‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

( ‫رﺌ‬ )

;gÜtäxÄÉzâx<

‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‬
Altaf Shaikh
‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﻧﺘﺴﺎب‬

‫ﻫﻚ دﻟﻴﺮ אﻳﮉﻳﭩﺮ ۽ ﻋﻈﻴﻢ אﻧﺴﺎن‬

‫ﻣﺮﺣﻮم ﻓﻘﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻻﺷﺎريَء‬
‫ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬

‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‬

‫‪1‬‬
‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫ﭘﻴﺶ ﻟﻔﻆ – ﻣﺨﺪوم ﺟﻤﻴﻞ אﻟﺰﻣﺎن‬ ‫‪.1‬‬

‫ﮔﻬﻤﻨﺪڙ ﭰﺮﻧﺪڙ אﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ‪ -‬אﻟﻄﺎف‪ -‬אﻣﻴﺮ אﺑﮍو‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬ ‫‪.3‬‬
‫ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ ﻛﻨﮉ وﭠﻲ روﺋﻲ‬ ‫‪.4‬‬
‫ُﻫﻮر ﻛﺮאﻓﭧ ﺧﭽﺮ وאﻧﮕﺮ وچ ﺟﻲ ﺷﻲِء آﻫﻲ‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ PIA‬ﺟﺎ אﺟﺮ ﺟﺎ ﻛﻢ ۽ אﺳﺎن ﮐﺎن אڳ آﻳﻞ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫‪.6‬‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ۽ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﻛﻴﺎﻣﺎڙيَء ۽ ﻣﻨﻬﻮڙي ﺟﻴﺎن آﻫﻲ‬ ‫‪.7‬‬
‫ﻋﻘﻞ وڏو ﻳﺎ ﭘﺎڏو؟‬ ‫‪.8‬‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ۾ ُﭔﮇي ﻣﺮڻ ﭘﻮِء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‬ ‫‪.9‬‬
‫ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﻧﺎﻧﮓ ﮐﺎڌو آﻫﻲ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ‪ -‬ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻛﻴﺌﻲ ﻗﺴﻢ‬ ‫‪.11‬‬
‫ﻛﺎﻏﺬ ﮐﭩﻞ آﻫﻦ‬ ‫‪.12‬‬
‫ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﭤﮅي ﻫﻮא ﮐﺎن ﺑﺮف ﻛﻮﺳﻲ‬ ‫‪.13‬‬
‫ﻛﻨﮉﻳﺎري ﮐﺎن ﻣﻮري ﻟﮇي وﭸﮡ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﻛﻬﮍي ﺑﭽﺎُء ﻻِء ﻛﺘﺎ آﻫﻦ؟‬ ‫‪.15‬‬
‫ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻟﻴﭧ‬ ‫‪.16‬‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﺟﻲ ﮐﻞ ﺟﻲ ﭨﻮﭘﻲ‬ ‫‪.17‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ رﺳﺘﻮ ﻧﻪ ﭜﻠﺒﻮ آﻫﻲ‬ ‫‪.18‬‬
‫ﺟﻬﺎز رאﻧﻲَء ﻻِء ﮀﺎ ﺿﺮوري آﻫﻲ؟‬ ‫‪.19‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻋﻴﺪ‬ ‫‪.20‬‬
‫ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‬ ‫‪.21‬‬
‫ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﺿﺮورت‬ ‫‪.22‬‬
‫אﻳﺘﺮي ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮀﻮ‬ ‫‪.23‬‬
‫ﺳﻤﻬﮡ ﮐﭙﻲ ﻳﺎ ﺻﻔﺎﺋﻲ‬ ‫‪.24‬‬
‫رﻳﮉ אﻧﮉﻳﻦ ﮐﺎن ﺳﺒﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮﻳﻮ‬ ‫‪.25‬‬
‫ﻋﺮﺑﻦ‪ ،‬אﻳﺮאﻧﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ‬ ‫‪.26‬‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺒﺸﮡ – ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ אﻳﻠﺲ‬ ‫‪.27‬‬
‫אﺟﺎﻳﻮ ﭤﺎ ڊپ ﻛﻦ‬ ‫‪.28‬‬
‫ﻣﺎرﺷﻞ آﺋﻠﻴﻨﮉ ﺟﻮ ﻟﻴﺮي‬ ‫‪.29‬‬
‫ﮔﻴﺎﻧﺎ ﺟﻮ ﻣﺴﭩﺮ אﻧﮕﻠﺶ‬ ‫‪.30‬‬
‫ﭼﭕﺮو ﺑﺎﻋﺰت ﭘﮑﻲ!‬ ‫‪.31‬‬
‫ﻧﺎروي ﺟﻮ ﭘﻮﭨﻮ‬ ‫‪.32‬‬
‫ﻟﺒﻨﻲ ﻋﻠﻲ‬
‫ٰ‬ ‫ﻧﺎروي ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ آﻓﻴﺴﺮ‬ ‫‪.33‬‬
‫ﻳﻮرپ ۾ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬ ‫‪.34‬‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﺷﻴﺪي‬ ‫‪.35‬‬
‫ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ڏوﻫﻪ‬ ‫‪.36‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺟﻮ ﻇﻠﻢ‬ ‫‪.37‬‬
‫ﻳﻮرپ ﺟﻲ وﻳﻚ אﻳﻨﮉ‬ ‫‪.38‬‬

‫‪2‬‬
‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮف ﺳﺴﺘﻲ آﻫﻲ‬ ‫‪.39‬‬

‫אﺳﻴﻦ ﺳﭛ دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳﺾ آﻫﻴﻮن‬ ‫‪.40‬‬
‫ڊﻛﺎر )ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل( ﺟﻲ ﻣﺎﺋﻲ אﻳﻤﻲ‬ ‫‪.41‬‬
‫ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻮﺟﻮאن‬ ‫‪.42‬‬
‫ﻻﺋﻴﻒ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﻳﺎد رﮐﺠﻮ‬ ‫‪.43‬‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻻﻳﺖ ۾ ﮀﺎ ﻻِء رﻫﻲ ﭤﻮ؟‬ ‫‪.44‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﻛﻴﺌﻦ آﺋﻴﻦ؟‬ ‫‪.45‬‬
‫ﺑﺲ ﻃﻼق ﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﻮ‬ ‫‪.46‬‬
‫ﻋﺮب ﺑﻪ ﺳﺴﺘﺎ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﮘﻮﻟﻴﻨﺪא وﺗﻦ‬ ‫‪.47‬‬
‫ﻧﻴﺮن ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻧﺎﻫﻲ‬ ‫‪.48‬‬
‫ﭼﻤﮍو ﮀﻮ ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ؟‬ ‫‪.49‬‬
‫ﭘﺎﮘﻞ آﻫﻲ‬ ‫‪.50‬‬
‫ﻟﻮﻫﻪ ﺟﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺷﻴﺸﻲ ﺟﺎ ﻫﺠﻦ‬ ‫‪.51‬‬
‫ﻛﻬﮍي وڻ ﺗﻲ‬ ‫‪.52‬‬
‫ﺟﻴﺘﺮو ﻗﺎﻋﺪو אوﺗﺮو ﻓﺎﺋﺪو‬ ‫‪.53‬‬
‫ﭔﺎر ﭘﺎﻟﺠﻲ ﻳﺎ ﻛﺘﻮ‬ ‫‪.54‬‬
‫ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻦ ﺟﺎ ﻛﭩﻨﺐ‬ ‫‪.55‬‬
‫ﭠﺮي ﻣﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ‬ ‫‪.56‬‬
‫وچ وאرﻳﻮن ﻧﻮﺟﻮאن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن‬ ‫‪.57‬‬
‫ﺑﻨﺪر روڊ ﺟﺎ ﺧﺎص وڻ‬ ‫‪.58‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺸﻐﻮل رﮐﮡ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل‬ ‫‪.59‬‬
‫ﭘﭥﻞ ﻣﺎري وﻳﻬﮡ‬ ‫‪.60‬‬
‫وﻻﻳﺖ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﮐﺎڌא‬ ‫‪.61‬‬
‫روﺳﻲ אﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺎﺋﭧ‬ ‫‪.62‬‬
‫وﭸﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﻨﺪא‬ ‫‪.63‬‬
‫ﭨﻲ ويَء ﮐﻲ ﺑﺮﻗﻌﻮ ﭘﺎرאﺋﮡ אﺟﺎﻳﻮ آﻫﻲ‬ ‫‪.64‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻲ ﺣﻼل ﺣﺮאم ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬ ‫‪.65‬‬
‫روزو ۽ ﺷﺮאب‬ ‫‪.66‬‬
‫ﺣﺒﺸﻲ دﻳﻮ آدم ﺑﻮ آدم ﺑﻮ ﻛﻨﺪو אﻳﻨﺪو‬ ‫‪.67‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳﺲ ۽ ﺳﻨﮅي ﭨﻮﭘﻲ‬ ‫‪.68‬‬
‫ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﭤﻴﻮ؟‬ ‫‪.69‬‬
‫ﻓﻨﺎ ﭤﻴﻨﺪڙ אﻗﻠﻴﺖ‬ ‫‪.70‬‬
‫ﺟﻮﺗﻦ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رک‬ ‫‪.71‬‬
‫ﺟﻬﺎز ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻓﺮﺷﺘﺎ ﻧﻪ آﻫﻦ‬ ‫‪.72‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .1‬ﭘﻴﺶ ﻟﻔﻆ‬
‫ُﭘﺮאﮢﻲ ۽ ﻧﺌﻴﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﻲ ﻣﺎن ﺧﺒﺮ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ دﻧﻴﺎ ۾ ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍא ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻧﻪ رﮘﻮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ذאﺗﻲ ﺳﭹﺎﮢﭗ ﺑﻨﻴﺎ آﻫﻦ ﺑﻠﻜﻪ ﺳﻨﺪن ﮘﻮٺ ۽ ﺧﻄﻮ ﺳﻨﺪن ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ۽ ﻣﺤﻨﺖ ﺟﻲ ﻛﺮي ﺳﭹﺎﺗﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﺎﻟﻦ‬
‫ﻧﻮن ﺗﻮڙي ﭘﺮאﮢﻦ ﺟﻲ אدﺑﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ وﺟﻬﺒﻲ ﺗﻪ אن ۾ ﻛﺌﻴﻦ وڏא ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻞ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ‪ ،‬دאﻧﺸﻮر ﺷﺎﻋﺮ ۽ אدﻳﺐ‬
‫ڏﺳﮡ ۾ אﻳﻨﺪא‪ ،‬ﺟﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻗﺖ ۾‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻋﻠﻤﻲ و אدﺑﻲ ﭴﺎڻ ﻣﻮﺟﺐ אﻳﮇא ﻋﻈﻴﻢ۽ ﺷﺎﻫﻜﺎر ﻛﻢ ﻛﻴﺎ آﻫﻦ‪،‬ﺟﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻣﺜﺎل ﻣﻠﮡ ﻣﺤﺎل ﻧﻪ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺿﺮور آﻫﻲ‪ .‬אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻮ ﺷﻤﺎر ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ۾ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﻫﺎﻟﻦ ﻧﻮن ۾ ﭴﺎﺋﻮ‪ ،‬אﺑﺘﺪאﺋﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﻪ אﺗﻲ ﺋﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﻨﺖ ۽ ﺷﻮق ۽ ﻛﻮﺷﺶ‬
‫ﺳﺎن אﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺑﻠﻨﺪيَء ﺗﻲ ﭘﻬﺘﻮ‪ .‬ﺳﺎﮢﺲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻼﻗﺎت ‪1978-1979‬ع ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﻻ وאري‬
‫رﻫﺎﺋﺸﮕﺎﻫﻪ ﺟﻲ دروאزي ﻳﻌﻨﻲ ”ﻛﻮٽ وאري در“ ﺗﻲ ﭤﻲ‪.‬אن وﻗﺖ ﭘﺎڻ ﺣﻀﺮت ﻗﺒﻠﻪ ﻣﺨﺪوم ﻣﺤﻤﺪ زﻣﺎن ﻃﺎﻟﺐ אﻟﻤﻮﻟﻰ‬
‫ﺟﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ وאﭘﺲ وﭸﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮ‪ .‬אﻟﻄﺎف ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗﻌﺎرف ﺳﻨﺪس ﭜﺎُء אﺷﻔﺎق ﺷﻴﺦ ﻛﺮאﻳﻮ ﭘﺮ ﺳﭻ ﭘﭻ ﺗﻪ ﺑﻠﻜﻞ‬
‫אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﻛﻮ אﻫﻮ ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ دﻓﻌﻲ ﻣﻠﻴﺎ ﻫﺠﻮن! אن ﺟﻮ ﺳﺒﺐ ﺳﻨﺪس ﻣﻘﺒﻮل ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻪ آﻫﻦ ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﻣﺎن دﻧﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ﭼﮝﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺧﻮد ﺳﻨﺪس ذﻫﻨﻲ ﻻڙن ﺳﻮﭼﻦ ۽ ﺧﻴﺎﻟﻦ ﺳﺎن ﮔﮇو ﮔﮇ ﺳﻨﺪس ﻣﺰאج وﻏﻴﺮه ﺟﻲ‬
‫ﺑﻪ وאﻗﻔﻴﺖ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺟﻮ ﻋﻮאم ۾ ﻣﻘﺒﻮل ﭤﻴﮡ אن ﺟﻮ ﻣﻌﺮאج آﻫﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻮرאﻫﺎﻻ ﺟﻮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺳﻤﻨﮉ ۽ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﺎ ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺑﺤﺮي ﺟﻬﺎز‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﺎﺣﻠﻲ‬ ‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ وﭠﮡ ﺳﺎن‪ ،‬ذﻫﻦ ۾‬
‫ﻣﻠﻚ‪ ،‬אﺗﻲ ﺟﻮن رﻳﺘﻮن رﺳﻤﻮن وﻏﻴﺮه אﭼﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻮ ﺳﻨﺪس ﺳﻠﻴﺲ ۽ ﺳﺎده ﻟﮑﮣﻲَء ﺟﻮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ رאِء‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ”אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ“ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ אدﻳﺒﻦ ۾ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻦ אدﺑﻲ ﻣﻴﺪאن ۾ אﻟﮗ אﻟﮗ ﻻڙא آﻧﺪא ۽ ﻃﺮزون ڏﻧﺎﺋﻮن‪،‬‬
‫ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﺗﻪ ُאﻫﻲ אدﻳﺐ ﺟﻦ ﮐﻲ ‪ Trend setters‬ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﺟﻮ ﻫﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻮ אن ﻣﻠﻚ )ﺳﺌﻴﮉن( ﺑﺎﺑﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻳﻮرپ ﺟﻮ آﺧﺮي ﺣﺼﻮ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﺗﺮ ﻗﻄﺐ‬
‫ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺳﺌﻴﮉن ۽ אن ﺟﺎ آﺳﭙﺎس وאرא ﻣﻠﻚ )ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ وﻏﻴﺮه( ﻛﻴﺘﺮن ﻻِء ڏورאﻧﻬﺎن ۽ אوﭘﺮאآﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺮف ﺑﺎري‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪ ﺳﺮدي ۽ ﺟﻬﮍﭰﮍ ۽ אوﻧﺪאﻫﻪ ﺟﻮ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺗﻲ ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ رאڄ آﻫﻲ‪ .‬אن ۾ ﻛﻮ ﺷﻚ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻮﻧﻬﻦ‪ ،‬رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻲ אﻋﻠﻰ ﻣﻌﻴﺎر‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺳﻮﺷﻞ ﺳﻴﻜﻴﻮرﭨﻲ ﺟﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ۽ ‪ Modernization‬۾ ﺳﺌﻴﮉن ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻠﻜﻦ‬
‫ﮐﺎن אﮘﺮو آﻫﻲ‪ Volvo .‬ﻛﺎرن ۽ ‪ Saab‬ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ )ﺳﺌﻴﮉن( ۾ אﻟﻄﺎف ﮐﻲ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ۾ ﭔﻪ ﺳﺎل رﻫﮡ‬
‫ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻫﻮ وאﻧﺪﻛﺎﺋﻲَء ۾ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۽ אن ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺑﺎﺑﺖ دﻟﭽﺴﭗ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻟﮑﻨﺪو رﻫﻴﻮ ۽ ﻫﺎڻ אﻫﻲ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ آڏو آﻫﻦ‪.‬‬
‫ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ אﻛﻴﻠﻲ ۽ ‪ Unique‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ‪1983‬ع ۾ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ڏאﮐﮣﻲ ﺷﻬﺮ ۽‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﭠﻬﻲ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ۾ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺳﺆ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﭔﻴﭩﻦ ﺟﺎ ﺟﻬﺎزي ﻛﺌﭙﭩﻦ‪ ،‬ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‪ ،‬ﭘﻮرٽ‬
‫آﻓﻴﺴﺮ ۽ وزאرت ﻣﻮאﺻﻼت ﺟﺎ ﺳﻴﻨﺌﺮ آﻓﻴﺴﺮ ‪ M.sc.‬ﺟﻲ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻛﻮرس ﻻِء אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻲَء ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ‪U.N.O‬‬
‫ﺟﻲ ﺧﺎص ﺑﺮאﻧﭻ ‪ I.M.O‬ﻃﺮﻓﺎن ﭠﻬﺮאﺋﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﻫﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺎن ﭘﮡ ڏﻫﺎﻛﻮ ﮐﻦ آﻓﻴﺴﺮ ﮔﺮﻳﺠﻮﺋﻴﭧ ﭤﻲ‬
‫ﭼﻜﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﻟﻄﺎف אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ دورאن ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ۾ ‪Field Trips‬۽ ‪ Research work‬ﻻِء وﭸﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬אن ﻛﺮي אﻟﻄﺎف ﺟﻲ ﻫﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ۾ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﺌﻴﮉن ۽‬
‫ﻳﻮرپ ﺑﺎﺑﺖ אﺣﻮאل آﻫﻲ ﭘﺮ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ دﻟﭽﺴﭗ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭘﮡ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ אﻟﻄﺎف‬
‫ﺳﺎن ﮔﮇ ﭔﻪ ﺳﺎل ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺗﻨﺰאﻧﻴﺎ ﺟﻮ دوﺑﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻣﺌﮉאﮔﺎﺳﻜﺮ ﭔﻴﭧ ﺟﻲ ﻻﻻﺋﻮ‪ ،‬ﻳﻤﻦ ﺟﻮ ﻣﺒﺎرכ‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻦ ﺟﻲ ڊﻳﺰي‪،‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ۽ ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل ﺟﻲ אﺋﻤﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﭼﻨﺪ دﻟﭽﺴﭗ ﺷﺨﺼﻴﺘﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ﻟﮑﮡ ﺗﻲ אﻟﻄﺎف ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻨﺪن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ‬
‫دﻟﭽﺴﭗ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺧﻮﺷﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ﺗﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻟﮑﮡ ﻻِء ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻮﻗﻌﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻧﺎﻣﻮ‪ :‬ﻣﺨﺪوم ﺟﻤﻴﻞ אﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﭼﻴﺌﺮﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺐ אﻟﻤﻮﻟﻰ אﻛﻴﮉﻣﻲ‬
‫‪ 17‬ﺟﻮن ‪1994‬ع‬

‫‪4‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .2‬ﮔﻬﻤﻨﺪڙ ﭰﺮﻧﺪڙ אﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ _ אﻟﻄﺎف‬

‫ُאﻫﺎ ﺳﺨﺖ ﺷﭙﻜﻲ وאري ﺑﺮﺳﺎت ﺟﻲ رאت ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻨﮃي ﺷﻬﺮ ﻫﺎﻻ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﺎڙيَء ﺗﻲ ورאﻧﮉي‬
‫۾ ﻛﺮﺳﻲ ﺗﻲ وﻳﻬﻲ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻮ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻮ ”ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﺎﮔﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺠﻮ ﺳﺎﺣﻞ“ ﭘﮍﻫﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﺑﺮﺳﺎت ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﭘﺴﻨﺪﻳﺪه ُﻣﻨﺪ آﻫﻲ ۽ ﻣﺎن אﻧﻬﻲَء ۾ אﻛﺜﺮ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﺳﺎن رﻟﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﻳﺎ وري ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺤﺒﻮب ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻛﺘﺎب‬
‫ﭘﮍﻫﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ۾ ﻟﮑﻴﻞ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮐﻲ ذﻫﻦ ۾ وﻫﺎري ﮀﮇﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻲَء אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻧﺌﻮن ﻧﺌﻮن ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﺟﺎﮘﻴﻮ ﻫﻮ ۽ אﻟﻄﺎف ﺟﻲ אﻧﻬﻲَء‬
‫ﻛﺘﺎب ﻣﻮن ۾ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﻨﮅي ﻧﻮﺟﻮאن وאﻧﮕﺮ‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ ۽ ﮔﮇو ﮔﮇ‪ ،‬ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮڻ ﺟﻮ‬
‫ﺷﻮق ﭘﻴﺪאﻛﻴﻮ‪ُ .‬אﻫﺎ ﺑﺮﺳﺎﺗﻲ رאت‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺧﻮش ﻗﺴﻤﺘﻲَء ﺳﺎن ﺑﺠﻠﻲ ﺑﻨﺪ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻣﺎن ﻫﻚ ﺋﻲ وﻫﻚ ۾ אﻟﻄﺎف‬
‫ﺟﻮ אﻫﻮ ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﻲ وﻳﻮﻫﻮس ۽ אﻧﻬﻲَء ﻛﺘﺎب ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﻴﺌﻲ ُﭘﺮﻛﺸﺶ ﺟﻤﻼ‪ ،‬ﻟﻄﻴﻔﺎ ۽ ﮔﻬﻤﮡ وאرﻳﻮن ﺟﺎﻳﻮن‬
‫ذﻫﻦ ﺗﻲ ﻧﻘﺶ ﭤﻴﻞ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﻫﻚ ﺗﻤﺎم ﻧﻨﮃڙو ﻋﻼﺋﻘﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻤﺎم ﻣﺤﺪود ڌرﺗﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﺞ ﻫﺰאر ﺳﺎل ﭘﺮאﮢﻲ ﺗﻬﺬﻳﺐ ۽ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ‬
‫ورﺛﺎ ﺿﺮور آﻫﻦ ﭘﺮ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲَء ﻛﺮڻ وאرو ﺗﻨﺎﺳﺐ ﭔﻲ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺘﻪ دﻧﻴﺎ ﮐﺎن ﺳﺆ ﭜﻴﺮא ﭘﻮﺋﺘﻲ آﻫﻲ ۽ אﻧﻬﻲَء ﺟﻮ‬
‫ﭘﻮﺋﺘﻲ ﻫﺠﮡ ﺟﻮ אﻫﻢ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ؛ אﺳﺎن وٽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﮐﻮٽ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﻲ ﺳﮅאرن ۾‪ ،‬ﭔﻴﻦ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻗﻮﻣﻦ ﺟﻲ رﻫﮣﻲ‬
‫ﻛﻬﮣﻲَء ۽ ﺛﻘﺎﻓﺖ ﻣﺎن ﺳﮑﮡ אﺳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﮑﻴﻮ ﺋﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬אﻟﭩﻮ אﺳﺎن ﺳﭡﻴﻦ ﻗﻮﻣﻦ ﺟﻲ ُﺳﭡﻴﻦ ﻋﺎدﺗﻦ ﮐﻲ رد ﻛﺮي‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺴﻢ ﺟﻮ وڏﻳﺮﻛﻮ ﻛﻨﮅ אوﭼﻮ رﮐﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻧﺪرون ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ۾ ﭔﺎﻫﺮﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺳﻔﺮ ﻛﺮڻ ﺟﻮ‬ ‫ِ‬ ‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‪ ،‬אﻧﻬﻲَء وﻗﺖ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﻟﮑﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﺎ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﺷﻌﻮر ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﻫﻮ ۽ ﻧﻪ ﺋﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﭴﺎڻ ﻫﺌﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻫﻚ אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﺗﻌﺠﺐ ﺟﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﮔﺬرﻳﻞ ‪ 30-25‬ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﺟﻲ دאﺧﻼ ﻻِء ﻫﺮ ﺳﺎل ﻧﻪ ﭴﺎڻ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺳﻨﮅي ﮀﻮﻛﺮא ﻛﻮﺷﺶ‬
‫ﻛﻦ ﭤﺎ ۽ ﻛﻴﺌﻲ ﻛﺎﻣﻴﺎب ﭘﮡ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫אﻟﻄﺎف‪ ،‬آﮜﺮ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻫﻚ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ ﻣﻠﻚ ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻮ رﻳﻞ‪ ،‬ﺑﺲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﮔﻬﻮڙي ﮔﺎڏﻳﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻴﺌﻲ‬
‫ﻣﺰאﺣﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ۽ אﻓﺴﺎﻧﻮي ﺧﺒﺮون ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو ﻫﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﭘﮍﻫﮡ ﮐﺎن ﭘﻮِء‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﮐﻲ אﻧﻬﻲَء‬
‫ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﺟﺎري ﻛﻴﻞ ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ ﻻِء ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﮡ ﻻزﻣﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪.‬ﺟﻬﮍيَء ﻃﺮح ﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺿﻴﺎُء ُﻣﺤﻲ אﻟﺪﻳﻦ ﮐﻲ‬
‫ﭤﻴﭩﺮ ﭘﻴﺪא ﻛﺮڻ ﻻِء ﺑﺎﻧﻲ ﻛﻮﭠﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺳﺎن אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﮐﻲ ﺳﻨﮅ ۾ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ ﻟﮑﮡ ﺟﻮ ﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻮﭠﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﻨﺪس ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﮐﻴﺲ אﻧﻬﻲَء ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ ﺧﻂ ﺑﻪ ﻻﺗﻌﺪאد ﻣﻠﻨﺪא رﻫﻨﺪא آﻫﻦ ﭘﺮ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ﺟﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﺳﺎن ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻫﻴﭟ אﭼﮡ ﮔﻬﺮﺟﻦ‪.‬‬
‫‪ .1‬ﻫﻲُء ﻫﻚ ﺗﻤﺎم ‪ Optimisic‬ﻟﻴﮑﻚ آﻫﻲ‪ .‬روزﻣﺮه ﺟﻲ ﻣﺴﺌﻠﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺟﻴﻜﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ ﻣﺴﺌﻼ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪،‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ وאﻧﺠﻬﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ אﺷﺎرو‪ ،‬ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺻﻮرﺗﺤﺎل ﻃﺮف ﺑﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮔﮇوﮔﮇ ﻓﻠﺴﻔﻲ‪ ،‬ﻧﻔﺴﻴﺎت ۽ ﺳﻤﺎﺟﻲ ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺟﻲ ﻃﺮف ﺑﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻔﺮ ﻫﻚ ﭜﺮﭘﻮر ﺗﺨﻠﻴﻖ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﮐﻲ ﻛﻴﺌﻲ אﻫﮍא ﻛﺮدאر ﻣﻠﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﻦ ﺟﻮ ﭘﺴﻤﻨﻈﺮزﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﻠﺴﻔﻦ ڏאﻧﻬﻦ وﭠﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‬
‫۽ ﺟﻦ ﺟﻲ ﻛﺮي אﻧﺴﺎن ﺟﻮ ﻛﺎﺋﻨﺎﺗﻲ ﺗﺼﻮر وאﺿﺢ ﭤﻴﮡ ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻴﺸﻚ אﻟﻄﺎف‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﻛﻮﺷﺶ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﻨﺠﻬﻪ رﻫﮡ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي ﺳﻨﺪن زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﺎ رאز ﺑﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮي ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾‬
‫ﻟﮑﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻴﮇي ﺳﺎري ﭘﺮدﻳﺲ ﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ۾ ﻛﻮ אﻫﮍو ﻛﺮدאر ﺳﻨﺪس وﻳﺠﻬﻮ ﻧﻪ אﭼﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ُﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻤﻮري ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻨﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﮔﻬﺮن‪ ،‬ﺑﺎزאرن‪ ،‬ﭘﺎرﻛﻦ ۽ ﻣﻴﻮزم ۾ ﮔﻬﻤﮡ ﺗﻤﺎم‬
‫ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﺳﻨﮅي ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﻫﻚ ﺗﻤﺎم وڏي אﻫﻤﻴﺖ ﭘﮡ رﮐﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ُﺟﻠﻮﺳﻦ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻔﺴﻴﺎت ۽ אﻧﻬﻲَء ﺟﻮ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺳﺎن ﮘﺎﻧﮃאﭘﻮ؛ אﻫﻮ ﭘﮡ ﺳﻨﮅي‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻮ אﻫﻢ ﻣﻮﺿﻮع آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﮐﻲ אﻣﻴﺪ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ אﻟﻄﺎف ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﮀﻬﻨﺪو‬

‫‪5‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﭘﺮ ﻟﮑﮡ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﺳﺎﮘﻴﻮ אﻧﺪאز‪ ،‬ﺟﺎري رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺳﻤﺠﻬﺎن ﭤﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻲَء وچ ۾‪ ،‬ﺳﻨﮅي ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﻲ‬
‫ﻧﻔﺴﻴﺎت ﺗﺒﺪﻳﻞ ﭤﻴﻨﺪي رﻫﻲ‪ُ .‬ﻫﻦ ﻣﺎرﺷﻼﻻ ﺧﻼف وﻳﮍﻫﻪ ﮐﺎڌي‪ .‬ﺟﻤﻬﻮرﻳﺖ ﺟﻲ ﻟﻔﻆ ﺟﻲ ﮐﻴﺲ ﭴﺎڻ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﺑﻨﮕﺎل‪ ،‬وﻳﭩﻨﺎم‪ ،‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻮﺳﻨﻴﺎ ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻦ ﺟﻲ ﺻﻮرﺗﺤﺎل ﮐﻲ ڏﭠﻮ ۽ ﭘﺮﮐﻴﻮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ‬
‫ﮐﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺟﻲ آﺋﻴﻨﻲ ۾ ﭜﮙﻞ ﭨﭩﻞ ﺷﻜﻠﻴﻦ ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ אڄ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ آﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ُ‬
‫روس ﺟﻲ ﭨﻜﺮא ﭨﻜﺮא ﭤﻴﮡ ﺟﺎ ﺳﺒﺐ ﮀﺎ آﻫﻦ؟‬ ‫ﻗﻮﻣﭙﺮﺳﺘﻲ‪ ،‬آﺧﺮ ﻛﻬﮍي ﺣﺪ ﺗﻲ ﻧﺴﻞ ﭘﺮﺳﺘﻲ ﺑﻨﺠﻲ ﭤﻲ ۽‬
‫‪ .2‬אﺧﺒﺎرن ۽ رﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭨﻲ وي ۽ ڊش אﻳﻨﭩﻴﻨﺎ ﺟﻲ ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻞ ﺗﺼﻮر ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﻫﻚ אﻫﮍو ﺑﻪ ﺗﺼﻮر آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻋﻼﺋﻘﻲ ﺟﻮ ﻟﻴﮑﻚ ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﻴﺎل آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ אﻫﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ڌرﺗﻲَء ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﭔﻲ دﻧﻴﺎ ڏﺳﻲ ﭤﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ﮐﻲ ڌرﺗﻲَء ﺟﻲ رﻧﮕﻦ ﺟﻲ وڌﻳﻚ ﭴﺎڻ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ﻗﻮﻣﻦ ﺟﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﭰﻴﺮאﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‪ ،‬ﺳﻨﮅي אدب ۾ ﻫﻚ ﻋﻠﺤﺪه ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻃﻮر ﺳﭹﺎﺗﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﺳﭩﺎﺋﻞ ﻫﺮ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﻴﺖ ﮐﺎن ﻧﺮאﻟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﮔﻬﻤﻨﺪڙ ﭰﺮﻧﺪڙ אﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ ﺑﻨﺠﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬ﻫﻮ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ ﭘﺎﻧﮅﻳﺌﮍو آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻤﺎم‬
‫ﺗﮑﻮ ۽ ﻣﺤﻨﺖ ﻛﻨﺪڙ אﻧﺴﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪس َﻣﻦ ۾‪ ،‬ﻣﻌﺼﻮم ۽ ﻣﻈﻠﻮم ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء درد آﻫﻲ‪ .‬ﮔﮇو ﮔﮇ ﺗﻤﺎم‬
‫ﺷﻌﻮري ﻃﻮر ﺗﻲ ُﻫﻦ ﺳﻨﮅي ﻋﺎم ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ۽ ﻫﻚ ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﻲ ﺷﻌﻮر ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺷﺮﻣﻴﻠﻲ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻣﺎن‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪوآﻫﻲ ﭴﮡ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻮאري ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺗﺎزو ﻣﮝﮣﻮ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺳﻨﺪس ﻟﮑﮣﻴﻦ ۾ ﭘﮡ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮅي ﺳﻤﺎج ۾ ﺟﻬﮍيَء ﻃﺮح ﻛﻮ ﻧﻮﺟﻮאن‪ ،‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء‬
‫ﺟﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء دورאن ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻣﺎن ﮔﻬﺮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﻴﺎري ﺟﻲ رאﺗﻴﻦ ۾ ﺳﮕﺮي ﭔﺎري ﮔﻬﺮ وאرن ﮐﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻮن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪ ،‬ﻣﺮچ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻣﻼﺋﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻞ אﻫﮍي ﻃﺮح אﻟﻄﺎف ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ رﻫﻲ‪ ،‬ﻛﭽﻬﺮيَء ﺟﻮ‬
‫ﻣﻌﻴﻠﻮ ﻣﭽﺎﻳﻮ وﻳﭡﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﻫﻦ وﻗﺖ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ אﻳﺘﺮي دﻧﻴﺎ ﮔﻬﻤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ ۽ دﻧﻴﺎ ۾ ﻫﺮ ﻫﻨﮅ ﺗﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن אﻳﺘﺮא ﺗﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﭘﮑﻴﮍي ﭼﻜﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﭥﻲ وﭸﺒﻮ ۽ אﻫﻮ ﭔﮅאﺋﺒﻮ ﺗﻪ אﺳﻴﻦ ﺳﻨﮅ ﻣﺎن آﻳﺎ آﻫﻴﻮن ﺗﻪ ُﻫﻮ ﭼﻮﻧﺪא ﺗﻪ ﺟﺘﺎن ﺟﻮ‬
‫אﻟﻄﺎف آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻋﺮض ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﮅ ﻫﻚ ﺗﻤﺎم ﻣﺤﺪود ﻋﻼﺋﻘﻮ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي אﻧﻬﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد )ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﺷﺮح ﻧﻈﺮ ۾ رﮐﻨﺪي( ﺑﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﺧﺒﺎر‬
‫ﭘﮍﻫﻨﺪאآﻫﻦ ۽ אدﺑﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﮐﻲ ﻫﭣ ﺑﻪ ﻻﻫﮡ ﻧﻪ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪאآﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﺿﺮور ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ ﮔﻬﺮ۾‬
‫دوﺷﻴﺰه‪ ،‬אﺧﺒﺎر ﺧﻮאﺗﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺐ رﻧﮓ‪ ،‬ﻋﻤﺮאن ﺳﻴﺮﻳﺰ ﺟﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﮅيَء ﺟﻮ אﻫﻮ وאﺣﺪ ﻟﻴﮑﻚ ڏﺳﮡ ۾‬
‫אﻳﻨﺪو ۽ ﺳﻨﺪس ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻫﺮ ُﻋﻤﺮ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ڏאڍي ﺷﻮق ﺳﺎن ﭘﮍﻫﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ۾ ﻛﻴﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻳﻞ ﺟﻲ ڊﮔﻬﻲ ﺳﻔﺮ‬
‫ﮐﻲ ﻣﻮت ڏﻳﮡ ﻻِء‪ ،‬ﻫﻴﺮאﻟﮉرאﺑﻨﺲ‪ ،‬ﺳﮉﻧﻲ ﺷﻴﻠﮉن ﺟﻬﮍن ﺑﻴﺴﭧ ﺳﻴﻠﺮز ﺳﺎن אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭘﮍﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻮ‬
‫ﺳﻨﺪس ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻌﺎﺷﺮي ﺟﻮ ﮀﻬﺎُء ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﭘﺮﻛﺸﺶ אﻧﺪאز ۾ ڏﻧﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻓﻄﺮت ﺟﻲ ﮔﻬﺮي وﻳﺠﻬﮍאﺋﭗ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﮐﻲ ﻫﻚ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﺷﺨﺺ ﺑﻨﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ درﻳﺎﺋﻦ‪،‬‬
‫ﭘﻬﺎڙن‪ ،‬ﺳﻤﻨﮉن‪ ،‬ﺗﺎرن‪ ،‬ﭘﮑﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺮف ۽ ﺑﺮف ﺳﺎن ﺳﻠﻬﺎڙﻳﻞ ﺑﺮﻓﺎﻧﻲ ﭘﻴﭽﺮن ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ אﻧﺴﺎن ﮐﻲ‬
‫ﻛﺎﺋﻨﺎﺗﻲ ﺗﺼﻮر ۾ אﻣﺮ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪي آﻫﻲ ۽ אﻧﺴﺎن ﻏﻴﺮ ﺷﻌﻮري ﻃﻮر ﺗﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻓﻄﺮت ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ رﻫﮡ‬
‫ﭼﺎﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺳﺎﺋﻨﺲ ۽ ﻧﻴﻦ ﺳﺎﺋﻨﺴﻲ ﺗﺨﻠﻴﻘﺎت ﺟﻮ ذﻛﺮ ﭘﮡ אﭼﻲ ﭤﻮ ۽ ﻓﻄﺮت ﮐﻲ ﺟﺘﻲ آﺋﻨﺴﭩﺎﺋﻴﻦ אﭼﻲ‬
‫ﺑﻴﻬﺎرﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אﺗﺎن ﮐﺎن אﻧﺴﺎن ﺟﻲ אﻧﺪر ۾ ﻛﻬﮍ ي وﻟﻮڙ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﺳﺎﮘﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻋﻠﻢ ﻃﺐ‪،‬‬
‫ﭨﻴﻜﻨﻴﻜﻞ دﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻧﻴﻮﻛﻠﻴﺌﺮ אﻧﺮﺟﻲ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮل ﺟﻲ آﻟﻮدﮔﻲ ﺑﺎﺑﺖ ۽ ﮐﻮڙ ﺳﺎرن אﻫﮍن دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺴﺌﻠﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﮐﻮﺟﻨﺎ‬
‫ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ אﺧﺒﺎرن ۽ رﺳﺎﻟﻦ ﻣﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻴﻨﺪي رﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ אﻟﻄﺎف ﮔﻬﻤﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ אﻫﮍي ﻛﺎﺑﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ وאﺿﺢ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﻪ ﭤﻲ آﻫﻲ‪ُ .‬ﻫﻦ אﻧﺴﺎﻧﻲ روﻳﻦ ۾ ﻧﻨﮃڙﻳﻦ ﺷﻴﻦ ﮐﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﻠﻢ ﺟﻮ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻨﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ُﻫﻦ ﻻِء ﺗﻤﺎم آﺳﺎن ﻫﻴﻮن ۽ ﺳﻨﺪس زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻮ ﺣﺼﻮ ﭘﮡ ﻫﻴﻮن‪.‬ﻣﻮﻧﮑﻲ‬

‫‪6‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻳﺎد ﭘﻮي ﭤﻮ؛ ﭘﺎرﺳﻴﻦ ﺟﻲ ﻻﺷﻦ ﺑﺎﺑﺖ ُﻫﻦ ﺟﻴﻜﻮ ﻣﻀﻤﻮن ﻟﮑﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ُﻫﻦ ﻓﻮﭨﻮﮔﺮאﻓﻲ ﺑﻪ ﻛﺌﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻴﺌﻴﻦ ﭘﺎرﺳﻴﻦ ﺟﻲ ﻻﺷﻦ ﺗﻲ ِﮘﺠﻬﻮن ﮔﻬﺮ ﻛﺮي אﭼﻲ وﻫﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻪ אﻫﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻀﻤﻮن ﺗﻤﺎم‬
‫ﻻﭜﺎﺋﺘﺎ ﻫﻮ ﻟﮑﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭼﻮڻ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻪ ُﻫﻦ אﻧﻬﻲَء ﻣﻀﻤﻮن ﺗﻲ ﭔﻪ ﺳﺎل ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺌﻲ ﺗﮇﻫﻦ ﮐﻴﺲ‬
‫ﻣﻜﻤﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﻟﻴﮑﻚ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺷﻌﺒﻦ ۾ ورﻫﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻲَء ﺟﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻲَء‬
‫ﭔﻮﻟﻲَء ﺟﻮ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺋﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﻴﻤﻨﮕﻮي ﮐﻲ ﻫﻚ ﻧﺎول ﻟﮑﮡ ۾ ‪ 10‬ﺳﺎل ﻟﮙﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﭘﻮِء אﺳﺎن ﺟﻮ ﻟﻴﮑﻚ ﻫﻚ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻫﻚ ﻛﺘﺎب ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻮ ﻟﮑﻲ وﭠﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح אﻟﻄﺎف ﺟﺎ אﻫﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﺟﻦ‬
‫ﺗﻲ ُﻫﻦ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ﻳﺎ ُאﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻦ ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ڏאڍو ﭼﺎﻫﻪ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ُ ،‬אﻫﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﻻِء ﺗﻤﺎم‬
‫وڏو ﭘﻠﻴﭧ ﻓﺎرم ﮐﻮﻟﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﭙﺎن ﺳﺎن ﮔﻬﮣﻲ دل ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺳﻨﺪس ﻛﺘﺎب ”ﺟﭙﺎن ﺟﻦ ﺟﻲ ﺟﻲُء‬
‫ﺳﺎن“ ﮔﻬﮣﻲ وﻗﺖ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻫﻚ ﭜﺮﭘﻮر ﻛﺘﺎب ﻫﻴﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ُﻫﻦ ﻫﻚ ﺗﺸﺒﻴﻬﻪ ڏﻧﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ”ﭤﻜﻞ ﭨﭩﻞ ﻣﺎﮢﻬﻮ‪،‬‬
‫رאت ﺟﻮ ﮔﻬﺮ ﭘﻬﭽﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﻣﺎﭼﻴﺲ ﺟﻲ ﺗﻴﻠﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﺳﻤﻬﻲ ﭤﺎ رﻫﻦ‪ “.‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻛﻴﺌﻲ ﻛﺘﺎب ﻫﻚ ﭨﻮﺋﺮ‬
‫ﮔﺎﺋﻴﮉ ﻃﻮر אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ذﻫﻦ ۾ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ אﻫﺎ وאﺑﺴﺘﮕﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻨﺪن ﻋﻠﻢ ۾ אﺿﺎﻓﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﭘﻮﻳﻦ ‪ 30‬ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﺎن אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﻟﮑﻲ‬
‫رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﻮ ڏאڍي ﺷﺪت ﺳﺎن ﻣﺤﺴﻮس ﺑﻪ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﮅي ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﺟﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وאرو ﺧﺎﻧﻮ‪ ،‬ﺗﻤﺎم‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺳﺎن ﭜﺮﺟﻨﺪو رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻦ ﺟﻮ ﻫﻚ אﻫﻢ ﻛﺮدאر آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺑﺎري ۾‬

‫ﻣﺎن ﻗﻄﻌﻲ אن ﻻﺋﻖ ﻧﻪ آﻫﻴﺎن ﺟﻮ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺘﺎب ﺗﻲ ﭘﻴﺶ ﻟﻔﻆ ﻟﮑﻲ ﺳﮕﻬﺎن‪ .‬ﮀﻮ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﺎن ﺳﻨﺪس‬
‫ﻣﺪאﺣﻦ ﻣﺎن آﻫﻴﺎن‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ُﻫﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺴﻦ ﺟﻴﺎن ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽‬
‫ﻫﻤﺖ אﻓﺰאﺋﻲ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﺳﻨﺪس ڏﻧﻞ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻲ ﮐﻮﮐﻲ ﻣﺎن אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﺘﺎب ﭘﮍﻫﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬אﺋﻴﻦ‬
‫ﮐﮣﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ُﻫﻦ ﻣﻮن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭔﺎرن ﺟﻴﺎن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ُﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﺋﻲ ﻛﺘﺎب ﺗﻲ ﭘﻴﺶ ﻟﻔﻆ ﻟﮑﮡ ﻻِء‬
‫ﭼﺌﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻦ ﺟﻤﻠﻲ ﮐﻲ ذﻫﻦ ۾ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ‪Child is the father of man. :‬‬
‫ﺳﻨﺪس אِﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﺎرאﻫﮡ ﺟﻮﮘﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ُﻫﻮ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﻨﮃن ﮐﺎن ﺑﻪ ﺳﮑﮡ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺑﺎر ي ۾‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻟﮑﻨﺪس ُאﻫﺎ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ رאِء ﻫﻮﻧﺪي ۽ ﻧﻪ ﻛﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ﻻِء ﭘﻴﺶ ﻟﻔﻆ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ُروح ﻳﺎﻣﺮﻛﺰي ﺧﻴﺎل ﻫﻦ ﻃﺮح آﻫﻲ ﺗﻪ ﻳﻮرپ ۾ אﻳﺸﻴﺎ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ڏאڍא ﺗﻨﮓ ﻧﻈﺮ روﻳﺎ‬
‫ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ۽ ﭘﻮر ي ﻛﺘﺎب ۾ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ אﻧﻬﻲَء ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺧﺎص ﻃﻮر ﺗﻲ‬
‫آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﻴﺪﻳﻦ ﺳﺎن ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﺤﺚ‪ ،‬אﻟﻄﺎف‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﺴﺎس ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺟﻲ ﻛﺮ ي ﻧﻮٽ ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ אﺣﺴﺎس ﮐﻲ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ُ ،‬אﻫﻮ ڏאڍو ﻧﺮאﻟﻮ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻗﺴﻢ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ ﻣﺎن ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻲ אﻧﺪر ۾ ﻋﺰت‪ ،‬אﺣﺘﺮאم ۽ אﺧﻼق ﺟﺎ روﻳﺎ ﻛﻴﺌﻦ ﺟﮍن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ۾‬
‫אﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﻣﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﺷﻴﺪن ﻻِء ﺣﻘﺎرت ﺟﻲ ﻧﻈﺮ ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪي‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ درد ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي ﭤﻮ אﻧﻬﻲَء‬
‫ﻣﺎن ﺳﻨﺪس ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ ﺑﺎري ۾ ﻫﻚ دردﻣﻨﺪאﻧﻪ ﺳﻮچ ﺟﻲ ﭘﺮوڙ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ُ .‬ﻫﻮ אِﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺷﺮوع ﻛﻨﺪي ﺋﻲ ﻟﮑﻲ ﭤﻮ‪:‬‬
‫”آﺋﻮن دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻳﻮرﭘﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﻬﮍ ي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺎرא آﻓﺮﻳﻜﻲ ﺷﻴﺪي ﺳﻨﺪن‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﭰﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﻛﻮ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻟﻐﺎن ﻻِء ﻧﻪ آﻳﺎ آﻫﻦ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﺮ ﻫﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ אﻫﻢ‬
‫ﭘﻮﺳﭧ ﺗﻲ آﻓﻴﺴﺮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻢ ﺟﻮ ﻣﺎﻫﺮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﻫﻚ אﻫﮍ ي ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﭘﺮאﺋﻲ آﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺳﺎﮢﺲ‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﮇ ﭘﮍﻫﻴﺎ‬
‫ﭤﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲَء ﭘﻮري ﻣﺎﺣﻮل ۾ אﻟﻄﺎف ﮐﻲ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ذﻫﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺼﻮم ۽ ڏﮐﻮﻳﻞ ﺷﻴﺪﻳﻦ ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ رﻫﮡ ﭘﺴﻨﺪ آﻳﻮ‪ .‬ﺟﻦ‬
‫ﮐﻲ رﻧﮓ ۽ ﻧﺴﻞ ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎد آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻳﻮرپ ۾ ﻧﻈﺮ אﻧﺪאز ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲُء ﺑﺤﺚ ﺷﺎﻳﺪ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﭤﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‬
‫ﺟﮇﻫﻦ אﭸﺎ ﻧﻴﻠﺴﻦ ﻣﻨﮉﻳﻼ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉن وאري ﻛﺌﻤﭗ ﻫﻠﻲ ﭘﺌﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻮ ﺻﺪر ﻣﻨﺘﺨﺐ ﭤﻲ‬
‫ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻫﻚ ﺧﻮش آﺋﻨﺪه ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ آﻫﻲ ۽ אوﻧﺪﻫﻪ ۾ ڏﻳﺌﻮ ﭔﺮڻ ﺟﻲ ﺑﺮאﺑﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻧﻬﻲَء‬

‫‪7‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﺎن ﺑﻪ ُﻣﻨﻬﻦ ﻧﭥﻮ ﻣﻮڙي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﺗﻪ ﻣﺤﺮوﻣﻲَء ۾ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﺨﻠﻴﻖ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺋﻲ ﻛﺎرن‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﻛﺎرﻧﺎﻣﺎ‪ ،‬ﭘﻮري دﻧﻴﺎ ۾ ﮘﺎﻳﺎ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬אﺗﺮ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻟﻴﮑﻚ ” ُﺑﻜﺮ وאﺷﻨﮕﭩﻦ“ ﺟﻲ אﻧﻮﮐﻲ ﻣﺜﺎل دﻧﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﮐﻲ ڏﻛﺎﺋﻲ وڌو ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﺎول ”‪ “Up from Slavery‬ﺟﻮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ‪ 35_ 30‬زﺑﺎﻧﻦ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﮅيَء ۾ ﭘﮡ ﻣﺮزא ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ‪” ،‬ﻏﻼﻣﻲَء ﻣﺎن ﭼﺎڙﻫﻮ“ ﺟﻲ ﻋﻨﻮאن ﺳﺎن אﻫﻮ ﻧﺎول ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬وﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺰ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮﻛﻴﭧ ﭨﻴﻢ ﺟﻲ ﻛﺮي אﻫﻮ ﺑﻲ ﻧﺎم ﭔﻴﭧ ﻫﺎڻ ﺷﻴﺪﻳﻦ ﺟﻲ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺑﮣﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﺧﺒﺎرن ۽ ﭨﻲ وي وﻏﻴﺮه ﺗﻲ ﺗﮇﻫﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺳﻨﺪن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﺎدﺗﻦ ﮐﻲ ﻧﺸﺎﻧﻮ ﺑﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﮐﻴﻦ ﻫﻚ ﮔﻬﭧ ﻗﻮم ﻇﺎﻫﺮ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﻟﻄﺎف وאري אﻧﻬﻲَء‬
‫ﺑﺤﺚ ۾ ‪) Aids‬אﻳﮉز( ﺟﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﺳﺎن ﭘﮡ ﻛﻴﺌﻲ ﻣﺜﺎل ڏﻧﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻋﻨﻮאن‪” :‬אﮀﻦ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﺳﻴﻦ ﻛﺎرא“ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻴﺎن ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮﺑﻴﻮن وאﺿﺢ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺎڻ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺟﻮ ﺣﺼﻮ ﺑﻨﺠﻲ ﭼﻜﻴﻮن آﻫﻦ‪ُ .‬אﻫﻲ آﻫﻦ ﻧﻨﮃڙא ﻧﻨﮃڙא ﭜﻮڳ‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺟﺎﮔﺮאﻓﻲ ۽ ﺛﻘﺎﻓﺖ ﺟﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﭴﺎڻ‪،‬‬
‫ﺳﻨﮅ ﺳﺎن وאﺑﺴﺘﮕﻲ ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺣﻮאﻻ ۽ ﺗﺸﺒﻴﻬﻮن ۽ ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻫﺮ ﻧﺌﻴﻦ ﺷﻲِء ﺟﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻫﻚ אﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻣﻀﻤﻮن‪” ،‬ﻧﻴﺮن ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻧﺎﻫﻲ“ ۾ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﻮ ﻓﻄﺮت ۽ ﺳﻨﮅ ﺳﺎن ﭘﻴﺎر‬
‫وאﺿﺢ ﭤﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ وﻗﺖ‪ ،‬ﻫﻮ ﻛﺎﻓﻲ دﻧﻴﺎ ﻟﺘﺎڙي ﭼﻜﻮ آﻫﻲ ۽ ﻋﻤﺮ ۽ ﺗﺠﺮﺑﻲ ﺟﻲ אﻫﮍي ﺣﺼﻲ ۾ آﻫﻲ‬
‫ﺟﺘﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﺲ ۽ אﻧﻬﻲَء ﺟﻲ אوﮢﺎﻳﻦ ﮐﺎن ﻛﻚ אﭼﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ُﻫﻮ ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ אﻟﻮپ ﻧﻨﮉ ﻣﺎن ﺟﺎﮘﻲ ﭤﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﻛﻨﻦ‪ ،‬אﮐﻴﻦ‪ ،‬ذﻫﻦ ۽ روح ﺟﻲ ﭼﮣﻨﮕﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﭔﺎﻫﺮ ﺟﺎ ﭘﮑﻲ ﮀﻴﮍﻳﻦ ﭤﺎ‬
‫۽ ُﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﮐﻲ אﺳﺘﻌﺎل ﻛﻨﺪي ﻟﮑﻲ ﭤﻮ‪:‬‬
‫”ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭤﻠﻬﻦ ﮘﻴﺮن‪ ،‬ﻛﺒﻮﺗﺮن ﮐﻲ אوﻧﻬﺎري ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﭘﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺑﺎڊﻫﻪ‪ ،‬ﺑﻮﺑﻚ ﻫﻠﻲ ﮀﮇﺟﻲ ﺗﻪ אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﮔﺬאري‬
‫وﭸﻦ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح ﺳﻮﭜﻮ دﻳﺮو ۽ ﺳﺎﻧﮅאڻ ﺟﺎ ﭘﮑﻲ ﺳﻴﺎري ۾ ﺳﺌﻴﮉن ﺳﺎن ﺟﻴﻜﺮ ﺳﺮﮘﻮאﺳﻲ ﭤﻲ وﭸﻦ‪“.‬‬
‫ﻓﻄﺮت ﺟﻮ ُﺣﺴﻦ ﺳﻨﺪس אﻧﺪر ۾ ﺳﻤﺎﻳﻞ آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺋﻲ ﻫﻮ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ رﻧﮕﻦ‪ ،‬ﭔﻮﻟﻴﻦ ۽ ﺳﻨﺪن ﺟﻴﺌﺎﭘﻲ ﺟﻮ ذﻛﺮ‬
‫ﻛﺮي ﭤﻮ ﭘﺮ ﻫﻲ אﻫﮍא ﻣﻮﺿﻮع آﻫﻦ ﺟﻦ ﺟﻮ ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي ﻣﺨﻠﻮق‪ ،‬אﻧﺴﺎن ﺳﺎن ﮔﻬﺮو ﺗﻌﻠﻖ آﻫﻲ ۽ ﻫﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺳﻨﺪس אﻟﮗ אﻟﮗ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻨﺠﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫אﻟﻄﺎف‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﺳﻴﻨﺌﺮ ﻟﻴﮑﻜﻦ ﻣﺎن آﻫﻲ ﺟﻦ ﺳﻨﮅي אدب ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻔﺮ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ ﺟﮇﻫﻦ אﭸﺎ ﺳﻨﮅي‬
‫َ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺣﻤﻴﺪ ﺳﻨﮅي‪ ،‬אﻣﺮ ﺟﻠﻴﻞ‪ ،‬آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻲ‬ ‫אدب ﺟﻲ ﻛﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﺋﻲ ﻧﻪ ُﺟﮍي ﻫﺌﻲ ﻳﺎ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ُﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻧﺎﻟﻲ ﻣﺎﺗﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻧﺴﻴﻢ ﮐﺮل وﻏﻴﺮه‪ .‬ﭘﺮ אﻫﮍن ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺟﻲ ﮐﻴﭗ ۾ ﻫﻲُء وאﺣﺪ ﻟﻴﮑﻚ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻗﻠﻢ ﮐﻲ ﺟﻴﺌﻨﺪאن ڏﻳﻨﺪو آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ وﻗﺖ ﻧﺌﻴﻦ ﻧﺴﻞ ﺟﻲ ﻧﻮﺟﻮאﻧﻦ ﺟﻮ ﺳﻴﻨﺌﺮ ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺗﻲ אﻫﻮﺋﻲ אﻟﺰאم ﻳﺎ ﺷﻜﺎﻳﺖ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﻫﻚ ﭔﻪ ﻛﺘﺎب ﻟﮑﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﺋﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻮ ﮐﭩﻴﻮ ﮐﺎﺋﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪن ﭼﻨﺪ ﻛﻬﺎﮢﻴﻦ ﺋﻲ ﮐﻴﻦ‬
‫אﻣﺮﺗﺎ ﺑﺨﺸﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺑﺤﺚ ﺗﻤﺎم ڊﮔﻬﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺳﻨﮅ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ אدﺑﻲ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻦ ﮐﺎن ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح‬
‫وאﻗﻒ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﭘﺮ ﻫﻚ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻴﻜﺎ ﻛﻨﻬﻦ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ אﻣﻴﺮ ﭔﻮﻟﻲ َء ﺟﻲ ﻟﻴﮑﻚ ﺳﺎن ﺳﻨﮅيَء ﭔﻮﻟﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﻟﻴﮑﻚ ﮐﻲ ﭜﻴﭩﮡ ﺗﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ ،‬אﻫﺎ آﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﻧﺎن ﭘﺮوﻓﻴﺸﻨﻞ ﻫﺠﮡ‪ .‬אﻳﺘﺮن ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻮ ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ‪،‬‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ،‬ﺟﺮﻣﻦ‪ ،‬ﻓﺮﻳﻨﭻ ﻳﺎ وري ﭜﻠﻲ ﻋﺮﺑﻲ ۽ روﺳﻲَء ﺟﻮ ﺑﻪ ﻟﻴﮑﻚ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻴﺘﺮن ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻮ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻚ وڏي ﺻﻮﺑﻲ ﺟﻴﺘﺮي ﺟﺎﺋﺪאد ﻫﺠﻴﺲ ﻫﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﺎ ﻟﻴﮑﻚ‪ ،‬ﻋﻈﻤﺖ ﺟﻲ ﺷﻮق ۾ ﺑﻪ ﻧﺎن ﭘﺮوﻓﻴﺸﻨﻞ آﻫﻦ ﺗﻪ وري‬
‫ﺣﺎﻟﺘﻦ ﭘﭩﺎﻧﺪر ﭘﮡ‪ .‬אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﮇﻫﻦ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻲ ﺟﮇﻫﻦ אﻟﻄﺎف ﺷﻴﺦ ﺟﺎ ﻫﻲ ﻟﻔﻆ‪ ،‬ﺳﻨﺪس ﻫﻦ ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻲ ۾‬
‫ﭘﮍﻫﻴﻢ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﻴﺲ ﻛﺮאﭼﻲ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﻛﻮ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻴﺌﺎري ﺟﻬﺎز ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭠﻲ אﭼﻲ ﭤﻮ ﺻﺮف אن ﻛﺮي ﺟﻮ‬
‫ﻫﻮ ﺳﻨﮅيَء ۾ ﻣﺸﻬﻮر ﻟﻴﮑﻚ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻟﮑﮡ ﺗﺎن ﻣﻮن ﺟﻬﮍن ﺟﻲ دل ﺿﺮور ﮐﭩﻲ ﭤﻴﻨﺪي ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﺳﻨﮅي אﺧﺒﺎرن ﺟﺎ ﻧﻪ אﻳﮉﻳﭩﺮ ﭤﺎ ﭘﮁﻦ ﻧﻪ ﺳﺮﻛﺎر ﺳﮙﻮري‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﭘﻮِء رﮐﻲ رﮐﻲ ﺟﺘﻮﺋﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺳﺎﭤﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ ‪ FIA /‬آﻓﻴﺴﺮن ﺟﺎ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻗﺮب ڏﺳﻲ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ وري ﻫﻤﺖ‬
‫وڌﻧﺪي آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ۾ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﺳﺮدي ۽ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲ ڏﺳﻲ אﺋﻴﻦ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ ﭴﮡ ﻛﻮ ﭘﻮڙﻫﻮ‪ ،‬ﻛﺸﺘﻮ ﮐﮣﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﺮي رﻫﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﻫﻴﭡﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﮀﭕﻲَء ۾ ﮔﺮم ﻛﭙﮍא ﭘﮡ ﮔﮇ ﻛﻨﺪو وﭸﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻫﺠﮡ ﺟﻮ אﻫﭹﺎڻ‪ ،‬ﺳﻨﺪس אﮐﻴﻦ ﺟﻲ‬

‫‪8‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻛﺎرن ﮔﻬﭕﻦ ﻣﺎن ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮ ي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻟﻄﺎف‪ ،‬ﭼﻤﮍي ﺟﻲ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻗﻴﻤﺖ‬
‫ﺟﻮ ﭘﮡ ﺟﻴﻜﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﻫﺰאر رﭘﻴﺎ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ڏﻫﻪ ﻫﺰאر رﭘﻴﻪ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲَء ﺗﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺻﻮﻓﻴﻪ ﻻرﻳﻦ ﺟﻲ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻓﻠﻢ ”ﺳﻦ ﻓﻼور“ )‪ (Sun Flower‬ﻳﺎد آﺋﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻴﺮو ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻨﮓ ﺗﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس زאل ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﮐﻴﺲ‬
‫ﭼﻤﮍي ﺟﻲ ﺟﺌﻜﻴﭧ آﮢﮡ ﻻِء ﭼﻮي ﭤﻲ‪ .‬ﺑﺪﻗﺴﻤﺘﻲ ﺳﺎن אﻫﻮ ﻫﻴﺮو ﺟﻨﮓ ۾ وﭸﺎﺋﺠﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺮف ۾ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺑﻴﻤﺎر ﺟﺴﻢ אﭨﻠﻲَء ﺟﻲ ﻫﻚ ﮀﻮﻛﺮي ﮐﮣﻲ ﭤﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻫﻮ زﻧﺪﮔﻲ ﺑﭽﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﺮي ﺷﺎدي ﻛﺮي ﭤﻮ ﮀﮇي‪ .‬ﻛﻴﺌﻲ‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﺪس ﭘﻬﺮﻳﻦ زאل ۽ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﮐﻴﺲ ﮘﻮﻟﻬﻴﻨﺪي ﭘﻬﭽﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﭔﻲ زאل ڏﺳﻲ وאﭘﺲ ﻣﻮﭨﻲ ﭤﻲ‬
‫ﺗﮇﻫﻦ ﻫﻴﺮو ﮐﻴﺲ ﭼﻤﮍي ﺟﻲ ﺟﺌﻜﻴﭧ ڏﻳﺌﻲ ﭔﮅאﺋﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻲَء ﺟﺌﻜﻴﭧ‪ ،‬ﻣﻮن ﺗﻮﻻِء ﺟﻨﮓ ﺟﻲ دورאن ورﺗﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫אن‪ ،‬وﻗﺖ ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ آﻳﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﭼﻤﮍي ﺟﻲ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﺟﺌﻜﻴﭧ‪ ،‬אن ﻓﻠﻢ ﺟﻲ ﻫﻴﺮوﺋﻦ ﻻِء ﻛﻬﮍي אﻫﻤﻴﺖ‬
‫رﮐﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻟﻄﺎف ﺟﻮ ﻫﻲُء ﺳﻔﺮﻧﺎﻣﻮ ﭘﮍﻫﻲ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﺟﻲ אﻫﻤﻴﺖ ڏﺳﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ אن ﻓﻠﻢ‬
‫ﺟﻮ ﻫﻴﺮو‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻧﺮאﻟﻮ ﺗﺤﻔﻮ ڏﻧﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﭤﮅ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻨﺪي אﻟﻄﺎف ﻛﻴﺌﻲ ﺳﻬﮣﻴﻮن ﺗﺸﺒﻴﻬﻮن ڏﻧﻴﻮن آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﻣﺎن ﻫﻲَء ﺗﺸﺒﻴﻬﻪ ذﻛﺮ ﺟﻮﮘﻲ آﻫﻲ‪:‬‬
‫”۽ ﻫﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ אﺗﺮ ﻗﻄﺒﻲ ۽ ﺳﺎﺋﺒﻴﺮﻳﺎ وאري وﻳﻜﺮאﺋﻲ ﭰﺎﻛﻦ ﺟﺎ ﻣﻠﻚ ﺳﮇﺟﻦ ﭤﺎ ﺟﺘﻲ ﻣﺎرچ‪ ،‬אﭘﺮﻳﻞ ﻣﻬﻴﻨﻦ‬
‫۾ ﺑﻪ ﺑﺮف ﺑﺎري ۽ ﭤﮅﻳﻮن ﻫﻮאﺋﻮن ﭘﻴﻮن ﻟﮙﻦ ۽ אﻧﺪرאن ﻻﻧﮓ ﺟﺎن )ﻛﺎﭨﻦ ﻳﺎ אون ﺟﻲ ڊﮔﻬﻲ ﮔﻨﺠﻲ ۽ ﭘﺠﺎﻣﻮ(‪ ،‬ﻗﻤﻴﺺ‪،‬‬
‫ﭘﺘﻠﻮن‪ ،‬ﺳﺌﻴﭩﺮ‪ ،‬ﻛﻮٽ‪ ،‬ﺟﺌﻜﻴﭧ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ﭨﻮپ ﭘﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﭤﮅ ۾ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ ﭴﮡ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻫﻨﺠﻲ‬
‫אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻨﺮ אﮘﻴﺎن אﮔﻬﺎڙو ﺑﻴﭡﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺳﺌﻴﮉن ﺗﻮڙي אﺳﻜﻴﻨﮉﻳﻨﻴﻮن ﻣﻠﻜﻦ ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻦ ﻟﺌﻨﮉ ۽ ڊﻳﻨﻤﺎرכ ۾ روز ﺷﺎدي روز ﻃﻼق ﺟﻮ ﻛﺎﻓﻲ‬
‫ذﻛﺮ آڏو آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲَء ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ ﻛﻴﺌﻲ ﻓﻠﺴﻔﺎ ﺳﺎﻣﻬﻮن אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻋﻮرت آزאد ﺗﺤﺮﻳﻜﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ‬
‫ﺑﻨﻴﺎدي آزאدﻳﻦ وאرﻳﻮن ﺗﺤﺮﻳﻜﻮن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﻣﺬﻫﺒﻲ אرﺗﻘﺎ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻛﻤﻴﻮﻧﺴﭧ ﺳﻤﺎج‬
‫ﺟﻲ ﭨﭩﮡ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻴﻜﺎ ﻧﻈﺮﻳﺎﺗﻲ وﻳﮍﻫﻪ‪ ،‬دﻧﻴﺎ ﺟﻲ אﻧﺴﺎﻧﺬאت آڏو ﮔﻬﻤﻲ آﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ אﻫﻮ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮ ي ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻚ ﻋﻮرت ﻻِء ﻫﻚ ﻣﺮد ﮐﺎﻧﺴﻮאِء‪ ،‬۽ ﻫﻚ ﻣﺮد ﻻِء‪ ،‬ﻫﻚ ﻋﻮرت ﮐﺎﻧﺴﻮِء وڌﻳﻚ ﺟﻨﺲ ﭘﺮﺳﺘﻲ אﺋﺒﻨﺎرﻣﻞ آﻫﻲ _ אﻳﮉز‪،‬‬
‫ﻗﺪرت ﺟﻲ ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻞ ﺗﻤﺎم وڏي ۽ ﺧﻄﺮﻧﺎכ ﺑﻴﻤﺎري‪ ،‬אﻧﺴﺎﻧﺬאت ﮐﻲ ڏﻛﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻫﺎڻ ﭤﺎﺋﻴﻠﻴﻨﮉ ۾‬
‫ﺑﻪ ﭼﻜﻠﻦ ﺗﻲ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﺑﻨﺪش ﭘﺌﺠﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﺋﻴﻦ ﺟﻠﺪي ۾ ﺷﺎدﻳﻮن ﻛﺮڻ ۽ ﻃﻼﻗﻮن ڏﻳﮡ‪ ،‬وאﻗﻌﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻳﺎ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻜﻦ وאرن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ﺟﻲ ﺗﺤﺖ آﻫﻲ ﺟﻮ ﭨﻴﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﮐﻲ ﻫﻚ ﻣﻨﻈﻢ زﻧﺪﮔﻲ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ آﻫﻲ‪ُ .‬ﻫﻦ ﭠﮙﻲَء ﮐﺎﻧﺴﻮאِء ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﻛﻤﺎﺋﮡ ۽ ﭠﺎﻫﮡ ﺳﮑﻴﻮ ﺋﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻫﻚ آزאد زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻲ ﺗﺼﻮر ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲَء ﮐﺎن ﺑﻐﻴﺮ زﻧﺪﮔﻲ ﮔﺬאرڻ ﻻِء‬
‫אﻫﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺟﻲ آﺑﻬﻮא ﮐﻲ ﭠﻬﻜﻲ אﻳﻨﺪو ﻫﺠﻲ‪ .‬אﻧﻬﻲَء ﺑﺎري ۾ ﻛﺎ رאِء ﺗﮇﻫﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ‬
‫ﻫﺎ ﺟﮇﻫﻦ אﻟﻄﺎف ﻛﻮ ﺳﻨﺠﻴﺪه ﻛﺮدאر ﺳﺎﻣﻬﻮن ﮐﮣﻲ אﭼﻲ ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﺳﺌﻴﮉن ۾ رﻫﮡ دورאن ﺗﻴﺮﻫﻦ ﺳﺆ ﺻﻔﺤﺎ ﻟﮑﻴﺎ آﻫﻦ ۽ ﻫﻲ ﻛﺘﺎب ﺷﺎﻳﺪ ﺳﻨﺪس אوאﺋﻠﻲ ﮀﻬﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ دورאن ﻟﮑﻴﻞ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻴﺌﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ ﮐﻮٽ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪﻳﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪ ،‬ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺳﻨﺪس אﻳﻨﺪڙ ﻛﺘﺎﺑﻦ‪ :‬ﻣﻠﻴﺮ‬
‫ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ‪ ،‬ﺟﺖ ﺑﺮف ﭘﻮي ﭤﻲ ﺟﺎم‪ ،‬ﻳﻮرپ ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ۽ رאﺗﻴﻮن وﻏﻴﺮه ۾ ﭘﻮرאﺋﻮ ﻛﺮي وﻳﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬

‫אﻣﻴﺮ אﺑﮍو‬

‫‪9‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .3‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬

‫ﺟﺘﻲ ﭔﺎرﻫﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ ﺳﻔﺮ אﺗﻲ ﻛﻼכ אڌ دﻳﺮ ﺳﺎن ﻧﻜﺮڻ ﻛﺎ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ PIA .‬ﺟﻲ ﻫﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﻧﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺑﺪرאن ﺳﺎڍي ﻧﺎﺋﻴﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻮ ﻫﻮאﺋﻲ אڏو ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬אن ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ ﻳﺎ ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﭘﻚ ﻛﻮ ڏوﻫﻪ ﻧﻪ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮن ۽ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺧﺎﻃﺮ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺳﺨﺖ ُאﭘﺎَء ورﺗﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ۾ دﻳﺮ ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻫﺎِء‬
‫ﺟﺌﻜﻨﮓ ﺟﻲ ﻓﺌﺸﻦ ﮐﺎن אڳ ﻫﻮאﺋﻲ אڏي ﺗﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ אڌ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﻣﺲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻬﭽﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﺳﺎﻣﺎن ﺗﻮرאﺋﻲ אﭼﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ۾ وﻳﻬﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻋﺰت ﻻﺋﻖ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺧﺒﺮﺋﻲ ﻧﭥﻲ ﭘﻮي ﺗﻪ ﻛﻬﮍي‬
‫ﻣﻌﺼﻮم ﻣﻨﻬﻦ وאري ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﻲ ﻣﻴﭵﺎﻟﻲ ۾ ﺟﻬﺎز אﻏﻮא ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻴﺨﻮﻟﻴﺎ ﻫﺠﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﻲ ﺷﻚ‬
‫ﺟﻲ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﭥﻲ ﻫﻮ ﺟﻬﺎز ۾ ﭼﮍﻫﻴﻞ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮن ۽ ﺟﻬﺎز ﻻِء ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر ﺗﻪ ﻧﻪ ﺑﻨﻴﻮ‪ .‬۽ ﭘﻮِء‬
‫ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﺴﺎﻓﺮ ۽ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲ ﭘﺮ אﻫﻮ ﻣﻠﻚ ﭘﮡ ﻣﻮﻧﺠﻬﺎري ۾ אﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﺟﺘﻲ אن אﻏﻮאﻛﻴﻞ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻻﭤﻮ‬
‫وﭸﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﻣﮍﻧﻲ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻴﻦ ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻِء ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ אڏאم ﮐﺎن אڳ ﻫﺮ ﻫﻚ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﻲ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﭼﻜﺎس ورﺗﻲ‬
‫وﭸﻲ‪.‬אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ ۽ אﻳﻜﺴﺮي ذرﻳﻌﻲ ﺳﺎﻣﺎن ۽ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﭼﻴﻜﻨﮓ‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ وﻳﺰא ﺟﻲ ﺟﺎﻧﭻ ﺟﻮﻧﭻ ۽ ﻣﺎﻫﺮ‬
‫ﻧﻔﺴﻴﺎت ذرﻳﻌﻲ ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﻲ ﺟﻲ ﺗﭙﺎس‪ ،‬ﺗﻪ ﺧﻮف‪ ،‬אﻣﻴﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺷﻲ‪ ،‬ﺑﻴﺨﻴﺎﻟﻲ ۽ ﺳﻮچ ﺟﺎ ﺟﺬﺑﺎ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﮘﺠﻬﻲ رאز ڏي ﺗﻪ אﺷﺎرو ﻧﭥﺎﻛﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ رﮘﻮ אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ ‪) Scanner‬ﺟﺎﻧﭻ وאري در ﻣﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ( ﺋﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ‬
‫وﻳﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻮ אن ﻣﺎن ﭘﺴﺘﻮل‪ ،‬ﺧﻨﺠﺮﻳﺎ ﻛﺎﻟﻮﻫﻪ وאري ﺷﻲَء ﺟﻲ ﻣﻮﺟﻮدﮔﻲَء ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻏﻮא ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ‬
‫אﻫﮍא ﻛﻴﺲ ﭤﻴﺎ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ دﻫﺸﺖ ﭘﮑﻴﮍﻳﻨﺪڙن ﻛﺎٺ ﺟﺎ ﻛﺎري رﻧﮓ ﺟﺎ ﭘﺴﺘﻮل ۽ ﺑﻢ ڏﻳﮑﺎري ﺟﻬﺎز ﮐﻲ אﻏﻮא ﻛﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺎڻ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﺟﺴﻢ ﮐﻲ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن ﭘﮡ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﭰﻮﻟﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻣﺮدن ﺟﻲ ﻣﺮد ﭼﻜﺎس ﻛﻦ‬
‫ﭤﺎ ۽ ﺑﻨﺪ ﻛﻤﺮي ﻳﺎ ﺗﻨﺒﻮ ﻧﻤﺎ ﻛﻮﭠﻲَء ۾ ”ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻋﻮرﺗﻮن“ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻋﻮرﺗﻦ ﺟﻲ ﭼﻜﺎس ﻛﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫۽ אﻫﺎ ﭼﻜﺎس ﻓﻘﻂ אﺳﺎن وٽ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ آﻫﻲ‪.‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﻟﻬﮡ وﻗﺖ ﺑﻪ ﺳﭝﻨﻲ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن ﭼﻴﻜﻨﮓ ﻫﻠﻨﺪي رﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻲ‪،‬‬
‫אﻧﮉﻳﻦ ۽ ﻏﺮﻳﺐ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﭼﻴﻜﻨﮓ ﻫﻠﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺮ وﻗﺖ אﻫﮍي ﻣﺼﻴﺒﺖ‬
‫ﺟﻮ ﻧﺸﺎﻧﻮ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﭘﺮ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﺟﻲ ﺑﻪ אﻳﺘﺮي ﺋﻲ ﺳﺨﺘﻲَء ﺳﺎن ﭼﻜﺎس ﻫﻠﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭤﻠﻬﻲ ﻛﭙﮍي ﺟﺎ ﭨﻲ ﭼﺎر‬
‫ﭘﺎرﭨﻴﺸﻦ ﭠﻬﻴﻞ ﻫﺌﺎ ﺟﻦ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﺟﻲ ﻋﻤﻠﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻣﺮد ﺗﻮڙي ﻋﻮرت ﮐﻲ אﻧﺪر ﺳﮇي ﻣﭥﻲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭘﻴﺮن‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﭣ ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ ڏﭠﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻫﭥﻴﺎر ﻳﺎ אوزאر ﻟﻜﻞ ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﺮس ﻳﺎ ﮔﺎﻧﺠﻲ ﺟﻲ ﻛﺎ ﭘﮍي ﻛﭥﻲ ﻟﻜﻞ ﺗﻪ ﻧﻪ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﭔﻴﺎ ﭔﺎﻫﺮ ﻗﻄﺎر ۾ ﺑﻴﭡﺎ رﻫﻴﺎ‪ .‬ﭘﺎرﭨﻴﺸﻦ وאرو ﻛﭙﮍو زﻣﻴﻦ ﮐﺎن ڏﻳﮃ ﻓﻮٽ ﻣﭥﻲ ﻫﻮ‪ .‬אن ﻛﺮي אﻧﺪر ﺑﻴﭡﻞ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻮن ﻣﺮﻳﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭨﻨﮕﻮن ﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ﻣﺮدن ﺗﻮڙي ﻋﻮرﺗﻦ ﺟﺎ ﻛﭙﮍא ﭘﮡ ﻟﻬﺮאﻳﺎﺋﻮن ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻪ אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن‪ ،‬ﻛﮁﻦ ﻫﻴﭡﺎن‪ ،‬ﭨﻨﮕﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﭨﻨﮕﻦ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﻫﭣ ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ ﭼﻜﺎس وﭠﻲ אوﻛﻲ )‪(O.K‬‬
‫ﭼﻮڻ ﺑﺪرאن ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ڊﺋﻨﺶ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאري ﭘﺘﻠﻮن ﻻﻫﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮ‪ .‬ﺑﻴﻠﭧ ﮐﻮﻟﻲ ﭘﺘﻠﻮن ﻻﻫﮡ وﻗﺖ ﺳﻮﭼﮡ ﻟﮙﺲ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺷﻚ ۾ وڌو آﻫﻲ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﺎ ﭘﺮאﮢﻲ دﺷﻤﻨﻲ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ وري‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺎڙي ﺟﻲ ڏאڍي ﻣﮍس ﺑﺪﻟﻮ وﭠﮡ ﻻِء ﻫﻦ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאري ﮐﻲ رﺷﻮت ڏﺋﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ذﻟﻴﻞ ﻛﺮאﺋﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم‬
‫رﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﭘﺘﻠﻮن ﻻﻫﮡ ﺗﻲ ﭼﻴﻠﻬﻪ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﭔﮅل وﻳﻜﺮي ﭘﭩﻲ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ ﭘﺌﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﭡﻲَء ﺟﻲ ﻛﻨﮉي ۾‬
‫ڌכ ﻟﮙﮡ ﻛﺮي ﺳﺮﺟﻦ ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪ אﻧﺼﺎريَء ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﭔﮅڻ ﻻِء ڏﻧﻮ ﻫﻮ _ ﺟﻴﺌﻦ אﻫﻮ وﻳﻜﺮو ﭘﭩﻮ ﭘﭡﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﮉي ﺟﻲ ﻫﮇﻳﻦ )‪ (Vertebrate‬ﮐﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﻦ ﻻِء ﮔﻬﮣﻲ ﭼﺮﭘﺮ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﻲ‪ .‬אن رﭔﮍ ﺟﻲ ﮀﻬﻪ אﻧﭻ ﮐﻦ وﻳﻜﺮي ﭘﭩﻲ ﺟﻲ‬
‫وچ وאري ﺣﺼﻲ ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻦ ڌאﺗﻮَء ﺟﻮن ﭼﺎر ﮐﻦ ڊﮔﻬﻴﻮن ﭘﭩﻴﻮن ﭘﮡ ﻟﮙﻞ ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﻜﺎس ﻛﻨﺪي אﻧﻬﻦ ﻟﻮﻫﻲ‬
‫ﭘﭩﻴﻦ ﺗﻲ ﻫﭣ ﻟﮙﮡ ﺳﺎن ﻫﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאرو ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺷﻜﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﻴﻠﭧ آﻫﻲ“ ﻣﻮن ﭘﺘﻠﻮن ﻻﻫﻲ‪ ،‬אن ﭘﭩﻲ ڏي אﺷﺎرو ﻛﺮي ﭘﻮﻟﻴﺲ وאري ﮐﻲ ﭔﮅאﻳﻮ‪ .‬ڊﺋﻨﺶ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאري ﺳﺎﻋﺖ ﮐﻦ ﻻِء‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﺳﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﻜﻞ ﭘﮍﻫﻲ אﻧﺪאزو ﻟﮙﺎﺋﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﺷﺮﻳﻒ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻴﺎن ﻳﺎ ﭰﮇي ﺑﺎز‪.‬‬
‫ﭘﺮﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﻛﺎ رאِء ﻗﺎﺋﻢ ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ אن ﭘﭩﻲ ﻻﻫﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ڏﺳﮡ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻴﺎن“ _ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאري ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”אوﻛﻲ ﭜﻠﻲ‪ “.‬ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﺳﺎن ﮔﮇ ﺑﻴﻠﭧ ﻻﻫﻲ ﺳﻨﺪس ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻫﻦ אن ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺑﻴﻠﭧ ڏﭠﺎ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻳﻮرپ ۾ ﺗﻪ אﻫﺎ ﻫﻚ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﺟﻬﺎزي‬
‫ﺳﺎﭤﻴﻦ ﮐﻲ ڏﭠﺎ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ אﻧﺠﮡ روم ۾ ﻳﺎ ﻟﻮﻫﻲ ڊﻳﻚ ﺗﻲ ﻫﺎرﻳﻞ ﺗﻴﻞ ﻣﭥﺎن ﻳﺎ وري ﺳﺮد ﻣﻠﻜﻦ ۾‬
‫رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭴﻤﻴﻞ ﺑﺮف ﻣﭥﺎن ﺗﺮﻛﻲ ﭘﻴﺎ ﻫﻮﻧﺪא ۽ ﻛﺮﻧﮕﻬﻲ ۾ ڌכ ﻟﮙﮡ ﻛﺮي ڊאﻛﭩﺮن ﮐﻴﻦ אﻫﮍو وﻳﻜﺮو ﭘﭩﻮ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻲ ﻻِء ﭔﮅڻ ﺟﻲ ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﻫﻮﻧﺪي‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻲ ﺳﭛ ﭘﭩﺎ ﭤﻠﻬﻲ ﺑﺎﻓﺘﻲ ﺟﻬﮍي ﭨﺎٽ ﺟﻲ ﻛﭙﮍي ﺟﺎ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻦ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﻛﻨﮉא )‪ (Hooks‬ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ ﭔﮅڻ‪ ،‬ﮐﻮﻟﮡ ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﮡ وﻗﺖ ڍرو ﻛﺮڻ وڏي ﮔﻬﻞ ﺟﻮ ﻛﻢ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭔﮅل ﻫﻲ ﺑﻴﻠﭧ אﻧﻬﻦ ﻣﮍﻧﻲ ﻳﻮرﭘﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺮﭨﺶ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﻦ ۽ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﻣﻴﮉ ﭘﭩﻦ ﮐﺎن ﻧﺮאﻟﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אن‬
‫ﻛﺮي ﻫﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאرو אن ﮐﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﺳﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫אﺳﺎن وאري آرﭤﺮوﭘﻴﮉכ ﺳﺮﺟﻦ ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪ אﻧﺼﺎريَء ﺟﻲ ﻫﻲَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻳﺠﺎد ۽ ﻫﻮم ﻣﻴﮉ ﺷﻲِء آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻦ‬
‫ﻛﮍن ﻛﻨﮃن ﺑﺪرאن ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻲ ‪ Stickers‬ﺟﻮ אﺳﺘﻌﺎل ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ رﭔﮍ ﺟﻲ ﺑﻮﭨﻦ ﺗﻲ ﻛﻬﻴﻦ ﺑﺪرאن ﭘﮡ ﻟﮙﻞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ۽ ورאﺋﮡ ﺳﺎن ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭼﻬﭩﻲ وﻳﻨﺪאآﻫﻦ‪ .‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻮ ﻫﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאرو ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮ ﭘﭩﻲ ﺟﻲ وچ ۾ ﻟﮙﻞ‬
‫ﻛﭗ ﺟﻬﮍﻳﻦ ﺳﺨﺖ ﺳﻨﻬﻴﻦ ﻟﻮﻫﻲ ﭘﭩﻴﻦ ﮐﻲ ﻫﭣ ﺳﺎن ﮀﻬﻲ ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻚ ﭤﻴﺲ ﺗﻪ אﻫﻲ ﺑﻲ ﺧﻄﺮ‬
‫آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ روאﻧﻮ ﭤﻴﮡ ﻻِء אوﻛﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .4‬ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ ﻛﻨﮉ وﭠﻲ روﺋﻲ‬

‫ﭘﻲ آِء אي ﺟﻮ ﻫﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﻛﺮאﭼﻲَء ﻣﺎن ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺪرאن ﺳﺎڍي ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ‪ Take Off‬ﺿﺮور ﻛﺌﻲ ﭘﺮ‬
‫ﭘﺎﺋﻠﻴﭧ אﻫﺎ אڌ ﻛﻼכ ﺟﻲ ﻟﻴﭧ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻛﮃي ورﺗﻲ ۽ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏي )ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ( ﺗﻲ ﻣﻘﺮر وﻗﺖ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ڏﻳﮃ ﺑﺠﻲ אﭼﻲ ﻻﭤﻮ‪ .‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۽ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ وﻗﺖ ۾ ﭼﺌﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ ﻓﺮق آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אن وﻗﺖ‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﺷﺎم ﺟﺎ ﺳﺎڍא ﭘﻨﺞ ﭤﻴﺎ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ وﻳﭡﻞ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻲ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﭜﺮ‬
‫وאري ﻣﻠﻚ ﺳﺌﻴﮉن وﭸﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ دﻧﻴﺎ ۾ ﺟﻬﺎزي ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي دﻧﻴﺎ ﮐﺎن ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ .‬دﻧﻴﺎ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺟﻲ אﻛﻴﻠﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ _ ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾‬
‫دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﭔﻴﭩﻦ ﮐﺎن ﺟﻬﺎزن‪ ،‬ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ‪ ،‬ﺷﭙﻨﮓ ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ ۽ אﻧﻬﻦ ﺳﺎن وאﺳﻄﻴﺪאر وزאرﺗﻦ ۾ﻛﻢ‬
‫ﻛﻨﺪڙ آﻓﻴﺴﺮ ‪ M.Sc:‬ڊﮔﺮي ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﻣﺎرچ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ۽ ﭔﻪ ﺳﺎل ﻫﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻤﺴﭩﺮ ﺳﺴﭩﻢ‬
‫آﻫﻲ ۽ ﭼﺎر ﺳﻴﻤﺴﭩﺮ ﭘﻮرאﻛﺮڻ ﺗﻲ ڊﮔﺮي ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺮ אﻫﻮ ﻣﻠﻚ ‪ /‬ﭔﻴﭧ ﺟﻴﻜﻮ ﻳﻮ אﻳﻦ אو ﺟﻮ ﻣﻴﻤﺒﺮ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺮ ﺳﺎل ﻫﻚ ﮐﺎن ﭼﺎر ﭴﮣﺎ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻻِء ﻣﻮﻛﻠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺑﺮﻣﺎ ﮐﺎن ﻣﺼﺮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻣﺎﻟﭩﺎ ۽ ﻣﺎرﺷﻞ ﭔﻴﭧ ﮐﺎن ﮔﺌﻤﺒﻴﺎ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ ۽ ﺳﻴﺮאﻟﻴﻮن ﮐﺎن‬
‫ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ۽ ﺳﻴﻨﭧ و ﻧﻴﺴﻨﭧ ﭔﻴﭧ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎ ﺟﻬﺎزن ﺳﺎن ﺗﻌﻠﻖ رﮐﻨﺪڙ ﭴﺎﮢﻮ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻲ‬
‫ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﺷﺎﻳﺪ ﺋﻲ ﻛﻮ אﻫﮍو ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻫﺠﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﻧﻬﻦ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﻲ رﻧﮕﻦ‪ ،‬وﻳﺲ‬
‫وﮘﻦ‪ ،‬ﻗﺪﺑﺘﻦ ۽ زﺑﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺠﻦ‪ .‬ﺟﺌﻤﻴﻜﺎ ۽ ﭨﺮﻳﻨﮉאڊ ﺟﻲ ﭼﺎﻛﻠﻴﭩﻲ رﻧﮓ ۽ ﻣﻨﺠﻬﻴﻞ ﮐﻮﻧﺪن‬
‫ﺟﻬﮍن وאرن وאرن ﻣﭥﻦ ﮐﺎن ﻣﻼوي ۽ ﺗﻨﺰאﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﻛﺎرא ﻛﻨﭟ ۽ ﻣﺎﻛﻮڙن ﺟﻲ ﭨﻨﮕﻦ ﺟﻬﮍن وאرن وאرא ﺷﻴﺪي ۽‬
‫ﺷﻴﺪﻳﺎﮢﻴﻮن ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن‪ .‬روس )אزﺑﻜﺴﺘﺎن ۽ آرﻣﻴﻨﺎ( ۽ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﺘﮍن ۽ ﮐﻮر ي ۾ ﭘﻜﻞ ﺳﺮن ﺟﻬﮍي‬
‫ﮘﺎڙﻫﻲ رﻧﮓ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﺎن وﭠﻲ ﭼﻠﻲ ۽ وﻳﻨﺰوﺋﻼ ﺟﺎ ”ﮐﻴﺮ ۾ ﻛﺮﻳﻞ ﻫﻴﮉ“ ﺟﻬﮍא ۽ ﺑﺮאزﻳﻞ ۽ אﻛﻴﮉאر ﺟﺎ ﭰﻠﻬﻴﺮ ۽‬
‫אﭨﻲ ﺟﻲ رﻧﮓ ﺟﻬﮍא ﺷﺎﮔﺮد ۽ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻴﻮن ﻣﻠﻨﺪﻳﻮن‪ .‬ﺳﻌﻮري ﻋﺮب‪ ،‬אردن‪ ،‬ﻣﺼﺮ ۽ ﻣﻮرאﻛﻮ ﺟﻬﮍن ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ‬
‫אﮀﻲ رﻧﮓ ﺟﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ ﺗﻪ ﮔﻬﻨﮉي وאرن وאرא ﻛﺎرﺳﺮא ﭘﮡ‪ .‬وچ وچ ۾ אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﻛﮣﻚ رﻧﮕﺎ ۽ ﻣﺸﻜﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬۽ ﭘﻴﻼ ﭰﻜﺎ ﭼﻴﺮﻳﻞ ﻛﺎٺ ﺟﻲ رﻧﮓ ﺟﻬﮍא ﭼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺮﻣﻲ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻲ ۽ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ ﭘﮡ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎز ي دﻧﻴﺎ ۾ رﮘﻮ ﻣﺮد ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﻳﺎ وزאرﺗﻦ ۾ ﻋﻮرﺗﻮن ﭘﮡ وڏن وڏن ﻋﻬﺪن ﺗﻲ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ۽ ﻫﻚ ﮔﻬﺎﻧﺎ )آﻓﺮﻳﻜﺎ( ﺟﻲ ﻋﻮرت _ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻮن ﻛﺌﭙﭩﻦ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻌﺠﺐ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫אﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي دﻧﻴﺎ ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ אﻳﺘﺮﻳﻮن ﻋﻮرﺗﻮن ﻧﻪ آﻫﻦ ﺟﻴﺘﺮو آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ ڏﮐﮡ‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ آﻫﻦ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﺷﻴﺪي ﺟﻦ ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ دﻧﻴﺎ ﮐﻲ אﻫﻮﺋﻲ وﻫﻢ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺟﺎﻫﻞ ۽‬
‫ﮔﻬﭧ ﭴﺎﮢﻮ آﻫﻦ אﻫﻮ ﺧﻴﺎل ﻫﺘﻲ رﻫﻲ ﻏﻠﻂ ﺛﺎﺑﺖ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ وﻗﺖ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺑﺸﻴﺮوﺳﻄﮍي )ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﮔﺮﻳﺠﻮﺋﻴﭧ‬
‫آﻫﻲ( אن ﻃﺮف ڌﻳﺎن ﮀﻜﺎﺋﻴﻨﺪي ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﻮ‪:‬‬
‫”ﺷﻴﺪي ﻋﻮرﺗﻮن ﺗﻮڙي ﻣﺮد ﺑﻴﺤﺪ ﻣﺤﻨﺘﻲ‪ ،‬ﺳﻠﺠﻬﻴﻞ ۽ ﻫﻮﺷﻴﺎر آﻫﻦ‪ .‬ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ אﺳﺎن وאﻧﮕﺮ ﭼﻤﭽﺎﮔﻴﺮي‪،‬‬
‫رک رﮐﺎُء ۽ ﺟﻲ ﺣﻀﻮري ﻧﭥﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﻫﻮ ﺳﻨﺌﻴﻦ ﺳﮅي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﻦ ﭤﺎ ۽ ﺑﻲ ڊﭘﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ ﻫﺘﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ אﻧﻴﻚ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭔﻴﭩﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺷﻴﺪي ﺷﺎﮔﺮدن ۽‬
‫ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻴﻦ ﮐﻲ ﻣﻴﺲ ۾‪ ،‬ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾‪ ،‬ﻟﻴﻜﭽﺮ ﻫﺎل ۾ ڏﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺸﻴﺮ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ אﻋﺘﺮאف ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن אﺳﺎن ﺟﺎ ﻫﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﺷﻴﺪي ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮن ﮐﺎن ﻋﻘﻞ وאرא ۽ ذﻫﻴﻦ ﺳﻮאل ﻛﻦ ﭤﺎ ﻳﺎ ﭘﺎڻ ۾ ﺑﺤﺚ‬
‫ﻣﺒﺎﺣﺜﻮ ﻛﻦ ﭤﺎ אﻫﻮ ڏﺳﻲ אﺳﺎن ﺟﻮن אﮐﻴﻮن ﭘﭩﺠﻦ ﭤﻴﻮن ﺗﻪ وﻳﻨﺪي آﻓﺮﻳﻜﺎﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﻣﻌﻴﺎر ﻛﻴﮇو‬
‫ﻣﭥﺎﻧﻬﻮن آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن وٽ ﻫﻮﻧﺪي ﺳﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬אﻫﻮﺋﻲ ﺣﺎل אﺧﻼق ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻼس روم ۾‬
‫ﺗﻮڙي ﻛﻼس ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ‪ ،‬ﺑﺲ ۾‪ ،‬ﻣﻴﺲ ۾‪ ،‬ﭨﻲ وي روم ۾ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺷﻴﺪي ﻣﺮد ۽ ﻋﻮرﺗﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ۾‬
‫ﻛﻼﻛﻦ ﺟﺎ ﻛﻼכ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭔﻮﻟﻬﻴﻮن ﭼﺮﭼﺎ ﮔﻬﭕﺎ ﻛﻨﺪא ﭘﺮ ﻣﺠﺎل آﻫﻲ ﺟﻮ ﻛﻮ ﮔﻔﺘﻮ אﺧﻼق ﮐﺎن ﻛﺮﻳﻞ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫אن ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻲ ﻛﻤﺰور ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن אﭸﺎ ﻛﺎﺑﻪ ﻟﻴﮉي‬
‫آﻓﻴﺴﺮ ﻫﺘﻲ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ ﭤﻲ ﻧﻪ آﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ ﻧﻪ آﺋﻲ آﻫﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻬﺎزي ﺗﻪ ﮀﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﺎِء ﺗﻲ ﻋﺎم ﺷﻬﺮي‬

‫‪12‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﺠﻦ ﻫﺎ _ ﭜﻠﻲ ﻣﻼن ﻣﻮﻟﻮي ﺗﻪ ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻴﻦ ﺗﻲ אﻫﻲ אﻫﻲ אﻟﺰאم ۽ ﻋﺸﻖ ﺟﺎ אﻓﺴﺎﻧﺎ ﭠﺎﻫﻴﻦ ﻫﺎ ﺟﻮ ﻫﻮ ﭘﺎڻ ﻧﻪ ﺗﻪ‬
‫ﺳﻨﺪن ﻣﮍس ﮐﻴﻦ وאﭘﺲ ﮔﻬﺮאﺋﻴﻦ ﻫﺎ‪ .‬אﺳﻴﻦ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲ ﻓﻠﻤﻦ وאرא ﻫﻴﺮو ﭤﻲ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺟﻮ ﻫﺮو ﭜﺮو ﭠﻴﻜﻮ ﮐﮣﻲ‬
‫ﭔﻴﻦ ﺟﺎ ﻣﭥﺎ ﭰﺎڙﻳﻮن ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻲ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻇﺎﻫﺮي ﻇﻬﻮر ﮐﮣﻲ ﮀﺎ ﺑﻪ ﺳﮇﺟﻦ ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻧﭥﻮ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ אﺧﻼق ۾‬
‫ﻛﺮﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬آﺋﻮن ﺗﻪ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي ﻫﺮ وﻗﺖ آﻓﺮﻳﻜﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ وﻳﻬﻲ ﺳﻨﺪن وאرن ﺟﺎ‬
‫אﺳﭩﺎﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻛﭙﮍن ﺟﺎ ﺗﮑﺎرﻧﮓ ۽ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻧﻮٽ ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﮘﻮٺ ۾‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾‪ ،‬ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻠﻮﻛﺎن ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ‬
‫ﺷﻴﺪﻳﺎﮢﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﭽﺎﺋﻴﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﻼس ۾ ﻛﻴﺘﺮن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﻴﺪﻳﺎﮢﻴﻦ ﺟﻲ ﺷﻜﻞ אن‬
‫ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬آﺋﻮن אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﺳﻲ ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻠﻮﻛﺎن ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﻮَء ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭘﮍﻫﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫۾ ۽ ﻫﻨﻦ ۾ ﻛﻮ ﻓﺮق ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﻫﻨﻦ ﻣﺎن ﻛﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺟﻮن ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮﻳﺎﮢﻴﻮن آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﻲ ﺷﭗ‬
‫ﻣﺌﻨﻴﺠﻤﻴﻨﭧ ۾ آﻓﻴﺴﺮ‪ .‬۽ ﻫﺘﺎن ڊﮔﺮي ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ אﭸﺎ ﺑﻪ وڏﻳﻮن آﻓﻴﺴﺮﻳﺎﮢﻴﻮن ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺷﻴﺪﻳﺎﮢﻴﻦ ﺟﻮن‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻓﻴﻠﮉ ۽ ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﭔﮅي ﺗﻌﺠﺐ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﻛﻴﮇﻳﻮن ﻫﻮﺷﻴﺎر ۽ אﻳﻤﺎﻧﺪאر‬
‫ﭘﻮرﻫﻴﺖ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﻣﻠﻜﻦ ﮐﻲ آزאدي ڏﻳﮡ وﻗﺖ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﻳﺎ ﭘﻮرﭼﻮ ﮔﺎﻟﻴﻦ ۽ ﻓﺮﻳﻨﭽﻦ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪوﺗﻪ ﮔﻮرن‬
‫)ﻳﻮرﭘﻴﻦ( ﺟﻲ وﭸﮡ ﺑﻌﺪ آﻓﺮﻳﻜﺎ وڌﻳﻚ אوﻧﺪאﻫﻮ ﮐﻨﮉ ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ‪.‬אڄ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﭨﻴﻜﻨﺎﻻﺟﻲ‪ ،‬وﻗﺖ ﺟﻲ ﭘﺎﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻛﻢ ﺟﻮ אﮀﺖ אﻛﻼُء ڏﺳﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﺣﻴﺮت ﻟﮙﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ڏאت ذאت ﺗﻲ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﻴﺪﻳﻦ‬
‫۾ ﻗﻮﻣﻲ ﺟﺬﺑﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ۾ ﺟﻴﺌﮡ ۽ ﺟﻴﺎﭘﻲ ﺟﻮ אﺗﺴﺎﻫﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﻣﺤﺪود وﺳﻴﻠﻦ ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﮐﻲ ﻣﭥﺎﻫﻴﻦ‬
‫ﮐﺎن ﻣﭥﺎﻧﻬﻮن ڏﺳﮡ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻪ ڊﻛﺎر‪ ،‬ﻣﭙﻮﺗﻮ‪ ،‬ﻟﺌﺎﻧﮉא‪ ،‬ﻣﻤﺒﺎﺳﺎ ﺟﻬﮍא ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ وﭸﻦ ﺗﺮﻗﻲ ﻛﻨﺪא‪.‬‬
‫אن ﺟﻲ ﭜﻴﭧ ۾ אﺳﺎن ﻛﭥﻲ آﻫﻴﻮن‪ .‬אن ﺟﻮ ﮀﺎ ﺗﺠﺰﻳﻮ ﻛﺠﻲ‪ .‬ﻫﭣ ﻛﻨﮕﮡ ﮐﻲ آرﺳﻲَء ﺟﻲ ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء‬
‫ﺟﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻴﻜﻮ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺳﻬﮣﻦ ۽ ﺻﺎف ﺳﭥﺮن ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﻫﻮ אڄ אن ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ۽ ﻛﺎرﻛﺮدﮔﻲ ﻛﭥﻲ‬
‫وﭸﻲ ﭘﻬﺘﻲ آﻫﻲ _ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﺟﻦ ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﮡ ﻳﺎ ﻻﻫﮡ ﻻِء ﻛﺮאﭼﻲَء ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺿﺮور ﻛﻨﮉ وﭠﻲ‬
‫روﺋﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬אن ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺳﺎﻣﺎن ﮔﻬﺮאﺋﮡ ﻳﺎ ﻣﻮﻛﻠﮡ وאرא وאﭘﺎري ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﻣﭥﻮ ﭘﭩﻴﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא ﺟﻦ ﮐﻲ ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﺟﻲ ﻟﻬﮡ ﭼﮍﻫﮡ ﺟﻲ ڍرאﺋﻲَء ﻛﺮي وڌﻳﻚ ﭘﺌﺴﻮ ﭜﺮﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ وאﭘﺎري ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻘﺼﺎن ﭘﺎڻ ﺗﻲ ﻧﻪ ﮐﮣﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ‪ Delay‬۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﺳﺎﻣﺎن ﻟﻬﮡ ﭼﮍﻫﮡ ﺟﻲ אﻳﻨﮕﻬﻪ ۽ ﭼﻮر ي ﭼﻜﺎريَء ﺟﻮ ﻧﻘﺼﺎن‪ ،‬ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫وڌאﺋﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻮאم ﻣﺎن ﭘﻮرאﺋﻮ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲ ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻓﻘﻂ ﻧﻌﺮن ۽ ﺳﻠﻮﮔﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺎﺳﻲ ۽ ﺳﻤﺎﺟﻲ ﺗﺤﺮﻳﻜﻦ ۾ ﺗﻪ ﻧﻌﺮא ﻋﺎم ﺟﺎم آﻫﻦ ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻬﺎزرאﻧﻲ ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ ﺑﻪ ﮐﻮﮐﻠﻲ‬
‫ﻧﻌﺮي ﺑﺎزي ﻛﺎﻫﻲ ﭘﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮرٽ ﻗﺎﺳﻢ ﻻِء ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ Sails into the 21st Century. :‬ﺗﻪ وري ﻛﺮאﭼﻲ ﭘﻮرٽ‬
‫ﭨﻮرﺳﭧ ﻻِء‪Shaping for the 21st Century. :‬‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ ﻣﻘﺎﻣﻲ ﺗﻮڙي ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻜﻲ ‪ KPT‬۽ ﭘﻮرٽ ﻗﺎﺳﻢ ﺟﺎ ﺣﺎل ڏﺳﻲ ﭘﻮِء ﻣﭥﻴﺎن ﻧﻌﺮא ﭘﮍﻫﻲ‬
‫ﭨﻬﻚ ڏﻳﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ُ .5‬ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺧﭽﺮ وאﻧﮕﺮ وچ ﺟﻲ ﺷﻲِء آﻫﻲ‬

‫”ﻛﻴﺘﺮא ﻣﻠﻚ ‪) IMO‬ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ آرﮔﻨﺎﺋﻴﺰﻳﺸﻦ( ﺟﺎ ﻣﻴﻤﺒﺮ آﻫﻦ؟“ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺟﻲ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﻫﺎل ۾‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮘﻴﺎن وﻳﭡﻞ ﻫﻚ ﺣﺒﺸﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋﻮرت‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﮐﺎن آﻳﻞ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻣﻮرﻳﺴﻦ ﮐﺎن ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ ‪IMO‬‬
‫ﺟﻮ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ آﻫﻲ ۽ ﺣﺒﺸﻲ ﻋﻮرت ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﭘﻮرٽ ﺟﻲ ڊﭘﭩﻲ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”אﭨﻜﻞ ‪ “.136‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫”אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ‪) Under Developed‬ﺗﺮﻗﻲ ﭘﺬﻳﺮ( ﻛﻴﺘﺮא ﻣﻠﻚ آﻫﻦ؟“ ﻫﻦ وري ﭔﻴﻮ ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ ۽ אﺳﺎن ﺳﻮﭼﮡ ﻟﮙﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻮَء ﮀﺎ ﭤﻲ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫”אﭨﻜﻞ ﭔﻪ ﭜﺎﮜﻲ ﭨﻴﻮ ﺣﺼﻮ _ ﻳﻌﻨﻲ אﺳﻲ ﮐﻦ ﻣﻠﻚ ﺗﺮﻗﻲ ﭘﺬﻳﺮ آﻫﻦ‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭜﻼ אﺋﻴﻦ ﮀﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ‪ IMO‬ﺟﻲ ﻟﻨﮉن وאري آﻓﻴﺲ ۾ ﻧﻮي ﺳﻴﻜﮍو ﻛﻢ ﻛﻨﺪڙ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ ۽‬
‫אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﺗﺮﻗﻲ ﭘﺬﻳﺮ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﻲ אﻫﮍن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﺑﻪ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺧﺮچ ﺟﻲ ﭰﻮڙي ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﺎن ﺑﻪ‬
‫ورﺗﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻫﻦ وאر ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אن وﻗﺖ ﻣﮍﻳﺌﻲ ﻟﻮﻟﻮ ﻟﻨﮕﮍو ﺟﻮאب ڏﻳﺌﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﺎن ﮀﮇאﺋﻲ ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻫﻚ ﻧﺠﻲ ﻣﺤﻔﻞ ۾ אن وאﻗﻌﻲ ڏي‬
‫אﺷﺎرو ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” :‬آﻓﺮﻳﻜﻦ ﮐﻲ ڏאڍو ﻗﻮﻣﻲ ﺟﺬﺑﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۽ ﻗﻮم ﺳﺎن ﺑﻴﺤﺪ אﻳﻤﺎﻧﺪאر ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫آﺋﻮن ﭘﮡ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺟﻲ אن ﺟﻤﻠﻲ ﺳﺎن ﺳﻬﻤﺖ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﺷﻴﺪن ﮐﻲ ﺳﻨﺪن ﻛﺎري رﻧﮓ ۽ ﻣﺎﺿﻲَء ﺟﻲ ﻏﻼﻣﻲَء ﻛﺮي‬
‫ﮔﻬﭧ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ‪” .‬ﻣﺤﻨﺖ“ ۽ ”אﻳﻤﺎﻧﺪאريَء ﺳﺎن ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﺮڻ“ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﺎ ﺣﻴﺜﻴﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺳﭛ ﺷﻴﺪي‬
‫ﺳﭛ ۾ ُאﺗﻢ آﻫﻦ ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ڊﭘﭩﻲ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ אﺋﻠﺲ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﮁﺎﺋﮡ‬
‫وאري ﻣﺎﺳﻲ ﻣﻠﻮﻛﺎن‪.‬‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻮ ﻫﻮאﺋﻲ אڏو ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻳﻮرپ ﺟﻮ ﻣﺸﻬﻮر ۽ ﻣﺸﻐﻮل ﻫﻮאﺋﻲ אڏو ۽ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ‬
‫אن ﮐﻲ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ۾ אﻫﻢ ﺑﻨﺎﺋﮡ ﻻِء ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﺎﮐﻮڙ ﻛﺮي رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﻬﺎزن ۽‬
‫ﻛﺎرﮔﻮ )ﻣﺎل ﺑﺮאدر( ﺟﻬﺎزن ﻻِء ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺟﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ אﺋﻴﻦ ﻫﺠﻲ ﺟﻴﺌﻦ رﻳﻞ ﮔﺎڏﻳﻦ ﻻِء ﻛﻮﭨﮍي‪ ،‬روﻫﮍي ﻳﺎ ﻛﺎ‬
‫ﭔﻲ ﺟﻨﻜﺸﻦ אﺳﭩﻴﺸﻦ‪ .‬ﺟﺘﺎن ﭘﻮِء ﻣﺎل ﺗﻮڙي ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲ وאرن ﻣﻠﻜﻦ ڏي ﭔﻴﻦ ﻧﻨﮃن ﺟﻬﺎزن ﻳﺎ رﻳﻞ ﺑﺲ ذرﻳﻌﻲ‬
‫وﭸﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬אﻫﺎ ﺳﺎﮘﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎﮐﻮڙ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺟﺪوﺟﻬﺪ ۾ ﭔﺌﻲ‪:‬‬
‫ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮔﻬﮣﻲ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﮘﻴﺎن ﻧﻜﺮﻧﺪא وﭸﻦ‪ .‬אﻳﺘﺮﻳﻘﺪر ﺟﻮ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﺎ ﭔﻴﺎ ﭜﺎﺋﺮ ﻳﺎ ﭜﻴﻨﺮ‬
‫ﻣﻠﻚ‪ :‬ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ وﻏﻴﺮه ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﻲ ﭼﺎﻻכ ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ ۽ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﺎ ﺳﺆٽ ﻣﺎﺳﺎت ﻣﻠﻚ ‪:‬‬
‫אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﺪ ۽ ﻓﻠﭙﻴﻦ وﻏﻴﺮه ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﻲ ﺗﻴﺰ ۽ وאﭘﺎري ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺟﻮ ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ ﺟﻮ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻮ‬
‫אﮘﻮאٽ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﭔﻴﻦ ﮐﺎن ﮔﻮِء ﮐﮣﻴﻮ وﭸﻲ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ‪ :‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۾ ﻧﻨﮃא آﻫﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺖ ۾ ﻏﺮﻳﺐ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻋﻘﻞ ۾ אﮘﭝﺮא ﻫﺠﮡ ﻛﺮي دﻧﻴﺎ ﺟﻲ وאﭘﺎر ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ ﻛﻨﺪא وﭸﻦ‪.‬‬
‫אﻳﻨﺪڙ وﻗﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺟﻴﻜﻲ آﻓﺖ ﺟﻴﮇא ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ‪ Mega Super Ships‬ﭠﻬﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم آﻫﻲ אﻫﻲ ﻫﺮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾‬
‫אﭼﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪא‪ .‬אن ﻻِء ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺑﻪ אن ﺣﺴﺎب ﺟﺎ ﮐﭙﻦ ۽ ﻣﻮﺟﻮده ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ אﻫﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۽‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻫﻠﻨﺪא‪ .‬ﺟﺘﺎن ﭘﻮِء ﻧﻨﮃא ﺟﻬﺎز ﭨﭙﺎﻟﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﻳﻮرپ ۽ אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻧﻨﮃن ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ ﺳﺎﻣﺎن ورﻫﺎﺋﻴﻨﺪא‪.‬‬
‫אﻫﻮﺋﻲ ﺣﺎل ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ‪.‬ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ وאرن ﻣﻠﻜﻦ ۾ وﭸﮡ ﻻِء ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ PIA .‬ﺟﻲ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻲ ﻫﻚ אڏאم ﺳﮅي ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﭼﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ אن ۾ ﻛﻮﭘﻦ‬
‫ﻫﻴﮕﻦ ﺟﻮ ﻛﻮ رﻫﺎﻛﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺟﻬﺎز אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﺒﺮآﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۾ אﻫﮍو ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ ﺟﻮ ﮐﻴﻦ אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﺟﺮﻣﻨﻲ‪ ،‬ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ وﻳﻨﺪي ﺑﻴﻠﺠﻢ ﻓﺮאﻧﺲ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ‪ Connecting Flights‬ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه אﺋﻴﺮﭘﻮرٽ وﭨﺎن ﺋﻲ ﺑﺲ‪ ،‬ﭨﺮﻳﻦ ۽ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ‬
‫ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ אﺳﺎن ﺑﻪ ﻛﺎ ﭔﻲ وאٽ وﭠﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻲ ُرخ אﺧﺘﻴﺎر ﻛﻴﻮאﭤﺌﻮن‪ .‬אن ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ‬
‫ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻧﻨﮃو ﭤﻲ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﻻِء ﺑﻪ אﻫﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ אڏאم ﻫﺌﻲ ﺟﻮ ﻓﻘﻂ ﻣﻬﻴﻨﻮ ڏﻳﮃ אڳ ﺳﻨﺪس دل ﺟﻲ وڏي‬
‫آﭘﺮﻳﺸﻦ ﭤﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ڊאﻛﭩﺮ אﭸﺎ ﻫﺎڻ ﮐﻴﺲ ﻫﻠﮡ ﭼﻠﮡ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻧﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺳﺎل ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۽‬
‫ﻳﻮﻧﺎن ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﺎڻ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﺮي ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﭠﻦ ﻧﻮن ﻛﻼﻛﻦ אﻧﺪر ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﮐﺎن ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﻫﻮאﺋﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ ﺑﻪ אﭼﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺑﺲ ۽ ﺑﻮٽ ذرﻳﻌﻲ ﺑﻪ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ )‪ (Hoover Craft‬ذرﻳﻌﻲ ﺑﺎﻟﭩﻚ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﮘﭽﻲ אﻛﺮي ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﺎن ﺳﺌﻴﮉن אﭼﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺧﭽﺮ‪ ،‬ﮔﮇﻫﻪ ۽ ﮔﻬﻮڙي ﺟﻲ وچ وאري ﺷﻲِء آﻫﻲ ﺗﻴﺌﻦ‬
‫ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ۽ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ وچ وאري ﺷﻲِء آﻫﻲ‪.‬ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﭔﺎﻫﺮאن ﺗﻪ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز‬
‫ﺟﻬﮍو آﻫﻲ ﭘﺮ אﻧﺪرאن ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮ‪ .‬ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﺳﻴﭩﻦ ۽ אﻳﺌﺮ ﻫﻮﺳﭩﺲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس‬
‫ﺟﻴﭧ אﻧﺠﮡ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ ۽ ﻫﻠﮡ ﻣﻬﻞ ﭘﺎﮢﻲَء ﮐﺎن ﻓﭧ ﭔﻪ ﮐﻦ ﻣﭥﻲ ﻫﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﻴﻬﮡ وﻗﺖ ﭘﺎﮢﻲَء ۾ ﺗﺮي ﭤﻮ‬
‫ﻳﺎ ﻣﭥﻲ ﺧﺸﻜﻲَء ﺗﻲ ﭼﮍﻫﻴﻮ אﭼﻲ‪ .‬ﻫﻴﭡﺎن ﭰﻴﭥﺎ ﻧﻪ אﭤﺲ ﭘﺮ ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮ ﺗﺮو אﭤﺲ‪ .‬אن ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ﺳﻌﻮد ي ﻋﺮب‬
‫ﺟﻲ رﻳﺘﻲَء ﻣﭥﺎن ﺑﻪ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ PIA .6‬ﺟﺎ אﺟﺮ ﺟﺎ ﻛﻢ ۽ אﺳﺎن ﮐﺎن אڳ آﻳﻞ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‬

‫ﻛﺮאﭼﻲ ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﻳﻨﺪي ‪ PIA‬ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﻧﻴﺮن ۽ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎرאﻳﺎﺋﻮن‪ .‬ﺧﺪא ﺷﻞ ﮐﻴﻦ ﺟﻨﺖ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ﻛﺮي‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه وچ ۾ ﺟﻬﺎز ۾ ﭼﮍﻫﻴﻞ ﺳﺌﻴﮉش‪ ،‬ڊﺋﻨﺶ ۽ ﭔﻴﺎ ﻳﻮرﭘﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭘﺌﻨﭩﺮي )رڌﮢﻲ( ﻣﺎن אﻳﺌﺮ‬
‫ﻫﻮﺳﭩﺲ ﮐﺎن ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮﻻ‪ ،‬ﻓﺎﻧﭩﺎ ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺷﺮﺑﺖ ‪ /‬ﺟﻮس ﺟﻲ ُﮔﻬﺮ ُﮔﻬﺮ ﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﺑﻪ ﻫﻚ ﭔﻪ دﻓﻌﻮ‬
‫ﺳﻴﻮن אپ ﺟﻬﮍو אﮀﻮ ﺷﺮﺑﺖ )ﺷﺎﻳﺪ אﺳﭙﺮאﺋﻴﭧ ﻳﺎ ﺑﺒﻞ אپ ﻫﺠﻲ( وﭠﻲ ﭘﻴﺘﻮ _ ﻛﺠﻬﻪ אڃ ﻛﺮي ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ ﮔﺬאرڻ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ‪ ،‬אٺ َﻧﻮ ﻛﻼכ ﭜﻼ ﮀﺎ ﻛﺠﻲ‪ .‬وﻳﺘﺮ ﺟﻬﺎز ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲَء ۾ ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬رאت ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﭔﻴﻦ ﮐﻲ ﻧﻨﮉ‬
‫ﻛﻨﺪو ڏﺳﻲ אﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﮣﻲ אﮐﻴﻮن ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﻧﻨﮉ ﺟﻮ ﻣﮑﺮ ﻳﺎ ﻧﻨﮉ ﻻِء ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﻳﻮن ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ روﺷﻨﻲَء ﻛﺮي ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻮ‬
‫ﺳﮏ ﭰﭩﻞ ﻫﻮ‪ .‬אﻳﺌﺮﻫﻮﺳﭩﺲ ﮔﻬﮣﻮ ﺋﻲ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ درﻳﻦ ﺟﺎ ﻓﻠﺌﭙﺮ ﻫﻴﭟ ﻛﻴﺎ وﭸﻦ ﺗﻪ אوﻧﺪﻫﻪ ﭤﺌﻲ ۽ ﻫﺮﻛﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﺖ‬
‫אﻫﻮ ﺗﺖ ﭤﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﭘﺮ رﮐﻲ رﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دريَء ﺟﻮ ﭘﮍدو رﻳﮍﻫﻲ ﭔﺎﻫﺮ ڏﭠﻮ ﭤﻲ ۽ ﺳﭵﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﺗﮑﻲ‬
‫روﺷﻨﻲ ﮀﺎﻧﺌﺠﻲ وﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻦ ﺟﻲ אک ﻟﮙﻞ ﻫﺌﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﺑﻪ אﮐﻴﻮن ﻣﻬﭩﻲ ﺳﺠﺎڳ ﭤﻲ وﻳﺎ ﭤﻲ ۽ ﭘﻮِء ﭨﻨﮓ ڊﮔﻬﻲ ﻛﺮڻ‬
‫ﻻِء ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﻛﺎﻛﻮس ڏي‪ ،‬ﭘﺌﻨﭩﺮيَء ڏي ﻳﺎ ﭠﻠﻬﻲ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ‪ .‬אچ وڃ‪ ،‬אٿ وﻳﻬﻪ ﻟﮙﻲ رﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺷﺮﺑﺖ‬
‫ﭘﻴﺌﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﻮن ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﻛﺎﻓﻲَء ﻻِء ﭘﮡ אﻳﺌﺮﻫﻮﺳﭩﺲ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ‪ PIA‬ﺟﻮ ﻛﺌﺒﻦ ﻋﻤﻠﻮ אﻳﺘﺮو ﻧﺨﺮو ﻧﻪ‬
‫ﮐﮣﻨﺪو‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻌﺠﺐ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﭩﻴﻮرڊ ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﻬﻨﺞ وﺟﻬﮡ ﺟﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﻫﻠﻲ وﻳﻬﻮ ﺗﻪ אﺋﻴﺮﻫﻮﺳﭩﺲ ﻫﭥﺎن ﻣﻮﻛﻠﻴﺎن ﭤﻮ‪“.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ אﻳﺌﺮ ﻫﻮﺳﭩﺲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ۽ ﻣﻮن ﻻِء ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻲ ﺷﺮﺑﺖ وאرن ﮔﻼﺳﻦ ۾ ﻛﺎﻓﻲ ﮐﮣﻲ آﺋﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ‬
‫אﻫﻮ אن ﻛﺮ ي ﺟﻴﺌﻦ ﭔﻴﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ﭘﻮي ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻛﺎﻓﻲَء ﺟﻮ دور ﺑﻪ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻮآﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮ ﭘﻮِء ﺿﺮورت ﻧﻪ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻫﺮﻛﻮ وري ﻛﺎﻓﻲَء ﻻِء ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺮ ﻛﺮي ﻫﺎ‪ .‬אﻫﻮ ﺑﻠﻜﻞ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺤﻔﻞ ۾ ﻛﻮ ﭴﮣﻮ ﭘﺎﮢﻲَء‬
‫ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ אن ﺑﻌﺪ ﺳﭛ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ﭘﻴﺎرڻ وאرو ﭔﻪ رﻛﻌﺘﻮن ﻧﻔﻞ ﺛﻮאب ﺗﺎن ﺑﻪ ﻫﭣ ﮐﮣﻲ‬
‫ﮀﮇﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻣﮍﻳﺌﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻴﻮن אﻳﮇﻳﻮن ﺗﻪ ﻛﻨﺠﻮس ﭤﻲ وﻳﻮن آﻫﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ۾ وﻳﻬﮡ ﺑﻌﺪ ﻓﻘﻂ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﮔﻼس‬
‫ﺷﺮﺑﺖ ﻳﺎ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻛﺎﻓﻲَء ﺟﻮ ﻣﻔﺖ ۾ ﭘﻴﺎرﻳﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻛﻮ وﺳﻜﻲ ﭘﺌﻲ ﻳﺎ ﻛﻮﻛﺎﻛﻮﻻ‪ ،‬ﺑﻴﺌﺮ ﭘﻴﺌﻲ ﻳﺎ ﭠﻠﻬﻮ ﻧﻞ‬
‫ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ‪ ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻴﺪאن ﺗﻲ ﭘﺌﺴﺎ رﮐﻲ ﭘﻮِء ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﺮي وאرو ﺣﺴﺎب آﻫﻲ‪ .‬אن ﺧﻴﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﭘﻲ آَء אي ﺟﻮ אﻫﻮ ﭘﮡ אﺟﺮ ﺟﻮ‬
‫ﻛﻢ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻫﻚ ﭔﻲ ﻧﻴﻜﻲ ﭘﮡ ﻳﺎد رﮐﮡ ﺿﺮوري آﻫﻲ ۽ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺗﻲ אن ﺟﻮ ﭘﮡ ﭘﻲ آِء אي ﮐﻲ‬
‫אﺟﻮرو ﻣﻠﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﺗﻪ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۾ ﻟﻬﮡ وﻗﺖ אﻳﺌﺮﻫﻮﺳﭩﺲ وڏو ﻟﻔﺎﻓﻮ ﮔﺎﻧﭡﻴﻦ ۽ ﭼﻮﻧﺌﺮن ﺟﻮ ﻟﻜﺎﺋﻲ ﻫﻚ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﻧﻮ ۽ ﻫﻚ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﮐﻲ ۽ ﻫﻚ وڏي ﭘﻼﺳﭩﻚ وאري ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮﻻ ﺟﻲ ﺑﻮﺗﻞ ۽ ﻫﻚ آب ﺣﻴﺎت ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺑﻮﺗﻞ ﭘﮡ אﺳﺎن ﮐﻲ ڏﻧﻲ‪ .‬אن وﻗﺖ אﺳﺎن ﮐﻲ אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﻗﺪر ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﻫﻠﮡ ﻻِء ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺟﻮ ﭨﻲ ﻛﻼכ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﻴﻮﺳﻴﻦ ۽ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﺳﻲَء ﮀﺘﻲ ﺑﮏ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس‬
‫ڏﻳﺎرﻳﻮ ۽ ﭘﻴﭧ ۾ ﻛﻮﺋﺎ ڊوڙڻ ﻟﮙﺎ ۽ ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻛﺌﻨﭩﻴﻦ ۾ وﻛﺎﻣﻨﺪڙ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺑﺴﻜﭩﻦ ﺟﺎ آﺳﻤﺎن ﺳﺎن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻨﺪڙ אﮔﻬﻪ ﭘﮍﻫﻴﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻟﻔﺎﻓﺎ ﮐﻮﻟﻲ אﻫﻲ ﮔﺎﻧﭡﻴﺎ ﺑﺴﻜﻴﭧ ﺧﻮب ﻣﺰي ﺳﺎن ﮐﺎڌאﺳﻴﻦ ۽ ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮﻻ‬
‫ﭘﻴﺘﻴﺴﻴﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﻴﻞ ﻣﺎل ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﻬﭽﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﺮאﮢﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺳﺎﭤﻴﻦ‪ :‬ﺣﻤﻴﺪ ﻗﺎﺿﻲ‪ ،‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي ۽‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺧﺎن ﮐﻲ ﺗﺒﺮכ ﻃﻮر ڏﻧﻮﺳﻴﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﭨﺌﻲ ﭴﮣﺎ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن آﻳﺎ ﻫﺌﺎ ۽ אﭸﺎ ﻫﻚ ﺳﺎل ﻣﺎﻟﻤﻮ‬
‫)ﺳﺌﻴﮉن( ۾ رﻫﮣﻮ אﭤﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪאﻟﺤﻤﻴﺪ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻮن وאﻧﮕﺮ ﺷﺮوع ﮐﺎن ‪ PNSC‬۾ ﺟﻬﺎزن ﺟﻮ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭴﺎﺋﻮ ۽ ﭘﻠﻴﻮ ﻧﭙﻨﻮ ﻛﺮאﭼﻲَء‬
‫۾‪ ،‬ﺳﻨﺪس אﺻﻞ ﮘﻮٺ ﺳﺠﺎول آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﺮﺣﻮم ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺒﺪאﻟﻜﺮﻳﻢ ﺟﻮ وڏو ﻓﺮزﻧﺪ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ڏאڏو ﻗﺎﺿﻲ ﻓﻘﻴﺮ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺑﻮﻟﭩﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﻫﻴﻠﭣ אﻧﺴﭙﻴﻜﭩﺮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭼﺎﭼﻮ ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺒﺪאﻟﻌﺰﻳﺰ ﭘﮡ ﻛﺮאﭼﻲ‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﻞ ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ۾ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻴﻠﭣ אﻧﺴﭙﻴﻜﭩﺮ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭘﭱﻴﻮن ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ۾ رﻫﻴﻮن‪ ،‬۽ ﻫﻚ‪،‬‬
‫ﻣﺮﺣﻮم ڊאﻛﭩﺮ ﻋﺒﺪאﻟﻌﺰﻳﺰ ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وאري ﻫﺌﻲ ۽ ﭔﻲ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻮم آﺧﻮﻧﺪ ﻓﺘﺢ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻲ‪ ،‬ﺣﻤﻴﺪ ﻗﺎﺿﻲَء ﺟﺎ ﻧﺎﻧﺎﮢﺎ ﺑﺮوﻫﻲ‬
‫آﻫﻦ ۽ ﺳﻨﺪس وאﻟﺪه ۽ ﻣﺸﻬﻮر وﻛﻴﻞ אي‪.‬ﻛﻲ‪ .‬ﺑﺮوﻫﻲَء ﺟﻲ زאل ﺳﻮٽ ﭤﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ﺳﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻫﻚ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺳﻔﺮ ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻧﻪ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬אﻟﺒﺖ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺟﻮ אﻣﺘﺤﺎن ڏﻳﮡ وﻗﺖ‬

