Professional Documents
Culture Documents
Catinicial Progacollida
Catinicial Progacollida
INICIAL
PROGRAMA D’ACOLLIDA
QUADERN DE L’ALUMNE/A
Reconeixement-NoComercial-Compartir amb la mateixa llicència 2.5 Espanya
Sou lliure de:
Compartir amb la mateixa llicència. Si altereu o transformeu aquesta obra, o en genereu obres
derivades, només podeu distribuir l'obra generada amb una llicència idèntica a aquesta.
· Quan realitzeu o distribuïu l'obra, heu de deixar ben clar els termes de la llicència de l'obra.
· Alguna d'aquestes condicions pot no aplicar-se si obteniu el permís del titular dels drets d'autor.
· No hi ha res en aquesta llicència que menyscabi o restringeixi els drets morals de l'autor.
Els drets derivats d'usos legítims o altres limitacions reconegudes per llei no queden afectats per
l'anterior.
Això és un resum del text legal de la llicència completa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.ca
Redacció:
Cristina Bernadó, Josep M. Giralt
CNL de Badalona i Sant Adrià
CATALÀ INICIAL CATALÀ INICIAL
CATALÀ
INICIAL
PROGRAMA D’ACOLLIDA
HOLA!
HOLA!
BENVINGUTS
PÀGINA U 1
Consorci per a la Normalització Lingüística
1. LLENGUA I ENSENYAMENT CATALÀ INICIAL
Aa Ee Ii Oo Uu
A E I O U
LES CONSONANTS
Bb Cc Dd Ff Gg Hh Jj
BE CE DE EFA GE HAC JOTA
Kk Ll Mm Nn Pp Qq Rr
CA ELA EMA ENA PE CU ERRA
Ss Tt Vv Ww Xx Yy Zz
ESSA TE VE BAIXA VE DOBLE ICS I GREGA ZETA
2 PÀGINA DOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 1. LLENGUA I ENSENYAMENT
PÀGINA TRES 3
Consorci per a la Normalització Lingüística
1. LLENGUA I ENSENYAMENT CATALÀ INICIAL
4 PÀGINA QUATRE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 1. LLENGUA I ENSENYAMENT
NO HO SÉ...
NO HO SÉ
HO POTS REPETIR?
COMPLETA:
MAJÚSCULES I MINÚSCULES
MAJÚSCULES A B D E F I J K L
minúscules c ç g h
MAJÚSCULES NY O P T V X
minúscules m n q r s y z
SÍL·LABES
HOS-PI-TAL DIT ZE-RO RA-TA CA-RA
CAR-RO TA-XI XO-CO-LA-TA GRA-NO-TA GLO-BUS
CA-SA CO-PA CU-A PI-NYA A-GU-LLA
MÀ-GI-A GE-NI GUE-PARD GUI-TAR-RA QUI-LO
RA-QUE-TA TAU-LA ON-ZE FRUI-TA LU-PA
HOLA ADÉU...
VERBS
JO TU ELL
6 PÀGINA SIS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 2. RELACIONS SOCIALS
NOM?
PAÍS?
JO VISC A BADALONA.
TU, ON VIUS? HOLA, JO SÓC HOLA, JO SÓC
LA CARME. LA FÀTIMA.
CASA?
MOLT DE MOLT DE
GUST. GUST.
MOLT BÉ BÉ
AIXÍ, AIXÍ...
COMPLETA:
• JO ___________(DIR-SE) AHMED. I TU, COM ET _________(DIR-SE)?
• JO _________ (VIURE) A BADALONA. I TU, ON ________ (VIURE)?
• ELL _________ (SER) DE LA XINA. I TU, D’ON ________ (SER)?
• HOLA, FÀTIMA, COM _________ (ESTAR)?
• ELL _________ (VIURE) A BARCELONA.
ELS NÚMEROS
0 1 2 3 4
ZERO U DOS TRES QUATRE
5 6 7 8 9
CINC SIS SET VUIT NOU
10 11 12 13 14
DEU ONZE DOTZE TRETZE CATORZE
15 16 17 18 19
QUINZE SETZE DISSET DIVUIT DINOU
20
VINT
8 PÀGINA VUIT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 3. INFORMACIÓ PERSONAL
37
SEIXANTA-VUIT, CINQUANTA-U, SETANTA-SET, VUITANTA-QUATRE, TRENTA-DOS, VUITANTA
100 CENT
101 CENT U CORRE
NT
OMPTE
CODI C OMPTE
NÚM. C
102 CENT DOS OFICIN
A DC
800541
0023
ENTITA
T 97
152
... 00482
DALONA
NC DE BA 1.275#
€ .
