @ŠûŒ@oŽîìò†@çbïïš@eíä@õìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@óØ@õòìó÷@ôåïäaŒ@ÿbyŠóèói
@óÜ@Óbn@wåŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@Nü‚ónŽî‹äbîò†@çbØóåïìíä@óØ@a†òìóÜ@ôØòŠó@ôîŠbÙäaŠü @ôäbØòŠbî‹i
@óØ@çóÙi@Œb@a‡äbîü‚@õóäaìbïbä@öeŠìbè@ìó÷@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@õòìó÷@üi@ça‹Ø@ñŠbî†@çbìíäóàbäˆûŠ
@çbïåmìóÙŽïqìbš@óäbìíäóàbäˆûŠ@ìóÜ@ÛóîŠóè@No @ Žïqóò†@a†Šóói@çbïŽîíä@õìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@ôäbØbàóåi
@ò†bàb÷@ónóióà@ìó÷@üi@òìóäbäaìóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@òìóØóïï‹qaŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ô@ŽîŠ@óÜ@†‹Ø@a‡óØ@ò†@ÿó óÜ
@‡äóš@p‹ ò†Šòì@óØ@çbïÙŽïàłòì@Šóè@çbØóìíäóàbäˆûŠ@æåŽïjnò†ói@Ú ÜóØói@öçììŠ@ôîŠbïäaŒ@õòìó÷@üi@Nìíia‹Ø
@ôäbØòììŒòŠb÷@ö@ çìíšüi@öi@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ói@íØòìbm@†‹Øò†@õaì†óiaì†@çbî‹m@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbï‹q
@•bjŽïq@óØóàbäˆûŠ@ômóibi@óÜ@ômójîbm@ôÙŽîŠüu@ìó÷@bjmíïi@ÚŽîŠò‡àłòì@Šó ó÷@Lóäìí¹@üi@Næ@ äai@çbØòìòŠò‡àłòì
@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@óØóïï‹qaŠ@õòìó÷@õ‹ióÜ@Nõ @ ŒbØbš@üi@pbØò†@ôš@õŠbïå“Žïq@óØ@a‹Øò‡ŽïÜ@õŠbï‹q@aìó÷@óïïä

127
www.pertwk.com
@çbîü‚@çbìíäóàbäˆûŠ@LòìóäóÙi@‹ q@H‹Žï‚óäI@öHf ÜóiI@ói@ôäb@ Øóäb‚@”ïäaìó÷@öa‡äbØòìòŠò‡àłòì@Šóói
@öônaŠ@ói@çbØóàłòì@ôåmì@üi@båŽïèò†@ŠbØói@çbîü‚@õóäbïîŠòìó“ïq@õŠbî‹i@öòìò†‹Ø@‹ q@çbîóØóïï‹qaŠ
@@NæŽî‹mììbä@óØ@•óäaìó÷@õòìó䆋ÙäììŠ
@üØ@a‡ÙŽîˆûŠ@‡äóš@õòìbà@óÜ@òìòìíia†@ôäòŠ@a†óØóïï‹qaŠ@óÜ@ÛòìŠóè@ŠóåŽîí‚@b−óq@ôäìíšüi@öi
@@@Zìíibåäbîa†@çbØóìíäóàbäˆûŠ@óØ@òìò†‹Øò†@pbqìì†@çbîóäbäìíšüi@ìó÷@çbàóè@çbØóàłòì@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nòìóîa‹Ø
@ÚŽïàłòì@õóäìí¹@_ôšüi@Nç@ ‹Øò†@óäaˆûŠ@õóàbäˆûŠ@Ûóî@óÜ@q@çaìó÷@óØ@pìíäbîò†@çaŠò‡àłòì@o“ @J
@Hb@  b÷@ãóØI@çaìó÷@õòìó÷@üi@Ha@‡ÙŽîˆûŠ@óÜ@ç‹Ùi@Œaìbïu@õóàbäˆûŠ@f @ @óÜ@àóØ@çb‹mò†I@çaŠóåŽîí‚@óØ@pìíîò†
@@Næióä@Hìa‹ØŠa†b b÷@ta‹‚I@çbî
@ôäbán“ïä@ôîŠòìó“ïq@õóàbäˆûŠ@æî’bi@óØ@ìíjm‹ @Šìì†ói@òìóÜ@çbîü‚@çaŠò‡àłòì@õòíïä@õóÙîä@J
@ôäbØbàóåi@óØ@òìbäó@  äa†@òìói@Lçóè@óØ@õóäaìóÜ@LçbïØóîóàbäˆûŠ@ïè@çaìóÜ@ãbØ@ïè@_ôšüi@NæŽïåiìbä
@@NoŽïi@a†bïm@çbïîŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ
@çbîüi@üm@a‡î†@õóàbäˆûŠ@óÜ@öçìóØbä@onò†@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜ@üm@óØ@õóäbn’@ìó÷@çóäbàbØ@J
@ö@ ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ôîŠbïäaŒ@ói@çbîòˆbàb÷@ÚŽïàaŠóà@ïè@fi@ói@çaŠò‡àłòì@a†òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@óÜ@_oïŽîŠó ò†
@bbî@ôäbØóÔò†@óÜ@çbïnóióà@bïäóm@a‡ïîbbî@ôîŠbïäaŒ@óÜ@óØ@ìíi†‹Ø@çb“ïånò†@çbï’òìó÷@Nìíia†@ôîbbî
@ìó÷@ôïnŽîŠó ŠbØ@ô䆋Ù Üónï’@öbbî@ôäbØóïîŠóƒ“Žïrnò†@ôbiíäò†@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@íÙ Üói@Lóïïä
@@NŠó @óåŽî‹£@õòìóÜŠói@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@óØ@õóäbîbbî
@çaŠò‡àłòì@óØ@ôäaŒò†@çbîaì@çaìó÷@L†‹Ø@ãbŠó@õóØóìíäóàbäˆûŠ@wåŽïq@çbØòŠbï‹q@óÜ@ÚŽïØ@ óî@ôàłòì
@a‡’òìóÜ@No @ Žîìò†@a‡äbîóØóàbäˆûŠ@óÜ@çbïï’ŒŠòì@ômóibi@àóØ@öò’bjŽïq@çbïîbbî@öôäb ŠŒbi@õ‹mŠûŒ@ôîŠbïäaŒ
@õHºbm@ÿó“äóåîbÐI@ôäb ŠŒb@ i@õóàbäˆûŠ@”îìó÷@óØ@†‹Øò†@ôäbîóäìíšüi@ìó÷@ôîn“q@óäìí¹@Ûóî@bïäóm
@óØ@çbîìíjmì@çbØòŠò‡àłòì@õòíïä@óÜ@q@LÿbyŠóèói@Nì@ íióä@a‡Žïm@ôï’ŒŠòì@ôbiíäò†@óØ@ìíi@ôîbïäbnîŠói
@Zõ@ †ómbè@çbï’üi@öoîì@çbîóàó÷@çaŠóåŽîí‚@Nò@ ìóååŽîí£@a‡äbîóØóàbäˆûŠ@óÜ@•ŒŠòì@ôbiíäò†@çóØò†@ììŒòŠb÷
@@@NHºbmíïäI@õìaŠ‡Žïqó’ó @õóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@íŽïä@òìóîaŠó @•ŒŠòì@ômóibi
@ôäbìíäóàbäˆûŠ@üi@ôÙÜóØói@ôîŠbïäaŒ@ìíjmbéÙŽïq@Šbï‹q@H16I@óÜ@óØ@çaŠóåŽîí‚@ôîíŽïqììŠ@ôäbØóàb−ó÷
@@NôØòŠó@ôïìíå’òŠ@öμìíä@ôÝŽïè@ô䆋Øò†bàb÷@üi@Žïu@ôÙŽï Üb‚@òìíi@ö†‹Ø@μia†@ºbmíïä
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäaŠóåŽîí‚@üi@ô‹qaŠ
@@_òìónïåŽîí‚ò†@óàbäˆûŠ@eíØ@óÜ@öõóØ@H1
@@_òìónïåŽîí‚ò†@óîóàbäˆûŠ@ãbØ@H2
@@_óïïš@õüè@LòìónïåŽîí‚ò†@óàbäˆûŠ@Ûóî@óÜ@q@Šó @H3
@@_ò’bjŽïq@oäbïàbØ@òìónïåŽîí¯bîò†@óØ@a†óäbàbäˆûŠ@ìó÷@íŽïäóÜ@H4
@@_ôšüi@_oïŽïäò†a†@ÿìíÔbà@ói@ŠûŒ@ŠaŒbi@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ãbØ@H5
@@_ôšüi@_oïŽïäò†a†@Šòìó“ïq@ói@ŠûŒ@ŠaŒbi@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ãbØ@H6
@@_oïŽîŠó ò†@çbîüi@a‡î†@ôäaìóÜ@öçìóØbä@onò†@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜ@üm@óØ@õóäbn’@ìó÷@çóäbàbØ@H7
@@_a†óàbäˆûŠ@óÜ@oïŽîŠó ò†@a‡îŠìíib÷@ôîŠbïäaŒ@æŽîí’@ói@bîb÷@H8

128
www.pertwk.com
 @@_ón ܆@ói@óØ@oŽïióè@a†óîóàbäˆûŠ@ìóÜ@‹mŠûŒ@ôbï@bî@õŠìíib÷@ôîŠbïäaŒ@oîóØò†@ììŒòŠb÷@bîb÷@H9
@@_óîóè@òìòŠbq@õŠaŒbi@ôäbØóïïØýbš@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@ó’üƒŽïq@póäb䆋Ù Üónï’@öõŠbïäaŒ@ìó÷@bîb÷@H10
@_póØóïîóäìí¹@óàbäˆûŠ@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@Šóè@ôŽîímìì†@ónŽï›i@oŽïiò†@”îbb÷@ôîŠbïäaŒ@ÛóîòŠbióÔ@@ói@H11
@@_ôäbØóä‹ @óïîŠbïäaŒ@óÜ@Ûóîò†Ša‰jÜóè@çbî@oŽîìò†@ôïäb ŠŒbi@ô“îbb÷@ói@pòŠbió@pìaìóm@ôîŠbïäaŒ@bîb÷
@@_òìónïåŽîí‚ò†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@bîb÷@H12
@fÜói@ói@çbîB12B@õŠbï‹q@óØ@òìóåŽîŠ‡i@ãłòì@òìóäaìó÷@çóîýóÜ@bïäóm@oŽïiò†@òìòŠaí‚@õóäaŠbï‹q@ãó÷I
@@NHòìómòìa†@ãłòì
@ìó÷@óîaì@oŽïq@_oîò†ò‡Žïq@ô‚óîbi@Oò@ ìónïåŽîí‚ò†@ð’ŒŠòì@ôîŠbïäaŒ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@bîb÷@H13
@@_ó’bjŽïq@oîóïîŠbïäaŒ@òŠüu@ãbØ@ôn“ @ói@_òìb−í @çbî@óàóØ@ìaìóm@LòŠûŒ@ìaìóm@ü‚ómóîìím‹ @óØ@õóîòŠbióÔ
@ìó÷@óîaì@oŽïq@_oîò†ò‡Žïq@ô‚óîbi@OòìónïåŽîí‚ò†@õjå’ûŠ@ôîŠbïäaŒ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@bîb÷@H14
@@_ó’bjŽïq@oîóïîŠbïäaŒ@òŠüu@ãbØ@ôn“ @ói@_òìb−í @çbî@óàóØ@ìaìóm@OòŠûŒ@ìaìóm@ü‚ómóîìím‹ @óØ@õóîòŠbióÔ
@ìó÷@óîaì@oŽïq@_oîò†ò‡Žïq@ô‚óîbi@Oò@ ìónïåŽîí‚ò†@płì@õòìòŠò†@ôîŠbïäaŒ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@bîb÷@H15
@@_ó’bjŽïq@oîóïîŠbïäaŒ@òŠüu@ãbØ@ôn“ @ói@_òìb−í @çbî@óàóØ@ìaìóm@LòŠûŒ@ìaìóm@ü‚ómóîìím‹ @óØ@õóîòŠbióÔ
@ïè@_òìónïåŽîí‚ò†@ôäbïïi@öôäbán“ïä@ôîŠó óàbäˆûŠ@õíŽïqììŠ@õüÙ’bq@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@bîb÷@H16
@@_oŽî†@iòì@òìóîòŠbi@óÜ@oÙŽïn’
@@Šò‡àłòì@ôïnŽïóØ@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ
@@N @@@@@@ @fà@@@@@@@ @@@@@ @‹Žïä@H1
@@………@Zçóàóm@H2
@@………@Zó“ïq@H3
@@@ZH_pbØò†@‘óØ@‡äóš@ôïn’ŠóqŠóI@õóØòŠbØ@ôîó“ïq@ôåŽîí’@õóÝq@H4
@@………………………………………
@@………………………………………
@@Zñjå’ûŠ@H5
@@@@@@@@@@@@@@ôîbmòŠó@ @@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@ôîò†bàb÷@ @@@@@@
@@
@@Hóìíåi@óØóïîŠürq@õŠaíiI@üÙäaŒ@õóÝq@ @@@@@@
@@………………………………………
@@@ZóïŽïuón“ïä@ôŽïÜ@õóåŽîí’@ìó÷@H6
@@@@@@@@@@@@@@@H20000I@bm@H5001I@ @@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@N‘óØ@H5000I@bm@ @@@@@
@@
@@H100000I@óÜ@‹mbîŒ@ @@@@@ @@@@@@@@@@@H100000I@bm@H20001I@ @@@@@
@@

129
www.pertwk.com
 @@Zμìíä@ô ÝŽïè
@ãbØ@æäai@ónîíŽïq@ç@ bìíäóàbäˆûŠ@òìó÷@ŠóióÜ@Lóîóè@õìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ÛóîòŠbàˆ@ÛóîóàbäˆûŠ@Šóè
@@NçóØò†@tbš@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@óÜ@ÛóîòŠbióÔ@@ói@öómóibi
@μìíä@ôÝŽïè@LòìónŽî‹i@óàbäˆûŠ@ôäbØóïïäb ŠŒbi@óäóîý@o“ @óØ@óäaìa‹Ð@ò‡åŽïè@óØóàbîóq@a‡ÙŽïmbØ@óÜ
@@NpbØò†@õŠbî†@óàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@õa†ìóà@öwäbàb÷
@@
@@Zü‚óåŽîi@oŽïiò†@óäýóóà@ãbØ
@LHçbØóïïnŽïØóîI@çbØó ÜóàüØ@Lôäb ŠŒbi@LpóàíÙy@Zü@ ‚ónŽî‹ïi@oŽïiò†@óàbäˆûŠ@çóè@ôØòŠó@ô’ói@wåŽïq
@óÜ@Np@ bØò†@ó’ói@wåŽïq@ìó÷@ôïmóîaŠóåŽîíä@óØóîó ÜóÙŽïm@öómóibi@Šóè@Nç@ bóØóØbm@öçbØóïïàíÙybä@òìa‹ƒÙŽîŠ
@õ‡äóàììŒòŠb÷@ôÙŽïmóibi@õìaìóm@ói@çbî@oŽïi@ômóq@ô @ Øóïïbï@óØ@óïïä@bïm@ôÙŽïmóibi@a‡îŠòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ
@Nó@ ’ói@wåŽïq@ìó÷@çaíŽïä@ôÙŽïÜŠbØ@üi@òìónŽîŠó ò†@a†óàbäˆûŠ@óÜ@õ‡äóàììŒòŠb÷@bî@ôbï@ômóibi@ôäìíi@õüè@NoŽïi
@üi@Nò@ ‹m@õóØó’ói@Šaíš@óÜ@ãbØ@Šóè@öçbóØóØbm@ôè@Šó@ómb‚ò†@õbïäó’ü @óàbäˆûŠ@óØ@õóÙŽïÜŠbØ@ìó÷@ŠbuŠûŒ
@o“ @ô‚óîbi@æŽîí’@ónŽïji@óîóäaìóÜ@òìóàüïåàóÜó÷@ôØóîó ŠbØ@õüèói@ÚŽîŠbiììŠ@ôäìíjïq@õóÜóóà@óäìí¹
@óØbïäbràüØ@óØ@ç‹ia†@òìó÷@ŠóóÜ@fq@óîóäaìóÜ@ça‡îŽîŠbqóåîˆ@ôØóîó ÜóàüØ@óÜ@óØ@çbïmłììbè@ZçbØómŠóØ
@@NoŽîìò†@ôäaŠa†ó¸óbï@õìb−í @ôäìíiŠbØójnò†@bèòìŠóè@Lpb£Šò†@óØóÜóóà@ôïnaŠ
@õòìó䆋Øì⁄i@ôÙŽïmóbï@ôäbØóïïØòìý@ómŠóØ@öpŠóØ@öçbØóÜóóà@ôåm‹ óåï“Žïq@óÜ@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i
@@@NoŽïia‹Ø@õŠbî†@ôäììŠ@ói@óØ@oŽîìò†
@çüš@óØ@õòìó÷@Šó@ómb£@õbïäó’ü @óîóäaìóÜ@ôn“ @ôØóîóàbäˆûŠ@La†óØòŠbiììŠ@ôäìíjïq@õóÜóóà@óÜ
@òìó÷@ômbïuóÜ@ôäb ŠŒbi@ôØóîóàbäˆûŠ@Nô @ ÙÜó‚@ôïn슇äóm@ŠóóÜ@óîóè@ôîŠóîŠbØ@öòìíi@ïq@òŠbiììŠ@ìó÷
@ômìòŠ@óÜ@çüš@•óîòŠbq@ìó÷@öõüè@ómòìíi@óØóàüïåàóÜó÷@õó ŠbØ@óØ@õóäbäbîŒ@ìó÷@õbèói@Šó@ómb‚ò†@bïä
@õóäbïïØòì@ ý@ómŠóØ@öpŠóØ@ìó÷@öçbØóÜóóà@ôäb“ŽïÙ ÜóéÙŽïm@Nò@ ìóma†ò†@ÂäòŠ@a†óØbïäbràüØ@ôîaŠa†@ôïn“ 
@õŠaŒbi@ôïØýbš@ói@ôî‡äòíîóq@ónîíŽïq@μìíä@ô ÝŽïè@NoŽïåŽîíäò†@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ü‚ónŽî‹äbîò†
@Šó@ómb‚ò†@õbïä@q@a‡îóØóïïbï@óØûŠòìbä@óÜ@ÚŽîŠb’@õóàbäˆûŠ@óäìí¹@üi@NoŽïióè@òìóØóàbäˆûŠ
@@Nça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@öçbàóÜŠóq@Ûóä@Šb ŽîŠbq@ôïÐü÷@öŠb’@ôäóàí−ó÷
@@
@@Zóîóè@çbî‹mbîŒ@ôïä‹ @òŠbq@öŽïè@ôäbØóÜóóà
@óØ@òìóäìíšüi@ìó÷@õŠóióåm‹ @ói@õììŠ@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@a‡ïa‹Øíº†@ôäa‡ÜóèŠó@õbmòŠó@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ
@Nç@ óØò†@çbán“ïä@ôäbØòŠìó @óïïbï@ómóibi@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@Ló’bjŽïq@çbîómóibi@òŠüu@ìó÷@çaŠóåŽîí‚
@öæmìóØŠò†@öçaŠa†ó¸óbï@õómì@õü‚óåm‹ @óÜ@òìóäóØò†@ìí“Žïq@õóäìí¹@ôîbý@óîü‚óåm‹ @ãói@”îŠûŒói
@õóû‹q@ôŽîŠ@óÜ@õŠûŒói@Lòìíi@•óia†@óØ@õŠìíib÷@õŽïè@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Na‡äbïäbØó䆋ÙîŒaí“Žïq
@@NòìóäŠb’ò†@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôŽîí @öìbš@óÜ@öŠòìbàóu@óÜ@oóÕäó÷@ói@òìó䆋Ùmójîbmói
@öôbï@õòìóånaí @õòìbà@õóàŠó @óÜ@óØ@LŠòìó“ïq@ôØóîòìòŠó ÜüÙŽïÜ@üi@póäbäóm@Lóäa‹ @ôÙŽîŠb Ø
@õóäb’óØììŠ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ta‹‚@óÜ@çbîü‚@õòìó÷@üi@LÿbyŠóèói@Nó@ ïïš@ôš@öóïŽïØ@fØ@oŽïäai@a‡îŠìíib÷

130
www.pertwk.com
@ômóîbÄû‹à@õòŠóåÜbq@óïïØòŠó@ @òŽïè@ìì†@ìó÷@ôåŽîí’íŽîŠ@çbìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@Lç‹i@Šìì†ói@çbØòìa†ììŠ
@ô䆋Ùäb“ïånò†@óÜ@Šbî‹i@óØ@oò†@ómüm‹ @çbîóäaŽïè@ìó÷@çbØómóàíÙy@Nç@ òŠbq@öŽïè@”ïäaìó÷@óØ@Šóióä‹i
@ôuŠó‚@öæŽï äò†@òìóïïÙŽïq@óØ@çóØò†@ò†bïq@òìóîòŠbq@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@çbîü‚@õŽïè@çbØòŠbÙäòìb‚@Nçò†ò†@òŠbq
@@Nòìóåji@Úîä@ÚŽïÜ@óØ@pbØò†@çbØòŠbÙäòìb‚@öçbØómóàíÙy@óÜ@aì@òŠbq@öŽïè@ôÙŽïÜŠbØ@NçóØò†
@ôäaŠa‡’ói@óÜ@Šbï‹q@ÚŽïmbØ@Nò@ Ša‡‚óîbi@ôÙŽïn’@a‡Øóîó ÜóàüØ@Šóè@óÜ@òŠbq@öŽïè@õóÜóóà@a‡ïnaŠ@óÜ
@çóÙi@õŠbî†@Äû‹à@ôØóïïØýbš@õìbä@óØ@a‹Ø@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@ôÙŽîŠbåïáï
@Lòìó÷@ŠóióÜ@Na@í‚@óÜ@óîòìóäaŠbq@Z” @ îìó÷@óØ@çìíi@ÛüØ@óäìí¹@Ûóî@bïäóm@ŠóóÜ@çbîìíàóè@LòŠójàaŠói@fi@ó@ i@óØ
@óÜóè@ói@oŽï’bä@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@õóÜóóà@üi@‹mŠûŒ@ôåŽîí’@ôäbäa†@öça‡‚óîbi@üi@òìó䆋Øì⁄i@õòŠbî‹i@ìó÷
@@NóØóàbäˆûŠ@õŠüu@ói@ça‡ŽîíŽïi@LoŽî‹åia†
@ói@òìó÷@Šó@ónŽî‹‚ò†@çbîbïäó’ü @öoŽîŠ‹Žî‰iò‡ Üóè@õŠìíib÷@öôäb ŠŒbi@ôäbØómóibi@óÜ@Šüu @ @ãbØ@ÿbyŠóèói
@@NoŽîŠü ò†@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ôŽïq
@ôØóîòíŽï ’@ói@ôäb ŠŒbi@bî@õŠìíib÷@ôØóîóÜóóà@Šóè@óäbïîŠòìó“ïq@oŽïäaíni@‘ìíäóàbäˆûŠ@õòìó÷@üi
@õòíŽï’@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôÙŽïån“îóŽïm@bmòŠó@ónîíŽïq@ìì@ Š@ómb£@a†ìb−í @ôÙŽïØûŠòìbä@óÜ@öo슆
@oŽïäaímò†@oaŠ@ôîŠbïäaŒ@No @ ŽïåŽîíäò†@õü‚@òìóäbØóïîŠìíib÷@òŠò‡äb“ïä@ôŽîŠ@óÜ@ÛòìŠóè@oŽïióè@óØómłì@ôîŠìíib÷
@æî‹mòŒbm@ói@õòìó䆋َîíä@öçbØòŠbàˆ@ô䆋Ùäþqói@ôŽîŠ@óÜ@Na@‡äaŠa†ó¸óbï@õŠbmì@óÜ@oŽïi@‹maŠbØ@ôØóïîb¹aŠ
@ôîŠóîŠbØ@óØ@õóäaŽïè@ìó÷@bèòìŠóè@oîójŽïm@ŠóiìóàóÜ@ÿb@ò†@bî@wåŽïq@Lìì†@õìò‹ŽîŠ@óÜ@oïäaímò†@õŠbïäaŒ
@@Naìóèììb÷@çbî@LônŽïäòìb‚@Lxbi@ôäbØbbî@Ûòì@òìíi@çbîŠóóÜ
@La†‹m@ôäb@ młì@öpóØómłì@õŠa‡î‡äòíîóq@õóÙî†@ôîŠbïäaŒ@ÿó óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@ô䆋؆ŠìaŠói@ôŽîŠ@óÜ
@@Nü‚ónŽî‹äbïi@póØóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@óØ@μš@óäýóóà@ìó÷@oïäai@ôäbb÷@ói@oïäaímò†
@a‡’òìóÜ@õŠûŒ@ói@ü‚@Lôäìíióä@ói@pòŠbió@ôîóÝ @ŠbuŠûŒ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ
@ü‚@üi@óØ@óîóè@óŽîŠ@ŠbuŠûŒ@Nç@ óØò†@õŠbïäaŒ@ói@´“îó @óÜ@æm‹ŽîŠ@öìa‹ÙŽïqaì‹i@ôîŠbïäaŒ@LçóØò†@oaŠ
@óÜ@õóäþq@ìó÷@õŠóióåm‹ @óÜ@No @ Žî‹äóîói@çaŠóåŽîí‚@ói@o슆@ôàbîóq@íØòìbm@óäbnóiŠói@ìóÜ@æm‹ Šìì†ói
@óØ@õóäbàb−òŠò†@ìó÷@ô䆋Ùbi@ói@oŽîŠüi@oŽî‹Øò†@óïïä@a†óØóäþq@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@La‹Ø@‘bi@òìó“Žïq
@@Noîìín“îó @ôŽïq
@ìóÜ@La‹Øò†@ò†bïq@òìóØbÄüÝ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@a†H1998@ö1994I@ôäłb@çaíŽïä@óÜ@òŒaíŽï ’@ìó÷
@ü‚ìónaŠ@”îìó÷@Lìíi@HŠ@ bïïà@‹Žïà†þÄI@ìò‹Øbm@ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@ômóîbØûŠó@ói@póàíÙy@óØ@a†ómbØ
@ôI@Ûòì@óØóä@†‹Ùmójîbmói@õóû‹q@õóäbuŠóà@ìó÷@Lo’û‹Ðò†@õü‚@ôäbØóäbºóqìbè@ói@ôäbØòŠìó @bïäbràüØ
@bïäóm@óØ@õóäaìbåŽïi@bïäbràüØ@ìó÷@o“q@óÜ@òìóäbà@ìbåŽïi@ói@óäbîbïäbràüØ@ìó÷@ôäbØóïŽîíä@óäòìb‚@Na@‹iò†@ìbä@Hò†ó
@ô䆋؊bàüm@ônïÜ@íŽïä@ón“îìbè@çbîü‚@çbØbïäbràüØ@ÿbyŠóèói@Nç@ ìíiaŠŒóàa†@óØó䆋Ùmójîbmói@ŠóióÜ
@óÜ@Nì@ íi@a‡Žïm@õóØbïäbràüØ@ôïØòŠó@õóåïìíä@ôäb“ïäìbä@a†óØón@ ïÜ@óÜ@ÚŽîŠa‡’ói@Šóè@õìbä@Nòìóïïäb ŠŒbi
@bïäbràüØ@ôïnŽïäòìb‚@óØ@çbØòìbåŽïi@òìa‹Ùmójîbmói@ôïØòŠó@ôØóîóåïìíä@‡äóš@üi@a‡äbìíäóàbäˆûŠ@ôäa†Šó
@õì@ b‚ììŠa†@ôØóîìíäb‚@‡äóš@óäbäb“ïäìbä@ìó÷@pìóØŠò†@çbîüi@LìíibåŽïénò†ói@çbïäbØóïïØòŠó@óïïØbÄüÝ
@ìíi@òìó÷@õóäb“ïä@ìíjmbè@üäˆó÷@bm@a‡äbØòìíäb‚@ôïØòŠó@õb Šò†@ãò†Šói@óÜ@õóîbï ì‰ @ìó÷@Nç@ Šb’@õŠóiìŠìò†

131
www.pertwk.com
@òŠüu@ìóÜ@ôïØòŠó@ôØóîóåïìíä@‡äóš@õóåŽîì@Nó@ äaìíäb‚@ìó÷@íŽïä@ómün‚óä@ôŽïq@‘óØ@óÙŽïäbà@‡äóš@óØ
@oŽïiìíi@õŠa‡’ói@òìó÷@ü‚b÷@óØ@óïïä@ójŽïnØ@ãó÷@@õŠbØ@Nò@ ìò†‹Ø@çbØóàbäˆûŠ@ôàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@õü‚@ôåŽîí’
@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@No
@ Žïiìíi@õóïîŠa‡’ói@ìó÷@Ûóîò†aŠ@@bm@çbî@ôÙÜó‚@ôäa†óåŽïrŽîí @ôÕ
Ýi@õòìóä‡äaìòŠ@óÜ
@ÿb@Šaíš@ìíjm‹ Šòì@ômłóò†@a†H1994I@óÜ@òìóïïa‹Øíº†@ôÙŽï䆊a‰j Üóè@ôŽîŠ@óÜ@óØ@Šbïïà@õóØómóàíÙy
@@Na†@oò†óÜ@ômłóò†@a‡äbØóïïn“ @ó䆊a‰j Üóè@óÜ@‹maì†
@@
@@
@@ZpbØò†@‹mbîŒ@óàbäˆûŠ@ói@óäbánà@ìbróš@ôÙŽïåïìíä@ô ÝŽïè
@Âä‹ @òìóäbîý@ói@óàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@óîóäaìóÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@bî@ŠóiòíŽîŠói@öóàbäˆûŠ@çòìb‚@ÚŽî‡äóè
@æi@oóiŠó@æäaímò†@òìómójîbm@ôåïìíä@ôÙŽï ÝŽ@ïè@ói@μä@‡äóibq@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@òìóØóîý@óÜ@NoŽïióä
@ói@çbîü‚@óØ@•óîòíŽï’@ìói@öæäaŒò†@ô’ü‚@ói@çbî@æŽïäò†a†@ôä‹ @ói@óØ@çóÙi@ŠóòŠbš@óäbmóibi@ìó÷@õòìóÜ
@@@NoŽï›jÙŽïnŽïÜ@çbîŠó@ôäbb÷@ói@oŽï’ò†@çbìíäóàbäˆûŠ@õ†í‚@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@Lóäbï܆
@ÛòìŠóè@a‡äaìa‹Ð@ôØóîa†ìóà@óÜ@póibi@Ûóîò−Œ@ôåmìóØŠò†@õüè@ónŽïji@ó@ îóäaìóÜ@μìíä@ôÝŽïè@ôäìíióä
@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@óîóäaìóÜ@óäìí¹@üi@Nç@ óØò†@ŠbØ@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@õóÐóÜóÐ@õa†ìóà
@õóÙŽîŠìbè@óîóäaì@ óÜ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LòìómbÙi@ì⁄i@òìò†aŒb÷@ôÙŽîŠaŒbi@õóäaìŠ@óÜ@熋Ùmójîbmói@õóû‹q@ômóibi
@Šò†ói@a‡äbïäbØómŠüqaŠ@óÜ@aŠìi@ónîíŽïq@ôîó“ŽïØìbè@üi@ò‡äóšŠóè@Nó@ Øómłì@üi@oŽïåia†@Ûóîłói@ói@†aŒb÷@õŠaŒbi
@ŒŠói@òìòŒaìbïu@ôìíäóàbäˆûŠ@ìì†@çóîýóÜ@öó“ïnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@õómŠüqaŠ@ìó÷@póäbäóm@ãłói@oŽî‹Ùi
@@Nìa†ììŠ@çbàóè@üi@æŽî‹åia†@Œaìbïu@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ìì†@Ûòì@oŽï’ò†@òìóåŽî‹Øò†
@@
@@Zμìíä@ô ÝŽïè@ôäbØóïïØòŠó@ómóibi
@@ZpbÙi@çb“ïånò†@ôØòŠó@ômóibi@wåŽïq@ónîíŽïq@μìíä@ô ÝŽïè
@@Nìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@J
@@NãóèŠói@J
@@NfØ“Žïq@J
@@Nôbï@õŒbjŽîŠ@J
@@Nμìíä@ôØûŠòìbä@J
@õìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@óØ@õòìó÷@•bq@Lçóè@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ @ôåïìíä@ôÝŽïè@óÜ@óäbmóibi@o“ @ìó÷
@@Na‹Ø@çb“ïånò†@çaŠò†Šbî‹i@öaŠìi@ôäbîaìó“Žïq@Ûòì@óØóàbäˆûŠ
@@
@@ZóàbäˆûŠ@ôïbï@õŒbjŽîŠ
@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìóÜ@ŠûŒ@No @ Žïibïm@õóØóàbäˆûŠ@ôïbï@õŒbjŽîŠ@ôØóîòìóäa‡äòŠ@ónîíŽïq@μìíä@ô ÝŽïè
@Nçìíš@a†ó Üóè@ói@a†òìóÜ@çaìó÷@Nμ @ ä@ôbï@óØ@çóØò†@òìòìói@õŒbäb’@μä@çbØóïïbï@ómŠbq@ö@ póàíÙy@ói@Šó
@çbïî‡äòìòˆŠói@óØ@õóäbóØóØbm@ötì‹ @ìó÷@çaíŽïä@ôŽïØ“Žïq@ômójîbm@ói@Lü‚óm‹ @ôïbï@ômóibi@Šó óàbäˆûŠ

132
www.pertwk.com
 @@Nâïä@ôbï@oŽï Ýi@oŽïäaímbä@Lóîa‡ïmóîaìò‹“Žïq@öpłóò†@ônò†óåm‹ @óÜ
@bî@ÛóîaŠìi@LÚŽïqì‹ @LÚŽïmŠbq@ói@Šó@óØ@‹m@ôØóîbmaì@ói@Lóïïä@ÚŽïäóîý@ói@Šó@óØóàbäˆûŠ@óØ@oŽî‹mìíi@Šó 
@@Nóïïä@ôbï@oŽî‹mìíi@õòìóÜ@ònaŠ@ÚŽïÜó @Lóïïä@ÚŽïóØ
@ó@Ø@ó’òìó÷@õbäbà@óä@öŠóiónŽî‹i@ôbï@ôÙŽïmŠbq@bî@ômóàíÙy@ôÙŽï ÝŽïè@óØ@óîòìó÷@õbäbà@óä@çìíjïbï
@ôÐbà@öõ†aŒb÷@ôäbØórïåî‹q@ôåmìóÙåŽîí’@õbäbà@çìíjïbï@NÚŽïmŠbq@çbî@póàíÙy@óÜ@oŽïi@熋Ùîn“q
@óÜ@oŽïiò†@ômóîłóàüØ@ô’bi@öõŠìíib÷@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@a‡ïîaì†@óÜ@”îìó÷@óØ@ônaŠ@ôåïäaŒ@üi@òŠòìbàóu
@@Na†óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠbØ@õŠaíi
@@
@@Zºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôïØòìý@ôäb“ïäìbä@ô䆊a‰jÜóè
@ÿó óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØó’ói@o“ @óØ@pbØò†@oîíŽïq@aì@LoŽïi@ãaìò†Šói@óØóàbäˆûŠ@ói@çìíióäbánà@õòìó÷@üi
@@Næi@ìb−í @a‡åïìíä@ôÝŽïè
@öaŠìi@ôäbîaìó“Žïq@Ûòì@oŽî‹Ùi@çb“ïånò†@eíäóÜŠó@ºbmíïä@õìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@õòìóÜŠói
@ô ÝŽïè@õòìó÷@õaì†@Nç@ bïmłììbè@õü‚óiŠó@õóàbäˆûŠ@Zì@ íi@òŠüu@ãói@óØóàbäˆûŠ@ôïØòìý@ @ôäb“ïäìbä@LçaŠò†Šbî‹i
@ÂäòŠ@bïm@õóØóàbäˆûŠ@ôàbîóq@õ‡ïš@óïïØòìý@óäb“ïäìbä@ìó÷@óØ@ìíi@a‹Ù’b÷@La‹Ø@ìbšòŠ@ôŽîíä@ôåïìíä
@@NoŽîŠŠüi@ónîíŽïq@öòìóma†bä
@@
@@_oŽî‹Ùi@òìó÷@çüš@oŽïiò†@öpbÙi@óàbäˆûŠ@ôïØòìý@ôÝnîbm@ôåîŠü @õŒbïå“Žïq@oŽïiò†@fØ
@LÿbyŠóèói@No @ Žîíi@ôàb−ó÷@fi@ôïÐóÜóÐ@òíŽï’@ôïäbà@‡äóš@ôÙŽïäa쇎ïÜ@oŽï’ò†@óØóÜóóà@ôä‡äbäóÜóè
@óØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@oŽîìò†@ôÙŽïmbÈó@ìì†@bïäóm@òŠbØ@ìó÷@oŽîi@òíŽîŠói@ô’bi@ói@öçììŠ@ôÙŽî‡î†@öbàóåi@ŠóóÜ@Šó 
@@Na†@õììŠ@ºbmíïä@ói@pòŠbió
@”ïäaìó÷@LóØóÜóóà@óÜ@çaì‡ŽïÜ@üi@†‹Ø@Âäbi@ôbiíäò†@õŠììˆ@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ÚŽïqì‹ @ŠóìíäŠó
@ò‹î‹i@óäb“ïäìbä@ôåm‹ ìbšŠóiòì@Lμìíä@ôÝŽïè@ôïäììŠ@ŠóióÜ@N†‹Ø@Œbïå“Žïq@çbî‹î‹i@ôÝnîbm@pìóy
@@N‡äbîb‚@õóÕïÔò†@oïi@õóÙîä@çbïÙŽïØóî@ô䆊a‰j Üóè@öçbØóïïØòìý
@@
@@Zü‚ónŽî‹äbîò†@óàbäˆûŠ@óØ@õóäbïïØòŠó@ó’ói@ìó÷
@@ZòìónŽïåïiò†@a‡îóØó’ói@f@Šóè@óÜ@õü‚@”ïàó÷@LH IpóàíÙy@H1
@ìbä@çbàóÜŠóq@ói@õŠûŒói@LoŽïäò†a†@bbî@óØ@òìónŽî‹bäò†@òìói@óØóîòìaŠŒóàa†@Zç@ bäa†bbî@ômłóò†@J
@@NoŽî‹iò†
@ômóbï@ôîŠbØónaŠb÷@öça†Šbî‹i@óÜ@õŠa‡’ói@óØ@pó@ àíÙy@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@ZŠ@ óåŽïéŽïuói@ômłóò†@J
@ôäbóØ@öça‹îŒòì@ÛòŠó@LçbØóØûŠó@–@póàíÙy@ôäbîaìó“Žïq@öpłì@ôØûŠó@”îóäbàó÷@Nç@ óØò†@póàíÙy
@LçbØò‹îŒòì@öóåïibØ@ôäbàa‡äó÷@ÛòìŠóè@ìì†@óÝq@ôäbóØ@ŠûŒ@bèòìŠóè@–@õ†@ôïØòŠó@õŠóåŽïéŽïuói

‫( ﻟﺔ وﻵﺗﺎﻧﻰ ﺑﺔرةو دﻳﻤﻮآﺮاﺳﻴﺪا وﺷﺔى ﺣﻜﻮﻣﺔت ﺑﺔزؤرى وةك ﺋﺎﻣﺎذةدان ﺑﺔ ﺑﺔﺷﻰ دةﺳﺔﻵﺗﻰ ﺑ ﺔﺟﻴَﻬﻴَﻨﺎن ﺑ ﺔآﺎر دةهﻴَﻨﺮ َﻳ ﺖ آ ﺔ ﻟ ﺔ‬9)
.‫آﺎﺑﻴﻨﺔى وةزارﻳﻰ وةزﻳﺮةآﺎﻧﺪا ﺧﺆى دةﺑﻴﻨﻴَﺘﺔوة‬

133
www.pertwk.com
@óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@”ïäbØóïîü‚ìbä@ómóàíÙy@bèòìŠóè@ŠóåŽïéŽïuói@NòìónŽî‹ ò†@çb@ Øóäaˆb÷@ôØûŠó@öçaŠb؉ŽîìaŠ
@ÚŽïmóîþîì@çbî@Ûóîòìómóä@Ûòì@ôïØòŠó@ôïbï@ôØóîóØóî@ôäìíj’óia†@óÜ@öça†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóšìbä
@@NoŽïiò†@o슆
@@Nóîóè@òìbbî@ô䆋Øò†bïq@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäbóØ@ìó÷@ìíàóè@öçbØb †a†@Zôîb †a†@ômłóò†@J
@@Nμäb ŠŒbi@öõŒbó“ïq@ôÙîŠó‚@óØ@òìóäbØómójîbm@bïäbràüØ@õóäb‚@ónŽïšò†@•óàó÷@Lôäb ŠŒbi@H2
@õììŠ@óÜ@ômóïïäbØóàa‡äó÷@ôî‡äòìòˆŠói@ôä†“ŽïqìòŠói@üi@óØ@çbÙî‹Ø@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@Ûòì@LçbØóïïnŽïØóî@H3
@@Nòìó䆋؊bØ@ôäbØóuŠóà@öwäaŒbÔ@öe‹Ø
@LçbØb Œò†íàa†@LçbØòìaŠŒóàa†@íØòìŠóè@æŽî‹åïiò†@a†òíŽï’@ŠûŒ@óÜ@óØ@LçbØóïïàíÙybä@òìa‹ƒÙŽîŠ@H4
@@N‹m@ôäbØóqì‹ @öçbØbÙî‡äó@LçbØóäbºóq@LçbØóÜóàüØ
@ÚŽïØóî@óÜ@òìóäbïäìíjÙîŠó‚@ôŽîŠ@óÜ@óØ@ômóîłóàüØ@ôÙŽïqì‹ @çbî@ÚŽïåïš@õóäbÄû‹à@óØbm@ìó÷@LçbóØóØbm@H5
@@ZçìóØò†Šò†@a†óäaŠaíi@ãóÜ
@@NõŠòìó“ïq@ôÙŽîŠbØ@J
@@NçbØóïïåïîb÷@öômóîłóàüØ@öôäaŽï‚@óÜóóà@J
@@NHçaŠóÙuŠó‚I@çaŠóåŽïèŠbØói@ôîŠaŒímóà‚@öÛó@J
@@NçbØóïî‡äóàììŒòŠb÷@öõjå’ûŠ@ö•ŒŠòì@Ûòì@ôïÜbmójnò†@ômbØ@ôäbØóïïØýbš@J
@@
@@Z熋Ù
Üónï’@öõ‹Žî†ìbš@üi@çbØóïîŠìíib÷@òŠò‡äb“ïä@õòìóäìíšbïq
@@ZôÜbàü‚@ôàóèŠói@ãóuŠó@M1
@óØ@La†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@óÜ@ôäbán“ïä@ôîŠìíib÷@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚@öÛó@ìó÷@ô‚‹ä@õüØ@μîaì†
@óïîbmòŠó@ôÙŽîŠò‡äb“ïä@ô Übàü‚@ôàóèŠói@ãóuŠó@ôä‡äóòŠóq@õò‰ŽîŠ@No @ ŽïåŽî†@ôàóèŠói@LóÜb@Ûóî@õŠûŒói
@@NõŠìíib÷@ônb÷@üi
@@NH‘óØI@Šó@Ûóî@üi@öÚŽï Üb@üi@ôÉïÔaì@öìa‹åŽïÜìbä@ônb÷@ì솊óè@ŠóóÜ@ôÜbàü‚@ôàóèŠói@ãóuŠó@1M1
@@Na‡ïÜbàü‚@ôàóèŠói@ôàóuŠó@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@pójîbm@ômŠóØ@ôîŠa‡’ói@2M1
@ötì‹ @óÜ@ãa‡äó÷@ôäbmłì@öa‡ŽïìaŠ†@ôäbmłì@ôè@ÿó óÜ@ôÜbàü‚@ôàóèŠói@ãóuŠó@ô䆋؆ŠìaŠói@3M1
@@Na‡äbØòŠa‡äòíîóq@óïïmó Üìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ
@@Zpó
Üìò†@õóu†ìíi@M2
@Nó@ ïïuŠó‚@öpbèa†@ìó÷@ôïnaŠ@çbî@ìaŠ‰ŽîŠ@üi@ó“‚óä@ôuŠó‚@öpbèa†@üi@ðòŠ@bî@ôàíÙy@ô䆋Øa‹Ù’b÷
@@NçbàóÜŠóq@ãò†Šói@ónŽî‹‚ò†@öóîóäłb@õŠûŒói@ó䆋Øa‹Ù’b÷@òŠüu@ãó÷
@@Zpbèa†@1M2
@@NoŽî‹äò†a†@pbèa†@ôïØòŠó@ôÙ“q@ói@o’@ãbØ@1M1M2
@@Na‡ï
Übàü‚@ôàóèŠói@ãóuŠó@óÜ@ñŠa‡’ói@öôuŠó‚@2M2
@@NoŽî‹äò†a†@ôuŠó‚@ôïØòŠó@ôÙ“q@ói@o’@ãbØ@1M2M2
@@NHôuŠó‚@ói@óäbØóî@pbèa†@a‡äóìbè@ôØóîóu†ìíi@óÜI@ôàóØ@öŠûŒ@Lôäóìbè@3M2

134
www.pertwk.com
 @@Zça‡ŽïqòŠbq@ôïäóìbè@M3
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@óÜ@a‡äbéïu@ôäbmłì@ÿó óÜ@płì@ôäbØóïîŠìíib÷@óÜóàbà@o“ @ô䆋؊bàüm@ôánï
@õóäaŠbq@ìó÷@LòìónŽî‹ ò†@õŠaŒímóà‚@öÛó@ôäbåŽïè@öŠò†ó䆊bä@óØ@bnŽï÷@ôîŠbî‹Žïàˆ@ôïäóìbè@1M3
@@NçbØóäóîb¦ŠíØ@òŒŠóÔ@öæŽîŠ†ò†@òìóånaí @üi
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@płì@ôäbØóïîaŠa†@óÜaìóÔ@ô Üìíuí»@õŠbàüm@óØ@LóîbàŠó@ôîŠbî‹Žïàˆ@ôïäóìbè@2M3
@@Nôäbïïi@õŠbØóån‚@1M2M3
@@NŠbØ@ómün‚@çbîòŠbq@a‡młì@óÜ@õóäbïïØòŠó@óïïäbïïi@ìó÷@1M1M2M3
@@Nôäbïïi@ôäaŠó‚Šó òì@òŠbq@ôäb“ŽïØaŠ@õüè@óåiò†@õŠûŒói@õóäbïîŒbó“ïq@ìó÷@2M1M2M3
@@ZHòŠbqI@ìaŠ†@ômóbï@M4
@öçbìł@ óè@õò‰ŽîŠ@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@óØ@óîòìó÷@ô−bàb÷@ôäbán“ïä@ôî‡äòíŽïä@ôÙŽïÙäbi@ôäbØóÜìóè
@@NòŠbq@ô䆋Ùåïia†@ô䆋؊üuìaŠüu@ôŽîŠ@óÜ@oŽïióè@wäaŒbÔ@ñò‰ŽîŠ@öõŠìíib÷@ôä‡äóòŠóq
@@NwäaŒbÔ@õò‰ŽîŠ@1M4
@@Nõ‡äòíŽïä@ôÙäbi@ôä‡äbÙ’a†@õò‰ŽîŠ@1M1M4
@@Nìa‹äa†@õòŠbq@ô‚‹ä@öçóîb‚‰ŽîŠ†@öçóîb¦ŠíØ@õŒŠóÔ@2M1M4
@@Nçbìłóè@õò‰ŽîŠ@M5
@@Na‡äbØó‚‹ä@óÜ@çaŠü @õò‰ŽîŠ
@òìóäaŠóåŽïèŠbØói@çóîýóÜ@óØ@pb‚ò†@Šbî†ói@…‹ä@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@óØ@çaŠóåŽïèŠbØói@ô‚‹ä@ônïÜ@1M5
@@NçìaŠ†
@òìóäaŠóåŽïéàóèŠói@çóîýóÜ@óØ@pb‚ò†@Šbî†ói@…‹ä@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@óØ@ŠóåŽïéàóèŠói@ô‚‹ä@ônïÜ@2M5
@@NçìaŠ†
@@N•óäbäbà@bèòìŠóè@æŽî‹Ùi@õ‹Žî†ìbš@ÿb@ói@ÿb@ónîíŽïq@çbìłóè@õò‰ŽîŠ@ôäbØóäb“ïä@ì솊óè
@@Zôäbán“ïä@õìaŠ†@õòìóåîŠü @ô‚‹ä@M6
@@Nõ†@ôÙŽîìaŠ†@ói@oŽîŠŠüjŽïq@ôïäbán“ïä@õìaŠ†@oŽî‹äaímò†@óØ@õó‚‹ä@ìó÷
@@ZõŠbÙŽïi@õò‰ŽîŠ@M7
@@NoŽî‹ ŠòíŽïÜ@õìaìóm@ôîbbî@õòŠbq@óïïä@õaì@ôÙŽîŠbØ@óØ@õòŠbØ@õŽïè@ìó÷@õò‰ŽîŠ
@@Na†ŠbØ@õŽïè@ŠójàaŠói@óÜ@õŠbÙŽïi@ôî†ó@õò‰ŽîŠ@1M7
@@Ze‹Ø@ônb÷@M8
@@NoŽî‹Øò†@μia†@õüi@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚@ìó÷@üi@ÚŽîŠbÙŽïi@ói@oŽîŠ†ò†@óØ@õóïïnaŠ@ón’a†bq@ìó÷
@@Ne‹Ø@ôàóØ@õý@1M8
@@Ne‹Ø@õa‹ÙŽïm@2M8
@ói@ô@Žî‹Ø@Na@‡ïnaŠ@ôŽî‹Ø@öìbä@ói@ôŽî‹Ø@õììŠ@óÜ@oŽî‹Ùi@üi@çbïäìíša†aì†ói@ónîíŽïq@e‹Ø@õŠüu@ì솊óè
@@NbnŽï÷@ôåî‹Ø@õbäaím@ói@ça‡Žîí @fi@ói@e‹Ø@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@óïïnî‹i@ìbä
@óØ@ÚŽîŠüu@ói@ˆûŠ@õaì†@óÜ@ˆûŠ@ôäbìłóè@ŠóióÜ@òìómòìa‹ÙnaŠ@óØ@õóîòŠbq@ìóÜ@óïïnî‹i@ônaŠ@ôŽî‹Ø

135
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@μia†@pbØ@ôîa‰ŽîŠ†@ói@æî‹Ø@õbäaím@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @ôïnaŠ@ôÙŽîŠòíŽïq
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ô
ÝŽïè
@@Zìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@öãóèŠói
@öpłì@ôîŠìíib÷@ô䆋ÙÜónï’@öaŠìi@L‘biíäò†@üi@óïïØòŠó@ôØóîòìbšŠó@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@NòìóäaŠóÙn슆Šbî‹i@öaŠìi@ôäbîaìó“Žïq@çóîýóÜ@òìóäbåŽïèŠbØói@õììŠ@óÜ@óÜóàüØ
@@
@@ZfØ“Žïq
@õHºbmíïäI@õìa‹Ù−bàb÷ói@õŠòìbàóu@óØ@óîóÙî†@ôïäbán“ïä@ôØóîóàbäˆûŠ@óØbm@HŒíïä@ÿó“äóåîbÐI
@óÜ@†ìí@ºbm@ÿó“äóåîbä@Næ@ åŽïèbä@õ†ói@çaŠóåŽîí‚@ôîŠbØaìa†@òìónŽî‹äbîò†@õóäbmóibi@ìó÷@ãłói@Lwäbàb÷@ómû†‹Ø
@öpłì@óÜ@òìóåîŠü @òŠ@ bq@õŠaŒbi@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ@ôäbØòìbšŠó@bèòìŠóè@öõ‰ŽîŠ†ìŠìì†@Hõ‡ïÜbÕmI
@a†ºbm@ÿó“äóåîbÐ@ÿó óÜ@ü‚ìónaŠ@óØ@ãb−ó÷@ómû†‹Øóä@õòìó÷@ºbmíïä@No @ Žî‹ ò†Šòì@a‡äbéïu@õŠóbmŠó
@@NpbÙi@a‡îŠbïäaŒ@õòìa‹ÙîŠbî†@ó’ói@ìóÜ@fØ“Žïq
@çbØó@ ïïäb ŠŒbi@óïîŠòìó“ïq@óìíäóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@óîa‡îóØóåïìíä@ôáïm@óÜ@ºbmíïä@ôïØòŠó@ôîŽïèói
@óØ@óîòìóäa‹Žïåàbîóq@ìó÷@çóîýóÜ@óØ@a†Œíïä@ÿó“äóåîbÐ@óÜ@‘biíäò†@ôäbØómóibi@LõŠb؆ŠìaŠói@ói@NçìímbéÙŽïq
@ôäbØóÐbn@óìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@•óäbmóibi@ìó÷@Lμº†bØó÷@Ûóîò†aŠ@bm@μä@óØóàbäˆûŠ@ôÐbn
@a†ŒaíŽï ’@óÜ@öoŽïióè@çbï
ÜìíÔ@ôØóïî‡äò@ íîóq@óØ@çóØbä@μia†@ümìó÷@ôØóïîŠbïäaŒ@õŠûŒói@çòìóØóàbäˆûŠ
@@Næi@”ŽïØa‹−Šó
@ôŽîíä@ô
ÝŽïè@ÛómóÜ@fØ “Žïq@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîò†aŠ@bm@æäaímò†@óØ@çóè@óÙî†@ôïäbán“ïä@õóàbäˆûŠ@Šaíš
@Nw
@ äbàb÷@ómbÙi@Šòìbàóu@ôn“ @ói@óØ@óîòìó÷@ô−bàó÷@•óäaìóÜ@ÛóîŠóè@LÿbyŠóèói@Nç@ óÙi@a†ºbmíïä@õìa‹Ùbi
@õ†@ôäbØóàbäˆûŠ@ìíàóè@ðïn“ @ôåïìíä@ômóibi@Na†ºbmíïä@õòìó÷@ÿó óÜ@óîóè@ôîŒaìbïu@çbï“ïbï @ @ômìòŠ
@@NòŠbî†@òíŽïq@ôïäóîýóiŠó@ŠûŒ@bm@ãóØ
@@
@@Zôbï@ômìòŠ
@çòìb‚@óqì‹ @öôäb ŠŒbi@öçbØóïïbï@ómŠbq@öpóàíÙy@óÜ@óîü‚óiŠó@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@N‹m@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói
@ðÜaïÜ@ôïa‹Øíº†@Nó@  ïïÜaïÜ@ôïa‹Øíº†@ôäbØóïïbï@òŠòìbiìi@ói@Šó@º @ bmíïä@õóàbäˆûŠ
@@NãïÜaïÜ@öôa‹Øíº†@Zóîbèói@ìì†@ôäb“ŽïÙ ÜóéÙŽïm
@óÜ@ãóØ@ôØóîòŠbàˆ@ô䆊a‰jÜóè@õbäbà@óØ@óîa‡ïa‹Øíº†@ômóîaŠóåŽîíä@õòíŽï’@óÜ@ôa‹Øíº†@òìòììŠ@ãóÜ
@@NæåŽîŠŒó·a†@çbäa†bbî@ôÙŽïäóàí−ó÷@íØòìbm@òìóäaŠò‹Žî‰j Üóè@õŠòìbàóu@çóîýóÜ@óäaŠóåŽîíä
@LòìóäìíiüØ@öæmì@ôî†aŒb÷@La†bbî@ŠójàaŠói@óÜ@ôäbØóî@Ûòì@oŽïåŽîíäò†@bèói@ÚŽï
ÜóàüØ@ãïÜaïÜ
@@NòŠüu@ãóÜ@ôî†@õbèói@öçbØóî@¶óè@LçbØóåïàóØ@óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq
@õb Œò†@óÜ@çbïäbØòŠóåŽîíä@öçbØò‹Žî‰j Üóè@õóåîŠûŒ@óØ@æ@ îóÙi@aì‹i@aì@õòìó÷@üi@óïïä@Ûóîüè@ïè@LÿbyŠóèói

136
www.pertwk.com
@óîòˆbàb÷@¶aïÜ@ôïa‹Øíº†@õòìó÷@ŠóióÜ@LçóÙi@óäbîbèói@ìóÜ@õn“q@óØ@çŒaí‚ò†@òìó÷@õaíïè@a†óØóäbäa†bbî
@ôÐbà@ÚŽî‡äóè@ô䆋؊ó üà@üi@óØ@õŠìínò†@ôî‹ŽïÝŽîŠ@ôØóîòíŽïšŠaíš@ói@òìaói@óØ@óåîŠûŒ@õŽïèI@üi
@@NHòìó䆋Øi@öaŠìi@öμîb÷@öæmì@ôî†aŒb÷@Ûòì@LóÜóàüØ@ö‘óØóØbm@õìa‹ÙîŠbî†
@õ†@ïÙŽïÜó÷I@óØ@õóïî‡ïÝÔóm@ó‹m@ìó÷@üi@ÚŽïàłòì@Ûòì@pbØò†@¶aïÜ@ôïa‹Øíº†@óÜ@õŠa‡’ói@ºbmíïä
@ô䆋ØóåîŠûŒ@óiI@óØ@õòìó÷@ô‹m@LHóåîŠûŒ@ôîŠa†ŠûŒI@ZòíîäbîŠò†@òŠüu@ãói@HÞïà@pŠaíïnI@öHôÝïÅïØüm
@@NHoŽïi@Øbå‹m@çbØóïîbb÷@óïîŠa†ŠûŒ@óÜ@ÚŽïÜó @oŽï’ò†@ìa óåŽïÝŽîŠ@ôïa‹Øíº†
@@
@@
@@Zμìíä@ôØûŠòìbä
@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@pbØò†@q@çbØóïîbbî@öôäb ŠŒbi@LõŠìíib÷@ómóibi@ôÙ“q@ºbmíïä
@óØ@çbØómóibi@Nòìóä‹ ò†@μìíä@ö‘bií@ äò†@ôäbØòŠóqý@õòíïä@óÜ@q@ómóibi@f@ìó÷@Na‡äbØóåïìíä
@çbØòìa†ììŠ@ôØóîòìóäa‡äòŠ@bïäóm@õòìóÜ@q@pbØò†@ÿìíÔ@ôîŠòìó“ïq@ôØóîóäaìŠ@ŠóóÜ@o‚óu@ü‚ónŽî ò†
@@Næi
@Ûòì@çbØóïïbï@òìa†ììŠ@Nò@ ìóä‹ ò†@μìíäŠó@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ôÙŽïØóïŽï@çbØóïïbï@ómóibi
@óÜ@†‹Ùnò†@ôÙŽï䆋Ù’óia†@ïè@öììŠ@ónŽî‹‚ò†@çbØòŠa†‡äòìóq@óïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@óÜóóà@ôÙŽî‡äìa‹Øbi
@@NoŽî‹ØbåŽïÜ@çbïîn“q@öoŽîŠ†båŽïq@çbîóŽîŠ@a‡äbØóïïbï@öõŠìíib÷@ómóibi@çaíŽïä
@o슆@ôîŠbïäaŒ@bèòìŠóè@çóØò†@çbØóbiíäò†@μîaì†@ŠóóÜ@o‚óu@çbØóïï’ŒŠòì@öõŠìínÜóØ@ómóibi
@@N‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôﺆbØó÷@bî@óÐóÜóÐ@ômóibi@Ûóä
@ôîŠìíib÷@ôäbØórïî‹q@óØ@pbÙjåïia†@çaŠóåŽîí‚@üi@óäaŠa‡äòíîóq@óïîŠbïäaŒ@ìó÷@óîòìó÷@ô−bàb÷@ºbmíïä
@ô䆋Øìò‹îóq@ôŽîŠ@óÜ@NHô @ îóåîˆ@öômóîłóàüØ@õìò‹ŽîŠI@Ûòì@õóäa†bîŒ@ómóïb‚@ìóÜ@Šìì†@òìóäóØò†@çììŠ@ŠaŒbi
@Ša†b b÷@óäbàŠíŠó@ìóÜ@çaŠóåŽîí‚@óØ@pa†ò†@òìó÷@ô Üìóè@HºbmíïäI@òìóïîŠìíib@ ÷@õŠaŒbi@ôäbØórïåî‹q
@@Nòìóåiò†@õììŠóiììŠ@òìóäbØóäaˆûŠ@óïïnaŠ@óïîŠbÙäaŠü @õüèói@óîóäaìóÜ@óØ@òìómbÙi
@ói@ôïnîíŽïq@óØ@pbØóä@oóè@ÚŽîŠüu@ói@pbÙjåïia†@õŠbïäaŒ@üi@ŠóåŽîí‚@ôïnîìa‡Žïq@ónîíŽïq@ºbmíïä
@@Nóïîü‚ìbä@õ‹m@ôØóîóàbäˆûŠ@õòìóä‡åŽîí‚
@@

137
www.pertwk.com
 @@x
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôïØòìý@ôäb“ïäìbä@ô䆊a‰jÜóè
@@çbØò‹î‹i@óäb“ïäìbä
@@ºbmíïä@H1
@@çbïmłììbè@õü‚óiŠó@õóàbäˆûŠ
@@ºbmíïä@H2
@@óïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠ
@@ºbmíïä@H3
@@óïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@Lôbï@ôØóîóàbäˆûŠ
@@ºbmíïä@H4
@@óïïbï@öðäb ŠŒbi@LõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠ
@@ºbmíïä@H5
@@óïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@LômóîłóàüØ@ôØóîóàbäˆûŠ
@@ºbmíïä@H6
@@óïïmóîłóàüØ@öôäb ŠŒbi@LõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠ
@@ºbmíïä@H7
@@óïïmóîłóàüØ@öõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠ
@óïïØòìý@ò‹î‹i@óäb“ïäìbä@ô䆋iý@ô@ŽîŠ@óÜ@çbîóØóïŽîíä@óïïØòìý@óäb“ïäìbä@ºbmíïä@ôäaŠóiòíŽîŠói
@@N†Ša‰j Üóè@òìóäbØòìb−í óä
@òŠbàˆ@ôäb“ïäìbä@a†‹m@ôäbØóä‡äb‚‹ä@óÜ@óØ@æmbéÙŽïq@òìó÷@ŠóóÜ@çbØòŠóiòíŽîŠói@a‡äa쇎ïÜ@¶í‚@ãóØóî@óÜ@H1
@üi@çb@ îòìó÷@çbØòŠóiòíŽîŠói@Nì@ íia‡Žïm@çbîHôbïI@çbî@Hü‚óiŠóI@ôäbØó’ì@óØ@çójiý@Šaíš@öf@öÛóî
@ôÌbäüÔ@ói@óØ@a†óäbmłì@ìóÜ@Hô @ bïI@õó’ì@Nó@ ïïä@çììŠ@óÙäíš@óïïä@ìb−í @Hü‚óiŠóI@õó’ì@óØ@pìóØŠò†
@@@Nóïïä@çbï ܆@ói@ôÙ Üó‚@óØ@Ûóîò†Šbî†@Ûòì@æäaìŠò†@ôŽïm@òìóØŠ@ói@Šòìbàóu@çûŠò†@a†òìóånaí 
@õüèói@a‹iý@a‡Üí‚@ãòìì†@óÜ@Hóïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠI@ìì†@òŠbàˆ@ôïØòìý@ôäb“ïäìbä@H2
@òŠbàˆ@ôïØòìý@ôäb“ïäìbä@Nõ @ ‹iò†Šò†@õóØóàbäˆûŠ@ô−bàb÷@òìóïïäómŠói@ói@ŠûŒ@LòìóïïmóîłóàüØ@ôäbåŽïèóäìbä
@ói@ôäbØóïïØòŠó@óåïìíä@ómóibi@óÙäíš@a‹iý@çbî†@Hó@ ïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@LômóîłóàüØ@ôØóîóàbäˆûŠI@wåŽïq
@öõŠìíib÷@óîaíiò†@a†óØóàbäˆûŠ@ôŽîíä@õìò‹ŽîŠ@óÜ@Zò@ ìbåŽïèìbä@òìóïïä‹ @õììŠ@óÜ@ìb−í óä@ôØóïî‡äóiîŠ
@@NçbØóïïmóîłóàüØ@óÜóóà@óÜ@oŽïi@“Žïq@óÜ@ôäb ŠŒbi
@ôØóîóàbäˆûŠI@pìóy@òŠbàˆ@ôäb“ïäìbä@a‡ïîbmüØ@óÜ@Lòìóäìíibà@óØ@õóäbïïØòìý@óäb“ïäìbä@ìì†@ìó÷@íŽïäóÜ@H3
@òŠbàˆ@ôïØòìý@ôäb“ïäìbä@Nó@ îbïm@ômóïïÙïàbåî†@ŠûŒ@óØ@ìíiŠbî†@aì@óÙäíš@aŠ†‹Žî‰j Üóè@Hó@ ïïmóîłóàüØ@öõŠìíib÷
@‹móióÔ@a†ò†Ša‰j Üóè@μîaì†@ÿó óÜ@熋؆ŠìaŠói@ói@Hó@  ïïmóîłóàüØ@öôäb ŠŒbi@LõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠI@•ó’
@@NìíiŠbî†
@@

138
www.pertwk.com
 @@ZçbØòŠóqý@ôØûŠòìbä@öðØòŠó@ôìíå’òŠ@ôån’‹äòŠ@H32
@õónÐóè@öòŠóqý@H12I@ói@óäaˆûŠ@LoŽïióä@ó¿ó“Øóî@ôäaˆûŠ@ºbmíïä@õóØóåïìíä@ô ÝŽïè@ôåîŠü @óÜ@Šói
@ói@ônîíŽïq@çbïäbØóØûŠòìbä@íÙ Üói@õŠü óä@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@eíä@õHμ @ ìíä@ô ÝŽïèI@Nì@ íšò†Šò†@Šbu@•ó’
@@Nìíi@æîŠü 
@ôäbØòŠóqý@õòíïä@óÜ@q@çbØóïîb@bî@óÜóóà@öôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@óîaíiò†@ôŽîíä@ôåïìíä@ô ÝŽïè@ôŽïq@ói
@õìaìóm@ói@μàóèòäaì†@õòŠóqýI@òŠóqý@H11I@õüØ@óÜ@òŠóqý@•ó’@ómaì@Lòìómóîbm‹i@çbïåïìíä@ö‘biíäò†
@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ôÙŽïØóïŽï@ónîíŽïq@póbï@NHòìónŽî‹ ÝŽïèò†@óàbåîŠa†b b÷@ôØóîòŠóqý@Ûòì
@ìó÷@No@  Žïiò†@ÛóîòŠóqý@•ŒŠòì@öŠìínÜóØ@óÜ@óØóî@Šóè@üi@Nòìóma†ò‡äòŠ@a†òŠóqý@f@óÜ@óØ@òìónŽî‹i
@a‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@oŽî‹äaímò†@òØí›i@ÛóîòŠóqý@óÜ@çbîòŠbióÔ@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷
@@@Næi@a†óäbmóibi@ìó÷@ÿó óÜ@öæŽî‹åia†
@öæŽï åia†@óäbmóibi@ãbØ@oŽïiò†@óØ@òìómbÙi@çììŠ@çbØóìí@ äóàbäˆûŠ@üi@òìó÷@ónîíŽïq@ŠóìíäŠó@bnŽï÷
@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋Øò†bàb÷@óÜ@oŽî‹‚Šó òì@çaìó÷@õaŠbØ@ôîŠa‡’ói@õòìó÷@üi@Nç@ óÙi@aì@oŽïiò†@”ïšüi
@@ZpbÙi@óäaìbäóè@ãó÷@õìò‹îóq@oŽïäaímò†@ŠóìíäŠó@La†óØóàbäˆûŠ
@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@üi@òìòŠóÙäììŠ@ôÙŽïÔò†@ÿó óÜ@pbØìbè@óÙi@óØóàbäˆûŠ@ôïØòŠó@ôÙŽïìíå’òŠ@H1
@@NçbØómójîbm@òŠóqý
@çóÙi@çbïäbØòŠóqý@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ôìíå’òŠ@óØ@óÙi@çbØómójîbm@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíä@óÜ@aìa†@H2
@@Na‡äbîü‚@õü‚ìónaŠ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õòíŽïšŠaíš@óÜ
@μàóØóî@ôŽîímìì†@òŠó£@çbØómójîbm@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠó@ìíä@ôäbØòŒbïå“Žïq@öçìíšüi@öi@õó ÝØbØ@H3
@@Nòìóåïìíä@ôØûŠòìbä@öôØòŠó@ôìíå’òŠ
@@NçbØóìíäóàbäˆûŠ@o“ @ói@ò‡i@μìíä@ôØûŠòìbä@öôØòŠó@ôìíå’òŠ@æîŽîíä@õóåŽîì@H4
@ôØûŠòìbä@öó@ Øóìíå’òŠ@æîŽîíä@ŠóóÜ@óîóè@çbïØóïïåïjŽïm@Šóè@óØ@óÙi@çbØóìíäóàbäˆûŠ@óÜ@aìa†@H5
@ôäbØò‹Žïu@çbî@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@LŠóìíäŠó@L‘biíäò†@õŠììˆ@ôäaŠóiòíŽîŠói@óåäóîóïi@μìíä
@@NçbØómójîbm@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíä@çbî@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@ôìíå’òŠ@æîŽîíä@ôŽîímìì†@ó£@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïïØòŠó@òŒbïå“Žïq@öçìíšüi@öi@H6
@@Nòìóåïìíä@ôØûŠòìbä@öôØòŠó
@@NóÙi@ü ínÑ @ôØòŠó@ôìíå’òŠ@õóäa†@æîŽîíä@õòŠbióÜ@a‡åïìíä@ôïmójîbm@ôØóîòìóäìíiüØ@óÜ@H7
@@Nòìóåïìíä@ôØûŠòìbä@öóØóìíå’òŠ@æîŽîíä@ôŽîímìì†@ó£@óØòìóäìíiüØ@ôäbØóÜìíÔbà@óïïåïjŽïm@H8
@@Nò‹Žïi@a‡äbØóìíäóàbäˆûŠ@íŽïäói@óØóåïìíä@ôØûŠòìbä@öôØòŠó@ôìíå’òŠ@õóäa†@æîŽîíä@H9
@ónîíŽïq@óØ@ÿóàüØ@ói@ôÙŽîŠbî‹i@óåjn“îó @óîóäaìóÜ@çbØóìíäóàbäˆûŠ@o“ @La†óä‡äbäóÜóè@ôÌbäüÔ@ãóÜ
@óØ@óîa‡àò†Šói@óÜ@õóÜóè@ìó÷@oŽïióè@ô ÜìíÔbà@ôÙŽïn’@óØ@ÚŽïóØŠóè@Nç@ bØóïîŠbÙäaŠü @ôäa‡àb−ó÷@ôîa‹Žï‚ói@üi
@@NçìóÙi@õ†@ôäaìó÷@æŽîí’@oŽïi@çüš@Šóè@óîóäaìóÜ@æŽï Ýïi@óïïä@çbïÙŽïn’@óØ@ô’óäaìó÷@LoŽï Ýïi
@@
@@ZHÚïÐa‹ I@õŠbÙìíä@ôî‹äòŠ@ŠóóÜ@ôåïjŽïm

139
www.pertwk.com
@çbØòŠóqý@ôØûŠòìbä@õòìóÜŠói@óàbäˆûŠ@õòíŽï ’@ôäbäa†@üi@Ûò‹îŒ@ŠûŒ@ôîŠbÙìíä@ôÙŽî‰Žî‹äòŠ@ôäbäa†
@Zo
@ Žïåïiò†@óîòíŽï’@ãói@óîóÜóóà@ãó÷@ôäa‹Øü÷@ôîŠbÙìíä@ôَî‹äòŠ@Nó@ ïïä@ÿìíÔbà@ŠûŒ@óÙŽîŠbØ@æŽî‹Ùi@õŠbî†
@Šóè@òìó’óäaìó›Žïq@ói@Nç@ óÙi@ôn슆@eíä@õŠóìíä@óØ@ìbšŠói@ónŽî†@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@óàbäˆûŠ@ÚŽïmbØI
@ôäbØóš‹š@oŽ@îìóîò†@ŠûŒ@ôÙŽïn“îaŠb÷@ói@óØ@õó䉎îq@ìó÷@Ûòì@ôØóîòŠóàó@ómbÙîò†@a‡îóØòíŽï’@óÜ@ÚŽïäaŠü 
@@NHòìónŽîŠb“i
@LçbØóåïìíä@ómóibi@ôåŽîí’@ôäbäa†@ói@pòŠbió@óØ@oŽïåŽîíåi@çbØóïïØòŠó@bbî@ónîíŽïq@óàbäˆûŠ@õòíŽï’
@@Nò‹m@ôäbØòìa‹åïi@ón’@öçbØóäb‚@öón“‚@LpŠbš@LóåŽîì@LçbØò‹Žî†Šó@LçbØóàbåîŠa†b b÷
@öçìa‹Ø@ãbîóq@ói@òìóäbØóìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@oŽïäaímò†@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ
@óÜ@ììŠ@ónîíŽïq@çaŠóìíä@öça‹Žïåàbîóq@Np @ bÙi@a‡îóq@üi@õ‹mŠûŒ@ô‚óîbi@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@çbî@çìa‹ìíä
@@Zpa‡i@çbïïmóàŠbî@a†óäaŠbi@ãóÜ@bm@çóÙi@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ
@@NôØòŠaŒ@ói@ÚŽîìa†ììŠ@õòìó䆋ÙäììŠ@ômbØ@óÜ@òìóÙïÐa‹ @ôŽîŠ@óÜ@ìíióè@ômóàŠbî@ói@çbïïnîíŽïq@Šó @J
@@NÚŽîŠüïm@ômìòŠ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@oŽïi@oîíŽïq@õŠbÙìíä@ôØóîòŠbàˆ@ò−Œ@ôäbåŽïèŠbØói@Šó @J
@@NÚŽîìa†ììŠ@ò−Œ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@oŽïi@oîíŽïq@ómóibi@ìóÜ@õò−Œ@çbî@pbØ@õón“‚@Šó @J
@ô䆋َïuójŽïu@üi@çóÙi@ŠbØ@Ûóî@ôäb’ójäb’@ @ónîíŽïq@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@öŠóìíä@ö‹Žïåàbîóq
@õŠbÙìíä@ôÙŽîŠbØ@ŠóèI@Zp @ bØò†@Œbïå“Žïq@òŠüu@ãói@ôîbÙî‹àó÷@ôìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠüïÐû‹q@NóØóïîŠbÙìíä
@óäóÙi@óØòi@ónîíŽïq@Šóìíä@ö‹Žïåàbîóq@NHç@ †‹ÙŽïuójŽïu@ö´’‹äòŠ@LõŠbïäaŒ@Li@Zó@ nîíŽïq@ôn’@Šaíš
@üi@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@oò†@óäò‡ïi@çb’bq@Nç@ óÙi@Œbïå“Žïq@Ûóïî‹äòŠ@öòìóäóÙi@ü@ Ø@õŠbïäaŒ@LÚŽïäìíšüi
@@NóØóïîŠbÙìíä@ô䆋َïuójŽïu@öóØóïî‹äòŠ@ôäa‡ŽïqòŠóq
@@
@@_pbØò†@òìóä‡åŽîí‚@ói@oò†@òìòŠóqý@μîaì†@óÜ@póØòŠóåŽîí‚@bîb÷
@ŠóióÜ@–@ónŠóqóäüØ@ómaì@–@òŠb ŽîŠbq@ŠóåŽîí‚I@óî@ aì@õaì‹i@óØ@óïïä@óïïìŠþŽïi@òŠóìíäŠó@ìó÷@bïäóm@Šóè
@pbØò†@ŠóåŽîí‚@óÜ@aì@ôš@LoŽïi@oaŠ@óàó÷@Šó @NHp @ bØò†@óàbäˆûŠ@õòìóä‡åŽîí‚@ói@oò†@òìòŠóqý@μîaì†@óÜ@òìó÷
@Lò‰@ Žïš@fi@óàbäˆûŠ@õòìó“Žïq@õòŠóqý@óØ@óîòìó÷@ãóØóî@LæŽïi@a†i@ói@oŽï’ò†@òìóäa‡ÙŽïÜ@ìì†@_pbÙi@òŠbØ@ìó÷@óØ
@òíŽï’@çbàóè@ói@çüš@ÛòìŠóè@LòìónŽîŒû‡i@Šò‡äbè@a†òŠóqý@μîaì†@óÜ@óØ@óîòìó÷@õŠbîŒaí‚@ŠóåŽîí‚@òìó÷@ŠóióÜ
@•ŒŠòì@ômóibi@üi@õŠûŒói@òŠóqý@μîaì†@óØ@óîòìó÷@ãòìì†@Na@‡äbØóïïiïy@óàbäˆûŠ@ôàò†Šó@óÜ@†‹Øò†@çbîóàó÷
@õòŠóqý@ónîó£@•ŒŠòì@ôäbØóïŽîíä@óbiíäò†@óØ@oîó@ Ùi@ìbšòŠ@òìó÷@üm@óîóäaìóÜ@ómaìóØ@NoŽî‹Øò†@çb‚Šóm
@ôÙŽîŠóòŠbš@ôØbÄüÝ@õH‘ @ bØ@ôÄüäI@õóàbäˆûŠ@Np @ bÙi@òìóÜ@õn“q@çaŠóåŽîí‚@õíŽïqììŠ@Šó @òìó“Žïq
@çbîîìó÷@öóîóØóïîbb÷@òŠóqý@çbïÙŽïØóî@óØ@òìó“Žïq@õòŠóqý@ìì†@ô䆋Ùn슆@ôŽîŠ@óÜ@Šó ón‚@ôîŠbÙìíä
@õóäaˆûŠ@õüÙ’bq@õòŠóqý@ãóØóî@òŠóqý@μîaì†@óîòíŽï’@ãói@Nòìa‹Ø@tbš@Šaí‚ìòŠóiŠó@óØ@óîòŠóqý@μîaì†
@òìaìb÷ˆûŠ@õbqìŠìó÷@öçbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôäbØóØìí›i@óàbäˆûŠ@çóîýóÜ@Šbu@ÚŽî‡äóè@òŒaíŽï’@ãó÷@N󒌊òì
@@Nòìa‹Ø@ò†bïq
@@
@@ZÛûŠòìbä@Ûóä@óä‡äbbä@oŽî‹ìíäò†@pójîbm@ôØóîòíŽï’@ói@õóäb“ïäìbä@ìó÷

140
www.pertwk.com
@‡äóš@çbî@òŠóqý@Ûóî@ŠóóÜ@òìóØóî@õýóÜ@Ûóîbbî@Ûòì@Læmóibi@Šüu@Ûóî@ŠóóÜ@óØ@óäbåïìíä@ìó÷
@ìó÷@õòìóåîŒû†@óÜ@pa‡i@ŠóåŽîí‚@ôïmóàŠbî@oŽï’ò†@òŠóqý@ôäb“ïäìbä@Næ@ Žî‹äò†a†@Ûóî@õaì†@ói@aì†@ôØóîòŠóqý
@õŠüu@óÜ@òŠóqý@ôäb“ïäìbä@ómìíu@N†bm@…òìòŠò†@öü‚ìbä@ôbiíäò†@Ûòì@LônŽï ܆@ói@óØ@õóäbmóibi
@ômóibi@óØòŠóqý@óØ@õòìó÷@üi@óîbáŽïè@òìòŠò†@ôbiíäò†@Oü@ ‚ìbä@ôbiíäò†@çbî@ŠìínÜóØ@Oò@ ìòŠò†@ôbiíäò†
@@Nü‚ómüm‹ @õŠüuìaŠüu
@ÚŽî‡äóè@LÿbyŠóèói@Nü@ ‚ómóåîím‹ @óØòŠóqý@óØ@pa†ò‡ ÜóèŠó@òìóäbmóibi@ìóÜ@õŠûŒ@ói@çbØòŠóqý@õìbä
@æŽïäò†@ìbä@çbØóïïäaìóàbäˆûŠ@ómóibi@õŠüu@ôŽïq@ói@çbØòŠóqý@óÜ@ÚŽî‡äóè@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óàbäˆûŠ
@üØ@a‡Øóî@ÿó óÜ@óØóîaŠìi@öŠbmì@Lãbîóq@Ûòì@ôäbØómóibi@ô䆋ÙÜóÙŽïm@õbäbà@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@HônŽîŠòìbàóuI@Ûòì
@@Nòìómóäìa‹Ø
@ìóÜ@óîóäaìóÜ@a†ìí“Žïq@ôäbØónïäüàüØ@ómłì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@òŠóqý@ @ôäb“ïäìbä@óÜ@çb−í óä
@ôäb“ïäìbä@õòìaŠaŒ@Nì@ íióè@ìa‹‚Šbî†@ôäb“ïäìbä@õò†Šbî†@ói@pòŠbió@óØ@oŽïia‡ Üóè@õŠó@òìóäaíŽï“ŽïÜŠó
@öçbäa‡äþq@a‡àïäüàüØ@õóîb@‹ŽîˆóÜ@No
@ Žî‹åŽïèò†ŠbØói@òŠóqý@ôäb“ïäìbä@õ‹ióÜ@ŠbvÙŽî‡äóè@ìa‹‚Šbî†
@òìóÙîä@óÜ@òìóäbØóïîˆüÜû‡îb÷@çòìb‚@òŠbØŠó@çóîýóÜ@ìa‹ìíä@öìa‹‚Šbî†@ôäb“ïäìbä@ô䆋َïuójŽïu
@@Na‹Øò†@õ‹Žî†ìbš
@LÿbyŠóèói@Np @ ójîbm@ôÙŽïØûš@ò−Œ@üi@óäb“ïäìbä@óïïåïmý@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@ìa‹‚Šbî†@ôäb“ïäìbä@õó’ì
@ôŽïq@ói@oŽï’ò†@ìa‹‚Šbî†@ôäb“ïäìbä@òìóØûŠòìbä@õììŠ@óÜ@óØ@ìíiaì@õaì‹i@oïäüàüØ@ôìíäóàbäˆûŠ@ôîŠüïm
@óØ@ìíiaì@õaì‹i@‹m@ôÙŽîŠüïä@No
@ Žî‹Ùi@æŽïÜüq@”î‹m@ôn’@öõóØòŠòìbàóu@LõŠbïäaŒ@õòìbšŠó@LŠüu@Lpóibi
@ói@Nç@ bØòìüióä@òŠbiìì†@bèòìŠóè@öõŒŠòì@öôîó“ïàóè@üi@æŽî‹Ùi@•óia†@oŽï’ò†@çbØòìa‹‚Šbî†@óäb“ïäìbä@o“ 
@pójîbm@õòíŽï’@ói@ôäb“ïäìbä@‹m@ôØóîbmaì@ói@Np @ ójîbm@ôÙŽïäb“ïäìbä@ónŽî‹Ùi@oŽï’ò†@ÚŽïmóibi@óØb@ m@Šóè@LômŠíØ
@μìíäŠó@oŽïibä@Šòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@Nó@ ïïä@ôØóîbäbà@ïè@a‡åïìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋ÙåŽïÜüq@óÜ@ìa‹ìíä
@@NpbÙi@ìa‹‚Šbî†@ôäb“ïäìbä@ôšóÙÝà
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôïØòŠó@ôìíå’òŠ
@@
@@
@@

141
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä
@@ZÛóî@õòŠóqý
@@N•ói@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@LììŠ@óåŽî‹‚ò†@a‡ån’û‹Ð@óàbäˆûŠ@ôäbØóÙ’íØ@óÜ@óØ@õòìòŠó@õý@õóîòíïä@ìó÷@ômójîbm@ói@LãóØóî@õòŠóqý
@óÕïÔò†@H15I@óÜ@ôîbb÷@ôÙŽ@îŠóåŽîí‚@Lºbmíïä@ôäaŠóåŽîí‚@ôîíŽïqììŠ@μîaì†@ôŽïq@ói@Nó@ îóØóàbäˆûŠ@õóäb“Žïq
@ói@ôäbØóbiíäò†@æîä‹ @ãóØóî@õòŠóqý@òìó÷@ŠóióÜ@Np @ bØbä@ÚîŠó‚@òìóØóàbäˆûŠ@õòìóä‡åŽîí‚@ói@õü‚@‹mbîŒ
@çbØóïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@óÜóóà@õŠûŒói@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØóåïìíä@ómóibi@Nó@ îa‡Žïm@‹qì‹š@ôØóîòíŽï’
@ìó÷@ôïØòŠó@ômóibi@óåji@çbØóïïbï@óÜóóà@oŽï’ò†@a†ìa‹ÙîŠbî†@õˆûŠ@ÚŽî‡äóè@óÜ@ÿbyŠóèói@Nü‚óä‹ ò†
@@@NóîòŠóqý
@@@ZoŽî‡ÙŽïq@ôØòŠó@ô’ói@f@óÜ@ãóØóî@õòŠóqý
@@NòŠóqý@õüqíäbm@H3@@@@Ntóš@õý@ôäìín@H2@@@@NôØòìý@ôäb“ïäìbä@öçb“ïäìbä@H1
@@
@@ZôØòìý@ôäb“ïäìbä@öçb“ïäìbä@H1
@öa‹åŽïäó Üóè@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ÿó óÜ@çbïäb−í @ôŽïq@ói@ô @  Øòìý@ôäb“ïäìbä@öçb“ïäìbä
@@Na @ìbšŠóiòì
@@
@@óïïmóîłóàüØ@öõŠìíib÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ºbmíïä
@@Ztóš@õý@ôäìín@H2
@”ŽïØa‹−Šó@ói@Šbu@ÚŽî‡äóè@óØ@óîa‡Žïm@õHbb÷óÙìì‹iI@a‹Žï‚@öpŠíØ@ôä‡äbîó aŠ@tóš@õý@ôäìín
@ìbä@óÜ@óØ@õóäbåïìíä@ómóibi@ìó÷@òìóäaìó›Žïq@ói@†í‚bî@ça†aŠb÷óÜ@óØ@õóäbmóibi@ì@ ói@pòŠbió@Lòìa‹bä
@@Nçóè@a†óØóàbäˆûŠ
@õò−Œ@ôŽïq@ói@Ûóä@æŽî‹Øò†@îŠ@òìòŠaí‚@üi@òìòŠó@óÜ@ÛûŠòìbä@ôïä‹ @ôŽïq@ói@óäbîbb÷óÙì‹i@ìó÷
@@NoŽîìóØò†Šò†@bïm@çbîóäaŠa‡äòíîóq@ómóibi@ìó÷@óØ@çbïäbØòŠóqý
@@ZoŽïiò†@bïm@çbîóäbîbàóåi@ãó÷@çbØbb÷óÙì‹i
@@Nü‚ónŽî‹i@ó’ì@H40I@bm@J
@a†óØóàbäˆûŠ@õòìòìbä@õóØómóibi@óÜ@çüš@öôšüi@õŠbï‹q@ãłói@oŽïibïm@ôîóØ@öeíØ@óÜ@LfØ@Lôš@ôàłòì@J
@@NòìónŽîŠ†ò†@ãýòì
@@NòŠümbäöìbä@öça‡Üóèbïq@óÜ@oŽïi@Šìì†@J
@óàbîóq@ôån‚ìbšŠóiòì@üi@oŽïi@Šò‡ïmóàŠbî@oŽ@ï ’ò†@a†óØóäìín@óÜ@õŠbÙÝŽïè@öÛí›i@õóåŽîì
@@NóØbb÷óÙì‹i
@üi@póibi@óåiò†@ó“ïàóè@ôäbØóä‹ @ómóibi@bî@ºbmíïä@ôäbØó’ói@†í‚bî@çbØómójîbm@üÙ’bq
@ôØûŠòìbä@õŠój“ŽïqìòŠói@æîäaŒŠóè@ó“ïàóè@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØbb÷óÙì‹i@óä‡äbîó aŠ@NçbØbb÷óÙì‹i
@@NóîóØóàbäˆûŠ

142
www.pertwk.com
 @@
@@ZòŠóqý@õüqíäbm@H3
@@Zü‚ónŽî‹ ò†@óäbàó÷@ãóØóî@õòŠóqý@õüqíäbm
@@NoŽî‹Ùi@ìaìóm@a†òìòìbä@õòŠóqý@óÜ@oŽî‹äaímò†@óØ@ómóibi@óØbm@óàó÷@NˆûŠ@ôïØòŠó@ôbiíäò†@ômóibi@Hc
@@Nóïïä@õŠóØìaìóm@òìòìbä@óÜ@öòíîŒóia†@õìíàóè@óØ@pŠíØ@ôbiíäò†@ômóibi@Hl
@ôäbØóåïìíä@ómóibi@æîä‹ @ôØûŠòìbä@öòìómóäìa‹Ø@ì⁄i@‹qì‹š@ôØóîòíŽ@ï’@ói@óØ@õóäbïïåïjŽïm@ìó÷@Hx
@óØ@òìóäaŠóq@ìói@oŽîóji@óØ@oŽî†@ôîbmüØ@ÚŽîŠüu@ói@óäbïïåïjŽïm@ìóÜ@ÛóîŠóè@Nç@ ó‚ò†Šò†@òìòìbä@ôäbØòŠóqý
@@Nü‚ómüm‹ @çbïäbØómóibi@õò‰ŽîŠ†
@ò‡äóšŠóè@Nç@ bØóïïmó Üìò†íŽïä@óÜóóà@Ûóä@oŽî‹Øò†@çbØ@ óïîü‚ìbä@òìa†ììŠ@ŠóóÜ@o‚óu@q@a†ò‹ŽïÜ@LóåŽîì@H†
@õóåŽîì@H10I@óÜ@LçóØò†@μia†@płì@õòìòŠò†@õŠóåŽîìi@ö”ŽïØa‹−Šó@õóåŽîì@æî‡äóš@‘biíäò†@ôäbØóäaˆb÷
@õìa†ììŠ@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäbóØ@ìó÷@ôÐa‹ ümüÐ@Nç@ ó‚ò†Šò†@çbØóïîü‚ìbä@ómóibi@çbîóäa†@üä@ãóØóî@õòŠóqý
@@Nóïïä@bïm@õ‹ŽïmbÙîŠbØ@õóåŽîì@ãóØóî@õòŠóqý@NóåŽîì@óäóº†@Ûóä@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@óîòìóäbØóbiíäò†
@@
@@Zü‚ìbä@ôbiíäò†@Oìì†@õòŠóqý
@@N•ói@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@öçbàóÜŠóq@õŠbiìŠbØ@Ûòì@çbØóïïbï@óÜóóà@ói@pòŠbió@ü‚ìbä@ôbiíäò†@óîaì@Øbš@ìì†@õòŠóqý
@@Nü‚ónŽî‹i@çbØóïïbï@ómŠbq@bèòìŠóè@öôîóšìbä@öôäbán“ïä@ômóàíÙy@ôäbØòŠóÙŽïuójŽïu@b Œò†
@ôîŠóîŠbØ@Zò@ ìónŽî‹äbîò†@óØ@ÚŽî‹Ùi@óäbïïmóàíÙy@òŠbiìŠbØ@ìóÜ@ó’ü @ìì†@ŠóóÜ@o‚óu@ónîíŽïq
@ôïØýbš@bèòìŠóè@LçbóØóØbm@öçbØòìa‹ƒÙŽîŠ@öçbØó ÜóàüØ@Lôäb ŠŒbi@ói@pòŠbió@póàíÙy@ôäbØòŠbî‹i
@†í‚bî@łüq@ôîŒbó“ïq@ôå’óš@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóïîŒbó“ïq@íØòì@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@óäa‡àb−ó÷@öpóàíÙy
@@Nôn슇äóm@ôî‹Žî†ìbš@ô䆋iòíŽîŠói
@@
@@Zü‚ìbä@ôbiíäò†@Of@õòŠóqý
@@N•ói@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@@NçbØóïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@óÜóóà@õòŠbiŠò†@ü‚ónŽî‹i@ü‚ìbä@ôbiíäò†@f@õòŠóqý@óîaì@Øbš
@Nç@ óØò†@ŠbØ@a‡młì@óÜ@óØ@oŽïi@óäbîłbi@bïäbràüØ@H100I@ìó÷@ŠóóÜ@oŽïiò†@çbØóbiíäò†@õbïäó’ü 
@öôäb ŠŒbi@óäaìŠ@Šó@óäó£@çbîbïäó’ü @óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ@çbîòìó÷@çbØóïîóšìbä@ò‹Žïåàbîóq
@@NçbïäbØóàóèŠói@bïäóm@Ûóä@çóØò†@ŠbØ@a‡äbîóØóšìbä@óÜ@õóäbîbïäbràüØ@ìó÷@ôäbØóïîŠìíib÷
@óØ@oŽî‹ìíåi@óäìí¹@üi@ómaì@Læi@çbØóóØ@ŠóóÜ@æäbØbïäbràüØ@ói@pòŠbió@óØ@çbØómóibi@ónîíŽïq
@ÚŽîŠbî‹i@óØ@oŽî‹ìíåi@Ûóä@òìa @ìbšŠóiòì@òìòH†@ @Lx@Ll@LcI@òìóØbïäbràüØ@õŠóiòíŽîŠói@Šaíš@çóîýóÜ@ÚŽîŠbî‹i
@@Nòìa @ìbšŠóiòì@òìòH‘I@õbïäbràüØ@çóîýóÜ
@@
@@Zü‚ìbä@ôbiíäò†@OŠaíš@õòŠóqý

143
www.pertwk.com
 @@N•ói@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@Nü@ ‚ónŽî‹i@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ói@pòŠbió@çbØóïîü‚ìbä@óbiíäò†@óîaì@Øbš@bèòìŠóè@”îŠaíš@òŠóqý
@@NŠaíš@õòŠóqý@Ûóä@f@õòŠóqý@óåŽî‹£@ónîíŽïq@çä‹ @õóäbbiíäò†@ìó÷@LÿbyŠóèói
@@
@@ZˆûŠ@ômóibi@OwåŽïq@õòŠóqý
@@NÚŽîŠóìíäŠó@çbî@ôbï@öômóîłóàüØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@Zôåïìíä
@”îŠûŒói@öçbØóïîóØìíäóè@òìa†ììŠ@çbî@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óÜóóà@Šó@ómb‚ò†@õbïäó’ü @LwåŽïq@õòŠóqý
@@Nóîa‡ØómóÜ@ôîŠbÙÝŽïè@öóåŽîì@óØ@óîa†ìa‹Ù Üónï’@bî@pójîbm@ôÙŽïmóibi@ÿó óÜ
@@Zü‚ónŽî‹îò†@óØ@óîómóibi@ìó÷@ôŽïq@ói@paí‚ò†@ßí‚@a‡äbØòˆûŠ@Šóói@óØòŠóqý@ôäb“ïäìbä
@@NçbØóïïóØ@ó“ïq@Zó¿ó’ìì†
@@NÄû‹à@ôäbØóÐbà@Lçbäa†bbî@õónò†@öbbî@Zó¿ó“Žï
@@NôîóØìíäóè@õìa†ììŠ@Zó¿ó’Šaíš
@ónò†@öçbàóÜŠóq@öpóàíÙy@ôäbØóån“ïäa†@ @ôàb−òŠò†@Lçbäa†bbî@õónò†@öbbî@Zó@ ¿ó“våŽïq
@@Nõ†@ôäbØóïîbbî
@Lbî‡ïà@LóàbåîŠa†b b÷@L熋Ùî‡äòíîóq@L´‚ŠaŒbiòì@LŠóìíäŠó@õóäaìa‹ØŒbïå“Žïq@ómóibi@ìó÷@Zôåîóè
@@NòŠüu@ìóÜ@ôn’@öçbØóäb“ïq
@@
@@Zôäbïïi@ôbiíäò†@Opìóy@ö•ó’@õòŠóqý
@@Nôäbïïi@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@õòŠóqý@Nò@ ìó䆋Ù Üónï’@Ûóä@óäbØóïîóØìíäóè@óïïäbïïi@óbiíäò†@ŠóóÜ@õbïäó@’ü @•ó’@õòŠóqý
@@N‘biíäò†@Ûóä@熋ÙÜónï’@Šó@ómb‚ò†@bïäó’ü @‹mbîŒ@òìó÷@ŠóióÜ@ò‹mìa‹‚a†@•ó’@õòŠóqý@óÜ@pìóy
@çbØòŠóqý@Lÿby @ Šóèói@Nó@ ïïä@a‡îŠìíib÷@öpóbï@çaíŽïä@óÜ@ìbqóä@ôÙŽï ÝŽïè@a‡ïäbïïi@ôbiíäò†@õòŠóqý@óÜ
@õóäaìŠ@óÜ@ónîíŽïq@çbØóïïbï@óÜóóà@Np @ óbï@Ûóä@çóÙi@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@oŽïiò†
@@NììŠ@óåŽî‹£@òìóïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷
@@NoŽïióä@àóØ@pìóy@ö•ó’@õòŠóqý@ì솊óè@ôÙŽïØóïŽï@óÜ@ónîíŽïq@çbÙŽïìaŠ†@ómłì@ôäbØóbiíäò†
@óØ@a†üä@òŠóqý@óÜ@íÙÜói@òìónŽî‹Øbä@ì⁄i@a‡mìóy@ö•ó’@õòŠóqý@óÜ@çbØóïïäbïïi@óÜóóà@ói@pò@ Šbió@ça쇎ïÜ
@@Nóîbïm@ôäìíšüi@öi@ôäbØómóibi
@@
@@ZHãþÙîŠI@óàbåîŠa†b b÷@Oo’óè@õòŠóqý
@@NHãþÙîŠI@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@Zôäa‡àb−ó÷
@çØí›i@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@NoŽî‹Øò†@çb‚Šóm@ó@  àbåîŠa†b b÷@õìaìóm@ôØóîòŠóqý@Ûòì@o’óè@òŠóqý
@@NæŽî‹åia†@a‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@oŽî‹äaímò†
@@Z熋Ù Üónï’@öçìíšüi@öi@Oüä@òŠóqý

144
www.pertwk.com
 @@Nμìíä@õŠóiòíŽîŠói@Zôåïìíä
@ìíàóè@No@ŽîŠ†ò†@çìíšüi@öi@õòìó䆋Øì⁄i@ói@óŽîŠ@a‡îbïm@óØ@óØóîòŠóqý@óØbm@ºbmíïä@õüä@õòŠóqý
@@NμnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@çò†ò‡ÜóèŠó@òìóäbàbîóq@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@õ†@ôäbØòŠóqý
@@ZòìóåŽî‹Øò†@bïu@çbïäbØòŠóìíä@ôŽïq@ói@ñŠûŒói@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†üä@õòŠóqý@óÜ@çìíšüi@öi@Šüu@ŠûŒ
@ôÙŽïÐbn@çóîýóÜ@Šbu@Š@ ûŒ@öoŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@ºbmíïä@ôäò†@Ûòì@óäìíšüi@óÜ@ÛóîóšŠbq@μìíäŠó@J
@@NoŽî‹ìíäò†@òìóåî‹Žî†@ôìíäóàbäˆûŠ
@ŠbuŠûŒ@óØ@çìín@õŠóìíä@Np @ b‚ò†Šò†@õóØòŠóìíä@õ‡î†@óØ@óäìíšüi@óÜ@ÛóîóšŠbq@çìín@J
@ôŽîŠ@óÜ@õŠûŒói@õóØóåïìíä@LÓbn@õòìòŠò†@óÜ@óÙŽîŠóìíä@çbî@Óbn@óÜ@óÙŽï ìíäóàbäˆûŠ
@ìó÷@Lbä@çbî@oŽïi@õóØòŠóìíä@ôÙŽïäìíšüi@oŽï ’ò†@a†üä@õòŠóqý@ @óÜ@熋Ù Üónï’@Nóîòìó䆋Ùn“Žïéäbi
@ôäaŠóìíä@NÓ @ bn@õòìòŠò†@óÜ@oŽïi@ÚŽî‹Žïåàbîóq@çbî@Óbn@óÜ@oŽïi@ÚŽï ìíäóàbäˆûŠ@oŽï ’ò†@•òŠóìíä
@òŠbØ@ìó÷@çbîü‚@ôîŠóƒ“Žïrnò†@ói@Šóè@çbî@熋Ùn“Žïéäbi@ôŽîŠ@óÜ@oŽï’ò†@μä@Óbn@óÜ@óØ@çbØó䆋ÙÜónï’
@@NHòìóma†bä@ÂäòŠ@a†bïm@çbïäìíšüi@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@Šó@ôäbØó䆋Ù Üónï’@ZôåïjŽïmI@NçóÙi
@ŠóóÜ@õóäbäìíšüi@ìó÷@Nì@ ìŠ@óäó‚ò†@çaŠóåŽîí‚@ôäìíšüi@æŽîŠ‹Žïäò†@ŠóìíäŠó@üi@õóäbàbä@ìó÷@J
@ôîŠbïäaŒ@õbàóåi@@ŠóóÜ@ónîíŽïq@æŽîŠ‹ iò†Šò†@a‡äbØó䆋Ù Üónï’@óÜ@†í‚bî@öçbØóäìín@óÜ@bî@LçbØóåïìíä
@pbØò†@çaŠóåŽîí‚@ôn“Žïéäbi@óØ@ÛóïïåïjŽïm@a†óØóàbäˆûŠ@ôØóîòŠbàˆ@Šóè@óÜ@a†óØóÜóóà@õŠaíi@óÜ@oŽïi@Šóìíä
@oŽïiò†@óïïåïjŽïm@ãó÷@Nò@ ìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a†üä@òŠóqý@ôØóîóäb‚@óÜ@oŽïiò†@ç‹Žïåi@ŠóìíäŠó@üi@óàbä@õòìó÷@üi
@@NoŽî‹Ùi@ónaŠb÷@çbïäbØóàbä@oŽï’ò†@óØ@oŽïibïm@õóØóàbäˆûŠ@ôÝîóà@ô÷@öØbÐ@öoüq@ôäb“ïäìbä
@@ZŠìínÜóØ@Oò†@òŠóqý
@@NŠìínÜóØ@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@aì@Nç@ bØóïïÐóÜóÐ@öôº†bØó÷@ò‹àín“à@Ûóä@ü‚@ónŽî‹ ò†@çbØóïîŠìínÜóØ@òìa†ììŠ@ö‘biíäò†@ò†@òŠóqý
@ô@LHŠ@ ò†ŠüÙîŠ@ônî‹’I@ìaïi@ônî‹’@Lü@ î‡ïÄ@ônî‹’@LçbØójŽïnØ@õòìóäìíšbïq@ò†@òŠóqý@ôØûŠòìbä@ó’bi
@ôäbØóàa‹ û‹q@Nü@ ‚ónŽî‹i@òŠüu@ìóÜ@õ‹m@ôn’@öeíä@ôáïÝÐ@öæŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@õóäbîa‹Žïqü÷@öüäb’@ìó÷@Lõ†
@@NoŽïi@a‡ØómóÜ@ôäbï䆋ْóÙ“Žïq@ômbØ@öón“‚@ónîíŽïq@çbØóäb“Žïq@öçbØóïîbÕïüà@óäóèb÷@öüäb’@öbàóåï
@@
@@Z•ŒŠòì@Oòäbî@òŠóqý
@@N•ŒŠòì@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@ôäbØóïï’ŒŠòì@òìa†ììŠ@ôàa‹ û‹q@ö•ŒŠòì@ôbiíäò†@oŽïiò†@ü‚ónŽî‹îò†@óØ@õóäbïï’ŒŠòì@ómóibi@ìó÷
@@NoŽïi@ìa‹ƒÙŽîŠ@çbØ󒌊òì@õŠüu@ôŽïq@ói@öoŽïibïm
@@
@@Zμn“ @ô‚óîbi@ôŽïu@óØ@òŠüuóàóè@ôîŠaŒímóà‚@ôîŠbïäaŒ@Oòäaì†@òŠóqý
@@Nõ‡äòíîóq@õŠóìíäŠó@Zôåïìíä
@ôîŠbïäaŒ@bèòìŠóè@Lçóè@a†óØómłì@óÜ@óØ@óîa‡Žïm@õüî†aŠ@öôäüîÐóÜóm@ôäbØóÜbäóØ@ôàa‹ û‹q@òäaì†@òŠóqý
@@Naìóèììb÷@ôïåïj“Žïq@Ûòì@õŠüuóàóè

145
www.pertwk.com
 @@
@@ZçbØómójîbm@ó’ói@öüÙ’bq
@ÚŽî‡äóè@óÜ@çbØómójîbm@ó’ói@öüÙ’bq@LoŽî‹Øò†@tbš@óäaˆûŠ@óØ@ºbmíïä@õóîòŠóqý@òäaì†@ìó÷@õaŠòŠó
@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õóäbmójîbm@ó’ói@öüÙ’bq@ìó÷@õaŠòŠó@NòìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†ìa‹ÙîŠbî†@õˆûŠ
@@Næšò†Šò†@ìbäóiìbä@”î†@ôÙŽî‡äóè@LoŽïšò†Šò†@a‡ïåîóè@ôäaˆûŠ@óÜ@óØ@ónÐóè@ôîbmüØ@ô’ói@íØòì@Læšò†Šò†
@@Zçìíšüi@öi@öçbØóïïnaŠ@Z3M3
@@Z†‹Ø@õòŠbï‹q@ãó÷@ôìŠþŽïi@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@HoŽî‹iI@óÜ@a‡ÙŽîŠbåïáï@óÜ
@LH_@ oŽïiò†@a‡äaìó÷@çaíŽïä@óÜ@ÛóïîŒaìbïu@@LoŽïi@’bjŽïq@çìíšüi@öi@óÜ@çbïïnaŠ@çbØóàbäˆûŠ@o“ @Šó I
@@NHçbØòìa†ììŠ@ôîŠbØŠbàb÷@ôÙŽîŠbàüm@óåiò†@bïäóm@öæiò†@Ûóî@Ûòì@çbØóàbäˆûŠ@ìíàóèI
@Zμ
@ ŽïÝi@μäaímò†@ôn“ @ói@_çìíšüi@öi@çbî@çbØóbiíäò†@ò’ü‚@òìóàbäˆûŠ@õŠóåŽîí‚@õýói@çbïàbØ
@ìó÷@ÿbyŠóèói@Nç@ ìíi‹ŽïÐ@ómbÙi@çbØóïîŠbïäaŒ@óØ@pa‡i@òìó÷@ôïmóàŠbî@oŽï’ò†@çìíšüi@öi@Nç@ bïØì솊óè@óîóäaìóÜ
@íØòìbm@ôÙ Üó@‚@ói@óäa†óŽîŠ@çbïïØòŠó@ônóióà@óØ@óîòìó÷@ìbšŠói@óäóƒïi@oŽîìóäbîò†@çbØóàbäˆûŠ@óØ@õóîó’ì
@@Na†ò†ììŠ@ôš@öóïïš@‘biíäò†@æäai
@ö‡î†@õbàóåi@ŠóóÜ@õóäbàbîóq@ìó÷@Nò@ ìa‡îììŠ@óØ@çóØò†@òìó÷@ôbi@μnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@õóäbàbîóq@ìó÷
@@Nta‹‚@çbî@ó’bi@ü‚b÷@óØ@õòìó÷@ÿó óÜ@òìa‡îììŠ@óØ@õòìó÷@ô䆋ÙÜóÙŽïm@óÜ@μnî‹i@çóäaìŠ
@@
@@_ôšüi@L‡î†@öônaŠ@õòìó䆋Øbïu
@öiI@•óäa‡î†@ìó÷@bèòìŠóè@Lóîa‡Žïm@çbïïnaŠ@óØ@pbØò†@tbš@óäbbiíäò†@ìó÷@Šòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ
@@NòìóäóØò†@ÿóšìíq@bî@æåŽï¾óò†@óäbïïnaŠ@ìó÷@óØ@H•óäbäìíšüi
@öi@õòíŽï’@óÜ@óØ@”îóäbåïìíä@HÖ @ ïÝÉmI@óäaì솊óóÜ@ãó÷@öôäbØóäìíšüi@öi@Šòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ
@bî@ÛóîòŠóqý@óÜ@õòìó䆋ÙåŽîí’@ôŽîŠ@óÜ@çbî@òìóïï䆋Ùqbš@òíŽï’@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@óäb“ïä@a‹Ù’b÷@ói@ça‡äìíšüi
@ü‚b÷@çóÙi@çb“ïånò†@òìó÷@ôäbb÷@ói@óØ@pa†ò†@çaŠóåŽîí‚@ôïmóàŠbî@óàó÷@Na@‡mójîbm@ôØóîòŠóqý@‡äóš
@@NçbØóïïnaŠ@ŠóóÜ@óäaì솊óóÜ@çbî@oŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@óïïnaŠ@ôÙŽïàbîóq
@LæŽî‹Øò†@õŠbî†@ŠüuìaŠüu@ôïä‹ @ói@çbØóïïnaŠ@LòìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@‘biíäò†@ôäbØóÔò†@ÚŽïmbØ@çbàíŽïi
@óØóbiíäò†@a†óØóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@õòŠóqý@ãbØ@óÜ@öóØòŠóqý@ôåŽîí’@ãbØ@óÜ@óØ@pa‡i@òìóÜ@Šbî‹i@ÚŽïóØ@ónîíŽïq
@ÿbyŠóèóiI@Zô @ ØòŠó@ôØóîbbî@ómû†‹Ø@õóàó÷@H @ äínîŒ@óå@ ïàb
Üó÷@ŠómŠüÑÙäa‹ÐI@ôäbá Üó÷@õóàbäˆûŠ@NoŽîŒóia†
@ónîíŽïq@B‘ @ biíäò†@ô’ói@üiB@łbi@õbbî@óØ@õóïïnaŠ@ìói@pòŠbió@oŽîŠü bä@ÚŽïn’@ïè@óàó÷
@@NHa‡’òìó䆋Øi@óÜ@öa†óØóàbäˆûŠ@óÜ@oŽïi@çbØóäìíšüi@öi@öçbØóïïnaŠ@õa‹Ù’b÷@ôØóîòìó䆋Øbïu
@óäaìóÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@ü‚óä‹i@ŠüuìaŠüu@ôäìíšüi@öi@ôäaìa‹Ð@ôØóîa†ìóà@óØ@çòì@ óÜ@ììŠ@çbØòŒüÜb÷@óàbäˆûŠ
@Šüu@Ûóî@bïäóm@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@Næ@ i@Ûóî@ói@ˆ†@çbî@Œaìbïu@a‡äbîü‚@ôïÝó÷@ôäìíšüi@öi@ÿó óÜ@oŽï’ò†
@çbîaì‹i@çbàóè@óØ@æ@ “ŽïØò†aŠ@óäaŠóåŽîí‚@ìó÷@bïäóm@LoaŠ@çbî@æi@tóš@ói@Šó@bîb÷@bu@LòìóäóØò†@ì⁄i@çìíšüi
@ôï ÜìíÔbà@Næ@  i@çaŠóåŽîí‚@ôàóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@óäbóØ@ìó÷@õòŠbàˆ@óîóäaìóÜ@a†ìa‹ia‡ÙŽïÜ@ôØóîó ÜóàüØ@óÜ@Nóîóè
@Šó @Nó@  “îŠaŒbi@ôØóïïnîíŽïq@íÙ Üói@óïïä@ôîóäìí¹@öôîò†Šíiü‚óÜ@ôÙŽïnŽîí Üóè@bïäóm@Šóè@çbØóàbäˆûŠ

146
www.pertwk.com
 @@NoŽïiò†@ãŠó @ð“îŠaŒbi@aìó÷@oŽïibïm@ôï ÜìíÔbà@HçbØómŠóØI@çbØòŠónÙŽï@ìíàóè@üi@óØóàbäˆûŠ
@õóàbäónÐóè@óÜ@ôäüqaˆ@ôäüîÐóÜóm@õŠaŒbi@ói@pòŠbió@ãìa‹Žï Šòì@ôîŠòìó“ïqbä@ôÙŽïmóibi@çbïÙŽîŠbu
@óÜ@óØ@ìíia‡Žïm@õHã@ łóiI@õó’ì@a†ónŠ@wåŽïq@óÜ@óØóïïØbÄüÝ@óäa‹Žï Šòì@NbåŽïèŠò†@HçaîŠìíib÷@OoïàíäíÙï÷I
@ôåî‹iŠò†@ôäìíióä@óØò‹Žï Šòì@Nì@ íióä@bïm@ô“ïØóîbäbà@òˆ†@ïè@ò‹i@Lìíióä@ÚŽîHãłóiI@ïè@a†óØóïîïÝåï÷
@ìíióä@•bi@óØ@Lóïïr@ómaìóØ@ìíióä@•òŠ@óØ@Zôîóåï›åi@ôïnŽîŠóàóu@ìì†@üi@ìíjîŠü @õü‚@õý@ôn슆
@@Nóqa‹‚@ómaìóØ
@ôàbîóq@æŽîí’@óØ@òìóäbï’óäaìói@LçbØóàbäˆûŠ@Nò@ ìóäóÙi@Âäóm@çbØóäaìŠ@óØ@óîòìóÜ@ììŠ@LõŠbïäaŒ@ôäìíióä
@ôä‡äbîó @ôŽîŠ@óÜ@çóÙi@μia†@çaŠóåŽîí‚@üi@’bi@ôÙŽïmóà‚@æäaímò†@LçìímìóØ@ŠóåŽîí‚@ô䆋Øjå’ûŠ
@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@õ‡î†@óÜ@ç‹q@óØ@çbØòìa‹Ø‡î†ói@óbiíäò†@Ûóä@æäbØóïïnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@ÛóïîŠbïäaŒ
@@NôäbØóäa‡áØíy@öó’óäbi
@óØ@oŽî‹ÙjŽïÜ@ôîn“q@òìóäbïïnaŠ@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@bqaŠó@ónîíŽïq@çbØóäìín@öμìíäŠó@íŽïä@ôäbØò‡î†
@æŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@Šòìbàóu@õòìóä‡åŽîí‚@üi@õóäbäìíšüi@ìó÷@Nó@ ØòŠóìíä@ôäìíšüi@üi@o“rÜbq@óåiò†
@@Nçóè@a†óØóÜóóà@ô䆋ÙÜónï’@öóØóbiíäò†@óÜ@óØ@æŽî‹åi@pbïåi@óïîŠbïäaŒ@ìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@bïäóm@oŽî‹äaímò†
@@
@@ZòìóåŽî‹Øò†@bïu@ÚŽïÜ@‡î†@öçbØóïïnaŠ@çüš
@ói@ŠûŒ@Šóióä‹ ò†@‡î†@óÜ@çbØóïïnaŠ@õòìó䆋Øbïu@üi@Ûóîbbî@ôòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷
@@NoŽïåŽî†@oÙ’@a‡ä†‹ØòïnØa‹q@óÜ@ôäbb÷
@•òìó÷@õaŠòŠó@No @ Žîi@ìbä@çìíšüi@ói@oŽï’bä@LçbØóïï@ naŠ@üi@çbàí @‹q@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ô䆋ْóÙ“Žïq
@ói@óØ@Šò‡ÙŽïnŽïÜŠó@çbî@o슆bä@ôîŠbïäaŒ@õòìó䆋Øì⁄i@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@çbØóïïnaŠ@ô䆋ÙîŠbÙnò†
@@Nôîbbî@õòìóäìíiììŠóiììŠ@ôäìíiŠbšìì†@õüè@ónŽïiò†@õòìó䆋Øì⁄i@ôn“ 
@†ó@õbèói@ìíia‹ÙŽïÜ@õaìa†@óØ@òìò†‹Ø@ì⁄i@ÛóîbïäbràüØ@ói@pòŠ@ bió@ôÙŽïbiíäò†@ôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ
@óØ@õòìó÷@õüè@òìíi@óîa@ìó÷@óØ@ìíia‹ÙŽïÜ@ôbi@aì@a†óØómóibi@óÜ@Np @ a‡i@ôîbbî@õa@ôÙî‹àó÷@õŠýû†@ŠaŒóè
@ó䆋ØìbnØbq@ìó÷@Lòìòìa‹Øóä@çaìŠòìbš@òŠûŒ@óïïuŠó‚@ìó÷@õüèói@pbÙi@ìbnØbq@õü‚@ôîŠbî‹Žïàˆ@óØbïäbràüØ
@ìíi@bïäbràüØ@õòŠó üà@ó−aŒbÔ@ìó÷@óäaìóÜ@Ûóî@LÛóïïnaŠ@‡äóš@ŠóióÜ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@çìíšüi@öi@Ûòì@oŽî‹Øbä
@wäaŒbÔ@õòìó䆋ÙàóØ@õüè@ónŽïiò†@óØa@Nô @ Ùî‹àó÷@õŠýû†@çüïÝà@Ûóî@ón“îó ò†@õbèói@óØ@a†ìí“Žïq@ô Üb@óÜ
@ô䆋ØìbnØbq@ŠóóÜ@óØóàbäˆûŠ@ôåm‹ a‡Žïq@NóØbïäbràüØ@ôîŠbî‹Žïàˆ@ô䆋ØìbnØbq@õüè@ónŽïji@óïïä@xŠóà@ãłói
@ôäaínîò†@óØbïäbqüØ@Nô @ naŠ@õóÌbåi@ŠóóÜ@ìíi@òìóäa‡ÙŽïÜ@ó
Üóè@ói@LòŠüu@ìói@óØbïäbràüØ@ôîŠbî‹Žïàˆ
@õŠòìbi@ìó÷@óØ@pìíîò†@ò†ìíéŽïi@óØómóibi@õŠóìíä@Np @ bÙi@óØóàbäˆûŠ@óÜ@òìó䆊a‰jäbîŒ@õaìa†@óäaímìóØŠó
@ôÙŽïnŽîíÜóè@oŽî‹mììò†@ôŽïq@çbØóïïnaŠ@Ûóä@óäa‹ŽîíØ@ôØóîaì‹i@ôäìíj’bjŽïq@Nômóîíïìíä@óØ@óîòìói
@ôŽïq@ói@ãłói@Lçó Üóè@çbî@´aŠ@ü‚b÷@óØ@ça‹åŽïäóò‡ Üóè@òìó÷@ôŽïq@ói@ôÙ Üó‚@ãïäbàûŠ@óÜ@ŠóiI@ZôäbàûŠ
@ôŽïq@õaì‹i@óóØ@ìó÷@çüš@óØ@õò@ ìóÜ@óîóè@ô‚óîbi@àóØ@ômóïŽïq@ñaì‹i@ÚŽïóØ@óØ@õòìó÷@çbØóïïäbàûŠ
@õòŠaŒóè@óÜ@çóØò†@ãóèò†Œüä@öãóèò†ˆóè@ôäbØò†ó@ôàïäbàûŠ@ôîìò‹îóq@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@NHóîóè
@@NìbšŠói@óåŽî†@ì횊óói@öçüØ@a‡àóïŽï

147
www.pertwk.com
 @@
@@Za†‡î†@ìbä@ói@熋Øü‚@ó’ì@Ûóî@çbî@ónŠ@Ûóî@ói
@ôòŠ@õòíŽï’@ói@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@ZpbØò†@Œbï@ å“Žïq@óîbbî@ãó÷@H @ äünîŒ@óåïÐbÜb÷@ŠómŠüÑÙäa‹ÐI
@ìímìóØóäŠó@a†òìóÜ@ó“ïàóè@ç‹i@Šìì†ói@çìíšüi@öi@óÜ@çbîü‚@a‡biíäò†@ôäbØómóibi@óÜ@æi@ÞïîbÔ@òìói
@@NòìóäóØóä@bïu@ÚŽïÜ@‡î†@öçbØóïïnaŠ@a‡äbîòìó䆋Øi@óÜ@Šó @æiò†
@@Zóïïä@pójîbm@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@çbïnîíŽïq@çbØóàbäˆûŠ@ñòìòŠaí‚@õý@õóäbïïnaŠ@óäìí¹@ãó÷
@@NHìíi@àóØ@Šýû†@çüïÝi@wåŽïq@óÜ@a†1998@ô Üb@óÜ@póàíÙy@ômbèa†@õóu†ìíiI
@ô’bi@õóÝq@ãóîüä@ìó÷@La‡ØóïŽïØ“Žïq@óÜ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@õaì†@òìón“îó @òìbïÜbnï÷@óÜ@Ûí›i@õû‡åáïÝi@ßüqI
@@NHp‹ Šòì
@ói@õòˆbàb÷@óØ@ìíi@‘biíäò†@ôÙŽïmóibi@õónŠ@μîaì†@óàó÷@NHçbîóäa†@ Šbî‹i@ìó÷@üi@ãóØbä@çaìóÜ@ôîò÷@æàI
@üÝÄbq@bïäa‹Øü÷@õìí“Žïq@ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@òìa†@õòìó÷@õŠbî‹i@óØ@òìa†@–@õ‹îí@ôØóîb †a†@–@Hçaìó÷I
@@Nbïäa‹Øü÷@oò†@òìóma‡i@Šóójnò†@õüÙåîŠaŒý
@@
@@ZçbØòìbšŠó@üi@a†òìóäaŠó @óÜ@æmìóØóäŠó
@ìó÷@aìó÷@LòìóäbØòìbšŠó@ôŽîŠ@óÜ@çbØóïïnaŠ@ôäa†ìbbq@óÜ@ìíióä@ìímìóØŠó@óàbäˆûŠ@ÚŽïmbØŠóè
@@NoŽî‹Ùi@b’bàóm@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@ôäìíšüi@öi@Ûòì@óîóäaìóÜ@öoŽïiò†@aì‹i@ôŽïu@àóØ@õóïîŠbïäaŒ
@@NHŠbq@õóØóïïnŽï‹i@ôïäbiŠíÔ@óäìíi@a†ómłì@ãóÜ@‘óØ@†ó@o’óè@óÜ@qI
@çbïØì솊óè@†í‚bî@óØòŠóìíä@bî@óØóàbäˆûŠ@ôïbï@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@òìòŠó@õý@õóä‡äbîó aŠ@ìóÜ@ŠóåŽîí‚
@a‡móàíÙy@ói@Šó@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@òìòŠó@õóàbîóq@ìó÷@óØ@póàíÙy@ôäaŠbÙnÜóèŠói@NpbØò†@õ†ói
@ôäa†@ó@ØóàbäˆûŠ@óØ@oŽïióè@òìóÜ@‹mŠûŒ@ÚŽïÜó @ôØóîòŠbàˆ@oŽïiò†I@óØ@òìóäóÙi@i@aì@óîóäaìóÜ@òìóååŽîí‚ò†
@ói@ˆ†@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óàbîóq@ìó÷@çbàóè@Šó @çóØò†@póàíÙy@óÜ@õn“q@õóäaìó÷@òìò‹m@ôØóîýóÜ@NHoŽïäò†bïq
@ìíàóè@ô ܆ìì†@fi@öçóØò†@póàíÙy@õóàüÜ@a‡ÙŽïn’@ìíàóè@óÜ@óäbàó÷I@ZóØ@æäaŒò†@aì@òìóååŽîí£@a‡móàíÙy
@@NHæ’üqò‡ŽïÜ@ôïbï@ôÙŽï Šói@çbØóÜóóà
@ôÙŽïån“îóŽïm@ŠbÙn ÜóèŠói@ön“q@ôäóîý@ì솊óè@Lóîa‹Ùi@õŠbî†@óØóïîŠbïäaŒ@õòìbšŠó@öoŽïi@Šó 
@@Nìíiò†@óØóä‡äbîó aŠ@ói@pòŠbió@çbîäììŠ
@@
@@Za†aìóèììb÷@ôïåïj“Žïq@óÜ@‡î†
@ómóibi@No @ Žî‹åŽïèbä@ŠbØói@ôqa‹‚@ói@çbî@oîíŽïq@óÜ@†bîŒ@a‡äbØóïîŠìíib÷@öôïbï@ómóibi@óÜ@bïäóm@Šóè@‡î†
@ô‚û†@ôån‚Šò†@NòìóåŽî‹åŽîŒa‹i@çbØòHçìíšüi@öiI@‡î†@ói@oŽï’ò†@•aìóèììb÷@Ûòì@ôäbØóäóîþŽïi@óäa쇎ïÜ
@üi@õóàó÷@ÚŽîŠürq@Lóïïä@òìóïïbå’óØ@ônäaŒ@ói@ôØóïî‡äòíîóq@ïè@ta‹‚@çbî@•bi@ôäa‡ Üóèbïq@ói@aìóèììb÷
@ónŽî†@ãŠó @ösØ@öŠìóè@ó›áïä@ôØóîaìóèììb÷@Ûòì@ó“ïàóè@B•ü‚@ôØóîaìóèììb÷B@ôåî‹iŠò†I@ZòìímìóØŠò†
@óØ@ÚŽïmbØ@a†bqìŠìó÷@ôåŽîí’@ŠûŒ@óÜ@a†1994@óÜ@Nò@ ìímbèŠbÙi@óîbäbà@ìói@a‡“ïäbØóïïåïj“Žïq@óÜ@Nì@ bš@”Žï q
@òŠüu@ãóÜ@çbîóå‚òŠ@çbØóïïÙïš@óbå’óØ@bäaŒ@óÜ@ÚŽî‡äóè@Lìíi@Ú’ì@ŠûŒ@ôÙŽïåîìbè@öŠò†óiò†aŠóÜ@ôØóîbàŠó 

148
www.pertwk.com
@ôØóîaìóèììb÷@oŽï Ýi@oŽïibä@a†ó‚û†ìŠbi@ìóÜ@Äû‹à@a‡ïnaŠ@óÜ@Nì@ íi@aìòŠ@ôÙŽïnŽîí @Üóè@•òìó÷@óØ@p‹ @óåî‹iŠò†
@öçìíšò†ìbäóÜ@çbØóïïÜbØín“Ø@ómbèa†@öç‹àò†@ôÙÜó‚@òìbàŠó @õüèói@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ãŠó @ŠûŒ@ö•ü‚@ãaìò†Šói
@@Nçìíiò†@Ú’ì@çbØòìbïäbØ
@ñ‡äòìbä@ôäbäa‡äþq@õóØóåàˆì†@Šaí@š@ŠóóÜ@óØ@ãïäüàüØ@ôàò†Šó@ôäbiìbäói@öìbä†ói@ôØóîónØíä
@@NçbnŒ@Lïîbq@Læîìbè@LŠbèói@Zìíi@óàó÷@a‹mììò†
@ôÙŽï‚û†ìŠbi@Ûòì@çbåàˆì†@ôäbäìbä@ói@båŽïèŠbØói@çbïmójîbm@ôÙŽïåî‹iŠò†@çbØónïäüàüØ@òìóäa†Šüïm
@ôÙŽï‚û†ìŠbi@æŽï Üò@ †@ôŽïq@çbØóàbäˆûŠ@õòìó÷@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@ô䆋،bïå“Žïq@óÜ@ÚŽïbå’óØ@Na@ìóèììb÷@ô’ü‚bä
@üi@óØ@óåî‹iŠò†@ãó÷I@Zo @ Žï
Üò†@öàbÔóbä@ôØóîaìóèììb÷@oŽî‹mìíi@ôŽïq@a‡ïnaŠ@óÜ@oŽïiò†@aìóèììb÷@ô’ü‚bä
@õŠbØói@a‡’òŠb ˆûŠ@ãóÜ@póäbäóm@‘óØ@ÚŽî‡äóè@óØ@òìómüi@ì⁄i@ôäaìa‹Ð@ói@ò‡åŽïè@óîbäbáŽïi@ÚŽïÜó @óØûŠòìbä@ãó÷
@@NçìóØò†Šò†@a‡“ïäbØbî‡ïà@óÜ@bèòìŠóè@öæåŽî†
@@
@@ZóáŽï÷@ôè@LóáŽï÷@Læà@ôè@Læà
@óØ@oŽî‹Ùi@ôåïjŽïm@òìói@oŽî‹äaímò†@ãóØóî@ôóØ@õìbäaŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@‘biíäò†@ôäbØómóibi@ôåïìíä
@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@çbî@çbØóìíäóàbäˆûŠ@õ†í‚@çóîýóÜ@óîbïm@ôä‡äbÙ’a†@a†ýói@Lpb‚ò†Šò†@ÚŽïäìíšüi@öi
@oŽî‹åŽïéiŠbØói@a‡äbØóåïìíä@ŠóóÜ@bïäóm@oŽïiò†@a‡äbØóïîŠòìó“ïq@óàbäˆûŠ@óÜ@HóáŽï÷I@õó’ì@Nç@ óØò†@üi@çbîŠbØ
@pb£Šò†@òìó÷@ôäììŠ@ói@óØ@ò‹mìb−í @aì@•ómbØ@ìó÷@Lpóäbäóm@No @ Žî†@ôäbØòŠóåŽîíä@çbî@óØóàbäˆûŠ@õbäbà@ói@óØ
@óØòŠóìíä@Šó @ón슆bä@Hç@ bàóØóàbäˆûŠI@ôåî‹iŠò†@NHó@ îóàbäˆûŠ@ãó÷I@Zó@ äìí¹@üi@LônŽïnóióà@óîHó@ áŽï÷I@ãbØ
@çòìb‚@LoŽïi@†bîóÜ@õóØóàbäˆûŠ@ói@çìíiaì‹i@ôïä‹ @Šó @La‡’ómbØ@ìóÜ@póäbäóm@NoŽïióä@óØóàbäˆûŠ@ôäòìb‚
@@NóäaŠóåŽîí‚@óÜ@õŠbmí @õììŠ@óØ@oŽïi@’bjŽïq@õHçbmóØóàbäˆûŠI@ôåî‹iŠò†@óîóäaìóÜ@óØóàbäˆûŠ
@õ‹ióÜ@óîaì@n슆@aìó÷@LoŽïìíåi@ÚŽïóØ@õ‹ióÜ@óØ@pa‡i@òìó@i@eŠ@pójîbm@ôØóîóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’@Šó 
@@NoŽïåŽïéi@ŠbØói@HòŠóìíä@ãó÷I@HæàI
@óäb’ì@ãó÷@íÙÜói@LoŽî‹iò†Šò†@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ôä‡äbÙ’a†@a†ýói@Hó@ áŽï÷@ôèI@HóáŽï÷I@ôäbØó’ì@bïäóm@Ûóä
@õŠbî†@òìó÷@a‡ÙŽïÔò†@óÜ@oŽïäaímbä@‘óØ@ó@ äìí¹@üi@Nç@ óÙi@õŠbî†@çbØóïïnaŠ@ôn슆@ói@óïïä@çbîòìó÷@õbäaím
@@NóîóØ@HóáŽï÷I@ômbØ@çbî@óïŽîíØ@HóáŽï÷I@ômłì@LóïŽïØ@HóáŽï÷I@ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@óØ@pbÙi
@üi@a‡äbØóïïa‹Øíº†@ómłì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@õŠûŒói@Hó@ áŽï÷@ôØûŠóI@çbî@Hó@ áŽï÷@ôäa‹îŒòì@ÛòŠóI@ôåî‹iŠò†
@ŠóióÜ@çìímbèaŠ@a†óäbåî‹iŠò†@ãó÷@ÿó óÜ@çaŠóåŽîí‚@Næ@ Žî‹åŽïèò†@ŠbØó@i@çbØóØóî@óÝq@óïïbï@ô䆋Ùäb“ïånò†
@ôÙŽïìíäóàbä@Nó@ ïïä@çbï܆ói@óØ@çò‡i@ÚŽïØûŠó@ói@òˆbàb÷@pbØò†@oîíŽïq@óØ@ÚŽïmbØ@oŽîíŽï’ò‡ŽïÜ@çbîŠó@òìó÷
@a†òìóÜ@óáŽï÷@BôäüïîŒüqü÷B@ôØûŠó@óØ@óîòŠìó @ôØóïîŠaŒóàŠó’@òìó÷I@Zo @ Žïìíäò†@óàó÷@ìaíŽï“ŽïÜŠó
@‹m@ôØóîbmaì@ói@Lòìíi@HçüïîŒüqü÷@ôØûŠóI@ônóióà@óîa‹Ù’b÷@óØ@òŠóìíä@ìó÷@NHpa‡i@çaìó÷@ôïmóàŠbî
@LoŽî‹iŠò†@ó’ì@ói@ôn슆@ói@õü‚@õóØónŽîí Üóè@óØ@ìíióä@ìímìóØŠó@a†òìóÜ@bïäóm@ìó÷@LHç@ bîü‚@ôØûŠóI
@LoŽî‹åïiò†@óîòìaŠaŒ@ìó÷@a‡ïØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@ @ÚŽïmbØ@Nò@ Šò‡ÙŽïnŽïÜŠó@õ‹m@ôØóîòìaŠaŒ@•Hó@ áŽï÷@ômłìI
@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@òìòŠóåŽîí£@ó Üaìóè@ómóibi@ãó÷@üm@ãłói@LóîbïØbÄüÝ@oóióà@oŽï Ýi@a‹Žï‚@ÚŽïóØ@óîóäaìóÜ
@Zò@ ìóîa‹Ø@ì⁄i@LÚïš@õŠbàüØ@öÛbÄüÝ@õŠbàüØ@üi@bïØbÄüÝüÙïš@ôäìíj’óia†@õaì†@Âäbà@òäbq@La‡ïØbÄüÝ

149
www.pertwk.com
@æm‹ŽîŠ@üi@óïïä@ôîbbî@ôØóîbàóåi@ïè@póàíÙy@‘ìþØ@ÄþØbÄ@ça‹îŒòì@ÛòŠó@õómì@ôŽïq@ói@–@CTK@ÃaŠíqI
@æm‹ŽîŠ@üi@óîóè@õü‚@õŒaíŽï’@póàíÙy@ÿbyŠóèói@Nò@ ìóÙïš@õŠbàüØ@ôØb‚@ìbä@ónŽïi@óØ@ôÙÄüåî‹îˆ@à†þÄ@óÜ
@óÜ@õóàó÷@‘ìþØ@Np @ bÙi@ÞŽï“Žïq@Úïš@ôä@bØbbî@öoŽïi@Šó @òìónŽïåŽï·@óáŽï÷@ôØb‚@ŠóóÜ@óØ@ôÙÄüåî‹îˆ@óÜ
@@NH‡äbîó aŠ@póàíÙy@ôîbb÷@ôÙŽïån“ïäa†@õaì†
@òìóïïÙïš@óÜ@a‡äa‹Žï Šòì@óÜ@μìíä@õóÜóè@õóäb‚@ónŽî‹£@oŽî‹Øò†@òìímbè@a†ómó Üby@ìóÜ@óØ@HóáŽï÷I@õó’ì
@ói@oŽï ’ò†@HóáŽï÷@ômłìI@ôåî‹iŠò†@LÿbyŠóèói@Nõ @ ˆüÜû‡îb÷@bî@ðbï@ôÙŽïäbÙ’a†@a†ýói@Ûóä@ôØbÄüÝ@üi
@õŠbàüØ@ôäbØóàbäˆûŠ@ôäaŠóåŽîí‚@üi@No @ Žî‹åŽïèò†@ŠbØói@a‡młì@Ûóî@óÜ@ÚŽïmbØ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’
@bïi‹@õŠbàüØ@õbäbà@HóáŽï÷@ômłìI@bïåïÄü ŒŠóè@öbåïüi@õŠbàüØ@õóØòŠaìóÔ@ìì†@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@bïi‹
@@NæŽï
Üò†@çbØóïîü‚ìbä@óìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@LoŽïäóîó ò†
@ôäbï @•ŒŠòì@óØ@óîòìó÷@Hó@ áŽï÷@ôrïmI@ôåî‹iŠò†@ôäbåŽïèŠbØói@üi@çbîìíäbïi@•ŒŠòì@ôäaŠóìíä@öça‹Žïåàbîóq
@óáŽï÷@ô Üüèó@Šó@ôïØüè@ôrïm@óØ@oŽïäaŒò†@òìó÷@‘óØ@ìíàóèI@Zo @ ŽïåŽï
Üìíuò†@çaŠóåŽîí‚@ôïäbán“ïä@ôîŒbäb’
@ôrïm@Ûóî@bïäóm@Šóè@õòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ bØóïîü‚ìbä@óäbî@ó@  Ü@ãbØ@ïè@Ûóä@òìónŽî‹ ò†@ôäbán“ïä@ôrïm@õbäbà
@ôÙŽïäìíšüi@ôìŠþŽïi@ôØóîóàbäˆûŠ@õŠóìíä@NHo @ Žî‹Øò†@çb“ïånò†@õìaìóm@ói@óîüi@Lóîóè@ôäbán“ïä
@ãŠó@LóáŽï÷@ôrïm@ôåmìóØŠó@ói@pòŠbió@ânïiò†@•ŒŠòì@ôbiíäò†@òìüî†aŠ@óÜ@ÚŽïmbØŠóèI@Zó@ îóè@õŒaìbïu
@óÙäíš@ónaŠ@ìó÷@õóäìí›ÙŽïnŽïÜŠó@ãó÷@NHb@ ïììŠ@ôrïm@çbî@óîbïìŠþŽïi@ôrïm@oóióà@ü‚b@ ÷@LoŽîíŽï’ò‡ŽïÜ
@@NóïïììŠ@çbØóìŠþŽïi@ôäbØóïïòŠ@óäbàŒ@óÜ@ÚŽïØóî
@ôÙŽïn’@óä@öòìó’ŒŠòì@ôìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè@ói@ómójîbm@ôÙŽïn’@óä@ôäbán“ïä@ôîŒbäb’@ô䆋Ùàbîóq@ói
@õóØómłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@oŽï Üò†@ôåïØ@ôÙŽîŠóìíä@óäˆ@Nó@ àïäüàüØ@õaì†@ô @ äbmłì@õòŒaìbä@ôïìíäóàbäˆûŠ
@õòìó÷@üi@æìíåi@a‡äbïäbØóbiíäò†@ómóibi@óÜ@óáŽï÷@ôè@öóáŽï÷@õó’ì@óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ@çbîòìó÷
@ómóîþîì@õbqí@ôäbåŽïèìbä@No @ Žïi@ÚŽïn’@Šóè@òìa†ììŠ@bî@ómóibi@ìó÷@bu@Lçò‡i@çb“ïä@çbîü‚@ôïäbán“ïä@ôîŒbäb’
@ïè@a†bÙî‹àó÷@ôäbØbî‡ïà@óÜ@Hó@  áŽï÷@ôäbØòŽïèI@ói@a‡àbånŽïÄ@ôäóu@ômbØ@óÜ@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî
@ôïn슆@öõ†Šì@õ‹mb‚@ŠóióÜ@HóáŽï÷I@õó’ì@ô䆋iý@õüè@ónŽïji@óØ@†‹Øóä@bqŠói@õaì@ôÙŽî‹àín“à
@@NóØóbiíäò†
@ôè@çbî@óåîŠûŒ@ôäbØbbî@ôîìò‹îóq@æi@çbØóØbm@ôïäa@ìŠòìbš@óØ@ça†òìó÷@õýói@çbØóÜóàüØ@ôn“ @ói
@ü‚@ôØóïïnîìa‡Žïq@íØòì@æi@”ïîbbîbä@óäbîbbî@ìó÷@ò‡äóšŠóè@çóÙi@çbØóïïnŽîŠóîŠbØ@çòìb‚@óqì‹ 
@ôïäbán“ïäìbè@öbîˆò†@a†óäóØ@óÜ@óØ@ôØbÄüÝ@ôÙŽîŠóäa†bÕïüà@Na@‡ÙŽïqì‹ @óÜ@oŽïi@ÚŽï’ói@óØ@熋Ùäb“ïånò†
@ôäìíióä@çbïÙŽïØóî@óØ@ÚŽïn’@‡äóš@ŠóóÜ@ìíiaŽïÜ@õóå‚òŠ@a‡ïØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@ìíi@@óØómłì@ì솊óè
@ŠbØói@üi@çbïàóïŽï@ôóØ@õìbäaŠ@a‡îbïm@öoŽîì†ò†@çbØóïïØbÄüÝ@õòŠbiŠò†@óØ@õóîónŠ@ìói@NNóîóàbäŒó òŠ
@òˆbàb÷@ónŠ@ìóÜ@ìó÷@õòìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@No @  Žïäbä@a‡îü‚@ôïnŽïØbÄüÝ@ói@ça†@óØ@pb‚ò‡îŠò†@a‹Ù’b÷@LoŽïåŽî†
@HóáŽï÷I@õŠbî†bä@õó’ì@õòìó÷@õ‹ióÜ@ìíi@óØòìómóä@ôn슆@ôÙŽï䆋Ùäb“ïånò†@ìíjn²Šò†@a†òìaŠ‡Žïq
@@NoŽïåŽïéiŠbØói
@öHóáŽï÷@õò†óI@LHóáŽï÷@ôàò†ŠóI@ôäbØóïïäaìóàbäˆûŠ@óåî‹iŠò†@ói@pòŠbió@ó’ói@ãó÷@õìí“Žïq@õóØóäìí¹
@óÜ@Nçìíi@çbØbèói@õ‹Üóè@ôïØòìý@ôÔò†@bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@ôäbØómłì@óÜ@ÚŽî‡äóè@üi@HóáŽï÷@ômbØI

150
www.pertwk.com
@çbîHμîaŒ@”Žï qI@Nò@ ìóïî‹ @a‡äbØóïîì쉎ïà@óàò†Šó@õóbåŽïq@óÜ@çbîH|ïóàI@õìbä@a‡àïäüàüØ@ôàò†Šó
@ÿó óÜ@ðmóîbå’b÷@ôåî‹iŠò†@üi@NHó@ áŽï÷@ôàò†ŠóI@òìíi†‹Ø@çbîHμ @ îaŒ@•bqI@öHó@ áŽï÷@ôàò†Šó@”ŽïqI@òìíi†‹Ø
@óîò†Šbî†@ìó÷@N” @ ïàïäüàüØ@ôåmìóØ@õaì†@póäbäóm@óàaìò†Šói@a†óØóšìbä@ôäbàŒ@óÜ@óØ@õóäbàò†Šó@öpbØ@ìó÷
@çbØóàbäˆûŠ@La‡mbØ@çbàóè@óÜ@NôäaìóäbàŒ@öHôbå ÜóàüØI@ôuüÜüï’ü@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ômóibi@ónŽïji@oŽî‹Øò†
@ãó÷@ôìíånò†@ô䆋Øò†bàb÷@ômbØ@óÜ@óäìí¹@üi@NeŠü @óååŽïéi@çbîü‚@ói@pójîbm@õbbî@òŒaíŽï’@æäaímò†
@ômbØ@oŽî‹ìíäò‡ŽïÜ@õójŽïnØ@ãó÷@óØ@bïØbÄüÝ@óÜ@HóáŽï÷@ômbØI@Nìíi@ãónïi@õò†ó@HóáŽï÷@õò†óI@a†ójŽïnØ
@ômbØI@óîa‡ïäbîóióÜŠó@õH10I@pbÈó@óÜ@óØ@üÙüà@óÜ@ÚŽîìa†ììŠ@ômbØ@ói@ça†òˆbàb÷@NónaŠòìbä@õbqìŠìó÷
@òìó÷@õ‹ióÜ@ôØbÄüÝ@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@ónîíŽïq@LüÙüà@óÜ@a†üî†aŠ@õü‚ìónaŠ@ôÙŽïàa‹ û‹q@óÜ@HóáŽï÷
@@NüÙüà@ômbØ@çbî@oaŠòìbä@õbqìŠìó÷@ômbØ@Zónóióà@õóîóšìbä@ãbØ@ômbØ@pbÙi@òìó÷@ôäb“ïånò†
@@ZôìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu@H34
@ói@pòŠbió@eŠü @óîbåŽïè@ôÙŽï䆋Ù’óia†@a†ìí“Žïq@ôäbØónïäüàüØ@ómłì@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠüïm
@õaì†@óÜ@õŠûŒ@ói@óäaŒaíŽï’@ìó÷@Na@‡ÙŽîŒaíŽï’@‡äóš@õòìó䆋ØüØ@õòíŽï’@óÜ@ôïìíäóàbäˆûŠ@ô䆋ØóÜóàbà
@ãbØ@óØ@òìóä‹Žïi@a†òìói@ìbš@ónîíŽïq@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@NòìóäaŠŒû†ò†@óØóïïnaŠ
@@Nôšüi@öçóØò†@fuójŽïu@òŒaíŽï’
@ìíi@òìómóïÄü@ôäbØóïîˆüÜû‡îb÷@çòìb‚@çóîýóÜ@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŒaíŽï’@ôîóäìí¹@ôÙŽï䆋ْóia†
@ìó÷@Na@‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@†‹Ø@Hó@ ïàbåÜa@ça‡ÝjÜaI@çbïäbØòì솋Øó’ó @ómłì@öçbØónïäüàüØ@ómłì@õóäaìòŠ
@çbîìbä@çbØóïî‡ïÝÔóm@òŒaíŽï’@ói@La†ójŽïnØ@ãó÷@ôäbØónóió@ à@óÜ@LóØ@ìíibmíØa†@çbï òŠ@ümìó÷@ôÙŽîŠüu@ói@óäaŒaíŽï’
@@NæŽî‹Øò†@fuójŽïu@a‡äbØóïîŠòìó“ïq@óàbäˆûŠ@óÜ@óØ@‹m@õóäbïïäbéïu@òŠüu@ìó÷@ÿó óÜ@ÛóïîŒaìbïu@Ûòì@μåŽïèò†
@@
@@ZçbØóïî‡ïÝÔóm@óïïìíäóàbäˆûŠ@òŒaíŽï’
@ôØòŠó@ôqì‹ @ìì†@LçbØóïî‡ï@ ÝÔóm@óïïìíäóàbäˆûŠ@òŒaíŽï ’@õóØóïïmòŠóåi@ó䆋Ù’óia†@ôŽïq@ói
@òŠüu@òìò‹m@ôØóîýóÜ@Nõ @ Šòìbàóu@ômóibi@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@•òìó÷@ö‘biíäò†@ZoŽî‹Øò†@çb“ïånò†
@@NçóØò†@çb“ïånò†@‡î†@öônaŠ@õŠüu@ì솊óè@ôîbmòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóïïäbéïu
@‘biíäò†@ôqì‹ @ómaì@La‡îóØòŠ@ üu@ì솊óè@óÜ@ü‚ónŽî‹ ò†@çìíšüi@öi@õŒaíŽï’@óØóïî‡ïÝÔóm@ó䆋ْóia†
@@NHBpŠíØ@ôÙŽïäìínB@ÛòìI@õŠòìbàóu@ômóibi@ôqì‹ @bèòìŠóè@öHòŠóóÜ@ôäa쇎ïÜ@óØ@çbØóbiíäò†@ÛòìI
@õüè@ónŽïiò†@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@‹m@ô䆋Ù’óia†@õòìóÜŠói@a†‡î†@öônaŠ@ô䆋Ùäb“ïånò†@óÜ@æmìóØóäŠó
@õŠüu@oŽî‹mìò†@çbïŽïq@õóäaìó÷@çaíŽïä@óÜ@ôîŒaìbïu@òŒaíŽï ’@ãó÷@Nó@  Øóïî‡ïÝÔóm@òŒaíŽï ’@õò‡å’íØ@ôØóîóÜóè
@ãó÷@LoŽïi@”î‹îˆ@oŽï ’ò†@a‡mójîbm@õŠbi@ÚŽî‡äóè@óÜ@Œü@õòìó÷@ŠóióÜ@Np @ bØò†@a‡îŠa†Œü@õŠüu@öõ‹îˆ
@@NÿìíÔbà@ôÙŽïn’@ónŽïji@óØ@a†òìóÜ@óïïä@ìímìóØŠó@ó䆋ْóia†
@No
@  Žî‹iò†ìbä@”ïmóq@õŠüu@ói@oŽî‹iò†ìbä@õŠa@†Œü@ôäbØòŠüu@ói@a‡î‡ïÝÔóm@ôïìíäóàbäˆûŠ@óÜ@õòìó÷
@Šóäíè@ói@óîóäaìóÜ@öÛûš@ôåïìíä@üi@æŽïäò†a†@ÚŽïäbnòìa†ììŠói@ói@ômóq@ôåïìíä@‘ìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè
@ôäbîˆ@ôåîŠü @bî@ôîbáåŽîŠ@üi@ðmóîaŠóåŽîíä@òìòìa‹ìíä@õó’ì@ôŽîŠ@óÜ@óØ@çóÙi@óbåŽïq@ôäbåŽïèa†@õó“ïq@çbî
@@NpbØò†@çbïØì솊óè@üi@bî@Äû‹à

151
www.pertwk.com
@óÙäíš@óïïä@ôÜbîó‚@ôØûš@õŠüu@óÜ@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@ôäbéïu@ôïìíäóàbäˆûŠ@õŠüu@òìóäaìó›Žïq@ói
@Šóè@ô䆋Ù’óia†@Nç@ ìímbè@a†óåïÔónaŠ@ôÙŽïÙ Üó‚@Šóói@óØ@ü‚ónŽî‹ ò†@aì@õóåïÔónaŠ@õìa†ììŠ@ôäbØómóibi
@çóîýóÜ@óäa‡ÙŽïnŽïÜŠó@ìó÷@õóÜói@NoŽïi@Šò‡ÙŽï@ nŽïÜŠó@oŽï’ò†@õŠa†Œü@õŠüu@ói@ôìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠüu
@ãóØóî@õŠüu@Nó@  îóè@ðìíäóàbäˆûŠ@Šüu@ìì†I@Zì@ ìŠ@ómòìa‹‚@òŠüu@ãói@òìóïïìŠþŽïi@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ
@öoóè@ôïìíäóàbäˆûŠ@õ†@õóØòŠüu@Nò@ ìónŽî‹ ò†@çaì솊óóÜ@öõŠbïäaŒ@óØ@óïîbb÷@ôïìíäóàbäˆûŠ
@ôäìíàŒó÷@aímbä@æà@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@Nò@ ìíi@bå’b÷@a‡äbïîaì†@õóàó÷@ÿó óÜ@ô @ ìŠþŽïi@ômłììbè@NóïîŠa†Œü
@@NHòìbîˆ@a‡móïïÄü@ôîaìò‹äbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@ÿb@70@õòìbà@óØ@âŽïä@Šò†òì@ônŽïÄü@ôÙŽïÄû‹à
@bï@ äóm@Šóè@oŽïibä@La‡äbàóÜŠóq@óÜ@ÚŽïäa‡äò†@õòŠbiŠò†@óäìí¹@üi@LõŠòìó“ïq@ôÙŽïbiíäò†@La‡ïnaŠ@óÜ
@õü‚@ü‚ìónaŠ@óØ@pbÙi@òìói@oóè@pbÙi@ŠóåŽîí‚@óÜ@aì@ónîíŽïq@LoŽïi@óØóäa‡äò†@ôäbØóàb−ó÷@ôån‚Šò†
@@@Nòìíi@eìóÜ
@ôäòŠìbäòŠ@ôØóîóåŽîì@oŽïäaímò†@‹Žïåàbîóq@LoŽïi@çììŠ@ìbšŠói@ŠóåŽîí‚@óØ@õónb÷@ìó÷@ôäbåŽïénò†ói@üi
@‹Žïåàbîóq@óÙäíš@LòìómbÙi@çììŠ@”ïäbØóïîŠa†Œü@öbáŽïè@óØ@ìbšŠói@ómb£@aì@óØóäa‡äò†@ômbØ@ô‚û†@ö•óØ
@çbØóåmìóÙŽïqìbš@öHó@ àbäó ÜóiI@oåŽïàüïØû†@õóÌbåi@ŠóóÜ@Šóè@Ûóä@oŽïäóîói@çbØóïïnaŠ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq
@@Nô“îü‚@ôäbØómójîbm@óïïåïjŽïm@õóÌbåi@ŠóóÜ@íÙÜói
@Ûòì@ó Üóè@ói@a‡î‡ïÝÔóm@ôìíäóàbäˆûŠ@ô䆋ØòïnØ@ a‹q@öŠüïm@óÜ@ãò†Šóè@‡î†@öçbØóïïnaŠ@çaíŽïä@ôîŒaìbïu
@öÚ’ì@óïïä@xŠóà@çbØóïïnaŠ@Nó@  îó Üóè@óîóäbº‹ @ãó÷@Nò@ ìómòìaŠ‡ÙŽïÜ@ôØýbš@‹ q@öôÙ’ì@çaíŽïä@ôîŒaìbïu
@ö”ŽïØa‹−Šó@ômóibi@çaíŽïä@ô ÝŽïè@No
@ Žïi@ôîbîŠì@öôØýbš@‹q@óïïä@xŠóà@”î‡î†@çüš@ÛòìŠóè@Læi@ŠóØŠaŽïi
@çbî@ŠûŒ@ôìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽïmóibi@óØ@õòìó÷@Lóïïä@‡î†@öçbØóïïnaŠ@çaíŽïä@õóïîŒaìbïu@ìó÷@çbàóè@õóØóäaìó›Žïq
@@NômóîóØòìóäa‹Žï @õŒaíŽï’@çaŠóåŽîí‚@üi@”ŽïØa‹−Šó@ómbØò†@ãóØ
@òíŽï ’@óÜ@óîa‡ïòŠ@ôÙ’ì@ö‰Žï ›Žïi@ôÙŽïmóibi@óÜ@óØ@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@oŽïäaímò†@bîŠì@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ
@Nç@ bØòìa†ììŠ@öôØüØbä@LçbØóïîû‹à@òììŒòŠb÷@óÜ@μnî‹i@Ûûš@ôäbØóïïmòŠóåi@ó½ím@NòìónŽî‹Žïi@a‡ÙŽïØûš
@óØ@ÚŽïØûš@Nó@  îóè@ôîbmüØ@ö‡äòìbä@ö熋ÙŽïq@oò†@óØ@oŽïióè@õü‚@ôØû‹î†@ónîíŽïq@ÚŽïØûš@ìíàóè
@óØ@a†ómóibi@ìó÷@ìbšóÜ@oŽïåŽîìiò†@Šóå@ Žîí‚@ônóè@‹mŠûŒ@ÚŽïÜó @òìónŽîŠ‹Žïi@ônaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@öóäbîaŒòŠb’
@@NçbØóïïnaŠ@ôŽïu@ómb£@õü‚@ôäbØóäìíšüi@a‡îbïm@‘ìíäóàbäˆûŠ
@@
@@Zôäbéïu@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu
@óÜ@μìíä@ôäbØóåŽîí’@o“ @Ûóîò†aŠ@bm@óØ@õóØûŠòìbä@ìó÷@ôŽïq@ói@óîóè@ôäbéïu@ôïìíäóàbäˆûŠ@Šüu@f
@@N‡î†@ö熋Ù Üónï’@L‘biíäò†@ZóÜ@μnî‹i@”ïäaìó÷@òìónŽî‹ ò†@çbØóïîŠòìó“ïq@óàbäˆûŠ
@•ó’@õòìóäa‡àłòì@üi@óÙŽïäa‡ Üìóè@‘biíäò†@Nò@ ìóåŽî‹ÙibïvÙŽïÜ@oŽî‹äaímò†@ôäbb÷@ói@òŠüu@f@ãó÷
@òìó÷@熋Ù Üónï’@Nç@ üš@öôšüi@LõóØ@LeíØ@óÜ@LfØ@Lôš@NNÚ @ ŽïnŽîíÜóè@çbî@ÚŽîìa†ììŠ@ói@pòŠbió@Šbï‹q
@‘ìíåäìín@õóäaìŠ@óÜ@‡î†@Ne @ Šü ómbè@óØónŽîí Üóè@çbî@a†@õììŠ@óØòìa†ììŠ@çüš @ @öôšüi@óØ@òìómbØò‡äììŠ
@@NòìómbØò†@ÿónï’@óØóÜóóà@òìòHμìíäŠóI@óØóàbäˆûŠ@çbî@HçìínI
@@

152
www.pertwk.com
 @@Z‘biíäò†
@óÜ@‘bi@öóîóè@ŠûŒ@ôÙŽïÙ Üó‚@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ@çóäaìa†ììŠ@ìó÷@õòŠbiŠò†@çbØóbiíäò†@õóiŠûŒ
@@NçìímìóØŠò†@öìa‹bä@ŠûŒ@ôÙŽïÙ Üó‚@õòŠbiŠò†@çbî@çóØò†@çóá ò†@öôîbb÷bä@ôÙŽîìa†ììŠ@bî@oŽîí Üóè
@@NoŽïi@õ‡Žïè@çbî@ãŠó @oŽï’ò†@‘biíäò†
@ôÙŽïÙ Üó‚@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ@öòìa†@õììŠ@òŒbm@óØ@òìónŽî‹ ò†@ÛóîòìóåîŒû†@çbî@ÚŽîìa†ììŠ@ãŠó @ôbiíäò†
@@N‹qímíØ@ôbiíäò†@oŽî‹mìò†@ôŽïq@Šbu@ÚŽî‡äóè@NómŠíØ@öóÜóq@ói@öôîü‚ìbä@ãŠó @ôbiíäò†@Nóîóè@ŠûŒ
@òŠüu@ãó÷@Næ@ i@óÜóq@ói@óïïä@xŠóà@ãłói@æîŠbïäaŒ@‹q@öæ’ü‚@óØ@çóäbmóibi@ìó÷@õ‡Žïè@ôbiíäò†
@No
@ Žî‹iò†@ìbä@Šb‚ììŠ@ói@ŠbuŠûŒ@õ‡Žïè@ôbiíäò†@Nò@ ìóå ÜüØò†@çbØón’@öçbØóåŽîí’@öôÙ Üó‚@óÜ@óäbbiíäò†
@ômóibi@Nç@ bØó ÜìíÔ@óØûš@öçbØòìbi@óØûš@LçbØóïïnŽïóØ@õòíŽï’@óÜ@μnî‹i@Šb‚ììŠ@ôäbØòì@ ⁄iŠói@ŠûŒ@òŠüu
@ôåïìíä@NÚ @ ŽïnŽîí Üóè@ôäbØó’ü‚@óäóîý@çbî@pbØò†@çbØóïîû‹à@òììŒòŠb÷@ôØóîó’ü @ŠóóÜ@o‚óu@Šb‚ììŠ
@óÜ@Nòìóäbï䆋ÙïnŽïóØói@ôŽîŠ@óÜ@μä@a‹Ù’b÷@ŠóåŽîí‚@õý@óØ@çóäbmóibi@ìó÷@ôån‚Šò†@üi@ŠbuŠûŒ@Šb‚ììŠ
@@Nòìóåïìíä@Šb‚ììŠ@óÜ@òÙîä@‹m@ôäbØòŠüu@o“ @óÜ@ˆbmŠürîŠ@a‡î‡ïÝÔóm@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu
@öòíŽï’@óÜ@oŽï’ò†@oŽîŠ‹Žïàˆò†@çbØóïî‡ïÝÔóm@óïïìíäóàbäˆûŠ@òŠüu@õîŠ@óÜ@óØ@ÿaìóèómŠíØ@ôäbØòŠüu
@õŠüu@óÜ@ŠûŒ@óäaŠüu@ìó÷@ìíàóè@Nó@ ïïä@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ðØòŠ@ ó@ôØóïîŒaìbïu@ïè@ãłói@LoŽïi@Œaìbïu@a†òŠbióÔ
@@NæÙîä@òìóäbØóïïäbéïu@óbiíäò†
@oŽî‹mìò†@ôŽïq@õ‡ïÝÔóm@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õòìó÷@õìaŠ‡ Üóèbïq@ôbiíäò†@a‡îŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@óÜ
@@NpbØò†@‡î†@ói@ÿóÙŽïm@çbØóïïnaŠ@oŽîìóØò†Šò†@õóØòìbä@óÜ@Ûòì@óÙäíš@oŽîŠ†båŽïq@õóŽîŠ@ìa‹ÙÜŒ@ôbiíäò†
@Ûòì@ôòŠ@ôbiíäò†@oŽî‹mìò†@ôŽïq@a‡äbØóïî‡ïÝÔóm@òŠüu@íŽïä@óÜ@Hóàbäó ÜóiI@oåŽïàíïØì†@ôäbØóÔò†
@ôîŠbïäaŒ@ôØóîòìbšŠó@•óäbàó÷@óØ@çbØóä‡äbîó aŠ@bî@çbØòŠbî‹i@LôòŠ@ôîŠa†b b÷@Lòìó䆋؊a†b b÷
@ì⁄i@a†ìaìóm@ôÙŽïÔò†@õòíŽï’@óÜ@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@Šó @póäbäóm@ @ôìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠüu@Ûóä@óïïìíäóàbäˆûŠ
@@Nòìóîa‹Ø
@ŠóióÜ@Nô@  ìíäóàbäˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@õòìbšŠó@f@óåiò†@çbØóïïåïjŽïm@öçbØóåmìóÙŽïqìbš@LçbØónåŽïàíïØû†
@óÜ@óØ@ÚŽïåmìóÙŽïqìbš@Nô @ ìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu@Ûóä@óïîŠbïäaŒ@ôØóîòìbšŠó@æmìóÙŽïqìbš@òìó÷
@öi@bî@ônŽïóØ@òíŽï’@óÜ@çaŠóåŽîí‚@óØ@oŽï−í ò†@òìó÷@üi@bïäóm@òìónŽî‹Øò†@ì⁄i@a‡àłòì@öŠbï‹q@õòíŽï’
@ôåmìóÙŽïqìbš@ói@oŽî‹äaímò†@óåmìóÙŽïqìbš@òŠüu@ìó÷@Np @ bÙi@Ša†b b÷@ìímìóØŠò†@ôØóïïmóîbóØ@ôäìíšüi
@@NõŠòìbàóu@ôî‹îˆ@õŠüu@æŽï Üò†@ôŽïq@óØ@õóqì‹ @ìó÷@íŽïä@óÜ@öoŽî‹Ùi@çb“ïånò†@õŠòìbàóu
@ÚŽî‡äóè@óÜ@óïî‡ïÝÔóm@ôbiíäò†@õŠüu@ôqì‹ @óÜ@óØ@õŠbïäaŒ@‹q@ôåmìóÙŽïqìbš@oŽî‹mìò†@ôŽïq@õòìó÷
@Šóè@ìa‹Øü ínÑ @ói@ôbiíäò†@æŽï Üò†@ôŽïq@óØ@•òìó÷@bèòìŠóè@Nó@ ïïä@‡äóóq@a‡äbØóïîŠòìó“ïq@óàbäˆûŠ@õŠüu
@ôäììŠ@oïäaímò†@NNŠ@ óiòíŽîŠói@ŽîŠóiI@Zó@ äìí¹@üi@LoŽî‹Ùi@çb“ïånò†@ôäbb÷@ói@oŽî‹äaímò†@òìòŠbï‹q@ãóØóî@óÜ
@ôäa‡àb−ó÷@ôäbØóïïmòŠóåi@óïîŠìíib÷@òŠò‡äb“ïä@…I@çbî@H_pbØò†@ŠbØ@çüš@çbmóØbïäbràüØ@òìónîóÙi
@óØóåmìóÙŽïqìbš@”Žïq@ónîíŽïq@Šòìó“ïq@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@NHf Ýi@fq@çb¹bmóØbïäbràüØ
@ôÙŽïÔò†@ôŽîím@óÜ@óØ@õŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói@üi@óØóîóŽîŠ@óåmìóÙŽïqìbš@òŠüu@ãó÷@ãòìì†@Nò@ ìónŽïjîím@õóØómóibi
@a‡ÙŽïóØ@‡äóš@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@ói@ônîíŽïq@ÚŽî‹Žïåàbîóq@óîóäaìóÜ@Nò@ ìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@a†ìb−í 

153
www.pertwk.com
@Ûóî@óÜ@q@ói@o“q@Šó @No
@ Žïìíåi@õŠòìó“ïq@ôbiíäò†@ôÙ@ Žïmóibi@ôåïìíä@õóòŠóØ@õòìó÷@üi@oŽïióè
@@NoŽïiò†@
ÜìíÔbà@öoŽïiò†@bïm@õ‹mŠûŒ@ôîŠbïäaŒ@óØómóibi@aìó÷@oŽîóji@òìbšŠó
@@
@@õ‡ïÝÔóm@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu
@@Z‘biíäò†@òíŽï’@Hc
@@Z‘biíäò†@H1
@@NpŠíØ@ôbiíäò†@J
@@ZôåïjŽïm@J
@@NH‘biŠóI@çb“ïäìbä@fi@ói@M
@@NòìónŽïiò†@ÿóÙŽïm@a†óØóbiíäò†@õ†í‚@ÿó óÜ@öóîóè@H‘biŠóI@çb“ïäìbä@M
@@Npójîbm@ôåŽîí’@ÿó óÜ@M
@@Nçb“ïäìbä@óØbm@Ûóî@ÿó óÜ@M
@@Zbb÷@óÙì‹i@J
@@NçbØóäaˆb÷@ôbiíäò†@óÙì‹i@M
@@N•ŒŠòì@õbb÷@óÙì‹i@M
@@Nôîü‚ìbä@M
@@Zçìín@óØbm@J
@@Nóäb“ïä@öpójîbm@ôåŽîí’@Lçb“ïäìbä@ÿó óÜ@M
@@NòìbmòŠó@óÜ@óäb“ïä@Lçb“ïäìbä@ÿó óÜ@M
@@Na‡ïîbmüØ@óÜ@óäb“ïä@bî@pójîbm@ôåŽîí’@Lçb“ïäìbä@ÿó óÜ@M
@@Zìa‹ÙÜŒ@ôbiíäò†@J
@@NòìaŠ‡ÙŽïÜ@ôbiíäò†@M
@@N‘biíäò†@ôäìíša†aì†ói@M
@@Nìa†ììŠ@ŠóóÜ@ôbiíäò†@M
@@ZôòŠ@ôbiíäò†@J
@@NóàbåîŠa†b b÷@M
@@NôòŠ@õóàbåäbîói@M
@@NôåïjŽïm@M
@@NŠbî‹i@M
@@ZHoŽî‹mìò‡Žïq@ô“ïbiíäò†@òìa†ììŠI@ìa†ììŠ@H2
@@NçbØòìa†ììŠ@ò−Œ@J
@@NŠóìíä@ôäa‡áØíy@ôŽïq@ói@ìa‹Øò−Œ@J
@@NHoŽî‹mìò‡Žïq@ô“îìa‹Øü ínÑ ói@ôbiíäò†I@õŠbïäaŒ@‹q@ôåmìóÙŽïqìbš@H3

154
www.pertwk.com
 @@NHoŽî‹mìò‡Žïq@ô“ïmŠíØ@LˆbmŠürîŠ@Lòìa‹ÙmŠíØ@ôbiíäò†I@ãbîóq@H4
@@
@@Z熋؊òìbàóuói@ôäbØòŠüu@Hl
@@Zõ‹îˆ@H1
@@Nçìín@J
@@NμìíäŠó@J
@@N熋Ù Üónï’@J
@@Nòìa‹Øì⁄i@ômóibi@J
@@Nòìóäìíšbïq@J
@@NõŠbØóå‚òŠ@J
@@NHÖïÝÉmI@çaìì†@ŠóóÜ@J
@@NõŠòìbàóu@ôåmìóÙŽïqìbš@J
@@Nü ínÑ @J
@@N‘ìíäóàbäˆûŠ@ÿó óÜ@ìa‹åŽîì†@–@bmìbè@õŠa‡’ói@ìì†@õ‹àín“à@J
@@NˆüÜóäóà@J
@@Nìa‹åŽîì†@Ûóî@óÜ@q@ÿó óÜ@‹àín“à@J
@@NõŠòìbàóu@õóàbä@J
@@Nòìóäa‡àłòì@J
@@NŠòìbàóu@öóàbäˆûŠ@õ‹àín“à@J
@@Nòìa‹Ø@õóàbä@J
@ôÙŽïäóîý@üi@oŽî‹Žïåîò†@óàbäˆûŠ@óØ@ŠóåŽîí‚@õóäaŠbï‹q@ìó÷@a‡îíŽïäóÜ@òìa‹Ø@õóàbäI@ôìíäóàbäˆûŠ@õóàbä@J
@@NHòìó䆋ÙäììŠ@üi@ôòŠ
@@ZõŠa†Œü@H2
@@NˆbmŠürîŠ@J
@@Nô’ü‚@J
@@Nòìa‹åŽï−í @ŠbióÜ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ô’ü‚@J
@@Npóibi@ómŠíØ@J
@@Nòìóäa‡ÙŽïÜ@J
@@NõŠbÙ ÝŽïè@J
@@NŠbmì@J
@@Nçìín@ómŠíØ@J
@@NHoŽî‹ìíäò†@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@a†òìóäa‡ÙŽïÜ@ö‘biíäò†@çaíŽïä@óÜ@óÙŽîŠüuI@ìa‹‚Šbî†ói@õìa‹ìíä@J
@@NHòìónŽî‹ ò†@ŠüuìaŠüu@ômóibi@öoŽî‹iò†@ìbä@”ïè@ôbiíäò†@óiI@a‡äbØó ÝŽïè@çaíŽïä@óÜ@J

155
www.pertwk.com
 @@Z熋Ù
Üónï’
@熋Ù Üónï’@Nó@ îóè@çbî@a†@õììŠ@ÚŽïn’@çüš@öôšüi@pbØò†@òìó÷@õòìóäa‡àłòì@ŠóóÜ@o‚óu@熋ÙÜónï’
@óåï“Žïq@öòìóäa‡ÙŽïÜ@ãłói@oŽïnóiò†@òìóÙŽïq@õ‡Žïè@öãŠó @ôbiíäò†@õŠüu@ì솊óè@ôäbØó½ím
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@‹mŠûŒ@ôØóîH‡äìa‹ØbiI
@óØ@oŽïióä@bïm@õŠò†óibbî@óÜ@õòìó÷@fi@óîóè@çbØómóibi@ôåïìíä@üi@ôn“ @ôØóîòíŽïšŠaíš@çóá ò†@ói
@óïîó“ŽïØìbè@õóäb‚@íŽïä@óåŽî‹‚ò†@熋ÙÜónï’@ôäbØómóibi@öçbØóïïnaŠ@óbiíäò†@ôäbØóÐa‹ òŠóq
@ôÙŽïÔò†@õŠüïm@ôØóîòíŽï’@ói@óØóbiíäò†@ómóibi@õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@ó’ói@óØ@oïåïiò†@Lóäìí¹@üi@LòìóäbØóïîŠüïm
@ìóÜ@pbØóä@oîíŽïq@óîóäaìóÜ@ìaŠŒaí‚@ôÔò†@Nó@ ïïä@a‡Žïm@õòŠüu@ìóÜ@ô›ïè@ôšóØ@LoŽîìò†@õn“q@üi@õìaŠŒaí‚
@pbèóä@oò†ói@üi@õìb−í @õìaŠŒaí‚@ôÙŽïÔò†@ïè@‹Žïåàbîóq@Šó @çbî@LoŽïiŠbØói@a†ómójîbm@ómóibi@ìó÷@õó’ói
@ÚŽî‡äóè@bèòìŠóè@No @ Žïìíäò†@ÚŽïmóibi@a†ò†aì@aì†@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@ŠbØ@ómbƒïi@ômó@îóè@óØ@õóäaìó÷@ónîíŽïq@aìó÷
@ómóibi@çaíŽïä@ôäb−í @õòìó÷@üi@òìómóäìa‹ƒÙŽîŠ@eíäóÜŠó@a†ìbšŠói@óån‚@óÜ@çbØóïïnaŠ@ómóibi@ôÐa‹ òŠóq
@@Npb£Šò†@çbØóïîŠüïm@ó“ŽïØìbè@öçbØóïïnaŠ
@óØ@çóè@ôØòŠó@ôÜb‚@f@Lpb‚ò‡îŠò†@熋ÙÜónï’@ôäbØómóib@ i@ö‘biíäò†@çaíŽïä@ô䆋؆ŠìaŠói@ÛòìŠóè
@@ZòìóäóØò†@bïu@‘biíäò†@óÜ@熋ÙÜónï’
@óÜ@LfØ@LôšI@óØó½ím@•ó’@Šóè@óîóäaìóÜ@‘biíäò†@ôïØòŠó@ômóibi@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Zô @ ØòŠó@ômóibi@H1
@ìì†@õììŠìòŠói@óØ@pb@ Øò‡Žïrnò†@ÛóîómŠíØ@ói@熋ÙÜónï’@ômóibi@Lõü‚ónŽî‹i@Hç@ üš@Lôšüi@LõóØ@LeíØ
@@Nçüš@öôšüi@óÜ@μnî‹i@”ïäaìó÷@LoŽïäò†@Þà@Šbï‹q
@μia†@óÜói@ói@öìì‰Žïà@ói@pòŠbió@‹mŠûŒ@ôÜìíÔ@ôîŠbïäaŒ@öóåï“Žïq@熋Ù Üónï’@ZH‡äìa‹ØbiI@óåï“Žïq@H2
@@Na‡biíäò†@ômóibi@ìbšóÜ@pbØò†
@Npóîbä@ôîbmüØ@òŠüu@ìói@‘biíäò†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LoŽî†@ôîbmüØ@ãb−òŠó@ói@熋ÙÜónï’@Zãb−òŠó@H3
@μäaìŠ@”ŽïqìòŠói@çbî@çbØòŠóåŽïéÙŽïq@ôîbmüØ@óàb−òŠò†@ôŽîŠ@óÜ@oŽïåŽïi@oò†ói@ãb−òŠó@oŽï’ò†@熋Ù Üónï’
@çbî@õŠbïäaŒ@ô䆋Ùåïia†@üi@pa‡i@‹m@õòìbšŠó@†í‚bî@aŒòŠb’@ói@óŽîŠ@oŽï’ò†@‹Žïåàbîóq@Nì@ bï’@ôàb−òŠò†@üi
@óÜ@óØ@oŽî‹i@Šìì†ói@òìóÜ@õü‚@ónîíŽïq@‘ìíäóàbäˆûŠ@Næ@ åŽïéjî†ói@ÚŽïàb−òŠó@õòìó@÷@üi@çbîü‚@õ‡î†
@@NoŽîiŠò†@õü‚@õ‡î†@a‡ä†‹ÙÜónï’
@@
@@Z‡î†
@íØbm@a‡åïìíä@õòŠóqý@óÜ@pójîbm@ôÙŽïåŽîí’@óåŽî‹‚ò†@õŠûŒ@ói@a‡äbØóïîŠòìó“ïq@óàbäˆûŠ@óÜ@‡î†@ôäbØó’ói
@@NμnaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óîbïm@çbîóäbmóibi@ìó÷@óØ@òìóåŽî‹Ùi@bïu@‘biíäò†@õóäaŠóqý@ìóÜ
@@NóäbØóäìín@öμìíäŠó@õóäaìó÷@‡î†@ôäbØòŠüu@æî‹mì⁄iŠói
@Ne
@ ‹iò†Šò†@pójîbm@ôØóîóÜóóà@ói@pòŠbió@óØóàbäˆûŠ@ôäìíšüi@öi@óØ@óÙŽîŠbmì@çbî@ÚŽïmóibi@μìíäŠó
@@NoŽî‹ìíåi@òìóìíäóàbäˆûŠ@ôäüØ@ôÙŽïÐbn@çbî@ŠóìíäŠó@çóîýóÜ@oŽï’ò†@•óàó÷
@íŽïä@óÜ@óÙŽîŠóìíä@”îìó÷@óØ@pb‚ò†Šò†@óØòŠóìíä@ôäìíšüi@óØ@òìa‹Øóäb“ïä@ôÙŽïmóibi@‡î†@ôäìín
@@NóÐbn@õòìòŠò†@ôØóîaŒòŠb’@†í‚bî@Óbn@õòìòŠò†@bî@Óbn

156
www.pertwk.com
@ó@ Ü@çbØóäìín@çbî@μìíäŠó@ôäb’ójäb’@oŽî‹äaímò†@óØ@‡î†@óÜ@ò‹m@ôÙŽîŠüu@HŠ@ óìíäŠó@üi@ÛóîóàbäI
@@NòìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a†òŠóqý@çbàóè
@Ûòì@òìóïîŠòìbàóu@õóàbä@õóäb‚@‹Žîˆ@ónŽï šò†@öHõŠòìbàóu@ôî‹îˆI@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@õòŠüu@ìó÷
@ónîíŽïq@a‡îŠòìó“ïq@õóàbäˆûŠ@óÜ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@LoŽî‹iò†Šò†@‡î†@çbî†@óØ@òìa‹Ø@õóàbä@çbî@òìóäa‡àłòì
@@Nòìóåïìíä@õòŠóqý@óåŽî‹£
@@
@@
@@ôäbéïu@ôìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@@
‫دﻳﺪ‬
@@
@@
‫ﺷﻴﺘﺔﻟَﻜﺮدن‬ @@
@@
@@
(‫رووﺧﺴﺎر )دةﻧﻄﻮﺑﺎﺳﻰ هﻴَﺪى‬
@@
‫ ﺷﺘﺔآﺎن‬،‫ ﺷﻮﻳَﻨﺔآﺎن‬،‫ﺗﺎﻗﻴﻜﺮدﻧﺔوةى ﺧﺔﻟَﻜﻰ‬
@@
@@
‫دةﻧﻄﻮﺑﺎﺳﻰ ﻃﺔرم‬ @@
‫ ﺿﺆن‬، ‫ ﺑﺆﺿﻰ‬، ‫ آﺔى‬، ‫ ﻟﺔ آﻮﺁ‬، ‫ آﺂ‬، ‫ﺿﻰ‬ @@
@@
@@
@@熋Ù
Üónï’@õómbéÙŽïq@ö‘biíäò†@ô䆋؆ŠìaŠói
@@熋Ù
Üónï’@ômóibi @@‘biíäò†@ômóibi
@@ZôØòŠó@ômóibi @@ZôØòŠó@ômóibi
@@ZóØóÜóóà@ôïä‹ @öbäbà@ôØóîómŠíØ @ó½ím@ÿó óÜ@ôØòŠó@ôÙŽïmóibi
@@NHçüš@LôšüiI @@Za‡äbØóïîbmòŠó
@‹Žï I@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@ôŽïq@ói @Lôšüi@LõóØ@LeíØ@óÜ@LfØ@LôšI
@õóåïìíä@ói@Šó@õHõŒbïïqüïu @@NHçüš
@üi@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@õŠóƒÙŽîŠŠbØ @1999@ôib÷@õH8I@ó¿ó“Žï@õˆûŠ
@LpbòŠbØ@ôîŠaŒí bî‹Ð @ôäbîói@õH2I@pbÈó@õaì†@ü‚ìónaŠ
@óÜ@ó¿ó“Žï@õˆûŠ@ÛóîòŒŠóÜóàìíi @ŠóÙäa‹Žîì@ôØóîòŒŠóÜóàìíi@LCEST
@ómòìíi@bïØŠím@õaìb÷ˆûŠ@õŠìíØbi @ói@Nb@ ïØŠím@õaìb÷Šü‚@õŠìíØbi@óÜ@õa†
@@Nìí›åîóióÜ@H40000I@óÜ@q@õüè @ŠónîûŠ@ôbiíäò†@ôäaˆb÷@ôŽïq

