±π œb‡Ž ±¥∞ WM« ±ππ∑ ”—U ∑ ≠ ±¥±∑ ‰«u‡ý ≤∑ W‡FL'«

Èu‡²×L‡«

s‡‡‡O½«u‡I«
s¹eðË ÃU?²½≈Ë À«bײݫ dE?Š WOUHð« vKŽ W?œUB*UÐ oKF²?¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM? ±≥ œbŽ Êu½U
≥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KÝ_« pKð dObðË WOzUOLOJ« W×KÝ_« ‰ULF²Ý«Ë
WOUHðù« v« W?O½u²« W¹—uNL'« ÂULC½« w? hOšd²UÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R? ±ππ∑ WM ±¥ œbŽ Êu½U
≥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ szU¼d« cš√ WC¼UM* WOËb«
dÐu²√ ≥Ë d³L²³Ý ±∂ a¹—U²Ð qzUÝ— ‰œU³ð vK?Ž WœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ±µ œbŽ Êu½U
WËb« …b?zUH ÷d `M ÊQ?AÐ WOJ¹d_« …b?‡×²*«  U‡¹ôu?« W‡uJŠË W‡?O½u²« W‡?¹—uNL'« W‡u?JŠ 5Ð ±ππ∂
≥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½u²«
ÍdHO ≤µ w Œ—R*« ±π∏∏ WM? ±± œbŽ Êu½UI« `OIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w? Œ—R ±ππ∑ WM ±∂ œbŽ Êu½U
≥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¹—U²«Ë ÍdŁ_« À«d²« ‰öG²Ý«Ë ¡UOŠù WOu WUË À«bŠSÐ oKF²*« ±π∏∏

 «—«d‡I«Ë d‡«Ë_«
W¹—uNL'« WÝUz—
≥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÝUzd« Ê«u¹bUÐ o×K WOLð
≥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ d¹b WOLð
W‡OKš«b« …—«“Ë
wFłd*« sL?¦K vB_« b(«Ë v½œ_« b(« j³?CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ W?M ¥≥± œbŽ d√
≥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM³*«  «—UIF« vKŽ ÂuKFLK WF{U)«  «—UIF« ·UM√ s nM qJ wM³*« lÐd*« d²LK
 dOž w{«—ú W³?MUÐ lÐd*« d²*UÐ ÂuK?F*« j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R? ±ππ∑ WM ¥≥≤ œbŽ d√
≥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM³*«
nM qJ wFłd*« lÐd*« d²*UÐ ÂuKF*« mK?³ j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥≥ œbŽ d√
≥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMN Ë√ Í—U& Ë√ wŽUM ◊UA½ wÞUF² …bF*«  «—UIF« ·UM√ s
 ö× vKŽ n?þu*« …“Ułù« ÂuKF WH¹dFð j?³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ W?M ¥≥¥ œbŽ d√
≥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UÐËdA*« lOÐ
 «–  UÝR*« vKŽ ÂuKF?LK vB_« mK³*« j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U? ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥µ œbŽ d√
≥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMN*« Ë√ W¹—U−²« Ë√ WOŽUMB« WG³B«
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dz«œ fOz— WOLð
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCù« oŠ i¹uH²Ð oKF²ð ±ππ∑ ÍdHO ≤∑ w Wš—R WOKš«b«d¹“Ë s  «—«d
w²« W¹bK³« oÞUM*« WLzU b¹bײРoKF?²¹ ±ππ∑ ”—U ¥ w Œ—R ÊUJÝù«Ë eON−²«Ë WOKš«b« Íd¹“Ë s —«d
≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIM« qzUÝu WOŽULł ÍËP “U$≈ w WL¼U*« UNKLAð
WOŽUL²łô« ÊËRA« …—«“Ë
≥ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠË fOz— WOLð
≥ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r wOz— WOLð

±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≥∏∂ W×H

 s‡‡O½«u‡I«

vK?Ž WœUB*U?Ð oKF²?¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ W?M ±µ œbŽ Êu?½U vKŽ W?œUB*UÐ oK?F²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w? Œ—R ±ππ∑ WM ±≥ œb?Ž Êu½U
W¹—u?NL'« Wu?JŠ 5Ð ±ππ∂ dÐu?²√ ≥Ë d³L?²³Ý ±∂ a¹—U?²Ð qzUÝ— ‰œU?³ð pKð dObðË WOzUOLOJ« W×KÝ_« ‰ULF²Ý«Ë s¹eðË ÃU²½≈Ë À«bײݫ dEŠ WOUHð«
WËb« …b?zUH ÷d `M ÊQ?AÐ WOJ¹d?_« …bײ*«  U¹ôu?« WuJŠË WO?½u²« Æ©±® W×KÝ_«
Æ©±® WO½u²« ¨VFA« rÝUÐ
¨VFA« rÝUÐ ¨»«uM« fK− WI«u bFÐË
¨»«uM« fK− WI«u bFÐË ∫ tB½ wðü« Êu½UI« W¹—uNL'« fOz— —bB¹
∫ tB½ wðü« Êu½UI« W¹—uNL'« fOz— —bB¹ s¹eðË ÃU²½≈Ë À«b×?²Ý« dEŠ WOUHð« vKŽ WœUB?*« XFË ‡ bOŠË qB
W¹—uN?L'« WuJ?Š 5Ð qzUÝd« ‰œU?³ð vKŽ WœU?B*« X9 ‡ bO?ŠË qB Êu½U?I« «cNÐ W?I×K*« ¨W?×KÝ_« pK?ð dObðË W?OzUOL?OJ« W×?KÝ_« ‰ULF?²Ý«Ë
≥Ë ±ππ∂ d³L?²³Ý ±∂ a¹—U²?Ð WOJ¹d_« …b?ײ*«  U¹ôu« W?uJŠË WO?½u²« W¹—uN?L'« ·dÞ s U?NOKŽ lu?*«Ë ±ππ≤ d³L²?³Ý ≥ w nOM?O−Ð …bL?²F*«Ë
±∞≤ ÆÂ√Æ”√Æà Ÿu½ s ÷d `M?0 oKF²*«Ë Êu½UI« «cNÐ o?×K*« ±ππ∂ dÐu²√ Ʊππ≥ wH½Uł ±≥ w WO½u²«
Ÿu?½ s ÷d?Ë UO?J¹d?√ «—ôËœ ©±∞Æ∞∞∞Æ∞∞∞® Êu?OK? …dA?Ž œËbŠ w? s Êu½UI cH?M¹Ë WO½u²« W¹—uNL?−K wLÝd« bz«dUÐ Êu½U?I« «c¼ dAM¹
vu²¹ ¨UOJ¹d?√ «—ôËœ ©¥∞Æ∞∞∞Æ∞∞∞® ÊuOK 5FЗ√ œËbŠ w ±∞≥ ÆÂ√Æ”√Æà ÆWËb« 5½«u
p–Ë WOU  UÝR l WO½u²« WËb?« …bzUH UN«dÐ≈ w½u²« Íed*« pM³«
ÆWOJ¹d√ WOŠö  Ułu²M b¹—uð q¹uL² Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð

s Êu½UI cH?M¹Ë WO½u²« W¹—uNL?−K wLÝd« bz«dUÐ Êu½U?I« «c¼ dAM¹ wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“