200 DOS-CENTS BA Euros:
# __
______
______
300 TRES-CENTS _ __ _ _ ______
____ ___
______ ______
______ ______
400 QUATRE-CENTS ad o r_ ______ __ _ _ _ ______
rt ___ ___
C A l po ______ ______
E S T XE ______ ______
U P ER AQU _ _______ __ ______
500 CINC-CENTS PAG U E
______
___ _ _ _
______
___ _ _ _
20___.
______ ______ ____DE
O S _ _______ _ __ _ _ ______ __ _ _ _ ______
... EUR
______
____ ______
_
___ ES)
______ ______ DATA (EN LLETR
_ _ __ _ ______ _ _ _ _ _______
900 NOU-CENTS ___ ___
______
______
A LO N A_____
... BAD
1000 MIL
2000 DOS MIL
10 PÀGINA DEU
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 3. INFORMACIÓ PERSONAL
MESOS DE L’ANY
1.
2.
HIVERN 3.
4.
5.
PRIMAVERA 6.
7.
8.
9.
ESTIU
10.
11.
TARDOR 12.
PISOS I PORTES
JO VISC AL
CARRER
D’ALFONS XII,
NÚMERO 364.
1 2 3
1a = PORTA PRIMERA
2a = PORTA SEGONA
3a = PORTA TERCERA
12 PÀGINA DOTZE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 3. INFORMACIÓ PERSONAL
ON VIUS?
NÚMERO
CARRER PIS PORTA CIUTAT CODI POSTAL
TARGETES
Miquel Go
nzález Rib
es
Av. Martí P
ujol, 14
08912 Bad 6 entl. 3a
alo
Ajuntament de Badalona
tel. 652 342 na
Carrer de 771
Mossèn Anton
yes
Sandra Ruiz Vin
32 2n 3a
c/ Enric Borràs,
08912 Badalona
tel. 93 388 57 78
Josep Va
ll s Martíne
z
pl. Doctor
Rifé,
08912 Ba 16 4t 1a
d
tel. 633 4 alona
67 882
AL CURS DE CATALÀ
FITXA D’INSCRIPCIÓ HOME DONA
.... .... .... .... .... .... .... ................................
........
................................
NOM I COGNOMS: ................
N: ............................
.... ........ .... .... .... .... .............. TELÈFO
....
ORT: ........................ ANYS
DNI / NIE / PASSAP ..............................
.... .... .... .... .... .... .... ........ EDAT:...........
............
NT:...........................
PAÍS DE NAIXEME DALONA:...............
.....
.... ... ME S I AN Y D’ARRIBADA A BA
............ ....
NT:...........................
DATA DE NAIXEME ........ NÚMERO....
..........
.... .... .... .... .... ........ ................................
................
................................
ADREÇA:............... ...........................…
…
AC IÓ … … … … … ……...........………....
A……….POBL
PIS………….PORT
MONTCADA I REIXAC
BARRIS DE BADALONA
SA
NT
CANYET
FO
SANTA COLOMA
ST
DE GRAMENET
PUIGFRED
MONTIGALÀ
LA PAU POMAR DE
ST. ANTONI ST. JOAN
DE DALT
DE LLEFIÀ LLEFIÀ LLOREDA
BONAVISTA
NA
NOVA LLOREDA
SANT MORI
DE LLEFIÀ
ARTIGUES
TIA
LA SALUT SISTRELLS MAS
ST. CRIST BUFALÀ RAM
SANT ADRIÀ
CAN
CAN CABANYES
SANT ROC CONGRÉS CLARIS
POMAR
RAVAL COLL i MORERA
EL REMEI PUJOL
DALT DE
GORG LA VILA
LES
PROGRÉS GUIXERES
AT
CENTRE
LA MORA
TG
CASAGEMES CANYADÓ
N
MO
MANRESÀ
DIES DE LA SETMANA
1r 2n 3r 4t
5è 6è 7è
14 PÀGINA CATORZE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 4. MOBILITAT URBANA
HORARIS
BIBLIOTECA
DE SANT ROC
HORARI:
T
TANCA
PS MATÍ
ELS CA NA
T M A de 10 a 14 h
DE SE
OBERT TARDA
de 8 a 14 h de 16 a 20 h
LES CATORZE
QUARANTA-CINC 21:40 ____________________________ 12:00 ____________________________
RÈTOLS
NO PASSEU
PLATJA
ENTRADA
SILENCI
ESTACIÓ RENFE
NO FUMEU MERCAT MAIGNON
LAVABOS A LA DRETA
SORTIDA A L’ESQUERRA
A DALT
P A BAIX
TRANSPORTS
ORDENA ELS TRANSPORTS:
TRAMVIA TREN BICICLETA AUTOBÚS
TRAM
JO VAIG
AU
RD
OC
IDOR BL
IDOR VE
IDOR GR
TU VAS
IDOR
CONTEN
ELL VA
CONTEN
BALCÓ
CONTEN
ARBRE
CONTEN
PORTA
JO VAIG A LA
BIBLIOTECA.
