Thế Nào Là Môt Hôi Thánk Khỏe Mạnh

THẾ NÀO LÀ MỘT HỘI THÁNH KHỎE MẠNH,
Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh?

BẠN CÓ THỂ NÓI THẾ NÀO?
Hội thánh đó có trông khác như thế nào với các Hội thánh khác? Quan trọng
hơn là nó hành động khác biệt, đặc biệt thế nào trong xã hội? Nhiều người
trong chúng ta không chắc chắn phải trả lời những câu hỏi này thế nào, dù
chúng ta có thể có vài ý tưởng trước. Nhưng với quyển sách này, bạn không
cần phải băn khoăn nữa.
Tác giả Mark Dever tìm cách giúp đỡ các tín hữu nhận ra những đặc tính
thiết yếu của một Hội thánh khỏe mạnh: giảng giải kinh, thần học Thánh
Kinh, và một sự hiểu biết đúng đắn về phúc âm. Dever cũng kêu gọi chúng
ta phát triển các đặc tính này trong chính Hội thánh chúng ta. Bởi việc làm
theo gương các tác giả Tân Ước và việc nhắm đến các thành viên Hội thánh
từ các mục sư đến các những người ngồi trên băng ghế nhà thờ, Dever
thách thức mọi tín hữu làm phận sự của mình trong việc duy trì Hội thánh
địa phương. Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh? đưa ra những lẽ thật vô
tận và những nguyên lý thực tiễn để giúp mỗi chúng ta làm trọn vai trò Đức
Chúa Trời giao phó trong thân thể Đấng Christ.
MARK DEVER, tác giả của một số sách và các bài báo, phục vụ như một
Mục sư Quản nhiệm của Hội thánh Báp-tít Capitol ở Washington DC. Cùng
với những trách nhiệm trong chức vụ chăn bầy của mình, Tiến sĩ Dever cũng
MARK DEVER
phục vụ trong tư cách Giám đốc điều hành của 9Marks. Dever cùng với vợ
là Connie, sống với con trai mình ở DC.
What is a Healthy Church - Vietnamese.indd 2-3 22/03/2019 10:42

MARK DEVER
Thế Nào Là Môt Hôi Thánk Khỏe Mạnh?
Bản quyền © 2007 của Mark E. Dever và 9Marks
Xuất bản bởi Crossway Books
Nhà xuất bản Ministry of Good News
1300 Crescent Street
Wheaton, Illinois 60187
Đã đăng ký Bản quyền. Ấn bản này không được sao chép ở bất kỳ phần nào, hay lưu
trữ trong hệ thống truy xuất, hoặc được truyền dưới bất kỳ hình thức nào bằng bất kỳ
phương tiện nào, điện tử, cơ khí, photocopy, ghi âm, nếu không có sự cho phép trước
của nhà xuất bản, ngoại trừ theo quy định của luật bản quyền Hoa Kỳ.
In lại từ 9Marks của Hội Thánh Khỏe Mạnh, Bản quyền © 2005 của Mark E. Dever
Thiết kế bìa: Josh Dennis
Ảnh bìa: iStock
Được in ở Hoa Kỳ
Trừ khi có ghi chú khác, tất cả các trích dẫn Kinh thánh đều có trong Kinh thánh:
Phiên bản quốc tế mới. ® Bản quyền © 1973, 1978, 1984 by Hiệp Hội Kinh Thánh
Quốc Tế.
Được sử dụng theo sự cho phép của Nhà xuất bản Zondervan. Tất cả các quyền.
Nhãn hiệu “NIV” và “Phiên bản quốc tế mới” được đăng ký tại Văn phòng Bằng
sáng chế và
Nhãn hiệu Hoa Kỳ của Hiệp hội Kinh thánh Quốc tế. Sử dụng của một trong hai
nhãn hiệu yêu
cầu sự cho phép của Hội Kinh Thánh Quốc Tế.
Các trích dẫn kinh thánh được đánh dấu là từ Thánh Kinh, Tiêu chuẩn tiếng Anh
Version®, bản quyền © 2001 của Crossway Bibles, một bộ xuất bản của Nhà xuất
bản ministry of Good News Publishers. Được sử dụng theo sự cho phép. Đã đăng
ký Bản quyền.
Tất cả các nhấn mạnh trong trích dẫn Kinh thánh đã được tác giả thêm vào.
“Tiêu đề này được dịch sang tiếng Việt khi hợp tác với 9Marks theo sự cho phép
của Crossway”.
9Marks (525 A St. NE, Washington, D.C. 20002).
Translator: Sion Tran

Cover Editor: Wirley Corrêa
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Dever, Mark.
Hội Thánh Khỏe Mạnh Là Gì? / Mark Dever.
p. cm.
“Adapted from 9 marks of a healthy church, © 2005 by Mark
Dever”—T.p. verso.
ISBN 13: 978-1-58134-937-5 (hc)
1. Church—Marks. 2. Church—Biblical teaching. 3. Choice
of church. I. Dever, Mark. 9 marks of a healthy church. II. Title.
BV601.D49 2007
250—dc22 2006102865
LB 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08 07
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9Marks ISBN: 978-1-950396-35-1
7ҥѫQ&K~D
YӅFiF0өFVѭWUXQJWtQ
PjW{LÿѭӧFELӃW
+ൺඋඈඅൽ3ඎඋൽඒ
:ൺඅඅඒ7ඁඈආൺඌ
(ൽ+ൾඇൾ඀ൺඋ
Dҗ>җ
/ͥLQyLÿ̯X̰QGͭ 9
*LͣLWKL͏X%̩QÿDQJWuPNL͇PÿL͉XJuWURQJ+͡LWKiQK" 13
W,ѷE/͗d,҃EK>DҐd,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͍
1. &ѫĈӕFJLiRFӫDEҥQYj+ӝLWKiQKFӫDEҥQ ......................... 23
2. +ӝLWKiQKOjJu«YjNK{QJSKҧLOjJu .................................. 39
3. 0ӛL+ӝLWKiQKFҫQNKiWNKDRWUӣQrQQKѭWKӃQjR
.KӓHPҥQK ........................................................................... 49
4. +ѭӟQJGүQVӱGөQJVDXFQJ/jPWKӃQjRÿӇEj\WӓEҧQWiQK
FӫDĈӭF&K~D7UӡL ............................................................... 65
W,ѷE//͗E,ҝE'Ѷh,/҇hd,/҃dz҃h
Ҙ,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
5. *LҧQJJLҧLNLQK .................................................................... 85
6. 'ҩXKLӋXWKLӃW\ӃXFӫD+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
7KҫQKӑFWKiQKNLQK............................................................. 93
7. 'ҩXKLӋXWKLӃW\ӃXFӫD+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
0ӝWVӵKLӇXELӃWGӵDWUrQ1ӅQWҧQJNLQKWKiQKYӅSK~FkP ..103
W,ѷE///͗E,ҝE'Ѷh,/҇hYhEdZҊE'
Ҙ,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
8. 0ӝWVӵKLӇXELӃWGӵDWUrQQӅQWҧQJ
.LQK7KiQKYӅVӵELӃQFҧL ................................................. 117
9. 0ӝWVӵKLӇXELӃWGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQK
YӅYLӋFFKӭQJÿҥR .............................................................. 125
10. 0ӝW Vӵ KLӇX ELӃW GӵD WUrQ QӅQ WҧQJ .LQK 7KiQK YӅ Wѭ FiFK
WKjQKYLrQ........................................................................... 131
11. .ӹOXұWFӫD+ӝLWKiQKGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQK ....... 141
12. 0{QÿӗKyDYjVӵWăQJWUѭӣQJGӵDWUrQ
QӅQWҧQJ.LQK7KiQK .......................................................... 151
13. 9DLWUzOmQKÿҥRGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQK ................. 159
.ӃWOXұQ%LӃQêWѭӣQJWKjQKKLӋQWKӵF .................................... 169
3KͭOͭF*LDR˱ͣFWLrXEL͋XFͯDP͡W+͡LWKiQKNK͗HP̩QK 175
/ͥLF̫P˯Qÿ̿FEL͏W 179
>ғ/EM/ѷh͗
DҐdѸEҗ
1KѭQJEk\JLӡĈӭF&K~D7UӡLÿmVҳSÿһWFiFFKLWKӇ
FӫDWKkQFK~QJWDEDQFKRPӛLPӝWFKLWKӇFiLÿӏDYӏ
WKHRê1JjLOҩ\OjPWӕWPjFKӍÿӏQK1ӃXFKӍFyPӝW
FKLWKӇPjWK{LWKuFiLWKkQӣÿkX"9ұ\FyQKLӅXFKL
WKӇVRQJFKӍFyPӝWWKkQ0ҳWNK{QJÿѭӧFQyLYӟLEjQ
WD\UҵQJ7DFKҷQJFҫQÿӃQPҫ\ÿҫXFǊQJFKҷQJÿѭӧF
QyLYӟLFKkQUҵQJ7DFKҷQJFҫQÿӃQED\
±,F{ULQKW{
0ǊL Yj 7D\ ÿDQJ QJӗL QyL FKX\ӋQ WUrQ EăQJ JKӃ
WURQJQKjWKӡ*LӡWKӡSKѭӧQJEXәLViQJÿѭӧFKѭӟQJ
GүQEӣL7DLYj0LӋQJYӯDNӃWWK~FYj7D\QyLYӟL0ǊL
d,҃EK>DҐd,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
UҵQJ DQK ҩ\ Yj JLD ÿuQK ÿm TX\ӃW ÿӏQK WuP PӝW +ӝL
WKiQKNKiF
³7KұW j"´ 0ǊL KӓL OҥL NKL KD\ WLQ ÿy FӫD 7D\
³7ҥLVDR"´
³¬W{LNK{QJELӃW´7D\QyLNKLQKuQ[XӕQJÿҩW$QK
ҩ\WKѭӡQJFKұPQyLKѫQFiFWKjQKYLrQNKiFWURQJWKkQ
WKӇ+ӝLWKiQK³7{LQJKƭOêGROjYu+ӝLWKiQKNK{QJFy
QKӳQJÿLӅXPjYӧW{LYjW{LÿDQJWuPNLӃP´
³7KӃ DQK ÿDQJ WuP NLӃP ÿLӅX Ju WURQJ +ӝL WKiQK"´
0ǊL KӓL *LӑQJ QyL FӫD DQK FKӭD ÿӵQJ Vӵ FҧP WK{QJ
1KѭQJQJD\FҧNKLÿDQJQyLQKӳQJOӡLÿyDQKELӃWPuQK
VӁEiFEӓFkXWUҧOӡLFӫD7D\1ӃXKDL7D\NK{QJWKӇQKuQ
WKҩ\ 0ǊL Yj FiF FKL WKӇ FzQ OҥL WURQJ YDL WUz OmQK ÿҥR
ÿDQJGүQGҳWWKkQWKӇ+ӝLWKiQKÿLÿ~QJKѭӟQJWKuWKkQ
WKӇYүQFyWKӇKRҥWÿӝQJPjNK{QJFҫQFyKDL7D\
7D\ SKҧL VX\ QJKƭ WUѭӟF NKL WUҧ OӡL $QK ҩ\ Yj Yӧ
WKtFK 0өF Vѭ 0LӋQJ Yj JLD ÿuQK {QJ9j 0өF Yө ÆP
QKҥFFӫD7DLUҩWFyêQJKƭD³¬W{LQJKƭFK~QJW{LÿDQJ
WuP PӝW QѫL Pj PӑL QJѭӡL WKtFK FK~QJ W{L KѫQ´ FXӕL
FQJ7D\OҳSEҳS³&K~QJW{LÿmFӕGjQKWKӡLJLDQYӟL
&KkQQKѭQJFK~QJW{LNK{QJNӃWQӕLÿѭӧFYӟLKӑ6DX
ÿy FK~QJ W{L WKDP JLD QKyP QKӓ GjQK FKR WҩW Fҧ FiF
1JyQ&KkQ1KѭQJKӑFӭQyLFKX\ӋQYӅYӟJLj\YjPL
KѭѫQJ9jÿLӅXÿyNK{QJOjPFK~QJW{LTXDQWkP´
10
>ӁŝŶſŝĜҥƵ͗DҾƚҦŶĚӅ
0ǊLQKuQ7D\OҫQQj\YӟLVӵQҧQOzQJWKұWVӵ³$QK
NK{QJYXLNKLKӑTXDQWkPÿӃQPLKѭѫQJVDR""
³3KҧLSKҧL1KѭQJQyNK{QJGjQKFKRFK~QJW{L6DX
ÿyFK~QJW{LWKDPJLD7UѭӡQJ&K~DQKұWFKRFKRÿӫWҩW
FҧFiFÿһFÿLӇPJѭѫQJPһW$QKFzQQKӟNK{QJ"&K~QJ
WDWKDPJLDYjL&K~DQKұWFiFKÿk\KDLEDWKiQJ"´
³7KұWWX\ӋWNKLFyDQK´
³&ҧPѫQDQK1KѭQJPӑLQJѭӡLFKӍPXӕQQyLFKX\ӋQ
QJKHQJӱLYjQӃP1yJLӕQJQKѭjQyJLӕQJQKѭEҥQ
NK{QJEDRJLӡPXӕQQKұQF{QJYLӋFYjFKӏXEҭQWD\'
VDRW{LYjYӧÿDQJVX\QJKƭYӅYLӋF[HPWKӱ+ӝLWKiQK
PӟLӣ0LӅQĈ{QJ&K~QJW{LQJKHQyLKӑYӛWD\YjJLѫ
WD\UҩWQKLӅXYLӋFÿyJҫQYӟLÿLӅXFK~QJW{LÿDQJFҫQ
O~FQj\´
³ӮP´0ǊLWUҧOӡL³7{LKLӇXêDQK&K~QJW{LNK{QJ
WKtFKWKҩ\DQKUDÿL1KѭQJW{LQJKƭDQKSKҧLOjPÿLӅX
WӕWFKRDQK´
1JD\O~FÿyFKӏ7D\QJѭӡLÿDQJFyPӝWFXӝFWUz
FKX\ӋQNKiFTXD\OҥLWKDPJLDYӟLFKӗQJYj0ǊL7D\
JLҧLWKtFKQJҳQJӑQQKӳQJÿLӅXDQKYj0ǊLÿDQJQyL
VDXÿy0ǊLQKҳFOҥLQӛLEXӗQFӫDPuQKYuYLӉQFҧQK
KDLYӧFKӗQJ7D\UDÿL1KѭQJOҫQQӳDDQKQyLUҵQJ
PuQKFҧPWK{QJYuQJKHFyYҿQKXFҫXFӫDKӑNK{QJ
ÿѭӧFÿiSӭQJ
11
&Kӏ7D\JұWÿҫXÿӗQJê&KӏPXӕQOӏFKVӵQKѭQJFKӏ
QyL Vӵ WKұW Oj FKӏ NK{QJ EXӗQ NKL UD ÿL &KӗQJ FKӏ ÿm
FKӍWUtFKÿӫYӅ+ӝLWKiQKQj\TXDQKLӅXQăPUӗLYjOzQJ
FKӏEk\JLӡEҳWÿҫXEӏFXӕQWKHRQKӳQJÿLӅXÿy.K{QJ
DQKҩ\NK{QJEDRJLӡÿӝWQKLrQÿҧNtFKF{QJNKDL+ӝL
WKiQK7KӵFWӃDQKҩ\WKѭӡQJ[LQOӛLYu³WUӣQrQTXiWLrX
FӵF´QKѭDQKҩ\QyL1KѭQJQKӳQJOӡLWKDQSKLӅQFK~W
tW Pj DQK WKӕW UD ÿk\ ÿy OҥL Fy ҧQK KѭӣQJ &iF QKyP
QKӓWKuKѫLSKHÿҧQJÆPQKҥFWKuKѫLOӛLWKӡL&KѭѫQJ
WUuQKWK͹FKL͏QGѭӡQJQKѭKѫLQJӟQJҭQ6ӵJLҧQJGҥ\
WKuNK{QJWUӑQYҽQÿӕLYӟLVӵѭDWKtFKFӫDKӑ&XӕLFQJ
WKұWNKyÿӇFKRKӑSKkQÿӏQKVDLWUiLQKѭQJVDXFQJKӑ
TX\ӃWÿӏQKUҵQJ+ӝLWKiQKQj\NK{QJGjQKFKRKӑ
7KrP YjR ÿy FKӏ7D\ ELӃW UҵQJ FRQ JiL 3LQNLH
FӫDKӑNK{QJWKRҧLPiLYӟLEDQWKDQKQLrQ0ӑLQJѭӡL
TXiNKiFELӋWYӟLQyQyFҧPWKҩ\EӏWҭ\FKD\
5ӗLFKӏ7D\QyLÿLӅXJuÿyYӅYLӋFFKӏFҧPNtFK
DQK 0ǊL Yj EDQ OmQK ÿҥR ELӃW EDR 1KѭQJ FXӝF QyL
FKX\ӋQÿmTXiGjLÿӕLYӟL0ǊL%rQFҥQKÿyPLQѭӟF
KRDFӫDFKӏҩ\OjPFKRDQKPXӕQKҳWKѫL$QKFҧPѫQ
FKӏ7D\YuOӡLNKtFKOӋOһSOҥLUҵQJDQKWKҩ\WLӃFNKLQJKH
YӅYLӋFUDÿLFӫDKӑUӗLDQKTXD\OѭQJEѭӟFÿL$LFҫQ
ÿӃQ7D\"5}UjQJKӑNK{QJFҫQDQK
12
'/Ғ/d,/҇h͗
ѴEd0D</҃D/҄h'0
dZKE',Ґ/d,E,͍
7KӃEҥQWuPNLӃPÿLӅXJuWURQJPӝW+ӝLWKiQK"&y
WKӇJҫQÿk\EҥQFKѭDQJKƭÿӃQFkXKӓLQj\1KѭQJKm\
GjQKFK~WWKӡLJLDQWӵKӓL0ӝW+ӝLWKiQKOêWѭӣQJWU{QJ
QKѭWKӃQjR"³+ӝLWKiQKOêWѭӣQJOjPӝWQѫLYӟL«´
ÆPQKҥFKD\²kPQKҥFFKRWKҩ\FyÿjRWҥRYjWұS
OX\ӋQ%ҥQNK{QJPXӕQJKLWDYjWUӕQJ%ҥQPXӕQPӝW
GjQKӧS[ѭӟQJYjFiFQKҥFF{QJYL{O{QJÆPQKҥFKD\
W{QFDR&K~D+RһFFyWKӇEҥQPXӕQJKLWDYjWUӕQJWKӭ
JuÿyKLӋQÿҥLYjKӧSWKӡLĈyOjWKӭPӑLQJѭӡLQJKHWUrQ
ÿjLYuWKӃÿiSӭQJFKRKӑӣFKӛFӫDKӑ
&y WKӇ kP QKҥF NK{QJ TXDQ WUӑQJ YӟL EҥQ EҵQJ
EjL JLҧQJ %ҥQ PXӕQ PӝW +ӝL WKiQK QѫL Fy QKӳQJ EjL
JLҧQJWӕW²êQJKƭDQKѭQJNK{QJQһQJWD\GӵDYjR.LQK
7KiQKQKѭQJNK{QJEXӗQWҿWKLӃWWKӵFQKѭQJÿӯQJFҫX
NǤ Yj PDQJ WtQK OXұW SKiS 7ҩW QKLrQ PөF Vѭ SKҧL Oj
NLӇXQJѭӡLELӃWGLӉQÿҥWQKӳQJÿLӅXWURQJEjLJLҧQJFӫD
PuQKQKѭWKӃQjRYjFyÿӫNLӇXPөFVѭQJRjLNLDPӝW
KӑFJLҧX\rQEiF\rXPӃQWtQOêYjNK{QJEDRJLӡPӍP
FѭӡLPӝWQJѭӡLYXLWtQKYӟLKjQJWULӋXFkXFKX\ӋQPӝW
QKjWѭYҩQJLDÿuQKÿҫ\NLQKQJKLӋP9kQJW{LFKӍÿDQJ
YӁELӃPKӑDYұ\WK{LQKѭQJÿDVӕFK~QJWDWKұWVӵFy
QKӳQJPRQJÿӧLPөFVѭSKҧLQKѭWKӃQjRSKҧLNK{QJ"
&yOӁEҥQÿDQJWuPPӝW+ӝLWKiQKQѫLFyQKӳQJQJѭӡL
FyFQJKRjQFҧQKVӕQJQKѭEҥQ%ҥQFyWKӇOLrQKӋYӟL
Kӑ +ӑ KLӇX QKӳQJ ÿLӅX EҥQ ÿDQJ WUҧL TXD Yu Kӑ FǊQJ
ÿDQJWUҧLTXDQKӳQJÿLӅXÿy+ӑYӯDUDWUѭӡQJJLӕQJQKѭ
EҥQ+ӑFyFRQQKӓQKѭEҥQ+ӑVҳSQJKӍKѭXJLӕQJEҥQ
+ӑELӃWQKӳQJWKӭÿӇPXDӣFiFFӱDKjQJJLiUҿQKѭEҥQ
KD\QKӳQJFӱDKLӋXFyWKLӃWNӃPjEҥQWKtFK+ӑÿӃQWӯ
QӝL{WKjQKSKӕKD\FyOӁOjWӯPLӅQTXrJLӕQJEҥQ
0ӝWOҫQQӳDFyOӁÿLӅXTXDQWUӑQJQKҩWÿӕLYӟLEҥQ
YӅPӝW+ӝLWKiQKGFyKD\NK{QJQKӳQJFѫKӝLÿӇJҳQ
EyÿyOjQѫLÿӇSKөFYөQѫLÿӇOjPYLӋFOjQK&ySKҧL
+ӝL WKiQK ÿy PҥQK YӅ FKӭQJ ÿҥR" &y SKҧL +ӝL WKiQK
ÿy PҥQK YӅ WUX\ӅQ JLiR" &y SKҧL +ӝL WKiQK ÿy PҥQK
YӅJL~SÿӥQJѭӡLQJKqR"+ӝLWKiQKÿyFyÿHPÿӃQFѫ
14
'ŝӀŝƚŚŝҵƵ͗ҢŶƚŞŵŬŝұŵĜŝҲƵŐŞƚƌŽŶŐŚҾŝƚŚĄŶŚ͍
KӝLFKREҥQYjFRQWUDLEҥQJһSJӥQKӳQJQJѭӡLFKDYj