157
www.pertwk.com
 @@ @‘óØ@H1000I@óØómbòŠbØ
@ŠaŒóè@ò†@õóÙîä@öòìí›åîóióÜ
@μîaì†@”Žïq@çìíi@Ša‡åî‹i@”ïóØ
@@Nóîòìa‹Øì⁄i@ãó÷@ôäì횊ò†@ômbØ
@@Zõn“q @@Zòìóäa‡ÙŽïÜ
@öôØòŠó@ôÜb‚@óÜ@熋Ùîn“q @ôŽîŠ@óÜ@óØómóibi@ô䆋Ùîn“q
@@Nô䆋Ùäaìa‹Ð @çbî@ìa Šòì@ôÔò†@æî’bi
@@Nòìòìa†ììŠ
@óÜ@q@oŽï šò‡Žïq@ômì@HõŒbïïqI @óÜ@Šóè@çaìí›åîóióÜ@õòŠbàˆ
@a‡äbØòìbàŠa†@‹Žîˆ@óÜ@‘óØ@H35000I @çaŠaŒí bî‹Ð@óÙäíš@óîa‡äìíi†bîŒ
@çbïäbîˆ@çbîóiŠûŒ@óîóäaìóÜI@æi @óšìbä@ìíàóè@ómóäìín“îó óä
@μîaì†@ôŽïq@ói@NHo @  Žïia†@oò†óÜ @ÛóîòŒŠóÜóàìíi@‡äóš@NçbØòìbàìóÕŽïÜ
@òŒŠóÜóàìíi@ôòŠ@õ‹@ ŽïàˆŠó @ôŽïq@ói@òìíi@óÝq@H6.7I@ôî‡äím@óØ
@õH10000I@óÜ@q@óØòŠbÙäa‹Žîì @ônŽîìa†@òìóàóØ@õýói@ŠónƒŽîŠ@õŠòíŽïq
@H34000I@õóÙîä@ÿó óÜ@òìín’íØ @Na@†bïØŠím@õòŠìó @õŠb’@Šaíš@ói
@@NŠa‡åî‹i @õóšìbä@óØòŒŠóÜóàìíi@ôÔóš
@ômì@HõŒbïïqI@ÛòìŠóè @óØ@òìíi@oïàï÷@õŠb’@ôîŒbó“ïq
@õbàóåi@ŠóóÜ@ìó÷@õóØóïî‹ŽïàˆŠó @‘óØ@H500000I@ói@õóØóäaín“ïäa†
@òŠbï‹qŠói@óØ@óîóä‡ä⁄àó‚@ìó÷ @H104I@ôîŠìì†@ói@öoŽî‹åŽï Ýàó‚ò†
@ói@óäbîì솋Ø@çbØóØŠím@óïïmóàíÙy @ômłóèˆûŠ@ónŽîìóØò†@‹móàüÝïØ
@õóäbóØ@ìó÷@õòŠbàˆ@ôä‡ä⁄àó‚@ôŽïq @õýói@a†òŠb’@ãóÜ@bïäóm@Nòìó Üíjäónó÷
@a‡äbØòìímìóÙŽïÜ@çbîŒ@òìíäb‚@óÜ@óØ @a‡äbØóäa‹Žîì@‹Žîˆ@óÜ@ó’ý@H80I@òìóàóØ
@ô䆋؊b ŒŠ@õ‡Žïàí÷@bn“Žïè@Nçìbîˆ @ômìóä@ôØóîó íŽï Übq@Nçìa‹åŽïèŠò†
@ãłói@LoŽî‹Øò†@ìì‡åîŒ@ôÙŽïÙ Üó‚ @@Nòìím‹ @õ‹ @oïàï÷@óÜ@ü‚ìbä
@ìó÷@õ‹ i@ói@ò‡äòíîóq@•óàó÷ @õŠb’@æî‹mòŠìó @óØ@ÿíjàónó÷@óÜ
@a‡äbØóàüéä@çaíŽïä@óÜ@óØ@õóäbïîb’üi @ôóØ@çüïÝà@H12I@ õóÙîä@öóîbïØŠím
@f@õòìbà@óÜ@óäìí¹@üi@Nòìómóäìbà @õóØ‹š@H45I@óØòŒŠóÜóàìíi@óîa‡Žïm
@õŠaŒí bî‹Ð@ôÙŽïáïm@a†ì솊íiaŠ@õˆûŠ @ôóØ@H156I@bnŽï÷@bm@ö‡äbîb‚
@ìó÷@íŽïä@óÜ@‘óØ@H92I@ôäaím@ôììŠ @ôäüîÐóÜóm@ôŽïq@ói@Nòìì†åîóióÜ
@H60I@óØ@pbÙi@õŠb@  î†@a†óäbäa‹Žîì @NòìbàŠa†@ìíäb‚@H20I@óÜ@q@CNN
@@Nçìíi@ìì‡åîŒ@çbïóØ @oŽîìóØò†@oò†@ça‹ @ói@õŠbïäaŒ
@ômìóä@õó íŽï Übq@óÜ@óØ@õò‹ b÷@ìó÷ @ôäbØóÝŽïè@ôäa‹›q@õüèói
@õŠb’@ói@Šó@ôa‹qüm@óÜ@ôØŠím @@Nòìóïî‡äòíîóq

158
www.pertwk.com
@ói@a‹äaím@LìíiìíiŠói@oïàï÷
@ôŽïq@ói@Nò@ ìónŽî‹åŽîˆíÙi@ôîìímìóØŠó
@ãbyI@óØó íŽï Übq@õŠóiòíŽîŠói@õómì
@ÿûäüØ@óØò‹ b÷@H @ ïäa†@æî‡Üa
@õü@Ø@óÜ@ôÙäbm@Ûóî@bïäóm@öòìa‹Ø
@@Nòìbmìí@ôÙäbm@pìóy
@@ZHçìa‹ØbiI@óåï“Žïq @@
@@NìaŠŒaí‚@ôÔò†@ÿó óÜ@óÜói@öì쉎ïà
@ôäaín“ïäa†@ônó’@a†óóÜ@õóÙîä @@
@õìó’@bïØŠím@õaìb÷ˆûŠ@õŠìíØbi
@ˆûŠ@a‡äbb÷@‹Žîˆ@óÜ@çbîì솊íiaŠ
@óŠüi@õóšìbä@õŠb ŽîŠbq@Nòìò†‹Ø
@ìbä@óÜ@óØ@òì솋Ø@çbïmłììbè@óÜ@õaìa†
@‹ q@òìímìóÙŽïÝäbîŒ@òìíäb‚
@õbqí@NòìóååŽïàóä@a‡äbïäbØóïï‹móà
@ôïäbb÷@ñŽïè@õóÙåi@bïØŠím
@ÿüš@õòŠóÕäó÷@Úîä@õŠóÝïvåïØó÷
@@N†‹Ø
@@Zôîó“ŽïØìbè @@Z‹m@õóØý
@óÔò†@ÿó óÜ@‹m@ôäbØòìóäa‡ÙŽïÜ @ÚŽïmbØŠóè@çbØò‡î†@ô䆋Ùïîó“ŽïØìbè
@@NçbØòìa Šòì @@Nb−í @óØ
@ôàaìò†Šói@ói@a†ómbØ@ãóÜ @óÜ@ñŠa†Œü@ôØóîòìóäa†ŠbØ@óÜ
@õŠaŒí bî‹Ð@õŠbØ@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ @‡åÝi@óØómbó Šóà@ói@ŠójàaŠói
@óäìí¹@üi@No @ Žî‹Øò†@ónaŠb÷@çbîóå‚òŠ @bïØŠím@ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@õ‡îíuó÷
@çóè@òŠìó @õóåïØóà@æŽîí’@ÚŽî‡äóè@óÜ @ôáŽîŠóè@óØ@óØòŒŠóÜóàìíi@ômì
@‘óØ@ïè@ãłói@õŠaŒí bî‹Ð@õŠbØ@üi @ça‹Žîì@õóØómłì@õaìb÷ˆûŠ@õŠìíØbi
@õóàbäˆûŠ@No @ ŽïåŽïéi@çbîŠbØói@óïïä @óØ@òìíi@óàìí“îòì@æîqa‹‚@òì솋Ø
@çüš@óàó÷I@Z†‹Ø@õŠbï‹q@HßbÙî†aŠI @oŽîìò†@õŠûŒ@ôÙŽï“’üØ@Lômóîíî†
@ŠûŒ@õóÔ@ómóàíÙy@ãó÷@_óÙŽïmó Üìò† @çbØòìímìóÙŽïÝäbîŒ@óšìbä@íØòìbm
@ômóàŠbî@óïïä@õbäaím@ãłói@LpbØò† @ôäüîÐóÜóm@óÜ@NòìóåŽî‹åi@pbïåi
@@NHçbØòìímìóÙŽïÝäbîŒ@óšìbä@üi@oŽî‹Žïåi @ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@òìbïØŠím@ôïàíÙy
@ôÙŽïäò†@ói@ÿb@H73I@çóàóm
@ŠûŒ@óØóäbîŒI@Zômí @òìóØûŒŠóÜ

159
www.pertwk.com
 @óØ@óîóàìí“îòì@æî‹mòŠìó @LóîòŠìó 
@öçbàóØómłì@ôïmóàŠbî@aí‚@NânŽïjî†
@@NHpa‡i@çbàóØóÙ Üó‚
@@ZôØòìý@ômóibi @@ZôØòìý@ômóibi
@@ça‡Žïqò‰ŽîŠ†@LŠbàb÷@L‹m@ôîŠbïäaŒ @@Nça‡Žïqò‰ŽîŠ†@LŠbàb÷@Lòìó䆋ÙäììŠ
@ôåŽîí’@ò‡åŽïè@bïØŠím@ôäbØóäbnŠü  @óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôŽïq@ói
@çaŠaŒóè@ìó÷@ôŽïu@óØ@óïïä@bïm @óåŽîí’@óÜ@óØòŒŠóÜóàìíi@ça‡nò†Šói
@ŠóióÜ@Nò@ ìónŽïji@bïm@çbîóäaìí›åîóióÜ @@Nòìa†óä@ôäbØóïïØòŠó@óïîŠaŒí 
@ìó÷@çbØb Œò†@oŽïiò†@bnŽï÷@òìó÷ @óÜ@ÛbÄüÝ@õŠbàüØ@õóäb‚ŒüïÜbi
@çbî@çóÙi@çaìa‹Ð@çóè@õóäbäbnŠü  @‡äbîóîaŠ@a†ó¿ó“Žï@õˆûŠ@óÜ@bïØŠím
@õó“ŽïØ@Nò@ ìóäóÙi@eíä@ôäbnŠü  @óÜ@ÚŽï䆋à@bî@çìíiŠa‡åî‹i@ïè@óØ
@çbîŠûŒ@óØ@óäbØòìí›ÙŽïm@ó’ý@ðØòŠó @a‡äbØóïïØbÄüÝ@óïïmłììbè@çaíŽïä
@òìóåŽî‹b@ åi@õòìó÷@fi@çìbmìí @@Nòìa‹äóîó óäaŠ
@õóÝq@ôîŠóîŠbØ@õüèói@•óàó÷ @çbØóïïØŠím@b Œò†@õ‰Žïiómì
@@NóÝq@30@ómb ò†@óØ@òìbàŠó  @öü‚ìbä@ôäaín“ïäa†@ôîŠb ˆüàb÷
@Ha@ŠbÙï÷@ðÜóÈ@†ó¿ó«I@a‡’ómbØ@ãóÜ @óØ@òì솋Ø@ôäbØóïïäbïïi@òŠbïn’ó 
@ôî‹Žî†ìbš@ôïØòŠó@ô’ói@ôØûŠó @a‡äbïäbØón’ó @ôäþq@ói@ìbš
@ÿó óÜ@熋؉ŽîìaŠ@õaì†@óÜ@òŒŠóÜóàìíi @üi@ômójîbm@ói@òìóååŽï “£
@õü‚@õóïïåïj“Žïq@ìó÷@a‡ïäaŠbØìbè @õŠóiìŠìò†@ôäbØóšìbä@öÿíjàónó÷
@f@óÜ@q@oŽï Üò†@óØ@òìò†‹Ø@òŠbiìì† @@NbïØŠím@ôäbØóïïØòŠó@òŠb’
@‡äóš@ó@Ü@Øí›i@õòŒŠóÜóàìíi@†ó
@•òìó÷@óØ@òìa‹Ø@Šbàüm@a‡ÙŽïmbÈó
@ôØóîòŒŠóÜóàìíi@õòìó÷@üi@ìíi@báŽïè
@óÜ@a†‹maì†@õˆûŠ@f@óÜ@oŽï ’ò†@‹m
@õóîómì@ãó÷@aŠbÙï÷@Npa‡i@óØóšìbä
@“Žïq@óØ@†‹Ø@óÙ Üó‚@ìó÷@õónaŠb÷
@òìóäaŠó @ôï‹móà@çìíi†‹ÙŽïÜ@õaìa†
@bnŽï÷@LŠóióä‹ óä@çbïäbØóÜbà@üi
@ôîbb÷@ôäbîˆ@Šó@òìóå@ ŽîŠói@æäaímò†
@@Nçbîü‚
@@Zãb−òŠó @@
@üi@”ŽïqìòŠói@çbî@óåŽïjŽïq@ôîbmüØ
@@óäaì‹i@çbØóàb−òŠò†

160
www.pertwk.com
 @óÜ@HŒ@ íïä@ôÝîò†@”ïØŠímI@õóàbäˆûŠ @@
@ôîòŠìímI@Zô @ äb“ïäìbä@ói@a‡ÙŽïmóibi
@HAoŽïåŽïò†@òŠóq@Šòìbàóu
@fi@öòŠìím@óáŽï÷I@Zômóîíïìíä
@μäaímbä@õòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@æî‡Žïàí÷
@óØ@æîò‡i@óÙÜó‚@ìóÜ@ça†ó@ôïmóàŠbî
@òìíäb‚@‹Žîˆ@ómóäìímìóØ
@õòìó÷@ŠóióÜ@íÙÜói@LçbïäbØòìbàŠa†
@ói@pó Üìò†@ôäbØb Œò†@çüš@çbº†
@çbîóäa‹îóÔ@ãó÷@õóÜóàbà@òìóïîbäaínàóØ
@@N†‹Øò†
@@
@@
@@
@@
@@póibiòŠb‚ììŠ
@@a‡ Šóà@õŠb’@óÜ
@@ÿíjàónó÷@–@bîŠbØb@LïÐa‹à@xaŠíu
@õˆûŠ@LbåŽïèò†ŠbØói@çbï ó@a‡äbïäbØòŠbØ@óÜ@öçìíi@‘óØ@H14I@óØ@ôØbÄüÝ@ @ôîŠaŒí bî‹Ð@ôÙŽïáïm
@üi@aŠ‡Üóèbïq@çbîŠûŒ@òìóØŠím@ôäbØóïïòŠ@ó‹qŠói@çóîýóÜ@óØ@õòìó÷@õaì†@bïØbÄüÝ@üi@òìóäaŠó @ó¿ó“Øóî
@wåŽïq@ôÙŽï›Ø@–@ó@ ØòŒŠóÜóàìíi@ôäbïäbiŠíÔ@óÜ@ìì†@Na@†@çbïàb−ó÷@bîŠbØb@õŠb’@óÜ@óØ@õóäbïîŠaŒí bî‹Ð@òŠbØ@ìó÷
@óÜ@çbï䆋؊b ŒŠ@•bq@ÛóîóÕïÔò†@‡äóš@çìíi†‹Ø@õŠb ŒŠ@óØóáïm@óØ@–@ÿb@ò‡Äóy@çóàóm@ôÙŽîŠb؇åŽîí‚@öçłb
@óáïm@óØ@õóïïÙïmbàaŠ†@ó䆋؊b ŒŠ@ìó÷@ôbiíäò†@Nõ @ ‹iŠò†@çbîü‚@ôåïäaŽïq@òìbïØŠím@ôïäbán“ïä@ôäüîÐóÜóm
@fuói@bîŠbØb@õŠbšbä@ói@ó¿ó’@õˆûŠ@óØóáïm@õòìóÜŠói@ÿíjàónó÷@ón“îó @ìíia†@ôàb−ó÷@óØó“‚óiü‚
@ÞŽïmí÷I@üi@çaìó÷@N‡@  äbîóîaŠ@óØóáïm@ôØûŠó@õH‘ @ üibÐ@çbîŠbàI@ÛòìŠóè@òìbmóq@ôï‹móà@õüèói@oŽï
ÝŽïéi
@óÜ@ôåmbé’ü‚@òìóÙŽïà‹Ð@‹q@õìbš@ói@HŠ@ òŒü÷@ãò‡ÙïuI@óØ@bïØŠím@õòŠb’@ìóÜ@çìíia‹Ø@o“Žïéäbi@HõüØ‹áŽî†
@òìóØŠím@ômóÝÝïà@õìbä@ói@ìó÷@H‡ïÅ@çbÅï÷I@ôn“ @ô ÜíäíÔ@ôäìíiò†bàb÷@ói@ö†‹Øò†@óØóïïØbÄüÝ@ò‡äb’
@Zp
@ í @õóØóáïm@ói@òìóïîŠa†Œü@ói@çbØóØŠím@óïîü‚ìbä@óïïòŠ@ó‹qŠói@óÜ@ÚŽïØóî@N†@ ‹Ø@•óÙ“Žïq@ôbqí
@çbnïmóàŠbî@öμŽî†@óáŽï÷@a†@õì@ ìŠ@ÚŽïn’Šóè@Šó @ÿbyŠóèói@LoŽîŽîŠbri@óàó÷@Ûòì@ômbó Šóà@óÜ@bïØbÄüÝ@a†í‚I
@@NHoŽïi@òìó“ïåŽîí‚@óÜ@‹q@ônò†@ói@ôšŠó @Læîò†ò†
@ôï‹móà@óÜ@òìó䆋؊a†b b÷@çìíi@a‡䆋؊b ŒŠ@ô Üìóè@õóàŠó @óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@bîŠbØb@óÜ@ó¿ó’@õûŠòíïä
@õòìbà@óÜ@oŽïiò†@Lòìó@äóØüØ@çbmü‚@ôîììŒ@óiI@Zç@ †‹ÙŽïÜ@õŠaìbè@ìó÷@LæîŽïq@õóØòŠbØ@òìòH‘üibÐI@çóîýóÜ@bmóq
@pbØ@æî‹mììŒ@ói@óØ@ça†ò†@çbïäbè@”ïäbØóØŠím@báåèaŠ@NHó@ îóè@bmóq@ôï‹móà@Nμ @ šŠò†@Šb’@óÜ@a†óÕïÔò†@oïi

161
www.pertwk.com
 @@Nìíia‹Ø@ò†bàb÷@熋ÙÜüš@Šb’@üi@õóbq@ìó÷@óåäóîói@çbîü‚
@ó¿ó“Žï@õˆûŠ@bm@ìíiaì@çbàŒbïä@óáŽï÷I@Z‡@ äbîó aŠ@õa‡Äa‹q@ói@Šó @òìíjn‚@çbï ó@õóäbáïm@ìó÷@ôØûŠó
@ôäbØóáÔbm@õŠbØ@óØ@†‹Ùîaì@çbØòìýóØ@‹Žîˆ@ôäbïäbiŠíÔ@õó’ý@ôäìíjqa‹‚@ãłói@æîò‡i@bîŠbØb@ôïmóàŠbî
@ôäìíj’ìím@üi@Ša‡ï‹móà@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@çaŠaŒí bî‹Ð@ó¿ó’@ôïäbîói@bm@No @ Žî‹ÙjŽïÜ@õóÜóq@㊆@ô䆋ÙnóiŠói
@Šó@üi@ô‹móà@óÜ@ò‹mŠûŒ@ìì‡åîŒ@ôäbïäbiŠíÔ@õòìóåîŒû†@õaíï@ è@óØ@pìíäbîò†@ò‡äóšŠóè@L†‹Ø@çbîŠbØ@ô’ü‚óä
@@Nçbîü‚@ôïn슇äóm
@Zõ@ ‹iŠò†@ôäbîóØóáïm@ônŽîí Üóè@òŠüu@ãói@ìíi@óØóáïm@ôàa‡äó÷@óØ@ÿb@H18I@çóàóm@õHb@ ÄüäbØbÐ@båîŠómbØI
@ômóàŠbî@óÜ@i@bïäó@ m@íÙ Üói@LòìóàóØbä@ãü‚@óÜ@i@æîò‡i@ðmóàŠbî@μäaímò†@ãóØó ó@öãü‚@óØ@ai@ÚŽïmbØI
@a‡䆋؊bØ@õˆûŠ@μîaì†@óÜ@çbØóïïØbÄüÝ@ó ó@Lìíi@òìó䆋Ùäb‚Šóm@ü‚@ìó÷@õüèói@Šóè@NHòìóàóØò†
@Hÿ@ a‡åà@ìì†@öÚŽïÙîa†@öÛìbiI@çbØóïïäbiŠíÔ@óØ@ìíióè@òìó÷@õóäb“ïä@öòìóïîŒû†@a†ì솊óq@‹Žîˆ@óÜ@çbïÙŽïäaŽï‚
@õaì†@LìíióåŽïq@çbîìaìóm@ôîˆüÜüåØóm@ôïnîìa‡Žïq@óØ@LóØòŠaŒí bî‹Ð@óáïm@ÚŽïmbØ@ÿbyŠóèói@Nç@ ìì‡åîŒ@óØbn“Žïè
@@NòìóäaŠŒû†@çbïäbØó’ý@bïäóm@çbØóäa‹Žîì@ìbä@óäìíš@öòìóäa‡Üóè@óÜ@pbÈó@o’óè
@óáŽï÷I@Zo @ ŽïÜò†@öçbØóïîü‚ìbä@óáïm@ôäbØòìímìóØóäŠó@òŠbØ@ôîŠòìòi@Šó@òìónŽîŠó ò†@‹m@ôÙŽîŠbu@‘üibÐ
@õŠóqìói@õŠaŒí bî‹Ð@ôäbØó ó@NHæ@ îóÙi@óäaìbàa†@ìó÷@üi@‹mbîŒ@òìóÜ@ôäaínäbàóä@ãłói@æîòìó‚a†ói@ŠûŒ
@ìó÷@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@Nì@ íi@óÝq@H45I@bàŠó @õò†aŠ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@†‹Øò†@çbîŠbØ@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@òìóäbîbäaím
@òìímíÔ@öìb÷@çbØóäbáÝíà@Nç@ †‹Øò†@çbîb’bàóm@ôîa†í‚@ôÙŽî‹Žï‚@Ûòì@bîŠbØb@ôÙÜó‚@æmìóØò†Šò†@óäb ó
@ôÙ Üó‚@óØ@Ãó@õŠóåŽïèaŠ@õbÄüb Šíà@båïÜó÷@Nç@ ‡äaìóäò†a†@üi@çbîŽîŠ@õŠó@öbåŽïèò†@çbØó ó@üi@çbïn’ü 
@@NHã‹i@bØóÙŽïà‹Ð@óÜ@eŠ@ôäaínàóä@óØ@ìíi@æŽï»@oóè@ò‡åŽïèI@Zòìómbè@i@ói@õóàó÷@óîHbÙîïi@bÙäbiI
@@ZŠóäíè@çbî@ó“ïq@H35
@óØ@oŽïäò†a†@aì@ôìíäóàbäˆûŠ@çbïàóØóî@Nó@  Ùi@ôìíäóàbäˆûŠ@õóîóbåŽïq@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ڎìaŠói
@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@a‡îŠbïäaŒ@õòìó䆋Øì⁄i@ö´ƒÙŽîŠ@öòìó䆋ØüØ@ÿó óÜ@óÜóàbà@óîóäaŠóåŽïèa†@ôØóïïØýbšI
@üi@‘biíäò†@ô䆋Øò†bàb÷@öòìó䆋ØüØI@ZÛ@ òì@pbØò†@óbåŽïq@ðìíäóàbäˆûŠ@çbîîìó÷@NHò@ ìbî‡ïà
@@NHòìbî‡ïà@ôŽîŠ@óÜ@熋ْóÙ“Žïq
@ôØóïïØýbš@Ûòì@ôìíäóàbäˆûŠ@çbïàóØóî@óØ@óîòìó÷@óîóbåŽïq@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ôîŒaìbïu@æî‹mòŠìó 
@ìóÜ@μä@płì@óØbm@çóîóbåŽïq@ãó÷@õòìbšŠó@óØ@bqìŠìó÷@ônaŠòìbä@ôäbØómłì@No @ Žî‹ ò†@Žïàb÷@óÜ@óäaŠóåŽïèa†
@ôäbmłì@õóäaìó÷@bïäóm@Šóè@Ûóä@çbï’ü‚@çbØóìíäóàbäˆûŠ@LçóØò†@òŠbØ@ãó÷@óØ@a‡ïa‹Øíº @ †@ìòŠói@õóäbmłì
@@Nó“ïq@ói@Ûóä@æŽïäò†a†@Šóäíè@ói@çbîü‚@õóØòŠbØ@ãò†Šóè@ôa‹Øíº†@ìòŠói
@óîòìói@ônîíŽïq@Šóäíè@ôäa‡Žïqó’ó @ÿbyŠóèói@No @  Žïi@çbïØì솊óè@oŽï ’ò†@ôìíäóàbäˆûŠ@a‡ïnaŠ@óÜ
@ãb−ó÷@ói@ÚŽîŠbØb’@oŽïäaímbä@oŽïi@ŠûŒ@õbäaím@ò‡äóš@ÚŽï“ŽïØŠbïä@No @ ŽïåŽïi@oò†ói@a†ó“ïq@ó@ Ü@bäaím@bmòŠó
@@NoŽïji@çb“ŽïØŠbïä@ôäbØóÙïåØóm@õ‹ŽïÐ@ìaìóm@õòìóÜŠói@oŽïäóîói
@óÜ@Ha†üibÅI@õü‚óiŠó@õóàbäˆûŠ@õìí“Žïq@õŠóìíäŠó@HÛí›äbïà‹Žïè@Šbéï÷I@ôäìíšüi@ôŽïq@ói
@@@NHoŽïji@õ‹ŽïÐ@oŽïäaímò†@Äû‹à@óØ@óîó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠI@bïìŠþŽïi
@òìòäaìa‹Ð@ôØóîóäaìŠ@óÜ@óäìíšüi@ãó÷@Ho @ ïàüäíÙï÷I@ôïmó Üìò†íŽïä@õóàbäónÐóè@óÜ@ôØòŠó@ôÙŽïmóibi

162
www.pertwk.com
@üi@NHç@ †‹Ùn슆@üi@ÚŽîŠa†‹Ø@ómòìíi@bnŽï÷@ãłói@Lìíi@Ûóîó“ïq@bìó÷@‘biíäò†@ôïäb ŠŒbiI@ZoŽïåïiò†
@ìòŠói@çbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@La‡äbïäbØómłì@ói@çóØò†@çbîü‚@bnŽï÷@óØ@õóäbïïäbéïu@òìò‹Ž@îŠ@ìó÷@ôåmìóÙåŽîí’
@õó“ïq@õìaìóm@ói@õòìóÜŠói@oŽïi@‘biíäò†@õòìó䆋ØüØ@ôÝŽïè@óÜ@çbîb b÷@ónîíŽïq@ôa‹Øíº†
@@NæåŽïéjnò†ói@õŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ
@ói@õòìó÷@õaì†@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@óäbïîŠòìó“ïq@óØ@o@Žî‹åia†@Ûóîó“ïq@ói@oŽî‹Øò†@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠóäíè
@oŽïäaíni@ónîíŽïq@öoŽî‹ Üóè@õü‚@ôïnŽîŠbï‹qŠói@oŽïäaímò†@oaŠ@ôÙŽîŠóåŽïèa†@Nò@ ìónŽî‹åŽîŒaŠò†@çbåŽïèa†
@@NóåïÝrïî†@ói@ônîíŽïq@çbåŽïèa†@õaŠòŠó@‘ìíäóàbäˆûŠ@L‹m@ôØóîbmaì@ói@NòìónŽïåŽïéi@üi@çbîìbbq
@@
@@Zμìíä@õ†Šüi
@a‡îbïm@òìóïïäb ŠŒbi@õììŠ@óÜ@õóäaìóÜ@ÚŽïóØ@ïè@óä@öõóØóäòìb‚@óä@La†ü‚óiŠó@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ
@ÚŽî‡äóè@óÜ@La‡äa†Šbî‹i@óÜ@ôîü‚óiŠó@óîò†aŠ@ìó÷@bm@Nõ
@ óØóåïìíä@ôØûŠòìbä@óäò†bäŠòì@oò†@çŠa‡’ói
@ãóèŠói@çbØóåïìíä@ôØûŠòìbä@õóäb@ìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@óØ@õóäbnŽîí Üóè@ìó÷@õüè@ónŽïji@oŽï’ò†@La‡‚û†ìŠbi
@ôäa‡äbè@üi@ÚŽî‹äbïà@ónŽïji@oŽïäaímò†@μìíä@õ†Šüi@Nç@ óØbä@ôåïjŽïm@çbéïu@ônaŠ@õòìóäa‡äòŠ@ô’bi@ói@æåŽî†
@@@NçaŠóåŽîí‚@üi@òìóbiíäò†@õŠììˆ@óÜ@õŠbïäaŒ@ôån“îûŠ
@ãò†ói@æäaíni@íØòìb@m@óäbØóìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡ïmóàŠbî@μìíä@ôäbØò†Šüi@ôïäbéïu@ôÜûŠ@öÛû‹Ø
@ìó÷@ôäìíšòìóàò†ói@ôåïäaŒ@bèòìŠóè@öçìíàŒó÷@ô䆋Ùåïia†@ôŽîŠ@óÜ@æ›i@òìóäaŠóåŽîí‚@õŠbØaìa†@öîìa‡Žïq
@@Nü‚ónŽî‹äbîò†@óØóàbäˆûŠ@õóäbmóibi
@öô Übz’ü‚@ôån‚Šò†@μìíäŠó@õ†Šüi@ôä‡äaŠŒóàa†@õ‹m@õHÆïnŽîŒüqI@ŠbióÜ@ôØóïïnŽîŠóîŠbØ
@óÜ@õn“q@oŽïäaímò†@μìíä@õ†Šüi@bèòìŠóè@Nç@ aŠóåŽîí‚@ôî‡äòìòˆŠói@ói@óîóØóàbäˆûŠ@çòìb‚@ôäa‡‚óîbi
@ôåïìíä@ôîü‚óiŠó@ói@pòŠbió@pbÙi@çbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@öóàbäˆûŠ@çòìb‚@çaíŽïä@ô’óiìbè@õóäbánà
@@NóØóàbäˆûŠ
@ôîŠb ˆüàb÷@óØò†Šüi@Np @ bØò†@ŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@óØ@òŠb؉ŽîìaŠ@ôØóîónò†@μìíä@õ†Šüi
@õ†Šüi@òìó÷@ŠóióÜ@Na@‡ä†‹iòíŽîŠói@ômłóò†@çòìb‚@õb Œò†@óÜ@óïïä@ôØóïïnŽîŠbï‹qŠói@öÚŽïÐbà@ïè@ãłói@LpbØò†
@NòìòHºbmíïäI@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôïòŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóïîŠbÙÝŽïè@ïè@íŽïä@ómòìa‹‚óä@μìíä
@ôØûŠòìbä@öóØóàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@ômóbï@ói@pòŠbió@çbØóï@ ïØòŠó@óÜóóà@μìíä@õ†Šüi@ôäbàa‡äó÷
@@NçóØò†@‘bi@a†‹m@ôäbØóäaìóàbäˆûŠ@öμìíä@õŠóiòíŽîŠói@öŠóìíäŠó@ÿó óÜ@μìíä
@óäbnóióà@ãbØ@öæŽïØ@ôäbØóàa‡äó÷@õòìó÷@ôŽïq@ói@LóïïòŠbä@ŠûŒ@bm@ãóØ@ôäbØóïïØýbš@öμìíä@õ†Šüi
@@Zçóè@μìíä@õ†Šüi@ôïØòŠó@õŠüu@f@NçìóÙi@õaì†@õòìó÷@üi@ç‹Žî‰iò‡ Üóè
@@NoŽî‡ÙŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@óÜ@óØ@ü‚ìbä@ôåïìíä@õ†Šüi@H1
@LoŽî‡ÙŽïq@çbØòŒŠói@óÝq@óìíäóàbäˆûŠ@öŠóìíäŠó@óÜ@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@óØ@Lóåïìíä@õ†Šüi@òŠüu@ãó÷
@Ûòì@pa†ò†@ü‚ónŽî‹äbîò†@õóäbn’@ìói@pòŠbió@çbîóäaìŠ@öçbØómóibi@ôäìíj“Žïq@óÜ@ói@pòŠbió@Šbî‹i
@óäaˆûŠ@òìóäìíiüØ@óÜ@õŠûŒ@ói@pa†ò†@ôàb−ó÷@óåïìíä@õ†Šüi@ãó÷@õòìó÷@Nó@ ØóàbäˆûŠ@õóäaˆûŠ@ôÙŽïäa‡àb−ó÷ŠbØ
@çóîýóÜ@óØ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@õòìóäìíiüØ@Lóäìí¹@üi@Nì@ ìŠ@ónŽî‹‚ò†@a‡åïìíä@ôäbØóäbnÐóè@bî

163
www.pertwk.com
@ãbØ@pa†ò†@òìóÜ@Šbî‹i@La†ŠóìíäŠó@ôïn’ŠóqŠó@‹Žîˆ@óÜ@öoŽî‹Øò†@ômóîbØûŠó@òìó@ åïìíä@õŠóiòíŽîŠói
@óÜ@oŽïäaímò†@ŠóìíäŠó@çbàíŽïi@No @ Žî‹iŠò†@óØóàbäˆûŠ@ônŽîí Üóè@íØòìbm@æi@a‡äbØóåïìíä@óÜ@oŽïiò†@óäbmóibi
@‡äóš@óÜ@íØòìbm@pbÙi@çbìíäó@ àbäˆûŠ@ôáïm@üi@μìíä@ôØóîòìóäìíiüØ@‡äóš@çbî@òìóäìíiüØ@õaìa†@a‡ÙŽïmbØŠóè
@@Na†óØò†Šüi@ôîbb÷@õŠbØ@õòìòŠò†@óÜ@•óàó÷@æŽîì‡i@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóÜóóà
@@NæŽî‡ÙŽïq@óØbïäbràüØ@õòìòŠò†@õìímìóØŠò†@ôÙŽïäbóØ@‡äóš@óÜ@óØ@ôØòŠò†@ôåïìíä@õ†Šüi@H2
@ônb÷@õŠò‡äbè@óØ@çò†@ ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@çóØò†@ŠbØ@a†óØóàbäˆûŠ@õ†Šüi@óÜ@óØ@õóäaìímìóØŠò†@óÙÜó‚@ìó÷
@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØbî‡ïà@çòìb‚@ÿbyŠóèói@Nçóji@”Žïq@ìòŠói@óØóàbäˆûŠ@öæi@õóØòŠòìbàóu@õóäbánà
@óÜ@oŽîìóäbîò†@•óàó÷@üi@çóÙi@çbïäbØóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ô ÜûäüØ@óØ@çò†ò†@òìó÷@ôÜìóè@ó“ïàóè@a‡ïa‹Øíº†
@çbïåïìíä@ôîü‚óiŠó@ôòŠ@õòíŽï’@ói@çaìó÷@ò‡äóšŠóè@çó@ Ùi@ŠóìíäŠó@ôäbØòŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@òìóÙîä
@çóîýóÜ@öóîa‡Žïm@õóØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@õòìòŠò†@ôäbóØ@óØ@μìíä@õ†Šüi@La‡ÙŽîŠbi@o“ @óÜ@NòìaŠ‡Žïq
@çòì@ b‚@çaíŽïä@óÜ@òìóäóÙi@çììŠ@çbØaŠìi@öa‡ØóïïØüØbä@Šóè@óÜ@‹äbïà@óåji@oŽï’ò†@çìa‹äa†@òìóØbïäbràüØ@çòìb‚
@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nò@ ìò‹m@õóØýóÜ@”ïäbìíäóàbäˆûŠ@öŠóìíäŠó@öÛóîýóÜ@ôîbbî@õónò†@öbïäbràüØ
@óîa‹Ù’b÷@•óàó÷@òŠóìíäŠó@õünó÷@óÜ@õìaìóm@ói@óàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ônŽîŠbï‹qŠói
@@Na‡äbmłì@óÜ@ŠûŒ@ôäbØbbî@óÜ
@@NóØbïäbràüØ@õòìòŠò†@ôäbóØ@öçbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@óÜ@òìímbéÙŽïq@óØ@ÿóÙŽïm@ôåïìíä@õ†Šüi@H3
@ôäa†a‡ÙŽïq@õòìó䆋ÙàóØ@õüè@ónŽïiò†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õòìó÷@ÛòìŠóè@óåïìíä@õ†Šüi@òŠüu@ãó÷
@óÜ@oŽïióè@çbîü‚@ôäaŠóåŽîíä@óØ@çbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@Nç@ bïäbØòŠóåŽîíä@bî@çbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@öçbìíäóàbäˆûŠ
@çòìb‚@õŠb“Ð@õüèói@μìíä@ôØûŠòìbä@óØ@çóÙi@Šó üà@òìó÷@ôäbb÷@ói@óîóäaìóÜ@a‡ÜóÙŽïm@ôåï @ ìíä@ôَüi
@@NoŽî óä@a†Šóói@ônò†@òìóàbäˆûŠ
@@
@@Zºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õHμìíä@õ†ŠüiI@ôîóåï›åi@õbbî
@õóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@õŠb؉ŽîìaŠ@õónò†@Hμìíä@õ†ŠüiI@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@õ†Šüi@H1
@@NHŠóìíäŠóI@òºbmíïä
@ômóbï@ói@pòŠbió@a‡䆋؊ò†@Šbî‹i@óÜ@pbØò†@ŠóìíäŠó@ôîŠb؉ŽîìaŠ@öõŠb ˆüàb÷@μìíä@õ†Šüi@H2
@ôåïìíä@ôÝŽïè@μìíä@õ†Šüi@La‡ïäbØóØŠó÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@Nμ @ ìíä@ôØûŠòìbä@öºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä
@@NoŽî‹ ò†@ìbšŠóiòì@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õìaŠ‡ŽïÜŠbî‹i
@@NóîóØò†Šüi@ôØûŠó@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@oŽî‡ÙŽïq@ãa‡äó÷@pìóy@óÜ@μìíä@õ†Šüi@H3
@@NóîóØò†Šüi@ôØûŠó@ŠóìíäŠó@H4
@ŠóóÜ@LæŽî‹äò†a†@òìòºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôîbbî@õónò†@çóîýóÜ@μìíä@õ†Šüi@H5
@@ZòìòŠaí‚@õý@Ûòì@LòìóØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäòìb‚@öŠóìíäŠó@çóîýóÜ@çbï䆋ÙîŠbî†@õóÌbåi
@@NpbØò†@õŠbî†@μìíä@õ†Šüi@ðàa‡äó÷@f@a‡äbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@íŽïä@óÜ@ŠóìíäŠó@Hc
@@NpbØò†@õŠbî†@μìíä@õ†Šüi@ôàa‡äó÷@f@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäòìb‚@Hl
@ói@•óàó÷@LÚŽîŠbu@ónÐóè@ìì†@ói@òìóàóØ@õýói@L@ òìónŽïiò†@üØ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@μìíä@õ†Šüi@H6

164
www.pertwk.com
@õaìa†@ŠóóÜ@μìíä@õ†Šüi@ôäbØòìóäìíiüØ@No @ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ŠóìíäŠó@õóåïìíä@óÜ@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’
@@NoŽî‹Øò†@ômóîbØûŠó@òìó“îìó÷@çóîýóÜ@Šóè@öoŽïiò†@ŠóìíäŠó
@õ†Šüi@õ‹m@ôÙŽïàa‡äó÷@çóîýóÜ@μìí@ ä@õ†Šüi@õòìóäìíiüØ@Lìíióä@ò†bàb÷@ŠóìíäŠó@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@H7
@@NpbØò†@ôîŠbî†@ŠóìíäŠó@óØ@oŽî‹Øò†@ômóîbØûŠó@òìóåïìíä
@ói@a‡åïìíä@õ†Šüi@õòìóäìíiüØ@óÜ@õü‚@õóØóäìíiò†bàb÷@ôÐbà@óïïä@õüi@μìíä@õ†Šüi@ôàa‡äó÷@H8
@@NoŽî‹Žïri@õ†@ôÙŽïóØ
@@Npa†ò†@çbØóïîŠb ˆüàb÷@óÜ@Šbî‹i@ôîbb÷@ôØóîóåîŠûŒ@ói@μìíä@õ†Šüi@H9
@õ†Šüi@õ‹m@ôÙŽïàa‡äó÷@öŠóìíäŠó@öæŽî‹Øò†@Šbàüm@μìíä@õ†Šüi@ôäbØòìóäìíiüØ@ôìíäüØ@H10
@çbØóìíäüØ@ôïn슆@ŠóóÜ@aáï÷@oŽî‹Øò†@õŠbî†@òìóØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäòìb‚@çóîýóÜ@óØ@μìíä
@@NçóØò†
@Ša†b b÷@μìíä@õ†Šüi@ôäbØóïîŠb ˆüàb÷@óÜ@ºbmíïä@ôäbìíäóàbäˆûŠ@æmìóØaì†@fi@ói@ŠóìíäŠó@H11
@@NòìómbØò†
@ôìíäüØ@óÜ@a†ŠóìíäŠó@õóåïìíä@óÜ@oŽïäaímò†@ºbmíïä@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@óÜ@ÛóîŠóè@H12
@@NòìónŽïji@†Šì@μìíä@õ†Šüi@ôäbØòìóäìíiüØ
@@
@@
@@
@@ãóvåŽïq@ô’ói
@@ìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq

165
www.pertwk.com
 @@ZbïäbràüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@H37
@ôØóîómbéÙŽïq@õóîbØóäbåŽïè@òìó÷@ŠóióÜ@N‘ @ óØóØbm@ô Üìóè@Ûóä@ó䆋؊bØ@âïm@ói@ôàb−òŠò†@óàbä@ˆûŠ@ôn“ @ói
@@@NôäbØó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@üi@óîòìòŠóØþØóî@ôÙŽïn’@óàbäˆûŠ@üi@aŠbØ
@óäaŠbï‹q@ìó÷@üi@ãłòì@_oŽïiò†@“ŽïqóÜ@ÚŽîŠóìíä@óÜ@‹Žïåàbîóq@bîb÷@_òä‹ @ÛóîóàbäˆûŠ@üi@òŠbØ@ãbØ
@@Næä‹ @çbîìíàóè@ZoŽïi@óäa‹îˆ@ôÙŽïàłòì@oŽï’ò†
@ô䆋َïrnò†@ô Üb‚@•óàó÷@óØ@oŽïióè@óÝq@a†óàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@õónò†@óÜ@ónîíŽïq@LÿbyŠóèói
@ôØóîòŠaìóÔ@ô䆋Ùn슆@_ôšüi@Nó@  ÙjŽïq@oò†@òìòŠó@óÜ@No @  ŽïåŽîíäò†@óØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ómbéÙŽïq@ôäbåmbïåi
@Nó@  䆋iòíŽîŠói@öômóîaìó“Žïq@ói@ôïnîíŽïq@o’@ìíàóè@óÜ@Šói@LçbóØóØbm@ôÙŽïqì‹ @óÜ@süØ@fi@õaŠbØ
@ìì†@Ûóä@pbiò†@òíŽîŠói@ìím‹Øóî@ôØóîbïäbràüØ@ìó÷@óÙäíš@pbØò†@ôîóäìí¹@ôïn“ @ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@ói@oîíŽïq
@bmòŠó@òìó÷@ŠóióÜ@No @ Žïi@‡äóš@çbîbäaím@óäb’ói@ìó÷@ôØûŠó@óïïä@Âä‹ @óØ@熋؊bØ@õbïubïu@ô’ói@f
@@NoŽî‹Ùi@õŠbî†@ŠóìíäŠó@ónîíŽïq@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Nò‹Žî‰j Üóè@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói
@ìó÷@óØ@oŽîŠ‡jŽïq@çbîòìó÷@ômłóò†@ónîíŽïq@μìíä@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäbØòŠóiòíŽîŠói@ì솊óè
@ôàbîóq@ôäììŠ@ôÙŽïåm‹ ìbšŠói@òìói@Nò@ ìóäóØò†@ŒŠói@üi@çbïmŠüqaŠ@óØ@æåŽîŠŒóàa†@öç‹Žî‰j Üóè@óäaŠóiòíŽîŠói
@õŠìíå@óÜ@çbîóØóîŠóè@ŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@çbØó−bàb÷@ói@óàbîóq@ìó÷@ôåîŠü @öóØbïäbràüØ
@@ZóØbïäbràüØ@õómbéÙŽïq@ôäbäa†@üi@oŽïåi@óäaìbäóè@ãó÷@oŽïäaímò†@a‡îü‚@ômłóò†
@bnŽï÷@óØ@a†óîóÝq@ìóÜ@õbäaím@ô䆋ØóäaíŽïq@üi@óåŽïäó Üóè@ça‡äóàŠbØ@óÜ@ÛóîŠóè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@H1
@Lòìóån“Žïè@üi@óåŽïéi@ŠbØói@óä‡äbäó Üóè@ìó÷@Nó@ îa†óØbïäbràüØ@ôäbØòŠòíŽïq@ônb÷@óÜ@ìó÷@Ûóîò†aŠ@@bm@öômóîóè
@@NÓbn@ôäbàa‡äó÷@ô䆋iý@bî@òìó䆋،Šói@óÝq
@@NónîíŽïq@óØbïäbràüØ@ôàbîóq@ôäbåŽïéî†ói@üi@óØ@óÙi@çb“ïånò†@‹m@õóÝq@H2
@@NòìòŠòŒû‡i@óäbåŽîí’@öóÝq@ìó÷@üi@çbîŠbØ@óån‚@üi@óîóè@•òŠbq@öçìóØò†@oò†@óØ@ìbï’@ôäbóØ@H3
@@NòìóåŽîí’@öóÝq@ãbØ@óÜ@öpbØò†@ôš@fØ@óØ@ò‡i@òìóÜ@Šbî‹i@H4
@a†óØbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@Hô @ îŠbÙÝŽïèI@ômŠbš@ñòíŽïšŠaíš@õŠìíå@óÜ@óäaìa‹ÙîŠbî†@óåŽîí’@öóÝq@ìó÷@H5
@@NóÙi@æŽïÜüq
@çbî@ça‡Žïqó’ó @ói@ônîíŽïq@öóîóè@óØ@æŽî‹Ùi@fuójŽïu@•óîbïäbràüØ@ìó÷@üi@æŽî‹äaímò†@óäaìbäóè@ìó÷
@oŽî‹äaímò†@óû‹q@çbàóè@ìaŠŒóàa†@òŒbm@ôØóîbïäbràüØ@üi@Nó@  îóè@õóØómbéÙŽïq@õòìóånƒÙŽîŠ@eíäóÜŠó
@@NoŽî‹ÙjŽïrnò†@òìóàòìì†@õìbäóè@óÜ@ÚŽïuŠóà@ói@oŽî‹Ùi@fuójŽïu
@@
@@_ò‡äóàŠbØ@‡äóš@ói@onîíŽïq
@ôîì⁄iŠói@ôŽïq@ói@çbØòìì‡äóó’ó @ómłì@ôäbØóàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@õòŠbàˆ@Lôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói
@ŠaŒóè@Šóè@óØ@æåŽï Ýàó‚ò†@õaì@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@Šbu@ÚŽî‡äóè@Lóäìí¹@üi@NóîóØóàbäˆûŠ
@óÜ@òŠòíŽïq@ìó÷@oŽî‹äaímò†@çóá ò†ói@ŠûŒ@Np @ bØò†@o슆@Ú @ Žî‡äóàŠbØ@ô䆋؊bØ@üi@æŽîí’@óàbäˆûŠ@óÜ@Ûóîóäa†
@öoŽîŠŒó·a†@ÛóîóàbäˆûŠ@òìó›ïè@óÜ@óØ@óïïä@üàbä@ôÙŽïn’@a‡ŽîìóÜ@LoŽî‹Ùi@fuójŽïu@a‡äbØòìa‡ ÜóèŠó@òŒbm@òŠaŒbi
@pòŠ@ bió@õóäbïïåïjŽïm@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@No @ Žï›i@òíŽîŠói@ôîaŠa†@öõˆüÜüåØóm@öôîû‹à@õòìbšŠó@æîàóØ@ói

166
www.pertwk.com
@öòìímbéÙŽïq@‡äóàŠbØ@ò†@óÜ@óØ@ÚŽïÐbn@Læšò†Šò†@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@bnŽï÷@óØ@çìa‹Ø@óäbàbäˆûŠ@ìói
@óØ@oŽî‹äò†a†@óäbóØ@ìó÷@õòŠbàˆ@æîàóØ@ói@a‡åïìíä@öôäb ŠŒbi@ô’ói@ì솊óè@óÜ@çóØò†@ìaìóm@ôàaìò†
@óÜI@oŽïi@a†òŠìó @òŠbióÔ@õòŠóqý@H16I@óÜ@óØ@ó@ äbnÐóè@ôØóîóàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@öçbåŽïéàóèŠói@üi@´îíŽïq
@@NH‹mbîŒ@çbî@ŠbØ@õóÝq@ìì†@üi@òìa‹äa†@‘óØ@Ûóî@óÙäíš@óîóè@ŠbØ@õóÝq@10@óÜ@q@a†40@–@0@ôîŠbÙ ÝŽïè
@o’óè@õóäbnÐóè@ôØóîóàbäˆûŠ@çóØò†@ìaìóm@ôàaìò†@óØ@‡äóàŠbØ@wåŽïq@ói@oŽî‹äaímò†@Lóîò‰ŽîŠ@ìó÷@ôŽïq@ói
@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@öòìóåiò†@üØ@q@a‡Øí›i@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@çbØó’ói@bèòìŠóè@öçbØòŠbØ@NçóÙiŠò†@ôîòŠóqý
@ãóØ@ôÙŽï óØ@‡äóš@óîòìói@ônîíŽïq@óØòŠóiòíŽîŠói@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@N• @ ói@Ûóî@óÜ@q@óÜ@oŽïiò†@Šbï‹qŠói
@@NoŽïióè@çbïå’óšìbè@ôØóïïØýbš@òŠüu@‡äóš@óØ@oŽïåia†
@õóÝq@óÜ@õóäaìói@oŽîŠ‹Žïrò†@çìa‹äa†@óØ@çóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@ôè@õó@ äbØŠó÷@ìó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói
@@NpbÙi@fuójŽïu@çbØóØŠó÷@õü‚@ŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@ìíióä@ÚŽî‡äóàŠbØ@ïè@Šóè@Šó @Nç‹mŒŠói@a‡ä†‹ØŠbØ
@ónŽïåŽî†@’bi@ôØóîómbéÙŽïq@çòìb‚@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ôäìíi@ônîíŽïq@LbïäbràüØ@ô䆋Øó’ó @òìò‹m@ôØóîýóÜ
@@NeŠü 
@@
@@ZçbØóàbäˆûŠ@ôîóäìí¹@ôØóîómbéÙŽïq
@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@òŠìó @ôØóîóàbäˆûŠ@ô䆋؊ò†@üi@LoŽïia‹ƒÙŽîŠ@•bi@ôäbØòŠbØ@óØ@ÛóîbïäbràüØ
@@@ZoŽî‡ÙŽïq@ôØòŠó@ô’ói@o’óè@óÜ@õŠûŒói@a†bÙî‹àó÷
@@NHãþÙŽîŠI@óàbåîŠa†b b÷@H1
@@NH熋ْóia†I@熋ٓ‚óq@H2
@@NçbåŽïéàóèŠói@H3
@@Nç†“ŽïqìòŠói@H4
@@NõŠbî‹Žïàˆ@H5
@@NõŠbïäaŒ@ôánï@H6
@@Nça‡äóàŠbØ@H7
@@Nμìíä@H8
@õ‹Žï ŠbØ@ô’ói@Ûóî@ça‡äóàŠbØ@öõŠbïäaŒ@ôánï@öõŠbî‹Žïàˆ@ôäbØó’ói@çØí›i@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷
@@NæåŽî‡ÙŽïq
@óØ@óîòìó÷@a†b@ Ùî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómłì@ôîbb÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ÿó óÜ@çbîòŠìó @ôØóïîŒaìbïu@óäaìó÷
@õŠbØ@òìó÷@ŠóióÜ@Lçóji@õòíŽîŠói@óïïä@çbîóäbƒqbš@çbîü‚@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØòìa‹Øì⁄i@õóiŠûŒ
@Ûòì@óØ@熋Ùqbš@ôØóîbïäbràüØ@ÿó óÜ@óîa‡ä†‹Ø@õäbïà@õŠìíå@óÜ@bïäóm@çbåŽïéàóèŠói@ô’ói
@@@Npa†ò†@ôàb−ó÷@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôïÐü÷@ôÙŽî‡äóàŠbØ@õŠûŒ@ói@•òŠbØ@ãó÷@Nóàòìì†@ôØóïï›näaäüØ
@oŽî‹äaímò†@ôØòŠó@ô’ói@f@çbØóàbäˆûŠ@õòŠbióÔ@ói@ça‡Žîí @fi@ói@La‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@@ZæŽî‹Ùi@çb“ïånò†
@@Nôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@H1

167
www.pertwk.com
 @@NôîaŠa†@H2
@@Nμìíä@H3
@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@pa†ò†@ãb@ −ó÷@óäbïïØýbš@ìó÷@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói
@ómóîþîì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@•óäbàó÷@óØ@Lóîóè@ç†“ŽïqìòŠói@öçbåŽïéàóèŠói@ö熋ٓ‚óq@öHãþÙŽîŠI@óàbåîŠa†b b÷
@μìíä@ô’ói@öòŠbï‹qŠói@ça‡äóàŠbØ@öõŠbî‹Žïàˆ@óÜ@ôîaŠa†@ô’ói@Næ@ ÙŽï ’ói@çbîóØóîŠóè@a‡äbØòìím‹Øóî
@ôánï@õŠbØ@ói@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãłói@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØòìím‹Øóî@ómóîþî@ ì@ôäbØóàbäˆûŠ@õòìó÷@ôÜûŠ@çbàóè
@ôäbØòŠómíïràüØ@ói@óØbïäbràüØ@õý@õŠbïäaŒ@õbîˆüÜüåØóm@ôïäaìa‹Ð@ôäbåŽïèŠbØói@óÙäíš@óÙîŠó‚@òìó“îŠbïäaŒ
@@NpbØò‡Žïq@oò†@‘biíäò†@õŠììˆ
@@
@@
@@
@@
@@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@õòŠìó @ôØóîóàbäˆûŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õHñŠbÙ ÝŽïèI@pŠbš
@@
@@

168
www.pertwk.com
 @@Zìa‹ƒÙŽîŠ@HômŠbšI@õŠbÙ ÝŽïè@ôäb“ŽïØ@H38
@öpłóò†@fØ@oŽî‹Ùi@õŠbî†@òìó÷@óä‹ @ôÙŽïn’@LoŽî‹ƒjÙŽîŠ@ô’bi@ói@bïäbràüØ@ðäa‡àb−ó÷ŠbØ@õòìó÷@üi
@pŠüqaŠ@oŽïäai@óîòìói@ônîíŽïq@‘ìíäóàbäˆûŠ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@óïïØýbš@ói@pòŠbió@óîóè@ôïnŽîŠbï‹qŠói
@Nó@ îóè@ôàó÷@ôäbØòìaŠ‡àb−ó÷@òŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@ö熋ØónaŠb÷@ômłóò†@fØ@öpbØò†@ôŽïØ@õónaŠb÷@öóïïšüi
@@Nóîóè@òìói@ônîíŽïq@”ïÙŽîŠaŒí ŠbØ@òíŽï’@çbàóè@ói
@õòìó䆋ÙÜóšìíq@fi@LoŽïäai@ô“ïäbÙŽîŠìbè@öõü‚@ôØŠó÷@öpłóò†@ÚŽî‡äóàŠbØ@öŠóiòíŽîŠói@ìíàóè@Šó 
@óÜ@óàó÷@LÿbyŠóèói@Np @ bÙi@ŠbØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ñHõŠbÙ ÝŽïèI@ômŠbš@fi@ói@oŽïäaímò†@óØbïäbràüØ@aìó÷@Lõ‡Øóî@ôäbØòŠbØ
@@Nóïïä@ôîbb÷@ôÙŽïnŽîí Üóè@a‡ïnaŠ@ôäbîˆ
@@
@@Zìa‹ƒÙŽîŠ@ñHômŠbšI@õŠbÙ ÝŽïè@ô䆋Ùn슆
@õ
@ Šìíå@óÜ@ŠbØ@ôäbØóÝq@çbî@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbØ@çüš@pa†ò†@çb“ïq@òìó÷@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïè
@óÜ@ónîíŽïq@Óbn@ôäa‡äóàŠbØ@çbî@çaŠóiòíŽîŠói@óÜ@óØóîŠóè@Næ@ Žî‹‚ò‡ÙŽîŠ@öæŽî‹Øò†@pójîbm@a†óØòìa‹ƒÙŽîŠ
@Ló“ŽïØý@õòíŽï’@óÜ@óØ@Löóîóäb‚@Šóè@No @ Žî‹Ùi@óäb“ïä@a‡Øóîóäb‚@óÜ@çbîóØòŠbØ@õóÝq@õìbä@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@ôàbîóq@õa‹ÙŽïm@óÜ@ÚŽï’ói@óØ@òìa‹äa†@òìó÷@üi@öoŽïåŽîíäò†@ŠbØ@ôäbØóÝq@óÜ@ÚŽïØóî@Lóîa‡Øóîòìbàóš@çbî@óäŒbi
@õŠbØ@ôØóîóbåŽïq@óØ@Lça‹Žïåàbîóq@Ûòì@L‡äóàŠbØ@ôÙŽïÐbn@‡äóš@òìó÷@ŠóióÜ@Nü@ nó÷@ónŽî‹i@óØòìa‹ƒÙŽîŠ
@æŽî‹Ùi@óäb“ïä@a†óäb‚@Ûóî@óÜ@oŽï’ò†@æŽî‹Øò†@ôn’ŠóqŠó@òìòŠóìíäŠó@çbàóè@çóîýóÜ@öóîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†
@õŠbî†@a†òŠóiòíŽîŠói@ìó÷@õîŠ@ôØóîóäb‚@óÜ@ü‚ìónaŠbä@oŽïi@Óbn@õòìòŠò†@óÜ@óØ@ÚŽî‡äóàŠbØ@N‹Žïåàbîóq@ @Ûòì
@@NoŽî‹Žï ò†@a‡ïäbØóïîŠaŒímóà‚@öãóèŠói@ói@ìbš@óØ@oŽî‹Øò†
@Nò@ ìónŽïnóiò†@òìóÙŽïq@çbØóäb‚@óØ@òìa‹‚Šò†@ÚŽï ÝŽïè@ói@òìómłóò†@ôî‡äòíîóq@ôŽîŠ@óÜ@´ƒÙŽîŠ@ŠbØ
@õóäb‚@óÜ@óØ@õòŠbØóÝq@ìó÷@çìíiaói@òìóÙŽïq@óäb‚@ìì†@Šó @Nç@ ò†ò†@çb“ïä@płóò†@ôäìín@ômìòŠ@çbØóÝŽïè
@õóäb‚@Ûóî@óÜ@q@ói@oŽïibä@Ûóîóäb‚@ïè@Nó@ äbîòìòŠaí‚@õòìó÷@ììŠó@óÜ@ômłóò†@òìaŠ†@çb“ïä@a†òìòŠó
@óØ@熋ØŠò†@çbàŠóÐ@ôØbm@õbàóåi@oŽî‹mìò†@ôŽ@ïq@óØ@oŽî‹Ùi@òìóÜ@õŠb ŽîŠbq@íØòìbm@oŽïiaói@òìóîü‚@õììŠó
@@@NòìómbÙi@ŒŠói@‘óØ@Ûóî@üi@bïäóm@pŠüqaŠ@oŽïiò†@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽïàa‡äó÷@Šóè@óïŽïq@ìói
@@
@@ZoŽîóibåŽïq@ôn“q@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôšüi
@òíŽîŠó@i@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòŠüïm@ôŽïq@ói@a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@a†ìí“Žïq@ônïäüàüØ@ôäbmłì@óÜ@çbØóàbäˆûŠ
@熋iòíŽîŠói@ôÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@熋ØŠò†@çbàŠóÐ@ôïØbm@õbàóåi@óäìí¹@üi@Nça‹iò†
@‹mbîŒ@LpìóØóäŠó@óàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@ôánï@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Na@‹Øò†@fuójŽïu@ŠbØ@õóbåŽïq@ôäb’ójäb’
@ô䆋iòíŽîŠói@Nìíia‡Žî‹ @òìómó Üìò†@õŽïè@õóäbïîŠümb@ nÙî†@õómbéÙŽïq@ói@çbîü‚@çaìó÷@óØ@ìíi@òìòìó÷@õüèói
@ìó÷@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôØóîóÙÝïàbä@ÛòìŠóè@NÛ@ óî@óäìíji@oïäüàüØ@õˆüÜû‡îb÷@ö‘biíäò†@õŠììˆ@ôîŠòìó“ïq
@ô䆋iòíŽîŠói@ôäbØb Œò†@ôánï@ôŽîŠ@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@ô䆋iòíŽîŠóiI@pbØò†@õa‹Ù’b÷@óàò†Šó
@öŠóìíäŠóI@ìíi@熋iòíŽîŠói@ôî‹Žï ŠbØ@ô’ói@a‡îíŽïä@óÜ@óØ@aŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóbiíäò†@õŠììˆ@ôîŒòìòŠóè
@NNNç@ bìíäóàbäˆûŠ@ôïnŽïØóî@ôïØòŠó@õìa‹ƒÙŽîŠ@Lôäb ŠŒbi@ôïnŽïØóî@Llïy@õìa‹ƒÙŽîŠ@LHŠ@ óìíäŠó@õ‹Žïu

169
www.pertwk.com
@õŠììˆ@ôäbØó@’ói@õŠbØ@Lçóiò†@òíŽîŠói@çbØóåïìíä@õòìó䆋Øì⁄i@ôn“ @ói@õóØò‹Žïu@öŠóìíäŠó
@ôïbï@õi@ônb÷@lïy@õìa‹ƒÙŽîŠ@N†bm@NNNç@ óØò†@òŠbš@ça‡äóàŠbØ@ôäbØó“ŽïØ@Lçó‚ò†@ÚŽîŠ@‘biíäò†
@óÜ@õóäýóóà@ìó÷@æîä‹ @óÜI@pa†ò†@‘biíäò†@õŠììˆ@ôî‡Žî†@Ûóî@ôïmóàŠbî@öpbØò†@ìónq@óØóàbäˆûŠ
@Lünó÷@ónŽî‹ ò†@”ïäbØòìímbèa†@óØŠó÷@ôïm@ a‹Øíº†@ôÙŽïä‡äbäó Üóè@ôØŠó÷@Lçóè@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ
@@NHpbØò†@o슆@a†óØóïîŒòìòŠóè@ónò†@ìbä@óÜ@Šòìbàóu@õ‡î†
@öìa‹åïi@ónò†@ói@ÚšìóØ@o“ @ìó÷@ôäìíi@ôäìíàŒó÷@ói@çìíiŠórŽïm@õaì†@Lóïïä@çbàŠíŠó@ôŽïu
@ói@çìíiaì‹i@ói@ŠójàaŠói@ô܆@ ìì†@oïäüàüØ@õaì†@ôäbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@óØ@LbiŠü’@Ûóî@bïäóm@üi@òìa‹åïióä
@Šóói@oò†@õˆüÜû‡îb÷@õŠbióÜbä@ói@õ‡ïš@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nç@ ò‡i@çb“ïq@eíä@ôî‹Žï ŠbØ@ôØóîómbéÙŽïq@Šóè
@Næ@ iò†@ü‚óiŠó@çbØóïïbï@óiïy@öpóàíÙy@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@oŽî‹ bä@a†óäbàbäˆûŠ@ìó÷@ôîŠòìó“ïq@ô䆋iòíŽîŠói
@õó“ŽïØ@õìaìóm@ói@ìó÷@LoŽïi@òìaˆb÷@çbî@oŽïnóji@熋iòíŽîŠói@ôánï@ói@o“q@óàbäˆûŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq
@@NômóïïmóïîŒaìý@çbî@õŽïèói@õòìóäa‡äòŠ@óØ@óîóØbïäbràüØ@ôîü‚ìbä
@@
@@ZóÙi@a‡ä†‹iòíŽîŠói@öônŽïäòìb‚@çaíŽïä@óÜ@ñŒaìbïu
@ói@ˆûŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@çüš@óØbïäbràüØ@óØ@ìbšŠói@ómb‚ò†@òìó÷@öó䆋iòíŽîŠói@ôÙŽîŒa‹àb÷@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@”îb¹@Ûóîóäb‚@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîóäìí¹@ôØóïîŠbÙÝŽïè@òìó÷@ŠóióÜ@NoŽîi@òíŽîŠói@oŽïiò†@çbî@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@ˆûŠ
@õómbéÙŽïq@ôîŠbÙ ÝŽïè@õòìòŠó@ô’ói@óÜ@óØ@óÜìíÔbà@ôÙŽïn’@LÿbyŠóèói@Nb@ ïäbràüØ@çòìb‚@ô䆋Ùäb“ïä@üi@pbØbä
@ça†óîaì‹i@ìóÜ@ça‡äóàŠbØ@ôÐbn@öòìa‹Ø@ìò‹îóq@bïm@ôóØóØbm@ôïnŽïäòìb‚@òŒbm@óØ@a†óäbmłì@ìó÷@ôäbØóàbäˆûŠ
@õóäb‚@óîüiŠóè@No @ Žî‹åia†@ônŽïäòìb‚@üi@Ûóîóäb‚@óîóè@a†óØóäòìb‚@ÿó óÜ@çbîìaìóm@ôïäbØóî@çaìó÷@óØ
@ómóîþîì@õóäaìó÷@õóäìí¹@óÜ@bïäóm@LoŽ@î‹Øò†@”îb¹@a†ó’ói@ãó÷@õbqaŠó@óÜ@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ônŽïäòìb‚
@ôîŠbïäaŒ@õón“‚@Ûòì@ônŽïäòìb‚@õóäb‚@La‡äbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@NoŽïióä@a‡äbØòìím‹Øóî
@ôäbØó’ói@ôîŠbïäaŒ@óÜ@ôîòìa‹Øbïu@ói@ŠbvÙŽî‡äóè@öoŽî‹Øò†@tbš@a†óØóàbäˆûŠ@õ‡î†@õòŠóqý@óÜ@óäaˆûŠ@ôØòŠó
@@Na†ìa‹ƒÙŽîŠ
@çbïäbØómójîbm@ómłóò†@ô䆋ÙîŠbî†@ói@òìónŽî‹Ùi@bïu@熋iòíŽîŠói@õŠbiìŠbØ@óÜ@ónîíŽïq@çòìb‚@õóÝq@ @æŽîí’
@LóäaˆûŠ@õŠbiìŠbØ@óäò‡iŠòì@oò†@óØ@ç‹ ò†@Šìì†ói@òìóÜ@çbîü‚@çbØbîŠì@óäòìb‚@Na@†óØbïäbràüØ@ônåŽïàüïØì†@óÜ
@ô䆋،aìý@óÜ@çbîü‚@õòìó÷@üi@íÙÜó@i@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôîü‚óiŠó@óÜ@熋Ùïäaíïn“q@ŠóióÜ@Šóè@Ûóä
@@Nç‹i@Šìì†ói@a‡äbØòŠóiòíŽîŠói@ômłóò†
@@
@@_óåîØbš@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ãbØ
@çbîŠüuìaŠüu@õòŠbióÔ@æî‡äóš@óØ@òìó䆋Øì⁄i@ôäbØbïäbràüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóïîŠbÙ ÝŽïè@‡äóš@a†ó’ói@ãóÜ
@ãó÷@熋iòíŽîŠói@õŠaíi@ôäbîaŒòŠb’@_熋Øìò‹îóq@üi@oŽïi@óäìí¹@æî’bi@oŽï’ò†@óäaìóÜ@ãbØ@Næ@ Žî‹Øò†@‘bi@óîóè
@oŽï’bä@Lóïïä@ìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@ô䆋؉Žî‹äòŠ@üi@óŽîŠ@æîØbš@õòìó÷@ŠóióÜI@æäaŒò†@ìbï’óä@ói@òŠbï‹q
@@NHoŽïióè@”îìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@æîØbš
@ómóîþîì@ôäbØòŠìó @óïîóäìí¹@óàbäˆûŠ@ó@ Ü@ÚŽïØóî@õìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@óÜ@ìbš@oŽîìóïi@ÚŽïØóî@óîóäaìóÜ

170
www.pertwk.com
@bïm@ãóØ@õbäaímói@õ‡äóàŠbØ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@熋؊bØ@õŠaŒbi@ÿbyŠóèói@Np @ bÙi@çbØòìím‹Øóî
@Nç@ ìa‹Ø@‘bi@熋؊bØ@õóÝq@ôäbØóuŠóà@üi@a‡äbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@óØ@õóîòíŽï’@ìói@oŽîìóØò†@oò†
@”Žïq@óäìóÙi@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ói@óØ@oŽî‹Ùi@çaìŠòìbš@fÜ@çbîòìó÷@oŽï’bä@Šòìó“ïq@ôÙŽ@ïqì‹ @Ûòì@çbìíäóàbäˆûŠ
@ónîíŽïq@çbäaímói@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@õŠaíi@óÜ@õóäaìó÷@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@öbäaím@Nç@ bîóØòìómóä@ôîŠbï’íè@ônb÷
@@Næi@õòìóäa‡äòŠ@öçóÙi@ó ÜóàüØ@ôïmóîaìò‹“Žïq@õòìó÷@üi@a‡áïm@ô“’üØ@õòíŽï’@óÜ@Šó @ónŽî‹£
@ìaìóm@ôØóïïnaŠ@õòìóäa‡äòŠ@ónîíŽïq@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîómbéÙŽïq@ôäa‡äb“ïq
@a†aìóè@óÜ@Šýóm@öÚ’üØI@”ïîì⁄q@ÿbîó‚@óä@LoŽïibïm@ôïmbØ@ô‚û†ìŠbi@bïäóm@oŽïi@òìó÷@óä@LoŽïi@ôîóäìí¹
@û‹àó÷@óîóäaìóÜ@Nò@ ‹ aŠ@õìòŒ@ŠóóÜ@pü‚@ôŽïq@oîìó@ Øò†@‹m@ôäbóØ@”Žïq@ÚŽîìbäóè@óØ@ÚŽïmbØ@NH熋Ùn슆
@oïäaíni@íØòìbm@oïŽïåia†@ÚŽïäþq@õòìó÷@üi@oîóÙi@oäbØbî‡îb÷@ôiby@ŠóóÜ@Ûóîa†ìó@óØ@oŽïi@òìói@onîíŽïq
@@NoïåŽïéi@çbïnò†ói@fåîój
@@
@@_óîóè@熋iòíŽîŠói@ôåïš@‡äóš@ói@onîíŽïq
@HÓbnI@ça‡äóàŠbØ@óØ@oïi@bïå܆@òìóÜ@íØòìbm@óîóè@pŠó@  iòíŽîŠói@ìaìóm@õòŠbàˆ@óØ@óibïå܆@òìóÜ
@NpbÙi@‹mbîŒ@‡äóàŠbØ@H10I@ôïn’ŠóqŠó@oŽïäaímbä@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Lôn“ @ôÙŽïäìíàŒó÷@Ûòì@NçŠóåŽïéàóèŠói
@bî@óÝq@H20I@óÜ@óØ@oŽïi@a†bïm@ôäbØòŠbØóÝq@õŠóqìó÷@bm@çbîóØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ó’bjŽïq@çbîaì@bïäbràüØ@ÚŽî‡äóè
@öŠbØ@ônb÷@æîàä@çaíŽïä@óÜ@óØ@oŽïšò†@òìó÷@ìòŠói@òŠaíi@ìó÷@ôŽîíä@ôåmìóÙ“Žïq@LÿbyŠóèói@No @ Žî‡ÙŽïq@‹mbîŒ
@óîòŒbïä@ìói@çbØómbéÙŽïq@õó䆋Ùïîüb÷@ói@ãó÷@No @ Žïióè@‹mbîŒ@óÝq@•ó’@çbî@wåŽïq@óÜ@oŽïibä@a‡ïn“ @õŠóiòíŽîŠói
@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïiò†@Ûóî@ŠóóÜ@μš@ò‡åŽïè@ôäìíi@NoŽî‹Ùi@@‹mbîŒ@òìòŠó@öòìòŠaí‚@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@óØ
@@Na‡äbåŽïéàóèŠói@öçbåŽïèa†@ãò†Šói@óÜ@‹ŽîŠ@ónŽïiò†@”îìó÷@óØ@Lôa‹Øûi
@@
@@ZçbØòŠò‡äbn@fi@óäìí¹@ôîŠa†b b÷
@a‡ïØó@ šìíÔ@ôÝŽïè@öóäb‚@õòíŽï’@óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@õŠò‡äbn@ôØóïîŠbÙÝŽïè@ói@çbØòŠò‡äbn@fi@óäìí¹@ôîŠa†b b÷
@óØ@çóè@ìa‹ƒÙŽîŠ@ãóØ@ÿbyŠóèói@Nó@ äbà‹Ð@ôäbØóÝq@õòìòŠaí‚@üi@òìòŠó@óÜ@płóò†@a‡îbïm@óØ@oŽïåŽîíäò†@õü‚
@ôïä‹ @ŠóóÜ@o‚óu@íØòìbm@òìóä‹Žï ò‡ Üóè@óØóØóšìíÔ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ÚŽî‡äóè@óäìí¹@üi@Næ@ i@ôØóšìíÔ@õìaìóm@ói
@@Na†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôån‚Šó@óÜ@çóÙi@çbØò‡äóàŠbØ@ôîŠa‡’ói@ôïmòŠóåi
@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@Nò’bjŽïq@çbïîóÝq@†í‚bî@ôîóäŒbi@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóïîŠbÙÝŽïè@çóè@‹m@õbïäbràüØ
@ôîŠbÙ ÝŽïè@Npa†ò†@çb“ïq@a†H×óšI@‡äòíŽïä@óÜ@łbi@ô䆋iòíŽîŠói@LoŽî‹mìò‡Žïq@ô’ìínójÔóš@óØ@LôîóäŒbi
@Šaí‚@óÜ@óØ@kîŠómìbè@ôÙŽîîŠ@bî@óÝq@Šóè@çaíŽïä@óÜ@óØ@óäbóØóØb@ m@ôÙŽïnïÜ@õòíŽï’@óÜ@‹mbîŒ@ôîóÝq@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ
@fi@Ûòì@çóØò†@çbØòìaŠ‡Žïqó’ó @óïŽîíä@ómbéÙŽïq@ôîìò‹îóq@‹m@õbïäbràüØ@ÚŽî‡äóè@Nó@ îóè@Ûóïîb’üi@óîòìóØûŠó
@@NòŠüu@ìóÜ@õïè@öçbØóïîüb÷@ónójÙŽïq@bî@õŒóØŠóàý@Lôåïš
@ôäb“ŽïØ@ômbØ@óÜ@çbØòìaŠ‡Žïqó’ó @óïŽîíä@óäìí¹@çbî@óäaŠò‡ä@bnbä@óäìí¹@ìóÜ@ãbØŠóè@ôån‚Šó òì
@ónŽïji@óîóäaìóÜ@ó Üìóè@ìó÷@ÿbyŠóèói@LoŽïi@ÚŽïäbnòìa†ììŠói@Ûòì@óîóäaìóÜ@a‡móØbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@@NoŽïióä@a‡ïÙïnØa‹q@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@çbïäìíàŒó÷@çbïäbØòŠóäa†@Šó @çaíŽï“ŽïÜŠó@õüè

171
www.pertwk.com
 @@
@@_pbØò†@‰Žî‹äòŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@fØ
@]@çbØóïïØòŠó@ó’ói@õłbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@oŽïiò†@bmòŠó@_pbÙi@‰Žî‹äòŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@oŽïiò†@fØ
@‰Žî‹äòŠ@çbîü‚@ôäbØó’ói@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ŠóìíäŠó@öôîaŠa†@õŠóiòíŽîŠói@öôäb ŠŒbi@õŠóiòíŽîŠói
@óïîbbî@ónò†@ìói@•óÙ“Žïq@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôîbmüØ@ôÙŽïìíå’òŠ@oŽïiò†@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@NçóÙi
@@NóîóØbïäbràüØ@çòìb‚@õŠóåŽîíä@óØ@pbÙi
@@
@@_óîóè@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ói@çbánîíŽïq@bîb÷@H39
@íÙ Üói@óïïä@o’@aì†@öoŽïåŽîíäò†@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@óØ@óîóïîŠbÙÝŽïè@ìó÷@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙÝŽïè
@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@Nò@ ìaŠŒóàa†@óØbïäbràüØ@a‡îìbåŽïqóÜ@óØ@õóäb−bàb÷@öãbîóq@ìó÷@ôäbåŽïénò†ói@üi@óÙŽîŠbØüè
@@NoŽïåŽïjî†ói@ñ†ìíói@öôàóèŠói@‹q@öôn슆@üi@Ûóîó“ŽïØìbè@õòìó÷@üi@oŽïåŽîŠŒóàò†a†@Ûóïî‡äóiîŠ
@öìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïánï@öa‹Ù’b÷@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîómbéÙŽïq@fi@ói@óàbäˆûŠ@çüš@óØ@õòìó÷@ô䆋Ùî†ói
@òìó÷@No @ Žî‹iò†@òíŽîŠói@ôäbØóïïnŽîŠbï‹qŠói@ö熋؊bØ@õa‹Ù’b÷@ôÙŽïäb“ïäìbä@öôìíåmŠüqaŠ@ôî‡äòíîóq@ôäììŠ
@üm@aìó÷@óîóè@ìb“ŽïÜ@ói@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@póØbïäbràüØ@Šó ó÷@Nó@ äa†ûÐói@ŠûŒ@ôØóîòŒì@öpbØ@öòŠbq@bïäóm
@@NoîóÙi@a‡ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@ÛómóÜ@ó Üóàbà@óØ@óïïä@òìói@onîíŽïq
@@
@@Zôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôäbØóïîŠa‡’ói
@‡äóš@ói@LçóØò†@ŠbØ@a‡äbéïu@õŠóbmŠó@ôîŒbó“ïq@ôïØýbš@bèòŠüu@óÜ@óØ@õóäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷
@óÜ@Nç@ óØò†@‘bi@çbï“ïäbØóïîŠìíØíàóØ@ @bèòìŠóè@öçò†ò‡Üóè@a‡ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôïØòŠó@ôØóïîŠa‡’ói
@@ZçòìòŠaí‚@õóäbàó÷@a†óäbïîŠa‡’ói@ìó÷@íŽïä
@bî@ÚŽï ’ói@Lçbà‹Ð@ôäbØóÝq@óÜ@Ûóî@óÝq@õŠbØ@çüš@óØ@òìómbØò†@çììŠ@òìó÷@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H1
@@NòìónŽî‹ ò†@Ûóî@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@õ‹m@ôäbØóØí›i@óØóî@õŠbØ@ÿó óÜ@ôØòŠó@ôÙŽï’ói
@ìó÷@çbî@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@eíä@õ‡äóàŠbØ@ô䆋ÙïîbáåŽîŠ@üi@oŽïi@ŠbØói@oŽï ’ò†@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H2
@ôäbóØ@üi@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@bèòìŠóè@Lìa‹ƒÙŽîŠ@õòìó䆋َîíä@üi@çóè@bnŽï÷@óØ@õóäa‡äóàŠbØ
@@NôØòŠò†
@oŽï›i@eíØ@üi@óîa†ŠbØ@ôäbØóÝq@óÜ@@ÚŽïØóî@óÜ@õóóØ@ìó÷@óØ@òìómbØò†@çììŠ@òìó÷@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H3
@@NpbÙi@ŠóòŠbš@Ûóîó“ŽïØ@oŽîìóïi@Šó 
@óÜ@płóò†@ôäìíiŠórŽïm@ôïnŽïäüš@öõ‹Žï ŠbØ@ôäbØóÝq@õòŠbàˆ@LŠbØ@õóÝq@õŠüu@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H4
@@Npb‚ò†Šò†@æäóîó ò‡ÙŽïq@ŠbØ@õóÝq@ôäbØóäb‚@óØ@òìóä⁄Žïè@ìó÷@ôŽîŠ
@ó’ói@çbØòŠóiòíŽîŠói@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôî@ ŠbÙ ÝŽïè@ôäb“ŽïØ@õóû‹q@H5
@óØ@õóäaìbšŠó@ìó÷@bèòìŠóè@LçóÙi@çbîòŠbš@çb’bq@öçóÙi@ôåïjŽïm@ñŠbØìbè@ôäbØó“ŽïØ@öŠbØ@ôäbØòìaŠb’
@Nçó@Ùi@çb“ïånò†@òìónŽïiò†@òŠbiìì†@bïm@çbïnîíŽïqbä@õŠbØ@óØ@õóäbåŽîí’@ìó÷@çbî@ôØüØbä@õüè@óåji@óîóäaìóÜ
@õŠbî†@oŽî‹äaímò†@ça‡ ÜûäüØ@õŠìíå@óÜ@óØ@õóäb“ŽïØ@ìó÷@bèòìŠóè@öŠûŒ@õŠò†óiò†aŠóÜ@ô䆋iòíŽîŠói@õóÝq

172
www.pertwk.com
 @@NæŽî‹Ùi
@ôäþq@bî@æm‹ Šòì@ŒŠóÔ@üi@óØbïäbràüØ@ôîŒaí‚a†@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@ó“ïàóè@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙÝŽïè@H6
@@NoŽî‹Øò†@aìa†@熋؊bØ
@ôäa‹Øü÷@õH @ ïàI@õóàbäónÐóè@õŠóìíäŠó@ö“ @õŠóiòíŽîŠói@ói@üÙåïá@ ïmŠb÷@õŠüq@a†H1997I@ô Üb@óÜ
@íŽïä@óÜ@NoŽïåŽîŠŒó·a†@Ûýbš@öeíä@ô䆋؊bØ@ôÙŽïáïm@óØ@ìíi@òìó÷@ìó÷@ôïØòŠó@õŠbØ@Na‹äa†@Hò‰îŠüqaŒI@óÜ
@üi@†‹Ø@o @ 슆@çbáïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóïîŠbÙÝŽïè@óáŽï÷@bèòìŠóèI@òìómbèiòì@õòìó÷@üÙåïáïmŠb÷@a‡î†@ôäbØón’
@õüè@òìíi@óØó䆋iòíŽîŠói@õŒaíŽï’@öeíä@ôïmóîa†‹ØŠó@NHp @ a‡i@ììŠ@a‡äa‡äóàŠbØ@çaíŽïä@óÜ@ôØüØbä@μ Üóîóä@õòìó÷
@H17000I@a†bmòŠó@óÜ@óØ@LóØóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@a‡Üb@ìì†@õòìbà@óÜ@NHÂïàI@õóàbäónÐóè@õóïïäb ŠŒbi@óåmìóØŠó
@@N†‹Ø@õ†bîŒ@ò‡åŽïè@wåŽïq@Lìíi
@@
@@Zôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôäbØóïîŠìíØíàóØ
@õŠóbmŠó@óÜ@òìóäbîaŒòŠb’@öçaŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôäbØóïïØòŠó@óïîŠìíØíàóØ
@@ZçòìòŠaí‚@õóäbàó÷@òì솋َïÜ@çbïbi@a‡äbéïu
@òìòŠó@ôäbØóÝq@óØ@ò@ ìónŽî‹ ò†@òìó÷@óïîŠbÙÝŽïè@ìó÷@óÙäíš@pa†ò‡ÙŽïm@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H1
@@Na†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôàbîóq@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òìòŠaí‚@õóäaìóÜ@çä‹ 
@a‡ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@õóØòŠbØ@õóäb‚@óØ@ìíi@ŠaŽïi@òìóÜ@ìó÷@ôåïi@ã‹ óåŽîì@ôÙŽî‡äóàŠbØ@çbïÙŽîŠbu
@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@õòìó@÷@õüèói@óå’óš@ìóÜ@ôØóîòìóäa†ŠbØ@Nì@ íi@òìò‹ŽïÐü’@õóäb‚@ììŠó@óÜ@óÝq@Ûóî@bïäóm
@óÜ@öòìíi@H23I@òŠbàˆ@óØ@ôåïi@a†óØónïÜ@óÜ@õü‚@õóØòŠbØ@õóbåŽïq@ói@ôäb“‚ìbš@ãóØóî@óÜ@õŠbïäaŒ@ôánï
@ì솊óè@óÜ@óåmbèa‡Øóîaì†ói@ìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ ìíi@ŠaŒí ŠbØ@õŠbØ@õóbåŽïq@óØ@òìímbè@H22I@òŠbàˆ@õaì†
@çbàóè@çóîýóÜ@óØò‹ŽïÐü’@ö‹ óåŽîì@ì솊óè@Zò@ ìíi@òìó䆋iòíŽ@îŠói@ôÙïuüÜ@ôØóïî‡äóiîŠ@õüèói@a†óØóÜby
@ôî‡äóiîŠ@óÜ@õŠbïäaŒ@ôánï@õŠóiòíŽîŠói@õŠbØóÝq@õóbåŽïq@bèòìŠóè@Lça‹Øò†@ôn’ŠóqŠó@òìòŠóiòíŽîŠói
@óäa†@μ @ îaì†@ŠaŒí ŠbØ@õŠbØ@õóbåŽïq@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@óØ@ìíjmbè@ôîaŠa†@ô’ói@ôäbØòŠbØóbåŽïq@õaì†@óÜ@a†óØónïÜ
@ŠóiòíŽîŠói@õòìó÷@•bq@òìòìíi@ŠíŽïè@óØóïîŠbïäaŒ@ôánï@õŠóiòíŽîŠói@ö‹ óåŽîì@ônóè@ÿbyŠóèói@Nìíi
@@Nòìó䆋Ø@çììŠ@üi@òìóïïÙïuüÜ@õììŠ@óÜ@õóØónïÜ@õóÜóóà
@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò‡ ÜóèŠó@òìü‚@óÜ@óØ@pb‚bäŠò†@óïïòŠbä@óånƒÙŽîŠ@ìó÷@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H2
@ón’@ôåïj’ó @ôØóïîŠbÙÝŽïè@bïäóm@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@òŠüu@ìói@Nç@ óØò†@ô’óiìbè@a‡Øóî@ÿó óÜ@çbØóÙ Üó‚
@@NçbØóïî‡äòíîóq@ói@pòŠbió@óäbØòìa‹ÙäaìŠòìbš
@õŒbïå“Žïq@üÙåïáïmŠb÷@õìbä@ói@ôäa‹Øü÷@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@óØ@óîòìó÷@óïîŠìíØíàóØ@ãó÷@üi@çbb÷@ôÙŽîŠóòŠbš
@a†óïîŒbó“ïq@ãó÷@õ‹m@ôäbîaŒòŠb’@ÿó óÜ@bèòìŠóè@NHò@ ìónŽîŠ‰Žî‹ia†@üi@ôÙŽïäþq@ôäbb÷@ói@oŽî‹äaímò†I@ZpbØò†
@@NŠbØ@Šó@ómóäìa‹‚@óØóàbäˆûŠ@üi@óäbÙÜó‚@ãbØ@õòìói@ò‡äói@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôïnŽîŠüu@óØ@òìóååŽî†@ó Üói@ói@òìó÷
@Ûòì@pb‚bäŠò†@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@íŽïä@ôïòŠ@õŠbØ@õóØóïïäìín@óïî‡äòíîóq@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H3
@@Na‡äbØó’ói@õŠìíå@óÜ@çbØòŠóiòíŽîŠói@çaíŽïä@õü‚ìónaŠ@ôî‡äòíîóq
@íØòìbm@òìa‹Øóä@õŠbî†@a‡ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ôîüb÷@ôÙŽïnb÷@ŠóóÜ@çbØó’ói@íŽïä@ôånƒÙŽîŠ@ŠbØ

173
www.pertwk.com
@ÿó óÜ@ônòíîóq@ói@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôî@ ŠbÙ ÝŽïè@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@Nì@ ìŠ@ónŽî‹£@óånƒÙŽîŠ@ìó÷@ôäììŠ@ói
@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õòíŽï ’@ói@öoŽî‹åŽïéiŠbØói@ŠbØ@õóû‹q@ô䆋ÙîŠbî†@öôòŠ@ômóbï@öŠbØ@õóbåŽïq
@@NpbÙjŽïq@oò†@óØbïäbràüØ
@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@Nò@ ìómbÙi@ãóØ@âïm@ô䆋؊bØ@óØ@óîòìóÜ@ììŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H4
@õòìóäa†ŠbØ@bèòìŠóè@ö´îíŽïq@õóäbØŠó÷@ìói@pòŠbió@Šóióä‹i@ÂäómŠói@öŒŠói@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@çbØòŠóiòíŽîŠói
@@NçbïäbØòŠbØ@õóÝq
@ôäbï @ô䆋Ùîn“q@öçbåmbïåi@óØ@oŽïi@ŠóîŠbØ@ôØóïïäó“Žïq@óîóäaìóÜ@óïîŠìíØíàóØ@ãó÷@üi@ŠóòŠbš
@@Nwäbàb÷@ómbØò†@âïm
@@NeŠü ónŽïåŽïéi@a‡î‰ïma@ôîŠbïäaŒ@ÛómóÜ@fäþáÝà@óîóäaìóÜ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H5
@õóØómóbï@óÜ@ÚŽï’ói@ïè@oŽïäaímò†@ça‹ @ói@ŠûŒ@bïäbràüØ@aìó÷@oŽî‹åŽïéiŠbØói@õìaìóm@ói@óîóÜói@ãó÷@Šó 
@õŠbïäaŒ@õòìó䆊b’@Np @ a†ò†@õü‚@oò†óÜ@熋Ùî‡äòíîóq@õaŠbØ@ôÙŽîŒa‹àb÷@•òŠüu@ìói@öμìíä@ómbÙi
@´“îóŽïm@ö熋Ù Üónï’@üi@õŠbïäaŒ@õòìó䆋ÙàóØ@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@òìóïîaŠaŠ@õüèói@óØbïäbràüØ@ @ói@pòŠbió
@@Na†óØbïäbràüØ@ìbä@óÜ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@õò†aŠ@óÜ
@ói@No @ Žî‹Øò†@•óia†@öoŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@óØ@õómbØ@ìó÷@Šóè@oŽïji@çüØ@óîóäaìóÜ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@H6
@a†ŠóiìŠìò†@öbîˆüÜüåØóm@ôîŠbÙäaŠü @õŒŠói@ôØóîò‰ŽîŠ@ÿó óÜ@óØ@oŽïróšò†@õ‡ÙŽîìa‹ƒÙŽ@îŠ@Šóói@óàó÷@ômójîbm
@@NoŽïåŽï−í ò†@õü‚
@óØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ììŒ@ììŒ@óØ@õòìóÜ@óvŽïi@óïïä@óïîŠìíØíàóØ@òŠüu@ãó÷@üi@ÚŽîŠóòŠbš@ïè
@ôîŠbÙ ÝŽïè@Nò@ ìónŽîŠ‰ŽîŠa†@ÚŽîŠbu@Â@ äbà@f@ìì†@Šóè@oŽî‹äaímò†@L†‹Ø@ônîíŽïq@Šó @Nò@ ìónŽî‹Ùi@o슆
@óÜ@ômójîbm@ói@a‡îŠbïäaŒ@ôäìíiŠórŽïm@ô䆋Ùîn“q@óÜ@oŽïåïji@Âä‹ @ôÙŽï ÜûŠ@oŽïäaímò†@òìa‹ÙŽîíä@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ
@@Na‡ïØòŠó@ôîŠbÙäaŠü @ôäa‡àb−ó÷@ômbØ
@pòŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@çaìó÷@Nó@ ’bjŽïq@çbïäbØbbî@óÜ@Šìì†@ôÙŽï䆋iòíŽîŠói@ŠóiòíŽîŠói@ÚŽî‡äóè@H7
@ôÙ Üó‚@ôäbåŽïèa†@Šó ó÷@óØ@ó Üói@óäóØò†@òìó÷@çaìó÷@Nç@ ‹ ò†@çbåŽïèa†@óÜ@eŠ@çbØbbî@óîaíäbïŽïq@óÙäíš@òìóäóØò†
@çbîü‚@õòŒì@Ûóä@´óji@ÚŽïánï@ói@o“q@óØ@çòìòìó÷@õýói@çaìó÷@òìóåïnóji@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ói
@@NŠbØ@óäó£
@ãb−ó÷@ïè@oŽïäaímbä@ÛóîómbéÙŽïq@fi@ói@çbåŽïèa†@òìó“î‹m@ôØóîýóÜ@ãłói@LoŽîˆíÙi@çbåŽïèa†@ó@ îóäaìóÜ@ânï
@o“ @LÛóîóäìí¹@‡äóš@Ûòì@bïäóm@Lóäbàó÷@LbïäüÑáï@öçb“ŽïØŠbïä@L‹Éï’@LÛûš@Ûòì@ôîŠóäíè@õŠbØ@Npa‡i
@öŠò‡äbè@oŽï ’ò†@o슆@ôäbåŽ@ïèa†@ö熋؊bØ@ôØóîómbéÙŽïq@ô䆋ØóbåŽïq@ôŽîŠ@óÜ@Nó@  îóè@çbîü‚@õómbéÙŽïq
@@NoŽïåŽïéi@oò†ói@õ†@ôÙŽïäaíïn“q
@ôïàŠóä@óØ@oŽî‹åŽïéjÙŽïq@ÚŽîŠüu@ói@oŽïiò†@ìa‹ƒÙŽîŠ@óØ@oŽîŒaí‚ò†@òìó÷@òìóånüÕÜóè@öòìó䆋َîíä@H8
@@NoŽïibïm@ô’òìaˆb÷@póäbäóm@öoŽïi@Þ’@öoŽïibïm
@üi@óîaì@łbi@ôä‡åŽîí‚@íØòìŠóè@óØ@pa@†ò‡ ÜóèŠó@òìòìaˆb÷@‹q@òìa‹ƒÙŽîŠ@ìóÜ@bïäbràüØ@ôåmìóØŠó
@õŠó›ÜóØ@fi@ói@bèòìŠóè@çìa‹äa†@pbÙ“Žïq@óØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóïîbmòŠó@bbî@fi@ói@òìaˆb÷@NŠ@ bØ@ôäa‡àb−ó÷
@@Npbji@ôäa†Šó b’bq@ìòŠói@æŽïäò†@Þà@ôäììŠìbšŠói@fi@óØ@õóäbóØ@ìóÜ@ÚŽïqì‹ @óîóäaìóÜ@•óiìbè

174
www.pertwk.com
 @@
@@Zç“ŽïqóÜ@ñŠbÙ ÝŽïè@óÜ@çbØó−bàb÷
@ìó÷@õŽîŠ@łbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@LoŽî‹Ùi@ìò‹îóq@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîómbéÙŽïq@òŠüu@ïè@õòìóÜŠói
@óšŠbq@õòìó÷@ŠóióÜ@çìóØbä@ÚŽïäbóØ@æŽîí’@ôÙ Üó‚@Nç@ óØò‡ŽïÜ@çbïîìò‹ “Žïq@çbàó÷@óØ@æåŽïjnò†ói@óäbóØ
@óÜ@õŠbÙÝŽïè@μÝŽï éi@oŽïibä@óØ@òìóäóØò†@çbàŠa@†b b÷@òìóÜ@çbîaŒòŠb’@Np @ bØò‡ŽïÜ@çbîòìó÷@õaìa†@ÚŽîŒóÌbØ
@ói@pŠüqaŠ@fØ@çò†ò†@çb“ïä@òìó÷@óØ@õóä⁄Žïè@ìó÷@æäai@ôÙÜó‚@ónîíŽïqI@Zæ@ i@“Žïq@óÜ@bïäbràüØ@ôäbØó−bàb÷
@oŽïiò†@a‡ïnaŠ@óÜ@Šbî‹Ø@ô䆋ÙîŠa†b b÷@öó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@Nμä@óØbïäbràüØ@ôn’@æîä‹ @pa†ò†@fØ
@@NæŽî‹Ùi@ìbšòŠ
@@
@@
@@ZôîòŠóqý@o’óè@õóäbnÐóè@ôØóîóàbäˆûŠ
@õbïäbràüØ@Na@ŠŒóàa†@òìóïîŠbÙìíä@ôÙŽî‰Žî‹äòŠ@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@Šaíš@çóîýóÜ@ºbmíïä@õóàbäónÐóè
@òŠóqý@o’óè@óØ@ºbmíïä@õòŠbàˆ@ãóØóî@NHºbmíïäI@òìa‹bä@ôŽïq@óØ@‡äaŠŒóàa†@òìòìbä@ìói@çbîóØòìó䆋Øì⁄i
@¶óè@ìì†@óØ@ìíiòìó÷@çbîŒbïä@ôäbØóäòìb‚@a‡ïäìíšŠò†@ô Üb@ãóØóî@ôîbmüØ@óÜ@Na@‹’û‹ÑŽïÜ@õóäa†@H3000I@ìíi
@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@ôä‡äóòŠóq@öa†ü‚ìbä@ôïìíäóàbäˆûŠ@õŠaŒbi@óÜ@ìaìóm@ôØóïîb’üi@Zò@ ìóäŒüÕi@òŠìó 
@öpbÙi@†bîŒ@ò‡åŽïè@Šaíš@óØóàbäˆûŠ@õ @ òŠbàˆ@a†ìímbèa†@ôÜb@óÜ@óØ@ìíi@aì@óØbïäbràüØ@ôäþq@òìó÷@ŠóióÜ@NHãþÙŽîŠI
@óØbïäbràüØ@ôîü‚ìbä@ôîŽïèói@ói@oŽî‹Øò†@óîóäa‹Žîíi@ó−bàb÷@ãó÷@bîb÷@Lò‡åŽïè@ìì†@ómbi@ô“ïäbØòŠóqý@õòŠbàˆ
@ôäbØóäóîý@ì솊óè@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîbmòŠó@ôîŠbÙÝŽïè@_òìónŽîŠ‡i@ìbbq
@@Npb‚ò†Šò†@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŒaìý@öõŽïèói
@@
@@Zôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóïîŽïèói
@çòìb‚@öŠa†ò‹èói@óìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôïØòŠó@ôîŽïèói
@çò†bàb÷@òìó÷@ŠóióÜ@Nç@ óØóàbäˆûŠ@ôäòìb‚@çbîü‚@óØ@óîóïïnaŠ@ìó÷@çbîòŠìó @õŠò‡äbè@öóîa‡ïäbØóäìíàŒó÷
@õóäb‚@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ô−aŒbÔ@õóäaìŠ@óÜ@N@Šó @óäó£@a†óØóàbäˆûŠ@õìbåŽ@ïqóÜ@çbîü‚@ôÙŽïmbØ@öòŒì@ìíàóè
@õóäb‚@a†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@Nò@ ìóäóÙi@ãóØ@çbîbnŽï÷@õóîóšìíà@ìó÷@óîaì@çbîŒbïä@çbàó÷@LòìóØòìó䆋Øì⁄i
@”î‡äóàŠbØ@öŠóiòí@ ŽîŠói@Ûòì@çaìó÷@a‡mŠbØ@çbàóè@óÜ@Nò@ ìónŽî‹ ò†@ôäbØóäòìb‚@Hç@ aŠa‡Ù“q@ôn“ @õòìóäìíiüØI
@óÜ@óäbïïØýbš@ãó÷@Nò@ ìóäóØò†@ì⁄i@öæìíäó÷@póibi@‹m@õóØóäòìb‚@ìì†@ôäb’ójäb’@çaìóÜ@ÛóîŠóè@Nç@ óØò†@ŠbØ
@óïîŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@õ†@ôÙŽïäòìb‚@No @ ŽïåŽîíäò†@õü‚@a†H‹@ Žïåàbîóq@L‘ìíåäìín@öçaŠóìíäŠóI@ôäbØóäb‚
@@NoŽïåŽîíäò†@õü‚@a†Htbš@ô’óiI@õóäb‚@óÜ@óØ
@ŠbØ@óØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@üi@çóØò†@ìaìóm@ôàaìò†@óØ@‡äóàŠbØ@f@LòŠbØìbè@óäòìb‚@wåŽïq@ìóÜ@óvŽïi
@ÛòŠó@õŠbØóÝq@Nó@  ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ö‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@öŠbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@Z• @ óäbàó÷@LçóØò†
@õŠóìíä@öHt @ bš@ô’óiI@õóäb‚@óÜ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@öoŽïåŽîíäò†@õü‚@a†HôîaŠa†I@õóäb‚@óÜ@Šbî‹Žïàˆ
@@Nòì솋Ø@ a†@õü‚@üi@ôØóîóäb‚@”ïbiíäò†@õŠììˆ

175
www.pertwk.com
@õòìòŠò†@óÜ@óØ@ÚŽïØŠó÷@Šóè@ôäa‡àb−ó÷@üi@óîbïm@çbïï’ûŠóq@öôàŠóä@ŠûŒ@ò‡äóàŠbØ@f@ìóÜ@óØóîŠóè
@õŠb@ ؉ŽîìaŠ@öôîaŠa†@ñŠbÙÜónï’@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@óäìí¹@üi@No @ Žïi@a‡äbïäbØóïîóåï›åi@óïïnŽîŠbï‹qŠói@õŠìíå
@õŠóåŽîí‚@Nç@ †‹Ù’óia†@óÜ@ó‹qŠói@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@Nô @ n“ @õŠóiòíŽîŠói@üi@òŠaŒbi@óån‚
@@NpbØò†@a†HãþÙîŠI@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôîŠbØaìa†@ÿó óÜ@óÜóàbà@‘ìíå’òŠ
@@
@@Zôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóïîŒaìý
@õŒaíŽï’@õüèói@òŠìó @ôØóïîŒaìý@ @ónŽïji@ôîììŒ@ói@óîóäaìóÜ@LŠò‡äbè@ôÙŽîŒa‹àb÷@ónŽïji@ò‡äóš@ônŽïäòìb‚
@@Nòìa‹‚@ìbšŠói@a†îbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ÛòìŠóè@òìó䆋iòíŽîŠói@õŠbî†bä
@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@óïïä@Šbï‹qŠói@ÚŽïóØ@ïè@óØ@óîòìó÷@çbïàóØóî@Lóîóè@a†bïäbràüØ@óÜ@ôØòŠó@ôîŒaìý@ìì†
@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@Šóè@ôäbØóïïØýbš@f@æîä‹ @óÜ@μØýbš@ìì†@•òŠbØ@ìì†@ãó÷@ó@ Ø@熋ٓ‚óq@öóàbåîŠa†b b÷
@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@õì⁄iŠói@ôØóîóÜóè@NòìòŠaŒbi@ìbä@ónŽî‹‚ò†@eíä@ôØóîóàbäˆûŠ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ômójîbm
@óØóàbäˆûŠ@óØ@çóØò†@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@óîòìó÷@æåŽîŠŒóàò†a†@çbîü‚@ôäbØóàbäˆûŠ@óØ@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì
@”ŽïØa‹−Šó@ômóibi@ôåïìíä@Nç@ óÙiŠò†@ôäbØòŠbàˆ@ôån’û‹Ð@öóàbåîŠa†b b÷@õòŠbq@ô‚‹ä@õò‡åŽïè@õ‹i@ói
@õòíŽïšŠaíš@óÜ@oŽïiò†@óØ@çóè@‹m@ôïØýbš@ça†ó@ÿbyŠóèói@LóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@üi@óîóè@ôïä‹ 
@çììŠ@óØ@óîòìó÷@ºbmíïä@õbïäbràüØ@õ‹m@õóØóïïØòŠó@óïîŒaìý@Næ@ ŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a†óØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ
@õý@õóØóïî‹Žï ŠbØ@óåŽîí’@ì솊óè@Nó@ îa‡Žïm@õóïïnaŠ@ãó÷@õòìóäa‡äòŠ@óØóïîŠbÙÝŽïè@Nò@ ŠbØ@ô‹qŠói@fØ@óïïä
@pŠüqaŠ@çbïØì솊óè@Nç@ a‡nb÷@çbàóè@óÜ@a†óØóïîŠbÙÝŽïè@óÜ@ŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ómaì@ììŠó
@Nç@ a‡äbïäaíŽïä@óÜ@çbï’ü‚@ö‘óØ@wåŽïq@óÜ@μnî‹i@óØ@çóØò†@çbØóÙ“q@çòìb‚@ôïn“ @õòìóäìíiüØ@ói@•óÙ“Žïq
@ói@óäbÙ“q@çòìb‚@ìó÷@óØ@oîóÙi@õ†ói@òìó÷@a†óØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@oŽï’ò†@•òìó÷@õŠbiŠó
@õý@õòŠóiòíŽîŠói@ìì†@ìóÜ@ãbØ@ïè@õììŠìòŠói@çb@ îü‚@ôäbØómłóò†@óÜ@ïè@öŠbî‹i@óäó ò†@ôîbb÷@ôØóîóåîŠûŒ
@æióä@ÞïîbÔ@óÙ“qìbè@wåŽïq@ìóÜ@çbï@öoŽïi@Šó @óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@Lóäìí¹@üi@L•óàó÷@Nò@ ìómû†‹Øóä@òìòŠó
@ìb−í @ôÙŽïmłóò†@fi@ói@Np @ bÙiŠò†@çbî@oŽïåŽîŠŒó·a†@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@ïè@oŽïäaímbä@ŠóìíäŠó@aìó÷
@õò†aì@öpbØ@óÜ@óØbïäbràüØ@õŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@ÿìíÔbà@ôÙŽîŠbî‹i@ïè@æäaímbä@ììŠó@õý@ôäaŠóiòíŽîŠói
@ôØóîòíŽï’@ói@æäaímbä@çbØóÙ“qìbè@çaíŽïä@ôïnîìó’ü‚@öóäbnû†@ôî‡äòíîóq@bïäóm@ói@Nç@ óÙiŠò†@a†ìb−í 
@@NóØbïäbràüØ@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽïåmìóØŠó@ôäbåŽïénò†ói@üi@熋iòíŽîŠói@ôäbØóÙïåØóm@õ‹î‹i@óåji@o슆
@@
@@ZóØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôäbØóïîŠb‚ììŠ@óïîŠìíØíàóØ
@ôn슆@ói@çbØóäb‚@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nò@ ìb−í óä@òìó“îŠb‚ììŠ@õììŠ@óÜ@ºbmíïä@õòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@õìbä@bî@ó Üóè@ói@çbî‹@ m@ôÙŽî‡äóè@NHŠóìíäŠóI@çbî@Hô @ n“ @õŠóiòíŽîŠóiI@íØòì@LoŽïåŽîíäò†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØóÝq
@ô䆋Øóäb“ïä@NHŠ@ aŒbióån‚I@çbî@Hç@ båŽïéàóèŠóiI@Ûòì@çbØóïïØýbš@†í‚bî@Ht @ bš@ô’óiI@Ûòì@óîa‡Žïm@õóØó’ói
@ôÙŽï÷@ôîŠóÙîóq@ìbäóäìíš@óÜ@pa‡i@ômóàŠbî@óîóäaìóÜ@çbØóïïØýbš@çbî@çbØó’ói@õìbä@ôŽïq@ói@çbØóäb‚
@ônŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@ô䆋ْóia†@ói@pòŠbió@pbØbä@μia†@Ûóï@ îŠbïäaŒ@ïè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@òìóØòìa‹ƒÙŽîŠ
@õŠbØóÝq@Htbš@ô’óiI@õóäb‚@óäìí¹@üi@Na@‡äbïäaíŽïä@óÜ@płóò†@ôäìíiŠórŽïm@bèòìŠóè@öìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØóÝq@üi

176
www.pertwk.com
@çì@ ìŠ@çbï’óiìbè@ômłóò†@ôî‡äòíîóq@óØ@oŽïåŽîíäò†@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@öõŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@ì솊óè
@@Nóïïä
@üi@Nó@  ïïä@ônaŠ@õòìóäa‡äòŠ@óØ@óîòìó÷@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ãó÷@ôïØòŠó@ôîŠb‚ììŠ@ôîŠìíØíàóØ
@óØ@òìa‹äa†@òŒbïä@ìói@bïäóm@óàó÷@LóÜbmói@a‡ïnaŠ@óÜ@Hô
@ n“ @õŠóiòíŽîŠói@õóåïìíäI@õóäb‚@óäìí¹
@õüèói@‹m@ôîŠb‚ììŠ@ôØóîó Üóè@Nõ @ †@ómbèóä@Š@ óè@a‡ïîbmüØ@óÜ@óØ@oŽî‹åia†@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@üi@ÚŽîŠò†ò‡îŠbî
@a†òìóÜ@bïäóm@ŠaŒbióån‚@ôïØýbš@a‡ïnaŠ@óÜ@NeŠü @ómümbè@òìòŠò‡ÙŽïnŽïÜŠó@õHŠaŒbióån‚I@õóäb‚@ôäb“ŽïØ
@@NpbØò†@a†óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ÛómóÜ@óÜóàbà@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@óØ@oŽïåŽîíäò†@õü‚
@@
@@ôîòŠóqý@o’óè@õºbmíïä@õóàbäónÐóè
@@òìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïè
‫آﺆﺑﻮوﻧﺔوةى ﻃﺸﺘﻴﻰ‬ @@
‫هﺎوﺛﺸﻜﺔآﺎن‬
@@
‫ﺳﺔرﻧﻮوﺳﺔري‬ ‫ﺑﺔ ِرﻳَﻮةﺑﺔرِى ﻃﺸﺘﻰ‬ @@
‫ﻃﺸﺘ‬

‫ﻧﻮوﺳﺔري‬ ‫ﺳﺘﻮوﻧﻨﻮوس‬ ‫ﻧﻮوﺳﻴﻨﻄﺔى‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﺔ ﺑﺎزا ِر‬

‫ذوورى‬ ‫ﺛﺔﻳﺎﻣﻨﻴَﺮ‬ ‫ﺑﺔ ِرﻳَﻮةﺑﺔرِى‬
‫دةﻧﻄﻮﺑﺎس‬ ‫ﻃﺸﺘﻰ‬ ‫داراﻳﻰ‬
‫ﺳﺔرﻧﻮوﺳﺔران‬ ‫ﺑﺔﺷﻰ‬ ‫ﺑﺔرهﺔﻣﻬﻴَﻨﺎن‬
‫ﺿﺎث‬

177
www.pertwk.com
 @@ZôîòŠóqý@òäb’@õóäbnÐóè@ôØóîóàbäˆûŠ
@õòŠóqý@òäb’@üi@òìòŠóqý@o’óè@óÜ@a‹Ø@çaìa‹Ð@ºbmíïä@õòŠbióÔ@LòìóïîaŠa†@õóäbánà@ôäìíiŠûŒ@õüèói
@íØòìbm@çŠüi@çbîóØbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽ@îŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óØ@ìíi@òìói@çbïnîíŽïq@óØóàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@NóäbnÐóè
@çììŠ@æŽîŠŒóàò†a†@òŒbm@óØ@•óäaìó÷@öõbnŽï÷@ôäa‡äóàŠbØ@ômłóò†@ôäìíiŠórŽïm@öòìóma‡i@ÂäòŠ@bïm@ôïnaŠ
@@NòìómbÙi
@óØ@æäbØóäòìb‚@óäaìóÜ@wåŽïq@Nç@ óØò†@fuójŽïu@çbØómójîbm@óØŠó÷@óØ@òìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@óÜ@çóè@‘óØ@ò†
@f@õaŠòŠó@Nça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@Ûòì@çóäaˆûŠ@õŠbiìŠbØ@ôÜbÔŠó@çaìó÷@Nòìì‡äaŠŒóàa†@çbîóØbïäbràüØ
@‹m@ôÙŽîŠbî‹Žïàˆ@öóàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@LçbØóäòìb‚@óÜ@óvŽïi@çóØò†@ãaìò†@ìaìóm@ômbØ@ói@óØ@‡äóàŠbØ
@@Nçìa‹åŽîŠŒóàa†
@@
@@Zça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@öçbØóäòìb‚@çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq
@óÜ@ÚŽïØóî@óäbäb‚@ìóÜ@Ûóîóäb‚Šóè@Nó@ äb‚@òäb’@óÜ@óïïnî‹i@óØbïäbràüØ@õóØòìa‹ÙŽîíä@óîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@@@Zçó‚ò†Šò†@çbØòŒaìbïu@óïïnŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@òŠüu@f
@@Nça‡äóàŠbØ@H3@@@@@@@@NçaŠóiòíŽîŠói@H2@@@@@@@NçbØóäòìb‚@H1
@öçaŠóiòíŽîŠói@LçbØóäòìb‚I@ómaì@óØòŠüu@fŠóè@ô䆋ÙÜóÙŽïmóØ@óä‹ @òìó÷@LôØüØbä@ôån“Žïèóä@üi
@óØ@õóäòìb‚@òŠa‡’ói@ìó÷@No @ Žîi@Šìì†@ói@fÜ@õü‚@oŽïiò†@a‡óØ@Ûóî@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õŠìíå@óÜ@Hça‡äóàŠbØ
@çbØóäò@ ìb‚@óØ@oŽï›i@a†òŠóìíäŠó@ìó÷@ôäbØóïîŠbØaìa†@õaì†@ói@oŽïäaímò†@àóØ@pbØò†@ŠbØ@ÚŽî‹Žïåàbîóq@Ûòì
@óØ@pbÙi@óìíåmŠüqaŠ@ìó÷@õümìó÷@ôØóîóÜóàbà@oŽïäaímbä@ŠóìíäŠó@òìó“î‹m@ôØóîýóÜ@Nòìì‡äaŠŒó¹bîa†
@@NpbØò†@‹m@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@õó Üóàbà@çüš@ÛòìŠóè@a‡ïnŽïäòìb‚@óÜ@òŠa‡’ói
@öç‹Žî‰iò‡Üó@ è@óØbïäbràüØ@ôäaŠóiòíŽîŠói@çbØóÙ“q@çòìb‚@a‡äbØóÙ“qìbè@bïäbràüØ@õòíŽï’@æî‹mì⁄iŠói@óÜ
@LÿbyŠóèói@Nó@ ØbïäbràüØ@õóäaˆûŠ@õŠbiìŠbØ@ô䆋َîŠói@üi@ç‹Žî‰iò‡ Üóè@õ‹Žï ŠbØ@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@çbîü‚@”ïäaìó÷
@óïîû‹à@òìbšŠó@a†ºbmíïä@ôån‚Šó òì@óÜ@öæàóØ@çbØóïîaŠa†@òìbšŠó@óØ@õòìó÷@ô䆋ØìbšòŠ@ói
@a†ónŽîí Üóè@ãó÷@ÛómóÜ@óÜóàbà@ÚŽïmbØ@æåm‹ ìbšŠóiòì@õón@ îb’@óØ@çóè@ŠòíŽïq@ìì†@LçìóØbä@oò†@çbØbäaímói
@@NæîóØò†
@oŽî‹äaímò†@aìó÷@oŽïåŽîŠŒó·a†@‹mbîŒ@õ‡äóàŠbØ@oŽïäaíni@óØ@pìóÙnò†@òŠbq@õò‡åŽïè@óØbïäbràüØ@óØ@Šóè
@Ûòì@ @õóäaìó÷@çb’bq@öçóØò†@ŠbØ@‡äóàŠbØ@Ûòì@õóäaìó÷@bmòŠó@LæŽî‹“‚óji@çbïäbØóäaˆûŠ@óØŠó÷@óÜ@çbØóäòìb‚
@熋iòíŽîŠói@ôîŠa‡’ói@Ú“qìbè@oŽïibä@óØ@oŽïi@a†bïm@õòìó÷@oŽï’ò†@óØbïäbràüØ@õóàbäŠbØ@óäìí¹@üi@NŠóiòíŽîŠói
@æi@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@ôÙîŠó‚@bi@aìó÷@óä‹ @óØbïäbràüØ@üi@çbØóäòìb‚@ôî‹Žï ŠbØ@õbäaím@Šó ó÷@†í‚bî@NpbÙi
@ÿó óÜ@öòìa‹Ø@õŠbî†@a‡äbîŠbØ@õóbåŽïq@óÜ@ö熋؊bØ@õóàb@ ååmìóÙÙŽîŠ@óÜ@óØ@çììŠ@ôÙŽïuŠóà@‡äóš@ôŽïq@ói
@ºbmíïä@õbïäbràüØ@ôäbØóÙ“q@õò‰ŽîŠ@Næ@ Žï−í ò†@a‡’óØbïäbràüØ@ô䆋؊bØ@õŒaíŽï’@öôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq
@òŠüu@ìói@çbØò‰ŽîŠ@óØ@oŽîíi@çbîòìó÷@óîóäaìóÜ@çbØóäòìb‚@Nò@ Žïè@ôŽïäþáÝà@öça‰qa‡ÙŽïq@õ‹m@ôØóîòìbšŠó
@@NoŽïióè@õò‡î†@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@õbäaím@ò‡î†@çòìb‚@óØ@õóóØ@ìó÷@íØòìbm@çŠüi
@@

178
www.pertwk.com
 @@ZŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@öÛûŠó@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@ÛûŠó@óäìí¹@üi@Nò@ ìómòìa†@ôäòŠ@a†ºbmíïä@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ÆïmòŒüq@ô䆋Øó’ó @ŠûŒ
@Šbî‹i@üi@óä‹ @òŠbØóÝq@ãó÷@Nó@  ØbïäbràüØ@õłbi@õò‡åîb¹@ónŽïji@íØò@ ìbm@òìa‹åŽîŠŒóàa†@òìóäbØóäòìb‚@çóîýóÜ
@bïäbràüØ@ô䆋ÙïmóîaŠóåŽîíä@üi@bèòìŠóè@Lóîa‡äbØóÙ“q@çòìb‚@ôäbØòìóäìíiüØ@çaíŽïä@óÜ@óØ@a†óäaìbà@ìóÜ@熋؊ò†
@@N‹m@ôäbØóäóîý@õý
@ìóÜ@óØbïäbràüØ@õóäaˆûŠ@õŠa@†‹Ø@üi@òŠbï‹qŠói@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@óØ@óîòìó÷@‹m@ôÅïmòŒüq@ôÙŽïÐai
@óÝq@ôïn“ @õŠóiòíŽîŠói@õóäb‚@Nì@ íi@Ša‡’ói@a‡ïØómóÜ@ôn“ @õŠóìíäŠó@óØ@òìóîa‹Ø@‹mŒŠói@õbìó÷@õónb÷
@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@óØ@çbàŠóÐ@ôäìíjØóî@õbàóåi@ôŽïq@ói@•óàó÷@LòìòŠóìíäŠó@õòìó÷@ììŠó@óîa‹‚@Ûóî
@@N”ïåïìíä@ôäa‡àb−ó÷@üi@íÙÜói@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@üi@bïäóm@Šóè@Ûóä@òŠbï‹qŠói
@çbî@ÛûŠó@üi@pŠüqaŠ@óØ@òìónŽïåŽïàò†@μìíä@ôäóîý@õłbi@ôÙŽî‡äóàŠbØ@Ûòì@ŠóìíäŠó@ÿbyŠóèói
@çaíŽïä@õómójîbm@óïî‡äòíîóq@ãó÷@Nô @ n“ @õŠóiòíŽîŠói@üi@Ûóä@òìómbØò†@ŒŠói@çbØóÙ“q@çòìb‚@õòìóäìíiüØ
@õŠbî†@a‡äbïäbØóäb‚@çaíŽïä@óÜ@płóò†@ôäìíiŠórŽïm@ìa‹ia‡ÙŽïÜ@ôäìín@ôÙŽï ÝŽïè@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@öŠóìíäŠó
@õóÜóóà@óØ@ÚŽïmbØ@òŠa†Šìíå@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ômłóò†@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@òìa‹ia‡ÙŽïÜ@ó ÝŽïè@ìó÷@NpbØò†
@μìíä@ôØûŠòìb@ä@ö‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØóäaˆûŠ@òŠa†‹Ø@óÜ@õü‚@oŽï’bä@ìó÷@L”Žïq@ónŽî†@μìíä
@ÿbyŠóèói@Np @ b‚ò†Šò†@óØóàbäˆûŠ@ðïäb ŠŒbi@ôäóîýóÜ@μìíä@ôîü‚óiŠó@òìa‹ia‡ÙŽïÜ@ó ÝŽïè@ìó÷@NoŽïåŽïmŠíÕ Üóè
@óÜ@μìíä@ôäóîý@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@òìóïïn“ @õŠóiòíŽîŠói@Šaí‚@óÜ@ÛóîóÝq@óÜ@ŠóìíäŠó@õóäb‚@ôäbäa†
@@Nóïïä@ü‚óiŠó@bïäbràüØ@ôäbØòìbšŠó
@@
@@Z熋iòíŽîŠói@ôäbØòŠóîŠbØ@ómbéÙŽïq@öH‡ïÜbÔómI@ôånóiòìóÙŽïq
@ôîŠbÙÝŽïè@ìóÜ@öça†ŠóìíäŠó@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ôäbØóäb‚@çaíŽïä@óÜ@óØ@płóò†@õóäa‹ia‡ÙŽïÜ@ô ÝŽïè@ìó÷
@†ŠìaŠói@Šó @ì@ bšŠói@ónŽî†@ŠbióÜbä@Ûóîò†aŠ@bm@ôÙŽïäìíšüi@Ûòì@çóè@a†ó’ói@ãóÜ@óØ@çìóØò†Šò†@a†óäbïîòìa‹ƒÙŽîŠ
@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@a‡ïnaŠ@óÜ@Na@‡ïîóäìí¹@ôîbÙî‹àó÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@ÿó óÜ@oŽî‹Ùi
@ôïnŽîŠbï‹qŠói@Šóói@Ûóä@òìím‹ @a†ŠóìíäŠó@ô䆋iòíŽîŠói@ôïnŽîŠbï‹qŠói@óÜ@ÚŽï’ói@Šóói@ônò†
@ôïnaŠ@õòìóäa‡äòŠ@öa†ìímbèa†@öì솊íiaŠ@çaíŽïä@óÜ@óÙ@ Žî†‹q@bïäóm@Šóè@•óàó÷@ò‡äóšŠóè@Nμ @ ìíä@ôØûŠòìbä
@@Nóîòìóånaí @õòìbà
@ói@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@La‡äbïäbØóïîaìb÷ˆûŠ@ó“ïqìbè@ÿó óÜ@熋؆ŠìaŠói@ói
@Ûóä@òìónŽïji@üØ@a‡@ äbØłbi@óÝq@óïïnŽîŠóiòíŽîŠói@oò†@óÜ@płóò†@óØ@ó’bjŽïq@çbîòìó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’
@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@•óàó÷@üi@Nò@ ìòŠaí‚@õý@ôäbØóÝq@ôäa‡äóàŠbØ@ói@oŽîŠ‹Žïri
@No
@ ŽîŠ†‹ŽïrjŽïq@çbïmłóò†@oŽî‹äaíni@óØ@bäaímói@õ‡äóàŠbØ@ôïàóØ@ãóØóî@Nóîóè@çbîìbbq@ìì†@a‡ïa‹Øíº†
@ói@płóò†@ô䆊br@õììŠ@óÜ@óïïä@çbïäìíàŒó÷@öìb−í @ôîŠbïäaŒ@çbîü‚@òìòŠó@õý@ôäaŠóiòíŽîŠói@ãòìì†
@@NçbïäaŠbØìbè
@öóïîŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôîóàaŠbØ@ôïàóØ@óØòìbbq@ì솊óè@ô’óiìbè@õóÌbåi@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@@Nçóè@a‡äbØóïîaìb÷ˆûŠ@óïîŒbó“ïq@ómłì@óÜ@çbïØì솊óè@óØ@çbØóïî‡äòíîóq@õ‡ïÜbÔóm

179
www.pertwk.com
@ôäbmłì@ôbiíäò†@õŠììˆ@ôäa‡àb−ó÷@õŒaíŽï’@óØ@óïîóäìí¹@ôØóîbáŽïè@‘ì@ íå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õŠbØóÝq
@óØ@õóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ìó÷@Nò@ ìómbØò†@bïu@aìb÷ˆûŠ@ôäbmłì@ôäbØóå’óšìbè@óÜ@ìí“Žïq@ônïäüàüØ
@óÙä@íš@æŽî‹åïiò†@çóá ò†@ói@a†aìb÷ˆûŠ@ôäbmłì@ôbiíäò†@ôäbØòŠììˆ@óÜ@óîünó÷@óÜ@ôïäaìóäbàŒ@õòìó䆋ÙnaŠ
@óÜ@óØ@õ†@õóäbn’@ìó÷@íŽïä@óÜ@öóqbš@ôäaŠóåŽïèŠò†@õünó÷@óÜ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ôäbØóØŠó÷@eìóÜ
@Nç@ bàŒ@bèòìŠóè@öòìóä‡åŽîí‚@ôîa‹Ù’b÷@öôäììŠ@Lõìb−í @Lõìaìóm@LòíŽï’@LÛûŠòìbä@ôïnaŠ@óîa‡äbîünó÷
@òìó÷@õbäbà@bïäóm@Šóè@òìóïï䆋@ ÙŽïrnò†@õbmòŠó@óÜ@a†ºbmíïä@ôÐbn@íŽïä@óÜ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ôäìíi
@”ïqbš@õóàaŠbØ@õŠóåŽïèŠò†@ôïàóØ@íÙÜói@pbØò†@õ‡ïÝÔóm@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@õìò‹îóq@óØ@oŽïäóîó bä
@ôäa‡äóàŠbØ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@Na@†aìb÷ˆûŠ@óÜ@ŠbØ@ôäbØóïîŠòìó“ïq@óïî‡äòíîóq@óÜ@oŽïäóîó ò†
@ói@óØóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ôïnŽîŠüu@õòìó÷@üi@oŽîj ÜóéŽïÜ@ônò†@oŽî‹äaím@ bä@óØ@oŽî‹äò†a†@‘biíäò†@õŠììˆ
@õ‡î†@æŽîí’@óØ@òìómbÙi@p†Šb@òìóÜ@oŽïibä@ìbšŠói@ónŽïi@ÿbm@ôØóïïnaŠ@Ûòì@óàó÷@ò‡äóšŠóè@Nò@ ìónŽïåŽï·@ô’bi
@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õò@ ìóån’‹äòŠ@bî@çbåmbïåi@óÜ@òìbäa†@üi@oäþq@óØ@òìòŠü›i@a†óäaìbäóè@ìói@No @ îìóÙi@pü‚
@oŽï’ò†@aìó÷@ìíiaì@Šó @No @ ï›i@õüi@ónØòŠó @üm@óØ@oŽï−í ò†@a†óîónaŠb÷@ìó÷@ÿó óÜ@ü‚b÷@óäai@öa‡móØóàbäˆûŠ
@@Npóîbä@õ†ói@a‡ÙŽîˆûŠ@öìó’@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @ïè@Nò‹ Šòì@ôäbb÷@ói@óØón’@N‹maì†@çbî@oŽïi@bnŽï÷@oŽî‹Ùi
@@
@@ZpóØbïäbràüØ@õŠbØ@õóbåŽïq@ô䆋ÙîŠbî†
@NòH@ ºbmíïäI@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ô䆋Øó’ó @ôŽïq@ói@ça†ó’ói@ãóÜ@õóäbïîòìa‹ƒÙŽîŠ@óïîŠbÙ ÝŽïè@ìó÷
@a‡ïîaì†@óÜ@bm@òŠóqý@o’óè@öÞš@üi@çb’bq@öòŠóqý@òäb’@üi@a‹Ø@çaìa‹Ð@óØóäüØ@óïîòŠóqý@o’óè@óàbäónÐóè
@ôîŠbÙ ÝŽïè@öºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŠbØ@õóbåŽïq@bïäóm@LòìónŽî‹Ùi@ãóØ@æŽîí’@óÜ@õòìó÷@üi@NóäaˆûŠ@ónŽïji
@@NìbšŠói@ómün‚@õóØòìa‹ƒÙŽîŠ
@ónüq@öŠbØ@õìbä@öæîóØò‡Žïq@oò†@óØóïîòŠóqý@òäb’@óàbäónÐóè@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ói@ÿbyŠóèói
@æŽîíä@õŠbØ@çbî@ç@ Œaìbïu@çbïäbØòìbä@óØ@‹maì†@ôäbØóïîŠbÙÝŽïè@õóäbnüq@ìó÷@Nò@ ìóååŽïàò†@çbîü‚@Ûòì@çbØóä‹ 
@çbîŠó@bnŽï÷@ôäbØónüq@ôäbØòìì‡äóòŠóq@óØŠó÷@ô䆋Ù’óia†@ôàb−òŠò†@óÜ@öæmójîbm@ônüq@†í‚bî
@@Nòìa‡ Üóè
@ói@ôîòŠóqý@o’óè@öÞš@çbî@ðîòŠóqý@òäb’@õºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôäbØómójîbm@ónüq@õŠbØ@õóbåŽïq
@ìó÷@öò‹iŠòì@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØòŠa‡äòíîóq@òŠbØ@õóbåŽïq@bïäóm@NoŽî‹ƒjÙŽîŠ@oŽî‹äaímò†@ôäbb÷
@ôïnîíŽïq@ôŽïq@ói@òŠójäbîý@æ‚óîbi@ãóØ@õóäaìó÷@öó£@çbïØóî@óîa‡äbïŽïm@õóäbmłóò†@öônŽîŠbï‹qŠói
@@NpóØbïäbràüØ
@@
@@
@@
@@ZoŽïåŽïéjnò†ói@ôîaŠbØ@oŽïäaímò†@çbàŠóÐ@ôäìíjØóî
@ŠûŒ@õóîòíŽï’@ìó÷@çbàóè@òìómòìa†@ôäòŠ@a†ºbmíïä@ôîòìa‹ƒÙŽ@îŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@óØbïäbràüØ@õóîòŠbióÔ@ìó÷
@õóäaŠbØ@ìó÷@óäìí¹@üi@Na@‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óäbØóïïàíÙybä@óàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@ôäbØbïäbràüØ@óÜ

180
www.pertwk.com
@ÿbyŠóèói@Nç@ óè@a†óØóïîŠbÙÝŽïè@óÜ@óØ@óîóäaìbä@ìó÷@Ûòì@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@çóè@a‡ïìŠþŽïi@ôØóîóàbäónÐóè@óÜ@óØ
@çbàŠóÐ@ôäìíjØóî@ôrïåî‹q@óØ@o‚Šò†@õòìó÷@a‡ÙŽîŠbî‹Žïàˆ@ö‹Žïåàbîóq@‡äóš@ÿó óÜ@pŠíØ@ôØóîü ínÑ 
@óØ@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@õòìó÷@õaìa†@Šóè@Ûóä@óØòŠbî‹Žïàˆ@óäìí¹@üi@La‡äbîóØóàbäˆûŠ@õŠbiìŠbØ@óÜ@óîüàbä@ôØóîò†Šbî†
@öçbØóØŠó÷@æäaŒbä@çbØò‹Žïåàbîóq@Np @ a‡i@ô“îŠóìíäŠó@ói@ón @ îíŽïq@íÙÜói@pa‡i@ôîaŠa†@õŠóiòíŽîŠói@ói@pŠüqaŠ
@@NfØ@ói@pa†ò†@pŠüqaŠ@fØ@æäa’bä@öòìa‹äóîó óäa‹Žïq@çbîòìó÷@ï Šóè@óÙäíš@óïïš@çbïäbØóïïnŽîŠbï‹qŠói
@öpbØ@ôäa†ûÐói@õüè@ónŽïiò†@ü‚ónŽî‹ ò†@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbØ@ôîóàaŠbØbä@óØbïäbràüØ@õóØóäììŠbä@ómbéÙŽïq
@ŠóóÜ@õòìó÷@öò‹Žïåàbîóq@Šóè@L熋ٓ‚óq@õŠbiìŠbØ@üi@oŽî‹åia†@ÚŽïÐbn@õòìó÷@õ‹ióÜ@óäìí¹@üi@NÓ @ bn@õòŒì
@@NoŽï’û‹Ñi@óØóàbäˆûŠ@óÜ@óäa†@b−óq@óäbnÐóè@òìóàóØ@õýói@õü‚@óØ
@oŽïäó@ îó bä@òìó÷@õbäbà@òìómbÙi@ŒŠói@Šbïn’ŠóqŠó@Ûóî@üi@bïäóm@pŠüqaŠ@ónîíŽïq@öò‡äóàŠbØ@Šóè@æŽï Üò†@óØ
@òìóäaìó›Žïq@ói@íÙ Üói@LoŽïióè@a†Øóî@ÿó óÜ@çbïî‡äòíîóq@oŽïibä@çbØbïubïu@ó’ói@ôäa‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@óØ
@õŠbïäaŒ@öaŠöi@æŽî‹Øbä@’ŠóqŠó@òìòŠóiòíŽîŠói@Ûóî@çóîýóÜ@ü‚ìónaŠ@õóäbóØ@ìó÷@óØ@ó’bi@ŠûŒ@ôÙŽïn’
@ŠóóÜ@Œaìbïu@ô’ói@ìì†@ôäa‡äóàŠbØ@Šó @Nç@ óÙi@Øóî@ôîŠ@ bØìbè@ìíi@oîíŽïq@”ïÙŽïmbØŠóè@öòìóäŠüi
@a†ŠóòŠbš@õaì†@ói@çbïäbØòŠbïn’ŠóqŠó@aìó÷@çìíi@ÛüØbä@óîóè@熋ÙîŠbØìbè@ói@ônîíŽïq@óØ@ÛóîóÜóóà
@õó‹qŠói@ìó÷@õý@üi@çóji@óØó“ŽïØ@æäaímò†@òíŽï’@çbàóè@ói@çìíi@ÛüØbä@”ïäbØòŠbïn’ŠóqŠó@Šó @NæŽîŠó ò†
@@Nçbîü‚@ììŠó
@@@ôîòŠóqý@16@õºbmíïä@õóàbäónÐóè
@@Hòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïèI
@@

181
www.pertwk.com
@@ôîòŠóqý@16@õºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôäa‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@öçbØóäòìb‚
@@Hòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïèI
@@
@@

182
www.pertwk.com
 @@ZôîòŠóqý@o’óè@öÞš@ôØóîóàbäónÐóè@HõóäbnÐóè@ôØóîóàbäˆûŠI@H42
@òìòŠóqý@òäb’@óÜ@Lìíi@çaìa‹Ð@òŠóiòŠói@ºbmíïä@òìóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@ö”‚óq@ô䆋Øó’ó @õüèói
@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@öòìónŽî‹ ò†@óØóàbäˆûŠ@ômbèa†@õHE80I@óàbåîŠa†b b÷@bnŽï÷@Nò@ Šóqý@o’óè@öÞš@ói@ìíi
@‹m@ôäbóØ@ÛóîòŠbàˆ@bèòìŠóè@Lμìíä@ö‘biíäò†@ô @ äbØò†bîŒ@òŠóqý@ôäbåŽïéàóèŠói@üi@oŽîìò†@ôìíäóàbäˆûŠ
@@NòìómbØò†@‹q@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@õHE30I@óØ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ôån’û‹Ð@üi
@@
@@Zμìíä@ôäbØó’ói@çaíŽïä@õŠaíî†@ô䆋iý
@Lôbï@Ûòì@μìíä@ôäbØóïî‡ïÝÔóm@ó’ói@ói@pòŠbió@õü‚@ôån“îóŽïm@ôäa‹Øü÷@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ
@Ûóä@pbiò†@òíŽîŠói@Ú Üó‚@•ói@ôØûŠóI@Zõ @ ‹iŠò†@òŠüu@ãói@•ŒŠòì@bî@õjå’ûŠ@LòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@LõŠìí ib÷
@@@NHçbØóÜóóà
@óÜ@pbØò†@ôäb“ïånò†@óØóïïäa‹Øü÷@óìíäóàbäˆûŠ@óØ@õòŠüu@ìói@μìíä@õóäbïî‡ïÝÔóm@ó’ói@ìó÷
@öãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@ôäìíšüi@Nòìa@‹Ø@ŠóòŠbš@a‡ïîòŠóqý@o’óè@öÞš@õóäbnÐóè@õºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@Nìa‹äýòì@ôÙŽïn’@ónŽïji@æi@pójîbm@ôî‹Žï ŠbØ@ôØóîóØóî@Ûòì@çbØó’ói@õòìó÷@óØ@†‹Ùîaì@ôÙŽîŠbØ@çaŠóìíäŠó
@ôØûŠòìbä@óØ@çóè@‹Žïåàbîóq@wåŽïq@öŠóìíäŠó@f@öãóØóî@õŠóìíäŠó@wåŽïq@Lòìóåïìíä@õììŠ@óÜ
@Np@ ŠüqaŠ@óäóØò†@çbØómóibi@çbî@çbØóbiíäò†@Šóè@ñŠûŒ@ói@çbØò‹Žïåàbîóq@Nç@ óØò†@ò†bàb÷@μìíä
@Næ@ åŽïéiŠò†@öòìóäóÙi@üØ@‘biíäò†@õòŠóqý@f@çbî@ìì†@ôØûŠòìbä@óØ@õòìóÜ@çŠbï‹qŠói@çbØòŠóìíäŠó
@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@oŽïiò†@óØ@òìóåŽî‹Øò†@bïu@çaŠóìíäŠó@óÜ@òìói@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó
@öçaŠóìíäŠó@ì솊óè@Næ@ åŽïéiŠò†@öòìóäóÙi@üØ@Lóïïä@àóØ@μìíä@ö‘biíäò†@õòŠóqý@wåŽïq@óÜ@ôn“ 
@ô‹qŠói@çüš@ÛòìŠóè@çóÙi@•óÙ“Žïq@óàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@üi@pŠüqaŠ@oŽïiò†@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó
@@NpbØò†@ìói@•óÙ“Žïq@ómŠüqaŠ@ìó÷@çbàóè@óäbØòìa‹Øì⁄i@ìíàóè@ôïnaŠ@õŠbï‹qŠói@óØ@çbåŽïèŠò†
@ü‚ìónaŠ@íÙ Üói@çóØò†@çbØò‹Žïåàbîóq@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôäb“ïånò†@Šóè@Ûóä@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó
@bìó÷@ôåïìíä@ôäbØó’ói@ôØûŠó@õ‹ióÜ@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@òìó÷@ŠóióÜ@NçóØò†@çbï“ïn’ŠóqŠó
@ìó÷@ô䆊bä@óÜ@Ûóä@ìa‹ÙîŠbî†@ @ôØóîòŠóqý@‡äóš@ôØûŠòìbä@óÜ@çŠbï‹qŠói@bnŽï÷@çaìó÷@ÿbyŠóèói@Nçìa‹äa†
@o‚óu@óØ@pa†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@òŒaíŽï’@ãó÷@Na@‡äbîü‚@õóØó’ói@óÜ@óäbîíïìíä@çbØò‹Žïåàbîóq@óØ@õóäbmóibi
@óàó÷@a‡äbØó’ói@õŒaíŽï ’@õóîb@‹Žîˆ@óÜ@óîóäaìóÜ@óØ@ôn“ @ôåïÝrïî†@ôäbØóä‹ @óÜóóà@Šó@ónŽî‹Ùi
@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@çbØóïïäb ŠŒbi@òìa†ìì@ Š@óäìí¹@üi@No @ ŽîŠ‡i@ãb−ó÷@oŽî‹äaímóä
@ŠóóÜ@o‚óu@óØ@ó’bjŽïq@çbîaì@òìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäaŠóìíäŠó@õòìó÷@ŠóióÜ@òìa‹Øóä@a‡ØómóÜ@çbîó Üóàbà
@†í‚bî@òìóåå@ Žîí‚bä@çbØóïïäbïïi@óäbàŒ@çbî@õŠìíib÷@ôäa‹Žïåàbîóq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@LçóÙi@çbØóïïbï@ómóibi
@@@NòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ô’ói@õŠìíå@óäóƒïi@oŽîìóäbîbä@Šóè
@pbÙi@òìòŠò†@ôbiíäò†@ôäbØòŠóqý@õóbåŽïq@òŠüu@ãói@ÛóîóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óØ@ÚŽïmbØ
@õŠóåŽïèŠò†@aìó÷@LHp @ óbï@ŠóóÜ@Ûóä@çóÙi@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ŠóóÜ@o‚óu@q@óäaŠóqý@ìó÷@ónîíŽïqI
@ìóÜ@òíŽï ’@æî’bi@ói@óØ@oŽîŠó ò†@a†óäaŠóìíä@öõŠbïäaŒ@ìó÷@õaì†@ói@òìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ôäbØòŠóqý@ôqbš
@’bi@ôïnŽîŠüu@Šóó䆋Ùn‚óu@Nç@ óÙi@çb‚Šóm@õ†@ônóióà@üi@çbØòŠóqý@ôåŽîí’@Ûóä@Læiłb÷@óîóÜóóà

183
www.pertwk.com
@bïm@ôîŠa‡’ói@öçóÙi@ôåïia†@öæŽîŠó@i@a‡îŠbïäaŒ@õaì†@ói@óØ@pa‡i@çbØó’ói@o“ @ôäa‹Žïåàbîóq@ôäbè@óîóäaìóÜ
@ìó÷@Lçìíia‹bä@çbØó’ói@ôØûŠó@Ûòì@bìó÷@óØ@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@Næ@ šbä@a‡îýói@òìóäaìó›Žïq@ói@bäò†@çóÙi
@a‡ÙŽïmb@öçb÷@óÜ@çbØó’ói@çaíŽïä@ôäbØónóiŠói@öçóØò†@fuójŽïu@óäbïŽîíä@ómłóò†@öônŽîŠbï‹qŠói
@öçó’@ôîììŒ@ói@öŠbØ@óäó‚ò†@çbîü‚@õòŒì@oŽïióè@çbîŠò‡äbè@ô’bi@ói@õóäbì@ íäóàbäˆûŠ@ìó÷@NæåŽïÙ’ò‡ÙŽïm
@@NçóØò†@çbîü‚@õìóØ
@@_‡äóš@ãłói@L‹mŠûŒ@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbäa†
@ò‡åŽïè@f@a‡ïîòŠóqý@o’óè@öÞš@õóäbnÐóè@õHºbmíïäI@óÜ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ
@ôÙ“q@óØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@•óàó÷@La†ìí“Žïq@õóØóïîòŠóqý@òäb@  ’@óàbäónÐóè@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@òì솋Ø@ôàóØ
@μìíäómóibi@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@õòŠbàˆ@ôšüi@ìíiaìóØ@õó÷@Nò@ ì솋Ø@õ†bîŒ@a‡äbØòŠóqý@óÜ@óàbåîŠa†b b÷
@@_òì솋Ø@õ†bîŒ@ò‡åŽïè@Šaíš@çóØò†@ò†bàb÷
@ô䆋ØìbšòŠ@ói@ŠbvÙŽî‡äóè@Óbn@ô䆋؊ûŒ@Nó@  ïïä@òìóäa‡ÙŽïÜ@õŒa‹àb÷@æîØbš@òŠbàˆ@a†ó‚û†ìŠbi@ãóÜ
@ôäbØòìbšŠó@Šó @Lμìíä@üi@‹m@ôÐbn@ôäbäa†@Nó@ ïïä@òìòŠóqý@bî@”‚óq@õòŠbàˆ@ói@ôî‡äòíîóq@óØ@óØóîbàóåi
@ãóØóî@Nç@ Øóî@ôäb’ójäb’@çbïØì솊óè@óØ@oŽî‹i@ìbšŠóiòì@wäbàb÷@ìì†@oŽï’ò†@Lpa‡i@óŽîŠ@óØbïäbràüØ@ôîaŠa†
@ôØûŠòìbä@ô䆋ÙØbš@üi@”ïàòìì†@Lμìíä@ôäbØòŠóqý@ö‹mŠûŒ@ôbiíäò†@ôØûŠòìbä@õòìó䆋Ø‹q@üi
@”Žîíä@õŠóåŽîí‚@öòìónŽï ÝŽïèò†@õbnŽï÷@ôäaŠóåŽîí‚@ºbmíïä@‹m@ôìíäóàbäˆûŠ@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@Nóåïìíä
@@NoŽï“ŽïØò†aŠ@”Žîíä@ôè@öoŽï ÝŽïèò†@õbnŽï÷@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@bèòìŠóè@oŽï“ŽïØò†aŠ
@üi@No Ýàó£@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØòŠòíŽïq@ôŽïq@ói@oŽî‹äaímò†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØóÝq@ôäa‡äóàŠbØ@õòŠbàˆ
@ Žî‹åŽï
@õòŠóqý@óÜ@òŠbàˆ@H‘I@üi@óîóè@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@Ûóî@çbî@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@Ûóî@ói@onîíŽïq@üm@óäìí¹
@@NóàbäˆûŠ@õŠò‡äbn
@ôÙŽîŠbØ@óîóäaìóÜ@μìíä@ôäbØòŠóqý@ö‘biíäò†@õòŠbióÔ@ôŽïq@ói@çaŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@õòŠbàˆ@ôäbäa†
@ói@çbØóåïìíä@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i@bèòìŠóè@oŽïi@òìóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ôŽîŠ@óÜ@oŽï’ò†@ŠóòŠbš@No @ Žïi@ça‹ 
@o’óè@öÞš@óàbäónÐóè@óäìí¹@üi@Na‡äbØóìíäóàbäˆûŠ@õbäaím@öçìíi@ÿó óÜ@oŽïióè@ôîó“ŽïØìbè@óØ@ÚŽîŠüu
@a‡îóØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ÛòìŠóè@ça‹Žïåàbîóq@ôè@Ûóä@óäaŠóìíäŠó@õóàbäˆûŠ@ºbmíïä@õóØóïîòŠóqý
@öŒüÜb÷@ôîŠbïäaŒ@õòìó÷@üi@a†‹Žïåàbîóq@ìbšóÜ@ónîíŽïq@‹mŠûŒ@õŠóìíä@óØ@óîòìó÷@ô’óØüè@LìbšŠói@ómòìa‹‚
@@NóØóšìbä@õŠí íàŠó @ôbiíäò†@óÜ@ò’bjŽïq@õóäbàó÷@ºbmíïä@óØ@oŽî‹Ùi@ò†bàb÷@熋ÙÜónï’
@@
@@Za‡äbØóïî‹Žï ŠbØ@òŠbØóÝq@óÜ@òìóäa‹Žïnò†
@çbî@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@üi@çóè@Šò†ò‡îŠbî@óä@ö‹Žïm‹Ù@óä@a†óØbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ
@õŠóìíäŠó@Ûòì@ @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@öôn“ @õŠóiòíŽîŠói@Ûòì@‘óØ@Ûóî@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@NŠóìíäŠó
@ìói@òìaói@óØòŠò†ò‡îŠbî@õŠbØ@a†òŠbi@ìóÜ@Nó@  ói@Šò†ò‡îŠbî@Ûóî@bïäóm@òìó÷@ŠóióÜ@LpbØò†@ŠbØ@óàbäˆûŠ
@Ûóî@üi@çbØòìaóiòìóÙŽïq@óïïØýbš@ôäbäa†@Np @ a†ò†@çbïàb−ó÷@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@óØ@òìóäbïïØýbš
@bèòìŠóè@öïÐü÷@ôåŽîí’@óÜ@ó“îòìóäa‹Žïnò†@íÙ Üói@a‡Ð@ bn@õòŠbq@óÜ@óîòìóäa‹Žïnò†@Šóè@Ûóä@‡äóàŠbØ
@Ûòì@òìó÷@oŽïibä@öpóîóä@Ú ÜóØói@pbØ@ìíàóè@óîóäaìóÜ@òŒaíŽï ’@ãó÷@òìó“î‹m@ôÙŽîŠóóÜ@Na‡“ïÜóqíÜóØ

184
www.pertwk.com
 @@NìbšŠói@ónŽî‹£@ÛóïîŠb ˆüàb÷
@@
@@
@@@ôîòŠóqý@48@õºbmíïä@õóàbäónÐóè
@@Hòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïèI
@@
@@

185
www.pertwk.com
 @@ZóäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@H43
@öõŠìíib÷@õóäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@ói@aŠü @ºbmíïä@õóàbäónÐóè@LôäìíšŠò†@ãóØóî@õaì†@óÜ@ÚŽï Üb@‡äóš
@òíŽï’@öòŠbióÔ@çbàóè@ói@óØóàbäˆûŠ@bnŽï÷@N @ i@ôäbîaìó“Žïq@öçaŠò†Šbî‹i@ói@ìíi@´“îó @ô−bàb÷@óØ@ômóîłóàüØ
@H72I@ómb ò†@•óàó÷@óØ@oŽïšò†Šò†@òŠóqý@H24I@bm@H12I@õòŠbióÔ@ói@ó¿ó“Øóî@ @ôäaˆûŠ@óÜ@óvŽïi@ˆûŠ@ìíàóè
@@NçóØò†@”î‹mòŠìó @óØóàbäˆûŠ@çbØómójîbm@ó’ói@öüÙ’bq@NóäbnÐóè@õòŠóqý
@õŠììˆ@ômbØaì†@ôîŠbØaìa†@õŠb“Ð@‹Žîˆ@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@õóîòŠìó @òŠbàˆ@ìó÷@ôäbåŽïéàóèŠói@óäaˆûŠ
@çbØóäaˆûŠ@òŠbØ@õòìó÷@üi@óîóè@ŠbØ@õŠürq@óÜ@‹mŒŠói@ôØóîóÝq@ö‹mŠûŒ@õ‡äóàŠbØ@ói@ôn@îíŽïq@a‡biíäò†
@@NæŽî‹ÙjŽîŠói
@õóàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@óØ@çbØónüq@o“ @õŠbØ@õóbåŽïq@õò‰ŽîŠ†
@õòŠbiŠò†@æÙŽï−Šó@‡äóš@òìòŠaí‚@õóäbàó÷@Nì@ bšŠói@ónŽî‹‚ò†@a†òìòŠaí‚@õý@õó’ói@ãóÜ@óîóè@a†ºbmíïä
@õóäaìóÜ@ÚŽî‡äóè@†í‚bî@çìaŠ‡äb“ïq@a†óØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@óØ@çbØóïïØýbš@çbî@çbØónüq@óÜ@ÚŽî‡äóè
@@Nóïïä@a‡ïŽïm@óØ
@‘óØ@Ûóî@õòìó÷@ŠóióÜ@óàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@LóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@Lôn“ @õŠóiòíŽîŠói
@Ûóîóäb‚@a†óØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@óàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@öôn“ @õŠói@òíŽîŠói@õŠbØ@ì솊óè
@çbàóè@óÜ@óàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@òìó÷@ŠóióÜ@Nô @ n“ @õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@bî@‹Žïm‹Ù@üi@óïïä
@@Nóîünó÷@óÜ@ô“ïn“ @õŠóiòíŽîŠói@ôïÐü÷@ôî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@a‡mbØ
@@
@@Zμìíä@õŠóiòíŽîŠói@LóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó
@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäaˆûŠ@ôØŠó÷@õòìó÷@üi@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óïŽîíä@ôÙŽïnüq@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@@NpbÙi@óØóàbäˆûŠ@ôî‰ïma@ŠóóÜ@o‚óu@oŽïäaíni@•òŠüu@ìói@öòìómbÙi@ãóØ@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ŠóóÜ
@@Zμìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠbÙî‹i
@H2@öõŠìíib÷@öôäb ŠŒbi@H1@Zó@ Ü@óïïnî‹i@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@íŽïä@ôäbØóÜóóà@õó ÝØbØ
@óÜ@õ‹mŠûŒ@ôØóïîŠa‡’ói@öõ†@ónŽïåŽïi@a†‹m@ôäbØóàbäˆûŠ@ÛómóÜ@ÛóïîŒaìbïu@õòìó÷@üi@ômóîłóàüØ@öpóbï
@oŽïäaíni@óØ@ÚŽîŠüu@ói@pbÙi@óîóÜóóà@ @ìì†@ìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@óäbàaŠbØ@óîòìói@ônîíŽïq@ºbmíïä@oŽïióè@a†ŠaŒbi
@@NpbÙi@õ†@ôäaìó÷@ôŽïØ“Žïq
@μìíä@ôÙŽïØûŠòìbä@æäaíni@çbîóØóîŠóè@íØòìbm@çìa‹äa†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠbÙî‹i@ìì†@óîüi
@p
@ ŠüqaŠ@óØ@ç‡äóàŠbØ@ìì†@óØbm@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ôäaŠbÙî‹i@Nò@ ìóäbØómójîbm@óÜóóà@õóäaìŠ@óÜ@æåŽïéjnò†ói
@ói@pòŠbió@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@üi@pŠüqaŠ@NŠ@ bïn’ŠóqŠó@ìì†@üi@íÙÜói@òìóäóØbä@ŒŠói@‘óØ@Ûóî@üi
@ñŠóìíäŠó@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Nò@ ìóåïìíä@ôØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@õììŠ@óÜ@çbîóäaˆûŠ@õŠbØ@ôäa‡àb−ó÷
@ói@pòŠbió@çbØóäìíšüi@öi@ôäbäa‡äþq@õììŠ@óÜ@pbØò†@çbïäbØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@ôïn’ŠóqŠó@óàbäˆûŠ
@ôrïåî‹q@pbØò†@Šbïn’ŠóqŠó@ìì†@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@ÚŽî‡äóàŠbØ@óØ@õónŽîí Üóè@ìó÷@Nμ
@ ìíä@ôØûŠòìbä
@óÜ@Ûòì@oŽïåŽïqóîò†@ŠbØ@õŠaŒbi@ôîŠóióäóm@óØ@óïîäbïà@óàó÷@ÿbyŠóèói@LoŽïåŽïÙ’ò†@çbàŠóÐ@ôäìíjØóî
@@Na‹Ø@‘bi@òìòŠó

186
www.pertwk.com
 @@
@@Zõ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó@L•ói@ñŠóìíäŠó
@N´
@ îíŽïq@ñ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó@ìì†@ö•ói@õŠóìíäŠó@ìì†@óäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@üi
@óÜ@çŠbï‹qŠói@óØ@çŠbØìbè@õŠóiòíŽîŠói@•ói@ôäaŠóìíäŠó@ça‡àb−ó÷@ŠbØ@ôïÙ“qŠó@óÜ@‹q@ôn’ì‹@õüèói
@pŠüqaŠ@õ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó@òìó÷@ŠóióÜ@Nç@ óØò†@çbïäaŠb@ Øìbè@ôïn’ŠóqŠó@óØ@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Ûóä@ìa‹ƒÙŽîŠ
@ÿó óÜ@õŠbØìbè@ói@óØ@òìa‹äa†@òìó÷@üi@ìó÷@ò‡äóšŠóè@LpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@ñŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq
@@NpbÙi@ŠbØ@a†ˆûŠ@ô’ói@ñŠóìíäŠó
@@
@@Z‹Žïåàbîóq@LŠóìíäŠó@LãóØóî@ñŠóìíäŠó
@óÜ@óØ@óäbïäbØómójîbm@òŠbØ@ôå’óšìbè@õòíŽï’@çbàóè@‹Ž@ïåàbîóq@öŠóìíäŠó@öãóØóî@ñŠóìíäŠó@ôÜûŠ
@ÛòìŠóè@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@a†óäaˆûŠ@õºbmíïä@óÜ@Nç@ óØò†@ŠbØ@a‡ïîòŠóqý@H48I@õºbmíïä@õóàbäónÐóè
@çaŠóìíäŠó@N• @ ói@ôØûŠó@Ûòì@Ûóä@çóØò†@ŠbØ@μìíä@bî@‘biíäò†@ôØóîòŠóqý@‡äóš@ôqbš@ñŠóìíäŠó
@Nç@ bØòŠóqý@ôqbš@ñŠóìíäŠó@üi@ç‹î‹i@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@çóØò†@ãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@ói@•óÙ“ @ Žïq@pŠüqaŠ@óØ
@æäaímò†@çaìó÷@çìíi@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØbm@çaìó÷@öçìíióè@ÚŽîŠóìíäŠó@öãóØóî@ôÙŽîŠóìíäŠó@óØ@óäìí¹@üi
@ü‚ìónaŠ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@Na@‡îjå’ûŠ@ôäbØòŠóqý@ô䆋؊ò†@óÜ@òìóä‹i@Øóî@ôåŽîí’@õjå’ûŠ@ômóibi@üi
@çb“ïånò†@öòìómòìa‹Ø@çììŠ@a‡äbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óÜ@pójîbm@ôØóîòŠóqý@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@ŠójàaŠói
@@Na†óØóàbäˆûŠ@õìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@óîóîòŠóqý@ãbØ@õŠbï‹qŠói@fØ@òìa‹Ø
@pójîbm@ôØóîòŠóqý@ôqbš@ñŠóìíäŠó @ @Ûòì@æäaímò†@çbìíäóàbäˆûŠ@a‡îbïm@óØ@çóè@Œaìbïu@ônüq@•ó’
@@Zçóäbàó÷@óØ@çóÙi@ŠbØ@a†ºbmíïä@óÜ
@@Nμìíä@õŠóiòíŽîŠói@J
@@Nμìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠbÙî‹i@J
@@N•ói@ñŠóìíäŠó@J
@@Nõ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó@J
@@NãóØóî@ñŠóìíäŠó@J
@@NŠóìíäŠó@J
@ãłói@òŠóìíäŠó@ôè@õòìó@  䆋Øì⁄i@bèòìŠóè@ò‹Žïåàbîóq@ôîóåï›åi@ôØŠó÷@μìíä@ò‡äóšŠóè
@póibi@æäaímò†@çaŠóìíäŠó@No @  Žïi@ÚîŠó‚@òìóäbîîìó÷@õŠbØói@Ûóîò†aŠ@bm@oŽïäaímò†@çbàóÜ@”ïÙŽïØóîŠóè
@ôï“Žïrnò†@óØ@a†óäbmóibi@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄i@óÜ@çò‡i@çaŠóìíäŠó@ôïmóàŠbî@æäaímò†@ça‹Žïåàbîóq@öæìíåi
@@NμìíäóàbäˆûŠ
@@
@@ZŠbÙÜónï’@–@‹Žï Šòì
@óÜ@ŠûŒ@ôØóïîŠbïäaŒ@óØbn“Žïè@ãłói@Lóîa‡ïäbéïu@ôÙŽî‡äí @óÜ@çbîˆ@a‡îŠbïäaŒ@ôàò†Šó@óÜ@ò‡äóšŠóè
@óØ@óïïä@çbîòìó÷@õbäaím@çbìíäóàbäˆûŠ@ìíàóè@óÙäíš@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@æäì@çaŠóåŽîí‚@õìbšŠói

187
www.pertwk.com
@ìó÷@NçbïäbØóïïìíäóàbäˆûŠ@óïï“Žïrn @ ò†@ói@pòŠbió@æ›i@a‡äbØóïîŠbïäaŒ@õìì†ói@çbØóïïäbïïi@óäbàŒ@ói
@•òŠüu@ìói@öpbØò†@†bîŒ@μìíä@ôØûŠòìbä@ô‚‹ä@óÜ@òìónŽîŠŒû†ò†@òìòŠbÙÜónï’@õ‹Žï Šòì@çóîý@óÜ@õóïîŠbïäaŒ
@@NòìómbØò†@ŒŠói@ñóØóïïnŽîŠüu
@@
@@Z‹ óåŽîì
@ói@óØ@pbÙi@ìò‹îóq@ÚŽïäþ @ q@ónîíŽïq@‹ óåŽîì@ÿbyŠóèói@LóîóäaŠóåŽïèa†@ôÙŽîŠbØ@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ñ‹ óåŽîì
@üi@òŠò‡ïmóàŠbî@ôÙŽîŠbØ@ôÐa‹ ümüÐ@ômóibi@ôäbåŽïèŠbØói@üi@bbî@ôäbäa†@ôØó“Žïq@NoŽïi@óØóu†ìíi@ôŽïq
@@NçbØóïïØüØbä@óÜ@òìóåmìóØŠìì†
@@
@@ZõŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@L‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚
@òìò‹m@ôØóîýóÜ@óàbåîŠa†b b÷@õ‹m@õòŠóqý@öÛóîýóÜ@μìíä@ö‘biíäò†@õŠûŒ@õòŠóqý@ôäbåŽïéàóèŠói
@ÛómóÜ@óÜóàbà@bïu@ói@íØòìbm@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ö‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@ôä‡äaŠŒóàa†@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ
@pa‡i@ììŠ@óàó÷@Šó @Na@‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@çóÙi@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý
@@NçóØò†@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@çbïØì솊óè@aìó÷
@@Z‘ìíåqbš
@LçòìòŠómíïràüØ@ôŽîŠ@óÜ@çbØòŠbØ@õìaìóm@ói@óØ@a‡biíäò†@ôÙŽîŠììˆ@óÜ@póäbäóm@Lçóè@oŽîí Üóè@ÚŽî‡äóè
@üi@óàbä@†í‚bî@oŽî‹Ùi@tbš@Óbn@õòìòŠò†@ôÙŽîŠóìíä@ômóibi@pbØò†@oîíŽïq@aì@óØ@ÚŽïmbØ@óäìí¹@üi
@ìóÜ@õ‡ïè@öõŠbî‹Žïàˆ@ôÙŽïnïÜ@çbî@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õóäbnåŽïàíïØû†@ìó÷@bî@LŠóìíäŠó
@oŽïiò†@çbîü‚@çbØóìíäóàbäˆûŠ@NpbÙi@tbš@çbØóÐbn@ò‡äóàŠbØ@ômóibi@oŽïibä@‘ìíåqbš@ÿbyŠóèói@NòŠüu
@@NçóÙi@tbš@çbïäbØómóibi@òìa‹äa†@ónóióà@ìó÷@üi@óØ@õòŠómíïràüØ@ìó÷@õŠììˆ@óÜ@bî@çbïäbØòŠómíïràüØ@ŠóóÜ
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói
@õŠóìíäŠó@õòìó䆋؊a†b b÷@ômóîóè@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@óØ@õóäaŠûŒ@óïïnŽîŠbï‹qŠói@ìóÜ@ÚŽïØóî
@ì@ ⁄i@õòìóÜ@Šói@óîa‡äbØóåïìíä@ómóibi@öçbØóàbåîŠa†b b÷@çaíŽïä@óÜ@óØ@õóäbïïØóîóiˆ†@ìói@pòŠbió@óîóàbäˆûŠ
@õóû‹q@Šóói@oŽî‹åŽïqói@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôî‡äòìòˆŠói@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@•óàó÷@NòìóåŽî‹Ùi
@oŽï ’ò†@a†ìb−í @ômbØ@óÜ@μìíä@ô’ói@öóïîŠbïäaŒ@òŠüu@ãó÷@ôä‡äbîó @Na†óØóàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i
@üi@Na‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öó@ØóàbäˆûŠ@çaíŽïä@óÜ@†ìíŽïi@ôïØüØbä@óÜ@æm‹ Šìì†óiü‚@óÜ@oŽïi@Šò‡ïmóàŠbî
@pbibi@ìó÷@oŽïibä@óØ@çìóÙi@ÚŽîŠ@òìó÷@ŠóóÜ@oŽï’ò†@óàbäˆûŠ@ñŠóìíäŠó@öóàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@Lóäìí¹
@@NçŒóia†@òìóÙŽïq@a†òŠbàˆ@çbàóè@óÜ@†í‚bî@a†òŠóqý@çbàóè@óÜ@æØóîóiˆ†@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@ÿó óÜ@óØ@õóäbåïìíä
@@
@@
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@õŠóìíä

188
www.pertwk.com
@óÔò†@ìó÷@öçbØóàbåîŠa†b b÷@õóåŽîì@bïäóm@óàbåîŠa†b b÷@õŠóìíä@LçbØóìíäóàbäˆûŠ@óÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói
@õŠaíi@óÜ@õìí“Žïq@ôäìíàŒó÷@Næìíäò†@æŽî‹Øò†@õŒaí‚a†@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çóîýóÜ@óØ@õóäaŠò‡äbè
@ôäbäa†@NoŽî‹äbäa†@‘ìíäóàbäˆûŠ@ói@óàbåîŠa†b b÷@õŠóìíä@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@óÙÜóØói@ðÙŽïn’@a‡ïìíäóàbäˆûŠ
@Ûóä@òìómbØò†@bïu@ÚŽïÜ@μìíä@õóÜóóà@öóàbåîŠa†b b÷@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@õŠóìíä
@@Na‡’óØbïäbràüØ@õŠbØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õóû‹q@óÜ@íÙÜói@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@Šóè@bïäóm
@@
@@ZçbåŽïéàóèŠói
@õ†ói@a‡ïîbÙî‹àó÷@ôîóäìí¹@ôØóîóàbäˆûŠ@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ@ÛòìŠóè@çbåŽïéàóèŠói@ô’ói@ô ÜûŠ
@ói@çbïnîíŽïq@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@a‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ ìónŽî‹Øò†@‹q@ôäb ŠŒbi@ôäóîý@õ‡äóàŠbØ@ìì†@Ûóî@ói@oŽî‹Øò†
@òìói@çbïnîíŽïq@ò‡äóšŠóè@Lçóibä@òíŽîŠói@ç@ bîü‚@õóäbƒqbš@çaìó÷@óÙäíš@óïïä@çbåŽïéàóèŠói@ôïmójîbm@ôÙŽï’ói
@ça‡qbšóÜ@ôäbØóïïØýbš@ô䆋iòíŽîŠói@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Nç@ ó£@ÚŽîŠ@çbØóäòŠ@öóàbäˆûŠ@õŒóÌbØ@ôåî‹Ø@çbîü‚@óØ@óîóè
@@Nòìa‹Ø@‘bi@a†ºbmíïä@ôäb ŠŒbi@õŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@õóbåŽïq@õòíŽïšŠaíš@óÜ@bïäóm
@@
@@ZçbØóïîû‹à@òìbšŠó
@óÜ@ÛòìŠóè@LçbØóïîû‹à@òìbšŠó@ô’ói@ôäbØóïïØýbš@LæàóØ@Ûóîò†aŠ@bm@óØóàbäˆûŠ@ôÐbn@õò@ ìó÷@ŠóióÜ
@Næ@ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóÙŽîŠóiòíŽîŠói@‡äóš@çóîýóÜ@LoŽî‹Øò†@õ†ói@a‡ïîbÙî‹àó÷@õóàbäˆûŠ@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@çóîýóÜ@çbï䆋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@ó@ i@çbåŽïéïîbmüØ@öça‡äóàŠbØ@ôä‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@çbØóïî‹Žï ŠbØ@òŠbØ
@@NæŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóïîaŠa†@ô’ói@öôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@õóåïìíä
@@
@@ZçbØóïîbbî@óïîŠaŒímóà‚
@ói@ŠbiìŠbu@çaŠòŽîŠbq@NŠ@ òŽîŠbq@ôäb“ïäìbä@ói@óïïä@ÚŽïÐbn@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@óÜ
@öç‡äaŠŒóàa†@öçbØóàbååmìóÙŽîŠ@öôäb ŠŒbi@òŠbØ@ói@ôî‡äòíîóq@õò‡åŽïè@Šb؉Žîì@ aŠ@Ûòì@ômójîbm@ói@æŽî ò†@e‹Ø
@óØóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@öμìíä@ö‘biíäò†@ôØûŠòìbä@ìó÷@bèòìŠóè@LoŽïióè@òìóäa‡äóàŠbØ@õóÜóóà
@@NoŽïi@ŠóóÜ@çbî‹àín“à
@õòìó÷@üi@Nç@ bîü‚@ômłì@ôè@ômó@ jîbm@ói@æi@ôäóàóqbš@õbbî@õŠa†b b÷@oŽïiò†@çbìíäóàbäˆûŠ@öóàbäˆûŠ
@ói@çìíiaì‹i@óÜ@çbîŒ@bïäóm@Šóè@Ûóä@oŽï’ò†@óØ@LoŽî‹Ùi@Šbàüm@ŠóóÜ@ôîbbî@õaìa†@oŽî‹i@Šìì†ói@òìóÜ@õü‚
@ãb−ó÷@òŠbØ@f@ãó÷@çbØóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@Lpbji@ìbäóÜ@ô“ïäbØóïîaŠa†@òìbšŠó@bèòìŠóè@íÙÜói@pa‡i@óØóàbäˆûŠ
@@Zç‹i@òŠó ó÷@ìóÜ@eŠ@õòìó÷@üi@çò‡i
@ŠbØ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠòìó“ïq@bbî@ôŽïq@ói@íØòìbm@çbìíäóàbäˆûŠ@ô䆋Øjå’ûŠ@öçbåŽïèaŠ@H1
@@NçóÙi
@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@ômìóØíÜóè@ói@pòŠbió@çbïäbØóïîŠb ˆüàb÷@õòìó÷@üi@ç‹i@e‹Ø@ói@ÚŽîŠòŽîŠbq@H2
@@Nç‹i@Šìì†ói@çbîü‚@çbØóïîbbî@aìa†@óÜ@íØòìbm@òìóäóÙi@üØ@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@ónŽîí Üóè
@@Na‡młì@ôäbØbbî@ô䆋Øìò‹îóq@óÜ@oŽïióè@çbàí @óØ@ÚŽïmbØ@çóÙi@ÚŽîŠòŽîŠbq@ói@‰ŽîìaŠ@ôïØó“Žïq@H3

189
www.pertwk.com
 @@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@òìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïè
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@Zìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbØ@õbbî@H44
@õómbéÙŽïq@õäaìa‹Ð@ôÙŽï䆋Ùbi@Nó@  ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@õómbéÙŽïq@ôÙŽïån‚ìbšŠói@òì@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@õŠbØ@õbbî@Nì@ a‹ƒÙŽîŠ@õŠbØ@õbbî@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ômóbï@ôØóîóàbäóÜói@ômóibi@ìa‹ƒÙŽîŠ
@õbbî@õaì†@óÜ@Nì@ a‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóØóî@öónò†@ôÜûŠ@bèòìŠóè@LòìómbØò†@çììŠ@bïäbràüØ@ôäbØó’ói@ìa‹ƒÙŽîŠ
@çóîýóÜ@oŽïiò†@óØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóïîóåï›åi@óàbäóÜói@óÜ@óÙŽïØóî@ìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbØ@õbbî@óØbïäbràüØ@ôîóåï›åi
@@NoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@òìóïîbbî@õónò†
@@Nçaìa‹ÐŠói@ôÙŽîŠbØóbåŽïq@ôäbäa†@üi@ó“ïÙŽîŠbÙäþq@ìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbØbbî
@@
@@õìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbØ@õbbî
@@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ
@@Zô’óiìbè@ôäbØómóÑï@Hc

190
www.pertwk.com
@óÜ@çbîü‚@ômłóò†@çbØóÙ“qìbè@Nó@ ’óiìbè@õóØóîbàŠó@óØóîbïäbràüØ@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ
@@Na†bïäbràüØ@ôäbØónò†@õòíŽïšŠaíš@óÜ@Šó @óäó‚ò†@a†óØbïäbràüØ
@@Zìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóØóî@öbïäbràüØ@ôäbØónò†@ôÜûŠ@öbïäbràüØ@ôäbØó’ói@Hl
@óÜ@óØ@Hô @ n“ @õòìóäìíiüØI@çbØóÙ“q@çòìb‚@ôn“ @õòìóäìíiüØ@óÜ@óïïnî‹i@óØbïäbràüØ@õłbi@õónò†@H1
@@Na†óØòìóäìíiüØ@óÜ@oŽî‡ÙŽïq@çbØóÙ“q@çòìb‚@o“ @ôäìíiò†bàb÷
@õòìóäìíiüØ@óÜ@ça‡äò†@õŒaíŽï’@bèòìŠóè@öõüi@熋Ùn“Žïéäbi@õŒaíŽï’@öôn“ @õòìóäìíiüØ@õbäaím@H2
@@NoŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@ôäb ŠŒbi@õbbî@ôäbØòŠa†‡äòíîóq@ó ‹i@öbïäbràüØ@õbbî@ôŽïq@ói@a‡ïn“ 
@õónò†@•óäbàó÷@óØ@pbiò†@ý@bî@oŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@çaŠóiòíŽîŠói@õónò†@ôäbàa‡äó÷@ôïn“ @õòìóäìíiüØ@H3
@óØ@õóäaìóÜ@óvŽïi@p @ a†ò†@bïäbràüØ@ôäbØóÜóóà@o“ @ŠóóÜ@Šbî‹i@çaŠóiòíŽîŠói@õónò†@Nç@ óØbïäbràüØ@ôîbbî
@@Nça‡ïn“ @õòìóäìíiüØ@ômłóò†@óÜ
@öóØbïäbràüØ@õóäaˆûŠ@ôïØýbš@ô䆋iòíŽîŠói@üi@oŽïäò†a†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@çaŠóiòíŽîŠói@õónò†@H4
@ói@pbØò†Šò†@ŠbØ@õbbî@ói@pòŠbió@Šbî‹i@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@Nb@ ïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@o“ @ô䆋Ùïn’ŠóqŠó
@@NçbïäbØòŠbØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@bî@ça‡äóàŠbØ@ôåm‹Žî‹Øói@õììŠ@óÜ@ômójîbm
@ôîŠóÙ“Žïrnò†@ói@@pbØò†Šò†@ŠbØ@õbbî@ói@pòŠbió@Šbî‹i@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@a‡ïäb ŠŒbi@õóØóî@óÜ
@ó@ Ü@Np
@ bÙäbîò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çbî@ôäb ŠŒbi@ñŠóiòíŽîŠói@óØ@õóäaŒbïå“Žïq@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@çbî@oŽïi@õü‚
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@óØ@pa†ò†@óäbn’@ìó÷@ŠóóÜ@Šbî‹i@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@a‡åïìíä@õóØóî
@óàbäˆûŠ@ñŠóìíäŠó@ôäbØòŠbî‹i@óØ@òŠbšbä@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@Np @ bØò†@çbîónaŠb÷@ŠbØ@õbbî@ói@pòŠbió
@@Næióä@óØbïäbràüØ@ôîaŠa†@ôäþq@ói@ˆ†@öoŽïi@Šó @pbÙi@‡äóóq
@ñbïäbràüØ@ôäbØóïîbbî@óïî‡äòíîóq@ôäbåŽïéŽïq@ðîbmüØ@öæîŠü @ö熋Ùn슆@ôØŠó÷@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@@Nóîünó÷@óÜ@ña‡äbØómójîbm@òŠbÙåïia†@ÿó óÜ
@õóØòŠbÙî‹i@öõü‚@óØ@pbØò†@õŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@ôïn’ŠóqŠó@ü‚ìónaŠ@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@@Nμä@bïäbràüØ@õóïïØòŠó@óØóî@ìì†@ìóÜ@ãbØ@ïè@ói@Šó
@@Zμìíä@õóØóî@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õóØóî@ZoŽî‡ÙŽïq@ôØòŠó@õóØóî@ìì†@óÜ@óØbïäbràüØ@H5
@@Zôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õóØóî@H1
@öçbåŽïéàóèŠói@õóû‹q@ô䆋Ùîn“q@öçbØóïïÙïåØóm@òŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õóØóî@J
@@Nóîünó÷@óÜ@õbïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@öãóèŠói@ôån’û‹Ð
@pŠüqaŠ@oŽïiò†@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóïïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ôäb ŠŒbi@õóØóî@ôäbØóïïØýbš@J
@@NpbÙi@çaŠóiòíŽîŠói@õónò†@ói@•óÙ“Žïq
@@NoŽî‡ÙŽïq@ôîaŠa†@ô’ói@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õóØóî@J
@@Zôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@Hc
@öbïäbràüØ@ôäbØóàóèŠói@ôån’û‹Ð@öçbåŽïéàóèŠói@ôî‹Žî†ìbš@ö´ƒÙŽîŠ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@J
@@Nóîünó÷@óÜ@æŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìóäaŠò‡åŽï Üói@öçaŠóÙåïia†@çóîýóÜ@óØ@çbØóïîŠaŒíÙmóà‚
@öoŽî‹iò†@òíŽ@îŠói@òìóïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäbØóïïØýbš@J