PLAÇA I TU, ON VAS?
SEMÀFOR
PARC INFANTIL
BIBLIOTECA
BANC
PAS
DE V
IANA
NTS
COTXE
16 PÀGINA SETZE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 5. LA FAMÍLIA
PARE
MARE
MATEU SUNYOL ROSA PARÉS
FILL
FILLA
AVI
ÀVIA
NÉT
CARME RIBA PAU SUNYOL RITA SUNYOL JOAN LÓPEZ
NÉTA
MARIT
MULLER
EN MATEU ÉS EL ______ D’EN PAU I DE LA RITA LA BERTA ÉS LA ______ D’EN MATEU I DE LA ROSA
LA ROSA ÉS LA ______ D’EN PAU I DE LA RITA EN ROC, EN MARTÍ I EN CARLES SÓN ELS ______
MÉS VOCABULARI:
COMPLETA:
GERMÀ
GERMANA
COMPLETA :
18 PÀGINA DIVUIT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 5. LA FAMÍLIA
POSSESSIUS:
JO EL MEU LA MEVA ELS MEUS LES MEVES
TU EL TEU LA TEVA ELS TEUS LES TEVES
ELL / ELLS EL SEU LA SEVA ELS SEUA LES SEVES
NOSALTRES EL NOSTRE LA NOSTRA ELS NOSTRES LES NOSTRES
VOSALTRES EL VOSTRE LA VOSTRA ELS VOSTRES LES VOSTRES
EL MEU PARE, LA MEVA MARE, ELS MEUS GERMANS, LES MEVES TIES...
EL TEU GERMÀ, LA TEVA MARE, ELS TEUS FILLS, LES TEVES GERMANES...
EL SEU ONCLE, LA SEVA TIA, ELS SEUS PARES, LES SEVES FILLES...
EL NOSTRE PARE, LA NOSTRA CUNYADA, ELS NOSTRES NÉTS, LES NOSTRES NÉTES...
EL VOSTRE COSÍ, LA VOSTRA SOGRA, ELS VOSTRES NEBOTS, LES VOSTRES TIES...
COMPLETA :
ELS MEUS AVIS ES DIUEN ELS MEUS NEBOTS ES ...LES TEVES GERMANES?
_______ I _________. DIUEN _______ , _______ I
_______ .
BOTIGUES
FORN DE PA FRUITA I VERDURA CARNISSERIA
UN PA DE QUILO 1 BISTEC
20 PÀGINA VINT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 6. ANAR A COMPRAR
SINGULAR I PLURAL
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
1€
0,35€
UNA ..............................................
.......................................................
1 2
€?
3 4
-QUÈ MÉS? -2 QUILOS.
-UN PAQUET D’ARRÒS. -QUÈ MÉS?
-RES MÉS, GRÀCIES.
-QUÈ MÉS?
-BON DIA. QUÈ VOL?
-QUANT VAL AIXÒ?
-3 PLÀTANS.
-2 EUROS EL QUILO.
22 PÀGINA VINT-I-DOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 7. BARS I RESTAURANTS
UNA CERVESA
BARS
UN SUC DE TARONJA
………...€
UNA PASTA
………...€
AIGUA (AMB GAS, SENSE
GAS)
UN ENTREPÀ
ET CONVIDO
A UN CAFÈ... QUANT ÉS?
€?
DOS EUROS I
GRÀCIES. MIG.
UNA LLAUNA
ELS LAVABOS?
UNA AMPOLLA
AL FONS A
LA DRETA...
? —CAMBRERA! UNA
CERVESA, SISPLAU.
—DE LLAUNA O
D’AMPOLLA?
—QUANT ÉS?
—DOS EUROS.
1 2
—ELS LAVABOS,
SISPLAU?
—AL FONS,
A L’ESQUERRA.