ÆWËb« 5½«u ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆW¹dOCײ« ‰ULŽô« ©±®
Ʊππ∑ ÍdHO ≤µ a¹—U²Ð …bIFM*« t²K−Ð t²I«uË »«uM« fK− WË«b
œbŽ Êu½UI« `OIM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ±∂ œbŽ Êu½U
¡UOŠù WOu WUË À«bŠSÐ oKF²*« ±π∏∏ ÍdHO ≤µ w Œ—R*« ±π∏∏ WM ±±
Æ©±® w¹—U²«Ë ÍdŁ_« À«d²« ‰öG²Ý«Ë
¨VFA« rÝUÐ
¨»«uM« fK− WI«u bFÐË
∫ tB½ wðü« Êu½UI« W¹—uNL'« fOz— —bB¹
À«d²« ‰ö?G²Ý«Ë ¡UOŠù WO?uI« WUu«ò W?OLð X{uŽ ‡ ‰Ë_« q?BH«
Œ—R*« ±π∏∏ WM ±± œb?Ž Êu½UI« ÂUJŠ√Ë Ê«uMFÐ …œ—«u« åw?¹—U²«Ë ÍdŁ_«
∫ WOU²« WOL²UÐ …—uc*« WUu« À«bŠSÐ oKF²*« ±π∏∏ ÍdHO ≤µ w
ÆåWOUI¦« WOLM²«Ë À«d²« ¡UOŠ≈ WUËò
±π∏∏ WM ±± œbŽ Êu½UI« s ¥Ë ≥Ë ≤ ‰uB?H« ÂUJŠ√ XOG√ ‡ ≤ qBH«
∫ WOU²« ÂUJŠ_UÐ X{uŽË ÁöŽ√ —uc*« ±π∏∏ ÍdHO ≤µ w Œ—R*«
ÆW¹dOCײ« ‰ULŽô« ©±®
Ʊππ∑ ÍdHO ≤µ a¹—U²Ð …bIFM*« t²K−Ð t²I«uË »«uM« fK− WË«b
hOšd‡²UÐ o‡KF²¹ ±ππ∑ ”—U‡ ≥ w‡ Œ—R‡ ±ππ∑ W‡M ±¥ œb‡Ž Êu‡½U
c‡š√ W?C¼UM* W?‡OËb« WO?UHðù« v« W?‡O½u²?« W¹—uNL'« ÂU?‡‡LC?½« w‡
Æ©±® szU¼d«
¨VFA« rÝUÐ
¨»«uM« fK− WI«u bFÐË
∫ tB½ wðü« Êu½UI« W¹—uNL'« fOz— —bB¹
WOUHðù« v« WO½u²« W¹—uNL'« ÂULC½« w hOšd²« lË ‡ ‰Ë_« qBH«
±∏ w „—u¹uOM?Ð …bL²F*«Ë Êu½UI« «cNÐ W?I×K*« ¨szU¼d« cš√ WC¼U?M* WOËb«
Ʊπ∑π d³L¹œ
fH½ w? WO½u²?« WuJ(« ÂuI?ð ÂULC½ù« WI?OŁË Ÿ«b¹≈ bMŽ ‡ ≤ q?BH«
ÆÊu½UI« «cNÐ WI×K*«  UEHײ« Ÿ«b¹SÐ Xu«
s Êu½UI cH?M¹Ë WO½u²« W¹—uNL?−K wLÝd« bz«dUÐ Êu½U?I« «c¼ dAM¹
ÆWËb« 5½«u
Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆW¹dOCײ« ‰ULŽô« ©±® ÆW¹dOCײ« ‰ULŽô« ©±®
Ʊππ∑ ÍdHO ≤µ a¹—U²Ð …bIFM*« t²K−Ð t²I«uË »«uM« fK− WË«b Ʊππ∑ ÍdHO ≤µ a¹—U²Ð …bIFM*« t²K−Ð t²I«uË »«uM« fK− WË«b

≥∏∑ W×H ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ±π œb‡Ž

rUF*«Ë W¹dŁ_«  UJK²L*«  «bzUŽË UN WBB<« Ë√ WUu«  UJK²2  «bzUŽ ‡
ÆnŠU²*«Ë l«u*«Ë WO¹—U²«
Æ—UNA²Ýù«Ë —UNýù«  «bzUŽ ‡
ÆWUu« …bzUH UNŁ«bŠ≈ lI¹ w²«  «ËUðù«Ë rOUF*«Ë  «¡«œü« ‡
ÆWU)«Ë WOuLF«  UL¼U*«Ë `M*«Ë WËb« W×M ‡
Æ «bŽU*«Ë U¹UDF«Ë  U³N« ‡
ÆÈdš_« œ—«u*« lOLł ‡
s „d²?A —«dIÐ nŠU?²*«Ë l«u*«Ë r?UF*« v« ‰ušb?« rOUF j?³CðË
ÆWUI¦«Ë WOU*UÐ 5HKJ*« s¹d¹“u«
∫ vKŽ WUu« n¹—UB qL²Að ∫ ©b¹bł® ¥ qBH«
ÆWUu« dOOð n¹—UB ‡
ÆWUu« …bNFÐ WÞuM*« ÂUN*« sŽ W&UM« n¹—UB*« ‡
ÆWOLM²«Ë —UL¦²Ýù«Ë eON−²« n¹—UB ‡
s Êu½UI cH?M¹Ë WO½u²« W¹—uNL?−K wLÝd« bz«dUÐ Êu½U?I« «c¼ dAM¹
ÆWËb« 5½«u
Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
nK² w WËb« W?ÝUOÝ cOHMð w WUu« WLN q¦?L²ð ∫ ©b¹bł® ≤ qBH«
w?¹—U²«Ë Íd?Ł_« À«d²?« ¡UOŠS?Ð WKB?²*« UN?M WU?šË WO?UI¦?«  ôU:«
ÆwMH«Ë wÐœ_«Ë ÍdJH« Ÿ«bÐù« WOLMðË tO ·dB²«Ë
∫ ‡Ð WUš WUu« nKJð ÷dG« «cNË
·dB²«Ë wHײ*«Ë w¹—U²«Ë ÍdŁ_« À«d²« ¡UOŠ≈ Z«dÐ rOEMðË oOI% ‡
ÆW¹—U&Ë WOŠUOÝË WOUIŁ  U¹UG tO
nK²? l ÊËUF²U?Ð  «d¼UE²« rO?EMðË WOUI?¦« Z«d³« cO?HMðË œ«bŽ≈ ‡
ÆWOMF*«  UOFL'«Ë  U¾ON«Ë  UÝR*«Ë  «—«œù«
WO¹—U²«  UŽuL:«Ë WOUI¦« l«u*« w  «d¼UE²« WU≈ hOš«dð rOKð ‡
Æ·«dýù« WDKÝ WI«u bFÐ ¨WO¹—U²« rUF*«Ë W¹bOKI²«Ë
nK²? l oO?M²«Ë ÊËUF²?UÐ WOUI¦?« WŠUO« d?¹uDð w WL?¼U*« ‡
ÆWOMF*« ·«dÞ_«
vKŽË tð«dO³Fð Ÿ«u?½√ lOL−Ð wMÞu« wUI¦« ÃU²½ùUÐ n¹d?F²« vKŽ qLF« ‡
ÆUOËœË UOMÞË tF¹“uðË t−¹ËdðË tLŽœ
vKŽ …bŽU*«Ë WOUI¦« l¹—UA*« wM?³ðË —UNA²Ýù«Ë —UL¦²Ýù« vKŽ qLF« ‡
ÆWOUI¦«  UŽUMB« YFÐ
ÆwUI¦« ‰œU³²« d¹uDð w WL¼U*«Ë ×U)« l WOUI¦«  UöF« bOÞuð ‡
∫ s WUu« qOš«b vðQ²ð ∫ ©b¹bł® ≥ qBH«
rUF*« v« ‰ušb« rOUFË WUu« UNL?EMð w²« WOUI¦«  «d¼UE²«  «bzUŽ ‡
ÆnŠU²*«Ë l«u*«Ë
≥∏∏ W×H
  «—«d‡‡I«Ë d‡‡«Ë_«

