ea er 2p a a 4Titulo original: MAUS: A SURVIVOR’S TALE Direccién editorial: Jesis Pece Direccién artistica: Jess Gomez Edici6n, realizacién técnica y correccién: Jaime Rodriguez Traduccién: Roberto Rodriguez Grafismo y rotulacién: Beni Vazquez y Esteban Carmona Coleccién dirigida por: Jaime Rodriguez Gracias a Ken y Flo Jacobs, Ernie Gehr, Paul Pavel, Louise Fili y Steven Heller, cuyo aprecio y apoyo moral han ayudado a que este libro cobrara forma. Gracias a Mala Spiegelman por su ayuda para traducir libros y documentos polacos, y por desear que Maus fuera un hecho. Y gracias a Frangoise Mouly por su inteligencia e integridad, por sus habilidades edito- riales y por su amor. Maus, tomo 1 Copyright © 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 by Art Spiegelman. Maus, tomo 2 Copyright © 1986, 1989, 1990, 1991 by Art Spiegelman. Publicada en Estados Unidos por Pantheon Books, filial de Random House, Inc., Nueva York. MAUS: RELATO DE UN SUPERVIVIENTE. Publicacion de Editorial Planeta- DeAgostini, S.A. Aribau n°185. 08021-Barcelona. Presidente: José Manuel Lara Bosch. Consejero Delegado: Carlos Fernandez. Es una produccién de Planeta-DeAgostini. ISBN: 84-395-9159-4. Copyright ©2001 Editorial Planeta-DeAgostini, S.A., sobre la presente edicion, Reservados todos los derechos. Impreso en Espajia por Talleres Graficos Soler. Depésito legal: B-10245-01. Este libro se vende exclusivamente en librerfas especializadas 0 solicitandolo al Servicio de venta por correo. Apartado de correos 24.341. 08080 Barcelona. Para contactar con la edito- rial: jaimerodriguezmilan@hotmail.com. (XI-01). El precio en Canarias, Ceuta y Melilla incluye gastos de transporte. Printed in Spain/Impreso en Espafia. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida ni incorporada a un sistema inform: co, ni est permitida su transmisién en cualquier forma o cualquier medio, sea éste elec- trénico, mecénico, por fotocopia, por grabacién u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del editor. Las infracciones se perseguirin segin la ley.REGO PARK. NLV.C. APROX. 1958 es | i S PARECUERDO QUE ERA VERANO. YO l) MATENIA DIEZ O DOCE AROS... Ef jet durimo EN LLEGAR AL PATIO DE LA ESCUELA E> UN CARACULO! AiARTIE! VEN ¥ AGUANTA ESTO UN POR QUE LLORAS. ARTIE? MOMENTO MIENTRAS YO SIERRO. SUJETA MEJOR LA MADERA. ME HE CAIDE Y MIs AMIGOS SE MAN 100 PATINANDO ENCIERRALOS JUNTOS EN UNA HABITACION 5IN COMIDA DURANTE UNA SEMANA... eAMIGOS? iTUS AMIGOS? wi ENTONCES ENTENDERAS QUE SON LOS AMIGOS!“Sin duda, los judios son una raza, pero no son humanos.” Adolf HitlerSN NEGOCIO DE LOS TEBEOS? ENTRA. HABLAREMOs FIG O DIBUJAR me"y PA Sc | 3 Z l J 4 2 g 7 | l PEDALEAR ES BUENO POR MI CORAZON, PERO " DEsrués DE CENAR DIME. iC6MO TE VAN LAS COSAS? ECOMO VA EL Y ME LLEVG AMI I] ANTIGUA HABITACION. s SSs Lamy a) Re EES a4 y .. SOBRE TU VIDA EN | Ore Ree cote POLONIA Y LA GUERRA, 1A re Sf vy} ML vipa PopRiA Ceuns is? Mmmm 7/3 Sy eae: Femme ri in : ‘MB as f ore 3 ESCUCHAR ESAS a \_Sitisronng De ng PA YO Quiero oiRLAs A EMPIEZA FoR MaMa d CUENTAME COMO 05 CONOCISTEIS, CZESTOCHOWA. UNA CIUDAD PEQUERA NO MW LEJOS DE LA FRONTERA! CON ALEMANIA.., S D 5 RSS ek HARIAS MEJOR EN DEDICAR TU TIEMPO A HACER DIBUJOS QUE TE DEN COMPRABA Y VENDIA TEJIDOS| NO GANABA MUCHO, PERO SALIA ADELANTE,N_AQUEL ENTONCES. YO ERA JOVEN i r Vy, HOLA. iVLADEK? SOY YULEK... yy LUCIA GREENBERG. UNA AMIGA MiA. DESEARIA CONOCERTE. LA GENTE SIEMPRE ME DECIA QUE ME PARECIA A RODOLFO VALENTINO: TENGO UN PEQUERO APARTAMENTO. (AWS PADRES SE MUDARON A SOSNOWIEC, ME GUSTARIA, VISITARLO, ALGUNA Vez. 7 x, WAN NSNPERO PAPA... iMAMA 5E LLAMABA ANNA ZYLBERBERG! ADONDEQUIERA QUE FUERA O MIRARA. LUCIA GREENBERG SIEMPRE ESTABA ALI... WA Ee , —— tp V av mercaoo. ve Ey r cP YO TAMBIEN. VAMOS JUNTOS. TODO ESTO ESTUVO ANTES DE CONOCER A ANJA. LIMITATE A ESCUCHAR iVALE? 