‫‪16‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻚ ﺋﻲ ﮔﻬﺮ ﻣﺴﻮאڙ ﺗﻲ وﭠﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻴﺴﻴﻦ‪.‬אن ﺑﻌﺪ אﺳﺎن ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎزن ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ رﻫﻴﺎ ﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي ﭘﻮرٽ ﻗﺎﺳﻢ ۾ ﻛﻢ ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻣﻠﻴﺮ ﻣﺎن ‪1963‬ع ۾ אﻧﭩﺮ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻫﻮ ﭘﮡ ﻣﻮن‬
‫وאﻧﮕﺮ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﭼﭩﮕﺎﻧﮓ ۾ آﻳﻮ ﻫﻮ ۽ אﺳﺎن ﭔﺌﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﺟﻮ ﭘﻨﺠﻦ ﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﺟﻮﻛﻮرس ﭘﻮرو ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ آﺋﻮن ‪ PNSC‬ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾ آﻳﺲ ﺟﻴﻜﺎ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ‪ NSC‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺳﮇﺑﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي ﻛﻮאﺳﺠﻲ ﺳﻴﭟ ﺟﻲ ﺧﺎﻧﮕﻲ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲ ”ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺷﭙﻨﮓ ﻻﺋﻴﻦ“ ۾ وﻳﻮ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ”ﺑﺎغ‬
‫ڊאﻛﺎ“ ۽ ”ﺑﺎغ ﻛﺮאﭼﻲ“ ﻧﺎﻟﻲ ﭔﻪ ﺟﻬﺎز ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ۾ ﺳﭝﺌﻲ ﺟﻬﺎز ﻫﻚ ﺋﻲ ﻗﻮﻣﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲ ۾ ﻣﻼﻳﺎ وﻳﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ אڄ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﺌﺸﻨﻞ ﺷﭙﻨﮓ ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮي‪ Sea – Time ،‬ﭘﻮرو ﻛﻴﻮﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﻘﺮر ﻣﺪي‬
‫ﺗﻲ ‪ M.O.T‬ﺟﺎ אﻣﺘﺤﺎن ڏﻳﺌﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ آﺧﺮي אﻧﺠﻨﻴﺌﺮي رﺋﻨﻚ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮي ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אن آﺧﺮي‬
‫رﺋﻨﻚ ﺗﻲ ‪ Sail‬ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮي )‪ (Shore – job‬ﻻِء ﻫﭣ ﭘﻴﺮ ﻫﻨﻴﻮﺳﻴﻦ‪ .‬ﻋﻠﻮي אﺳﺘﻌﻴﻔﻰ ڏﻳﺌﻲ ﻫﻚ ﭔﻦ‬
‫ﭔﻴﻦ ﻛﻼس ﻣﻴﭩﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺮאﺋﻴﻮﻳﭧ ورﻛﺸﺎپ ﮐﻮﻟﻴﻮ‪ .‬ﻫﻮﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫۾ ﻫﻮﺷﻴﺎر ۽ ﻣﺤﻨﺘﻲ ﻫﻮ ﭘﺮ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﭘﮡ ﺳﻨﺪس ﭼﺎﻫﻪ ۽ ﭘﻴﺎر ﻣﺸﻴﻨﺮي ۽ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ﺳﺎن ﭘﺨﺘﻮ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻨﺌﻴﻦ‬
‫ﺳﺒﺘﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻣﺤﻨﺖ‪ ،‬אﻳﻤﺎﻧﺪאري ۽ ذﻫﺎﻧﺖ ﻛﺮي‪ .‬אڄ ﻫﻮ ﻫﻚ وڏي ﺷﭗ ﻳﺎرڊ ﻳﺎ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﻨﺪڙ‬
‫ورﻛﺸﺎپ ﺟﻮ ﺑﺎس ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ۽ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﻮﻳﻦ ﻫﺰאرﻳﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻦ ﺟﻲ ورﻛﺸﺎپ ۾ ﻛﻢ ﻛﺮي روزﮔﺎر ﮐﻲ‬
‫ﻟﮙﺎ رﻫﻦ ﻫﺎ ﭘﺮ ﺳﺎﮘﺌﻲ وﻗﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻜﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﺮي ﻣﻠﻚ ﻻِء ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻜﻲ ﻧﺎﮢﻮ ﻛﻤﺎﺋﻲ ڏﺋﻲ ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫אﻓﺴﻮس ﺟﻮ ﻫﻮﻧﻪ אﭨﻜﻞ ﺑﺎزﻳﻦ ﮐﺎن وאﻗﻒ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ رﺷﻮت ۽ ﺣﺼﺎ ﭘﺘﻴﻮن ڏﻳﺌﻲ ﻛﻢ אﻛﻼﺋﮡ ﺟﻮ ﻫﻨﺮ ﭴﺎﮢﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻓﻘﻂ ۽ ﻓﻘﻂ ﭨﻴﻜﻨﻴﻜﻞ ﭴﺎڻ ﻛﺴﭩﻢ‪ ،‬ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ אﺳﺘﺎدن‪ ،‬ﭘﻮﻟﻴﺲ ۽ ﻏﻨﮉن ﺟﻲ אﺟﺎﺋﻲ ُﮔﻬﺮ ﮔﻬﺮ אﮘﻴﺎن ﺳﺎﻫﻪ‬
‫ﭘﭩﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬אﺑﺘﺎ ﺳﺒﺘﺎ ﻗﺎﻋﺪא ﻗﺎﻧﻮن ﮐﻴﺲ ﻛﻢ ۾ رﻧﮉﻛﻮن وﺟﻬﮡ ﻟﮙﺎ‪ .‬ﻫﻮ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻣﺸﻴﻦ ﭠﺎﻫﻲ אن ﮐﻲ‬
‫‪ Grease _ Up‬ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ وאﺳﻄﻴﺪאر ﻋﻤﻠﺪאرن ﺟﻲ ﻫﭥﻦ ﮐﻲ ﮔﺮﻳﺰ ﻧﻪ ﻟﮙﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪ .‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﻫﻮ ڏﻧﻮ ﭘﭧ‬
‫ﮀﭩﻲ ﺟﻮ ذאت ﺟﻮ آﺳﻮدو ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﺎﻧﮕﻲ دﻛﺎن ﺳﮕﻬﻮﺋﻲ ﺑﻨﺪ ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬وﻳﺘﺮ ﭼﮍﻫﻲ وﻳﻞ‬
‫ﻗﺮض ﮐﻲ ﻣﻮﭨﺎﺋﮡ ﻻِء ﺳﺮﻛﺎر ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻴﭟ ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻻِء ﻫﭣ ﭘﻴﺮ ﻫﮣﮣﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﭔﺎر وڏא ﭤﻴﮡ ﻛﺮي אﻧﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﭘﮡ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻫﻮس‪ ،‬ﻧﻴﭟ ﭘﻮرٽ ﻗﺎﺳﻢ ۾ ﻧﻮﻛﺮيَء ﻣﻠﻲ وﻳﺲ‪ .‬۽ אﻫﺎ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن وٽ‬
‫ﺳﺮﻛﺎري ۽ אن ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ۾ ﻣﻢ ﮔﻮڏא ﭼﭩﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ۽ ڏאت ﭼﻨﺠﻬﻲ ﭤﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻴﭟ ﻳﺎ‬
‫אﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﺪאر ﺟﻲ ﻣﻘﺮر ﻛﻴﻞ ﻫﻚ دאﺋﺮي ۾ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﻬﭧ‪ ،‬ﭼﺎﻛﻲَء ﺟﻮ ڍﮘﻮ وڌﻳﻚ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺎﺑﻪ ‪ Creative‬ﺷﻲِء ﭘﻴﺪא ﻧﻪ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺒﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﺎن ﺳﺌﻴﮉن ﻣﺎن ‪ M.sc‬ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ وري ﻫﻦ ﮐﻲ‬
‫ﺳﺎﮘﻲ ﺋﻲ ﮔﻬﺎﮢﻲ ۾ وﭸﻲ ﺟﭩﮣﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭼﭩﮕﺎﻧﮓ ﻣﺎن ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﺗﻌﻠﻴﻢ ﮔﮇ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻫﺎڻ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻮيَء ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫رﻫﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬وچ ۾ ﭔﻪ ﭼﺎر دﻓﻌﺎ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﻳﺎ ڏﻳﻬﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾‬
‫ﻛﻨﻬﻦ دﻋﻮت ﻳﺎ ﻣﻴﭩﻨﮓ ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﺿﺮور ﭤﻲ ﻫﻮﻧﺪي ﭘﺮ ﻫﻴﻨﺌﻦ ﻧﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺎڻ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﻴﻞ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ‬
‫ﺋﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ روز ﻣﻼﻗﺎت ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﮔﮇ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﻮن ﭤﺎ ۽ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﺑﺲ ۾‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ אﭼﮡ وﭸﮡ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫אﻫﮍي ﻃﺮح ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ אﺳﺎن ﮐﺎن ﻫﻚ ﺳﺎل אڳ آﻳﻞ‪ ،‬ﭨﻴﻮن ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺧﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ‬
‫אﺳﺎن وאري ﺳﺎﮘﻲ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲ‪ PNSC‬۾ ﻣﻼزم آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻨﮃو آﻫﻲ ۽ آﻓﻴﺲ ۾ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن‬
‫אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻮ ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ ‪ Sail‬ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻣﺎن אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﺿﺮور ﻫﻦ ﮐﻲ ﻛﻮ آﻓﻴﺲ‬
‫ﺟﻮﻛﻢ ڏﻧﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﭼﺎرﭨﺮﻧﮓ ﺟﻮ אن ﺋﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻲ ﻫﻮ ﭤﻴﺴﺰ ﭘﮡ ﻟﮑﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .7‬ﻣﺎﻟﻤﻮ ۽ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﻛﻴﺎﻣﺎڙي ۽ ﻣﻨﻬﻮڙي ﺟﻴﺎن آﻫﻲ‬

‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ אﭼﮡ ﻻِء ﻫﺌﮡ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ אﺳﭩﺎכ ﻫﻮم אﭼﻲ ﭘﻮِء ﻣﺎﻟﻤﻮ روאﻧﻮ ﭤﺠﻲ‪ .‬ﺟﻮ אﺳﭩﺎכ ﻫﻮم‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻮ ﻫﻨﮅ ۽ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﻣﺎﻟﻤﻮ وﻳﺎ آﻫﻦ אﻫﻲ אﻫﻮﺋﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪא ﺗﻪ ﻫﻮ‬
‫אﺳﭩﺎכ ﻫﻮم وﭸﮡ ﺑﺪرאن ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﮔﺎديَء وאري ﺷﻬﺮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ وﭸﻲ אﺗﺎن ﭘﻮِء ﻣﺎﻟﻤﻮ )ﺳﺌﻴﮉن( وﻳﺎ‪ .‬ﻧﻘﺸﻲ‬
‫ڏﺳﮡ ﺑﻨﺎ آﺋﻮن ﭘﮡ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو ﻫﻮس ﺗﻪ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻲ ﻫﻨﮅ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺟﻮ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻧﻨﮃڙي ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺳﺎن ﻛﻬﮍو وאﺳﻄﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ ﻣﺎﻟﻤﻮ אﭼﮡ ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﻧﻘﺸﻲ ﺗﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﮔﺎديَء وאري ﺷﻬﺮ‬
‫אﺳﭩﺎכ ﻫﻮم ۽ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﺟﺎﮔﺮאﻓﻴﺎﺋﻲ ﺑﻴﻬﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﭩﺎכ ﻫﻮم ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﮔﺎدي وאري ﺷﻬﺮ‬
‫אﺳﻼم آﺑﺎد وאﻧﮕﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﻛﺮאﭼﻲ وאﻧﮕﺮ ڏﮐﮡ ﻛﻨﮉ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﭔﻴﭧ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ‬
‫ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﻮ ﭔﻴﭧ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﺑﻠﻜﻞ وﻳﺠﻬﻮ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻨﻬﻮڙو ﭔﻴﭧ ﻛﻴﺎﻣﺎڙي ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻣﻨﻬﻮڙي ﺗﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏو ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻛﻴﺎﻣﺎڙي وﭸﮡ ﻻِء ﻛﻬﮍو ﻓﺎرﻳﻨﺮ אﺳﻼم آﺑﺎد ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏي ﺗﻲ ﻟﻬﻲ‬
‫ﭘﻮِء אﺗﺎن رﻳﻞ‪ ،‬ﻛﺎر ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺟﻬﺎز ذرﻳﻌﻲ ﻛﺮאﭼﻲ ﭘﻬﭽﻲ ﭘﻮِء ﭨﺎﻧﮕﻲ ۾ ﻛﻴﺎﻣﺎڙيَء אﭼﻲ ﻫﺎ؟ ﻫﻮ ﻣﻨﻬﻮڙي ﻟﻬﻲ‬
‫ﭘﻮِء ﭔﻴﮍيَء رﺳﺘﻲ ﻛﻴﺎﻣﺎڙيَء وﭸﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﺮي ﻫﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ﻣﻨﻬﻮڙو ﺳﺎﮘﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﺣﺼﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ڌאرﺋﻴﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻮ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ وﭸﮡ ﻻِء ڌאرﻳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏي ﺗﻲ ﻟﻬﻲ ﭘﻮِء אﺗﺎن ﻫﻠﻨﺪڙ ﭔﻴﮍيَء‬
‫ذرﻳﻌﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﻬﭽﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮ ﭨﻴﻮن ﻧﻤﺒﺮ وڏو ﺷﻬﺮ آﻫﻲ‪ .‬دﻧﻴﺎ ﺟﻮن وڏﻳﻮن ﺳﺐ ﻣﺌﺮﻳﻦ ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙ ﻛﻮﻛﻢ ﻧﺎﻟﻲ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ ﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫ﺑﺎﻏﻦ‪ ،‬ﺗﻮאرﻳﺨﻲ ﺟﺎﻳﻦ ۽ ﻋﺠﺎﺋﺐ ﮔﻬﺮن ﮐﺎن ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﻳﻨﺪڙ ڌאرﻳﻮن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮ ﻫﻲ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﮡ ڏﺳﮡ ﻻِٰء אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻮ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אڌ ﻛﻼכ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﺳﻔﺮ ﻛﺮي ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻮ ﺑﻪ ﭼﻜﺮ ڏﻳﻨﺪو وﭸﺠﻲ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ ﻗﺴﻢ ﮐﮣﮡ ﺟﻬﮍو ﭤﺠﻲ ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﺑﻪ ڏﭠﻮﺳﻴﻦ‪ .‬۽ אن ﻛﻢ ۾ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻪ ﻣﺪد ﻛﺮي ﭤﻲ‪.‬אچ وڃ ﻻِء‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۽ ﺳﺌﻴﮉن وאرن ﺟﻮ ن ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻣﻮﭨﺮ ﻻﻧﭽﻮن‪ ،‬ﻓﻴﺮﻳﻮن ۽ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ אڌ אڌ ﻛﻼכ ﺑﻌﺪ ﻛﻮﭘﻦ‬
‫ﻫﻴﮕﻦ ۽ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ‪ .‬۽ אﻧﻬﻦ ﺗﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﺮ ﻣﻮﭨﺮ ﻻرﻳﻮن ﭘﮡ ﻫﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﺷﻬﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭸﻦ‬
‫ﭤﻴﻮن‪ .‬אوﻧﻬﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻲُء ﮔﻬﭧ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﺮﻛﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﻬﺮ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‬
‫אﻫﻲ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﭔﻴﮍא ﭘﻮرא ﻧﻪ ﭘﻮﻧﺪאآﻫﻦ ۽ ﭘﻮِء ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﺟﺎ ﭘﻮﻟﺶ ﻣﻬﺎﮢﺎ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﭔﻴﮍﻳﻮن ﮐﮣﻲ אﭼﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ڍوﺋﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﭥﻴﻮن ﭔﻴﮍﻳﻮن‪ :‬ﻻﻧﭽﻮن‪ ،‬ﻓﻴﺮون‪ ،‬ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ وﻏﻴﺮه ﻫﻚ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻧﻨﮃא ۽ آرאم ده ﺟﻬﺎز ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻦ ﺟﻦ ۾ ﺳﺆ‬
‫ﺳﻮא ﺳﺆ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻮ وﻳﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ۽ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻓﻴﺮيَء ﺗﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﮐﺎن ﺳﺆ ﮐﻦ ﻛﺎرون ﺑﻪ‬
‫ﺑﻴﻬﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻛﻦ وڏﻳﻦ ﻓﻴﺮن ﺗﻲ ﺳﭵﻲ رﻳﻞ ﮔﺎڏي ﺳﻤﻨﮉ אﻛﺮي ﭔﺌﻲ ﻃﺮف ﭘﻬﭽﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺟﻮ ﺳﻔﺮ אن ﭘﻲ آِء אي ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﺎ‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﻣﺎن ورﺗﻲ ﻫﺌﻴﺴﻴﻦ‪ .‬ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﻋﺎم ﺟﻬﺎز ﻳﺎ ﻓﻴﺮيَء ﮐﺎن ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﭥﻲ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﺮאﭼﻲَء‬
‫ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻲ آِء אي وאرא ذري ﮔﻬﭧ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﭜﺎڙو وﭠﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﺘﺮو ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺧﺒﺮ‬
‫ﻧﺎﻫﻲ ‪ SAS‬ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻫﻲ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﮐﻲ ﭘﻲ آِء אي ﺟﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ڍوﺋﮡ ﻻِء ﭘﻲ آِء אي ﻫﻮאﺋﻲ‬
‫ﻛﻤﭙﻨﻲ ﮀﺎ ﺣﺼﻮ ڏﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۽ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ وچ وאرو ﺑﺎﻟﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻋﺎم ﻓﻴﺮﻳﻦ‬
‫۾ ُאﻛﺮن ﭤﺎ ﺟﻮ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺟﻮ אن ﻧﻨﮃڙي ﺳﻔﺮ ﻻِء ﭜﺎڙو ﺗﻤﺎم ﮘﺮو رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﺎر ﺳﺆ ﮐﻦ ﻛﺮوﻧﺎ _ ﻳﻌﻨﻲ ڏﻳﻬﻪ‬
‫ﻫﺰאر رﭘﻴﻪ ﮐﻦ‪ .‬אن ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﻋﺎم ﻓﻴﺮي ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﭤﻲ ۽ ﭘﻮﻟﺶ ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ אن ﺳﻤﻨﮉ ﭨﭙﺎﺋﮡ ﺟﺎ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ‬
‫ﻛﺮوﻧﺎ وﭠﻦ‪ .‬אﻫﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺳﭛ ۾ ﺗﮑﻮ آﻫﻲ ۽ אڌ ﻛﻼכ وﭠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﭨﺎﺋﻴﻢ ﺟﻮ ﻛﻬﮍو‬
‫ﻓﻜﺮ آﻫﻲ‪ ،‬אﺳﺎن אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ رﻫﺎﻛﻦ وٽ אﻫﺎﺋﻲ ﺗﻪ ﺷﻲِء ﮔﻬﮣﻲ ﻣﻘﺪאر ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﭜﻠﻲ אڌ ﻛﻼכ ﺑﺪرאن ﻛﻼכ ڌﻳﮃ ﺳﻤﻨﮉ‬
‫ﺗﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﭼﻜﺮ ﻟﮙﻲ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .8‬ﻋﻘﻞ وڏو ﻳﺎ ﭘﺎڏو؟‬

‫ﻫﻚ ﺟﻬﺎز ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﺴﭧ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻢ ﺗﻪ ”אﻫﻲ ﭘﻮﻟﺶ دروﻳﺶ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﮗ ﭘﮅي‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺟﻬﺎز ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﮐﺎن‬
‫ﻛﺎﻫﻲ ﻫﺘﻲ ﭘﺮאﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﭼﻴﻮ ﭤﺎ ﻫﻼﺋﻴﻦ‪ ،‬אﻫﻲ ﺗﻪ אن אﻳﺘﺮي ﮔﻬﭧ ﭜﺎڙي ﻣﺎن ﺗﻴﻞ ﺟﺎ ﭘﺌﺴﺎ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻛﮃي ﺳﮕﻬﻨﺪא‬
‫ﻫﻮﻧﺪא؟“‬
‫ﻫﻦ ﮐﻠﻨﺪي ورאﮢﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﭘﻮﻟﻴﺶ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﮐﻲ אﻫﮍو ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺑﻪ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﺠﻬﺎنِء‪ .‬ﻫﻮ ﭨﻜﻴﭧ ﻣﺎن ﺳﻮ ﻧﭥﺎ ﻛﻤﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺷﺮאب‪،‬‬
‫ﺳﮕﺮﻳﭧ‪ ،‬ﻋﻄﺮ ۽ ﭼﺎﻛﻠﻴﭩﻦ ﺟﻬﮍﻳﻮن ﺷﻴﻮن وﻛﮣﻲ ﭘﺌﺴﻮ ﻛﮃﻳﻮ وﭠﻦ‪“.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۽ ﭔﻴﻦ אﺳﻜﻴﻨﮉﻳﻨﻴﻮﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎڌي ﭘﻴﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺑﻴﺤﺪ ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻮﻟﺶ‬
‫ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﮘﺮي אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﺷﻴﻮن وﻛﮣﻦ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﺌﻴﮉن وאرن ﮐﻲ אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﺳﺴﺘﻴﻮن ﻟﮙﻦ ۽ ﺧﻮب ﺧﺮﻳﺪאري‬
‫ﻛﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲَء ﺟﻮ ذﻛﺮﻛﺮڻ ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺟﻮ אﮔﻬﻪ ﭼﻮٽ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬وﻳﻨﺪي ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﺎ‬
‫ﭠﻬﻴﻞ ﺑﺴﻜﻴﭧ‪ ،‬ﻣﮑﮡ‪ ،‬ﭘﺎﺋﻮڊر وאرو ﮐﻴﺮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن وٽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ۾ ﺗﻪ ﺳﺴﺘﻮ ﻣﻠﻲ‬
‫ﭤﻮ ﭘﺮ ﻫﺘﻲ אﻫﻮ ﭨﻴﮡ ﭼﺆڻ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي ﺗﻪ ﭘﺎﺋﻮڊر‪ ،‬ﻣِﻠﻚ ۽ ﺑﺴﻜﻴﭧ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن وﭠﻲ آﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺟﭙﺎن ﺑﻪ ﻣﻬﻨﮕﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺗﻪ ﺑﺎﻫﻪ ﭘﺌﻲ ﭔﺮي‪ .‬ڊﺑﻞ روﭨﻲ ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن وٽ ﻫﺎڻ ﭔﺎرﻫﻦ‬
‫رﭘﺌﻲ ﭤﻲ آﻫﻲ אﻫﺎ ﻫﺘﻲ ‪ 80‬رﭘﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻲ ﭘﺘﻲَء ﺟﻮن ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﭨﻲ ﺳﺆ رﭘﻴﻪ‪ .‬ﭘﺎرﻛﺮ ﻣﺲ ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن‬
‫وٽ ڏﻫﻴﻦ ﭘﻨﮅرﻫﻴﻦ رﭘﺌﻲ ﻫﻮﻧﺪي אﻫﺎ ﻫﺘﻲ ‪ 30‬ﻛﺮوﻧﺎ آﻫﻲ ﻳﻌﻨﻲ ڏﻳﮃ ﺳﺆ رﭘﺌﻲ‪ .‬אﺳﺪ ﻋﺎﺑﺪ ﻗﺎﺿﻲ ۽ ﻓﻘﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻻﺷﺎري ﻧﻮٽ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﻦ ﺟﻦ ﺟﻲ אﺧﺒﺎرن ۾ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻲ ﻣﻀﻤﻮن ﮀﭙﺠﻦ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﭻ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אﺧﺒﺎر ﺟﺎ ﭘﺒﻠﺸﺮ‪ ،‬אﺳﺎن ﺳﻨﮅي‬
‫אدﻳﺒﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻣﺲ ﭘﻨﻲ ۽ ﭨﭙﺎل ﺟﻮ ﺧﺮچ ﺗﻪ ڏﻳﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ ﭘﺮ ﺑﻮﻫﻲ ﻣﮝﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻀﻦ‪ ،‬ﮐﻨﮉ‪ ،‬ﺻﺎﺑﮡ ﺟﺎ אﮔﻬﻪ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن ﺳﺎن ﭘﻴﺎ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻦ‪ .‬وﻳﻨﺪي ﺑﺼﺮ‪ ،‬ﮔﺠﺮ ۽ ﭘﭩﺎﭨﺎ ﺑﻪ‬
‫אﺋﻴﻦ وﻛﺎﻣﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ وٽ ﻛﺎﺑﻞ ﻗﻨﮅאر ﮐﺎن آﻳﻞ ﭘﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺑﺎدאم ۽ ﻧﻴﺰא‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺟﻦ ﺟﺎ وڏא ﭘﮕﻬﺎر آﻫﻦ אﻫﻲ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲَء ﺟﻮن دאﻧﻬﻮن ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﺗﻪ ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ﭘﺮאﺋﻲ ﺧﻴﺮאت )אﺳﻜﺎﻟﺮ( ﺗﻲ ﭘﮍﻫﮡ وאرא ﺧﭥﺎﺑﻲ ﺷﺎﮔﺮد‪ .‬ﭘﺮ ﮔﻬﭧ ۾‬
‫ﮔﻬﭧ אﺳﺎن ﮐﻲ אﻫﻮ ﺗﻪ آﺳﺮو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﻮﭨﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ .‬ﺟﺘﻲ אﭸﺎ ﺑﻪ אﻳﮇي ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﭤﻲ آﻫﻲ ۽‬
‫رﭘﺌﻲ ۾ ﻧﺎن ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺳﭻ ﭘﭻ ﺗﻪ ﮐﺎڌي ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻏﺮﺑﺖ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺟﻦ وٽ ﺟﻬﺎز ۽ ‪Volvo‬‬
‫ﻛﺎرون ﺗﻪ ﺿﺮور ﭠﻬﻦ ﭤﻴﻮن ﭘﺮ ﺳﺨﺖ ﺳﻲُء ۽ ﺟﺎﺑﻠﻮ ﻋﻼﺋﻘﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي אﻧﺎج ﻧﭥﻮ ﭤﺌﻲ ۽ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﺗﻲ‬
‫ﭜﺎڙﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻮ ﮀﺎ ﭼﻮﻧﺪאآﻫﻦ ﺗﻪ ﻋﻘﻞ وڏو ﻳﺎ ﭘﺎڏو‪ .‬אﻫﻮ ﺣﺴﺎب آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺸﻴﻨﺮي‪ ،‬ﭨﻴﻜﻨﺎﻻﺟﻲ ۽‬
‫ﻫﻨﺮ ۾ אﺳﺎن ﮐﺎن زور آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ אﺳﺎن ﮐﺎن ﻋﻘﻞ ۾ ﻣﭥﺎﻫﺎن آﻫﻦ‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﺎن ﺋﻲ ﻛﮣﻚ وﭠﻲ אن ﻣﺎن‬
‫אﻋﻠﻰ ﮐﺎن אﻋﻠﻰ ﺑﺴﻜﻴﭧ ﭠﺎﻫﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺋﻲ وﻛﮣﻲ ﭘﺌﺴﻮ ﭠﺎﻫﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ڌאﮘﻮ ۽ ُﺳﭧ وﭠﻲ ﻛﭙﮍو ﭠﺎﻫﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮאﻧﮉن ۽ ﻧﺎﻟﻦ ۾ وﻛﮣﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺷﻲِء אﺳﺎن ﮐﻲ وﻛﮣﻲ ﭘﺎڻ ﻛﻤﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .9‬ﺳﻤﻨﮉ ۾ ُﭔﮇي ﻣﺮڻ ﭘﻮِء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‬

‫وڏي ﺳﻔﺮ ﺗﻲ ﭘﻲ آِء אي وאرאﻳﺎ ﭔﻴﻮن ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻴﻮن ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻓﻠﻤﻮن ﺿﺮور ڏﻳﮑﺎرﻳﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ‬
‫ﻫﻴﮕﻦ אﻳﻨﺪي وﻗﺖ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﻫﻚ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻓﻠﻢ ڏﻳﮑﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺟﻬﺎزن ۾ ﭘﻨﺞ ﮀﻬﻪ ﻗﻄﺎرن ﺑﻌﺪ ﻫﻚ ﭨﻲ وي ﻟﮙﻞ‬
‫ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﺳﭵﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﺳﺖ אٺ ﮐﻦ ﭨﻲ وﻳﻮن ﭤﻴﻮن ۽ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻴﭧ ﺗﻲ وﻳﭡﻲ وﻳﭡﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﻛﺎ ﭨﻲ‬
‫وي ﭼﭩﻲَء ﻃﺮح ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ آوאز ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬آوאز ﻻِء ﻫﺮﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ‪ Ear Phone‬אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﺟﻬﺎز ﻫﻠﮡ ﺳﺎن אﻳﺌﺮﻫﻮﺳﭩﺲ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ورﻫﺎﺋﻲ ڏﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻴﭧ ﺟﻲ ﻫﭥﻲ ۾ ﻟﮙﻞ آوאز ﺟﻲ ﺳﺌﭻ ﮐﻲ‬
‫ﭰﻴﺮאﺋﻲ آوאز ﮔﻬﭩﺎﺋﻲ وڌאﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﻴﺘﺮא ﻛﺎرﭨﻮن ﺑﻪ رﮐﻲ رﮐﻲ ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺪא رﻫﻴﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﭔﺎر‬
‫ﺗﻮڙي وڏא ڏﺳﻲ ﻣﺮﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻚ אڌ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﮔﺎﻧﻦ ﺟﻲ ﻛﺌﺴﻴﭧ ﭘﮡ ﻫﻼﺋﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﮔﺎﻧﻦ ﻳﺎ رאﮘﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺌﺴﻴﭧ ﭘﻲ آِء אي وאرن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﭨﻲ وي وאرن ﺟﻲ ﻣﺪد ۽ ﺻﻼح ﺳﺎن ﭜﺮאﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﭘﻲ آِء אي ﺟﻲ ﻫﺮ ﺟﻬﺎز ۾‬
‫ﮔﺬرﻳﻞ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺪא אﭼﻦ‪ .‬אﻫﺎ ﻛﺌﺴﻴﭧ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﭠﻬﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ۾ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﮔﻬﺮ ڏﭠﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻮنَء ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ ﭘﺮي رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺧﺮאب ﺷﻲِء‬
‫ﺑﻪ وﮢﻨﺪي ﭘﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﺎ ﻛﺌﺴﻴﭧ אن وﻗﺖ ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﻪ آﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬אن وﻗﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻮﺋﻲ ﮔﻤﺎن ﻫﻮ ﺗﻪ אﻫﺎ‬
‫ﻛﺌﺴﻴﭧ ڊوﻣﻴﺴﭩﻚ ﻓﻼﺋﻴﭧ ۾ ڏﻳﮑﺎري وﻳﻨﺪي ۽ ﺳﮑﺮ ﮐﺎن ﻛﺮאﭼﻲ ﻳﺎ ﻧﻮאﺑﺸﺎﻫﻪ ﮐﺎن ﺣﻴﺪرآﺑﺎد אﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي אﺳﺎن ﺟﺎ‬
‫ﻳﺎر אﻗﺒﺎل ﺟﻤﺎﮢﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺎﻫﻪ ۽ ﻧﻮل رאِء אوڏ ﺟﻬﮍאﺋﻲ ﭔﮅאﻧﺪא ۽ ڏﺳﻨﺪא‪.‬‬
‫ﻋﺎﺑﺪא ﭘﺮوﻳﻦ ﺳﭡﻲ ﮘﺎﺋﮣﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻲ אڙدو‪ ،‬ﺳﻨﮅي‪ ،‬ﺳﺮאﺋﻜﻲ ۽ ﺷﺎﻳﺪ ﭘﻨﺠﺎﺑﻲَء ﺟﺎﺑﻪ ﮔﺎﻧﺎ‪ ،‬رאڳ‪ ،‬ﮔﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻓﻴﻮن‪،‬‬
‫ڏوﻫﻴﮍא ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﮘﺎﻳﺎ אﭤﺲ‪ .‬ﭘﺮ ﺿﺮوري ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﮘﺎﺋﮣﻲ ﺟﻮ ﻫﺮﻫﻚ ﮔﺎﻧﻮ ‪ Hit‬ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻲ آِء אي‬
‫وאري ﻛﺌﺴﻴﭧ ۾ ﭔﻴﻦ ﮘﺎﺋﮣﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﺪس ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ڊﮔﻬﻮ رאڳ ﺑﻪ אﻫﮍو ﺋﻲ ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر آﻫﻲ ۽ ﺑﻘﻮل אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ دوﺳﺖ אﻗﺒﺎل ﺗﺮכ ﺟﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺑﺪه ﭘﺮوﻳﻦ ﺟﻬﮍي رאڳ ﺟﻲ رאﮢﻲَء ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ رאڳ ﺟﻲ ﭜﻨﮕﻴﺎﮢﻲَء‬
‫ﺟﻮ ﮔﺎﻧﻮ ڏﺟﻲ ﭘﺮ ﻛﻮ ﺳﺮﻳﻠﻮ ﺗﻪ ڏﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻲ ﺗﻪ ﭤﻴﺎ زﺑﺎن ﺟﻲ ﭴﺎﮢﻦ ۽ ﻧﻴﻢ ﻛﻼﺳﻴﻜﻲ ۽ ﻣﻴﻮزכ ﮐﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﺮڻ وאرن ﺟﺎ ﺣﺎل ﺧﻴﺎل‪ .‬ﻫﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫وري ﻫﻦ ﻛﺮאﭼﻲ ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﻓﻼﺋﻴﭧ ۾ ﭘﻲ آِء אي وאرن אﻫﺎ ﻛﺌﺴﻴﭧ ﻫﻼﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐﺎن رﻫﻴﻮ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ‪ .‬۽ אﭤﻲ‬
‫ﺑﻴﻬﻲ ﭼﻮڌאري ﻧﻬﺎرﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﻋﺎﺑﺪه ﭘﺮوﻳﻦ ﭘﭥﻞ ﻣﺎري ﺟﻴﻜﻮ אنِء אنِء אنِء ﻛﺮي ﭘﻠﭩﻲ ﻫﮣﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ אﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻻِء‪.‬‬
‫ﺳﭵﻲ ﺟﻬﺎز ۾ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻋﻼوه ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﺎن ﺳﻮאِء ﺑﺎﻗﻲ وﻳﭡﻞ‬
‫ﭔﻪ ﺳﺆ ﮐﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮ وچ ﻳﻮرپ ﺟﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻳﺎ ﻧﺎرڊכ ﻣﻠﻜﻦ‪ :‬ﻧﺎروي‪ ،‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،‬ﺳﺌﻴﮉن وﻏﻴﺮه ﺟﺎ ﻫﺌﺎ‪” .‬۽ ﺟﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺋﻲ‬
‫ﺑﻮر ﭤﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﻳﻮرﭘﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻮ ﮀﺎ ﺣﺸﺮ ﻫﻮﻧﺪ‪ “.‬ﻣﻮن دل ﺋﻲ دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫درאﺻﻞ אﻫﻲ ﺋﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ אﻧﮉﻳﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن زور ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬אن ﺟﺎِء ﺗﻲ אﻧﮉﻳﺎ وאرن ﺟﻮ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز‬
‫ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ۽ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﮘﺎﺋﮣﺎ آﮢﻴﻦ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻛﻲ אﻫﮍא رאڳ ﭼﻮﻧﮉﻳﻦ ﻫﺎ ﺟﻦ ﺟﺎ ﺳﺎز ۽ آوאز ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻃﺮز ﺟﺎ ﻫﺠﻦ‬
‫ﻫﺎ ۽ ﮘﺎﺋﮣﺎ ‪ /‬ﮘﺎﺋﮣﻴﻮن ﭘﭥﻞ ﻣﺎري אﺟﺮכ وﻳﮍﻫﻲ ﮘﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن אﻧﻬﻦ ﺟﻮن ﻧﻮﺟﻮאن ۽ ﺳﻬﮣﻴﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن אڌ אو ﮔﻬﮍ ۾ ﻳﺎ‬
‫ﺟﻬﺮﻛﻨﺪڙ وﮘﻦ ۾ ڊאﻧﺲ ﻛﻨﺪي ﮘﺎﺋﻴﻦ ﻫﺎ‪ .‬ﺟﻬﺎز ۾ وﻳﭡﻞ ﺳﭛ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﺮد ﺗﻮڙي ﻋﻮرﺗﻮن‪ ،‬אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﺗﻮڙي ﻳﻮرﭘﻲ‬
‫وﻳﻨﺪي ﻣﻼن ﻣﻮﻟﻮي ﺳﭛ ﻛﺠﻬﻪ ﮀﮇي ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻮن אﮐﻴﻮن ۽ ﻛﻦ ﭨﻲ ويَء ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﻦ ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ رﮘﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮘﻴﺎن‬
‫وﻳﭡﻞ ﻫﻚ ﭘﻮڙﻫﻮ ﻧﺎروﻳﺠﻴﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻋﺎﺑﺪه ﭘﺮوﻳﻦ ﮐﻲ ﺗﻌﺠﺐ ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺠﺐ ﺟﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮنَء אﺳﺎن وٽ وﻳﻨﺪي ﭼﻤﭝﮍ‪ ،‬ﺗﻠﻬﺎر‪ ،‬ﭔﭕﺮﻟﻮِء‪ ،‬ﮀﺎﮀﺮي‪ ،‬ﻣﭡﻲ‪ ،‬ڏﻳﭙﻠﻲ ﺟﻬﮍن ﮘﻮﭠﻦ ۾ ﺑﻪ‬
‫אﻧﮉﻳﻦ ۽ אﻧﮕﺮﻳﺰي אڌ אﮔﻬﺎڙﻳﻦ ﻓﻠﻤﻦ ﺟﺎ ﻛﺌﺴﻴﭧ ﻋﺎم ﺟﺎم ﭘﻴﺎ ﻫﻠﻦ ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﭘﻲ آِء אي وאرن ﮐﻲ ﻫﺮوﭜﺮو ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ دل ﮐﭩﻲ ﻛﺮﮢﻲ ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ אﻫﻮ ﭤﻴﻮ ڏﻳﮏ ڏﻳﮣﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻣﻠﻚ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻧﺎچ ﻧﭽﻜﻲ ۽‬
‫ﺟﻬﻤﺮ ﺟﻬﻤﻜﻲ ﺗﻲ ﺑﻨﺪش آﻫﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﮐﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻨﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻧﻴﺖ ﺳﺎن ﻋﺎﺑﺪه ﭘﺮوﻳﻦ ﮐﻲ ﻣﻮﻟﻮي ﺑﻨﺎﺋﻲ‬
‫وﻳﻬﺎري وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﺳﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﭘﺴﻨﺪ ﭤﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻤﻰ آﻏﺎ ﺟﮇﻫﻦ אﭸﺎ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﺳﭙﻴﺮא ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﻣﮝﻴﻨﺪي ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﻛﺮאﭼﻲ ﺟﻲ ﭨﻲ وي ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﺟﻨﻬﻦ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﻫﻮ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﭤﺎ‪ ،‬אﺋﻴﻦ ﮘﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻧﻪ אﺳﺎن ﻓﻨﻜﺎرن ﮐﻲ ڏﺳﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻨﺪא ۽ ﻧﻪ ﭔﮅڻ‪“.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﭨﻲ وي ﺟﻨﻬﻦ ﺗﺎن وﻳﻨﺪي אﮐﻴﻦ ﺟﺎ אﺷﺎرא ﻛﺮي ﮘﺎﺋﮡ ﺗﻲ ﺑﻪ אﻋﺘﺮאض ورﺗﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء אﻫﮍي ﭘﺎﺑﻨﺪ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻲ ﮘﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﻫﻚ ﭼﮝﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﺳﻬﮣﻲ ﮘﺎﺋﮣﻲ ﺑﻪ ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر ﺑﻨﺠﻴﻮ ﭘﻮي ۽ ﭨﻲ وي ڏﺳﻨﺪڙ אن ﺟﻲ ﺳﺌﭻ אﻳﺠﺎد‬
‫ﻛﻨﺪڙ ﮐﻲ دﻋﺎﺋﻮن ڏﻳﻦ ﭤﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ دﭔﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﭨﻲ ويَء ﮐﺎن ﻧﺠﺎت ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫رאﮘﻦ ﺟﻲ אﻧﻬﻲَء ﺳﭵﻲ ﻛﺌﺴﭧ ۾ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻛﺎ ﺳﭡﻲ ﺷﻲِء ﻫﺌﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﻣﺴﺮت ﻧﺬﻳﺮ ﻫﺌﻲ _ ﺳﻨﺪس ﮔﺎﻧﻮ ﺗﻮڙي ﮘﺎﺋﮡ‬
‫ﺟﻮ אﺳﭩﺎﺋﻴﻞ! ﭘﻴﺮيَء ۾ ﻫﻲَء ﭼﮝﺎ رﻧﮓ ﻛﮃي رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﮔﺎﻧﻮ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﭔﻴﻦ ﮐﻲ وﮢﻴﻮ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫وﮢﻴﻮ ۽ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ وﮢﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﮔﺎﻧﻲ ﺟﺎ ﭔﻮل אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ دﻣﺎغ ۾ ُﭔﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪:‬‬
‫ﭼﻠﻲ ﺗﻮ ﮐﭧ ﻫﻲ ﺟﺎﺋﻲ ﮔﺎ ﺳﻔﺮ_ آﻫﺴﺘﻪ آﻫﺴﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻫﻢ אﺳﮑﻲ ﭘﺎس ﺟﺎﺗﻲ ﺗﻬﻲ ﻣﮕﺮ_ آﻫﺴﺘﻪ آﻫﺴﺘﻪ‪،‬‬
‫אﺑﻬﻲ ﺗﺎرون ﺳﻲ ﮐﻬﻴﻠﻮ ﭼﺎﻧﺪ ﮐﻲ ﮐﺮﻧﻮن ﺳﻲ אﺗﻼؤ‪،‬‬
‫ﻣﻠﻲ ﮔﻲ אﺳﮑﻲ ﭼﻬﺮي ﮐﻲ ﺳﺤﺮ_ آﻫﺴﺘﻪ آﻫﺴﺘﻪ‬
‫אن ﮔﺎﻧﻲ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ۽ ﭘﻴﺶ ﻛﺮڻ ﻻِء ‪ PIA‬ﮐﻲ ‪ Credit‬ڏﻳﮡ ﺿﺮوري ﺳﻤﺠﻬﺎن ﭤﻮ‪ .‬ﭘﻲ آِء אي وאرא ﻣﮍﻳﺌﻲ ﻛﻮ ﻫﻚ אڌ‬
‫אﻫﮍو ﺛﻮאب ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪ .‬ﺟﻮ אن ۾ ﺳﻨﺪن ﺑﺎﻗﻲ ڏوﻫﻪ ﮔﻨﺎﻫﻪ ڌوﭘﺠﻮ وﭸﻦ‪ PIA .‬وאرن ﺟﻲ ﻫﻚ ﭔﻲ ﺑﻪ ﺳﭡﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻴﻜﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﭔﻲ ﻛﺎ אﻳﺌﺮ ﻻﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﺑﻪ ﻛﻨﺪي ﻫﺠﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻫﻲَء ﺗﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ دﻟﭽﺴﭙﻲَء ﻻِء رﮐﻲ رﮐﻲ ﭨﻲ ويَء ﺟﻲ‬
‫אﺳﻜﺮﻳﻦ ﺗﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭘﻮزﻳﺸﻦ )ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﻣﭥﺎن אڏאﻣﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ( رﻓﺘﺎر‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪي ۽ ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﺟﺎ‬
‫אﻧﮓ אﮐﺮ ﭘﮡ ڏﻧﺎﺋﻮن ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ )ﭤﮅ( ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﻋﺠﻴﺐ ﻟﮙﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﻛﺎﭨﻮ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ‬
‫ﭘﻨﺠﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻪ ڊﮔﺮﻳﻮن ﺳﺮدي! ﮀﺎ ﺗﻪ ﭤﮅ ﻫﻮﻧﺪي ﭔﺎﻫﺮ‪ .‬ﻛﺎﭨﻮ ﭼﺎر )‪ (-4O0C‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﺎﮢﻲ ﺑﻪ ﺑﺮف ﭤﻲ وﭸﻲ ۽ אﻳﮇي ﮔﻬﮣﻲ ﭤﮅ‬
‫۾ ﺗﻪ ﻫﻮא ۾ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﺎرﺑﻦ ﮔﺌﺲ ﺑﻪ ﭘﺎﮢﻴﭟ ﻳﺎ ﺑﺮف ﺟﻲ ﺷﻜﻞ ۾ ﻫﻮﻧﺪي‪ .‬אﻳﮇي אﺗﺎﻫﻴﻦَء ﺗﻲ ﺟﻬﺎز ﭰﺎﭨﮡ ﺗﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭤﮅ‬
‫وﮔﻬﻲ ﺋﻲ ﻣﺮي وﭸﻲ‪ .‬زﻣﻴﻦ ﺗﻲ אﭼﻲ ﭰﻬﻜﻮ ﻛﺮڻ ﻳﺎ ﺳﻤﻨﮉ ۾ﻛﺮي ﭔﮇي ﻣﺮڻ ﺗﻪ ﭤﻴﻮن ﭘﻮِء ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪ .‬ﻫﻮאﺋﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ۾ ﺳﻔﺮ ﻛﺮڻ وﻗﺖ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﻴﮇي وڏي آﻓﺖ ﮐﻲ ﻫﻴﮇو ﻣﭥﻲ وﭠﻲ وﭸﻲ אﻧﺪر ﺟﻮ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ۽‬
‫ﭘﺮﻳﺸﺮ אﻫﻮﺋﻲ ﺑﺮﻗﺮאر رﮐﮡ )ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭴﮡ ﺗﻪ زﻣﻴﻦ ﺗﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻲ(‪ ،‬אﻳﺌﺮو ڊאﺋﻨﺎﻣﻜﺲ ۽ ‪ Aviation‬ﺟﻮ‬
‫ﻛﻤﺎل آﻫﻲ‪ .‬۽ אن ﺑﻠﻨﺪيَء ﺗﻲ ﺑﻮر ﭤﻴﻨﺪڙ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﺑﻮر ﻛﺮڻ ﻻِء ﻋﺎﺑﺪه ﭘﺮوﻳﻦ ﮐﺎن وﻳﻬﻲ ﭘﻠﭩﺎ ﻫﮣﺎﺋﮡ אﻫﻮ‬
‫‪ PTV‬۽ ‪ PIA‬ﺟﻮ ﻛﻤﺎل آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .10‬ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﻧﺎﻧﮓ ﮐﺎڌو آﻫﻲ‬

‫ﻛﺎرﭨﻮﻧﻦ‪ ،‬ﮔﺎﻧﻦ ۽ ﻓﻠﻢ ﺟﻲ وچ وچ ۾‪ ،‬ذري ذري ﭘﻲ آِء אي وאرن ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﻧﻴﻚ ﻛﻢ ﭘﮡ ﻛﻴﻮ ﭤﻲ‪.‬ﺟﺘﺎن ﺟﺘﺎن ﺟﻬﺎز‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻧﻘﺸﻲ ۾ אﻫﻮ ﻫﻨﮅ ﻟﮙﺎﺗﺎر ڏﻳﮑﺎرﻳﺎﺋﻮن ﭤﻲ ﺗﻪ آﻳﺎ ﺟﻬﺎز ﻣﺎﮐﻲَء ﺟﻮ ﻣﮏ وאﻧﮕﺮ ﺳﮅو وﭸﻲ ﭘﻴﻮ ﻳﺎ ﺷﻄﺮﻧﺞ‬
‫ﺟﻲ ﮔﻬﻮڙي وאﻧﮕﺮ ﻣﻨﮉכ ﻣﻨﮉכ ﻛﻨﺪو وﭸﻲ‪ .‬ﻛﭥﻲ ﻣﻮڙو ﭤﻲ ﮐﺎڌאﺋﻴﻦ ﺗﻪ אﺗﻲ ﺳﮅي ﻟﻴﻚ ﭘﺎﺳﻴﺮي ﭤﻲ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﺟﻬﺎز ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻚ ﺳﮅي ﻟﻴﻚ ۾ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ‬
‫ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﭤﺌﻲ ﭤﻮﺟﻮ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭔﻴﭧ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ אﭼﮡ ﻛﺮي ﻫﻦ ﮐﻲ ُرخ ﺑﺪﻻﺋﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ ﺳﮅو‬
‫ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ ﭘﺮ ﻛﭥﻲ ﻛﭥﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻮא ﺟﻲ ﺧﺮאب ُرخ ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻِء‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﭥﻲ ﻛﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺧﺎص ﻫﻨﮅن ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﮡ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻧﻪ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي )ﺟﺘﻲ ﺟﻨﮕﻲ ﺣﺎﻟﺘﻮن آﻫﻦ( ﻫﻦ ﮐﻲ ﻣﮍﮢﻮ ﭘﻴﻮ ﭤﻲ ۽ ﺳﮅي ﻟﻴﻚ ﭰﮇي ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ﭤﻲ‪ ،‬وﻳﻨﺪي‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﻣﭥﺎن ﭼﮍﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن אڌ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﻣﻜﺮאن ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﺟﻲ ﺳﻨﻮت ۾ ڏﮐﮡ ﻃﺮف ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬ﭘﻮِء‬
‫ﻣﭥﻲ אﺗﺮ ﻃﺮف ُرخ رﮐﻲ ﻫﻚ ﺧﺎص ﻫﻨﮅ ﺗﺎن ﺑﺎرڊر ﭨﭙﻲ אﻳﺮאن ﺟﻲ ڌرﺗﻲَء ﻣﭥﺎن אڏאﻣﮡ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﺎ ﺷﻲِء ﺳﭝﻨﻲ‬
‫ﮐﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻮڙي وﻧﺪر ﻻِء وﮢﻨﺪي ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﺟﻬﺎز ﻛﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﻳﺎ ﺳﻤﻨﮉ ﻣﭥﺎن ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﻣﻮﺳﻢ ﺗﻤﺎم ﺻﺎف ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻫﻴﭟ ڌرﺗﻲ ﺑﻠﻜﻞ ﭼﭩﻲَء ﻃﺮح ﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ۽ אﺗﻲ زﻣﻴﻦ ﺟﺎ ﮀﻼ ﮀﻼ‬
‫ﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬وچ ۾ ﻧﻨﮃو ﮀﻠﻮ אن ﺑﻌﺪ אن ﺟﻲ ﭼﻮڌאري وڏو ﮀﻠﻮ ۽ אن ﺑﻌﺪ אﭸﺎ ﺑﻪ وڏو‪ .‬אﻫﮍא אﻧﻴﻚ ﮀﻼ ﻧﻈﺮ آﻳﺎ‬
‫ﭤﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﺳﺌﻴﮉش ﻋﻮرت אﭤﻲ ﺑﻴﻬﻲ‪ ،‬دريَء ﻣﺎن ﻛﺎدﻳﺮ ﻏﻮر ﺳﺎن ﻫﻴﭟ ﻧﻬﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﭘﻮِء ﻣﻮن ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪:‬‬
‫”אﻫﻲ ﮀﻼ ﮀﻼ ﮀﺎ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ؟“‬
‫آﺋﻮن אن وﻗﺖ ﻛﻮ ﺟﻮאب ڏﻳﺌﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﺲ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻫﻜﺪم ﻳﺎدآﻳﻮ ﺗﻪ אﻫﻲ ﭘﻚ ﺟﺒﻞ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻣﺌﭩﺮכ ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻫﻚ‬
‫ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﻣﺌﭗ رﻳﮉﻧﮓ‪ .‬אن ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ﭨﻴﭽﺮ _ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺎن ﻣﺴﻌﻮد )ﻫﺎڻ رﭨﺎﺋﺮڊ ﻟﻴﻔﭩﻴﻨﻨﭧ ﺟﻨﺮل(‬
‫ﺟﺒﻠﻦ ﻻِء אﻫﻮ ﻧﺸﺎن ﻳﺎد ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻣﭥﺎن ڏﺳﮡ ﺳﺎن ﺟﺒﻞ אﺋﻴﻦ ﻧﻈﺮ א ﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭘﭡﻴﺎن وﻳﭡﻞ ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻣﻮن ﭘﻨﻬﺠﻮ אﻧﺪאزو ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ“ ﻫﻦ وאﮢﻴﻮ‪” ،‬آﺋﻮن ﺑﻪ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﭘﻚ ﺗﺮﻛﻲَء ﻣﭥﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﻃﺒﺮﻳﺰ )אﻳﺮאن( ﮐﺎن אﻧﻘﺮه )ﺗﺮﻛﻲَء(‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮ ﺳﻠﺴﻠﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭨﻲ وي ﺗﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﻓﻠﻢ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺣﺼﻮ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﮐﺎن אڳ وري ﻧﻘﺸﻮ ۽ אن ﻣﭥﺎن‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ڏﻳﮑﺎري وﻳﺌﻲ ﺗﻪ وאﻗﻌﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﺮﻛﻲَء ﻣﭥﺎن ﻫﻮ ۽ ﻫﺎڻ אﮘﻴﺎن ﻛﺎري ﺳﻤﻨﮉ ۽ روﻣﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﭥﺎن ﻟﻨﮕﻬﮣﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﻣﻮن ﻫﻦ אﺗﺮ ﻳﻮرپ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻮ ﻋﻮرت ﺟﻲ ﺟﺎﮔﺮאﻓﻴﺎﺋﻲَء ﭴﺎڻ ﮐﻲ دאد ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫”ﭨﻴﭽﺮ آﻫﻴﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬ﻫﺎﺋﻮس وאﺋﻴﻒ آﻫﻴﺎن ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﺳﺎﻫﻴﮍﻳﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء ﻧﻜﺘﻲ ﻫﻴﺲ‪“.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﻫﻦ ﺟﻬﺎز ۾ ﭼﮍﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻛﻴﺌﻦ ﻟﮙﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”אﺳﻴﻦ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن وﻳﻮن ﻫﻴﻮﻧﺴﻴﻦ‪ .‬ﻫﺘﻲ رﮘﻮ ﺟﻬﺎز ﺑﺪﻻﺋﮡ ﻻِء ﭔﻦ ﭨﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﻻِء אﺋﻴﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﻟﭥﻴﻮن ﻫﻴﻮﻧﺴﻴﻦ‪ .‬ﮀﻮ‬
‫ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻮ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮرאﻳﺌﺮﻻﺋﻴﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺑﻤﺒﺌﻲَء ﮐﺎن ﭼﮍﻫﻴﻮﻧﺴﻴﻦ אﻫﻮ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺑﻌﺪ دﺑﺌﻲ ۽ אن ﺑﻌﺪ‬
‫ﺟﺮﻣﻨﻲ وﭸﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﻧﻜﺮي ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﻟﻬﻲ ﻫﻦ ﭘﻲ آِء אي ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ذرﻳﻌﻲ ﺳﮅو ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ وﭸﻲ رﻫﻴﻮن آﻫﻴﻮن‪“.‬‬
‫”אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻮ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻛﻮ ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﻧﻈﺮ ﺋﻲ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪.‬‬
‫”آﺋﻲ ﺳﺎرو ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﻤﻲ وﭸﻮ ﻫﺎ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲ ﻳﺎ ﻣﻮﻫﻦ ﺟﻮ دڙو‪ .‬ﺗﻮﻫﻴﻦ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﮔﻬﻤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮن‬
‫ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻴﺲ אﺋﻴﻦ ﭼﻴﻮ‪ ،‬ﭴﮡ ﺳﻨﺪس ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ۾ אﺿﺎﻓﻮ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﺠﺎن ۽ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אن ﺳﻬﮣﻲ ﺻﻼح ﺗﻲ ﻫﻮَء‬
‫אﻓﺴﻮس ﻛﺮي ﭼﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﺎن ﻏﻠﻄﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬وאﻗﻌﻲ آﺋﻲ ﺳﺎرو روﺷﻨﻴﻦ ﺟﻮ ﺷﻬﺮ ﻛﺮאﭼﻲ ۽ אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﺞ‬
‫ﻫﺰאر ﭘﺮאﮢﻲ ﺗﻬﺬﻳﺐ ﺟﻮ ﺟﻴﺌﺮو ﺛﺒﻮت ﻣﻮﻫﻦ ﺟﻮ دڙو ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﺳﺎن ﺳﻨﮅﻳﻦ ﮐﻲ ﻧﺎز آﻫﻲ‪ ،‬ڏﺳﻮن ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ אﻓﺴﻮس‬
‫ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﻫﻜﺪم ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”رﺳﺘﻲ ﺟﻮ אﻣﻦ ۽ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻲ ﺳﻼﻣﺘﻲ ﻛﭥﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ אﻫﮍي ﭘﭧ ﺗﻲ وﭸﺠﻲ‪“.‬ﺳﻨﺪس آوאز ۾ ﺳﺨﺖ ﮐﻬﺮאڻ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ‬

‫‪22‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻦ ﮐﻲ ﮀﺎ وﻳﻬﻲ ﭼﻮאﻧﺲ ﺗﻪ ﺳﻨﮅ ﺳﻼﻣﺘﻲَء ﺟﻮﻫﻨﺪورو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﮀﺎ وﻳﻬﻲ ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﺻﻮﻓﻴﻦ ۽ ﻣﻮﻫﻦ ﺟﻲ دڙي ﺟﻲ‬
‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﺑﺎﺑﺖ ﭔﮅאﻳﺎن‪ .‬ﮀﺎ وﻳﻬﻲ ﺳﺒﻖ ڏﻳﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺳﻨﮅي ﻣﻬﻤﺎن ﻧﻮאز آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﮅي ﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ۽ ﺳﺪورא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﮣﻲ ‪ Convince‬ﻛﺮڻ ﺗﻲ وڌ ۾ وڌ ﻫﻮَء אﻫﻲ ﺧﻮﺑﻴﻮن ﻣﺎﺿﻲ ﺳﺎن وאﺑﺴﺘﻪ ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﻣﭹﺘﺎ ﻛﺮي ﻫﺎ‪ .‬אﻧﮅي‬
‫۽ ﭔﻮڙي ﺗﻪ ﻛﺎﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﻮَء ﺑﻪ אﺧﺒﺎرون‪ ،‬رﻳﮉﻳﻮ‪ ،‬ﭨﻲ وي ﭘﮍﻫﻨﺪي ۽ ڏﺳﻨﺪي ﭔﮅﻧﺪي ﻫﻮﻧﺪي‪.‬‬
‫ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻫﺎﻛﻮ ﺳﺎﻟﻦ ۾ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻨﮅﻳﻦ ﻻِء روﻳﻮ ۽ رאﻳﻮ ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ אﻫﻮﺋﻲ ﻫﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﺳﻨﮅي ﺟﻴﻜﻲ وﺗﻦ ڌאڙא ۽ ﮐﺎٽ ﻫﮣﻨﺪא‪ .‬ﺳﻨﮅي ﺟﻴﻜﻲ وﺗﻦ ڍورن وאﻧﮕﺮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﻏﻮא ﻛﻨﺪא‪ .‬ﻧﻪ ﭤﺎ ﮀﮇﻳﻦ ﭔﺎر ﻧﻪ‬
‫ﻋﻮرﺗﻮن‪ .‬ﻣﺴﺠﺪن ﻣﺎن ﭔﺎﻧﮕﻦ ۽ ﺗﺮאوﻳﺤﻮن ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﭘﻮڙﻫﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﮐﮣﻴﻮ وﭸﻦ‪ .‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﮘﻮﭠﺎﮢﻦ ﺟﻮ ﻧﺼﻴﺐ אﮘﻬﻴﻦ ﮀﺎ‬
‫ﻫﻮ؟ ﺑﻴﺮوزﮔﺎري‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎري ۽ ﺑﻴﻮﺳﻲ‪ .‬אن ﺗﻲ ﺑﻪ ﺳﻨﺪن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺋﻲ ﺳﻨﮅ ي رאﻛﻴﭩﻦ ۽ ﻛﻼﺷﻨﻜﻮﻓﻦ ﺳﺎن ﺣﻤﻼ ﻛﺮي‬
‫ﮔﻬﺮ ﭔﺎر ۽ ﮘﻮٺ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﻴﻮ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﺗﻲ ﻫﻚ ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﻧﺎﻧﮓ ﮐﺎڌو آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﻴﻮﻫﮡ ۾ אﭼﻲ ﻗﻠﻨﺪر ﺷﻬﺒﺎز‬
‫ﺟﻲ ﺳﻼﻣﻲ ﭜﺮي‪ ،‬ﺳﮑﺮ ۽ ﺧﻴﺮﭘﻮر אﭼﻲ אﻟﻮر ۽ ﻛﻮٽ ڏﻳﺠﻲ ﺟﺎ ﻗﻠﻌﺎ ڏﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻫﻦ ﺟﻮ دڙو ۽ ﭜﻨﭝﻮر ڏﺳﻲ‪ ،‬درﭔﻴﻠﻮ ۽‬
‫ﺑﮑﺮ ڏﺳﻲ‪ .‬ﺳﻮﭼﮡ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺋﻮن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﺳﻔﺮ ﻣﺎٺ ۾ ﺋﻲ وﻳﭡﻮ رﻫﻴﺲ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .11‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ _ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻛﻴﺌﻲ ﻗﺴﻢ‬

‫ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻗﺴﻢ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻲ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﮣﻲ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ﮐﻲ ﭘﺌﺴﻴﻨﺠﺮ ﺟﻬﺎز ﺳﮇﺟﻲ‬
‫ﭤﻮ‪ .‬ﻣﺎل ﺑﺮאدر )ﻛﺎرﮔﻮ( ﺟﻬﺎز אﻫﻲ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﺳﺎﻣﺎن ڍوﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺎل ﺑﺮאدر ﺟﻬﺎزن‬
‫ﺟﺎ ﻛﻴﺌﻲ ﻗﺴﻢ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﭼﺎﻧﻮر‪ ،‬ﻛﮣﻚ ﺟﻬﮍو אﻧﺎج ﺑﻨﺎ ﮘﻮﮢﻴﻦ ﺟﻲ ﮐﮣﻦ ﭤﺎ אﻫﻲ ‪ Bulk Carrier‬ﺳﮇﺟﻦ ﭤﺎ ۽ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﭘﭥﺮ ﻟﻮﻫﻪ وﻏﻴﺮه ﮐﮣﻦ ﭤﺎ אﻫﻲ ‪ Ore Carrier‬ﺳﮇﺟﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺗﻴﻞ ﮐﮣﻨﺪڙ ﺟﻬﺎزن ﮐﻲ ‪ Tanker‬ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن وٽ رڌ ﭘﭽﺎُء‬
‫ﻻِء ﮔﺌﺲ ﺟﺎ ﺳﻠﻴﻨﮉر ﭤﻴﻦ אﺋﻴﻦ ﻛﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﺗﻤﺎم وڏא ﺳﻠﻴﻨﮉر ﮔﺌﺲ ڍوﺋﮡ ﻻِء ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﺟﻬﺎز ‪ Gas Carrier‬آﻫﻦ‬
‫۽ ‪ Chemical Tanker‬ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻣﺎل ڍوﺋﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﺎرون ﮐﮣﮡ ﻻِء وري ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺎز ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﭿ وٽ وڏو دروאزو‬
‫ﭤﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ذرﻳﻌﻲ ﻛﺎرون ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﭼﮍﻫﻦ‪ .‬אن ﻛﺮ ي אڄ ﺟﻲ ﺷﭗ אوﻧﺮ ﮐﻲ ﺟﻬﺎز ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮڻ ﮐﺎن אڳ אﻫﻮ ﭼﮝﻲ‬
‫ﻃﺮح ﺳﻮﭼﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﮐﮣﮡ ﻻِء ﻛﻬﮍو ﻣﺎل ﻣﻠﻨﺪو ۽ ﺳﻨﺪس ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻛﻬﮍن ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ وﭸﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﻬﺎزن ۾ ﻛﻲ وڏא ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ڏورאﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ڏي وﭸﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﮔﻬﮣﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﻛﺮي אﻧﻬﻦ ۾‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﺳﻬﻮﻟﻴﺖ ﻻِء ﻛﻤﺮא‪ ،‬ﻫﻮﭨﻠﻮن‪ ،‬دﻛﺎن‪ ،‬ﺳﺌﻤﻨﮓ ﭘﻮل ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﮏ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ رאﮢﻲ אﻳﻠﺰﺑﻴﭣ ﻧﺎﻟﻲ ﺟﻬﺎز‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻳﻮرپ ۽ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻠﻲ ﭤﻮ ۽ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ אﻳﺸﻴﺎ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ڏي ﺑﻪ ﻫﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻳﺎ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫אﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺟﻬﺎز ﺳﻔﻴﻨﻪ ﻋﺮب ۽ ﺷﻤﺲ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺣﺞ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﻻِء ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﮣﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺟﻬﺎزن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﻬﺎز ﻧﻨﮃي ﭘﻨﮅ ﺗﻲ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ ۽ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﻨﺪن ﻛﺎرون ﻣﻮﭨﺮون ۽ ﻣﻮﭨﺮ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻜﻠﻮن ﭘﮡ ﮐﮣﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻫﻲ ﺟﻬﺎز ﻓﻴﺮﻳﻮن ﺳﮇﺟﻦ ﭤﻴﻮن ۽ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﭔﻦ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ وچ ۾ ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭘﻴﻨﺎﻧﮓ ۽ ﺑﺌﺮوٿ ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن ﻳﺎ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﭔﻴﭧ وﻛﭩﻮرﻳﺎ ۽ ﻛﻮﻟﻮن ﺟﻲ ﺟﻲ وچ ۾‬
‫ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬۽ ﭔﻴﻮن ﻓﻴﺮﻳﻮن وﻳﺠﻬﻦ وﻳﺠﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۽ ﻓﺮאﻧﺲ ﺟﻲ وچ ۾‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۽ ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﺟﻲ وچ ۾‪ ،‬ﺟﺮﻣﻨﻲ ۽ ﻫﺎﻟﻴﻨﮉ ﺟﻲ وچ ۾ ﻳﺎ ﺳﺌﻴﮉن ۽ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ وچ ۾‪.‬‬
‫אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺎرن ﺟﻲ ﭼﻮريَء ﺟﻲ אﭼﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻜﺘﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬אن ﭼﻮريَء ﺟﺎ ﺳﺘﺎﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻮ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ آﻳﺎ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺑﻪ ﻛﺎرن ﺟﻲ ﭼﻮري ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬
‫”אﺑﻮه ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻪ ﭘﮁﻮ‪ .‬אﻫﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻛﺎرن ﺟﻲ ﭼﻮري ﻧﭥﻲ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﺑﻪ ﺷﻜﺮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ אﻳﮇي وٺ وﭠﺎن ﭤﻲ ﻛﺮي ﺟﻮ אڌ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻛﺎرون ﺟﻬﻠﻴﻮ وﭠﻲ‪“.‬‬
‫”אن ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﺑﻴﺤﺪ ﺳﮅي ۽ ﺷﺮﻳﻒ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬אﻫﮍي ﺳﮅي ﺟﻮ ﮐﮣﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ ﭤﻲ‪ “.‬ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” .‬ﮔﺬرﻳﻞ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺎﺋﭩﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﮡ وﻳﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ ﺳﻨﺪن‬
‫ﻛﺎر ﭼﻮري ﭤﻲ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ אﻫﻮ ﺗﻪ ﭔﮇאِء“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍي ﺳﮑﺌﻲ ﺳﺘﺎﺑﻲ ﻣﻠﻚ ۾‪ ،‬אﻫﻲ ﻛﻴﺮ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭼﻮري ﻛﻦ ﭤﺎ؟“‬
‫”ﻛﻲ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻧﻮﺟﻮאن ﮀﻮﻛﺮא آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﻣﺴﺘﻲَء ﺧﺎﻃﺮ ﻛﺎرون ﮐﮣﻦ ﭤﺎ ۽ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﻲ ﭘﻮِء ﻫﻚ ﻫﻨﮅ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ‬
‫ﻫﻨﮅ ﭰﭩﻮ ﻛﺮﻳﻮ وﭸﻦ ۽ ﭔﻴﺎ وڏא ﭼﻮر ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﺎن ﺳﺌﻴﮉن ﻣﺎن ﭼﻮري ﻛﺮي ﻓﻴﺮيَء ذرﻳﻌﻲ אن‬
‫ﺋﻲ وﻗﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﭜﭵﻴﻮ وﭸﻦ ۽ ﭘﻮِء ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﻛﺎر ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﭘﻬﺘﻲ ﺗﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺷﻴﺮﺷﺎﻫﻪ ۾ ﭘﻬﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻼכ ﭔﻦ ۾ ﺋﻲ ﺳﻨﺪس אﻧﺠﺮﭘﻨﺠﺮ ڍرא ﻛﺮي אﺳﭙﻴﺌﺮ ﭘﺎرﭨﻦ ﺟﻲ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ۾ ﻫﻼﻳﻮ وﻳﻨﺪو אﭤﺲ‪“.‬‬
‫ﺳﻮ ﻓﻴﺮيَء ذرﻳﻌﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﭘﺮ ﻛﺎرون ﺑﻪ _ وﻳﻨﺪي ﭼﻮريَء ﺟﻮن‪ ،‬ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻴﻮن ﭘﻬﭽﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺮيَء ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﭟ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮐﮣﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﻣﻮﭨﺮ ﺑﻮﭨﻮن ۽ ﻻﻧﭽﻮن آﻫﻦ ۽ ﻛﺎﻓﻲ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻮور‬
‫ﻛﺮאﻓﭧ ﭘﮡ ﻣﺸﻬﻮر ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ۽ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ وچ ﺟﻲ ﺷﻲِء ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻮور‬
‫ﻛﺮאﻓﭧ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﻧﻨﮃي ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﮐﻴﺲ ﭘﺎﮢﻲَء ۾ ﻫﻠﻨﺪڙ ﭘﻨﮑﻲ )‪ (Propeller‬ﺑﺪرאن ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮﺟﻴﭧ‬
‫ﭨﺮﺑﺎﺋﻴﻦ אﻧﺠﮡ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﺟﻴﭧ ﻫﻮא ﺟﻲ زور ﺗﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ אﮘﻴﺎن ڌﻛﻴﻦ ﭘﺮ ﻫﻮא ﺟﻮ دﭔﺎُء ﺟﻬﺎز ﻫﻴﭡﺎن ﭘﮡ‬
‫ﭘﻴﺪא ﻛﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﺟﻬﺎز ﻓﭧ ڏﻳﮃ ﮐﻦ ﭘﺎﮢﻲ ﻳﺎ زﻣﻴﻦ ﺟﻲ ﺳﻄﺢ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﮐﭵﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻫﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﻤﻨﮉ‬
‫ﺟﻲ ﻣﭥﺎن ﻫﻠﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﺳﮅي ﭘﭧ ﺗﻲ ﭘﮡ ﻫﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ وאرﻳﺎﺳﻴﻦ ﭘﭩﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ ۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﻫﻠﮡ ﺑﻌﺪ ﻣﭥﻲ ﺧﺸﻜﻲ ﺗﻲ ﭼﮍﻫﻲ‪ ،‬ﻛﺎر ﻻريَء وאﻧﮕﺮ ﭘﺎرכ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﻄﺢ ﮐﺎن ﻣﭥﭝﺮو ﻫﻠﮡ ﻛﺮي ﻫﻦ ۾ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﺟﻬﺎز وאرא ﻟﻮڏא ﺑﻪ ﻧﭥﺎ ﭤﻴﻦ ۽ ﭔﻴﻦ ﭘﺎﮢﻲَء وאرن ﺟﻬﺎزن ﮐﺎن‬

‫‪24‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺗﮑﻮ ﺑﻪ ﻫﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲَء ۾ ﻫﻠﻨﺪڙ ﺟﻬﺎز ﻫﻚ رﻓﺘﺎر ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﺗﮑﻮ ﻫﻠﻲ ﻧﭥﺎ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﭼﺎﻫﻲ ﻛﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﭘﻴﭩﺮول‬
‫ﺳﺎڙي ﭘﺮوﭘﻴﻠﺮ ﺟﻲ رﻓﺘﺎر وڌאﺋﺠﻲ‪ .‬ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ۽ אﻧﺠﮡ ﺟﻲ ﮐﮣﻲ ﻛﻬﮍي ﺑﻪ ڊزאﺋﻴﻦ رﮐﺠﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس رﻓﺘﺎر‬
‫ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﭨﻴﻬﻪ ﻣﻴﻠﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻧﭥﻲ وڌي‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﭘﺮوﭘﻴﻠﺮ وٽ אﻳﺘﺮي ﺗﻪ ﺧﻼ ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻮ ﭘﻮي )ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ‪ Caviation‬ﺳﮇﺟﻲ‬
‫ﭤﻮ( ﺟﻮ ﭘﺮوﭘﻴﻠﺮ ﺟﻮ אﺛﺮ ﻧﭥﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬אن ﻣﺴﺌﻠﻲ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﻻِء ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﺟﻮאب آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ אﻫﻮ ﺧﭽﺮ آﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز )ﮔﻬﻮڙي( ۽ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎز )ﮔﮇﻫﻪ( ﺟﻲ وچ وאري ﺷﻲِء آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .12‬ﻛﺎﻏﺬ ﮐﭩﻞ آﻫﻦ‬

‫אن ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺑﻪ ﻓﻴﺮﻳﻦ وאﻧﮕﺮ ﺳﭵﻲ ﻳﻮرپ ﺗﻮڙي ﺟﭙﺎن ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ۾ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺎﻟﻤﻮ ۽ ﻛﻮﭘﻦ‬
‫ﻫﻴﮕﻦ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﺎﻟﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ )‪ (Baltic Sea‬ﺟﻮ ﺣﺼﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ ﭨﭙﮡ ۾ ﻋﺎم ﻓﻴﺮﻳﻮن ﻳﺎ ﻻﻧﭽﻮن‬
‫ﻛﻼכ ﺳﻮא وﭠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ وﻳﻬﻪ ﻣﻨﭧ وﭠﻲ ﭤﻮ ۽ אﺗﺎن ﻫﻮאﺋﻲ אڏي ﺗﺎن ﺋﻲ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺟﻲ ﺳﻮאري‬
‫ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﻬﭽﮡ ﻻِء אﺳﺎن ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ۾ ﭼﮍﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻧﺪر ﺟﻮ ﻧﻤﻮﻧﻮ‬
‫ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻫﻠﮡ ﺳﺎن ﺳﺌﻴﮉش ﻫﻮﺳﭩﺲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز وאﻧﮕﺮ אﮘﻴﺎن ﭨﻴﺒﻞ ﮐﻮﻟﻲ‬
‫אن ﺗﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺑﺴﻜﭧ ‪ Serve‬ﻛﺮڻ ﺷﺮوع ﻛﻴﺎ‪ .‬אﻫﻮ ﺳﻔﺮ אﻳﺘﺮو ﻧﻨﮃو ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺟﻮ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻲ ﺑﺲ ﻛﺌﻴﺴﻴﻦ ۽ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ‬
‫ﭤﺎﻧﻮ ﮐﻨﻴﺎ ﺗﻪ ﺟﻬﺎز אﭼﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﻟﻨﮕﺮ אﻧﺪאز ﭤﻴﻮ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﻟﺌﻨﮉ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﺣﻘﻴﻘﺖ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻤﻨﮉ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﮡ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺧﺸﻜﻲ ﻣﭥﺎن אڏאﻣﻲ ﻛﺴﭩﻢ ﻫﺎؤس ﭜﺮﺳﺎن אﭼﻲ ﭘﺎرכ ﭤﻴﻮ ۽ אﺳﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﭼﻜﺎس ۽ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺟﻲ ﺟﺎﻧﭻ‬
‫ﻻِء ﻗﻄﺎر ۾ אﭼﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮن وٽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ وﻳﺰא ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﺳﻮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۾ ﺋﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﮘﺘﻲ وڌڻ ﮐﺎن روﻛﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺌﻴﮉن‬
‫وﭸﮡ ﺑﺪرאن ﭔﻲ ﻓﻼﺋﻴﭧ ۾ وאﭘﺲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻫﻠﻴﻮ وڃ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ وﻗﺖ ﭤﻮرو ﻫﻮ ۽ אﺳﻼم آﺑﺎد وﭸﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ‬
‫אﻳﻤﺮﺟﻨﺴﻲ )ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻲ( ﻣﺎن ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺗﻲ وﻳﺰ א ﺟﻮ ﭠﭙﻮ ﻫﮣﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن ﺳﮅو ﺳﺌﻴﮉن אﭼﮡ ﻻِء ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‬
‫وאرن ﻟﮑﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﺗﻪ ﮔﻬﮣﻮ אڳ ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺎن ﺋﻲ وﻳﺰא ﻫﮣﺎﺋﻲ‬
‫ﮀﮇي ﻫﺌﻲ אن ﻛﺮي אن ﻻِء אﻫﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ ﻣﻮن وٽ אن ‪ Telex‬ﺟﻲ ﻛﺎﭘﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء‬
‫وאرن ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻮ ﻟﮑﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻠﺪي ﻫﻠﻴﻮ אچ وﻳﺰא ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻫﻮ ﺟﻮאﺑﺪאر آﻫﻦ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﺎ‬
‫‪ Telex‬ڏﺳﻲ ﭘﻮِء ﻣﻮﻧﮑﻲ אﮘﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻧﺎﺋﻮن‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﻲ ﺻﻮرت ۾ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﻫﻮאﺋﻲ אڏن ﺗﺎن‬
‫אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﻮﭨﺎﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻜﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏن ﺗﻲ ﺑﻪ ﻫﺮوﭜﺮو ﺗﻨﮓ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬آﺋﻮن ﺗﻪ אﺣﺘﻴﺎط ﺧﺎﻃﺮ ﭨﻨﮉو ﻗﻴﺼﺮ‬
‫ﺟﻲ ﺷﻮﻛﺖ ﻧﻈﺎﻣﺎﮢﻲَء ﮐﻲ ﭘﺎڻ ﺳﺎن وﭠﻲ آﻳﺲ ﺟﻴﻜﻮ אﻧﭩﻴﻠﻴﺠﻨﺲ ۾ ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻢ ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﻫﻮ אﺟﺎﻳﻮ ﺗﻨﮓ‬
‫ﻛﻨﺪڙن ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﻳﻮﻧﺎﺋﻴﭩﻴﮉ ﻧﺌﺸﻦ ﻃﺮﻓﺎن ﭔﺎﻫﺮ وﭸﺎن ﭘﻴﻮ ۽ ﻣﻮن وٽ ﺳﺮﻛﺎر ﻃﺮﻓﺎن ‪ NOC‬آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﭘﺮ אﺟﺎﺋﻲ رﻧﮉכ وﺟﻬﮡ ﻳﺎ אﻳﻨﮕﻬﻪ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻛﻮﺑﻪ ﭨﺮڙي ﻗﺴﻢ ﺟﻮ آﻓﻴﺴﺮ ﻧﻪ ﻣﻠﻴﻮ ۽ آرאم ﺳﺎن ﺳﭛ ﻣﻨﺰﻟﻮن ُאﻛﺮي‬
‫אﭼﻲ آﺧﺮي ‪ Stage‬۾ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ אﻧﺘﻈﺎر ﻻِء ﻛﺮﺳﻲَء ﺗﻲ وﻳﭡﺲ‪.‬‬
‫ﮔﻬﮣﻮ אڳ ﺟﭙﺎن ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻚ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺑﻴﻤﺎر ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ۽ ﮐﻴﺲ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮאﺋﮡ ﻻِء آﻓﻴﺲ وאرن ﺟﻠﺪيَء‬
‫۾ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز رﺳﺘﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ אوڏאﻧﻬﻦ ﻣﻮﻛﻠﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﭨﻜﻴﭧ‪ ،‬ﺳﻲ ڊي ﺳﻲ )ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ(‪ Joining Letter ،‬ﺳﭛ‬
‫ﺗﻴﺎرﻛﺮي ڏﻧﺎﺋﻮن‪ .‬رאت ﺟﻮ ﭨﻴﻦ ﺑﺠﻲ אڏאم ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﺑﺠﻲ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﭘﻬﺘﺲ‪ .‬ﺑﺌﮓ ﺗﻮرאﺋﻲ ﻫﺎڻ אﻧﺪر وﭸﮡ وאرو‬
‫ﻫﻮس ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ אﻣﻴﮕﺮﻳﺸﻦ وאري ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺿﺪ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ آﺋﻮن وﭸﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﺎن‪.‬‬
‫”ﻫﻚ ﺗﻪ ﺗﻮ وٽ ‪ NOC‬ﻛﻮﻧﻬﻲ‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﺗﻮ وٽ وאﭘﺴﻲَء ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﻧﺎﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻴﺲ ﮔﻬﮣﻮ ﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﻢ ﺗﻪ وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ ﺗﻪ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺑﺪرאن ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻲ אﭼﮣﻮ אﭤﻢ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﮐﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ آﺋﻲ‪.‬‬
‫”ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﺎس אﻳﻨﺪو‪ ،‬אﻫﻮ ﮀﮇي ﺗﻪ אن ﺟﻲ ﻣﺮﺿﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ آﺧﺮي ﻓﻴﺼﻠﻮ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺳﭵﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭤﻜﻞ ﻫﻮس‪ .‬ﺑﺎس ﺟﻲ אﭼﮡ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻮن وאرو ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻪ ﻧﻪ ﺗﺮﺳﻨﺪو‪ .‬ﺑﺌﮓ وאﭘﺲ وﭠﻲ אﭼﻲ‬
‫ﮔﻬﺮאن ﻧﻜﺘﺲ‪ .‬ﭨﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ وري ﭨﻮﻛﻴﻮ ڏي אڏאم ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮔﮇ آﻓﻴﺲ ﺟﻮ ﭘﺒﻠﻚ رﻟﻴﺸﻦ آﻓﻴﺴﺮ ﺑﻪ وﭠﻲ آﻳﺲ‪.‬‬
‫אن ﺳﺎن ﮔﮇ ‪ NOC‬ﭘﮡ‪ .‬ﭘﺮ אن ڏﻳﻨﻬﻦ ڊﻳﻮﭨﻲ ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻞ آﻓﻴﺴﺮن ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ‪ NOC‬ﺟﻮ ﭘﮁﻴﻮ ﻧﻪ وאﭘﺴﻲَء ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ‬
‫ﻻِء‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻏﺮﻳﺐ אﻣﻴﺮ ﻻِء‪ ،‬ڏאڍي ﻛﻤﺰور ﻻِء ﺟﺪא ﺟﺪא ﻗﺎﻧﻮن آﻫﻲ ﭘﺮ ﻋﻮאم ﺟﻲ‬
‫ﭨﺌﻜﺲ ﺗﻲ ﭘﻠﻨﺪڙ ﻫﺮ آﻓﻴﺴﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﻓﺬﻛﺮي ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻦ ﭜﻴﺮي ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﻪ ﭤﻲ‪ .‬وﻳﺘﺮ אﺋﻴﺮ ﭘﻮرٽ ﺳﻴﻜﻴﻮرﭨﻲ آﻓﻴﺴﺮن ﻣﺎن ﻫﻚ ﭔﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ‬
‫ﻧﻜﺮي آﻳﺎ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﭨﻲ وي ﺗﻲ ﮐﭩﮣﻬﺎر ﭘﺮوﮔﺮאم ۾ ﻣﻮن ﮐﻲ ڏﭠﻮ ﻫﺌﺎﺋﻮن‪ .‬ﺳﻮ ﺳﭹﺎﮢﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺧﻮش ﺧﻴﺮ‬
‫ﻋﺎﻓﻴﺖ ﭘﮁﻴﺎﺋﻮن ﭘﺮ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ ﻛﻮپ ﭘﮡ ﭘﻴﺎرﻳﺎﺋﻮن ۽ ﺟﻬﺎز ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮀﮇڻ آﻳﺎ‪ ،‬ﻫﻦ وﻗﺖ ﺳﻨﺪن ﻧﺎﻻ ڌﻳﺎن ﺗﻲ ﻧﻪ ﭘﻴﺎ אﭼﻦ ﭘﺮ‬

‫‪26‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻚ ﺟﻲ ﻗﻤﻴﺺ ﺗﻲ ‪ Jatoi‬ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮ‪.‬‬

‫ﻟﮑﮡ ﺗﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻣﻮن ﺟﻬﮍن ﺟﻲ دل ﮐﭩﻲ ﺿﺮو رﭤﻴﻨﺪي ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﺳﻨﮅي אﺧﺒﺎرن ﺟﺎ ﻧﻪ אﻳﮉﻳﭩﺮ ﭤﺎ ﭘﮁﻦ ﻧﻪ‬
‫ﺳﺮﻛﺎر ﺳﮙﻮري‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء رﮐﻲ رﮐﻲ ﺟﺘﻮﺋﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺳﺎﭤﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ ‪ FIA /‬آﻓﻴﺴﺮن ﺟﺎ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻗﺮب ڏﺳﻲ ﻫﻚ‬
‫دﻓﻌﻮ ور ي ﻫﻤﭣ وڌﻧﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﻬﭽﻲ ﭨﻴﻠﻴﻜﺲ ﺟﻲ ﻛﺎﭘﻲ ﻛﮃي ﻫﭣ ۾ ﺟﻬﻠﻴﻢ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ אﻣﻴﮕﺮﻳﺸﻦ آﻓﻴﺴﺮوٽ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻓﻮﭨﻮ אﮘﻮאٽ ﭘﻬﭽﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﺳﮡ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﭥﻮ ﺳﻲَء ﮐﺎن ﭨﻮپ ﺳﺎڻ‬
‫ڍﻛﻴﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﺲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﭹﺎﮢﭗ ۾ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﻻِء ﭼﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺳﮏ ﻫﻜﺠﻬﮍא ﺗﻴﺌﻦ‬
‫ﻫﻨﻦ ﻻِء אﺳﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻫﻜﺠﻬﮍא‪ .‬ﻣﭥﻲ ﺗﺎن ﭨﻮﭘﻲ ﻻﭤﻢ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭠﻮڙﻫﻪ ڏﺳﻲ ﻫﻦ ﻣﺮﻛﻴﻮ ۽ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ‬
‫ﺗﻲ ‪ Enter‬ﺟﻮ ﭠﭙﻮ ﻫﮣﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”وﻳﻠﻜﻢ ﭨﻮ ﻣﺎﻟﻤﻮ‪ Visa .‬ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﻮﻟﻬﻪ ﭤﻲ ﭼﻜﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۽ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﻻِء ‪ Visa‬ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪي‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .13‬ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﭤﮅي ﻫﻮא ﮐﺎن ﺑﺮف ﻛﻮﺳﻲ‬

‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺳﺌﻴﮉن ڏאﻧﻬﻦ אﭼﮡ ﺟﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﺑﻠﻜﻞ آﺧﺮي وﻗﺖ ﺗﻲ ﭤﻴﻮ‪ .‬آﺧﺮي ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ”ﻫﺎ _ ﻧﻪ“ ﭘﺌﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﻫﮍي ﭔﮇﺗﺮ وאري ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺎﺋﭧ ﻣﭧ ﻳﺎ دوﺳﺖ ﮐﻲ ﭔﮅאﺋﮡ ﺑﻪ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﭥﻲ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﻣﺎﮢﻬﻮ אﭼﻲ ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ وﭸﻦ ۽‬
‫ﭘﻮِء ﻧﻪ ﭨﻜﻴﭧ אﭼﻲ ۽ ﻧﻪ وﭸﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭘﻬﭽﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺧﻮאريَء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭤﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻮ ﭘﮁﻲ אن‬
‫ﮐﻲ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮﺋﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ ﭘﻚ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬۽ ﻫﻮنَء ﺑﻪ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ‪:‬‬
‫‪There is always a Slip‬‬
‫‪Between cup and Lip‬‬
‫آﺧﺮي وﻗﺖ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻛﻮ אﻫﮍو ﻣﺴﺌﻠﻮ ﭘﻴﺪא ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻛﺮي אﻧﺴﺎن ﺟﻲ ﺳﻮڀ ﻫﺎر ۾ ﺑﺪﻟﺠﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻳﺎر ﻏﻼم ﺳﺮور ﮐﻴﮍي _ ﺟﻴﻜﻮ אﺳﻼم آﺑﺎد ۽ ﻻﻫﻮر ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺎﻓﻲ رﻫﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻔﺘﻲ ﭔﻦ‬
‫ﮐﺎن ﺿﺮور ﭘﺌﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ אﺳﻼم آﺑﺎد ﻣﺎن وאﻗﻔﻜﺎر ﮐﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮאﺋﻲ ڏي ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺌﻴﮉن وﭸﮡ ﺟﻲ ﭘﻚ آﻫﻲ ﻳﺎ‬
‫ﻧﻪ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﭔﻴﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ אﺗﻲ ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﺳﻲَء ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﻻِء ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﻟﻨﮉא ﺑﺎزאر ﻣﺎن אوور ﻛﻮٽ‬
‫وﭠﻲ وﭸﺎن‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن دﻧﻴﺎ ﺟﻮ אﻫﻮ ﻣﻬﻨﮕﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮن دאﻧﻬﻮن אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬אﺳﭙﻴﻦ‪ ،‬ﻓﺮאﻧﺲ ۽ אﭨﻠﻲ ﺟﻬﮍא ﻳﻮرﭘﻲ ﻣﻠﻚ ﺑﻪ ﻛﻦ‬
‫ﭤﺎ‪ .‬ﭼﻤﮍي ﺟﻲ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﺟﻴﻜﺎ ﺻﺪر ﻳﺎ ﻃﺎرق روڊ ﺗﻲ ﻫﺰאر ﺳﻮא ۾ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﺎ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﺮﻣﻨﻲ ۾ ﭘﻨﺞ ﮀﻬﻪ ﻫﺰאر‬
‫ﮐﺎﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ڏﻫﻪ ﻫﺰאر رﭘﻴﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻧﭥﻲ ﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺮאﭼﻲ ﮀﮇڻ ﮐﺎن ﭔﻪ ﭼﺎر ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﭘﺎڙي ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺑﺸﻴﺮ وﺳﻄﮍي ﺧﻮﺷﺨﺒﺮي ﭔﮅאﺋﻲ‪:‬‬
‫”ﮔﺮم ﻛﭙﮍא ﻣﺘﺎن ورﺗﺎאﭤﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﺑﺪرאن ﺳﻮڊאن ﭘﻴﺎ ﻣﻮﻛﻠﻴﻦ ﮀﺎ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﺎﮘﻲ آﻓﻴﺲ ۾ ﻛﻢ ﻛﺮي ﭤﻮ ﭘﺮ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﺳﺎل אڳ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺳﺎﮘﻲ ﻛﻮرس ﻻِء ﭔﻪ ﺳﺎل رﻫﻲ آﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”رאت ﭘﺮאﮢﻴﻮن ﭘﻴﺘﻴﻮن ﭘﺌﻲ ﭠﺎﻫﻴﻢ ﺗﻪ ﻫﻚ ﻣﺎن ﺳﭛ ﮔﺮم ﻛﭙﮍא ﻧﻜﺮي آﻳﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ آﺋﻮن ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻫﻮس ﺗﻪ‬
‫אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻨﺪو ﻫﻮس‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ۽ ﺷﺎم ﺟﻮ אوور ﻛﻮٽ‪ ،‬ﻫﭥﻦ ﺟﺎ دﺳﺘﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﺎﻧﻮ ر ﺟﻲ ﮐﻞ ﺟﻮ ﭨﻮپ‬
‫)ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ورאﺋﮡ ﺳﺎن ﻛﻦ ﺑﻪ ڍﻛﺠﻲ وﭸﻦ( ۽ ﭔﻪ ﺟﻮڙא‪ ،‬ﭤﻠﻬﻲ אن وאرא ﺟﻮرאب آﮢﻲ אﮘﻴﺎن رﮐﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻮٽ ﭘﺎﺋﻲ ڏﭠﻢ‪ .‬ﭔﺎﻧﻬﻦ ۾ ﭤﻮرو ﻧﻨﮃو ۽ ﻋﺠﻴﺐ ﭼﺎﺷﻨﻲَء ﺟﻬﮍي ﻫﻴﮉي رﻧﮓ ﺟﻮ ﻫﻮ ﭘﺮ ﻣﻔﺖ ۾ ﺳﭡﻮ ﻫﻮ‪ .‬دل ۾ آﻳﻮ‬
‫ﻛﺮي ﭘﻴﻮ ﻫﻮ ﻳﺎ אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺗﻮن ﺑﻪ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ﺳﺮﻳﻠﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﭘﮁﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﭼﺎﺷﻨﻲَء ﺟﻲ دﻳﮗ ۾ رﮘﻮ ﻛﻮٽ ِ‬
‫ﻣﻠﻲ ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻫﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻫﻮ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ رڇ ﺟﻲ ﮐﻞ ﺟﻬﮍي ﭨﻮﭘﻲ ۽ ﻫﭥﻦ ﺟﺎ ﻫﻬﮍא ﭤﻠﻬﺎ ﺟﻮرאب ﮐﮣﮡ ﮐﺎن ﻛﻴﭕﺎﺋﻲ وאﭘﺲ‬
‫ﻛﻴﺎﻣﺎﻧﺲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭼﺘﺎُء ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﻣﺘﺎن אﻫﮍو ﻛﭽﻮ ﻛﻢ ﻛﻴﻮ אﭤﺌﻲ‪ .‬אﺗﺮ ﻳﻮرپ ﺟﻲ אﻫﮍي ﺳﺮدي אﭤﺌﻲ ﺟﻮ رب ڏﺋﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﭼﻮڻ ﻣﭷ ۽ ﮐﮣﻲ‬
‫وڃ‪“.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﺑﻪ ﭤﻮري ﭤﻮري دل ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﺳﻴﺎري ۾ ﺳﺌﻴﮉن ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺗﻪ آﻳﻮ ﻫﻮس ﭘﺮ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۽ ﻧﺎروي ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﻳﺎد ﻫﻴﻢ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אن وﻗﺖ אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻲ ﺟﻮאﻧﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﮔﻠﮕﺖ ۽ ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﭘﭡﺎڻ ۽ ﺑﻠﻮچ ﺑﻪ אﺗﺮ ﻳﻮرپ‬
‫ﺟﻲ ﭤﮅﻳﻦ ﻫﻮאﺋﻦ ﮐﺎن ڏﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ )ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ( ﺟﻮ دروאزو ﮐﻮﻟﻲ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ۾ ﭼﮍﻫﮡ ﻻِء ﺑﺲ ڏي روאﻧﺎ‬
‫ﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭤﮅي ﻫﻮא ﭴﮡ ﺟﺴﻢ ﮐﻲ ﭼﻴﺮي ﮀﮇﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ آﻳﻞ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ رڙ ﻛﺮي ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”אﺑﺎ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻫﺎڻ دري ﮐﻠﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟﻬﺎز אﻧﺪر ﻳﺎ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ אﻧﺪر ‪ Heating System‬۾ وﻳﭡﻲ ﭤﮅ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس‬
‫ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻮ‪“.‬‬
‫ﻣﻮن ﻳﻜﺪم ﺑﺌﮓ ﮐﻮﻟﻲ ﻣﻨﺠﻬﺎﻧﺌﺲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺑﺸﻴﺮ ﺟﺎ ڏﻧﻞ رڇ ﺟﻲ ﮐﻞ ﺟﺎ )ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺟﺎﻧﻮر _ ﺑﮕﻬﮍ‪ ،‬ﻟﻮﻣﮍ ﻳﺎ‬
‫ﭘﺎڏي ﺟﻲ ﮐﻞ ﺟﺎ( دﺳﺘﺎﻧﺎ ﻫﭥﻦ ﺗﻲ ﭼﺎڙﻫﻴﺎ ۽ אﻫﮍو ﻟﻮﻣﮍ ﺟﻮ ﭔﭽﻮ _ ﻳﻌﻨﻲ ﭨﻮﭘﻲ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ رﮐﻲ‪ .‬ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﺧﻴﺮ ﭤﻲ وﻳﻮ‪.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﮔﻬﺮאن ﻧﻜﺮﻧﺪي ۽ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﺟﻮ ﭔﻴﻦ ﭨﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﮐﺎن ﻣﻮﭨﻨﺪي ﺑﺸﻴﺮ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﮔﺮم‬

‫‪28‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺷﻴﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ رب ﺟﺎ ﺷﻜﺮ ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ ُﻫﻦ زوريَء אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ڏﻧﻴﻮن‪ .‬ﺟﻲ آﺋﻮن ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﺮديَء ﺟﻮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﺮم ﻣﻠﻚ ۾ ﺧﻴﺎل ﻧﻪ ﻛﺮي ﺗﻜﮍ ۾ אﺋﻴﻦ אﭼﺎن ﻫﺎ ﺗﻪ אڄ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﻗﻠﻔﻲ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﻫﻼن ﻫﺎ ۽ ﻫﻲَء‬
‫אﺗﺮ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﭤﮅ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﮐﻲ אﻫﮍو ﻛﭙﻲ ﻫﺎ ﺟﻮ ﺳﮕﻬﻮﺋﻲ ﺑﺴﺘﺮ ﺟﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﭤﻲ وﭸﺎن ﻫﺎ‪ .‬ﻣﺰي ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ אﺳﺎن‬
‫ﻣﺎرچ ۾ ﺳﺌﻴﮉن آﻳﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻣﺎرچ وري ﺑﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﻣﺎﮢﻬﭙﻲ وאرא ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭘﮍﻫﻨﺪڙ אﻧﺪאزو ﻟﮙﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ آﻛﭩﻮﺑﺮ ﻧﻮﻣﺒﺮ‪ ،‬ڊﺳﻤﺒﺮ ۽ ﺟﻨﻮري ﻓﻴﺒﺮوري وאرن ﻣﻬﻴﻨﻦ ۾ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ‪:‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ‪ ،‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ وﻏﻴﺮه ۾ ﮀﺎ ﭤﮅ ﭤﻴﻨﺪي ﻫﻮﻧﺪي‪.‬‬
‫אﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﭤﮅ رﮘﻮ אﺳﺎن אﻳﺸﻴﺎ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮﻳﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ‬
‫آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭴﺎو א ﻧﭙﻨﺎ ﻫﺘﻲ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ ﮐﻲ ڍﻛﻲ ﻫﻠﮡ ۾ ﻫﻮ אﺳﺎن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﺧﺒﺮدאر آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺗﻪ ﺷﺮوع ﺷﺮوع ۾‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﮔﻬﭧ ﺳﻲُء ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ אﻧﺪرﻳﻮن ﺳﺌﻴﭩﺮ ﻳﺎ אوﻧﻲ ﮔﻨﺠﻲ ﻧﻪ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺮ وﻗﺖ ﺳﭵﻲ‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺳﺎن ﻫﻠﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ دل ﺋﻲ دل ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻬﺎدري ﮐﻲ دאد ڏﻳﺌﻲ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ ﺗﻪ אﻫﮍو ﺳﻲُء‬
‫ﻧﺎﻫﻲ ﭘﺮ ﭘﻮِء ﺟﻬﭧ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺌﻲ ﺗﻪ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﺳﺮديَء ﺟﻮ ﻛﻮ ﭜﺮوﺳﻮ ﻛﻮﻧﻬﻲ‪ .‬אﺗﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ ﺳﺞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو‪ ،‬ﻣﻮﺳﻢ‬
‫ﺳﭡﻲ ﭤﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬وري אﺗﻲ ﺟﻮ אﺗﻲ ڏس ﺗﻪ آﺳﻤﺎن ﻛﻜﺮن ﺳﺎن ﮀﺎﻧﺌﺠﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﺑﻮﻧﺪא ﺑﻮﻧﺪي ۽ ﺗﮑﻲ ﻫﻮא אﻫﮍي‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻨﺪي ﺟﻮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻮڙي ﻣﺮن ﺟﺎ ڏﻧﺪ ﭘﻴﺎ ﮐﮍﻛﻨﺪא‪ .‬ﻫﻲ אﻫﻲ ﺳﺮد ﻫﻮאﺋﻮن آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ אﺳﺎن وٽ آﺧﺮي‬
‫ڏאﻛﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺎﺋﻴﺒﻴﺮﻳﺎ ﻳﺎ אﺗﺮ ﻗﻄﺐ ﺟﻮن ﺳﮇﻳﻮن وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻣﺪﻳﺠﻲ ﻣﭡﻲ ﻳﺎ ﮀﻠﮕﺮﻳﻮن ﮀﺎﮀﮍي ۾ ﺳﻲَء ﺟﻲ ﻟﻬﺮ‬
‫ﻛﺮي آﻫﻲ ۽ ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ وאرא ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ رو س אﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ۾ ﭘﺎرو وﭠﻮ‬ ‫אﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ ۾ ﺑﺮف ِ‬
‫آﻫﻲ ۽ روس ﺟﻲ ﺷﻬﺮن )ﻣﺎﺳﻜﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻛﻮ‪ ،‬ﻳﺮوאن وﻏﻴﺮه( ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ڏﻛﻨﺪي ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﺎﺋﺒﻴﺮﻳﺎ ۽ אﺗﺮ ﻗﻄﺐ ۾‬
‫ﻟﮙﻨﺪڙ ﭤﮅﻳﻦ ﻫﻮאﺋﻦ ﺟﻮ אﺛﺮ آﻫﻲ‪.‬۽ ﻫﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ אﺗﺮ ﻗﻄﺒﻲ ۽ ﺳﺎﺋﻴﺒﻴﺮﻳﺎ وאري وﻳﻜﺮאﺋﻲ ﭰﺎﻛﻦ ﺟﺎ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺳﮇﺟﻦ ﭤﺎ ﺟﺘﻲ ﻣﺎرچ אﭘﺮﻳﻞ ﻣﻬﻴﻨﻦ ۾ ﺑﻪ ﺑﺮف ﺑﺎري ۽ ﭤﮅﻳﻮن ﻫﻮאﺋﻮن ﭘﻴﻮن ﻟﮙﻦ ۽ אﻧﺪرאن ﻻﻧﮓ ﺟﺎن )ﻛﺎﭨﻦ ﻳﺎ ُאن ﺟﻲ‬
‫ڊﮔﻬﻲ ﮔﻨﺠﻲ ۽ ﭘﺠﺎﻣﻮ(‪ ،‬ﻗﻤﻴﺺ‪ ،‬ﭘﺘﻠﻮن‪ ،‬ﺳﺌﻴﭩﺮ‪ ،‬ﻛﻮٽ‪ ،‬ﺟﺌﻜﻴﭧ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ﭨﻮپ ﭘﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﭤﮅ ۾ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ ﭴﮡ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻫﻨﺠﻲ אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻨﺮ אﮘﻴﺎن אﮔﻬﺎڙو ﺑﻴﭡﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ وאﻗﻔﻜﺎر ﻣﺴﻌﻮد ﺿﻴﻐﻢ ﺟﻲ ﮔﻬﺮאن ﻣﻮﭨﮡ وאﻗﺖ‪ ،‬אوور ﻛﻮٽ ﻫﭣ ۾‬
‫ﺟﻬﻠﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺲ ﺟﻮ در وٽ ﺋﻲ ﺳﻨﺪس ﻛﺎر ﺑﻴﭡﻞ ﻫﺌﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ ۾ ﺗﻪ ﺳﺨﺖ ﻫﻴﭩﺮ ﻫﻠﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﭘﺮﻛﺎر ﭘﮡ‬
‫ﮔﺮم ﭤﻴﻞ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻛﺎر ۾ وﻳﻬﮡ ﺳﺎن ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﺑﺮאدر ﻫﻚ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﻛﺮﻳﺎن ﭤﻮ‪ .‬دل ۾ ﻧﻪ ﻛﺠﻮ‪ .‬ﮔﻬﺮ ﻣﺎن ﮐﮣﻲ ﭔﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﻻِء ﻧﻜﺮو ﭘﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﺪن ﮐﻲ ﮔﺮم ﻛﭙﮍن‬
‫ﺳﺎن ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح وﻳﮍﻫﻲ ﻧﻜﺮو‪ .‬ﮔﻬﺮ۾ אﻧﺪر ‪ Heating System‬ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﺳﻲَء ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﺋﻲ ﻧﭥﻮ‬
‫ﭤﺌﻲ ﭘﺮ ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﭤﮅي ﻫﻮא ﺧﻄﺮﻧﺎכ آﻫﻲ ۽ ﻧﻤﻮﻧﻴﺎ ﺟﻬﮍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻦ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺒﺘﻼ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﭤﻮ ﭼﺌﻴﻦ‪ “،‬ﻣﻮن ﻣﺴﻌﻮد ﺟﻮ ﭤﻮرو ﻣﭹﻴﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭤﮅي אﻳﺌﺮﻛﻨﮉﻳﺸﻦ‬
‫ﻛﻤﺮي ﻣﺎن ﻳﻜﺪم ﭔﺎﻫﺮ ُאس ۾ אﭼﮡ ﺳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻴﻤﺎر ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫۽ ﻣﺴﻌﻮد وאﻧﮕﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﮡ ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﮐﻲ אﻫﺎﺋﻲ ﻧﺼﻴﺤﺖ آﻫﻲ ﺧﺎص ﻛﺮي אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻧﻮﻛﺮي ﻳﺎ‬
‫وאﭘﺎر وڙي ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﻳﻮرپ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮ אرאدو رﮐﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﮔﺮم ﻛﭙﮍن ﺑﻨﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻠﻚ ﻧﻪ ﮀﮇﺟﻮ‪ .‬ﺧﺎص‬
‫ﻛﺮي آﻛﭩﻮﺑﺮ ﮐﺎن אﭘﺮﻳﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺗﺮ ﻳﻮرپ ﺟﺎ ﻣﻠﻚ אﻳﮇא ﭤﮅא رﻫﻦ ﭤﺎ ﺟﻮ אن ﭤﮅ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺑﺮف ﺑﻪ ﮔﺮم آﻫﻲ ۽‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰ‪ ،‬ﻓﺮﻳﻨﭻ‪ ،‬אﻃﺎﻟﻮي ۽ אﺳﭙﻴﻦ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ﭘﮡ دאﻧﻬﻮن ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻴﺎري ۾ ﻣﻬﻴﻨﻮ אڌ ﻛﻮﺋﻴﭩﺎ ۽ ﻛﻮه ﻣﺮيَء ۾ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺨﺖ ﺳﻲَء ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ אﺗﻲ אﻫﻲ ﭤﮅﻳﻮن ﻛﭙﻴﻨﺪڙ ﻫﻮאﺋﻮن ﻧﭥﻴﻮن ﻟﮙﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻳﻮرپ ۾ ﻋﺎم آﻫﻦ‪) .‬ﺑﺮف ﺟﻲ ﮔﺮم‬
‫ﻫﺠﮡ ﺟﻮ אﻫﻮ ﺣﺴﺎب آﻫﻲ ﺟﻮ ﺑﺮف ﺟﻮ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ زﻳﺮو ڊﮔﺮي ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﭧ ﺗﻪ ﻛﺎﭨﻮ ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳﻮن‪ .‬۽ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻮא ﺳﻴﺎري ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ۾ ﻛﺎﭨﻮ ڏﻫﻪ ﻳﺎ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭤﮅي رﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻮ אن ﭤﮅي ﻫﻮא ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺑﺮف ﻫﭣ ۾‬
‫ﺟﻬﻠﮡ ﺳﺎن ﮔﺮم ﻟﮙﻲ ﭤﻲ‪(.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .14‬ﻛﻨﮉﻳﺎري ﮐﺎن ﻣﻮري ﻟﮇي وﭸﮡ‬

‫ﻫﻮنَء אﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﺴﺘﻲ ﻛﭙﮍن ﺟﻲ ﻟﻨﮉא ﺑﺎزאر ﻓﻘﻂ ﻛﺮאﭼﻲ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﺷﻬﺮن ۾ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﺘﻲ‬
‫ﻛﭥﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺟﺘﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺟﻲ ﻗﻴﻤﺖ אﻳﮇي ﺧﻮﻓﻨﺎכ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻴﻨﺌﻴﻦ ﭰﺎڙ آﻫﻲ ﺟﻮ دﻛﺎﻧﻦ ﺟﻲ درﻳﻦ‬
‫ﻣﺎن ڏﺳﻨﺪي )وﻧﮉو ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﻨﺪي( ﺑﻪ ﭜﺆ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻮڙي ڌאرﺋﻴﻦ رﻫﻨﺪڙن ﻳﺎ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﻻِء آﻳﻞ ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻲ ﺷﻮﻗﻴﻨﻦ ﮐﻲ ﻫﺮوﻗﺖ אن ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ڊپ ﺳﻮאر ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﭥﻲ ﺳﻨﺪن ﺑﻮٽ ﻧﻪ ﮀﭵﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﮀﻨﻞ‬
‫ﺑﻮٽ ﮐﻲ ﮘﻨﮃאﺋﮡ ﻻِء ﻫﻚ ﺗﻪ ﻣﻮﭼﻲَء ﮐﺎن وﻗﺖ وﭠﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ وڏي ﺳﺮﺟﻦ ڊאﻛﭩﺮ ﮐﺎن ‪Appointment‬‬
‫وﭠﺠﻲ ۽ ﭘﻮِء ﺑﻮٽ ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﺗﻲ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﺧﺮچ אﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﺟﻴﺘﻮر ﭘﺎڻ وٽ ﻫﺮﻧﻴﺎ‪ D & C ،‬۽ אک ﺟﻲ ﻣﻮﺗﻴﻮ ﭘﺎﮢﻲ‬
‫ﺟﻬﮍي ﻛﻨﻬﻦ آﭘﺮﻳﺸﻦ ﻛﺮאﺋﮡ ﺗﻲ‪ .‬אﻫﮍي ﻃﺮح ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻛﭙﮍא ﮔﻨﺪﻳﻮن ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﺎﻣﺎن وڏي אﮔﻬﻪ‬
‫۾ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ ۽ אن ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻳﺎ ﮘﻨﮃ ﭨﻮﭘﻮ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﻬﻨﮕﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ وאﻧﮕﺮ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺑﻪ ﻛﻲ ﻛﻲ אﻫﮍא ﻫﻨﮅ‬
‫آﻫﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻮ ﻟﻨﮉא ﺑﺎزאر ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺪه ﺷﻴﻮن ۽ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ﻧﻴﻮن ﻧﻜﻮرﻳﻮن ﭰﻠﻦ ﻣﭟ ﺗﻲ وﻛﺎﻣﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫ﮀﻨﮁﺮ ۽ آﭼﺮ ﻫﺘﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﭔﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺷﻬﺮ ۾ ﭔﻦ ﭨﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻧﻨﮃא ﻧﻨﮃא אﺳﭩﺎل ﻫﮣﻲ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ وٽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺎزאر ﻟﮙﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺎزאر ۾‬
‫ﭜﺎﭴﻴﻮن ﻛﭙﮍو ۽ ﭔﻴﻮ ﻧﺌﻮن ﺳﺎﻣﺎن وﻛﺎﻣﻲ ﭤﻮ ﻫﺘﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﭤﺎﻧﻮ ﭤﭙﻦ‪ ،‬ﻫﻨﮅن ﺑﺴﺘﺮن‪ ،‬ﭼﺎدرن ﭨﻮאﻟﻦ‬
‫ﮐﺎن ﭼﻤﭽﺎ ﮀﺮﻳﻮن‪ ،‬ﻛﭙﮍא ﮔﻨﺪﻳﻮن‪ ،‬رאﻧﺪﻳﻜﺎ ﺷﻮﭘﻴﺲ ۽ אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ۾ ﺑﻪ ﭨﻴﺒﻞ ﻟﺌﭗ ۽ ﭨﻮﺳﭩﺮ‪ ،‬אﺳﺘﺮي ﮐﺎن‬
‫رﻳﮉﻳﻮ‪ ،‬ﭨﻴﭗ رﻛﺎڊر‪ ،‬ﭤﺮﻣﺎس‪ ،‬ﮔﻬﮍﻳﺎل ﻫﺮ ﺷﻲِء אوﮢﻲ ﭘﻮﮢﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ وﻛﺎﻣﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ آدﻣﺸﻤﺎري ﻫﺎﻻ ﻳﺎ ﭨﻨﮉو آدم ﺟﻴﺘﺮي ﭤﻴﻨﺪي‪ ،‬אن ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﻫﻨﮅ آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻪ‬
‫ﮐﻦ ﺗﻪ ‪ Bast‬ﺳﭙﺮ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ‪ Marknads Borsen‬ﻧﺎﻟﻲ ﻣﻮﻟﻴﻮאﻧﮕﻲ ۾ آﻫﻲ ۽ ﻫﻚ אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ڏي وﻳﻨﺪڙ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﺳﻴﻨﭩﺮل אﺳﭩﻴﺸﻦ وٽ ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻨﮅ אﭨﻜﻞ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﭟ אﺳﭩﺎل ﻟﮙﻦ ﭤﺎ ﺟﻦ ۾‬
‫زאﻟﻮن ﻣﺮد ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺳﭵﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﻧﻴﻜﺎل ﻛﻨﺪي ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﻲ ﺗﻪ دﻛﺎﻧﺪאر ﺑﻪ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺮ‬
‫ﻫﻔﺘﻲ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻫﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺮ وﭸﻲ ﻓﺎﻟﺘﻮ ﺳﺎﻣﺎن وﭠﻲ ﻫﺘﻲ אﭼﻲ ﻓﺎﺋﺪي ﺗﻲ وﻛﮣﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻬﮍن ﻻِء ﺳﺴﺘﻮ ﭘﻮي ﭤﻲ‪ .‬ﻛﻲ ﭔﺎرﻳﻦ ﭔﭽﻴﻦ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻛﻲ אﻫﮍﻳﻮن ﻓﺌﻤﻠﻴﻮن آﻫﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻚ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن‬
‫ﭔﺌﻲ ﺷﻬﺮ ڏي ﻟﮇﮢﻮ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﺳﭵﻮ ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻲ ﭘﻮِء وﭸﻦ ۽ ﻧﺌﻴﻦ ﺷﻬﺮ ﭘﻬﭽﻲ ﻧﺌﻮن ﺳﺎﻣﺎن وﭠﻦ‪ .‬ﻛﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ‬
‫ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻮﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻳﺎ وאﭘﺎر ﻻِء وﭸﮣﺎ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﻧﺎروي‪ ،‬ﻳﺎ‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﺎن ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ﺟﺮﻣﻨﻲ ﻟﮇي وﭸﮡ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﻛﻨﮉﻳﺎري ﮐﺎن ﻣﻮري ﻟﮇي وﭸﮡ ﻳﺎ ﮐﭙﺮي‬
‫ﮐﺎن ﺳﺎﻧﮕﻬﮍ‪ ،‬ﺷﻬﺪאدﭘﻮر‪ .‬ﺳﭛ ﻣﻠﻚ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ آﻫﻦ‪ .‬ﮐﻴﻦ אﺳﺎن وאﻧﮕﺮ ڌאرﺋﻴﻦ ﻣﻠﻚ ۾ وﭸﮡ ﻻِء وﻳﺰא ﺟﻬﮍא‬
‫ڏﻫﻪ ﻣﺴﺌﻼ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ ﺳﻮאر ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺷﻴﻮن وﻛﮣﻨﺪڙن ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻴﺤﺪ ﭘﻮڙﻫﻴﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﭛ ۾ ﺳﺴﺘﻮ ﺳﺎﻣﺎن ڏﻳﻦ ۽ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ‬
‫ﮔﻬﻮﭘﻲ ﻧﻪ ﻛﻦ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۽ ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ وאﻧﮕﺮ ‪ Bargaining‬ﭘﮡ ﺟﺎم ﻫﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﺳﺘﺮيَء ﺟﺎ‬
‫ﭘﻮڙﻫﻲ ﭼﻮﻧﺪي وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ )ﻳﻌﻨﻲ אﺳﻲ رﭘﻴﺎ(‪ .‬ﭼﺌﺒﺲ‪ :‬ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ ﮔﻬﭧ ﻛﺮ‪.‬‬
‫ﭼﻮﻧﺪي‪” :‬ﭜﻼ ڏﻫﻪ‪“.‬‬
‫”אﭸﺎ ﮔﻬﭧ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ؟“‬
‫”ﺗﻮن ﭜﻼ ﭔﮅאِء‪ “.‬ﻫﻮِء ﭘﮁﻨﺪي‪.‬‬
‫”ﭘﻨﺞ ڏﻳﺎنِء؟“ ﭼﺌﺒﺲ‪.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﺳﺖ ڏي‪“.‬‬
‫ﺟﮇﮬﻦ ﺗﻪ ﺳﻮدو ﺳﺘﻦ ۾ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬אﻫﮍي ﻫﻚ אﺳﺘﺮي אڄ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ورﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭔﻪ‬
‫ﺳﺎل אڳ ﻫﺘﻲ رﻫﻲ وﻳﻞ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺑﺪرﻣﻨﻴﺮ ﭔﮅאﻳﻮ‪” :‬ﻣﻮن אن ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻣﺎن ‪ 15‬ﻛﺮوﻧﺎ )‪ 60‬رﭘﻴﺎ ﮐﻦ( ﺟﻲ‬
‫אﺳﺘﺮي ورﺗﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل ﺳﺌﻴﮉن ۾ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺌﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺑﻪ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ אن ﺟﻮ رﻛﺎرڊ אڄ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭜﮙﻮ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻴﻚ )ﭨﺎﻛﻮڙ( ‪ Infra_ Red‬ﻟﻤﭗ ﺟﻲ ﺿﺮورت‬

‫‪30‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﭨﻦ ﭼﺌﻴﻦ ﺳﺆ ۾ ورﺗﻮ ﻫﻮم‪ .‬ﻫﺘﻲ ﮐﮣﻲ אﭼﮡ وﺳﺮي وﻳﻮ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﻫﻮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﻧﻴﺪرﻟﺌﻨﮉ ﺟﻮ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﺘﻲ אﻳﺘﺮو ﻣﻬﻨﮕﻮ ﺟﻮ روز ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو ﻫﻮس ﺗﻪ وﭠﺎن ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬אڄ‬
‫אوﭼﺘﻮ אﻫﺎ ﺷﻲِء ﻫﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬وﻛﮣﮡ وאرو وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﻧﻴﭟ ڏﻫﻦ )ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﻪ ﮐﻦ( ۾‬
‫وﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ڏﻫﻦ ﺟﻮ ﭨﻴﺒﻞ ﻟﺌﻤﭗ ورﺗﻢ ۽ ﭘﻨﺠﻦ ﻛﺮوﻧﺎﺋﻦ )وﻳﻬﻴﻦ رﭘﺌﻲ( ۾ ﺑﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﺳﺌﻨﮉوچ ﭠﺎﻫﮡ ﺟﻮ ﭘﮍ‬
‫)‪ (Sandwhich Maker‬ورﺗﻢ‪ .‬ﮔﻬﺮ ﭘﻬﭽﻲ אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﭼﻴﻚ ﻛﻴﻢ ﺑﻠﻜﻞ אي ون ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﭘﻮڙﻫﻴﻦ ﻣﺎﻳﻦ ﺟﻲ אﺳﭩﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻴﺎ אﺳﭩﺎل אﻫﮍن ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﻮڙن ﺟﺎ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺟﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﭧ ﻣﮝﮣﻮ ﭰﭧ ﺷﺎديَء‬
‫ﺑﺪرאن ﺟﻬﭧ ﺷﺎدي ﭰﭩﺎﭰﭧ ﻃﻼق ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ۽ ﻃﻼق ﺑﻌﺪ ﭔﺌﻲ ﭴﮣﺎ _ ﮔﻬﻮٽ ﻛﻨﻮאر‪ ،‬ڏאڍي آرאم ﺳﺎن ﺳﭵﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻲ ﺷﺎم ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻤﺎﻳﻞ ﭘﺌﺴﻦ ﺟﻮ אڌو אڌ ﻛﺮي‪ ،‬ﮀﻮﻛﺮو ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺌﻴﻦ ﮔﺲ ڏي ۽ ﮀﻮﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻧﺌﻴﻦ وאٽ وﭠﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﺎن ﺟﺪא ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍن ﻃﻼق ﺷﺪه ﻧﻮﺟﻮאن ﺟﻮڙن وٽ ﭘﮡ ﺳﺎﻣﺎن ﻧﺌﻮن ۽ ﺳﺴﺘﻮ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﺟﻠﺪي ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ۽ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻳﻜﺮאِء ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬ﻣﮍس ﻫﻜﮍو ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو ﺗﻪ زאل ﭔﻴﻮ‪ .‬אﻫﮍي‬
‫ﺟﻮڙي ﮐﺎن אڄ ﻣﻮن ﻫﻚ ﻛﺮﺳﭩﻞ ﮔﻼﺳﻦ ﺟﻮ ﺳﻴﭧ ورﺗﻮ‪ .‬אﮔﻬﻪ ﭘﮁﮡ ﺗﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﻣﮍس ﺟﻲ وאت ﻣﺎن وﻳﻬﻪ‬
‫ﻛﺮوﻧﺎ ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ زאل ﺟﻲ وאت ﻣﺎن ﭨﻴﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ‪ .‬ﻣﻮن وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ﻛﮃﻳﺎ ﺗﻪ زאل ﭼﻴﻮ‪” :‬אﻫﻲ ﮔﻼس ﭨﻴﻬﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻣﮍس ڏي אﺷﺎرو ﻛﺮي ﭼﻴﻢ‪” :‬ﻫﻦ ﺗﻪ وﻳﻬﻪ ﭼﻴﺎ‪ “.‬אن ﺗﻲ زאل ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אن ﺳﺎﺑﻖ ﻣﮍس ﮐﻲ ﮔﻬﭧ אﮔﻬﻪ ﭔﮅאﺋﮡ ﺗﻲ‬
‫ﭤﻮري دٻ ﻛﮃي‪ .‬ﭘﺮ ﻣﮍس ﺳﻨﺪس ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﻟﻴﮑﻲ ۾ ﻧﻪ آﮢﻲ ﻣﻮﻧﮑﺎن وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﭘﻨﺞ ﭘﺎڻ وٽ رﮐﻴﺎ ۽ ﭘﻨﮅرﻫﻦ‬
‫ﮐﻴﺲ אﮀﻼﺋﻲ ڏﻧﺎ ﺗﻪ ”ﮐﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻓﻔﭩﻲ ﻓﻔﭩﻲ ﺣﺼﻮ ﭨﻴﻬﻦ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن‪“.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﺟﻴﻜﻮ دﻳﺮ ﺳﺎن آﻳﻮ ﻫﻮ ﺗﻨﻬﻦ אن ﺟﻮڙيَء ﻻِء ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﺑﻌﺪ ۾ ﻫﻮ ﺑﻨﻬﻪ ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ۾ ﺷﻴﻮن ڏﺋﻲ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﻣﻮﭨﻲ وﻳﺎ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﻦ ﺑﻪ وﻛﮣﮡ وאرن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﻮﻟﻬﻪ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ ﻛﺮد ﮀﻮﻛﺮو ﺟﻴﻜﻮ ﻫﺘﻲ رﻫﻲ‬
‫ﭤﺎﻧﻮ‪ ،‬ﻛﭙﮍא‪ Sovenior ،‬ﻛﺘﺎب وﻏﻴﺮه وﻛﮣﻲ رﻫﻴﻮ‬ ‫ﭤﻮ ۽ ﻫﺎڻ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻴﺖ אﭤﺲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻴﻮن‪ :‬رאﻧﺪﻳﻜﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻢ‪” :‬ﻫﻲ ﮀﻮ ﭘﻴﻮ وﻛﮣﻴﻦ؟“‬
‫”آﺋﻮن ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻴﺎن‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﭜﺮوאري ﻓﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻓﻠﻴﭧ وﻛﻴﻮ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﻓﻠﻴﭧ ورﺗﺲ ﺗﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺗﻪ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ ۽ ﺳﺎﻣﺎن אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﻔﺖ ۾ آﺋﻴﺌﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ ﻫﺘﻲ ﻫﻚ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻓﻠﻴﭧ وﻛﮣﮡ وאرو אﻛﺜﺮ ﻓﻘﻂ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺿﺮوري ﻛﻢ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﻲ ﻧﻜﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﻓﻠﻴﭧ وﭠﮡ وאري ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻲ ﻛﻦ ﺳﻦ ﻣﻔﺖ ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ‬
‫ﮐﭙﻦ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺧﺎﻟﻲ ﻓﻠﻴﭧ ﮐﭙﻲ ﺟﻴﺌﻦ אن ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﺮي ﭘﻮِء אن ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﺟﻮ אوﭼﻮ ﺳﺎﻣﺎن رﮐﺎن‪ .‬ﻫﺎڻ‬
‫ﻓﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﻛﭽﺮو ﮐﮣﮡ وאري ﭨﺮכ ﮐﻲ ﻓﻮن ﻛﻴﻮ ﺗﻪ אﭼﻲ ﻫﻲ ﭘﺮאﮢﻮ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ ۽ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﻲ وڃ ﺗﻪ אن‬
‫ﭔﮅאﻳﺲ ﺗﻪ אن ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﭘﻨﺞ ﺳﺆ ﻛﺮوﻧﺎ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬אن ﺗﻲ ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏي‪ .‬۽ ﭘﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دوﺳﺖ ﺟﻲ وﻳﮕﻦ‬
‫۾ ﮐﮣﺎﺋﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ وﻛﮣﮡ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﺎڻ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﭼﺎر ﺳﺆ ﻛﺮوﻧﺎ ﻣﻠﻴﺎ אﻫﻲ ﭴﮡ ﻣﻔﺖ ﺟﻲ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻫﻚ ﭔِﻲ ﮀﻮﻛﺮي ﺳﺌﻴﭩﺮ‪ ،‬ﻛﻮٽ‪ ،‬ﺑﻮٽ‪ ،‬ﭼﺌﻤﭙﻞ‪ ،‬ﻟﭗ אﺳﭩﻜﻮن ۽ ﻣﻴﻚ אپ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﺳﺎﻣﺎن ۽ ﻛﺎﭘﻴﻮن‪،‬‬
‫ﭘﻴﻨﺴﻠﻮن وﻏﻴﺮه وﻛﮣﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻲ رﻫﻲ آﻫﻴﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ אﭤﻢ‪ “.‬ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮀﻮ ﭜﻼ وﻛﮣﻲ رﻫﻲ آﻫﻴﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﻫﻲ ﻣﻮن وٽ ﻓﺎﻟﺘﻮ ﺳﺎﻣﺎن آﻫﻲ‪ “I Want to get rid it” .‬ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺳﭩﻮڊﻧﭧ آﻫﻴﻦ ﻳﺎ ﻧﻮﻛﺮي ﭤﻲ ﻛﺮﻳﻦ؟“‬
‫”אﺳﭩﻮڊﻧﭧ ﺑﻪ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻧﻮﻛﺮي ﺑﻪ ﻛﺮﻳﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”ﻫﻦ ﻣﺎن ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﻣﻠﻨﺪِء אن ﮐﻲ ﮀﺎ ﻛﻨﺪﻳﻦِء؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﻓﺮאﻧﺲ ﮔﻬﻤﮡ ﺟﻮ אرאدو رﮐﺎن ﭤﻲ‪ .‬אن ﻻِء ﭘﺌﺴﻮ ﮔﮇ ﻛﺮي رﻫﻲ آﻫﻴﺎن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻓﺮאﻧﺲ ﺑﺪرאن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ ﮀﻮ ﻧﭥﻲ ﮔﻬﻤﮡ وﭸﻴﻦ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﻬﭧ ﺧﺮچ אﻳﻨﺪو‬
‫۽ ﻫﻚ ‪ Change‬ﺑﻪ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪﻳﻦِء‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ۽ ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﺗﻪ ﻛﻮ ﺧﺎص ﻓﺮق ﺋﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪“.‬‬
‫”آﺋﻮن ‪) Skiing‬ﺑﺮف ﺗﻲ رאﻧﺪ( ﻻِء وﭸﻲ رﻫﻲ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺗﻮﮐﺎن אﺋﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻻِء אﻫﻲ ﺳﻮאل ﭘﮁﻴﺎ‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﻛﻨﻬﻦ אﺧﺒﺎر ۾ ﺗﻮ ﺑﺎﺑﺖ אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺑﻪ‬
‫ﻟﮑﻲ ﮀﮇﻳﺎن‪“.‬‬
‫ﺳﻮ אﻫﮍﻳﻮن ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن ﻧﻪ رﮘﻮ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﭘﺮدﻳﺴﻴﻦ ﻻِء ﻛﻢ ﺟﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ ﻛﻴﺘﺮא ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ۽ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ‬
‫ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﻬﮣﻲ ﭘﮕﻬﺎر ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺿﺮورت ﺟﻮن ﺷﻴﻮن ﻫﻬﮍﻳﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﻻِء ﺳﭡﻴﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ وﻧﺪر ۽ وﻗﺖ ﭘﺎس ﻛﺮڻ ﻻِء‬
‫ﺑﻪ ﺳﭡﺎ אڏא آﻫﻦ ﺟﺘﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﭴﺎڻ ﺳﭹﺎڻ وאرن ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬אڄ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ زﻳﻨﻞ אﻛﺒﺮ ﺟﻲ‬
‫ﭔﺎرن ﺳﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﻣﻮن وאﻧﮕﺮ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻛﻮرس ﻻِء ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﮔﻬﺮ ﮐﺎن ﻫﻚ ﮔﻬﺮ ﮀﮇي ﭔﻴﻮ ﻫﻦ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ אوﻻد ﻧﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﻚ دوﺳﺖ ﺟﻮ ﭘﭧ ﻧﭙﺎﻳﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﮇﻫﻦ‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮀﮇي ﺗﻪ אن وﻗﺖ ذوאﻟﻔﻘﺎر ﭼﺌﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﻦ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﻮ ﺳﺘﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﮍي ﻃﺮح ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪ ،‬אردﻧﻲ‪ ،‬אﻳﺮאﻧﻲ ۽ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ۽ ﺳﭹﺎﮢﻦ ﺳﺎن ﺑﻪ ﻫﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻴﻮ‬
‫وﭸﻲ‪ .‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﻴﻮل אﻛﻴﮉﻣﻲ ﻣﺎن ﺋﻲ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ورﺗﻲ آﻫﻲ ۽ ‪ N.E.D‬ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻣﺎن‬
‫אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﺟﻲ ڊﮔﺮي ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺌﻲ אﭤﺲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﭼﺎر ﺳﺎل ﮐﻦ رﻫﮡ ﻛﺮي אڙدو ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ אﻫﮍن‬
‫ﻫﻨﮅن ﺗﻲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אڙدو ﺗﮑﻲ ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ‬
‫ﺟﻮ ﺳﭡﻮ وﺟﻬﻪ ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﺳﺴﺘﻴﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﺘﻲ ﭜﺎﭴﻲ ۽ ﻓﺮوٽ ﺟﻲ ﭘﮡ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﺗﻲ ﮐﻠﺌﻲ ﻣﻴﺪאن ﺗﻲ‬
‫ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻟﮙﻲ ﭤﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺎزאر ﻳﺎ آﭼﺮ ﺑﺎزאر وאﻧﮕﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ۾ ﭘﮡ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ دﻛﺎﻧﻦ ﮐﺎن‬
‫ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﻣﻴﻮא ۽ ﭜﺎﭴﻴﻮن وﻛﺎﻣﻦ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻛﺎ ﮔﻬﮣﻲ ﺳﺴﺘﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻏﻨﻴﻤﺖ آﻫﻲ ۽ ﻫﻬﮍن‬
‫ﻣﻬﻨﮕﻦ ﭘﭩﻦ ﺗﻲ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻮאم )ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ( ۽ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ‬
‫آﻓﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻨﭩﺮل آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻲ ۽ ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﻻِء ﺟﻴﺎﭘﻲ ﺟﻮ آﺳﺮو آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭤﻮرن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء אﻳﻨﺪڙ ﭨﻮﺋﺮﺳﭧ ﻻِء ﻫﻚ دﻓﻌﻮ אﻫﻮ ﭼﺘﺎُء وري ﻟﮑﮡ ﺿﺮوري ﺳﻤﺠﻬﺎن ﭤﻮﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﻦ‬
‫ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ﻣﺎن ﮔﺮم ﻛﭙﮍא وﭠﮡ ﺟﻲ آﺳﺮي ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻃﻦ ﮐﺎن ﺑﻨﺎ ﻛﻮٽ ﻳﺎ אوور ﻛﻮٽ ﺟﻲ ﻧﻪ ﻧﻜﺮن‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻲ‬
‫ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن אﻫﮍي ﻛﻨﮉ ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻲ ﭤﻴﻦ ﭤﻴﻮن ﺟﻮ ﻛﻴﺘﺮن ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﺿﺮوري‬
‫ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﺮﺑﻞ ﺷﻲِء ﻳﻜﺪم ﻣﻠﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﻣﻘﺪאر ﺟﻮ ﻃﻼﻗﻦ ﺟﻲ ﺗﻌﺪאد ﺳﺎن ﺑﻪ وאﺳﻄﻮ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﭘﻮڙﻫﻲَء ﺟﻮ ﻣﮍس ﻣﺮي وﭸﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻦ ﺟﺎ ﺳﭵﻲ ﭴﻤﺎر ﺟﺎ ﮔﮇ ﻛﻴﻞ ِﺳﻜﺎ‪ ،‬ﭨﻜﻠﻴﻮن ۽ ﭔﻴﺎ ‪ Souveniors‬אﭼﻲ وﻛﮣﻲ‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .15‬ﻛﻬﮍي ﺑﭽﺎُء ﻻِء ﻛﺘﺎ آﻫﻦ؟‬