d_« «c¼ cOH?M²Ð tB¹ ULO q ÊU?HKJ WOU*«Ë WOKš«b?« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc« W¹—uNL'« WÝUz—
Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“  U‡‡O‡‡Lð
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥∂ œbŽ d√ vC²I0
d²*UÐ ÂuKF*« j³CÐ oK?F²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥≤ œbŽ d√ ÆwÝUzd« Ê«u¹bUÐ UI×K ¨wöN« s¹b« —u½ bO« wÒLÝ
ÆWOM³*« dOž w{«—ú W³MUÐ lÐd*« Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥∑ œbŽ d√ vC²I0
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
 UÝ«—b?K w½u?²« bNF?LK U?UŽ «d¹b ¨ÊU?³Fý ‚œUB?« bO« w?ÒLÝ
¨WOKš«b« d¹“Ë s Õ«d²UРƱππ∑ ÍdHO ≤≤ s ¡«b²Ð« WO−Oð«d²Ýù«
±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ
’uBMU?Ð t×OIMðË tU?9≈ - UL  U¹bK³K w?ÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ o?KF²*«
¨WIŠö« WOKš«b« …—«“Ë
oK?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w? Œ—R*« ±π∑µ W?M ≥µ œb?Ž Êu½U?I« v?KŽË
t×O?IMðË tU9≈ - UL? WOK;« WOu?LF«  UŽUL'« W?O½«eO* wÝUÝ_« Êu?½UIUÐ
¨tM ±± qBH« vKŽ WUšË WIŠö« ’uBMUÐ v½œ_« b(« j³C?Ð oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ W?M ¥≥± œbŽ d√
±π∏π ÍdHO? ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM? ±± œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI?« vKŽË  «—UIF« ·UM√ s nM qJ wM³*« lÐd*« d²LK wFłd*« sL¦K vB_« b(«Ë
¨WIŠö« ’uBMUÐ t×OIMðË tU9≈ - UL W¹uN'« fU:UÐ oKF²*« ÆWOM³*«  «—UIF« vKŽ ÂuKFLK WF{U)«
oKF²?*« ±ππ¥ d³Lu½ ≤∏ w Œ—R?*« ±ππ¥ WM ±≤≤ œbŽ Êu½U?I« vKŽË ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
¨dOLF²«Ë WOЫd²« W¾ON²« WK− —«bSÐ ¨WOKš«b« d¹“Ë s Õ«d²UÐ
w Œ—R*« ±ππ∑ WM ±± œbŽ Êu½UIUÐ …—œUB« WOK;« W¹U³'« WK− vKŽË ±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ
¨UNM ≥≥ qBH« s WO½U¦« …dIH« vKŽ WUšË ±ππ∑ ÍdHO ≥ ’uBMU?Ð t×OIMðË tU?9≈ - UL  U¹bK³K w?ÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ o?KF²*«
¨WOU*« d¹“Ë Í√— vKŽË ¨WIŠö«
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Í√— vKŽË oK?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM? ≥µ œbŽ Êu?½UI« v?KŽË
ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË t×OI?MðË tU9≈ - UL WOK?;« WOuLF«  UŽU?L'« WO½«eO* wÝUÝ_« Êu?½UIUÐ
∫ tB½ wðü« d_« —bB¹ ¨tM ±± qBH« vKŽ WUšË WIŠö« ’uBMUÐ
tO≈ —U?A*« WOM?³*« dOž w?{«—_« vKŽ ÂuK?F*« mK³? j³C¹ ‡ ‰Ë_« q?BH« ±π∏π ÍdHO? ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM? ±± œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI?« vKŽË
bŠ«u« lÐd*« d²LK W³MUÐ WOK;« W¹U³'« WK− s ≥≥ qBH« s WO½U¦« …dIHUÐ ¨WIŠö« ’uBMUÐ t×OIMðË tU9≈ - UL W¹uN'« fU:UÐ oKF²*«
∫ wU²« u×M« vKŽ WO½«dLF« W¾ON²« ‰U¦0 …œb;« oÞUM*« s WIDM qJ ±ππ∑ WM ±± œbŽ Êu½UI« vC²I0 …—œU?B« WOK;« W¹U³'« WK− vKŽË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨UNM ¥ qBH« s IV …dIH« vKŽ WUšË ±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*«
©—UM¹bUЮ lÐd*« d²*UÐ ÂuKF*« W‡IDM*« ¨WOU*« d¹“Ë Í√— vKŽË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë Í√— vKŽË
∞¨≥∞∞ WFHðd WO½«dLŽ WU¦  «– WIDM
∞¨∞π∞ WDÝu² WO½«dLŽ WU¦  «– WIDM ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË
∞¨∞≥∞ WCHM WO½«dLŽ WU¦  «– WIDM ∫ tB½ wðü« d_« —bB¹
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ v½œ_« b(« j³C¹ WOM³*«  «—UIF« vKŽ ÂuKF*« »U²Š« W¹UG ‡ ‰Ë_« qBH«
d_« «c¼ cOH?M²Ð tB¹ ULO q ÊU?HKJ WOU*«Ë WOKš«b?« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH«  «—UIF« ·UM√ s nM qJ wM³*« lÐd*« d²LK wFłd*« sL¦K vB_« b(«Ë
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc« ∫ wU²« u×M« vKŽ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð lÐd*« d²LK wFłd*« sL¦« …UDG*« WŠU*« —UIF« nM
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“ ©—UM¹bUЮ wM³*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
±µ∞ v« ±∞∞ s lÐd d² ±∞∞ ÈbF²ð ô WŠU ± nMB«
ÂuKF*« mK³? j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R? ±ππ∑ WM ¥≥≥ œbŽ d√
◊UA?½ wÞUF²? …bF*«  «—UI?F« ·UM?√ s nM q?J wFłd?*« lÐd*« d²?*UÐ ≤∞∞ v« ±µ± s lÐd d² ±∞∞ ‚uHð WŠU ≤ nMB«
ÆwMN Ë√ Í—U& Ë√ wŽUM lÐd d² ≤∞∞ ÈbF²ð ôË
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
≤µ∞ v« ≤∞± s lÐd d² ≤∞∞ ‚uHð WŠU ≥ nMB«
¨WOKš«b« d¹“Ë s Õ«d²UÐ lÐd d² ¥∞∞ ÈbF²ð ôË
±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ
’uBMU?Ð t×OIMðË tU?9≈ - UL  U¹bK³K w?ÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ o?KF²*« ≥∞∞ v« ≤µ± s lÐd d² ¥∞∞ ‚uHð WŠU ¥ nMB«
¨WIŠö« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥∏π W×H ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ±π œb‡Ž

 ¨WOU*« d¹“Ë È√— vKŽË
¨WŽUMB« d¹“Ë Í√— vKŽË
ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË
∫ tB½ wðü« d_« —bB¹
 «–  UÝR?*« vKŽ ÂuK?FLK v?½œ_« b(« »U²?Š≈ W¹UG ‡ ‰Ë_« q?BH«
s ≥∏ qBH« s II …dIHUÐ tO≈ —UA*« WOMN*« Ë√ W?¹—U−²« Ë√ WOŽUMB« WG³B«
·UM√ s nM qJ w?Fłd*« lÐd*« d²*UÐ ÂuKF*« j³C¹ WO?K;« W¹U³'« WK−
∫ wU²« u×M« vKŽ WOM³*«  «—UIF« vKŽ ÂuKF*« V½ VŠ  «—UIF«
oK?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM? ≥µ œbŽ Êu?½UI« v?KŽË
t×OI?MðË tU9≈ - UL WOK?;« WOuLF«  UŽU?L'« WO½«eO* wÝUÝ_« Êu?½UIUÐ
¨tM ±± qBH« vKŽ WUšË WIŠö« ’uBMUÐ
Íd‡?HO ¥ w? Œ—R‡*« ±π∏π W‡?M ±± œb?‡Ž wÝU?Ý_« Êu½UI« v?KŽË
’uB?‡MUÐ t?‡×O?IMðË t?‡U9≈ lË U?L W¹u?N'« fU?:UÐ oKF?²*« ±π∏π
¨W‡IŠö«
±ππ∑ WM ±± œbŽ Êu½UI« vC²I0 …—œU?B« WOK;« W¹U³'« WK− vKŽË
¨UNM ≥∏ qBH«Ë µ qBH« WUšË ±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*«

©—UM¹bUЮ wFłd*« lÐd*« d²*UÐ ÂuKF*« —U‡IF« W‡OuBš —UIF« nM

W³½ W³½ W³½ W³½

•±¥ •±≤ •±∞ •∏

±[≥≥∞ ±[±¥∞ ∞[πµ∞ ∞[∑∂∞ Í—U& dOž Ë√ Í—U& ◊UA½ wÞUF² Ë√ Í—«œ≈ ‰ULF²Ýù bF —UIŽ ‡ ± nMB«