191
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@”ïàó÷
@@NoŽî‡ÙŽïq@ŠaŒbióån‚@bèòìŠóè@L”‚óq@LóàbåîŠa†b b÷@ôäbØómŠóØ@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@J
@ñŠóiòíŽîŠói@öóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@”‚óq@ômŠóØ@öóàbåîŠa†b b÷@ômŠóØ@ôäbØóïïØýbš@J
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@”ïäaìóÜ@ÛóîŠóè@óØ@æŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìó“‚óq
@@NçóØò†@ôäb ŠŒbi@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@ŠaŒbióån‚@ômŠóØ@ôäa‡äóàŠbØ@J
@@ZôîaŠa†@ô’ói@Hl
@Lpłó@  ‚@öe‹Ø@ôäbØón“‚@öça†òŠbq@LõŠbî‹Žïàˆ@LôîaŠa†@ôäþq@ô䆋َïuójŽïu@ôØŠó÷@ôîaŠa†@ô’ói@J
@ôàaìò†Šói@LçbØóïîóØìíäóè@óïîŠbÙåïia†@LbïäbràüØ@ôäbØóïÐü÷@ô䆋iòíŽîŠói@LôîaŠa†@ôî‹ Šbàb÷@öõŠbÙÜónï’
@@Nünó÷@ónŽî‹ ò†@çbØóïî‹Žï ŠbØ@óÜóóà@bèòìŠóè@Lòìó䆋ÙØbš@Lça‡Žïq
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@” @ îìó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóïîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ôîaŠa†@ô’ói@ôäbØóïïØýbš@J
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói
@@NoŽî‡ÙŽïq@õ‹Žï ŠbØ@ômŠóØ@öõŠbî‹Žïàˆ@ômŠóØ@óÜ@ôîaŠa†@ô’ói@J
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@”îìó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìòŠbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@çóîýóÜ@õŠbî‹Žïàˆ@ômŠóØ@ôäbØóïïØýbš@J
@@NpbØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói
@@NçóØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@õ‹Žï ŠbØ@ômŠóØ@ôäa‡äóàŠbØ@J
@@Zºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@õóØóî@H2
@ôØóîòŠóqý@‡äóš@ô䆋Øìaìóm@üi@oŽïåŽî†@ãóèŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@μìíä@õóØóî@J
@@Npójîbm
@çóîýóÜ@”ïàó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@μìíä@õóØóî@ôäbØóïïØýbš@J
@@NpbØò†@óîónò†@ìói@•óÙ“Žïq@”ïmŠüqaŠ@öòìa‹äa†@òìóäaŠóiòíŽîŠói@õónò†
@@NŠbØ@ôäbØóïïØýbš@öçbìíäóàbäˆûŠ@ZoŽî‡ÙŽïq@•ói@ìì†@óÜ@μìíä@õóØóî@J
@@ZçbìíäóàbäˆûŠ@Hc
@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ @óÜ@íØòìbm@çóØò†@ôŽîímììbm@öòìóäóØò†@üØ@‹m@ômóibi@öõŠbïäaŒ@çbìíäóàbäˆûŠ@J
@@NòìóåŽî‹Ùi
@õŠbÙî‹i@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Lôn“ @ñŠóìíäŠó@Zòìóåä‹ ò†@óäbnüq@ãó÷@çbìíäóàbäˆûŠ@J
@Lõ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó@L•ói@ñŠóìíäŠó@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@NŠbÙÜónï’@–@‹Žï Šòì@L‘ìíåäìín@L‹ óåŽîì@L‹Žïåàbîóq@LŠóìíäŠó@LãóØóî@ñŠóìíäŠó
@@ZòìónŽî‹ ò†@çb’ói@ãó÷@çbìíäóàbäˆûŠ@õóØóî@J
@@Ntbš@ô’ói@Zc@–@c
@@Nôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@Zl@–@c
@@Npóbï@öó ÜóàüØ@Zx@–@c
@@Nôäbïïi@ôbiíäò†@Z†@–@c
@@Nõjå’ûŠ@Zë@–@c

192
www.pertwk.com
 @@N•ŒŠòì@Zì@–@c
@@NçbØómójîbm@ó’ói@öüÙ’bq@ZŒ@–@c
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@”îìó÷@öoŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìó’ói@ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@tb@ š@ô’ói@ôäbØóïïØýbš
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@ñŠóiòíŽîŠói@õŠbÙî‹i@çóîýóÜ@póbï@öóÜóàüØ@ôè@bèòìŠóè@Lôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ô’ói@ôäbØóïïØýbš
@ôàb−ó÷@õóäaŠbØ@ìói@pòŠbió@çóØò†@μ @ ìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@No @ Žïšò†@òíŽîŠói@òìóåïìíä
@óàbäˆûŠ@ñŠóìíäŠó@ói@pŠüqaŠ@öóîòìóØóàbäˆûŠ@õóäaˆûŠ@ôØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@ói@çbïî‡äòíîóq@öçò†ò†
@ôØûŠòìbä@ôäbØóäìíšüi@ô䆋Øò†bàb÷@ói@çbïî‡äòíîóq@öçò†ò†@ôàb−ó÷@õóäaŠbØ@ìói@pòŠbió@çò†ò†
@@Nóîóè@òìóØóàbäˆûŠ
@bèòìŠóè@L•ŒŠòì@Lõjå’ûŠ@Lôäbïïi@ôbiíäò†@LöóØóšìbä@ôbiíäò†@ôäbØó@’ói@ôäbØóïïØýbš
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@”îìó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóàóØóî@ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@çbØómójîbm@ó’ói@öüÙ’bq
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@NçóØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@çbìíäìín@öça‹ óåŽîì
@@ZŠbØ@ôäbØóïïØýbš@Hl
@ô䆋؊bØ@ôîŠbÙäbb÷@óÜ@õn“q@óØ@ünó÷@óä‹ ò†@óäbïîŠaŒímóà‚@ìó÷@ŠbØ@ôäbØóïïØýbš@ô’ói@J
@òŒaíŽï’@ìó÷@üi@çbØóåïìíä@ómóibi@ôåîŠü @ói@óîóè@çbïî‡äòíîóq@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷@bèòìŠóè@çóØò†@çbìíäóàbäˆûŠ
@@NçìóØò†Šò†@a‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óØ@õómbàŠüÐ
@@Zü‚ónŽî‹ ò†@óäb’ói@ãó÷@ŠbØ@ôäbØóïïØýbš@ô’ói@J
@@NóäbƒjŽïnØ@öÒï’Šb÷@Zc@–@l
@@N‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@Zl@–@l
@@Nõ‹Žï ŠbØ@Zx@–@l
@@NõŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@Z†@–@l
@pŠüqaŠ@”îìó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@çóîýóÜ@óäbƒjŽïnØ@öÒï’Šb÷@ôäbØóïïØýbš
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@•óÙ“Žïq
@”îìó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóàóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@ôäbØóïïØýbš
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ
@@NçóØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@õ‹Žï ŠbØ@ôäa‡äóàŠbØ
@”îìó÷@óØ@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@òìóàóØóî@ñŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@çóîýóÜ@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ôäbØóïïØýbš
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ
@@Zìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@Hx
@@NìbšŠói@ónŽî‹‚ò†@a‡ØóîüÙ’bq@óÜ@óØbïäbràüØ@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè
@@ZμìíåmŠüqaŠ@ôäbØóïî‡äòíîóq@H†
@Šóè@Nç@ ó‚ò†Šò†@熋ْóÙ“Žïq@pŠüqaŠ@ôäbØü‚ìónaŠ@óïî‡äòíîóq@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ ÝŽïè@ôäbØóïïäìín@ó ÝŽïè

193
www.pertwk.com
@òŠbï‹qŠói@bèòìŠóè@öóîóè@a‡äbïäbØòŠóåŽïéÙŽïq@öõü‚@Šaí‚@ôäbØónüq@Šóói@õü‚ìónaŠ@ômłóò†@ÚŽïnüq
@@Nóîóè@òíŽïq@ôî‡äòíîóq@óØ@õü‚@ììŠó@õý@õónüq@óØbm@ìó÷@üi@a‡äbØóàb−ó÷@ŠójàaŠói@óÜ
@@Zça‡àb−ó÷@ö熋iòíŽîŠói@ôäbØóåïš@Hë
@@Zçò†ò†@ãb−ó÷@çbïäbØòŠbØ@ça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói
@@NHçbØóàóØóî@òŠóiòíŽîŠóiI@ü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’@ói@H1
@@NHça‡äóàŠbØ@óÜ@ÚŽî‡äóè@öçaŠóiòíŽîŠóiI@a‡ïn’ŠóqŠó@‹Žîˆ@óÜ@öü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’@ói@H2
@@NHça‡äóàŠbØI@a‡ïn’ŠóqŠó@‹Žîˆ@óÜ@H3
@@NHça‡äóàŠbØI@a‡îŠbØónaŠb÷@‹Žîˆ@óÜ@H4
@@Zñ‡äòíîóq@ôäbØóÜbäóØ@Hì
@Næ@ Žïäbäa†@üi@õŠìíå@öçóØbä@õŠbî†@õŠbïäaŒ@ôäìíiŠórŽïm@öõ‡äòíîóq@ôäbØóÜbäóØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôîŠbÙ
ÝŽïè
@ôŽïq@ói@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@óïïnŽîŠbï‹qŠói@ÿó óÜ@熋ØóÜóàbà@üi@õ‡äòíîóq@ @ôäbØòìb−í @óÜbäóØ@ô䆊a‰jÜóè
@óÜ@bèòìŠóè@öóîa†ŠbØ@õóbåŽïq@óÜ@óØ@oŽïi@ómłóò†@õŠìíå@ìó÷@ôŽïq@ói@oŽïiò†@bïäóm@öóîóØóóØ@ôäa†Šbî‹i
@@Na‡äa‡àb−ó÷@ŠbØ@õóû‹q@öpóbï@õŠìíå
@@ZôîbmüØ@ôuŠóà@ó ‹i@HŒ
@@NoŽî‹Øò‡Žïq@õŠbØ@òìóàòìì†@ôäíäbØ@õH1I@óÜ@òìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbØ@õbbî@ãó÷
@@
@@ça‡àb−ó÷@ö熋iòíŽîŠói@ôäbØóåïš
@@Hºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚I
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

194
www.pertwk.com
 @@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ZŠbØ@õóbåŽïq@ôåïìíä@H45
@õbäaím@oŽïiò†@ô’óØòŠbïn’ŠóqŠó@öoŽïäai@õóØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@ôäbØóuŠóà@óîóè@õòìó÷@ôÐbà@‡äóàŠbØ
@æŽïi@ÚŽïq@çbØóuŠóà@ŠóóÜ@çbïØì솊óè@ónîíŽïq@Nò@ ìómbÙi@çììŠ@õüi@öoŽï ÝjŽïq@ôØòŠaŒ@ói@õóäbuŠóà@ìó÷@oŽïióè
@@N‹m@ôÙŽîŠbØ@üi@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@çbî@ÚŽî‡äóàŠbØ@ô䆋ÙîŠbî†@”Žïq@çbî@çóÙi@aáï÷@熋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@õòìóÜŠói
@õìaìóm@ö†Šì@ôÙŽïnïÜ@μìíä@ói@óØ@óîòìó÷@ìa@‹Ùäb“ïånò†@ôÙŽîŠbØ@õòìóåï ÜüÙŽïÜ@üi@óŽîŠ@æî’bi
@ôïØòŠó@ôÙŽîŒa‹àb÷@oŽî‹mìò‡Žïq@ô“îŠbØ@õóbåŽïq@óØ@óØónïÜ@No @ Žî‹Ùi@òŠbØ@ìó÷@ôäbØómłóò†@öÛŠó÷
@@Nò‡äóàŠbØ@öŠóiòíŽîŠói@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@Lõ‡äòíîóq@Lpłóò†@öõìa‹‹rŽïÜ@LÛŠó÷@Zü@ ‚ónŽî‹ ò†@ôn“ @õŠaíi@Šaíš@òìóàóØ@õýói@ŠbØ@õóbåŽïq
@@NõŠbï‹qŠói
@@
@@ZÛŠó÷
@óÜ@óïïš@óØò‡äóàŠbØ@ôÜûŠ@óØ@òìómbØò†@çììŠ@òìó÷@ónŠ@Ûóî@ói@LŠbØ@õómŠíØ@‹m@ôØóîbmaì@ói@çbî@LÛŠó÷
@pŠüqaŠI@Zóîòìó÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@‹Žïåàbîóq@ôØŠó÷@óäìí¹@üi@Na†óØbïäbràüØ@ôàbîóq@ôäbåŽïéî†ói
@ôØóîóšìbä@ói@pòŠbió@çbî@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óÜóóà@öçbØóïîóØìíäóè@óÜóóà@ói@pòŠbió@pbÙi@•óÙ“Žïq
@çóÙjŽïrnò†@òìói@æäaímò†@òìòŠó@õý@ôäaŠóiòíŽîŠói@LoŽïióä@ŠbØ@õóbåŽïq@a‡móØbïäbràüØ@óÜ@Šó ó÷@NHôÐa‹ íu
@ãbŠó@óîó@ äaìóÜ@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@bìó÷@Nç@ ó ò‡Žïm@ôŽïÜ@çbîü‚@óØ@õòŠüu@ìói@æìíåi@çbîü‚@ôäbØóØŠó÷@óØ
@熋؆ŠìaŠói@ói@ìbšŠói@ónŽî†@çbîü‚@ô ÜûŠ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@ôÙ Üó‚@çüš@óØ@òìónŽïåŽîí‚ò†@òìó÷@ÚŽïmbØ@oŽïi
@@NçóÙïi@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@çbïŽïÜ@óØ@õòìó÷@ÿó óÜ
@@
@@Zpłóò†@öõìa‹‹rŽïÜ
@Lçbî†@NŠ@ a†‡äòíîóq@ôÙŽïmłóò@ †@fi@ói@òìónŽî‹Ùi@ÚŽïóØ@ïè@õììŠìòŠói@ÛóïïØýbš@ônŽîìa‹‹rŽïÜ@oŽïibä
@Nç@ óÙi@çbïäbØómłóò†@öônŽîìa‹‹rŽïÜ@ôØóîóbåŽïq@óØ@oŽî‹Ùi@òìòŠó@õý@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@aìa†@oŽî‹äaímò†
@aìó÷@oŽîìóîò†@óØ@ìíióä@òŠüu@ìói@Šó @öòìónŽï›i@a‡äbîóäbbåŽïq@ìói@õü‚@oŽîìóïi@óîóäaìóÜ@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@óàó÷@Na@‡äbïäaŠbØìbè@ÿó óÜ@çóÙi@òŠbØ@ãó÷@ónîíŽïq@çaŠóiòíŽîŠói@ìíàóè@NpbØò†@bïm@çbïîŠbÙäaŠü @õaìa†
@ñŠóiòíŽîŠói@çaíŽïä@ôîìa‹‹rŽïÜ@õòŠbiŠò†@oŽïióè@çììŠ@ôÙŽïån“îóŽïm@óØ@óä‹ @ãłói@Lóäa‹ @ôØóîóû‹q
@@Nça‡äóàŠbØ@öóäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷@çaíŽïä@bèòìŠóè@öôäbØòŠbØìbè@óÜ@ÛóîŠóè@öôn“ 
@@

195
www.pertwk.com
 @@ZçbØóïî‡äòíîóq
@bèòìŠóè@öpbÙi@õŠbî†@płóò†@ôÝŽïè@õòìòŠaí‚@öòìòŠó@õý@ôäbØóïî‡äòíîóq@ónîíŽïq@ŠbØ@õóbåŽïq
@óØ@oŽïäai@òìó÷@‡äóàŠbØ@ónîíŽïq@‹m@ôØóîbmaì@ói@Na@‡młóò†@ô ÝŽïè@õòìòŠò†@óÜ@Ša†‡äòíîóq@ônb÷@ŠóóÜ
@Šó @Np @ bØò†@çbïïn’ŠóqŠó@ü‚ìónaŠ@ìó÷@óØ@çóäbnüq@ãbØ@öpbØò†@•óÙ“Žïq@HoüqI@ŠbØóÝq@ãbØ@üi@pŠüqaŠ
@a†‹m@ôäbØó’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@çbî@ñ†@ôäa‡äóàŠbØ@ÿó óÜ@•óiìbè@õŠbØ@oŽîŒaí£@òìó÷@õóØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷
@a†óØòŠbØ@óÜ@õŠa‡’ói@óØ@•óäa‡äóàŠbØ@ìóÜ@ÛóîŠóè@ôè@öõü‚@õŠbØ@õóbåŽïq@ì솊óè@óÜ@ónîíŽïq@aìó÷@pbÙi
@@NoŽî‹Ùi@‘bi@óïïnaŠ@ìó÷@çóØò†
@@
@@ZõŠbï‹qŠói
@a‹åŽïqó@a†bbî@óÜ@oŽï’ò†@•óàó÷@Nç@ bØóàb−ó÷@óÜ@ìaìóm@ôïnŽîìa‹‹rŽïÜ@μîaì†@óÜ@óïïnî‹i@õŠbï‹qŠói
@õìaìóm@ômłóò†@öõìa‹‹rŽïÜI@oŽïäaímò†@ŠóiòíŽîŠói@õ‹Žï ŠbØ@ôÙŽîŠüïm@ôŽïq@ói@No @ Žïia‹ØòíŽïÜ@ôbi@çbî@oŽïi
@óÜ@òŠbï‹qŠói@ŠóiòíŽîŠói@‹m@ôØóîbmaì@ói@NHó@ ïî‹Žï ŠbØ@ô ÜûäüØ@òìónŽï ÝŽïéîò†@õü‚@üi@õòì@ ó÷@LoŽî‹Žïri@熋؊bØ
@óÜ@òŠbï‹qŠói@ôn“ @ñŠóìíäŠó@òìó÷@ŠóióÜ@Npa†ò†ììŠ@òìóîü‚@Šaí‚@óÜ@a†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óØ@ÛóïïšŠóè
@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@ôåï@ìíä@ÚŽî‡äóè@ôØûŠòìbä@ôîìa‹‹rŽïÜ@ò‡äóšŠóè@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä
@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ômbèa†@óÜ@òŠbï‹qŠói@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@òíŽï ’@çbàóè@ói@Nòì솊br
@@Nòì솊br@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@õóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ôån’û‹Ð@ômłóò†@ôîìa‹‹rŽïÜ@ò‡äóšŠóè
@@_æîóÙi@ŠbØ@HŠbØ@õóbåŽïqI@fi@ói@μäaímò†@bîb÷
@õòŠbiŠò†@a‡äbØóïïa‹Øíº†@ómłì@ôäbØòŠa†ìbä@óàbäˆûŠ@õììŠó@õý@ôäaŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@a‡äa쇎ïÜ@ômbØ@óÜ
@çbàìa‹ìíä@ôÙŽîŠbØóbåŽïq@ïè@óáŽï÷@‹Žï‚óäI@Zμ @ nïji@çbîóîómì@ãó÷@õŠûŒ@ói@óîóäaìóÜ@ŠbØ@õóbåŽïq@õóÜóóà
@óØóàłòì@_çò‡i@ãb−ó÷@çbïäbØòŠbØ@æäaŒò†@óØbïäbràüØ@õ‹m@ôäaìó@÷@öçbìíäóàbäˆûŠ@çüš@ó’bi@õó÷@NHóïïä
@@NHpbÙi@ôš@oŽïiò†@oŽïäaŒò†@ÚŽïóØ@ìíàóèI@ZóîòŠüu@ãói@ãò†Šóè
@ô’óiìbè@ôî‡ïÝÔóm@õŠìínÜóØ@NH_@ oŽïäaŒò†@ôš@ÚŽïóØ@ìíàóèI@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@ÿbyŠóèói
@òŒbm@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@ôäaŠóìíäŠó@óÜ@ÚŽïÜó @a‡àłòì@óÜ@_@ óïïš@çbØóiïy@õbî‡ïà@öpóàíÙy@ôäbØbïäbràüØ
@çaìó÷@“Žïq@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ óÙi@ôš@æäaŒbä@çb¹bØóìíäóàbäˆûŠI@Zó@  îóè@çbîóïîóÝ @ãó÷@çìaŠŒóàa†
@@NHóïïä@çbïÙŽïäìíàŒó÷@ïè@çìíióä@‘ìíäóàbäˆûŠ
@ìó÷@çüš@oŽïiò†@öŒaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@çóÙi@ôš@çaìó÷@oŽïiò†@oŽï Ýi@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ói@oŽïiò†@fØ
@oŽïäaímò†@‰ŽîŠ†ìŠìì†@õŠbØóbåŽïq@Nó@ îòŠbï‹q@ìó÷@ôàłòì@eíä@õŠòíŽïq@ôäbäa†@_æŽî‹Ùi@õŠbî†@óäbïîŠbØónaŠb÷
@@Na†óäaˆûŠ@ôåïmûŠ@óÜ@çbØóïŽîíä@òŠòíŽïq@ô䆋َïuójŽïu@üi@pbÙi@ónaŠb÷@ÚŽî‡äóàŠbØ@ìíàóè
@ói@çbïnîíŽïq@öæÙŽïqíÙŽîŠ@öìímìóØŠò†@ò‡åŽïè@ôäbØómóibi@óØ@çìíà@ Œó÷@çòìb‚@ôØbÄüÝ@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@ãb−ó÷@ŠbØ@òìóïïäbØbäaím@õŠóqìói@ónîíŽïq@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@ìíàóè@óØ@ãa†óîaì‹i@ìóÜI@Zô @ mì@óïïä@õŠbÙnò†
@ïè@a‡ïnaŠ@ôäb@ éïu@óÜ@No @ Žî‹åŽïéi@fuói@oŽî‹äaíni@a‡ Übî‡îb÷@ôÙŽïäbéïu@óÜ@òŒbïå“Žïq@ìó÷@oŽï’ò†@Lf Üói@NHpa‡i
@òŠòíŽïq@bïäóm@a‡ïnaŠ@ôäbéïu@óÜ@Nμ @ Äû‹à@çbàìíàóè@óáŽï÷@óÙäíš@óïïä@Hôîóäìí¹I@ÿbî‡îb÷@óáŽï÷@óÜ@ãbØ
@@Nóäbá ܆ói@óØ@çójäb·@óäbàb−ó÷@ìó÷@ìòŠói@æäaímò†@çbØóïïnaŠ

196
www.pertwk.com
@ìó÷@üi@oŽî‹äaím@ ò†@òìa‹‚@ìbšŠói@a†óØüÙ’bq@óÜ@óØ@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@õòŠbØóbåŽïq@ìó÷
@LæŽî‹åŽïéiŠbØói@çbØóÔò†@õòìóÜŠói@No @ Žî‹Ùi@fuójŽïu@çóØò†@ŠbØ@ãaìò†òíïä@ói@bî@ìaìóm@ôàaìò†@ói@óØ@õóäa‡äóàŠbØ
@‡äóš@bm@oŽî‹äai@õòìó÷@üi@òìónŽîŠ‹Žïibïq@çbîìbš@ónîíŽïq@熋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@óäìí¹@üi
@öü‚ìbä@ômóbï@ôŽïq@ói@bèòìŠóè@Lìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmłì@õbbî@ôŽïq@ói@óîóè@ôä@†‹ÙŽïuójŽïu@õbäaím@bî@òìb−í 
@@NóØbïäbràüØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@õŒaíŽï’
@ôäbØóàbäˆûŠ@çbØóÜóóà@óÜ@ÚŽî‡äóè@ŠóóÜ@Žïèói@ômóibi@ôäìíióä@bèòìŠóè@öçbïäbØóÐbn@ôïàóØ@õüèói
@bèòìŠóè@öç‹ bäŠòì@òŠbq@óØ@´óji@óäaŠóìíä@ì@ ói@o“q@õŠûŒ@ói@óØ@çòìó÷@õ‡äóibq@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì
@ôbiíäò†@õŠììˆ@óÜ@óØ@õòìó÷@ìbšóÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï ’@ói@Lòìó÷@ŠóióÜ@NÓ
@ bn@õòìòŠò†@õ‹m@õŠóìíä
@ói@óØ@çòìó÷@ôÙîŠó‚@”ïäa‹Žïåàbîóq@íÙ Üói@çaŠóìíäŠó@Šóè@Ûóä@μåïiò†@LoŽî‹Øò†@òïnØa‹q@a†aìb÷ˆûŠ@ôäbmłì
@ì⁄i@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@çbïäbØóåïìíä@çò†ò†@òìó÷@ô Üìóè@öæÐbn@õòìòŠò†@óÜ@óØ@æŽîŠói@a†óäa@Šóìíä@ìó÷@õaì†
@@NòìónŽïji
@@
@@
@@
@@ãó’ó’@ô’ói
@@ŠbØ@ôånƒÙŽîŠ

197
www.pertwk.com
 @@ZóÙŽïánï@ói@ônîíŽïq@ŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@H46
@õóäaìa‹Øì⁄i@ìó÷@@ôäaŠóiòíŽîŠóiI@Zò@ ì솋Ø@õóïïåïjŽïm@ãó÷@a†H1992I@óÜ@bî‡ïà@õŠaíi@ôîaìb÷ˆûŠ@ôÙŽîŠb؉ŽîìaŠ
@ò‡åŽïè@oŽï’ò†@çaíŽï“ŽïÜŠó@NHæ@ åïiò†@‹îó@ôÙŽïn’@ói@çbØóïîŠa†óîbàŠó@óäbåŽïÜìbä@Lpójîbm@ómóäìíi@òŒbm@óØ
@bïäóm@çaŠóiòíŽîŠói@Næ@ äaŒbä@ŠóiòíŽîŠói@ói@çbîü‚@oŽî‹Žïrò‡Žïq@çbïäbØóïî‹Žï ŠbØ@óØŠó÷@õóäbóØ@ìó÷@óØ@oŽïi@ÿìíÔ
@ôÙŽïóØ@ôØŠó÷@õŠûŒ@ói@ŠóiòíŽîŠói@NpbØò†@çbïäbØóØŠó÷@ôäb“ïånò†@çbïäbØòŠbØ@ôäb“ïäìbä@óØ@μä@óäaìó÷
@ói@õ‹Žï ŠbØ@ôîŠüïm@No
@ Žïióè@a†‹m@ôÙŽî‡äóàŠbØ@Šóói@òìóàóØ@õýói@ômłóò†@óØ@oŽïåïiò†@ìa‹ÙîŠbî†
@öóÙîŠó‚@òìó@ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ô䆋iòíŽîŠói@ói@óØ@óîóóØ@ìó÷I@ŠóiòíŽîŠói@ZpbØò‡ŽïÜ@ôbi@‹m†Šì@ôØóîòíŽï’
@óÜ@熋Ùîn“q@üi@‹Žïàb÷@bîòì@ŠbØ@bî@oŽïi@òŠbq@@oŽïåŽïéiŠbØói@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòìbšŠó@óîóè@õòìó÷@ômłóò†
@@@NHóØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØó−bàb÷
@óä@öçbïäbØò‹Žïu@óä@Lçìíióä@çbîü‚@ôî‹Žï ŠbØ@ônb÷@õŠa†b b÷@óØ@òíïåïi@âïn“ @ôÙŽîŠóìíäŠó@‡äóš
@óÜ@o‚ò†Šò†@õóïïnaŠ@ìó÷@çbîóØó䆋َïuójŽïu@ŠbØ@Nç@ ìíi@ómłóò†@ìó÷@õŠa†b b÷@”ïåïìíäŠó@ôÐbn
@Z‡@ äbbä@õü‚@òŠüu@ãói@ôäa‹Øü÷@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@ÆïïØ@õŠb’@óÜ@a†bî‡ïà@õŠaíi@ôî‹Žï ŠbØ@ôÙŽïÜí‚@õbmòŠó
@@NHâïn“ @ñŠóìíäŠó@õ‹Žïu@æà@âïä@ŠóiòíŽîŠói@æàI
@òìü‚@óÜ@óØ@ôØbÄüÝ@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@õóäìíšüi@ãó÷@óØ@ó’bjŽïq@çb@îaì@çbØò‹Žïåàbîóq@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@”‚ójàbéÝï÷@õóäbnû†@ôÙŽïóØ@oŽïiò†@ìó÷@Nó@ ïïä@ŠóiòíŽîŠói@ôn“ @ñŠóìíäŠóI@Zç@ óÙi@ìbšòŠ@òíîîŠò†
@@@NH‹m@ôäbìíäóàbäˆûŠ@üi@oŽïi
@õŠbî‹i@_ôîóäbÐó÷@õŠbî†b@ ä@ôÙŽîŽïè@_óîünó÷@óÜ@õòìó䆋Øì⁄i@ôäbØòìòŠóØþØóî@òŠbî‹i@fØ@ómaìóØ
@Nó@ ïïä@çbîómłóò†@ìó÷@óäaìóÜ@ãbØ@ïè@_óàbäˆûŠ@õŠbØò†bàb÷@_ŠóìíäŠó@õ‹Žïu@_Óbn@õóåîŠûŒ
@õü‚@Šóè@ìó÷@ãłói@LòìómbÙi@õ†@ôäbóØ@õììŠìòŠói@ôäbØóØŠó÷@öÓbà@õóiŠûŒ@oŽïäaímò†@ôn“ @ñŠóìíäŠó
@@Nçò†ò†ììŠ@òìóîü‚@Šaí‚@ôäbØónb÷@óÜ@òìóïî‹Žï ŠbØ@õììŠ@óÜ@óØ@õòìói@pòŠbió@oŽïiò†@Šbï‹qŠói
@üi@óïïš@ói@çbïïnîíŽïq@óØ@õòìói@pòŠbió@a‹Ø@ôäa‹Øü÷@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@‡äóš@óÜ@Šbï‹q@óØ@ÚŽïmbØ
@Ho@ Žïióè@ã’bi@õŠüu@ôŽîíä@ôØóîa‹ŽïàbØI@Zì@ íjŽïq@çbîòŠüu@ãóÜ@ôàłòì@çòŒŠò†@íïä@çaìó÷@LçbîóØòŠbØ@ô䆋ْbi
@òŒaíŽï’I@ZbÙŽïq@çbîóØó Üb‚@oaŠìónaŠ@ãłòì@ìì†@NH‹ŽïåàbîóqI@H熋Øjå’ûŠ@ü‚@üi@‹mŠûŒ@ômbØI@LH‹ óåŽîìI
@@NHa‡biíäò†@õŠììˆ@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@ÚŽïánï
@ÛóïîŒbó“ïq@Šóè@ôäaŠóiòíŽîŠói@LoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@熋iòíŽîŠói@Ša‡ánï@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@õòìó÷@üi
@ö熋Ù ÜûäüØ@Lç‡äb−í ŠbØ@L´ƒÙŽîŠ@Lçbäa‡äþq@Zç@ ò‡i@ãb−ó÷@ôîóåï›åi@õ @ ŠbØ@wåŽïq@óîòìói@çbïïnîíŽïq
@ìó÷@æäaímò†@çaŠóiòíŽîŠói@Lçò†ò†@ãb−ó÷@ô’bi@ói@óäaŠbØ@wåŽïq@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@bïäóm@Nç@ bîü‚@õ†í‚@õŠbØ
@ói@LÓbn@@ôîìímbéŽïÜ@öpbØ@bîòì@ßóqíÜóØ@çbî@oŽïi@a†òŠbq@õòíŽï ’@óÜ@@Lça‡nò†Šói@óÜ@óØ@õóäaìbšŠó
@ôÙŽîŠbØì⁄i@üi@ÛóîóÙÝïàbäI@óÜ@æ’óšìbè@ôÙŽîi@Nó@ ïïä@a‡Žïm@ôŽîíä@ôÙŽïn’@óàó÷@Næ@ åŽïéiŠbØói@òíŽï’@æî‹mŠóîŠbØ
@@ZM@óïïä@tbš@ôØóîó Üóè@•óàó÷@–@òìóîa‹Ø@ì⁄i@çbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@a†H1901I@óÜ@Hò‡åïîb÷
@ìó÷@ìíàóè@óØ@óä‹ @ŠûŒ@Læî‹i@Šìì†ói@òŠb@q@öŠbî‹Ø@ôäa‡nò†óÜ@öò‡äaŒb @öóÜóè@óÜ@ü‚@õòìó÷@üiI
@óÜ@ò’bi@ìa‹Ùàa‹ û‹qói@öü‚ŠóóÜ@ôÙŽïåïmûŠ@–@ÚŽïánï@óåŽî‹Ùi@ça‡ïÐü÷@ô䆋iòíŽîŠói@íŽïä@óÜ@óØ@õóäbn’
@@NHòìónïji†Šì@ôäbØóàb−òŠò†@óÜ@ãaìò†Šói@óîòìói@ônîíŽïq@óØ@ÿóÙŽïqí ÜóÙŽïm@ôÙŽïån“îûŠ@ìbm‹q@ói

198
www.pertwk.com
@õŠóØìaìóm@ôÙŽï’ói@ça‡äò†@óØ@óïïä@ônŽïa‹Øíº†@ôåŽîí’@‘biíäò†@õŠìì@ ˆ@Lõ†@ôØóîbmaì@ói
@Šó @Nó@  îóè@õü‚@ôîü‚ìbä@ôÙŽïánï@óØ@óïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîóØóî@‘biíäò†@õŠììˆ@No @  Žïi@õóØóàïäbÙïà
@a†ómbØ@ìóÜ@óØ@õóîòìaˆb÷@ìó÷@óÙäíš@oŽî‹åia†@eíä@ôÙŽïánï@oŽïiò†@pìóØ@ŠbØóÜ@óØòìí“Žïq@óánï
@ôäaìó÷@ôäa‡àb−ó÷@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@ói@Ûóä@çbØóïŽîíä@bbî@ôån‚Šó òì@ói@oŽî‹Ùi@åi@oŽî‹äaímò†@pa†ò‡ ÜóèŠó
@@Nìí“Žïq
@a‡ïîóàbäˆûŠ@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbåmbïåi@óÜ@òìóäóØò†@óäbnû†@ôî‡äòíîóq@ŠóóÜ@o‚óu@óØ@õóäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷
@óØ@çóè@”î‹m@õŠüu@Nç@ bØòìa‹Ùánïói@òŠbØ@ô䆋َ@ïuójŽïu@ôïä‹ @ôån“îóŽïm@óÜ@æåŽî†@oí“ä@ôäbb÷@ói
@óÜ@óäìí¹@üi@õòìó÷@ÛòìŠóè@ìa‹Ùánïói@ôÙŽïåïmûŠ@óäŠüi@óàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@òìóäbîü‚@õýóÜ@oŽîìóäbîò†
@ãŠó@ä@ói@a‡ïÙ Üó‚@ìbä@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@LãóØóî@õŠüu@ôäaŠóiòíŽîŠói@No @ Žî‹Øò†@ìò‹îóq@a‡ÝŽïjàümü÷@çbî@òìbÔ@ôïäb ŠŒbi
@a‡äbïäaŠbØìbè@ÿó óÜ@o슆@öoaŠ@öóäbnû†@õó Üóàbà@óîaí @óØ@çìímìóØ@ÚŽïäìíšüi@öi@æŽîí’@LæŽî‹iò†@ìbä
@óØ@´óiò†@ÚŽïánï@ói@o“q@æäaìói@ˆ†@óØ@õóäaìó÷@Nç@ óji@æmìóØŠó@ìòŠói@óØóáïm@õòìó÷@üi@óîóŽîŠ@óØbm
@@Næi@Šbî†@×òŠ@óØ@òì솋Ø@õaì@•òìó÷@öòìa‹ØŠò†ójŽïÜ@ôäbØóïïmóîbÄû‹à@òØbÐ@ìíàóè
@ôŽîŠ@óÜ@íÙÜói@oŽî‹åŽïäóbå
Üóè@HòìóäbïäbØómóïäI@òìóäbïäbØónaí‚@ôŽîŠ@óÜ@ŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@ôäa‡àb−ó÷
@òŠóiòíŽîŠói@No @ Žïi@Œaìý@çbïäbØóàb−ó÷@ãłói@oŽïióè@çbï’bi@ômóïä@çbØóàŠóä@òŠóiòíŽîŠói@óîóäaìóÜ@NòìóäbØóàb−ó÷
@õbèójäa‹ @ôiby@ŠóóÜ@ãłói@a‡äóîb¦ŠíØ@ôØóîa†ìóà@óÜ@æåŽïi@oò†ói@•bi@ôàb−ó@÷@óîóäaìóÜ@çbØóÔòŠ
@õòŒaíŽï’@ìó÷@NÓ @ bn@óåji@oŽï’ò†@óØ@eíä@ôäaìó÷@ôä‡äb‹m@öçbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@æî‚‹äói@ôäa‡nò†óÜ
@æŽîí’@óÜ@o@Žî‹Ùi@ôÙ Üó‚@õó
Üóàbà@õŠòìŠóq†a†@ói@óØ@óîòìó÷@•bi@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôàb−ó÷@õüè@ónŽïiò†@óØ
@@NoŽî‹Øò†@fuójŽïu@a‡äaíàóè@Šóói@óØ@bbî@ÚŽï ÜóàüØ@õbàóåi@ŠóóÜ@•óàó÷@öa‡äbïäbØòŠbØ
@ŠóióÜ@Næ@ Žïäò†a†@çbïäbØóäbåŽïèa†@õòìó䆋ÙàóØ@ö熋ÙnóiŠói@ói@ÚŽï䆋Ù ÜûäüØ@öçþq@Šóè@çbìíäóàbäˆûŠ
@çbìíäóàbäˆûŠ@óÜ@aì@õòìó÷@üi@òìónŽîŒû‡i@ì@ b−í @ôØóîóŽîŠ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@óàbäˆûŠ@ñŠóiòíŽîŠói@òìó÷
@ŠóiòíŽîŠói@•òìó÷@ôäbåŽïénò†ói@üi@No @ Žïi@•ü¯bïŽïq@”ïäaìó÷@öoŽî‹Ùi@oŽîìóîò†@õü‚@óØ@çóÙi@òŠbØ@ìó÷@pbÙi
@Zæ@  Žîì†ò†@ôŽïÜ@òŠüu@ãói@çbîaŒòŠb’@óØ@õòŠóäíè@ìó÷@LoŽïji@‹ŽïÐ@熋iòíŽîŠói@õŠóäíè@óØ@óîòìói@ônîíŽïq
@ìíióä@a‡Äû‹à@óÜ@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@ói@Šó @熋iòíŽîŠói@õŠóäíè@LoŽî‹Ùi@‹ŽïÐ@oŽî‹äaímò†@熋iòíŽî@ Šói@ônäaŒI
@@NHoŽïji@õ‹ŽïÐ@oŽïiò†@aìó÷
@@ZŠóîŠbØ@ôØóîòíŽï’@ói@ŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@üi@oîóÙjŽïrnò†@ôîóåï›åi@õbbî@f@ôån‚Šó òì@ói@oŽï’ò†
@@NòìòŠóÙi@‹q@çbØóïîb’üi@óØbïäbràüØ@õó“‚óä@ŠóóÜ@H1
@ñüi@ômójîbm@ói@fóØ@ïè@ãłói@æŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ónîíŽïq@óØ@çóè@ümìó÷@ôïØýbš@a‡ØóîóàbäˆûŠ@Šóè@óÜ
@íØòìbm@Næ@ ŽîŠ†bä@ãb−ó÷@Šóè@†í‚bî@LæŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ô“‚óiü‚@õbàóåi@ŠóóÜ@óäbïïØýbš@ìó÷@Nò@ ìa‹Øóä@õŠbî†
@õìa†ììŠ@ômbØ@óÜ@oŽïji@bînïè@öòìaˆb÷@õŠbšìì†@óØ@óîòìóÜ@óØóàbäˆûŠ@LoŽïi@äaìa‹Ð@óØóïîb’üi
@óÜ@ôØbÐ@õóàbä@ôåm‹ Šòì@fØ@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@oïäaŒò†@bîb÷@Lòìóîóäüi@ãói@Šóè@ó’bi@Na†ìa‹ØóåäaìŠòìbš
@ôØóïîŠbïäaŒ@ïè@óîünó÷@óÜ@õòŠbØ@ìó÷@óîaì@paì‹ i@üm@óØ@õóóØ@ìó÷@bîb÷@Lóîaì@Šó @NNf Üói@_óîünó÷
@@_ômóîünó÷@óÜ@óØ@õóØŠó÷@ìói@pòŠbió@óîóè@õŠa†‡äòíîóq
@@Nò‹i@Šìì†ói@òìóäìíiòŠbiìì†@óÜ@pü‚@H2

199
www.pertwk.com
@óØ@ðØýbš@ÚŽî‡äóè@Lòìómòìa‹Øóä@ÚŽïóØ@ïè@õììŠìòŠói@ônŽîŠbï‹qŠói@e‡äóè@óØ@õòìó÷@õóäaìó›Žïq@ói
@ãó÷@No@  ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìò‹mbîŒ@póäbäóm@çbî@‘óØ@ìì†@çóîýóÜ@ôäa‡àb−ó÷@üi@óói@‘óØ@Ûóî@bïäóm
@Na@†‹m@ôä‹ @ôïØýbš@ÚŽî‡äóè@ôäa‡àb−ó÷@ãóØ@ŠójàaŠói@óÜ@bäaím@ôäa‡nò†óÜ@õüè@ónŽïiò†@óîòìóäìíiòŠbiìì†
@ôäb’ójäb’@óîóè@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@óØ@a†óäbàbäˆûŠ@ìóÜ@ômójîbm@ói@Lóîóàó÷@õa‹Ù’b÷@ôØóîóäìí¹@çbåŽïèŠò†
@üi@òìóååŽîí£@çbØóÔò†@óØ@óîòìó÷@üi@a†óäbàbäˆûŠ@ìóÜ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@NŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq
@óØóÔò†@öÛûŠòìbä@ŠóóÜ@o‚óu@ôîbmòŠó@ôØóîòíŽï ’@ói@çaŠóìíäŠó@ãłói@LôäaìóäbàŒ@õòìó䆋ÙnaŠ
@ŠóóÜ@o‚óu@‹mbîŒ@óØ@òìòìó÷@õüèói@çò†ò†@ûÐói@çbîü‚@õòŒì@öpbØ@ŠóìíäŠó@ŠûŒ@òìó÷@õ‹ióÜ@NçóØò†
@@NòìóååŽïàò†@ôîòìa‹ØóånaŠ@ói@çbØóä‹ @ó Üóè@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@çóØò†@çbàŒ@ôäóîý
@@Zó£@ÚŽîŠ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@âïm@ói@H3
@ÚŽîŠ@çbïäbØóäa‡àb−ó÷@üm@ónîíŽïq@Lçìa‹Ø@õŠbî†@pójîbm@õ‡äóàŠbØ@ÚŽï ÜóàüØ@üi@çbØóïïØýbš@ìíàóè
@LçbóØóØbm@ó@ Ü@ÚŽïqì‹ @Ûòì@Ûóä@çóÙi@õŠa‡’ói@òìó’óiìbè@ôÙŽïäbï @ói@óØ@oîóji@òíŽîŠói@ÚŽïáïm@üm@Šó @Noîó£
@@NoŽïiò†@‹mŠóîŠbØ@ÚŽïÜó @öpaìŠò†@’ü‚@熋؊bØ@õóû‹q@aìó÷
@Zò@ ìóåŽî‹Ùi@üØ@a†òìòŠaí‚@õóîónŠ@ãóÜ@oŽî‹äaímò†@ŠóîŠbØ@ôØóîòíŽï’@ói@ŠbØ@ôånƒÙŽîŠ@õóîbbî@f@ìó÷
@ôîŒaìý@õóàüÜ@ón@ îíŽïq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óïïä@ôØóîbäbà@ïè@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ta‹‚@óÜ@Šbï‹qŠói@æŽîí’@ói@çaŠó 
@@NæîóÙi@õ‹Žï ŠbØ
@@
@@Z‘biíäò†@õŠììˆ@üi@çbäa†óu†ìíi@öçbäa‡äþq@H47
@óÜ@óáŽï÷I@ZììŠ@ón‚@õóàó÷@a†H1997I@ô Üb@óÜ@bïäa‹Øü÷@ôØóîóàbäónÐóè@õŠa†ŽîŠ@ÚŽïÜó @ôÙŽî‹Žïåàbîóq
@aì†ìòìóÜ@ÚŽïäbà@ôäb@ Øómóibi@üi@çþq@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@μàaìò†Šói@óÙäíš@æîìíióä@ŒbiŠò†@oïäüàüØ@ôánï
@õòŠbï‹q@ãó÷@ìíiŠbî†@òíŽïq@ôäbàŠíŠó@a‹Ù’b÷@ói@óØ@òìóÙŽîìbšíàò†@ói@ô“ïäbØòŠbØìbè@óÜ@ÚŽïØóî@NHμŽïåia†
@õ†Šì@ói@óØ@òìa‹äa†@üi@ôÙŽïåŽîí’@bïäóm@pójîbm@ôÙŽïmóibi@a†aìb÷ˆûŠ@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@æŽï Üò†@óØ@ónaŠ@bîb÷I@Z†‹Ø
@@NH_òìa‹äa†@üi@ôäþq@ôÔòŠ@ói@eìóÜ@”ïÙŽïn’@ìíàóè@öòìaŠ†@ŠóóÜ@õŠbî‹i
@ôáŽîˆŠ@ôïa‹Øûi@õòìbbq@üi@òìónŽî‹Žï ò†@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbäa‡äþq@ãóØóî@ñbïäó’ü 
@óØ@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óØón’@ì솊óè@LoŽïäò†a†@õŠa†óîbàŠó@ôáŽîˆŠ@õòìbbq@ói@çbïàìì†@õòìó÷@NoïäüàüØ
@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@oŽïiò†@óØ@õòìó÷@Np @ a†ò†@ììŠ@LoŽïäò†@ìbäóè@‹m@ôÙŽïánï @ @ìòŠói@òìóÙŽïánï@óÜ@óÙîŠó‚
@@NóäbïÙŽïØóî@çbäa‡äþq@óØ@ó䆋iòíŽîŠói@õóïîóåï›åi@òŠa†‹Ø@wåŽïq@ìó÷@Šó @ónŽî‹£@bîˆüÜû‡îb÷@óäa‡Žîí @fi@a†óàbäˆûŠ
@@
@@ZpbØ@öòŠbq@ô䆋Øóu†ìíi@ói
@No@  Žî‹åŽïèò†@ãóèŠói@μìíä@ôäóîý@ŠóóÜ@μìíä@ôØûŠòìbä@ö‘biíäò†@a†Šòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ
@òìò‹m@õŠóìíä@çbî@çbìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@çbØóåïìíäŠó@öçbØóäìín@ö‘biíäò†@ô䆋ÙÜónï’
@óÜ@bm@æŽî‹Øò†@pbàŠüÐ@öæŽî‹åŽïèò†Šò†@öoŽî‹Øò†@çbï䆋Ùqbš@ôïn’ŠóqŠó@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@öæŽî‹ìíäò†
@@NçìóØò†Šò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@a‡ïîbmüØ
@oò†ói@òŠbq@òìóïïäb ŠŒbi@õììŠ@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@Lòìó“‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØó’ói@õóäaìó›Žïq@ói

200
www.pertwk.com
@ôŽïu@õŠûŒ@ói@òìòŠbq@ôäóîýóÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@ôîaŠa†@ôäþq@Np @ bØò†@xŠó‚@òŠbq@Ûóîò†aŠ@bm@öoŽïåŽïèbä
@ôîŠa‡’ói@óØ@çbäa†óu†ìíi@Nô @ îaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@õóØò‹Ž@ïu@çbî@ôn“ @õŠóìíäŠó@Zó@ óØ@ìì†@ô‚óîbi
@ô‚óîbi@çbàóè@óØ@òŠbq@óÜ@óvŽïi@pbØò†@a‡“î‹m@ôØóîòìbšŠó@ÿó óÜ@óÜóàbà@òìónŽî‹ ò†@çbìíäóàbäˆûŠ@o“ 
@@NómbØ@”îìó÷@óîóè
@ŠbØ@òìóäbìíäóà@ bäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@õómbØ@ìó÷@a‡“ïîbmüØ@óÜ@Nò@ ìónŽî‹Ùi@ãóØ@òŠbq@íØòìŠóè@oŽïiò†@pbØ
@õòŠbq@öwäaŒbÔ@ÿó óÜ@oäbØóìíäóàbäˆûŠ@õóäbäbà@ôŽî‹Ø@bïäóm@No @ ŽîŠiŠò†@a†òŠbq@õòíŽï’@óÜ@oŽï’ò†@oŽî‹Øò†
@ô‚‹ä@aìó÷@La‡ÙŽïäbà@óÜ@ðòŠ@ô䆋؊bØ@ômbÈó@õüØ@Šóói@óÙi@ô’óia†@öòìòŠóÙi@üØ@a‡ubi@öHμ @ àdmI
@ô‚‹ä@öóåïìíä@ôŽî‹Ø@óÜ@óvŽïi@oŽï šò†Šò†@üi@oÙ@ ŽïìíäóàbäˆûŠ@ô䆋؊bØ@pbÈó@Ûóî@õü‚ìónaŠ
@@N‹m@ôïn“ @ôïuŠó‚@ÚŽî‡äóè@ôäì훎ïm
@ò‡äóàŠbØ@ô䆋؊bØ@ômbÈó@ìóÜ@ìaìóm@õ†ìí@oŽî‹äaímò†@´ƒÙŽîŠ@ö†Šì@ôäbäa‡äþq@ói@bïäóm
@@Nç‹ ò†Šòì@熋؊bØ@ói@ŠójàaŠói@òŠbq@a‡ØóîóàbäˆûŠ@Šóè@óÜ@óØ@oŽîiŠòì@óäbìíäóàbäˆûŠ
@@
@@
@@Zóu†ìíi@õòìó䆋َîíä@ö熋Øò†bàb÷
@õŠbî†@ÚŽîŠaíi@üi@ò‹Žïåàbîóq@Šóè@LoŽî‹iò†@òíŽîŠói@õŠòìó“ïq@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@a†óbiíäò†@õŠììˆ@ìóÜ
@ônŽîŠbï‹qŠói@çbî@çìíàŒó÷@õŠaíi@õbàóåi@ŠóóÜ@óäbïï“Žïrnò†@ìó÷@Nô @ “Žïrnò†@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@oŽî‹Øò†
@óÜ@ÛóîŠóè@óØ@a‡“ïäbØóØí›i@óàbäˆûŠ@óÜ@póäbäóm@òìónŽî‹Ùi@çììŠ@ça‹Žïåàb@ îóq@üi@òìó÷@ónîíŽïq@æŽî‹äò†a†
@õaì@Šòìó“ïq@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@No @ Žïìíåi@ÚŽïmóibi@Šóè@ŠóóÜ@óØ@oŽïióè@õòìó÷@õbäaím@ónîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ
@@Npa†ò†ììŠ@ôš@a‡îóØóïï“Žïrnò†@õŠaíi@óÜ@oŽïäai@a‡ÙŽïmb@Šóè@óÜ@óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ
@òìóàóØ@õýói@ónîíŽïq@La†óäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@çbî@oŽïi@a‡ØóîóàbäónÐóè@óÜ@@LÚŽîŠóìíäŠó@ìíàóè
@ónîíŽïq@‹Žïåàbîóq@NŠ@ bØ@ôäþq@õòŠbiŠò†@‰Žîìímì@üi@pa‡i@ãb−ó÷@a‡ïäbØò‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@´“ïäa†@ÚŽîŠbu@õónÐóè
@õóäbmóibi@ìó÷@õòŠbàˆ@bèòìŠóè@oŽîì‡i@çbïŽïÜ@a†ìímb@ èa†@õónÐóè@óÜ@oŽîìóîò†@óØ@pbÙi@óäýóóà@ìó÷@õŒbïå“Žïq
@‹m@õóÜóóà@bîòì@pbÙi@‡äóóq@ìó÷@õóäaìó÷@oŽïäaímò†@ŠóìíäŠó@NŠ@ óìíäŠó@ói@pa‡i@oŽïåŽî†@ôàóèŠói@óØ
@@Nòì솋Øóä@õìbšòŠ@óØò‹Žïåàbîóq@óØ@pbÙi@õŠbî†
@‹Žïåàbîóq@öŠóìíäŠó@LçóØò@ †@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@ô−bàb÷@öÛûŠòìbä@ŠóóÜ@ü ínÑ @õòìó÷@õaì†
@ónîíŽïq@Na@‡ÙŽïmóibi@Šóè@óÜ@熋؊bØ@üi@ónîíŽïq@ômbØ@ò‡äóš@óØò‹Žïåàbîóq@óØ@æŽïjÙŽïq@òìó÷@ŠóóÜ@ónîíŽïq
@óÙäíš@óïïä@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàłòì@òŠbï‹q@ãó÷@_oŽïåŽïéi@ãóèŠói@póibi@‡äóš@a‡ØóîónÐóè@óÜ@‹Žïåàbîóq
@ôš@a†òŠaíi@ìóÜ@öômóîý@óØ@õóïï“Žïrnò†@ìó÷@bèòìŠóè@Lóîóè@òìóØò‹Ž@ïåàbîóq@ôäìíàŒó÷@ói@ôî‡äòíîóq
@@Nòìa‡îììŠ
@póibi@Šaíš@çbî@f@a‡ØóîónÐóè@óÜ@æäaímò†@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@óàbäˆûŠ@ôäa‹Žïåàbîóq@ôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói
@@NæåŽïéi@ãóèŠói
@ôØûŠòìbä@ói@óØóàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@‡äóš@õòìó÷@üi@a‹äa†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ãóØóî@ñŠóìíäŠó@Šó 
@ò‡åŽïè@Šó ó÷@Np@ bÙi@•óia†@ôäbØò‹Žïåàbîóq@ômbØ@õ†Šì@ói@óØ@oŽïiò†@òìói@ônîíŽïq@aìó÷@LòìómbÙi@‹q@μìíä

201
www.pertwk.com
@õŠììˆ@õòìòŠò†@óÜ@ónîíŽïq@aìó÷@òìóäóÙi@‹ q@óäaìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ìó÷@æäaíni@óØ@ìíióä@õ‹Žïåàbîóq@òŠbàˆ
@†í‚bî@pbÙi@çbØóïïòŠbä@òŠóìíä@óÜ@aìa†@õòìó÷@ÛòìŠóè@LoŽîŠó@  i@a‡móibi@õaì†@ói@a‡biíäò†
@óÜ@póibi@ôäaŠóìíäŠó@o“ @Nμ @ ä@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ@õóäaŠóìíä@ìó÷@bîòì@õ†@ôäbØóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ
@óÜ@çŠ@ bï‹qŠói@çaìó÷@Nç@ óØò†@a†óu†ìíi@óÜ@ŠbØ@òìó“Žïq@óÜ@öôàaìò†Šói@ói@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@Šóè
@ôÙŽïÝîbÐ@óÜ@öòìa‹äa†@ôØó“Žïq@óØ@õóïîŒóØŠóà@óu†ìíi@ìói@pòŠbió@ñŠbïäaŒ@õòìó䆋َîíä@öŠóóån‚
@ôØó“Žïq@ôîŒóØŠóà@õóu†ìíi@ñŠóiòíŽîŠói@NòìaŠŽîŠbq@a‡biíäò†@õŠììˆ@õŠómíïràüØ@õŠüm@ìbä@óÜ@a‡mójîbm
@ÚŽïØóîŠóè@ônò†Šói@ómbƒïi@óîünó÷@óÜ@õòìó÷@óØ@ @熋iòíŽîŠói@õŠbiìŠbØ@üi@óåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@a†óäbbiíäò†@õŠììˆ@ìóÜ@Nç@ óÙi@a†bïm@ôîŠa‡’ói@æäaímò†@bî@ónîíŽïq@óØ@õóäaìó÷@bî@óîóè@òíŽïq@ôî‡äòíîóq@óØ
@tbš@õŒóØŠóà@õóu†ìíi@õòìa‹ÙŽîíä@õòíŽï’@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ói@oŽî‹äaímò†@óïïä@a†bïm@çbîŠómíïràüØ@õaŠbØ@õŠüm@óØ
@@NoŽî‹aí Üóè@a‡biíäò†@õŠììˆ@ôîŠa†b b÷@õ†Šüi@óÜ@öoŽî‹Ùi
@ìó÷@ôäbØóïïØòŠó@òŠaìŠói@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@ñŠa‡’ói@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@póibi@ôäaŠóìíäŠó
@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@bîòì@oŽî‹Øò†@çbïåmbè@ôäaìŠòìbš@a‡ Üb@ìì†@bî@ÚŽï Üb@õòìbà@óÜ@óØ@çóØò†@a†óäaìa†ììŠ
@óÜ@öõóØ@óØ@ü‚ónŽî‹ ò†@òìó÷@ÚŽîŠaìŠói@ói@ça†òˆbàb÷@ôØóîóäb“ïä@Šóè@Nü@ ‚ónŽî‹äbïi@óØóàbäˆûŠ@æŽî@ ‹Øò†@Œbïå“Žïq
@Nç@ bØóäüÐóÜóm@õòŠbàˆ@bèòìŠóè@oŽî‹Øò†@òíŽïq@çbïî‡äòíîóq@óØ@æŽïØ@óäaìbä@ìó÷@pa†ò†ììŠ@ÚŽîìa†ììŠ@eíØ
@òìóäìíiüØ@õón“‚@Zü‚ónŽî‹i@óäbàó÷@Lóäìí¹@üi@LoŽïiò†@çbØómbØ@õò−Œ@ói@õŒóØŠóà@õóu†ìíi
@LçbØóbiíäò†@òìa†ììŠ@õóäłb@ôîŠòìò†bî@LçbØómŠüqaŠ@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@LçbØóïîŠa†b b÷@öçbØóïîü‚ìbä
@‹mbîŒ@a‡îŒóØŠóà@õóu†ìíi@óÜ@oŽïi@Ùîä@óØòŠaìŠói@íØòìbm@Nç@ bØóïîbbî@ò‹ŽïàˆˆûŠ@öçbØó䆋Ùïîb †a†@õŠaìŠói
@Lóäbäbà@õìa‹ÙîŠbî†@õóu†ìíi@ô䆋Øò†bàb÷@üi@ÚŽïÙŽï÷@òŠóÙîóq@ónŽïiò†@òìó÷@òŠüu@ìói@No @ Žî‹Øò†@çb“ïånò†
@óØ@õòìóÜŠói@oŽïj’ò†@öoŽî‹äaímò†@ìa‹äa†@ôØó“Žïq@ôîŒóØŠóà@õóu†ìíi@ôäbåŽïèŠbØói@ói@NóäaˆûŠ@öóäbnÐóè
@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîˆûŠ@bî@ÛóîónÐóè@õóu†ìíi@óÜ@ôØòŠó@ôÙŽï ’ói@pbÙjŽïrnò†@μìíäŠó@ôØóîòìóäìíiüØ
@@NoŽî‹Ùi@ò†bàb÷@ónîíŽïq
@ônïÜ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@póibi@ôäaŠóìíäŠó@ìa‹äa†@ôØó“Žïq@ôîŒóØŠóà@õóu†ìíi@õóÌbåi@ŠóóÜ
@Šóè@ônïÜ@Nò@ ìóäóØò†@üØ@çìóØò†Šò†@a‡äbïäbØòŠóqý@óÜ@a†ìímbèa†@õónÐóè@óÜ@óØ@çbîü‚@ôäbØòŠaíi@õóäbmóibi@ìó÷
@óØ@õómbØ@ìó÷@óØómóibi@õìa‹åŽïÝàó‚@õòŠbióÔ@öŠóìíä@õìbä@öôØóîómŠíØ@öçbØómóibi@ôäb“ïäìbä@ÛóîòŠóqý
@ôÙŽïmbØ@öˆûŠ@óÜ@oŽïiò†@a†ìímbèa†@õónÐóè@ômbØóu†ìíi@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@Nü‚ónŽî‹ ò†@oŽî‹Øò†@çb‚Šóm@õüi
@@N熋iòíŽîŠói@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ónŽîŠ‡i@a†ìa‹ÙîŠbî†
@fnŽîŠ‡i@õóäbnÐóè@õóu†ìíi@óÜ@ÛóïïqüØ@öòŠa‡’ói@Šóè@ónîíŽïq@a†óäbnÐóè@ô @ åïìíäŠó@õòìóäìíiüØ@óÜ
@ôîŠbïäaŒ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@öpbØ@õòìóäa‹Žï @üi@•óàó÷@Lbä@bî@oŽïia‹Ø@ò†bàb÷@a†ŠómíïràüØ@óÜ@óîóu†ìíi@ìó÷@bu
@ôÙŽîŒa‹àb÷@pbØóu†ìíi@No @ ŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a†óäaˆûŠ@õòìóäìíiüØ@óÜ@ónîíŽïq@óû‹q@çbàóè@Na@†Šüuìbè@öo슆
@@Na‡åïìíäŠó@ôäbØòìóäìíiüØ@ìíàóè@óÜ@óïîbmòŠó@ôäbäa‡äþq
@õŠbî†@òìó÷@ôŽïq@ói@öoŽî‹åŽïäóò‡ Üóè@òìóåïìíäŠó@õóäbnÐóè@õòìóäìíiüØ@õüèói@óäbnÐóè@ôäbØóu†ìíi
@ôïmójîbm@ôäb@  îˆ@öçóÙi@•óÙ“Žïq@çbîü‚@ôî‹Žï ŠbØ@ôïmbØ@ôäþq@æäaímò†@ça‡äóàŠbØ@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽî‹Øò†
@o슆@ç‡äb−í @óØ@pa†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@Ša‡ánï@ôØóîòíŽï’@ói@çbäa†@pbØóu†ìíi@Nç@ ó£@ÚŽîŠ@çbï’ü‚

202
www.pertwk.com
@ôáïm@Ûóî@Ûòì@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@öçaŠóìíäŠó@öça‹ óåŽîì@öçbìíåäìín@öça‹Žïåàbîóq@ôØŠó÷@óÜ@oŽïji
@ôàóèŠói@Šó @Næ@ Žî‹äò†a†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óïîŠbÙìíä@öóåŽ@îì@LæŽî‹Øò†@õŠbî†@çbØòŠóqý@üi@çbØómóibi@N熋؊bØ
@õòìóäìíiüØ@ôïmóîbØûŠó@õòŠóìíäŠó@ìó÷@Lìíióä@oîíŽïq@Ûòì@çbî@†‹Øóä@ô’ói@çbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn
@@NçóÙi@ò†bàb÷@pójîbm@ômóibi@õòìó÷@üi@pbØò†@õŠbî†@çaŠóìíäŠó@bî@ça‹Žïåàbîóq@pbØò†@óäbnÐóè@ôåïìíäŠó
@ôÙŽïmbØóu†ìíi@õòìó÷@üi@oŽïåŽî†ŠbØói@óäbnÐóè@ômbØóu†ìíi@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@•ói@õŠóìíäŠó
@ìó÷@ÿó óÜ@çbØòìí“Žïq@ómóibi@ô䆋Ùnòíîóq@öôîóØìíäóè@ôbiíäò†@ôäbØòŠóqý@üi@oŽïäa†@óäaˆûŠ
@a†ûŠòíïå’bq@öô @ äbîói@óÜ@a‡åïìíäŠó@õòìóäìíiüØ@ôäbØü ínÑ @óÜ@N” @ Žïq@ómóäìímbè@òŒbm@óØ@õóäbbiíäò†
@@NoŽîŠ†ò†@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØómóibi@ŠóóÜ@Šbî‹i@öoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷
@öçbØòŠa†‡äòíîóq@óìíäóàbäˆûŠ@o“ @ói@æmìóØaì†@fi@ói@ónîíŽïq@μìíäŠó@õòìóäìíiüØ@ôäbØòŠbî‹i
@@NçóØò†@óØòìóäìíiüØ@ôîŠa‡’ói@óØ@çóäaŠbØìbè@öŠóiòíŽîŠói@ìó÷@ôØŠó÷@•óàó÷@NoŽî‹äóîóiaŠ@ça‡äóàŠbØ
@@
@@ZçbåŽïèŠò†@öμìíä@Lõ‹Žïåàbîóq@H48
@Næ@  ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóäbìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@óØ@çóäbïïØòŠó@óïïØýbš@ìó÷@òìó䆋Øì⁄i@öμìíåàbîóq
@Nç@ ò‡i@ãb−ó÷@a‡nb÷@Ûóî@óÜ@óØòŠbØ@ì솊óè@Ûóä@Læiò†@Šürq@a†óäaì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ
@ÿó óÜ@óäbïïØýbš@ìó÷@ô䆋Ùnòíîóq@ói@pòŠbió@óîóè@çìí›ÙŽïnŽïÜŠó@Šbu@ŠûŒ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@@Na‡äbïäbØòŠò‡àb−ó÷
@õìbä@No @ ŽïåŽïèò†Šò†@póibi@”îŠóìíäŠó@öpa†ò†@pŠüqaŠ@‹Žïåàbîóq@oŽï Üò†@óØónîìóäóÜói@òìbi@óäìíšüi
@óØ@òìímbè@òìóäbïïØòŠó@óïïØýbš@ìó@Ü@çbîóØó òŠ@óØ@òŠbî†@a‹Ù’b÷@ói@a‡îïÝåï÷@ôäbàŒ@óÜ@òŠbØ@ìì†@ìó÷
@çbàóè@ói@òìím‹ Šòì@õìbäòŠóÐ@bî@ôåïmý@óÜ@çbïäbØó’ì@”ïäaìó÷@óØ@a†‹m@ôäbØóäbàŒ@óÜ@Nç@ óØò†@çbïïmóîaŠóåŽîíä
@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@oïäaímò†@bîb÷@ómaìóØ@Nò@ Šbî†@òíŽïq@a‹Ù’b÷@çbîóØóïî‡äòíîóq@ŠûŒ@bm@ãóØ@òíŽï’
@‡äóš@a‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@ümI@Zo @ Žîïiò†@a†bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@óÜ@Šbu@ŠûŒ@óØ@òìónîò‡i@òŠò‡ÙŽïnŽïÜŠó
@@NH_óîóè@oåïìíä@ñŠóìíäŠó
@a†bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@óÜ@óØ@μäai@òìó÷@ónîíŽïq@ãóØóî@LòŠbï‹q@ãó÷@ôïåŽïéä@õòìóäa‡ÙŽïÜ@üi
@óå“î†a‹m@ìóÜ@oŽïšò‡Žïq@•óàó÷@LoŽî‹iò†@ìbä@ŠóìíäŠ@ ó@ói@oŽîŠ‡jŽïq@õŠbØ@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@óØ@ÚŽïóØŠóè
@ö‹Žïåàbîóq@õ‡äìím@ói@öôîbÙî‹àó÷@õŒaíŽï’@ÿó óÜ@óîóè@ôîŒaìbïu@óØ@oŽïjmbè@òìbqìŠìó÷@õóïîŠòí“ïØ
@@NòìómbØbä@bïu@ÚŽïÜ@ŠóìíäŠó
@óØ@ó@ îóìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@ônóióà@LoŽïåŽî†@μìíä@õŠóìíäŠó@õìbä@óØòŠbï‹q@çòìb‚@a‡ïnaŠ@óÜ
@çbî@óîòìó“Žïq@ô ÝŽïè@óÜ@óØ@õóóØ@ìó÷@õ†@ôØóîbmaì@ói@Nó@ Øóåïìíä@ÿbq@óma†ò†@õü‚@õìbä@öoŽïìíäò†@póibi
@@Nò‹Žïåàbîóq@òìó÷@pa†ò†@pŠüqaŠ@òìòìa†ììŠ@ôåŽîí’@óÜ
@çbî‹Žïåàbîóq@õó’ì@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@”ïäbìíäóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ@óä@öôÙÜó‚@õóåîŠûŒ@óä
@õŠûŒ@ói@‹Žïåàbîóq@õó’ì@aìó÷@LoŽî‹åŽïéiŠbØói@Šó ó÷@NçbîóäaˆûŠ@õìímbèŠbØói@õòìaŠaŒ@óÜ@ÚŽï’ói@ómû†‹Ø
@æîì‹Žï÷@çüï÷I@Ûòì@ôØóîóäbÐó÷@Lóîóè@õóåŽîíŽïi@ôØóîbäaím@óØ@ìbšŠói@ónŽïåŽî†@ìímìóÙ Üóè@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@´å’aìI@õH´ @ äi@ÿŠbØI@öH†Šûì†@ Šì@lüiI@çbî@La‡àónïi@õò†ó@ôàóØóî@õòíïä@óÜ@ôäbáÜó÷@ôÙïš@õHïØ

203
www.pertwk.com
@õòìa‹Øì⁄i@çbàíŽïi@öçìíi@‹Žïåàbîóq@çbîìíàóè@óäaìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Na@†ò†ó@çbàóè@ôàòìì†@õòíïä@óÜ@Hoüq
@@Nòìómóäìbà@ìbåŽïi@óäbåïìíä@ìó÷@çaŠóåŽîí‚@üi@õŠûŒ@ói@óØ@òìíi@çbï’ü‚
@óØ@ÚŽîŠóìíäŠó@NçŠóiòíŽîŠói@”ïäaŠó@ ìíäŠó@öç‡äóàŠbØ@ça‹Žïåàbîóq@òìóïî‹Žï ŠbØ@õbïäó’ü @óÜ
@òìóØòìa‹ÙîŠbî†@ò‹Žïåàbîóq@çóîýóÜ@óØ@óîómóibi@ìó÷@ñŠóiòíŽîŠói@pbØò†@õŠbî†@ÚŽî‹Žïåàbîóq@üi@ÚŽïmóibi
@ò†bàb÷@ÛûŠòìbä@‹Žïåàbîóq@Nó@ îóàbäˆûŠ@õ‹mbîŒ@çbî@ÛóîòŠóqý@ñŠóiòíŽîŠói@póibi@ñŠóìíäŠó@NoŽïiaŠ‡àb−ó÷
@õŠbØüè@ìì†@çbïØì솊óè@Nô @ móîóØbèói@×ò†@öóØó@ÛûŠòìbä@Nò@ ìóÙŽïÔò†@íŽïä@ómb²ò†@ŠóìíäŠó@öpbØò†
@a‡ån‚Šó òì@ômbØ@óÜ@No @  Žïi@ìaìóm@õ‡îìó÷@fi@ói@oŽïäaímbä@çbïàbØ@ïè@öóàbäˆûŠ@ônŽîŠüu@üi@μØòŠó
@ói@ôÙäý@ói@óØ@”ïäb@ Øòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@póäbäóm@æŽî‹ibäa†@ÚŽïÜ@õ‡äím@ói@ŠûŒ@ñŠóìíäŠó@öõ‹Žïåàbîóq
@óìíäóàbäˆûŠ@õòŠbiŠò†@ômóîłóàüØ@ôÙŽï bi@óÜ@No @  Žî‹äò†a†@çaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq@ô䆋Ùmójîbm
@öæi@ÛŠó÷@ìì†@óØ@çòìóÜ@ììŠ@ñŠóìíäŠó@öõ‹Žïåàbîóq@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜI@Zì@ íióè@õóïïåïjŽïm@ãó÷@çbØóïîbÙî‹àó÷
@ŠóìíäŠó@NHç@ óØò†@a‹ÙŽïq@óØòŠbØ@ì솊óè@çbìíäóàbäˆûŠ@ @óÜ@ŠûŒ@LoŽïióè@õü‚@ôî‡äó¸ójîbm@çbîóØóîŠóè
@Nò@ ìómbÙi@ì⁄i@póibi@oŽïäaímò†@‹Žïåàbîóq@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@pa‡i@pŠüqaŠ@çbØòìa†ììŠ@pòŠbió@oŽïäaímò†
@óä‹ @ôÙŽïn’@bèòìŠóè@Np @ óibi@çbàóè@üi@Ûóä@ãłói@L”îŠóìíä@öoŽïi@‹Žïåàbîóq@‘óØ@Ûóî@óØ@óïîbb÷@ôÙŽîŠbØ
@öpłóò†@óØ@òìómbØò†@ì⁄i@póibi@õò‹Žïåàbîóq@ìó÷@üi@çbî@oŽî‹Žïäò†@ãbîóq@óØ@õòŠóìíäŠó@ìó÷@üi
@ÚŽî‡äóàŠbØ@Ûòì@oŽïiò†@oŽî‹Žïäò†@ãbîóq@ÚŽîŠóìíäŠó@ÚŽïmbØ@Næ@ äai@a†ómbØ@ìóÜ@çbîü‚@ôïnŽîŠbï‹qŠói
@ÚŽî‹Žïåàbîóq@ÚŽïmbØ@Na@†‹m@ôÙŽ@îŠóìíäŠó@ŠójàaŠói@óÜ@ômóîóØòŠbØ@ôàb−ó÷@õŠbï‹qŠói@óØ@pbÙi@pìóØí Üóè
@@Npbiò†@òíŽîŠói@õ†@ôÙŽîŠóìíä@õŠbØ@a‡ïnaŠ@óÜ@ìó÷@òìómbØò†@ì⁄i@póibi
@ôÜûŠ@ói@pòŠbió@ìíi@ôäbïïi@õbî‡ïà@ôÙŽîŠürq@óÜ@ôŽîí @óØ@bïäa‹Øü÷@ôÙÜó‚@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@óÜ@óàó÷I@Zô @ mì@öõŽïq@õóØóÔ@òìóäb@ àŠíŠó@ói@La‡äbØóïîaìb÷ˆûŠ@óàbäˆûŠ@óÜ@aì†ò†@‹Žïåàbîóq@öŠóìíäŠó
@@NHpbØò†@o’@ìíàóè@ÚŽïØóî@ìíàóè@bïäa‹Øü÷@óÜ@ò‹ŽïÜ@AoŽïibä@Šóè@aì@ôn’@AoŽïšò†@w䊆@ôØûš
@bu@LòìónŽî‹Øóä@bïu@ÚŽïÜ@a‡ØóîóàbäˆûŠ@Šóè@óÜ@òìó䆋Øì⁄i@öõ‹Žïåàbîóq@õŠbØ@õòìó÷@üi@óïïä@Ûóîüè@ïè
@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@óØ@Šòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@üi@ónîíŽïq@ôÙŽïn’@NoŽïi@‡äóšŠóè@óØóàbäˆûŠ@ôÐbn@õòŠbióÔ
@ìó÷@bm@熋ÙäaìŠòìbš@Na@‡ïäbØóìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óÜ@òìómbÙi@bïu@ÚŽïÜ@òìó䆋Øì⁄i@póibi@öõ‹Žïåàbîóq
@üi@ìbäóè@ãóØóî@N” @ ‚ójäbîŒ@õŠbØ@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@ónŽïji@oŽï ’ò†@oŽïiò†@‹mòŠìó @óØóàbäˆûŠ@óØ@õómbØ
@õòìó÷@üi@No @ Žî‹åjŽïÜ@çbïäbîü‚@õìb−í @õìbä@çbØóóØ@öçbØón’@óØ@óîòìó÷@çaíŽï“ŽïÜŠó@óÜ@æm‹ Šìì†óiü‚
@õ‹Žïåàbîóq@pa†ò†@ôàb−ó÷@õŠûŒ@ói@óØóìíäóàbäˆûŠ@óØ@óîóïïØýbš@ãbØ@Zó@ Ùi@óØón’@õb’bàóm@oïŽïåjŽïÜ@çbîìbä
@@N_òìó䆋Øì⁄i@çbî
@@
@@Zõ‹Žïåàbîóq
@öæmìóÙŽïqìbš@ö熋ÙïåïjŽïm@ôŽîŠ@óÜ@ìa‹ÙŽïqóäbánà@öŠa†‡äòíîóq@ômóibi@õòìó䆋ØüØI@óÜ@óïïnî‹i@õ‹Žïåàbîóq
@òìóäbØón’@ói@eìóÜ@óØ@òìóÙŽïóØ@çóîýóÜ@oŽîŠ‡i@ÚŽîìa†ììŠ@ói@…óîbi@óîòìó÷@õbäbà@õ‹Žïåàbîóq@NHòìóåï ÜüÙŽïÜ
@ÿó óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@pbØò†@μ @ ia†@ÛûŠòìbä@öçbØóïïnaŠ@LçbïäbØóàbäˆûŠ@ôŽîí @öìbš@Ûòì@‹Žïåàbîóq@NóÙîŠó‚
@@@NoŽï−íi@a†óØóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’

204
www.pertwk.com
@Nò@ ìa‹Ø@‘bi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@pbÙi@ìbšòŠ@óïïìíäóàbäˆûŠ@óïîŠòìó“ïq@òŠòíŽïq@ìó÷@ónîíŽïq@õ‹Žïåàbîóq
@ôØóïïØýbš@a‡ïn’ì‹@óÜ@õ‹Žïåàbîóq@óÙäíš@æîóØbä@õ‹Žïåàbîóq@ôäbØóÙïåØóm@óÜ@‘bi@õ‰ŽîŠ†@ói@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷
@ÚŽî‡äóè@óØ@òìóïî‹Žïåàbîóq@õòŠbióÜ@òìbšŠó@Ûòì@çóè@ÚÜóØói@ôjŽïnØ@ÚŽïÜó @•òìó÷@õaŠòŠó@Lóïïä@õ‹Žï ŠbØ
@@Nçìa‹äa†@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbìíäóàbäˆûŠ@üi@ômójîbm@ói@óäaìóÜ
@@
@@Zμìíä
@‹Žïåàbîóq@õ†í‚@õŠûŒ@ói@No @  ŽîŠ†ò†@ÚŽîìa†ììŠ@ói@óØ@õó‚óîbi@ìó÷@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@μìíä
@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@óïïä@a†bäaím@óÜ@óØ@çóè@póibi@ÚŽî‡äóè@ÿbyŠóèói@No @ Žïìíäò†@ÚŽîìa†ììŠ@ói@pòŠbió@ÚŽïmóibi
@ôïnŽïØóî@çóîýóÜ@óØ@õóäbäa‡äb“ïqü‚@ìó÷@Ûòì@pbÙi@eímììbm@ñìíàóè@‹Žïåàbîóq@Ûóî@bïäóm@ŠóîŠbØ
@ôÙŽî‡äóàŠbØ@oŽî‹äaímò†@Na@‹Ø@Œb@a†Šb’@æî‡äóš@óÜ@öa‡@mbØ@çbàóè@óÜ@La‡młì@õŠóbmŠó@óÜ@òìóïïäb ŠŒbi
@ôåïìíä@õòìó䆋ØüØ@ôŽîŠ@óÜ@oŽïìíåi@óØómóibi@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@íØòìbm@oŽî‹Ùi@õŠbî†@‘ìíäóàbäˆûŠ
@ôäaˆb÷@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@”î‹m@ôÔò†@õŠóóån‚@bèòìŠóè@öòìóÙŽî‹Žïåàbîóq@‡äóš
@õóäa‹Žïåàbîóq@ìóÜ@oŽïi@ÚŽïØóî@oŽï’ò†@óØòŠóìíä@Nò@ Šüu@ìóÜ@õ‡ïè@öÒï’Šb÷@õóäaìó÷@öæŽî†@òìóäbØóbiíäò†
@@NçóØò†@μia†@üi@ôäbØóïîŠbïäaŒ@óØ@oŽïi@•óäaìó÷@õ‹ióÜ@ãó÷@öæìíäò†@óØómóibi@ŠóóÜ@óØ
@‹Žïåàbîóq@ó@ Ø@æŽî‹ìíäò†@òìóäbìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@çóîýóÜ@óØ@òìóäóØò†@ì⁄i@•óäbmóibi@ìó÷@çbØóàbäˆûŠ
@LçaŠürq@LõŒbó“ïq@ôäaŠbÙÜónï’@Lçbìíåäìín@LçaŠóìíäŠó@Nμ @ ä@Óbn@õòìòŠò†@õŠbØìbè@†í‚bî@μä
@õŠò‡äbn@ôÝŽïè@çbàóè@ói@çbïäbØóåïìíä@öæi@Šóìíä@oŽï’ò†@óäbàó÷@ìíàóè@LçaŠóåŽîí‚@öçaŠa†ó¸óbï
@@NçìóÙiŠò†@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@õòìóÜŠói@paì‹i@a‡àóèŠói
@pbÙi@õìbšòŠ@ÚŽïÔò†@oŽïiò†@óØ@õóäbïïnîìa‡Žïq@ìó÷@öçbìíäóàbäˆûŠ@ôåïìíä@pòŠbió@‹mŠûŒ@ôîŠbïäaŒ
@@Nóîóè@a†ójŽïnØ@ãó÷@õ‹m@ôÙŽï’ói@óÜ@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@õòìó÷@”Žïq
@@
@@ZçbåŽïèŠò†
@çb−í @í@ Øòìbm@óäbØòìa‹åïi@ón’@†í‚bî@×ò†@ô䆋Ùn‚íq@çbî@熋ÙîŠbÙnò†@öæîŠü @õbäbà@çbåŽïèŠò†
@öpbàŠüÐ@ôj ÜbÔ@ónŽî‹£@μŽï Ýi@ò†b@ôØóîòíŽï ’@ói@bîòì@La†óàbäˆûŠ@õŒaíŽï ’@öŠò‡äbn@ÿó óÜ@oŽïi@oò†ói
@@@NóØóàbäˆûŠ@õòŠóqý@üi@ìb−í @ôØóîòíŽïšŠaíš
@‘bi@òìòŠó@óÜ@õòìó÷@Ûòì@òìó䆋Øì⁄i@óØ@æŽïäò†a†@õaì@bïØbÄüÝ@ôäbØóïïòŠ@óïïìíäóàbäˆûŠ@òŒû†i
@ôÌbäüÔ@wåŽïq@óäìí¹@üi@No @ Žî‡ÙŽïq@ÏbäüÔ@•ó’@bm@Šaíš@óÜ@óØ@óîòìó䆋Øì⁄i@õóû‹q@ôÌbäüÔ@Ûóî@bïäóm@òìa‹Ø
@@@Zòìa‹Ø@óbåŽïq@òŠüu@ãói@òìóïïìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠüïÐû‹q@çóîýóÜ@òìó䆋Øì⁄i@ôÙŽîŠüïm
@@Nóîa‡Žïm@ôïmóîłóàüØ@ôØóïïnaŠ@óØ@çbØóïîóØìíäóè@ò†Šbî†@ô䆊a‰jÜóè@öòìóåîím@Hc
@@NôìíäóàbäˆûŠbä@öôìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠüu@ô䆊a‰jÜóè@Hl
@@NçbØòìa‹Žî‰j Üóè@óïïìíäóàbäˆûŠbä@öôìíäóàbäˆûŠ@òŠüu@ô䆋ÙØbš@öòìó䆋ÙnaŠ@Hx
@@NoŽïibïm@ômbàŠüÐ@öÛûŠòìbä@ôîó“ŽïØìbè@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôqbš@ôØóîóäìí¹@ô䆋Ùn슆@H†
@üi@bmòŠóI@óØóïïìíäóàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@óØóî@üi@çaŠóåŽîí‚@ôäìíšòìóàò†ói@ôäbåŽïénò†ói@Hë

205
www.pertwk.com
 @@NHeíä@ôØóîóØóî@ô䆋Ùn슆@üi@ÚŽïàb−òŠò†@Ûòì@Šóè@HçbØóïî‡äó¸ójîbm
@ãóÜ@óØ@ñóîòìó䆋Øì⁄i@ìóÜ@òÙîä@óØóïﺆbØó÷@bnüàbà@õóØòŒû†i@õH†I@öHxI@ôÌbäüÔ@ôåm‹Øóî
@HëI@öHlI@öHcI@‹m@õóØóÌbäüÔ@f@No @  Žî‹Øò†@fuójŽïu@a‡äbØóïîŠòì@ ó“ïq@óàbäˆûŠ@óÜ@öòìa‹Ø@óbåŽïq@a†ójŽïnØ
@@Nòìó䆋Øì⁄i@Ûóä@óîóè@òìòŠóìíäŠó@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@óØŠó÷@ói@çbïî‡äòíîóq
@òìóàóØ@õýói@ónîíŽïq@oŽî‹Ùi@tbš@a†óàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïmóibi@Šóè@óØ@óîòìó÷@òìó䆋Øì⁄i@ôîóåï›åi@ôØóîbbî
@ôî‡äòíîóq@ïè@óîbbî@ãó÷@Nõ @ óØòŠóìíä@õ†í‚@óÜ@óvŽïi@oŽî‹åŽïéiŠò†@öòìónŽî‹åŽ@îí£@òìò‹m@ôÙŽïØóî@çóîýóÜ
@@Nóïïä@òìóäbØòŠóìíä@çbî@çbØò‹Žïåàbîóq@õbäaím@ói@çìíióäaì‹i@bî@çìíiaì‹i@ói
@ôäb“ŽïØaŠ@õbäaím@öpbØò†@Šó üà@óØóàbäˆûŠ@ói@çìíiaì‹i@óØ@óïîŠòìó“ïq@ôØóîóû‹q@çbåŽïèŠò†
@ôäbîŒ@õüè@ónŽïji@oŽï’ò†@pa‡i@ììŠ@Šó @•òìó÷@óØ@oŽîŽîŠbrîò†@熋Ùïîb †a†@õóÜóóà@óÜ@öpbiò†@”ŽïqìòŠói
@@NôîaŠa†
@ónîíŽïq@óÙî†@ôîŠbïäaŒ@öçb“ïäìbä@öìbä@óØ@çaì@ÛóïïnaŠ@Ûòì@a‡ÙŽïìíånò†@óÜ@óØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè
@ça†ŠòíŽïnnò†@fi@ói@ónîíŽïq@ç@ bØòìa‹Žï Šòì@óÔò†@ñòìbšŠó@No @ Žïi@ìaìóm@çbîóØóìíåŽîŠ@ôäóîý@öæi@o슆
@ó
Üóè@ói@õó’ì@ö‘ìíåŽîŠ@öôäbàŽîŠ@õó Üóè@Næ@ ia‹Ø@ôåïi†Šì@Šbu@ìì†@ónîíŽïq@çbØó䆋Ùiby@öòŠbàˆ@NæŽïiŠbØói
@ôÙŽïäbàŒ@ói@çbØòŠbî†bä@öbï’óä@òîò‹Ð@LæŽî‹Ùi@a‹Ù’b÷@çbØòŠbî†bä@ón’@LòìóåŽî‹Ùi@oaŠ@ónîíŽïq@ìímbèŠbØói
@ôäbéïu@öìbi@ôÙŽï䆋ÙåŽïÜüq@ïè@õòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ óè@çbåŽïèŠò†@üi@‹m@ô½óm@ŠûŒ@NòìóåŽî‹@ ìíåi@äaìòŠ@öçììŠ
@ŠóóÜ@óØ@pbØò†@•óÙ“Žïq@òìó䆋Øì⁄i@õóû‹q@ô½ím@H28I@ójŽïnØ@ãó÷@Lòìó䆋Øì⁄i@ôäbØó½ím@üi@óïïä
@õòíŽï ’@óÜ@çbØó àb−òŠò†@Nç@ ìa‹äa†@熋ØòïnØa‹q@çbî@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠaíi@ôäbØóïîŠüïm@ójŽïnØ@õbàóåi
@@NìbšŠói@ómòìa‹‚@öòìa‹‚@ÚŽîŠ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôîü‚ìbä@ôÙŽïn’a†bî
@–@õ‹Žïåàbîóq@õóû‹q@Nç@ ûŠò†@a‡äbåŽïèŠò†@õóû‹q@ói@Šbu@Ûóî@bïäóm@çbØóÔò†@a‡äbØóØí›i@óàbäˆûŠ@óÜ
@ìóÜ@NõóØò‹Žïu@çbî@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@LoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡óØ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@eìóÜ@çbåŽïèŠò†
@üi@ðØòŠó@ôÜûŠ@Nç@ ûŠò†@a‡äbåŽïèŠò†@ói@a‡nb÷@ìì†@óÜ@çbØómóibi@ºbmíïä@Ûòì@ç‹mòŠìó @óØ@a†óäbàbäˆûŠ
@öônŽîŠüu@íØòìbm@Na@‡mójîbm@ôØóîòŠóqý@óÜ@póibi@ñŠóìíäŠó@ìó÷@õaì†@óÜ@Lòìa‹Ø@ñŠbî†@ôÙŽîŠóìíäŠó
@ÚŽî‡äóè@Nò‹mŠûŒ@çbåŽïèŠò†@ôån‚Šó òì@ôïnîíŽïq@ò‡åŽïè@LoŽïi@‹mŒŠói@μìíä@ôØûŠòìbä@ói@çìíiaì‹i
@a‡äbåŽïèŠò†@ônb÷@Šaíš@póäbäóm@çbî@f@ói@çbîóØóìíånò†@óîóäaìóÜ@μnŽîŠüu@çòìb‚@óØ@ŠbÄü @öóàbäˆûŠ
@@Npaì‹i
@ÿó óÜ@ãòìì†@LpbØò†@a‡ÙŽïmóibi@óØbm@ÿó óÜ@óÜóàbà@çbåŽïèŠò†@ônb÷@ãóØóî@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ
@çóîýóÜ@”ïîaì†@öòìòìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠóìíäŠó@çóîýóÜ@bmòŠó@óØómóibi@óØbm@NóàbäˆûŠ@õìaìóm@ôØóîòŠóqý
@ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@μìíä@çbî@oŽïi@‘biíäò†@ôè@óØòŠóqý@ìíàóè@No @ Žî‹åŽïèò†Šò†@òìóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚
@ìó÷@bèòìŠóè@pbØò†@ŠbØ@tbš@õóäìí¹@õŠó@åŽïèŠò†@Ûòì@óØ@òìóïîŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@öòìóØòŠóqý@ômóibi
@@NoŽî‹åŽïèò†Šò†@óîa†ŠbØ@óÜ@òˆûŠ@ìó÷@óØ@õóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚
@‹Žïåàbîóq@a‡“ïÙŽïmóibi@ôåïìíä@óÜ@No @ ŽïåŽïi@oò†ói@çbØón슆@óïïnaŠ@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@‹Žïåàbîóq
@ò‡åŽïè@oŽïi@ìímbéŽïÜ@‹Žïåàbîóq@ò‡äóš@No @ Žï−í@ i@a†óØóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’@ÿó óÜ@oŽïiò†@óØ@ÛûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói
@@NòàóØ@çbïäbåŽïèŠò†@ôØŠó÷@ôäbØómóibi

206
www.pertwk.com
@öôîaìòŠ@L‰Žïš@La†òìóä‡åŽîí‚@óÜ@ôäììŠ@Lçb−í @Lõìaìóm@ônóióà@ói@óØómóibi@óØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóìíäŠó
@a‡ïîóäìí¹@ôÙŽïnŽîí Üóè@óÜ@N‘
@ ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ói@pa‡ïi@õòìóÜŠói@oŽïåŽïèò†Šò†@õóØòŠbióÔ@bèòìŠóè
@çbØóî@çbîbäaím@óØ@ŠóìíäŠó@ò‡åŽïè@ôäìíióä@õüèói@N‘ @ óØ@Ûóî@óåiò†@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@öŠóìíäŠó
@ŠóóÜ@Šb“Ð@íØòìbm@æŽî‹Øò†@μia†@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@La‡äbØóïïØýbš@ôäaìa‹Ð@ôØóîa†ìóà@óÜ@oŽïi
@õó Üóè@óØ@óîóóØ@ìóÜ@oóióà@a†ójŽïnØ@ãóÜ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õòìaŠaŒ@NòìónŽïji@ãóØ@çaŠóìíäŠó
@õóÜóè@æŽîí’@ói@aìŠóè@óØ@õóäbìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ìóÜ@óîóè@ôîŒaìbïu@”ïàó÷@óØ@òìómbØò†@oaŠ@ôäaìóäbàŒ
@@Nòìa‹Ø@îŠ@ŠóóÜ@ôäbØónïq@óØ@õóïïqüØ@ìó÷@íŽïä@ôïÙïäbÙïà@ötbš
@bèòìŠóè@Lòìa‹åŽïèŠò†@a†ìó÷@õóØó䆋Ø@ ŠbØ@ônb÷@óÜ@óØ@õóäb½ím@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@ìa‹ÙîŠbî†@ñŠóìíäŠó
@ŠóìíäŠó@óîóäaìóÜ@NŒ@ aíŽï’@öÛûŠòìbä@öçbØóïïnaŠ@ói@pòŠbió@óØòŠóìíä@ônŽîŠbï‹qŠói@ôåm‹ ünó÷@óÜ
@pbØ@õò‡åŽïè@óÙäíš@çŠbï‹q@ôŽïu@óØ@pbØò†@óäaìó÷@bïäóm@ãłói@LpbÙi@ôåïi†Šì@çbØóïïnaŠ@ìíàóè@oŽîìóïi
@oŽïi@óäbánà@ôŽïu@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@‹Žïåàbîóq@No @ Žïi@bïå܆@ÛóîòŠbàˆ@öìbä@ìíàóè@ô @ ïn슆@öaŠ@óÜ@óØ@óïïä
@õŠb“Ð@ŠûŒ@ôÙŽî‹i@óØ@a†óäaˆûŠ@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@ômójîbm@ói@òìóäbØón슆@óïïnaŠ@ôäbåŽïénò†ói@õììŠ@óÜ
@óÜ@Šóìíä@Šó@LçbØóïïnaŠ@ô䆋Ùïåïi†Šì@óÜ@Ûóîò†Ša‰jÜóè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nò@ ŠóóÜ@ômbØaì†
@”î‹maì†@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ói@pa‡îò†@óØ@pbØbä@Šb ŒŠ@a†óÔò†@ìó÷@ìíàóè@ŠójàaŠói@óÜ@õóØóïïnŽîŠbï‹qŠói
@@Npóibi@ñŠóìíäŠó@ói
@ói@õòìó÷@”Žïq@oŽïiò†@LóØóÔò†@ôäbØó½ím@ìíàóè@õòìó䆋ÙnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@”ïmóibi@ñŠóìíäŠó
@öŠóìíä@ôïóØ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@oŽïiò†@ôšüi@ómaìóØ@NoŽïia‹@ åŽïèŠò†@óØómóibi@oŽïjn“îó @ãó÷@oò†
@L‡äóàŠbØ@ô䆋؊bnÐòŠ@ta‹‚@ôäa†a@üi@oŽïi@ÚŽîŒa‹àb÷@óØ@óïïä@òìó÷@üi@òŠbØ@ìó÷@_oŽî‹Ùi@ñŠbî†@ŠóìíäŠó
@ã@ óÜ@fØ@õòìó÷@ôån‚Šò†@ôŽîŠ@óÜ@oŽïi@ŠóîŠbØ@öçaìòŠ@öoaŠ@ôØóîòíŽï’@ói@ŠbØ@ô䆋ْóia†@óîòìó÷@üi@íÙÜói
@@Nóîa†ünó÷óÜ@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØó½ím@a†ómbØ
@ïè@Zò@ ìóåŽï Üìí¡@óäbàŠóÐ@ãó÷@ôŽïq@ói@çaŠóìíäŠó@ónîíŽïq@a‡ïäaŠóåŽîí‚@öóàbäˆûŠ@çaíŽïä@ôÙŽî‹äbïà@Ûòì
@@NòìòŠóÝŽïèóà@ãłòì@fi@ói@a†ŠóåŽîí‚@ôÙ“Žïà@óÜ@ÚŽîŠbï‹q
@aìó÷@L†‹Ø@tbš@熋iŠóói@pbØ@ômóibi@üi@õóäb@ äbà@ôÙŽî‹ŽïàˆˆûŠ@ÚŽîŠb’@ói@pójîbm@ôØóîóàbäˆûŠ@Šó ó÷
@çbØóïîŠóÜó @ônïÜ@Ûòì@óîa‡Žïm@ôäbØóå’óšìbè@óåŽîí’@ìíàóè@ü‚b÷@oŽïäai@póibi@ñŠóìíäŠó@ónîíŽïq
@bèòìŠóè@LìíšŠò†@ò‹ŽïàˆˆûŠ@ìó÷@óØ@a‡ÙŽîŠbu@Šóè@óÜ@ôÕïüà@ôÜüè@öüäb’@öbàóåï@LHç@ a‡äb“ïq@ôäbØó ÜüèI
@íØòìbm@óäbïïØýbš@ìó÷@ô䆋َïrnò†@ômbØ@óÜ@Šóè@ó’bjäbïŽïq@çaŠóåŽîí‚@óØ@Ú ÜóØói@@öŠüuìaŠüu@ôîŠbïäaŒ
@òŠüu@ìíàóè@óØ@a‡nŽïäŠónåï÷@ÿó óÜ@ÛóïîŒaìbïu@ÛòìŠóè@Nòìóånaí @ôäbØóïïn“ @ónï÷@æîÙîä@ôåŽîí’
@ôØóîòíŽï’@ói@óàbäˆûŠ@ôŽ@ïØ“Žïq@ôÍïm@Nò@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóïî‡äóüè@öó íŽï Übq@óàbäˆûŠ@LpbØò†@μia†@ÛóïîŠbïäaŒ
@@Na†óØóàóèŠói@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òìòŠóìíäŠó@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ôŽîŠ@óÜ@oŽïiò†@a†bäaím@óÜ@çaìa‹Ð
@@Zμä@Óbn@çbïäbØòŠóìíä@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@ôäbåŽïèŠò†@üi@Ú ÜóØói@ôîŠbïäaŒ
@ôïmójîbm@ôØóîòŠóqý@óØ@òìóm@ óibi@ôÙŽîŠóìíäŠó@çóîýóÜ@ónîíŽïq@óïïä@Óbn@õóØŠóìíä@óØ@ÚŽïmóibiŠóè
@ñŠóìíäŠó@LoŽïi@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîóÜóóà@ói@pòŠbió@óØómóibi@öoŽïi@Šó @No @ Žî‹åŽïéiŠò†@óîünó÷óÜ@õóàbäˆûŠ
@ãb−ó÷@çbåŽïèŠò†@ônb÷@ãóØóî@íØòìbm@pbÙi@òŠaíi@ìó÷@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@bî@ÚŽîŠóìíäŠó@óÜ@aìa†@oŽïäaímò†@póibi

207
www.pertwk.com
 @@Npa‡i
@ói@μä@‡äóibq@bî@Ša†b b÷@õìaìóm@ói@μä@Óbn@õóäaŠóìíä@ìó÷@óØ@oŽïi@†bîóÜ@çbîòìó÷@oŽï@ iò†@çaŠóìíäŠó
@ãó÷@Lóïïä@Óbn@óØ@õòìó÷@ôåïìíä@ôäbåŽïèŠò†@ôäbØómó Üby@õóiŠûŒ@óÜ@òìó÷@ŠóióÜ@Nó@  ØóàbäˆûŠ@õŒaíŽï ’
@@Za†bèòì@ôÙŽïmóibi@ô䆋َîímììbm@óÜ@æŽîi@ìbšŠóiòì@çòìó÷@ôäbîb’@òìòŠaí‚@õóäaìbäóè
@ômóibi@ãłói@LçóÙjŽïrnò†@òìóØìíä@óÜ@oŽîìóäbîò†@μä@Óbn@õóäaŠóìíä@ìó÷@Nó@ iý@ãóØóî@ôÐa‹ òŠóq@H1
@@Npa‡i@óØóÜóóà@óÜ@õü‚@oaŠìónaŠ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@óàbäˆûŠ
@õóäaŠó@ ìíä@ìó÷@Nó@ ØóÔò†@ô“Žïq@òŠóåŽïéäbïi@öòi@ôîbmüØ@ôÙŽïÐa‹ òŠóq@‡äóš@çbî@ôîbmüØ@ôÐa‹ òŠóq@H2
@óÜ@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@óàbäˆûŠ@ãłói@LòìóäóÙi@çììŠ@çbîóØóåïìíä@õbäbà@a‡ïîbmüØ@óÜ@oŽîìóäbîò†@μä@Óbn
@@NoŽïäóîó aŠ@çaŠóåŽîí‚@ói@òìó÷@a‡àóØóî@ôÐa‹ òŠóq@óÜ@çbî@a†óØóäb“ïäìbä
@Nò@ ìòŠóìíåi@óØóÔò†@ @eíäóÜŠó@öçŠò‡ÙŽïnŽïÜŠó@çbî@æîŠ†a†‰ŽîŠ†@óØ@óiý@óäb’ì@öónŠ@öÓa‹ òŠóq@ìó÷@H3
@@NóØòŠóìíä@Ûóä@òŠóìíäŠó@ôïnŽîŠbï‹qŠói@òìónŽî‹Øò†@ì⁄i@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@õómóibi@ìó÷
@o“ @ìó÷@õaì†@póäbäóm@ìíióä@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠòíŽïq@ôŽïq@ói@óïïä@Óbn@óØ@ÚŽîŠóìíä@ômóibi@Šó 
@ô’üi@a‹Ø@Šó @öõóØòŠóìíä@üi@òìónŽî‹Žï@ i@óØómóibi@oŽïiò†@ŠóìíäŠó@aìó÷@L•óäa‰ïmì‡äím@óïîŠbÙäaŠü 
@@Nôšüi@òìómbÙi@çììŠ
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@ôäbåŽïèŠò†
@ôÔò†@Nò@ ìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@õòìóÜŠói@oŽî‹åŽïéiŠò†@óØ@óîòìói@ônîíŽïq@•óàbåîŠa†b b÷@ôÔò†
@@NóØóàbäˆûŠ@ôîŠòìó“ïq@ômóÜaìŠ@üi@óïîn“q@oaŠ@õóàbåîŠa†b b÷
@óîòìóåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@ôî‡äòíîóq@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@ôäbØóû‹q@ò‡äóšŠóè
@@ZòìóäbïîŠbÙäaŠü @ãói@oŽî‹Ùi@ìò‹îóq@a†óàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@ôäbåŽïèŠò†@ômbØ@óÜ@oŽî‹äaín’ò†
@LoŽî‹Ø@ ò†@õŠbî†@òìòìó÷@õýóÜ@õóóØ@ìó÷@çbî@LóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@ôÙŽîŠóìíä@Ûòì@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@J
@öçbØóïïnaŠ@ôäbåŽïèŠbØói@öμìíä@óÜ@oŽï’bä@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Nó@ Øómóibi@ôïn슆@öoaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói
@oŽïibä@ŠbØì⁄i@Nç@ bØóïîbbî@óuŠóà@óÜ@óvŽïi@òìóÙŽïn’@ïè@çbî@‘óØ@ïè@ói@oŽïi@‡äóibq@a†ŒaíŽï’@öÛûŠòìbä
@ói@çbîŒ@ÛóîòíŽï ’@ói@çbî@óîbbî@ói@ˆ†@oŽïi@a†óîaì@ ‹i@ìóÜ@Šó @oŽïi@‡äóàaŒòŠ@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@ŠóóÜ
@@@NoŽïäóîó ò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói
@öômbØ@ìó÷@ôÜûŠ@No @ Žïåïiò†@ìa‹äa†@ìbä@ói@ôÙŽîŠóìíäŠó@ôäbØóäbåŽïèŠò†@óØŠó÷@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@J
@óÜ@óØ@a†óØóàbåîŠa†b b÷@óÜ@pbÙi@Œbï@ å“Žïq@óäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@bïäóm@oŽïäaímò†@óØ@òìòììŠ@ìóÜ@òŠa†Šìíå
@@NóîóØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôî‡äòìòˆŠói
@pa†ò†@ãb−ó÷@óØòŠbØ@Lòìa‹Ø@‘bi@a‡äbåŽïèŠò†@õóû‹q@óÜ@óØ@LòíŽï’@çbàóè@ói@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@J
@óØóàbäˆ@ ûŠ@õŒaíŽï’@õìò‹îóq@oŽîìóîóä@ó“ïàóè@óîóäaìóÜ@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@NŒ@ aíŽï’@õòìó䆋ÙnaŠ@óÜ@óvŽïi
@@NpbØò†@Šbàüm@çbØóïïäb ŠŒbi@óäb“ïä@õìbä@óØ@ÚŽïmbØ@Lóäìí¹@üi@LpbÙi
@æi@a†óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@óÜ@óäaìó÷@bu@LóäbØóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@J
@õòŠóqý@ŠóóÜ@çbØóàbå@ îŠa†b b÷@ôïnaŠ@ói@çìíiaì‹i@bèòìŠóè@La‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@çbî

208
www.pertwk.com
 @@NeŠü @ónŽïåŽî†@óØóàbäˆûŠ@õìa‹Øò†bàb÷
@@
@@ZçaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq
@çaíŽïä@ôÙŽïÜŠbØ@ôäbØóïîóåï›åi@bbî@óÜ@çbîb b÷@õòìó÷@fi@çò†ò†@ãb−ó÷@çbîóØòŠbØ@ça‹Žïåàbîóq@óÜ@ŠûŒ
@@ZoŽïi@çaŠóìíäŠó@öçbîü‚
@ôn“ @ñŠóìíäŠó@bîb÷I@çbî@H_@ oŽîŠüi@bØómóibi@óÜ@ÚŽïn’@ïè@ó@îóè@õòìó÷@ôÐbà@ŠóìíäŠó@bîb÷I
@@NH_oŽïåŽïmŠíÕ Üóè@ÚŽïmóibi@ìíàóè@óÜ@õü‚@óîóè@õòìó÷@ômłóò†
@a‡äbåŽïèŠò†@õò†Šóq@‹Žîˆ@óÜ@óØ@òìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@ó䆋؊üäb@ìóÜ@çb‹m@ói@ôÙŽï ’ói@oŽï ’ò†@óäbàí @ìó÷
@Lòìbà@†bî@óÜ@çbîó䆋؇äóóq@õóåïìíä@ìó÷@bïìŠ@ôbiíäò†@ôäb@ ØòŠììˆ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@No @ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷
@ì솊óè@õììŠ@óÜ@çbØómóibi@ô䆋Ùïåïi†Šì@üi@pbèò†ŠbØói@ÚŽïåŽîí’@Ûòì@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õóåïìíä
@ô䆋Øìaìóm@çbî@òìóåïìíä@óÜ@ÚŽîŠóìíä@óØ@õòìó÷@õaì†I@ZòìóïîˆüÜû‡îb÷@öônaŠ@õòìó䆋ÙnaŠ
@öõìímbèŠò†@õòíŽï’@μîaì†@Šó@ómb²ò†@ÚŽïìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çbî@ÚŽîŠóìíäŠó@LòìónŽïi@ò†@ÚŽïìíånò†
@óäbåŽïèŠò†@òŠüu@ìíàóè@NNo@ Žï−íi@a‡äbØóïïnäaŒ@öõˆüÜû‡îb÷@óïïnîíŽïq@ÿó óÜ@óØ@pbØò‡ŽïÜ@aì@óØóÔò†
@öoïäüàüØ@õbîˆüÜû‡îb÷@ôïnîíŽïq@ÿó óÜ@oŽïi@ìb−í @ÚŽïmóibi@Šóè@óØ@ìíi@ó−bàb÷@ìói@çbØóïïäaìóäbàŒ
@Lìíi@çbîŠb ŒŠ@Šüäb@óÜ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØü‚óiŠó@óàbäˆûŠ@NHa@‡iïy@ôäbØórïåî‹q
@õŠûŒ@ói@ôäaìóäbàŒ@õòìó䆋ÙnaŠ@üi@çóØò†@çbåŽïèŠò†@õŠbØ@bnŽï÷@óØ@‘ìíå’òŠ@õóäaŠóåŽîí‚@ìó÷@LÿbyŠóèói
@@N熋؇äóóq@õóåïìíä@Zóîóè@çbîìbä@çbàóè@óØ@çóØò†@ŠbØ@a†óäbîóåïìíä@ìó÷@çbàóè@óÜ@Šóè
@NóïïnŠóqü‚@•òìó÷@öóïïäbéïu@ôØóîò†Šbî†@çbåŽïèŠò†@óÜ@ça‹Žïåàbîóq@ôîóÝ @õ‹m@õóØòŠìó @ó’ói
@ï Šóè@óäaìó÷@óØ@õón’@ìó÷@Np @ bÙi@a‡äbïäbØómóibi@óÜ@õŠbÙäaŠü @‹m@ôÙŽïóØ@ïè@óïïä@•ü¯bïŽïq@ça‹Žïåàbîóq
@‹m@ôÙŽîŠóìíä@bî@‹Žïåàbîóq@óØ@õòìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ônŽîŠbï‹qŠói@õünó÷óåm‹ @óÜ@óØ@óîòìó÷@çó båŽïm@ôŽïÜ
@bîòì@óÜóè@bî@o슆bä@ói@óØ@pbÙi@a‡ÙŽïn’@Šóè@óÜ@õŠbÙäaŠü @óØ@óîóè@õòìó÷@ôÐbà@ŠóìíäŠó@Lômóîíïìíä
@ìó÷@íØòìbm@òìò‹Žïåàbîóq@ômó@ ibi@íŽïä@ómb£@óäb’ì@ìó÷@óØ@óîóè@õòìó÷@ôÐbà@ŠóìíäŠó@No @ ŽïäaŒò†@õìb−í óä
@‹Žïåàbîóq@óØ@eíä@ôØóïïnaŠ@ô䆋Ù“ŽïÙ ÜóéŽïm@ÿbyŠóèói@Nμä@a‹Ù’b÷@öçììŠ@óØ@òìóma‡jÙŽïÜ@óäbïîŠbïäaŒ
@ói@õ‡äòíîóq@ŠóìíäŠó@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@NÛ@ óîó Üóè@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@pbÙi@õ‡äóóq@oŽïäaímbä
@ìa‹ÙîŠbî†@ñŠóìíäŠó@oŽïi@çüšŠóè@Nó@ Øómóibi@Šó@ómb£@eíä@ôØóïïn@ aŠ@ïè@õòìóÜŠói@pbÙi@òìò‹Žïåàbîóq
@Np
@ bÙi@ü ínÑ @a†óØò‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@óØómóibi@õòŠbióÔ@öó’ü @ói@pòŠbió@熋Ùåïìíä@ói@oò†@”Žïq@oŽïiò†
@óØómóibi@o@Žïiò†@LõóØòŠóìíä@üi@òìónŽî‹Žïi@óØómóibi@óØ@ìíióä@ômbØ@ò‡åŽïè@Šó @bïäóm@ìa‹ÙîŠbî†@ñŠóìíäŠó
@bèòìŠóè@öòìóåïìíä@eíäóÜŠó@òìóäaìó›Žïq@ói@Np @ bji@ý@fÜ@ôä‹ @ô’ói@†í‚bî@òìónŽï ìíåi@eíäóÜŠó
@ìó÷@oŽïiò†@ŠóìíäŠó@aìó÷@La‹Øóä@çaìŠòìbš@Šóìíä@óÜ@ìa‹ÙØbš@ôÙŽïåïìíä@Šó @Nò@ Šóìíä@ôØŠó÷@μìíä
@@Nòìa‹ä@a†bïq@ôäa†@ôòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@oŽïåŽïiŠbØói@óîòìóåïìíä@ôÐbà
@Ûóä@oŽïi@òìòŠbióÔ@öôîa‹Ù’b÷@öçììŠ@õììŠ@óÜ@çbîóØóäbåŽïèŠò†@ónîíŽïq@æäìíšüi@öi@õóäbmóibi@ìó÷
@õŠbmì@óÜ@çìíšüi@öi@Nó@ îóØóäìín@õŠóìíä@ôè@oŽî‹iò†Šò†@a‡ÙŽïäìín@óÜ@óØ@çìíšüi@öi@NÛûŠòìbä
@çìíšüi@öi@Nç@ ìímbéÙŽïq@õŠóóÜ@a‡åïìíäŠó@õòìó@ äìíiüØ@óÜóØ@õòŠüu@ìói@óîóØóàbäˆûŠ@ôè@a‡åïìíäŠó

209
www.pertwk.com
 @@NòŠóåŽîí‚@ôè@a†ŠóìíäŠó@üi@Ûóîóàbä@óÜ
@óØ@ça†óîaì‹i@ìóÜ@ó“ïàóè@çaìó÷@Nó@ îóè@çbØóäb“ïäìbä@óÜ@çbïîóÝ @ôn“ @ói@çìín@ôäaŠóìíä@öça‹Žïåàbîóq
@fi@ói@oŽîŠüi@óØóäb“ïäìbä@oŽïäaímbä@‘óØ@ïè@öóäbîü‚@ôØŠó÷@óØómóibi@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@μìíä@ôäb“ïäìbä
@ói@óäa†òˆbàb÷@çb“ïäìbä@ôåïìíä@Nç@ ìíš@a†ó Üóè@ói@a†óàóÜ@çaìó÷@Nò@ ìóäbîü‚@çóîýóÜ@ôØó“Žïq@ôØóïî‡äóàaŒòŠ
@Nó@  ØóÔò†@ôåïìíä@óÜ@óîóè@‹mŒaìbïu@ôÙŽïåïäaì‹Žïm@ói@ôïnîíŽïq@öçaŠóåŽîí‚@ô−Šó@ôäb“ŽïØaŠ@öÛûŠòìbä
@a‡îóØóäb“ïäìbä@ÿó óÜ@óØ@oŽïåŽïi@ãóèŠói@ÚŽïÔò†@óØ@oŽïióä@çbî@oŽïióè@õòìó÷@õbäaím@óîóäaìóÜ@‹Žïåàbîóq
@öæmìóÙŽïqìbš@ö熋ÙïåïjŽïm@óÜ@ÚŽïmbÈó@‡äóš@ô䆋iŠóói@õüèói@NoŽïióè@çbïäbØóî@ôØóïïnŽîŠüu
@óÜ@öoŽïiò@ †@ça‹ @ôäb’@õŠbi@òìóäbïîŠbïäaŒ@o“ @ìó÷@oò†@ói@‹Žïåàbîóq@La†óØòìa‹ÙŽîímììbm@óÜóóà@õòìóåîím
@óØ@õóäb“ïäìbä@ìó÷@çbî@Nó@ ’bi@ôŽïq@õü‚@óØ@oŽî‹Žî‰j Üóè@Ûí›i@ôØóîóØûi@óîóäaìóÜ@a†óØóäb“ïäìbä@ôåïìíä
@óÜ@æÙŽïåïìíä@ó’ói@çbØóäb“ïäìbä@òìó÷@ŠóióÜ@No @ Žïióä@”ŽïØa‹−Šó@óîóäaìóÜ@ÛûŠòìbä@üi@óîòˆbàb÷@ü‚ìónaŠ
@ôïäbq@öoŽî‹åia†@a†óØòŠóqý@ôåŽîí’@ãbØ@óÜ@óØómóibi@óØ@õòìó÷@Š@ óóÜ@a‡äa†Šbî‹i@óÜ@Np @ óibi@ñŠóìíäŠó@ôØŠó÷
@ÿó óÜ@çüš@öóîóè@óØóäb“ïäìbä@üi@æŽîí’@ò‡äóš@oŽïäaŒò†@póibi@ñŠóìíäŠó@LoŽïi@‡äóš@óØóäìín
@Œbïå“Žïq@ÚŽïäb“ïäìbä@Šóìíä@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@No @  ŽïåŽï−íäbïi@a†òŠóqý@çbàóè@õ‹m@ôäbØóäb“ïäìbä
@@NoŽîìóØò†Šò†@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@ôîŠbÙäaŠü @fi@ói@ü‚b÷@oŽïibïå ܆@òìóÜ@õòìó÷@fi@ói@pbØò†
@íØòìbm@oŽïšbä@ìbäóÜ@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@ï Šóè@öóîóè@òìóäb“ïäìbä@ói@ôî‡äòíîóq@óØ@‹m@ôØóïïØüØbä
@óÜ@çbïàbØ@ìíi@‰ŽîŠ†@ŠûŒ@ÚŽïäb“ïäìbä@@Šó @Zo @ ŽîŠ†óä@ãb−ó÷@õŠbÙìíä@ôî‹äòŠ@óÜ@bïu@ói@çbåŽïèŠò†@öμìíä
@óØóäb“ïäìbä@oŽïiò†@bîb÷@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@_óîa‡ïØómóÜ@õóïîŠbÙìíä@ìó÷@çbî@óØóäb“ïäìbä@Læiò†@“Žïq
@òŠüu@ãói@óØó“ŽïØ@oŽî‹äaín’ò†@_oŽï−íi@a‡îóØóåŽîí’@óÜ@óØ@pbØóåŽïÜ@õaì@æî‹i@Šó @òìónŽî‹ìíåi@eíäóÜŠó
@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@†í‚bî@ÛóîýóÜ@ŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@_pa‡i@òìónò†ói@ü‚@o @ Žïiò†@fØ@Zì@ ìŠ@ónŽî‹£
@ônîìó’ü‚@öñ‡äòíîóq@õbàóåi@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØóîóÜóóà@ôîbmòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@óàó÷@_òìò‹m@õóØýóÜ
@bn“Žïè@ãłói@öo@ŽïåŽï−íïi@a†@ô Üìóè@õŠóqìó÷@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@óØ@•òìó÷@õaì†@Šó ó÷@No @ Žî‹Ùi@ŠóòŠbš
@@NòìónŽïìíåi@óØóäb“ïäìbä@eíäóÜŠó@ónîíŽïq@póibi@ñŠóìíäŠó@aìó÷@ìíi@‰ŽîŠ†@ŠûŒ@óØóäb“ïäìbä
@óäbmóibi@ìó÷@ça‹Žïåàbîóq@óØ@oîóØò†@aì@ôÙŽîŠbØ@çüš@Zó@ îóè@ça‹Žïåàbîóq@óÜ@çbïîóÝ @çbî†@”ïäaŠóìíäŠó
@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@ói@óØómóibi@õòŠbióÔ@õòŒa@‡äó÷@ü‚b÷@_óîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ôØóï@óØ@æìíåi
@öóåŽïéiaŠ@çbØò‹Žïåàbîóq@Zó@ n’@çbàóè@óØóàłòì@_oŽî‹Ùi@ôäbØónïq@bîòì@ôäbØó’ì@öôäbØò‹Žî†@çbî@óØóìíånò†
@ónîíŽïq@ŠóìíäŠó@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Ûòì@Lóîóè@çìíàŒó÷@fi@öçìíàŒó÷@çòìb‚@õ‹Žïåàbîóq@Nó@ Ùi@òíŽïq@çbïî‡äòíîóq
@pb£@ÚŽîŠ@çbåŽïèaŠ@ôïØýbš@öóîóè@çbåŽïèaŠ@ói@çbïnîíŽïq@óØ@pbØ@çb“ïånò†@óäaìó÷@oŽïióè@õòìó÷@ôäaím
@@Næìíåi@‹ma‹Žï‚@öØbš@óØ@pa‡i@çbØóäìíàŒó÷@fi@ò‹Žïåàbîóq@ôïmóàŠbî@íØòìbm
@çaì@ Šòìbš@fÜ@ôš@ìó÷@oŽïäai@Šó @oŽïi@òìòŠóìíäŠó@ôîŒaí‚a†@Âäò†@ói@’bi@oŽïäaímò†@‹Žïåàbîóq
@oŽïiò†@öoŽïibïm@õóäb½ím@ãbØ@ónîíŽïq@õóØómóibi@oŽïäai@‹Žïåàbîóq@óØ@Np @ a‡i@ôàb−ó÷@óØ@oŽî‹Øò†
@õóØómbØ@óäa‹îˆ@oŽïäaímò†@aìó÷@òìa‹ÙîŠbî†@õüi@óØ@‹m@ôäbØóÜóóà@bèòìŠóè@öpbÙi@a‡ŽïØ@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš
@ìó÷@õ‹ióÜ@õ‹Žî†@H260I@ôÙŽïmóibi@ôåïìíä@ò†ìíéŽïi@ói@óØ@oŽïäai@•òìó÷@ónîíŽïq@bèòìŠóè@NoŽïåŽïéiŠbØói
@@Npa†ò†@ûÐói@ô’óØòŠóìíäŠó@öõü‚@õòŒì@öpbØ@Lòìa‹Ø@ñŠbî†@õüi@óØ@õóïî‹Žî†@H100I@ómóibi

210
www.pertwk.com
@òìóîü‚@óÜ@Šóè@a‡ïa‹Øíº†@ìaìóm@ôäbmłì@óÜ@óä@öôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óä@ìímbéŽïÜ@ñŠóìíäŠó
@bäaímói@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ@õaì@pó@ ibi@ñŠóìíäŠó@Næ@ ibä@a‡îóq
@ôäaìbïqB@FBI@öæäaìóØû‹Ð@çbb÷@ôîb’üi@ôäbäaíïn’óØ@öçŠòŽîŠbq@çaŠòì†a†@çüš@ÛòìŠóèI@NoŽïi
@NHç‹Ž@ïåàbîóq@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@a†óàbäˆûŠ@óÜ@póibi@ôäaŠóìíäŠó@LæïÜüq@B¶ @ aŠ‡ïÐ@ôåïåÙ“q@õóåïìíä
@ôÙŽïóØ@óàbäˆûŠ@ÚŽïmbØ@Šóè@òìónŽî‹Øò†@ŒŠói@póibi@ñŠóìíäŠó@üi@õóÝq@‹Žïåàbîóq@õ‡äóàŠbØ@æî’bi@õŠûŒ@ói
@ŠbvÙŽî‡äóè@öòíî†@òŠbØ@ìó÷@ŠóóÜ@ô“ïäbåŽïèaŠ@óä@öóîóè@ôäìíàŒó÷@óä@ìó÷@No
@  Žïi@oîíŽïq@óåŽîí’@ìó÷@üi
@‹ŽïÐ@ômóyòŠbä@ói@ŠûŒ@õóØòŠbØ@íØòìbm@oŽïi@Ûóîòìaˆb÷@ó›áïä@oŽï’ò†@õóØóàb−òŠò†@Nóïïä@ôŽïÜ@ô’ììŒòŠb÷
@üi@Šóióä‹ ò†@aì@õìbäóè@çbØbîŠì@òŠbØì⁄i@No @ ò†@ónŽî‹ ò†@óØóØŠó÷@õ†@õaŒòŠb’@ãóØ@ôÙŽïóØ@†í‚bî@oŽïiò†
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@õŠbØ@ÚŽî‡äóè@õŠaíi@óÜ@‡äòìbä@ôî‹Žï ŠbØ@üi@oŽî‹Ùi@Šó üà@çbåŽïèaŠ@õòìó÷
@@
@@
@@Zòìó䆋ÙnaŠ
@ôäìíjŽïqaì‹i@ói@çbîŒ@ÛóîóÜóè@õòìó䆋ÙnaŠ@õòìó䆋Øì⁄i@óØ@óîaì@çbîaì‹i@‘ìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè
@óÜóè@ŠbiìŠbu@öæÄû‹à@çbìíäóàbäˆûŠ@óØ@æäaŒò†@òìó÷@çaŠóåŽîí‚@õóiŠûŒ@a‡ïnaŠ@óÜ@No @ Žïäóîó ò†@çbîóØóàbäˆûŠ
@õüè@ónŽïiò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@•òìó÷@öæåŽï‚ @ ‹äò†@ŒŠói@óÜóè@õòìó䆋ÙnaŠ@õa‹Žï‚@õòìó䆋Øì⁄i@çaŠóåŽîí‚@NçóØò†
@@óØóàbäˆûŠ@ói@çìíiaì‹i@ôä‡äóòŠóq
@öòŠóqý@çbàóè@óÜ@ôÙŽïqíÙŽîŠ@ói@óØòˆûŠ@ôäbØòìó䆋ÙäììŠ@öòìó䆋ÙnaŠ@ìíàóè@óØ@òìb−í @ôÙŽïn’
@Ûòì@pa‡@ i@çbïäbäa†@ŠóóÜ@Šbî‹i@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@óØómłì@õbbî@Šó óà@oŽî‹Ùi@tbš@a†óØóàbäˆûŠ@ôåŽîí’
@@NòìímìóØŠò†@bïm@õóØóÜóè@óïîŠbïäaŒ@óØ@oŽïi@a†óåŽîí’@ìó÷@çbàóè@óÜ@óØ@õòìó÷

211
www.pertwk.com
 @@
@@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õóû‹q
@õóóØ@ìó÷ @ô−bàb÷
òìó䆋ÙnaŠ @@óØòìa‹Ù−bàb÷@ói@ó½ím båŽïèŠò†
óîünó÷@óÜ@õ @@ç
@@ZçbØóïïnaŠ@H1
ãói@ónîíŽïq@çbØóïïnaŠ@Np @ a†ò†ììŠ@çbî@óîóè@óØ@ÚŽïn’
@@Zæi@òŠüu
fi@öo슆@öoaŠ@óØ@õóîbmaì@ìói@Lõü‚@Ûòì
@@Næi@õŠbÙnò† @óØbm
ôè@óÜ@öoŽïia‹iŠò†@õìaìóm@ói@óØ@õóîbmaì@ìói@Lìa‹ÙîŠbî† @póibi
@@@‹Žïåàbîóq
@@NòìónŽî‹Ùi@bïu@‹m @ãóØóîI
@LŠóäa†I
@@NoŽïióä@bïm@õó Üóè@óØ@õóîbmaì@ìói@Lo슆 @ônb÷
@@HŠóìíä
@@ZÛûŠòìbä@H2 båŽïèŠò†
ŠóòŠbš@a‡ÙŽïÔò†@óÜ@óØ@õóäýóóà@bî@óäbmóibi@ìó÷ @@Hç
@@NæŽî‹Øò†
@@ZŒaíŽï’@H3
ôåïìíä@ôäa‡àb−ó÷@üi@óàbäˆûŠ@ôïn“ @ômóbï
@@NçbàŒ@ônaŠ@ôÙŽïäbåŽïèŠbØói@ö•bi
@@Zõìaìóm@H4
@@Zü‚@ónŽî‹ ò†@óäb½ím@ãó÷
@@Zóåï“Žïq@Hc
bî@ó“ŽïØ@óÜ@´“îóŽïm@üi@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ
@@NóØónŽîí Üóè
@@Za‡Ôò†@óÜ@çbåŽïèŠbØói@Hl
ñŠóìíäŠó óšŠóq@çbî@Ûóîó’ì@ói@pòŠbió@õŒbbäbà@ôäbØó’ói
@@
@@ìa‹ÙîŠbî† @@NõóØbäbà@Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@óØ@ÚŽïåïìíä
@@Zôîó“ŽïØìbè@Hx
ôäbäa†@öÛóîýóÜ@òìóØóî@o“ïäóm@óÜ@çbØóÜaŒ@òi@ôäbäa†
ôØóîýóÜ@çbØòŠóØìaìóm@çbî@çbØòŒaìbïu@öÛüØbä@òi
@@Nõ†
@@ZHõŠbÙî†óiI@óäaìŠ@H†
ôî‡äòíîóq@ôŽïq@ói@çbØòìa†ììŠ@öóÜóóà@ôäa‡äb“ïq

212
www.pertwk.com
 @@Nçbïïä‹ @õò‰ŽîŠ@†í‚bî@çbïn슆@öoaŠ
@@Zçb−í @Hë
öçìíjïnaŠ@õíïróš@ôÙŽïäb−í @ôäa‡äb“ïq
@@Nõìaìóm@öôîaìòŠ
@@Zòìóä‡åŽîí‚@õbäaím@Hì
@@Zòìóäbàó÷@õüèói@òìóä‡åŽîí‚@ôäbb÷@ói@õbäaím
@@Zôîa‹Ù’b÷@öçììŠ@J
óÜ@æm‹ Šìì†óiü‚@LoŽïióä@a‡Žïm@õŠbî†bä@öòìaŠb’@ôn’
†bîŒ@ôî‡äój Üb‚@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@Nç@ bà‹Ñ Üòìb÷@öìbå Üòìb÷
ô‚óîbi@LóØómóibi@õòìóåî‹i@ômŠíØ@óÜ@LoîíŽïq@óÜ
@@Nô’óØììŠ@Ûóä@óîa‡ïîò†Ša‰jÜóè@óÜ@•bi@ômóibi
@@Zçì훓ŽïqìòŠói@J
ìb−í @a‡îóØóØûŠòìbä@ÿó óÜ@óØóÔò†@õóÜìíu@õò‰ŽîŠ
@@NoŽïi
@@Zôäóèb÷ìbè@J
ômìòŠ@óÜ@a‡äbØòŒaìý@öŽïèói@ó½ím@óÜ@õŠbÙäaŠü 
ónîíŽïq@‰ŽîŠ†@ôØóîónŠ@La†óØóÔò†@íŽïä@ôäbØó’ì
õòìóä‡åŽîí‚@óØ@ÛóîónŠ@LoŽïi@a†aì†@ói@ômŠíØ@ôÙŽïØóî
No
@  Žïi@ó’ì@o’óè@bm@óØ@óîòìó÷@oŽïi@çbb÷@ŠûŒ
üi@òŠò‡äbn@ôØóîóäìí¹@ôîó’ì@ò‡Äóy@ôØóîónŠ
21@ôØóîónŠ@Nò@ ìónŽî‹åŽîí£@oŽî‹äaíni@óØ@ÛóîónŠ
çbØò‰ŽîŠ†@ónŠ@Nó@ äa‹ @õòìóä‡åŽîí‚@Ûóîò†aŠ@bm@ôîó’ì
õŒa‹àb÷@ô䆋iý@ôŽîŠ@óÜ@çaì†@ói@æŽî‹Ùi@oŽî‹Øò†
õ‹m@ôè@Lòìó÷@ŠóióÜ@Lãłói@LbèòìŠóè@Ûòì@ôånójÙŽïq
@@NçbïåŽîí’@óÜ@ÿb‚@ôäbäa†@öòŠüu@ìóÜ
@@Z´aí aŠ@ôäbØòŒa‹àb÷@J
@@N‹m@ôÙŽîi@üi@òìóÙŽîi@óÜ@ŠóåŽîí‚@ôäaŽîí aŠ
@@ZçbØónóè@ôn“Žïéäbi@J
õòìó÷@üi@òŠóåŽîí‚@õbäaím@a†ò‹ŽïÜ@çbØónóè@óÜ@oóióà
Šóiòíäbîˆ@×ò†@ónîíŽïq@NçbØóàb−òŠò†@ómbi@óäbØò‹îŒ
pa‡i@çb“ïq@o’@õòìó÷@üi@pbÙi@a‡äóº†@çbî@‘óØ
aì@ó@ Ø@òìòìó÷@ôŽîŠ@óÜ@•óàó÷@LòìónŽî‹Žïïi@õòìóÜ@‹mbîŒ
LoŽî‹iŠòì@‰Žïš@öpbÙi@oóè@LoŽïåïji@pbÙi@ŠóåŽîí‚@óÜ

213
www.pertwk.com
 @@NòìónŽî‹Žïïi@bvåï÷@pa‡i@çb“ïq@o’@bmòŠó@†í‚bî
@@Zμä@oîíŽïq@õóäb’ói@ìó÷@ô䆋iý@J
bî@çòìóäìíiòŠbiìì†@óØ@õóäai@çbî@ó’ì@ìó÷@ô䆋iý
fi@ói@óØóÔò†@óÜ@ÚŽï’ói@ô䆋iý@†í‚bî@Lμä@oîíŽïq
Lpa‡i@oò†óÜ@ôØòŠó@ôØóïîŠbïäaŒ@ïè@õòìó÷
LoîíŽïq@õìaìóm@ói@ZÛòì@òìóäìíiòŠbiìì†@õóäìí¹
óïïnaŠ@LçóÙi@òìóÙŽïq@õŠbØìbè@LoŽï ‹ri@óØòŠbï‹q
@@N†bm@NNNü‚óiŠó@ônaŠ@ói@LçbØónaŠ
@@Zó“Žï ÝØ@óÜ@òìóåmìóØŠìì†@J
ìbäóÜ@çbØòŠóîŠbØ@óäìíšüi@öi@öæî‹iŠò†@öîò‹Ð@óØ
çbïŽïq@çìíibå’b÷@ŠûŒ@ôØó@îòìbà@õòìó÷@õüèói@çìíš
bïm@çbîòìóäìíjŽîíä@ìó÷@òŠüu@ìói@LoŽïåŽïàbä@çbïÙ ÜóØ
@@Næ“ŽïØaŠììŒòŠb÷@öwäŠó@óØ@oŽïåŽïàbä
@@Z•bi@õ‰Žïš@H7
çbî@óïïä@a‡Žïm@çbï š@óØ@õóäb’ói@ìó÷@ô䆋iý
@@Nóîóè@çbïîŒaìý@ôØóîbèói@öônŽîŠüu
@@@ZôîaìòŠ@H8
bî@ç‡äbÙ’a†@a†ýói@öõ†í‚@õììŒòŠb÷@ô䆋iìbäóÜ
@@NônŽïóØ@ôî‡äòíîóq
@@ZHæî‹iI@æŽîí’@H9
bî@òìóåŽîí’@õüèói@çbî@×ò†@ôÙŽï’ói@‡äóš@ô䆋iý
bîòì@óïïä@òìóØóÔò†@ói@ôî‡äòíîóq@óØómóibi@õòìó÷@ŠóióÜ
òìóäbåŽïèŠò†@õóäb½ím@ìó÷@õììŠ@óÜ@ó“ŽïØ@õüè@óåiò†
@@Nçìa‹Ø@‘bi@òìòŠó@óÜ@óØ
@@

214
www.pertwk.com
 @@ZçbàŒ@H10
óÜ@çbØóàóî‡ï÷@öòìaŠaŒ@ôäbåŽïèŠbØói@õŒaíŽï’@çbî@òíŽï’
@@ZõììŠ@óÜ@a‡ÙŽïÔò†
@@ZçbàŽîŠ@Hc
@@Na‡äbàŽîŠ@ôäbØbbî@ÿó óÜ@çb−í 
@@Z‘ìíåŽîŠ@Hl
óØ@ÚŽïäbåŽïèŠbØói@ôŽïq@ói@çbØónïq@óÜ@ó’ì@ôån’Ša†
@@NoŽïi@‡äóóq
@@ZõŒbónŠ@Hx
íØòìbm@oŽî‹‚ò‡ÙŽî‹Žïq@ôäbØó’ì@óØ@õòŒaíŽï ’@ìó÷
@@NoŽïji@o슇ŽïÜ@õónŠ@öîò‹Ð
ØóîòŠóqý
@@ZŒaíŽï’@H11
ŠóìíäŠó @õ
@@NoŽïi@ºbmíïä@õŒaíŽï’@ôŽïq@ói@çbØó’ì@ôäbåŽïèŠbØói
@ômóibi@ñ @óàbäˆûŠ
@@ZôòŠ@ôäb−í @H12
@ôØóîòŠóqý @ãòìì†I
ìb−í @ôØóîòíŽï ’@ói@óîbq@öóÝq@öìbä@ôäbåŽïèŠbØói
@@ìa‹ÙîŠbî† @ônb÷
@@Na†óØómóibi@íŽïäóÜ
HçbåŽïèŠò†
@@Zçb“ïäìbä@H13
óÜ@ìa‹ìíä@òŠìó @ônïq@ói@öòŠìó @òŠbióÔ@õó’ì
öõóØóØûŠòìbä@üi@oŽïi@òˆbàb÷@bm@òìóÙŽïÔò†@ììŠó
@@NoŽï“ŽïØò†aŠ@ŠóåŽîí‚@ô−Šó
@@ZŠóìíä@õìbä@H14
ói@Lòíïìíä@õóØóÔò†@óØ@HŠóìíäI@‹Žïåàbîóq@õìbä
@@NoŽîìóØò†Šò†@òìóØóäb“ïäìbä@Šaí‚@óÜ@õŠûŒ
@@Z‘biŠó@H15
ôØûŠòìbä@õòŠbiŠò†@pŠíØ@ôØóîòìó䆋ÙäììŠ
óØ@òìó䆋ÙäììŠ@ôØóîóåŽîì@çbî@Óa‹ ümüÐ@ôØóîóåŽîì
@@NoŽîìóØò†Šò†@a†óØóåŽîì@‹Žîˆ@óÜ@õŠûŒ@ói
@@

215
www.pertwk.com
 @@ZH´ƒÙŽîŠI@æŽîí’@H16
ói@a‡ÙŽïÔò†@óØbm@óÜ@çbØò‹Žî†@õòŠbàˆ@õòìó䆋ÙàóØ
@@Na†òŠóqý@óÜ@òìóåŽîí’@õóÜóóà@õüè
@@Zç‡äaŠŒìbä@H17
õüè@ónŽïiò†@óØ@o슆bä@öŠóåŽïÙ@  ’@ôîŠbïäaŒ
@@N熋Ùïîb †a†
@@Zõ‰Žî‹äòŠ@H18
üi@ça†óØòŠóqý@óÜ@õóäbmóibi@ìó÷@ôäììŠ@ôÙŽïä‡äbbåŽïq
@@NõŠbÙìíä@ôî‹äòŠ
@@Zìa‹Ùqbš@õòŠóqý@ôäìíjnaŠ@H19
ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ÿó óÜ@슆@ô䆋؆ŠìaŠói
@@Na†òˆûŠ@ìó÷
ôŽïq@ói@a‡äbï@ äbØóåŽîí’@óÜ@çbØóÔò†@ôäbäa†@H20
@@Nçbïïä‹ 
@@ZÚŽïÔò†@óØbm@ôån’‹äòŠ@H21
@@ @@
@@Nçìín@ói@çìín@ÚŽïÔò†@ôäìíša†aì†ói
@@Zônòíîóq@H22
@@Nóîóè@òìóÙŽïq@çbïî‡äòíîóq@óØ@õóäbÔò†@ìói@ça†òˆbàb÷
@@ZçbØòìa‹åïi@ón’@öóåŽîì@H23
@@Na†óØóÔò†@ÿó óÜ@çbØòìa‹åïi@ón’@öóåŽîì@ôî‡äòíîóq
@@ZŠóåŽîí‚@õììŒòŠb÷@ôånaŠbq@H24
@@NóØòŠóqý@ìíàóè@öçbØò‰ŽîŠ†@ómóibi@ô䆋ْü‚
@@Zμìíä@õòíŽï’@öoäüÐ@õòŠbióÔ@H25
@@NõŠóqìó÷@bm@òìóä‡åŽîí‚@õbäaím@ô䆋؊ûŒ
@@Zônòíîóq@H26
@@Na‡äbØòŠóqý@ìíàóè@ôäbØómóibi@çaíŽïä@óÜ
@@NòŠóqý@õòŠbàˆ@öçb“ïäìbä@H27
@@Zìa‹Ùqbš@õòŠóqý@ôïnaŠ@H28
ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@ÿó óÜ@@ôïn슆@ô䆋؆ŠìaŠói
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý
@@
@@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@òìó䆋ÙnaŠ@ômóbï
@@ZæmìóØaì†@fi@ói@òìó䆋ÙnaŠ@ôäa‡àb−ó÷@H1

216
www.pertwk.com
@a†óØó Üóè@ói@ça†@óØóàbäˆûŠ@ôîa‹Žï‚@ói@LpìóØŠò†@a†ºbmíïä@óÜ@ÚŽïäa‹Žï Šòì@ôïnaŠ@çbî@óÜóè@Šó ó÷
@ôäa‡àb−ó÷@LóØóïîŠòìó“ïq@óïïìíäóàbäˆûŠ@òŠbØb÷@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@Šò†ói@Nòì@ ómbØò†@ônaŠ@öoŽïäò†
@@NóØóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ôäbØóïîŠbïäaŒ@ô䆋Øìaìóm@üi@óä‹ @òìó䆋ÙnaŠ
@Ûóîó Üóè@ói@óØ@òìóÙŽïìíäóàbäˆûŠ@Šóè@çóîýóÜ@oŽî‹Øò†@Ša†b b÷@òŠa‡äòíîóq@óØ@póibi@õŠóìíäŠó@H2
@@ZoŽïäaŒò†
@óØó
Üóè@óØ@oŽïi@òìóìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@Šóè@çóîýóÜ@óîóäaìóÜ@òìó䆋ÙnaŠ@üi@õŠ@ óÙ“Žïrnò†
@æmìóØaì†@fi@ói@òì솋Ø@õóØóÜóè@ôïåïjŽïm@óØ@õóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ@ìó÷@Nò@ ì솋Ø@ôïåïjŽïm@çbî@òìónŽîŒû†ò†
@@NòìímìóØŠò†@a†bïm@õóØó Üóè@óïîŠbïäaŒ@óØ@òìómbØò†@Ša†b b÷@óîòŠóqý@ìó÷@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@@ZpbØò†@ò†bàb÷@òìó䆋ÙnaŠ@ôÙŽïÔò†@†í‚bî@òìóma†ò†@ìbbq@óØòìó䆋ÙnaŠ@çbî@póibi@ñŠóìíäŠó@H3
@ÛómóÜ@óÜóàbà@”îìó÷@öpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@óØòìó䆋ÙnaŠ@ôÔò†@póibi@ñŠóìíäŠó
@òì솋Ø@ôäbØóÜóè@ôïåïjŽïm@óØ@ómóibi@ñŠóìí@ äŠó@ìó÷@öoŽïi@Šó @Np @ bØò†@óØòìó䆋ÙnaŠ@ôån‚Šó òì
@Ša†b b÷@óäa†Šbî‹i@ìóÜ@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@æmìóØaì†@fi@ói@aìó÷@†‹Øóä@õ†ói@óØóïîŠbÙäaŠü @üi@ô ÜìíÔbà@ôØóîüè
@õŠò†ò‡îŠbî@çbî@póibi@ñŠóìíäŠó@aìó÷@ìíióä@õóØòŠbØ@ôåŽîí’@óÜ@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@öoŽïi@Šó @NòìómbØò†
@@NpbØò†@Ša†b b÷@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@†í‚bî@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@óØ@õóäóîý@ìó÷@üi@oŽïåŽî†@õü‚@ôäbØóïïåïjŽïm@ôåïìíä@óÜ@Œaì@ìaŠ†óåŽïq@płóò†@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@H4
@@Nóîóè@òìó䆋ÙnaŠ@ói@ôî‡äòíîóq
@çbî@õóØòŠóìíä@Ûóä@ìíi@‘ìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@óîó@ Øómóibi@ôî‡äòíîóq@ôÙîŠó‚@óØ@õóäóîý@ìó÷@Šó 
@ôäbØóïïóØ@óïïåïjŽïm@ôåïìíä@óÜ@Œaì@óìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@ónîíŽïq@aìó÷@LóØòŠa‡äòíîóq@ómóibi@ñŠóìíäŠó
@ói@ónîíŽïq@ìíi@Šò†ói@óØóìíäóàbäˆûŠ@ômłóò†@óÜ@çbØòìó䆋ÙnaŠ@Šó @No @ ŽïåŽïi@òìóØóÜóóà@õòŠbióÜ@õü‚
@@NoîíŽïq@õŠbØ@üi@pbÙi@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@ñ‡äòíîóq@íØòìbm@pbÙi@Ša‡äòíîóq@ôäóîýóÜ@aìa†@òìóiò†ó÷
@@ZòìóåŽî‹Øò‡mòŠ@çbàóåi@fi@óØ@òìó䆋ÙnaŠ@õóäbïîŒaí‚a†@ìó÷@H5
@ói@aìó÷@ôåïi@bàóåi@fi@ói@õŠa‡äòíîóq@ôäóîý@õóØòìó䆋ÙnaŠ@ôîŒaí‚a†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Šó 
@@NòìómbØò‡mòŠ@óØóïîŒaí‚a†@çaíu@ôÙŽîŒaíŽï’
@@ZòìóåŽî‹Øò‡mòŠ@aŠìi@õòìó䆋ÙnaŠ@ôîŒaí‚a†@H6
@ói@çò‡i@ÚŽîìa‹ìíä@æäaímò†@Ša‡äòíîóq@ôäóîý@òìó÷@õ‹ióÜ@Nò@ ìómbØbä@oaŠ@aŠìi@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@μia†@çaìa‹Ð@õa@Šìi@bèòŠüu@üi@æŽîí’@ºbmíïä@Nò@ ìóäóÙi@çììŠ@çbîü‚@ôäìíšüi@öi@a‡îbïm@ŠóìíäŠó
@@NòìómbÙi@ì⁄i@pb ò‡ïŽïq@óØ@õóäbàbä@ìó÷@ìíàóè@õòìói@óïïä@‡äóibq@óØóàbäˆûŠ@ò‡äóšŠóè@pbØò†
@çbØóàbä@Nò@ ìónŽî‹Øò†@ì⁄i@ôÙŽï’ói@‡äóš@çbî@õìíàóè@a†aŠìi@õòŠóqý@óÜ@pójîbm@ói@ŠóìíäŠó@üi@óàbä
@üi@õóîóàbä@ìó÷@Nó@  îaŠìi@õòŠóqý@ômóibi@õŠó@åŽïèŠò†@ìó÷@óÙäíš@oŽïåŽïèò‡äbîŠò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@õŠóìíä@ôàłòì@oŽïibä@óîóØóàbäˆûŠ@ôÙŽïmóibi@õòŠbiŠò†@óØ@òìónŽî‹Øò†@ì⁄i@öoŽî‹ìíäò†@ŠóìíäŠó
@õòíŽï ’@óÜ@óØ@oŽïióè@a†óäbäóîý@ìóÜ@ÛóîŠóè@ôàò†Šói@óÜ@ßóè@ónîíŽïq@Nò@ ìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a‡îaì†@ói@óØómóibi
@Nò@ ìóååŽïi@çbîü‚@ôäbØaŠìi@üi@ìbbq@a†Šbu@ãóØóî@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@a‡Øóî@ói@@ˆ†@ôØóîü ínÑ 
@çbàóè@üi@öóÜóóà@çbàóè@ŠóóÜ@ÚŽîŠbu@‡äóš@üi@çìíšaì†ói@ôïåïjŽïm@óØ@oŽî‹ ò†@Šìì†ói@òìóÜ@õü‚@ºbmíïä

217
www.pertwk.com
 @@NòìómbÙi@ì⁄i@óäaŠóìíä@ìó÷
@@ZoŽî ò†@ìbšŠóiòì@òìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@òìó䆋ÙnaŠ@üi@çbØòìa‹ìíä@óïîŒaí‚a†@H7
@ØbÐ@Lônò†@õóàbä@ôŽîŠ@óÜI@óØóàbäˆûŠ@ói@oŽîŠ†ò†@μìíä@ói@óØ@òìó䆋ÙnaŠ@õòìó䆋Øì⁄i@ôîŒaí‚a†
@ói@pa†ò†@óäbïîŒaí‚a†@ìóÜ@ÛóîŠóè@óÜ@ÛóîóåŽîì@”îìó÷@Lôn“ @ñŠóìíäŠó@oò†@ónŽîŠ†ò†@Hòìónüq@bî
@óØ@a‹Ø@òìó÷@ôäbàí @Šó @a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Næî‹iŠò†aŠ@öòìó䆋ÙäììŠ@üi@ìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@aìó÷@oŽïióè@óØóàbäˆûŠ@üi@ôîbbî@ôÙŽïàb−òŠò†@óîóäaìóÜ@Ûóîòìó䆋ÙnaŠ@õòìó䆋Øóäì⁄i@bî@òìó䆋Øì⁄i
@òŠbï‹qŠói@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Np @ bØò†@óØóàbäˆûŠ@õŠòŽîŠbq@ói@‰ŽîìaŠ@æmìóØaì†@fi@ói@ôn“ @ñŠóìíäŠó
@@Næi@płì@ôäbØbbî@ôŽïq@ói@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@õóäaìó䆋ÙnaŠ@ìó÷@óØ@õòìói@pòŠbió
@@Zòìó䆋ÙnaŠ@ôÔò†@ôåïìíä@H8
@@òìó䆋ÙnaŠ
@óÜ@òìòìíia‹Ø@ì⁄i@a†Hb@ ïØbÄüÝ@ôŽïØ“Žïq@ôØûš@óÜ@ÿbm@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòìI@ômóibi@ÿó óÜ@óØ@õóîóåŽîì@ìó÷
@ÛòìŠóè@pa†bä@çb“ïä@HÛ@ bÄüØ@ŁÙîbàI@bïØbÄüÝ@ôØûŠó@õóåŽîì@a†H1995I@ßìíÝîó÷@õH27I@õˆûŠ@õºbmíïä
@öbïØbÄüÝ@ôäa‹îŒòì@ÛòŠó@õìí“Žïq@õŠbÙî‹i@óØ@ìíi@HÛ@ bÄüØ@çbàûŠI@íÙÜói@Lìíjmbè@a†óØóåŽîì@ôbi@ŠóóÜ
@@Nóîó
Üóè@ìó÷@üi@pbØò†@熊íjŽïÜ@õaìa†@ºbmíïä@NbïØbÄüÝ@ôØûŠó@ônüq@üi@ìíi@ìí“Žïq@ôÙŽîìaŠíŽï
Übq
@@Nòìómòìa‹Ø@ì⁄i@a†ºbmíïä@óÜ@óØ@Ûóîòìó䆋ÙnaŠ@õóäìí¹
@ói@oŽïiò†@•òìó÷@Nò@ ìómòìa‹ÙnaŠ@óØ@•òìó÷@öpbÙi@õŠbî†@óØóÜóè@òìó䆋ÙnaŠ@oŽîìóîò†@ºbmíïä
@ói@o
@  Žïiò†@ó“ïàóè@òìó䆋ÙnaŠ@Nò@ ìónŽïjåŽîí‚óä@ô’óØómóibi@Šó @òìónŽïi@çììŠ@óØóóØ@üi@óØ@oŽïi@ÚŽîŠüu
@õómbéÙŽïq@öÛûŠòìbä@b †a†@ôÙŽîŠbî‹i@çbî@ôäóàóqbš@õbbî@Šó óà@pbÙjŽïrnò†@óØónaŠ@óïîŠbïäaŒ
@ó
Üóè@ºbmíïä@óØ@óîòìó÷@õbäbà@•óàó÷@No @  Žïåia†@‹m@ôÙŽîŠüu@ói@a‡mójîbm@ôØóîóÜóóà@óÜ@óØòìó䆋ÙnaŠ
@Np
@ bØò†@õŠbî†@õóØóÜóè@ó’ói@bïä@óm@íÙ Üói@òìómbØóä@òŠbiìì†@óØòìaŠ‡ÙŽïm@óïïnaŠ@†í‚bî@óØòìí“Žïq
@õóØòìaŠ‡ÙŽïm@óïïnaŠ@çbî@óØóÜóè@óØ@pbÙi@çb“ïånò†@ómóibi@ìó÷@öóîòŠbàˆ@ìó÷@ónîíŽïq@óØòìó䆋ÙnaŠ
@óØóàbäˆûŠ@ôÐbn@òŠóìíä@ìó÷@bu@LoŽïåŽïèbä@óØómóibi@õŠóìíä@õìbä@a†óØòìó䆋ÙnaŠ@óÜ@ºbmíïä@Nóîa‡Žïm
@ôåïìíä@ôÐbn@ôŽîŠ@óÜ@Ûóä@LoŽïiìíi@òìóØóîòìbšŠó@ôŽîŠ@óÜ@Ûóîó Üóè@Šó ó÷@NÓbn@õòìòŠò†@óÜ@bî@oŽïi
@õóîbq@öóÝq@õbàóåi@ŠóóÜ@•óîòìbšŠó@ìó÷@öæÐbn@õòìòŠò†@óÜ@óØ@õóäaŠbØìbè@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@çbî@òìòºbmíïä
@ôŽîímìì†@óÜ@óØó@ ïïnaŠ@oŽïiò†@aìó÷@ºbmíïä@ói@òìa†@õòìaŠ‡ÙŽïm@óïïnaŠ@çbî@óÜóè@óïîŠbïäaŒ@ìó÷@õóØòŠbØ
@μîaì†@õŠb“Ð@õüèóiI@oŽï Ýi@õòìó÷@Ûòì@òìónŽïåŽïi@üi@õìíäbïi@ºbmíïä@oŽïj’bä@No @ Žî‹£Šò†@a†óØòìó䆋ÙnaŠ
@óØ@óïîŠòìó“ïq@ôØóîóÜóè@Ûóïïn슆bä@Šóè@•óäbàó÷@o“ @õaì†@óÜ@NHòìóqbš@õó Üóè@õüèóiI@çbî@HòìómbØ
@@Na‡äbïØì솊óè@ŠójàaŠói@óÜ@bîòì@a†bbî@çbî@çaŠóåŽîí‚@ŠójàaŠói@óÜ@oŽî‹ ò‡ Üóè@õóØóïïnŽîŠbï‹qŠói@ºbmíïä
@Šóìíä@õìbä@öHó@ îó Üóè@ìó÷@üi@pbØò†@熊íjŽïÜ@õaìa†@ºbmíïäI@oŽî†@ôîbmü @óäb’ì@ãói@òìó䆋ÙnaŠ
@@Nô Übq@ónŽî‹‚bä
@a†òŠbi@ìóÜ@No @ Žî‹äbäa†@òìó䆋ÙnaŠ@ói@õ‰ŽîŠ†@ói@óØóÜóóà@õòìó䆋ÙäììŠ@çbî@‹m@õŠbïäaŒ@õòìó䆋Øì⁄i
@@NoŽïåŽî†ŠbØói@Hça‡Žïqò‰ŽîŠ†I@ôäb“ïäìbä@ºbmíïä
@@

218
www.pertwk.com
 @@ZŒaíŽï’@õóÙÝïàbä
@ïÄûïq@çbÅï÷@õìbä@ói@òìímbè@a‡Žïm@ôÙŽîìbïq@õìbä@òìónïåŽîí‚ò†@‘biíäò†@ôÙŽïmóibi@óØ@fåia†@õaì
@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽîŠbu @ @‡äóš@óØ@çóè@ò†Ša‰jÜóè@ÚŽî‡äóè@a†ò‹ŽïÜ@_oŽî‹ìíåi@çüš@oŽïiò†@õóØòìbä@ü‚b÷@NÓüÝÄbq
@@ZçìímbèŠbØói@oŽïi@a‡ÙŽïåŽîí’@Šóè
@@NÄüÝÄbq@çbÅï÷@J
@@NÄüÝÄbq@ïÄûïq@çbÅï÷@J
@@NÄüÝÄbq@J
@@NÄüÝÄbq@Nõb÷@J
@@NÄüÝÄbq@Nôq@Nõb÷@J
@@NÄüÝÄbq@Ša†ŽîŠ@J
@óÜ@Nç@ ‹Žî‰iò‡
Üóè@óäaìbä@ìóÜ@ãbØ@çóÙi@ìbšòŠ@òìó÷@ónîíŽïq@çbØòŠóåŽïèŠò†@öçbØòŠóìíä@óìíäóàbäˆûŠ
@μibïå ܆@òìóÜ@çüš@Lpa†ò‡ÜóèŠó@‹m@ôØóîóÜóóà@òìòHÄ@ üÝÄbq@Ša†ŽîŠI@çbî@HÄüÝÄbq@Nõb÷I@ôäbåŽïèŠbØói@õŠó ó÷
@öóäbàó÷@_oŽïäai@õ†@ôÙŽïÄüÝÄbq@Šóè@ói@bî@õa‹i@ôÄüÝÄbq@Šüï÷@ói@ÄüÝÄbq@çbÅï÷@çbØbä@ó Üóè@a†òìóÜ@ŠóåŽîí‚@óØ
@óäbn’@ìó÷@óÙäíš@‘ìíäóàbäˆûŠ@ôóØóØbm@õŠbî‹i@üi@ò@ ìónŽî‹ ÝŽïéi@oŽïibä@òŠüu@ãóÜ@õ‹m@õóÜóóà@ÚŽïÜó 
@@NŒaíŽï’@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@óîóè@òìóàbäˆûŠ@õŒaìbïu@ôÙŽïåî‹iŠò†@òíŽï’@ói@çbïî‡äòíîóq
@@
@@ZŒaíŽï’@ôïä‹ 
@ôn슆@ôÙŽïäbåŽïèŠbØói@ö•bi@ôÙŽïåïìíä@ôåm‹ aŠóójnò†@óÜ@óàbäˆûŠ@ômóbï@üi@óØóîòìaŠaŒ@ŒaíŽï’
@æŽîí’@ói@óäìí¹@üi@No @ Žî‹Ùi@çb“ïånò†@a‡ØóîóØ‹š@‡äóš@õòìbà@óÜ@oŽî‹äaímò†@ŒaíŽï’@fi@ôØóîóàbäˆûŠ@NçbàŒ
@ìì†@ói@‘óØ@çbàóè@õìbä@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìói@ŒaíŽï’@ôäìíióä@Na@‡äbØómóibi@íŽïä@óÜ@eŠói@a‡äbØóóØ@õìbä
@@@NoŽîìóÙiŠò†@a‡móibi@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@òíŽï’
@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@çóîýóÜ@öoŽî‹ìíäò†@òìòŠóìíä@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@çóîýóÜ@õóØóØûŠòìbä@óØ@õóîóàbäˆûŠ@ìó÷
@a‡äbåŽïèŠò†@öμìíä@óÜ@oŽïåŽïéiŠbØói@•óiìbè@ôîü‚ìbä@ôØóîbbî@óîòìói@ônîíŽïq@oŽî‹åŽïèò†Šò†@òìòŠóåŽïèŠò†
@@NçìíjŽïqaì‹i@ôäbàóä@õüè@ónŽïiò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@óØ@oŽî‹i@Šìì†ói@óäb−í óä@öòìaˆb÷@ìóÜ@õü‚@õòìó÷@üi
@õaŠòŠó@Nç@ bîìbšŠói@ónŽïi@ôäbb÷@ói@óØóØûŠòìbä@óØ@pa†ò†@ŠóåŽîí‚@ôïmóàŠbî@òìóäbàŒ@õììŠ@óÜ@çb−í 
@çaŠóåŽîí‚@óÜ@ÚŽî‡äóè@üi@Nç@ óÙi@òìòŽîŠ@ói@çbàŒ@õóÜóàbà@óØ@õòìóÜ@çŠbï‹qŠói@çbìíäóàbäˆûŠ@•òìó÷
@çbîbnüàbà@öçaŠb؇åŽîí‚@bïäóm@Šóè@Ûóä@Nì@ a‹ì@ íä@õó’ì@üi@óïîó“ïàóè@õóäaˆûŠ@ôØóîòìbšŠó@çbØóàbäˆûŠ
@@NçóØò†@çbàŒ@õŒŠói@ôÙŽîŠò‡äbn@ôäbåŽïèŠbØói@ôäaìŠòìbš@ôn“ @ói@çaŠóåŽîí‚@íÙ Üói
@@
@@ZŒaíŽï’@õŠbàüm@ôïnîíŽïq
@òìòŒaíŽï ’@õììŠ@óÜ@óîóè@õìb−í @ôÙŽïmóbï@çbîóØóàbäˆûŠ@óØ@óîaì@çbîaì‹i@çbìíäóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ
@Nó@  îbq@öóÝq@öìbä@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØbbî@ói@pòŠbió@óîóè@çbïîŠbïäaŒ@çbØóàbäˆûŠ@ó@äìí¹@üi@óÙäíš
@üi@çbØòìa ìbšŠóiòì@bbî@õü‚@üi@ŠóìíäŠó@õ‹ŽïuI@Zo @ Žï
Üò†@bïäa‹Øü÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ñŠóìíäŠó

219
www.pertwk.com
 @@NHòìómbØò†@çììŠ@çbØò‹Žïåàbîóq
@_o“ŽïéŽïuói@õóØóàbäˆûŠ@oŽïäò†a†@óØò@ ŒaíŽï’@óØ@õòŠóìíäŠó@õ‹Žïu@ìó÷@öpbè@Šó @oŽïiò†@ôš@õó÷
@oŽï ÝŽïèóåŽïuói@”Žîìó÷@Šó @póäbäóm@No @ Žï šò†@ïØóÜ@óØóàbäˆûŠ@õŒaíŽï ’@ói@pòŠbió@aŠbØ@ôîŠbïäaŒ@bìó÷
@óÜ@óØ@pa‡i@çbïïmóàŠbî@íØòìbm@òìómbÙi@çììŠ@çbØóïŽîíä@ò‡äóàŠbØ@üi@çbØbbî@óØ@oŽïióä@õóîbäaím@ìó÷@óîóäaìóÜ
@@N³i@‹ŽïÐ@ônaŠ@ói@çbîü‚@õóØòŠbØ@a†bmòŠó
@óä‹ @õòìó÷@NŒ@ aíŽï’@ôåm‹ ìbšŠóiòì@ìòŠói@òìbäóè@ãóØóî@bïäóm@Šóè@çbØbbî@ôåm‹ ìbšŠóiòì
@ìb−í @öŠbióÜ@ôØóîòíŽï’@ói@çbØbbî@ô䆋Øìò‹îóq@Na@‡äbåŽïèŠò†@öμìíä@ômbØ@óÜ@óäbØbbî@ô䆋Øìò‹îóq
@õŒaíŽï ’@ôäbØbbî@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@æia‹ƒÙŽîŠ@óäbØò‹îŒ@ôØó@ îòíŽï ’@ói@óäbîbbî@ìó÷@öoŽïi@Šó @oŽïiò†@äbb÷
@ìa‹Øìò‹îóq@öìa‹Ùqbš@õŒaíŽï ’@ôØóîóÙÝïàbä@ôäìíi@NŒ@ aíŽï ’@õóÙÝïàbä@oŽî‹mìò†@ôŽïq@a†óàbäˆûŠ@óÜ@μìíä
@öçaŠóåŽïèŠò†@LÿbyŠóèói@No @ Žî‹åŽîŠŒóàò†a†@Ûí›i@ôØóîóàbäˆûŠ@óØ@ÚŽïmbØ@ìbšŠói@ómóîóä@oîíŽïq@ŠûŒ@óîóäaìóÜ
@ça‹Žïåàbîóq@óØ@æiò†@ŠaŽïi@óäbmóibi@ìó÷@ôäbåŽïèŠò†@óÜ@ôîììŒ@ói@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ö‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚
@óïŽîíä@ó’ì@õììŠ@óÜ@No @ ŽîíŽï’ò‡ŽïÜ@çbîŠó@bèòìŠóè@çaìó÷@Nó@ îbïïìíåäbïi@ô’bi@ói@óîaíiò†@öôäaínäbîò†@çbîü‚
@a‹Ù’b÷@a†ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@óÜ@çbØbbî@óØ@óîòìó÷@ômbØ@ï÷@Nò@ ìòìa‹ÙîŠbî†@õó’ì@ÚŽî‡äóè@†í‚bî@çbØòìa‹’bma†
@@NæŽî‹Ùi
@óÜ@Næ@ åŽî†@õŠbØói@óØ@pbØò†@μia†@óäaìó÷@o“ @üi@•óiìbè@ôØóîòìbšŠó@öÚŽîŠò‡äbn@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä
@ói@bî@μä@çììŠ@õóäbmóbï@ìó÷@óØ@oŽïiò†@Šbšbä@ãò†Šóè@óØóàbäˆûŠ@òìòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôäbåŽïéàóèŠói@ôŽîŠ
@òìòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôäìíi@õüèói@óØ@õóäbäbåŽïèŠò†@öμìíä@ìó÷@NpbÙi@a‹Ù’b÷@çìa‹Ø@óbåŽïq@õŒaìý
@ôäa‰Žî‹äòŠ@ö‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@öçaŠóåŽïèŠò†@öça‹Žïåàbîóq@õŠûŒ@ôØóîòŒì@öpbØ@òìa‹ÙŽïÜ@çbïîn“q
@ô䆋ÙäbaŠóè@õüè@óåji@Ûóä@çóÙi@òìóØòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôŽîŠ@óÜ@‰ŽîìaŠ@æäaímò†@óØ@òìóä‹Žï ò†@õŠbÙìíä
@@NoŽïióåŽïq@çbî@oŽïjŽïq@ôäbîóØòŠbï‹q@aŠ@ôàłòì@óîóäaìóÜ@óØ@çbïÙŽîŠbØìbè
@‘biíäò†@õŠììˆ@ôïåŽïéä@ôØóîóàbäóÜói@Ûòì@oŽïibä@çbØò‡äóàó Üìò†@óàbäˆûŠ@õý@ŒaíŽï’@ôäbØóÙÝïàbä
@ôÙŽïmbàŠüÐ@óÜ@çbïäbØòŒaíŽï ’@õóÙÝïàbä@ôa‹Øíº @ †@ìaìóm@ôäbmłì@ôäbØòŠa†ìbä@öòŠìó @óàbäˆûŠ@NoŽî‹åia†
@ÛòìŠóèI@Zò@ ìa‹Ø@‘bi@òŠüu@ãói@a‡nüq@´å’aì@õóàbäˆûŠ@óÜ@ô’óØóîüè@Næ@ ’û‹Ðò†@Ú Üó‚@o“ @ói@a‡mójîbm
@çbåŽïèŠbØói@ôäbØbbî@òŠüu@ìói@Šóè@LòìóîóØü‚ìónaŠ@óÜóàüØ@õòìòŠò†@óÜ@ó‚‹äói@•bi@ôØóîóàbäˆûŠ@çüš
@@NHoŽïi@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@•bi@ôÙŽïäbåŽïèŠbØói@üi@çbbî@a†ójŽïnØ@ãóÜ
@@
@@ZŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôØûŠòìbä
@õòìaŠaŒ@üi@óØ@ìbšŠói@ónŽî†@óØóàbäˆûŠ@ôÙŽïäóèŠóÐ@Ûòì@ŒaíŽï ’@õóÙÝïàbä@a‡äb“‚bïqìbš@ãóØóî@óÜ
@ôØûŠòìbä@óÜ@ìb−í óä@ôØóîòíŽï ’@ói@çbî@öæŽî†ŠbØói@õŠûŒói@óØ@õóäb’ì@ìó÷@öæî‹ iŠò†@öìa‹ÙîŠbî†
@L‹Žî†Šó@ôäbØbbî@ói@pòŠbió@a‡ï䆋ØóÜóàbà@óÜ@ŒaíŽï ’@õóÙÝïàbä@LÿbyŠóèói@NçìímbèŠbØói@a‡äbØóåïìíä
@LçbØòìa‹ÙmŠíØ@Lõ‡äójÜb‚@LçbàŽîŠ@LŠaìŠói@LçbØòŠbàˆ@Lçb“ïäìbä@LçbØòìbä@LçbØòìaŠaŒ@L‘biŠó@LŠaìŠói@ô ÝŽïè
@öÂäò†@öçbØóbóy@ó’ì@Lfuóibä@õó’ì@LÚÜó‚@ôØ@ ü’òŠ@ôäbàŒ@L‡äóóq@ôìíåŽîŠ@Lμìíä@òŠìó @ônïq@ói
@@NóØóàbäˆûŠ@ôäbàŒ@ôïn“ @õŒaìb÷

220
www.pertwk.com
@õò−Œ@ôŽïq@ói@çbØóbiŠó@ìíàóè@óØ@òŠbióÜ@ôÙŽïn’@La†ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@óÜ@çbb÷@ôØóïîŠbØónaŠb÷@üi
@oïäb ŠŒbi@ôØóîbïäbràüØ@õìbä@õòìó䆋ÙmŠíØ@bîb÷@Næ@ Žî‹Ùi@æŽïÜüq@çbØómóibi@ôŽïq@ói@õòìó÷@fi@æŽî‹Ùi@îŠ@fjÑÜó÷
@óÜ@aìó÷@_HŠ@ aíš@a†ó@óÜI@çbî@H4@a†ó@óÜI@ôìíåi@oŽïiò†@bîb÷@Ne @ Šói@ñüi@a†óØbïäbràüØ@õìbä@‹Žîˆ@óÜ@_ónîíŽïq
@õŒaíŽï’@ôØóîóÙÝïàbä@ÚŽï Üb@‡äóš@•bq@óØ@oïi@òìó÷@ôäaìŠòìbš@pbØbä@òìói@oîíŽïq@Ne @ Šói@õüi@a‡äbØòŠbàˆ
@üi@oŽïi@‘ói@oŽï’ò†@çbØòŠbàˆ@öçbØòìbä@ói@pòŠbió@ômòŠóåi@ôØóîbbî@‡äóš@NoŽ@î‹åi@òìóÙŽïq@Šìínó÷@òŠbióÔ
@õóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@óÜ@óØ@õóäbïïmòŠóåi@bbî@ìó÷@No @ Žî‹åia†@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@õómbéÙŽïq@ŠóØóî@õòìó÷
@õbbî@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nô @ ØòŠó@ôØó@ ïîŠbÙäaŠü @fi@ói@oŽïåŽïéi@õŠbØói@oŽïäaímò†@ÛóîóàbäˆûŠ@ìíàóè@óîóè@a†ºbmíïä
@üi@N‡@ ïÜbÔóm@öŠó›ÜóØ@öçbàŒ@ôîŒaìbïu@óäa‡Žîí @fi@ói@LæŽî‹Øò†@fuójŽïu@a‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@çbØòŒaíŽï’
@öçbØóàbäˆûŠ@õŒaíŽï ’@õóÙÝïàbä@óÜ@oŽî‹äaímò†@a‡äbØòìbä@öòŠbàˆ@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@ônŽïå’óšìbè@Lóäìí¹
@@NoŽî‹åïji@a‡ÙŽïåŽîí’@ìíàóè@ôbiíäò†@ôäbØóäaˆb÷
@a†óØóàbäˆûŠ@õ†í‚@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@ÿó óÜ@óÜóàbà@a‡äa‡Žïqò‰ŽîŠ†@óÜ@ŒaíŽï’@ôØóîóÙÝïàbä@Šóè@LÿbyŠóèói
@Ûòì@õìaìóm@ói@oŽî‹äaímbä@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ãłói@LòìóåŽî‹Ùi@ôîbý@oŽï’ò†@çbØòŒaíŽï’@Lòìó÷@ŠóióÜ@NpbØò†
@a†óØóàbäˆûŠ@ôïnîìa‡Žïq@ÿó óÜ@óØ@oŽî‹åia†@ÚŽîŠüu@ói@oŽïiò†@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@NòìónŽî‹Ùi@ôqüØ@õü‚
@@NoŽï−íi
@@
@@
@@ZpbÙi@o슆@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@oŽïiò†@fØ
@eíØ@üi@oŽïÜbä@oŽïq@ìó÷@Lômóîaìó“Žïq@ôØóïïØýbš@Ûóä@óïî‹Žï ŠbØ@ôØóïïØýbš@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôäbäa†
@üi@óØŠó÷@ìó÷@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Lôn“ @ôØóîòíŽ@ï’@ói@Lòìó÷@ŠóióÜ@Ne @ ìó÷@ónîói@çüš@íÙÜói@oï›i
@oŽî‹äò†a†@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@Np @ bØò†@õŠbî†@õóØò‹Žïu
@@NpbÙi@Šó üà@ô’òìó䆋َîíä@ãaìò†Šói@oŽïiò†@óØ
@õŠbÙîŠbè@ôÜìóè@ónîíŽïq@ünó÷@ó@ nŽî‹ ò†@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@‹m@ôÙŽîŠóìíäŠó@çbî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@óÜ@çóÙi@ñŠa‡’ói@óØ@oŽî‹Ùi@çaìóÜ@aìa†@ónîíŽïq@Np @ bƒjÙŽîŠ@a†‹m@ôäaŠóåŽïèŠò†@ö‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@ÿó óÜ
@õóäbïäììŠbä@ìó÷@bîòì@çò†ò‡ ÜóèŠó@ŠûŒ@óØ@õóäłóè@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ômóibiŠó@ô䆋،bïå“Žïq
@çbØòŠóåŽïèŠò†@LòìóäbØòŠbàˆ@öìbä@óÜ@熋َïrnò†@ói@Lóäìí¹@üi@Næ@ åŽïèò‡îŠò†@çaìó÷@a@‡äbØóìíånò†@óÜ@óØ
@çóÙi@òìó÷@õŒbïå“Žïq@öç‹Žî‰j Üóè@a†ìí“Žïq@ôäbà@ìì†@ôäbØóäbåŽïèŠò†@óÜ@óäb’ì@öæî‹iŠò†@öòìaŠaŒ@ìó÷@æäaímò†
@öçbàŽîŠ@ôäbØómóibiŠó@ónîíŽïq@ãóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@No @ ŽïåŽïéiŠbØói@çüš@óäaìó÷@oŽïiò†@óØóàbäˆûŠ@óØ
@óØ@óîòŠóìíäŠó@ìó÷@oò†@ói@óØòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôïn“ @ôäb−í @No @ Žïåia†@‡äóóq@ôìíåŽîŠ@öõ‡äój Üb‚
@@Nünó÷@ónŽî‹ ò†@õòìó䆋Øì⁄i
@a‡Ù@ ŽïmóibiŠó@ìíàóè@óÜ@óØ@óä‹ @ôÙŽîŠbØ@LæŽî†ŠbØói@çbØómójîbm@òíŽï’@ôšüi@oŽî‹Ùi@õŠbî†@óØ@õòìóÜ@Šò†ói
@õìbš@ói@aìó÷@pbÙi@õŠbî†@ôäbØbbî@õüè@oŽïäaímbä@óØ@õòŒaíŽï ’@õóÙÝïàbä@ìó÷@Nô @  šüi@òìónŽî‹Ùi@çììŠ
@õòìó÷@üi@oŽïi@Šò‡äbè@óîóäaìóÜ@•óàó÷@óØ@oŽî‹Øò†@õóÜóàbà@óïŽïq@ìói@öoŽî‹Øò†@b’bàóm@ŠóÙïîbáåŽîŠ
@@Nçó£@ôŽîín“q@çbìíäóàbäˆûŠ

221
www.pertwk.com
@öoŽïi@çììŠ@öoaŠ@ìaìóm@ónîíŽïq@oŽîŠ†ò‡Žïq@õòìóä†@ ‹Øì⁄i@ôŽîŠ@óØ@õòŒaíŽï ’@õóÙÝïàbä@ìó÷
@ói@óØ@õòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ìó÷@NoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ôäìíšaì†ói@oŽî‹äaíni@ôäbb÷@ói@óØ@oŽïi@ÛóîóàbäóÜói
@õŠììˆ@óÜ@熋Ùî‡äòíîóq@ô‚‹äói@ôÙŽîŒa‹àb÷@ónŽïiò†@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@öoŽîŠ‰ŽîŠò‡äòŠ@ìb−í @ôØóîòíŽï ’
@@Nça†ûÐói@òŒì@öpbØ@ónŽïiò†@oŽïia‹ìíä@öoŽïia‹äa†@õŒaìý@ói@óØ@ŒaíŽï’@ôØóîóÙÝïàbä@ãłói@La‡biíäò†
@@
@@ZŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ô䆋ØòïnØa‹q
@óÜ@Ûóîóäa†@ónîíŽïq@ÛóïîŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@öŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@ìíàóè
@ìbä@ôäûØóÜó÷@ômbàŠüÐ@ôŽîŠ@óÜ@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ô䆋Ùåïia†@NoŽïióè@çbîü‚@ói@pójîbm@õŒaíŽï’@õóÙÝïàbä
@ò‡äóàŠbØ@o“ @Šó @ômójîbm@ói@óäaˆûŠ@ôäbåŽïèŠbØói@üi@óïïä@‘ói@ãłói@ó’bi@ôÙŽïn’@òìòŠómíïràüØ@õŠüm
@@NŠómíïràüØ@üi@oŽïióä@çbîóŽîŠ@ôäbb÷@öôäbØóî@ói@çbØòŠa‡äòíîóq
@ôåm‹ Šòì@ÿó óÜ@Šóè@Nó@  ïïä@‘ói@çbî†@ÚŽïØóî@Šó@è@õŽïà@ŠóóÜ@öa‹ØŠómíïràüØ@ôØóïïqüØ@ôäbäa†
@ô䆋iòíŽîŠói@õììŠ@óÜ@Âä‹ @ôØóïïåïjŽïm@óîóäaìóÜ@‘ìíäóàbäˆûŠ@La‡Žîíä@õìa‹ìíä@ôØóîóàbäóÜói
@ôÙŽïn’@ÚŽïÜó @N´ @ ƒŽîín“q@õóÐòŠ@Šó@óma‡i@e‹Ð@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@öpbÙi@fuójŽïu@òìóïïa‹Øûi
@öça‹Žïåàbîóq@óØ@ôäbØòŠóåŽïèŠbØói@ói@òìóäbåŽïèaŠ@ôÙŽïån“ïäa†@ôŽîŠ@óÜ@ŒaíŽï’@õóÙÝï@ àbä@Šó @oŽïiò†@‹mŠóîŠbØ
@‡äóš@bïäóm@Šóè@óîóäaìóÜ@óØ@oŽî‹båi@æîŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ö‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@öçaŠóìíäŠó
@@Zæäai@óäbàó÷@ónîíŽïq@ôäaŠóåŽïèŠbØói@Na‡åïìíäŠó@ôØóîòìóäìíiüØ@ômbØ@óÜ@oŽîíi@õòìòŠóÙäììŠ@ôØóïïåïjŽïm
@@NæåŽî†ŠbØói@óØòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@çüš@J
@@NŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ôØûŠòìbä@ôäbØóïïØòŠó@ómóibi@J
@@NoŽî‹Ùi@Œbïå“Žïq@fØ@üi@öçüš@oŽïiò†@òìó䆋ÙnaŠ@öõŠbÙäaŠü @J
@óØ@oŽî‹åŽ@ï‚ò‹i@üi@çbîóÜóè@ìó÷@ónîíŽïq@æi@ò†bàb÷@a†óØóäbåŽïèaŠ@óån“ïäa†@óÜ@ôäaínäbîóä@óØ@õóäaìó÷
@öça‹Žïåàbîóq@Nç@ ‹ ò‡îŠòì@a†óØòŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@ÿó óÜ@óØ@òìóååŽîí£@a†òìa‹ìíä@ìóÜ@óØòìó䆋ÙäììŠ
@óØ@òìa‹Ùn슆@ôÙŽîŒa‹àb÷@bïäóm@ŒaíŽï’@õóÙÝïàbä@óØ@òìónŽî‹åŽïéi@iòì@çbîòìó÷@ónîíŽïq@”ïäaŠóìíäŠó
@@NoŽî‹i@çbîü‚@ôäbåŽïèa†@óÜ@óŽîŠ@oŽïibä
@õòìó÷@ŠóióÜ@Nò@ ìónŽî‹Ùi@eíä@ììŒ@ììŒ@oŽïi@oîíŽïq@õò‡åŽïè@oŽïiò†@òìóîa‹Ø@ì⁄i@ŒaíŽï’@õóÙÝ@ïàbä@óØ@Šóè
@óØ@óïïä@çbîòìó÷@ômbØ@çbìíäóàbäˆûŠ@La‡Žîíä@ôåî‹iŠò†@öó’ì@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@óÜ@çòìómóä@ôÙŽïäó“Žïq
@ó’ì@ŠóØóî@çbîü‚@ónîí@ Žïq@Læ’bmò†a†@Ûóîó’ì@íØòìbm@çóÙi@çbØóäaìóäbàŒ@ôïòŠ@ôäa†Šbî‹i@ôäaìŠòìbš
@@NçbîóØóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’@ôŽïq@ói@æåŽïiŠbØói@çbØóïŽîíä
@@
@@ºbmíïä@õŒaíŽï’@õóÙÝïàbä
@@ìa Šòì@ôÙŽïÔò†@ó’ói@‡äóš
@@ZçbØóbiŠó
@óØòìa†ììŠ@eíØ@óÜ@öõóØ@öpa†ò†@ììŠ@ôš@Lóîa‡Žïm@ôŽïØ@óØóåŽîì@oŽïäóîó ò†aŠ@òìó÷@ómŠíØ@ôÙŽïÔò†@‘biŠó
@a‡åïìíä@ómóibi@ôäbØòŠóqý@óÜ@Nò@ ìóØóåŽîì@‹Žîˆ@óäìóØò†@çbØóbiŠó@a‡biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@Nòìa‡îììŠ