QKӳQJÿӭDFRQWUDLNKiFNK{QJ"&zQYӅFѫKӝLFKREҥQ
ÿӇJL~SÿӥWURQJPөFYөWKLӃXQKLWKuVDR"+ӝLWKiQKÿy
FyFiFFKѭѫQJWUuQKWKXK~WVӵFK~êFiFEpKD\FiFHP
WKLӃXQLrQFRQFӫDEҥQNK{QJ"
7{LK\YӑQJFyQKӳQJQJѭӡLWuPNLӃPPӝW+ӝLWKiQK
Pj ³ÿDQJ VӕQJ YӟL 7KiQK /LQK´ ĈӭF 7KiQK /LQK Oj
ĈҩQJGүQGҳWFK~QJWDYuWKӃEҥQPXӕQPӝW+ӝLWKiQK
QѫL Pj QJѭӡL WD PDX QJKH WLӃQJ 1JjL PDX QKuQ [HP
F{QJYLӋF1JjLPDXWLQQKӳQJYLӋFGLӋXNǤ1JjLOjP
%ҥQ PӋW PӓL Yu [XQJ TXDQK Oj QKӳQJ QJѭӡL GұS WҳW
7KiQK/LQKYjQKӳQJQJѭӡL\rXPӃQWUX\ӅQWKӕQJĈӭF
7KiQK/LQKÿDQJOjPQKӳQJYLӋFPӟLOҥ1JjLÿDQJEDQ
FKRFK~QJWDQKӳQJEjLKiWPӟL
+RһFFyWKӇEҥQFKӍÿDQJWuPNLӃPPӝW+ӝLWKiQKPj
GѭӡQJQKѭOjPӝWSKѭѫQJFiFKQjRÿyĈyNK{QJSKҧL
OjÿLӅXEҥQWӯQJGLӉQÿҥWQKѭWKӃ1KѭQJQӃXEҥQTXHQ
YӟLPӝW+ӝLWKiQKPjNLӇXQKѭPӝWQKjQJX\ӋQFǊQKӓ
EpKRһFQKѭPӝWTXiQFjSKrWKuÿLӅXFyQJKƭDOj+ӝL
WKiQK Oê WѭӣQJ FӫD EҥQ GѭӡQJ QKѭ JLӕQJ QKѭ Yұ\ Ĉy
Oj ÿLӅX ÿѭӧF PRQJ ÿӧL 3KҧL FKăQJ QKLӅX QJѭӡL WURQJ
FK~QJWDNKLVӕQJ[DJLDÿuQKFKDPҽPuQKWKӍQKWKRҧQJ
QKұQWKҩ\PuQKQKӟQKӳQJNKXQJFҧQKPLKѭѫQJKD\
kPWKDQKQjRÿyWӯFiFKPjFKDKD\PҽOjPÿLӅXJuÿy"
15
&yWKӇUҩWQKLӅXÿLӅXQKѭWKӃOjWӕWKRһFtWQKҩWOjY{
KҥL7KұWVӵW{LFKӍPXӕQEҥQEҳWÿҫXVX\QJKƭYӅÿLӅX
JuOjJLiWUӏQKҩWWURQJPӝW+ӝLWKiQK
%ҥQÿDQJWuPNLӃPÿLӅXJu"0ӝWQѫLFKjRÿyQkQFҫQ"
1ӗQJҩP"ĈiQJWLQ"7ROӟQ"*ҫQJǊL"+ӧSWKӡL"1iR
QKLӋW"1ӗQJFӕWFKҳFFKҳQ"
0ӝW+ӝLWKiQKQrQQKѭWKӃQjR"
DҾƚĐŚӆĜҲĚăŶŚĐŚŽƚҤƚĐңҿҺĐŶŚąŶ
7UѭӟFNKLFK~QJWD[HP[pW.LQK7KiQKQyL+ӝLWKiQK
SKҧLQKѭWKӃQjROjÿLӅXPjFK~QJWDVӁOjPWURQJYjL
FKѭѫQJÿҫXWLrQW{LPXӕQEҥQ[HP[pWOêGRWҥLVDRW{L
ÿѭDUDFkXKӓLQj\GjQKFKRE̩QÿһFELӋWQӃXEҥQNK{QJ
SKҧLOjPӝWPөFVѭ;pWFKRFQJFKҷQJSKҧLPӝWTX\ӇQ
ViFKYӅFKӫÿӅ+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjViFKGjQKFKR
FiFPөFVѭYjOҥQKÿҥR+ӝLWKiQKKD\VDR"
Ĉ~QJQyGjQKFKRPөFVѭQKѭQJFǊQJGjQKFKR
PӑL&ѫĈӕFQKkQ+m\QKӟÿyOjQKͷQJQJ˱ͥLPjFiF
WiFJL̫7kQ˰ͣFÿ͉F̵S.KLFiF+ӝLWKiQKWҥL*DODWL
EҳWÿҫXQJKHWKHRFiFJLiRVѭJLҧ3KDRO{YLӃWFKRKӑYj
QyL³7{LOҩ\OjPOҥFKRDQKHPÿmYӝLEӓĈҩQJJӑLDQK
HPEӣLѫQĈӭF&K~D-rVXV&KULVW´*DODWL$LOj
³DQKHP´Pj3KDRO{NrXJӑLSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPYӅ
VӵJLҧQJGҥ\VDLWUұWWURQJ+ӝLWKiQKFӫDKӑ".K{QJFKӍ
16
OjFiFPөFVѭQKѭQJOjFKtQKWKkQWKӇ+ӝLWKiQKKӑ%ҥQ
VӁQJKƭ{QJYLӃWFKRFiFOmQKÿҥR+ӝLWKiQKYjQyL³+m\
GӯQJ QJD\ YLӋF JLҧQJ Gҥ\ Wj JLiR´ 1KѭQJ {QJ NK{QJ
OjPYұ\ÐQJNrXJӑLWRjQEӝ+ӝLWKiQKJLҧLWUuQK
7ѭѫQJ Wӵ NKL +ӝL WKiQK WҥL WKjQK &{ULQKW{ GXQJ
W~QJFKRPӝWPӕLOLrQKӋQJRҥLWuQKWLӃSGLӉQNK{QJEӏ
FDQQJăQJLӳDYzQJKӑ3KDRO{PӝWOҫQQӳDNrXJӑL+ӝL
WKiQKFiFKWUӵFWLӃS,&{ULQKW{ÐQJNK{QJEҧRFiF
PөFVѭKD\QKkQVӵSKҧLJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅQj\ÐQJEҧR
+ӝLWKiQKSKҧLJLҧLTX\ӃW
&ǊQJQKѭYұ\ÿӕLYӟLSKҫQOӟQFiFWKѭWtQWURQJ7kQѬӟF
7{L WLQ FiF PөF Vѭ FӫD FiF +ӝL WKiQK ӣ WKӃ Nӹ WKӭ
QKҩWÿyÿDQJOҳQJQJKHNKL3KDRO{Yj3KLHUѫ*LDFѫ
Yj*LăQJNrXJӑLKӝLFK~QJFӫDKӑ9jW{LWLQFiFPөF
VѭNKӣL[ѭӟQJYjKѭӟQJGүQFiFKÿiSӭQJYӟLEҩWNǤFKӍ
GүQQjRPjFiFVӭÿӗWUX\ӅQFKRKӑWURQJFiFEӭFWKѭ
7X\QKLrQEӣLYLӋFOjPWKHRJѭѫQJFiFVӭÿӗYjEӣLYLӋF
ÿӅFұSÿӃQE̩QPөFVѭYjFiFWKjQKYLrQJLӕQJQKDX
W{LWLQPuQKÿDQJÿһWWUiFKQKLӋPYӟLFiLQKuQFӫDFRQ
QJѭӡLÿ~QJFKӛPjVDXFQJWUiFKQKLӋPWKXӝFYӅ%̩Q
YjWҩWFҧWKjQKYLrQFӫD+ӝLWKiQKEҥQOj&ѫĈӕFQKkQ
SKҧLFKӏXWUiFKQKLrPFXӕLFQJWUѭӟF&K~DYӅYLӋF+ӝL
WKiQKEҥQWUӣQrQQKѭWKӃQjRNK{QJSKҧLPөFVѭKD\
FiFOmQKÿҥRNKiFFӫDEҥQ
17
0өFVѭFӫDEҥQVӁÿӭQJWUѭӟFPһW&K~DYjSKҧLJLҧL
WUuQKFiFKKӑÿmGүQGҳWKӝLFK~QJFӫDPuQK+rEѫUѫ
1KѭQJULrQJWӯQJQJѭӡLWURQJFK~QJWDOjPӝW
P{Q ÿӗ FӫD ĈӭF &K~D -rVXV &KULVW VӁ JLҧL WUuQK YLӋF
FK~QJWDFyKD\NK{QJQKyPO̩LFQJQKDXWKѭӡQJ[X\rQ
YӟL+ӝLWKiQKWK~FJLͭF+ӝLWKiQKYӅOzQJ\rXWKѭѫQJ
YjYLӋFWӕWOjQKYjFKL͇Qÿ̭XÿӇGX\WUuVӵGҥ\Gӛÿ~QJ
ÿҳQYӅQLӅPK\YӑQJFӫD3K~FkP+rEѫUѫ
%ҥQWKkQPӃQQӃXEҥQWӵ[ѭQJPuQKOjPӝW&ѫĈӕF
QKkQQKѭQJEҥQQJKƭPӝWTX\ӇQViFKYӅ+ӝLWKiQKNKӓH
PҥQKOjViFKGjQKFKRFiFOҥQKÿҥR+ӝLWKiQKKD\FyOӁ
GjQKFKRQKӳQJ³NLӇXQJѭӡLWKXӝFYӅWKҫQKӑF´PһFGҫX
EҥQ WKtFK ÿӑF FiF ViFK YӅ ÿӡL VӕQJ &ѫ ĈӕF QKkQ KѫQ
FyOӁÿӃQO~FSKҧLGӯQJOҥLYj[HP[pWPӝWOҫQQӳD.LQK
7KiQKQyLÿӡLVӕQJ&ѫĈӕFQKkQFKtQK[iFOjJu&K~QJ
WDVӁVX\QJKƭQKLӅXKѫQYӅÿLӅXÿyWURQJFKѭѫQJ
7LӃS WKHR ÿy FK~QJ WD VӁ [HP [pW +ӝL WKiQK Oj Ju
FKѭѫQJPөFÿtFKFXӕLFQJĈӭF&K~D7UӡLGjQKFKR
+ӝLWKiQKOjJuFKѭѫQJYjWҥLVDR.LQK7KiQKSKҧL
KѭӟQJGүQ+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDFKѭѫQJ
1ӃX EҥQ ÿm ÿӗQJ ê UҵQJ .LQK7KiQK VӁ KѭӟQJ GүQ
+ӝLWKiQKFK~QJWDWURQJYLӋFYLӋFEj\WӓYLQKTXDQJFӫD
&K~DWKuEҥQFyWKӇPXӕQQKҧ\WKҷQJTXDFKѭѫQJFKӛ
PjW{LEҳWÿҫXOLӋWNrFKtQGҩXKLӋXFӫDPӝW+ӝLWKiQK
18
NKӓHPҥQK1JX\ӋQ1JjLGQJQKӳQJÿLӅXFK~QJWDVX\
JүPFQJQKDXÿӇVӱDVRҥQFKRF{GkXFӫD1JjLWURQJ
QJj\1JjLWUӣOҥLÇSKrV{
19
W,ѷE/
d,҃EK>DҐd,Ґ/
d,E,<,ҋDѴE,
,ҙґE'ϭ
ґҌ'/KҘѴEs,Ґ/
d,E,ҘѴE
7KӍQK WKRҧQJ FiF PөF Yө VLQK YLrQ PӡL W{L QyL
FKX\ӋQ YӟL VLQK YLrQ FӫD Kӑ 7{L ÿѭӧF ELӃW WURQJ YjL
WUѭӡQJKӧSSKҧLEҳWÿҫXQKӳQJOӡLQKұQ[pWFӫDPuQK
FiFK Qj\ ³1ӃX EҥQ [ѭQJ PuQK Oj PӝW &ѫ ĈӕF QKkQ
QKѭQJEҥQNK{QJSKҧLOjWKjQKYLrQFӫDPӝW+ӝLWKiQK
PjEҥQWKѭӡQJ[X\rQWKDPGӵW{LORQJҥLUҵQJEҥQFy
WKӇVҳSÿLÿӏDQJөF´
%ҥQFyWKӇQyLQKѭWKӃÿӇWKXK~WVӵFK~êFӫDKӑ
7KӃ W{L Fy ÿDQJ ÿѭD UD PӕW JLi WUӏ Jk\ VӕF NK{QJ"
7{LNK{QJQJKƭYұ\&ySKҧLW{LÿDQJFӕGӑDÿӇKӑOjP
WKjQKYLrQ+ӝLWKiQK"7KұWVӵNK{QJSKҧL&ySKҧLW{L
ÿDQJ QyL UҵQJ JLD QKұS +ӝL WKiQK VӁ ELӃQ PӝW QJѭӡL
WKjQK&ѫĈӕFQKkQ"7ҩWQKLrQOjNK{QJ+m\QpPEҩW
NǤFXӕQViFKKD\GLӉQJLҧQjRUDQJRjLFӱDVәYuQyL
QKѭWKӃ
9ұ\WҥLVDRW{LOҥLEҳWÿҫXYӟLOӕLFҧQKEiRÿy"ĈyOj
YuW{LPXӕQKӑQKuQWKҩ\ÿLӅXJuÿyFҩSEiFKYӅQKXFҫX
FӫDPӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJNKӓHPҥQKWURQJÿӡLVӕQJ
&ѫĈӕFQKkQÿӇEҳWÿҫXFKLDVҿWuQK\rXWKDWKLӃWGjQK
FKR +ӝL WKiQK Oj WѭӧQJ WUѭQJ FKR ĈҩQJ &KULVW OүQ FiF
P{Qÿӗ1JjL
5ҩWQKLӅX&ѫĈӕFQKkQSKѭѫQJ7k\QJj\QD\Yjӣ
ÿkXQӳD"Fy[XKѭӟQJ[HP&ѫĈӕFJLiRFӫDPuQKQKѭ
OjPӝWPӕLOLrQKӋFiQKkQYӟL&K~DYjNK{QJFyJuNKiF
QӳD+ӑWKѭӡQJELӃWUҵQJ³PӕLOLrQKӋFiQKkQ´Qj\Fy
PӝWVӕWKӭNqPWKHRÿӕLYӟLFiFKKӑQrQVӕQJ1KѭQJW{L
ORQJҥLUҵQJQKLӅX&ѫĈӕFQKkQNK{QJQKұQUDWKӇQjR
PӕLOLrQKӋTXDQWUӑQJQKҩWQj\YӟL&K~DÿzLKӓLSKҧL
FyQKLӅXPӕLOLrQKӋFiQKkQWKӭFҩS²PӕLOLrQKӋPj
ĈҩQJ&KULVWWKLӃWOұSJLӳDFK~QJWDYjWKkQWKӇ1JjLOj
+ӝLWKiQKé&K~DNK{QJSKҧLOjQKӳQJPӕLOLrQKӋPj
FK~QJWDFKӑQOӵDYjTX\ӃWÿӏQKWKHRêWKtFKEҩWFKӧWFӫD
FK~QJWDJLӳDYzQJQKLӅX&ѫĈӕFQKkQ³QJRjLNLD´é
1JjLOjWKLӃWOұSFK~QJWDWURQJPӕLOLrQKӋYӟLPӝWWKkQ
WKӇFӫDQKӳQJFRQQJѭӡLEҵQJWKӏWYjKX\ӃWWKұWVӵOLrQ
FDQYӟLQKDX
24
ҿĜҺĐŐŝĄŽĐӆĂďҢŶǀăŚҾŝƚŚĄŶŚĐӆĂďҢŶ
7ҥLVDRW{LORQJҥLUҵQJQӃXEҥQWӵ[ѭQJPuQKOjPӝW
&ѫ ĈӕF QKkQ QKѭQJ OҥL NK{QJ SKҧL Oj PӝW WKjQK YLrQ
WUXQJWtQWURQJ+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJEҥQWKDPJLDWKu
EҥQFyWKӇVӁÿLÿӏDQJөF"
ҿҺĐŶŚąŶůăŐŞ
&ѫĈӕFQKkQOjPӝWQJѭӡLPjÿҫXWLrQYjTXDQWUӑQJ
QKҩWÿmÿѭӧFWKDWKӭWӝLOӛLYjÿѭӧFJLҧLKzDYӟLĈӭF
&K~D7UӡLOj&KDTXDĈӭF&K~D-rVXV&KULVWĈLӅXQj\
[ҧ\UDNKLPӝWQJѭӡLăQQăQWӝLOӛLPuQKYjÿһWÿӭFWLQ
QѫLVӵVӕQJWUӑQYҽQVӵFKӃWWKD\WKӃYjVӵSKөFVLQK
FӫDĈӭF&K~D-rVXV&KULVW&RQĈӭF&K~D7UӡL
1yLFiFKNKiF&ѫĈӕFQKkQOjPӝWQJѭӡLÿmYѭѫQ
ÿӃQ FQJ ÿtFK FӫD FKtQK PuQK Yj NKҧ QăQJ ÿҥR ÿӭF
ULrQJFӫDPuQK$QKWDÿmQKұQUDUҵQJPuQKWURQJVӵ
FRLWKѭӡQJOXұWSKiSÿѭӧFPһFNKҧLU}UjQJÿmSKyÿӡL
PuQKFKRVӵWKӡOҥ\Yj\rXPӃQQKӳQJWKӭNKiFKѫQĈӭF
&K~D7UӡL²QKӳQJWKӭQKѭVӵQJKLӋSJLDÿuQKQKӳQJ
WKӭFyWKӇPXDÿѭӧFEҵQJWLӅQFiFTXDQÿLӇPFӫDQJѭӡL
NKiFVӵW{QWUӑQJFӫDJLDÿuQKYjFӝQJÿӗQJkQKXӋFӫD
QKӳQJÿӕLWѭӧQJÿѭӧFJӑLOjWKҫQFӫDFiFW{QJLiRNKiF
FiFOLQKFӫDWKӃJLDQQj\KD\WKұPFKtQKӳQJÿLӅXWӕW
PjPӝWQJѭӡLFyWKӇOjPÿѭӧF$QKWDFǊQJÿmQKұQUD
UҵQJQKӳQJ³WKҫQWѭӧQJ´Qj\OjQKӳQJWrQFKӫKDLPһW
25
Jk\QJX\KҥL/zQJWKDPPXӕQFӫDFK~QJNK{QJEDRJLӡ
ÿѭӧFWKӓDPmQWURQJÿͥLQj\9jFK~QJFKӍWUrXFKӑFFѫQ
WKҥQKQӝFӫDĈӭF&K~D7UӡLTXDÿͥLVDXVӵFKӃWYjVӵ
ÿRiQSKҥWPj&ѫĈӕFQKkQÿmQӃPELӃWPӝWFK~WFiFK
QKkQWӯWURQJQKӳQJNKӕQNKәӣWKӃJLDQQj\
'Rÿy&ѫĈӕFQKkQELӃWUҵQJQӃXDQKWDFKӃWÿrP
QD\YjÿӭQJWUѭӟFĈӭF&K~D7UӡLYjQӃX&K~DFyQyL
³7ҥLVDRWDFKRFRQEѭӟFYjRVӵKLӋQGLӋQFӫDWD"´&ѫ
ĈӕFQKkQÿyVӁQyL³1JjLNK{QJQrQÿӇFRQYjR&RQ
ÿmSKҥPWӝLYjQӧ1JjLPӝWPyQQӧPjFRQNK{QJWKӇ
WUҧQәL´1KѭQJDQKWDVӁNK{QJGӯQJOҥLÿy$QKWDVӁ
WLӃSWөF³7X\QKLrQYuFӟQKӳQJOӡLKӭDOӟQODRYjOzQJ
QKkQ Wӯ FӫD 1JjL FRQ QѭѫQJ GӵD YjR GzQJ KX\ӃW FӫD
ĈӭF&K~D-rVXV&KULVWÿmWX{QÿәWKD\WKӃFKRFRQWUҧ
WKD\PyQQӧÿҥRÿӭFFӫDFRQWKӓDPmQQKӳQJÿzLKӓL
WKiQKNKLӃWYjF{QJFKtQKFӫD1JjLYjFҩWÿLFѫQWKҥQK
QӝFӫD1JjLÿӕLYӟLWӝLOӛL´
'ӵD WUrQ OӡL ELӋQ Kӝ ÿy ÿӇ ÿѭӧF WX\rQ Eӕ Oj F{QJ
FKtQK WURQJ ĈҩQJ &KULVW &ѫ ĈӕF QKkQ Oj PӝW QJѭӡL
NKiPSKiUDNKӣLÿҫXFӫDVӵWӵGRNKӓLiFKQ{OӋFӫD
WӝLOӛL7ӯFKӛFiFWKҫQWѭӧQJYjQKӳQJWKҫQNKiFNK{QJ
EDRJLӡÿѭӧFWKӓDPmQEөQJFӫDKӑNK{QJEDRJLӡQR
WKuJLӡÿk\VӵKjLOzQJFӫDĈӭF&K~D7UӡLTXDF{QJODR
FӫDĈҩQJ&KULVWOjPFKRPӝWQJѭӡLÿѭӧFFKXӝFNKӓLVӵ
26
ÿRiQSKҥWEӣLF{QJODRFӫDĈҩQJ&KULVWOҥLOjPLӉQSKt
0ӝWOҫQYjPmLPmL&ѫĈӕFQKkQÿѭӧFWӵGRÿӇTXD\
OѭQJ YӟL WӝL OӛL NK{QJ SKҧL WKD\ WKӃ Qy ÿӇ OjP Q{ OӋ
FKRPӝWWӝLOӛLNKiFQKѭQJFKRĈӭF7KiQK/LQK²ÿѭӧF
EDQFKRVӵNKDRNKiWFKtQKĈӭF&K~D-rVXV&KULVWYj
VӵWӇWUӏFӫDĈҩQJ&KULVWWURQJÿӡLVӕQJPuQK7ӯFKӛ
$ÿDPFӕÿҭ\&K~DNKӓLQJDLYjÿѭDPuQKOrQOjPFK~D
JLӡÿk\&ѫĈӕFQKkQYXLPӯQJYuĈҩQJ&KULVWQJӵWUrQ
QJDL$QKWDTXDQWkPÿӃQFXӝFÿӡLFӫD&K~D-rVXVWKXұQ
SKөFWUӑQYҽQêPXӕQYjOӡLQyLFӫDĈӭF&K~D&KDYj
DQKWuPFiFKWUӣQrQJLӕQJ&ӭX&K~DFӫDPuQK
9ұ\&ѫĈӕFQKkQOjPӝWQJѭӡLPjWUѭӟFKӃWÿѭӧF
JLҧL KzD YӟL ĈӭF &K~D 7UӡL WURQJ ĈҩQJ &KULVW ĈҩQJ
&KULVWÿmOjPQJX{LFѫQJLұQFӫDĈӭF&K~D7UӡLYj&ѫ
ĈӕF QKkQ JLӡ ÿk\ ÿѭӧF [ѭQJ Oj F{QJ FKtQK WUѭӟF PһW
ĈӭF &K~D 7UӡL ÿѭӧF NrX JӑL ÿӃQ PӝW FXӝF ÿӡL F{QJ
FKtQK Yj VӕQJ WURQJ QLӅP K\ YӑQJ YӅ PӝW QJj\ ÿѭӧF
KLӋQGLӋQWUѭӟF9XDFӫDPuQKWURQJWKLrQÿjQJ
7X\QKLrQÿyNK{QJSKҧLOjWҩWFҧ7KӭQKu&ѫĈӕF
QKkQOjPӝWQJѭӡLPjEӣLVӵJLҧLKzDFӫDPuQKYӟLĈӭF
&K~D7UӡLÿѭӧFJLҧLKzDYӟLFRQGkQFӫD&K~D%ҥQFy
QKӟFkXFKX\ӋQÿҫXWLrQWURQJ.LQK7KiQKVDXVӵVDQJm
FӫD$ÿDPYjÇYDYjVӵWUөF[XҩWNKӓLYѭӡQNK{QJ"
ĈyOjFkXFKX\ӋQYӅPӝWQJѭӡLEӏJLӃWKҥLEӣLPӝWQJѭӡL
27
NKiF²&DLQJLӃW$ErQ1ӃXKjQKÿӝQJFӫDYLӋFFӕÿҭ\
ĈӭF&K~D7UӡLNKӓLQJDLEӣLFKtQKEҧQFKҩWFӫDKjQK
ÿӝQJÿyPӝWKjQKÿӝQJFӕÿѭDEҧQWKkQPuQKOrQQJDL
WKuFK~QJWDVӁNK{QJÿӇFKRPӝWDLNKiFWѭӟFQyNKӓL
FK~QJWD.K{QJEDRJLӡ+jQKÿӝQJFӫD$ÿDPYӅYLӋF
SKiÿәPӕLWѭѫQJJLDRYӟLĈӭF&K~D7UӡLGүQÿӃQPӝW
VӵJm\ÿәQJD\VDXÿyWURQJPӕLOLrQKӋJLӳDWҩWFҧORjL
QJѭӡLĈyOjPӛLQJѭӡLFKӍYuFKtQKPuQK
9ұ\WKuNK{QJFyJuQJҥFQKLrQNKL&K~D-rVXVQyL
UҵQJ³KӃWWKҧ\OXұWSKiSYjOӡLWLrQWULÿӅXEӣLKDLÿLӅX
UăQ´Km\\rXPӃQ&K~DOjĈӭF&K~D7UӡLQJѭѫLEҵQJ
FҧWҩPOzQJOLQKKӗQWkPWUtYj\rXQJѭӡLOkQFұQQKѭ
EҧQ WKkQ PuQK [HP 0DWKLѫ +DL ÿLӅX UăQ
Qj\ÿLÿ{LYӟLQKDXĈLӅXWKӭQKҩWWҥRUDÿLӅXWKӭKDLYj
ÿLӅXWKӭKDLFKӭQJPLQKFKRÿLӅXWKӭQKҩW
9ұ\ TXD ĈҩQJ &KULVW YLӋF ÿѭӧF JLҧL KzD YӟL ĈӭF
&K~D7UӡLQJKƭDOjÿѭӧFJLҧLKzDYӟLPӑLQJѭӡLNKiF
OjQKӳQJQJѭӡLFǊQJÿѭӧFJLҧLKzDYӟLĈӭF&K~D7UӡL
6DXNKLP{WҧWURQJQӱDÿҫXFӫDÇSKrV{YӅVӵFӭX
UӛLYƭÿҥLPjĈӭF&K~D7UӡLEDQFKRFK~QJWDWURQJĈӭF
&K~D-rVXV&KULVW3KDRO{TXD\VDQJSKҫQWKӭKDLFӫD
ÇSKrV{ÿӇP{WҧÿLӅXQj\FyêQJKƭDWKӃQjRÿӕLYӟL
PӕLOLrQKӋJLӳDQJѭӡL'R7KiLYjGkQQJRҥLYjPӣUӝQJ
UDOjJLӳDWҩWFҧQKӳQJDLӣWURQJĈҩQJ&KULVWÐQJYLӃW
28
9uҩ\FKtQK1JjLOjVӵKzDKLӋSFӫDFK~QJWD1JjL
ÿm KLӋS Fҧ KDL OҥL OjP PӝW SKi ÿә EӭF WѭӡQJ QJăQ
FiFK«1JjLPXӕQOҩ\FҧKDLOұSQrQPӝWQJѭӡLPӟL
WURQJ1JjLYjYuEӣLWKұSWӵJLi1JjLÿmOjPFKRVӵ
WKQJKӏFKWLrXGLӋWQrQQKӡWKұSWӵJLiÿy1JjLNKLӃQ
FҧKDLKLӋSWKjQKPӝWWKӇPjOjPKzDWKXұQYӟLĈӭF
&K~D7UӡLÇSKrV{
+LӋQQD\WҩWFҧQKӳQJDLWKXӝFYӅĈӭF&K~D7UӡLOj
³QJѭӡLÿӗQJTXӕFÝjOj³QJѭӡLQKjFӫDĈӭF&K~D7UӡL´
F&K~QJWDÿѭӧFNӃWKLӋSYӟLĈҩQJ&KULVWÿӇOjP
³PӝWÿӅQWKӡWKiQK´F²YuWKӃFyQKLӅXVӵWѭѫQJ
ÿӗQJSKRQJSK~ÿӇFKӑQOҩ\
&y OӁ YLӋF VX\ JүP YӅ Vӵ WѭѫQJ ÿӗQJ FӫD PӝW JLD
ÿuQK VӁ JL~S FK~QJ WD QKuQ WKҩ\ UҵQJ YLӋF ÿѭӧF KzD
WKXұQ YӟL ĈӭF &K~D 7UӡL FǊQJ Fy QJKƭD Oj ÿѭӧF KzD
WKXұQ YӟL FRQ GkQ 1JjL 1ӃX EҥQ Oj PӝW ÿӭD WUҿ Pӗ
F{LEҥQNK{QJQKұQFKDPҽQX{LKӑQKұQEҥQOjPFRQ
QX{L1ӃXFKDPҽQX{LFӫDEҥQFyWrQOj6PLWKWKuEk\
JLӡEҥQGQJEӳDWӕLFӫDJLDÿuQK6PLWKYӟLFKDPҽYj
WҩWFҧFRQFiL%ҥQGQJFKXQJJLѭӡQJQJӫYӟLFiFÿӭD
FRQUXӝWFӫD6PLWK.KLJLiRYLrQӣWUѭӡQJÿLӇPGDQK
Yj JӑL ³«6PLWK"´ EҥQ JLѫ WD\ QKѭ DQK FӫD EҥQ JLѫ
WUѭӟFÿyYjHPJiLEҥQVӁJLѫVDXEҥQ9jEҥQOjPÿLӅX
29
Qj\ NK{QJ SKҧL Yu EҥQ TX\ӃW ÿӏQK ÿyQJ YDL ³6PLWK´
QKѭQJYuFyQJѭӡLÿmÿӃQWUҥLWUҿPӗF{LYjQyL³&RQ