∞[π±∞ ∞[∑∏∞ ∞[∂µ∞ ∞[µ≤∞ wŽUM ◊UA½ wÞUF² bF WHOHš W½U² Ë– —UIŽ ‡ ≤ nMB«

±[±≤∞ ∞[π∂∞ ∞[∏∞∞ ∞[∂¥∞ wŽUM ◊UA½ wÞUF² bF 5² —UIŽ ‡ ≥ nMB«

±[¥∑∞ ±[≤∂∞ ±[∞µ∞ ∞[∏¥∞ wŽUM ◊UA½ wÞUF² bF lÐd d² µ∞∞∞ …UDG*« t²ŠU ‚uHð —UIŽ ‡ ¥ nMB«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d_« «c¼ cOH?M²Ð tB¹ ULO q ÊU?HKJ WOU*«Ë WOKš«b?« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH«
©—UM¹bUЮ W‡H¹dF²« q‡;« nM ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð
≤µ ‰Ë_« nMB« s  ö‡× wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
±µ∞ w½U¦« nMB« s  ö‡×
≥∞∞ YU¦« nMB« s  ö‡×
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d_« «c¼ cOH?M²Ð tB¹ ULO q ÊU?HKJ WOU*«Ë WOKš«b?« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH« ÂuKF WH¹dFð j³CÐ oKF²¹ ±ππ∑ ”—U ≥ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥¥ œbŽ d√
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc« Æ UÐËdA*« lOÐ  ö× vKŽ nþu*« …“Ułù«
Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“ ¨WOKš«b« d¹“Ë s Õ«d²UÐ
±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ
’uBMU?Ð t×OIMðË tU?9≈ - UL  U¹bK³K w?ÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ o?KF²*«
j‡³?CÐ o‡K?F²¹ ±ππ∑ ”—U‡ ≥ w?‡ Œ—R‡ ±ππ∑ W‡?M ¥≥µ œb‡?Ž d‡√ ¨WIŠö«
Ë√ W¹—U−²?« Ë√ WOŽUMB« WG?³B«  «–  UÝR*« vKŽ Âu?KFLK vB_« m?‡K³*« oK?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM? ≥µ œbŽ Êu?½UI« v?KŽË
ÆWOMN*« t×OI?MðË tU9≈ - UL WOK?;« WOuLF«  UŽU?L'« WO½«eO* wÝUÝ_« Êu?½UIUÐ
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨tM ±± qBH« vKŽ WUšË WIŠö« ’uBMUÐ
¨WOKš«b« d¹“Ë s Õ«d²UÐ Íd‡?HO ¥ w? Œ—R‡*« ±π∏π W‡?M ±± œb?‡Ž wÝU?Ý_« Êu½UI« v?KŽË
±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ ¨W‡IŠö« ’uBMUÐ t‡×OIMðË t‡U9≈ - UL W‡¹uN'« fU:UÐ oKF²*« ±π∏π
’uBMU?Ð t×OIMðË tU?9≈ - UL  U¹bK³K w?ÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ o?KF²*« oKF?²*« ±πµπ d³Lu?½ ∑ w Œ—R*« ±πµπ WM? ±¥∑ œbŽ Êu½UI?« vKŽË
¨WIŠö« WUšË WIŠö« ’uBMUÐ tU9≈Ë t×OIMð - UL UN WKŁUL*«  ö;«Ë w¼UI*UÐ
oK?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w? Œ—R*« ±π∑µ W?M ≥µ œb?Ž Êu½U?I« v?KŽË ¨±ππ≥ ÍdHO ≤≤ w Œ—R*« ±ππ≥ WM ±∏ œbŽ Êu½UI«
t×O?IMðË tU9≈ - UL? WOK;« WOu?LF«  UŽUL'« W?O½«eO* wÝUÝ_« Êu?½UIUÐ ±ππ∑ WM ±± œbŽ Êu½UI« vC²I0 …—œU?B« WOK;« W¹U³'« WK− vKŽË
¨tM ±± qBH« vKŽ WUšË WIŠö« ’uBMUÐ ¨UNM ∂± qBH« vKŽ WUšË ±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*«
Íd‡?HO ¥ w? Œ—R‡*« ±π∏π W‡?M ±± œb?‡Ž wÝU?Ý_« Êu½UI« v?KŽË ¨WOU*« d¹“Ë Í√— vKŽË
¨W‡IŠö« ’uB‡MUÐ t‡×OIMðË t‡U9≈ - UL W¹uN'« fU:UÐ oKF²*« ±π∏π
ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË
±ππ∑ WM ±± œbŽ Êu½UI« vC²I0 …—œU?B« WOK;« W¹U³'« WK− vKŽË
¨UNM ≥∏ qBH« s III …dIH« WUšË ±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*« ∫ tB½ wðü« d_« —bB¹
¨WOU*« d¹“Ë È√— vKŽË  ö× vKŽ nþu*« …“Ułù« ÂuKF* W¹uM?« WH¹dF²« j³Cð ‡ ‰Ë_« qBH«
ÆW¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË ∫ wK¹ UL  UÐËdA*« lOÐ