—QUÈ ÉS UN SUÍS?
3 4
RESTAURANTS
RESTAURANT
MENÚ
Bona Teca AMANIDA
PRIMERS PLATS
CREMA CATALANA
SEGONS PLATS
CARN A LA BRASA
PASTÍS DE FORMATGE
POSTRES
PEIX A LA PLANXA
BEGUDA INCLOSA
10 € SOPA
24 PÀGINA VINT-I-QUATRE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 7. BARS I RESTAURANTS
AQUÍ,
SISPLAU.
VULL SOPA.
ESTÀ PLE. QUÈ VOL DE PRIMER
HO SENTO PLAT?
ELS ÀPATS
ESMORZAR
DE 9 A 11 h
DINAR
DE 14 A 16 h
UN PLAT UNA FORQUILLA UNA COPA
BERENAR
UN GOT UNA CULLERA UN GANIVET DE 18 A 19 h
SOPAR
UN TOVALLÓ UNA TASSA UNA CULLERETA DE 21 A 23 h
1 2
TA MENÚ
CAR
3 4
—UNA TAULA PER A TRES, SIS-
PLAU.
—AQUÍ, SISPLAU.
5
—VOL PA AMB TOMÀQUET?
—NO, GRÀCIES.
—CAMBRER! EL COMPTE, SIS-
PLAU.
—JUNT O SEPARAT?
—VOL CARTA O MENÚ?
26 PÀGINA VINT-I-SIS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 8. ANAR AL METGE
EL CAP
EL BRAÇ EL COLL
EL PEU
ANAR-SE A VISITAR
BON DIA, TINC VISITA AMB EL
DOCTOR RUIZ.
DOCTOR,
EM FA MAL ESTIRA’T.
EL PIT.
TREU-TE LA RESPIRA A
CAMISA... FONS. OBRE LA
BOCA.
ILLES
PAST
XAROP
UNA ANÀLISI UNA ANÀLISI UNA VACUNA UNA RECEPTA UNA RADIO-
DE SANG D’ORINA MÈDICA GRAFIA
HOSPITAL
LA DOCTORA
EL MALALT
EL LLIT
AMBULÀNCIA
28 PÀGINA VINT-I-VUIT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 9. LA FEINA
ATUR...
TREBALLO DE
CAIXERA
EN UN
SUPERMERCAT
40€
840 €
EL CURRÍCULUM
ES NECESSITA
DEPENDENTA...
30 PÀGINA TRENTA
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 9. LA FEINA
CURRÍCULUM
DADES PERSONALS
NOM I COGNOMS...............................................................................
EDAT.............
DNI/NIE/PASSAPORT..........................................................................
LLOC DE NAIXEMENT........................................................................
ESTUDIS
IDIOMES
EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL
ALTRES
SETEMBRE 2008
Parla.cat
http://www.parla.cat
RECURSOS XINÈS
RECURSOS URDÚ
RECURSOS ÀRAB
32 PÀGINA TRENTA-DOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 10. RECURSOS D’AUTOAPRENENTATGE
RECURSOS CASTELLÀ
APÈNDIX
34 PÀGINA TRENTA-QUATRE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL ACCIONS I PARAULES BÀSIQUES
M__R__ R__L__C___NA
__SC__LT__ E____ULL
____IA
P__RL__ I__UA__
=
R__P__T____X __I__E__E____
≠
PR__G__NT__
DIÀLEG
ER LI BRI RÇ
ORDENA:
DIMECRES
DIJOUS
1. DILLUNS 2.____________ 3._____________ 4.______________
DISSABTE
DILLUNS
DIUMENGE 5. ____________ 6. ____________ 7._____________
DIMARTS
DIVENDRES
36 PÀGINA TRENTA-SIS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL VERBS EN PRESENT
VERBS EN PRESENT
DIR-SE SER VIURE TENIR VOLER TREBALLAR
TU ET DIUS
ELL
ELLA ES DIU
VOSAL-
TRES US DIEU
ELLS
ELLES ES DIUEN
TU ET DIUS MUHAMMAD
JO VULL UN CAFÈ
ELL TÉ 38 ANYS
FRASES. RELACIONA
TU SOU MUHAMMAD
NOSALTRES TÉ DE RÚSSIA
JO VIVIM DE PALETES
JO VULL UN CAFÈ
38 PÀGINA TRENTA-VUIT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL ALGUNS ADJECTIUS
EN PERE ÉS I LA CLARA ÉS
EN JOAN ÉS LA ROSA ÉS
EN MIQUEL ÉS I LA MARIA ÉS I
TÉ EL NAS
TÉ ELS CABELLS TÉ ELS CABELLS TÉ ELS CABELLS TÉ ELS CABELLS GROS
LLARGS CURTS ROSSOS NEGRES
HOLA!