Ek\ JLӡ VӁ Oj PӝW QJѭӡL PDQJ Kӑ 6PLWK´ 1Jj\ K{P
ÿyEҥQÿmWUӣWKjQKFRQFӫDPӝWQJѭӡLYjDQKHPYӟL
QKӳQJQJѭӡLNKiF
&KӍFyÿLӅXWrQFӫDEҥQNK{QJSKҧLOj6PLWK7rQEҥQ
Oj&˯Ĉ͙FQKkQÿѭӧFÿһWWKHRWrQFӫDĈҩQJQKұQEҥQ
OjP FRQ QX{L Oj ĈҩQJ &KULVW ÇSKrV{ *Lӡ ÿk\
EҥQOjPӝWSKҫQFӫDWRjQEӝJLDÿuQKFӫDĈӭF&K~D7UӡL
³9uĈҩQJOjPQrQWKiQKYjNҿÿѭӧFQrQWKiQKÿӅXEӣL
PӝW&KDPjUD´+rEѫUѫ
9j ÿk\ NK{QJ SKҧL Oj JLD ÿuQK UӕL ORҥQ FKӭF QăQJ
YӟLFiFWKjQKYLrQJLDÿuQK[DOҥQKDX1KѭQJÿyOjPӝW
Vӵ WK{QJ F{QJ .KL ĈӭF &K~D7UӡL ³JӑL DQK HP ÿѭӧF
WK{QJF{QJYӟLFRQ1JjLOjĈӭF&K~D-rVXV&KULVW&K~D
FK~QJWD´,&{ULQKW{1JjLFǊQJÿmJӑLEҥQEѭӟF
YjRVӵ³WK{QJF{QJÝӟLWRjQWKӇJLDÿuQKFӫD1JjL,
&{ULQKW{
9jÿk\NK{QJSKҧLOjPӕLWK{QJF{QJOӏFKVӵKD\KuQK
WKӭFĈyOjPӝWWKkQWKӇNK{QJFKӍUjQJEXӝFQKDXEӣL
FiF TX\ӃW ÿӏQK Fi QKkQ FӫD FK~QJ WD QKѭQJ FzQ UjQJ
EXӝFQKDXEӣLQKӳQJJuYѭӧWKѫQKҷQTX\ӃWÿӏQKFӫDFRQ
QJѭӡLÿyOjWKkQYӏYjF{QJODRFӫDĈҩQJ&KULVW7KұW
OjNKӡGҥLQӃXEҥQQyL³7{LNK{QJSKҧLOjPӝWSKҫQFӫD
30
JLDÿuQK´QKѭWKӇEҥQFҳWEӓÿLWD\KD\PǊLFӫDPuQK
1Kѭ3KDRO{QyLYӟLQJѭӡL&{ULQKW{³0ҳWNK{QJÿѭӧF
QyLYӟLEjQWD\UҵQJ7DFKҷQJFҫQÿӃQPҫ\ÿҫXFǊQJ
FKҷQJÿѭӧFQyLYӟLFKkQUҵQJ7DFKҷQJFҫQÿӃQED\´,
&{ULQKW{
1yL WyP OҥL WUҧ OӡL FkX KӓL &˯ Ĉ͙F QKkQ Oj Ju" Oj
ÿLӅXNK{QJWKӇQӃXNK{QJFyNӃWWK~FEҵQJPӝWFXӝFQyL
FKX\ӋQYӅ+ӝLWKiQKtWQKҩWQyQҵPWURQJ.LQK7KiQK
.K{QJFKӍQKѭWKӃWKұWNKyÿӇEiPYjRFKӍPӝWҭQGө
GjQKFKR+ӝLWKiQKYu7kQѬӟFGQJUҩWQKLӅXҭQGө
PӝW JLD ÿuQK Yj PӝW PӕL WK{QJ F{QJ PӝW WKkQ WKӇ Yj
PӝWQjQJGkXPӝWGkQVӵYjPӝWÿӅQWKӡPӝWQJѭӡLQӳ
YjFRQFiLQjQJ9jFKҳFFKҳQ7kQѬӟFNK{QJEDRJLӡ
WKX\ӃWSKөF&ѫĈӕFQKkQVӕQJOkXQJj\ErQQJRjLPӕL
WK{QJ F{QJ FӫD +ӝL WKiQK +ӝL WKiQK NK{QJ WKұW Vӵ Oj
PӝWQѫLĈyOjPӝWGkQVӵ²GkQVӵFӫDĈӭF&K~D7UӡL
WURQJĈҩQJ&KULVW
.KL PӝW QJѭӡL WUӣ WKjQK &ѫ ĈӕF QKkQ DQK WD JLD
QKұSYjRPӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJNK{QJSKҧLFKӍYu
ÿyOjPӝWWKyLTXHQWӕWÿӇOӟQOrQWURQJVӵWUѭӣQJWKjQK
WKXӝFOLQK$QKWDJLDQKұSPӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJYu
ÿyOjVӵEj\WӓÿLӅXPjĈҩQJ&KULVWÿmOjPFKRPuQK²
PӝWFKLWKӇWURQJWKkQWKӇĈҩQJ&KULVW9LӋFÿѭӧFKLӋS
QKҩWYӟLĈҩQJ&KULVWFyQJKƭDOjÿѭӧFKLӋSQKҩWYӟLPӑL
31
&ѫ ĈӕF QKkQ 1KѭQJ Vӵ KLӋS QKҩW SKә WK{QJ ÿy SKҧL
ÿѭӧF Ej\ Wӓ TXD PӝW Vӵ WӗQ WҥL VӕQJ VLQK ÿӝQJ WURQJ
PӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJ
Ĉ{L NKL FiF QKj WKҫQ KӑF QyL ÿӃQ PӝW Vӵ SKkQ ELӋW
JLӳD +ӝL WKiQK SKә WK{QJ WҩW Fҧ &ѫ ĈӕF QKkQ ӣ PӑL
QѫL[X\rQVXӕWOӏFKVӱYj+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJQKӳQJ
QJѭӡL EҥQ JһS WUrQ SKӕ Pj FǊQJ QJKH /ӡL &K~D ÿѭӧF
UDRJLҧQJYjWKӵFKjQKOӉEiSWHPYj7LӋF7KiQK1JRҥL
WUӯPӝWYjLFKӛiPFKӍ+ӝLWKiQKSKәWK{QJQKѭ0D
WKLѫYjSKҫQOӟQWKѭÇSKrV{WKuKҫXKӃWQKӳQJ
FKӛÿӅFұSÿӃQ+ӝLWKiQKWURQJ7kQѬӟFÿӅXOjFiF+ӝL
WKiQKÿӏDSKѭѫQJQKѭNKL3KDRO{YLӃW³*ӣLFKR+ӝL
WKiQKĈӭF&K~D7UӡLWҥLWKjQK&{ULQKW{´KD\³*ӣLFKR
FiF+ӝLWKiQKӣ[ӭ*DODWL´
%k\JLӡÿLӅXWLӃSWKHRFyPӝWFK~WGӳGӝLQKѭQJTXDQ
WUӑQJ 0ӕL OLrQ KӋ JLӳD W˱ FiFK WKjQK YLrQ WURQJ +͡L
WKiQKSK͝WK{QJ và W˱FiFKWKjQKYLrQWURQJ+͡LWKiQK
ÿ͓D SK˱˯QJ FӫD FK~QJ WD WKu UҩW JLӕQJ YӟL PӕL OLrQ KӋ
JLӳDV͹F{QJFKtQKĈͱF&K~D7UͥLEDQFKRFK~QJWDQKͥ
ÿͱFWLQYӟLV͹WK͹FKjQKF{QJFKtQKWK̵WV͹WURQJFX͡F
V͙QJKjQJQJj\FͯDFK~QJWD.KLFK~QJWDWUӣWKjQK&ѫ
ĈӕFQKkQEӣLÿӭFWLQĈӭF&K~D7UӡL[ѭQJFK~QJWDOj
F{QJFKtQK7X\QKLrQFK~QJWDYүQÿѭӧFNrXJӑLSK̫L
F{QJFKtQKFiFKWtFKFӵF0ӝWQJѭӡLPjFӭVӕQJYXLYҿ
32
WURQJVӵNK{QJF{QJFKtQKVӁWKҳFPҳFNK{QJELӃWPuQK
FyWӯQJVӣKӳXÿѭӧFVӵF{QJFKtQKFӫDĈҩQJ&KULVWO~F
ÿҫXKD\FKѭD[HP5{PD*LDFѫ
&ǊQJQKѭWKӃYӟLQKӳQJDLNK{QJFKӏXFDPNӃWYӟL
PӝW +ӝL WKiQK ÿӏD SKѭѫQJ9LӋF FDP NӃW YӟL PӝW +ӝL
WKiQKÿӏDSKѭѫQJOjNӃWTXҧWӵQKLrQ²QyFӫQJFӕFKR
ÿLӅXĈҩQJ&KULVWÿmOjP1ӃXEҥQNK{QJTXDQWkPÿӃQ
YLӋFWKұWVӵFDPNӃWYӟLPӝWQKyPWKұWVӵFӫDQKӳQJ&ѫ
ĈӕF QKkQ WLQ 3K~F kP Fy Vӵ Gҥ\ Gӛ FӫD .LQK7KiQK
WKuFyWKӇEҥQQJKLQJӡPuQKFyWKXӝFYӅWKkQWKӇĈҩQJ
&KULVWKRjQWRjQKD\FKѭD+m\OҳQJQJKHFiFKFҭQWKұQ
OӡLWiFJLҧ+rEѫUѫ
+m\FҫPJLӳVӵOjPFKӭQJYӅÿLӅXWU{QJFұ\FK~QJ
WDFKҷQJFKX\ӇQOD\YuĈҩQJÿmKӭDFQJFK~QJWDOj
WKjQKWtQ$LQҩ\Km\FRLVyFQKDXÿӇNKX\rQJLөFYӅ
OzQJ\rXWKѭѫQJYjYLӋFWӕWOjQKFKӟEӓVӵQKyPOҥL
QKѭPҩ\NҿTXHQOjPQKѭQJSKҧLNKX\rQEҧRQKDX
Yj KӉ DQK HP WKҩ\ QJj\ ҩ\ KҫX JҫQ FKӯQJ QjR WKu
FjQJSKҧLOjPQKѭYұ\FKӯQJQҩ\9uQӃXFK~QJWDÿm
QKұQELӃWOӁWKұWUӗLPjOҥLFӕêSKҥPWӝLWKuNK{QJ
FzQFyWӃOӉFKXӝFWӝLQӳDQKѭQJFKӍFyVӵÿӧLFKӡ
NLQKNKLӃSYӅVӵSKiQ[pWYjOӱDKӯQJVӁÿӕWFKi\Nҿ
EӝLQJKӏFKPjWK{L+rEѫUѫ
33
ĈӏD Yӏ FӫD FK~QJ WD WUѭӟF PһW ĈӭF &K~D 7UӡL QӃX
[iFWKӵFVӁFKX\ӇQGӏFKWKjQKQKӳQJTX\ӃWÿӏQKKjQJ
QJj\ FӫD FK~QJ WD FKR G WLӃQ WUuQK Fy FKұP FKҥS Yj
ÿҫ\QKӳQJEѭӟFVDLOҫP&K~DWKұWVӵELӃQÿәLFRQGkQ
1JjLĈyNK{QJSKҧLOjÿLӅXWӕWVDR"9uYұ\EҥQѫLOjP
ѫQÿӯQJVLQKOzQJWӵPmQTXDPӝWêWѭӣQJPѫKӗUҵQJ
EҥQVӣKӳXÿѭӧFVӵF{QJFKtQKFӫDĈҩQJ&KULVWQӃXEҥQ
NK{QJ ÿHR ÿXәL PӝW ÿӡL VӕQJ F{QJ FKtQK &ǊQJ Yұ\
ÿӯQJÿӇEӏOӯDGӕLEӣLPӝWNKiLQLӋPPѫKӗYӅ+ӝLWKiQK
SKәWK{QJPjEҥQWKXӝFYӅQӃXEҥQNK{QJÿHRÿXәLVӵ
VӕQJÿyFQJYӟLPӝW+ӝLWKiQKWKӵFWҥL
1JRҥLWUӯFiFWUѭӡQJKӧSKLӃPKRLQKҩWPӝW&ѫĈӕF
QKkQWKұW[k\GӵQJÿӡLVӕQJPuQKYjRÿӡLVӕQJFӫDFiF
WtQKӳXNKiFTXDVӵWK{QJF{QJYӳQJFKҳFFӫDPӝW+ӝL
WKiQKÿӏDSKѭѫQJ$QKWDELӃWPuQKYүQFKѭD³ÿӃQÿtFK´
$QKYүQEӏVDQJmYjFҫQWUiFKQKLӋPFQJVӵKѭӟQJGүQ
FӫDPӝWQKyPQJѭӡLÿӏDSKѭѫQJJӑLOj+ӝLWKiQK9jKӑ
FҫQÿӃQDQK
.KLFK~QJWDQKyPOҥLÿӇWKӡSKѭӧQJ&K~DYjWKӵF
KjQKWuQK\rXWKѭѫQJYjYLӋFWӕWOjQKÿӕLYӟLQKDXFK~QJ
WDFKӭQJWӓEҵQJÿӡLVӕQJWKұWEҥQFyWKӇQyLVӵWKұW
UҵQJĈӭF&K~D7UӡLÿmJLҧLKzDFK~QJWDYӟLFKtQK1JjL
YjYӟLQKDX&K~QJWDFKӭQJWӓFKRWKӃJLDQUҵQJFK~QJ
WDÿmÿ˱ͫFWKD\ÿ͝LNK{QJFKӍYuFK~QJWDJKLQKӟFiF
34
FkX .LQK7KiQK FҫX QJX\ӋQ WUѭӟF EӳD ăQ GkQJ SKҫQ

PѭӡLWKXQKұSFӫDPuQKYjOҳQJQJKHFiFÿjLSKiWWKDQK
&ѫĈӕFQKѭQJYuFK~QJWDNK{QJQJӯQJEj\WӓPӝWVӵ
VҹQOzQJFKӏXÿӵQJWKDWKӭYjWKұPFKt\rXWKѭѫQJPӝW
QKyPWӝLQKkQ
%ҥQYjW{LNK{QJWKӇFKӭQJWӓWuQK\rXKD\QLӅPYXL
KD\ Vӵ NLrQ QKүQ KD\ OzQJ QKkQ Wӯ NKL PӛL FK~QJ WD
QJӗLPӝWPuQKWUrQKRDQJÿҧR.K{QJFK~QJWDFKӭQJ
WӓQKӳQJÿLӅXÿyNKLGkQVӵPjFK~QJWDFDPNӃW\rX
WKѭѫQJÿHPÿӃQQKӳQJOêGRKӧSOêÿӇNK{QJ\rXWKѭѫQJ
KӑQKѭQJFK~QJWDFүQFӭ\rX
%ҥQ QKuQ WKҩ\ ÿLӅX ÿy FKӭ" 1y ӣ QJD\ ÿy²QJD\
JLӳDYzQJPӝWQKyPFiFWӝLQKkQÿmFDPNӃW\rXWKѭѫQJ
QKDX²ÿӇ3K~FkPÿѭӧFJLҧLEj\+ӝLWKiQKFXQJӭQJ
PӝWVӵWUuQKEj\3K~FkPEҵQJKuQKҧQKNKLFK~QJWDWKD
WKӭQKDXQKѭĈҩQJ&KULVWÿmWKDWKӭFK~QJWDNKLFK~QJ
WD FDP NӃW YӟL QKDX QKѭ ĈҩQJ &KULVW ÿm FDP NӃW YӟL
FK~QJWDYjNKLFK~QJWDSKyVӵVӕQJPuQKQKѭĈҩQJ
&KULVWÿmSKyVӵVӕQJYuFK~QJWD
&QJ YӟL QKDX FK~QJ WD Ej\ Wӓ 3K~F kP FӫD ĈӭF
&K~D-rVXV&KULVWEҵQJPӝWFiFKPjFK~QJWDNK{QJWKӇ
WӵOjPFiFKFiQKkQ
7{LWKѭӡQJQJKHFiF&ѫĈӕFQKkQQyLYӅFiFkQWӭ
WKXӝFOLQKNKiFQKDXFӫDKӑ7X\QKLrQW{LNK{QJELӃW
35
QJѭӡLWDWKѭӡQJ[HP[pWVӵWKұWUҵQJĈӭF&K~D7UӡLÿm
EDQFKRUҩWQKLӅXkQWӭPӝWFiFKFKtQK[iFKҫXFKRFiF
kQWӭÿyFyWKӇÿѭӧFVӱGөQJÿӇSKҧQӭQJYӟLWӝLOӛLFӫD
FiF&ѫĈӕFQKkQNKiFWURQJ+ӝLWKiQK7ӝLOӛLFӫDW{L
ÿHPÿӃQFKREҥQPӝWFѫKӝLÿӇWKӵFKjQKkQWӭFӫDEҥQ
9uWKӃKm\QKyPOҥLPӝWQKyPQKӳQJQJѭӡLQDPYj
QӳJLjYjWUҿGDPjXYjGDWUҳQJFKkXÈYjFKkX3KL
JLjXYjQJKqRtWKӑFYjFyKӑFYӟLWҩWFҧQKӳQJWjLQăQJ
kQWӭYjVӵGkQJKLӃQNKiFQKDX&KӍKm\FKҳFFKҳQUҵQJ
W̭WF̫K͕ÿӅXELӃWUҵQJPuQKEӋQKWұWWӝLOӛLYjÿѭӧFFӭX
FKӍEӣLkQÿLӇQ%ҥQFyJu"%ҥQFyFiF\ӃXWӕGjQKFKR
PӝW+ӝLWKiQK
1ӃXPөFWLrXFӫDFӫDEҥQOj\rXWKѭѫQJW̭WF̫FiF&ѫ
ĈӕFQKkQFKRSKpSW{LÿӅQJKӏYLӋFOjPÿӇÿҥWÿѭӧFPөF
WLrXÿyWUѭӟFKӃWFDPNӃWYӟLPӝWQKyPFӕÿӏQKFiF&ѫ
ĈӕFQKұQWK̵WYӟLWҩWFҧQKӳQJNKX\ӃWÿLӇPYjGҥLGӝW
FӫDKӑ&DPNӃWYӟLKӑWUҧLTXDWKXұQKD\QJKӏFKFҧQK
WURQJQăP5ӗLKm\WUӣOҥLYjFK~QJWDVӁQyLYӅWLӃQ
WUuQKFӫDEҥQWURQJYLӋF\rXWKѭѫQJWҩWFҧFiF&ѫĈӕF
QKkQӣNKҳSPӑLQѫL
9ұ\DLOjQJѭӡLFKӏXWUiFKQKLӋPVX\QJKƭYӅQKyP
QJѭӡLPjÿѭӧFJӑLOj+ӝLWKiQKQj\SKҧLQrQQKѭWKӃ
QjR" &y SKҧL Oj FiF PөF Vѭ Yj OmQK ÿҥR +ӝL WKiQK
NK{QJ"&KtQK[iF&ySKҧLWҩWFҧFiF&ѫĈӕFQKkQNKiF
36
NK{QJ" +RjQ WRjQ SKҧL 9LӋF WUӣ WKjQK &ѫ ĈӕF QKkQ
QJKƭDOjTXDQWkPÿӃQVӵVӕQJYjVӭFNKӓHFӫDWKkQWKӇ
ĈҩQJ&KULVW1JKƭDOjTXDQWkPÿӃQ+ӝLWKiQKOjJuYj
+ӝL WKiQK QrQ Oj Ju Yu EҥQ WKXӝF YӅ +ӝL WKiQK Oj &ѫ
ĈӕFQKkQ
7KұWYұ\FK~QJWDFKăPVyF+ӝLWKiQKYuÿyFKtQKOj
WKkQWKӇFӫD&ӭX&K~DFK~QJWD%ҥQFyÿӇêQKӳQJOӡL
Pj&K~D-rVXVVӱGөQJYӟL6DXOѫNҿEҳWEӟFiF&ѫĈӕF
QKkQ²FKҷQJEDROkXVDXÿѭӧFJӑLOj3KDRO{²NKL1JjL
FKҥP WUiQ {QJ WUrQ ÿѭӡQJ ÿӃQ ĈDPiFK" +ӥL 6DXOѫ
6DXOѫVDRQJѭѫLEҳWEӟWD"´&{QJYө&K~D-rVXV
ÿӗQJQKҩWFKһWFKӁYӟL+ӝLWKiQKFӫD1JjLÿӃQQӛL1JjL
FKRUҵQJ+ӝLWKiQKQKѭOjFKtQK1JjL&ѫĈӕFQKkQѫL
EҥQFyÿӗQJQKҩWFKtQKPuQKYӟLQKӳQJQJѭӡLPj&ӭX
&K~DFӫDEҥQÿmÿӗQJQKҩWFKtQK1JjLYӟLKӑNK{QJ"
7ҩPOzQJEҥQFyFKXQJWuQK\rXFӫDOzQJ1JjLNK{QJ"
0ӝWOiWKѭÿѭӧFFKX\ӇQÿӃQFKRW{LFiFKÿk\NK{QJ
OkXWӯPӝWPөFVѭ{QJEj\WӓWURQJWKѭѭӟFDRFiFWtQ
KӳX+ӝLWKiQKFӫD{QJELӃWÿѭӧFPӝW+ӝLWKiQKSKҧLQrQ
QKѭ WKӃ QjR 1JѭӡL ÿjQ {QJ NKLrP QKѭӡQJ Qj\ PXӕQ
PӝW+ӝLWKiQKELӃWJL~S{QJFyWUiFKQKLӋPNKL{QJGүQ
GҳWKӑWLӃQÿӃQkQÿLӇQYjVӵWLQNtQK9ӏPөFVѭQj\KLӇX
NKX{QPүXWURQJ7kQѬӟFÐQJKLӇXUҵQJPӝWQJj\NLD
ĈӭF&K~D7UӡLVӁJӑL{QJÿӇÿӇJLҧLWUuQKYӅFiFK{QJ
37
FKăQEҫ\KӝLFK~QJFӫDPuQK9jQKѭPӝWQJѭӡLFKăQ
WUXQJWtQ{QJPXӕQPӑLFRQFKLrQWURQJEҫ\SKҧLELӃW
UҵQJPӝWQJj\NLDKӑFǊQJVӁÿѭӧFJӑLWӯQJQJѭӡLPӝW
SKҧLJLҧLWUuQKFiFKKӑÿm\rXQKDXYj\rXWKѭѫQJ{QJ
QKѭWKӃQjR
ĈӭF&K~D7UӡLVӁKӓLPӛLWKjQKYLrQWURQJ+ӝLWKiQK
³&RQFyYXLYӟLFiFWKjQKYLrQNKiFWURQJ+ӝLWKiQKNKL
KӑYXLNK{QJ"&RQFyNKyFYӟLQKӳQJNҿNKyFNK{QJ"
&RQFyÿӕL[ӱYӟLFiFFKLWKӇNKiFQKѭPӝWSKҫQNK{QJ
WKӇWKLӃXNK{QJYjFRQFyÿӕL[ӱFiFKW{QWUӑQJÿһFELӋW
YӟL FiF FKL WKӇ ÿѭӧF FKR Oj tW TXDQ WUӑQJ QKҩW NK{QJ"
&RQFyNtQKWUӑQJEӝLSKҫQÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡLGүQGҳW
YjGҥ\GӛFRQNK{QJ"[HP,&{ULQKW{Yj,
7LP{WKr
&ѫĈӕFQKkQѫLEҥQFyVҹQVjQJFKRQJj\Pj&K~D
VӁ NrX EҥQ JLҧL WUuQK FiFK EҥQ ÿm WKѭѫQJ \rX Yj SKөF
YөJLDÿuQK+ӝLWKiQKEDRJӗPFiFOmQKÿҥR+ӝLWKiQK
FKѭD"%ҥQFyELӃW&K~DEҧR+ӝLWKiQKSKҧLQrQQKѭWKӃ
QjRNK{QJ"
9jPөFVѭѫLEҥQFyÿDQJFKXҭQEӏEҫ\FӫDPuQKÿӇ
KӑELӃWJLҧLWUuQKEҵQJFiFKGҥ\GӛKӑOj+ӝLWKiQKSKҧL
QKѭWKӃQjRNK{QJ"%ҥQFyGҥ\KӑELӃWUҵQJKӑVӁSKҧL
FKӏXWUiFKQKLӋPJLҧLWUuQKFKRYLӋFEҥQFyKD\NK{QJ
EiPViW3K~FkPNK{QJ"
38
,ҙґE'Ϯ
,Ґ/d,E,>'0͙
s<,NE'W,ѵ/>'0
7URQJSKҫQJLӟLWKLӋXW{LÿmKӓLEҥQÿDQJWuPNLӃP
ÿLӅXJuWURQJPӝW+ӝLWKiQKFǊQJQKѭ.LQK7KiQKQyL
+ӝLWKiQKSKҧLQrQQKѭWKӃQjRQKѭQJW{LFKѭDEDRJLӡ
WUҧOӡLQKӳQJFkXKӓLQj\&KҳFFKҳQÿk\OjQKӳQJFkX
KӓLNKy9j&ѫĈӕFQKkQQJj\QD\ÿDQJWuPNLӃPWҩWFҧ
FiFWKӭNKiFQKDXWURQJ+ӝLWKiQK
7URQJ WKӡL VLQK YLrQ W{L QKӟ PӝW FXӝF QyL FKX\ӋQ
YӟL PӝW QJѭӡL EҥQ OjP YLӋF FKR PӝW PөF Yө &ѫ ĈӕF
PjNK{QJOLrQNӃWYӟLEҩWNǤPӝW+ӝLWKiQKQjR$QKҩ\
YjW{LÿLQKyPFKXQJPӝW+ӝLWKiQKWURQJPӝWYjLQăP
1KѭQJWURQJNKLW{LWKDPJLD+ӝLWKiQKQKѭOjPӝWWKjQK
YLrQFzQDQKWKuNK{QJ7KұWUDDQKҩ\FKӍÿӃQYjRJLӡ
QKyPViQJ&K~DQKұWYjEӓTXDSKkQQӱDFKѭѫQJWUuQK
FKӍÿӃQYjRJLӡJLҧQJOXұQ
0ӝWQJj\NLDW{LTX\ӃWÿӏQKKӓLDQKYӅYLӋFDQKWKDP
JLDQӱDYӡLQKѭWKӃ³7{LNK{QJWKұWVӵQKұQÿѭӧFEҩW
FӭÿLӅXJuWӯFiFSKҫQNKiFFӫDJLӡQKyP´DQKWUҧOӡL
³$QK Fy EDR JLӡ QJKƭ YӅ YLӋF JLD QKұS +ӝL WKiQK
NK{QJ"´7{LKӓL
$QKWӓYҿWKұWVӵQJҥFQKLrQYuFkXKӓLFӫDW{LYjWUҧ
OӡL³*LDQKұS+ӝLWKiQKѭ"7KұWWuQKW{LNK{QJKLӇXWҥL
VDRW{LSKҧLOjPÿLӅXÿy7{LELӃWW{Lӣÿk\YuÿLӅXJuYj
QKӳQJQJѭӡLÿyVӁOjPNuPKmPW{LPjWK{L´
7{LFyWKӇQyLUҵQJDQKҩ\NK{QJWKӕWUDQKӳQJOӡLÿy
FiFKNKLQKPLӋWQKѭQJYӟLOzQJVӕWVҳQJFӫDPӝWQJѭӡL
UDR JLҧQJ7LQ /jQK Fy ѫQ NK{QJ PXӕQ SKt SKҥP PӝW
JLӡQjRWURQJWKӡLJLDQFӫD&K~D$QKÿmÿѭDUDPӝWVX\
QJKƭYӅÿLӅXDQKÿDQJWuPNLӃPWURQJ+ӝLWKiQK9jQKuQ
FKXQJ WKu ÿLӅX DQK WuP NK{QJ OLrQ TXDQ ÿӃQ FiF WKjQK
YLrQFӫD+ӝLWKiQKtWQKҩWNK{QJSKҧLOj+ӝLWKiQKÿy
$QKPXӕQPӝWQѫLPjDQKFyWKӇQJKHVӵUDRJLҧQJWӕW
Wӯ/ӡLFӫD&K~DYjQKұQÿѭӧFVӭFEұWWKXӝFOLQKFKRPӝW
WXҫQPӟL
7X\ QKLrQ QKӳQJ OӡL FӫD DQK YDQJ YӑQJ WURQJ ÿҫX
W{L²³QKӳQJQJѭӡLÿyVӁOjPNuPKmPW{L´&yQKLӅXWKӭ
W{LÿmPXӕQQyLQKѭQJVDXFQJW{LQyLOj³1KѭQJDQK
40
,ҾŝƚŚĄŶŚůăŐŞ͙ǀăŬŚƀŶŐƉŚңŝůăŐŞ
FyEDRJLӡQJKƭUҵQJQӃXDQKOLrQNӃWYӟLQKӳQJQJѭӡL
ÿyYkQJKӑFyWKӇOjPDQKFKұPOҥLQKѭQJDQKFyWKӇ
JL~SKӑQKDQKKѫQ"$QKFyQJKƭÿyFyWKӇOjPӝWSKҫQ
WURQJNӃKRҥFKFӫD&K~DGjQKFKRKӑYjFKRDQKNK{QJ"
7{L FǊQJ PXӕQ PӝW +ӝL WKiQK QѫL W{L Fy WKӇ QJKH
ÿѭӧFEjLJLҧQJWӕWPӛL&K~DQKұW1KѭQJQKӳQJWӯQJӳ
³WKkQ WKӇ FӫD ĈҩQJ &KULVW´ Fy ê QJKƭD QKLӅX KѫQ WKӃ
SKҧLNK{QJ"
1KѭW{LÿӅFұSWURQJFKѭѫQJ+ӝLWKiQKNK{QJSKҧL
OjPӝWQѫL.K{QJSKҧLOjPӝWWzDQKj.K{QJSKҧLOjYҩQ