222
www.pertwk.com
 @@Næi@a‡“ïäbØóåŽîì@çaíŽïä@óÜ@öo“ïäóm@óÜ@oŽï’ò†@çbØóbiŠó
@LçbóØ@õóåŽîì@†í‚bî@óîbïm@çbîó Üìíu@óØ@æi@óäbåŽîì@ìó÷@LoŽïi@a‡ÙŽïmóibi@ÿó óÜ@çbî@oŽïi@õü‚@Šóè@óØóåŽîì@
@óØ@ÚŽïmbØ@oŽî‹Øò†@fuójŽïu@bbî@çbàóè@NoŽïi@a‡ Üó óÜ@ôbiŠó@ónîíŽïq@a†ºbmíïä@óÜ@oŽïi@ÛóîóåŽîì@Šóè
@çbØóäóº†@öóåŽîì@Nò@ ìónŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óØóåmìóÙŽïqìbš@ÿó óÜ@òìa‹Ø@a‡ØómóÜ@ôåmìóÙŽïqìbš@óØ@ÚŽïóØ@õóåŽîì
@óØómóibi@óØ@oŽïäai@ŠóØóî@oŽîìóïi@ŠóåŽîí‚@óîóäaìóÜ@öæ“ŽïØò†aŠ@wäŠó@çbØóÔò†@ö‹Žî†Šó@óÜ@Šói@ãò†Šóè
@@@NòŠbï‹q@ìó÷@õòìóäa‡àłòì@üi@óîóŽîŠ@æî‹ma‹Žï‚@”ïbiŠó@Lóïïš@bî@fØ@ói@pòŠbió
@Z@oŽî‹mìíi@Ûòì@‘biŠó@ôäbåŽïèóäŠbØói@ôäa†ìbbq@üi@pbÙi@‡äóóq@òìíäbïi@ìó÷@oŽïäaímbä@ºbmíïä
@óÜ@oŽïäaímò†@ŠóåŽîí‚@òìó÷@ŠóióÜ@Lòìa‹äa†@òìóïïÙîä@óÜ@óØ@óîóè@òìómóibi@ìói@ôî‡äòíîóq@óØóåŽîì@óØ@óîa‹Ù’b÷I
@pa†ò†@ììŠ@ôš@a†óØóåŽîì@óÜ@μŽï Übä@ŠóåŽîí‚@ói@óáŽï÷I@çbî@NHó@ îa†óØóåŽîì@óÜ@fØ@òìónŽïji@þØóî@üi@õòìó÷@a†óØómóibi
@óÜ@óØ@oŽïióä@õómbØ@ì@ ó÷@ãłói@oŽïióè@õììŒòŠb÷@ŠóåŽîí‚@óîóäaìóÜ@NHò@ ìónŽïåŽîí£@óØómóibi@òìó’ûŠóq@ói@õòìó÷@üi
@‘óØ@ìíàóèI@Zóîóàó÷@çbØòìíäbïi@õ‹m@ôØóîóäìí¹@Nóîa†óØóåŽîì@óÜ@fØ@oŽïäai@öòìónŽîŒû‡i@òìó÷@a†óØómóibi
@ìó÷@Âäómói@•ò‡åŽïè@óîòìóäaŠa‡’ói@Âäómói@õò‡äòìó÷@ºbmíïä@NHóïŽïØ@óîa†óØóåŽîì@óÜ@õóóØ@ìó÷@oŽïäaŒò†
@@NóïŽïØ@óîóåŽîì@ìó÷@æäaŒóä@çaìó÷@óîóäaìóÜ@öòìóååŽîí‚ò†@óØóàbäˆûŠ@òŠbu@ãóØóî@óØ@óîòìóäaŠóåŽîí‚
@óØ@òìa ŠòíŽïÜ@õóØóåŽîì@õóîòìbšŠó@ìó÷@õìbä@çbî@‹ óåŽîì@ôåïìíä@ÿó óÜ@oŽï šóåÙŽïnŽïÜ@obiŠó
@@NÛóîóåŽîì@Šóè@ô䆋ÙîŠbî†@üi@ò‹m@ôÙŽï½ím@•òìó÷
@bïm@õón’@ìó÷@ôbi@õòìó÷@fi@pa†ò†@ìì@ Š@a†óØóåŽîì@óÜ@ôš@óØ@òìómbÙi@çììŠ@òìó÷@ónîíŽïq@óØóbiŠó
@ôØóïîŠbïäaŒ@óîa‡ÙŽïmóibi@ÿó óÜ@óØ@õóîóåŽîì@ôbiŠó@ìó÷@óîaì@’bi@Nó@ îa‹Ù’b÷@a†óØóåŽîì@õ†í‚@óÜ@óØ@pbÙi
@ôäbØóäb‚@ìbä@çbî@çbØò‹Žî†Šó@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@bèòìŠóè@öoŽïia óäŠòì@òìóØóÔò†@óÜ@õìaìóm@ói@óØ@oŽïi@bïm
@@NoŽïióä@óØómóibi@íŽïä
@eí @Lóäaì‹i@Ûòì@oŽïi@ó Üìíu@‹q@‡äóš@óØ@õòìó÷@óäa‡Žîí @fi@òìómbÙi@çììŠ@óØóÜìíu@ónîíŽïq@‘biŠó
@a‡äbîü‚@õóØóÜbà@ìbä@ói@pbØò†@õü‚@sï@çüuI@Zó@ äìí¹@üi@óîa†óØóåŽîì@óÜ@óØ@•óóØ@ìó÷@bèòìŠóè@Lò‹i
@@NHòìòŠò†@ónŽî†@òìóàòìì†@ôàüéä@ôäbØòŠó−óq@óÜ@‹ @ò‡äóšŠóè
@ïè@LoŽî‹Ùi@çb“ïånò†@õìaìóm@öôäììŠ@ói@ónîíŽïq@òìónŽî‹bäò†@a†óØóåŽîì@óÜ@õìbšíàò†@óØ@ÚŽïóØ@Šóè
@ôäaŠb؇åŽîí‚@ÿó óÜ@μmíq@à†þÄ@ÛûŠóI@Zìíióä@”îìbä@ói@Šó @òìó䆋Ùïn“ @ói@bî@tì‹ @ôŽîŠ@óÜ@oŽïióä
@òŠüu@ãói@aìó÷@LóïŽïØ@a‹äaŒóä@ãłói@La‹åïi@a‹Ù’b÷@ói@a@‡ØóîóåŽîì@óÜ@ÚŽïóØ@Šó ó÷@NHNNNNNNÚ @ jîbüÄüä@ôîò†bàb÷
@çbî@LHNNNa@†ìa‹bäóä@ôÙŽîìbïq@öÚjîbüÄüä@ôîò†bàb÷@ôäaŠb؇åŽîí‚@ÿó óÜ@μmíq@à†þÄ@ÛûŠóI@Zf Ýïi
@@NHNNNòìa‹bäóä@tóš@õý@õìbïq@NÚjîbüÄüä@ôîò†bàb÷@ôäaŠb؇åŽîí‚@ÿó óÜ@μmíq@à†þÄ@ÛûŠóI
@Ho
@ aŠ@üi@òìóqóš@óÜ@ÛóäI@òìóqóš@óÜ@õòíŽï’@LoîóÙi@çb“ïånò†@a‡ØóîóåŽîì@óÜ@‘óØ@ìì†@óÜ@q@ @õòìó÷@üi
@õò−Œ@ÚŽïmbØ@oŽî‹iò†ý@Hòìóqóš@óÜI@õòìaŠaŒ@NpaìŠò†@óîónaŠb÷@ìói@òìóä‡åŽîí‚@óÙäíš@óåŽïéiŠbØói
@ÿó óÜ@póàíÙy@ôÙŽï‹qŠói@Nó@ îa‡ÙŽïmò‹Ðb÷@ÿó óÜ@ÚŽîìbïq@óäìí¹@üi@oŽïi@a‹Ù’b÷@çbØóóØ@ôåmìóØŠò†
@õóåïìíä@óÜ@õŠóìbè@õ‹ŽïÝi@õ‹Žïš@ÿó óÜ@ça‹îŒòì@ÛòŠó@õ‹ŽïÝi@ôäümI@Z†bm@NNNNNNô @ îò†bàb÷@ôäaŠb؇åŽîí‚
@@NHNNNNNNÿó óÜ@tóš@õý@ça‹îŒòì@ÛòŠó@õ‹ŽïÝi@ôäümI@Ûóä@LHNNNNNNõü‚
@wåŽïq@óØ@õŠûŒ@ói@–@æäüØ@óØ@õ@ óäbåŽîì@ìó÷@çbî@çìbàóä@a‡äbîˆ@óÜ@æÙŽïäbóØ@ôè@õóäbåŽîì@ìó÷@ôbiŠó

223
www.pertwk.com
@NHa†1980@ô Üb@ôØóîóåŽîì@óÜ@sï@çüuI@Zo @  Žî‹Ùi@õŠbî†@óØóåŽîì@ôåm‹ @ôÜb@oŽïiò†@–@æi@‹mbîŒ@öÿb
@Ûòì@òìa @a†bïm@õóØóåŽîì@óØ@õòìómbØ@ìóÜ@òìaŠü @ÚŽïmóibi@ômó ÜaìŠ@óØ@oŽî‹Ùi@õŠbî†@ónîíŽïq@pbØ@bèòìŠóè
@o슇ŽïÜ@ôŽîíä@õòŠóiìíäb‚@bnŽï÷@óØ@õóåŽîí’@ìó÷@çbî@Lòìaì‹ ŽïÜ@çbîìíà@bn@  Žï÷@ìý@ôÙŽïäbóØ@óØ@õòìó÷
@@N†bm@NNNNNNòìa‹Ø
@öõŠòì†a†@öpóäbàó÷@öôn슆@öoaŠ@ôäbØòŠò‡äbn@çbàóè@ôŽïq@ói@ónîíŽïq@óåŽîì@ôäbØóbiŠó
@aŠ@óÜ@pü‚@a‡biíäò@ †@ôäbØòŠóqý@ôbiŠó@óÜ@Nó@ ØóàbäˆûŠ@ôäbØómóibi@ôè@ÛòìŠóè@æi@çbàŒ@ôïäbb÷@öçb−í 
@ôäóî@Šónïq@ZÛ@ òì@LoŽîŠ‹iò†Šò†@òìóäbØò‡äóq@öìbåÜòìb÷@ôäbåŽïèŠbØói@ôŽîŠ@óÜ@ñŠûŒ@ói@ò‹i@Šìì†ói@æî‹iŠò†
@@NpbØò†@ÚŽîŠómíïràüØ@õó’b’@õb’bàóm@ŠbjàóÌ
@@
@@
@@HII@ônïq
@@Zæà@ôè@LHŠóØìaìómI@æà@LHŠóÙiI@æà
@õóäbàbä@ìóÜ@bèòìŠóè@LoŽîŠ†ò‡Žïq@ôŽîŠ@a‡ÙŽïÔò†@õü@ ‚ìónaŠ@ôåm‹ Šòì@óÜ@bïäóm@æà@ôè@Læà@Læà@ôäbØó’ì
@@NoŽîŠ‹Žïäò†@ŠóìíäŠó@üi@óØ@a†aŠìi@õòŠóqý
@ôäbØòŠóqý@ôäbØóåïìíä@ómóibi@óÜ@óä@oŽïiŠbØói@oŽïibä@oŽïi@‘ìíäóàbäˆûŠ@oóióà@óØ@æà@ôè@bî@æà@Læà
@óØbm@üi@óØ@õóäbäìín@ìóÜ@çbî@L‘biíäò†@ôäbØómóibi@óÜ@Na@†aŠìi@õòŠóqý@ôäbØóåïìíäŠó@óÜ@óä@ö‘biíäò†
@@NòŠóìíä@ãó÷@ónŽî‹Ùi@oŽïiò†@HæàI@õó’ì@òìa‹äa†@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ
@ói@ôš@Ûóä@òìímì@ôš@ÚŽï óØ@oŽïäai@óîòìó÷@óä‹ @ŠóåŽîí‚@õý@óØ@õòìó÷@a‡äbØómóibi@õóiŠûŒ@óÜ
@@Zòìímì@ÚŽî‹Žïåàbîóq
@@Nòìím‹ óäŠòì@çbîóšìíà@óäbà@•ó’@ìíäbïŽïq@çbØòŠbÙŽî‹Ø@Z‹Žï‚óä
@@Nìím‹ óäŠòì@çbîóšìíà@óäbà@•ó’@çbïmì@çbØòŠbÙŽî‹Ø@Zf Üói
@óØ@oîóÙi@ŠaŽïi@óäbïïÙïåØóm@óŽîŠ@ìó÷@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ôÙŽï bi@ói@ŠóåŽîí‚@óØ@òìòŠòìóÙi@Šìì†@òìóÜ
@çbïîn“q@Øbš@òìóäbØóïïnaŠ@ôŽîŠ@óÜ@çbØómóibi@ói@çìíiaì‹i@Nò@ ìím‹ Šòì@õóØóïîŠbïäaŒ@‹Žïåàbîóq@òìóäbîüèói
@‹mbîŒ@çaŠóåŽîí‚@Na@‡äbØóïïnaŠ@ôåm‹ Šòì@óÜ@çìímbèŠbØói@óØ@õóäbîóŽîŠ@ìó÷@ô䆋Ùbi@ôŽîŠ@óÜ@Ûóä@oŽî‹Øò‡ŽïÜ
@üi@†Šbä@âÙŽï ØbÐ@a†bmòŠó@óÜ@ZÛ@ òì@LçbØóïïìíäóàbäˆûŠ@óØŠó÷@ô䆋Ùbi@Ûóä@ónóióà@ý@çbïäbØóàb−ó÷
@ÛòŠó@õóåïìíä@üi@ü‚ìónaŠ@ØbÐ@ói@âØóîóàbä@çb’bq@Lòìó@ îa†óä@ôàłòì@‘óØ@ïè@L‹îŒòì@õóåïìíä
@@ZoŽï Üò†@a‡îbïm@ㆊbä@üi@ôÙŽïØbÐ@ça‹îŒòì@ÛòŠó@õóåïìíä@ô‹qŠói@ôîaì†@õˆûŠ@üi@N†Šbä@ça‹îŒòì
@õìbä@ói@oŽïiò†@òìó÷@LpìóÙnò†@ômójîbm@ói@õóÕäa†@ôØóïîŠbïäaŒ@ºbmíïä@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@Šó 
@ÛíØ@ÒŽîŒíu@‹îŒòì@a†ºbmíïä@õóØòŠbï‹q@ôàłòì@óÜI@Zò@ ìóØò‹Žïåàbîóq@õìbä@ói@Ûóä@oŽî‹@ Ùi@‘bi@òìóØóàbäˆûŠ
@@NHNNNNNN@Zômì
@@HNI@ônïq
@@ZçbØòìbä
@õóØòŠbØ@õóÝq@öìbäŒbä@öìaìóm@õìbä@oŽî‹Øò†@çb“ïånò†@ÚŽï óØ@Šbu@ãóØóî@üi@óØ@a‡ÙŽïmóibi@Šóè@óÜ

224
www.pertwk.com
@ãòìì†@óÜ@NHÆŽï ïØI@ôÙ Üó‚@ôÙŽïåï“äóäb‚@ÒÜì@Š@ ónïq@Lçbïäa‹Øü÷@ôØûŠó@bášíØ@a‡ïäüïÜ@ZóåŽïéiŠbØói
@òìbäŒbä@öõóØòìbä@ôàóØóî@ônïq@ôŽîŠ@óÜ@óóØ@ìó÷@a‡móibi@çbàóè@ìbä@óÜ@a‡“ïîaì†@ôäaìó÷@öça‡Žïqòˆbàb÷
@õ‡äím@ói@ŠûŒ@ï÷@a†óØómóibi@õŠóbmŠó@óÜ@NÒ Üì@Nôq@LbášíØ@NŁŽï ÷@ZoŽî‹Øò†@çb“ïånò†@òìóîóØòìaìóm
@@Nóji@ãòìì†@õóØóäa‡Žïqòˆbàb÷@õ‡äóibq
@õ‹ŽïÐü’@çbî@oŽïi@ça‹îŒòì@ÛòŠó@òìa‹Ø@çb“ïånò†@óóØ@ìó÷@ï÷@oŽî‹Øò†@fuójŽïu@óîbbî@ìó÷@çbàóè
@@NpbØò†@ôäaìa‹Ñå@öôa‹Øíº†@óÜ@õn“q@ºbmíïä@òŠüuìói@Nôîò†bàb÷@ôØóîbnüàbà@bîòì@‘bq
@ìó÷@Na@‡ÙŽïmóibi@íŽïä@ôäa‡Žïqòˆbàb÷@ãóØóî@óÜ@óåŽ@ïéi@ìaŠŒóàa†@çbî@ìa‹ƒÙŽîŠ@LbïäbràüØ@õìaìóm@ôîbbî@õìbä
@No
@ Žî‹ìíåi@a†óäaìóØ@íŽïä@óÜ@a‡ïàò†Šói@óÜ@çbîóØòìa‹ÙmŠíØ@oŽî‹äaímò†@æŽî‡ÙŽïq@‹mbîŒ@çbî@ó’ì@ìì†@óÜ@õóäaìbä
@Zo
@ Žî‹åŽïéiŠbØói@a†ómóibi@ìó÷@õŠìíå@óÜ@a‡“î‹maì†@ôäaìó÷@öça‡Žïqòˆbàb÷@ãòìì†@óÜ@oŽî‹äaímò†@óîòìa‹ÙmŠíØ@ìó÷
@çbºóq@æîŽîíä@ôäbØò‰Žîìímì@ói@çbïîbmüØ@"EU"@bqìŠìó÷@ôïnŽïØóî@ôäbØómóàíÙy@ãa†àó÷@óÜ@1997@ô ÜbI
@ìa‹ØbáŽïèói@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@NHNNNNNN@"EU"@ôäbîaìó“Žïq@LôÙåÝïè@óÜ@a†łbi@õò‹äüØ@óÜ@NbåŽïè
@ôäbmłì@ói@ça†ŒŠóÔ@ói@pòŠbió@a†@ãb−ó÷@çbî‰Žîìímì@"EBRD"@ö"IMF"@ôäaŠóåŽîíäI@ZÛòì@LòìóÙiŠìì†
@ÚŽî‡äóè@Næ@ Žî‹åŽïèò†ŠbØói@´“îóŽïm@ô䆋Ùåïia†@öæŽîí’@õòìó䆋ÙàóØ@üi@çbØòìa‹ÙmŠíØ@ôn“ @ói@NH"CIS"
@óÜ@oŽî‹äaímò†@óäaìa‹ÙmŠíØ@ìó÷@LçbàŒ@óÜ@ÚŽï’ói@ómóäìíi@óØ@æŽî‹bäò†@ô’bi@ói@ò‡åŽïè@çóè@ãóØ@õòìa‹ÙmŠíØ
@öçìa‹bä@a‡mójîbm@ômóibi@õŠaíi@óÜ@óäaìóÜ@ÚŽî‡äóè@Næ@ Žî‹åŽïéiŠbØói@çbïäbØò‰ŽîŠ†@òíŽï’@fi@ói@@a‡äa‡Žïqòˆbàb÷@ãóØóî
@Ûòì@òìóØómóibi@ói@æmójîbm@óØ@õóäb’ói@çbî@üÙ’bq@ìó÷@íŽïä@óÜ@æŽî‹åŽïéiŠbØói@a‡äbïäa‡Žïqòˆbàb÷@ãóØóî@óÜ@oŽî‹Øò†
@@Næi@çbîìaìóm@õòíŽï’@ói@a‡äa‡Žïqòˆbàb÷@ãóØóî@óÜ@oŽïiò†@a†‹m@ôäbØó’ói@óÜ@ãłói@L•ŒŠòì
@@
@@ZçbØòŠbàˆ
@çbØòŠbàˆ@‹mbîŒ@öH10I@òŠbàˆ@üi@Nf @ åia†@μìíä@ói@a‡äbØóïîbb÷@óÔò†@óÜ@üä@öÛóî@çaíŽïä@ôäbØòŠbàˆ@ìíàóè
@@NHçóè@a†óØóàbÔó’@óÜ@ìíäb‚@15I@ãłói@LHçóè@a†óØóàbÔó’@óÜ@ìíäb‚@pìóyI@Zóìíåi
@óÜ@ôäbïïi@ôån‚Šó òì@òŠbq@Zo @ Žî‹ìíåi@oŽïibä@LoŽïi@a‡ Üó @ óÜ@õóØóäaíŽïq@õóØóî@ónîíŽïq@ÛóîòŠbàˆ@ìíàóè
@@NbåŽïénò†ói@ôîbÙî‹àó÷@õŠýû†@çüïÝà@800@ÿbàó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LçüïÝà@500@ón“îó @a†ì솊íiaŠ@ôÜb
@Ûóä@çüïÝà@5.6@bm@çüïÝà@5.3@Zó@ åŽïiŠbØói@òŠüu@ãóÜ@õŒaíŽï’@oîóØò†@‘bi@çbØòŠbàˆ@çaíŽïä@õa†ìóà@ÚŽïmbØ
@@NçüïÝà@5.6@–@5.3
@f@Šóè@Zó@ äìí¹@üi@LóåŽïiŠbØói@òŠbàˆ@ôàŠó @õóÝq@LçbØòŠòíŽïq@LòŠbq@õóØóî@LpbØ@LŠaìŠói@üi@ó“ïàóè
@ói@íÙ Üói@óØóáŽïq@oò†@òŠbàˆ@ói@ónŠ@Nò@ ìóåji@üØ@a‡àòìì†@ôäíäbØ@õ6@õûŠòíïå’bq@õ4@óÜ@oŽïiò†@óØóØûŠó
@@NHNNNŠóiìóàóÜ@ÿb@†ó@ìì†I@íÙ Üói@HNNNŠóiìóàóÜ@ÿb@200I@óìíäóà@NóÙi@ôîŠbî†@μìíä
@bïu@çbïÙŽïÜ@òìóØóîó’ì@õüèói@Nç@ a‡ÙŽïnŽïÜŠó@õüè@ónŽïiò†@óàó÷@Nf @ äóàa†@a‡Øóî@õaì†@ói@òŠbàˆ@óÜóàüØ@ìì†
@•ói@550@a†1996@õŠaŒb÷@óÜI@oïìíåi@oŽïibä@óäìí¹@üi@Nf @ åia†@μìíä@ói@çbïÙŽïØóî@†í‚bî@òìòŠóÙi
@@NHNNNa‹’û‹Ð@•ói@b−óq@ö†ó@wåŽïq@a†1996@õŠaŒb÷@óÜI@íÙ Üói@HNNNa‹’û‹Ð
@bïììŠI@oŽî‹ìíäbä@Zó@ äìí¹@üi@LòìòŠóÙi@Úîä@òìóåŽî‹åŽîí‚ò†@ça‹ @ói@òìóäbîòŠbióÔ@õüèói@õóäaŠbàˆ@ìó÷
@õòìòŠò†@ò†Šbä@ôÝïjàümü÷@çüïÝà@2.55@bïììŠI@íÙ Üói@HNNNp
@ łì@õòìòŠò†@ò†Šbä@ôÝïjàümü÷@2.546.178

225
www.pertwk.com
 @@NHNNNpłì
@@HPI@ônïq
@@Zõ†ó@õò‰ŽîŠ
@@NHEI@õóØbáŽïè@Ûóä@óåŽïiŠbØói@a†ó@óÜ@õó’ì@a‡äbØóÔò†@óÜ
@@NH‘óØ@90@‘óØ@†ó@Šóè@óÜI@ói@òŠüi@Hçaín“ïäa†@õ90@a†ó@óÜI@Ûòì@fåia†@õ†ó@õò‰ŽîŠ@õ‹ióÜ@òìaŠaŒ
@ò†ˆ@ óè@a†ó@óÜ@ónŽïji@òìòäbq@a†ó@óÜ@óÜ@wäaŒbÔ@ôäbØò‰ŽîŠ@Šó @Nó@ ji@ò‰ŽîŠ@ôäbØó Üb‚@öõ†ó@õò‰ŽîŠ@õŠa†b b÷
@@Nóïî†ó@ñò‰ŽîŠ@ô Üb‚@3@†í‚bî@20@a†ó@óÜ@õò‰ŽîŠ@ói@óîòìóäìíiŒŠói@aìó÷
@@
@@HQI@ônïq
@@Zæm‹ Šòì@×ò†
@Šóè@óÜ@çb’bq@öóØómóibi@õbmòŠó@òŠó£@ìa Šòì@ôÔò†@NÚ @ Žï óØ@ôè@ómbØò†@óØómóibi@ìa Šòì@ôÔò†
@@NoŽï−íi@óØ@a†óØómóibi@õ‹m@ôÙŽïåŽîí’
@@Nü‚ìónaŠbä@öü‚ìónaŠ@Lóîóè@ìa Šòì@ôÔò†@Šüu@ìì†
@çòìb‚@ôóØ@óØ@æŽî†ŠbØói@óäb’ì@ìó÷@çbàóè@LoŽïi@õü‚@Ûòì@ìaìóm@ónîíŽïq@ü‚ìónaŠ@õìa Šòì@ôÔò†
@¶óè@płìI@ômì@ìó÷@Zò@ ìóåm‹ Šòì@õóäb“ïä@çaíŽïä@ónŽî‹‚ò†@ü‚ìónaŠ@õìa Šòì@ôÔò†@Nç@ ìbåŽïè@õŠbØói@óØóÔò†
@@NHa‡äbØóïîbmòŠó@òìóåîím@óÜ@pb‚óä@Šó òì@òŠbq@Šó @óïïä@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôîŠìíib÷@ôåmìóØŠó
@bî@…óîbjàóØ@õó’ì@óØòìa Šòì@óÔò†@Šó ó÷@LoŽï’bä@çbïåîŠü @çbî@ìa Šòì@ôÔò†@ôäbØó’ì@õòìóånƒÙŽîŠ
@óÜ@óóØ@ìó÷@õŒaìb÷@öoóè@ÚŽïuŠóà@ói@òŠóiý@óäbmójîbm@ónŠ@öó’ì@ìó÷@ìíi@a‡Žïm@õŠa‡äòíîóqbä@ôØóîóÜóóà
@熋iý@õóäb“ïä@Nó@  Ùi@õŠbî†@熋iý@ôäbØóäb“ïä@ói@çbØòìa‹iý@ó’ói@Nò@ ìa ŠòíŽïÜ@õóØóÔò†@óØ@oŽï šóä@ìbä
@ôîbmüØ@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@óØòŠbØ@NNNò@ ìóÙŽïq@a‡àóÙŽîŠìbè@ÿó óÜI@Za@‡Øóî@ñaì†@ói@ÿb‚@f@ôäbäa†@óÜ@óïïnî‹i
@@NHμåŽî‡Žïq
@æŽïäò‡îa†@ŠóìíäŠó@bî@Šóìíä@òìóØòìa @  Šòì@óÔò†@õaì†@óÜ@ü‚ìónaŠ@òìó䆋ÙäììŠ@üi@óØ@ôäbØó’ì
@óÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@ìíàóè@NHŠ@ óìíäŠó@ôïåïjŽïmI@çbî@HŠ@ óìíä@ôïåïjŽïmI@oŽî‹ìíåi@a‡îýóÜ@pbØbä@oîíŽïq
@bî@Šóìíä@ôÜûŠ@ŠóóÜ@o‚óu@pbØbä@oîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@çºbmíïä@ôè@ça‡äbØòìa Šòì@óÔò†@õòìòŠò†
@@NçóØò†ŠbØ@ºbmíïä@üi@óØ@oŽî‹Ùi@ŠóìíäŠó
@çóÙi@ŠbØ@płì@õòìòŠò†@óÜ@óØ@ó’bjŽïq@çbîòìó÷@çbØòìímìóÙÜóè@òìý@bäaŒ@óÜ@ŠûŒI@ômì@óØòŠüïÐû‹q@Z‹Žï‚óä
@ôïåïjŽïm@–@õ‹ iò†Šò†@õóØüÙäaŒ@ôäbïŽîŠìbè@óÜ@çbîò†@õaŠìi@ìó÷I@NHò@ ìóïïäb ŠŒbi@õŠbØ@íŽïä@óå›i@çbî
@@NHŠóìíäŠó
@çóÙi@ŠbØ@płì@õòìòŠò†@óÜ@óØ@ó’bjŽïq@çbîòìó÷@çbØòìímìóÙÜóè@òìý@bäaŒ@óÜ@ŠûŒI@ômì@óØòŠüïÐû‹q@Zf Üói
@@NHõ‹iò†Šò†@õóØüÙäaŒ@ôäbïŽîŠìbè@óÜ@çbîò†@õaŠìi@ìó÷@a‡îóîómì@ãóÜI@NHòìóïïäb ŠŒbi@õŠbØ@íŽïä@óå›i@çbî
@bî@Šóìíä@@ôäbØòìòŠóÙäììŠ@ó’ì@óØ@ò’bi@aì@póäbàó÷@çbî@òìó䆋ÙäììŠ@ônóióà@ói@ŠbvÙŽî‡äóè
@õŠbî†@óäaìóØ@ói@ónîíŽïq@óÔò†@ìbä@óån“îìbè@ìó÷@LòìóØòìa Šòì@óÔò†@íŽïä@óåŽî‹£@ü‚ìónaŠ@ŠóìíäŠó
@@@NHBãóØóàbä@ôåïìíäB@óïïä@ãi@æàI@Zômì@ìó÷@‹maì†@ZoŽî‹Ùi

226
www.pertwk.com
@óïïä@o슆@Hò@ ìíi@•ü‚óä@ãóØóÜbåà@óØ@ìíióä@òìó÷@ânóióà@æàI@Zo @  Žï
Ýi@ÚŽï óØ@óäìí¹@üi@Šó ó÷
@óÔò†@õìaìóm@òìó÷@ŠóióÜ@NHòìíi@•ü‚óä@õóØó ÜbåàI@óØ@ìíióä@òìó÷@ônóióà@pì@õŠónïq@ói@ìó÷@Zoïìíåi
@@NHìíi@•ü‚óä@ãóØó Übåà@óØ@ìíióä@òìó÷@ânóióà@æàI@pì@õŠónïq@ói@ìó÷@ZóåŽïéiŠbØói@óØòìa Šòì
@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@ô @ äbmłì@õóiŠûŒ@Zæ@ Žî‹åŽïéiŠbØói@ü‚ìónaŠ@ôÙŽïÔò†@Ûòì@oŽï’ò†@•ó’ì@ìì†@Ûóî
@@NHbqìŠìó÷@íŽïä@òìóå›iI@æŽï Ýîò†@çbîü‚@Ûòì@LoŽîìóäbîò†@bqìŠìó÷
@ôÙŽîŠbmì@ça‹îŒòì@ÛòŠó@Zf @ äóàa†@ŠóìíäŠó@çbî@Šóìíä@ô䆋َïqón Üb @üi@æm‹ Šòì@×ò†@õóäb“ïä
@òŠüu@ãó÷@Nò@ ìíi@ta‹‚@òìóØóîììŠ@óÜ@óØòŠbmì@óØ@óîòìó÷@ônóióà@Šóìíä@a†ò‹ŽïÜ@Na†@õHŠóåŽïèŠíŠóI
@öi@õòìóäa‡äòŠ@óØ@oóè@óÜ@óÙŽîŠüu@熋َïqón Üb @LãóØóî@Zü@  è@f@ŠóióÜ@óïïä@‡äóóq@ó䆋َïqón Üb 
@ŠóåŽîí‚@Lãòìì†@No @ Žî‹åŽïéiŠbØói@a‡biíäò†@ôäbØòŠóqý@ôåïìíä@ómóibi@óÜ@oŽïibä@•óàó÷@óØòŠóìíä@ôäìíšüi
@õóäb“ïä@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@óîòìó÷@”ïàóïŽï@No @ Žî‹iò†Šò†@ôåïj@ Žïm@çbî@òìómòìbåŽïè@ôÔò†@Šóìíä@ü‚b÷@oŽïäaŒbä
@òíïäaínîóä@Šóìíä@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@óîa†Šóìíä@õi@óÜ@óØ@Œaìbïu@ôÙŽïn’@ôåî‹iŠò†@üi@æm‹ Šòì@×ò†
@@@NoŽï Ýïi
@oŽî†Šb@ Øói@ÚŽïmbØ@•óàó÷@Nò@ ìónŽî‰ŽîŠò‡îa†@Šóìíä@ômóîìímì@ÚŽïóØ@óØ@õòìó÷@ü‚ónaŠbä@ôåm‹ Šòì@×ò†
@ôÔò†@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@ò‡äóšŠóè@Na†óØóÔò†@ô䆋ØäaìòŠ@óÜ@óïïä@Âä‹ @ŠûŒ@ó’ì@çbàóè@ôäbäa†@óØ
@ìóÜ@õŠb ŽîŠbq@çbØó’ì@ónîíŽïq@ãłói@LμåŽïiŠbØói@óØóóØ@õóäb’ì@ìó÷@çbàóè@óïïä@xŠóà@a†ü‚ìónaŠbä
@öó’ì@ôåmbè@a‡Øóî@õaì†ói@óÜ@óÙŽï’ói@ü‚ìónaŠbä@õìa Šòì@ôÔò†@Nòìa‹mì@ôŽïq@óØ@pbÙi@òŒaìb÷@öoóè
@a‡àóØóî@ôäìíäbØ@óÜ@óØ@‡äbîóîaŠ@ìó÷@Zò@ ìóåm‹ Šòì@×ò†@õóäb“ïä@íŽïä@ónŽî‹‚bä@òìó÷@ŠóióÜ@Šóìíä@ôäbØónŠ
@@Nòìómbiò†@ìímbèa†@ôïn“ @ô䆊a‰jÜóè@õóØóiïy
@@
@@HWI@ônïq
@@ZóáŽï÷@ôè@LHŠóØìaìómI@óáŽï÷@LHŠóÙiI@óáŽï÷
@ôŽîŠ@a†aŠìi@õòŠóqý@ôäbØóåïìíäŠó@óÜ@öü‚ìónaŠ@õìa Šòì@ôÔò†@óÜ@bïäóm@óáŽï÷@ðè@öóáŽï÷@ôäbØó’ì
@çbî@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@oóióà@ÚŽïmbØ@æŽî‹åŽïéiŠbØói@oŽî‹äaímò†@óäb’ì@ãó÷@a‡äbØóåïìíäŠó@óÜ@NoŽîŠ†ò‡Žïq
@@NoŽïi@õóØóïîbbî@òŠóåŽîíä
@NoŽî‹åŽïéiŠbØói@HºbmíïäI@óáŽï÷@ôè@öóáŽï÷@õ‹@ ióÜ@a‡äbØóåïìíäŠó@óÜ@óØ@ò‹mìb−í @ŠûŒ@LÿbyŠóèói
@@Nóïïä@o슆@óÙäíš@óåŽïèóàŠbØói@HçbàóØóàbäˆûŠI
@Nb@ ïØbÄüÝ@bî@ÛbÄüÝ@õŠbàüØ@oŽî‹mìíi@óîaì@naŠ@HçbàóØómłìI@õ‹ióÜ@a†bïØbÄüÝ@ôqbš@õHºbmíïäI@óÜ
@çbî@ÛbÄüÝ@ôäbïmłììbè@oŽî‹mìíi@Hçb¹bïmłììbèI@õ‹ióÜ@NÛ@ bÄüÝ@õŠbàüØ@ÛòŠó@oŽî‹mìíi@HçbáØûŠóI@õ‹ióÜ
@@NÛbÄüÝ@õŠbàüØ@ôäbïmłììbè
@Nô@ n슆@öoaŠ@ŠóióÜ@çbïàóØóî@Na@‡biíäò†@ôäbØómóibi@óÜ@Hó@ áŽï÷@ôèI@ôäbåŽïèóäŠbØói@üi@çóè@üè@ìì†
@õŠbî†@a‡Øóîb Œò†@çbî@ìa‹ƒÙŽîŠ@Llïy@Ltì‹ @L‘óØ@ïè@ÿbqóÜ@õü‚@ºbmíïä@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@ŠóióÜ@ãòìì†
@@NpbØbä
@@

227
www.pertwk.com
 @@ZçbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@H50
@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@ôäbmłì@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôåm‹ aŠóójnò†@a‡äbØH1990I@ôäłb@õbmòŠó@óÜ@óØ@Šóè
@ŠóóÜ@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@ói@†‹Ø@çbïnò†@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@LaÜóè@a‡nïäüàüØ@õaì†@õbqìŠìó÷
@õòŠóåŽîí‚@ìó÷I@ìíiaíäbïŽïq@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@Nç@ ìíia‹Ø@çb‚Šóm@óàbåîŠa†b b÷@üi@õìa@ìóm@ói@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷
@Šó @ónaŠ@Ûóîò†aŠ@bm@óäìíšüi@ìó÷@NHo @ Žïåïji@a‡åŽîí’@Ûóî@óÜ@çbîìíàóè@ó’bi@ôŽïq@ónóióà@ý@õóàbåîŠa†b b÷@óØ
@ìò‹i@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóïîŠaŒímóà‚@ö@ Ûó@òŠüu@æŽî‹äò†a†@a‡åŽîí’@çbàóè@óÜ@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@öoŽïi
@õòŠóqý@Ûóî@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ìíàóè@ôäbäa†@LÿbyŠóèói@NÞ@ ïjàümü÷@çbî@òŠóiìíäb‚@LŠaŒí ín’ó @Ûòì@Lçò‡jŽïq
@öμìíä@Zì@ a‹ia‡ÙŽïÜ@ô’ói@ìì†@üi@óØóàbäˆûŠ@ô䆋ْóia†@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@•ói@ói@ça‡Žîí @fi@ói@a‡’óiìbè
@16@ôÙŽîìa‹Ùqbš@óÜ@oŽîŠó ò†@a‡äbØóbiíäò†@æŽîí’@ói@óØ@õòŠóåŽîí‚@ìó÷@Šó @óäìí¹@üi@NóàbåîŠa†b b÷
@Šaíš@ìó÷@Šóói@Œbi@oŽïiò†@aìó÷@òìónaŠòìbä@ómóäìa‹‚@óØ@óàbåîŠa†b b÷@õòŠóqý@Šaíš@Šó@ón“îó @a‡ïîòŠóqý
@ãłói@oŽïšbä@ïØóÜ@ôÙŽïbiíäò†@ïè@†‹Ø@ñaì@óØ@Np @ a‡i@ôŽî‹Ð@öpbÙîŠò†@a‡naŠòìbä@óÜ@çbî@pa‡i@a†óîòŠóqý
@çò†ò†@òŠbq@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@ó’òìó÷@üi@Šóè@öoŽïåïji@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@oŽïšò†@ïØóÜ@õòìó÷@¶óè
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@ôäaŠóåŽîí‚@bïäóm@Šóè@Ûóä@óØóàbäˆûŠ@õŠòìbàóu@o“ @óäói@íØòìbm
@ìó÷@óäó ò†@ŠóìíäŠó@ÚŽî‡äóè@LóØóàbäˆûŠ@üi@ôîaŠa†@ôØóïîn“q@Ûòì@óàbåîŠa†b b÷@ôïä‹ @ôåïäaŒ@óÜ
@óØ@μä@ÿ†ìì†@a†òìóÜ@Lòìó÷@ŠóióÜ@Nç@ “ŽïqóÜ@çbØóåïìíä@óØûŠòìbä@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@õóàb−òŠò†
@ôäb@ Øómóibi@öμìíä@çbî@‘biíäò†@ôØóîòŠóqý@Šóè@õòìòŠó@õý@õóØó’bi@ó’ói@óäó£@çbØóàbåîŠa†b b÷
@@NòìòŠaí‚@ô’ói@óååŽï−i@çbØóäìín@çbî@‘biíäò†
@óØ@óîóäìíšüi@ìó÷@õ‡äím@ôØóîóäaìó›Žïq@μìíä@óØûŠòìbä@óÜ@“ŽïqóÜ@õìaìóm@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†
@No
@ Žïióè@çbîŠbióÜbä@ôîŠóîŠbØ@oŽï ’ò†@óØòŒaíŽï ’@ì솊óè@Næ@ Žî‹ia‡ÙŽïÜ@×òŠ@öÚ’ì@ôØóîòíŽï ’@ói@óäaìì†@ìó÷
@óØûŠòìbä@Nó@  ØóàbäˆûŠ@üi@çbï“ïØì솊óè@Nç@ bØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@çbïàòìì†@öçaŠóåŽîí‚@üi@çbïàóØóî
@@@Nìa‹ÙîŠbî†@õbbî@ôŽïq@ói@æŽî‹åia†@Øóî@ôäb’ójäb’@a†óàbäˆûŠ@óÜ@oŽïiò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@öμìíä
@õŠó ó÷@öòìaˆb÷@õüè@ónŽïiò†@ãł@ ói@óîa†bäaím@óÜ@óÙŽîŠbØ@LôîbáåŽîŠ@ôØóîòíŽïšŠaíš@fi@ói@çbïØì솊óè@ôäbäa†
@@NòìómbØò†@ãóØ@çbØò†ìí
@@
@@Za‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†
@òŠüu@ì솊óè@óäói@æäaímò†@ça‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷
@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@NæŽîŠó ò†@a†óàbå@ îŠa†b b÷@õaì†@ói@bî@a‡biíäò†@õaì†@ói@õóäaìó÷@LçbØòŠóåŽîí‚
@çòìb‚@bïäa‹Øü÷@óÜ@Lóäìí¹@üi@Np @ b£Šò†@òìó÷@çaŠóåŽîí‚@õíŽïqììŠ@õòìóÜŠói@póäbäóm@çóïïnaŠ@ìó÷@õŠa†b b÷
@ônïÜ@óØ@æŽï åia†@óîòŠóqý@ìì†@ìó÷@ŠóóÜ@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@ó’bjŽïq@çbîaì@õŠûŒ@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷
@ôÙŽï“‚óq@óØ@oŽïåŽî‡nò†ói@óäbàbäónÐóè@ìó÷@üi@ôäón’û‹Ð@õŠûŒ@ói@öóîa‡Žïm@ôäüîÐóÜóm@ôäbØóàa‹ û‹q
@@Nóîóè@çbïïn“ 
@ò‹mbîŒ@ôäaŠóåŽîí‚@ôäb“ŽïØaŠ@õbäaím@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@Šó@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@õòìó÷@ŠóióÜ
@õòŠbq@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@Šó @ óÜ@æŽîí’@LçbØóàbåîŠa†b b÷@ói@pójîbm@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@óØ@õóäaìóÜ

228
www.pertwk.com
@òŠóqý@óÜ@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@üi@óîóè@òìóäaŠóåŽîí‚@ôäb“ŽïØaŠ@ônb÷@ói@ôî‡äòíîóq@óØò†bîŒ@õ‹i@No @ Žïšò‡Žïm@‹mŠûŒ
@ónŽïji@oŽï’ò†@ò†bîŒ@õòŠbq@Nò@ ìa‹Ø@ñŠbî†@a‡äaŠóåŽîí‚@õíŽïqììŠ@ôØóîóàbäóÜói@óÜ@íØòìŠóè@Lçóè@a‡äbØómójîbm
@@Na†óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@óÜ@ìbšŠói@ôÙŽï’ói
@õòŠóqý@ÚŽî‡äóè@ìó÷@ôŽïq@ói@óØ@oŽî Šòì@òìòìbi@óäìíàŒó÷@ìóÜ@oŽî‹äaímò†@…‹ä@ò‡ŽîŒ@ôîbmòŠó@õ‹ i
@@ZíØòì@a†‹m@ôäaìó÷@ìbšóÜ@æ“ŽïØaŠ@çaŠóåŽîí‚@óÜ@‹mŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ôîŠa†b b÷@óØ@çòìóÜ@ìa‹ÙîŠbî†
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@óÜ@‹mŠûŒ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@J
@@Nòìòìbä@ôäbØòŠóqý@óÜ@‹mŠûŒ@HçbØó Šói@òŠóqýI@òŠóqýaì†@öãóØóî@õòŠóqý@J
H I
@@N Htóš@ônò†I@pìíu@õòŠbàˆ@ôäbØòŠóqý@óÜ@‹mŠûŒ@HoaŠ@ônò†I@Ûbm@õòŠbàˆ@ôäbØòŠóqý@J
@õóÙ ÜóØ@ìó÷@LoŽî‹äò†a†@μìíä@ö‘biíäò†@ @ôäbØòŠóqý@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ŠóóÜ@‹mŠûŒ@õòŠbq@ÚŽïmbØ
@ói@pójîbm@ôäbØòŠóqý@ôiby@ŠóóÜ@pbÙi@†bîŒ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@õòŠbàˆ@óØ@oŽïiò†
@ôØbÄüÝ@ôîòŠóqý@24@ôØóîóàbäˆûŠ@õìa‹‚Šó òì@ôäìíàŒó÷@óÜ@òìòŠaí‚@õóîóäìí¹@ãó÷@NóàbåîŠa†b b÷
@õóàóÜ@ÛòìŠóè@ìíi†‹Ø@çb‚Šóm@óàbåîŠa†b b÷@üi@õa‡Øóî@õaì†@ói@Ûóî@ôØóî@ òŠóqý@‡äóš@õŠûŒ@ói@óØ@òìa Šòì
@@ZòìaŠ†@çb“ïq@a†òìòŠaí‚
@@
@@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õò−Œ
@@
@@
@@
@@
@@_òìónŽïåŽîí‚ò†@óäbàbåîŠa†b b÷@ãó÷@fØ
@óåŽî‹Ùi@oŽî‹Øò†@çØí›i@ìaìóm@õòŠóqý@óÜ@öóîbïm@çbïØóîóàbåîŠa†b b÷@‡äóš@óØ@22@ö20@L19@ôäbØòŠóqý
@‡äóš@óØ@a†‹m@ôäbØòŠóqý@Šóói@çbØóØí›i@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@ö•Šóq@ôŽîŠ@óÜ@‘biíäò†@õòŠóqý
@ôäbØómóibi@öçbØóàbåîŠa†b b÷@õòìóånƒÙŽîŠ@eíäóÜŠó@Nó@ ïïä@a‡äbîbïm@Šóè@çbî@óîa‡Žïm@çbïàóØ@ôØóîóàbåîŠa†b b÷
@@ZoŽïåŽî†@õ†ói@†ìí@æî‡äóš@óØ@óïîaŠü‚@õòìóä‡äaŒaŠ@ôÙŽîŠa†‹Ø@a†óØóàbäˆûŠ@õŠóbmŠó@óÜ@μìíä
@ôäbØòŠóqý@üi@ÚŽï‚‹ä@ò‡ŽîŒ@ôåm‹ Šòì@ÿó óÜ@‹mŠûŒ@õóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ôån’û‹Ð@üi@óÙŽïÜóè@J
@@Nμïíä@ö‘biíäò†
@@N‹mŠûŒ@ômóibi@ôäbåŽïénò†ói@öμìíä@ö‘biíäò†@õ‹mŠûŒ@õòŠóqý@J
@óØ@ÚŽïmbØ@×ò†@öμìíä@ô䆊a‰jÜóè@ŠóóÜ@Šb“Ð@ôä‡äbqó@ô @  ŽîŠ@óÜ@μìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋ÙØbš@J
@@NoŽïiò†@‹mŠûŒ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@μìíä@ôØûŠòìbä@ôåŽîí’
@@
@@_oŽïi@‡äóš@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ŠóóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’
@óÜ@óØóàłòì@_Ûóîò†aŠ@@b@m@öæi@òìa‹Ø@óàbåîŠa†b b÷@üi@ónîíŽïq@μìíä@ö‘biíäò†@õóäaŠóqý@ãbØ

.(‫( ﻟﺔ رؤذﻧﺎﻣﺔﻳﺔآﻰ آﻮردى ﻳﺎن ﻋﺔرةﺑﻴﺪا ﻻﺛﺔرِةى ذﻣﺎرة ﺗﺎآﺔآﺎن ﻻى ﺿﺔﺛﺔء ﻻﺛﺔرِةى ذﻣﺎرة ﺟﻮوﺗﺔآﺎن ﻻى راﺳﺘﺔ )وةرﻃ َﻴ ِﺮ‬10)

229
www.pertwk.com
@õìbšŠói@óÜ@ôØóîóäb“ïq@Ûòì@ãóØóî@õòŠóqý@Lóäìí¹@üi@Nó@ îóè@ôîŒaìbïu@‹m@ôØóîòŠóqý@üi@òìóØóîòŠóqý
@õòŠbióÔ@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@Nó@ àbåîŠa†b b÷@Ûóä@oŽïi@μìíä@ôØûŠòìbä@ôån’û‹Ð@ô−bàb÷@oŽïiò†@LóØóàbäˆûŠ
@ôŽîŠ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïïn“ @óïîbáåŽîŠ@Šó ó÷@•òìó÷@LoŽïi@‡äòìbåàbà@a‡àóØóî@ @õòŠóqý@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷
@üi@LóîóäaìóÜ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@ÚŽî‡äóè@Šó@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@Lòìò‹m@ôØóîýóÜ@Npa‡jŽïq
@a†óàbåîŠa†b b÷@@ôåŽîí’@õóîòŠìó @òŠbióÔ@ìó÷@ÿó óÜ@póäbäóm@NòìóäóÙi@‹ q@çbØóåŽîí’@õ90@a†ó@óÜ@Lóäìí¹
@óìíå’òŠ@ôŽïq@ói@oŽî‹Ùi@õŠbî†@õü‚@õóØóäb“ïäìbä@ói@μìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@ónîíŽïq
@óäb“ïäìbä@üi@óàbåîŠa†b b÷@õó’ì@ô䆋؆bîŒ@NŠ@ ìínÜóØ@çbî@Hü@ ‚ìbä@ðbiíäò†I@Ûòì@õü‚@õóØóïïØòŠó
@ónŽïiò†@óàbåîŠa†b b÷@OŠìínÜóØ@çbî@LóàbåîŠa†b b÷@Oü@ ‚ìbä@ôbiíäò†@üi@oŽîŠŠüi@óØ@òŠüu@ìói@óØóïïØòŠó
@òìó÷@LoŽïibïm@ôåïìíä@ômóibi@Ûóî@òìóàóØ@õýói@ò†@õòŠóqý@Šó ó÷@Lóäìí¹@üi@No @ îíŽïqbä@ôîŠ†a†‰ŽîŠ†@ôÙŽîŠbØ
@õüèói@Nó@ îa‡îbïm@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õòŠbióÔ@çbî@òŠbàˆ@óäa‡Žîí @fi@oŽî‹äò†a†@ŠìínÜóØ@õòŠóqý@ói@Šóè
@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@óÜ@μìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@oŽïäaímò†@ŠóåŽîí‚@LòìóîóØóïîó“ïàóè@óäb“ïäìbä
@òìa‹ìíä@óØ@òìóåŽî‹bäò†@a‡äbîóØóäb“ïäìbä@ói@ãò†Šóè@öóîa‡Žïm@çbîóàbåîŠa†b b÷@Šóè@pójîbm@ói@óØ@òìómbÙi@bïu
@óÜ@óØ@òìómbÙi@bïu@μìíä@ôäbØómóibi@óÜ@çbØ@ óàbåîŠa†b b÷@oŽïäaímò†@ŠóåŽîí‚@bèòìŠóè@NHóàbåîŠa†b b÷I
@çaìóÜ@ÛóîŠóè@ôäbäa†@ôŽîŠ@óÜ@ÛòìŠóè@LòìónŽïåŽîí£@çbïäbØóÔò†@õòìóÜŠói@ça‡åïìíä@çbî@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý
@@NŒaìbïu@ôÙŽïnäüÐ@òŠüu@ói
@çbî@oŽïi@a†óàbåîŠa†b @ b÷@ôäbØòŠóqý@óÜ@@óîa†ünó÷óÜ@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@óØ@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói
@NÛ@ óîò†aŠ@@bm@öçòìa‹Ø@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@óäaŠóq@ãbØ@óØ@oŽïäai@òìó÷@ónîíŽïq@a‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôè@óÜ
@óàbåîŠa†b b÷@üi@oŽï ÝŽïéjŽïuói@æŽîí’@‡äóš@oŽïiò†@oŽïäai@ónîíŽïq@”ïmójîbm@ôØóîòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@óÜ@çò‡i@çb“ïä@ôàŠóä@çbïØì솊óè@çaìó÷@ónîíŽïq@Na@†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@óÜ
@ôåïmûŠ@ôØóîòíŽï’@ói@oŽï’ò†@çbØòŠa‡äòíîóq@óû‹q@õóiŠûŒ@‡äóšŠóè@a‡åïìíä@çbî@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý
@óÜ@óÜ@ÚŽïàóØ@çbØó@àbåîŠa†b b÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óäìí¹@üi@Nò@ ìóäbØóïïn“ @óïîbáåŽîŠ@ôŽîŠ@óÜ@æ›i@òíŽîŠói
@çìa‹äa†@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@õìaìóm@ói@òŠóqý@4@bïäóm@Nò@ Šóqý@24@õüØ@óÜ@òŠóqý@8@çbî@oŽîìò†@õ‹mŠûŒ@30@a†ó
@ìíi@†bîŒ@óàbåîŠa†b b÷@õóØòŠóqý@Šaíš@óÜ@ôš@òìó÷@ŠóióÜ@Nó@ îa†óØòŠóqý@òäaì†@ôØòŠó@ô’ói@óÜ@çbïÙŽïØóî@óØ
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a‡åïìíä@çbî@‘biíäò†@õóØòŠóqý@20@óÜ@ÛóîŠóè@Šóói@ónîíŽïq
@üi@æŽîí’@òŠóqý@ìì†@ìó’@ói@Šóè@ónîíŽïq@Lºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØóïîü‚ìbä@óïïn“ @óïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói
@ôä@bØòŠóqý@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@ôÙŽîŠ@ói@Nó@ àbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õòìòŠò†@óÜ@òìómbÙi@óàbåîŠa†b b÷
@oŽï’ò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@pbØò†@òìói@òˆbàb÷@óØ@çbØóïîü‚ìbä@óïïn“ @óïîbáåŽîŠ@óÜ@óÙŽï’ói@μìíä@ö‘biíäò†
@íïä@Ní@ ïä@öòŠóqý@ìì†@ómb ò†@çbïïn“ @õüØ@óØ@æŽî‹åia†@a‡åïìíä@çbî@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ôäbØó’ói@ÿó óÜ
@ôØóîòŠbióÔ@üi@óÙŽïØò†óî@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õòìòŠò†@õòìaîì@óåŽîí’@òŠóqý@ìì†@ìó÷@ììŠó@óÜ@òŠóqý
@@Na†óØóàbäˆûŠ@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@õòŠìó @Šò†óiò†aŠóÜ
@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@óÜ@æŽîí’@õaìa†@óØ@çò†ò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@płóò†@çbØóïïn“ @óïîbáåŽîŠ
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@õüi@óØ@a†òŠìíå@ìóÜ@pbÙi
@üi@Næ@ åŽïÝàó£@μìíä@ôäbØómóibi@üi@òìbà@ôåŽîí’@’bi@æäaímò†@òìóäbîü‚@õýóÜ@”ïmóibi@ôäaŠóìíäŠó

230
www.pertwk.com
@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@‡äóš@ôäaìŠòìbš@oŽïäaímò†@H熋Ù Üónï’@öaŠìiI@H9I@òŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@óäìí¹
@Na@†óàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†bïm@õŠó ó÷@óÜ@oŽî‹äò†a†@òŠóqý@μîaì†@ó@ i@a‡îü‚@óÜ@óîòŠóqý@ìó÷@óØ@a†óØòŠóqý@óÜ@pbÙi
@òŠóqý@ãóØóî@ói@óØ@oŽîìóÙiŠò†@òäaì†@òŠóqý@ŠóóÜ@ÚŽîˆûŠ@ìíàóè@óàbåîŠa†b b÷@óîóäaìóÜ@òìò‹m@ôØóîýóÜ
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†bïm@õŠó ó÷@üi@oŽîŠ‹Žïàˆò†
@LoïŽïåia†@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çbØ@ óàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@üi@ôn“ @ôîbáåŽîŠ@õòìóÜŠói
@@NæŽî‹‚ò†@Šó òì@a†ºbmíïä@ôn“ @ôîbáåŽîŠ@óÜ@óØ@oîóÙi@ìbšòŠ@óäbîbbî@ìó÷@oŽîìóni@óîóäaìóÜ
@bm@óØ@ü‚@óä‹ ò†@óäbmóibi@ìó÷@óØ@æŽî‹äò†a†@óäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@ôîbmòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷@J
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@a†óØóàbäˆûŠ@õòìó䆋Øì⁄i@ôÝŽïè@óÜ@ÛòìŠóè@Læ‚óîbi@ãóØ@Ûóîò†aŠ
@ômójîbm@ói@òŠóóÜ@çbïîŒaí‚a†@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çóîýóÜ@õŠûŒ@ói@óØ@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@J
@bäaím@ónîíŽïq@ãłói@LóàbåîŠa†b b÷@ôÜìíÔbà@ôØóîòŠbióÔ@üi@æi@òìa‹Ø@oŽïiò†@óØ@f@Lìì†@LÛóî@õòŠóqý
@@Næšóä@ìbäóÜ@òìóäbîüèói@óäb“ŽïØa‹−Šó@õóîbà@óØ@çbïäbØóåïìíä
@õýI@a‡äbØóØbm@òŠóqý@ìbšóÜ@æ“ŽïØò†aŠ@àóØ@ŠóåŽîí‚@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@Ht @ óš@ónò†@õýI@çbØómìíu@òŠóqý@J
@@NçbØóàbåîŠa†b b÷@üi@æi@òìa‹Ø@a†bmòŠó@óÜ@ónîíŽïq@HoaŠ@ónò†
@@
@@_æŽî‹åia†@a‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ôŽîíØ@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷
@ñŠóiòíŽîŠói@aìó÷@LoŽïia†óä@a†óØòŠóqý@óÜ@pójîbm@ôÙŽïåŽîí’@üi@õòŠbq@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šó ó÷
@õý@_òìòŠaí‚@_òìòŠó@óÜ@No @ Žî‹åia†@oŽïiò†@óØóïîŠa†b b÷@a†óØòŠóqý@ôŽîíØ@óÜ@ômóîü‚@õììŒòŠb÷@óàbåîŠa†b b÷
@@N_a‡naŠòìbä@óÜ@_oaŠ@õý@_tóš
@óÜ@õòìó÷@Na@†óàbåîŠa†b b÷@õòìòŠò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@üi@æŽî†ŠbØói@pbàŠüÐ@f@õŠûŒ@ói
@ÿóàüØ@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@ÛóšìíÔ@çbî@óäbÙïÝq@õóÝq@oŽî‹mììò†@ôŽïq@óØ@óîómbàŠüÐ@ìó÷@òî‡ïÝÔóm@çbîìíàóè
@ómbàŠüÐ@ãó÷@ôîŠóîŠbØ@NòìónaŠ@õý@ôšìí@óÜ@õŠûŒ@ói@öpbØò‡Žïrnò†@òìòŠaí‚@ôšìí@óÜ@öoŽïäò†a†
@ôšìí@õýóÜ@@No @ Žî‹Ùi@Ûóî@o“ïäóm@õòŠóqý@ìì†@õb’bàóm@óØ@ÚŽïmbØ@oŽîìóØò†Šò†@‹ma‹Ù’b÷@óïïØóšìíÔ
@çbàóè@ónîíŽïq@LoîóÙi@çbØóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋ØüØ@ói@oò†@òìòŠaí‚@ôqóš@ôšìí@çbî@òìòŠaí‚@ônaŠ
@ôØóîòíŽï’@ói@öoîò‡jŽïq@ôïàaìò†Šói@a‡ïn“ïäóm@õòŠóqý@óÜ@HóåŽîìb÷@ìbä@ôØóîóåŽîìI@ôîóäaìó›Žïq@ói@pbàŠüÐ
@ómbàŠüÐ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@oŽïiŠbØói@ónîíŽïq@çb−í @Šüu@çbàóè@a†óØóàbäˆûŠ@õŠóbmŠó@óÜ@”îìb−í 
@óÜ@öóîóè@õi@õòíŽï@’@óØ@Ûóïîb’üi@No @ Žî‹iò†ìbä@‡äòìbåàbà@çbî@i@õóšŠbq@ômbàŠüÐ@ói@óØ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói
@òìó÷@ŠóióÜ@LòìónŽî‹Ùi@‹ q@ça‹ @ói@óîóäaìóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ÚŽï ÜóàüØ@íŽïä@ómümìóØ@a‡ØóîòŠóqý@ônaŠòìbä
@ŠûŒ@óØ@pbØò†@çbØòŠóqý@óÜ@aì@‡äòìbåàbà@õóšŠbq@ômbàŠüÐ@No @ ŽîŠ†bä@ŠóóÜ@õaŠ@ŠûŒ@i@ômbàŠüÐ@ôäbåŽïèŠbØói
@âïmI@ÛòìŠóè@NHo @ Žïji@ì⁄iŠói@ŠûŒ@a†ìímbèa†@óÜ@oŽï’ò†@òŠóòŠbš@ãó÷I@öçìóØŠò@ †@“ŽïØa‹−Šó@öÙŽïqíÙŽîŠ
@óàbäˆûŠ@ôî‰Žî‹äòŠ@ói@pòŠbió@ÛóîóÙÝïàbä@õŠóäa†@öa†óàbäˆûŠ@ôîŠbÙìíä@ôî‹äòŠ@óÜ@aŒòŠb’@õHŠòìûŠbè
@@NpbØò†@õŒbïå“Žïq
@ñŠóiòíŽîŠói@La‡åïìíä@ö‘b@  iíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@ôånƒÙŽîŠ@õaŠòŠó
@ôäbäa†@ŠóóÜ@Šbî‹i@óØ@ÚŽïmbØ@pbØò†@ìbšòŠ@òìòŠaí‚@õóäbîbbî@ãó÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷

231
www.pertwk.com
 @@ZçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ŠóóÜ@pa†ò†@çbØóàbåîŠa†b b÷
@ïè@NoŽîŠ†ò‡@Žïq@ôŽîŠ@a‡naŠ@ónò†@õòìòŠaí‚@ôšìí@óÜ@bïäóm@ãóØóî@õòŠóqý@Šó@õóàbåîŠa†b b÷@J
@òìóÜ@ü‚@õòìó÷@üi@oŽîŠ†båŽïq@ôŽîŠ@a‡qóš@ónò†@õòìòŠaí‚@ôšìí@óÜ@çbî@oaŠòìbä@óÜ@ÛóîóàbåîŠa†b b÷
@@NçóÙi@ a†@çbØa‹Žï‚@óä‡äbîó aŠ@çbî@tóš@õý@ôäìín@ôåŽîí’@óØ@æî‹i@Šìì†ói
@ôäìín@ôbiíäò†@óØ@Hü‚ @ ìbä@ôbiíäò†I@ìì†@òŠóqý@ŠóóÜ@oŽîŠ†bä@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@ïè@ói@óŽîŠ@J
@@NpbÙi@pŠóØ@tóš@õý
@õòìòŠó@ô’ói@ôîbäbq@õ‹q@ói@‹q@óØ@oŽîŠ†bä@ôîüb÷@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@ïè@ói@óŽîŠ@õ‰ŽîŠ†@õŠbi@óÜ@J
@@NoŽïšóä@ìbäóÜ@çbîóØóåïìíä@ôØûŠòìbä@ôîaŠbØ@õòìó÷@üi@oŽïi@μìíä@çbî@‘biíäò†@ôØóîòŠóqý@Šóè
@@NæŽî‹åŽïéiŠbØói@çbØòi@õòìó䆋Ø‹q@üi@oŽî‹äaímò†@òŠóiìíäb‚@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@J
@ôîŒaí‚a†@ôŽîŠ@óÜ@óØ@a†óîòíŽïšŠaíš@ìóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@oŽîŠ†ò†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ói@óŽîŠ@J
@@NoŽï“ŽïÙiaŠ@a†óØòŠóqý@íŽïäóÜ@òìa‹äa†@òìóØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚
@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@LóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@ôäbØb@bî@öçbØóïïn“ @óïîbáåŽîŠ@ô䆋Øìò‹îóq@ói
@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ô䆋Øóäb“ïä@ói@pbØò†@çb‚Šóm@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@üi@çbØóàbåîŠa†b b÷
@öμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@oŽîŠ†ò†@óØóqbš@õóäìí¹@óÜ@Ûóîóäa†@Nó@ ØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@o“ @ôqbš@ôØóîóäìí¹
@ôäbØóïïØýbš@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@ôåŽîí’@ôäbäa†@ŠóóÜ@ÛóïïØüØbä@Šóè@Šó @òìó÷@ŠóióÜ@Lçó‚ò†@ÚŽîŠ@‘biíäò†@õŠììˆ@öóàbåîŠa†b b÷@ô’ói@çaíŽïä
@ôåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õììŠìòŠói@bmòŠó@ónîíŽï@ q@póibi@ôäaŠóìíäŠó@aìó÷@a†@õììŠ@çbØóàbåîŠa†b b÷
@@NòŠbï‹qŠói@çbïŽïÜ@ü‚ìónaŠ@ìó÷@óÙäíš@òìóäóÙi
@@
@@ZçbØò†bîŒ@òŠóqý@õòìó䆋Ø‹q
@ónîíŽïq@aìó÷@Lóîóè@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@óØ@oŽïi@‹mbîŒ@óåŽîí’@ìóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@õüØ@Šó ó÷
@@Nçò‡i@óŽîŠ@‹m@ôäbØòŠa‡äòíîóq@bäaím@ö熋Ùqbš@Šó ó÷@Šó@ónŽî‹£@õ‹mbîŒ@õòŠóqý
@òŠbØ@ö熋Ùqbš@ôäbØbäaím@Šó @Šó@ónŽî‹£@õòŠóqý@Šaíš@oŽïiò†@òìóàóØ@õýói@ôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói
@‹mbîŒ@óåŽîí’@ìóÜ@òŠóqý@f@õòŠbióÔ@ói@çbØóïîŒaí‚a†@Lóäìí¹@üi@LöoŽïi@Šó @Nç@ ò‡i@óŽîŠ@‹m@ôäbØòŠa‡äòíîóq
@ói@çbî@çóØò†@õò†bàb÷@çbØóìíäóàbäˆûŠ@óØ@õóäbåïìíä@ômóibi@ìói@òŠóqý@ãòŠaíš@ónîíŽïq@aìó÷@óîóè@óØ@çìíi
@æŽî‹åia†@çóè@a†óØb Œò†@óÜ@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@oŽî‹äaímò†@ónóióà@ìó÷@üi@Nò@ ìónŽî‹Ùi@‹q@‹m@õóàbåîŠa†b b÷
@óäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@çbî@pbÙi@çbØóàbåîŠa†b b@ ÷@çòìb‚@óÜ@‹m@õóàbåîŠa†b b÷@õaìa†@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@†í‚bî
@òŠbiìì†@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@Nì@ í“Žïq@õónÐóè@õóäaìó÷@óäìí¹@üi@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@óäaììŒ@ìói@óØ@òìóååŽîŒóia†
@ôån’‹äòŠ@õòìó÷@ŠóióÜ@oŽï šò‡Žïm@çbîàóØ@óÙäíš@æi@ìbÙ’a†@ôÙŽï‚‹ä@ói@oŽî‹äaímò†@òìóåŽî‹åŽîŒóiò†a†
@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@óÜ@‹m@õòŠóqý@ô䆋؆bîŒ@ôîŠóƒ“Žïrnò†@Nç@ båŽïèŠbØói@üi@óîò†bàb÷@çbïîŠbÙìíä
@ÛóîŠóè@çb’bq@Nμ @ ìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ãò†Šói@ómb‚ò†@óØóïîŠbØaìa†@óØ@oŽïiò†@òìóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ
@@NçbØò†bîŒ@òŠóqý@õòìó䆋Ø‹q@üi@pb‚ò‡ÙŽîŠ@pójîbm@õò†bîŒ@ômóibi@ô䆋Ùåïia†@çaìóÜ
@@

232
www.pertwk.com
@@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@ôîŒaí‚a†
@@HòŠóqý@12@ô’ói@õbàóåi@ŠóóÜI
@ó’ói@OóàbåîŠa†b b÷@õòŠbióÔ
@@òŠóqý
@ôäbØòŠóqý@üi@çbäa†óÝq
@ŠóóÜ
@ói@μìíä@çbî@‘biíäò† @OòŠóqý@õòŠbàˆ
@ŠóóÜ @ôäbØòŠóqý
@ôäbäa†@õò−Œ@ôŽïq @@çb“ïäìbä
@ôäbØòŠóqý @çbî@‘biíäò†
@@çbØóàbåîŠa†b b÷
óàbåîŠa†b b÷ @μìíä
@@HíØòìbmI
@@11 @@F @@8O1 @@ãóØóî@õòŠóqý@H1
@@5 @@F @@4O1 @ü‚ìbä@ôbiíäò†@H2
@@10
@@4 @@F @@3O1 @ü‚ìbä@ôbiíäò†@H3
@@8 @@F @@3O1 @ü‚ìbä@ôbiíäò†@H4
@@2 @@F @@8O1 @@ˆûŠ@ômóibi@H5
@@7
@@F @@8O1 @òìòŠò†@ôbiíäò†@H6
@@F
@@F @@4O1 @òìòŠò†@ôbiíäò†@H7
@@9
@@3 @@1O1 @@F @@@óàbåîŠa†b b÷@H8
@@6 @@F @@8O1 熋Ù Üónï’@öaŠìi@H9
@@1
@@F @@4O1 @@ŠìínÜóØ@H10
@@F @@8O1 @@•ŒŠòì@H11
@@F @@2O1 ôîŠbïäaŒ@H12
@@õŠaŒímóà‚
@@F @@1O1 @@1@2O1@K@2 @@üØ
@@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@ômbàŠüÐ
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

233
www.pertwk.com
 @@
@@
@@Hºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØòŠó@ô’óiI@óàbåîŠa†b b÷@ôqbš@ôîóäìí¹@õòŠóq
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ZòìòŠb’@õóàbåîŠa†b b÷@ô䆋ØóÜóàbà@H51
@Zô@ mì@ôäa‹Øü÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ôn“ @õŠóìíäŠó@LõóØóàbäˆûŠ@ômbèa†@ói@pòŠbió@a‡ÙŽîŠbï‹q@ôàłòì@óÜ
@ôîn“q@óÜ@‹m@õóØ10@a†ó@óÜ@ö25@a†ó@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ @LòìónŽî‹ ò†@65@a†ó@óÜ@”‚óq@ômbèa†I
@òìóàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@õòìó䆋Øì⁄i@ôŽîŠ@óÜ@óïîn“q@ìbä@ói@õòŠbq@ãó÷@NHo @  Žî†@oò†ói@òìó䆋َïÜ
@ïè@Nó@  ïïä@a‡Žïm@ôŽïuóibä@ôÙŽïn’@ïè@õn“q@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@õómbèa†@õòìbšŠó@ìó÷@Nìíi@o슆
@çb“ïånò†@òŠüu@ìói@óØ@õóäaìó÷@Nò@ ìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@óØ@óïïä@a†òìóÜ@”Žïuóibä@ôÙŽïn’
@ü‚ìbä@õòŒì@ôÙŽîŠóåŽïéàóèŠói@õòŠbiŠò†@ô䆋ÙÜónï’@ômóibi@ö‘biíäò†@óØóàbäˆûŠ@Lòìó÷@õ‹ióÜ@Nçìa‹Ø
@ói@çìíia‹ìíä@òìóäbØóìíäóàbäˆûŠ@óÐbn@ @çóîýóÜ@óØ@ôäbØòŠóåŽîíä@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@bèòìŠóè@òìò†‹Øì⁄i
@õòŠbàˆ@óØóåmìóÙŽîŠ@Na@†óØòŒì@õbïäbràüØ@öóØóàbäˆûŠ@çaíŽïä@óÜ@Hõ @ ŠbïäaŒ@ôîŠbØìbèI@ói@pòŠbió@ÚŽïåmìóÙŽîŠ@ôŽïq
@ò‹ i@ìó÷@bèòìŠóè@LòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@oŽïiò†@a†ìa‹Ùäb“ïånò†@ôØóîòìbà@óÜ@óØ@ìíi†‹Ø@ñŠbî†@õóäbmóibi@ìó÷
@@Na†óïîŠaŒímóà‚@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@pa‡ïi@óØbïäbràüØ@oŽïiò†@óØ@õóîòŠbq
@Z†@ ‹Øóä@õ†ói@a†óØòŒì@õbïäbràüØ@ÿó óÜ@a†óåmìóÙŽîŠ@ìóÜ@ôŽïuóibä@ôÙŽïn’@ïè@ôn“ @ñŠóìíäŠó
@óØòŠbØ@ói@çbï“ïØì솊óè@Nç@ a†ìò‹i@ói@ônîíŽïq@•óØbïäbràüØ@ìíi@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ói@ônîíŽïq@óØóàbäˆûŠ
@õŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói@üi@ìó÷@ôÐbà@óä@öçóÙi@ÞïîbÔ@ŠóåŽîí‚óä@ôäaínäbîóä@çaìó÷@LÿbyŠóèói@Nç@ ìíi@ÞïîbÔ
@@NçóÙjåïia†
@õóàbäŠbu@õ19@õ‡äói@óÜ@ÛòìŠóè@Äû‹à@ôäbØóïîóåï›åi@óÐbà@óÜ@óÙŽïØóî@õŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà
@Nó@ naŠ@ôîŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà@õbäbà@õŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà@Nò@ ìa‹Ø@ìbšòŠ@a‡Äû‹à@ôÐbà@ôïäbéïu
@òìóäbåŽïèŠò†@ôŽîŠ@óÜ@óØ@õómóibi@ìóÜ@oŽïi@aì‹i@ôŽïu@àóØ@óîóäaìóÜ@ÛóîbïäbràüØ@õòŠbiŠò†@ò†bàb÷@ôÙŽïmóibi
@óØ@óîaì@çbîaì‹i@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çìíàŒó÷@ãóØ@ôìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè@No @ Žî‹Øò†@Šüäb
@ón슆@Ûóîò†aŠ@bm@óàó÷@Nì@ ìŠ@ómb£@ôäbØòŠbØ@ói@pòŠbió@ÛóïîŠbïäaŒ@ïè@óïïä@Šbšbä@@pójîbm@ôØóîbïäbràüØ

234
www.pertwk.com
@õóäaìó÷@öçaŠóåŽïéàóèŠói@ôäbØóïïØýbš@ãłói@LoŽïióè@òìóïïäb ŠŒbi@ôïåŽïéä@ôäbØóÜóóà@ói@ôî‡äòíîóq@õò‡åŽïè
@çbîˆ@ôïnŽîŠüu@óÜ@Šbî‹i@çóØò‡@ ïq@óåîˆ@õóäaìó÷@öçbØòŠbØ@çòìb‚@öçaŠò‡ubi@öpłì@õòìòŠò†@óä‹Žïäò†@ãóèŠói
@ôÐbà@ôÙ Üó‚@Næ@  îˆò†@a‡äaìó÷@ô䆋؊bØ@õóšìbä@óÜ@óØ@óîóè@òìóäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ói@çbïî‡äòíîóq@öçò†ò†
@ôån’û‹Ð@ôŽîŠ@óÜ@óàbäˆûŠ@Nó@ îóè@çbïäbîˆ@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@çüš@çbØóïïäb ŠŒbi@òŠbØ@óØ@æäai@óîóè@çbîòìó÷
@óîóäìíjŽïqaì‹i@ìó÷@óØ@pa†ò†@õü‚@õóîbàŠó@æî‚‹äói@óÜ@çbîŒ@çbØóàbåîŠa†@ b b÷@çòìb‚@ói@μìíä@ôØûŠòìbä
@çaŠóåŽîí‚@üi@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õìaìóm@öõŠòì†a†@öôn슆@öoaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ
@@NæŽî‹Øò†@μia†
@@
@@Zôäb ŠŒbi@çbî@μìíä@çbî
@óÜ@NoŽïi@Ha‡åïìíä@ômóibi@õòíŽï’@óÜ@óàbåîŠa†b b÷I@õìbä@óïïä@ÚŽïn’@a‡îŠòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ
@•òìó÷@bu@Lóîóè@óàbåîŠa†b b÷@†í‚bî@aŠìi@L熋Ù Üónï’@L‘biíäò†@Ûòì@óîóè@μìíä@ôÙŽïmóibi@bî@a†óàbäˆûŠ
@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@Nô @ äb ŠŒbi@bîòì@LóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@LóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@LóàbåîŠa†b b÷@oŽî‹mìíi@ôŽïq
@ói@ŠûŒ@Nç@ ò†ò†@oò†óÜ@çbîü‚@ôîŠòìó“ïq@ôîŠbØìaìóm@aìó÷@æåŽî†@ãóèŠói@óàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ômóibi@ì솊óè
@óäìí¹@üi@LoŽî‹i@Šìì†ói@ç‡äbÙ’a†@a†ýói@óÜ@õü‚@óØ@oŽïi@òìó÷@õ‡äóibq@oŽïäaímò†@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@çóá ò†
@õü‚@ãó÷@óØ@oŽïìíåi@ôîbïå ܆@ôØóîbïäbràüØ@ôÝŽ@ïÐì‹Ð@ói@pòŠbió@”ŽïØìbè@öóäbäóîý@fi@ôÙŽïmóibi@oŽïäaíni
@ôš@La‡ïnaŠ@óÜ@Nò@ íïìíä@ôîbïå܆@õbïäbràüØ@çbàóè@õòŠbiŠò†@õóàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïmóibi@ìí“Žïq@ôäbà
@Šó @LòìóïïìíäóàbäˆûŠ@õó“ïq@ôäbØòŠòíŽïq@ói@oŽïi@‡äóibq@ãaìò†Šói@óØ@pbÙi@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@óÜ@aì@oŽïäaímò†
@@_oŽïi@çbØòŒaìbïu@òŠòíŽïq@õ‡äóibq@óØ@fma‡i@òìó÷@üi@õòŠbq@ÚŽîìbm@bä@ìbm@Šóè@õü‚@õóØóàbäˆûŠ@öoŽïi
@òìóÜ@ü‚@òŠò†ói@bäaím@óÜ@ôÙŽîŠbØ@óØ@æŽïÜò†@Šbu@ŠûŒ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói
@çòìb‚@a†óáŽï÷@ômłì@óÜ@No @ ïåŽîŒóióäa†@ @a‡åïìíä@çbî@‘biíäò†@õòíŽï’@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ômóibi@óØ@oî‹i@Šìì†ói
@óØ@æîóÙi@òìó÷@õìò‹îóq@ónîíŽïq@óáŽï÷@Nç@ bïäbØóàóèŠói@ói@ça†ìò‹i@üi@ó’bjŽïq@çbïåïìíä@ômóibi@óàbåîŠa†b b÷
@@Næîò‡i@oò†óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@oŽîìóäb·@òìóäaìó›Žïq@ói@Šó óà@LômóïŽïÜ@çbîììŒòŠb÷@çaìó÷
@çbØóàbäˆûŠ@ói@•óÙ“Žïq@ÚŽîŒbïå“Žïq@òŠüu@ìíàóè@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@Ló’aì@ @Šóè@öóîóäaìóÜ@çbàíŽïi
@ô슆@ŠóóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@óØ@μä@ÿ†ìì†@a†òìóÜ@ï Šóè@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÚŽî‡äóè@NçóÙi
@ói@eí@ @çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@No @ Žïåia‡ŽïÜ@õü‚@õóØóïïäb ŠŒbi@óäb“ïä@õòìó÷@üi@oŽî‹Ùi@óØóàbäˆûŠ
@óàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@Nó@ ïïä@çaìó÷@ôïnŽîŠbï‹qŠói@òìó÷@óîaí @óØ@–@çò†bä@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôîŠa†Šìíå
@üi@Nóäaìó÷@ôïnŽîŠbï‹qŠói@òìó÷@–@óîa‡ŽîíØ@óÜ@óØóïîŠa†Šìíå@æäai@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@æÜóïi@ónîíŽïq
@üi@ü‚ìbä@ôÙŽïmóbï@óØ@óä‹ @ŠûŒ@Lç‹ Šòì@†ìí@çbïØì솊óè@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öóàbäˆûŠ@ñòìó÷
@@Næi@‡äóibq@õòíŽïq@öoŽî‹åia†@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷
@@
@@Zμìíä@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@ô䆋ÙîŠbî†
@ôäaŠóiòíŽîŠói@óØ@óä‹ @ôÙŽïn’@LoŽîi@μìíä@ôØûŠòìbä@öóàbåîŠa†b b÷@ô䆋ÙÜóÙŽïm@óÜ@eŠ@õòìó÷@üi
@@NçóÙi@óàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ôäbØómóibi@çaíŽïä@ôîŒaìbïu@ça‡äóàŠbØ@öóàbäˆûŠ

235
www.pertwk.com
@ôäbØóïîŠòìó“ïq@bàóåi@ôŽïq@ói@öòìa‹åŽïèŠò†@bî@òìa‹ìíä@LòìaŠ‹Žïä@óØ@õómóibi@bî@óbi@ìó÷
@@Nμìíä@ômóibi@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óîóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@öôìíäóàbäˆûŠ
@LÚŽïàóèŠói@ôäbØó’bi@óäóîý@bî@HŠbióÜI@ÆïmòŒüq@ôäóîý@Šó@óÜ@õbïäó’ü @óØ@õómóibi@bî@óbi@ìó÷
@fi@ói@çbî@oŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@a†‹m@ðè@ÿó óÜ@õòìó÷@fi@ói@oŽïi@ÛóïîŒbó“ïq@bî@ÛóîbïäbràüØ@LÛóïîŠaŒímóà‚
@@NoŽî‹äò†a†@óàbåîŠa†b b÷@ói@çbØòŠóØìaìóm@óØûi@çbî@õŒaìbïu@LôØüØbä@ôåî‹iŠò†
@õòíŽï’@óÜ@óØ@oŽï−íi@a†óäbåmìóÙŽïqìbš@ìó÷@ômó ÜaìŠ@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@óàbåîŠa†b @ b÷@ôäbØómóÑï@óîóäaìóÜ
@†í‚bî@a†Ša‡î‡äòíîóq@õŠbï‹q@ô䆋ØónaŠb÷@óÜ@óïïä@ìímìóØŠó@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ@òíŽîìóÜ@óîa‡àłòì@öŠbï‹q
@õóØóåmìóÙŽïqìbš@ó@Ø@òìóóØ@ìó÷@õýói@oŽïióä@•ü‚@ôÙŽïn’@óîóäaìóÜ@óØ@pbÙi@òŠbï‹q@òŠüu@ìó÷@oŽîìóîbä
@õüè@ónŽïji@oŽï’ò†@òìóïîŠòìó“ïq@õììŠ@óÜ@Œaìý@ôØóîòíŽï’@ói@çbìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@No @ Žî‹Øò†@a‡ Üó óÜ
@@Noóióà@fi@ói@çbî@oŽïi@oóióà@ói@@La‡åïìíä@ôäbØómóibi@ôŽîímìì†@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i
@ôäbìíäóàbäˆûŠ@õòíïä@óÜ@q@a‡äbØòH1990I@õbmòŠó@óÜ@ó@Ø@pbØò†@òìóÜ@‘bi@ôäbnî‹i@õbî‡ïqüÝÙîbåï÷
@ìíia‹åŽïÜ@ôÙŽîìbä@•òìó÷@póäbäómI@Zó@  äa‡Üóèbïq@óØ@æìíåi@óäbmóibi@ìó÷@õòìó÷@üi@òìím‹ Šòì@çbîòŠbq@üÙüà
@óÜ@o
@ Žî‹äaímò†@bïììŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@õ‹mììŒ@õŠbióÜbä@ôÙŽï䆋ØóÜóàbà@ÿbyŠóèói@NHBò@ ìaŠb’@õóàbåîŠa†b b÷B
@Ûóä@a‹Øò†@b’bàóm@õˆüÜû‡îb÷@ôÙŽï’ói@Ûòì@óàbåîŠa†b b÷@ómbØ@ìó÷@No @ Žî‹åïji@a†ìí“Žïq@ônŽïÄü@ôïnŽïØóî@ôàò†Šó
@ôîbmüØ@óÜ@óäbØóïîóšìbä@óàbäˆûŠ@õòŠbiŠò†@óØ@ônŽïÄü@ôìíäóàbäˆûŠ@ôØóîóÙÝïàbä@NÛóïîŒbó“ïq@Ûòì
@ìó÷@Zü@ ‚ìónaŠbä@öü‚ìónaŠ@õóàbåîŠa†b b÷@oŽî‹@ mìò†@ôŽïq@óØ@pbØò†@òìó÷@õóbåŽïq@òŠüu@ãói@a‡äbØH1980I
@ìó÷@óØü‚ìónaŠ@õóàbåîŠa†b b÷@çóØò†@ò†bàb÷@òìó䆋Øì⁄i@üi@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ
@óÜ@òìóäóÙi@bïu@òìa‹ØóàbåîŠa†b b÷@ói@ôØóîóØûi@õóäaŠóåŽïèa†@ôÙŽïäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@óØ@òìónŽî‹ ò†@•óäbàbåîŠa†b b÷
@æŽîí’@çbïäbØòŠóìíä@óØ@a†óäbåïìíä@ómóibi@ìó÷@ìbä@óÜ@pbØò‡Žïq@ônóè@ŠóåŽîí‚@óØ@ü‚ìónaŠbä@õóàbåîŠa†b b÷
@@NçìímìóØóä@pójîbm@ôîŠa†b b÷@ôÙŽï−bàb÷
@ŠóóÜ@çóÙi@óØóàbåîŠa†b b÷@òŠüu@ì솊óè@çaíŽïä@óÜ@Ûóïïäóèb÷ìbè@çbìíäóàbäˆûŠ@Šó @ó’bi@ôÙŽïn’
@ü‚ìónaŠ@õóàbåîŠa†b b÷@ôîŠóîŠbØ@LçbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbïäaŒ@ôŽïq@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@NóØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý
@No
@ Žî‹åia†@òìóïïn“ïäóm@óÜ@póibi@çbàóè@ói@pòŠbió@ü‚ìónaŠbä@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@öoŽïi@Šó ó÷@oŽïåŽïò†òŠóq
@õbïäbràüØ@ôäa‡äóàŠ@ bØ@çóîýóÜ@õŠûŒ@ói@óØ@LÛóîóåŽîì@òŠónüq@çbî@”ŽïØa‹−Šó@ôÙŽïä‡äbîó aŠ@LμŽï  Ýi@bi
@ìó÷@ôn“ @ói@NNo @ ŽîìóÙi@eíä@ôÙŽïáÝïÐ@õòìóäa‡äb“ïq@”Žï q@oŽï ’ò†@LæŽî‹Øò†@ò†bàb÷@òìóáÝïÐ@ô䆋Ù’óia†
@óÜ@òìóàbåîŠa†b b÷@ôánï@ôŽîímìì†@óåŽî‹£@ò†b@ôØóîòíŽï’@ói@oŽî‹äaímò†@òìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@oŽïiò†@óØ@õóäbmóibi
@õòŠbiŠò†@ôîŠbïäaŒ@LHo슆@öoaŠ@õˆbmŠürîŠI@LHo슆@öoaŠ@ôåmìóÙŽïqìbšI@Za†óäbäb“ïäìbä@ãó÷@‹Žîˆ
@óÜ@Šüu@ŠûŒ@ÿó óÜ@oŽî‹äaímò†@çbØóîŠbî@öŠìínÜóØ@õóäb‚@ôäbØóïïØýbš@öpójîbm@ôÙŽïmóibi@õ‰Žïióäaì
@ŠóåŽîí@ ‚@üi@òˆbàb÷@óåji@æäaímò†@óØ@æŽî‹äóîóiaŠ@oŽï’ò†@‹m@ômóibi@ÚŽïÜó @öeíä@ôjŽïnØ@LæŽî‹åia†@a‡äbØóä‡äbîó aŠ
@@NòìómbÙi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïØó@ôäbåŽïénò†ói@çbî@ÛóïîŠaŒímóà‚@ôäbåŽïèŠbØói@üi@ÚŽïÜóè@óÜ@i@bm
@ìbä@óÜ@òìaŠb’@õóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@üi@ÚŽîŒaíŽï’@Ûòì@õü‚ìónaŠbä@õóàbåîŠa†b b÷@óØóïïnŽïÄü@óÙÝïàbä
@òìòììŠ@ìóÜ@bïäóm@bìó÷@ôïnŽïÄü@ôäbmłì@ôäbìíäóàbä@ˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@ãłói@LaŠü @óäbàòŒ@No @ ŽïåŽïbäò†@a‡ØóîóàbäˆûŠ
@çòìb‚@bnŽï÷@ãłói@Lóîa†‹Ùi@ÚŽïn’@ôäa‡Žïqìò‹i@üi@çbîó’óäbi@ôîaŠü‚ói@óîaíiò†@bìó÷@óØ@æåïiò†@õŒaìbïu

236
www.pertwk.com
@ó@ i@çìíiaì‹i@Ûóîò†aŠ@bm@óàbåîŠa†b b÷@óØ@çŠa†b b÷@òìóÜ@çóè@õ†@ôÙŽî‡äóè@Nç@ ò‡i@òŠbq@oŽïiò†@çbØóàbåîŠa†b b÷
@óØ@òìóäóØò†@pòŠ@ÛóïîŠbïäaŒ@Šóè@õòìó䆋Øì⁄i@õ‡äím@ói@ŠûŒ@òìó÷@ŠóióÜ@LpbØò†@Œaìý@μìíä@ôØûŠòìbä
@ónŽïji@oŽïibä@óäaìóÜ@ãbØ@ïè@óØ@Læi@çbØóïîŒbó“ïq@çbî@çbØbïäbràüØ@çbØóïîŠaŒímóà‚@LçbØóàóèŠói@õòŠbiŠò†
@ôšüi@a‹Ø@bïäa‹Øü÷@ôÙŽïáŽîŠóè@ói@Šó@ôØóîóàbäˆûŠ@ @óÜ@Šbï‹q@ÚŽïmbØ@Nμ @ ìíä@ôØûŠòìbä@ôîbb÷@ôÙŽïmóibi
@ì⁄i@a‡äbØòŠìó @òŠb’@óÜ@ìa‹Ù’óÙ“Žïq@õbÕïüà@ôäóèb÷@öŠóäíè@ôïØýbš@Lüäb’@öbàóåï@ôäbØóàa‹ û‹q
@óäóèb÷@öüäb’@ôäaŠóƒÙŽîŠ@_æîóÙïi@ôšüiI@Zô @  mì@òìóïïàbŠó@ói@óØóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@NòìómbØbä
@õüè@ói@pòŠbió@pbè@ŠbØói@a†‹m@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@‰Žîìímì@çbàóè@NHfäò†bä@òìó÷@üi@çbàòŠbq@çbØóïîbÕïüà
@@NçbØóäbƒn“Žïš@õó’óäbi@õòìó䆋Øóäì⁄i
@ói@çbØóäbƒn“Žïš@üi@ó’óäbi@õòìó䆋Øì⁄i@çbî@çbØóïîbÕïüà@óäóèb÷@ôàa‹ û‹q@õòìó䆋Øì⁄i
@çbØóäbƒn“Žïš@ôäòìb‚@çbî@çbØóïîbÕïüà@óäóèb÷@õŠóƒÙŽîŠ@óØ@pbØbä@Šó üà@òìó÷@ôÙïmbàümü÷@ôØóîòíŽï’
@çbîòìó÷@óîóäaìóÜ@çbî@LóàbåîŠa†b b÷@üi@oŽïióä@çbîòŠbq@ò‡åŽïè@óîóäaìóÜ@Na@†óØóàbäˆûŠ@óÜ@òìóäóØò†@ì⁄i@óàbåîŠa†b b÷
@ìó÷@òìò‹m@ôØóîýóÜ@Nò@ ìóàbäˆûŠ@ôŽîŠ@óÜ@Ûóä@çò‡i@çbïäbØòŠbØ@ói@ìò‹i@òìò‹m@ôäbØbî‡ïà@ôŽîŠ@óÜ@óØ@oŽïi@’bjŽïq
@ôØûŠòìbä@ôŽîímìì†@ómb£@熋iŠóójmbØ@ôäbØóïïØýbš@çbØómbØ@ôàa‹ û‹q@óØ@oŽï›i@òìó÷@ìòŠói@õóîóàbäˆûŠ
@ÚŽïóØ@a‡ä‹Žî†üà@õó ÜóàüØ@ôÙŽïåŽîí’@@óÜ@NpbØò†@•ójŽïi@…‹äói@ôîŠbïäaŒ@óÜ@ôäaŠóåŽîí‚@aìó÷@òìóåïìíä
@@_oŽïióä@òìbî‡ïà@ôŽîŠ@óÜ@Šó @oŽîìóÙnò†@çbîˆ@õòŠbiŠò†@ôØóïîŠbïäaŒ@óîóè
@@
@@Zóïïä@‘ìíäóàbäˆûŠ@õŠbØ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@ôåïìíä
@óàbåîŠa†b b÷@ômóibi@ôåïìíä@Nó@ åŽîí’@ôè@ç‹ ò†Šòì@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@óØ@õóîòŠbq@ìó÷
@oŽîiŠòì@óØ@òŠbq@æîàóØ@Na@‡îŠójàaŠói@óÜ@oŽî‹ Šòì@‹m@ôØóîòŠbq@óàbäˆûŠ@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@Lóîò†bîŒ@ôÙŽïmóà‚
@@NoŽïi@àóØ@óØóÔò†@õŠóìíä@õóšìíà@ôubi@õóØòŠa‡äòíîóq@ó’ói@öóàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïmóibi@ôn’a†bq@óÜ@oŽïibä
@õ†ónŽïi@òìóàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@õòìó䆋Øì⁄i@ôŽîŠ@óÜ@óäbïnaí‚@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õòìó÷
@çòìb‚@õòìó÷@NoŽï“ŽïØò‡äbîaŠ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØómóibi@óØ@õò‡åŽïè@ói@óäaŠóåŽîí‚@ôäb“ŽïØaŠ
@óÜ@Nô@ äbåŽïéàóèa‹Ð@ôäbØóîüè@Ûóä@óîóØóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@ôîŠóîŠbØ@μîaì†@çòìóïïäómói@çbØóàbåîŠa†b b÷
@ôÙŽîŠbØ@ïè@Næ@  ìíåi@çbØóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@óØ@çóØbä@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ@óÜ@ŠûŒ@çaìó÷@a‡ïnaŠ
@üi@æŽî‹Øbä@õŠbî†@çbìíäóàbäˆûŠ@óØ@a†óÜb‚@ìóÜ@óïïä@a†óØóàbäˆûŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@öçaìó÷@çaíŽïä@óÜ@Ûóîóiˆ†
@ôŽïq@ói@óØ@ÚŽîŠóòŠbš@No @ Žïióä@bî@oŽî‹åia†@a‡ïÜbq@óÜ@Šóìíä@õìbä@ôšŠó @óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïÔò†@ïè@ôåïìíä
@öçbìíäóàbäˆûŠ@çaíŽïä@ôäìíjØóî@óÜ@õŠb @ ŽîŠbq@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@oŽïiò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôäìíšüi
@õìbä@ói@oŽî‹åia†@ìaìóm@ôàaìò†@bî@ãaìò†òíïä@ói@Šóìíä@ôÙŽî‡äóàŠbØ@óîòìó÷@pbØò†@óØóàbäˆûŠ@ói@çìíiaì‹i
@ôÙŽîŠbØ@óÜ@õììŒòŠb÷@oŽïióè@ÚŽïóØ@çóá ò†@ói@óîaí @óØ@õóîóäbº‹ @ìó÷@Nò@ ìóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä
@ôÙŽïmóibi@ôè@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïmóibi@ôn’a†bq@Šó @LòŠbióÜ@ôÙŽïäa‡äbè@õóÜóóà@bïäóm@Šóè@òìó÷@Nó@ îó Üóè@oŽïiaì
@üi@çŠüi@çbîóØòŠbØ@óØ@oŽïi@’bjŽïq@çbîòìó÷@óîóäaìóÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@oŽïi@‹mŠûŒ@‘biíäò†@ôîbb÷
@ôØóîóšìíà@ôåm‹ Šòì@üi@pa†ò†@oò†óÜ@‹Žïåàbî@ óq@ôÐbn@óØ@óïŽïØŠüŽïu@ìó÷@Nó@ àbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä
@óÜ@oŽï ’bä@óàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä@óØ@óîbïm@õóïï’bi@ìó÷@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@ŠójàaŠói@óÜ@‹mŠûŒ

237
www.pertwk.com
 @@NoŽïi@‘ìíäóàbäˆûŠ@õ‡äóàŠbØ@a‡mbØ@çbàóè
@õ‹ŽïåàbîóqI@ói@óØ@òìbäa@†@çbîóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä@õóÝq@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbØómłì@óÜ@ÚŽî‡äóè
@üi@oŽïi@òˆbàb÷@bm@ç‡äbÙ’óÙ›ŽîŠ@ômŠíØ@ôÙŽïmbØ@üi@oŽïi@•bi@ôÙŽîìbä@òìó÷@óîóäaìóÜ@Nç@ óiò†@õìbä@Hôäb ŠŒbi
@ÿbyŠóèói@Nó@ àbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä@ôäbØbäaím@üi@óîóè@õŠòìó“ïq@ôÙŽîŠòíŽïq@óØ@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚
@óäìíjÙîŠó‚@ìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@òìóåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@ôäìíjÙîŠó‚@üi@oŽïi@òˆb@ àb÷@óîóäaìóÜ@H‹ŽïåàbîóqI@õó’ì
@@@NoŽïióä@ó“ïnîíŽïq@öóïïä@Šóè
@çòìb‚@ôäbØóïîŠbØaìa†@ôŽïq@ói@ãó÷@öônŽîìa‹‹rŽïÜ@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@óàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä
@õŠóiòíŽîŠói@Nó@ ïïä@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ŠóóÜ@ôØóïîŠóîŠbØ@ïè@öoŽïåŽîŠŒóàò‡îa†@çbØóàbåîŠa†b b÷
@Šó@óäó£@õŠóîŠbØ@ÛóîòíŽï ’@ói@çbî@æåŽïqói@òìó÷@oŽïibä@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@öôn“ 
@óØ@óîóè@ÚŽîŠaíî†@çbî@ôÜbîó‚@ôÙŽï ÝŽïè@Nç@ ò‡îóä@bî@çò‡i@ãb−ó÷@μìíä@ômóibi@oŽïiò†@óØ@çbìíäóàbäˆûŠ
@bî@ü‚ìónaŠ@ôÙŽïäìíj ÜóÙŽïm@Šóè@õòìó÷@üi@òìómbØò†@bïu@‹m@õìóÜ@çbîóØóîŠóè@μìíä@ôäóîý@öôäb ŠŒbi
@No
@ Žïi@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õòìòŠò†@ôÙŽïóØŠóè@çóîýóÜ@óØ@pbji@ìbäóÜ@a‡åïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@ü‚ìónaŠbä
@òìó÷@ô−bàb÷@óÙäíš@oŽî‹Øbä@õŠbî†@ @óØóàbäˆûŠ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@Hô @ mŠbšI@ôîŠbÙ ÝŽïè@ŠóóÜ@òŠaíî†@çbî@óÝŽïè@ìó÷
@çbî@óÝŽïè@ìó÷@õò†Šbî†@íÙÜói@Loòíîóqbä@öü‚óiŠó@ô’ói@ìì†@ómbÙi@•óia†@õìaìóm@ói@óØbïäbràüØ@óØ@óïïä
@ôånƒÙŽîŠ@õóû‹q@óÜ@ìbšŠói@óåŽî‹£@ôäììŠ@ói@ónîíŽïq@óØ@pb‚ò†Šò†@óäbïïØýbš@ìó÷@ômójîbm@ói@òŠaíî†
@@Na†ŠbØ@õóbåŽïq@öŠbØ
@@
@@Za‡äbîˆ@ôäbØónaŠ@óÜóóà@õììŠóiììŠ@óÜ@çbØóïîŠòìó“ïq@òŠbØb÷
@üi@oŽïi@ÂäóŠbq@oŽï’ò†@Œbïnáï÷@çbî@pójîbm@õóÜóàbà@LôîaŠü‚@ôn’ó @L熋ÙŽïÜ@ô’üƒnò†@LõŠbî†I
@aì@ôÙŽî‡äói@NHo @ ŽîiŠòì@oŽïibä@bèójäa‹ @ôÙŽïn’@ïè@Nç@ bïäbØòŠbØ@çòìb‚@öçbìíäóàbäˆûŠ@çaíŽïä@ôîŠbØìaìóm
@ói@a‡ïa‹ íº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@ãò†Šóè@Šòìó“ïq@ôäbìíäóàbäˆûŠ@üi@ôîbÙî‹àó÷@õóÜóàüØ@õóàbäŠbØ@óÜ
@óØ@óîaì@óïîóÝ @ìó÷@Ûòì@æŽî†@òìóïïäómói@çbïÙŽî‡äóè@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@õòìó÷@No @ Žî‹Øò†@b’bàóm@òìóïîŠbuón Üb 
@ón’ó @o“ @Šóói@oò†@ãóØóïïn“ @òŠóìíäŠóI@ZòíîîŠò†@òŠüu@ãói@bïåüi@óÜ@ÚŽî‹Žïåàbîóq
@õ‹m@ôäbØòŠüu@öo’ó @NHò@ ìónŽï ÝŽïèbä@‹Žïåàbîóq@õóáŽï÷@üi@ÚŽïn’@ïè@öõü‚@üi@oŽî‹ ò†@a‡äbØòìa‹åŽï ‚òŠ
@ìó÷@üi@çŠó“ŽïØaŠ@ôÙŽïn’@LæŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çóîýóÜ@óØ@pójîbm@õó Üóàbà
@@NóàóØ@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@çóÙi@çbîóîóšìíà@ìó÷@õìíiòŠóÔ@oŽîìóäbîò†@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ
@LçóÙi@ìbšòŠ@o’@ìì†@çbìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq@óäbåmìóÙŽîŠ@òŠüu@ìó÷@ôäa†ìbbq@ö熋؇äóóq@óÜ@Šói
@õò‡åŽïè@pbÙi@‡äóàó Üìò†@ÚŽïóØ@a‡äbéïu@ôÙŽïåŽîí’@ïè@óÜ@óïïä@Ûóîó“ïq@ôìíäóàbäˆûŠ@óØ@óîòìó÷@ãóØóî
@ôbi@ôîbÙî‹àó÷@ôØóîóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@óØ@óîòìó÷@ãòìì†@õüè@NoŽïi@òìóä@bîóØó ÜóàüØ@ói@ôî‡äòíîóq
@çbîüi@a‡äbØòH1990I@ôäłb@õbmòŠó@óÜ@óØ@òìóØbÄüÝ@öÚïš@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@‡äóš@ôàò†@óÜ@öpbØò‡ŽïÜ
@ŠûŒ@çbïmbèa†@Zó@ äa‹ @ôÙŽïn’@òìýói@çbïäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ômójîbm@ôØóîóÜóàbà@çaìó÷@ôšüi@òìómû†‹ÙäììŠ
@bm@æm‹ŽïÜ@ôŽîí @õ†Šì@ói@òŠóìíäŠó@ìó÷@Nò@ ìbÙî‹àó÷@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@pójîbm@ói@ìíi@ãóØ
@æäaímò†@çbìíäóàbäˆûŠ@óØ@óîaì@çbmaì‹i@òíŽï÷@bîb÷I@Z†@ ‹Ø@ôÙŽîŠóòŠbš@õŒbïå“Žïq@òŠbï‹q@ãói@öpbè@õòŠüä

238
www.pertwk.com
 @@NH_oŽïiò†@‹m‡äóàó Üìò†@płì@óØ@ÚŽïmbØ@æi@ŠbØb÷@öpóäbàó÷@õ‡äóibq
@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@óØ@õóäaìó÷@NŠ@ bØb÷@üi@óîóè@çbîü‚@õbáŽïè@çbìíäóàbäˆûŠ@ôîŠòìó“ïq@ôïnŽïØóî
@a‡ÙŽîˆûŠ@öìó’@óÜ@oŽî‹äaímò†@ŠbØb÷@õbáŽïè@LçóØò†@çbïäbØóïîaìb÷ˆûŠ@óÜòìbè@õóäbäìí¹@ìóÜ@ìbš@ça‡ïa‹Øíº†
@ö熋ØòïnØa‹q@öça‡Žïqó’ó @a‡ Üb@çbîò†@æî‡äóš@óÜ@çbØóïîaìb@ ÷ˆûŠ@òŠbØb÷@õbáŽïè@ÿbyŠóèói@LoŽî‹Ùi@ìbšòŠ
@@NçójŽïq@ôîa‹Žï‚@ói@aìŠóè@óïïä@a†bäaím@óÜ@öòíî†@òìü‚ói@õòìóäìíšbïq
@ôØóîòíŽïšŠaíš@óàbåîŠa†b b÷@õü‚ìbä@ômóbï@öŠbØb÷@õbáŽïè@a†ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@óÜ
@õŠûŒ@ói@No @  ’ó @õó’óäbi@Ûòì@a‡äbîˆ@ôäbØóïïnaŠ@óÜóóà@ÿ@ ó óÜ@熋Øó Üóàbà@üi@pbØò†@μia†@ômòŠóåi
@óïîŠaŒí @óåŽîí’@üi@ôîaŠü‚@ôn’ó @üi@çóØò†@o“Žïéäbi@ça‹Žïåàbîóq@ŠaŒí ín’ó @ôäbØóäaˆb÷
@òìóØóåŽîí’@çbî@óØón’ó @õòŠbi@óÜ@óØ@æiò†@Šbšbä@çbØóìíäóàbäˆûŠ@bìó÷@çbàíŽïi@NçbØó“ŽïØa‹−Šó
@ômbØ@óÜ@pbÙi@ìbšòŠ@ôš@ŠóìíäŠó@oŽïiò†@No @ Žïi@a‡biíäò†@ômóibi@õòíŽï’@óÜ@óØ@ó’b@ jŽïq@çbï’aì@öæìíåi
@@N‘ìíäóàbäˆûŠ@ôÐbn@üi@o’ó @ôn“Žïéäbi@ôåmbè
@Šóè@Šó @óØóäaˆb÷@óÜ@æm‹ óå‚òŠ@óÜ@æîóØbä@õ†aŒb÷@ói@oóè@õ‡ï÷@Lμji@ÞïîbÔ@óØón“Žïéäbi@ói@Šó ó÷@…I
@@NH…òìó“Žïq@ómbè@ŠbióÜbä@ôÙŽïn’
@ômbèa†@öõŠbïäaŒ@‹ q@ômóibi@ôäòìb‚@óåiò†@‹m@õóàbäˆûŠ@Lμióä@ÞïîbÔ@óØón“Žïéäbi@ói@Šó ó÷@…I
@ïè@óáŽï÷@òìó’þàóÜ@öoŽïiò†@çaìa‹Ð@çbîüb÷@öoŽïiò†@çbîòŒaìbä@ôÙŽïäìíàŒó÷@çbïäbØò‹Žïåàbîóq@öóàbåîŠa†b b÷
@@NHoŽïibä@çbàóäbn’@ìóÜ@ãbØ
@ŠìíåŽïi@ôäìíi‡äóibq@óØ@óïïä@òìói@ôïnîíŽïq@óØóàbäˆûŠ@LoŽî‹Ùi@‡äóóq@óØón“Žïéäbi@Šó @póäbäóm
@ÚŽîŠ@çbïäbØò†ìí@öôî‡äóibq@ŠóóÜ@æäaímò†@ýì솊óè@Nü@ nó÷@ónŽî‹i@óØòŠaŒí ín’ó @ôäaˆb÷@ói@ŠójàaŠói
@ì⁄i@üi@õìa‹ÙîŠbî†@òŠbióÔ@ôÙŽïmóibi@pa†ò†@óØón’ó @õòŠbq@õòŠaŒí ín’ó @ôäaˆb÷@ìó÷@óäìí¹@üi@LçìóÙi
@ôàóØóî@õòŠóqý@óÜ@Ûóä@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a‡ä†‹iŠóói@pbØ@çbî@ónÐóè@õìí“q@ô’ói@óÜ@óîaì@Øbš@óØ@òìónŽî‹Øò†
@õóîòìbšŠó@ìó÷@Šó@ómb²ò†@öoŽïìíäò†@óØómóibi@oŽïiò†@üi@õóØón’ó @õóìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@Na‡biíäò†
@@Nü‚ómüm‹ @õóØón’ó @ôïuŠó‚@óØ
@öçóØò†@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@ììŠ@óØ@óîóäbàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ìó÷@õòŠ@ biŠò†@çbîˆ@õóåïÔónaŠ@ôØóîóÜóóà
@ôÙŽïmóibi@Ûòì@çbîóØóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@Šó ó÷@çò†ò†@‹mbîŒ@ò‡åŽïè@f@öò‡åŽïè@ìì†@óØ@ãò†Šói@óäó‚ò†@çbîòìó÷
@ÛóïîŠbØ@ aìa†@ïè@óØ@oŽïibä@óäa‹îˆ@ôÙŽîŠbØ@Nô @ îbb÷@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@Ûòì@Ûóä@oŽîŒóia†@μìíä@çbî@‘biíäò†
@óäýóè@ìóÜ@ÚŽïÜó @õbå’b÷@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óîóäaìóÜ@Nó@ Øómóibi@ŠóóÜ@熋Øü ínÑ @fi@ói@òìónŽî‹Ùi@pòŠ
@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@óØ@ç‹ ò†a‡Žïq@òìó÷@ŠóóÜ@ó“ïàóè@çaìó÷@Np @ bÙi@ôäbï’óÙ“Žïq@oŽïäaímò†@ÛóîóàbäˆûŠ@óØ@æióä
@ôØŠó÷@oŽîìóØò†Šò†@a†óàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïn’Šóè@óØ@óîaì@çbîaì@ ‹i@õòìó÷@ŠóióÜ@bïäóm@oŽï ìíåi@üi@çbîóØómóibi
@õìaìóm@ói@aìó÷@a‹ìíä@òìóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä@çóîýóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïmóibi@óØ@LóìíäóàbäˆûŠ
@@NpbØò†@μia†@çbïäbØóïïnîìa‡Žïq
@ÿó óÜ@õóØóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@@çbî@óàbåîŠa†b b÷@óØ@p‹ a†@òìó÷@ŠóóÜ@ôŽïq@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@Šó ó÷
@óîaì@’bi@Lòìím‹ @ü‚óÜ@çbîŠa‡äòíîóq@ôÙŽïmóibi@óØ@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a†óäbåïìíä@çbî@‘biíäò†@ómóibi@ìó÷
@óØ@óîòìó÷@ðØòŠó@õbbî@No @ Žïåjîa†@a‡ØóîüÙ’bq@óÜ@çbî@a‡mójîbm@ôÙŽï’ói@óÜ@óØ@oŽî‹Ùi@õòìó÷@ôîŠb ˆüàb÷

239
www.pertwk.com
@ômóibi@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ@Zó@ ØóàbäˆûŠ@ôÝŽïè@óÜ@ça†ý@fi@òìónŽîŠ@ Œû‡i@üi@õ‡äóóq@ôÙŽîŠóòŠbš
@@NoŽîŒóibäa†@μìíä@çbî@‘biíäò†@ômóibi@Ûòì@óàbåîŠa†b b÷@íŽïä@ôîŠbïäaŒ@öæìíäbä@óàbåîŠa†b b÷
@ãóØóî@Nó@  îóè@ôÙŽï−aŒbÔ@‡äóš@a‡ØóîóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÿó óÜ@ÿìíÔbà@ôÙŽïåmìóÙŽîŠ@ómbi@óàbäˆûŠ@óØ
@Np
@ bØò†@õü‚@ôäìíjŽïqaì‹i@óÜ@õŠb ŽîŠbq@óØóàbäˆûŠ@ãòìì†@No @ ŽîìóØò‡nò†@õóàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïmbèa†@óØóàbäˆûŠ
@çòìb‚@ômóibi@õòìó÷@üi@çò‡i@‘ìíäóàbäˆûŠ@ôäbóØ@ói@ÞïmŠói@óØ@çò†bä@ÿìóè@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ãóïŽï
@ôäaŠóiòíŽîŠói@öoŽïi@Šó @pa‡i@ììŠ@óîóäaìóÜ@óØI@òìóåï@ ìíä@ôØûŠòìbä@ìbä@óäó£@ôÌbšbÔ@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷
@@NHçò‡i@oò†óÜ@μìíä@ôÝŽïè@ô䆋Ù ÜûäüØ@óØóàbäˆûŠ
@@
@@ZçbØómójîbm@ó’ói@öüÙ’bq@H52
@ôØóîóÜóóà@Šó@ómb‚ò†@õbïäó’ü @öóàbäˆûŠ@ôØóîòŠbàˆ@ÿbq@ónŽî‹‚ò†@óØ@ìím‹Øóî@ôØóîòŠóqý@‡äóš
@bmòŠó@bi@òìímbè@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óØ@õóîòìaŠaŒ@ìó÷@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@N• @ ói@çbî@ü@ Ù’bq@oŽî‹mìò†@ôŽïq@ìa‹ÙîŠbî†
@@NæîóÙi@a‡äbØó’ói@öçbØüÙ’bq@çaíŽïä@óÜ@ñŒaìbïu
@ôîòŠóqý@12@ôØóîòŠbàˆ@Šó ó÷@óäìí¹@üi@Nó@ àbäˆûŠ@õìímbè@a‡Øóîaì†ói@ôØóîòŠóqý@‡äóš@óÜ@óïïnî‹i@üÙ’bq
@õü‚@a‡naŠòìbä@õòŠóqý@Šaíš@õòíŽï’@óÜ@oŽï’ò†@óØüÙ’bq@aìó÷@ì@ íšŠò†@òŠóqý@16@ói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@pbØbä@oîíŽïq@óØò†bîŒ@òŠóqý@Šaíš@Šóè@†í‚bî@N³ @ mbè@a‡Øóîaì†@ói@óØ@õ†@ôØóîòŠóqý@Šaíš@Šóè@çbî@oŽïåŽîíåi
@ômóibi@ói@ç@ bï“î‹m@õóØóäaìì†@öæi@óØüÙ’bq@õòìóäa‡äòŠ@çbîòŠóqý@ìì†@óîóäaìóÜ@óäìí¹@üi@Læi@óØüÙ’bq@ôè
@@NòìóåŽî‹Ùi@‹q@óàbåîŠa†b b÷@öμìíä@õóÙî†
@óØóàbäˆûŠ@óÜ@oŽï ’ò†@üÙ’bq@ãłói@LóàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@‡äóš@õìím‹Øóî@ôÙŽïÙ“q@óÜ@óïïnî‹i@•ói
@ói@õü‚@ôåŽîí’@óÜ@oŽï’ò†@•ói@ôàóuŠó@Nõ @ òìó䆋َïÜ@çbî@óØóàbäˆûŠ@ìbä@óÜ@òìóïïäbåŽïèŠò†@ôŽîŠ@óÜ@oŽîŠ‹ia†
@bïu@çbØóïîbb÷@òŠóqý@óÜ@oŽî‹äaímò†@•ói@çbî@üÙ’bq@ôäbØòŠóqý@Lôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói@NoŽî‹iý@ôäbb÷
@üÙ’bq@Šóè@Nç@ †‹ØŠbàˆóè@bèòìŠóè@öòŠóqý@õòŠbàˆ@ôäbäa†@üi@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@õóäbìíäòŠ@ìó÷@õüèói@òìóåŽî‹Ùi
@Ûòì@Nò@ Šüu@ãóÜ@õ‡ïè@öónÐóè@õìí“q@Lpójîbm@ôîaŠa†@Ûòì@óîóè@õü‚@ôàóØóî@õòŠóqý@õ‹Žî†Šó@ÚŽï’ói@bî
@ôäbØòŠóqý@LòìímbèŠbØói@üi@çbïäbØóïïiòŠóÈ@òŠbàˆ@ôìíäòŠ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïîbb÷@òŠóqý@óÜ@ÛóïîŒaìbïu
@Næ@ Žî‹Øò†@õŠbî†@HA, B, C, D, …I@òŠìó @ôåïmý@ônïq@çbî@H†@ bm@LIV@LIII@LII@LII@ôäbàûŠ@õòŠbàˆ@ói@üÙ’bq
@LoŽî‹Øò†@õŠbî†@çbîòŠbàˆ@òìóäbØòŠbàˆ@öòŠìó @ôïåïmý@ônïq@ì솊óè@ôäa‡ÙŽïÜ@ôŽîŠ@óÜ@@õŠûŒ@ói@•ói@ôäbØòŠóqý
@@NóàóïŽï@ô’ói@ôàóØóî@õòŠóqý@C1@öóîóàbäˆûŠ@ôàóØóî@ô’ói@ôàòìì†@õòŠóqý@A2@óäìí¹@üi
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@çbî@μìíä
@óÜ@çbïäaíŽïä@õòìòŠóØbïu@ôÝŽïè@Nó@ àbåîŠa†b b÷@öμìíä@Lçóè@pójîbm@ô’ói@öüÙ’bq@ôïØòŠó@õŠüu@ìì†
@õòìó䆋Øbïu@Nü@ ‚@óä‹îò†@õóîóÜóóà@ìó÷@Ûóä@òìónŽî‹îò†@çbîóØóØûŠòìbä@óØ@oŽî‹äò†a†@òìóäaŠòíŽïq@ìó÷@ôŽîŠ
@@Nóîaì@óàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ômóibi@õòìó䆋Øbïu@Ûòì@óàbåîŠa†b b÷@ôè@óÜ@μìíä@ôäbØó’ói@öüÙ’bq
@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@óØ@æŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@ÚŽïmbØ@õŠûŒ@ói@óàbåîŠa†b b÷@çb@ î@μìíä@ô’ói@öüÙ’bq@òŠüu@ì솊óè
@@NpbÙi@çbïäì훎ïm@ôïuŠó‚@ô’ói@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a‡äbîbïm

240
www.pertwk.com
@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öŠóåŽîí‚@ì솊óè@üi@óØ@ü‚óä‹ ò†@óäýóóà@ìó÷@õŠûŒ@ói@pójîbm@ô’ói@öüÙ’bq
@La‡áî‹Ø@óÜ@ŠaŒbi@óäìíš@LoîóØò†@xŠó‚@òŠbq@çüš@LónÐóè@õìí“q@Lpójîbm@ôîaŠa†@Ûòì@æi@”ŽïØa‹−Šó
@‡äóš@bïäóm@a‹i@çbîìbä@óØ@õóäbàó÷@NŠ@ biìŠbØ@ônïÜ@L熋Øbïå܆@õíŽïqììŠ@LçbØòìa†ììŠ@õóäłb@õŠbàüm
@@Na‡äbéïu@õbqaŠó@ôäbØóàbäˆûŠ@íŽïäóÜ@çìíi@óåïÔónaŠ@ôØóîóäa†
@ói@òìóåŽî‹Øò†@‹q@öæŽî‹Øò†@Œbïå“Žïq@òìóbiíäò†@ô’ói@çóîýóÜ@μìíä@ôäbØó’ói@çbî@üÙ’bq@ôäbØómóibi
@çbØóàbåîŠa†b b÷@óØ@óîòìó÷@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@ôÜûŠ@NõŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòïnØa‹q@öbbî@ôŽïq
@ôäaŠóåŽîíä@Lòìó䆋Ùqbš@ôäþq@õüèói@No @  Žïåjîa†@a†óØó’ói@çbî@üÙ’bq@ôŽîímìì†@óÜ@íØòìbm@oŽïåŽïi@oò†ói
@ó’ói@çbî@üÙ’bq@óÜ@çóÙi@ôån’û‹Ð@ôåŽîí’@õòŠbióÔ@ôïåïj“Žïq@òìó“Žïq@óÜ@æäaímò†@óàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð
@@Na‡äbØómójîbm
@ãó÷@Næ@ Žî‹åŽïèò†@ãóèŠói@öæŽî‹Øò†@Œbïå“Žïq@òìóàbåîŠa†b b÷@ô’ói@çóîýóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØó’ói@öüÙ’bq
@çòìb‚@çóîýóÜ@óØ@ü‚óä‹ ò†@óäbàbåîŠa†b b÷@@ómóibi@çbî@óàbåîŠa†b b÷@bïäóm@óäb’ói@çbî@üÙ’bq@òŠüu
@óØ@õòŠüu@ìói@LæŽî‹ìíäò†@òìóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@õŠóìíä@çóîýóÜ@†í‚bî@æŽî‹Øò†@μia†@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷
@óÜ@oŽïióè@çbïÙŽïÜûŠ@ïè@oŽïibä@çbìíäóàbäˆûŠ@Næ@ Žî‹Øò†@õŒaí‚a†@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çóîýóÜ
@@Na†óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómójîbm@ó’ói@bî@üÙ’bq@ôäbåŽïéàóèŠói
@@
@@Zôìíäb b÷
@õó’ì@Nó@ ïïìíäb b÷@õò†Šbî†@La‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôè@óÜ@Šóè@bïäóm@Ûóä@LçbØóàbäˆûŠ@õìbi@ôÙŽïn’
@a‡îïÝåï÷@ôäbàŒ@óÜ@a†1946@ô Üb@óÜ@ŠbªóØóî@üi@óØ@óåïìíä@öóàbåîŠa†b b÷@ô䆋ÙÜóÙŽïm@ôìíäb b÷
@üi@‹m@ôØóîóbåŽïq@Nò@ ìómbØò†@μìíä@ômbàŠüÐ@ôîbý@óØóîóàbåîŠa†b b÷@ôìíäb b÷@La‡ïnaŠ@óÜ@Na‹åŽïèa†
@aì@öçìaŠ†@Œb@a‡ÙŽïmóibi@õŠìò†Šaíš@ói@óîóàbåîŠa†b b÷@ôÙŽï’ói@‡äóšI@Zòìa‹iŠò†@òŠüu@ãói@ôìíäb b÷
@@NHòìóäóÙi@μìíä@ómóibi@ôîbý@óØ@òìa‹Ø@üi@çbïî‹äòŠ
@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@çbîü‚@óØ@òìómû†‹Ø@Ša†b b÷@çbîü‚@ôäbØóàa‡äó÷@ôîbÙî‹àó÷@ôäaŠóìíäŠó@õó ÜóàüØ
@ôåïìíä@ôÔò†@ói@ÿóÙŽïm@ôìíäb b÷@óØ@´òìíi@a†òìó÷@õììŠ@ói@õ‡äím@ói@ŠûŒ@öæåŽïÝ óä@òìóïïìíäb b÷
@@NoŽî‹åŽï−íi@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@ôäb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@öoŽî‹Ùi@ômòŠóåi
@ôäbàŒ@ói@óØ@Ûóïïmłììbè@ìíàóè@óîóäaìóÜ@pójîbm@ôÙŽï ’ói@çbî@üÙ’bq@üi@ÚŽïäb“ïäìbä@Ûòì@ôìíäb b÷
@Lòìó÷@ŠóióÜ@Nó@ ïïä@õóØóäbàŒ@õòìóä‡åŽîí‚@õbäaím@óØ@õóóØ@ìóÜ@Šò†ói@Lpb óåŽïm@ôŽïÜ@oŽîì†ò†@õïÝåï÷
@μä@õïÝåï÷@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìóÜ@çbØó’ói@çbî@çbØüÙ’bq@ôäb“ïäìbä@üi@ôìíäb b÷@õó’ì@ôåm‹ ìbšŠóiòì
@óØ@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@oŽïiò†@o슆@òìòHμìíäŠóI@ôäb“ïäìbä@õüèói@óØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@óäa‡ÙŽïnŽïÜŠó
@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@Np@ b‚ò†Šò†@óØóàbäˆûŠ@ôäìíšüi@öi@óØ@ÚŽïmóibi@ô䆋Ùäb“ïånò†@üi@óïïä@õïÝåï÷
@ìó÷I@çbî@oŽîìóØò†Šò†@a†Hó@ àbåîŠa†b b÷@óïîŠbïäaŒI@ô @ äb“ïäìbä@‹Žîˆ@óÜ@ôìíäb b÷@Šbu@e‡äóè@a‡Žîíä@ôïa‹Øíº†
@òìó÷@ónîíŽïq@oŽîŠ‹Žî‰jÜóè@óäb䆋Ùäb“ïånò†@òŠüu@ìóÜ@ãbØŠóè@NHó@ îa‡Žïm@çbï“ïäb ŠŒbi@ôîŠbïäaŒ@óØ@õóäbmóibi
@@NoŽî‹Øò†@çbï’óÙ“Žïq@õòìó÷@óØóïîŠbïäaŒ@òŠüu@@çói@òìóÜ@æäaímò†@çaŠóåŽîí‚@óØ@pbÙi@Šó üà
@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@óØóîóäìí¹@òìòŠaí‚@õý@õòìó÷@NòŠüuìaŠüu@ôìíäb b÷@ô䆋Øò†bàb÷@ôån‚Šó òì

241
www.pertwk.com
@No
@  Žïiò†@òìóàbåîŠa†b b÷@ô’ói@çóîýóÜ@ôìíäb b÷@üi@ÚŽï ’ói@ô䆋Øò†bàb÷@õóØûi@Nç@ bØòìím‹Øóî@ómóîþîì
@ôîŒbó“ïq@õŠürq@çb@  î@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çóîýóÜ@çbïäbØóåï“Žïq@óïîŠbïäaŒ@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi
@fi@ói@æŽî‹åŽïèò†Šò†@öæŽî‹ìíäò†@a†ŠaŒbióån‚@ô’ói@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@Næ@ Žî‹Øò†@ò†bàb÷@òìómójîbm
@ôîbmüØ@ónŽî‹‚ò†@óØóïîŠbïäaŒ@õòìbšŠó@ói@ça†òˆbàb÷@òìó÷@õ‹ióÜ@LoŽî‹Ùi@õŠbî†@çbïäbØòŠóìíä@õìbä@õòìó÷
@ôÙïm@óÜ@òŠaŒbióån‚@õŠóiòíŽîŠói@óØ@òìa‹Ø@μia†@òìòBs @ ï@çüuB@çóîýóÜ@@óïîŠbïäaŒ@ãó÷I@ZÛ@ òì@LòìóØómóibi
@òŠbàˆ@ôäüÐóÜóm@LçóÙi@òìòBæî‹ @μÝïèB@ímb‚@ói@õ‡äòíîóq@‹mŠûŒ@ôîŠbïäaŒ@üiI@Z†í‚bî@NHŠòìóm@ôîíŽîŠ
@ômóibi@ôäbäa†@üi@oŽî‹Øbä@lby@ŠóóÜ@çbîò†bîŒ@õòŠbq@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@NH6174522976
@a‡ïìíäb b÷@ô’ói@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ômóibi@ôäbäa†@üi@ÚŽïuŠóà@óØbm@Nç@ bïäbØòŠbióÔ@óäa‡Žîí @fi@çbîóØóàbåîŠa†b b÷
@@NoŽïjî‹Ø@a‡Žïm@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@óîòìó÷
@@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@üÙ’bq@ôäbäa†
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

242
www.pertwk.com
 @@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@‹m@ôÙŽï’ói@ðäbäa†
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@Zôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@H53
@No
@ Žïåia†@çbØóïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@óÜóóà@üi@æŽîí’@ö‹mŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@oŽîìóîò†@oŽïi@ÚŽîŠüuŠóè@óàbäˆûŠ
@ôäbîˆ@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ@oŽïi@óäbîbïäbràüØ@ìó÷@ô䆋Ùäb“ïånò†@oŽï’ò†@óïîŠbØónaŠb÷@ìói@ìbäóè@ãóØóî
@çbî@Lóåî‹m‡äóà†ìí@óØ@õòìó÷@Lóîóè@ôïäón’û‹Ð@æî‹mŠûŒ@óîbïäbràüØ@ãbØ@Nó@ îóè@óØóàbäˆûŠ@ô䆋؊bØ@ @ôäóîý
@ïè@fi@ói@æäai@çbØbïäbràüØ@üi@çbäa†óÝq@ôïä‹ @ói@æäaímò†@çaŠóåŽîí‚@_pb‚ò†@Šó òì@‡äóàŠbØ@æî‹mŠûŒ@õòìó÷
@ôåïìíä@ôÙŽï’ói@ôØûŠòìbä@bïäóm@ói@æäaímò†@ @çbØóïïäb ŠŒbi@òŠbiìŠbØ@üi@óØ@õóäbnïÜ@ìó÷@NÛ@ óïïåïjŽïm@ò†bîŒ
@çóîýóÜ@bïäóm@ói@Ûóä@æŽî‹åŽîŒóiò†a†@òìóäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïÜó @çóîýóÜ@óäłb@óäbnïÜ@òŠüu@ìó÷@Næ@ åŽïéjÙŽïq@pójîbm
@@Nòìóïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ói@æmójîbm@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷
@ômóibi@çbî@çbØóïîŠbØŠbàb÷@ómŠüqaŠ@ô@ äbäa‡åŽîí’@óÜ@ô−bàb÷@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói
@óØ@oïÜ@ómbØò†@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@íÙÜói@Lóïïä@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠaíi@ôäbØóïîbáåŽîŠ@†í‚bî@”ŽïØa‹−Šó
@òìím‹Øóî@óïîbáåŽîŠ@Nó@  îóè@òìóàbäˆûŠ@ôïmójîbm@ôÙŽîŠòìbàóu@ôîŒaí‚a†@öônîíŽïq@ói@çbïî‡äòíîóq
@çbäb ŠŒbi@öìŠbØ@çòìb‚@üi@Šóè@Ûóä@pbØò†@μia†@“ @ôØóîòìbšŠó@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠaíi@ôäbØòìa‹ÙŽîíä
@óØ@”ïÙŽïóØ@Šóè@öçbØóäaŽï‚@öçaŠb؇åŽîí‚@öçbîbnüàbà@üi@íÙÜói@póàíÙy@ôäa‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@çbî
@@NçbØòìaŠŒóàa†@öìa‹ƒÙŽîŠ@öbïäbràüØ@ói@pòŠbió@oŽîíi@ôäaìa‹Ð@ôØóïîŠbïäaŒ
@@
@@Zμìíä@ôØûŠòìbä
@oŽïåŽîíäò†@õü‚@a†Hó@ äbn“‚I@óäbmŠbš@ìó÷@õòíŽï’@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@ôåïìíä@ôØûŠòìbä
@ÚŽî‡äóè@óîóäaìóÜ@Nç@ a†óØóàbäˆûŠ@ô䆋؊bØ@õŠìíå@óÜ@óØ@óîa‡Žïm@óäaŠìó @bïäbràüØ@ìói@pòŠbió@çbïîŠbïäaŒ@óØ

243
www.pertwk.com
@æi@‘ói@oŽï’ò†@çbØòìa‹ØüØ@ón“‚@Nò@ ìónŽïia‹Øì⁄i@a†ó Ü b
@ @ìó÷@ôäbØóåïìíä@ómóibi@ôŽîímìì†@óÜ@óäbïîŠbïäaŒ@ìóÜ
@ìó÷@eíäóÜŠó@óîóäaìóÜ@óàbäˆûŠ@õŠòìbàóu@Nó@ äłb@ômójîbm@ôÙŽï’ói@ô䆋Ùn슆@üi@ÛóîóÌbåi@óåji@õòìó÷@üi
@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@õíŽïäóån‚@ôàb−òŠò†@óÜ@õóØóïïä‹ @ôäìíiŠûŒ@ŠóióÜ@oŽïi@oóióà@ý@çbîóäbïîŠbïäaŒ
@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôäbäa†@Nó@ îa‡Žïm@òìòäaìa‹Ð@ôØóîóäaìŠ@óÜ@õìa‹ƒÙŽîŠ@ô’bi@ói@ŠûŒ@ôîŠbïäaŒ@óØ@ôäb ŠŒbi
@@NoŽî‹’û‹Ñi@ãòìì†@õŠbu@üi@óØ@oŽïåŽï‚òŠò†@òìó÷@¶óè@a†Œaìbïu@ôÙŽïØûŠòìbä@óÜ@òìómóäìa‹Øì⁄i@òŒbm
@õòŠbàˆ@ôîŠbïäaŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ôŽîŠ@ó@Ü@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä
@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@pbØbä@oîíŽïq@ÚŽïäa솊óóÜ@bî@pójîbm@ôÙŽïmóibi@ïè@Nò@ ìónŽïiò†@ãóØ@òìòìí“Žïq
@N@oŽïiò†@çbïÜûŠ@çbîü‚@bïäóm@ói@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@aìó÷@æia‹ƒÙŽîŠ@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@Šó @LçbØóïîŠbïäaŒ
@ô䆋َîímììbm@öòìó䆋ØüØ@ói@ônîíŽïq@oŽïi@äaìa‹Ð@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôn @ ïÜ@ô’ói@õòìó÷@üi@LÿbyŠóèói
@@@Nòìómóäìa‹Øì⁄i@óäaììŒ@ãói@óØ@õóäaìóÜ@óu@óîóè@‹m@ôîŠbïäaŒ
@ô䆋؆ŠìaŠói@öçbäa†óÝq@üi@pbÙi@μia†@ìónq@ôØóîómbéÙŽïq@ónîíŽïq@ó’ói@ìó÷@ôïn“ @õòíŽïšŠaíš
@ôÙŽïäa‡Žïr‚óîbi@ôäbîb’@ó’ói@ìó÷@ôàóØóî@ôqbš@ôäbåŽïéàóèŠói@òìó÷@Šó@ióÜ@La†ò‡åîb÷@ôÜb@óÜ@çbØbïäbràüØ
@@@Nómójîbm
@ôäa‡áØíy@ói@ò‡äóibq@òìónïÜ@óåŽî‹‚ò†@a‡mójîbm@ôÙŽï’ói@óÜ@óØ@õóäbïäbràüØ@ìó÷@õòŠbàˆ@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i
@óàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@NóîbïäbràüØ@100@çbîòŠbàˆ@õŠûŒ@ói@a‡äbØóïïäbán“ïä@óàbäˆûŠ@óÜ@Nòìóåïìíä@ôäóîý
@ôn“ @ô䆋َïqŠbØ@Nò@ ìóäóØò†@ì⁄i@òŠìó @òŠóè@õbïäbràüØ@500@ônïÜ@H@ ºbm@ÿó“äóåîbÐI@Ûòì@çbØóïïäbéïu
@õòŠbàˆ@ò‡åŽïè@oŽïi@Øí›i@óØóàbäˆûŠ@õòìóäìíiì⁄i@õóšìbä@íØòìbm@óØ@Lpb‚ò†Šò†@òìó÷@òìòììŠ@ãóÜ
@@NòàóØ@a†óØónïÜ@óÜ@çbØbïäbràüØ
@òìóåïìíä@ôäóîý@ôäa‡áØíy@õ‹m@ôØóîóÜóóà@òìóØónïÜ@óåŽî‹‚ò†@óØ@õóäbïïäb ŠŒbi@ò@ ŠbiìŠbØ@ìó÷@õŠüu
@ói@óØ@õòìó÷@Ûòì@çóØò†@ŠbØ@ôäbØòŠüu@ŠóóÜ@o‚óu@óîóè@çbïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôÙŽïmìòŠ@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷
@o‚óu@òìó÷@õ‹ióÜ@çbØóïïn“ @óàbäˆûŠ@NçbØóïîŠaŒímóà‚@öôäb ŠŒbi@üi@çìa‹Ø@æŽïÜüq@çbïäbØóàóèŠói@ôŽïq
@Ûòì@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@bèòìŠóè@òìòŠóåŽïèŠbØói@ôÙ Üó‚@ói@ò‡äói@çbïmìòŠ@óØ@çóØò†@óäbïîŒbó“ïq@ìó÷@ŠóóÜ
@@NçbØóäb£bmíÔ@bî@çbØóäbƒ’ü‚óä
@óØ@a†óäbïäbràüØ@ìó÷@ôäbäa†@üi@óÝq@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@óïïØòŠó@õŠò‡äb“ïä@ì솊íiaŠ@ôÜb@ôïäón’û‹Ð@ômbèa†
@oŽï’ò†@ìbšŠói@ónŽî‹£@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@äaìa‹Ð@ôØóïîŠbïäaŒ@õòìó÷@üi@Nça†óØó@ nïÜ@óÜ
@ãóÜ@õ‡ïè@öçb‹qŠói@òŠìó @õìbä@Lça‡äóàŠbØ@õòŠbàˆ@LçbîŒ@çbî@wäaŒbÔ@Ûòì@ü‚óä‹i@‹m@ôîŠbïäaŒ@çbØón“‚
@LòìómbÙi@ì⁄i@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠ@ bØ@ônïÜ@ô’ói@óØ@ìíióä@ÛóîóàbäˆûŠ@ïè@a‡n䆋؊bØ@õóšìbä@óÜ@Šó ó÷@NòŠüu
@óÜ@oïi@ŠóÙ“Žïrnò†@oïäaímò†@öóïïä@òìón“Žïq@óÜ@‘óØ@óØ@oïåïji@òìóÜ@†ìí@óØ@óîa‡àò†Šói@óÜ@oÙŽïÜóè@aìó÷
@óØ@æióä@ÞïîbÔ@òìói@bïäbràüØ@ÚŽî‡äóè@óîóäaìóÜ@Na@‡móØóàbäˆûŠ@óÜ@óäbnïÜ@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄i@Hõ‡ïÝÔómI@ôå“î†a‹m
@oïäaímò†@üm@ÿbyŠóèói@La†óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôäa‡Žïq@ŠójàaŠói@óÜ@çóØò†@òŠbq@õaìa†@†í‚bî@çò‡@ i@Ša‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ
@ŠóóÜ@oîŠbïäaŒ@óäìí¹@üi@òìóàóØ@õýói@Šó ó÷@òìónîóÙi@ì⁄i@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï’ói@ônïÜ@óØ@oîò‡i@òìó÷@õŠbî‹i
@óåŽî‹£@oŽï ’ò†@çóÙi@μia†@õŠbïäaŒ@æäaímbä@óØ@•óäbîbïäbràüØ@ìó÷@No@ Žïióè@ôØòŠó@õbïäbràüØ@f
@óØ@òìóåŽî‹Ùi@‹q@óäbïîŠbïäaŒ@ìói@oŽî‹Øò†@óîòìóäbØóïîŠbïäaŒ@ôäbäa†@ói@çbïî‡äòíîóq@õóäbäb‚@ìó÷@NòìóØónïÜ

244
www.pertwk.com
@Zo@ Žî‹ìíåi@bïm@õóïïåïjŽïm@ãó÷@çbî@Lça‡nò†Šói@óÜ@óØ@õóäaìaŠ‡Žïrmłóò†@òìbšŠó@ìó÷@ÿbq@ómóäìa‹‚
@ónŽïji@óîóäaìóÜ@Ša‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@fi@ói@a‡ÙŽïnïÜ@óÜ@bïäbràüØ@õìbä@ôåïåïi@NHó@ ïïä@a‡nò†Šói@óÜ@ôîŠbïäaŒI
@@NçóÙi@μia†@çbØóïîŠbïäaŒ@a†ìímbèa†@ôäłb@óÜ@óØ@óØbïäbràüØ@ôäaŠóåŽîíä@üi@Šò‡äbè
@@
@@ZõŠbïäaŒ@ôånƒÙŽîŠ@öòìó䆋ØüØ
@ö‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@@õŠbØìbè@òìóÙîä@óÜ@ónîíŽïq@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@õŠóìíäŠó
@çbØòŠò‰Žîím@Np @ bÙi@ò†bàb÷@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ón“‚@oŽïäaímò†@çaìóÜ@óØóîŠóè@óØ@pbÙi@a‡äbØòŠò‰Žîím@öŠóìíäŠó
@ôîŠbïäaŒ@ó ÜóàüØ@Nò@ ìóäóÙi@üØ@çbØón“‚@õóiŠûŒ@æäaímò†@çíÐóÜóm@ôäbØó ÝŽïè@üi@oŽïióè@çbïŽîŠ@öìaìóm@ômbØ@óØ
@oò†ói@çóè@óØ@òìóäaìbšŠó@ìó÷@ìíàóè@óÜ@oŽî‹äaímò†@ôäb ŠŒbi@õŠb@ iìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@μàóØóî@üi@bmòŠó
@õŠbiìŠbØ@ôäbØóïïnŽïØóî@LçbØómòŠaŒòì@Lôäbïïi@ôån‚Šó òì@ôäbØóäaˆb÷@LŠbàb÷@ôäbØóäbàŠóÐ@Ûòì@LæŽî‹åŽïéi
@óïîŠbØón@ “‚@ìbä@óåŽî‹£@öæŽî‹Ùi@æŽïÜüq@ónîíŽïq@çbØòìa‹ØüØ@óïîŠbïäaŒ@NçbØóïïäb ŠŒbi@òŠììˆ@öôäb ŠŒbi
@óÜ@ôäbØóïîŠbïäaŒ@ôïåïi†Šì@óØ@õóóØ@ìó÷@Nç@ ìa‹ƒØóî@óØó’ói@ôïn“ @õòíŽïšŠaíš@ôŽïq@ói@óØ@çbØóïîbmòŠó
@óÜ@íØòìbm@ça†óØónïÜ@óÜ@óØ@òìóäbîbïäbràüØ@ìói@pbÙi@õ‡äòíîóq@ónîíŽïq@LŠò‰Žîím@Ûòì@Lóîa†ünó÷
@ôØóïï‹qaŠ@óØ@çbØòìa‹ÙîŠbî†@bïäbràüØ@üi@熊b@ ä@óàbä@Nç@ ‹iŠòì@o슆@ôîŠbïäaŒ@çbî@æi@bïå܆@çbØóïîŠbïäaŒ
@ói@óØóïï‹qaŠ@õòìóäa‹Žï @òìóäíÐóÜóm@ôŽîŠ@óÜ@‹maì†@öãóØóî@õìbäóè@ónŽî‹Ùi@oŽï’ò†@oŽïi@Žïqìbè@a‡ØómóÜ
@ôŽïu@bî@μä@a‹Ù’b÷@õóäaìó÷@öóîbïm@çbïîŠìíØíàóØ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìóÜ@öòìónŽî‹åŽïéi@çbîi@ói@ôîòìa‹Ø‹q
@òíŽïq@ôî‡äòíîóq@óØ@õóóØ@ìó÷@ôØbÐ@öçíÐóÜóm@õòŠbàˆ@öìbä@öoŽïi@Šó @ó’bi@ôÙŽïn’@Nò@ ìóåji@bïå ܆@æäbàí 
@ìímbèa†@ô Üb@üi@oŽï ’ò†@”ïäbØóïïåïjŽïm@Np @ bÙi@oîíŽïq@‹m@õòìóäìíibïå܆@Ûòìóä@oŽî‹Ùi@Šbàüm@oŽî‹Øò†
@@NoŽî‹Øò†@ò†bàb÷@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@ÚŽïmbØ@æi@”‚ói†ìí
@@
@@Z”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷
@üi@öóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@üi@ó“‚ói†ìí@õóàbåîŠa†b b÷@ôÙŽîŠbØüè@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói
@óÜ@òŠüu@ìói@LòìbšŠó@ôÙŽïjŽïnØ@óäóÙi@ó’ói@ìó÷@ôÜb@õŠóbmŠó@óÜ@óîóäaìóÜ@çaŠóåŽîí‚@N•óØóàbäˆûŠ
@ôäbØòŠbàˆ@óÜ@óØ@õòìó÷@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@çò‡åŽïè@ìì†@ça‡ŽîìóÜ@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@ôäìíia‡nò†Šói
@ò‡åŽïè@óØó’ói@óîóäaìóÜ@Lòìóåïìíä@ôØûŠòìbä@ôäbØò‹š@óïîŠbïäaŒ@õbèói@õüèói@Nó@ îóè@a‡ïîbb÷@ôØóîóàbäˆûŠ
@ói@óØ@çaŠa‡’ói@Nò@ ìóä‹i@óØó’ói@ôäbØòŠóqý@õ‹mbîŒ@póäbäóm@çbîòíïä@ôäbb÷@ói@óØ@ü‚ónŽî‹i@óàbåîŠa†b b÷
@Nç@ ‹iŠòì@ôîaŠü‚@ói@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@oŽï’ò†@oŽî‹Øò†@a‡ØómóÜ@çbïïmójîbm@ôØóîóÜóàbà@ôn“ 
@óØ@õŒaí‚a†@ôÙŽïàŠüÐ@Nó@ Øóïîbb÷@óàbäˆûŠ@óÜ@bïu@oŽî‹’û‹Ñi@bïäóm@ói@oŽï’ò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói
@õòìó䆋Øì⁄i@NÛ@ óîóäa†@óÜ@‹mbîŒ@ôäbåŽïénò@ †ói@üi@pa‡i@çaŠóåŽîí‚@ôäbè@oŽïäaímò†@òìóØó’ói@ìbä@ónŽî‹‚ò†
@ÛûŠòìbä@çbàóè@ôån’û‹Ð@üi@‹m@ôÙŽïmbàŠüÐ@ónŽïji@oŽï’ò†@Ha@‡àììŠ@õ‡ïI@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói
@@NÚŽîŠbu@óÜ@‹mbîŒ
@@
@@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ônïÜ@ô’ói@óÜ@bïäbràüØ@ôäbØòŠüu

245
www.pertwk.com
 @òŠbØ@õŠüu
@H Iõ†@ôäbØòŠò‡äb“ïä @@ôØòŠó@õŠò‡äb“ïä @OóØóïïäb ŠŒbi
@@H Iìa‹ƒÙŽîŠ
òŠbî‹Ø@OŠ@ bî‹Ø@õòŠbàˆ çbîòŠbq@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷ ôäbØóäaˆb÷
@@çbØóïïØòŠó @@òìbåŽïénò†ói @@óàbåîŠa†b b÷
ón’ó @õòŠbàˆ @@çaŠbïn’ó @õòŠbàˆ @@çbØóïïäbb÷@ó
ÝŽïè
óÜ@çbØóïïäbb÷
@@a‡ØóîónÐóè
@@HŠónÙŽïI@ô’ói @@@ìím‹Øóî@ôäbàa‡äó÷@õòŠbàˆ çbØóÜóàüØ
@@e‹Ø @@Ûbm LõŒbó“ïqI
@@HõŠòìó“ïq
ói@çbØóïîŠaŒímóà‚ çbØóïîŠòìó“ïq@ò‡äóàŠbØ@õòŠbàˆ @@çbØóåïi†Šì
ôî†ó@õò‰ŽîŠ@ôŽïq
HóÝïáÈóàI@òŠbî‹Ø
@@óØòŠbØ@ôäbØóïïØòŠó
@@çbåŽïénò†ói @@çìa‹’û‹Ð@õóäþïjàímí÷@ìó÷ @@çbåŽïè@Þïjàímí÷
@@@çaìŠbØ@õòŠbióÔ @@Þïjàímí÷@ôäa‡Žî‹Øói @@ça‡Žî‹Øói@Þïjàímí÷
@@çbØóÝïjàímí÷@õŠüu
@@óäaˆûŠ@õò‰ŽîŠ@ôîa‹ÙŽïm
@@çbîŒ@OwäaŒbÔ @@óîbàŠó@OÚ
Üíà @@çbØóÙäbi
@@ŒŠóÔ
@@ìa‹äa†@õòŠbq
@@pìóØó’bq
@@çbØóïïØòŠó@óÝïáÈóà @@çbØóÝïáÈóà@õòŠbàˆ @@õŠaŒímóà‚
óïïØýbš@ìó÷
õóäbïïØòŠó
@@æŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq
@@‘óØ@Ûóî@üi@e‹Ø
@@çbîŒ@OwäaŒbÔ @@ôäón’û‹Ð@ômbèa† @@ôîbïáïØ
@@çbØóïî‡äó¸ójîbm

.‫( ﻧﺎوء ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎنء ﺗﺔﻟﺔﻓﻮنء ﻓﺎآﺴﻰ ﺗﻴَﺪاﺑﻴَﺖ‬11)

‫ ﺑﺔﺷﺪارى ﻟﺔ ﺑﺎزارِداء هﻴ ﺪى ﻟ ﺔم ﺟ ﺆرة‬،‫ ﺛﺸﻜﻰ ﺳﺔرةآﻴﻰ ﺧﺎوةﻧﻴَﺘﻰ‬،‫ ذﻣﺎرةى ﺳﺘﺎف‬،‫( دةﺷﻴَﺖ هﺔروةهﺎ ﻧﺎوى ﻃﺔورة ﺑﺔرﺛﺮﺳﺎن‬12)
.‫ﺑﻄﺮﻳَﺘﺔﺧﺆ‬

246
www.pertwk.com
ó䆊bä@ôî†ó@õò‰ŽîŠ
@@òìòŠò†
@@çbîŒ@OwäaŒbÔ @@ôäón’û‹Ð@ômbèa† @@õŒbbåïi
@@çbØóïî‡äó¸ójîbm
@@ŠbØ@õŠüu @@ça‡äóàŠbØ@õòŠbàˆ @@çbØòŠbÙäòìb‚
@@ôäón’û‹Ð@ômbèa†
@@çbîŒ@OwäaŒbÔ
@@çbØóïî‡äó¸ójîbm @@•ü‚óä@ôåŽîí’@õòŠbàˆ @@çbØóäbƒ’ü‚óä
õŠüu @@çbØòŠììˆ@õòŠbàˆ @@çbØóÝŽïmí÷
@@çbØóïîŠaŒímóà‚
@@çbäa‡‚‹ä@ö…‹ä
@@ÚÜíà @@pbèa† @@çaŠbÙïîbïå
܆
@@õŠbØaìa†
@@ÞïáÈóà@õòŠbàˆ
@@çbØóïî‡äó¸ójîbm
õ‡äój Üóà@ômłì @@pbØ@õa†ìóà@Oõ‡äóibq òŠó‚Šó òì
@@ôØòŠó @@çbØóïïäbïïi
@@ŠbØ@õŠüu
òŠbØìbè@õìbä
çbî@õóØóïîü‚ìbä
@@ôØòìý@õŠbØìbè
@@HŠónÙŽïI@•ói @@çbàa‡äó÷@õòŠbàˆ ôäbØóïïnŽïØóî
@@óäbäbà@ôŽî‹Ø @@熋؊bØ
õòŠbàˆ @@ôäb ŠŒbi@õòŠbióÔ @@ça‡Žî‹Øói
@@çbØóàbååmìóÙŽîŠ
õóäbØó@ìó÷@õŠüu
@@æŽîŠ†ò†@e‹Øói
õòìbà@ôîa‹ÙŽïm
@@ça‡Žî‹Øói
@@ôØòŠó@ôÝïáÈóà
@@ÞïáÈóà@õòŠbàˆ @@ôäbØóî@õóîbàŠó @@ôåï“äóäb‚@õòŠbq
@@çbîŒ@OwäaŒbÔ @@ôäón’û‹Ð@ômbèa† @@çaŠóÙqbš
@@çbØóïî‡äó¸ójîbm

247
www.pertwk.com
 @@ôäóàóqbš@ôîa‹ÙŽïm @@”‚óq@ôîa‹ÙŽïm çbØòìa‹Øì⁄i
@@òìa‹Øì⁄i@õŠüu LçbØóàbäˆûŠI
@@ LçbØóàbäónÐóè
LçbØóäbäbà@óàbäˆûŠ
@@H†bm…
óqì‹  @@ça‹Žîí @ôîa‹ÙŽïm @@üî†aŠ@ôäbØónï÷
óÜ@çbØòìa‹Ù−bàb÷ói @@
@@òìóïïÐa‹ íº†@õììŠ @@
óšìbä@ìó÷
õóäbïîbïÐa‹ íu
@@fmbîò†
@çbØóïîóäìí¹@óÝïáÈóà öìíäb‚@ôäa‡Žî‹Øói@ö´’û‹Ð ôåŽîí’I@òŠóiìíäb‚
@@óÕÔí’ @@Hfuón“ïä
@@çbØb üØ@õòŠbàˆ @@ôäón’û‹Ð@ômbèa† @@ô’û‹ÑØbm
@@çbîbnüàbà@õòŠbàˆ @@çaŠb؇åŽîí‚@õòŠbàˆ çbØóä‡åŽîí‚
@@pójîbm@õóäaì@ôŽî‹Ø LçbØüÙäaŒI
öçbØóïî‡äòìbäaì†
óäb£bmíÔ
@@HçbØóïîbmòŠó
@@çbØó
ÝŽïè@õòŠbàˆ @@ÞïáÈóà@õòŠbàˆ @çbØòŠìì†@óïî‡äòíîóq
ôîbïÐa‹ íu@óšìbä @@çaŠóåïi@ôîa‹ÙŽïm @çüîÐóÜóm@ôäbØó
ÜbäóØ
@@ôån“îó 
@@çbØóïî‡äó¸ójîbm @@ôäón’û‹Ð@ômbèa† @@o’ó @ôäbØóäaˆb÷
ôäbØóïïØòŠó@óåŽîí’
@@´“îûŠ
@@
@@ZõˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@H54
@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbàŠüÐ@óÜ@óàbäˆûŠ@ôØû@Šòìbä@ô䆋ØónóuŠói@ói@õˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@a†ójŽïnØ@ãóÜ
@öμìíä@öãbîóq@óÜ@óØ@ÛûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@õaì†@ónŽîìóØò†@õˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@Nòìa‹Ø@óbåŽïq
@@NoŽî‡ÙŽïq@LòŒaìbïu@a†óàbäˆûŠ@õìaìóm@ôØóîòŠóqý@ôäbåŽïèŠò†@ÿó óÜ@óØ@Lpóibi@óØbm@ôäbåŽïèŠò†
@óØ@pbØò‡Žïrnò†@óäbmóibi@óØbm@ìó÷@ôäbØóìíånò†@ôäbåŽïèŠò†@ói@óØóîóû@ ‹q@õˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói
@熋Ù’óia†@üi@a†óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠbàˆ@ôäìíiò†bàb÷@ÿó óÜ@bm@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@õŠóåŽïèŠò†@ói@çìaŠ†
@óáŽï÷@Lóïïä@@çbîü‚@õóäbƒqbš@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØóàbäˆûŠ@õóiŠûŒ@õòìó÷@ŠóióÜ@No @ Žî†@ôîbmüØ

248
www.pertwk.com
@ãóèŠói@óØ@õòìó÷@Ûòì@òŠóqý@ôî‰Žî‹äòŠ@μîaì†@ôÌbäüÔ@ómb ò†@íØòìbm@õˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@õó Üóàbà
@@Næîò†ò†@ãb−ó÷@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@oŽî‹åŽïèò†
@ŠóóÜ@oŽïiìíióä@ô ÜìíÔ@ôØóïîŠóîŠbØ@óîóäaìóÜ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óäaŠü 
@õü‚@ÛòìŠóè@çbîóØò−Œ@öçbåŽïéàóèŠói@ôäbØóû‹q@óÙäíš@óàbäˆûŠ@ôîˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@ói@çìíibå’b÷
@õŠìíØíàóØ@õììŠóiììŠ@òìóäóîý@ãóÜ@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïÜó @•óØbn“Žïè@No @ ŽîŠü óä@bîˆüÜüåØóm@Šó @LòìónŽïåŽïàò†
@†í‚bî@òìa‹ƒÙŽîŠ@a‹Ù’b÷bä@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@oŽïqóò†@ @òìó䆋؊bØ@õóû‹q@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@‹mbîŒ@•óàó÷@òìóåiò†
@@@Nóäbîüè@ìó÷@o“ @çbî@òìòŠbØ@ôÜûäüØ@ôäbØbbî@ôîŒaìý@bî@´ƒÙŽîŠ@ŠbØ@ôäìíióä@õüèói
@óÜ@çbîóØòìaŠŒóàa†@òŒbm@óïïn“ @òŠóìíäŠó@òŠüu@ãói@ôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ
@õŠììˆ@ìbä@õ‹m@ôÙŽïØóî@ìíàóè@õóäaìó›Žïq@ói@çaìó÷I@Zòìò†‹Ø@Ša†b@   b÷@ñŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ônŽîí Üóè
@õòìó÷@‘biíäò†@õŠììˆ@ìbä@õóäaˆûŠ@õŠbØ@ô䆋ÙÜónï’@Nç@ ìíi@òŠüu@ìói@çaìó÷@a‡“ïnaŠ@óÜ@NHæbiíäò†
@òìíiò†@óØ@a†ò†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ói@çbïÙŽïmbØ@μîaì†@õŠûŒ@ói@çaŠóåŽïèŠò†@öça‹Žïåàbîóq@óØ@o‚Šò†
@õò‰äóm@ói@çbïŽîí @õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@‹Žï‚óä@Nì@ íi@çbîü‚@ôîŠìíØíàóØ@•òìó÷@õüè@öçbîŠóóÜ@Šb“Ð
@õòìó÷@õüè@òìíi@òìó÷@Šóè@L•óäbàó÷@ìíàóè@õaì†@óÜ@Na@†ò†óä@‘biíäò†@õììˆ@ôäbØómbØ@μîaì†@ói@òìóån“îó 
@çbîòìó÷@bïäóm@çaìó÷@Nó@ àbåîŠa†b b÷@ôÙŽïäaˆb÷@μ @ Žï
Ýi@bi@LóÜ@æäai@Øbš@ói@a†óàbäˆûŠ@ÿó óÜ@熋؊bØ@çaìó÷@óØ
@ÛómóÜ@óÜóàbà@çüš@ÛòìŠóè@L熋؊bØ@üi@ìíia‹ØìbšòŠ@ôn“ @ói@öça‡áØíy@ôØóîbbî@òìíia‹Ø@óØ@ìíióä@ÿ†ói
@çbØòŠóqý@ômóibi@ôäaŠóåŽïèŠò†@óÜ@ÚŽî‡äóè@pbØ@õŠb“Ð@õaŠòŠó@No @ Žî‹Øò†@òìóä‡äaˆíØ‹ b÷@ôäaìbïq@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ
@ôØóïî‹äòŠ@óØ@‘ìíå’òŠ@ÚŽî‡äóè@†í‚bî@熋Øò†@μia†@üi@õìaìómbä@ói@çbïäbØòŠóqý@õóàbäó Üói
@@Nìíióè@çbîŠò‡ÙŽïnŽïÜŠó
@@
@@ZòŠóqý@ôîˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@ô䆋iòíŽîŠói
@õóàbäˆûŠ@óÜ@LoŽîìò†@ôÙŽî‡äóàŠbØ@‡äóš@ôäìíjÙîŠó‚@óàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@ôîˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói
@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@H1@ZçóØò†@ŠbØóÝq@o’óè@ôïmóîaŠóåŽîíä@óäaìó÷@a†ºbmíïä
@L‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@H4@Lìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@H3@LóàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@H2@Lõ‹Žï ŠbØ
@óØóû‹q@NÚ @ Žî‹ŽïÐü’@H8@ö•ói@õŠóìíäŠó@H7@LõŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@H6@L‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@H5
@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@ôäbäa†@ói@pbØò‡Žïrnò†@òìóïî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@óÜ
@üi@çbØòìa‹Øò†bàb÷@ómóibi@óØ@oŽî†@ôîbmüØ@‹ŽïÐü’@õŠbØ@ói@”ïîaì†@Lìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@‡äóš@üi@òìóäłb
@@@Nóäbƒqbš@ónŽïäóîó ò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ô䆋Ùqbš
@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õììŠóiììŠ@óØ@ÚŽïmbØ@oŽïia‹Øóä@‘bi@ô’bi@ói@óîóÝq@o’óè@ìó÷@õŠbØ@õóbåŽïq@óîóäaìóÜ
@óÜ@õü‚@ôÜûŠ@oŽïäaíni@oŽî‹Ùi@ÚŽî‡äóàŠbØ@Šóè@óÜ@aì@õòìó÷@üi@Nò@ ìóåiò†@熋؊bØ@ôäbØóØŠó÷@ôÝŽïè@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†
@ô䆋ØóbåŽïq@ói@ônîíŽïq@oŽïäai@æÙîŠó‚@òìóØòŠbØ@ói@óØ@‹m@õóäaìó÷@ÿó óÜ@çìíjÜóÙŽïm@ôïä‹ @öa†óØóû‹q
@ôäbåŽïéàóèŠói@õóû‹q@æŽîí’óåmìóØ@ìbäóè@ói@öbäóè@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@Na@‡mbØò−Œ@õòíŽï’@óÜ@óîóØóØŠó÷
@a‡ä‡äaŠŒóàa†@ôäbäa‡äþq@ôÌb@äüÔ@óÜ@çbî@oŽïi@ìaŠŒóàa†@ôØóîóàbäˆûŠ@ü‚b÷@bu@Lóîónîb’@ôÙŽîŠbØ@õˆüÜüåØóm
@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØóû‹q@üi@ôîü‚ìbä@ômóbï@õóàbäó Üói@Lºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ói@pòŠbió@NoŽïi

249
www.pertwk.com
@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@öoŽî‹äò†a†@òìóïî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çóîýóÜ@õˆüÜüåØóm
@ò‡äóàŠbØ@ìíàóè@ónîíŽïq@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@ôòŠ@ôØóîòíŽï ’@ói@õòìóÜŠói@Np @ bØò†@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ
@ôŽîŠ@óÜ@Nç@ óÙi@õŠa‡’ói@a‡åî‹iŠò†@aŠìi@óÜ@bm@oŽï‚ò‹i@üi@çbîóØóìíå’òŠ@õòìóä‡åŽîí‚@¶óè@çbØòŠa‡äòíîóq
@öoŽîì@ óÙiŠò†@ä‹ @õò‰ŽîŠ†@oŽï’ò†@LæäbåŽïéàóèŠói@ôÙîŠó‚@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ôäìíàŒó÷@öõ‹îˆ@ôånƒØóî
@@NçbØòŠbiìŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@ôïä‹ @óÜ@oŽïióè@´“îóŽïm@’bi
@ŠóØóî@Lça‹Ø@fuójŽïu@öça‹äa†@a‡ïØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØbbî@õò‡åŽïè@Šóè
@ta‹‚@ìó÷@üi@çbïàóØ@ôÙŽïåŽîí’@çbØòìa‹ìíä@bbî@Nì@ íi@•bi@ça‡àb−ó÷ŠbØ@öŠbÙåŽîí’@ôäbØóïî‡äòíîóq
@óÜ@pbÙi@ôš@oŽïiò†@fØ@õòìói@pòŠbió@ìíi@õŠbïäaŒ@ôäìíióä@õóØòŠbØüè@óØ@òìòìíjn“Žïè@ó䆋iòíŽîŠói
@æäaíni@õòìó÷@õüè@òìíi@•óàó÷@öòìòìíi@ãóØ@òìaˆb÷@òìóïî‹Žï ŠbØ@ô䆋ÙØbš@ôŽîŠ@óÜ@Na@†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnŽîí Üóè
@ò‡äóàŠbØ@ôîìímbéŽïÜ@öbäaím@óØ@a†@çbîòìó÷@ôïmóàŠbî@çbØbbî@bèòìŠóè@NòìómbØ@μîaì†@ói@æi@‡äóibq@äbb÷
@ÿó óÜ@çbî@çbîóØòŠbØ@ô‹qŠói@ÿó óÜ@çbïïnŽïóØ@ôî‡äòíîóq@óäa‡Žîí @fi@oŽî‹Ùi@õŠbî†@çbØómójîbm
@ôî‰Žî‹äòŠ@ŠóóÜ@çbïäbØóäìíšüi@öi@ôä‡äbîó @ói@†‹Ø@çbïnò†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@N‹m@ôäaŠóiòíŽîŠói
@óØ@†‹Øò†@òìòŽîŠ@ìói@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@õó Üóàbà@òìóîü‚@çóîýóÜ@”îìó÷@óØ@•ói@õŠóåŽïèŠò†@ói@òŠóqý
@@Nçìíi@õónîb’
@@
@@ZpbØ@μîaì†@õón“‚@ôäbäa†
@oŽïiò†@óØ@ÚŽïmbØ@ômójîbm@ói@Lòìóåiò†@pbØ@μîaì†@õóÜóóà@õììŠ@ìòŠói@ãò†Šóè@ça‹Žïåàbîóq
@ôÙŽîìó’@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ò‡äóšŠóè@LçóÙi@çaŠ@ óåŽïèŠò†@ói@•óÙ“Žïq@a†ììŒ@ôØóîûŠòíïäaì†@óÜ@çbØóìíånò†
@@NoŽî‹Øò†@tbš@a‡äòŠ†
@õbäaím@õóÌbåi@ŠóóÜ@Nç@ aŠóÙ’óia†@ói@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠbàˆ@ôä‡äbîó @ômbØ@ói@ç‡äói@çbØómbØ@μîaì†
@ôäa‡äóàŠbØ@çaíŽïä@ôåmìóÙŽîŠ@ói@óØ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@öŠaìŠói@óÜ@óàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@‡äóš@Lóäbƒqbš
@óîóè@ô‚óîbi@òìóäbØómbØ@μîaì†@ói@çìíi‡äóibq@Nó@ Øóäbƒqbš@ói@oŽîŠ†ò†@oŽî‹Øò†@õŠbî†@óØóäbƒqbš@öóàbäˆûŠ
@üi@çbØómóibi@ôä‡äbîó @ôån‚aì†@üi@óîa‡Žïm@ôäa†a@õŠûŒ@ói@óØóåmìóÙŽîŠ@Zó@ îa†bïm@õòŠbq@õóÜóóà@óÙäíš
@@Nçbï䆋Ùqbš
@ãói@Lpa†ò†@‘biíäò†@õììˆ@õ“Žïq@ôäbØómbØ@μîa@ì†@o“ @óÜ@Šbî‹i@óäbƒqbš@ói@çbØómóibi@ôä‡äbîó @ômbØ
@@ZòŠüu
@@NoŽî‰ŽîäòŠ@óØòŠóqý@óØ@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@üi@H5
@pa‡i@õóØóïî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@öõìaìóm@ói@óØòŠóqý@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@üi@H4
@@NõŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@ói
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@ói@pa‡i@óØòìa‹åŽïèŠò†@ómóibi@óØ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@üi@H3
@@N‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ói@pa‡i@çbØòìa‹åŽïèŠò†@óìíånò†@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠóåŽïèŠò†@üi@H2
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠóåŽïèŠò†@ói@pa‡i@‘ìíånò†@óØ@‹Žïåàbîóq@üi@H1
@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çóîýóÜ@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ @ôäbØómbØ@μîaì†@La†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ

250
www.pertwk.com
@ónŽî‹£@ìíi@òìói@ônîíŽïq@ÛóîòŠóqý@Šó ó÷@N• @ ói@õŠóåŽïèŠò†@ôîŠbØìbè@ói@oŽî‹äò†a†@òìóïî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi
@Šò†ói@çbØbbî@óÜ@oŽïäaímò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@aìó÷@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîˆûŠ
@@NNòìómbƒjÙŽîŠ@eíäóÜŠó@‹m@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbØómbØ@μîaì†
@@
@@Za†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@õˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@õóû‹q
@@Zõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@H1
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôä@bØómbØ@õón“‚@a‡åïìíä@õŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@ói@J
@ôäaŠó‚ŠbØòì@öóØóàbäˆûŠ@çaíŽïä@õóàbååmìóÙŽîŠ@óÜ@óØ@óäbƒqbš@ôäbØómbØ@μîaì†@õóÌbåi@ŠóóÜ@oŽïäò†a†
@@NçbØòŠa‡äòíîóq@òŠóiòíŽîŠói@o“ @ói@pa†ò†@óØóìíå’òŠ@Nòìímbè@a†óØóäbƒqbš
@ôîŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@öãóØóî@ôìíå’ò@ Š@õŠóåŽîí‚@ö•ói@õŠóåŽïèŠò†@ôäbØòŠa‡äòíîóq@òŒbïå“Žïq@J
@õŠóiòíŽîŠói@ói@pa‡i@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØómbØ@õón“‚@õòìa‹ÙŽîíä@ôìíå’òŠ@õòìóÜŠói@oŽî‹ ò†@ìbšŠóiòì@ãóØóî
@õaŠìi@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäaŠóåŽïèŠò†@ãó÷@õaìa†@ŠóóÜ@Nç@ †‹ØŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@ônóióà@ói@μìíä
@@Nçò†ò†@óØóìíå’òŠ@ŠóóÜ@çbîü‚
@ŠóóÜ@çbïî‡äóàaŒòŠ@óØ@pbØò†@çbåŽïéàóèŠói@ôäbØómbØ@õón“‚@ô䆋؊ò†ói@ŠóóÜ@ôØó“Žïq@ôî‡äóàaŒòŠ@J
@óÜ@ãó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nì@ a‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@öÛóîòŠbàˆ@‡äóš@ôäbØómbØ@μîaì†@ói@pòŠbió@òìa‹Ø
@@Npa‡i@çb“ïä@óïî‡äóàaŒòŠ@ìó÷@oŽïäaímò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@oŽïióä@õóØòŠbÙåŽîí’
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@H2
@óØ@óàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@üi@oŽïäò†a†@óàbåîŠa†b b÷@õ‰Žî‹äòŠ@ôäþq@J
@@NoŽï−íi@a†óäaˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäþq@ÿó óÜ
@õŠbî†@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@æŽîí’@μìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@õìaŠ‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@ŠóóÜ@J
@pa†ò†@ŠóóÜ@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@óØ@μìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@õìaŠ‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@öpbØò†
@@Npójîbm@ôØóîòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@öõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói
@ŠóóÜ@pa†ò†@‹m@õóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@ŠóóÜ@Šbî‹i@a†óàbåîŠa†b@  b÷@õìbØbäóÜ@ôîŒaí‚a†@ômbØ@óÜ@J
@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ôïØó“Žïq@ôî‡äóàaŒòŠ@ói@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý
@@Nõ‹Žï ŠbØ
@ö‘biíäò†@ö@ óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòìaŠ‰Žî‹äòŠ@òŠóqý@μîaì†@Šó@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@J
@@Næi@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôäbØóïîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@óØ@μìíä
@oŽïi@çbåŽïéàóèŠói@ômbØ@õón“‚@õ‡äóibq@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠaíi@õŠìíå@óÜ@J
@@Nóîóè@òìóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@ói@ôî‡äòíîóq@õò‡åŽïè
@ôäbØómójîbm@òŠóqý@ô䆋Øò†bàb÷@üi@pbØò†@μia†@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@üi@ìaìóm@õóàbäóÜói@J
@òìóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä@çóîýóÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@H1@Zó@ îa‡Žïm@õóäbàó÷@çbØóàbäóÜói@NóàbåîŠa†b b÷
@óØ@óîòíŽï ’@ìói@ôäaìóäbàŒ@ôäóîý@üi@òìó“ïìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@öòìóØûŠòìbä@õììŠ@óÜ@òìa‹åŽïèŠò†

251
www.pertwk.com
 @@NìaŠ‰Žî‹äòŠ@õòŠóqý@ôìíå’òŠ@H3@öçbØòìa‹åïi@óåŽîì@H2@LòìaŠ†
@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@μia†@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@üi@óäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õìaìóm@õóàbäóÜói@J
@çó@îýóÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@H1@Zó@ îa‡Žïm@õóäbn’@ãó÷@óØóàbäóÜói@Nò@ ìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@μìíä@çbî@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý
@óÜ@òìó“ïìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@öòìóØûŠòìbä@õììŠ@óÜ@òìa‹åŽïèŠò†@òìóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä
@óØ@óàbåîŠa†b b÷@õìaŠ‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@H3@öçbØòìa‹åïi@óåŽîì@H2@LòìaŠ†@óØ@õóïî‡äóiîŠ@ìói@òìóäbàŒ@õììŠ
@@NòìónŽî‹ ò†@óØòŠóqý@ŠóóÜ@ô“ïäbäa†
@õŠbî†@μìíä@ö‘biíäò†@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòìa‹Ùqbš@òŠóqý@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋ÙnaŠ@J
@@NpbØò†
@üi@õü‚@ôäbØòìó䆋ÙnaŠ@óØ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@oò†@óma†ò†@òìa‹Ùqbš@òŠóqý@ìóÜ@ÛóîóåŽîì@J
@@Nòì솋Ø@õŠbî†@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷
@óÜ@ünó÷@ónŽî‹ ò†@óàbåîŠa†b b÷@õòŠóqý@ôî‹äòŠ@μîaì†@ôïn@ 슆@öoaŠ@ói@pòŠbió@ônŽîŠbï‹qŠói@J
@õòŠóqý@õìaŠ‰Žî‹äòŠ@μîaì†@ŠóóÜ@aáï÷@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹ŽïuI@òìóØòìa‹Ùqbš@òŠóqý@ô䆋Øaáï÷@ôŽîŠ
@@NHünó÷@ónŽî‹i@óØóìíå’òŠ@õòìóä‡åŽîí‚@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õòìó÷@üi@pbØò†@óàbåîŠa†b b÷
@õóàbåîŠa†b b÷@öoŽïi@Šó ó÷@LpbØò†@μìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@ôî‰Žî‹äòŠ@μîaì†@ŠóóÜ@aáï÷@J
@@Nünó÷@ónŽî‹i@çbïïn슆@öoaŠ@íØòìbm@LoŽïibïm
@@
@@Zμìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@H3
@õŠóåŽïèŠò†@a‡îbïm@ãó÷@Nçó@  îòŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@õóäbåïìíä@çbî@‘biíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@J
@@NoŽïia‹åŽïèŠò†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbåŽïèŠò†@õóû‹q@ôäbØbbî@ôŽïq@ói@oŽïiò†@öómóibi
@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@ômbØ@õón“‚@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠaíi@óÜ@J
@@Nómóibi@õŠóåŽïèŠò†@a‡îbïm@ãó÷@óØ@oŽïi@òìóîòŠóqý@ìói@ôî‡äòíîóq@õò‡åŽïè
@õìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@ô䆋Øò†bàb÷@üi@pbØò†@μia†@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@üi@ìaìóm@õóàbäóÜói@J
@@Zóîa‡Žïm@õóäbn’@ãó÷@óîóàbäóÜói@ìó÷@Nμìíä@çbî@‘biíäò†
@aáï÷@òìó@ îü‚@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@öìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠóåŽïèŠò†@çóîýóÜ@óØ@õóäaìa‹åŽïèŠò†@óÔò†@ìó÷@H1
@òìa‹Ø@õŠbî†@ŠóóÜ@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@óØ@õóïî‹äòŠ@ìó÷@ôìíå’òŠ@H3@LçbØòìa‹åïi@óåŽîì@H2@Lçìa‹Ø
@@Nônò†@ómòìaŠ†@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ÛòìŠóè
@@NpbØò†@õŠbî†@ìa‹Ùqbš@õòŠóqý@ŠóóÜ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØómóibi@õòìó䆋ÙnaŠ@J
@ŠóóÜ@õü‚@ôäbØòìó䆋ÙnaŠ@óØ@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@ói@pa†ò†@òìa‹Ùqbš@òŠóqý@ìó@ Ü@Ûóîóäa†@J
@@Nòì솋Ø@õŠbî†
@Nì@ a‹Ùqbš@õòŠóqý@ŠóóÜ@熋Øaáï÷@ôŽîŠ@óÜ@ünó÷@ónŽî‹ ò†@òŠóqý@ôî‹äòŠ@μîaì†@ôïn슆@öoaŠ@J
@ônŽîŠbï‹qŠói@õòìó÷@üi@pbØò†@óØò@Šóqý@ôî‰Žî‹äòŠ@μîaì†@ŠóóÜ@aáï÷@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹ŽïuI
@LpbØò†@aáï÷@óØòŠóqý@ôî‰Žî‹äòŠ@μîaì†@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@Nünó÷@ónŽî‹i@‘ìíå’òŠ@õòìóä‡åŽîí‚
@@NHünó÷@ónŽî‹i@ôn슆@öoaŠ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õòìó÷@üi@LoŽïibïm@õóàbåîŠa†b b÷@öoŽïi@Šó ó÷