‫ﮔﻬﮣﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﺧﺒﺮون ﻛﻨﺪي ﮘﺎﻟﻬﻪ אﻫﺎ ﻧﻜﺘﻲ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﮣﺎ ﭔﺎر ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ۾‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﭔﺎر آﻫﻦ אﻫﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﺧﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ אﺧﺒﺎر ۾ ﻓﻮﭨﻮ ﭘﮡ ﮀﭙﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ وאﻗﻔﻜﺎرن ﻣﺎن ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﭔﺌﻲ دﻓﻌﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺟﻮﻫﺮ ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻲ ﺗﻪ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭔﺎرن ﺟﻮ‬
‫ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪ .‬אﺳﺎن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ڏﻫﻪ ﻧﻪ ﺗﻪ ﺳﺖ אٺ ﺿﺮور ﻫﻮﻧﺪس‪ .‬ﭘﺎڻ ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪” :‬ﺷﺎدي ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻛﻴﺘﺮא ﺳﺎل‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ אوﻻد ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﺣﻜﻴﻢ ڊאﻛﭩﺮن وٽ وﭸﮡ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬آﺋﻮن אﻫﻮﺋﻲ ﭼﻮﻧﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫ﻗﺪرت ﺟﻲ ﻫﭣ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﻟﮑﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﮇﻫﻦ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو ۽ ﭤﻴﻮ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﻮرن ﺳﺘﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎﻧﭙﻮِء ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ‬
‫ﭘﻮﻳﺎن ﭼﺎر ﭔﺎر ﭤﻴﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﺎ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ ﭼﺎر ﭔﺎر ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ “.‬אﺳﺎن ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻲ ﮔﻬﮣﺎ ﭔﺎر ﭼﺎﻫﻴﻦ‬
‫ﭤﺎ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻛﺠﻬﻪ رﺳﻢ وﻫﻨﻮאر ﻛﺮي ﻫﻚ ﻳﺎ وڌ ۾ وڌ ﭔﻪ ﭔﺎرن ﺟﻮ روאج آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ﮐﻲ ﺗﻪ‬
‫אﻫﻲ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﺷﺎديَء ﺑﻌﺪ ﺟﻠﺪي ﻃﻼق ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﻮ ﺟﻬﭧ ﭘﻬﭽﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬زאل ﻣﮍس ﺟﻮ אﻫﻮ ﭔﻨﮅن‪ ،‬ﻻﮘﺎﭘﻮ ۽ אﻫﺎ‬
‫وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲ ۽ ﭘﻴﺎر ﮔﻬﮣﻮ ﻋﺮﺻﻮ ﻧﭥﻮ رﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﺠﻬﻪ אن ‪ Attitude‬ﮐﺎن ﺗﻪ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﭘﺮوאﻫﻪ ﮀﻮ ﻛﺠﻲ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﺳﺮديَء وאري ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻮ ﺑﻪ אﺛﺮ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﺮﻛﻮ ﺳﻜﻮ ﭘﺎرو ﭤﻴﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬אﻫﺎ ﮔﺮﻣﺎﺋﺶ ۽‬
‫ﺟﻮش ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﮔﺮم ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ۾ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪“....‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻮ ﻫﻚ ذאﺗﻲ ﺧﻴﺎل ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﺘﻲ ﭘﻨﮅرﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن رﻫﻨﺪڙ ﺟﻮﻫﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﮐﺎن ﻣﻮﭨﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﮐﺎن ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭔﻪ ﺑﺴﻮن ﺑﺪﻻﺋﮣﻴﻮن ﭘﻮن ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫وچ وאري وڏي אﺳﭩﺎپ ﮔﺴﭩﺎو אڊوﻟﻒ )‪ (Gustav Adolf Trog‬وٽ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ وچ ۾ آﺋﻮن ۽‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮ ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﺷﺎﮔﺮد ﻣﺴﭩﺮ ﻣﺒﺎرכ ﭘﮡ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﻤﻦ ﮐﺎن آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺨﺖ ﺳﻲُء ۽ ﭤﮅي ﻫﻮא ﮐﺎن ﺑﭽﺎُء ﻻَء‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ﺟﺴﻢ ﺳﺌﻴﭩﺮ ﻛﻮٽ ۽ אوور ﻛﻮٽ ﻣﻔﻠﺮ ﺳﺎن ڍﻛﻴﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﭥﻮ ۽ ﻫﭣ ﺑﻪ ﮔﺮم ﭨﻮﭘﻲ ۽ ﺟﻮرאﺑﻦ ۾‬
‫ڍﻛﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ ،‬אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﺳﻲَء ۾ ﭤﮍﻛﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﺳﺌﻴﮉن אﻧﻬﻦ אﺗﺮ ﻗﻄﺒﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬ﻓﺮאﻧﺲ‪ ،‬אﺳﭙﻴﻦ ﺑﻪ ﮔﺮم ﻣﻠﻚ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬وﻗﺖ ﮔﺬرڻ ﻻِء رﮐﻲ رﮐﻲ ﻛﺎ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﻮﻟﻬﻪ ﻛﺮي رﻫﻴﺎﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬אﻳﺘﺮي ۾ ﻫﻚ ﺳﺌﻴﮉن ﻫﻤﺮאﻫﻪ وڏي ﭤﻠﻬﻲ ﻛﺘﻲ ﮐﻲ رﺳﻲَء ﮐﺎن وﭠﻲ אﭼﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﭜﺮﺳﺎن ﺑﺲ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﭘﺮي ﮐﺎن ﺋﻲ ﻛﺘﻲ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﺧﻄﺮﻧﺎכ ﻟﮙﻮ ﭤﻲ‪ .‬אﻫﮍو ﺧﻮﻓﻨﺎכ ﻣﻨﻬﻦ وאرو ﻛﺘﻮ‬
‫ﻣﻮن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻧﻪ ڏﭠﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺟﻬﮍو ﺟﻬﻨﮕﻠﻲ ﺳﻮﺋﺮ ﭤﻲ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺟﺴﻢ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﺳﭵﻴﻞ ۽ ﭰﻮﻛﻴﻞ ﻫﻮ‪.‬آﺋﻮن ﺳﻨﺪس‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﭘﺮي ﭤﻲ ﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭘﭿ وٽ ﭤﻲ ﺑﻴﭡﺲ‪ .‬ﺑﺲ آﺋﻲ ﭘﺮ آﺋﻮن ﻧﻪ وڌﻳﺲ ﺟﻴﺌﻦ ﭜﻠﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﺘﻲ وאرو ﻫﻤﺮאﻫﻪ‬
‫אﮘﻴﺎن ﻫﻠﻲ‪ .‬ﻣﺒﺎرכ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﮀﻮ ﻫﻠﻴﻦ ﻧﭥﻮ؟“‬
‫”ﻳﺎر ﭜﻠﻲ ﻫﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻠﻲ‪ “.‬ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻛﻬﮍو ﺗﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎכ ﻣﻨﻬﻦ وאرو ﻛﺘﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﺒﺎرכ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻮٽ ﻛﺮي אن ﺟﻮ ﻇﻬﺎر ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺑﺲ ۾ وﻳﻬﻨﺪي ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﻳﺎر ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ﻟﮙﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭴﺎڻ ﺗﻪ ﭼﻚ ﻫﻨﻴﺎﺋﻴﻦ‪“.‬‬
‫ﻣﺒﺎرכ ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ‪ .‬ڏﺳﻴﻦ ﻧﭥﻮ ﻫﺮﻛﻮ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻫﺘﻲ ﻫﻚ ﻋﺪد ﻛﺘﻮ ﭘﺎڻ ﺳﺎن وﭠﻴﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﮐﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﭜﻮﻛﻨﺪي‪ ،‬ﭼﻚ ﻫﮣﻨﺪي ﻳﺎ ﺑﺎﻫﻮڙ ﻛﻨﺪي ڏﭠﻮ אﭤﺌﻲ؟“‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ وאﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﺌﻲ אﭤﺌﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻨﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﺘﻦ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﺗﺮﺑﻴﺖ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻲَء ﺟﻲ ﻛﺮي ﺑﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪“Infact cold climate quietens everything .‬‬
‫”ﭤﮅ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﮐﻲ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي‪ “.‬ﻫﻦ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺟﻤﻠﻮ وري دﻫﺮאﻳﻮ ۽ ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء )‪ (Everything‬ﺗﻲ زور‬
‫ڏﻳﺌﻲ ﭼﻴﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ‪ Everything‬ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻣﻮن ﮐﺎن ﭨﻬﻚ ﻧﻜﺮي وﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﭻ ﭤﻮ ﭼﻮﻳﻦ ﻣﺒﺎرכ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ‪ .‬ﺑﻠﻜﻞ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ وري‪ “،‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺎص אدא ۾ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﻮن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺳﺎﮘﻲ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ۾‬

‫‪33‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﻳﻢ‪.‬אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﺳﻮ ﻛﻼس روم ۾ ﺑﻪ روز ﮔﮇ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن ۽ ﺳﻨﺪس ﭼﺮﭼﻦ ﻣﺎن ﻣﺤﻈﻮظ ﭤﻴﻨﺪא‬
‫آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫”ﺧﺒﺮ אﭤﺌﻲ אﻟﻄﺎف‪ ،‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ آﺋﻮن ﺻﻨﻌﺎ ﺷﻬﺮ۾ ﻫﻮس‪ .‬ﻳﻤﻦ ﺟﻮ ﻫﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﻮٺ ﻋﺪن وאﻧﮕﺮ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﺎري ﺗﻲ ﻧﺎﻫﻲ ﭘﺮ אﺗﺎﻫﻴﻦ ﭨﻜﺮيَء ﺗﻲ آﻫﻲ ۽ ﺳﻴﺎري ۾ ﭼﮝﻮ ﺧﺎﺻﻮ ﺳﻲُء ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻚ رאت آﺋﻮن دﻳﺮ ﺳﺎن آﻓﻴﺲ‬
‫ﮐﺎن ﮔﻬﺮڏي אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﭩﻲَء ۾ ﻫﻚ ﻧﻪ ﭔﻪ ﻳﻜﺎ ﺳﺎرא ڏﻫﻪ ﭘﻨﮅرﻫﻦ ﻛﺘﺎ ﻧﻈﺮآﻳﺎ‪ .‬ﻣﻮن دل ۾ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫” ُﻣﺒﺎرכ אڄ ﻣﺮي وﻳﻨﺪﻳﻦ‪ “.‬ﭘﺮ ﮀﺎ ﭤﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻴﺲ‪ .‬ﺳﻲَء ۽ ﻛﺘﻦ ﺟﻲ ڊپ ﮐﺎن ﺳﭵﻲ ﮔﻬﭩﻲ ڏﻛﻨﺪي ﻟﻨﮕﻬﻴﺲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﻛﻤﺎل ﭤﻲ وﻳﻮ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﻛﺘﻲ ﺑﻪ אﭤﻲ ﺟﻠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﭠﻠﻬﻲ ﭜﺆﻧﻜﺎر ﺑﻪ ﻧﻪ ﻛﺌﻲ‪ .‬אﺗﻲ ﺟﻲ ﻋﺪن ﺟﺎ ﻛﺘﺎ ﻫﺠﻦ ﻫﺎ ﺗﻪ‬
‫ﮀﻠﻲ وﭸﻦ ﻫﺎ‪ .‬אﻟﺒﺮذ ﻳﻬﺪيَء ﻛﻞ ﺷﻲِء‪ “.‬ﻫﻦ آﺧﺮي ﺟﻤﻠﻮ ﻋﺮﺑﻲَء ۾ ﭼﺌﻲ ﭘﻮِء אﻧﮕﺮﻳﺰي ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮي ﭔﮅאﻳﻮ‬
‫ﺗﻪ ﭤﮅ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﮐﻲ ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء ﻫﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻛﺘﻲ ﭘﺎﻟﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﻛﺮڻ ﺳﻮﻟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ وﻗﺖ ﺑﻮﻗﺖ ڊאﻛﭩﺮ ﮐﺎن ﺗﭙﺎس ﻛﺮאﺋﻲ‬
‫ﺳﺮﭨﻴﻔﻜﻴﭧ وﭠﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎري ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻧﻨﮃي ﭔﺎر ﮐﻲ ﭘﻮﻟﻴﻮ‪ ،‬ﮘﮃڙي‪ ،‬وڏي ﮐﻨﮕﻬﻪ ۽ ﺳﻠﻬﻪ‬
‫ﺟﻬﮍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻦ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﮡ ﻻِء ﻣﻘﺮر ﻣﺪي ۾ ﭰﮍא‪ ،‬ﺳﻴﻮن ۽ ﭨﻜﺎ ڏﻳﺎرﮢﺎ ﭘﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﺗﻴﺌﻦ ﻛﺘﻦ ﮐﻲ ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ رﮐﮡ ﻻِء‬
‫ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻗﺴﻤﻦ ﺟﻮن ُﺳﻴﻮن ﻫﮣﺎﺋﮣﻴﻮن ﭘﻮن ﭤﻴﻮن‪ .‬ﮐﻴﻦ ﺻﺎف ﺳﭥﺮو رﮐﮡ ﻻِء אﻫﮍن אﻫﮍن ﺧﺎص ﺻﺎﺑﮣﻦ ۽ ﺷﺌﻤﭙﻮﺋﻦ‬
‫ﺳﺎن وﻫﻨﺠﺎرﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻚ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠﻤﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻮن ڏﻫﻦ ﻣﺎن ﭘﻨﺞ ﻓﻠﻢ אﺋﻜﭩﺮﻳﺴﻮن ﺑﻪ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻪ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﻮن ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪ .‬ﮐﻴﻦ ﮘﭽﻲَء ۾ )ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺘﻦ ﮐﻲ ۽ ﻧﻪ ﻓﻠﻤﻲ אﺋﻜﭩﺮﻳﺴﻦ ﮐﻲ( ﺧﺎص وﻳﻜﺮ ۽ ﻧﺮﻣﺎﺋﻲَء وאرو ﭘﭩﻮ‬
‫ﭔﮅو وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ رﮐﮡ ﻻِء ﺧﺎص ﮔﻮﺷﺖ ۽ وﭨﺎﻣﻦ ۽ ﭘﺮوﭨﻴﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﭘﻮر אﻫﻲ אﻫﻲ ﮐﺎڌא ﮐﺎرאﻳﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﻛﻴﺘﺮن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﺎص ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻧﺼﻴﺐ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪.‬‬
‫ﻫﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻛﺘﻦ ﭘﺎﻟﮡ وאرو ﺳﭛ ﮐﺎن وڏو ﻣﺴﺌﻠﻮ ﮐﻴﻦ ﻫﻨﮕﺎﺋﮡ ﻣﭩﺎﺋﮡ ﺟﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﮔﻬﺮ ﻳﺎ رﺳﺘﻦ‬
‫ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻨﻬﻦ وﻗﺖ‪ ،‬אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﻧﻪ ﻛﺘﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﮐﻲ אﺟﺎزت ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬אن ﻻِء وﻗﺖ ۽ ﺟﺎِء ﻣﻘﺮر ﻛﺌﻲ‬
‫وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ﺟﻲ ﮐﺎﭔﻲ دريَء ﻣﺎن ﻣﻴﻦ روڊ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺳﺎﭴﻲَء ﻣﺎن אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ﻋﻤﺎرت ۽ אن‬
‫ﺟﻮ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ‪ .‬ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﮉ ﺗﻲ ﻫﻚ وﻳﻬﻪ ﻣﻴﭩﺮ ڊﮔﻬﻮ ۽ ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﻣﻴﭩﺮ ﮐﻦ وﻳﻜﺮو ﭘﭩﻮ ﮔﻬﺎﭨﻲ ﮔﺎﻫﻪ ۽ وﮢﻦ ﭨﮣﻦ‬
‫ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬وچ ۾ ﻫﻚ ﺑﺌﻨﭻ ﺑﻪ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺟﻲ وﻗﺖ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﭘﻮﻳﺎن ڍﻳﺮ ﮔﺮم ﻛﭙﮍن ۾ ڍﻛﻴﻞ ﭘﻮڙﻫﻴﻮن‬
‫ﻣﺎﺋﻴﻮن ۽ ﻣﺮد ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﺘﺎ وﭠﻲ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ אن ﺟﻬﻨﮓ ﺟﻲ ﭨﻜﺮي ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﺘﻦ ﮐﻲ ﭰﻴﺮאﺋﻴﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﺘﻮ‬
‫ﻫﻨﮕﻲ ُﻣﭩﻲ ﻓﺎرغ ﭤﺌﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ﺗﻪ وﻳﻞ ﭤﻴﻮ‪.‬ﻛﻨﻬﻦ رאت دﻳﺮ ﺳﺎن ﺳﻤﻬﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎﻟﻴﻞ ﻛﺘﻲ ﻻِء‬
‫ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ ﻣﻨﻬﻦ אوﻧﺪאﻫﻲَء ۾ אﭤﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻛﺘﺎ ﻧﻪ ﭤﻴﺎ آزאر ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﺘﻮ אﻧﺴﺎن ﺟﻮ دوﺳﺖ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮﻧﺪو‬
‫دوﺳﺖ אﻧﺴﺎن ﺟﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﻻِء ﺗﻪ ﻛﺘﻮ وڏو رﺋﻴﺲ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﻨﺪس ﺧﺬﻣﺖ ﻛﻦ ﭤﺎ ۽‬
‫ﮐﺎﻧﺌﻦ )ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺘﻦ ﮐﺎن( אﻫﻮ ﻧﭥﻮ ﭘﭵﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ڌאرﻳﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﮐﮣﻲ ﻛﺎ ﭜﺆﻧﻜﺎر ﻛﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﭘﺌﺴﺎ ﺑﺌﻨﻚ ۾ ﮘﻬﻪ ﮘﭡﻮ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻛﻮﻧﻪ‪ .‬ﻋﺼﻤﺖ ﺑﭽﺎﺋﮡ ﺟﻬﮍא ﺟﻤﻼ ﻓﻠﻤﻦ ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ ﭔﮅא ﻫﻮﻧﺪאﺋﻮن ﺟﻮ‬
‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ ‪ Sex _ Free‬ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻛﺘﺎ ﮀﺎ ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻻِء رﮐﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﭥﻮ‬
‫אﭼﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﺎﭤﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﺎن אﻫﮍو ﺳﻮאل ﻛﺒﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭠﻬﻪ ﭘﻬﻪ ﺳﺎﮘﻲ ورﻧﺪي ڏﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪:‬‬
‫”ﺷﻮق אز אي ﺷﻮق‪“.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .16‬ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻟﻴﭧ‬

‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻣﺎرچ ﮐﺎن אڳ ﺳﺌﻴﮉن ﭘﻬﭽﮣﻮ ﻫﻮ‪ 16 .‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﮐﻠﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ‪) IMO‬אﻧﭩﺮﻧﻴﺸﻨﻞ‬
‫ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﻳﺌﻢ آرﮔﻨﺎﺋﻴﺰﻳﺸﻦ( ﺟﻲ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﺟﻨﺮل ڊﺑﻠﻴﻮ‪.‬אي ‪ .‬אوﻧﻴﻞ ﮐﻲ ﺳﻴﻤﺴﭩﺮ ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻴﺮڊ ۾ دﻧﻴﺎ‬
‫ﺟﻲ ﺳﺘﺎﻧﻮي ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺧﻄﺎب ﻛﺮﮢﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ‪ World Maritime University‬ﺟﻮ‬
‫ﭼﺎﻧﺴﻠﺮ ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ رﻳﻜﭩﺮ ۽ وאﺋﻴﺲ رﻛﻴﭩﺮ )‪ ،(Recter‬אﻛﻴﮉﻣﻚ ڊﻳﻦ )‪ (Dean‬۽ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮن ﺟﻮن ﺗﻘﺮﻳﺮون ۽‬
‫ﺗﻌﺎرف ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺎن ﻫﻦ ﺳﺎل )‪1992‬ع( ﺟﻲ ﭨﻦ ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ אﻣﻴﺪوאرن ﻣﺎن ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ۽ آﺋﻮن‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﮐﻠﮡ ﺑﻌﺪ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ دﻳﺮ ﺳﺎن _ ﻳﻌﻨﻲ אرڙﻫﻴﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺷﺎم ﺟﻮ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ۽ ﭨﻴﻮن دروﻳﺶ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‬
‫رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ روزאﻧﻮ אڄ ﻧﻪ ﺳﭝﺎن ﺟﻮن ‪ Telexes‬ﻣﻮﻛﻠﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ ،‬آﺧﺮ ‪ 28‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺘﻲ ﭘﻬﺘﻮ‪ .‬دﺳﺘﻮر ﻣﻮﺟﺐ אن ۾ אﺳﺎن‬
‫ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ڏوﻫﻪ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﭘﻬﭽﻮن‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﮐﺎن‬
‫אڳ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﻛﺎ ﮐﭩﻞ ﭰﭩﻞ ﺷﻲِء‪ ،‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ڏي وﻳﻨﺪڙ رﺳﺘﻮ‪ ،‬۽ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﻬﻪ אﮘﻮאٽ ڏﺳﻲ ﭘﻮرאﺋﻮ ﻛﺮي‬
‫ﮀﮇﻳﻮن ۽ ﭘﻮِء ﭘﻬﺮﻳﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﺋﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪڙ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮن ۽ ﻟﻴﻜﭽﺮאرن ﺟﺎ ﭼﻬﺮא ﺳﭹﺎﮢﻲ ﺳﮕﻬﻮن‪ .‬ﭘﺮ‬
‫אﻫﮍﻳﻮن ﺳﮑﺎﺋﻮن ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﺟﻮن ورﻟﻲ ﭘﻮرﻳﻮن ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل אڳ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻴﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻫﻮ‪ .‬وﻻﻳﺖ ۾ ﻛﻮ ﺳﻴﻤﻴﻨﺎر‪ ،‬ﻛﻮرس ﻳﺎ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﻟﻴﻮل ﺟﻲ ﻣﻴﭩﻨﮓ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﮣﻮ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫ﺑﻨﺪﮔﻼدﻳﺸﻲ ﺑﻪ دﻳﺮ ﺳﺎن ﭘﻬﭽﮡ ۾ ﺳﺎٿ ڏﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ﭔﻴﺎ وﻫﻨﺠﻲ ﺳﻨﻬﺠﻲ ﭨﭗ ﭨﺎپ ﭤﻴﻮ ﻣﻴﭩﻨﮓ ﭘﻴﺎ אﭨﻴﻨﮉ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽‬
‫אن وﻗﺖ אﺳﻴﻦ ﺑﺌﮕﻮن ﻫﭥﻦ ۾‪ ،‬ﻧﭧ ﮘﻮرאﻫﻲ‪ ،‬وאره ﻳﺎ ﻣﻴﺮﭘﻮر ﻣﺎﭤﻴﻠﻲ ﺟﻲ ﻣﭩﻲ ۽ ڌوڙ ﻣﭥﻲ ۾‪ ،‬ﭔﺎرﻫﻦ ﭔﺎرﻫﻦ ﻳﺎ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ وﻳﻬﻦ وﻳﻬﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﺎ ڊﮔﻬﺎ ﻫﻮאﺋﻲ ﺳﻔﺮ ﻃﺌﻲ ﻛﺮي ﻋﻼؤאﻟﺪﻳﻦ ﺟﻲ ﺟﻦ وאﻧﮕﺮ אﭼﻲ ﺣﺎﺿﺮ ﭤﻴﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺰﺑﺎن ۽ ﭔﻴﺎ ڏﺳﮡ وאرא وאت ﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﭼﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ ﭘﺮ ﺳﻨﺪن אﮐﻴﻦ ﻣﺎن אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو ﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮ ﭔﺎر ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﭩﻲَء ۾ ﮐﻴﮇي‪ .‬ﮔﻬﺮ ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﺑﮏ آﻫﻲ ﺑﮏ آﻫﻲ ﻛﺮي ﻣﺎﻧﻲَء ﺗﻲ وﻳﻬﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﻣﺎُء ﭘﻲُء دٻ ﭘﭩﻴﻨﺲ‪” :‬ﮀﻮא!‬
‫ﻫﭣ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻪ ڌوﺋﻲ אچ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﻲ وﻗﺖ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ אﭤﺌﻲ ﺗﻪ אﮘﻮאٽ ﮀﻮ ﻧﭥﻮ אﭼﻴﻦ!“‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ وאرא‪ ،‬ﭔﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺷﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺑﻪ אﺳﺎن ﮐﺎن אﮘﻮאٽ ﺳﮑﻲ وﻳﺎ ۽ ﻫﺎﮢﻲ ﻫﻮ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﺎن‬
‫אڳ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ وﻗﺖ ﺗﻲ אﭼﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫אﭸﺎ ﻛﺮאﭼﻲ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ دאﺧﻼ ڏﻳﻨﺪڙ آﻓﺴﺮﻳﺎﮢﻲ ﺳﻨﭥﻴﺎ ﻣﺮאﺋﮕﻴﭧ ) ‪ ( Cynthi Mrigate‬ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﻓﻮن‬
‫ﻛﻨﺪي رﻫﻲ‪:‬‬
‫”ﻣﺴﭩﺮ אﻟﻄﺎف אﭼﻮ ﭘﻴﺎ ﻧﻪ؟“‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﭜﻼ ﮀﺎﺟﻲ دﻳﺮ آﻫﻲ؟“‬
‫”ﭨﻜﻴﭧ אﭸﺎ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ورאﮢﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”‪ O,My God‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﻮ אﺳﻼم آﺑﺎد ﮐﺎن ‪ UNDP‬وאرن אﭸﺎ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﻮﻛﻠﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭜﻼ ﺗﻴﺎر وﻳﭡﺎ آﻫﻴﻮ ﻳﺎ ﻧﻪ؟“‬
‫ﺳﻨﭥﻴﺎ وري ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺗﻴﺎر وﻳﭡﻮ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺑﺌﮓ رﮐﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﭜﻼ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ؟“‬
‫”אﻫﻲ ﺑﻪ ﺗﻴﺎر ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻦ‪ .‬אڄ ﺻﺒﺢ ﺟﻮن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻠﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺑﻪ אﻫﻮﺋﻲ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﭨﻜﻴﭧ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ڊאﺋﺮﻳﻜﭧ ﺳﺎﮢﻦ ‪ Contact‬ﻧﻪ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﻪ ﻣﺲ ﻣﺲ ﻓﻮن ﻟﮙﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭜﻼ ﻫﻚ ﻛﻢ ﻛﺮ‪ .‬ﮐﺎﻧﺌﻦ ﭘﮁﻲ‬
‫ﭘﻚ ﻛﺮ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ آﺋﻮن ﭔﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﻫﺘﺎن ﻣﻮﻛﻠﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﻮ ﺑﻪ ﺗﻮ وאﻧﮕﺮ אڄ رאت ‪ KLM‬ﺟﻲ אڏאم ۾ ﻫﻠﻴﺎ אﻳﻨﺪא؟ آﺋﻮن‬
‫ﻛﻼכ ﮐﺎن ﭘﻮِء وري ﻓﻮن ﭤﻲ ﻛﺮﻳﺎن‪ .‬۽ ﺟﻲ ﻫﺎ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﻫﻠﻴﺎ אﭼﺠﻮ‪ .‬ﭨﻜﻴﭧ אﺗﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻣﻠﻲ‬
‫وﻳﻨﺪي‪“.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﭜﻼ“ ﭼﺌﻲ ﻣﻮن ﻓﻮن رﮐﻴﻮ‪ .‬رאت ﺟﻮ ﻏﻠﻂ ﺳﻠﻂ ﻓﻮن ﻧﻤﺒﺮن ﺳﻤﻬﮡ ﻧﻪ ڏﻧﻮ ﺳﻮ ﻓﻮن ﺟﻮ ﭘﻠﮓ ﻛﮃي ﮀﮇﻳﻮ ﻫﻮم‪.‬‬
‫ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻓﻮن ﻛﻴﺌﻦ ﻟﮙﻨﺪو‪ .‬ﺷﻜﺮ ﺟﻮ אن ﺋﻲ ﮔﻬﮍيَء ﭘﻠﮓ وڌم ﺗﻪ ﺳﻨﭥﻴﺎ ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﻓﻮن אﭼﻲ وﻳﻮ‪.‬‬
‫وאچ ۾ وﻗﺖ ڏﭠﻢ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﺟﻮ ڏﻳﮃ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻛﻼכ ﺑﻌﺪ وري ﺳﻨﭥﻴﺎ ﻓﻮن ﻛﻨﺪي‪ .‬۽ رאت ﺟﻮ ﻳﺎرﻫﻴﻦ وﮘﻲ אڏم ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻣﻮن ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻲ ﻧﺎرٿ ﻧﺎﻇﻢ ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻲ ڊﻓﻴﻨﺲ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ ﻓﻮن ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭔﻨﻬﻲ رאت‬
‫ﺟﻮ ﻫﻠﮡ ﻻِء ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺌﻲ‪ .‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺮي ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﭘﺮ ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪو‪ .‬אڄ رאت ﺑﺪرאن ﺳﭝﺎن ﻛﺮي ﻫﻠﺠﻲ‪“.‬‬
‫”ڌوڙ אﭤﺌﻲ ﭘﺌﻲ‪ “،‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻮﻧﮑﺎن ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﺟﻮﻧﻴﺌﺮ آﻫﻲ ﺳﻮ ﻫﻦ ﺳﺎن ﻓﺮي ﭤﻴﻨﺪي ﭼﻴﻢ‪” .‬אڄ رאت ۽ ﺳﭝﺎن ۾‬
‫ﻓﺮق ﺋﻲ ﻛﻬﮍو‪ .‬אﺋﻴﻦ ﭼﻮڻ ﺳﺎن אﺟﺎﺋﻲ ﺑﺪﻧﺎﻣﻲ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬وڌﻳﻚ ﺟﻴﺌﻦ ﭼﺌﻴﻦ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎرאن אﻫﻮ ﻧﻴﺎﭘﻮ ﻛﺮﻳﺎن‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﮀﺎ ﺧﻴﺎل آﻫﻲ؟“ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺣﺪ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬אﻫﮍﻳﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﻻِء ﺧﻴﺎل وري ﻛﻬﮍא‪ .‬ﻫﻮ ﮀﺎ ﺳﻨﮅيَء ۾ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺑﻲ دﻋﻮﺗﻮ ﭔﻴﻮ وري‬
‫ﻛﺮאﺋﺘﻮ‪ .Beggers can not be choosers’ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﺧﻴﺮאت ﺟﻲ ﭘﺌﺴﻦ ﺗﻲ ﭤﺎ ﻫﻠﻲ رﻫﻮن ﻛﺮﻳﻮن ۽ ﭘﮍﻫﻮن ۽ ﭔﻲ وري‬
‫אﻳﻨﮕﻬﻪ ۽ ﻧﺨﺮو‪ .‬ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ‪ WMU‬وאرو אﻫﻮ ﺧﻴﺎل ﻧﻪ ﭘﻴﺶ ﻛﻦ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ ﮔﻬﺮאﻳﻮ‪“.‬‬
‫”אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺲ آﺋﻮن ﺳﻤﺠﻬﻪ ﺗﻪ ﺗﻴﺎر آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﭘﻮري אڍאﺋﻲ ﺑﺠﻲ ﺳﻨﭥﻴﺎ ﻓﻮن ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺗﻴﺎر آﻫﻴﻮن‪ .‬ﭘﺮﻫﻦ אدאس ﻟﻬﺠﻲ ۾ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”אﻟﻄﺎف وﻳﺮي ﺳﺎري! ﻣﻮن ﮔﻬﮣﻮ ﺋﻲ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ אڄ رאت ﺋﻲ אﭼﻲ وﭸﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﮀﻨﮁﺮ۽ آﭼﺮ ﺟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ آرאم ﻛﺮي‬
‫ﺳﻮﻣﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﺎﻧﺴﻠﺮ ﺟﻮ ‪ Inaugural Address‬ﭔﮅي ﺳﮕﻬﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ ﺳﻮאِء ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻫﻲ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﻃﺮف ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﻮرﻫﻦ ﻫﺰאر رﭘﻴﺎ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺘﺎن وﭠﻲ ﻣﻮﻛﻠﮡ ﺗﻲ‬
‫אڍאﺋﻴﮣﻮ ﻣﻬﻨﮕﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﺟﺎ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﻫﺰאر رﭘﻴﺎ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﻴﻨﺌﻦ ﭤﻲ ﻛﺮﻳﺎن ﺗﻪ אڄ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻤﻌﻮ آﻫﻲ‪ .‬آﻓﻴﺴﻮن ﺑﻨﺪ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ אﺳﻼم آﺑﺎد وאري ‪ UNDP‬ﺟﻲ آﻓﻴﺲ ﮐﻠﻨﺪي ﺗﻪ‬
‫ﮐﻴﻦ ‪ Instruction‬ڏﻳﻨﺪس ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ آﻣﺮﻳﻜﻦ אﻳﻜﺴﭙﺮﻳﺲ وאرن ﮐﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﻻِء ﭨﻜﻴﭧ ﻣﻮﻛﻠﮡ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ‬
‫ﻛﻦ‪ .‬ﺑﺲ رאت ﺟﻮ אﻻرم ﻟﮙﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﻤﻬﺎن ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻮري ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻓﻮن ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺎن‪“.‬‬
‫ﺷﺎم ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻗﺎﺳﻢ ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﻴﻢ‪ :‬ﺳﭝﺎﮢﻲ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻧﺸﺎَء א� ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻚ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺻﺒﺢ ﺳﺎن ﺳﻨﭥﻴﺎ‬
‫‪ UNDP‬آﻓﻴﺲ ۾ ﭨﻜﻴﭧ ﻻِء ﻓﻮن ﻛﻨﺪي‪“.‬‬
‫”وﭴﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﺌﻪ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ آﻓﻴﺲ ﺑﻨﺪ ﻫﻮﻧﺪي‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻗﺎﺳﻢ ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬ﻫﻮ ﺟﻤﻊ ۽ ﮀﻨﮁﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﻨﺪא آﻫﻦ‪“.‬‬
‫”ﻫﺎڻ ﺗﻪ ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ دאﮢﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻫﻠﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﻧﻜﺮﺑﻮ‪ .‬ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﺑﻲ ﻓﻜﺮ ﭤﻲ ﻫﺎڻ ﻧﻨﮉون ﻛﻨﺪא‬
‫وﺗﻮن‪“.‬‬
‫”۽ ﺳﻨﭥﻴﺎ אڄ رאت ﺟﻲ ﺳﺎ ﻧﻨﮉ ﭰﭩﺎﺋﻲ‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ وچ ۾ ﭼﺌﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ ﻓﺮق آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮَء ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ‬
‫وﻗﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻓﻮن ﻛﺮڻ ﻻِء ُאﭤﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ ﻫﻦ وٽ ﺗﻪ رאت ﺟﺎ ﭼﺎر ﭤﻴﺎ ﻫﻮﻧﺪא‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻗﺎﺳﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺣﻖ ﺗﻲ ﻫﻦ ﭘﺌﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ אﻻرم ﻟﮙﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺳﻤﻬﺎن‪“.‬‬
‫ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ _ ﻳﻌﻨﻲ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ אﺳﻼم آﺑﺎد ﻓﻮن ﻛﻴﻮ ﭘﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮي ﺳﻨﺪس ‪ Contact‬ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎڻ ﺳﭝﺎﮢﻲ آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻓﻮن ﻛﺮي ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪﻳﺲ‪ “.‬ﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻃﻼع ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫آﭼﺮڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﺳﻨﭥﻴﺎ ﺟﻮ ﻓﻮن آﻳﻮ ﺗﻪ ﭨﻜﻴﭧ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ אﭤﻢ ۽ آﻣﺮﻳﻜﻦ‬
‫אﻳﻜﺴﭙﺮﻳﺲ ﮐﺎن وﭸﻲ وﭠﻮ‪.‬‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭤﻲ ﮐﭩﺎﺋﮣﻲ‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﻮﻣﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻚ ﭤﻲ ﭘﺮ دﻳﺮ ﺳﺎن‪ .‬אن ﺑﻌﺪ وﻳﺠﻬﻲ אڏאم ﭘﻲ آِء אي ﺟﻲ אرﺑﻊ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﺘﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻛﺮאﭼﻲ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ ۽ رאت ﺟﻮ ﺳﺘﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﻣﺎﻟﻤﻮ‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺟﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﺳﺎﻣﺎن ﺳﻮڌو אﺳﺎن ﮐﻲ ﮐﮣﻲ אﭼﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻻﭤﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻛﻤﺮن ﺟﺎ ﻧﻤﺒﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﭼﺎﭔﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ ﮔﻴﭧ ﮐﻮﻟﮡ ﺟﻮ ﮘﺠﻬﻮ ﻧﻤﺒﺮ آﻫﻲ ۽‬
‫ﻣﻮﻛﻞ وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ۽ رאت ﺟﻮ ڏﻫﻴﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﮘﺠﻬﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻲ ﭘﻼﺳﭩﻚ ﻛﺎرڊ وﺟﻬﮡ ﺑﻌﺪ ﺋﻲ دروאزو‬
‫אﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ‬‫ﮐﻠﻨﺪو‪ .‬ﻛﺎرڊ ۽ ﻧﻤﺒﺮ ﻳﺎد رﮐﺠﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﺎﻫﺮ ﺳﻲَء ۾ ﻛﻠﻔﻲ ﭤﻲ وﻳﻨﺪوَء‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺲ ۾ ﭼﮍﻫﮡ ﺟﻮ ﻛﺎرڊ َ‬
‫אﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺌﻨﻚ ﻣﺎن ﭘﺌﺴﺎ ﻛﮃאﺋﮡ ﺟﻮ ﻛﺎرڊ َ‬
‫אﭤﻮ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ۾ ﻓﻮﭨﻮ אﺳﭩﻴﭧ ﻣﺸﻴﻦ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﻛﺎرڊ َ‬
‫)ﻳﻮرپ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﺟﭙﺎن ۾ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻛﻨﺠﻴﻦ ۽ ﻛﺌﺶ ﺑﺪرאن ﭘﻼﺳﭩﻚ ﻛﺎرڊ ﺋﻲ ﻫﻠﻦ ﭤﺎ( ۽ ﻫﺎڻ ﻳﺎرﻫﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺳﻔﺮ ﺑﻌﺪ אﺳﺎن ﻛﺎرڊ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ وﭸﮡ ﻻِء ﻫﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺟﻮن ﺑﺴﻮن آﻫﻦ‪ .‬وچ‬
‫ﺗﻪ ﮔﺴﺘﺎوو ﺟﻮ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ אﻳﻨﺪو אن ﺗﺎن ﭔﻲ ﺑﺲ وﭠﺠﻮ‪) .‬אﻫﻮ אﺳﭩﺎپ ﭴﮡ אﻳﻤﭙﺮﻳﺲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﭤﻴﻮ‪“(.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﭘﻬﭽﻲ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل وאرא ﭨﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ :‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺧﺎن‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺒﺪאﻟﺤﻤﻴﺪ ۽ אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل‬
‫ﻋﻠﻮي ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﻦ ﻻِء ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﺗﻲ ﻧﺎروي‪ ،‬ﺟﺮﻣﻨﻲ ۽ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ وﻳﺎ آﻫﻦ ﺟﻮ ﭔﺌﻲ ﺳﺎل ﺟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺳﻴﻤﺴﭩﺮ ۾ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ‬
‫ﮔﻬﭧ ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﮔﻬﮣﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺒﺠﻴﻜﭩﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﭙﺎن ۽ آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻛﺌﻨﺎڊא ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬אﺗﻲ ﺟﺎ ﺷﭗ ﻳﺎرڊ‪ ،‬ﺳﺮوي‬
‫ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ‪ ،‬ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۽ ﺟﻬﺎز رאن آﻓﻴﺴﻮن ڏﺳﮡ ﻻِء وﭸﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺪي ﻛﻤﺮي ۾ ﺳﺎﻣﺎن ﭠﺎﻫﻲ رאت ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﮐﺎﺋﻲ )ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ وﻗﺖ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﮐﺎن אﭠﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ آﻫﻲ(‪،‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺧﺒﺮون ﻛﻨﺪאرﻫﻴﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﭥﺎن ﮐﺎن ﻛﭥﺎن אﭼﻲ ﻧﻜﺘﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﭴﮡ ﺧﻮאب ﻫﺠﻲ‪ .‬ﭴﮡ אﭸﺎ ﻛﺮאﭼﻲَء وﻳﭡﺎ‬
‫آﻫﻴﻮن ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﻫﻠﮡ ﻻِء ﻫﺎ ﻧﻪ ﻫﺎ ﻧﻪ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬۽ ﻫﺎڻ دريَء ﻣﺎن رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭔﺮﻧﺪڙ ﻣﺮﻛﺮي ۽ ﺳﻮڊﻳﻢ ﺑﻠﻴﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮﻧﺪو ڏﺳﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﭨﺎכ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ وאﻧﮕﺮ رﺳﺘﺎ ﺳﻨﺴﺎن ۽ ﺧﺎﻣﻮش ﻫﺌﺎ‪ .‬رﮐﻲ‬ ‫روﺷﻨﻲَء ۾ ﺑﺮف ﮐﻲ ِ‬
‫رﮐﻲ ﻛﺎ ﻻري ﻳﺎ ﻣﻮﭨﺮ ﻛﺎر ﮔﺬري ﭤﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻮڙ ﺟﻬﮍن ﭤﻠﻬﻦ ﻛﻮﭨﻦ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ﭨﻮپ ۾‬
‫وﻳﮍﻫﺠﻲ ﺗﮑﻮ ﺗﮑﻮ ﻟﻨﮕﻬﻲ وﻳﻮ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﮔﺮم آﭤﺮ ﻛﮃي ﺳﺎﻣﻬﻮن رﮐﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫”א� ﻣﺎﻟﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﻧﻨﮉ ﭤﺎ ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﭔﻴﺎ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ وﻳﻨﺪא ﺗﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﭡﻴﺎن ﭘﻬﭽﻲ‬
‫وﻳﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .17‬ﺟﺎﻧﻮرن ﺟﻲ ﮐﻞ ﺟﻲ ﭨﻮﭘﻲ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﺘﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺋﻲ ﺗﻴﺎر ﭤﻲ אﭼﻲ ﻫﻴﭟ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻛﺌﻴﻦ رﻧﮕﻦ‪ ،‬ﻗﺪﺑﺘﻦ ۽ ﺷﻜﻠﻴﻦ ﺟﺎ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﭰﺮي‬
‫رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭨﻮﻟﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻧﻜﺘﻮ‪ ،‬אﺳﺎن ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻮريَء ﻳﺎ ﺑﭡﻲَء ﺟﻮ دروאزو‬
‫ﮐﻠﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﺮﻣﺎﺋﺶ ﻣﻨﻬﻦ ﺳﺎڙﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻴﺌﻦ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻮ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮڻ وאرو ﮔﻴﭧ ﮐﻮﻟﮡ ﺳﺎن ﭘﺎري ﺟﻬﮍي ﭤﮅي ﻫﻮא‬
‫ﺑﺎﻗﻲ אڻ ڍﻛﻴﻞ ﻣﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺣﺼﻲ ﮐﻲ אﻳﮇو ﭠﺎري رﮐﻴﻮ ﺟﻮ ﭠﺮڻ ۽ ﺳﮍڻ ۾ ﻓﺮق ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ وﮐﻮن‬
‫ﮐﮣﮡ ﺑﻌﺪ ﭤﮅﻳﻦ ﻫﻮאﺋﻦ ﻛﻮٽ ﺳﺌﻴﭩﺮن ﮐﻲ ﭤﮅو ﻛﺮي ﺟﺴﻢ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ אﺛﺮ ڏﻳﮑﺎرڻ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭴﮡ ﻛﭙﮍن ﺑﻨﺎ‬
‫אﮔﻬﺎڙא وﭸﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺠﻮن‪ .‬رﮐﻲ رﮐﻲ ﻫﻮא ﺟﻮ ﺗﮑﻮ ﺟﻬﻮﭨﻮ ﻟﮙﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭴﮡ ﺑﺪن ﮐﻲ ﻛﭗ وאﻧﮕﺮ ﻛﭙﻲ وﻳﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ אﭤﺌﻲ ﻻﻻ‪ ،‬אﺗﺮ ﻳﻮرپ ۽ אن ﺟﻮن ﭤﮅﻳﻮن ﻫﻮאﺋﻮن‪ “.‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭤﮍﻛﻨﺪڙ وאت ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﺎرچ ﺟﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﺧﺘﻢ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﻬﮍو ﺳﻲُء‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﭼﻴﻮ ۽ ﻣﻮن ﺑﺸﻴﺮ وﺳﻄﮍو ﮐﺎن ورﺗﻞ ﮔﺮم‬
‫ﭨﻮﭘﻲ ﻫﻴﭟ ﮀﻜﻲ ﻛﻦ ڍﻛﻴﺎ‪ .‬ﺗﮑﺎ ﺗﮑﺎ ﻫﻠﻨﺪא رﺳﺘﺎ ﭘﺎر ﻛﺮي אﭼﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺲ ﺟﻲ אﻧﺘﻈﺎر ۾ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺑﺲ‬
‫אﺳﭩﺎپ وٽ ﻫﻚ ﮘﮍﮐﻮ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ درאﺻﻞ دﻛﺎن ۾ ﮔﻬﮍڻ ﻻِء دروאزي ﮐﺎن אڳ ﺟﻲ آڏ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻮא ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻِء ڊوڙي‬
‫אﭼﻲ אن ۾ ﻟﻜﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭔﻪ ﭴﮣﺎ אﮘﻬﻴﻦ ﭤﮅي ﻫﻮא ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﺑﭽﺎﺋﮡ ﻻِء ﺑﻴﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﻛﻮ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﻫﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﻫﻤﺮאﻫﻪ‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﭹﺎﮢﻮ ﻧﻜﺘﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎِء! ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﺗﻮن ﺑﻪ آﻳﻮ آﻫﻴﻦ ﮀﺎ؟“‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ زي ﺧﻴﺎﻧﮓ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺟﻨﻬﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ آﺋﻮن ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮس‪ .‬ﻫﻮ ﺑﻪ אﺗﻲ‬
‫ﻟﻴﻜﭽﺮאر ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ אﻫﮍن ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺟﻦ ﺗﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﺧﻼﺻﻲ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﻦ ﮐﺎن ﻫﻮ ﻛﺠﻬﻪ אڙدوَء ﺟﺎ‬
‫ﻟﻔﻆ _ ﺧﺎص ﻛﺮي ﮔﺎرﻳﻮن ﺳﮑﻴﻮ ﻫﻮ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ אﻛﺜﺮ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻲ رﺳﻴﺲ ۾ ﻫﻮ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ۽ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮن ﺳﺎن אﭼﻲ ﭼﺮﭼﺎ ﭜﻮڳ ﻛﻨﺪو ﻫﻮ ۽ ﻫﺎڻ ﮐﻴﺲ ﻫﺘﻲ אوﭼﺘﻮ ﺳﻲَء ۾ ڏﻛﻨﺪو ڏﺳﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫ﺳﻨﺪس אﭼﮡ ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ אﭼﻲ ﺗﻪ وﻳﻮ آﻫﻴﺎن‪ “،‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ אﻧﺪאز ۾ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﭘﺮ ﻣﺎُء ﭘﻲُء ﮐﻲ ﻟﮑﻴﻮ אﭤﻢ ﺗﻪ ﺟﻲ ﺟﻴﺌﺮو ﻣﻮﭨﻲ‬
‫َ‬
‫ﭴﻤﻴﺎﻧﻮ‪“.‬‬ ‫آﻳﺲ ﺗﻪ ﻧﺌﻮن ﭘﭧ‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﺳﺎن ﺳﻨﺪس ﺗﻌﺎرف ﻛﺮאﺋﻲ ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺎن آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﭔﺎرﻫﻮ ﺋﻲ‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻮﮘﻲَء ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ رﻫﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻲُء ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﭘﻮي‪ .‬אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮ ﻛﻴﺘﺮن ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺮڻ ﮔﻬﮍيَء‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻮٽ ﻧﻪ ﭘﺎﺗﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﭨﻴﻜﻮ ڏﻳﻨﺪي‪ ،‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺑﺮאﺑﺮ אﻟﻄﺎف ﺳﭻ ﭤﻮ ﭼﻮي‪ .‬אﻫﻮ אﺋﻴﻦ‬
‫آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮀﺖ وאرو ﭘﻨﮑﻮ ﻳﺎ ﭨﻴﺒﻞ ﻓﺌﻦ ﻧﻪ ڏﭠﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻓﻘﻂ ﻓﻮﭨﻦ ﻳﺎ ﻓﻠﻤﻦ ۾‬
‫ڏﭠﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ ﻫﺘﻲ אﻳﮇو ﺳﻲُء ﭤﻮ ﭘﻮي ﺟﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭼﻠﻬﻪ ۽ ﺳﮕﺮيَء אﮘﻴﺎن وﻳﭡﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺗﻪ ﭜﻠﻮ ﻛﺮي‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﺎﻟﭩﻲَء ﺟﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮔﻬﺮ ﮔﻬﺮ ۾ ‪ Heating System‬ﻣﻬﻴﺎ ﻛﺮي ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”אﺳﺎن ﺟﺎ ﺳﻴﻨﺌﺮ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ رﻫﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אﻫﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ אوﻧﻬﺎري ۾ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻫﮍא ﺑﻪ אﭼﻦ‬
‫ﭤﺎ ﺟﻮ ﻛﺎﻓﻲ ﮔﺮﻣﻲ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ دري ﮐﻮﻟﻲ ﮔﻨﺠﻲَء ۾ ﺳﻤﻬﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ “.‬ﻣﻮن ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﮇﻫﻦ אﭼﻦ ﭤﺎ ۽ אﻻﺋﻲ אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻓﻘﻂ ﭔﻪ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ﻳﺎ ﭨﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺗﻪ אڄ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﺌﻴﮉن ﻣﻠﻚ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺷﻬﺮﺟﻮ אﻫﮍو ﻓﻮﭨﻮ ﻧﻪ ڏﭠﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ دري ﮐﻮﻟﻲ ﺑﺎﻟﻜﻨﻲَء ۾ ﺑﻴﭡﺎ ﻫﺠﻦ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻚ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﺎن‬
‫ﻫﺘﻲ ﮔﺮﻣﻲ ﭤﺌﻲ ﺑﻪ ﻧﻪ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟“ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻧﻜﺮي ﺟﻮ ﮔﺮﻣﻲَء ۾ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﺑﻨﺪ ﻋﻤﺎرﺗﻦ ۾ ﺳﺎﻫﻪ ﮔﻬﭩﺠﻲ وﻳﻨﺪو ۽ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﻛﻮ ﭘﻨﮑﻲ ﭨﻨﮕﮡ ﺟﻮ ﻛﻨﮉو ﻳﺎ ﺳﺌﭻ‬
‫ﻧﺎﻫﻲ‪ “.‬ﺳﻠﻴﻢ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺧﻴﺮ آﻫﻲ‪ .‬آﺋﻮن ﺗﻪ אﻫﮍي ﮔﺮﻣﻲَء ۾ ﺑﻪ ﻫﻦ ﺳﻴﺎري ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻲ ڏﻛﻨﺪو رﻫﻨﺪس‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ﺑﺲ ﻧﻤﺒﺮ ‪ 18‬אﭼﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮔﺴﺘﺎوو אڊوﻟﻒ )ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﺻﺪر ۽ אﻳﻤﭙﺮﻳﺲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ( وﭸﮣﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ .‬ﺑﺲ ﺟﻮ ﻛﺎرڊ ڏﻳﮑﺎري ﭼﮍﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺑﺲ ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﻓﺮﺣﺖ אﭼﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﻮ ﺑﺲ אﻧﺪرאن ﺳﺨﺖ ﮔﺮم ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻮن‬

‫‪38‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﭥﻦ ﺗﺎن ﺟﻮرאب ۽ ﻣﭥﻲ ﺗﺎن ﭨﻮﭘﻲ ﻻﭤﻲ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺎﭨﻦ ﺑﺠﻦ وאري ﮐﻞ ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﮔﺮم‬
‫ﭨﻮﭘﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻮ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻬﮍي ﺳﻲَء ﻻِء אن ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﭨﻮﭘﻲ ﺿﺮوري آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺧﺮ رﻫﻴﻮ ﻧﻪ ﭤﻴﺲ ۽ ﭘﮁﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”?‪“A man! From where you got this cap‬‬
‫ﭘﻮِء אن وאرن وאري ﮐﻞ ﺟﻲ ﭨﻮﭘﻲَء ﮐﻲ ﻫﭣ ﻻﻫﻲ ﭘﺎڻ ﺋﻲ وאرﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”?‪“You killed a fox‬‬
‫)ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻮ ﻟﻮﻣﮍ ﮔﺪڙ ﻣﺎري‪ ،‬אن ﺟﻲ ﮐﻞ ﻣﺎن ﭠﻬﺮאﺋﻲ אﭤﺌﻲ؟(‬
‫”ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻳﺎ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﺎ ﭨﻮﭘﻲ ڏﻧﻲ آﻫﻲ אﻫﻮ אﺗﺮ ﻗﻄﺐ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ אﻳﺴﻜﻴﻢ ﮐﺎن وﭠﻲ آﻳﻮ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻳﺎ ﻛﻮ ‪ Eskimo‬ﻣﮁﻴﻮن ﻣﺎرڻ ﻻِء ﭔﺎﻫﺮﻧﻜﺘﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﭘﭡﻴﺎن ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ אﮔﻠﻮَء )‪ (Igloo‬ﻣﺎن ﭼﻮرאﺋﻲ آﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪.‬‬
‫ﺑﺲ ﭤﻮرو אﮘﻴﺎن ﻫﻠﻲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﮐﺎن ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ‪” :‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﺗﻮﮐﻲ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻛﻴﺌﻦ ﻣﻮﻛﻠﻴﺌﻮن؟‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﻫﻬﮍא ﻣﻮﻗﻌﺎ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ڏﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﭼﻴﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﭧ‪ .‬ﺗﻮن ﭼﻴﻨﻲ ﭤﻲ ﻛﺮي‬
‫ﻫﻲَء אﺳﻜﺎﻟﺮ ﻛﻴﺌﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺌﻲ‪“.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ אک ﭜﭹﻲ‪ ،‬وאت ﺗﻲ آﮜﺮ رﮐﻲ ﻣﺎٺ ﺟﻮ אﺷﺎرو ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” :‬אن ﻻِء ﭼﻤﭽﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ﭼﻤﭽﻮ ﭤﻴﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪“.‬‬
‫ﻣﻮن زور ﺳﺎن ﭨﻬﻚ ڏﻳﺌﻲ ﺳﺎﮢﺲ ﻫﭣ ﻣﻼﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻳﺎد אﭤﺌﻲ אﻟﻄﺎف! ﭼﻤﭽﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ﭼﻤﭽﻮ ﭤﻴﮡ وאري ﮘﺎﻟﻬﻪ؟“‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﭼﮝﻲ ﻃﺮح‪ “.‬ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪ .‬۽ ﭘﻮِء ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﮐﻲ ﭔﮅאﻳﻢ ﺗﻪ ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ۾ ﻛﻮ ﻓﻨﻜﺸﻦ ﻫﻮ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻨﺞ ﭴﮣﻦ ﮐﻲ وﭸﮣﻮ ﻫﻮ‪.‬ﭨﻲ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﻮﻛﻠﻴﺎ وﻳﺎ‪ .‬ﻫﻚ ﻫﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ۽ ﻫﻚ ﻣﻮﻧﮑﻲ وﭸﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ‬
‫ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ۾ ﻫﻔﺘﻮ ﮐﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ رﻫﺎﺋﺶ ۽ ﮐﺎڌي ﭘﻴﺘﻲ ﺟﻮ ﻣﻔﺖ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻫﻮ ۽ ﺳﻴﻤﻴﻨﺎر ﺑﻪ אﭨﻴﻨﮉ ﻛﻴﻮﺳﻴﻦ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺳﺮﭨﻴﻔﻜﻴﭧ ﭘﮡ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﺟﻴﻜﻲ ﭔﻴﺎ ﻓﺎرﻳﻨﺮ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻴﻦ ﺳﻤﻴﺖ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﺎر ﻟﮙﺎ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻴﺘﺮن ﭴﮣﻦ ۾ ﻣﻠﺌﻲ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ ﭘﺮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ۽ آﺋﻮن ﻛﻴﺌﻦ وﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺿﺮور אﺗﻲ ﺟﻲ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﺟﻨﺮل ﺟﻲ ﭼﻤﭽﻲ‬
‫ﮔﻴﺮي ﻛﺌﻲ אﭤﺌﻮن‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﺳﺎن ﺟﻲ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﺟﻨﺮل ﺳﺎن ﻛﺎ وאﻗﻔﻴﺖ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي‬
‫ﮀﻮﻛﺮيَء ﮐﻲ ﻣﻮﻛﻴﻠﻮ ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ آﻓﻴﺴﺮن ﺟﺎ ﻧﺎﻻ אﺳﺎن وﭠﻲ אچ ۽ ﻫﻮَء ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﮐﻲ ﻛﺌﻨﭩﻴﻦ ۾ ﻣﻠﻲ‬
‫وﻳﺌﻲ‪ .‬ﺳﻮ אﺧﻼق ﻃﻮر אﺳﺎن ﺳﻮ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺿﺮور ﭘﻴﺎرﻳﺲ ﭘﺮﻧﺎﻻ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲَء ﺗﻲ ﻟﮑﻨﺪي رﻫﻲ‪ .‬ﭨﻲ ﻧﺎﻻ ﻟﮑﮡ ﺑﻌﺪ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻫﺎن ﺑﻪ ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ﻫﻠﻨﺪאﺋﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪ It will realy be a great pleasure. :‬۽ ﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﺑﻪ‬
‫ﻫﮣﻲ ﮀﮇﻳﺎ ۽ אن رאز ﺟﻲ رﮘﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ۽ ﻟﻲ ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻫﺌﻲ ۽ ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﭨﻮﺋﺮ ﺗﺎن آﻳﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﭛ ﻣﭥﻮ ﮐﺎﺋﻲ وﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﭘﮁﻴﻮ‪” :‬אڙدوَء ۾ ﮀﺎ ﭘﻴﺎ ﭼﻮن‪“.‬‬
‫ﮐﻠﻲ ﺳﭝﻨﻲ אﮘﻴﺎن ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﻫﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﺎ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﭘﻴﺎ ﭼﻮن ﺗﻪ ﭘﺎڻ ڊאﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﺟﻨﺮل ﺟﺎ ”ﭼﻤﭽﺎ“ آﻫﻴﻮن‪،‬‬
‫ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﭘﺎڻ אن ﺟﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﭼﻤﭽﻦ ﺟﺎ ﺑﻪ ﭼﻤﭽﺎ آﻫﻴﻮن‪“.‬‬
‫ﭘﻮِء ﻛﻴﺘﺮא ﻣﻬﻴﻨﺎ ﮔﺬرڻ ﺑﻌﺪ אﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﺳﺎﭤﻴﻦ ﮐﻲ אﻫﻮ رאز ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن אن ﺳﻴﻤﻴﻨﺎر ﻻِء ﻛﻴﺌﻦ אوﭼﺘﻮ ﭼﻮﻧﮉﺟﻲ‬
‫وﻳﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ אﺳﺎن ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ دאﮢﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ۾ ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .18‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ رﺳﺘﻮ ﻧﻪ ﭜﻠﺒﻮ آﻫﻲ‬

‫ﺑﺲ ﻛﻨﮕﺴﮕﺎﭨﻦ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﺗﺮﺳﻲ ﺗﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲَء ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺑﺎﻗﻲ ﭨﻲ אﺳﭩﺎپ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮﻫﻚ אﺳﭩﺎپ ﮔﺬري ﭔﻲ ﺗﻲ‬
‫ﺑﺲ ﺗﺮﺳﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ ﭼﮍﻫﻴﻞ آﻓﺮﻳﻜﻲ ۽ ﻣﻴﻜﺴﻴﻜﻦ ﺷﺎﮔﺮد ﻟﻬﻲ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﻟﻲَء אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﺎﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﮀﻜﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”אن ﮐﺎن אڳ ﺟﻮ ﺑﺲ ﺟﻮ در ﺑﻨﺪ ﭤﻲ وﭸﻲ ﻟﻬﻮ‪ “.‬ﺗﻜﮍא ﺗﻜﮍא ﻫﻴﭟ ﻟﭥﺎﺳﻴﻦ ۽ אﮘﻴﺎن وﻳﻨﺪڙ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﭘﭡﻴﺎن رﺳﺘﻮ ﭨﭙﻨﺪא‬
‫وڌﻧﺪא وﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻟﻲ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﻫﻲ ﭜﻼ ﮀﺎ آﻫﻲ؟ ﻛﺎﭤﻲ رﺳﺘﻮ ﻧﻪ ﭜﻠﺠﻲ وﭸﻮن‪“.‬‬
‫”‪ “Here in Sweden you never get lost.‬ﻟﻲ وאرﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟ ﻟﻬﮣﻮ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﺗﻲ ﻫﻮ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻟﻲَء وري وאت ﺗﻲ آﮜﺮ رﮐﻲ ﻣﺎٺ ﺟﻮ אﺷﺎرو ﻛﺮي ﻣﻠﺌﻲَء ۾ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺟﺎﻻن ﻣﭽﺎم אﺗﻴﻚ‪ .‬ﺗﺎכ ﻣﭽﺎم אﻳﺎم‪) “.‬ﺑﺪכ‬
‫وאﻧﮕﺮ ﭘﭟ وﭠﻲ ﻫﻠﻨﺪو אچ‪ .‬ﻛﻜﮍ وאﻧﮕﺮ ﻧﻪ( ﭘﻮِء ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻲ ﻟﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﺪﻛﻦ ۽ ﻛﻜﮍن ﺟﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ אﻟﻄﺎف ﮐﺎن ﭘﮁﺠﺎنِء ﺗﻪ ﻛﻴﺌﻦ رﺳﺘﻮ ﭨﭙﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪“.‬‬
‫”ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﺗﻮن ﺋﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺲ‪ “.‬ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ؟ ﻳﺎد ﻧﻪ אﭤﺌﻲ ﺗﻪ وﻫﻨﺪڙ رﺳﺘﻲ ﺗﺎن‪ ،‬ﻛﻴﺌﻦ آرאم ﺳﺎن ﭔﭽﻦ ﺳﻤﻴﺖ ﺑﺪﻛﻮن ﻫﻚ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭘﻴﻮن‬
‫وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻲ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﭘﺎرﭨﻨﺮ! ﺑﺪכ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭘﻜﻲ‬
‫ﻋﺰم ﺳﺎن אﮘﺘﻲ وڌﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﻜﮍ ﺳﺨﺖ ﺑﻴﻮﻗﻮف آﻫﻲ‪ .‬وچ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ وري ﺳﻮﭼﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ وﭸﺎن ﻳﺎ‬
‫ﻣﻮﭨﻲ אﭼﺎن‪ .‬אن ﭔﮇﺗﺮ ۽ אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﭤﻴﮡ ۾‪ ،‬رﺳﺘﻲ ﺗﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪڙ ﻻري ﻣﻮﭨﺮ ﻫﻴﭡﺎن ﮀﻠﺠﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫ﻗﺎﺳﻢ ﮐﻠﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﺑﻠﻜﻞ ﺳﭻ ﭤﻮ ﭼﻮאن‪ُ .‬ﭘﭿ אﻟﻄﺎف ﮐﺎن‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻣﺌﻞ ﺑﺪכ ڏﭠﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ‪ ،‬رﮘﻮ‬
‫ﻛﻜﮍن ﺟﺎ ﻻش ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﮐﺎن אﮘﻴﺎن وﻳﻨﺪڙ آﻓﺮﻳﻜﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ אﺳﺎن אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﻓﺎﻟﻮ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻮ وڌﻳﻚ ﺳﻴﺎﮢﺎ آﻫﻦ ۽‬
‫ﻫﻨﻦ ﻛﺎ ﺷﺎرٽ ﻛﭧ ﮘﻮﻟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻮ ﺗﻪ رﺳﺘﻮ ﭨﭙﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻋﻤﺎرﺗﻦ ۽ دﻛﺎﻧﻦ ڏي ﻫﻠﮡ ﻟﮙﺎ‪ .‬آﺧﺮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ‬
‫رڙ ﻛﺮي ﭘﮁﻴﻦ‪:‬‬
‫”?‪“Friend! Where are you going‬‬
‫ﻫﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﻻِء ﭼﭕﺎڙא ڏﻳﮡ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻫﺘﻲ ﻣﺼﻴﺒﺖ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺳﭛ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪڙ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻛﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻓﺮﻳﻨﭽﻦ‪ ،‬אﭨﻠﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻮرﭼﻮﮔﺎﻟﻴﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ رאڄ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﻲ ﺟﻴﺴﻴﻦ آﻓﺮﻳﻜﻲ‬
‫زﺑﺎن ﻣﺎن ﭘﻮرﭼﻮ ﮔﺎﻟﻲ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻦ ۽ ﭘﻮرﭼﻮﮔﺎﻟﻲَء ﻣﺎن אﻧﮕﺮﻳﺰي ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮي אﺳﺎن ﮐﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻦ ﺗﻴﺴﻴﻦ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻮ ِﺳﺮ وﻳﻮ‪“.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﺟﻮאب ۾ ﺳﻨﺪن ﻣﺪد ﻛﺮڻ ﻻِء ﻫﺎڻ ‪ Objective‬ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻮ ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﮐﻴﻦ ﻓﻘﻂ ﻫﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭼﻮﮢﻮ ﭘﻮي‪:‬‬
‫”?‪“Going for Bus‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻮ ﺗﻨﻬﻦ ﻫﭣ ﺟﻲ אﺷﺎري ﺳﺎن ﻧﻪ ﻧﻪ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”‪“Going to Post Office.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ ﻫﭣ ﻫﮣﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻣﺎري ﮀﮇﻳﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻴﺮڊ ﭘﻚ ﻣِﺲ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻣﻮٽ ﺗﻪ ﻣﻮﭨﻮن‪“.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺑﻪ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ۽ ﻧﺌﻴﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﺷﺎرٽ ﻛﭧ رאﻧﮓ ﻛﭧ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺟﻲ ﺑﻲ ﻋﺰﺗﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ אﻓﺴﻮس ﻛﻨﺪي אﺋﻜﭩﻨﮓ ﺳﺎن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺟﻠﺪي ﻛﺮ ﻳﺎر ﻣﻮٽ‪ .‬وري ﺳﺎﮘﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﺟﺘﺎن ﻟﭥﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻲَء ۾ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺮאب ﭘﺌﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺑﺪכ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻳﺎ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﻛﻜﮍ‪ ،‬ﺳﻤﺠﻬﮡ ڏي‪“.‬‬
‫” ‪ Sir, Very Sorry‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺻﺤﻴﺢ رﺳﺘﻮ ڏﻳﮑﺎرﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אڄ ذرא ﻣﺴﭩﻴﻚ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭤﻲ אﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎﭤﻲ دوﺳﺖ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻟﮑﺠﺎنِء‪“.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .19‬ﺟﻬﺎزرאﻧﻲَء ﻻِء ﮀﺎ ﺿﺮوري آﻫﻲ؟‬

‫אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ﺟﻲ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻟﮉرﭨﻦ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﻣﺨﺘﺮ ﺗﻌﺎرف ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪي אﺳﺎن ﮐﺎن وچ ۾ ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﺷﭙﻨﮓ ﺷﺮوع ﻛﺮڻ ﮐﺎن אڳ ۾ ﺗﻮﻫﺎن ﮀﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻨﺪؤ؟“‬
‫”ﺟﻬﺎز‪ “.‬ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻏﻠﻂ‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺳﻨﺪس ﺟﻮאب رد ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻧﻘﺸﻮ‪ “.‬ﭔﺌﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻏﻠﻂ‪“.‬‬
‫”ﺳﺎﻣﺎن ﻣﻮﻛﻠﮡ ۽ ﮔﻬﺮאﺋﮡ وאرא وאﭘﺎري‪“.‬‬
‫”ﻏﻠﻂ‪“.‬‬
‫”אﺧﺒﺎر ۾ אﺷﺘﻬﺎر‪“.‬‬
‫”ﻏﻠﻂ‪“.‬‬
‫”ﻛﺎ ﺳﻬﮣﻲ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي‪ “.‬آذرﺑﺠﺎن ﺟﻲ ﭼﻨﮕﻴﺰ ﺗﻴﻤﻮرﻟﻮ ﭼﻴﻮ‪ .‬אﻫﮍن ﺑﺤﺜﻦ ﮐﻲ ﭼﭩﭙﭩﻮ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺿﺮور ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻏﻠﻂ‪“.‬‬
‫”ﺑﺲ ﺳﺎﺋﻴﻦ ﻫﺎڻ ﺗﻮﻫﺎن ﺋﻲ ﭔﮅאﻳﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﺣﺴﻦ ﺑﻜﺎل ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫ﭔﮅאﻳﺎﻧﻮ؟“ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﭨﻴﻠﻴﻔﻮن‪ ،‬ﭨﻴﻠﻴﻜﺲ ۽ ﻓﺌﻜﺲ ﺟﻬﮍي ﺷﻲِء‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺎن رאﺑﻄﻮ رﮐﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪“.‬‬ ‫َ‬ ‫”‬
‫ﺳﭝﻨﻲ ﻗﺒﻮﻟﻴﻮ ﺗﻪ ﺑﺰﻧﺲ‪ ،‬وאﭘﺎر‪ ،‬ﺟﻬﺎزرאﻧﻲَء ﻻِء אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺟﻲ دور ۾ ﻛﻤﻴﻮﻧﻴﻜﻴﺸﻦ ﺿﺮوري ﺷﻲِء آﻫﻲ ۽ ﺟﻴﺴﻴﻦ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎن ﻣﻮﻛﻠﻴﻨﺪڙ‪ ،‬ﮔﻬﺮאﺋﻴﻨﺪڙ‪ ،‬ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن رאﺑﻄﻲ ۾ ﻧﻪ آﻫﻦ ﺗﻴﺴﻴﻦ ﭘﺌﺴﻲ ۽‬
‫وﻗﺖ ﺟﻲ ﺑﺮﺑﺎدي آﻫﻲ‪ .‬אﮘﻴﻦ زﻣﺎﻧﻲ ۾ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺋﻲ ﺳﺎﻣﺎن ڍوﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻟﻨﮕﺮ ۽ رﺳﺎ ﮐﮣﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﮀﮇﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﭘﻮِء وري אن ﺟﻲ ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﺗﮇﻫﻦ ﭘﻮﻧﺪي ﻫﺌﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﮣﺎﺋﻮ‬
‫وאُء ﻟﮙﻲ ۽ ﻣﻮﭨﻲ ﺑﻨﺪر ﺳﺎن ﻟﮙﻲ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﺟﻮن وﻧﻴﻮن ﭜﻠﻲ אﭜﻴﻮن ﺑﻴﻬﻲ ﺗﮍ ﭘﻮﭴﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ אﺋﻴﻦ ﻧﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻤﻮﻧﻴﻜﻴﺸﻦ _ ﻓﻮن‪ ،‬ﺗﺎر‪ ،‬ﭨﻴﻠﻴﻜﺲ‪ ،‬رﻳﮉﺋﻲ‪ ،‬ﻓﺌﻜﺲ ﻣﺸﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻬﺎزي دﻧﻴﺎ ۾ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺷﻚ ﺷﺒﻬﻲ ﺟﻮ وڏو‬
‫אﻧﻘﻼب آﻧﺪو آﻫﻲ ۽ رאﺑﻄﻦ ﺑﻨﺎ ﺟﻬﺎزرאﻧﻲ ‪ Shipping‬ﺟﻮ ﻛﻢ ﻫﻼﺋﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ אوڙאﻫﻪ ۾ אﮀﻼﺋﮣﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ אن ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮐﻲ وچ وچ ۾ ﺳﻮאل ﭘﮁﮡ ﺟﻲ ڏאڍي ﻋﺎدت آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺳﺠﺎڳ رﮐﮡ ﻻِء ﻫﻚ ﻣﺎﺳﺘﺮ ﻻِء ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ وچ وچ ۾ ﺳﻮאل ﭘﮁﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻟﮉرﭨﻦ‬
‫)‪ (Prof: Alderton‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ אن ﻧﻜﺘﻲ ﻫﻴﭟ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﻮאل ڏﺋﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﭼﺮﭼﻲ ﭜﻮڳ ﻛﺎرڻ ﭘﮁﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل‬
‫אﺳﻴﻦ ﭔﺌﻲ ڌرﻳﻮن אن ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﺳﻮאل ﻣﺎن ‪ Enjoy‬ﻛﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﺳﻮאل ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪” :‬وאﭘﺎري ﺳﺎﻣﺎن ﻣﻮﻛﻠﮡ وﻗﺖ ﮀﺎ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻲ؟“‬
‫”ﺟﻬﺎز ﭤﻮ ڏﺳﻲ ﺗﻪ ﻧﺌﻮن آﻫﻲ ﻳﺎ ﭘﺮאﮢﻮ‪ “.‬אﺳﺎن ورאﮢﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻏﻠﻂ‪“.‬‬
‫”ﺟﻬﺎز رאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ وڏي ﻋﻤﺎرت ﭤﻮ ڏﺳﻲ‪ “.‬אﺳﺎن ڌﻛﻮ ﻫﻨﻴﻮ‪.‬‬
‫ُ‬
‫”ﻏﻠﻂ‪ .‬ﮔﺮאﻫﻚ ﻣﻨﺰل ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﺑﺎﺣﻔﺎﻇﺖ ﭘﻬﭻ )‪ (Safe Arrival‬ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻮ אن ﺳﺎن ﻛﻮ ﻏﺮض ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﭘﻬﭽﺎﻳﻮ ۽ ﻛﻴﺌﻦ ﭘﻬﭽﺎﻳﻮ وﻳﻮ‪“.‬‬
‫وאﭘﺎر ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﭤﻴﻮري ﺗﻲ ﻟﻴﻜﭽﺮ ڏﻳﻨﺪي ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”‪“Trade must be the oldest human Activity.‬‬
‫ﭘﭡﻴﺎن وﻳﭡﻞ ﻛﺠﻬﻪ ﺷﺎﮔﺮدن _ ﺧﺎص ﻛﺮي ڏﮐﮡ آﻓﺮﻳﻜﺎ وאرن وﭠﻲ ”ﻧﻮ‪ .‬ﻧﻮ“ ﻛﻴﻮ‪ Prostitution .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻟﮉرﭨﻦ ﻳﻜﺪم آڻ ﻣﭹﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﭜﻼ ‪“At least the second oldest‬‬
‫אن ﺑﻌﺪ ﻫﻮ وאﭘﺎر ﺑﺎﺑﺖ ﻛﺠﻬﻪ دﻟﭽﺴﭗ ﻧﻘﻄﺎ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪:‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻦ وٽ ﻗﺪرﺗﻲ ﻣﺎل آﻫﻲ ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﺗﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻮﻫﻪ‪ ،‬ﺳﻮن‪ ،‬ﻳﻮرﻳﻨﻴﻢ وﻏﻴﺮه‪ .‬אﻫﻲ ﭔﻴﻦ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺧﻮش‬
‫ﻧﺼﻴﺐ آﻫﻦ ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺳﺎن وאﭘﺎر ﻛﺮڻ ۾ ﮐﻴﻦ ﻓﺎﺋﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮאن ﮐﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺟﻲ ﻃﺎﻗﺖ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﭤﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﻫﻨﻦ وٽ אن ﻣﺎل ﺟﻲ ﻣﻮﺟﻮدﮔﻲ ﻣﺤﺪود ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻲ ﮐﺎﻧﭙﻮِء ﺗﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻮﻫﻪ‪ ،‬ﭨﺎﻣﻮ ﮐﭩﻲ ﺑﻪ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ‬
‫ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﭔﻴﻮ ﻣﻠﻚ ﺟﻨﻬﻦ وٽ אﻫﻮ ﻣﺎل ﻧﻪ ﻫﺠﻲ אﻫﻮ ﺟﻴﺎﭘﻲ ﻻِء ﻫﭣ ﭘﻴﺮ ﻫﮣﻲ אن ﺟﻮ ﻛﻢ ﻧﻌﻢ אﻟﺒﺪل ﻳﺎ ‪Synthetic‬‬
‫‪ Substitute‬ﮘﻮﻟﻲ وﭠﻲ ﺟﻴﻜﻮ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﺳﺴﺘﻮ ﻫﺠﻲ ﺟﻴﺘﺮو אﺻﻞ ﻣﺎل‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ وٽ ﺳﮣﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وٽ رﭔﮍ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ روزאﻧﻮ אﮔﻬﻪ وڌي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ )۽ ﻛﻮﺷﺶ ﺟﺎري آﻫﻲ( ﺗﻪ‬
‫אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻃﺮح ﭠﺎﻫﻴﻮن وﭸﻦ‪ .‬رﭔﮍ ﺗﻪ ‪ Synthetically‬ﭠﻬﻲ ﺑﻪ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺗﻴﻞ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻋﺮﺑﻦ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻌﻴﺎر ﺑﻠﻨﺪ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺳﭝﺎن אن ﺗﻴﻞ ﺟﻮن ﻧﺪﻳﻮن ﮐﭩﻲ وﭸﻦ ﻳﺎ ﺳﻜﻲ وﭸﻦ ﺗﻲ ﮐﻴﻦ‬
‫אﻓﺴﻮس ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺟﻦ ﻣﻠﻜﻦ وٽ אﻫﮍو ﻣﺎل ﻧﺎﻫﻲ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ אﺳﺎن ﺑﺪﻧﺼﻴﺐ ﭼﺌﻲ ﻧﭥﺎ ﺳﮕﻬﻮن‪ .‬ﺑﻠﻚ אﻫﮍא‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ وڌﻳﻚ ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮي ﻛﺎ ﻧﺌﻴﻦ ﺷﻲِء ﮘﻮﻟﻴﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﺟﭙﺎن ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪1973‬ع ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﻴﻞ ﺗﻤﺎم ﺳﺴﺘﻮ ﻣﻠﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬אﻧﻜﺮي ﻛﻨﻬﻦ אن ﺟﻲ ﺑﺪﻟﻲ ۾ ﻛﺎ ﻧﺌﻴﻦ ﺷﻲِء אﻳﺠﺎد ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﺋﻲ‬
‫ﻧﭥﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﺗﻴﻞ ﺟﺎ אﮔﻬﻪ ﭼﮍﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ‪ Alternative‬ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ ﻟﮙﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫آﺑﻬﻮא ۽ ﭜﻠﻲ زﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﻗﺪرﺗﻲ ﻧﻌﻤﺖ ﺳﻤﺠﻬﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻠﻚ אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﭘﻮﮐﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﭔﻴﺎ‬
‫ﻧﭥﺎ ﭘﻮﮐﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪ :‬ﻧﺎروي‪ ،‬ﮔﺪرא ۽ ﺳﻨﮕﺘﺮא ﭘﻮﮐﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ אﻧﻬﻦ وٽ אﻫﺎ زﻣﻴﻦ ۽ ﻣﻮﺳﻢ ﻧﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺟﻲ ﻣﺎڊرن ﺳﺎﺋﻨﺴﻲ ﻃﺮﻳﻘﻦ ﺟﻮ ﻓﺎﺋﺪو وﭠﻲ ﻧﺎروي ﭼﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺣﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮔﺪرא ۽ ﺳﻨﮕﺘﺮא ﭘﻮﮐﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ אن ﻻِء אن ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ڌرﺗﻲ ۽ ﮔﺮم ﻫﻮא ﭘﻴﺪא ﻛﺮڻ ﺳﺎن אﻫﻲ ﻣﻴﻮא ﺗﻤﺎم ﻣﻬﻨﮕﺎ ﭘﻮﻧﺪא‪ .‬אن ﺑﺎﺑﺖ אﺳﺮאﺋﻴﻞ‬
‫دﻧﻴﺎ ﮐﻲ אﻫﻮ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ وאرﻳﺎﺳﻴﻦ ۽ ﭜﻨﺠﻮَء ﺟﻬﮍﻳﻦ زﻣﻴﻨﻦ ﺗﻲ ﺧﺮچ ﻛﺮي אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﻮک ﻻﺋﻖ ﺑﻨﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‬
‫ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء ﺳﭛ ۾ وڏو ﭘﺌﺴﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻫﺠﮡ אﻫﻢ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻨﺎ ﭘﺌﺴﻲ ﺟﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻴﻮن ﺷﻴﻮن‪ :‬ڌرﺗﻲ‪ ،‬آﺑﻬﻮא وﻏﻴﺮه‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺧﺎص ﻛﻢ ﺟﻮن ﭤﻲ ﻧﭥﻴﻮن ﺳﮕﻬﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺌﺴﻲ ﺟﻲ ﻛﺮي ﭨﺮאﻧﺴﭙﻮرٽ ﺟﻲ ﺿﺮورت وڌﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻲ‪1973 .‬ع ۾ ﺗﻴﻞ ﺟﺎ אﮔﻬﻪ وڌﻳﺎ ۽ ﻋﺮﺑﻦ وٽ ﻧﺎﮢﻮ אﭼﮡ ﺷﺮوع‬
‫ﭤﻲ وﻳﻮ ۽ ‪1976‬ع ۾ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ڏي وאﭘﺎر ﺟﻲ אﻫﺎ ڌم ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﮡ ﻻِء ﺟﻬﺎز ﻧﻪ ﭘﻴﺎ ﻣﻠﻦ‪.‬ﺟﻬﺎزن‬
‫ﺟﻲ ﺑﻴﻬﮡ ﻻِء ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﺟﺎِء ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻫﻼﺋﮡ ﻻِء آﻓﻴﺴﺮن ﺟﻲ ﭘﻮرאﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﻲ ﭜﭳ‬
‫ﭜﭵﺎن ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ڏي ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ﺟﺘﻲ ﭘﺌﺴﻮ ﭘﺌﺴﻮ ۽ ﭘﺌﺴﻮ אﭼﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺮ אﻫﻮ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻳﺎد رﮐﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ وאﭘﺎر ‪ Trade‬ﭔﻪ ﻃﺮﻓﻲ ﻣﭩﺎﺳﭩﺎ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ ﻫﻚ ﻃﺮﻓﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﺧﺮﻳﺪאر ﺋﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻟﮑﻬﺎ ﻛﺮوڙﻫﺎ ڊאﻟﺮن ﺟﻲ ﺳﻴﮍپ ﺑﺮﺑﺎد ﭤﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬אن ﻛﺮي אﻫﺎ אﻣﻴﺮ ﻣﺎﮢﻬﻦ ۽ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻓﺎﺋﺪي‬
‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﻏﺮﻳﺐ ﮐﻲ ﺻﻔﺎ ﻏﺮﻳﺐ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﮐﻴﻦ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻔﺖ ۾ ﻧﭥﺎ ڏﻳﻮ ﺳﮕﻬﻦ ﺗﻪ אڌאرو ﺑﻪ ڏﻳﻦ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ אن ﻣﺎن ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﺬر ﺳﻔﺮ ﻛﺮي ﻛﺠﻬﻪ ﭘﻮﮐﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﭠﺎﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ذرﻳﻌﻲ ﻫﻮ‬
‫وري אﻣﻴﺮ ﻣﻠﻜﻦ ﺳﺎن وאﭘﺎر ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ‪.‬‬
‫آذرﺑﻴﺠﺎﻧﻲَء ﺷﺎﮔﺮد ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺟﻴﺌﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﭤﻮ ﻛﺮي‪“.‬‬
‫אﮘﻴﺎن وﻳﭡﻞ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﺎﻧﺴﺘﺮوت( ﭠﻬﻪ ﭘﻬﻪ ﭼﻴﺲ‪:‬‬
‫”۽ ﺗﻮﻫﺎن روﺳﻲ وري ﻛﻬﮍא ﭼﮝﺎ ﻣﮍس ﻫﺌﺎﺋﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ אﻟﮗ אﻟﮗ رﻳﺎﺳﺘﻦ ۾ ورﻫﺎﺋﺠﻲ وﻳﺎ آﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﭘﻴﺎ ﺷﺮﻳﻒ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻮ‪“.‬‬
‫”ﻫﻲَء אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ آﻫﻲ‪ ،‬ﻣﺴﭩﺮ! وﻳﻨﺰوﺋﻼ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺷﺎﮔﺮد روﻣﺎﻧﻴﺎ وאري ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮐﻲ ﻣﺎٺ ﻛﺮڻ ﺟﻮ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”آﺋﻮن ﺑﻪ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ﺗﻲ ﭘﻴﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎن‪ .‬ﭘﺎﻟﻴﭩﻜﺲ ﮐﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ ﮀﻬﺎن‪“.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .20‬ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻋﻴﺪ‬

‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن آﻳﻞ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ زﻳﻨﻮرﻳﻦ رﻣﻀﺎن ﺟﻲ ﻋﻴﺪ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ אﻳﻨﺪي‪ ،‬ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﻣﺎٺ ﻛﺮي‬
‫روزא رﮐﻨﺪو وڃ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ۾ ﺑﺤﺚ ﻣﺒﺎﺣﺜﻮ وڌي وﭸﻲ ﺗﻪ ﺳﻤﺠﻬﺠﺎنِء ﺗﻪ‬
‫ﻫﺎڻ ﻋﻴﺪ אﭼﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫۽ ﭘﻮِء ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﻣﻮن وٽ ڊوڙﻧﺪو آﻳﻮ‪:‬‬
‫”ﭤﻮري دﻳﺮ ﻻِء ﻟﺌﺒﺮري ﻫﻞ‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ ﺧﻴﺮ ۾؟“ ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب‪ ،‬אردن‪ ،‬ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻮ ﮔﺮﻣﺎ ﮔﺮم ﺑﺤﺚ ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻋﻴﺪ ﺑﺎﺑﺖ‪“.‬‬
‫ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻋﺮﺑﻲَء ۾ ﺳﭛ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ زور زور ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬رﮘﻮ אﻫﻲ ﭔﻪ ﻟﻔﻆ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ آﻳﺎ ‪Latitude‬‬
‫وאﺣﺪ‪ Longitude ،‬وאﺣﺪ‪......‬‬
‫زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪” :‬ﺑﻠﻜﻞ ﺳﺆ ﺳﻴﻜﮍو ﻋﻴﺪ ﺑﺎﺑﺖ آﻫﻲ‪.‬ﻫﺎڻ دﻋﺎ ﻛﺮ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭤﺌﻲ‪“.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ אردﻧﻲ אن ﺑﺤﺚ ﻣﺎن ﻧﻜﺮي אﺳﺎن وٽ آﻳﻮ‪ .‬אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ ﺗﻪ ﺧﻴﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻋﻴﺪ ﺗﻲ ﭰﮇو آﻫﻲ‪ .‬אﺳﻴﻦ ﺳﭝﺎن ﻋﻴﺪ ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ ﭘﺮ ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﺎ وאرא ﭘﺮﻳﻦَء ﻛﺮڻ ﭤﺎ ﭼﺎﻫﻴﻦ‪ .‬ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﺳﺎﮘﻲ‬
‫وﻳﻜﺮאﺋﻲ ﭰﺎכ ۽ ڊﮔﻬﺎﺋﻲ ﭰﺎכ وאرא ﻣﻠﻚ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻋﻴﺪ ﻛﻦ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻫﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ وאرא ﻛﮇﻫﻦ ﭤﺎ ﻛﻦ؟“ زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”אﻫﻲ ﭘﺮﻳﻦَء ﭤﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﭘﺮ אﺳﻴﻦ אردن ۽ ﻣﺼﺮ وאرא ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ ﻓﻴﺮيَء ۾ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ‬
‫ﭘﻴﺎ وﭸﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۾ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﻋﻴﺪ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ۽ ﺗﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ وאرא ﭜﻠﻲ ﭘﺮﻳﻦَء ﻋﻴﺪ ﻛﻦ ۽ ﻧﻤﺎز‬
‫ﭘﮍﻫﻦ“‬
‫אﺗﻲ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻣﻴﻦ אﭼﻲ وﻳﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺷﭙﻨﮓ ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﺟﻮﻣﺌﻨﻴﺠﺮ آﻫﻲ ۽ ﻫﺘﻲ ﻓﺎﺋﻴﻨﻞ‬
‫ﻳﻴﺌﺮ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻫﻴﺌﻦ ﮀﻮ ﻧﭥﺎ ﻛﺮﻳﻮ ﺗﻪ ﺳﭝﺎن ﮐﮣﻲ روزو رﮐﻮ ۽ ﺳﭛ ﮔﮇﺟﻲ ﭘﺮﻳﻦَء ﻋﻴﺪ ﻛﺮﻳﻮن‪“.‬‬
‫”אﺋﻴﻦ ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻴﻨﺪو‪ “.‬ﺟﺎرڊن ﺟﻲ ﻋﺎﻳﺪ ﺧﻠﻒ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﭨﻴﻬﻪ روزא رﮐﮡ ﺗﻪ ﺣﺮאم آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻮن ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ‬
‫روزא رﮐﮡ ﺷﺮوع ﻛﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪“.‬‬
‫”ﺗﻪ ﭘﻮِء אﻫﻮ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ وאرو رﻣﻀﺎن ﺟﻮ روزو ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﻧﻪ‪ .‬אﻫﻮ ﺗﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن رﮐﻴﻮ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻣﻴﻦ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﻮن אﻫﻮ روزو رﻣﻀﺎن ﺟﻲ ﻧﻴﺖ ﺳﺎن رﮐﻴﻮ‪“.‬‬
‫”ﺗﻪ ﭘﻮِء ﻫﻴﺌﻦ ﻛﺮ ﺳﭝﺎن روزو ﻧﻪ رک‪ .‬ﭜﻠﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎُء‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ ﺳﻲَء ۾ ﻓﻴﺮيَء ۾ ﭼﮍﻫﻲ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ڊﺋﻨﻤﺎرכ‬
‫۾ وﭸﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﺑﺪرאن ﭘﺮﻳﻦَء אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺘﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ )ﺳﺌﻴﮉن( ۾ ﺋﻲ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺠﺎنِء‪“.‬‬
‫ﭘﺮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﭤﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﺑﺤﺚ ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬אﺗﻲ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻪ אﭼﻲ ﻧﻜﺘﺎ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾‬
‫ﺑﻴﭡﻞ ﺷﻴﺪي ﺷﺎﮔﺮد ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻢ ﺗﻪ ﻫﻮ ﻛﭥﻲ ﺟﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﺑﻴﻨﻦ )‪ (Benin‬ﺟﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬אﺗﻲ ﺟﻲ ﭘﻮرٽ ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫”ﺑﻴﻨﻦ ﻛﭥﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﺎﺋﻴﺠﻴﺮﻳﺎ ﭜﺮﺳﺎن؟“ ﻣﻮن ﭘﻚ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ”ڌوﻣﻲ“ ﺳﮇﺑﻮ ﻫﻮ‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻴﺪ ﺟﻮ ﮀﺎﻛﺠﻲ؟“‬
‫”ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪ .‬ﻧﺎﭨﻴﻜﻞ אﻟﻤﻨﺎכ ﻛﺘﺎب ذرﻳﻌﻲ ﭼﻨﮉ ﺟﻲ ﺑﻴﻬﻚ ﭘﻮري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳﻴﻜﻨﮉن ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﻛﮃي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﺑﺎﻗﻲ ﺑﺤﺚ ﮀﺎ ﺟﻮ‪ .‬אن ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻋﻴﺪ ﺳﭝﺎﮢﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻳﺎر‪ .‬אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﭼﻨﮉ ﺟﻮ ڏﺳﮡ )‪ (Sighting‬ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ “.‬אﺗﻲ آﻳﻞ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺣﺪ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬ﻫﻬﮍي ﻣﻮﺳﻢ ۾ ﭼﻨﮉ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳﺞ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ אﭼﻲ ﭤﻮ؟ ﮔﺬرﻳﻞ ﮀﻬﻦ ﮀﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﺑﺮﻓﺒﺎري ﻫﻠﻲ رﻫﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭔﮅאِء אﻫﻮ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻦ ﺳﺞ ﻛﭥﺎن אﭜﺮي ﻛﭥﻲ ﻟﻬﻲ ﭤﻮ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻣﻴﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﻟﺴﻜﻨﺪرﻳﻪ )ﻣﺼﺮ( אﻛﻴﮉﻣﻲ ﺟﻲ ﻟﻴﻜﭽﺮאر ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺣﻨﻔﻲَء ﻓﺘﻮى ڏﻧﻲ‪” :‬ﻧﻪ‪ .‬ﭼﻨﮉ ﺟﻮ ڏﺳﮡ ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻴﻠﻴﻜﺎﭘﭩﺮ‬
‫ذرﻳﻌﻲ ﻛﻜﺮن ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﭼﮍﻫﻲ وﭸﻲ ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻣﻴﻦ ﻣﻮن ﮐﻲ ﮀﻜﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻫﻞ ﺗﻪ ﻫﻠﻮن‪ .‬ﺷﺎم ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬אﺟﺎﻳﻮ ﺑﺤﺚ ﻛﺮڻ ﻣﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ‬
‫ﻣﺰو אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭜﻼ ﺳﺎل ۾ ﻫﻚ رאت אﻫﮍي ﻧﻪ אﭼﻲ ﭤﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭔﻪ دﻓﻌﺎ ﭼﻨﮉ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ؟“ ﻣﻮن אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻻِء אِﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺌﻴﻦ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬وאﻗﻌﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ אﻣﺘﺤﺎن ۾ אﻫﻮ ﺳﻮאل آﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬درאﺻﻞ ﭼﻨﮉ وאرو ﺳﺎل ﺳﺞ وאري ﺳﺎل ﮐﺎن ﻧﻨﮃو آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺳﺎل ۾‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪ 0004 Hours :‬ﺗﻲ ﭼﻨﮉ אﭜﺮي ﭤﻮ ﺗﻪ אن ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ‪ 2330‬ﻛﻼﻛﻦ ڌאري ﭔﻴﻮ دﻓﻌﻮ ﭼﻨﮉ אﭜﺮي‬
‫ﭤﻮ‪“.‬‬
‫زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﻣﻬﻞ ﻋﻴﺪ ﺟﻲ دﻋﻮت ڏﻧﻲ‪” :‬ﻋﻴﺪ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻣﺎﻧﻲ אﭼﻲ ﮐﺎﺋﺠﻮ‪“.‬‬
‫”אﻧﺸﺎَء א�‪ “.‬ﻣﻮن ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺗﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻮن ﻧﻪ אﻳﻨﺪﻳﻦ‪ “.‬زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﭼﻴﻮ ۽ אﺗﻲ ﺑﻴﭡﻞ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺟﺒﺎريَء ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻧﻪ‪.‬‬
‫אﻧﺸﺎَء א� ﺟﻲ ﻣﻌﻨﻰ אﻫﺎ ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬אﻧﺸﺎَء א� ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ א� ﭼﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ‪“.‬‬
‫”אﺳﻴﻦ ﺳﻤﺠﻬﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ אﺳﺎن ﺗﻮﻫﺎن ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ ﭘﻮرٽ אﭤﺎرﭨﻲ وאرن ﺟﻮ ﻧﻘﻞ ﭘﻴﺎ ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬ﺟﻦ ﮐﻲ ﺟﮇﻫﻦ وﻳﺰא‬
‫ﻻِء ﭼﺌﺒﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻧﻪ ﻧﻪ ﭘﻴﺎ ﻛﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻮِء زور ﭜﺮڻ ﺗﻲ ﭼﻮﻧﺪא‪ :‬אوﻛﻲ אﻧﺸﺎَء א� ﺳﭝﺎﮢﻲ ڏﻳﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪن אن אﻧﺸﺎَء א�‬
‫ﻣﺎن ﻣﻄﻠﺐ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ وﻳﺰא ڏﻳﮡ ﺟﻮ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﭨﺮو‪ .‬ﻣﭥﻮ ﻧﻪ ﮐﺎﺋﻮ‪ .‬ﺳﭝﺎﮢﻲ ڏﭠﻮ وﻳﻨﺪو‪“.‬‬
‫ﺟﺒﺎري ﮐﻠﮡ ﻟﮙﻮ‪” ،‬ﮀﻮ ﭜﻼ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ ۽ آﻓﻴﺴﺮ אﻫﮍא آﻫﻦ ﮀﺎ؟“‬
‫”אﻫﮍא ﺗﻬﮍא!“ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﭼﻴﻮ‪” ،‬אﻧﮕﺮﻳﺰن ۽ ﮔﻮرن ﺳﺎن ﺳﻮ ﺳﮅא آﻫﻴﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﮐﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ڏﭨﺎ ﭤﺎ ڏﻳﻮ ﺟﻮ ﻣﺎٺ ﭜﻠﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .21‬ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‬

‫دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻦ وאﺣﺪ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ۾ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻠﻚ ﻳﻮﻧﺎﺋﻴﭩﻴﮉ ﻧﺌﺸﻦ ‪ U.N.O‬ﺟﺎ‬
‫ﻣﻴﻤﺒﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻮﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮد ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲ ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﻻِء ﻫﺘﻲ אﭼﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ‬
‫ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻣﻮﻛﻠﮡ ﻻِء ﭼﻮﻧﮉي )‪ (Nominate‬ﻛﺮي‪ ،‬ﻧﺎﻟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ )ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ( ڏي آﺧﺮي ﭼﻮﻧﮉ ﻻِء ﻣﻮﻛﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬درאﺻﻞ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻧﭥﻮ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﭔﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺎرت ﺳﺌﻴﮉن ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲَء ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ )‪(Global Maritime Org:‬آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻳﻮﻧﺎﺋﻴﭩﻴﮉ ﻧﺌﺸﻦ ﺟﻲ ﺑﻠﮉﻧﮓ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻧﻴﻮﻳﺎرכ ۾ آﻫﻲ ﭘﺮ אن ﮐﻲ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﭼﺌﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬آﻣﺮﻳﻜﺎ )‪(U.S.A‬‬
‫ﭘﭧ ڏﻧﻮ ۽ ‪ U.N.O‬ﺟﻲ ﺑﻠﮉﻧﮓ ۽ אدאرو אﺗﻲ ﭠﺎﻫﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺟﮇﻫﻦ ‪ W.M.U‬ﭠﻬﮡ ﺟﻮ ﭘﻜﻮ ﭘﻬﻪ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ۽ אدאرن אن ﮐﻲ ﻫﻼﺋﮡ ﻻِء ﺧﺮچ ﭜﺮڻ ﺟﻮ ذﻣﻮ ﮐﻨﻴﻮ‪ .‬ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ وڏن ﻣﺎﻟﻜﻦ ۽ אدאرن‬
‫ﮐﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﺧﺮچ ﻻِء ﭘﺌﺴﺎ )אﺳﻜﺎﻟﺮون( ڏﻧﻴﻮن‪ ،‬ﻛﻦ ﻛﻦ ﺟﻬﺎزرאن אدאرن ۽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻦ )ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﺟﻬﺎزن ﻻِء ﻣﺸﻴﻨﻮن ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﭠﺎﻫﻴﻦ ﭤﺎ( ﺗﻦ ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﻻِء ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ אدאرא ۽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﺎ‬
‫ڏﻳﮑﺎرڻ ﺟﻮ ﺟﻤﻠﻲ ﺧﺮچ‪ ،‬ﭜﺎڙن ۽ رﻫﺎﺋﺶ ﺳﻤﻴﺖ ﭜﺮڻ ﺟﻮ ذﻣﻮ ﮐﻨﻴﻮ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﺑﻠﮉﻧﮓ‬
‫ﻣﺪد ﻃﻮر ڏﻧﻲ‪ .‬אﻫﮍي ﻃﺮح ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﻻِء ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﺎﻟﭩﻲَء ﻫﻴﻨﺮכ ﺳﻤﭣ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﺑﻠﮉﻧﮓ ڏﻧﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ‪ ،‬ﭘﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺑﺠﻠﻲ ۽ ﻣﺮﻣﺖ ﺟﻮ ﺧﺮچ אﻧﻬﻦ ﻣﭥﺎن آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .22‬ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﺿﺮورت‬

‫ﻛﻮ زﻣﺎﻧﻮ ﻫﻮ ﺟﻮ رﮘﻮ ﭼﻨﺪ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﺎزرאﻧﻲَء ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻳﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻧﺎروي‪ ،‬אﺳﭙﻴﻦ‪،‬‬
‫ﭘﻮرﭼﻮﮔﺎل ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮب ﻣﻠﻚ وﻏﻴﺮه‪ .‬ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﺟﻬﺎز ﻛﺎٺ ﺟﺎ ﻫﻮﻧﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻮא ۽ ﺳﮍﻫﻦ ﺟﻲ ﻃﺎﻗﺖ ۽ ﭼﭙﻦ‬
‫ﺟﻲ زور ﺗﻲ ﻫﻠﻴﺎ ﭤﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﭔﺎڦ ﺟﻮن אﻧﺠﮣﻴﻮن ۽ ڊﻳﺰل אﻧﺠﮣﻴﻮن אﻳﺠﺎد ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺳﺌﻴﺰ ﻛﺌﻨﺎل ﺑﻨﺪ ﭤﻴﮡ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺎزن ﮐﻲ‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻮ وڏو ﭰﻴﺮو ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻴﻮ ﭤﻲ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﺟﻲ אﻫﺎﺋﻲ ﻛﻮﺷﺶ رﻫﻲ ﺗﻪ وڏي ﮐﺎن وڏא ﺟﻬﺎز‬
‫ﭠﺎﻫﻴﺎ وﭸﻦ‪َ .‬ﺳﻮن ﭨﻨﻦ وאرن ﺟﻬﺎزن ﻣﺎن ﻫﺰאر ﭔﻴﻦ ﻫﺰאر ﭨﻨﻦ وאرא ﺟﻬﺎز ﭤﻴﺎ ۽ ﭘﻮِء ڏﻫﻦ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻫﺰאر ﭨﻨﻦ وאرא ﺟﻬﺎز‬
‫ﭤﻴﺎ‪1964 .‬ع ڌאري ﭼﭩﮕﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲ ۾ ﭘﮍﻫﮡ دورאن ﻛﻮ وﻳﻬﻴﻦ ﻫﺰאرﻳﻦ ﭨﻨﻦ وאرو ﺟﻬﺎز ڏﺳﻨﺪאﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫وאت ﭰﺎﭨﻲ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ ۽ ﭘﻮِء ﺗﻪ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﭟ ﻫﺰאر ۽ ﻟﮏ ﭨﻦ ﺟﺎ ‪ VLCC‬۽ ﺳﭙﺮ ﭨﺌﻨﻜﺮ ﭠﻬﻲ ﭘﻴﺎ ۽ ﻫﺎڻ ﺗﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﻮ ﻟﮏ ﮐﺎن‬
‫ﺑﻪ ﻣﭥﻲ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ۽ ﻧﻤﺒﺮ وڌڻ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻴﻮن ﺑﻪ وڌي وﻳﻮن آﻫﻦ ۽ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻨﮃو وڏو ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺟﻲ ﻋﺰت ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻚ ﻋﺪد ﻧﺌﺸﻨﻞ ﻛﻤﭙﻨﻲ ﺑﻪ ﭠﺎﻫﮡ ﻟﮙﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ‪1964‬ع ڌאري ﻧﺌﺸﻨﻞ ﺷﭙﻨﮓ‬
‫ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﭠﺎﻫﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ وאرن ﺳﻠﻮن ﺷﭙﻨﮓ ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﭠﺎﻫﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאرن ۽ אﻫﮍي‬
‫ﻃﺮح אڄ ﻛﻴﺘﺮن آﻓﺮﻳﻜﻲ ۽ ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﻲ ﻧﻨﮃن ﻣﻠﻜﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮن ﻗﻮﻣﻲ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻴﻮن آﻫﻦ ۽ אن ﮐﺎن‬
‫ﻋﻼوه ﻛﺌﻴﻦ ﺧﺎﻧﮕﻲ ﻛﻤﭙﻨﻴﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﻣﺎن ﻧﺘﻴﺠﻮ אﻫﻮ ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻫﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻗﺎﻋﺪو ﻗﺎﻧﻮن ﭠﺎﻫﻲ אن ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻠﮡ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎزن‬
‫ﺟﻲ ﭠﻬﮡ‪ ،‬ﻟﻮﻫﻪ ﺟﻲ ﭤﻮﻟﻬﻪ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻫﻼﺋﮡ وאرن ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن‬
‫ﭘﺌﻲ وﻳﻮن‪ .‬ﻫﻮنَء ﻧﻨﮃא ﺟﻬﺎز ﻫﺌﺎ‪.‬ﭜﭵﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻧﻘﺼﺎن ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻴﻞ ﺟﺎ ﺳﭙﺮ ﭨﺌﻨﻜﺮ ﭜﭵﻦ‬
‫ﭤﺎ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻟﮑﻴﻦ ﭨﻦ ﻧﻜﺘﻞ ﺗﻴﻞ‪ ،‬ﺳﻤﻨﮉ ۽ ﻛﻨﺎري )‪ (Beaches‬ﺟﺎ ﺳﻮﻳﻦ ﻣﻴﻞ ﺧﺮאب ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇي ۽ אن אﻳﺮאﺿﻲَء ۾‬
‫رﻫﻨﺪڙ ﻣﮁﻴﻮن ۽ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﭘﮑﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر ﺗﺒﺎﻫﻪ ﭤﻴﻮ وﭸﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺮي ﭘﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻻش ﮐﻲ ﭨﻨﮓ ۾ ﻫﭣ وﺟﻬﻲ‬ ‫אڳ ۾ ﻛﻮ ﺟﻬﺎزي ڏﻧﮉي ﺗﻲ ﻣﭥﻲ ﭼﮍﻫﻲ ﺳﮍﻫﻪ ﭠﺎﻫﻴﻨﺪي ِ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ۾ אﮀﻠﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭔﻦ ﭼﺌﻦ ﻳﺎ ﮀﻬﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺎز وאﭘﺲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ אﻳﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﭩﻲَء ﺗﻲ ﺳﻨﺪس אﻧﺘﻈﺎر‬
‫۾ ﺑﻴﭡﻞ زאل ﮐﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻮڏي ﭼﻮﻧﺪو ﻫﻮ‪” ،‬ﻣﺌﮉم! ﻣﮍﺳﻴﻦ ﭘﻴﺮ ﺗﺮﻛﮡ ﻛﺮي ﻣﺮي وﻳﻮ‪ .‬وﻳﺮي‬
‫ﺳﺎري‪ “.‬۽ زאل روﺋﻲ ﭘﭩﻲ ﮔﻬﺮ ﻫﻠﻲ وﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ אﻧﺸﻮرﻧﺲ ﻛﻤﭙﻨﻲ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺣﺎدﺛﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻦ ﺻﺪيَء ﺟﻲ ﺟﻬﺎزي ﺗﻮڙي ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻮ אﻫﻮ ﻧﻌﺮو آﻫﻲ‪Safety at sea & Cleaner Oceans. :‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي زﻧﺪﮔﻲَء ﮐﻲ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﺳﻼﻣﺘﻲَء وאرو ﺑﻨﺎﻳﻮ وﭸﻲ ۽ ﺳﻤﻨﮉن ﮐﻲ ﮔﻨﺪ ﻛﭽﺮي )ﺗﻴﻞ ۽ ﭔﻴﻦ‬
‫ﻧﻘﺼﺎﻧﻜﺎر ﺷﻴﻦ( ﮐﺎن ﺑﭽﺎﻳﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫۽ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﻻِء ﺳﭝﻨﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ وאﺳﻄﻴﺪאر ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻫﻨﮅ وﻳﻬﻲ ﺳﺨﺖ ﮐﺎن ﺳﺨﺖ ﻗﺎﻋﺪא ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﭠﺎﻫﮡ ﮐﭙﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻻِء ﻛﻮﻛﻲ ﻛﻠﻲَء ﮐﺎن ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻟﻮﻫﻲ ﺟﺴﻢ ﻻِء ﻟﻮﻫﻪ ﺟﻲ ﭤﻮﻟﻬﻪ ۽ ‪ Compostion‬ﺟﻮ‬
‫ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮڻ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ آﻓﻴﺴﺮ ﻻِء ﺿﺮوري ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ وڌאﻳﺎ وﭸﻦ ۽ אﻣﺘﺤﺎن ڏﮐﻴﻮ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻦ‬
‫ﻓﻴﻠﮉ ۾ ﻓﻘﻂ אﻫﻲ אﭼﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﺟﻴﻜﻲ دﻣﺎﻏﻲ ۽ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻃﺮح ﭼﺴﺖ‪ ،‬ذﻫﻴﻦ ۽ ﺑﻬﺘﺮ ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ ﻫﺠﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ڏﮐﺌﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ ،‬ﺟﻬﭧ ﭘﭧ ﺳﻮﭼﻲ ۽ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﺌﻲ ﺳﮕﻬﻦ ۽ ﺧﻄﺮي ۽ ﺣﺎدﺛﻲ ﺟﻮ ‪ Chance‬ﺑﻨﻬﻪ ‪ Zero Percent‬رﻫﻲ‪ .‬אن‬
‫ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺟﻬﺎزي ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻼﺋﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ ﮐﻲ‬
‫ﻧﻘﺼﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﮐﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﻴﺌﻦ رﮐﺠﻲ وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﮍﻧﻲ ﺷﻴﻦ ﮐﻲ ﻳﻮﻧﺎﺋﻴﭩﻴﮉ ﻧﺌﺸﻦ ﺟﻮ ‪I.M.O‬‬
‫אدאرو ڏﺳﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﻲَء ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ آِء‪ .‬אﻳﻢ‪ .‬אو )‪ (International Maritime Organization‬وאرن ﻃﺮﻓﺎن ﭠﺎﻫﻲ وﻳﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺘﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن )ﻛﺌﭙﭩﻦ ۽ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ( ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﮐﻨﺪڙ آﻓﻴﺴﺮن ۽ ﺷﭙﻨﮓ‬
‫ﻣﻨﺴﭩﺮي ﺟﻲ وאﺳﻄﻴﺪאرن ﭨﻴﻜﻨﻴﻜﻞ آﻓﻴﺴﺮن ﮐﻲ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﻻِء ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﻻِء‬
‫ﮔﻬﻤﺎﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ آﺧﺮي ﭼﻮﻧﮉ ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ )‪ (W.M.U‬ﺟﻮ دאﺧﻼ ﺑﻮرڊ ۽ אﻧﭩﺮﻧﺌﻴﺸﻨﻞ‬
‫ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ آرﮔﻨﺎﺋﻴﺰﻳﺸﻦ )‪ (I.M.O‬ﺟﻮ אدאرو ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن ﻫﺮ ﺳﺎل ﭔﻪ ﻳﺎ ﭨﻲ ﮔﻬﺮאﻳﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻠﻚ )ﺧﺎص ﻛﺮي ﻓﺠﻲ‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﺳﻤﻮﺋﺎ‪ ،‬ﭨﻮﻧﮕﺎ ﺟﻬﮍن ﭔﻴﭩﻦ( ﻣﺎن ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻧﻪ‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺑﻪ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺳﺎل ﺟﻲ ﺑﺌﭻ ۾ ﻛﻴﭗ وردي ﭔﻴﭧ‪ ،‬ﻣﺎرﺷﻞ ﭔﻴﭧ‪ ،‬ﺗﺮﻧﻴﮉאڊ ۽ ﺗﺒﺎﮔﻮ ﭔﻴﭧ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل אﻧﻬﻦ ﻫﻨﮅאن ﻛﻮﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬۽ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل )ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺎﺋﻴﻨﻞ ﺳﺎل( ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﻣﺌﮉאﮔﺎﺳﻜﺮ )ﻣﻼﮔﺎﺳﻲ(‪،‬‬
‫ﻣﻮرﻳﺴﺶ ﺟﻬﮍن ﻫﻨﮅن ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻴﭗ وردي ﭔﻴﭧ אﺋﭩﻼﻧﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻮرپ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﮐﺎن ﻧﻴﻮﻳﺎرכ وﻳﻨﺪي‬
‫رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﻣﺎرﺷﻞ ﭔﻴﭧ ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﻓﺠﻲَء ﺟﻲ אﺗﺮ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﭨﺮﻧﻴﮉאڊ ۽ ﭨﺒﺎﮔﻮ وﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺰ ﭔﻴﭩﻦ ﻣﺎن‬
‫آﻫﻦ ﺟﺘﻲ ﺟﺎ ﻛﺮﻛﻴﭧ رאﻧﺪﻳﮕﺮ دﻧﻴﺎ ۾ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻦ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ אﭸﺎ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻴﺮ ﻛﭥﺎن ﺟﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﺮﻛﻴﭧ ﺟﻲ ورﻟﮉ ﻛﭗ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻮ ﭼﺌﻤﭙﻴﻦ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻨﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻦ אﭼﻲ ﻣﺒﺎرכ ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫”ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﺳﺎن )وﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺰ( وאرن ﻧﻪ ﮐﭩﻴﻮ‪ .‬אن ﺟﻮ אﻳﺘﺮو אﻓﺴﻮس ﻧﻪ אﭤﺌﻮن ﺟﻴﺘﺮو ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﮐﭩﮡ ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﮐﻲ ﭘﺎدر ﻫﻨﻴﺎ آﻫﻦ‪ “.‬ﭨﺮﻧﻴﮉאڊ ﺟﻲ ﺷﻴﺪي ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ڊﺋﻮڊﺳﻦ ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻓﻠﭗ ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .23‬אﻳﺘﺮي ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮀﻮ‬

‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻻِء ﺷﻬﺮ۾‪ ،‬ڊﺳﭙﻮﻧﻨﭧ ﮔﺎﭨﻦ )ڊﺳﭙﻮﻧﻨﭧ روڊ( ﺗﻲ ﻫﻴﻨﺮכ ﺳﻤﭣ ﻧﺎﻟﻲ‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉش زﺑﺎن ۾ رﺳﺘﻲ ﮐﻲ ﮔﺎﭨﻦ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﻣﻴﺮ אﻟﮕﺎﭨﻦ‪ ،‬ﺟﺒﺮאﻟﭩﺮ ﮔﺎﭨﻦ‪ ،‬ڊرאﭨﻨﮓ ﮔﺎﭨﻦ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ رﺳﺘﺎ آﻫﻦ‪ .‬وڏي رﺳﺘﻲ ﮐﻲ ‪ Vagen‬ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻗﻮرﺻﻮر وﻳﮕﻦ‪ ،‬ﺑﻮﺑﻞ وﻳﮕﻦ ﻳﺎ ﺳﭩﻴﮉﻟﺲ وﻳﮕﻦ‬
‫)‪ (Citadellsvagen‬ﺟﻨﻬﻦ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ رﺳﺘﻮ ﺳﻴﻨﭩﺮل אﺳﭩﻴﺸﻦ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ وٽ ﺧﺘﻢ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن رﺳﺘﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ אﮘﻴﺎن ﻧﻮرא‪ ،‬ﺳﻮڊאر‪ ،‬אوﺳﺘﺮ‬
‫ﺟﺎ ﻟﻔﻆ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא ﺟﻦ ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ آﻫﻲ אﺗﺮ ڏﮐﮡ אوﭜﺮ۽ אوﻟﻬﻪ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻧﻴﭙﭽﻮن ﻫﻮﭨﻞ وٽ ﭔﻪ رﺳﺘﺎ ﻟﻨﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﺗﺮ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻮ آﻫﻲ אن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﻮرא )‪ (Norra‬ﻧﻴﭙﭽﻮن ﮔﺎﭨﻦ آﻫﻲ ۽ ڏﮐﮡ ﭘﺎﺳﻲ وאري ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺳﻮڊאر )‪ (Sodra‬ﻧﻴﭙﭽﻮن ﮔﺎﭨﻦ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ۾ אﺗﺮ ﮐﻲ ﻧﻮرא ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻧﻮر ﻳﺎ ﻧﺎرڊ )‪ (Nord‬ﭘﮡ ﺳﮇﻳﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ‪ Nord Banken‬ﻳﻌﻨﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾‬
‫ﭤﻴﻮ ﻧﺎرٿ ﺑﺌﻨﻚ‪.‬‬
‫ﻫﻲَء ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮀﻬﻪ ﻣﺎڙ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﭘﻨﺞ ﻣﺎڙ ﺟﻮ ﻫﻴﭡﻴﻦ ﭘﭧ ﮐﻲ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ﻓﻠﻮر ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﺟﭙﺎن‪،‬‬
‫ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ وאﻧﮕﺮ ﻫﺘﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﺎڙ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ﻓﻠﻮر ﮐﺎن ﺷﺮوع ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻲَء ﺟﻲ ﻛﺮي ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﺳﭛ ﻋﻤﺎرﺗﻮن‬
‫ﺑﻨﺪ ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻦ‪.‬در درﻳﻮن ﺳﭛ ﺑﻨﺪ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن‪ .‬ڏﺳﮡ ۽ روﺷﻨﻲَء ﻻِء ﭘﮍدو ﻫﭩﺎﺋﻲ ﺷﻴﺸﻲ ﻣﺎن ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﺎﺳﭩﻞ‬
‫۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ﺟﻲ آﻓﻴﺲ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ رﺳﻴﭙﺸﻦ ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻲ‪ .‬در ﮐﻲ ﮐﻮﻟﮡ ﻻِء در ﺟﻲ ﭔﺎﻫﺮ‬
‫ﻛﺌﻠﻜﻴﻮﻟﻴﭩﺮ ﺟﻬﮍي ﻧﻤﺒﺮن وאري ﺷﻲِء ﻟﮙﻞ آﻫﻲ ۽ ﻣﻘﺮر ﻧﻤﺒﺮ دﭔﺎﺋﮡ ﺳﺎن אﻻرم ﺳﺎن ﮔﮇ دروאزو ﮐﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﭴﻜﻠﻬﻪ‬
‫دروאزو ﮐﻮﻟﮡ ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ‪ 1190‬آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ وﻗﺖ ﺑﻮﻗﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫ﻣﻮﻛﻞ وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ۽ رאت ﺟﻮ ڏﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن ﭘﻮِء‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﮔﻴﭧ وٽ رﺳﻴﭙﺸﻦ آﻓﻴﺲ ۾ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ۽ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﮀﻮﻛﺮي ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ دروאزو ﻓﻘﻂ ﻛﻮڊ ﻧﻤﺒﺮ دﭔﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﻠﻨﺪو آﻫﻲ ۽ وڌﻳﻚ‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﻫﻚ ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮ ﻛﺎرڊ ﻣﻠﻴﻞ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ دروאزي ۾ ﭠﻬﻴﻞ ﺳﻴﺮ ۾ אﻧﺪر وﺟﻬﮡ ﺳﺎن‬
‫אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺳﺮﻛﭧ ۾ ﭼﺮﭘﺮ אﭼﻴﻮ وﭸﻲ ۽ دروאزو ﮐﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻣﺎڙ ﺗﻲ در ﮐﻮﻟﮡ ﻻِء‬
‫ﻛﻮڊ ﻧﻤﺒﺮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﭴﻜﻠﻬﻪ ‪ 3570‬آﻫﻲ‪ .‬دروאزو ﮐﻮﻟﮡ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺳﺴﭩﻢ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﻋﻤﺎرﺗﻦ ۾ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۽ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺗﻪ אﻳﺘﺮא ڏوﻫﻪ ﻧﭥﺎ ﭤﻴﻦ ﭘﻮِء אﻳﺘﺮي ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮀﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﻬﺮﻳﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺋﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺳﻜﻴﻮرﭨﻲ‬
‫آﻓﻴﺴﺮ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺧﺒﺮدאر رﻫﮡ ﮐﭙﻲ ۽ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﻮﻗﻌﻮ ڏﺟﻲ ۽ ﻧﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن אﻳﮇي ڍر ڏﺟﻲ ﺟﻮ ﭔﺌﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻦ وڌي ۽ ڏوﻫﻪ ﻛﺮڻ ﻻِء ‪ Risk‬ﮐﮣﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ אﺳﺎن ﺗﻪ ﺷﺎﮔﺮد ۽ ڌאرﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ آﻫﻴﻮن ۽ ﭘﺌﺴﻲ ڏوﻛﮍ ۾ ﺳﭝﺌﻲ ﻣﺴﻜﻴﻦ ﺋﻲ آﻫﻴﻮن‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”رﮘﻮ ﭘﺌﺴﻲ ڏوﻛﮍ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ڌאرﻳﻦ ۽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي אﺳﺎن ﮐﻲ وﻳﺘﺮ وڌﻳﻚ ﺧﺒﺮدאر رﻫﮣﻮ ﭘﻮ‬
‫ي ﭤﻮ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﺎ آﻫﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۽ ﺑﻨﺪﮔﻼدﻳﺶ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﻋﺮאق ﺟﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ אﻳﺮאن‪ ،‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب‪،‬‬
‫ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺷﺎم ﺟﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﺒﻴﺎ ﺟﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﭼﺎڊ‪ ،‬ﻣﻮرאﻛﻮ‪ ،‬אﻟﺠﻴﺮﻳﺎ ۽ ﭨﻴﻮﻧﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ‪ .‬אﺋﻨﮕﻮﻻ ﺟﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻮرزﻣﺒﻴﻖ‪ ،‬ﻛﻴﻨﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻧﺎﺋﻴﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ﺟﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﺗﺮﻛﻲ אﻟﺒﺎﻧﻴﺎ ﺟﺎﺑﻪ ۽ روس ﺟﻲ ﻟﭥﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬آرﻣﻴﻨﻴﺎ‪،‬‬
‫آذرﺑﻴﺠﺎن ۽ ﺟﺎرﺟﻴﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ ۾ ﺗﻪ ﮐﮣﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﻧﻪ وڙﻫﻨﺪؤ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﺘﺎن ﻛﻮ ڌאرﻳﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺋﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻋﺮب‪ ،‬آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻳﺎ روﺳﻲَء ﺗﻲ ﺑﮕﮍي ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﺪﻟﻮ وﭠﮡ ﻻِء ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻠﻴﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ﻣﺰو ﺧﺮאب‬
‫ﭤﻲ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬۽ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۽ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻧﻜﺮي‬
‫ﺗﻮﻫﺎﻧﮑﻲ ‪ Diplomats‬وאري ﺣﻔﺎﻇﺖ ڏﻳﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭔﻴﻦ‪ ،‬ﭨﻴﻦ ۽ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﭨﻲ وي روم ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺗﺮﺟﻤﻲ ﻻِء ‪ Decoder‬ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻮرپ ۽‬
‫אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﭼﺌﻨﻞ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺸﻬﻮر ﺑﻲ‪.‬ﺑﻲ‪.‬ﺳﻲ ‪ ،BBC‬ﺳﻲ‪.‬אﻳﻦ‪.‬אﻳﻦ‪ ،‬ﺳﭙﺮﭼﺌﻨﻞ‪Discovery, Eurosport ،‬‬
‫۽ ﻫﻚ ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻮ ﭼﺌﻨﻞ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺷﺎﻳﺪ ﻗﺒﺮص ﮐﺎن ﭨﻴﻠﻴﻜﺎﺳﭧ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻧﺎروي‪ ،‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮن‬
‫ﭨﻲ وي אﺳﭩﻴﺸﻨﻮن ﺑﻪ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﺎ ﮔﻬﮣﺎ ﭘﺮوﮔﺮאم אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ ،‬אﻧﻜﺮي אﻫﻮ ﻛﻮ ورﻟﻲ‬

‫‪48‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ڏﺳﻲ‪ .‬אﻟﺒﺖ ﮀﻨﮁﺮ ۽ אرﺑﻊ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻮ )دﻳﺮ ﺳﺎن( אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻦ ﺗﻲ אڌ אﮔﻬﺎڙﻳﻮن ﻳﺎ ﭠﭗ אﮔﻬﺎڙﻳﻮن ﻓﻠﻤﻮن‬
‫אﭼﮡ ﻣﻬﻞ ﭨﻲ وي روم ڏﺳﻨﺪڙن ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﭔﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﻟﺌﺒﺮري آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻳﺎ آﺋﻮن ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻴﺎن ﻳﺎ ﻫﻚ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺠﻬﻪ آﻓﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺷﻴﺪي )۽ ﺷﺎﻳﺪ وچ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﭘﮡ ﻛﺠﻪ ﺷﺎﮔﺮد( ﮔﮇ وﻳﻬﻲ ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮ ﺑﺎﺋﻴﺒﻞ ﭘﮍﻫﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﮔﻬﮣﺎ ﺗﮣﺎ‬
‫ﻟﺌﺒﺮريَء ۾ وﻳﻬﻲ ﻛﺘﺎب ﻳﺎ رﺳﺎﻻ ﭘﮍﻫﮡ ﺑﺪرאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن آﻳﻞ رﺳﺎﻻ ﻛﺘﺎب ﮀﮇڻ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﻮ אﻫﻮ‬
‫زور ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ ﺑﺎﺑﺖ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻟﭩﺮﻳﭽﺮ ۽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺠﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﺌﺴﻦ ﺳﺎن ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ‬
‫ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻴﻦ ۽ ﭨﻮرﺳﭧ آﻓﻴﺴﻦ ﮐﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻮאد ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﻫﺘﻲ رﮐﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻨﺪن ﻣﻠﻚ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﭘﮍﻫﻲ‪ ،‬ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﭤﻴﻦ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אن ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﺗﻪ אﻳﺮאن ۽ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ‬
‫ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻠﻚ‪ :‬وﻳﻨﺰوﺋﻼ‪ ،‬ﭼﻠﻲ ۽ ﭘﻴﺮو ﺳﭛ ﮐﺎن אڳ אڳ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ رﻳﮉﻳﻮ ۽ אﺳﭩﻴﺮﻳﻮ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻮزכ ﭔﮅڻ ﺟﻮ ﺷﻮق‬
‫ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אﺗﻲ وﻳﻬﻲ رﻛﺎرڊ ﻳﺎ ﻛﺌﺴﭧ ﭔﮅي‪ .‬ﮀﻬﻴﻦ ﺟﻴﻜﺎ آﺧﺮي ﻣﺎڙ آﻫﻲ אن ﺗﻲ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ روم آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﻫﺮ ﻫﻚ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﻂ ﭘﭧ درﺧﻮאﺳﺖ ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﻮﻧﮉﻳﻞ ﻋﻨﻮאن ﺟﻲ ﭤﻴﺴﺰ ﭘﻮري ﻛﺮڻ ﻻِء ﻟﮑﻨﺪو ﻳﺎ ﭘﺮﻧﭧ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮐﻲ ﻫﻴﭟ ﺑﻬﺮو )‪ (Basement‬ﭘﮡ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻚ وڏي ﻣﻴﺲ ۽ ﻛﻴﻔﻴﭩﻴﺮﻳﺎ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ אﺳﺎن ﻧﻴﺮن ۽ رאت ﺟﻲ‬
‫ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﺟﻲ ﭘﺎڻ ﭘﭽﺎﻳﻮن ﻳﺎ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﻛﺌﻨﭩﻴﻨﻦ ﻣﺎن وﭠﻲ ﮐﺎﺋﻮن‪ .‬ﮀﻨﮁﺮ ۽ آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻪ‬
‫ﭘﺎڻ ﭘﭽﺎﻳﻮن ﻳﺎ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﮐﺎﺋﻮن‪ .‬روز ﺟﻲ אن ﻟﻨﭻ ۽ ﻣﻮﻛﻞ وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﺎ ﭘﺌﺴﺎ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن ﻣﻠﻦ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﭘﭽﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء ﭼﮝﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﻚ وﻳﻠﻮ ﺑﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﮐﺎڌو ﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﮣﻦ )‪ ،(Peanuts‬ڊﺑﻞ روﭨﻲ ۽ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺗﻲ ﮔﺬאرو ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .24‬ﺳﻤﻬﮡ ﮐﭙﻲ ﻳﺎ ﺻﻔﺎﺋﻲ‬

‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﺑﻬﺮي ۾ ﻣﻴﺲ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭔﻪ ﻛﻤﺮא ﻛﭙﮍא ڌوﺋﮡ ﺟﺎ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻃﺮﻓﺎن אٺ ﮐﻦ وאﺷﻨﮓ ﻣﺸﻴﻨﻮن ۽‬
‫ﺳﻜﺎﺋﮡ ﺟﺎ ﻛﭕﭧ آﻫﻦ‪.‬ﻛﭙﮍن ڌوﺋﮡ ﺟﻮ ﺻﺎﺑﮡ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﮐﮣﻲ אﻳﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪.‬ﻛﭙﮍא ﻣﺸﻴﻦ ۾ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻼכ ﮐﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﮃﻧﺪא آﻫﻴﻮن אﻫﻮ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﮡ ﻳﺎ ﭨﻲ وي ڏﺳﮡ ﻻِء ﻫﻠﻴﺎ وﻳﻨﺪא آﻫﻴﻮن )ﻳﺎ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻦ وﻗﺖ‬
‫آﺋﻮن ﻫﻲ ﻣﻀﻤﻮن ﭘﻮرو ﻛﺮڻ ﻻِء אﭼﻲ وﻳﭡﻮ آﻫﻴﺎن( ﻛﭙﮍن ڌوﺋﮡ وאرن ﻛﻤﺮن ﮐﺎن ﭘﻮِء ﭔﻴﺎ ﻛﻤﺮא ﺳﺎﻧﺎ )ﭔﺎڦ ۾‬
‫وﻫﻨﺠﮡ(‪ ،‬ورزش ۽ ﺟﻤﻨﺎﺳﭩﻚ ﻛﺮڻ ﺟﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻫﺮ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﭨﻴﻬﻪ ﮐﻦ ﻛﻤﺮא آﻫﻦ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻞ ﭘﻮﮢﺎ ﭔﻪ ﺳﺆ ﮐﻦ ﻛﻤﺮא آﻫﻦ‪.‬ﻫﻦ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﺎ ﻛﻤﺮא אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ‬
‫ﭠﻬﺮאﻳﺎ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ۾ ﺷﺎﮔﺮد ﻧﻪ ﻓﻘﻂ אﻛﻴﻠﻮ آرאم ﺳﺎن رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭘﺮ ﻫﻮ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﺗﻪ زאل ﺳﺎن ﮔﮇ ﺑﻪ رﻫﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻦ‪“.‬ﮀﻮ ﺟﻮ ‪ W.M.U‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻻِء אﺳﺎن وﻳﻬﻪ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﺎ ﮀﻮﻛﺮא ﺗﻪ ﻧﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪ “.‬ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬אﺳﺎن ﺟﺎ אﻫﻲ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ אﻫﻢ ﭘﻮﺳﭧ ﺗﻲ ﭘﻬﺘﻞ آﻫﻦ ۽ ﺳﭛ ﭨﻴﻬﻪ‬
‫ﭘﻨﺠﭩﻴﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﻛﻤﺮو אﭼﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ڊرﻳﺴﻨﮓ ﭨﻴﺒﻞ‪ ،‬ﻛﭙﮍא ﺳﺎﻣﺎن ۽‬
‫ﺑﺌﮕﻮن رﮐﮡ ﻻِء ﭨﻲ ڊﮔﻬﺎ ﻛﭕﭧ ۽ ﭨﻲ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن ﻧﻨﮃא ﻛﭕﭧ رﮐﻴﻞ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﮀﺖ ﺳﺎن وﭸﻴﻮ ﻣﻠﻦ‪ .‬אن ﺋﻲ‬
‫ﻛﻤﺮي ۾ ﮀﭩﻲ ‪ ،Umbrella‬ﭨﻮﭘﻲ‪ ،‬رﻳﻦ ﻛﻮٽ‪ ،‬אوور ﻛﻮٽ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ وﻏﻴﺮه ﭨﻨﮕﮡ ﻻِء ﺑﻪ ﻟﻮﻫﻲ ﺗﺨﺘﺎ۽ ﭼﺎر ﮐﻦ ﭨﻨﮕﮣﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺟﺘﻲ ﻫﺮ وﻗﺖ ﺑﺮﻓﺒﺎري ۽ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﭘﻮي ﭤﻮ אﺗﻲ ﻫﺮ ﻫﻚ ﻣﻬﻤﺎن אﻫﻲ ﺷﻴﻮن ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﮐﮣﻲ‬
‫אﭼﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮔﻬﺮ ۾ ﭘﻴﻞ ﮀﭩﻲ ۽ رﻳﻦ ﻛﻮٽ رﮐﮡ ﻻِء در وٽ ﺋﻲ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻧﻜﺮڻ وﻗﺖ آﻳﻞ‬
‫ﻣﻬﻤﺎن ﻳﺎ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻚ ﭼﺎﭔﻴﻮن ۽ ﺑﺎرش ۽ ﺳﻲَء ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻِء ﻣﻔﻠﺮ ﻛﻮٽ ﮀﭩﻲ ﻳﺎد ﻛﺮي ﮐﮣﻲ ﻧﻜﺮي‪.‬אن ﺑﻌﺪ אن‬
‫ﻛﻤﺮي ﮐﻲ ﭔﻪ در آﻫﻦ‪ ،‬ﻫﻚ ﺑﺎٿ روم ڏي ﮐﻠﻲ ﭤﻮ ۽ ﺑﺎٿ روم ۾ ﻫﺮ وﻗﺖ ﮔﺮم ۽ ﭤﮅي ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﺎ ﻧﻠﻜﺎ‪ ،‬ﭨﺐ‪ ،‬ﻛﭕﭧ‬
‫ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﻣﻌﻴﺎر ﺟﻲ אوﭼﻲ ۽ ﻣﻀﺒﻮط ﭠﺎﻫﻲ אﭤﻦ‪ .‬ﺟﻦ ۾ ‪1983‬ع ﮐﺎن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﺑﺸﻴﺮ وﺳﻄﮍو‪،‬‬
‫ﻧﺬر ﺳﺠﺎد‪ ،‬ﺑﺪرﻣﻨﻴﺮ ﺟﻬﮍא ﮘﺮאﮘﺮא ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ﮀﻬﻪ ﺳﺖ آﻣﺮﻳﻜﻦ رﻫﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ ﭘﺮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﺎ ﺷﻲَء ﭜﮙﻲ ﭨﭩﻲ ﻳﺎ‬
‫ﺧﺮאب ﻧﻪ ﭤﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭔﻴﻮ دروאزو ﺑﻴﮉ روم ڏي ﮐﻠﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺳﻤﻬﮡ ﻻِء ﭘﻠﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﻟﮑﮡ ﭘﮍﻫﮡ ﻻِء ‪ Oak Wood‬ﺟﻬﮍي ﻛﺎٺ ﺟﻲ ﭨﻴﺒﻞ‬
‫۽ ﻛﺮﺳﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ۽ ﻣﻬﻤﺎﻧﻦ ﺟﻲ وﻳﻬﮡ ﻻِء ﺻﻮﻓﺎ ﺳﻴﭧ ۽ ﻛﺘﺎب ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﺎﻣﺎن رﮐﮡ ﻻِء ﭔﻪ ﻛﭕﭧ‪ ،‬ﻫﻚ ﭨﻴﺒﻞ‬
‫ﻟﺌﻤﭗ ۽ ﻫﻚ אﺳﭩﺌﻨﮉ ﻟﺌﻤﭗ ۽ ﮀﺖ ۾ ﺷﺌﻨﮉﻟﻴﺌﺮ ﺟﻬﮍو ﺑﻠﺒﻲ ﮀﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﮔﺮﻣﻲ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭤﺌﻲ ﻛﺎﻧﻪ ﺳﻮ ﮀﺖ ۾‬
‫ﻧﻪ ﭘﮑﻮ ﭤﺌﻲ ﻧﻪ ﭘﮑﻲ ﻟﮙﺎﺋﮡ ﺟﻮ ُ‬
‫ﻛﻨﮉو‪.‬‬
‫رڌ ﭘﭽﺎُء ﻻِء ﻫﻚ ﻛﭕﭧ وאﻧﮕﺮ رڌﮢﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﭼﺎر ﻃﺎق ﮐﻮﻟﮡ ﺳﺎن ﻗﻄﺎر ۾ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﭤﺎﻧﻮن ڌوﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﻧﮉي‪،‬‬
‫ﭼﻠﻬﻮ‪ ،‬رﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ۽ ﭤﺎﻧﻮن رﮐﮡ ﻻِء ﻫﻚ ﻛﭕﭧ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن وڌﻳﻚ َ‬
‫ﭤﺎﻧﻮ ۽ ﺳﻴﮅو رﮐﮡ ﻻِء ﭔﻪ‬
‫ﻛﭕﭧ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻤﺮي ﺟﻮن ﭼﺎدرون‪ ،‬ﭨﻮאل‪ ،‬وﻫﺎﮢﻲ ﺟﻮن ﮀﻬﻮن ۽ אﮔﻬﮡ ﺟﺎ ﻛﭙﮍא وﻏﻴﺮه ﻫﺮ ﺳﻮﻣﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ۽ ﻛﻤﺮي‬
‫ﺟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻫﺮ אرﺑﻊ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭤﺌﻲ‪.‬ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻛﻤﺮن ﺗﻮڙي ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲَء ﺟﻮﻛﻢ ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
‫)ﺳﺌﻴﮉن( ﻋﻮرﺗﻮن ﻛﻦ‪ .‬ﺟﻦ وٽ ‪ Master_Key‬ﻫﺮ ﺗﺎﻟﻲ ﮐﻲ ﻟﮙﻨﺪڙ ﭼﺎﭔﻲ آﻫﻲ ۽ אﺳﺎن ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن ﺗﻪ‬
‫ﭘﭡﻴﺎن در ﮐﻮﻟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻛﺮي وﭸﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﻏﻠﻂ ﺳﻠﻂ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﭼﺮﭼﺎ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻦ‪ .‬אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻧﻜﺮאﮔﺌﺎ‬
‫)وچ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ( ﺟﻮ ﻫﺎرﺑﺮ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﮔﻮﻧﺰאﻟﻲ ﭼﺎق ﻧﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻧﻪ آﻳﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻤﺮو ﺻﺎف‬
‫ﻛﺮڻ وאري ﻋﻮرت ﺑﺎﻟﭩﻲ ﭔﻬﺎرو ﮐﮣﻲ אﭼﻲ אﮘﻴﺎن ﺑﻴﻬﻲ رﻫﻲ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉش زﺑﺎن ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﭼﻮﻧﺪي رﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻣﻄﻠﺐ‬
‫ﻫﻮ ﺗﻪ אٿ ﺗﻪ ﺑﺴﺘﺮو ۽ ﻛﻤﺮو ﺻﺤﻴﺢ ﻛﺮﻳﺎن‪.‬‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ“ ”ﻫﺎڻ ﭔﺌﻲ ﻫﻔﺘﻲ אﭼﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻛﺠﺎنِء‪ .‬ﺑﺨﺎر ﻛﺮي ﺟﺴﻢ ﭤﻮ ﭜﭵﻲ ﭜﺮي‪ .‬אﭤﻲ ﺑﻨﻬﻪ ﻧﭥﻮ‬
‫ﺳﮕﻬﺎن‪“.‬‬
‫ﭘﺮ ﻫﻦ ﮐﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ آﻳﻮ‪ .‬۽ ﭘﻚ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻫﻦ אﻫﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﭤﻲ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ آﻳﺎ آﺋﻮن ﺳﻤﻬﮡ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﺗﻪ‬
‫ﻫﻮَء ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﻛﺮي ۽ ﻣﻮﭨﻲ وﭸﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻫﻮَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﺑﺎن ۾ ﭼﻮﻧﺪي رﻫﻲ )ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻌﺪ ۾ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ‬
‫ﭔﮅאﻳﻮ( ﭘﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻨﺪس زﺑﺎن ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻤﺠﻬﺎﺋﮡ ﻻِء ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺮﻓﺎن‬