ÿӅJLҧQJGҥ\.K{QJSKҧLOjFKӛFXQJӭQJGӏFKYөWKXӝF
OLQK+ӝLWKiQKOjPӝWGkQVӵ²GkQJLDRѭӟFPӟLÿѭӧF
PXDEҵQJKX\ӃWFӫD&K~DĈyOjOêGRWҥLVDR3KDRO{
QyLĈҩQJ&KULVWÿm\rX+ӝLWKiQKSKyFKtQKPuQKYu
+ӝLWKiQK´ÇSKrV{1JjLNK{QJSKyFKtQKPuQK
YuPӝWQѫLFKӕQQKѭQJYuPӝWGkQVӵ
ĈyOjOêGRWҥLVDR+ӝLWKiQKPjW{LOjPPөFVѭEҳW
ÿҫXFiFEXәLQKyPViQJ&K~DQKұWNK{QJSKҧLEҵQJFkX
QyL³&KjRPӯQJÿӃQYӟL+ӝLWKiQK%iSWtW&DSLWRO+LOO´
QKѭQJ ³&KjR PӯQJ ÿӃQ YӟL EX͝L QKyP FӫD +ӝL WKiQK
%iSWtW&DSLWRO+LOO´&K~QJW{LOjPӝWGkQVӵQKyPOҥL
9kQJÿk\OjPӝWYLӋFQKӓQKһWQKѭQJFK~QJW{LÿDQJFӕ
FKӍUDPӝWVӵWKұWOӟQODRQJD\WURQJQKӳQJOӡLPjFK~QJ
WDVӱGөQJÿӇFKjRÿyQPӑLQJѭӡL
41
9LӋFQKӟUҵQJ+ӝLWKiQKOjPӝWGkQVӵVӁJL~SFK~QJ
WDQKұQUDÿLӅXQjROjTXDQWUӑQJYjÿLӅXQjROjNK{QJ
TXDQWUӑQJ7{LELӃWW{LFҫQVӵJL~Sÿӥ9tGөW{LFyPӝW
FiPGӛÿӇFKRPӝWÿLӅXJuÿyQKѭSKRQJFiFKkPQKҥF
ÿLӅXNKLӇQFiFKW{LFҧPQKұQYӅPӝW+ӝLWKiQK;pWFKR
FQJSKRQJFiFKkPQKҥFPjPӝW+ӝLWKiQKVӱGөQJOj
PӝWWURQJQKӳQJÿLӅXÿҫXWLrQFK~QJWDVӁÿӇêÿӕLYӟL
EҩWNǤ+ӝLWKiQKQjRYjFK~QJWDFy[XKѭӟQJÿiSӭQJ
YӟLkPQKҥFӣPӝWPӭFÿӝUҩWFҧP[~FÆPQKҥFNKLӃQ
FK~QJWDF̫PQK̵QWKHRPӝWFiFKQjRÿy7X\QKLrQkP
QKҥFÿyQyLJuYӅWuQK\rXFӫDW{LÿӕLYӟLĈҩQJ&KULVWYj
YӟLFRQGkQ1JjLQӃXW{LTX\ӃWÿӏQKUӡLEӓPӝW+ӝLWKiQK
YuFӟSKRQJFiFKkPQKҥFFӫD+ӝLWKiQK"+RһFQӃXNKL
FKăQEҫ\PӝW+ӝLWKiQKW{L[HPWKѭӡQJSKҫQOӟQKӝL
FK~QJFӫDPuQKYuW{LQJKƭSKRQJFiFKkPQKҥFFҫQSKҧL
ÿѭӧF FұS QKұW"7ӕL WKLӇX FK~QJ WD Fy WKӇ QyL UҵQJ W{L
ÿmTXrQPҩWUҵQJ+ӝLWKiQKYӅFăQEҧQOjPӝWGkQFKӭ
NK{QJSKҧLPӝWQѫL
ĈӗQJ WKӡL .LQK 7KiQK Gҥ\ UҵQJ FiF &ѫ ĈӕF QKkQ
QrQ TXDQ WkP WKұW QKLӅX ÿӃQ QKӳQJ Ju [ҧ\ UD WҥL +ӝL
WKiQK²+ӝLWKiQKOjPJu7KұWUDSKkQQӱDVDXFӫDViFK
Qj\ÿѭӧFGjQKÿӇWKҧROXұQÿLӅXÿy
/jPVDRFK~QJWDFkQEҵQJÿѭӧFKDLÿLӅXQj\²TXDQ
WkP ÿӃQ PӝW GkQ Vӵ QKѭQJ FǊQJ TXDQ WkP ÿӃQ QKӳQJ
42
ÿLӅXKӑOjP"1ӃXÿk\OjPӝWFXӕQViFKYӅQX{LGѭӥQJ
JLD ÿuQK &ѫ ĈӕF FK~QJ WD VӁ QyL YӅ YLӋF OjP QKӳQJ
YLӋFQjRÿyQKѭăQWӕLFQJQKDXFQJQKDXÿӑF.LQK
7KiQKFQJFѭӡLYӟLQKDXFҫXQJX\ӋQFKRQKDXYY
7X\QKLrQ[X\rQVXӕWVӵWKҧROXұQK\YӑQJWҩWFҧFK~QJ
WDVӁQKӟUҵQJFKDPҽFǊQJSKҥPVDLOҫPYjWUҿFRQYүQ
OjWUҿFRQ*LDÿuQKNK{QJSKҧLFKӍOjPӝWÿӏQKFKӃQyOj
PӝWQKyPQJѭӡL
&ǊQJQKѭYұ\ÿӕLYӟLPӝW+ӝLWKiQK0ӝW+ӝLWKiQK
FөWKӇFyWKҩWEҥLWURQJYLӋFÿiSӭQJFiFPRQJÿӧLFӫD
EҥQWURQJQKӳQJYLӋFPj+ӝLWKiQKOjPQKѭWURQJYLӋF
FyWKHRKD\NK{QJWKHRQKӳQJJu.LQK7KiQKQyLYӅYDL
WUzOmQKÿҥR+ӝLWKiQKPӝWFKӫÿӅPjW{LVӁWUuQKEj\
VDX"1ӃXFyKm\QKӟUҵQJÿk\OjPӝWQKyPQJѭӡLYүQ
FzQÿDQJWăQJWUѭӣQJWURQJkQÿLӇQ+m\\rXWKѭѫQJKӑ
3KөF Yө Kӑ .LrQ QKүQ YӟL Kӑ 0ӝW OҫQ QӳD Km\ QJKƭ
YӅPӝWJLDÿuQK%ҩWFӭNKLQjRFKDPҽEҥQDQKFKӏHP
EҥQKD\FRQFiLEҥQNK{QJÿiSӭQJÿѭӧFQKӳQJPRQJ
ÿӧLFӫDEҥQEҥQFyÿӝWQKLrQQpPKӑUDNKӓLJLDÿuQK
NK{QJ"7{LK\YӑQJEҥQWKDWKӭYjNLrQQKүQYӟLKӑ%ҥQ
FyWKӇWKұPFKtQJӯQJOҥLÿӇ[HP[pWFiFPRQJÿӧLFӫD
PuQKFyQrQÿѭӧFÿLӅXFKӍQKKD\NK{QJ7ѭѫQJWӵQKѭ
WKӃFK~QJWDQrQWӵKӓLPuQKFyELӃWFiFK\rXWKѭѫQJYj
NLrQWUuKD\FKѭDYӟLFiFWKjQKYLrQ+ӝLWKiQKQKӳQJ
43
QJѭӡLFyTXDQÿLӇPNKiFQKӳQJQJѭӡLNK{QJÿiSӭQJ
ÿѭӧFQKӳQJNǤYӑQJKD\WKұPFKtQKӳQJQJѭӡLSKҥP
OӛLYӟLFK~QJWD%ҥQYjW{LFySKҥPWӝLPjFKѭDWӯQJ
FҫQÿӃQVӵWKDWKӭNK{QJ"
7ҩWQKLrQFyPӝWJLӟLKҥQӣÿkXÿy&yPӝWVӕ+ӝL
WKiQKFyWKӇEҥQNK{QJPXӕQJLDQKұSKD\OjPPөFVѭ
KD\WLӃSWөFWKDPJLD&K~QJWDVӁTXD\WUӣOҥLFkXKӓL
Qj\WURQJSKҫQQyLYӅFiFGҩXKLӋXWKLӃW\ӃXFӫDPӝW+ӝL
WKiQK&zQEk\JLӡQJX\rQWҳFFăQEҧQYүQNK{QJWKD\
ÿәL+ӝLWKiQKOjPӝWGkQVӵ9jEҩWFӭÿLӅXJuFK~QJWD
ÿDQJWuPNLӃPKD\EҩWFӭÿLӅXJuFK~QJWDÿDQJFKRUҵQJ
+ӝLWKiQKSKҧLQrQQKѭYұ\WKuSKҧLÿѭӧFKѭӟQJGүQEӣL
QJX\rQWҳFFăQEҧQGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKQj\
ĈӇ W{L ÿѭD UD WKrP PӝW UjR FKҳQ ÿӕL YӟL VX\ QJKƭ
[ҩXYӅ+ӝLWKiQKÿһFELӋWSKәELӃQJLӳDYzQJFiFPөF
Vѭ.K{QJFKӍOj+ӝLWKiQKNK{QJSKҧLOjPӝWQѫL+ӝL
WKiQKFǊQJNK{QJSKҧLPӝWWKӕQJNr7{LQKӟNKLFzQӣ
WUѭӡQJWKҫQKӑFW{LEҳWJһSPӝWOiWKѭWѭYҩQYLӃWEӣL
-RKQ%URZQPӝWPөFVѭӣWKӃNӹYLӃWFKRPӝWWURQJ
FiFVLQKYLrQFӫD{QJQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFEәQKLӋPÿӃQ
PӝW+ӝLWKiQKQKӓ7URQJWKѭ%URZQYLӃW
7{LELӃWVӵWӵFDRWURQJOzQJFұXYjFұXVӁFҧPWKҩ\
[ҩXKәYu+ӝLWKiQKFӫDFұXTXiQKӓVRYӟL+ӝLWKiQK
44
FӫDFiFDQKHPNKiFTXDQKFұXQKѭQJKm\WLQFKҳF
GӵDWUrQOӡLFӫDPӝW{QJJLjUҵQJNKLFұXÿӃQÿӇJLҧL
WUuQKYӅKӑWUѭӟFĈӭF&K~D-rVXV&KULVWWҥLQJ{LÿRiQ
[pWFӫD1JjLFұXVӁQJKƭPuQKÿmFyÿӫUӗL2
.KLW{L[HP[pWKӝLFK~QJPjTXDÿy&K~DJLDRFKR
W{L FKӏX WUiFK QKLӋP W{L FҧP WKҩ\ WҫP TXDQ WUӑQJ YӅ
QJj\NKDLWUuQKWUѭӟFPһWĈӭF&K~D7UӡL7{LFyPXӕQ
+ӝLWKiQKPjW{LOjPPөFVѭWUӣQrQWROӟQNK{QJ"1әL
WLӃQJYjÿѭӧFQyLÿӃQQKLӅXNK{QJ"0ӝW+ӝLWKiQKPj
WU{QJUҩWҩQWѭӧQJWKHRPӝWFiFKQjRÿyNK{QJ"
7{LFyÿѭӧFWK~FJLөFEҵQJEҩWFӭFiFKQjRFǊQJSKҧL
³NLrQQKүQ´KD\³FKӏXÿӵQJ´QKyPQJѭӡLӣWUѭӟFPһW
W{LSKҧLÿӧLÿӃQWKӡLÿLӇPFӫDPuQKYjFKӡFѫKӝLÿӇOjP
FKR+ӝLWKiQKWUӣQrQÿLӅXPjW{LQJKƭ+ӝLWKiQKSKҧL
WUӣQrQNK{QJ".K{QJFyQKӳQJNKiWNKDRÿyFKRWѭѫQJ
ODLFӫD+ӝLWKiQKOjWKұWWӋQKѭQJQKӳQJNKiWNKDRFӫD
W{LFyÿDQJOjPFKRW{LWUӣQrQWKӡѫWKұPFKtNKyFKӏX
YӟLFiFWKiQKÿӗ[XQJTXDQKW{LWURQJKLӋQWҥLNK{QJ"
+RһFW{LFyQKӟY{YjQQKӳQJKLӇPQJX\FKRQKLӅX
OLQK KӗQ ÿD Vӕ Oj QKӳQJ QJѭӡL OӟQ WXәL ÿm WӯQJ QJӗL
WUѭӟFPһWW{LYjRQKӳQJViQJ&K~DQKұWWURQJPӝWSKzQJ
-DPHV +D\ Yj +HQU\ %HOIUDJH 0HPRLU RI WKH 5HY $OH[DQGHU :DXJK (GLQEXUJK
:LOOLDP2OLSKDQWDQG6RQ±
45
OӟQÿӫFKRQJѭӡLNK{QJ"7{LFy\rXWKѭѫQJYjSKөF
YөVӕQJѭӡLQj\FKRGFiFӫ\EDQFӫDKӑNK{QJÿѭӧF
QyL ÿӃQ WURQJ .LQK 7KiQK WUX\ӅQ WKӕQJ Fә KǊ Yj kP
QKҥFNK{QJWKHRNLӇXѭDWKtFKFӫDW{LFҧQWUӣQKӳQJNǤ
YӑQJW{LQJKƭOjFKtQKÿiQJFӫDW{LÿӕLYӟL+ӝLWKiQK"
9jW{LELӃWNK{QJFKӍULrQJFiFPөFVѭPӟLNK{QJ³FKӏX
ÿӵQJ´QӛLQKӳQJQJѭӡL[XQJTXDQKPuQKFKӡÿӧLWKӡL
ÿLӇPFӫDPuQKFKRÿӃQNKL+ӝLWKiQKWUӣQrQQKѭQKӳQJ
JuKӑKuQKGXQJ
+ӝLWKiQKOjPӝWGkQVӵNK{QJSKҧLOjPӝWQѫLKD\
PӝWWKӕQJNr+ӝLWKiQKOjPӝWFѫWKӇÿѭӧFKLӋSQKҩW
YjR1JjLOjĈҩQJOjPÿҫX+ӝLWKiQKOjPӝWJLDÿuQKNӃW
KLӋSYӟLQKDXEӣLVӵQKұQOjPFRQQX{LTXDĈҩQJ&KULVW
7{L FҫX QJX\ӋQ ÿӇ FK~QJ WD Oj FiF PөF Vѭ VӁ QJj\
FjQJQKұQWKӭFWUiFKQKLӋPÿiQJNLQKVӧFӫDFK~QJWD
ÿӕL YӟL WӯQJ Eҫ\ FKLrQ Pj TXD ÿy ĈӭF &K~D 7UӡL ÿm
NKLӃQFK~QJWDOjPQKӳQJQJѭӡLFKăQFҩSSKyFӫD1JjL
1KѭQJW{LFǊQJFҫXQJX\ӋQÿӇEҥQOj&ѫĈӕFQKkQ
GOjPӝWWUѭӣQJOmRKD\OjPӝWFRQÿӓWURQJÿӭFWLQVӁ
QJj\FjQJQKұQWKӭFWUiFKQKLӋPFӫDPuQKOjSKҧL\rX
WKѭѫQJSKөFYөNKtFKOӋYjFKӏXWUiFKQKLӋPJLҧLWUuQK
YӟLSKҫQFzQOҥLFӫDJLDÿuQK+ӝLWKiQKFӫDPuQK1yL
ÿӃQQKӳQJDQKHPUXӝWWKXӝFWKӇFӫDEҥQW{LWLQUҵQJ
EҥQ ÿm QKұQ UD FKӛ Pj &DLQ VDL WUұW NKL {QJ QyL YӟL
46
&K~DPӝWFiFKW\WLӋQ³7{LOjQJѭӡLJLӳHPW{LVDR"´
1KѭQJW{LFzQK\YӑQJKѫQQӳDUҵQJEҥQVӁQKұQUDQӃX
EҥQFKѭDWUiFKQKLӋPFDRKѫQFӫDEҥQÿӕLYӟLFiFDQK
FKӏHPWURQJJLDÿuQK+ӝLWKiQKPuQK
&yNҿWKѭDUҵQJ1ҫ\PҽYjDQKHPWKҫ\ӣQJRjLNLD
ÿѭѫQJWuPWKҫ\6RQJ1JjLSKiQFQJKӑUҵQJ$LOj
PҽWDDLOjDQKHPWD"1JjLOҥLÿѭDPҳWOLӃFQKӳQJNҿ
QJӗLFKXQJTXDQKPuQKPjSKiQUҵQJ.uDOjPҽWDYj
DQKHPWD$LOjPWKHRêPXӕQĈӭF&K~D7UӡLQҩ\Oj
DQKHPFKӏHPYjPҽWDYұ\0iF
47
48
,ҙґE'ϯ
/҄hDDҏ/,Ґ/d,E,EE<,K
<,dW,ѵ/>͗<,ҋDѴE,
1ӃXEҥQOjEұFFKDPҽ&ѫĈӕFEҥQPXӕQÿLӅXJu
FKRFRQFiLPuQK"1ӃXEҥQOjPӝWQJѭӡLFRQ&ѫĈӕF
EҥQPXӕQÿLӅXJuFKRJLDÿuQKPuQK"
&y OӁ EҥQ PXӕQ PӝW Vӕ FiF WKXӝF WtQK OjP FKR JLD
ÿuQK FӫD PuQK QJj\ FjQJ ÿѭӧF ELӇX Oӝ YӅ WuQK \rX
WKѭѫQJQLӅPYXLVӵWKiQKNKLӃWKLӋSPӝWYjOzQJW{Q
NtQK WUѭӟF PһW &K~D %ҥQ Fy WKӇ QJKƭ ÿӃQ QKLӅX WKӭ
1KѭQJFK~QJWDKm\WKӱWәQJKӧSOҥLWҩWFҧQKӳQJSKҭP
FKҩW WKjQK PӝW Wӯ NK{QJ WK~ Yӏ OҳP NK͗H P̩QK %ҥQ
PXӕQPӝWJLDÿuQKNKӓHPҥQK²PӝWJLDÿuQKPjFQJ
ErQ QKDX OjP YLӋF VӕQJ Yj \rX WKѭѫQJ QKѭ &K~D ÿm
KRҥFKÿӏQKFKRJLDÿuQKSKҧLQKѭYұ\
+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDFǊQJQKѭWKӃ7{LÿӅQJKӏFiF
&ѫĈӕFQKkQGOjPөFVѭKD\OjWKjQKYLrQFӫD+ӝL
WKiQK SKҧL PRQJ PӓL Fy ÿѭӧF QKӳQJ +ӝL WKiQK NKӓH
PҥQK
&y OӁ Fy PӝW Wӯ WӕW KѫQ Wӯ ³NKӓH PҥQK´ ÿӇ P{ Wҧ
+ӝLWKiQKSKҧLQrQQKѭWKӃQjR;pWFKRFQJFK~QJWD
ÿDQJQyLYӅQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFPXDFKXӝFEӣLKX\ӃWFӫD
ĈӭF &K~D &RQ ÿӡL ÿӡL9XD FӫD FiF YXD Yj &K~D FӫD
FiF &K~D²WKu ³NKӓH PҥQK´ Fy SKҧL Oj Wӯ WӕW QKҩW Pj
W{LFyWKӇQrXOrQӣÿk\NK{QJ"7X\QKLrQW{LWKtFKWӯ
NK͗HP̩QKYuQyWUX\ӅQWҧLêWѭӣQJYӅPӝWWKkQWKӇÿDQJ
VӕQJÿӝQJYjWăQJWUѭӣQJQKѭÿiQJSKҧLFy+ӝLWKiQK
Fy WKӇ Fy FKXQJ FiF YҩQ ÿӅ FӫD PuQK +ӝL WKiQK FKѭD
SKҧL Oj KRjQ KҧR QKѭQJ ÿDQJ WURQJ WLӃQ WUuQK ÿy +ӝL
WKiQKÿDQJWKӵFKLӋQQKӳQJÿLӅXQrQOjPYu/ӡLFӫDĈӭF
&K~D7UӡLÿDQJFKӍGүQPuQK
7{LWKѭӡQJQyLYӟLKӝLFK~QJFӫDW{LUҵQJNKLFKLӃQ
ÿҩXYӟLWӝLOӛLWURQJÿӡLVӕQJFK~QJWDVӵNKiFELӋWJLӳD
FiF &ѫ ĈӕF QKkQ Yj QKӳQJ QJѭӡL SKL &ѫ ĈӕF NK{QJ
SK̫L Oj QJѭӡL SKL &ѫ ĈӕF SKҥP WӝL WURQJ NKL &ѫ ĈӕF
QKkQNK{QJSKҥP6ӵNKiFELӋWÿѭӧFQKұQWKҩ\ӣSKtD
FK~QJWDÿӭQJWURQJWUұQFKLӃQ&ѫĈӕFQKkQÿӭQJYӅ
SKtDFӫD&K~DFKӕQJOҥLWӝLOӛLWURQJNKLQJѭӡLSKL&ѫ
ĈӕFÿӭQJYӅSKtDFӫDWӝLOӛLÿӇFKӕQJOҥL&K~D1yLFiFK
NKiFPӝW&ѫĈӕFQKkQVӁSKҥPWӝLQKѭQJUӗLDQKWDVӁ
50
ŝҲƵŵăŵҽŝŚҾŝƚŚĄŶŚŶġŶŬŚĂŽŬŚĄƚƉŚңŝůă͗ŬŚҹĞŵҢŶŚ
TXD\WUӣOҥLYӟL&K~DYjYӟL/ӡLFӫD1JjLYjQyLUҵQJ
³;LQJL~SFRQFKLӃQÿҩXYӟLWӝLOӛL´0ӝWQJѭӡLSKL&ѫ
ĈӕFQJD\FҧNKLDQKWDQKұQELӃWWӝLFӫDPuQKQKѭQJOҥL
ÿiSWUҧFiFKTX\ӃWOLӋW³7{LPXӕQWӝLFӫDW{LKѫQPXӕQ
&K~D´
0ӝW +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK NK{QJ SKҧL Oj PӝW +ӝL
WKiQKKRjQKҧRYjNK{QJFyWӝLOӛL+ӝLWKiQKÿyNK{QJ
JLҧLTX\ӃWKӃWWҩWFҧPӑLWKӭĈ~QJKѫQÿyOjPӝW+ӝL
WKiQKPjNK{QJQJӯQJQӛOӵFÿӇÿӭQJYӅSKtDĈӭF&K~D
7UӡLWURQJWUұQFKLӃQFKӕQJOҥLQKӳQJѭӟFPXӕQNK{QJ
WLQNtQKYjQKӳQJOӯDGӕLFӫDWKӃJLDQFӫD[iFWKӏWFK~QJ
WDYjFӫDPDTXӹĈyOjPӝW+ӝLWKiQKNK{QJQJӯQJWuP
FiFKWKtFKӭQJYӟL/ӡLFӫDĈӭF&K~D7UӡL
ĈӇW{LFKREҥQPӝWÿӏQKQJKƭDFKtQK[iFKѫQYjUӗL
FK~QJ WD VӁ [HP [pW YjL SKҫQ .LQK7KiQK ӫQJ Kӝ FKR
ÿӏQK QJKƭD Qj\ 0͡W +͡L WKiQK NK͗H P̩QK Oj P͡W K͡L
FK~QJQJj\FjQJSK̫QiQKE̫QWiQKFͯDĈͱF&K~D7UͥL
OjE̫QFK̭Wÿmÿ˱ͫFW͗Ej\WURQJ/ͥLFͯD1JjL
9ұ\QӃXPӝWPөFVѭFyKӓLW{LNLӇX+ӝLWKiQKQjR
PjW{LPXӕQNKtFKOӋ{QJWDNKiWNKDRFyÿѭӧFW{LFyWKӇ
QyL³0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKPӝW+ӝLWKiQKPjQJj\
FjQJSKҧQiQKEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿmÿѭӧF
Ej\WӓWURQJ/ӡLFӫD1JjL´
9jQӃXOj&ѫĈӕFQKkQNLӇX+ӝLWKiQKQjRW{LFyWKӇ
51
NKtFKOӋEҥQWKDPJLDSKөFYөYjNLrQQKүQOjPYLӋF
KѭӟQJÿӃQ"0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKPӝW+ӝLWKiQK
PjQJj\FjQJSKҧQiQKEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭ
ÿmÿѭӧFEj\WӓWURQJ/ӡLFӫD1JjL
1ӃX EҥQ ÿDQJ ÿӑF FiFK FҭQ WKұQ EҥQ VӁ QKұQ WKҩ\
UҵQJW{LKD\QyL³FyWKӇ´7{LQyL³FyWKӇÝuKDLOêGR
7KӭQKҩWW{LNK{QJPXӕQÿӅ[XҩWÿk\OjFiFKGX\QK̭W
FKRFK~QJWDÿӇP{Wҧ+ӝLWKiQKSKҧLQKѭWKӃQjR1KӳQJ
GX\rQFӟYjPөFÿtFKNKiFQKDXFyWKӇÿzLKӓLQKӳQJ
VӵP{WҧNKiFQKDX0ӝWWiFJLҧFyWKӇPXӕQWUҧOӡLYӟL
FKӫQJKƭDOXұWSKiSKRһFFKӫQJKƭDSKyQJNKRiQJWURQJ
+ӝLWKiQKYjYuWKӃ{QJEҳWÿҫXEҧQP{WҧEҵQJOӡLWX\rQ
Eӕ³ĈLӅXTXDQWUӑQJQKҩWPj+ӝLWKiQKFK~QJWDFyWKӇ
WUӣ WKjQK Oj ÿӇ WKұS Wӵ JLi OjP WUXQJ WkP´ 7{L VӁ QyL
³DPHQÝӟLÿLӅXÿy+RһFPӝWWiFJLҧFyWKӇPXӕQJLҧL
TX\ӃWÿӕLYӟLVӵWKLӃXNpP.LQK7KiQKWURQJ+ӝLWKiQK
FӫDFK~QJWDWURQJWUѭӡQJKӧSÿy{QJFyWKӇÿzLKӓL+ӝL
WKiQKOҩ\.LQK7KiQKOjPWUXQJWkP0ӝWOҫQQӳDW{LVӁ
QyL³DPHQ´
7KӭKDLW{LNK{QJGiPFKRUҵQJNK{QJWKӇFyQJѭӡL
WUuQKEj\WӕWKѫQQKӳQJÿLӅXPjW{LÿDQJFӕJҳQJӣÿk\
0ӝWFiFKNKiÿѫQJLҧQÿk\OjÿLӅXWӕWQKҩWW{LFyWKӇ
WKӵFKLӋQO~FQj\ÿӇJLҧLWKtFKQKӳQJJuW{LWLQOjPөF
WLrX FKtQK \ӃX WUrQ QӅQ WҧQJ 7KiQK .LQK FKR ÿLӅX Pj
52
WK{QJWKѭӡQJFK~QJWDQrQPRQJPӓLWURQJ+ӝLWKiQK
FӫDPuQK²SKҧQiQKEҧQFKҩWFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿm
ÿѭӧFEj\WӓWURQJ/ӡLFӫD1JjL
ҿҺĐŶŚąŶŬŚƀŶŐŵƵҺŶĜŝҲƵŐŞ͍
9LӋFKuQKGXQJEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿѭӧF
Ej\WӓWURQJ/ӡLFӫD1JjLQJKƭDOjPӝWFiFKUҩWWӵQKLrQ
NKӣL ÿҫX YӟL /ӡL ĈӭF &K~D7UӡL7ҥL VDR FK~QJ WD OҥL
SKҧLTXD\YӅYӟL/ӡL&K~DPjNK{QJSKҧL³EҩWNǤWiF
SKҭP QjR NKiF´ ÿӇ [iF ÿӏQK +ӝL WKiQK FK~QJ WD SKҧL
OjPJuYjSKҧLOjJu"7URQJWKѭWtQWKӭKDLFӫD3KDRO{
JӱLFKR7LP{WKrPөFVѭFӫD+ӝLWKiQKWҥLÇSKrV{
{QJ FKR 7LP{WKr ELӃW UҵQJ .LQK 7KiQK WUDQJ Eӏ FKR
QJѭӡLWKXӝFYӅĈӭF&K~D7UӡL³ÿӇOjPPӑLYLӋFOjQK´
1yLFiFKNKiFNK{QJFyYLӋFOjQKQjRPj.LQK7KiQK
NK{QJWUDQJEӏFKR7LP{WKr²KRһFFKRFK~QJWD1ӃX
FyÿLӅXJuÿyPjFiF+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDQJKƭUҵQJ
KӑQrQOjPKRһFQrQOjPjNK{QJWuPWKҩ\WURQJ/ӡLĈӭF
&K~D7UӡLWKu3KDRO{ÿmVDLUӗLYuWURQJWUѭӡQJKӧSÿy
.LQK7KiQKNK{QJWKӇÿѭӧFFKROjWUDQJEӏFK~QJWD³ÿӇ