252
www.pertwk.com
 @@
@@Z‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@H4
@õóïŽïq@ìói@çbØó’ì@ôäbäa†I@ŒaíŽï’@öHõ @ ŒbónŠ@L‘ìíåŽîŠ@LçbàŽîŠI@ôäaìóäbàŒ@ôïnaŠ@üi@òŠbï‹qŠói@J
@@Na‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØóïïmójîbm@ómóibi@óÜ@HæŽï−í ò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’@ÿó óÜ@óØ
@@Na†óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómójîbm@óÔò†@óÜ@ðäaìóäbàŒ@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@J
@@NHŒaíŽï’@ôäb−í I@ça‡ÙŽïmóibi@ôŽîímìì†@óÜ@óØ@çbØóÝq@öìbä@ôåïìíä@ôïå’óšìbè@óÜ@òŠbï‹qŠói@J
@ôî‡äòíîóq@õò‡åŽïè@çbåŽïéàóèŠói@ômbØ@õón“‚@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠaíi@óÜ@J
@óØ@õóïŽïq@ìói@òìónŽïåŽîí‚ @ ò†@çbØómóibi@ôìíå’òŠ@ìó÷@óØ@òìòììŠ@ìóÜ@óîóè@òìóØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@o“ @ói
@@Nòìó’ói@õŠóåŽïèŠò†@ôîŒaí‚a†@ôŽîŠ@óÜ@†í‚bî@òìaŠ†@òìóäbØómójîbm@òŠóqý@ômbØ@μîaì†@çóîýóÜ
@@
@@Z‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@H5
@ìói@çbØó’ì@ôåïìíäI@ŒaíŽï ’@öHõ @ ŒbónŠ@L‘ìíåŽîŠ@LçbàŽîŠI@ôäaìóäbàŒ@ôïnaŠ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@J
@ìbä@ôåïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ìíàóè@óÜ@Ho @ Žï−í ò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŒaí@ Žï’@ÿó óÜ@óØ@õóïŽïq
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ
@ónŽî‹ ò†@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@ìbä@õóàbåîŠa†b b÷@ôäbØóÔò†@ìíàóè@ôïäaìóäbàŒ@ôïnaŠ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@J
@@Nünó÷
@@NHŒaíŽï’@ôäb−í I@a‡ØóîòŠbàˆ@óÜ@öóàbäˆûŠ@ôØóîòŠóqý@óÜ@óÝq@öìbä@ôåïìíä@ôïå’óšìbè@óÜ@òŠbï‹qŠói@J
@@NçbØòŠóqý@õòŠbàˆ@ôäbäa†@öçbØóäb“ïäìbä@öçbØòŠóqý@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@J
@o“ @ói@pòŠbió@çbåŽïéàóèŠói@ômbØ@õón“‚@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠaíi@óÜ@J
@ôŽîŠ@óÜ@óØ@õóïî‡äóiîŠ@ìói@òìónŽïåŽîí‚ò†@çbØómóibi@ôìíå’òŠ@ìó÷@óØ@òìòììŠ@ì@ óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý
@@Nòìó’ói@õŠóåŽïèŠò†@ôîŒaí‚a†@ôŽîŠ@óÜ@çbî@òìaŠ†@ôŽïq@òìóäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbØómbØ@μîaì†
@Lp
@ bØò†@μìíä@çbî@‘biíäò†@õìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@J
@õóäaìó䆋ÙnaŠ@ìó÷@ÿó óÜ@oŽî‹ ò†Šòì@ãóÜ@óØòìa‹Ùqbš@òŠóqý@óØ@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@bèòìŠóè
@@Nçbîóïî‡äóiîŠ@ìói@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi@bèòìŠóè@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØómóibi@üi@çìa‹Ø@õŠbî†
@çìa‹Ø@õŠbî†@òìóîü‚@öóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@öpóibi@õŠóåŽïèŠò†@çóîýóÜ@óØ@õóäaìó䆋ÙnaŠ@ìó÷@J
@çbØóïîŠbÙäaŠü @íØòìbm@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@oò†@óma‡îò†@öpb‚ò‡Øóî@ìa‹Ùqbš@ôØóîòŠóqý@óØbm@ŠóóÜ
@@NpbÙi
@LoŽî‹ ò†Šòì@õŠbÙìíä@õ‰Žî‹äòŠ@óÜ@òŠóqý@μîaì†@ôî‰Žî‹äòŠ@õìa‹Ùqbš@óÜ@óäa†@ìì†@õòìó÷@ñaì†@J
@ói@pa‡îò†@†í‚bî@μìíä@çbî@‘biíäò†@õìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@ói@pa†ò†@çbïØóîóäa†
@@NoŽïi@óàbåîŠa†b b÷@ôè@óØòŠóqý@Šó ó÷@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói
@@Nünó÷@ónŽî‹i@‘ìíå’òŠ@õòìóä‡åŽîí‚@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õòìó÷@üi@pbØò†@aáï÷@òŠóqý@ôî‹äòŠ@μîaì†@J
@@
@@ZõŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@H6

253
www.pertwk.com
@üi@oŽî‹ ò†Šòì@μìíä@çbî@‘biíäò†@õìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@óÜ@ìaìóm@õóàbäóÜói@J
@õŠóåŽïèŠò†@çóîýóÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@H1@Zó@ îa‡Žïm@õóäbàó÷@óîóàbäóÜói@ìó÷@Np
@ bÙi@ò†bàb÷@óØòŠóqý@õòìó÷
@H3@öçbØòìa‹åïi@óåŽîì@H2@Lçìa‹åŽïèŠò†@òìómóibi@õŠó@åŽïèŠò†@bîòì@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çbî@òìòìa‹ÙîŠbî†
@@NoŽïia‹Ø@õŠbî†@ŠóóÜ@ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@óØ@ìaŠ‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ
@ì⁄i@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õìaìóm@õóàbäóÜói@J
@çóîýóÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@H1@Zóîa‡Žïm@õóäbàó÷@óØóàbäóÜói@NoŽî‹ ò†Šòì@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@óÜ@òìóåŽî‹Ùi
@òìóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@öçìa‹åŽïèŠò†@ÛûŠòìbä@ói@pòŠbió@òìóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä
@ó@ Ø@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@ôî‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@H3@öçbØòìa‹åïi@óåŽîì@H2@Lçìa‹åŽïèŠò†@ðäaìóäbàŒ@ói@pòŠbió
@@Nòìa‹äa†@óØòŠóqý@ŠóóÜ@ôåŽîí’
@ôïmójîbm@ôØóîòŠóqý@ô䆋Øò†bàb÷@üi@oŽî‹ ò†Šòì@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@óÜ@ìaìóm@õóàbäóÜói@J
@òìóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä@çóîýóÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@H1@Zóîa‡Žïm@õóäbàó÷@óØóàbäóÜói@NóàbåîŠa†b b÷
@óåŽîì@H2@Lçìa‹åŽïèŠò†@ôäaìóäbàŒ@ói@pòŠbió@òìóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@öçìa‹åŽïèŠò†@ @ÛûŠòìbä@ói@pòŠbió
@@NìaŠ‰Žî‹äòŠ@õòŠóqý@ôìíå’òŠ@H3@öçbØòìa‹åïi
@õòŠóqý@üi@ŠóòŠbš@õòŠbiŠò†@õŠb ˆüàb÷@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@öpóibi@õŠóåŽïèŠò†@ôîŠbØaìa†@ŠóóÜ@J
@@NpbØò†@•óÙ“Žïq@ìaŠ‰Žî‹äòŠ
@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@oò†@óma‡äbîò†@öpbØò†@o슆@ÛóîòŠóqý@ôî‰Žî‹äòŠ@õìa‹Ùqbš@óÜ@óåŽîì@ìì†@J
@pa‡îò†@†í‚bî@Lμìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@ói@pa†ò†@çbïØóîóäa†@”îìó÷@ö‘ìíå’òŠ
@@NoŽïi@óàbåîŠa†b b÷@ôè@óØòŠóqý@Šó ó÷@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói
@óØ@õóäaìó䆋ÙnaŠ@ìó÷@ôŽïq@ói@pbØò†@μìíä@çbî@‘biíäò†@õòŠóqý@Šó@ôäbØómóibi@óÜ@õŠbÙäaŠü @J
@òìóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@çóîýóÜ@öòìómóibi@õŠóåŽïèŠò†@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@çìa‹Ø@õŠbî†
@òìómóibi@õŠóåŽïèŠò†@çóîýóÜ@óØ@‹m@õóäbï@ îŒaí‚a†@ìó÷@ôŽïq@ói@çbî@Lìa‹Ùqbš@ôØóîòŠóqý@óØbm@ŠóóÜ@çìa‹ƒØóî
@@NæŽî‹Øò†
@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@óØ@õóäaìó䆋ÙnaŠ@ìó÷@ôŽïq@ói@pbØò†@a†óàbåîŠa†b b÷@õòŠóqý@óÜ@õŠbÙäaŠü @J
@óØbm@ŠóóÜ@çìa‹ƒØóî@òìóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@çóîýóÜ@öçìa‹Ø@õŠbî†@òìóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ö‘ìíå’òŠ
@@Nçìa‹Ø@òìóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØ@‹m@õóäbïîŒaí‚a†@ìó÷@ôŽïq@ói@çbî@Lìa‹Ùqbš@ôØóîòŠóqý
@Np@ bØò†@çbïî‰Žî‹äòŠ@óØ@õóäaŠóq@ìó÷@ôäb“ïäìbä@öŠaìŠói@ö‹Žî†Šó@öçbäa†@òŠbàˆ@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@J
@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@çbî@pbØò@ †@a‡mójîbm@õòŠóqý@ômóibi@õŠóåŽïèŠò†@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ
@@Na‡ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@öóàbåîŠa†b b÷
@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@õ‹Žïu@öpóibi@õŠóåŽïèŠò†@çóîýóÜ@óØ@LòŠóqý@μîaì†@ðî‰Žî‹äòŠ@õìa‹Ùqbš@J
@@Nòìóma†ò‡Ý @a‡Ñï’Šb÷@óÜ@ÛóîónÐóè@õòìbà@üi@òìa‹Ø@aáï÷@òìóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói
@ìói@pòŠbió@çbåŽïéàóèŠói@ômbØ@õón“‚@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@òŠbï‹qŠói@õü‚@ôîaŒòŠb’@õŠaí@ i@ôŽïq@ói@J
@@NpbØò†@çbïî‹äòŠ@ìó÷@óØ@õóäaŠóq
@õòìóånaí @üi@öçìaŠŽîŠbq@a‡ïäûÙÜó÷@ôÙŽî‹Žïàb÷@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õìaìóm@óÜ@òŠbï‹qŠói@J

254
www.pertwk.com
@õòŠóqý@Šó@ôäbØóïîŠbïäaŒ@ôå’óšìbè@óØ@òìa‹åŽïèŠbØó@i@tbš@õ‹Žïàb÷@Šó@üi@óØòŠóqý@o“ @ôîŠbïäaŒ
@@Næi@ìa‹Ùqbš
@íØòìbm@ÚŽî‹ŽïÐü’@ói@pa†ò†@æmójîbm@ôØóîòŠóqý@ôè@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@•ói@õŠóåŽïèŠò†@ôî‡äóàaŒòŠ@ói@J
@óäbmóibi@@ìó÷@ÚŽïmbØ@@óØ@pbØò†@òìó÷@ŠóóÜ@aáï÷@a†üšímbè@ôäa‡àb−ó÷@ŠbØ@õŠbàüm@óÜ@Nó@ äbƒqbš@ónŽïäóîóïi
@@NóØò‹ŽïÐü’@ómóäìaŠ†
@@
@@Z•ói@õŠóìíäŠó@H7
@LóäbïäbØómóibi@õŠóìíäŠó@ìó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ômóibi@ôäbåŽïèŠò†@ói@pòŠbió@ôäbØóØŠó÷@õaŠòŠó@J
@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@Nó@ ØòŠbàˆ@ìíàóè@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@ó“îŠbï‹qŠói
@@NpbØò†@a‡îŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ôáïm@ô‹qŠói
@ôåm‹ Šòì@õaì†@pbØò†@a‡biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@熋؊bØ@ômbØ@μîaì†@óÜ@ñŠbÙäaŠü @ŠóóÜ@Šbî‹i@J
@ò†bàb÷@Šò†ò‡îŠbî@Šó @μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôè@†í‚bî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ôïØó“Žïq@ôî‡äóàaŒòŠ
@@Nìíióä
@@Nóäbƒqbš@óåŽî‹äóîói@oŽïiò†@óØ@pbØò†@óäbmójîbm@òŠóqý@ìó÷@ôäbØómóibi@ŠóóÜ@ñ‡äóàaŒòŠ@J
@@
@@Z‹ŽïÐü’@H8
@óØ@pbÙi@Šbàüm@óäbmóibi@ìó÷@õìaìóm@öpbØ@a†üšímbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@õŠbàüm@ìbä@óÜ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@J
@pójîbm@ôØóîòŠóqý@ @‡äóš@ôäbåŽïéàóèŠói@üi@íØòìbm@fmóäbîìa†@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@çbî@•ói@õŠóåŽïèŠò†
@@Nóäbƒqbš@ónŽïäóîóäbïi
@@
@@ZõŠbïäaŒ@ôØóîòìbšŠó@Ûòì@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@H55
@Šìì†@Nó@ nŽïÄü@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôØóîóÙÝïàbä@ôè@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@õŠbiìŠbØ@õó䆋Ùbi@ãó÷
@ôîŠbïäaŒ@ôØóîòìbšŠó@‡äóš@õìbä@óØóÙ@ Ýïàbä@Lòì솋Ø@õìaŠaˆ@õóØómóibi@óØ@õóØóïîˆüÜû‡îb÷@óØûŠòìbä@óÔò†@óÜ
@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@ô ÜûŠI@Zæ@ ióè@a‡biíäò†@õŠììˆ@ôîŠòìó“ïq@ôØóîóäbƒjŽïnØ@óÜ@oŽïiò†@óØ@òìbåŽïè
@ôîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@ãaìò†Šói@ôØóîòíŽï’@ói@oŽïiò†@ôäbØòìbšŠó@óØ@oŽî‹Ùi@õŠbî†@ónîíŽïq@B‘biíäò†
@óàbäó Üói@öãïåïåïÜ@–@ãïØŠbà@ôäbØóïïÙïþØ@óàóèŠói@óØ@ìíi@ìa‹@ åŽïqó@ŠûŒói@Nò@ ìóåŽî‹Ùi@eíä@çbØó’ói
@õòŠbiŠò†@óØ@çbØòìbšŠó@ójŽïnØ@öbî‡ïqüÝÙîbåï÷@öðìíäóàbäˆûŠ@ôiò†ó÷@öpóàíÙy@ölïy@ôäbØòìa‹ØüØ
@öôäaŠü @õòìa‹ØüØ@öçbØóäóèŠóÐ@öçbØóïïmóîłóàüØ@óïïØýbš@öŠìínÜóØ@öôäbán“ïä@ôîŠìíib÷@ôäbØó’ói
@ói@òŠbØ@ìó÷@ó“ïàóè@çbØòŠa‡äìíàŒó÷@òŠóìíäŠó@Nü‚ónŽî‹i@ôîóšìbä@ôiò†ó÷@ö…‹äói@õómì@öãóî‡ï÷
@Lçìa‹Ø@çb‚Šóm@Ûóîóšìbä@çbîòì@ŠbàüØ@çbî@lïy@ôäbîˆ@ôäbØò†bï Üb@üi@óØ@çóØò†@a‡îóq@óäaìa‹ØóàbäóÜói
@ônïÜ@öçíÐóÜóm@ôîbáåŽîŠ@…ç@ bØòŠa†ìbä@óïïnäaŒ@ójŽïnØ@öŠbàb÷@ôäbØòŠüuìaŠüu@óäłb@ójŽïnØ@bèòìŠóè
@ôäbØónïàüØ@bèòìŠóè@LçbØóïïÜbØín“Ø@öõŒbó“ïq@bïäbràüØ@ñŠóiòíŽîŠói@öçbØóïîóšìbä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ôäa‡äóàŠbØ
@õŠììˆ@óÜ@óäbàó÷@o“ @óØ@óä‹ @H†@ bm@…ç@ bïäaì†@õìbä@öçbïäb“ïäìbä@öçbïäbØóäíÐóÜóm@õòŠbàˆ@ÿó óÜI@lïy

255
www.pertwk.com
 @@Næióè@a‡biíäò†
@óÙÝïàbä@óÜ@óØ@õóäaìbšŠó@ìó÷@a‡äbïäbØóäbƒjŽïnØ@óÜ@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ@ @óÜ@ÚŽî‡äóè@Šó 
@ói@No @ Žïi@‹móäbïîŠòìó“ïq@ÚŽïÜó @oŽï’ò†@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ@aìó÷@æŽî‹åŽïéiŠbØói@öæi@a‹åŽïè@çbîìbä@a†óØóïïnŽïÄü
@ôØóîì솊íiaŠ@óØ@çbï’óäa@ìó÷@öçóØò‡Žïq@oò†@òìó›ïè@óÜ@óØ@õóäbàbäˆûŠ@ìó÷@òìóàó÷@õóäaìó›Žïq
@óÜ@óØ@oîóØò†@óäbïîŠbïäaŒ@òìbšŠó@ìói@pòŠbió@Šbï‹q@óØ@Nó@ ïïä@çbîŠbØói@ôØóîóäbƒjŽïnØ@óîóè@çbïïnïäüàüØ
@ôäbîü‚@õóØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠbàˆ@óØ@çóØò†@óäþîbÐ@ìóÜ@‘bi@ó“ïàóè@çbØòŠóìíäŠó@Lçóè@a‡biíäò†@õŠììˆ
@öÂäóèŠóÐ@ÚŽî‡äóè@öçŠbØ “Žïq@óØ@‹m@ôïØòŠó@õóàbäˆûŠ@f@çbî@ìì†@ôäbØòŠbàˆ@bèòìŠóè@Lóîa‡Žïm
@@Nbî‡ïqüÝÙîbåï÷
@ÛòìŠóè@Læ’bmò†a†@•bmóä@óÜ@çbïäbØómóibi@çbìíäóàbäˆûŠ@Lìíióä@çbîìb−í @ôîŠbïäaŒ@óØ
@ô
@ móïïäbØòŠóåŽïéÙŽïq@öóØómóibi@õóäìí¹@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ò‡äóšŠóè@LòíîîŠò†@ôØbÄüÝ@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@ôÙŽï óØ@bïäóm@òìó÷@Nõ @ Šìíib÷@öôbï@ôåm‹ aŠóójnò†@fi@ói@æióè@a†Šòìbàóu@ônb÷@ŠóóÜ@oŽï ’ò†
@@NòìómbÙi@çbïŽîíä@öoŽîŽîŠbräbïi@öpbÙi@çbïåŽïÜüq@öòìómbÙi@üØ@çbØóïîŠbïäaŒ@óØ@oŽîìò†
@@
@@Zçóè@æŽîí’@o“ @óÜ@çbØóàbäóÜói
@òìbšŠó@f@NôìíäóàbäˆûŠ@õóîbàŠó@@óÜ@óïïnî‹i@ômóîíïìíä@ÚŽï óØ@íØòìŠóè@LõŠbïäaŒ
@õóäbmóibi@ìó÷@Nç@ a‡−Šó@öçbØóåmìóÙŽïqìbš@LçbØóàbäóÜói@óÜ@óïïnî‹i@çbìíäóàbäˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@õóØóïïØòŠó
@óÔò†@LH‡äìa‹ØbiI@óåï“Žïq@óÙäíš@çŠbî†@ìaìómbä@æäa‡−Šó@öçbØóåmìóÙŽïqìbš@õbàóåi@ŠóóÜ@ôn“ @ói@óØ
@a‡äbØbïubïu@óàbäˆûŠ@óÜ@æmóibi@çbàóè@ói@pòŠbió@óØ@õóäbàbîóq@ìó÷@Nó@ ïïä@bïm@çbî‡î†@ @öôîó“ŽïØìbè@LÛûŠòìbä
@a‡ÙÜó‚@çbàóè@ÿó óÜ@çbïåmìóÙŽïqìbš@a‡mbØ@çbàóè@öæŽîí’@çbàóè@óÜ@çbïäbØòŠóìíä@‡äóšŠóè@LçŒaìbïu
@ôïóØ@õbäaí@ m@öçbØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@bïäóm@Šóè@pbØò†@o슆@óØóïîŒaìbïu@óØ@õòìó÷@NoŽïi†‹Ø
@Šó @LòìbåŽïèŠbØói@çbïäbØóàbäóÜói@õòìbšŠó@ãbØ@óØ@ó’òìó÷@bèòìŠóè@íÙÜói@Lóïïä@çbïäbØóìíäóàbäˆûŠ
@μä@çbØóïïäb ŠŒbi@óàbååmìóÙŽîŠ@öçbØóïïmóàíÙy@óïïòŠ@òìa‹ìíä@bïäóm@Šóè@çbØóàbäó Üói@NçbïnŽïiìíi
@ìói@ónîíŽïq@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@óÜ@çbØóàbäóÜói@a‡ïnaŠ@óÜ@Nç@ ìa‹äa†@bèòì@òìóäóm@ôÙŽîi@óÜ@ŠbuŠûŒ@ÛòìŠóè
@ÚŽî‡äóè@ôŽîŠ@óÜ@çi@õóäìí¹@óØ@ÚŽïmóibi@ŠóèI@çbî@Hò@ ìím‹ ü‚óÜ@ôîŠbïäaŒ@óÙŽïåïìíäI@óØ@æŽî‹Ùi@‹îó@òìbš
@ômbØ@õón“‚@çbî@Ûóîóäbƒn“Žïš@ô䆊aí‚@ônïÜ@Lóäìí¹@üi@Lòìó÷@ŠóióÜ@Nò@ ìóäbØóïîbb÷@báŽïè@öóäb“ïä
@õóàbäó Üói@Ûòì@oŽî‹äaímò†@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@a†‹m@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@†í‚bî@ŠóÐò‡äóàó’
@òìóäa‡−Šó@öçbØóåmìóÙŽïqìbš@ôŽîŠ@óÜ@óØ@oŽî‹ÙjŽïq@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôïäóŠbq@bm@æŽïiŠbØói@ôìíäóàbäˆûŠ
@@@Nçìímbénò†ói
@íŽïä@óÜ@óØ@õòìó÷@üi@LÿbyŠóèói@Nóîóè@óàbäó
Üói@óØ@æŽïåia†@õaì@ó“ïàóè@çbìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq
@ômbØ@óÜ@öõŠbïäaŒ@õìaìóm@ôäìíia‡nò†Šói@óÜ@No @ Žïi@oò†ói@ŠŒby@óàbäóÜói@ónîíŽïq@oŽî‹åŽïéiŠbØói@a†óàbäˆûŠ
@ôÑï@ ’Šb÷@ôîŠb ŽîŠbq@•bi@ñ‹Žïåàbîóq@No @ Žî‹ƒjÙŽîŠ@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†@a‡îü‚
@óØ@õóäbàbäóÜói@ìói@óånójn“q@õbäbà@óäbàbäóÜói@ìói@ìaìóm@ôånójn“q@ò‡äóšŠóè@LpbØò†@õü‚@ômójîbm
@ôäóîþŽïi@ôØóîóäbƒjŽïnØ@ôØóïïåŽïéä@Nç@ ìaìómbä@õŠûŒ@ói@öæánï@fi@Ûóîò†aŠ@bm@öæŽî†@oò†ói@ôn‚óiìü‚

256
www.pertwk.com
@μia†@ŠüuìaŠüu@öçaìa‹Ð@ôÙŽî‰Žîìímì@öóîbïm@õŠa‡äóîý@ôjŽïnØ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@óØ@óîòìó÷@‘biíäò†@õŠììˆ
@@NçóØò†
@@
@@
@@
@@
@@ZoïåŽîŠŒóàò†a†@ÛóîóäbƒjŽïnØ@çüš
@õóÜóóà@bïäóm@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@ôåmìóÙnò†@No @ ŽîìóØò†@oò†@Šóè@ÚŽïåŽîí’@óÜ@õŠbïäaŒ@ôÙŽïmóibi@ìíàóè
@óîóè@óØ@õóîóäbƒjŽïn@ Ø@ìó÷@çbî@oŽî‹åia†@òìóØìíä@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@ôØóîóäbƒjŽïnØ@ü‚a†@NóîòŠbq@öòŒì
@oŽî‹Ùi@õŠbî†@òìó÷@ónîíŽïq@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói@NŠ@ bØ@ónŽî‹£@òŒì@òŠbq@õ‹ióÜ@oŽï’ò†@LòìónŽî‹£@ÚŽîŠ@eíäóÜŠó
@@NoŽïia‡Žïm@ôØóïîŠbïäaŒ@òŠüu@@óØóäbƒjŽïnØ@oŽïiò†@óØ
@bbî@öõŠìíib÷@L@ çaín“ïäa†@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ@ónîíŽïq@‘biíäò†@õŠììˆ@ôØóîóäbƒjŽïnØ@Šóè@ôn“ @ói
@ói@óØ@õóäaìa‹ÙîŠbî†@óÜóóà@ìó÷@õòŠbi@óÜ@õŠbïäaŒ@bèòìŠóè@LpbÙi@μia†@a†óØóàbäˆûŠ@ô䆋؊bØ@õŠìíå@óÜ
@bèòìŠóè@a‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@ómóibi@õòìa‹ØüØ@Nó@ îóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ôŽïq
@öpóibi@õììŠ@óÜ@ôîò†Ša‰jÜóè@Nç@ bîìì‰Žïà@ôŽïq@ói@oŽïi@a†bïm@çbØó@ àbäóÜói@ôånaŠbq@üi@ôÙŽïÑï’Šb÷@oŽïiò†
@õŠb ŽîŠbq@óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïïnîíŽïq@ôŽïq@ói@çbØóÑï’Šb÷@öóäbƒjŽïnØ@õòìó÷@üi@óä‹ @òìómbØ@ôîìb−í 
@ôäb@ ØóàbäˆûŠ@ôÙïnØŠbq@öçìíàŒó÷@óÜ@óØ@oŽïi@ìa‹ØòïnØa‹q@ôØóîbàóåi@ôŽïq@ói@oŽïiò†@pbØ@ôîìb−í @NæŽî‹Ùi
@a‡nò†Šói@óÜ@óäbïnîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õóiŠûŒ@ZoŽïia Šòì@òìóäbéïu@õŠóbmŠó
@ÚŽî‡äóè@Nμ
@ ä@äüØ@ÿb@f@óÜ@óØ@òìóåŽîŠŒû‡i@a†óäaìbšŠó@ìó÷@íŽïäóÜ@oŽî‹äaímò†@õŠûŒ@ói@æi@ò†bàb÷
@aìa†@õóäbïîŠbïäaŒ@óàbäóÜói@ôÝîbÐ@ìó÷@õE90@óØ@çò†ò†@çb“ïä@òìó÷@a†bÙî‹àó÷@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@òìó䆋ÙïÔbm
@üi@õòìó÷@çbØóäbƒjŽïnØ@óÜ@ÚŽïØóî@Nò@ íîŠórŽïm@a†Šóói@çbîàóØ@ÿb@ìì†@óÜ@óØ@çìíi@óäbmóibi@ìó÷@üi@çìa‹Ø
@a†Šóói@çbîàóØ@Âäbà@f@óÜ@óØ@çìíi@óäbmóibi@ìó÷@üi@óäbïîŒaí‚a†@ìó÷@ô’ói@ìì†@•ói@f@óÜ@óØ@òìímìóØŠò†
@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@pa‡i@òìóÜ@Šbî‹i@oŽï’ò†@óàbäˆûŠ@õóäbïîü‚ìbä@óïîŠbïäaŒ@òŠüu@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@Nòìín“îûŠ
@çbîì솊íiaŠ@ôÜb@õóäaìó÷@óäìí¹@üi@LoŽî‹j Üóè@çbØòŠbÄü @öóàbäˆûŠ@õìa‹Ùqbš@õóåŽîì@a‡biíäò†@õŠììˆ
@õóåŽîì@NoŽïi@ìaŠŽîŠbq@a†ŠómíïràüØ@óÜ@çbØ@ òìí“Žïq@òŠbàˆ@ôØûŠòìbä@ÚŽïuŠóà@ói@LŠóiìòìóÜ@ÚŽïäbà@‡äóš@ôè
@La‡biíäò†@õììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@Ûóä@æŽîj Üóè@a†‹m@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@oŽï’ò†@çäüØ@õóäaŠbàˆ@ìó÷@õìa‹Ùqbš
@a‡ïn“ @õóäbƒjŽïnØ@óÜ@æi@Ša‡äòíîóq@õóäaŠbàˆ@ìó÷@óØ@´óji@òìói@o“q@æäaímò†@çbìíäóàbäˆûŠ@†í‚bî
@@NòìóäŒû‡äbïi
@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@òŒbm@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ónîíŽïq@LòíŽîíä@ôØóîòíŽï’@ónŽî‹£@ÛóîóàbäˆûŠ@öoŽï@ i@Šó 
@Nò@ ìóåŽî‹Ùi@æŽïÜüq@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ôäbØóïŽîíä@óåï“Žïq@óÜ@ôŽïq@ói@eíäóÜŠó@oŽî†@oò†ói@‘biíäò†
@òŒbm@õŠa‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@üi@æŽîí’@íØòìbm@æŽîiý@ónîíŽïq@μä@Ša‡äòíîóq@çbî@çìíi@çüØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷
@@NòìónŽî‹Ùi@ìímbénò†ói
@óÜ@óØ@pbÙjŽïrnò†@òìóäbïîaŠü‚@óïîŠbïäaŒ@ìó÷@õòìó䆋ØüØ@óÜ@óîóäaìóÜ@çbØòŠbî†bä@óïîŠbïäaŒ@ôäbåŽïénò†ói

257
www.pertwk.com
@ôäbØóàbäˆ@ ûŠ@õòŠbàˆ@çbî@çbØóïîbbî@óÔò†@LçbØóïïmóàíÙy@ómŠüqaŠ@Ûòì@LçìóØò‡nò†@çbØóïïn“ @òìbšŠó
@a†ìa‹ÙîŠbî†@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@ôïmójîbm@ôÑï’Šb÷@óÜ@óîóäaìóÜ@çbØóä‹ @óàbäóÜói@õóiŠûŒ@N‹m
@ói@ça†óŽîŠ@ôŽîŠ@óÜ@óäìí¹@üi@çóÙi@çbØóàbäóÜói@ôîŠa‡’ói@óØóáïm@óØ@oŽî‹ÙjŽïÜ@çbîaìa†@oŽïiò†@LæiaŠŽîŠbq
@@NòìónŽî‹jŽïÜ@õóåŽîì@óØóäbƒjŽïnØ@ñŠbï‹qŠói
@óÜ@óäìí¹@üi@LoŽïåŽî†@ò†ói@õóäbàbäóÜói@ìó÷@óØ@oŽîŠ‡jäbè@òìó÷@ŠóóÜ@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@Šóè@oŽï’ò†
@óma‡i@æŽîi@ìbäóÜ@ÛóîòíŽï’@ói@óîóäaìóÜ@çbî@æŽî‹åŽïéiŠbØói@ŠóØóî@óØ@óïïä@óäaìóÜ@Löa‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôØóîò‹äüØ
@ôØóîòŒì@öpbØ@ïè@a†óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@õŽïàŠó@õìa‹ÙîŠbî@ †@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@ÛóîóàbäóÜói@ôäbäa†@NóäbƒjŽïnØ
@oŽïäaíni@õü‚@óØóìíäóàbäˆûŠ@oŽî†@ÚŽîˆûŠ@Nò@ ìó Üü‚@õómóió@ónŽîŠ‡jŽî‹Ð@óØ@õòìóÜ@óïïä@oîíŽïq@õ‹mbîŒ
@òŒóÌbØ@ @‹Žîˆ@óÜ@óØ@a†àóØ@òìóÜ@ÚŽïÜó @ôØóîòìbà@óÜ@òìónŽî‹ Šòì@óØóäbƒjŽïnØ@óÜ@ÚŽïánï@ôŽïq@ói@óØóàbäó Üói
@õüi@a†Ša‡äòíîóq@õ‹m@ômóibi@ÿó óÜ@ö‹mìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@öòìónŽîŒû‡ïi@a‡îü‚@õóØòŽïàŠó@õìíióØó ÜóØ
@ôØóîóàbäóÜói@@óØ@ünó÷@ónŽî‹i@òìó÷@ôäa†Šbî‹i@ónîíŽïq@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@òìó÷@LÿbyŠóèói@NòìónŽîŠó ò†
@@NóäbØóïïmójîbm@óÝîbÐ@ô䆋ØóØóÜóØ@ôåŽîí’@óØ@oŽî‹Ùi@b’bàóm@aì@óäbƒjŽïnØ@oŽïibä@LoŽîj Üóè@oŽïiò†@ìa‹“‚ói
@öìaìóm@õìbä@öçb“ïäìbä@öõ‡äòíîóq@õòŠbàˆ@æîŽîíä@óØ@oŽî‹ÙjŽïÜ@æîaìa†@”ïäbØóìíäóàbäˆûŠ@ónîíŽïq
@ìói@Nó@ äbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ói@çò‡i@çóè@a†óäbƒjŽïnØ@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ônïÜ@óÜ@óØ@õóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ö‘óØ@ìó÷@õó“ïq
@@NòìónŽîŒû‡äbïi@a‡åŽîí’@Ûóî@óÜ@ôäbb÷@ói@oŽïäaímò†@ìíi@oîíŽïq@ônaŠ@ôîŠbïäaŒ@óØ@ÚŽïóØŠóè@òŠüu
@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@LæŽï−íi@‘biíäò†@õŠììˆ@üi@óØ@æŽî‹£@ÚŽîŠ@aì@ónîíŽïq@óäbƒjŽïnØ@ìbä@ôäbØómóibi
@LòìóäbƒjŽïnØ@õóäaìó›Žïq@ói@NoŽî‹åia†@òìóïïÙî@ ä@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@çbî@a‡biíäò†@õŠììˆ@ôÙŽï’ói@óÜ@óäbƒjŽïnØ
@óØ@a†‹m@ôØóîbåïi@óÜ@çbî@oŽïi@a†‹m@ôÙŽïàüéä@óÜ@çbîóåïìíä@oŽî‹Øò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@çbî@ôîaŠa†@ô’ói
@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@L‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ@óäbƒjŽïnØ@õòìó䆋Øbïu@Nf @ äóïi@fq@ói@æäaíni
@@NòìómbØò†@†Šb@óäbƒjŽïnØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚
@@
@@ZŠómíïràüØ@ìbä@ômbàŠüÐ@çbî@ìa‹Ùqbš@õóåŽîì
@ìíàóè@óØ@ômì@oŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@ŠómíïràüØ@ói@óØ@ôäa‹Øü÷@ôØóîóàbäˆûŠ@ôïn“ @ñŠóìíäŠó@çbïÙŽîŠbu
@ôîŠüáïà@óÜ@õòìó÷@üi@òìómòíî‹ @a†ŠómíïràüØ@óÜ@õóØóàbäˆûŠ@ôàóØóî@õòŠbàˆ@ói@pójîbm@ôäbØóÝîbÐ
@òìói@óØ@ìíióä@óïïnaŠ@ìó÷@õŠa†b b÷@ìó÷@Neíä@ô䆋؊bØ@üi@òìónŽïÝŽïéi@‹mŠûŒ@ôåŽîí’@a†óØòŠómíïràüØ
@óØ@Šóè@NHõóØóïîŠbïäaŒ@bàóåiI@õóØóîóibma†@ôØûŠòìbä@–@òì솋i@ìbäóÜ@õóØóàbäˆûŠ@ôÙÜíà@æî‚‹äói
@ìó÷@óØóàbäˆûŠ@Šó ó÷@póäbäóm@LoŽî‹Ùi@ôîŠ@ b ŽîŠbq@öòìónŽîŠ‡jÝ @ónîíŽïq@Lìíióè@a†ŠómíïràüØ@ìbäóÜ@óØóØûŠòìbä
@ŠbØói@Ha‡îŠbïäaŒ@bàóåiI@a‡îóibma†@ôån‚Šó òì@öóû‹q@óÜ@bnŽï÷@óØ@oŽïióä@ô’óäbïîˆüÜüåØóm@ò‹Žïàb÷
@óÜ@óîóè@òíŽïq@çbïî‡äòíîóq@óØ@õóäbîbîˆüÜüåØóm@ìó÷@ÿó óÜ@õŠbïäaŒ@üi@ðØòŠó@õŠómíïràüØ@ónîíŽïq@NæŽî‹åŽïèò†
@ôîììŒ@ói@õŠbïäaŒ@õbîˆüÜüåØóm@üi@çbäa†òŠbq@No @  Žïi@óàbäˆûŠ@ôån‚Šó òì@ôäþq@ôäbØó móibi@õòìòŠó
@òŠbàˆ@ôånaŠbq@óØ@õóåŽîí’@o“ @ìó÷@ñòìóäa‹Žï @óÜ@oŽïióä@ïè@Šóè@LòìónŽî†@oò†ói@ñóØò†ìí
@óØóäbƒjŽïn@ Ø@óØ@•óäaìó÷@öóäbƒjŽïnØ@ôäa‡äóàŠbØ@üi@pbØ@õòìóäa‹Žï @öoŽîìóîò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòìa‹Ùqbš
@@NæåŽî†ŠbØói

258
www.pertwk.com
 @õbîˆüÜüåØóm@ôäbØò‹Žïàb÷@ôäìíióä@õüèói@a†ì솊íiaŠ@óÜ@óØ@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ
@õŠaíi@óÜ@òìóåmìóÙ“Žïq@õüèói@óîa‡nò†Šói@óÜ@çbîóåŽîíŽïi@ôÙŽïÜóè@bnŽï÷@LìíjmìóØ@çbïØóq@òìóïîŠbïäaŒ
@‘biíäò†@õŠììˆ@ñóäbƒjŽïnØ@ôÑï’Šb÷@çbØòìa‹Ùqbš@õó@Ìbåi@ŠóóÜ@õòìó÷@õ‹ióÜ@Na@‡îŠbïäaŒ@õbîˆüÜüåØóm
@çbØòH1990I@íØòìbm@ÿb@çbîò†@æî‡äóš@õòìbà@üi@öa†aìb÷ˆûŠ@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@oŽî‹åŽîŠŒó·a†
@ôäbØòìbšŠó@ô䆋؊ómíïràüØ@ói@Nç@ ò‡i@ŒbjàóÜóÔ@ŠómíïràüØ@ôîóibma†@ìòŠói@æäaímò†@bnŽï÷@La‹Øò†@ìò‹îóq
@ónŽïäóîói@çbìíäóàbäˆûŠ@õòìó÷@üi@oŽïi@a‹Žï‚@öaŠbØ@ôØóîóŽîŠ@óØbm@Ûòì@oŽïiò†@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ
@óåŽîì@ónîíŽïq@óïïä@a†ŠómíïràüØ@óÜ@öóîbïm@ôä‹ @ôîŠbïäaŒ@a‡ÙŽîŠbÄü @óÜ@ÚŽïmóibi@Lóäìí¹@üi@No @ 슆@ôîŠbïäaŒ
@bî‡ïqüÝÙîbåï÷@Ûòì@õ‹m@ômóibi@Nç@ bØó“‚óä@†í‚bî@çbØó@ äóèŠóÐ@öóÙÝïàbä@bèòìŠóè@oŽîj Üóè@õóØòìa‹Ùqbš
@@Nô’óØòìa‹Ùqbš@óåŽîì@bèòìŠóè@oŽïióè@a†ŠómíïràüØ@óÜ@oŽïiò†
@La‡’òìó÷@ÿó óÜ@Nó@ îóè@a‡nŽïäŠónåï÷@óÜ@bnŽï÷@oŽïiò†@çbïnîíŽïq@çbìíäóàbäˆûŠ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õóiŠûŒ
@óäbàbäóÜói@ãbØ@oŽïiò†@óØ@òìóåîóØò†@òìóÜ@i@ÚŽïmbØ@æi@òìòŠóØþØóî@ónîíŽïq@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@çìíi@öõìaìóm
@ìíàóè@No @ Žïi@çbïŽïq@ônîíŽïq@óØ@ÚŽïóØ@Šóè@üi@æi@oò†ói@ŠŒby@íØòìbm@oŽî‹“ŽïÙia‹ŽïÜ@çbîìa‹Ùqbš@õóåŽîì
@ó@ Ü@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@õòìbšŠó@ìói@´“îó @üi@oŽïióè@çbïŽîŠ@ôäbØóî@ói@oŽïiò†@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ
@òìóbiíäò†@õŠììˆ@ôäbØò‹Žïàb÷@ôïàóØ@õüèói@Šó ó÷@ômójîbm@ói@LòìómóäìíiüØ@a‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ
@oŽïiò†@öæäaíni@ónîíŽïq@”ïäaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq@No @ ŽïäŠónåï÷@óån“îó @üi@óïïä@çbïŽîŠ@çbîìíàóè
@ói@Šóè@Ûòìóä@çò‡i@ãb−ó÷@çbîü‚@õòìóåî@ ‰Žîím@a‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@oŽîŠ‡jŽïq@çbï’óŽîŠ
@@Næi@‹m@ôØŠó÷@ôäa‡àb−ó÷@ôÜbÔŠó@óîóäaìóÜ@óØ@´óji@çbØòìòŠò‰Žîím@ói@o“q@õìaìóm
@@
@@ZpbØò†@çbïåïia†@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚@ìó÷
@óØ@çóÙi@μia†@çb@ìíäóàbäˆûŠ@üi@óäbïîŠaŒímóà‚@ìó÷@ónîíŽïq@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØóäbƒjŽïnØ
@ôïn슆@ôä‡äb¾ó@çbî@õŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè@ô䆋Ùåïia†@Nç@ óØò†@çbØóåïìíä@ómóibi@ôÔò†@öÛûŠòìbä@óÜ@õn“q
@Lòìóbiíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@ói@ónòíîóq@óØ@ðØòŠó@ôïØýbš@Nò@ ìóØûŠòìbä@õììŠ@óÜ@óÙŽïmóà‚@ñŠbïäaŒ
@çóîýóÜ@óØ@õóîòìóåîím@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽ@ïÔò†@óÜ@oŽïi@õŠbïäaŒ@ô䆋Ùåïia†@ónîíŽïq
@@NoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóîü‚@óØóìíäóàbäˆûŠ@çbî@Šò‰Žîím@ôÙŽî‡äóàŠbØ
@o슆@a†óäbƒjŽïnØ@öçbìíäóàbäˆûŠ@çaíŽïä@óÜ@熋Ùåïia†@–@õŒaí‚a†@õŠaŠbØ@ôØóïî‡äòíîóq@õòìó÷@üi
@Šóè@óîóäaìóÜ@LoŽî‰ŽîŠa†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óìíäóàbäˆûŠ@üi@óåŽîì@ó@ Ø@óîòìói@ôïnîíŽïq@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@LoŽïji
@ÿó óÜ@ñ‡äòíîóq@óØ@æŽîŠ‡i@çbè@òìó÷@üi@çbìíäóàbäˆûŠ@oŽïiò†@ómaìóØ@Na@‡äbïØómóÜ@ôîbb÷@õü ínÑ @ôŽîŠ@óÜ
@òìóîü‚ @ @ôóØ@ói@óïî‡äòíîóq@ìó÷@bu@LçbïäbØóïïnîíŽïq@ói@pòŠbió@çóÙi@a†Šò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói
@ÚŽïmóibi@@ŠóóÜ@oŽîìóîò†@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ@õòìói@pòŠbió@õüi@ÛóïîŠa†b b÷@ôäbäa†@ôŽîŠ@óÜ@çbî@oŽïi
@õóäaìó›Žïq@ói@NŠ@ a‡äòíîóq@ìaìóm@ôîŠbïäaŒ@ómbi@íØòìbm@óîòìóåîím@ói@ônîíŽïq@‡äóš@õòìbà@üi@öoŽïìíåi
@íØòìbm@kŽïnØ@ôånaí‚@üi@oŽïióä@Ûóîb Œò†@ónîíŽ@ïq@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@LòìóäbØóïïn“ @óäbƒjŽïnØ
@@@NoŽïi@ôŽïq@ôïnîíŽïq@óØ@ÚŽïóØ@Šóè@üi@oŽïi@a‡nò†Šói@óÜ@a‡ÙŽïmbŠóè@óÜ@ÚŽïmóibi@Šóè@óØ@oŽî‹Ùi@Šó üà@òìó÷
@oŽî‹Øò†@oŽïi@a‡ïÙîä@ŠûŒ@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@çbî@óØóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@Hòìóåm‹ ŠóióÜI@ôqüØümüÐ@ôÙŽî‹Žïàb÷

259
www.pertwk.com
@ónîíŽïq@Nç@ ójïi@a‡äbîü‚@ÿó óÜ@íØòìbm@oŽîìóäbîò†@çbØóìíäóàbäˆûŠ@õómóibi@ìó÷@ô䆋ÙïqüØ@üi@oŽî‹åŽïéiŠbØói
@óØ@oŽîŠórŽïm@óÝŽïè@ìóÜ@óØ@oŽîŠ†ò‡Žïq@ôŽîŠ@ìa‹ÙîŠbî†@ômóibi@ÚŽî‡äóè@ÚŽïuŠóà@@ôŽïq@ói@óØ@òìónŽî‹Ùi@çììŠ@òìó÷
@óØ@oŽî‹Ùi@Ša†b b÷@óäbmóibi@ìó÷@o“ @óÜ@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ónîíŽïq@No @ Žî‹iò†a†@‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ@óäbƒjŽïnØ
@ìó÷@öóØómóibi@òìóÙŽîŒóÌbØ@óšŠbq@ôŽîŠ@óÜ@óäìí¹@üi@Lìíióä@eìóÜ@õü‚@óØ@ÚŽïmbØ@òìòŠò†@ómóäìa‹i@óäbƒjŽïnØ@óÜ
@ôŽîŠ@ó@ Ü@oŽî‹Øò†@çbØòìaŠŒaí‚@ómóibi@Nó@ ØòìaŠŒaí‚@ómóibi@ôåŽîí’@ónŽî‹£@öoŽî‹Ùi@õŠbî†@ômóîìínaí‚@õóóØ
@üi@òìaŠó I@òìa‹ìíä@õŠóóÜ@öóîóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@õŽïà@ŠóóÜ@óØ@oŽïi@òìóïîü‚ìbä@õónüq@ôÙŽïÔìíå
@ô’óÙ“Žïq@oŽîìóäbîò†@öoŽîìóØò†@çbïnò†ói@òŒbm@óØ@õóäbàbäóÜói@ìó÷@oŽî‹Øò†@çbìíäóàbäˆûŠ@NHóäbƒjŽïnØ
@oŽïi@a‡ Üó óÜ@ôØóïïåïjŽïm@öHò@ ìóäbƒjŽïnØ@ónŽî‹£I@òìa‹ì@ íä@ôŽïÜ@óØ@òìò‹m@ôÙŽïÔìíå@óäóƒïi@çóÙi@õóØóäbƒjŽïnØ
@@NõóØó䆋ÙåŽïÜüq@ói@pòŠbió@ôîŠb ˆüàb÷@öóØóàbäóÜói@õòìbšŠó@öçbîü‚@ô䆋Ùäb“ïånò†@üi
@@
@@ZçaŠò‰Žîím@öóäbƒjŽïnØ@ôäb‹qŠói
@ôØóîòíŽï@’@ói@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óØ@õòìóÜ@æi@Šbï‹qŠói@óäbƒjŽïnØ@ôäb‹qŠói@ónîíŽïq
@ói@çò†ò†@ìb−í @ôîŠbïäaŒ@öçóØò†@òìóåîím@ì⁄iŠói@ôØóîòíŽï’@ói@æäaŠò‰Žîím@ôšŠóè@Lç‹iaŠ@ìb−í 
@ói@õŠbØ@üi@Ûóä@oŽîi@Šóói@a†òìóåîím@óÜ@oŽïiò†@a†óäbƒjŽïnØ@óÜ@熋؊bØ@ômbØ@õóiŠûŒ@NçbìíäóàbäˆûŠ
@çbïäbØóïîŠaŒímóà‚@õòìó÷@üi@çóÙi@ŠbØ@oÐó’@ìì†@ói@oŽ@ïiò†@çaŠò‰Žîím@La‡äbØóäaˆûŠ@óàbäˆûŠ@óÜ@N熋ÙÑï’Šb÷
@@NçbìíäóàbäˆûŠ@oò†Šói@óäó£@ˆûŠ@ôîa‰ŽîŠ†@ói
@bèòìŠóè@a‡biíäò†@ôäbØóäbnÐóè@çbî@óäaˆûŠ@òìóäìíiüØ@óÜ@ónîíŽïq@Šò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói
@ììŒ@ììŒ@oŽïiò†@çóäbƒjŽïnØ@ôÐbn@ói@Šó@óØ@õóäbóØ@ìó÷@Næ@ i@ò†bàb÷@a‡äbØóïî‹Žïåàbîóq@òˆû‹q@ôäbØòìóäìíiüØ
@ìó÷@öçóØò†@bïm@õŠbØ@óØ@õóäbmóibi@ìói@pòŠbió@æŽîì‡i@a‡äa‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@íØòìbm@‘biíäò†@õŠììˆ@ìbä@óå›i
@çbØòìbšŠó@óØ@ÚŽïmbØ@çbïäbØòìa‹‚ŠbØòì@öôäbåŽïèŠbØói@öçbïäbØòìóåîím@üi@óäbïnîíŽïq@õóäbn’
@ìóÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï ’@ói@ónîíŽïq@çbØòŠò‰Žîím@öóäbƒjŽïnØ@ôäb‹qŠói@NæŽîŠ‹Žî‰iò‡ Üóè
@óbiíäò†@óàbä@ôŽîŠ@óÜ@óäìí¹@üi@Lçóè@a†óäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@òìóäóÙi@Ša†b b÷@óäbïŽîíä@óïîŠbïäaŒ@òìbšŠó
@öóäbƒjŽïnØ@ôäb‹qŠói@Nç@ ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@‡äóš@üi@óØ@õóäbïïåïjŽïm@ìó÷@çbî@òìóäbØóïîü‚ìbä
@Nç@ a‹Žïåàbîóq@öŠóìíäŠó@üi@çóÙi@a‡äbØóØûi@öpóibi@ôä‡äbîó @óÜ@õŠa‡’ói@ãaìò†Šói@ónîíŽïq@çaŠò‰Žîím
@ÿó óÜ@çbåŽïèaŠ@ôäbØóån“ïäa†@ôånƒÙŽîŠ@óÜ@æi@Šbï‹qŠói@oŽï’ò†@çaŠò‰Žîím@öóäbƒjŽïnØ@ôäb‹qŠói@bèòìŠóè
@@NoŽïäŠónåï÷@ôäbåŽïèŠbØói@öòìóåîím@ói@pòŠbió@çaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq
@ñŠbïäaŒ@oŽï ’ò†@çbØòŠò‰Žîím@LçbìíäóàbäˆûŠ@üi@×ò†@öÛûŠòìbä@ôîŠaŒímóà‚@ô䆋Ùåïia†@õaŠòŠó
@Nô
@ äb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäbØónïÜ@ô’ói@üi@çbØbïäbràüØ@õón“‚@Ûòì@òìóäóÙi@üØ@çbØómójîbm@ómóibi@õòŠbiŠò†
@üi@çþq@òìó“Žïq@óÜ@æäaímò†@çaìó÷@òìa‹Ø@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@óØ@óäłb@õ @ òìó䆋Øì⁄i@ôäþq@õóÌbåi@ŠóóÜ
@@Nòìó䆋Øì⁄i@õŠaìŠói@óÜ@Šói@ónÐóè@Šaíš@Ûóîón“‚@ô䆋Øò†bàb÷@óäìí¹@üi@LæŽïåia†@çbïäbØòŠbØ
@õòŠbiŠò†@çbØóàbäˆûŠ@üi@æŽîŠ‹Žïäò†@òìóäbØbïäbràüØ@çóîýóÜ@pbØ@”Žï q@ðäaìóàbäˆûŠ@ômóibi@ŠbuŠûŒ
@ìó÷@Nç@ a†ŒŠói@ôî‹Žï ŠbØ@ôÙŽîŠbØóÝq@óÜ@óØ@a†óäbïïmóîbóØ@ìóÜ@ñŠbÙäaŠü @öçbØóä‹ @òìa†ììŠ@öçbØòìóäìíiüØ
@íŽïäóÜ@ôîŠbïäaŒ@ôØóîbèói@óîóäaìóÜ@ãłói@LòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@ŠóØóî@óØ@çò†óånò†@òìó÷@üi@óîóäaìóÜ@óäbmóibi

260
www.pertwk.com
@Ûòì@ômójîbm@ôbiŠó@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ@õòìó䆋Ø@ üØ@üi@æŽî‹åia†@çaŠò‰Žîím@oŽî‹Øò†@No @ Žïibïm@a†ìb−í @ôÙŽïÔò†
@ôäbØòŒŠói@óïî‹Žï ŠbØ@òŠbØóÝq@óÜ@óîa‡Žïm@çbïîŠbÙäaŠü @õòìó䆋Øì⁄i@óØ@õóäaìó÷@†í‚bî@çbØòìa†ììŠ@õóàbäˆûŠ
@@NçbØóïïmóàíÙy@çbî@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ
@òìbåŽïèŠbØói@a†bïm@çbîòìóåîím@Âä@‹ @ôÙŽî‹i@çbØòŠò‰Žîím@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Šó @òŠbióÜ@ôÙŽïn’
@ôäbäa†@öòìó䆋ØüØ@ôŽîŠ@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@Na@‡móibi@çòìb‚@õìbä@õón“‚@íŽïäóÜ@çbîìbä@ôäbäa†@Ûòì@oŽî‹åjŽïÜ@çbîŽîŠ
@ôÙŽîŠürq@ÛòìŠóè@Np@ a†ò†@ãb−ó÷@‘ìíäóàbäˆûŠ@õŠbØ@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@a†ìb−í @ôÔò†@óÜ@õŠbïäaŒ
@õŠbØ@üm@aìó÷@Lÿaìóè@ómóibi@Šó@üi@oîóÙi@×ò†@öÛûŠòìbä@ôäbäa†@óÜ@õŠa‡’ói@üm@Šó ó÷I@Zo @ Žï
Üò†@ôîbÙî‹àó÷
@@NHfåia†@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@ói@pü‚@öoïìíäóàbäˆûŠ@üm@LoîóØò†@‘ìíäóàbäˆûŠ
@@
@@a‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@õŠbïäaŒ@ôäbØòìbšŠó@ônïÜ
@@ZH IçbØòìa‹Øì⁄i@H1
@@Nõü‚@óØóàbäˆûŠ@J
@@NçbØòŠbØ“Žïq@óàbäˆûŠ@J
@@NçbØóïïäbéïu@óàbäˆûŠ@Ûòì@L‹m@ôè@J
@@Z‹m@ôäbØòìa‹Ùqbš@ómóibi@ökŽïnØ@H2
@@NçbØóäóèŠóÐ@J
@@NçbØbî‡ïqüÝÙîbåï÷@J
@@NçbØóØí›i@ójŽïnØ@öóÙÝïàbä@J
@@N‹m@ôäbØóïîbáåŽîŠ@öçíÐóÜóm@Lçb“ïäìbä@ôjŽïnØ@J
@@NçbØó“‚óä@J
@@Zôîbbî@ôîŠbïäaŒ@H3
@@NçbØòŠa‡äòíîóq@óïîbbî@óàbäó Üói@öçbØbbî@ôÔò†@J
@@NòŠa‡’ói@a‡îbïm@ü‚ìbä@ômóàíÙy@óØ@õóäbàbååmìóÙŽîŠ@ìó÷@öçbØóïïmó Üìò†íŽïä@óàbåäbºóq@J
@@ZçbØómŠüqaŠ@öíŽïqììŠ@H4
@@NçbØóïïmóàíÙy@òŠbàb÷@ôäbØóàbäóÜói@öpŠüqaŠ@J
@@NH IòìóäbØóïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@çóîýóÜ@płì@ôäbØómŠüqaŠ@J
@@NçìaŠ†@ãb−ó÷@òìóäbØóïïäb ŠŒbi@óÜóàüØ@ötì‹ @LçbØüÙäaŒ@LçbØb Œò†@çóîýóÜ@óØ@çbØòíŽïqììŠ@J
@@NH IçóØò†ŠbØ@a†óØóàbäˆûŠ@õŠbØ@õŠìíå@óÜ@óØ@çóäbîb Œò†@öìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@õòŠbiŠò†@õóäbmŠüqaŠ@ìó÷@J

‫ دةﻗ ﻰ‬،‫ هﺔروةهﺎ ﻃﺔر ﻟ ﺔ ﺗﻮاﻧ ﺎدا ﺑ ﻮو‬،‫( وﻳَﻨﺔ ﺿﺎﺛﻜﺮاوى ﺑﺔﻻى آﺔﻣﺔوة ﺳﺂ ﻣﺎﻧﻄﻰ راﺑﻮردوو آﺔ ﺑﺔ ﺛﻴَﻰ زﻧﺠﻴﺮةي آﺎت داﻧﺮاون‬13)
‫ ﻳﺎن ﺑﺔﻻى آﺔﻣ ﺔوة ر َﻳ ﻰ ﺿ ﻮوﻧﺔ‬،‫ﺑﻨﺔﻣﺎ زاﻧﻴﺎرﻳﻴﺔآﺎن ﻟﺔ آﺆﻣﺜﻴﻮﺗﺔردا آﺔ ﺑﺔ ﺛﻴَﻰ وﺷﺔى ﺳﺔرةآﻰ ﺑﺘﻮاﻧﺮﻳَﺖ ﻟﺔ ﻧﺎوﻳﺪا ﻃﺔرِان ﺑﻜﺮﻳَﺖ‬
.‫ﻧﺎو ﺋﺔو ﻻﺛﺔرِاﻧﺔ هﺔﺑﻴَﺖ آﺔ ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎﻧﺔ ﺗﺎﻳﺒﺔﺗﻴﻴﺔآﺎﻧﻰ ﻃﺮﺗﻮوةﺗﺔﺧﺆ‬
‫( راﺛﺆرﺗ ﺔآﺎن آ ﺔ دةرﺑ ﺎرةى ﻣﺔﺳ ﺔﻟﺔ ﺗﺎﻳﺒﺔﺗﺔآﺎﻧ ﺔ ﺑ ﺆ ﻧﻤﻮوﻧ ﺔ ﻟﺔﻻﻳ ﺔن ﺳ ﻨﻮوﻗﻰ ﺛ ﺎرةى ﻧﻴَﻮدةوﻟَﺔﺗﻴﻴ ﺔوة ﻳ ﺎن ﻟﺔﻻﻳ ﺔن ﻧﺔﺗ ﺔوة‬14)
.‫ﻳﺔآﻄﺮﺗﻮوةآﺎنء هﻰ ﺗﺮةوة‬
.‫( وةك راﺛﺆرﺗﺔآﺎﻧﻰ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﺔآﺎﻧﻰ ﻧﺎوﺧﺆ‬15)

261
www.pertwk.com
 @@NH IçbØb Œò†@öìa‹ƒÙŽîŠ@LçbØóïïbï@óiïy@H5
@@ZH Iôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@Hôîóibma†I@ôäbØóïîŠbïäaŒ@bàóåi@H6
@@Nòìómòìa‹Ø@ì⁄i@a‡äbØbî‡ïà@óÜ@óØ@çbØbïäbràüØ@pòŠbió@ñŠbïäaŒ@J
@@NçbØbïäbràüØ@pòŠbió@‹m@ôîŠbïäaŒ@öçbØòŠò‡äbè@óÙÝïàbä@Lóäłb@ômŠüqaŠ@J
@@@ZH Iôn“ @ói@çbØHóîóibma†I@óïîŠbïäaŒ@bàóåi@H7
@@N‘biíäò†@ôäbØóäaˆb÷@ôäbØóïîŠbïäaŒ@bàóåi@J
@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@óØ@a†óäbàbäˆûŠ@ìóÜ@òìóåîŠü òŠbq@õŠaŒbi@ÛòìŠóè@μìíä@ôÝŽïè@ôŽïq@ói@‹@ m@ôäbØóïîŠbïäaŒ@bàóåi@J
@@Nóîóè@çbïïäb ŠŒbi
@@ZçbóØóØbm@H8
@öôäb ŠŒbi@LçbØóïïbï@LçbØóïïmóàíÙy@b Œò†@ôïØòŠó@ôäb‹qŠói@õŠb‚ììŠ@öônŽïóØ@õì쉎ïà@J
@@NçbØóïïàíÙybä@òìa‹ƒÙŽîŠ
@@ZçbØóåŽîì@H9
@@Nçìa‹Ø@ñŠbî†@a†8@ôÐa‹ òŠóq@óÜ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ôïóØ@õóåŽîì@J
@@Nçìa‹Ø@æŽïÜüq@fiíÑÜó÷@ôŽïq@ói@öóîóäbmójîbm@óÜóóà@ìó÷@õòŠbiŠò†@óØ@çbØòìòŠóÙäììŠ@óåŽîì@J
@@ZôìíäóàbäˆûŠ@H10
@@NðìíäóàbäˆûŠ@õó“ïq@ôäbØò†üØ@J
@öõŠó óàbäˆûŠ@ôäbåŽïèa@Š@ôîŠa‡’ói@óîòìóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@çóîýóÜ@óØ@çbØóïïäb ŠŒbi@ón’ó @ômŠüqaŠ@J
@@Nòìímbè@oò†ói@a‡äbØóàa‹ û‹q@óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†@•ómóibi@ìó÷@öòì솋Ø@çbïäbØóïîjå’ûŠ@óàa‹ û‹q
@@
@@
@@
@@
@@òìóåîím@ôîŒaí‚a†
@@…………………@Zìbä
@@…………………@ZçíÐóÜóm
@@Zç‡äbîó @ôäbØòŠó ó÷
@òŠbàˆ@üi@ØbÐ@ @@@@ @@@@@@@HÞîóáï÷I@ôäûÙÜó÷@ônüq@ @@@@ @@@@@@@ü‚ìbä@ônüq@ @@@@ @@@@@@@oò†óäa†@ @@@@
@@N@…………………@óÜ@Šói@oŽî‹äóîói@oŽïiò†@…………………
@@
@@õŒaí‚a†

.‫( ﻣﻴَﺬووء ﻧﻮﻳَﻨﺔرةآﺎنء ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎنء ذﻣﺎرةى ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪﻳﻴﺔآﺎﻧﻴﺎن دةﻃﺮﻳَﺘﺔوة‬16)

.‫ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎى ﺛﻠﺔ ﺑﺔرزدا‬100 ‫( ﺟﺔﺧﺘﻜﺮدﻧﻴَﻜﻰ ﺗﺎﻳﺒﺔت ﻟﺔﺳﺔر‬17)
.‫( ﻟﺔ رﻳَﻰ آﺆﻣﺜﻴﻮﺗﺔرةوة ﻳﺎن ﺑﺔدةر ﻟﺔ آﺆﻣﺜﻴﻮﺗﺔر‬18)

262
www.pertwk.com
 @@óÙi@ôîŠbî†@õ†Šì@ói@óîbÙm
@@ò‡jŽïq@õò‰ŽîŠ†@oŽïi@a†bäaím@óÜ@õò‡åŽïè
@@æiò†@’bi@oäbØóàb−òŠò†@ò‡åŽïè@LoïŽï ÝjŽïq@çbà‹mbîŒ@ò‡äóš
@@………………………………………………………………………
@@………………………………………………………………………
@@………………………………………………………………………
@@………………………………………………………………………
@@………………………………………………………………………
@@………………………………………………………………………
@@
@@
@@Zòìómóäìa‹Ø@ì⁄i@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôån’û‹Ð@H56
@òìóäa‹Ø@ì⁄i@çbØ@ óàbåîŠa†b b÷@çbî@çbØóåïìíä@óØûŠòìbä@óØ@Šóè@Nó@  −aŒbÔ@ói@ôÙŽïàóèŠói@õŠbïäaŒ
@@Næi@a†ŠómíïràüØ@óÜ@óØ@ò’bi@aì@öæŽîj Üóè@a‡biíäò†@õŠììˆ@ôÑï’Šb÷@óÜ@oŽïj’ò†@öoŽî‹äaímò†
@ìòŠói@óîòìói@ônîíŽïq@ôn“ @ói@òìó䆋Øì⁄i@ôîŒbó“ïqI@pbÙi@ŠûŒ@ôäbØómbèa†@õòìbšŠó@õòìó÷@üi
@ômbàŠüÐ@ói@óØòìa‹Ùn슆@óØûŠòìbä@oŽî‹äaímò†@ @òìóïŽîŠ@ìóÜ@óØ@paì‹ i@Hîóibma†I@õŠbïäaŒ@bàóåi@õŒaíŽï ’
@õbî‡ïà@õìímbèa†@õóÜóóà@ôÙŽîŠbÙ Üónï’@ôäìíšüi@ôŽïq@ói@óàó÷@NHo @ Žî‹’û‹Ñi@öòìòŠaŒbi@ónŽî‹£@ŠüuìaŠüu
@No
@ Žî‹’û‹Ñi@‹mbîŒ@póäbäóm@çbîòì@Šbu@ìì†@üi@póibi@çbàóè@oŽïi@a†bäaím@óÜ@óØ@pbØò†@aì@òŒaíŽï’@ãó÷@Nóïïäóàóqbš
@çbØóàbåîŠa†b b÷@öçbØóåïìíä@óØûŠòìbä@NoŽî‹’û‹Ðò†@ìa‹Ùqbš@ôØóîóòŠóØ@Ûòì@Šbu@ãóØóî@óàbäˆûŠ
@ìóÜ@çbî@Úî†@Šó@ónŽïia‹‚@a‡îŠbïäaŒ@bàóåi@õòíŽï’@óÜ@óØ@õòìó÷@Ûòì@LòìóåŽî‹’û‹Ñi@Šbu@ãòìì†@üi@oŽî‹äaímò†
@ôØûŠòìbä@óØ@òì솋Ø@ìbšòŠ@çbîómó@ bï@ìó÷@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@Nç@ a‡nò†Šói@óÜ@óØ@a‡nŽïäŠónåï÷@õóäbÑï’Šb÷
@üi@öóïîaŠü‚ói@çaŠa‡’ói@üi@bïäóm@ça‡Ñï’Šb÷@óÜ@óØ@çbØóÔò†@ãłói@LoŽïi@a‡nò†Šói@óÜ@òŠbq@fi@ói@ôŽîíä@õòŠbàˆ
@ôäbØóïîŠbïäaŒ@òìbšŠó@ÿó óÜ@oŽî‹äaímò†@óäbïîŠbïäaŒ@bàóåi@ôÔò†@öÛûŠòìbä@ìó÷@çbàóè@Nó@ îòŠbq@ói@õ†@ôäbóØ
@ŠóóÜ@òìóåîím@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@óØ@ÚŽïmbØ@æŽî‹åŽïéiŠbØói@Šbu@ãóïŽï@üi@çóè@a‡biíäò†@õŠì@ ìˆ@óÜ@óØ@a†‹m
@@NoŽî‹Øò†@μia†@ìa‹Øaìa†@pójîbm@ói@ôÙŽïmóibi
@ôîŠbïäaŒ@çaìó÷@óØ@pbØò†@õŠbî†@òìó÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@Šò‰Žîím@öóäbƒjŽïnØ@õŠbï‹qŠói@õŠbØóbåŽïq
@Ûòì@çóØò†@μia†@çóØò†@a‡ØómóÜ@õóÜóàbà@óØ@õ†@ôäbóØ@öçaŠóåŽîí‚@üi@óØóàbäˆûŠ@ô @ ØûŠòìbä@ói@pòŠbió
@ôîŠaŒímóà‚@ô䆋Ùåïia†@Nó@ îbïm@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóibi@óØ@ÛóîòŠbàˆ@ôäìíšŠò†@õˆûŠ@ói@pòŠbió@ôîŠbïäaŒ
@öpbØò†@ a†@Šò‰@Žîím@öóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ôØŠó÷@öpbØ@õóiŠûŒ@‹m@ôäbØóÝïáÈóà@öçaŠóåŽîí‚@üi@‹m@ôîŠbïäaŒ
@ôîŠbïäaŒ@Lóäìí¹@üi@Lòìó÷@ŠóióÜ@Nó@ ØóÝïáÈóà@õünó÷@ónŽîìóØò†@óØ@pbØò†@†bîŒ@çìí›Žïm@ô‚‹ä@óÜ@bèòìŠóè
@LçbØómóibi@LÞîbÐ@ô䆋ÙïqüØ@ãłói@LoŽî‹Ùi@μia†@ôîaŠü‚@ói@óîóäaìóÜ@óàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@õòŠbiŠò†@ðîóåï›åi
@ñŒaí‚a†@Šó @Næi@òŠbq@ói@oŽïiò†@ça‡àb−ó÷@òìóåîím@†í‚bî@çbØòŠbàˆ@ôïqüØ@ô䆊bä@LóàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý
@ŠójàaŠói@óØ@ü‚óiŠó@ôØóïîŠaŒímóà‚@óØ@óîòìó÷@ôäbîb’@aìó÷@L†‹Ø@õ†bîŒ@òìóåîím@ôîŠaŒímóà‚@ŠóóÜ
@ói@óØ@ü‚ónŽî‹i@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@íØòìbm@oŽî‹ÙjŽïÜ@ôîn“q@çbØóïîŠbïäaŒ@bàóåi@ói@öoŽî‹åŽîŠŒó·a†@oŽïi@òŠbq@ói

263
www.pertwk.com
 @@NòìónŽïåŽï·@a‡biíäò†@õŠììˆ@ômóà‚@óÜ@ômòŠóåi@ôØóîòíŽï’@ói@óäbƒjŽïnØ@ãłói@LòŠóóÜ@çbïîŒaí‚a†@õŠûŒ
@@
@@ZõŠbïäaŒ@ôîŠaŒímóà‚@ô‚‹ä@ô䆋؊bàˆóè
@üi@õü‚@õóØóïïmòŠóåi@óïîŠaŒímóà‚@aìó÷@Lòìò†‹Ø@ì⁄i@ôîŠbïäaŒ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óàbäˆûŠ@óØ
@õŠbØóîbà@Ûòì@òìóàóØ@õýói@ónîíŽïq@õŠbïäaŒ@ôäbØò†bîŒ@óïîŠaŒímóà‚@ô‚‹ä@Np @ a†ò†@ãb−ó÷@Šòìbàóu
@@NoŽïåŽïjnò†ói@ÚŽï−aŒbÔ@oŽïiaì@çbî@oŽî‹Ùi@Šbàˆóè
@@ZòìónŽî‹ ò†@óäbàó÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@õŠbïäaŒ@ôîŠaŒímóà‚@ô‚‹ä@ô䆋؊bàˆóè@õó“ŽïØìbè
@õýóÜ@óØóïîŠbïäaŒ@õbèói@óØòŠbq@Nç@ bØòìa‹Øaìa†@óÔò†@õòŠbàˆ@õbàóåi@Šó@óÜ@Lòìóåîím@õòŠbq@H1
@ô‚‹ä@ónîíŽïq@óØòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@LoŽïåŽïéiŠò†@óØóïîŠbïäaŒ@õbèói@õòìó÷@üi@Npb‚ò†Šò†@óØóÝïáÈóà
@ÚŽï@ n’@óØòŠbq@bèòìŠóè@Np @ bÙi@Šbàˆóè@õŠbïäaŒ@ôäbØòìbšŠó@ôånaŠbq@ö´ƒÙŽîŠ@öòìó䆋ØüØ@ôäìí›Žïm
@ô䆋Ùåïia†@óÜ@õóØóïïäb ŠŒbi@ó−bàb÷@‹m@ôØóîbmaì@ói@LóØbïäbràüØ@ô−aŒbÔ@ónŽïiò†@óØ@ü‚ónŽî‹ ò†@‹m@õò†bîŒ
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@óïîŠaŒímóà‚@ãó÷
@óubi@öe‹Ø@óØ@oŽî‹åŽïèò†Šò†@òìòŠò‰Žîím@ômbÈó@Ûóî@ô䆋؊bØ@ô‚‹ä@ôîa‹ÙŽïm@ôŽîŠ@óÜ@Le‹Ø@H2
@@NòìónŽî‹ ò†@”ïäbØòŠa‡äòíîóq
@ôäaìí@öòŒì@öŒóÌbØòŠóq@ô‚‹ä@óØ@çbØóïîü‚ìbä@óïîò‹Žïàˆ@ó“ŽïØìbè@õbàóåi@ŠóóÜ@L熋ÙïqüØ@ô‚‹ä@H3
@@NóïïqüØümüÐ@õ‹Žïàb÷
@Lónüq@õómbØ@ìó÷@ô‚‹ä@ôîa‹ÙŽïm@õbàóåi@ŠóóÜ@ç‡äbîó @çbî@熊bä@ôäìí›Žïm@ô‚‹ä@L熋Ùnüq@H4
@@Noò†@ói@óä‡äbîó @çbî@òìónŽïäŠónåï÷@ôŽîŠ@óÜ@熊bä@öØbÐ
@@Na‹Žï‚@õòìóånaí @õòŠbq@ò†bîŒ@H5
@@NŠóóån‚@xbi@õbèói@H6
H I
@@ ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õý@ñŠbïäaŒ@ôîŠaŒímóà‚@ô‚‹ä@ômŠbØ
@@Za†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@òìóåîím@ôäbØóïîóäaíŽïq@ó‚‹ä
@@‹m@ôè @õóäbî@ôäbàa‡äó÷ @óÔò†@õòŠbàˆ
@@H Iºbmíïä @@H IçbØòìa Šòì
@@15 @@5 @@5@–@1
@@27 @@9 @@10@–@6
@@39 @@13 @@20@–@11
@@æmìóÙŽîŠ@ôŽïq@ói @@æmìóÙŽîŠ@ôŽïq@ói @@‹mbîŒ@ö21
@@Za†ºbmíïä@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@òìóåîím@ôäbØóïîóäaíŽïq@ó‚‹ä
@@‹m@ôè @@ºbmíïä@õóäbî@ôäbàa‡äó÷ @@çbØòìa Šòì@óÔò†@õòŠbàˆ
@@24 @@8 @@5@–@1

.‫( هﺔﻣﻮو ﻧﺮﺧﺔآﺎن ﺑﺔﺳﺘﺮاون ﺑﺔ ﺑﺔهﺎى ﺑﺎج ﺧﺴﺘﻨﺔﺳﺔر‬19)

.‫( ﺋﺔو ﺑﺎﺑﺔﺗﺔ ﻃﺔرِاواﻧﺔى آﺔ ﻟﺔﺳﺔر ﻣﺔﺳﺔﻟﺔﻳﺔآﻰ داواآﺮاون‬20)
.‫( ﺋﺔﻧﺪاﻣﺎﻧﻰ ﻳﺎﻧﺔى ﻧﻴﻮﺗﺎﻳﻤﺰ ﺋﺔواﻧﺔن آﺔ ﺑﺔﺷﺪارﻳﻰ رؤذﻧﺎﻣﺔى ﻧﻴﻮﺗﺎﻳﻤﺰ دةآﺔن ﻟﺔ رﻳَﻰ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎى ﺑﻶوآﺮدﻧﺔوةآﺔﻳﺔوة‬21)

264
www.pertwk.com
 @@39 @@13 @@10@–@6
@@57 @@19 @@20@–@11
@@æmìóÙŽîŠ@ôŽïq@ói @@æmìóÙŽîŠ@ôŽïq@ói @@‹mbîŒ@ö21
@@Z熋ØbïmŠbØ@õòŠbq
@@òŠbq @@çbØòŠbØ
@@Šýû†@6 @HôäbØóšŠbq@bî@pbÈó@Ûóî@üiI@òìóåîím
@@oäó@5 @@A4@ômbàŠüÐ@ô䆋ÙïqüØ
@@oäó@10 @@A3@ômbàŠüÐ@ô䆋ÙïqüØ
@@ómbØ@ìó÷@õónüq@ô‚‹ä@ôŽïq@ói @@ónüq
@@ómbØ@ìó÷@ôäíÐóÜóm@ô‚‹ä@ôŽïq@ói @@oŽïäŠónåï÷@LØbÐ
@@æmìóÙŽîŠ@ôŽïq@ói @@ônò†@ôä‡äbîó 
@@çbØóïîóäaíŽïq@ó‚‹ä@Šó@üi@E30 @@a‹Žï‚@õòìóånaí 
@@
@@
@@
@@ãómìóy@ô’ói
@@çbØóïîû‹à@òìbšŠó
@@

265
www.pertwk.com
 @@@Zça‡äóàŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@H57
@òìbšŠó@óÜ@Ûóîòìó䆋Øbïu@Ûòì@çbØóïîû‹à@òìbšŠó@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@óÙŽï’ói@ça‡äóàŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói
@@NçbØóïîóòŠóØ@çbî@ðîaŠa†
@óîóbåŽïq@ãói@oŽî‹iò†ìbä@ça‡äóàŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@ói@õŠûŒ@ói@óØ@çbØóïîû‹à@òìbšŠó@ô䆋iòíŽîŠói
@ôäbÙ Üó‚@ónîíŽïq@óîüi@Nô @ nŽïnîíŽïq@ÛóîóàbäˆûŠ@óØ@õóäaìa‹ÙîŠbî†@óïïnŽïóØ@bäaím@ìó÷@õ‹i@LpbØò‡Žïrnò†
@LoŽî‹Ùi@a‡ Üó óÜ@çbîü ínÑ @LòìóåŽî‹@ åŽïéiaŠ@eíäóÜŠó@LæŽî‹åŽïéiaŠ@LæŽîŠ‹Žî‰j Üóè@LæŽî‹åŽîŠŒó·a†@LòìóåŽîŠŒû‡i@bäaímói
@ŒŠói@çbîóÝq@LòìóåŽîŠŽîíi@LæŽî‹Ùi@płó‚@LæŽî‹åŽïäó Üóè@LæŽî‹Ùi@ôîbáåŽîŠ@LæŽî‹Ùi@ôäó“Žïq@LoŽî‹ÙjŽïq@çbîìaŠ
@@NæŽî‹Ùi@μ“äóäb‚@çbî@oŽî‹åŽïéjŽïÜ@çbîŒaì@a‡“ïîbmüØ@óÜ@öòìónŽî‹Ùi
@çóîýóÜ@ónîíŽïq@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ@ @ô䆋iòíŽîŠói@ói@pójîbm@ôäbØòìbäóè@ìíàóè
@öçbØómójîbm@ómóibi@ói@óàbäˆûŠ@ìbä@ôåŽîí’@õòìó䆋Ø‹q@ô䆋iòíŽîŠói@çaìó÷@Næ@ Žî‹Ùi@fuójŽïu@òìóäaŠóìíäŠó
@ónîíŽïq@ò‡åïîb¹@ôÙŽî‡äóàŠbØ@Nç@ óØò†@ŠbØ@a‡äbïÜó óÜ@óØ@óîünó÷@óÜ@çbï’óäa‡äóàŠbØ@ìó÷@ô䆋iòíŽîŠói
@@Zóäìí¹@üi@Lça‡äóàŠbØ@õŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@pbÙi@çaŠóiòíŽîŠói@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@óïïØýbš@óÜ@õ“q
@ôäa‡àb−ó÷@üi@‹m@ôäbØómbØ@μîaì†@öôîbbî@ômbØ@μîaì†@ói@pòŠbió@çaŠóiòíŽîŠói@ói@ô䆋ÙîŠb ˆüàb÷@J
@@Nìa‹ÙîŠbî†@õŠbiìŠbØ@ÚŽî‡äóè
@@NçbØòŠa‡äòíîóq@óïîbbî@òŠóòŠbš@ô䆋َïuójŽïu@üi@æmìóØíŽïäòì@J
@@NçbØòŠóiòíŽîŠói@ôîŠbØìbè@ói@ça‡äóàŠbØ@ôäbØóäþq@ô䆋ÙÜónï’@ô䆋Øò†bàb÷@J
@@Nça‡äóàŠbØ@ôäþq@óÜ@ça†ý@ói@pòŠbió@çaŠóiòíŽîŠói@ô䆋ÙîŠb ˆüàb÷@J
@@NçbØóïŽîíä@ò‡äóàŠbØ@üi@çbØóïîŠbïäaŒ@‹q@ómóibi@óÜ@ÚŽï ÜóàüØ@õòìó䆋َîíä@ö熋Øò†bàb÷@J
@@
@@Zçbïä‡äaŠŒóàa†@öa†bäaímói@õ‡äóàŠbØ@æŽîí’@ói@çaŠó @H58
@a†ŠbÙäþq@óÜ@óØ@õòŠüu@ìói@´îíŽïq@óØ@õóäbåŽîí’@ìó÷@üi@òìóåŽîŠŒû†ò†@bäaímói@õ‡äóàŠbØ@çüš
@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@oŽïi@óØòŠbØ@óÜ@õììŒòŠb÷@öoŽîìóÙnò†@óØ@ÚŽï óØŠóè@õŠbØ@Šóóån‚@_òìa‹ÙîŠbî†
@@Nóïïä@ŠbióÜ@ŠûŒ@ôØóîóŽîŠ@óàó÷@NpŠíØ@ôØóîòìbà@•bq@bäaínŽïi@õŠbØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ
@ôä‡äaŠŒóàa†@Zó@  Ü@óïïnî‹i@óØ@òìómójîbm@ôÙŽîŠbØóÝq@ónŽî‹£@ÚŽï óØ@õòìó÷@üi@çóè@ôØòŠó@õóŽîŠ@ìì†
@@NbïäbràüØ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@õŠbØóÝq@õòìó䆋،Šói@çbî@óØbïäbràüØ@õòìòŠò†@óÜ@ÚŽïóØ
@çbïïnîíŽïq@óØ@æåŽïäó Üóè@òìó÷@òìóïîŠa†b b÷@ói@ŠûŒ@çaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@a†óØómó Üby@ì솊óè@óÜ
@óÜ@oŽïibä@ç‡äaŠŒóàa†@õóû‹q@No @ Žïia‡Žïm@õóäbîbàóåi@ãbØ@óØò‡äóàŠbØ@ónîíŽïq@óØ@òìóäóÙi@çììŠ@òìó÷@öômóïŽïq
@LoŽïi@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@ôŽ@îŠìbè@óóØ@ìó÷@póäbäóm@bi@Lçbäa†@üi@óîóè@ÚŽïóØ@óØ@oŽïi@a†óïïnaŠ@ìó÷@ôîŠó ŠbØ@‹Žîˆ
@@NòìómbØò†@i@ìó÷@Ûòì@çbî@oŽîìò†@ô’ü‚@óØòŠóiòíŽîŠói@óØ@oŽïi@óóØ@ìó÷@çbî
@ÚŽïáïm@õòìó÷@üi@Nô @ móïïnîíŽïq@Šòìó“ïq@ôØóîóàbäˆûŠ@óØ@óïïä@óîbäaím@ìó÷@òŠüu@ìóÜ@ôØóïïmóïŽîŠìbè
@õŠaíi@óÜ@çìíàŒó÷@çòìb‚@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@Nò@ ŠüuìaŠüu@õbäaím@öômóîbóØ@ói@onîíŽïq@oîóÙi@o슆
@bnŽï÷@óØ@oîóÙi@ÚŽïn’@õ‹ŽïÐ@ÚŽïóØ@oïäaímò†@ümI@Zò@ ìómbØò†@çbàŠa†b b÷@óîòíŽï’@ãói@a‡äbØóïîû‹à@òìbšŠó
@ÚŽï óØ@óîaì@’biI@Zo @  Žï
Üò†@ôììŠþŽïi@ôÙŽîŠóìíäŠó@NHo @  îŠüi@ìó÷@ôïnŽï óØ@oïäaímbä@ãłói@pbÙîbä

266
www.pertwk.com
 @@NHpbØò†@ôîaŠóà@Šóè@óØ@ÚŽïØóî@Ûóä@pa†ò†@çb“ïq@õ‡äóàaŒòŠbä@Šbu@ÚŽî‡äóè@óØ@oïåŽîŠŒó·a†
@@
@@
@@
@@Zça‡äóàŠbØ@ôä‡äaŠŒóàa†
@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØüb÷@íŽïäói@çaŠó @ôŽîŠ@óÜ@çbîü‚@ôäbiìbä@æi@a‡ÙŽïmłì@Šóè@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ
@çbïïä‹ @óîóäaìóÜ@ôäbØ@ òŠbïn’ŠóqŠó@çbî@ôäbØóìíäóàbäˆûŠ@òŠbÙŽîŠìbè@ôäbØóïïØòŠaŒ@ómì@NæåŽî†@oò†ói
@óØ@pa†ò†@çb“ïä@pòìó÷@òìa‹Øì⁄i@ômóibi@õóåŽîì@Nõ @ ü‚@ôäbØòìí“Žïq@òìa‹Øì⁄i@ómóibi@ó’ói@õaŠòŠó@LoŽïióè
@óÜ@‹mbîŒ@oŽï’ò†@”ïäbØóïïØòŠaŒ@ómì@öóÙîä@òìómóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ô ÝŽïè@óÜ@ò‡äóš@óØóìíäóàbäˆûŠ
@õóØòŠbØ@ü‚b÷@oïäai@íØòìbm@óÙi@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ@õbäaím@öŠbØ@õŠb@ àüm@õómŠíØ@õaìa†@Nç@ ó£Šò†@ìó÷@ôïnŽïóØ
@@NçìbåŽïè@õìbä@a†óØbäaím@öŠbØ@õŠbàüm@óÜ@óØ@óÙi@òìóäaìbšŠó@ìói@ñ‡äòíîóq@LŠaí‚ìòŠói@çbî@òíïîûŠ@ŠììˆìòŠói
@ò‡@ î†@íØòìbm@óïïä@çbîbäaím@ò‡åŽïè@ôäbØò‡äóàŠbØ@óØ@oŽïäai@òìói@ôn“ @ñŠóìíäŠó@oŽî†@Šóè@ÚŽîˆûŠ
@õaì†@ói@õòìó÷@üi@ômóîü‚@ômbØ@òìó÷@NæåŽïéjî†ói@óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ói@pòŠbió@ìó÷@ôäbØóïŽîíä
@@Na†bnŽï÷@õóîóäŒbi@ìó÷@õòìòŠò†@óÜ@oŽîŠói@a‡äbØbäaím@çòìb‚@ôä‡äaŠŒóàa†
@•óÙ“Žïq@熋؊@ bØ@ôîŒaí‚a†@óØ@oŽïióè@çbîòìó÷@õììŒòŠb÷@oŽïšbåŽïq@çbå’b÷bä@bnŽï÷@õbî‡ïà@ói@õóäaìó÷
@òìónŽïåŽîí‚ò†@òìóïïnŽïóØ@ìó÷@öõŠòìó“ïq@ôïnŽîŠüu@ói@pòŠbió@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@LÿbyŠóèói@Nç@ óÙi@óàbäˆûŠ@ói
@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@üi@æäai@ónîb’@ói@çbîü‚@óîóäaìóÜ@óäbóØ@ìó÷@LoŽîŠó ò†@a‡ïåŽîí’@ói@ÛóîóàbäˆûŠ@óØ
@ŠbØ@ôîŒaí‚a†@ói@pòŠbió@熋Ùn“Žïéäbi@üi@a†ó@àbäˆûŠ@óÜ@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@NŠbØ@ôîŒaí‚a†
@óÜ@óØ@óîòŠüu@ìóÜ@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@õóäìí¹@òìòŠaí‚@õóÔò†@ãó÷@No @ ŽïšbåŽïm@óØóàbäˆûŠ@üi@ô›ïè@熋ْóÙ“Žïq
@@ZpbØò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäa‹Žïåàbîóq@õaìa†@öòìómòìa‹Ø@ì⁄i@a†ºbmíïä
@@
@@
@@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäa‹Žïåàbîóq@ôîŒaí‚a†
@Nμ
@ äb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñ‹Žïåàbîóq@õŠbØóÝq@õŠbîŒaí‚@óØ@pbØò†@óäbóØ@ìó÷@õaìa†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ói@pòŠbió@oŽïióè@çbï’bi@ôØóïîŠbïäaŒ@ónîíŽïq@çóØò†@•óÙ“Žïq@õŒaí‚a†@õóäaìó÷
@ôäìíàŒó÷@óÜ@óä‹ @ÚŽïÜó@ @çaŠó aì†ói@õììŒòŠb÷@öô’ûŠóq@ói@Nõ
@ ŠbÙ
Üónï’@ô’bi@ôØóîbäaím@ÿó óÜ
@õˆûŠ@óÜ@a†ónÐóè@f@õòìbà@óÜ@ØbÐ@çbî@ónüq@ói@a‡Øóîóàbä@ÿó óÜ@pbäaím@öŠbØ@õŠbàüm@NôìíäóàbäˆûŠ
@@Züi@ò‹Žïåi@òìóîòìa‹Øì⁄i@ãó÷@ôäì횊ò†
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@–@Ûþi@Šónïq@Ša†ŽîŠ
@@57@ôØòŠó@ôàbÔó’
@@ŁbØíïä@940185
@@@L757M458M149@ZØbÐ@L757456131@ZçíÐóÜóm
@@E-mail: pblack@newtimes.ks@ZŁîóáï÷

267
www.pertwk.com
 @@
@ñŠóìíäŠó@õìbä@ói@ìaìóm@ôäb“ïäìbä@ôäbäa†@öõjå’ûŠ@öçóàóm@ói@pójîbm@ôØóïî‹ŽîŠ@ïè@ôäìíióä
@@NçóÙi@•óÙ“Žïq@õŒaí‚a†@ìb−í @ôäaìaŠíŽï Übq@õòìó÷@üi@òŠò‡äbè@òìóïïn“ 
@f@Šó@óåŽî‹Ùi@•óia†@oŽï’ò†@õŒaí‚a†@ôäaŠóÙ’óÙ“Žïq@LçbØóàłò@ ì@ìíàóè@õòìó䆋Øbïu@õbàóåi@ŠóóÜ
@o“ @ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@ónîíŽïq@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóìíäŠó@NH‹Žï‚óäI@öHóîóäaìóÜI@LHf ÜóiI@Ztì‹ 
@NpbÙi@a†HóîóäaìóÜI@ôqì‹ @õóäaìó÷@ÿó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@oŽîìóïi@óîóäaìóÜ@öpbÙi@a†Hf ÜóiI@ôqì‹ @õóäaìó÷
@oŽîìóäbïi@óîóäaìóÜ@a‡ïn“ @ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu
@ìa‹ÙäaìŠòìbš@ôìíäóàbäˆûŠ@LæŽï Üò†@ó“ïàóè@çaŠa†b b÷@Nçò‡i@ãb−ó÷@óØóåmìóÙŽïqìbš@Šbu@ãòìì†@üi@çbîü‚
@LH_oîóØò†@ðìíäóàbäˆûŠ@õììŒòŠb÷@ôšüiI@ZoŽî‹@ båi@òŠbï‹q@ãó÷@üi@òìóîòìóäa‡àłòì@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹äaímò†
@@NçbàŒ@Ûóä@óbiíäò†@óÜ@õììŒòŠb÷@ìó÷@oŽï Ýi@oŽïšò‡Žïm@ôŽîŠ@ìb−í @ôàłòì
@@
@@Z‘ìíäóàbäˆûŠ@ói@çìíi@üi@çaŠb؇åŽîí‚@õŠbØóån‚
@ìaìóm@çbîüÙäaŒ@ôä‡åŽîí‚@bn“Žïè@óØ@æäaŠb؇åŽîí‚@wäbàb÷@óåŽî‹Ùi@óØ@bî‡ïà@õòìòŠò†@õ‹m@ôÙŽïqì‹ 
@bm@òìíióä@çbî“Žïq@õŠbØ@öæØýbš@öçóØò†@a‡n’@õaì†ói@çaŠó @õììŒòŠb÷@öóîòìa‹Ø@çbîi@q@çaìó÷@Nòì솋Øóä
@@Nòìa†óä@çbîìímbèa†@õó“ïq@ói@pòŠbió@çbîŠbî‹i@•óØbn“Žïè@öoŽïji@o슆@ý@çbïïmójîbm@õìí‚@ÚŽî‡äóè
@ô ÜûŠ@ói@pòŠbió@óïïä@´“îóŽïm@ì@ aìóm@ôØóîòíŽï’@ói@ó“ïàóè@óØ@La‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@ÚŽîŠ@ðìíäóàbäˆûŠ@õòŠbiŠò†@ôîónÐóè@ìì†@ôÙŽîŠbåïáï@bmòŠó@æåŽîŠŒóàò†a†@ôÙÜó‚@óØ@õóäaìó÷@LçbØóàbäˆûŠ
@a†1990@ôäłb@ôäbØbmòŠó@óÜ@Nò@ ì솋Øóä@ìaìóm@çbîüÙäaŒ@ôä‡åŽîí‚@óØ@õóäaŠb؇åŽîí‚@ìó÷@üi@çó‚ò†
@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØbàóåi@ói@pòŠbió@o‚@ÚŽîŠ@çaŠb؇åŽîí‚@üi@ôÙŽîŠbå@ ïáï@‡äóš@ôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ
@@NõŠòìó“ïq
@N‹@ Žïåàbîóq@óåji@a‡ïîbmüØ@óÜ@íØòìbm@òìóåŽîŠŒû‡i@çbØòìaŠb’@bäaím@óØ@ìíi@òìó÷@çbï−bàb÷@çbØòŠbåïáï
@óàbäˆ@ ûŠ@ôïn“ @ñŠóìíäŠó@öôîbÙî‹àó÷@ôäìíàŒó÷@çòìb‚@ôÙŽîŠóìíäŠó@çóîýóÜ@óØ@çbØòŠbåïáï
@óäìí¹@üi@NŠ@ óióm‹ @ôïÙïnØa‹q@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@a‹Øò†@fuójŽïu@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õ‹m@ôäaŠóiòíŽîŠói@öóØóïîü‚ìbä
@a†óîónÐóè@ìì†@ìó÷@õòìbà@óÜ@Næ@ ìíåi@‘biíäò†@ôÙŽïmóibi@óØ@a‹Ø@çaŠa‡’ói@óÜ@aìa†@a‡àóØóî@õˆûŠ@óÜ
@ómłì@ì솊óè@óÜ@óØ@aŠ‡Žïq@çbïïìíäóàbäˆûŠ@õóäb@ ïîŠòìó“ïq@òŠòíŽïq@ìó÷@õìaìóm@ôØóîóåŽîì@çbØòŠb؇åŽîí‚
@òìóäbîü‚@õýóÜ@•óØóàbäˆûŠ@ôäaŠóiòíŽîŠói@Næ@ Žî‹Øò†@òïnØa‹q@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@öçbØóïïa‹Øíº†
@ìaìóm@ôàaìò†@çbî@ãaìò†@íïä@ói@‹Žïåàbîóq@Ûòì@ÚŽîŠb؇åŽîí‚@‡äóš@N³ @ i@bå’b÷@çbØòìaîì@ò‹Žïåàbîóq@ói@çbïïäaím
@üi@òìóäìíia‹ØŒŠói@öòìóäìíibà@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@a‡äbîóØòŠbØ@óÜ@Šóè@óäaìó÷@õóiŠûŒ@‹maì†@ÿb@ìì†@Nça‹åŽîŠŒóàa†
@N@oò†@óm‹ @çbïïmóàíÙy@õŠbØóÝq@çbî@õ†@ôäbØóàbäˆûŠ@õý@óäìíš@çbïÙŽî‡äóè@N‹@ młbi@ôåïìíä@õŠbØóÝq
@ŠbØ@óîòìbî‡ïà@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@a†óäaŠaíi@ìóÜ@çb@ î@a†bî‡ïà@óÜ@öoŽîŠ‡jŽïq@çbîìb−í @ôîŠbïäaŒ@óØ@eíä@õòìóä
@@Na‡młì@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠòìó“ïq@òŠòíŽïq@õòìó䆋،Šói@üi@o“rÜbq@óåji@æäaímò†@çóÙi
@@
@@ZçaŠóiòíŽîŠói@ôä‡äaŠŒóàa†

268
www.pertwk.com
@òìóÙŽ@î‡äóàŠbØ@õŠbØóÝq@õòìó䆋،Šói@ôŽîŠ@óÜ@ñŠûŒ@ói@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@õ‹Žï ŠbØ@ôåŽîí’@õòìó䆋Ø‹q
@ôÙŽïóØ@ónîíŽïq@óØ@eŠü @ónŽïåŽî†@•òìó÷@ŠóìíäŠó@ónŽïji@õòìó÷@üi@ÚŽî‹Žïåàbîóq@õòìó䆋،Šói@NoŽî‹Øò†
@ìbä@ôîŠbî@õHçbØó’üióäb‚I@ôîŠbî@óÜ@óØóû‹q@_oŽïi@fØ@õ†@õóóØ@ìó÷@NóØò‹Žïåàbîóq@ôåŽîí’@ónŽî‹£@õ†
@@N³i@çbØóäb‚@ìbä@üi@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@çbØómŠbØ@ìíàóè@óØ@oïiò†@òìa‹i@ÚŽïmbØ@bïäóm@üm@NoŽïšò†@ŠómíïràüØ
@ónŽî‹Ùi@óîòìói@ôïnîíŽïq@‹mbîŒ@óØóû‹q@LsüØ@óåiò†@a‡àò†Šói@óÜ@çbØóïîû‹à@òìbšŠó@óØ@ÚŽïmbØ
@ô䆋Ùåïia†@ö‡äóàò‹èói@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@‡äóš@ôä‡äaŠŒóàa†@ÿbyŠóèói@Nü@ ‚ónŽî‹i@õ‰ïma@ôÙŽîŒbjŽîŠ@öânï
@çbî@ïìíä@ôÙŽîŠbØóÝq@üi@çbïåî‹mbäaímói@õòìó䆋،Šói@a‡“ïîaì†@óÜ@ö熋؊bØ@ŠóóÜ@‹ š@ôÙŽïäbåŽïèaŠ
@ìó÷@Šó @óïïä@‰ŽîŠ†@ôÙŽïmbØ@•óàó÷@No @ Žîìóä@ômbØ@‹mbîŒ@ÿb@Ûóî@óÜ@òŠbØ@ãó÷@óîóäaìóÜ@N @ “ŽïqóÜ@õòìó䆋Øì⁄i
@@NæåŽî†@ônò†ói@ó ÜóàüØ@öóØóàbäˆûŠ@óØ@æî‹i@ìbšŠóiòì@óäa†ìí
@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØü‚óiŠó@óàbäˆûŠ@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õìímìóØŠó@ñŠóiòíŽîŠói@ñóäìí¹@ÚŽïÜó 
@òìó÷@LÿbyŠóèói@Nò@ ì솋َïrnò†@òìóïî‹Žïåàbîóq@óÜ@çbïäbØòŠbØ@óØ@çóè@a‡ïa‹Øíº†@ôäbmłì@öôa‹Øíº†
@oŽïäaímò†@ŠóìíäŠó@æî’bi@çbî@oŽïšò†Šò‡ŽïÜ@ñŠóìíäŠó@æî’bi@‹Žïåàbîóq@æî’bi@óØ@óïïä@Šó üà
@ôŽîŠ@óÜ@ãłói@pbØò†@ŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@ói@oò†@òìóä‡äaŠŒóàa†@ôŽîŠ@óÜ@ÚŽïóØ@Nô @ n“ @õŠóiòíŽîŠói@æî’bi@ónŽïji
@õòŠbi@óÜ@ôîŠbïäaŒ@öŠóiìòìóÜ@ôäìíàŒó÷@NŠ@ óiòíŽîŠói@ónŽïiò†@òìóïïnŽîŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@ô䆋ØòïnØa‹q
@@NoŽïi@Šò‡ïmóàŠbî@oŽï’ò†@ãłói@L•bi@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïji@óØ@óïïä@òìó÷@òìóØóïîŒbó“ïq
@ÚŽî‡äóè@õüèói@ãłói@Lòìó“Žïq@ónŽî†@ôäón’û‹Ð@õóÜóóà@óØ@ÚŽïmbØ@óàóèŠói@‹m@ôÙŽïn’@Šóè@Ûòì@óàbäˆûŠ
@çbî@oŽïÝÙš@Ûòì@ôÙ@ ŽïàóèŠói@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óîóè@‹mŒaìbïu@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ói@ôïnîíŽïq@òìóïî‡äó¸ójîbm
@óåji@oŽï’ò†@æäaŒò†@çbØóïî‡äó¸ójîbm@õòŠbiŠò†@o’@æî‹mŠûŒ@óØ@õóäaŠóìíäŠó@ö‹Žïåàbîóq@ìó÷@Na‡Ýïjàímí÷
@ìó÷@”Žï q@ôîa‹Žï‚@ói@æäaímò†@çaìó÷@Nó@  àbäˆûŠ@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@óåji@õòìó÷@üi@ìbï’@ôØóîòìbšŠó
@òìómóàíÙy@çóîýóÜ@çìíi@ÚŽî‹Žï ŠbØ@çaìó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@çìóÙi@óäaŠümbnÙî†@òìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ñŠóiòíŽîŠói
@@NoŽïi@ünó÷@óÜ@çbï“‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@óØ@æi@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Ûóä@ça‹Øò†@ôn’ŠóqŠó
@óÜ@Nó@ ïïä@çbb÷@ôÙŽîŠbØ@óàbäˆûŠ@õŠbiìŠbØ@üi@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@ôä‡äaŠŒóàa†@a‡ÙŽïmbØ@ïè@óÜ@öÚŽïåŽîí’@ïè@óÜ
@ãó÷@pìóØŠò†@Hômaìb÷@õŠbØì⁄iI@ói@pòŠbió@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@1901@ô Üb@óØ@a‡ØóîóÙÝïàbä
@óØ@õòìóÜ@òäbb÷@ÚŽïÜó @μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@öpóibi@ô’bi@ôÙŽîŠóìíä@ô䆋؊ó üàI@Zòìa‹Ø@óïïåïjŽïm
@@NHa‡ïîaŠa†@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ÛómóÜ@熋Øó Üóàbà@óÜ@oŽïi@bäaímói@ìaìóm@óØ@òìónîŒû‡i@ÚŽïóØ
@@
@@
@@
@@
@@ZçbåŽïèaŠ@H59
@Šóè@óîòìói@çbïïnîíŽïq@ça‹Žïåàbîóq@Nó@ “‚ói†ìí@ôÙŽîŠbØ@çbåŽïèaŠ@LòìóïîŠüïm@ôäajå’ûŠ@õóäaìó›Žïq@ói
@ÿó óÜ@óØ@ÚŽïmóibi@ôäbåŽïèŠò†@ói@çóØóä@ŠbØ@óÜ@çbïäbØòŠóìíäŠó@öçó£@ÚŽîŠ@çbØóïïåïmûŠ@òŠbØ@òìbmòŠó@óÜ
@çìa‹åŽîŠŒóàa†@öòì솋Ø@ìaìóm@çbïä‡åŽîí‚@òŒbm@óØ@õóäaìó÷@òìó÷@ŠóióÜ@No @  Žï−í bä@a†óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠòíŽïq

269
www.pertwk.com
 @@NæåŽïèò†@ŠbØói@ŠómíïràüØ@ôánï@çüš@óäìí¹@üi@LæŽî‹åŽïéiaŠ@òìóäaŠóìíäŠó@çóîýóÜ@ónîíŽïq
@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@òìa‹ióäa†@ôÙ@ Žï’ói@óàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@ôîjå’ûŠ@öçbåŽïèaŠ@a‡äbØóïïa‹Øíº†@ómłì@óÜ
@‘ói@bïäóm@ói@çbØóÝî†üà@õòìó䆋Ùïîbý@öça‡−Šó@bî‡ïà@õŠaíi@ôäaŠb؉ŽîìaŠ@ôäìíšüi@ôŽïq@ói@Nça‡äóàŠbØ
@óÜ@æiò†@çbØóÙïåØóm@öçbØónîíŽïq@bäaím@õaŒòŠb’@çaŠò‡àb−ó÷@a‡äbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜI@Zμä
@ôîŒbó“ïq@òìaŠŒóàa†@öb Œò†@íŽïä@óäìíš@ói@bèòìŠóè@Lçbîìí“Žïq@ôäbØòìóä@õóäìí¹@ôäa‡−Šó@ôŽîŠ
@@NHa‡äbØóïîŠòìó“ïq@öôäb ŠŒbi@óÜóàüØ@ôäbåŽïèaŠ@ôäbØóàa‹ û‹q@öçbØóqü“ØŠûì@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@öòìóäbØóïîaŠa†
@õììŠ@óÜ@LoŽïj“i@Šóè@ó ó÷@Lóîóè@óåïÔónaŠ@ôÜûŠ@õóäìí¹@óÜ@ÚŽïàóØ@a‡îŠümbnÙî†@•bq@ôäbØóáŽîˆŠ@óÜ
@a†ìí“Žïq@óÜ@õŠó óàbäˆûŠ@ôîjå’ûŠ@Na@†ŠaŒbi@ôîŠìíib÷@öôa‹Øíº†@õóû‹q@óÜ@õŠó óàbäˆûŠ@ôîŠóîŠbØ
@òìó÷@ŠóióÜ@Nó@  ïîˆüÜû‡îb÷@ôÙŽîŒa‹àb÷@ðìíäóàbäˆûŠ@óîaí @óØ@ìíi@ümìó÷@ôÙŽïån“îóŽïm@õóÌbåi@ŠóóÜ
@üi@óä‹ @ŠûŒ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ó@Ü@óàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbåŽïèaŠ@ö熋ÙîŠa‡’ói@ö熋Øjå’ûŠ
@ôÙŽîŠóìíäŠó@õóîómì@ãó÷@ÿbyŠóèói@Næ@ Žï åi@çbîì솊íiaŠ@õóØò†íéŽïi@óäŒbi@õòìòŠò†@ìòŠói@ìbäóè@õòìó÷
@óÜ@a‡äbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ@ÿó óÜ@õòìó÷@üi@óïïä@bØ@æàI@Zóïïä@õü‚@õŠbnÐí @bïäóm@Šóè@ôììŠþŽïi
@@NHãóÙi@çbîjå’ûŠ@öâŽîì‡i@çbØóäóîý@ìíàóè
@@
@@ZçaŠóåŽïèaŠ@ôäbåŽïèaŠ
@õŠa†b b÷@ónîíŽïq@ãłói@L³ ÜbÔŠó@ÚŽïÜó @óîóäaìóÜ@ôn“ @ñŠóìíäŠó@çbî@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ò‡äóšŠóè
@ãb−ó÷@LpbØò‡Žïrnò†@òìóäbîü‚@õ†í‚@óÜ@óØ@La‡äbØóïî‹Žï ŠbØ@ónb÷@ìíàóè@óÜ@ìb−í @ôäbåŽïèaŠ@óØ@æi@òìó÷
@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@ÚŽï’ói@ôØûŠó@çbî@ŠóìíäŠó@Šóè@Np @ bØò‡Žïrnò†@òìóäaŠóåŽïèaŠ@ôäbåŽïèaŠ@óÜ@çbåŽïèaŠ@NoŽîŠ‡i
@oŽïi@bäaím@çòìb‚@æî’bi@ónîíŽïq@óØòŠóiòíŽîŠói@No @ Žïi@ŠóåŽïèaŠ@ónîíŽïq@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Šóè@‹m@ôØóîbmaì@ói@NòŠbØ
@Šó @ü‚@LæŽï−í ò†@a†óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠòíŽïq@ÿó óÜ@çbØòìa‹ÙîŠ@ bî†@òìbäóè@ü‚b÷@pbÙi@òìó÷@ôÜûäüØ@õòìó÷@üi
@ŠóóÜ@ñ‡äóàaŒòŠ@oŽîŠŒóàò†a†@ŠbØ@ŠóóÜ@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@óØ@Šóè@Nò@ ìómbØò†@çbïnaŠ@çüš@çìíiìb−í óä
@ôÙŽîŠóåŽïèaŠ@ónŽïji@óØ@•òìó÷@üi@Np @ a‡i@ça‡äóàŠbØ@ô䆋Øó’ó @ôïmóàŠbî@óØ@pbØò†@òìó÷@ôïnŽîŠbï‹qŠói
@õbäaím@öoŽïi@a‹Ù’b÷@öçììŠ@öoŽïi@ŠóÙ“ï÷@öpbi@çbØón’@óÜ@öoŽïi@ãaŠb÷@ói@ŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@LìímìóØŠó
@@NoŽïióè@ô䆋Ù Üónï’
@@
@@ZçbåŽïèaŠ@ôäbØóŽîŠ
@Næ@ Žî‹Ùi@ìbšòŠ@a†óàbäˆûŠ@õŠaíi@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@oŽïiò†@óØ@çóè@çbåŽïèaŠ@õŠüuìaŠüu@ôÙïåØóm@öóŽîŠ@ÚŽïÜó 
@@ZæŽî†@ŠbØói@a‡îŒbó“ïq@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@çóäbîóŽîŠ@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@òìòŠaí‚@õóîónïÜ@ãó÷
@@ZŠbØ@ŠóóÜ@çbåŽïèaŠ@H1
@óÜ@óØ@òìónŽî‹i@óäbåŽïèaŠ@ìó÷@õ†òìóä@a†ó@óÜ@óîóäaìóÜ@熋؊bØ@ói@çìíi‹ŽïÐ@õóØóïîóåï›åi@óŽîŠ
@çüš@oŽî‹Ùi@eíä@ôäa‡äóàŠbØ@ôîŠb ˆüàb÷@óØ@oŽî†@ŠbØói@òìó÷@üi@óîóŽîŠ@ãó÷@NoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡îŒbó“ïq
@çüš@†í‚bî@çóØò†@eíä@õŠüuìaŠüu@õ‹Žïàb÷@ói@ŠbØ@çüš@çìíi@aŒòŠb’@óØ@õóäaìó÷@çbî@LçóØò†@çbîóØòŠbØ
@@NçóØò†@fuójŽïu@eíä@õŠüuìaŠüu@ô䆋؊bØ@õóŽîŠ

270
www.pertwk.com
 @@Zça‡äb“ïq
@õŠóåŽïèŠò†@ÿó óÜ@‘ @ biíäò†@ômóibi@çbàóè@ôäbåŽïèŠò†@óäìí¹@üi@NŠ@ bØ@ŠóóÜ@çbåŽïèaŠ@óÜ@óÙŽï’ói@ça‡äb“ïq
@ôäbØòŠòíŽïq@ÿó óÜ@ÚŽîŠüu@ói@æŽî‹åŽïèò†Šò†@çbØómóibi@çüš@óØ@pa†ò†@ôäb“ïq@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@a‡ÙŽïmóibi
@@NæŽï−íi@a†óØóàbäˆûŠ
@@Z熊brŽïq
@óÜ@bäaímói@ŠûŒ@ôÙŽïqì‹ @óØ@pa†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@ŠbØ@ŠóóÜ@çbåŽïèaŠ@ôäb’ójäb’@熊brŽïq@ŠbØ
@ñŠóiòíŽîŠói@Lìíióè@ŠüuìaŠüu@ôØŠó÷@ÚŽï ÜóàüØ@ôäa‡àb−ó÷@õbäaím@óØ@No @ Žî‹åŽïéjÙŽïq@ŠüuìaŠüu@ôäaŠò†ò‡îŠbî
@@N´óji@ôØòŠó@ôÙŽïóØ@‡äóš@ói@o“q@Šò†óiò†aŠ@óÜ@óØ@æiò†@Šb ŒŠ@òìóÜ@łbi
@@ZŠbØ@ôäaŠü @H2
@õŠbØ@íØòìbm@ÿbyŠóèó@ i@LoŽïåŽî†@oò†ói@ôàŠóä@‹m@ôÙŽîŠbØ@Šó@ónŽï ›i@òìóÙŽîŠbØ@óÜ@óØ@ÚŽî‹Žïåàbîóq
@@NòàóØ@õ†ìí@ŠbØ@ôäaŠü @ò‡åŽïè@oŽïi@Œü Üb÷@öoŽïióè@õü‚@ôî‡äó¸ójîbm@óØò‡äóàŠbØ
@@Zòìóqì‹ @õü ínÑ @ôŽîŠ@óÜ@çbåŽïèaŠ@H3
@ómóbï@õòìó䆋ÙäììŠ@üi@ó“‚ói†ìí@ŠbuŠûŒ@ãłòì@öŠbï‹q@üi@çbäa†òìbà@ÿó óÜ@tì‹ @õü ínÑ 
@@Na‡äa‡àb−ó÷ŠbØ@öpóbï@óÜ@õŠbÙäaŠü @çbî@çbØóïŽîíä
@@Za‡mójîbm@ôîŠbÙäbb÷@õòíŽï’@óÜ@ôîbáåŽîŠ@H4
@óïïnîìa‡Žïq@ôäbåŽïénò†ói@óÜ@pa†ò†@ça‡äóàŠbØ@ôïmóàŠbî@a‡ïîbb÷@ô䆋؊bØ@ôåŽîí’@õòìòŠò†@óÜ@çbåŽïèaŠ
@@NóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@õóäaˆûŠ@õŠb“Ð@óÜ@Šìì†@L熋؊bØ@ôäbØómójîbm
@@ZçbØòìa‹ìíä@çbî@ôØòŠaŒ@óïîbáåŽîŠ@H5
@bm@Nç@ båŽïèaŠ@óÜ@óÙŽï’ói@oŽïji@ìaìóm@ÚŽïmbØ@@oŽïiò†@óØ@ôä‡äbîóŽïm@ö‹Žïåàbîóq@üi@ÚŽïØŠó÷@õòìó䆋ÙäììŠ
@Nç@ ò†ò†@ãb−ó÷@çbïäbØóØŠó÷@Øbš@ò‡äòìó÷@LoŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@fÜ@çbïïš@çaìó÷@óØ@çói@òìóÜ@Øbš@ôÙÜó‚
@ò‡äóàŠbØ@ìíàóè@öoŽïióä@a‡Žïm@ôîŠbî†bä@õòìó÷@üi@òìóåŽî‹Ùi@ç@ ììŠ@õ†Šì@ói@ónîíŽïq@çbØòìa‹ìíä@óäbàŠóÐ
@ói@ìbäóè@óØ@ŠbØ@õóû‹q@ôånƒÙŽîŠ@Nòìóäò‡jïÙŽïÜ@o슆@ôØóîòíŽï’@ói@æäaíni@ónîíŽïq@çbØòŠa‡äòíîóq
@ôånƒÙŽîŠ@üi@oŽî‹Ùi@ó Üóàbà@õŠbïäaŒ@ôÙŽïÔìíå@Ûòì@ónîíŽïq@pbØò†@‘bi@çbØóïïnŽîŠbï‹qŠói@ìbäóè
@ôäa†a@öòìóåîŒû†@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@Ûóä@a†ìa‹ÙîŠbî†@ômb@öpbØ@óÜ@öìaîì@ôØóïïnŽîŠüu@ói@熋َïuójŽïu
@@Nμä@çbØòŠòíŽïq@ôŽïq@ói@çbØòŠbØ@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@çbàó‚ŠónàóØ
@@
@@Z‡äóàŠbØ@ôîŠbØónaŠb÷
@ónîíŽïq@NpbÙjŽ@ïrnò†@òìóîóØòŠbØ@ói@ôî‡äòíîóq@õˆûŠ@ãóØóî@óÜ@ónîíŽïq@eíä@ôÙŽî‡äóàŠbØ@ôäbåŽïèaŠ
@õóØòŠbØ@ôØí›i@ômóÜaìŠ@No @  Žî‹Ùi@bå’b÷@õóØòŠbØ@õòŠìó @öÛí›i@ômóÜaìŠ@ì솊óè@ói@óØóïŽîíä@ò‡äóàŠbØ
@õóØòŠbØ@õòŠìó @ômóÜaìŠ@Na@†óØó’ói@óÜ@ôäaŠbØìbè@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@bèòìŠóè@òìónŽî‹ ò†@õóØòŠbØ@õóbåŽïq
@ôäbØòŠbØ@ÿó óÜ@óØó’ói@çüš@öóîóè@òìóØóî@ói@çbïî‡äòíîó@ q@çbØòŠüuìaŠüu@òŠbØ@çüš@óØ@pbØò†@óbåŽïq@òìó÷
@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@oŽîŠ†ò†@ÚŽî‡äóàŠbØ@ôäb“ïq@óØòŠbØ@õòŠìó @ômóÜaìŠ@óØ@No @ Žï−í ò†@ôn“ @ói@bïäbràüØ@õ‹m
@ói@bïäbràüØ@ôäbØòŠbØ@ôïn“ @õòíŽï šŠaíš@a†óØbïäbràüØ@ìbä@ói@çaŠó @Np @ bÙi@‹mbîŒ@ôØóïïä‹ @ói@oóè

271
www.pertwk.com
@çbîòì@óäaìóy@õŠììˆ@ôäbØóïîŠbÙäbb÷@íØòì@ôåŽîí’@üi@pbØò†@ôîŠbØónaŠb÷@öpa†ò†@óØóïŽîíä@ò‡äóàŠbØ
@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹Ùi@Ša†b b÷@bïäbràüØ@ôäbØómóbï@öbbî@óÜ@eíä@õ‡äóàŠbØ@oŽï’ò†@Næm‹ aŠ@Þïjàímí÷@ôåŽîí’
@μia†@ça‡äóàŠbØ@o“ @üi@ìb−í @ì@ aìóm@öo슆@ôîŠbïäaŒ@æäaímò†@õìa‹ìíä@ói@çbØómóibi@Nò@ ìómóibi@ÚŽï ÜóàüØ
@õóû‹q@óØ@oŽîŽîŠbqò†@óäaŠóåŽîíä@ò‡äóàŠbØ@ìó÷@çbî@çaŠbïn’ŠóqŠó@õòŒì@öpbØ@•òŠüu@ìói@öçóÙi
@@NòìóäóØò†@çììŠ@çbØóïŽîíä@ò‡äóàŠbØ@óÜ@óØóîŠóè@üi@ŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói
@@Z‡äóàŠbØ@õóÙÝïàbä
@óîa‡äbØó“‚ójîŠbïäaŒ@ómóibi@ônïÜ@ôŽîímìì†@óÜ@óØ@Hõóäbàbäó ÜóiI@õóäbnåŽïàíïØû†@ìó÷@õòŠbióÔ@çbî@òŠbàˆ
@õòìó÷@üi@oŽïiò†@…óîbi@õóŽïu@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@óØ@ümìó÷@ôÙŽîŠüu@ói@oŽïji@çaìa‹Ð@ôîa‹Žï‚@ói@óîóäaìóÜ
@Næ@  i@ìaìóm@õóàbäóÜói@ÚŽï ÜóàüØ@óØ@õòìó÷@bïäóm@Šóè@Ûóä@LpbÙi@μia†@ça‡äóàŠbØ@üi@pójîbm@ôØóîóÙÝïàbä
@öõ‹Žï ŠbØ@õóû‹q@Ûòì@oŽïibïm@bïäbràüØ@ói@pòŠbió@ðîŠbïäaŒ@æîä‹ @ónîíŽïq@‡äóàŠbØ@õóÙÝïàbä
@ò†bàb÷@òìóÙŽî‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@Lòìbi@óØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@LóîóÙÝïàbä@ìó÷@Nç@ a‡äóàŠbØ@ôäbØóØŠó÷@öÓbà@Lô䆋؊bØ
@ìó÷@oŽïäaíni@‡äóàŠbØ@òìóåia‹Ø@üØ@ümìó÷@ô @ ÙŽîŒaíŽï ’@ói@óØ@ü‚ónŽî‹i@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ónîíŽïq@öoŽî‹Øò†
@@NòìónŽîŒû‡äbïi@ôäbb÷@ói@oŽïi@çbî‹ŽïÐ@oŽîìóîò†@çbî@óäbïŽïq@ðïnîíŽïq@óØ@õóäbïïnaŠ
@@
@@Zbèói@çaŒŠóè@ôäbåŽïèaŠ@õóØûi
@Ûóîò†aŠ@bm@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@oŽï’ò†@No @ Žï›jŽïm@õŠûŒ@ŠbvØóî@ôØóîòŠbq@çbî@pbØ@çbåŽïèaŠ@pbØbä@oîíŽïq
@ãóØ@óäbåŽïèaŠ@óØûi@ãó÷@ÛòìŠóè@Lòìò‹m@ôäbØbî‡ïà@ôäìíàŒó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹ƒjÙŽîŠ@ôòŠbä
@@ZòìòŠaí‚@õý@õóäaì훎ïm
@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@óåîØbš@fØ@óØ@óÙi@çb“ïånò†@òìó÷@Nó@ åŽïéi@ŠbØói@ómóè@óØ@õóÐbn@ìó÷@õò‹èói@æî’bi@J
@öa‡îóØóïïìíäóàbäˆûŠ@óïï“Žïrnò†@ôåïìíä@óÜ@öa‡äbóØ@ôbi@ómŠíØ@óÜ@La‡ånƒÙŽîŠ@óÜ@La‡åmìóÙŽïqìbš
@@NpbÙi@Ša‡’ói@a‡äbîü‚@õóäìíàŒó÷@ìóÜ@õ†@ôäaìó÷@íØòìbm
@ŠbiìŠbØ@ôn’ó @çbî@Šbåïáï@üi@óØ@óåŽïéi@ŠbØói@çaŠóiòíŽîŠói@bî@çbØóìíäóàbäˆûŠ@óÐbn@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@J
@pŠüqaŠ@ói@çìíi@õ‹ŽïÐ@õóäbn’@ìó÷@óØ@ÚŽïØŠó÷@ói@óÙi@üi@çbîòìó÷@Nò@ ìòŠò†@óåšò†@o“Žïéäbi@ói@†í‚bî
@•óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@öòìóååŽïéi@a‡äbîü‚@ÿó óÜ@oŽîìóØò†@çbïnò†@óØ@•óäaìa‹Øì⁄i@ìó÷@bèòìŠóè@öòìóä‹Žïïi
@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@öòìòŠóÙi@üØ@çbØóïîŠbiìŠbØ@ón’ó @ôäbØómŠüqaŠ@öçbØòìa‹Øì⁄i@Nç@ ìíi@õ‹ŽïÐ@óØ@æäóîóiaŠ
@@Nfåjäbîa†@a‡biíäò†
@íØòìbm@óÙi@çaŠóïÐû‹q@öçaŠòì†a†@öóšìbä@ôäaŠòŽîŠbq@öïÜüq@óÜ@ü‚ìbä@ôäbîaŒòŠb’@ôn“Žïéäbi@J
@@NçóÙi@ŠóóÜ@çbîü ínÑ @a‡äbØò‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@öça‡äbØóbiíäò†@óÜ@óØ@õóäýóóà@ìó÷@Šó@óäó£@ôØbäììŠ
@oïåŽïèbïi@oïäaímò†@æi@òìóÙŽïåŽîí’@Šóè@óÜ@öæŽî†@ça†@ Šó@ói@õóäbîaŒòŠb’@öŠóìíä@ö‘ìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@J
@@Næäóîói@çbîóØóäìíàŒó÷@öõŠbïäaŒ@íØòìbm@‘biíäò†@õŠììˆ@üi
@óØ@a‡äbØóïîü‚ìbä@óbäì쉎ïà@ÿó óÜ@a‡móØóšìbä@çbî@a‡móØòŠb’@ìbä@ói@õˆûŠ@íïä@ôÙŽïn’ó @ôånƒÙŽîŠ@J
@@NõóØòì쉎ïà@öçbîóØó ÜóàüØ@ói@pòŠbió@æåŽîìji@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ônóè@õòìó÷@üi@óØóáïm@ôØûŠó@óåiò†
@öçìíi‹ŽïÐ@Nó@ îóàbäˆûŠ@ôÐbn@õbäaím@õòìó䆋،Šói@ôäaŒŠóè@ôØóîóŽîŠ@õü‚@üi@çbåŽïèaŠ@õ†í‚

272
www.pertwk.com
@õŠóèìó @ôäbåŽïénò†ói@ôîa‹Žï‚@ói@õbäbà@õ†@ôäbóØ@ôäìíàŒó÷@öHçüš@óäaiI@õbbî@ô䆋َïuójŽïu
@@Na‡äóîb‚‰ŽîŠ†@ôØóîòìbà@óÜ@óäbîóØóäìíàŒó÷
@@
@@‡äóàŠbØ@õóÙÝïàbä@ôïn“ @õòíŽïšŠaíš
@@_μŽïØ@óáŽï÷@H1
@@NŠbØ@ôäbØómójîbm@òŠa†‹Ø@Lôîòìa‹ƒÙŽîŠ@HômŠbšI@õón“‚@LóØóàbäˆûŠ@õì쉎ïà
@@_æîóè@ôšüi@óáŽï÷@H2
@LçbØóïîü‚ìbä@óïî‡äòíîóq@LçíÐóÜóm@ôäbåŽïèŠbØói@LçbØóïïn“ @óïî‡äòíîóq@LçbØòŠbØb÷@LóØóàbäˆûŠ@ôàbîóq
@@NõŠbØìbè
@@Z‡äóàŠbØ@õŠbØ@H3
@õò†bîŒ@ômbØ@L熋؊bØ@õòìbà@Lòìó䆋ÙïÔbm@‹Žîˆ@õòìbà@LçbØónîíŽïq@óïïóØ@Hóàbäó ÜóiI@ónåŽïàíïØì†
@òìýóÜ@L‹m@ôÙŽîŠbØ@üi@òìóånaí @Lóšìíà@LpóÜaìŠ@öÊóiíÝu@LŠbØ@õóbåŽïq@L‡äóàŠbØ@ôäbØóØŠó÷@L熋؊bØ
@@NçóØò†@ãaìò†@íïä@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@L‹m@ôØóîbïäbràüØ@üi@熋؊bØ
@@Z‡äóàŠbØ@ôäìíi‡äóà†ìí@H4
@õHμ @ àdmI@ôîbïå ܆@La†ŠbØ@ôåŽîí’@óÜ@´“îóŽïq@çbîŒ@Lôn슇äóm@ôîŠa†b b÷@LômóîłóàüØ@õHμàdmI@ôîbïå ܆
@õŠa‡’ói@LõŠa‡’ói@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØóä‡äbÙ’a†@LçbåŽïèaŠ@öõjå’ûŠ@ôäbØóÜí‚@Lôåï“äóäb‚@LõŠbÙŽïi@ói@ˆ†
@@Nó‹q@LçbØòìí“q@LŠbØ@Šó@üi@æmbèóä@ômbØ@óÜ@ça†óä@çbî@ça†òŠbq@Lpó Üüà@La‡äaŠóåŽîí‚@ômłó‚@ôŽïØ“Žïq@óÜ
@@Zôn“ @ôîŠbïäaŒ@H5
@La†ŠbÙåŽîí’@óÜ@pójîbm@ôäa†Šó@Lóåïìíä@¶óqíÜóØ@õHμàdmI@ôîbïå ܆@LçbØóä‹ @óäíÐóÜóm@õòŠbàˆ
@óÜ@òìóäa‹Žïnò†@Lòìó䆋ÙØbq@LçbØò‹Žïàb÷@ó@i@ç‡äbîó @çbîŒ@Lçb“ŽïØòŠóu@LìbØbäóÜ@ôn’@LçbØòìa†ììŠ
@LbïäbràüØ@ôØóàín’@ôäbåŽïèŠbØói@La†ŠómíïràüØ@ìbä@óÜ@ñŠbïäaŒ@ôånaŠbq@LôåŽïéä@ôîŠbïäaŒ@La†òŒì@ôäbåŽïèŠbØói
@ô䆋Ùqbš@Lónüq@La‡î†@ôè@öçbØóïïmóîłóàüØ@öôbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@çìíjàa‡äó÷@LçaŠó @öo’ó @ôäì훎ïm
@@NŒbïå“Žïq@LçbØòìòŠóÙÙåŽïÐ@òìó䆊aí‚@Lóåïìíä@üi@熋Ùåïia†@Ûóàín’@Lpóibi
@@
@@H Iºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@õ‡äóàŠbØ@üi@çbØó“‚ójîŠbïäaŒ@ómóibi@ônïÜ
@@ZoŽïiò†@õóäbn’@ãó÷@ÚŽî‡äóàŠbØ@Šóè
@@N熋؊bØ@õóàbååmìóÙŽîŠ@J
@@NŠbØ@õóbåŽïq@J
@@Nºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õóàbäŠbØ@J
@@Nü‚ìbä@ôäíÐóÜóm@ôîbáåŽîŠ@J
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŠóåŽîí‚@ôîíŽïqììŠ@μîaì†@ôäbØóàb−òŠò†@J

‫( ﻟﻴﺴﺘﺔآﺔ ﺛﻴَﻮﻳﺴﺘﺔ ﺑﺔ ﺛﻴَﻰ ﺋﺔو ﺑﺎﺑﺔﺗﺎﻧﺔى آﺔ ﺗﺎزة رةﺿﺎو دةآﺮﻳَﻦ ﻳﺎن ﺋﺔو ﺑﺔﻟَـﻄﺔﻧﺎﻣﺔ ﻧﺎوﺧﺆﻳﻴﺎﻧ ﺔى آ ﺔ ﻃﺆرِاﻧﻜﺎرﻳﻴ ﺎن ﺗﻴﺎدةآﺮ َﻳ ﺖ‬22)
.‫ﻧﻮﺁ ﺑﻜﺮﻳَﺘﺔوة‬

273
www.pertwk.com
 @@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@J
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôïØòŠó@ôìíå’òŠ@J
@@Na†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õóû‹q@J
@@Na†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@òìó䆋ÙnaŠ@ômóbï@J
@@Nºbmíïä@õŒaíŽï’@ôjŽïnØ@J
@@Na†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ômbØ@μîaì†@õón“‚@J
@@Na†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@o’a†bq@ô‚‹ä@ômŠbØ@J
@@Na†ìí“Žïq@ôäbà@12@óÜ@ºbmíïä@õŠbÄü @õìaìóm@õòŠbàˆ@J
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôîˆüÜüåØóm@õóû‹q@J
@@ZoŽïiò†@çbîóäbàó÷@”ïäaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq
@@NçbìíäóàbäˆûŠ@ô䆋iòíŽîŠói@ôäbØórïåî‹q@õòŠbiŠò†@ôäbéïu@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôïnŽïØóî@õóàbäŠbu@J
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@õónò†@õóàbäŠbØ@J
@@N‘biíäò†@öμìíä@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@õòíŽï’@J
@@ZoŽïiò†@çbîóäbàó÷@•óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@ôÐbn
@@Na†ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ômóbï@ôäbØóïïn“ @óuŠóà@J
@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@õbàóåi@ŠóóÜI@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ômŠbØ@J
@@Na†ºbmíïä@õóàbäónÐóè
@@Nºbmíïä@õóäbî@ôäbàa‡äó÷@üi@óàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ôä‡äbÙ’a†@J
@@N‘biíäò†@öμìíä@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@õòíŽï’@J
@@
@@Zça‡äbè@H60
@a‡ÙŽïóØ@õòìòìbä@óÜ@çbî@óäaŽïè@ìó÷@LoŽï›i@òìóÙŽïn’@ãò†ói@çóØò†@ÚŽïóØ@óÜ@aìóØ@çóäaŽïè@ìó÷@çaŠò‡äbè
@ìó÷@Ûòì@óîa†óØóóØ@õòìòŠò†@óÜ@†í‚bî@çbØòŠóåÜbq@öçb@ ØòììŒòŠb÷@LçbØómaìb÷@LçbØóïïnîíŽïq@Ûòì@çóØò†@ŠbØ
@@Nçìbåîa†@‹m@ôÙŽïóØ@çbî@õü‚@óØ@õóäb−bàb÷
@çaŒI@_oŽïi@ôš@òìóïïäbéïu@õHoïàüäüÙï÷I@õóàbäónÐóè@ôäbØòŠa†ìbä@óóØ@õýói@ça‡äbè@oŽïiò†@ü‚b÷
@pŠóiûŠI@õýói@NHæ@ m‹ŽïÜŽîŠI@òìóîa†@ôàłòì@ômŠíØ@ói@ŠûŒ@ômóîóØóïîbqìŠìó÷@ó’ói@ñŠóìíäŠó@óØ@HôÝîb
@ôäbóØ@çóîýóÜ@bØómóibi@óØI@óîòìó÷@Šò‡äbè@òìòHºbm@ÿó“äóåîbÐI@õóàbäˆûŠ@ôîŠìíib÷@ñŠóìíäŠó@Hpüš
@a‡młì@õòìòŠò†@óÜ@õŠóåŽîí‚@çaìa‹Ð@ìbšŠóiòì@ôØóîòŠbàˆ@ºbm@ÿó“äóåîbÐ@öòìóåŽî‹åŽîí£@òìómłóò†@çòìb‚
@óîòìó÷@LoŽïÜò†@õü‚@Ûòì@LòìòHp @ üšI@ôäbØò‹Žïåàbîóq@õýói@ça‡äbè@NHãóÙi@ŠûŒ@ôÙŽïn@ ’ó @aíni@íØòìbm@oŽïióè
@@NHômóïŽïÜ@çbîììŒòŠb÷@óØ@æìíåi@óäbmóibi@ìó÷@ŠóóÜ@çaìó÷@óØI
@óØ@óîòìó÷@çaìó÷@õŠò‡äbè@a†‹m@ôäbØòŠò‡äbè@çaíŽïä@óÜ@óØ@æŽï Üò†@ôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ
@o슆@ôïbï@õŠbî‹i@óØ@oŽîìóÙi@óäbóØ@ìói@çbîìbšI@NHæi@õŠbïäaŒ@õòìbšŠó@ôåŽîí’@óÜ@ü‚ìónaŠI
@óåïäaŽïq@çbîŠò‡äbè@”ïäbØóïîbÙî‹àó÷@óìíäóàbäˆûŠ@NHo @ Žïi@a†óØóàbäˆûŠ@ìbäóÜ@a†óØómóibi@ÿbq@óÜ@ãìbäI@NHçóØò†

274
www.pertwk.com
@ôÙŽîŠóìíäŠó@‡äóš@ÛòìŠóè@LoŽïi@òŠóqý@ãóØóî@ŠóóÜ@çbîóØómóibi@óØ@õòìó÷@Ûòì@LçbîóØòŠbØ@ói
@@NæŽïÝîò†@ôîbÙî‹àó÷@ôØóîóàbäˆûŠ
@òìa‹äbïräbïäa†@a‡äbéïu@óÜ@óØ@bbî@öbèói@ÚŽï ÜóàüØ@ôŽïq@ói@õŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@çüš@ÛòìŠóè
@üi@çbïäìíšòìóàò†ói@óØ@çòìóÜ@ììŠ@a‡äbéïu@õŠóbmŠó@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@•òŠüu@ìói@LoŽî‹Øò†@òïnØa‹q
@@@NoŽïióè@Šò‡äbè@òŠüu@çbàóè
@óìíäóàbäˆûŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@LòìóäbìíäóàbäˆûŠ@óäaìŠ@óÜ@ça‡äbè@ói@pòŠbió@óïïä@ôäbéïu@ôÙŽîíŽïqììŠ
@ìó÷@óØ@oŽïi@çbØóïîónóu@óïïnîíŽïq@çbîŠóå Übq@óØ@μä@òìóÜ@ììŠ@æi@a‡ÙŽïmłì@Šóè@óÜ@çbØòŠbî†@òŠóè
@@Nça†òìòŠaí‚@óÜ@Lòìa‹Ø@‘bi@òìòŠaí‚@óÜ@ÛòìŠóè@LHüÝbàI@õýóÜ@ônîíŽïq@ôäbØóÝq@óÜ@óäbïïnîíŽïq
@LpóØóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡äbè@üi@çbïŽïÜ@æm‹ Šòì†ìí@öçbØòìb−í @óŽîŠ@æŽîí’@ói@çaŠó @óÜ
@@Noî‹ Šòì@ça‡äbè@õóäaŒû†i@ãóÜ@†ìí@óîóäaìóÜ
@@
@@ZônîíŽïq@ôäbØóÝq
@ômóîbÄû‹à@ôïbåäììŠò†@ôî‰Žî‹äòŠ@ @ôäbîaìó“Žïq@óÜ@ÚŽïØóî@ói@Hü@ Ýbà@ãbèa‹ió÷I@ôîbÙî‹àó÷@ôbåäììŠò†
@ôïnîíŽïq@ôäbØóÝq@õóØûi@õbàóåi@ŠóóÜ@óäa‡äbè@ói@pòŠbió@óØ@a‡Žïq@ó’ó @õóäüØ@òŒû†i@ìó÷@LoŽîŠ‹Žïàˆò†
@H2@Lôîónóu@H1@Zo @  ƒÙŽîŠ@òŠüu@ãói@çbïîóåï“Žïq@óÜ@ôŽïq@ói@ôäbØòŠóå Übq@çbî@çbØóïïnîíŽïq@ìó÷@NÄû‹à
@@NôóØ@H3@LômóîłóàüØ
@óóØ@ìó÷@bìó÷@ça‹Ø@μia†@òìòŠaí‚@õóÝq@ôäbØóïïnîíŽïq@óØ@ÚŽïmbØ@bïäóm@óäþq@ìó÷@ôäìíšüi@ôŽïq@ói
@õìaìóm@ói@ómaì@çbåŽïéî†óiü‚@ómb ò†@óØ@õóóØ@ìó÷@Np @ aì‹i@‹mììŠó@ôäbØóÝq@ôäbØóïïnîíŽïq@ìòŠói@oŽïäaímò†
@@Nòìím‹ Šòì@ôäbØòìaŠb’@bäaím@ìíàóè@óÜ@õ†ìí
@a†aìb÷ˆûŠ@õŠìínÜóØ@óÜ@üÝbà@ôäbØóÝq@óØ@oŽïi@†bîóÜ@pòìó÷@LòìónîóØò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ôä@a‡äbè@óÜ@i@óØ
@ói@óØ@òìímbéŽïÜ@õaì@oŽïåŽîíäò†@õü‚@a‡äbåŽïéî†óiü‚@ônb÷@óÜ@óØ@õìò‹Øbm@ôäìíšüi@NoŽïiò†@fuójŽïu
@ó
ÜóàüØ@ìíàóè@Na@ìb÷ˆ@ ûŠ@ÿbq@ónŽî‹‚ò†@õŠûŒ@ói@óØ@oŽî‹åia†@Hç@ ‹Žî†üà@õóÜóàüØI@ôîbb÷@ôØóîómbéÙŽïq
@ôî‡äó¸ójîbm@õòìó÷@ŠóióÜ@õìò‹Øbm@Ûóä@çìíj ÜóàüØói@õóÌbåi@ŠóóÜ@õ‡ïÝÔóm@ôØóîòíŽï ’@ói@çbØòìí“Žïq
@@NóånójØóîói@o“q@ô ÜbØín“Ø@õó ÜóàüØ
@@
@@ZY@ôîŠüïm@ö@X@ôîŠüïm
@õ‡î†@óÜ@†‹Ø@a@‡äa‡äbè@ôîŠüïm@óÜ@õòŠìó @ôØóïîŠa‡’ói@HŠ@ üî‹ @Ûbà@‘þ û†I@ôîbÙî‹àó÷@ôbåäììŠò†
@@NÄû‹à@ôn’ì‹@ói@pòŠbió@òìóïî‹Žï ŠbØ@ôäbØóäbº‹ 
@Ûòì@çaŠbÙŽî‹Ø@oŽïåŽî†@õìbä@X@ôîŠüïm@ói@Šüî‹ @Ûbà@óØ@õ‹îˆ@ôîŠìíib÷@ôäa‹äóîý@ôäìíšüi@ôŽïq@ói
@òìóÙîä@óÜ@óØ@óîòìó÷@õ‹Žï ŠbØ@ôØŠó÷@Næ@ Žî‹Øò†@b’bàóm@óäbánà@fi@öìín“îó óåŽïq@öŠbï‹qŠóibä@öÿóàóm
@@NpbÙi@çbï ÜûäüØ@öpbÙi@çaŠbÙŽî‹Ø@ôïn’ŠóqŠó
@ôîŠüïm@ómaì@õü‚@õóØòŠüïm@òìó÷@õ‹ióÜ@öòìómbØò‡mòŠ@X@õóåïj’òŠ@Ûóîò†aŠ@bm@òŠüïm@ãó÷@Šüî‹ @Ûbà
@öó䆋؊bØ@óÜ@çbîììŒòŠb÷@ôÙÜó‚@óØ@óîòìó÷@a†Y@ôîŠüïm@óÜ@ôîóåï›åi@õóäbº‹ @Nò@ ‹maíïè@‹q@óØ@ò’bjŽïq@õY

275
www.pertwk.com
@oŽï’ò†@aìó÷@a‡ä†‹Ùn슆@†Šbî‹i@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@üi@oŽî‹åŽï‚ò‹i@üi@çbïÜóè@Šó @öæŽîŠ‡@ jäbè@oŽï’ò†@çaìó÷
@@NoŽî‹ÙjŽïq@çbï’óäbánà
@óÜ@Nõ @ ‹îˆ@ô䆋iòíŽîŠói@ói@ˆ†@òìóîbØ@ómbè@•óiìbè@ô䆋iòíŽîŠói@oŽî‹mìò†@ôŽïq@óØ@õòìó÷@òìòY@ôîŠüïm@óÜ
@öçbØó“ŽïØ@õŠóòŠbš@óÜ@çbØòŠò†ò‡îŠbî@ò‡äóàŠbØ@ça@ŠóiòíŽîŠói@La‡’óiìbè@ô䆋iòíŽîŠói@ô䊇ÙŽïuójŽïu
@@NçóØò†@Ša‡’ói@a‡ä†‹ØŠò†Šbî‹i
@õý@õóîbïäbràüØ@ãó÷@ôåî‹iŠò†@óÜ@Y@ñŠüïm@öX@ôîŠüïm@õŒaíŽï’@çaíŽïä@óÜ@ôÙïmbá a‹q@õó“ŽïØìbè
@‹mbîŒ@çaìó÷@póäbä@óm@LÿbyŠóèói@LçŽîŠói@ìíàóè@çbàóØóÙÜó‚@óØ@óîaì@çbàaì‹i@óáŽï÷I@Zo @ ŽîìóØò†Šò†@a†òìòŠaí‚
@óØ@NHp @ bØò†@çbïî‹Žî†ìbš@Ûóîü Üóè@Ûòì@a†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@õ†@ôÙŽï óØ@ìíàóè@æäai@óØ@ÚŽïmbØ@æiò†@Ša†ŽîŠ
@óÜ@õìíàóè@ôäbØóån“îûŠ@öoŽî‹Øò‡ŽïÜ@ôî‹Žî†ìbš@ôäbØòìbäóè@ìíàóè@ôïäaŒ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôÙŽî‹ŽïÐü’
@çbî@oîíŽïq@óÜ@q@ôîbáåŽîŠ@fi@ói@pbÙi@pìóØíÜóè@ÙŽïqíÙŽî@ Š@ÚŽïÜó @óîóäaìóÜ@æŽî‹Øò†@Šbàüm@a†ó Šbàüm
@@Na@óÜ@çb‹m
@@
@@ZŠbØüè@–@ìì†@ôîŠüïm
@õŒaíŽï’@ìì†@ói@óØ@òì솋Ø@ñŠbî†@çbï‚û†ìŠbi@óÜóàüØ@ìì†@ôäbØòŠbØìbè@öËŽïiŒ‹Žïè@Úî‹Ð@‘båäììŠò†
@@Nóîóè@ça‡äóàŠbØ@õŠbnÐòŠ@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@Øóî@óÜ@bïu
@‹m@ôÙŽî‡äóè@ôäìíi@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lça‡äóàŠbØ@ôîaŒòŠbä@õüè@ónŽïiò†@pójîbm@ô‚û†ìŠbi@ÚŽî‡ä@óè@ôäìíióä
@ói@ôäbØó‚û†ìŠbi@ôàóØóî@õŠüu@ËŽïiŒ‹Žïè@NŠ@ bØ@ói@çìíjÝïîbÔ@öça‡äbè@õŒŠói@ôÙŽïnb÷@õüè@óåiò†
@ôŽïu@a†Hç@ a‡äbè@ôäbØòŠbØüèI@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@ãòìì†@õŠüu@ôäbØó‚û†ìŠbi@Np @ biò†@ìbä@Hò@ ìóäbà@ôäbØòŠbØüèI
@öòìóäbà@ôäbØóïïnîíŽïq@íØòìbm@æibä@ÞïîbÔ@çbîóØòŠbØ@ói@ça‡äóàŠbØ@óØ@óîaì@õaì‹i@ËŽïiŒ‹Žïè@Nò@ ìómû†‹Ø@õü‚
@LoŽî‹Øóä@fuójŽïu@üi@çbîóšìíà@öçbØóïïóØ@óïî‡äòíîóq@Lôn’ŠóqŠó@L熋؊bØ@ôäbØóuŠóà@íØòì@ðàaìò†Šói
@•bi@óØ@ÚŽïäa‡äóàŠbØ@ôäbåŽïéî†ói@üi@Nç@ a‡äóàŠbØ@ôäa‡äbè@üi@óïïä@‘ói@ò@ ìóäbà@ôäbØòŠbØüè@ói@çìíjÝïîbÔ@ãłói
@a†üÝbà@ôäbØóÝq@ôäbØłbi@ónb÷@ÿó óÜ@óØ@óäbïäbØòŠò‡äbè@óïïnîíŽïq@ôäbåŽïéî†ói@ói@ônîíŽïq@LæiìaŠ‡äbè
@@N•óØòŠbØ@õ†í‚@ö‘óØ@ô䆋Øó’ó @Lòìó䆋،Šói@LônŽîŠbï‹qŠói@LpìóÙnò†@LμäaŽïq@Ûòì@æŽï−í ò†
@ôäbØóÝŽî†üà@æîŽîíä@óØ@‘biíäò†@õŠììˆ@Zó@ îóàó÷@μiò†@õ‹ŽïÐ@òìòŠò‡äbè@ìì†@ôîŠüïm@óÜ@óØ@õóîóäaì@ìó÷
@‘ói@oŽïióè@”ï’bi@ôØóîóšìíà@öoŽïi@óäbnû†@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ@ŠbØ@ôäbØóïî‡äòíîóq@öoŽïibïm@õŠómíïràüØ
@çbîŠbnÐòŠ@a‡äbïäbØòŠbØ@ôåŽîí’@óÜ@çbïäbØòŠó@ìíäŠó@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@üi@Šò‡äbè@óåji@õòìó÷@üi@μä
@@Nóïïmóîb óiòŠò†@ôàò†Šó@ôè
@@
@@
@@
@@
@@ZpìóÙnò†@ôäa‡äbè@ôîŠüïm
@Zç@ óè@Šò‡äbè@ôïmòŠóåi@ôïnîíŽïq@f@óØ@õóîaì‹i@ìó÷@ómün“îó @‡äþïÝØ@Ûbà@‡ïÄa†@‘båäììŠò†

276
www.pertwk.com
@pìóÙnò†@Nç@ bïî‡äóiŒûŠ@óäa‡Žîí@ Žïi@óîóè@õóäbïïnîíŽïq@ãó÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@N@ Žïè@öçìíjnòíîóq@LpìóÙnò†
@öômóîbnû†@ö熋؇äóóq@óÜ@óäìíiììŒòŠb÷@çìíjnòíîóq@Nó@ äbØó−bàb÷@ôåmìóÙ“Žïq@çbî@´“îóŽïq@ôïnîíŽïq
@ôäìíi@bèòìŠóè@öa‡ÜûäüØ@‹ŽîˆóÜ@çìíjïnîíŽïq@óÜ@óïïnî‹i@Žïè@Nç@ bØóóØ@ôäaìa‹Ð@ôî‡äòíîóq@ö熋ÙîŠbØìbè
@ôÙŽî‡äóàŠbØ@üi@ò‹mŠa‡‚óîbi@õ†@ôäaìóÜ@ônîíŽïq@ãbØ@óØ@õòìó÷@ô䆋ØìbšòŠ@ói@Na†@ ‹m@ôäbóØ@Šóói@ómłóò†
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠbØóÝq@üi@òìbï’@óóØ@ìó÷@ü‚b÷@óØ@oïåŽï Ýàó£@òìó÷@oŽï’ò†@Lìa‹ÙîŠbî†
@@
@@Zçìíiaíïèói@ôîŠüïm
@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@óØ@óîaì@õaì‹i@LóïïbåäììŠò†@ôÙŽîŠüïÐû‹q@óØ@Lãû‹Ð@ŠünÙïÐ@ôäìíiaíïèói@ôîŠüïm
@óäbàó÷@‡äóàŠbØ@Nó@  îa‡äbØòìa‹ØììŒòŠb÷@óàb−òŠò†@ôäìíiaíïèói@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ìó÷@oŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@ÚŽîŠbnÐòŠ
@@ZpbØò†@ìbšòŠ
@õóîbq@L熋؆bîŒ@óšìíà@Lòìó䆋،Šói@óÝq@íØòì@Ló“ŽïØa‹−Šó@ò‡äóš@óØón’a†bq@Nó@ Øó−bàb÷@õbèói@J
@@_æm‹ ü‚óÜ@ŽîŠ@†í‚bî@ônîłóàüØ
@õaì@öpbÙi@ìì‡äbà@‹mbîŒ@a‡îóØòŠbØ@óÜ@õü‚@ãó÷@Šó @oŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@ôš@Nça‡àb−ó÷@ŠbØ@ônb÷@J
@@_óØón’a†bq@ôäbåŽïénò†ói@üi@oŽïi@ìbï’@pbÙjŽïÜ
@@@_a†óØó−bàb÷@ôäbåŽïénò†ói@óÜ@oïi@ìímìóØŠó@õòìó÷@üi@ónîíŽïq@òŒì@çbî@”’üØ@ò‡äóš@L”’üØ@J
@oò†ói@ó−bàb÷@ãbØ@óîaíïè@ói@ò‡äóàŠbØ@ìó÷@óØ@oŽïäai@òìó÷@bmòŠó@ŠóiòíŽîŠó@ i@ónîíŽïq@ça‡äbè@ôäbäa†@üi
@@Nó‹ri@çbØò‡äóàŠbØ@óÜ@Zoïäai@ôäbb÷@ói@òìó÷@oŽï’ò†@NoŽïåŽïi
@@ZôäbØóî@ôîŠüïm
@NÄ@ û‹à@õŠbnÐòŠ@ói@pòŠbió@μîóåï›åi@õóäbº‹ @ìì†@ŠóóÜ@Hàò†b÷@ôubn@õóuI@ôïäbØóî@ôîŠüïm
@ŠójàaŠói@óÜ@ôÙÜó‚@õ†@ôØóîbmaì@ói@NoŽïåŽïäóò‡
Üóè@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@‘óØ@ìíàóè@LãóØóî
@@NçóØò†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàb−òŠò†@‡äóš@ôäaìŠòìbš@a‡äbïäbØóïî‡äòíîóq@õŠó óån‚
@ì@ ó÷@ü‚b÷@çò‡i@òìóÜ@Šbî‹i@ñòìó÷@üi@çóØò†@a†‹m@ôäbóØ@ÿó óÜ@çbîü‚@ônŽîí Üóè@õ†ŠìaŠói@ôÙÜó‚@Lãòìì†
@@Nóîbïm@ôïäbØóî@çbîóåm‹ Šòì@öça‡Žïq
@pbÙi@μäaàóØói@ói@oóè@óîóäaìóÜ@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@ò‹mŒŠói@ôØóîóÝq@õaíïè@ói@õòŠóìíäŠó@ìó÷
@óÜ@”îŠbu@ìíàóè@öòìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@õ‹Žïu@õóšìíà@óÜ@oŽïi@Úîä@ô’óØóšìíà@‡äóšŠóè
@ômó Üby@No
@ Žî‹iò†Šò†@ôäbØòìaŠ‡àb−ó÷@òŠbØ@ói@ŠójàaŠói@@ôåïäaŽïq@ôn“ @ñŠóìíäŠó@a‡Ðbn@ôäbØòìóäìíiüØ
@oŽî‹åŽïäóò‡ Üóè@õü‚@ôäbØóïî†í‚@bàóåi@ŠóóÜ@òìóØòŠóìíäŠó@çóîýóÜ@õìaìóm@ói@ôäbØóîbä@bî@ôäbØóî
@óÜ@oŽî‹Øò†@óÜóàbà@ôäbØóîbä@ói@óØ@oŽïiaì@õaì‹ i@õòŠóìíäŠó@ìó÷@NHçbØóïïÈìŒìóàI@bàóåi@ŠóóÜ@Ûóä
@ôŽîŠ@óÜ@òìómbÙi@ãóØ@fØìaŠó ܆@óØ@óîòìó÷@ô−bàb÷@ça‡äbè@Nò@ ìónŽî‹Ùi@ça‡äbè@óÜ@i@oŽïiò†@óØ@õˆò†@a‡ŽïØìaŠó ܆
@@Na‡n’a†bq@ö”’üØ@çaíŽïä@óÜ@Ûóïïäóìbè@õòìóåîŒû†@‹m@ôØóîbmaì@ói@çbî@LôäbØóî@ô‚û†@üi@òìòìóäaŠó 
@@
@@Zwäbàb÷@ôäbäa†@ôîŠüïm
@Nç@ bØó−bàb÷@öçbØbèói@Zó@ îóè@ôïØòŠó@õŠóåŽïéÙŽïq@ìì†@ça‡äbè@HÛüÜ@æîì‡ï÷I@‘båäììŠò†@ôäìíšüi@ôŽïq@ói

277
www.pertwk.com
 @@NçbØó−bàb÷@Šó@óäóÙiŠbØ@oŽï’ò†@óäbîbèói@ìó÷@Lòìóäbîü‚@ôäbØóØŠó÷@ói@´óiò†@çbØbèói@çbóØ@óØ@ÚŽïmbØ
@öoŽïi@ç@ bî@æi@çbb÷@óØ@a†óäb−bàb÷@ìó÷@ìbšóÜ@Øbš@ôÙŽïäbåŽïéàóèŠói@õüè@óåiò†@çbØóäa‹ @öçììŠ@ó−bàb÷
@öçóƒjÙŽîŠ@”’üØ@öçóÙi@ónaŠb÷@ÚÜó‚@ô−Šó@æäaímò†@óÙäíš@æÙÜóØói@çbØó−bàb÷@NoŽïióä@Šóè@wäbàb÷
@öæ›i@õüi@oŽïiò†@óØ@õóåŽîí’@ìó÷@üi@pbØò‡åïia†@ôÙÜó‚@üi@õŠbØónaŠb÷@wäbàb÷@Nç@ óÙi@†bîŒ@ôàaìò†Šói
@@NóåŽîí’@ìó÷@óäói@íØòìbm@牎îŠa†@熋؊bØ@üi@çþq@óØ@pbØò†@çbï“îŠbšbä
@@ZæŽî‹Øò†@ìò‹îóq@óØ@çóè@ôn“ @õìbäóè@Šaíš@La‡−bàb÷@ôäbäa†@ôàa‹ û‹q@ôäa‡àb−ó÷@óÜ
@óÜ@çbïäbåŽïénò†ói@oŽïiò†@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Næ@ i@ça‹ @öìa‹ÙîŠbî†@oŽïiò†@çbØó−bàb÷@Zç@ bØó−bàb÷@ôäbäa†@H1
@ìó÷@õòìó÷@üi@óä‹ @òìò‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@çbØó−bàb÷@ôî‡äóóq@NoŽïi@a†bäaím@óÜ@òìóàaìò†Šói@ô“’üØ@ôŽîŠ
@oŽî‹Ùi@õŠbî†@üi@çbîŒaìbïu@ô−bàb÷@oŽï’ò†@æåŽî‡Žïuói@ÛŠó÷@çbàóè@óØ@õ†@ôäa‡äóàŠbØ@Næ@ i@ŠóîŠbØ@óäb−bàb÷
@@NçbïäbØòŒaìbïu@óïîìímbéŽïÜ@öbäaím@öônîíŽïq@ôŽïq@ói
@oŽî‹äaímò†@öçaìòŠ@öÿìíÔ@ bà@çbØó−bàb÷@æåïji@óØ@ça‡äóàŠbØ@Zw
@ äbàb÷@ói@çìíi‡äóibq@ôäa‡äbè@H2
@wäbàb÷@ói@çìíi‡äóibq@Nç@ ìóÙi@çbØó−bàb÷@æŽîí’@õòìó÷@üi@çbîŠò‡äbè@ónŽïiò†@‹mbîŒ@òìó÷@æŽî‹åŽïéjnò†ói
@@Nòìò‡äóàŠbØ@ôån‚Šó òì@bäaím@bèòìŠóè@òìòŠò‡äbè@öòìó䆋ÙäììŠ@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹Ùi@‹mbîŒ@oŽî‹äaímò†
@óÜ@çò‡i@ça‡äóàŠbØ@ôïmóàŠbî@çaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@Zò@ ìóäaŠóiòíŽ@îŠói@çóîýóÜ@ça‡äóàŠbØ@ô䆋Ùîn“q@H3
@@NçbïäbØóïî‹Žï ŠbØ@óïîaŒòŠb’@öbäaím@ôån‚Šó òì@öõŠbïäaŒ@öçbåŽïèaŠ@ô䆋Ùåïia†@ôŽîŠ
@ŠbiìŠbu@óØ@çónîb’@öóîòìói@çbïïnîíŽïq@ça‡äóàŠbØ@Zò@ ìóäìíšbïq@óä‡äbäóÜóè@ô䆋Ùåïia†@H4
@@Nçbï䆋؊bØ@ôïnŽïäüš@ói@pòŠbió@oŽî‹Ùi@üi@çbïØóîòìóäìíšbïq@óä‡äbäóÜóè
@@
@@
@@Z熋ØŽïèói@ôîŠüïm
@ŠbnÐòŠ@ÚŽîŠüu@ói@ôÙ Üó‚@óØ@óîóîóØûi@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@HŠ@ óåïÙ@‘óè‹ŽïiI@‘bäŠbnÐòŠ@ôäbØóÙïåØóm
@熋ØŽïèó@ i@ôäbØóÙïåØóm@Næ@ åŽïjnò†ói@ŠóÙ’üƒ ܆@ôàb−òŠò†@öæi@Šìì†ói@a@óÜ@pa‡i@çbïïmóàŠbî@óØ@çóØò†
@HposisiveI@ŠbióÜ@ôØóîòíŽï’@ói@Šó @öHpassiveI@çaŠbØbä@a‡mòŠóåi@óÜ@ôÙ Üó‚@óØ@çóäbäbº‹ @ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ
@ôäa‡Žïq@çbî@Šòìbàóu@ôåïäaŽïq@ôåï“‚ói@μŽï Ýi@bi@N³@ i@‹ŽïÐ@Œaìbïu@õŠbnÐòŠ@ÚŽïÜó @æäaímò†@aìó÷@æŽî‹Ùi@Žïèói
@çbî@æm‹ óå‚òŠ@Ûòì@õHnegativeI@ŠbióÜbä@ôÙŽï䆋ØŽïèói@óÜ@oŽïi@‹mŠóîŠbØ@ÚŽïÜó @óîóäaìóÜ@Ûóîóšìíàò‡ŽîŒ
@@Nça†a
@õòìaîì@òŠbnÐòŠ@ìó÷@óØ@óîòìó÷@熋ØŽïèói@ôäbØóÙïåØóm@ô䆋َïuójŽïu@üi@‹m@ôïmòŠóåi@ôØóîóäbº‹ 
@óäaíŽïq@öõ‹Žî†ìbš@o@Žî‹äaímò†@óØ@õóäb−bàb÷@ìó÷@ôäbäa†@No @ Žî‹Ùi@óäaíŽïq@öõ‹Žî†ìbš@oŽî‹äaíni@ónîíŽïq@bnŽï÷
@õŠbÙäaŠü @ìòŠói@oŽïi@ãóØóî@õìbäóè@óîóäaìóÜ@a‡ìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷@ŠbØ@ô䆋ْbi@ôäbØòŠaíi@óÜ@æŽî‹Ùi
@ói@aìó÷@ômóîìì‡äaíä@óØ@õòìbï’@òŠbnÐòŠ@ìó÷@üi@pa†ò‡Üóè@a‡ìíäóàbäˆûŠ@ói@ŠóìíäŠó@ÚŽïmbØ@Na@‡îŠbnÐòŠ@óÜ
@@NpbØò†@õŽïèói@ŠbióÜ@ôØóîòíŽï’
@@
@@ZõŠbïäaŒ@õŠaíi@ôäa‡äóàŠbØ@ôäa‡äbè

278
www.pertwk.com
 @@ZoŽîiŠò†@a†óîó“ŽïØìbè@ãó÷@õòíŽï’@óÜ@oŽî‹äaímó÷@ÚŽî‡äóàŠbØ@Šóè@õŠbØŠò†
@@ça‡äbè@F@çbØbäaím@]@HoutputI@ŠbØŠò†
@õììŠóiììŠ@óÜ@óØ@õŠóƒ“Žïrnò†@oŽî‹mìò†@ôŽïq@òìómbØò†@‡äóàŠbØ@õòŒì@óØ@õóÝïÝØ@ìó÷@õ†@ôØóîbmaì@ói
@@Npa†ò‡Üóè@Šó@a†ìb−í @ôäa‡äbè
@õ‹mbîŒ@ÚŽïÜó @ôäìíjÙîŠó‚@ôn“ @ói@LçbìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@LõŠbïäaŒ@õŠaíi@ôäa‡äóàŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói
@a†ò‹ŽïÜ@ŠbØ@ôäa‡nò†óÜ@óÜ@óäb‹m@ôØóš@óØ@çbØóîüè@óÜ@ÚŽïØóî@Na‡äbØóïïnò†@òŠbÙŽî‹Ø@ìbšóÜ@oŽîìò†
@óÜ@ça‡äbè@Ne @ Šü @ónŽïi@a‡młì@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@õ @ ŠbØ@õŠûŒ@ŠbvØóî@ôØóîòìóäìíjàóØ@Šó óà@óïïä@ôîŠóîŠbØ
@õìbäóè@ãóØóî@‡äóàŠbØ@ôäbØòŠóåÜbq@ôåïäaŒ@NpbÙi@pìóÙnò†@ŠóóÜ@o‚óu@ónîíŽïq@a‡biíäò†@õŠììˆ
@@Zæióè@ónîíŽïq@õ†@õŠóåŽïéÙŽïq@f@pbÙi@õü‚@õŠbØ@ô’bi@ói@•óàó÷@õòìó÷@üi@Nóäa‡äbè@õóû‹q
@@Na‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@ò‡äóàŠbØ@öçbØó’ói@Šóói@oŽïia‹Ø@•óia†@óØ@óàbäˆûŠ@ôäbØó−bàb÷@H1
@õü‚@a‡îŠòìó“ïq@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôäbØóäìí¹@õòíŽï’@óÜ@óØ@LóØó−bàb÷@ìòŠói@Ša†‹Ø@çbî@ŠbnÐòŠ@H2
@@NoŽïåŽîíäò†
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@μåŽî‡î†ói@çbØó−bàb÷@çüš@õòìói@pòŠbió@ðîŠbïäaŒ@óØ@Lòìóäìíšbïq@óä‡äbäó Üóè@H3
@@
@@ZoŽïi@çbï ܆@ói@çóÙïi@ónîíŽïq@óØ@õón’@ìó÷@oîóØò†@ÚÜó‚@óÜ@aì@çüš
@o“ @óÜ@æióè@•óiìbè@ônŽî‡äó¸ójîbm@ÚŽî‡äóè@oŽïšò‡Žïq@a‡äbØóïïa‹Øíº†@óÜóàüØ@ô‚û†@ö•óØ@óÜ
@@Za‡äa‡äóàŠbØ@ô䆋iòíŽîŠói@ôäbØòìímìóØŠó@òŒaíŽï’
@ìó÷@oŽîìóäbîò†@óØ@çóÙi@ÞïîbÔ@òìói@ça‡äóàŠbØ@ @õòìó÷@üi@òìóäŒû†ò†@óŽîŠ@çbØòìímìóØŠó@òŠóiòíŽîŠói@H1
@óØ@çóÙi@òìó÷@õòìó÷@üi@熋Ø@ça‡äóàŠbØ@óÜ@aìa†@ôäbb÷@ói@bèòìŠóè@Np @ bÙïi@oŽîìóîò†@ŠóiòíŽîŠói@óØ@çóÙi@ón’
@@Nóïïä@‘ói@oŽî‹Ùi@oŽîìóîò†@ŠóiòíŽîŠói
@ça‡äóàŠbØ@Šó ó÷@Lóïïä@‘ @ ói@bïäóm@ói@ça‡Žïqóšìíà@No@ Žïióè@õbäbà@çbîóØòŠbØ@oŽîìóäbîò†@ça‡äóàŠbØ@H2
@LoŽî‹Øò†@póà‚@łbi@ôØóïî‡äòìòˆŠói@òìóäbîóØòŠbØ@ôŽîŠ@óÜ@óØ@õòìói@pòŠbió@oŽïióè@çbï’bi@ôÙŽïnóè
@@NçóÙi@ìì‡äbà@çbîü‚@q@çaìó÷@óîóäaìóÜ
@@NoŽî‹Ùi@płó‚@oŽïiò†@•bi@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@H3
@@NoŽîŠ†óåŽïq@ôŽîŠ@ónîíŽïq@öóïïä@płó‚@õónîb’@Œaìý@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@H4
@‹mbîŒ@aìó÷@LæŽî‹Øò†@ó Üóàbà@òìómóäbàó÷@ói@öaìòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@çóÙi@òìói@oóè@ça‡äóàŠbØ@Šó @H5
@óØb Œò†@ôåmìóØŠó@õŠó ó÷@òìó÷@ŠóióÜ@Lçò‡i@ôàb−ó÷@òìa‹Øaìa†@çbïŽïÜ@õóäaŠbØ@ìó÷@óØ@óîóè@òìó÷@õŠó ó÷
@@Nò‹mŠûŒ
@Ûóî@Ûòì@òìòììŠ@ÚŽî‡äóè@óÜ@ça‡äóàŠbØ@ónîíŽïq@óØ@óîòìó÷@æî@ ó ò‡Žïm@óïî‹Žï ŠbØ@òŒaíŽï ’@ãóÜ@óØ@õòìó÷
@@NŒaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@òìò‹m@õììŠ@ÚŽî‡äóè@óÜ@ãłói@LæŽî‹Ùi@ó Üóàbà
@ôÐbà@öoŽïióè@çbîóØòŠbØ@õòìóäìíšbïq@óä‡äbäóÜóè@öæŽî‹Ùi@ó Üóàbà@òìòŽîŠ@ói@ça‡äóàŠbØ@ìíàóè@ónîíŽïq
@ça‡äóàŠbØ@ónîíŽïq@òìò‹m@ôäóîýóÜ@Nç@ †‹ÙäbaŠóè@öõŒaìbïu@óÜ@oŽïi@Šìì†@çbîóØòŠbÙåŽîí’@óØ@oŽïióè@çbîòìó÷
@óØ@æi@òìóäaìó÷@õóäaìó›Žïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ìbšŠói@ôÙŽîŠbØ@óØ@õòìó÷@óäìí¹@üi@LæŽî‹Ùi@Œaìbïu@ôØóîóÜóàbà

279
www.pertwk.com
@Nç@ a‡àb−ó÷ŠbØ@õbàóåi@@ŠóóÜ@õ‹Žï ŠbØ@oŽî‹mìò†@óàói@Nç@ óØbä@ŠbØ@çbØòŠòíŽïq@ôŽïq@ói@†í‚bî@æ Üóàóm@çbî@´
@çbî@oŽîìò‡’ü‚@õò‡äóàŠbØ@ìó÷@ü‚b÷@óØ@pbØóä@òìó÷@ŠóóÜ@o‚óu@ŠóiòíŽîŠói@óØ@óîòìói@ôïnîíŽïq@•óàó÷
@@NpbÙi@óØò‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ŠóóÜ@o‚óu@íÙÜói@ó ܆ói@õóØò‡äóàŠbØ@ôäbîˆ@òŒaíŽï’
@Ûòì@oŽï ’ò†@çò†ò†@ôàb−ó÷@ô’bi@ói@õóäaìó÷@Ûòì@çò†bä@ãb−ó÷@ŠbØ@ô’bi@ói@õóäaìó÷@ô䆋Øó Üóàbà
@ŠóóÜ@óäìíjàaìò†Šói@ìó÷@æåïiò†@óØ@òìóåiò†@†Šb@çò†ò†@ãb−ó÷@•bi@ŠbØ@õóäaìó÷@öoŽî‹Ùi@b’bàóm@ÛóïîaìòŠbä
@bîŠì@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@LììŠó@õý@ôäa‡äóàŠbØ@çaíŽïä@óÜ@póäbäóm@Nó@ n’a†bq@fi@ôÙŽïn’@a†ŠbØ@óÜ@熋Øìì‡äbàü‚
@ôî‹Žï ŠbØ@ôÙïåØóm@ãò†ói@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@oŽï’ò†@óØ@oŽïbäò†@ÚŽïóØóØbm@Ûòì@ça@‡äóàŠbØ@óÜ@ÛóîŠóè
@@N³i@Ù ÜóØói@öæi@Ûbš@õòìó÷@üi@æŽîŠ‡jäbè@ónîíŽïq@”ïäbØòŒaìý@ò‡äóàŠbØ@NoŽï›i@òìòŒaìbïu
@@
@@ZçbìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡äbè@üi@ÚÜóØói@ôØóîóØûi@‡äóš
@pòŠbió@oŽï’ò†@ãłói@LæŽî‹Øò†@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õónaŠb÷@óØ@æî@ Šb ˆüàb÷@òìòŠaí‚@õý@õóäbØûi@ãó÷
@@ZoŽî‹Ùi@fuójŽïu@òìó䆋Øì⁄i@õ‹m@ôäóîý@ói
@õý@ôäaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@No @ ïŽïåi@pbïåi@âïm@ói@熋؊bØ@a‡î‹Žï ŠbØ@ôäbØónb÷@o“ @ŠóóÜ@ò‡i@ÿìóè@J
@Nò@ Šüu@ãói@bèòìŠóè@LæŽïåia†@âïm@ói@çbîü‚@ónîíŽïq@ŠbiìŠbØ@ôäaŠóìíäŠó@NæŽïåia†@âïm@ói@çbîü‚@òìòŠó
@óÜ@òìóäìíiò†bàb÷@ôŽîŠ@óÜ@oîóÙi@o슆@a‡äbØónb÷@óÜ@ÛóîŠóè@óÜ@ômóïŽîŠìbè@óØ@ò‡i@ÿìóè@õŠóqìó÷
@@NçbïäbØòŠbï‹q@õòìóäa‡àłòì@öa‡äbïäbØòìóäìíiüØ
@oŽîìóîò†@óØ@pbÙi@üm@ói@•óÙ“Žïq@óäb@ ïîŒbØbš@ìó÷@üi@ÚŽïäþq@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Šóè@ónîíŽïq@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@J
@óäaìó÷@óØ@óji@bïå܆@òìóÜ@Nç@ ìa‹bä@çbØóïîóØìíäóè@ó−bàb÷@öçbØòŠìì†@ó−bàb÷@ói@óäbàó÷@No @ Žî‹Ùi@a†óØó’ói@óÜ
@õòŠbq@ói@æåŽî†@õ†ói@çbïäbØó−bàb÷@óØ@õóäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷@çóè@ìa‹ƒÙŽîŠ@ŠûŒ@Næ@ Žîìómò†@üm@óØ@çóäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷
@@NçóØò†@çbïmłó‚@óšìíà@ò‡ŽîŒ
@a‡äbØóîóØìíäóè@öçbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbäa†@óÜ@a‡äbØónb÷@ìíàóè@óÜ@Óbn@ôäbàa‡äó÷@ónîíŽïq@J
@óØ@çóÙi@òìói@oóè@óîòìói@çbïïnîíŽïq@”ïäaìó÷@ãłói@Lóîa‡mü‚@ò†@óÜ@ÿûäüØ@μîaì†@NæŽî‹‚Šó òì
@@Na†óØóàbäˆûŠ@óÜ@õŒbØbš@ói@ŠójàaŠói@çóÙi@ônŽîŠbï‹qŠói@ói@oóè@óîòìói@çbïïnîíŽïq@NóØóû‹q@óÜ@æÙŽï’ói
@ŠóòŠbš@çbØóäa‹ @ó“ŽïØ@íØòìbm@LoîóÙi@o슆@ÛŠó÷@ôÙŽîŽïè@a‡äbØó’ói@íŽïäóÜ@ó’bi@ôØóîóØûi@òìó÷@J
@@NoŽïåŽï‚òŠò†@õŠbØìbè@ôÙŽï’óØ@óàó÷@NçóÙi
@óÜ@ôÙŽïn’@ïè@óØ@•òìó÷@ŠóóÜ@bè@ òìŠóè@La‡äbØòŠaíi@ìíàóè@óÜ@óÙi@ôibîbä@ôäbØòŠò‡äbn@ŠóóÜ@o‚óu@J
@@Nóïïä@‡äóóq@àóØ@lbîbä
@@oŽîŠ‡i@òìóÜ@Šbî‹i@pbØbä@òìói@oîíŽïq@LæŽî‹Øò†@fuójŽïu@óäaŠòì†a†@óØ@òìóäbîbbî@ìó÷@ôåïäaŒ@ôŽîŠ@óÜ@J
@Ú
@ ŽïäbóØ@Nç@ bØómójîbm@Hò@ ‡ïÈìóàI@öòìóäìíiüØ@ômbØ@óÜ@óvŽïi@oŽîìóÙiŠò†@óåïìíä@óÜ@‘ìíäóàbäˆûŠ@ÚŽïmbØ
@@NçóƒjÙŽîŠ@çbîü‚@õŠbØ@çbîü‚@æäaímò†@oŽïi@çbåŽïéî†óiü‚@çbïïØòŠó@õŠò‡äbè
@óØ@õòìó÷@õò‡åŽïè@ói@La‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@oŽî‹i@ça†ûÐói@pbØ@óÜ@eŠ@oŽïäaímbä@õ‹Žï ŠbØ@ôÙŽï䆋ØóÌò†óÔ@ïè@J
@ôŽîŠ@óÜ@ónîíŽïq@ŠbØ@æî‹mìaìóm@öæî’bi@NpbÙîò†@ça‡àb−ó÷@ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@õaì†@ô ÜìíÔbà@ôÙŽïäa‡äbè
@a†óØòŠbÙåŽîí’@óÜ@ó‚û†@ö•óØ@òŠüu@ìó÷@üm@Šó @No @  Žî‹åjŽïÜ@õŽîŠ@òìò‹mŠûŒ@ôØóîòŠbq@ö‹mbîŒ@ôÙŽïmłó‚