‫‪50‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮي אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻦ رﻳﺖ ﭼﻴﻮ‪:‬‬

‫”‪“Should we sleep or should we clean.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳﻤﻬﮡ ﮐﭙﻲ ﻳﺎ ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻛﺮڻ ﮐﭙﻲ‪.‬‬
‫ﻣﭥﻴﻮن ﻟﻄﻴﻔﻮ ﭘﻮِء ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ﮐﻲ ﭔﮅאﻳﻮﺳﻴﻦ‪ .‬ﺻﻔﺎﺋﻲ وאري ﻣﺎرﮔﺮﻳﭧ ﺑﻪ אﺗﻲ ﺑﻴﭡﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﺳﭝﻨﻲ ﭼﮝﻮ ﺗﻨﮓ‬
‫ﻛﻴﺲ ﺗﻪ אﻫﮍא אﻧﮕﺮﻳﺰي ڊאﺋﻼگ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪﻳﻦَء ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ روز ﺑﻴﻤﺎر ڏﺳﻨﺪﻳﻦَء‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .25‬رﻳﮉ אﻧﮉﻳﻦ ﮐﺎن ﺳﺒﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮﻳﻮ‬

‫ﺳﭛ ﻛﻤﺮא ﻫﻚ ﺟﻴﮇא ﻧﻪ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻫﻚ ﮀﮇي ﭔﻴﻮ ڏﻳﮃ وﮢﻮ وڏو آﻫﻲ ۽ אن ۾ ﺑﻮرﭼﻴﺨﺎﻧﻮ ﻛﭕﭧ אﻟﮗ ﻛﻤﺮي ۾ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ وڏن ﻛﻤﺮن ۾ ﻫﻚ ﺳﺎل ﭘﺮאﮢﺎ ﺷﺎﮔﺮد رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻳﺎ אﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ زאﻟﻦ ﺳﺎن آﻫﻦ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﺎ ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺷﺎﮔﺮد‬
‫ﻣﺮد ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻦ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﻋﻮ رﺗﻮن آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﻳﺎ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ۾ وڏي ﭘﻮﺳﭧ ﺗﻲ ﭘﻬﺘﻴﻮن آﻫﻦ ﻳﺎ‬
‫ﮔﻮرﻧﻤﻴﻨﭧ ﺟﻲ אدאري‪ ،‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻣﻨﺴﭩﺮي آف ﺷﭙﻨﮓ ﺟﻲ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮﻳﭧ ۾ آﻫﻦ ﻳﺎ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻴﻦ ۾ ‪،Law‬‬
‫אﻧﺸﻮرﻧﺲ ۽ ﻣﺌﻨﺠﻤﻴﻨﭧ ﺟﻬﮍن ﺳﺒﺠﻴﻜﭩﻦ ۾ ﻟﻴﻜﭽﺮאر آﻫﻦ‪ .‬ﻓﻠﭙﻴﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﭔﻪ ﻋﻮرﺗﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ڊﻳﺰي‬
‫ﺟﺒﻮﻟﻲ ﺷﭗ ﺑﻠﮉﻧﮓ ﺟﻲ אﺳﭙﻴﺸﻠﺴﭧ آﻫﻲ ۽ ﻣﻨﻴﻼ )ﻓﻠﭙﻴﻦ( ۾ ڊﭘﺎرﭨﻤﻴﻨﭧ آف ﭨﺮאﻧﺴﭙﻮرٽ ۽ ﻛﻤﻴﻮﻧﻴﻜﻴﺸﻦ ۾ ﻛﻢ‬
‫ﻛﺮي ﭤﻲ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮن ﺣﺒﺸﻲ ﻋﻮرﺗﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﻧﺎﺋﻴﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﺎ ۽ ﻋﺎرت‪ ،‬ﮔﻬﺎﻧﺎ‬
‫ﺟﻲ אﺋﻠﺲ وﻏﻴﺮه‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻛﻴﺘﺮن ﭔﻴﭩﻦ ۽ ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ وچ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻋﻮرﺗﻮن‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﻛﻮﻟﻤﺒﻴﺎ ﺟﻲ ﻋﻮرت אﺳﺎن ﺟﻲ ﻗﻄﺎر ۾ رﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﻋﻮرﺗﻦ ۾ ﺑﻪ ﻛﻲ אﻛﻴﻠﻴﻮن رﻫﻦ ﭤﻴﻮن ﻛﻲ‬
‫ﻣﮍﺳﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ _ ﻛﻲ ﭔﺎرن ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻛﺮي אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ۽ ﻣﮍس ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﮀﮇي آﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻫﻚ אﻫﮍي ﺣﺒﺸﻲ ﻋﻮرت ﻣﻴﺲ ۾ ﻣﺎﻧﻲَء ﺗﻲ אﻫﻲ ﺋﻲ ﺳﻮر ﭘﺌﻲ رﻧﺎ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻋﻤﺮ ۾ ﭘﺮدﻳﺲ ۾ رﻫﮡ ڏאڍو ڏﮐﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ۽ אﻫﻮ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء ﮔﻬﻤﮡ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺳﻮﻟﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﻻِء ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍي ﻫﻚ אوﭘﺮي ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﭤﮅ ۽‬
‫ﻣﺎﺣﻮل ۾ رﻫﻲ ‪ Maths‬۽ ‪ Law‬ﺟﻬﮍא ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﭘﮍﻫﮡ ﭘﻮﻳﺎن ﻣﻐﺰ ﻣﺎري ﻛﺮڻ‪ ،‬ﻛﭙﮍא ڌوﺋﮡ‪ ،‬אﺳﺘﺮي ﻛﺮڻ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﭘﭽﺎﺋﮡ‪ ،‬ﭔﻪ ﭔﻪ ﺑﺴﻮن ﺑﺪﻻﺋﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ وﭸﮡ ﺳﻴﮅو ﺳﺎﻣﺎن ﭘﺎﮢﻬﻲ وﭠﻲ אﭼﮡ‪ ،‬אﮔﻬﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺎﺋﻲ ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ڏﻳﮡ ﻛﺌﻴﻦ‬
‫ﻣﺮﺣﻼ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﮍس ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ آﻓﻴﺲ ﮐﺎن ﭼﺌﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﺑﻪ ورﺗﻲ ﭘﺮ ﻧﻪ אﭼﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ‪ ،‬ﺳﺲ ﺻﺎﺣﺒﺎ ﮐﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻪ وﮢﻲ‪ ،‬۽ ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ڏوﻫﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﭘﻴﺮيَء ۾ ﺑﻨﺎ ﭘﭧ ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ڏﺳﻦ ﻳﺎ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻲ ﭔﺎرن ﮐﻲ‪” “.‬ﮔﻬﮣﺎ ﭔﺎر אﭤﺌﻲ؟“‬
‫”ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻫﺠﻦ ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﺮאﻳﺎن ﺑﻪ ﮐﮣﻲ‪ .‬ﻳﻜﺎ ﺳﺎرא ﮀﻬﻪ ﭔﺎر אﭤﻢ‪“.‬‬
‫”ڏאڍي ﭔﮅאﺋﻲ‪ “.‬אﺳﺎن ﮐﻠﻲ ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﮍﻫﻴﻞ ﮘﮍﻫﻴﻞ ﭤﻲ ﻛﺮي אﻳﺘﺮא ﭔﺎر!“‬
‫”ﭘﮍﻫﻴﻞ ﮘﮍﻫﻴﻞ آﻫﻴﺎن ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﻳﺘﺮא ﭔﺎر אﭤﻢ‪ “.‬ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﮀﺎ ﻣﻄﻠﺐ!“ אﺳﺎن وﻳﺘﺮ وאﺋﮍو ﭤﻲ ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭔﻴﻦ ﮐﻲ ڏﻫﻪ ڏﻫﻪ ﭔﺎرﻫﻦ ﭔﺎرﻫﻦ ﭔﺎر آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ آﻫﻲ ۽ ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻳﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻲ‪ .‬ﮔﻬﺎﻧﺎ ۽ אوس ﭘﺎس ۾ ﻫﻠﻨﺪڙ ‪ Fishing vessels‬ﻣﮁﻴﻦ ﻣﺎرڻ وאرﻳﻦ‬
‫ﭔﻴﮍﻳﻦ ﺟﻲ ‪ Architect‬۽ ﺳﻼﻣﺘﻲ ‪ Sefety Factor‬ﺗﻲ رﻳﺴﺮچ ورכ ﻛﺮي ﭤﻴﺴﺰ ﻟﮑﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس אﻫﻮ ﻛﺘﺎب‬
‫ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﻻِء ﻫﻚ ﻛﺎرآﻣﺪ ﺷﻲِء ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬אن ﺋﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻋﻨﻮאن ﺗﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﭼﻴﻒ‬
‫אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻣﺴﭩﺮ ﻗﺮﺑﺎن ﭘﮡ رﻳﺴﺮچ ورכ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﺳﺎل אڳ ﻫﺘﻲ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس رﻳﺴﺮچ ﺟﻮ دאﺋﺮو‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﮔﻮאدر ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻣﺎڙ رﻳﻞ وאﻧﮕﺮ ڊﮔﻬﻲ آﻫﻲ‪ .‬وچ ﺗﻲ ﻫﻠﮡ ﺟﻮ رﺳﺘﻮ آﻫﻲ‪ .‬آﻣﻬﻮن ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻛﻤﺮא آﻫﻦ‪ .‬ﭔﮅي ﻧﻤﺒﺮ وאرא ﻛﻤﺮא ﻫﻚ‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻪ אﻛﻲَء وאرא ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠﻮر ﺗﻲ ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ ﻛﻤﺮو ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋﺪﻧﺎن ﺟﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ‬
‫زאل ﺳﺎن رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺷﻨﮕﻬﺎﺋﻲ ﭼﻴﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﮀﻮﻛﺮي رﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻛﭙﮍن ﮔﻨﺪﻳﻦ ﻣﺎن ﻣﺎﺋﻮَء ﺟﻮ‬
‫ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﮘﺎڙﻫﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﻛﺎﻓﻲ ﻣﺎڊرن ﭤﻴﻨﺪو وﭸﻲ ﺟﻮ אﻫﭹﺎڻ ﺿﺮور ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﻟﮑﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﭼﻴﻦ ﺗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺳﻔﺮن ۽ ﺗﺠﺮﺑﻦ ﺟﻮ ﻛﺘﺎب ”ﭼﻴﻦ _ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﻴﻮ ﺑﻲ ﭼﻴﻦ“ ﻧﺎﻟﻲ ﻟﮑﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﮔﺬرﻳﻞ‬
‫وﻳﻬﻪ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﺟﻴﻜﻲ ﭼﻴﻦ ۾ ﺗﺒﺪﻳﻠﻴﻮن آﻳﻮن آﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ڌﻳﺎن ۾ آﮢﻲ ﺳﻮﭼﻴﺎن ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‪:‬‬
‫ﭼﻴﻦ! ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﺌﻴﻦ روپ“ ﻧﺎﻟﻮ رﮐﺎن‪ .‬ﭘﺎڻ ۽ ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻮ ﻋﺪﻧﺎن ﭘﮡ ﭔﺌﻲ ﺳﺎل ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ‪ .‬ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﻋﺪﻧﺎن ﺟﻲ‬
‫ﭜﺮ وאري ﻛﻤﺮي ۾ ﻛﻮﻟﻤﺒﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﭥﻴﻦ ﮀﻮﻛﺮي رﻫﻲ ﭤﻲ ۽ ﻫﻦ ﺳﺎل آﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻧﺌﺸﻨﻞ ﺷﭙﻨﮓ‬
‫ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﺟﻲ ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ﺟﻮ ﻛﻤﺮو ﻧﻤﺒﺮ ‪ 318‬آﻫﻲ ۽ ‪ 320‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ ‪ 322‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺣﻤﻴﺪ‬

‫‪52‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻗﺎﺿﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن وאرو ‪319‬رאﺣﺖ ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ ‪ 321‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﻤﺮא ﮀﮇي ‪ 329‬۾ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﮀﻬﻮن ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠﻮر ﮐﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻓﻠﻮر ﺑﻪ ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﺣﻤﺪ‬
‫ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﺟﻲ ﭜﺮ وאري ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن وאري ﻛﻤﺮي ﻧﻤﺒﺮ ‪ 323‬۾ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﻣﺴﺰ אﻳﻠﺲ رﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬אن‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻗﻲ ﻛﻤﺮن ۾ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻣﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ ﻛﺎﺋﻮﻧﺴﻞ ﺟﻮ ﺻﺪر آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ‬
‫ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺷﭙﻨﮓ ﻛﺎرﭘﻮرﻳﺸﻦ ﻛﻨﻬﻦ אﻫﻢ ﻋﻬﺪي ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﭩﮕﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﺳﺎﮘﻲ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﻣﺎن ﭘﮍﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن‬
‫ﻣﻮن ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮﻧﮓ ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﭛ ﮐﻴﺲ ﻟﻴﮉر ﻣﭹﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ آﻫﻲ ﺳﻮ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‬
‫ﺟﻮ ﭘﺮ رﻧﮓ‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﭔﻮﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻮ ڍﻧﮓ‪ ،‬ﻛﭙﮍن ﺟﻮ אﺳﭩﺎﺋﻴﻞ‪ ،‬ﻫﻠﮡ ﭼﻠﮡ ۽ ﻋﺎدﺗﻦ ۾ ﭘﻜﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺲ رﮘﻮ‬
‫رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﺷﻞ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﮁﻴﻮن وﻛﮣﻨﺪو ڏﺳﻲ‪ .‬ﺳﭛ ﻛﻢ ﮀﮇي ﻣﮁﻴﻦ ﺗﻲ ﺑﻴﻬﻲ رﻫﻨﺪو‪ .‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﺟﻮ‬
‫ﭼﻮڻ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﭡﻲ ﻣﮁﻲَء ﺟﻲ ﭼﻮﻧﮉ ۽ אن ﮐﻲ ﮀﻠﮡ ﻛﭩﮡ ۽ رڌڻ ۾ ﺳﻨﺪس ﺟﻮאب ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ ﮐﺎن אﺳﻴﻦ آﻳﺎ آﻫﻴﻮن‬
‫ﻫﻦ אﭸﺎ ﻣﮁﻲ رڌي ﻛﺎﻧﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻣﻴﻦ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻋﺒﺪאﻟﻬﺎديَء ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ روم ﻧﻤﺒﺮ ‪ 325‬۾ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻛﻤﺮي ۾‬
‫ﭨﻲ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ دאدوَء ﺟﻮ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻇﻬﻴﺮ ﺑﺎﺑﺮ ﻗﺮﻳﺸﻲ رﻫﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻓﻘﻂ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾رﻫﻴﻮ‪ .‬אن‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﻦ ۽ אن وﻗﺖ رﻫﻨﺪڙ ﭔﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﭔﺎر ﺑﭽﺎ ﮔﻬﺮאﺋﻲ ورﺗﺎ ۽ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮀﮇي ﭨﻦ ﭨﻦ ﻛﻤﺮن وאرא ﻓﻠﻴﭧ وﭠﻲ وﭸﻲ‬
‫رﻫﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﻓﻘﻂ زאل ﺳﺎن )۽ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋﻮرت آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﮍس ﺳﺎن( رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﭔﺎر ﮔﻬﺮאﺋﮡ ﺳﺎن‬
‫ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮀﮇي ﭔﺎﻫﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رﻫﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻚ ﭔﻦ ﭔﺎرن وאرא ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻮِء ﭔﺎرن ﺟﻲ ڊوڙن ڊﻛﻦ ۽ ﮔﻮڙ ﮔﻬﻤﺴﺎن ﻛﺮي ﺑﺎﻗﻲ رﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ۾ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي‪،‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء وאرن אﻫﻮﺋﻲ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﭔﺎرن وאرو ﺷﺎﮔﺮد ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﮡ ﺑﺪرאن ﭔﺎﻫﺮ ﻓﻠﻴﭧ ﮘﻮﻟﻲ وﭸﻲ رﻫﻲ‪ .‬אن‬
‫ﻻِء ﮐﻴﺲ ﻛﺠﻬﻪ ﭘﺌﺴﺎ ڏﻧﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﻓﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﻣﺴﻮאڙ ﺟﻮ ﻛﻮ ﭼﻮﭤﻮن ﺣﺼﻮ ﻣﺲ ﭤﻴﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء אن ۾‬
‫ﻛﻮ ﺷﻚ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻦ ﮐﻲ ﭔﺎر ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻻِء ﻓﻘﻂ زאل ﺳﺎن ﻫﺘﻲ رﻫﮡ آﺋﻴﮉﻳﻞ آﻫﻲ‪ .‬زאل ﻻِء ﺑﻪ ﺗﻪ ﻣﮍس‬
‫ﻻِء ﺑﻪ‪ .‬ﺧﺮچ ﺟﻲ ﺑﻪ ﺑﭽﺖ ﮐﺎن ﻋﻼوه زאل ﮐﻲ ﭔﻪ ﺳﺎل ﮔﻬﻤﮡ ﭰﺮڻ ۽ آرאم ﻻِء وﻗﺖ ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ﻣﮍس ﮐﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ﻻِء‬
‫ﭘﮡ ﻛﺎﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ ﺟﻮ رڌ ﭘﭽﺎُء‪ ،‬ﻛﭙﮍא ڌوﺋﮡ‪ ،‬אﺳﺘﺮي ﻛﺮڻ ﺟﻬﮍن ﻛﻤﻦ ﮐﺎن ﻫﻮ ﺑﭽﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﺎﻓﻲ وڏي ﻋﻤﺮ ۾ ﭘﻬﭽﻲ ﺷﺎدي ﻛﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﻮس ﺗﻪ אﺗﻲ ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﺟﻮ ﻫﻚ‬
‫ﻟﻴﻜﭽﺮאر ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻻﺋﻮ ﺳﻴﻨﮓ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﻓﻘﻂ زאل ﺳﺎن ﮔﮇ آﻳﻮ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺷﺎدي دﻳﺮ ﺳﺎن ﻛﺌﻲ ۽ ﭔﻴﻮ אﭸﺎ‬
‫ﭔﺎر ﺋﻲ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭤﻴﺲ‪ .‬ﻫﻮ ﭔﺌﻲ ﺳﺎل ﻫﺘﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﻴﻮ ﺳﻮאِء آﺧﺮي ﮀﻬﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﮐﻴﺲ ﻫﺘﻲ ﭔﺎر ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس زאل ﮐﻲ ﭨﺎﺋﻴﭙﻨﮓ ۽ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻛﻢ ﻛﺮڻ آﻳﻮ ﭤﻲ‪ .‬אن ﻛﺮ ي ﻻﺋﻮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ رڌ ﭘﭽﺎُء ﺟﻬﮍﻳﻦ ﺷﻴﻦ ﮐﺎن ﭘﺮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ‪ Notes‬۽ ﭤﻴﺴﺰ ﭨﺎﺋﻴﭗ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﺑﻪ ﮀﭩﻮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ دﻓﻌﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎﻣﺎن ﭨﻲ ﭴﮣﺎ آﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ ۾ ﭔﻪ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ‬
‫אﻛﻴﮉﻣﻲ ﺟﺎآﻫﻦ‪ ،‬ﻫﻚ زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭨﻲ ﭘﭧ ۽ ﻫﻚ ڌيَء آﻫﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ زي ﺧﻴﺎﻧﮓ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻲ‬
‫ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﮐﺎن وڏو آﻫﻲ ﭘﺮ ﺷﺎدي دﻳﺮ ﺳﺎن ﻛﺌﻲ אﭤﺲ ۽ אﭸﺎ ﮐﻴﺲ ﻛﻮ ﭔﺎر ﻛﻮﻧﻬﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي زאل ﺳﺎن‬
‫ﮔﮇ ﻫﺘﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﺋﻲ‪ ،‬ﭔﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ رﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﻫﺘﻲ آﻳﻞ ﭨﻨﻬﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻓﺌﻤﻠﻲ ﻧﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﺳﺎل אﺳﺎن ﭨﺌﻲ ﭴﮣﺎ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺑﺪرאن‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﻓﺌﻤﻠﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮن ﭤﺎ‪ .‬زאل ۽ ﭔﺎرن ﺟﻲ وﻳﺰא ﭔﻦ ﭨﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺳﺌﻴﮉن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﺠﻬﻪ ڏﮐﻲ ﻛﺮي‬
‫ﮀﮇي آﻫﻲ ۽ ﺟﻬﭧ ﭘﭧ ڏﻳﮡ ﺑﺪرאن درﺧﻮאﺳﺖ ڏﻳﮡ ﺗﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺑﻌﺪ אﺳﻼم آﺑﺎد אﻧﭩﺮوﻳﻮ ﻻِء ﮔﻬﺮאﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﮀﻬﻦ‬
‫ﮐﺎن אﭠﻦ ﻫﻔﺘﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮﺳﺎﺋﻲ ﭘﻮِء ﻓﺌﻤﻠﻲَء ﺟﻲ وﻳﺰא ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ אڳ ۾ ﺑﻮﻟﭩﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﺳﺌﻴﮉش ﻗﻮﻧﺼﻞ‬
‫ﺧﺎﻧﻲ ۾ درﺧﻮאﺳﺖ ۽ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺟﻤﻊ ﻛﺮאﺋﻲ אﭼﺒﻮ ﻫﻮ ۽ ﻫﻔﺘﻲ ﭔﻦ ﺑﻌﺪ ﭘﻮﺳﭧ رﺳﺘﻲ אﺳﻼم آﺑﺎد ﮐﺎن وﻳﺰא ﺟﻮ ﭠﭙﻮ‬
‫ﻟﮙﻲ אﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬אﻟﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻦ ۽ﺗﺮכ אﻳﺘﺮא ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن‬
‫۾ رﻫﮡ ﻟﮙﺎ آﻫﻦ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﭼﻲ ڊپ ﻟﮙﻮ آﻫﻲ ﻛﭥﻲ ﻋﺮب ﺟﻲ אٺ وאرو ﺣﺎل ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻲَء ﮐﺎن‬
‫ﺑﭽﮡ ﻻِء ﻋﺮب ﺟﻲ ﺗﻨﺒﻮَء ۾ אٺ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻓﻘﻂ ﮘﭽﻲَء وﺟﻬﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ورﺗﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻋﺮب ﮐﻲ ڌﻛﺎ ڏﻳﺌﻲ ﭔﺎﻫﺮ‬
‫ﻛﮃي ﮀﮇﻳﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭘﺎڻ ﺳﭵﻮ ﺳﺎرو ﺗﻨﺒﻮَء ﻣﻨﺠﻬﻪ‪ .‬ﺣﺎﻟﺖ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺑﻘﻮل ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺮאﮢﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﺟﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﺟﻤﺎﻋﻴﻦ ﺟﻮن ﭨﻲ ﭼﺎر ﺻﻔﻮن ﻣﺲ ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﺎڻ ﺳﭵﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻮ ﻫﺎل ﺗﻪ ﭜﺮﺟﻴﻮ‬

‫‪53‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫وﭸﻲ ﭘﺮ ورאﻧﮉي ۽ אﮜﮡ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﻤﺎزي وﭸﻴﻮ ﻧﻜﺮن ۽ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﻧﺎروي ۽ ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي‬
‫رﻣﻀﺎن ﺟﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﻻِء אوﺳﻠﻮ )ﻧﺎروي( وﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭔﮅאﺋﻴﻦ ﺗﻪ אوﺳﻠﻮ אﻫﻮ ﭤﮅو ﺷﻬﺮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﻳﺸﻴﺎ ۽‬
‫ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﻫﺎڻ אﻫﺎ ﺣﺎﻟﺖ آﻫﻲ ﺟﻮ אوﺳﻠﻮ ۾ ﻛﻴﺘﺮن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻲ ۽‬
‫رﻣﻀﺎن ۾ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪي ﺗﺮאوﻳﺢ ﻧﻤﺎز ﻫﻠﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻪ ۾ ﮔﻮڙ ﻓﺴﺎد ۽ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺳﺎن ﺳﺨﺘﻴﻮن‪ ،‬روس ۾ ﺳﭝﻨﻲ رﻳﺎﺳﺘﻦ ﺟﻮ ﮀﮍو ﮀﮍ ﭤﻲ وﭸﮡ ﺑﻌﺪ ﻛﻴﺘﺮن‬
‫ﻫﻨﮅن ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻳﻬﻮدﻳﻦ ﺳﺎن ﺳﺨﺘﻴﻮن‪ ،‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﻋﺮאق‪ ،‬אﻳﺮאن‪ ،‬ﺗﺮﻛﻲَء ۾ ﻛﺮدن ﺳﺎن ڏאڍﻳﻮن ۽‬
‫אﻟﺒﺎﻧﻴﺎ ۽ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﻣﻌﺎﺷﻲ ﺣﺎﻟﺘﻮن ڏﮐﻴﻮن ﭤﻴﮡ ﻛﺮي ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻨﻦ ڏﻫﺎﻛﻮ ﺳﺎﻟﻦ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۽‬
‫ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﺳﮑﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭨﮍي ﭘﮑﮍﺟﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ ۽ ﺟﻦ ﺟﻦ‬
‫ﮐﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ رﻫﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﻣﻠﻲ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﭔﺎر ﭴﮣﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺪي ﻣﻮﺟﺐ ﺳﺮﻛﺎر ﻃﺮﻓﺎن ﭔﺎرن ﺟﻲ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ ﻣﻮﺟﺐ ﮔﻬﮣﻮ אﻻﺋﻮﻧﺲ ﻣﻠﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﺳﭛ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫ﺧﻮﻓﺰده ﻛﺮي رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﻳﺘﺮﻳﻘﺪر ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻫﻠﻨﺪڙ ﻛﻴﺘﺮن ﻛﺎرن ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﻟﮙﻞ ‪ Stickers‬ﺗﻲ אﻫﻮ ﻟﮑﻴﻞ ﻧﻈﺮ‬
‫אﭼﻲ ﭤﻮ‪” :‬رﻳﮉ אﻧﮉﻳﻦ ﮐﺎن ﺳﺒﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮﻳﻮ‪ .‬رﻳﮉ אﻧﮉﻳﻦ ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ رﻫﮡ ڏﻳﺌﻲ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻛﻤﺰور ۽ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﻴﻮ‪“.‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ڌאرﻳﻦ ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ رﻫﺎﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺼﻴﺒﺖ ۾ وﺟﻬﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .26‬ﻋﺮﺑﻦ‪ ،‬אﻳﺮאﻧﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ‬

‫آﺧﺮ ﻋﻴﺪ ﺟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻠﻜﻞ وﻳﺠﻬﻮ אﭼﻲ ﭘﻬﺘﻮ‪ .‬ﺷﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ۽ ﻣﻮرאﻛﻮ ﺟﻲ ﻋﺮﺑﻦ ۽‬
‫ﺳﻮڊאن‪ ،‬ﻣﺎﻻوي‪ ،‬ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﻴﺪي ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ آﺧﺮي دﻓﻌﻮ ﺑﺤﺚ ﻫﻠﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﮀﺎ ﻛﺠﻲ‪.‬‬
‫”ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ۾ ﺗﻪ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺟﻤﻊ ﺟﻲ ﻋﻴﺪ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﻻِء ﻣﺴﺠﺪ ﻣﺎن ﭤﻲ ﭘﻮِء‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ אﻳﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﻋﻴﺪ ﻛﺮﮢﻲ ﻫﺠﻲ אﻫﻮ אﭠﻴﻦ ﮐﺎن אڳ ﭘﻬﭽﻲ وﭸﻲ‪ .‬אرڙﻫﻮن ﻧﻤﺒﺮ ﺑﺲ ﻣﺴﺠﺪ‬
‫ڏي وﭸﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻫﻨﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫آﺋﻮن אن ﺑﺤﺚ ﻣﺎن ﮐﺴﻜﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ڏي آﻳﺲ ﺗﻪ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אردن ﺟﻲ ﻋﺒﺪאﻟﻜﺮﻳﻢ ۽ ﻋﺎﻳﺪ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ آﺋﻮن ﻋﻴﺪ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻨﺪس‪.‬‬
‫ﮐﻠﻲ ورאﮢﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﺟﻴﺘﺮو ﺟﻬﭧ ﻛﺠﻲ אوﺗﺮو ﺳﭡﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ روزא ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻦ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﻻِء ﺟﻴﮇאﻧﻬﻦ ﭔﻴﺎ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻠﻦ‪“.‬‬
‫אردﻧﻲ ﻋﺮﺑﻦ ﮐﺎن ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي وٽ آﻳﺲ‪ .‬ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﭼﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ‪” :‬ﻣﺎﻟﻤﻮ )ﺳﺌﻴﮉن(۾‬
‫ﺳﭝﺎن ﻋﻴﺪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﮅﺟﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬ﻓﺮאﻧﺲ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﭝﺎن ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫رאت ﺟﺎ ڏﻫﻪ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻪ ﻋﻴﺪ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﻋﻴﺪ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﺗﻪ ﻣﻠﻨﺪي ﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺗﻪ وﭸﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬ﻣﻮﭨﻲ‬
‫ﻛﻤﺮي ۾ آﻳﺲ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ڏﻳﮑﺎرڻ وאرو ﻫﻮم ورכ ﻛﺮي ﺳﻤﻬﻲ رﻫﻴﺲ‪ .‬ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﺑﻪ אﻳﻨﺪي ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻦ ﻋﻤﺮ ۾ ﻧﺌﭙﻴﺮﻳﻦ ﻻﮔﺮﭤﻢ‪ ،‬ﻛﺌﻠﻜﻴﻮﻟﺲ ﺟﻲ ‪ Integration‬۽ ﺑﻮﻟﻴﻦ )‪ (Boolean‬אﻟﺠﺒﺮא ﭤﻮر ي دﻳﺮ ﻛﺮڻ ﺳﺎن ﻧﻨﮉ אﭼﻴﻮ‬
‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﭘﻴﺮڊ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻮ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﺳﺮي وאﺳﺘﺎ ﻫﺎل ۾ ﻫﻮ‪ .‬آﺋﻮن ﭘﻮﻳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻓﺌﻮرﻳﭧ ﻛﻨﮉ وאري‬
‫ﺳﻴﭧ ﺗﻲ وﻳﭡﺲ‪ .‬ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻮ زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﻫﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻫﻚ ﺷﻴﺪي ﻫﻮ ۽ ﭘﻮِء ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﻫﻤﺮאﻫﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻜﭽﺮ ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﮐﺎن אڳ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﺎ ﭼﺎر ۽ ﺟﺎرڊن ﺟﺎ ﭔﻪ ﻋﺮب ﺷﺎﮔﺮد ﻛﻤﭙﻠﻴﭧ ﺳﻮٽ ﭨﺎِء ۾‪ ،‬ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح‬
‫ﺷﻴﻮ ﭤﻴﻞ ﻣﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﻫﺎل ۾ ﮔﻬﮍﻳﺎ ۽ אﭼﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮘﻴﺎن وﻳﭡﺎ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ אﻳﺮאﻧﻲ ۽ ﻣﺼﺮي دאﺧﻞ ﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫”ﺧﻴﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ אڄ ﻫﻲ ﺳﻮﭨﻦ ﭨﺎﺋﻴﻦ ۾ ﭨﻮﻟﻦ ﺟﺎ ﭨﻮﻻ ﭤﻲ آﻳﺎ آﻫﻦ؟“ ﻣﻮن ﺗﻌﺠﺐ ﻣﺎن زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬ﺳﺌﮉن אﻫﮍو‬
‫ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺟﭙﺎن‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﻳﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن وאﻧﮕﺮ ﻟﭩﻲ ﻛﭙﮍي ﺟﻲ ﮔﻬﮣﻲ ﭠﺎﻫﻪ ﺟﻮڙ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺳﭛ ﻣﺴﺖ ﭤﻴﻮ‬
‫ﭘﻴﺎ ﻫﻠﻦ‪ .‬وﻳﻨﺪي אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮن ﻋﻮرﺗﻮن ﻣﺮدن ﺟﻬﮍﻳﻮن ﻗﻤﻴﺼﻮن ۽ ﭘﺘﻠﻮﻧﻮن ﭘﺎﻳﻮ ﻫﻠﻦ ﺗﻪ ﻣﺮد ﻋﻮرﺗﻦ ﺟﻬﮍא ﻛﻮٽ ۽‬
‫ﭨﻮپ‪ .‬ﺳﻲَء ۽ ﺑﺮف ﺑﺎريَء ۾ ﻫﺮﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﺮي ﻳﺎ ﺳﻮﭨﻦ ﺷﻠﻮאرن ﺟﻲ‪.‬‬
‫زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻋﺮب ﺳﮙﻮرא ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ آﻳﺎ אﭤﺌﻲ‪“.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ‪ “.‬ﻣﻮن وري ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺎڌو‪.‬‬
‫”ﭔﻴﻮ ﻧﻪ ﺗﻪ وري‪ .‬ﻋﻴﺪ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ‪ “.‬زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﺗﻮن ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﺗﻲ وﺋﻴﻦ؟“‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אک ﻛﺎﻧﻪ ﮐﻠﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ۽ ﺳﭵﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳﭝﺎن ﻋﻴﺪ ﻛﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺗﻪ ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻮ‪ .‬ﺳﭝﺎن ﻣﻮﻛﻞ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۽ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﮀﻨﮁﺮ ۽ آﭼﺮ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﭛ‬
‫ﺧﻮب ڍورن وאﻧﮕﺮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻦ‪ .‬آﻓﻴﺴﻮن وﻳﻨﺪي ﭘﻮﺳﭧ آﻓﻴﺲ ۽ ﺑﺌﻨﻜﻮن ﺑﺎﻗﻲ ڏﻧﻴﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻮ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮐﻠﻴﻮن‬
‫رﻫﻦ ۽ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺑﻪ ﭘﻮري ﺳﺎڍي אﭠﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻛﻢ ﺷﺮوع ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻌﻮد ي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺟﺒﺎريَء ﭘﻮﻳﺎن ﻣﮍي ﻣﻮن ڏي ڏﭠﻮ ۽ ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﻋﻴﺪ ﻣﺒﺎرכ ﭼﻴﻮ‪ .‬אﭤﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﻫﭣ ﻣﻼﺋﻲ ﻋﺮﺑﻦ‬
‫وאري ﮐﻴﻜﺎر وאرﻳﻮن ﭔﻨﻬﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭼﻤﻴﻮن ڏﻧﻴﻮن‪ .‬אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ۾ وﻳﭡﻞ ﺳﭛ آﻓﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﻲ ۽ ﭔﻴﺎ وאﺋﮍن‬
‫وאﻧﮕﺮ ڏﺳﮡ ﻟﮙﺎ‪ .‬ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﭤﻮرو אﮘﻴﺎن وﻳﭡﻞ ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﺑﻜﺎل ﻧﻤﺎز ﺟﻮ אﺷﺎرو ﻛﺮ ي ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻲ ﻋﻴﺪ‬
‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ آﻳﺎ آﻫﻦ ﮀﺎ؟‬
‫”ﻫﺎ ۽ ﺗﻮن؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺳﭝﺎﮢﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺗﺮכ ﺳﭛ ﺳﭝﺎﮢﻲ ﻋﻴﺪ ﻛﻨﺪא‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻮ אﻣﺎم ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺳﭝﺎن ﻋﻴﺪ‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻮ אﻋﻼن ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻮ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﻮﻟﻮي وﭠﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ “.‬زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻫﻨﻦ אﻳﺮאن وאرن ﺑﻪ ﻋﻴﺪ אڄ ﻛﺌﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ؟“‬
‫”אﻫﻲ ﺑﻪ אڄ ﻋﺮﺑﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﻲ آﻳﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي زﻳﻨﻮرﻳﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬אڄ ﻫﻚ ﻛﻢ وאﻫﻪ ﺟﻮ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ ﺳﻌﻮد ي ﻋﺮب ۽ אﻳﺮאن وאرא ﻫﻚ‬
‫ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬אڄ אﻫﻮ ﻧﻴﻜﻲَء ﺟﻮ ﻛﻢ ﭔﻨﻬﻲ ﮔﮇ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﮔﮇ ﭘﮍﻫﻲ אﭤﻦ‪“.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ‪) SOLAS‬ﺳﻴﻔﭩﻲ آف ﻻﺋﻴﻒ אﺋﭧ ﺳﻲ( ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ﻻِء ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻛﺌﭙﭩﻦ وאﻧﭽﻴﺴﻮر אﭼﻲ وﻳﻮ ۽ אﺳﺎن‬
‫ﺳﻨﺪس ﻟﻴﻜﭽﺮ ﭔﮅڻ ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺑﻨﺪ ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ وאﻧﭽﻴﺴﻮر אﻳﺸﻴﺎ ﺟﻮ وאﺣﺪ ﺷﺨﺺ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ אﭠﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻫﻦ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ”ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﺳﻴﻔﭩﻲ אﺋﮉﻣﻨﺴﭩﺮﻳﺸﻦ“ ﺟﻮ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻨﺪس ﺗﻌﻠﻖ אﻧﮉﻳﺎ ﺳﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻨﺠﻬﭟ ﺳﺎل‬
‫ﺟﻲ ﭴﻤﺎرﺟﻮ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﻋﻤﺮ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺑﻴﺤﺪ ﭼﺴﺖ ۽ ﮐﮍو ﺗﮍو ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪) .‬ﻓﻘﻂ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﻛﻤﺮن ﺟﺎ دروאزא‬
‫ﮐﻮﻟﮡ ۾ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻮڊ ﻧﻤﺒﺮن ﺳﺎن ﮐﻠﻦ ﭤﺎ‪ (.‬ﭘﺎڻ ﺧﻮش ﻣﺰאج ۽ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ وאﻧﭽﻴﺴﻮر! ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻛﺎﻣﻴﺎﺑﻲَء ﺟﻮ ﮀﺎ رאز آﻫﻲ؟“ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺑﺎﺑﺎ ﻫﺮ ﻣﺮد ﺟﻲ ﻛﺎﻣﻴﺎﺑﻲَء ﭘﭡﻴﺎن ﻛﻨﻬﻦ وאﺋﮍي ﻋﻮرت ﺟﻮ ﻫﭣ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ “.‬ﭘﺎڻ ﮐﻠﻲ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ وאﻧﭽﻴﺴﻮر ﺟﻬﺎزي دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﻤﺒﺌﻲ ﺟﻲ ڊﻓﺮن אﻛﻴﮉﻣﻲ ﻣﺎن ورﺗﻲ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻛﺎرﮔﻮ ۽‬
‫ﭘﺌﺴﻴﻨﺠﺮ ﺟﻬﺎزن ﺗﻲ ﻛﺌﮉٽ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ‪ Sail‬ﻛﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﭤﻴﮡ ﺟﻲ آﺧﺮي אﻣﺘﺤﺎن ﺑﻌﺪ אﻳﻜﺴﭩﺮא‬
‫ﻣﺎﺳﭩﺮ ﻣﺌﺮﻳﻨﺮ ﺟﻮ אﻣﺘﺤﺎن ﺑﻪ ﭘﺎس ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن وٽ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ אڄ ﺟﻲ دور ۾ ﺑﻪ ورﻟﻲ‬
‫ﻛﻲ آﮜﺮﻳﻦ ﺗﻲ ﮘﮣﮡ ﺟﻴﺘﺮא ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻳﺎ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۾ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻫﻮﻧﺪא ﺟﻦ אﻫﻮ אﻣﺘﺤﺎن ﭘﺎس ﻛﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻳﻢ‬
‫אﻳﺲ ﺳﻲ ۽ ﭘﻲ אﻳﭿ ڊي ”ﻣﺌﺮﻳﻦ אﺋﮉ ﻣﻨﺴﭩﺮﻳﺸﻦ“ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ۾ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻧﻮﻛﺮيَء ﺑﻌﺪ ﮀﻮﻳﻬﻪ ﺳﺎل אﻧﮉﻳﺎ‬
‫ﮔﻮرﻧﻤﻴﻨﭧ ۾ ﻧﺎﭨﻴﻜﻞ ﺳﺮوﻳﺌﺮ ۽ ﻧﺎﭨﻴﻜﻞ אﺋﮉوאﺋﻴﺰر ﭤﻲ رﻫﻴﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ‪ I.M.O‬ﺟﻬﮍن ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ אدאرن ۾‬
‫ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺳﺎل ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻫﺎڻ ‪1984‬ع ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ )‪ (W.M.U‬۾ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .27‬ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺒﺸﮡ _ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ אﻳﻠﺲ‬

‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ وאﻧﭽﻴﺴﻮر ﺟﻲ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﮐﺎن ﭘﻮِء ڏﻫﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻲ ﭨﻲ ﺑﺮﻳﻚ ۾ ﻫﻴﭟ ﭨﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮي ﺳﺎن‬
‫ﻣﻠﮡ وﻳﺲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻮ ۽ ﭔﻴﻦ ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻳﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻮ ﻛﻼس ﭤﺮڊ ﻓﻠﻮر ﺗﻲ ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺟﺘﻲ ﻟﺌﺒﺮري ﭘﮡ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﻟﺌﺒﺮري ﺟﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ورאﻧﮉي ۾ رﮐﻴﻞ ﻛﻮﭼﻦ ﺗﻲ אﺧﺒﺎر ﭘﮍﻫﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﮁﮡ ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﭘﺎڻ ۽ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳﭝﺎن ﻋﻴﺪ ﻛﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﺴﻌﻮد ﻓﻮن ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﭘﻮري ﺳﺎڍي ﺳﺘﻴﻦ‬
‫ﺗﻴﺎر ﭤﻴﻮ وﻳﭡﺎ ﻫﺠﺠﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ۽ ﻣﻤﻨﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﻛﺎرن ۾ ﻧﻤﺎز ﻻِء ﭘﺎڻ ﮐﻲ وﭠﻲ ﻫﻠﻨﺪא‪“.‬‬
‫ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻮﻳﺮ ﺋﻲ אک ﮐﻠﻲ‪ .‬ﺳﭥﮡ ۾ אﮘﭟ وﺟﻬﻲ ﭘﻮِء دريَء ﺟﻲ ﭤﻮري ﺳﻴﺮ ﮐﻮﻟﻲ ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻮ‬
‫אﻧﺪאزو ﻟﮙﺎﻳﻢ ﺗﻪ אﻫﮍي ﺳﻲَء ۾ ﺳﭥﮡ ﻫﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪي‪ .‬ﺳﻮﺳﺎٽ ﻛﻨﺪي ﭤﮅي ﻫﻮא ﺟﺴﻢ ﮐﻲ ﻫﻜﺪم אﺋﻴﻦ ﭠﺎري ﮀﮇﻳﻮ‬
‫ﭴﮡ אﻳﺌﺮ ﻛﻨﮉﻳﺸﻦ ﺳﺴﭩﻢ ﺟﻲ ‪ Freon‬ﮔﺌﺲ ﺟﻮ ﺳﻠﻴﻨﮉر ﻟﻴﻚ ﭤﻲ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻳﻜﺪم دري ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﻫﻴﭡﺎن ﻻﻧﮓ ﺟﺎن‬
‫ﮔﺮم ﮔﻨﺠﻲ ۽ ﭘﺎﺟﺎﻣﻮ ﭘﺎﺋﻲ ﻣﭥﺎن ﻗﻤﻴﺺ ۽ ﭘﺘﻠﻮن ﭘﺎﺗﻢ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﻣﭥﺎن ڊﮔﻬﻴﻦ ﭔﺎﻧﻬﻦ وאرو ﮔﺮم ﺳﺌﻴﭩﺮ ﭘﺎﺋﻲ ﭘﻮِء ﻛﻮٽ‬
‫ﭼﺎڙﻫﻴﻢ‪ .‬אوور ﻛﻮٽ‪ ،‬ﻫﭣ ﺟﺎ ﺟﻮرאب‪ ،‬ﻛﻨﻦ ﺳﻮڌو ﻣﭥﻲ ڍﻛﮡ ﺟﻲ ﭨﻮﭘﻲ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ﻛﮃي ﻛﺮﺳﻲَء ﺗﻲ رﮐﻴﻢ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻤﺮي ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ ﻣﻬﻞ אﻫﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ﻧﻜﺮﻧﺪس‪ .‬وאچ ۾ وﻗﺖ ڏﭠﻢ‪ .‬אﭸﺎ ﮀﻬﻪ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺻﺒﺢ אﭸﺎ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ‬
‫رאﺗﻴﻮن ﻧﻨﮃﻳﻮن ۽ ڏﻳﻨﻬﻦ وڏא ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﺳﺞ ﻛﺎﻓﻲ ﺟﻠﺪ אﭜﺮڻ ﻟﮙﻮ ﻫﻮ ۽ ﺷﺎم ﺟﻮ ﺳﺘﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻟﭥﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻮن‬
‫ﺟﻮﻻِء ڌאري ﻫﻴﻜﺎﻧﺪو وڏو ڏﻳﻨﻬﻦ ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬אﭨﻜﻞ ﺳﻮرﻫﻦ ﺳﺘﺮﻫﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ ۽ אﭸﺎ ﻣﭥﻲ אﺳﭩﺎﻛﻬﻮم ۽ ‪Isundsval‬‬
‫ﺷﻬﺮ۾ ﺗﻪ אوﻧﻬﺎري ۾ ڏﻳﻨﻬﻦ وﻳﻬﻪ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ ﭤﻴﻮ وﭸﻲ ۽ رאت ﭔﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻲ ۽ ﺑﻠﻜﻞ אﺗﺮ ﺳﺌﻴﮉن ۾‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﺣﺼﻮ ‪ Lappland‬۽ ‪ Norr Botten‬ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ אﺗﻲ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء ﺗﻪ رאت ﭤﺌﻲ ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ڏﻳﻨﻬﻦ ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻮﻧﺪو‬
‫آﻫﻲ‪.‬אﻫﮍي ﻃﺮح وري ﺳﻴﺎري ۾ אﺗﻲ رאﺗﻴﻮن אﻳﮇﻳﻮن وڏﻳﻮن ﭤﻴﻦ ﺟﻮ ﭼﻮوﻳﻬﻪ ﺋﻲ ﻛﻼכ رאت ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﮔﻬﮍي ﮐﻦ ﻻِء ﺳﺞ ﺟﻲ ﻫﻠﻜﻲ روﺷﻨﻲ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﮔﻢ ﭤﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺞ ﻧﻜﺮي אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﻏﺮوب ﺑﻪ ﭤﻲ‬
‫وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬אﻫﮍن ﭘﭩﻦ ﺟﻮ אﺣﻮאل ﻫﻚ ﭘﺮאﮢﻲ ﻛﺘﺎب ”אرאﺋﻮﻧﮉ دي ورﻟﮉ“ ۾ ﺑﻪ ﻟﮑﻲ ﭼﻜﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﺟﮇﻫﻦ אﺳﻴﻦ رﻣﻀﺎن‬
‫ﺟﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﻧﺎروي ﺟﻲ אﺗﺮאﻫﻴﻦ ﺷﻬﺮﭨﺮﻧﮉאم ۾ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺟﺘﻲ ﭔﺎوﻳﻬﻪ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ روزو ﭤﻴﻮ ﭤﻲ ۽ رאت ﭔﻦ‬
‫ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻌﻮد ۽ ﻣﻤﻨﻮن ﮐﻲ ﭘﻮري ﺳﺎڍي ﺳﺘﻴﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ وﭠﮡ ﻻِء אﭼﮣﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﺎڍﻳﻦ ﺳﺘﻴﻦ ۾ אﭸﺎ ﭼﮝﻮ وﻗﺖ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻴﭩﺮ آن‬
‫ﻛﺮي ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭠﺎﻫﮡ ﻻِء ﭘﺎﮢﻲ ۽ ﮐﻴﺮ ﻣﻼﺋﻲ ﮔﺮم ﻛﺮڻ ﻻِء رﮐﻴﻢ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻟﮙﻞ ﺑﻠﺒﻦ ﺟﻲ روﺷﻨﻲ ۽ ﺻﺒﺢ ﭤﻴﮡ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻠﻜﻲ ﺳﻮﺟﻬﺮي ۾ ﭼﻮڌאري رﺳﺘﺎ‪ ،‬ﻣﻴﺪאن‪ ،‬ﻛﺎرن ﺟﻮن ﮀﺘﻴﻮن ۽ وﮢﻦ ﺟﻲ ﭨﺎرﻳﻦ ﺟﺎ ﻣﭥﻴﺎن ﺣﺼﺎ ﺳﻨﻬﻲ ﭔﻮري ﺟﻬﮍي‬
‫ﺑﺮف ﺳﺎن ڍﻛﻴﺎ אﮀﺎ ﭤﻴﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭴﮡ ﻛﻨﻬﻦ אﭨﻲ ﻳﺎ ﭘﺎﺋﻮڊر ﺟﻲ ﮀﮣﻜﺎر ﻛﺌﻲ ﻫﺠﻲ‪ .‬رאت ﺳﻤﻬﮡ ﺑﻌﺪ ﻛﺎ ﺑﺮف ﺑﺎري‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻲ ﻫﺌﻲ ۽ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻜﻲ ﻫﻠﻜﻲ ﻫﻠﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﭙﻬﻪ ﺟﻲ ذرڙن ﺟﻬﮍא אﮀﺎ ۽ ﮐﻨﮉ ﻣﺎن ﭠﻬﻴﻞ ﭘﺸﻢ ﺟﻬﮍא‬
‫ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﺑﺮف ﺟﻲ אﮘﻬﻴﻦ وﮀﻴﻞ ﭼﺎدر ﻣﭥﺎن ﻧﺌﻮن ﺗﻬﻪ ﭠﺎﻫﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻠﻜﺎ ﺑﺮف ﺟﺎ ذرڙא ﻫﻮא ﺗﻲ ﺗﺮﻧﺪא ﻫﻴﭟ ِ‬
‫ﺑﺮف ﺟﻲ ﻧﻪ ﮘﺮڻ ﺟﻮ אﻫﻮ ﺋﻲ ﻣﻄﻠﺐ ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﻛﺎﭨﻮ )‪ (Minus‬ﭼﺌﻴﻦ ڊﮔﺮﻳﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾‬
‫رﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ אﻫﻮ ﺗﺠﺮﺑﻮ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻛﺎﭨﻮ ﭼﺎر ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭘﺎﮢﻲ ﺑﺮف ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ ،‬ﻳﺎ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻲ ﭤﮅ אﻳﺘﺮي‬
‫ڏﮐﻮﺋﻴﻨﺪڙ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻴﺘﺮي ﭤﮅي ﻫﻮא‪ .‬אﻫﻮﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻛﻴﺘﺮא ﺟﻴﺖ ﺟﮍא ۽ وﻳﻨﺪي ﺑﺪﻛﻮن ڏﻳﮇر ﭤﮅي ﻫﻮא ﻟﮙﮡ وﻗﺖ‬
‫ڍﻧﮃن ۽ ﺗﺎﻻﺑﻦ ۾ ﭴﻤﻴﻞ ﺑﺮف ﭘﻮﻳﺎن ﻳﺎ אن ﻫﻴﭡﺎن وﭸﻲ ﻟﻜﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻛﺎﻧﻬﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻳﺘﺮو ﺳﻤﺠﻬﻦ‬
‫ﭤﺎ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮي ﺑﻪ ﭤﮅ وڌي وﭸﻲ ﭘﺮ ﺑﺮف אوﺗﺮي ﺋﻲ ﭤﮅي رﻫﻨﺪي )ﻳﻌﻨﻲ زﻳﺮو ڊﮔﺮيَء ﮐﺎن وڌ ۾ وڌ ﻛﺎﭨﻮ ﭼﺌﻦ ڊﮔﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ (.‬אن ﻛﺮي ﻛﺎﭨﻮ ڏﻫﻪ ﻳﺎ ﻛﺎﭨﻮ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ڊﮔﺮﻳﻮن ﭤﮅي ﻫﻮא ۾ ﭘﺎرو ﭤﻴﮡ ﺑﺪرאن ﺑﺮف ۾ ﺑﭽﺎَء وﭠﺠﻲ ﺟﻴﻜﺎ אن ﻫﻮא‬
‫ﮐﺎن ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﮔﺮم ﭤﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﮔﻬﮣﻲ ﺳﻲَء ۾ ﻫﭣ ۾ ﺑﺮف ﺟﻮ ﭔﻮرو ﮐﮣﮡ ۾ ﻫﭣ אﻳﺘﺮא ﭤﮅא ﻧﭥﺎ ﭤﻴﻦ‬
‫ﺟﻴﺘﺮو ﭤﮅي ﻫﻮא ﻟﮙﮡ ﺳﺎن‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﻛﺜﺮ ﭔﺎرאن ﭔﻮري ﺟﻬﮍي ﺑﺮف ﺟﺎ ﮔﻮﻻ ﭠﺎﻫﻲ رאﻧﺪ ﮐﻴﮇﻧﺪي ﻧﻈﺮ‬
‫אﭼﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭠﺎﻫﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﮐﮣﻲ آﻳﺲ ۽ ﭘﻴﺌﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء ‪” :Assignment‬אﻳﻜﻨﺎﻣﻜﺲ آف‬
‫ﭼﺎرﭨﺮﻧﮓ“ ڏﺳﮡ ﻟﮙﺲ‪ .‬אﭸﺎ ڏﻫﻪ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻣﻨﭧ ﻣﺲ ﮔﺬرﻳﺎ ﺗﻪ در ﺗﻲ ﭠﻚ ﭠﻚ ﭤﻲ‪.‬‬
‫”אﺑﺎ ﻛﻴﺮ؟“‬

‫‪57‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ آﻫﻴﺎن‪ .‬אﭤﻮ אﭤﻮ‪ .‬ﺳﺎڍي ﺳﺘﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﭘﻮري ﻫﻠﮣﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”אﭸﺎ ﺗﻪ ﻛﺎﻓﻲ دﻳﺮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن دروאزو ﮐﻮﻟﻲ ﮐﻴﺲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮن ﺗﻴﺎر ﺑﻪ ﭤﻲ وﺋﻴﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﻋﻠﻮي ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ وאرא אﭸﺎ ﺳﺘﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﮐﻴﻦ ﻣﻮن אﭼﻲ אﭤﺎرﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ אﺗﻲ ﺋﻲ‬
‫رﻫﺠﻲ وﭸﻦ ﻫﺎ‪“.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﺋﻲ אﻳﻠﺲ ﺟﺎﮔﺮ ﺟﻮﺗﻦ ۾ ﺳﺎﻣﻬﻮن אﭼﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻫﻲَء ﺣﺴﻴﻨﺎ ﺟﺎﮔﻨﮓ ﻛﺮڻ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ ﮀﺎ؟“ ﻣﻮن ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﮐﻴﺲ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﻲ ﭘﮁﻴﻮ‪:‬‬
‫”?‪“From where are you coming‬‬
‫אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﭘﺎڻ ﺑﻪ אﺳﺎن ﮐﺎن ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺳﻮאل ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”?‪“And where are you going‬‬
‫”אﺳﺎن ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ روزن ﺟﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ﺳﻮ אڄ ‪ Celeberations‬אﭤﺌﻮن‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﮔﮇﺟﺎﮢﻲ ﻛﻨﺪא‬
‫آﻫﻴﻮن ۽ ﻋﺒﺎدت ﭘﮡ‪ “.‬ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻮ ۽ ﭘﺎڻ ﭔﮅאﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻮَء روز ﺻﺒﺢ ﺟﻮ אڌ ﻛﻼכ ﻻِء ﺟﺎﮔﻨﮓ ﻛﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﭼﺎﻫﻲ‬
‫ﻋﺎم ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺠﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻛﻞ ﺟﺎ‪.‬‬
‫”ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ “.‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﮐﻴﺲ ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻳﻮرپ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻮڙي‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎﺟﺎ‪ ،‬ﻣﺮد ﺗﻮڙي ﻋﻮرﺗﻮن ﺳﭛ ﺳﮅرﻧﺪא وﭸﻦ‪ .‬ﻧﭥﺎ ﺳﮅرون ﺗﻪ ﭘﺎڻ‪ .‬رﮘﻮ ﮐﺎﺋﮡ ﺗﻲ ۽ ﭤﻠﻬﻮ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ زور אﭤﺌﻮن‪ .‬ﺳﭵﻮ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺳﺘﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﻮﻧﺪאﺳﻴﻦ ﻳﺎ ﭨﻲ وي אﮘﻴﺎن وﻳﻬﻲ ﭰﻴﭱﺎ ﭘﻴﺎ ﭤﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ زאﻟﻮن ﺗﻪ ﻣﺮدن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ‬
‫ﮘﺮﻳﻮن ﻣﺘﺎرﻳﻮن ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن وﭸﻦ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﻣﻠﻚ ﺗﺮﻧﻢ ﻧﻮرﺟﻬﺎن ﭤﻴﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬ﻫﺎڻ אﻫﻲ ﺑﻪ אﻧﮉﻳﻦ ﻓﻠﻤﻮن ڏﺳﻲ ﺳﮅرﻧﺪﻳﻮن وﭸﻦ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ رﮘﻮ ﺻﺒﻴﺤﺎ‪ ،‬ﻧﻴﻠﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮕﻴﺘﺎ‪ ،‬אﻧﺠﻤﻦ آرא ﺟﻬﮍﻳﻦ ﮐﻲ ڏﭠﻮ‬
‫ﻫﺌﺎﺋﻮن‪ “.‬ﻣﻮن درﺳﺘﻲ ﻛﺌﻲ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ورאﻧﮉي ۾ אﭸﺎ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪو ﭔﮅي אﻳﻠﺲ در ﮐﻮﻟﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﭜﻼ ﺳﻮﻣﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ‪ Economics of Chartering‬ﺟﻮ ﭨﻴﺴﭧ ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭨﻴﺴﭧ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﻬﮡ ﮐﺎن ﺗﻮﺑﻬﻪ ﻛﺌﻴﺴﻴﻦ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﭼﻴﻮ ۽ אﺳﺎن ﭨﺌﻲ אﻳﻠﺲ ﺳﻤﻴﺖ‬
‫ﭨﻬﻚ ڏﻳﮡ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪ .‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﭘﮁﻴﻮ‪” :‬ﺧﻴﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ؟“‬
‫”ﻳﺎر ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻫﻦ ﺣﺒﺸﻲ ﺣﺴﻴﻨﻪ ۽ אﻟﻄﺎف אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ ﻣﺎرאﻳﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﭽﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻲ אﻣﺘﺤﺎن ۾‬
‫ﺳﭛ ﻓﻴﻞ ﭤﻴﻮن ﻫﺎ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﻴﺌﻦ ﻛﻴﺌﻦ؟“ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﺗﺠﺴﺲ ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭨﻴﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﻤﺒﺎﺋﻨﮉ ﻟﻴﻜﭽﺮ ۾ ﻫﻲَء אﺳﺎن ﺟﻲ אﮘﻴﺎن وﻳﭡﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ אﺋﻨﮕﻮﻻ ﺟﻮ ﺷﺎﮔﺮد ذري ذري ﻫﻦ وٽ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﮑﮡ ﭘﺌﻲ آﻳﻮ )אﺋﻨﮕﻮﻻ‪ ،‬ﻣﻮزﻣﺒﻖ ۽ ﻛﻴﭗ وردي ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﭘﻮرﭼﻮ ﮔﺎﻟﻴﻦ ﺟﻮ ﻗﺒﻀﻮ ﻫﻮ אن ﻛﺮي אﺗﻲ ﺟﺎ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ آﻓﺮﻳﻜﻲ ۽ ﻗﺒﻴﻠﻲ ﺟﻲ ﭔﻮﻟﻲَء ﮐﺎن ﻋﻼوه ﭘﻮرﭼﻮﮔﺎل ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ (.‬אﻧﻬﻦ ﮐﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺻﻔﺎ ﮔﻬﭧ אﭼﻲ‬
‫ﭤﻲ ۽ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﻫﮍن ﺷﺎﮔﺮدن ﻻِء ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﭨﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺟﻮ אﮘﻮאٽ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﮑﮡ ﺟﻮ ﻛﻮرس ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‬
‫ﭘﺮ אﭸﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮن ﮐﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﭡﻲ ﻃﺮح ﻧﭥﻲ אﭼﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي رﻳﻜﭩﺮ ﺳﭝﻨﻲ ﻻِء א ﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻮ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﭨﻴﺴﭧ رﮐﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻤﺰور ﺷﺎﮔﺮد ﺳﻴﻤﺴﭩﺮ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ۾ ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ وﭸﮡ ﺑﺪرאن אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﮑﻦ‪.‬‬
‫”ﺳﻮ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﭘﻴﺮڊ ۾ ﻫﻦ ﺳﺎل ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﭨﻴﺴﭧ ﻻِء وﻳﻬﺎرﻳﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﺣﺴﻦ ﺑﻜﺎل ﭼﻴﻮ ﺗﻪ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻬﮍي ﭨﻴﺴﭧ ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻴﺎﮢﻲ ﺳﺎن وﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﻫﻨﻦ ﻋﺮﺑﻦ ﺳﮙﻮرن ۽ وﻳﭩﻨﺎﻣﻲ ۽ ﻣﺎﺋﻮزي ﺗﻨﮓ ﺟﻲ‬
‫ﭼﻴﻨﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﮐﺎن ﺑﻠﻜﻞ ﭘﺎﺳﻮ ﻛﺠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻮאل آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﻗﺎﺑﻞ אﻧﮕﺮﻳﺰدאن ﭜﺮﺳﺎن وﻫﺠﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﭼﻴﻮ‪،‬‬
‫”ﺗﻮ وאري ﭘﺎڙﻳﺴﺮي ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺒﺸﮡ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻻِء ﺑﻬﺘﺮ رﻫﻨﺪي‪ “.‬ﻣﻮن ﺑﻪ ﺳﻬﮣﻲ ﺻﻼح ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ‬
‫ﮐﻴﺲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪي ڏﭠﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﻳﻜﺪم ﮐﻴﺲ ﺳﮇ ﻛﺮي ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬ﺗﻮن אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﻫﻮﺷﻴﺎر آﻫﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﺮﺳﻴﻦ ﺗﻲ אﭼﻲ وﻳﻬﻪ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮﺳﺎن אﺳﺎن وﻳﻬﻮن‪ “.‬ﭘﺎڻ ڏאڍو ﺧﻮش ﭤﻴﻮ ۽ وﻳﺘﺮ ڊאڙون ﻫﮣﮡ ﻟﮙﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﺎ ﭨﻴﺴﭧ ﻫﻦ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ڏﻧﺎ آﻫﻦ‪ .‬۽ ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﭨﻴﺴﭧ ﺷﺮوع ﭤﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ ﻧﺌﻴﻦ‬
‫ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺑﺮﭨﺶ ﻣﺎﺳﺘﺮﻳﺎﮢﻴﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ وڊﻳﻮ ذرﻳﻌﻲ ﻫﻚ ﻧﻨﮃڙو ﻣﺰאﺣﻴﻪ ڊرאﻣﻮ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ ﭘﻮِء אن ﺗﻲ ‪ Objective‬ﺳﻮאﻟﻦ‬
‫ﺟﺎ ڏﻫﻪ ﮐﻦ ﺻﻔﺤﺎ ڏﻧﺎ ﺗﻪ אن ۾ ﻟﮑﻴﻞ ﺳﺆ ﺳﻮאﻟﻦ ﺟﺎ ﻫﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ ۾ אڌ ﻛﻼכ אﻧﺪر ﺟﻮאب ﻟﮑﻲ ڏﻳﻮ‪ .‬ڏﻫﺎﻛﻮ ﮐﻦ ﺟﺎ ﺳﻮאل‬

‫‪58‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺟﻮאب ﺑﻨﺎ ﺳﻮﭼﮡ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻲ אﻳﻠﺲ ﮐﻲ ڏﺳﻲ ﻟﮑﻨﺪא وﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ رڙ ﻛﺌﻲ )ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭘﮡ אﺳﺎن ﻗﺮب‬
‫ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﻬﺎرﻳﻮ ﻫﻮ( ﺗﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﺻﺤﻴﺢ אﻫﺎ ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺒﺸﮡ ﺳﭝﻦ ﺟﻮن ﻣﻮﻛﻠﻮن ﺑﻨﺪ‬
‫ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪي‪ .‬۽ ﭘﻮِء ﻏﻮر ﻛﻴﻮﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﻠﻴﻢ وאﻗﻌﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻫﻮ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﺟﻮאب ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻋﻘﻞ ﺟﻲ ڊوڙ ﻛﺮي ﻟﮑﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭘﻮِء آﺧﺮ ۾ ﻣﺎﮘﻬﻴﻦ ﻫﻦ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺗﺎن ﻛﺎﭘﻲ ﻛﺮي ﻛﻢ ﭨﭙﺎﻳﻮ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﺴﭩﺮ אﻟﻄﺎف!“ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ אﻳﻠﺲ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﻪ ﺗﻮن ۽ ﺣﺴﻦ ﺑﻜﺎل ﭠﻬﻲ ﭠﻜﻲ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﻣﻮن وٽ‬
‫آﻳﺎﺋﻮ‪“.‬‬
‫”ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﭼﺌﻮن ﭘﻴﺎ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﻧﻪ وﻳﻬﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﺟﻮאب ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪس אﻫﻮ ﺳﻬﮣﻮ ﻧﺎﻟﻮ ”ﺣﺴﻴﻦ ﺣﺒﺸﮡ“ ﺳﻨﺪس ﭼﻬﺮي ﻛﺮي ﻧﻪ ﭘﺮ وאرن ﺟﻲ ﭠﺎﻫﻪ ﺟﻮڙ ﻛﺮي رﮐﻴﻮ אﭤﺌﻮن‪ .‬ﭔﻴﻮن‬
‫زאﻟﻮن ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻳﺎ ﭨﻲ ﭼﻮﭨﻴﻮن ﭠﺎﻫﻴﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ ﻫﻦ ڏﻫﻪ ﭔﺎرﻫﻦ ﮐﻦ وאرن ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ ﭼﻮﭨﻲ ﭠﺎﻫﻲ آﻫﻲ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫ﺳﭵﻮ ﻣﭥﻮ ﺳﺆ ﮐﻦ ﺳﻨﻬﻴﻦ ﺳﻨﻬﻴﻦ ﭼﻮﭨﻴﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ אﭤﺲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﮘﻮٺ ۾ ﮘﻨﮃﮢﻲ‪ ،‬آر‪ ،‬ﭜﺮت ﻳﺎ ﭔﻴﻮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻨﺪڙ‬
‫ﻋﻮرﺗﻮن ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﻓﻘﻂ ﻫﻚ دﻓﻌﻮ ﺟﻤﻌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﻮﭨﻲ ﭠﺎﻫﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﻴﻞ وﺟﻬﻲ אﻫﮍي ﺗﻪ ﮀﻜﻲ‬
‫ﮀﻜﻲ ﭠﺎﻫﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﺠﺎل آﻫﻲ وري ﺳﭵﻮ ﻫﻔﺘﻮ ﻫﻚ وאرﺑﻪ אن ﭼﻮﭨﻲَء ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي‪.‬ﺳﻮ אﻳﻠﺲ ﺑﻪ אﻫﻮ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﺳﺌﻴﮉن ۾ אﭼﮡ ﻣﻬﻞ ﺳﻨﺪس ﻣﺎُء‪ ،‬ﭜﻴﻨﺮن ۽ ﺳﻮﭨﻴﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎﺗﻴﻦ ﭨﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﮇﺟﻲ وﻳﻬﻲ אﻫﻲ ﺳﻨﻬﻴﻮن ﭼﻮﭨﻴﻮن‬
‫ﭠﺎﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺮدﻳﺲ ۾ ﮐﻴﺲ ﻫﺮ ﻫﺮ ﭼﻮﭨﻲ ﭠﺎﻫﮣﻲ ﻧﻪ ﭘﻮي‪ .‬ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻮ ﻫﻮم‪” :‬אﭸﺎ ﻛﻴﺘﺮא ڏﻳﻨﻬﻦ ﮀﻨﻞ ﮐﭧ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻴﭡﺎن ﻟﮍﻛﻴﻞ وאڻ ﺟﻬﮍﻳﻮن אﻫﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻴﻮن ﭼﻮﭨﻴﻮن ﻗﺎﺋﻢ رﻫﻨﺪﻳﻮن‪“.‬‬
‫”ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺗﻪ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻛﺌﻤﻴﺮא ﻫﭣ ﻛﺮﻳﺎن ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﭥﻲ ﺟﻲ אن آرٽ ورכ ﺟﻮ ﻓﻮﭨﻮ ﻛﮃي ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ אﺧﺒﺎر ۾‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻴﺎن‪“.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .28‬אﺟﺎﻳﻮ ڊپ ﭤﺎ ﻛﻦ‬
‫ﻋﻠﻮي‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ۽ ﭔﻴﺎ אﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﺟﺎ ﻛﭙﮍא ﭘﺎﺋﻲ ﺗﻴﺎر ﭤﻴﻦ ﺗﻴﺴﻴﻦ ﺟﻬﭧ ﺟﻬﭧ ﻛﺮي ﺳﭝﻨﻲ ﻻِء‬
‫ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭠﺎﻫﻴﻢ ۽ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻲ ﺑﺲ ﻛﺌﻴﺴﻴﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ ڏي وﭠﻲ ﻫﻠﮡ وאرא ﻫﻤﺮאﻫﻪ אﭼﻲ ﭘﻬﺘﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻜﺪم אوور ﻛﻮٽ‪ ،‬ﭨﻮپ ۽ ﻣﻔﻠﺮ ﭼﺎڙﻫﻲ ﻛﺎر ۾ وﻳﻬﮡ ﻻِء ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻫﻚ ﺑﻠﮉﻧﮓ ﺗﻲ ﻧﻨﮃن ﺑﻠﺒﻦ‬
‫ذرﻳﻌﻲ وﻗﺖ ۽ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﻟﮑﺠﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﮔﻬﭩﺠﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ ۽ ﻫﺎڻ ﻓﻘﻂ ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳﻮن ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫אﭘﺮﻳﻞ ﺟﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳﻦ وאري ﭤﮅ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﺳﻨﮅ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﺟﻲ ﻻِء ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻛﺎر ۾ אﻧﺪر‬
‫وﻳﭡﻲ‪ ،‬وﮢﻦ ﺟﻮن ﭨﺎرﻳﻮن ﻟﮇﻧﺪﻳﻮن ڏﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻢ ﺗﻪ אﻧﺪرאن ﻛﺎر ﮔﺮم آﻫﻲ ﺳﻮ ﺧﺒﺮ ﻧﭥﻲ ﭘﻮي ﺑﺎﻗﻲ ﭔﺎﻫﺮ‬
‫ﺳﺨﺖ ﭤﮅي ﻫﻮא ﻟﮙﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻟﮑﮡ ﺑﻪ ﻫﺘﻲ ﺿﺮوري ﭤﻮ ﺳﻤﺠﻬﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﻣﺌﻲ ﮐﺎن ﺑﻬﺎر ﺷﺮوع ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ‬
‫وﻗﺖ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﭛ وڻ ﭠﻮڙﻫﺎ ﭤﻴﺎ ﭘﻴﺎ آﻫﻦ ۽ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻫﻚ ﭘﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ ﻧﻮאن ﮔﺆﻧﭻ‬
‫۽ ﮔﻞ ﭰﭩﻨﺪא ۽ ﭘﻮِء ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺑﻬﺎر ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻨﺪي ۽ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮ ﺑﻬﺎر ﻣﻌﻨﻰ ﺳﻨﮅ‬
‫ﺟﻮ ﺳﻴﺎرو‪ ،‬ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﮔﺮم ۽ ﮘﺮא ﻛﭙﮍא ﭘﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن ﺳﻨﻬﻲ ﺳﻮﺋﻴﭩﺮ ۽ ﻛﻮٽ ۾ ﻫﻠﻲ ﺳﮕﻬﺒﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﻧﻤﺎزﻳﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲَء ﺟﻮ אﻧﺪאزو ﭔﺎﻫﺮ ﺑﻴﭡﻞ ﻛﺎرن ﻣﺎن ﺋﻲ ﻟﮙﺎﺋﻲ ورﺗﻮﺳﻴﻦ ﺟﻮ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﭔﻦ ﭨﻦ‬
‫ﻓﺮﻻﻧﮕﻦ ۾ رﮘﻮ ﻛﺎرون ﺋﻲ ﻛﺎرون ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﻮنَء ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﺲ ۾ ﺳﻔﺮ ﻛﺮڻ ﮐﻲ ﺗﺮﺟﻴﺢ ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻋﻴﺪ‬
‫ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲَء ۾ ﻫﺮﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ﮐﮣﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺑﺲ ﻣﺎن ﺑﻪ ﻟﭥﺎ ﭘﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﻦ ﭜﻴﺮي ﺗﻪ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﺧﻠﻖ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﻳﺘﺮي ﻧﻪ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣﺴﻌﻮد ﻛﺎر ﭘﺎرﻛﻨﮓ ﭜﺮﻳﻞ ڏﺳﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﺟﻮ ﻋﺮﺑﻦ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אڳ ﻋﻴﺪ ﻛﺌﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻫﻲَء ﻣﺴﺠﺪ ﭘﻮري ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﻫﺎ‪ “.‬ﻣﻤﻨﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻮنَء ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد وڌﻧﺪو ﺑﻪ وﭸﻲ‪ “.‬ﻣﺴﻌﻮد ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭔﺎﻫﺮאن ﭘﻴﺎ אﭼﻦ ﻳﺎ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﺌﻴﮉش ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭘﻴﺎ ﭤﻴﻦ؟“ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭔﺎﻫﺮאن ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ אﻳﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﻲ ﻟﻚ ﭼﻮريَء אﭼﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﮐﺎﺗﻲ ۾‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﺟﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﭔﻪ ﭨﻲ ﺳﺮאﺳﺮي ﻃﺮح ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﭨﻲ ويَء ﺗﺎن ﺑﻪ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﺌﺎﺋﻮن‪“.‬‬
‫ﻣﻤﻨﻮن ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﭔﻦ ﮐﺎن ﭨﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﻫﻔﺘﻲ ۾ ڏﻫﻪ ﮐﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﺗﻲ ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﻫﻮس‪ “.‬ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬אﺗﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ אﺧﺒﺎر ۾ آﻳﻮ ﺗﻪ ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﻫﻚ ﻫﺰאر‬
‫ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻣﺴﺠﺪون آﻫﻦ ۽ ﻳﻮرپ ﺗﻮڙي آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮐﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ڊپ אﺳﻼم ﮐﺎن ﻟﮙﻮ رﻫﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲَء ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ ﺑﻪ وڏن ﻣﺸﻜﻠﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻣﺲ ﻣﺲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭠﻬﺮאﺋﮡ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻮﻛﻞ ڏﻧﻲ‪ .‬ﭜﺮ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭔﻲ ﺷﻬﺮ ﮔﻮﺗﺎﺑﺮگ )‪ (Gotaberg‬۾ ﺗﻪ ﻣﺴﺠﺪ ﻻِء ﻛﻴﺘﺮن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﺌﻲ ۽ אﺧﺒﺎرن ۾‬
‫ڏﻧﻮ‪ .‬وﻳﻨﺪي אن ﻛﺎﺋﻮﻧﭩﻲ ﻳﺎ אﻳﺮאﺿﻲَء ﺟﻲ ﭼﮝﻲ ﻣﮍس ﺟﻮ ﭨﻲ ويَء ﺗﻲ אﻧﭩﺮوﻳﻮ ﺑﻪ آﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺟﮇﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ‬
‫”ﺗﻮن ﻣﺴﺠﺪ ﭠﻬﮡ ﺟﻲ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮀﻮ ﭤﻮ ﻛﺮﻳﻦ‪ “.‬ﺗﻪ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪” ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ڊپ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻛﻠﭽﺮ‪ ،‬رﺳﻢ روאج‬
‫وﻏﻴﺮه ﺗﺒﺎﻫﻪ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ “.‬ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ‪” ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﮐﺎن ڊپ אﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻫﺘﻲ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‬
‫אﻧﻬﻦ ﮐﺎن؟“ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪” ،‬אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺴﺠﺪ ﭠﻬﮡ ﻛﺮ ي ﺟﻴﻜﻲ روز אﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﻨﺪא‪ “.‬ﻣﺴﻌﻮد‬
‫ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻨﻦ ﮐﺎن ڊپ آﻫﻲ ﺗﻪ دﻧﻴﺎ ۾ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد وڌي وﻳﻨﺪو‪ “.‬אﺣﻤﺪ ﻛﻤﺎل ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪” :‬אﺟﺎﻳﻮ ڊپ ﭤﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﻳﻮرپ ۾ ﺟﻴﺘﺮא روزאﻧﻮ ﻧﻮאن ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﺗﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ۽ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺳﻨﺪن وﻃﻨﻲ ڌאڙﻳﻞ‪ ،‬ﭘﻮﻟﻴﺲ ۽ ﻓﻮﺟﻮن ﭘﻴﻮن ﻣﺎرﻳﻦ‪ .‬אﺧﺒﺎر‬
‫ﮐﮣﻲ ڏس ﺗﻪ ﺳﻨﮅ ۾ روزאﻧﻮ ﻛﻴﺘﺮא ﻣﺎﮢﻬﻮ ڌאڙﻳﻠﻦ ﻫﭥﺎن‪ ،‬۽ ﺑﺴﻦ ۽ ﻛﺎرن ﺟﻲ ﺣﺎدﺛﻦ ۾ ﻣﺮن ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۽ ﻛﺸﻤﻴﺮ‬
‫۾ ﻣﺴﺠﺪ ﻣﻨﺪر ﺟﻲ ﭼﻜﺮ ۾ ﻛﻴﺘﺮא ﺧﻮن ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺑﺮﻣﺎ ﺟﻲ ﺑﺎرڊر ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﺮﻣﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻲ ﻇﻠﻢ ﮐﺎن‬
‫ﭜﭵﻴﻮ אﭼﻦ ﭤﺎ אﻧﻬﻦ ﮐﺎن ُﭘﭿ ﺗﻪ ﺳﻨﺪن ﻛﻴﺘﺮא ﻣﺎﺋﭧ ﺳﺎڙﻳﺎ ۽ ﭔﺎرﻳﺎ وﭸﻦ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻲ ﻃﻮﻓﺎﻧﻦ ۾ ﻫﺮ ﺳﺎل ﻛﻴﺘﺮא‬
‫ﭔﮇﻳﻮ وﭸﻦ ﺻﺪאم ۽ ﭔﻴﻦ ﻋﺮﺑﻦ ۾ ﻛﻴﺘﺮא ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻟﮍאﺋﻴﻦ ۾ ﻣﺎرאﺋﻲ ﮀﮇﻳﺎ ۽ ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻴﺎ ﻛﺮدن ۽ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻦ ﮐﻲ‬
‫ﺗﺒﺎﻫﻪ ﭘﻴﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﺳﻮ אﻫﮍي ﻛﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻳﻮرپ ﮐﻲ ﭤﻮرو ﺑﻪ ڊپ ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﻣﺎن ﺧﻄﺮو‬

‫‪60‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن وאﻧﮕﺮ ﻳﺎ ﻋﺮאق‪ ،‬ﻛﻮﻳﺖ ۽ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب وאﻧﮕﺮﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﻲ وﻳﮍﻫﺎﺋﻲ ﺣﺴﺎب ﺑﺮאﺑﺮ ﻛﺮي‬
‫ﮀﮇﻳﻨﺪא‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻲ ﻫﻴﭡﻴﻦ ﻫﺎل ۾ ﻣﺮدن ﻻِء ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻮ ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ رﮐﻴﻞ آﻫﻲ ۽ ﻣﭥﻲ ﻋﻮرﺗﻦ ﻻِء‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن ﭠﻬﻴﻞ ڏאﻛﮡ ذرﻳﻌﻲ ﻣﭥﻲ وﭸﻲ رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ ﺳﭵﻮ ﻫﺎل ﭜﺮﺟﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻴﺌﻦ ﻛﺮي دروאزي وٽ آﺧﺮي ﺻﻔﻦ ۾ ﺟﺎِء ﻣﻠﻲ‪ .‬אﭸﺎ אٺ ﻧﻪ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﻳﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪ .‬وڏي ﻫﺎل ۾‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﭔﻪ ﻫﺰאر ﮐﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭤﻴﻨﺪא‪ .‬ﻫﺎل ﭜﺮﺟﮡ ﺑﻌﺪ אن ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ وאرو ﻛﻤﺮو )ﺟﻨﻬﻦ ۾ وﻳﻬﮡ ﻻِء ﻛﺮﺳﻴﻮن ۽ ﺑﻮٽ رﮐﮡ‬
‫ﻻِء ﻛﺎٺ ﺟﺎ ﺧﺎﻧﺎ ﭠﻬﻴﻞ آﻫﻦ( ﮐﻲ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﺮ ي ﻧﻤﺎزﻳﻦ ﮐﻲ وﻳﻬﺎرﻳﻮ وﻳﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺗﻪ אﻫﻮ ﺑﻪ ﭜﺮﺟﻲ وﻳﻮ ۽ ﻧﻤﺎز ﺟﻲ وﻗﺖ‬
‫وﻳﻬﺎرو ﮐﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭔﺎﻫﺮ ﮐﻠﺌﻲ آﺳﻤﺎن ﻫﻴﭡﺎن ﻏﺎﻟﻴﭽﺎ وﮀﺎﺋﻲ ﻧﻤﺎز ﻻِء ﺑﻴﭡﺎ‪ .‬ﭘﭧ ﺗﻲ ﮐﮣﻲ ﻏﺎﻟﻴﭽﻮ وﮀﺎﻳﻮ وﻳﻮ ﻫﻮ ﭘﺮ ﺑﻮﭨﻦ‬
‫ﺑﻨﺎ אﻫﮍي وﻟﻬﻪ ۾ ﺑﻴﻬﮡ ﺟﻴﻜﺐ آﺑﺎد ۾ ﺳﺨﺖ ﮔﺮﻣﻲ وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻜﻲ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﺟﻤﻌﻲ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﺑﺮאﺑﺮ‬
‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻣﺴﺠﺪ ۾ آﻳﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻮ אﻣﺎم ﺗﺮﻛﻲ زﺑﺎن ۾ وאﻋﻆ ﻛﺮ ي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺮכ אﻣﺎم‬
‫ﺗﺮﻛﻲَء ﮐﺎن ﻫﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﻻِء‪ ،‬ﻫﺘﻲ )ﺳﺌﻴﮉن( ﺟﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﭘﮕﻬﺎر ﺗﻲ ﮔﻬﺮאﺋﻲ رﻫﺎﻳﻮ آﻫﻲ‪) .‬ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﻓﻴﺼﻞ آﺑﺎد‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﭘﮡ وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ۾ ﮔﻬﺮאﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﻗﺮآن ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪو‪ (.‬وאﻋﻆ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ وﻳﺌﻲ‪ .‬ﻧﻤﺎز ﺑﻌﺪ ﺳﭛ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﺎٺ ﻛﺮي ﺧﻄﺒﻮ ﭔﮅڻ ﻟﮙﺎ ﺟﻴﻜﻮ ڏﻫﻪ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻣﻨﭧ ﻫﻠﻴﻮ‪ .‬ﺧﻄﺒﻲ دورאن‬
‫ﻣﻮن ﭼﻮڌאري ذري ذري ڏﭠﻮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﺳﭛ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﺟﺎﻳﻦ ﭤﻲ ﭘﭥﻞ ﻣﺎري وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﻦ ﭔﺎﻫﺮ אﮜﮡ ۾ ﻧﻤﺎز‬
‫ﭘﮍﻫﻲ ﭘﺌﻲ‪ ،‬אﻫﻲ ﺑﻪ ﻧﻤﺎز ﺧﺘﻢ ﭤﻴﮡ ﺳﺎن אﻧﺪر אﭼﻲ ﺧﻄﺒﻮ ﭔﮅڻ ﻟﮙﺎ‪ .‬ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﻮٺ ﺟﻲ درﮔﺎﻫﻪ ﺗﻲ ﻋﻴﺪ‬
‫ﻧﻤﺎز ﺑﻌﺪ אﻣﺎم ﮐﻲ رڙﻳﻮن ﻛﻨﺪي ﭔﮅﻧﺪو אﭼﺎن ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﺑﻌﺪ ﺧﻄﺒﻮ ﭔﮅڻ ﺑﻪ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻴﮇא‬
‫ﺳﺎل ﮔﺬري وﻳﺎ‪ ،‬אڄ ﺑﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ אڌ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻮﮀﮡ ﮀﻨﮉي אﭤﻲ ﮐﮍא ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻲ ﭜﺎﻛﺮﭘﺎﺋﻲ ﻋﻴﺪ ﻣﻠﮡ ۾ ﻟﮙﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ﺑﺎزאر ﺟﻮ ُرخ رﮐﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮ אن ﻛﺮي ﻣﻮن ڏﭠﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ آﻳﻞ‬
‫אﻳﺸﻴﺎ‪ ،‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻳﻮرپ ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ‪ ،‬زﺑﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮀﺎ ﭤﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻮن ڏﭠﻮ ﺗﻪ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻮﺑﻪ ﻧﻪ‬
‫אﭤﻴﻮ‪.‬ﺧﻄﺒﻲ ﺑﻌﺪ دﻋﺎ ﭘﮍﻫﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﮡ ۾ ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﺎ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﺌﺎ ﺟﻦ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﻌﺪאد ﭘﻨﺠﺎب‬
‫ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮ ﻫﻮ ۽ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﭘﭡﺎڻ ۽ אﻓﻐﺎﻧﻲ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺮ אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ אﭨﻲ ۾ ﻟﻮڻ ﺑﺮאﺑﺮ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ‬
‫ﭤﺎ‪ .‬ﺑﻮٽ ﭘﺎﺗﻢ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﭴﮣﺎ אﮀﻲ ﮐﻞ وאرא ﻛﺎ ﻳﻮرﭘﻲ زﺑﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎن‪” :‬ﺗﺮכ‬
‫آﻫﻴﻮ؟“‬
‫ﭘﺮ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎن‪” :‬אﻧﮕﺮﻳﺰي אﭼﻨﺎ و ﭤﻲ‪ “.‬ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ زﺑﺎن ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﻧﺎﻟﻮ وﭠﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﺋﻲ‪ .‬آﺧﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﭿ ﭘﭿ ﺗﻲ ﻫﻨﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﭴﮣﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺎﺋﭧ ﮐﻲ وﭠﻲ آﻳﻮ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﭜﮙﻞ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻪ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل אڳ ﻟﮇي ﻫﺘﻲ آﻳﺎ‪ ،‬ﻫﺎڻ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ‬
‫ﺷﻬﺮي آﻫﻦ‪ .‬ﻳﻮﮔﻮ ﺳﻼوﻳﻪ ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺻﻮﺑﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻤﺮאﻫﻪ روس ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﻳﺎﺳﺘﻦ ﺗﺎﺟﻜﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻛﺮﻏﺰﺳﺘﺎن‪ ،‬آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن ﺟﺎ ﻣﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺗﺮﻛﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ‬
‫ﺳﺌﻴﮉش‪ ،‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ۽ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﺑﻪ ﭼﮝﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﭔﺎر ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎُء ﭘﻲُء ﺳﺎن‬
‫ﮔﮇ آﻳﺎ ﻫﺌﺎ ﺳﻲ آﺧﺮي ﻗﻄﺎر ۾ وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﺎ ﻛﺌﻴﻦ رﻧﮓ ﻫﺌﺎ‪ ،‬אﮀﻲ ﮐﻴﺮ ﺟﻬﮍي رﻧﮓ ﮐﺎن وﭠﻲ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻬﮍي אﮀﻲ‬
‫۽ ﮘﺎڙﻫﻲ رﻧﮓ ﺟﺎ ﭔﺎر ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﺎرن ﺟﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ‪ Shade‬ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﻮﺋﻠﻲ ﺟﻬﮍي ﺳﺨﺖ ﻛﺎري ۽ ﭼﺎﻛﻠﻴﭩﻲ رﻧﮓ ﮐﺎن‬
‫وﭠﻲ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﮘﭽﻲَء ﺟﻬﮍي ﺳﻠﻴﭩﻲ رﻧﮓ ﺟﺎ‪ .‬ﻛﻦ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﺎﻳﺪ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‬
‫ﺟﻮ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ وچ وאرن رﻧﮕﻦ ﺟﺎ ﭘﮡ ﭔﺎر ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﭴﮡ ﻛﻨﻬﻦ آرﭨﺴﭧ ﻛﺎري‪ ،‬אﮀﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺳﻲ‪ ،‬ﭘﻴﻠﻲ ۽ ﻣﻴﭩﻮڙي رﻧﮕﻦ ﺳﺎن‬
‫آرٽ ورכ ﭠﺎﻫﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭘﮡ ﻣﻠﻴﺎ ﺟﻦ ﺟﻲ ڏאڙﻫﻲ ﮐﻨﭛ ﮐﻨﭛ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻮن ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ אﺗﺮ وאري ﺣﺼﻲ‬
‫ﻛﺎﺷﮕﺮ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ آﻫﻦ‪ .‬ﻋﻤﺮي ﻻِء ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬אﺗﺎن ﻫﺘﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﺎﺋﭩﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﻫﺎڻ وאﭘﺲ ﭼﻴﻦ وﻳﻨﺪא‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻣﺴﺠﺪ ۾ آﻳﻞ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﺧﺒﺮ ﭼﺎر وﭠﮡ ﭼﺎﻫﻴﻢ ﭤﻲ ﭘﺮ ﺳﺨﺖ ﺳﻲَء ﻧﻪ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ۽ ﻧﻪ‬
‫ﻣﻮن ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﺑﻴﻬﮡ ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻮيَء ﮐﺎن אﮘﺘﻲ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭘﮁﻴﻢ‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻫﻠﮡ ﺟﻮ وﺳﺎري ﮀﮇ‪ .‬ﻫﺘﺎن ﻣﻤﻨﻮن ﭜﺎﺋﻲَء ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ﻧﻴﺮن ﻛﺮڻ ﭤﺎ ﻫﻠﻮن‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻣﺴﻌﻮد ﺟﻲ ﮔﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻴﺴﻴﻦ ﭼﺎر ﭤﻲ وﻳﻨﺪא ۽ ﭼﺌﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن אﻳﺴﻮﺳﻴﺌﻴﺸﻦ ‪ Get Together‬ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ ،‬אﺗﻲ ﻫﻠﻴﺎ‬
‫ﻫﻠﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻛﺎر ۾ وﻳﻬﮡ ﮐﺎن אڳ ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻲ ﺗﺮכ אﻣﺎم ﺳﺎن ﻣﻮﻛﻼﻳﻢ ۽ در وٽ رﮐﻴﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﻨﻦ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻛﺎﭘﻲ‬
‫ﮐﻨﻴﻢ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﻓﻄﺮي ﺑﺎﺑﺖ ﭘﺮאﮢﻮ ﺳﺮﻛﻴﻮﻟﺮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻋﻴﺪ ﮐﺎن אڳ ﻓﻄﺮو ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﻮﻛﻠﻲ ﮀﮇﺟﻮ ﻳﺎ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺴﺠﺪ ﺟﻲ אﻧﭽﺎرج ﺳﻼﻣﺖ ﺳﻠﻬﺮي ﺟﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﺠﻮ‪ .‬ﻫﻚ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﻨﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻚ אﻓﻐﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺠﺎﻫﺪن ﻻِء אﻓﻐﺎﻧﻴﻦ ﻃﺮﻓﺎن ﭼﻨﺪي ﺟﻲ אﭘﻴﻞ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻴﻮ אﻓﻐﺎﻧﻲ ﺟﻬﺎد ﭘﻴﺎ ﻛﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻲ ﭴﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ אﺳﻼم ﺟﻲ ﭴﺎڻ آﻫﻲ‪ ،‬ورאﮢﻴﻮ‪” :‬ﺟﻬﺎد אﻫﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺎﻓﺮ ﺳﺎن ﺟﻨﮓ ﺟﻮﭨﺠﻲ‪ .‬אﻓﻐﺎﻧﻲ‬
‫ﺟﻴﺴﻴﻦ روﺳﻴﻦ ﺳﺎن وڙﻫﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺟﻬﺎد ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ روس ﺗﻪ وאﭘﺲ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ אﻓﻐﺎﻧﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺎﻓﺮ ﺳﺎن ﻧﻪ‬
‫ﭘﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ۾ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺳﺎن وڙﻫﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬אن ﺟﻨﮓ ۾ ﺳﻨﺪن ﮀﻮ وڌﻳﻚ ﻣﺪد ﻛﺠﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ‬
‫ﮐﻲ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﻮ אﺳﻼم ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺎﻓﺮ ﺳﺎن ﻧﻪ وڙﻫﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﺟﻮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭼﻨﺪي‬
‫ﺟﻮن אﭘﻴﻠﻮن ﻛﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﺳﭝﻨﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ﭔﮅو‪ .‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻋﻘﻞ ﺟﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻌﻘﻮل ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﺎ אﺳﻴﻦ ﮀﻬﻪ ﭴﮣﺎ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻮد ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭜﺮ وאري ﮘﻮٺ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﻧﻤﺎز ﭘﮍﻫﮡ آﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮن ﺟﻲ دﻋﻮت ﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻣﻤﻨﻮن ﺟﻲ ﮔﻬﺮ وאريَء رאت ﮐﺎن ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﺷﻴﻮن ﺗﻴﺎرﻛﺮي رﮐﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﮀﻮﻻ‪ ،‬دﻫﻲ ﺑﮍא‪ ،‬ﮐﻴﺮﮢﻲ‪ ،‬ﭘﻜﻮڙא ۽ ﻛﻮאب وﻏﻴﺮه‪ .‬ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﺎ ﭘﺎﮢﻲَء ﭘﺴﻴﺎ ﭼﺎﻧﻮر ۽‬
‫אوﭔﺎرﻳﻞ ﭜﺎﭴﻴﻮن ﮐﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋﻲ אﺳﺎن ﺑﻪ ﭤﻜﺠﻲ ﭘﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺳﻮ אﺳﺎن ﻻِء ﻫﻚ وڏي ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﭜﺮ وאري ﮘﻮٺ ﮐﺎن آﻳﻞ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻦ ۾ ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ”رﺿﻮאن“ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻳﺎد אﭤﻢ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﻻِء אﭤﻲ ﮐﮍא ﭤﻴﺎ‪ .‬אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻣﻮن ﺑﻪ ﻋﺮض ﻛﻴﻮﻣﺎن ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ אﺟﺎزت ڏﻳﻮ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ۽ ﻗﺎﺿﻲ‬
‫ﺣﻤﻴﺪ ﮔﻬﮣﻮ ﺋﻲ زور ﭜﺮﻳﻮ ﺗﻪ وﻳﻬﻲ ﻛﭽﻬﺮي ﻛﺮ ﻫﺎﺳﭩﻞ אﻛﻴﻠﻮ وﭸﻲ ﮀﺎ ﻛﻨﺪﻳﻦ‪ .‬ﭘﺮ ﮔﻬﮣﻲ دﻳﺮ وﻳﻬﻲ ﻛﭽﻬﺮي‬
‫ﻛﺮڻ ﮐﺎن אﻛﻴﻠﻲ ﺳﺮ وﻳﻬﻲ ﻛﻮ אﺧﺒﺎر رﺳﺎﻟﻮ ﭘﮍﻫﮡ ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﭘﺴﻨﺪ ﭤﻲ ﻛﻴﻢ‪ .‬ﺳﻮ ﻣﻮﻛﻼﺋﻲ ﻧﻜﺘﺲ‪ .‬رﺿﻮאن‬
‫وאرن ﮐﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﺲ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﻻﻫﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪ ،‬ﭘﻮِء آﺋﻮن ﭘﺎﮢﻬﻲ ﺑﺴﻮن ﺑﺪﻻﺋﻲ ﮔﻬﺮאن وﭸﻲ ﻧﻜﺮﻧﺪس‪“.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻴﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻨﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮔﺴﺘﺎوو אﺋﮉوﻟﻒ ﭨﻮرگ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ אﭼﻲ ﻻﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ﻟﮑﻲ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﭴﮡ ﺻﺪر‪ ،‬رﻳﮕﻞ‬
‫)ﻳﺎ אﺋﻤﭙﺮﻳﺲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ( وאرو אﺳﭩﺎپ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﺎن ﺑﺴﻮن ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﻋﻼﺋﻘﻦ ڏي وﭸﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬آﺋﻮن אرڙﻫﻮن ﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﺑﺲ ۾ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن ﻣﻠﻴﻞ ﻛﺎرڊ ڏﻳﮑﺎري وﻳﭡﺲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ۾ ﻫﻠﻨﺪڙ ﺑﺲ ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﻧﻨﮃي ﺗﻮڙي وڏي‬
‫ﺳﻔﺮ ﻻِء ﻳﺎرﻫﻦ ﻛﺮوﻧﺎ )ﻳﻌﻨﻲ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ رﭘﻴﻪ ﮐﻦ( آﻫﻲ ﭘﺮ ﻳﻜﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺟﻲ ﭔﻪ ﺳﺆ وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ۾ ﭘﺎس ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ‬
‫۾ روز ﺟﻴﺘﺮא دﻓﻌﺎ وﮢﻲ אوﺗﺮא دﻓﻌﺎ ﺳﻔﺮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﺲ ۾ ﭼﮍﻫﮡ ﺟﻲ ﻫﻲَء ﭘﺎس ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﺮ ﻣﻬﻴﻨﻲ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ڏﻳﻨﺪي آﻫﻲ درאﺻﻞ ﻫﻦ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﻞ ﻃﺮﻓﺎن دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ אﺳﺎن‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ﻻِء ﺗﺤﻔﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﻻِء وڏي אﻫﻤﻴﺖ رﮐﻲ ﭤﻮ ﻫﻲ ﺗﺤﻔﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻓﻘﻂ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ אﻳﻨﺪي وﻳﻨﺪي‪ .‬روزאﻧﻮ‬
‫ﭼﺌﻦ ﺑﺴﻦ ۾ ﭼﮍﻫﻮن ﭤﺎ ۽ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻚ ﭔﻪ دﻓﻌﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻢ ﻛﺎر ﻻِء‪ .‬ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻨﺞ ﮀﻬﻪ دﻓﻌﺎ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ‬
‫رﭘﺌﻲ ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮ ﻛﻬﮍو ﻣﺎﮢﻬﻮ وﭠﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪو‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭤﺌﻨﻚ ﻳﻮ وﻳﺮي ﻣﭻ دي‬
‫ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﻞ ﻛﺎرﭘﻮرﺷﻦ آف ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺳﭩﻲ!‬

‫‪62‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .29‬ﻣﺎرﺷﻞ آﺋﻴﻠﻴﻨﮉ ﺟﻮ ﻟﻴﺮي‬

‫אڄ ﺑﺲ אﺳﭩﺎل ﺗﻲ ﻟﻴﺮي )‪ (Larry‬۽ آﺋﻮن ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ وﭸﮡ ﻻِء ﺑﺲ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﻟﻴﺮي! ﺗﻮن ﻛﻬﮍي ﭔﻴﭧ ﺗﺎن آﻳﻮ آﻫﻴﻦ؟“ ﻫﻴﻠﻮ ﻫﻴﻠﻮ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ آﻳﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﻼس‬
‫روم ۾ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ אن وﻗﺖ آﺋﻮن ﺳﻨﺪس ﭔﻴﭧ ﮐﻲ ﺳﭹﺎﮢﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﻓﺠﻲ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ ﻣﻮن‬
‫ﺗﮇﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬ﻧﻪ אن ﺟﻲ אﺗﺮ ۾ آﻫﻲ‪ “.‬ﭘﺎڻ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﻣﺎرﺷﻞ آﺋﻠﻴﻨﮉ ﮐﺎن آﻫﻴﺎن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﺑﺮאﺑﺮ ﺗﻮ אﻫﻮﺋﻲ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ אن ﺑﻌﺪ ﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻘﺸﻲ ۾ ڏﺳﮡ ۾ وﻗﺖ ﻧﻪ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﻫﻮنَء ﻣﺎرﺷﻞ آﺋﻠﻴﻨﮉ ﻛﻴﺘﺮن ﭔﻴﭩﻦ‬
‫ﺟﻮ ﺟﻬﮙﭩﻮ آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن ﻛﺠﻬﻪ وﻗﺖ ﮔﺬאرڻ ﻻِء ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻛﻮ زﻣﺎﻧﻮ ﻫﻮ ﺟﻬﺎز‬
‫ﺗﻲ ‪ Sail‬ﻛﺒﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻧﻨﮃي ﻧﻨﮃي ﭔﻴﭧ ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ وאﻗﻔﻴﺖ ﻫﺌﻲ ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ אن ﻫﻨﮅ ﺟﻬﺎز وﭸﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ אﻫﻲ ﺑﻬﻪ‬
‫۾ ﺳﺌﻲَء ﺟﻬﮍא ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﺎ ﻧﻨﮃא ﭔﻴﭧ אﻳﺮאﺿﻲَء ۾ ﮘﻮٺ ﻣﻴﺎﻧﺪאد ﭼﻨﺠﮣﻲ ۽ ﭼﻮﻫﮍ ﺟﻤﺎﻟﻲَء ﺟﻴﮇא ڌﻳﺎن ﻣﺎن ﺋﻲ‬
‫ﻣﻴﺴﺎرﺟﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﻲ ﺗﻪ وڏﻳﺮي ﺟﻲ אوﻃﺎق ﺟﻴﮇא آﻫﻦ ۽ ﻛﻲ ﺗﻪ وڏﻳﺮي ﺟﻲ אوﻃﺎق ۾ ﭘﻴﻞ ﮐﭧ ﺟﻴﮇא‬
‫آﻫﻦ‪.‬‬
‫”אوﮢﭩﻴﻬﻪ ﭔﻴﭧ آﻫﻦ‪ “.‬ﻟﻴﺮيَء ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﭝﻨﻲ ﺗﻲ آدم رﻫﻲ ﭤﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﺳﭝﻨﻲ ﺗﻲ رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻧﻨﮃא ﻧﻨﮃא ﭔﻪ ﻫﺰאر ﮐﻦ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻛﻲ ﻛﻲ ﻓﺮﻻﻧﮓ אڌ ﻣﺲ ﭤﻴﻨﺪא‪ ،‬ﻛﻲ ﻛﺠﻬﻪ وڏא‬
‫ﺑﻪ آﻫﻦ ﭘﺮﻛﻮ رﻫﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ ﺟﻮ אﻫﻲ ﭔﻴﭧ ﭔﻴﮍﻳﻦ رﺳﺘﻲ وڏن ﭔﻴﭩﻦ ﺳﺎن ﮘﻨﮃﻳﻞ ﻧﻪ آﻫﻦ‪.‬ﻛﻲ ﭔﻴﭧ ﺳﺎل ﺟﻮ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﻣﻬﻴﻨﺎ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ ۽ ﭘﻮِء ﻣﭥﺎن ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﭼﮍﻫﻴﻮ وﭸﻴﻦ ۽ ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻴﻮ وﭸﻦ‪ .‬ﻛﻲ روزאﻧﻮ وڏي وﻳﺮ ﺗﻲ ﭔﮇﻳﻮ وﭸﻦ‬
‫۽ وﻳﺮ ﻟﻬﮡ ﺗﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﻮ ﭘﻮن‪“.‬‬
‫”ﻫﻮنَء ‪ Exact‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن آﻫﻲ _ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ﺟﻲ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻴﻨﺪ ﺟﻲ‪ ،‬ﻓﺠﻲَء ﺟﻲ ﻳﺎ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ﻓﻠﭙﻴﻦ ﺟﻲ؟“ ﻣﻮن ﮐﻲ‬
‫אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ دﻣﺎغ ۾ ﻫﻲ ﭔﻴﭧ ﻧﻪ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﻛﻬﮍي ﻫﻨﮅ آﻫﻦ‪.‬‬
‫”ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺑﻪ وﻳﺠﻬﻮ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﭝﻨﻲ ﮐﺎن ﻫﻚ ﺟﻴﺘﺮو ﭘﺮي آﻫﻦ‪.‬אﭸﺎ ﺑﻪ ﻫﻮאﺋﻲ ۽ ﮔﻮאم ﭔﻴﭧ ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ وﻳﺠﻬﻮ ﭼﺌﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪ “.‬ﻟﻴﺮيَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺋﻲ ﻟﺌﺒﺮري ﭘﻬﭽﻲ ﻧﻘﺸﻲ ﺗﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﺎ אﻫﻲ دﻟﭽﺴﭗ ﭔﻴﭧ ڏﺳﺎن ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﻣﻮن وٽ ﻫﺘﻲ ﻧﻘﺸﻮ آﻫﻲ‪ “.‬אﺋﻴﻦ ﭼﺌﻲ ﻟﻴﺮيَء ﻫﭥﻦ ﺟﺎ ﺟﻮرאب ﻻﻫﻲ ﺑﺌﮓ ﮐﻮﻟﻲ ﻧﻘﺸﻮ ﻛﮃﻳﻮ‪ .‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ڏﭠﻢ אﭸﺎ ﺑﺲ‬
‫ﭘﺮي ﭘﺮي ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﺋﻲ‪ .‬ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﻫﺎر ﺟﻲ ﺷﻜﻞ ۾ ﻣﻮﺗﻴﻦ ﺟﻴﮇא ﻧﻨﮃא ﻧﻨﮃא ﻣﺎرﺷﻞ ﭔﻴﭧ‬
‫ڏﭠﻢ‪ .‬ﻧﻘﺸﻮ وאﭘﺲ ﻛﺮي ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪:‬‬
‫”ﺷﺎﺑﺎس ﻫﺠﻦ ﺋﻲ! دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺻﻔﺎ ﭔﻲ ﻛﻨﮉ ﮐﺎن آﻳﻮ آﻫﻴﻦ‪ .‬ﭜﻼ ﻫﺘﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﭘﻬﺘﻴﻦ؟ ﭘﻚ ﺗﺮﺳﻨﺪو آﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪﻳﻦ‪“.‬‬
‫”ﺳﮅو ﭘﻬﺘﺲ‪ “.‬ﻟﻴﺮيَء ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﻤﺎل آﻫﻲ! ﻛﻬﮍي ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﺎرﺷﻞ ﭔﻴﭩﻦ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ אﭼﻲ ﭤﻲ؟“ ﻣﻮن ﺗﻌﺠﺐ ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אوﻫﻪ! ﻧﻪ ﻧﻪ! ﻣﻮن ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﮁﻴﻦ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻛﭥﻲ ﻛﭥﻲ ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء رﻫﻴﺲ‪ .‬ﻫﻴﮇو ﭘﺮ ي ﮐﺎن ﻛﻬﮍو ﺟﻬﺎز ﻳﻚ ﺳﺎﻫﻲَء‬
‫אﻳﻨﺪو‪“.‬‬
‫”אﻫﻮﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﭤﻮ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ وﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻴﻮزﻳﻠﻴﻨﮉ ﻳﺎ ﻓﻠﭙﻴﻦ؟“‬
‫”ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻮאﺋﻲ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ وﻳﺲ‪ “.‬ﻟﻴﺮي ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء؟“‬
‫”ﻻس אﻳﻨﺠﻠﺲ‪“.‬‬
‫”ڏאڍي ﭔﮅאﻳﺌﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺗﻪ وڏو ﭼﻜﺮ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻓﻠﭙﻴﻦ ﻳﺎ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ڏي ﻫﻠﻴﻮ אﭼﻴﻦ ﻫﺎ ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﻳﻮرپ ﻛﻴﺘﺮو ﭘﺮي ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮאﺋﻲ ۽ ﻻس אﻳﻨﺠﻠﺲ ڏي ﺗﻪ وﻳﺘﺮ ڏور ﻫﻠﻴﻮ وﺋﻴﻦ؟“‬
‫”ﺑﺲ ﻣﺠﺒﻮر ي آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﻓﻘﻂ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻮאﺋﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﻫﻮאﺋﻲ‬
‫)‪ (Hawai‬ﭔﻴﭧ ﮐﺎن ﭔﻪ دﻓﻌﺎ אﭼﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ אﺗﺎن ﭔﻲ ﻣﻼﺋﻴﻨﺪڙ אڏאم ﻻس אﻳﻨﺠﻠﺲ אﭼﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪ “.‬ﻟﻴﺮيَء ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”۽ ﭘﻮِء‪ “.‬ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬

‫”۽ ﭘﻮِء ﺑﺮﭨﺶ אﻳﺌﺮ وﻳﺰ ذرﻳﻌﻲ ﻟﻨﮉن آﻳﺲ‪ .‬אﺗﺎن ﭔﻲ ﻣﻼﺋﻴﻨﺪڙ אڏאم ﭘﺌﺮس אﭼﻲ ﮀﮇﻳﻮ ۽ ﭘﻮِء ‪ SAS‬ﺟﻬﺎز ذرﻳﻌﻲ ﻛﻮﭘﻦ‬
‫ﻫﻴﮕﻦ آﻳﺲ ۽ ﭘﻮِء ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ذرﻳﻌﻲ ﺑﺎﻟﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﭨﭙﻲ ﻫﺘﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﻬﺘﻮ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫”ﺣﻖ ﺗﻲ ﭔﺌﻲ ﺑﺌﮕﻮن ﮔﻢ ﭤﻲ وﻳﻮن אﭤﺌﻲ؟“ ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺳﺎﻣﺎن ﭔﻦ ﻫﻔﺘﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻟﻴﺮي‬
‫وﻳﭽﺎرو ﮘﺎڙﻫﻮ ﺳﺌﻴﭩﺮ ۾ ﭘﺌﻲ ﻫﻠﻴﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻲ ﺑﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭔﻴﭧ ﺟﻲ ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ ﻫﻚ‬
‫ﺟﻬﮍي‪ ،‬ﻧﻪ ﭤﮅي ﻧﻪ ﮔﺮم ﻣﻮﺳﻢ ﭤﺌﻲ ۽ אﺗﻲ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي رﮘﻮ ﭼﮃي ۽ ﮔﻠﻦ وאري ﻗﻤﻴﺺ ﭘﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻟﻴﺮيَء ﻫﺘﻲ‬
‫ﺟﻲ ﺳﻲَء ﺟﻲ ﺣﻤﻠﻲ ﻻِء وڌ ۾ وڌ ﺳﺌﻴﭩﺮﻛﺎﻓﻲ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭔﻴﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ آﭼﺮ ﺟﻮ ﻫﻮ ۽ ﮐﻴﺲ ﻫﺘﺎن ﺟﻲ ﻟﻨﮉא ﺑﺎزאر‬
‫ﻣﺎن ﭘﺎڻ ﺟﻬﮍא ﮔﺮم אوور ﻛﻮٽ وﭠﻲ ڏﻧﺎﺳﻮﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻟﻴﺮي! אﻳﺘﺮא ﺟﻬﺎز ﺑﺪﻻﺋﻲ ﻫﺘﻲ ﭘﻬﭽﮡ ۾ ﺗﻮﮐﻲ ﭘﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﻪ ﻟﮙﻲ وﻳﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪“.‬‬
‫”ﺑﻠﻚ ﭨﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۽ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ؟“‬
‫”ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ ﺳﺌﻴﮉن אﺳﺎن ﻻِء ﭴﮡ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭤﻲ‪ .‬ﭔﺎرﻫﻦ ﻛﻼﻛﻦ אﻧﺪر ﭘﻬﭽﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﺎ آﻫﻴﻮ ﻳﺎ אﺳﻼم آﺑﺎد ﺟﺎ‪ “.‬ﻟﻴﺮيَء ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺎرڊ ڏﻳﻨﺪي ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻮ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ وאري دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺣﺼﻲ ۾ אﭼﮡ ﭤﺌﻲ ﺋﻲ‬
‫ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺿﺮور אﭼﺠﺎنِء‪“.‬‬
‫”۽ ﺗﻮن ﺑﻪ ﻣﻮن وٽ אﭼﺠﺎنِء‪ “.‬ﻟﻴﺮيَء ﺑﻪ دﻋﻮت ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻠﻲ ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” .‬אﭼﮡ ﺗﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ڏאڍي ﭼﻮي ﭤﻲ ﭘﺮ ﻟﻴﺮي אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﭼﻴﭻ وﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻴﺎﻧﻮאﻟﻲ ۽ دورو‬
‫ﻧﺎرو ﭘﻬﭽﮡ ﺳﻮﻟﻮ آﻫﻲ ﺗﻮ وٽ ﭘﻬﭽﮡ ﻻِء ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﻣﺎرﺷﻞ ﭔﻴﭧ ﮘﻮﻟﺠﻦ‪ .‬ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ אوﮢﭩﻴﻬﻦ ﭔﻴﭩﻦ ﻣﺎن‬
‫אﻫﻮ ﮘﻮﻟﺠﻲ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺗﻮن رﻫﻴﻦ ﭤﻮ‪ .‬ﭜﻼ אﻫﻮ ﭔﮅאِء آدﻣﺸﻤﺎري ﻛﻴﺘﺮي َ‬
‫אﭤﻮ؟“‬
‫”ﻛﻞ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﻫﺰאر‪“.‬‬
‫”رﮘﻮ אن ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﺟﺘﻲ ﺗﻮن رﻫﻴﻦ ﭤﻮ ﻳﺎ ﺳﭝﻨﻲ ﭔﻴﭩﻦ ﺗﻲ؟“‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ﺑﺲ אﭼﻲ ﻧﻜﺘﻲ ۽ ﭘﺎس ڏﻳﮑﺎري ﭼﮍﻫﻴﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﻣﻮن ﮐﺎن ﭘﺮي ﺟﺎِء ﻣﻠﻲ ﺳﻮ ﻫﭣ ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ‪ O.K‬ﭼﺌﻲ‬
‫ﻣﻮﻛﻼﻳﻢ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﺌﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ آﺋﻮن ﺟﻨﻬﻦ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ۾ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮي‬
‫رﻫﻴﻮ آﻫﻴﺎن אن ﺟﻮ وאﺳﻄﻮ ﻣﺌﺮﻳﻦ ﺳﻴﻔﭩﻲ אﺋﮉﻣﻨﺴﭩﺮﻳﺸﻦ ﺳﺎن آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﻛﻼس روم ۽ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻟﻴﺮيَء ﺟﻲ‬
‫ﻛﻼس روم وﻏﻴﺮه ﮐﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ آﻫﻦ‪ .‬ﻟﻴﺮي ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻳﮉﻳﻮﻛﻴﺸﻦ ۽ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ۾ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻟﺒﺖ‬
‫ﻣﺌﭥﺲ ﺟﻮ ﻫﻚ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ אﻫﮍو آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﮔﮇ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ אن ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻟﻴﺮي אﺳﺎن وאﻧﮕﺮ ﺟﻬﺎزي‬
‫ﻧﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ ﮔﻮرﻧﻤﻴﻨﭧ آﻓﻴﺲ ﻣﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ۾ ﻫﻮאﺋﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻣﺎن ﮔﺮﻳﺠﻮﺋﻴﺸﻦ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ‬
‫ﺳﻨﺪس ﭔﻴﭧ ﺗﻲ ﺳﻲ ﻣﻴﻦ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ﺳﻴﻨﭩﺮ ۾ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺳﺎل ﭔﻪ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ۾ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ وﭠﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ‬
‫ﭘﻮﻟﻴﺲ آﻓﻴﺴﺮ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ ۾ ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﺟﻲ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ﻻِء وڏي ﭘﺌﻤﺎﻧﻲ ﺗﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲ ﮐﻠﻲ‬
‫رﻫﻲ آﻫﻲ אن ﻛﺮي אﺗﻲ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﮐﻴﺲ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ‪ Education‬ﺟﻬﮍي ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ۾ وڌﻳﻚ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ وאﭘﺲ ﭘﻬﭽﻲ אن אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﮐﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻃﺮح ﻫﻼﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .30‬ﮔﻴﺎﻧﺎ ﺟﻮ ﻣﺴﭩﺮ אﻧﮕﻠﺶ‬

‫אڄ ﻟﻨﭻ ﺑﺮﻳﻚ ۾ ﻣﻨﻲ ﮐﺎن ڏﻳﮃ ﺑﺠﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻛﺎﻣﻦ ﻟﻴﻜﭽﺮ روم ۾ אﭼﻲ وﻳﭡﺲ‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﻫﻦ ﺳﺎل آﻳﻞ‬
‫ﭨﻴﻮ ﭴﮣﻮ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ رאﺣﺖ ﺑﻪ אﺗﻲ وﻳﭡﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﻟﻨﭻ ﺑﺮﻳﻚ ﺑﻌﺪ وאري ﻛﻼس ﺟﻮ ﻛﻮ رﻫﻴﻞ ﻫﻮم ورכ ﻛﺮي‬
‫رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺳﭵﻮ ﻫﺎل ﺧﺎﻟﻲ ﻫﻮ‪ .‬אﻳﺘﺮي ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ڊﺋﻮڊﺳﻦ ﻫﻜﻴﭧ )ﺟﻴﻜﻮ ﭨﺮﻳﻨﮉאڊ‬
‫وﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺰ ﮐﺎن آﻳﻮ آﻫﻲ( ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺷﻴﺪي ﻧﻤﺎ ﻛﺎري ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ وאري دريَء وٽ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻮ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﺑﻠﻚ ﻫﻔﺘﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء אڄ ُאس ﻧﻜﺘﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭼﻮڌאري ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﭼﻬﻞ ﭘﻬﻞ ۽ روﻧﻖ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻛﻨﺎري ﺗﻲ‬
‫ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن‪ ،‬ﭔﺎر‪ ،‬ﭘﻮڙﻫﺎ ﻛﺘﻦ ﺳﻤﻴﺖ وאכ ﻛﺮ ي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﭘﺮﺋﻴﻦ ﭜﺮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺟﻮ ﺷﻬﺮ‬
‫ﭼﭩﻮﺋﻲ ﭼﭩﻮﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺟﻬﮍ‪ ،‬ﺑﺮف ﺑﺎري ۽ ﻛﻮﻫﻴﮍي ڌﻧﮅ ۾ ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺟﻮ ڏﻳﮏ ﮔﻬﭩﺠﻲ وﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺟﻮن ﻋﻤﺎرﺗﻮن ۽ وچ وאري ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﭨﻜﺮو ﺗﻪ ﮀﺎ ﭘﺮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ وאرو ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۽‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻛﻨﺎرو ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ڊﺋﻮڊﺳﻦ ۽ ﺳﻨﺪس ﻛﺎرو دوﺳﺖ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲَء ﺟﻮ روﺋﮡ روﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﻫﻦ ﺟﻬﮍي ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲ ﺗﻪ ﺟﭙﺎن ۾ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲَء ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻟﻨﮉن ﻳﺎ ﻧﻴﻮرﻳﺎرכ ۾ ﭠﺎﻫﻴﻦ ﻫﺎ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﭡﻮ ﭤﺌﻲ ﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺌﺴﺎ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻣﻠﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ‬
‫ﻣﺎن ﭘﺎڻ ﺑﭽﺖ ﭤﺌﻲ ﻫﺎ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﻛﭥﻲ ﺟﺎ آﻫﻴﻮ؟“ ﻣﻮن ﻧﺌﻴﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬ﺳﺎﮢﺲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻣﺎﻧﻲَء ﺗﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﻣﻼﻗﺎت ﭤﻴﻨﺪي رﻫﻲ ﭤﻲ‬
‫ﭘﺮ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ﻧﻪ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﮔﻬﮣﻲ وאﻗﻔﻴﺖ ﻧﻪ ﭤﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ )‪ (Guyana‬ﺟﻮ آﻫﻴﺎن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻧﺎﻟﻮ ﺑﺮﻧﻴﭧ אﻧﮕﻠﺶ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾“ ﻣﻮن ﭘﻚ ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ‪ .‬وﻳﻨﺰوﺋﻼ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”۽ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺳﺮي ﻧﺎم )‪ (Surinam‬آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻛﮇﻫﻦ آﻳﺎ آﻫﻴﻮ؟“ ﻣﺴﭩﺮ אﻧﮕﻠﺶ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺳﺮي ﻧﺎم وﭸﮡ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ۾‪ .‬ﭘﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺌﻴﺰ ﻛﺌﻨﺎل ﺑﻨﺪ ﻫﻮ ۽‬
‫ﻛﻴﭗ آف ﮔﮉ ﻫﻮپ ﮐﺎن ﭰﺮي ﻫﻮﺳﭩﻦ ﻳﺎ ﻧﻴﻮאورﻟﻴﻨﺲ وﻏﻴﺮه وﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮ ﻛﻨﺎرو‬
‫ڏﺋﻲ ﻣﭥﻲ ﭼﮍﻫﻨﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮ אﻫﺎﺋﻲ ﺷﺎرٽ روٽ ﭤﻴﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻛﻨﺎرو אﺳﺎن ﺟﻬﺎزﻳﻦ ﻻِء دﻟﭙﺴﻨﺪ אن ﻛﺮي ﻫﻮﻧﺪو‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ۽ ﺳﺮﻳﻨﺎم ۾ ﻛﺎﻓﻲ אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮ ﻫﻚ رﻳﮉﻳﻮ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﺎن‬
‫ﻫﻤﻴﺸﻪ אﻧﮉﻳﻦ ﮔﺎﻧﺎ ﭔﮅﻧﺪא ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺗﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻲ ﭘﺌﺮא ﺑﻮﻟﻚ ۽ ڊش אﺋﻨﭩﻴﻨﺎﺋﻮن אﻳﺠﺎد ﭤﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﺮ وﻗﺖ ۽ ﻫﺮ‬
‫ﻫﻨﮅ ﭨﻲ وي ﭘﺮوﮔﺮאم ڏﺳﻮن‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﺟﻮ ﮔﺬאرو رﻳﮉﻳﻮ ﺗﺎن אﻳﻨﺪڙ ﮔﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﺋﻲ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪“.‬‬
‫”ﻫﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬אﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻲ ۽ ﺑﻮﻫﺮي رﻫﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ زﻳﺎده ﺗﺮ وאﭘﺎري آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﻪ ﭘﮍﻫﮡ ﮀﮇي אﭼﻲ ﻛﭽﻬﺮيَء ۾ ﺑﻴﭡﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ م ﮀﺎ ﭘﻮزﻳﺸﻦ آﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﻴﻨﺌﺮ ﭘﻮﺳﭧ ﺗﻲ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﺑﻠﻜﻞ ﭨﺎپ ﭘﻮﺳﭧ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﺳﺌﻴﮉن ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻮ ﻟﮙﻮ؟“ رאﺣﺖ وڌﻳﻚ ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭠﻴﻚ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺑﻴﺤﺪ ﻣﻬﻨﮕﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﺷﻲِء ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻫﻴﮇي وڏي ڊﺑﻞ روﭨﻲ ﭔﺎرﻫﻴﻦ رﭘﺌﻲ ﻳﻌﻨﻲ אڌ آﻣﺮﻳﻜﻦ ڊאﻟﺮ ۾ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ۽ ﻫﺘﻲ ﭔﻦ آﻣﺮﻳﻜﻦ ڊאﻟﺮن‬
‫۾‪ “.‬رאﺣﺖ ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ‪ .‬ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﭤﻮ ﭼﺌﻴﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ۾ ﺑﻪ ﻫﻴﮇي وڏي روﭨﻲ ﺳﭟ ﺳﻴﻨﭩﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﭡﻲ ۾ ﺳﭡﻮ‬
‫ﻛﻮٽ ﻫﻚ ﺳﺆ ڏﻫﻪ آﻣﺮﻳﻜﻦ ڊאﻟﺮن ﺟﻮ ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺗﻪ ﭘﻨﺞ ﮀﻬﻪ ﺳﺆ ڊאﻟﺮن ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻛﭥﻲ ﺑﻪ ﻧﭥﻮ ﻣﻠﻲ‪ .‬۽ ﭼﺎﻧﻮر ﻛﻴﺘﺮא‬
‫ﺧﺮאب ۽ ﻣﻬﻨﮕﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺗﻪ دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﭛ ﮐﺎن אوﭼﺎ ﭼﺎﻧﻮر ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﺳﺎن وٽ ﺑﻪ ﭼﮝﺎ ﺳﺴﺘﺎ‬
‫ﭼﺎﻧﻮر ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻛﻤﺎل ﺗﻪ ﻫﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻮ ﭠﻬﻴﻞ ﮐﻴﺮ ﺟﻮ אڍאﺋﻲ ﺳﻴﺮ وאرو دﭔﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﭔﻪ אڍאﺋﻲ ﺳﺆ رﭘﻴﻦ ۾ ۽ ﻫﺘﻲ אن‬
‫ﮐﻴﺮ ﺟﻲ ﭘﺎَء ﭘﺎَء ﺟﻮ ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺳﭟ رﭘﻴﺎ! ﺑﺲ ﻫﺎڻ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ زאل אﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﭼﺌﺠﺎنِء ﺗﻪ ﭼﺎﻧﻮر ﮐﻴﺮ ﻣﺴﺎﻟﻦ ﺟﻬﮍﻳﻮن‬
‫ﺷﻴﻮن ﮐﮣﻲ אﭼﻲ‪ ،‬אﺳﺎن ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ زאﻟﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ آﻫﻲ ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ﮐﺎﺋﮡ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﻲ אﭼﻦ‪ “.‬رאﺣﺖ ﺻﻼح ڏﻧﺲ‪.‬‬
‫”آﺋﻴﮉﻳﺎ ﺗﻪ ﺳﭡﻲ آﻫﻲ ﭘﺮ آﺋﻮن ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ زאل ﮐﻲ ﮔﻬﺮאﻳﺎن ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻫﻮَء אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﺴﭧ آﻫﻲ ۽ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ‬
‫۾ אﻫﻢ ﻋﻬﺪي ﺗﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﺮي ﭤﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺟﻮﻻِء ۾ ﻓﻘﻂ ﭨﻲ ﻫﻔﺘﺎ ﻣﻮﻛﻞ ﻣﻠﻨﺪي‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﺎڻ ﭨﻦ ﻫﻔﺘﻦ ﻻِء ﻫﻴﮇو ﺳﻔﺮ‬
‫ﻛﺮي אﭼﮡ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﭘﺮ وري אﻫﻮ ﺑﻪ ﺳﻮﭼﻴﺎن ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ﺟﻲ آﺋﻮن ﭤﻮ وﭸﺎن ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺧﺮچ ﭤﻴﻨﺪو ۽ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﭔﻪ ﻫﻔﺘﺎ ﻣﻮﻛﻞ ﻣﻠﻨﺪي‪ ،‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻣﻮﻧﮑﺎن وڌﻳﻚ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﻲ‪ ،‬۽ ﻫﻦ ﺟﻲ אﭼﮡ ﻛﺮي ﻫﻮَء ﭨﻲ ﻫﻔﺘﺎ رﻫﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻨﺪي‪“.‬‬
‫”۽ ﺳﺌﻴﮉن ﮔﻬﻤﻲ ﺑﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪي‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﺌﻴﮉن ﮔﻬﻤﮡ ۽ ﻧﻪ ﮔﻬﻤﮡ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺑﺮאﺑﺮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﻧﻚ ﮐﻲ ﻣﻮڙو ڏﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﻫﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﭨﻜﻴﭧ ﻛﻴﺘﺮي آﻫﻲ؟“ אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭔﻪ ﻫﺰאر آﻣﺮﻳﻜﻦ ڊאﻟﺮن ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭥﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭔﻪ ﻫﺰאر ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭥﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ אڌ ﻟﮏ رﭘﻴﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭥﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ۽ رאﺣﺖ ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺎڌو ۽ وري ﭘﻚ ﻛﺌﻴﺴﻴﻦ ﺗﻪ آﻳﺎ אﻫﺎ‬
‫ﻫﻚ ﻃﺮﻓﻲ آﻫﻲ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻃﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫”אوﻫﻪ! ﻫﻚ ﻃﺮﻓﻲ‪ .‬ﻓﻘﻂ ون وي ﭨﻜﻴﭧ‪ “.‬ﻣﺴﭩﺮ אﻧﮕﻠﺶ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ڏאڍي ﭔﮅאﻳﺌﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﭘﻴﺎ ﭼﺌﻮن ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ آﻫﻲ‪ “.‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻮ ﻣﻠﻚ ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﺗﻤﺎم ﭘﺮي آﻫﻲ ۽ אﻫﺎ ﮘﺮي ﭨﻜﻴﭧ ﺋﻲ ﺗﻪ وڏو ﻣﺴﺌﻠﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺑﻪ ﺗﻮﻫﺎن‬
‫وאﻧﮕﺮ زאل ﺳﺎن ﮔﮇ‪ ،‬ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ وﭠﺎن ﻫﺎ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﻫﺎڻ ﮀﺎ ﺳﻮﭼﻴﻮ אﭤﺌﻲ؟“‬
‫”ﺑﺲ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻴﻮ אﭤﻢ ﺗﻪ ﻫﻴﮇو ﺧﺮچ ﻛﺮي ﻫﻮَء ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ אﭼﻲ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﭨﻦ ﻫﻔﺘﻦ ﺑﺪرאن ﻳﻜﻲ ﺳﺎل ﺟﻲ آﻓﻴﺲ‬
‫ﮐﺎن ﻣﻮﻛﻞ وﭠﻲ אﭼﻲ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻲ ﻛﻴﺌﻦ آﻫﻲ؟“ رאﺣﺖ ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭠﻴﻚ آﺣﻲ‪ .‬ﺧﺮאب ﻧﻪ آﻫﻲ ۽ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻃﺮح ﺑﻪ ﻛﻮ ﮔﻮڙ ﻓﺴﺎد ﻧﺎﻫﻲ‪ “.‬ﻣﺴﭩﺮ אﻧﮕﻠﺶ وאرﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ ﮀﺎ ﮐﺎن ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻛﺎٺ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﮐﻨﮉ‪ ،‬ﺑﺎﻛﺴﺎﺋﻴﭧ )‪ (Bauxite‬وﻳﻨﺪي ﺳﻮن ﭘﮡ آﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻮאل ﭘﮁﻲ ﭘﮁﻲ ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﻣﺎٺ ﻛﺌﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﻛﺮﻛﻴﭧ ﺟﻮن ﺧﺒﺮون ﭘﮁﮡ ﻟﮙﻮ ۽ ﻛﺎ دﻳﺮ ﻋﻤﺮאن ﺧﺎن ۽ ﺟﺎوﻳﺪ‬
‫ﻣﻴﺎﻧﺪאد وﻏﻴﺮه ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﻣﻬﻞ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﮣﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺟﭙﺎن‪ ،‬ﭼﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﮐﺎن ﭘﺌﺴﻲ ڏوﻛﮍ ۽ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﭘﮣﻲ ۾ ﮔﻬﭧ ﻫﺠﻲ ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﺮﻛﻴﭧ ۽ ﻫﺎﻛﻲ رאﻧﺪﻳﮕﺮن ﻛﺮ ي ﻣﭥﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﻣﺸﻬﻮري אﭤﺲ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .31‬ﭼﭕﺮو ﺑﺎ ﻋﺰت ﭘﮑﻲ!‬