OjPPӑLYLӋFOjQK´
3KҧL FKăQJ ÿLӅX ÿy Fy QJKƭD Oj W{L ÿDQJ QyL FK~QJ
WDNK{QJQrQVӱGөQJQKӳQJEӝyFWK{QJPLQKPjĈӭF
&K~D7UӡLEDQFKRFK~QJWD".K{QJW{LFKӍÿDQJQyLKm\
53
EҳWÿҫXYӟL/ӡL.LQK7KiQKYjQKuQ[HPÿLӅXFK~QJWD
WuPWKҩ\
7{LPXӕQ[HP[pWFiFKQJҳQJӑQViXÿLӇPWUӑQJ\ӃX
WURQJFӕWWUX\ӋQFӫD.LQK7KiQKVӁJL~SFK~QJWDQKұQ
WKҩ\ UҵQJ FK~QJ WD PXӕQ +ӝL WKiQK JLD WăQJ SKҧQ iQK
EҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿmÿѭӧFEj\WӓWURQJ
/ӡL FӫD 1JjL .LQK 7KiQK NK{QJ NӇ PӝW FkX FKX\ӋQ
EҥQ ELӃW ÿy &kX FKX\ӋQ Qj\ Fy Y{ Vӕ QKӳQJ GөQJ ê
SKөQKѭQJWҩWFҧQKӳQJGөQJêQj\FQJJySSKҫQYjR
PӝWFkXFKX\ӋQWәQJTXiW0өFWLrXFӫDFK~QJWDӣÿk\
Oj[HPWKӱFK~QJWDFyWKӇQKұQWKӭFÿѭӧFQKӳQJÿLӅX
&K~DPXӕQFKR+ӝLWKiQKTXDFӕWWUX\ӋQQj\
ϭͿ^ҞÊ'dѴK
7URQJ6iQJWKӃ.êĈӭF&K~D7UӡLWҥRQrQFiFORjL
WKӵFYұWYjÿӝQJYұW³W\WKHRORҥL´0ӛLWUiLWiRÿѭӧF
WҥRQrQWKHRFQJNKX{QPүXYӟLPӑLWUiLWiRNKiFYj
PӛL FRQ QJӵD YҵQ ÿѭӧF WҥR QrQ WKHR FQJ NKX{Q PүX
YӟLPӑLFRQQJӵDYҵQNKiF9ӅORjLQJѭӡL.LQK7KiQK
FKpS³&K~QJWDKm\OjPQrQORjLQJѭӡLQKѭKuQKWDYj
WKHRWѭӧQJWD´&RQQJѭӡLÿѭӧFWҥRQrQWKHRFQJ
NKX{QPүXYӟLPӑLQJѭӡLNKiF+ӑÿѭӧFWҥRWKHRNKX{Q
PүXFӫD&K~D+ӑSKҧQFKLӃXFiFKÿӝFÿiRYӅĈӭF&K~D
7UӡLKD\JLӕQJQKѭ1JjL
54
9uÿmÿѭӧFWҥRQrQFiFKÿӝFÿiRWKHRҧQKWѭӧQJFӫD
&K~D ORjL QJѭӡL SKҧL SK̫Q FKL͇X KuQK ̫QK FӫD ĈӭF
&K~D7UӡLYjVӵYLQKKLӇQFӫD1JjLWUѭӟFSKҫQFzQOҥL
FӫD WҥR YұW *LӕQJ QKѭ PӝW QJѭӡL FRQ KjQK ÿӝQJ QKѭ
FKDFӫDPuQKYjEѭӟFWKHRQKӳQJEѭӟFFKkQWKjQKWKҥR
FӫDFKDPuQK6iQJWKӃ.ê/XFDFRQQJѭӡL
ÿѭӧFKRҥFKÿӏQKÿӇÿ̩LGL͏QFKREҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D
7UӡLYjTXҧQWUӏF}LWҥRYұW³ÿһQJTXҧQWUӏORjLFiELӇQ
ORjLFKLPWUӡLORjLV~FYұWORjLF{QWUQJEzWUrQPһWÿҩW
YjNKҳSFҧÿҩW´6iQJWKӃ.ê
ϮͿ^ҞÊ'
1KѭQJFRQQJѭӡLÿmTX\ӃWÿӏQKNK{QJÿҥLGLӋQFKR
VӵWӇWUӏFӫDĈӭF&K~D7UӡL+ӑQәLGұ\FKӕQJOҥLĈӭF
&K~D7UӡLYjÿLÿӃQFKӛKjQKÿӝQJÿҥLGLӋQFKRVӵFDL
WUӏFӫDFKtQKPuQK'RÿyĈӭF&K~D7UӡLFKRFRQQJѭӡL
ÿLӅXPjKӑÿzLKӓLYjWUөF[XҩWKӑNKӓLVӵKLӋQGLӋQFӫD
1JjL9LӋFSKҥPWӝLFӫDFRQQJѭӡLÿӗQJQJKƭDYӟLYLӋF
WӵEҧQWKkQKӑNK{QJFzQÿѭӧFÿӃQJҫQYӟLĈӭF&K~D
7UӡLQӳD
/RjLQJѭӡLFyJuQJLӳKuQKҧQKFӫDĈӭF&K~D7UӡL
WURQJVӵVDQJmNK{QJ"&y6iQJWKӃ.êWiLNKҷQJÿӏQK
Vӵ WKұW UҵQJ FRQ QJѭӡL YүQ ÿѭӧF WҥR GӵQJ WKHR ³KuQK
ҧQK´FӫDĈӭF&K~D7UӡL1KѭQJFҧKuQKҧQK
55
YjVӵSKҧQiQKJLӡÿk\EӏPpRPy&KLӃFJѭѫQJEӏYrQK
EҥQFyWKӇQyLQKѭYұ\YjYuWKӃPӝWKuQKҧQKVDLWUұW
ÿѭӧF YӁ QrQ QKѭ PӝW FKLӃF JѭѫQJ NǤ FөF WURQJ QKj
FѭӡL 7KұP FKt WURQJ WӝL OӛL FӫD PuQK FK~QJ WD FǊQJ
ÿDQJSKҧQiQKÿLӅXJuÿyYӅĈӭF&K~D7UӡL²QKӳQJWKӭ
ÿ~QJYjVDLWUӝQOүQYӟLQKDX7URQJWKXұWQJӳFӫDFiF
WKҫQKӑFJLDFRQQJѭӡLWUӣQrQ³FyWӝLÓүQ³EăQJKRҥL´
ϯͿzͲ^ґͲZͲE
ĈӭF&K~D7UӡLEӣLOzQJWKѭѫQJ[yWFӫD1JjLFyPӝW
NӃKRҥFKÿӇYӯDFͱXYӯDV͵GͭQJPӝWQKyPQJѭӡLFKR
VӵKRjQWKjQKPөFÿtFKEDQÿҫXFӫD1JjLGjQKFKRF}L
WҥRYұW²Ej\WӓYLQKTXDQJFӫD1JjL1JjLKӭDYӟLPӝW
QJѭӡLWrQÈSUDPUҵQJ1JjLVӁEDQSKѭӟFFKR{QJYj
GzQJG}L{QJ5ӗLWӯGzQJG}LÿyVӁOjQJXӗQSKѭӟFFKR
PӑLGkQWӝF6iQJWKӃ.ê1JjLNrXJӑLKӑOjP
³PӝWGkQWӝFWKiQKÝj³PӝWQѭӟFWKҫ\WӃOӉ´;XҩW
QJKƭDOjKӑÿѭӧFELӋWULrQJÿӇOjPWUXQJJLDQKD\ÿӇ
SKҧQiQKEҧQWiQKYjVӵYLQKTXDQJFӫDĈӭF&K~D7UӡL
FKRFiFGkQWӝFEӣLVӵYkQJWKHROXұWSKiS1JjLEDQFKR
KӑQKѭ$ÿDPFyQKLӋPYөSKҧLOjP+m\WӓFKRWKӃ
JLӟLWKҩ\7DOjJu&K~DSKiQYӟLGkQ<VѫUDrQ³7DOj
WKiQKQrQFiFQJѭѫLSKҧLQrQWKiQK´/rYL.ê

56
1JjL FzQ JӑL GkQ WӝF Qj\ Oj ³FRQ´ FӫD 1JjL Yu
QKӳQJQJѭӡLFRQÿѭӧFPRQJÿӧLEѭӟFWKHRGҩXFKkQ
FӫD FKD PuQK ;XҩW 9j 1JjL KӭD VӁ Fѭ
QJө FQJ YӟL QJѭӡL FRQ Qj\ WURQJ [ӭ Pj 1JjL EDQ
ÿDQJ EDQ FKR Kӑ PӝW FKӛ ÿӭQJ Pj GӵD YjR ÿy GkQ
WӝFQj\FyWKӇEj\WӓYLQKTXDQJFӫDĈӭF&K~D7UӡL
,&iF9XD
7X\QKLrQĈӭF&K~D7UӡLFǊQJFҧQKEiRQJѭӡLFRQ
Qj\UҵQJQӃXKӑNK{QJYkQJSKөFYjNK{QJEj\WӓEҧQ
WiQKWKiQKNKLӃWFӫD1JjL1JjLVӁTXăQJKӑUDNKӓL[ӭ
&XӕL FQJ QJѭӡL FRQ Qj\ NK{QJ YkQJ SKөF Yj ÿm Eӏ
ĈӭF&K~D7UӡLTXăQJNKӓLVӵKLӋQGLӋQFӫD1JjLYjNKӓL
ÿҩWKӭD
ϰͿѶE',Z/^d
0ӝW WURQJ QKӳQJ EjL KӑF FKtQK \ӃX FӫD GkQ <Vѫ
UDrQQJj\[ѭDOjORjLQJѭӡLEӏVDQJmÿiQKPҩWFKtQK
PuQKNK{QJWKӇSKҧQFKLӃXĈӭF&K~D7UӡL²GүXKӑFy
WҩWFҧQKӳQJOӧLtFKWӯOXұWSKiSFӫDĈӭF&K~D7UӡLÿҩW
KӭDFӫD&K~DVӵKLӋQGLӋQFӫD1JjL0ӛLQJѭӡLWURQJ
FK~QJWDSKҧLKӃWVӭFNKLrPQKѭӡQJTXDFkXFKX\ӋQFӫD
GkQ<VѫUDrQ&KӍFyĈӭF&K~D7UӡLPӟLFyWKӇSKҧQ
FKLӃXĈӭF&K~D7UӡLYjFKӍFyĈӭF&K~D7UӡLPӟLFy
WKӇFӭXFK~QJWDNKӓLWӝLOӛLYjVӵFKӃW
57
9uWKӃĈӭF&K~D7UӡLÿmVDL&RQWKiQKGX\QKҩWFӫD
1JjLÿѭӧFVDQKUD³JLӕQJQKѭORjLQJѭӡL´3KLOtS
&RQ\rXGҩXQj\QJѭӡLPjÿҽSOzQJĈӭF&K~D&KDPӑL
ÿjQJÿmTX\SKөFFKtQKPuQKFiFKWUӑQYҽQFKRTX\ӅQ
WӇWUӏKD\YѭѫQJTXӕFFӫDĈӭF&K~D7UӡL1JjLÿmOjP
ÿLӅX Pj$ÿDP NK{QJ OjP²FKӕQJ OҥL Vӵ FiP Gӛ FӫD
6DWDQ³1JѭӡLWDVӕQJFKҷQJSKҧLFKӍQKӡEiQKPjWK{L
VRQJQKӡPӑLOӡLQyLUDWӯPLӋQJĈӭF&K~D7UӡL´1JjL
QyLQKѭWKӃYӟLNҿFiPGӛNKLÿDQJNLrQJăQWURQJÿӗQJ
YҳQJ0DWKLѫ
9j1JjLÿmOjPÿLӅXPjGkQ<VѫUDrQNK{QJOjP
1JjL VӕQJ KRjQ WRjQ WKHR ê PXӕQ Yj OXұW SKiS FӫD
ĈӭF&K~D&KD³7DNK{QJWӵPuQKOjPÿLӅXJuQKѭQJ
QyL ÿLӅX &KD WD ÿm Gҥ\ WD´ *LăQJ FǊQJ WURQJ

&RQQj\OjĈҩQJÿmSKҧQiQKFiFKWUӑQYҽQKuQKҧQK
FӫD&KD1JjLÿӇFyWKӇQyLYӟLP{Qÿӗ3KLOtSUҵQJ³$L
ÿmWKҩ\WDWӭFOjÿmWKҩ\&KD´*LăQJ
&KDQjR&RQQҩ\
.KLQKuQOҥLWiFJLҧFiFWKѭWtQWURQJ7kQѬӟFQyLYӅ
1JjL QKѭ Oj ³KuQK ҧQK FӫD ĈӭF &K~D7UӡL NK{QJ WKҩ\
ÿѭӧF´&{O{VHYjOj³VӵFKyLViQJFӫDVӵYLQK
KLӇQ ĈӭF &K~D 7UӡL Yj KuQK EyQJ FӫD EәQ WKӇ 1JjL´
+rEѫUѫ9ӟLWѭFiFKOj$ÿDPVDXFQJYjGkQ
58
<VѫUDrQPӟLĈӭF&K~D-rVXV&KULVWÿmFKXӝFOҥLKuQK
ҧQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLWURQJFRQQJѭӡL
7X\QKLrQĈҩQJ&KULVWNK{QJFKӍSKҧQFKLӃXVӵWKiQK
NKLӃWYLQKKLӇQFӫDĈӭF&K~D7UӡLTXDVӵYkQJSKөFÿӕL
YӟLOXұWSKiS1JjLFzQEj\WӓWuQK\rXYjOzQJWKѭѫQJ
[yWYLQKKLӇQFӫDĈӭF&K~D7UӡLEӣLVӵFKӃWWUrQWKұSWӵ
JLiYuWӝLQKkQEӣLVӵWUҧWKD\KuQKSKҥWFӫDWӝLOӛLPj
Kӑ[ӭQJÿiQJQKұQOmQK*LăQJ6ӵK\VLQKWKD\
WKӃQj\OjÿLӅXJuÿyPj[X\rQVXӕW&ӵXѬӟFÿmQKҳP
ÿӃQ+m\QJKƭYӅQKӳQJFRQYұWEӏJLӃWÿӇFKHÿұ\VӵO}D
OӗFӫD$ÿDPYjÇYDVDXNKLKӑSKҥPWӝL+m\QJKƭYӅ
FiFKĈӭF&K~D7UӡLVҳPVҹQPӝWFRQFKLrQÿӵFWURQJ
EөLFk\FKRÈSUDKDPYj<ViFÿӇFӭX<ViF+m\QJKƭ
YӅ*L{VpSPӝWQJѭӡLFRQEӏEiQYjÿXәLÿLEӣLFiFDQK
PuQKÿӇUӗLPӝWQJj\NLDFKjQJWUӣWKjQKWUXQJJLDQFKR
PӝWGkQWӝF+m\QJKƭYӅGkQ<VѫUDrQE{LKX\ӃWFKLrQ
FRQWUrQFӱDQKjPuQKÿӇFӭXOҩ\FiFFRQWUDLÿҫXOzQJ
FӫD<VѫUDrQ+m\QJKƭYӅFiFJLDÿuQKQJѭӡL<VѫUD
rQPDQJFiFFӫDOӉFKXӝFWӝLÿӇVkQÿӅQWKӡÿһWWD\FӫD
PuQKWUrQÿҫXFRQYұWYjFҳWKӑQJQy²³KX\ӃWÿәUDFӫD
FRQWK~Qj\QrQOjFӫDW{L´+m\QJKƭYӅWKҩ\WӃOӉWKѭӧQJ
SKҭPEѭӟFYjRQѫL&Kt7KiQKPӛLQăPPӝWOҫQÿӇGkQJ
VLQKWӃFKXӝFWӝLFKRWҩWFҧPӑLQJѭӡL+m\QJKƭYӅOӡL
KӭDWURQJViFKWLrQWULÇVDL³1JѭӡLÿmYuWӝLOӛLFK~QJ
59
WDPjEӏYӃWYuVӵJLDQiFFK~QJWDPjEӏWKѭѫQJEӣLVӵ
VӱDSKҥWQJѭӡLFKӏXFK~QJWDÿѭӧFEuQKDQEӣLOҵQURL
QJѭӡLFK~QJWDÿѭӧFOjQKEӏQK´ÇVDL
7ҩWFҧQKӳQJÿLӅXQj\YjFzQQKLӅXÿLӅXQӳDFKӍYӅ
ĈӭF&K~D-rVXV&KULVWĈҩQJÿmÿLÿӃQWKұSWӵJLiQKѭ
Oj&KLrQ&RQVLQKWӃFӫDĈӭF&K~D7UӡL1Kѭ1JjLÿm
QyLYӟLFiFP{QÿӗWURQJSKzQJFDR1JjLÿLÿӇEDQPӝW
JLDR ѭӟF PӟL WURQJ KX\ӃW 1JjL FKR WҩW Fҧ QKӳQJ DL ăQ
QăQYjWLQFұ\
ϱͿ,Ґ/d,E,
&K~QJWDOjQKӳQJQJѭӡLÿmFKӃWWURQJWӝLOӛLFӫDPuQK
ÿѭӧFOjPFKRVӕQJNKLÿѭӧFEiSWHPWURQJVӵFKӃWYjVӵ
SKөFVLQKFӫDĈҩQJ&KULVW9uWKӃ3KDRO{WX\rQEӕ³9u
FKѭQJDQKHPEӣLWLQĈӭF&K~D-rVXV&KULVWQrQKӃWWKҧ\
ÿӅXOjFRQWUDLFӫDĈӭF&K~D7UӡL9ҧDQKHPWKҧ\ÿӅX
FKӏXSKpSEiSWrPWURQJĈҩQJ&KULVWÿӅXPһFOҩ\ĈҩQJ
&KULVWYұ\´*DODWL9j³/ҥLYuDQKHPOjFRQ
QrQĈӭF&K~D7UӡLÿmVDL7KiQK/LQKFӫD&RQ1JjLYjR
OzQJFK~QJWDNrXUҵQJ$ED&KD´*DODWL
1KӳQJ QJѭӡL FRQ Qj\ FӫD ĈӭF &K~D7UӡL SKҧL OjP
Ju"&K~QJWDSKҧLEj\WӓE̫QFK̭WV͹JL͙QJKuQK̫QK
và V͹YLQKTXDQJFӫDĈӭF&K~D&RQYjĈӭF&K~D&KD
WUrQWUӡL
60
&K~D-rVXVEҧRFK~QJWDSKҧLOjP³QJѭӡLKzDJLҧLÝu
ĈӭF&K~D&KDÿmWҥRQrQVӵWKXұQKzDJLӳDFKtQK1JjL
YjFK~QJWDTXDVӵK\VLQKFӫD&RQ1JjL0DWKLѫ
&K~D-rVXVEҧRFK~QJWDSKҧL³\rXNҿWKQJKӏFK>FӫD
FK~QJ WD@´ Yu &KD FK~QJ WD ӣ WUrQ WUӡL \rX FK~QJ WD
QKӳQJNҿWӯQJOjNҿWKQJKӏFKYӟL1JjL0DWKLѫ
5{PD
&K~D-rVXVEҧRFK~QJWDSKҧL³\rXQKDXÝu1JjLÿm
SKyVӵVӕQJPuQKÿӇ\rXFK~QJWDYjYuÿyOjÿLӅXVӁEj\
WӓFKRWKӃJLDQELӃW1JjLQKѭWKӃQjR*LăQJ
&K~D -rVXV FҫX QJX\ӋQ ÿӇ FK~QJ WD ³KLӋS OjP
PӝW´FǊQJQKѭ1JjLYjĈӭF&K~D&KDOjPӝW*LăQJ

&K~D -rVXV EҧR FK~QJ WD SKҧL ³QrQ WUӑQ YҽQ´ QKѭ
&KDWUrQWUӡLFӫDFK~QJWDOjWUӑQYҽQ0DWKLѫ
&K~D-rVXVEҧRFK~QJWDSKҧLOj³WD\ÿiQKOѭӟLQJѭӡL´
YjQKӳQJQJѭӡLP{QÿӋKyDPX{QGkQ0DWKLѫ
1JjL VDL FK~QJ WD FǊQJ QKѭ &KD ÿm VDL 1JjL
*LăQJ
ĈӭF &K~D &KD WKӇ QjR ĈӭF &K~D &RQ WKӇ ҩ\ Yj
QKӳQJQJѭӡLFRQFǊQJQKѭYұ\
ĈѭӧFUӱDVҥFKWӝLOӛLEӣLF{QJODRFӫDĈҩQJ&KULVW
ÿѭӧFEDQFKRQKӳQJWҩPOzQJWiLVDQKÿѭӧFGӵQJQrQ
PӟLEӣLF{QJYLӋFFӫDĈӭF7KiQK/LQKFRQGkQ1JjLÿm
61
EҳWÿҫXNK{LSKөFOҥLKuQKҧQKWUӑQYҽQFӫDĈӭF&K~D
7UӡL ĈҩQJ &KULVW Oj WUiL ÿҫX PD FӫD FK~QJ WD , &{
ULQKW{1JjLÿmFҩWNKӓLFK~QJWDFiLPjQYjPӣ
UD PӝW FRQ ÿѭӡQJ FKR +ӝL WKiQK QKuQ QJҳP KuQK ҧQK
FӫDĈӭF&K~D&KDPӝWOҫQQӳD,,&{ULQKW{
+LӋQQD\FK~QJWDQKuQQJҳPKuQKҧQK1JjLEӣLÿӭFWLQ
Yj³KyDQrQFǊQJPӝWҧQKWѭӧQJ1JjLWӯYLQKKLӇQTXD
YLQKKLӇQ´,,&{ULQKW{
%ҥQFyPXӕQQKuQELӃWPөFÿtFKFӫDĈӭF&K~D7UӡL
GjQKFKR+ӝLWKiQKÿѭӧFWyPWҳWFKӍWURQJKDLFkX.LQK
7KiQKNK{QJ"3KDRO{WX\rQEӕ
Ҩ\ Yұ\ KLӋQQD\ Vӵ NK{Q ViQJ PӑL ÿѭӡQJ FӫD ĈӭF
&K~D7UӡLFұ\+ӝLWKiQKPjEj\WӓUDFKRQKӳQJNҿ
OjPÿҫXYjQKӳQJNҿFҫPTX\ӅQWURQJFiFQѫLWUrQWUӡL
WKHRêÿӏQKÿӡLÿӡLFӫD1JjLÿmOjP[RQJWURQJĈӭF
&K~D-rVXV&KULVW&K~DFK~QJWDÇSKrV{
+ӝLWKiQKEj\WӓVӵNK{QViQJPӑLÿѭӡQJFӫDĈӭF
&K~D7UӡLQKѭWKӃQjR"&KӍGX\PӝWĈӭF&K~D7UӡLWRjQ
WULPyLFyWKӇEj\UDPӝWSKѭѫQJFiFKOjPFKRKzDKӧS
JLӳD WuQK \rX Yj Vӵ F{QJ EuQK FӫD 1JjL NKL 1JjL FӭX
PӝWQJѭӡLWӝLOӛLEӏ[DFiFK1JjLYj[DFiFKQKDX9j
FKӍPӝWĈӭF&K~D7UӡLWRjQWULPӟLFyWKӇEj\UDPӝW
62
SKѭѫQJFiFKÿӇQKӳQJWҩPOzQJEҵQJÿiWUӣQrQQKӳQJ
WҩP OzQJ EҵQJ WKӏW ELӃW \rX WKѭѫQJ Yj FD QJӧL 1JjL
1JX\ӋQQKӳQJWKӃOӵFOӟQODRWURQJWRjQF}LYǊWUөQKuQ
QJҳPYjNLQKQJҥF
ϲͿ^Ҟs/E,,/҅E
&K~QJWDVӁSKҧQiQKYӅ1JjLFiFKWUӑQYҽQQKҩWNKL
FK~QJ WD WU{QJ WKҩ\ 1JjL FiFK WUӑQ YҽQ WURQJ Vӵ YLQK
KLӇQ ³&K~QJ WD ELӃW UҵQJ NKL 1JjL KLӋQ ÿӃQ FK~QJ WD
VӁJLӕQJQKѭ1JjLYuVӁWKҩ\1JjLQKѭYӕQFyWKұWYұ\´
,*LăQJ7KiQKNKLӃWJLӕQJQKѭ1JjL<rXWKѭѫQJ
JLӕQJ QKѭ 1JjL +LӋS PӝW JLӕQJ QKѭ 1JjL &kX .LQK
7KiQKQj\NK{QJSKҧLÿDQJKӭDKҽQUҵQJFK~QJWDVӁWUӣ
WKjQKQKӳQJÿӭFFK~DWUӡL1yKӭDUҵQJOLQKKӗQFK~QJ
WDVӁFKLӃXUDFiFKUӵFUӥYӟLEҧQWiQKYjYLQKKLӇQFӫD
1JjLQKѭQKӳQJFKLӃFJѭѫQJKRjQKҧR[RD\KѭӟQJYӅ
SKtDPһWWUӡL
%ҥQFyWKHRG}LFkXFKX\ӋQNK{QJ"Ĉk\OjSKҫQWyP
WҳWĈӭF&K~D7UӡLWҥRQrQWKӃJLӟLYjORjLQJѭӡLÿӇSK{
Ej\VӵYLQKKLӇQFӫD1JjL$ÿDPYjÇYDQKӳQJQJѭӡL
Fy WUiFK QKLӋP SKҧL SKҧQ iQK EҧQ WiQK FӫD ĈӭF &K~D
7UӡLQKѭQJÿmNK{QJOjP'kQ<VѫUDrQFǊQJNK{QJ
9u WKӃ ĈӭF &K~D 7UӡL VDL &RQ FӫD 1JjL ÿӇ SKҧQ iQK
EҧQWiQKWKiQKNKLӃWYj\rXWKѭѫQJFӫD1JjLYjFҩWOҩ\
63
FRQJLұQFӫDĈӭF&K~D7UӡLÿӕLYӟLWӝLOӛLFӫDWKӃJLDQ
7URQJĈҩQJ&KULVWĈӭF&K~D7UӡLÿӃQÿӇEj\WӓĈӭF
&K~D7UӡL9jWURQJĈҩQJ&KULVWĈӭF&K~D7UӡLÿӃQÿӇ
JLҧLFӭX
*Lӡÿk\+ӝLWKiQKÿmÿѭӧFEDQFKRVӵVӕQJFӫDĈҩQJ
&KULVWYjQăQJTX\ӅQFӫDĈӭF7KiQK/LQKÿѭӧFNrXJӑL
ÿӇSK{Ej\EҧQWiQKYjVӵYLQKKLӇQFӫDĈӭF&K~D7UӡL
FKRFҧKRjQYǊFKӭQJWKӵFEҵQJOӡLQyLYjKjQKÿӝQJ
FKRVӵNK{QQJRDQYƭÿҥLYjF{QJWiFFӭXUӛLFӫD1JjL
%ҥQWKkQPӃQEҥQÿDQJWuPNLӃPÿLӅXJuWURQJPӝW
+ӝLWKiQK"ÆPQKҥFKD\"0ӝWEҫXNK{QJNKtV{LÿӝQJ"
0ӝWVӵWUұWWӵWKHRWUX\ӅQWKӕQJFӫDEXәLQKyP"&zQWKӃ
QjRYӟL
P͡WQKyPQ͝LOR̩Qÿ˱ͫFWKDWKͱ«
QKͷQJQJ˱ͥLPjĈͱF&K~D7UͥLPX͙QV͵GͭQJÿ͋Ej\
W͗YLQKKL͋Q1JjL«
WU˱ͣFW̭WF̫WKLrQELQK
YuK͕QyLUDV͹WK̵WY͉1JjL«
YjWU{QJQK˱FjQJJL͙QJQK˱1JjL²WKiQKNKL͇W\rX
WK˱˯QJKL͏SP͡W"
64
,ҙґE'ϰ
,ҙҒE'ѹE^ҜҗE'
^hiE'͗>Dd,҃EK
҅zdҋѵEdE,Ҙ
Қ,jdZғ/
7K~ WKұW Oj W{L NK{QJ JLӓL OҳP YӅ QKӳQJ WKӭ WKӵF
GөQJWURQJQKj²ÿyQJNӋViFKJҳQGjQkPWKDQKKLӇX
KӃWFiFQ~WEҩPWUrQÿLӋQWKRҥLFӫDPuQK7{LWKұPFKt
NK{QJQKұQWKҩ\QKӳQJKѭӟQJGүQVӱGөQJOjKӳXtFK
7KѭӡQJW{LSKҧLWU{QJFKӡYjROzQJWKѭѫQJYj WjLNKpR
OpRFӫDFiFWKjQKYLrQWURQJJLDÿuQKYjEҥQEq
7{LELӃWѫQYuYLӋFWKLӃXNӻQăQJWURQJPӝWVӕOƭQKYӵF
WKӵFGөQJQj\NK{QJSKҧLOjWUӣQJҥLFKRYLӋFOjPWKHR
KѭӟQJGүQVӱGөQJVDXFQJ²QKӳQJÿLӅX.LQK7KiQK
QyLYӅFiFK+ӝLWKiQKFyWKӇWӓEj\EҧQWiQKYLQKKLӇQ
FӫDĈӭF&K~D7UӡL1JX\rQWҳFFăQEҧQӣÿk\UҩWÿѫQ
JLҧQFK~QJWDSKҧLOҳQJQJKH/ӡLFӫDĈӭF&K~D7UӡLYj
SKҧLOjPWKHR&KӍFyKDLEѭӟF²QJKHYjOjPWKHR%ӣL
YLӋFQJKHYjOjPWKHR/ӡL&K~DFK~QJWDSKҧQiQKYjWӓ
Ej\EҧQWiQKYjVӵYLQKKLӇQFӫDĈӭF&K~D7UӡLJLӕQJ
QKѭFiFÿҥLVӭFӫDPӝWYӏYXD
+RһFQKѭPӝWQJѭӡLFRQ+m\KuQKGXQJPӝWQJѭӡL
FRQPjFKDDQKWDOjPPӝWFXӝFKjQKWUuQKÿӃQPӝWÿҩW