280
www.pertwk.com
 @@NoŽîìómò†@óØ@õóîónaŠb÷@ìói@oŽïiò†@Óbn@ô“’üØ@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@ôîììŒ@ói@LoïåŽïÕ Üí£
@@
@@ZçbØó’bi@óïî‡äòíîóq@óÜ@熋Ùîn“q
@ìbä@ôäbØó’bi@óïî‡äòíîóq@óÜ@õn“q@óØ@çóÙi@ŠbØ@a†óäbïäbràüØ@ìóÜ@ó’bjŽïq@çbîaì@ @çbØbäaímói@ò‡äóàŠbØ
@@NòìóïïmóïŽîŠìbè@ôî‡äòíîóq@ôŽîŠ@óÜ@Ûóä@òìòŠbióÜ@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@ŠbØ@ôŽîŠ@óÜ@çóØò†@ŠbÙåŽîí’
@óØ@óîaì@çbîaì‹i@@μîbiü‚@óÜ@çbî@óäbîü‚@ói@çbîaì‹i@öçŒbäò†@òìóäbîü‚@ói@Šò†óiò†aŠ@óÜ@óØ@õóäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷
@üi@çóØò†@ŠbØ@çbîý@õóäaìó÷@óîaì@çbïŽïq@çaìó÷@Nç@ bîü‚@ŠóóÜ@Ûóä@oŽî‹Øò†@fuójŽïu@‹m@ôäbóØ@ŠóóÜ@çbØbbî
@íÙ Üói@pa†ò‡ÙŽïm@ŠbÙåŽîí’@ôäbØóïî‡äòíîóq@Šóè@Ûóä@ónŽîí Üóè@ãó÷@Nç@ óÙi@óØòŠbØ@çòìb‚@ômóà‚@óØ@æŽîìóÜ@òìó÷
@ôïäb ŠŒbi@ôØóîbïäbràüØ@ô’ìòŠ@õòìóäìíi†Šì@óÜ@NpbØò†@a†ŠóiòíŽîŠói@õüb÷@õòìó䆋Ùäóm@óÜ@”îŠa‡’ói
@a‡äbîììŠ@óÜ@‘óØ@öçì솋Ø@õ‹ŽîíØ@ÿbîó‚@öçìíi@ôîbiü‚@óÜ@óØ@óäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷@I@óØ@òìímbè@a†bî‡ïà@õòìòŠò†
@oŽï’ò†@õóäaì@ ó÷@çbî@çaŠbÙŽïØ“Žïq@ôïä‹ @bî@Žïè@õòìó䆋ÙàóØ@bî@´ƒŽîín“q@ói@çóØò†@oò†@oŽïnòìbä
@Ûóïîì⁄r Übîó‚I@Zo@ Žî‹Ùi@ôåïjŽïm@a‡’bî‡ïà@ôäbØbïäbràüØ@óÜ@ÚŽïÜó @óÜ@oŽï’ò†@ŠbnÐòŠ@çbàóè@NHŠ@ bÙŽïØ“Žïq@óåji
@óØ@óîòìBó@ äaŠbØ“Žïq@ómaìB@óäbåàˆì†@ìó÷@óØ@óîòìòìó÷@õüèói@”îìó÷@óîóè@熋Ùî‹ Šói@õbäaím@ói@pòŠbió
@óÜ@õŒaìý@óÙäíš@çò†ò†@çb“ïq@õ‡äóàaŒòŠ@Šóè@ó“ïàóè@Lóïïä@çbïäbn òìa†ììŠói@õbäaím@öòŒaìý@çbïïnŽïóØ
@@NHŒaìý@ôÙŽïäa†Šbî‹i@Zóïïä@a‡ÙŽîŠbØòˆû‹q@ïè@õbäaím@óÜ@óØ@ón’@Ûóî@ô’óØóàb−ó÷@Nóîa‡äbï‚bä
@fi@Nó@ ïïä@ä‹ @óØbïäbràüØ@õ†í‚@óÜ@ÚŽïóØóØbm@ïè@óØ@oŽïi@†bîóÜ@õòìó÷@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Šóè@ónîíŽïq
@fi@ŠóóÜ@çìíjàaìò†Šói@oŽï’ò†@ò‡äóšŠóè@L•óØbïäbràüØ@o“ @üi@öŠóiòíŽîŠói@õ†í‚@üi@ó’bi@ôÙŽïn’@õïÐ
@@Na‡åmìóØŠó@ŠójàaŠói@óÜ@oŽïi@ça‹ @ôÙŽîŠbØ@õïÐ
@@
@@çbØóïïnîíŽïq@üi@üÝbà@ôäbØóÝq
‫ﺛﻴَﻮﻳﺴﺘﻴﻴﺔآﺎﻧﻰ‬
‫ﺛﻠﺔآﺎﻧﻰ ﺳﺔرةوة‬ @@
@@
‫ﺧﺆﺑﺔدﻳﻬﻴَﻨﺎن‬
‫آﺔﺳﻰ‬ @@
‫رﻳَﺰﻟﻴَﻨﺎن‬ @@
‫آﺆﻣﺔﻵﻳﺔﺗﻰ‬ @@
‫ﺷﺘﻮﻣﺔك‬
‫ﺑﻮون‬ @@
‫ﺳﺔﻻﻣﺔﺗﻰ‬ @@
‫ﺟﺔﺳﺘﺔﻳﻰ‬
‫ﺛﻴَﻮﻳﺴﺘﻴﻴﺔآﺎﻧﻰ‬ @@
‫ﺛﻠﺔآﺎﻧﻰ ﺧﻮارةوة‬ ‫دةرووﻧﻰ‬
@@
@@Zça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@H61
@ãóØómóibi@óØ@õòìói@pòŠbió@çìíióäbïå܆I@ìíiòìó÷@òì@ óîýói@oóè@æî’ü‚bä@ôØbÄüÝ@ôÙŽî‹Žïåàbîóq
@‹mbîŒ@o’@ìíàóè@óÜ@óØ@õòìó÷I@õ‹iò†Šò†@òìóÜ@ôîóÝ @NHt @ a‹‚@çbî@oŽïiìíi@•bi@ü‚b÷@–@oŽî‹Øò†@b’bàóm@çüš
@@NHóäaŠóìíäŠó@õòìóäìíšbïq@óä‡äbäóÜóè@óïŽïq@ânîíŽïq@æà

281
www.pertwk.com
@Šóè@Nç@ óÙîò†@óØ@a†ón’@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@óîóè@μäa@Žïq@óØ@pbÙi@oóè@óîòìói@ôïnîíŽïq@ÚŽïóØ@ìíàóè
@üi@pójîbm@ôØóîòìóäìíšbïq@óä‡äbäóÜóè@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@óØ@ó’ónîb’@öóîòìói@ôïnîíŽïq@ÚŽî‡äóàŠbØ
@@Nçóè@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@ôïòŠbä@öôòŠ@ôÙŽîŒaíŽï’@‡äóš@NoŽî‹Ùi@õóØóäa‡àb−ó÷ŠbØ
@@
@@ZôòŠbä@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè
@LoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@òìü‚ìónaŠ@ôÙŽîŠbïn’ŠóqŠó@çóîýóÜ@ììŒììŒ@ôòŠbä@ôä‡äbäóÜóè@ónîíŽïq
@õóäbØûi@ãó÷@‘óØ@ìíàóè@ónîíŽïq@No @ Žî‹Ùi@òìòŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@ö‹m@ôäaŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@oŽï’ò†@ÿbyŠóèói
@eín“q@ŠbuŠûŒ@óäbØûi@ìó÷@ôïä‹ @òìó‚a†ói@Nô @ òŠbä@ôä‡äbäó Üóè@ói@pòŠbió@oŽïäai@òìòŠaí‚
@@Nòìa‹‚
@a‡îü‚@ômb@öpbØ@óÜ@Lóä‹ @çbäa‡mbØ@NHó@ ’bi@ôÙŽîŠbØI@f Ýi@öa‡móØòŠbØ@ôŽîŠìbè@ôäb’@ói@ò‡i@oò†@J
@õòìóäìíiüØ@íØòìbm@óØóà@òìó÷@ôäaìŠòìbš@Na@‡bq@õónï÷@óÜ@çbî@oŽïi@a‡ÙŽîìòŠaŠ@óÜ@@a‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@Lf Ýïi
@@NoŽî†a†@μìíä@õónò†@õìímbèa†
@@Nò‹iŠò†@ÚŽïØóîŠóè@üi@a†ü ínÑ @õòíŽï’@óÜ@ômŠíØ@ói@öììŠóiììŠ@pü‚@ônŽîí Üóè@öçìíšüi@J
@õónò†@õòìóäìíiüØ@ômbØ@óÜ@ò‹ iŠò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØóåïìíä@ómóibi@õòìó䆋ÙmòŠ@bî@çbåŽïÜŽîŠ@J
@@Na‡åïìíä
@@@Nóaí Üóè@a‡biíäò†@õŠììˆ@õ†Šüi@ói@a‡ïn“ @ñŠóìíäŠó@ôäbØóïïåïjŽïm@ÿó óÜ@óàbäˆûŠ@óÜ@ÛóîóåŽîì@J
@óîóäaìóÜ@üm@õóîa‹Žï‚@òìóäa†ŠbØ@ìó÷@Nf @ åia†@õóØòŽïà@ŠóóÜ@òìíióä@ò†bàb÷@óØ@òŠbÙŽîŠìbè@ìó÷@üi@ôåïjŽïm@J
@@NòìónŽîŠó ò†@ŠbiìŠbØ@ôÙŽïn’ó @óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@pbÙi@ô’üƒ ܆
@@Nò‹Žïåi@póØòŠbØ@ôŽîŠìbè@üi@Þîóáï÷@ói@Ûóîóàbä@J
@@NfåjŽïÜŽîŠ@Ûóîóàbåbqí@ói@ÚŽî‡äóàŠbØ@çbî@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@ôibîbä@ôÙŽïäa‡àb−ó÷ŠbØ@J
@ói@ôäbï @ôäbåmbïåi@óÜ@òìíi@õŠa‡’ói@çbïäbØóibîbä@òìaŠ‡àb−ó÷@òŠbØ@óØ@ò‹Žî‰j Üóè@óäbóØ@ìó÷@a‹Ù’b÷@ói@J
@Lóîóè@çbî‹mŠaí‚@ôØóîóÝq@óØ@a‡’óäa‡äóàŠbØ@ìói@íÙ Üói@ò†óáÜóè@a‡äbØòŠóiòíŽîŠói@ói@bïäóm@Šóè@Na@‡ä†‹ØŠbØ@âïm
@†í‚bî@μìíä@õóäbnÐóè@bî@óäaˆûŠ@õòìóäìíiüØ@çbî@oŽïi@a‡ÙŽï ’ói@õòìóäìíiüØ@ômbØ@óÜ@oŽî‹Øò†@•óàó÷
@@Na‡äbØómójîbm@óäüi@óÜ@bî@óäłb@õòìóäìíiüØ
@óØóä‡äbäó Üóè@òŠüuì@ ói@LoŽî‹£Šò†@ôäbØóîüè@ónîíŽïq@ÚŽîŠbØ@ôqa‹‚@çbî@•bi@ôÙŽïä‡äbäó Üóè@Šóè
@õŠbØ@óÜ@çbäŽîŠ@Nó@ Øòìa‹åŽïäó Üóè@óóØ@Šó@ó䆋Ù’‹Žïè@çbî@ôîbqììŠ@Ûòì@Ûóä@ìbšŠói@ónŽî†@ÛóïïnaŠ@Ûòì
@üi@pa‡j Üóè@a†Ša†ìbä@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@ói@oŽïäaímò†@‘óØ@ìíàóè@No @ Žîìò†@õbîŠì@ôÙŽîŠbØììŠó@ôîŠbïäaŒ@ôäa‡äóàŠbØ
@ôäbØóïîŠòìó“ïq@óïïnŽïäüš@óÜ@ŽîŠ@ónîíŽïq@ŠbØììŠó@òìó÷@õ‹ióÜ@ãłói@Lômóîíïì@ íä@óØ@õóåŽîŒón ܆@ómóibi@ìó÷
@óØ@ãłói@Ló’ü‚@ôØóîbÕïüà@Hã@ óØò†@obqíI@Nó@ Øò‹Žïåàbîóq@üi@oŽïi@Šò‡äbè@ô’bi@ói@íØòìbm@oŽïåi@óØómóibi
@ôäaìó÷@õóåïØ@óîóäaìóÜ@ÚŽïóØ@ @ôäa‡ Üóè@ŒŠói@Šò†óiò†aŠ@óÜ@óØ@•òìó÷@õaŠòŠó@No @ Žïiò†@‹Žïm@ôŽïÜ@eí @aŠ‡ŽïÜ@ŠûŒ
@@Næåïji@õ†@ôäbóØ@õòìóäìíiŒŠói@ò‡åŽïè@óïïä@•ü‚@çbïŽïq@ôÙ Üó‚@NoŽïåŽï Üìí¡@õŠójàaŠói@‹m
@@
@@ZôòŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè

282
www.pertwk.com
@ôòŠ@ói@ónîíŽïq@a†òìó䆋ÙïÔbm@‹Žîˆ@ôØóîòìbà@Šóè@ôîbmüØ@óÜ@ça‡äóàŠbØ@óÜ@óØóîŠóè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ
@ôä‡äbäó Üóè@óÜ@wäbàb÷@NÚ @ ŽîŠbu@ô
Üb@òìóàóØ@õýói@çb’bq@öÚŽîŠbu@Âäbà@f@óäìí¹@üi@NoŽî‹åŽïäó Üóè
@@Zóîóäbàó÷@ômójîbm@ói@ôòŠ
@õóû‹q@ôäbØbbî@bèòìŠóè@öŠbØ@çòìb‚@ö‡äóàŠbØ@çaíŽïä@ôäbØó’óiìbè@óïî‡äóibq@öÓbà@ôån‚Šò†@J
@@N熋؊bØ
@@N‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ô䆋ÙØbš@ôäbØòŠaíi@ô䆋Ùäb“ïånò†@J
@óÜ@õòìó÷@üi@‡äóàŠbØ@õbäaím@ôä‡ä⁄àó‚@öa†óšìíà@óÜ@ìb−í @ôØóîòìó䆋،Šói@ô䆋،bïå“Žïq@J
@@NòìónŽî‹Ùi@ŒŠói@a‡îóØòŠbØóÝq
@@
@@Zü‚ónŽî‹ ò†@óäaìbäóè@ãó÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäó Üóè
@Np
@ a†ò†@ãb−ó÷@a†‡äóàŠbØ@ÿó óÜ@ç‡äbäóÜóè@üi@ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@ü‚ìónaŠ@ôÙŽîŠbïn’ŠóqŠó@H1
@ôäbØòŠò‡äb“ïä@ói@pòŠbió@pa†ò†@‡äóàŠbØ@öŠóåŽïäó Üóè@õaŠìi@õòìó䆋ÙäììŠ@ôïmóàŠbî@óØóåmìóÙŽïqìbš
@@Nça‡àb−ó÷ŠbØ
@@NóØò‡äóàŠbØ@ói@pa‡îò†@çb’bq@öòìómbØò†@‹q@óØóä‡äbäó Üóè@ôàŠüÐ@óØòŠóåŽïäó Üóè@H2
@óØóàŠüÐ@ŠóóÜ@óØóä‡äbäóÜóè@ôîaìòŠ@öñ†Šì@ói@pòŠbió@õü‚@ôäbØóïïåïjŽïm@óØò‡äóàŠbØ@H3
@@Nòìómòìa‹Ø@Ša†b b÷@óØóä‡äbäóÜóè@óÜ@ìó÷@óØ@õòìó÷@üi@Ûóîóäb“ïä@Ûòì@pbØò†@aáï÷@óØóàŠüÐ@öoŽïìíäò†
@õŒbïå“Žïq@ŠóåŽ@ïäó Üóè@La†ìímbèa†@ôäbà@òäaì†@óÜ@óØò‡äóàŠbØ@õóšìíà@õòìó䆋،Šói@ônóióà@ói@H4
@Šóè@pbØò†@õŠbî†@õóØóäa‡àb−ó÷ŠbØ@üi@óÝq@óØ@oŽïåia†@a†ó’ói@wåŽïq@ìóÜ@ÚŽïØóî@óÜ@óØò‡äóàŠbØ@óØ@pbØò†@òìó÷
@@NHìbï’óäI@bm@òìòHlbîbäI@óÜ
@Šó ó÷@ü‚@LõóØü‚ìónaŠ@òŠbïn’ŠóqŠó@ói@pa†ò†@óØòìa‹Ø‹q@óä‡äbäó Üóè@ôàŠüÐ@óØòŠóåŽïäó Üóè@H5
@õòìó÷@üi@óØòŠóåŽïäó Üóè@ói@òìóma‡îò†@ìó÷@ìíióè@óØóä‡äbäóÜóè@ŠóóÜ@ôîŠý@óØü‚ìón@ aŠ@òŠbïn’ŠóqŠó
@aìó÷@LìíióåŽïÜ@ôØóïîŠý@ïè@Šó ó÷@ü‚@Nò@ ìónŽïåŽïäó Üóè@eíäóÜŠó@ôïmójîbm@ô’ói@ÚŽî‡äóè@çbî@pbÙi@õìaìóm
@üi@pbØò†@ôn“ @ñŠóì@ íäŠó@ói@•óÙ“Žïq@óØòìa‹Ø‡äóóq@óä‡äbäóÜóè@óØü‚ìónaŠ@òŠbïn’ŠóqŠó
@óîòìó䆋Øbïu@ìó÷@õa†ìóà@ôŽïq@ói@õóØòŠbî‹i@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Nóšìíà@õòìó䆋،Šói@ŠóóÜ@ça†Šbî‹i
@‡äóóq@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õóÜb@ìó÷@õóäłb@ôäþq@óÜ@öòìòìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï’ói@‡äóš@ói@òìa‹Ø@óØ@pa†ò†
@@Nòìa‹Ø
@‡äóóq@óšìíà@õòìó䆋،Šói@ói@pòŠbió@ôn“ @õŠóìíäŠó@õŠbî@ ‹i@óØ@òŠbšbä@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@H6
@@NoŽïióä@òìòºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õóÜb@ìó÷@õóäłb@ôäþq@õòìóäaìó›Žïq@ói@Šó ó÷@LpbÙi
@@
@@Za‡mójîbm@õŠbØóÝq@ÚŽî‡äóè@óÜ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè
@pójîbm@õŠbØóÝq@üi@óØ@oŽî‹åia†@óäbïî@ Šòìó“ïq@bàóåi@ìó÷@ŠóóÜ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@ónîíŽïq
@Hp
@ üš@pŠóiûŠI@N‹@  m@ôäaìóÜ@óîóè@Œaìbïu@ôïØýbš@ôäa‡àb−ó÷@ói@ôïnîíŽïq@öòŠbØóÝq@Šóè@Nç@ ìa‹Ø@õŠbî†
@óØ@òìóäbàb−ó÷@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@bØòŠbØììŠóI@Zo @ Žï
Üò†@a†ºbm@ÿó“äóåîbÐ@õóàbäˆûŠ@óÜ@õŠìíib÷@ñŠóìíäŠó

283
www.pertwk.com
 @æà@óØ@æŽî‡nò†ói@òìóáïm@ìó÷@çóîýóÜ@óØ@òìóäbàb−ó÷@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@íÙ Üói@æåŽïäób@ åÜóè@æà@âåŽî‡ïnò†ói@ãü‚
@@NHâïØûŠó
@@ZçìaŠ‰ŽîŠa†@ça‡äóàŠbØ@õŒaìbïu@ôqì‹ @f@üi@óØ@çóè@bàóåi@óÜóàüØ@f@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ
@ôïn’ŠóqŠó@ó@Ø@òìónŽî‹ ò†@óäaŠbØóÝq@ìó÷@óqì‹ @ãó÷@Zõ @ ŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@öçbìíäóàbäˆûŠ@H1
@ôäaŠóìíä@LçaŠbÙÜónï’@Lça‹Žï Šòì@Lçbìíåäìín@Lça‹Žïåàbîóq@Ûòì@LçóØbä@‹m@õ‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ
@@Nça‹ óåŽîì@LõŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@LçbØóïïäûÙÜó÷@óïî‡äòíîóq
@õŠò†ò‡îŠbî@L@ μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Lôn“ @ñŠóìíäŠó@Zò@ ìónŽî‹ ò†@óäbàó÷@óqì‹ @ãó÷@ZçaŠóiòíŽîŠói@H2
@LóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@LçaŠóìíäŠó@LãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@NãóØóî@ôîŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@öãóØóî@ôìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚
@ôäaŠóåŽîí‚@Lç@ aŠò‰Žîím@Zò@ ìónŽî‹ ò†@óäbàó÷@óqì‹ @ãó÷@Zõ @ n“q@õ‹m@ôäa‡äóàŠbØ@öõ‹Žï ŠbØ@ôäa‡äóàŠbØ@H3
@@@Nça‹ŽïÐü’@öçbìíåqbš@L‘biíäò†@õŠììˆ@ôäaŠóìíä@L‘ìíå’òŠ
@a†óqì‹ @ìó÷@Šóói@óØ@æŽî‹Žïäóò‡ Üóè@bàóåi@ÚŽï ÜóàüØ@ôŽïq@ói@a†óäbqì‹ @ìóÜ@ÛóîŠóè@óÜ@ça‡äóàŠbØ
@NHì@ bï’óäI@5@b@ m@HlbîbäI@1@óÜ@Šóè@oŽî‹åia†@üi@õò‹¹@oŽï’ò†@óäbîbàóåi@ìóÜ@ÛóîŠóè@ô䆋َïuójŽïu@NoŽïróšò†
@bmòŠó@Nó@ îa‡ØómóÜ@õóØòŠa‡äòíîóq@óàb−ó÷ŠbØ@ôÙŽïÑòì@çbØò‹¹@óØòŠóåŽïäó Üóè@õìò‹ŽîŠ@ô䆋Ùäbb÷@üi
@ôä‡äbäó Üóè@ôàŠüÐ@óÜ@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@öçbìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòìaŠ‡àb−ó÷@òŠbØ@ôäbØò‹î‹i
@ò‡äóàŠbØ@öõ‹Žï ŠbØ@öŠóiòíŽîŠói@ôäbØóÝq@óÜ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@õ‹î‹i@ôbi@çb’bq@Nòìa‹Ø@‘bi@a‡äa‡àb−ó÷ŠbØ
@@NoŽî†@õ†@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî
@@
@@ZŠóiòíŽîŠói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôäbØòŠò‡äb“ïä
@@ZôîóØìíäóè@öŠìì†@ô−bàb÷@ôäbäa†
@@NoŽïäò†a†@HôÉïÔaìI@ãłói@Híá I@Œa킇å Ýi@ôîóØìíäóè@öŠìì†@ô−bàb÷@H1
@@NoŽïióè@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@ôäbØbäaím@üi@õ†ìí@õìaìóm@ói@óØ@oŽïäò†a†@ímìó÷@ôîóØìíäóè@öŠìì†@ô−bàb÷@H2
@@NòŠò†ói@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@õbnŽï÷@õbäaím@óÜ@ôn“ @ói@óØ@oŽïäò†a†@ímìó÷@ôîóØìíäóè@öŠìì†@ô−bàb÷@H3
@@NoŽïåŽïèbä@ŠbØói@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@õbäaím@õìaìóm@ói@óØ@oŽïäò†a†@ímìó÷@ôîóØìíäóè@öŠìì†@ô−bàb÷@H4
@çbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@óÜ@Šbî‹i@çbîü‚@üi@õòìó÷@üi@pbØò†@Ú“qŠó@õìaìóm@ói@ôäbØò‡äóàŠbØ@H5
@@Nçò‡i
@@ZŠbØ@ôäbäa‡äþq
@oŽïäò†a†@熋؊bØ@üi@çbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@ö‡äòìbåàbà@öçóîb¦ŠíØ@óäþq@óäbåïjÉïÔaì@ôØóîòíŽï’@ói@ó“ïàóè@H1
@ôîŠóîŠbØ@ôÙŽïäbåŽïèŠbØói@ÿó óÜ@pbØìbè@LoŽïåŽïéjî†ói@çbØòìa‹ØŒbïå“Žïq@óïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@õòìó÷@üi
@@Nòìó䆋Øì⁄i@öμìíä@õŠaíi@ôäbØò‡äóàŠbØ@õòŒì@öpbØ@bèòìŠóè@a‡äbØóïîóòŠóØ@öðîaŠa†@òìbšŠó
@öμìíä@õŠaíi@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@óØóî@ÿó óÜ@óØ@ÚŽîŠüu@ói@LoŽïäò†a†@óäbåïjÉïÔaì@óØòŠbØ@üi@çþq@õŠûŒ@ói@H2
@@NoŽï−íi@a†òìó䆋Øì⁄i
@óØòŠbØ@üi@çþq@òìó䆋Øì⁄i@öμìíä@õŠaíi@õ‹m@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@óØóî@ôäbØóäþq@ô䆋ØìbšòŠ@ói@H3

284
www.pertwk.com
 @@NoŽïäò†a†
@öμìíä@õŠaíi@õ‹m@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@óØóî@ôäbØóäþq@öoŽïäò†a†@çþq@ô’óØììŠ@ôØóîòíŽï ’@ói@H4
@@NpbØbä@ìbšòŠ@òìó䆋Øì⁄i
@@Npb‚ò†@ôÙŽîŠ@a†óäaˆûŠ@õŠbØ@ômbØ@óÜ@ŠóØóî@íÙÜói@oŽïäbäa†@óØòŠbØ@üi@çþq@H5
@@
@@ZônŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@ô䆊br@öômóîaìó“Žïq
@ói@ônŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@óäaìímìóØŠó@öoŽî‹Øò†@õ†ói@a†bïm@ômóîaìó“Žïq@õŽïèói@õbäaím@H1
@@NoŽî‹Žïrò†@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî
@ói@ônŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@óäaìímìóØŠó@öoŽî‹Øò†@õ†ói@a†bïm@ô’bi@õ‹Žï ŠbØ@õbäaím@H2
@@NoŽî‹Žïrò†@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî
@@NoŽî‹Žïrò†@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@ói@ônŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@ÚŽî‡äóè@H3
@ŠóóÜ@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@õŠbØ@íÙÜói@LoŽî‹Žïrbä@‘óØ@ói@ônŽîŠbï‹qŠói@öpłóò†@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@H4
@@Npbiò†@òíŽîŠói@ômbØ@ôØóîbàóåi
@ãb−ó÷@o’@ìíàóè@õü‚@íÙÜói@oŽïnóiò†@ŠbØ@õóÙî†@ôäbïŽîŠìbè@ói@óä@öôäbØòŠò†ò‡îŠbî@ói@óä@o“q@H5
@@Npa†ò†
@@ZçaŠò†ò‡îŠbî@ôäbåŽïèaŠ@ö熊a‰j Üóè
@a‡îü‚@õýói@óîóè@õòìó÷@õbäaím@öoŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@bäaímói@ôäaŠò‡î†Šbî@ó“ïàóè@a‡îü‚@ôî‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@H1
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@çbîüi@õóäbØŠó÷@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@üi@çìa‹åŽïèaŠ@oŽïäai@óØ@pa†ò†@•òìó÷@ô−Šó@NoŽï“ŽïÙäbîaŠ
@ü‚b÷@oŽïäai@pa†ò†@•òìó÷@ô−Šó@öoŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@bäaímói@õŠò†ò‡îŠbî@Lôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói@H2
@@Nçìa‹åŽïèaŠ
@pa†ò†@òìó÷@ô−Šó@ãł@ ói@LoŽî‹Žî‰j Üóè@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@ü‚ìónaŠ@õü‚@õòìó÷@ŠóóÜ@óïïä@Šìí@H3
@@Nçìa‹åŽïèaŠ@ü‚b÷@oŽïäai
@@NôäbØòŠò†ò‡îŠbî@ôäbåŽïèaŠ@ŠóóÜ@pa†ò†@çb“ïq@õ‡äóàaŒòŠ@ŠbiìŠbu@H4
@@NçóÙi@çbåŽïèaŠ@ôîŠa‡’ói@çbîü‚@õììŒòŠb÷@ói@óØ@oŽïåŽî†@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@óÜ@Œaì@H5
@@
@@ZŠbØ@ôåïäaŒ
@@@NæŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡äbØòŠa‡äòíîóq@òŠaíi@óÜ@çbî@õ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@oŽïiò†@óØ@a†óäbïïØýbš@ìóÜ@óîbäaímói@ŠûŒ@H1
@@NæŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡äbØòŠa‡äòíîóq@òŠaíi@óÜ@çbî@õ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@oŽïiò†@óØ@a†óäbïïØýbš@ìóÜ@óîbäaímói@H2
@@NæŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡äbØòŠa‡äòíîóq@òŠaíi@óÜ@çbî@õ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@oŽïiò†@óØ@pb ò†@óäbïïØýbš@ìóÜ@H3
@òŠaíi@óÜ@çbî@õ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@oŽïiò†@óØ@óîóè@óäbïïØýbš@ìó÷@ôäbØóïïnaŠ@ŠóóÜ@ôîŠbïäaŒ@H4
@@NæŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡äbØòŠa‡äòíîóq
@@NæŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡äbØòŠa‡äòíîóq@òŠaíi@óÜ@çbî@õ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@oŽïiò†@óØ@a‡ØóïïØýbš@‡äóš@óÜ@óîbäaínŽïi@H5
@@

285
www.pertwk.com
 @@Zça‡àb−ó÷@ôäbØòŠò‡äbn@ô䆋Øóäìí¹@ói
@ôïnŽîŠüu@ôÙŽïnb÷@óÜ@a‡äbØóØŠó÷@ô䆋Øìaìóm@óÜ@ôäaŠò†ò‡îŠbî@üi@óîóäìí¹@ãò†Šóè@a‡î‹Žï ŠbØ@õŠaíi@óÜ@H1
@@Na†ŒŠói
@@Na‡’bi@Ûóîò†aŠ@bm@ôïnŽîŠüu@ôÙŽïnb÷@óÜ@a‡äbØóØŠó÷@ô䆋Øìaìóm@óÜ@ôäaŠò†ò‡îŠbî@üi@óîóäìí¹@H2
@@Na‡äbØóØŠó÷@ô䆋Øìaìóm@óÜ@ôäaŠò†ò‡îŠbî@üi@óîóäìí¹@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@H3
@@NòìbåŽïè@çbïnò†ói@ôäaŠò†ò‡îŠbî@õóiŠûŒ@óØ@a†ónb÷@ìóÜ@pbØò†@fuójŽïu@ôäbØóØŠó÷@H4
@@Na‡äbïäbØóØŠó÷@ô䆋Øìaìóm@ônb÷@óÜ@ç“Žïq@óÜ@ìóÜ@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@õóiŠûŒ@H5
@@
@@Zõ‡äòíîóq
@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@óäaìímìóØŠó@a†óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@H1
@ÿó óÜ@bèòìŠóè@LpbØò†@a†òìó䆋Øì⁄i@öμìíä@õŠaíi@õóÙî†@ôäa‡äóàŠbØ@öçaŠbïn’ŠóqŠó@öôäaŠò†ò‡îŠbî
@bèòìŠóè@Lñ†@ôäìíšüi@öi@óÜ@´“îóŽïm@üi@óîóè@ôåm‹Žîí @õbäaím@Nô @ n“ @ói@a‡“îŠòìbàóu@öçaŠóåŽîí‚
@@NoŽï›i@òìóäbäìíšüi@öi@ìó÷@ãò†ói@ô’bi@ói@öôîa‹Žï‚@ói@oŽïäaímò†
@óÜ@ŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@bèòìŠóè@öçaŠbïn’ŠóqŠó@öôäaŠò†ò‡îŠbî@ÿó óÜ@ñ‡äòíîóq@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@H2
@@NpbØò†@a‡î‹Žï ŠbØ@ôäbØónb÷@o“ 
@ôäbïŽîŠìbè@öçaŠbïn’ŠóqŠó@öôäaŠò†ò‡îŠbî@ÿó óÜ@ôî‡äòíîóq@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@õŠûŒ@ói@H3
@@NpbØò†@a†ŠbØ@õü‚ìónaŠ
@óïïä@õbàómói@öpbØbä@òìóäìíšbïq@óä‡äbäóÜóè@õaìa†@öoŽïäóîó ò†aŠ@õŠbïäaŒ@ŠüvØóîói@ŠbuŠûŒ@H4
@@NpbØbä@õìbšòŠ@Šóè@†í‚bî
@ôäbØòŠò‡äb“ïä@Nòìóïïåm‹ Šòì@çbî@õŠbïäaŒ@õòìóånaí @õììŠ@óÜ@òìaìómbä@õóØó䆋Ùî‡äòíîóq@H5
@@N‡äóàŠbØ@õóÙî†@õŠò†ò‡îŠbî@ôÙŽîŠbØ@Šóè@bî@õ‹Žï ŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ
@@ZõŠóƒ“Žïrnò†
@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@pbØò†@çbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@ŠóóÜ@o‚óu@öpa†ò†@ãb−ó÷@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbØ@H1
@@Na‡ÙŽîŠbØ@ïè@óÜ@óïïä@ôîbáåŽîŠ@ôäaìŠòìbš@öóîóè@熋Ùïn’ŠóqŠó@æîàóØ@ói@ôïnîíŽïq@a‡îóØòŠbØ
@õŠbØ@õü‚@Np @ bØò†@çbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@ŠóóÜ@o‚óu@öpa†ò†@ã@ b−ó÷@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbØ@H2
@@NoŽî‹Øò†@ôîbáåŽîŠ@ŠbvÙŽî‡äóè@Lpb‚ò‡ÙŽîŠ@õü‚
@@Na‡ïn“ @ôÙŽï䆋ÙïîbáåŽîŠ@ÿó óÜ@Lpa†ò†@ãb−ó÷@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbØ@ôåïmûŠ@ôØóîòíŽï’@ói@H3
@@NpbØò†@ŠbØ@çbØóïîbáåŽîŠ@fi@ói@Šbu@ÚŽî‡äóè@H4
@@NpbÙi@ôš@oŽïiò†@oŽî‹mìíi@ôŽïq@õ†Šì@ói@ónîíŽïq@H5
@@
@@ZõŠbØìbè
@pbØò†@a‡äbØòŠüuìaŠüu@óïî‹Žï ŠbØ@ónb÷@óÜ@õóØòŠbØ@ôäaŠbØìbè@ÿó óÜ@õŠbØìbè@òìóïî‡äóàììŒòŠb÷@ói@H1
@@Nòìó䆋Øì⁄i@öμìíä@ôäóîý@ôäbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@üi

286
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@õŠbØìbè@Ûìí›i@ôÙŽïáïm@ôàa‡äó÷@Ûòì@ô’bi@ói@H2
@@NpbØò†@õŠbØìbè@õŠûŒ@ói@H3
@@NpbØò†@õŠbØìbè@Šbu@ÚŽî‡äóè@H4
@@Nóïïä@ŠbØìbè@H5
@@
@@Zò‡ŽîŒ@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ
@ôn“q@òìòììŠ@ìóÜ@öpa†ò†@ãb−ó÷@ìaîì@bî@oîíŽïq@õò‡ŽîŒ@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ@òìòììŒòŠb÷@ói@H1
@熋؊bØ@†í‚bî@‹m@ôÙŽî‡äóàŠbØ@ôåmbèóä@@ômbØ@óÜ@ò‡ŽîŒ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õünó÷óåm‹ @óäìí¹@üi@LoŽîóiò‡Žïq
@@NõˆüÜüåØóm@ôîŠìíØíàóØ@çbî@óòŠóØ@ôïàóØ@Ûòì@a‡ïîbb÷bä@ô‚û†ìŠbi@‹Žîˆ@óÜ
@@Npa†ò†@ãb−ó÷@ìaîì@bî@oîíŽïq@õò‡ŽîŒ@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ@ô’bi@ói@H2
@@Npa†ò†@ãb−ó÷@ìaîì@bî@oîíŽïq@õò‡ŽîŒ@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ@ôåïmûŠ@ôØóîòíŽï’@ói@H3
@@Nìaîì@bî@oîíŽïq@õò‡ŽîŒ@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@üi@oŽîóibåŽïq@ôn“q@ÚŽïmbØ@ìíàóè@H4
@@NòìómbØò‡mòŠ@ìaîì@bî@oîíŽïq@õò‡ŽîŒ@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@Ša‡äòíîóq@õüè@fi@ói@H5
@@
@@ZbïäbràüØ@ôäbØò‡äóóq@òŠò‡äbn@ô䆋Øóäìí¹ói
@熋Øó Üóàbà@óÜ@pbØò†@ìò‹îóq@óäìí¹@Ûòì@bïäbràüØ@ôäbØò‡äóóq@òŠò‡äbn@ô @  ’bi@ói@Šò†óiò†aŠ@óÜ@H1
@@Na†Šòìbàóu@ÿó óÜ@öHçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚I@çbØóÝïáÈóà@ÿó óÜ
@ÿó óÜ@熋Øó Üóàbà@óÜ@pbØò†@ìò‹îóq@óäìí¹@Ûòì@bïäbràüØ@ôäbØò‡äóóq@òŠò‡äbn@ô’bi@ói@ŠûŒ@H2
@@Na†Šòìbàóu@ÿó óÜ@öHçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚I@çbØóÝïáÈóà
@熋Øó Üóàbà@óÜ@pbØò†@ìò‹îóq@óäìí¹@Ûòì@bïäbràüØ@ôäbØò‡äóóq@òŠò‡äbn@ìb−í @ôØóîòíŽï ’@ói@H3
@@Na†Šòìbàóu@ÿó óÜ@öHçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚I@çbØóÝïáÈóà@ÿó óÜ
@óÜ@pbØbä@ìò‹îóq@óäìí¹@Ûòì@bïäbràüØ@ôäbØò‡äóó@ q@òŠò‡äbn@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@ÚŽïmbØ@ìíàóè@H4
@@Na†Šòìbàóu@ÿó óÜ@öHçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚I@çbØóÝïáÈóà@ÿó óÜ@熋ØóÜóàbà
@çbØóÝïáÈóà@ÿó óÜ@熋ØóÜóàbà@óÜ@pbØbä@ìò‹îóq@óäìí¹@Ûòì@bïäbràüØ@ôäbØò‡äóóq@òŠò‡äbn@H5
@@Na†Šòìbàóu@ÿó óÜ@öHçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@öçaŠóåŽîí‚I
@@
@@Zõ‡äòíîóq
@õŠììˆ@óÜ@pa†ò†@çb“ïä@ôn“ @ôî‡äòíîóq@õììŒòŠb÷@öóîóè@õŽîŠ@‹q@ôîŠòìó“ïq@ôÙŽïnŽîí Üóè@ó“ïàóè@H1
@@Na†òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@óÜ@ö‘biíäò†
@õŠì@ ìˆ@óÜ@pa†ò†@çb“ïä@ôn“ @ôî‡äòíîóq@õììŒòŠb÷@öóîóè@õŽîŠ@‹q@ôîŠòìó“ïq@ôÙŽïnŽîí Üóè@ŠbuŠûŒ@H2
@@Na†òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@óÜ@ö‘biíäò†
@õbïäbràüØ@óÜ@ö‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ@pa†ò†@çb“ïä@ôn“ @ôî‡äòíîóq@õììŒòŠb÷@öìb−í @õŽîŠ@H3
@@Na†òìó䆋Øì⁄i

287
www.pertwk.com
@óÜ@ö‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ@pa†bä@çb“ïä@ôn“ @ôî‡äòíîóq@õììŒòŠb÷@öìb−í @õŽîŠ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@H4
@@Na†òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ
@õbïäbràüØ@óÜ@ö‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ@pa†bä@çb“ïä@ôn“ @ôî‡äòíîóq@õììŒòŠb÷@öìb−í @õŽîŠ@ŠbuŠûŒ@H5
@@Na†òìó䆋Øì⁄i
@@
@@Zçìíiò†bàb÷
@óÜ@ôäìíiò†bàb÷@óÜ@bèòìŠóè@pbØò†@ŠbØ@ômŠüqaŠ@ôäbØbbî@ôîìò‹îóq@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@ó“ïàóè@H1
@@Na†ŠbÙåŽîí’
@ôäìíiò†bàb÷@óÜ@bèòìŠóè@pbØò†@ŠbØ@ômŠüqaŠ@ôäbØbbî@ôîìò‹îó@ q@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@H2
@@Na†ŠbÙåŽîí’@óÜ
@óÜ@ôäìíiò†bàb÷@óÜ@bèòìŠóè@pbØò†@ŠbØ@ômŠüqaŠ@ôäbØbbî@ôîìò‹îóq@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@ñŠûŒ@ói@H3
@@Na†ŠbÙåŽîí’
@óÜ@ôäìí@ iò†bàb÷@óÜ@bèòìŠóè@pbØbä@ŠbØ@ômŠüqaŠ@ôäbØbbî@ôîìò‹îóq@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@pbØ@ìíàóè@H4
@@Na†ŠbÙåŽîí’
@@Na‡äìíiò†bàb÷@óÜ@óàó‚ŠónàóØ@H5
@@
@@òìa‹åŽïäó Üóè@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@Ûòì@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôäbØòŠò‡äb“ïä
@öçbìíäóàbäˆûŠ
@öõ‹Žï ŠbØ@ôäa‡äóàŠbØ
@@çaŠóiòíŽîŠói @ôäa‰Žî‹äòŠ
@‹m@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî@ò‡äóàŠbØ
@@õŠbÙìíä
@@NõŠóƒ“Žïrnò†@J @ó−bàb÷@ôäbäa†@J @@NŠbØ@ôïnŽîŠüu@J
@@NõŠbØìbè@J @öŠìì† @@NŠbØ@ôïnŽî‡äóš@J
@@Nõ†@ôîŠaŒímóà‚@öŠbØ@J @@NçbØóïîóØìíäóè @@NŠbØ@ôîŠbïäaŒ@J
@@@@òŠò‡äbn@ô䆋Øìò‹îóq@J @@NŠbØ@üi@çbäa‡äþq@J @@Nçìíiò†bàb÷@J
@@NbïäbràüØ@ôäbØò‡äóóq@@ @öômóîaìó“Žïq@J @@NõŠóƒ“Žïrnò†@J
@@Nõ‡äòíîóq@J @@@ô䆊br @öõŠbØìbè@J
@@@Nçìíiò†bàb÷@J @@NônŽîŠbï‹qŠói@@@ @@Nõ‡äòíîóq
@@ @ö熊a‰jÜóè@J @@NõàbÔó@J
@@@ôäbåŽïèaŠ @@NôØýbš@J
@@NçaŠò†ò‡îŠbî@@@ @@NôàŠóä@J
@@NŠbØ@ôîŠbïäaŒ@J
@@@@ô䆋Øìò‹îóq@J
@ôäbØòŠò‡äbn@@@

288
www.pertwk.com
 @@Nça‡àb−ó÷
@@Nõ‡äòíîóq@J
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@H IôäbìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@ôàŠüÐ
@@………………@Zôäaì†@õìbä
@@………………@ZŠbØóÝq
@bm@………………@óÜ@ZHÿb@öÂäbàI@ç‡äbäóÜóè@õòìbà
@@………………
@@……………@Zü‚ìónaŠ@õŠbïn’ŠóqŠóI@ŠóåŽïäó Üóè
@ìbä@ó£@óîa‡äa‡àb−ó÷ŠbØ@ôÙŽîŠò‡äb“ïä@Šóè@õýóÜ@óØò†Ša‰jÜóè@æî‹mìb−í @J
@@NòìóäŒbi
@@Nçìíšüi@Ûóä@ó£Šò†@çbØóïïnaŠ@Næi@ìa‹ÙîŠbî†@oäbØóïïåïjŽïm@bi@J
@Ûóä@óåŽïäó
Üóè@çbØóàb−òŠò†@N‘
@ óØ@Ûóä@óåŽïäó Üóè@ça‡àb−ó÷ŠbØ@J
@@NçbØóïïØýbš
@ôïåïjŽïm
åŽïäóÜóè @@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôäbØòŠò‡äb“ïä
@@Šò
@@ @@ŠbØ@ôïnŽîŠüu
@ói@ôïnîíŽïq@No @ Žîóiò‡Žïq@ôn“q@öò†Šì@õóØòŠbØ@ó“ïàóè@H1
@@Nóïïä@ümìó÷@ôÙŽï䆋Ùïn’ŠóqŠó@ïè
@ói@ôïnîíŽïq@LoŽî‹óiò‡Žïq@ôn“q@ö†Šì@õóØòŠbØ@õŠûŒ@ói@H2
@@Nóîóè@熋Ùïn’ŠóqŠó@æîàóØ
@ói@ôïnîíŽïq@LpbØò†@ôîbb÷@ôØóîóÜóè@‡äóš@bïäóm@H3
@@Nóîóè@ôîbb÷@ôÙŽï䆋َïn’ŠóqŠó
@ói@ôïnîíŽïq@Šbu@ÚŽî‡äóè@LòìómbØò†@òŠbiìì†@óÜóè@çbàóè@H4
@@Nóîóè@熋Ùïn’ŠóqŠó@ôì

‫( ﺋﺔم ﻓﺆرﻣﺔ دةﺷﻴَﺖ ﺑﺆ هﺔﻟَﺴﺔﻧﻄﺎﻧﺪﻧﻰ ﺋﺔو آﺎرﻣﺔﻧﺪاﻧﺔى ﻧﻮوﺳﻴﻨﻴﺶ ﺑﺔآﺎرﺑﻬﻴَﻨﺮﻳَﺖ آﺔ ﺳﺔرﺛﺔرﺷﺘﻴﻰ آﺎرﺋﺔﻧﺠﺎﻣ ﺪاﻧﻰ آﺎرﻣﺔﻧ ﺪاﻧﻰ‬23)
.‫ رةﻧﻄ ِﺮﻳَﺬاﻧﻰ ﻧﻮوﺳﻜﺎرىء وﻳَﻨﺔﻃﺮان‬،‫ ﻧﻮوﺳﺔراﻧﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪى‬،‫ ﺷﻴﺘﺔﻟَﻜﺎران‬،ِ‫ وةرﻃ َﻴﺮ‬،‫ﺗﺮ ﻧﺎآﺔن وةك ﺳﺘﻮوﻧﻨﻮوﺳﺎن‬

289
www.pertwk.com
 @ô䆋Ùïn’ŠóqŠó@ói@ôïnîíŽïq@LpbØò†@óÜóè@ŠbuŠûŒ@H5
@@Nóîóè@ãaìò†Šói
@@ @@ŠbØ@ôïnŽî‡äóš
@@Nóîòìóïîbb÷@ììŠóóÜ@öòŒŠói@ôäbåŽïéàóèŠói@õò†aŠ@H1
@@NpbØò†@ŠbØ@òìa‹Øaìa‡ïŽïÜ@õòìóÜ@q@LöòŠóåŽïéàóèŠói@ŠûŒ@H2
@@Nò‡äóóq@õóØòŠbØ@õòŠbióÔ@H3
@@NoŽîŠóqaŠ@óØóäbà‹Ð@óØ@pbØò†@ŠbØ@ò‡åŽïè@bïäóm@H4
@@Nòìa‹Øaìa‡ïŽïÜ@óØ@õónb÷@ìó÷@æîàóØ@ómb bä@H5
@@ @@ŠbØ@ôîŠbïäaŒ
@ìó÷@öóû‹q@öôîóàaŠbØ@ìíàóè@Šóói@õbäaím@õìaìóm@ói@H1
@@N´îíŽïq@a‡îóØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@óØ@óîóè@a†óäbîbîˆüÜüåØóm
@çbØónîíŽïq@bîˆüÜüåØóm@öóû‹q@öõóîbàaŠbØ@ìíàóè@õŠûŒ@ói@H2
@@NoŽïåŽîŠóqò†aŠ
@@Npb ò†@çbØbîˆüÜüåØóm@öóû‹q@öôîóàaŠbØ@ìíàóè@óÜ@H3
@bîˆüÜüåØóm@öóû‹q@öôîóàaŠbØ@óÜ@ÚŽî‡äóè@õòŠbiŠò†@ôîŠbïäaŒ@H4
@@Nóïïä@çbØónîíŽïq
@bîˆüÜüåØóm@öóû‹q@öôîóàaŠbØ@ói@pòŠbió@ôîŠbïäaŒ@H5
@@NòŒaìý@çbØónîíŽïq
@@ @@çìíiò†bàb÷
@pŠüqaŠ@ô’bi@ói@LŠbÙåŽîí’@üi@oŽî†@a†ìb−í @ômbØ@óÜ@ó“ïàóè@H1
@ÚŽîŠbØ@@LômóïŽïÜ@óØ@õóåŽîí’@ìói@pòŠbió@pbØò†@•óÙ“Žïq
@@NòìóäbØómbØ@μîaì†@ói@ò‡äóibq@ó“ïàóè@NpbØò†
@pŠüqaŠ@öŠbÙåŽîí’@üi@oŽî†@a†ìb−í @ômbØ@óÜ@ôîbb÷@H2
@ÚŽîŠbØ@@LômóïŽïÜ@óØ@õóåŽîí’@ìói@pòŠbió@pbØò†@•óÙ“Žïq
@@NòìóäbØómbØ@μîaì†@ói@ò‡äóibq@NpbØò†
@pŠüqaŠ@öŠbÙåŽîí’@üi@oŽî†@a†ìb−í @ômbØ@óÜ@Šbu@ŠûŒ@H3
@ÚŽîŠbØ@@öômóïŽïÜ@óØ@õóåŽîí’@ìói@pòŠbió@pbØò†@•óÙ“Žïq
@@NòìóäbØómbØ@μîaì†@ói@ò‡äóibq@NpbØò†
@ômbØ@óÜ@pŠüqaŠ@ô䆋ْóÙ“Žïq@öçìíiò†bàb÷@óÜ@óàó‚ŠónàóØ@H4
@NpbØò†@ÚŽîŠbØ@@öômóïŽïÜ@óØ@õóåŽîí’@ìói@pòŠbió@a†ìb−í 
@@NòìómbØ@μîaì†@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@óîóè@õó“ŽïØ@Šbu@ÚŽî‡äóè
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@õòìó÷@fi@óïïä@ò†bàb÷@ŠbÙåŽîí’@óÜ@Šbu@ŠûŒ@H5
@ŠûŒ@NpbØò†@ÚŽîŠbØ@@öômóïŽïÜ@óØ@õóåŽîí’@ìói@pòŠbió@pbÙi

290
www.pertwk.com
 @@NòìóäbØómbØ@μîaì†@ói@óïïä@‡äóibq@Šbu
@@ @@õŠóƒ“Žïrnò†
@ìó÷@æŽîí’@ói@öpbØò†@Œbïå“Žïq@óäbåïjÉïÔaì@õŠóòŠbš@H1
@oŽîìóîò†@Np @ a‡i@ŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@ôïmóàŠbî@óØ@oŽîŠó ò†@a†óäbîóŽîŠ
@ôäbåŽïénò†ói@üi@pa‡jŽïq@ó’ó @õü‚@ôäbØóïîŠòìó“ïq@bäaím
@@NçbØòŠìì†@ó−bàb÷
@bäaím@oŽîìóîò†@öpa†ò†@‹m@ôäaìó÷@ôäa‡ïmóàŠbî@ôÜìóè@H2
@@Npa‡jŽïq@ó’ó @õü‚@ôäbØóïîŠòìó“ïq
@@Npa†ò†@çbï䆋؊óòŠbš@ôÜìóè@öoŽïäaŒò†@çbØó“ŽïØ@ói@H3
@@NpbØò†@ŠbØ@çbØóïîbáåŽîŠ@fi@ói@Šbu@ÚŽî‡äóè@H4
@@NpbÙi@ôš@oŽî‹mìíi@ôŽïq@õ†Šì@ói@ónîíŽïq@H5
@@ @@õ‡äòíîóq@öõŠbØìbè
@ónb÷@o“ @óÜ@pbØò†@ŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@ôîŠbØìbè@•bi@ŠûŒ@H1
@ôäóîýóÜ@ö‘biíäò†@õŠììˆ@óÜ@a‡äbØóïî‹Žï ŠbØ
@Np
@ bØò†@òíŽïq@çbïî‡äòíîóq@óäaìímìóØŠó@öòìó’òìó䆋Øì⁄i
@@N‹m@ôäìíšüi@öi@óÜ@´“îóŽïm@üi@óîóè@ôåm‹Žîí @õbäaím
@ói@LpbØò†@õŠbØìbè@a‡äómŠói@ôÙŽïáïm@õŠìíå@óÜ@ô’bi@ói@H2
@@NpbØò†@a†ŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@ô’bi
@@NpbØò†@õ‡äòíîóq@öõŠbØìbè@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@H3
@@NpbØò†@õŠbØìbè@Šbu@ÚŽî‡äóè@H4
@@Nóïïä@ŠbØìbè@H5
@@ @@õàbÔó
@ô䆋؊óòŠbš@óÜ@õììŒòŠb÷@No @ Žî‹ ò†@Šb“Ð@õó Šói@aìŠóq@fi@H1
@@NóäbØóäa‹îóÔ
@@NoŽî‹ ò†@Šb“Ð@õó Šói@õŠûŒ@ói@H2
@@NŠb“Ð@üi@óîóè@ôîbb÷@ôØóïî‹ Šói@H3
@@NoŽî‹i@Šb“Ð@õó Šói@oŽïäaímbä@ŠbiìŠbu@H4
@@Na†Šb“Ð@ÿó óÜ@熋ØóÜóàbà@óÜ@óîóè@õó“ŽïØ@H5
@@ @@ôØýbš
@ó−bàb÷@óån“îó @üi@oŽï’üØò‡Žïm@ãaìò†Šói@ôØóîòíŽï’@ói@H1
@@NçbØłbiòŠìì†
@@NçbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïénò†ói@üi@oŽï’üØò‡Žïm@ŠûŒ@H2
@@NpbØò†@”’üØ@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@H3

291
www.pertwk.com
 @@NçbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïénò†ói@üi@pbØò†@ãóØ@ôÙŽï“’üØ@H4
@@NpbØbä@•óÙ“Žïq@aŠbØ@ôÙŽï
Üìóè@ïè@H5
@@ @@ôàŠóä
@a‡äbØóïîŠbÙäaŠü @ÿó óÜ@óäaŠóåmbïåi@ôØóîòíŽï’@ói@öŠóØóî@H1
@a‡Žîíä@ônŽîí
Üóè@óÜ@öoŽïiò†@‹ŽïÐ@çbØóïŽîíä@óû‹q@LoŽï−í ò†
@@NpbØò†@çbïŽïuójŽïu
@çbØóïŽîíä@óû‹q@LpbØò†@‡äóóq@çbØóïîŠbÙäaŠü @ôîììŒ@ói@H2
@@NpbØò†@çbïŽïuójŽïu@aŠbØ@ôØóîòíŽï’@ói@öoŽïiò†@‹ŽïÐ
@ìbšòŠ@çbØóïîŠbÙäaŠü @óØóáïm@õ‹m@ôäbàa‡äó÷@ôäb’ójäb’@H3
@@NpbØò†
@ô䆋ØìbšòŠ@óÜ@óîòìóØóáïm@ôäbàa‡äó÷@o“ @õaì†óÜ@H4
@@Na‡äbØóïîŠbÙäaŠü 
@@Nóïïä@bïm@ôïàŠóä@H5
@@
@@
@@Zça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@ôäbØòŠò‡äb“ïä@õŠòíŽïq
@@NoŽîìóØò†@çbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@”Žïq@ãaìò†Šói@Zlbîbä@H1
@@NoŽîìóØò†@çbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@”Žïq@Z•bi@H2
@@NçbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@ómb ò†@Zôîbb÷@H3
@@NóîòìóäbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@Šaí‚@óÜ@ZŒaìý@H4
@@Nìbï’óä@H5
@@Zça‡àb−ó÷ŠbØ@üi@ŠóåŽïäó
Üóè@ôäbØóïïn“ @óïïåïjŽïm
@@
@@
@@Za†ìímbèa†@ô
Üb@óÜ@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ô䆋ْbi@ôäbØòŠaíi
@@@H1
@@H2
@@H3
@@Zôn“ @ôä‡äbäó Üóè
óØ@óîòìó÷@ãŒbïå“Žïq@a†ìímbèa†@ôäbà@òäaì†@óÜ@óšìíà@ôäbäa†@ônóióà@ói
@@5@@@@@4@@@@@3@@@@@2@@@@@1@@@@ZoŽî‹åia†@a†ó’óióÜüq@ãóÜ@óØò‡äóàŠbØ
……………@ZŠaìŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@……………@ŠóåŽïäó Üóè@õaáï÷
@@ZóØóä‡äbäó
Üóè@ôîaìòŠ@öõ†Šì@ói@pòŠbió@‡äóàŠbØ@ôäbØóïïåïjŽïm

292
www.pertwk.com
 Ša†b b÷@óîa†óàŠüÐ@ãóÜ@óØ@ãóä‡äbäóÜóè@ìóÜ@æà@óØ@oŽïåŽï¾óò†@òìó÷@ãóØaáï÷
@@Nãìa‹Ø
@@……………@ZŠaìŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@……………@‡äóàŠbØ@õaáï÷
@@ZóØòŠóåŽïäó
Üóè@õü‚ìónaŠ@õŠbïn’ŠóqŠó@õaŠìi
@@
@@……………@ZŠaìŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@……………@aáï÷
@@Zôn“ @ñŠóìíäŠó@õaŠìi
óÜ@óØ@Šýû†@……@üi@ómaì@LòìónŽî‹Ùi@ŒŠói@E……@õóØóšìíà@óØ@ã‡äóàaŒòŠ
@@NoŽî‹Øò‡Žïq@ñŠbØ@òìòìímbèa†@ôäbà
@@……………@ZŠaìŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@……………@aáï÷
@@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óšìíà@õòìó䆋،Šói@õò‰ŽîŠ@õa†ìóà
@óšìíà@õòìó䆋،Šói
@õò‰ŽîŠ@ôŽïq@ói @@‡äóàŠbØ@ô’óióÜüq
@@H Iõ†ó
@@25@–@16 @çbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@”Žï q@ãaìò†Šói@Zlbîbä@H1
@@15@–@11 @@NoŽîìóØò†
@@10@–@1
@@M @@NoŽîìóØò†@çbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@”Žïq@Z•bi@H2
@@M @@NçbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@ómb ò†@Zôîbb÷@H3
@@NòìóäbØòŠò‡äbn@ôåŽîí’@Šaí‚@óÜ@ZŒaìý@H4
@@Nìbï’óä@H5
@@
@@Zóšìíà@H62
@óØ@o‚Šò†@õòìó÷@ôîbÙî‹àó÷@ôÙŽîŠóåŽïèaŠ@LaŠ†@ãb−ó÷@bïØbÄüÝ@óÜ@óØ@a‡î‹Žï ŠbØ@ôÙŽîŠbåïáï@óÜ
@a‡ÙŽî‹qóÜ@Nó@ ØóàbäˆûŠ@üi@çbïÙÜóØ@ôŽïq@ói@oŽïåia†@õóØóáïm@ôäbàa‡äó÷@üi@óÝq@oŽïäaíni@ŠóìíäŠó@ónîíŽïq
@ón‚@õóïîŠbØón“‚@ãó÷@ìímbè@ÚŽïmŠbš@sïÝÐ@õý@ìòŠói@oŽï Ýi@ïè@õòìó÷@fi@öõ Üóè@ônò†@ÚŽîŠóìíäŠó
@@ZìbšŠói
@2@‘@ã@]@õ@H1
@@@H2
@]@J@F@6@H3
@@10
@@@H4

‫ زﻳ ﺎد دةآ ﺎت ﺑ ﺔ ﺑ ﺔراورد ﻟﺔﻃ ﺔﻷ ﺳ ﺎﻟَﻰ راﺑ ﻮردووداء‬%10 ‫( ﻣﺔوداآﺎن ﻟﺔ ﺣﺎﻟَﺔﺗﻰ ﺛﻼﻧﺪاﻧﺎن ﺑ ﺆ ﺗﻴَﻀ ﻮوﻧﻰ ﻣﻮوﺿ ﺔﻳﺔآﻰ ﺗ ﺔواو‬24)
.‫ ﺑﺆ هﺔﻵوﺳﺎﻧﻰ ﺿﺎوةرِواﻧﻜﺮاو‬%7 ‫هﺔروةهﺎ رﻳَﺬةى‬

293
www.pertwk.com
 @@@H5
@@oŽï’@H6
@ôäììŠ@õü‚@íØòìbm@óîa‡Ù“Žïà@óÜ@ôš@óØòŠóìíäŠó@óØ@oŽïåŽïj Üóè@òìó÷@ôäaínîóä@a†óØòŠììˆ@óÜ@‘óØ@ïè
@òìó÷@ŠóióÜ@óîa‡îŒòìŠóè@óÜ@o슆@öoaŠ@õŽïè@öæäbØóî@ôÙ Üó‚@o“ @óØ@æîìa‹Ø‹ŽïÐ@òìó÷@@óáŽï÷B@òìò†‹Ø
@òìóÜ@óáŽï÷@Lòìó÷@ŠóióÜ@No @ Žïi@‘óØóØbm@ò†@ô“’üØ@õò‡åŽïè@oŽï’ò†@oŽî‹ƒjØóî@Šó @ŠbÙŽî‹Ø@•ó’@ô“’üØ
@@NBæîóÙi@a‡ÙŽïnŽï’@öæîbn“ïäó÷@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@óØ@òìóåîa‹Øò†@†Šb
@ô䆋ÙäbØóî@õüè@òìíiìíi@a†bìó÷@ôäbØónïäüàüØ@ómłì@óÜ@çbóØóØbm@ô @ 䆋ÙïäbØóî@ói
@õaì†@õbqìŠìó÷@óÜ@òì솋ÙïåïjŽïm@õòìó÷@a‡äbØòH1990I@õbmòŠó@óÜ@ôîaìb÷ˆûŠ@ôÙŽîŠürq@NçbïäbØóšìíà
@ôäbØóïî‡@ ïÝÔóm@ómbéÙŽïq@óÜ@óîóäaìóÜ@çbäaínàóØ@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@õóäaŠóiòíŽîŠói@öŠbïn’ŠóqŠó@ìó÷B@Za‡nïåàüØ
@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óàóØ@çbîóšìíà@ôn“ @ói@çaŠóiòíŽîŠói@öçaŠbnï’ŠóqŠó@LòìóååŽï·@a†óšìíà
@@NBa‡äbïäbØóïïnŽîŠbï‹qŠói
@ò‡åŽïè@f@ìì†@óáŽï÷@ZoŽï Üò†@ôäbnî‹i@õHoä‡åŽïrî‡åï÷I@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@H íïè@μÜüØI
@LŠbØŠó@óåîó£@ôîbb÷@ñ‹Žïåàbîóq@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@õòìó÷@õ‹ióÜ@çbØ@ ó’biŠûŒ@óìíäóàbäˆûŠ@ói@æîò†ò†@‹mbîŒ
@LãïäüàüØ@ôäbàŠa†@õaì†@ÿb@ò†@Nò@ ìónŽî‹i@ôîbb÷@ôäbï@ôåŽîí’@oŽïäaímò†@ìímìóÙ Üóè@ñ‹Žïåàbîóq@Ûóî
@ói@çò†ò†@çbØóïîbb÷@òŠbÙŽî‹Ø@õò‡åŽïè@ò†@bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@ôäbØóàbäˆûŠ@çòìb‚@óÜ@ÚŽî‡äóè
@ói@çbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïÜó @õŠaŒbi@ômìóÙnò†@öμìíä@ôØûŠòìbä@ôïnŽîŠüu@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@Lłbi@ôäaŠóiòíŽîŠói
@@_ôšüi@LóîòìóäbïäbØłbi@òŠóiòíŽîŠói@õóšìíà@ônb÷@Šaí‚@óÜ@ìbšŠói@ôØóîòíŽï’
@õŠììˆ@óÜ@pbÙi@oîí@ Žïq@ôîŠbÙäaŠü @óØ@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ôäa‡äbè@üi@óïïä@‘ói@ŠûŒ@õóšìíà@bïäóm@ói
@óä‹ @óØ@õòìó÷@Nç@ óÙi@óäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@õaìa†@óØ@çbìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡äbè@üi@†í‚bî@a‡biíäò†
@õbïäbràüØ@õ‹m@ôäbØóïîaŠa†@òŠò‡äb“ïä@óÜ@oŽïióè@ôäaìa‹Ð@ôî‡äòíîóq@óØ@a†óšìíà@óÜ@óÜìíÔbà@ôØóïîŒaìbïu
@fi@ói@fnŽîŠ‡i@çbîŠûŒ@õóšìíà@ÚŽïäbà@ìíàóè@ôäb@  Øò‹Žïu@öôn“ @ñŠóìíäŠó@Šó ó÷@Na†óØòìó䆋Øì⁄i
@ónŽïiò†@òìóäaìó›Žïq@ói@LoŽïi@ìaìóm@ôÙŽîŠbØ@oŽï’bä@òìòŠbq@ôŽîŠ@óÜ@ça‡äbè@aìó÷@ŠaŒbi@ôäbØómìóØónò†@ói@ça‡Žîí 
@@Nôäb ŠŒbi@õòŠóàó@ôØóîóåŽîì@õüè
@@ZoŽïióè@a†‡äóàŠbØ@ôån‚Šó òì@ŠbØ@óÜ@õòìóäa‡äòŠ@ónîíŽïq@Šò‡äbè@ôØóîóšìíà
@óÜ@ôîbb÷@õóšìíà@ônb÷@öbïäbràüØ@ôäbØóïîaŠa†@òìbšŠó@çaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@La†óšìíà@ôäbäa†@óÜ
@Nç@ ò†ò†@óšìíà@‡äóš@çaŠbÙŽïØ“Žïq@bèòìŠóè@LçóÙi@ìbšòŠ@a†óØóàbäˆûŠ@õòìóäìíiì⁄i@õóšìbä@óÜ@çbî@öa‡młì
@ÚŽî‡äóàŠbØ@óØ@oŽïi@òìó÷@üi@óšìíà@Šó ó÷@No @ Žî‹Øò@ †@çbîòŒì@öpbØ@LŠbØŠó@ómb‚ò†@ÚÜó‚@bïäbràüØ@óØ@ÚŽïmbØ
@@NŠó @ómb²ò†@a†óØòŠbØ@óÜ@óØ@oŽïi@óîòŒì@öpbØ@ìó÷@õòìóäa‡äòŠ@óîóšìíà@ìó÷@ónîíŽïq@pa‡jäbè
@çbîóØóîŠóè@ôïn슇äóm@öçbåŽïèaŠ@öõjå’ûŠ@•óàó÷@Lpb‚ò†Šò†@çbïïnŽîŠüu@Óbn@ôäbåŽïéàóèŠói@õòŒì
@pbØ@a‡àïäüàüØ@õóîb@óÜ@No @ Žî‹Ùi@ìbšòŠ@ÚŽïäóîý@Ûòì@oŽï’ò†@pbØ@a†ŠaŒbi@ôîŠìíib÷@óÜ@bïäóm@NòìónŽî‹ ò†
@oŽî‹åŽïéiŠbØói@óäa‹îˆ@öõn“ @ôØóîòíŽï’@ói@a‹äaímò†óä@òìó÷@ŠóióÜ@LòìòŠbq@õììŠ@óÜ@ìíióä@õümìó÷@ôØóîbèói
@oŽî‹Øò†@fuójŽïu@ÚŽïmbØ@bïäó@m@HòŒì@F@pbØ@]@òŠbqI@óîó“ŽïØìbè@ãó÷@òìó÷@ŠóióÜ@Nô @ îaŠa†@ôÙŽïmbèa†@ónŽïji@íØòìbm
@@Npa‡jŽïq@ôŽîŠ@óØómłì@ôîŠìíib÷@–@ômóîłóàüØ@ôánï@óØ

294
www.pertwk.com
 ‫@@‬
‫‪@@_oŽïi@ôš@õòìóäa‡äòŠ@oŽïiò†@Šò‡äbè@ôØóîóšìíà‬‬
‫ﺗﻮاﻧﺎى‬ ‫ﺋﺔو آﺎﺗﺔى آﺔ ﺛﺮؤﺳﺔﻳﺔك‬ ‫ﺛﻴَﻮةرى ﺑﺔهﺎ‪،‬‬ ‫@@‬
‫آﺎرآﺮدن‬ ‫ﺗﻴﺎﻳﺪا ﺑﺔردةوام دةﺑﻴَﺖ‬ ‫هﺆآﺎرﻳَﻜﻰ‬
‫ﺛﺎرةﺛﻴَﺪان‬ ‫@@‬
‫@@‬
‫ﺛﺎرة = آـﺎت ×‬
‫زة‬ ‫@@‬
‫@@‬
‫ﺗﺔﻧﺪروﺳﺘﻰ‬ ‫راهﻴَﻨﺎن‬ ‫رؤﺷﻨﺒﻴﺮى‬

‫ﺑﺎرودؤﺧﻰ ﻃﺸﺘﻴﻰ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎء زاﻧﻴﺎرىء ﺷﺎرةزاﻳﻰ‬ ‫زاﻧﻴﺎرىء ﻃﺔﺷﺔﺛﻴَﺪان ﻟﺔ‬

‫ﻟﺔشء ﻣﻴَﺸﻚء دةروون‬ ‫آﺔ ﻟﺔ آﺔﺳﻴَﻜﻰ راهﻴَﻨﺔرةوة‬ ‫رﻳَﻰ ﺛﺮؤﺳﺔﻳﺔآﻰ‬
‫آﺔ ﺑﺎرى ذﻳﺮىء‬ ‫ﺑﺔدةﺳﺖ دﻳَﺖ‬ ‫رؤﺷﻨﺒﻴﺮﻳﻴﺔوة‬
‫ﺑﺔهﺮةﻣﺔﻧﺪﻳﻰ ﻃﺸﺘﻰ‬
‫دةﻃﺮﻳَﺘﺔوة‬

‫‪295‬‬
‫‪www.pertwk.com‬‬
 @@Zça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@üi@płó‚@ôäbäa†
@Ló
ÜbàŠò†@Lóšìíàò‡ŽîŒ@ôŽîŠ@óÜ@æŽî‹Ùi@płó‚@ónîíŽïq@ça‡äóàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@LŽïu@õóšìíà@õaŠòŠó
@õ†@ôØóîóàbäˆûŠ@üi@òìóØóîóàbäˆûŠ@óÜ@oŽï’ò†@óîòŠbq@ìó÷@õómbéÙŽïq@õò‰ŽîŠ@öŠüu@Nò@ ìón’a†bq@çbî@Šò‡äbè@õòŠbq
@ìbšòŠ@òìòŠaí‚@õý@õóäbîbbî@ãó÷@óÙÜóØói@ôÙŽïn’@a†óäbmłó‚@ìó÷@ôäbØómbéÙŽïq@ôäbäa†@óÜ@No @ Žïióè@ôîŒaìbïu
@@Nòìa Šòì@òìóïîŒbó“ïq@ãó÷@õŠaíi@ôïäbéïu@ôäìíàŒó÷@óÜ@óØ@æŽî‹Ùi
@õ‹Žï ŠbØ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@çbî@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@LÚŽïìíäóàbäˆûŠ@óØ@oŽïi@òìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@ónîíŽïq@çbØóšìíà
@ói@oŽîŠ†ò†@óØ@õòìó÷@õ‹m@ôÙŽï’ói@No @ ŽïåŽïèò†@õ†ói@ça‡àb−ó÷ŠbØ@ôäbØòìa‹Ø‡äóóq@òŠò‡äb“ïä@Ûóîò†aŠ@@bm
@@NòìóäbØòìa‹ØóäaíŽïq@òŠìì†@ó−bàb÷@ói@òìónŽîóji@oŽïi@a†bäaím@óÜ@õò‡åŽïè@ónîíŽïq@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@çbî@ÚŽî‡äóàŠbØ
@bèòìŠóè@No @  Žïi@Šò‡äbè@õòŠbq@çbî@óÜbàŠò†@Lóšìíàò‡ŽîŒ@oŽï ’ò†@óîónîb’@òŠbq@ìó÷@õómbéÙŽïq
@@Nç‹iŠòì@a‡äbïäbØòìa‹Øì⁄i@ómóibi@ŠójàaŠói@óÜ@o’a†bq@oŽï’ò†@çbìíäóàbäˆûŠ
@@
@@Zôn“ @ŠóiòíŽîŠói
@ÚŽî‡äóàŠbØ@óØ@õòìóÜ@oŽîìò†@õ‹mŠûŒ@ôØóîbäaím@öòŒì@ôn“ @ói@çbØóî‹Žï ŠbØ@óïïØýbš@ôäa‡àb−ó÷
@ô’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@Nf @ nŽîŠ‡i@çbî‹mŠûŒ@õóšìíà@çaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@ôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói@óîüi@LpbÙîò†
@ô’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@ç‹ ò†Šòì@‹mŠûŒ@ôîbb÷@ôØóîòíŽï@’@ói@LoŽïåŽî‡nò†ói@òŠbq@óÙŽï’ói@óØ@Lòìó䆋Øì⁄i
@óÜ@oŽïi@‹mbîŒ@E50@óîóäaìóÜ@Lóäìí¹@üi@Lôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@õóšìíà@Np @ bØò†@xŠó‚@òŠbq@óÙŽï’ói@óØ@μìíä
@@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@õóšìíà
@@
@@
@@Zôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói
@ŠójàaŠói@óÜ@oŽîŠ‡jŽïq@õóšìíà@ò‡ŽîŒ@oŽï’ò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@LŽïu@õóšìíà@õaŠòŠó
@Ûòì@oŽï ’ò†@óäbšìíà@ò‡ŽîŒ@ìó÷@ôäbäa†@ôäbØórïåî‹q@Nò@ ìó䆋Øì⁄i@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói
@@NæŽî‹Øò†@ìò‹îóq@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@üi@óØ@oŽïiaì@óäaìó÷
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói
@LŽïu@õóšìíà@õaŠòŠó@No @ ŽîìóÙjnò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@õò‡åŽïè@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽî@ Šói@oŽî‹Øò†
@ômbèa†@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@ŠójàaŠói@óÜ@fnŽîŠ†ò†@õóšìíà@ò‡ŽîŒ@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói
@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ôä‡äóó’ó@  @¶óè@ÚŽïmbØ@Šóè@çbî@a‡îŠìíib÷@ô䆋Øó’ó @ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@NóàbåîŠa†b b÷
@õŠaŒbi@óØ@ÚŽïmbØ@No @  Žïi@óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ôî†ó@õò‰ŽîŠ@ôŽïq@ói@óšìíàò‡ŽîŒ@óØ@òìbï’@ôÙŽîŠbØ@Lìíióè
@a†óàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@óÜ@òìóäb“Ø@óä@öôØòŠó@ôÙŽïä‡äóó’ó @óä@óØ@ÚŽîŠüu@ói@oŽïi@àbÔó@óàbåîŠa†b b÷
@õìa‹ÙîŠbî†@õa†ìóà@ói@ò‡äói@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbq@ò‹i@óÜ@óïïnî‹i@óØóšìíàò‡Ž@îŒ@aìó÷@LoŽî‹Øò†@çaìŠòìbš
@LóàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ôØìí›i@ôØóîò‰ŽîŠ@ómbi@óîóäaìóÜ@óØóšìíàò‡ŽîŒ@õìaìóm@òŠüuìói@Nò@ ìóàbåîŠa†b b÷@ômbèa†
@õ10@a†ó@óÜ@õóÙîä@ómbi@óîóäaìóÜ@óšìíàò‡ŽîŒ@a†ìì‡äóó’ó @õŠìíib÷@ôäbmłì@óÜ@Nì@ ì†@bî@Ûóî@a†ó@óÜ@Ûòì

296
www.pertwk.com
 @@Nòíïä@ómbi@óîóäaìóÜ@a‡îŠìíib÷@ô䆋Øó’ó @ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@ãłói@LóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@õóšìíà
@@
@@ZóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä
@óîóäaìóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@ôäaŠóåŽîíä@ôïmòŠóåi@õóšìíà@a‡îŠìíib÷@ô䆋Øó’ó @ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@çbî@ó ÜbàŠò†@ôŽîŠ@óÜ@oŽïiò†@çbïäbØóïïØýbš@õón‚íq@Na@‡młì@óÜ@ôîbbî@õóšìíà@õóÝq@æîàä@ói@oŽïi@çbØóî
@çbïnò†@óØóàbäˆûŠ@üi@óØ@òìóîóàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@ìói@ò‡äói@”îìó÷@óØ@oŽî‹Ùi@płó‚@òìóšìíàò‡ŽîŒ
@bm@20@a†ó@óÜ@ómb ò†@õŠûŒ@ói@óÜbàŠò†@õòŠ@ bq@ça‡äìíšó’ó @ìòŠói@õbmòŠó@ôÌbäüÔ@óÜ@õóäbmłì@ìóÜ@NoŽîìóØò†
@ôÐa‹ òŠóq@óÜ@ÛòìŠóè@paìŠò†@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbi@ôŽïqójŽïq@óïî†ó@ò‰ŽîŠ@ìó÷@Nó@  àbåîŠa†b b÷@ômbèa†@õ25
@óîóäaìóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä@öó ÜbàŠò†@La†ìì‡äóó’ó @ôîŠìíib÷@ôäbmłì@óÜ@Na@‹Ø@‘bi@a†ìí“Žïq
@òŠüuìói@Nò@ ìóàbåîŠa†b b÷@ômbèa†@õìa‹ÙîŠbî†@ôØóîa†ìóà@ói@ò‡äói@óØ@oŽïi@a†Žïu@ôØóîòŠbq@ò‹i@@õòíŽï’@óÜ
@@NóîóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä@ìó÷@õóäłb@õóšìíà@õòíïä@ómbi@óîóäaìóÜ@óØóšìíàò‡ŽîŒ@õìaìóm
@@
@@Z‘ìíäóàbäˆûŠ
@ìó÷@óØ@oŽï−íi@a†òìó÷@ÿó óÜ@ónî@ íŽïq@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØómójîbm@òŠbØóÝq@óÜ@óšìíà@õa†ìóà
@óÜ@Nç@ båŽïèŠò†@üi@†í‚bî@Lμìíä@üi@bî@Lñ‹Žïåàbîóq@üi@pb‚ò†@Šó òì@òŒì@öpbØ@ò‡äóš@óìíäóàbäˆûŠ
@Lóîóè@òìò‡äóàŠbØ@õóîbqìóÝq@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@çóäbïïØýbš@ìó÷@μìíä@öñ‹Žïåàbîóq@òìóïî‹Žï ŠbØ@ôÙŽïäìíšüi
@ò‡åŽïè@oŽïiò†@LoŽïi@‹mòŠìó @óØóïî‹Žï ŠbØ@óïïØýbš@ôÙ“q@íØòìbm@Nóïî‹Žï ŠbØ@ôØó@ ïïØýbš@çbåŽïèŠò†@ãłói
@@Na‡n’a†bq@ìbšóÜ@oŽïi@‹mŒŠói@óØóïïmòŠóåi@óšìíà
@@
@@Zμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Lôn“ @ñŠóìíäŠó
@ónîíŽïq@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@öôn“ @ñŠóìíäŠó@Ûòì@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäaŠóiòíŽîŠói@õóšìíàò‡ŽîŒ
@ôäaŠóiòíŽîŠói@õóäłb@õòŠbq@Nò@ ìóØóàbäˆûŠ@ô“‚óq@öμìíä@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@çbØó−bàb÷@ói@oŽïi@‡äói
@@NoŽïjÙŽïq@óšìíàò‡ŽîŒ@õ25@a†ó@óÜ@öóšìíà@õ75@a†ó@óÜ@óÜ@Lóäìí¹@üi@LoŽï’ò†@‘biíäò†@õŠììˆ@õłbi
@@
@@ZŠóìíäŠó
@ìímìóÙ Üóè@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@ò‡äóšŠóè@LoŽïi@ÚŽî‹Žïåàb@ îóq@õóšìíà@õò‡åŽïè@ìì†@oŽï’ò†@ŠóìíäŠó@õóšìíà
@öæi@“Žïq@óÜ@çaŠóìíäŠó@ò‡äóš@No @ Žïi@‹mŠûŒ@ÚŽîŠóìíäŠó@óÜ@çbïmìóÙnò†@óîóäaìóÜ@ÚŽïìíåäìín@çbî
@ò‡åŽïè@ónîíŽïq@æi@ä‹ @çbïäbØóåïìíä@óÜóóà@öoŽïi@‹mòŠìó @çŠbï‹qŠói@ôŽïÜ@õóåïìíä@ôîbnäbq@ìó÷
@@NçŽîíä@a‡äbïäbØòŠbØ@óÜ@óØ@oŽïi@‹mbîŒ@óäaŠóìíäŠó@ìóÜ@çbïäbØóšìíà
@@
@@Z‹ óåŽîì@L‘ìíåäìín@L‹Žïåàbîóq
@ôäbØòŠò‡äb“ïä@çüš@õòìó÷@ôŽïq@ói@ónîíŽïq@ça‹ óåŽîì@öçbìíåäìín@Lça‹Žïåàbîóq@ôäbØóïïmòŠóåi@óšìíà
@üi@pbØ@óØ@õò‹Žïåàbîóq@ìó÷@No@Žî‹Ùi@õŠbî†@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@çbïîŠa‡’ói@ôŽïq@ói@öæåŽî†@õ†ói@ça‡àb−ó÷ŠbØ

297
www.pertwk.com
@ói@çbïïnîíŽïq@ôäbØómóibi@óØ@õòŠbØ@ôŽîŠìbè@ìóÜ@ò‹mŠûŒ@ôØóîóšìíà@ôäbîb’@òìónŽî‹Žï ò†@ŠóìíäŠó
@ónŽî‹Ùi@oŽï ’ò†@çìíàŒó÷@ôäłb@õòŠbàˆ@Nó@  îóè@òìóåïìíä@eíäóÜŠó@çbî@ìbšŠóiòì@ôÙŽïäbåŽïèŠò†
@óÜ@äüØ@ôÙŽîŠbØ@eŠìbè@óÜ@‹mŠûŒ@ôØóîóšìíà@ìímìóÙÜóè@ôÙŽî‹Žïå@ àbîóq@óîóäaìóÜ@ò‡äóšŠóè@L‹m@ôÙŽîŠò‡äb“ïä
@pa‡i@òìóÜ@Šbî‹i@ŠóìíäŠó@ónîíŽïq@aìó÷@L†‹Ø@õ‹mbîŒ@ôØóîóšìíà@õaìa†@ÚŽî‹Žïåàbîóq@Šó @No @ Žî‹iŠòì@õü‚
@ôäb@  młì@óÜ@Np@ bØò†@†bîŒ@üi@õóØóšìíà@çbî@ôåŽîí’@ómbƒïi@óØ@òìónŽîŒû†ò†@a†òŠaíi@ìóÜ@‹m@ôÙŽï óØ@ü‚b÷
@ôàb−ó÷@Šó ó÷@Nó@  ïïä@õòŠbq@õŠò‡äbè@öóîóè@õŽï u@ôØóîóšìíà@‹Žïåàbîóq@La†ìì‡äóó’ó @ôîŠìíib÷
@óØ@a‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ@NòìónŽî‹Øò†@ŒŠói@õóØóšìíà@ÚŽï Üb@•bq@aìó÷@oŽïåŽïi@oò†ói@ìbšŠóiòì
@Ûóîò†aŠ@bm@ôØóîò†Šbî†@òìòŠbq@ôŽîŠ@óÜ@”ï@ äa‡äbè@öòŠûŒ@a‡îŠbïäaŒ@õŠbØ@õŠaŒbi@óÜ@熋؊bØ@ŠóóÜ@fØ“Žïq
@çbî’bi@ôØóïïnŽîŠüu@óØ@æìíåi@bî@ç‹Žïåi@‹mŠûŒ@ômóibi@ça‹Žïåàbîóq@õòìó÷@üi@ó’bi@ôÙŽîŒa‹àb÷@o’a†bq@LóïŽîíä
@@@NoŽïióè
@@ZõŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ
@óØ@òìóàbäˆûŠ@õ @ óäaŠóq@ìó÷@õòŠbàˆ@ói@oŽïi@‡äói@oŽï ’ò†@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@üi@Šò‡äbè@ôäa‡ŽïqòŠbq
@oŽïiò†@aìó÷@LpbÙi@‰Žî‹äòŠ@”ïäbØóàbåîŠa†b b÷@öçbØóåïìíä@ómóibi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@Šó @NçìaŠ‰ŽîŠa†
@çbØómójîbm@óïîŠa†b b÷@ðî‰Žî‹äòŠ@ôäbäa†@Nì@ ó÷@ôØŠó÷@ónŽî‹Ùi@”ïäbØò†b@óàbåîŠa†b b÷@ñ‰Žî‹äòŠ@ô䆋Øò†bàb÷
@@NoŽïi@óØóàbäˆûŠ@õòìòŠò†@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ôØóîóØóî@ôïnŽîŠbï‹qŠói@óÜ@ónîíŽïq
@@
@@Z‘ìíåqbš
@üi@LçóØò†@ôqbš@óØ@oŽïi@óäbìíånò†@ìó÷@õòŠbàˆ@õbàóåi@ŠóóÜ@çbî@Šò‡äbè@õòŠbq@oŽï’ò†@‘ìíåqbš
@@NoŽïi@oïq@2000@çbîóØóîŠóè@óØ@Lóäìí¹
@@
H I
@@ a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq
@ômòŠóåi@õa†ìóà
@õóšìíà @@çbØòŠbØóÝq
@@$@H Ióäbäbà
@@ @@Zòìó䆋Øì⁄i@ôäóîý
@@3000@–@2500 @@Nôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@H1
@@2500@–@2000 @@Nôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@H2
@@2000@–@1000
@@200 @@NóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@H3
@@1000@–@700 @@NóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä@H4
@@350@–@250 @@NóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@H5
@@250@–@200

‫ دؤﻻردا ﺑ َﻴ ﺖء‬300 ‫( ﺋ ﺔو ر َﻳ ﺬةى ﻣﻮوﺿ ﺎﻧﺔ دةﺷ ﻴَﺖ ﻟ ﺔ وﻵﺗﻴَﻜ ﺪا ﺛ ﺔﻳﺮِةو ﺑﻜ ﺮﻳَﻦ آ ﺔ ﺗﻴَﻜﺮِاﻳ ﻰ ﻃﺸ ﺘﻴﻰ ﻣﻮوﺿ ﺔى ﻣﺎﻧﻄﺎﻧ ﺔ ﻟ ﺔ‬25)
.‫ﺋﺎﺑﻮورﻳﻴﺔآﺔى ﻟﺔ ﻃﺔﺷﺔآﺮدﻧﻴَﻜﻰ ﺧﻴَﺮادا ﺑﻴَﺖء ﺛﻴَﺸﺒﺮِآﻴَﻴﺔآﻰ ﻓﺮاوان ﻟﺔ ﺑﺎزارِى آﺎرى زاﻧﻴﺎرﻳﺪا هﺔﺑﻴَﺖ‬
.‫( ﺋﺔم ﻣﻮوﺿﺔﻳﺔ ﺑﺔ ﺑﺂ زﻳَﺪةﻣﻮوﺿﺔء دةرﻣﺎَﻟﺔء ﺛﺎرةى هﺎﻧﺪةرء ﺛﺎداﺷﺘﺔ‬26)

298
www.pertwk.com
 @@1000@–@700 @@NóàbåîŠa†b b÷@ôn“Žïéäbi@õŠóåŽîíä@H6
@@350@–@250 @@NóàbåîŠa†b b÷@õóåŽîì@õŠóìíä@H7
@@1000@–@700
@@2000@–@1500 @@N”‚óq@ñŠóiòíŽîŠói@H8
@@1500@–@800 @@N”‚óq@õŠóåŽîíä@H9
@@1000@–@600 @@NŠaŒbióån‚@ñŠóiòíŽîŠói@H10
@@600@–@450
@@NôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@H11
@@600@–@450
@@600@–@450 @@NŠbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@H12
@@700@–@500 @@NŠbÙ Üónï’@–@Šbî‹Žïàˆ@H13
@@600@–@450
@@NŠbî‹Žïàˆ@H14
@@400@–@250
@@350@–@250 @@Nóšìíà@ônïÜ@õŠóåŽîíä@H15
@@150@–@100 @@NôîaŠa†@õŠóåŽîíä@H16
@@150@–@100 @@NŒŠóÔ@õŠbÙ Üónï’@H17
@@1200@–@800
@@800@–@600 @@Nça‡äóàŠbØ@õŠóåŽîíä@H18
@@ @@Nõ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@H19
@@2000@–@1500 @@Nó‹q@õ‡äóàŠbØ@H20
@@500@–@400 @@Nç‡äbîó @õŠò†ò‡îŠbî@H21
@@1500@–@1200
@@NŠaŒí ŠbØ@H22
@@1200@–@1000
@@1200@–@1000 @@NõŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@H23
@@1200@–@1000 @@NõŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@H24
@@800@–@500
@@Zμìíä@ôäóîý
@@650@–@250
@@900@–@500 @@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@H25
@@700@–@450 @@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@H26
@@800@–@450 @@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@H27
@@650@–@350
@@500@–@350 öõŠìíib÷@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ñ‹Žïu@H28
@@650@–@250 @@Nôäb ŠŒbi
@@800@–@450 öômóîłóàüØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@H29
@@500@–@250
@@NõŠbïàaŠ
@@500@–@350
@@450@–@300 õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@H30
@@450@–@350 @@Nõ‹Žï ŠbØ
@@350@–@250
@@N•ói@ñŠóìíäŠó@H31
@@800@–@400
@@400@–@300 @@Nõ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó@H32
@@400@–@250 @@NâŽîŠóè@ôbiíäò†@ñŠóìíäŠó@H33
@@300@–@200 @@NâŽîŠóè@ðbiíäò†@ñŠóìíäŠó@õ‹Žïu@H34
@@250@–@200

299
www.pertwk.com
 @@NãóØóî@ñŠóìíäŠó@H35
@@NŠóìíäŠó@H36
@@NŠbÙÜónï’@–@‹Žï Šòì@H37
@@N‹Žïåàbîóq@H38
@@N‘ìíåäìín@H39
@@N‹ óåŽîì@H40
@@NãóØóî@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@H41
@@NõŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@H42
@@NãóØóî@õ‹ óåŽîì@H43
@@N‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@H44
@@NóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@H45
@@@NŠò‰Žîím@H46
@@N‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@H47
@@N‘ìíåqbš@H48
@@N‹ŽïÐí’@H49
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôn’a†bq@öóšìíà@õò‰ŽîŠ
@õò‰ŽîŠ
@õòìa‹ÙÙîä
@@ŠbØóÝq
@o’a†bq@öóšìíà
@@$
@60.40@–@40.60 @@@‹Žïåàbîóq
@60.40@–@40.60 @@‹ óåŽîì
@60.40@–@50.50
@70.30@–@60.40 @@ŠbÙ
Üónï’@–@‹Žï Šòì
@70.30@–@60.40 @@‘ìíåäìín
@90.10@–@80.20 @@@ŠóìíäŠó
@–@99.10
@@ãóØóî@ñŠóìíäŠó
@@100.00
@–@99.10 @@•ói@ñŠóìíäŠó
@@100.00 @@õ‡äòíîóq@ñŠóìíäŠó
@@100.00
@@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@90.10@–@90.10

300
www.pertwk.com
 @–@99.10 @@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu
@@100.00 @@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@–@99.10
@@100.00 @@ôn“ @ñŠóìíäŠó
@@
@@Zo’a†bq@H63
@óÜ@Øbš@ÚŽïÜó @ôåïìíä@ômóibi@óØ@pa‡i@çbè@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäa‹Žïåàbîóq@o’a†bq@oŽï’ò†
@o’a†bq@õòŠbq@õò‡åŽïè@ói@ça‡äbè@õóû‹q@ŠbØ@õŠaŒbi@óØ@a†óäbmłì@ìóÜ@ômójîbm@ói@LæåŽïéi@ãóèŠói@a‡ïnŽîŠüu
@@NoŽïibä@ŠóóÜ@ôîŠóîŠbØ
@óîóØóàbäˆûŠ@ôïnaŠ@õììŠ@õòìóäa‡äòŠ@öòìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@óØ@oŽïi@óäbmóibi@ìó÷@üi@bïäóm@o’a†bq@ónîíŽïq
@@Na†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@oŽïi@熋ÙîŠa‡’ói@ônóióà@ói@Ûóä
@@
@@ZçbØóïïìíäóàbäˆûŠ@òŠbØ@ôäbØòŒaíŽï’@üi@o’a†bq@õò‰ŽîŠ
@òŠbØ@ôäbØómójîbm@òŒaíŽï ’@õò‰ŽîŠ@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@õóäìí¹@òìaŠ†@çb“ïä@óØ@o’a†bq@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ
@öaŒòŠb’@öŠóìíä@óØ@óîòìó÷@ô−bàb÷@ºbmíïä@a‡îó䆋Øó’ó @ôÌbäüÔ@ãóÜ@Npb‚ò†Šò†@çbØóïïìíäóàbäˆûŠ
@ôÙŽîìò‹ŽîŠ@óØ@çóÙi@a†óîóàbäˆûŠ@ìóÜ@õŠ@ a‡’ói@çbïäbØóåïìíä@öpóibi@ói@íØòìbm@oŽï“ŽïÙiaŠ@çbØóibîbä@òŠbÙÜónï’
@ôn’a†bq@ôäbØò‰ŽîŠ@ôäbäa†@óÜ@N@ Žïàb÷@ô’ü‚@ômóibi@Ûóä@çóÙi@õŠbïäaŒ@ŠóóÜ@o‚óu@a‡îbïm@öóîóè@ôïäb ŠŒbi
@@ZoŽïi@ióÜ@çbîóØóïîŒbó“ïq@õóäbmójîbm@óäìíàŒó÷@ãó÷@çaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@La‡ØóîóàbäˆûŠ@Šóè
@õòìóäa‡äòŠ@öæŽï−íi@a‡n’a†bq@õóäłb@ôäìí›Žïm@õüØ@ÿó óÜ@ón@ îíŽïq@çbØò‰ŽîŠ@ôàóuŠó@J
@@Nòìóåïìíä@ôØûŠòìbä@õììŠ@óÜ@æi@óØb Œò†@çòìb‚@ôäbØó−bàb÷
@öjå’ûŠ@ÚŽïÜó @ôäaŠóìíä@õŠbØ@Lôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ômóibi@Ûòì@LçbØòìa‹Øì⁄i@ómóibi@ÚŽî‡äóè@J
@öôîaŠa†@b Œò†@ìó÷@fïØ“Žïq@oŽïäaíni@óØóàbäˆûŠ@óØ@fnŽîŠ‡i@ç@ bîümìó÷@õìb−í @ðÙŽïn’a†bq@oŽïiò†@óØ@çaŒòŠb’
@@NæåŽîŠŒóàò†a†@eíä@õ‡äóàŠbØ@óØ@pbÙjŽïq@õóäbÙäbi
@@NoŽïi@‹mŒŠói@ôn’a†bq@õbäaím@oŽï’ò†@óØóàbäˆûŠ@LoŽïi@‹mŠûŒ@”‚óq@íØòìbm@J
@ôŽïØ“Žïq@óØ@pa‡i@ÚŽ@ïn’a†bq@oŽïibä@õòìó÷@õbäaím@LoŽïi@eíä@a†ŠaŒbi@óÜ@çbî@oŽïi@çbîŒ@ŠóóÜ@õòìó÷@J
@@NòìónŽîŠ‡i@ìbbq@òìóäóìbè@ôîaŠa†@ôÙŽïäþq@ôŽîŠ@óÜ@Šó óà@pbÙi@çaŠbÙŽïØ“Žïq
@Nç@ bØóbiíäò†@óÜ@ç‚óîbi@ãóØ@çìíšüi@öi@ôäbØómóibi@ôn“ @ói@La‡młóèˆûŠ@õbqìŠìó÷@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ
@òìò†‹Ø@çììŠ@çbîòìó÷@æšò†Šò†@ómłì@ìó@÷@ôäbØòŒaìbïu@ó’ói@óÜ@óØ@ôäa‹Øü÷@õóàbäˆûŠ@ìì†@ôäaŠóìíäŠó
@ôØóîòíŽï’@ói@óäaì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@õómì@ôŽïq@ói@Nì@ íi@Ûóî@Ûòì@çbïäbØómì@Ûóîò†aŠ@bm@öóîòŠüu@ìói@ón’@ìó÷@ôšüi
@õóØûi@Ûóî@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’@ói@öoŽî‹ìíäò†@óåïìíä@óÜ@óÙäíš@óàóØ@ôØŠó÷@μìíäŠó@ôî‡ïÝÔóm
@@Nó’ì@ói@熋ÙîŠbî@óÜ@óïïnî‹i@õîìó÷@öóîbïm
@ö‘biíäò†@üi@óØ@õòìóÜ@a†ºbmíïä@óÜ@çìín@öμìíä@ómóibi@üi@o’a†bq@õììó@õý@ò‡äóšŠóè
@öñŠbïäaŒ@õóÌbåi@ŠóóÜ@ónîíŽïq@çbØóä‹ @óäíšüi@ômóibi@ãłói@Lóïïä@‹mbîŒ@oŽî‹Øò†@çb‚Šóm@熋ÙÜónï’
@ôØóîòŒì@õŠòìó“ïq@ôÙŽïäìíšüi@öi@ômó@  ibi@ôåïìíä@Næ@ Žî‹Ùi@płó‚@ô’bi@ói@õóØòŠóìíä@ôîaŒòŠb’

301
www.pertwk.com
@óÜ@óØ@õòìó÷@ÛòìŠóè@bnŽï÷@óÜ@ôÙŽï Üb@μîò†@‡äóš@çbî@oŽïi@a†óàò†Šó@ãóÜ@@oŽîìò†@õóØòŠóìíä@õ‹mŠûŒ
@òŠb ˆûŠ@ãó÷@ôäbØòŒüÜb÷@ó“ŽïØ@óÜ@õòìó÷@üiI@Zò@ ìa‹Ø@ôåïjŽïm@a‡ïìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽîíŽïqììŠ@óÜ@a†1940@ô Üb
@ôîó“ïàóè@ôØóïïibmíÔ@ìó÷@ónîíŽïq@Nò@ ìónŽïjï ÜüØ@ôäbØóäóîý@o“ @óÜ@μìíäŠó@õŠó@ ìíä@ónîíŽïq@Lpbi
@çbïäbØbäbà@öoŽïåŽï Ýàó£@çbïîìbï’@öoŽïåŽïäó Üóè@çbØó‚Šóšìbè@ó“ŽïØ@ŠóØóî@oŽïäaíni@óØ@oŽïi@ümìó÷
@ó›áïä@a‡“î‹m@õŠaíi@Šû@ Œ@óÜ@öa†Šaíi@ìì†@Ûóî@óÜ@oŽïi@aŒòŠb’@óØ@oŽïi@òìói@ônîíŽïq@óîóäaìóÜ@Nòìóma‡jÙŽïÜ
@@NoŽïi@aŒòŠb’
@ÿó óÜ@Nõ @ Šó óàbäˆûŠ@ôäbØòíŽï’@óÜ@oŽïi@ÛóîòíŽï’@Ûóä@óïîŠó óàbäˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@ôØóîòìbšŠó@æmìóÙŽïqìbš
@a‡àłòì@öŠbï‹q@õòíŽï’@óÜ@çbØóåmìóÙŽïqìbš@ãò†Šóè@ôa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ŠûŒ@a‡’òìó÷
@ói@ãłói@Lòìa‹‚Šò†@pójîbm@ôÙŽîŠüu@Ûòì@a‡n’a†bq@õòŠbq@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ@óÜ@æmìóÙŽïq@ ìbš@óîüi@Nò@ ìóäóØò†@ì⁄i
@æŽïÜüq@ôóØ@ómóÜaìŠ@bî@òìóåïÜüÙŽïÜ@L‘biíäò†@ôåmìóÙŽïqìbš@Ûòì@õŠó óàbäˆûŠ@ôäbØóïïmòŠóåi@òŠüu@ôŽïq
@@Nòìa‹Ø
@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ó@ Ùäíš@òìa‹‚óäŠò†@a‡n’a†bq@õòŠbq@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØómóibi
@@NçóÙi@õóØóïîŠòìó“ïq@óäìíjØóî@óÜ@õŠb ŽîŠbq@óØ@æìíäbä@òìó÷@üi@óäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@çbØóìíäóàbäˆûŠ
@@
@@
@@Zo’a†bq@ôäbØbàóåi
@LoŽî‹ Šòì@o’a†bq@óØóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@õòŠbióÔ@õóÌbåi@ŠóóÜ@oŽï’ò†@óàbåîŠa†b b÷@õóåŽîì@õŠóìíä
@òŠóqý@õòŠbàˆ@Ûóä@oŽïi@çbØòŠò‡äb“ïä@õóÌbåi@ŠóóÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@ónîíŽïq@μìíä@ô @ móibi@üi@o’a†bq@ãłói
@@NçbØónïq@†í‚bî@‹Žî†@çbî@çbØòìa‹ìíä
@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@öçóØò†@Œbïå“Žïq@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óåïìíä@ómóibi@üi@o’a†bq@ºbmíïä@ôäaŠóìíäŠó
@@ZòìòŠaí‚@õóäbîbàóåi@ãó÷@ô䆋ØìbšòŠ@ói@o’a†bq@õòŠbq@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ@ôäbØó‚‹ä@ói@æiò†@‡äóibq@öçóØò†
@õŠòìbàóu@öºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@üi@óîóè@ôØóîbäbà@@óØómóibi@ôn“ @ói@H1
@@Nõìa‹Ù−bàb÷ói
@@Na‡îü‚@ômbØ@óÜ@ôäìíi@H2
@Šóìíä@óØ@òìónŽî‹ ò†@õŠbïäaŒ@ôäbØòìbšŠó@ói@´“îó @õbäaím@öônŽîŠüu@öòŠbàˆ@óØ@”’üØ@õóäb“ïä@H3
@@NçìbåŽïéîŠbØói
@@NŒaíŽï’@öÛûŠòìbä@öçbØóïïnaŠ@ôäbåŽïèŠò†@ói@òìaŠ†@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†ó‚óîbi@ìói@óØ@õòíŽï’@ôïnŽîŠüu@H4
@@
@@
@@
@@
@@
@@

302
www.pertwk.com
 @@
@@
@@
@@H Iºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôn’a†bq@õòŠbq@õò‰ŽîŠ
@@póibi@Ûóî@üi@o’a†bq @õŠbØ@õŠüu
@Šýû†@ói@HììŠó@õýI @@çb“ïäìbä@OçbØómóibi@ômbàŠüÐ ìíäóàbäˆûŠ
@@H M I HŒaíŽï’I@ð
@@15 @@póibi@Oÿaìóè@ZH IãŠó @ôbiíäò†@J @@@‘biíäò†
@@20 HììŠóån‚I@ZH Iõ‡Žïè@ôbiíäò†@J
@@ÿaìóè
@@20 @@NõŠbÙ Üónï’@ômóibi@J I熋Ù Üónï’
@@15 õòìòŠò†@óÜ@óØóîaŒòŠb’@ôè@óØ@póibi@J @@H
@@25
@@NÓbn
ìaìóm@ôØóîòŠóqý@óØ@ÚŽïmóibi@J
@@NòìónŽî‹i
@@10 @@Nçìín@OμìíäŠó@J öi
@@6 @@Nòìóäìíšbïq@J @@H Içìíšüi
@@6
@@NŠóìíäŠó@üi@óàbä@J
@@5 @@N‘biíäò†@J æmìóÙŽïqìbš
@@15 @@NõŠbÙ Üónï’@J
@@12
@@NôóØ@ómó ÜaìŠ@J
@@ @@Zòìó䆋ÙäììŠ@õóåŽîì@O‘biíäò†@J @@óåŽîì
@@3.5 @@NoŽïi@Óbn@óØ@‹ óåŽîì@M
@@H I10 @@Nõ†@ôÙŽîŠóìíä@M
@@ @@ZôóØ@õóåŽîì@J

.‫ دؤﻻردا ﺑﻴَﺖ‬300 ‫( ﺋﺔو رﻳَﺬةى ﻣﻮوﺿﺎﻧﺔ دةﺷﻴَﺖ ﻟﺔ وﻵﺗﻴَﻜﺪا ﺛﺔﻳﺮِةو ﺑﻜﺮﻳَﻦ آﺔ ﺗﻴَﻜﺮِاﻳﻰ ﻃﺸﺘﻴﻰ ﻣﻮوﺿﺔى ﻣﺎﻧﻄﺎﻧﺔ ﻟﺔ‬27)
‫( دةﺷﻴَﺖ ﺛﺎداﺷﺖ ﻟﺔ ﺳﻨﻮورى دوو هﻴَﻨﺪةدا ﺑﺪرﻳَﺖ ﺑﺆ هﺔﻧﺪﻳَﻚ ﻓﺆرﻣﺎت ﻳﺎ ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎﻧﻰ ﺗﺎﻳﺒﺔت ﻟﺔ آﺎﺗﻴَﻜ ﺪا آ ﺔ ﺑﺎﺑ ﺔﺗﻴَﻜﻰ ﺗﺎﻳﺒ ﺔت ﺑ َﻴ ﺖء‬28)
.‫ﺟﺆرﻳَﺘﻴﻴﺔآﻰ دﻳﺎرى هﺔﺑﻴَﺖء ﻃﺮﻧﻄﻴﻰ هﺔﺑﻴَﺖ ﺑﺆ رؤذﻧﺎﻣﺔى ﻧﻴﻮﺗﺎﻳﻤﺰ‬
‫ ﺑﻴَﺠﻄﺔ ﻟ ﺔ وﻳَﻨ ﺔء‬،‫ زﻳﺎد ﺑﻜﺮﻳَﺖ ﻃﺔر ﺑﻴَﺖء هﺔر ﻓﺆرﻣﺎﺗﺔ ﻳﺎ ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎﻧﺔ دوو ﻧﻮوﺳﺔرى هﺔﺑﻮو‬%30 ‫( رﻳَﺬة ﺑﻨﻀﻴﻨﺔﻳﻴﺔآﺔ ﺑﺔ رﻳَﺬةى‬29)
.‫ زﻳﺎد ﺑﻜﺮﻳَﺖ ﻃﺔر آﺎرةآﺔ ﻟﺔ زﻣﺎﻧﻰ ﺑ َﻴﻄﺎﻧﺔدا ﺑﻴَﺖ ﺑﻴَﺠﻄﺔ ﻟﺔ وةرﻃ َﻴﺮِان ﻟﺔ زﻣﺎﻧﻰ ﺑﻴَﻄﺎﻧﺔوة‬%50 ‫وةرﻃ َﻴﺮِان هﺔروةهﺎ ﺑﺔ رﻳَﺬةى‬
.‫( دةﻧﻄﻮﺑﺎﺳﻰ ﻃﺔرم‬30)
.(‫( دةﻧﻄﻮﺑﺎﺳﻰ هﻴَﺪى )ﺧﺴﺘﻨﺔرِوو‬31)
.‫( ﺷﻴﺘﺔﻟَﻜﺮدن‬32)
.‫( ﺑﻴﺮء ﺑﺆﺿﻮون‬33)
.‫( ﻧﻮوﺳﺔراﻧﻰ دى آﺔ ﺳﺘﺎف ﻧﻴﻦ )ﻓﻠﻴﻢ( ﻳﺎن ﺛﻴَﻨﺎدرﻳَﺖ ﻟﺔﻻﻳﺔن ﻧﻮوﺳﻴﻨﻄﺔوة‬34)
.‫( هﺔﻣﺎن ﺷﺖ‬35)

303
www.pertwk.com
 @@2.5 @@NoŽïi@Óbn@óØ@‹ óåŽîì@M
@@H I6 @@Nñ†@ôÙŽîŠóìíä@M
@ôØóîòŠóqý@üi@4 @@Nòìóïïäbïi@ôÙŽïäbàŒ@óÜ@ça‹Žï Šòì@J @@õ†@ôè
@@H I‘ìíånò†
@@x
@@
@@
@@
@@ãón’óè@ô’ói
@@õ‡äòíîóq
@@
@@Zõ‡äòíîóq@ôïä‹ @H64
@õòŠ@ bï‹q@ãó÷@bïäa‹Øü÷@ôÙÜó‚@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@a†óàbäˆûŠ@ôî‹Žï ŠbØ@ôÙŽîŠbåïáï@óÜ
@ìó÷@oŽîìóàbä@æà@LbåŽïèóä@ñ†ói@õü‚@ô−bàb÷@óàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@ôÙŽîŠóåŽîíä@Šó @ãóÙi@ôš@oŽïiò†I@Z†‹Ø
@Nò@ ìímbèóä@õ†ói@óØó−bàb÷@ôšüi@oîóÙi@õŠbî†@òìó÷@oŽïiò†@bmòŠóI@Zò@ ìóîa†@ôàłòì@ÚŽîŠb؉ŽîìaŠ@NHã@ óÙiŠò†
@ôàłòì@óØòìbóqóy@óïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@NH_@ ìíi@ôš@óØóïïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä@õòìó䆋ÙäììŠ
@a‡ï
Üó óÜ@òìóîòŠbi@ìóÜ@óîaíiò†@ôšüiI@Zì@ íi@bïm@õóïïàbŠó@‹ q@òŠbï‹q@ãó÷@ôäbØòìbš@ãłói@Lòìóîa†óä
@@NH_óîbàaì‡i
@ÿbqóÜ@Nç@ ò†ò†@ììŠ@òìòìaìómbä@ôî‡äòíîóq@õüèói@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@ça‡àb−ó÷@ta‹‚@ö´“îó óåÙŽïÜ@õóiŠûŒ
@LÿbyŠóèói@Nì@ a‹ƒÙŽîŠ@ôØóïïní“ä@çbî@æmìóØŠó@Šóè@üi@óØóîüè@õ‡äòíîóq@La‡î‹Žï ŠbØ@öçbØóïïn“ @óÙàóš
@öÚàóš@óÜ@óØ@paìb÷@æîØbš@No @  Žïi@´ƒÙŽîŠ@õü‚óiŠó@ôÙŽîŠbØ@a‡îü‚@óÜ@õü‚@Ûóä@óَq@õ‡äòíîóq
@@NoŽî‹åîó óäaŠ@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@õòìòŠò†@óÜ@öìbä@óÜ@ôØbš@ói@íØòìbm@õ†ómóîbä@oŽïia‹iŠò†@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@õóàbäŠbØ
@@
@@_óïïš@熋Ùî‡äòíîóq
@öóØûi@öõŠbïäaŒ@óÜ@õŠa‡’ói@çbóØóØbm@a‡îbïm@óØ@oŽî‹Ùi@óbåŽïq@óîóû‹q@ìói@熋Ùî‡äòíîóq@oŽï’ò†
@@NóîHŠa‡’óiI@a†óØóbåŽïq@óÜ@ôØòŠó@õó’ì@NçóØò†@a‡äbØónŽîí Üóè
@òŠüu@ãói@õŠûŒ@ói@ÚŽïóØ@ôäa‡àb−ó÷@ta‹‚@ŠbØ@üi@oŽ@ïibïm@ô’Œüq@óØ@ÛóîòìóäbåŽïè@ìíäbïi@üi@熋ْüƒŽîŠ
@æàI@Zo @ Žï
Ýi@óîòìó÷@ônóióà@óØóóØ@a‡ïnaŠ@óÜ@NH…ã@ ìíi@a†óîaì‹i@ìóÜ@æà@óØ@oïäaŒò†@pü‚I@ZpbØò‡Žïrnò†
@‹m@ôØóîbmaì@ói@Nò@ ìòŠói†Šì@ôŽïÜ@òŠbiìì†@LöòìòŠóÜüÙi@Ló‹ri@òìó÷@ômbïuóÜ@óØóà@óäòŒóà@NH…†@ ‹Øò†@óäòŒóà@ãaì
@óÜ@óØ@õòìóÜ@oïi@bïå܆@ónîíŽïq@aìó÷@Lìíióä@oäbàí @Šó @Nó@  Ùi@õ‡äòíîóq@oîìíi@a‡äbàí @óÜ@ÚŽïmbØŠóè

.‫ ﺛﻴﺖ ﺑﻴَﺖ‬2000 ‫( ﻻﺛﺔرِةﻳﺔآﻰ دةﺳﺘﻨﻮوس آﺔ‬36)

304
www.pertwk.com
@LpŠbØ@ôäbïîŠìbè@Ûòì@‹m@õóØóäóîý@ôäbóØ@õó÷@No @ îìín“îó @ìaìóm@óØónŽîí Üóè@bîòì@óØóØûi@bî@óØóïîŠbïäaŒ
@çbî@óØûi@LõŠbïäaŒ@ìóÜ@çbîb b÷@çaìó÷@óîóäaì@ óÜ@_óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@çbî@ŠóåŽîí‚@LŠò†ò‡îŠbî@LŠbïn’ŠóqŠó
@LóÙi@çbïäbi@Leì‡i@çbîüi@òìòìó÷@õòŠbióÜ@Nç@ ìín“îó óä@õóØòìb−í @óØûŠòìbä@óÜ@†í‚bî@LoŽïióä@ónŽîí Üóè
@@NóÙi@õ‡äòíîóq@õ†@ôØóîbmaì@ói@NòìòŠóÙi@ôäììŠ
@ôÙŽïn’@òìóäìíšbïq@òŠóå@ Žïäó Üóè@•òŠüuìói@La‡î‡äòíîóq@óÜ@óä‹ @ôÙŽïn’@õŠa‡’ói@çüš@ÛòìŠóè
@óØ@õ‹Žï ŠbØ@ôïØýbš@óÜ@óÙŽï’ói@òìóäìíšbïq@òŠóåŽïäó Üóè@ò‡äóšŠóè@Na@‡ïnŽîŠóîŠbØ@ô䆋ØóäaíŽïq@óÜ@óä‹ 
@oŽîŠ†ò‡ÙŽïm@LoŽî‹‚ò†@õün“q@a‡äbØóïï’bÐ@bî@õŠümbnÙî†@óÜóàüØ@óÜ@õŠûŒ@ói@ãłói@Lóïïä@ôäìíiŠa†Šójnò†
@üi@òìòŠaí‚@óÜ@çbî@òìòŠaí‚@üi@òìòŠó@óÜ@ôš@óäóîþØóî@ô䆋Ùî‡äòíîóq@No @  Žî‹Øò†@oóiŠói@póäbäóm@çbî
@ôäìíša†aì†ói@òìòìóäìíšbïq@òŠóåŽïäó Üóè@ôŽîŠ@óÜ@Šó ó÷@oŽïibä@õümìó÷@ôØóïîŠóîŠbØ@ïè@oŽïi@òìòŠó
@@NoŽïióä
@@
@@Zõ‡äòíîóq@üi@Óbn@ôäbåŽïèaŠ
@ò‹Žïåàbîóq@_ôšüi@Na@‡äbØòŠbÙåŽîí’@óÜ@òìíi@Œaìý@ @ô Üb‚@ãò†Šóè@õ‡äòíîóq@a†bìó÷@ôïnïäüàüØ@ôäbmłì@óÜ
@ói@óØ@a‡Øóîóåîˆ@óÜ@ça‹Øò†@ò†bàb÷@çbîóØòŠbØ@üi@Œaìý@ôØóîòíŽï’@ói@çaŠóiòíŽîŠói@…I@Zæ@ Žï Üò†@çbØóïîaìb÷ˆûŠ
@ói@çaŠóiòíŽîŠói@ôä‡äbäó Üóè@üi@ìíi@ÚŽîŠónØbÐ@óØbm@ðÙïåØóm@ôîŠbïäaŒ@NaŠü ò†@óäaìòŠ‡äím@ŠûŒ@ôØóîòíŽï’
@płì@ôäbØóïïn“ @óïîjå’ûŠ@öômóîłóàüØ@óäìí¹@óîóäaìóÜ@õ‡äòíîóq@ôîŒaìý@üi@ôn“ @ôØóîüè@NHô’bi
@óÜ@õ‡äòíîóq@ô䆋ْbi@üi@No @ Žî‹Ùi‹ŽïÐ@oŽî‹äaímò†@õ‡äòíîóq@L‹m@ôäbØbäaím@o“ @ÛòìŠóè@La‡’òìó÷@ÿó óÜ@NoŽïi
@@ZoîóÙi@ìò‹îóq@óäaìbäóè@ãó÷@oŽîìóni@óîóäaìóÜ@La‡móØóàbäˆûŠ
@çbØónŽîí Üóè@öóØûi@öõŠbïäaŒ@õòìó÷@üi@fåia†@a†ìa‹Ùánï@ói@ôØóîòíŽï’@óÜ@òìaŠaŒ@ÚŽï ÜóàüØ@ŠbªóØóî
@çbàóè@ôîŠa‡’ói@ónîíŽïq@óàbäˆûŠ@ôáïm@No @ Žî‹åîó ò†aŠ@çbïŽïq@õóäaìó÷@o“ @ómbi@æ’óšìbè@ôØóîòíŽï’@ói
@çbàóè@óÜ@õŠa‡’ói@Na@†bïäbràüØ@ôäa‡àb−ó÷@ŠbØ@óÜ@õ†@ónŽïi@ônaŠ@ói@öa‡ï䆋َïuójŽïu@óÜ@çóÙi@óÐóÜóÐ
@ößóè@LõŒaìý@öõŽïèói@Lμìíä@ôÝŽïè@Lãbîóq@Ûòì@õa‹Ù’b÷@öìb−í @õòìaŠaŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@öa†óÐóÜóÐ
@@NòŠüu@ìóÜ@õ‡ïè@Lçìíšüi@öi@ö‘biíäò†@LÛŠó÷@öpłóò†@LôîóØìíäóè@öŠìì†@ô−bàb÷@Ló’òŠóè
@ô Übàü‚@ôØóîbmaììbè@ïè@óäìí¹@üi@Nó@ “ïmóîłóàüØ@öôäaìóäbàŒ@ôÙŽïØŠó÷@ò@ ìaŠaŒ@ÚŽï ÜóàüØ@ôŽîŠü óäbåŽïè
@çbîóîbäbà@ìó÷@çbàóè@óØ@a‡nïäüàüØ@õaì†@ôäbmłì@ôäbàŒ@óÜ@HŠ@ aŒbióån‚I@çbî@HŠóiòíŽîŠóiI@ôäbØó’ì@üi@óïïä
@õóØbäbà@b−í @ÚŽïmbØŠ@ óè@ónîíŽïq@a‡ïäbïïi@õó’ì@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@No @ Žïäóîóîò†@óØóïîïÝåï÷@bäbà@óØ@oŽïióè
@Lçüàbä@òìóäaŠónïi@õýói@bn“Žïè@ôšóØ@çì⁄i@ŠûŒ@çóè@ó’ì@æî‡äóš@Lòìó“î‹m@ôØóîýóÜ@NòìónŽî‹Ùi@çììŠ
@õòìóåm‹Øóî@õaì†@óÜ@ÿb@ò†@Nç@ ìb−í óä@a†óØóïîŠìínÜóØ@öômóîłóàüØ@òŠbmí óÔò†@íŽïäóÜ@óØ@óîòìó÷@ô’óØüè
@õi@ói@Šó@õHõŒòìòŠóèI@õó’ì@çbØóïïmłóèˆûŠ@óäbáÜó÷@óØ@oŽî‹Ùi@õŠbî@ †@òìó÷@oŽî‹äaímò†@óØbn“Žïè@Lbïäbá Üó÷
@@Nòì솋Ø@ôïåïjŽïm@μÜŠói@ôïäaìòŠb’@ÛûŠó@ÛòìŠóè@HâïmI@ômbïuóÜ@æåŽî†ŠbØói@oïäüàüØ
@öoŽî‹Ùi@ôäbéïu@ôîŠbïäaŒ@õòìóåîím@Šó @óîóäa‹îˆ@ôÙŽîŠbØ@LòìóîbØ@óåŽî‹åŽïéi@òìaŠaŒ@ÚŽï ÜóàüØ@óØ@õòìóÜŠói
@íŽïäóÜ@óØ@æŽï ’ò†@òìó÷@üi@ÿìíÔbà@ôÙŽï䆋ÙîŠbÙnò†@õaì†@çbî@ü‚ìónaŠ@óäaìaŠaŒ@ãbØ@oŽî‹Ùi@õŠbî†@òìó÷
@a†òìó÷@õaì†@ói@Šóè@ÚŽïóØ@ÚŽïmbØ@LômóîbÄû‹à@ôîŠbïäaŒ@ôånƒŽîín“q@NŠ@ bØ@óåŽî‹£@a†óØóàbäˆûŠ@õŠbmí óÔò†

305
www.pertwk.com
@ò†ó@ça‡äóš@óØ@óîóïïmóîbÄû‹à@óäìíàŒó÷@ìó÷@ôånƒŽîín“q@õbäbà@HoŽîìóîò†@õü‚I@óØ@oŽîŠói
@fØI@óîaì@çbîaì‹i@óØ@óîa†óäbïîbiü‚óÜ@òŠóiòíŽîŠói@ìó÷@ônò†@íŽïäóÜ@ônò†@òŒbjŽîŠ@ìó÷@Nòìa‹ƒØóîŠó
@ÚŽïmbØ@æiò†@çìíjäbàí ói@ô’ìím@óäaŠóiòíŽîŠói@ìó÷@NHó@ îa‡nò†óÜ@ôäbØòi@òìó÷@oò†@óm‹ @õóåïìíä
@@Nòìóåiò†@çbØón슆@öoaŠ@óïîŠbïäaŒ@õììŠóiììŠ
@óäaìí‚@öôî‡äòíîóq@óäìí¹@ìó÷@óØ@oŽïi@ó−bàb÷@ìói@ónîíŽïq@a‡î‡äòíîóq@ô䆋Ù’bi@óÜ@ìbäóè@ãòìì†
@Ló£Šò†@ô’bi@ói@Hç@ bØóïŽîíä@bbîI@Nç@ a‡àb−ó÷ŠbØ@ta‹‚@çbî@´“îó óåŽïnÙŽïÜ@õüè@óåiò†@ãò†Šóè@óØ@oŽîŠüi
@õý@óîóäaìóÜ@ÿümì‡äím@ôØóîòíŽï’@ói@eíä@õbbî@ô䆋Øìò@ ‹îóq@LÿbyŠóèói@Næ@ i@Šbî†@”ï‚óîbi@ãóØ@ò‡äóšŠóè
@ôäa‡Žïqó’ó @Šóó䆋Ùn‚óu@oŽïiò†@ãóïŽï@õìbäóè@No @ Žïi@ça‹ @ôØóîóû‹q@çaŠóiòíŽîŠói@öça‡äóàŠbØ@óÜ@ŠûŒ
@çbØóïîŠbïäaŒ@ŠóîŠbØ@ôØóîòíŽï ’@ói@óØ@a†òìóÜ@çbîbäaím@Lõ†@ôØóîbmaì@ói@No @  Žïi@Óbn@ôî‡äòíîóq@õbäaím
@óØûi@LõŠbïäaŒ@H2@Lòìó䆋ÙäììŠ@H1@Zò@ ìónŽî‹ ò†@óäbîbäaím@ãó÷@ç‡äbîó aŠ@õbäaím@Nò@ ìóäò‡jÙŽïÜ@bîòì@æäóîóiaŠ
@ãó÷@òìóäa‡ÙŽïÜ@õbäaím@Nô @ äbØbäaím@öônîíŽïq@ô䆋ØìbšòŠ@ói@oŽî‹Ùi@Šónïi@ói@•óÙ“Žïq@óØónŽîí Üóè@çbî
@óîbäaím@ãóiI@òìóäaìó÷@õóäaìŠ@óÜ@çbØón’@ô åïåïi@H2@Lõ†@ôäbóØ@óÜ@´“îóŽïm@H1@Zò@ ìónŽî‹ ò†@óäbîbäaím
@Nò@ ìóäbØóäìíšbïq@òŠóåŽïäó Üóè@ãò†ói@çìíš@HÆïmòŒüqI@ŠbióÜ@ôØóîòíŽï ’@ói@H3@LHõ @ Œüìbè@oŽî‹mìò†
@@NæŽîŠ‹Žïàˆò†@òìóäa‡ÙŽïÜ@ôäbØbäaím@æîä‹ @ói@òìóä‡åŽîí‚@öæm‹Žîí 
@@
@@ZóÙi@õ‡äòíîóq@a†ìb−í @ôåŽîí’@öpbØ@óÜ
@óÜ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@Nça‡äbè@üi@ö熋؊a†b b÷@üi@–@óîóè@ônóióà@ìì†@õ‡äòíîóq@a‡ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@Šóè@óÜ
@ãaìò†Šói@LòìòŠüuìaŠüu@õòìbšŠó@ÚŽï ÜóàüØ@ôŽîŠ@óÜ@LónîíŽïq@ça†ììŠó@õý@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@òŠbØóÝq
@@NóäbïnîíŽïq@óØ@õóäaìó÷@ìíàóè@óäó ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@ü‚b÷@æäai@çóÙi@òìó÷@ôïåïi†Šì
@õìaìóm@ói@óóØ@ìó÷@óØ@õòìó÷@üi@óïïä@xŠóà@Hp @ ì@ãòìó÷@Šbu@f@æàI@çbî@Hp @ ì@ãòìó÷@Šbu@Ûóî@æàI
@óØóàbîóq@ü‚b÷@óîòìó÷@íÙÜói@òìímì@ôÙŽïn’@Šbu@‡äóš@ÚŽïóØ@óïïä@òìó÷@óÜóóà@No @ Žïi‡äbîó @õóØón’
@ìíàóè@Šó @póäbäóm@Nó@ îbmüÙŽïi@ôØóîóû‹q@õ‡äòíîóq@Nò@ ìín“îóŽïnïŽïÜ@ô’bi@ói@”îìó÷@öŠónïi@ómün“îó 
@õòŠbiìì†@eíäóÜŠó@ónîíŽïq@ŠóiòíŽîŠói@LpbjŽïnïŽïÜ@ô’bi@ói@ônŽïjïäaím@öoŽïjn“îóŽïq@õóØóàbîóq@ÚŽïØóî
@Šóè@õüèói@bu@oŽî‹i@´“îóŽïnŽïÜ@ta‹‚@öç‡äaíŽï ’@óÜ@eŠ@õòìó÷@üi@pbÙi@ŠóóÜ@ôn‚óu@öòìómbÙi
@Ûòì@a‡àbîóq@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@ôÙ Üó‚@ôä‡ä⁄àó‚@ói@´ójn“q@õìaìóm@ói@Nò@ ìómbØ@õüèói@çbî@oŽïi@òìóÙŽï‚û†ìŠbi
@ìóÜ@‘ìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè@Na@‡î‹Žï ŠbØ@óÜ@óïïä@‡äóóq@ôÙŽîŒa‹àb÷@•óàó÷@óØ@óîaì@òìóä‡åŽîí‚@‹q@òìòŠìì†@óÜ
@ça†@oŽîìó@îbä@ónŽîí Üóè@ãó÷@No @ Žïi@çbîóØóåïìíä@õòìó÷@Ûòì@ónîíŽïq@æåîó ò‡îaŠ@õóîóØûi@ìó÷@óØ@ça†óîaì‹i
@ónŽî‹£@öoŽïi@Šó @òìóma‡jÙŽïÜ@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@ói@óØóØûŠòìbä@oŽï’ò†@‹Žîí @çbàóè@óØ@oŽïåi@a†òìói
@ôåŽîí’@öpbØ@óÜ@öõìaìóm@ói@ônŽïä‡äbîó @õbäbà@ôn슆@ói@ãbîóq@ôä‡äbîó @Nò@ ìòŒaìbïu@ôÙŽïÔò†@õòíŽïšŠaíš
@@Na†ìb−í 
@@
@@Zõ‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@ôÜûŠ
@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ŠüuìaŠüu@õóŽîŠ@ŠûŒ@ói@õ‡äòíîóq@oŽï’ò†@LoŽïåŽïjî†ói@õóØóïîŠbïäaŒ@ónó@ ióà@õòìó÷@üi

306
www.pertwk.com
 @@NçbØóïîü‚ìbä@òìa‹ìíä@öçbØòìóäìíiüØ@Ûòì
@ói@pbØbä@oîíŽïq@õŠbïäaŒ@ÚŽî‡äóè@óîaí @óØ@çóØŠò†@çbîü‚@õióÜ@óîóäbº‹ @ìó÷@çaŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq
@@ZóÙäíš@oŽî‹äóîóiaŠ@ça‡äóàŠbØ
@@Næäaîò†@ça‡äóàŠbØ@J
@@Nçò†bä@ôåïäaŒ@ói@eí @ça‡äóàŠbØ@J
@@Nóïïä@òìò‡äóàŠbØ@ói@ôî‡äòíîóq@J
@üi@béäóm@òìónŽî‹Øò†@ì⁄i@òìòŠó@óÜ@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@óØ@çóØò†@oóè@aì@ŠóiòíŽîŠói@ÚŽî‡äóè@Lòìó÷@õaŠòŠó
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@óØ@oŽî‹Ùi@õŠbïäaŒ@ôîŠa‡’ói@a†óäbóØ@ìó÷@ÿó óÜ@óØ@óîòìó÷@Øbš@ôÙŽîŒbjŽîŠ@Nó@ äbàó÷
@ìó÷@õüè@öoŽî‹Øò†@çaìŠòìbš@ôš@õìaìóm@ói@oŽïäai@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ó’ói@ôÙŽïàa‡äó÷@Šóè@íØòìbm@çóØò†@õ‹Žï ŠbØ
@òŠìì†@ó−bàb÷@ìó÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@ìó÷@ôîŠa‡’ói@μîaì†@óØ@oŽïji@bå’b÷@òìói@óîóäaìóÜ@öóïïš@óäbïïäaìŠòìbš
@@Nóïïš@a†òìa‹ÙîŠbî†
@Šó @Nò@ Žïè@õŠbïäaŒ@ô䆋قŠüÔ@óØ@pa†ò‡Üóè@Šó@òìóîóäbº‹ @ìóÜ@õ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@ôØbå‹m@ôØóîó Üóè
@ôÙŽïmłì@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@ìbä@ónŽïi@ìí“Žïq@ôäbØónïäüàüØ@ómłì@óÜ@ÚŽïØóî@ôÙ Üó‚@ôÙŽï ìíäóàbäˆûŠ
@Ûòì@•óàó÷@LHpbØò†@çbà‹mŽïèói@a@‡îŠbïäaŒ@óÜ@熋ÙîŠa‡’óiI@Zp @ bØò†@ónŽîí
Üóè@ãó÷@ôïåïjŽïm@a†aìb÷ˆûŠ
@æà@õŠbïäaŒ@õòìó䆊b’I@Zó@  îóè@ónŽîí Üóè@ãó÷@óØ@a‡îü‚@õóØómłì@ðbiíäò†@õŠììˆ@ÿó óÜ@ÛóïîŒaìbïu
@@NóàïäüàüØ@õóØóïîŒòìòŠóè@ómaà@õ‹m@ôÙŽîŠbmí òˆ†@çbïîaì†@õónŽîí Üóè@ãó÷@LHpbØò†@‹mŽïèói
@oŽïi@“Žïq@óÜ@æäaîbä@óØ@õ†@ôäaìóÜ@pbØò‡ŽïÜ@ñaì@oŽïäaîò†@Ú @ ŽïóØ@óØ@õòìó÷@óîaí @óØ@õónŽîí Üóè@ìó÷
@oŽïiò†@öìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóïî‡äòíîóq@ói@†í‚bî@a‡äbØóïïäìín@ónb÷óÝq@ômbïåi@óÜ@ÚŽïäbàŠa†@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ
@óØ@æ@ åïji@ÚŽïmbØ@çŒaí‚ò†@õŠbïäaŒ@ôîŠa‡’ói@ômaìb÷@ça‡äóàŠbØ@Nò@ ìónŽî‹Ùi@oaŠ@öoŽïióè@çìíšòìóàò†ói
@oŽî‹äaímóä@ÚŽîŒbïå“Žïq@çbî@óØûi@Šó ó÷@Nç@ ó‚ò†@Šó òì@ÚŽîŠa†‹Ø@çbïäbØóïïåïjŽïm@í‚bî@çbïäbØòŒbïå“Žïq@öóØûi
@òìó÷@õüè@óØ@oŽî‹Ùi@Ša†b b÷@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽî‡äóàŠbØ@´‚aì†@fi@ói@óØ@òìb−í @ôÙŽïn’@aìó÷@LŠó @ónŽî‹£
@óØóäìíšaì†ói@óïî‡äòíîóq@Nõ @ †@ónŽïi@óØòŒbïå“Žïq@çbî@óØûi@õò@ ìó÷@üi@oŽïåi@óäaìbäóè@ãbØ@fØ@bèòìŠóè@Lóïïš
@@NoŽî‹Ùi@oŽî‹äaímò†@óØ@pbÙi@a‹Ù’b÷@ÚŽîŠóòŠbš@oŽï’ò†
@@
@@
@@
@@Zõ‡äòíîóq@õóäaŠò‡äbè@ôÜûŠ
@ça‡àb−ó÷ŠbØ@æî’bi@õb Šò†@óØ@òìónŽîŒû‡i@óäþïÝØ@ìó÷@ónîíŽïq@oŽïi@ìímìóØŠó@ŠóiòíŽîŠói@õòìó÷@üi
@çb‚Šóm@òìó÷@üi@pbØ@ŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@oŽïåŽïjî†ói@•òìó÷@õòìó÷@üi@Np @ bØò†@łaì@ça‡äóàŠb@ Ø@óÜ@ÛóîŠóè@õý
@@ZoŽïi@†bîóÜ@õóäbïïØòŠó@bbî@ãó÷@öpbÙi@a‡ÙŽî‡äóàŠbØŠóè@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@õìaìóm@ói@óØ@pbÙi
@çbî‡äóóq@öpbi@çb@ ïŽïÜ@‡äóàŠbØ@óØ@òìóåŽî‹Ùi@çììŠ@ÚŽîŠüu@ói@ónîíŽïq@çbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@J
@@NpbÙi
@@NoŽî‹Ùi@”îbn@•bi@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ónîíŽïq@J

307
www.pertwk.com
@ŠóóÜ@ôïåïjŽïm@çaìòŠ@öoaŠ@ôÙŽîŒaíŽï ’@ói@ónîíŽïq@a†‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óÜ@çbØó“ŽïØ@öó Üóè@J
@@NoŽîŠ‡i
@çbØòŒü Üb÷@@óÜóóà@oŽîìóîò†@ÚŽïmbØ@oŽïiò†@ó“ŽïØ@ô’ìím@pbØò†@”îbn@Šóè@bïäóm@óØ@õòŠóiòíŽîŠói@ìó÷
@ÿó óÜ@ŠbióÜ@ôî‡äòíîóq@óØ@oŽïibä@õòìó÷@õbäaím@oŽî‹ ò†@óå‚òŠ@Šóè@óØ@•òŠóiòíŽîŠói@ìó÷@Np
@ bji@ìbäóÜ
@Nç@ a‡äbØòŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@õìbåŽïq@óÜ@óØ@pbØò†@Œaìý@óäb“’üØ@ìó÷@•óàó÷@öoŽïåi@pbïåi@a‡îóØóÐbn
@@NæåŽî†ŠbØói@çbîü‚@õ†ìí@üi@óå‚òŠ@ö”îbn@çbØòìímìóØŠó@òŠóiòíŽîŠói
@çbî@æäaímbä@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽî‡äóàŠbØ@‡äóš@ŠbvŽî‡äóè@LpbØò†@”’üØ@æî’bi@ŠóiòíŽîŠói@óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@ŠbióÜbä@ôØóïîŠóîŠbØ@óóØ@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@Šó ó÷@Nç@ ò‡i@ãb−ó÷@ŠbØ@a†ìa‹Ø‡äóóq@ôÙŽïnb÷@óÜ@oŽîìóäbîbä
@LeŠü óä@õü‚@òìü‚ìónaŠ@ôÙŽï䆋ØòíŽïq@ñ‡äòíîóq@•bq@óÜ@öõ†@ôäb@ Øò‡äóàŠbØ@ŠóóÜ@oŽïióè@õHÆïmóŽïäI
@Šóè@a‡ïîaì†@óÜ@óäbåŽïéŽïrïîbmüØ@ìó÷@óîóäaìóÜ@ò‡äóšŠóè@No @ ŽïåŽïéi@õóØòŠbØ@ói@ôîbmüØ@oŽïiò†@Šbšbä@ŠóiòíŽîŠói@aìó÷
@•bi@õü‚@óØò‡äóàŠb@ Ø@õòìó÷@üi@pbÙïi@óîa‡îbäaím@óÜ@ðšŠóè@ónîíŽïq@•bi@ñŠóiòíŽîŠói@ãłói@LoŽïi@oîíŽïq
@çbØóÜóóà@öoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@óäaŠóåmbïåi@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@ónîíŽïq@õ‡äòíîóq@No @ Žïåi@òìbäóè@ìó÷@õòìóÜŠói@pbÙi
@õ‡äòíîóq@No @ Žî‹Ùi@oŽî‹äaímbä@o’@ÚŽî‡äóè@ôšüi@óØ@òìónŽïåŽïi@ìíäbïi@çbî@òìómbÙi@çbïØìí›i@Ûóä@pbÙi@ŠóòŠbš
@ôîaì†@õómó Üby@ãó÷@Na@†ŠbÙåŽîí’@óÜ@pbÙi@çbØóïïmóîbÄû‹à@óïî‡äòíîóq@ @õìaìóm@öô’bi@óÜ@õn“q@ónîíŽïq
@@Nòìóäaìó›Žïq@ói@Ûóä@oŽïi@ìí“Žïq@õòìó÷@õaì†@óÜ@ónîíŽïq
@@
@@a‡ïîòŠóqý@o’óè@õºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@õ‡äòíîóq@ôäbØóïîóåï›åi@bbî
@óàbäˆûŠ@Næ@ ióä@b b÷ói@ôŽïÜ@õ†@ôä@bóØ@Šó @óïïä@ºbmíïä@üi@ôØóîbäbà@ïè@oïäaîò†@bïäóm@ói@üm@õòìó÷@H1
@ôåïìíä@ôŽîŠ@óÜ@bîb÷@bu@Læäaïi@”î‹m@ôäaìó÷@bi@oîìíi@õ‹ŽïÐ@óØ@õòìó÷@òìó÷@ŠóióÜ@Lóáïm@ô“’üØ@ôàb−ó÷
@@NpŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@ónïäóîói@òìóîòŠbi@óÜ@õŠbïäaŒ@†í‚bî@õòŠbiŠò†@oŽïi@òìóÙŽïmóibi
@Šó @Nó@ ji@‹ŽïÐ@o’@æìíåîò†@óØ@òìòìóÜ@öòìòŠóåŽîíƒïi@æ@ ìíåîò†@a†ºbmíïä@óÜ@oäbÙŽîŠìbè@óØ@õòìó÷@H2
@No
@ îóÙi@çbîŠa†b b÷@óØ@óióà@ÿ†ìì†@òìóÜ@óîóè@pŒaìbïu@ôÙŽïäìíšüi@öi@çbî@oïäaŒò†@‹mbîŒ@ôn’@òìóîòŠbi@ìóÜ
@@Npóîbä@Šóói@çbïïmóîbØìí@òìói@çaìó÷@çbàíŽïi
@a†ºbmíïä@óÜ@õòìóÜŠói@òìónŽïåŽîíƒïi@ómíïìíä@@óØ@õòìó÷@pŠbØ@ôäbïŽîŠìbè@óÜ@ÚŽïØóî@òìóàóØ@õý@ói@bi@H3
@@NpbØò†@‹mŠûŒ@ôïåïjŽïm@‹mŠûŒ@ôÙ“Žïà@NòìónŽî‹Ùi@ì⁄i
@@
@@Zõ‡äòíîóq@ôäbØóŽîŠ@H65
@@Zçóäbàó÷@óØóïî‡äòíîóq@ô−bàb÷@ôŽïq@ói@æŽî†ŠbØói@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@õŠûŒ@ói@óØ@õ‡äòíîóq@õóîóŽîŠ@f@ìó÷
@@NoŽïi@Âä‹ @óØóàbîóq@ôä‡äbîó @a‹Žï‚@Šó @oŽïi@ŠóîŠbØ@oŽï’ò†@Zü ínÑ 
@óØ@ÚŽïmbØ@õòìó÷@Ûòì@oŽïi@Âä‹ @òìóäìíšbïq@òŠóåŽïäó
Üóè@Šó @oŽïi@ìb−í @óîóäaìóÜ@ZòìóäìíiüØ
@@NoŽî‹Øò†@o‚íq@μìíä@ôØûŠòìbä@õóu†ìíi
@ÚŽïäaŠü @çbî@LŒüÜb÷@ôÙŽïàbîóq@ói@pòŠbió@oŽî‹Øò†@ça‡äóàŠbØ@ôîbáåŽîŠ@ÚŽïmbØ@òìb−í @ôØóîóŽîŠ@Zμìíä
@@Na†óàbäˆûŠ@ôäbØómóbï@çbî@bbî@óÜ

308
www.pertwk.com
 @@
@@Zõ‡äòíîóq@ôäbØòŒaíŽï’
@ónîíŽïq@No @ Žïi@çbØóïïnaŠ@õóÌbåi@ŠóóÜ@ónîíŽïq@Lìa‹ìíä@çbî@oŽïi@ôØòŠaŒ@@La†ŠbÙåŽîí’@óÜ@õ‡äòíîóq
@çói@óäaìóÜ@æäaímbä@óØ@õóäbóØ@ìó÷@õòìó÷@üi@ìa‹ØbáŽïèói@õó’ì@öòŒaí‚@öôäììŠbä@óÜ@æî‹i@Šìì†ói@ü‚
@ôÙŽïn’@òìóäbØóïîŠümbnÙî†@óÜóàüØ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@çóîýóÜ@ìa‹ØbáŽïèói@ôäbàŒ@ôäbåŽïèŠbØói@Næióä@•ójŽïi
@a‡mŠíØ@ôØóîòìbà@óÜ@óäa‹ @ôÙŽîŠbØ@Nç@ ói@çbØóÝÙŽîím@ói@ó’ì@óÜ@óØ@çìíi@bå’b÷@òìói@çbîóØòŠòìbàóu@óÙäíš@òìbi
@‡äóš@õaì†@òìòìa‹ØbáŽïèói@ôäbàŒ@ói@çìíjnòíîóq@LÿbyŠóèói@Næ@ îŠüi@”îŠóåŽîí‚@öŠóìíä@õóäaìí‚@ìó÷
@LoŽïi@òìóäbØóïîŠìínÜóØ@öômóîłóàüØ@óïïn“ @òŠò‡äbn@ôîŠóîŠbØ@õüèói@oŽï’ò†@ãïäüàüØ@ôäbàŠa†@óÜ@ÚŽï Üb
@óàb@ îóq@òŒaíŽï’@ìó÷@óØ@òìa†@çbîòìó÷@ôïmóàŠbî@çbìíäóàbäˆûŠI@Zò@ ìómbØò†@ôäììŠ@ôÙïš@ôÙŽïbå ÜóàüØ@ÛòìŠóè
@Nó@ ïïš@òìóÜ@ônóióà@óØ@oŽïi@熋َïÜŠbï‹q@ô’ìím@Šóìíä@õòìó÷@õüè@óåibä@óØ@òìóäóÙi@ì⁄i@òìa‹ìíä
@òŒaíŽï’@ìó÷@•òìói@ˆ†@NoŽïi@ìaìóm@õónŠ@öoŽïi@çììŠ@ónîíŽïq@a‡åïìíä@óÜ@ŠbnÐí óÔò†@òŠüuìói
@Lμäaì‹Žïm@LbáŽïè@õòíŽï’@óÜ@óØòŠbnÐí óÔò†@ @a‡ŽîìóÜ@Lça‡Øóî@ÛómóÜ@óØ@óîóäbÙÜó‚@ìó÷@çaíŽïä@õü ínÑ @õóïî‡äòíîóq
@Lòìó䆊b’@oŽî‹äaímó÷@a‡äaìì†@óÜ@òìó÷@ŠóióÜ@No @ ŽîŠ‹iò†Šò†@a†ó䆋Øòˆbàb÷@öómb@ìó÷@ô‚û†ìŠbi@Lõ‡äó¸ójîbm
@óä‹ @óØ@òŠbnÐí óÔò†@õòìòŠò†@óäìíš@õŒaíŽï’@ãó÷@Næ@ Žî‹åŽïéiŠbØói@μäaŒ@õŒbïä@ói@ça‡Žïqòˆbàb÷@öìaìómbä@õónŠ
@LììŠaí‚@õý@ôäbØóïïmóîłóàüØ@óåïš@üi@çbî@óîa‡mójîbm@ôïåŽïéä@ônb÷@óÜ@óØ@õóîóäbnû†@ó’óØ@ìó@  ÷@üi
@óåïš@öçbØa‹Ù’b÷@öçbØóïïn“ @ó’óØ@üi@óä‹ @ìa‹ÙÔò†ói@ôî‡äòíîóq@õŒaíŽï’@òìò‹m@ôØóîýóÜ
@ŠòŽîŠbq@Za@‡äbØb †a†@óÜ@a‡“ïîbmüØ@óÜ@öoŽî‹Øò†@aìa†@a‡äbØóäb£bmíÔ@óÜ@òŠüu@ãó÷@Nì@ ìŠó@õý@ôäbØóïïmóîłóàüØ
@@NHoŽî‹i@ŠüuìaŠüu@õòìóä‡åŽîí‚@öòìó䆋ÙmòŠ@óÜ@eŠ@ôØó“Žïq@óØ@oŽî‰ŽîŠa†@ÚŽîŠüu@ói@óàbäó Üói@ónîíŽïq
@ói@çbî@pa†ò‡ŽïÜ@õŠbî‹i@ŠìínÜóØ@ŠbnÐí óÔò†@õòìòŠò†@öŠbnÐí óÔò†@õŒaíŽï ’@ü‚b÷@óØ@õóîóÜóóà@ìó÷
@ôŽïq@ói@Nì@ íi@‹àín“à@õóŽïu@ÿb@æî‡äóš@óØ@óîóØóÙÝŽïè@öÚ“î‹à@õóÜóóà@õ‹m@ôÙŽîŒaíŽï’@Lòìóäaìó›Žïq
@ôánï@ôŽîŠ@óÜ@a‡îü‚@óÜ@ŠìínÜóØ@LóïïmóîłóàüØ@ôïäaìóäbàŒ@õŠaíi@ôØóîbäaŒ@óØ@Hμ @ näi@ÞïbiI@ôäìíšüi
@óÜ@óØ@õóäbàŒ@ìó÷@†í‚bî@Hç@ bØòìa‹äa†@üi@Šìíå@ò†üØI@ü‚ónŽî‹ ò†@Œaìbïu@õ†üØ@ìì†@òìóäbØóïïäaìóäbàŒ@bbî
@ÚŽîŠüu@ói@õóäbà@ìó÷@†í‚bî@Hç@ bØòìa‹Øaìa‹Ð@ò†üØI@òìónŽî‹bäò†@òìóäbØóïïÙîˆüÜ@ó䆋Ùäbb÷@ö熋ْóia†@ôŽîŠ
@çbìíäóàbäˆûŠ@LæîóÙi@ìbšòŠ@μnäi@õóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ìó÷@Šó @oŽî‹iŠò†@ôäbéïu@ôØóîbäbà@óØ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói
@@NçóÙi@õŠbî†@çbîü‚@ôîòìómóä@õŠìínÜóØ@õòíŽï’@æåŽî†@õŠbØói@óØ@õóïî‡äòíîóq@òŒaíŽï’@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@æäaímò†
@@
@@Z´ƒÙŽîŠ@ô’bi@ói
@õóØòŠbØ@üi@çþq@ónîíŽïq@•bi@ôÙŽîŠóÙî‡äòíîóq@Nò@ ‹mŠóîŠbØ@ÚŽïÜó @ìa‹ƒÙŽîŠ@•bi@ôØóïî‡äòíîóq
@öçbØòìóäìíiüØ@ónŽî†@a‡îü‚@õìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@óÜ@No @ Žïióè@ôäbØóäbà‹Ð@öÛŠó÷@ŠóóÜ@ôåïjŽïm@öoŽïåia†
@õòìóäìíiüØ@çbî@‹m@ôäaìó÷@ãò†Šói@ómb‚óä@süØ@òìóïî‡äòíîórŽïi@öôØòìý@ôbi@ói@íØòìbm@pbØò†@õŠbØò†bàb÷
@óÜ@a‡îü‚@õìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@ôäìíiò†bàb÷@Nô @ º†bØó÷@ôÙŽïäaì‡ŽïÜ@ómbÙi@μìíäŠó
@óåm‹ ŽîŠ@õóÜóóà@´ƒÙŽîŠ@ô’b@ i@ói@Nò@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ô’bi@ói@ôØóîóàbäˆûŠ@õóäb“ïä@a‡åïìíäŠó@õòìóäìíiüØ
@öçóÙi@ãómìóy@ôäaìŠòìbš@ŠóìíäŠó@•ó’@óØ@Nó@ ’òŠbq@õóÜóóà@óØ@õòìó÷@õò‡åŽïè@ói@õ†@ôäbóØ@óÜ

309
www.pertwk.com
@ô’bi@ói@ôÙŽîŠóÙî‡äòíîóq@óåïìíäŠó@õŠbØ@pbÈó@Ûóî@ôäa‡ïØóÜ@õbäbà@oŽîìóÙi@aì†@óÕïÔò†@ò†@”îìó÷
@õóØòŠbØóÝq@No @ ŽïåŽïéiŠbØói@õü‚@õ†ìí@üi@ça‡nò†Šói@óÜ@óØ@õóä@bmóà‚@öbîˆüÜüåØóm@ìó÷@oŽïäaímò†@ìa‹ƒÙŽîŠ
@ôäbØò‹Žïàb÷@öçíÐóÜóm@öôqüØümüÐ@õ‹Žïàb÷@öôåïjŽïm@õŠónÐò†@öõü‚@õŠómíïràüØ@oŽïäaímò†@ìó÷@LoŽïi@ôšŠóè
@ìó÷@óäb@ Øò‹îŒ@oŽïäaímò†@ãłói@Nç@ bØó’ói@ôäa‡ïmóàŠbî@õŠóójnò†@ónŽïióä@íØòìbm@oŽïåŽïéiŠbØói@òìóäa‡àłòì@ôî†
@ôŽîŠ@óÜ@æŽî‹Øò†@μia†@òìóäaŠò†ò‡îŠbî@öçaŠò‰Žîím@LóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@çóîýóÜ@óØ@oŽïåŽïiŠbØói@óäbïîŠaŒímóà‚
@@NôäbØóïïnîíŽïq@ô䆋ÙîŠbî†@ìaìóm
@@
@@ZòìòŠó@ói@öòìòŠaí‚@ói@熋Ùî‡äòíîóq
@Šaí‚ìòŠói@a‡ÙŽï ÝŽïè@ói@õŠb@ïäaŒ@ónîíŽïq@L´óióà@óØ@õóäaìó÷@ómbi@ôîìímìóØŠó@ói@ÚŽïàbîóq@õòìó÷@üi
@bïå
܆@óóØóØbm@Šóè@óØ@ÚŽîŠüu@ói@La‡äbØóïïòŠ@óäbà‹Ð@óÜ@Ûóîò−Œ@ói@öìa‹äaŒ@ôØóïî‡äóiîŠ@ói@öoŽïi
@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@óØ@•òìóÜ@´“îóŽïm@öõóØòŠbØ@ôäa‡àb−ó÷@üi@oŽïiò†@ônîíŽïq@óØ@õóïîŠbïäaŒ@ìóÜ@oŽïia‹Ø
@@Nóäüš@a‡îŠóiìŠìò†@ôäaìó÷
@óÜ@çaŠóiòíŽîŠói@ŠbuŠûŒ@Nò@ ìòŠaí‚@ÛòìŠóè@oŽï ›i@òìòŠó@ìòŠói@õ†aŒb÷@ói@ónîíŽïq@õŠbïäaŒ@ôåîŠórŽïm
@æm‹Žîí @óÜ@çóji@Šóói@ŠûŒ@ôÙŽïmbØ@ónîíŽïq@Lçóji@a†òìòŠaí‚@ôÝŽïè@ói@óØó’ì@óØ@æiò†@òìó÷@ôÜbÔŠó@òìó“Žïq
@@Zóîóäbîüè@ãó÷@ŠóióÜ@óä‹ @ça‡äóàŠbØ@ôäò†@óØ@õòìó÷@ô䆋ØìbšòŠ@NòìòŠaí‚@óÜ@óØó’ì@óÜ
@óØ@æŽï åia†@òŠóiìŠìò†@ìó÷@ôàóuŠó@óÜ@ÚŽï ’ói@ói@çbØóäìíšüi@öoŽîí Üóè@æäaímò†@çaŠóiòíŽîŠói@J
@@NpbØò†@ŠbØ@a‡îŠìíå@óÜ@óØbïäbràüØ
@öpbØ@óØ@çò†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@çóè@a†óØóàbäˆûŠ@õbqaŠó@óÜ@óØ@õóäa‡î†@öçìíàŒó÷@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@J
@@NoŽïšóä@ûÐói@‡äóàŠbØ@õòŒì
@çbî†ìí@óØ@óîòìòìó÷@Âäómói@öó’ü‚@ôŽïq@óØbïäbràüØ@óØ@çóÙi@òìói@oóè@æŽî‹ÙjŽïÜaì@ça‡äóàŠbØ@Šó @J
@ôåïmûŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@õòŠbØ@ìó÷@bïäóm@Šóè@Ûóä@çbïäbØbäaím@o“ @ô䆋Ùmłó‚@üi@óîò†bàb÷@öoŽî‹ ŠòíŽïÜ
@ói@ŠûŒ@ça‡äóàŠbØ@aìó÷@LòìóåŽî‹Øbä@pòŠ@öæŽî‹‚bä@eín“q@çbïäb@ Øóäìíšüi@öóØûi@óØ@•òìó÷@bèòìŠóè@LçóÙîò†
@@N熋ÙîŠbØìbè@üi@æŽîŠ†ò‡äbè@ô’bi
@oŽïiò†@òìòŠaí‚@ôäbØóÝq@ôäa‡äóàŠbØI@Zç@ óØò†@òŠbï‹q@ãó÷@çbìíäóàbäˆûŠ@a‡äbØóïî‹Žï ŠbØ@òŠbåïáï@óÜ
@‡äóóq@òìòŠaí‚@õý@õ‡äóàŠbØ@ôäì@ íšüi@æŽîŠ†ò†@òìóÙŽïäbóØ@çóîýóÜ@bïäóm@çbØòŠbî‹i@μîaì†@óØ@çóÙi@ôš
@@NHæi@”ïØò‹îŒ@óäa‡äóàŠbØ@ìó÷@Šó @póäbäóm@çóØbä
@ôäìíšüi@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@Šó ó÷@Np @ bØò†@o슆@òìòŠaí‚@óÜ@çbØóØûi@ìaìóm@ôØóïî‹Žï ŠbØ@ómbéÙŽïq
@Šóè@ó@Ü@çbØóïîü‚ìbä@óÜóóà@No @  Žïi@òìónò†ói@ôØóîüè@oŽïiò†@aìó÷@pb£@eín“q@õŠbØìbè@ôÙŽî‡äóàŠbØ
@òìómójîbm@ôØóîó“ŽïØ@õòŠbi@óÜ@óØòŠóiòíŽîŠói@pa‡j Üìóè@ÚŽî‡äóàŠbØ@óîóäaìóÜ@Nç@ Œü Üb÷@Šò†Šóiò†aŠ@óÜ@a‡ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ
@ôäìíióä@Np @ bÙîò†@óØ@oŽïåŽïjnò†ói@òŠbØ@ìó÷@üi@ñn“q@íØòìbm@òìómbÙi@Ša†b b÷@òìónŽïiò†@õŠbäòŠói@ãó÷@óØ
@òìóîòìó䆋؊a†b b÷@ôŽîŠ@óÜ@³i@ÿaŒ@a‡îŠóói@oŽï’ò†@ô䆋ÙïîóÙÝîìb@ói@çb@ î@LòìòŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@´“îóŽïm
@õŠóqìó÷@Šó @Np @ bØò†@çaìŠòìbš@õóØòŠóiòíŽîŠói@óÜ@óØò‡äóàŠbØ@óØ@òìóåm‹ŽïÜŽîŠ@òŒaíŽï’@ìó÷@çbàóè@ói
@μîaì†@oŽï’ò†@óØò@ ‡äóàŠbØ@aìó÷@Lìíióä@óØòŠóiòíŽîŠói@ôäìíšüi@ŠóóÜ@ôØóïîŠóîŠbØ@ïè@‡äóàŠbØ@ôäbØóÜìóè

310
www.pertwk.com
 @@NóîóØbïäbràüØ@ôån“ŽïéŽïuói@óØ@pa‡i@õü‚@õŠbî‹i
@@
@@Za‡î‡äòíîóq@ãò†Šói@óÜ@çbØórüØ@ô䆋iìbäóÜ
@ói@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ò‡äóàŠbØ@†í‚bî@çbØó’ói@–@ó Šìì†@óÜ@ç‹q@çóè@òìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ö‘biíäò†@õŠììˆ
@õòìóÜ@Ûóä@óîa†‹m@ôØóîbåïi@óÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäóîý@Nò@ ìómóäìa‹ØbïvÙŽïÜ@ôäò‡Žïi@õaíî†@çbî@ón‚óm@õŠaíî†
@ôî‡äòíîóq@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@No @ Žîì†bä@a‡äa‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Nó@ îbïm@ôåïìíä@ôäóîý@óØ
@çbîŠóèìó @oŽï’ò†@çbØó Šìì†@óÜ@ÚŽî‡äóè@aìó÷@ça‹iý@óäaŠaíî†@ìó÷@Šó @ãłói@Np @ bØbä@òìómóibi@õŠóìíäŠó@ói
@óØ@óÙŽîŠóiòíŽîŠói@•óóØ@ìó÷@Zò@ ìb’ìòŠ†@ôØóîóÙäaíÝà@ómbÙäbïi@ÚŽïóØ@oŽîìò†@õò‡åŽïè@Šóè@öòìónŽïiaŠb’@bïm
@@NçóÙi@õ‡äòíîóq@a‡î‡Øóî@ÿó óÜ@pbÙi@çbØò‡äóàŠbØ@óÜ@aì@öoŽïi@a†óØbïäbràüØ@ô䆋iòíŽîŠói@ôÙŽïnb÷@Šóè@óÜ
@ŠóiòíŽîŠói@ónîíŽïq@Nõ @ ‡äòíîóq@ôïnŽîŠóîŠbØ@óÜ@òŠbï @ ‹qŠói@ŠóiòíŽîŠói@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@õìa‹ÙîŠb@ôÙŽï’ói@óÜ
@ìíàóè@ói@õŠbïäaŒ@ôäìíiŠórŽïm@pbÙjŽïÜ@çbîaì@öpa‡jŽïqòŠóq@õ‡äòíîóq@ôäbØòìb−í @óÜbäóØ@ãaìò†Šói
@@Nçìa‹iý@çbØórüØ@óØ@oŽïi@Ša†b b÷@òìóÜ@ónîíŽïq@NoŽïi@a‡äbØónaŠb÷
@ôÙŽîŠbî‹i@óØbm@õóÜóóà@Ûóîò†aŠ@bm@çbØó’ói@çaí@Žïä@õŠaíî†@õŠüu@óÜ@μåïi@ôäbØórüØ@ô䆋iý
@ìó÷@oŽî‹Øò†@çìaŠ†@òŠìò†@Šaíî†@ói@óØ@õóäb’ói@ìó÷@N‘biíäò†@õŠììˆ@ôånƒÙŽîŠ@ói@pòŠbió@óïî‰ïma
@@Nòìóåiò†@üØ@ŠóìíäŠó@õŽïà@õŠìò†@óÜ@çbØóØûi@•bìó÷@öłòŠói@Šói@ôîb’üi@óåŽî‹Ùi@óäaŠaíî†
@öçbØóïïóØ@órüØ@öóåïìíä@ôäbØòìa‹‚a†@b Šò†@õŠüu@óÜ@õ†@ôäbØóïbà@órüØ@ô䆋iìbäóÜ
@çbïîˆüÜüÙîb@ôØóîóåï›åi@çbØóïïóØ@órüØ@Nó@ îóè@óäaˆûŠ@õŠûŒ@ôÙŽï Üìóè@ói@ôïnîíŽïq@bäbà@ôäbØórüØ
@Næ@ m‹Žîí @ô Üìóè@óÜ@æi@‹ŽîŠ@oŽï’ò†@öeŠü @óåŽî†@òìóä‡äbÙ’a†@a†ýói@öçìíàŒó÷@öóåï“Žïq@õüèói@óØ@óîóè
@ô䆋Ù ÜóÙŽïm@Nò@ ìóäò‡jÙŽïÜ@Œaìbïu@õbäbà@ói@ó’ì@çbàóè@ôÙÜó‚@óØ@çò†ò‡Üóè@Šó@ÚŽïmbØ@bäbà@ôäbØórüØ
@@Na†óäbrüØ@ìó÷@Šóói@çìíjÜaŒ@üi@òìa‹åŽï¾ó@ôÙŽîŠóòŠbš@óäbnû†@ômìóØíÜóè@öõ‡äòíîóq@ôäbØbäaím
@@
@@
@@
@@
@@ZôØòŠaŒ@ôî‡äòíîóq
@çóiò†@Šóói@ôØòŠaŒ@ôî‡äòíîóq@ói@çbïmbØ@õbn’óè@a†ó@óÜ@çaŠóiòíŽ@îŠói@óØ@pa†ò†@çb“ïä@òìó÷@òìóåîím
@óÙäíš@ó’bi@òìýói@çbïïØòŠaŒ@ôî‡äòíîóq@çaŠóiòíŽîŠói@Nç@ aìì†@Ûóä@óåm‹Žîí @üi@ómbØ@ìó÷@õŠûŒ@ó“ïàóè@óØ
@Np
@ bØò†@μia†@ü‚ìónaŠ@ôØóîòìóäìíšbïq@òŠóåŽïäó Üóè@öeíä@ôØóïîŠbïäaŒ@bèòìŠóè@öHŠbØI@ôØóîüè
@õaì†@çbî@熊aí¯bä@ômbØ@óÜ@ŠbØ@ôaí‚@ö‘bi@öòìóäìíiüØ@íŽïä@õ‰Žîìímì@ôØòŠaŒ@ôî‡äòíîóq@ôäbØóŽîŠ
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@ŠbØ@ôäìíiìaìóm
@@
@@ZçbØòìóäìíiüØ
@óØ@ÚŽïqì‹ @No @ Žïióè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@öoŽïi@a†bäaím@óÜ@çbØòìóäìíiüØ@ô䆋iòíŽîŠói@ónîíŽïq

311
www.pertwk.com
@15@bm@10@óÜ@õòŠbàˆ@oŽïibä@LoŽïi@ìímìóØŠó@õóäóîý@ìì†@ôَîìímì@ôäa‡àb−ó÷@üi@@öoŽïi@çbb÷@ô䆋iòíŽîŠói
@oŽïi@Ša‡äòíîóq@ôÙŽïn’@çbî@ôn“ @ôîŠòìó“ïq@ôÙŽïmóibi@oŽï’ò†@•óØòìóäìíiüØ@ônóióà@Np @ bÙi@ŠórŽïm@‘óØ
@òŠüu@ãóÜ@NæŽîŠ‡i@ãb−ó÷@òìóqì‹ @ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ónîíŽïq@çbØóïîbb÷@òìóäìíiüØ@Nò@ ìóÙŽï ’ói@ói
@ôŽïq@ói@çbØòìóäìíiüØ@Šó @Nç@ ò†ò†@ãb−ó÷@çbïäbØóïî‹Žï ŠbØ@óØŠó÷@óÜ@ÚŽï ’ói@çaŠóiòíŽîŠói@a†óäaìóäìíiüØ
@óÜ@çbîììŠ@õòìó÷@õ‹ióÜ@Læiò†@wäbàb÷@fi@çbØò‰Žîìímì@aìó÷@LæŽî‹åŽïèóåÙŽïq@öæŽî‹Øóä@ò†bàb÷@ìb−í @ôÙŽîŠbØón“‚
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ôàb−òŠò†@ÚŽï ÜóàüØ@óäói@öoŽïi@ìa‹Ùäb“ïä@ôÙŽïØŠó÷
@ói@LoŽîi@çbïä‡ÙŽïm@óÜ@eŠ@õòìó÷@üi@æŽî‹Ùi@Šbàüm@μìíä@ói@ónîíŽïq@òìóäìíiüØ@ôäbØòìaŠ‰Žïi@óàbîóq
@æmìóØaì†@fi@ói@óØòìóäìíiüØ@õaì†@óÜ@oŽïiò†@òŠa‡’ói@Šóè@Np @ bØò†@†bîŒ@çbØòŠa‡’ói@õòŠbàˆ@óØ@ÚŽïmbØ@ômójîbm
@@NfnŽîŠ‡i@õóØòìóäìíiüØ@ôìíäüØ@õŠbàüm@óÜ@Ûóîóäa†
@@
@@Zºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØóïîbb÷@òìóäìíiüØ
@@Za†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óîóè@ôîbb÷@õòìóäìíiüØ@Šüu@f
@õòìó÷@üi@óØóîóŽîŠ@öoŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@ÚŽîŠbu@Âäbà@•ó’@Šóè@óØ@ça‡äóàŠbØ@ãóuŠó@ôïn“ @õòìóäìíiüØ
@óØ@μš@•óäbåï“ŽïqóÜ@ìó÷@öòìín“îó @ôŽïq@bïäbràüØ@bnŽ@ï÷@õóåŽîí’@ìói@pòŠbió@çaìa‹Ð@ôØóîóåŽîì@çaŠa‡’ói
@öòìómbØò†@ŒŠói@a‡áïm@óÜ@熋؊bØ@ôäbï @òŠüu@ãóÜ@õòìóäìíiüØ@No @ Žî‹Øò†@üi@çbîŠbØ@ìímbèa†@ôäbà@•ó’@üi
@ç@ bîòìó÷@ôïåïjŽïm@çaŠóiòíŽîŠói@óØ@ÚŽïmbØ@Šóè@çbî@oŽïi@ÚŽîŠbu@Âäbà@f@Šóè@óØ@õòìó÷@Ûòì@oŽî‹Ùi@‹mbîŒ@oŽï’ò†
@@Nça‡äóàŠbØ@üi@o‚ó@ôÙŽïäa‹îóÔ@õüè@ónŽïji@óîóäaìóÜ@öóîóè@a†óØóáïm@íŽïäóÜ@ôîóäbánáŽïi@ôÙŽïnóè@óØ@†‹Ø
@ôØóîòìóäìíiüØ@ói@a†ó¿ó’ìì†@ôïäbîói@óÜ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ónÐóè@ô䆋؊bØ@õˆûŠ@ãóØóî
@öòìó䆋Øì⁄i@ôäóîý@ôäbØóïïØòŠó@ó’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@Np @ bØò‡Žïrnò†@łbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@ômŠíØ@ô䆋؊bØ
@a‡äbØòìa†ììŠ@öõŠbïäaŒ@μîaì†@õòìóåîŠü @óÜ@õŠa‡’ói@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ôïmóîbØûŠó@ói@μìíä@ôäóîý
@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@óäìí¹@üi@Næ@ Žî‹Ùi@ìaìóm@a†óîónÐóè@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@•óäbØŠó÷@ìó÷@bèòìŠóè@öçóØò†
@ìì†@óÜ@õòìó䆋ÙØbš@öòìíi@ta‹‚@ñŠbïäaŒ@ôánï@ì솊íiaŠ@õìó’@ó@Ø@oŽïäóîó ò†aŠ@òìó÷@õŠbïäaŒ
@o“ @ôäbØóÜìóè@óÜ@ôäóèbøàóè@óØ@çò†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî@óäaìóäìíiüØ@òŠüu@ãó÷@No @ Žïiò†@ìaìóm@a‡ÙŽî‹Žïà‰mbØ
@a†òìòŠaí‚@õý@ôäbØóïî‹Žï ŠbØ@ónb÷@óÜ@óîóäaìóÜ@óØ@Ûóïïmì@ômì@óÜ@oŽïi@”î‹ŽîŠ@oŽï’ò†@öoŽïióè@a†bïäbràüØ
@@NoŽïiìíi@o슆@òìü‚ìónaŠ@ôîŠbïäaŒ@ôäìíióä@õüèói
@ói@LoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a‡ïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@õóåïìíä@óÜ@oŽï’ò†@óäbnÐóè@õŠbØ@õòìóäìíiüØ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ
@óÜ@ónîíŽïq@æåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@óØ@ŠbØóån‚@öçbäa‡äþq@ôäbØòìóäìíiüØ@òìòìó÷@õóäaìó›Žïq
@òŠóåŽïäó Üóè@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@Nô
@ n“ @ñŠóìíäŠó@õóåïìíä@óÜ@Ûóä@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@a†‹m@ôÙŽïåŽîí’
@óÜ@ÚŽïrüØ@ónŽïji@płóò†@õŠónäó@ôåŽîí’@óîóäaìóÜ@óîóØòìóäìíiüØ@ôïØòŠó@õ†ìí@óØ@óîòìóäìíšbïq
@ÿó óÜ@a‡äbØòŠò†ò‡îŠbî@ @ò‡äóàŠbØ@ôÙ“Žïà@óÜ@ŠbØìŠó@ôØóîóåïìíä@ìíàóè@óØ@ômójîbm@ói@La‡ïàò†Šói
@ô䆋Ù’óÙ“Žïq@öçìíjn슆@ãò†Šói@óÜ@oŽïi@‹ŽîŠ@óîóäaìóÜ@•óàó÷@öòìíi@oòíîóq@a†óØòŠbØìŠó@ômłóò†
@@Na‡’bi@õŒbïå“Žïq@öóØûi
@Nì@ ímbèa†@õˆûŠ@pìóy@üi@μìíä@ôäbäa‡äþq@ôäbØòìóäìíiüØ@üi@óïîbb÷@ôÙŽïmbØ@ó¿ó’@ìì†

312
www.pertwk.com
@ói@”ï’ói@ôäbØòìóäìíiüØ@öoŽïiò†@a‡ïäbîói@õ11@‹Žïà‰mbØ@óÜ@μìíä@ôäbäa‡äþq@õóäbnÐóè@ôØóîòìóäìíiüØ
@@NæŽî†@a‡îaì†
@õòìóäìíiüØ@Zæ@ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@‘biíäò†@õòìóäìíiüØ@f@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ô䆋؊bØ@ôÙŽîˆûŠ@Šóè@óÜ
@õ2@õ‹Žïà‰mbØ@óÜ@ûŠòíïå’bq@biíäò†@õòìóäìíiüØ@öa‡ïäbîói@õ9@‹Žïà‰mbØ@óÜ@ôäbîóióÜŠó@ðbiíäò†
@μîaì†@çbØòìóäìíiüØ@õóäbn“‚@ìó÷@Na†ûŠòíïäaì†@õ5@‹Žïà‰mbØ@óÜ@ãóØóî@õòŠóqý@õòìóäìíiüØ@öa†ûŠòíïäaì†
@@NóîòŠaíŽï÷@õ10@bm@7@‹Žïà‰mbØ@çaíŽïä@óÜ@óØ@pa†ò‡ŽïÜ@õŠbî‹i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@熋Ùqbš@ômbØ
@ìó÷@Nõ@ †ónŽî‡ŽïÜ@ôäbØòŠóqý@o“ @ôåïìí@ ä@ô䆋Øóu†ìíi@ói@çbïäbîói@ôbiíäò†@õòìóäìíiüØ
@@NpbØò†@ôš@fØ@pa†ò†@òìóÜ@Šbî‹i@öoŽïäò†a†@òˆûŠ@ìó÷@ôäbØòŠbØ@üi@óåï“Žïq@óîòìóäìíiüØ
@óäbmóibi@ìói@pòŠbió@Šbî‹i@öoŽïåŽï Ýàó‚ò†@òˆûŠ@ìó÷@ôäbØóbiíäò†@ûŠòíïäaì†@ôbiíäò†@õòìóäìíiüØ
@@NpbØò†@ŠóòŠbš@pbØ@μîaì†@õóÜóóà@öæiò†@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@óØ@pa†ò†
@õŠììˆ@õłbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@Np @ bØò†@eímììbm@òˆûŠ@ìó÷@ôä‹ @ôØóîóÜóóà@Šóè@ãóØóî@õòŠóqý@õòìóäìíiüØ
@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@bèòìŠóè@çóØò†@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØóïïØòŠó@ómóibi@ói@pòŠbió@‰Žîìímì@‘biíäò†
@@Nçbïäbäa†@ôåŽîí’@öçbîòŠbióÔ@ói@pòŠbió@ôîbmüØ@ôÙŽîŠbî‹i@óäó ò†@íØòìbm
@@
@@Zºbmíïä@õóàbäónÐóè@ôäbØóïîbb÷@òìóäìíiüØ
@Nç@ ìíi@àóØ@LóàbäˆûŠ@ónŽïji@óØ@òìóÜ@Šói@La†ºbmíïä@õóàbäónÐóè@óÜ@μìíä@ôäbØòìóäìíiüØ
@óØòìóäìíiüØ@NaŠ†ò†@ã@ b−ó÷@a†ó¿ó’Šaíš@ôäaìŠòíïå’bq@óÜ@μìíä@ôäbäa‡äþq@õóäbnÐóè@ðØóîòìóäìíiüØ
@óØòìóäìíiüØ@Nó@ nÐóè@ìì†@üi@oŽïšò†Šò†@a†ó¿ó’Šaíš@óÜ@óØ@a†ò†@óîòŠbàˆ@ìó÷@ôåïìíä@õóu†ìíi@óÜ@õŠbî‹i
@N†@ ‹Øò†@ìbnØbq@õìímbèa†@õónÐóè@ðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@öóîónÐóè@ãó÷@ôàóØóî@õòŠóqý@õóu†ìíi@bèòìŠóè
@μîaì†@Na@Š†ò†@ãb−ó÷@a†ó¿ó“våŽïq@õûŠòíïå’bq@óÜ@ìímbèa†@õónÐóè@õòŠbàˆ@ôàóØóî@õòŠóqý@õòìóäìíiüØ
@Nò@ ìóîa‹Øò†@ì⁄i@ónÐóè@ôäaˆûŠ@ôîa‰ŽîŠ†@ói@pójîbm@õòŠóqý@ÚŽî‡äóè@ói@pòŠbió@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØómbØ
@N‘@ biíäò†@ôäbØòŠóqý@öãóØóî@õòŠóqý@ói@pòŠbió@ìíi@‘biíäò†@õŠììˆ@ômbØ@μîaì†@ó¿ó’ìì†@ôïäbîói
@@Nìíšò†Šò†@a†ó¿ó’Šaíš@óÜ@öa‹Øò†@tbš@a†ó¿ó’ìì†@õûŠòíïå’bq@óÜ@óØóàbäˆûŠ
@@
@@ZçbØòˆû‹q@öpójîbm@ôØŠó÷@ôäbØòìóäìíiüØ
@öça‡äóàŠbØ@óÜ@æäaímò†@łbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@La‡äbØó’ói@õŠaíàóèbä@ôØŠó÷@óÜ@ÚŽî‡äóè@ÛómóÜ@熋Øó Üóàbà@üi
@çaìó÷@òìòŠbØ@ìó÷@ôŽîŠ@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@Næ@ åŽîŠŒó·a†@pójîbm@ôqì‹@  @óØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØòŒaìbïu@ó’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói
@ói@óØ@eŠü @óååŽïèò†@ôòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@õ‡äòíîóq@üi@ôîüb÷@ôØóïïäóèbøàóè@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@üi
@ôä@bØóóØ@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@ôŽîŠ@óÜ@No @ Žïióä@çbî@LoŽïji@o슆@ôòŠbä@ôØóîòíŽï’@ói@óîóäaìóÜ@òìóäaìó›Žïq
@ôَq@óØ@óîünó÷@óÜ@çbîòìó÷@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@ó’ói@óÜ@ìa‹Ùäb“ïånò†@ôäbóØ@Na‡äbØòŠüuìaŠüu@ó’ói
@çbïïnîíŽïq@çaìó÷@Læi@ìímìóØŠó@a‡äbïäbØòŠbØ@óÜ@õòìó÷@üi@Nõ @ †@óååŽïéi@a‡äbØó’ói@çaíŽïä@óÜ@熋Ùî‡äòíîóq
@ôäaŒ@çbïnîíŽïq@ói@ÚŽïmbØŠóè@öæåŽîŒóji@çbØó’ói@ça@íŽïä@ô ÝŽïè@õòìó÷@üi@oŽïióè@çbïïòŠ@ôÙŽîŽïè@óØ@óîòìói
@@NçóÙiŠò†@çbØòŠa‡äòíîóq@òŠbî‹i@æäaíni@öçò‡i@ãb−ó÷@tì‹ @ôäbØòìóäìíiüØ