EM DIC MARTA. TINC 47 ANYS. SÓC DE BARCELONA, PERÒ
VISC A BADALONA. TREBALLO DE CAIXERA. ESTIC CASADA I V F
TINC DOS FILLS.
EL MARIT DE LA MARTA ES
DIU ENRIC
EL MEU FILL TÉ 18 ANYS I ES DIU ENRIC. ÉS ALT, PRIM, TÉ ELS
CABELLS NEGRES I ELS ULLS VERDS. EL FILL DE LA MARTA ÉS
ROS
LA MARTA TÉ 47 ANYS I ÉS
EL MEU MARIT ES DIU EDUARD. ÉS METGE I TÉ 48 ANYS. ÉS CAIXERA
BAIX, CALB I UNA MICA GRAS.
40 PÀGINA QUARANTA
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL ALGUNS ADJECTIUS
QUÈ PORTA?
COM ÉS?
ÉS JOVE, BAIX I CALB.
TÉ ELS ULLS NEGRES.
PORTA ULLERES
ÉS...
TÉ...
PORTA...
ÉS...
TÉ...
PORTA...
ÉS...
TÉ...
PORTA...
COMPLETA
SINGULAR PLURAL
NEGRE NEGRA
BLAU BLAVA BLAVES
MARRÓ MARRONS
VERDA VERDES
CURT CURTES
LLARGA LLARGUES
PETIT PETITES
GROSSA GROSSOS
?
TÉ ELS CABELLS …
TÉ EL NAS …
TÉ ELS ULLS …
ÉS GRAS / PRIM.
ÉS ALT / BAIX.
ÉS JOVE / VELL.
LERES
RRET / ARRACADES / UL
PORTA GORRA / BA
RBA
PORTA BIGOTI / BA
ESTÀ CASAT
TÉ ……….. FILL/S
TÉ …………… ANYS
RER…
ER / BIÒLEG / CAMB
ÉS PALETA / FUST
ES DIU ...
42 PÀGINA QUARANTA-DOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL UN CONTE INFANTIL
—Això sí que no, fill meu: el cistell pesa mas- çar a cridar:
sa i pels camins encara hi ha neu. —Patufet, on ets? Patufet, on ets?
—Ahahh! Ahahh! Ahahh! Jo vull anar a portar I en Patufet, de lluny, els contestava:
el dinar! —Sóc a la panxa del bou, que no hi neva ni
plou.
Tant i tant ho va demanar, que, perquè callés, Com que no el sentien, els seus pares anaven
la mare li va dir: cridant:
—Per no sentir-te bramar, té el cistell i ja hi —Patufet, on ets? Patufet, on ets?
pots anar. I en Patufet contestava:
I en Patufet, que tenia molta força, va agafar —Sóc a la panxa del bou, que no hi neva ni
el cistell del dinar i, com si res, se’l va carregar plou. Quan el bou farà un pet, sortirà en Patu-
a coll. fet!
Pel camí, cantava així: Ai, menuts, què va passar quan van saber on
—Patim, patam, patum, homes i dones del era en Patufet! Sabeu què van fer els pares?
cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu Doncs van començar a donar força menjar,
en Patufet. força menjar al bou, i el bou es va anar inflant,
inflant, inflant... Tant i tant es va atipar, que, al
En sortir del poble, la gent, esverada, tancava capdavall, el bou va i fa: Pam!
portes i finestres, i, pels camins, els pagesos
fugien en veure un cistell tot sol caminant com
un cargol. I com un llampec va sortir
en Patufet, molt content i
A mig camí, en Patufet es va aturar i es va as- espavilat, com si res no
seure a la vora d’un hort per reposar una esto- hagués passat.
na, però heus aquí que tot d’un cop, comença
a ploure molt fort. Per no mullar-se va anar tot I vet aquí un
sol a amagar-se sota una col. Aleshores va
venir un bou mig per-
dut i d’un mos es va
menjar la col, molt go- i vet aquí un
lut, i en Patufet, de
propina, amb esclops i
barretina i les calces
de vellut. i aquest conte s’ha acabat!
44 PÀGINA QUARANTA-QUATRE
Consorci per a la Normalització Lingüística
ELS COLORS