QѭӟF[D[{LYjVDXÿyYLӃWFKRFRQPӝWORҥWFiFEӭFWKѭ
KѭӟQJGүQDQKWDYӅFiFKJLӳJuQGDQKWLӃQJJLDÿuQKYj
FiFKÿLӅXKjQKF{QJYLӋF FӫDJLDÿuQK7X\QKLrQJLҧVӱ
QKѭQJѭӡLFRQWUDLÿyNK{QJEDRJLӡÿӑFFiFOiWKѭFKD
PuQKJӱL%LӃWEDRJLӡQJѭӡLFRQQj\VӁKӑFÿѭӧFFiFK
WKD\PһWFKRFKDYjÿLӅXKjQKF{QJYLӋFFӫDFKD".K{QJ
EDRJLӡ9jFǊQJQKѭYұ\QӃXPӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJ
SKӟWOӡ/ӡLFӫD&K~D
7ӯ NKL$ÿDP Eӏ ÿXәL UD NKӓL YѭӡQ Yu NK{QJ YkQJ
SKөF/ӡLĈӭF&K~D7UӡLWRjQWKӇQKkQORҥLÿѭӧFFKLD
OjPKDLSKHQKӳQJQJѭӡLYkQJWKHR/ӡL&K~DYjQKӳQJ
QJѭӡLNK{QJYkQJWKHR1{rYkQJWKHR1KӳQJQJѭӡL
[k\ WKiS %DErQ NK{QJ ÈSUDKDP YkQJ WKHR 3KDUD
{QNK{QJĈDYtWYkQJWKHRĈDVӕFiFFRQ{QJNK{QJ
;DFKrYkQJWKHR3KLOiWNK{QJ3KDRO{YkQJWKHR&iF
JLiRVѭJLҧNK{QJ
9jWLӃSWKHRFK~QJWDFyWKӇÿLYjROӏFKVӱ+ӝLWKiQK
$WKDQDVLXV YkQJ WKHR$ULXV NK{QJ /XWKHU YkQJ WKHR
66
,ӇӀŶŐĚҧŶƐӊĚӅŶŐƐĂƵĐƶŶŐ͗
>ăŵƚŚұŶăŽĜҳďăǇƚҹďңŶƚĄŶŚĐӆĂĜӈĐĐŚƷĂƚƌӁŝ
*LiR KӝL /D 0m NK{QJ 0DFKHQ YkQJ WKHR )RVGLFN

NK{QJ
7ҩWQKLrQW{LNK{QJÿzLKӓLSKҧLFyVӵKLӇXELӃWVkX
VҳFWKLrQJOLrQJNK{QJVDLOҫPYӅQKyPOҥLVDX1KѭQJ
OӏFK Vӱ WKHR .LQK7KiQK WK̵W V͹ Gҥ\ Gӛ FK~QJ WD FiFK
FKҳFFKҳQUҵQJÿLӅXOjPFKRFRQGkQFӫD&K~DÿѭӧFELӋW
ULrQJNKӓLQKӳQJNҿOӯDÿҧRYjQKӳQJQJѭӡLY{WtQÿyOj
FRQGkQ&K~DSKҧLQJKHYjFK~êYjR/ӡL&K~D1KӳQJ
QJѭӡLNKiFWKuNK{QJ
Ĉk\OjÿLӅXPj0{LVHÿmGӕFKӃWVӭFWUX\ӅQWҧLWURQJ
3KөFWUX\ӅQ/XұWOӋ.êNKL{QJÿӭQJErQUuDĈҩW+ӭD
YӟLGkQ<VѫUDrQOҫQWKӭKDLÐQJEҳWÿҫXEҵQJFiFK
QKҳFKӑQKӟUҵQJ{QJÿmÿӭQJÿyQăPWUѭӟFYӟLFKD
PҽFӫDKӑYjUҵQJFKDPҽKӑÿmNK{QJFKӏXOҳQJQJKH
9uWKӃĈӭF&K~D7UӡLUӫDVҧFKDPҽKӑSKҧLFKӃWWURQJ
ÿӗQJYҳQJ%DEjLJLҧQJ[X\rQVXӕWJҫQFKѭѫQJ.LQK
7KiQKFyWKӇÿѭӧFWyPWҳWNKiÿѫQJLҧQ³+m\OҳQJQJKH
1JKHWKHR9LӃW[XӕQJ*KLQKӟQKӳQJJuĈӭF&K~D7UӡL
ÿmSKiQ1JjLOjĈҩQJÿmFӭXFiFQJѭѫLNKӓLiFKQ{OӋ
ӣ$L&ұSYuWKӃKm\OҳQJQJKH1JjL´7URQJFKѭѫQJ
0{LVHQKҩQPҥQKWҩWFҧQKӳQJÿLӅX{QJQyLEҵQJPӝW
PӋQKOӋQK³9ұ\Km\FKӑQVӵVӕQJ´F
&RQGkQ&K~DVӁWuPWKҩ\VӵVӕQJWUӑQYҽQYjÿӝFQKҩW
TXDYLӋFQJKHYjOjPWKHR/ӡL&K~DĈѫQJLҧQOjYұ\
67
6ӭÿLӋSFӫDĈӭF&K~D7UӡLGjQKFKR+ӝLWKiQKWURQJ
7kQѬӟFFǊQJNK{QJNKiFELӋW1JjLFӭXFK~QJWDNKӓL
iFKQ{OӋFӫDWӝLOӛLYjVӵFKӃWNKLFK~QJWDQJKH/ӡL
1JjLYjWLQ5{PD*Lӡÿk\FK~QJWDSKҧLOҳQJ
QJKH/ӡL1JjLYjOjPWKHR%ӣLYLӋFQJKHYjOjPWKHR
QKӳQJJu1JjLSKiQFK~QJWDQJj\FjQJSKҧQiQKEҧQ
WiQKYjVӵYLQKKLӇQFӫD1JjL
0ӝWVӕQJѭӡLFyWKӇSKҧQÿӕL³ĈLӅXÿyQJKHFyYҿ
QKҳP YjR ErQ WURQJ +i FKҷQJ SKҧL +ӝL WKiQK ÿѭӧF
NrXJӑLÿӇQKҳPÿӃQErQQJRjLQKѭWUX\ӅQJLiRFKӭQJ
ÿҥR KD\ VDR" 7ҩW QKLrQ +ӝL WKiQK ÿѭӧF NrX JӑL ÿӇ
OjP QKӳQJ ÿLӅX ÿy Ĉy Oj PӝW SKҫQ FӫD YLӋF Ej\ Wӓ
EҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡL³&iFQJѭѫLKm\WKHRWD´
&K~D-rVXVQyL³WDVӁFKRFiFQJѭѫLQrQWD\ÿiQKOѭӟL
QJѭӡL´ 0DWKLѫ KD\ QKѭ &K~D -rVXV Fy QyL
PӝWFKӛNKiF³&KDÿmVDLWDWKӇQjRWDFǊQJVDLFiF
QJѭѫL WKӇ ҩ\´ *LăQJ .KL FK~QJ WD WKӵF KLӋQ
QKӳQJ FXӝF WUX\ӅQ JLiR FKӭQJ ÿҥR Yj F{QJ WiF FӫD
QѭӟF7UӡL FK~QJ WD WKӵF KLӋQ WURQJ Vӵ WXkQ WKHR /ӡL
FӫDĈӭF&K~D7UӡLWURQJWUѭӡQJKӧSQj\OjWXkQWKHR
0DWKLѫ*LăQJYjQKLӅXSKҫQ.LQK7KiQK
NKiFQӳD&K~QJWDNK{QJOjPQKӳQJÿLӅXQj\YuWKҫQ
KӑFJLDQjRÿyQJKƭUDYjYuWҩWFҧFK~QJWDÿӗQJêÿyOj
êKD\&K~QJWDUDRJLҧQJFKӭQJÿҥRYjOjPF{QJWiF
68
FӫDQѭӟF7UӡLYuĈͱF&K~D7UͥLE̫RSK̫LOjPQKͷQJ
ÿL͉XQj\WURQJ/ͥLFͯD1JjL
;pWFKRFQJOӏFKVӱNK{QJÿѭӧFSKkQFKLDFKӫ\ӃX
JLӳD QKӳQJ QJѭӡL FKӭQJ ÿҥR Yj QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ
FKӭQJÿҥRĈyNK{QJSKҧLOjÿLӅXFăQE̫QÿӇÿӏQKQJKƭD
+ӝLWKiQK/ӏFKVӱÿѭӧFFKLDUDJLӳDQKӳQJQJѭӡLQJKH
WKHR&K~DYjQKӳQJQJѭӡLNK{QJQJKH
ĈyOjOêGR0DWKLѫNêWKXұWUҵQJ&K~D-rVXVQyL
YӟL6DWDQYӅYLӋFFRQQJѭӡLVӕQJQKӡYjR³PӑLOӡLQyL
UD Wӯ PLӋQJ ĈӭF &K~D7UӡL´ 0DWKLѫ FǊQJ QKѭ
QKӳQJOӡLFXӕLFQJFӫD&K~D-rVXVGjQKFKRFiFP{Q
ÿӗFӫD1JjL²Km\P{QÿӗKyDPX{QGkQOjPEiSWHP
FKRKӑYj³Gҥ\KӑJLӳKӃWFҧPӑLÿLӅXPjWDÿmWUX\ӅQ
FKRFiFQJѭѫL´0DWKLѫ
ĈyOjOêGR0iFNêWKXұWOҥLҭQGөFӫD&K~D-rVXVYӅ
KҥWJLӕQJÿѭӧFWUӗQJWUrQEӕQORҥLÿҩWQKѭOjPӝWҭQGө
YӅ/ӡLFӫDĈӭF&K~D7UӡL0iF0ӝWVӕQJѭӡLVӁFKҩS
QKұQ0ӝWVӕVӁNK{QJ
ĈyOjOêGR/XFDP{WҧFKtQKPuQKQKѭPӝWQJѭӡL
FKӭQJNLӃQYjÿҫ\WӟFӫD/ӡL&K~D/XFDYjWҥL
VDR{QJJKLOҥLOӡLKӭDFӫD&K~D-rVXV³1KӳQJNҿQJKH
YjJLӳOӡLĈӭF&K~D7UӡLFySKѭӟFKѫQ´/XFD
ĈyOjOêGR*LăQJNêWKXұWQKӳQJOӡLFXӕLFQJFӫD
&K~D-rVXVQyLYӟL3KLHUѫNKLOһSOҥLEDOҫQ³Km\>FKR
69
FKLrQWDăQ@´*LăQJ&KRFK~QJăQJu"ĂQ/ӡL

FӫDĈӭF&K~D7UӡL
ĈyOjOêGRNKL+ӝLWKiQKÿҫXWLrQWURQJ&{QJYөFiF
6ӭÿӗQKyPOҥLKӑ³EӅQOzQJJLӳOӡLGҥ\FӫDFiFVӭÿӗ
VӵWK{QJF{QJFӫDDQKHPOӉEҿEiQKYjVӵFҫXQJX\ӋQ´
&{QJYө
ĈyOjOêGR3KDRO{EҧRQJѭӡL5{PD³ĈӭFWLQÿӃQ
EӣLVӵQJѭӡLWDQJKHPjQJѭӡLWDQJKHOjNKLOӡLFӫD
ĈҩQJ&KULVWÿѭӧFUDRJLҧQJ´5{PD
ĈyOjOêGR{QJFKRQJѭӡL&{ULQKW{ELӃWUҵQJ³OӡL
JLҧQJYӅWKұSWӵJLiÓj³TX\ӅQSKpSFӫDĈӭF&K~D7UӡL´
ÿӕLYӟLVӵFӭXUӛL,&{ULQKW{Yu³1JjLÿjQKOzQJ
GQJVӵJLҧQJUӗGҥLFӫDFK~QJWDPjFӭXUӛLQKӳQJQJѭӡL
WLQFұ\´,&{ULQKW{9jÿyOjOêGRYӅVDX{QJQyL
YӟLFKtQK+ӝLWKiQKQj\UҵQJ{QJNK{QJ³EX{QEiQ´KD\
³JLҧPҥR´/ӡLĈӭF&K~D7UӡLQKѭQJOҩ\OzQJFKkQWKұW
YutFKOӧLÿӡLÿӡLFӫDKӑ&{ULQKW{
ĈyOjOêGR{QJFKRQJѭӡL*DODWLELӃWUҵQJ³1ӃXDL
WUX\ӅQFKRDQKHPPӝWWLQOjQKQjRNKiFYӟL7LQOjQKDQK
HPÿmQKұQWKuQJѭӡLҩ\ÿiQJEӏDQDWKHP*DODWL
ĈyOjOêGR{QJQyLYӟLQJѭӡLÇSKrV{UҵQJ³7URQJ
1JjLDQKHPOjQJѭӡLÿmQJKHOӡLFKkQOêOj7LQ/jQK
Pj DQK HP ÿѭӧF FӭX UӛL´ ÇSKrV{ ÐQJ FǊQJ
FKRKӑELӃWUҵQJĈӭF&K~D7UӡL³ÿmFKRQJѭӡLQҫ\OjP
70
VӭÿӗNҿNLDOjPWLrQWULQJѭӡLNKiFOjPWKҫ\JLҧQJ7LQ
OjQKNҿNKiFQӳDOjPPөFVѭYjJLiRVѭÿӇFiFWKiQK
ÿӗÿѭӧFWUӑQYҽQYӅF{QJYLӋFFӫDFKӭFGӏFKYjVӵJk\
GӵQJWKkQWKӇĈҩQJ&KULVWFKRÿӃQFKӯQJFK~QJWDWKҧ\
ÿӅXKLӋSPӝWWURQJÿӭFWLQYjWURQJVӵKLӇXELӃW&RQĈӭF
&K~D7UӡLPjQrQEұFWKjQKQKkQÿѭӧFWҫPWKѭӟFYyF
JLҥFWUӑQYҽQFӫDĈҩQJ&KULVW´ÇSKrV{
ĈyOjOêGR{QJEҧRQJѭӡL&{O{VH³1JX\ӅQ[LQOӡL
FӫDĈҩQJ&KULVWӣÿҫ\WURQJOzQJDQKHPYjDQKHPGѭ
GұWPӑLVӵNK{QQJRDQ´&{O{VH
Ĉy Oj Oê GR {QJ QyL YӟL QJѭӡL 3KLOtS UҵQJ ³3KҫQ
QKLӅXWURQJDQKHPQKkQW{LEӏ[LӅQJ[tFKPjFyOzQJ
WLQUҩWOӟQWURQJĈҩQJ&KULVWGiPWUX\ӅQÿҥRĈӭF&K~D
7UӡLFKҷQJVӧKmLJu´3KLOtS
ĈyOjOêGR{QJQyLYӟLQJѭӡL7rVDO{QLFD³&K~QJ
W{LWҥѫQĈӭF&K~D7UӡLNK{QJWK{LYӅVӵDQKHPWLӃS
QKұQOӡLFӫDĈӭF&K~D7UӡLPjFK~QJW{LÿmWUX\ӅQFKR
NK{QJ FRL QKѭ OӡL FӫD ORjL QJѭӡL EqQ FRL QKѭ OӡL FӫD
ĈӭF&K~D7UӡLYuWKұWOjOӡLĈӭF&K~D7UӡLFǊQJKjQK
ÿӝQJWURQJDQKHPFyOzQJWLQ´,7rVDO{QLFD
YjOêGRVDXQj\{QJFKӍGүQKӑ³+ӥLDQKHPYұ\WKu
Km\ ÿӭQJ YӳQJ Km\ YkQJ JLӳ QKӳQJ ÿLӅX Gҥ\ Gӛ Pj
FK~QJW{LÿmWUX\ӅQFKRDQKHPKRһFEҵQJOӡLQyLKRһF
EҵQJWKѫWӯFӫDFK~QJW{L´,,7rVDO{QLFD
71
Ĉy Oj Oê GR {QJ EҧR P{Q ÿӗ 7LP{WKr FӫD PuQK
UҵQJFiFWUѭӣQJOmRPj7LP{WKrFKӑQFKR+ӝLWKiQK
SKҧL ³NKpR Gҥ\ Gӛ´ WURQJ NKL FiF FKҩS Vӵ Oj QKӳQJ
QJѭӡLSKөFYөWURQJ+ӝLWKiQKFӫD{QJ³SKҧLOҩ\OѭѫQJ
WkP WKDQK VҥFK JLӳ OӁ PҫX QKLӋP FӫD ÿӭF WLQ´ , 7L
P{WKr 7URQJ WKѭ WtQ WLӃS WKHR {QJ QyL YӟL
7LP{WKrYӅEҧQP{WҧF{QJYLӋFSKҧLWұSWUXQJYjPӝW
ÿLӅXFăQEҧQ
+m\ JLҧQJ ÿҥR Fӕ NKX\rQ EҩW OXұQ JһS WKӡL KD\
NK{QJ JһS WKӡL Km\ ÿHP OzQJ UҩW QKӏQ QKөF Pj Eҿ
WUiFKQjLNKX\rQVӱDWUӏFӭGҥ\GӛFKҷQJWK{L9uVӁ
FyPӝWWKӡLNLDQJѭӡLWDNK{QJFKӏXQJKHÿҥROjQK
QKѭQJYuKӑKDPQJKHQKӳQJOӡLrPWDLWKHRWѭGөF
Pj QKyP KӑS FiF JLiR Vѭ [XQJ TXDQK PuQK EӏW WDL
NK{QJQJKHOӁWKұWPj[k\KѭӟQJYӅFKX\ӋQKX\ӉQ
,,7LP{WKr
ĈyOjOêGR{QJYXLPӯQJYӟL7tWYuĈӭF&K~D7UӡLÿm
³Ej\WӓOӡLFӫD1JjLUDEӣLVӵJLҧQJGҥ\OjVӵWDÿmFKӏX
JLDRSKyWKHRPҥQJOӏQKĈӭF&K~D7UӡLOj&ӭX&K~D
FK~QJWD´7tW
ĈyOjOêGR3KDRO{NKtFKOӋ3KLOrP{QSKҧLWtFKFӵF
FKLDVҿ³ÿӭFWLQ´PuQK²Wӯ³ÿӭFWLQŃK{QJSKҧLiPFKӍ
72
PӝWWUҥQJWKiLFKӫTXDQPDQJWtQKFҧP[~FQKѭQJOjPӝW
FKLӅXKѭӟQJ[iFÿӏQKFӫDQLӅPWLQ3KLOrP{Q
ĈyOjOêGRWiFJLҧWKѭ+rEѫUѫFҧQKEiR³9uOӡL
FӫDĈӭF&K~D7UӡLOjOӡLVӕQJYjOLQKQJKLӋPVҳFKѫQ
JѭѫPKDLOѭӥLWKҩXYjRÿӃQÿӛLFKLDKӗQOLQKFӕWWӫ\
[HP[pWWѭWѭӣQJYjêÿӏQKWURQJOzQJ´+rEѫUѫ
ĈyOjOêGR*LDFѫQKҳFFiFÿӝFJLҧFӫD{QJQKӟUҵQJ
ĈӭF&K~D7UӡL³WKHRêPXӕQPuQKÿmGQJOӡLFKkQWKұW
VDQKFK~QJWDÝj³Km\OjPWKHROӡLFKӟOҩ\QJKHOjPÿӫ
PjOӯDGӕLPuQK´*LDFѫ
ĈyOjOêGR3KLHUѫQKҳFFiFWKiQKÿӗWҧQOҥFӣQKLӅX
QѫLQKӟUҵQJKӑ³ÿmÿѭӧFOҥLVDQKFKҷQJSKҧLEӣLJLӕQJ
KD\KѭQiWQKѭQJEӣLJLӕQJFKҷQJKѭQiWOjEӣLOӡLKҵQJ
VӕQJYjEӅQYӳQJFӫDĈӭF&K~D7UӡL´,3KLHUѫ
YjUҵQJ³OӡL&K~DFzQOҥLÿӡLÿӡL´ĈyFǊQJOjOê
GR{QJQyLWURQJWKѭWKӭKDL³&KҷQJFyOӡLWLrQWULQjR
WURQJ.LQKWKiQKOҩ\êULrQJJLҧLQJKƭDÿѭӧF9uFKҷQJ
KӅFyOӡLWLrQWULQjROjEӣLêPӝWQJѭӡLQjRPjUDQKѭQJ
ҩ\OjEӣLĈӭF7KiQK/LQKFҧPÿӝQJPjQJѭӡLWDÿmQyL
EӣLĈӭF&K~D7UӡL´,,3KLHUѫ
ĈyOjOêGR*LăQJYLӃW³1KѭQJDLJLӳOӡLSKiQ1JjL
WKuOzQJNtQKPӃQĈӭF&K~D7UӡLWKұWOjWUӑQYҽQWURQJ
QJѭӡLҩ\%ӣLÿyFK~QJWDELӃWPuQKӣWURQJ1JjL$L
QyLPuQKӣWURQJ1JjLWKuFǊQJSKҧLOjPWKHRQKѭFKtQK
73
1JjLÿmOjP´,*LăQJYjOjOêGRWҥLVDR{QJQyL

³9ҧVӵ\rXWKѭѫQJOjWҥLOjPWKHRFiFÿLӅXUăQFӫDĈӭF
&K~D7UӡL´,,*LăQJYjWҥLVDR{QJWX\rQEӕ³7{L
QJKHFRQFiLW{LOjPWKHROӁWKұWWKuNK{QJFzQFyVӵJu
YXLPӯQJKѫQQӳD´,,,*LăQJ
ĈyOjOêGR*LXÿHGjQKKҫXQKѭWRjQEӝEӭFWKѭFӫD
PuQK ÿӇ FҧQK EiR ÿӝF JLҧ FӫD {QJ FKӕQJ OҥL FiF JLiR
VѭJLҧ*LXÿHYjÿӇKӭDUҵQJ&K~DÿDQJÿӃQÿӇ
³SKiQ[pWPӑLQJѭӡLÿһQJWUiFKKӃWWKҧ\QKӳQJQJѭӡL
NK{QJWLQNtQKYӅPӑLYLӋFNK{QJWLQNtQKKӑÿmSKҥP
FQJPӑLOӡLVӍKәPjQKӳQJNҿFyWӝLNK{QJWLQNtQKÿy
ÿmQyLQJKӏFKFQJ1JjL´*LXÿH
9jÿyOjOêGR*LăQJWURQJViFK.KҧLKX\ӅQNKHQ
+ӝL WKiQK WҥL 3KLODÿHQSKL ³Yu QJѭѫL Fy tW QăQJ OӵF
Pj ÿm JLӳ ÿҥR >OӡL@ WD Yj FKҷQJ FKӕL GDQK WD´ .KҧL
KX\ӅQ
%ҥQWKkQPӃQ+ӝLWKiQKWuPWKҩ\VӵVӕQJPuQKNKL
OҳQJQJKH/ӡLĈӭF&K~D7UӡL+ӝLWKiQKWuPWKҩ\ÿѭӧF
PөF ÿtFK FӫD PuQK NKL VӕQJ Yj Ej\ Wӓ /ӡL ĈӭF &K~D
7UӡL &{QJ YLӋF FӫD +ӝL WKiQK Oj QJKH Yj VDX ÿy OjP
FKRYDQJGӝL1KѭWKӃÿy7KiFKWKӭFFKӫ\ӃXPjFiF
+ӝLWKiQKÿӕLGLӋQQJj\QD\NK{QJSKҧLOjWtQKWRiQOjP
VDRÿӇ³WKtFKKӧS´KD\³FyWtQKFKLӃQOѭӧF´KD\³QKҥ\
EpQ´KD\WKұPFKt³WKұQWUӑQJ´+ӝLWKiQKSKҧLWuPKLӇX
74
FiFKQjRÿӇWUXQJWtQ²FiFKÿӇQJKHFiFKÿӇWLQFұ\Yj
YkQJOӡL
7URQJêQJKƭDÿyFK~QJWDFǊQJJLӕQJQKѭGkQ<Vѫ
UDrQ FKXҭQ Eӏ EѭӟF YjR ĈҩW +ӭD &K~D ÿDQJ QyL YӟL
FK~QJ WD ³1JKH Qj\ +ӝL WKiQK +m\ OjP WKHR´ 7LQ
YXL Oj FK~QJ WD Fy NK{QJ QKѭ GkQ WӝF<VѫUDrQ Vӵ
PһFNKҧLÿҫ\ÿӫYӅĈӭF&K~D7UӡLTXDĈӭF&K~D-rVXV
&KULVW 9j FK~QJ WD Fy 7KiQK /LQK FӫD &RQ 1JjL ҩQ
FKӭQJYjOӡLKӭDYӅVӵFӭXFKXӝFFӫDFK~QJWD7ҩWFҧ
ÿLӅX Qj\ Oj Oê GR WҥL VDR FK~QJ WD PXӕQ WLӃS WөF OҳQJ
QJKHNKLFK~QJWDEѭӟFYjRSKҫQWKӭKDLFӫDViFKQj\
&zQÿLӅXJuNKiFPj&K~DFҫQSKҧLGҥ\FK~QJWDTXD
/ӡLFӫD1JjLYӅPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK"&KtQGҩX
KLӋXFӫDPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKPjEk\JLӡFK~QJWD
TXD\VDQJWKҧROXұQWӝLK\YӑQJNK{QJSKҧLFKӍOjFiF
TXDQÿLӇPFӫDW{L&K~QJFKӍOjQӛOӵFFӫDW{LÿӇWK~F
JLөF W̭W F̫ FK~QJ WD Fӭ OҳQJ QJKH 1KuQ OҥL EҧQJ QӝL
GXQJEҥQVӁWKҩ\ÿLӅXW{LPXӕQQyLJLҧQJJLҧLNLQKKD\
G͹DWUrQQ͉QW̫QJ.LQK7KiQKWKҫQKӑF7KiQK.LQK
PӝWVӵKLӇXELӃWWUrQQ͉QW̫QJ.LQK7KiQKYӅWLQOjQK
PӝWVӵKLӇXELӃWWUrQQ͉QW̫QJ.LQK7KiQKYӅVӵELӃQ
FҧL PӝW Vӵ KLӇX ELӃW YӅ Wѭ FiFK WKjQK YLrQ +ӝL WKiQK
WUrQQ͉QW̫QJ.LQK7KiQK NӹOXұWFӫD+ӝLWKiQK WUrQ
Q͉QW̫QJ.LQK7KiQKYjYY
75
'ҫXEҥQNK{QJÿӗQJêYӟLÿLӅXQjRÿyW{LQyLWURQJ
QKӳQJFKѭѫQJVDXW{LK\YӑQJEҥQNK{QJÿӗQJêYuEҥQ
QJKƭ.LQK7KiQKQyLÿLӅXJuÿyNKiFVRYӟLÿLӅXW{LVX\
QJKƭOj.LQK7KiQKQyL1yLFiFKNKiFW{LK\YӑQJEҥQ
FǊQJVӁÿӇFKRYLӋFOҳQJQJKH/ӡLFӫD1JjLKѭӟQJGүQ
EҥQQJKƭ+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJQrQOjJuYjOjPJu
76
DҐd^Ҍ>ғ/<,hzE͗
E҃hѴEE'E',3s҄
s/҇Zғ/ҋDҐd,Ґ/d,E,͙
7U˱ͣFNKLE̩QTX\͇Wÿ͓QKUͥLE͗
1. &ҫXQJX\ӋQ
2. &KR PөF Vѭ KLӋQ WҥL FӫD EҥQ ELӃW VX\ QJKƭ FӫD
EҥQWUѭӟFNKLEҥQFKX\ӇQÿӃQPӝW+ӝLWKiQKNKiF
KRһF WKӵF KLӋQ TX\ӃW ÿӏQK FKX\ӇQ ÿӃQ VӕQJ WҥL
PӝWWKjQKSKӕNKiF+m\QKӡ{QJҩ\WѭYҩQ
3. &kQQKҳFFiFÿӝQJFѫFӫDEҥQ&ySKҧLEҥQPXӕQ
UӡLEӓYuFӟ[XQJÿӝWFiQKkQWӝLOӛLKD\VӵWKҩW
YӑQJ"1ӃXYuFiFOêGROLrQTXDQÿӃQWtQOêWKu
QKӳQJYҩQÿӅWtQOêQj\FyTXDQWUӑQJNK{QJ"
4. +m\OjPKӃWPӑLWKӭWURQJNKҧQăQJFӫDEҥQÿӇ
OjPKzDEҩWFӭPӕLOLrQKӋEӏJү\ÿәQjR
77
5. +m\FKҳFFKҳQ[HP[pWWҩWFҧQKӳQJ³EҵQJFKӭQJ
FӫDkQÿLӇQ´PjEҥQQKuQWKҩ\WURQJVӵVӕQJFӫD
+ӝLWKiQK²QKӳQJQѫLPjYLӋF&K~DOjPFiFKU}
UjQJ 1ӃX EҥQ NK{QJ WKӇ QKuQ WKҩ\ EҩW NǤ EҵQJ
FKӭQJ QjR YӅ kQ ÿLӇQ FӫD &K~D WKu EҥQ Fy WKӇ
PXӕQ WUD [pW OҥL FKtQK OzQJ PuQK PӝW OҫQ QӳD
0DWKLѫ
6. +m\NKLrPQKѭӡQJ7KӯDQKұQEҥQNK{QJFyWҩW
FҧFiFGӳNLӋQYjEҥQÿiQKJLiFRQQJѭӡLYjKRjQ
FҧQKFiFKNKRDQGXQJFKRKӑtFKOӧLWӯVӵNK{QJ
ELӃWFKҳF
7. ĈӯQJFKLDUӁWKkQWKӇĈҩQJ&KULVW
8. 3KҧLKӃWVӭFFҭQWKұQNK{QJÿѭӧFJLHRVӵEҩWPmQ