313
www.pertwk.com
@õòˆû‹q@ôäbØóqì‹ @öÛŠó÷@ôäbØòŽïè@öõŠb ˆüàb÷@bî@õŠb؉ŽîìaŠ@ôäbØóä‰ïÜ@Ûòì@pójîbm@ôqì‹ @Šüu@ÚŽïÜó 
@@Nçóè@pójîbm
@”ïäa†óàŠbØ@öçaŠóiòíŽîŠói@oŽïiò†@öçóè@ãaìò†Šói@ôØóîóÌbåi@ŠóóÜ@õŠb ˆ@ üàb÷@bî@õŠb؉ŽîìaŠ@ôäbØóä‰ïÜ
@òìó÷@Lôîóäìí¹@ôØóîòíŽï’@ói@Nõ @ òìaì†@Ûóä@òìóäa†Šbî‹i@”Žïq@ónŽîìóØò†@óåïÔónaŠ@ôîŠb؉ŽîìaŠ@Nç@ óÙi@ŠbØ@a‡ïŽïm
@Ûóä@oŽî‹Ù@ i@ŠóóÜ@õü ínÑ @òìóïîŠb؉ŽîìaŠ@õóä‰ïÜ@õòìóäìíiüØ@ôŽîŠ@óÜ@oŽïiò†@óØ@óîóØòŒbïå“Žïq
@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói@ãłói@pbØò†@•óÙ“Žïq@‰ŽîìaŠ@bî@õŠb ˆüàb÷@LõŠb؉ŽîìaŠ@çbî@õŠb ˆüàb÷@õóä‰ïÜ@NõóØóäa‡àb−ó÷
@óØ@óîü‚ìbä@ôåïìíäŠó@õónò†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôîbb÷@ôîŠb؉ŽîìaŠ@õóä‰ïÜ@No @ Žî‹ ò†@eí @Šóè@Ûò‹îŒ
@@NoŽî‡ÙŽïq@‘ìíäóàbäˆûŠ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@‡äóš@óÜ
@a‡äbØó“ŽïØ@çbî@çbØómójîbm@óÜóóà@ÛómóÜ@óÜóàbà@íØòìbm@æŽî‹Øò†@o슆@oîíŽïq@ôŽïq@ói@ÛŠó÷@ôäbØòŽïè
@üi@ÛŠó÷@ôäbØómójîbm@òŽïè@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@Nò@ ìóåŽï ’òìò‡ Üóè@a‹Ø@ŠóòŠbš@óØóÜóóà@ÚŽïmbØ@LçóÙi
@@NòìóØóàbäˆûŠ@ôŽîímìì†@ónŽî‹£@pójîbm@ôÙŽîìa†ììŠ@õòìó÷@üi@†í‚bî@aŠŒóàa†@bïäbràüØ@ôàbîóq@ò‹iŠò†@ôäbäa†
@üi@ò‹m@ôÙŽîŒbjŽîŠ@LoŽî‹äò‡ŽïÜ@õòˆû‹q@ñŠóiòíŽîŠói@ôäb“ïäìbä@õŠûŒ@ói@LŠóØìaìóm@ôäaìa‹Ð@ôÙŽï ÜûŠ
@ôïäóèbøàóè@õŒŠói@ôØóîóÝq@óØ@a‡Øóîòˆû‹q@çbî@ÛóïîŠaŒímóà‚@Lpójîbm@ôÙŽïàóèŠói@ÿó óÜ@熋Øó Üóàbà
@@NoŽîìò†
@öa‡ä†‹Ùn슆@Šbî‹i@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@ônóè@a‡mójîbm@ôÙŽïqì‹ @òŠüu@Šóè@óÜ@熋؊bØ@òìóÙŽïq
@ôÙŽîŠbØ@Šóè@”Žïq@ÚŽïÜó @•óàó÷@óØ@pbØò†@o슆@çaŠóiòíŽîŠói@öça‡äóàŠbØ@õý@a†óØòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@çìíjÙîŠó‚
@ôÙŽîŠò‡äbè@oŽ@ï ’ò†@熋؊bšbä@Ûóä@òìóån“îóŽïm@ôŽîŠ@óÜ@çbØón’@ôä†“ŽïqìòŠói@NoŽîìóØò†@õ†@ôïmójîbm
@@Nça‡äóàŠbØ@üi@oŽïi@•bi@ÚŽïÜó 
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäa‡äóàŠbØ@õóäłb@ó›áïä@ôïn“ @õòìóäìíiüØ
@@NòìóäìíiüØ@õŠììˆ@OßìíÝîó÷@öŠaŒb÷@õbmòŠó @@æŽîí’@öpbØ
ô䆋؊a†b b÷@ôŽîŠ@óÜ@âïm@ói@熋؊bØ@ôäbï @ô䆋ØŽïèói @@oóióà
óÜ@μìíä@ôäóîý@ôäbØómìóÙnò†@óÜ@ça‡äóàŠbØ@ôáïm
öŠìì†@ó−bàb÷@bèòìŠóè@a†ì솊íiaŠ@ôäbà@•ó’
@@Na†ìímbèa†@ôäbà@•ó’@óÜ@çbØóïîóØìíäóè
ôØûŠòìbä@ôäbØòŒaìý@öŽïèói@ó
Üb‚@ôä‡äbäóÜóè@J ò‡åïuó÷
õŠbïäaŒ@Na@†ì솊íiaŠ@ôäbà@•ó’@óÜ@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä @@HõŠbØón“‚I
õóàbäˆû@ Š@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ói@pòŠbió
ó䆋Ùn‚óu@ÿó óÜ@La†ìímbèa†@ôäbà@•ó’@óÜ@ºbmíïä
oŽïiò†@•ómŠüqaŠ@ìì†@ãó÷@Lμìíä@ôØûŠòìbä@Šó
@@NoŽïäóîóäbïi@ôn“ @ñŠóìíäŠó
çóîýóÜ@çbØòìímìóØŠò†@òìaŠ‡àb−ó÷@òŠbØ@ôä‡äb‚‹ä@J
@@Nòìóïïn“ @ñŠóìíäŠó

314
www.pertwk.com
 ôäbØóàbåîŠa†b b÷@ö”‚óq@ômbèa†@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ@J
öŠìì†@ó−bàb÷@La†ì솊íiaŠ@ôäbà@•ó’@óÜ@óàbäˆûŠ
ôäbà@•ó’@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ö”‚óq@ôäbØóïîóØìíäóè
õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ómŠüqaŠ@ìì†@ãó÷@La†ìímbèa†
@@NoŽî‹äóîói@oŽïiò†@òìóïïäb ŠŒbi
@@Nãłòì@öŠbï‹q@J
@@NóÕïÔò†@90@bm@60@õóÙîä @@ç‡äbîb‚@pbØ
@@NHμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çbîI@ôn“ @õŠóìíäŠó@J ìó÷@çbîI@çaŠa‡’ói
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôäa‡äóàŠbØ@ìíàóè@J õ‹ióÜ@óØ@õóäbóØ
ñŠóiòíŽîŠói@çbîI@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@J æiò†@ò†bàb÷@çaìó÷
@@NHóàbåîŠa†b b÷ çbîü‚@öoŽïi@Šó 
@@NHçaŠbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@çbîI@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@J óÜ@ómbØ@ìó÷
õŠbiìŠbØ@ôäbØó’ói@õ‹m@ôäa‡äóàŠbØ@ô䆋ÙîŠa‡’ói@J @@Hçìíióä@ŠbÙåŽîí’
@@NoŽî‹ÙjŽïÜ@ôîŒaí“Žïq@öoŽïji@oŽï’ò†@ôîaŠa†@öôäb ŠŒbi
ômóîbØûŠó@òìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ @@熋ÙïmóîbØûŠó
@@NoŽî‹Øò†
ói@ôïòŠ@ôÙŽîŠbàüm@óØòìóäìíiüØ@pbØbä@oîíŽïq @@熋؊bàüm
@@NoŽî‹Ùi@üi@μìíä
@@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@õóäbnÐóè@ô䆋؊bØ@õòìóäìíiüØ
ñŠóiòíŽîŠói@õóåïìíä@óÜ@ôäbîói@õ8@‹Žïà‰mbØ@ó¿ó’ìì† @@æŽîí’@öpbØ
@@Nôn“ 
ônŽîíÜóè@ói@pòŠbió@łbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@ô䆋؊a†b b÷ @@oóióà
ó’ói@óÜ@çbØò@ ìa‹ÙäaìŠòìbš@óïïØòŠó@òìa†ììŠ@öbnŽï÷
@@Na†ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôäbØómójîbm
õónÐóè@ôäbØóïïØòŠó@òìa†ììŠ@ôÙŽï bi@ómŠíØ@J ò‡åïuó÷
@@Nì솊íiaŠ @@HõŠbØón“‚I
@@NóîónÐóè@ãó÷@ôäþq@óåŽî‹Øò†@óØ@õóäaŠbØ@öìa†ììŠ@ìó÷@J
@@NóÕïÔò†@10@bm@5@õóÙîä @@ç‡äbîb‚@pbØ
Lôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@çbîI@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@J ìó÷@çbîI@çaŠa‡’ói
@@NHòìa‹Ø@õŠbî†@õóïî‡äóiîŠ@ìói@LôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çbî õ‹@ ióÜ@óØ@õóäbóØ
ñŠóiòíŽîŠói@çbîI@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@J æiò†@ò†bàb÷@çaìó÷
@@NHóàbåîŠa†b b÷ çbîü‚@öoŽïi@Šó 
@@NHŠbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@çbîI@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@J óÜ@ómbØ@ìó÷

315
www.pertwk.com
 ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@çbîI@õŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@J @@Hçìíióä@ŠbÙåŽîí’
@@NHõŠbïäaŒ@ôánï
@@NHμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çbîI@ôn“ @ñŠóìíäŠó@J
ômóîbØûŠó@òìóïïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ @@熋ÙïmóîbØûŠó
@@NoŽî‹Øò†
ói@ôïòŠ@ôÙŽîŠbàüm@óØòìóäì@ íiüØ@pbØbä@oîíŽïq @@熋؊bàüm
@@NoŽî‹Ùi@üi@μìíä
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôäbäa‡äþq@õóäbnÐóè@õòìóäìíiüØ
Úîä@õòìóäìíiüØ@õŠììˆ@óÜ@ôäbîói@õ11@‹Žïà‰mbØ@ó¿ó’ìì† @@æŽîí’@öpbØ
@@Nμìíä@ô’ói
ói@öçbØóÜóóà@ói@pòŠbió@çbØómłóò†@Šó@ó䆋Ùn‚óu @@oóióà
ómóibi@ô䆋َîímììbm@óÜ@çbØó’ói@õŠbØ@ô䆋Ùïäóèbøàóè
@@Na‡äbØómójîbm
õˆûŠ@pìóy@óÜ@μìíä@ôØûŠòìbä@ôäbØóåï“Žïq@óÜ@ôäbäa†@J ò‡åïuó÷
@@Na†ìímbèa† @@HõŠbØón“‚I
ómóibi@õòŠbióÔ@öçbØómójîbm@òŠóqý@üi@çbØómóibi@ôäbäa†@J
ôØó“Žïq@ôî‡äòíŽïä@õóu†ìíi@õüèói@çbØòìa‹ÙîŠbî†
@@Nòìòìa‹äa†
@@NóÕïÔò†@40@bm@20@õóÙîä @@ç‡äbîb‚@pbØ
@@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@J ìó÷@çbîI@çaŠa‡’ói
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@J óØ@õóäbóØ
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@J ò†bàb÷@çaìó÷@õ‹ióÜ
@@Nõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@J öoŽïi@Šó @æiò†
@@N•ói@ñŠóìíäŠó@J óÜ@ómbØ@ìó÷@çbîü‚
òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@çbî@Oç@ bØóàóØóî@òŠóìíäŠó@J @@Hçìíióä@ŠbÙåŽîí’
@@NçbØómójîbm
@@NõŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@J
@@NŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@J
@@NãóØóî@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@J
@@NãóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@J
çbïîŒa@í“Žïq@öçóÙi@õŠa‡’ói@õ†@ôäbìíäóàbäˆûŠ@oŽï’ò†@J
@@NoŽî‹ÙjŽïÜ

316
www.pertwk.com
 ômóîbØûŠó@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ @@熋ÙïmóîbØûŠó
óØòìóäìíiüØ@ôïn’ŠóqŠó@ôn“ @ñŠóìíäŠó@NoŽî‹Øò†
NçbØòìa‹ÙîŠbî†@óÜóóà@ŠóóÜ@óîóè@õŠbî‹iaì†@ôÐbà@öpbØò†
ôÙŽïìíå’òŠ@öòŠa‡’ói@Šóè@a†óØòìóäìíiüØ@õbmòŠó@óÜ @@熋؊bàüm
LoŽî‹ ò†Šòì@ìímbèa†@õˆûŠ@pìóy@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ôäþq
çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ@õŠbàüm@bèòìŠóè@óØóìíå’òŠ
ò†bàb÷@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
ôåmbéïîbmüØ@õaì†@ü‚ìónaŠ@óØòŠbàüm@óÜ@Ûóîóäa†@NoŽî‹Øò†
õŠò†ò‡îŠbî@NÚŽîŠa‡’ói@Šóè@ói@oŽîŠ†ò†@óØòìóäìíiüØ
óÜ@Ûóîóäa†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@NìbšŠói@ómb‚ò†@a‡åïìíä@ô’ói@Úîä@õ†Šüi@óÜ@óØòŠbàüm
@@
@@
@@
@@
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@•ói@ôäa‡äþq@õóäbnÐóè@õòìóäìíiüØ
õóäbnÐóè@õòìóäìíiüØ@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@La†ó¿ó’ìì†@óÜ @@æŽîí’@öpbØ
õóåïìíä@óÜ@Lºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôäbäa‡äþq
çbØómójîbm@óàóØóî@òŠóìíäŠó@Nã@ óØóî@ñŠóìíäŠó
öôn“ @ñŠóìíäŠó@ói@öçóØò†@çb“ïånò†@óØómbØ
ñŠóiòíŽîŠói@ôäbØòŠa‡äòíîóq@ò‹Žïu@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
oŽî‹äaímò†@a‡ÙŽïmbØ@@óÜ@æäai@íØòìbm@æäóîó ò†aŠ@ôåïìíä
@@Nòìóåji@üØ@çbØó’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ãóuŠó@ÿó óÜ
La‡äbØó’ói@õŠbØ@óÜ@熋Ùïäóèbøàóè@ö´ƒÙŽîŠ @@oóióà
ói@pòŠbió@çbØómójîbm@óìíäóàbäˆûŠ@ô䆋؊a†b b÷
bèòìŠóè@öa†óØó’ói@õŠìíå@óÜ@çbïäbØòŠbØ@ôØûŠòìbä
@@Na‡åïìíä@ôäóîý@ãóuŠó
ñ
@ ˆûŠ@pìóy@óÜ@óØó’ói@õŠbØ@ôäbØóåï“ŽïqóÜ@ôäbäa†@J ò‡åïuó÷
öóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ói@pòŠbió@a†ìímbèa† @@HõŠbØón“‚I
õòìóäìíiüØ@óÜ@óØ@μìíä@ñóäbåï“ŽïqóÜ@ìó÷@bèòìŠóè
õòìóäìíiüØ@óÜ@öòìómóäìa‹Ø@çììŠ@a†óäłb@ó›áïä
@@@Nçìa‹äa†@a‡åïìíä@ôäbäa‡äþq@õóäbnÐóè
çbØómójîbm@óìíäóàbäˆûŠ@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†@J

317
www.pertwk.com
 õò†bàb÷@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@LçóØò†@bïm@õŠbØ
ói@pòŠbió@Ša‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@ôØó“Žïq@æibä@óØòìóäìíiüØ
ãóØóî@ñŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@çbØòìa‹Øò†bàb÷@ómóibi
oò†@óma‡ïi@a†óØòìóäìíiüØ@óÜ@oŽïäaíni@íØòìbm@çóØò†
@@Nõ†@ôäaìó÷
@@NóÕïÔò†@4@bm@20@õóÙîä @@ç‡äbîb‚@pbØ
@@N•ói@ôäa‡äóàŠbØ@o“  @@çaŠa‡’ói
ói@ôïòŠ@ôÙŽîŠbàüm@óØòìóäìíiüØ@pbØbä@oîíŽïq @@熋؊bàüm
ïjŽïm@Šó @òŠbióÜ@ôÙŽïn’@LÿbyŠóèói@No @ Žî‹Ùi@üi@μìíä
ôÙŽîŠónÐò†@óÜ@çbØóïïØòŠó@óàb−òŠò†@μîaì†@ŠóóÜ
ôîŠa†b b÷@õ†Šüi@ŠóóÜ@†í‚bî@oŽî‹ìíåi@a‡mójîbm
oò†Šó@ i@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@íØòìbm@oŽî‹aí
Üóè@óØó’ói
@@Nçìíióä@óØòìóäìíiüØ@õò†bàb÷@óØ@æi@a†óäaìó÷
@@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbïäbîói@ðbiíäò†@õòìóäìíiüØ
õòìóäìíiüØ@õŠììˆ@óÜ@ôäbîói@õ9@‹Žïà‰mbØ@Oô
@ åîóè@bm@ó¿ó’ìì† öpbØ
@@Nμìíä@ô’ói@Úîä @@æŽîí’
õˆûŠ@óÜ@Lôîaì†@õˆûŠ@õòŠbàˆ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@ça†Šbî‹i @@oóióà
õòŠbàˆ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ŠóóÜ@Šbî‹i@óØòìóäìíiüØ@a‡ïåîóè
@@NoŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@a†ó¿ó“Øóî@óÜ@óØ@pa†ò†@ó¿ó’ìì†
@@Nòìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@eíä@õòŠbàˆ@ôä‡äbäóÜóè@J ò‡åïuó÷
pòŠbió@çbØómójîbm@òŠóqý@ô’ói@ôäaŠóìíäŠó@ôäbØòŒbïå“Žïq@J ŠbØón“‚I
@@Nìa‹Øò†bàb÷@õòŠbàˆ@ôåïìíä@ôäbØómóibi@ói @@Hõ
@@NˆûŠ@ôäbØómóibi@ôäbØóåï“ŽïqóÜ@ôäbäa†@J
õŠó ó÷@çbØómójîbm@ómóibi@ôäbäa†@ôåŽîí’@öòŠbióÔ@õòŠbiŠò†@Šbî‹i@J
@@Na‡äbïŽïm@ôîŠbÙäaŠüØ
@@NóÕïÔò†@20@bm@15@õóÙîä pbØ
@@ç‡äbîb‚
@@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@J @@çaŠa‡’ói
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@J
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@J
@@Nô’ói@ñŠóìíäŠó@J
òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@çbî@OçbØóàóØóî@òŠóìíäŠó@J
@@NçbØómójîbm

318
www.pertwk.com
 @@NŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@J
óbiíäò†@óØ@õóäaìó÷@ômójîbm@ói@L‹m@ôäbìíäóàbäˆûŠ@oŽï’ò†@J
@@NoŽî‹ÙjŽïÜ@çbïîŒaí“Žïq@öçóÙi@õŠa‡’ói@LçóØò†@ò†bàb÷@çbØóïŽîíä
No
@ Žî‹Øò†@ômóîbØûŠó@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ óîbØûŠó
ìó÷@aìó÷@ìíi@óØòìóäìíiüØ@õò†bàb÷@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Šó  @@ðm
óÜóóà@óÜ@ÚŽî‡äóè@ŠóóÜ@õŠbî‹i@μîaì†@ôÐbà@öpbØò†@’ŠóqŠó
@@Nóîóè@çbØómójîbm
ôäþq@ôìíå’òŠ@ÚŽîŠa@‡’ói@Šóè@a†óØòìóäìíiüØ@õbmòŠó@óÜ @熋؊bàüm
öóØóìíå’òŠ@No @ Žî‹ ò†Šòì@ìa‹Øò†bàb÷@õòŠbàˆ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä
ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ@õŠbàüm@bèòìŠóè
óÜ@Ûóîóäa†@No
@  Žî‹Øò†@ò†bàb÷@òìóïî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä
ó@Ü@ÛóîŠóè@ói@oŽîŠ†ò†@óØòìóäìíiüØ@õaì†@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØòŠbàüm
õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@NçaŠa‡’ói
μìíä@ô’ói@Úîä@ôïåïjŽïm@õ†Šüi@ŠóóÜ@óØòŠbàüm@óÜ@ÛóîóåŽîì
@@NìbšŠói@ómb‚ò†
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õûŠòíïå’bq@ôbiíäò†@õòìóäìíiüØ
õòìó@ äìíiüØ@õŠììˆ@óÜ@La†ûŠòíïå’bq@õ2@óÜ@ôåîóè@bm@ó¿ó’ìì† öpbØ
@@Nμìíä@ô’ói@Úîä @@æŽîí’
õòŠbàˆ@ðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ô䆋Ùn‚íq @@oóióà
@@Neíä
çóîýóÜ@ça‡nò†Šói@óÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@öpóibi@ìó÷@õòìó䆋ÙmŠíØ@J @@@ò‡åïuó÷
@@Nòìó’ói@ñŠóìíäŠó ŠbØón“‚I
@@NçbØómójîbm@ómóibi@ôäbäa†@ôåŽîí’@öòŠbióÔ@ói@pòŠbió@ça†Šbî‹i@J @@Hõ
•ó¿ó’ìì†@õòŠbàˆ@õŠbØ@õón“‚@óØòìóäìíiüØ@a‡ïåîóè@óÜ@J
@@NoŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@a†ó¿ó“Øóî@óÜ@óØ@òìónŽî‹ ò†
@@NóÕïÔò†@15@bm@10@õóÙîä pbØ
@@ç‡äbîb‚
@@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@J @@@çaŠa‡’ói
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@J
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@J
@@Nõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@J
@@N•ói@ñŠóìíäŠó@J
@@Npójîbm@ñòŠóqý@ÚŽî‡äóè@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@J

319
www.pertwk.com
 @@NŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@J
@@NãóØóî@ôîŠbÙïìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@J
óØ@õóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ìó÷@çbî@ãóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@J
@@Nóîa†ŠbØ@óÜ@òˆûŠ@ìó÷
óbiíäò†@óØ@õóäaìó÷@ômójîbm@ói@@Lõ†@ôäbìíäóàbäˆûŠ@oŽï’ò†@J
@@NoŽî‹ÙjŽïÜ@çbïîŒaí“Žïq@öçóÙi@õŠa‡’ói@LçóØò†@ò†bàb÷@çbØóïŽîíä
No
@ Žî‹Øò†@ômóîbØûŠó@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ móîbØûŠó
ìó÷@aìó÷@ìíi@óØòìóäìíiüØ@õò†bàb÷@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Šó  @@熋Ùî
óÜ@ÚŽî‡äóè@ŠóóÜ@óîóè@õŠbî@‹i@μîaì†@ôÐbà@öpbØò†@’ŠóqŠó
@@NçbØómójîbm@óÜóóà
ôäþq@ôìíå’òŠ@ÚŽîŠa‡’ói@Šóè@La†óØòìóäìíiüØ@õbmòŠó@óÜ @@熋؊bàüm
No@ ŽîŠ†ò‡Žïq@ðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@ôåïìíä@ôØûŠòìbä
çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ@õŠbàüm@bèòìŠóè@öóØóìíå’òŠ
óØòŠbàüm@óÜ@Ûóîóäa†@NoŽî‹Øò†@ò†bàb÷@òìó’ói@ñŠóìíäŠó
Nç@ aŠa‡’ói@óÜ@ÛóîŠóè@ói@oŽîŠ†ò†@óØòìóäìíiüØ@õaì†@óÜ@ü‚ìónaŠ
ôîŠa†b b÷@õ†Šüi@ŠóóÜ@óØòŠbàüm@óÜ@ÛóîóåŽîì@•ói@ñŠóìíäŠó
@@NìbšŠói@ómb‚ò†@μìíä@ô’ói@Úîä
@@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðàóØóî@õòŠóqý@õòìóäìíiüØ
õòìóäìíiüØ@õŠììˆ@óÜ@a†ûŠòíïå’bq@õ5@óÜ@ôåîóè@bm@ó¿ó’ìì† öpbØ
@@Nμìíä@ô’ói@Úîä @@æŽîí’
ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@Âä‹ @ôØóîóÜóóà@Šóè@ô䆋؊óòŠbš @@oóióà
@@NãóØóî@õòŠóqý@Šó@ó䆋Ùn‚óu@ômójîbm@ói@Lμìíä
ðäbØómójîbm@ómóibi@ôäbäa†@ôåŽîí’@öòŠbióÔ@ói@pòŠbió@ça†Šbî‹i@J @@ò‡åïuó÷
@@Neíä@ðbiíäò†@õ‹m@ôäbØòŠóqý@öãóØóî@õòŠóqý ŠbØón“‚I
õòŠbàˆ@ôàóØóî@õòŠóqý@ÛómóÜ@ó
Üóàbà@óØòìóäìíiüØ@a‡ïåîóè@óÜ@J @@Hõ
@@NoŽî‹åŽïèò†@ãóèŠói@a†ó¿ó“Øóî@óÜ@óØ@pbØò†@•ó¿ó’ìì†
@@NóÕïÔò†@15@bm@10@õóÙîä pbØ
@@ç‡äbîb‚
@@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@J @@@çaŠa‡’ói
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@J
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@J
@@Nõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@J
@@N•ói@ñŠóìíäŠó@J

320
www.pertwk.com
 ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@ñóäaŠóqý@ìó÷@ômóibi@ñŠóìíäŠó@J
@@Nóîóè@òìóàóØóî@õòŠóqý@ôäbØómóibi
@@NŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@J
@@NãóØóî@ôîŠbÙïìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@J
óØ@õóìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ìó@÷@çbî@ãóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@J
@@Nóîa†ŠbØ@óÜ@òˆûŠ@ìó÷
õóäaìó÷@ômójîbm@ói@Lõ†@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôîŠa‡’ói@J
@NoŽî‹Øò‡ŽïÜ@ðîŒaí“Žïq@LçóØò†@μia†@ãóØóî@õòŠóqý@ôäbØóbiíäò†
No
@ Žî‹Øò†@ômóîbØûŠó@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ móîbØûŠó
ìó÷@aìó÷@ìíi@óØòìóäìíiüØ@õò†bàb÷@ôn“ @ñŠóìíäŠó@Šó  @@熋Ùî
óÜ@ÚŽî‡äóè@ŠóóÜ@óîóè@õŠbî‹i@μîaì†@ôÐbà@öpbØò†@’ŠóqŠó
@@NçbØómójîbm@óÜóóà
õóu†ìíi@ôìíå’òŠ@ÚŽîŠa‡’ói@Šóè@La†óØòìóäìíiüØ@õbmòŠó@óÜ @@熋؊bàüm
õŠbàüm@bèòìŠóè@öóØóìíå’òŠ@NoŽîŠ†ò‡Žïq@ôàóØóî@õòŠóqý
No
@  Žî‹Øò†@ò†bàb÷@òìó’ói@ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@óØòìóäìíiüØ
ói@oŽîŠ†ò†@óØòìóäìíiüØ@õaì†@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØòŠbàüm@óÜ@Ûóîóäa†
óØòŠbàüm@óÜ@ÛóîóåŽîì@•ói@ñŠóìíäŠó@Nç@ aŠa‡’ói@óÜ@ÛóîŠóè
@@NìbšŠói@ómb‚ò†@μìíä@ô’ói@Úîä@ôîŠa†b b÷@õ†Šüi@ŠóóÜ
@@Zìa‹ìíä@ôî‡äòíîóq@H67
@ìíióØó ÜóØ@õòìbšŠó@ómóibi@bèò‡äóš@õòìóä‡åŽîí‚@ói@a‹Ø@ça‹ @çb@ìíäóàbäˆûŠ@ôäb’Šó@ôØŠó÷@óØ
@ôïa‹Øûi@ói@oŽïi@μìíä@ói@óØ@õ†@ôÙŽïn’Šóè@çbìíäóàbäˆûŠ@bìó÷@çbîü‚@ôäbØómóibi@ôåïìíä@bèòìŠóè
@oŽî‹äaí@ mò†@óØ@pbÙi@μia†@ümìó÷@ôÙŽïàbîóq@μìíä@óØ@ónaŠ@ÚŽïmbØ@óäa‡áØíy@ìó÷@Næ@ Žïäò†a†@ðbiíäò†@õŠììˆ
@@NoŽî‹äóîóiaŠ@‹móäaŠóîŠbØ@ôàò†@ói
@óØ@òì솋Ø@õaì@μìíäI@Za@‡åmì@ÿó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óîóè@õ‹mbîŒ@ôÙ ÜóØ@ÚŽî‡äóè@μìíä@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@ónîíŽïq@•óàbäˆûŠ@NHo @ Žî‹åi@pbïåi@ŠóóÜ@ôî†@ôè@öoŽî‹Ùi@Šbàüm@oŽî‹äaíni@ômóîbÄû‹à@ôîŠbïäaŒ@ãóuŠó
@@NoŽî‹Ùi@õ†ói@òìóåïìíä@ôŽîŠ@óÜ@ôäbØóïîŠbïäaŒ@ôàóuŠó
@@
@@ZçbØóïîü‚ìbä@óàbäóÜói
@pbØò†@ôäbØó’óiìbè@bbî@öpóbï@õóbåŽïq@ö‘bi@óïïòŠ@ôÙŽîìa‹ìíä@ü‚ìbä@ñóàbäóÜói
@çóîýóÜ@Šó @æiò†@ŠóîŠbØ@ÚŽïmbØ@bïäóm@çbØómójîbm@óàbäóÜói@Nì@ a‹ÙîŠbî†@õóÜóóà@ÚŽî‡äóè@ói@pòŠbió
@Ûòì@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õŒaíŽï’@óäìí¹@üi@No @ Žïiì횊ò†@òìóØbïäbràüØ@ôØóîb Œò†@çbî@ìaŠ‡Žïq@płóò†@ôÙŽîŠóiòíŽîŠói
@ôäbØbbî@ãłói@Lóîóè@ôîbbî@ôØóîb Œò†@ôî‡äóàaŒòŠ@ói@ônîíŽïq@bïäbràüØ@ôîóåï›åi@ôØóîóàbäóÜói
@@NoŽî‹ÙiŠò†@òìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@oŽï’ò†@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@òìó䆋ÙnaŠ

321
www.pertwk.com
@ò‡äóàŠbØ@öçbØòŠa‡äòíîóq@òŠóiòíŽîŠói@ìíàóè@ónîíŽïq@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@ü‚ìbä@ôØóîóàbäóÜói@õòìóÜŠói
@μîaì†@óÜ@õŠa‡’ói@çbïäbØóØûi@ói@íØòìbm@õóØóìíå’òŠ@õòìóä‡åŽîí‚@üi@æŽî‹Ùi@o“Žïéäbi@çbØóïïØòŠó
@ìó÷@õòìó䆋ÙnaŠ@íÙÜói@Ûóîòìó䆋ÙmòŠ@Š@ óè@óÜ@óåm‹ŽîŠ@Šóè@Ûóä@òŒbjŽîŠ@ãó÷@ô−bàb÷@Nç@ óÙi@a‡ïån’Ša†
@óàbäó Üói@o“ @ôîìbï’@öçìíjŽïqaì‹i@ô䆋iìbäóÜ@õüè@óåji@a‡“ïîbmüØ@óÜ@öæióè@óîóäaìóÜ@óØ@ó’óäłóè
@òìói@oóè@oŽî‹Øò†@ónaŠb÷@çbîóØóàbäóÜói@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@óîòìó÷@òŒbjŽîŠ@ãó÷@õ‹m@ôÙŽî†ìí@NçbØóïîü‚ìbä
@@NòìaŠ‡åŽï‚‹ä@çbïäìíšüi@öi@öôîaŒòŠb’@óØ@çóØò†
@çbØò‡äóàŠbØ@o“ @ü‚b÷@óØ@oŽïi@òìó÷@õŠa†b b÷@ónîíŽïq@pbØò†Šò†@óØóàbäóÜói@õòŠóiòíŽîŠói@ìó÷
@çbïÙŽïØóî@ìíàóè@NçóØò†bïm@ôîŠa‡’ói@óØ@óîòŠbØóû‹q@ìó÷@õòŠbiŠò†@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìói@pb ò†@çbïnò†
@óØ@òìòìó÷@ôŽîŠ@óÜ@oŽïi@óØòŠa‡äòíîóq@óàbäóÜói@ðØûŠòìbä@õŠa†b b÷@óØ@oŽï‚ò‹i@üi@õòìó÷@¶óè@ónîíŽïq
@a†óäa‡äóàŠbØ@ìó÷@Šóói@óØóàbäóÜói@ôäbb÷@ói@oŽïäaímò†@õ‹Žï ŠbØ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@Npbi@oò†ói@ôØóîóäa†
@ónŽïia‹Ø@a†óØóàbäó Üói@ÿó óÜ@çbïäbØòŠbØóÝq@öìbä@ónŽîíŽïq@•óàó÷@üi@Lç‹jîŠòì@ónîíŽïq@óØ@pbÙi@•óia†
@oò†ói@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@‹m@ôŽïØ@æäaŒò†@çbØò‡äóàŠbØ@óÜ@ÛóîŠóè@óØ@óîóè@ô’òìó÷@ôÙÜóØ@ónïÜ@ìó÷@NoïÜ
@@Nòìín“îó 
@çbî@ìíšŠóói@çbîóØóØûŠòìbä@ÚŽïmbØŠóè@LòìóåŽî‹ÙjŽîíä@ãaìò†Šói@ónîíŽïq@çbØóïîü‚ìbä@óàbäóÜói
@òìónŽî‹Ùi@•óia†@òŠbiìì†@óØòìa‹ÙŽîíä@óàbäóÜói@õóåŽîì@ónîíŽïq@NoŽï›i@Šóói@óØ@a‹ÙŽïÜ@õòìó÷@ôäaìŠòìbš
@@Nòìím‹ Šòì@çbîóØóàbäóÜói@õü‚@ômbØ@óØ@õóäaìó÷@ìíàóè@Šóói
@óÜ@óØ@oŽîŠ‡jŽïq@ô“‚ójîŠbïäaŒ@ômóibi@ÚŽï ÜóàüØ@õóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@a‡îˆûŠ@ãóØóî@óÜ@oŽïiò†@eíä@õ‡äóàŠbØ
@@NoŽî‹Øò‡Žïq@çbîŠbØ@óØbn“Žïè@öóîóè@òìóîóØòŠbØ@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@oŽïióè@óäbàbäó Üói@ìó÷@ìíàóè@a‡îíŽïä
@@
@@ZçbØóàbån’a†bî
@ôäbØóïŽîíä@ó“‚ójîŠbïäaŒ@óÜóóà@õŠûŒ@ói@Nü@ ‚ìbä@õòìó䆋Øì⁄i@üi@òìa‹ìíä@ôÙŽïàbîóq@ómŠíØ@óàbån’a†bî
@çbîŠbØ@bn“Žïè@óØ@õóäbîbbî@ö@ póbï@ìó÷@õòìóäbåŽïèiòì@üi@†í‚bî@LæîŠb ˆüàb÷@öôîbáåŽîŠ@üi@óØ@óîa‡Žïm
@Ûóä@çbØóÜóóà@óØbm@Šó@óäó‚ò†@Ú“ïm@çbØóàbån’a†bî@òìóäbØóïîü‚ìbä@óàbäóÜói@õóäaìó›Žïq@ói@NoŽî‹Øò‡Žïq
@ôïmójîbm@õŒaíŽï’@ôŽïq@ói@æŽî‹ìíåi@ôòŠbä@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@ŠûŒ@bm@ãóØ@oŽî‹äaímò†@öóÜóóà@ÚŽï
ÜóàüØ
@ôØóîóàbäóÜói@ô䆋؊ò†@üi@Ûóîbàóåi@óåji@oŽï’ò†@óÜóóà@çbàóè@õòŠbióÜ@Ûó@ îóàbån’a†bî@‡äóš@NóØòŠóìíä
@ômóibi@óåji@oŽï’ò†@óØ@õóäbàbîóq@ìó÷@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@Nó@ ØòŠa‡äòíîóq@óÜóóà@ói@pòŠbió@ôîü‚ìbä
@ìó÷@õüèói@oŽïšóå@ ÙŽïm@ça‡äóàŠbØ@óÜ@Šó@õòìó÷@üi@óäbnÐóè@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ôŽîímìì†@óåŽî‹‚ò†@çbØóàbån’a†bî
@@NòìóååŽîíƒïi@oŽïiò†@óØ@õóäaŒóÌbØ@òŠóq@o“ 
@@
@@ZçbØóÙÝïàbä
@a†óàbäˆûŠ@óÜ@óØ@çóè@óÙÝïàbä@ôØòŠó@õŠüu@f@Nç@ ìa‹ìíä@ôî‡äòíîóq@ðmójîbm@ôØóîóŽîŠ@çbØóÙÝïàbä
@ôÝŽïè@çbî@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØòŠbØb÷@L•óiìbè@õŠìínÜóØ@Ûòì@Lpóbï@H1@ZÛómóÜ@ó Üóàbà@öæŽî‹åŽïèò†ŠbØói
@ómóibi@ônïÜ@Ûòì@LòìbšŠó@H3@NŒ@ aíŽï’@ôjŽïnØ@çbî@çbåŽïèŠò†@ôäbØbbî@Ûòì@LŠbØóû‹q@H2@Nμìíä

322
www.pertwk.com
 @@NoŽî†ŠbØói@ça‡äóàŠbØ@õŠóåŽîíä@üi@òìbšŠó@ôÙŽïnïÜ@Ûòì@óØ@eíä@õ‡äóàŠbØ@üi@çbØó“‚ójîŠbïäaŒ
@õòìbšŠó@ôÙŽïánï@ô@䆋Ùåïia†@ôŽîŠ@óÜ@Nó@  îóè@õ†ìí@ÚŽïÜó @óÙÝïàbä@ôäbåŽïèŠbØói@ö熋Ùn슆
@üi@ómbØ@ìó÷@öçóØò†@Šó üà@çbØòìaŠaŒ@ôn슆@ö†Šì@ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@çbØóÙÝïàbä@Lòìòìbi@HôîóäaíŽïqI@Šò‡äbn
@õŠbØ@oŽï ’ò†@çbØóÙÝïàbä@Nç@ óiò†@õŠóói@a‡äbØòìaŠaŒ@õbäbà@æŽîí’@ói@çaŠó @üi@óØ@òìóä‹Žï ò†@ça‡äóàŠbØ
@Ûòì@oŽï ’ò†@bèòìŠóè@Na@‡åŽîí’@Ûóî@óÜ@òìóïîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@ôŽîŠ@ @óÜ@òìóäóÙi@ãóØ@ŒóÌbØ@Šó@ôåïìíä
@@NæŽî‹åŽïéi@ŠbØói@eíä@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbåŽïèaŠ@ôÙŽîŒa‹àb÷
@a†ó@óÜ@òìóàóØ@õýói@No @ ŽïåŽïàbä@ôÙŽï‚óîbi@ïè@õòìó䆋Øì⁄i@õaì†@ÿb@ìì†@óÙÝïàbä@æŽï Üò†@çbîaŒòŠb’
@ŠóióÜ@Nó@ îóØóÙÝïàbä@õó’ói@ãbØ@óî30@a†ó@óÜ@ìó÷@oŽïäaŒbä@”ï@ óØ@ïè@öæiò†@o슆bä@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õ30
@óäóîý@ŠóióÜ@No @ Žî‹åia†@óÙÝïàbä@õòìóäìíšbïq@öòìó䆋َîíä@üi@çþq@a‡ïäì횊ò†@ãóØóî@ÿó óÜ@Šóè@ónîíŽïq@òìó÷
@ãb−@ ó÷@üi@õòìóäìíšbïq@ãaìò†Šói@çbØóÙÝïàbä@ónîíŽïq@çbïîbbî@ôïn슆@ŠóióÜ@öçbïØûŠòìbä@ôîŠòìó“ïq
@@NÚŽîŠbu@ô Üb@òìóàóØ@õýói@oŽîŠ‡i
@@
@@ZõŠa†b b÷@ôäbØò†Šüi
@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@óïîŠa†b b÷@ôäbØò†Šüi@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@õ‡äòíîóq@ôäbØóŽîŠ@æîäaŒŠóè@öçûäüØ@óÜ@ÚŽïØóî
@ìó÷@çóîýóÜ@òìa‹aíÜóè@çbîŠóóÜ@õóäbïîŠa†b b÷@ìó÷@çbî@òìa‹Ø@b’bàóm@…óîbjàóØ@ói@çbïïä‹ @ŠbuŠûŒ
@ôØóîóŽîŠ@Ûòì@óØò†Šüi@õ†í‚@óØ@óîòìó÷@•óØóîüè@õŠûŒ@ói@Nç@ ìa‹‚@eín“q@òìa‹Ø@çbîónaŠb÷@óØ@òìóäbóØ
@üi@çbî@oŽî‹åŽïéi@ŠbØói@õŠbïäaŒ@ô䆋Ùåïia†@üi@ãaìò†Šói@ónîíŽïq@óØ@ò‡äóšŠóè@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@õ‡äòíîóq
@@Nçìa‹äóîó aŠ@òìò‹m@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôŽîŠ@óÜ@óØ@õóäbn’@ìó÷@Šó@ó䆋Ùn‚óu
@õ†@ôÙŽïåŽîí’@çbî@oŽïi@òìóåïìíä@ô’ói@Úîä@óÜ@ónîíŽïq@‘biíäò†@õŠììˆ@ôïØòŠó@ôîŠa†b b÷@õ†Šüi
@òìóäìíiüØ@õŠbàüm@óàbåîŠa†b b÷@õ†Šüi@ŠóóÜ@æäaímò†@ça‡äóàŠbØ@Næšò†@õüi@ììŒììŒ@ça‡äóàŠbØ@õóiŠûŒ@óØ
@ñŠóìíäŠó@ôäbØóïïåïjŽïm@öç‡äbäó Üóè@ÿó óÜ@öóØóàbäˆûŠ@óÜ@Ûóîóäa†@bèòìŠóè@Læåïji@çbØóäbnÐóè@öóäaˆûŠ
@ìó÷@bèòìŠóè@LpbØò†@òíŽïq@ôîŒbäb’@óØóàbäˆûŠ@óØ@óîa‡Žïm@õóäbåïìíä@ómóibi@ìó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@öôn“ 
@çbØóïîjå’ûŠ@óÜí‚@óØ@õóäbä‡äbîó aŠ@ò‰ŽîŠ†@ìó÷@Ûòì@óäa‡äóàŠbØ@ôïn“ @ô‚óîbi@ôŽïu@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ
@ãaìò†Šói@óØ@oŽî‹Øò†@çaìŠòìb›ŽïÜ@çbîaì@çaìó÷@óØ@æäai@òìó÷@ça‡äóàŠbØ@ónîíŽïq@Nç@ óØò†@•óÙ“Žïq
@@NòìóååŽîí‚ò†@óØò†Šüi@Šó@ôäbØóïîŠa†b b÷
@@
@@ZóàbäˆûŠ@ôä‡äbäó Üóè@ôäbØóïïåïjŽïm
@óØ@æàaìò†Šói@çbîü‚@õóäüØ@Hò@ ‡ïÝÔómI@óå“î†a‹m@ìó÷@ŠóóÜ@oïäüàüØ@õaì†@ôäbmłì@ôäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ŠûŒ
@õòìóäìíiüØ@óÜ@òŠbàˆ@μîaì†@ôä‡äbäóÜóè@üi@æŽî‹Øò†@õŠbî†@çbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡äóàŠbØ@õŠbØòŠüä@õòíŽï’ @ @ói
@õŠûŒ@ói@LoŽïi@a†ìaŠ‰ŽîŠa†@ôäììŠói@ôåïìíä@ôÙŽï ÝŽïè@õòíŽï’@óÜ@óØ@ÛóîòíŽïšŠaíš@ôäìíióä@ŠóióÜ@Na‡åïìíäŠó
@ãò†Šóè@öoŽî‹Žî‰iò‡äbï Üóè@õü‚@óØ@õóäbmóibi@ìói@pòŠb@ ió@oŽî‹iò†Šò†@õ†í‚@ôäìíšüi@öi@óØòŠóåŽïäó Üóè
@õóäaŠóìíä@ìó÷@Nç@ ìíi@a‡îü‚@ôïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öóîbïm@çbïïmŠíØíàóØ@óØ@oŽî‹ ò†@Šìì†ói@óäýóóà@ìóÜ@õü‚
@ôŽîŠ@óÜ@æŽîŠ†ò†@a@†í‚bî@æŽî‹Øò†@płó‚@ŠbuŠûŒ@oŽî ò‡ŽïÜ@çbîóå‚òŠ@çbî@æŽî‹Øò†@”îbn@çbïäbØómóibi@óØ

323
www.pertwk.com
 @@Nòìa‹Ø@õŠbî†@çbîüi@‹m@ôäbØómóibi@üi@óØ@õón’a†bq@ìóÜ@òŠbq@ò‹i@ôä‡äbÙ’a†
@üi@a‹Žï‚@öŠbióÜ@ôØóîòìóäìíšbïq@òŠóåŽïäó Üóè@óØ@óïïä@ìímìóØŠó@a†òìóÜ@ŠbuŠûŒ@óä‡äbäóÜóè@ãó÷
@”îìó÷@o@Žï Ýi@ŠóóÜ@ôÙŽïn’@óîò†bàb÷@a†óØòìóäìíiüØ@óÜ@óØ@ÚŽîŠóìíäŠó@Šó óà@LpbÙi@μia†@çbìíäóàbäˆûŠ
@@NoŽî‹åŽïéi@ìbä@ómójîbm@ómóibi@ìó÷@Šó ó÷@ü‚
@Ûòì@oŽî‹åŽïäó Üóè@òìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@ó“ïàóè@ónîíŽïq@óàbäˆûŠ@ôØóîòŠbàˆ@Šóè
@çbî@•bi@Llbîbä@ói@óØ@õòìói@pòŠbió@oŽî‹iŠò†@õü‚@ôïåïjŽïm@oŽïiò†@ìó÷@Nò@ ìóåïìíä@ô ÝŽïè@ói@çìíi‡äóibq
@ói@óîaíiò†@óØ@òìómbÙi@çììŠ@òìó÷@ónîíŽïq@bèòìŠóè@Np @ bÙi@õŠbî†@ô’óØüè@öa‡ØóîòŠbàˆ@Šóè@óÜ@@oŽïäaŒò†@õŒaìý
@õòìóäìíiüØ@óÜ@çbØóïïåïjŽïm@æîä‹ @ômŠíØ@ói@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ónîíŽïq@Nó@ îaŠ‡i@ãb−ó÷@çüš@òìóäaìó›Žïq
@oŽïaí Üóè@óàbåîŠa†b b÷@õ†Šüi@ŠóóÜ@@ôäbØóä‡äbäóÜóè@óïïåïjŽïm@öóØòŠbàˆ@öòìómbÙi@üØ@a‡ïäbîói@ôbiíäò†
@óÜ@oŽïiò†@òŠóóÜ@ôäbØóïïåïjŽïm@óØ@ìí“Žïq@ôäbØòŠbàˆ@Nô @ åŽîí’@ónŽî‹‚ò†@ìímbèa†@õòŠbàˆ@óØ@õómbØ@ìó÷@íØòìbm
@óÜ@ÚŽï Üb@õòìbà@üi@íØòìbm@æŽî Üóè@a‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@çbî@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õóåïìíä
@ÚŽïmbØ@çò‡i@çaŠóìíäŠó@ôïmóàŠbî@óîóäaìóÜ@óäaŠbàˆ@ìó÷@Næ@ i@a‡äbØóìíäóàbäˆûŠ@ò‡ä@óàŠbØ@ìíàóè@ônò†Šói
@ŠbØói@ÛóîòìbšŠó@Ûòì@oŽï’ò†@bèòìŠóè@Næ@ åŽïäóò‡ Üóè@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óØ
@@NóØóàbäˆûŠ@üi@ŒaíŽï’@ôÙŽïjŽïnØ@ô䆋Ùn슆@õóØûi@üi@öçbîˆ@ôäbØóïïnaŠ@óäìí¹@üi@æŽî‹åŽïéi
@ôîŠa†b b÷@õ†Šüi@ŠóóÜ@òìíi@ôäbØómóibi@ŠóóÜ@óØ@õóäbïïåïjŽïm@ìói@pòŠbió@ôØbÄüÝ@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@òìói@paìb÷@ãóØò†@oóè@ãóØò†@óàó÷@õb’bàóm@óØI@Zô @ mí @òìó䆋َïqón Üb @ói@òìa‹aí Üóè@a‡biíäò†@õŠììˆ
@ôš@a‡ØóîòŠbàˆ@Šóè@óÜ@oïŽï Ýi@óä‹ @ôÙŽîŠbØ@a‡’óä@b’ü‚bä@ó䆋Ùnóè@ìó÷@ÿó óÜ@NHâ@ î‰i@õ‡ïš@óØ@ãŒaí‚óä
@óØóàbäˆûŠ@ôÙŽï’ói@çbî@ÛóîòŠóqý@LÚŽïmóibi@ìíàóè@No @ Žïibä@’bi@óØóàbäˆûŠ@oŽïióäaì@Šó @Nt @ a‹‚@ôš@öòìíi@•bi
@çaíŽïä@óÜ@ö“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@•óàó÷@Læm‹ óå‚òŠ@çbî@oŽïi@熋ٓîbn@ói@oŽî‹åŽïäó Üóè@ónîíŽïq
@•óiìbè@õŠìínÜóØ@Np @ bÙi@ó’ó @óØ@pa†ò†@óØóàbäˆûŠ@ôïmóàŠbî@òŠbØ@ãó÷@Na@‡“ïäbØóïïòŠbä@öôòŠ@óqì‹ 
@ónŽïji@Šó @ó“‚ói†ìí@õŠóióØŠ@Næ@ ióä@çaŠóïä@ôŽïq@óØ@pbÙi@a‡äóàŠbØ@óÜ@aì@öpa‡i@õŠóióØŠ@ôäbè@ônîíŽïq
@@Nçbï䆋َïuójŽïu@öçbØóØûi@ôäìíjn슆@õüè
@@
@@Zòìa‹Øì⁄i
@óØóàbäˆûŠ@ôån‚Šó òì@ói@pòŠbió@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@òìa‹ìíä@ôØóïîŠbïäaŒ@ómŠíØ@òìa‹Øì⁄i
@çbàóè@ói@çbïnîíŽïq@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ÛòìŠóè@ŠaŒí ŠbØ@óäìí¹@üi@Nó@ äa‡äóàŠbØ@o“ @üi@öoŽïšò†Šò†
@óØ@oŽïi@òìó÷@õŠa†b b÷@ónîíŽïq@ôäb ŠŒbi@ôÙŽî‹Žïåàbîóq@Nç@ a†óšìíà@ômbØ@õón“‚@õòŠbiŠò†@óîóè@õŠbïäaŒ
@ŠìínÜóØ@ñŠóìíäŠó@çüš@ÛòìŠóè@LõŠòìó“ïq@ôïìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóÙïåØóm@ói@pòŠbió@óîóè@ÚŽîŠbåïáï
@@Na‡îü‚@ômbØ@óÜ@öŠa‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@ô䆋Ùåïia†@üi@óîóŽîŠ@æî‹maŠbØ@óØòìa‹Øì⁄i@NômóïnîíŽïq
@@ZŠóóÜ@oŽïibïm@ôîŠbïäaŒ@oŽï’ò†@óØòìa‹Øì⁄i
@õŠbØóÝq@óÜ@õŠbÙäaŠü @LçìaŠŒóàa†@òŒbm@óØ@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@Ûòì@çbØómójîbm@óïïóØ@óÜóóà@J
@ôn’ó @†í‚bî@熋Ùäa†Šó@o“Žïéäbi@ói@L‹m‰ŽîŠ†@ˆûŠ@ò†@óÜ@ôàa‹ û‹q@õòìóåïÜüÙŽïÜ@La†bnŽï÷@ôäbØò‡äóàŠbØ
@@NæåŽîŠóqò†aŠ@çbïäbØòŠbØ@a‡äbàó÷@ôån“îûŠ@ômbØ@óÜ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@bèòìŠóè@öçaŠóiòíŽîŠói@öça‡äóàŠbØ@õŠbØ

324
www.pertwk.com
@öbîˆüÜüåØóm@LçbØòìa‹ÙîŠbÙnò†@çbî@çbØóïŽîíä@óïîü‚ìbä@óàbäóÜói@Ûòì@çbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@óÜóóà@J
@çbî@æŽî‹Øò†@ióÜ@òìóäa‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@õŠûŒ@ói@óØ@õóäbîbbî@ìó÷@õòìóäbåŽïèiòì@Lóåïìíä@ôŽîíä@õ‹Žïàb÷
@@NæŽî‹‚ò†@eín“q
@@NbïäbràüØ@ôäbØóäóèb÷@çbî@çbåŽïèaŠ@LçbØómójîbm@òìóäìíiüØ@Ûòì@LçbØòìa‹Ùäþqói@òìa†ììŠ@öôØýbš@J
@òìa‹Øì⁄i@ónîíŽïq@L熊aíiaŠ@öô’ü‚@ôÙŽîŠbØüè@ónŽî‹Øóä@öoŽîŽîŠbri@õóØó“‚ójîŠbïäaŒ@ómóÜaìŠ@õòìó÷@üi
@a†óØòìa‹Øì⁄i@óÜ@ç‡äbîó aŠ@Nçì@ íjÙîa†óÜ@õˆûŠ@ô䆋ÙïîbiŒûq@Ûòì@Lü‚ónŽî‹ óä@póibïm@ôïóØ@ôîŠbïäaŒ
@‘biíäò†@óØ@òìóma‡i@óäaŠbï‹q@ìó÷@çbàóè@ôàłòì@LoŽïióäbïm@ôîŠbî†bä@öoŽïi@çììŠ@öpŠíØ@öoaŠ@ónîíŽïq
@@_oŽïäóîó ò†@ôš@òìó÷@ö_ôšüi@_fØ@_eíØóÜ@_õóØ@_ôš@Zòìóma†ò†@ôàłòì
@ôàłòì@òŠüu@ãói@a†2000@õŠóiünØü÷@õ17@ñºbmíïä@õòìa‹Øì⁄i@óÜ@ç‡äbîó aŠ@ãóØóî@òìó÷@ŠóióÜ
@@Zòìóma†ò†@çbØòŠbï‹q
@@NHºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@òìóäìíiüØI@_ôš
@@NHûŠòíïå’bq@õ2@‹Žïà‰mbØ@2000@õŠóiünØü÷@õ19@ó¿ó“våŽïqI@_õóØ
@@NHºbmíïä@ôïn“ @ñŠóìíäŠó@õóåïìíäI@_eíØóÜ
@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@Lμ@ìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Lôn“ @ñŠóìíäŠóI@_fØ
@@NHãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@L•ói@ñŠóìíäŠó@Lõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä
@@NHçaŠóåŽîí‚@ôîíŽïqììŠ@μîaì†@ôŽïq@ói@μìíä@ô ÝŽïè@ô䆋Ùn‚íqI@_ôšüi
@ìò‹îóq@òìòB2001@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õ1B@óÜ@oŽïiò†@ìa‹Ùn‚íq@ôåïìíä@ôÝŽïèI@_oŽïäóîó ò†@ôš@òìó÷
@@NHoŽî‹Ùi
@çóîýóÜ@óØòìa‹Øì⁄i@LoŽïåïiò†@”ïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ô ÜûŠ@ôn“ @ñŠóìíäŠó@óØ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ
@LoŽî‹Øò†@μia†@òìóäbØòŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ@ômójîbm@ói@õŠbïäaŒ@No @ Žî‹Øò†Šò†@öòìónŽî‹Øò†@üØ@òìóîóØòŠò†ò‡îŠbî
@óÜ@óØòìa‹Øì⁄i@Nò@ ìòŠa‡äòíîóq@ôîŠbïäaŒ@ôŽîŠ@óÜ@oŽî‹Øò†@ÚŽî‡äóàŠbØ@Šóè@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ó@ Ü@õŒaí“Žïq@‡äóšŠóè
@ói@óØ@ü‚ónŽî‹ ò†@çbäa‡äþq@õóäbnÐóè@õòìóäìíiüØ@ôîŠbïäaŒ@μîaì†@òìó÷@ŠóióÜ@oŽïšò†Šò†@a†ó¿ó“Žï
@a†óØòìa‹Øì⁄i@óÜ@oŽïiò†@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@No @ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a†ó¿ó’ìì†@óÜ@óîòìóäìíiüØ@ìó÷@ôîbb÷@ôØóîòíŽï’
@ôØóïîŠbïäaŒ@óØ@õòìó÷@õŠbî‹i@Nô @ n“ @ñŠóìíäŠó@óåŽîŠ‡i@ó¿ó’ìì†@õˆûŠ@õ3@‹Žïà‰mbØ@bm@ónîíŽïq@çŒóia†
@LoŽïåŽïèò†Šò†@”ïäbØóÔò†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ@óîóØòŠò†ò‡îŠbî@oò†ói@òìóØòìa‹Øì⁄i@íŽïä@ónŽî‹‚ò†@pójîbm
@óÜ@òŠbï‹qŠói@óØ@õóóØ@ìó÷@Na‡äbØòŠóiòíŽîŠói@óÜ@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@熋؉ŽîìaŠ@ói@†‹Ø@ônîíŽïq@Šó @•óàó÷
@óØòìa‹Øì⁄i@õòŠbàˆ@μîaì†@óØòŠò†ò‡îŠbî@a†ó¿ó“Žï@ôïäbîói@óÜ@Nó@ ïïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@óØòìa‹Øì⁄i@ôØûŠòìbä
@óØ@õóîónü@ q@ôÔìíå@ìó÷@ómb‚ò†@Ûóîóäa†@öoŽï“ŽïØò‡îaŠ@HA4I@òŠbióÔ@ôîbb÷@õŒóÌbØ@ŠóóÜ@öpbØò†@tbš
@ói@òìómbØò†@eíä@ç‹ ò†Šòì@óØòìa‹Øì⁄i@óØ@õóäaìó÷@ônïÜ@ãaìò†Šói@Šò†ò‡îŠbî@Nó@ ÙŽî‡äóàŠbØ@Šóè@õŽïà@ŠóóÜ
@@Npb ò‡ïŽïq@òìóäa‡äóàŠbØ@ðîü‚@õŠójäbàŠóÐ@óÜ@óØ@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôŽïq
@ÚŽïmbØ@óïïä@ô‚óîbi@óåïìíä@õ‹m@ôïnîíŽïq@öŒóÌbØ@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@òìóäa‹Žïnò†@õòŠbiŠò†@‹àín“à
@@Nça‡äóàŠbØ@ói@a†ìaìóm@ôîŠbïäaŒ@ôä‡äbîó @óÜ@oŽî‹Øò†@óØòìa‹Øì⁄i@õóïîŠa‡’ói@ìó÷@õ†ŠìaŠói@óØ
@@

325
www.pertwk.com
 @@ZçbØòìa‹ìíä@óàbîóq
@Nó@ ’ì@õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ô䆋Ùbi@Ûóä@óäbØómŠíØ@öo슆@óïïnaŠ@ôä‡äbîó @õŠbïäaŒ@õò†ó@ôØóîbáï
@òìóÙîä@ôØóîóäb‚òŒüà@õbåïi@ôïØòŠó@õb Šò†@ói@óØ@óîóàb@ îóq@ãó÷@çbïîaì†@õòŠüu@ãó÷@üi@Ûóîóäìí¹
@ôïØòŠó@õbåïi@óÜ@óîbÙm@LoîóØò†@óØóäb“Žïq@ôåïåïi@õììŒòŠb÷@Šó ó÷I@Za@‡Øìí›i@ôÙŽîŠb’@óÜ@ìíia‹Šaí Üóè
@õý@ónŽîìóØò†@Lòìa‹ìíä@ŠóóÜ@aäbØ@ói@õóäb‚òŒüà@õó’ì@óïïr@ôØóîbåïi@Nó@ ji@ò†bàb÷@óäb‚òŒüà
@@NH‘bqí@NòìóØóäbqòŠü 
@bïm@àóØ@ìóÜ@ô“ïåî‹iŠò†@ŽîŠ@öoŽî‹äóîó aŠ@óäb’ì@ìó÷@õòíïä@ói@òìóàóØ@õýói@oŽî‹äaímò†@ãbîóq@çbàóè
@@NHóÙi@Šbï‹q@24@ónüq@ôäbqòŠü @óÜ@óäb‚òŒüà@ôïØòŠó@õbåïi@óÜ@óîbÙm@LóØóäb“Žïq@ôåïåïi@üiI@ZoŽïióä
@ìó÷@üi@oŽïiò†@óØ@oŽî‹Øò†@‡äóóq@a†óäbïîü‚ìbä@òì@ a‹ìíä@óàbîóq@ìóÜ@óîòìó䆋ÙmŠíØ@òŒaíŽï’@ìó÷@çbàóè
@ìa‹Ùqbš@ôØó“Žïq@ðïåïjŽïm@õŒóÌbØ@óšŠbq@Nμ @ ä@ò†bàb÷@çbîü‚@ôåŽîí’@óÜ@a†ómbØ@ìóÜ@óØ@æŽî‹åia†@óäaŠbÙŽîŠìbè
@oŽî‹äaímò†@òìa‹Ø‹q@ôÙŽïàŠüÐ@No@ Žî‹ìíåi@ÚŽïàó ÜóÔ@óØìíä@‡äóš@ói@ÚŽïàbîóq@Šóè@óØ@pa†ò†@òìó÷@ôïmóàŠbî
@üi@òìa‹ìíåŽïÜ@õHì@ íšŠò†I@óØ@òìòŠaí‚@òìóîaŠó @óØ@LÚŽîŠbÙŽîŠìbè@Šóè@ôîü‚ìbä@ônüq@ôÔìíå@ìbä@ónŽî‹£
@õ‡äóàŠbØ@ói@a‡ïi@†í‚bî@ôäbØòŠbÙŽîŠìbè@oò†@óma‡ïi@õòìóÜŠói@oŽïåia†@bïm@ôäbØóàbä@öãbîóq@o“ @óØ@óîòìó÷
@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@Np @ bÙi@ç@ bîóäaìòŠ@a†óåïìíä@õ‹m@ôäbØòìa‹ìíä@ÿó óÜ@õòìó÷@üi@óÙ‹q
@ônüq@ôÔìíå@õHìíšŠò†I@õóäb‚@óÜ@óØ@pbÙi@óäbàbä@ìó÷@ôŽîímììbm@oŽïi@a‡ÙŽïmbØŠóè@óÜ@oŽïäaímò†
@@Nìó÷@õò†bîŒ@ôØóïîbáåŽîŠ@ïè@fi@óîa‡ïn“ @ñŠóìíäŠó
@@
@@ZŒbïå“Žïq@ôÔìíå
@çbîü‚@õìbä@õòìó÷@fi@ói@ça‡äóàŠbØ@ @õòìó÷@üi@óîónîb’@ôÙŽïn’@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@ÚŽïÔìíå@ôäbäa†
@çüš@óØóàbäˆûŠ@óØ@õòìó÷@õòŠbiŠò†@çbïäbØòŒbïå“Žïq@çbî@çbïäbØłbÙ@LçbïäbØóïïåïjŽïm@LçbïäbØòŠbï‹q@æìíi
@ãò†ói@a‡äbØòìóäìíiüØ@óÜ@Nõ@ ìbä@óäó‚ò†@oŽî‹Ùi@Ûbš@熋؊bØ@ô‚û†ìŠbi@çüš@çbî@pbÙi@ŠbØ@’bi@oŽïäaímò†
@@NoŽî‹Øbä@ôšüi@òìòŠóÙi@ôäììŠ@ìíióäaì@Šó @LöóÙi@çbïŽïuójŽïu@ìíióè@çbï‚óîbi@Šó @Nü›i@òìóäaìó÷
@@
@@Zÿónï°†@çbî@ìa‹Ùqbš@õóåŽîì
@‘ìíäóàbäˆûŠ@õŠbØ@oŽï’ò†@‹ŽîínÐü@ôŽîíä@ôàa‹ û‹q@bî@öŠóäbÙ@LŠónåî‹q@LŠómíïràüØ@LŠbàüm@õ‹Žïàb÷
@ÚîŠó‚@õòíŽïq@Šò†óiò†aŠ@óÜ@óØ@æiò†@bîˆü@ ÜüåØóm@õa‡îó’@ò‡åŽïè@‘ìíäóàbäˆûŠ@ÚŽî‡äóè@ÿbyŠóèói@Nç@ óÙi@äbb÷
@ôäbØóØò‹îŒ@òŠóåŽïèŠbØói@òìó“î‹m@ôØóîýóÜ@Nç@ ò†ò†@oò†óÜ@”ïmbØ@μîaì†@ŠbvÙŽî‡äóè@öŠûŒ@ôÙŽïmbØ@öæiò†
@æîŽîíä@ôäbåŽïèŠbØói@ö熋Ø@üi@ó’óäbi@óÜ@bïäbràüØ@õŠóåŽîìi@õŽïè@óåji@óØ@çòìóÜ@ììŠ@õŠbïäaŒ@õbîˆüÜüåØóm
@óÜ@óØ@çìímìóØ@ŒóÌbØ@fi@õóåïìíä@õóØûi@æŽîí’@çbØóØò‹îŒ@bèòìŠóè@N‹@ ŽîínÐü@ö‹Žî솊b@ è@ôäbØóàa‹ û‹q
@a‡äbØóåïìíä@óÜ@ŒóÌbØ@ôäbåŽïèŠbØói@òìómbØ@ìóÜ@Nì@ íia†@ôäbåŽïéî†ói@ôåŽï Üói@HÚîìïäïiI@õŠbÄü @a†1975@ô Üb
@Ho@ ïàüäüÙï÷I@ÛòìŠóè@La‡ÙŽï @Üb@óÜ@‡äòìbq@200@ói@ìíi@òìò‡äòìbq@100@óÜ@öòì솋Ø@õ†bîŒ@ò‡åŽïè@ìì†
@üi@pa†ò†@ôÙÜó‚@ôïmóàŠbî@LõŠbïäaŒ@óÜ@Šò†ói@óîóè@ôibîbä@ôØóïî‡äó¸ójîbm@ŒóÌbØI@_ôšüi@Npb‚ò‡îŠò†
@õŠbïäaŒ@ôïmóîłóàüØ@ôäbîˆ@õòŠbiŠò†@ÚŽïjŽïnØ@ôäaŠóìíä@ÛòìŠóè@NHò@ ìó䆋Øi@òìóÙŽïq@öõ‡äòíîóq@ö熋؊bØ

326
www.pertwk.com
@õòíŽîŠói@öòìa†@çbïäbØóïîˆüÜüåØóm@óïîŠbÙŽîíä@õŠìò†@óØ@çóäaìó÷@óäb’óiìb@ è@óïïØýbš@ãó÷@Nò@ ìóäò†ò†@õìbbq
@óäbïîŠbÙŽîíä@ìó÷@ôånƒŽîín“q@òì솋Ø@ôîŠbî†@ÚŽïàb−òŠò†@Ûòì@HoïàüäüÙï÷I@õóàbäˆûŠ@ÛòìŠóè@Nçóiò†
@Šóói@a‡biíä@ò†@õŠììˆ@óÜ@óØ@oŽîŠ‡i@bîˆüÜüåØóm@ói@óŽîŠ@oŽïibä@a‡ÙŽîŠbi@ïè@óÜ@Nô @ ní“ä@ìòŠói@óÙŽî‹i†óÔ
@@NæäbØóïïmóîbÄû‹à@óäìíàŒó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@óØ@oŽïi@ÿaŒ@a†óäaŠbî‹i@ìó÷
@óîóäaìóÜ@bïäbràüØ@ôîˆüÜüåØóm@ôäìí›“ŽïqìòŠói@aìó÷@oŽî‹Øóä@ôäóèbøàóè@òìłbi@ôî‹Žï ŠbØ@ôŽîŠ@óÜ@Šó 
@õŠbïäaŒ@ãóØ@çbîîìó÷@öõŠ@ bïäaŒ@ò‹Ð@ôÙŽïØóî@LòìòŒaìbïu@õŠüu@ìì†@ói@óàbäˆûŠ@ôáïm@ô䆋ْóia†@õüè@ónŽïji
@ôîìb−í óä@õŠbnЋ @óØ@óïîŠbïäaŒ@ãóØ@õóäaìó÷@Nò@ ìóØóïîˆüÜüåØóm@òŠaíi@ìbä@óäìíš@ôŽîŠ@óÜ@ôäbØóîbä@õüèói
@@Na‡ïäbåŽïèŠbØói@óÜ@bäaím@ôïàóØ@bîòì@æîˆüÜüåØóm@ìbä@óäìíš@ôŽîŠ
@æióè@•aíŽïè@õ’íy@ŠûŒ@ôØó@îòŠbàˆ@Šó @Nç@ bî’íy@æî’aíŽïè@ôîa‹Žï‚@ói@óäbØóî@ÚŽïäaìŠbØ@ôîa‹Žï‚
@Šóè@óÜ@•aíŽïè@ôÙŽî’íy@óäa†@‡äóš@No@  óióà@ôåŽîí’@ómbi@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@oŽïäaímbä@óØóäaìŠbØ@aìó÷
@òìó÷@•óàó÷@Næ@ åŽï·@òìóÙŽïq@oŽïiaì@íØòìbm@oŽîŠŠüi@oŽïiò†@óØó ÜóàüØ@ômìòŠ@õòìó÷@ŠóióÜ@@óîóè@Šóè@a‡ÙŽïäaìŠbØ
@No
@ Žî‹›ri@a‡äbïØómóÜ@õ‡äòíîóq@óØ@oî‹i@òìóÜ@eŠ@ìó÷@õ‹ióÜ@íÙÜói@Læî’aíŽïè@o @ ò†@ónîò‡i@ü‚@óØ@oŽïäóîó bä
@@Nõ†@ôäaìó÷@ómbi@oŽïäaíni@íØòìbm@oŽî‹åŽïéiaŠ@ónîíŽïq@’íy@æî’aíŽïè@a‡mbØ@çbàóè@óÜ
@@
@@HãbîóqI@óàbä@ôàŠüÐ
@@ZpbØ @@ZŠaìŠói @@îaì@ÒîŒüu@Züi
@@ZçíÐóÜóm @@Ûþi@õŠbà@ZóÜ
@@a†ìóà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@óšìbä@õ†üØ õóàbäónÐóè@Zói@Šó
@@ŠóîŠüØ
@@Zãbîóq
@@NpìóÙnò†@âŽîíä@ôØóîòìbšŠó
@@
@@
@@Zaáï÷
@óÜóq@ói@ŠûŒ @eìóîò† @õ‡äòíîóq @õ‡äòíîóq @@ìíi@ò‹ŽïÜ @ðî‡äòíîóq
@@fåïjni @@bØò† @@óÙi @@†‹Ø
@@ @F @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @F @@ @@ @@ @@ @@ @F @@
@@
@@
@@ºbmíïä@ôäbØòìa‹Øì⁄i
@@@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôÐbn@üi@óäbnÐóè@ôîŠbïäaŒ
@@ŠóiünØü÷@õ17@Ló¿ó“Žï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2000@O42@õòŠbàˆ
@@ómü‚@ói@pójîbm@ôïóØ@ôØóîóäa†@óàó÷

327
www.pertwk.com
 @õòìòŠò†@óÜ@óïïä@òìó䆋Øì⁄i@ônóióà@ói@LoŽïi@Ha‡ÙŽïmbàŠüÐI@a†óØòíŽï’@Šóè@óÜ@Lºbmíïä@õòìa‹Øì⁄i
@@a†ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ
@2000@õŠóiünØü÷@õ19@ó¿ó“våŽïq@õˆûŠ@óÜ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@õòŠbiŠò†@òìóäìíiüØ@H1
@óØ@çbØòŠa‡’ói@No @ ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a†ºbmíïä@ôïn“ @õŠóìíäŠó@õóåïìíä@óÜ@a†ûŠòíïå’bq@õ2@õ‹Žïà‰mbØ
@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Lôn“ @ñŠóìíäŠó@Zçóäbàó÷
@çbïäbØòìa‹ìíä@òŠa‡äòíîóq@ómóibi@LãóØóî@ôäaŠóìíäŠó@ö•ói@ñŠóìíäŠó@Lõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä
@ôîíŽïqììŠ@μîa@ì†@ÿó óÜ@ìa‹Ùn‚íq@ôåïìíä@ôÝŽïè@No @ ŽîŠ†ò‡Žïq@a†2000@õŠóiünØü÷@õ18@ó¿ó’Šaíš@õˆûŠ@óÜ
@@NoŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@òìò2001@ôàòìì†@ôäìíäbØ@õ1@óÜ@ónîíŽïq@a‡äaŠóåŽîí‚
@üi@a‡ÙŽîŠbåïáï@óÜ@oŽî‹ ò†Šòì@HŠa‡’óió ÜòìbèI@wåŽïq@õ‡äó Üüè@õHoÙîbàI@ôïìíäóàbäˆûŠ@õŠónäó@H2
@NbqìŠìó÷@ôïnŽ@ïØóî@ôäbØóÜóóà@Šó@óäó‚ò†@bïäó’ü @óØ@bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@ðìíäóàbäˆûŠ
@óÜ@Šói@ónîíŽïq@çbØóïîŒaí‚a†@NHo @ ïØbàI@óÜ@oŽîóiò†@a†2001@ômbií’@õ7@bm@3@ôäaˆûŠ@óÜ@óØòŠbåïáï
@óÜ@óØòŠbåïáï@ôàa‹ û‹q@ö‹m@ôäbØóuŠóà@õò‰ŽîŠ†@öóØóïîŒaí‚a†@ôàŠüÐ@No @ ŽîŠ‹Žïåi@2000@õŠójáŽïî†@õ10
@@Nòìa‹aí Üóè@a‡åïìíä@ô’ói@ôîŠa†b b÷@õ†Šüi
@õóäb“Žïq@óÜ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õììŠóån‚@óÜ@çìíiò†bàb÷@üi@çìa‹Ø@Âäbi@Óbn@ôäbàa‡äó÷@ìíàóè@H3
@çìíà@64@óÜ@óäb“Žïq@õŠónäó@ónŽîìóØò†@óØóäb“Žïq@NŠ@ aŒbióån‚@ôî‡äòíîóq@üi@2000@õì⁄iŠói@õbî‡ïà
@@Nºbmíïä@ôäbØóÙ’íØ@Noî
@Na@†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óïîŠìíib÷@ôŽîíä@ôÙŽîŠóìíäŠó@Ho @ îaì@ŠónïqI@òìò2000@õŠóiünØü÷@õ15@óÜ@H4
@oïŽïi‹Žï‚ói@N1234@çíÐóÜóm@ôî‡äòíîóq@õa†ìóà@Lóîa‡àòìì†@ôàüéä@õ232@òŠbàˆ@õŠììˆ@óÜ@õóØóåïìíä
@@NHŠónïq
@óÜ@båŽïè@õóØòŠbØ@ói@ôîbmüØ@ºbmíïä@óÜ@•ŒŠòì@õ‹Žïåàbîóq@Hs @ ï@ÿüqI@a†2000@õŠóiünØü÷@õ13@óÜ@H5
@@NoïiìímìóØŠó@a‡nŽîíä@õŠbØ@óÜ@æîŠa†aíïè@Nßüq@oäbØòŠbØ@üi@‘bqí@Na†ºbmíïä@õbïäbràüØ
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
@õbïäbràüØ@óÜ@熋؊bØ@ôäbØóïïnîíŽïq@ói@póà‚@ìa‹‚a†@ôîü‚ìbä@ôØóîòíŽï’@ói@ºbmíïä@õòìa‹Øì⁄i
@õòìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@ôïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@H @ îbä@bnïiI@çóîýóÜ@Np @ bØò†@ºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i
@çbî@póØóä‡äbîó aŠ@oŽîìómò†@Šó ó÷@Næ@ îóØò†@o“Žïé@ äbi@熋ÙîŠa‡’ói@üi@çaìíàóè@Nò@ ìómòìa‹Ø@üØ@òìòºbmíïä
@ói@pü‚@bî@345@òŠbàˆ@õŠììˆ@LóÙi@õH @ îbä@bnïiI@ói@•óÙ“Žïq@oŽïi@a†óîónÐóè@ãó÷@õòŠbàˆ@óÜ@póØòŒbïå“Žïq
@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@NóäóîóiaŠ@ôŽïq@ó¿ó’ìì†@õûŠòíïå’bq@õ3@‹Žïà‰mbØ@óÜ@Šói@455@ôäíÐóÜóm
@ÿó óÜ@熋؉ŽîìaŠ@ói@ìíi@oîíŽïq@Šó @Na@†óØòìa‹Øì⁄i@óÜ@pa†ò†@pójîbm@ôØóïîŠbïäaŒ@õòìó䆋Øì⁄i@@ŠóóÜ@Šbî‹i
@õòìa‹Øì⁄i@ôØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@NoŽïåŽïèò†Šò†@óØómóibi@a‡äbØómójîbm@ñŠóiòíŽîŠói
@@Nºbmíïä
@@

328
www.pertwk.com
 @@ZòìòŠòìbàóu@öÞïáÈóà@ói@熋Ùî‡äòíîóq@H68
@@NHãóÙi@a‡äbmóØóàbäónÐóè@óÜ@õŠa‡’ói@oŽîìóàò†I
@@NHÚŽï
Üb@üi@òŠýû†@b−óq@óØóïîŠa‡’óiI
@@NHóïïä@Âä‹ @òìó÷I
@@NHpbØò‡Žïrnò†@äòŠ†@ÛóîónÐóè@Šaíš@oò†@óä‡äbîó @‹‚b÷I
@ïè@óîóäaìóÜ@öóäìíàŒóøŽïi@òŠbî†@a‹Ù’b÷@óØ@õó“‚óq@õŠóåŽîíä@ìó÷@õóØóÅïmóŽïä@óäò†@õŒaíŽï ’
@•óäbàó÷@ìíàóè@õaì†@Nò@ ìómbÙi@†Šb@óïîŠa‡’ói@õŠbîŒaí‚@ìó÷@ôäbb÷@ói@oŽï ’ò†@öoŽïjî†óä@ôÙŽïäbåŽïèaŠ
@òíŽï’@ìó÷@óØ@æäai@òìó÷@ónîíŽïq@ça‡äóàŠbØ@Nó@ îbïäbràüØ@ôîŒaìý@õóäb“ïä@ÚŽî‡äóàŠbØ@Šóè@ôîbäaínàóØ
@ôïóØ@õŠbî@‹i@Ûóä@ó’óiìbè@ôÙŽîŠìínÜóØ@õóÜóóà@çóÙîò†@a†Šòìbàóu@çbî@ÞïáÈóà@ÿó óÜ@õóïî‡äòíîóq
@ìó÷@ÛómóÜ@熋ÙmìóØíÜóè@óÜ@ç†“ŽïqìòŠói@ôäbØóïîóåï›åi@ò‹Žïàb÷@óÜ@óÙŽï ’ói@õ‡äòíîóq@Nçbîü‚@ômójîbm
@çüš@³i@‹ŽïÐ@ónîíŽïq@ça‡äóàŠbØ@òìó÷@ŠóióÜ@LÞïáÈóà@óåji@oŽï’ò†@óØ@õóäaìó÷@çbî@çóè@bnŽï÷@óØ@õóäþïáÈóà
@üi@íÙÜói@Loîó£@çbïÙŽîŠ@óØ@óïïä@òìó÷@üi@熋Ùî‡äòíîóq@õ‹ŽïÐ@ôÙ Üó‚@N‹@ m@ôÙŽîŒa‹àb÷@Šóè@ÛòìŠóè@æåŽî†@õŠbØói
@@@Næi@aì‹i@ôŽïu@‹mbîŒ@çbîóØbïäbràüØ@óîòìó÷
@óÜ@Šóè@Nò@ ìóååŽï·@póà‚@fi@çbïàbØ@ïè@oŽïibä@óØ@óîòìó÷@a‡ÝïáÈóà@ÿó óÜ@ñ‡äòíîóq@ôïØòŠó@õbbî
@oŽïäŠónåï÷@bî@çíÐóÜóm@ói@óØ@æi@çbàŒ@öãò†@ói@a†óäb @ óØ@ìó÷@ÿó óÜ@ónîíŽïq@ÚŽîŠóiòíŽîŠói@bm@ó‹q@õ‡äóàŠbØ
@üi@oŽïióè@ô’ììŒòŠb÷@öoŽïäaíni@oŽïiò†@a†óØbïäbràüØ@óÜ@ÚŽïØóî@ìíàóè@Næ@ äaíïà@†í‚bî@çóØò†@õ‡äòíîóq
@@NæmìóØaì†@fi@ói@Ša‡äòíîóq@ôäbóØ@õòìó䆋؊a†b b÷@öçbØóàbîóq@ôåm‹ Šòì
@@
@@ZçbØóïïäíÐóÜóm@óïî‡äòíîóq
@óäbnû†@ŠûŒ@óîó’ì@ìì†@ìó÷@óäòŠ@aìó÷@oŽïi@HòºbmíïäI@Ûòì@ôÙŽïàłòì@óÜ@ôŽîí @ÚŽïóØ@a@‡äíÐóÜóm@óÜ@óØ
@LìíàŠóÐI@óåŽî‹Ùi@öæŽîŠ‡ÙŽïÜ@çbïØì솊óè@Šó @Nò“‚ójîŠbïäaŒ@HìíàŠóÐI@óÜ@a†ó’ìó÷@ÿó óÜ@ãłói@Læióä
@aìa†@õóÙäíÐóÜóm@óØ@õóóØ@ì@ ó÷@bn“Žïè@ãłói@ü‚ónŽî‹ ò†@”îŽîŠ@öõŠbïäaŒ@óØòìóäa‡àłòì@aìó÷@Hòºbmíïä
@@NoŽîì†ò†@a†Šòìó“ïq@ôÙŽïóØ@ÿó óÜ@óØ@pbØbä@òìói@oóè@òì솋Ø
@õóîbïäbràüØ@ãbØ@óØ@oŽïäai@pbÙi@Šónïi@óÜ@aì@ónîíŽïq@çíÐóÜóm@õòìóäa‡àłòì@ôäbØó’ì@μàóØóî
@a‡móØbïäbràüØ@óÜ@Šó @No @ Žî‹Øò‡ŽïÜ@ôîŒaí“Žïq@ìó÷@bèòìŠóè@öóïŽïØ@òìóma†ò†@ãłòì@óØ@õóóØ@ìó÷@öòìím‹ Šòì
@ìóÜ@ÛóîŠóè@oò†@ónŽîŠ‡i@õìa‹ìíä@ói@oŽïiò†@a‹åŽïèóä@ŠbØói@óØò‡äóóq@òˆaìónò†@óàbäˆûŠ@ôØóîbàóåi@ŠóóÜ
@L•bi@oïäbîóiI@Zóäìí¹@üi@Lòìóäò‡i@ãłòì@òŠüu@ìói@õ†Šì@ói@bm@òìóäò†ò†@çíÐóÜóm@ôàłòì@óØ@õóäa‡äóàŠbØ
@ô ÜóàüØ@öÞïáÈóà@ônŽîí Üóè@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @oïäaímò†@Ûóîó’ì@‡äóš@ói@bïäóm@NH@ ºbmíïä@óÜ@Ûþi@õŠbà
@@NoïåŽïi@oò†ói@a‡móØbïäbràüØ@ŠójàaŠói@óÜ@a†Šòìbàóu
@óØóäíÐóÜóm@a‡‹m@óÜ@oŽîì†ò†@oŽïiò†@Ûóïïäbïïi@óÜ@çbïŽîí @óØ@ŠbuŠûŒ@La‡ïa‹Øíº†@ìòŠói@ôäbmłì@óÜ
@ói@Nç@ b‹mò†óä@òŠüu@ìói@óîbäa‹Ùi@ò†bàb÷@Šó @óäbóØ@ìó÷@Nç@ ‹ ›qò†@óØóïî‡äòíîóq@òŠüu@ìói@öòìóåŽïäò†a†
@ôäbàŒ@óÜ@çbïŽîí @óØ@Šóè@f Ýi@çbØò‡äóàŠbØ@ói@bïäóm@Nò@ ìónŽïji@óîó“ŽïØ@ìó÷@õììŠìòŠói@oŽï’ò†@ò†b@ôÙŽïäbåŽïèaŠ
@óØ@õò‡äóàŠb@ Ø@ìó÷@óä‹Žïri@óØóäíÐóÜóm@öHó@ jäaìŠòìbšI@çbî@Hó@ Ø‹š@ÛóîI@Zæ@ Žï Ýi@oŽïiò†@a‡äíÐóÜóm@óÜ@ìíi@ôäbïi

329
www.pertwk.com
 @@NoŽïäaŒò†@çbàŒ
@oïäaímò†@aìó÷@LæŽî‹Ùi@ôîbáåŽîŠ@çbîaìb@õó›‚bi@ôäłbåà@Ûòì@óØ@õòìóÜ@ç‹iŠò†@õŠaŽïi@ça‡äóàŠbØ@Šó 
@o“ @óÜ@óîłbi@ôäaŠóiòíŽîŠói@ô−Šó@ôŽïu@óØóîóÜóóà@çíÐóÜóm@õòìóäa‡àłòì@ônŽïÙïnï÷@óØ@ìíäbïi@ónîóÙi@òìó÷
@@@Na‡ÙŽïmłì@öÛóîbïäbràüØ
@Zõ
@ óØóÐbn@ói@a†@õóîóàbån’a†bî@ãó÷@´‚Šó òì@ôäbiìbäói@ôØóîbïäbràüØ@ñŠóiòíŽîŠói@a†1995@ô Üb@óÜ
@òì솋Ø@ióÜ@õòìó÷@çbnÙŽî‡äóè@Na@‡móàaŠò†@öçíÐóÜóm@ônŽïÙïnï÷@çaíŽïä@óÜ@óîóè@ü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíîóq@óîaíáŽïq
@óóØ@ìó÷@õýóÜ@H@ ä‹Žïn@ŠóïiI@õòŠbióÜ@óØòŒa‡äòi@@μîaì†@öãóØóî@póØóäíÐóÜóm@õòìóäa‡àłòì@òŒaíŽï’@ìó÷@óØ
@ãŠbîŒaí‚@òìaì†@ói@û‹àóÜ@Nç@ óØóà@õi@óÜ@‹m@ôÙŽîŠbu@óîbÙm@Np @ bØò†@õ‡äòíîóq@çíÐóÜóm@ói@óØ@oŽïiò†@o슆
@póØóäíÐóÜóm@ôàłòì@ôäaíu@ói@óØ@bèòìŠóè@öìa‹Øaìa†@ói@oî‹Žïrò†@çíÐóÜóm@ôØóïî‡äòíîóq@çüš@oïäai
@@Na‡ïŽïÜ@õóØóäòŒ@pbØŠóè@òìónîò‡i
@@
@@ZØbÐ
@óØóàbä@Šò†@ónŽî†@õìa‹Ùqbš@ói@óØóàbä@óØ@ÚŽïmbØ@óîòìóØbÐ@õ‹Žïàb÷@Úîä@óÜ@óØ@õóóØ@ìó÷@ŠbvÙŽî‡äóè
@La†ŠbÙåŽîí’@ôåØóïî‡äòíîóq@óÜ@ó’bi@ôØóïîn“q@Žï“‚óiü‚@Nò@ ìa‹Ø@ónaŠb÷@õüi@õóóØ@ìó÷@ónŽïäóîó ò†
@õŠbî†@ÚŽïØóî@ŠbuŠûŒ@a‡biíäò†@ôäbØòŠììˆ@óÜ@NŠ@ bØ@õìímìóØŠó@ôÙŽïån @ ƒÙŽîŠ@üi@óïïä@Œa‹àb÷@æî’bi@ãłói
@ôäìí›nò†óÜ@Ûòì@òŠìó @õóÜóè@õüè@ónŽïji@oŽï’ò†@•óàó÷@Nç@ bØòìímbè@óØbÐ@óàbä@ô䆋؊bàüm@üi@òìa‹Øóä
@@NòìaŠ‹Žïä@ØbÐ@ói@pbØ@μîaì†@óÜ@Šói@óØ@Âä‹ @ôïÜaìóè@ómóibi
@ô䆋؊bàüm@üi@oŽî‹Ùi@õŠbî†@Ltbš@ôÙŽîŠóìíä@óäìí¹@üi@Lõ‹Žï Šb@ Ø@ôÙŽî‡äóàŠbØ@óØóîónîb’@ôÙŽïn’
@ó’ì@öìaŠ‹Žïä@üi@öŠò‹Žïä@õìbä@öŠaìŠói@ôŽîŠ@óÜ@öómóibi@Šóè@ónîíŽïq@Na@‡ÙŽîŠónÐò†@óÜ@çbØòìímbè@óØbÐ@o“ 
@õóóØ@ìó÷@ónŽïäóîói@óØóØbÐ@óqbš@õŠóìíä@ìó÷@ónîíŽïq@No @ Žî‹Ùi@õŠbî†@òìóîóØóØûŠòìbä@ôäbØóïïØòŠó
@bîòì@õŠbØìbè@õ‡äóàŠbØ@æîÙîä@oò†@óma‡ïi@aìó÷@ìíjmbèóä@óóØ@ìó÷@Šó ó÷@ü‚@LòìaŠ‹Žïä@õüi
@Ûóä@òìa‹Ø@óØóàbäˆûŠ@õónaŠb÷@ôn“ @ói@öæåïìíä@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@õóäbØbÐ@ìó÷@NõóØòŠbïn’ŠóqŠó
@çóîýóÜ@óØ@oŽî‹Ùi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽî‡äóà@ ŠbØ@õónaŠb÷@oŽïiò†@aìó÷@μìíä@ô’ói@çbî@pójîbm@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@Ûòì@LoŽîŠ†ò‡ŽïÜ@õŠbî‹i@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õłbi@ñŠóiòíŽîŠói
@@
@@ZHôäûÙïÜó÷@õóàbäI@Þîóáï÷
@üi@Ho@ îb@kŽîìI@õóØòŠüm@æŽîí’@ñ‰Žî‹äòŠ@õòìó÷@üi@bäa†@õìì†@óÝq@ôÙŽîŠò‡åŽï Üói@ôØbÄüÝ@ôØóîóàbäˆûŠ
@óÜ@óØ@çbØò‹Žïåàbîóq@óÐbn@No @ Žî‹Ùi@óäaìòŠ@òìóØòŠüm@óÜ@õòìó÷@üi@ŠbØ@ómb£@õŠbïäaŒ@ãaìò†Šói@öpa@‡jŽïq@ó’ó 
@ô’ì‹@óåiò†@öòìóååŽîí‚ò†@çaŠóåŽîí‚@ôäbØóàłòì@óÜóáï÷@ŠbiìŠbu@çaŠóìíäŠó@öçaŒòŠb’@oŽïäŠónåï÷
@ôŽïq@ói@õòìó÷@üi@a‹Øóä@õŠbî†@ça‡äóà@ ŠbØ@óÜ@‘óØ@ïè@ãłói@LæåŽî†@õŠbØói@a‡äbïmìòŠ@ónaŠb÷@óÜ@öçbïäbØóØûi
@oŽïibä@a‡äþïáÈóà@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@õóïîóåï›åi@bbî@ãó÷@Nò@ ìóma‡i@çaŠóåŽîí‚@ôÝîóáï÷@ôàłòì@ÚŽïánï
@póà‚@fi@Šüm@ôäaŠóåŽîí‚@óÜ@Ûóî@ïè@óÝŽïèóà@ZÞ@ îóáï÷@Šó@ónŽî†@óÜóóà@óØ@ÚŽïmbØ@oŽî‹Ùi@•üàaŠóÐ
@ôäbb÷@ói@oŽïäaímò†@a‡äbØóïîbb÷@óàbä@ÛómóÜ@熋ØóÜóàbà@óÜ@òŠbï‹qŠói@õòŠóìíäŠó@ìó÷@NòìónŽïåŽï·

330
www.pertwk.com
 @@NŠüm@ôäaŠóåŽîí‚@ôäbØóÝîóáï÷@õòìóäa‡àłòì@üi@pb£@ÚŽîŠ@ãłòì@õóäìí¹@æî‡äóš
@@
@@Zôîbb÷@õóàbä
@çbî@”‚óq@LóàbåîŠa†b b÷@ói@pòŠbió@óØ@çbØòŠò‡äbn@óïî‡äòíîóq@üi@oŽï’ò†@óàbä@ôäbØóïîóäìí¹@óÔò†
@ô’óiìbè@õŠìínÜóØ@óÜ@óä‹ @ôÙŽï ’ói@óàbä@õŠò‡äbn@ôÙŽîŒaíŽï ’@Næ@ Žî‹åŽïéi@ŠbØói@μìíä@ôäbØóïïØýb š
@@NóàbäˆûŠ
@a‡ÙŽïmb@Šóè@óÜ@ÚŽïmóibi@Šóè@oŽî‹äaíni@óØ@æŽî‹Ùi@eímììbm@ÚŽîŠüu@ói@ónîíŽïq@çbØòì횊ò†@öìímbè@óàbä
@ôäbØòìímbè@óàbä@‘biíäò†@õŠììˆ@ôÙŽîŠóìíä@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@No @  Žî‹Ùi@üi@ôäìíša†aì†@ói@oŽïi
@a‡ïn“ @õóàbä@õŠónÐò†@óÜ@öòìómbØò†@çbîbïu@öòìómbÙäbîò†@öoŽî‹ ò†Šòì@ç‡äbîó @õŠò†ò‡îŠbî@óÜ@bïäbràüØ
@ìó÷@Nò@ ìa‹Ø@çbîónaŠb÷@óØ@a†óäbóØ@ìó÷@Šóói@pbØò†@çbï’óia†@æmìóØaì†@fi@ói@ôîaì†@öpbØò†@çbîŠbàüm
@ói@Lôn“ @ñŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@ói@æŽîŠ†ò†@μn“ @ñŠóìíäŠó@çbî@ôn“ @ñŠó@  iòíŽîŠói@üi@õóäbàbä
@õŽïà@Šó@ôÔìíå@õHìímbèI@õóäb‚@óåŽî‹£@ü‚ìónaŠ@oŽî‹äaímò†@óØ@òìóäbØòìa‹ØŠbàüm@óàbä@õóäaìó›Žïq
@@Nòìa‹Ø@çbîónaŠb÷@õóäaìó÷
@õŠò†ò‡îŠbî@oò†@óma‡îò†@öpbØò†@ò†bàb÷@熊bä@üi@ºbmíïä@ôäbØòìíšŠò†@óàbä@õ‹Žï ŠbØ@ôÙŽîŠóìíä
@óÜ@çbØòì횊ò†@óàbä@ô䆋؊bàüm@óÜ@òŠbï‹qŠói@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@Nó@ äb‚ónüq@ónŽïäóîóïi@õòìó÷@üi@ç‡äbîó 
@Šó@õŠbàüm@õòŠbàˆ@ói@Ša‡äòíîóq@ôïåïjŽïm@óØ@a†óàbä@õŠbàüm@õŠónÐò†@óÜ@öa‡äbØòì횊ò†@óïïn“ @óàbä@õŠónÐò†
@@Nóîa‡äbØòì횊ò†@óàbä@õŠónÐò†@óÜ@õòìó÷@Ûòì@óîa‡Žïm@ôäbØóàbä
@ôäbØóàbä@ÿó óÜ@çbïäbØómójîbm@óïïóØ@óàbä@óØ@æŽîŠò†ò‡äbè@òìó÷@ŠóóÜ@ºbmíïä@õbïäbràüØ@ôÐbn
@ÿó óÜ@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@oò†@ónŽîŠ‡i@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@ónîíŽïq@óØóïïóØ@óàbä@Nç@ ‹Žïåi@a†bïäbràüØ
@ça‡äóàŠbØ@ôïmóàŠbî@öoŽïšbåŽïm@ô›ïè@bïäbràüØ@üi@òŠbØ@ìó÷@õünó÷@óåm‹ @NóØóàbä@ôäìí›Žïm@ôŽî‹Ø@õòŠbq
@@NæåŽïéjîŠbØói@a†bïäbràüØ@õŠbiìŠbØ@óÜ@æäaímò†@öòìónŽî‹Žï ò†@üi@çbîòŒì@öpbØ@óØ@a†òìóÜ@pa†ò†
@@
@@ZòìóØóàbäˆûŠ@ôŽîŠ@óÜ@òìóäaŠóåŽîí‚@ói@熋Ùî‡äòíîóq
@óØ@òìómbÙi@òìóÜ@i@oŽïiò†@ôn“ @ñŠóìíäŠó@LoŽî‹Øò†@a‡ØóîóàbäˆûŠ@óÜ@òŠìó @ôÙŽïäaŠü @óØ@ÚŽïmbØ
@Nç@ ìa‹Ø@ôšüi@óäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@óØ@òìómbÙi@çììŠ@òìó÷@a‡îbïm@öoŽïìíåi@a‡àóØóî@õòŠóqý@óÜ@pŠíØ@ôÙŽïmóibi
@çbî†ìí@ó@ äbïïåïjŽïm@ìó÷@óîóäaìóÜ@öç‹Žïåi@Þîóáï÷@ói@çbïäbØóïïåïjŽïm@õòìó÷@üi@æŽîŠ‡jäbè@çaŠóåŽîí‚@oŽî‹Øò†
@Šó @póäbäóm@òìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@ŠóìíäŠó@üi@óàbä@Ûòì@oŽï’ò†@ìíibïm@çbï’bi@õi@óäbàbä@ìóÜ@e‡äóè@Šó @NoŽïióè
@óØ@çóÙi@oóè@”ïäaŠóåŽîí‚@öæŽîì‡i@óØóàbäˆûŠ@óÜ@ôÙÜó‚@pbØò†@aì@òŒbjŽîŠ@ãó÷@Næ@ i@”ïäbØóïîŠbÙäaŠü @ói@ˆ†
@õaáï÷@ói@óØ@a‡ÙŽïäìín@óÜ@oŽî‹Øò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠbØb÷@ómóbï@ @LòíŽï’@çbàóè@ói@N´ @ òíîóq@õòíŽïq@çaìó÷
@óîóäaìóÜ@Nò@ ìa‹Ø@ìbšòŠ@ôšüi@ómóbï@ìó÷@óØ@òìómbÙi@çììŠ@òìó÷@a‡îbïm@öòìónŽî‹Ùi@ì⁄i@ôn“ @ñŠóìíäŠó
@ôš@oŽîìóäbîò†@õóØóÐbn@óØ@õòìó÷@bèòìŠóè@öpbÙi@μia†@çaŠóåŽîí‚@üi@óØóàbäˆûŠ@óÜ@’bi@ôÙŽïån“îóŽïm
@@Nçò‡i@ãb−ó÷
@@

331
www.pertwk.com
 @@
@@
@@çbØüÙ’bq
@@ŠbØ@õóbåŽïq
@@
@@H Iôîbbî@õónò†
@@@NoŽïäò†a†@bïäbràüØ@o“ @üi@ôîbáåŽîŠ@ZŠbØ
@@NH IpbØò†@bïäbràüØ@çòìb‚@ói@•óÙ“Žïq@bïäbràüØ@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôî‰ïma@õŠbå“Žïq@H1
@@NpbØò†@bïäbràüØ@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@öãbîóq@ò‹iŠò†@ŠóóÜ@ñ‡äóàaŒòŠ@H2
@çòìb‚@ômłóò†@õŠìíå@óÜ@óØ@õóäaìóÜ@óvŽïi@pa†ò†@bïäbràüØ@ôäbØóÜóóà@o“ @ŠóóÜ@Šbî‹i@H3
@@Nóîa†bïäbràüØ
@@NoŽïåŽîŠŒóàò†a†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôïn“ @ñŠóìíäŠó@öôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@H4
@@NoŽïåŽîŠŒóàò†a†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@õónò†@ôäbàa‡äó÷@H5
@@NpbØò†@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @öóØòìa‹ƒÙŽîŠ@õóàbäŠbØ@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@H6
@óØ@ŠbØ@ôäbØóÜóàüØói@óåmìóÙŽîŠ@öç‡äaŠŒóàa†@ôè@óÜ@óvŽïi@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóåmìóÙŽîŠ@ônójŽî‹ @H7
@@NæŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@òìóïïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@çóîýóÜ
@ôŽïq@ói@õŠbî‹Žïàˆ@ôäbØòŠbàüm@öoŽîŠ@ †ò†@ãb−ó÷@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@ñŠbî‹Žïàˆ@óØ@õòìó÷@ôäbåŽïéî†ói@H8
@@NoŽî‹Øò‡Žïq@çbîŠbØ@óØ@çìa‹ƒÙŽîŠ@óäbîbbî@ìó÷
@@NpbÙi@a†bïäbràüØ@ôäbØóïîaŠa†@òìbšŠó@o“ @ÛómóÜ@óÜóàbà@óØ@óîóè@õòìó÷@ômłóò†@H9
@pòŠbió@Œbïå“Žïq@öõŠbî‹Žïàˆ@ôån‚a†@õómŠíØ@ŠóóÜ@õìb−í @ôÙŽïäa†Šbî‹i@ôäbåŽïéî†ói@H10
@@NbïäbràüØ@ô−aŒbÔ@ô䆋ْóia†
H I
@@N oò†@ónŽî‹ ò†@bïäbràüØ@ôäbØóÙ“q@çòìb‚@õbnŽï÷@ônïÜ@H11
@@NpbØò†@Ša†b b÷@bïäbràüØ@õŠbiìŠbØ@óÜ@çbØóÙ“q@çòìb‚@H12
@@Na‡ïn“ @õòìóäìíiüØ@óÜ@çbØóÙ“q@çòìb‚@ôäbØòŠbî‹i@ö‘ìíäüØ@õŠbàüm@ôåm‹Üóè@ôäbåŽïéî†ói@H13
@oŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@ôîbbî@õónò†@ôäbàa‡äó÷@óØ@ÚŽïóØ@Ûòì@pbØò†@bïäbr@ àüØ@çòìb‚@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@H14

‫( دةﺳﺘﺔى ﻳﺎﺳﺎﻳﻰ ﻳﺎن ﺗﺎآﺔآﺔﺳﻴَﻜﺔ ﻳﺎﺧﻮد دةﺳﺘﺔﻳﺔآﻰ ﻳﺔآﻄﺮﺗﻮوة ﻟﺔ ﻗﺔوارةﻳﺔآﻰ ﻳﺎﺳﺎﻳﻴﺪا آ ﺔ دةﺳ ﺔﻵﺗﻰ ﺛ َﻴ ﺪراوة ﺑ ﺔ ﻧﺎوﻳﻴ ﺔوة آ ﺎر‬37)
‫ دةﺳ ﺘﺔ ﻳﺎﺳ ﺎﻳﻴﺔآﺔى ﺑﺮﻳﺘﻴﻴ ﺔ ﻟ ﺔ ﺑ ﺆردى‬،‫ ﻟﺔﺑ ﺔر ﺋ ﺔوةى ﺷ ﻴَﻮةى ﻳﺎﺳ ﺎﻳﻰ ﻧﻴﻮﺗ ﺎﻳﻤﺰ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎﻳ ﺔآﻰ ﻓﺮةﺛﺸ ﻜﻰ ﻳ ﺔآﻄﺮﺗﻮوة‬.‫ﺑﻜ ﺎت‬
‫ آﺔﺳ ﻴَﻚ ﻳ ﺎ زﻳ ﺎﺗﺮ‬،‫ ﺑ ﺆ ﻧﻤﻮوﻧ ﺔ‬،‫ دةﺳ ﺘﺔى ﻳﺎﺳ ﺎﻳﻰ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎﻳ ﺔك آ ﺔ ﺑﺮةﺛﺮﺳ ﻴﺎرﻳَﺘﻴﻴﺔآﻰ ﺳ ﻨﻮوردارى ه ﺔﺑﻴَﺖ دةآﺮ َﻳ ﺖ‬.‫ﺑﺔ ِرﻳَﻮةﺑ ﺔران‬
.‫ﻧﻮﻳَﻨﺔراﻳﺔﺗﻴﻰ ﺑﻜﺎت‬
‫ ﺧﺎوةﻧﻰ ﻳﺎﺳﺎﻳﻰ‬،‫ ﻟﺔ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎﻳﺔآﻰ ﻓﺮةﺛﺸﻜﻰ ﻳﺔآﻄﺮﺗﻮودا‬.‫( آﺔ ﺧﺎوةن آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎ ﺗﺎآﺔآﺔس ﺑﻴَﺖ ﺧﺆى دةﺳﺘﺔى ﻳﺎﺳﺎﻳﻰ هﺔﻟَﺪةﺑﺬﻳَﺮﻳَﺖ‬38)
‫ ﻟﺔ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎﻳﺔآﻰ ﻓﺮةﺛﺸﻜﻰ‬.‫ﺧﺆى ﻟﺔ ﺑﺎﻵﺗﺮﻳﻦ دةﺳﺘﺔى آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎدا دةﺑﻴﻨﻴَﺘﺔوة آﺔ دةﺳﺔﻵﺗﻰ ﺋﺔوةى ﺛﻴَﺪراوة دةﺳﺘﺔى ﻳﺎﺳﺎﻳﻰ هﺔﻟَﺒﺬﻳَﺮﻳَﺖ‬
‫ ﻟ ﺔ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎﻳﺔآ ﺪا آ ﺔ ﺑﺔرﺛﺮﺳ ﻴﺎرﻳَﺘﻴﻰ‬.‫ﻳ ﺔآﻄﺮﺗﻮوى وةك ﻧﻴﻮﺗ ﺎﻳﻤﺰدا ﺑ ﺎﻵﺗﺮﻳﻦ دةﺳ ﺘﺔ آﺆﺑﻮوﻧ ﺔوةى ﻃﺸ ﺘﻴﻰ ﺧ ﺎوةن ﺛﺸ ﻜﺔآﺎﻧﺔ‬
.‫ﺳﻨﻮوردارى هﺔﻳﺔ دةﺳﺘﺔى ﺑﺎﻵ ﺑﺮﻳﺘﻴﻴﺔ ﻟﺔ آﺆﺑﻮوﻧﺔوةى ﻃﺸﺘﻴﻰ هﺎوﺛﺸﻜﺔآﺎن‬
.‫( ﺧﺎوةن ﺛﺸﻜﺔآﺎﻧﻰ آﺆﻣﺜﺎﻧﻴﺎﻳﺔك آﺔ ﺑﺔرﺛﺮﺳﻴﺎرﻳَﺘﻴﻰ ﺳﻨﻮوردارى هﺔﺑﻴَﺖ ﺛﻴَﻴﺎن دةوﺗﺮﻳَﺖ هﺎوﺛﺸﻜﺔآﺎن‬39)

332
www.pertwk.com
 @@Npbiò†@ý@bî
@@
@@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@@NoŽï−íi@a†bïäbràüØ@ôàbîóq@ÿó óÜ@ÚŽîŠüu@ói@pbiò†@òíŽîŠói@熋Ùqbš@ôïØýbš@õóäaˆûŠ@õŠbØ@ZŠbØ
@LçbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäb@ åŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@Np @ bØò†@μia†@óØbïäbràüØ@o“ @üi@ôîbáåŽîŠ@H1
@@NóØbïäbràüØ@ôäbîŒ@öwäaŒbÔ@ôàóuŠó@óÜ@bèòìŠóè
@ói@Hç@ bØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@öãbîóqò‹iŠò†I@oŽïäò†a†@õ‰ïma@ôäbäa‡äþq@ôäbØòŒbïå“Žïq@H2
@@NpbØò†@ôîbbî@õónò†@ói@•óÙ“Žïq@çbØòŒbïå“Žïq@ôìíå’òŠ@Nôn“ @ñŠóìíäŠó@ôîŠbØìbè
@öpbØò†@ìaìóm@wäaŒbÔ@öe‹Ø@ômóbï@öóäłb@ômŠüqaŠ@LŠbØ@ôäþq@ôìíå’òŠ@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@H3
@@NpbØò†@ôîbbî@õónò†@ói@•óÙ“Žïq@çbØóìíå’òŠ
@ô‚‹ä@ônïÜ@ômójîbm@ói@Lpa†ò†@çb“ïä@bïäbràüØ@ôäbäa‡‚‹ä@ômóbï@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@H4
@ñŠóiòíŽîŠói@ôäbØòŒbïå“Žïq@õbàóåi@ŠóóÜ@öoŽïi@óØ@ òìa‹Ø‡äóóq@òŠbÙäþq@ôŽïq@ói@óØ@”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷
@@NoŽïi@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ
@a‡äbØóïïmójîbm@òŠbÙåïia†@ÿó óÜ@bïäbràüØ@ôäbØóïîbbî@óïî‡äòíîóq@ôäbåŽïéïîbmüØ@öæîŠü @öç‡äaŠŒóàa†@H5
@@Nünó÷@ónŽî‹ ò†
@õónò†@ói@•óÙ“Žïq@çbïìíå’ò@ Š@öpbØò†@ò†bàb÷@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @öóØbïäbràüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ@õóàbäŠbØ@H6
@@NpbØò†@ôîbbî
@Šbî‹i@Np @ a†ò†@熋؊bØ@ôäbØóåmìóÙŽîŠ@óÜ@Šbî‹i@μîaì†@Np @ bØò†@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ìíàóè@ôïn’ŠóqŠó@H7
@òìòŠbØ@õbbî@ói@Ša‡äòíîóq@õ‹m@õŠbiìŠbØ@öçbï䆋؊bØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@öbïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ
@õŒbïå“Žïq@õbàóåi@ŠóóÜ@çbî@oŽïi@õü‚@ôîŠóƒ“Žïrnò†@ói@La‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@óÜ@Hc@Zpa†ò†
@ìó÷@ŠóóÜ@õ†óàaŒòŠ@a‡åïìíä@ô’ói@óÜ@Hl @ @LoŽïi@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çbî@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói
@ñŠóìíäŠó@ôäbØòŠbî‹@ i@óØ@òŠbšbä@öòìa‹Ø@õónaŠb÷@òìóïïn“ @ñŠóìíäŠó@çóîýóÜ@óØ@pbØò†@óäaŠbî‹i
@@Næióä@òìbïäbràüØ@ôîŠìíib÷@ôäþq@õóäaìó›Žïq@ói@óäaŠbî‹i@ìó÷@Šó @pbÙi@‡äóóq@ôn“ 
@@NpbØò†@bïäbràüØ@õŠbØóû‹q@ômóbï@ŠóóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@H8
@õòŠbióÜ@õ‹m@ôîŠbïäaŒ@öôîü‚ìbä@õŠbØóû‹q@ômóbï@óØ@pbØò†Šò†@‡äóàŠbØ@üi@ÛóîóÙÝïàbä@H9
@@NòìómbØò†@çììŠ@a†bïm@òìbïäbràüØ
@@Npa†ò†@ŠbØ@ôäbØó ÜóàüØói@óåmìóÙŽîŠ@ŠóóÜ@Šbî‹i@μîaì†@H10
@óÜ@óÙŽîŠbØóÝq@óØ@pbØò†@õŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@ôïn’ŠóqŠó@ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’@ói@H11
@@NbïäbràüØ@õóØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@óïïØòŠó@ó’ói@ìì†@õòìòŠò†
@öõŒ†@óÜ@çbØóåïìíä@ôè@bèòìŠóè@öbïäbràüØ@õóØóàín’@ìíàóè@ôånaŠbq@óÜ@òŠbï‹qŠói@H12
@öçìa‹Ø@μá÷óm@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@çbØóØóàín’@óØ@oŽïi@òìó÷@õŠa†b b÷@oŽïiò†@Nç@ ‡äbîóŽïräbîŒ@ö熋iìbäóÜ
@ói@öçbØóØóàín’@ôånaŠbq@ói@pòŠbió@bïäbràüØ@ômóbï@óÜ@”ïÐbn@õòìòŠò†@ôäaìó÷@öçbØóÐbn@ò‡äóàŠbØ
@@Nçìa‹Ø@Ša†b b÷@çbïäbåŽïèŠbØói@ô’bi

333
www.pertwk.com
 @@Na‡äaŠbÙåïia†@öçbØóä‹ @óÝïáÈóà@ÿó óÜ@pa†ò†@çbØóïî‡äòíîóq@ói@ôàaìò†Šói@H13
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ü‚óiŠó@ôØóîòíŽï ’@ói@H14
@@NpbØò†@ôîbbî@õónò†@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói
@ôØóîòíŽï ’@ói@LbïäbràüØ@ôäbØóàóèŠói@õòìó÷@üi@pbiò†@òíŽîŠói@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ôäbØóïïØýbš@ZŠbØ
@@NæŽï−íi@a†óØbïäbràüØ@ôî‰ïma@ÿó óÜ@óØ@õónb÷@ìó÷@ónŽïäóîói@Lºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØòŠó
@@N”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@ômójîbm@ói@óØ@õòìó÷@Ûòì@ü‚ómüm‹ @õóäbäa‡‚‹ä@ômóbï@ìó÷@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@ŠaŒbióån‚@ôÙŽïäþq@H2
@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@çbØóìíå’òŠ@Nò@ ìómòìa†@ôäòŠ@a‡“‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ô‚‹ä@ônïÜ@óÜ
@@NpbØò†
@ìbï’@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@çbåŽïéàóèŠói@ö”‚ó@ q@öóàbåîŠa†b b÷@õìa‹Ø‡äóóq@õóu†ìíi@óØ@oŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@H3
@@Nóîóè@õòíŽïq@çìíi‡äóibq@öòìa‹Ø@•óia†
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØüÙ’bq@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØó’ói@LçbØóïïäb ŠŒbi@òˆû‹q@õóäłb@õón“‚@H4
@@Nμìíä@ô’ói@ôäbØòŠa‡äòíîóq@ò‡äóàŠbØ@öôn“ @ñŠóìíäŠó@õìónq@ôØóïîŠbØìbè@ói@pbØò†Šò†
@öpbØò†@ò†bàb÷@μäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäbØóïïØýbš@ói@pòŠbió@óØ@çbØóïïäb ŠŒbi@ón ójŽî‹ @H5
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@ôäbØóìíå’òŠ
@ói@pòŠbió@ômójîbm@ói@çbØóïîŠaŒímóà‚@öŠbØ@öçbØóàóèŠói@ôîŠbÙåïia†@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H6
@@Nçìa‹ƒÙŽîŠ@óØbïäbràüØ@õŠbØ@ôäþq@ôŽïq@ói@çbØóïòìbä@öõŒŠòì@òìa‹Øì⁄i@ô䆋Ùqbš
@öŠbØ@ìó÷@ö@H Iç@ bØóàóèŠói@ôîŠbÙåïia†@ôäbØòìa‹ØóÜaìóÔ@ôïòŠ@ôïnaŠ@öÛó@ô䆋ÙÜûäüØ@H7
@@Nçìa‹i@ìbä@a†6@ôÐa‹ òŠóq@óÜ@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚
@@NpbØò†@ŠaŒbióån‚@ö”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØó’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H8
@ói@öçìaŠŽîŠbq@çbØòìa‹Ø@óàbäóÜói@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŠa†b b÷@ðîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ñŠa‡’ói@ói@H9
@@Nçìa‹Ø@ÿónï’@ŠaŒbióån‚@ö”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@öçbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïïØýbš@óäbîaŒòŠb’@ôØóîòíŽï’
@@NpbØò†@•óiìbè@õóbåŽïq@ñ‰Žî‹äòŠ@õóÙÝïàbä@õìb−í @ôÙŽï䆋َïuójŽïu@ö熋Øó’ó @ôî‹Žî†ìbš@H10
@çbî@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@üi@çbØóä‹ @óïîŠbÙäaŠü @öpbØò†@bî‡ïà@õŠaŒbi@ôä‡äóòŠóq@ôî‹Žî†ìbš@H11
@@NpbØò†@õŠbî†@çbØòŠa‡äòíîóq@òŠbÙŽîŠìbè
@õó@àbäŠbØ@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @Šóè@ói@pòŠbió@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@ñŠb ˆüàb÷@H12
@@Nôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ói@pòŠbió@a†óØbïäbràüØ@õìa‹ƒÙŽîŠ

‫( ﻗﺔواﻟَﺔى ﺷﻤﺔك راﺳﺘﺔ ﺋﺔﻃﺔر ﺋﺔو ﺑﺔرهﺔم ﻳﺎن آﺎرء ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮزارﻳﻴﺎﻧﺔ آﺔ ﺗﻴﺎﻳ ﺪان ﺑ ﺔو ﺿ ﺔﻧﺪﻳَﺘﻰء ﺿ ﺆﻧﻴَﺘﻴﻴﺔ ﺑ ﻦ آ ﺔ ﻟﺔﺳ ﺔرى‬40)
:‫ ﻗﺔواﻟَﺔ ﻟﺔ رووى رةﺳﻤﻴﻴﺔوة راﺳﺘﺔ ﺋﺔﻃﺔر‬.‫ﺛﻴَﻜﻬﺎﺗﻦ هﺔﻳﺔء ﻟﺔﻻﻳﺔن آﺎرﻣﺔﻧﺪى ﺑﺔرﺛﺮﺳﻴﺎرةوة ﺗﻴَﺒﻴﻨﻰ آﺮاوةء ﺛﺔﺳﺔﻧﺪ آﺮاوة‬
‫ ب( ﺋ ﺔو ﻧﺮﺧ ﺔى آ ﺔ‬.‫أ( ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻳﺔآﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪارى ﻟﺔﻃﺔَﻟ ﺪا ﺑ َﻴ ﺖ ﺑ ﺆ ﺋ ﺔوةى ﺑﺒﻴَﺘ ﺔ ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻧﺎﻣﺔﻳﺔآﻰ ذﻣﻴَﺮﻳ ﺎرى ﻳ ﺎن ﺑ ﺎﺟﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪار‬
‫ ﺑﺔ ِرﻳَﻮةﺑ ﺔري آﺎروﺑ ﺎرى ﺑﺎزرﻃ ﺎﻧﻰ ﺑﺔرﺛﺮﺳ ﻴﺎرة ﻟ ﺔ‬.‫ﻟﺔﺳﺔرﻳَﺘﻰ ﺑﺔ ﺛﻴَﻰ ﺋﺔو ﻣﺔرﺟﺎﻧﺔ ﺑﻴَﺖ آﺔ ﻟﺔ ﻃﺮﻳَﺒﺔﺳ ﺘﺪا ﻟﺔﺳ ﺔرى رﻳَﻜﻜ ﺔوﺗﻮون‬
.‫ ﺑﺔﻵم ﺑﺮِﻃﺔى )أ( ﻟﺔ ﺑﺔرﺛﺮﺳﻴﺎرﻳَﺘﻴﻰ ﺑﺔﺷﻰ ذﻣﻴَﺮﻳﺎرﻳﻴﺔ‬،(‫ﺑﺮِﻃﺔى )ب‬

334
www.pertwk.com
@LŠbØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H13
@òŒbïå“Žïq@õóÌbåi@ŠóóÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ô−aŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@LŠbØ@õóbåŽïq
@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@Na@‡äbï Üó óÜ@熋؉ŽîìaŠ@ói@çbî@çbïäbØòŠbïn’ŠóqŠó@ôäbØü‚ìónaŠ
@@Na‡äa‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@óÜ@bïäbràüØ@ômóbï@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡ Üóè@ôäb ŠŒbi
@ó’ói@ôäa@‡äóàŠbØ@ô−aŒbÔ@ói@pòŠbió@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H14
@@NçóØò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@õŠbØ@óÜ@ñn“q@óØ@bïäbràüØ@õ‹m@ôäbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ
@óïî‡äòíîóq@ói@çbåŽïéïîbmüØ@çbî@æîŠü @Lçbåmbïåi@üi@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H15
@òìóïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ó@ i@ñ‡äòíîóq@õò‡åŽïè@a‡äbØómójîbm@òŠbÙåïia†@ÿó óÜ@bïäbràüØ@ôäbØóïîbbî
@@NoŽïióè
@ŠbÙåŽîí’@óÜ@õü‚@óØ@ÚŽïmbØ@a‡äbØóÜóq@ói@óïïØýbš@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@H16
@@Nìíióä@ò†bàb÷
@@Na‡äaŠbÙåïia†@öÞïáÈóà@ÿó óÜ@oŽî‹ ò†aŠ@çbØóïî‡äòíîóq@ôïàaìò†Šói@H17
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ó@i@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ü‚óiŠó@ôØóîòíŽï ’@ói@H18
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@
@@
@@óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói
@@Npbiò†@òíŽîŠói@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ôån’û‹Ð@ZŠbØ
@@NóàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ói@pòŠbió@çbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@ô’bi@ói@ça‡nò†Šói@óÜ@óØ@óàbåîŠa†b b÷@õóäbiby@ìó÷@o“ @oŽïäai@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H2
@@Neíä@ôiby@ôåmbè@óÜ@oŽïi@Ša†b b÷@ãaìò†Šói@Nòìa‹Ø@•óÙ“Žïq@çbïîŠaŒímóà‚
@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@õóØóìíå’òŠ@öpbØò†@ò†bàb÷@óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôäþq@H3
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi
@ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@öpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@õìa‹Ø‡äóóq@õóu†ìíi@ói@ŠbØ@óØbïäbràüØ@ôîaŠa†@ôäþq@ôŽïq@ói@H4
@@Nô䆋َïuójŽïu@ô’bi
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØó’ói@öçbØóàbåîŠa†b b÷@üÙ’bq@öçbØóïïäb ŠŒbi@òˆû‹q@üi@óäłb@ôŽîíä@õón“‚@H5
@çbØóìíå’òŠ@Lμìíä@ô’ói@ôäbØòŠa‡äòíîóq@ò‡äóàŠbØ@öμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õìónq@ôØóïîŠbØìb@ è@ói@oŽïäò†a†
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq
@Nò@ ìómbØò†@çbîäììŠ@öòìómbØò†@üØ@çbØóàbäóÜói@LpbÙi@ÿónï’@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õòìó÷@üi@H6
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@óØó䆋Ù Üónï’@ôìíå’òŠ
@Šbàüm@öæŽî‹Žï ò†Šòì@õ‡äòíŽïä@ôØóîòíŽï’@ói@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØóïîŒaí‚a†@o“ @óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷@H7
@üi@çþq@Nò@ ìómóäìa‹Ø@ì⁄i@çbØóïîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@öônaŠ@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷@ü‚b÷@oŽïäai@bèòìŠóè@LæŽî‹Øò†

335
www.pertwk.com
 @@NòìóïîˆüÜüåØóm@õììŠ@óÜ@çbåŽïéàóèŠói@õón“‚@bèòìŠóè@oŽïäò†a†@çbØómójîbm@òŠbàˆ
@õììŠ@óÜ@çbåŽïéàóèŠói@õón“‚@ôŽïq@ói@oŽïäò†a†@çbØómójîbm@òŠbàˆ@üi@óàbåîŠa†b b÷@ðî‹äòŠ@ôäbØóäþq@H8
@@NòìóïîˆüÜüåØóm
@ôìíå’òŠ@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@õìaìóm@õóàbäóÜói@H9
@óàbåîŠa†b b÷@õòŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@õòíŽï’@μîaì†@ôïnaŠ@NõŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ói@pa†ò†@HçbîóØóïî‹äòŠ
@@Nìa‹Ùqbš@ôØóîòŠóqý@ŠóóÜ@熋Øaáï÷@ói@LoŽïåŽï¾óò†
@ôìíå@ ’òŠ@öçbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@μìíä@çbî@‘biíäò†@ôäbØómójîbm@òŠóqý@õìaìóm@õóàbäóÜói@H10
@çbî@‘biíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@õòìó÷@üi@póibi@ñŠóìíäŠó@ói@pa†ò†@HçbîóØóïî‹äòŠ
@ŠóóÜ@熋Øaáï÷@ói@oŽïåŽï¾óò†@óàbåîŠa†b b÷@ðî‰Žî‹äòŠ@õòíŽï ’@μîaì†@ôïnaŠ@NæŽî‹åia†@a‡åïìíä
@@Nìa‹Ùqbš@ôØóîòŠóqý
@aìó÷@ìíióè@ò‡äŒb @Šó @Nó@ àbåîŠa†b b÷@ói@pòŠbió@òìóma†ò†@çbØóÝï@ áÈóà@õŠbï‹q@ôàłòì@ôîa‹Žï‚@ói@H11
@@NpbÙi@ÞïîbÔ@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@óÜ@óØóÝïáÈóà@íØòìbm@pbØò†@oîíŽïq@õŠbØ
@ça‡ Üìóè@öæm‹ aŠŠbàüm@ö熋ÙîŠbî†@óÜ@oŽî‹Ùi@μia†@ôîaŠa†@ô’ói@üi@ômóàŠbî@óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷@H12
@@NæŽîiŠòì@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@æŽï’ò†@öçìímìóØaì†@õóäbiby@ìó÷@õòìóäa‹Žï @üi
@óîóäaìóÜ@çbîòìó䆋Øì⁄i@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìóÜ@òìómbØò†@Ša†b b÷@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@H13
@@NbïäbràüØ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ói@ç‡äbîóäbîŒ@õüè@óåji@öçóÙi@o슆@a†bbî@ÿó óÜ@ôØüØbä
@ì⁄i@óØ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôØûŠòìbä@ôïØóîói@ˆ†@õŠó ó÷@óÜ@òìómbØò†@Ša†b b÷@ôn“ @ñŠóìíäŠó@H14
@@Na‡äbØóåïìíä@ómóibi@ÿó óÜ@òìóåŽî‹Øò†
@@NæŽî‹åia†@ÿìíÔbà@ôØóîòíŽï’@ói@æäaŠbÙŽïØ“Žïq@ôè@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qói@H15
@ÿó óÜ@ô’óiìbè@ói@LpbØò†@a‡biíäò†@õŠììˆ@öóàbåîŠa@†b b÷@ô’ói@õŠbØ@çaíŽïä@óÜ@ôäóèbøàóè@H16
@ñ‰Žî‹äòŠ@bèòìŠóè@μìíä@çbî@‘biíäò†@ôäbØómójîbm@ómóibi@ôäaŠóìíäŠó@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@NãóØóî@ôîŠbÙìíä
@öòìa Šòì@òìóàbåîŠa†b b÷@ôïØòŠó@õŠbàüm@õŠónÐò†@óÜ@óØ@Šbàüm@õòŠbàˆ@ôäbäa†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H17
@@NçìóØò†Šò†@a†ìaìóm@õòŠóqý@Ûóî@óÜ@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìóÜ@óvŽïi@òìóåŽïØŠ@ì⁄i@a‡ØóîóàbåîŠa†b b÷@Šóè@‹ŽîˆóÜ
@@NæŽî ò‡ Üóè@çbØòìa‹Øì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@õìaìóm@õŠbàüm@ãaìò†Šói@óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷@H18
@çbØòìa‹Øì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@öÛóàín’@H Iõ @ ó
ÜaìóÔ@bèòìŠóè@Lça†òŠbq@ômbØ@ô䆋Øò†bàb÷@óÜ@òŠbï‹qŠói@H19
@üi@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@oò†@óma‡äbïi@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@bèòìŠóè@Læi@oaŠ@òìóïïòŠ@õììŠ@óÜ@óØ
@@Nçbï䆋ْóia†
@ónŽî‹ ò†@æŽî‹Øò†@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÿó óÜ@óØ@çbØòìaŠ‰ŽîŠa†@çììŠ@óïïäb ŠŒbi@ónójŽî‹ @õŠbàüm@H20
@@NoŽïióè@òìòìói@ôî‡äòíîóq@óØ@õŠbÙäbb÷@ôØóïïØýbš@Šóè@bèòìŠóè@oò†

‫( ﻗﺔواَﻟ ﺔ راﺳ ﺘﺔ ﺋﺔﻃ ﺔر ﺋ ﺔو ﺋﺎﻃﺎدارﻳﻨﺎﻣﺎﻧ ﺔى ﺗﻴﺎﻳ ﺪان ﻟ ﺔ رؤذﻧﺎﻣ ﺔى ﻧﻴﻮﺗ ﺎﻳﻤﺰدا ﺑ ﻶو آﺮاﺑﻨ ﺔوة ﺑ ﺔو ﺷ ﻴَﻮةﻳﺔى آ ﺔ ﻟ ﺔ رووى‬41)
‫ أ( ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻳﺔآﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪارى ﻟﺔﻃ ﺔﻷ‬:‫ ﻗﺔواَﻟ ﺔ ﻟ ﺔ رووى رةﺳ ﻤﻴﻴﺔوة راﺳ ﺘﺔ ﺋﺔﻃ ﺔر‬.‫ﺿﺔﻧﺪﻳَﺘﻰء ﺿﺆﻧﻴَﺘﻴﻴﺔوة رﻳَﻜﺔوﺗﻨﻰ ﻟﺔﺳﺔر آ ﺮاوة‬
‫ ب( ﺋﺔو ﻧﺮﺧﺔى آﺔ ﻟﺔﺳﺔرﻳَﺘﻰ ﺑﺔ ﺛﻴَﻰ ﺋﺔو ﻣﺔرﺟﺎﻧﺔ ﺑﻴَﺖ آﺔ ﻟ ﺔ‬،‫ﺑﻴَﺖ ﺑﺆ ﺋﺔوةى ﺑﺒﻴَﺘﺔ ﺑﺔﻟَـﻄﺔﻧﺎﻣﺔﻳﺔآﻰ ذﻣﻴَﺮﻳﺎرى ﻳﺎن ﺑﺎﺟﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪار‬
.‫ﻃﺮﻳَﺒﺔﺳﺘﺪا ﻟﺔﺳﺔرى رﻳَﻜﻜﺔوﺗﻮون‬

336
www.pertwk.com
@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@a‡ïäbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@pbØò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@õŠbØ@H21
@@NoŽïióä@ò†bàb÷@õü‚@õŠbÙåŽîí’
@@NpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H22
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’@ói@H23
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@@Npb‚ò†@ÚŽîŠ@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÿó óÜ@õ‹Žï ŠbØ@ö熋؊bØ@ôäbØóïî‡äòíîóq@ZŠbØ
@ô‚‹ä@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ@Nó@  àbåîŠa†b b÷@ói@pòŠbió@òìóma†ò†@ÞïáÈóà@ôäbØòŠbï‹q@ôàłòì@ôîa‹Žï‚@ói@H1
@õŠbØ@a†ò‡äŒb @ômbØ@óÜ@Np @ bØò†@μia†@çbØóÝïáÈóà@üi@‹m@ôäbØòŠa‡äòíîóq@ó“‚ójîŠbïäaŒ@ómójîbi@öóàbåîŠa†b b÷
@@NpbÙi@ÞïîbÔ@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@ói@óØóÝïáÈóà@íØòìbm@pa†ò†@ãb−ó÷@oîíŽïq
@bïäbràüØ@ôäbØóïîü‚ìbä@bbî@ôŽïq@ói@çbïån“îó @óÜ@öpbØò†@‡äóóq@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@H2
@@NòìónŽïiò†@bïå ܆@óàbåîŠa†b b÷@õòìó䆋Øì⁄i@ói@pòŠbió
@Š@ óè@ôäìíšŠò†@õaì†@óÜ@öoò†@ónŽî‹ ò†@çbØòìa‹Øì⁄i@öçbØòìa‹ØŒaí‚a†@óàbåîŠa†b b÷@õŠbàüm@H3
@@ZòìónŽî‹ ò†@óäbàó÷@óØ@òìómbØò†@eíä@ôäbØóïîŠbïäaŒ@ºbmíïä@ôØóîòŠbàˆ
@bèòìŠóè@òìónŽî‹ ò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óïîŠa†b b÷@ô‚‹ä@öòŠbióÔ@óØ@çbØòìa‹Øì⁄i@óàbåîŠa†b b÷@õíŽïqììŠ@Hc
@@NÛóîòŠbàˆ@Šóè@üi@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@õüØ
@çbïÝŽïáï÷@ôäb“ïäìbä@öØbÐ@öçíÐóÜóm@õòŠbàˆ@óØ@çbØó@ àbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õòŠbiŠò†@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@Hl
@@NòìónŽî‹ ò†
@†í‚bî@ŠóiòíŽîŠói@bî@çòìb‚@Ûòì@oŽî‹Øò†@òíŽïq@çbïî‡äòíîóq@óØ@õóäbóØ@ìó÷@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ@Hx
@ôäaŠò‡åŽï Üói@çbî@óàbåîŠa†b b÷@ôäbØóäaˆb÷@íØòì@ôäbØóä‹ @óÝïáÈóà@ói@Šó@óØ@Ša‡äòíîóq@õ‹m@ôäa‡äóàŠbØ
@@NpbØò†@a†óàbåîŠa†b b÷@ôån’û‹Ð@ôäaŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@òìó’òììŠ@ãóÜ@NçóàbåîŠa†b b÷
@üi@pbØò†@ò†bàb÷@Hç@ bïîŠbÙìíä@ðî‰Žî‹äòŠ@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@çbØóàbäóÜói@H4
@Na@‡åïìíä@ö‘biíäò†@ôäbØ@ òŠóqý@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØòŠóqý@ôånƒÙŽîŠ
@@NóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@çbØóàbäóÜói
@a†óØóàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@ÿó óÜ@ìa‹Ø‰Žî‹äòŠ@ôØóîóàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H5
@@NpbØò†@òìóØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ói@õ‡äòíîóq@ìíióè@ÛóïïäììŠbä@Šó @NoŽïi@ìb−í 
@öçììŠ@ôØóîòíŽï ’@ói@òìa‹Ø@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÿó óÜ@óØóàbåîŠa†b b÷@ôäbØóåmìóÙÙŽîŠ@õŠbàüm@H6
@@NoŽï−íi@a‡äbïäbØóØûŠòìbä@ÿó óÜ@aì@ôÙŽîŠüu@ói@pb‚ò†@ÚŽîŠ@Šbî†
@ói@pòŠbió@pb‚ò†@ÚŽîŠ@a†‹m@ôäbØòŠbÙåïia†@ö熋Ùqbš@ô’ói@ÿó óÜ@熋؊bØ@ôî‡äòíîóq@H7
@@Na‡äbØóå‚aìbä@óàbåîŠa†b b÷@ÛómóÜ@熋Øó Üóàbà@öçbåŽïéàóèŠói
@óÜ@óäaŠbq@ìó÷@õŠbàüm@Nò@ ìómbØò†@üØ@òìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@oŽïiò†@óØ@õóàbåîŠa†b b÷@ìó÷@ôïØó“Žïq@õòŠbq@H8
@”îìó÷@LôîaŠa†@õŠóåŽîíä@ói@pa†ò†@óîòŠbq@ìó÷@ômbèa†@ÚŽîŠbu@õónÐóè@No @ ŽîŽîŠbqò†@a†ìa Šòì@õòŠbq@õŠónÐò†

337
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@Šbàüm@a†ìímbè@õòŠbq@ôïØòŠó@õó Šbàüm@óÜ@óØòìa Šòì@òŠbq
@öæm‹ aŠŠbàüm@ö熋ÙîŠbî†@üi@pbØò†@μia†@ŠbióÜ@ôïmóàŠbî@ôîaŠa†@ô’ói@õ‡äóàŠbØ@ôîŠbØaìa†@ŠóóÜ@H9
@@NæŽîiŠòì@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@æŽï’ò†@öçìímìóØaì†@õóäbiby@ìó÷@õòìóäa‹Žï @üi@ça‡ Üìóè
@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@üi@çbØóïïåïmûŠ@ @óïî‹Žï ŠbØ@óäóîý@ìíàóè@H10
@@NpbØò†@eŠói
@ãb−ó÷@ìó÷@ôäbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ãó÷@a‡îóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ôäìíióäò†bàb÷@ômbØ@óÜ@H11
@@Npa†ò†
@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn@“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@Lpa†ò†@ãb−ó÷@çbØòŠbØ@a‡nï’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H12
@@NpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq
@@óàbåîŠa†b b÷@ôïäón’û‹Ð@õŠóåŽîíä
@@Na‡ån’û‹Ð@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@óšìbä@óÜ@oŽï’û‹Ðò†@çbØóÝïáÈóà@ói@óàbåîŠa†b b÷@ôåŽîí’@ZŠbØ
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@õüi@óØóàbåîŠa†b b÷@ôîóån’û‹Ð@õóäb−bàb÷@ìó÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷@N@ ºbmíïä@óàbäˆûŠ@üi@oŽîŠó ò†@a†óàbåîŠa†b b÷@ôîŒaí‚a†@æŽîí’@ói@H2
@óØóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@ôŽïq@ói@bèòìŠóè@òìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@óØóÝïáÈóà@ôîŒaí‚a†@ôŽïq@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷
@@NòìóïîˆüÜüåØóm@õììŠ@óÜ@oŽïi
@ôîŒaí‚a†@ìó÷@üi@oò†@ónŽî‹ ò†@óäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õìa‹Øò†bàb÷@Šbî†@öçììŠ@ôÙŽîŠbàüm@H3
@@NoŽïåŽî†@ò†ói@õü‚@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷
@a†‹m@õóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@æŽîí’@ói@öoŽïiò†@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÿó óÜ@ôàaìò†Šói@ôî‡äòíîóq@H4
@pòŠbió@eíä@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@Nò@ ìa‹Ø@õŠbî†@õüi@óØ@a†ó@ äþïáÈóà@ìó÷@ônïÜ@óÜ@bî@a†óîóšìbä@ìóÜ@oŽîŠó ò†
@@Nçìa‹ƒÙŽîŠ@çbØóïîŒbó“ïq@çbî@óšìbä@Lóäìí¹@üi@LôŽïq@ói@óØ@oò†@ónŽî‹ ò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ói
@pbØò†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ötbš@ô’ói@öóàbåîŠa†b b÷@ô’ói@çaíŽïä@ôïäóèbøàóè@ôîŠa†b b÷@H5
@@NoŽïåŽî†@çbïnò†ói@ãó÷@óØ@õóäbàbåîŠa†b b÷@ìó÷@õòìó䆋Øì⁄i@ö熋َîímììbm@ói@pòŠbió
@aìó÷@ìíióè@ò‡äŒb @Šó @Nó@ àbåîŠa†b b÷@ói@pòŠbió@òìóma†ò†@çbØóÝïáÈóà@õŠbï‹q@ôàłòì@ôîa‹Žï‚@ói@H6
@@NpbÙi@ÞïîbÔ@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@ói@óØóÝïáÈóà@õòìó÷@üi@pa†ò†@ãb−ó÷@oîíŽïq@õŠbØ
@öæm‹ aŠŠbàüm@ö熋ÙîŠbî†@üi@pbØò†@μia†@ŠbióÜ@ôïmóàŠbî@ôîaŠa†@ô’ói@õ‡äóàŠbØ@ôîŠbØaìa†@ŠóóÜ@H7
@@NæŽîiŠòì@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@æŽï’ò†@öçìímìóØaì†@õóäbiby@ìó÷@õòìóäa‹Žï @üi@ça‡ Üìóè
@ômóibi@ôä@aŠóåŽïèŠò†@ômójîbm@ói@pbØò†@a‡biíäò†@õŠììˆ@ôäa‡äóàŠbØ@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H8
@öçbØó’ói@óÜ@çbØóàbåîŠa†b b÷@ôäbäa†@õììŠ@óÜ@çbØüÙ’bq@öçbØómójîbm@ó’ói@ôåïìíä@ôäbØòŠóqý@ö‘biíäò†
@@Na‡äbØüÙ’bq
@çòìb‚@çóîýóÜ@óØ@pbØò†@õŠbî†@óàbåîŠa†b b÷@ômóibi@ôäaŠóìíä@üi@óäbmóibi@ìó÷@ôåïìíä@H9
@@Nçìa‹Ø@aìa†@òìóäbØóàbåîŠa†b b÷
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹Žîˆó@Ü@öôîü‚óiŠó@ói@H10
@@NpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ

338
www.pertwk.com
 @@
@@óàbåîŠa†b b÷@ô䆋ÙÜaìóÔ@ói@õŠóåŽîíä
@@NóàbåîŠa†b b÷@õHŠbØón“‚I@ò‡åïuó÷@ôåm‹ aŠ@ZŠbØ
@ŠóóÜ@òìòºbmíïä@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ói@çbïäìíi‡äóibq@ôŽïq@ói@pbØò†@æŽïÜüq@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@H1
@ìaìóm@õŠbàüm@Nò@ ìa†@çbïäbØó ÜaìóÔ@õòŠbq@çüš@pb‚ò†Šò†@òìó÷@óØ@ôîaŠa†@ô’ói@õóäbàbäó Üói@ìó÷@õóÌbåi
@@Nòìóma†ò†@Þ @óîa‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@óÝïáÈóà@ô䆋ÙåŽïÜüq@óÜ@õóäbïîŠbÙäaŠü @ìói@pòŠbió
@çbØómójîbm@óàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ô䆋ÙåŽïÜüq@õòìa‹ÙŽîíä@ôÙŽïnïÜ@óØóàbäˆûŠ@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ìíàóè@üi@H2
@@NóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†
@õŠbàüm@çbïØì솊óè@üi@Np @ bØò†@ò†bàb÷@æŽîŠ‡i@ôØó“Žïq@oŽïiò†@óØ@•óäłaìóÔ@ìó÷@öçbØómbØìbè@óÜaìóÔ@H3
@õaì†@çbØómbØìbè@óÜaìóÔ@ôïäììŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a†Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ @ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@No @ Žî‹ ò†aŠ@pójîbm
@@NoŽî‹Øò†@ò†bàb÷@çbØóÜaìóÔ@õó“ŽïØìbè@μîaì†@õòìó÷
@ŠóóÜ@çbîòìó䆋ÙÜbmói@çbî@çbØó ÜaìóÔ@õòìó䆋ÙnaŠ@bèòìŠóè@LpbØò†@ò†bàb÷@çbØóàbåîŠa†b b÷@õóÜaìóÔ@H4
@ôäììŠ@ói@öìaìóm@õŠbàüm@Næ@ Žî‹åŽïèò†@oò†ói@òìóàbåîŠa†b b÷@ñŠó@  iòíŽîŠói@óÜ@óØ@õóäbàbäóÜói@ìó÷@õóÌbåi
@Nç@ bØòìa‹Øò†bàb÷@óÜaìóÔ@ômbØìbè@õŠbàüm@bèòìŠóè@Nò@ ìóma†ò†@Þ @õü‚@õý@çbØóàbåîŠa†b b÷@õóÜaìóÔ@õìa‹ƒÙŽîŠ
@oŽïiò†@Nò@ ìóma†ò†@Þ @õü‚@õý@óîóè@òíŽïq@ôî‡äòíîóq@óØ@õóîóàbäˆûŠ@òŠbàˆ@ìóÜ@Ûóîóäa†@ÿó óÜ@çbØòŠbàüm
@óØóÜaìóÔ@Šó @NæŽî‹Ùi@õŠbî†@a‡ØóîóàbåîŠa†b b÷@Šóè@õýóÜ@óØòìa‹ØóÜaìóÔ@ói@òŠbq@ò‹i@õüØ@öóØóÜaìóÔ@õòŠbàˆ
@ô›Žïqìbè@ómbØò†@ó ÜaìóÔ@ÚŽïÜóàüØ@No@ Žî‹Ùi@õŠbî†@ÛóîóàbåîŠa†b b÷@Šóè@õòŠbq@ò‹i@oŽïiò†@Šóè@aìó÷@ìíi@n“ 
@@Nóîóè@òìóäbïŽïq@ôî‡äòíîóq@õóîóàbäˆûŠ@òŠbàˆ@ìó÷
@ôäa†òŠbq@ói@pòŠbió@pbØò†@ìónq@a‡äbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ÿó óÜ@熋؊bØ@ôäbØó䆋Ùî‡äòíîóq@H5
@ônüq@ói@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@öØbÐ@õüèói@òìóäbØó ÜaìóÔ@ô䆊bä@ôŽîŠ@óÜ@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóàbåîŠa†b b÷
@öòìímbè@çbïäa†òŠbq@ômbØ@óØ@õóäłaìóÔ@ìóÜ@çb@ ØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@õòìóäbåŽïèiòì@çíÐóÜóm@ói@L”ïîbb÷
@@Nòìómòìa‹Žï @çbîóØóäa†òŠbq@õóàbäaì‹i@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ü‚b÷@óØ@õòìóÜ@òìóäìíibïå܆@bèòìŠóè
@çbîòŠbq@óØ@õóäłaìóÔ@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@pbØò†@a‡ïîaŠa†@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@H6
@oŽï’ò†@óØ@óàbåîŠa†b b÷@õóäaìímìóØaì†@óiby@ìó÷@ô䆋ØòŠbš@üi@ça‡ Üìóè@öçbØòŠbàüm@ @ôånaŠbq@öòìaŠ†óä
@@NæŽîiŠòì
@õòìó䆋ØìíiòŠóÔ@üi@çóäbäóîþØóî@ôåmìóÙŽîŠ@ôŽïu@óØ@oŽîŽîŠbqò†@óäłaìóÔ@ìói@pójîbm@õŠbàüm@ÚŽï ÜóàüØ@H7
@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@a‡äbØó @ÜaìóÔ@ô䆋ØìbnØbq@óÜ@õŠa‡’ói@Næ@ Žî Šòì@oŽï’ò†@óØ@õóäbiby@ìó÷
@@Na‡ïîaŠa†@õŠóåŽîíä@ÿó óÜ
@ôïäón’û‹Ð@ói@pa‡i@HóÜíáÈI@o’a†bq@íØòìbm@òìómbØò†@üØ@çbØóïîü‚ìbä@óïîŒaí‚a†@ÚŽîŠbu@õónÐóè@H8
@@NŠbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ói@pa†ò†@çbØóïîŒaí‚a†@NóàbåîŠa†b b÷
@õŠóìíä@üi@óØóàbäˆûŠ@òŠbàˆ@†í‚bî@çbØóàbåîŠa†b b÷@ô›Ž@ïqìbè@õóåŽîì@öçbØòìa‹›Žïqa‡ÐŠòŒ@ìbäóÜ@ó ÜaìóÔ@H9
@ìó÷@ôn슆@öoaŠ@ôäb“ïäìbä@ôäbäa†@óÜ@òŠbï‹qŠói@Nç@ bØóÝïáÈóà@üi@oŽî‹Žïåäbïi@íØòìbm@pbØò†@μia†@õ‹Žï ŠbØ
@@Nóîóè@a†óØóïîŒaí‚a†@óÜ@óØ@õóäb“ïäìbä@ìó÷@ôŽïq@ói@óØóЊòŒ@ŠóóÜ@oŽî‹Žïäò†@õüi@õóóØ

339
www.pertwk.com
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ïn’Š@ óqŠó@‹ŽîˆóÜ@H10
@@NpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói
@@
@@óàbåîŠa†b b÷@ôÔò†@õŠóìíä
@ói@ça†ìò‹i@üi@òì솋Ø@çbïîŒaí‚a†@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@oŽïìíäò†@óäbàbåîŠa†b b÷@ómóibi@ìó÷@ZŠbØ
@@Nòìòºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôŽîŠ@óÜ@çbïäbØóïîŠaŒímóà‚@öãóèŠói
@óØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@óØ@õóïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôŽïq@ói@pb‚ò†@çbïÙŽîŠ@çbî@oŽïìíäò†@çbØóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@H1
@@NpbØò†@ôåïia†
@@Nòìím‹ Šòì@ôŽïÜ@óØ@õò‡äóàŠbØ@ìói@çbî@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@óØóàbåîŠa†b b÷@ómóibi@H2
@No
@ Žî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìó䆋Øì⁄i@üi@óØ@óîóàbåîŠa†b b÷@ómóibi@ìó÷@ôØûŠòìbä@ôïn슆@óÜ@òŠbï‹qŠói@H3
@óÜ@õóóØ@ìó÷@çóîýóÜ@óàbåîŠa†b b÷@ôÙŽïmóibi@õòíŽï’@μîaì†@Np @ bØò†@Œbïå“Žïq@çbØóàbåîŠa†b b÷@üi@çb“ïäìbä
@õ‹m@ôÙŽïàa‡äó÷@çbî@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠó@ i@”îìó÷@óØ@oŽî‹Øò†@ôîŠbÙnò†@öoŽî‹åŽïèò†Šò†@óîòìòìó÷@ììŠó
@ômóibi@õòíŽï ’@μîaì†@Nò@ ì솋Ø@‡äóóq@õóØóàbåîŠa†b b÷@ôåïìíä@ôîŒaí‚a†@óØ@óîóàbåîŠa†b b÷@ô’ói
@@Nõòìó䆋Øì⁄i@óÜ@Šói@pbÙi@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠ@óØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ónîíŽïq@óØóàbåîŠa†b b÷
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@Lpa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H4
@@NpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ói
@@
@@
@@”‚óq@ñŠóiòíŽîŠói
@@Npbiò†@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ô䆋ْóia†@ö´’û‹Ð@ZŠbØ
@@NóàbäˆûŠ@ôïäón’û‹Ð@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@@Nôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ŠóiòíŽîŠói@ói@pa‡îò†@öoŽïäò†a†@”‚óq@ôïäón’û‹Ð@ôäþq@H2
@ói@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@öbïäbràüØ@ôîaŠa†@ôäþq@ôŽïq@ói@pbØò†@•óia†@”‚óq@õìa‹Ø‡äóóq@õóu†ìíi@H3
@@NñòíŽïq@oŽïi@‡äóióq@õìaìóm
@öòìómbÙi@ÿónï’@”‚óq@ôïäón@ ’û‹Ð@õòìó÷@üi@òìómbØò†@üØ@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï ’@ói@çbØóàbäóÜói@H4
@@Nôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@óØó䆋ÙÜónï’
@óÜ@ìaìóm@ôØóîòŠbàˆ@ôäa‡Žïq@óÜ@bèòìŠóè@öa‡äaŠa‡’ói@Šóói@óØóàbäˆûŠ@ô䆋Ù’óia†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H5
@@Nô’û‹ÑØbm@ôäbØóåŽîí’@ói@óØóàbäˆûŠ
@@NoŽïi@ãaìò†Šói@a‡ä†‹Ù’óia†@ö熋Ùqbš@ô’ói@ÿó óÜ@ŠbØ@ôî‡äòíîóq@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H6
@a‡ØómóÜ@çbîóÜóàbà@öæŽî‹Ùi@‡äóóq@ôîa‹Žï‚@ói@õŠa‡’ói@ôäbØóïîŒaí‚a†@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H7
@@Nòìa‹ƒÙŽîŠ@çaŠa‡’ói@üi@a‹Ù’b÷@öçììŠ@õŠbàüm@ü‚b÷@bèòìŠóè@oŽî‹Ùi
@õŠbØ@ìíióè@ò‡äŒb @Šó @Næ䆋ÙîŠa‡’ó@ i@õòŠbiŠò†@óØ@oŽï šò†@òìóäaŠbï‹q@ìó÷@ãò†ói@ôîa‹Žï‚@ói@H8
@@NbïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@ói@ÞïáÈóà@ô䆋ÙÝïîbÔ@üi@pa†ò†@ãb−ó÷@oîíŽïq

340
www.pertwk.com
@õóäłaìóÔ@ìó÷@bèòìŠóè@LòìóïïòŠ@öÛûŠòìbä@õììŠ@óÜ@oŠì†@H Iõ @ óÜaìóÔ@ô䆋Øò†bàb÷@óÜ@òŠbï‹qŠói@H9
@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@oò†@óma‡äbïi@íØòìbm@LòìóäaŠa‡@’ói@öô’û‹ÑØbm@ói@æmójîbm@öòìímbè@çbïäa†òŠbq@ômbØ@óØ
@@N熋ْóia†@üi
@ôäbØòìa‹’û‹Ð@òŠbàˆ@öçbØòìa‹Ùqbš@òìa‹Øì⁄i@õŠbàüm@ôïàaìò†Šói@ö´aŠbq@óÜ@òŠbï‹qŠói@H10
@@NóØóàbäˆûŠ
@ÿó óÜ@óØ@õóäbnójŽî‹ @ìó÷@üi@çbØòìa‹Ø@ò†bàb÷@a‹Ù’b÷@öçììŠ@òŠbàüm@õòìóäa‡Ý @óÜ@òŠbï‹qŠói@H11
@@NòìóäbnójŽî‹ @ìó÷@ôØûŠòìbä@ói@çìíi‡äóibq@bèòìŠóè@LoŽî‹Øò†@a‡äaŠóÙ“‚óia†
@a†H11I@õó ‹i@óÜ@óØ@õóäbïîŠaŒímóà‚@öŠbØ@ìó÷@ô䆋Ùåïia†@H Iô @ äbØó ÜaìóÔ@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H12
@@Nçìa‹iìbä
@ça‡Üìóè@öæm‹ aŠŠbàüm@öç@ †‹ÙîŠbî†@óÜ@oŽî‹Ùi@μia†@ôîaŠa†@ô’ói@üi@ðmóàŠbî@óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷@H13
@@NæŽîiŠòì@ô’û‹ÑØbm@öõŠa‡’ói@ôiby@üi@oŽï’ò†@çìímìóØaì†@õóäbiby@ìó÷@õòìóäa‹Žï @üi
@@NpbØò†@”‚óq@õŠóåŽîíä@ôïØýbš@ônï’ŠóqŠó@H14
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@Lpa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’@ói@H15
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@
@@
@@
@@”‚óq@õŠóåŽîíä
@õóàbäˆûŠ@ôäaŠóÙ’óia†@öçaŠa‡’ói@çóîýóÜ@óØ@pbØò†@óØóàbäˆûŠ@õóäbïîŒaí‚a†@ìó÷@ôŽîímììbm@ZŠbØ
@@Nóîòìòºbmíïä
@öoŽî‹ ò†aŠ@üi@çbîŠbàü@ m@öpbØò†@‡äóóq@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäaŠóÙ’óia†@öçaŠa‡’ói@ôäbØóïîŒaí‚a†@H1
@@NpbØò†@çbïŽîímììbm@ôîa‹Žï‚@ói
@@NòìómbØò†@çbïŽîíä@öçaŠa‡’ói@ôäbØóïîóåï›åi@óïîŠbïäaŒ@Šó@ómb‚ò†@eíä@ôîŠbïäaŒ@H2
@ói@pòŠbió@óØ@oŽï šò†@òìóäbØóÝïáÈóà@ôäbØòìa‹Øaìa†@òìó䆋ÙäììŠ@öŠbï‹q@ãò†ói@ôîa‹Žï‚@ói@H3
@ói@óØóÝïáÈóà@õòìó÷@üi@pa†ò†@ãb−ó÷@oîíŽïq@õŠb@  Ø@aìó÷@ìíióè@ò‡äŒb @Šó @Næ䆋ÙîŠa†ó’
@@NpbÙi@ÞïîbÔ@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚
@a‡ÙŽïÙ’üØ@öóšìbä@Šóè@óÜ@ìa‹’û‹Ð@õòŠbàˆ@öóàbäˆûŠ@ôäbØòìa‹Ùqbš@òŠbàˆ@õŠbàüm@ðàaìò†Šói@ói@H4

‫( ﻗﺔواﻟَﺔ ﻟﺔ رووى ﻧﺎوةرِؤآﺔوة دروﺳ ﺘﺔ ﻃ ﺔر ﺑ ﺔهﺎى ﺋ ﺔو ذﻣ ﺎرة رؤذﻧﺎﻣﺎﻧ ﺔى ﺗﻴﺎﺑ َﻴ ﺖ آ ﺔ داﺑﺔﺷ ﻜﺮاونء ﺑ ﺔ ﺛ َﻴ ﻰ ﺋ ﺔو ﺿ ﺔﻧﺪﻳَﺘﻰء‬42)
‫ أ( ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻳﺔآﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪارى ﻟﺔﻃﺔَﻟ ﺪا ﺑ َﻴ ﺖ‬:‫ ﻗﺔواَﻟ ﺔ ﻟ ﺔ رووى رةﺳ ﻤﻴﻴﺔوة دروﺳ ﺘﺔ ﺋﺔﻃ ﺔر‬.‫ﺟﺆرﻳَﺘﻴﻴ ﺔى آ ﺔ ﻟﺔﺳ ﺔرى رﻳَﻜﻜ ﺔوﺗﻮون‬
‫ ب( ﺋ ﺔو ﻧﺮﺧ ﺔى آ ﺔ ﻟﺔﺳ ﺔرﻳَﺘﻰ ﺑ ﺔ ﺛ َﻴ ﻰ ﺋ ﺔو ﻣﺔرﺟﺎﻧ ﺔ ﺑ َﻴ ﺖ آ ﺔ ﻟ ﺔ‬،‫ﺗ ﺎوةآﻮ ﺑﺒﻴَﺘ ﺔ ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻧﺎﻣﺔﻳﺔآﻰ ذﻣﻴَﺮﻳ ﺎرى ﻳ ﺎن ﺑ ﺎﺟﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪار‬
.‫ﻃﺮﻳَﺒﺔﺳﺘﺪا ﻟﺔﺳﺔرى رﻳَﻜﻜﺔوﺗﻮون‬
‫( ﻗﺔواﻟَﺔ ﻟﺔ رووى ﻧﺎوةرِؤآﺔوة دروﺳﺘﺔ ﻃ ﺔر آ ﺎرء ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮزارﻳﻴ ﺔآﺎﻧﻰ ﺗﻴﺎﺑ َﻴ ﺖ ﺑ ﺔ ﺛ َﻴ ﻰ ﺋ ﺔو ﺿ ﺔﻧﺪﻳَﺘﻰء ﺟﺆرﻳَﺘﻴﻴ ﺔى ﻟﺔﺳ ﺔرى‬43)
.‫رﻳَﻜﻜﺔﺗﻮونء ﻟﺔﻻﻳﺔن آﺎرﻣﺔﻧﺪى ﺑﺔرﺛﺮﺳﻴﺎرةوة ﺛﺸﺘﻄﻴﺮﻳﻰ ﻟﻴَﻜﺮاﺑﻴَﺖ‬

341
www.pertwk.com
 @@NoŽî‹ ò†aŠ
@ôîŠbïäaŒ@Na†óàbäˆûŠ@ôä@aŠóÙ’óia†@ö熋Ùqbš@ô’ói@ÿó óÜ@pbØò†@ŠbØ@ôäbØóïî‡äòíîóq@óÜ@ñn“q@H5
@•óÙ“Žïq@çbïîŠaŒímóà‚@çaìó÷@óØ@òìóäaŠa‡’ói@ìó÷@õòŠbióÜ@pbØò†@μia†@çaŠóÙ’óia†@üi@òìa‹ÙŽîíä@ôîóåï›åi
@@NpbØò†@ŽîŠüu@ö熋ْóia†@õón“‚@ôÜûäüØ@ãaìò†Šói@NçóØò†
@öæm‹ aŠŠbàüm@öç†@ ‹ÙîŠbî†@üi@pbØò†@μia†@ŠbióÜ@ôïmóàŠbî@ôîaŠa†@ô’ói@õ‡äóàŠbØ@ônaí‚@ŠóóÜ@H6
@óØóàbäˆûŠ@ôï’û‹ÑØbm@üi@çbî@熋ÙîŠa‡’ói@üi@æŽï ’ò†@õóäaìímìóØaì†@óiby@ìó÷@õòìóäa‹Žï @üi@ça‡
Üìóè
@@NæŽîiŠòì
@@Npa†ò†@ãb−ó÷@ôäbØóÜóq@ói@òŠbØ@ãó÷@LõóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@”‚óq@ñŠóiòíŽîŠói@ôäìíióäò†bàb÷@ômbØ@óÜ@H7
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò@ †@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H8
@@NpbØò†@”‚óq@ñŠóiòíŽîŠói@ói
@@ŠaŒbióån‚@ñŠóiòíŽîŠói
@òìòŠaŒbi@óåŽî‹£@çbØóàóèŠói@óØ@õó−bàb÷@ìói@ŠaŒbióån‚@üi@bïäbràüØ@ôÜìóè@ôånƒÙŽîŠ@öça‡ŽïqòŠóq@ZŠbØ
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ômójîbm@ói
@@NpbØò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòŠò‡Žïqìò‹i@óïïØýbš@öŠaŒbióån‚@ôïn’ŠóqŠó@H1
@ôån’û‹Ð@ôîn“q@õòìó÷@üi@pb‚ò†@ÚŽîŠ@”‚óq@öóàbåîŠa†b b÷@ô’ói@õŠaŒbióån‚@ôäbØóïïØýbš@H2
@òìòŠaŒbióån‚@ôäþq@ìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@óånƒÙŽîŠŠbØ@ãó÷@Np @ bÙi@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@öãóèŠói
@@Nòìa‹Ø@‡äóóq@óØ@oŽïiò†
@ôånƒÙŽîŠ@öçbäa‡äþq@•óàó÷@óØ@LpbØò†@fuójŽïu@ºbmíïä@õóäbî@ói@pójîbm@ôäbØóïïØýbš@H3
@íØòìbm@ºbmíïä@õóäbî@ôånƒ“Žïq@üi@pa†ò‡Žïq@ó’ó @çbØòŒaíŽï ’@NòìónŽî‹ ò†@ç‡äbäó Üóè@öæm‹ aŠŠbàüm
@@Næi@ÞïîbÔ@ôŽïq@çaŠa‡’ói@’bi
@@NòŠüu@ìóÜ@õ‹m@ôïØýbš@öóäb“Žïq@õòìó䆋Ø@ômbØ@óÜ@pb‚ò†@ÚŽîŠ@óØóàbäˆûŠ@ôä†“ŽïqìòŠói@H4
@@NpbØò†@çbîŒb@óØóàbäˆûŠ@óØ@pbØò†@óäbïïØýbš@öŠbåïáï@öäa‹ÑäüØ@ìó÷@ôîn“q@H5
@õ‹m@ôäaŠóÙåïia†@öóàbåîŠa†b b÷@ôäbØóäaˆb÷@ÿó óÜ@pbØò†@ŠbØ@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôîn“q@H6
@@Na†ŠaŒbióån‚@ôî‡äòíîóq@ôäbØóïîŠaŒímóà‚
@ôäbØómóibi@öçbØòìa‹Ùqbš@óïïäb ŠŒbi@ómóibi@õòìó䆋Øì⁄i@öçbåŽïéàóèŠói@öça‡Žïqó’ó @óÜ@õn“q@H7
@@NpbØò†@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠaŒímóà‚@öãóèŠói@ô‚‹ä@ômŠbØ@bèòìŠóè@öç†“ŽïqìòŠói
@Ša‡äòíîóq@õŠaŒbi@ôäbØòìa‹Ùqb@ š@bî‡ïà@óÜ@óØ@pbØò†@óäbàbåîŠa†b b÷@ôîíŽïqììŠ@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@H8
@@NpbØò†@æŽïÜüq@çbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚@ôqì‹ @öòŠbióÔ@öòŠbàˆ@ôŽïq@ói@çbØóïîŠbïäaŒ@öòìóåŽî‹Øò†@ì⁄i
@ômìòŠ@öçbØóä‹ @óäaŠü @óÜ@Ša‡äòíîóq@õ‹m@ôäa‡äóàŠbØ@çbî@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@H9
@ô䆋Ùî‹Žî†ìbš@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@ò@ ìómbØò†@Ša†b b÷@óàbåîŠa†b b÷@õŠaŒbióån‚
@@Nòìímbè@oò†ói@òìóàbåîŠa†b b÷
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’@ói@H10
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ

342
www.pertwk.com
 @@
@@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói
@ôîaŠa†@ôäþq@ôŽïq@ói@öoŽïi@òŠó óm@ösüØ@fi@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@pbiò†@òíŽîŠói@çbØóiby@õó Üìíu@ZŠbØ
@@NoŽïi@óØbïäbràüØ
@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäbØóàbäóÜói@öçbØòŒbïå“Žïq@õóÌbåi@ŠóóÜ@pbØò†@ò†bàb÷@ôîaŠa†@ôäþq@H1
@@Nôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@óØóäþq@ôìíå’òŠ@Nμìíä@ô’ói
@NbïäbràüØ@ô−aŒbÔ@öHóšìíàI@e‹Ø@ômóbï@ôäbäa†@üi@pbØò†@ò†bàb÷@óàbäóÜói@öóåï“Žïq@ôîŠbïäaŒ@H2
@@Nôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@çbØóàbäóÜói@öñŠbïäaŒ
@ó@ i@õŠbî‹Žïàˆ@ôäbØòŠbàüm@öoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ìb−í @ôØóîòíŽï’@ói@õŠbî‹Žïàˆ@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@H3
@@NæŽîiaŠ@o슆@ôØóîòíŽï’
@@NòìónŽïiò†@bïå
܆@bïäbràüØ@¶óqíÜóØ@H†‹uI@ôî‹Žïà‰Øbm@óÜ@H4
@@NpbØò†@óäłb@ômŠüqaŠ@öôîbmüØ@ôîŠbî‹Žïàˆ@ôî‹Žî†ìbš@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ôîŠa‡’ói@ói@H5
@öpbØò†@ÿónï’@òì@ óïïuŠó‚@öpbèa†@ôäóîýóÜ@bïäbràüØ@ôäbØòŠbØ@ÚŽîŠbu@õónÐóè@òìóàóØ@õýói@H6
@Âäbà@Šaíš@Šóè@Nç@ bØóïïØòŠó@óïîaŠa†@òŠò‡äb“ïä@ói@pòŠbió@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@ÚŽïmŠüqaŠ
@@NòìóîóØóïîaŠa†@ó‚û†ìŠbi@ôäóîýóÜ@pbØò†@bïäbràüØ@ôäbØòŠbØ@ôäaìa‹Ð@ôÙŽï䆋Ù Üónï’@ÚŽîŠbu
@@Nìa‹ÙîŠbî†@ôØóïïØýbš@ôîaŠa†@ô䆋ÙÜónï’@üi@òìóma†ò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ôäbØóïîŒaí‚a†@ôàłòì@H7
@ôäbØòŠa‡äòíîóq@óïî‹Žï ŠbØ@óäóîý@ói@•óÙ“Žïq@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@íØòìbm@pbØò†@ìaìóm@çbØóïîŠbàb÷@ómŠüqaŠ@H8
@@NæŽî‹Ùi@póàíÙy
@@NbïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@ôî‹Žï ŠbØ@ôäóîý@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H9
@Nb@ ïäbràüØ@ôäbØóÜóqíÜóØ@üi@Hμ @ àdmI@ôîbïå
܆@ônójŽî‹ @õòìó䆋َîíä@üi@pbØò†@ò@ †bàb÷@çbØóàbäóÜói@H10
@@NpbØò†@HμàdmI@ôîbïå ܆@õbïäbràüØ@ói@•óÙ“Žïq@çbØóàbäó Üói
@òŠbÙŽîŠìbè@çbî@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@öpbØò†@õŠbî‹Žïàˆ@öôîaŠa†@ôäbØóÙ›ŽîŠ@öbbî@ôî‹Žî†ìbš@H11
@@Nóîóè@òìóØbïäbràüØ@ói@çbïî‡äòíîóq@óØ@òìómbØò†@Ša†b b÷@óäbÙ›ŽîŠ@öbbî@ìóÜ@çbØòŠa‡äòíîóq
@a‡Ñï’Šb÷@óÜ@ô’bi@ói@ça‡äóàŠbØ@ôäbØóàbäóÜói@öHó@ šìíàI@e‹Ø@õŠbàüm@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H12
@@NæŽîj
Üóè
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@öõŠbî‹Žïàˆ@ôäbØó’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H13
@LoŽî‹Ùi@ôîaŠa†@ô’ói@ói@pòŠbió@a†bïäbràüØ@õóàbäŠbØ@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @Š@ óè@õòŠbiŠò†@õŠb ˆüàb÷@H14
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@óÙ“Žïq
@L熋؊bØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@Lç‡äaŠŒóàa†@LõòŠbióÜ@pbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H15
@õü‚ìónaŠ@õŒbïå“Žïq@õbàóåi@ŠóóÜ@ôîaŠa@†@ô’ói@ôäbØó−aŒbÔ@öHó@ šìíàI@e‹Ø@ô䆋ÙåŽïÜüq@LŠbØ@õóbåŽïq
@oŽïåŽïäóò‡ Üóè@ôîaŠa†@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@Nç@ bï䆋؉ŽîìaŠ@õaì†@†í‚bî@çbïäbØòŠbïn’ŠóqŠó
@@Nça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè@üi@bïäbràüØ@ômóbï@õbàóåi@ŠóóÜ
@óÜ@õn“q@óØ@õóäaìóÜ@pbØò†@bïäbràü@ Ø@õ‹m@ôäbØó’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ói@wäaŒbÔ@ôäa‡Žïq@õŒbïå“Žïq@H16

343
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@ôïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@öçóØò†@ôîaŠa†@ô’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ
@óïî‡äòíîóq@ôäbåŽïéïîbmüØ@çbî@æîŠü @L熋Ùn슆@üi@pbØò†@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H17
@òìóïîaŠa†@ô’ói@çóîýóÜ@óàó÷@oŽî‹äaíni@ÚŽïmbØŠóè@L@ a‡äbØómójîbm@òŠbÙåïia†@ÿó óÜ@bïäbràüØ@ôäbØóïîbîbbî
@@NoŽî‹Ùi@fuójŽïu
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ôîü‚óiŠó@ói@H18
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@@
@@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó
@@NoŽî‹ ò†aŠ@õŠbî‹Žïàˆ@õìaìóm@õóàbäó Üói@öpbiò†@òíŽîŠói@õŠbî‹Žïàˆ@ôäbØó Šbàüm@ZŠbØ
@@NŒŠóÔ@õòŠbq@ô䆋iòíŽîŠói@ta‹‚@öH‡ï–ŠI@oò†Šói@õòŠbq@ôiby@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@ôäbØó ÜaìóÔ@ôîŠbî‹Žïàˆ@õóàbäó Üói@bèòìŠóè@oŽî‹ ò†aŠ@òìóïîbbî@õììŠ@óÜ@ìaìóm@õŠbàüm@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@H2
@@NçbØóïîü‚ìbä@óïîŠbî‹Žïàˆ@óàbäó Üói@öòŠbq@ôäbØóàbäóÜói@öÞïáÈóà
@@NbïäbràüØ@ômóàaŠò†@ôubi@õììŠóån‚@bèòìŠóè@LpbØò†@ò†bàb÷@ôîbmüØ@ôîŠbî‹Žïàˆ@H3
@ôäbØóubi@õììŠóån‚@öãóèŠói@ò‡ŽîŒ@ôubi@ói@pòŠbió@pbØò†@ò†bàb÷@óäbäbà@õHÒ“ØI@òìó䆋ÙäììŠ@H4
@@NoŽîŽîŠbqò†@çbØòììŠóån‚@öòìó䆋ÙäììŠ@õŠbàüm@N‹m
@õóØóïîaŠa†@óïîŠbî‹Žïàˆ@õó Üìíu@ói@pòŠbió@çbØóïîŠbàb÷@òìó䆋ÙäììŠ@óäłb@öõŒŠòì@öóäbäbà@H5
@@NpbØò†@ò†bàb÷@bïäbràüØ
@ò†bàb÷@bïäbràüØ@õŠbØ@ôîŠbÙÜónï’@íØòìbm@pbØò†@μia†@ŠbÙÜónï’@–@Šbî‹Žïàˆ@üi@õŠbïäaŒ@óåï“Žïq@óäbäbà@H6
@@NòìóïîaŠa†@ô‚û†ìŠbi@ôäóîýóÜ@pbÙi
@óiby@ìó÷@üi@a†ŠóòŠbš@æŽîí’@ói@çaŠó @üi@pbØò†@çbØóàbäóÜói@ô䆋َîímììbm@ãaìò†Šói@H7
@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@a†òŠaíi@ãóÜ@NæŽîiŠòì@oŽïiò†@õóäaìímìóØaì†
@@NpbØò†
@Ša†b b÷@óäbÙ›ŽîŠ@ö@ bbî@ìóÜ@õŠbî‹Žïàˆ@ñŠóiòíŽîŠói@Np @ bØò†@õŠbî‹Žïàˆ@ôäbØóÙ›ŽîŠ@öbbî@ôî‹Žî†ìbš@H8
@@NoŽïióè@òìbïäbràüØ@õó Šbàüm@ôånƒÙŽîŠ@ói@çbïî‡äòíîóq@oŽï’ò†@óØ@òìómbØò†
@bbî@ôŽïq@ói@çbØóïîŠbî‹Žïàˆ@óàbäó Üói@ôÑï’Šb÷@öìa‹ƒÙŽîŠ@õŠbàüm@ôåm‹ aŠ@ôäììŠói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H9
@@NçbØòìa‹Øìò‹îóq
@ói@bïäbràüØ@ôäbØóÜóqíÜóØ@üi@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@öìaìó@ m@H‹uI@ôØóïî‹Žïà‰Øbm@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@òŠbï‹qŠói@H10
@@NçbØòìa‹Øìò‹îóq@bbî@ôŽïq
@@Na‡îü‚@ômbØ@óÜ@óšìíà@ôäa‡Žïq@öóšìíà@õŠbàüm@ôåm‹ aŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H11
@@NpbØò†@õŠbî‹Žïàˆ@ô’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H12
@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbïäbØóÜóq@ói@óØŠó÷@Šbî‹Žïàˆ@öóšìíà@õŠóåŽîíä@öôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹ióÜ@H13
@@Næióä@ò†bàb÷@ŠbÙåŽîí’@óÜ@çbîü‚
@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@õŠbî‹Žïàˆ@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbØó−aŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@õŒbïå“Žïq@H14

344
www.pertwk.com
@ôä@‡äbäó
Üóè@õŠaíi@óÜ@bïäbràüØ@ômóbï@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡
Üóè@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ@öpbØò†@ôîaŠa†
@@Na‡äa‡àb−ó÷ŠbØ
@õ‹m@ôäbØó’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ói@ça‡−aŒbÔ@õòŠbióÜ@pbØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H15
@@NçóØò†@õŠbî‹Žïàˆ@ô’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óÜ@õn“q@óØ@ìa‹ƒÙŽîŠ
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H16
@@NpbØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@
@@
@@ŠbÙÜónï’@–@Šbî‹Žïàˆ
@@NpbØò†@ÿónï’@òìóïîaŠa†@ô‚û†ìŠbi@õììŠ@óÜ@bïäbràüØ@ôäbØòŠbØ@ZŠbØ
@ôîŠbî‹Žïàˆ@õóàbäó Üói@bèòìŠóè@oŽî‹ ò†aŠ@òìóïîbbî@õììŠ@óÜ@o슆@öìaìóm@õŠbàüm@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@H1
@@Na‡îŠbî‹Žïàˆ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠaíi@óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜ@bïäbràüØ
@No
@ Žî‹ ò†aŠ@çaí@ô䆋؊bàüm@ôîŠbî‹Žïàˆ@öŠbàüm@Np @ bØò†@lby@bïäbràüØ@ôäbØóÜóqíÜóØ@ôäaí@óäbäbà@H2
@@NpbØò†@a‡î‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@a†òŠaíi@ãóÜ
@üi@çbîìaìóm@õŠbàüm@öbïäbràüØ@¶óqíÜóØ@ói@pòŠbió @ @pbØò†@çbØóïîü‚ìbä@óàbäóÜói@ôŽîímììbm@ãaìò†Šói@H3
@@NoŽî‹ ò†aŠ
@ôubi@ói@pòŠbió@óäbäbà@õHÒ“ØI@òìó䆋ÙäììŠ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@pa†ò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ôïmóàŠbî@H4
@@Nxbi@õììŠóån‚@ö‹m@ôäbØòìó䆋ÙäììŠ@öãóèŠói@ò‡ŽîŒ
@õòìó䆋ÙäììŠ@•óàó÷@LpbØò†@ò†bàb÷@òì@ óäbØóïîaŠa†@óàb−ó÷@õììŠ@óÜ@bïäbràüØ@õŠbØ@ôîŠbÙÜónï’@H5
@@NòìónŽî‹ ò†@óäłb@öõŒŠòì@öóäbäbà@õòŠbq@õóÜìíu
@ôîŠbØaìa†@ŠóóÜ@óØ@bïäbràüØ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@óïïØýbš@ôäbØóïîaŠa†@óàb−ó÷@ôîŠbÙÜónï’@óÜ@ÚŽï’ói@H6
@@NpbØò†@ò†bàb÷@òìóïîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çbî@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó
@ŠóóÜ@óØ@ÿb@õìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòìbà@üi@òŠbq@õóu†ìíi@bèòìŠóè@oŽïäò†a†@熋؊bØ@õóu†ìíi@H7
@òìa‹åŽïÝàó‚@òìbïäbràüØ@ôî‹Žï ŠbØ@çóîýóÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@öóîbïäbràüØ@ôî‹Žï ŠbØ@ôîŒaí‚a†
@öôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@a†òŠaíi@ãóÜ@Nÿb@õ‹m@ôäbØòìí“Žïq@òìbà@ôäbØóàb−ó÷@bèòìŠóè
@@NpbØò†@a†Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó
@çbî@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ô−Šó@NpbØò†@HóšìíàI@õ‹Ø@bèòìŠóè@öõŠbî‹Žïàˆ@ôäbØóÙ›ŽîŠ@öbbî@ôî‹Žî†ìbš@H8
@ôî‹Žï ŠbØ@öæm‹ aŠ@Šbàüm@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@oŽï’ò†@óØ@oŽï“ŽïØò†aŠ@óäbÙ›ŽîŠ@öbbî@ìó÷@üi@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói
@@NoŽïióè@bïäbràüØ
@@NõóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@a‡ïäìíióäò†bàb÷@ômbØ@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@õ‹ióÜ@H9
@õòìó䆋ÙàóØ@çbï−bàb÷@óØ@õóäbïïØýbš@ìói@pòŠbió@pbØò†@a†Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H10
@@NæŽîiŠòì@oŽï’ò†@óØ@óîbïäbràüØ@õóäbiby@ìó÷