‫אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﻫﺎ َﺳ َﮅ ﭤﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ )‪ (U.S.A‬ﺟﻮ ﻧﺸﺎن ﻋﻘﺎب آﻫﻲ ۽ ﭼﻴﻦ ﺟﻮ אزدﻫﺎ‬
‫)‪ (Dragon‬ﻳﺎ ﮔﮇﻳﻞ روس ﺟﻮ ﻧﺸﺎن رڇ ﻫﻮ‪ ،‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﻳﻮرپ ﺟﻮ ﭘﮡ ﻛﻮﻧﺸﺎن ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬אن ﺑﺎﺑﺖ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ אﺧﺒﺎرن‬
‫۾ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﺎ ﺧﻄﻦ ذرﻳﻌﻲ رאﻳﺎ אﻳﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﮔﻬﮣﺎ אن ﺗﻲ ﻣﺘﻔﻖ رאِء آﻫﻦ ﺗﻪ ﺳﭵﻲ ﻳﻮرپ )‪ (United _ Europe‬ﺟﻮ ﻧﺸﺎن‬
‫ﭼﭕﺮو ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ‪.‬‬
‫ﭼﭕﺮو אﺳﺎن אﻳﺸﻴﻦ وٽ‪ ،‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﻳﺎ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺑﺎﮔﮍي ﭜﻴﻞ وאﻧﮕﺮ ﮔﻬﭧ ذאت ﺟﻮ ﭘﮑﻲ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﺎر ڏﻳﮣﻲ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭘﮑﻲَء ﺳﺎن ﻣﻨﺴﻮب ﻛﺠﻴﺲ‪ .‬אﭸﺎ ﺑﻪ وڏي ﮔﺎر ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘﻮي‬
‫ﺗﻪ ﻫﻦ ﭘﮑﻲ ﺟﻮ אوﻻد ﺳﮇﺟﻴﺲ‪ .‬ﭼﭕﺮو‪ ،‬ﭼﭓ ﻳﺎ ُאﻟﻮ אﺳﺎن وٽ אوﻧﺪאﻫﻴﻦ ۾ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪڙ ۽ ﭜﮙﻞ ڏאرن ۽ ڊﭠﻞ ﻋﻤﺎرﺗﻦ ۾‬
‫رﻫﻨﺪڙ ﭘﮑﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﺎﻳﻮﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺮن ﺣﺎﻟﻦ ۽ ﭜﻴﻨﮓ )‪ (Bankruptcy‬ﺟﻲ ﻋﻼﻣﺖ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ‬
‫ﻳﻮرپ ڏي ُאﻟﻮ )ﭼﭕﺮو( ﺑﺎﻋﺰت ﭘﮑﻲ _ ﺑﻠﻚ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻫﻮﺋﻲ ﺗﻪ ﻛﺎرڻ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻳﻮرپ وאرא ﻫﻦ‬
‫ﭘﮑﻲَء ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﭹﺎﮢﭗ ﺟﻮ ‪ Symbol‬ﺳﮇאﺋﮡ ﮔﻬﺮאن ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אڄ ﺟﻲ אﺧﺒﺎرن ۾ ﻧﻴﺪرﻟﺌﻨﮉ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ אﺋﻤﺴﭩﺮڊم ﻣﺎن‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ‪ Jeroen Van Blaaderen‬ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻚ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﺸﻬﻮ ر אﺧﺒﺎر ”ﻳﻮرﭘﻴﻦ“ ۾ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪:‬‬
‫”ﭼﭕﺮو ﻫﻚ ﺳﻬﮣﻮ ۽ ُﭘﺮﻛﺸﺶ ﭘﮑﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮ ﻋﻘﻞ ۽ ﺳﭡﻲ אﺧﻼق وאرو آﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺻﺒﺮ ﺟﻮ ﻣﺎدو آﻫﻲ ۽ ﺑﻴﺤﺪ ذﻫﻴﻦ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻓﻴﺼﻠﻲ ﻛﺮڻ ۾ ﻫﻮﺷﻴﺎر ۽ ﺗﮑﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻣﻮﺟﻮ د آﻫﻲ‪“.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .32‬ﻧﺎروي ﺟﻮ ﭘﻮﭨﻮ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎ وאرא ﺗﻮڙي אﺳﭙﻴﻦ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﺟﻮ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ ﭘﻬﭽﮡ ﺟﻲ ﭘﻨﺞ ﺳﻬﻴﻦ )‪ (500‬ورﺳﻲ‬
‫وڏي ڌאم ڌوم ﺳﺎن ﻣﻠﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ אﺗﺮ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ אﺳﻜﺌﻨﮉﻳﻨﻴﻮﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ‪ ،‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻧﺎروي وאرن ﮐﻲ‬
‫אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺑﻨﻬﻪ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﭼﻮڻ آﻫﻲ ﺗﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﻧﻪ ﭘﺮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ )‪ (Vikings‬ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ‬
‫ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻮ אڳ ﮘﻮﻟﻲ ﻟﮅي ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻧﻘﺸﻲ ۾ ڏﺳﺒﻮ ﺗﻪ ﻧﺎروي‪ ،‬آﺋﻴﺲ ﻟﺌﻨﮉ ۽ ﻛﺌﻨﺎڊא ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﺑﻠﻜﻞ وﻳﺠﻬﻮ وﻳﺠﻬﻮ آﻫﻦ ۽ وאﺋﻜﻨﮓ ﻛﻲ‬
‫ﮔﻬﭧ ﺟﻬﺎزي ﺗﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺑﻘﻮل אﺳﺎن ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ﻧﺎروﻳﺠﻦ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ڌאل ﻧﻴﻠﺴﻦ ﺟﻲ‪ ” :‬ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻬﺎزرאﻧﻲ ﺗﻪ ﺷﻮق ۾ ﺷﺮوع ﻛﺌﻲ ﭘﺮ אﺳﺎن ﻧﺎروي ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء אﻫﺎ ﻣﺠﺒﻮري ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺳﺎل ﺟﺎ ڏﻫﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي ﻫﭣ ﭘﻴﺮ ﻫﮣﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ “.‬۽ ﻧﺎروﻳﺠﻦ ﺻﺪﻳﻦ ﮐﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭔﻴﮍن ۾ אوﺳﻲ ﭘﺎﺳﻲ ڏي ﻧﻜﺮي ﭘﻴﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺗﻪ אﺳﭙﻴﻦ ﮐﺎن ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻻِء آﻣﺮﻳﻜﺎ ﭴﮡ ﻫﻚ ڏورאﻧﻬﻮن ﻣﻠﻚ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ‪ ،‬۽ אن ﮐﻲ وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻲ אﻳﮇي ﻣﺸﻬﻮري ڏﻧﻲ ﺟﻮ ﺳﭵﻲ ﻳﻮرپ ۾ وאِء وאِء ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬وאﺋﻴﻜﻨﮓ ﻻِء ﺗﻪ ﻛﺌﻨﺎڊא ۽ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﮇ ﭘﻨﮅ ﺗﻲ ﻫﺌﺎ‬
‫۽ ﻫﻮ ﭘﺌﻲ آﻳﺎ وﻳﺎ ۽ ﻫﻨﻦ אن ﮐﻲ ﻛﺎ אﻫﻤﻴﺖ ﻧﭥﻲ ڏﻧﻲ ۽ ﻟﻴﻒ אرﻛﺴﻦ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﮐﺎن ﺑﻪ‬
‫ﭘﻨﺞ ﺳﺆ ﺳﺎل ﭘﻬﺮﻳﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﻲ ﻟﮅي ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫وﻳﺠﻬﮍאﺋﻲَء ۾ ﻧﺎروي وאرن ﺟﻲ אن ﻛﺘﺎب‪ The Viking Discovery of America :‬ﺗﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ אﺳﭙﻴﻨﻲ ۽ آﻣﺮﻳﻜﻦ אﻫﻮ‬
‫אﻋﺘﺮאف ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻮ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﮐﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﻛﺮڻ ﻻِء ﭘﻨﺞ ﺳﻬﻴﻦ ورﺳﻲ ﻣﻠﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺗﻪ ﻋﻴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻧﺎروي وאرن אن ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ﻛﺘﺎب ﮀﭙﺮאﺋﻲ ﺳﻨﺪن ﻟﺌﻪ ﺧﺮאب ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺎروي وאرن ﺟﻮ ﭼﻮڻ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻛﺘﺎب ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻨﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮐﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﮡ ﺟﻮ ﻛﺮﻳﮉٽ ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﮀﭙﺎﺋﮡ ﻣﺎن ﺳﻨﺪن ﻣﻘﺼﺪ אﻫﻮ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺟﻲ ﻓﻨﻜﺸﻦ ۾ ﭰﻴﭩﺎڙو وﺟﻬﺠﻲ ۽ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻨﮑﻲ‪ ،‬אن ﻣﺎن‪ ،‬אﺳﺎن‬
‫ﺟﻲ ﺧﺮאب ﻧﻴﺖ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل وאﺋﻴﻜﻨﮓ ﺟﻬﮍو ﻫﻮﺑﻬﻮ ﺟﻬﺎز ﭠﺎﻫﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻛﺌﻨﺎڊא ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻟﻴﻒ אرﻛﺴﻦ )‪ (Leif _ Eriksson‬ﭼﮍﻫﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺟﻲ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﮡ ﺗﻲ אﻳﮇא وڏא ﻛﺎڄ ﮀﻮ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻦ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ אڳ אرﻛﺴﻦ ﮘﻮﻟﻲ ﮀﮇي ﻫﺌﻲ ۽‬
‫אن ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺛﺒﻮت ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ‪ .‬אن وﻗﺖ ﺟﻲ אڏﻳﻞ ﮔﻬﺮن ﻣﺎن ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺑﻪ אٺ ﮐﻦ ﮔﻬﺮ ﻧﻴﻮ ﻓﺎﺋﻮﻧﮉﻟﺌﻨﮉ )ﻛﺌﻨﺎڊא( ﺟﻲ‬
‫אﺗﺮﻫﻴﻦ ﮘﻮٺ ‪ Land of Meadows‬۾ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻦ ۽ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮن ﻟﻮﻫﻲ ﺷﻴﻮن אﺗﺎن ﻣﻠﻴﻮ ن آﻫﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ‬
‫‪ Radio Corbora‬ذرﻳﻌﻲ ﺟﺎﺋﺰو ﭤﻮ وﭠﺠﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ אڄ ﮐﺎن ﻫﻚ ﻫﺰאر ﺳﺎل ﭘﺮאﮢﻴﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ אﻫﻮ ﺿﺮور آﻫﻲ‪ “،‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻧﺎروﻳﺠﻦ رﻫﺎﻛﻮ ﭼﻮن ﭤﺎ‪” ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮐﻲ ﮘﻮﻟﮡ ﺑﻌﺪ אن ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ ﻛﺮي‬
‫وﻳﭡﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ אرﻛﺴﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﮡ ﺑﻌﺪ ﻗﺒﻀﻮ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻲ ﻻِء ﮔﻬﺮ ﭠﺎﻫﻲ ﺿﺮور رﻫﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻋﺮﺻﻮ‬
‫ﭼﺌﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﺗﻪ ڏﻫﻪ ﭔﺎرﻫﻦ ﺳﺎل ﻫﻮ ﻳﺎ ﺳﻮ ﭔﻪ ﺳﺆ ﺳﺎل‪“.‬‬
‫ﻫﻮ ﮀﺎ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ אﺷﺘﻬﺎرﺑﺎزي ﺑﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﻛﺮ ي ﭤﻲ‪ .‬ﭜﻠﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ אرﻛﺴﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﮐﻲ ﮘﻮﻟﻴﻮ ﻫﺠﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻧﺎروي ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﺎڻ ﻫﻮش آﻳﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺑﺎﺑﺖ אﺧﺒﺎرن‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﻦ‬
‫۾ אﻳﺘﺮي ﺗﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻫﻠﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﭔﭽﻮ ﭔﭽﻮ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮐﻲ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺳﺎن وאﺑﺴﺘﻪ ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،‬وﻳﻨﺪي‬
‫ﻧﺎروي ﺟﻲ אﺳﻜﻮﻟﻲ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ ڏﺳﻨﺪؤ ﺗﻪ אﻫﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﻲ ﻟﮅي‪.‬‬
‫ﻫﻮنَء ﻧﺎروﻳﺠﻦ אﻫﺎ ﺑﻪ ﺻﻼح ڏﻧﻲ ﺗﻪ ﮀﻮ ﻧﻪ وאﺋﻴﻜﻨﮓ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻟﻴﻒ אرﻛﺴﻦ ۽ ﺳﺌﻨﭩﺎ ﻣﺎرﻳﺎ ﺟﻬﺎزﺟﻲ‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺟﻮ ﮔﮇﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻠﻬﺎﻳﻮن ﺗﻪ ﻫﻨﻦ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮐﻲ ﮘﻮﻟﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ אﺳﭙﻴﻨﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭔﮇﺗﺮ ۾ آﻫﻦ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﺳﻮﭼﮡ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﮇﻫﻦ אﻫﻮ ﭼﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﺗﻪ אرﻛﺴﻦ ۽ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﮘﻮﻟﻲ ﻟﮅي ﺗﻪ‬
‫ﺳﭛ ﻛﻮ ﭘﮁﻨﺪو‪” ،‬ﮀﺎ ﭔﻨﻬﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﮘﻮﻟﻲ؟“ ﺗﻪ ﺟﻮאب ﻣﻠﻨﺪو‪” :‬ﻧﻪ‪ .‬אرﻛﺴﻦ אڄ ﮐﺎن ﻫﺰאر ﺳﺎل אڳ ﮘﻮﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ אن ﮐﺎن ﭘﻨﺞ ﺳﺆ ﺳﺎل ﭘﻮِء ﮘﻮﻟﻲ‪ “.‬אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅي אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺧﺎن ﭼﻴﻮ ﺟﺘﻲ ﭔﻪ אﺗﻲ ﭨﺌﻴﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺎﻟﻮ ﻫﮣﻲ ﮀﮇﻳﻦ‪“.‬‬
‫”אﻫﻮ وري ﻛﻴﺮ؟“ אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ آﺋﻮن‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﻛﻮﻟﻤﺒﺲ ﺑﻌﺪ ﭘﻨﺞ ﺳﺆ ﺳﺎل رﮐﻲ ‪ PNSC‬ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ”אﻳﻢ وي ﻧﻮאﺑﺸﺎﻫﻪ“ وﭠﻲ آﺋﻮن ﺑﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎ وﻳﻮ‬

‫‪68‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻮس‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﻲَء אﻫﮍي ﺳﻮڀ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﺳﭙﻴﻨﻲ ۽ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﭔﺌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭜﺎﮜﻲ ﭜﺎﺋﻴﻮאر ﭤﻴﮡ ﻧﭥﺎ ڏﻳﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء ﻧﺎروي‬
‫وאرن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ رڌﮢﻲ ۾ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ روﻟﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻫﻦ رﻳﺖ ﺗﻪ ﻧﺎروي ۽ آﺋﻴﺲ ﻟﺌﻨﮉ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻗﻮم ۽‬
‫ﻣﻠﻚ آﻫﻲ ﭘﺮ אرﻛﺴﻦ ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﻬﮣﻮ ﺣﻖ آﻫﻲ؟ ﻧﺎروي وאرن ﺟﻮ ﻳﺎ آﺋﻴﺲ ﻟﺌﻨﮉ وאرن ﺟﻮ؟ אﻫﻮ ﻛﻢ ﻛﺠﻬﻪ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ אﺑﻮאﻟﻜﻼم آزאد ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻓﺨﺮ ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ אﻧﮉﻳﺎ ﮐﻲ ﻳﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﮐﻲ‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻧﻮرﺟﻬﺎن‪ ،‬ﻣﺎﺳﺘﺮ ﭼﻨﺪر ۽ روﻧﺎ ﻟﻴﻼ ﺟﻲ رאﮘﻦ ﺗﻲ ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ﺣﻖ ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻮ ﻳﺎ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻮ‪.‬‬
‫אرﻛﺴﻦ ﺟﻮ ﭘﻲُء ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻧﺎروي ﺟﻮ ﻫﻮ ﭘﺮ ﭘﻮِء آﺋﻴﺲ ﻟﺌﻨﮉ ۾ ﻟﮇي وﭸﮡ ﺑﻌﺪ ﮐﻴﺲ אرﻛﺴﻦ אﺗﻲ ﭴﺎﺋﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻧﺎروﻳﺠﻦ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮐﺎن אن ﻣﺴﺌﻠﻲ ﺑﺎﺑﺖ ﮐﻠﻨﺪي ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﭨﻬﻚ ڏﺋﻲ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪” :‬אﺳﺎن ﺗﻮﻫﺎن وאﻧﮕﺮ ﺟﻮﺷﻴﻼ ۽ ﺟﻬﮙﮍאﻟﻮ ﻧﻪ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﭤﻮري ﮔﻬﮣﻲ ﺟﻴﻜﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﮐﭧ ﭰﭧ‬
‫ﻫﻠﻲ ﭘﺌﻲ אﻫﺎ ﺑﻪ אﺳﺎن ﻫﺎڻ ﺧﺘﻢ ﻛﺮي ﮀﮇي آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﺳﺮ! אﻫﻮ ﭜﻼ ﻛﻴﺌﻦ؟“ ﻣﻮن ﺗﻌﺠﺐ ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎﺋﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﻫﻴﺌﻦ ﺟﻮ אﺳﺎن ﻫﺎڻ אﻫﻮ ﭼﺌﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ אرﻛﺴﻦ آﺋﻴﺲ ﻟﺌﻨﮉ ﺟﻲ ڌرﺗﻲَء ﺟﻮ ﭘﭧ ﻫﻮ ۽ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻧﺎروي ﺟﻮ‬
‫ﭘﻮﭨﻮ‪“.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .33‬ﻧﺎروي ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ آﻓﻴﺴﺮ ﻟﺒﻨﻰ ﻋﻠﻲ‬

‫ﻧﺎروي‪ ،‬ﺳﺌﻴﮉن‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ۽ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻬﮍن אﺗﺮאﻫﻴﻦ ۽ ﺑﺮﻓﺎﻧﻲ ﭤﮅن ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﺳﺎن ﺟﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‬
‫ﺳﻠﻮﻧﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن آﺧﺮ ۾ آﻳﺎ ۽ אﻧﻬﻦ ۾ وڏو ﺗﻌﺪאد ﻣﺰور ﻃﺒﻘﻲ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﮘﮍﻫﻴﻞ ﻳﺎ ﻫﭣ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻨﺮ وאري ﮐﻲ ﺗﻪ آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﻳﺎ وﻳﻨﺪي ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺑﻪ ﻧﻮﻛﺮي ﻣﻠﻲ وﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ אﻫﻲ ﺋﻲ آﻳﺎ ﭤﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ڊאﻛﭩﺮ‪ ،‬אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻳﺎ ﮐﮣﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺳﺎﺋﻨﭩﺴﭧ ﻳﺎ ﭨﻴﻜﻨﻴﺸﻦ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﭘﻮرﻫﻴﺘﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ دﻳﺲ ۽ ﻣﺎﺋﭩﻦ‬
‫ﮐﺎن ﭘﺮي رﻫﻲ ﻫﻬﮍن ﭤﮅن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻣﺤﻨﺖ ﻣﺰدوري ﻛﺮي ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻏﺮﻳﺐ ﻛﭩﻨﺐ ﺟﻮ ﭘﻴﭧ ﭘﺎﻟﻴﻮ ۽ ﺳﺎر ﺳﻨﭝﺎل ﻟﮅي‬
‫ﭘﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭔﺎرن ﮐﻲ وت آﻫﺮ ﺳﭡﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ڏﻳﺌﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻨﺖ ﻛﺮאﺋﻲ ﺳﭡﻲ ﻋﻬﺪن ﺗﻲ ﭘﻬﭽﺎﻳﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﭔﻲ ﭘﻴﮍﻫﻲ‬
‫)‪ (Generation‬ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ﺟﻲ אﻣﺘﺤﺎﻧﻦ ۾ ﻧﻤﺒﺮ ﮐﮣﻲ وڏن ﻋﻬﺪن ﺗﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ ﻟﺒﻨﻰ ﻋﻠﻲَء ﻧﺎﻟﻲ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﮀﻮﻛﺮي آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻧﺎروي ﺟﻲ ﭘﻮﻟﻴﺲ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﺟﻲ ﭼﺎر ﻫﺰאر‬
‫אﻣﻴﺪوאرن ﻣﺎن ﭨﻲ ﺳﺆ ﻓﺎﺋﻴﻨﻞ ﻛﺎﻣﻴﺎب ﻛﺌﮉﭨﻦ ﻣﺎن ﻫﻚ آﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻧﭩﺮوﻳﻮ ۽ ﻓﻮﭨﻮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ رﺳﺎﻟﻲ ۾‬
‫آﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”‪ “Norwegian Police Academy‬ﺟﻮ ﭨﻴﺴﭧ ﺗﻤﺎم ﺳﺨﺖ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه אﻣﻴﺪوאر ﺟﻮ ﭘﺮאﮢﻮ رﻛﺎرڊ ﭘﮡ‬
‫ﺟﺎﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻟﺒﻨﻰ ﻋﻠﻲَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﭩﺮوﻳﻮ ۾ ﭔﮅאﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ‪” ،‬ﻣﻮن ﭨﻴﺴﭧ ﺗﻤﺎم ﻣﭥﺌﻴﻦ ﻛﻼس ۾ ﭘﺎس ﻛﻴﻮ ۽‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﺬرﻳﻞ رﻛﺎرڊ ﭘﮡ ﺷﺮوع ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ رﻫﻴﻮ‪ .‬ﻣﻮن אﺳﻜﻮل ۽ ﻛﺎﻟﻴﺞ ﺟﻲ אﻣﺘﺤﺎن ۾ ﻧﻤﺒﺮ ﮐﻨﻴﺎ ۽ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء‬
‫ﺟﻲ ﺗﻴﺎريَء وאري ﺳﻴﻤﺴﭩﺮ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ‪ Criminology‬ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ رﻫﻴﻮ ۽ ﺗﺎِء ﻛﻮאن ڊو )‪ (Tai _ Kwaon _ Do‬۾ آﺋﻮن‬
‫ﮘﺎڙﻫﻮ ﺑﻴﻠﭧ رﮐﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮﻟﻴﺲ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ﻣﺎن ﮔﺮﻳﺠﻮﺋﻴﭧ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺳﺎل אوﺳﻠﻮ ﮐﺎن ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﻣﻴﻞ ﭘﺮي ﻫﻚ ﮘﻮٺ ۾ رﮐﻴﻮ‬
‫وﻳﻮ‪ .‬ﺟﺘﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮘﻮٺ ﺟﻲ ﻣﺎﺣﻮل ۾ אﻧﻬﻦ ﺟﻬﮍو ﭤﻲ رﻫﮣﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﭹﺎﺗﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺷﻬﺮ )אوﺳﻠﻮ(‬
‫ﺟﻲ ﮀﻮﻛﺮي آﻫﻴﺎن ۽ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ ﺗﻪ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﭧ ﮐﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ﺷﻬﺮ ۾ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﺠﻨﺪڙ ﻧﺎروﻳﺠﻦ زﺑﺎن ﮐﺎن ﻋﻼوه آﺋﻮن אڙدو‬
‫)ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎدري زﺑﺎن( ۽ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺑﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺌﭩﺮوﻟﻨﮓ ﻛﻨﺪي ﻳﺎ ﭘﻮﻟﻴﺲ אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻪ آﺋﻮن ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﺳﺎن ﻣﻼن ﭤﻲ ﺗﻪ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאريَء ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ آﻫﻴﺎن۽ ﻋﻮرت ﭘﻮِء‪“.‬‬
‫”ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ آﺋﻮن ڊﻳﻮﭨﻲَء ﺗﻲ آﻫﻴﺎن‪ ،‬אﻛﻴﮉﻣﻲ ۾ آﻫﻴﺎن ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻧﺎروﻳﺠﻦ ﺳﺎﻫﻴﮍﻳﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﺳﻮچ ۽ ﻛﻢ ﺟﻮ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻧﺎروي ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ وאرو آﻫﻲ‪ .‬ﮔﻬﺮ ۾ ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻢ ﺟﻴﮇﻳﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ آﺋﻮن‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ آﻫﻴﺎن‪ .‬אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء دورאن ﻫﻚ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﺎ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬رﻣﻀﺎن ۾‬
‫ﻟﻨﭻ ﻧﻪ ﮐﺎﺋﮡ ﻳﺎ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻬﮍي ﺷﻲِء ﮐﻲ ﻫﭣ ﻧﻪ ﻻﺋﮡ ﺟﻬﮍﻳﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪ ،‬ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺎڻ ﺳﻤﺠﻬﻦ ۽ ﻗﺒﻮل‬
‫ﻛﻦ ﭤﺎ ۽ ﻣﻮن ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺑﺎﺑﺖ ﭘﺎڻ ﺗﻲ ﺗﻨﻘﻴﺪ ﻳﺎ ﭼﭥﺮ ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ڏﭠﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .34‬ﻳﻮرپ ۾ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬

‫אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻫﻨﺪو‪ ،‬ﺳﮏ‪ ،‬ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺗﻮڙي אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ڏي‪ ،‬ﺟﻦ ﺗﻲ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻮ ﻗﺒﻀﻮ ﻫﻮ )ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪ :‬ﻣﻼﻳﺎ‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻛﻴﻨﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ وﻏﻴﺮه( ﻟﮇ ﭘﻼڻ ﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻪ ﻧﻜﺘﺎ ﭤﻲ ﭘﺮ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﭧ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮ ي אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۽ אﻫﮍن ﻣﻠﻜﻦ ڏي ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﮔﻬﭧ ُرخ رﮐﻴﻮ‬
‫ﭤﻲ ﺟﺘﻲ אﺳﻼﻣﻲ ﻣﺎﺣﻮل ﻳﺎ ﻛﻠﭽﺮ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ .‬ﻋﺮﺑﻦ ۽ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺗﻪ ﻳﻮرپ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ ڏي ﺑﻨﻬﻪ ﮔﻬﭧ ُرخ‬
‫رﮐﻴﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺗﺮ آﻓﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻲ ۽ ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ )ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن( ﺟﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﻳﻮرپ ڏي ﮔﻬﮣﻲ ﺗﻌﺪאد ۾ وﭸﮡ ‪1960‬ع ڌאري‬
‫ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪ .‬ﺟﻦ ۾ ﮔﻬﮣﺎ ﺗﮣﺎ אﺗﻲ ﺟﻮن ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ۽ وڏא ﭘﮕﻬﺎر ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﻻِء روאﻧﺎ ﭤﻴﺎ ۽ ﻳﻮرپ وאرא ﺑﻪ ﺧﻮش ﻫﺌﺎ‬
‫ﺗﻪ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ﻻِء ﮐﻴﻦ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻴﺎ ﻣﻠﻦ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﮕﻬﺎر ﺗﻲ ﺳﻨﺪن ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﭔﻬﺎري ﭘﻮﭼﻲ ﺟﻬﮍو ﻛﻢ ﻧﭥﻲ ﻛﻴﻮ אن ﮐﺎن‬
‫ﮔﻬﭧ ﺗﻲ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﺧﻮش ﭤﻲ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮﭘﻮِء ‪1973‬ع ۾ ﺗﻴﻞ ﺟﻮن ﻗﻴﻤﺘﻮن ۽ ﻳﻮرپ ۾ ﺑﻲ‬
‫روزﮔﺎري وڌڻ ﻛﺮي ﻓﺮאﻧﺲ‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬۽ ﺟﺮﻣﻨﻲَء ﺟﻬﮍن ﻳﻮرﭘﻲ ﻣﻠﻜﻦ ڌאرﻳﻦ ﺟﻲ وڌﻳﻚ אﭼﮡ ﺗﻲ ﺳﺨﺘﻲ ﺷﺮوع‬
‫ﻛﺮي ڏﻧﻲ ۽ ﺟﻴﻜﻮ آﻳﻮ ﭤﻲ אن ﮐﻲ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻴﺖ ﻧﭥﻲ ڏﻧﺎﺋﻮن‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻧﻬﻦ ﻣﺮدن ﮐﻲ ﺳﻨﺪن زאﻟﻦ ۽ ﭔﺎرن‬
‫ﺳﻤﻴﺖ رﻫﮡ ڏﻧﺎﺋﻮن ﭤﻲ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﻣﻠﻴﻮن ﭤﻲ ﻳﺎ אﻧﻬﻦ ﺷﺎﮔﺮدن ۽ ﮔﻬﻤﮡ ﻻِء אﻳﻨﺪڙن ﮐﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻻِء رﻫﮡ ڏﻧﺎﺋﻮن‬
‫ﭤﻲ ﺟﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ﭤﻲ ﻳﺎ אﻧﻬﻦ ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ذﻣﻮ ﮐﻨﻴﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺮ وאري ڏﻫﺎﻛﻲ ﺟﻲ آﺧﺮي ﺣﺼﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﮘﺎﮢﻴﭩﻮ ﻓﻘﻂ ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﻟﮑﻦ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۾ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻟﮏ ﮐﻦ ۽ ڏﻫﻦ ﻟﮑﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﺟﺮﻣﻨﻲَء ۾ ۽ אﻧﻬﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ۾ ﺳﭛ‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﺌﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻳﻮرﭘﻲ ﺑﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﺎ‪1965 .‬ع ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺘﻲ ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﻣﺴﺠﺪون‬
‫ﻫﻴﻮن אﺗﻲ ﻫﺎڻ ﻫﺰאر ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭥﻲ آﻫﻦ )ﻧﻴﻮز وﻳﻚ ‪ 27‬ﺟﻨﻮري ‪1992‬ع وאري אﺷﺎﻋﺖ ﻣﻄﺎﺑﻖ( ۽ אﭸﺎ ﺗﻪ ‪ Lyon‬۽ ‪Lille‬‬
‫ﺷﻬﺮن ۾ ﺗﻤﺎم وڏﻳﻮن ﻣﺴﺠﺪون ﺗﻴﺎر ﭤﻴﮡ ﺗﻲ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﺷﻬﺮ ﺑﺮאڊ ﻓﻮرڊ ۾‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﺳﺘﺮ ﻫﺰאر ﻣﺴﻠﻤﺎن رﻫﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫)زﻳﺎده ﺗﺮ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ آﻫﻦ(‪ ،‬ﭼﻮﭨﻴﻬﻪ ﻣﺴﺠﺪون آﻫﻦ‪ .‬ﺳﭵﻲ ﻳﻮرپ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي ۾ وڏي ﻣﺴﺠﺪ روم‬
‫)אﭨﻠﻲَء( ۾ ﻣﻜﻤﻞ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﭘﺎڙي ۾ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻲ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ آﻫﻲ אﺗﻲ ﻗﺮآن ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ﻻِء ﻣﺪرﺳﺎ آﻫﻦ ۽‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻟﻴﮉر ﻳﻮرﭘﻲ ﺣﻜﻮﻣﺘﻦ ﮐﻲ ﭼﺌﻪ ﭼﻮאڻ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﮐﻲ ﺳﻨﺪن ﻣﺬﻫﺒﻲ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻳﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺷﺮوع ۾ ﻟﮑﻲ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭔﺎرن ﮐﻲ ﻫﻦ ﺳﺎل ﻋﻴﺪ‬
‫وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﻲ‪ .‬ﻋﺮب ۽ ﭔﻴﻮن ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺣﻜﻮﻣﺘﻮن ﺟﻦ ﺟﻮ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺳﺎن ﮔﻬﮣﻮ وאﭘﺎر ۽ وאﻫﭙﻮ آﻫﻲ‪ ،‬אن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻲ ﺑﻪ زور ڏﺋﻲ رﻫﻴﻮن آﻫﻦ ﺗﻪ ﻳﻮرپ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﻻِء ڌאر ﻛﻮس ﮔﻬﺮ ﭠﺎﻫﻴﺎ وﭸﻦ ﺟﺘﻲ אﺳﻼﻣﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‬
‫ﺳﺎن ﺟﺎﻧﻮرن ﮐﻲ ﺣﻼل ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬آﻓﻴﺴﻦ ۽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻦ ۾ ﻧﻤﺎز ﺟﻲ ﻻِء ﺑﻨﺪوﺑﺴﺖ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪ ،‬وﻏﻴﺮه‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ אﻧﻬﻲ ﺋﻲ‬
‫ﻛﺮي אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﺳﻮﺋﺮ )ﻫﺌﻢ‪ ،‬ﺑﺌﻜﻦ‪ ،‬ﭘﻮرכ( ﺟﻲ رڌ ﭘﭽﺎَء ۽ ‪ Serve‬ﻛﺮڻ ﺗﻲ ﺑﻨﺪش آﻫﻲ ۽‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺗﻮڙي ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﻧﻤﺎز ﻻِء ﻫﻚ ﻛﻤﺮي ۾ ﻏﺎﻟﻴﭽﺎ ۽ ﺟﺎ ﻧﻤﺎزون رﮐﻴﻮن وﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻛﻦ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ وڌﻧﺪڙ ‪ Demands‬ﺗﻲ ﺑﻴﺰאري ﺑﻪ ڏﻳﮑﺎري آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮא ﻣﻠﻚ אن ﺗﻲ ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺧﺎص ﻛﺮي ﻋﺮب ﺧﻮش ﭤﻴﻦ‪ .‬ﻓﺮאﻧﺲ ۾ ﻫﺎڻ אﻧﻬﻦ ﻓﻮﺟﻴﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻦ ﺣﻼل ﮐﺎڌو‬
‫ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻛﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﺑﻪ ﭼﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ ﻫﻚ ڊﻳﻤﻮﻛﺮﻳﭩﻚ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲَء ۾ ﺟﻬﮍא ﭔﻴﺎ آﻫﻦ ﺗﻬﮍא ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﻛﻦ ﮐﻲ אﻫﻮ‬
‫ﺳﻮﭼﻲ ﺧﻴﺎل ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﺎڻ ﻫﻮ ﺳﻨﺪن ﺋﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ ﺷﻬﺮي آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﺧﻴﺎل ﻧﻪ رﮐﺒﻮ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ دل ۾ ﻧﻔﺮت‬
‫ﭘﻴﺪא ﭤﻴﻨﺪي‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .35‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﺷﻴﺪي‬
‫ﻫﻦ ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ۾ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﭔﻪ ﺳﺎل رﻫﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ۽ ﻫﻦ ﺳﺎل‬
‫ﺟﺎ ﻛﻞ ﭨﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ ﺷﺎﮔﺮد ﭤﻴﻨﺪא ﺟﻴﻜﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﭔﻴﭩﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ آﻫﻦ‪ .‬אﮘﻮﮢﻲ ﺳﻮوﻳﺖ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫رﻳﺎﺳﺘﻦ آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن‪ ،‬ﻟﻴﭥﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬روس ۽ ﺟﺎرﺟﻴﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ‪.‬روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ ۽ אﻟﺒﺎﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ آﻫﻦ‪ .‬אﻳﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﺮﻳﻠﻨﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‪ ،‬אﻧﮉﻳﺎ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬ﻓﻠﭙﻴﻦ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ وﻳﻨﺪي ﭼﻴﻦ وﻳﭩﻨﺎم‪،‬‬
‫ﺑﺮﻣﺎ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ دور درאز ﻳﺎ ﺑﻠﻜﻞ وچ ۾ ﭰﺎﭤﻞ ﻧﻨﮃن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﭘﮡ آﻫﻦ ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺋﻴﺠﺮ‪ ،‬ﮔﻬﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫آﺋﻮري ﻛﻮﺳﭧ‪ ،‬ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل‪ ،‬אﺋﻨﮕﻮﻻ‪ ،‬ﺳﻮڊאن‪ ،‬ﻛﻴﻨﻴﺎ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﺎﻻوي‪ ،‬ﺳﻴﺮאﻟﻴﻮن‪ ،‬ﮔﺌﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻮزﻣﺒﻖ‪ ،‬ﺗﻨﺰאﻧﻴﺎ ۽ ﺑﺮﻗﺎﻧﺎ‬
‫ﻓﺎﺳﻮ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻋﺮب ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻳﻤﻦ‪ ،‬אردن‪ ،‬ﻣﺼﺮ ﮐﺎن אﻳﺮאن‪ ،‬ﺗﺮﻛﻲ‪ ،‬ﺳﻌﻮد ي ﻋﺮب ﺟﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻟﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻮرאﻛﻮ‪ ،‬אﻟﺠﻴﺮﻳﺎ‪ ،‬ﮐﺎن ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬زﺋﻨﺰﻳﺒﺎر ۽ ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻴﭩﻦ ۾ ﻣﺌﮉאﮔﺎﺳﻜﺮ ۽ ﻣﺎﻟﺪﻳﭗ ﺟﻬﮍن ﻫﻨﺪي ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﭔﻴﭩﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﻴﭗ وردي‪ ،‬ﭨﺮﻧﻴﮉאڊ ﭨﻮﺑﺎﮔﻮ ﺟﻬﮍن אﺋﭩﻼﻧﭩﻚ‬
‫ﺳﻤﻨﮉن ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﭔﻴﭩﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻓﺠﻲ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻮﻣﻦ آﺋﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬ﭨﻮﻧﮕﺎ ۽ ﭘﺎﭘﺎﺋﻲ‬
‫ﻧﻴﻮﮔﻨﻲ ﮐﺎن ﻣﺎرﺷﻞ آﺋﻠﻴﻨﮉس ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ‪ .‬ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﺳﻴﻨﭩﺮل آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻮ ﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﺋﻲ ﻛﻮ ﻣﻠﻚ ﻫﺠﻲ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﺷﺎﮔﺮد ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎل ﻫﺘﻲ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪ :‬אرﺟﻨﭩﺎﺋﻨﺎ‪ ،‬ﭼﻠﻲ‪ ،‬ﭘﻴﺮو‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺰوﺋﻼ ﮐﺎن وﭠﻲ אﻛﻴﮉאر‪،‬‬
‫ﻛﺎﺳﭩﺎرﻳﻜﺎ‪ ،‬ﮔﺌﺎﭨﻤﺎﻻ‪ ،‬ﻧﻜﺮאﮔﺌﺎ ۽ ﭘﺎﻧﺎﻣﺎ ۽ ﻣﻴﻜﺴﻴﻜﻮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﻧﻬﻦ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﻛﻲ ﻣﺮد آﻫﻦ ﺗﻪ ﻛﻲ ﻋﻮرﺗﻮن‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻓﻠﭙﻴﻦ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮن‬
‫ﻋﻮرﺗﻮن ﮔﻬﮣﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح رﻧﮓ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻗﺴﻤﻴﻦ آﻫﻦ‪ .‬روس ۽ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﮘﺎڙﻫﻲ ﮐﻞ وאرن ﺷﺎﮔﺮدن‬
‫ﮐﺎن وﭠﻲ ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ אﺳﭙﻴﻨﻲ ﻧﺴﻞ ﺟﻲ אﮀﻲ ﭼﻤﮍي وאرא ﺷﺎﮔﺮد‪ ،‬ﭼﻴﻦ‪ ،‬وﻳﭩﻨﺎم ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﭘﻴﻠﻲ رﻧﮓ ﺟﻲ‬
‫ﭼﻤﮍي وאرن ﮐﺎن وﭠﻲ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ۽ ﭜﺮ وאرن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻛﮣﻚ رﻧﮕﺎ ۽ ﻣﻴﺮאﻧﺠﻬﮍא ﭼﻮڌאري ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‬
‫ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﻨﮉ ۽ אﺋﭩﻼﻧﭩﻚ ۽ ﭘﺌﺴﻔﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﺎ دאﻧﮕﻲَء ﺟﻬﮍي ﺳﺨﺖ ﻛﺎري رﻧﮓ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ‬
‫ﻛﺎري ﻛﻜﺮ ﺟﻬﮍא ۽ ﮘﻮڙﻫﻲ ﻧﺎﺳﻲ ۽ ﺳﻠﻴﭩﻲَء ﮐﺎن وﭠﻲ ﺳﮍﻳﻞ ﭼﺎش ﺟﻲ رﻧﮓ ﺟﻬﮍא ڏﺳﮡ ۾ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﻛﻦ ﺟﺎ ﭼﭗ‬
‫ڊوﻻ‪ ،‬ﻛﻦ ﺟﺎ ﻗﺮאﻗﺮي ﭨﻮﭘﻲَء ﺟﻬﮍא وאر ﮔﻬﻨﮉي‪ ،‬ﻛﻦ ﺟﻮ ﻧﻚ ﭘﻜﻮڙي ﺟﻬﮍو‪ ،‬ﻛﻲ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪא ڊﮔﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ﺑﻴﺤﺪ ﭤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻛﺎري رﻧﮓ ﺟﻮ ﺷﻴﺪي ﺿﺮوري ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻛﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﮔﺎﻳﺎﻧﺎ‪،‬‬
‫ﮔﺮﻳﻨﺎڊא‪ ،‬وﻳﺴﭧ אﻧﮉﻳﺰ ۽ ﺟﻤﻴﻜﺎ ﺟﻬﮍن ﭔﻴﭩﻦ ﺟﺎ ﺑﻪ ﻛﺎرא آﻫﻦ ﺗﻪ وﻳﻨﺪي ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻟﺒﻴﺎ‪ ،‬ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﻬﮍن ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻛﺎرא آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻛﺎري ﻛﺎري رﻧﮓ ﺟﻲ ﺷﻴﺪي ﺷﺎﮔﺮد ﻛﻴﺘﺮن ﺟﻲ ﻧﻈﺮن ۾ ﺧﺎص ﻛﺮي ﻳﻮرپ وאرن ۽ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﭘﺮﻳﺲ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ‬
‫ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﭴﮡ ﻫﻮ ﻧﺎאﻫﻞ ۽ ﻧﻜﻤﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺑﺲ ۾ ﻳﺎ رﺳﺘﻲ ﻫﻠﻨﺪي ڏﺳﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﺳﺌﻴﮉش ﺑﺎﺷﻨﺪא ﻫﻨﻦ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻳﺎ‬
‫ﻛﺎرن ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ڏﺳﻨﺪא آﻫﻦ ﻳﺎ ﭘﺎﺳﻮ ﻛﻨﺪא آﻫﻦ ﭴﮡ ﻗﺪرت ﮐﻴﻦ ﻧﻴﭻ ﭠﺎﻫﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮن ﺣﺒﺸﻲ‬
‫ﻋﻮرﺗﻮن ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﮔﻮرﻳﻦ ﻋﻮرﺗﻦ ﮐﺎن ﮔﺲ ﭘﻨﮅ ﻛﺠﻬﻪ ﭘﮁﻨﺪﻳﻮن ﻳﺎ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻨﺪﻳﻮن ﺗﻪ ﻫﻮَء אڌ אﮐﺮيَء ۾ ﺟﻮאب‬
‫ڏﻳﺌﻲ ﻟﻨﻮאﺋﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن‪ .‬آﺋﻮن دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻳﻮرﭘﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺎرא‬
‫آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﻴﺪي ﺳﻨﺪن ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﭰﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ﻛﻮ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺑﺎﻟﻐﺎن ﻻِء ﻧﻪ آﻳﺎ آﻫﻦ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﺮ ﻫﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ אﻫﻢ ﭘﻮﺳﭧ ﺗﻲ آﻓﻴﺴﺮ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻦ אﻋﻠﻰ אﻣﺘﺤﺎن ﭘﺎس ﻛﺮي ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ ،‬۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻢ ﺟﻮ ﻣﺎﻫﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﻮ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮﻳﭧ ۾ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻮ آﻓﻴﺴﺮ‪ ،‬ﻛﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ‬
‫ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻨﺮل אﺋﮉﻣﺴﭩﺮﻳﺸﻦ ۽ ﺳﻴﻔﭩﻲ ۾ ﭜﮍ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ אﻳﮉﻳﻮﻛﻴﺸﻦ ۽ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ﺟﻮ ﭴﺎﮢﻮ‪،‬‬
‫ﻛﻮ ﻗﺎﺑﻞ ﺳﺮوﻳﺌﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ אﻋﻠﻰ درﺟﻲ ﺟﻮ ﻧﻴﻮل آرﻛﻴﭩﻴﻜﭧ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﭤﻮري ﺋﻲ وﻗﺖ ۾ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻛﺎرא ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻢ ﺟﺎ ﻣﺎﻫﺮ آﻫﻦ ﭘﺮ‬
‫ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﻋﺎم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ۽ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻌﺎﺷﻲ ۽ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺟﻲ ﭘﮡ ‪ Upto Date‬ﭴﺎڻ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﺳﻮچ‪ ،‬ﻛﺮدאر‪ ،‬אﺧﻼق‬
‫۽ ‪ Action‬ﺻﺎف ﺳﭥﺮو ۽ ﺑﻲ ڊﭘﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺑﺸﻴﺮ وﺳﻄﮍي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ”ﮔﺮوپ“ ﺟﻮ ﻓﻮﭨﻮ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ ﻫﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻫﻮ ۽ ﭘﻮِء אن ۾ ﺑﻴﭡﻞ آﻓﺮﻳﻜﻦ ۽ ﻛﺎرن ﻻِء ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‪” :‬אﻫﻲ ڏאڍא ‪ Bold‬آﻫﻦ‪ .‬ﮔﻮرن ﻳﻮرﭘﻲ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮن ﮐﺎن ﺑﻪ‬

‫‪72‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﻫﮍא ﻋﻘﻞ وאرא ﺳﻮאل ﻛﻦ ﭤﺎ ﺟﻮ ﺳﭛ دﻧﮓ رﻫﺠﻴﻮ وﭸﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ‪ Seaman Ship‬ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﺷﭙﻨﮓ‬
‫אﻳﻜﻨﺎﻣﻜﺲ ﺟﻮ ‪ .‬ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻟﻴﺠﺴﻠﻴﺸﻦ ﺟﻮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﺟﻨﺮل ﻣﺌﻨﻴﺠﻤﻴﻨﭧ ﺟﻮ‪“.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﭘﺌﺴﻔﻚ ۽ אﺋﭩﻼﻧﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﭔﻴﭩﻦ ﺟﻲ ﻫﻨﻦ ﻛﺎرن ﺳﺎن رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺑﺸﻴﺮ‬
‫ﺟﻲ ﻣﭥﺌﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ אﻋﺘﺮאف ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﻟﺌﺒﺮري ۽ ﭨﻲ ﺑﺮﻳﻚ ۾‪ ،‬ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﺗﻮڙي‬
‫ﭨﻲ وي روم ۾ ﺳﻨﺪن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ۽ ﺑﺤﺚ ﻣﺒﺎﺣﺜﻮ ﻏﻮر ﺳﺎن ﭔﮅي ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﺳﻮچ‪ ،‬ﻋﻘﻞ ۽ ‪ Self Condfidence‬ﮐﻲ دאد ڏﻳﻨﺪو‬
‫آﻫﻴﺎن ۽ دل ﺋﻲ دل ۾ ﭼﻮﻧﺪو آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ دﻧﻴﺎ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﭼﻤﮍيَء ﺟﻮ ﻛﺎرو رﻧﮓ ڏﺳﻲ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﻳﺎ‬
‫ﺳﺎدڙو ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﺳﻤﺠﻬﮡ وאرא ﭘﺎڻ ﻏﻠﻂ ﻓﻬﻤﻲَء ۾ ﻣﺒﺘﻼ آﻫﻦ‪.‬‬
‫رאت ﻣﺎﻧﻲَء ﻣﻬﻞ אن ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ وﭸﻲ وﻳﭡﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻛﺠﻬﻪ آﻓﺮﻳﻜﻦ وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻨﺪא‬
‫رﻫﻴﺎ‪ .‬آﺋﻮن ﻣﺎٺ ﻛﺮ ي ﭔﮅﻧﺪو رﻫﻴﺲ‪ .‬אﺗﻲ אﭼﻲ ‪ Racism‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻜﺘﻲ ﺗﻪ ﻛﺎرن ﮐﻲ ﻫﺮﻛﻮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﻬﭧ ﺳﻤﺠﻬﻲ‬
‫ﭤﻮ‪ .‬ﻣﻮن ڏﭠﻮ ﺗﻪ אن ﺑﺎﺑﺖ ﻫﻮ‪ ،‬ﻫﻚ ﺗﻪ ‪ To the Point‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎ ۽ ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻲ دﻟﻴﻞ ڏﻳﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪ ،‬אﻫﻲ ﺑﻴﺤﺪ ﻋﻘﻞ‬
‫وאرא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﻨﺪن אن ﺑﺎﺑﺖ ﻛﻴﻞ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ دﻣﺎغ ۾ אﭤﻢ ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻦ رﻳﺖ آﻫﻦ‪:‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .36‬ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ڏوﻫﻪ‬

‫אن ۾ ﻛﺎ ﺗِﺮ ﺟﻴﺘﺮي ﺑﻪ ﻏﻠﻄﻲ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻓﺮﻋﻮن ﮐﺎن وﭠﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﺗﻮאرﻳﺦ ﺟﻮ رﻛﺎرڊ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ אن ۾ ﻫﺮ‬ ‫‪‬‬
‫אن ﻗﻮم ﺟﻴﻜﺎ ﭘﺎڻ ﻛﺎري ﭼﻤﮍيَء ﺟﻲ ﻧﺎﻫﻲ אﺳﺎن ﻛﺎرن ﮐﻲ ذﻟﺖ ﺟﻲ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڏﭠﻮ آﻫﻲ‪ .‬אڄ ﺟﻲ ﻣﺎڊرن دور‬
‫۾‪ ،‬وﻳﻨﺪي ﻣﻐﺮﺑﻲ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻴﻦ ۾‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ אﺳﺎن ﻛﺎرن ﻻِء ﺟﻴﻜﺎ رאِء ۽ روﻳﻮ آﻫﻲ אن ﻣﺎن ﺟﺎﺋﺰو ﻟﮙﺎﺋﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ رﻫﻨﺪڙن ﻛﺎرن ﺳﺎن ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﻛﻬﮍو ﺑﺮﺗﺎُء آﻫﻲ‪ .‬آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻳﻮرپ ﺟﺎ ﺳﮅرﻳﻞ‬
‫ﻣﻠﻚ אﻧﺴﺎن ذאت ﺟﻲ آزאديَء ﺟﻲ ﻫﺎم ﺗﻪ ﻫﮣﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ ﺳﻨﺪن ﻛﺎرن ﻻِء ﺑﺮﺗﺎُء ﮀﺎ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻻِء ﺗﻪ ﭘﻮِء ﺟﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﻛﺎرن ﻻِء ﮀﺎ آﻫﻲ ﺟﻦ ﺟﺎ ﭘﮍ ڏאڏא ﺻﺪﻳﻮن אڳ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن ﻟﮇي آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۽ ﻳﻮرپ‬
‫ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ۽ אﻧﻬﻦ ﺟﻮ אوﻻد ﻫﺎڻ אن ﺋﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﺣﺼﻮ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﻣﺸﺮﻗﻲ ﻳﻮرپ‪ ،‬روﻣﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫روس ﻳﺎ אﭨﻠﻲ אﺳﭙﻴﻦ ﺟﻬﮍي ﭠﮗ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﮔﻮري ﭼﻤﮍيَء وאرو ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﺳﺎل אڳ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ آﻳﻞ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﻮ‬
‫ﻋﺰت ﺟﻲ ﻻﺋﻖ ﭘﻮِء ﭜﻠﻲ אﻧﺪروﻧﻲ ﻃﺮح ﭼﻮرﻳﻮن‪ ،‬ﭠﮙﻴﻮن ۽ ﻛﺮﻳﻞ ﺣﺮﻛﺘﻮن ﻛﻨﺪو رﻫﻲ ۽ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﺻﺪﻳﻦ ﮐﺎن‬
‫رﻫﻨﺪڙ ﺷﻴﺪيَء ﺟﻮ ﻛﺎرو אوﻻد ﺣﻘﺎرت ﺟﻲ ﻻﺋﻖ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﭘﻮِء אﻫﻮ ﻛﺎرو ﭜﻠﻲ ﻫﻚ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﮘﮍﻫﻴﻞ‬
‫ﺳﺎﺋﻨﺴﺪאن‪ ،‬رאﻧﺪﻳﮕﺮ‪ ،‬ﮘﺎﺋﮣﻮ ﻳﺎ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲَء ﺟﻮ ﻫﻚ אﻫﻢ ﺣﺼﻮ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ ﭘﺮ وﻳﻨﺪي אﺗﺮ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ﻟﺒﻴﺎ‪ ،‬ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬אﻟﺠﻴﺮﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻮرאﻛﻮ ۾ ﻳﺎ ﻋﺮب دﻧﻴﺎ ۾ ﻫﻚ ﻛﺎري آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺟﻲ אﻫﺎ ﻋﺰت ﻧﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ‬
‫אﮀﻲ ﻳﺎ ﻛﮣﻚ رﻧﮕﻲ ﻋﺮب‪ ،‬ﻣﺼﺮي ﻳﺎ אﻳﺮאﻧﻲ ﺗﺮכ ﺟﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻫﻚ ﻛﺎري ﻻِء ﻛﺎ ﺑﺎﻋﺰت ۽ ﺳﭡﻲ ﭘﮕﻬﺎر وאري ﻧﻮﻛﺮي ﮘﻮﻟﮡ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﭴﮡ ڌرﺗﻲَء ﺗﻲ ﺟﻨﺖ‬ ‫‪‬‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﮐﻲ ﻛﺎ ﻧﺼﻴﺐ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﻫﻮ ﻛﺎرو آﻓﺮﻳﻜﻦ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﺗﻪ אﻫﻮ‬
‫ﻛﻢ وﻳﺘﺮ ﻣﺤﺎل آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﺋﭩﻼﻧﭩﻚ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﺎر آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺟﻴﺴﻲ ﺟﺌﻜﺴﻦ ﮐﻲ ﺻﺪر ﺟﻲ ﻻﺋﻖ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﭘﺮ ڊאن ﻛﺌﻴﻞ‬ ‫‪‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﺎﺗﺠﺮﺑﻴﻜﺎري ۽ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﺎﺑﺎﻟﻐﻲ ﺟﻲ ﺑﺎوﺟﻮد وאﺋﻴﺲ ﭘﺮﻳﺰﻳﮉﻧﭧ ﭤﻲ وﻳﻮ )۽ ﺟﺎرج ﺑﺶ ﺟﻲ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﻲَء ۾ ﺻﺪر‪ (.‬אن ﻣﺎن ﻫﺮﻛﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﺴﻲ ﺟﺌﻜﺴﻦ ﮐﻲ ﻛﺎري ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻧﻪ‬
‫ڏﻧﻮ وﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻳﻮرپ ۽ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ ﭘﺮ روس ۾ ڏﺳﻮ ﺟﺘﻲ وڏي وאכ אﻫﻮ ﭼﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺳﻮﺷﻠﺰم ۾ ﻛﻤﻴﻮﻧﺰم ﻫﺮ‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﮐﻲ ﺑﺮאﺑﺮ ﺑﻨﺎﺋﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﺗﻲ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮא אﻫﮍא وאﻗﻌﺎ ﭤﻴﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ‬
‫ﻛﺎري ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﻳﻘﻦ ﺳﺎن ﺗﻨﮓ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬رو س ﺟﺎ ﻧﻮﺟﻮאن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﮐﻲ ﭜﻮﻟﮍو ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻴﺘﺮא روﺳﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊرאﺋﻴﻮر ”ﺷﻴﺪي ﻣﺴﺎﻓﺮن“ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ وﻳﻬﮡ ﻻِء ﻧﻔﺮت ﺳﺎن אﻧﻜﺎر ﻛﻦ ﭤﺎ‬
‫۽ روس ۾ ﭘﮑﮍﻧﺪڙ אﻳﮉز ﺟﻲ ﺑﻴﻤﺎريَء ﺟﻮ אﻟﺰאم آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن آﻳﻞ ﻛﺎرن ﺷﺎﮔﺮدن ﺗﻲ ﻣﮍﻫﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮن‬
‫روﺳﻲ ﻧﻮﺟﻮאﻧﻦ ﻛﺎرن ﮐﻲ ﺗﻨﮓ ﻛﺮڻ ﻻِء ﭨﻮﻟﻴﻮن )‪ (Gangs‬ﭠﺎﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﻫﮍي ﮔﺌﻨﮓ ﭔﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ ‪ Kiev‬ﺷﻬﺮ‬
‫ﻛﻬﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪.‬‬‫۾ ﻣﺎﻻوي )آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ( ﮐﺎن آﻳﻞ ﭔﻦ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺑﻲ ﮔﻨﺎﻫﻪ ُ‬

‫‪1980‬ع ڌאري ﺟﮇﻫﻦ אﻳﮉز ﺑﻴﻤﺎريَء ﺟﻮ ﺧﻮف ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ﺗﻲ ﮀﺎﻧﺌﺠﻲ وﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﭣ ﭠﻮﻛﻴﻦ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﮐﻮﺟﻨﺎ ﻛﻨﺪڙن‬ ‫‪‬‬
‫אن ﺳﭵﻲ ﺑﮁﮍאﺋﻲَء ﺟﻲ ﭘﺎڙ ﻻِء آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ڌرﺗﻲَء ﮐﻲ ﺑﺪﻧﺎم ﻛﻴﻮ‪ .‬آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻨﺴﺪאن אﻫﺎ ﮐﻮﺟﻨﺎ ﻛﺌﻲ ﺗﻪ‬
‫אﻳﮉز ﺑﻴﻤﺎري ﻫﻢ ﺟﻨﺲ ﺳﺎن ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮡ ﺳﺎن ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﺧﺒﺮﻫﺌﻲ ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۾ ﻫﻮﻣﻮﺳﻴﻜﺲ ﮐﻲ‬
‫ﻛﺮﻳﻞ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڏﭠﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ אﻫﺎ ﺑﮁﮍאﺋﻲ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۾ ﻧﻪ ﭘﺮ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۾ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﻳﻜﺪم ﮐﮣﻲ ﭘﻠﭩﻮ ﮐﺎڌو ۽‬
‫آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺳﺎون ﭜﻮﻟﮍن وאري ﭤﻴﻮري ﮐﮣﻲ ﭘﻴﺶ ﻛﺌﻲ ۽ ﭘﻮِء אوٽ ﭘﭩﺎﻧﮓ ﺟﺎ ﺗﺠﺮﺑﺎ ﻛﺮي אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻲ ﻟﭥﺎ ﺗﻪ‬
‫آﻓﺮﻳﻜﻦ אﻳﮉز ﺑﻴﻤﺎري ﻫﻚ ﻫﻴﭩﺮو ﺳﻴﻜﺲ ﺟﻲ ﭘﻴﺪאوאر آﻫﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻮرت ۽ ﻣﺮد ﺟﻲ ﺟﻨﺴﻲ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﻣﺎن ﭘﻴﺪא‬

‫‪74‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﭤﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﮐﺎﻧﺌﻦ ﻛﻮ ﭘﮁﻲ ﺗﻪ ﮀﻮ ﻣﻐﺮب ﺟﻲ אﻳﮉز ﺑﻴﻤﺎري ﺑﻨﻴﺎدي ﻃﺮح ﮀﻮﻛﺮي ﺑﺎزيَء ﺟﻲ ﭘﻴﺪאوאر آﻫﻲ ۽‬
‫ﻫﺎڻ آﻓﺮﻳﻜﻦ אﻳﮉز‪ ،‬ﻋﻮرت ﻣﺮد ﺟﻲ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﻣﺎن آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻛﻮﺑﻪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻛﻨﺪڙ ﺟﻮאب ﻧﻪ ڏﺋﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻨﺪא‪.‬‬
‫אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﻻِء ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻴﮉﻳﻜﻞ ﺟﻲ ڊﮔﺮيَء ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﻳﮉز ﺑﻴﻤﺎري آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ‬ ‫‪‬‬
‫۾ ﮔﻬﮣﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﻣﻐﺮب ﮐﺎن אﻳﻨﺪڙن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء ‪) Tourist _ Spots‬ﮔﻬﻤﮡ ﺟﺎ ﻫﻨﮅ( ﺟﻬﮍوכ‪ :‬ﻛﻴﻨﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺰאﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫زﺋﻤﺒﻴﺎ وﻏﻴﺮه ﺟﺘﻲ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ آﻣﺮﻳﻜﻦ ۽ﻳﻮرﭘﻴﻦ وﺋﻜﻴﺸﻦ ﮔﺬאرڻ ﻻِء אﭼﻦ ﭤﺎ ۽ אﺗﻲ ﺟﻲ ﺣﺒﺸﻲ ﻋﻮرﺗﻦ‬
‫ﺳﺎن ﻫﭣ ﭼﺮאﻧﺪ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ڏﺳﻨﺪؤ ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﮘﻮٺ ۽ ﭔﻬﺮאڙﻳﻮن ﺟﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻨﻦ ﻣﻐﺮﺑﻲ‬
‫ﭨﻮﺋﺮﺳﭩﻦ ﺳﺎن ﻛﻮ وאﺳﻄﻮ ﻧﭥﻮ ﭘﻮي ﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ אﻫﻲ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻮن وڏن ﺷﻬﺮن ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ رﻫﻨﺪڙن ﮐﻲ ﮔﻬﭧ ﻳﺎ‬
‫ﻧﻪ ﺑﺮאﺑﺮ آﻫﻦ‪ .‬אن ﻫﻮﻧﺪي ﺑﻪ אﻫﻮ آﻓﺮﻳﻜﻦ آﻫﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻫﻦ ﺑﺪﻛﺎريَء ﺟﻮ دאغ ﭤﺎﭰﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﻣﻐﺮب ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﻛﮅن ﻛﺮﺗﻮﺗﻦ ﺟﻲ ﺳﺰא אﺳﺎن ﺷﻴﺪﻳﻦ ﮐﻲ ڏﺋﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ ۽ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ۾ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﻲ ﺑﺪﻧﺎم ﻛﻴﻮ ﭘﻴﻮ‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ُ‬

‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫אوﻟﻬﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﭼﻴﻮ‪” :‬دﻧﻴﺎ ۾ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﻋﺎم ﻃﺮح ﻛﺎري ﭼﻤﮍيَء ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ۽ ﺧﺎص‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺮي آﻓﺮﻳﻜﻦ ‪ Racism‬ﺟﻮ ﺷﻜﺎر رﻫﻨﺪא אﭼﻦ‪ ،‬ﭘﺮﻛﺠﻬﻪ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻫﭣ ﮐﻲ روﻣﺎل ﺳﺎن ڍﻛﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭜﻮﻧﮉو‬
‫ڏﻧﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ _ ﺳﻮﻧﻦ ورﻗﻦ ۾ زﻫﺮ ﮐﺎﺋﮡ ۾ ﺳﺎﮘﻲ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ ﻛﻮ ﺑﻲ ﺷﺮم ﭤﻲ אﻫﻮ زﻫﺮ ﻇﺎﻫﺮﻇﻬﻮر‬
‫ڏﺋﻲ ﭤﻮ )ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻮ אڳ ﭼﻴﻨﻴﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﮐﻲ ذﻟﻴﻞ ﻛﻴﻮ( ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ אن ﺟﻲ ﺟﻮאب‬
‫۾ אﺳﺎن ﺑﻪ ﮐﻴﻦ ﺳﺨﺖ ﻣﻮﭼﮍو ﻫﮣﻮن‪“.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .37‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺟﻮ ﻇﻠﻢ‬

‫آﻓﺮﻳﻜﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺳﺎن ﭼﻴﻦ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ אن ﺟﭟ ﺟﻮ ﻗﺼﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ אن وﻗﺖ אﺧﺒﺎرن ۽ ﭨﻲ ويَء وﻏﻴﺮه ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ‬ ‫‪‬‬
‫‪ Coverage‬ڏﻧﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ڌﻳﺎن ﺗﺎن ﻟﻬﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﭜﺮ۾ אﻳﺴﭧ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﺷﺎﮔﺮد ﻳﺎد ڏﻳﺎرﻳﻮ ﺗﻪ ﭼﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﻫﻚ ﮔﮇﻳﻞ ﻧﺎچ رאڳ ﺟﻲ دﻋﻮت ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻛﺎرن‬
‫ﺷﺎﮔﺮدن ﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ وڌﻳﻚ ﺋﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﭤﻲ وﻳﻮن‪ .‬ﺟﻦ ﺗﻲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﻏﻴﺮت אﭼﻲ وﻳﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﺎرن‬
‫ﺟﻲ אﻫﺎ ﻣﺠﺎل ﺟﻮ ﺳﻨﺪن ﮔﮇﻳﻦ ﺟﻬﮍﻳﻦ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺳﺎن ﻓﺮي ﭤﻴﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﻛﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﻴﻨﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻧﻪ ﻓﻘﻂ آﻓﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﻛﺎرن ﺟﻲ אن ﮔﺮوپ ﺟﻲ ﻣﺎرﻛﭧ ﻛﻨﺪא رﻫﻴﺎ ﭘﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﺷﻴﺪي ﺟﻨﻬﻦ ﭼﻴﻨﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﮐﻲ ﭼﻴﻦ ﺟﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺷﻬﺮ ۾‬
‫ﻧﻈﺮ آﻳﻮ ﭤﻲ אن ﮐﻲ ﻣﻮﭼﮍא ﻫﻨﻴﺎﺋﻮن ﭤﻲ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﻛﻴﺘﺮא آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﺎﮔﺮد‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ ﭼﻴﻦ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻴﻦ ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻻِء ﮔﻬﺮאﻳﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﮀﮇي ﭜﭵﻲ وﻳﺎ‪ .‬ﻛﻦ ﭘﻴﻜﻨﮓ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺳﻔﺎرﺗﺨﺎﻧﻦ ۾‬
‫وﭸﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ ورﺗﻲ‪ ،‬۽ ﻛﻲ ﻣﺎرون ﮐﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ ﮐﮣﺎﺋﻲ אﺳﭙﺘﺎﻟﻦ ۾ وﭸﻲ دאﺧﻞ ﭤﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ ﻣﭥﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪڙ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻮش ۾ אﭼﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ אﻧﺴﺎن ﭼﺮﻳﻮ ﭤﻴﻮ‬ ‫‪‬‬
‫ﭘﻮي ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮאن ﭨﻬﻲَء ﺟﺎ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻧﻮﺟﻮאن ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ אﻛﻴﻠﻲ ﺳﺮ ﻳﻜﻮ ﺳﺘﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻛﻮرس ﻻِء ﭼﻴﻦ‬
‫۾ ﮔﻬﺮאﻳﻮ ﭤﺎ ۽ ﻛﻬﮍو ﻧﻮﺟﻮאن )ﺟﻴﻜﻮ ﮐﺪڙو ﻧﺎﻫﻲ( אﻳﺘﺮא ﺳﺎل ﺻﺒﺮي ﻛﺮي رﮘﻮ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ ﻣﻨﻬﻦ وﺟﻬﻲ‬
‫وﻳﻬﻨﺪو‪ .‬אﻫﺎ אﻧﺴﺎﻧﻲ ﻓﻄﺮت ﺟﻲ ﺗﻘﺎﺿﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﻋﻮرت ﺟﻲ دوﺳﺘﻲَء ۾ ﻣﺰو אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﮀﺎ ﭼﻴﻨﻲ אﻫﺎ ﭤﺎ‬
‫אﻣﻴﺪ رﮐﻦ ﺗﻪ אﺳﻴﻦ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﻛﺎرא ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺳﺎن ﻧﻪ ﭘﺮ ﻛﺘﻦ ﭔﻠﻦ ﺳﺎن دوﺳﺘﻲ رﮐﻲ وﻗﺖ ﮔﺬאرﻳﻮن‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ‬
‫ﺻﻮرت ۾ آﻓﺮﻳﻜﻦ אﻫﮍא ﻛﺮﻳﻞ ۽ ﺟﻬﻨﮕﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ‪ .‬ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي ڏﮐﻮﺋﻴﻨﺪڙ ﮘﺎﻟﻬﻪ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ‬
‫ﭼﻴﻨﻲ ﺟﻦ ﮐﻲ אﺳﺎن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺟﺎ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﭥﻲ وﮢﻲ ﺗﻪ ﭼﻴﻨﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﮐﻲ ﮀﻮ ﭤﺎ ‪ Dating‬ﻛﻴﻮن‪ ،‬ﭘﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ۾ אﭼﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﺳﻨﺪن ﺟﻮאن ﺗﻮڙي ﭘﻮڙﻫﺎ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻋﻮرت ﺳﺎن ﻋﻴﺶ ﻛﺮڻ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻮروﺛﻲ ﺣﻖ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ ،‬آﻓﺮﻳﻜﻲ ﻋﻮرت رאﺿﻲ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻣﺠﺒﻮرﻳﻦ ﺟﻮ ﻓﺎﺋﺪو وﭠﻲ ﭼﻨﺪ ﭨﻜﺎ ﻣﻨﻬﻦ ۾ ﻫﮣﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﻮس ﺟﻲ ﺑﮏ אﺟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺖ אﭼﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭼﻴﻦ ﺗﻮڙي دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ وﮢﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ وﮢﻲ ﭘﺮ אﻫﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻗﺒﻮل ﻛﺮڻ‬ ‫‪‬‬
‫ﮐﭙﻲ ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ ﻛﺎري ﭼﻤﮍي وري ﻗﻮم )‪ (Race‬ﮐﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻦ ﮔﻮﻟﻲ ﺗﻲ ﺋﻲ رﻫﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﻴﻦ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﻫﻚ‬
‫אﭨﻮٽ ﺣﺼﻮ آﻫﻴﻮن‪ ،‬אن ﻛﺮي אﺳﺎﻧﺠﻮ אﻫﻮ ﺣﻖ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﻴﻦ ﺟﻬﮍي ﻋﺰت ۽ )‪ (Courtesy‬ڏﻧﻲ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻇﻠﻢ ﺟﻲ אن رאت ﺟﻮ ﻫﺎڻ ﺧﺎﺗﻤﻮ ﭤﻴﮡ ﮐﭙﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ زر ﺧﺮﻳﺪ ﭔﺎﻧﻬﻮ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫دﻧﻴﺎ אڻ ﭴﺎﮢﺎﺋﻲَء ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺟﺎﻫﻞ ﺳﮇﻳﻮ ﭤﻲ ۽ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ אﺳﻴﻦ ﺑﺎﻧﺪرن ﭜﻮﻟﮍن وאﻧﮕﺮ وﮢﻦ ﺗﻲ رﻫﻮن‬
‫ﭤﺎ‪ .‬دﻧﻴﺎ ﮐﻲ אﻫﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ وﭸﮡ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ وري ﻣﻮﭨﻲ ﻧﻪ אﻳﻨﺪא ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻨﻦ אﺳﺎن ﺟﻲ ڏאڏن‪ ،‬ﻧﺎﻧﻦ ﮐﻲ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺳﻜﻦ ۾ وﻛﻴﻮ ۽ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﺎﻧﻮرن ﮐﺎن ﺑﻪ ﺧﺮאب ﺣﺎﻟﺖ ۾ رﮐﻴﻮ ﭤﻲ ۽ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ورﺗﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن אﻫﻮ ﺳﻤﺠﻬﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ ﺳﮅرﻳﻞ ۽ ﺗﺮﻗﻲ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﻛﻠﻬﻮ ﻣﻼﺋﮡ ۾ )ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﻣﻼﺋﻲ‬ ‫‪‬‬
‫ﺳﮕﻬﻴﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ( ﺻﺪﻳﻮن ﻟﮙﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن ﭘﺮ אﺳﺎن ُﭘﺮ אﻣﻴﺪ آﻫﻴﻮن ۽ ﺑﻲ ﻫﻤﺖ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ ﺟﻮ אﺳﻴﻦ ﭴﺎﮢﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ אڄ ﺟﺎ ﻣﻠﻚ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﺳﮅرﻳﻞ ﺳﻤﺠﻬﻦ ﭤﺎ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﭘﮡ‪ ،‬אن ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﮡ ۾ ﺻﺪﻳﻮن ﻟﮙﻲ وﻳﻮن‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ אﻫﻢ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻓﻘﻂ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻗﻴﺎدت )‪ (Leadership‬آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن אن ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮐﻲ ﺑﻠﻜﻞ ﻟﻜﺎﺋﮡ ﻧﭥﺎ ﭼﺎﻫﻴﻮن ﺗﻪ‬ ‫‪‬‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﭡﺘﻲ ﻛﺮڻ ۽ ﺗﺮﻗﻲ ﺟﻮن رאﻫﻮن ﺑﻨﺪ ﻛﺮڻ ۾ ﺳﭵﻮ ڏوﻫﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻻﻟﭽﻲ ۽ رﮘﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭜﭛ‬
‫ﭜﺮڻ وאرن אﮘﻮאﮢﻦ ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﻗﻮﻣﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﮡ ۽ ﭔﻴﻦ אﮘﻴﺎن ﮔﺮوي رﮐﮡ ۾‬
‫ﻫﻨﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻮ ﺋﻲ ﻫﭣ אﭼﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭰﺮﻳﻮ ﮔﺮﻳﻮ אﺳﺎن ﮐﺎن ﺋﻲ ووٽ وﭠﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪ :‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ﻛﺎرڻ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ ﻫﻴﺘﺮي ﺗﻴﻞ ﻧﻜﺮڻ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ אڄ ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﻣﻠﻚ אﻫﻮﺋﻲ ﻏﺮﻳﺐ‬ ‫‪‬‬
‫آﻫﻲ‪ .‬آﮜﺮﻳﻦ ﺗﻲ ﮘﮣﮡ ﺟﻴﺘﺮن ﻣﻠﻚ ۽ ﻗﻮم ﺟﻲ دوﻟﺖ ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮي ﮀﮇي آﻫﻲ‪ .‬دﻳﺲ ﻳﺎ ﻋﻮאم ﺗﺮﻗﻲ ﻛﺮي ﻳﺎ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﭘﺮ ﮐﻴﻦ ﻫﺮ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻋﻴﺎﺷﻲ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﺟﻴﺮي ﺧﺎﻃﺮ ﭔﻜﺮي ﻛﻬﮡ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭼﺌﺠﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻛﻤﻴﮣﺎ‬
‫ﺻﻔﺖ ﺳﺮدאرن‪ ،‬אﮘﻮאﮢﻦ ۽ ڏאڍن ﻣﮍﺳﻦ ﺟﻮ وﻫﻨﻮאر ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬وﻻﻳﺖ ﮔﻬﻤﮡ ۽ אﺗﻲ دوﻟﺖ ﮔﮇ ﻛﺮڻ ﻻِء ﮐﻴﻦ‬
‫ﻛﻤﻴﺸﻨﻮن ﺳﻲ ﻣﻠﻦ ﺑﺎﻗﻲ دﻳﺲ ﭜﻠﻲ ﮔﺮوي ﭤﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﭤﻲ وﭸﻲ‪.‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وڍي ﺟﻮ ﻛﻬﮍو وﻳﭳ ﻃﺒﻴﺐ‪ .‬אﺳﺎن‬
‫ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﺎن ﺋﻲ ﺑﻨﻴﻞ אﮘﻮאڻ ﻟﭩﻤﺎر ﺟﻲ ﻣﺎل ﺗﻲ ﭤﻠﻬﺎ ﭤﻨﭝﺮא ﭤﻴﻨﺪא وﭸﻦ ۽ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﻟﮑﻴﻦ ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﻦ ﺑﮏ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺮوزﮔﺎري ۽ ﺑﻴﻤﺎريَء ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲَء ﺟﻲ ﮔﻬﺎﮢﻲ ۾ ﭘﻴﮍﺟﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﭘﻚ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺳﺮدאرن‪ ،‬אﮘﻮאﮢﻦ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻤﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻃﻦ ﺟﻮ ﭘﺌﺴﻮ‬
‫ﻟﭩﻲ ﻟﻨﮉن ۾ وڏن ﮔﻬﺮن ۾ رﻫﻨﺪو ڏﺳﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﭼﻤﻜﻨﺪڙ وڏﻳﻦ ﻛﺎرﻳﻦ ۾ ﻣﺎﻧﭽﺴﭩﺮ‪ ،‬ﻟﻮرﭘﻮل ۽ ﺑﺮﻣﻨﮕﻬﺎم‬
‫ﺟﻬﮍن ﺷﻬﺮ ۾ ﮔﻬﻤﻨﺪو ۽ ﻋﻴﺶ ﻛﻨﺪو ڏﺳﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬آﺋﻲ وﺋﻲ ﮐﻲ وڏﻳﻮن دﻋﻮﺗﻮن ڏﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻻِء אﻫﻮ ﻣﺸﻬﻮر‬
‫ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא ﺗﻪ ”دل ﺟﺎ ﺳﺨﻲ آﻫﻴﻮن‪ “.‬ﮀﺎ ﺳﻨﺪن ﺑﺎﺑﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ ڌאرﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ وﻳﻬﻲ‬
‫ﺳﺨﺎوت ﻫﻼﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻳﺘﺮو ﭘﺌﺴﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﻫﺘﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﺟﻮ ﺳﭵﻮ ﺳﺎل ﮔﺬر ﺳﻔﺮ ﭤﺌﻲ אﻫﻮ آﺋﻲ وﺋﻲ ﺑﺌﺮي‪،‬‬
‫ﻣﺎﻟﺶ ﻛﻨﺪڙ ﮀﻮﻛﺮي ﻳﺎ ﺷﺮאب ﭘﻴﺎرﻳﻨﺪڙ ﻫﻮﺳﭩﺲ ﮐﻲ ﭨﭗ ﻃﻮر ڏﻳﺌﻲ ﭔﻬﻪ ﭔﻬﻪ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬آﺋﻮن ﭼﻮאن ﭤﻮ ﺗﻪ ﻗﻮم ﺟﻮ‬
‫ﺟﻲ ﭘﺌﺴﻮ ﻟﭩﻴﻮ ﺑﻪ ﭤﺎ ﺗﻪ אن ﮐﻲ ﻓﺌﻜﭩﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎرﺧﺎﻧﻦ ﺟﻲ روپ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ دﻳﺲ ۾ ‪ Invest‬ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﮔﻬﭧ ۾‬
‫ﮔﻬﭧ ﻏﺮﻳﺐ ﻏﺮﺑﻮ روزﮔﺎر ﻛﻤﺎﺋﮡ ﮐﻲ ﻟﮙﻲ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭔﭽﺎ ﺗﻪ ﭘﺎﻟﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ وﻗﺖ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ڏﮐﺌﻲ وﻗﺖ‬
‫ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ﻫﭣ ۾ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫رﮘﻮ ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻮ אﻫﻮ ﻣﺜﺎل ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﮔﻬﺎﻧﺎ‪ ،‬ﮔﺌﻤﺒﻴﺎ‪ ،‬ﮔﻨﻲ ﺑﺴﺎﺋﻮ ﮐﺎن وﭠﻲ زאﺋﺮ زﺋﻤﺒﻴﺎ ۽ زﻣﺒﺎﺑﻮي ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻮ ﺣﺎل‬ ‫‪‬‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﻫﺮ ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻚ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺟﻮ ﺋﻲ ﻫﭣ آﻫﻲ‪ .‬ﺣﻖ ﺗﻲ ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ אﻧﮕﺮﻳﺰ‬
‫ﮐﻠﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺷﻴﺪﻳﻦ ﮐﻲ آزאدي ڏﻳﺌﻲ ﻫﻨﻦ ﺳﺎن ﻇﻠﻢ ﭤﺎ ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬آزאديَء ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﺗﻲ ﺟﻲ ﭼﻨﺪ ڏאڍن‬
‫ﻣﮍﺳﻦ ﺟﻲ ﻋﻴﺎﺷﻲ ﻛﺮאﺋﮣﻲ آﻫﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﻮאم ﮐﻲ ﻗﺮﺿﻲ‪ ،‬ﻏﺮﻳﺐ ۽ ڏﺗﮍﻳﻞ ﺣﺎﻟﺖ ۾ رﮐﮣﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء אن ﻣﺎن‬
‫ﻛﻬﮍو ﻓﺎﺋﺪو‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺟﻲ ﺋﻲ رאڄ ۾ ﻣﻮرزﻣﺒﻖ‪ ،‬אﺋﻨﮕﻮﻻ‪ ،‬ﺗﻨﺰאﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل ۽ ﻣﺎﻻويَء ﺟﻲ ﺷﻴﺪيَء ﮐﺎن ﺗﻪ אﻫﻲ‬
‫ﺷﻴﺪي ﻫﺰאر دﻓﻌﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎل آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ אﺳﺎن אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ رאڄ ۾ ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۾ رﻫﻴﺎ ﭘﻴﺎ آﻫﻦ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻴﻨﻲ אﻧﺪر ﺟﺎﭼﻲ ڏﺳﮡ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ ﻛﭥﻲ ﻛﻨﻬﻨﺠﻮ ڏوﻫﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﺘﻲ ڌאرﺋﻴﻦ ﺟﻮ آﻫﻲ אﺗﻲ ڌאرﺋﻴﻦ‬ ‫‪‬‬
‫ﺗﻲ אﻟﺰאم ﻫﮣﺠﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺟﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﮐﻲ ﺳﮅאرﺟﻲ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .38‬ﻳﻮرپ ﺟﻲ وﻳﻚ אﻳﻨﮉ‬

‫אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۽ ﻳﻮرپ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﺎ ﭘﻨﺞ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻫﭩﻦ وאﻧﮕﺮ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﭘﻮرﻫﺌﻲ ۽‬
‫ﭘﮍﻫﺎﺋﻲَء ﺟﺎ ُﭘﻮر ﭘﺎﺳﻴﺮא ﻛﺮي ﻣﻮﻛﻞ ۽ ﻣﻮﺟﻮن ﻣﺎﮢﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻲ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﻜﻮﻟﻦ‬
‫ﺗﻮڙي آﻓﻴﺴﻦ ۾ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﻲ ﺧﺪא ﺣﺎﻓﻆ )ﺑﺎِء ﺑﺎِء( ﭼﺌﻲ ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ‪ Wish you a very happy weekend‬ﭘﮡ ﭼﻮن‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﭜﻠﻲ وﻳﻚ אﻳﻨﮉ )ﻫﻔﺘﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ وאرא ﻣﭥﻴﺎن ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ( ﻛﻤﺮي ۾ ﻛﻦ ﮐﻮﭨﻴﻨﺪي ﮔﺬאرﻳﻦ ﻳﺎ ﻣﻴﺮא ﻛﮁﺎ ۽ ﮔﻨﺠﻴﻮن‬
‫ڌوﺋﻴﻨﺪي‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء وﻳﻚ אﻳﻨﮉ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻋﻴﺪ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﺧﻮﺷﻲَء ﺟﻲ אﻫﻤﻴﺖ رﮐﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﺳﻮאِء אﻧﻬﻦ‬
‫ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺧﺎﻃﺮ ﻛﻮ ﺑﻮאِء ﻓﺮﻳﻨﮉ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪو آﻫﻲ ﻳﺎ אﻧﻬﻦ زאﻟﻦ ﺟﻲ ﺟﻦ ﺟﺎ ﻣﮍس رﭠﻞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﻳﺎ ﭘﺎڻ ﮐﻴﻦ ﭘﺎدر ﻫﮣﻲ ﮔﻬﺮ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻛﮃﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫رﻫﻴﻮ ﺳﻮאل אﺳﺎن ﺟﻲ ﻋﻴﺪ ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲَء ﺟﻮ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﮘﻮٺ ۾ رﻫﻨﺪڙن ﻻِء ﺗﻪ ﺧﻮﺷﻲَء ﺟﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺿﺮور ﭤﻴﻨﺪي‬
‫ﻫﻮﻧﺪي ﭘﺮ אﻫﺎ ﭨﻬﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻧﻪ ﮘﻮٺ ﺟﻲ آﻫﻲ ۽ ﻧﻪ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ﺟﻦ ﺟﺎ ﻣﺎُء ﭘﻲُء ۽ ﭔﻴﺎ ﻣﺎﺋﭧ ﻣﭧ ﮘﻮٺ رﻫﻦ ﭤﺎ ۽ ﭘﺎڻ‬
‫زאل ۽ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﮔﮇ ﺷﻬﺮ ۾ رﻫﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﻛﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻋﻴﺪ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﮐﺎن ﻫﻚ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫אڳ ﻫﻲ ﮘﻮٺ وﻳﻨﺪڙ ﻫﻤﺮאﻫﻪ رﻳﻞ ﻳﺎ ﺑﺲ ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ وﭠﻲ ﺳﻴﭧ رزرو ﻛﺮڻ ﭘﭡﻴﺎن ڊوڙﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﻮِء ﮘﻮٺ وﭸﮡ ﻻِء‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﻫﮍن ۽ ﺑﺌﮕﻦ ۾ ﺑﻨﺪ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ‪ .‬ﭘﻮِء آﺧﺮي ڏﻳﻨﻬﻦ آﻓﻴﺲ ﻣﺎن ﻣﻮﻛﻞ ﮐﺎن אڳ ﺳﻬﻜﻨﺪو ﮔﻬﺮ ﭘﻬﭽﻨﺪو آﻫﻲ ۽‬
‫ﮔﻬﺮ ﻳﺎ ﻓﻠﻴﭧ ﮐﻲ ﺗﺎﻟﻮ ﻫﮣﻲ‪ ،‬رﻛﺸﺎﺋﻦ ﮐﻲ ﺑﻴﻬﺎرﻳﻨﺪو‪ ،‬ﺑﺲ ۽ رﻳﻞ ۾ ڌﻛﺎ ﮐﺎﺋﻲ ﮘﻮٺ ﻋﻴﺪ ﻣﻠﻬﺎﺋﮡ ﻻِء ﭘﻬﭽﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ۾ ﻣﻮﭨﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﺮ ۾ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺷﻴﻮن ﭼﻮري ﭤﻴﻞ ﻣﻠﻨﺪﻳﻮن אﭤﺲ‪ .‬ﮘﻮٺ وﻳﻨﺪي אﻳﻨﺪي رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﮀﻮﻻ‪ ،‬ﭔﻦ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ رﮐﻴﻞ ﻣﺎﺋﻮ ۽ ﭔﻴﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﮐﺎﺋﮡ ﺗﻲ‪ ،‬ﮐﻴﺲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﺎرن ﮐﻲ دﺳﺖ ﮔﻬﻤﺮو ﺿﺮور ﭤﻴﻨﺪوآﻫﻲ ۽ آﻓﻴﺲ ۾ وﭸﮡ‬
‫ﺗﻲ ﺳﻨﺪس ﺑﺎس ﺑﮕﮍﻳﻞ ﻣﻠﻨﺪو آﻫﻲ ﺟﻮ ﭘﺎڻ آﺧﺮي ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ آﻓﻴﺲ ﻣﺎن ﺟﻠﺪي ﭜﭵﻲ وﻳﻮ ﻫﻮ ﻳﺎ ﮘﻮﭠﺎن ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ دﻳﺮ‬
‫ﺳﺎن آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﻃﺮف אﻫﻲ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﻴﻮن ﺗﻪ ﭔﺌﻲ ﻃﺮف ﮘﻮٺ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﻣﺎﺋﭩﻦ ﺟﻲ ﻧﺎرאﺿﮕﻲ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺳﺎﮢﻦ ﮔﻬﮣﻲ‬
‫دﻳﺮ ﻧﻪ ﻣﻠﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪن ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺧﺮﭼﻲ ﻧﻪ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪ .‬ﺑﺲ ﻫﻜﮍو ﻣﭥﻲ ﺟﻮ ﺳﻮر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻬﮍא ﮘﻮﭠﻦ ﺟﺎ ﺷﻬﺮن ۾ ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﻛﺮڻ وאرא ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﺳﻠﻴﻨﺪא آﻫﻴﻮن ۽ ﭘﻮِء ﻫﻔﺘﻲ ﭔﻦ ﺑﻌﺪ وﭸﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﭠﺎﭘﺮ‬
‫ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﭤﺌﻲ ﭘﺮ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺠﻬﻪ دﻛﺎن‪ ،‬ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن‪ ،‬אﺳﭩﻮر ﮐﻠﻴﻞ رﻫﻦ‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻫﻲ ﺑﻪ ﺑﻨﺪ‬
‫رﻫﻦ‪ .‬آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻳﻮرپ ﺟﺎ وڏא ﺷﻬﺮ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﺟﻴﺎن ﺳﺎﻧﺖ وאرא ﻟﮙﻦ‪ .‬رﮐﻲ رﮐﻲ ﻛﺎ ﺑﺲ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي آﻫﻲ ﻳﺎ ﻛﻮ ﭘﻮڙﻫﻮ دل ﺟﻮ ﻣﺮﻳﺾ ﻛﻨﮅ ﻫﻴﭟ ﻛﺮي وאכ ﻛﻨﺪو ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ _ ﭴﮡ ﭼﺎر ﻗﻞ ﭘﮍﻫﻲ‬
‫ﭜﺮوאري ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﻣﺎن ﻣﻮﭨﻴﻮ ﻫﺠﻲ‪.‬‬
‫ﮀﻨﮁﺮ ۽ آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ﺑﻨﺪ رﻫﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﺎ אﺳﻴﻦ ﭘﺮدﻳﺴﻲ‬
‫رڌ ﭘﭽﺎَء ﻻِء ﭜﺎﭴﻲ ﭜﺘﻲ‪ ،‬ﭼﺎﻧﻮر‪ ،‬دאل‪ ،‬ﻣﮑﮡ ﻣﻴﻮو وﻏﻴﺮه وﭠﮡ ﻻِء ﺳﺴﺘﻦ دﻛﺎﻧﻦ ۽ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ﺟﻮ ُرخ ﻛﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪.‬אﺳﺎن‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮش ﺗﻪ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺷﻴﻮن ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ۾ ﭤﻴﻮن وﻛﺎﻣﻦ ۽ دﻛﺎﻧﺪرא ﺑﻪ ﺧﻮش ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎروﭤﻮ‬
‫ﻣﺎل ﺗﺎزي ۾ ﻣﻼﺋﻲ ﻛﮃﻳﻮ وﭠﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ وٽ ﺟﻤﻊ ﺑﺎزאر ۾ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ۽ ﭘﻮِء אﻫﮍن ﺳﺴﺘﻦ دﻛﺎﻧﻦ ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ ﻧﻪ رﮘﻮ‬
‫אﺳﺎن אﻳﺸﻴﺎ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻏﺮﻳﺐ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻳﻮرﭘﻲ‪ ،‬وﻳﻨﺪي ﻫﻦ אﻣﻴﺮ ﻣﻠﻚ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﺑﻪ‬
‫ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﻫﻮڏאﻧﻬﻦ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻓﺮق אﻫﻮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﻴﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫ﭼﻴﻨﻲ وﻏﻴﺮه ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﭼﺎﻻכ آﻫﻴﻮن‪ .‬ڍﻳﺮ ﻣﺎن ﻛﻢ ﺟﻲ ﺷﻲِء ﮘﻮﻟﻲ وﭠﻨﺪא آﻫﻴﻮن ۽ دﻛﺎﻧﺪאر ﺟﻲ‬
‫ﭠﮙﻲ ﺑﻴﻜﺎر ﭤﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺘﻲ ﺟﺎ دﻛﺎﻧﺪאر אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﮔﺮאﻫﻜﻦ ﺑﺪرאن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺳﻮدא )ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻲ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾( ﻫﻢ وﻃﻨﻲ وڌﻳﻚ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﻲ ﻛﻲ دﻛﺎﻧﺪאر ۽ ﺳﭙﺮ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن אن אﺻﻮل ﻫﻴﭟ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ אﮔﻬﻪ‬
‫ﮔﻬﭧ رﮐﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﮔﺮאﻫﻚ אﭼﻦ ۽ ﮔﻬﮣﻮ ﻣﺎل وﻛﺮو ﭤﺌﻲ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺳﭵﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ دﻛﺎﻧﺪאرن‬
‫ﮐﻲ אوﺗﺮوﺋﻲ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﺮو ﮔﻬﮣﻲ אﮔﻬﻪ ﺗﻲ رﮐﮡ ﺗﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮ ي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾‬
‫ﺑﺎﺳﺖ‪ OBS, Max, Ahlen ،‬ﺳﭙﺮ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻮن ۽ دﻛﺎن אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﺷﻴﻦ ﺟﺎ אﮔﻬﻪ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ دﻛﺎﻧﻦ‬
‫ﮐﺎن ﮔﻬﭧ آﻫﻦ ۽ ﻣﭥﺌﻴﻦ אﺻﻮل ﺗﻲ وﻛﺮو ﻛﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .39‬ﻓﻘﻂ ﺑﺮف ﺳﺴﺘﻲ آﻫﻲ‬

‫אﻧﻬﻦ ﺳﺴﺘﻦ دﻛﺎﻧﻦ ۾ ﺑﻪ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬دﺑﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻣﻬﻨﮕﻴﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ﮐﺎن وڏﻳﻮن ﻗﻴﻤﺘﻮن رﮐﻴﻞ آﻫﻦ‪ .‬ﺑﻘﻮل‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ﺟﻬﺎزيَء ﺟﻲ؛ אﺳﻜﻴﻨﮉﻳﻨﻴﻮﺋﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻓﻘﻂ ﺑﺮف ﺋﻲ ﺳﺴﺘﻲ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺟﻬﮍي ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۾ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﮍي ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ۽ ﻧﺎروي ۾ ﺑﻪ آﻫﻲ‪ .‬אن ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ אﭸﺎ ﺑﻪ ﺳﻨﺪن ﭼﻮﭤﻮن ﭜﺎُء ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ אﺳﻴﻦ رﻫﻮن ﭤﺎ‪ ،‬אن ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﭜﺎڳ وאرא آﻫﻴﻮن ﺟﻮ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﮔﺎديَء ﺟﻮ ﻫﻨﮅ ۽‬
‫وڏو ﺷﻬﺮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﺳﮇ ﭘﻨﮅ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﺳﺴﺘﺎﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺎﻟﻤﻮ )ﺳﺌﻴﮉن( ۽ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ )ڊﺋﻨﻤﺎرכ(‬
‫ﺟﻲ وچ ۾ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮﻛﺠﻬﻪ ﺣﺼﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﭨﭙﺎﺋﮡ ﻻِء ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻮن ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﺳﻮאرﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ‪SAS‬‬
‫ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ )ﺟﻴﻜﻮ אڌא ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز אڌ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ( ﺟﻴﻜﻮ ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﺳﻄﺢ ﺗﺎن אڏאﻣﻨﺪو وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﭘﺎﮢﻲ ﺗﻲ ﺗﺮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬אن ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﺳﭛ ۾ ﮔﻬﮣﻲ آﻫﻲ‪ .‬אوٽ ﻣﻮٽ‬
‫ﺟﻲ אﭨﻜﻞ ﭨﻲ ﺳﺆ ﻛﺮوﻧﺎ _ ﻳﻌﻨﻲ ﭔﺎرﻫﻦ ﺳﺆ رﭘﻴﺎ ﮐﻦ‪ .‬אن ۾ אﻣﻴﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭼﮍﻫﻦ ﻳﺎ وري ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ ﺧﺮچ ﺗﻲ ﺳﻔﺮ‬
‫ﻛﺮڻ وאرא‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن אﻳﻨﺪي وﻗﺖ אن ۾ آﻳﺎﻫﺌﺎ ﺳﻴﻦ ﻳﺎ وري אﻫﻲ ﺟﻦ ﻻِء وﻗﺖ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﮡ אﻫﻢ ﻫﺠﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻮ ﻫﻲ ﺳﭛ ۾ ﺗﮑﻮ ﻫﻠﻲ ﭤﻮ ۽ ﻣﻨﻲ ﻛﻼכ ۾ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﮐﺎن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻓﻴﺮﻳﻮن ﻫﻠﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻲ آﻫﻲ ۽ ‪ 29‬ﻛﺮوﻧﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻮא‬
‫ﺳﺆ رﭘﻴﺎ ﮐﻦ ﻫﻚ ﻃﺮﻓﻮ وﭠﻲ ﭤﻲ ۽ ﻛﻼכ ۾ ﭔﻲَء ﭜﺮ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﻫﻚ ﭔﻲ ﺳﺴﺘﻲ ﻓﻴﺮي آﻫﻲ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﭤﻲ ۽ ﺳﻮ ﺑﻪ אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﺎ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﺎ ﭤﻴﺎ‪ .‬אﻫﺎ ڏﻳﮃ ﻛﻼכ ﻟﮙﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ‬
‫אﺳﺎن ﮐﻲ ﭔﻲَء ﭜﺮ ﭘﻬﭽﻲ ﻛﻬﮍو ﺟﻬﺎز אڏאﺋﮣﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺟﻠﺪي ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬ﺧﺮﻳﺪאري ﺋﻲ ﻛﺮﮢﻲ آﻫﻲ‪ .‬אڌ ﻛﻼכ ﺟﻲ دﻳﺮ‬
‫ﺳﺎن ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭤﻲ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ﻛﻤﺎل آﻫﻲ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﻦ ۾ אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﻮ ﺳﻔﺮ ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲَء‪ ،‬ﻛﻠﻜﺘﻲ ۽ ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ ﺟﻲ ﺣﺴﺎب‬
‫ﺳﺎن ﺑﻪ ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﮐﺎن ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺳﺮﻛﺎري ﭜﮙﻞ ﺑﺲ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﺑﻪ אن ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻫﻲ ﻫﻴﮇي ﺳﺎري‬
‫ﻓﻴﺮي אﻳﺘﺮي ﭜﺎڙي ۾ ﻫﻼﺋﻴﻦ ﭤﺎ אن ﻣﺎن ﮀﺎ ﺑﭽﺖ ﭤﻴﻨﺪي ﻫﻮﻧﺪن‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﺣﻴﺮت ﻣﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”۽ ﺿﺮوري ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ وﻗﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺳﺎن ﭨﭓ ﻫﺠﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺟﻲ ﻫﺮ دﻓﻌﻲ ﭜﺮﻳﻞ ﺑﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ وڌ ۾ وڌ ﭘﻨﺞ ﺳﺆ ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻳﻬﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺣﺴﺎب ﺳﺎن وﻳﻬﻪ ﻫﺰאر‬
‫رﭘﻴﺎ ﭤﻴﺎ ۽ אن ﻣﺎن ﻫﻴﮇي وڏي آﻓﺖ ﺟﻬﺎز ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ אوٽ ﻣﻮٽ ﭨﻦ ﻛﻼﻛﻦ ۾ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺗﻴﻞ ﺳﮍﻧﺪو ﻫﻮﻧﺪو ۽ ﻋﻤﻠﻲ ﺟﻮ‬
‫ﭘﮕﻬﺎر ﻣﺲ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻓﺎﺋﺪو ﮀﺎ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪن‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ۾ אﭼﻲ אﭸﺎ ﺑﻪ ﭜﺎڙو ﮔﻬﭧ ﻛﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل אوﻧﻬﺎري ۾ ﭘﻨﺞ ﻛﺮوﻧﺎ )وﻳﻬﻪ رﭘﻴﺎ( ﺑﻪ‬
‫אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﻮ ﭜﺎڙو رﮐﻴﻮ ﻫﺌﺎﺋﻮن‪ “.‬אﺳﺎن ﮐﺎن ﻫﻚ ﺳﺎل אڳ آﻳﻞ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻋﻠﻮي ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻮنَء ﭘﻮﻟﺶ )ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ( אﻫﮍא ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺗﻪ ﻧﻪ آﻫﻦ ﺟﻮ אﺋﻴﻦ ﻛﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫)ﻫﻦ ﺳﺴﺘﻲ ﭜﺎڙي وאرﻳﻦ ﻓﻴﺮﻳﻦ ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﭜﺮ وאري ﻣﻠﻚ ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﺟﺎ آﻫﻦ ۽ ﻫﺘﻲ وאﭘﺎر ﻛﻦ ﭤﺎ‪(.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ﺟﻲ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻟﮉرﻟﭩﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺪن אﭨﻜﻞ ﺑﺎﺑﺖ ﭔﮅאﻳﻮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ‪” ،‬ﻛﻴﺌﻦ ﻫﻲ ﭘﻮﻟﺶ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ﮔﻬﭧ ﭜﺎڙي ﺗﻲ ﺑﻪ ﻛﻤﺎﺋﻲ ﻛﻦ ﭘﻴﺎ‪“.‬‬
‫ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ﭔﮅאﻳﻮ؛ ”ﻫﻮ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﺟﻲ ﭜﺎڙي ﻣﺎن ﻛﻤﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن ﺟﻬﺎز ۾ ﭠﻬﻴﻞ ﻫﻮﭨﻞ ۽‬
‫دﻛﺎن ﻣﺎن ﻛﻤﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺷﺮאب‪ ،‬ﺳﮕﺮﻳﭧ‪ ،‬ﻋﻄﺮ وﻏﻴﺮه ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ ﻣﻬﻨﮕﻮ آﻫﻲ‪) .‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﻮ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﻴﭧ‬
‫ﻫﻚ ﺳﺆ رﭘﺌﻲ ﺟﻮ آﻫﻲ( ﻫﻮ אﻫﻮ ﺳﺘﺮ رﭘﺌﻲ ۾ وﻛﮣﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﻴﭧ ﺗﻲ ﮐﻴﻦ ﭨﻴﻬﻪ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﺎ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‬
‫ﺟﻮ ﻓﻴﺮيَء وאرא ﻓﺌﻜﭩﺮﻳﻦ ﻣﺎن ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﭨﻴﻬﻦ رﭘﺌﻲ ﻣﺲ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮ ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮﮔﻬﭧ ۾‬
‫ﮔﻬﭧ ﻫﻚ ﻛﺎرﭨﻦ ﺗﻪ وﭠﻲ ﺋﻲ وﭠﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺷﺮאب‪ ،‬ﺑﻴﺌﺮ‪ ،‬ﭼﺎﻛﻠﻴﭧ ﻋﻄﺮ۽ ﭔﻴﻮن ﺷﻴﻮن ﭘﮡ وﭠﻦ ﭤﺎ ۽ ﺳﺮאﺳﺮي‬
‫ﻫﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻣﺎن ﮐﻴﻦ ﻫﺰאر رﭘﻴﺎ ﮐﻦ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮא ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ڊﺋﻨﻤﺎرכ وﭸﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ۾ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ ﭨﻦ ﻛﻼﻛﻦ ﺟﻮ ﺳﻴﺮ ﻛﺮڻ ۽ ﺳﺴﺘﻮ ﺷﺮאب ۽ ﺳﮕﺮﻳﭧ وﭠﮡ ﻻِء ﻫﻦ ﻓﻴﺮيَء ۾ ﭼﮍﻫﻦ ﭤﺎ ۽ وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ ﻫﻨﻦ‬
‫ﮐﻲ אن ﺗﻲ ﭨﺌﻜﺲ ﻧﭥﻮ ڏﻳﮣﻮ ﭘﻮي‪ ،‬ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻄﺎﺑﻖ وﻻﻳﺖ ﻣﺎن ﭤﻲ אﻳﻨﺪڙ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﻲ وﻳﻬﻪ ﻫﺰאر رﭘﻴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻲ ﮀﻮٽ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﭜﻠﻲ ﻛﻮ آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺟﭙﺎن ﻳﺎ آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ﺟﻬﮍي ﻛﻨﻬﻦ ڏورאﻧﻬﻴﻦ دﻳﺲ ۾ ﮀﻬﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﻳﺎ‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺳﺎل رﻫﻲ אﭼﻲ ﻳﺎ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭜﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪڙ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﻲ ﻓﻘﻂ ﻫﭣ ﻻﻫﻲ ﻣﻮﭨﻲ אﭼﻲ‪ .‬ﭤﻴﻮ ﺗﻪ وﻻﻳﺖ‬
‫رﭨﺮﻧﮉ!“‬

‫‪80‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .40‬אﺳﻴﻦ ﺳﭛ دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳﺾ آﻫﻴﻮن‬

‫ﺟﻤﻊ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺎم ﺟﻮ ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﺗﺎن ﺧﺒﺮون ﭔﮅڻ ﺑﻌﺪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ۽ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﮀﻨﮁﺮ ﺟﻲ ﭘﺮوﮔﺮאم ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﭜﻼ ﺳﻴﮅو ﺳﻠﻒ وﭠﮡ ﻻِء ﺳﭝﺎن ﻛﭥﻲ ﻫﻠﺠﻲ؟“‬
‫َ‬
‫ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ ﺟﻮن ﺧﺒﺮون ﻧﺎﺋﻴﻦ ﮐﺎن ﺳﺎڍي ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﺳﺎڍא ﻧﻮ رאت ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ ﭘﺮ ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﺳﺌﻴﮉن‬
‫ﺧﻂ אﺳﺘﻮא ﮐﺎن אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﭘﺮي ۽ אﺗﺮ ۾ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ڏﻫﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﭸﺎ روﺷﻨﻲ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺷﺎم آﻫﻲ ۽ אﭸﺎ ﺗﻪ‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ وڌﻧﺪو وﻳﻨﺪو‪ .‬وﻳﻨﺪي رאت ﺟﻮ ﻳﺎرﻫﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ روﺷﻨﻲ رﻫﻨﺪي אن ﺑﻌﺪ رאت ﺟﻲ אوﻧﺪאﻫﻲ ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ﻣﺎﻟﻤﻮ ﮐﺎن אﭸﺎ‬
‫ﻣﭥﻲ ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ אﻫﮍא ﺑﻪ ﺷﻬﺮ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ אوﻧﻬﺎري ﺟﻲ وچ ڌאري‪ ،‬ﻛﻴﺘﺮא ﻫﻔﺘﺎ رאت ﭤﺌﻲ ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ڏﻳﻨﻬﻦ رאت ﺳﺞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﻟﮙﺎﺗﺎر روﺷﻨﻲ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺳﻤﻬﮡ ﮐﺎن אڳ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﺿﺮور ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ﺳﭝﺎن ﻫﺘﺎن ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ )ڊﺋﻨﻤﺎرכ( ﻫﻠﻴﺎ ﻫﻠﻮن‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺑﻪ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪ ،‬אﻳﺮאﻧﻲ ۽ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﺗﻪ ﻫﺮﻫﻔﺘﻲ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻣﺎن ﺧﺮﻳﺪאري ﻛﺮﻳﻮ אﭼﻦ ۽ﭼﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ ﻫﺮ‬
‫ﺷﻲِء ﺟﻮ אﮔﻬﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن אڌ ﺟﻴﺘﺮو آﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻓﻴﺮي אﻻﺋﻲ ﻛﻴﮇي ﻣﻬﻞ ﭤﻲ وﭸﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﺎن ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﮣﻲ ﻫﻠﻮن‪ .‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻴﻦ ﭘﺌﻲ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﺮ ڏﻳﮃ ﻛﻼכ ﺑﻌﺪ ﺳﺴﺘﻲ وאر ي ﻓﻴﺮي ﻫﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﺟﻴﻜﺎ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻣﻠﻲ אن ۾ ﻫﻠﻴﺎ ﻫﻠﻨﺪאﺳﻴﻦ‪“.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﺳﭝﺎن ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﭛ ﺗﻴﺎر ﻫﺠﺠﻮ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻳﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﮐﻲ ﭔﮅאﻳﻮن ﻳﺎ ﻧﻪ‪ “.‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪאﺳﻴﻦ ﺳﻬﻲ ﭘﺮ دﻋﺎ ﻛﺮﻳﻮ ﺗﻪ ﻛﺎﺷﻲِء آﮢﮡ ﻻِء ﻧﻪ ﭼﻮن‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﺎﻣﺎن ڍوﺋﺠﻲ ﻳﺎ ﭔﻴﻦ ﺟﻮ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲَء ﻛﻜﮍ‪ ،‬دאل ۽ ﻧﺎن آﮢﮡ ﻻِء ﭤﻲ ﭼﻴﻮ‪ “.‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر آﺋﻮن ﺗﻪ آﻫﻴﺎن دل ﺟﻮ ﻣﺮﻳﺾ אﭸﺎ ﻫﻦ ﺳﺎل آﭘﺮﻳﺸﻦ ﻛﺮאﺋﻲ אﭤﻢ‪ .‬ﺳﻮ ڊאﻛﭩﺮ ﺑﺎر ﮐﮣﮡ ﻻِء ﺟﻬﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ‬
‫ﺳﻠﻴﻢ אﻋﻼن ﻛﻴﻮ‪ .‬۽ ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” .‬دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳﺾ אﺳﻴﻦ ﺑﻪ آﻫﻴﻮن ﭘﻮِء ﮐﮣﻲ ﭔﺌﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن‪ .‬ﺳﻮ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﻛﺮي‬
‫ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﮡ ﻻِء ﻣﻮن ﮐﻲ ڏאﻫﺮي ﭨﺮכ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﻣﺰور ﻧﻪ ﺑﮣﺎﺋﺠﻮ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎر ﻣﺠﻨﻮن ۽ ﻓﺮﻫﺎد ﺟﻬﮍא دل ﺟﺎ ﻣﺮﻳﺾ ﺗﻪ אﻻﺋﻲ ﮀﺎ ﮀﺎ ﭘﻮرﻫﻴﺎ ﻛﻨﺪא ﻫﺌﺎ ۽ ﺷﻜﺴﺘﻮن ﺳﻬﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ‬
‫ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻲ ﺿﺮور ﻛﻨﺪא ﻫﻮﻧﺪא ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ אﭼﻲ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻧﻪ ﻛﺮﮢﻲ ﭘﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭼﺮﭼﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ‬
‫ﻛﺮﻳﺎن‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ ڊאﻛﭩﺮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﮡ ﮐﺎن ﺟﻬﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺗﻪ ﻳﺎد ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﻫﺘﻲ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﮐﻦ‬
‫ﻧﻴﻮل אﺳﭙﺘﺎل ‪ P.N.S Shifa‬۾ ﭘﭡﻲَء ﺟﻲ ﻛﻨﮉي ۾ ﺳﻮر ﮐﺎن ﻣﻜﻤﻞ آرאم ﻫﻴﭟ ﻫﻮس‪“.‬‬
‫”ﻳﺎر ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﺎڻ ﭘﭡﻲَء ﺟﻮ ﺳﻮر )‪ (Back Ache‬آﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ אﻋﻼن ﻛﻴﻮ‪” ،‬آﺋﻮن ﺗﻪ ﻛﻼכ ﭔﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻫﻠﻲ ﺑﻪ ﻧﭥﻮ‬
‫ﺳﮕﻬﺎن‪“.‬‬
‫”ﻳﺎر אﻫﻮ وري ﻛﻴﺌﻦ؟“ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻛﻮڙو ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮڻ ﻻِء رאﺣﺖ ﮐﻲ ﮀﻴﻨﭝﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﭻ‪ .‬ﻛﻮڙ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ ﭼﻮאن‪ .‬ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ڊﻳﻚ ﺗﻲ ﻛﺮي ﭘﻴﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﻛﻴﺘﺮא ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺳﺨﺖ ﺗﻜﻠﻴﻒ ۾ ﻫﻮس‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺑﻪ‪،‬‬
‫ﺧﺎص ﻛﺮي ﺳﻲَء ۾ ‪ ،‬ﺳﻮر ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻮ ڏﭠﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﮔﻬﭩﺎﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﭜﺎﺋﺮن ﻻِء ﮐﮣﻲ وﭠﻲ אﭼﺒﻮ‪ .‬ﻓﻲ אﻟﺤﺎل‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﭘﻚ ﻫﻠﺒﻮ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫۽ آﺋﻮن رאﺣﺖ ﺟﻲ ﻛﻤﺮي ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ وאرو ﻫﻮس ﺗﻪ رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﻗﺎﺑﻮ رﮐﺠﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﭤﺎ‬
‫ﻫﻠﻮن‪.‬‬
‫”ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮن ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﻳﺎد ﻛﺮي ﮐﮣﺠﻮ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ אﻫﺎ ﭼﮝﻲ ﺧﻮאري آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫دﻛﺎﻧﺪאر ﭤﻴﻠﻬﻲَء ۾ ﺳﺎﻣﺎن وﺟﻬﻲ ﻧﻪ ڏﻳﻦ‪ .‬ﻫﺮ ﮔﺮאﻫﻚ ﮔﻬﺮאن ﭤﻴﻠﻬﻲ ﮐﮣﻲ ﻫﻠﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﻫﺮﻛﺎ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻳﺎ‬

‫‪81‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻧﻮﺟﻮאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אوور ﻛﻮٽ ۾ ﻫﻚ ﻋﺪد ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻲ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﺑﺌﮓ )ﭤﻴﻠﻬﻲ( ﺿﺮوري وﺟﻬﻲ ﻫﻠﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺘﺎن‬
‫אوﻳﺮ ﺳﻮﻳﺮ ﻛﻨﻬﻦ دﻛﺎن ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ وﭠﮣﻮ ﭘﻮي‪.‬‬
‫”ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﮐﮣﻲ ﻫﻠﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻚ ﭔﻲ ﺑﻪ ﺷﻲِء ﻳﺎد رﮐﺠﻮ‪ “،‬ﻣﻮن ﭼﺘﺎُء ڏﻧﻮ ﻣﺎن‪” ،‬ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻋﺪد ﺳﺌﻨﮉوﭼﻮن‪ .‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻣﻮﭨﻮن ۽ ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎڌﻳﺴﻴﻦ ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﻓﺎﺋﺪو ﮀﺎ ﭤﻴﻨﺪو‪“.‬‬
‫”دل ﺗﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ ﺗﻪ ﭤﺮﻣﺎس ۾ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻳﺎ ﻛﺎﻓﻲ ﺑﻪ ﮐﮣﻲ ﻫﻠﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﺴﺘﻲ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﺑﻪ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮﻛﻮپ ڏﻫﻦ‬
‫ﻛﺮوﻧﺎﺋﻦ )ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﺌﻲ( ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﻧﺎﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﺳﺎﮘﻲ אﺳﻜﺎﻟﺮ ﻳﺎ ﭘﮕﻬﺎر ۾ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ ۾ ﺧﻮب ﻋﻴﺶ אﭼﻴﻮﻛﻦ ۽ אﺳﺎن ﺳﻨﺪن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺑﮏ ﻣﺮﻳﻮ وﭸﻮن‪“.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .41‬ڊﻛﺎر )ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل( ﺟﻲ ﻣﺎﺋﻲ אﻳﻤﻲ‬

‫ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻮري ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻛﻤﺮن ﻣﺎن ﺗﻴﺎر ﭤﻲ ﻓﻴﺮي אﺳﭩﻴﺸﻦ ڏي وﻳﻨﺪڙ ﺑﺲ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺮڻ‬
‫ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻠﻜﻲ ﻫﻠﻜﻲ ﭰﮍ ﭰﮍ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺗﮑﻲ ﻫﻮא ﺑﻪ ﻟﮙﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺟﻴﺴﻴﻦ ﺑﺲ אﭼﻲ ۽ אن ﺟﻲ ﻫﻴﭩﺮ אﮘﻴﺎن ﻫﻠﻲ‬
‫وﻳﻬﺠﻲ ﺗﻴﺴﻴﻦ ﺳﻲَء ۽ ﻫﻮא ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻِء אوور ﻛﻮٽ ﺟﺎ ﻛﺎﻟﺮ ﻣﭥﻲ ﻛﺮي ﮐﻴﺴﻦ ۾ ﻫﭣ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺟﻲ ﭜﺮ‬
‫۾ ﭠﻬﻴﻞ دﻛﺎن ﺟﻲ ﮘﮍﮐﻲ ﺟﻲ אوٽ ۾ ﭤﻲ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺗﻴﺮﻫﻦ ۽ ﺳﺘﺮﻫﻦ ﻧﻤﺒﺮ ﺟﻮن ﺑﺴﻮن آﻳﻮن ﭘﺮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻓﻴﺮي‬
‫אﺳﭩﻴﺸﻦ ﺗﻲ وﭸﮡ ﻻِء ‪18‬۽ ‪ 20‬ﻧﻤﺒﺮ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺌﻲ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ آﭼﺮ وאري ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ ﭘﺮ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻣﻮﻛﻞ‬
‫ﻛﺮي ﭨﺮﺋﻔﻚ ۽ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ ﭼﺮﭘﺮ ﮔﻬﭧ ﻫﺌﻲ‪ .‬وﻳﺘﺮ ﺳﻲَء ۽ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮔﻬﺮ ۾ ﮔﺮم ﭤﻲ وﻳﻬﮡ ۾ وڌﻳﻚ‬
‫ﻋﺎﻓﻴﺖ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻳﺘﺮي ۾ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪ ،‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮐﺎن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻠﻮر )ﭨﻲ ﻣﺎڙ( ﺗﻲ ﻻﮔﻮس )ﮔﻬﺎﻧﺎ( ﺟﻲ‬
‫رﻫﻨﺪڙ אﺋﻠﺲ ۽ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﻓﻠﻮر ﺗﻲ ڊﻛﺎر )ﺳﻴﻨﮕﺎل( ﺟﻲ رﻫﻨﺪڙ ﻣﺎﺋﻲ אﺋﻤﻲ ﻧﻤﻮدאر ﭤﻴﻮن‪ .‬אﻫﻲ ﺑﻪ ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻻِء ﻧﻜﺘﻴﻮن‬
‫ﻫﻴﻮن ۽ ﺑﺲ ﻻِء אﺳﺎن ڏي وڌﻳﻮن‪.‬‬
‫”אﺋﻤﻲ! ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ אﭤﺌﻲ؟ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﻦ ۾ ﺗﻮﮐﻲ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮔﻬﻤﺎﺋﻲ אﭼﺎن‪ “.‬ﻣﻮن אﺋﻤﻲ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫אﺋﻤﻲ ﺟﻮאب ڏﻳﮡ ﺑﺪرאن دﺳﺘﻮر ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺮﻛﻨﺪي رﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮאب ﻫﻦ ﮐﻲ ﻫﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ אﭼﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ وאت ذرﻳﻌﻲ ﭔﺌﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﭘﻬﭽﺎﺋﮡ ۾ ﻫﻮَء אﻳﺘﺮو وﻗﺖ ﻟﮙﺎﺋﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺟﻮ ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻳﺎ ﺗﻪ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ﺋﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺪﻟﺠﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﻳﺎ ﺑﺲ אﭼﻲ‬
‫وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻛﻼس روم ۾ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﭼﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﻳﺎ ﭨﻲ ويَء ﺗﺎن ﺧﺒﺮون ﺷﺮوع ﭤﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬אﺋﻴﻦ‬
‫אﺋﻤﻲَء ﺟﻮ ﺟﻮאب ﭘﺎروﭤﻮ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﻳﺎ ﺗﺨﻠﻴﻖ ﭤﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن אڳ ﻣﺮي وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻮرﭼﻮﮔﻴﺰ‪ ،‬אﺳﭙﻴﻨﻲ ۽ ﻓﺮﻧﻴﭻ ﻛﺎﻟﻮﻧﻴﻦ وאرن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﺎﮔﺮدن وאﻧﮕﺮ אﺋﻤﻲَء ﺳﺎن ﺑﻪ ﻇﻠﻢ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻲ ۽‬
‫ﭘﺎڻ ۾ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﭔﻮﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ زﺑﺎن אﻧﮕﺮﻳﺰي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ אﺋﻤﻲ ﺻﻔﺎ ڏڏ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾‬
‫ﻛﻴﻞ ﺳﻮאل ﺟﻮ ﺟﻮאب ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻮَء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎدي زﺑﺎن ۾ ﺳﻮﭼﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﺎ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﺳﻮﻳﻦ ﻗﺒﻴﻼﺋﻲ ﭔﻮﻟﻴﻦ ﻣﺎن‬
‫ﻛﺎ ﻫﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء אن آﻓﺮﻳﻜﻲ زﺑﺎن ﺟﻮ ﻓﺮﻳﻨﭻ ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮي ﭤﻲ ﺟﻮ ﭘﺎڻ אﺳﻜﻮل‪ ،‬ﻛﺎﻟﻴﺞ ۽ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾‬
‫ﻓﺮﻳﻨﭻ ﭘﮍﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ אن ﻓﺮﻳﻨﭻ ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﺮي ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻮَء אﻧﮕﺮﻳﺰي ﭘﺌﺮس ۾ אﭼﻲ ﻫﻚ ﻓﺮﻳﻨﭻ‬
‫ﻣﺎﺳﺘﺮ ﮐﺎن ﺳﮑﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻛﻮرس ﺷﺮوع ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﭨﻲ ﻣﻬﻴﻨﺎ אڳ‪ ،‬ﻫﺘﻲ אﭼﻲ ﻫﻚ ﺳﺌﻴﮉش‬
‫ﻣﺎﺳﺘﺮ ﮐﺎن ﭘﮡ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺳﮑﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ۾ ﭘﻬﺮﻳﻦ آﻳﻞ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻮ ﺑﻪ אﮀﻮ ﻣﻨﮭﻦ ﻛﺮ ي ﮀﮇﻳﺲ‪.‬‬
‫אﺋﻤﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ אﺋﻠﺲ )‪ (Alice‬ﺟﻴﻜﺎ אﺋﻤﻲَء ﻻِء אﻧﮅي ﺟﻲ ﻟﭟ ﺟﻮ ﻛﻢ ڏﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ ،‬אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﭼﮝﻮ‬
‫ﭜﮍ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﮔﻬﺎﻧﺎ ۾ אﺳﺎن وאﻧﮕﺮ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻫﻠﻲ ﭤﻲ ۽ ﭔﻴﻮ ﮔﻬﺎﻧﺎ ۾ אﻳﺘﺮﻳﻮن ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﻲ ﭔﻮﻟﻴﻮن ﻋﺎم ﻣﺮوج آﻫﻦ‬
‫ﺟﻮ ﮔﻬﺎﻧﺎ وאرא ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ۾ ﺑﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﮐﻠﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﻮﻧﺪي؟“ אﺋﻠﺲ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ אن ﻻِء ‪ 17‬ﻧﻤﺒﺮ ﺑﺲ ﻫﺎڻ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אڄ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮي ﭔﻲ ﺑﺲ وﻳﻬﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺑﺪرאن ﻣﻨﻲ ﻛﻼכ ﺑﻌﺪ אﻳﻨﺪي‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ‬
‫ﭤﻴﻨﺪو ﺗﻪ ﻛﻨﮕﺲ ﮔﺎﭨﻦ وאري ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﺎن وﭸﻲ ‪ 17‬ﻧﻤﺒﺮ ﺑﺲ وﭠﻮ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭔﮅאﻳﺲ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﻛﻮﻧﻪ ﭤﺎ ﻫﻠﻮ‪ “.‬אﺋﻠﺲ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺳﺎن אڄ ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﭤﺎ وﭸﻮن‪“.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ‪ 18‬ﻧﻤﺒﺮ ﺑﺲ آﺋﻲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻲ ﭔﺌﻲ ﭘﮡ ﭼﮍﻫﻴﻮن‪ .‬ﭔﻴﻮ ﻧﻤﺒﺮ אﺳﭩﺎپ ﻛﻨﮕﺲ ﮔﺎﭨﻦ ﺟﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﻳﺎد‬
‫ڏﻳﺎرﻳﻮﺳﻴﻦ ﭘﺮ ﻫﻮ ﻧﻪ ﻟﻬﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮن‪.‬‬
‫”ﭠﻬﻴﻮ אﺳﻴﻦ ﺑﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺳﺎن ﺋﻲ ﻫﻠﻮن ﭤﻴﻦ‪ “.‬אﺋﻤﻲَء ﻣﺲ ﻣﺲ ﻛﻮ ﺟﻤﻠﻮ ﭠﺎﻫﻲ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺳﻴﻦ ﺗﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﭘﻴﺎ وﭸﻮن‪ “.‬ﻣﻮن ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”?‪ “ Realy‬אﺋﻤﻲَء ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺎڌو‪.‬‬
‫”ﻣﻮن ﺗﻮﮐﺎن ﮀﻮٽ ۾ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﺟﻮ ﮀﺎﺟﻲ ﻻِء ﭘﮁﻴﻮ؟ ﻓﻴﺮيَء ﺟﻲ ﭨﻜﻴﭧ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺰאرﻫﺎ ﺧﺮچ‬
‫ﻛﺮي ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ۾ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ ۽ ﻫﺘﻲ ﻓﻘﻂ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ _ ﻳﻌﻨﻲ ڏﻳﮃ آﻣﺮﻳﻜﻦ ڊאﻟﺮ ۾ ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ‬
‫ڊﻛﺎر ﻣﺎن ﻧﻜﺮﻧﺪڙ ڊﻳﻠﻲ אﺧﺒﺎر ۾ אﻫﺎ ﺧﺒﺮ אﭼﻲ وﻳﻨﺪي ﺗﻪ אﺋﻤﻲ ڏﻳﮃ ڊאﻟﺮ ۾ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻣﺎن ﭤﻲ آﺋﻲ‪“.‬‬
‫”ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮀﻮ وﺋﻲ ۽ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن وﺋﻲ؟“ رאﺣﺖ ﮐﻠﻨﺪي ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻳﺎر ﻫﺎڻ ﻫﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﺳﺎن ﭼﺮﭼﺎ ﻧﻪ ﻛﺮ‪ .‬אﻫﻮ ﭤﻮروﺋﻲ אﺧﺒﺎر ۾ ﮀﭙﺎﺋﻲ ﮐﻴﺲ ذﻟﻴﻞ ﻛﺒﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻣﺎن ﺳﺴﺘﻲ ڊﺑﻞ روﭨﻲ وﭠﮡ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ אﭼﻲ وﻳﻮ ۽ אﺳﺎن ﺑﺲ ﻣﺎن ﻟﻬﻲ ﭘﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .42‬ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻮﺟﻮאن‬

‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﻫﺮ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻲ ﻓﻴﺮي ۽ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ﺑﻴﭡﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺳﺴﺘﻲ وאري ﻓﻴﺮي آﺧﺮي ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭨﻜﻴﭩﻦ ﺗﻲ‬
‫وﻳﭡﻞ ﻋﻮرت ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻜﮍي ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﺎڍي אﭠﻴﻦ وﭸﻲ ﭼﻜﻲ آﻫﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﭔﻲ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﺑﻌﺪ ﺳﺎڍي ڏﻫﻴﻦ وﻳﻨﺪي‬
‫۽ אن ﺑﻌﺪ ﺳﺎڍي ﭔﺎرﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎڍي ﭨﻴﻦ ۽ ﺳﺎڍﻳﻦ ﮀﻬﻴﻦ وﻳﻨﺪي ۽ ﺳﺎﮘﻴﻦ وﻗﺘﻦ ﺗﻲ ﺳﻨﺪن ﭔﻲ ﻓﻴﺮي ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن‬
‫אﭼﮡ ﻻِء روאﻧﻲ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ڏﻫﻪ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ڏﻳﺌﻲ ﭨﻜﻴﭧ ورﺗﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﻣﻠﻚ ﺟﺘﻲ ﻫﻚ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﺑﻪ ﻳﺎرﻫﻦ‬
‫ﻛﺮوﻧﺎ آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺻﺪر ﮐﺎن ﺳﻌﻴﺪ ﻣﻨﺰل ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻳﺎ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ ﭘﭡﺎڻ ﻛﺎﻟﻮﻧﻲَء ﮐﺎن ﺑﺌﺮאج ﻛﺎﻟﻮﻧﻲَء ﺟﻮ ﺳﺮﻛﺎري‬
‫ﺑﺲ ﺟﻮ ﭜﺎڙو ﭼﻮﺋﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﺎ ﺳﻤﺠﻬﻮ‪ ،‬אﺗﻲ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻫﻴﮇي وڏي ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﭘﺌﺴﻴﻨﺠﺮ ﺟﻬﺎز )‪(Ferry‬‬
‫۾ ڏﻳﮃ ﻛﻼכ אوٽ ۽ ڏﻳﮃ ﻛﻼכ ﻣﻮٽ ﺟﻲ ﺳﻔﺮ ﺟﺎ ﻓﻘﻂ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﺎ ۽ אوﻧﻬﺎري ۾ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﭩﺠﻲ ﭘﻨﺞ ﻛﺮوﻧﺎ‬
‫)ﻳﻌﻨﻲ وﻳﻬﻪ رﭘﻴﺎ( ﭤﻴﮡ ﻋﺠﻴﺐ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻲ ﺳﺴﺘﻲ ﭜﺎڙي وאرﻳﻮن ﺳﻮאرﻳﻮن‪ ،‬ﮔﻬﭧ אﮔﻬﻪ وאرא دﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻘﻂ אﻫﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ڌאرﺋﻴﻦ آﻳﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ‪ .‬ﻫﻮ ﺗﻪ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻦ ۾‬
‫ﺑﻴﭡﻞ ﻫﻮور ﻛﺮאﻓﭧ ۾ אوٽ ﻣﻮٽ ﺟﺎ אڍאﺋﻲ ﺳﺆ ﮐﻦ ﻛﺮوﻧﺎ ڏﻳﺌﻲ ﺳﻔﺮ ﻛﺮ ي ﭤﻮ‪ .‬ﻳﺎ אﻫﻮ ﻫﻚ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ رﻫﮡ‬
‫وאرو ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻮﭨﻞ وאرن ﮐﺎن ﭘﮁﻨﺪو ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻫﻮ وڏو ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ אوﭼﻲ وאر ي ﺳﻮאريَء ﺟﻮ ﺋﻲ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪא‪ .‬ﻳﺎ‬
‫אن ﻛﺮي ﺑﻪ אوﭼﻲ ۽ ﻣﻬﻨﮕﻲ ﺳﻮאريَء ﺟﻮ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪא ﺟﻮ אن ﺗﻲ ﮐﻴﻦ ﺑﻪ ﻛﻤﻴﺸﻦ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﺌﻲ وאري ﺳﻮאري‬
‫وאرن ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮن ﮐﻲ ﮀﺎ ﻛﻴﻤﺸﻦ ڏﻳﻨﺪא‪ .‬אﻫﻮ ﺋﻲ ﺳﺒﺐ آﻫﻲ ﺟﻮ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻫﻚ ﺳﭹﺎﮢﻮ‬
‫ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻴﻜﻮ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ۾ رﻫﻴﻮ ﭘﺮ درﻳﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﺎر אﺳﺎن وٽ ﻣﺎﻟﻤﻮ אﭼﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ ۽ ﺑﻌﺪ ۾‬
‫ﻛﺮאﭼﻲَء ﻣﺎن وﭸﻲ ﺧﻂ ﻟﮑﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﻳﺎر אﭼﮡ ﻻِء دل ڏאڍو ﭼﻴﻮ ﭘﺌﻲ ﭘﺮ אڍאﺋﻲ ﺳﺆ ﻛﺮوﻧﺎ ﭜﺎڙو ڏﺋﻲ ﭘﻬﭽﮡ ﻣﻬﻨﮕﻮ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﻫﻮﭨﻞ وאرن ﮐﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﻛﻴﻢ ﺗﻪ‬
‫ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ )ڊﺋﻨﻤﺎرכ( ﮐﺎن ﻣﺎﻟﻤﻮ )ﺳﺌﻴﮉن( وﭠﻲ ﻫﻠﮡ ﻻِء אن ﺋﻲ ﺳﻮאريَء ﺟﻮ ﭔﮅאﻳﻮ‪“.‬‬
‫ﻫﻚ دﻓﻌﻲ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ ﻫﻚ ﻫﻮﭨﻞ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﻳﺎ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﮐﻲ ﭜﻠﻲ ﻣﻬﻨﮕﻦ دﻛﺎﻧﻦ ﻳﺎ אوﭼﻴﻦ ﭨﺌﻜﺴﻴﻦ ﺟﻮ ﭔﮅאﻳﻮ ﺟﻮ ﻫﻨﻦ وٽ ﭘﺌﺴﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ‬
‫אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﺗﻪ ﺳﺴﺘﺎ ﻫﻨﮅ ﭔﮅאﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﭜﻠﻮ ﭤﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﺳﺎﺋﻴﻦ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﻳﺎ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﮐﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺴﺘﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ‪ ،‬دﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء رﻳﺴﭩﻮرﻧﭧ‬
‫ﺟﻮ ﭔﮅאﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﻫﻚ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮐﻲ ﻧﻪ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﻮ אن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻲ ﻋﺰﺗﻲ ﭤﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﮐﻴﺴﻲ‬
‫۾ ﭜﻠﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﮘﻮٺ ۾ ﺳﻨﺪس ﭔﺎر ﭔﭽﺎ زﻧﺪﮔﻲَء ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﺿﺮورﺗﻦ ﻻِء ﺑﻪ ﺳﻜﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺠﻦ ﭘﺮ ﭘﺎڻ ﻫﺮ‬
‫ﺻﻮرت ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻟﺌﻪ אﺗﻲ ﻳﺎ ﻫﺘﻲ ﻗﺎﺋﻢ رﮐﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﻮِء ﭜﻠﻲ אن ﻻِء ﻫﻮ ﻗﺮﺿﻲ ﭤﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﻳﺎ אن ﺧﺮچ ﻻِء ﭘﺌﺴﻮ ﻫﭣ‬
‫ﻛﺮڻ ﻻِء‪ ،‬ﭜﻞ ﻫﻦ ﮐﻲ ﭼﻮري‪ ،‬رﺷﻮت ﻳﺎ ﭔﻴﻮ ﻛﻮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ڌﻧﮅو ﻳﺎ ﻏﻴﺮ אﺧﻼﻗﻲ ﻛﻢ ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ وٽ ﭘﻬﭽﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻫﻠﻲ ﺑﺌﻨﻚ وﻏﻴﺮه ﺗﺎن ﭘﺌﺴﺎ ﻣﭩﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن ﻫﺘﺎ ﺳﺌﻴﮉن‬
‫ﻣﺎن ‪ Forex‬ﺗﺎن ﻣﭩﺎﺋﻲ ﻫﻠﻮن‪ .‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﭔﮅאﺋﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﺻﺤﻴﺢ رﻫﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫ﻓﻴﺮيَء ۾ אﭸﺎ وﻗﺖ ﻫﻮﺳﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ אﺳﺎن ﮐﺎن ﭔﻪ ﭔﻪ ﺳﺆ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﻛﺮوﻧﺎ وﭠﻲ ﻣﭩﺎﺋﮡ ﻻِء ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﻮ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ‬
‫אﺳﺎن ﻛﻨﮉ وאرﻳﻦ ﻛﺮﺳﻴﻦ ﺗﻲ وﻳﻬﻲ ﭼﻮڌאري אﻳﻨﺪڙ ﭔﻴﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮن ﮐﻲ ڏﺳﮡ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ אﻳﻨﺪא وﻳﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﮔﻬﮣﻲ ﭜﺎﮜﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﺳﺌﻴﮉش ﻫﺌﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﻣﻮﻛﻞ ﻣﻠﻬﺎﺋﮡ ﺧﺎﻃﺮ ﭼﻜﺮ ﺗﻲ‬
‫ﻧﻜﺘﺎ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﺟﺎ ﭨﻮﻻ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﺳﺎﻫﻴﮍﻳﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻳﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﮀﻬﮍא ﻫﺌﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﻛﻢ ﺳﺎﻧﮕﻲ ﻳﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ‬
‫ﻣﺎﺋﭩﻦ ﻣﭩﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﮡ ﻻِء ﻧﻜﺘﺎ ﻫﺌﺎ ﺟﻮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ אﭼﮡ وﭸﮡ אﺋﻴﻦ ﺳﻮﻟﻮ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺸﺎرو‪،‬‬
‫ﺟﻼل آﺑﺎد )אﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن( وٽ ﻳﺎ ﻫﻴﭟ ﭤﺮﭘﺎرﻛﺮ ۽ رאﺟﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﺑﺎرڊر وٽ ﻣﺎل ﭼﺎرڻ وאرא אﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺷﺎدﻳﻮن ﻣﺮאدﻳﻮن ﺑﻪ‬
‫ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﻋﺎم ﺟﺎم ﻛﻦ ۽ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻻِء ﺑﻪ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﻳﻨﺪא وﻳﻨﺪא رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۾ אﺳﺎن وאﻧﮕﺮ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻲ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﺎن ﻧﻪ وﭸﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ אن ﻛﻢ ﻻِء وﭸﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﻫﭥﻦ ۾ ﺧﺎﻟﻲ ﭤﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺌﮕﻮن ۽ ﻧﻨﮃﻳﻮن ﭨﺮאﻟﻴﻮن ﻫﻴﻮن ﻳﺎ ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮن ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﺳﻨﺪن אوورﻛﻮﭨﻦ ﺟﻲ ﮐﻴﺴﻦ ﻣﺎن‬
‫ﻟﻴﺌﺎ ﭘﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮن ﻫﻴﻮن ۽ אﻫﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ڌאرﻳﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ ﻫﺌﺎ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﻦ‪ ،‬ﻋﺮﺑﻦ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪،‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ۽ ﭼﻴﻦ ﮐﻲ ﺗﻪ ﺳﻨﺪن رﻧﮓ ۽ ﻣﻨﻬﻦ ﻣﻬﺎﻧﮉي ﻣﺎن ﺳﭹﺎﮢﮡ ﺳﻮﻟﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﺌﻴﮉش ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻬﮍא ﮔﻮرא‬
‫ﻫﺌﺎ ﺗﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻟﻬﺠﻲ ﻳﺎ אﻓﻌﺎﻟﻦ ۽ ﻛﭙﮍن ﻣﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ‪ ،‬אﻳﺴﭧ ﺟﺮﻣﻨﻲ‪ ،‬אﻟﺒﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﺎ وﻏﻴﺮه ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬وאﭘﺴﻲَء ﺗﻲ אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻮن ﺧﺎﻟﻲ ﺑﺌﮕﻮن ﺳﻴﮅي ﺳﺎﻣﺎن ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻫﻴﻮن ۽ ﻓﻴﺮيَء ﺟﻲ‬
‫ﻛﺮﺳﻲ ﻳﺎ ﭨﻴﺒﻞ ﻫﻴﭡﺎن אﻧﻬﻦ ﮐﻲ رﮐﮡ ﺟﻲ ﺟﺎِء ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﻣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺮيَء ۾ ﭼﮍﻫﮡ ﻻِء ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻧﻮﺟﻮאن ﺑﻪ ﻧﻈﺮ آﻳﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﭙﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﺳﻨﺪس ڊﮔﻬﻦ وאرن ﺟﻮ ﺟﻮڙو ﭠﻬﻴﻞ ڏﺳﻲ‬
‫אﺳﺎن ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻚ ﺳﮏ ﻫﻮﻧﺪو ﻳﺎ ﻛﻮ ﭔﻴﻮ‪ .‬ﻫﻮنَء رﻧﮓ אﮀﻮ ﻫﺠﻴﺲ ﻫﺎ ۽ ﻗﺪ ڊﮔﻬﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس אﻓﻌﺎﻟﻦ ﻣﺎن ﮐﻴﺲ ﺳﺌﻴﮉش‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻮن ﻫﺎ ﺟﻮ وאر ڊﮔﻬﺎ رﮐﻲ ﭼﻮﭨﻴﻮن ﭠﺎﻫﮡ ﻳﺎ ﻛﻦ ﭨﻮﭘﺎﺋﮡ ﺟﻬﮍﻳﻮن ﭨﺮڙﭘﺎﻳﻮن אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺟﻲ ﺳﺌﻴﮉش ﻧﻮﺟﻮאﻧﻦ ۾‬
‫ﻓﺌﺸﻦ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .43‬ﻻﺋﻴﻒ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﻳﺎد رﮐﺠﻮ‬

‫ﻫﻚ ﻋﺮب ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻲ ﻓﺌﻤﻠﻲ آﺋﻲ ﭘﺮ ﻗﺪﺑﺖ ۾ ڊﮔﻬﺎ ۽ رﻧﮓ ۾ אﻳﺘﺮو ﺗﻪ ﺻﺎف ﮐﻴﺮ ﺟﻬﮍא ﻫﺌﺎ ﺟﻮ ﻧﻮﺟﻮאن زאل ﻣﮍس‬
‫۽ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻣﺎُء ۽ ﺳﻨﺪن ﭔﺎرن ﺟﺎ ﮘﻞ ﺳﻲَء ﮐﺎن ﮔﻼﺑﻲ ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻋﺮب ﻧﭥﺎ‬
‫ﻟﮙﻦ‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻪ ﺟﺎ ﻫﺠﻦ ﺟﻮ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻪ ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ ،‬אﺗﻲ ﺟﻲ ﻫﻨﮕﺎﻣﻦ ﮐﺎن ﭜﭵﻲ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ وﭠﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺑﻬﺮﺣﺎل آﻫﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺟﻮ ﻋﻮرﺗﻦ ﺟﻲ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ ﭔﻮﻛﻲ )ﺣﺠﺎب ‪/‬روﺳﺮي( ﭔﮅي‬
‫ﭘﺌﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ אﻫﻮ ﺧﻮب آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ۽ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻋﻮرت ﮐﺎن وﭠﻲ ﻋﺮب دﻧﻴﺎ ۽‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ روس ﺟﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻋﻮرت ﭼﻮرس وڏي روﻣﺎل ﮐﻲ ﭔﻴﮣﻮ ﻛﺮي אن ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﭔﮅﻧﺪي ﺟﻴﺌﻦ ﺳﭵﻮ ﻣﭥﻮ‬
‫ڍﻛﺠﻲ وﭸﻲ ۽ אﻫﻮ ﻛﭙﮍو ﺑﺎر ﺑﺎر ﻫﻴﭟ ﻧﻪ ﻟﻬﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬ﭘﺮ ﻓﻘﻂ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻋﻮرت آﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﺳﮑﮣﻴﻦ وאﻧﮕﺮ ﭘﻮﺗﻲ‬
‫)دوﭘﭩﻮ( אوڍي ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻣﭥﻲ ﺑﺪرאن ﮘﭽﻲَء ۾ ﻟﮍﻛﻲ ﭤﻮ ۽ ﺟﻲ ﻣﭥﻲ ﺗﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺑﺎر ﺑﺎر ﻫﻴﭟ ڍرﻛﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ‬
‫אڌ ﮔﺎﺑﺮو ﻣﭥﻮ ڍﻛﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻫﺎ ﻫﻚ אﻫﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن دﻧﻴﺎ ۽ ﻋﺮب ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﮔﻬﭧ ﻧﮕﺎﻫﻪ ﺳﺎن ڏﺳﻦ ﭤﺎ‬
‫ﺗﻪ אن ﮐﻲ ﻏﻴﺮ אﺳﻼﻣﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﺳﻤﺠﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻫﻮ אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻮﭼﻴﻦ ﭤﺎ ۽ ﻣﭥﻲ ڍﻛﮡ ﺟﻮ ﻫﻲ ﻛﻬﮍو אﺳﻼﻣﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﻜﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ رאﺋﺞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺮيَء ۾ وﻳﻬﮡ ﻻِء ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﭤﻴﺎ ﺗﻪ ﻣﭥﻴﻦ ﻓﺌﻤﻠﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﻫﺌﻲ‪ ،‬۽ ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﻦ ﺳﻨﺪن ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﭘﮁﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻋﺮب آﻫﻴﻮ‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ!“ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ ﭔﮅאﺋﮡ ﺑﺪرאن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻮﭼﮡ ﻻِء وﻗﺖ ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﺮכ؟ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ؟‪ ...............‬رאﺣﺖ ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪“Any more guess .‬‬
‫”ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻦ؟“ ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪“.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﺗﺮس ﭜﻼ ﻫﻚ ﭔﻴﻮ ﺑﻪ ﻧﺎﻟﻮ وﭠﮡ ڏي‪ “.‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻲ ﻳﻮرپ ﺟﺎﺋﻲ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻫﻦ‬
‫وﻗﺖ دﻣﺎغ ۾ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪.‬‬
‫”אﻟﺒﺎﻧﻴﺎ؟ ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪“.‬‬
‫”‪) “ Ok you Tell us.‬ﭼﮝﻮ ﺗﻮن ﺋﻲ ﻫﺎڻ ﭔﮅאَء‪ (.‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻛﺮد آﻫﻴﻮن‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺑﻪ رאت ﺋﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻋﺮب دﻧﻴﺎ ۾ ﻛﺮد ﺗﻤﺎم‬
‫ﺑﻬﺎدر ۽ دﻟﻴﺮ ﻗﻮم آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ אن ﺑﻬﺎدريَء ﺟﻲ ﻛﺮي ﺋﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰ ۽ ﻳﻮرﭘﻲ ﺧﻮش ﻧﻪ ﻫﺌﺎ ۽ ﻛﺮدﺳﺘﺎن ﮐﻲ ﻫﻚ ﻃﺎﻗﺘﻮر‬
‫ﻣﻠﻚ ڏﺳﮡ ﻧﻪ ﭤﻲ ﭼﺎﻫﻴﺎﺋﻮن‪ .‬אن ﻛﺮي‪ ،‬وﻳﻨﺪي وﻗﺖ ﭨﻜﺮو ﺗﺮﻛﻲ ﺣﻮאﻟﻲ‪ ،‬ﭨﻜﺮو ﺷﺎم ۽ ﻋﺮאق ﺣﻮאﻟﻲ ۽ ﭨﻜﺮو‬
‫אﻳﺮאن ﺣﻮאﻟﻲ ﻛﺮي وﻳﺎ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻮ ﻛﻬﮍي ﺣﺼﻲ ﺳﺎن ﺗﻌﻠﻖ آﻫﻲ؟“‬
‫”אﺳﻴﻦ ﺗﺮﻛﻲَء ۾ رﻫﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﻫﺘﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ ﻫﻴﭟ آﻫﻴﻮن‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل ﭤﻴﺎ ﺗﻪ ﺗﺮﻛﻲَء ﻣﺎن ﭜﭵﻲ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾‬
‫אﭼﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻴﻮن‪ .‬אﭸﺎ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻗﻮﻣﻴﺖ ۽ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ﻧﻪ ﻣﻠﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻮرٽ ۾ ﻛﻴﺲ ﻫﻠﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﺘﻲ رﻫﮡ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻧﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺳﺮ ﺳﺮﻛﺎري ﭜﺘﻮ ﺑﻪ ڏﺋﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء אﭼﮡ وﻗﺖ ﺳﺌﻴﮉن وאرن ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ رﻫﮡ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻧﻲ؟“ אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫”ﻧﻪ אﺋﻴﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﭼﮡ ﻧﻪ ڏﻳﻦ‪ .‬ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ‪ ،‬ﺟﺮﻣﻨﻲ ۽ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﺎن ﭰﺮﻧﺪא ﭰﺮﻧﺪא‪ ،‬ﻧﻨﮃﻳﻦ ﭔﻴﮍﻳﻦ رﺳﺘﻲ ﺳﻤﻨﮉ אﻛﺮي ﻟﻜﻲ‬
‫ﻟﻜﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﮔﻬﮍي ﭘﻴﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻫﺎڻ ﻧﭥﺎ ﻛﮃي ﺳﮕﻬﻦ ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﻮرٽ ﻛﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ڏﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﻓﻴﺮيَء ۾ وﻳﻬﮡ ﻻِء ﭨﻲ ﭼﺎر وڏא ﻫﺎل ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ۾ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﮐﻦ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﭨﻴﺒﻠﻮن رﮐﻴﻞ ﻫﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري‬
‫ﭼﺎرﭼﺎر ﻛﺮﺳﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬אﺳﺎن ﻫﻚ ﺋﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ وﻳﻬﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ﮐﺎﭔﻲ ﭘﺎﺳﻲ دريَء وאري ﻗﻄﺎر ﺟﻮ ﻫﻚ‬
‫ﭨﻴﺒﻞ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ ۽ ﺳﻠﻴﻢ ۽ ﻣﻮن وﭸﻲ אن ﺗﻲ ﻗﺒﻀﻮ ﻛﻴﻮ ۽ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﺮﺳﻲَء ﻣﭥﺎن ﭤﻴﻠﻬﻮ رﮐﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ אن ﺗﻲ‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ وﻳﻬﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻬﺎز )ﻓﻴﺮيَء( ﺟﻲ אﻧﺠﮡ‪ ،‬ﺑﺎٿ روم‪ ،‬ڊﻳﻮﭨﻲ ﻓﺮي ﺷﺎپ ۽ رﻳﺴﭩﻮرﻧﭧ ﺟﻮ ﺟﺎﺋﺰو‬
‫وﭠﻲ ڏﻫﻦ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺑﻌﺪ ﭘﻬﺘﻮ ﺋﻲ ﻣﺲ ﺗﻪ ﻓﻴﺮي ﻫﻠﮡ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﻫﻦ אﭼﮡ ﺳﺎن ﻣﭥﺎن ﺳﻨﻬﻦ ﻛﭕﭩﻦ ۾ رﮐﻴﻞ ﻻﺋﻴﻒ‬
‫ﺟﺌﻜﻴﭩﻦ ڏي אﺷﺎرو ﻛﺮ ي ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫ﺑﺲ رﮘﻮ אﻫﻮ ﻳﺎد رﮐﺠﻮ ﺗﻪ ﺟﻬﺎز ﭔﮇڻ ﻣﻬﻞ ﻻﺋﻴﻒ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﻣﭥﺎن ﮐﮣﮣﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﭜﻠﻲ ﺳﻤﻬﻲ ﺳﮕﻬﻮ ﭤﺎ‪“.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .44‬ﻣﺎﮢﻬﻮ وﻻﻳﺖ ۾ ﮀﺎ ﻻِء رﻫﻲ ﭤﻮ؟‬

‫ﻣﻮن ﭨﻴﺒﻞ ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” :‬آﺋﻴﻨﺪه ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻫﻠﺒﻮ ﺗﻪ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﮐﺎن ﻣﻠﻴﻞ ﻫﻮم ورכ ﻳﺎ ‪Assignment‬‬
‫ﮔﻬﺮ۾ ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﻫﺘﻲ ﮐﮣﻲ אﭼﺒﻲ‪ .‬ﻛﻢ ﺑﻪ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو ۽ وﻗﺖ ﺑﻪ ﮔﺬري وﻳﻨﺪو‪“.‬‬
‫”ﻳﺎ ﺧﻂ وﻳﻬﻲ ﻟﮑﺒﺎ ﻳﺎ ﻛﻮ رﺳﺎﻟﻮ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ ﭘﮍﻫﮡ ﻻِء ﮐﮣﻲ אﭼﺒﻮ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”آپ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻴﻦ؟“ אﺳﺎن ﮐﻲ زور زور ﺳﺎن אڙدوَء ۾ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪو ﭔﮅي אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن وﻳﭡﻞ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬ﻣﮍي‬
‫ڏﭠﻢ ﺗﻪ אﻫﻮﺋﻲ ﭼﻮﭨﻴﻦ ﭔﮅل ﻧﻮﺟﻮאن ﻫﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮ אڳ ﻓﻴﺮيَء ﻻِء אﻧﺘﻈﺎر ﻛﻨﺪي ڏﭠﻮ ﻫﺌﻮﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﻛﻴﺮ آﻫﻴﻮ؟“ ﺳﻠﻴﻢ ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء אﭼﻲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ وﻳﻬﻪ‪ .‬אﻳﮇאﻧﻬﻦ אﻛﻴﻠﻮ وﻳﻬﮡ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﺧﺒﺮ ﭼﺎر ﻛﻨﺪא رﻫﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬رאﺣﺖ ﮐﻴﺲ ﮔﮇ وﻳﻬﮡ ﻻِء‬
‫ﭼﻴﻮ ۽ ﻫﻮ אﮘﻬﻴﻦ ﻛﻮ آﺗﻮ ﻫﻮ‪.‬ﭘﺎڻ ﺳﺎن آﻧﺪل ﭔﻨﻬﻲ ﭤﻴﻠﻬﻦ ۾ ﻫﭣ وﺟﻬﻲ אﭼﻲ אﺳﺎن وאري ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ وﻳﭡﻮ‪ .‬ﭤﻴﻠﻬﺎ رﮐﮡ‬
‫ﺳﺎن‪ ،‬ﻫﻜﮍي ﻣﺎن ﺷﻴﺸﻲ ﺟﻲ ﺑﻮﺗﻠﻦ ﺟﻮ آوאز آﻳﻮ‪ .‬ﺳﻠﻴﻢ ﮐﻠﻲ ﭼﻴﺲ‪:‬‬
‫”ڊﺋﻨﻤﺎرכ ڏي ﻫﺮﻛﻮ ﺧﺎﻟﻲ ﭤﻴﻠﻬﺎ ﮐﮣﻴﻮ ﭘﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻮﻫﺎن ﭜﺮﻳﻞ‪ ،‬ﺧﻴﺮ ۾ ﮐﻨﻴﺎ آﻫﻦ؟“‬
‫”آﺋﻮن درאﺻﻞ ﻧﺰﻧﺲ ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﺘﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﮐﮣﻲ אوڏאﻧﻬﻦ وﻛﮣﻨﺪو آﻫﻴﺎ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﺗﻮﻫﺎن אﺳﭩﺎل ﻫﮣﻨﺪאآﻫﻴﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬ﻛﻴﺘﺮא ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ‪ ،‬رﺳﺘﻦ ﺗﻲ ﭨﻴﺒﻞ رﮐﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻳﺎ‬
‫ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬دﺑﺌﻲ‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﮐﺎن آﻧﺪل ﺳﺴﺘﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻓﺎﺋﺪي ﺗﻲ وﻛﮣﻨﺪא آﻫﻦ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻧﻪ‪ .‬دﻛﺎن ﻧﻪ אﭤﻢ‪ .‬ﻛﻤﻴﺸﻦ ﺗﻲ ﻛﺌﺴﭧ وﻛﮣﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺗﺎﺋﻴﻮאن ﻣﺎن ﺳﺴﺘﺎ ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﭘﻮِء ﻫﺘﻲ ڏﻫﻴﻦ‬
‫ﻛﺮوﻧﻲ )ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﺌﻲ( وﻛﮣﻨﺪو آﻫﻴﺎن ۽ אﻫﮍي ﻃﺮح ﻓﻲ ﻛﺌﺴﭧ ﺗﻲ אڌو אڌ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﺌﻴﻢ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﺗﻴﺮﻫﻴﻦ‬
‫۾ ﺑﻪ وﻛﮣﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺳﺆ ڏﻳﮃ ﺳﺆ ﻛﺮوﻧﺎ روز ﻛﻤﺎﺋﻲ وﭠﺎن‪ .‬ﻧﻮﻛﺮ ي ﭨﻮﻛﺮي آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﻛﺎﻧﻪ ﻛﺮﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻮ ﺳﺮﻛﺎر ﻃﺮﻓﺎن ﭨﻲ ﭼﺎر ﻫﺰאر ﻛﺮوﻧﺎ ﺑﻴﺮوزﮔﺎريَء ﺟﻮ ﭜﺘﻮ ﻣﻠﻲ ۽ ﭔﻲ ﻫﻲَء ﻛﻤﺎﺋﻲ‪ .‬ﻣﻮج ﻟﮙﻲ ﭘﺌﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﺳﻨﺪس ﻋﻤﺮ ﭘﻨﺠﭩﻴﻬﻪ‪ ،‬ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ ﭤﻴﻨﺪي ۽ ﻧﺎﻟﻮ ﻣﺤﺒﻮب ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ _ ﻳﻌﻨﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﺳﺎل ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ ﭘﺮﻫﻮنَء ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ وﻳﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن آﻫﻴﺎن‪ .‬ﺷﺮوﻋﺎﺗﻲ‬
‫ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ۽ ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ۾ رﻫﻴﺲ‪“.‬‬
‫”ﺗﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻮن ﻧﻨﮃي ﻋﻤﺮ ۾ ﺋﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن אﭼﻲ ﻧﻜﺘﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬آﺋﻮن ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﺳﻮرﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﻦ ﺟﻮ ﻫﻮس ﺗﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۾ آﻳﺲ‪“.‬‬
‫”ﻛﻴﺌﻦ آﺋﻴﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ڊﺋﻨﻤﺎرכ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ وڏو ﭜﺎُء رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﭸﺎ ﺑﻪ آﻫﻲ ۽ ﺑﺲ ﻫﻼﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﮔﻬﺮאﻳﻮ‪ .‬ﭨﻲ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﮐﻦ‬
‫رﻫﻴﺲ ﭘﺮﻛﻢ ﻧﻪ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ وڌﻳﻚ رﻫﮡ ﺟﻲ وﻳﺰא ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﮔﻬﮣﻮ ﺋﻲ ﻟﻜﻴﺲ ﭘﺮ ﺟﻬﻠﺠﻲ ﭘﻴﺲ ۽ وאﭘﺲ‬
‫وﻃﻦ وﭸﮣﻮ ﭘﻴﻮ‪ .‬وڌﻳﻚ ﺿﺪ ﻛﻴﺎن ﻫﺎ ﺗﻪ وڏي ﭜﺎُء ﮐﻲ ﺑﻪ ﻛﮃي ﮀﮇﻳﻦ ﻫﺎ ﺟﻮ ﻫﻦ ﺟﻲ ﺿﻤﻲ ﺗﻲ ڊﺋﻨﻤﺎرכ آﻳﻮ ﻫﻮس‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء؟“‬
‫َ‬
‫ﭔﮅאﻳﺎﻧﻮ ﭤﻮ‪“.‬‬ ‫”ﭘﻮِء‪ .......‬ﻫﺎ ﭘﻮِء‪ .......‬ﺗﺮﺳﻮ ﺳﮕﺮﻳﭧ دﮐﺎﻳﺎن ﺗﻪ ﺳﭵﻲ אﺳﭩﻮري‬
‫ﭘﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﺳﮕﺮﻳﭧ آﻓﺮﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ אﺳﺎن ﻣﺎن ﻛﻮﺑﻪ ﺳﻤﻮﻛﺮ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﮐﻴﺲ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﭼﺌﻴﺴﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر آﺋﻮن ﺗﻪ ﺑﻴﺌﺮ ﺷﻴﺌﺮ ﺟﻮ ﺑﻪ ﺷﻮق ﻛﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬آﺧﺮ ﻣﺎﮢﻬﻮ وאﻻﻳﺖ ۾ ﮀﻮ ﭤﻮ رﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮن ﭜﻠﻲ ﺷﻮق ﻛﺮ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﮐﺎﺋﮣﻮ ﭘﻴﺌﮣﻮ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ ﮐﺎُء ﺑﻪ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻮ ﻓﻜﺮ ﻧﻪ ﻛﺮ‪ .‬אﺳﺎن ﻫﺎڻ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﻧﻴﺮن‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﻛﺮي ﮔﻬﺮאن ﻧﻜﺘﺎ آﻫﻴﻮن‪ “.‬אﺳﺎن ﭔﮅאﻳﺲ‪.‬‬
‫”ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻫﻠﻨﺪي؟“‬
‫”ﻧﻪ אن ﺟﻲ ﺑﻪ ﺿﺮورت ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮن ﭜﻠﻲ ﭘﻲُء‪“.‬‬
‫ﺳﻮ ﭘﺎڻ ﺳﮕﺮﻳﭧ دﮐﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻬﻮن אﺳﭩﺎل ﺗﺎن ﺑﻴﺌﺮ وﭠﻲ آﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﺑﻴﺌﺮ ﻣﻬﻨﮕﻮ آﻫﻲ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ﺑﻮﺗﻞ‪ .‬آﺋﻮن ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻣﺎن وﭠﻲ אﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﺗﻮﺑﺮכ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﭔﻴﻮ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬

‫‪89‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﮀﻬﻦ ﻛﺮورﻧﺎ ۾ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ ۽ ﺧﺎﻟﻲ ﺑﻮﺗﻞ ڏﻳﮡ ﺳﺎن ڏﻳﮃ ﻛﺮوﻧﺎ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﭧ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ ﺑﻮﺗﻞ ﮐﻲ ﻛﻮ‬
‫ﭘﮁﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻲ ڏﺳﻮ ﭨﻴﻬﻪ ﮐﻦ ﺧﺎﻟﻲ ﺑﻮﺗﻠﻮن ﮐﮣﻴﻮ ﭘﻴﻮ وﭸﺎن‪ .‬ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﺟﻲ دﻛﺎن ﺗﺎن وﭠﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﮔﺮאﺋﻴﻦ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻳﺎر ﺑﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻮﻫﺎن ﻫﻠﻨﺪؤ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ زوريَء ﻛﺠﻬﻪ ﭘﻴﺌﮡ ﻻِء ﭼﻮﻧﺪو‪ .‬ﺷﺮאب ﻧﻪ ﺗﻪ ﭼﺎﻧﻬﻪ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻓﻲ ﻛﻮﻛﺎ ﻛﻮﻻ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺗﻪ ﻛﻮ ﭠﻠﻬﻲَء ﭘﺎﮢﻲَء ﻻِء ﺑﻪ ﻧﭥﻮ ﭘﮁﻲ‪ .‬ﭘﭧ ﭘﻲُء ﮐﻲ ﭘﻲُء ﭘﭧ ﮐﻲ ﻧﭥﻮ ﭘﮁﻲ‪.‬‬
‫אﻳﻤﺎن ﺳﺎن‪ “.‬אﺋﻴﻦ ﭼﺌﻲ ﻫﻮ ﭨﻬﻚ ڏﻳﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .45‬ﻫﺘﻲ ﻛﻴﺌﻦ آﺋﻴﻦ؟‬

‫”ﺗﻮن אﻫﻮ ﭔﮅאِء ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﻛﻴﺌﻦ آﺋﻴﻦ؟“ رאﺣﺖ ﻳﺎد ڏﻳﺎرﻳﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﺳﭽﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ אڌ ۾ رﻫﺠﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻬﺮﻳﻦ دﻓﻌﻲ ﻛﻢ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ۽ ﻣﻮﭨﻲ ﻻﻫﻮر ﻫﻠﻴﻮ وﻳﺲ‪ .‬۽ ﭘﻮِء ﮀﻬﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ رﮐﻲ‬
‫ﻫﻚ אﻳﺠﻨﭧ ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺳﮅو ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ۾ آﻳﺲ ۽ אﺗﻲ ﺟﻲ ﻓﻨﺲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﻴﻢ ۽ ﺳﺎل ﮐﻦ אﺗﻲ ﺋﻲ رﻫﻴﻮ‬
‫ﭘﻴﻮ ﻫﻮس‪ .‬ﻣﺰو ﻧﻪ آﻳﻮ ﺳﻮ زאل ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻫﻠﻴﻮ آﻳﺲ‪“.‬‬
‫”ﮀﺎ زאل ﺑﻪ ﻫﻦ وﻗﺖ ﺗﻮﺳﺎن ﮔﮇ آﻫﻲ؟“ رאﺣﺖ ﭘﮁﻴﺲ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﺟﻮ ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ ﻫﻮ ﻓﻴﺮيَء ﻻِء آﻳﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ‬
‫ﻋﻮرت ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ﻣﻮن ﺑﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﺳﻨﺪس زאل ﻫﻮﻧﺪي‪ .‬ﭘﺮ אن ﻋﻮرت ﻻِء ﭘﻮِء ﺑﻌﺪ ۾‬
‫ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻮ אن ﺳﺎن ”دﻟﭙﺸﻮري“ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬وﻗﺖ ﭘﺎس ﻛﺮڻ ﻻِء‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل אن ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ وאري زאل ﮐﻲ ﮔﺎر ڏﺋﻲ‬
‫ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﺑﺲ ﭘﻮِء ﻫﺘﻲ אﭼﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﻲ ﮀﮇي ڏﻧﻮﺳﻴﻦ‪ “.‬ﻫﻦ אﻫﮍي אﺳﭩﺎﺋﻴﻞ ﺳﺎن ﭼﻴﻮ ﭴﮡ ﻟﻬﮡ وאرو ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﺑﺲ ﮐﻲ‬
‫ﮀﮇي ڏﺟﻲ ﻳﺎ ﺑﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﮐﻲ ﻻﻫﻲ ﮀﮇي‪.‬‬
‫”ﭼﺌﺒﻮ ﺗﻪ ُאن ﺳﺎن אِن ﻻِء ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺘﻲ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ “.‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ رﻫﮡ ﺟﻮ אﻫﻮﺋﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭔﻴﻦ ﻓﻼﮢﻦ ﻓﻼﮢﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﺑﻪ ﺷﺮوع ۾ אﺋﻴﻦ ﻛﻴﻮ‪ “.‬ﻫﻦ ﺑﻴﺌﺮ ﺟﻮ وڏو ڍכ‬
‫ﭜﺮﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﻫﻦ ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ وאري زאل ﺳﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﻧﻪ ﭤﻲ؟“ אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن وري ﭘﻮِء ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﻫﻚ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن‬
‫ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ‪ .‬אن ﻣﺎن ڌيَء ﺑﻪ אﭤﻢ‪ .‬ﻫﻲ ڏﺳﻮ אن ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ “.‬ﻫﻦ ﭘﺮس ۾ ﻟﮙﻞ ﺳﻨﺪس زאل ۽ ڌيَء ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ڏﻳﮑﺎري‬
‫ﺟﻴﻜﺎ אﭠﻦ ﻧﻮن ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭤﻴﻨﺪي‪.‬‬
‫”ﻫﻲ ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﺟﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ آﻫﻲ‪ .‬ڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭤﻴﻨﺪي‪“.‬‬
‫”ﺑﺲ ﻫﻚ ﺋﻲ ﭔﺎر אﭤﺌﻲ؟“‬
‫”ﻫﺎ ﺑﺲ‪ .‬אن ﮐﺎﻧﭙﻮِء אﺳﺎن ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﮐﻲ ﮀﮇي ڏﻧﻮ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”وﻳﺮي ﺳﺌﮉ‪ “.‬אﺳﺎن אﻓﺴﻮس ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﭘﺎرﭨﻨﺮ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺗﻪ אﺋﻴﻦ ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻨﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﻫﺎ ﻫﻚ ﻋﺎم ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺣﺮאﻣﻲَء ﻣﻮن ﺳﺎن ڍوﻧﮓ ﻛﺮي‬
‫ﻣﮍﻳﺌﻲ ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﺳﺌﻴﮉن ۾ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ ،‬ﮀﻮ ﺗﻪ אن وﻗﺖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ ۽ ﻗﻮﻣﻴﺖ‬
‫ﻣﻠﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﮐﻴﺲ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺌﻴﮉن ۾ رﻫﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﻣﻠﻲ ﺗﻪ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﻧﺨﺮو‬
‫ﻛﺮڻ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﻫﻲ ﺑﻪ ﮐﭙﻴﻢ ﻫﻮ ﺑﻪ ﮐﭙﻴﻢ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ ﺟﻮن ﭔﻴﻮن ﺳﺎﻫﻴﮍﻳﻮن ﮀﻴﺮא وﺟﻬﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﺳﻨﺪن ﻣﮍس ﺗﻪ‬
‫ﻫﻲ ﺑﻪ ﮐﻴﻦ آﮢﻲ ڏﻳﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺑﻪ‪ .‬ﻣﻮن ﺗﻪ ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ אﻳﺘﺮو آﺋﻮن ﻛﭥﺎن آﮢﻴﻨﺪس‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻣﺎن ﮀﺎ ﭔﮅאﻳﺎن ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﺟﻮن ﻋﻮرﺗﻮن وڏﻳﻮن‪ .........‬آﻫﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﻮ ﮔﻬﭧ ذאت אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﻦ ﭤﻴﻮن ۽ אﺳﺎن ﺳﺎن ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ وﻓﺎدאر ﭤﻲ‪،‬‬
‫ﻫﻠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻮن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ُ‬
‫”ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ ﻫﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻛﺮي ﻣﻮﻧﮑﺎن אﮐﻴﻦ ﺟﻲ אﺷﺎري ﺳﺎن دאد ﮔﻬﺮﻳﻮ‪ .‬אن ﺋﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ‬
‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻻِء ﺟﻨﻬﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻣﺎن ﻧﻜﺮﻧﺪي אﺳﺎن ﺟﻮ ﺑﺤﺚ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﭔﮅאﻳﻮ ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻳﻮرﭘﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ رﻫﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻮن ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻬﮍي ﻣﻠﻚ ۾ ﺗﻪ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﭔﻦ ﮐﺎن ﻣﭥﻲ رﻫﻲ ﻧﻪ‬
‫ﺳﮕﻬﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬
‫”ﻧﻪ אﻫﮍو ﺗﻪ ﻛﻮ ﺳﺎﺋﻨﺴﻲ ﺳﺒﺐ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺟﻮ אن ﮐﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﭼﺌﺠﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬رﻫﻲ ﺑﻪ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬آﺋﻮن‬
‫ﻛﻴﺘﺮא ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻣﻠﺌﻲ‪ ،‬אﻧﮉﻳﻦ ﺳﻨﮅي‪ ،‬ﭼﻴﻨﻲ ۽ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮري ﺳﭹﺎﮢﺎن ﺟﻦ ﺟﻮن زאﻟﻮن אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻳﻮرپ ﺟﻮن‬
‫آﻫﻦ ۽ ﻫﻮ ﭠﻴﻚ ﭠﺎכ رﻫﻲ رﻫﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ وڏن ﺷﻬﺮن ۾ ﺗﻪ ﮀﺎ אﺳﺎن ﺟﻲ ﮘﻮٺ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺟﻮن زאﻟﻮن‬
‫ﺟﭙﺎﻧﻲ‪ ،‬آﺋﺮش‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﻦ ۽ ﺑﺮﭨﺶ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺎﻻ ﺟﻬﮍي ﮘﻮٺ ۾ ﺑﻪ رﻫﻦ ﭘﻴﻮن‪ .‬درאﺻﻞ ﻣﺮد ﺗﻲ ﻣﻨﺤﺼﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ‬
‫ﻛﻬﮍي ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺳﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﻴﺘﺮي ﻗﺪر ﺳﻤﺠﻬﺪאري آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”אﺳﺎن ﺟﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻫﻚ ﻣﺼﺮي ﻋﺮب אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻫﻮ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬ﻫﻦ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﻣﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ אن زאل ﻣﺎن‬

‫‪91‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻚ ڌيَء ﺑﻪ ﭤﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ زאل ﻣﮍس ﺟﻮ ﺟﻬﻴﮍو ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ۽ ﻫﻦ زאل ﮐﻲ ﻛﮃي ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬ﭔﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﺼﺮي ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ڊﺋﻨﻤﺎرכ אﭼﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﺳﻨﺪس ڌيَء ﺳﺎن ﻣﻠﮡ ﺟﻮ אﻳﮇو ﺷﻮق ﻫﻮ ﺟﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﺋﻲ‬
‫رאت ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﻟﮙﻮ ﺗﻪ אن ﺋﻲ وﻗﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﻼق ﺷﺪه زאل وٽ ﭘﻬﺘﻮ ۽ ڌيَء ﮐﻲ ڏﺳﮡ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﻦ ﻣﭥﺎن ﺋﻲ ﭼﻴﺲ‬
‫ﺗﻪ ﮀﺎ ﻫﻲ وﻗﺖ آﻫﻲ ﭔﺌﻲ ﮐﻲ ڊﺳﭩﺮپ ﻛﺮڻ ﺟﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻴﺮﻳﻦ آﻳﻮ آﻫﻴﻦ אﻧﻬﻲَء ﻫﻠﻴﻮ وڃ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻃﻼق ﺑﻌﺪ ﻛﻬﮍو‬
‫وאﺳﻄﻮ رﻫﻴﻮ אﭤﺌﻲ‪ .‬ﺳﻮ אﻫﮍﻳﻮن آﻫﻦ ﻳﻮرﭘﻲ ﻋﻮرﺗﻮن‪“.‬‬
‫”ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﺎ ﺗﻪ ﻫﻚ ﻃﺮﻓﻲ ﻣﺼﺮيَء ﺟﻲ وאﺗﺎن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅي ﻫﻦ ﺳﺎن ﻫﻤﺪردي ﭤﻴﮡ ﻻزﻣﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﻛﺮڻ ﻻِء ﭔﻲ ڌر ﺟﻲ ﺑﻪ ﺗﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅﺟﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﺣﻮل ﻣﻮﺟﺐ ﻋﻮرت ۽ ﻣﺮد ﺟﺎ ﺑﺮאﺑﺮ ﺣﻖ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫אﺳﺎن אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﭸﺎ ﺗﺎﺋﻴﻦ ذﻫﻨﻲ ﻃﺮح ﻗﺒﻮل ﻧﭥﺎ ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬۽ ﻧﻪ وري אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮن אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ۽ آﻓﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﻋﻮرﺗﻮن وﻳﻨﺪي ﺟﭙﺎن ۽ روﺳﻲ ﻋﻮرﺗﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﺣﻖ ﻣﭹﺮאﺋﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮن آﻫﻦ‪ .‬وﻳﺘﺮ אﺳﺎن وٽ אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻴﻜﻠﻲ ﻃﺎﻗﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ ﻃﺮح ﻧﻪ ورﻫﺎﺋﺠﮡ ﻛﺮي ﻣﺮد אﻫﻮﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻋﻮرت ﻫﻚ ﭔﺎﻧﻬﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﻲ ﺣﻜﻢ ﺟﻮﺑﻨﺪو ﭤﻲ ﻫﻠﮡ‬
‫ﮐﭙﻲ‪ .‬ﻣﺮد ﭜﻠﻲ ﺷﺮאب‪ ،‬ﺟﻮא ۽ אﺟﺎﻳﻮ ﺧﺮچ ﻛﻨﺪو وﺗﻲ‪ ،‬אﺧﻼق ﺗﻮڙي ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻃﺮح ﺳﻨﺪس ڏﻳﻮאﻟﻮ ﻧﻜﺘﻞ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ ﻫﻮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺑﻲ ﺗﺎج ﺑﺎدﺷﺎﻫﻪ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻮ ۽ ﭘﻮِء אن ﺗﺼﻮر ﺳﺎن אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻴﺮو ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﻫﻴﺮوﺋﻨﻦ ﺳﺎن‬
‫ﭨﻜﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮘﺮي ﻟﮙﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺧﻴﺮ אﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﺳﭡﺎ ﺧﺮאب ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ آﻫﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻋﻮرﺗﻮن ﺧﺮאب‬
‫آﻫﻦ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﭘﮡ ﺳﭡﻴﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺧﺮאب ﺑﻪ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن‪ .‬ﭤﻮرو ﻳﺎ ﮔﻬﮣﻮ‪ ،‬אﺳﺎن ﺟﻲ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﻋﻮرت‪،‬‬
‫ﻫﺮ ڏک درد ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮﻧﺼﻴﺐ ﻟﮑﻴﻞ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻣﮍس ﺟﻮ ﻣﻮﭼﮍي ﻣﺎر ﮐﻲ ﺑﻪ אﮐﻴﻦ ﺗﻲ رﮐﻲ ﺻﺒﺮﺳﺎن وﻗﺖ‬
‫ﻛﺎﭨﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻋﻮرت ﺑﺮאﺑﺮي ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻮَء ﻳﻜﺪم ﭼﺌﻲ ڏﻳﻨﺪس ﺗﻪ ‪ You Son of a Gun‬ﺗﻮن ﻛﻮ آﺳﻤﺎن‬
‫ﺗﻪ ﻧﻪ ﻟﭥﻮ آﻫﻴﺎن ﺟﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻮﮐﻲ وﮢﻲ אﺋﻴﻦ ﻛﺮ‪ .‬ﺳﮅو ﭤﻲ ﻫﻞ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲَء ﺧﺮאب ﻧﻪ ﻛﺮ‪ .‬آﺋﻮن ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ‬
‫رﺳﺘﻮ ﭤﻲ وﭠﺎنِء‪“.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .46‬ﺑﺲ ﻃﻼق ﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﻮ‬

‫אن وﻗﺖ رאﺣﺖ وڌﻳﻚ ﺑﺤﺚ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮﻫﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ ﻣﺤﺒﻮب ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻋﻮرﺗﻦ ﺧﻼف ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ אﮐﻴﻦ ﺟﻲ‬
‫אﺷﺎري ﺳﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻫﻮ ﭔﮅאﺋﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ڏس ﻫﻲ ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﭘﻴﻮ ﭼﻮي ﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻴﺲ آﻫﺴﺘﻲ ”‪ “Gigo‬ﭼﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻲ ﻫﻚ ﭨﺮم ‪ Garbage in, Garbage out‬ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻮ אﭤﺌﻮن ۽ ﭔﭩﺎﻛﻲ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن אﺋﻴﻦ ﺋﻲ آﻫﻦ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﻛﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אن‬
‫ﺳﮕﻨﻞ ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻲ رאﺣﺖ ﻳﻜﺪم ”אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ“ ﭼﺌﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ ‪ Response‬ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺒﻮب אن وچ ۾ ﺑﻴﺌﺮ ﺟﺎ ﻫﻚ ﭔﻪ وڏא ُڍכ ﭜﺮي ﺳﮕﺮﻳﭧ ُدﮐﺎﻳﻮ‪” .‬ﺑﺲ ﻫﺎڻ ﺳﻮﭼﻴﻢ אﭤﻢ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻣﺎن وﭸﻲ ﺷﺎدي‬
‫ﻛﺮي אﻳﻨﺪس‪“.‬‬
‫”ﭜﻼ אﻫﺎ ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ وאري زאل אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻛﭥﻲ آﻫﻲ؟“ אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ڌيَء ﮐﻲ ڏﺳﮡ ﻻِء وﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ ،‬ﮐﻴﺲ ﺑﻠﮉ ﭘﺮﻳﺸﺮﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻧﻜﺮي ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ‬
‫وﭠﻲ دאﻧﻬﻮن ﻛﻨﺪي آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﺤﺒﻮب ﻫﻦ ﺟﻲ دאﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻧﻘﻞ ﻛﺮي‪ ،‬ﭨﻬﻚ ڏﻳﮡ ﻟﮙﻮ‪” ،‬ﭘﺎﮘﻞ آﻫﻲ‪ “.......‬ﻫﻦ ﮔﺎر ڏﻧﻲ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﻧﻪ وﭸﻴﺲ‪ “.‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﺗﻪ ﻧﻪ وﭸﺎﻧﺲ ﭘﺮ وري ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﻓﻮن ﻛﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ אچ‪ .‬אچ ﻣﻮن ﺗﻮﻻِء ﻫﻲ ﭘﭽﺎﻳﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﭼﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ڌيَء‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﻳﺎد ﭘﺌﻲ ﻛﺮي‪ .‬ﻳﺎ ﭼﻮﻧﺪي אچ ۽ אﭼﻲ ﻫﺘﻲ ﺋﻲ ﺳﻤﻬﻪ‪“.‬‬
‫אﭤﺎﻧﻮ ﻳﺎ رﮘﻮ ﻋﻠﺤﺪﮔﻲ؟“ אﺳﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬‫َ‬ ‫”ﻃﻼق ﭤﻲ وﺋﻲ‬
‫”ﺑﺲ ﻃﻼق ﺋﻲ ﺳﻤﺠﻬﻮ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺷﺎدي ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﻃﻼق ﺑﻪ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﻧﻪ ﻛﻮ ﻗﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮي ﻣﻠﻮن آﻫﻲ۽‬
‫ﻧﻪ אن ﺟﻲ ﺿﺮورت ﭘﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”אﻫﮍي ﺗﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺗﻪ ﺗﺮﻛﻲ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ۽ ﻣﺼﺮ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻋﺎﻟﻢ دﻳﻦ ۽ ﻣﻮﻟﻮي ﭘﻴﺎ ﻫﻠﻦ‪ “.‬אﺳﺎن‬
‫ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﺣﻜﻮﻣﺖ אن ﮐﻲ ﺿﺮوري ﻧﭥﻲ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻛﻬﮍو ﺟﻮڙو ﺷﺎدي ﺷﺪه آﻫﻲ ﻛﻬﮍو ﻏﻴﺮ ﺷﺎدي ﺷﺪه‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ زאﻟﻮن‬
‫אﻟﮗ رﻫﻦ ﭤﻴﻮن אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺳﺮﻛﺎر ﻣﻬﻴﻨﻲ ﺗﻲ ﺧﺮچ ﭘﮑﻮ ڏﺋﻲ ﭤﻲ ۽ ﺟﻲ ﭔﺎر אﭤﻦ ﺗﻪ אﭸﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﻮ ڏﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻫﻲَء‬
‫אﺳﺎن وאري ﺟﻮِء ﺑﻪ ﺳﺮﻛﺎرﻣﺎن ﻛﮃﻳﻮ وﻳﭡﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻣﺎن ﺑﻪ‪ ،‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺑﻪ ﭔﻪ ﻫﺰאر ﻛﺮوﻧﺎ ڏﻧﺎﻣﺎﻧﺲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻛﻤﺎﻳﺎن‬
‫ﭤﻮ אﻫﻮ ﺧﺮچ ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇﻳﺎن‪ .‬ﻫﻚ ﻧﻪ ﭔﺌﻲ ﺳﺎل ورﻟﮉ ﭨﻮﺋﺮ ﺗﻲ ﺑﻪ وﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻧﻴﻮﻳﺎرכ ﻣﺎن ﭤﻲ آﻳﺲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ‬
‫”ﻣﻦ ﻫﺘﺎ“ ﻣﺎن ﭤﻲ آﻳﻮ‪ ،‬אﻫﻮ ﭴﮡ ﭘﺎس ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬دﻧﻴﺎ ۾ ﺧﻄﺮﻧﺎכ ﺷﻬﺮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻣﻦ ﻫﺘﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺌﻦ ﻫﭩﻦ“ ﺳﻠﻴﻢ درﺳﺘﻲ ﻛﺌﻲ‪” .‬אﺗﻲ ﭨﻮﻟﻲَء ۾ ﻧﻜﺮڻ ﮐﭙﻲ‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن آﻣﺮﻳﻜﺎ ڏﭠﻮ آﻫﻲ؟“ ﻫﺎڻ ﻫﻦ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ אﺳﺎن ﺑﺎﺑﺖ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺌﻲ‪ .‬אﺳﺎن‬
‫ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ אﺳﻴﻦ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻛﺌﭙﭩﻦ ۽ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﭤﻲ رﻫﻴﺎ آﻫﻴﻮن ۽ دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺷﻬﺮ ڏﭠﺎ אﭤﺌﻮن‪.‬‬
‫”آﻣﺮﻳﻜﺎ وאﭘﺎ رﻻِء ڏאڍو ﺳﭡﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺷﺌﻨﻞ ﻓﺎﺋﻮ ﺟﻲ ﻋﻄﺮ ﺟﻮ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻲ وﻳﻮ ۽ ﻫﺘﻲ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﭘﻨﺠﻴﻦ ڊאﻟﺮن ﺟﻮ‬
‫وﻛﻴﻢ‪ .‬אﺗﺎن ﻓﻘﻂ ڊאﻟﺮ ﺟﻮ وﭠﻲ آﻳﺲ‪ .‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺑﻪ ﺳﭡﻮ ﺷﻬﺮ آﻫﻲ ﭘﺮ ”ﺟﻮﺑﻬﺎرو“ ﺻﻔﺎ ﮔﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬אﺗﻲ ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻦ‬
‫ﺗﻲ ﭜﺖ رﮐﻲ ﮐﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﺟﻮﺑﻬﺎرو ﻧﻪ ”ﺟﻮ ﻫﻮرﺑﺎرو“ ۽ אﻫﻲ ﻣﻠﺌﻲ ﻧﻪ ﭘﺮ ڏﮐﮡ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﺎ ﺗﺎﻣﻞ آﻫﻦ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﻛﻠﭽﺮ ۽ رﺳﻢ روאج אﻫﻮﺋﻲ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﭔﮅאﻳﺲ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ﺿﺮور ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء אﭼﻮ‪ .‬آﺋﻮن ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زאل ۽ ﭔﻴﻦ ﺳﺎﻫﻴﮍﻳﻦ ﺳﺎن ﺑﻪ ﻣﻼﺋﻴﻨﺪس‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺧﻮﺷﻲ ﭤﻴﻨﺪي ﺗﻮﻫﺎن אﭼﻮ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ אﺋﮉرﻳﺲ ﮀﺎ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﭘﻮِء אﺳﺎن ﮐﺎن ﭘﻴﻦ وﭠﻲ אﺋﮉرﻳﺲ ﻟﮑﮡ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﭘﻨﺞ ﮀﻬﻪ ﻣﻨﭩﻦ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻣﺲ ﻟﮑﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﻟﮙﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻟﮑﮡ‬
‫ﻛﻮﻧﻪ ﭤﻮ אﭼﻲ ۽ ﭘﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ ﻛﺎرڊ אﺳﺎن ﮐﻲ אﺋﮉرﻳﺲ ﻟﮑﮡ ﻻِء ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪” .‬ﻳﺎر ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺿﺮور ﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء אﭼﺠﻮ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل ﻫﺘﻲ آﻫﻴﻮن ﻛﮇﻫﻦ وאﻧﺪﻛﺎﺋﻲ ﻣﻠﻲ ﺗﻪ אﭼﻲ ﻧﻜﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭼﻴﺲ‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”آﺋﻮن ﭜﻼﭔﻴﻮ ﺑﻴﺌﺮ وﭠﻲ אﭼﺎن؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬

‫”ﭜﻠﻲ‪ “..........‬אﺳﺎن ورאﮢﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮﻣﻮن وٽ ُﮐﻼ ﭘﺌﺴﺎ ﻧﻪ آﻫﻦ ﻫﻚ وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ אڌאرא ڏﻳﻨﺪؤ‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ڏﺳﮡ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪ .‬אﺳﺎن ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺷﺮﻳﻒ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﮐﺎن رﻫﻴﻮ ﻧﻪ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮس‬
‫ﻣﺎن وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ﻛﮃي ڏﻧﺎﺋﻴﻨﺲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ وﭠﻲ ﺑﻴﺌﺮ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺮڻ ﻻِء אﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫”وڏو ﻛﻮ ﭔﭩﺎﻛﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﮍ ۾ ﻟﭝﻴﺲ ﻛﺠﻬﻪ ﻧﻪ رﮘﻮ ﮔﺸﺎ‪ .‬ﺟﻮﮢﺲ ﮐﻲ ﺑﻪ ﭘﺎڻ ﺑﮑﻮن ﻣﺎرﻳﻮن ﻫﻮﻧﺪאﺋﻴﻦ ﺗﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﻟﺘﻮن‬
‫ﻫﮣﻲ ﻛﮃﻳﻮ אﭤﺲ‪ .‬ﻫﺎڻ אﻫﻲ وﻳﻬﻪ ﻛﺮوﻧﺎ ﻫﻮﻧﺌﻦ ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻠﻨﺪא‪ ،‬ﺟﻮ ﭔﻲ ﺑﻮﺗﻞ ﭘﻴﺌﮡ ﺑﻌﺪ رﻫﻴﻞ ﻫﻮش ﺑﻪ ﻫﻠﻴﺎ وﻳﻨﺪس‪.‬‬
‫ﻛﻮﭘﻦ ﻫﻴﮕﻦ ﭘﻬﭽﻲ ﮀﺎ אڌאر ﻗﺒﻮﻟﻴﻨﺪو‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ وﻳﻬﻦ ﻛﺮوﻧﺎﺋﻦ ۾ ﺟﺎن ﮀﭩﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ אڌאر ﻣﻮﭨﺎﺋﮡ ﺟﻲ ڊپ ﮐﺎن ﭘﺎڻ‬
‫ﺋﻲ ﻏﺎﺋﺐ ﭤﻲ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻛﻤﺒﻞ ﻣﺎن ﺳﻮﻟﻲ ﺟﺎن ﻧﻪ ﮀﭩﻲ ﻫﺎ‪ “.‬ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .47‬ﻋﺮب ﺑﻪ ﺳﺴﺘﻲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﮘﻮﻟﻴﻨﺪא وﺗﻦ‬

‫ﻛﺎﻟﻬﻪ آﭼﺮ ﺟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻮ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ ﺳﺴﺘﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ وﭸﮣﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﺟﺒﺮאﻟﭩﺮ ﮔﺎﭨﻦ ﺟﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ‬
‫وٽ آﻫﻲ‪ .‬رאت ﺳﻤﻬﮡ ﻣﻬﻞ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ۽ ﻋﻠﻮيَء ﺳﺎن אوڏאﻧﻬﻦ ﻫﻠﮡ ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم ﭠﺎﻫﻴﻮ ﻫﺌﻮﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ذرא ﺟﻠﺪي ﻧﻜﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﮐﺎن אڳ ﻫﺘﺎن ﻫﺎﺳﭩﻞ ﻣﺎن روאﻧﺎ ﭤﻲ وﭸﻮن‪ “.‬ﻋﻠﻮيَء ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫אﮘﻬﻴﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﭼﺘﺎُء ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫” َﻧﻮ ﻟﮙﻲ אﭠﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺗﻲ ﻫﻚ ﺑﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﺳﭩﺎپ وﭨﺎن ﻫﻠﻲ ﭤﻲ‪ ،‬אن ۾ ﻫﻠﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺒﻲ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪،‬‬
‫”ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭔﻲ ﺑﺲ َﻧﻮ ﻟﮙﻲ ﭼﻮﭨﻴﻬﻪ ﻣﻨﭩﻦ ﺗﻲ ﻫﻠﻨﺪي‪“.‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺑﺎﻗﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺑﺴﻮن ڏﻫﻦ ﮐﺎن ﭘﻨﺪرﻫﻦ ﻣﻨﭩﻦ ﺟﻲ وﻗﻔﻲ ﺗﻲ ﻫﻠﻦ ﭘﺮ آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﻬﭧ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي אڌ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﺟﻮ وﻗﻔﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺮ ﺑﺲ‪ ،‬ﻫﺮ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ‪ ،‬ﻫﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺮر وﻗﺖ ﺗﻲ ﭘﻬﭽﻲ‪ ،‬۽ ﻫﺮ‬
‫ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺲ ﺟﻮ وﻗﺖ ﻟﮑﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬وﻗﺖ ﺟﻲ אﻳﮇي ﭘﺎﺑﻨﺪيَء ﺗﻲ ﺑﺴﻦ ﺟﻮ ﭘﻬﭽﮡ ۽ ﻫﻠﮡ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‪ ،‬آﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫۽ ﺟﭙﺎن ۾ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ אﻳﺘﺮي ﭘﺎﺑﻨﺪي ﻗﺎﺋﻢ رﮐﮡ ۾ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ﺑﻪ ﻫﭣ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻋﻮאم ﺗﻤﺎم‬
‫ﮔﻬﭧ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺴﻦ ﺟﻲ ﺳﻬﻮﻟﻴﺖ ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ ﻛﺎرون آﻫﻦ‪ ،‬אﻫﻲ ﺑﻪ ﺑﺴﻦ ۾ ﺳﻮאري ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻧﻜﺮي ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺟﺎم‬
‫ﭤﺌﻲ ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬۽ ڊرאﺋﻴﻮر אن ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﺑﺲ ﮐﻲ ﭤﻮرو آﻫﺴﺘﻲ ﻳﺎ ﺗﮑﻮ ﻛﺮي‪ ،‬وﻗﺖ ﺗﻲ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ אﭼﻴﻮ‬
‫ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲ‪ ،‬رﻧﮕﻮن‪ ،‬ﺑﺌﻨﻜﺎכ‪ ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻠﻜﺘﻲ ۽ ڍאﻛﺎ ﺟﻬﮍن ﺷﻬﺮن ۾‪ ،‬ﻣﻮت وאﻧﮕﺮ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﺋﻲ‬
‫ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻚ אﺳﭩﺎپ ﮀﮇڻ ﺑﻌﺪ‪ ،‬אﻫﺎ ﺑﺲ ﭔﻲ אﺳﭩﺎپ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﭘﻬﭽﻨﺪي ﺑﻪ ﺳﻬﻲ! ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺣﺎدﺛﻲ ۾‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﮔﻮڙ ﮔﻬﻤﺴﺎن ﻫﮍﺗﺎل ۾‪ ،‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﺋﻲ אن ﮐﻲ ﺳﺎڙﻳﻮ ﭔﺎرﻳﻮ ﻳﺎ אﻏﻮא ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ آدﻣﺸﻤﺎري ‪ 120‬ﻣﻠﻴﻦ آﻫﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﭔﺎرﻫﻦ ﻛﺮوڙ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ ۾ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻫﻮس‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﻣﻠﻚ ﭘﮑﻴﮍ ۾ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻴﺘﺮو آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس آدﻣﺸﻤﺎري وﻳﻬﻪ ﻣﻠﻴﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﭔﻪ ﻛﺮوڙ ﻫﺠﮡ ﻛﺮ ي ﺗﻌﺠﺐ‬
‫ﻟﮙﻨﺪو ﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻴﺘﺮي ﮔﻬﭧ آﻫﻲ ۽ ﻫﺎڻ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﭧ آدﻣﺸﻤﺎري ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻋﺠﺐ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ ﮔﻬﮣﻦ‬
‫ﻣﺴﺌﻠﻦ ﺟﻮ ﺣﻞ ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻴﮇو آﻫﻲ ﭘﺮ‪ ،‬ﺳﻨﺪس آدﻣﺸﻤﺎري ﻓﻘﻂ אﺳﻲ ﻟﮏ آﻫﻲ‪ .‬אن ﮐﺎن وڌﻳﻚ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﺷﻬﺮ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻮ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲَء ﺟﻮ رאز ﺳﻨﺪن‬
‫آدﻣﺸﻤﺎريَء ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ ﻫﻚ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭼﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪:‬‬
‫”ﺳﺌﻴﮉن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺣﻮאﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﺷﻬﺮ ﻛﺮאﭼﻲَء‪ ،‬ڍאﻛﺎ ﻳﺎ ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﺳﺎل ﻻِء ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ ﺗﻪ وאﻳﻮن ﺑﺘﺎل‬
‫ﭤﻲ وﭸﻨﺲ‪“.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭨﻮﻛﻴﻮ‪ ،‬אوﺳﻠﻮ‪ ،‬ﻫﻴﻠﺴﻨﻜﻲ ۽ אﺳﭩﺎכ ﻫﻮم وאﻧﮕﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﭘﮡ دﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﻣﻬﻨﮕﻮ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺑﻘﻮل‬
‫ﻛﻠﻴﮓ آﺻﻒ ﻏﻴﻮر ﺟﻲ )ﺟﻴﻜﻮ ﭔﻪ ﺳﺎل אڳ ﻫﺘﺎن אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮي وﻳﻮ(‪” ،‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ‬ ‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﻚ ُ‬
‫ﺷﻬﺮ۾ وﻧﮉو ﺷﺎﭘﻨﮓ ﻛﻨﺪي ﺑﻪ ڊپ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ‪ “.‬ﭘﺮ אﻫﮍن ﻣﻬﻨﮕﻦ ﺷﻬﺮن ۾ ﺑﻪ ﻛﭥﻲ ﻛﭥﻲ אﻫﮍא ﻫﻨﮅ )ﻛﺮאﭼﻲ ﺟﻲ ﮐﻮڙي‬
‫ﮔﺎرڊن ۽ ﻣﻮﺗﻦ دאس ﻣﺎرﻛﻴﭧ وאﻧﮕﺮ( آﻫﻦ ﺟﺘﻲ ﺟﻮن ﺷﻴﻮن وﭠﻲ‪ ،‬ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻪ ﻫﻔﺘﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﻳﻜﺎ ﭔﻪ ﺳﺎل آرאم ﺳﺎن ﮔﺬرﻳﻮ‬
‫وﭸﻦ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺗﻪ ﻫﻲ ﻣﻠﻚ אﻫﮍא آﻫﻦ ﺟﺘﻲ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﺎ ﻋﺮب )ﺟﻴﻜﻲ אﻣﻴﺮ ﺗﺮﻳﻦ ﭼﺌﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ‬
‫ﺗﻮڙي ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻛﺮאﭼﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ ﺟﻬﮍن ﺷﻬﺮن ۾ وڏي ﻟﺌﻪ ﺳﺎن ﭘﻴﺎ ﻫﻠﻦ‪ (.‬אﻫﻲ ﺑﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻬﮍא ﻏﺮﻳﺐ ۽ وאﺋﮍא وאﺋﮍא‪.‬‬
‫وﺗﻦ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﺳﺎن ﮔﮇ ﭰﺮﻧﺪא ۽ ﺳﺴﺘﻴﻮن ﺑﺎزאرﻳﻮن ﮘﻮﻟﻴﻨﺪא‪ .‬ﻫﻨﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭩﻦ ۾ ﺳﺴﺘﻴﻮن ﺷﻴﻮن ﺿﺮور ﻣﻠﻦ ﭤﻴﻮن‬
‫ﭘﺮ אﺋﻴﻦ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﺷﻲِء ﺟﻲ ﺿﺮورت ﻫﺠﻲ אﻫﺎﺋﻲ ﻣﻠﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﺋﻲ ﻟﮑﻲ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ‬
‫אﻛﺜﺮ ﮔﻬﺮ ﺑﺪﻻﺋﮡ وﻗﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺳﻤﻮرو ﺳﺎﻣﺎن ﭰﻠﻦ ﻣﭟ ۾ ﻛﮣﻴﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﺘﻲ ﻃﻼﻗﻦ ﺟﻮ ﺗﻌﺪאد ﺑﻪ ﺗﻤﺎم‬
‫ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ ۽ ﻧﻮאن ﻧﻮאن ﺟﻮڙא ﺷﺎدي ﻛﺮي‪ ،‬ﺷﻮق ﻣﺎن ﻧﻴﻮن ﺷﻴﻮن وﭠﻨﺪא‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ‪ /‬ﻫﻔﺘﻦ ﺑﻌﺪ ُرﺳﻨﺪא‪ ،‬ﻃﻼق‬
‫ﭤﻴﻨﺪي ۽ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺳﻤﻮرو ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻲ ﭘﺌﺴﺎ אڌو אڌ ﻛﻨﺪא‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۽ אﺳﭩﻴﺸﻨﺮي وאرو ﻛﭙﮍ ي ﺟﻮ دﻛﺎن‬
‫ﮐﻮﻟﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ ﻛﭙﮍي ﺟﻮ دﻛﺎﻧﺪאر ﺟﺎﻳﻦ ﺟﻲ אﻳﺠﻨﺴﻲ ﮐﻮﻟﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﻮِء ﺳﻨﺪس دﻛﺎن ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن אﻫﮍي‬
‫ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﮐﮣﻲ אﭼﻲ ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ڍﻳﺮ ﻛﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﻛﺎﻓﻲ ﺳﺴﺘﻲ אﮔﻬﻪ ۾ ﻧﻴﻜﺎل ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲَء ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻓﻘﻂ‬
‫آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﺑﻪ ﺻﺒﺢ ﺟﻮﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﮐﺎن ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﺟﻮ ﭨﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺗﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭘﻮِء אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن‬
‫ﺟﻲ ڊﮔﻬﻲ ﻟﺴﭧ ﭔﭩﻮنَء ۾ وﺟﻬﻲ‪ ،‬ﻫﺮ آﭼﺮ ﺗﻲ אﻧﻬﻦ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﮘﻮﻻ ۾ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮﺳﺎن ﺳﻬﻲ ﭘﺮ ﺳﺴﺘﻲ‬

‫‪95‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﮔﻬﻪ ﺗﻲ ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻟﺴﭧ ۾ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﻦ ﮐﺎن ﻫﻲ ﺷﻴﻮن درج ﭤﻴﻞ ﻫﻴﻮن‪:‬‬
‫‪ .1‬ﭤﺮﻣﺎس‪.‬‬
‫‪ .2‬ﭘﻨﭻ ﻣﺸﻴﻦ )ﻛﺎﻏﺬ ۾ ﺳﻮرאخ ﻛﺮڻ ﻻِء‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻓﺎﺋﻴﻠﻦ ۾ ﻛﺎﻏﺬ وﺟﻬﮡ ﻻِء ﭼﺎر ﺳﻮرאخ ﻛﺮﮢﺎ ﭘﻮن ﭤﺎ‪ ،‬ﺟﻦ‬
‫ﺟﻮن ﻣﺸﻴﻨﻮن ﻛﺠﻬﻪ وڏﻳﻮن آﻫﻦ ۽ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﭼﺎر ﺳﻮرאخ ﻛﻦ ﭤﻴﻮن(‬
‫‪ .3‬وאل ﻛﻼכ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺑﭩﮡ ۽ ﺳﺌﻲ ﺳﮙﻮ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﭨﻮﺳﭩﺮ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻛﭙﮍא ﭨﻨﮕﮡ ﻻِء ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮن ﭨﻨﮕﮣﻴﻮن‪.‬‬
‫‪ .7‬ﻟﻴﻜﭽﺮ ﭨﻴﭗ ﻛﺮڻ ﻻِء ﻧﻨﮃو ﭨﻴﭗ رﻛﺎرڊر‪.‬‬
‫‪ .8‬ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮﺧﺎﻧﻦ وאري ﭨﺮي ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭘﻨﺎ رﮐﺠﻦ‪.‬‬
‫‪ .9‬ﺗﻮر ﺟﻲ ﻣﺸﻴﻦ )‪.(Weighing _ Scale‬‬
‫‪ .10‬ﻓﻴﻠﮉ ﭨﺮپ ﺗﻲ وﭸﮡ ﻻِء ﭰﻴﭥﻦ وאري ﻧﻨﮃي ﺑﺌﮓ‪.‬‬
‫‪ .11‬ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﺎ ڊﺳﻜﻴﭧ رﮐﮡ ﻻِء ﺑﺎﻛﺲ‪ ،‬وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬

‫ﭘﻮِء אﻫﻲ ﺿﺮورت ﺟﻲ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻮن ﻟﺴﭩﻮن ﻫﻠﮡ ﻣﻬﻞ ﭔﻴﻦ ﮐﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻴﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺳﺎﻣﺎن ﺟﻲ ڍﻳﺮ ۾‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﮐﻲ ﺑﻪ ﭔﺌﻲ ﺟﻲ ﺷﻲِء ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﺗﻪ‪ ،‬אن ﮐﻲ ﺳﮇ ﻛﺮي‪ .‬ﺳﺎﻣﺎن ﭨﻴﺒﻠﻦ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن ۽ ﻫﻴﭟ رﮐﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ אﻫﮍא ﺳﺆ‬
‫ڏﻳﮃ ﺳﺆ ﮐﻦ ﭨﻴﺒﻞ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .48‬ﻧﻴﺮن ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻧﺎﻫﻲ‬

‫ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻮﻳﺮ ﺋﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אک ﮐﻠﻲ‪ .‬ﮀﻨﮁﺮ ۽ آﭼﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻴﺲ ﺑﻨﺪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ۽ ﺳﭝﻨﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﺎڻ‬
‫ﭠﺎﻫﮣﻲ ﭘﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭠﺎﻫﻲ دريَء وٽ ﺑﻴﻬﻲ ﭘﻴﺌﮡ ﻟﮙﺲ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺟﺎ ﺳﺖ ﮐﻦ ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ ﭘﺮ رﺳﺘﺎ ﺧﺎﻟﻲ ﺋﻲ ﺧﺎﻟﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ آدﻣﺸﻤﺎري ﮔﻬﭧ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﮔﻬﭧ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ ،‬وﻳﺘﺮ ﺳﺨﺖ ﺳﻲَء‬
‫۽ ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ אﻳﻜﮍ ﭔﻴﻜﮍ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬رﮐﻲ رﮐﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﺳﺎﺋﻲ رﻧﮓ ﺟﻲ ﺑﺲ‬
‫ﮔﺬري ﭤﻲ ﻳﺎ ﻛﻮ ﻛﺎر وאرو‪ .‬ﺳﻴﺎري ۾ ﭠﻮڙﻫﺎ ﭤﻲ وﻳﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺳﭙﺎﺗﻴﻦ ۽ ﺻﻮﻓﻦ ﺟﻲ وﮢﻦ ۾ ﻫﺎڻ ﻧﻮאن ﻧﻮאن ﭘﻦ ﭰﭩﮡ‬
‫ﺷﺮوع ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﻓﻞ ﺑﻬﺎر ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ אﻳﻨﺪڙ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﻣﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮن ۽ ﺟﻮﻻِء ۾ ﭤﺌﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ وري ﺳﺨﺖ ﺳﻴﺎرو ﺷﺮوع‬
‫ﭤﺌﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﺑﻬﺎر‪ ،‬ﻣﻮﺳﻢ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﺟﻬﮍو ﺳﻨﮅ ﺟﻮ ﺳﻴﺎرو ﭘﺮ ﺳﺎوכ ۽ ﮔﻞ ﭰﻠﻦ ﮐﺎن ﺧﻮب رﻧﮕﻴﻦ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻣﻬﻮن ﻧﺎﺳﭙﺎﺗﻲَء ﺟﻲ وڻ ﺗﻲ ﭔﻪ ﻣﺌﻨﺎ ﺟﻬﮍא ﭘﮑﻲ )ﭘﺮ ﺳﻨﺪن ﮐﻨﭝﻦ ﺟﻮ رﻧﮓ אﮀﻮ ۽ ﻛﺎرو آﻫﻲ( ڏﻫﺎڙي ﺟﻲ ‪Routine‬‬
‫ﺟﻴﺎن ﺻﺒﺢ ﮐﺎن ﻫﻴﭡﺎن ﻛﮏ ﭘﻦ ﭼﻮﻧﮉي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ آﮐﻴﺮي ﮐﻲ وڏو ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭼﺎر ﮐﻦ ﮘﻴﺮא ﭘﭧ ﺗﻲ ﭔﻮﻟﻲ رﻫﻴﺎ‬
‫ﻫﺌﺎ ۽ رﮐﻲ رﮐﻲ ﭼﻬﻨﺐ ﺳﺎن زﻣﻴﻦ ﮐﻮﭨﻲ ﻛﻮ ﻛﻴﻨﺌﻮن ﻳﺎﻛﻮ دאﮢﻮ ﮐﺎڌאﺋﻮن ﭤﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﮘﻴﺮא‪ ،‬ﻛﺒﻮﺗﺮ ﺗﻮڙي‬
‫ﻛﺎﻧﮓ ۽ ﭔﻴﺎ ﭘﮑﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ ﺳﺮﮢﻴﻦ ﺟﻴﮇא وڏא ۽ ﭤﻠﻬﺎ ﻣﺘﺎرא ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻨﺪن ﺟﺴﻢ ﺗﻲ ﮔﻬﺎﭨﺎ ﮐﻨﭛ‪ ،‬ﮐﻴﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﺮديَء‬
‫ﮐﺎن ﺑﭽﺎُء ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺎﭨﻮ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ۾ وﺳﻨﺪڙ ﺑﺮف ۽ ﭤﮅي ﻫﻮא ۾ ﺳﭵﻲ رאت ﭘﻨﻦ ﺑﻨﺎ وﮢﻦ ﺗﻲ ﻫﻨﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻧﻨﮉون ﻛﻨﺪو ڏﺳﻲ ﺗﻌﺠﺐ ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ ۽ אﻫﺎ ﻫﻨﻦ ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ אﻳﺘﺮي ﺋﻲ ڏﮐﻲ زﻧﺪﮔﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﺘﺮي אﺳﺎن وٽ אوﻧﻬﺎري‬
‫ﺟﻲ ﭼﭧ ۽ ﭼﺎﻟﻴﻬﻲ ۾‪ .‬ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﮔﺮﻣﻲَء ۾ ﺟﻴﻜﺐ آﺑﺎد‪ ،‬ﺳﺒﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻛﻴﺘﺮא ﭘﮑﻲ ُאڏאﻣﻨﺪא ﻣﺮي وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭤﻠﻬﻦ ﮘﻴﺮن‪ ،‬ﻛﺒﻮﺗﺮن ﮐﻲ אوﻧﻬﺎري ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﭘﻨﺠﻮ ﺳﻠﻄﺎن ﻳﺎ ﺑﺎڊﻫﻪ‪ ،‬ﺑﻮﺑﻚ ﻫﻠﻲ ﮀﮇﺟﻲ ﺗﻪ אن ﺋﻲ وﻗﺖ‬
‫ﮔﺬאري وﭸﻦ‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح ﺳﻮﭜﻮدﻳﺮو ۽ ﺳﺎﻧﮅאڻ ﺟﺎ ﭘﮑﻲ ﺳﻴﺎري ۾ ﺳﺌﻴﮉن ﭘﻬﭽﮡ ﺳﺎن ﺟﻴﻜﺮ ﺳﺮﮘﻮאﺳﻲ ﭤﻲ وﭸﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﻛﻮپ ﭠﺎﻫﻴﻮ ۽ رب ﺟﺎ ﺷﻜﺮ ﺑﺠﺎ آﻧﺪא ﺗﻪ אﭸﺎ وﻗﺖ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ﭔﻴﻮ ﻛﻮپ ﺑﻪ ﻧﺼﻴﺐ ﭤﻲ‬
‫وﻳﻮ‪ .‬ڊאﻛﭩﺮن ﺟﻮ ﭼﻮڻ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻴﭧ ﺗﻲ ﻧﻴﺮאﻧﻮ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻧﻪ ﭘﻴﺌﺠﻲ‪ .‬ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﭼﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ אﺳﺎن ﺟﻲ ﮘﻮٺ‬
‫ﻫﺎﻻ ﺟﻲ ڊאﻛﭩﺮ ﺧﻴﺮ ﻣﺤﻤﺪ ۽ ڊאﻛﭩﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﺟﻮ ﭼﻮڻ آﻫﻲ ﭘﺮﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﺑﻪ ڊאﻛﭩﺮ אﻫﻮﺋﻲ ﭼﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻴﭧ ﺗﻲ‬
‫ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻴﺌﮡ ﺟﻮ ﻧﺸﻮ ﺋﻲ ﭔﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ دوﺳﺖ ڊאﻛﭩﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻴﺌﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﭘﻴﺌﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻨﻬﻦ ﭘﮡ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﺗﻮن ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻴﭧ ﺗﻲ ﺑﻴﺌﺮ ﭘﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﻮِء ﮀﻮ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪو آﻫﻴﻦ؟“ ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫‪ “It gives me a Kick‬אﺋﻴﻦ ﺳﺮور ﭤﻮ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﻧﺸﻮ ﭤﻮ ﻣﻠﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻠﻨﺪي ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻣﺴﺘﺮي ۽ אدﻳﺒﻦ ﮐﻲ وري ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻴﭧ ﺗﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ אﻫﺎ ‪ Kick‬ﭤﻲ ڏﺋﻲ‪“.‬‬
‫ﭔﻴﻮ ﻛﻮپ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ ﭘﻲ وﻳﭡﻲ ‪ Naval _ Architect‬ﺟﺎ אﻧﮕﻲ ﺣﺴﺎب ﻛﻴﻢ ﺗﻪ אﺗﻲ ﻋﻠﻮي אڌ ﮔﺎﺑﺮو ﺗﻴﺎر ﭤﻴﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺮي ۾‬
‫ﮔﻬﮍي آﻳﻮ‪) .‬אڌ ﺗﻴﺎر ﭤﻴﻞ ﻣﻌﻨﻰ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮڻ ﻻِء ﻛﻮٽ ﻣﭥﺎن אوورﻛﻮٽ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ ۽ ﻛﻮﻫﻪ ﻗﺎف ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻦ ﺟﻮ ﮀﮇﻳﻞ‬
‫ﻏﻴﺒﺎﺗﻲ ﭨﻮپ ﭘﺎﺋﻲ אﭸﺎ ‪ Snow _ man‬ﻧﻪ ﭤﻴﻮ ﻫﻮ‪(.‬‬
‫”ﻳﺎر ﻫﻲ ﮀﺎ وﻳﭡﻮ ﻛﺮﻳﻦ؟ ﻫﻠﮣﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﺎ؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬ﺑﻠﻜﻞ ﻫﻠﺒﻮ‪ .‬אﭸﺎ ﺗﻪ ﻛﻼכ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻪ ﭘﻮِء ﺗﻴﺎر ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻣﻮﻛﻞ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮ ﻛﻢ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺑﺪﺳﻮﮢﻲ ﮀﻮ ﭤﻮ ﻛﺮﻳﻦ‪“.‬‬
‫”آﺧﺮ ﻛﺮﮢﻮ ﺗﻪ آﻫﻲ ﻧﻪ‪ “.‬ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﻮﻛﻞ ﺗﻪ آرאم ﻻِء ﭤﻲ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء وאرא ﭘﻨﺞ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮀﺎﺟﻲ ﻻِء آﻫﻦ؟“ ﻋﻠﻮي ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺧﺒﺎرن ۽ رﺳﺎﻟﻦ ﻻِء ﻣﻀﻤﻮن ﻟﮑﮡ ﻻِء‪ “.‬ﮐﻠﻨﺪي ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﺑﻪ وڏو ﭨﻬﻚ ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪” :‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﮐﻲ ﺗﻮ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﺳﭹﺎﺗﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭼﮝﻮ ﺟﻠﺪي ﻧﻴﺮن ﻛﺮ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭤﻮرو ﺟﻠﺪي‬
‫ﮐﮣﻲ ﻧﻜﺮون‪“.‬‬
‫ﭘﻨﺞ ڏﻫﻪ ﻣﻨﭩﻦ ۾ ﺗﻴﺎر ﭤﻴﺲ‪ .‬ﻣﻮن ﻻِء ﻧﻴﺮن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﮔﻬﻞ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻫﻤﺖ ۽ ﻣﻮڊ ﻫﻮﻧﺪي ﺗﻪ‬
‫آﻣﻠﻴﭧ ﺑﻴﻀﻮ زﻧﺪﻫﻪ ﺑﺎد ۽ אﻫﺎ وڏي ۾ وڏي ﻋﻴﺎﺷﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭨﻴﻮن ﻛﻮپ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﺟﻮ ﭠﺎﻫﻲ ﻣﻨﺠﻬﺲ ڊﺑﻞ روﭨﻲ ﭔﻮڙي‬
‫ﮐﺎﺋﻴﻨﺪي‪ ،‬ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﭘﻨﺠﻴﺘﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﺎل ﮔﺬري وﻳﺎ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭠﺎﻫﻲ ﻧﻴﺮن ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ۽ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﺟﺎ ﺑﻪ ﭔﺎﻫﺮ آوאز ﭔﮅڻ ۾ آﻳﺎ‪ .‬ﺳﭛ ﺳﻮڙﻫﻦ ﺟﻬﮍن‬
‫ﻛﻮﭨﻦ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺮ‪ ،‬ﭨﻮﭘﻦ ۾ ﺷﺎديَء ﺟﺎ ﮘﺮא وﻳﮍﻫﻴﻞ ﻫﻨﮅ ﺑﺴﺘﺮ ﻟﮙﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ دريَء ﺟﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ﻟﮙﺎﻳﻞ ﭤﺮﻣﺎﻣﻴﭩﺮ ۾ ﭨﻤﭙﺮﻳﭽﺮ‬
‫ڏﭠﻢ ﭼﺎر ڊﮔﺮﻳﻮن ڏﻳﮑﺎري رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻠﺪي ﺟﻠﺪي ﺳﺌﻴﭩﺮ ﻣﭥﺎن ﺳﺌﻴﭩﺮ ۽ ﻛﻮٽ ﻣﺎن ﻛﻮٽ ﭼﺎڙﻫﻲ آﺋﻮن ﺑﻪ אﻧﻬﻦ ﺟﻬﮍو‬
‫ﻫﻚ ﭤﻲ وﻳﺲ ۽ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ڏي ﻫﻠﮡ ﻟﮙﺎﺳﻴﻦ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻋﻠﻮي ﻛﺠﻬﻪ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻛﺠﻬﻪ ﭘﮁﮡ ﭤﻲ‬
‫ﭼﺎﻫﻴﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻟﻔﻆ ﺑﻪ ﭴﮡ وאت ﻣﺎن ﻧﻜﺮڻ ﺑﻌﺪ ﺑﺮف ﭤﻴﻮ ﭤﻲ وﻳﺎ ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ آﻳﻮ‪ .‬ﺳﺨﺖ ﭤﮅ ۽‬
‫وאت ﮐﻮﻟﮡ ﺳﺎن ﺟﻴﻜﺎ ﭔﺎڦ ﻧﻜﺮﻧﺪي آﻫﻲ رﮘﻮ אﻫﺎﺋﻲ ﻧﻈﺮ ﭘﺌﻲ آﺋﻲ‪ .‬ﻛﻮ ﺟﻤﻠﻮ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ آﻳﻮ ﺑﻪ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﭘﻜﺎﺋﻲ ﻛﺮي ﺟﻮאب ﻧﭥﻲ ڏﻧﻮ‪ .‬ﻫﻬﮍي ﺳﻲَء ۽ ﭤﮅي ﻫﻮא ۾ ﮔﻬﮣﻮ وאت ﮐﻮﻟﮡ ﻣﻌﻨﻰ ﻧﻤﻮﻧﻴﺎ ﺟﻮ ﺟﻬﭩﻜﻮ ﻟﮙﮡ‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .49‬ﭼﻤﮍو ﮀﻮ ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ؟‬

‫ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻲ ڊﮔﻬﻲ ﻟﺴﭧ ﻣﺎن ﭼﮝﻴﻮن ﺷﻴﻮن ﻣﻠﻲ وﻳﻮن ﭘﺮ אﻫﻢ ﺷﻲِء ﺳﺌﻲ ڌאﮘﻮ ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬۽ ﻫﺮ אن ﻋﻮرت ۽‬
‫ﻣﺮد ﮐﺎن אﺷﺎرن ﺳﺎن ﻳﺎ ڊرאﺋﻴﻨﮓ ﺳﺎن ﺳﺌﻲ ﺟﻮ ﭘﮁﻴﻢ ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن وﻛﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻋﺎم‬
‫ﻃﺮح ﺳﻨﺪن ﺳﺌﻴﮉش زﺑﺎن ﺋﻲ ﻫﻠﻲ ﭤﻲ ﺟﻴﻜﺎ אﻳﺘﺮو ﺋﻲ ﮔﻬﮣﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ ﺟﻴﺘﺮو ﮐﮣﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺗﻪ אڙدو ﻳﺎ‬
‫ﺳﻨﮅي ﻋﺮﺑﻲَء ﺳﺎن ﻳﺎ ﭘﺎرﺳﻲَء ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺸﺘﻮ‪ ،‬ﺟﺮﻣﻦ ۽ روﺳﻲ زﺑﺎﻧﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ﺟﻮ ُאﭼﺎر ڊﮔﻬﻮ‪،‬‬
‫ڏﮐﻴﻮ ۽ ﮐﻬﺮي ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﭘﻬﭽﮡ ﮐﺎن אﮘﻬﻴﻦ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﻫﻮم ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﭘﻬﭽﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ زﺑﺎن ﺳﮑﮡ ﺗﻲ‬
‫ﻣﻐﺰ ﻣﺎري ﻧﻪ ﻛﻨﺪس ﺟﻴﺌﻦ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﺟﭙﺎﻧﻲ ۽ ﻣﻠﺌﻲ زﺑﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﻃﻮر ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﭔﻴﻮن زﺑﺎﻧﻮن ﭤﻮرﻳﻮن ﮔﻬﮣﻴﻮن ﺳﮑﮡ‬
‫ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ ﻫﻴﻢ‪ .‬ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ אن ﻣﻠﻚ ۽ ﻗﻮم ﺳﺎن وאﺳﻄﻮ رﻫﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ زﺑﺎن ﻳﺎد رﻫﻲ ﭤﻲ ﭘﻮِء وﻗﺖ ﺳﺎن ﮔﮇ‬
‫آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ وﺳﺮﻳﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ۽ ﺟﭙﺎﻧﻲ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﻧﭥﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻣﻠﺌﻲ ﺑﻪ آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ‬
‫وﺳﺮڻ ﻟﮙﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻮ ﺑﻪ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﭼﺎر ﮐﻦ ﻣﻠﺌﻲ ۽ ﭔﻪ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻲ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻦ ﺟﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﺌﻲ ۾ ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫ﭔﻮﻟﻬﻪ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ۽ ﺑﻨﮕﺎﻟﻴﻦ ﺳﺎن ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﻟﮙﻮ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﺳﺌﻴﮉش ﺳﮑﮡ ﻻِء אن ﺟﻲ ڊﻛﺸﻨﺮي ﺑﻪ ﻧﻪ‬
‫ﭘﮁﺎﺋﻲ אﭤﻢ‪ .‬ﭘﺮ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ אﻫﮍن ﻣﻮﻗﻌﻦ ﺗﻲ ﺳﺌﻲ ﺳﮙﻲ ﺟﻬﮍن ﻟﻔﻈﻦ ﺟﻲ ﺳﺌﻴﮉش زﺑﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮﮢﻲ ﭘﻮي ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﻴﺘﺮن دﻛﺎﻧﻦ ﺗﺎن ُﺳﺌﻲَء ﺟﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﻨﺪو ڏﺳﻲ ﻫﻚ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻮ ﻓﻠﭙﻴﻨﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎرאن دﻛﺎﻧﺪאر‬
‫ﮐﻲ ُﺳﺌﻲَء ﺟﻮ ﭘﮁﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﻣﻮﻧﮑﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﺳﺌﻲ ﻫﺘﺎن ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻨﺪي‪ .‬ﭘﺎڻ وڌﻳﻚ ﭔﮅאﻳﺎﺋﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻮَء‬
‫ﻓﻠﭙﻴﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻣﮍس ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮ آﻫﻲ ۽ אٺ ڏﻫﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾رﻫﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﭜﻼ ُﺳﺌﻲَء ﺟﻮ ﺳﺌﮉش ﻟﻔﻆ ﭔﮅאِء ﺗﻪ آﺋﻴﻨﺪي אﻫﻮ وﭠﻲ ﭘﮁﺎﻳﺎن‪“.‬‬
‫”‪ Noel‬ﻧﻮﺋﻞ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ ۽ ﭘﻨﻲ ﺗﻲ ﻟﮑﻲ ﺑﻪ ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﻫﺎڻ ُﮀﭩﺌﻴﻦ‪ .‬ﭘﺎﮢﻬﻲ ﻫﭣ ﻛﻨﺪس‪ “.‬ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ُﺳﺌﻲ ﺟﻲ אﻫﮍي ﻛﻬﮍي ﺿﺮورت آﻫﻲ‪ .‬ﭜﺎﭜﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﮘﻮﭠﺎن אﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﻟﮑﺠﺎنِء ﺗﻪ ﮐﮣﻲ אﭼﻲ‪ “.‬ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אن ﺟﻲ אﭼﮡ ۾ אﭸﺎ ﻣﻬﻴﻨﻮ ڏﻳﮃ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻮٽ ﺟﻮ ﻣﭥﻴﻮن ﭔﻴﮍو ﮀﭵﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ ۽ ﺳﻲَء ۾ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺮאب ﭤﻲ‬
‫ﭤﺌﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﮐﻴﻦ ﻛﻮٽ ﺟﻮ ﮀﻨﻞ ﭔﻴﮍو ﮐﻴﺴﻲ ﻣﺎن ﻛﮃي ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻴﺎل ۾ ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ وٽ ُﺳﺌﻲ ﻫﻮﻧﺪي‪ “.‬ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﻫﻦ درزﻛﻮ دﻛﺎن ﮐﻮﻟﻴﻮ آﻫﻲ ﮀﺎ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﻫﻮﭨﻠﻦ ۾ رﻫﮡ وאري ﮐﻲ ُﺳﺌﻲ ﺳﮙﻲ ﺟﻮ ﭘﺎﻛﻴﭧ ڏﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻮ ﭨﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻟﻨﮉن ۾ رﻫﻲ‪ ،‬ﭨﻴﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫آﻳﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ُ‬
‫אن ﺑﻌﺪ אﺳﺎن ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﻴﻞ ﻫﭩﮍن ﺟﻲ ﻗﻄﺎر ڏﺳﮡ ۾ ﻟﮙﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﻫﻨﮅ אﮀﻲ ۽ ﻛﺎري ڌאﮘﻲ ﺟﺎ رﻳﻞ ﻫﺌﺎ ﭘﺮ ﺳﺌﻲ ﻧﻪ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭠﻠﻬﻮ رﻳﻞ‪ ،‬ﺳﺴﺘﻮ ﺳﺴﺘﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﻨﺞ ﻛﺮوﻧﺎ ﻳﻌﻨﻲ وﻳﻬﻴﻦ رﭘﺌﻲ وﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ﭤﻲ‪ .‬ﭨﺎول ﭼﺎدر ﮐﺎن روﻣﺎل ڌאﮘﻮ _ ﻫﺮ‬
‫אﻫﺎ ﺷﻲِء ﺟﻴﻜﺎ ﻛﺎﭨﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ ﻫﻨﻦ ‪ Scandinavian‬ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ ﭤﮅ ۽ ﺑﺮف ﺑﺎري ﻛﺮي ﻫﺘﻲ‬
‫ﻛﭙﻬﻪ ﺟﻲ ﭘﻮک ﺗﻪ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﭘﺮ ﻛﭙﻬﻪ ﻣﺎن ﺷﻴﻮن ﭠﺎﻫﮡ ﺟﻮن ﻓﻴﻜﭩﺮﻳﻮن ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻦ ﺟﻴﺌﻦ ﺟﭙﺎن‪ ،‬אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۾ آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۽ ﻣﺼﺮ ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن ﻛﭙﻬﻪ ڌאﮘﻮ ﻳﺎ ﺑﺎﻓﺘﻲ ﺟﻬﮍو ﺳﺎدو ﻛﭙﮍو وﭠﻲ אن ﮐﻲ ﺑﻬﺘﺮ ﺟﻨﺲ ﺟﻮ ﺑﮣﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻬﻨﮕﻮ ﻛﺮ ﻳﻮ وﻛﮣﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻮ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ‪ Volvo‬ﻛﺎر ﮐﺎن ﺑﻮﻓﺮ ﺑﻨﺪوﻗﻮن )ﺟﻨﻬﻦ رאﺟﻴﻮ ﮔﺎﻧﮅي ﮐﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻣﺎر ڏﻧﻲ(‬
‫ﺗﻪ ﺳﺴﺘﻴﻮن )۽ ﻛﻤﻴﺸﻦ ﺗﻲ( ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﭘﺮﻛﺎﭨﻦ ﺟﻲ ﺷﻲِء ﻧﻪ‪ .‬אن ڌאﮘﻦ وאري ﮐﺎن وري ُﺳﺌﻲ ﺟﻮ ﭘﮁﻲ رﻫﻴﻮ‬
‫ﻫﻮس ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ وאري ﻓﻠﭙﻴﻦ ﻋﻮرت ﺑﻪ אﺗﻔﺎق ﺳﺎن אن دﻛﺎن ﺗﻲ אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ אﭸﺎ ُﺳﺌﻲ ﻧﻪ ﻣﻠﻲ؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﻨﻬﻪ אﻣﻴﺪ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻲ אﭼﻲ‪ “.‬ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻣﻮن وٽ ُﺳﻴﻮن ﺳﻮﻳﻦ ﭘﻴﻮن آﻫﻦ ﭘﺮ آﺋﻮن ﭘﺮي رﻫﺎن ﭤﻲ‪ .‬ﺗﻮن ﻟﻴﺰא ﮐﻲ ﺳﭹﺎﮢﻴﻦ؟“‬
‫”ﻛﻴﺮ آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻮَء ﺳﻴﻜﻨﮉﻳﻴﺌﺮ ﺟﻲ ﻓﻠﭙﻴﻨﻮ ﺷﺎﮔﺮد آﻫﻲ ۽ ﺗﻮﻫﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻴﻨﺮכ ﺳﻤﭣ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺲ ۽ ﺑﺲ ۾ ﭔﻪ ﭼﺎر ﻓﻠﭙﻴﻦ‪ ،‬ﭤﺎﺋﻴﻠﻴﻨﮉ ۽ﻛﻮرﻳﺎ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻮن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﻧﻈﺮ ﺗﻪ אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮﺗﻪ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻚ ﻟﻴﺰא ﺑﻪ ﻫﺠﻲ‪“.‬‬

‫ﻫﺎ ﻫﻮَء ﭘﻨﺠﻴﻦ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﻛﻤﺮي ﻧﻤﺒﺮ ‪ 517‬۾ رﻫﻲ ﭤﻲ ۽ وﻳﻚ אﻳﻨﮉ )ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ( ﺗﻲ ﻣﻮن وٽ אﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﺑﻪ ﭤﻲ‬
‫وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﭔﺌﻲ ﮀﻨﮁﺮ ﺗﻲ ﮔﻬﺮ אﻳﻨﺪي ﺗﻪ ﺗﻮﻻِء ُﺳﻴﻮن ﻣﻮﻛﻠﻴﻨﺪس‪“.‬‬
‫ﭘﻮري ﭔﺎرﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﺳﮕﻨﻞ ڏﻧﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻧﻜﺮڻ ﮐﭙﻲ ۽ ﺑﺲ אﺳﭩﺎپ ﺗﻲ ﻫﻠﻲ ﺳﻮא ﭔﺎرﻫﻴﻦ‬
‫وאري ﺑﺲ ﺟﻮ אﻧﺘﻈﺎر ﻛﺠﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﻲ ﺑﺲ ﻫﻚ ﺑﺠﻲ ڌאري אﻳﻨﺪي‪ .‬אﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﺟﻮن ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن ﮐﮣﻲ אن‬
‫ﭼﻮرس ﻫﺎل وري ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻣﺎن ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ روאج ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺮﻳﺪאريَء ﻻ ِء ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮن ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن‪،‬‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻬﺮאن ﻛﻮﭨﻦ ﺟﻲ ﮐﻴﺴﻲ ۾ وﺟﻬﻲ ﻧﻜﺮﻧﺪא آﻫﻦ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﭙﺮ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻣﺎن ﻫﺰאر رﭘﻴﻦ ﮐﻦ ﺟﻮ‬
‫ﺳﻴﮅو وٺ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭤﻴﻠﻬﻴﻦ ۾ ﻧﻪ وﺟﻬﻲ ڏﻳﻨﺪא‪ .‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻴﻦ آﻧﺪل ﭤﻴﻠﻬﻴﻦ ۾ ﺳﺎﻣﺎن وﺟﻬﻲ ﮐﮣﻮ ﻳﺎ وري ﻫﻚ ﻫﻚ ﻛﺮوﻧﺎ‬
‫)ﭼﺌﻴﻦ ﭼﺌﻴﻦ رﭘﺌﻲ( وאرﻳﻮن ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن وﭠﻲ ﺳﺎﻣﺎن אن ۾ وﺟﻬﻮ‪.‬‬
‫رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﻴﻞ ﺳﺎﻣﺎن ﻫﻚ אڍאﺋﻲ ﻓﻮٽ ﮐﻦ وڏي ﺑﺌﮓ ۾ وﺟﻬﻲ ﻫﻠﮡ ﻟﮙﻮ‪.‬‬
‫”ﺧﻴﺮ ۾‪ .‬ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﺷﻬﺮ ﭤﻮ وﭸﻴﻦ ﮀﺎ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫ﭤﺎﻧﻮ‪ ،‬אﺳﭩﻴﺸﻨﺮي ۽ ﭔﻴﻮ ﺳﺎﻣﺎن ورﺗﻢ ﺟﻨﻬﻦ ﻻِء ﭨﻲ‬‫”ﻣﻮن ﮔﻬﺮאن ﭘﻼﺳﭩﻚ ﺟﻮن ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن آﻧﺪﻳﻮن ﻛﻮﻧﻪ ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ َ‬
‫ﭼﺎر ﭤﻴﻠﻬﻴﻮن وﭠﮣﻴﻮن ﭘﻴﻮن ﭤﻲ ۽ﭼﺎر ﭘﻨﺞ ﻛﺮوﻧﺎ ﺧﺮچ אﭼﻲ ﻫﺎ אن ﮐﺎن ﻫﻲَء ﺳﻴﻜﻨﮉ ﻫﺌﻨﮉ ﺑﺌﮓ ڏﻫﻴﻦ ﻛﺮوﻧﻲ ۾‬
‫ﻣﻠﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﺳﻮ אن ۾ ﻓﺎﺋﺪو ﺳﻤﺠﻬﻲ ورﺗﻢ‪ “.‬ﻫﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻻﺟﻚ ﭔﮅאﻳﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ وﮢﻴﻮ ﺗﻪ ﭤﻮري ﺳﺎﻣﺎن ﻻِء‬
‫אﻫﮍي ﺑﺌﮓ ﻫﻚ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﺷﻬﺮ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﭨﻮﺋﺮ ﺗﻲ وﭸﮡ ﻻِء ﮐﭙﻲ ﭤﻲ ۽ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﺟﻦ ﺑﺌﮕﻦ ۾ ﺳﺎﻣﺎن‬
‫آﻧﺪو آﻫﻲ אﻫﻲ ﺑﻴﺤﺪ وڏﻳﻮن _ ﻛﻨﮓ ﺳﺎﺋﻴﺰ آﻫﻦ ۽ رאﺣﺖ ﭜﺎڳ وאرو آﻫﻲ ﺟﻮ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﻬﮍي ﻧﭝﺎﮘﻲ ﺟﻮڙي ﺟﻲ‬
‫ﻃﻼق ۾ ﮐﻴﺲ אﻫﮍي ﺳﺴﺘﻲ ﺑﺌﮓ ﻣﻠﻲ وﻳﺌﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﺎﭨﻦ ﺟﻲ ﺷﻴﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﻣﻬﻨﮕﻴﻮن ﭼﻤﮍي ﺟﻮن ﺷﻴﻮن آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﭼﺎﻫﻲ ﺑﻮٽ ۽ ﭘﺮس ﻫﺠﻦ ﻳﺎ ﺑﺌﮕﻮن۽ ﺑﻴﻠﭧ‪ .‬אن ﻛﺮي ﺗﻪ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﺻﺪر ﻛﻮآﭘﺮﻳﭩﻮ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ‬
‫ﮔﻮرن אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﭼﻤﮍي ﺟﻲ ﺟﺌﻜﻴﭩﻦ‪ ،‬ﺑﺌﮕﻦ ۽ ﭨﻮﭘﻴﻦ ﭘﭡﻴﺎن ڌم ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﻣﺎن ﺋﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪” :‬ﭘﺎڻ وٽ ﭼﻤﮍي ﺟﻮن ﺷﻴﻮن ﺳﺴﺘﻴﻮن ﮀﻮ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻋﺎﺷﻖ אﻫﮍي ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﮐﻠﻨﺪي ﭼﺮﭼﻲ ﺟﻲ אﻧﺪאز ۾ ﺟﻮאب ڏﻧﻮ‪:‬‬
‫”אن ﻛﺮي ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻴﻮن‪ .‬אن ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺗﻪ ڍﮘﻲ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﮐﺎﻳﻮ ﭼﭧ ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇﻳﻮن‪ ،‬ﭘﺮ אﻧﮉﻳﺎ ﺟﺎ‬
‫وﻫﭧ ﺑﻪ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ﮀﻜﻲ ﮐﺎﻳﻮ ﮀﮇﻳﻮن‪ .‬۽ ﭘﻮِء ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﭽﻦ ﭤﻴﻮن אﻧﻬﻦ ﺟﻮن ﮐﻠﻮن‪ .‬ﺗﺎن ﮐﻲ ُﺳﻜﺎﻳﻮ ﺑﻮٽ‪،‬‬
‫ﺑﺌﮕﻮن‪ ،‬ﺑﻴﻠﭧ ﭠﺎﻫﻴﻮ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﻫﻚ ﺑﺠﻲ ڌאري ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﭘﻬﺘﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﭘﻬﭽﮡ ﺳﺎن ﻫﻴﭩﺮ ﺟﻮ ﺳﺌﭻ آن ﻛﺮي ﭼﺎﻧﻬﻪ ﻻِء ﭘﺎﮢﻲ رﮐﻲ‬
‫ﮔﺮم ﻛﭙﮍא ﻻﭤﻢ‪ .‬ﺳﻲَء ۾ ﻫﻠﮡ ﻛﺮي ﻧﻴﺮن ﺗﻲ ﮐﺎڌل ﭔﻪ روﭨﻲَء ﺟﺎ ﺳﻼﺋﻴﺲ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺎ ﻫﻀﻢ ﭤﻲ وﻳﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﺎڻ ﭼﺎﻧﻬﻪ‬
‫ﭘﻲ ﻣﻨﺠﻬﻨﺪ ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻮﭼﮡ ﻟﮙﺲ‪.‬‬
‫ﭜﺎﭴﻴﻮن ۽ ﻣﻴﻮא ﻓﻘﻂ ﮀﻨﮁﺮ ڏﻳﻨﻬﻦ אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﺳﺴﺘﺎ ﻣﻠﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺟﻤﻌﻲ ﺑﺎزאر آﻫﻲ‪ .‬دور درאز‬
‫ﮘﻮﭠﻦ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ ﺳﺌﻴﮉن ۽ ﭘﻮﻟﻴﻨﮉ ۽ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن ﻟﮇي آﻳﻞ‪ ،‬ﻫﺎري ﻧﺎري ۽ ﺑﺎﻏﺎﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻣﻴﻦ ﭜﻮر‬
‫۾ ﭘﻮﮐﻴﻞ ﭜﺎﭴﻲ ﻣﻴﻮא ﮐﮣﻲ אﭼﻲ ﭘﭧ ﺗﻲ وﻳﻬﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺟﻦ ﮐﺎن ﺳﻴﺎﮢﺎ ۽ אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﮔﻬﭧ ﭘﺌﺴﻲ وאرא ﻫﺘﻲ ﺟﺎ رﻫﺎﻛﻮ‬
‫ﺳﭵﻲ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﻲ ﭜﺎﭴﻲ ۽ ﻓﺮوٽ وﭠﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺌﺴﻲ وאرא ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ وﻗﺖ ۽ ﻛﭥﺎن ﺑﻪ وﭠﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮن ﻛﺠﻬﻪ رڌڻ ﻻِء ﻓﺮج ﮐﻮﻟﻲ ﺟﺎﺋﺰو ورﺗﻮ‪ .‬ڊﺑﻞ روﭨﻲ‪ ،‬ﭘﻨﻴﺮ‪ ،‬ﺑﻴﻀﺎ ۽ ﮐﻴﺮ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺑﺼﺮ ﺟﻲ دאڳ ﺗﻲ رڌل‬
‫ﺷﻲِء ﮐﺎﺋﮡ ﺗﻲ دل ﭼﺌﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﻦ ﭘﺎڻ وٽ ﻳﺎ ﻣﻴﺲ ۾ אوﭔﺎرﻳﻞ ﭜﺎﭴﻴﻮن ﮐﺎﺋﻲ ﮐﺎﺋﻲ אڄ ﮀﺘﺎﺋﻲ ﭤﻲ رﻫﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭼﻠﻬﻲ ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺎن وאرو ﺧﺎﻧﻮ ﮐﻮﻟﻲ ڏﭠﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﭨﻲ ﺑﺼﺮ ﺟﻮن ﮘﻨﮃﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭨﻲ ﺑﺼﺮ ﺟﻮن ﮘﻨﮃﻳﻮن ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۾‬
‫وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺑﺼﺮ‪ ،‬ﭘﭩﺎﭨﻦ۽ ﺻﻮﻓﻦ ﺟﻮ ﺳﺎﮘﻴﻮ אﮔﻬﻪ ڏﻫﻪ ﻛﺮوﻧﺎ )ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ رﭘﻴﺎ( ﺳﻴﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺼﺮ ﺟﻮ دאڳ ﻛﺮي‬
‫אن ۾ ﮀﺎ رڌي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﻴﻀﺎﺋﻲ آﻫﻦ ﭔﻲ ﻛﺎ ﺧﺎص ‪ Choice‬ﺗﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺑﻴﻀﺎ ﺗﻪ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﺎ ﭘﻨﺞ ﺋﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﻣﻴﺲ ۾‬
‫ﻧﻴﺮن ﺗﻲ ﻣﻠﻦ ﭤﺎ ۽ ڊאﻛﭩﺮن ﺟﻮ ﭼﻮڻ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﻋﻤﺮ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﭨﻲ ﺑﻴﻀﺎ ﮐﺎﺋﮡ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﺎ آﻫﻦ ۽ אڄ‬
‫وري ﺑﻴﻀﻮ ﮐﺎﺋﮡ ﻣﻌﻨﻰ ﮀﻬﻮن ﺑﻴﻀﻮ ﮐﺎﺋﮡ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﺳﻮﻳﺮ אﭤﮡ ﻛﺮي ﻧﻨﮉ ﻧﻪ אﭼﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﻚ ﻫﻴﻢ ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ‬
‫ﭘﻴﭧ ﺗﻲ ﻧﻨﮉ ﻧﻪ אﻳﻨﺪي ﻓﻘﻂ ﭰﭥﻜﻨﺪو رﻫﻨﺪس‪ .‬ﭘﭩﺎﭨﺎ وﭠﮡ ﻻِء ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ وٽ ﭘﻬﺘﺲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﮔﺬرﻳﻞ ڏﻳﻨﻬﻦ )ﮀﻨﮁﺮ‬
‫ﺗﻲ( ﻫﻚ ﺳﻴﺮ ﺑﺼﺮ ۽ ﻫﻚ ﺳﻴﺮ ﭘﭩﺎﭨﺎ وﭠﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻳﺎر ﻣﺎﻧﻲَء ﺟﻮ ﮀﺎ ﭤﻮﻛﺮﻳﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬

‫”ﺑﺲ ﻳﺎر آﻫﻲ אﻫﻮ ﺑﻪ روز ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ‪ .‬ﭔﻴﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻧﻴﺮن ۽ رאت ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﭠﻬﻴﻞ ﭠﻜﻴﻞ ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪“.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﭔﻪ ﻳﺎ ﭨﻲ ﭘﭩﺎﭨﺎ ﮐﮣﺎنِء ﭤﻮ‪ .‬אﻳﻨﺪڙ ﮀﻨﮁﺮ ﺗﻲ אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻣﺎن آﺋﻮن ﭜﺎﭴﻲ وﭠﻲ אﻳﻨﺪس ﺗﻪ ڏﻳﻨﺪوﺳﺎنِء‪ “.‬ﻣﻮن ﺳﻠﻴﻢ‬
‫ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ۽ ﺳﻠﻴﻢ ﭤﻚ ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﺮي ﭼﺎدر ﺗﺎﮢﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬ﭼﺌﺒﻮ ﺗﻪ אﻫﺎ אوڌر ﺳﺮوس ﭼﺎرج ۾ ﻟﭣ ﭘﭣ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫ﺳﻠﻴﻢ رڌ ﭘﭽﺎِء ﺟﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﻲ ۾ ﻣﻮن ﮐﺎن ﺑﻪ ﺳﺴﺖ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﻫﺎﺋﻮﻛﺎر ﻛﺮي وﻳﻬﻲ ﭘﭩﺎﭨﺎ ﮐﻨﻴﺎ ۽ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮڻ وﻗﺖ‬
‫ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” ،‬ﻫﺎڻ ﺳﻤﻬﻲ ﻧﻪ رﻫﺠﺎنِء‪ .‬ﭤﻮر ي دﻳﺮ وﻳﻬﻲ ﺟﺎڳ‪ ،‬۽ رﻳﮉﻳﻮ ﭔﮅ ﻳﺎ دﻋﺎ ﻛﺮ ﺗﻪ‪ ،‬א� ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻤﺖ ڏﺋﻲ ﺟﻮ‬
‫ﭔﻮڙ ﮐﺎﺋﮡ ﻻﺋﻖ ﺋﻲ رڌي ﺳﮕﻬﺎنِء ۽ ﻧﻪ ﻫﺎرڻ ﻻﺋﻖ‪“.‬‬
‫ﭘﭩﺎﭨﺎ ﮐﮣﻲ ﻛﻤﺮي ۾ ﭘﻬﺘﺲ ۽ ﺑﺼﺮن ﺳﺎن ﮔﮇ ڌوﺗﻢ‪” .‬ﮔﻮرن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﻫﺮﺷﻲِء ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺟﻮ ﻫﻨﻦ‬
‫ﻣﻌﻴﺎر ﺗﻤﺎم אوﭼﻮ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻴﺰن ۽ ﻣﻜﺌﻲ ﺟﻲ ﺳﻨﮕﻦ ﮐﺎن ﺑﺼﺮ ﭘﭩﺎﭨﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺻﺎف ﺳﭥﺮي‪،‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ۽ ﺳﻮאدي آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﺑﺼﺮن ۽ ﭘﭩﺎﭨﻦ ﮐﻲ ﻏﻮر ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪي دل ﺋﻲ دل ۾ ﺳﻮﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ در ﺗﻲ ﮐﮍﻛﻮ ﭤﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﺑﺎ ﻛﻴﺮ؟“ ﻗﺎﺿﻲ آﻫﻴﻦ ﮀﺎ؟“‬
‫”ﻳﺎر ﻣﻴﻦ ﻫﻮن‪ “.‬ﭔﺎﻫﺮ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﮐﻲ ﺑﻪ ﭘﭩﺎﭨﺎ אڌאرא ﮐﭙﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ אﻫﻮﺋﻲ ﻫﻦ وﻗﺖ ﻣﺴﺌﻠﻮ אﮘﻴﺎن ﻫﻮ ﭘﺮ ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﭘﺎڻ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﻗﺪرت ﻃﺮﻓﺎن ﺣﻞ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﻴﺌﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺟﻮﻫﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ۾ وﻳﭡﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺻﺒﺢ ﮐﺎن ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﮘﻮﻟﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺎﻧﻲَء ﻻِء وﭠﻲ ﻫﻠﮡ‬
‫ﭤﻮﭼﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻚ ﭔﻦ ﭔﻴﻦ دوﺳﺘﻦ ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﻳﻮ אﭤﺲ‪“.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ وﻗﺖ ﺗﻲ آﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﮇ ﻛﺮ ﻫﻦ ﭨﺌﻴﻦ دروﻳﺶ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﻪ ﺗﻪ ﻫﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺎن ﺳﻤﻬﻲ ﻧﻪ رﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن‬
‫ﭘﭩﺎﭨﺎ ﺑﺼﺮ ﮀﻠﮡ ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﭔﺌﻲ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﻻِء وאﭘﺲ ﻛﭕﭧ ۾ رﮐﻲ ﮀﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻛﺠﻬﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﻣﺎن ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﺑﻪ ﻫﻚ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺎﻓﻲ ﻋﺮﺻﻲ ﮐﺎن‬
‫ﻓﺌﻤﻠﻲ ﺳﺎن ﻫﺘﻲ رﻫﻲ ﭤﻮ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻮ ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ אﭤﺲ ۽ ﻫﺎڻ ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ﺋﻲ ﺷﻬﺮي ﺳﮇאﺋﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ‪1951‬ع ۾ ﭘﺸﺎور ۾ ﭴﺎﺋﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس وאﻟﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻴﺠﺮ ﺷﻴﺮ زﻣﺎن ﺧﺎن ﺧﭩﻚ ﺷﺮوع ﮐﺎن آرﻣﻲ ۾ رﻫﻴﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻨﻜﺮي ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻬﺮن ۾ رﻫﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻴﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻣﺌﭩﺮכ ﻻﻫﻮر ﻣﺎن ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ אﻧﭩﺮ‬
‫ﻛﺮאﭼﻲ ﺑﻮرڊ ﻣﺎن‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺑﻲ אي )آﻧﺮس( ۽ אﻳﻢ אي )אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ( ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻣﺎن ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻫﺠﻨﻮ؟“ ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ‬ ‫”ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﺗﻌﻠﻴﻢ دورאن ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻨﮕﺘﻲ ﺳﺎﭤﻲ ﻳﺎ אﺳﺘﺎد ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺑﻪ ﻳﺎد‬
‫ﭘﮁﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﻨﺠﺮאﮢﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ ﭘﭧ ﻋﺰﻳﺰ ﺳﻨﺠﺮאﮢﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﻼس ﻣﻴﭧ ۽ ﺳﭡﻮ دوﺳﺖ ﻫﻮ‪ .‬آﺋﻮن ﺳﻨﺪس ﮘﻮٺ ۾ وﻳﻨﺪو‬
‫ﻫﻮس ۽ ﻫﺘﻲ אﭼﮡ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﺎل ﺧﻂ و ﻛﺘﺎﺑﺖ رﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮِء ﻫﺮﻛﻮ ﻋﻤﺮ وڏي ﭤﻴﮡ ﺳﺎن ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻣﺸﻐﻮﻟﻴﻦ ۾‬
‫ﺑﺰي ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﭸﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻫﻮ ﻳﺎد آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺻﻮ ﺳﻮل ﻻﺋﻴﻨﺲ ۾ رﻫﻨﺪאﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ۽ ﻗﺎﺿﻲ ﻋﺎﺑﺪ ۽‬
‫ﻗﺎﺿﻲ אﻛﺒﺮ ﺟﻲ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻠﻴﻚ ﻫﺌﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻟﻄﻴﻒ آﺑﺎد ۾ ﺷﻔﭧ ﭤﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻫﻦ وﻗﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﮝﻲَء‬
‫ﻃﺮح ﻳﺎد ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﻫﻨﮅ ﮔﻬﺮ ﻫﻮ ﭘﺮ ﻗﻤﺮ زﻣﺎن ﺷﺎﻫﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻲ ﺑﻨﮕﻠﻲ ﭜﺮﺳﺎن ﻫﻮ‪ .‬אﺳﺘﺎدن ۾ ﻋﻠﻲ ﮘﮍﻫﻪ‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮ ﭘﺮאﮢﻮ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺷﻮﻛﺖ ﻋﺒﺎس ﻳﺎد אﭤﻢ ۽ ﻣﺎﻫﺘﺎب ﭼﻨﻪ ﺟﻦ‪“.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻛﮇﻫﻦ آﻳﺎﺋﻮ؟“‬
‫”ﺳﻦ ‪1975‬ع ۾ ﺳﻨﮅ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻣﺎن אﻳﻢ אي ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ آﺋﻮن ﺳﮅو ﺳﺌﻴﮉن ﻫﻠﻴﻮ آﻳﺲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻴﻮن ﭔﻪ ﻣﺎﺳﻴﻮن ﺳﺌﻴﮉن‬
‫ﺟﻲ ﭔﻲ ﻧﻤﺒﺮ وڏي ﺷﻬﺮ ﮔﻮﺗﺎﺑﺮگ ۾ رﻫﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن ۽ وڏو ﭜﺎُء ﮔﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﺑﻪ ﻫﺘﻲ ﺋﻲ ﻫﻮ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ אﭼﮡ ۽ ‪ Settle‬ﭤﻴﮡ ۾ ﻛﺎ ﺧﺎص درﭘﻴﺶ ﻧﻪ آﺋﻲ ﻫﺌﻲ‪“.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺟﻮ ﻫﺮ زﻣﺎن ﻛﺮאﭼﻲَء ﻣﺎن ﺷﺎدي ﻛﺌﻲ ۽ ﺳﻨﺪس زאل ﻧﻔﺴﻴﻪ )ﺟﻴﻜﺎ ﭘﮡ ﭨﻴﭽﺮ رﻫﻲ ﭼﻜﻲ آﻫﻲ( ﺟﻮ وڏي ﭜﻴﮡ‬
‫ﺑﻠﻘﻴﺲ ﻃﺎﻫﺮه אﭴﻜﻠﻬﻪ ﻛﻮرﻧﮕﻲ ﺟﻲ ﭘﻲ‪ .‬אي‪ .‬אﻳﻒ אﺳﻜﻮل ﺟﻲ ﭘﺮﻧﺴﭙﺎل آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻲ ﭘﻨﺞ ﭔﺎر آﻫﻦ‪ :‬زﻳﻨﺖ ﻧﻮن‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﮐﻦ ﺟﻲ ﭤﻴﻨﺪي אن ﺑﻌﺪ ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻴﻪ‪ ،‬دאﻧﻴﺎل ۽ آﺧﺮ ۾ ﮀﻬﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﮐﻦ ﺟﻮ ﻣﺤﺴﻦ ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬ﺟﻬﻨﺠﺠﻲ ﭴﻤﮡ ﺗﻲ‬
‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ אﺧﺒﺎر ۾ آﻳﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﮐﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﺎ ﭔﺎر آﻫﻦ ۽ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻣﺨﺘﺼﺮ ذﻛﺮ ﺷﺮوع ۾‬
‫ﻛﺮي آﻳﻮ آﻫﻴﺎن‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﭼﻴﻮ‪” ،‬אوورﻛﻮٽ وﻏﻴﺮه ﻧﻪ ﮐﮣﻮ‪ ،‬ﺟﻮ در ﺗﺎن ﮐﮣﻲ ﻫﻼﻧﻮ ﭤﻮ وري אﺗﻲ ﺋﻲ ﮀﮇي وﻳﻨﺪو ﺳﺎﻧﻮ‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ ﺟﻮ رﺳﺘﻮ ﺳﮅوﺋﻲ ﺳﮅو آﻫﻲ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אﺳﺎن ﮐﻴﺲ ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﭔﻦ ﺑﻌﺪ אﺳﺎن‬
‫ﺟﻮن ﻓﺌﻤﻠﻴﻮن אﭼﮣﻴﻮن آﻫﻦ ۽ ﻋﺎرﺿﻲ ﻃﺮح ﻫﻮﻟﻤﺎ )‪ (Holma‬۾ אﻳﻢ ﻛﻲ ﺑﻲ ﺟﺎ ﻓﻠﻴﭧ ﺑﻚ ﻛﺮאﻳﺎ אﭤﺌﻮن‪ .‬ﻫﻮﻟﻤﺎ ﺟﻮ‬
‫ﻋﻼﺋﻘﻮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ وچ ﺷﻬﺮ ﮐﺎن ﮀﻬﻪ ﺳﺖ ﻣﻴﻞ ﭘﺮي ڏﮐﮡ ۾ آﻫﻲ ۽ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ڌورאﺟﻲ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ‬
‫ﻳﺎ ﻣﺴﻠﻢ آﺑﺎد ﻳﺎ ﺣﻴﺪرآﺑﺎد ﺟﻲ ﺳﭩﻴﺰن ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ‪ .‬ﻣﻨﺠﻬﺲ אﻳﻢ ﻛﻲ ﺑﻲ وאرن ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻓﻠﻴﭧ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﮔﻬﮣﻮ‬
‫ﻛﺮي ﻓﺎرﻳﻨﺮ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬אﻳﻢ ﻛﻲ ﺑﻲ אﺋﻴﻦ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ڊﻓﻴﻨﺲ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲ ﻳﺎ ﻣﻴﻮﻧﺴﭙﻞ ﺟﻮ אدאرو ﺟﻴﻜﻲ ﺳﺮﻛﺎري ﻳﺎ‬
‫ﻧﻴﻢ ﺳﺮﻛﺎري ﻃﺮح ﻓﻠﻴﭧ ﭠﻬﺮאﺋﻲ ﭘﻮِء ﻣﺴﻮאِڙ ﺗﻲ ڏﻳﻦ ﻳﺎ وﻛﮣﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺑﻬﺘﺮ ﭤﻴﻨﺪو ﺗﻪ ﻫﻮﻟﻤﺎ ﺑﺪرאن ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﺗﻲ وﭠﻮ ﺟﺘﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﮐﻲ אﭸﺎ وﻳﺠﻬﻮ ﻫﺠﻮ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ ﻳﺎ אﻳﺮאﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ‪ ،‬אﻧﮉﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻠﺌﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﺟﻲ ﭘﺎڙي ۾ رﻫﮡ ﺑﺪرאن ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ وאري ﻣﺤﻠﻲ ۾ رﻫﻮ ﺗﻪ‬
‫אﻫﻮ ﺗﺠﺮﺑﻮ رﻫﻨﺪو‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ وאرو ﻓﻠﻴﭧ وﭠﺠﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺎ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ ﺟﻲ وﭠﻲ ﭘﻮِء ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺧﺮﻳﺪ ﻛﺠﻲ؟“ ﻣﻮن ﺟﻮﻫﺮ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭤﺎﻧﻮ ﭤﭙﺎ ﻋﺎم ﺟﺎم ﭘﻴﺎ وﻛﺎﻣﻦ‪ .‬آﭼﺮ ﺟﻲ‬ ‫”ﺑﻬﺘﺮ ﭤﻴﻨﺪو ﺗﻪ ﺑﻨﺎ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ وאرو ﮔﻬﺮ وﭠﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﺳﺴﺘﻮ ﭘﻮﻧﺪو‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ ۽ َ‬
‫אﺧﺒﺎر ﮐﮣﻲ ڏﺳﻨﺪؤ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮﻳﻮن ﺋﻲ ﻓﺌﻤﻠﻴﻮن ﭘﻴﻮن ﻟﮇﻳﻦ ﭘﻼﮢﻴﻦ ۽ وﭸﮡ وﻗﺖ ﭰﻠﻦ ﻣﭟ ۾ ﺳﺎﻣﺎن وﻛﮣﻦ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ‬
‫ﭤﺎﻧﻮ ﺑﻪ ﻣﻮن وٽ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻓﺎﻟﺘﻮ‬ ‫ﺳﺎﻧﻮ‪َ .‬‬‫َ‬ ‫ﺟﻠﺪي ﻧﻪ ﻣﻠﻲ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻠﻨﮓ ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﭨﻴﺒﻞ ﻛﺮﺳﻴﻮن ﻓﻲ אﻟﺤﺎل آﺋﻮن ڏﻳﻨﺪو‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﺎن אڳ ۾ ﻇﻬﻴﺮ ﺑﺎﺑﺮ ۽ آﺻﻒ وאرن ﺑﻪ אﻫﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭤﺎﻧﻮ ﻛﻮ ﮔﺴﻦ ﺗﻪ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﺳﺌﮉن ۾ אﭼﮡ ﺑﻌﺪ ﺟﻮﻫﺮ ﭘﻬﺮﻳﻦ دﻛﺎن ﮐﻮﻟﻴﻮ ﭘﺮ ﭘﻮِء دﻛﺎن ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﻫﺎڻ ﻧﻴﻜﻲ ﺟﺎ ﻛﻢ ﮐﮣﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻛﭥﻲ رﺳﺘﻮ‬
‫ﭠﻬﺮאﺋﮡ آﻫﻲ‪ ،‬ﻋﻤﺎرت ﺟﻲ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﺮאﺋﮣﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﮔﺎڏي وﭠﮣﻲ ۽ وﻛﮣﮣﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻠﮉﻧﮓ ﺟﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ ﻛﺮאﺋﮣﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻲ ﺗﺠﺮﺑﻮ ﺑﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺑﻪ آﻫﻦ ﺟﻦ ذرﻳﻌﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﻢ ﻛﺮאﺋﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫”دﻛﺎن ﻣﺎن ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻓﺎﺋﺪو ﻧﻪ ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻮ ۽ ﻫﺮ وﻗﺖ ﭘﺎﺑﻨﺪ رﻫﮣﻮ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪ “،‬ﺟﻮﻫﺮ ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﻛﻤﻦ ۾ ﻓﺎﺋﺪو ﺑﻪ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ آزאدي ﺑﻪ‪ .‬درאﺻﻞ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺳﭡﻲ ﻛﻤﺎﺋﻲ ‪ Services‬وﻛﮣﮡ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﺎ ﻧﻠﻜﺎ ﭠﻬﺮאﺋﮣﺎ آﻫﻦ ﻳﺎ‬
‫אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺟﻲ ﻓﭩﻨﮓ ﻛﺮﮢﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ آﺋﻮن ﺣﺴﺎب ﻟﮙﺎﺋﻲ ﮐﻴﺲ ُאﻛﻮ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو آﻫﻴﺎن ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﭘﺌﺴﻦ ﻣﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﺑﻪ‬
‫وﭠﺎن‪ .‬ﭘﻠﻤﺒﺮ ﻳﺎ אﻟﻴﻜﭩﺮﻳﺸﻦ ﺑﻪ وﭠﻲ אﭼﺎن אن ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﭘﮁﻴﻢ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺗﻮﮐﻲ ﻛﺌﻴﻦ ﮘﻮﻟﻲ ﻟﻬﻦ؟“ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﻫﺮ آﭼﺮ ﺗﻲ ۽ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ ﭔﻦ ﭔﻴﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﺧﺒﺎر ۾ אﺷﺘﻬﺎر ڏﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﭔﻪ ﻓﻮن ﮔﻬﺮ ۾ אﭤﻢ ۽ ﻫﻚ‬
‫ﮔﺎڏيَء ۾‪ ،‬ﮔﻬﺮ ﻓﻮن אﭼﻦ ﺗﻪ ﻧﻔﻴﺴﻪ )زאل( ﻧﻮٽ ﻛﻨﺪي آﻫﻲ ۽ ﮔﺎڏيَء ۾ آﺋﻮن‪ .‬ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ ﮐﺎﻧﺌﻦ ﻛﻢ‬
‫ﺟﻲ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﭘﮁﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ אﮔﻬﻪ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﭘﺎڻ ﭨﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ ﻣﺴﻮאڙ ﺟﻲ ﻓﻠﻴﭧ ۾ رﻫﻲ ﭤﻮ ۽ ﺳﻨﺪس ﮔﻬﺮ ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻴﭟ ﻣﭥﻲ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﻮ ﭔﻦ ﻓﺌﻤﻠﻴﻦ ﮐﻲ‬
‫ﻣﺴﻮאڙ ﺗﻲ ڏﻧﻮ אﭤﺲ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻫﻦ אﻫﻮ ﮔﻬﺮ ﺑﻪ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻫﻴﭡﻴﻮن ﻣﺴﻮאڙي אﻳﻨﺪڙ ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﺮي‬
‫رﻫﻴﻮ آﻫﻲ ۽ אن ﺑﻌﺪ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺮﻣﺖ ﻛﺮאﺋﮡ ﺑﻌﺪ ﺟﻮﻫﺮ ﭘﺎڻ אن ۾ ﺷﻔﭧ ﭤﻴﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﻓﻠﻴﭧ ﭨﻦ ﻣﻬﻴﻨﻦ ﺑﻌﺪ ﮀﮇﻳﻨﺪس‪ ،‬ﺗﻴﺴﻴﻦ ﭔﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﻣﻮن وאرو ﻫﻴﭡﻴﻮن ﮔﻬﺮ ﺧﺎﻟﻲ رﻫﻨﺪو‪ ،‬ﺗﻮﻫﺎن ﻣﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬
‫אﻫﻲ ﭔﻪ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﺟﺎ ِء ﮐﭙﻲ ﺗﻪ ﺑﻨﺎ ﻣﺴﻮאڙ ﺟﻲ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ “.‬ﺟﻮﻫﺮ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻫﺘﻲ אﻳﻨﺪڙ ﻫﺮ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺳﺎرאﻫﻲ ﭤﻮ‪1985 .‬ع ﮐﺎن وﭠﻲ ﻓﻘﻂ ﻫﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﺟﻴﻜﻲ آﻳﺎ آﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻲ وאت ﺗﻲ ﻣﺎﻟﻤﻮ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻦ ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻣﺴﻌﻮد ۽ ﻣﻤﻨﻮن ﺟﻮ‪) .‬ﺟﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ ﻛﻨﻬﻦ ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﺗﻲ ﻛﺒﻮ‪ (.‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺗﻪ‬
‫ﻫﺘﻲ ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ آﻫﻦ ﭘﺮ ﻣﭥﻴﻦ ﭨﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻦ ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺟﺎ ڍכ ﻫﺮ אﻫﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﭜﺮي ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻫﺘﺎن ﺳﺌﻴﮉن‬
‫ﺟﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﻣﺎن ﭤﻲ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﻻِء ﻣﺴﺠﺪ ﺗﺎﺋﻴﻦ وﭠﻲ ﻫﻠﮡ ۽ وאﭘﺲ ﮀﮇڻ ﻻِء ﺑﻪ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﻓﻮن ﻛﻨﺪא‬