QJD\ Fҧ JLӳD YzQJ QKӳQJ QJѭӡL EҥQ WKkQ WKLӃW
QKҩW+m\QKӟEҥQNK{QJPXӕQEҩWNǤÿLӅXJuFҧQ
WUӣVӵWăQJWUѭӣQJWURQJkQÿLӇQWURQJ+ӝLWKiQK
Qj\.KѭӟFWӯPRQJPXӕQQyLKjQKÿ{LNKLFKӍ
Oj³WU~Wÿә´KD\³QyLUDFҧPQKұQFӫDEҥQ´
9. &ҫXQJX\ӋQYjFK~FSKѭӟFFKRKӝLFK~QJFQJ
OmQKÿҥRFӫDKӑ7uPQKӳQJFiFKWKӵFKLӋQÿLӅX
Qj\FiFKWKӵFWLӉQ
10. 1ӃXFzQFyWәQWKѭѫQJKm\WKDWKӭ²QKѭEҥQÿm
ÿѭӧFWKDWKӭ
78
W,ѷE//
E,ҝE'Ѷh,/҇hd,/҃dz҃hҘ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
E,ҝE'Ѷh,/҇hd,/҃dz҃hҘ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
&K~QJ WD TX\ӃW ÿӏQK Oj FK~QJ WD PXӕQ FiF +ӝL
WKiQKNKӓHPҥQK&K~QJWDPXӕQFiFKӝLFK~QJQJj\
FjQJSKҧQiQKEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿmÿѭӧF
Ej\WӓWURQJ/ӡLFӫD1JjL+m\ÿӇFiF+ӝLWKiQKWROӟQ
+m\ ÿӇ FiF +ӝL WKiQK QKӓ Ep +m\ ÿӇ FiF +ӝL WKiQK
ӣ WKjQK WKӏ KD\ WK{Q TXr WUX\ӅQ WKӕQJ KD\ KLӋQ ÿҥL
+m\ÿӇFiF+ӝLWKiQKQKyPKӑSWURQJQKӳQJQJ{LQKj
QKӳQJ WzD QKj WUѭӡQJ KӑF KD\ NKRҧQJ VkQ WUѭӟF FiF
FӱDKjQJ&ӭÿӇFiF+ӝLWKiQKEj\WӓFKRWKӃJLDQWKҩ\
ĈӭF&K~D7UӡLWKiQKNKLӃWYj\rXWKѭѫQJFӫDFK~QJWD
QKѭWKӃQjR1JX\ӋQFiF+ӝLWKiQKVӁFKӭQJWKӵFFKR
VӵYLQKKLӇQGLӋXNǤFӫDĈӭF&K~D7UӡLTXDOӡLQyLYj
KjQKÿӝQJ
&kXKӓLPjFK~QJWDSKҧL[HP[pWVDXÿk\Oj'̭XKL͏X
FͯDP͡W+͡LWKiQKNK͗HP̩QKOjJu"
1ӃXFK~QJWDÿDQJQyLYӅYLӋFGX\WUuPӝWWKkQWKӇ
NKӓHPҥQKYӅWKӇFKҩWWKuFXӝFQyLFKX\ӋQVӁFKX\ӇQ
VDQJYҩQÿӅăQXӕQJYӟLPӝWFKӃÿӝFkQEҵQJWұSWKӇ
GөFQJӫÿӫJLҩFYjYY&zQÿӕLYӟLWKkQWKӇ+ӝLWKiQK
WKuWKӃQjR"
;X\rQVXӕWSKҫQQj\YjSKҫQNӃWLӃSW{LVӁWUuQKEj\
FKtQ GҩX KLӋX FӫD PӝW +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK 1KӳQJ
GҩXKLӋXQj\NK{QJSKҧLOjWҩWFҧPӑLWKӭPjPӝWQJѭӡL
PXӕQQyLYӅ+ӝLWKiQK&K~QJWKұPFKtNK{QJQKҩWWKLӃW
OjQKӳQJÿLӅXTXDQWUӑQJQKҩWYӅPӝW+ӝLWKiQK9tGө
OӉEiSWHPYjVӵQKyPOҥLOjQKӳQJNKtDFҥQKWKLӃW\ӃX
FӫDPӝW+ӝLWKiQKWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKQKѭFiF
VLQKYLrQYӅOӏFKVӱ+ӝLWKiQKVӁFKREҥQELӃW7X\QKLrQ
FK~QJ NK{QJ ÿѭӧF WKҧR OXұQ WUӵF WLӃS ӣ ÿk\ Ĉy Oj Yu
KҫXQKѭPӑL+ӝLWKiQKtWQKҩWFǊQJÿӅXFyêPXӕQWKӵF
KjQKQKӳQJYLӋFÿy&KtQWKXӝFWtQKÿѭӧFWKҧROXұQӣ
ÿk\ Oj QKӳQJ GҩX KLӋX Pj Fy WKӇ SKkQ ELӋW ÿѭӧF PӝW
+ӝLWKiQKOjQKOһQNKӓHPҥQKFyQӅQWҧQJ.LQK7KiQK
VRYӟLQKLӅX+ӝLWKiQKӕP\ӃXKѫQ&KtQGҩXKLӋXQj\
ÿѭӧFQKұQWKҩ\OjUҩWKLӃPFyQJj\QD\YjGRÿyFK~QJ
QҵPWURQJQKXFҫXÿһFELӋWFҫQÿѭӧFFK~QJWDFK~êYj
QX{LGѭӥQJWURQJ+ӝLWKiQKFK~QJWD
82
EŚӋŶŐĚҤƵŚŝҵƵƚŚŝұƚǇұƵĐӆĂ,ҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ
7URQJSKҫQQj\W{LVӁP{WҧQKӳQJÿLӅXPjW{LÿDQJ
FKR Oj ED GҩX KLӋX WKL͇W \͇X FӫD PӝW +ӝL WKiQK NKӓH
PҥQK7URQJPӑLSKѭѫQJGLӋQFiFGҩXKLӋXQj\ÿӅXOj
WKLӃW \ӃX /ҩ\ ÿL YLӋF JLҧQJ JLҧL NLQK WKҫQ KӑF7KiQK
.LQKYjVӵKLӇXELӃWGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKYӅ
3K~FkPWKuEҥQVӁWU{QJWKҩ\VӭFNKӓHFӫD+ӝLWKiQK
VX\JLҧPQKDQKFKyQJYjKRjQWRjQ7URQJWKӵFWӃQy
ÿѭӧFFKROjVӁVӟPNӃWWK~FGүXFiFFiQKFӱDNӻWKXұW
WKuUӝQJUmL
7KұWÿiQJEXӗQOӏFKVӱ+ӝLWKiQKEӏKRHQӕYӟLY{Vӕ
QKӳQJNLӇXPүXPөFVѭQKӳQJQJѭӡLPjFyOӁFyQKӳQJ
ÿӝQJFѫWӕWWuPFiFKOjPFKR+ӝLWKiQK³WKtFKKӧS´KѫQ
Yj³KӧSWKӡL´KѫQEҵQJFiFKWKӓDKLӋSPӝWWURQJEDGҩX
KLӋXQj\7URQJPӝWSKѭѫQJGLӋQKӑFӕJҳQJÿӇNK{Q
QJRDQKѫQĈӭF&K~D7UӡL%ҥQWKkQPӃQÿӯQJÿLWKHR
ÿѭӡQJOӕLÿy
1ӃXPӝWQJѭӡLJӑLFKRW{LYjKӓL{QJWDFyQrQFKҩS
QKұQOjPPөFVѭFKRPӝW+ӝLWKiQKPjNK{QJPXӕQ{QJ
JLҧQJJLҧLNLQKFyOӁW{LVӁQJăQ{QJFKҩSQKұQFKӭFYө
ÿy1ӃXPӝW&ѫĈӕFQKkQJӑLW{LYjQyLUҵQJPӝWWLQOjQK
JLҧWKѭӡQJ[X\rQÿѭӧFGҥ\GӛWӯEөFJLҧQJFӫD+ӝLWKiQK
EjFKҳFW{LVӁNKX\rQEj[HP[pWYLӋFWKD\ÿәL+ӝLWKiQK
7ҥLVDRW{LSKiWELӇXÿLӅXQj\PҥQKQKѭYұ\"9uFQJ
OêGRW{LQJăQDLÿyÿӯQJÿLÿӃQPӝWQKjKjQJQѫLNK{QJ
83
SKөFYөÿӗăQWKӵFVӵQKѭQJFKӍSKөFYөFiFKuQKҧQK
WKӭFăQPjWK{L/ӡLFӫD&K~DYjFKӍFy/ӡLFӫD&K~D
PӟLEDQVӵVӕQJ
84
,ҙґE'ϱ
Ѷh,/҇hd,/҃dz҃hҘ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
'/ѵE''/ѵ/</E,
1ӃX PӝW +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK Oj PӝW KӝL FK~QJ
QJj\FjQJEj\WӓEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLOjEҧQWiQK
ÿѭӧFEj\WӓWURQJOӡLFӫD1JjLFKӛKLӇQQKLrQQKҩWÿӇ
EҳWÿҫXYLӋF[k\GӵQJPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjSKҧL
NrXJӑLFiF&ѫĈӕFQKkQOҳQJQJKH/ӡLĈӭF&K~D7UӡL
/ӡLFӫD&K~DOjQJXӗQFӫDPӑLVӵVӕQJYjVӭFNKӓHĈy
OjWKӭÿӇQX{LGѭӥQJSKiWWULӇQYjEҧRWӗQVӵKLӇXELӃW
YӅ3K~FkPFӫDFKtQK+ӝLWKiQK
9ӅFăQEҧQÿLӅXQj\QJKƭDOjFҧPөFVѭYjKӝLFK~QJ
SKҧL FDP NӃW JLҧQJ JLҧL NLQK *LҧQJ JLҧL NLQK Oj NLӇX
JLҧQJ Pj ÿѫQ JLҧQ Oj SK˯L Ej\ UD /ӡL FӫD ĈӭF &K~D
7UӡL 1y Oҩ\ PӝW SKkQ ÿRҥQ .LQK 7KiQK Fө WKӇ JLҧL
WKtFKSKkQÿRҥQÿyYjiSGөQJêQJKƭDFӫDSKkQÿRҥQ
ÿyYjRÿӡLVӕQJFӫDKӝLFK~QJĈyOjOӕLJLҧQJSKKӧS
QKҩWÿӇQKұQÿѭӧFQKӳQJÿLӅX&K~DQyLYӟLGkQVӵFӫD
1JjL FǊQJ QKѭ QKӳQJ DL NK{QJ SKҧL Oj FRQ GkQ 1JjL
0ӝWVӵFDPNӃWJLҧQJJLҧLNLQKOjFDPNӃWOҳQJQJKH/ӡL
ĈӭF&K~D7UӡL
&y UҩW QKLӅX NLӇX JLҧQJ NKiF *LҧQJ WKHR FKӫ ÿӅ
FKҷQJ KҥQ JRP OҥL PӝW KRһF QKLӅX SKҫQ .LQK7KiQK
FKR PӝW FKӫ ÿӅ Fө WKӇ QKѭ FKӫ ÿӅ YӅ Vӵ FҫX QJX\ӋQ
KRһFFKӫÿӅGkQJKLӃQ*LҧQJWKHRWLӇXVӱWKuOҩ\FXӝF
ÿӡLFӫDDLÿyWURQJ.LQK7KiQKYjP{WҧÿӡLVӕQJFӫDFi
QKkQÿyQKѭPӝWVӵEj\WӓkQÿLӇQFӫD&K~DYjQKѭPӝW
WҩPJѭѫQJYӅK\YӑQJYjOzQJWUXQJWtQ9jQKӳQJNLӇX
Qj\FyWKӇÿѭӧFVӱGөQJFiFKKӳXtFKW\WUѭӡQJKӧS
1KѭQJFKӃÿӝăQÿӅXÿһQFӫD+ӝLWKiQKSKҧLEDRJӗP
VӵJLҧLWKtFKYjiSGөQJQKӳQJNKҭXSKҫQFөWKӇWURQJ
/ӡLĈӭF&K~D7UӡL
9LӋFWKӵFKjQKJLҧQJJLҧLNLQKFKӭQJWӓPӝWQLӅPWLQ
UҵQJQKӳQJÿLӅX&K~DSKiQFyWKҭPTX\ӅQÿӕLYӟLFRQ
GkQ1JjL1yFKRUҵQJFRQGkQ1JjLQrQQJKHYjF̯Q
SK̫LQJKHQyNҿRHFiFKӝLFK~QJFӫDFK~QJWDEӏOҩ\ÿL
NKӓLQKӳQJÿLӅXĈӭF&K~D7UӡLFyêPXӕQVӱGөQJÿӇ
XӕQQҳQFK~QJWDWKHRҧQKWѭӧQJFӫD1JjL1yFKRUҵQJ
ĈӭF&K~D7UӡLÿӏQKFKR+ӝLWKiQKSKҧLKӑFWӯFҧ&ӵX
Yj7kQ ѬӟF FǊQJ QKѭ Wӯ WҩW Fҧ FiF WKӇ ORҥL FӫD .LQK
86
ҤƵŚŝҵƵƚŚŝұƚǇұƵĐӆĂŚҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ͗'ŝңŶŐŐŝңŝŬŝŶŚ
7KiQK²OXұWSKiSOӏFKVӱFiFViFKNK{QQJRDQWLrQWUL
SK~FkPYjWKѭWtQ0ӝWPөFVѭJLҧQJJLҧLNLQKOjQJѭӡL
ÿLWKҷQJ[X\rQVXӕWFiFViFKFӫD.LQK7KiQKYjOjQJѭӡL
WKѭӡQJ[X\rQOXkQFKX\ӇQJLӳD&ӵXYj7kQѬӟFYjFiF
WKӇORҥLFӫD.LQK7KiQKW{LWLQUҵQJQKѭPӝWQJѭӡLPҽ
FKRFRQPuQKăQWӯWҩWFҧFiFQKyPWKӵFSKҭPNK{QJ
FKӍFKRKDLKRһFEDPyQ\rXWKtFK
7KҭPTX\ӅQFӫDQJѭӡLJLҧQJJLҧLNLQKEҳWÿҫXYjNӃW
WK~FYӟLOӡL.LQK7KiQK1JD\QKѭFiFWLrQWUL&ӵXѬӟF
YjFiFVӭÿӗWKӡL7kQѬӟFÿѭӧFJLDRFKRVӭPҥQJNK{QJ
FKӍOjUDÿLYjUDRJLҧQJQKѭQJSKҧLUDRJLҧQJPӝWVӭ
ÿLӋSFөWKӇYuWKӃFiFGLӉQJLҧ&ѫĈӕFQJj\QD\FǊQJFy
WKҭPTX\ӅQUDRJLҧQJWӯĈӭF&K~D7UӡLYӟLÿLӅXNLӋQOj
UDRJLҧQJOӡLFӫD1JjL
0ӝW QJѭӡL Fy WKӇ YXL Yҿ [ѭQJ QKұQ UҵQJ /ӡL ĈӭF
&K~D7UӡLOjFyWKҭPTX\ӅQYj.LQK7KiQKOjNK{QJWKӇ
VDLOҫP7X\QKLrQQӃXQJѭӡLÿyWURQJWKӵFWӃFyKRһF
NK{QJFӕêNK{QJUDRJLҧQJWKHRFiFKJLҧLQJKƭD.LQK
7KiQKWKuDQKWDFKӕLEӓOӡL[ѭQJQKұQFӫDPuQK
Ĉ{LNKLQJѭӡLWDQKҫPOүQJLҧQJJLҧLNLQKYӟLSKRQJ
FiFK FӫD PӝW GLӉQ JLҧ JLҧQJ JLҧL NLQK ÿһF ELӋW Pj Kӑ
WKHRG}L1KѭQJJLҧQJJLҧLNLQKYӅFăQEҧQNK{QJSKҧL
OjYҩQÿӅSKRQJFiFK1KѭPӝWVӕQJѭӡLQKұQ[pWJLҧQJ
JLҧLNLQKNK{QJSKҧLOjYӅFiFKP͡WGL͍QJL̫QyLQKӳQJ
87
Ju{QJWDQyLQKѭQJOjYӅFiFKP͡WGL͍QJL̫TX\͇Wÿ͓QK
QKӳQJJuSKҧLQyL&ySKҧL.LQK7KiQKTX\ӃWÿӏQKQӝL
GXQJFӫDFK~QJWDKD\OjÿLӅXJuNKiFTX\ӃWÿӏQK"*LҧQJ
JLҧLNLQKNK{QJÿѭӧFELӇXWUѭQJEҵQJPӝWKuQKWKӭFKD\
SKRQJFiFKÿһFELӋW3KRQJFiFKVӁNKiFQKDX7KD\YjR
ÿyQyÿѭӧFELӇXWUѭQJEӣLQӝLGXQJ7KiQK.LQK
Ĉ{LNKLQJѭӡLUDQKҫPOүQJLҧQJJLҧLNLQKYӟLYLӋF
ÿӑFPӝWFkX.LQK7KiQKYjUӗLJLҧQJGӵDWUrQPӝWÿӅ
WjLOLrQTXDQFiFKOӓQJOҿRYӟLFkX.LQK7KiQKÿy7X\
QKLrQNKLPӝWGLӉQJLҧNKtFKOӋPӝWKӝLFK~QJGӵDWUrQ
PӝW ÿӅ WjL {QJ ҩ\ FKӑQ GQJ QKӳQJ ÿRҥQ WUtFK .LQK
7KiQK FKӍ ÿӇ Kӛ WUӧ FKR TXDQ ÿLӇP FӫD PuQK WKu {QJ
ҩ\VӁNK{QJEDRJLӡJLҧQJQKLӅXKѫQQKӳQJÿLӅX{QJҩ\
ÿmELӃWUӗL9jKӝLFK~QJVӁFKӍKӑFÿѭӧFQKӳQJJuPj
YӏGLӉQJLҧÿyÿmELӃW*LҧQJJLҧLNLQKÿzLKӓLQKLӅXKѫQ
WKӃ1yÿzLKӓLVӵFK~êFҭQWKұQÿӕLYӟLEӕLFҧQKFӫD
SKkQÿRҥQ.LQK7KiQKYuQyQKҳPÿӃQYLӋFOjPFKRê
FӫDEҧQYăQ.LQK7KiQKWKjQKêFӫDEjLJLҧQJ.KLPӝW
GLӉQ JLҧ NKtFK OӋ KӝL FK~QJ EҵQJ YLӋF JLҧQJ PӝW SKkQ
ÿRҥQ .LQK 7KiQK WURQJ EӕL FҧQK²QѫL Pj ê FӫD .LQK
7KiQKOjêFӫDEjLJLҧQJPuQK²WKuFҧ{QJYjKӝLFK~QJ
VӁÿLÿӃQFKӛOҳQJQJKHQKӳQJÿLӅXWӯĈӭF&K~D7UӡLPj
YӏGLӉQJLҧÿyNK{QJFyêÿӏQKQyLO~FÿҫXNKL{QJQJӗL
[XӕQJÿӇQJKLrQFӭXYjFKXҭQEӏEjLJLҧQJ³7XҫQWӟL
88
FK~QJWDVӁ[HP/XFDYjEҩWFӭÿLӅXJu&K~DGjQK
FKRFK~QJWDWURQJ/XFD7XҫQWLӃSWKHRFK~QJWDVӁ
[HP/XFDYjEҩWFӭÿLӅXJu&K~DGjQKFKRFK~QJWD
WURQJ/XFD7XҫQVDXÿyQӳD«´
ĈLӅXQj\VӁGӉKLӇXNKLFK~QJWDQJKƭYӅWҩWFҧFiF
EѭӟFFӫDÿӡLVӕQJ&ѫĈӕFQKkQWӯVӵNrXJӑLEDQÿҫX
ÿӃQYӟLVӵăQQăQFKRÿӃQYLӋFFiRWUiFKJҫQÿk\QKҩW
FӫDĈӭF7KiQK/LQK&ySKҧLWӯQJEѭӟFÿLFӫDVӵWUѭӣQJ
WKjQKWURQJkQÿLӇQÿӅX[ҧ\UDNKLFK~QJWDQJKHWӯ&K~D
WKHRQKӳQJFiFKPjFK~QJWDFKѭDÿѭӧFQJKHWӯ1JjL
WUѭӟFÿyNK{QJ"
0өF Yө FӫD PӝW PөF Vѭ SKҧL ÿѭӧF ELӇX WKӏ EҵQJ
FKtQKKuQKWKӭFWKӵFWLӉQQj\ÿӕLYӟLVӵTX\SKөF/ӡL
&K~D 7X\ QKLrQ SKҧL FKҳF FKҳQ UҵQJ VDX FQJ WUiFK
QKLӋPFӫDKӝLFK~QJOjSKҧLEҧRÿҧPVӵTX\SKөFQj\Oj
ÿ~QJYӅGLӉQJLҧFӫDPuQK&K~D-rVXVFKRUҵQJFiFKӝL
FK~QJFKӏXWUiFKQKLӋPFXӕLFQJÿӕLYӟLQKӳQJJu[ҧ\
UDWURQJ+ӝLWKiQKWURQJ0DWKLѫFǊQJQKѭ3KDRO{
QyLWURQJ*DODWL'RÿyPӝW+ӝLWKiQKNK{QJEDRJLӡ
ÿӇFKRPӝWQJѭӡLFRLVyFWKXӝFOLQKFӫD+ӝLWKiQKPjOҥL
NK{QJWKӇKLӋQVӵFDPNӃWWKLӃWWKӵFÿӕLYӟLYLӋFQJKH
YjGҥ\/ӡLĈӭF&K~D7UӡL.KL+ӝLWKiQKFyQJѭӡLFRL
VyFWKXӝFOLQKQKѭWKӃWKuVӁQJăQWUӣVӵWăQJWUѭӣQJFӫD
PuQKFKҳFFKҳFUҵQJVӁNK{QJWUѭӣQJWKjQKYѭӧWKѫQ
89
PӭFÿӝFӫDPөFVѭÿy+ӝLWKiQKVӁGҫQGҫQWKHRKuQK
ҧQKFӫDPөFVѭÿyWKD\YuWKHRKuQKҧQKFӫD&K~D
&RQGkQ&K~DSKҧLOX{QÿѭӧFWҥRUDEӣL/ӡLFӫD&K~D
7ӯVӵViQJWҥRWURQJ6iQJWKӃ.êÿӃQVӵNrXJӑLÈS
UDKDPWURQJ6iQJWKӃ.êWӯNKҧLWѭӧQJWUǊQJ[ѭѫQJ
NK{WURQJÇ[rFKLrQFKRWӟLVӵÿӃQFӫD1J{L/ӡL
KҵQJVӕQJĈӭF&K~D-rVXV&KULVW²ĈӭF&K~D7UӡLOX{Q
WҥRUDGkQVӵ1JjLEӣL/ӡLFӫD1JjL1Kѭ3KDRO{YLӃW
FKRQJѭӡL5{PD³ĈӭFWLQÿӃQEӣLVӵQJѭӡLWDQJKHPj
QJѭӡLWDQJKHOjNKLOӡLFӫDĈҩQJ&KULVWÿѭӧFUDRJLҧQJ´
5{PD+RһFQKѭ{QJYLӃWFKRQJѭӡL&{ULQK
W{³9uWҥLWKӃJLDQFұ\VӵNK{QQJRDQPuQKFKҷQJQKӡ
VӵNK{QQJRDQĈӭF&K~D7UӡLPjQKұQELӃWĈӭF&K~D
7UӡLQrQ1JjLÿjQKOzQJGQJVӵJLҧQJUӗGҥLFӫDFK~QJ
WDPjFӭXUӛLQKӳQJQJѭӡLWLQFұ\´,&{ULQKW{
&KҳFFKҳQJLҧQJJLҧLNLQKWKѭӡQJOjQJXӗQPҥFKFӫD
VӵWăQJWUѭӣQJÿtFKWKӵFWURQJ+ӝLWKiQK0DUWLQ/XWKHU
QKұQ WKҩ\ UҵQJ YLӋF SKөF Yө /ӡL &K~D FiFK FҭQ WUӑQJ
NKӣLÿҫXFKRFXӝFFҧLFKiQK&K~QJWDFǊQJSKҧLFDP
NӃWÿӕLYӟLYLӋFQKuQELӃWUҵQJ+ӝLWKiQKFӫDPuQKOX{Q
OX{QÿѭӧFFҧLFKiQKEӣL/ӡLFӫDĈӭF&K~D7UӡL
7URQJ VXӕW PӝW FXӝF KӝL WKҧR NpR GjL Fҧ QJj\ YӅ
7KDQKJLiRPjW{LKѭӟQJGүQWҥLPӝW+ӝLWKiQKӣ/XkQ
Ĉ{QW{LOѭXêPӝWÿLӇPYӅFiFEjLJLҧQJFӫD7KDQKJLiR
90
Ojÿ{LNKLNpRGjLKDLJLӡ0ӝWWKjQKYLrQWURQJOӟSKi
PLӋQJQJҥFQKLrQYjKӓL³*LӡQjRKӑGjQKFKRVӵWKӡ
SKѭӧQJ"´5}UjQJFiQKkQÿyFKRUҵQJYLӋFOҳQJQJKH
/ӡL &K~D ÿѭӧF UDR JLҧQJ NK{QJ JyS SKҫQ YjR Vӵ WKӡ
SKѭӧQJ 7{L WUҧ OӡL UҵQJ QKLӅX QJѭӡL 7LQ /jQK QѭӟF
$QKWURQJFiFWKӃNӹWUѭӟFWLQUҵQJSKҫQWKLӃW\ӃXQKҩW
WURQJVӵWKӡSKѭӧQJFӫDKӑOjQJKH/ӡL&K~DEҵQJQJ{Q
QJӳ FӫD Kӑ PӝW Vӵ Wӵ GR ÿѭӧF PXD FKXӝF EӣL KX\ӃW
FӫD QKLӅX KѫQ PӝW QJѭӡL Wӱ ÿҥR Yj ÿiS ͱQJ YӟL /ӡL
&K~DWURQJÿӡLVӕQJKӑ'KӑFyWKӡLJLDQÿӇKiWPһF
GҫXNK{QJSKҧLKRjQWRjQNK{QJFyêQJKƭDWKuKӑFǊQJ
WѭѫQJÿӕLtWTXDQWkP
+ӝL WKiQK FӫD FK~QJ WD FǊQJ Yұ\ SKҧL SKөF KӗL OҥL
WtQK WUӑQJ WkP FӫD /ӡL &K~D WURQJ Vӵ WKӡ SKѭӧQJ FӫD
FK~QJWDÆPQKҥFOjPӝWÿiSӭQJWKHR.LQK7KiQKFҫQ
FyÿӕLYӟL/ӡLĈӭF&K~D7UӡLQKѭQJkPQKҥFPjĈӭF
&K~D7UӡLEDQFKRFK~QJWDNK{QJSKҧLÿѭӧFGQJÿӇ
[k\+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDWUrQÿy0ӝW+ӝLWKiQKÿѭӧF
[k\GӵQJWUrQkPQKҥF²WKXӝFEҩWFӭWKӇORҥLQjR²Oj
PӝW+ӝLWKiQKÿѭӧF[k\WUrQQӅQFiWO~Q
&ѫ ĈӕF QKkQ ѫL SKҧL FҫX QJX\ӋQ FKR PөF Vѭ FӫD
EҥQ²ÿӇ {QJ ҩ\ VӁ FDP NӃW YӟL YLӋF QJKLrQ FӭX .LQK
7KiQKFiFKKăQJVD\FҭQWKұQYjQJKLrPW~F+m\FҫX
QJX\ӋQ ÿӇ &K~D KѭӟQJ GүQ {QJ ҩ\ KLӇX /ӡL &K~D iS
91
G~QJYjRWURQJFKtQKÿӡLVӕQJ{QJYjiSGөQJFiFKNK{Q
QJRDQ FKR Vӵ VӕQJ FӫD +ӝL WKiQK [HP /XFD
&{QJYөÇSKrV{&ǊQJKm\FKRPөFVѭ
FӫDEҥQFyWKӡLJLDQWURQJWXҫQÿӇFKXҭQEӏQKӳQJEjL
JLҧQJ WӕW 9LӋF JLҧQJ Oj WKjQK SK̯Q FăQ EҧQ FӫD FKӭF
YөFKăQEҫ\5ӗLKm\QyLQKӳQJOӡLNKtFKOӋÿӕLYӟL{QJ
EҵQJFiFKFKR{QJELӃWWKӇQjRVӵWUXQJWtQPj{QJEj\
Wӓ ÿӕL YӟL /ӡL &K~D ÿm JL~S EҥQ WăQJ WUѭӣQJ WURQJ kQ
ÿLӇQ&K~D
0өFVѭѫLKm\FҫXQJX\ӋQQKӳQJÿLӅXQj\FKREҧQ
WKkQEҥQ&ǊQJKm\FҫXQJX\ӋQFKRFiF+ӝLWKiQKNKiF
WURQJNKXYӵFFӫDEҥQWKjQKSKӕÿҩWQѭӟFFӫDEҥQYj
NKҳSQѫLWUrQWKӃJLӟLVӁJLҧQJYjGҥ\/ӡLFӫDĈӭF&K~D