±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≥π∞ W×H

w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²?*« ±ππ± q¹d√ …d?ž w Œ—R*« ±ππ± W?M? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
nOKJ²Ð oKF²*« ±π∏µ ÍU ±≥ w Œ—R*« ±π∏µ WM ∑≥± œbŽ d_« vKŽË
UH?KJ ©WO?öŽû wu?I« ed*«® ‰Ë_« ”b?MN*« ’uL?Ž nODK?« b³Ž bO?«
¨±π∏¥ dÐu²√ π s W¹«bÐ WOKš«b« d¹“Ë Ê«u¹bÐ W¹—uQ0
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
¨WOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
b³Ž bO?« WOL²Ð oK?F²*« ±π∏∏ Ê«uł ±¥ a¹—U²Ð ±±∂ œbŽ —«d?I« vKŽË
ÆfOz— ”bMN WHBÐ ‰Ë_« ”bMN*« ’uLŽ nODK«
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
wLCO WOKš«b« d¹“Ë Ê«u¹bÐ W¹—uQ0 nKJ fOz— ”bMN ’uLŽ nODK« b³Ž
…—«œ≈  ôuLA œËb?Š ‚UD½ w WKš«b?« ozUŁu« q WO?Kš«b« d¹“Ë sŽ WÐU?OMUÐ
w Œ—R*« ±ππ± WM µ¥≥ œbŽ d_« s ≤≤ qBHUÐ UNOKŽ ’uBM*« WOöŽù«
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ ±ππ± q¹d√ …dž
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²?*« ±ππ± q¹d√ …d?ž w Œ—R*« ±ππ± W?M? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
nOKJ²Ð oKF²*« ±ππ∞ wH?½Uł π w Œ—R*« ±ππ∞ WM ¥µ œbŽ d_« vKŽË
`UB d¹b ÂUN0 WOuLF« W×BK ‰Ë√ wUB²š≈ VO³Þ W³OГ —U²<« —u²b«
¨WOKš«b« …—«“uÐ wKš«b« s_«  «uI W×B«
oK?F²?*« ±ππ∞  Ë√ ≤≥ w Œ—R?*« ±ππ∞ WM? ±≥∂µ œb?Ž d_« v?KŽË
WHBÐ W?OuLF« W×BK? ‰Ë√ wUB²š≈ VO³Þ W?³OГ —U²<« —u²b« W?OL²Ð
¨WOuLF« W×BK Íed bIH²
W³OГ —U²<« bO« WOL²?Ð oKF²*« ±ππ∂ q¹d√ ±∏ w Œ—R*« —«dI« vKŽË
¨±ππ∂ ”—U ‰Ë√ s W¹«bÐ WOuLF« W×BK ÂUŽ bIH² W³ð— w
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
i¹u?Hð b?MÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ W?M ≥∏¥ œb?Ž ÁöŽ√ t?O≈
≥π± W×H ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
∫ tB½ wðü« d_« —bB¹
 «–  UÝR*« v?KŽ ÂuKFLK Íu?M« vB_« b(« j³C?¹ ‡ ‰Ë_« qBH«
≥∏ qBH« s III …dIHUÐ tOKŽ ’uBM*« WOMN*« Ë√ W¹—U−²« Ë√ WOŽUMB« WG³B«
Æ©—UM¹œ n√ 5Lš® —UM¹œ µ∞Æ∞∞∞ ‡Ð WOK;« W¹U³'« WK− s
d_« «c¼ cOH?M²Ð tB¹ ULO q ÊU?HKJ WOU*«Ë WOKš«b?« «d¹“Ë ‡ ≤ qBH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc«
Ʊππ∑ ”—U ≥ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
W‡‡O‡‡Lð
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥∏ œbŽ d√ vC²I0
fOz— ÂU?N0 ¨WOuLF?« `UB*« —UA?² ¨w¹u?« bL× bO?« nÒK
l W¹ed? …—«œ≈d¹b  UOŠöË W?DÐ W½U¹—√ W¹ôuÐ  «Ëb?M«Ë ÂöŽù« …dz«œ
ÆdOš_« «cN Wu<«  «“UO²ù«Ë `M*« fHMÐ l²L²«
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²*« ±ππ± q?¹d√ …dž w? Œ—R*« ±ππ± WM? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oKF?²*« ±ππ¥ WOK?¹uł ∂ w Œ—R*« ±ππ¥ W?M ±¥∑∞ œbŽ d?_« vKŽË
WOJK?«  ö«u*« d¹b ÂUN0 ÂUF« ”bM?N*« wÝu« dUM« bO?« nOKJ²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOJKÝö«Ë
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
WO?JK?«  ö«u?*« d¹b ÂU?N0 nK?J*« ÂUF?« ”bMN?*« wÝu?« dU?M«
WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOJKÝö«Ë
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚UD½ w
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?I‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
±π œb‡Ž
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²?*« ±ππ± q¹d√ …d?ž w Œ—R*« ±ππ± W?M? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oK?F²*« ±ππ∂ Ê«uł ≤∏ w? Œ—R*« ±ππ∂ WM? ±∑∏π œbŽ d_« v?KŽË
fÐö*« W?×KB fOz— ÂU?N0 —UA²? ·dB² ÂUž—œ ‚—U?Þ bO« nOK?J²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
…—«œùUÐ fÐö?*« W×KB fO?z— ÂUN0 nKJ —U?A² ·dB²? ÂUž—œ ‚—UÞ
WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF«
 «–  «—«dI« ¡U?M¦²ÝS?Ð Á—UE½√  ôuLA? œËbŠ ‚UD½ w W?Kš«b« ozU?Łu« q
ÆWO³Oðd²« WG³B«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
o‡KF²*« ±ππ± q‡¹d√ …d‡ž w Œ—R‡*« ±ππ± WM µ¥≥ œb‡Ž d‡_« vKŽË
Ë√ t‡²?×I½ w²« ’uB?M« l‡OLł v?KŽË W‡OK?š«b« …—«“u w‡KJ?ON« rOEM?²UÐ
¨t‡²L9
oKF?²*« ±ππ≥ d³Lu½ ‰Ë√ w? Œ—R*« ±ππ≥ WM ≤±µ≤ œbŽ d?_« vKŽË
ÂUŽ bIH² WDÐ WO?uLF« `UBLK fOzd« V«d*« pLA« bL?× bO« WOL²Ð
¨WOKš«b« …—«“u
oK?F²?*« ±ππ∂ q¹d√ ‰Ë√ w? Œ—R*« ±ππ∂ W?M µµ¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨WOuLF« `UBLK ÂUŽ V«d W³ð— w pLA« bL× bO« WOL²Ð
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
WOKš«b« …—«“u ÂU?Ž bIH² WDÐ WOuL?F« `UBLK ÂUF« V«d*« p?LA« bL×
 ôuLA œËbŠ ‚UD½ w WKš«b« ozUŁu« q W?OKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ Á—UE½√
5HþuLK tzU?C≈ oŠ i¹uHð w pLA« bL× bO?K hšd¹ ‡ ≤ qBH«
qBHU?Ð WÞu³C*« ◊ËdAK U?I³Þ p–Ë Á–uHM 5F?{U)« å»òË å√ò nM s
±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
`UB d¹b? ÂUN0 nKJ*« WOu?LF« W×BK ÂUŽ b?IH² W³OГ —U²?<« —u²bK
WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐU?OMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ wK?š«b« s_«  «uI W×B«
…—«“uÐ W?×B« `U?B …—«œ≈  ôuL?A œËbŠ ‚UD?½ w WK?š«b« ozUŁu?« q
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ WOKš«b«
5HþuLK tzU?C≈ oŠ i¹uHð w W³OГ —U²<« bO?K hšd¹ ‡ ≤ qBH«
qBHU?Ð WÞu³C*« ◊ËdAK U?I³Þ p–Ë …–uHM 5F?{U)« å»òË å√ò nM s
Ê«uł ±∑ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —U?A*« d_« s w?½U¦«
Ʊπ∑µ
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≥ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²*« ±ππ± q?¹d√ …dž w? Œ—R*« ±ππ± WM? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oK?F²*« ±ππ≥ Ê«uł ±± w? Œ—R*« ±ππ≥ WM? ±≤∑∂ œbŽ d_« v?KŽË
n¹—UB* lbUÐ Ê–ù« W×KB fOz— ÂUN0 ·dB?² XÐUŁ WHOKš bO« nOKJ²Ð
WOU*«Ë W?¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ W?KLF«Ë wMH«Ë „d²?A*« —UÞù« Ê«uŽ√
¨WOKš«b« …—«“uÐ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
Ê«uŽ√ n¹—UB* lbU?Ð Ê–ù« W×KB fOz— ÂUN0 nKJ ·dB²? XÐUŁ WHOKš
…—«“uÐ WOU?*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùU?Ð WKLF«Ë wMH«Ë „d?²A*« —UÞù«
œËbŠ ‚UD½ w W?Kš«b« ozUŁu« q WOKš«b?« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCL?O WOKš«b«
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ Á—UE½√  ôuLA
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
≥π≤ W×H
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²?*« ±ππ± q¹d√ …d?ž w Œ—R*« ±ππ± W?M? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oKF?²*« ±ππµ d³L²³?Ý ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM ±∑≤≥ œb?Ž d_« vKŽË
WOKš«b« d¹“Ë Ê«u¹bÐ W¹—uQ0 UHKJ ÂUF« ·d?B²*« YOGKÐ bL× bO« WOL²Ð
¨±ππµ  Ë√ ±≤ s ¡«b²Ð≈
oKF?²*« ±ππµ d³L²³?Ý ≤µ w Œ—R*« ±ππµ WM ±∑≤µ œb?Ž d_« vKŽË
W¹uN'« ÊËR?AK ÂUŽ d¹b ÂUN0 ÂU?F« ·dB²*« YOGK?Ð bL× bO« nO?KJ²Ð
¨±ππµ  Ë√ ±≤ s ¡«b²Ð≈ WOKš«b« …—«“uÐ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
…—«“uÐ W¹uN'« ÊËRAK ÂUŽ d¹b nzUþu qžUA« W¹—uQ0 nKJ*« YOGKÐ bL×
œËbŠ ‚UD½ w W?Kš«b« ozUŁu« q WOKš«b?« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCL?O WOKš«b«
 «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ WOKš«b« …—«“uÐ W¹uN'« ÊËRAK WUF« …—«œù«  ôuLA
ÆWO³Oðd²« WG³B«
s 5HþuLK tzUC≈ oŠ i¹uHð w YOGKÐ bL× bOK hšd¹ ‡ ≤ qBH«
w½U¦« qBHUÐ WÞu³C*« ◊ËdAK UI³Þ p–Ë Á–uHM 5F{U)« å»òË å√ò nM
Ʊπ∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d_« s
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≥ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²?*« ±ππ± q¹d√ …d?ž w Œ—R*« ±ππ± W?M? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oK?F²?*« ±ππ±  Ë√ ≤∑ w Œ—R?*« ±ππ± WM? ±≤µ∂ œb?Ž d_« v?KŽË