2POR QUE NUNCA ME INVITAS A TU CASA? ETE AVERGUENZAS fy DE ELLA? VA cL CONTINUABA APARTAMENTO._. * ALL Sa (arena) QUE TE LO LIMPIA, iNO? \ 7 TT ALY 5 Wy Ta a Mel | VAG f phe Oi, ae i y Fe hs AA) J HA weYO NO QUERIA TANTA PROXIMIDAD. PERO ELLA NO IBA A DEJARME ESCAPAR!3... ESTABAMOS MUY iERA LA COMPROMETIDOS. IGUAL QUE LOS cuter SER LA JOVENES DE HOY EN DIA QUE Tu..? oS fe ix ESTUVIMOS VIENDONOS DURANTE TAL VEZ TRES O CUATRO AROS, VAMOS. TUS PADRES 5E PREOCUPARIAN. S| aU PS Pcl ore Ca gr ae aN FAMILIA ERA AGRADABLE, PERO TENIA DINERQ Ni SIQUIERA PARA ADO KE Ege cosh oO CUR, ys oner an. 1° VK a ORT fae i \ WAY UNA CHICA EN MI CLASE QUE QUIERO PRESENTARTE MARANA. 5E LLAMA ANJA, Es EXTREMADAMENTE INTELIGENTE. DE FAMILIA RICA... MUY BUENA CHICA... Mf we necro ve ¥ VOLVER A VERTE, ov jBUENO. PROMETI VOLVER PRONTO A CASA... OF DEJO FOL05, NOS ENCONTRAMOS TODOS LA MARANA SIGUIENTE, MI PRIMA Y ANJA HABLABAN A RATOS EN INGLES, bear? anes > AYR NO PODIAN SABER QUE YO LAS ENTENDIA, Ss Er Ros SABES. DEBERIAS TENER CUIDADO AL, HABLAR EN INGLES.UN ENTENDERTE, ES UNA LASTIMA QUE TENGAS QUE VOLVER A CZESTOCHOWA TAN PRONTO da iTIENES Ge Ca) eA SMBS, ZZ, | ran pronto como Liecué A CZESTOCHOWA ME LLAMG, UNA 7 si. PERO Gy imY ENTONCES LA visiTé UN PAR DE VECES ME ENVIO. EMPEZS A ESCRIBIRME UNA FOTO 4UY! UNAS CARTAS PRECIOSAS CASI NADIE PODIA ESCRIBIR EL POLACO COMO ELLA. ELLA VA A SER MI PROMETIDA. LUCK iPEFE! iMENUDA BELLEZA HAS ELEGIDO! PAs UNA SEMANA TAL VEZ HASTA QUE LUCIA VINO Y vio LA [a FOTO... : mn TCL WY hots ~ 1 iOLY(DALA! Wr Z| "Deane I “aS Tx hvcerre cee je =vNO TANTO COMO LUCIA... PERO 51 HABLABAS UN POCO CON ELLA. EMPEZABAS A AMARLA 4s Y Ms, UNA VEZ NOS ENCONTRAMOS AL DIRECTOR DE 5U ESCUELA. ISTED MOY v \ “ Z a et, JPERO NINGUNOY 7 por Eso tA YY] TAN SENSIBLE E WTELIGENTe Como | NE ELECIDO. ANNA! AJ YY | re 7 ite 5 me custaria que puvieras venir a Yq VERME A CZESTOCHOWA, ME GUSTARIA PRESUMIR DE NOVIA ANTE Mis AMIGO: Kc fi iJ eae fae iAW! A MIS PADRES LEs ‘ARIA QUE VINIERAS LA CASA DE ‘ah Oe 4 UN SOLTERO! x A CENAR MS v ‘Lill NG ONE +@2MO CUANDO NOS ROBARON AQUE EN REGO PARK EL ARO PASADO. BIEN... EN BIELSKO. Mi SUEGRO NOS AYUDS A ESTABLECERNOS DE NUEVO.EN UN PAR DE MESES, NOs RECUPERAMOS ECONGMICAMENTE. MUY BIEN INCLUSO: UNA FABRICA FUNCIONANDO. UN APARTAMENTO DE DOs DORMITORIOS. UNA INSTITUTRIZ POLACA Y HASTA_UNA CRIADA. PARECES PREOCUPADO, VLADEK, iCUANDO SE TRATA DE LOs JUDIOS. LOS POLACOS NO NECESITAN ff AGITADOREs! a RACY SAN pS a Sl LAS COSAS SE ‘4 PONEN MUY MA\ r QZ Quiz4 DEBERAMOS INOS COMO YA HAN \\ WecHo oTros. SS Wf ...TOD0s GRITABAN “FUERA LOs JUDIOS! GEUERA LOS JUDIOS!” ...¥m Rl 00s MUERTOS. iV |. PIEGELMAN. iCOMO PUEDE DECIR E507 iLES CONSIDERO A USTEDES COMO 1 FUERAN DE Mi PROPIA FAMILIA! ERDGNAME. JANINA.| iNO ME REFERIA A Tu Es QUE EsTOV ih PREOCUPADA. ‘ENTONCES CREIAMOS QUE WITLER SOLO QUERIA LAS