‫‪102‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫آﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﻣﻠﻚ وﭸﮡ ﻻِء אﮘﻮאٽ אڌאر ﺗﻲ ﭨﻜﻴﭧ وﭠﺮאﺋﻲ ڏﻳﮡ ﻻِء ﺑﻪ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﺘﻲ آﻳﻞ ﻫﺮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء‬
‫ﺟﻲ ﻫﺮﻛﻢ ۾ ﺳﭵﻲ دل ﺳﺎن ﻣﺪد ﻛﺮڻ ۾ ﻫﻨﻦ ﻧﻴﻚ אﻧﺴﺎﻧﻦ ﺟﻮ ﺟﻮאب ﻧﺎﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻮ ﻓﻠﻴﭧ ﭨﻲ ﻣﺎڙ ﺗﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻓﻠﻴﭧ ۾ ﮔﻬﮍڻ ﺳﺎن ﭴﮡ ﺳﺌﻴﮉن ﭘﭡﺘﻲ رﻫﺠﻲ وﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﭘﺎڙي ۾ אﭼﻲ وﻳﺎ ﻫﺠﻮن‪ .‬وﻻﻳﺖ ۾ ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﺟﻮ ﮔﻬﺮ ﻧﮕﺎﻫﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮِء ۽ آوאز ﻣﺎن ﭘﮅرو ﻟﮙﻨﺪو‪ .‬ﮔﻬﺮ ۾‬
‫ﭼﻮڌאري ﻧﻈﺮ ﻛﺒﻲ ﺗﻪ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﺋﻴﺰن ﺟﺎ ﻧﻨﮃא وڏא ﺑﻴﺒﻲ ﺳﺎﺋﻴﺰ ﻏﺎﻟﻴﭽﺎ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ ،‬ﭜﺘﻴﻦ ﺗﻲ ﺳﭵﻲ ﻛﭩﻨﺐ ﺟﺎ ﮔﺮوپ‬
‫ﻓﻮﭨﻮ‪ ،‬ﭨﻲ وي‪ ،‬رﻳﮉﻳﻮ ۽ ﺑﺨﺎريَء ﻣﭥﺎن ﺑﺮאس ۽ אوﻧﺌﻜﺲ ﭘﭥﺮ ﺟﻮن ﺷﻴﻮن‪ .‬אﻫﻮ ﺗﻪ ﭤﻴﻮ ڏﺳﮡ ﺳﺎن‪ .‬ﺳﻮﻧﮕﻬﮡ ﻣﺎن‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﺟﻮ ﮔﻬﺮ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو ﺟﻮ ﻣﺮچ ﻣﺴﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﺳﮍڻ ﺟﻲ ڌپ אﻳﻨﺪي ۽ ﺧﺎص ﻛﺮي ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻬﻤﺎن ﭤﻲ ﭘﻴﺎ وﭸﻮ‬
‫ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﺧﺎﻃﺮ ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ڊش ﭠﻬﻨﺪא אﻫﻲ ﺗﺮ ﺗﺮאن وאرא‪ ،‬ﺟﻦ ۾ ﺑﺼﺮ ﺟﻮ دאڳ ﭘﻴﻮ ﭤﻴﻨﺪو‪ ،‬ﺳﺎﺋﻮ ﻣﺮچ ﮔﺮم ﺗﻴﻞ ﺟﻲ‬
‫ﻛﮣﮁﻲَء ۾ ﭘﻴﻮ ﭰﭥﻜﻨﺪو ۽ ﭨﻴﻦ ﭼﻠﻬﻪ ﺗﺎن ﻣﭡﻴﻦ ﺳﻮﻳﻦ ﺟﻲ ﭼﺎش ۽ ﻣﮑﮡ ﺟﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮِء ﭘﺌﻲ אﻳﻨﺪي‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫אﻧﮉﻳﺎ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ آﭼﺎرن‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﭔﺎرﻫﻦ ﻣﺴﺎﻟﻦ وאرن ﭘﺎﻧﻦ ﺟﻲ رﻧﮕﺎرﻧﮓ ﺧﻮﺷﺒﻮِء ﭘﺌﻲ אﻳﻨﺪي‪ .‬אن ﺳﻮن ﺗﻲ‬
‫ﺳﻬﺎڳ אﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ﭔﻪ אﮔﺮ ﺑﺘﻲ ﭘﺌﻲ ﭔﺮﻧﺪي‪.‬‬
‫آوאزن ۾ אﺋﻴﻦ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﮔﻬﺮ ﻟﮙﻨﺪو ﺗﻪ وﻗﺘﻮ ﺑﻲ وﻗﺘﻮ وي ﺳﻲ آر ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻨﺪو ۽ אﻧﮉﻳﻦ ﻓﻠﻢ ﻳﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﭨﻲ وي‬
‫ڊرאﻣﻮ ﻓﻞ آوאز ﺗﻲ ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻨﺪو‪ .‬ﭨﻲ وي ﺟﻲ אن آوאز ﺟﻲ ﺑﺌﻚ ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ۾ رﮐﻲ رﮐﻲ ﭔﺎرن ﺟﻮن دאﻧﻬﻮن‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭤﺎن ﭜﭵﮡ ﺟﻮ آوאز ﭘﻴﻮ אﻳﻨﺪو‪ .‬۽ אﻫﮍي ﻃﺮح ﻣﺎﺣﻮل ۾ אﺳﺎن ﺑﻠﻜﻞ ﻫﻮﻣﻠﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﻨﺪא‬ ‫ﻛﺮڻ ﺟﻮ آوאز ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ َ‬
‫آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﻣﻬﻤﺎن ﺷﺒﻴﺮ ﻧﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﭔﺎرن ﺳﺎن ﭼﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﺷﺒﻴﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ۾ ﭨﺌﻜﺴﻲ ﻫﻼﺋﻲ ﭤﻮ ۽ ﮐﻴﺲ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ۾ رﻫﻲ ڏﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﺑﻪ ﻣﭥﻲ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺷﺒﻴﺮ ﺟﻲ אﭼﮡ ﺳﺎن אﺳﺎن ﻣﺎﻧﻲَء ﻻ ِء אﭤﻴﺎﺳﻴﻦ ۽ ﭨﻲ ويَء ﺗﻲ وي‬
‫ﺳﻲ آر ذرﻳﻌﻲ ﻫﻠﻨﺪڙ ﻛﻤﺎل ﺟﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻓﻠﻢ ”אﻧﺴﺎن אور ﮔﺪﻫﺎ“ ڏﺳﮡ ﺑﻨﺪ ﻛﺮي ﺑﻮرﻳﭽﻴﺨﺎﻧﻲ ۾ رﮐﻴﻞ ﭨﻴﺒﻞ ﺟﻲ‬
‫ﭼﻮڌאري אﭼﻲ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻲَء ۾ ﻧﻔﻴﺴﻪ ﭜﺎﭜﻲَء ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮﮐﮣﻲ ﻛﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺣﻠﻴﻢ‪ ،‬دﻫﻲ ﺑﮍא‪ ،‬ﭜﻴﻨﮉي‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ۽ ﻛﻜﮍ ﺟﻲ ﭔﻮڙ‪ ،‬ﭜﺖ ۽ ﭼﺎﻧﻮر‪.‬‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ﭼﻴﻮ؛ ﻫﻮ אﮘﻮאٽ אﻃﻼع ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻴﻮ ﻫﻮ ﺟﻮ ڊپ ﻫﺌﺲ ﺗﻪ ﻣﺘﺎن אﺳﺎن ﻧﻪ אﭼﻮن ۽ ﺳﻨﺪس ﻣﺎﻧﻲ ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﭤﻲ‬
‫وﭸﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﺲ‪” :‬ﻫﻮ ﮀﺎ ﭼﻮﻧﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ دאﮢﻲ دאﮢﻲ ﺗﻲ ﮐﺎﺋﮡ وאري ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﻗﺴﻤﺖ ۾ ﻫﻲَء‬
‫ﻣﺎﻧﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﺳﭛ ﮐﺎن وڏي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﭩﺎﭨﻦ ﮐﺎﺋﮡ ۽ رڌڻ ﺟﻲ ﻣﺤﻨﺖ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﻳﺌﻲ‪“.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ ﺻﻮف ﮐﺎﺋﻲ אﭼﻲ ڊرאﺋﻴﻨﮓ روم ۾ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ ﭘﺮ ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻲ رڙ ﻟﮙﻲ ﭘﺌﻲ ﻫﺌﻲ ﺗﻪ ”ﻧﻔﻴﺴﻪ ﻣﭡﻮ ﻛﻮﻧﻪ ﭠﺎﻫﻴﻮ‬
‫אﭤﺌﻲ ﮀﺎ‪“.‬‬
‫ﻧﻴﭟ ﻧﻔﻴﺴﻪ ﭜﺎﭜﻲ ﻣﺮﻛﻨﺪي אﭤﻲ‪ ،‬ڏﻫﻦ ﻣﻨﭩﻦ ۾ ﺳﻮﻳﻮن ۽ ﻛﻴﻚ ﭠﺎﻫﻲ آﺋﻲ‪.‬‬
‫رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﭼﻴﻢ‪” ،‬ﺟﻮﻫﺮ وאرن ﮐﻲ وڏي دل ۽ وڏو ﻣﺎﺋﻜﺮو وﻳﻮ אوون آﻫﻲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﺎ‪ “.‬אﭤﮡ ﻣﻬﻞ ﺟﻮﻫﺮ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﺷﺎم ﺗﻪ ﻫﻮنَء ﺋﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ڏﻫﻪ ﻣﻨﭧ ﺗﺮﺳﻮ ﺗﻪ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻲ‬
‫ﭘﻮِء ﻫﻠﻮن‪ .‬ﭘﭡﺎﮢﻦ وאري ﻛﮍכ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻴﺌﮡ ﺑﻌﺪ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺟﻮﻫﺮ ﮐﻲ ﺑﻪ ﻧﻨﮉ ﺟﺎ ﺧﻤﺎر אﭼﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬‬
‫אﺳﺎن ﮐﻴﺲ وאﭘﺲ ﮀﮇي אﭼﮡ ﺟﻲ ﺗﻜﻠﻴﻒ ڏﻳﮡ ﺑﺪرאن ﺑﺲ ۾ ﻣﻮﭨﮡ ﺟﻮ אرאدو ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻪ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﭹﻴﻮ ﻧﻪ ﺳﻨﺪس‬
‫دوﺳﺖ ﺷﺒﻴﺮ‪ .‬ﻧﻴﭟ ﺷﺒﻴﺮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺷﻬﺮ ڏي אﭼﮣﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ وٽ ﮀﮇي وﻳﻮ‪ .‬رﺳﺘﻲ‬
‫ﺗﻲ ﻫﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو ﻫﻠﻴﻮ‪ .‬ﺧﺎص ﻛﺮي رאﺗﻮﻛﻲ ﻫﻚ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﺑﺖ ﺟﻨﻬﻦ ﻟﻬﮡ وﻗﺖ ﭘﺌﺴﺎ ﻧﻪ ڏﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺒﻴﺮ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻫﻮﻧﺌﻦ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ אﻫﮍא آﻫﻦ ﻛﻮﻧﻪ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮀﻬﻪ ﺳﺖ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊאﺋﻴﻮريَء ۾ אﻫﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن‬
‫ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻣﻠﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﺑﻨﺎ ﭘﺌﺴﻦ ﺟﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ وﻳﭡﻮ‪“.‬‬
‫ﻟﻬﮡ وﻗﺖ ﻣﻮن ﭼﻴﻮ ﻣﺎﻧﺲ‪” :‬ﺷﺒﻴﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﭜﻼ ﻣﻴﭩﺮ ﺗﻪ ﺗﻮن آن ﻛﻴﻮ ﻛﻮﻧﻪ‪ .‬زﺑﺎﻧﻲ ﮐﮣﻲ ﭔﮅאِء ﺗﻪ ﺑﻞ ﮔﻬﮣﻮ ﭤﻴﻮ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎر ﮀﻮ ﭤﺎ ﺷﺮﻣﻨﺪو ﻛﻴﻮ‪ .‬אﻫﺎ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻻِء ﻋﺰت ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دﻋﻮت ﺗﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾‬
‫وﻳﭡﻮ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﭜﻼ אن ﻻِء ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﭘﺮ ﻫﺎڻ אﻫﻮ ﻣﭹﮣﻮ ﭘﻮﻧﺪي ﺗﻪ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﮀﻬﻪ ﺳﺖ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲ ڊرאﺋﻴﻮريَء ۾ ﻫﻚ ﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺮ‬
‫אﺳﺎن ﺑﻪ ﺑﻨﺎ ﭜﺎڙي ﺟﻲ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭨﺌﻜﺴﻲَء ۾ وﻳﭡﺎﺳﻴﻦ‪“.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .50‬ﭘﺎﮘﻞ آﻫﻲ‬
‫אڄ אﻳﺴﭩﺮ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺮﺳﻤﺲ ڊي ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻲ وڏي ﻋﻴﺪ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻳﺴﭩﺮ ﻧﻨﮃي ﻋﻴﺪ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮐﭙﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﭼﮝﻲ ﺧﺎص ﭘﺌﻤﺎﻧﻲ ﺗﻲ ﻣﻠﻬﺎﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬אﻳﺴﭩﺮ ﺟﻤﻊ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻠﻬﺎﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ אن ﺟﻤﻌﻲ ﮐﻲ‬
‫‪ Good Friday‬ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻳﺎرﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڌאري ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ אﭼﻲ در ﮐﮍﻛﺎﻳﻮ‪ .‬آﺋﻮن ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ دﻳﺮ ﮐﺎن ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﻮس ۽‬
‫ﻫﺎڻ ﭤﻮري رﺳﻴﺲ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻣﻮڊ ۾ ﻫﻮس‪ .‬رאﺣﺖ ﺟﻮ آوאز אن وﻗﺖ ﭜﺎڳ وאرن ﻣﻼﺋﻜﻦ ﺟﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻳﻜﺪم ﻛﺘﺎب‬
‫ﺑﻨﺪ ﻛﻴﻢ‪.‬‬
‫”אچ ﻳﺎر אچ‪ .‬ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﭼﺎر آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن در ﮐﻮﻟﻲ رאﺣﺖ ﮐﻲ אﻧﺪر אﭼﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎڻ אﭼﮡ ﺑﺪرאن ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ڊﮔﻬﻲ‬
‫ورאﻧﮉي ۾ ﺋﻲ ﺑﻴﻬﮡ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אن ﻛﺮي آﺋﻮن ﺑﻪ ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي ﺑﻴﭡﺲ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر אڄ ﭜﻼري ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﭘﮍﻫﺎﺋﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻴﻦ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭜﻼرو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻋﻴﺴﺎﺋﻴﻦ ﻻِء ﺟﻴﻜﻲ ﭼﺮچ ۾ وﻳﺎ آﻫﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﻫﻨﺪو‪ ،‬ﭔﮅ ۽ ﭔﻴﺎ ﺳﭛ אﻣﺘﺤﺎﻧﻦ ﺟﻲ ﺗﻴﺎري ﭘﻴﺎ ﻛﻦ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل‬
‫ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﭼﺎر؟“ ﻫﻮنَء ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ אﭼﮡ ۽ ڊﺳﭩﺮپ ﻛﺮڻ ۾ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻴﺰאري ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﭘﺮ אن وﻗﺖ آُء ﺑﻚ ﺷﻚ‬
‫ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺳﺨﺖ ﻣﻮڊ ۾ ﻫﻮس‪ .‬آﻳﻞ ﺷﻜﺎر ﮐﻲ وﭸﮡ ﻧﭥﻲ ڏﻳﮡ ﭼﺎﻫﻴﻢ‪ .‬ﻛﻴﺮ ﻛﻴﺘﺮو ﺑﻪ אﻛﻴﻼﺋﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﻫﺠﻲ ۽‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻛﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۽ ﻟﮑﮡ ﭘﮍﻫﮡ ﺟﻬﮍن ﻛﻤﻦ ۾ ‪) Self Occupied‬ﻣﺸﻐﻮل( رﮐﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ روزאﻧﻮ ﻛﻲ‬
‫אﻫﮍﻳﻮن ﮔﻬﮍﻳﻮن ﺿﺮور אﭼﻦ ﭤﻴﻮن ﺟﻦ ۾ ﻫﻚ אﻧﺴﺎن ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﭔﻮﻟﻬﺎﺋﮡ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﻛﺎ ﺧﺎص ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ“‪ ،‬رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ‪” ،‬אﻫﻮ ﭘﮁﮡ آﻳﺲ ﺗﻪ ﭔﺎﻫﺮ وﭸﻴﻦ ﺗﻪ ﻣﻮن ﻻِء ﻣﺎﮐﻲ وﭠﻲ אﭼﺠﺎنِء ﺗﻪ ڊﺑﻞ روﭨﻲَء‬
‫ﺳﺎن ﻧﻴﺮن ﻛﺮﻳﺎن‪ .‬אڄ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮي ﻣﻴﺲ ﺗﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻪ ﮐﻠﻨﺪي‪ .‬ﺳﭝﺎن ﭘﺮﻳﻦَء ﺗﻲ ﻫﻮنَء ﺋﻲ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﺟﻲ ﻣﻮﻛﻞ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫وﭸﮡ ﺗﻪ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻮ ﭘﺮ ﭔﮅو אﭤﻢ ﺗﻪ אﻳﺴﭩﺮ ﻛﺮي אڄ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻨﮉ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺟﻲ ﭘﻴﮉي آﻫﻲ אﻫﺎ ﺑﻪ אڄ‬
‫ﺑﻨﺪ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ﻫﻚ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ رﻓﻴﻮﺟﻲَء ﺟﻮ ﻧﻨﮃڙو ﻫﭩﮍو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻮ ﻣﻮﻛﻞ وאرن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﺑﻪ‬
‫ﮐﻮﻟﻲ رﮐﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺮﺷﻲِء ﺟﺎ אﮔﻬﻪ ﺳﻮ אﻫﮍא ﻫﻮﻧﺪא אﭤﺲ ﺟﻮ ﮔﺮאﻫﻚ ﺟﻲ אﺑﺘﻲ ﮐﻞ ﻻﻫﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭔﻴﺎ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ‬
‫ﻫﺠﮡ ﻛﺮي‪ ،‬ﻣﺠﺒﻮريَء ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻦ وٽ ﺑﻪ ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺮ אڄ ﻫﻦ ﺟﻮ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ‬
‫ﺳﻨﺪس ﻋﻴﺴﺎﺋﻲ ﭘﻮڙﻫﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﺎ ﺟﻲ ﭼﻮڻ ﺗﻲ‪ ،‬ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻋﺮﺑﻦ ﮐﻲ ﭔﺎﻫﺮאن ﭼﺎر ﻣﺎﮢﻬﻮ )آﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻮאِء‪،‬‬
‫ﻛﻚ ۽ ڊرאﺋﻴﻮر( ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﭘﺎڻ وٽ رﮐﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ )ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻮ אي‪ ،‬ﺑﻲ ﺳﻲ‪ ،‬ڊي وﻳﺰא ﺳﮇﻳﻦ ﭤﺎ( ﺗﻴﺌﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺌﻴﮉش אﻛﻴﻠﻴﻦ ﭘﻮڙﻫﻴﻦ ﻋﻮرﺗﻦ ﮐﻲ ﻫﻚ ﻋﺪد ﻛﺘﻲ ﻳﺎ ‪ /‬۽ ﻫﻚ ﻋﺪد ڌאرﺋﻴﻦ ﻣﺮد ﮐﻲ ﭘﺎڻ وٽ ﭨﻜﺎﺋﮡ ﺟﻲ אﺟﺎزت‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﭔﻪ ﺳﺎل رﻫﺎﺋﮡ ﺑﻌﺪ ﻫﻦ ﮐﻲ آﭨﻮﻣﻴﭩﻴﻜﻠﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﺷﻬﺮﻳﺖ )ﭘﺎﺳﭙﻮرٽ( ﻣﻠﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﻫﻮ אن ﻗﻴﺪ ﻣﺎن‬
‫ﻧﻜﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﺑﻪ آزאد ﭤﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ رﻫﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻫﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‪ ،‬ﭘﺮ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻫﻚ ﻋﺪد ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﭘﻮڙﻫﻲَء ﺳﺎن ﻧﻜﺎح ﻳﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﻜﺎح رﻫﻴﻞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﭜﻼ ﮀﺎ ﻛﺠﻲ؟“ رאﺣﺖ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺧﻴﺎﻟﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ﻣﺎن ﻛﮃﻳﻮ‪.‬‬
‫”دﻛﺎن ﺗﻪ ﺑﻨﺪ آﻫﻦ‪ .‬ﭼﺌﻴﻦ ﺗﻪ ﺑﺲ ۾ ﻫﻠﻲ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﻲ אﭼﻮن‪ .‬ﻣﻮﺳﻢ وאﻫﻪ ﺟﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﺻﻼح ڏﻧﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ وٽ‬
‫ﻣﻮﺳﻢ وאﻫﻪ ﺟﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﺟﻬﮍ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ ﻳﺎ ﺑﻮﻧﺪא ﺑﺎﻧﺪي ﭘﺌﻲ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ _ ﺧﺎص ﻛﺮي ﻳﻮرپ ﺟﻲ‬
‫אﺗﺮאﻫﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻣﻮﺳﻢ وאه ﺟﻲ ﺗﮇﻫﻦ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺞ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬אس ﻧﻜﺮﻧﺪي آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”دل ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻪ ڏאڍي ﭼﻮي ﭤﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﻛﻴﺘﺮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺑﻌﺪ אڄ אس ﻧﻈﺮ آﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﺑﻪ ﭘﻨﺠﻦ ﺟﻤﺎن َﻧﻮ‬
‫ڊﮔﺮﻳﻮن ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻪ ﭘﻮِء وאروﻛﺮ‪ .‬אﻧﮑﺎن אڳ ﺟﻮ ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ אﺳﺎن ﺟﻮ ﮔﻬﻤﮡ زﻫﺮﻛﺮي‪ ،‬ﺟﻠﺪي ﺷﻬﺮ ﺟﻮ ﭼﻜﺮ ﻫﮣﻲ אﭼﻮن‪ .‬ﻣﺘﺎن‬
‫ﻛﻮ دﻛﺎن ﺑﻪ ﮐﻠﻴﻞ ﻫﺠﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אڄ ﻧﻪ ﺳﭝﺎن ﻫﻠﻨﺪאﺳﻴﻦ‪ “.‬رאﺣﺖ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫אﻳﺘﺮي ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﭴﻲ ﭘﺎﺳﻲ وאرא ﭔﻪ ﻛﻤﺮא ﮀﮇي ﭨﺌﻴﻦ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﻛﻮﻟﻤﺒﻴﺎ ﺟﻲ אﺋﻨﺎ روزא ﺳﺎﻣﻬﻮن אﻳﻨﺪي ﻧﻄﺮ آﺋﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﺟﺘﻲ ﭘﻮﺗﻲَء ۾ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ אوورﻛﻮٽ ﻣﻔﻠﺮ ۾“ ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﭔﺎﻫﺮאن ﭤﻴﻮ ﭘﺌﻲ אﭼﻲ‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻣﺎﺋﻲ אﺋﻨﺎ ﻛﺮ ﺧﺒﺮ‪ ،‬دﻛﺎن ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ ﻳﺎ ﺑﻨﺪ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ۽ وאﺋﮍن وאﻧﮕﺮ ﻧﻬﺎرڻ ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎڻ وري آﻫﺴﺘﻲ ﺗﻮن ﭘﮁﻴﻨﺲ“‪ ،‬رאﺣﺖ ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪” ،‬ﻫﻲ ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ‪ ،‬אﺳﭙﻴﻨﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ وאرא אﻧﮕﺮﻳﺰي ڏאڍو ڏﮐﻴﻮ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﻮڻ ﺗﻲ رאﺣﺖ ﻫﻚ ﻫﻚ ﻟﻔﻆ אﻟﮗ אﻟﮗ ﭼﺌﻲ ﺟﻤﻠﻮ ﭘﻮرو ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻨﺪ آﻫﻦ ﭘﺮ אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﺟﺎ ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ‪ “.‬אﺋﻨﺎ روزא ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻴﺌﻦ ﻛﺮي ﺟﻤﻠﻮ ﭘﻮرو ﻛﻴﻮ ۽ אﺳﺎن‬
‫ﺳﻨﺪس ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ ،‬ﭘﺮ آﺧﺮ ۾ אﻫﻮ ﻟﻔﻆ ﺷﺎﻳﺪ )‪ (Perhaps‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﻮ ﮘﻨﮃﻳﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אن אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻲ وڌو‪ .‬ﻫﻮنَء‬
‫ﺗﻪ ﻫﻲ אﺳﭙﻴﻨﻲ ۽ ﻓﺮﻧﻴﭻ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪڙ آﻓﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻧﺌﻮن ﻟﻔﻆ ﺳﮑﻨﺪא آﻫﻦ אﻫﻮ ﺿﺮورت ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬زور ﻛﺮي ﭘﻴﺎ‬
‫ورﺟﺎﺋﻴﻨﺪא آﻫﻦ‪ -‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻫﻲَء אﺋﻨﺎ روزא ﺗﻪ אن ﻛﻢ ۾ ﻫﻴﮉ ﻣﺎﺳﺘﺮﻳﺎﮢﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﺗﻮ ﮀﺎ ورﺗﻮ؟“ رאﺣﺖ ﻳﺎ ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﻮن ﻛﺠﻬﻪ ﻛﻮﻧﻪ ورﺗﻮ ﺟﻮ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ ﻫﺌﺎ‪ “.‬ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ “.‬אﺳﺎن ﺗﻌﺠﺐ ﻣﺎن ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬ ‫”ﭘﺮ ﺗﻮ ﺗﻪ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ُ‬
‫”אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﺟﻬﮍو ﮐﻠﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ “.‬אﺋﻨﺎ روزא ﺟﻴﻜﺎ ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ وאﻧﮕﺮ ﻣﻨﺠﻬﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﮡ‬
‫ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫”ڏس!“ ﻣﻮن آﻫﺴﺘﻲ آﻫﺴﺘﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﺟﻤﻠﻮ ﭠﺎﻫﻲ ﮐﻴﺲ ﺳﻤﺠﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪” ،‬אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾ ﺗﻪ ﭘﭧ‬
‫ﺗﻲ ﻳﺎ ﮔﺎڏن ﺗﻲ ﭜﺎﭴﻲ ۽ ﻣﻴﻮא رﮐﻲ وﻛﮣﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻮ ﻣﻄﻠﺐ אﻧﻬﻦ دﻛﺎﻧﻦ ﺳﺎن آﻫﻲ؟“‬
‫”אﻫﻲ ﺑﻨﺪ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺎﺳﻲ وאرא ﮐﻠﻴﻞ ﻫﺌﺎ‪ “.‬אﺋﻨﺎ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”אﻧﻬﻦ ﺗﺎن ڊﺑﻞ روﭨﻲ ۽ ﺑﻴﻀﺎ ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪא؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮐﻠﻴﻞ ﻫﻮﻧﺪא ﺗﻪ ﻣﻠﻲ وﻳﻨﺪא؟“‬
‫”ﮀﺎ ﻣﻄﻠﺐ؟ ﺗﻮن ﺗﻪ ﭼﺌﻴﻦ ﭤﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ “.‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭼﻮאن ﭤﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭘﻚ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﮐﻠﻴﻞ ﻫﺌﺎ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ “.‬אﺋﻨﺎ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫۽ ﻫﺎڻ رאﺣﺖ وري ﻛﺠﻬﻪ ﭘﮁﮡ وאرو ﻫﻮس ﭘﺮ אﻳﺘﺮي ۾ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ﻣﺴﭩﺮ وﺟﺌﻲ ﻫﺎﻧﮉא( אﭼﻲ وﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ אﺋﻨﺎ‬
‫روزא ﺟﺎ אﻫﻲ آﺧﺮي ﻟﻔﻆ ﭔﮅي‪ ،‬אﺳﺎن ﮐﻲ אڙدوَء ۾ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﭘﺎﮔﻞ ﻫﻲ ﺳﺎﻟﻲ‪ .‬ﺳﺎﺋﻴﻜﻞ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﺎن ورﺗﻲ آﻫﻴﺲ‪ ،‬ﻫﺮ وﻗﺖ ﻟﻮﻓﺮن وאﻧﮕﺮ ﻫﻼﺋﻴﻨﺪي وﺗﻲ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺑﻪ אن ﮐﻲ ﻫﻼﺋﻲ‬
‫ﻫِﺘﺎن ُﻫﺘﺎن رﻟﻲ آﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אوﭘﻦ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﺟﻲ ﭼﻮڌאري ﺟﻴﻜﻲ ﻓﺮﻧﻴﭽﺮن ﺟﺎ دﻛﺎن آﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﻻِء ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ‬
‫ﮐﻠﻴﻞ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﻫﻲ ﺑﻪ ﺑﻨﺪ آﻫﻦ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﺟﻮن ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭔﺮﻧﺪﻳﻮن رﻫﻦ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﻲَء ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ אﻫﻲ ﮐﻠﻴﺎ‬
‫ﭘﻴﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫”ﭘﮍﻫﮡ ۾ﻛﻴﺌﻦ آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن وﺟﺌﻲ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﺎﮘﺌﻲ ﺳﺒﺠﻴﭧ ۾ ﻫﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬وﺟﺌﻲ ﺑﻤﺒﺌﻲَء ۾ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻬﺎزرאن ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻴﺤﺪ ذﻫﻴﻦ آﻫﻲ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻼس ۾ ﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﮐﮣﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﺻﻔﺎ ﭼﭧ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ‪ ،Density‬ﻣﺎس ۽ وאﻟﻴﻮم ﺟﻬﮍﻳﻮن ﺷﻴﻮن ﻧﭥﻴﻮن אﭼﻦ‪ ،‬אﻫﺎ ﮀﺎ ﻫﻮﺷﻴﺎر ﻫﻮﻧﺪي‪ “.‬وﺟﺌﻲ‬
‫ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ “،‬رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻓﺰﻛﺲ ۾ ﺳﻮ ﻣﻮﮘﻲ آﻫﻲ‪ ،‬אﻫﻮ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﭼﻮي ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﻓﺰﻛﺲ ﻧﻪ ﭘﮍﻫﻲ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺣﺴﺎﺑﻦ ۾‪ ،‬אﻳﻜﺎﻧﺎﻣﻜﺲ ۾ ﻳﺎ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﻤﻦ ۾ ﻫﻮﺷﻴﺎر آﻫﻲ ۽ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﺑﻪ אن ﺋﻲ ﻛﻢ & ‪Ports‬‬
‫‪ Shiping Admimistration‬۾ ﻛﺮي رﻫﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻛﻮ ﺳﻮאل ﭘﮁﻨﺪو آﻫﻴﺲ ﺗﻪ ﺟﻮאب ﮐﺎن آﮜﻮﭠﻮ ﻛﮃي وﻳﻬﻨﺪي آﻫﻲ‪ “.‬وﺟﺌﻲ رאﺣﺖ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﭘﺎڻ ﭼﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﺳﭛ אﭼﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ۾ ﺟﻮאب ڏﻳﻨﺪي ﺷﺮم ﭤﻮ אﭼﻴﺲ‪ .‬אﺳﭙﻴﻨﻲَء ۾ ﻛﻮ ﭘﮁﻴﺲ ﺗﻪ‬
‫ﺧﺒﺮ ﭘﻮي‪ “.‬رאﺣﺖ ﭔﮅאﻳﺲ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﺳﻤﺠﻬﺎن ﭘﺌﻲ وﺟﺌﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﻼ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ “.‬אﺋﻨﺎ روزא آﺧﺮﻛﺎر ﻛﮁﻲ‪.‬‬
‫”ﭼﻮي ﭤﻮ ﺗﻮن ﺻﻔﺎﭼﭧ آﻫﻴﻦ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”אڙي ﭜﺎﺋﻲ رאﺣﺖ! ﻫﻲ ﺗﻮن ﮀﺎ ﭤﻮ ﭼﻮﻳﻨﺲ‪ “.‬وﺟﺌﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”وﺟﺌﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﻣﺌﻨﻴﺠﺮ آﻫﻲ אن ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن ﮐﻲ ڏﺳﻲ رﻫﻨﺪﻳﺲ‪ .‬رﮘﻮ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻛﻮﻟﻤﺒﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ‬
‫ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﺳﻨﺪس ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﺟﻮ ﻛﻮ ﺟﻬﺎز دאﺧﻞ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ‪ Arrrest‬ﭤﻲ ﻛﺮאﻳﺎﻧﺲ‪ “.‬אﺋﻨﺎ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺳﺎﺋﻮٿ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﺟﻮ ﭔﻴﻮ ﻛﻬﮍو ﻛﻢ‪ .‬ﻣﮍﻳﺌﻲ אﻫﺎﻧﻲ ﺑﻬﺎﻧﻲ ﭤﻲ رﺷﻮت وﭠﮣﻲ‪ “.‬وﺟﺌﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﭼﮍ ﻣﺎن ﭼﻴﻮ ﭘﺮ‬
‫ﺟﻠﺪي ﭼﻮڻ ﺗﻲ אﺋﻨﺎ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ‪.‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ ﭨﺎﭘﻚ ﺑﺪﻻﺋﮡ ﻻِء ﻣﻮن وﺟﺌﻲ ﮐﻲ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”?‪ “So Vijay! What is good News‬ﻛﺎ ﺳﭡﻲ ﺧﺒﺮ ﭔﮅאِء‪.‬‬
‫وﺟﺌﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺨﺼﻮﺻﻲ אﻧﺪאز ۾ ﭼﻴﻮ‪” :‬אڙي ﭜﺎﺋﻲ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﮀﺎ ‪ Good News‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻲ‪ ،‬ﻫﺎ ﺑﺲ אﻫﺎﺋﻲ‬
‫ﺳﭡﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ אڄ אس ﻧﻜﺘﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻮﺳﻢ ﻓﻲ אﻟﺤﺎل وאﻫﻪ ﺟﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ “.‬אﻫﻮ ﭼﺌﻲ وﺟﺌﻲ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي‬
‫۾ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬אﺋﻨﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﮔﻬﮍﻳﻮن אن ﮐﺎن אڳ ﺋﻲ روאﻧﻲ ﭤﻲ ﭼﻜﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .51‬ﻟﻮﻫﻪ ﺟﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺷﻴﺸﻲ ﺟﺎ ﻫﺠﻦ‬

‫ﻫﻮنَء ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻣﻮﺳﻢ ﺗﮇﻫﻦ ﺳﭡﻲ ﭼﺌﺒﻲ آﻫﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺟﻬﮍאﻟﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن‬
‫ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ ﺧﻂ אﺳﺘﻮא ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي ﺳﺞ ﺟﺎ ﻛﺮﮢﺎ ﺳﮅא ﭘﻮن ﭤﺎ ۽ ﺳﺨﺖ ﮔﺮﻣﻲ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾‬
‫ﻳﺎ ﻧﺎروي‪ ،‬ﻓﻨﻠﺌﻨﮉ ۾ אوﻧﻬﺎري ۾ ﺑﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻴﺎري وאري ﺳﻲَء ﮐﺎن ﺳﺨﺖ ﺳﻲُء آﻫﻲ‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ‬
‫ﺳﺌﻴﮉش ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺟﮇﻫﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺑﺎﺑﺖ ﭘﮁﻴﻮ ﺗﻪ ﻳﻤﻦ ﺟﻲ ﻣﺒﺎرכ ﻳﻜﺪم ﭼﻴﺲ‪:‬‬
‫”ﺳﺮ! ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ۾ אﺳﺎن وאﻧﮕﺮ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﺮُء אوﻧﻬﺎرو ﭤﺌﻲ ۽ ﻧﻪ ﺑﻬﺎر ﺳﻴﺎرو‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن وٽ ﻓﻘﻂ ﭔﻪ ﻣﻨﺪون ﭤﻴﻦ ﭤﻴﻮن‪“.‬‬
‫”ﻛﻬﮍﻳﻮن؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻚ ﺳﻴﺎرو‪ ..............‬ﻣﺒﺎرכ ورאﮢﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭔﻴﻮ אوﻧﻬﺎرو ﮀﺎ‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ “.‬ﻣﺒﺎرכ درﺳﺖ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﺲ‪” ،‬ﭔﻴﻮ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺮאب ﻛﻨﺪڙ ﺳﻴﺎرو آﻫﻲ‪“.‬‬
‫ﭼﺌﻦ ﻣﻮﺳﻤﻦ ﺟﻮ ﺗﺼﻮر ﻓﻘﻂ ﻛﺠﻬﻪ ﺧﻮش ﻧﺼﻴﺐ ﻣﻠﻜﻦ ۾ آﻫﻲ ﺟﻦ ۾ אﺳﺎن ﺟﻮ ﻣﻠﻚ ﺑﻪ ﻫﻚ آﻫﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮن‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﺗﻪ ﻓﻘﻂ ﻫﻜﮍي ﻣﻮﺳﻢ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﭔﺎروﻫﻮﺋﻲ ﻓﻘﻂ ﻣﻴﻨﻬﻮﮜﻲَء ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﻫﻠﻨﺪي رﻫﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻨﻬﻮﮜﻲ ۽ ﺟﻬﮍ ﭰﮍ ﺳﭡﻲ ﺷﻲَء آﻫﻲ ﭘﺮ ﭔﺎروﻫﻮﺋﻲ אﻫﺎ ﻛﺎر ﻟﮙﻲ رﻫﻲ ﺗﻪ אﻧﺴﺎن ﻓﻄﺮﺗﺎً ﺑﻴﺰאر ﭤﻴﻮ ﭘﻮي ۽ אن ﺷﻲِء ﺟﻮ‬
‫ﻗﺪر ﻛﺮڻ ﮔﻬﭩﺎﻳﻮ ﮀﮇي‪ .‬ﺳﺖ אٺ ﺳﺎل ﻳﻜﺎ אﻫﮍي ﻣﻮﺳﻢ ۾ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺳﻴﺎرو آﻳﻮ ﺗﻪ אن‬
‫وﻗﺖ אﺣﺴﺎس ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻗﺪرت אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﺗﻲ ﻳﻮرپ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﻬﮍن ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ‬
‫ﻣﻬﺮﺑﺎن آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮﺷﺎﻳﺪ אﺳﺎن ﻣﺎﮢﻬﻦ ۾ אﻓﻌﺎل ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬۽ ﭼﮝﻮ ﺟﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻬﮍو ﻣﻴﻨﻬﻦ ﻧﭥﻮ ﭘﻮي‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﺎ ﮘﻮٺ‬
‫ﺗﻮڙي ﺷﻬﺮ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﺨﺖ ﮔﺪﻻ ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ۾ אﻫﮍي ﻣﻴﻨﻬﻦ ۾‪ ،‬אﻳﺘﺮא ﺗﻪ ﺟﺮאﺛﻴﻢ ۽ ﭘﻮﺳﻞ ﭤﺌﻲ ﺟﻮ ﺑﻴﻤﺎرﻳﻮن‬
‫وﻛﻮڙي وﭸﻦ‪ .‬رﮘﻮ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻴﻨﻬﻦ ﭤﻮ ﭘﻮي ﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻴﺘﺮא ﻧﻮאن ﭠﻬﻴﻞ رﺳﺘﺎ ۽ ﺳﺮﻛﺎري ﻋﻤﺎرﺗﻮن ﻫﻴﭟ دﭔﺠﻴﻮ وﭸﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻮ ﺟﻲ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ وאﻧﮕﺮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻣﻬﻴﻨﻮ ﻣﻴﻨﻬﻦ وﺳﻲ ﺗﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﺎ ﺣﺸﺮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﺳﻮ رאﺣﺖ ﺧﺎن ﭔﻲ ﻛﻬﮍي ﺧﺒﺮ ﭼﺎر؟“ אﺋﻨﺎ ۽ وﺟﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪ .‬ﭘﺮ رאﺣﺖ ﮐﻲ وﭸﮡ ﮐﺎن ﺟﻬﻠﮡ ﻻِء ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺳﻮאل‬
‫ﻛﻴﻢ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﺧﺒﺮ وري ﻛﻬﮍي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺳﺨﺖ ﺑﻮرﻳﺖ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ ﺳﻲَء ﺟﻲ ﻛﺮي‪ “.‬ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬ﺳﻲُء ﺗﻪ ﻛﺎ ﻧﺌﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﻻِء ﺿﺮور آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ آﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺗﻪ ﺟﻬﺎز ۾ ﻫﻦ‬
‫ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﭤﮅ ۾ آﻳﺎ ﻫﻮﻧﺪאﺳﻴﻦ‪“.‬‬
‫”אﻫﺎ ﺗﻪ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ﭔﺎﻫﺮﻧﻜﺮي ڏﭠﻮﺳﻴﻦ ﺗﻪ אوڊﻳﺴﺎ ﺟﻲ ﺳﭵﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﺑﺮف ﺟﻮ אﮀﻮ ﭤﻠﻬﻮ ﺗﻬﻪ ﭴﻤﻴﻮ‬
‫ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻫﻚ ﺟﻴﭩﻲَء ﮐﺎن ﭔﻲ ﺟﻴﭩﻲَء ﺗﻲ ﺷﻔﭧ ﻛﺮڻ ﻻِء ﺟﮇﻫﻦ ﭨﮓ ﺑﻮٽ آﺋﻲ ﺗﻪ ﺑﺮف ﺟﻮ ﻣﭥﻴﻮن ﺗﻬﻪ‬
‫ﭜﭹﻨﺪي آﺋﻲ‪ “.‬ﻣﻮن אﻫﻲ‪ ،‬ﻫﻦ ﮐﺎن ﭤﮅא ڏﻳﻨﻬﻦ ﻳﺎد ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺳﺮديَء ﻣﺎن ﮔﺮﻣﺎﺋﺶ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺌﻲ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﺟﻴﺌﻦ‬
‫ﻛﻮ ﮔﻬﺮ ۾ وﻳﭡﻲ ﮔﺮﻣﻲَء ﺟﻲ دאﻧﻬﻦ ﻛﺮي ﺗﻪ ﭔﻴﻮ ﺳﻤﺠﻬﺎﺋﻴﺲ ﺗﻪ ﺷﻜﺮ ﻛﺮ‪ .‬אﻫﮍא ﺑﻪ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻦ ﺟﻴﻜﻲ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ُאس ۾ ﭘﻮرﻫﻴﻮ ﻛﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ! رאﺣﺖ ﭤﮅو ﺳﺎﻫﻪ ﮐﮣﻲ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻟﻮﻫﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺳﺮديَء ﺟﻲ אﻫﮍي ﻟﻬﺮﻣﺎن ﮔﺬر ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ ﺟﻮ‬
‫א� ڏﺋﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ‪ .‬ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﻲ אﺗﻲ ﻓﻦ ﻟﺌﻨﮉ ۽ ﺟﺮﻣﻨﻲَء وאري ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾ ﻛﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻛﺎﭨﻮ‬
‫وﻳﻬﻪ ﮐﻦ ڊﮔﺮﻳﻮن ﭤﮅ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﮀﺎ ﻏﻀﺐ ﺟﻲ ﺳﺮدي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺧﻼﺻﻴﻦ ﺗﻪ ﭔﺎﻫﺮ ڊﻳﻚ ﺗﻲ ﻧﻜﺮڻ ﮐﺎن אﻧﻜﺎر ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬آﺧﺮ‬
‫ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﻴﺘﺮא ﮔﺮم ﻛﭙﮍא ﭘﺎﺋﻲ ﻟﻮﻫﻲ ڊﻳﻚ ﺗﻲ ﻛﻢ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻨﺪو ۽ ﻛﻴﺘﺮي وﻗﺖ ﻻِء؟ ‪ Fire Mains‬ﺟﻲ ﭘﺎﺋﻴﭙﻦ ﻣﺎن‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ڊرﻳﻦ ﻛﺮڻ وﺳﺮي وﻳﻮ‪ ،‬وאل ون )‪ (Valves‬ﺳﻤﻴﺖ ﭘﺎﺋﻴﭗ אﺋﻴﻦ ﭰﺎﭨﻲ ﭘﻴﺎ ﭴﮡ ﻟﻮﻫﻪ ﺟﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ ﺷﻴﺸﻲ ﺟﺎ ﻫﺠﻦ‪ .‬אﻧﺠﻦ‬
‫روم ۾ ﻟﻴﻮب آﺋﻞ ۽ ﭔﻴﻦ ﺷﻴﻦ ﺟﻮ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﻗﺎﺋﻢ رﮐﮡ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﭤﻲ ﭘﻴﻮ ﻫﻮ‪“.‬‬
‫)ﭤﮅ ۾ ﻫﺮ ﺷﻲِء ُﺳﺴﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ ﭘﺎﮢﻲ ﭴﻤﮡ ﺳﺎن אن ﺟﻮ وאﻟﻴﻮم وڌي ﭤﻮ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻫﻦ ﮐﻲ وڌڻ ﻻِء ﺟﺎِء ﻧﺎﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ ﺷﻲِء ۾ آﻫﻲ אن ﮐﻲ ﭰﺎڙﻳﻮ رﮐﻲ‪(.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .52‬ﻛﻬﮍي وڻ ﺗﻲ‬
‫אﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ﻧﺎﺋﻴﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﺎرت ﻣﺎﭘﺎﻧﮉوכ אﭼﻲ ﻧﻜﺘﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎِء!“ ﻫﻦ ﮐﻴﻜﺎرﻳﻮ ۽ ﭘﻮِء ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ﺟﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن وאري ‪ 321‬ﻧﻤﺒﺮ ﻛﻤﺮي ۾ رﻫﻨﺪڙ ﮔﻬﺎﻧﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ‬
‫אﻳﻠﺲ ﺟﻮ دروאزو ﮐﮍﻛﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﺎﻧﻬﻲ ﻛﺎ‪ .‬ﭼﺮچ ۾ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ “.‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﻛﻴﮇي ﻣﻬﻞ وﺋﻲ‪ “.‬ﻋﺎرت ﭘﮁﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﺻﺤﻴﺢ وﻗﺖ ﺗﻪ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ אﭤﻢ ﭘﺮ ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ )ﮔﻬﺎﻧﺎ( ﺟﻮ ﻛﺌﭙﭩﻦ آرون ﭨﺮﻛﺴﻦ ﺑﻪ אن ﺳﺎن ﮔﮇ ﻫﻮ ﻣﻮﻧﮑﺎن אڌאرو‬
‫ورﺗﻞ ﻛﺘﺎب ڏﻳﻨﺪو وﻳﻮ ﻫﻮ‪ “.‬رאﺣﺖ ﭔﮅאﻳﺲ‪.‬‬
‫آرون ﭨﺮﻛﺴﻦ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ ۽ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺸﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ۾ ﻣﺸﻬﻮر آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺸﻬﻮر אن ﻛﺮي ﺟﻮ ﺷﺎم ﺟﻮ‬
‫ﺳﺘﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﻳﺎ ﻧﺎﺋﻴﻦ ﺑﺠﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﭨﻲ ويَء ﺗﻲ ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲَء ﺗﺎن ﺧﺒﺮون אﻳﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﭥﻴﻦ ﭨﻨﻬﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ אﺳﻴﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﺳﻨﺪس ﺟﻨﺮل ﻧﺎﻟﻴﺞ وאﻗﻌﻲ ﻗﺎﺑﻞ دאد آﻫﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ ﭔﻴﺎ آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺷﻴﺪي ﺗﻮڙي ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ۽‬
‫ﻓﺎرאﻳﺴﭧ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻴﺮڊ رאﻧﺪ ﮐﻴﮇڻ ﻳﺎ ﭨﻲ ويَء ﺟﺎ ﭔﻴﺎ ﭘﺮوﮔﺮאم ڏﺳﮡ ۾ ﻣﺴﺖ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪ .‬وﻳﻨﺪي ﻋﺮب ﺑﻪ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲَء ۾ ﻣﺴﺖ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﻟﺒﻴﺎ ۾ ﭜﻠﻲ ﮀﺎ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪ .‬ﻋﺮאق ۽ ﻣﻮرאﻛﻮ ۾ ﭜﻠﻲ ﮀﺎ ﭘﻴﻮ وﻫﻲ وאﭘﺮي‪ ،‬ﻗﺬאﻓﻲَء ﭘﻮﻳﺎن ﻳﻮ‬
‫אﻳﻦ אو ۽ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﻟﮙﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﺠﻦ‪ ،‬ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﮔﻢ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﻛﺮدن ﻣﭥﺎن ﺑﻤﺒﺎري ﭘﺌﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﻮ‬
‫ﻓﻜﺮ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ אردﻧﻲ ﻋﺮﺑﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺼﺮﻳﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻣﻮرאﻛﻮ ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ورאن ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺳﭛ ﻏﻢ אﺳﺎن ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﻻِء آﻫﻦ‪ .‬ﻳﺎ ﮀﺎ אﺳﺎن ‪ Over _ Sensitive‬آﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۽ ﭘﺎڙي אوڙي ﺟﻲ ﺧﻮﺷﻲِء ﻏﻤﻲَء ۾ ﺗﻪ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪو ﮔﻬﮣﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﻴﻮن ﭤﺎ ﭘﺮ ڏور رﻫﻨﺪڙن ﺳﺎن ﺑﻪ‬
‫ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻮ ﻧﺎﺗﻮ رﺷﺘﻮ ﮘﻨﮃﻳﻮ ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ڏک‪ ،‬درد‪ ،‬ﺧﻮﺷﻲ ۽ رאﺣﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﻤﺠﻬﻮن ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮאق ﺟﻲ ﺻﺪر ﺻﺪאم ﺣﺴﻴﻦ ﮐﻲ ُﺳﮅ ﻧﻪ ﺳﻤﺎُء אﺳﺎن وﺗﻮن ﻫﻦ ﭘﺎرאن ﻧﻌﺮא ﻫﮣﻨﺪא‪ .‬ﭘﺎڙي ۾ ﭨﻮﻻ ﭠﺎﻫﻲ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن‬
‫وﺗﻮن ﺑﺤﺚ ﻛﻨﺪא ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮن ﺑﺴﻮن ﺳﺎڙﻳﻨﺪא‪ .‬ﺳﺎﮘﻲ ﻃﺮح ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎت ﺑﻪ ﺻﺪאم وאﻧﮕﺮوﺗﻲ אﺳﺎن ﮐﺎن‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺳﺎن ﻫﻤﺪردﻳﻮن ﻛﻨﺪو ۽ אﺳﺎن آﻫﻴﻮن ﺳﻮ ﭼﺮﻳﻦ وאﻧﮕﺮ ”אﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭜﺎﺋﺮ _ ﻫﺎﺋﻲ ڙي ﮔﻬﻮڙא‪.‬‬
‫ﻫﺎﺋﻲ“ ۽ ﻫﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭜﺎﺋﺮ ﻫﺮ وﻗﺖ ﭼﻮن ﺗﻪ אﺳﻴﻦ ﻋﺮب ﭘﻬﺮﻳﻦ آﻫﻴﻮن ۽ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭘﻮِء‪ .‬۽ وري ﻋﺮب ﺑﻪ ﮔﮇﺟﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﻛﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب‪ ،‬ﺑﺤﺮﻳﻦ ﺟﻬﮍא אﻣﻴﺮ‪ ،‬وڌﻳﻚ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﻻِء ﭜﺎﺋﭙﻲ ﺟﺘﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻳﻤﻦ ﺟﻬﮍي ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ‬
‫رﻫﺎﻛﻮَء ﮐﻲ אﮀﻮت ﻛﺮﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪.‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺳﺎﻣﻬﻮن ﺑﻴﭡﻞ ﻋﺎرت ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﻛﺮ ﺧﺒﺮ ﭘﭩﺎﭨﺎ رڌي ﮀﮇﻳﺌﻲ؟“‬
‫ﭘﺎڻ ﮐﻠﮡ ﻟﮙﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻣﺎن ﻣﻮﭨﮡ وﻗﺖ ﭼﻴﻮ ﻫﻮم‪:‬‬
‫”‪“Wish you happy long week end and Cocking‬‬
‫رڌ ﭘﭽﺎُء ﮀﻮ ﭜﻼ؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”אن ﻛﺮي ﺟﻮ ﮀﻨﮁﺮ آﭼﺮ ﺗﻪ ﻫﻮنَء ﺋﻲ ﻣﻮﻛﻞ ﻛﺮي ﻣﻴﺲ ﺑﻨﺪ آﻫﻲ ﭘﺮ אﻳﺴﭩﺮ ﻛﺮي ﺟﻤﻊ ﺑﻪ ﻣﻮﻛﻞ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن‬
‫ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ‪ .‬ﻫﻦ אن ﺟﻲ אﻣﻴﺪ ﻧﭥﻲ رﮐﻲ ﺗﻪ ﺟﻤﻊ ﮐﺎن ﻣﻴﺲ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﺑﻨﺪ ﭤﻴﻨﺪي‪.‬‬
‫”ڏאڍي ﭔﮅאﺋﻲ‪ .‬ﻣﻮن وٽ ﺑﻪ رڌ ﭘﭽﺎُء ﺟﻮ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﭙﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ אﻫﻮ ﺑﻪ ﺳﭡﻮ ﺟﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﻛﺘﺎب‬
‫ﮀﮇي ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻣﺎن ﺳﻴﮅو وﭠﻲ אﭼﺎن ﭤﻲ‪“.‬‬
‫۽ ﭘﻮِء ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮔﮇ אﻳﻨﺪي ڏک ﺳﻮر ورﺟﺎﺋﻴﻨﺪي رﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﺟﺎ ﺳﺎﮘﻴﺎ آﻫﻦ‪” :‬دﻧﻴﺎ ۾ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﭠﺎﻫﮣﻲ ﻫﻴﻦ ﺗﻪ‪ ،‬آﺋﻮن ﭼﻮאن ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﻫﻦ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍي ﻣﻠﻚ ۾ ﮀﻮ ﭠﺎﻫﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﺟﺘﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻴﮇي ﻇﺎﻟﻢ ﻣﻮﺳﻢ آﻫﻲ ۽ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۾ ﻣﻬﺎﻧﮕﺎﺋﻲ אﻫﺎ آﻫﻲ ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰ ﺗﻮڙي ﻓﺮﻳﻨﭻ‪ ،‬ﺟﺮﻣﻦ ﺗﻮڙي‬
‫ﺟﭙﺎﻧﻲ ۽ آﻣﺮﻳﻜﻦ ﺑﻪ ﻫﻦ ﻣﻠﻚ ۾ אﭼﻲ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲَء ﺟﻮن دאﻧﻬﻮن ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﻮﭼﮡ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﺗﺮﻗﻲ ﭘﺬﻳﺮ‬
‫)‪ (Under Developed‬ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻِء אﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻻِء ﻫﻲَء ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﭠﺎﻫﻲ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ אن ۾ ﮔﻬﮣﺎﺋﻲ אﻳﺸﻴﺎ ۽‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺟﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬ﻣﺎﻟﭩﺎ‪ ،‬ﻫﺎﻧﮓ ﻛﺎﻧﮓ ﺟﻬﮍن ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﮐﮣﻲ ﭠﺎﻫﻴﻮ ﻫﺎ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن‬
‫ﮐﺎن ﺗﻪ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ﻳﺎ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ‪ “.‬ﻋﺎرت ﭼﻴﻮ‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﺷﺎﻳﺪ אن ﻛﺮي ﺟﻮ ﺳﺌﻴﮉن ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﻴﻜﮍو ﺧﺮچ ڏﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺳﻤﻴﺖ‪ “.‬ﻣﻮن ﺳﻨﺪس אن ﭘﻬﻠﻮَء ڏي‬
‫ڌﻳﺎن ﮀﻜﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﭼﻮאن ﭤﻲ ﺗﻪ ﮀﺎ ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﺧﻴﺮאت ڏﺋﻲ‪ .‬ﻧﻪ ڏﺋﻲ ﻫﺎ‪ .‬ﻛﻲ ﭔﻴﺎ ﻣﻠﻚ ڏﺋﻲ وﺟﻬﻦ ﻫﺎ‪ ،‬۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﺳﭟ ﺳﻴﻜﮍو آﻫﻲ אﻫﻮﺋﻲ אﻳﺘﺮو ﮔﻬﮣﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ אﻳﻤﺎن ﺳﺎن ﭔﻴﻮ ﻛﻮ ﻣﻠﻚ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺧﻮب ﺧﺮﭼﻴﻮن ﻫﺎ ﺗﻪ ﺑﻪ‬
‫ﺑﭽﻲ ﻫﺎ‪ .‬ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﮡ ۽ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﺑﺪرאن ﻫﻲ ﭘﻨﺞ ﻫﺰאر ﮐﻦ ﻛﺮوﻧﺎ )وﻳﻬﻪ ﻫﺰאر رﭘﻴﺎ( ڏﻳﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻚ ﺑﻴﮉ روم‬
‫وאري ﻓﻠﻴﭧ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻣﺴﻮאڙ ﭨﻲ ﻫﺰאر ﻛﺮوﻧﺎ )ﭔﺎرﻫﻦ ﻫﺰאر رﭘﻴﻪ آﻫﻲ( אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻓﺮﻧﻴﭽﺮ ۽ ﻣﺎﻧﻲ ﭨﻜﻲ ﻛﻴﮇي‬
‫ﻣﻬﻨﮕﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﭘﻨﺞ ﻫﺰאر ﻛﺮوﻧﺎ ﻧﺌﺮوﺑﻲ‪ ،‬אﺳﻼم آﺑﺎد‪ ،‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‪ ،‬ﺑﻤﺒﺌﻲ ﺟﻬﮍي ﻫﻨﮅ ﻣﻠﻦ ﻫﺎ ﺗﻪ ﻛﻴﮇو ﺳﭡﻮ ﭤﺌﻲ ﻫﺎ‪“.‬‬
‫ﻋﺎرت ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﭤﻲ ﭼﻮﻳﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﺳﻨﺪس ﺧﻴﺎل ﺟﻲ ﭘﻮﺋﻮאري ﻛﺌﻲ‪.‬‬
‫”۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻣﺪد ﭘﻴﻮ ﻛﺮي ﺗﻪ ﻛﻮ ڏوﻛﮍ אﺳﺎن ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﻧﭥﺎ ﮐﮣﻴﻮ وﭸﻦ‪ .‬ﻫﺮﻛﻮ ﭘﺎڻ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﮔﻬﺮאن ﭔﻪ آﮢﻲ ﻫﺘﻲ ﭘﻴﻮ ﺧﺮچ ﻛﺮي‪ .‬ﺳﻮ ﺳﻨﺪس ﭼﺎﻟﻴﻬﻪ ﺳﻴﻜﮍو ﺗﻪ אﺗﻲ ﺋﻲ ﺧﺮچ ﭘﻴﺎ ﭤﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ۽ אدאرن‬
‫ﻃﺮﻓﺎن ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻠﻴﻞ ﺳﭟ ﺳﻴﻜﮍو ﺑﻪ אﺗﻲ ﺧﺮچ ﭘﻴﻮ ﭤﺌﻲ‪ “.‬ﻫﻮَء ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﻫﻲ ﺟﻮﺷﻴﻼ ﺟﻤﻼ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪي‪ ،‬ﭘﻮِء ﮀﭕﮍي‬
‫ﮐﮣﻲ ﺑﺼﺮ‪ ،‬ﭘﭩﺎﭨﺎ‪ ،‬ﭨﻤﺎﭨﺎ وﭠﮡ روאﻧﻲ ﭤﻲ وﻳﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪.‬‬
‫ﭘﺎڻ ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻣﺌﺮﻳﻦ אﻛﻴﮉﻣﻲَء ۾ אﻧﮕﺮﻳﺰيَء ﺟﻲ ﻟﻴﻜﭽﺮאر آﻫﻲ‪ .‬ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺋﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻣﺎن אﻧﮕﻠﺶ ۽‬
‫אﻳﺠﻮﻛﻴﺸﻦ ۾ אﻳﻢ אي ﻛﺌﻲ אﭤﺲ‪ .‬ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ۾ ﻫﻮنَء ﺑﻪ אﻧﮕﺮﻳﺰن ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﺌﻲ ﺳﻮ אﺗﻲ ﺟﺎ ﺳﭛ ﺷﺎﮔﺮد ﺳﭡﻲ‬
‫אﻧﮕﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮ ﻫﻲَء ﻣﺤﺘﺮﻣﻪ ﻋﺎرت )ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻣﺲ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻣﺴﺰ( ﺗﻪ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪي ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﭤﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس‬
‫ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﺋﻲ אﻫﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻋﻤﺮ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن ﻧﻨﮃي ﭤﻴﻨﺪي ﭘﺮ ﭤﻮﻟﻬﻪ ۾ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻲ‪ .‬ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﺟﻲ ﻛﻴﻨﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫ﻫﻚ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ ﺧﺎﻳﻮﻣﺒﻲ ﭰﻴﻠﻲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﺳﭝﻨﻲ ۾ آﻓﺖ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺑﻘﻮل ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻗﺎﺳﻢ ﺟﻲ ﺗﻪ ﺟﻨﻬﻦ رﻓﺘﺎر ﺳﺎن‬
‫ﻋﺎرت ُﺳﭵﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﭔﺌﻲ ﺳﺎل ﺟﻲ آﺧﺮ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭰﻴﻠﻲَء ﺟﺎ ﺑﻪ رﻛﺎرڊ ﭜﭹﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي‪.‬‬
‫”ﻣﺲ ﻋﺎرت ﺗﻮن ﭼﺮچ ۾ ﻧﭥﻲ وﭸﻴﻦ؟“‬
‫”ﺳﻮﭼﻴﻢ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ وﭸﺎن ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﮔﻬﺮن ۾ ‪) Service‬وאﻋﻆ( ﺳﺌﻴﮉش زﺑﺎن ۾ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮ ﻧﻪ وﻳﺲ‪“.‬‬
‫”ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻫﻠﻲ وﭸﻴﻦ ﻫﺎ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﺎن ﻣﻠﻲ אﭼﻴﻦ ﻫﺎ‪ .‬ﻳﺎ ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ ڌאرﻳﻦ ﺳﺎن دوﺳﺘﻲ ﻧﭥﺎ رﮐﻦ؟“‬
‫ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺻﻔﺎ ﭤﮅא آﻫﻦ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻮﺳﻢ وאﻧﮕﺮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ وﻳﺠﻬﻮ אﭼﮡ ﮐﺎن ﻟﻨﻮאﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮِء دوﺳﺘﻲ رﮐﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ‬
‫ﭼﮝﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎﺋﭗ ڏﻳﮑﺎرﻳﻦ ﭤﺎ‪ “.‬ﻣﺲ ﻋﺎرت ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﻛﮇﻫﻦ دوﺳﺘﻲ رﮐﮡ ﭼﺎﻫﻴﻨﺪא ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎﺋﭗ ﺟﻮ אﻇﻬﺎر ﻛﻨﺪא‪ “،‬ﻣﻮن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﮀﺎ ﺟﮇﻫﻦ ﭔﻪ ﺳﺎل ﭘﻮرא‬
‫ﻛﺮي ﻫﻠﻴﺎ وﻳﻨﺪאﺳﻴﻦ ﭘﻮِء آﺧﺮي ڏﻳﻨﻬﻦ אﻳﺌﺮ ﭘﻮرٽ ﺗﻲ אﭼﻲ دوﺳﺘﻲ ﻛﻨﺪא ﮀﺎ؟“‬
‫رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ۽ ﻫﻲَء ﺑﻪ ﮐﻠﮡ ﻟﮙﻲ‪ .‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﭜﺎﺋﻲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺗﻪ ﭘﺮي ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﺳﺎن ﺑﻪ‬
‫ﻓﺮي ﭤﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪي ﻧﻪ ڏﭠﻮ אﭤﻢ‪ .‬ﺑﺲ ۾ رﮘﻮ ﺗﮇﻫﻦ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪא آﻫﻦ ﺟﮇﻫﻦ ﭼﮍﻫﻨﺪي ﻳﺎ ﻟﻬﻨﺪي ﺳﻨﺪن‬
‫ﻳﺎ אﺳﺎن ﺟﻮ ﮐﻴﻦ ﭨﻜﺮ ﻟﮙﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ﻳﺎ ﭘﻴﺮ ﭼﭙﺠﻲ ﭘﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﺑﺎن ۾ ﻣﻌﺎف ﻛﺠﻮ ﭼﻮن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎ ﺧﺒﺮ ﮔﺎر ڏﻳﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﺟﻨﮕﻞ ﮐﺎن אﺳﻴﻦ ﻛﺎرא ﻛﻮﺟﻬﺎ ۽ ﻛﮣﻚ رﻧﮕﺎ אﭼﻲ ﻧﻜﺘﺎ آﻫﻴﻮن‪ “.‬ﻣﻮن رאﺣﺖ ﮐﻲ‬
‫ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻣﺲ ﻋﺎرت ﮐﻲ ﺳﻨﺠﻴﺪو ﭤﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ אﺋﻴﻦ ﻟﮙﻨﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﻳﻮرﭘﻴﻦ אﮘﻴﺎن ﺗﻮﻫﺎن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻳﺎ אﺳﻴﻦ אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ ﭴﮡ ﻛﺎ‬
‫ﮔﻬﭧ ﻗﻮم ﻫﺠﻮن‪ .‬אﺳﻴﻦ ﮐﮣﻲ ﻛﻬﮍﻳﻮن ﺑﻪ אوﭼﻴﻮن ﭨﺎﺋﻴﻮن ۽ ﻛﻮٽ ﻫﺌﭧ ﭘﺎﺋﻲ ”ﺟﻴﻨﭩﻞ ﻣﺌﻦ“ ﭤﻲ ﻫﻠﻮن‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻟﻨﮉي ﭘﺘﻠﻮن‪ ،‬ڊﮔﻬﻦ وאرن ۽ ﻛﻨﻦ ۾ وאﻟﻲ ﭘﺎﺗﻞ ﻫﭙﻲ ﭨﺎﺋﻴﭗ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮐﺎن ﮔﻬﭧ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻮن ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﭤﻮ ﭼﻮﻳﻦ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﮀﻮﻛﺮي ﻳﺎ ﻋﻮرت ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﻨﺪي آﻫﻴﺎن ﺗﻪ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﮐﻲ אﺋﻴﻦ ﻣﻮڙو ڏﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻬﺎﻧﻮ ﻛﺮي ﻫﻠﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ ﭴﮡ آﺋﻮن ﮐﺎﻧﺌﺲ ﺧﻴﺮאت ﮔﻬﺮڻ ﭤﻲ ﭼﺎﻫﻴﺎن‪ .‬ﻳﺎ ﻣﻮن ﺳﺎن‬
‫ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﮐﻴﺲ ﻛﺎ ﺑﻴﻤﺎري ﻟﮙﻲ وﻳﻨﺪي‪“.‬‬
‫”ﻫﺎ وאﻗﻌﻲ‪ “،‬ﻣﻮن ﺳﻨﺪس ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪ “These are the facts of life.” ،‬אﺳﺎن ﮐﻲ ﻗﺒﻮل ﻛﺮڻ ﮐﭙﻦ‪“.‬‬
‫ﻣﻮن ڏﭠﻮ ﺗﻪ ﻋﺎرت ﻛﺎﻓﻲ אدאس ﭤﻲ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ ۽ ﻫﺎڻ אﻳﺘﺮي دﻳﺮ ﭤﻲ وﺋﻲ ﻫﺌﻲ ﺟﻮ ﻣﻮن ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻚ ﺷﻚ ﮐﻲ‬

‫‪109‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫وڌﻳﻚ ﻗﺎﺋﻢ رﮐﮡ ﺑﺪرאن ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﺎڻ ﮐﺎن ﻧﻔﺮت ﻧﭥﺎ ﻛﻦ ﭘﺮ ﺷﺮﻣﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫”ﻛﻴﺮ ﭤﻮ ﭼﻮي؟ אﻫﮍא ﺗﻪ ﺷﺮﻣﻴﻼ ﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ڏﻳﻨﻬﻦ ڏﭠﻲ ﺟﻮ وچ رﺳﺘﻲ ﺗﻲ אڌ אﮔﻬﺎڙي ڊرﻳﺲ ۾ ﮀﻮﻛﺮא ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن ﻫﻚ‬
‫ﭔﺌﻲ ﮐﻲ ﭼﻤﻴﻮن ڏﺋﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺑﺎﻗﻲ אﺳﺎن ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺪي ﻧﺎﻧﮓ ﭤﻮ ﮐﺎﺋﻴﻦ‪ “.‬ﻋﺎرت ﻛﺠﻬﻪ ﭼﮍ ﻣﺎن ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﮐﻠﻨﺪي‬
‫ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﮐﺎﺋﻴﻦ وאﻗﻌﻲ ﻧﺎﻧﮓ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﮐﻴﻦ ﻧﺎﻧﮓ ﺟﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﺟﻮ ڊپ ﻧﺎﻫﻲ‪.‬אﻫﻮ ڊپ אﭤﻦ ﺗﻪ ﻣﺘﺎن אﺳﺎن ﮐﻴﻦ ﺟﻬﻠﻲ‪ ،‬ﻛﭽﻮ ﺋﻲ ﻧﻪ‬
‫ﮐﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮن‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﺗﻪ אﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن وڏن ﮐﺎن ﭔﮅﻳﻮن ﻫﻮﻧﺪאﺋﻮن ﺗﻪ ُﻣﻨﻲ دﻳﮗ ﭘﺎﮢﻲَء ﺳﺎن ﭜﺮي אن ۾ ﮔﻮري‬
‫ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﮐﻲ ﭘﺎﻟﻚ ﻣﻴﭥﻲَء ﺳﺎن ﮔﮇ رڌي ﮐﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ “.‬ﻣﻮن ﭔﮅאﻳﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻛﺎرو אﭤﻦ ﻣﻨﻬﻦ ﭤﻴﻮ‪ .‬אﺳﺎن آﻓﺮﻳﻜﻦ ﻻِء אن ﻗﺴﻢ ﺟﻮن ‪ Phony‬ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﭥﺎن ﭤﺎ آﮢﻴﻦ‪ .‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﺎ‬
‫ﻛﺎﻛﻮس ﺻﺎف ﻛﻨﺪڙ ﭜﻨﮕﻴﺎﮢﻲ ﮀﻮﻛﺮي ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭤﻲ ﭼﻮي ﺗﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۾ ﺗﻮﻫﺎن وﮢﻦ ﺗﻲ رﻫﻨﺪא آﻫﻴﻮ؟“‬
‫אﺗﻲ ‪ 319‬ﻧﻤﺒﺮ ﻛﻤﺮي ﻣﺎن ﻋﻠﻮيَء ﻣﻨﻬﻦ ﻛﮃﻳﻮ‪:‬‬
‫”آﻫﻲ ﮀﺎ؟ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺑﻪ ﺗﻪ ﭔﮅאﻳﻮ ﻛﻼכ ﮐﻦ ﮐﺎن ﻛﭽﻬﺮي ﭘﺌﻲ ﻫﻠﻲ‪“.‬‬
‫”ﭼﮝﻮ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ڏﻳﻮ ﻣﻮﻛﻞ אور ﺑﻬﻲ ﻏﻢ ﻫﻴﻦ زﻣﺎﻧﻲ ﻣﻴﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﻣﻮﻛﻼﻳﻮ‪ .‬ﺟﻮ ﻫﺎڻ ﻛﻼכ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺑﻴﻬﮡ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻤﺖ ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﺲ ﻋﺎرت ﺑﻪ ﻫﻠﮡ ﻻِء ﻫﭣ ﻟﻮڏي ﻣﻮﻛﻼﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪:‬‬
‫”آﺋﻮن ﺑﻪ ﻫﻼن ﭤﻲ‪ .‬رאت ﻧﻨﮉ ﺋﻲ ﭘﻮري ﻧﻪ ﭤﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﭤﻲ وﭸﻲ ﺳﻤﻬﺎن‪“.‬‬
‫”ﻛﻬﮍي وڻ ﺗﻲ؟“ رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﭔﮅو ﺋﻲ ﻛﻮﻧﻪ ۽ ﻫﻴﭟ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻤﺮي ﻻِء ﮔﺮאﺋﻮﻧﮉ ﻓﻠﻮر ڏي روאﻧﻲ ﭤﻲ‬
‫وﺋﻲ‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .53‬ﺟﻴﺘﺮو ﻗﺎﻋﺪو אوﺗﺮو ﻓﺎﺋﺪو‬

‫אﻧﭩﺮﻧﻴﺸﻨﻞ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ آرﮔﻨﺎﺋﻴﺰﻳﺸﻦ )‪ (I. M. O‬ﻳﻮﻧﺎﺋﻴﭩﻴﮉ ﻧﺌﺸﻦ )‪ (U. N‬ﺟﻲ ﻫﻚ אﻫﻢ ﺷﺎخ آﻫﻲ‪ .‬آِء אﻳﻢ אو ﺟﻮ ﺧﺎص‬
‫ﻣﻘﺼﺪ ﺳﻤﻨﮉن ﮐﻲ ﮔﺪﻟﻮ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﺑﭽﺎﺋﮡ ۽ ﺟﻬﺎزي زﻧﺪﮔﻲَء ۾ ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺟﻮ ﭘﻬﻠﻮ ﭘﻴﺪא ﻛﺮڻ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ אﺋﻴﻦ ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺟﻮ ﺳﻤﻨﮉ ﮐﻲ ﻫﺮﻛﻮ ﭔﻬﺮ אﮀﻠﮡ ﺟﻮ ﭨﻮﻛﺮو ﺳﻤﺠﻬﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن وٽ ﺟﻬﻠﻢ‪ ،‬ﭼﻨﺎب ۽‬
‫ﺳﻨﮅو درﻳﺎه ﮐﻲ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫﻨﮕﮡ‪ُ ،‬ﻣﭩﮡ‪،‬ﻛﭙﮍא ڌوﺋﮡ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻣﻨﺠﻬﻦ ﮔﻬﻮڙא‪ ،‬ﮔﮇﻫﻪ وﻫﻨﺠﺎرﻳﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ُ ،‬ﻣﺌﻞ‬
‫ﻛﺘﺎ‪ ،‬ﭔﻼ אﮀﻼﻳﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ ۽ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻓﺌﻜﭩﺮﻳﻦ ﻣﺎن ﻧﻜﺘﻞ زﻫﺮﻳﻠﻮ ﮔﻨﺪ ۽ ﺗﻴﺰאﺑﻴﺖ ﺳﺎن ﭜﺮﻳﻞ ﻣﺎدא ﻫﻨﻦ درﻳﺎﻫﻦ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ وﻫﺎﻳﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺣﺎل ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺎ ۽ אﻧﮉﻳﺎ ﺟﻲ ﺳﺮﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺮﻧﺎ ﭰﻠﻲ‪ ،‬ﺑﺮﻫﻤﭙﺘﺮא‪ ،‬ﮔﻨﮕﺎ ﺟﻤﻨﺎ ۽ אروאدي ﻧﺪﻳﻦ‬
‫ﻛﻦ ﺳﻦ آﻳﻮ‪ ،‬درﻳﺎﻫﻪ ﻣﻨﺠﻬﻪ אﮀﻞ‪) .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﺟﻬﻮﻧﻲ ﺟﮗ ۾ ﻓﻘﻂ ﻧﻴﻜﻲَء ﮐﻲ درﻳﺎﻫﻪ ۾ אﮀﻼﻳﻮ وﻳﻨﺪو‬ ‫ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ِ‬
‫ﻫﻮ‪ (.‬אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﺟﻬﺎزن وאرא ﻣﮣﻴﻦ ﺑﻠﻚ ﭨﮣﻴﻦ ﻛﭽﺮو‪ ،‬ﮔﻨﺪو ﺗﻴﻞ ﻳﺎ ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺟﻬﻞ ﭘﻞ ﺟﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ אﮀﻼﺋﻴﻨﺪא‬
‫رﻫﻴﺎ ﭤﻲ‪.‬‬
‫درﻳﺎﻫﻪ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻮ ﻛﻮ ڌﮢﻲ ﺳﺎﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻮ‬
‫ﭤﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ אن ﮐﻲ ﺑﻴﺪرديَء ﺳﺎن אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﻮ ﭤﻲ‪ .‬אﻧﺠﮣﻴﻦ وאرن ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت ۾‪ ،‬ﭤﻮرو ﮔﻬﮣﻮ ﻛﭽﺮو ﻳﺎ‬
‫ﻛﻨﻮ ﺗﻴﻞ אﮀﻠﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ אﭤﺎﻫﻪ ﺳﻤﻨﮉ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻴﭧ ۾ ﺟﺬب ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻛﻮ ﺧﺎص אﺛﺮ ﻧﭥﻲ ﭤﻴﻮ‪،‬‬
‫ﭘﺮ ﺳﺌﻴﺰ ﻛﺌﻨﺎل ﺑﻨﺪ ﭤﻴﮡ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻴﻞ ﮐﮣﮡ ﺟﺎ ﺟﻬﺎز وﻳﻬﻪ ﭨﻴﻬﻪ ﭨﻨﻦ ﻣﺎن ﭰﺮي ﻟﮏ ﭔﻦ ﭨﻨﻦ ﺟﻮن آﻓﺘﻮن ﭤﻲ ﭘﻴﻮن‬
‫ﺗﻪ ﭘﻮِء ”ﺟﻴﮇو אٺ ﺗﻴﮇא ﻟﻮڏא“ وאﻧﮕﺮ אﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﻛﭽﺮو ﺑﻪ אن ﺣﺴﺎب ﺳﺎن אﮀﻼﺋﮡ ﻟﮙﻮ ۽ ﭘﻮِء אﻣﺎﻛﻮ ﻛﺌﮉﻳﺰ ۽ אﻳﻜﺴﺎن‬
‫وאﻟﺪﻳﺰ ﺟﻬﮍא ﭨﺌﻨﻜﺮ ﭜﭵﻲ ﭘﻴﺎ ﺗﻪ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ۾ وאوﻳﻼ ﻣﭽﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﻋﻮאم ۽ ﺣﻜﻮﻣﺘﻦ ﺟﻮن אﮐﻴﻮن ﮐﻠﻲ وﻳﻮن‪ .‬ﻫﺰאرﻳﻦ‬
‫ﭨﻦ ﻛﭽﺮو ڏאﻣﺮ ﺟﻬﮍي ﺗﻴﻞ ﻓﺮאﻧﺲ ۽ אﻻﺳﻜﺎ ﺟﻲ ﻛﻨﺎرن ﮐﻲ ﻛﺎرو ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬אن ﺟﻲ אردﮔﺮد ﺳﻮﻳﻦ ﻣﻴﻠﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ‬
‫رﻫﻨﺪڙ ﻣﮁﻴﻮن‪ ،‬ﮔﺎﻧﮕﭧ ۽ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﭘﮑﻲ ﻣﺮي وﻳﺎ ﻳﺎ زﻫﺮﻳﻼ ﭤﻲ ﭘﻴﺎ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﻫﻜﮍن ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻴﻞ وﻛﮣﮡ وאرא ﭔﻴﺎ ۽ ﺧﺮﻳﺪ‬
‫ﻛﺮڻ وאرא ﭨﻴﺎن ۽ ﻧﻘﺼﺎن وري وﭼﺌﻴﻦ ﭼﻮﭤﻴﻦ ﻣﻠﻚ ﮐﻲ رﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻬﮍي وچ ﺟﻲ ﺷﻲِء ﻻِء ﻛﻮ ﺗﻪ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאرو ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻬﺎزن ﭠﺎﻫﻴﻨﺪڙن ۽‬
‫ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ ﺗﻲ ﻧﻈﺮ رﮐﻲ ﺗﻪ ﺑﺎﺑﺎ دﻧﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﻤﻨﮉ ﺧﺮאب ﻧﻪ ﻛﺮﻳﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﻣﻀﺒﻮط ﭠﺎﻫﻴﻮ‪ ،‬אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻮﺷﻴﺎر ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﺎن‬
‫ﺧﻴﺎل ﺳﺎن ﻫﻠﺮאﻳﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎزن ﺟﻮن ﻟﻮﻫﻲ ﭼﺎدرون ۽ ﮔﺎرڊر ﺑﻴﻢ ﻣﻀﺒﻮط ﻟﻮﻫﻪ ﻣﺎن ﭠﻬﺮאﻳﻮ‪ .‬ﻛﻠﻜﺘﻲ ﻛﺮאﭼﻲ ﻛﻮﻟﻤﺒﻮ‬
‫ﺟﻬﮍن ﮘﺘﻴﻞ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ ﻛﺎﻛﻮس אﮀﻠﻲ ﻛﺎﻟﺮא‪ ،‬ﭨﺎﺋﻴﻔﺎﺋﻴﮉ ﺟﻬﮍﻳﻮن ﺑﻴﻤﺎرﻳﻮن ﭘﻴﺪא ﻛﺮڻ ﺑﺪرאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺟﻬﺎز ﺗﻲ‬
‫‪ Sewage Plant‬ﻫﮣﻲ ﻛﺎﻛﻮس ﻛﭽﺮي ﮐﻲ אﺗﻲ ﺋﻲ ﺳﺎڙي ﭔﺎري ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬ﺟﻬﺎزن ﺟﻮن ﺗﻴﻞ ﻫﺎﮢﻴﻮن ﻧﺎدﻳﻮن ڌوﺋﻲ ﻛﻦ‬
‫ﻛﭽﺮو وچ ﺳﻤﻨﮉ ۾ אﮀﻠﮡ ﺑﺪرאن ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﭨﺎﻧﻜﻲَء ۾ ﮔﮇ ﻛﺮي ﭘﻮِء ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ ﭨﺮﻛﻦ ذرﻳﻌﻲ אن ﺗﻴﻞ ﮐﻲ ﺳﻤﻨﮉ‬
‫ﮐﺎن ﭘﺮي ﻣﻮﻛﻠﻲ ﮀﮇﻳﻮ ﺟﺘﻲ אن ﮐﻲ ﺻﺎف ﻛﺮي ﻛﻢ ﺟﻲ ﻻﺋﻖ ﺑﮣﺎﻳﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﻳﺎ אﻫﮍي ﻫﻨﮅ ﺗﻲ אﮀﻼﻳﻮ وﭸﻲ ﺟﻮ אﻧﺴﺎن‬
‫ذאت ﺗﻮڙي ﻫﻦ ڌرﺗﻲَء ﺗﻲ رﻫﻨﺪڙ ﺟﺎﻧﻮر‪ ،‬ﭘﮑﻲ ﭘﮑﮡ ﻻِء ﻧﻘﺼﺎﻧﻜﺎر ﺛﺎﺑﺖ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫אﻫﮍي ﻃﺮح ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮن ۽ ﻧﻴﻮﻳﮕﻴﻨﭩﻦ ﺟﻮ אﻣﺘﺤﺎن אﭸﺎ ﺑﻪ ﺳﺨﺖ ﮐﺎن ﺳﺨﺖ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ אﻫﻲ‬
‫ﻧﻮﺟﻮאن ﭼﻮﻧﮉﻳﺎ وﭸﻦ ﺟﻦ ﺟﻲ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﺗﻮڙي ذﻫﻨﻲ ﻗﻮت‪ ،‬ﮔﻬﮣﻲ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻃﻮﻓﺎن ۾ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫ﺟﺎﮘﮡ ۽ ﭤﮅ ﺗﻮڙي ﺳﺨﺖ ﮔﺮﻣﻲَء ۾ ڊﻳﻮﭨﻲ ﻛﻨﺪي ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﻫﻮش ﺳﺎﻟﻢ رﻫﻲ ۽ אﻫﮍي ﻛﺎ ﻏﻠﻄﻲ ﻛﺮي ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻦ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ ﭔﻴﻦ ﺟﻮن زﻧﺪﮔﻴﻮن ﺗﺒﺎﻫﻪ ﻛﺮي‪.‬‬
‫ﻣﭥﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ﮐﻲ ڌﻳﺎن ۾ رﮐﻲ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﮔﮇﺟﻲ אﻧﭩﺮﻧﻴﺸﻨﻞ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ آرﮔﻨﺎﺋﻴﺰﻳﺸﻦ ﭠﺎﻫﮡ ﺟﻮ אرאدو ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫‪1958‬ع ۾ ﭘﻬﺮﻳﻮن دﻓﻌﻮ ‪ 23‬ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ אن ﮐﻲ ﻟﮑﺖ ۾ ﻗﺒﻮل ﻛﻴﻮ‪ .‬אڄ ‪ IMO‬ﺟﺎ ‪ 136‬ﻣﻠﻚ ﻣﻴﻤﺒﺮ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪن ﻫﻴﮉ ﻛﻮאرﭨﺮ ﻟﻨﮉن ۾ آﻫﻲ ﺟﺘﻲ ﺳﻤﻨﮉ‪ ،‬ﺟﻬﺎزن ۽ ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ ﺟﻲ אﻧﻴﻚ ﻣﺴﺌﻠﻦ ﺗﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﻮﭼﻴﻮ وﭸﻲ‬
‫ﭤﻮ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺣﻞ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻫﻦ ﮐﺎن אڳ ﻫﺮ ﺟﻬﺎز ﻻِء ﭔﭩﻮ ﺗﺮو ‪Double Bottom‬‬
‫ﺿﺮوري ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻴﭡﺎن ﻛﺎ وڏي ﺷﻲِء ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﭔﮇڻ ﮐﺎن ﺑﭽﻲ وﭸﻲ ۽ ﻓﻘﻂ ﻫﻴﭡﻴﻮن ﺗﺮو ﻧﺎس ﭤﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﻫﺎڻ ﻛﻴﺘﺮא ﺣﺎدﺛﺎ ﭤﻴﺎ آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﺗﻴﻞ ﮐﮣﻨﺪڙ ﺟﻬﺎز )ﭨﺌﻨﻜﺮ ۽ﺳﭙﺮ ﭨﺌﻨﻜﺮ( ﻫﻴﭡﺎن ﭜﭵﮡ ﺑﺪرאن ﭘﺎﺳﻦ ﮐﺎن ﭼﻴﺮאﭨﺠﻲ ﭘﻴﺎ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻴﻞ وﻫﮡ ﻛﺮي ﺳﻮﻳﻦ ﻣﻴﻞ ﺳﻤﻨﮉ ۽ ﻛﻨﺎرو ﺧﺮאب ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍن ﺣﺎدﺛﻦ ﺟﻲ ﺑﭽﺎَء ﻻِء אﻫﻮ ﻓﻴﺼﻠﻮ ﭤﻲ رﻫﻴﻮ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻫﻦ ﺳﺎل ﮐﺎن ﺟﻴﻜﻲ ﺑﻪ ﺗﻴﻞ ﺟﺎ ﺟﻬﺎز ﻟﻬﻨﺪא אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﭔﭩﻮ ﺗﺮو ﻫﻮﻧﺪو ﭘﺮ ﭘﺎﺳﺎ ﭘﮡ ﭔﻪ ﻫﻮﻧﺪא‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ‬

‫‪111‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻫﻚ ﺟﻬﺎز ﭔﺌﻲ ﺟﻬﺎز ﺳﺎن‪ ،‬ﺟﻴﭩﻲَء ﻳﺎ ﺑﺮف ﺟﻲ ﮀﭗ )‪ (Ice Berg‬ﺳﺎن ﭨﻜﺮﺟﮡ ﻛﺮي ﻧﻘﺼﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ۽ ﺟﻬﺎز ﺟﻮ ﺟﺴﻢ‬
‫ﭼﻴﺮﺟﮡ ﺗﻲ ﺑﻪ ﺗﻴﻞ ﻣﺤﻔﻮظ رﻫﻲ‪.‬‬
‫درאﺻﻞ ‪ IMO‬ﺟﻮ ﻛﻢ ﻧﺞ ﭘﻮﻟﻴﺲ وאري ﺟﻮ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ .‬آِء אﻳﻢ אو ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺴﺌﻠﻦ ﺗﻲ ﻣﺎﻫﺮن ذرﻳﻌﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﭠﻲ‬
‫ﻣﻴﻤﺒﺮ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺘﻦ ﮐﻲ ﻓﻘﻂ آﮔﺎﻫﻪ ﻛﺮي ﭤﻮ ﺗﻪ אﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺟﻬﺎز‪ ،‬ﺳﻤﻨﮉ ۽ אوس ﭘﺎس ﺟﻲ ﻣﺎﺣﻮل )‪(Environment‬‬
‫ﺟﻲ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻻِء ﮀﺎ ﻫﺌﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﺗﻲ زور ﺑﺎر آﮢﻲ‬
‫אﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪא ﻗﺎﻧﻮن ﻣﭹﺮאﺋﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﻫﺮ ﺟﻬﺎز ﻻِء אﻫﻮ ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ אن ۾ ﺟﻴﺘﺮא ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻔﺮ ﻛﻦ‪ ،‬אوﺗﺮﻳﻮن‬
‫ﻻﺋﻴﻒ ﺟﺌﻜﻴﭩﻮن ﻫﺠﻦ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺮﻣﺎﮢﻬﻮَء ﻻِء ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻫﻚ ﻻﺋﻴﻒ ﺟﺌﻜﻴﭧ ﻫﺠﮡ ﺿﺮوري آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ‬
‫ﭔﮇڻ وﻗﺖ אڻ ﺗﺎرو ﺑﻪ ﺑﭽﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﭘﻮِء ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﺗﻲ ﭔﮅل آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻲ ﻫﻮ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻚ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺑﻪ رﮐﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻃﺮﻓﺎن ﻫﻦ ﻻِء ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ ﻫﻚ ﻣﺎﮢﻬﻮَء ﻻِء ﻫﻚ ﺿﺮور رﮐﻲ‪ .‬אن ﺟﻲ‬
‫ﭘﻮرאﺋﻲ ﺑﻨﺎ ﻫﻮ ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻦ ﻛﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻲ ﭘﻮرو ﻧﭥﺎ ﻫﻠﻦ ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ وאﺳﻄﻴﺪאر ﻋﻤﻠﺪאرن ﮐﻲ رﺷﻮت‬
‫ڏﻳﻮ ﻫﻨﻦ ﮐﻲ ﻣﺎٺ ﻛﺮאﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ‪ .‬ﭘﻮِء אﻫﮍא ﺑﻲ ﻗﺎﻋﺪﮔﻴﻦ وאرא ﺟﻬﺎز ﺟﮇﻫﻦ ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﭘﻬﭽﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺟﻬﻠﺠﻴﻮ ﭘﻮن‪.‬‬
‫ﻫﻴﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﻫﺌﻤﺒﺮگ ﺟﻬﮍن ﻛﻴﺘﺮن ﻳﻮرﭘﻲ ۽ آﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻦ ۾ آﻓﺮﻳﻜﺎ ۽ אﻳﺸﻴﺎ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﺎ ﺟﻬﺎز‬
‫ﺳﺰא ﻃﻮر ﭔﮅل ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن ﺗﻮﻫﺎن אﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺘﻦ ۽ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﺟﻲ رﺷﻮﺗﺨﻮرﻳﻦ ﺟﻮ אﻧﺪאزو ﻟﮙﺎﺋﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻮ ﭤﺎ‪ .‬ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙن ﻻِء ﺧﻮﺷﻲَء ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﮇﻫﻦ آﻫﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺳﻨﺪن ﻣﻠﻚ ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ۽ ڌאرﺋﻴﻦ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﻨﺪن אڻ _ ﺻﺤﻴﺢ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﺟﻬﻠﻲ ﺳﮕﻬﻲ ۽ ﻣﺎﻟﻚ ﮐﻲ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺎز ﺣﻔﺎﻇﺖ وאرو ﺑﻨﺎﺋﮣﻮ ﭘﻮي ﭘﺮ ﮘﺮو‬
‫ڏﻧﮉ ﭘﮡ ڏﻳﮣﻮ ﭘﻮي‪ .‬ﺟﻬﺎز ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ אن ۾ ﺋﻲ ﻳﻘﻴﻦ رﮐﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺟﻴﺘﺮو ﻗﺎﻋﺪو אوﺗﺮو ﻓﺎﺋﺪو‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .54‬ﭔﺎر ﭘﺎﻟﺠﻲ ﻳﺎ ﻛﺘﻮ‬

‫ﻫﻚ ﺳﺌﻴﮉش ﻋﻮرت ﮐﻲ ﻛﭿ ۾ ﻛﺘﻲ ﮐﻲ ﮐﮣﻲ رﺳﺘﻮ ﭨﭙﻨﺪو ڏﺳﻲ رאﺣﺖ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻋﻮرﺗﻮن ﻛﺘﺎ ﭘﺎﻟﻴﻦ ﭤﻴﻮن ﺑﺎﻗﻲ ﭔﺎرن ﮐﺎن ﭜﭵﻦ ﭤﻴﻮن‪“.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻇﺎﻫﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺘﻲ ﭘﺎﻟﮡ ۾ אﻫﺎ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﭔﺎر ﭴﮣﮡ ۽ ﻧﭙﺎﺋﮡ ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺘﻮ ﺗﻪ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ﻣﺎن אن ﺋﻲ وﻗﺖ‬
‫ﻧﻮ ﻣﻬﻴﻨﺎ ﭘﻴﭧ ۾ ﺳﺎﻧﮃﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ وﻳﻢ ﺟﺎ ﺳﻮر ۽ ﭘﻮِء ﻧﻴﭙﺎج ﭘﭡﻴﺎن‬ ‫ﭘﺌﺴﺎ ڏﺋﻲ وﭠﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭔﺎر ﮐﻲ ﺗﻪ َ‬
‫אوﺟﺎﮘﺎ ۽ ﺧﻮאري‪ .‬ﻇﺎﻫﺮي ﺗﻮڙي אﻧﺪروﻧﻲ ﻃﺮح ﻋﻮرت ﺟﻲ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺋﻲ ﺧﺘﻢ ﭤﻴﻮ وﭸﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﻋﻮرﺗﻮن ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ‬
‫ﻧﭥﻴﻮن ﭼﺎﻫﻴﻦ ﺗﻪ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﺳﻤﺎﺟﻲ زﻧﺪﮔﻲ אﺛﺮ אﻧﺪאز ﭤﺌﻲ ۽ ﭔﺎر ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻬﮣﻮ وﻗﺖ ﮔﻬﺮ ۾ ﮔﺬאرﮢﻮ ﭘﻮي‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻮن‬
‫ﻋﻮرﺗﻮن ﻫﺎﻟﻲ ووڊ ﺟﻲ ﻫﻴﺮوﺋﻨﻦ وאﻧﮕﺮ ﺳﻨﻬﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻬﮣﻴﻮن ۽ آزאد ﭤﻲ ﻫﻠﮡ ﭼﺎﻫﻴﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻫﻮ ﻫﺮ ﮔﺰ ﻧﭥﻴﻮن ﭼﺎﻫﻴﻦ ﺗﻪ‬
‫ﻧﻮ ﻣﻬﻴﻨﺎ ُڍ ُڍري ﻛﮃي ﻫﻠﻦ ۽ ﭔﺎر ﭴﻤﮡ ﺑﻌﺪ אن ﮐﻲ ﭤﭷ ڏﻳﻦ ۽ ﻫﻨﮕﺎﺋﮡ ﻣﭩﺎﺋﮡ ﭘﭡﻴﺎن ﺟﻬﺪ ﭘﭩﻴﻦ‪.‬‬
‫َ‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .55‬ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻦ ﺟﺎ ﻛﭩﻨﺐ‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺳﺨﺖ ﺳﻲَء ۾ ﻫﻚ ﻓﺎﺋﺪو ﺿﺮور آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﮑﻴﻮن‪ ،‬ﻣﮁﺮ‪ ،‬ﻣﻨﮕﻬﮡ‪ ،‬ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻦ ۽ ﭔﻴﺎ ﺟﻴﺖ ﺟﮣﻴﺎ ﻧﭥﺎ ﭤﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻬﮍي ﻣﮏ ﻳﺎ ﻣﮁﺮ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﭘﻴﺎري ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻮ ﻫﻴﮇאﻧﻬﻦ ُرخ رﮐﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ دﭔﻲ ﻣﭥﺎن ڍכ ﻧﺎﻫﻲ‬
‫ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﺮوאﻫﻪ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻮن אﭼﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن‪ .‬ﺳﺞ ﻟﭥﻲ ﻣﻬﻞ دري ﮐﻮﻟﮡ ﺳﺎن ﻣﮁﺮ ﻳﺎ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻮن ﻣﮑﻴﻮن ﻧﭥﻴﻮن‬
‫אﭼﻦ‪ .‬אﺳﺎن ﺟﻬﮍن ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻣﺎﮢﻬﻦ‪ ،‬ﻣﮑﻴﻦ ۽ ﻣﮁﺮن ﺟﻮ ﭴﮡ ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ ﻣﻴﻠﻮ ﻟﮙﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﻣﮑﻴﻮن ﺳﻲ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن ﭘﺮ ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻦ ﺟﻲ ﮀﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﺠﻲ‪ .‬ﻛﺌﻴﻦ ﻗﺴﻤﻦ ۽ رﻧﮕﻦ روﭘﻦ ﺟﻮن‬
‫ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻮن ﻫﺮ ﻫﻨﮅ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻴﻮن ۽ ﮀﺎ אﻧﻬﻦ ﺟﺎ ﻟﺸﻜﺮ ﻫﺌﺎ‪ .‬رﮘﻮ ﻛﻼכ ﭔﻦ ﻻِء ﮐﻨﮉ ﺟﻬﮍي ﺷﻲِء ﮐﻠﻴﻞ رﻫﺠﻲ وﭸﻲ‬
‫ﻳﺎ ﻛﺎ ﺷﻲِء ﭘﭧ ﺗﻲ ﻛﺮي ﭘﻮي‪ .‬ﭘﻮِء ﺿﺮوري ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺑﺴﻜﭧ ۽ ﭼﺎﻛﻠﻴﭧ ﺟﻬﮍي ﻣﭡﻲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬אﭨﻲ ۽ ﮘﺎڙﻫﻦ‬
‫ﻣﺮﭼﻦ ﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻦ ﺟﺎ ﺧﺎﻧﺪאن دﻋﻮﺗﻲ ﭤﻲ אﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﺎﮐﻲ َء ﺟﻬﮍي ﻣﭡﻲ ﺷﻲِء ﺗﻲ ﮔﻬﺮ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﺗﻪ ﮀﺎ ڏور دور‬
‫ﺟﻮن ﻣﺎﻛﻮڙﻳﻮن ﭘﻬﭽﻲ وﻳﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻮن ﻗﻄﺎرون ﭘﺮي ﮐﺎن ﺋﻲ ﮔﻬﺮ ﺟﻲ ﮔﻴﭧ ڏي אﻳﻨﺪﻳﻮن ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن‬
‫ﻫﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن אن آزאر ﮐﺎن آزאد آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﻣﺎﻛﻮڙي ﻣﮁﺮ ۽ ﻧﻪ ﻛﻮ ﺟﻴﺖ ﺟﻴﮣﻮ‪ .‬ﻫﻬﮍي ﺳﻲَء ۾ ﺑﺮﻓﺎﻧﻲ رڇ ﺑﻪ ﺳﻮرن ﺳﺎن ﺳﺎﻫﻪ‬
‫ﭘﻴﺎ ﮐﮣﻦ‪ .‬ﭤﮅ ﺟﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻛﺎﺑﻪ ﺷﻲِء ﺑﺴﻜﻴﭧ ﭘﭩﺎﭨﻮ ﭼﭙﺲ ﮐﺎن وﭠﻲ ﻟﻮڻ ﮐﻨﮉ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺳﻮכ ۽ ﺧﺴﺘﻪ رﻫﻲ ﭤﻲ‪.‬‬
‫אﺳﺎن وٽ _ ﺧﺎص ﻛﺮي ﻛﺮאﭼﻲَء ۾‪ ،‬ﮔﻬﮣﻲ ﮔﻬﻢ ﻛﺮي ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﺎ ﮐﻠﻴﻞ ﺑﺴﻜﻴﭧ ﭔﺌﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮘﻠﺠﻬﻴﻮ وﭸﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺲ ﭘﻮِء אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﺻﺤﻴﺢ رﮐﮡ ﺟﻮ אﻫﻮﺋﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ ﻧﻪ ﭘﮍو ﮐﻮﻟﮡ ﺑﻌﺪ رﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ۾ ﺋﻲ رﮐﺠﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﮉن‬
‫ﺳﭵﻮ رﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﻟﮙﻮ ﭘﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻟﻮڻ ﺟﻬﮍي ﺷﻲِء ﮐﻠﻴﻞ ﭘﻠﻴﭧ ۾ ﻣﻬﻴﻨﻮ رﮐﻲ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אن ﺟﻮ ﻛﮣﻮ ﻛﮣﻮ ڌאر ﻧﻈﺮ‬
‫אﻳﻨﺪو‪ .‬אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﭨﻤﺎﭨﺎ ۽ אﻧﮕﻮر ﺳﺴﺘﺎ ﻣﻠﻴﺎ‪ ،‬وﭠﻲ آﻳﺲ ﭘﺮ رﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ۾ ﺟﺎِء ﻧﻪ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺑﻼﻛﻴﭧ ۾ وﻳﮍﻫﻲ ﺑﺎﻟﻜﻨﻲ ۾‬
‫رﮐﻲ ﮀﮇﻳﻢ‪ .‬ﺑﻼﻛﻴﭧ ۾ אن ﻛﺮي وﻳﮍﻫﻴﻢ ﺟﻮ ﺑﺎﻟﻜﻨﻲ ۾ رﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭤﮅ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻼﻛﻴﭧ ۾ ڍﻛﮡ ﺳﺎن‬
‫وאڌو ﭔﻪ ﮐﻦ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺟﻴﻜﻮ رﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﺟﻲ ﭜﺎﭴﻲ وאري ﺧﺎﻧﻲ ﺟﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﺗﻪ ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻮ ﭨﻴﻤﭙﺮﻳﭽﺮאﭴﻜﻠﻬﻪ‬
‫ﻛﺎﭨﻮ ﭘﻨﺞ) ‪ (-5oc‬آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .56‬ﭠﺮي ﻣﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ‬
‫ﻫﻚ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ وچ ۾ אﻫﮍو آﻳﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﭤﻮرو ﺳﻲُء ﮔﻬﭧ ﭤﻴﻮ‪ .‬אﻳﺘﺮﻳﻘﺪر ﺟﻮ ﻛﻼس روم ۾ ﻛﻮٽ ﻻﻫﻲ ﮀﮇﻳﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﺳﺌﻴﭩﺮ ۾ ﻓﺮﺣﺘﻲ وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮ روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن‪ ،‬روس ۽ ﺟﺎرﺟﻴﺎ ﺟﻬﮍن ﭤﮅن ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻮ‬
‫ﺳﮏ ﭰﭩﻲ ﭘﻴﻮ‪ .‬ﭼﻲ ﮔﺮﻣﻲ آﻫﻲ درﻳﻮن ﮐﻮﻟﻴﻮ‪ .‬ﻧﻴﭟ ﺑﻠﮉﻧﮓ ﺟﻲ אﻧﭽﺎرج ﮐﻲ وﭸﻲ ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪ .‬אﻫﻮ ﻫﻚ ﺧﺎص ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻮ אوﭘﻨﺮ ﮐﮣﻲ آﻳﻮ ۽ ﻫﻚ ﭔﻦ درﻳﻦ ﺟﺎ ﭤﻮرא ﭤﻮرא אﻧﭻ ﮐﻦ ﻃﺎق ﮐﻮﻟﻴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﻣﺎن אﻫﮍي ﺗﻪ ﭤﮅي ﻫﻮא אﭼﮡ ﻟﮙﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻮن ﺗﻪ دﻋﺎﺋﻮن ﮔﻬﺮﻳﻮن ﺗﻪ אن ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ وאرو ﺳﻲُء ﺳﭡﻮ ﻫﻮ ﺟﻮ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ درﻳﻮن ﺗﻪ ﺑﻨﺪ ﻫﻴﻮن ۽ ﭤﮅي ﻫﻮא ﮐﺎن‬
‫ﺑﭽﻴﻞ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫دري ﮐﻠﮡ ﻛﺮي ﺳﻲَء ۽ ﺗﮑﻲ ﻫﻮא ﻣﭥﻲ ۽ ﭘﻴﺮن ﮐﻲ ﺑﺮف ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬روس ۽ روﻣﺎﻧﻴﺎ وאرא ﺗﻪ ﺧﻮش ﭤﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ‬
‫ﻟﮑﮡ ﭘﮍﻫﮡ ﮐﻲ ﻟﮙﻲ وﻳﺎ ﭘﺮ אﺳﺎن ﺟﻬﮍن אﻳﺸﻴﺎ ۽ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﮔﺮم ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﺟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺮאب ﭤﻲ وﺋﻲ‪ .‬אن‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ﻛﻤﺎﻧﮉر ﻳﺤﻰ ﺟﺒﺎري( ﻛﻨﺠﻬﻨﺪي ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﻦ ۾ ﭼﻴﻮ‪” :‬אﻟﻄﺎف ﺳﺌﻴﮉن‬
‫۾ ﭘﺎڻ ﭠﺮي ﻣﺮﻧﺪאﺳﻴﻦ‪“.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .57‬وچ وאرﻳﻮن ﻧﻮﺟﻮאن ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن‬

‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻣﻤﻨﻮن ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﻳﺎر ﻫﺘﻲ ﺟﻮن ﭘﻮڙﻫﻴﻮن ﺑﺲ ۾ ڏאڍو ﺳﻔﺮ ﻛﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭘﻴﻮن ﻟﻬﻦ ﭼﮍﻫﻦ‪“.‬‬
‫אن ﺗﻲ ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪” :‬אﺳﺎن ﮐﺎن אڳ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺑﺪرﻣﻨﻴﺮ ﭘﮡ אﻫﻮ ﺋﻲ ﭼﻮﻧﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﺑﺲ ۾ رﮘﻮ אﺳﻜﻮل‬
‫ﺟﺎ ﭔﺎر‪ ،‬ﻳﺎ وري ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﭟ ﺳﺎﻟﻦ وאرﻳﻮن ﭘﻮڙﻫﻴﻮن آﻫﻦ وچ وאرﻳﻮن ﻧﻮﺟﻮאن ﻛﭥﻲ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫”ﺑﻠﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﭤﺎ ﭼﺌﻮ‪ “،‬ﻣﻤﻨﻮن ﭼﻴﻮ‪” ،‬وچ وאرﻳﻮن ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﺑﺲ ۾ ورﻟﻲ ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪﻳﻮن‪ .‬ﻫﻮﻛﺎﻟﻴﺠﻦ‪ ،‬آﻓﻴﺴﻦ ﻳﺎ‬
‫دﻛﺎﻧﻦ ﺗﻲ ﭘﻨﮅ ﻳﺎ ﺳﺎﺋﻴﻜﻠﻦ ﺗﻲ وﭸﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﺻﺤﺖ ﮐﻲ ﺻﺤﻴﺢ رﮐﮡ ﺟﻲ ﺧﻴﺎل ﮐﺎن ﭔﻴﻮ ﭘﺌﺴﻲ ﺟﻲ ﺑﭽﺎَء ﻻِء‪“.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .58‬ﺑﻨﺪر روڊ ﺟﺎ ﺧﺎص وڻ‬

‫ﻳﻮرپ ﺟﻲ ﻛﻴﺘﺮن ﺳﮅرﻳﻞ ﻣﻠﻜﻦ ۽ ﺟﭙﺎن‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر‪ ،‬وאﻧﮕﺮ ﻫﺘﻲ ﭘﮡ ﺳﺎﺋﻴﻜﻞ ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙن ﻻِء ڌאر رﺳﺘﻮ آﻫﻲ ۽‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻜﻞ ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ ﺟﻲ ﻧﻪ رﮘﻮ ﻫﻤﭣ אﻓﺰאﺋﻲ ﭘﺮ ﻋﺰت אﻓﺰאﺋﻲ ﭘﮡ ﻛﺌﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬אن ﺳﺎن ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺣﺎدﺛﺎ ﮔﻬﭩﺠﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ‬
‫دوﻧﻬﻮن ۽ ﮔﺌﺲ ﭘﮡ ﮔﻬﭧ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻮא ۽ ﻣﺎﺣﻮل ﺑﻪ ﺻﺎف ﺳﭥﺮو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ אﻧﺴﺎﻧﻦ ﺟﺎ ﭰﭱﮍ ﭘﺮ وﮢﻦ ﭔﻮﭨﻦ ﺟﺎ ﭘﻦ‬
‫ﮔﻞ ۽ ﭨﺎرﻳﻮن ﻗﺪرﺗﻲ رﻧﮕﻦ ۾ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺑﻨﺪر روڊ ﺗﻲ ﺑﻴﭡﻞ وﮢﻦ ﺟﻲ ﭘﻨﻦ وאﻧﮕﺮ دوﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﺗﻬﻪ‬
‫ﺳﺎن ﻛﺎرא ﻧﺸﺎن ﻧﻈﺮ ﻧﭥﺎ אﭼﻦ‪ .‬ﻛﺎرﺑﻦ ۽ ﻣﭩﻲَء ﺟﻲ ﺗﻬﻪ وאرא אﻫﮍא وڻ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻲ ﺑﻨﺪر روڊ ﮐﺎن ﻋﻼوه‬
‫دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﺋﻲ ﭔﺌﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺣﺼﻲ ۾ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .59‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ﻣﺸﻐﻮل رﮐﮡ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل‬

‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﮐﺎن ﺳﻮﻳﺮ ﻣﻮﭨﻴﺲ‪ .‬ﺑﺲ ۾ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎﻣﻬﻮن وﻳﭡﻞ ﭘﻮڙﻫﻲَء ﭘﮁﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻛﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﺟﻮ آﻫﻴﻦ؟“‬
‫”ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻮ‪ “.‬ورאﮢﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺑﻪ ﭤﮅ ﭤﺌﻲ ﭤﻲ ﭘﺮ אﺗﺮ ۾ ﻓﻘﻂ ﺟﺎﺑﻠﻮ ﻋﻼﺋﻘﻲ ۾‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻋﻤﺮ ﺳﭟ ﺳﺘﺮ ﺳﺎل ﭤﻴﻨﺪي ﭘﺮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ‬
‫۽ ﺟﺴﻢ ۾ ﮐﮍي ﺗﮍي ﻫﺌﻲ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ ﭘﺌﻲ‪.‬‬
‫”ﺗﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ڏﭠﻮ آﻫﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻮ אڳ‪ .‬وﻳﻬﻪ ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ‪“.‬‬
‫”ﻛﻬﮍي ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾؟“‬
‫”ﺟﻴﺎﻻﺟﻴﻜﻞ ﻓﻮرم ۾ ﻛﻢ ﻛﻨﺪي ﻫﻴﺲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ אﻫﻢ ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﺟﺎﮔﺮאﻓﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻓﺮم وאرن ﻣﻮﻧﮑﻲ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ دوري ﺗﻲ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ ﻫﻮ‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن אﻧﮕﺮﻳﺰي ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ ﭤﻴﻮن‪ .‬ﮀﺎ ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺑﺮﭨﺸﺮ آﻫﻴﻮ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ‪ .‬אﻧﮕﺮﻳﺰي زﺑﺎن אﺳﻜﻮل ۾ ﺳﮑﻴﺲ‪ .‬ﻣﮍس אﺳﭙﻴﻦ ﺟﻮ آﻫﻲ ﺳﻮ ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ ﺟﻲ زﺑﺎن ‪ Spanish‬ﺑﻪ ﺳﭡﻲ אﭼﻴﻢ ﭤﻲ‬
‫۽ ﻫﺎڻ ﻓﺮﻳﻨﭻ ﺳﮑﻲ رﻫﻲ آﻫﻴﺎن‪ “.‬ﻫﻦ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺠﺐ ﻣﺎن ﮐﻴﺲ ڏﭠﻢ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻋﻤﺮ ۾ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﭘﺎڻ ”ﻗﺒﺮ ۾ ﭘﻴﺮ ﻟﮍﻛﺎﺋﻲ وﻫﮡ“ وאري ﻋﻤﺮ ﺳﮇﻳﻮن ﭤﺎ‪ ،‬אن ۾ ﻫﻲَء‬
‫ﻧﺌﻴﻦ زﺑﺎن ﺳﮑﻲ رﻫﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﮀﺎ ﻣﺮڻ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻜﺮ ﻧﻜﻴﺮ ﻓﺮﻧﻴﭻ زﺑﺎن ۾ ﮐﻴﺲ ”ﺑﺎن زوﺋﺮ“ ﭼﺌﻲ אﭼﻲ ﮐﻴﻜﺎرﻳﻨﺪא‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺗﻌﺠﺐ ﮐﻲ ﻫﻮَء ﺳﻤﺠﻬﻲ وﺋﻲ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ אﻫﻮ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﻬﻲ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﺎن ﺗﻌﺠﺐ ﮐﺎڌم‪ .‬ﻫﻦ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺷﺎﻳﺪ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ ﻫﻮَء ﻛﺎ ﻓﺮﻳﻨﭻ ﺳﮑﮡ ﭘﺌﻲ وﭸﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺮس ﻣﺎن ﻛﺘﺎب ﻛﮃي‬
‫ڏﻳﮑﺎرﻳﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”‪ “It is Surprising.‬ﻣﻮن ﻛﺘﺎب ڏﺳﻲ ﭼﻴﻮ‪“،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ אﮘﻬﻴﻦ אﻳﺘﺮﻳﻮن زﺑﺎﻧﻮن אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪“.‬‬
‫”ﺑﺲ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ وﻗﺖ ﭘﺎس ﻛﺮڻ ﻻِء ﺳﮑﻲ رﻫﻲ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﮔﻬﺮ ۾ وﻳﭡﻲ وﻳﭡﻲ ﺑﻮر ﭤﻴﺎن ﻳﺎ ﮔﻬﭩﻲَء ۾ ﻧﻜﺮي אوڙي ﭘﺎڙي‬
‫وאرن ﮐﻲ ﺑﻴﺰאر ﻛﺮﻳﺎن ﻳﺎ ﭘﺮאﺋﻲ ﭘﭽﺎر ۾ وﻗﺖ ﺧﺮאب ﻛﺮﻳﺎن אن ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺮت ﮐﻲ ﻟﮙﻲ رﻫﺎن‪ “.‬ﻫﻦ‬
‫ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .60‬ﭘﭥﻞ ﻣﺎري وﻳﻬﮡ‬

‫ﻛﻴﺘﺮא אﺳﺎن ﺟﺎ دﻳﺴﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ وﻻﻳﺖ ۾ ﭔﻪ ﭼﺎر ﻣﻬﻴﻨﺎ رﻫﻲ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ ﺗﻪ ﮐﺎﻧﺌﻦ ﻛﺮﺳﻲَء ﮐﺎن ﺳﻮאِء وﻳﭡﻮ ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﭼﻲ وﻻﻳﺖ ۾ ﭘﭧ ﺗﻲ ﭘﭥﻞ ﻣﺎري وﻳﻬﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﺋﻲ ﻛﭥﻲ ﭤﻮ ﻣﻠﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﻫﺎڻ אﺳﺎن ﮐﻲ ﭘﭧ ﺗﻲ وﻳﻬﮡ ۾ ڏﮐﻴﺎﺋﻲ ﭤﻲ‬
‫ﭤﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺟﻲ ﻣﺴﺠﺪ ۾ ﻋﻴﺪ ﻧﻤﺎز ﺗﻲ ﻫﺰאرﻳﻦ ﻳﻮرﭘﻴﻦ ﮐﻲ ﻧﻤﺎز ﮐﺎن אڳ وאﻋﻆ ﭔﮅڻ ﻣﻬﻞ ۽ ﻧﻤﺎز‬
‫ﺑﻌﺪ ﺧﻄﺒﻮ ﭔﮅڻ ﻻِء ﭘﭧ ﺗﻲ ﭘﭥﻞ ﻣﺎري وﻳﻬﻨﺪو ڏﺳﻲ ﻳﻜﺪم ڌﻳﺎن ۾ آﻳﻮ ﺗﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭼﺎﻫﻲ ﻏﺮﻳﺐ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ אﻣﻴﺮ‪ ،‬ﻧﻨﮃو‬
‫ﻧﻮﻛﺮ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ وڏو آﻓﻴﺴﺮﭘﺮ ﻧﻤﺎز ﻣﻬﻞ ﺗﻪ ﻫﻦ ﮐﻲ ﭘﭧ ﺗﻲ ﺋﻲ وﻳﻬﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ ۽ ﻫﻲ ﺗﺮﻛﻲ‪ ،‬ﻓﺮאﻧﺲ‪ ،‬ﺟﺮﻣﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻳﻮﮔﻮﺳﻼوﻳﻪ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﺎ ﻳﻮرﭘﻲ ﮔﻮرא ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻪ ﺗﻪ ﭘﭥﻞ ﻣﺎري ﭘﭧ ﺗﻲ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮﺑﻪ ﭘﺘﻠﻮن ۾‪ ،‬ﺷﻠﻮאر ﻳﺎ ﮔﻮڏ ۾ ﺗﻪ‬
‫وري ﺑﻪ وﻳﻬﮡ ﺳﻮﻟﻮ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .61‬وﻻﻳﺖ ۾ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﮐﺎڌא‬

‫ﻋﻴﺪ وאري ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻣﺴﻌﻮد ﺿﻴﻐﻢ ﺟﻲ ﺳﺌﻴﮉش زאل َﺳﻮﻳﻦ ﺟﻮ ﺳﺌﻴﭧ ڊش )ﻣﭡﻮ( ﭠﺎﻫﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺣﻤﻴﺪ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻮن ﻻِء ۽ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻻِء ﮐﮣﻲ آﻳﻮ‪ ،‬ﺟﻮ אﺳﺎن ﻧﻪ وﭸﻲ ﺳﮕﻬﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﮑﻲ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﮐﺎڌא ﺑﻪ ﻫﺘﻲ وﻻﻳﺖ ۾ وאﻫﻪ ﺟﺎ ﻟﺬﻳﺬ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﻫﺮ ﺷﻲِء ﺻﺎف ﺳﭥﺮي ۽‬
‫ﺳﭡﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫אن ۾ ﻛﻮ ﺷﻚ ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻣﭡﺎﻳﻮن ۽ ﮐﺎڌא ﭘﻴﺘﺎ وﻻﻳﺖ ۾ ﭠﻬﻴﻞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﭠﻬﻴﻠﻦ ﮐﺎن ﺳﭡﺎ ﭤﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻮאﻻﻟﻤﭙﻮر ﺟﻲ ﺑﺮﻓﻲ ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﺑﺮאڊ ﻓﻮرڊ ﺟﻮ ﻟﮇون‪ ،‬ﺟﻠﻴﺒﻲ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ﺟﻲ دאل ﭘﻮري ﻫﺠﻲ ﻳﺎ ﻟﻨﮉن ﺟﻮ ﻧﺎن ﭰﮍאﭨﻮ‪.‬‬
‫ﭔﺎﻫﺮ ﺟﻲ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ ﺟﻮאب ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﻛﻮ زﻣﺎﻧﻮ ﻫﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ وﻻﻳﺖ ۾ وﻳﻬﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﮐﺎڌي ﮐﻲ ﻳﺎد ﻛﻨﺪא‬
‫ﻫﺌﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺎڻ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﻣﭩﻲَء ﻣﻠﻴﻞ אﭨﻮ‪ ،‬ﺳﺮﻳﻞ ﭼﮣﺎ ۽ ﻛﻨﻲ ﮔﻴﻬﻪ وאرﻳﻮن ﻣﭡﺎﻳﻮن وﻛﺎﻣﮡ ﺷﺮوع ﭤﻴﻮن‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬وﻻﻳﺖ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻴﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن ﮐﺎڌא ۽ ﻣﭡﺎﻳﻮن ﮔﻬﺮאﺋﮡ ﮐﺎن ﺗﻮﺑﻬﻪ ﻛﺮي ﮀﮇي آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺎڏي وﻳﻮ‬
‫ﭰﻠﻴﻠﻲ ۽ ﭼﻨﺎب ﺟﻮ ﭘﺎﮢﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺳﻚ ۽ ﺳﻮאد ۾ אﺳﺎن ﺟﻲ وڏن وﻻﻳﺖ ۾ وﻳﻬﻲ ﺷﺎﻋﺮي ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻫﻨﻴﺌﺮ ﻫﺘﺎن وﻻﻳﺖ‬
‫ﮐﺎن ﻛﻮ وﻃﻦ وﭸﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭔﻴﻮ ڏﻫﻪ ﻧﺼﻴﺤﺘﻮن ﭤﻮ ﻛﺮﻳﺲ ﺗﻪ ﮐﺎڌي ﭘﻴﺘﻲ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رﮐﺠﺎنِء‪ .‬ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﺗﻪ ﭔﺎرن ﻻِء‬
‫ﭘﺎﮢﻲ ﺑﻪ ﻫﺘﺎن وﻻﻳﺖ ۾ ﻣﺎن ﮐﮣﻲ وڃ‪.‬‬
‫”ﻫﻮنَء אن ۾ ﻛﻮ ﺷﻚ ﻧﺎﻫﻲ‪ “،‬ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻫﺘﻲ ﭔﺎﻫﺮن ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻫﺮ ﺷﻲِء אﻳﮇي אﻋﻠﻰ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ۽ אوﭼﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‬
‫ﺟﻮ رڌڻ ﺑﻌﺪ אﻫﺎ ﺑﻴﺤﺪ ﻟﺬﻳﺬ ﭤﻴﻮ ﭘﻮي‪ .‬אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ﮐﺎن ﻟﻮﻧﮓ‪ ،‬ﭰﻮﭨﺎ‪ ،‬ﻛﺎرא ﻣﺮچ אﻫﻲ אﭼﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﻜﻲ אﻋﻠﻰ ﺟﻨﺲ ﺟﺎ‬
‫آﻫﻦ‪ .‬אﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﻛﺎﺑﻠﻲ ﮀﻮﻻ אﻫﻲ אﭼﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﻜﻲ אوﭼﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﮐﻴﺮ وﭠﺒﻮ ﺗﻪ ﺑﻪ אﻧﺪرאن ﺧﺮאب ﻧﻜﺮﻧﺪو ﺟﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﻃﺮح ﭘﺌﻚ ﭤﻴﻞ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ وﻻﻳﺖ ۾ ﻣﻘﺎﺑﻠﻲ ﻛﺮي‬
‫ﻫﺮ ﻣﻠﻚ ﺳﭡﻲ ۽ אوﭼﻲ ﺷﻲِء ﻣﻮﻛﻠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺧﺮאب ﺷﻲِء وﻛﮣﮡ وڏو ڏوﻫﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﺳﺰא ﺳﺨﺖ رﮐﻲ‬
‫وﺋﻲ آﻫﻲ ۽ ﻛﻮﺑﻪ ڏوﻫﺎري אن ﮐﺎن ﺑﭽﻲ ﻧﭥﻮ ﺳﮕﻬﻲ‪“.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .62‬روﺳﻲ אﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺎﺋﭧ‬

‫ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻴﺲ ۾ אﺳﺎن وאري ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﭨﻴﻮن ﻫﻤﺮאﻫﻪ وﻳﭡﻮ ﻫﻮ‪ .‬אن ﻻِء ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﮐﻲ آﻫﺴﺘﻲ ﭼﻴﻢ‬
‫ﺗﻪ‪ ،‬ﭘﮁﻴﻨﺲ ﺗﻪ ﻛﻬﮍي ﻣﻠﻚ ﺟﻮ آﻫﻲ؟‬
‫ﭘﮁﮡ ﺗﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ورﮢﻴﻮ؛ ”ﺳﺎﺑﻖ ﺳﻮوﻳﺖ رﻳﭙﺒﻠﻚ ‪ U.S.S.R‬ﺟﻮ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻛﻮ ﭔﮅאﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻮ ﺳﻮوﻳﺖ رو س ﺟﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻟﻨﻮאﺋﻲ وﭸﺒﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﺮ روﺳﻲ ‪ KGB‬ﺟﻮ אﻳﺠﻨﭧ ﻟﮙﻨﺪو ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ روﺳﻲَء ﺟﻮ وﻳﺠﻬﻮ وﭸﮡ ﻣﻌﻨﻰ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻮﻳﺎن ﺳﻲ آِء ڊي ﻟﮙﺮאﺋﮡ ۽ ﻫﻮنَء ﺑﻪ ﻧﻨﮃي ﻫﻮﻧﺪي ﻣﻐﺮﺑﻲ رﺳﺎﻟﻦ ۽‬
‫אﺧﺒﺎرن ۾ ‪ U.S.S.R‬ﺑﺎﺑﺖ אﻳﺘﺮي ﻏﻠﻂ ﭘﺮوﭘﺌﮕﻨﮉא ﭔﮅل ۽ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻫﺌﻲ ﺟﻮ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﺮ ﺧﺮאﺑﻲ אﻧﻬﻦ ۾ ﻟﮙﻲ ﭤﻲ‪ .‬ﻫﻮ‬
‫ﺧﻄﺮﻧﺎכ ۽ ﭘﺎﭘﻲ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻟﮙﺎ ﭤﻲ‪ .‬ﻛﮇﻫﻦ אﻫﻮ ﺳﻮﭼﻴﻮ ﺑﻪ ﻧﻪ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﻮ ﻫﻨﻦ وٽ ﺑﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﻳﺎ אﺧﻼق آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻲ‬
‫ﻣﺴﺠﺪون ۽ ﻛﻠﻴﺴﺎ ﮔﻬﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﺳﻮوﻳﺖ ۽ روس ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﻤﻴﻮﻧﺰم ۽ﻛﻔﺮ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻨﺪو ﻫﻮ ۽ ﻫﺎڻ אن‬
‫ﺟﻲ אڌ ﮐﻦ رﻳﺎﺳﺘﻦ آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن‪ ،‬ﻛﺎزﻗﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺎﺟﻜﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺮﻛﻤﻨﺴﺘﺎن وﻏﻴﺮه ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻦ ﺟﻮ ﭔﮅي ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن‬
‫ﺟﺎ ﻣﺎﺋﭧ ﺗﻪ آﻫﻦ ﺋﻲ ﻫﻲ‪ .‬ڏﺳﻨﺪي ﺋﻲ ڏﺳﻨﺪي אﻫﻮ ‪ U.S.S.R‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﮀﻲ ﮐﺎن ﭘﺮي ﭜﭵﺒﻮ ﻫﻮ‪ ،‬אن ﺟﺎ آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎﻧﻲ ﻳﺎ‬
‫ﺗﺮﻛﻤﻨﺴﺘﺎﻧﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪא אﭔﻮﺟﻬﻪ ۽ ﺳﺎدא ﻟﮙﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﻣﻮﻟﻮي ۽ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻟﮙﻦ ﭤﺎ‪ .‬آﺧﺮﻛﺎر אِﻫﻲ ﻋﻼﺋﻘﻲ אﻫﻲ ﺋﻲ آﻫﻦ ﺟﺘﺎن אﺳﺎن‬
‫ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﺰرگ‪ ،‬وﻟﻲ‪ ،‬ﺻﻮﻓﻲ‪ ،‬ﻣﺮزא ﻗﻠﻴﭻ ﺑﻴﮓ ﮐﺎن ﻗﻠﻨﺪر ﺷﻬﺒﺎز ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻟﮇي אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻨﮅ ۽ ﻫﻨﮅ ۾ آﻳﺎ‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .63‬وﭸﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﻨﺪא‬