345
www.pertwk.com
@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“î‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚ó@ iŠó@ói@H11
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ
@@
@@Šbî‹Žïàˆ
@@NoŽî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@ôäbØóïîŠbî‹Žïàˆ@óàbäó Üói@öoò†@ónŽî‹ ò†@çbØòŠbàüm@ZŠbØ
@@NpbØò†@Œb@a‡Ùäbi@óÜ@bïäbràüØ@ôiby@õHÒ“ØI@òìó䆋ÙäììŠ@óäaˆûŠ@H1
@õŠónÐóè@òìóàóØ@õýói@oŽî‹ ò†aŠ@ãaìò†Šói@ôØóîòíŽï ’@ói@çbØóïîŠbî‹Žïàˆ@óàbäóÜói@o“ @õŠbàüm@H2
@@NÚŽîŠbu
@LòìóïîaŠa†@ô‚û†ìŠbi@ôäóîýóÜ@bïäbràüØ@õŠbØ@ô䆋ÙÜónï’@üi@pbØò†@ò†bàb÷@çbØóåï“Žïq@óàbäó Üói@H3
@@Na†Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@ói@•óàó÷
@óïïØýbš@ômóibi@ôŽïq@ói@õŠbÙ Üónï’@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çbî@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ôîŒaí‚a†@ŠóóÜ@H4
@@Npb‚ò†@ÚŽîŠ@bïäbràüØ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†
@@NoŽî‹ ò†aŠ@ômóîóè@bïäbràüØ@õóäbïbàbä@öõ††bà@ón’@ìó÷@ìíàóè@õŠbàüm@H5
@@Npb‚ò†@ÚŽîŠ@bïäbràüØ@ôäbØón’@ìíàóè@õH†‹uI@ñ‹Žïà‰Øbm@H6
@ô䆋Ø@HμàdmI@ói@pòŠbió@ünó÷@ónŽî‹ ò†@bïäbràüØ@ôäbØóàbååmìóÙŽîŠ@õòìó䆋َîíä@ôØŠó÷@H7
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìó’ììŠ@ãóÜ@LôäbØóÜóqíÜóØ
@@NoŽïióä@ò†bàb÷@õü‚@õŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôîaŠa†@õŠóåŽîíä@õ‹ióÜ@H8
@ô−bàb÷@ói@óØ@õóäbïïØýbš@ìói@pòŠbió@pbØò†@H‡ï–ŠI@oò†Šói@õòŠbq@õŠbÙÜónï’@ôîŠbØìbè@H9
@@NæŽîiŠòì@oŽï’ò†@óØ@óîóäaŠbq@ò‹i@ìó÷@õòìó䆋ÙàóØ
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H10
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@óšìíà@ônïÜ@õŠóåŽîíä
@@Noò†@ónŽî‹ ò†@o’a†bq@öHóšìíàI@e‹Ø@ô䆋ØìbnØbq@ZŠbØ
@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ói@æŽîŠ‡i@oŽïiò†@óØ@õHóäbšìíàI@óäbïŽî‹Ø@ìó÷@ô䆋ØìbnØbq@H1
@@Næšò†Šò†@òìóïîaŠa†@ô’ói@ôäaŠóiòíŽîŠói@óÜ@õóäbàbäóÜói
@ôäbØóuŠóà@ôåîŠü @Lça‡äóàŠbØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õüèói@óØ@oò†@ónŽî‹ ò†@óäbïî‹Žï ŠbØ@óäbà‹Ð@ìó÷@H2
@õŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@Ne@ Šü @óåŽî†@çbîóØòŠbØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@çbî@çbï䆋؊bØ
@@NpbØò†@a‡äa‡äóàŠbØ
@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@Nò@ ìóma†ò†@Þ @a‡Ñï’Šb÷@óÜ@çó@ šìíà@ói@pòŠbió@óØ@bïäbràüØ@ôäbØóàbäóÜói@öŠbàüm@H3
@@NçŠa‡äòíîóq@óØ@õóäa‡äóàa‹Ø@ìó÷@oò†Šói@ómb£@bïäóm@óäbàbäóÜói@ìó÷@óØ
@@NpbØò†@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@üi@ìa‹ÙuŠó‚@õòŠbq@ô䆋ÙÜónï’@óÜ@ŠbØ@óäbäbà@H4
@óÜ@çbØón’a†bq@õHò@ ‡åïuó÷I@ŠbØ@õón“‚@öpbØò†@çbØón’a†bq@õ‹i@üi@HÒ“ØI@òìó䆋ÙäììŠ@óäbnÐóè@H5

346
www.pertwk.com
 @ôåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@óÜ@óØ@õóäbàbäóÜói@ìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@pb‚ò†@ÚŽîŠ@a‡îŠómíïràüØ@ôÙŽïàa‹ û‹q@õòíŽï’
@@NoŽî‹ ò‡îŠòì@òìóàbäˆûŠ
@@NpbØò†@ò†bàb÷@çbØòìaŠ†@ón’a†bq@ôubi@üi@çbØóàbäóÜói@óäbäbà@H6
@@NòìómbØò†@çììŠ@çbØóïïmóàíÙy@óïî‹Žï ŠbØ@b Œò†@üi@o’a†bq@ói@pòŠbió@ça†òŠbq@ôäbØóïî‡äóibq@H7
@ôŽîíä@öoŽî‹ ò†aŠ@óàbäˆûŠ@ôÐbn@õòìòŠò†@ôäbØòŠa‡’ói@òŠóìíä@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@H8
@ôØóîòŠóqý@ñŠóìíäŠó@óÜ@çbî@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@óÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@òìómbØò†
@@Npb ò‡ïŽïq@òìómójîbm
@öÓbn@õòìòŠò†@ôäbØòŠa‡’ói@òŠóìíä@ói@oŽîŠ†ò†@óØ@pbØò†@óäbn’a†bq@ìó÷@ôîŠbÙÜónï’@óäbäbà@H9
@ómóibi@öçbØóàbåîŠa†b b÷@ômóibi@ói@æŽîŠ†ò†@óØ@õóäbn’a†bq@ìó÷@bèòìŠóè@LæÐbn@õ‡äóàŠbØ@óØ@•óäaìói@bèòìŠóè
@@NçbØóïïäb ŠŒbi
@çaŠbÙåïia†@ôäbØóÜaìóÔ@üi@oŽî‹ ò†aŠ@òìóïîbbî@õììŠ@ @óÜ@o슆@öìaìóm@õŠbàüm@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@H10
@@N´’a†bq@öóšìíà@ói@pòŠbió@óØ@çbØóïîü‚ìbä@óïïiby@óàbäóÜói@üi@bèòìŠóè
@@NoŽïióä@ò†bàb÷@õóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôîaŠa†@õŠóåŽîíä@õ‹ióÜ@H11
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@Š@ bØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H12
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@ôîaŠa†@õŠóåŽîíä
@@NoŽî‹ ò†aŠ@ôØòŠó@õóbÔ@ôiby@öpa†ò†@òŠbq@ZŠbØ
@@NpbØò†@ò†bàb÷@Úäbi@ôiby@óÜ@ça†òŠbq@ôîŒaí‚a†@Na†ò†@òŠbq@óîa‡Ùäbi@óÜ@óØ@bïäbràüØ@õóiby@ìóÜ@H1
@@NòìónŽî‹ ò†@”ïäa‡äóàŠbØ@HôØóš@ÞÄa‹mI@õòŠbq@óØ@pbØò†@fuójŽïu@òŠbq@ói@熋؊bØ@H2
@@NpbØò†@•óia†@óšìíà@LpbØò†@çbïåïia†@óšìíà@ônïÜ@õŠóåŽîíä@óØ@õóäbàbäóÜói@ìó÷@ôŽïq@ói@H3
@@NpbØò†@ò†bàb÷@çbØòì횊ò†@öçbØòìímbè@óÜaìóÔ@õŠbàüm@H4
@ö³naŠ@ôòŠ@ôØóîòíŽï’@ói@óäłaìóÔ@ìó÷@óØ@pbØò†@òìó÷@ôÜûäü@ Ø@öpa†ò†@çbØòìímbè@óÜaìóÔ@õòŠbq@H5
@@NH IpbØò‡ŽïÜ@ôîn“q@òìòììŠ@ìóÜ
@@NbïäbràüØ@ôäbØóïîü‚ìbä@óïîŒaí‚a†@õbàóåi@ŠóóÜ@pbØò†@ò†bàb÷@çbØóÝïáÈóà@õó ÜaìóÔ@H6
@çbîòì@Šbî‹Žïàˆ@bî@Šbî‹@ Žïàˆ@ÛòŠó@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói@pbØò†@μia†@çbØóåï“Žïq@óïïiby@óàbäóÜói@H7
@@NôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói
@ìó÷@ôäbØóåmìóÙŽîŠ@ôäbØóïŽîíä@òŠbàüm@a†óàbåîŠa†b b÷@õóÜaìóÔ@õŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@ói@H8
@ò†bàb÷@óîóè@òìóäbåmìóÙŽîŠ@ìói@çbïî‡äòíîóq@óØ@õóäłaìóÔ@ìó÷@bèòìŠóè@æŽîiŠòì@oŽïiò†@óØ@õóäaìíiòŠóÔ@õòŠbq
@ói@pa†ò†@óïïäb ŠŒbi@óåmìóÙŽîŠ@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@ˆûŠ@f@óÜ@àóØ@õòìbà@óÜ@çbØómójîbm@ó
ÜaìóÔ@NpbØò†

‫ أ( هﺎوﺛﻴَﻀ ﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪارى ﻟﺔﻃﺔَﻟ ﺪا ﺑ َﻴ ﺖ ﺗ ﺎوةآﻮ ﺑﺒﻴَﺘ ﺔ ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻧﺎﻣﺔﻳﺔآﻰ ﺑ ﺎج ﻳ ﺎ‬:‫( ﻗﺔواَﻟ ﺔ ﻟ ﺔ رووى رةﺳ ﻤﻴﻴﺔوة راﺳ ﺘﺔ ﺋﺔﻃ ﺔر‬44)
‫ ب( ﺋ ﺔو ﻧﺮﺧ ﺔى آ ﺔ ﻟﺔﺳ ﺔرﻳَﺘﻰ ﺑ ﺔ ﺛ َﻴ ﻰ ﺋ ﺔو ﻣﺔرﺟﺎﻧ ﺔ ﺑ َﻴ ﺖ آ ﺔ ﻟ ﺔ ﻃﺮﻳَﺒﺔﺳ ﺘﺔ ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪارةآ ﺔدا ﻟﺔﺳ ﺔرى‬،‫ذﻣﻴَﺮﻳ ﺎرﻳﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪار‬
.‫رﻳَﻜﺔوﺗﻮون‬

347
www.pertwk.com
 @@Nòìóäa‡Ý @üi@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó
@@Noò†@‹Žîˆ@ónŽî‹ ò†@oîíŽïq@õòŠbàˆ@ói@ñŠbî‹Žïàˆ@ô’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@üi@oîíŽïq@ôàŠüÐ@H9
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ @ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H10
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@ŒŠóÔ@õŠbÙ Üónï’
@ôŽîŠ@óÜ@pa†ò†@çbïåm‹ Šòì@ôÜìóè@öæŽîiŠòì@oŽïiò†@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@õóäbiby@ìó÷@õŠbàüm@ZŠbØ
@@NçìímìóØaì†@çbî@òìímbè@çbïäa†@ômbØ@óØ@õóäaŠbq@ìóÜ@òìóäbØóÝïáÈóà@õòìóäbåŽïèiòì
@ói@•óÙ“Žïq@çìímìóØaì†@óØ@ìí“Žïq@ôäbà@õó ÜaìóÔ@ÚŽï
ÜóàüØ@a‡ÙŽïäbà@Šóè@õ15@õˆûŠ@”Žï q@óÜ@H1
@@NçbØóïîŠbïäaŒ@ôïnaŠ@óÜ@çìíibïå܆@üi@”‚óq@çbî@óàbåîŠa†b b÷@ô’ói@óÜ@pbØò†@çbØómójîbm@ò‡äóàŠbØ
@çìímìóØaì†@óØ@ìí“Žïq@ôäbà@õóäłaìóÔ@ìó÷@õò@ ìóäbåŽïèiòì@õóàbä@a‡ÙŽïäbà@Šóè@õ20@õˆûŠ@”Žïq@óÜ@H2
@@NçbØóïîŠbî‹Žïàˆ@óàbäó Üói@õbàóåi@ŠóóÜ@LçbØóÝïáÈóà@üi@oŽî‹Žïäò†
@çbîŠóóÜ@ìaìóm@õŠbàüm@öoŽï šò†@a†óäaŠóåŽïèiòì@óàbä@ìó÷@õaì†@ói@òìónüq@çbî@çüÐóÜóm@ôŽîŠ@óÜ@H3
@@NoŽî‹ ò†aŠ
@ŠóòŠbš@óäbiby@ìó÷@õó“ŽïØ@a‡ïîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@çbîòì@Šbî‹Žïà@ ˆ@ÛòŠó@bî@Šbî‹Žïàˆ@ÿó óÜ@õŠbØìbè@ói@H4
@@Nóîóè@çbïåm‹ Šòì@óÜ@çbàí @óØ@pbØò†
@Nç@ bïäbåŽïéŽïrïîbmüØ@bèòìŠóè@æŽîiŠòì@oŽïiò†@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@õóäbiby@ìó÷@õìaìóm@õŠbàüm@H5
@@Nçbîü‚@ôîŠbØaìa†@ŠóóÜ@bïäbràüØ@ôäaŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@çbØòŠbàüm
@ìó÷@ôäbåŽïéïîbmüØ@õaì†@ói@çaŠó @üi@pbØò†@a†bïäbràüØ@ôîbbî@õŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@H6
@@Na†òìóäbåŽïèiòì@õaì†@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@æŽîiŠòì@oŽïiò†@óØ@õóäbiby
@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H7
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÛòŠó@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@ça‡äóàŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@õŠóåŽîíä
@@NoŽî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@ôä‡äóàŠbØ@ôîü‚@õŠbØón“‚@ZŠbØ
@ói@çbåŽïéïîbmüØ@bèòìŠóè@Lça‡äóàŠbØ@õŠbØ@Šóóån‚@öç‡äaŠŒóàa†@óÜ@pa†ò†@çbØó’ói@ÛòŠó@ôïmóàŠbî@H1
@@NŠbØ
@ôåîŠü @ö‡äóàŠbØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õŠbiìŠbØ@ãò†ói@óØ@oò†@ónŽî‹ ò†@óäbïî‹Žï ŠbØ@òŠbØóû‹q@ìó÷@H2
@ônïÜ@õŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìóäóîý@ãóÜ@No @ Žïšò†@òìòŠbØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@öçbï䆋؊bØ@ôäbØóuŠóà
@@NpbØò†@a†óšìíà
@No
@ Žî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@o“ @üi@óšìíà@öça‡äóàŠbØ@ôîü‚@õŠbØón“‚@ôäbØòŠbàüm@H3
@@Næåïjäbïi@òìaŠ‡Žïq@çbïŽîŠ@óØ@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@ônò†Šói@ómb£@bïäóm@óäbàbäóÜói@ìó÷@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói
@@NoŽî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ôåŽîí’íŽîŠ@ói@pòŠbió@çbØaŠbØ@òŠbàüm@H4

348
www.pertwk.com
 @ô’ói@ôäbØómó@ jîbm@ò‡äóàŠbØ@çóîýóÜ@熋؊bØ@ômbØ@ôäbåŽïèŠbØói@ói@pòŠbió@çbØóïî‹Žï ŠbØ@òŠbàüm@H5
@@NoŽî‹ ò†aŠ@òìóïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ
@ôäbåŽïèŠbØói@bèòìŠóè@öõŠbÙäaŠü @öŠbØ@õŽïè@õòŠbióÔ@ói@pòŠbió@pbØò†@ò†bàb÷@óäbäbà@ôîŠbÙÜónï’@H6
@@N熋؊bØ@ômbØ
@üi@óäbäbà@ôîŠbÙÜónï’@ô䆋Øò†bàb÷@óÜ@pbØò†@a†óšìíà@ônïÜ@õŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H7
@@NbïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ôïuŠó‚
@öòìómbØò†@çbîbïu@öoŽî‹ ò†Šòì@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@óÜ@ôîaŠa†@ô’ói@üi@ìímbè@ônüq@óäaˆûŠ@H8
@ôäbØómójîbm@ò‡äóàŠbØ@Šóói@pbØò†@ô’óia†@æmìóØaì†@fi@ói@öpbØò†@çbîŠbàüm@a†ìímbè@ônüq@õó Šbàüm@óÜ
@óäaˆûŠ@Np
@ bØò†@ìó÷@ôäbØòìa‹ìíä@ôŽîímììbm@ôîaŠa†@ñŠó@iòíŽîŠói@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói@La‡ïîaŠa†@ô’ói
@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìóäóîý@ãóÜ@Nò@ ìa‹Ø@óäaìòŠ@ôîaŠa†@ô’ói@õì횊ò†@ônüq@oŽïäai@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷
@@NpbØò†@a‡î‹Žï ŠbØ@õŠóìíä
@@NçóØò†@ôîaŠa†@ô’ói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óÜ@õn“q@óØ@pbØò†@fuójŽïu@óäbïî‹Žï ŠbØ@òŠbØóû‹q@ìó÷@H9
@@NoŽïióä@ò†bàb÷@õóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@ìó÷@ôäbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôîaŠa†@õŠóåŽîíä@õ‹ióÜ@H10
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ïn’ŠóqŠó@‹Žîˆ@óÜ@H11
@@NpbØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq
@@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä
@öbïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@õòìó䆋ÙØbš@öôàaìò†Šói@bèòìŠóè@pbØò†@μia†@çbØónîíŽïq@óØóàín’@ZŠbØ
@@Npb‚ò†@ÚŽîŠ@ôäbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@öÛóàín’
@@Nòìó䆋ÙåŽîìb‚@öoŽïÜaím@ôäbØóòŠóØ@öpóibi@Ûòì@pbØò†@μia†@óåïìíä@ôäbØóïîóØìíäóè@óØóàín’@H1
@@NòìaŠ‡Žïq@çbïïàaìò†òŠói@öòìómóäìa‹Ø@Ûbq@bïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@oŽïäai@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H2
@@NpbØò†@ŠaŒí ŠbØ@õŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H3
@Nç@ óØò†@ŠbØ@ô’bi@ói@õ†@ôäbØóïî‡äòíîóq@òŠüu@öôäüÐóÜóm@ôî‡äòíîóq@oŽïäai@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H4
@öòìóåŽî‹Ùi@Ûbš@fuójnò†@bïäbràüØ@ôäbØó@ åïìíä@ôäbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷
@ñŠóiòíŽîŠói@Np @ bØò†@a‡îŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìóäóîý@ãóÜ@No @ ŽîŠ‡jŽïq@çbïïàaìò†òŠói
@@Na†óäa‹Žïàb÷@ìó÷@ô䆋؊bØ@óÜ@Âä‹ @ôØóïîìaìómbä@Šóè@óÜ@òìómbØò†@Ša†b b÷@õŠbïäaŒ@ôánï
@No@  Žî‹ ò†Šòì@çìa‹iìbä@a†H2@–@1I@ôÐa‹ òŠóq@óÜ@óØ@çbØòìa‹Ùåïia†@óïîŠaŒí@ móà‚@öãóèŠói@öŠbØ@H5
@@NçbØóïîŠaŒímóà‚@öãóèŠói@öŠbØ@ÚŽî‡äóè@H IôäbØó ÜaìóÔ@ôØó@ônïaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói
@@NçbØómójîbm@ò‡äóàŠbØ@ói@çìaŠ†@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@óåïìíä@õóäbØóàín’@ìó÷@õŠbàüm@H6
@@NæiaÜóè@a†óåï−ó @óÜ@ô’bi@ói@bïäbràüØ@ôäbØòìa‹ØŠbjàóÈ@óØóàín’@óØ@oŽïiò†@òìó÷@ñŠa†b b÷@H7
@ôäbØóïbà@óÜóqíÜóØ@ôäbØaŠbØ@òŠbàüm@ôïàaìò†Šói@ói@pòŠbió@pbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H8
@@NbïäbràüØ

‫( ﻗﺔواﻟَﺔى ﺷﻤﺔك راﺳﺘﺔ ﺋﺔﻃﺔر ﺋﺔو ﺑﺔرهﺔمء آﺎرء ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮزارﻳﻴﺎﻧﺔى آ ﺔ ﺗﻴﺎﻳ ﺪان ﺑ ﺔو ﺿ ﺔﻧﺪﻳَﺘﻰء ﺿ ﺆﻧﻴَﺘﻴﻴﺔ ﺑ ﻦ آ ﺔ ﻟﺔﺳ ﺔرى‬45)
.‫ﺛﻴَﻜﻬﺎﺗﻦ ﺑﻮوةء ﻟﺔﻻﻳﺔن آﺎرﻣﺔﻧﺪى ﺑﺔرﺛﺮﺳﻴﺎرةوة ﺗﻴَﺒﻴﻨﻴﻰ ﻟﻴَﻜﺮاوةء ﺛﺔﺳﺔﻧﺪ آﺮاوة‬

349
www.pertwk.com
@ÚŽîŠbu@ô@ äbà@òìóàóØ@õýói@Nç@ bïäbåŽïèŠbØói@öæm‹Üóè@óÜ@òŠbï‹qŠói@öoŽî‹Øò†@ónüq@¶ìíq@H9
@@NpbØò†@Šbî‹Žïàˆ@ói@•óÙ“Žïq@çbØòìímbèŠbØói@óÜóqíÜóØ@üi@ôîü‚ìbä@H†‹uI@ôØóïî‹Žïà‰Øbm
@õòìó÷@üi@ç‡äbîónò†ói@õŠóåŽîíä@óma‡îò†@ö熋ØóäaìòŠ@üi@pbØò†@ò†bàb÷@bïäbràüØ@õì횊ò†@ônüq@H10
@ónŽïäóîó ò†@óØòìíšŠò†@ón@üq@õü‚@ìíióä@ò†bàb÷@ç‡äbîónò†ói@õŠóåŽîíä@Šó @Nó@ äb‚ónüq@ónŽïäóîóïi
@ìíšŠò†@ônüq@õŠbàüm@Nì@ íšŠò†@ônüq@ô䆊bä@ói@pòŠbió@pb‚ò†@ÚŽîŠ@õ‹Žï ŠbØ@ôîn“q@Nóäb‚ónüq
@òìa‹ìíä@ô䆋؊bàüm@õòŠbàˆ@Na@‡äbØóàbä@õó Šbàüm@bèòìŠóè@öónüq@ôïn“ @õó Šbàüm@óÜ@oŽî‹ ò†aŠ
@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@öôn“ @ñŠóìíäŠó@üi@çbØòìa‹@ìíä@õóåŽîì@No @ Žïäò†a†@óØòìa‹ìíä@ŠóóÜ@óØòì횊ò†
@‹m@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbØòìa‹ìíä@õóåŽîì@Nò@ ìóäa‡Ý @Šbàüm@üi@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@oò†@óma†ò†
@@Nòìa‹Ø@õŠbî†@Šbàüm@õòìóäa‡Ý @üi@óØ@õó’ói@õ‡äóàŠbØ@ìó÷@†í‚bî@çbîü‚@oò†@óma†ò†
@@NpbØò†@tbš@çbØóàŠüÐ@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ônaí‚@ŠóóÜ@H11
@õŠóiòíŽîŠói@çbî@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ônaí‚@ŠóóÜ@pa†ò†@çbØóàŠüÐ@öpóibi@ô䆋Ùqbš@ôÜìóè@H12
@@Nôn“ 
@@NoŽïióä@õóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@ôäbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ó‹q@õ‡äóàŠbØ@õ‹ióÜ@H13
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pbØò†@Šb@Ø@a‡“ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öü‚óiŠó@ôØóîòíŽï ’@ói@H14
@@NpbØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@ó‹q@õ‡äóàŠbØ
@@NpbØò†@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@õý@üi@ìímbè@ôäbäaíïà@üi@bèòìŠóè@öçüÐóÜóm@õü ínÑ @üi@ñŠbÙäbb÷@ZŠbØ
@@NçóØò†@õ‡äòíîóq@óØ@pbØò†@óäaìó÷@ôîbáåŽîŠ@öça‡äb“ïq@ó’b’@ò‹óÜ@öæmbè‹Žï‚ói@H1
@ói@pòŠbió@öçbïäbràüØ@õòìòŠò†@üi@õóäbäüÐóÜóm@ìó÷@üi@pbØò†@bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@üi@õŠbÙäbb÷@H2
@@NóäbîóØòŠbØ
@@NçbïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@üi@óØ@oŽïäóîó ò†@óäbïäüÐóÜóm@óàbîóq@ìó÷@ìíàóè@ôîa‹Žï‚@ói@H3
@üi@Lça‡äóàŠbØ@öôäbØòŠbiìŠbØ@öóØbïäbràüØ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õò@ ŠbiŠò†@oŽïióè@ô’bi@ôîŠbïäaŒ@ónîíŽïq@H4
@@Nòìóma‡i@çbØóïïåïmûŠ@òŠbï‹q@ôàłòì@õòìó÷
@μia†@çbØóÝïáÈóà@üi@òìó䆋Øì⁄i@õbïäbràüØ@öºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@H5
@ZôåïjŽïmI@NoŽïióä@õ‹ŽîŠ@bïäbràü@ Ø@ôîü‚ìbä@ômóbï@öoŽïióä@bïäbràüØ@ôäbØóïïåŽïéä@õòŠbiŠò†@Šó @pbØò†
@@NHoŽî‹Øò†@μia†@òìòŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@çóîýóÜ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ
@õóàbäˆûŠ@óÜ@ñŠa‡’óiôäbØóïîŒaí‚a†@Lóåïìíä@óÜ@”‚óq@ô’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ôäìíióäò†bàb÷@ômbØ@óÜ@H6
@ìó÷@æmìóØaì†@fi@ói@Na@‡äaŠa‡’ói@ôîŠbïäaŒ@óÜ@çaŠü @ói@pòŠbió@ç‡äbîó aŠ@bèòì@ Šóè@pbØò†@‡äóóq@a†ºbmíïä
@@N”‚óq@ñŠóiòíŽîŠói@ónŽïäóîó ò†@óäbä‡äbîó aŠ@öõŒaí‚a†
@ò†bàb÷@õóØòŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@õ‹ióÜ@H7
@@NoŽïióä
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡nï’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H8

350
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@ôîaŠa†@õŠóiòíŽîŠói@ói
@@ç‡äbîónò†ói@õŠò†ò‡îŠbî
@@Na†óäb‚ónüq@öbïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@çaíŽïä@óÜ@pbØò†@oüq@ôä‡äbîó @ôîŠbÙäbb÷@ZŠbØ
@óØbïäbràüØ@õ‹ióÜ@òíŽîìóÜ@öóäb‚ónüq@ónŽïäó@ îó ò†@òìbïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@óÜ@ìíšŠò†@ônüq@H1
@@NpbØò†@çbîóäaìòŠ
@eìóÜ@öbïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@ónŽïäóîóîò†@öòìómbØò†@üØ@óäb‚ónüq@óÜ@bïäbràüØ@üi@ìímbè@ônüq@H2
@@N‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@oò†@óma‡äbîò†
@bî@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói@oŽî‹Øò†@óåïìíä@üi@oîíŽïq@ôØóàín’@ôäbØò†Šì@ómóibi@H3
@@N‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡nï’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H4
@@NpbØò†@ôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói
@@
@@ŠaŒí ŠbØ
@@NoŽî‹ ò†aŠ@bïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@ôïÙŽïqíÙŽîŠ@öôåŽîìb‚íØbq@ZŠbØ
@ö‹Žïàb÷@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ôŽîŠ@óÜ@òìóäbØòìbàŠó @öìòŠaŠ@öŠììˆ@ói@òìómbØò†@Ûbq@bïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@H1
@@NpbØò†@çbïåïia†@bïäbràüØ@óØ@õóäbòŠóØ
@@Npa†ò†@çbïŽî‹Ð@óîa‡äbØó
Üü‚@õómóió@óÜ@õòìó÷@a†bïäbràüØ@õbåïi@ôäbØó’ói@o“ @óÜ@óäaˆûŠ@H2
@@NòìómbØò†@Ûbq@çbØòŠó‚aŠ@óäaˆûŠ@òìbiòŠbØ@ôÙ @õüèói@H3
@@NòìómbØò†@Ûbq@ôåŽîìb‚@ôäbØòìaŠŒóàa†@bèòìŠóè@öçbØòìbàŠó @ôîìòŒ@óäaˆûŠ@H4
@@NoŽî‹ò†@çbØóÜóqíÜóØ@Šó@õŒümíqóm@ÚŽîˆûŠbäˆûŠ@òìóàóØ@õýói@H5
@•óÙ“Ž@ïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡nï’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H6
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ói
@@õŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói
@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õòìó÷@üi@pa†ò‡Žïq@çbîó’ó @öoŽî‹ ò‡äbîaŠ@öoŽïäò†a†@çbØóïïÙïåØóm@óánï@öóŽîŠ@ZŠbØ
@@NpbØò†@bïäbràüØ@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïénò†ói@óÜ@õn“q@óØ@pbÙi@μia†
@@Npbiò†@òíŽîŠói@bïäbràüØ@ôäbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@ôrüÙŽïi@öŠbióÜ@ôÙŽïån‚Šó òì@H1
@ôäbØóàóèŠói@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@LpbØò†@õŠbïäaŒ@õbîˆüÜüåØóm@õŠaíi@ômìòŠ@æîŽîíä@ôî‹Žî†ìbš@H2
@ìa‹ÙîŠbî†@ôàóèŠói@ôäbåŽïénò†ói@õŒbïå“Žïq@NHsoftwareI@öHhardwareI@çbØóïîŠómíïràüØ@óàa‹ û‹q
@ôäbØòìa‹Ø‡äóóq@òŠìì†@ó−bàb÷@ôŽïq@ói@æŽî‹Øò†@ìò‹îóq@a‡äbïäbåŽïèŠbØói@óÜ@óØ@õóäbîóŽîŠ@ìó÷@öpbØò†
@@NbïäbràüØ
@ói@ôäbØóàóèŠói@öŠómíïràüØ@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@o‚ò†@ÚŽîŠ@çbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@ôäbåŽïénò†ói@H3
@@NóØbïäbràüØ@õìa‹Ø‡äóóq@ôîaŠa†@ôäþq@ôŽïq
@ôäbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@öŠómíïràüØ@ôánï@ôïàaìò†Šói@ösüÙŽïi@ôÙŽïån‚Šó òì@ó@Ü@òŠbï‹qŠói@H4

351
www.pertwk.com
@òìóåm‹ ŠóióÜ@õ‹Žïàb÷@öâŽî†üà@öØbÐ@öçüÐóÜóm@ôånƒŠó òì@ôánï@Ûòì@bïäbràüØ@ôäbØóåïìíä@õ‹m
@ôîŠaŒ@ ímóà‚@ôØóîb Œò†@çóîýóÜ@óØ@pbØò†@òìó÷@õaìa†@a†ìaìóm@ôåmìóØŠbØóÜ@ômbØ@óÜ@NHôqüØümüÐI
@@NpbØò†@a‡î‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìóîòŠbi@ãóÜ@NòìónŽî‹Ùi@Ûbš@òìóïïØòŠò†
@ò‹Žïàb÷@õòìó÷@üi@´îíŽïq@óØ@ünó÷@ónŽî‹ ò†@óäaŠüuìaŠüu@óØóàín’@ìó÷@ô䆋Ùåïia†@ôØŠó÷@H5
@@NpbØò†@a‡î‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìóîòŠbi@ãóÜ@NçóÙi@ŠbØ@ô’bi@ói@çbØóïïÙïåØóm
@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@öoŽïäò†a†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@õHFlow ChartI@ŠbÙmìòŠón“‚@H6
@@Npbiò†@òíŽîŠói@óØòìa‹Ø‡äóóq@òŠbÙmìòŠón“‚@ôÙïåØóm@ôäóîý@NpbØò†@ôn“ 
@ôåîŠü @öHt @ ó÷@oŽïI@òìó䆋ÙØüØ@ö‘biíäò†@õŠììˆ@ôîŠómíïràüØ@õŠüm@ôånƒÙŽîŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H7
@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çbî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôïØó“Žïq@ôî‡äóàaŒòŠ@ói@ça‡äóàŠbØ@õŠómíïràüØ
@@Nõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ
@ói@çìaói@ŠómíïràüØ@õ‹m@ôäbØò‹Žïàb÷@öŠónåî‹q@öça‡äóàŠbØ@õŠómíïràüØ@óØ@oŽïiò†@òìó÷@õŠa†b b÷@H8
@@NòìóØòŠüm
@óØ@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@üi@pbØò†@μia†@çbØóïîˆüÜüåØóm@ò‹Žïàb÷@ôäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@ôîbmòŠó@ôäbåŽïèaŠ@H9
@üi@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠüm@ô䆋؊bØ@ŠóóÜ@çìíšaì†ói@ôäbåŽïèaŠ@NæŽîŠŒóàò†a†@μìíä@õóØóî@óÜ@òŒbm
@@NpbØò†@μia†@μìíä@õóØóî@õ‹m@ôäbØò‡äóàŠbØ
@ó’ói@óÜ@ça‡äóàŠbØ@öçó“ŽïØ@fi@öçìa‹åŽîŒóia†@çbØóïîŠómíïràüØ@óà@ a‹ û‹q@óØ@pbØò†@òìó÷@ôîŠa†b b÷@H10
@@Nçìa‹åŽïèaŠ@çbïäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@bïäbràüØ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†
@òŒaíŽï ’@ô䆋Ùn슆@óÜ@pbØò†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@öãóØóî@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ôîŠbØìbè@H11
@@NôÙïmbàün÷@ôØóîòíŽï’@ómbÙïi@öoŽïåŽîŠŒó·a†@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ñ‰Žî‹äòŠ@üi@Ûóîóû‹q@íØòìbm@a‡äbØómbàŠüÐ
@LoŽï−í bä@a†bïäbràüØ@õŠómíïràüØ@ôàa‹ û‹q@ÿó óÜ@çbîóØó䆋ÙmbàŠüÐ@óØ@oŽîŠü ò†@óäbmóibi@ìó÷@H12
@@Nça‡äóàŠbØ@ônaí‚@ôÙŽïäìíšòìóàò†ói@Ûòì@•óàó÷
@òŒaíŽï’@ôŽîŠ@óÜ@òìóbiíäò†@ôäbØóäa@ˆb÷@óÜ@óØ@õóäbÔò†@öóåŽîì@ìó÷@ôåm‹ Šòì@óÜ@òŠbï‹qŠói@H13
@óàa‹ û‹q@Nì@ íióä@ìímìóØŠó@ó䆊bä@òíŽï’@ìó÷@Šó @pb‚ò†@ÚŽîŠ@‹m@ôåm‹ Šòì@òíŽï’@Nç@ ó ò†@òìóäbØóïïäûÙÜó÷
@õŠò‡ ÜüÐ@óÜ@ãaìò†Šói@Næ@ i@a‡䆋؊bØ@ô‚û†@óÜ@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@aì@ôÙŽîŠüu@ói@çbØòìa Šòì@óïîŠómíïràüØ
@õŠììˆ@õŠómíïràüØ@õŠüm@õòíŽïšŠaíš@óÜ@oŽîŽîŠbräbîò†@çbî@pbiò†@ìbäóÜ@çbØóÝîbÐ@a‡biíäò†@ôäbØóäaˆb÷
@@Na‡biíäò†
@õóØóî@ôäa‡äóàŠbØ@ônò†Šói@óÜ@HÞŽïáï÷I@çbØóïïäûÙÜó÷@óàbä@öoŽïäŠónåï÷@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@H14
@@Næi@a‡åïìíä
@‘biíäò†@ôäbØóäaˆb÷@öºbmíïä@õóàbä@ˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@ôåm‹Üóè@üi@pbØò†@μia†@ôÙïåØóm@ôîn“q@H15
@@NòìóïîŠbïäaŒ@ôäaŠóÙåïia†@ôîŠbØìbè@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@õŠbïäaŒ@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽïåm‹ Üóè@üi@ŠbØ@Na†ŠómíïràüØ@óÜ
@pa†ò†@õóØóìíå’òŠ@öoŽïäò†a†@ŠómíïràüØ@ìbä@ôîŠbïäaŒ@ôånaŠbq@ói@pòŠbió@bïäbràüØ@ômóbï@H16
@@Nôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ói
@òˆ†@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@a†bïäbràüØ@õbî‡ïà@õŠüm@óÜ@öaŠŽîŠbq@ôîŠbïäaŒ@ôånaŠbq@ô䆋Ùánï@ói@üi@ŠbØ@H17

352
www.pertwk.com
 @@Nòìóò‹îbÄ
@ôäìíi@õŠó ó÷@üi@oŽïåÙ“qò†@ça‡äóàŠbØ@ôäbØóïîü‚ìbä@òŠómíïràüØ@òìòìa‹äa†@ôÙŽïánï@ôŽîŠ@óÜ@H18
@@N‘ò‹îbÄ
@ô’ói@ôîŠb ˆüàb÷@çbïïÙïnØa‹q@ôån‚Šó òì@öçbØòìb−í @óïîŠómíïràüØ@óàóèŠói@ói@pòŠbió@H19
@@Nçbîü‚@ônaí‚@ŠóóÜ@pbØò†@ôîaŠa†@öôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ
@@NpbØò†@ò†bàb÷@a‡mójîbm@ôÙŽîŠómíïràüØ@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@óÜ@ÛóîóåŽîì@ÚŽîŠbu@õónÐóè@òìóàóØ@õýói@H20
@òìóïîŠbïäaŒ@õbîˆüÜüåØóm@ói@çbïî‡ä@òíîóq@óØ@a†bïäbràüØ@õ‹m@ôäbØóïïØýbš@óÜ@oŽïåïiò†@Ûýbš@ôÙŽï ÜûŠ@H21
@@Nóîóè
@öõ††bà@óÜóqíÜóØ@ô䆋؊bØ@õŠbàüm@ôåm‹ aŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a†Šbî‹Žïàˆ@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H22
@@NbïäbràüØ@ôäbØóïbàbä
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ôîü‚óiŠó@ói@H23
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@@
@@
@@
@@
@@õŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu
@@NpbØò†@bïäbràüØ@ôäbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@ôrüØ@fi@öŠbióÜ@ôÙŽïån‚Šó òì@óÜ@õn“q@ZŠbØ
@õ‹m@ôäbØóïïÙïåØóm@ò‹Žïàb÷@öŠómíïràüØ@ôánï@ôäìíjàaìò†Šói@ö´‚Šó òì@óÜ@õn“q@H1
@òìóåm‹ ŠóióÜ@õ‹Žïàb÷@öâŽî†üà@öØbÐ@öçüÐóÜóm@ôánï@ô䆋َïqŠbØ@Ûòì@LpbØò†@bïäbràüØ@ôäbØóåïìíä
@óïîŠaŒímóà‚@b Œò†@çóîýóÜ@pbØò†@òìó䆋ÙØbš@õaìa†@a†ìaìóm@ôåmìóØŠbØóÜ@ômbØ@óÜ@NHôqüØümüÐI
@@NpbØò†@a‡î‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@a†òŠaíi@ãóÜ@NòìóäbØóïïØòŠò†
@öpbØò†@ÛüØ@ça‡äóàŠbØ@õŠómíïràüØ@Np @ b‚ò†@ÚŽîŠ@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbØòŠómíïràüØ@õŠüm@H2
@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çbî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôïØó“Žïq@ôî‡äóàaŒòŠ@ói@pbØò†@bïm@çbïîŠbÙäaŠü 
@@Nõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ
@@NòìóØòŠüm@ói@oŽïnóiò†@‹m@ôäbØòŠa‡äòíîóq@ò‹Žïàb÷@öŠónåî‹q@öça‡äóàŠbØ@õŠómíïràüØ@H3
@óØ@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@üi@pbØò†@μia†@çbØóïîˆüÜüåØóm@ò‹Žïàb÷@ôäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ@ôîbmòŠó@ôäbåŽïèaŠ@H4
@üi@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠüm@ô䆋؊bØ@ŠóóÜ@çìíšaì†ói@ôäbåŽïèaŠ@NæŽîŠŒóàò†a†@μìíä@õóØóî@óÜ@òŒbm
@@NpbØò†@μia†@μìíä@õóØóî@õ‹m@ôäa‡äóàŠbØ
@ôîbmòŠó@ôäbåŽïèaŠ@Np @ bØò†@çbïäbåŽïèŠbØói@óÜ@õn“q@öoŽïåŽîŠŒóàò†a†@eíä@õŠómíïràüØ@ôàa‹ û‹q@H5
@@NpbØò†@μia†@bïäbràüØ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@ó’ói@ôäbØóïŽîíä@ò‡äóàa‹Ø@üi@çbØóàa‹ û‹q@ôäbåŽïèŠbØói@ŠóóÜ
@òŒaíŽï’@ô䆋Ùn@슆@óÜ@pbØò†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@öãóØóî@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ôîŠbØìbè@H6
@@NôÙïmbàümü÷@ôØóîòíŽï’@ómbÙïi@öoŽïåŽîŠŒó·a†@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ñ‰Žî‹äòŠ@üi@Ûóîóû‹q@íØòìbm@çbØómbàŠüÐ

353
www.pertwk.com
@LoŽï−í bä@a†bïäbràüØ@õŠómíïràüØ@ôàa‹ û‹q@ÿó óÜ@çbîóØó䆋ÙmbàŠüÐ@óØ@oŽîŠü ò†@óäbmóibi@ìó÷@H7
@@Nça‡äóàŠbØ@ônaí‚@ôÙŽïäìíšòìóàò†ói@Ûòì@•óàó÷
@òŒaíŽï’@ôŽîŠ@óÜ@òìóbiíäò†@ôäbØóäaˆb÷@óÜ@óØ@pb‚ò†@ÚŽîŠ@óäbÔò†@öóåŽîì@ìó÷@ôåm‹ Šòì@H8
@óàa‹ û‹q@Nì@ íióä@ìímìóØŠó@ó䆊bä@òíŽï’@ìó÷@Šó @pb‚ò†@ÚŽîŠ@‹m@ôåm‹ Šòì@òíŽï’@Nç@ ó ò†@òìóäbØóïïäûÙïÜó÷
@õŠò‡ ÜüÐ@óÜ@ãaìò†Šói@Næi@a‡䆋؊bØ@ô‚û†@óÜ@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@aì@ôÙŽîŠüu@ói@çbØòìa Šòì@óïîŠómíïràüØ
@õŠììˆ@õŠómíïràüØ@õŠüm@õòíŽïšŠaíš@óÜ@oŽîŽîŠbräbîò†@çbq@pbiò†@ìbäóÜ@çbØóÝîbÐ@a‡biíäò†@ôäbØóäaˆb÷
@@Na‡biíäò†
@ôäa‡äóàŠbØ@ônò†Šói@óÜ@HÞŽïáï÷I@çbØóïïäûÙÜó÷@óàbä@öoŽïäŠónåï÷@óØ@pbØò†@μia†@ôÙåïØóm@ôîn“q@H9
@@Næi@a‡åïìíä@õóØóî
@‘biíäò†@ôäbØóäaˆb÷@öºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôîŠbïäaŒ@ôåm‹ Üóè@üi@pbØò†@μia†@ôÙïåØóm@ôîn“q@H10
@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽïåm‹ Üóè@üi@ìa‹Øò†bàb÷@pbÙ“Žïq@ôÙŽïánï@óÜ@oŽî‹ ò‡ Üóè@çbØóïîŠbïäaŒ@Na†ŠómíïràüØ@óÜ
@@Na‡îŠbïäaŒ@ôäaŠóÙåïia†@ÿó óÜ@ñŠbØìbè@ói@õŠbïäaŒ
@òˆ†@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@a†bïäbràüØ@õbî‡ïà@õŠüm@óÜ@öaŠŽîŠbq@ôîŠbïäaŒ@ôånaŠbq@ô䆋Ùánï@ói@üi@ŠbØ@H11
@@Nòìóò‹îbÄ
@ôäìíi@õŠó ó÷@üi@oŽïåÙ“qò†@ça‡äóàŠbØ@ôäbØóïîü‚ìbä@òŠómíïràüØ@ôÙïmbánï@ôØóîòíŽï ’@ói@H12
@@N‘ò‹îbÄ
@@NpbØò†@ò†bàb÷@a‡mójîbm@ôÙŽîŠómíïràüØ@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@óÜ@ÛóîóåŽîì@ÚŽîŠbu@õónÐóè@òìóàóØ@õýói@H13
@õü‚@õŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@õŠbïäaŒ@ôánï@ŠóiòíŽîŠói@õ‹ióÜ@H14
@@NoŽïióä@ò†bàb÷
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ïä‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H15
@@NpbØò†@õŠbïäaŒ@ôánï@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@ôn“ @ñŠóìíäŠó
@@Npbiò†@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèói@òìóÙàóš@õììŠ@óÜ@ZŠbØ
@bïäbràüØ@ôîbbî@õónò†@ói@•óÙ“Žïq@õóØóÙìíå’òŠ@No @ Žïäò†a†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@H1
@@NóØòìa‹Ø‡äóóq@óåïìíä@ôÝŽïè@ô䆋َïuójŽïu@óÜ@òŠbï‹qŠói@NpbØò†
@@NpbØò†@ŠbØ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ônò†@ôØûŠó@Ûòì@H2
@@Nμìíä@ô ÝŽïè@ôäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@H3
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@H4
@ôŽîíä@ãaìò†Šói@ôØóîòíŽï ’@ói@öoŽïäò†a†@çbØüÙ’bq@öçbØómójîbm@óåïìíä@ó’ói@õóä@łb@õón“‚@H5
@@Nìa‹Ø‡äóóq@õŠbØ@ôäþq@ôŽïq@ói@òìómbØò†
@@Nóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôïmóîbØûŠó@ói@óØ@pbØò†@‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@òìóäìíiüØ@ôïn’ŠóqŠó@H6
@LoŽîŒóia†@óØóàbäˆûŠ@õòŠóqý@ãóØóî@ŠóóÜ@óäbïî@ ŠbïäaŒ@ö‘biíäò†@ãbØ@óØ@pa†ò†@òìó÷@ŠóóÜ@Šbî‹i@H7
@@NpbÙîò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@óØ@õóäaŒbïå“Žïq@ìó÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@•óàó÷

354
www.pertwk.com
@ôØûŠòìbä@õóäaˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@pbØò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïnï’ŠóqŠó@H8
@ô䆋Øò†bàb÷@óÜ@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@Na@†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä
@@Na†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ôäbØóÙàóš
@üi@óØ@çbØóïîŠaŒímóà‚@öŠbØ@öãóèŠói@ôîŠbÙåïia†@ôäbØó ÜaìóÔ@ônïaŠ@ô䆋Ù ÜûäüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H9
NH I
@@ òìóïïòŠ@õììŠ@óÜ@óîóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói
@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@oŽîìóîò†@óØ@çbØóåïìíäŠó@ómóibi@çbî@õü‚@ôäbØóåïìíä@ómóibi@H10
@ÚŽîŠóìíäŠó@bî@ãóØóî@ñŠóìíäŠó@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@bî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@òìónŽî‹Ùi
@@NpbØ@μîaì†@óÜ@Šói@a†ìb−í @ôÙŽïmbØ@óÜ@ôäbåŽïèŠò†@üi
@öõŠa‡’ói@No @ ŽîŠó ò†@a‡Ðbn@õòìòŠò†@ôäbØòŠóìíä@öõŠbïäaŒ@ôäbØóïïØòŠò†@ò@ ìbšŠó@õaì†@ói@H11
@@Npa†ò‡ŽïÜ@çbîŠbî‹i@öoŽî‹ ò†Šòì@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@õ‹m@ôäbØó“‚ójîŠbïäaŒ@ómóibi
@ói@•óÙ“Žïq@a‡åïìíä@õóØóî@óÜ@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õŒaíŽï’@óÜ@õŠbÙäaŠü @ói@pòŠbió@ôîŠb ˆüàb÷@H12
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói
@@Nìa‹Ø‡äóóq@ôîaŠa†@ôäþq@ôŽïq@ói@oŽî‹ ò†aŠ@a‡åïìíä@õóØóî@óÜ@熋؊bØ@ô‚û†ìŠbi@H13
@öŠbØ@õóbåŽïq@ö熋؊bØ@ói@çbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@oŽïåŽïqóò†@Šbî‹i@μîaì†@H14
@çóîýóÜ@óØ@õóäaŒbïå“Žïq@ì@ ó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@μìíä@õóØóî@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbØó−aŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq
@ñŠóiòíŽîŠói@ZôåïjŽïmI@òìómbØò†@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@õììŠìòŠói@çbØòŠbî‹i@Næ@ Žî‹Øò†@òìóåïìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@ôîaŠa†@ôäþq@õóäaìó›Žïq@ói@Šó @pbÙi@‡äóóq@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ôäbØóïîŠb ˆüàb÷@òŠbšbä@ôn“ 
@@NHæióä@òìbïäbràüØ@õìa‹Ø‡äóóq
@ói@pòŠbió@bïäbràüØ@ômóbï@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡ Üóè@μìíä@õóØóî@ôäa‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@H15
@@Nça‡àb−ó÷ŠbØ@ôä‡äbäóÜóè
@òŠóÙåïia†@ÿó óÜ@pbØò†@bïäbràüØ@ôäbØóïîbbî@óïî‡äòíîóq@ôäbåŽïéïîbmüØ@öæîŠü @öoói@õŒbïå“Žïq@H16
@òŠbšbä@ôn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ZôåïjŽïmI@NoŽïióè@òìóåï@  ìíä@õóØóî@ói@õ‡äòíîóq@óØ@ÚŽïmbØ@a‡äbØómójîbm
@õìa‹Ø‡äóóq@ôîaŠa†@ôäþq@õóäaìó›Žïq@ói@Šó ó÷@pbÙi@‡äóóq@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ôäbØóïîŠb ˆüàb÷
@@NHæióä@òìbïäbràüØ
@@NbïäbràüØ@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@ôŽïq@ói@pbØò†Šò†@o’a†bq@ô‚‹ä@ômŠbØ@H17
@óÜ@õn“q@öça†bïäbràüØ@õ‹m@ôäbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ó’ói@óÜ@óØ@óäa‡äóàŠb@ Ø@ìói@wäaŒbÔ@ôäa‡Žïq@õŒbïå“Žïq@H18
@@Nôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@çóØò†@μìíä@õóØóî@ôäbØòŠbØ
@óØ@LbïäbràüØ@ôî‰ïma@ôäþq@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡ïn“ @ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@H19
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@”ïäbØóïîóØìíäóè@öŠìì†@ó−bàb÷@öãbîóqò‹iŠò†
@üi@óäłb@õón“‚@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ôØóïîŠbØìbè@H20

‫ أ( هﺎوﺛﻴَﻀ ﻰ ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪارى ﻟﺔﻃﺔَﻟ ﺪا ﺑ َﻴ ﺖ ﺗ ﺎوةآﻮ ﺑﺒﻴَﺘ ﺔ ﺑﺔَﻟ ـﻄﺔﻧﺎﻣﺔﻳﺔآﻰ ﺑ ﺎج ﻳ ﺎن‬:‫( ﻗﺔواَﻟ ﺔ ﻟ ﺔ رووى رةﺳ ﻤﻴﻴﺔوة راﺳ ﺘﺔ ﺋﺔﻃ ﺔر‬46)
‫ ب( ﺋ ﺔو ﻧﺮﺧ ﺔى آ ﺔ ﻟﺔﺳ ﺔرﻳَﺘﻰ ﺑ ﺔ ﺛ َﻴ ﻰ ﺋ ﺔو ﻣﺔرﺟﺎﻧ ﺔ ﺑ َﻴ ﺖ آ ﺔ ﻟ ﺔ ﻃﺮﻳَﺒﺔﺳ ﺘﺔ ﺛﺔﻳﻮةﻧﺪارةآ ﺔدا ﻟﺔﺳ ﺔرى‬،‫ذﻣﻴَﺮﻳ ﺎرى ﺛﺔﻳﻮةﻧ ﺪار‬
.‫رﻳَﻜﺔوﺗﻮون‬

355
www.pertwk.com
 @@NçbØüÙ’bq@öóàbäˆûŠ@ôäbØómójîbm@ó’ói
@@NôîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@õóØóìíå’òŠ@öoŽïäò†a†@μìíä@õóØóî@üi@´‚ŠbØòì@õóu†ìíi@H21
@ô䆋Ù Üónï’@üi@óàbäóÜói@óØ@òìónŽïiò†@bïå
܆@òìóÜ@a‡ïîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ÿ@ ó óÜ@õŠa‡’ói@ói@H22
@@Nòìa‹Ø@ñŠbî†@ŠóóÜ@õòìó䆋ÙäììŠ@öón슆@μìíä@õóØóî@ôäbØóïïØýbš
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ôîü‚óiŠó@ói@H23
@@NpbØò†@ôîbbî@õónò†
@@
@@ôn“ @õŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî
@@NpbØò†@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@óÜ@ñn“q@òìóïî‹Žï ŠbØ@ñììŠ@óÜ@ZŠbØ
@ìóÜ@õòìó䆊aí‚@ìôäóàò†Šb@ìôîbmòŠó@ðîŠbïäaŒ@öôn“ @õŠóìíäŠó@õý@ómbiò†@çbØóäaíïà@H1
@@NpbØò†@μia†@üi@çbîómóibi
@çòìb‚I@çbØóÝïáÈóà@ói@pa†ò†@bïäbràüØ@ìºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ói@pòŠbió@ðîbmòŠó@ðîŠbïäaŒ@H2
@çbîŠbØ@ôåŽïéä@óäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@Šó @ñ†@ôäbóØ@öçaŠbØìbè@bèòìŠóè@LHç@ aŠóåŽîí‚@öçbØòŠa‡’ói@LçbØóàbåîŠa†b b÷
@çóîýóÜ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ñŠbïäaŒ@Zô @ åïjŽïmI@No
@ Žïióä@bïm@ðîü‚ìbä@ômóbï@ðî‹ŽîŠ
@@NHoŽî‹Øò†@μia†@òìòŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ñ‡äóàŠbØ
@ñ†@ôäbóØ@öçaŠbØìbè@öçbØóÝïáÈóà@ôàbîóq@öçìíšüi@öi@öçbØóïïäíÐóÜóm@óïîŠbØaìa†@ðîa‹Žï‚@ói@H3
@@NbïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ónŽïäóîó ò†
@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@óÜ@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ìôn“ @ñŠóìíäŠó@üi@óäaˆûŠ@ñìímbè@ônüq@H4
@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ðŽïqói@Np@ bØò†@çbîŠbàüm@a†ónüq@ôïmójîbm@õó Šbàüm@óÜ@öòìómbØò†@õbïu@öoŽî‹ ò†Šòì
@@NpbØò†@çbîòìóäa‡àłòì@ôŽîímììbm@H1Iôn“ @ñŠóìíäŠó
@õó Šbàüm@óÜ@öpbØò†@ôn“ @õŠóiòíŽîŠói@ìôn“ @õŠóìíäŠó@ôäbØòìíšŠò†@ónüq@ðŽîímììbm@H5
@üi@ñ‹Žï ŠbØ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØòìa‹›Žïqa‡ÐŠòŒ@óÜ@òìa‹ìíä@Npb@Øò†@çbîŠbàüm@a†ìíšŠò†@ônüq
@@Nçbï䆋ØóäaìòŠ
@@NpbØò†@çbîóäaìòŠ@öoŽî‹ ò†Šòì@ôn“ @õŠóìíäŠó@ôäbØóØbÐ@H6
@ðØòŠó@ðØóîòíŽï’@ói@Lpb‚ò‡ÙŽîŠ@ôn“ @õŠóìíäŠó@üi@ŠbiìŠbØ@ôäbØón’ó @òìóïî‹Žï ŠbØ@ôäóîýóÜ@H7
@ôåŽîí’@bèòìŠóè@oŽî‹iò†@üi@’ó @ônïÝi@öpa†ò†@üi@õüšímbè@ôäbØóŽîŠ@æî’bi@ô䆋Ùåïia†@ðÜìóè
@@NçbØòìa†ììŠ@ðäìíiŠbäòŠói@üi@ça‡ŽïqóŽîŠ@óÜ@òìóäìíibïå ܆@ìòìóäaìóy
@@NòìómbØò†@eíä@öoŽî‹ ò†aŠ@ôn“ @õŠóìíäŠó@ôäbØóïî‡äòíîóq@ói@pòŠbió@ðîóåï›åi@ðîŠbïäaŒ@H8
@ðîŒaí‚a†@ŠóóÜ@çìa‹Ø@ôqüØümüÐ@çbØóàŠüÐ@öçbØòìa‹ìíä@ómó@ ibi@óØ@òìónŽïiò†@bïå
܆@òìóÜ@H9
@@Nôn“ @õŠóìíäŠó
@@NòìómbØò†@‹q@ôn“ @õŠóìíäŠó@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ðŽïq@ói@çbØóïî‹Žï ŠbØ@óàŠüÐ@H10
@õü‚@õŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóqói@óØŠó÷@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@ñ‹ióÜ@H11

.‫( ﻟﺔ رؤذﻧﺎﻣﺔى ﻧﻴﻮﺗﺎﻳﻤﺰدا ﺳﺔرﻧﻮوﺳﺔرى ﻃﺸﺘﻰو ﺑﺔ ِر َﻳﻮةﺑﺔرى ﻃﺸﺘﻰ هﺔر ﻳﺔك آﺔﺳﺔ‬1)

356
www.pertwk.com
 @@NoŽïióä
@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ðŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H12
@@NpbØò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@ói
@@
@@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@@Npbiò†@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@óäaˆûŠ@ZŠbØ
@òŠóqý@íØòìbm@pbiò†@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôå@ ïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@óäaˆûŠ@H1
@@NâïÝÐ@óåŽî‹Øò†@ñìaìóm@ói@çbØòìa‹ÙîŠbî†
@@NpbØò†@μìíä@ôäbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþq@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@ñn“q@H2
@@N‘biíäò†@ôäþq@õóu†ìíi@bèòìŠóè@óäbnÐóè@ìóäaˆûŠ@ômóibi@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H3
@ð
ÝŽïè@ìó÷@ðŽïq@ói@ºbmíïä@õóàaˆûŠ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@H4
@@Nòìa‹Ø@‡äóóq@óØ@õóåïìíä
@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@ü‚ìónaŠ@Np @ bØó÷@μìíä@õóØóî@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H5
@õŠóiòíŽîŠói@ôäa‹Žïu@õóäaˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôï@ n’ŠóqŠó@LóØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ñbbî@ðŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè
@ôäa‹Žïu@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ZôåïjŽïmI@a†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@pbØò†@μìíä
@õŠóìíäŠó@çóîýóÜ@a†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbØóÙàóš@ô䆋Øò†bàb÷@óÜ@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@@NHoŽî‹Øò†@ôn’ŠóqŠó@òìóïïn“ 
@@NoŽïióä@ò†bàb÷@ŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóqói@óØŠó÷@ôn“ @õŠóìíäŠó@ñ‹ióÜ@H6
@@Na‡ïn“ @õŠóìíäŠó@ôïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@pbØò†@‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@òìóäìíiüØ@ôïmóîbØûŠó@H7
@ãbØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@La‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@óÜ@•ói@ôäaŠóìíäŠó@ÿó óÜ@熋؉ŽîìaŠ@õaì†@H8
@@Nóïïn“ @õŠóìíäŠó@oò†@ói@Šbî‹i@μîaì†@NoŽîŒóia†@a‡àóØóî@õòŠóqý@óÜ@oŽïiò†@õŠbïäaŒ@ö‘biíäò†
@@NòìónŽî‹Øò†@eíä@ãaìò†Šói@óØ@oŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@öpbØò†Šò†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õóÙÝïàbä@H9
@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@ói@oŽïäò†@ a†@óØóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@üi@óäłb@õón“‚@H10
@@Na‡ïäb ŠŒbi
@öpbØ@ìˆûŠ@•óîón“‚@ãó÷@LòìómbØò†@ðŽîíä@öoŽïäò†a†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@H11
@bïå@܆@òìóÜ@ôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ð’ói@ôäa‡äóàŠbØ@ðîŠbÙîŠbè@ói@Nü@ ‚ónŽî‹ ò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômbØ@μîaì†
@@NoŽî‹äóîó ò†@ãb−ó÷@ói@óØón“‚@óØ@òìónŽïiò†
@ìŠbØ@öãóèŠói@ô䆋Ùåïia†üi@óØ@çbØóÜaìóÔ@ðØó@ðïnaŠ@ô䆋ÙÜûäüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H12
@@NóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØóïîŠaŒímóà‚
@õóàbäˆûŠ@óÜ@oŽï ’ò†@óØ@ÚŽïåïì@ íä@ómóibi@bî@‘biíäò†@Šóè@óØ@oŽïióè@õòìó÷@õbäaím@ónîíŽïq@H13
@@NòìónŽïìíåïi@eíäóÜŠó@bî@pa‡i@ãb−ó÷@üi@ðØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@òìónŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä
@@NoŽïióè@a‡biíäò†@Šóói@çbäa‡áØíy@óÜ@ñŽïèói@ðØóîbäaím@ónîíŽïq@H14
@óäó ò†@íØòìbm@pbØò†@ @ìaìóm@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ìó÷@óØ@õóäbåïìíä@ö‘biíäò†@õòŠóqý@ìó÷@H15

357
www.pertwk.com
@ómóibi@†í‚bî@pbØò†@ò†bàb÷@ðØòŠò†@ìü‚ìbä@ômóibi@ôäbØòŠóqý@Nt @ bš@üi@çbîìa‹Øò†bàb÷@ômbàŠüÐ@μîaì†
@ðŽïq@ói@Næ@ i@ìb−í @ìaìóm@ì@o슆@öoaŠ@öaìòŠ@ìóäbnaŠ@Šó@oŽïiò†@óØ@õü‚@ôäbØóåïìíä@ö‘biíäò†
@õŠbØb÷@õóäbïïmó Üìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@ìa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn
@õóäaŠóqý@ãó÷@üi@ómóibi@õŠóìíäŠó@Np @ a†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ
@@Zμìíä@ö‘biíäò†
@@òŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@òŠóqý@õòŠbàˆ
@ìóÜ@oŽïiò†@ómóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@ñŒ@ bïå“Žïq@L‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@ìóäbnÐóè@óäþq@ðî‡äòìòˆŠói@üi@H16@
@õòŠbióÔ@ìóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ðÙŽïäb“ïäìbä@óØòŒbïå“Žïq@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@çŒóia†@a†óäaŠóqý
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@óØòŠóìíä@ñìbä@ììa‹åŽïÝàó‚
@ðÙŽïmbØ@óÜ@òìónŽî‹Ù@ i@ì⁄i@oŽïiò†@óØ@õü‚@õóäbåïìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@ìó÷@óØ@òìónŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@H17
@ñŠóìíäŠó@Lμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ñ‹Žïu@çbî@ôn“ @õŠóìíäŠó@õý@óäói@a‡mbØ@μîaì†@óÜ@Šói@ñìb−í 
@@NoŽî‹åŽïéiŠò†@õòìó÷@üi@póibi@õŠóìíäŠó@çbî@Ûóî
@õóäaŠó@ qý@ìó÷@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@ìa‡ŽîíØ@óÜ@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H18
@óÔò†I@oò†Šói@ómb‚ò†@ìaìóm@õóàbäóÜói@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@μìíä@ö‘biíäò†
@óÜ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbäa†@üi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@Hìa‹åïi@öðî‰Žî‹äòŠ@ðìíå’òŠ@LçbØòìa‹åŽïèŠò†
@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@ñŠììˆ@ô @ äbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ðîaŒòŠb’@ñŠìíå
@@Nômóïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóîòŠóqý@ìói@pòŠbió
@ói@óØ@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóäbåïìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H19
@ðî‰Žî‹äòŠ@ì‹Žî†Šó@óÜ@òŠbï‹qŠói@Næ@ ia‹åŽïèŠò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q@ôäbØbbî@ðŽïq
@ðïnŽîŠbï‹qŠói@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbåïìíä@ö‘biíäò†@ómóibi@ìó÷
@@NóØòŠóqý@ñìa‹Ùqbš@ðØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†@òŠóqý@ðî‹äòŠ@ôäìíiŠbióÜ
@õòŠbàˆ@ôäbäa†@o슆@öoaŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡@ îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@õŠbØìbè@H20
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäb“ïäìbä@öçbØòŠaìŠói@LçbØóbiŠó@LçbØòŠóqý
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia†@óØóàbäˆûŠ@ðàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ðÔò†@H21
@óØ@õóïŽïq@ìói@Zô @ åïjŽïmI@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@óîòìóäaŠóqý@ìó÷@ôäbØóåï@ ìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@ói
@@NHçbØóÙì‹i@ìíàóè@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@•ói@õŠóìíäŠó@LóàóØóî@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@ìõŠbØìbè@ômóibi@ìó÷@Npa†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@öõŠbïäaŒ@üi@ðØòŠò†@õòìbšŠó@ð Üìóè@H22
@@Npa†ò†@ŠóóÜ@çbîŠbî‹i@öoŽî‹ ò†Šòì@LæŽî†@òìóÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@óÜ@óØ@‹m@õóäb“‚ójîŠbïäaŒ
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ñŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H23
@a‡îbïm@ãó÷@óØ@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@óØ@çbîóäbåïìíä@ómóibi@bî@‘biíäò†@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@ðäì횊ò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@ñŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nó@ móibi@õŠóìíäŠó
@@Nòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ìó÷
@ìóÜ@óØ@õóäbåïìíä@bî@‘biíäò†@ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í @ôn’a†bq@õòŠbq@ò‹i@ñŒbïå“Žïq@H24

358
www.pertwk.com
@õóu†ìíi@öo’a†bq@õò‰ŽîŠ@ð‚‹ä@ômŠbØ@ðŽïq@ói@•óàó÷@La‡îbïm@ómóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@óîa†óîòŠóqý
@@Nμìíä@õóØóî@ô䆋؊bØ
@ÛóïîŠbÙäaŠü @Šóè@ÿó óÜ@ìbïäbràüØ@ôäbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ói@pòŠbió@pbØò†@ò†bàb÷@Œbïå“Žïq@H25
@@NpbØò†@“ @õŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@çbØòŒbïå“Žïq@Nμìíä@õóØóî@ói@pòŠbió
@óØóàbäˆûŠ@ðîŠbØìbè@óØ@Óbn@õòìòŠò†@õóäa‡äóàŠbØ@ìó÷@üi@pbØò†@óbåŽïq@ô䆋؊ò†@ŠóóÜ@Šbî‹i@H26
@@Nμìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ôäbØòŒbïå“Žïq@õbàóåi@ŠóóÜ@LçóØò†
@ñŠbØìbè@ói@•óàó÷@La†óàbåîŠa†b b÷@ð’ói@öμìíä@õóØóî@çaíŽïä@óÜ@pbØò†@ðäóèbøàóè@ðïØýbš@H27
@@NóàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@öãóØóî@ðîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@La‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@ÿó óÜ
@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@ôn“ @ñŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H28
@ôäbØòŒbïå“Žïq@õbàóåi@ŠóóÜ@Lμìíä@õóØóî@ôäa‡äóàŠbØ@ôäbØó−aŒbÔ@ìóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@ìŠbØ@õóbåŽïq
@μìíä@õóØóî@ôäa‡äóàŠbØ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@Nç@ bï䆋؉ŽîìaŠ@õaì†@†í‚bî@çbïäbØü‚ìónaŠ@òŠbïn’ŠóqŠó
@@Nç‡äbäó Üóè@ŠbØ@üi@bïäbràüØ@ômóbï@ðŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡ Üóè
@ói@çbåŽïéïîbmüØ@bî@熋Ùn슆@ói@pòŠbió@pbØò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@çbØòŒbïå“Žïq@H29
@òìóåïìíä@õóØóî@ói@ðî‡äòíîóq@óØ@ÚŽïmbØ@a‡äbØóïïmójîbm@òŠbÙåïia†@ÿó óÜ@bïäbràüØ@ôäbØóïîbbî@óïî‡äòíîóq
@@NoŽïióè
@õóu†ìíi@öo’a†bq@ð‚‹ä@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ@ðŽïq@ói@pa†ò†@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïn’a†bq@Šóè@ñ‹i@ŠóóÜ@Šbî‹i@H30
@@Nìa‹ÙîŠbî†@õòŠbàˆ@μîaì†@ðäì횊ò†@õaì†@óÜ@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@•óàó÷@Lμìíä@ð’ói@õŠbØ
@õón“‚@õòìó䆋َîíä@öçbäa†@üi@pbØò†@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@H31
@@NçbØüÙ’bq@öçbØóïïmójîbm@ó’ói@üi@óäłb
@ói@pa†ò†@çbØóàbäóÜói@öμìíä@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†@ ìíi@ôäbäa†@üi@pbØò†@ò†bàb÷@óàbäóÜói@H32
@@Nôn“ @õŠóìíäŠó
@ô䆋؊bØ@ô䆋ÙÜónï’@üi@pbØò†@ò†bàb÷@óàbäóÜói@a‡ïîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@ói@H33
@@Nμìíä@õóØóî
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïä‹q@ðŽïq@ói@pbØò†@ŠbØ@ðîü‚óiŠó@ói@H34
@@NpbØò†@ôn“ @ŠóìíäŠó
@@
@@õŠìíib÷@ìôäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ñ‹Žïu
@ãóèŠói@òìóïïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@ìõŠìíib÷@ôäóîý@óÜ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@óäaˆûŠ@ZŠbØ
@@oŽïåŽî†
@ìa‡îü‚@ômbØ@óÜ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðŽîím@ ìì†@óÜ@çbØóïïäb ŠŒbi@ìõŠìíib÷@ómóibi@ôäbäa†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@@NæŽï−íi@a†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðÝŽïè@ÿó óÜ@óØ@óäbäììŠìbšŠói@ðØóîòíŽï’@ói
@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ôäbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþq@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@ñn“q@H2
@@NçbØóïïäb ŠŒbi@ìõŠìíib÷@óÜóóà

359
www.pertwk.com
@pòŠbió@‘biíäò†@õóu†ìíi@ðäþq@bèòìŠóè@LçbØóäbnÐóè@ìóäaˆûŠ@ómóibi@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@@òŠbï‹qŠói@H3
@@NçbØóïäb ŠŒbi@ìõŠìíib÷@ómóibi@ói
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ðŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôn’ŠóqŠó@H4
@óä@óØ@ÚŽïmbØ@a‡ïäb ŠŒbi@ìõ @ Šìíib÷@õŠaíi@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôn“ @õŠóìíäŠó@ñ‹ióÜ@H5
@@Næi@çbîü‚@õŠbÙåŽîí’@óÜ@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@óä@ìôn“ @õŠóìíäŠó
@ðÙŽïåïìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@Šóè@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@ìôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H6
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@oŽïiò†@óØ@oŽïióè@õóäbïäb ŠŒbi@ìõŠìíib÷@óïïØýbš@õŠaíi
@@NçbØóbiíäò†@ói@pòŠbió@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@ñŽïèói@ðØóîbäaím@ónîíŽïq@H7
@õòíŽï’@ômbàŠüÐ@μîaì†@óäó ò†@íØòìbm@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@óØ@pbØò†@ìaìóm@óäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@H8
@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@õü‚@ôäbØóbií@ äò†@ómóibi@çbî@çbØóïïØòŠò†@ìôîü‚ìbä@ómóibi@ôäbØòŠóqý@Nçbîìa‹Ùqbš
@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ðŽïq@ói@Næ@ i@ìb−í @ìaìóm@öo슆@öoaŠ@ìaìòŠ@ìóäbnaŠŠó@oŽïiò†
@çìa‹Ø@‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@ìa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ
@@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ
@@Za‡biíäò†@õóäaŠóqý@ãóÜ@ómóibi@õŠóìíäŠó
@@…òŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@õòŠbàˆ
@ìóÜ@oŽïiò†@óäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@ðbiíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@ìóäbnÐóè@óäþq@ðî‡äòìòˆŠói@üi@H9
@õòŠbióÔ@ìóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ðÙŽïäb“ïäìbä@óØòŒbïå“Žïq@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@çŒóia†@a†óäaŠóqý
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@óØòŠóìíä@ñìbä@ììa‹åŽïÝàó‚
@ìó÷@óØ@òìónŽïji@ì⁄i@a†óäaŠóqý@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@õü‚@õóbiíäò†@ómóibi@ìó÷@óØ@òìónïiò†@bïå܆@òìóÜ@H10
@çbî@ãóØóî@õŠóìíäŠó@õý@ómbi@pbØ@μîaì†@óÜ@Šói@ñìb−í @ðÙŽïmbØ@óÜ@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó
@@NoŽî‹åŽïéiŠò†@óØómóibi@õòìó÷@üi@ÚŽîŠóìíäŠó
@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@ìa‡ŽîíØ@óÜ@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H11
@LçbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@oò†Šói@ómb‚ò†@ìaìóm@õóàbäóÜói@Nó@  äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@‘biíäò†
@ðîaŒòŠb’@ñŠìíå@óÜ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbäa†@üi@õŠbÙìíä@@ñ‰Žî‹äòŠ@Hì@ a‹åïi@öðî‹äòŠ@ðìíå’òŠ
@óØ@õóîòŠóqý@ìói@pòŠbió@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@ñŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚
@@Nômóïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷
@ôäbØbbî@ðŽïq@ói@óØ@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óîa†óäaŠóqý@ìóÜ@õóbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H12
@ómóibi@ìó÷@ðî‰Žî‹äòŠ@ì‹Žî†Šó@óÜ@òŠbï‹qŠói@No @ Žïia‹åŽïèŠò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q
@òŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@ðäìíiŠbióÜ@ðïnŽîŠbï‹qŠói@Nó@  äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óîóäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóbiíäò†
@@NóØòŠóqý@ñìa‹Ùqbš@ðØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†
@õòŠbàˆ@ôäbäa†@o슆@öoaŠói@pòŠbió@pbØò†@a‡îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@H13
@@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäb“ïäìbä@öçbØòŠaìŠói@LçbØóbiŠó@LçbØòŠóqý
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia†@óØóàbäˆûŠ@ðàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@ @pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ðÔò†@H14

360
www.pertwk.com
@óØ@õóïŽïq@ìói@Zô @ åïjŽïmI@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óîóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@óîóè@òìóbiíäò†@ómóibi@ìói
@@NHçbØóÙì‹i@ìíàóè@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@•ói@õŠóìíäŠó@LóàóØóî@õòŠóqý@ômóibi@õŠóìíäŠó
@@Npa†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@öõŠbïäaŒ@üi@ðØòŠò†@õòìbšŠó@ðÜìóè@H15
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ðîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H16
@Nó@ móibi@õŠóì@ íäŠó@a‡îbïm@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@òŠbàˆ@ìó÷@ðäìíšŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@ñŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ
@@Nòìa‹ÙîŠbî†
@óîa†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í @ôn’a†bq@õòŠbq@ò‹i@ñŒbïå“Žïq@H17
@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@õò‰ŽîŠ@ð‚‹ä@ômŠb@  Ø@ðŽïq@ói@•óàó÷@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷
@@Nμìíä
@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H18
@ômóbï@ðŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡ Üóè@çbïä‡àb−ó÷ŠbØ@öôäaŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@ìóšìíà@ô䆋ÙåïÜüq@ìŠbØ@õóbåŽïq
@@Nç‡äbäó Üóè@ŠbØ@üi@bïäbràüØ
@ói@pòŠbió@LçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ðŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ðîü‚óiŠó@ói@H19
@õŠóiíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@LóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@üi@õóäaˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ
@öõŠìíib÷@ómóibi@ôåïíä@ðØûŠòìbä@ðÙàóš@ô䆋Øò†b@  àb÷@óÜ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ói@pòŠbió@Np @ bØò†@μìíä
@@NpbØò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@a†óØóàbäˆûŠ@ôäbØóïïäbØóïäb ŠŒbi
@@
@@ômóîłóàüØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu
@öômóîłóàü@ Ø@õŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@pbiò†@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@óäaˆûŠ@ZŠbØ
@@Nðbï
@ômbØ@óÜ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðŽîímìì†@óÜ@çbØóïïbï@ìômóîłóàüØ@ómóibi@ôäbäa†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@@NoŽï−íi@a†óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðÝŽïè@ÿó óÜ@óØ@óäbäììŠìbšŠói@ðØóîòíŽï’ói@ìa‡îü‚
@ôäbäa†@óÜ@ôäóîþŽïi@öç‡äbÙ’óäa†@a†@ ýói@ìôîaìòŠ@õŠaíi@óÜ@pbØò†@ºbmíïä@ôäbØòŠò‡äbn@óÜ@ñn“q@H2
@@Na‡äbØóïïbï@óÜóóà
@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ôäbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþq@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@ñn“q@H3
@@NçbØóïïbï@ìômóîłóàüØ@ómóibi
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ðŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H5
@óØ@ÚŽïmbØ@a‡ïbï@ìômóîłóàüØ@õŠaíi@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôn“ @õŠóìíäŠó@ñ‹ióÜ@H6
@@Næi@çbîü‚@õŠbÙåŽîí’@óÜ@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@óä@öôn“ @õŠóìíäŠó@óä
@ðÙŽïåïìíä@ómóibi@bî@‘biíäò†@Šóè@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@ìôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H7
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@oŽïiò†@óØ@çòìóäbïïbï@ìômóîłóàüØ@óÜóóà@ìó÷@õòŠbi@óÜ@óØ@oŽïióè
@@Na‡äbØóbiíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@ñŽïèói@ðØóîbäaím@ónîíŽïq@H8

361
www.pertwk.com
@ômbàŠüÐ@ @μîaì†@óäó ò†@íØbm@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@pbØò†@ìaìóm@óäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@H9
@çbîò†bàb÷@õü‚@óØ@çbØóbiíäò†@ómóibi@çbî@çbØóïïØòŠò†@ìôîü‚ìbä@ómóibi@ôäbØòŠóqý@N熋Ùqbš@õòíŽï’
@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ðŽïq@ói@Næ@ iìb−í @ìaìóm@öo슆@öoaŠ@ìaìòŠ@ìóäbnaŠŠó@oŽïiò†@pbØò†
@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïm@ ó Üìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@ìa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ
@@Za‡biíäò†@õóäaŠóqý@ãóÜ@ómóibi@õŠóìíäŠó@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø‡äóóq
@@NNòŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@òŠóqý@õòŠbàˆ
@ìóÜ@oŽïiò†@óäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@ìóäbnÐóè@óäþq@ðî‡äòìòˆŠói@üi@H10
@õòŠbióÔ@öóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ðÙŽïäb“ïäìbä@óØòŒbïå“Žïq@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@çŒóia†@a†óäaŠóqý
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@óØòŠóìíä@õìbä@öìa‹åŽï Ýàó‚
@ìó÷@óØ@òìónŽïjiì⁄i@a†óäaŠóqý@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@õü‚@õóbiíäò†@ómóibi@ìó÷@óØ@òìónŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@H11
@çbî@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õý@ómbi@a‡mbØ@μîaì†@óÜ@Šói@ñìb−í @ðÙŽïmbØ@ó@Ü@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó
@Šóè@bî@ãóØóî@õŠóìíäŠó@õý@bî@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õ‹m@õóØò‹Žïu@çbî@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@@NoŽî‹åŽïéiŠò†@óØómóibi@õòìó÷@üi@ÚŽîŠóìíäŠó
@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@öa‡ŽîíØ@óÜ@o@Žïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H12
@öðî‰Žî‹äòŠ@ðìíå’òŠ@öçbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@ìaìóm@õóàbäó Üói@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@‘biíäò†
@a‡îü‚@ðîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbäa†@üi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@oò†Šói@ómb‚ò†@Hìa‹åïi
@ãó÷@óØ@õòŠóqý@ìói@pòŠbió@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óØ@õòìó Ü@òŠbï‹qŠói
@@Nômóïmóibi@õŠóìíäŠó
@ðïnŽîŠbï‹qŠói@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@öóîa†óäaŠóqý@ìóÜ@õóbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H13
@@NóØòŠóqý@ñìa‹Ùqbš@ðØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†@òŠóqý@ñ‰Žî‹äòŠ@ôäìíiŠbióÜ
@õòŠbàˆ@ôäbäa†@o슆@öoaŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@H14
@@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@óäaŠóqý@ìó÷@ôäb“ïäìbä@öçbØòŠaìŠói@LçbØóbiŠó@LçbØòŠóqý
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia†@óØóàbäˆûŠ@ðàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïi@ò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ðÔò†@H15
@óØ@õóïŽïq@ìói@Zô @ åïjŽïmI@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óîóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@óîóè@òìóbiíäò†@ómóibi@ìói
@@NHçbØóÙì‹i@ìíàóè@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@•ói@õŠóìíäŠó@LóàóØóî@õòŠóqý@ômóibi@õŠóìíäŠó
@öõŠbØìbè@ômóibi@ìó÷@Npa†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ìõŠbïäaŒ@üi@ðØòŠò†@õòìbšŠó@ð Üìóè@H16
@@Npa†ò†@ŠóóÜ@çbîŠbî‹i@öoŽî ò†Šòì@æŽî†@òìóÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@óÜ@óØ@õóäb“‚ójîŠbïäaŒ
@õòìòŠò†@ôäaŠ@ óìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ðîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H17
@õŠóìíäŠó@a‡îbïm@ãó÷@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@òŠbàˆ@ìó÷@ðäìíšŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nómóibi
@@Nòìa‹ÙîŠbî†
@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í@  @ôn’a†bq@õòŠbq@ò‹i@ñŒbïå“Žïq@H18
@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@õò‰ŽîŠ@ð‚‹ä@ômŠbØ@ðŽïq@ói@•óàó÷@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷

362
www.pertwk.com
 @@Nμìíä
@öç@ †‹ØŠbØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H19
@ðŽïqói@oŽïåŽïäóò‡
Üóè@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ@Nô@ äbØòŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@ìóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@ìŠbØ@õóbåŽïq
@@Nç‡äbäó Üóè@ŠbØ@üi@bïäbràüØ@ômóbï
@ói@pòŠbió@çbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ðŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ðîü‚óiŠó@ói@H20
@õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@LóØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽï@ éàóèŠói@üi@õóäaˆûŠ@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ
@ìômóîłóàüØ@ómóibi@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ðÙàóš@ô䆋Øò†bàb÷@üi@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä
@@NpbØò†@ôn“ @õŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NóØóàbäˆûŠ@ôäbØóïïbï
@@
@@ñ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@ºbmíïä@ñóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@õóäaˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@ñn“q@òìóïî‹Žï ŠbØ@ñììŠ@óÜ@ZŠbØ
@@pbØò†
@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ðáÝïÐ@íØòìbm@pbØò†@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäbåŽïéàóèŠói@ñ‹Žî†ìbš@H1
@@Næiò†@ìaìóm
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ðŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôn’ŠóqŠó@H2
@@NoŽïióä@ò†bàb÷@ŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ñ‹ióÜ@H3
@óä@óØ@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@ñ‹Žï ŠbØ@õŠaíi@ôäbØóÜóq@ói@óØŠó÷@ôn“ @õŠóìíäŠó@ñ‹ióÜ@H4
@@Næi@çbîü‚@õŠbÙåŽîí’@óÜ@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@óä@öôn“ @õŠóìíäŠó
@õóØóìíå’òŠ@LpbØò†@ò†bàb÷@óØóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@ôäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@ôäþq@H5
@@NçóØò†@a‡åïìíä@ôäbØòŠa†‡äòíîóq@òìóäìíiüØ@óÜ@õŠa‡’ói@óØ@pbØò†@óäa‡äóàŠbØ@óÐbn@ìói@•óÙ“Žïq
@óØóàbäˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@õóäłb@õón“‚@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ñŠbØìbè@ói@H6
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@õóØóìíå’òŠ@LoŽïäò†a†
@õŠììˆ@õò†aì@μîaì†@ômbØ@ìˆûŠ@óîón“‚@ãó÷@LoŽïäò†a†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@H7
@@Nμìíä@õŠóiòíŽîŠói@ói@pa†ò†@õóØóìíå’òŠ@Lü‚ónŽî‹ ò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@üi@‘biíäò†
@ÿó óÜ@ñŠbØìbè@ói@•óàó÷@LpbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ð’ói@öμìíä@õóØóî@ôäbØóïïØýbš@üi@ðäóèbøàóè@H8
@@Na†óàbåîŠa†b b÷@õŠóiòíŽîŠói@öãóØóî@ðîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@öçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó
@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ói@•ó@ Ù“Žïq@Œbïå“Žïq@H9
@òŠbïn’ŠóqŠó@ôäbØòŒbïå“Žïq@õbàóåi@ŠóóÜ@ôäbØòŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@ìóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@ìŠbØ@õóbåŽïq
@ômóbï@ðŽïq@ó@i@oŽïåŽïäóò‡ Üóè@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@Nç@ bï䆋َïq‰îŽìaŠ@õaì†@óÜ@çbî@çbØü‚ìónaŠ
@@Nç‡äbäó ÜóèŠbØ@üi@bïäbràüØ
@õòìó䆋َîíä@öçbäa†@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡ïäb ŠŒbi@õŠbiìŠbØ@õŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@H10
@@NóàbäˆûŠ@ôäbØüÙ’bq@öçbØóïïmójîbm@ó’ói@õóäłb@õón“‚
@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïå@ î‹q@ðŽïq@ói@pbØò†@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öðîü‚óiŠó@ói@H11

363
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ
@@
@@•ói@õŠóìíäŠó
@@Npbiò†@òíŽîŠói@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðîóØìíäóè@ðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@õóäaˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@ZŠbØ
@La†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðîóØìíäóè@ðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@ôåïìíä@ðØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@@Na†óØòŠbàˆ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@μìíä@ö‘biíäò†@ñ‹m@ôäbØòŠóqý@ÿó óÜ@ðäóèbøàóè@bèòìŠóè
@ìóÜ@oŽïióè@ðÙŽïbiíäò†@Šóè@ðØûŠòìbä@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@ìôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H2
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@a†óäaŠóqý
@@Na‡biíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@ñŽïèói@ðØóîbäaím@ónîíŽïq@H3
@ômbàŠüÐ@μîaì†@óäó ò†@íØòìbm@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@pbØò†@ìaìóm@óäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@H4
@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@õü‚@ôäbØóbiíäò†@ômóibi@çbî@çbØóïØòŠò†@ìôîü‚ìbä@ómóibi@ôäbØòŠóqý@Nç@ †‹Ùqbš@õòíŽï’
@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ðŽïq@ói@Næ@ iìb−í @ìaìóm@öo슆@öoaŠ@ìaìòŠ@ìóäbnaŠŠó@oŽïiò†
@ŠbØ@çìa‹Ø‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïmó Üìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@ìa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ
@@Za‡biíäò†@õóäaŠóqý@ãóÜ@ómóibi@õŠóìíäŠó@Lpa†ò†@ãb−ó÷
@@NNòŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@òŠóqý@õòŠbàˆ
@ìóÜ@oŽïiò†@óäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@ìóäbnÐóè@óäþq@ðî‡äòìòˆŠói@üi@H5
@õòŠbióÔ@ìóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ðÙŽïäb“ïäìbä@óØòŒbïå“Žïq@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@çŒóia†@a†óäaŠóqý
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@óØòŠóìíä@ñìbä@öìa‹åŽï Ýàó‚
@ìó÷@óØ@òìónŽïji@ì⁄i@a†óäaŠóqý@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@õü‚@õóbiíäò†@ómóibi@ìó÷@óØ@òìónŽïiò†@bïå
܆@òìóÜ@H6
@õŠóiòíŽîŠói@çbî@ôn“ @õŠóìíäŠó@õý@ómbi@pbØ@μîaì†@óÜ@Šói@ñìb−í @ðÙŽïmbØ@óÜ@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó
@õòìó÷@üi@ÚŽîŠóìíäŠó@çbî@ãóØóî@ñŠóìíäŠó@bî@Lμìíä@õŠóiòíŽîŠói@õ‹m@õóØò‹Žïu@†í‚bî@μìíä
@@NoŽî‹åŽïéiŠò†@óØómóibi
@ðìíå’òŠ@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@ìa‡ŽîíØ@óÜ@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H7
@õŠìíå@óÜ@Nçb@  Øòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbäa†@üi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@oò†Šói@ómb‚ò†@ìa‹åïi@öñ‰Žî‹äòŠ
@ìói@pòŠbió@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ðîaŒòŠb’
@@Nômóïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóîòŠóqý
@ôäbØbbî@ðŽïq@ói@óØ@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H8
@@Næia‹åŽïèŠò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q
@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíä†@ómóibi@ìó÷@ñ‰Žî‹äòŠ@싎óóÜ@òŠbï‹qŠói
@@NóØòŠóqý@ñìa‹Ùqbš@ðØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†@òŠóqý@ñ‰Žî‹äòŠ@ôäìíiŠbióÜ@ôïnŽîŠbï‹qŠói
@õòŠbàˆ@ôäbäa†@o슆@öoaŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@H9
@@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäb“ïäìbä@öçbØòŠaìŠói@LçbØóbiŠó@LçbØòŠóqý
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia@†@óØóàbäˆûŠ@ðàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ðÔò†@H10

364
www.pertwk.com
@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@çóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@óîòìóäbbiíäò†@ómóibi@ìói
@@NçbØóÙì‹i@ìíàóè
@öõŠbØìbè@ômóibi@ìó÷@Lpa†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ìõŠbïäaŒ@üi@ðØòŠò†@õòìbšŠó@ðÜìóè@H11
@@Npa†ò†@ŠóóÜ@çbîŠbî‹i@öoŽî‹ ò†Šòì@æŽî†@òìóÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@óÜ@óØ@õóäb“‚ójîŠbïäaŒ
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ðîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H12
@Nó@ móibi@õŠóìíäŠó@a‡îbïm@ãó÷@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@òŠbàˆ@ìó÷@ðäìíšŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@ñŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ
@@Nòìa‹ÙîŠbî†
@óîa†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í @ôn’a†bq@õòŠbq@ò‹i@ñŒbïå“Žïq@H13
@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@õò‰@ŽîŠ@ð‚‹ä@ômŠbØ@ðŽïq@ói@•óàó÷@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷
@@Nμìíä
@ˆ†@ðØûŠòìbä@†í‚bî@ÿìíÔbàbä@õòìó䆋ØòŠbiìì†@ôåm‹ Šìì†ói@ôïåïjŽïm@a†óØòŠbàˆ@õòíŽï šŠaíš@óÜ@H14
@@NòìónŽî‹ ò†@”ïäbØóäb“ïäìbä@óàó÷@óØ@pbØò†@a‡åïìíä@ôäbØómóibi@öçbØóbiíäò†@óÜ@Ûóîói
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ðŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ù@ ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@ðîü‚óiŠó@ói@H15
@@NpbØò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@ÿaìóè@õŠóìíäŠó
@óÜ@oŽïiò†@óØ@óÙî†@ôäbØóïïmbØ@óïîŠbïäaŒ@öæŽî†@òìóäbØóäaˆb÷@óÜ@óØ@pbØò†@óäbbiíäò†@ìó÷@ðŽîìímìbm@ZŠbØ
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØóïîóØìíäóè@óbiíäò†@ôäbØòŠóqý
@Lðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@oŽïiò†@óØ@oŽïåŽïèò†Šò†@óÙî†@ðïmbØ@ñŠbïäaŒ@öçbØóäaˆb÷@ðbiíäò†@H1
@@Na‡’ói@õŠóìíäŠó@ôïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@LòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðîóØìíäóè
@ìóÜ@oŽïióè@ðÙŽïbiíäò†@Šóè@ðØûŠòìbä@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@ìôØòŠó@ @ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H2
@@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@a†óäaŠóqý
@@Na‡biíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@ñŽïèói@ðØóîbäaím@ónîíŽïq@H3
@ômbàŠüÐ@μ@îaì†@óäó ò†@íØòìbm@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@pbØò†@ìaìóm@óäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@H4
@ò†bàb÷@õü‚@μìíä@ö‘biíäò†@ômóibi@çbî@çbØóïïØòŠò†@ìôîü‚ìbä@ómóibi@ôäbØòŠóqý@N熋Ùqbš@õòíŽï’
@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ðŽïqói@Næ@  i@ìb−í @ìaìóm@öo슆@ìaìòŠ@ìóäbnaŠŠó@oŽïiò†@óØ@pbØò†
@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïï@ mó Üìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@ìa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ
@@Na‡biíäò†@õóäaŠóq@ãóÜ@ómóibi@õŠóìíäŠó@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø‡äóóq
@@ZòŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@òŠóqý@õòŠbàˆ
@ìóÜ@oŽïiò†@óäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@ìóäbnÐóè@óäþq@ðî‡äòìòˆŠói@üi@H5
@õòŠbióÔ@ìóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ðÙŽïäb“ïäìbä@óØòŒbïå“Žïq@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@çŒóia†@a†óäaŠóqý
@@Nü‚ónŽî‹ ò†@õóØòŠóìíä@ñìbä@ììa‹åŽï Ýàó‚
@ìó÷@óØ@òìóåji@ì⁄i@a†óäaŠóqý@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@õü‚@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@óØ@òìónŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@H6

365
www.pertwk.com
@çbî@ãóØóî@õŠóìíäŠó@bî@μìíä@õý@óäói@pbØ@μîaì†@óÜ@Šói@ñìb−í @ðÙŽïmb@ Ø@óÜ@óäbïmóibi@õŠóìíäŠó
@@NæŽî‹åŽïéiŠò†@õòìó÷@üi@ÚŽîŠóìíäŠó@Šóè
@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@ìa‡ŽîíØ@óÜ@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H7
@öñ‰Žî‹äòŠ@ðíå’òŠ@öçbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@ìaìóm@õóà@ bäó Üói@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@‘biíäò†
@a‡îü‚@ðîaŒòŠb’@ñŠìíå@óÜ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbäa†@üi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@oò†Šói@ómb‚ò†@Hìa‹åïi
@ãó÷@óØ@õóîòŠóqý@ìói@pòŠbió@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói
@@Nômóïmóibi@õŠóìíäŠó
@ôäbØbbî@ðŽïq@ói@óØ@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H8
@ómóibi@ìó÷@ðî‰Žî‹äòŠ@ì‹Žî†Šó@óÜ@òŠbï‹qŠói@Læia‹åŽïèŠò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q
@òŠóqý@ñ‰Žî‹äòŠ@ðäìíiŠbióÜ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó @ @ãó÷@óîa†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóbiíäò†
@@NóØòŠóqý@ñìa‹Ùqbš@ðØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†
@õòŠbàˆ@ôäbäa†@o슆@öoaŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@ðîŠbØìbè@H9
@@Nóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ðäb“ïäìbä@öçbØòŠaìŠói@LçbØóbiŠó@LçbØòŠóqý
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia†@óØóàbäˆûŠ@ðàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ðÔò†@H10
@óØ@õóïŽïq@ìói@Zô @ åïjŽïmI@Nó@ äbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@çóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@óîòìóäbbiíäò†@ómóibi@ìói
@@NHçbØóÙì‹i@ìíàóè@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@•ói@õŠóìíäŠó@LóàóØóî@õòŠóqý@ômóibi@õŠóìíäŠó
@æŽî†@òìóÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@óÜ@óØ@”‚ójîŠbïäaŒ@ðÙŽïmóibi@Šóè@çbî@ôäaŠbØìbè@ôäbØóïŽîíä@ómóibi@H11
@@NoŽî‹ ò†Šòì
@pbØò†@ìbšòŠ@òìó÷@Lòìüî†aŠ@ôäbØó“‚óq@öçü@ îÐóÜóm@ðŽîŠ@óÜ@pbØò†@çbØóïŽîíä@óbiíäò†@ñ‹Žî†ìbš@H12
@ói@•óàó÷@LóØóàbäˆûŠ@ñìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòŠbàˆ@ðbiíäò†@ôäbØómóibi@íŽïä@ómb£@çbØòìa‹ÙïåïjŽïm@óïîŠbïäaŒ@óØ
@@Na‡’ói@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ðØóïîŠbØìbè
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ðîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H13
@õŠóìíäŠó@a‡îbïm@ãó÷@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@òŠbàˆ@ìó÷@ðäìíšŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@ñŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nómóibi
@@Nòìa‹ÙîŠbî†
@óîa†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í @ôn’a@†bq@õòŠbq@ò‹i@ñŒbïå“Žïq@H14
@@Nμìíä@õóØóî@ô䆋؊bØ@óu†ìíi@öo’a†bq@õò‰ŽîŠ@ð‚‹ä@ômŠbØ@ðŽïq@ói@•óàó÷@Lóäbïmóibi@õŠóìíäŠó@ãó÷
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@LçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ðŽïq@ói@pbØò†@ŠbØ@a‡ïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H15
@@NpbØò†@μìíä@õŠóiòíŽîŠói
@@
@@âŽîŠóè@ðbiíäò†@õŠóìíäŠó
@oŽïiò†@óØ@pbiò†@òíŽîŠói@płì@ôäbØóáŽîŠóè@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ô䆋َîímììbm@öòìóånaí @öòìó䆋ØüØ@ZŠbØ
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôbiíäò†@ôäbØòŠóqý@ŠóóÜ

366
www.pertwk.com
 @ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@•óàó÷@Lpa†ò‡Žïq@ôïàaìò†Šói@öoŽïåŽîŠŒóàò†a†@âŽîŠóè@ðbiíäò†@õŠüm@ô䆋؊bØ@H1
@óÜ@òìónŽî‹ ò†@õŠbïäaŒ@õ‹m@ôäbØòìbšŠó@öÓbn@õòìòŠò†@ôäbØòŠbØìbè@öâŽîŠóè@ôäa‹Žïåàbîóq@ôÐbn
@@Na‡äbØóáŽîŠóè@õòíŽïšŠaíš
@ói@pòŠbió@pb@Øò†@μìíä@ôäbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþq@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@õn“q@H2
@@Na‡åïìíä@õŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ãaìò†Šói@ô䆋؉ŽîìaŠ@õóåï›åi@ŠóóÜ@âŽîŠóè@ôäbØóbiíäò†
@@NâŽîŠóè@ôäbØóbiíäò†@ôäþq@õóu†ìíi@öçbØóäbnÐóè@öóäaˆûŠ@ómóibi@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H3
@@NoŽïióè@ôáŽîŠóè@ôÙŽïbiíäò†@Šóè@õòìóåïìíä@eíäóÜó@öôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H4
@@Na‡biíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@õŽïèói@ôØóîbäaím@ónîíŽïq@H5
@üi@pbØò†@ôäóèbøàóè@öa‡äbØóáŽîŠóè@óÜ@oŽîŠó ò†@a‡îŠbïäaŒ@ôäbØóïŽîíä@òìbšŠó@õaì†@ói@ãaìò†Šói@H6
@@NòìóäbïŽïÜ@‘biíäò†@ôåm‹ Šòì
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ôŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H7
@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H8
@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡Üóè@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ@öôäbØòŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@öŠbØ@õóbåŽïq
@@Nç‡äbäó Üóè@ŠbØ@üi@bïäbràüØ@ômóbï
@L熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H9
@@NoŽïåŽïäóò‡ Üóè@çbïäbØóäa‡àb−ó÷ŠbØ@öa‡äbØóáŽîŠóè@óÜ@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@ô䆋Ùmłó‚@öŠbØ@õóbåŽïq
@õóäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@õŒbïå“Žïq@‘bií@ äò†@ôäbØóäaˆûŠ@öóäbnÐóè@óäþq@ôî‡äòìòˆŠói@üi@H10
@õìbä@öõòŠbióÔ@ôä‡ä⁄àó‚@öóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ôÙŽïäb“ïäìbä@ôäbäa†@•óàó÷@LòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@oŽïiò†@çbØóáŽîŠóè
@@NòìónŽî‹ ò†@õóØòŠóìíä
@ìb−í @öìaìóm@öo슆@öoaŠ@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@oŽïiò†@ôäbØóåïìíä@ómóibi@öôäbØóbiíäò†@H11
@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ôŽïq@ói@Næi
@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@Np @ a†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø@‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷
@@NpbØò†@a‡äbØómójîbm@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó
@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q@ôäbØbbî@a‡áŽîŠóè@ðbiíäò†@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóibi@ôäbåŽïèŠò†@óÜ@H12
@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@Np @ bØò†@ìò‹îóq@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@NpbØò†@a‡äbØómójîbm
@ómóibi@Šóè@ŠójàaŠói@óÜ@õón’a†bq@ò@‹i@ìói@pòŠbió@pbØò†@òŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@üi@Œbïå“Žïq@H13
@ômŠbØ@ôŽïq@ói@Óbn@õòìòŠò†@ôÙŽîŠbØìbè@çbî@âŽîŠóè@ñ‹Žïåàbîóq@ôÐbn@ói@oŽîŠ‡i@a‡ÙŽïåïìíä@bî@‘biíäò†
@@Nμìíä@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@ô‚‹ä@õò‰ŽîŠ
@óÜ@âŽîŠóè@ôäaŠóìíä@ó@i@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ôîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H14
@õŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nç@ bïäbØóåïìíä@bî@‘biíäò†@ômóibi@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn@õòìòŠò†
@@Nòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ìó÷@ôäì횊ò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†
@öçbØóïïn“ @ór@ ïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H15

367
www.pertwk.com
 @@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@âŽîŠóè@ðbiíäò†@ñŠóìíäŠó@ôî‹Žïu
@ôäbØóáŽîŠóè@ôîŠbïäaŒ@ô䆋َîímììbm@öòìóånaí @öòìó䆋ØüØ@óÜ@õn“q@òìóïî‹Žï ŠbØ@õììŠ@óÜ@ZŠbØ
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ðbiíäò†@ôäbØòŠóqý@óÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@płì
@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@bèòìŠóè@pbØò†@âŽîŠóè@ôäa‹Žïåàbîóq@ôÐbn@öóØóàbäˆûŠ@ôî‡äòíîóq@üi@ðäóèbøàóè@H1
@@NpbØò‡ŽïÜ@çbïîn“q@òìóïî‹Žï ŠbØ@õììŠ@óÜ@öa‡äbØóáŽîŠóè@óÜ@õŠbïäaŒ@õ‹m@ôäbØòìbšŠó@öÓbn
@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ôäbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþ @ q@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@õn“q@H2
@@Na‡áŽîŠóè@ðbiíäò†@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ãaìò†Šói@ô䆋؉ŽîìaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@âŽîŠóè@ôäbØóbiíäò†
@@NoŽïióè@ôáŽîŠóè@ôÙŽïbiíäò†@Šóè@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@öôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H3
@@Na‡biíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@õŽïèói@ôØóîbäaím@ónîíŽïq@H4
@ò†bàb÷@ŠbÙåŽîí’@óÜ@ìó÷@ÚŽïmbØ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@óØŠó÷@âŽîŠóè@ðbiíäò†@ñŠóìíäŠó@õ‹ióÜ@H5
@@@NoŽïióä
@ìb−í @öìaìóm@öo슆@öoaŠ@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@oŽïiò†@ôäbØóåïìíä@ómóibi@öôäbØóbiíäò†@H6
@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ô @ Žïq@ói@Næi
@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@Np @ a†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø@‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷
@@NpbØò†@a‡äbØómójîbm@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó
@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q@ôäbØbbî@a‡áŽîŠóè@ðbiíäò†@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽ@ïmóibi@ôäbåŽïèŠò†@óÜ@H7
@@NpbØò†@a‡äbØómójîbm@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@NpbØò†@ìò‹îóq@a†ºbmíïä
@ói@oŽîŠ‡i@oŽî‹äaímò†@ó@ Ø@õón’a†bq@ò‹i@ìói@pòŠbió@pbØò†@òŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@üi@Œbïå“Žïq@H8
@ôŽïq@ói@Óbn@õòìòŠò†@ôÙŽîŠbØìbè@ôè@çbî@âŽîŠóè@ñ‹Žïåàbîóq@ôÐbn@ôÙŽïåïìíä@bî@‘biíäò†@ómóibi@Šóè
@@Nμìíä@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@ô‚‹ä@õò‰ŽîŠ@ômŠbØ
@óÜ@âŽîŠóè@ôä@aŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ôîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H9
@õŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nç@ bïäbØóåïìíä@bî@‘biíäò†@ômóibi@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn@õòìòŠò†
@@Nòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ìó÷@ôäì횊ò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†
@öçb@ Øóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H10
@@NpbØò†@âŽîŠóè@ðbiíäò†@ñŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@ãóØóî@ñŠóìíäŠó
@üÙ’bq@ñŠóìíäŠó@L•ŒŠòì@ñŠóìíäŠó@Lõjå’ûŠ@ñŠóìíäŠó@LòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ñŠóìíäŠó
@@NçbØómójîbm
@@Na†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@pbiò†@òíŽîŠói@‘biíäò†@ôØóîòŠóqý@ó ÜóàüØ@õóäaˆûŠ@ôäbåŽïéàóèŠói@ZŠbØ
@ôŽïq@ói@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@@NóØóàbäˆûŠ@õìa‹Ø‡äóóq@ôåïìíä@ôÝŽïè

368
www.pertwk.com
@õóäbmóibi@ìói@pòŠbió@pbØò†@çbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþq@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@õn“q@H2
@ñŠóiòíŽîŠói@ÿó óÜ@ãaìò†Šói@ôîŠb؉ŽîìaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ
@@Na‡åïìíä
@ãó÷@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäbØómóibi@ôäþq@õóu†ìíi@öçbØóäbnÐóè@öóäaˆûŠ@ómóibi@ô䆋ÙîŠbî†@óÜ@òŠbï‹qŠói@H3
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@öbbî@ôŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H4
@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H5
@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡
Üóè@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ@Nô @ äbØòŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@öŠbØ@õóbåŽïq
@@Nç‡äbäó Üóè@ŠbØ@üi@bïäbràüØ@ômóbï
@oŽïióè@ðbiíäò†@ôÙŽïØûŠòìbä@Šóè@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@öôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H6
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@a†óäaŠóqý@ìóÜ
@@Na‡biíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@õŽïèói@ôØóîbäaím@ónîíŽïq@H7
@ômbàŠüÐ@μîaì†@óäó ò†@íØòìbm@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@õü‚@óØ@pbØò†@ì@ aìóm@óäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@H8
@ò†bàb÷@õü‚@ôåïìíä@ö‘biíäò†@ômóibi@çbî@çbØóïïØòŠò†@öôîü‚ìbä@póibi@ôäbØòŠóqý@Nç@ †‹Ùqbš@õòíŽï’
@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ôŽïq@ói@Næ@ i@ìb−í @öìaìóm@öo슆@öoaŠ@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@oŽïiò†@óØ@pbØò†
@ôn“ @ói@óØ@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïmó Üìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ
@@Za‡biíäò†@õóäaŠóqý@ãóÜ@ómóibi@õŠóìíäŠó@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø@‡äóóq
@@…………@ZòŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@òŠóqý@õòŠbàˆ
@ì⁄i@oŽïiò†@óäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó÷@õŒbïå“Žïq@‘biíäò†@ôäb@ ØóäaˆûŠ@öóäbnÐóè@óäþq@ôî‡äòìòˆŠói@üi@H9
@öóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ôÙŽïäb“ïäìbä@ôäbäa†@•óàó÷@Lóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@a†óäaŠóqý@óÜ@òìóåŽî‹Ùi
@@NòìónŽî‹ ò†@õóØòŠóìíä@õìbä@öõòŠbióÔ@ôä‡ä⁄àó‚
@õü‚@óØ@òìónŽïji@ì⁄i@a†óäaŠóqý@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@õü‚ @ @õóbiíäò†@ómóibi@ìó÷@óØ@òìónŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@H10
@çbî@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õý@ómbi@a‡mbØ@μîaì†@óÜ@Šói@õìb−í @ôÙŽïmbØ@óÜ@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó
@üi@ÚŽîŠóìíäŠó@bîòì@‹m@ôàóØóî@ôÙŽîŠóìíäŠó@†í‚bî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôî‹Žïu@bî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@NoŽî‹åŽïéiŠò†@õòìó÷
@õóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@öa‡ŽîíØ@óÜ@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H11
@öñ‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@LçbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@ìaìóm@õóàbäóÜói@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@‘biíäò†
@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôä@bäa†@üi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@oò†Šói@ómb‚ò†@Hìa‹åïi
@ãó÷@óØ@õóîòŠóqý@ìói@pòŠbió@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói
@@Nômóïmóibi@ñŠóìíäŠó
@ôäbØbbî@ôŽïq@ @ói@óØ@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H12
@ómóibi@ìó÷@ðî‰Žî‹äòŠ@ö‹Žî†Šó@óÜ@òŠbï‹qŠói@Næ@ ia‹åŽïèŠò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q
@òŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@ôäìíiŠbióÜ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóäbbiíäò†

369
www.pertwk.com
 @@NóØòŠóqý@õìa‹Ùqbš@ôØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†
@ö‹Žî†Šó@öòŠbàˆ@ôäbäa†@oaŠ@ói@pòŠbió@pbØò†@a‡îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H13
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäbØóäb“ïäìbä@öŠaìŠói
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia†@óØóà@ bäˆûŠ@ôàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ôÔò†@H14
@óØ@õóïŽïq@ìói@Zô@ åïjŽïmI@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óîóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@óîóè@òìóbiíäò†@ómóibi@ìói
@@NHçbØóÙì‹i@ìíàóè@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@•ói@ñŠóìíäŠó@LóàóØóî@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@öõŠbØìbè@ômóibi@ìó÷@Np @ a†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@öõŠbïä@aŒ@üi@ôØòŠò†@õòìbšŠó@ôÜìóè@H15
@@Npa†ò†@ŠóóÜ@çbîŠbî‹i@öoŽî‹ ò†Šòì@æŽî†@òìóÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@óÜ@óØ@õóäb“‚ójîŠbïäaŒ
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ôîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H16
@ñŠóìíäŠó@a‡îbïm@ãó÷@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@òŠbàˆ@ìó÷@ôäìíšŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nómóibi
@@Nòìa‹ÙîŠbî†
@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ @ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í @ôn’a†bq@õòŠbq@ò‹i@õŒbïå“Žïq@H17
@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@õò‰ŽîŠ@ô‚‹ä@ômŠbØ@ôŽïq@ói@•óàó÷@Lóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷
@@Nμìíä
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H18
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@
@@
@@ŠóìíäŠó
@@Npbiò†@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØómójîbm@óbiíäò†@òŠóqý@õóäaˆûŠ@ôäbåŽïàóèŠói@ZŠbØ
@ôŽïq@ói@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@‘biíäò†@õóäaŠóqý@ìó÷@ôåïìíä@ôØûŠòìbä@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@@NóØóàbäˆûŠ@õìa‹Ø‡äóóq@ôåïìíä@ôÝŽïè
@õóäbmóibi@ìói@pòŠbió@pbØò†@çbØóäóîb¦ŠíØ@öçóîb‚‰ŽîŠ†@óäþq@ôäbåŽïéî†ói@ö熋Øò†bàb÷@óÜ@õn“q@H2
@öãóØóî@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ãaìò†Šói@ôîŠb؉ŽîìaŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ
@@Na‡åïìíä@ñŠóiòíŽîŠói@öμìíä@õŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu
@oŽïióè@ðbiíäò†@ôÙŽïØûŠòìbä@Šóè@õòìóåïìíä@eíäóÜŠó@öôØòŠó@ôäbåŽïèŠò†@õbäaím@ónîíŽïq@H3
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@a†óäaŠóqý@ìóÜ
@@Na‡biíäò†@Šóói@ça‡áØíy@óÜ@oŽïióè@õŽïèói@ôØóîbäaím@ónîíŽïq@H4
@ômbàŠüÐ@μîaì†@óäó ò†@íØòìbm@óäbïmóibi@ñ @ ŠóìíäŠó@õü‚@óØ@pbØò†@ìaìóm@óäbbiíäò†@òŠóqý@ìó÷@H5
@ò†bàb÷@õü‚@ôåïìíä@ö‘biíäò†@ômóibi@çbî@çbØóïïØòŠò†@öôîü‚ìbä@póibi@ôäbØòŠóqý@Nç@ †‹Ùqbš@õòíŽï’
@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ôŽïq@ói@Næ@ i@ìb−í @öìaìóm@öo슆@öoaŠ@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@oŽïiò†@óØ@pbØò†

370
www.pertwk.com
@ôn“ @ói@óØ@ôìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ
@@Za‡biíäò†@õóäaŠóqý@ãóÜ@ómóibi@õŠóìíäŠó@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø@‡äóóq
@@…………@ZòŠóqý@ôäb“ïäìbä@O@òŠóqý@õòŠbàˆ
@ì⁄i@oŽïiò†@óäbmóibi@ãbØ@pbØò†@òìó@ ÷@õŒbïå“Žïq@‘biíäò†@ôäbØóäaˆûŠ@öóäbnÐóè@óäþq@ôî‡äòìòˆŠói@üi@H6
@öóØómóibi@üi@ŠbióÜ@ôÙŽïäb“ïäìbä@ôäbäa†@•óàó÷@Lóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@a†óäaŠóqý@óÜ@òìóåŽî‹Ùi
@@NòìónŽî‹ ò†@õóØòŠóìíä@õìbä@öõòŠbióÔ@ôä‡ä⁄àó‚
@õü‚@óØ@òìónŽïji@ì⁄i@a†ó@äaŠóqý@ìóÜ@oŽïiò†@óØ@õü‚@õóbiíäò†@ómóibi@ìó÷@óØ@òìónŽïiò†@bïå ܆@òìóÜ@H7
@õ‹Žïu@çbî@ãóØóî@ñŠóìíäŠó@õý@ómbi@a‡mbØ@μîaì†@óÜ@Šói@õìb−í @ôÙŽïmbØ@óÜ@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó
@@NoŽî‹åŽïéiŠò†@õòìó÷@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@çbî@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@õóäaŠóqý@ìó÷@ŠóóÜ@çŒóia†@çüš@öa‡ŽîíØ@óÜ@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@óØ@pbØò†@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@H8
@öñ‰Žî‹äòŠ@ôìíå’òŠ@LçbØòìa‹åŽïèŠò†@óÔò†I@ìaìóm@õóàbäóÜói@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@‘biíäò†
@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@Nç@ bØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbäa†@üi@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@oò†Šói@ómb‚ò†@Hìa‹åïi
@ãó÷@óØ@õóîòŠóqý@ìói@pòŠbió@oŽïåŽïéjî†ói@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón@ “‚@óØ@õòìóÜ@òŠbï‹qŠói
@@Nômóïmóibi@ñŠóìíäŠó
@ôäbØbbî@ôŽïq@ói@óØ@óäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@òŠbï‹qŠói@H9
@ómóibi@ìó÷@ðî‰Žî‹äòŠ@ö‹Žî†Šó@óÜ@òŠbï‹qŠói@Næ@ ia‹åŽïèŠò†@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q
@òŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@ôäìíiŠbióÜ@ôïnŽîŠbï‹qŠói@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@õóäbbiíäò†
@@NóØòŠóqý@õìa‹Ùqbš@ôØóîóåŽîì@ô䆋Øaáï÷@ói@ünó÷@ónŽî‹ ò†
@ö‹Žî†Šó@öòŠbàˆ@ôäbäa†@oaŠ@ói@pòŠbió@pb@Øò†@a‡îŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H10
@@Nóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäbØóäb“ïäìbä@öŠaìŠói
@çbïî‡äòíîóq@öçŒóia†@óØóàbäˆûŠ@ôàóØóî@õòŠóqý@ŠóóÜ@oŽïiò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@óäbÙì‹i@ìó÷@ôÔò†@H11
@óØ@õóïŽïq@ìói@Zô @ åïjŽïmI@Nó@ äbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷@çóäa@Šóqý@ìó÷@ŠóóÜ@óØ@óîóè@òìóäbbiíäò†@ómóibi@ìói
@@NHçbØóÙì‹i@ìíàóè@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@•ói@ñŠóìíäŠó@LóàóØóî@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@öõŠbØìbè@ômóibi@ìó÷@Np @ a†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@öõŠbïäaŒ@üi@ôØòŠò†@õòìbšŠó@ôÜìóè@H12
@@Npa†ò†@ŠóóÜ@çbîŠbî‹i@öoŽî‹ ò†Šòì@æŽî†@òìóÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@óÜ@óØ@õóäb“‚ójîŠbïäaŒ
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ôîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H13
@ñŠóìíä@Šó@a‡îbïm@ãó÷@óØ@òìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@a†óîòŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@òŠbàˆ@ìó÷@ôäìíšŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nómóibi
@@Nòìa‹ÙîŠbî†
@ça†óäaŠóqý@ìóÜ@óØ@õóäbbiíäò†@ómóibi@ìóÜ@ÛóîŠóè@üi@pbØò†@ìb−í @ôn’a†bq@õòŠbq@ò‹i@õŒbïå“Žïq@H14
@õóØóî@ô䆋؊bØ@õóu†ìíi@öo’a†bq@õò‰ŽîŠ@ô‚‹ä@ômŠb@Ø@ôŽïq@ói@•óàó÷@Lóäbïmóibi@ñŠóìíäŠó@ãó÷
@@Nμìíä
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H15

371
www.pertwk.com
@ôŽïq@ói@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@çbî@ãóØóî@ñŠóìíäŠó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@Na†óØbïäbràüØ@ôånƒÙŽîŠ@õón“‚@õŠìíå@óÜ@熊brŽïqŠbØ@ô䆋ÙîŠbî†
@@
@@ŠŠbÙ
Üónï’@–@‹Žï Šòì
@óÜ@õòìó÷@üi@oŽïåŽïèò‡äbîŠò†@öpbØò†@çbïŽîímììbm@öoŽî‹Žï ò†Šòì@òìóïïäbïïi@ôäbàŒ@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@ZŠbØ
@@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@öçóäbŽïi@ôäbàŒ@ói@óØ@pbØò†@‹m@ôäbØóïîŠbïä@aŒ@òìbšŠó@öôäbïïi@ôïäóàóqbš@ôî‹Žî†ìbš@ãaìò†Šói@H1
@ìíàóè@ôäbØómóibi@ñŠóìíäŠó@o“ @ô−Šó@Nó@ îóè@òìòºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôÝŽïè@ói@çbïî‡äòíîóq
@çbàó÷@óØ@óîòìóäýóóà@ìói@çbïî‡äòíîóq@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@üi@oŽï “ŽïØò†aŠ@μìíä@ö‘biíäò†@ôäbØòŠóqý
@@Næìíäò†@õŠóóÜ
@Læ‚óîbi@ôŽïu@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@ŠóóÜ@pbØò†@μia†@‹mbîŒ@ôîŠbïäaŒ@póibi@ñŠóìíäŠó@ônaí‚@ŠóóÜ@H2
@@NpbØò†@a†Šò‰Žîím@öóäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ
@a†º @ bmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q@ôäbØbbî@õìò‹îóq@a‡äbØòìa‹Žï Šòì@óÔò†@ôäbåŽïèŠò†@óÜ@H3
@@NpbØò†@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@NpbØò†
@ói@LçbØóïïäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@óÜóóà@ói@pòŠbió@pbØò†@ò†bàb÷@õü‚@ôäbØóåïìíä@ö‘biíäò†@ómóibi@H4
@ôîŠóƒ“Žïrnò†ói@öça‡nò†Šói@óÜ@óäbŽïi@ôäbàŒ@ói@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’
@ôåïìíä@bî@‘biíäò†@ómóibi@Nç@ ìa‹Ø@eímììbm@öòìómóäìa‹Ø@üØ@•ói@ñŠóìíäŠó@ô䆋Øaìa†@ói@çbî@õü‚
@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn@ôŽïq@ói@Næ@ i@ìb−í @ìaìóm@öo슆@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@oŽïiò†@óØ@pbØò†@ò†bàb÷@õü‚
@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†º @ bmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ
@@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø@‡äóóq
@ômóibi@ñŠóìíäŠó@No @ ŽïåŽïèò‡äbîŠò†@çbî@oŽïíåäbîò†@óØ@pbØò†@óäbmóibi@ìó÷@üi@‹Žî†Šó@õŒbïå“Žïq@H5
@@NóØò‹Žî†Šó@õòíŽï’@μîaì†@üi@òŠbï‹qŠói@ìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý
@@Nìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@oò†@óma†ò†@çòìó䆋Øì⁄i@üi@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@H6
@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H7
@@NpbØò†@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@
@@‹Žïåàbîóq
@ôØóîóšìbä@ói@pòŠbió@çbî@çbØòìa‹ÙîŠbî†@óÜóóà@ói@pòŠbió@çbØóïîóØìíäóè@òŠbiìŠbØ@ŠóóÜ@ZŠbØ
@@Npa†ò†@pŠüqaŠ@ôîbïÐa‹ íu
@üi@oŽïióè@ôäbØómójîbm@ómóibi@ö‘biíäò†@ôåïìíä@ö熋ÙmŠüqaŠói@ö熋Øò†bàb÷@õbäaím@ónîíŽïq@H1
@õ‹m@ômŠüqaŠ@öpbØóä@òìóåïìíä@eíäóÜŠó@ói@oîíŽïq@íØòìbm@æ@i@a†òíŽï’@μîaì†@óÜ@öºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@NóØómóibi@ô䆋Ùäaìa‹Ð@üi@oŽîìóä

372
www.pertwk.com
@Ûòì@óØ@õòŠaíi@ìó÷@ŠóóÜ@oŽï ìíäò†@çbØómójîbm@ómóibi@bî@‘biíäò†@öòìómbØò†@üØ@çbØóïîŠbïäaŒ@H2
@ómóibi@ôØòŠó@ôØóîò@ íŽï ’@ói@Nô @ îbïÐa‹ íu@ôØóîóšìbä@ŠóóÜ@†í‚bî@òìa‹Ø@õŠbî†@õüi@Ûóïî‡äó¸ójîbm
@ôîŠb ˆüàb÷@ŠóóÜ@†í‚bî@oŽïíåäbîò†@õü‚@ôÙŽïäa‡áØíy@ö熊a‰j Üóè@öõŠóÙ“Žïrnò†@Ûòì@çbØòìa‹ÙîŠbî†
@@Npójîbm@ôØóîòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó
@ôŽïq@ói@Næ@ i@ìb−í @öìaìóm@öo슆@öoaŠ@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@oŽïiò†@ôäbØóbiíäò†@ómóibi@H3
@õŠbØb÷@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡äbn
@ŠbnÐòŠ@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q@ôäbØbbî@öçìa‹Ø@‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ôìíäóàbäˆûŠ
@@NpbØò†
@õŒaíŽï’@öÛûŠòìbä@öçbØóïï@ naŠ@ðïn슆@óÜ@òŠbï‹qŠói@Lõü‚@bïäóm@Šóè@Ûóä@ãłói@LãóØóî@õóÝq@ói@H4
@@NôäbØóbiíäò†@ômóibi
@@ZoŽïìíåi@óäaŠaíi@Oóäýóóà@ãó÷@ŠóóÜ@òìa‹äa†@òìó÷@üi@ãóØóî@õóÝq@ói@H5
@@…………@Hx@@@@@@@@@@…………@Hl@@@@@@@@@@@@@@@…………@Hc
@çbî@ìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@oò†@óma†ò†@çòìó䆋Øì⁄i@üi@õóäbmóibi@ìó÷@H6
@@NãóØóî@ñŠóìíäŠó
@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@No @ Žï ìíåîò†@óØ@õómóibi@ìó÷@üi@pbØò†@çbØò‹Žî†Šó@õŒbïå“Žïq@H7
@@NóØò‹Žî†Šó@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@ìa‹ÙîŠbî†
@ãó÷@çóäbmóibi@ìói@pòŠbió@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@óäbåŽîì@ìó÷@òìòìóÜ@öpbØò†@a†‹ óåŽîì@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H8
@@NoŽïìíåäbîò†
@ñŠóìíäŠó@ônaí‚@ŠóóÜ@pbØò†@μia†@òìa‹Ø@õŠbî†@õüi@õòŠaíi@ìó÷@ŠóóÜ@õŠbïäaŒ@Šüu@ÚŽïÜó @H9
@@Na†ìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi
@ôî‡äóàaŒòŠ@ôŽïq@ói@Np @ a†ò†@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@öõŠbïäaŒ@ôäbØóïïØòŠò†@òìbšŠó@ô Üìóè@H10
@ôäaŠbØìbè@óÜ@çbØó“‚ójîŠbïäaŒ@ómóibi@öõŠbØìbè@õaìa†@pójîbm@ôØóîòŠóqý@ômóibi@õŠóìíäŠó@ôïØó“Žïq
@@NoŽî‹ ò‡äbîŠòì@öpbØò†@Óbn@õòìòŠò†
@õòìòŠò†@ôäaŠóìíä@ói@o’a†bq@õòŠbq@ôäa‡Žïq@üi@oîíŽïq@ôîŠbïäaŒ@õòìó䆋ØüØ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H11
@ói@pa†ò†@çbØóïîŠbïäaŒ@Nò@ ì솋Ø@ò†@ bàb÷@çbïàó÷@üi@óØ@õóåïìíä@çbî@‘biíäò†@ómóibi@ìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@Óbn
@@Nòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@ìó÷@ôäì횊ò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@‘biíäò†@õŠììˆ@õŠóìíä
@òìóàó÷@ôŽîŠ@óÜ@öæÐbn@õòìòŠò†@ôè@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@üi@o’a†bq@õòŠbq@ò‹i@õŒbïå“Žïq@oŽïäaímò†@H12
@oŽïåŽïéjî†ói@òìó÷@ôäaínîóä@ìa‹ÙîŠbî†@õòŠbàˆ@ôäìí@šŠò†@õaì†@a†ˆûŠ@ìì†@õòìbà@óÜ@Šó @Np @ bÙi@çìímbénò†ói
@@NÛóîìíäbïi@ïè@ói@ça‡Žîí @fi@ói@pa†ò†@Šbî‹i@òìóîü‚@õýóÜ@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@aìó÷
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H13
@ôŽïq@ói@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@çbî@ãóØóî@ñŠóìíä@Šó@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@Na†óØbïäbràüØ@ôånƒÙŽîŠ@õón“‚@õŠìíå@óÜ@熊brŽïqŠbØ@ô䆋ÙîŠbî†
@@

373
www.pertwk.com
 @@
@@
@@
@@‘ìíåäìín
@@NoŽïìíäò†@ôäb ŠŒbi@öõŠìíib÷@ôäbØóïîóØìíäóè@óÜóóà@ŠóóÜ@çbØóåïìíä@ómóibi@öçìín@ZŠbØ
@óÜ@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@üi@oŽïióè@ôäbØóåïìíä@ómóibi@öçìín@ôåïìí@ ä@ö熋Øò†bàb÷@õbäaím@ónîíŽïq@H1
@@NpbØóä@òìóåïìíä@eíäóÜŠó@ói@oîíŽïq@íØòìbm@a‡äbîòíŽï’@μîaì†
@öõŠìíib÷@ôäbØóïîóØìíäóè@óÜóóà@ói@pòŠbió@μìíä@õ‹m@ômóibi@çbî@çìín@öòìómbØò†@üØ@ñŠbïäaŒ@H2
@ö熋Ù Üónï’@öça‡áØíy@öò†Ša‰jÜóè@ói@@oŽï ìíäò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@ómóibi@NoŽï ìíäò†@ôäb ŠŒbi
@öi@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@óØ@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õaìa†@ŠóóÜ@çbî@oŽïi@õü‚@ôäbØòìóäa‡äòŠ
@No@ Žïi@ìb−í @ìaìóm@öo슆@öoaŠ@öaìòŠ@öóäbnaŠŠó@ónîíŽïq@õóØóåïìíä@ómóibi@çbî@çìín@Nóäìíšüi
@õóäbïïmó Üìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ðìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷@òŠò‡ä@bn@ôŽïq@ói
@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbåŽïèŠò†@õŠbØóû‹q@ôäbØbbî@öçìa‹Ø@‡äóóq@ôn“ @ói@óØ@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷
@@Npa‡i@ãb−ó÷@ŠbØ
@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@óØ@μìíä@ñŠ@ óiòíŽîŠói@oò†@óma†ò†@çòìó䆋Øì⁄i@üi@õóäbmóibi@ìó÷@H3
@@Nóäìíšüi@öi
@aŠìi@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@No @ Žïíåäbîò†@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@üi@pbØò†@çbØò‹Žî†Šó@õŒbïå“Žïq@H4
@@NóØò‹Žî†Šó@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H5
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@
@@‹ óåŽîì
@ôÑï’Šó÷@çbî@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠbàˆ@üi@çbØómójîbm@óåŽîì@ö‘biíäò†@ôäbØóåŽîì@ZŠbØ
@@NpbØò†@ò†bàb÷@ôäbØóåŽîì
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óØ@õóäbïïÐa‹ íu@óšìbä@ìó÷@çbî@çbØóïîóØìíäóè@ó@ Üóóà@õŠbiìŠbØ@õóåŽîì@H1
@ônaí‚@çbî@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@ônaí‚@ŠóóÜ@NoŽî‹ ò†@òìónŽî‹îò†
@òŠò‡äbn@ôŽïq@ói@Nõ @ ü‚@ôäa‡áØíy@ö熊a‰jÜóè@õbàóåi@ŠóóÜ@†í‚bî@LpbØò†@ò†bàb÷@óåŽîì@‹m@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ
@ðìíäóàbäˆûŠ@õŠbØb÷@õóäbïïmóÜìò†íŽïä@òŠò‡äbn@ìó÷@öa†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@ôìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóïîŠbØb÷
@@Npa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@çìa‹Ø@‡äóóq@ôn“ @ói@óØ
@@Nòìó䆋Øì⁄i@üi@pbØò†@μia†@ãóØóî@ñŠóìíäŠó@çbî@pójîbm@ôØóîòŠóqý@ô’ói@ñŠóìíäŠó@üi@óåŽîì@H2
@ôØûŠòìbä@ôïn슆@öoaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@Np @ bØò†@õü‚@ôäbØóåŽîì@üi@çb@“ïäìbä@ôÔò†@õŒbïå“Žïq@H3
@@NóØóäb“ïäìbä@õòíŽï’@μîaì†@óÜ@òŠbï‹qŠói@òŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@NçbØóäb“ïäìbä

374
www.pertwk.com
@óØ@çóØò†@óäbmóibi@ìó÷@üi@óåŽîì@õaìa†@óØ@pbØò†@a†óäbìíäóàbäˆûŠ@ìó÷@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@H4
@@Næìíåîò†
@ôØóîòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@ônaí‚@ŠóóÜ@pbØò†@μia†@pbÙ“Žïq@õòìòŠóÙäììŠ@õóåŽîì@H5
@@Nìa‹ÙîŠbî†
@ŠóóÜ@pbØò†@ò†bàb÷@‘biíäò†@õŠììˆ@ôÑï’Šb÷@üi@çbØòŠüuìaŠüu@óÜóóà@õóåŽîì@öôóØ@õóåŽîì@H6
@@NçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômóibi@ôäaŠóìíäŠó@ônaí‚@õbàóåi
@öçbØóïïn“ @òŠò‡äbn@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H7
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@ãóØóî@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ
@òíŽîŠói@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@üi@õŠómíïràüØ@ôqbš@òíŽï ’@öõŠbÙìíä@ôÙŽïmbàŠüÐ@ôäbäa†@õóû‹q@ZŠbØ
@@Npbiò†
@Šóè@ôØûŠó@ô䆋ÙîŠbî†@ói@oŽïäò†a†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ô䆋؊bØòŠüä@ôåîŠü @ômbØ@õón“‚@H1
@@NoŽïaìò‡Üóè@“Žïq@ónÐóè@ìì†@òìóàóØ@õýói@óØóä‹ØŠbØòŠüä@õóØómbØón“‚@NÚŽï䆋؊bØòŠüä
@ôÙŽî‰Žî@‹äòŠ@Ûòì@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@öõŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ôÙŽîŠbØòŠüä@ôØûŠó@Ûòì@oŽïäaímò†@H2
@òŠóqý@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØón“‚@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@ÚŽîŠbØòŠüä@ôØûŠó@Ûòì@Np @ bÙi@ŠbØ@”îŠbÙìíä
@@NpbØò†@a‡’ói@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@LçbØòìa‹ÙîŠbî†
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ôŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H3
@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@pbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H4
@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡Üóè@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ@Nô @ äbØòŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@öŠbØ@õóbåŽïq
@@Nç‡äbäó ÜóèŠbØ@üi@bïäbràüØ@ômóbï
@òŠóÙåïia†@ÿó óÜ@bïäbràüØ@ôäbØóïîbbî@óïî‡äòíîóq@ôäbåŽïéïîbmüØ@öæî@Šü @ö熋Ùn슆@ôäbØòŒbïå“Žïq@H5
@ìói@pòŠbió@óäbïîbbî@óïî‡äòíîóq@ìó÷@ÚŽïmbØ@LpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@a‡äbØòìa‹ÙîŠbî†
@@NçóØò†@ôîn“q@çbØòŠbÙåïia†@óØ@oŽïióè@òìóqbš@òíŽï’@öõŠbÙìíä@õóäaŠbØ
@óïîŠbïäaŒ@öó“‚óä@öçbØòìòŠóØbïu@óäb“ïä@öçbØòìòŠóÙäììŠ@óåŽîì@öón“‚@öõŠbØón“‚@H6
@ôŽïq@ói@öòìómbØ@ói@çìíi‡äóibq@õbàóåi@ŠóóÜ@pbØò†@çbïŽïuójŽïu@öpbØò†@o슆@óÙî†@ôäbØóïîŠbÙìíä
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØómbàŠüÐ@öŒaíŽï’
@õòìó÷@üi@oŽïióè@ñºbmíïä@õóàbä@ˆûŠ@õòŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@ôäbåŽïèŠò†@ö´ƒÙŽîŠ@õbäaím@ónîíŽïq@H7
@óåŽî‹£@tbš@òíŽï’@ôäóîý@ôîŠbØìaìóm@öóØóbiíäò†@ô‚óîbi@ônb÷@ôŽïq@ói@õ†@ôäbØòìa‹åïi@ón’@öçbØóÔò†
@@NòìóØóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@ômbØ@μîaì†@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@oŽïiò†@Šbï‹qŠói@LìbšŠói
@óÜ@aìa†@Nç@ bïïn슆@öçbîóØòìa‹åïi@òíŽï ’@óÜ@òŠbï‹qŠói@No @  Žïäò†a†@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@H8
@òŠóqý@ðî‹äòŠ@ŠóóÜ@aáï÷@óØ@pbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@Lpóibi@ñŠóìíäŠó
@@NóØóïî‹äòŠ@õòíŽï’@μîaì†@ôïn슆@óÜ@çìíibïå܆@üi@çóÙi

375
www.pertwk.com
@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØón“‚@ôäbåŽ@ïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@H9
@a‡’ói@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@LpbØò†@çbïî‰Žî‹äòŠ@ìó÷@õóäaŠóqý@ìói@pòŠbió
@@NpbØò†
@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäbØóäb“ïäìbä@öŠaìŠói@ö‹Žî†Šó@öòŠbàˆ@ôäbäa†@oaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H10
@õŠóåŽîí‚@öìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@NpbØò†@üi@çbïî‹äòŠ
@@NpbØò†@a‡ìíå’òŠ
@òìó÷@üi@öoŽîŠŽîŠbqò†@a‡îŠómíïràüØ@ôÙŽîŠbØüè@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôîìaìóm@óÜ@òŠbï‹qŠói@H11
@@Næi@æ’óšìbè@a†óØòìa‹åŽïéàóèŠói@òŠóqý@ÿó óÜ@öŠónåî‹q@ói@pa‡i@óØòŠóqý@o“ @ôîŠbïäaŒ@óØ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói
@ôÙŽï䆋ÙÑï’Šb÷ói@óÜ@õn“q@Lòìòìíi@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@ôîˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@óØ@Šóè@H12
@óìíånò†@•óàó÷@LpbØò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôåïìíä@ôäbØóàbäóÜói@õìbšŠóiòì
@@NòìónŽî‹ ò†@”ïäbØòìa‹åïi@ón’@öçbØóåŽîì@öçbïäbØóäbåŽïèŠò†@öçbØóïï Ýó÷
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H13
@@NpbØò†@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@
@@õŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ
@@NoŽïäò†a†@ºbmíïä@ôäbØòŠóqý@üi@õŠómíïràüØ@ôqbš@òíŽï’@õŠbÙìíä@ôÙŽïmbàŠüÐ@ZŠbØ
@õòìó÷@üi@oŽïióè@ñºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õòŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@ôäbåŽïèŠò†@ö´ƒÙŽîŠ@õbäaím@ónîíŽïq@H1
@óåŽî‹£@tbš@òíŽï’@ôäóîý@ôîŠbØìaìóm@öóØóbiíäò†@ô‚óîbi@ônb÷@ôŽïq@ói@õ†@ôäbØòìa‹åïi@ón’@öçbØóÔò†
@@NòìóØóàbäˆûŠ@õòŠbàˆ@ômbØ@μîaì†@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@oŽïiò†@Šbï‹qŠói@LìbšŠói
@óÜ@aìa†@Nç@ bïïn슆@öçbîóØòìa‹åïi@òíŽï ’@óÜ@òŠbï‹qŠói@No @  Žïäò†a†@óàbäˆûŠ@ôäbØòŠóqý@ðî‰Žî‹äòŠ@H2
@òŠóqý@ðî‹äòŠ@ŠóóÜ@aáï÷@óØ@pbØò†@óàbåîŠa†b b÷@ñŠóiòíŽîŠói@ö‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@Lpóibi@ñŠóìíäŠó
@@NóØóïî‹äòŠ@õòíŽï’@μîaì†@ôïn슆@óÜ@çìíibïå܆@üi@çóÙi
@óïîŠbïäaŒ@öó“‚óä@öçbØòìòŠóØbïu@óäb“ïä@öçbØòìòŠóÙäììŠ@óåŽîì@öón“‚@öõŠbØón“‚@H3
@ôŽïq@ói@öòìómbØ@ói@çìíi‡äóibq@õbàóåi@ŠóóÜ@pbØò†@çbïŽïuójŽïu@öpbØò†@o슆@óÙî†@ôäbØóïîŠbÙìíä
@@Nºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbØómbàŠüÐ@öŒaíŽï’
@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ôäbØóØŠó÷@öÓbà@aìó÷@a‹äa†@õŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ@ôÙŽîŠbØòŠüä@ôØûŠó@ói@Šó @H4
@ôäbØón“‚@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@ÚŽîŠbØòŠüä@ÛûŠó@Ûòì@Na@†òŠbØòŠüä@ìóÜ@ünó÷@ónŽî‹ ò†@ãóØóî
@@NpbØò†@a‡’ói@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@LçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbåŽïéàóèŠói
@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØón“‚@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@H5
@a‡’ói@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@LpbØò†@çbïî‰Žî‹äòŠ@ìó÷@õóäaŠóqý@ìói@pòŠbió
@@NpbØò†
@ãó÷@óØ@õóäaŠóqý@ìó÷@ôäbØóäb“ïäìbä@öŠaìŠói@ö‹Žî†Šó@öòŠbàˆ@ôäbäa†@o @  aŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H6

376
www.pertwk.com
@õŠóåŽîí‚@öìa‹ÙîŠbî†@õòŠóqý@ômóibi@ñŠóìíäŠó@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@òìòììŠ@ãóÜ@Np @ bØò†@üi@çbïî‹äòŠ
@@NpbØò†@a‡ìíå’òŠ
@ŠbØói@òìó÷@üi@öoŽîŠŽîŠbqò†@a‡îŠ@ ómíïràüØ@ôÙŽîŠbØüè@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôîìaìóm@óÜ@òŠbï‹qŠói@H7
@@Næi@æ’óšìbè@a†óØòìa‹åŽïéàóèŠói@òŠóqý@ÿó óÜ@öŠónåî‹q@ói@pa‡i@óØòŠóqý@o“ @ôîŠbïäaŒ@óØ@oŽî‹åŽïèò†
@ô䆋ÙÑï’Šb÷@ói@óÜ@ñn“q@Lòìòìíi@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbàˆ@ôîˆüÜüåØóm@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@óØ@Šóè@H8
@óìíånò†@•óàó÷@LpbØò†@óØóàbäˆûŠ@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôå@ ïìíä@ôäbØóàbäóÜói@õìbšŠóiòì
@@NòìónŽî‹ ò†@”ïäbØòìa‹åïi@ón’@öçbØóåŽîì@öçbïäbØóäbåŽïèŠò†@öçbØóïï Ýó÷
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H9
@@NpbØò†@ãóØóî@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@ãóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚
@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õóäbÔò†@ìó÷@íØòìbm@pbiò†@òíŽîŠói@‘ìíå’òŠ@õòìóä‡åŽîí‚@õóû‹q@ZŠbØ
@@N³naŠ@ôÙŽïäbàŒ@ói@òìóåŽî‹Øò†
@Nò@ ìónŽî‹ ò†@ÚŽîŠb@ ØòŠüä@Šóè@üi@ÛûŠó@ôäbäa†@óàó÷@LoŽïäò†a†@‘ìíå’òŠ@ôäaŠóåŽîí‚@õŠbØòŠüä@õón“‚@H1
@@NoŽî‹aìò‡Üóè@“Žïq@ónÐóè@ìì†@òìóàóØ@õýói@óØòŠbØòŠüä@õón“‚
@@NçbØóïîòìa‹ƒÙŽîŠ@bbî@ôŽïq@ói@pbØò†@ôäaŠbØìbè@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ôïn’ŠóqŠó@H2
@ói@pòŠbió@pbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õ‹Žïu@ói@•óÙ“Žïq@Œbïå“Žïq@H3
@Nô@ äbØòŠbØìbè@üi@wäaŒbÔ@öóšìíà@ô䆋ÙåŽïÜüq@öŠbØ@õóbåŽïq@ö熋؊bØ@ôäbåŽïéïîbmüØ@öç‡äaŠŒóàa†
@@Nç‡äbäó Üóè@ŠbØ@üi@bïäbràüØ@ômóbï@ôŽïq@ói@oŽïåŽïäóò‡ Üóè@çbïäa‡àb−ó÷ŠbØ
@ói@çbØó’ì@õòìóåïìíä@ómaìI@ŒaíŽï’@öHõ @ ŒbónŠ@L‘ìíåŽîŠ@LçbàŽîŠI@çbàŒ@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H4
@óÜ@çbØòŠbØóÝq@öçbØòìbä@õòìóåïìíä@æ’óšìbèI@ðïòŠ@ôäb−í @öH@ ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŒaíŽï@ ’@ôŽïq
@Na@†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbØóïïäb ŠŒbi@óÔò†@öóàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@Ha@‡móibi@Ûóî@ôŽîímìì†
@ô−Šó@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@aìó÷@pìóØŠò†@a‡ØóîòŠbàˆ@õòŠóqý@bî@ÚŽïmóibi@ôŽîímìì†@óÜ@ÚŽïäìíjØóîói@ˆ†@Šóè@Šó 
@ôïn슆@öoaŠ@ZôåïjŽïmI@No @ Žï “ŽïØò†aŠ@óäìíjØóîói@ˆ†@ìó÷@üi@óØóÔò†@õŠóìíä@bî@póibi@õŠóìíäŠó
@@NHóîa†‹m@õŠóìíä@bî@‹Žïåàbîóq@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õŠìíå@óÜ@ŒaíŽï’@öÛûŠòìbä@öçbØóïïnaŠ
@ôÙŽïmbàŠüÐ@ói@oŽïåŽïèò†Šò†@ŠómíïràüØ@ŠóóÜ@òìóïïòŠ@ôäb−í @öŒaíŽï’@öçbàŒ@õììŠ@óÜ@çbØóÔò†@H5
@õaì†@”îìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï ìíå’òŠ@òŠóqý@ŠóóÜ@bèòìŠóè@oŽî‹Ùi@üi@çbïî‰Žî‹äòŠ@õòìó÷@”Žï q@ôäûÙïÜó÷
@@NoŽî‹Øò†@ò†bàb÷@òìó䆋Øì⁄i@üi@õòìó÷
@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@öŠó@ìíä@õìbä@ôïnaŠ@óÜ@oŽïiò†@Šbï‹qŠói@aìó÷@aŠ‹ŽïrŽïq@õóäaˆûŠ@ôØŠó÷@Šó @H6
@ô䆋ÙÜûäüØ@ôqbšòíŽï’@ôïnaŠ@bèòìŠóè@öçbØòŠóqý@üi@çbäa†@òŠbàˆ@öçbØóäb“ïäìbä@ö‹Žî†Šó@öçbØòŠóqý
@@NçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý
@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@H7
@@NóØóàbäˆûŠ@õóäbØòŠóqý@o“ @ói@pòŠbió

377
www.pertwk.com
@bèòìŠóè@çóè@a†óØóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@õóäbäb“ïäìbä@ìói@pòŠbió@pbØò†@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ôîŠb ˆüàb÷@H8
@óÜ@òìóäìíibïå܆@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óåŽî‹£@oŽï’ò†@óØ@‹m@õŠa‡äòíîóq@õòìbšŠó
@@NçbØóàbåäbîˆ@öìbä@ôïn슆@öoaŠ
@öa‡móibi@ôäaŠóìíäŠó@ÿó óÜ@òìòìónq@ôØóïîŠbØìbè@ôŽîŠ@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@ôîü‚óiŠó@ói@H9
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@a‡“ï䆋Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@bèòìŠóè
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@@‘ìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚
@@Na†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@õòìó䆋Øì⁄i@óÜ@Šói@çbàŒ@ôäìíjnaŠ@üi@òìónŽïåŽîí‚ò†@çbØóÔò†@ôìíå’òŠ@ZŠbØ
@ói@çbØó’ì@õòìóåïìíä@ómaìI@ŒaíŽï’@öHõ @ ŒbónŠ@L‘ìíåŽîŠ@LçbàŽîŠI@çbàŒ@ôïnaŠ@óÜ@òŠbï‹qŠói@H1
@óÜ@çbØòŠbØóÝq@öçbØòìbä@õòìóåïìíä@æ’óšìbèI@ðïòŠ@ôäb−í @öH@ ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@õŒaíŽï’@ôŽïq
@Na@†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@çbØóïïäb ŠŒbi@óÔò†@öóàbåîŠa†b b÷@öμìíä@ómóibi@ö‘biíäò†@Ha@‡móibi@Ûóî@ôŽîímìì†
@ô−Šó@a‡îü‚@ômbØ@óÜ@aìó÷@pìóØŠò†@a‡ØóîòŠbàˆ@õòŠóqý@bî@ÚŽïmóibi@ôŽîímìì†@óÜ@ÚŽïäìíjØóîói@ˆ†@Šóè@Šó 
@ôïn슆@öoaŠ@ZôåïjŽïmI@No @ Žï “ŽïØò†aŠ@óäìíjØóîói@ˆ†@ìó÷@üi@óØóÔò†@õ @ Šóìíä@bî@póibi@õŠóìíäŠó
@@NHóîa†‹m@õŠóìíä@bî@‹Žïåàbîóq@ôïnŽîŠbï‹qŠói@õŠìíå@óÜ@ŒaíŽï’@öÛûŠòìbä@öçbØóïïnaŠ
@ôÙŽïmbàŠüÐ@ói@oŽïåŽïèò†Šò†@ŠómíïràüØ@ŠóóÜ@òìóïïòŠ@ôäb−í @öŒaíŽï’@öçbàŒ@õììŠ@óÜ@çbØóÔò†@H2
@õaì†@”îìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽï ìíå’òŠ@òŠóqý@ŠóóÜ@bèòìŠóè@LoŽî‹Ùi@üi@çbïî‰Žî‹äòŠ@õòìó÷@”Žï q@ôäûÙïÜó÷
@@NoŽî‹Øò†@ò†bàb÷@òìó䆋Øì⁄i@üi@õòìó÷
@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@öŠóìíä@õìbä@ôïnaŠ@óÜ@oŽïiò†@Šbï‹qŠói@aìó÷@aŠ‹ŽïrŽïq@õóäaˆûŠ@ôØŠó÷@Šó @H3
@ô䆋ÙÜûäüØ@ôqbšòíŽï’@ôïnaŠ@bèòìŠóè@öçbØòŠóqý@üi@çbäa†@òŠb@ àˆ@öçbØóäb“ïäìbä@ö‹Žî†Šó@öçbØòŠóqý
@@NçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý
@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbåŽïéàóèŠói@õón“‚@ôäbåŽïéî†ói@óÜ@òŠbï‹qŠói@a‡îü‚@ôîaŒòŠb’@õŠìíå@óÜ@H4
@@NóØóàbäˆûŠ@õóäbØòŠóqý@o“ @ói@pòŠbió
@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ôäbØóØŠó÷@öÓbà@aìó÷@a‹äa†@‘ìíå’ò@ Š@ôäaŠóåŽîí‚@ôÙŽîŠbØòŠüä@ôØûŠó@ói@Šó @H5
@@Na†òŠbØòŠüä@ìóÜ@ünó÷@ónŽî‹ ò†@ãóØóî
@bèòìŠóè@çóè@a†óØóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@õóäbäb“ïäìbä@ìói@pòŠbió@pbØò†@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ôîŠb ˆüàb÷@H6
@òìóäìíibïå ܆@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@Ûòì@òìóbiíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óåŽî‹£@oŽï’ò†@óØ@‹m@õŠa‡äòíîóq@õòìbšŠó
@@NçbØóàbåäbîˆ@öìbä@ôïn슆@öoaŠ@óÜ
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pbØò†@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H7
@@NpbØò†@ãóØóî@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚
@@
@@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói
@õŠa‡äòíîóq@õóäbƒjŽïnØ@ôåm‹ aŠ@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@ @ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôîn“q@ZŠbØ
@@Nòìóbiíäò†@õŠììˆ

378
www.pertwk.com
@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óØ@õóäb“‚ójîŠbïäaŒ@òìbšŠó@ìó÷@üi@pbØò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ôîbáåŽîŠ@H1
@@NpbØò†@çbïåïia†
@a‡äbØòìa‹åïi@@óïîŠbïäaŒ@öçbØóÔò†@õaì†@ói@a‡äbïäaŠó @óÜ@pa†ò†@çaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq@ôïmóàŠbî@H2
@No
@ Žïi@oîíŽïq@a‡äbØóåïìíä@ö‘biíäò†@ómóibi@ôäbåŽïéàóèŠói@óÜ@óàó÷@óØ@ÚŽïmbØ@çbïØì솊óè@ôäa‡ÙŽïÜ@†í‚bî
@öpbØò†@ò†bàb÷@çbØòŠóåŽïèŠbØói@óìíäóàbäˆûŠ@ŠóóÜ@ÛóïîŠbïäaŒ@ómŠíØ@ónóióà@ìóÜ@熋Ùîn“q@üi
@@NoŽî‹ ò†aŠ
@óÜ@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@öpói@bi@ìó÷@o“ @ôäbØóïîóåï›åi@óïîŠbïäaŒ@H3
@@NòìómbØò†@çbïŽîíä@öoŽî‹ ò†aŠ@a‡ïäûÙïÜó÷@ôÙŽïmbàŠüÐ
@oŽï’ò†@çbî@òìómóäìa‹Ø@ì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@òìómbØò†@eíä@öoŽî‹ ò†aŠ@óäbåŽîì@ìó÷@õŠbàüm@H4
@ói@a‡ïäûÙïÜó÷@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@ômbàŠüÐ@bèòìŠóè@öãbu@öì@ a‹Ùqbš@õòíŽï ’@ói@çbØóåŽîì@NòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i
@ôäaŠóìíäŠó@üi@ômójîbm@ói@LçbØóåŽîì@ôÑï’Šb÷@ôäbåŽïèŠbØói@üi@pbØò†@μia†@ŠbióÜ@ôïmóàŠbî@Næ@ Žî‹Øò†@Òï’Šb÷
@@NçbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ômóibi
@@Na†óäbƒjŽïnØ@õòìbšŠó@ôäìíi†bîŒ@óÜ@oŽî‹ ò†aŠ@íŽïäóåmbè@õŠbàüm@H5
@@@Na‡ïäûÙïÜó÷@ôÙŽïmbàŠüÐ@óÜ@òìómbØò†@eíä@öpbØò†@ò†bàb÷@óäbƒjŽïnØ@ôäbØòìbšŠó@ônïÜ@H6
@@NòìómbØò†@Ša†b b÷@‘biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@ôäìíjäaìa‹Ð@óÜ@çbìíäóàbäˆûŠ@ãaìò†Šói@H7
@õŠììˆ@õòìò@ Šò†@óÜ@bm@ÚŽïäbóØ@ói@çìaŠ†@pójîbm@ôØóîòíŽï ’@ói@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@óäbmóibi@ìó÷@õŠbàüm@H8
@LoŽï šò†@Šóói@óØóånaí‚@õòìbà@õòìó÷@õaì†@pbØò†@çbîòìóäa‹ïŽ  @ôîŠa†b b÷@Næ@ åŽïéi@õŠbØói@‘biíäò†
@ôîbb÷@ôåŽîí’@òìóåŽî‹£@òìóåŽîŠó ò†@õóäbmóibi@ìó÷@ãaìò†Šói@ôØóîòíŽï’@ói@õòìó÷@üi@oŽïäò†a†@ÚŽïánï
@@Nçbîü‚
@LçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚I@çbØóÝïáÈóà@üi@ºbmíïä@õóàbäˆû@ Š@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@H9
@çbî@oŽïi@ü‚ìónaŠ@@óØ@çbïnaí‚@ŠóóÜ@•óàó÷@LpbØò†@μia†@çbØòŠbØìbè@üi@bèòìŠóè@Hç@ aŠóåŽîí‚@LçaŠa‡’ói
@@NòìóØbÐ@öçíÐóÜóm@õóŽîŠ@óÜ
@ôån’û‹Ð@ôäbØbbî@ôŽïq@ @ói@pbØò†@μia†@bïäbràüØ@õòìòŠò†@ôäbóØ@üi@óÙî†@ôîŠbïäaŒ@ôîŠaŒímóà‚@H10
@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çóîýóÜ@óØ@õóïîbáåŽîŠ@ìó÷@Ûòì@çbî@òìómòìa‹Ø@ì⁄i@a†óØóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@õŠbïäaŒ
@@NoŽîŠ†ò†@òìóïî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi
@ôäb@ Øóïïn“ @óïî‡äòíîóq@ói@pòŠbió@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@çbØòìa‹åïi@ómóibi@ö×ò†@ôäbØóïîóåï›åi@óïîŠbïäaŒ@H11
@@NòìónŽî‹ ò†@•bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ôn’ó @óäbà‹Ð@ŠóóÜ@pŠüqaŠ@óàó÷@öçbïäbràüØ
@ómóibi@ôäbåŽïénò†ói@ônóióà@ói@óØ@pbØò†@a‡äbØbïäbràüØ@öb Œò†@ÿó óÜ@òìóåîŠü @óàbä@ÛómóÜ@óÜóàbà@H12
@@NçbØóäłb@ómŠüqaŠ@ÛòìŠóè@óäbØó“‚ójîŠbïäaŒ
@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡“ï䆋Ùïn@ ’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@öôîü‚óiŠó@ói@H13
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ
@@
@@Šò‰Žîím

379
www.pertwk.com
@óÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@õòìóåîím@ôŽîŠ@óÜ@pbØò†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôäbìíäóàbäˆûŠ@ôîn“q@ZŠbØ
@@N´îíŽïq@a‡äbØóåïìíä@póibi@ö‘biíäò†@ôäbåŽïéàóèŠói
@@@a‡äbØòìa‹åïi@óïîŠbïäaŒ@öçbØóÔò†@õaì†@ói@a‡äbïäaŠó @óÜ@pa†ò†@çaŠóìíäŠó@öça‹Žïåàbîóq@ôïmóàŠbî@H1
@ói@óïîŠbïäaŒ@ôäbåŽïèŠbØói@ôŽîŠ@óÜ@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ómŠüqaŠ@üi@pbØò†@μia†@ôÝó÷@õòìóåîím@H2
@@NçbØòìa‹ØŠómíïràüØ
@óØ@õóäaŠa‡äòíîóq@ómóibi@ìói@pòŠbió@pbØò†@‹m@ôäbìíäóàbäˆûŠ@öpóibi@ôäaŠóìíäŠó@ôîŠb ˆüàb÷@H3
@@NæŽî†@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôåïìíä@ôäbØóäþq@ôÙÜóØói@öça‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ
@öÂäóèŠóÐ@ìó÷@ãaìò†Šói@Nç@ óè@‹m@ôåŽîí’@öçbØóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@pbØò†@óäbïŽîíä@óäb“ïäìbä@ìó÷@ôî‹Žî†ìbš@H4
@çìíibïå܆@üi@óîóè@çbî†ìí@óØ@pbØò†@μia†@óäbƒjŽïnØ@üi@‹m@õóäaìa‹Øì⁄i@öó“‚óä@öbî‡ïqüÝÙîbåï÷@öóÙÝïàbä
@ôìíå’òŠ@õŠóåŽîí‚@ÿó óÜ@ìónq@ôîŠbØìbè@a†òŠaíi@ãóÜ@Nó@  àbåäbîˆ@õòŠbiŠò†@ñŠbïäaŒ@öçbØòìbä@ôïnaŠ@óÜ
@@NpbØò†@a‡àóØóî
@õŠbàüm@ôåm‹ aŠ@bèòìŠóè@LÚŽïánï@ôŽïq@ói@pbØò†@óäbƒjŽïnØ@ôäbØòìbšŠó@ô䆋Ùäaìa‹@ Ð@óÜ@ôîn“q@H5
@@Nòìón‹Žïq@ômŠbØ@ôŽîŠ@óÜ@óäbƒjŽïnØ@ôäbØómóibi
@a‡biíäò†@õŠììˆ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@óäbïŽîíä@òìbšŠó@ìóÜ@pbØò†@Ša†b b÷@çbìíäóàbäˆûŠ@ãaìò†Šói@H6
@@NæŽî‹åŽïéi@oò†ói@óäbƒjŽïnØ@üi@óØ@‹m@õóäbn’@ìó÷@üi@òìónŽï ÜüØò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ôïnîíŽïq@óÜ@öçóè
@õóäbïîŠbïäaŒ@öpóibi@ìó÷@o“ @ôäbØóïîóåï›åi@óïîŠbïäaŒ@õòìó䆋َîíä@öæm‹ aŠ@öçbäa†@óÜ@õn“q@H7
@@Na‡ïäûÙïÜó÷@ôÙŽïmbàŠüÐ@óÜ@òìómóäìa‹Øì⁄i@a†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@óÜ@óØ@pbØò†
@óÜ@òìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@oŽï ’ò†@çbî@òìómóäìa‹Øì⁄i@óØ@pbØò†@óäbåŽîì@ìó÷@õŠb@  àüm@ôåm‹ aŠ@óÜ@õ‹ïn“q@H8
@ói@a‡ïäûÙïÜó÷@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@ômbàŠüÐ@bèòìŠóè@ãbu@öìa‹Ùqbš@õòíŽï’@ói@çbØóåŽîì@Na@†ºbmíïä@õóàbäˆûŠ
@@NæŽî‹Øò†@Òï’Šb÷
@LçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚I@çbØó@ÝïáÈóà@üi@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@H9
@õóŽîŠ@óÜ@çbî@oŽïi@ü‚ìónaŠ@@óØ@çbïnaí‚@ŠóóÜ@pbØò†@μia†@çaŠbØìbè@üi@bèòìŠóè@Hç@ aŠóåŽîí‚@LçaŠa‡’ói
@@NòìóØbÐ@öçíÐóÜóm
@ôån’û‹Ð@ôäbØbbî@ôŽïq@ói@pbØò†@μia†@bïäbràüØ@õòìòŠò†@ôäbóØ@üi@óÙî†@ôîŠbïäaŒ@ôîŠaŒímóà‚@H10
@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@çóîýóÜ@óØ@õóïîbáåŽîŠ@ìó÷@Ûòì@çbî@òìómòìa‹Ø@ì⁄i@a†óØóàbäˆûŠ@ó@ Ü@óØ@õŠbïäaŒ
@@NoŽîŠ†ò†@òìóïî‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi
@ôäbØóïïn“ @óïî‡äòíîóq@ói@pòŠbió@óØ@oŽî‹ ò†aŠ@çbØòìa‹åïi@ómóibi@ö×ò†@ôäbØóïîóåï›åi@óïîŠbïäaŒ@H11
@@NòìónŽî‹ ò†@•bïäbràüØ@ôäa‡äóàŠbØ@ôn’ó @óäbà‹Ð@ŠóóÜ@pŠüqaŠ@óàó÷@öçbïäbràüØ
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H12
@@NpbØò†@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@‘biíäò†@õììˆ@õŠóìíä
@@NpbØò†@μìíä@õóØóî@ôäa‡àb−ó÷ŠbØ@ô’bi@ói@óÜ@õn“q@òìóïî‹Žï ŠbØ@õììŠ@óÜ@ZŠbØ

380
www.pertwk.com
@óÜ@öòìómbØò†@õbïu@öòìómbÙîò†@öoŽî‹ ò†Šòì@ç‡äbîó @õŠò†ò‡îŠbî@óÜ@bïäbràüØ@õìímbè@ônüq@óäaˆûŠ@H1
@@Na†Ša‡äòíîóq@ôäbóØ@Šóói@pbØò†@ô’óia†@æmìóØaì†@fi@ói@öpbØò†@õŠbàüm@a†ìímbè@ônüq@õó Šbàüm
@ôäbóØ@Šóói@pbØò†@çbï’óia†@æmìóØaì†@fi@ói@öòìómbØò†@çbîbïu@öoŽî‹ ò†Šòì@çbØóØbÐ@óàbä@o“ @H2
@@NçóØóä@òìó÷@çbîü‚@Šó @LoŽî‹Žïäò†@çbìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóØbÐ@óàbä@Na†Ša‡äòíîóq
@óäbóØ@ìó÷@ôäìíióä@öçìíiò†bàb÷@ói@pòŠbió@çbïîŠbïäaŒ@öpbØò†@‘biíäò†@õŠììˆ@ôäbäaíïà@ôîbáåŽîŠ@H3
@@Nçìímbè@çbïåïåïi@üi@óØ@pa†ò‡Žïq
@@Nça‡äóàŠbØ@ôÐbn@óÜ@ÛóîŠóè@ói@pa†ò†@õóåŽîì@öòìómbØò†@eíä@ü‚ìbä@ôäíÐóÜóm@ôîbáåŽîŠ@ãaìò†Šói@H4
@LçbØóàbåîŠa†b b÷@çòìb‚I@çbØóÝïáÈóà@üi@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@H5
@ói@pòŠbió@óäbïîŠbïäa@Œ@ìó÷@Šó @LpbØò†@μia†@õ†@ôäbóØ@öçaŠbØìbè@üi@bèòìŠóè@Hç@ aŠóåŽîí‚@LçaŠa‡’ói
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôØûŠòìbä@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ@ZôåïjŽïmI@No @ Žïióä@pójîbm@ôîü‚ìbä@ômóbï@çbî@ÛóïïåŽïéä
@@NHoŽî‹Øò†@μia†@òìòŠò‰Žîím@çbî@óäbƒjŽïnØ@ô‹qŠói@çóîýóÜ
@ónŽïäóîó ò†@‹m@ôäbóØ@öçaŠbØìbè@öçbØóÝïáÈóà@õóàbä@öaŠìi@öçbØóïïäíÐóÜóm@óïîŒaí‚a†@ôîa‹Žï‚@ói@H6
@@NbïäbràüØ@ôäbØòŠa‡äòíîóq@ò‡äóàŠbØ
@ñŠóiòíŽîŠói@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói@pbØò†@çbØòìó䆋ÙäììŠ@öo“Žïéäbi@öóàbä@õòìóäa‡àłòì@ôŽîímììbm@H7
@@NìaŠ‡Žïrmłóò†@ôäbìíäóàbäˆûŠ@öμìíä
@üi@熋؊bØ@ômŠbØ@ô䆋Ùn슆@ @óÜ@õn“q@a‡àóØóî@ôîŠbÙìíä@ñ‰Žî‹äòŠ@ÿó óÜ@ñŠa‡’ói@ói@H8
@@NpbØò†@μìíä@õóØóî@ôäa‡äóàŠbØ
@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@Lpb‚ò†@ÚŽîŠ@çbìíäóàbäˆûŠ@ôäbØón’ó @óäbà‹Ð@õŠbiìŠbØ@òìóïî‹Žï ŠbØ@õììŠ@óÜ@H9
@òìó䆋Ùïîbïå܆@öòìóäaìóy@ôåŽîí’@öo’ó @ônïÝi@üi@ça†òŠbq@Lpa†ò†@üšímbè@ôäbØóŽîŠ@æîØbš@ô Üìóè
@@NpbØò†@fuójŽïu@çbØòìa†ììŠ@pòŠbió
@öoŽî‹ ò†aŠ@òìòºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ói@Âä‹ @ôäbóØ@ô䆋Ùî‡äòíîóq@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@H10
@ônïÜ@õŠóåŽîíä@çóîýóÜ@Óbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@ói@pòŠbió@ôîóåï›åi@ôîŠbïäaŒ@ZôåïjŽïmI@Nò@ ìómbØò†@eíä
@@NHòìómbØò†@eíä@öoŽî‹ ò†aŠ@òìóšìíà
@õóØóî@ôäbØòìa‹ÙîŠbî†@ò‡äóàŠbØ@ôîbbî@ô䆋؊bØ@ômbØ@ói@pòŠbió@oŽî‹ ò†aŠ@çbØóïî‹Žï ŠbØ@òŠbàüm@H11
@@Nμìíä
@@NòìónŽî‹ ò†@çbØóàŠüÐ@öpóibi@õóåŽîì@çbìíäóàbäˆûŠ@ônaí‚@ŠóóÜ@H12
@@NòìómbØò†@‹q@çbØóïî‹Žï ŠbØ@óàŠüÐ@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói@H13
@üi@o’a†bq@ói@pòŠbió@a‡îŠbïäaŒ@æŽîí’@ói@a‡äaŠó @óÜ@pbØò†@μia†@çbìíäóàbäˆûŠ@üi@ŠbióÜ@ôïmóàŠbî@H14
@@NÓbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè
@ºbmíïä@õóàbäˆûŠ@ôÐbn@õòìòŠò†@ôäaŠbØìbè@üi@óbåŽïq@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@ôäbØóïîbáåŽîŠ@ôŽïq@ói@H15
@@NoŽî‹ ò†aŠ@óäaìa‹ØŠò†@óbåŽïq@ìó÷@õŠbàüm@NpbØò†@o슆
@öçbìíäóàbäˆûŠ@öõ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ôïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H16
@õóàbäˆûŠ@óÜ@õòìó÷@üi@pb‚ò†@ÚŽîŠ@‘biíäò†@ôäbØóäaˆb÷@óÜ@çbØóåŽîì@ôåî‹Ø@õŠbØ@a‡îŠbÙìíä@ôäa‰Žî‹äòŠ

381
www.pertwk.com
@a‡biíäò†@õŠììˆ@óÜ@óØ@õóäbØóàín’@ìó÷@ôä‡äbîónò†ói@bèòìŠóè@LòìóåŽî‹Ùi@ì⁄i@a†ºbmíïä
@@NæŽî‹åŽïèò†ŠbØói
@óÜ@ôäìíióäò†bàb÷@ômbØ@óÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@çbØóÜóq@ói@òŠbØ@ôn“ @ñŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@õ‹ióÜ@H17
@@NõóØòŠbÙåŽîí’
@pŠüqaŠ@Nç@ bØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@a‡ä†‹Ùïn’ŠóqŠó@‹ŽîˆóÜ@H18
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ói@•óÙ“Žïq
@@
@@
@@‘ìíåqbš
@@NoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@bïm@õ‹m@õŠbØóû‹q@íØòìbm@pbØò†@tbš@ŠómíïràüØ@ŠóóÜ@çbØóÔò†@ZŠbØ
@ônaí‚@ôŽïq@ói@pbØò†@tbš@ŠómíïràüØ@ŠóóÜ@çbØóïïäò†@òŠbàüm@öçbØóïîŠbØón“‚@öçbØóÔò†@H1
@@NçbìíäóàbäˆûŠ
@õŠò†ò‡îŠbî@ói@pa†ò†@çbØòŠbàüm@N@oŽî‹ ò†aŠ@çbØòìa‹Ùqbš@ómóibi@õòŠbióÔ@ói@pòŠbió@çbØòŠbàüm@H2
@õH× @ ‡—àI@ìaŠ‡Žïqaì‹i@ôØóîóåŽîì@Nç@ bØóïîŠbïäaŒ@óÜ@òìóäìíibïå܆@üi@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói
@@Nõóäbäbà@õŠbØ@õón“‚@õý@ómb‚ò†@óØóäbäbà@òŠbàüm
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@NçbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@pbØò†@ŠbØ@a‡ïîbáåŽîŠ@Šói@óÜ@H3
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@@
@@‹ŽïÐü’
@Ûóàín’@öça‡äóàŠbØ@La†‹m@ôäbØóåŽîí’@öbïäbràüØ@çaíŽïä@óÜ@oŽîŠí‚ò‡ŽïÜ@bïäbràüØ@ôÝŽïjàímí÷@ZŠbØ
@@NòìónŽîŽîí ò†
@@Na‡åîŠíƒŽïÜ@õŠaíi@óÜ@oŽïióè@ô’bi@ôØóîì솊íiaŠ@öoŽïióè@ôåîŠíƒŽïÜ@ôîbbî@ôäa‡ŽïrŽîŠ@ónîíŽïq@H1
@üi@òìónŽîŽîí ò†@çbìíäóàbäˆûŠ@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî@ôîbáåŽîŠ@Šói@óÜ@H2
@@Nçbï䆋؊bØ@ôäa‡îóà@ôåŽîí’
@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbåŽïéàóèŠói@ôäbØóØóàín’@ônò†ói@a‡’ói@ñŠóìíäŠ@ ó@ôîbáåŽîŠ@Šói@óÜ@H3
@çbî‡àóè@öóäbƒqbš@ónŽïäóîó ò†@òìóbiíäò†@õŠììˆ@óÜ@Hç@ bØóåŽîì@öôqüÝÐ@ôÙî†@ötbš@õóäìí¹@ôäbØòŠóqI
@@Nçbîü‚@ôŽïu@üi@òìónŽî‹Žïäbîò†
@üi@•ói@ñŠóìíäŠó@óØ@õóäbØóàín@’@ìó÷@ôïn슆@öoaŠ@öpbØ@õŠbàüm@ôåm‹ aŠ@üi@òŠbï‹qŠói@H4
@íŽïäóÜ@•óàó÷@LoŽî‹Žïrò†@õóäbƒqbš@ói@”ïàó÷@öônò†@óma‡îò†@çbØòìa‹ÙîŠbî†@òŠóqý@ôäbåŽïéàóèŠói
@@Na†ŠbØ@õó Šbàüm
@ói@•óÙ“Žïq@pŠüqaŠ@Np @ bØò†@ŠbØ@çbØóïîbáåŽîŠ@öçbØóïïn“ @órïåî‹q@ôŽïq@ói@öôîbáåŽîŠ@Šói@óÜ@H5
@@NpbØò†@õ‹Žï ŠbØ@õŠbiìŠbØ@üi@μìíä@ñŠóiòíŽîŠói@õŠò†ò‡îŠbî
@@μäaŽïq@ö‘bqí

382
www.pertwk.com
@õH‘ @ ûŠü@xŠüuI@bèòìŠóè@Hò@ ìa‹Ø@õó ÜóàüØ@õóäbºóqI@üi@ãü‚@ôåïäaŽïq@òìó ܆@óÜ@LÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@Šói
@õòìó÷@õüè@òìíi@óØ@óØòˆû‹q@ô䆋Ùîn“q@óÜ@çbïîò‡å“‚ói@ŠójàaŠói@óÜ@ã‹iò†Šò†@ôØûŠó@öŠóåŽîŠŒóàa†
@@NôÙÜó‚@oò†Šói@óàó£@bØóïïní“ä@öpìóÙnò†@ôØû‹Ø@aíni
@bî‡ïà@õŠaíi@ôäbØòŠòìó“ïq@óÜ@ÚŽïÜó @óØ@b‚òŠ@üi@ãóÜóè@ìó÷@LÚŽïìíäóàbäˆûŠ@Ûòì@a‡¹†‹ØŠbØ@õòìbà@óÜ
@õüèói@óäìíàŒó÷@ìó÷@‹mbîŒ@Nç@ bØóibîbä@óïïìíäóàbäˆûŠ@òŠbØ@ói@pòŠbió@fäò‡i@ãŠò‡äbè@õóäìí¹@öâåïji
@a‡àóØ@ôÙŽï Üb@‡äóš@õòìbà@óÜ@ãa‡Žïq@çbîòìó÷@õbäaím@óØ@õ†@ónŽïi@a‹äaím@òìóÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@‡ä@óš@ô䆋Ùîn“q
@ójŽïnØ@ãó÷@Nã@ ‹i@Žïàb÷@óÜ@çbéïu@õŠóbmŠó@ôïìíäóàbäˆûŠ@õH‡@ ïÜbÕmI@æ“î†a‹m@öçìíàŒó÷@Ûóîò†ó@‡äóš
@@Zbî‡ïà@õóäbïîŠòìó“ïq@b Œò†@öìaŠŒóàa†@ãó÷@ôîò‡å“‚ói@õòìóäa‡n’a†bq@üi@óØìí›i@ôØóïîŠa‡’ói@bïäóm
@@Nçû‡äa‹i@õ‹åŽïè@ôîŠòìò†bî@ôîŠa‡’ói@óÜòìbè@J
@@Nçbáïä@õìaŠŒóàa†@J
@@NŒŠónîûŠ@õìaŠŒóàa†@J
@@NHòìbØbbI@ôïn’b÷@õìaŠŒóàa†@J
@@NóàbäˆûŠ@ôäaŠóìíäŠó@ôîbÙî‹àó÷@õóÜóàüØ@J
@@NbÄþïma‹i@óÜ@ü‚óiŠó@ôïìíäóàbäˆûŠ@üi@õóØòŠónäó@öü‚óiŠó@ôïìíäóàbäˆûŠ@õìaŠŒóàa†@J
@@NðìíäóàbäˆûŠ@üi@ôäbéïu@õŠónäó@J
@@Nõ†aŒb÷@õHãòŠüäI@ŠüØ@J
@@NçbØòìím‹Øóî@ómóîþîì@óÜ@ôäbáÜó÷@õHÿb’ŠbàI@ôîaŠa†@ôÔìíå@J
@@NHæÝîì@ûŠ†ììI@ôîòìómóä@ôîŠa‡’ói@óÜòìbè@õìaŠŒóàa†@J
@ô䆋ØŠü í Üb@÷@öòìóåîím@õónò†@öçbéïu@ôî†aŒb÷@ôïäóàóqbš@õóäbºóq@üi@pójîbm@ôbqí
@†‹Øbå’b÷@öça‡−Šó@üi@çbî‡äb‚òŠ@õóÜóè@ìó÷@La†‹m@ôn’@fÜó @íŽïäóÜ@Lüi@õŠòìó“ïq@õbî‡ïà@ôàa‹ û‹q
@@Na†bïÕî‹Ðó÷@ômłóèˆûŠ@öçbÕÜói@öbqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@óÜ@çbØóïïìíäóàbäˆûŠ@òŠbnÐòŠ@ói
@ÛóïïnaŠ@Ûòì@ójŽïnØ@ãó÷@óØ@†‹Ø@a†òìóÜ@çbïîŠa‡’ói@ü‚ìónaŠ@õóäbóØ@ãó÷@üi@ójîbm@ôbqí
@@ZoŽïjî†ói
@ômóibi@ñŠóìíäŠó@öçbéïu@ôî†aŒb÷@ôïäóàóqbš@õóäbºóq@õŠóÙŽïuójŽïu@ñŠóiòíŽîŠói@Hæ@ äüu@‡ï÷I@J
@LôäbØóïïäaìóäbàŒ@óïîŠb ˆüàb÷@öôn슆@ôäa‡áØíy@öa‡ïåïìíä@óÜ@õóØó‚‹äói@óïïmóàŠbî@üi@ójŽïnØ@ãó÷
@@Npbè@õ†ói@a†ó’ü‚óÔ@öbîŠì@òŠóìíäŠó@ãó÷@ôäbØòŒbïå“Žïq@ô䆋Øìò‹îóq@óÜ@õóïï’ü‚@ìó÷@üi@bèòìŠóè
@õóäbºóq@ôØûŠó@öüÙïäa‹Ð@çb@óÜ@Žî‹q@‡ïnŽï’íb÷@õóåïìíä@ô‹qŠói@HŁŽîìŒbè@õþØI@J
@@NójŽïnØ@ãó÷@ôäbØóìíå’òŠ@μàóØóî@ŠóóÜ@ôäbØóÙÜóØói@óïïåïjŽïm@üi@çbéïu@ôî†aŒb÷@ôïäóàóqbš
@óÜ@öpbØò†@ŠbØ@bqìŠìó÷@ômłóèˆûŠ@ö‡äòìbä@óÜ@óØ@ôîbÙî‹àó÷@ôìíäóàbäˆûŠ@õHŠónïàìbi@‡ï÷I@J
@@Nòìóåïìíä@õììŠ@óÜ@ôäbØóïîŠb ˆüàb÷@bèòìŠóè@öãa†@ðäbè@a†ójŽïnØ@ãó÷@ôåïìíä
@H
@ ÙŽîqI@õòìó䆋Øì⁄i@õóäb‚@ôäaŠóiòíŽîŠói@öãŠbØ@ôäłòìbè@õHb@ åïbà@ŠónïqI@öHb@ ÄüÝïiŠüØ@μÝØbuI@J
@çb“ïånò†@a†ójŽïnØ@ãóÜ@õóäaŠbØóû‹q@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@ôån‚Šò†@óÜ@çbîòìbšŠóiòì@óïîŠa‡’ói@ìó÷@@üi@bïØbÄüÝ@óÜ
@@Nçìa‹Ø

383
www.pertwk.com
@a†ójŽïnØ@ãóÜ@ü‚ìónaŠbä@çbî@ü‚ìónaŠ@óØ@ãóÙi@óäbóØ@ìó÷@ìíàóè@ôbqí@oŽîìóàò†@La‡“ïîbmüØ@óÜ
@ìó÷@Šó@ón‚@çbïŽîíä@ôÙŽîŠójŽï@•
@ òŠüu@ìói@öa‡äbîaŠìi@öçìíàŒó÷@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@üi@òìa ŠòíŽïÜ@çbïÔò†
@@Nân“îó ò‡Žïm@ôŽïÜ@öôåïiò†@béïu@òìóäbïŽîŠ@óÜ@æà@õóäbäòŠ

384
www.pertwk.com