qGAO W¹—uQ0 UHKJ WOuLF« `UB*« —UA² WFDÝuÐ `U bO« WOL²Ð
 Ë√ ±∂ s W¹«b?Ð WOKš«b« …—«“u?Ð WOK;« WO?uLF«  UŽUL?−K ÂUŽ d¹b? WDš
¨±ππ±
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
≥π≥ W×H ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
Ê«uł ±∑ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —U?A*« d_« s w?½U¦«
Ʊπ∑µ
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≥ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
o‡K?F²*« ±ππ± q¹d?√ …dž w Œ—R*« ±ππ± W?M µ¥≥ œbŽ d?_« vKŽË
Ë√ t²×?I½ w²« ’u‡?BM« lO?Lł vKŽË W‡?OKš«b« …—«“u w?KJON?« r‡OEM?²UÐ
¨t‡²L9
oK?F²*« ±ππµ d?Ðu²√ µ w? Œ—R*« ±ππµ WM? ±π∞∂ œbŽ d_« v?KŽË
W¹—«œù« ÊËRAK ÂUŽ d¹b ÂUN0 ÂUŽ ·dB² Í—u?LF*« w–UA« bO« nOKJ²Ð
¨±ππµ d³L²³Ý ≤≥ s W¹«bÐ WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë
oK?F²?*« ±ππ∑ wH½U?ł ≤≤ w Œ—R*« ±ππ∑ W?M? ≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK ÂUŽ d¹b ÂUN0 n?KJ ÂUŽ ·dB² Í—uLF*« w–UA«
‚UD½ w WKš«b« ozU?Łu« q WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wC?LO WOKš«b« …—«“uÐ
¡UM¦²ÝSÐ WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œù«  ôuLA œËbŠ
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI«
tzU?C≈ oŠ i¹u?Hð w Í—uL?F*« w–UA?« bOK? hšd¹ ‡ ≤ qB?H«
WÞu³C*« ◊ËdAK? UI³Þ p–Ë Á–uHM 5F{U)« å»òË å√ò nM? s 5HþuLK
±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ —UA*« d_« s w½U?¦« qBHUÐ
Ʊπ∑µ Ê«uł
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≥ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
±π œb‡Ž
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²?*« ±ππ± q¹d√ …d?ž w Œ—R*« ±ππ± W?M? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oKF?²*« ±ππ∂ d³L²³?Ý ≤≥ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±∑µ≤ œb?Ž d_« vKŽË
WOÐU?(«Ë WOU*« d?¹b ÂUN0 nK?J ·dB²? Í—U« œuu b?O« nOK?J²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
WUF?« …—«œùUÐ WOÐU?(«Ë WOU*« d¹b? ÂUN0 nKJ? ·dB² Í—U?« œuu
q WOKš«b« d¹“Ë s?Ž WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“u?Ð WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK
WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚UD½ w WKš«b« ozUŁu«
ÆWO³Oðd²«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oK?F²*« ±ππ∂ dÐu?²√ ≤π w Œ—R*« ±ππ∂ W?M ≤∞∑π œbŽ d?_« vKŽË
ÂUN0 WOu?LF« `‡UB*« —U‡A²? t‡K« n‡Kš n‡?ODK« b³Ž b‡O« n?OKJ²Ð
…—«“u‡?Ð W‡OU?*«Ë W¹—«œù« ÊËRA?K WUF?« …—«œùUÐ eON?−²«Ë w?½U³*« d‡?¹b
¨W‡OKš«b«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
w½U³?*« d¹b ÂUN0 n?KJ*« WOuL?F« `UB*« —U?A² tK?« nKš nODK?« b³Ž
wCL?O WOK?š«b« …—«“uÐ WO?U*«Ë W¹—«œù« ÊËRA?K WUF?« …—«œùUÐ eON?−²«Ë
Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚U?D½ w WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b« d?¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ
ÆW³O³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ
±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
d¹b WDš qGAO? W¹—uQ0 nKJ*« WOuLF« `UB*« —UA?² WFDÝuÐ `U
WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOK;« WOuLF«  UŽUL−K ÂUŽ
WOuLF«  UŽUL−K WUF« …—«œù«  ôu?LA œËbŠ ‚UD½ w WKš«b« ozUŁu« q
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ WOKš«b« …—«“uÐ WOK;«
5HþuLK tzUC≈ oŠ i¹uHð w WFDÝuÐ `U bOK hšd¹ ‡ ≤ qBH«
qBHU?Ð WÞu³C*« ◊ËdAK U?I³Þ p–Ë …–uHM 5F?{U)« å»òË å√ò nM s
Ê«uł ±∑ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œb?Ž ÁöŽ√ tO≈ —U?A*« d_« s w?½U¦«
Ʊπ∑µ
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≥ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
oK?F²*« ±ππ± q?¹d√ …dž w? Œ—R*« ±ππ± WM? µ¥≥ œbŽ d_« v?KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
oKF²*« ±ππ∂ d?³L²³Ý ≤≥ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ±∑µ± œbŽ d_« vKŽË
…—«œùUÐ W¹dA³?« œ—«u*« d¹b ÂUN0 ·dB² Íb?OK'« s¹b«eŽ bO« n?OKJ²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
WUF« …—«œùU?Ð W¹dA³« œ—«u*« d?¹b ÂUN0 nKJ? ·dB² ÍbOK?'« s¹b«eŽ
q WOKš«b« d¹“Ë s?Ž WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“u?Ð WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK
WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝSÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚UD½ w WKš«b« ozUŁu«
ÆWO³Oðd²«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
≥π¥ W×H
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*« WOKš«b« d¹“Ë
¨t²L9 Vł— sÐ bL×
o‡KF²*« ±ππ∂ d‡³L²³Ý ≤∏ w Œ—R‡*« ±ππ∂ WM ±∑∑π œbŽ d_« vKŽË tOKŽ lKÞ≈
w ·d‡?B²« d‡¹b W?O¼U ·dB²*« ÊU?‡³Fý s‡?Ð b‡L× b‡?O« n‡OK?J²Ð ‰Ë_« d¹“u«
…—«“u‡?Ð W‡O?U*«Ë W‡?‡¹—«œù« ÊËR‡?AK W‡?UF« …—«œùU?Ð W‡¹d?A³« œ—«u?‡*« ÍËdI« bUŠ
¨W‡‡OKš«b«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈ d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
W¹dA³« œ—«u*« w ·dB²« d¹b WO¼U ÂUN0 nKJ*« ·dB²*« ÊU³Fý sÐ bL× WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
 «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚U?D½ w WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b« ¨t²L9 Ë√ t²×I½
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «– oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH« ¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ ±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
WOKš«b« d¹“Ë ¨t²L9
Vł— sÐ bL×
oKF²*« ±ππ∂ d?³L²³Ý ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ±∑∑∑ œbŽ d_« vKŽË
tOKŽ lKÞ≈
jOD²«Ë W?−d³« …bŠË fOz— ÂUN0 ·dB?² WI³Þ nBM*« bO?« nOKJ²Ð
‰Ë_« d¹“u«
¨W‡OKš«b« …—«“u‡Ð WUF« WÐU²JUÐ ·«dýù«Ë
ÍËdI« bUŠ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù« —UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈ bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
·«dýù«Ë jOD²«Ë W−d³« …bŠË fOz— ÂU?N0 nKJ ·dB² WI³Þ nBM*«
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
ozUŁu« q? WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐU?OMUÐ wCLO W?OKš«b« …—«“uÐ WUF« W?ÐU²JUÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
WG?³B«  «–  «—«d?I« ¡UM¦?²ÝUÐ Á—U?E½√  ôuL?A œËbŠ ‚UD?½ w WK?š«b«
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
ÆWO³Oðd²«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
Vł— sÐ bL×
¨t²L9
tOKŽ lKÞ≈
‰UL?ł bO« n?OKJ²?Ð oKF²?*« ±ππ∂ d³Lu?½ ≤µ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË ‰Ë_« d¹“u«
…b* WÐUOMUÐ  UI?HB«Ë œUMÝù«Ë oOM²« …bŠË fOz— ÂUN?0 ·dB² wKLA« ÍËdI« bUŠ
¨WOKš«b« …—«“uÐ WUF« WÐU²JUÐ WMÝ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
∫ w‡K¹ U‡ —d‡ Æ¡UCù«
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH« ¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
 UIHB«Ë œUMÝù«Ë o?OM²« …bŠË fOz— ÂUN0 nKJ ·dB?² wKLA« ‰ULł d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
d¹“Ë sŽ W?ÐUOMU?Ð wCLO W?OKš«b« …—«“u?Ð WUF« WÐU?²JUÐ WM?Ý …b* WÐUO?MUÐ WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
 «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚U?D½ w WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b« w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «– ¨t²L9 Ë√ t²×I½