‫ﻣﻤﻨﻮن ﺻﺎﺣﺐ ﮐﻲ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﻴﻢ‪” ،‬ﺳﺌﻴﮉن ﮐﺎن ﭘﺮي وﻳﭡﻞ ﻫﺮﻛﻮ אﺋﻴﻦ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﺳﺌﻴﮉن אوﮔﻬﮍ ۾ ﺗﻪ אﻻﺋﻲ‬
‫ﮀﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﮀﻮ ﺟﻮ ﺻﺪﻳﻦ ﮐﺎن ﺳﺌﻴﮉن ﻻِء אﻫﺎ ﭼﻮﮢﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ‪ Sex _ Free‬ﻣﻠﻚ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﺳﺌﻴﮉن אوﮔﻬﮍ ﺟﻲ ﻋﻼﻣﺖ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺘﻲ ﺗﻪ ﭼﻮڌאري ﻛﺎﺑﻪ אﻫﮍي ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻲ אﭼﻲ ﺟﻴﻜﺎ ﭔﻴﻦ ﻳﻮرﭘﻲ ﻳﺎ آﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﮀﻮﻛﺮي ﮀﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ ﭼﻮﻣﺎﭼﭧ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ ۽ אﺳﭙﻴﻦ ﺟﻲ ﺷﻬﺮن ۾ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ‬
‫ﺗﻪ ﺑﺌﻨﻜﺎכ‪ ،‬ﭼﺎﻧﮓ ﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺎن‪ ،‬ﺳﻴﻮل ۽ ﺑﻤﺒﺌﻲَء ۾ ﺑﮁﮍאﺋﻲ ﻧﻈﺮ אﭼﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫”ﺑﺲ ڏس ﻧﻪ‪ .‬ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ אﺟﺎﻳﻮ وﻫﻢ وﻳﭡﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﻫﺮﻛﻮ ﺷﺮאب ﺳﺎن ﭘﻴﻮ ﻫﻠﻲ‪ .‬ﭔﻴﻦ ﺷﻬﺮن ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ﮀﻮ ﭤﻮ ڏﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺮאﭼﻲ‪ ،‬دﺑﺌﻲ ۽ ﻻﻫﻮر ﺟﻬﮍن ﺷﻬﺮن ۾ ﺑﻪ אﻫﮍي ﻟﻮﻓﺮאﺋﻲ ﻟﮙﻲ ﭘﺌﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺷﻞ ﻧﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺎَء‪ ،‬ﭜﻴﮡ ﻳﺎ ﻧﻴﺎﮢﻲ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻲ‪ .‬ﺑﻤﺒﺌﻲ‪ ،‬ﺑﺌﻨﻜﺎכ ۾ ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻛﻨﻬﻦ رﻧﮉيَء ﺗﻲ ﮐﮣﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻣﺎرכ ڏﻳﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ ﻟﻨﮉن‪ ،‬ﺑﺎرﺳﻠﻮﻧﺎ ﻳﺎ ﭘﺌﺮس ﺟﻲ‬
‫رﺳﺘﻦ ﺗﻲ אﻫﻮ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪ ،‬ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ زאﻟﻦ ﻳﺎ ﺳﺎﻫﻴﮍﻳﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻟﮕﻬﻨﺪي ﻧﻈﺮ אﻳﻨﺪא‪ .‬ﭘﺮ ﻛﺮאﭼﻲَء ﺟﻬﮍي ﻣﺴﻠﻤﺎن‬
‫ﻣﻠﻚ ۾ ﺟﺘﻲ ﺳﭛ ﮐﺎن ﮔﻬﮣﻴﻮن ﻣﺴﺠﺪون‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮي ۽ ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻣﺎﮢﻬﻮ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ ،‬ﺷﻞ ﻧﻪ ﻛﺎ אﻛﻴﻠﻲ ﻋﻮرت ﻟﻨﮕﻬﻲ‪.‬‬
‫رﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﭔﺌﻲ ﭘﺎﺳﻲ وאرא ﺑﻪ אن ﮐﻲ ﮐﺎﺋﻲ وﭸﮡ وאرﻳﻦ ﻧﮕﺎﻫﻦ ﺳﺎن ڏﺳﻨﺪא‪ .‬ﭜﺮﺳﺎن ﻟﻨﮕﻬﻨﺪي ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﻲ אﻫﺎ ﻛﻮﺷﺶ‬
‫ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﮔﻨﺪو رﻣﺎرכ ڏﻳﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﺪر ﺟﻲ ﺷﻴﻄﺎن ﮐﻲ ﺧﻮش ﻛﺮﻳﺎن ۽ ذﻫﻨﻲ ﻟﺴﺖ وﭠﺎن‪ .‬אﻫﻮ ﻧﻪ‬
‫ﺳﻮﭼﻴﻨﺪא ﺗﻪ ﻫﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻮرت ﺟﻲ ﻛﻴﮇي دل آزאري ﭤﻲ رﻫﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻤﻨﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ ﻣﻤﻨﻮن ﺻﺎﺣﺐ ﺻﺤﻴﺢ ﭤﺎ ﭼﺌﻮ‪ .‬ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ אﺧﻼق ۾ وﭸﻦ ﺳﮅرﻧﺪא ۽ אﺳﺎن ﺟﻬﮍא ﻣﻠﻚ ڏﻳﻨﻬﻮن ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫وﭸﻦ ﭘﺴﺘﻲ ڏي ﻛﺮﻧﺪא‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻳﻜﺪم ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻳﺎد آﺋﻲ‪:‬‬
‫”ﻣﻤﻨﻮن ﺻﺎﺣﺐ! ﻫﻚ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻏﻮر ﻃﻠﺐ آﻫﻲ‪ .‬אڄ ﮐﺎن ﭘﻨﺪرﻫﻦ وﻳﻬﻪ ﺳﺎل ﮐﻦ אڳ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ‬
‫‪ Scandinavian‬ﻣﻠﻜﻦ ۾ ڏאڍو אﭼﮡ ﭤﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ﻳﺎد آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ دﻛﺎﻧﻦ ۽ ﺳﺌﻨﻴﻤﺎ ﻫﺎﻟﻦ ۾‬
‫אﮔﻬﺎڙﻳﻮن ﻓﻠﻤﻮن ﭘﻴﻮن ﻫﻠﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﭘﻮرﻧﻮ )אﮔﻬﺎڙو ﻛﺘﺎﺑﻦ( ﺟﺎ دﻛﺎن ﺑﻪ ﺟﺘﻲ ﻛﭥﻲ ﻧﻈﺮ آﻳﺎ ﭤﻲ ۽ ﺑﺎر‪ ،‬ﭘﺐ ۽‬
‫ڊﺳﻜﻮﭤﻲ ﺗﻪ ﮔﻬﭩﻲَء ﮔﻬﭩﻲَء ۾ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﻛﺎ אﻫﮍي ﺷﻲِء ﻧﻈﺮ ﺋﻲ ﻧﭥﻲ אﭼﻲ‪ .‬ﮀﺎ אﺳﺎن ﭘﻮڙﻫﺎ ﭤﻲ وﻳﺎ آﻫﻴﻮن אن ﻛﺮي‬
‫אﻫﮍي ﻛﺎ ﺷﻲِء ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻲ אﭼﻲ ﻳﺎ آﻫﻲ ﺋﻲ ﻛﺎﻧﻪ‪“.‬‬
‫”ڏﺳﻮ ﭤﺎ ﻛﻴﮇي ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ آﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻬﮍو ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﻃﺮح ﻗﺪر ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻨﺪو‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﮔﺬرﻳﻞ زﻣﺎﻧﻮ ڏﭠﻮ ﻫﻮﻧﺪو‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ אﻫﻲ ﺳﭛ ﭘﻮرﻧﻮ ﺟﺎ دﻛﺎن ﺑﻨﺪ ﻛﺮאﻳﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬אﮔﻬﺎڙﻳﻦ ﻓﻠﻤﻦ ﺟﺎ دﻛﺎن ۽‬
‫ﺳﺌﻨﻴﻤﺎ ﮔﻬﺮ ﺑﻨﺪ ﻛﺮאﻳﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ ﺷﺮאب ﺧﺎﻧﺎ ۽ ڊאﻧﺲ ﻛﻠﺐ آﻫﻦ ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ۾ ‪ 18‬ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻧﻨﮃو ﻧﭥﻮ وﭸﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﺳﭛ ﺳﮅא ﭤﻴﻮ ﭘﻴﺎ ﻫﻠﻦ‪ .‬אﺳﻜﻮﻟﻦ ۽ ﻛﺎﻟﻴﺠﻦ ۾ ﻫﻮم ورכ אﻳﺘﺮو وڌאﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ אﭤﻦ ﺟﻮ آﭼﺮ )ﻣﻮﻛﻞ وאري‬
‫ڏﻳﻨﻬﻦ( ﮐﺎن ﻋﻼوه ورﻟﻲ ﻛﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭔﺎرن ﮐﻲ وאﻧﺪﻛﺎﺋﻲ ﻣﻠﻲ ﭤﻲ‪ “.‬ﻣﻤﻨﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”وאﻗﻌﻲ ﻫﻨﻦ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎﺣﻮل ۽ ﻣﻌﺎﺷﺮي ۾ وڏي ﺗﺒﺪﻳﻠﻲ آﮢﻲ ﮀﮇي آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾‪ “،‬ﻣﻤﻨﻮن ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻫﻲ وﭸﻦ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭤﻴﻨﺪא ۽ אﺳﺎن ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭜﺎﺋﺮ ﺑﻮﺗﻞ ۽ ﺑﮁﮍאﺋﻲَء ﻻِء وﭸﻦ ﺑﺌﻨﻜﺎכ ۽‬
‫ﺑﻤﺒﺌﻲ ﺟﻮن ﺑﺎزאرﻳﻮن ﻣﺌﻴﻨﺪא‪“.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .64‬ﭨﻲ وي ﮐﻲ ﺑﺮﻗﻌﻮ ﭘﺎرאﺋﮡ אﺟﺎﻳﻮ آﻫﻲ‬

‫אﺋﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﻮ ﺳﺌﻴﮉن ۽ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ڏي ﮀﻮﻛﺮو ﮀﻮﻛﺮي ﭼﺮﭼﻮ ﭜﻮڳ ﺑﻪ ﻧﭥﺎ ﻛﻦ‪ .‬אﺋﻴﻦ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺎﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮﻓﻦ ﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ رﻫﮡ ﻻِء ﭨﻲ ويَء ﺗﺎن ﻛﻨﻬﻦ ﻋﻮرت ﺟﻮ ﭘﺎﮀﻮ ﺑﻪ ﻧﭥﺎ ڏﻳﮑﺎرﻳﻦ ۽ ﺟﻲ‬
‫ﻛﺎ ﻋﻮرت ﺧﺒﺮون ﺑﻪ ﭘﮍﻫﮡ אﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﺑﺮﻗﻌﻮ אوڍאﺋﻲ ﭤﺎ وﻳﻬﺎرﻳﻦ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻴﺌﻦ رאت ﭤﻴﻨﺪي وﭸﻲ ﭤﻲ אﺋﻴﻦ אﻫﮍﻳﻮن‬
‫ﻓﻠﻤﻮن ۽ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ۽ ﺑﺤﺚ ﻣﺒﺎﺣﺜﺎ ﭨﻲ ويَء ﺗﺎن ﻫﻼﺋﻴﻦ ﭤﺎ ﺟﻴﻜﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻐﻦ ﺟﻲ ﭔﮅڻ ﻻِء ﺻﺤﻴﺢ ﺳﻤﺠﻬﻴﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ ۽‬
‫ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﭔﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻫﮍא رﮐﻴﺎ وﻳﺎ آﻫﻦ )آﭼﺮ ۽ ﺧﻤﻴﺲ رאت( ﺟﻦ ﺗﻲ آڌي رאت ﮐﺎن ﭘﻮِء ﻫﻚ ﺑﺠﻲ ﻳﺎ אﭸﺎ ﺑﻪ دﻳﺮ ﺳﺎن‬
‫ﻛﻼכ ﭔﻦ ﺟﻲ ﺑﻨﻬﻪ אﻟﻒ אﮔﻬﺎڙي ﻓﻠﻢ ﻫﻼﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫”אﺋﻴﻦ ﭜﻼ ﮀﻮ آﻫﻲ؟“ ﻫﻨﻦ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻣﺎﻫﺮ ﻧﻔﺴﻴﺎت ﮐﺎن ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺿﺮوري آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻮ ﺟﻲ ﻫﺮوﭜﺮو אﻫﮍي ﺑﮁﮍאﺋﻲ ﮐﺎن رﻫﻲ ﻧﻪ ﭤﻮ ﺳﮕﻬﻲ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻨﻬﻦ وﻳﭡﻮ ڏﺳﻲ‪ .‬אن‬
‫ﻻِء ﻫﻚ ﺗﻪ وﻗﺖ אﻫﮍو ڏﮐﻴﻮ رﮐﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ אوﺳﺘﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎﮘﮡ ڏﮐﻴﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺟﻲ ﻛﻮ ﺟﺎﮘﻲ ﺑﻪ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭘﻚ ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﻧﻨﮃא ﭔﺎر ﺳﻤﻬﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﻮﻧﺪא‪“.‬‬
‫ﻣﭥﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻫﻚ ﭔﻲ ﺑﻪ אن ۾ אوﮐﺎﺋﻲ رﮐﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ אﻫﻮ ﭼﺌﻨﻞ )‪ (Filmnet‬ﺟﻨﻬﻦ ﺗﺎن אن ﻗﺴﻢ ﺟﻮن‬
‫אﮔﻬﺎڙﻳﻮن ﻳﺎ ﻣﺎر ڌאڙ وאرﻳﻮن ﻓﻠﻤﻮن‪ ،‬ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ ﻧﻈﺮ אﭼﻦ ﭤﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ אﻳﻨﺪﻳﻮن ﺟﻴﺴﻴﻦ ﭨﻲ‬
‫وي ﺳﺎن ﺧﺎص ﻗﺴﻢ ﺟﻮ ‪ Decoder‬ﻧﻪ ﻟﮙﺎﺋﺠﻲ‪ .‬ﭨﻲ وي ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﭩﮡ دﭔﺎﺋﮡ ﺳﺎن ﭔﻴﺎ ﭼﺌﻨﻞ‪ :‬ﺟﻬﮍوכ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻤﻮ‪،‬‬
‫ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،1‬ڊﺋﻨﻤﺎرכ‪ ،2‬ﺑﻲ ﺑﻲ ﺳﻲ‪ ،‬ڊﺳﻜﻮري‪ M.B.C ،‬۽ ﭔﻴﺎ ﻧﻄﺮ אﻳﻨﺪא ﭘﺮ ‪ Filmnet‬وאرو ﺑﭩﮡ دﭔﺎﺋﮡ ﺳﺎن אوﻧﺪﻫﻪ ﺋﻲ‬
‫אوﻧﺪﻫﻪ ﻫﻮﻧﺪي‪ .‬אن ﻻِء ‪ Decoder‬ﺟﻴﻜﻮ ﻧﻨﮃي ﭨﻴﭗ رﻛﺎرڊر ﺟﻬﮍو ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﻣﺴﻮאڙ ﺗﻲ وﭠﻲ ﺳﺌﭻ ذرﻳﻌﻲ ﭨﻲ ويَء ﺳﺎن‬
‫ﻟﮙﺎﺋﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬אن ۾ ﻛﺌﻜﻴﻮﻟﻴﭩﺮ وאﻧﮕﺮ ﻛﺌﻴﻦ אﻧﮓ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﻮِء ﺧﺎص אﻧﮓ دﭔﺎﺋﮡ ﺳﺎن אﻫﻮ‬
‫ﭼﺌﻨﻞ ‪ Filmnet‬ﻧﻄﺮ אﭼﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻣﻌﻨﻰ ﻛﻨﻬﻦ وٽ ﮔﻬﺮ ۾ ‪ Decoder‬ﭘﻴﻮ ﺑﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ אن ﮐﻲ אﻫﻮﺋﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ‬
‫ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻛﻮڊ ﻧﻤﺒﺮ ﺟﻲ ﺧﺒﺮ ﻫﺠﻲ ۽ אﻫﻮ ﻛﻮڊ ﻧﻤﺒﺮ ﻫﺮ وﻗﺖ ﺑﺪﻟﺠﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ ۽ ﻣﺴﻮאڙيَء ﮐﻲ ﻣﺴﻮאڙ ڏﻳﮡ‬
‫وﻗﺖ ﻛﻤﭙﻨﻲَء ﮐﺎن ﭘﮁﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪ .‬אﻫﻲ ‪ Decoder‬وﻛﺎﻣﻦ ﻧﭥﺎ ﭘﺮ ﻣﺴﻮאڙ ﺗﻲ ڏﻧﺎ وﭸﻦ ﭤﺎ‪ .‬אن ۾ אﻫﺎ ﺑﻪ אﭨﻜﻞ رﮐﻲ وﺋﻲ‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ אن ﺟﻮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻛﻮڊ ﻧﻤﺒﺮ ﺑﺪﻻﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﭘﺮאن ‪ Decoder‬ﮐﻲ אن ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻲ دﻛﺎﻧﺪאر ﮐﻲ ﺳﻴﭧ ﺑﻪ ﻛﺮﮢﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪،‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ אﻫﻮ ﻧﻤﺒﺮ ﻟﮙﺎﺋﮡ ﺳﺎن ‪ Decoder‬ﭨﻲ ويَء ﺟﻲ אن ﺳﺮﻛﭧ ﮐﻲ ‪ Energise‬ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﻣﻄﻠﺐ אﻫﻮ ﺗﻪ ﻛﻮ‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭼﻮري ﺑﻪ ﻛﺮي وﭸﻲ ﺗﻪ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﭔﻦ ﺑﻌﺪ ﭨﻲ وي ﺟﻲ אن ﭼﺌﻨﻞ ﺟﻲ ﻓﺮﻳﻜﺌﻨﺴﻲ ﺑﺪﻟﺠﮡ ﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ‬
‫אﻳﻨﺪو‪ .‬۽ אﻫﻮ אن ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﺑﻪ ﭼﻴﻚ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﺴﻮאڙي ﮐﺎﺋﻲ ﻧﻪ وﭸﻲ ۽ ﺧﺒﺮ ﭘﻮﻧﺪي رﻫﻲ ﺗﻪ ‪ Decoder‬ﺑﺎﻟﻎ ﺟﻲ ﻛﻨﭩﺮول‬
‫۾ ﺋﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۾ ﺟﺘﻲ ﭘﻨﺠﺎﻫﻪ ﺳﻴﻜﮍو ﮐﺎن ﻣﭥﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻦ אﺗﻲ ﺑﻪ رאت ﺟﻮ دﻳﺮ ﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ אوﮔﻬﮍ وאرﻳﻮن ﻓﻠﻤﻮن ﻫﻠﻦ‬
‫ﭤﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ دﻓﻌﻲ אﺗﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ دאﻧﺸﻮر ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﻫﻬﮍﻳﻦ ﻓﻠﻤﻦ ﺟﻲ ﻛﺮي ﮀﺎ ﭔﺎرن ﺗﻲ ﺧﺮאب אﺛﺮ ﭘﻮڻ ﺟﻮ אﻧﺪﻳﺸﻮ ﻧﺎﻫﻲ ﺟﻦ ﺟﻮ ﻛﭽﻮ ذﻫﻦ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻫﺎ‪ .‬ﭘﺮ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﻨﻊ ﻻِء ﺷﺎم ﮐﺎن ﭨﻲ ويَء ﺗﻲ ﻳﺎدאﺷﺖ ﭘﻴﺎ ڏﻳﻨﺪא آﻫﻴﻮن ﺗﻪ ﻫﻲ ﭨﺎﺋﻴﻢ ﭤﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﭠﻴﻦ ﮐﺎن ﭘﻮِء ﭔﺎرن‬
‫ﮐﻲ ﺳﻤﻬﮡ ﮐﭙﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻣﺎﺋﭧ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺳﻮﻳﺮ ﺋﻲ ﺳﻤﻬﺎري ﮀﮇﻳﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﺎرن ﻻِء ﺑﻪ ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ آﻫﻲ ۽ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ‬
‫ﺗﻪ אﺳﺎن אن ﺋﻲ ﻛﺮي ﺷﺎم ﺟﻮ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﮐﺎن אﭠﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭔﺎرن ﮐﻲ ﺳﭝﺌﻲ ﭘﺮوﮔﺮאم ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ ﮀﮇﻳﻮن‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻨﻦ ﺟﻮ ﭨﻲ‬
‫وي ڏﺳﮡ ﺟﻮ ﺷﻮق ﭘﻮرو ﭤﻲ وﭸﻲ‪“.‬‬
‫۽ وאﻗﻌﻲ אن ۾ ﺣﻘﻴﻘﺖ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﺎرن ۾ ﺳﻮﻳﺮ ﺳﻤﻬﮡ ۽ אﭤﮡ ﺟﻲ ﺗﻤﺎم ﺳﭡﻲ ﻋﺎدت آﻫﻲ‪ .‬ﭨﻲ وي وאرن‬
‫ﮐﻲ ﺑﻪ ﺷﺎﺑﺎس ﻫﺠﻲ ﺟﻮ ﭔﺎرن ﺟﻮ ﭘﺮوﮔﺮאم رאت ﺟﻮ ڏﻫﻴﻦ ﺑﺠﻲ ڏﻳﮡ ﺑﺪرאن ﺷﺎم ﺟﻮ ﺋﻲ ڏﻳﻮ ﮀﮇﻳﻦ ۽ ﺳﻴﺎﺳﻲ ۽‬
‫ﺳﺮﻛﺎري ﭘﺮوﮔﺮאم ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻲ ﻣﺒﻨﻲ ڏﻳﮡ ﻛﺮي ﻣﺎﮢﻬﻮ دﻳﺮ ﺳﺎن ﺑﻪ ڏﺳﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ אﻫﮍن‬
‫ﺳﺮﻛﺎري ﭘﺮوﮔﺮאﻣﻦ ۾ ﻋﻮאم ﮐﻲ אﻟﻮ ﮔﻬﭧ ﺑﮣﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻣﻠﺌﻲ ﺳﻴﺎﺳﺘﺪאن ﮐﻲ ﭼﻴﮍאﺋﮡ ﻻِء ﻣﭥﻴﻮن )ﭨﻲ وي ﺗﺎن אڌ אﮔﻬﺎڙﻳﻦ ڊאﻧﺴﻦ ۽ ﻓﻠﻤﻦ ﺟﻮ(‬
‫ذﻛﺮ ﻛﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﺳﺎﺋﻴﻦ! ﻫﻲ ﭜﻼﮀﺎﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎرﻟﻴﺎﻣﻴﻨﭧ ۾ אڌ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺗﻮﻫﺎن ﻣﻠﺌﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻴﻮ‪ .‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭨﻲ ويَء ﺗﺎن ﻫﻦ ﻗﺴﻢ‬

‫‪123‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﺟﺎ ﭘﺮوﮔﺮאم ﺑﻨﺪ ﮀﻮ ﻧﭥﺎ ﻛﺮאﻳﻮ؟“‬

‫אدא! אﺋﻴﻦ ﻛﺮڻ ﺳﺎن ﻛﻮ ﺧﺎص ﻓﺎﺋﺪو ﻧﻪ ﭘﺮ אﻟﭩﻮ ﻧﻘﺼﺎن ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﭘﻮِء ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﭨﻲ وي ڏﺳﮡ ﮀﮇي ﭜﺮ وאرن‬
‫ﻣﻠﻜﻦ ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ۽ ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ڏﺳﻨﺪא‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﮐﻴﻦ ﻫﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﮔﻨﺪو ﻣﻠﻨﺪو ۽ אن ﮐﺎن ﻋﻼوه אﻧﻬﻦ ﭜﺮ وאرن ﻳﺎ‬
‫ڏورאﻧﻬﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﭼﺌﻨﻞ ڏﺳﮡ ﻻِء ﻃﺎﻗﺘﻮر אﺋﻨﭩﻴﻨﺎﺋﻮن ﻫﮣﻨﺪא ﺟﻦ ﺗﻲ ﻫﺮ ﮔﻬﺮ ﺟﻮ ﺧﺮچ ﭤﻴﻨﺪو‪ .‬ﻣﻌﻨﻰ ﺳﭵﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﺎ‬
‫ﻛﺮوڙﻫﺎ אرﺑﻬﺎ رﭘﻴﺎ אﺟﺎﻳﺎ ﺿﺎﻳﻊ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא ۽ ﻣﺴﺌﻠﻮ ﺑﻪ ﺳﺎﮘﻴﻮ رﻫﻨﺪو‪ .‬אن ﮐﺎن ﻋﻼوه ﻣﺎﮢﻬﻮ אﮔﻬﺎڙﻳﻦ ﻓﻠﻤﻦ ﺟﺎ ﻛﺌﺴﭧ‬
‫وﭠﻲ אﻳﻨﺪא ۽ ﮔﻬﭩﻲَء ﮔﻬﭩﻲَء ۾ ﺧﺒﺮﻧﺎﻫﻲ ﻛﻬﮍن ﻛﻬﮍن ﻗﺴﻤﻦ ﺟﺎ ﻛﺌﺴﭧ ﭘﻴﺎ وﻛﺎﻣﺒﺎ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ وي ﺳﻲ آر ﺑﻪ وﭠﻲ ۽‬
‫ﺟﻴﻜﻮ وي ﺳﻲ آر وﭠﻲ ﭤﻮ אﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ﺑﺪرאن وڌﻳﻚ ﺑﻪ ﻓﻠﻤﻮن ڏﺳﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ذﻫﻦ ۽ ﭘﺌﺴﻮ ﺧﺮאب ﻛﻨﺪو‪ .‬אن ﮐﺎن ﺑﻬﺘﺮ‬
‫آﻫﻲ ﭨﻲ وي אﺳﭩﻴﺸﻦ ذرﻳﻌﻲ ﻛﻨﭩﺮول אﻧﺪאز ۾ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻦ رאﺗﻴﻦ ﺟﻮ دﻳﺮ ﺳﺎن ﻛﺠﻬﻪ אن ﻗﺴﻢ‬
‫ﺟﻮن ﻫﻠﻜﻲ ﭰﻠﻜﻲ אوﮔﻬﮍ وאرﻳﻮن ﻓﻠﻤﻮن ڏﻳﮑﺎرﻳﻮن وﭸﻦ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻓﻘﻂ אﻫﻲ وڏא ڏﺳﻲ ﺳﮕﻬﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻫﺮو ﭜﺮو‬
‫ڏﺳﮣﻮ ﺋﻲ آﻫﻲ‪ ،‬ﭔﻴﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﮔﻬﺮ وﻳﭡﻲ ﭔﻚ ڌوڙ ﺟﻮ ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻲ ﻫﮣﻲ ﮀﮇي‪ .‬وچ ﺷﻬﺮ ۾ ﺑﭡﻲ ﺗﻲ ﺑﻴﻬﻲ ﮀﻮ ﻛﺎرو‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﻛﺮي‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .65‬ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻮ ﺣﻼل ﺣﺮאم ﺟﻮ ﻣﺴﺌﻠﻮ‬

‫אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ رﻫﻨﺪڙ ﭔﻪ ﺳﺆ ﮐﻦ ﺷﺎﮔﺮد ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﻣﺎﻧﻲ ﭘﭽﺎﺋﮡ ﻻِء ﺳﺌﻴﮉش ۽ ﻫﻚ ﭼﻴﻨﻲ ﺑﻮرﭼﻲ آﻫﻲ ۽ ﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﮐﺎرאﺋﮡ ‪ Serve‬ﻛﺮڻ ﻻِء ﭔﻪ ﺳﺌﻴﮉش ﮀﻮﻛﺮﻳﻮن‪ .‬ﻫﻚ ﭘﻮﻟﺶ ﮀﻮﻛﺮو ۽ ﻫﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻃﺎرق ﻧﺎﻟﻲ‪ ،‬ﭘﻨﺠﻮﻳﻬﻦ ﺳﺎﻟﻦ‬
‫ﺟﻮ ﻧﻮﺟﻮאن آﻫﻲ‪ .‬ﻃﺎرق ﮐﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ رﻫﻲ ﭨﻲ ﺳﺎل ﭤﻴﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻻﻫﻮر ﺟﻮ آﻫﻲ ﻫﺘﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﻨﺎﻫﻪ אﭼﻲ ورﺗﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﭔﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻃﺮح آﻳﻠﻦ وאﻧﮕﺮ ﻫﻦ ﺟﻮ ﺑﻪ ﻛﻮرٽ ۾ ﻛﻴﺲ ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬آﺧﺮ ﻛﻴﺲ ﺳﻨﺪس ﻓﺎﺋﺪي ۾ وﻳﻮ ۽ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﮐﻴﺲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻻِء رﻫﮡ ﺟﻲ ﻫﺎڻ ﻣﻮﻛﻞ ڏﻧﻲ آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺲ ۾ אﺳﺎن ﮐﻲ ﻧﻴﺮن ﺗﻲ ﻛﺎرن ﻓﻠﻴﻜﺲ‪ ،‬ﺑﻴﻀﻲ ۽ ڊﺑﻞ روﭨﻲ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻛﮇﻫﻦ ﭨﺮﻛﻲ ﭘﮑﻲَء ﺟﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﺎ ﺳﻨﻬﺎ‬
‫ﺳﻼﺋﻴﺲ ﻣﻠﻦ ﻳﺎ ﮘﺎﺋﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻲ ﺳﻨﻬﻲ ﻗﻴﻤﻲ ﺟﻮن ﻟﭡﻴﻮن ﺟﻴﻜﻲ ﺳﻨﻬﻲ آﻧﮉي ۾ ﭜﺮﻳﻞ ﭤﻴﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫‪ Hot Dogs‬ﭼﻮن ﭤﺎ‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻦ دﻓﻌﻲ ﭨﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻮ ﮔﻼب ﻣﺎﻳﻞ رﻧﮓ ڏﺳﻲ ﻃﺎرق ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪” :‬آﺋﻮن ﻣﺴﻠﻤﺎن‬
‫آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﻳﻮرپ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻴﺮن ﺗﻲ ﺑﺌﻜﻦ ﻳﺎ ﻫﺌﻢ )ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻮ ﮔﻮﺷﺖ( ﻋﺎم ﻃﺮح وאﭘﺮאﻳﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽ ﻫﺎٽ ڊאﮔﺲ ۾ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﻲ‬
‫ﭘﻮرכ )ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻮ ﮔﻮﺷﺖ( وڌو وﭸﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﻫﺌﻢ ﺑﺮﮔﺮ )ﺟﻴﻜﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻮ ﭠﻬﻲ ﭤﻮ( ﻫﺘﻲ ﺳﻮﺋﺮ‬
‫ﺟﻲ ﻗﻴﻤﻲ ﻣﺎن ﭠﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻲ رאن وאري ﮔﻮﺷﺖ ﮐﻲ ‪ Ham‬ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻗﻴﻤﻮ ﭠﺎﻫﻲ ﺑﻦ ﺟﻲ وچ ۾ رﮐﻲ‬
‫ﻫﺌﻢ ﺑﺮﮔﺮ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺳﺎن وﻛﻴﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ﻳﺎ ڊﺑﻞ روﭨﻲ ﺟﻲ ﺳﻼﺋﻴﺴﻦ ﺟﻲ وچ ۾ رﮐﮡ ﺳﺎن אن ﮐﻲ ﻫﺌﻢ ﺳﺌﻨﮉوچ‬
‫ﺳﮇﺟﻲ ﭤﻮ‪ .‬אﻫﻮ ﺑﺮﮔﺮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻮ ﻗﻴﻤﻮ رﮐﻴﻮ وﭸﻲ אن ﮐﻲ ﺑﻴﻒ ﺑﺮﮔﺮ ﭼﺌﺠﻲ ﭤﻮ ۽ אﻫﮍيَء ﻃﺮح ﭼﻜﻦ‬
‫ﺑﺮﮔﺮ ﻳﺎ ﻓﺶ ﺑﺮﮔﺮ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ۾ ﻫﺮ ﺑﺮﮔﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻫﺌﻢ ﺑﺮﮔﺮﭘﺌﺠﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ _ ﻛﻨﻬﻦ ﮔﺮوﻫﻪ ﺟﻲ‬
‫ﺷﺮאرت ﻛﺮي ﻳﺎ אڻ ﭴﺎﮢﺎﺋﻲ ۽ ﺑﻴﻮﻗﻮﻓﻲَء ﻛﺮي‪ .‬ﻫﻚ ﻳﻮرﭘﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ دؤري ﺑﻌﺪ ﻣﻮﻧﮑﻲ אﭼﻲ ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﺗﻮن ﺟﻮ وﺗﻴﻦ אﺳﻼم אﺳﻼم ﻛﻨﺪو‪ .‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ ﺗﻪ אﻫﺎ ﺣﺎﻟﺖ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺟﻨﻬﻦ ﮘﻮٺ ۾ وﻳﺲ אﺗﻲ ﺟﻲ‬
‫وڏﻳﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻫﭥﻦ ﺳﺎن ﺷﺮאب ﭤﻲ ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻮ ۽ ﻛﺮאﭼﻲَء ۾ ﻫﺌﻢ ﺑﺮﮔﺮ ﻋﺎم ﺟﺎم ﭘﺌﻲ وﻛﻴﺎ‪ .‬אﺳﻼم ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻲ‬
‫َ‬
‫אﭤﺎﻧﻮ‪ .‬رﮘﻮﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻨﺪא وﺗﻮ‪“.‬‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺿﺮور ﭠﺎﻫﻴﻮ ﻫﻮﻧﺪؤ ﭘﺮ ﻫﺎڻ אﻫﻮ ﻧﻪ رﻫﻴﻮ‬
‫ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻃﺎرق ﭔﮅאﻳﻮ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ۾ ﺷﺮאب ۽ ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺗﻲ ﺑﻨﺪش آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﻫﺘﻲ ﻳﻮرپ ۾ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻫﺮ ﺷﻲِء _ ﺷﺮאب‪ ،‬ﺳﻮﺋﺮ ﻋﺎم ﻫﻠﻲ ﭤﻮ ﭘﺮ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻫﺎﺳﭩﻞ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎن رﻫﻦ ﭤﺎ‬
‫ﺳﻮ אﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رﮐﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ ﺟﻲ وאﺋﻴﺲ ﭼﺎﻧﺴﻠﺮ ۽ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ אﻫﮍﻳﻦ ﺷﻴﻦ ﺟﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﺗﻲ‬
‫ﺑﻨﺪش وڌي آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ رﮘﻮ ﮘﺎﺋﻮ‪ ،‬رڍ‪ ،‬ﭔﻜﺮيَء ﺟﻮ ﮔﻮﺷﺖ ﻳﺎ ﻛﻜﮍ ﻣﮁﻲ ﭨﺮﻛﻲ ﭘﭽﺎﺋﻲ وﭸﻲ ﭤﻲ‪ .‬وﻳﻨﺪي رڌڻ ﺟﻮ‬
‫ﺗﻴﻞ ﻳﺎ ﻣﮑﮡ ﻣﺎرﺟﺮﻳﻦ ﺑﻪ אﺳﺘﻌﺎل ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻲ ﭼﺮﭔﻲ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﮔﻮﺷﺖ אﻳﻢ‪ .‬ﻛﻲ‬
‫)‪ (Muslim killed‬ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אﺳﻼﻣﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺳﺎن אن ﮐﻲ ﺣﻼل ﻧﻪ ﻛﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﭘﻮِء؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ﺳﺎﺋﻴﻦ ﻫﻚ ﭔﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻻِء ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺘﻲ אﭼﻦ ﭤﺎ אﻫﻲ אن ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ ﺟﻦ ﮐﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ رﻫﮣﻮ‬
‫آﻫﻲ ﻳﺎ وڏي ﻋﺮﺻﻲ ﻻِء رﻫﮣﻮ آﻫﻲ אﻫﻮ ﮀﺎ ﭤﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﮔﻨﺎﻫﻪ ﮔﻨﺎﻫﻪ آﻫﻲ ﭘﺮ ﺟﻴﺘﺮو ﭤﻲ ﺳﮕﻬﻲ وڏي ڏوﻫﻪ ﮐﺎن ﭘﺎڻ‬
‫ﺑﭽﺎﺋﻲ‪ .‬ﺳﻮﺋﺮ ۽ ﺷﺮאب ﮐﻲ ﻫﭣ ﻧﻪ ﻻﺋﺠﻲ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ אﻫﻲ ﺟﺎﻧﻮر ﭘﮑﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺎڻ אﺳﻼم ﻻِء ﺣﻼل آﻫﻦ אﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﮐﺎﺋﮡ‬
‫ﻣﻬﻞ ﻛﻠﻤﻮ ﭘﮍﻫﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﮀﮇﺟﻲ‪“.‬‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪” :‬آﺋﻮن ﺗﻪ ﺳﭵﻮ ﺳﺎل ﻣﮁﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﺑﻴﺰאر ﭤﻲ ﭘﻴﻮ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﺗﻪ وري ﺑﻪ ﻣﮁﻲ ﮐﺎﺋﻮ ﭤﺎ‪ “،‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ ﻣﺎن‪” ،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﮀﺎ ﺣﺸﺮ ﭤﻴﻨﺪو ﺟﻮ آﺋﻮن ﺗﻪ ﭘﺎﮢﻲَء ﺟﻲ ﻛﺎﺑﻪ ﺷﻲِء ﻣﮁﻲ ﭘﻠﻮ‪،‬‬
‫ﮔﺎﻧﮕﭧ ﻧﭥﻮ ﮐﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺎن ﺟﻮ אﻟﺮﺟﻚ آﻫﻴﺎن‪“.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻣﻮن ﭔﮅو آﻫﻲ ﺗﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ )ﭜﺮ وאري ﻣﻠﻚ( ۾ ﻫﻚ ﭔﻪ دﻛﺎن آﻫﻦ ﺟﻦ ﺗﻲ ﺣﻼل ﮔﻮﺷﺖ ﻣﻠﻲ ﭤﻮ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎر ﻛﻤﺎل ﭤﻮ ﻛﺮﻳﻦ ﻫﺎڻ ﮔﻮﺷﺖ وﭠﮡ ﻻِء ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﮐﺎن ﭔﺌﻲ ﻣﻠﻚ אﻫﻮ وﭸﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ ﺟﻨﻬﻦ وٽ وﻗﺖ ۽ אڻ ﻣﻴﻮ‬
‫ﭘﺌﺴﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﺟﻨﻬﻦ وٽ אﻫﻲ ﺷﻴﻮن آﻫﻦ אﻫﻮ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ ُﻫﺘﻲ ﭘﺮدﻳﺲ ۾ ﮀﻮ ڌﻛﮍ ﮐﺎﺋﻴﻨﺪو وﺗﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗﻪ ﻧﻮﻛﺮي ﺟﻲ ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ڊﺋﻨﻤﺎرכ وﭸﮡ ﭤﻴﻨﺪو رﻫﻲ ﭤﻮ‪ “.‬ﺳﺘﺮﻫﻦ ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﻫﺘﻲ رﻫﻨﺪڙ‬
‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﭼﻴﻮ‪” ،‬۽ ﻛﮇﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ ﮔﻮﺷﺖ وﭠﻲ אﻳﻨﺪو آﻫﻴﺎن‪ .‬ﭘﺮ ﺳﻮאل ﭤﻮ ﭘﻴﺪא ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ‬

‫‪125‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫ﻛﻬﮍي ﺛﺎﺑﺘﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ دﻛﺎﻧﺪאر ﻓﺮﻳﺰر ﻣﺎن ﺟﻴﻜﻮ ﮔﻮﺷﺖ ﻛﮃي ﭤﻮ ڏﺋﻲ אﻫﻮ ﺣﻼل ﺑﻪ آﻫﻲ ﻳﺎ ﻧﻪ‪“.‬‬
‫”ﺑﺲ ﭘﻮِء ﻫﻦ ﺟﻲ ﻧﻴﺖ ﺗﻲ ﻣﺪאر آﻫﻲ‪ “.‬ﻗﺎﺿﻲَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺗﮇﻫﻦ ﮐﮣﻲ ﭼﺌﺠﻲ ﺟﮇﻫﻦ دﻛﺎﻧﺪאر ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻫﺠﻲ ۽ ﭘﺎڻ ﺋﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﻛﭡﻮ ﻫﺠﻴﺲ‪ “.‬ﺟﻮﻫﺮ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮔﺬرﻳﻞ ﺳﺎل ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ‪ “،‬ﺟﻮﻫﺮ زﻣﺎن ﺳﺎن ﮔﮇ آﻳﻞ ﻫﻚ ﭔﺌﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ رﻫﺎﻛﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲَء ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﺳﻌﻮدي‬
‫ﻋﺮب‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﺎن ﻛﻜﮍﻳﻮن ۽ ﮘﺎﺋﻮ ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻬﺮאﺋﻲ ﭤﻮ‪ .‬אن ﮐﻲ ڊﺋﻨﻤﺎرכ وאرن ﻫﻚ ﮐﻴﭗ ۾ ﮘﺎﺋﻲ ﺟﻲ‬
‫ﻗﻴﻤﻲ ﺑﺪرאن ﺳﻮﺋﺮ ﺟﻮ ﻗﻴﻤﻮ ﻣﻮﻛﻠﻲ ﮀﮇﻳﻮ ۽ ﭘﻮِء ﺟﮇﻫﻦ ﺧﺒﺮ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ وڏو ﮔﻮڙ ﻣﭽﻲ وﻳﻮ ۽ אﺧﺒﺎرن‪ ،‬ﭨﻲ وﻳﻦ ﺗﻲ אﭼﻲ‬
‫وﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﺳﻮ ﺟﮇﻫﻦ ﻫﻲ אﻳﺘﺮي ﺑﻲ אﻳﻤﺎﻧﻲ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﮔﺮאﻫﻜﻦ ﺳﺎن ﻛﻮڙ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻻِء ﺳﻮﻟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ‬
‫ڍﮘﻲ ﻳﺎ ﻛﻜﮍ אﺳﻼﻣﻲ ﻃﺮح ذﺑﺢ ﭤﻴﻞ آﻫﻲ‪ “.‬ﺟﻮﻫﺮ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻲ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﭥﻲ אﭼﻲ ﺗﻪ ﻛﻜﮍ‪ ،‬ڍﮘﻲ ﻳﺎ رڍ ﺟﻮ ﮔﻮﺷﺖ ﺑﻪ ڊﺋﻨﻤﺎرכ ﮐﺎن ﮔﻬﺮאﺋﻴﻦ ﭤﺎ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻳﺠﻬﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻣﻠﻚ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﮐﺎن ﻧﭥﺎ وﭠﻦ‪ .‬אﻫﻲ ﭼﺎر ﭘﺌﺴﺎ ﺑﻪ ﭜﻠﻲ ﮔﻮري אﻧﮕﺮﻳﺰ ﻳﻮرﭘﻲَء ﮐﻲ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﺌﻲ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎڙﻳﺴﺮي ﻏﺮﻳﺐ ﻣﻠﻚ ﮐﻲ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ “.‬ﻗﺎﺿﻲَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﭘﺎڙﻳﺴﺮي ﻣﻠﻚ ﮐﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺋﻲ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء ڍﮘﻴﻮن‪ ،‬ﭔﻜﺮﻳﻮن ﻛﻮﻧﻪ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﮜﺎرو אرﺑﻊ ﮔﻮﺷﺖ‬
‫ﺑﻨﺪ رﮐﻴﻮ אﭤﻦ‪ ،‬ﺳﻮ ﭔﻴﻦ ﮐﻲ ﮀﺎ ﺳﭙﻼِء ﻛﻨﺪو‪ “.‬ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ אﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬ﻋﺮب ﺟﻲ وﭠﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﭔﻜﺮﻳﻮن‪ ،‬رڍون آﺳﭩﺮﻳﻠﻴﺎ ﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﻬﺮאﺋﻲ‪ ،‬ذﺑﺢ ﻛﺮي ﮐﻴﻦ ﮔﻮﺷﺖ‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻴﻮن‪ .‬ﮐﻴﻦ ﺑﻪ ﺳﺴﺘﻮ ﭘﻮﻧﺪو ﺗﻪ אﺳﺎن ﮐﻲ ﺑﻪ ﻓﺎﺋﺪو ﭤﻴﻨﺪو‪ “.‬ﻗﺎﺿﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﺗﻪ ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ ﭘﺮ ﻫﻮ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻛﺎﺳﺎﻳﻦ‪ ،‬ﻣﮇن ﻛﭙﻦ ﻛﺎﺗﻦ‪ ،‬ﮔﻨﺪﮔﻲ ۽ ﻣﮑﻴﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻲ‬
‫‪ Transportation‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭜﻠﻲ ﭜﺖ وאﻗﻒ آﻫﻦ‪ “،‬ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻋﺮب אﻧﮅא آﻫﻦ‪ .‬ڏﺳﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﭤﺎ ﺗﻪ אﻳﻤﭙﺮﻳﺲ ﻣﺎرﻛﻴﭧ ۾‬
‫ﻛﻬﻦ‪ ،‬ﻧﻜﻮ وﺿﻮ ﻛﻦ ﻧﻜﻮ ﮀﺎ‪ .‬ﭜﺖ ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ ﭘﻴﺸﺎب ﻛﺮﻳﻮ وﻳﭡﺎ‬ ‫ﺟﻴﻜﻲ ﺻﺒﺢ ﮐﺎن ﺷﺎم ﺗﺎﺋﻴﻦ ﻛﻜﮍﻳﻮن وﻳﭡﺎ ُ‬
‫ﻛﻜﮍﻳﻦ ﺗﻲ ﻛﺎت ﻫﻼﺋﻴﻦ‪ ،‬۽ ذﺑﺢ ﻛﺮڻ ﻣﻬﻞ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﺑﻪ ﺟﻬﮍي ﭘﮍﻫﻲ ﺗﻬﮍي ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮔﺎر ﺟﻲ َرﺋﻲ‬
‫ﻟﮙﺎﻳﻮ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ‪ .‬אس ﮐﻲ ﺗﻮ ﺑﻬﻦ ﻛﻲ‪ ،‬אس ﮐﻲ ﺗﻮ ﻣﺎن ﮐﻲ‪...............‬‬
‫”۽ ﭘﻮِء ﻛﭡﻞ ﻛﻜﮍﻳﻦ ۽ ڍﮘﻴﻦ ﻣﭥﺎن ﻛﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺗﻪ ﻛﺎرﻳﻦ ﭤﻠﻬﻴﻦ ﻣﮑﻴﻦ ﺟﺎ אﻧﺒﺎر ﭘﻴﺎ آﻧﺎ ﻻﻫﻴﻨﺪא‪ ،‬ﺟﻴﺴﻴﻦ ﻛﺎﻟﻮ‬
‫ﻣﻜﺮאﻧﻲ ﮔﮇﻫﻪ ﮔﺎڏي ﻛﺎﻫﻲ אﭼﻲ ۽ ﮔﻮﺷﺖ ﮐﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏي ﻳﺎ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﺎﺋﻲ‪ .‬אن ﮐﻠﻴﻞ ﮔﻮﺷﺖ ﺗﻲ رﺳﺘﻲ‬
‫ﭧ אﻟﮗ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻮ ﻋﺮﺑﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ دﺳﺘﻦ ۽ ﻛﺎﻟﺮא ﺟﻮ ﺷﻮق ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﭜﻠﻲ אﻫﻮ ﻫﭣ‬ ‫ﺟﻲ ڌوڙ ۽ ﻣﭩﻲَء ﺟﻲ َﮀ َ‬
‫ﭠﻮﻛﻴﻮ אﺳﺎن ﺟﻮ אﺳﻼﻣﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﮐﺎﺋﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﻫﻮنَء ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ذﺑﺢ ﮔﻬﺮ )‪ (Slaughter House‬۾ ﻣﻮن ڏﭠﻮ آﻫﻲ“ ﺟﻮﻫﺮ ﭔﮅאﻳﻮ‪” ،‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﺟﺎﻧﻮر ﺟﻮ‬
‫אﻟﮗ ذﺑﺢ ﮔﻬﺮ آﻫﻲ‪ .‬رڍن ﺟﻮ אﻟﮗ ﺗﻪ ڍﮘﻴﻦ ﺟﻮ אﻟﮗ‪ .‬אﻳﺘﺮي ﻗﺪر ﺟﻮ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﺎﻧﻮر ﺟﺎ ﻛﭗ ﻛﺎت ﺑﻪ ﭔﺌﻲ ﺗﻲ ﻧﭥﺎ‬
‫אﺳﺘﻌﺎل ﭤﻴﻦ ۽ ﭨﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ روزאﻧﻮ אن ﺳﻼﭨﺮ ﻫﺎؤس ﮐﻲ ﻣﭥﺎن ﮐﺎن ﻫﻴﭟ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﮔﺮم ﭘﺎﮢﻲَء ﺳﺎن ڌوﺗﻮ وﭸﻲ ﭤﻮ ۽‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﮐﻲ אﻟﻴﻜﭩﺮכ ﺷﺎכ ڏﻳﺌﻲ ﻳﺎ ﻣﮣﻜﻮ ﭜﭹﻲ ﻣﺎرڻ ﺑﺪرאن ﺳﻴﺮ وﺟﻬﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﺑﺎﻗﻲ אﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺎﺳﺎﺋﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﻧﻪ‬
‫آﻫﻦ ﺟﻮ ﺳﻴﺮ وﺟﻬﮡ ﻣﻬﻞ ﺗﻜﺒﻴﺮ ﭘﮍﻫﻦ‪“.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .66‬روزو ۽ ﺷﺮאب‬
‫ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ وאﺋﻴﺲ ﭼﺎﻧﺴﻠﺮ ﻃﺮﻓﺎن אﺳﺎن ﻧﻮن آﻳﻠﻦ ﮐﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﺟﻲ ﻣﻴﺲ ۾ دﻋﻮت ڏﻧﻲ وﺋﻲ‪ .‬ﻛﻜﮍ ﺟﺎ‬
‫ﻛﻮﻓﺘﺎ )ﻫﺘﻲ ﻛﻜﮍ ﺳﭝﻨﻲ ﮔﻮﺷﺘﻦ ﮐﺎن ﺳﺴﺘﻮ آﻫﻲ( ﻣﮁﻲ‪ ،‬ﮘﺎﺋﻮ ﮔﻮﺷﺖ ۽ ﻟﺌﻤﺐ אﺳﭩﻴﻚ)رڍ ﺟﻲ ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻲ ﺗﺮﻳﻞ‬
‫ﭼﺎپ( ﺳﻼد‪ ،‬ﭜﺎﭴﻴﻮن وﻏﻴﺮه ﻫﻴﻮن‪.‬ﺑﻮﻓﻲ ﭨﺎﺋﻴﭗ ڊﻧﺮ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺴﻨﺪ ﺟﻮن ﺷﻴﻮن ﮐﮣﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ وאﻗﻔﻜﺎرن‬
‫ﺳﺎن ﭨﻮﻟﻮ ﭠﺎﻫﻲ‪ ،‬ڌאر ڌאر ﭨﻴﺒﻠﻦ ﺗﻲ ﭘﺌﻲ وﻳﭡﺎ‪.‬ﻫﻮنَء ﻣﺎﻧﻲ ﺗﻪ ﻫﺮﻛﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ وﻗﺖ ﺗﻲ אﭼﻲ ﮐﺎﺋﻲ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ڊﻧﺮ ﺟﻮ ﭨﺎﺋﻴﻢ ﭘﻨﺠﻴﻦ ﮐﺎن אﭠﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﻦ آﻫﻲ‪ .‬אﻧﻬﻦ ﭨﻦ ﻛﻼﻛﻦ ۾ ﺟﻨﻬﻨﮑﻲ ﺟﻨﻬﻦ وﻗﺖ وﮢﻲ ﮐﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫אڄ ﻫﻚ ﺋﻲ وﻗﺖ ﺳﭛ ﻣﻮﺟﻮد ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻣﻮن ڏﺳﮡ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﭔﻴﻦ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺧﺎص ﻛﺮي ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﮀﺎ ﭤﺎ‬
‫ﮐﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﻛﻨﮉ وאري ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﭼﺎرﺋﻲ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﺎ‪ ،‬ﭔﻪ ﻣﻮرאﻛﻮ ﺟﺎ ۽ ﭔﻪ ﭨﻴﻮﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﮔﮇ ﮐﺎﺋﻲ رﻫﻴﺎﻫﺌﺎ‪ .‬ﺳﭝﻨﻲ ﺟﻲ‬
‫ﭘﻠﻴﭩﻦ ۾ ﻛﻜﮍ ﺟﺎ ﻛﻮﻓﺘﺎ‪ ،‬ﮘﺎﺋﻮ ۽ رﻳﮃو ﮔﻮﺷﺖ ﻫﻮ‪ .‬אﻳﺘﺮي ۾ ﻳﻤﻦ ﺟﻮ ﻋﺮب ﻣﺴﭩﺮ ﻣﺒﺎرכ ﭘﻠﻴﭧ ۾ ﻣﺎﻧﻲ ﮐﮣﻲ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫ﻋﺮﺑﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﮐﺎﺋﮡ ﻻِء وڌﻳﻮ‪ .‬رﺳﺘﻲ ﺗﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﺳﻲ ﻣﻮﻧﺴﺎن ﺧﻴﺮﻋﺎﻓﻴﺖ ﻛﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫” ?‪ “ So Mubarak! How is Food‬ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺻﺤﻴﺢ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﺮچ ﻣﺴﺎﻻ ﮔﻬﭧ אﭤﺲ‪ “.‬ﻫﻦ ورאﮢﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻚ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ ﭔﮅאِء ﻣﺒﺎرכ! ﻫﺘﻲ ﺟﻲ رڌل ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺎﺑﺖ ﮀﺎ ﺧﻴﺎل אﭤﺌﻲ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”אو ﻣﺴﭩﺮ אﻟﻄﺎف! ﺑﺲ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ אﻫﻲ ذرא ﭘﺮزא ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن دﻳﺲ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ‪ ،‬ﺧﺎص ﻛﺮي ﻳﻮرپ ۾ ۽ אﻫﻮ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻨﻦ אﺗﺮ ﻗﻄﺒﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾‪ ،‬ﻛﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ ﻛﻴﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺮﺿﻲَء ﺟﻲ ﻣﺎﻧﻲ ﻣﺎﮢﻲ ﺳﮕﻬﻲ ﭤﻮ‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ ۽ وﭸﻲ ﺑﺎﻗﻲ‬
‫ﻋﺮﺑﻦ ﺳﺎن وﻳﭡﻮ‪.‬‬
‫آﺋﻮن אن ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ אﭼﻲ وﻳﭡﺲ ﺟﻨﻬﻦ ﺗﻲ אﺳﺎﻧﺠﺎ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ وﻳﭡﺎ ﻫﺌﺎ‪.‬ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻦ ﻛﻨﺪي وري אﻫﻮ ﺣﻼل ﺣﺮאم ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻮ‬
‫ﻋﻨﻮאن ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻳﺎر ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ﺳﻤﺠﻬﻪ ۾ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪ ،‬ﺑﻠﻚ ﺗﻌﺠﺐ ﭤﻮ ﻟﮙﻲ ﺗﻪ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ۽ אﻧﮉوﻧﻴﺸﻴﺎ ﺟﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺗﻪ ڍﮘﻲ‬
‫ﭔﻜﺮي ﻛﻜﮍ ﮐﺎﻳﻮ وﻳﭡﺎ آﻫﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ אﺳﺎن ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﮘﮍﻫﻴﻞ ﻋﺎﻟﻢ ﮐﺎن ﭘﮁﮡ ﺑﺪرאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭘﺎڻ ۾‬
‫وﻳﭡﺎ ﺑﺤﺚ ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻴﻮ ﭘﺮ ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب‪ ،‬ﻳﻤﻦ ۽ ﻣﻮرאﻛﻮ ﺟﺎ ﻋﺮب ﺑﻪ وﻳﭡﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﮐﺎﺋﻴﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻲ ﺗﻪ ﺷﺮאب ﺑﻪ ﭘﻴﺌﻦ ﭤﺎ‪ “.‬ﻋﻠﻮيَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻳﺎر אﺋﻴﻦ ﺑﻨﺎ ﺧﺎﻃﺮيَء ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻻِء ﻛﻴﺌﻦ ﭼﺌﺠﻲ‪ .‬אﺳﺎن ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﻧﻪ ڏﭠﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻠﻚ ﭘﻨﺞ وﻗﺖ ﻧﻤﺎز ۽ روزא رﮐﻨﺪي‬
‫ڏﭠﻮ אﭤﺌﻮن‪“.‬‬
‫”ﺟﻬﮍא روزא אﺋﻤﻲ ﭤﻲ رﮐﻲ‪ “،‬رאﺣﺖ ﻋﺰﻳﺰ ﮐﻠﻨﺪي ﭜﺮ وאري ﭨﻴﺒﻞ ﺗﻲ ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل )אوﻟﻬﻪ آﻓﺮﻳﻜﺎ( ﺟﻲ ﺣﺒﺸﮡ ﻋﻮرت ڏي‬
‫אﺷﺎرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﺳﻲ אﻳﺲ ﭘﻲ ﭨﺎﺋﻴﭗ آﻓﻴﺴﺮ آﻫﻲ ۽ ڊﻛﺎر ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ ۾ وڏي ﻋﻬﺪي ﺗﻲ آﻫﻲ‪ “،‬ﻫﻮَء‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎن آﻫﻲ‪ ،‬روزא رﮐﻲ‪ ،‬אن ﺑﻌﺪ ﺷﺎم ﺟﻮ ﺑﻴﺌﺮ ﭘﻴﺌﻨﺪي ﻫﺌﻲ‪“.‬‬
‫”ﻳﺎر אﺋﻤﻲ ﻛﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺜﺎل ڏﻳﻮ‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻮَء ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺋﻲ אن ﮔﻨﺎﻫﻪ ﺟﻮ אﻋﺘﺮאف ﻛﺮي ﭤﻲ ﺗﻪ ﺳﻮﺷﻞ ﻻﺋﻴﻒ ۾ ﺷﺮאب ﺟﻲ ﻋﺎدي ﭤﻲ وﺋﻲ ۽ אﻧﻬﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ‬
‫ﺗﻪ ﻧﻤﺎز ۽ روزو אﻟﮗ ﺷﻲِء آﻫﻲ ۽ ﺷﺮאب אﻟﮗ‪ .‬ﮀﺎ ﺷﺮאب ﭘﻴﺌﺎن ﭤﻲ אن ﺟﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﻧﻤﺎز روزي ﮐﻲ ﮀﮇي ڏﻳﺎن؟ دﻋﺎ‬
‫ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺷﺮאب ﭘﻴﺌﮡ ﮀﮇي ڏﻳﺎن ۽ אﻧﺸﺎَء א� ﺿﺮور ﮀﮇي ڏﻳﻨﺪس‪ “.‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .67‬ﺣﺒﺸﻲ َ‬
‫دﻳﻮ‪ ،‬آدم ﺑﻮ آدم ﺑﻮ ﻛﻨﺪو אﻳﻨﺪو‬
‫آﻓﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۽ אﺋﭩﻼﻧﭩﻚ وڏي ﺳﻤﻨﮉ ﺟﻲ ﭔﻴﭩﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺷﻴﺪي ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻲ رﻧﮓ ﺑﺎﺑﺖ ﻟﮑﻴﻮ אﭤﻢ ﺗﻪ ﺳﻨﺪن‬
‫ﻛﺎرو رﻧﮓ ﺗﺌﻲ ﺟﻲ ﭘﭟ ﺟﻬﮍي ﻛﺎر ﮐﻲ وﭠﻲ ﺳﻠﻴﭩﻲ ۽ ﭰﻠﻬﻴﺮ ﺟﻬﮍو ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻨﻴﮕﺎل ﺟﻲ אﺋﻤﻲ אﻳﮇي ﺗﻪ ﺳﺨﺖ ﻛﺎري رﻧﮓ ﺟﻲ آﻫﻲ ﺟﻮ ﺑﻘﻮل ﺟﺎرڊن ﺟﻲ ﻋﺮب ﺷﺎﮔﺮد )ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟﻜﺮﻳﻢ( ﺟﻲ ﺗﻪ אﺋﻤﻲَء ﺟﻮ ﻛﺎرو رﻧﮓ אﻧﻔﻨﭩﻲ ‪ Infinity‬وאرو ﻛﺎرو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﺌﭥﺲ ۾ אﻧﻔﻨﭩﻲ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻻ ﻣﺤﺪود‬
‫אﻧﮓ ﻻِء אﺳﺘﻌﻤﺎل ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﻮ ﺳﻮﭼﻲ ﺳﮕﻬﻲ אن ﮐﺎن ﺑﻪ وڏو אﻧﮓ‪ .‬ﺳﻮ ﻋﺒﺪאﻟﻜﺮﻳﻢ ﺑﻪ אﺋﻤﻲَء ﺟﻲ ﻛﺎري‬
‫رﻧﮓ ﻻِء ﻣﺌﭥﺲ وאري אﻧﻔﻨﭩﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻮچ ﮐﺎن ﺑﻪ وڌﻳﻚ ﻛﺎرو رﻧﮓ אﭤﺲ‪.‬‬
‫אﺋﻤﻲ ﭘﻮرﭨﺲ אﺋﻨﮉ ﺷﭙﻨﮓ אﺋﮉﻣﻨﺴﭩﺮﻳﺸﻦ ۾ אﻳﻢ אﻳﺲ ﺳﻲ ﻛﺮي رﻫﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻔﺘﻲ ۾ ﻫﻚ אڌ ﭘﻴﺮڊ אﻫﮍو ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ۾ ﻫﻚ ﺋﻲ ﻛﻼس ۾ وﻳﻬﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻳﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﺳﻴﻤﻴﻨﺎر ۾ אﭼﻲ ﮔﮇ ﭤﻴﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ‬
‫وڏي ﻫﺎل ۾ אﺋﻤﻲ אﺳﺎن ﺟﻲ אﮘﻴﻦ ﻗﻄﺎر ۾ وﻳﭡﻲ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻓﺮﻗﺎن(‬
‫אﺋﻤﻲَء ﮐﻲ ﻛﺎ دﻳﺮ ﭼﺘﺎﺋﻲ ڏﺳﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ אڙدوَء ۾ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻳﺎر אﺋﻤﻲَء ﺟﻮ رﻧﮓ ﻛﻮﺋﻞ ﺟﻬﮍو ﻛﺎرو آﻫﻲ ﺑﺎﻗﻲ ُﻣﻨﻬﻦ ﺟﺎ‬
‫ﻧﻘﺶ ڏאڍא ﺳﭡﺎ אﭤﺲ‪ .‬אﮀﻲ ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ وאٽ وﻳﻨﺪن ﺟﻮ ﺳﺮ وﭸﺎﺋﻲ ﻫﺎ‪“.‬‬
‫”ﺑﺲ אن رﻧﮓ ﮐﺎن ﺗﻪ ﻣﺎر ﮐﺎﺋﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” .‬אﺳﺎن ﺟﻲ ﺳﻨﮅي ﺟﻲ ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮ אﻣﺪאد ﺣﺴﻴﻨﻲَء ﺟﻮ‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﮀﻮﻛﺮيَء ﺟﻲ אﮀﺎڻ ۽ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺗﻲ ﻫﻚ ﺷﻌﺮ آﻫﻲ ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻣﻔﻬﻮم آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﻮَء وﻳﭡﻲ آﻫﻲ ﺗﻪ ﭴﮡ ﭼﻮڏﻫﻴﻦَء‬
‫ﺟﻲ ﭼﺎﻧﮉאڻ ﻟﮙﻲ ﭘﺌﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﺟﻲ وﭸﮡ ﮐﺎن ﭘﻮَء ﭴﮡ אوﮢﭩﻴﻬﻪ ﺟﻲ אوﻧﺪאﻫﻲ‪...........‬‬
‫”۽ ﺟﻲ ﺗﻮ وאري אن ﺷﺎﻋﺮ ﺟﻲ ﻫﻲَء ﭘﺎڻ وאري אﺋﻤﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﺎ ﻫﺠﻲ ﻫﺎ ﺗﻪ؟“ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻓﺮﻗﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ אڌ ۾‬
‫ﻛﭩﻴﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ً‬
‫”אﻫﻮﺋﻲ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺗﻮﮐﻲ ﭔﮅאﻳﺎن ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ﭘﻮِء ﻣﺠﺒﻮرא ﻫﻦ ﮐﻲ אﺋﻤﻲَء ﺟﻲ ﺷﺎن ۾ אﻫﻮﺋﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﭼﻮﮢﻮ ﭘﻮي ﻫﺎ ﺗﻪ אﺋﻤﻲَء ﺟﻲ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﻲَء ۾ ﭼﻮڏﻫﻦ ﭼﻨﮉن ﮐﻲ ﺑﻪ ﮔﺮﻫﮡ ﻟﮙﻴﻮ وﭸﻦ‪“.‬‬
‫”ﭘﺮﻫﻚ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ “،‬ﻓﺮﻗﺎن ﭼﻴﻮ‪” ،‬אﺋﻤﻲَء ﮐﻲ ﮐﭙﻲ ﺗﻪ ﭘﺎڻ ﺟﻬﮍن ﻛﺎرن ﻳﺎ ﮔﻬﭧ ﻛﺎرن ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﻬﻲ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﻦ‬
‫َ‬
‫ﻛﺎر‬ ‫ﻳﻮرﭘﻲ ﮔﻮري )روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﺎﺳﺘﺮوت( ﺟﻬﮍي אﮀﻲ ﮐﻴﺮ ﺟﻬﮍي ﺟﻲ ﭜﺮﺳﺎن وﻳﻬﮡ ﻛﺮي ﺳﻨﺪس‬
‫ﻫﻴﻜﺎﻧﺪي ﺗﮑﻲ ﻟﮙﻲ ﭤﻲ‪“.‬‬
‫אﺳﺎن אﺋﻤﻲ ۽ ﻛﺎﺳﺘﺮو ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻟﮙﺎﺗﺎر وﭠﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺟﻬﮍو ﺋﻲ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﺧﺘﻢ ﻛﺮي ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺘﻮ ﺗﻪ‬
‫אﺋﻤﻲَء ﭘﭡﻴﺎن ﻣﮍي אﺳﺎن ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪:‬‬
‫”?‪ “What’s Matter‬ﮀﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻓﺮﻗﺎن ﮐﻠﻨﺪي ﭼﻴﺲ‪:‬‬
‫”ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ﺣﺴﻦ ﺟﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮي رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ‪“.‬‬
‫”ﮔﺸﺎ ﭘﻴﺎ ﻫﮣﻮن‪ “.‬אﺋﻤﻲَء روאﻳﺘﻲ ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﺷﺮﻣﺎﺋﻴﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭜﻼ ﻗﺴﻢ ﮐﮣﻮن ﮀﺎ؟ אﻫﻮﺋﻲ ﭼﺌﻲ رﻫﻴﺎ ﻫﺌﺎﺳﻴﻦ ﺗﻪ ”‪ .“Black is Beautiful‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”۽ وאﺋﻴﭧ“ אﺋﻤﻲَء ﺟﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ روﻣﺎﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻛﺎﺳﺘﺮوت ﻣﻮﻧﮑﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﮐﻴﺲ ﻛﻮ ﺟﻮאب ﻧﻪ ڏﺋﻲ‬
‫ﺳﮕﻬﻴﺎﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫”אﺋﻤﻲ ﻫﻲ ﻛﻮڙ ﭘﻴﺎ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻨﺌﻲ‪ “،‬ﻛﺎﺳﺘﺮوت אﺋﻤﻲَء ﮐﻲ ﭼﻴﻮ ۽ ﭘﻮِء אﺳﺎن ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺟﻮ رﻧﮓ ﻫﺠﻲ ﻫﻜﮍو‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻛﺎرو ﻳﺎ אﮀﻮ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﻧﻨﮃي ﮐﻨﮉ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ وאﻧﮕﺮ ﻧﻪ ﺗﻪ‪ ،‬ﻧﻪ אﮀﻦ ۾ ﮔﮇ ﻧﻪ ﻛﺎرن ۾ ﮔﮇ‪ .‬ﻧﻪ ﮔﻬﻮڙن ۾ ﮔﮇ ﻧﻪ ﮔﮇﻫﻦ ۾‬
‫ﮔﮇ‪“.‬‬
‫”אﺋﻤﻲ ﻛﺎﺳﺘﺮوت ﺗﻮﮐﻲ ﮔﮇﻫﻪ ﭘﻴﻮ ﭼﻮي‪ “.‬ﻓﺮﻗﺎن ﮐﻠﻨﺪي אﺋﻤﻲ ﮐﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﺎڻ ﻧﭩﺎﻳﻮ ﻧﻪ‪ .‬ﺟﻮאب ڏﻳﻮ؟“ ﻛﺎﺳﺘﺮوت ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﮅ ﻛﺎﺳﺘﺮوت‪ “،‬ﻣﻮن ﮐﻴﺲ ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻨﮅي אﻓﺴﺎﻧﻲ ۾ ﭘﮍﻫﻴﻞ ﻫﻚ ﻧﻘﻄﻮ ﭔﮅאﺋﮡ ﺟﻲ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ‬
‫ﺷﺎﻳﺪ آﻏﺎ ﺳﻠﻴﻢ ﺟﻮ ﻟﮑﻴﻞ آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻮﻫﺎن ﭔﻨﻬﻲ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﺑﻬﺘﺮ אﺳﺎن אﻳﺸﻴﺎﺋﻲ آﻫﻴﻮن‪ .‬א� ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺟﮇﻫﻦ ﭘﻬﺮﻳﻮن אﻧﺴﺎن‬
‫ﭠﺎﻫﻴﻮ ﺗﻪ אﻫﻮ ﮐﻮري ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﭘﭽﻲ ﻛﺎرو ﭤﻲ وﻳﻮ‪ .‬אن ﮐﻲ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﻨﮉ ﺗﻲ ﻻﭤﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﭔﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ אﻧﺴﺎن ﭠﺎﻫﻴﻦ‬
‫אﻫﻮ ﻛﭽﻮ رﻫﺠﻲ وﻳﻮ אن ﮐﻲ ﻳﻮرپ ﮐﻨﮉ ﻣﭥﺎن ﻻﭤﺎﺋﻴﻦ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﭨﻴﻮن ﭠﻴﻚ ﭠﺎכ ﭠﻬﻲ وﻳﻮ אن ﮐﻲ אﻳﺸﻴﺎ ﻣﭥﺎن ﻻﭤﺎﺋﻴﻦ‪“.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﭼﮝﻮ ﭠﻴﻚ ﭠﺎכ ﭘﭵﻨﺪڙ ﺑﻨﮕﺎﻟﻲ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ אﻧﺴﺎﻧﻮ! אن ﺧﻮﺷﻲَء ۾ ﻫﻠﻲ ﻛﺎﻓﻲ ﭘﻴﺎرﻳﻮ‪ “.‬ﻛﺎﺳﺘﺮوت ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﻫﻠﻮ‪ “،‬ﻛﺌﭙﭩﻦ ﻓﺮﻗﺎن ﭔﭩﻮن ﮐﻴﺴﻲ ﻣﺎن ﻛﮃﻧﺪي ﭼﻴﻮ‪” ،‬אﺋﻤﻲ ﺗﻮن ﺑﻪ ﻛﺎﻓﻲ ﭘﻴﺌﻨﺪﻳﻦِء ﻳﺎ ﮐﻴﺮ؟“‬
‫َ‬
‫”ﮀﮇ ﻳﺎر אﺋﻤﻲ ﺳﺎن ﭼﺮﭼﺎ‪ “،‬ﻣﻮن ﻓﺮﻗﺎن ﮐﻲ ﭼﺘﺎُء ڏﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﭔﺌﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس دﻳﻮ ﺟﻬﮍو ﻣﮍس آدم‬
‫ﺑﻮ آدم ﺟﻮ ﻛﻨﺪو אﭼﻲ رﻫﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺌﻲ ﺗﻪ ﺳﺮﻧﻬﻦ ﺟﺎ دאﮢﺎ ﻛﺮي ﮀﮇﻳﻨﺪِء‪“.‬‬
‫”ﻧﻪ ﻳﺎر אﺋﻤﻲَء ﺟﻲ אﭸﺎ ﺷﺎدي ﻛﭥﻲ ﭤﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﭸﺎ ﺗﻪ ﻫﻮِء ﻛﻤﺴﻦ آﻫﻲ‪ ،‬ﻧﺎدאن آﻫﻲ‪ ،‬ﭜﻮﻟﻲ ﭜﺎﻟﻲ آﻫﻲ‪“.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .68‬ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳﺲ ۽ ﺳﻨﮅي ﭨﻮﭘﻲ‬

‫۽ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻫﻚ وڏي ﻫﻮﭨﻞ ”ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺷﻴﺮﭨﻦ“ ۾ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﻃﺮﻓﺎن אﺳﺎن ﺳﭝﻨﻲ ﺷﺎﮔﺮدن‪ ،‬אﺳﭩﺎف ۽ ﺷﻬﺮ ﺟﻲ‬
‫وאﺳﻄﻴﺪאر ﻣﺎﮢﻬﻦ ﮐﻲ ڊﻧﺮ ڏﻧﻲ وﺋﻲ‪ .‬אﺳﭩﺎف ۾ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮن ﺟﻲ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻼرכ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ﮐﺎن وﭠﻲ ﺻﻔﺎﺋﻲ‬
‫ﻛﻨﺪڙ‪ ،‬ﻛﺌﻨﭩﻴﻦ ﻫﻼﺋﻴﻨﺪڙ ۽ ﭨﻴﻜﻨﻴﺸﻦ ﻣﺮد ۽ ﻋﻮرﺗﻮن ﭘﮡ ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺳﺎل ﺟﻲ ﺷﺮوع ۾ ﻫﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﻲ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ‬
‫دﻋﻮت ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺌﻦ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﭔﺌﻲ ﺳﺎن ﻣﻠﮡ ۽ ﻓﺮي ﭤﻴﮡ ﺟﻮ ﻣﻮﻗﻌﻮ ﻣﻠﻲ‪ .‬ڊرﻳﺲ ﺟﻲ ﻛﺎ ﭘﺎﺑﻨﺪي ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي‬
‫آﻫﻲ‪.‬ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺳﭛ ﺳﻮٽ ﻛﻮٽ ﭨﺎﺋﻲَء ﺑﺪرאن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﻮﻣﻲ ﻟﺒﺎس ۾ אﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬ﻓﻠﭙﻴﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد אﮀﻲ ﭜﺮت وאري‬
‫אﮀﻲ ﺷﺮٽ ﭘﺎﺋﻲ آﻳﺎ ﺗﻪ ﻣﻠﺌﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﺎﺟﻮﻛﺮوﻧﮓ ڊرﻳﺲ‪ .‬آﻓﺮﻳﻜﻦ ﺟﻮن ڊرﻳﺴﻮن ڏﺳﮡ وﭨﺎن ﻫﻴﻮن‪ .‬وڏﻳﻮن ڍرﻳﻮن‬
‫ﻗﻤﻴﺼﻮن ﺟﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻦ ﮐﺎن ﺑﻮﮀﮡ وאﻧﮕﺮ وڌﻳﻚ ﻛﭙﮍو ﻟﮍﻛﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﻫﻨﻦ ورאﺋﻲ ﻛﻠﻬﻲ ﺗﻲ رﮐﻴﻮ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ﺳﭛ ﮐﺎن ڌﻳﺎن ﮀﻜﺎﺋﻴﻨﺪڙ אن ﺗﻲ ﭜﺮت ﺟﻮ ﺳﻨﻬﻮ ﻛﻢ ﻫﻮ‪ .‬ﭨﻮﭘﻴﻮن ﭘﮡ ﻣﺨﺘﻠﻒ رﻧﮕﻦ ۽ ﭜﺮﺗﻦ ﺟﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﺗﻨﺰאﻧﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫ﺷﺎﮔﺮد ﻛﺎﻣﻮﻻ )‪ (Kamola‬ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻢ‪:‬‬
‫”אن ﭜﺮت وאري ﻗﻤﻴﺺ ﺟﻲ ﮀﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﻫﻮﻧﺪي؟“‬
‫”ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻚ ﺳﺆ ﮐﻦ آﻣﺮﻳﻜﻦ ڊאﻟﺮ )ﻳﻌﻨﻲ אڍאﺋﻲ ﻫﺰאر رﭘﻴﺎ‪ (.‬ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭘﻮِء ﭘﮁﻴﺎﺋﻴﻦ‪” ،‬ﻛﻴﺌﻦ ﭤﻮ ﻟﮙﺎن؟“‬
‫”אو وﻳﺮي ﺳﻤﺎرٽ! ﻛﺌﻤﻴﺮא ﻧﻪ ﮐﮣﻲ آﻳﺲ ﻧﻪ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻛﻠﺮﻓﻞ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺗﻲ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﻓﻮﭨﻮ ﻛﮃﺟﻦ ﻫﺎ‪ “.‬ﺟﻮאب‬
‫ڏﻧﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ ﻫﻚ אﻳﺮאﻧﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪” ،‬ﻫﻮ ﺟﺒﻦ وאرא ﭘﺎڻ وאرא ﻋﺮب ﺳﮙﻮرא אﭸﺎ ﻧﻪ ﭘﻬﺘﺎ آﻫﻦ؟“‬
‫”ﮀﻮ؟“ ﻫﻦ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ڏﺳﺠﻲ ﺗﻪ ﺟﺒﻦ ۽ ﻧﻮڙن ۾ ﻛﻴﺌﻦ ﭤﺎ ﻟﮙﻦ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻗﻮﻣﻲ ﻟﺒﺎس ۾ ﻧﻪ אﻳﻨﺪא‪ “.‬ﻫﻦ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭜﻼ؟“ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ אن وﻗﺖ ﺑﻴﭡﻞ ﻗﺎﺿﻲ ﺣﻤﻴﺪ ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﺑﺲ ڏﺳﺠﺆ وﻳﭡﺎ‪ .‬ﺳﻴﺎﮢﺎ ﻫﻮﻧﺪא ﺗﻪ ﺳﻮﭨﻦ ۾ אﻳﻨﺪא‪“.‬‬
‫ﭤﻮري دﻳﺮ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻋﺮب ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد אﭼﮡ ﺷﺮوع ﭤﻴﺎ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﻛﺠﻬﻪ אن رאت دﻋﻮت ۾ آﻳﺎ ﺳﻲ ﺳﭝﺌﻲ ﺳﻮٽ ﻛﻮٽ‬
‫)אﻧﮕﺮﻳﺰي ﻟﺒﺎس ( ۾ آﻳﺎ‪ .‬אﻳﺮאﻧﻲَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ڏﭠﺎو‪ ،‬ﻣﻮن אﮘﻮאٽ ﭼﻴﻮ ﻧﻪ‪ .‬ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻮ ﻟﺒﺎس ﻫﻨﻦ ﻣﻐﺮﺑﻲ ﻣﻠﻜﻦ ۾ אﻫﮍو ﺧﺮאب ﺧﻮאر ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺟﻮ אﻫﻮ ﻟﺒﺎس ﭘﺎﺋﻲ‬ ‫” َ‬
‫ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﮔﻬﻤﮡ ﻣﻌﻨﻰ ﭘﺎڻ ﻻِء ﭘﺎﮢﻬﻲ ﻟﻌﻨﺘﺎﮢﻮ ﮐﮣﮡ‪ “.‬אﻳﺮאﻧﻲَء ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲَء ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪” ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﮐﺎن دﺑﺌﻲ‪ ،‬ﻗﻄﺮ ﺟﻬﮍﻳﻦ ﻧﻨﮃﻳﻦ رﻳﺎﺳﺘﻦ ﺟﻲ ﻋﺮﺑﻦ ۽ אﻧﻬﻦ ﺟﻲ ﻟﻮﻓﺮ ڊرאﺋﻴﻮرن ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳﺲ‬
‫۾ ﻛﺮאﭼﻲ ۽ ﭠﭩﻲ ﮐﺎن ﺑﻤﺒﺌﻲ ﺑﺌﻨﻜﺎכ ﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ﻟﻨﮉن ﭘﺌﺮس ﮐﺎن ﻓﺮﺋﻨﻜﻔﺮٽ روم ﺗﺎﺋﻴﻦ ﺑﻴﻮﻗﻮﻓﻲ ۽ﭨﺮڙﭘﺎﺋﻲَء ﺟﻮ‬
‫אﻇﻬﺎر ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻒ ﻋﺮﺑﻦ אن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ روאﻳﺘﻲ ﻟﺒﺎس ۾ ﻧﻜﺮڻ ﮀﮇي ڏﻧﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﺟﻴﺌﻦ אﺳﺎن وٽ ﺟﻴﻜﻮ ﮔﻮري ﮐﻞ وאرو ﻳﻮرﭘﻲ אﭼﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אن ﮐﻲ وڏو ﻣﺎﮢﻬﻮ ﺳﻤﺠﻬﻮن ﭤﺎ‪ ،‬ﺗﻴﺌﻦ ﻋﺮﺑﻦ وٽ ﺗﻴﻞ‬
‫אﭼﮡ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻳﻮرپ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻫﺮ ﺟﺒﻲ وאري ﮐﻲ ﻋﺮب ﺳﻤﺠﻬﻲ‪ ،‬אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﭤﻴﺎ ﭤﻲ‪ .‬وﻳﺘﺮ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﺮﺑﻦ אﻧﮕﻠﻴﻨﮉ‬
‫۽ ﻳﻮرپ ۾ אﭼﻲ אﻫﮍא ﺳﻨﺴﻨﻲ ﺧﻴﺰ ﺳﺨﺎوت ﺟﺎ ﻛﻢ ﻛﻴﺎ ﺟﻦ ﮐﻲ אﺧﺒﺎرن رﺳﺎﻟﻦ אﻫﮍو رﻧﮓ ڏﺋﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﻛﻴﻮ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﻫﺮ ﻳﻮرﭘﻲ ﻋﻮرت ﺟﻲ אﻫﺎ ﺧﻮאﻫﺶ رﻫﻲ ﭤﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ ﻋﺪد אﻫﮍي ﻋﺮب ﮐﻲ ﻫﭣ ﻛﺠﻲ ﺟﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺷﺎﻫﻪ ﺧﺮﭼﻲَء ﺳﺎن‬
‫ﻋﻴﺶ ﻛﺮאﺋﻲ ۽ ﻫﻨﻦ אﻛﺎ ڌﻛﺎ ﻛﺠﻬﻪ אﻫﮍא ﻛﻢ ﻛﻴﺎ ﭤﻲ ﺟﻮ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻮﭨﻞ ۾ ﻛﺠﻬﻪ ڏﻳﻨﻬﻦ رﻫﮡ ﺑﻌﺪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ روﻟﺲ‬
‫رאﻟﺲ ﻛﺎر وﭸﮡ وﻗﺖ ﺑﺌﺮي ﮐﻲ ﭨﭗ ﻃﻮر ڏﺋﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﻋﺮب ﭘﺌﺮس ﺟﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺑﻨﮕﻠﻲ ۾ ﻫﻚ ﻓﺮﻳﻨﭻ رﻧﮃيَء‬
‫ﺳﺎن ﻫﻢ ﺑﺴﺘﺮي ﻛﺮڻ ﺑﻌﺪ ﺻﺒﺢ ﺟﻮ ﮐﻴﺲ אﻫﻮ ﺑﻨﮕﻠﻮ ﺗﺤﻔﻲ ﻃﻮر ڏﺋﻲ ﮀﮇﻳﻮ‪ .‬ﺳﭵﻲ ﻳﻮرپ ۾ وאﻫﻪ وאﻫﻪ ﻣﭽﻲ وﺋﻲ ۽‬
‫ﭘﻮِء ﻛﻴﺘﺮن ﻏﻴﺮ ﻋﺮﺑﻦ אﻫﻲ ﻋﺮﺑﻦ وאرא ﺟﺒﺎ ﭘﺎﺋﻲ ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﮀﻮﻛﺮﻳﻦ ۽ دﻛﺎﻧﺪאرن ﮐﻲ ﺧﻮب ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺑﻪ ﺑﮣﺎﻳﻮ‪.‬‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻲ ۾ ﺳﭵﻲ ﻳﻮرپ ۾ ﻋﺮﺑﻲ ڊرﻳﺲ ﺑﻴﻮﻗﻮﻓﻲ‪ ،‬ﭨﺮڙﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻫﭣ ﭰﺎر ۽ ﻋﻴﺎش ﻫﺠﮡ ﺟﻲ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﻨﺠﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ ۽‬
‫ﻫﺎڻ ﻛﻮ ﺷﺮﻳﻒ ﻣﺎﮢﻬﻮ אن ڊرﻳﺲ ۾ ﻳﻮرپ ۾ ﻧﻈﺮ ﻧﭥﻮ אﭼﻲ‪ .‬ﮔﻬﺮאن )ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﺎن( ﻧﻜﺮي ﺑﻪ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻟﻨﮉن‪ ،‬ﭘﺌﺮس‪،‬‬
‫روم ﺟﻲ ﻫﻮאﺋﻲ אڏي ﮐﺎن ﻫﻮﭨﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻬﭽﻲ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻛﻢ אن ڊرﻳﺲ ﮐﻲ ﻻﻫﻲ ﻛﭕﭧ ۾ رﮐﮡ ﺟﻮ ﻛﺮي ﭤﻮ‪ “.‬אﻳﺮאﻧﻲ‬
‫אﻫﻮ ﭼﺌﻲ ﭘﻴﺌﮡ ﻻِء ﻛﺠﻬﻪ ﮐﮣﮡ وﻳﻮ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲ ۽ آﺋﻮن אﭼﻲ دريَء وٽ ﺑﻴﭡﺎﺳﻴﻦ‪ .‬ﻗﺎﺿﻲَء ﭼﻴﻮ‪:‬‬

‫‪130‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫”ﻋﺮﺑﻦ ﺟﻲ ڊرﻳﺲ ﺟﻲ ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ אﺋﻴﻦ ﺑﺪﻧﺎﻣﻲ آﻫﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﺎڻ وٽ אﭴﻜﻠﻬﻪ ﺳﻨﮅي ﭨﻮﭘﻲَء ﺟﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻮنَء ﺳﻨﮅي ﭨﻮﭘﻲ‬
‫ﮘﻮٺ ﺟﻮ אﻫﻢ ۽ ﺑﺎﻋﺰت ﻣﺎﮢﻬﻮ ﭘﺎﺋﻴﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﮐﻴﺲ ﮘﻮٺ ﺟﺎ ﻣﺎﮢﻬﻮ ﻛﻴﺘﺮن ڏﻳﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﺤﻨﺖ ﺳﺎن ﺳﻨﻬﻮ ﭜﺮت‬
‫ﭜﺮي ﭠﺎﻫﻲ ﻗﺮب ۽ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻃﻮر ڏﻳﻨﺪא ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻫﺎڻ ﻫﺮﻛﻮ ﮔﺮو ﮔﻨﺠﻮ دﻛﺎن ﺗﺎن ڏﻫﻴﻦ ﭘﻨﺪرﻫﻴﻦ رﭘﺌﻲ وאري‬
‫ﭨﻮﭘﻲ وﭠﻲ ﻣﭿ ﮐﻲ وﭨﻴﻨﺪو ﻫﻠﻲ‪“.‬‬
‫”ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ אﻳﺌﺮﭘﻮرٽ ﺗﻲ ﻛﺠﻬﻪ ﮘﻮﭠﺎﺋﻲ دوﺳﺘﻦ ﮐﻲ ﮀﮇڻ ﭘﺌﻲ وﻳﺲ‪ .‬ﺷﺎم ﺟﺎ ﭘﻨﺞ ﮐﻦ ﭤﻴﺎ ﻫﺌﺎ‪ .‬ﺻﺪرﮐﺎن وﭠﻲ‬
‫ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺟﺎم ﻫﺌﻲ‪ .‬ﭘﻴﺮ ﭘﻴﺮ ۾ ڏﺋﻲ ﮔﺎڏﻳﻮن ﭘﺌﻲ ﻫﻠﻴﻮن‪ .‬ﻓﺮﻻﻧﮓ ﮐﻦ ﮐﻠﻴﻮ رﺳﺘﻮ ﻣﻠﻴﻮ ﭤﻲ ﺗﻪ وري אﮘﻴﺎن ﺟﺎِء ﭘﺌﻲ‬
‫ڏﻧﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﭨﺮﺋﻔﻚ ﺟﻮ אﻫﮍو ﻧﻤﻮﻧﻮ ﻫﻮ ﺟﻮ ﻫﺮﻛﻮ ﭤﻮرو ﻫﻠﻲ وري אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﺳﺎﭴﻲ ﮐﺎﭔﻲ ﮐﺎن ﮔﺎڏﻳﻦ رﺳﺘﺎ ﭜﺮي ﮀﮇﻳﺎ‬
‫ﭤﻲ‪ .‬אن ﮘﺘﻴﻞ ﭨﺮﺋﻔﻚ ۾ ﺳﻮزوﻛﻲَء ۾ ﻫﻚ ﺳﻨﮅي ﭨﻮﭘﻲَء ۾ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻫﺎرن ﻣﭥﺎن ﻫﺎرن ڏﺋﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﻲ ﮀﺘﻮ ﭘﺌﻲ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ .‬ﻫﺮ ﻫﻚ אن ﺳﻮڙﻫﻪ ۾ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﻮ ﻛﺮي ﮐﻴﺲ אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﭘﺌﻲ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﺎﻟﻴﻨﮉي אن ﻫﻮﭨﻞ ﺟﻲ ﺳﮕﻨﻞ وٽ ﻫﻦ ﺟﻲ‬
‫ﮔﺎڏي אﺳﺎن ﺟﻲ ﭘﻮﻳﺎن אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ‪ .‬ﺳﮕﻨﻞ ﺑﻨﺪ ﻫﻮ ﭘﺮ ﻫﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﺟﻮ ﻫﺎرن ﻣﭥﺎن ﻫﺎرن ﺗﺎن ﻫﭣ ﺋﻲ ﻧﻪ ﮐﭵﻲ‪ .‬ﻣﻮن ﺳﺎن‬
‫وﻳﭡﻞ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﭼﻴﻮ ﺗﻪ ﻟﮙﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻮאﺋﻲ ﺟﻬﺎز ﮐﺎن ﺑﻪ ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻦ ﺟﻮ ﺟﻬﺎز ﮀﭩﮣﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﻣﭥﻲ ﺟﻲ ﺳﻮر‬
‫ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﻻِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺎر ﮐﻲ ﭘﺎﺳﻴﺮو ﻛﻴﻢ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ אﻫﻮ אﮘﻴﺎن ﭤﻲ ﻣﺎٺ ﻛﺮي‪ .‬ﭘﺮ אﮘﻴﺎن وﭸﻲ وري ﻫﺎرن ڏﺋﻲ ﭔﺌﻲ‬
‫ﮐﻲ ﮀﺘﻮ ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‪ .‬ﺳﭵﻲ ﭨﺮﺋﻔﻚ ۾ ﺑﻴﭡﻞ ﮔﺎڏﻳﻦ وאرن ﺟﻮ ڌﻳﺎن ﻫﻦ ڏي ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭨﻨﮉ ﺗﻲ ﭨﻮﭘﻲ رﮐﻲ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﺎ‬
‫ﻛﺶ ﺑﻪ ﻫﮣﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ ﺗﻪ ﻓﻞ آوאز ﺗﻲ ﭨﻴﭗ رﻛﺎرڊر ﺑﻪ ﭔﮅي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﺎرن ﺑﻪ وﭴﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﮔﺎڏيَء ۾‬
‫وﻳﭡﻞ ﻫﻚ ﮘﻮﭠﺎﺋﻲَء ﭼﻴﻮ‪ ،‬אﻫﮍن ﻣﺎﮢﻬﻦ ﺳﻨﮅﻳﻦ ﮐﻲ ﺑﺪﻧﺎم ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ .‬אﮘﻴﺎن رﺳﺘﻮ ﻟﭝﻲ ﻛﻮﻧﻪ ﭘﺮ ﻫﺎرن ﻣﭥﺎن ﻫﺎرن ڏﻳﮡ‬
‫ﺟﻲ ﭨﺮڙﭘﺎﺋﻲ ﺑﻨﺪ ﻧﭥﻮ ﻛﺮي‪“.‬‬
‫”ﺑﻬﺮﺣﺎل אﻫﻮ ﻫﺎرن ﻣﭥﺎن ﻫﺎرن وאرو ﺳﻠﺴﻠﻮ ﻫﻠﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬ﺳﻨﮅي ﻣﺴﻠﻢ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﻲَء ﺟﻮ ﺳﮕﻨﻞ‪ ،‬ﻧﺮﺳﺮيَء ﺟﻮ ﺳﮕﻨﻞ‪،‬‬
‫ﺷﻬﻴﺪ ﻣﻠﺖ روڊ وאرو ﺳﮕﻨﻞ ﺑﻪ آﻳﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻛﮇﻫﻦ אﮘﻴﺎن ﭤﻴﻮ وﭸﻲ ﻛﮇﻫﻦ ﭘﭡﻴﺎن‪ .‬ﻫﺎرن ﺟﻲ אﻫﺎﺋﻲ ڌم‪ .‬ﻛﺎرﺳﺎز‬
‫وאري ﺳﮕﻨﻞ وٽ ﻫﻦ ﺟﻲ ﮔﺎڏي ﺑﻠﻜﻞ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﮐﺎن אﭼﻲ ﺑﻴﭡﻲ‪” ،‬ﺳﻨﺪﻫﻲ ﻫﻮ“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪” .‬ﻧﻬﻴﻦ ﻣﻠﺘﺎن‬
‫ﮐﺎ ﻫﻮن‪ “.‬ﺟﻮאب ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﮀﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﻬﮣﻲ ﺟﻠﺪي ۾ آﻫﻴﻦ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻫﺎ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻤﺒﻮﺳﺎ آﮢﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮ ﻫﻮ وﺳﺮي وﻳﺎ‪ .‬روزي ﮐﻮﻟﮡ ﮐﺎن אڳ ﭘﻬﭽﺎﺋﮣﺎ آﻫﻦ ﻧﻪ ﺗﻪ دڙﻛﺎ ﻣﻠﻨﺪא‪“.‬‬
‫”ﻛﻬﮍو אﭤﺌﻲ ﺻﺎﺣﺐ؟“ ﻣﻮن ﭘﮁﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﻓﻼﮢﻮ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺴﭩﻢ ۾ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אﺗﻔﺎق ﺳﺎن ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ אﻫﻮ ﺳﭹﺎﮢﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻛﺎرڊ ڏﻳﺌﻲ ﭼﻴﻢ‪” :‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﮐﻲ ڏﺟﺎنِء ﺗﻪ ﻫﻲ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﻣﻠﻴﻮ‬
‫ﻫﻮ ۽ ﺗﻮ ﺟﻴﻜﻲ ﻫﺎرن ڏﺋﻲ ﻣﭥﻲ ۾ ﺳﻮر وڌو آﻫﻲ אن ﮐﻲ ﻻﻫﮡ ﻻِء אﺋﺴﭙﺮو ﻳﺎ ﺳﺎرﻳﮉאن ﻣﻮﻛﻠﻲ‪“.‬‬
‫אﻫﻮ ﭔﮅي ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﺷﻜﻲ ﭤﻴﻮ ۽ ﺷﺎﻳﺪ ﻛﺠﻬﻪ ﺧﻮف ﺑﻪ ﭤﻴﺲ‪” :‬ﺳﺎﺋﻴﻦ ﻣﻌﺎف ﻛﺠﻮ ﻏﻠﻄﻲ ﭤﻲ وﺋﻲ‪ “.....‬وﻏﻴﺮه‪.‬‬
‫ﻛﺎر ۾ ﻣﻮﻧﺴﺎن وﻳﭡﻞ ﮘﻮﭠﺎﺋﻲَء אن وﻗﺖ ﭼﻴﺲ‪ ” ،‬ﻛﺠﻬﻪ ﺗﻪ ﺷﺮم ﻛﺮ‪ .‬رﻣﻀﺎن ۾ ﻫﻚ ﺗﻪ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﺎ ﺳﻮﭨﺎ ﻫﮣﻨﺪو‬
‫وﭸﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮאﻫﺎ ﺑﻪ ڌوڙ ﭜﻠﻲ ﭘﺎِء‪ ،‬ﻫﺎرن وﭴﺎﺋﻲ ڏﻳﻬﻪ ﮐﻲ ﮀﺘﻮ ﺑﻪ ﭜﻠﻲ ﻛﺮ‪ ،‬ﭘﺮ ﮔﻬﭧ ۾ ﮔﻬﭧ אﻫﺎ ﺳﻨﮅي ﭨﻮﭘﻲ ﺗﻪ ﻻﻫﻲ ﮀﮇ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ אﻧﻬﻦ ﺣﺮﻛﺘﻦ ﺗﻲ ﺟﻴﻜﻮ ﻛﺎر وאرو ﻳﺎ وאﭨﻬﮍو ﺳﮍﻧﺪو ﭘﭽﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪو אﻫﻮ ﺳﻨﮅﻳﻦ ﮐﻲ ﮔﺎرﻳﻮن ڏﻳﻨﺪو ﻫﻮﻧﺪو‪“.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .69‬ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ‪ ،‬ﮔﻬﮣﻮ ﭤﻴﻮ؟‬

‫ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻲ ﻫﻦ ورﻟﮉ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ۾ ﻗﺎﻧﻮن )‪ (Law‬ﺟﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﻋﻨﻮאن ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ﻻِء ﻓﺮאﻧﺲ ﮐﺎن ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ‬
‫ﻛﺌﭙﭩﻦ אﻳﮉﮔﺮ ﮔﻮﻟﮉ آﻳﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﭘﺌﺮس ۾ وﻛﺎﻟﺖ ﻛﺮي ﭤﻮ ۽ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ﺟﺎ ﻛﺮﻣﻨﻞ ﻛﻴﺲ ﮐﮣﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﺟﺐ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺟﻬﺎز ﮐﻲ ﺳﻤﻨﮉ ۾ ﺗﻴﻞ ﻳﺎ ﭔﻴﻮ ﮔﻨﺪ ﻛﭽﺮو אﮀﻠﮣﻮ ﻧﺎﻫﻲ‪ .‬אن ڏوﻫﻪ ﺟﻲ ﺳﺰא‬
‫ﺗﻤﺎم ﮘﺮي آﻫﻲ ۽ ڏوﻫﻪ ﺛﺎﺑﺖ ﭤﻴﮡ ﺗﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻚ ﮐﻲ ﺗﻤﺎم وڏא ڏﻧﮉ ﭜﺮي ڏﻳﮣﺎ ﭘﻮن ﭤﺎ ۽ ﺟﻴﻞ ﭘﮡ ﻛﺎﭨﮣﻮ ﭘﻮي ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮔﻮﻟﮉ ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺟﻬﺎزن ﺳﺎن ﺗﻌﻠﻖ ﻧﻪ رﮘﻮ ﺗﻮﻫﺎن ﻛﺌﭙﭩﻨﻦ‪ ،‬אﻧﺠﻨﻴﺌﺮن ۽ ﺑﻨﺪرﮔﺎﻫﻪ وאرن ﺟﻮ آﻫﻲ ﭘﺮ אﺳﺎن‬
‫وﻛﻴﻠﻦ ﺟﻮ ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﺎ ﭔﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫﺮ ﻫﻚ ﺟﻮ وאﺳﻄﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﺟﻮ آﻫﻲ‪“.‬‬
‫אن ﺑﻌﺪ ﻫﻦ ﻫﻚ دﻟﭽﺴﭗ ﻟﻄﻴﻔﻮ ﭔﮅאﻳﻮ‪.‬‬
‫”ﻛﻨﻬﻦ ﺣﺴﺎﺑﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﻫﺮ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮀﺎ ﭤﻴﻨﺪو؟‬
‫ﻫﻮ وڏي ﭨﭕﻲَء ۾ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﻛﺠﻬﻪ دﻳﺮﺳﻮچ وﻳﭽﺎر ۽ ﻛﺠﻬﻪ ﺳﻼﺋﻴﮉ رول ۽ ﻛﺌﻠﻜﻴﻮﻟﻴﭩﺮ ﮐﺎن ﻛﻢ وﭠﻲ‬
‫ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﻓﻮر ڊﻳﺴﻴﻤﻞ زﻳﺮو زﻳﺮو )ﭼﺎرڏﻫﺎﺋﻲ ﭔﮍي ﭔﮍي ﭔﮍي( ﭤﻴﻨﺪو‪“.‬‬
‫אﺳﭩﺎכ אﻳﻜﺴﭽﻴﻨﺞ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻫﻤﺮאﻫﻪ ﮐﺎن ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﭠﻬﻪ ﭘﻬﻪ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﺳﻮن ﺟﻮ אﮔﻬﻪ ﭘﻴﺎ ﭘﮁﻮ ﻳﺎ ﭼﺎﻧﺪيَء ﺟﻮ؟ ﺑﻬﺮﺣﺎل ﭔﻦ ۽ ﭔﻦ ﺟﻮ ﺟﻮڙ ﭨﻦ ۽ ﭘﻨﺠﻦ ﺟﻲ وچ ۾ ﭤﻴﻨﺪو‪“.‬‬
‫ﭼﻴﻒ ﺳﻴﻜﺮﻳﭩﺮي ﮐﺎن ﺟﮇﻫﻦ ﺳﺎﮘﻴﻮ ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”وزﻳﺮ ﮀﺎ ﭤﺎ ﭼﻮن؟ )ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻨﻬﻨﺠﻮ ﺑﻪ אﻫﻮﺋﻲ ﺟﻮאب آﻫﻲ‪“(.‬‬
‫ﻫﻚ وאﭘﺎريَء ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ورאﮢﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫”ﺟﻲ ﻣﻮﻧﮑﻲ ڏﻳﮣﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﭔﻪ وאڌو ﭔﻪ ﭨﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﺗﻮﮐﻲ ڏﻳﮣﺎ آﻫﻦ ﺗﻪ ﭤﻴﻨﺪא ﭘﻨﺞ‪“.‬‬
‫۽ ﺟﮇﻫﻦ وﻛﻴﻞ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ وﻳﻮ ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﭤﻴﻨﺪو؟ ﺗﻪ ﭠﻬﻪ ﭘﻬﻪ ﺟﻮאب ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﮔﻬﮣﻮ ﭼﺎﻫﻴﻮ ﭤﺎ ﺗﻪ ﭤﺌﻲ؟“‬
‫ﻳﻌﻨﻰ ﺗﻮﻫﺎن ﮐﮣﻲ ڏوﻫﺎري ﻫﺠﻮ ﻳﺎ ﻧﻪ ﭘﺮ وﻛﻴﻞ ﺗﻮﻫﺎن ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻣﭥﺎﻫﻴﻦ ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻮﻫﺎن ﮐﻲ ﻛﻴﺲ ﮐﭩﺎﺋﮡ ﻻِء ﺗﻮﻫﺎن‬
‫ﮐﻲ ﺳﭽﺎر ﺑﻨﺎﺋﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺧﺘﻢ ﻛﺌﻲ ﺗﻪ ﻫﻚ אﻳﺮאﻧﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ אﭤﻲ ﺑﻴﭡﻮ‪” .‬ﺳﺎﺋﻴﻦ آﺋﻮن ﭔﮅאﻳﺎﻧﻮ ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﻬﮣﺎ ﭤﻴﻨﺪא؟“‬
‫”ﺗﻮن ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﻛﺮي وﻳﻬﻲ رﻫﻪ‪ “،‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮐﻴﺲ ﻫﭣ ﺟﻲ אﺷﺎري ﺳﺎن وﻳﻬﺎرﻳﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﻮن‬
‫ﮀﺎ ﭼﻮﻧﺪﻳﻦ ﺗﻮن ﭼﻮﻧﺪﻳﻦ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻮ א� ﮐﻲ ﻣﻨﻈﻮر ﻫﻮﻧﺪو‪“.‬‬
‫אﭤﺎﻧﻮ‪ “،‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אﮘﻴﺎن وﻳﭡﻞ ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﻠﻲ ﺟﻤﺒﺎ ورאﮢﻴﻮ‪” ،‬ﻛﻨﻬﻦ ﻓﻘﻴﺮ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ وﻳﻮ‬ ‫َ‬ ‫”ﻫﻦ ﺟﻮ ﺟﻮאب ﻓﻘﻴﺮ وאرو‬
‫ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﮔﻬﮣﻮ ﺗﻪ ﺟﻮאب ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪” :‬ﭼﺎر ﻣﺎﻧﻴﻮن‪ “.‬ﺳﻮ אﻳﺮאﻧﻲ ﺑﻪ ﭼﻮﻧﺪא ﺗﻪ ﭔﻪ ۽ ﭔﻪ ﻣﻌﻨﻰ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻲ ﭼﺎر ﻟﻌﻨﺘﻮن‪“.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .70‬ﻓﻨﺎ ﭤﻴﻨﺪڙ אﻗﻠﻴﺖ‬

‫ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻳﮉﮔﺮﮔﻮﻟﮉ ﻫﻴﻠﻴﻔﺌﻜﺲ ﻛﺌﻨﺎڊא ﺟﻲ ڊאﻟﻤﻮس ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺟﻮ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻫﺠﮡ ﺳﺎن ﮔﮇ ﻛﺌﻨﺎڊﻳﻦ ﻣﺌﺮﻳﭩﺎﺋﻴﻢ‬
‫ﻻ אﻳﺴﻮﺳﻴﺌﻴﺸﻦ ﺟﻮ ﺻﺪر ﭘﮡ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺎن وٽ ﺳﺌﻴﮉن ۾ وزﭨﻨﮓ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺟﻲ ﺣﻴﺜﻴﺖ ۾ ﺳﺎل ۾ ﻫﻔﺘﻮ ﮐﻦ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ‬
‫אﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺎڻ ﺳﭟ ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺷﻜﻞ ﺷﺒﻴﻬﻪ ﺗﻮڙي ﻗﺪﺑﺖ ۾ ﭠﺎﻫﻮﻛﻮ ﻫﻤﺮאﻫﻪ آﻫﻲ‪ .‬אﻫﮍي ﺋﻲ ﭠﺎﻫﻮﻛﻲ ﺳﻨﺪس ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺎﺑﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ ۽ ﺳﻤﺠﻬﺎﺋﮡ ﺟﻮ ﻧﻤﻮﻧﻮ‪ ،‬ﺟﻤﻠﻦ ﺟﻲ אدאﺋﮕﻲ ۽ אﻧﮕﺮﻳﺰي زﺑﺎن ﺟﻲ‪ ،‬ﻫﺮﻛﻮ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬
‫ﻛﺮي ﭤﻮ‪ .‬ﭘﺎڻ ﻫﻦ ﭜﻴﺮي ﻫﻴﭡﻴﻦ ﻋﻨﻮאﻧﻦ ﺗﻲ ﮔﻬﮣﻮ زور ڏﻧﺎﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫ﺑﻴﻦ אﻻﻗﻮאﻣﻲ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Confict Resolution / Dispute Settlement.‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻲ ﺷﺮوﻋﺎت‪ .‬وﻏﻴﺮه وﻏﻴﺮه‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺳﻨﺪس دﻟﭽﺴﭗ ﻟﻴﻜﭽﺮ ۾ ﺳﭛ ﭘﻨﮉ ﭘﻬﮡ ﭤﻲ وﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬وﻗﺖ ﺟﻮ אﺣﺴﺎس ﻧﻪ ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ ۽ رﺳﻴﺲ ﺟﻮ وﻗﺖ ﺋﻲ‬
‫وﺳﺮي وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮀﻜﮡ وאرن ﮐﻲ אﻟﺒﺖ ﭤﻮري ﮔﻬﮣﻲ آﻧﮅ ﻣﺎﻧﮅ رﻫﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬אن ڏﻳﻨﻬﻦ ﻣﻼﺋﻴﺸﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد‬
‫)ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ذﻳﻨﻮرﻳﻦ( آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن ﺟﻲ ﭼﻨﮕﻴﺰ ﮐﻲ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮀﻜﮡ ﺟﻮ אﺷﺎرو ﻛﺮي אﭤﮡ ﻻِء ﭼﻴﻮ‪ .‬ﺳﻌﻮدي ﻋﺮب ﺟﻲ‬
‫ﺻﺎﻟﺢ אﻟﺸﻬﺮيَء ﮐﻨﮕﻬﻜﺎر ﻛﺮي ﭤﺎﺋﻠﻴﻨﮉ ﺟﻲ ﺳﻮﺗﻲ ﭼﺎﺋﻲَء ﮐﻲ ﺳﮕﺮﻳﭧ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪ .‬ﻧﻴﭟ אﻳﺮאن ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد )ﻛﺌﭙﭩﻦ‬
‫ﺷﻬﺮﻳﺎر( ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮔﻮﻟﮉ ﮐﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ دورאن ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﺳﺮ! אﺳﺎن ﻣﺎن ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻲ ﭼﻴﻨﻲ ﻣﺤﺴﻮس ﻛﺮي رﻫﻴﺎ آﻫﻦ‪“.‬‬
‫ﭘﻮڙﻫﻲ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻋﻴﻨﻚ אﮐﻴﻦ ﺗﺎن ﻻﻫﻲ ﮐﻴﺴﻲ ۾ وڌي ۽ ﻣﺮﻛﻨﺪي ورאﮢﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻣﻮﻧﮑﻲ אن אﻗﻠﻴﺖ )‪ (Minority‬ﺟﻲ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ‪ “.‬۽ ﭘﻮِء ﺳﭝﻨﻲ ڏي ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭤﻲ ﭼﻴﻮ‪ “Let Smokers to Smoke” :‬אﻫﺎ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫‪ Dying Minority‬آﻫﻲ‪) “.‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮀﻜﮡ وאرن ﺟﻲ ﻗﻮم ﭴﺎڻ ﺗﻪ ﺧﺘﻢ ﭤﻲ(‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﺑﻘﺎل ﻧﺎﺋﻴﺠﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﻋﺜﻤﺎن ﮐﺎن ﺳﮕﺮﻳﭧ אڌאرو ﮔﻬﺮﻧﺪي ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻓﻲ אﻟﺤﺎل ﺗﻪ ﻋﻴﺶ ﻛﻴﻮن ﭘﻮِء ڏﭠﻮ وﻳﻨﺪو‪ “.‬۽ ﭘﻮِء ﺳﮕﺮﻳﭧ دﮐﺎﺋﻲ ڊﮔﻬﻮ ﺳﻮﭨﻮ ﻫﮣﻲ ﻋﺜﻤﺎن ﺟﻲ ﻛﻨﮅ ﺗﻲ ﻫﭣ رﮐﻲ‬
‫ﭼﻴﻮ‪:‬‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ﻛﺎرא ﻋﺜﻤﺎن! ﭘﺮوردﮔﺎر ﺟﺎ ﭤﻮرא ﻣﭹﮡ ﮐﭙﻦ ﺟﻮ ﭘﺎڻ ﺳﻤﻮﻛﺮ آﻫﻴﻮن ۽ ﻫﻚ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﮀﻜﮡ ﺑﻌﺪ ﺳﭵﻮ ﭤﻚ‬
‫ﻟﻬﻴﻮ وﭸﻲ ۽ وري ﺗﺎزא ﺗﻮאﻧﺎ ﭤﻴﻮ وﭸﻮن‪ .‬ﺳﻤﻮﻛﺮ ﺟﻲ ﻧﻪ ﻫﺠﻮن ﻫﺎ ﺗﻪ ﻫﻦ ﭼﻴﻒ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ﻣﻈﻬﺮאﻗﺒﺎل )ﻫﻦ ﺑﻨﮕﻼدﻳﺶ‬
‫ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ڏي אﺷﺎرو ﻛﻴﻮ ﺟﻴﻜﻮ אﻫﻲ رﺳﻴﺲ وאرא ڏﻫﻪ ﻣﻨﭧ ورאﻧﮉي ۾ رﮐﻴﻞ ﺻﻮﻓﺎ ﺗﻲ אڌ ﮔﺎﺑﺮو ﭤﻲ ﺳﻤﻬﻲ رﻫﻨﺪو‬
‫آﻫﻲ( وאﻧﮕﺮ ﺑﻴﻬﻮش ﭤﻲ ﭘﻴﺎ ﻫﺠﻮن ﻫﺎ‪“.‬‬
‫אن ﺑﻌﺪ ﺣﺴﻦ ﺑﻘﺎل ﭼﻨﮕﻴﺰ ﮐﻲ ﭜﺎﻛﺮ ﭘﺎﺋﻲ ﺗﺮﻛﻲ زﺑﺎن ۾ ﺧﺒﺮون ﻛﺮڻ ﻟﮙﻮ‪ .‬آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن ﺟﻮ ﻫﻲ ﭼﻨﮕﻴﺰ ۽ ﺗﺮﻛﻲَء‬
‫ﺟﻮ ﺣﺴﻦ ﭘﺎڻ ۾ ﺳﭡﺎ دوﺳﺖ آﻫﻦ‪ .‬ﭘﺎڙﻳﺴﺮي ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﭔﻨﻬﻲ ﺟﻲ אﻧﮕﺮﻳﺰي ﭘﻮري ﭘﻨﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭔﻨﻬﻲ ﺟﻲ ﻣﺎدري‬
‫زﺑﺎن ﺗﺮﻛﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﭼﻨﮕﻴﺰ ﮐﻲ روﺳﻲ ﺑﻪ אﭼﻲ ﭤﻲ ﺟﻮ ﺳﻨﺪس ﻣﻠﻚ ﮔﮇﻳﻞ روس ۾ ﻫﺠﮡ ﻛﺮي אﺳﻜﻮل ۾ روﺳﻲ‬
‫ﭘﮍﻫﻴﻮ‪ .‬ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﻴﻪ ﺟﻲ ڏﻳﻨﻬﻦ ۾ روس ﺟﻮن אﻫﻲ رﻳﺎﺳﺘﻮن ﺗﺮﻛﻦ ﺟﻲ ﻫﭣ ﻫﻴﭟ ﻫﻴﻮن‪ .‬אﻧﻜﺮي אڄ ﺑﻪ‬
‫آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن ﺟﻲ ﻛﻠﭽﺮ ۽ ﻣﺎﺣﻮل ﺗﻲ ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻮ وڏو אﺛﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﺑﻬﺮﺣﺎل ﺣﺴﻦ ﺑﻘﺎل ﮐﻲ ﭼﻨﮕﻴﺰ ﺗﻴﻤﻮرﻟﻮو ﺳﭡﻮ دوﺳﺖ‬
‫ﻣﻠﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ ۽ ﭔﺌﻲ ﮔﮇ ﮔﮇ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ .‬ﭔﺌﻲ ﻳﺎر وﻳﺲ ۽ ﭼﺮﭼﺎﺋﻲ ﭘﮡ آﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﻲ ۽ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺟﻲ دوﺳﺘﻲَء ﻛﺮي ﺣﺴﻦ ۽ آﺋﻮن ﺑﻨﺎ ﻛﻨﻬﻦ ﺗﻌﺎرت ۽ ﺗﻜﻠﻒ ﺟﻲ ﺳﭹﺎﮢﺎن ﭤﻲ وﻳﺎﺳﻴﻦ ۽ ﺣﺴﻦ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﭼﻨﮕﻴﺰ ﺑﻪ ﺳﭡﻮ ﺳﻨﮕﺘﻲ ﭤﻲ وﻳﻮ آﻫﻲ‪.‬‬
‫אﻫﮍא ﺳﺒﺠﻴﻜﭧ ﺟﻦ ﺟﻲ אﺳﺎن ﮐﻲ אﮘﻬﻴﻦ وאﻗﻔﻴﺖ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﻳﺎ ﭘﮍﻫﺎﺋﮡ وאرو ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺑﻮر ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺎن‬
‫ﭨﺌﻲ ﭴﮣﺎ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﻫﺎل ﻣﺎن ﭜﭵﻲ ﻛﺌﻨﭩﻴﻦ ۾ وﭸﻲ ﭼﺎﻧﻬﻪ ﭘﻴﺌﻨﺪא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﻫﻚ ڏﻳﻨﻬﻦ ﺣﺴﻦ ﺑﻘﺎل ﮐﻲ ﭼﻴﻢ‪:‬‬
‫”ﺳﺎﺋﻮٿ آﻓﺮﻳﻜﺎ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺗﻪ ﻋﺠﻴﺐ آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻚ ﺑﻪ ﭘﻴﺮڊ ﻧﭥﺎ ﮔﺴﺎﺋﻴﻦ‪ .‬ﭴﮡ ﻧﻨﮃא ﭔﺎر ﻫﺠﻦ‪ .‬אڄ ﺳﻮﭼﻴﻢ ﭘﺌﻲ ﺗﻪ ﮐﻴﻦ ﭼﻮאن‬
‫َ‬
‫אﭤﺎﻧﻮ ﭘﻴﺮڊن ﻣﺎن ﻫﻠﻴﺎ אﭼﻮ‪“.‬‬ ‫ﺗﻪ אﻳﮇو ﺑﻪ ﺳﻨﺠﻴﺪو ﻧﻪ ﭤﻴﻮ‪ .‬ﺟﻴﻜﻲ ﺷﻴﻮن ﭘﮍﻫﻴﻞ‬
‫ﻣﺘﺎن אﻫﮍو ﻛﭽﻮ ﻛﻢ ﻛﻴﻮ אﭤﺌﻲ‪ .‬אﻫﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮف אﺋﻴﻦ ﺋﻲ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﻫﺠﻦ‪ .‬ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺳﺆ ﺳﻮא ﻣﺎن ﭘﺎڻ ﺟﻬﮍא ﺳﺖ אٺ אﭤﻴﻮ‬

‫‪133‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫אﭼﻦ ﭤﺎ ۽ ﻛﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﺋﻲ ﻧﭥﻲ ﭘﻮي‪ .‬ﺳﺎﺋﻮٿ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻫﻚ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ ﻧﻜﺮﻧﺪو ﺗﻪ אن ﭘﻮﻳﺎن ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﭵﻲ ﮐﻨﮉ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ ﺟﺎ ﺷﺎﮔﺮد ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮﻧﺪא ﭘﺮ وچ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﺎ ﺑﻪ ﻫﻠﻴﺎ אﻳﻨﺪא ۽ ﭘﻮِء ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺣﺎﺿﺮي وﺟﻬﮡ ﺷﺮوع ﻛﺮي‬
‫ڏﻳﻨﺪو ۽ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ آزאدي ﺧﺘﻢ ﭤﻲ وﻳﻨﺪي‪“.‬‬
‫”ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺗﻪ وאﻫﻪ ﺟﻲ ﻛﺌﻲ אﭤﺌﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﺣﺴﻦ ﺟﻲ ﭘﭡﻲ ﭠﭙﺮي‪.‬‬
‫”ﮔﺬرﻳﻞ ﻫﻔﺘﻲ ﺟﻬﺎز ﺟﻲ ڊﻳﻚ ﺟﻮن ﻣﺎﭘﻮن وﭠﮣﻴﻮن ﻫﻴﻮن‪ .‬ﻛﻮﻟﻤﺒﻴﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ אﺋﻨﺎ روزא ﭼﻴﻮ‪” :‬ڊﻳﻚ ﺗﻲ‬
‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﻲُء ﭤﻮ ﻟﮙﻲ آُء ﻛﺎﻧﻪ ﭤﻲ ﻫﻼن‪ “.‬אن ﺑﻌﺪ ﺑﻮﻟﻮﻳﺎ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺑﻬﺎﻧﻮ ﻛﻴﻮ‪ ،‬אن ﺑﻌﺪ ﺑﺮאزﻳﻞ‪ ،‬אن ﺑﻌﺪ وچ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﺟﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﻴﻜﺴﻴﻜﻮ ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد ﺑﻬﺎﻧﻮ ﻛﻴﻮ‪ ،‬אن ﺑﻌﺪ ﮔﺌﺎﭨﻤﺎﻻ‪ ،‬אﻛﻴﮉאر‪ ،‬ﻛﺎﺳﭩﺎ رﻳﻜﺎ ۽ אن ﺑﻌﺪ ﭼﻠﻲَء ﺟﻲ ﺷﺎﮔﺮد‬
‫) ﻛﻤﺎﻧﮉو رﻛﺎڊو( ﺟﮇﻫﻦ ﺑﻬﺎﻧﻮ ﻛﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻮن ﮐﻴﺲ وﻳﻬﺎري ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺗﻮن ﺗﻪ ﻫﻠﻲ ﻣﺎپ ﻛﺮאِء‪ .‬ﺗﻮﮐﻲ ﮀﻮ ﭤﻮ ﺳﻲُء ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮن ﭼﻠﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻮ آﻫﻴﻦ ﺟﺘﻲ ﭔﺎرﻫﻮﺋﻲ ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍو ﺳﻲُء آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ אن ﭼﻮڻ ﺗﻲ ﮐﮑﻮ وﮐﻮ ﭤﻲ ﺗﺮﺳﻲ ﭘﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ‬
‫ﺗﻪ אن ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻗﻲ رﻫﻴﻞ ڏﮐﮡ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻣﻠﻜﻦ‪ :‬אرﺟﻨﭩﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻴﺮو وﻏﻴﺮه ﺟﺎﺑﻪ אﭤﻴﺎ ﭤﻲ‪“.‬‬

‫‪134‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .71‬ﺟﻮﺗﻦ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رک‬

‫ﭼﻨﮕﻴﺰ ﺗﻴﻤﻮرﻟﻮو ﺟﻮ ﻫﻲ ﺳﻮﺷﻠﺴﭧ ﻣﻠﻜﻦ ﮐﺎن ﭔﺎﻫﺮ رﻫﮡ ﺟﻮ ﭘﻬﺮﻳﻮن ﻣﻮﻗﻌﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ﻣﻬﻨﮕﺎﺋﻲَء ﺟﻮن ڏאڍﻳﻮن‬
‫دאﻧﻬﻮن ﻛﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫”ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺑﻪ ﻣﻮن אن ﻛﺮي ﮔﻬﭩﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﺎ آﻫﻦ ﺟﻮ ﻫﺘﻲ ﺳﺌﻴﮉن ۾ ﻣﻬﻨﮕﺎ آﻫﻦ ۽ ﻧﻪ אن ﻛﺮي ﺟﻮ ﺻﺤﺖ ﺧﺮאب ﻛﻦ ﭤﺎ‪“.‬‬
‫ﭼﻨﮕﻴﺰ ﭔﮅאﻳﻮ ۽ ﭘﻮِء ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭤﻠﻬﻲ ﮔﻮل ﻣﭩﻮل ﺟﺴﻢ ڏي אﺷﺎرو ﻛﺮي ﭼﻴﻮ‪” :‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﺻﺤﺖ ﮐﻲ ﭜﻴﻠﻲ ﺑﻪ‬
‫ﻛﻴﺘﺮو ﭜﻴﻠﻴﻨﺪא‪“.‬‬
‫אﺳﺎن ﺟﻮ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻲ ﺳﺎﭤﻲ ﻛﺌﭙﭩﻦ ﺳﻠﻴﻢ ﻫﺘﻲ אﭼﮡ ﮐﺎن אڳ دل ﺟﻲ آﭘﺮﻳﺸﻦ )‪ (Open Heart Surgery‬ﻛﺮאﺋﻲ آﻳﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﮐﻴﺲ ڊאﻛﭩﺮ وאכ ﻻِء ﭼﻴﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﭘﺮ ﭔﺎﻫﺮ ﺳﺨﺖ ﺳﻲُء ﻫﺠﮡ ﻛﺮي وאכ ﺟﻮﻧﺎﻟﻮ ﺋﻲ ﻧﭥﻲ ورﺗﺎﺋﻴﻦ ۽ ﭘﻮِء ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺲ ﺗﻪ‬
‫ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﻣﺎرﺟﻴﺮﻳﻦ ﺳﻤﺠﻬﻲ ﻣﻬﻴﻨﻲ ﮐﺎن ﻧﻴﺮن ﺗﻲ ﮐﺎﺋﻲ رﻫﻴﻮ ﻫﻮ אﻫﻮ ﻣﮑﮡ ﻫﻮ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﺎن ڊאﻛﭩﺮ ﺟﻬﻠﻴﻮ ﻫﻮس‪.‬‬
‫ﭘﻮِء ﺗﻪ אﭼﻲ ڊپ ﻟﮙﺲ‪.‬‬
‫”ﻳﺎر ﻫﺎڻ ﺗﻪ ﻣﻮﻧﮑﻲ وאכ ﻛﺮﮢﻲ ﺋﻲ ﭘﻮﻧﺪي‪“.‬‬
‫”ڏאڍو ﺳﭡﻮ‪ “.‬אﺳﺎن ﭼﻴﺲ‪.‬‬
‫”ﭘﺮ ﻳﺎر ﻛﻮ ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺳﺎٿ ڏﺋﻲ ﺗﻪ ﻫﺎﺳﭩﻞ ﮐﺎن ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲَء ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﻨﮅ אﭼﺎن وﭸﺎن‪ “.‬ﺳﻠﻴﻢ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”آذرﺑﺎﺋﻴﺠﺎن ﺟﻮ אﻫﻮ ﭤﻠﻬﻮ ﭼﻨﮕﻴﺰ אﭤﺌﻲ‪ .‬ﻣﺘﺎن אﻫﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﭼﺮﭔﻲ ﮘﺎرڻ ﺟﻲ ﻣﻮڊ ۾ ﻫﺠﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻨﮕﻴﺰ ڏي אﺷﺎرو‬
‫ﻛﺮي ﺻﻼح ڏﻧﻴﻤﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫ﭼﻨﮕﻴﺰ ﭘﮁﻴﻮ‪” :‬ﻣﻮن ﻻِء‪ ،‬ﻛﺎر ﺧﺬﻣﺖ؟“‬
‫”ﺳﻠﻴﻢ وאכ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﮐﻴﺲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺳﺎٿ ﺟﻲ ﺿﺮورت آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﮀﻮ ﭤﻮ وאכ ﻛﺮڻ ﭼﺎﻫﻴﻦ؟“ ﭼﻨﮕﻴﺰ ﺳﻠﻴﻢ ﮐﺎن ﭘﮁﻴﻮ‪.‬‬
‫”آﺋﻮن ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﺻﺤﺖ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رﮐﮡ ﭼﺎﻫﻴﺎن ﭤﻮ‪ “.‬ﺳﻠﻴﻢ ﭔﮅאﻳﺲ‪.‬‬
‫ﭼﻨﮕﻴﺰ ﻛﺎ دﻳﺮ ﭨﭕﻲَء ۾ ﭘﺌﺠﻲ وﻳﻮ‪ .‬אن ﺑﻌﺪ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺟﻮ ڊﮔﻬﻮ ﻛﺶ ﻫﮣﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻢ ﮐﻲ ﮘﺮאﭨﮍي ﭘﺎﺋﻲ وڏي ﭘﺎﭔﻮﻫﻪ ﻣﺎن‬
‫ﭼﻴﺲ‪:‬‬
‫”ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ دوﺳﺖ! ﺳﺌﻴﮉن ﺟﻬﮍي ﻫﻦ ذﻟﻴﻞ ﻣﻬﻨﮕﻲ ﻣﻠﻚ ۾ ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﺟﻮﺗﻦ ﺟﻮ ﺧﻴﺎل رک‪ .‬ﺗﻮﮐﻲ ﺧﺒﺮ ﻧﺎﻫﻲ ﮀﺎ ﺗﻪ ﻫﺘﻲ‬
‫ﺑﻮٽ ﮀﭵﮡ ﻳﺎ ﺗﺮو ﮔﺴﮡ ﺗﻲ ﻛﻴﮇو ﺧﺮچ אﭼﻲ ﭤﻮ؟“‬
‫۽ ﭘﻮِء אﮜﺮ ﺳﺎن ﻧﻚ ﮐﻲ ﮔﻬﻲ ﺗﻮﺑﻬﻪ ﻛﻨﺪي ﭼﻴﻮ‪” :‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﻛﻤﺰور آﻫﻲ‪ .‬ﻧﻪ ﭴﺎڻ ﻛﻨﻬﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﻫﻠﻨﺪي ﻫﻠﻨﺪي ﺑﻮٽ‬
‫ﮀﭵﻲ ﭘﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل ﺑﻴﻬﻲ وﻳﻨﺪي‪“.‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ﺌرا‬ ‫۾ا‬ ‫ا‬

‫‪ .72‬ﺟﻬﺎز ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻓﺮﺷﺘﺎ ﻧﻪ آﻫﻦ‬

‫”دل ۾ ﻧﻪ ﻛﺮﻳﻮ ﺗﻪ ﻫﺎڻ ﻛﺠﻬﻪ آﺋﻮن ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﺎن‪ Law .‬ﺟﺎ אﭸﺎ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﭨﺎﭘﻚ رﻫﻦ ﭤﺎ‪ “.‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻳﮉﮔﺮ ﮔﻮﻟﮉ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫ﭼﻨﮕﻴﺰ ﭼﻴﺲ‪” :‬ﭜﻠﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﻳﻮ‪ .‬אﺳﺎن ﺳﭛ ﺳﺪورא آﻫﻴﻮن‪ .‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺳﻮ ﭘﻴﺌﻮن ﭤﺎ ﭘﺮ ﻫﻚ ﺷﻚ ﻧﻪ אﭤﺌﻮن‪ .‬אﻫﺎ ﻓﻘﻂ ﺗﺮﻛﻲَء‬
‫ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﮐﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﮔﺬرﻳﻞ ﭨﻦ ڏﻳﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﺳﻨﺪس ﮔﻠﻮ ﺧﺮאب آﻫﻲ ﺳﻮ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ﻫﻤﭣ ﻧﭥﻲ ﭤﻴﺲ‪ .‬אن ﻛﺮي‬
‫ﻛﻼس ۾ ﺳﻜﻮن ﮀﺎﻧﻴﻞ رﻫﻨﺪو‪“.‬‬
‫”ﺳﺮ! آﺋﻮن ﻣﺎٺ ۾ آﻫﻴﺎن‪ .‬ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﮡ ﺟﻲ ِﭘﭧ ﻓﻠﭙﻴﻦ ﮐﺎن آﻳﻞ ﺷﺎﮔﺮدن ۽ ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻴﻦ ۾ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﭜﺮ ۾ وﻳﭡﻞ‬
‫ﺣﺴﻦ ﭼﻴﻮ‪ .‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﮔﻮﻟﮉ ﭔﮅو אڻ ﭔﮅو ﻛﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﺷﺮوع ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫”‪ ..........‬وﻳﻨﺪي ﺳﭡﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻪ ﺑﻴﻜﺎر آﻫﻲ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ אﻫﻮ ﭼﮝﻲَء ﻃﺮح ‪ Implement‬ﻧﭥﻮ ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪“...........‬‬
‫ﺗﺮﻛﻲَء ﺟﻲ ﺣﺴﻦ ﺑﻘﺎل ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭠﻮﻧﭟ ﻫﮣﻲ ﻫﻚ ﻓﻠﭙﻴﻨﻮ ﺷﺎﮔﺮد ڏي אﺷﺎرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻫﻢ وﻃﻦ‬
‫ﺷﺎﮔﺮدﻳﺎﮢﻲ )ﻧﻴﻮل آرﻛﻴﭩﻴﻜﭧ אﻧﺠﻨﻴﺌﺮ ڊﻳﺰيَء( ﺳﺎن ﮐﺴﺮ ﭘﺴﺮ ﻛﺮي رﻫﻴﻮ ﻫﻮ‪.‬‬
‫”ڏس ﺳﭵﻮ ڏﻳﻨﻬﻦ ڊﻳﺰيَء ﺳﺎن ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ ۾ ﭘﻮرو آﻫﻲ‪“.‬‬
‫”ﻫﻮن‪ “.‬ﻣﻮن ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺟﻮאب ڏﺋﻲ ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ڌﻳﺎن ﻟﻴﻜﭽﺮ ڏي ڏﻧﻮ‪.‬‬
‫”אﻫﻮ ﻧﭝﺎﮘﻮ وﻳﭽﺎري ڊﻳﺰيَء ﮐﻲ ﭘﮍﻫﮡ ﻧﻪ ڏﻳﻨﺪو‪ “.‬ﺣﺴﻦ ﺑﻘﺎل وري ﭠﻮﻧﭟ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﮏ ۾ ﻫﮣﻲ ﭼﻴﻮ‪.‬‬
‫”ﭘﻮِء ﭜﻼ ڊﻳﺰيَء ﻻِء ﭘﺎڻ ﻟﭡﻴﻮن ﮐﮣﻮن ﮀﺎ؟ ﺳﻨﺪن ﺋﻲ ﻣﻠﻚ ﺟﻲ آﻫﻲ‪ “.‬ﻣﻮن ﭼﻴﻮﻣﺎﻧﺲ‪.‬‬
‫”ﺗﻮﻫﺎن ﻛﻨﻬﻨﺠﻲ ﭘﺎرאن ﻛﻮرٽ ۾ وڙﻫﻨﺪא آﻫﻴﻮ؟“‬
‫ﻧﺎﺋﺠﻴﺮﻳﺎ ﺟﻲ ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﺎ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ אﻳﮉﮔﺮ ﮔﻮﻟﮉ ﮐﺎن ﺳﻮאل ﻛﻴﻮ‪.‬‬
‫”وﻛﻴﻞ ﻻِء ‪ Clients‬ﺳﭛ ﺑﺮאﺑﺮ آﻫﻦ‪ .‬وﻛﺎﻟﺖ ﺟﻲ ڌﻧﮅي ۾ وﻛﻴﻞ ﻛﮇﻫﻦ ﻓﺮﺷﺘﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ‬
‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻦ ﺟﻲ‪ .‬ﺷﺮوع ۾ ﭔﮅאﺋﻲ آﻳﻮ آﻫﻴﺎن ﺗﻪ آﺋﻮن ﺟﻬﺎزن ﺟﻲ ﻣﺎﻟﻜﻦ ‪ Ship Owners‬ﺟﺎ ﻛﻴﺲ ﮐﮣﻨﺪو آﻫﻴﺎن ۽ ﺗﻮﻫﺎن‬
‫ﮐﻲ ﺗﻪ ﺧﺒﺮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﺟﻬﺎزن ﺟﺎ ﻣﺎﻟﻚ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻓﺮﺷﺘﺎ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪא آﻫﻦ‪“.‬‬

‫‪136‬‬