≥πµ W×H ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ±π œb‡Ž

±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oK?F²*« ±ππ≥ Ê«uł ±± w? Œ—R*« ±ππ≥ WM? ±≤∑µ œbŽ d_« v?KŽË
lbU?Ð Ê–ù« W×KB f?Oz— ÂUN0 ·dB?² wb³F?« tK« b³Ž b?O« nOK?J²Ð
‰«u_« n¹—U?BË  UŽub?«  ôUËË w½U³?*«Ë eON−?²«Ë  «bF*« n?¹—UB*
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ Wd²A*«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
n¹—UB* l?bUÐ Ê–ù« W×KB f?Oz— ÂUN0 nKJ ·d?B² wb³F« t?K« b³Ž
Wd?²A*« ‰«u_« n?¹—UBË  UŽu?b«  ôUËË w?½U³*«Ë eO?N−²«Ë  «b?F*«
d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ
 «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚U?D½ w WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b«
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oK?F²*« ±ππ≥ Ê«uł ±± w? Œ—R*« ±ππ≥ WM? ±≤∂∑ œbŽ d_« v?KŽË
WOU*« `?UB*« d¹b WO?¼U ÂUN0 ·dB²?*« dOGB« sÐ 5?Š bO« nO?KJ²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
…—«œùUÐ WOU?*« `UB*« d¹b WO?¼U ÂUN0 nKJ?*« ·dB²*« dOGB?« sÐ 5Š
WOKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF«
 «–  «—«dI« ¡U?M¦²ÝU?Ð Á—UE½√  ôuLA? œËbŠ ‚UD½ w W?Kš«b« ozU?Łu« q
ÆWO³Oðd²« WG³B«
±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oKF²*« ±ππ∂ d?³L²³Ý ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ±∑∑∏ œbŽ d_« vKŽË
…—«œùUÐ b¹Ëe²«Ë  «bF*« d¹b WO¼U ÂUN0 ·d?B² ‚«d*« ÂUA¼ bO« nOKJ²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
WUF« …—«œùUÐ b¹Ëe²?«Ë  «bF*« d¹b WO¼U ÂUN0 nKJ? ·dB² ‚«d*« ÂUA¼
q WOKš«b« d¹“Ë s?Ž WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“u?Ð WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK
WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚UD½ w WKš«b« ozUŁu«
ÆWO³Oðd²«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
≥π∂ W×H
oKF?²*« ±ππ∂ d³L²³?Ý ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±∑∏± œb?Ž d_« vKŽË
ÊËRA?«Ë w½U³*« d?¹b WO¼U? ÂUN0 ·dB?²*« ÊU³K?« wÝUÝ bO?« nOK?J²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ W¹—UIF«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
W¹—UI?F« ÊËRA«Ë w?½U³*« d¹b W?O¼U ÂUN?0 nKJ*« ·dB?²*« ÊU³K?« wÝUÝ
d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ
 «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚U?D½ w WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b«
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oK?F²¹ ±ππ∑ Íd?HO ≤∑ w? Œ—R WO?Kš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽU?L'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« wÝUÝ_« ÂUEM« j?³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oKF?²*« ±ππ∂ d³L²³?Ý ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ±∑∏≥ œb?Ž d_« vKŽË
WÐU²JUÐ  U?IHB« V²J fOz— ÂUN0 ·d?B² wULN« VO³(« bO?« nOKJ²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WUF«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
W‡ÐU?²JUÐ  UIH?B« V²J f?‡Oz— ÂU‡N0 n?‡KJ ·dB?² wULN« V?O³(«
o‡zU?Łu« q WOK?š«b« d‡¹“Ë sŽ W‡?ÐUOMUÐ w?‡CLO W?OKš«b« …—«“uÐ W‡?UF«
WG?³B«  «–  «—«dI?« ¡UM¦?²ÝUÐ Á—U?E½√  ôuLA? œËbŠ ‚UD?½ w W‡K?š«b«
ÆWO³Oðd²«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
≥π∑ W×H ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oKF²*« ±ππ∂ d?³L²³Ý ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ±∑π≤ œbŽ d_« vKŽË
Z«dÐ W×?KB fOz— ÂUN0 ‰UG?ý√ ”bMN WUš“ qO?K'« b³Ž bO« nO?KJ²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WUF« …—«œùUÐ rOd²«Ë ¡UM³«
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
¡UM³?« Z«dÐ W×?KB fOz— ÂU?N0 nKJ ‰U?Gý√ ”bMN? WUš“ qOK?'« b³Ž
wC?LO WO?Kš«b« …—«“uÐ W?OU*«Ë W¹—«œù« ÊËR?AK WU?F« …—«œùUÐ rO?d²«Ë
Á—UE½√  ôuLA œËbŠ ‚U?D½ w WKš«b« ozUŁu« q WOKš«b« d?¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
o‡KF²*« ±ππ± q¹d√ …d‡ž w Œ—R*« ±ππ± W‡M µ¥≥ œbŽ d‡_« v‡KŽË
¨t²L9 Ë√ t²×I½ w²« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b« …—«“u wKJON« rOEM²UÐ
±π œb‡Ž
n¹—UB* l?bUÐ Ê–ù« W×KB? fOz— ÂUN0 nKJ? ·dB² ”u²M?Š w−M*«
ÊËRA?K WU?F« …—«œùUÐ Õö?ù«Ë Êu−?« Ê«uŽ√Ë w?MÞu« ”d?(« Ê«uŽ√
ozUŁu« q W?OKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOM?UÐ wCLO WOKš«b« …—«“u?Ð WOU*«Ë W¹—«œù«
WG?³B«  «–  «—«d?I« ¡UM?¦²ÝU?Ð Á—UE?½√  ôuLA? œËbŠ ‚UD?½ w WK?š«b«
ÆWO³Oðd²«
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oKF²?¹ ±ππ∑ ”—U ¥ w Œ—R ÊUJÝù«Ë eO?N−²«Ë WOKš«b?« Íd¹“Ë s —«d
WOŽU?Lł ÍËP “U$≈ w W?L¼U*« UNK?LAð w²« W?¹bK³« oÞU?M*« WLzU b¹b?ײÐ
ÆqIM« qzUÝu
¨ÊUJÝù«Ë eON−²«Ë WOKš«b« Íd¹“Ë Ê≈
±π∑µ ÍU ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM ≥≥ œbŽ Êu?½UI« vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ
’uBMU?Ð t×OIMðË tU?9≈ - UL  U¹bK³K w?ÝUÝ_« Êu½UI« —«bSÐ o?KF²*«
¨WIŠö«
oK?F²?*« ±π∑µ ÍU ±¥ w? Œ—R*« ±π∑µ W?M ≥µ œb?Ž Êu½U?I« v?KŽË
tU9≈Ë t×OI?Mð lË UL WOK;« WOu?LF«  UŽUL'« WO½«eO* w?ÝUÝ_« Êu½UIUÐ
¨WIŠö« ’uBMUÐ
±ππ¥ d³Lu½ ≤∏ w Œ—R*« ±ππ¥ WM ±≤≤ œbŽ wÝUÝ_« Êu½UI« vKŽË
¨dOLF²«Ë WOЫd²« W¾ON²« WK−0 oKF²*«
w Œ—R*« ±ππ∑ WM ±± œbŽ Êu½UIUÐ …—œUB« WOK;« W¹U³'« WK− vKŽË
ÆUNM ∏π qBH« WUšË ±ππ∑ ÍdHO ≥
∫ w‡K¹ U‡ «—d‡
“U$≈ w WL¼U*« UN?KLAð w²« W¹bK³« oÞUM*« WL?zU j³Cð ‡ ‰Ë_« qBH«
∫ wðüU qIM« qzUÝu WOŽULł ÍËP
W¹bN*« ‡ qÐU½ ‡ WBH ‡  —eMÐ ‡ 5½b ‡ fÐU ‡ WÝuÝ ‡ fUH ‡ f½uð
‡ rO?ł¬ WÐdł ‡ ÊËb?O WÐdł ‡ ‚u?« Wu?Š WÐdł ‡ d?O²M?*« ‡ s¹dB?I« ‡
‡ WO³?OK ‡  UUL(« ‡ d?BI« ‡ q³'« ”√— ‡ dÞU? ‡ W³O—uÐ ‰eM? ‡ fOłdł
WÝuÝ ÂULŠ ‡ ·U« —uB ‡ ÊULOKÝ ‡ ÍdNH« ÊU³Fý —«œ ‡ WÐd ‡ rO9 ‰eM
‡ “Ëœ ‡ W³K³Þ ‡ ‰ULł ‡ ‰ö?¼ dB ‡ 5MJ*« ‡ W½U¹d ‡ Èd³J« W?FKI« ‡ sU ‡
‡ W½Uýu W¹bL;« ‡ s¹dI ‡ ”œ«— ‡ ¡«d¼e« ‡ ÃËd*« ‡ n½_« ÂULŠ ‡ ”ËdŽ sÐ
‡ WÐd³Þ ‡ …b¹b'« ‡ qOK« Íœ«Ë ‡ Ê«b½b« ‡ W?ÐuM ‡ W½U¹—√ ‡ dAO¼ —«Ëœ sUC²«
‡ WÐËbMł ‡ ·U?J« ‡ s¹ËUDð ‡ WłU?Ð ‡ vÝd*« ‡ Íœ«u« oKŠ ‡ Ëœ—U?Ð ‡ Ê«ËdOI«
‡ …bd ‡ —“u?ð ‡ dz«b« WOU?Ý ‡ 5F« ‡ WU(« ‡ X¹e?« WOUÝ ‡ b¹“u?Ð ÍbOÝ
ÆW½UOKÝ
—«dI« «c¼ cOHM²Ð tB¹ U w q ÊuHKJ WOMF*«  U¹bK³« ¡U݃— ‡ ≤ qBH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc«
Ʊππ∑ ”—U ¥ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
ÊUJÝù«Ë eON−²« d¹“Ë
‘ËUA« wKŽ
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oKF²*« ±π∏∏ d?³L²³Ý ±µ w Œ—R*« ±π∏∏ WM? ±∂≤∏ œbŽ d_« vKŽË
lbU?Ð Ê–ù« W×KB? fOz— ÂUN0 ·d?B² ‘ËdN?*« bL× bO?« nOK?J²Ð
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRA« …—«œSÐ wMÞu« s_« Ê«uŽ√ n¹—UB*
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈
n¹—UB* l?bUÐ Ê–ù« W×KB? fOz— ÂUN0 nK?J ·dB² ‘ËdN?*« bL×
WOK?š«b« …—«“uÐ WOU?*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK WU?F« …—«œùUÐ wMÞu?« s_« Ê«uŽ√
 ôuLA œËbŠ ‚UD½ w WKš«b« ozUŁu« q W?OKš«b« d¹“Ë sŽ WÐUOMUÐ wCLO
ÆWO³Oðd²« WG³B«  «–  «—«dI« ¡UM¦²ÝUÐ Á—UE½√
dAM?¹Ë ±ππ∑ wH½Uł ≤≤ s? ¡«b²Ð≈ —«dI?« «cNÐ qL?F« Íd−¹ ‡ ≤ q?BH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w f½uð
WOKš«b« d¹“Ë
Vł— sÐ bL×
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
oŠ i?¹uH²?Ð oKF?²¹ ±ππ∑ ÍdH?O ≤∑ w Œ—R W?OKš«b?« d¹“Ë s —«d?‡
Æ¡UCù«
¨WOKš«b« d¹“Ë Ê≈
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOuLF«  UŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF?« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ oKF²*« ±π∏≥
w²« ’uBM?« lOLł vKŽË W¹—«œù« WG?³B«  «– WOuLF«  U?ÝR*«Ë WOK;«
¨t²L9 Ë√ t²×I½
oK?F²?*« ±π∑µ Ê«uł ±∑ w? Œ—R*« ±π∑µ WM? ≥∏¥ œb?Ž d_« v?KŽË
¨¡UCù« oŠ i¹uH²Ð WËb« »U²Ë ¡«—“uK hOšd²UÐ
±ππ± q‡?¹d√ …d‡?ž w‡ Œ—R?*« ±ππ± W‡M? µ¥≥ œbŽ d?‡_« v‡?KŽË
Ë√ t²×I½ w²?« ’uBM« lOLł vKŽË WOKš«b?« …—«“u wKJON« rOEM²U?Ð o‡KF²*«
¨t²L9
oKF²*« ±ππ∂ d?³L²³Ý ≤∏ w Œ—R*« ±ππ∂ WM? ±∑π± œbŽ d_« vKŽË
lbU?Ð Ê–ù« W×KB? fOz— ÂUN0 ·d?B² ”u²M?Š w−M*« b?O« nOK?J²Ð
WU?F« …—«œùUÐ Õöù«Ë Êu?−« Ê«u?Ž√Ë wMÞu?« ”d(« Ê«uŽ√ n¹—U?B*
¨WOKš«b« …—«“uÐ WOU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAK
oK?F²*« ±ππ∑ w?H½Uł ≤≤ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? ±≤∑ œbŽ d_« v?KŽË
ÆWOKš«bK «d¹“Ë Vł— sÐ bL× bO« WOL²Ð
∫ w‡K¹ U‡ —d‡
—UA*« d_« s ‰Ë_« qBH« s WO½U¦« …dIH« ÂUJŠ_ UIO³Dð ‡ ‰Ë_« qBH«
bOK i¹uHð bMÝ√ ±π∑µ Ê«uł ±∑ w Œ—R*« ±π∑µ WM ≥∏¥ œbŽ ÁöŽ√ tO≈

±π œb‡Ž ±ππ∑ ”—U ∑ fl WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≥π∏ W×H

 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM ±±≤≥ œbŽ d_« s? ∏ qBH« ÂUJŠQÐ öLŽË
…—«œ≈ W×?KB fO?zd Wu<«  «“U?O²ù«Ë `M?*UÐ d_UÐ w?MF*« l²?L²¹ ±π∏π
ÆW¹ed
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥¥± œbŽ d√ vC²I0
r fOz— nzUþuÐ ¨WOŽUL²łù« W?b)« ·dB² ¨ÍdLŽ dO¼“ bO« nÒK
…—«“uÐ s¹d?BIUÐ WO?ŽUL²łù« ÊËRA?K W¹uN'« …—«œùU?Ð wŽUL²łù« ÷u?NM«
ÆWOŽUL²łù« ÊËRA«
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM ±±≤≥ œbŽ d_« s? ∏ qBH« ÂUJŠQÐ öLŽË
…—«œ≈ W×?KB fO?zd Wu<«  «“U?O²ù«Ë `M?*UÐ d_UÐ w?MF*« l²?L²¹ ±π∏π
ÆW¹ed
W¹bK³« fOz— ∫ ¡UCô« n¹dFð ISSN : 0330 9061
å ±ππ∑ ”—U ∏ Âu¹ WLUF« f½uð W¹ôË dI0 WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« s œbF« «c¼ Ÿ«b¹≈ - ò
WOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“Ë
 U‡‡O‡‡Lð
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥¥∞ œbŽ d√ vC²I0
r fOz— nzUþuÐ ¨WOŽUL²łù« Wb?)« ·dB² ¨qOKš ‰U¬ …bO« XHÒK
…—«“uÐ  —e?M³Ð W?OŽUL²?łù« ÊËRAK? W¹uN?'« …—«œùUÐ wŽUL?²łù« ÷uN?M«
ÆWOŽUL²łù« ÊËRA«
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM ±±≤≥ œbŽ d_« s ∏ qBH« ÂUJŠQÐ öLŽË
ÆW¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼UJ Wu<«  «“UO²ù«Ë `M*UÐ d_UÐ WOMF*« l²L²ð ±π∏π
Ʊππ∑ ÍdHO ≤∑ w Œ—R ±ππ∑ WM ¥≥π œbŽ d√ vC²I0
WOK;« …b?Šu« fOz— nzUþu?Ð ¨qGA« bIH²? ¨ÍbF« œ«d bO?« nÒK
ÊËRA?K W¹u?N'« …—«œùUÐ qG?A« W¹b?IHð r?IÐ ¨W?d³D?Ð qGA« W?¹bIH?²
ÆWÐËbM−Ð WOŽUL²łù«
WO½u²« W¹—uNL−K WOLÝd« WF³DLK ÂUF« d¹b*« fOzd« ∫ WIÐUD W½