7UӡL&XӕLFQJKm\FҫXQJX\ӋQÿӇFiF+ӝLWKiQKFӫD
FK~QJWDVӁFDPNӃWOҳQJQJKH/ӡL&K~DÿѭӧFUDRJLҧQJ
WKHROӕLJLҧLNLQKKҫXFKROӏFKWUuQKFӫDWӯQJ+ӝLWKiQK
VӁ ÿѭӧF ÿӏQK KuQK EӣL OӏFK WUuQK FӫD &K~D WURQJ .LQK
7KiQK6ӵFDPNӃWJLҧQJJLҧLNLQKOjPӝWGҩXKLӋXWKLӃW
\ӃXFӫDPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
92
,ҙґE'ϲ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
d,ѷE,Ҋd,E,</E,
%ҥQQJKƭQKӳQJWӯLQQJKLrQJQj\FyQJKƭDJu³&K~QJ
WD ELӃW UҵQJ NKL 1JjL KLӋQ ÿӃQ FK~QJ WD VӁ JLӕQJ QKѭ
1JjLYuVӁWKҩ\1JjLQKѭYӕQFyWKұWYұ\´,*LăQJ
1ӃX EҥQ ÿӑF FҭQ WKұQ [X\rQ VXӕW FӕW WUX\ӋQ .LQK
7KiQKÿѭӧFWUuQKEj\WURQJFKѭѫQJEҥQVӁFyWKӇELӃW
QKӳQJOӡLQj\FKӍYӅWKӇQjRÿӃQQJj\FXӕLFQJ+ӝL
WKiQK VӁ SKҧQ iQK FiFK WUӑQ YҽQ EҧQ WiQK \rX WKѭѫQJ
YjWKiQKNKLӃWFӫDĈӭF&K~D7UӡLWiFK[DNKӓLVӵҧQK
KѭӣQJPpRPyFӫDWӝLOӛL
7X\ QKLrQ QӃX EҥQ ÿDQJ QJӗL WURQJ WKiQK ÿѭӡQJ
0RUPRQEҥQVӁQJKHQKӳQJOӡL³FK~QJWDVӁJLӕQJQKѭ
1JjL´QJKƭDOjFK~QJWDVӁWUӣQrQQKӳQJÿӭFFK~DWUӡL
6ӵNKiFELӋWJLӳDKDLVӵJLҧLWKtFKQj\OjJu"0ӝWOj
ÿѭӧFFXQJFҩSWK{QJWLQEӣLWKҫQKӑFYjWRjQEӝ.LQK
7KiQKJLҧLWKtFKFzQOҥLWKuNK{QJFy
7URQJFKѭѫQJYӯDUӗLFK~QJWDÿmQyLUҵQJJLҧQJJLҧL
NLQKOjWKLӃW\ӃXFKRVӭFNKӓHFӫD+ӝLWKiQK7X\QKLrQ
PӛLSKѭѫQJSKiSGWӕWEDRQKLrXFǊQJFyWKӇEӏFKr
EDL +ӝL WKiQK FӫD FK~QJ WD NK{QJ FKӍ QrQ TXDQ WkP
ÿӃQFiFKFK~QJWDÿѭӧFGҥ\QKѭQJFzQÿӃQFiLFK~QJ
WDÿѭӧFGҥ\ĈyOjOêGRWҥLVDRGҩXKLӋXWKӭKDLFӫD+ӝL
WKiQKNKӓHPҥQKOjWKҫQKӑF7KiQK.LQKYҽQOjQKKD\
WKҫQKӑFPDQJWtQK.LQK7KiQK1ӃXNK{QJWKuFK~QJWD
VӁJLҧLWKtFKQKӳQJFkX.LQK7KiQKULrQJOҿYӟLêQJKƭD
OjEҩWFӭWKӭJuFK~QJWDPXӕQ
9ҽQOjQKOjPӝWWӯ[ѭDFǊ7X\QKLrQFK~QJWD\rX
PӃQVӵYҽQOjQK²VӵYҽQOjQKWURQJKLӇXELӃWFӫDFK~QJ
WDYӅĈӭF&K~D7UӡLFӫD.LQK7KiQKYjÿѭӡQJOӕLFӫD
1JjL GjQK FKR FK~QJ WD 3KDRO{ GQJ Wӯ ³YҽQ OjQK´
PӝWVӕOҫQWURQJFiFWKѭWtQPөFYөYLӃWFKR7LP{WKr
Yj 7tW 1y Fy QJKƭD ³ÿiQJ WLQ Fұ\´ ³FKtQK [iF´ KD\
³WUXQJWKjQK´9ӅFăQEҧQQyOjPӝWKuQKҧQKWӯWKӃJLӟL
\ KӑF QJKƭD Oj QJX\ӋQ YҽQ KD\ NKӓH PҥQK 1Kѭ Yұ\
WKҫQ KӑF YҽQ OjQK WKHR .LQK 7KiQK Oj WKҫQ KӑF WUXQJ
WKjQK YӟL Vӵ JLҧQJ Gҥ\ FӫD WRjQ Eӝ .LQK 7KiQK 1y
JLҧLWKtFKFiFKÿiQJWLQFұ\YjFKtQK[iFFiFSKҫQWURQJ
SKҥPYLFӫDWәQJWKӇ
94
ҤƵŚŝҵƵƚŚŝұƚǇұƵĐӆĂ,ҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ͗
dŚҥŶŚҸĐƚŚĄŶŚŬŝŶŚ
7URQJ WKѭ WKӭ QKҩW YLӃW FKR 7LP{WKr 3KDRO{ QyL

UҵQJ³ÿҥROjQK´>WtQOêYҽQOjQK@Oj³ÿLӅXÿҥR7LQOjQK«
Gҥ\GӛÝjWUiLQJKӏFKYӟLVӵNK{QJWLQNtQKYjWӝLOӛL,
7LP{WKr6DXQj\{QJFKRWKҩ\VӵWѭѫQJSKҧQ
JLӳD³ÿҥRNKiF´>WtQOêVDLOҥF@YӟL³OӡLFytFK>OӡLYҽQ
OjQK@FӫDĈӭF&K~D-rVXV&KULVWFK~QJWDYjÿҥROêWKHR
VӵWLQNtQK´,7LP{WKr
7URQJWKѭWKӭKDLYLӃWFKR7LP{WKr3KDRO{NKtFK
OӋ{QJ³+m\Oҩ\OzQJWLQYj\rXWURQJĈӭF&K~D-rVXV
&KULVWPjJLӳOҩ\PүXPӵFFӫDFiFVӵGҥ\GӛFytFK>YҽQ
OjQK@OjVӵFRQÿmQKұQOmQKQѫLWD´,,7LP{WKr
6DXÿy{QJFҧQKEiR7LP{WKrUҵQJ³9uVӁFyPӝWWKӡL
NLDQJѭӡLWDNK{QJFKӏXQJKHÿҥROjQKQKѭQJYuKӑKDP
QJKHQKӳQJOӡLrPWDLWKHRWѭGөFPjQKyPKӑSFiFJLiR
Vѭ[XQJTXDQKPuQK´,,7LP{WKr
.KL3KDRO{YLӃWFKRPӝWPөFVѭWUҿNKiFOj7tW{QJ
FKLDVҿQKӳQJPӕLTXDQWkPWѭѫQJWӵ0ӛLQJѭӡLÿjQ
{QJ Pj 7tW Eә QKLӋP OjP WUѭӣQJ OmR FӫD +ӝL WKiQK
3KDRO{QyL³KҵQJJLӳÿҥRWKұW\QKѭÿmQJKHGҥ\KҫX
FKRFyWKӇWKHRÿҥROjQKPjNKX\rQGӛQJѭӡLWDYjEiF
OҥLNҿFKӕQJWUҧ´7tW&iFJLiRVѭJLҧSKҧLEӏTXӣ
WUiFKQһQJ³KҫXFKRKӑFyÿӭFWLQYҽQOjQK´7tW
9j FXӕL FQJ 7tW SKҧL ³Gҥ\ ÿLӅX KLӋS YӟL ÿҥR OjQK´
7tW
95
&iFPөFVѭSKҧLGҥ\WtQOêYҽQOjQK²WtQOêÿiQJWLQ
Fұ\ÿ~QJÿҳQYjWUXQJWKjQKÿӕLYӟL.LQK7KiQK9jFiF
+ӝLWKiQKSKҧLFKӏXWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLYLӋFEXӝFFiFPөF
VѭFӫDPuQKSKҧLFyWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLWtQOêYҽQOjQK
&K~QJWDNK{QJWKӇOLӋWNrӣÿk\PӑLÿLӅXWҥRQrQVӵ
Gҥ\GӛYҽQOjQKYuYLӋFÿyÿzLKӓLFK~QJWDSKҧLVDRFKpS
OҥLWRjQEӝ.LQK7KiQK1KѭQJWURQJVӵWKӵFKjQKPӛL
+ӝLWKiQKTX\ӃWÿӏQKFKӛQjRPuQKÿzLKӓLPӝWVӵÿӗQJ
êKRjQWRjQFKӛQjRPuQKFKRSKpSVӵEҩWÿӗQJFyJLӟL
KҥQYjFKӛQjRFKRSKpSVӵWӵGRKRjQWRjQ
7URQJ+ӝLWKiQKW{LSKөFYөWҥL:DVKLQJWRQ'&W{L
ÿzLKӓLPӛLWKjQKYLrQSKҧLWLQYjRVӵFӭXUӛLFKӍEӣL
F{QJODRFӫDĈӭF&K~D-rVXV&KULVWPjWK{L&K~QJW{L
FǊQJWX\rQ[ѭQJFQJKRһFUҩWJLӕQJVӵKLӇXELӃWYӅ
EiSWHPFӫDWtQKӳXYjYӅWәFKӭF+ӝLWKiQKQJKƭDOjDL
FyWLӃQJQyLVDXFQJWURQJFiFTX\ӃWÿӏQK6ӵÿӗQJê
YӅOӉEiSWHPYjWәFKӭFNK{QJSKҧLOjWKLӃW\ӃXFKRVӵ
FӭXUӛLQKѭQJFK~QJÿHPOҥLVӭFNKӓHYjJL~StFKFiFK
WKӵFWLӉQFKRVӵVӕQJFӫD+ӝLWKiQK
0һWNKiF+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDFKҩSQKұQPӝWVӕ
EҩWÿӗQJTXDFiFYҩQÿӅNK{QJFҫQWKLӃWFKRVӵFӭXUӛL
FǊQJQKѭFKRVӵVӕQJWKӵFWLӉQFӫD+ӝLWKiQK&K~QJ
WDÿӅXÿӗQJêUҵQJĈҩQJ&KULVWVӁWUӣOҥLQKѭQJFyUҩW
QKLӅXQKӳQJêNLӃQYӅWKӡLNǤWUӣOҥLFӫD1JjL
96
&XӕLFQJ+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDFKҩSQKұQVӵWӵ
GRKRjQWRjQYӅFiFYҩQÿӅtWWUӑQJWkPYjWKLӃXU}UjQJ
QKѭVӵÿ~QJÿҳQFӫDYLӋFNKiQJFӵFyYǊWUDQJKD\FkX
KӓLYӅDLOjWiFJLҧFӫDViFK+rEѫUѫ
&yPӝWQJX\rQWҳFYұQKjQK[X\rQVXӕWÿӕLYӟLYҩQÿӅ
Qj\FK~QJWDFjQJÿӃQJҫQWUӑQJWkPÿӭFWLQFӫDFK~QJ
WDFK~QJWDFjQJPRQJÿӧLVӵKLӋSQKҩWWURQJVӵKLӇXELӃW
YӅÿӭFWLQ²WURQJWtQOêYҽQOjQKFӫD.LQK7KiQK
+ӝL WKiQK ÿҫX WLrQ ÿm GLӉQ ÿҥW WKHR FiFK Qj\ KLӋS
QKҩW WURQJ QKӳQJ ÿLӅX WKLӃW \ӃX ÿD GҥQJ WURQJ QKӳQJ
ÿLӅXNK{QJWKLӃW\ӃXOzQJQKkQÿӭFWURQJWҩWFҧPӑLÿLӅX
0ӝW+ӝLWKiQKFDPNӃWYӟLYLӋFJLҧQJGҥ\QJD\OjQK
VӁFDPNӃWYӟLYLӋFGҥ\GӛYӟLFiFWtQOêFӫD.LQK7KiQK
Pj QKLӅX +ӝL WKiQK WKѭӡQJ UҩW VDR OmQJ 7URQJ PҳW
FK~QJWDFyQKӳQJWtQOêQjRÿyFyWKӇWU{QJNKyNKăQ
KRһFWKұPFKtJk\FKLDUӁ7X\QKLrQFK~QJWDFyWKӇWLQ
Fұ\UҵQJĈӭF&K~D7UӡLÿmFKӭDÿӵQJFK~QJWURQJ/ӡL
FӫD1JjLYuFK~QJOjQӅQWҧQJFKRVӵKLӇXELӃWF{QJYLӋF
FӫD1JjLWURQJVӵFӭXUӛL
ĈӭF7KiQK/LQKNK{QJKӅNKӡGҥL1ӃX1JjLÿmEj\
WӓÿLӅXJuÿyWURQJ6iFKFӫD1JjLFKRWRjQWKӃJLӟLÿӑF
WKu +ӝL WKiQK QrQ VX\ QJKƭ YӅ FKtQK PuQK FiFK NK{Q
QJRDQÿӇKӑOjPWӕWKѫQÿӇWUiQKÿѭӧFFiFYҩQÿӅQjR
ÿy+ӝLWKiQKFyQrQWKӵFKjQKVӵNK{QQJRDQWURQJFKӭF
97
Yө FKăQ Eҫ\ Yj FҭQ WKұQ NKL UDR JLҧQJ YӅ PӝW Vӕ ÿLӅX
NK{QJ"&KҳFFKҳQQrQ+ӝLWKiQKFyQrQWUiQK[DKRjQ
WRjQQKӳQJÿLӅXÿyNK{QJ"&KҳFFKҳQNK{QJ1ӃXFK~QJ
WDPXӕQ+ӝLWKiQKÿѭӧFGүQGҳWEӣLWtQOêYҽQOjQKWӯ
.LQK7KiQKFK~QJWDSKҧLÿӃQYӟLWRjQEӝ.LQK7KiQK
&KҷQJ KҥQ WtQ Oê FӫD .LQK 7KiQK YӅ Vӵ OӵD FKӑQ
WKѭӡQJEӏWUiQKQpYuTXiSKӭFWҥSKD\TXiNKyKLӇX7X\
QKLrQWtQOêQj\OjGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKPӝW
FiFKNK{QJWKӇFKӕLFmLÿѭӧF0һFGҫXFK~QJWDFyWKӇ
NK{QJKLӇXWҩWFҧYӅVӵOӵDFKӑQQKѭQJQyNK{QJSKҧLOj
YҩQÿӅQKӓYuVӵFӭXUӛLFӫDFK~QJWDVDXFQJOjWӯĈӭF
&K~D7UӡLFKӭNK{QJSKҧLWӯFKtQKFK~QJWD
&yPӝWVӕFkXKӓLTXDQWUӑQJPj.LQK7KiQKJLҧLÿiS
QKѭQJ+ӝLWKiQKWKѭӡQJEӓTXDQKѭ
• 9ӅFăQEҧQFRQQJѭӡLOj[ҩXKD\WӕW"+ӑFKӍFҫQVӵ
NKtFKOӋYjOzQJWӵWUӑQJKD\KӑFҫQVӵWKDWKӭYjVӵ
VӕQJPӟL"
• &KX\ӋQJu[ҧ\UDNKLPӝWQJѭӡLWUӣWKjQK&ѫĈӕFQKkQ"
• 1ӃXFK~QJWDOj&ѫĈӕFQKkQFK~QJWDFyWKӇFKҳF
FKҳQUҵQJĈӭF&K~D7UӡLVӁWLӃSWөFFKăPVyFFK~QJ
WDNK{QJ"1ӃXFyWKuVӵFKăPVyFWLӃSWөFFӫD1JjLOj
GӵDWUrQVӵWUXQJWtQFӫDFK~QJWDKD\WUrQVӵWKjQK
WtQFӫD1JjL"
98
7ҩW Fҧ QKӳQJ FkX KӓL Qj\ NK{QJ ÿѫQ WKXҫQ Oj GjQK
FKRFiFWKҫQKӑFJLDKDPÿӑFViFKKD\FiFVLQKYLrQWUҿ
ӣ FKӫQJ YLӋQ &K~QJ TXDQ WUӑQJ ÿӕL YӟL PӛL &ѫ ĈӕF
QKkQ1KӳQJDLWURQJFK~QJWDOjPөFVѭÿӅXELӃWVӁNKiF
ELӋWWKӃQjRNKLFK~QJWDFKăQEҫ\PuQKPjFkXWUҧOӡL
FӫDFK~QJWDÿӕLYӟLEҩWNǤFkXKӓLQjRWUrQÿk\EӏWKD\
ÿәL6ӵWUXQJWKjQKYӟL.LQK7KiQKÿzLKӓLFK~QJWDUDR
JLҧQJQKӳQJYҩQÿӅQj\YӟLPӝWVӵPLQKEҥFKYjFyWKҭP
TX\ӅQFǊQJQKѭFK~QJWDWKұWVӵNKDRNKiWWӓEj\EҧQ
WiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLPӝWFiFKKRjQWRjQWUӑQYҽQ
&KӍKm\FkQQKҳF1ӃXFK~QJWDPXӕQ+ӝLWKiQKWӓ
Ej\EҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLOӁQjRFK~QJWDNK{QJ
PXӕQ ELӃW PӑL WKӭ 1JjL ÿm Ej\ ÿm PһF NKҧL YӅ FKtQK
1JjL WURQJ .LQK 7KiQK" .LQK 7KiQK QyL Ju YӅ TXDQ
ÿLӇPFӫDFK~QJWDÿӕLYӟLEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡL
PjFK~QJWDNK{QJQyL"
6ӵKLӇXELӃWFӫDFK~QJWDYӅQKӳQJÿLӅX.LQK7KiQK
Gҥ\ EҧR YӅ ĈӭF &K~D7UӡL Oj FӕW \ӃX ĈӭF &K~D7UӡL
FӫD.LQK7KiQKOjĈҩQJ7ҥR+yDYjOj&K~D7X\QKLrQ
TX\ӅQWӇWUӏFӫD1JjLÿ{LNKLEӏNKѭӟFWӯWKұPFKtErQ
WURQJ+ӝLWKiQK.KLQKӳQJQJѭӡL[ѭQJPuQKOj&ѫĈӕF
QKѭQJFKӕQJOҥLTXDQÿLӇPYӅTX\ӅQWӇWUӏFӫDĈӭF&K~D
7UӡLWURQJVӵViQJWҥRKD\VӵFӭXUӛLKӑWKұWVӵÿDQJ
FKѫL YӟL ORҥL Wj JLiR Pӝ ÿҥR &iF &ѫ ĈӕF QKkQ VӁ Fy
99
QKӳQJWKҳFPҳFFKkQWKұWYӅTX\ӅQWӇWUӏFӫDĈӭF&K~D
7UӡL1KѭQJPӝWVӵNKѭӟFWӯOLrQWөFQJRDQFӕYӅTX\ӅQ
WӇWUӏFӫDĈӭF&K~D7UӡLQrQOjPFK~QJWDEұQWkP/jP
EiSWHPFKRPӝWQJѭӡLQKѭWKӃFyWKӇOjOjPEiSWHP
FKRPӝWWҩPOzQJYүQFzQGX\WUuVӵY{WtQWKHRFiFKQjR
ÿy&KҩSQKұQPӝWQJѭӡLQKѭWKӃOjPWKjQKYLrQFyWKӇ
OjÿӕL[ӱYӟLFiQKkQÿyQKѭWKӇDQKWDÿDQJWLQFұ\&K~D
QKѭQJWKӵFWӃDQKWDNK{QJWLQ
6ӵNKiQJFӵQKѭWKӃOjQJX\KLӇPFKREҩWNǤ&ѫĈӕF
QKkQQjRQKѭQJQyFzQQJX\KLӇPKѫQÿӕLYӟLQJѭӡL
OmQKÿҥRFӫDPӝWKӝLFK~QJ.KLPӝW+ӝLWKiQKEәQKLӋP
PӝWOmQKÿҥRQJKLQJӡTX\ӅQWӇWUӏFӫDĈӭF&K~D7UӡL
KD\KLӇXVDLVӵGҥ\GӛFӫD.LQK7KiQKWKu+ӝLWKiQKÿy
ÿDQJOұSQrQFKRPuQKPӝWQJѭӡLOjPJѭѫQJPүXQKѭQJ
OҥLQJѭӡLÿyFyWKӇPӝWFiFKVkX[DNK{QJVҹQOzQJWLQ
Fұ\ĈӭF&K~D7UӡL9jÿLӅXQj\OjPӝWKҥQFKӃJk\WUӣ
QJҥLFKRVӵWăQJWUѭӣQJFӫD+ӝLWKiQK
5ҩWWKѭӡQJQJj\QD\QӅQYăQKyDEӏҧQKKѭӣQJEӣL
QJѭӡLWLrXGQJYjWKLrQYӅYұWFKҩW[XQJTXDQKFK~QJ
WD NKX\ӃQ NKtFK FKR +ӝL WKiQK KLӇX F{QJ WiF FӫD ĈӭF
7KiQK /LQK EҵQJ QKӳQJ WKXұW QJӳ WKӏ WUѭӡQJ Yj ELӃQ
FKӭQJÿҥRWKjQKTXҧQJEi&KtQKĈӭF&K~D7UӡLEӏWҥR
QrQTXDKuQKҧQKFӫDFRQQJѭӡL7URQJWKӡLNǤQKѭYұ\
PӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKSKҧLÿһFELӋWFҭQWKұQÿӇFҫX
100
QJX\ӋQFKRFiFOҥQKÿҥRFӫDPuQKFyPӝWVӵKLӇXWKҩX
PDQJWtQKWKӵFQJKLӋPYjWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKYӅ
TX\ӅQWӇWUӏFӫDĈӭF&K~D7UӡL+ӑFǊQJQrQFҫXQJX\ӋQ
ÿӇFiFOmQKÿҥRFӫDPuQKVӁGX\WUuFDPNӃWKRjQWRjQ
ÿӕLYӟLWtQOêYҽQOjQKWURQJVӵYLQKKLӇQÿҫ\WUӑQWUrQ
QӅQWҧQJ.LQK7KiQKFӫDQy0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
ÿѭӧFELӇXWKӏTXDYLӋFJLҧQJJLҧLNLQKYjEӣLWKҫQKӑF
WUrQQӅQWҧQJ7KiQK.LQK
101
,ҙґE'ϳ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
DҐd^Ҟ,/҅h/҃dҞdZE
E҄EdѵE'</E,d,E,s҄W,jD
7KұW Oj TXDQ WUӑQJ ÿһF ELӋW FKR FiF +ӝL WKiQK FӫD
FK~QJWDÿӇFyQӅQWKҫQKӑF7KiQK.LQKYӳQJFKҳFWURQJ
PӝWSKѭѫQJGLӋQÿһFELӋW²WURQJVӵKLӇXELӃWFӫDFK~QJ
WDYӅ7LQOjQKFӫDĈӭF&K~D-rVXV&KULVW3K~FkP3K~F
kPOjWUiLWLPFӫD&ѫĈӕFJLiRYjQyQrQӣQJD\FKӛWUiL
WLPFӫD+ӝLWKiQKFK~QJWD
0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjPӝW+ӝLWKiQKPjWURQJ
ÿy PӛL WKjQK YLrQ JLj Yj WUҿ WUѭӣQJ WKjQK Yj FKѭD
WUѭӣQJWKjQKKLӋSOҥL[XQJTXDQK7LQOjQKWX\ӋWYӡLYӅ
Vӵ FӭX UӛL TXD ĈӭF &K~D -rVXV &KULVW 0ӛL ÿRҥQ YăQ
WURQJ .LQK 7KiQK ÿӅX FKӍ YӅ Vӵ FӭX UӛL ÿy KRһF PӝW
NKtDFҥQKFӫDQy9uWKӃ+ӝLWKiQKQKyPOҥLKjQJWXҫQ
ÿӇQJKH3K~FkPÿѭӧFWUuQKEj\OҥLOҫQQӳD0ӝWVӵKLӇX
ELӃW WUrQ QӅQ WҧQJ .LQK 7KiQK YӅ 7LQ OjQK SKҧL ÿѭӧF
FKX\ӇQWҧLYjRPӛLEjLJLҧQJPӛLKjQKÿӝQJFӫDOӉEiS
WHPYjVӵQKyPOҥLPӛLEjLKiWPӛLOӡLFҫXQJX\ӋQPӛL
FXӝFWUzFKX\ӋQFiFWKjQKYLrQFӫDPӝW+ӝLWKiQKNKӓH
PҥQKFҫXQJX\ӋQYjNKiWNKDRÿӇKLӇXELӃW3K~FkPQj\
FiFKVkXQKLӋPQKLӅXKѫQEҩWFӭÿLӅXJuNKiFWURQJVLQK
KRҥWFӫD+ӝLWKiQK
7ҥL VDR"9u QLӅP K\ YӑQJ FӫD 3K~F kP Oj QLӅP K\
YӑQJYӅYLӋFWK{QJELӃWVӵYLQKKLӇQFӫDĈӭF&K~D7UӡL
QѫL PһW ĈҩQJ &KULVW ,, &{ULQKW{ 1y Oj QLӅP
K\YӑQJYӅYLӋFQKuQWKҩ\1JjLFiFKU}UjQJYjKLӇXELӃW
1JjLFiFKWUӑQYҽQFǊQJQKѭFK~QJWDÿѭӧF1JjLELӃW
FiFKWUӑQYҽQ,&{ULQKW{ĈyOjQLӅPK\YӑQJ
WUӣQrQJLӕQJQKѭ1JjLNKLFK~QJWDQKuQWKҩ\1JjLQKѭ
YӕQFyWKұWYұ\,*LăQJ
3K~FkPNK{QJSKҧLOjWLQWӭFPjFK~QJWDÿӗQJê1y
NK{QJSKҧLOjWLQWӭFYӅĈӭF&K~D7UӡLOjWuQK\rX1y
NK{QJSKҧLOjWLQWӭFYӅ&K~D-rVXVPXӕQOjPEҥQFӫD
FK~QJWD1yNK{QJSKҧLOjWLQWӭFYӅ1JjLFyPӝWPөF
ÿtFKYjNӃKRҥFKWX\ӋWYӡLFKRÿӡLVӕQJFK~QJWD1Kѭ
W{LÿmSKkQWtFKYӟLÿӝGjLOӟQKѫQQKLӅXWURQJFKѭѫQJ
3K~FkPOjWLQWӭFWӕWOjQKYӅĈӭF&K~D-rVXV&KULVW
FKӃWWUrQWKұSWӵJLiQKѭPӝWVLQKWӃWKD\WKӃFKRWӝLQKkQ
Yj1JjLÿmVӕQJOҥLPӣUDPӝWFRQÿѭӡQJFKRFK~QJWD
104
ҤƵŚŝҵƵƚŚŝұƚǇұƵĐӆĂŚҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ͗
DҾƚƐӌŚŝҳƵďŝұƚĚӌĂƚƌġŶŶҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚǀҲƉŚƷĐąŵ
ÿӇÿѭӧFJLҧLKzDYӟLĈӭF&K~D7UӡL1yOjWLQWӭFYӅYӏ
7KҭPSKiQVӁWUӣWKjQK&KDQӃXFKӍFҫQFK~QJWDăQQăQ
YjWLQQKұQ;HPOҥLFKѭѫQJÿӇFyVӵJLҧLWKtFKÿҫ\
ÿӫKѫQ
Ӣÿk\FyEӕQÿLӇPW{LFӕJKLQKӟEҩWFӭNKLQjRFKLD
Vҿ3K~FkPGҫXFiFKFiQKkQKD\WUѭӟFF{QJFK~QJ²
ĈӭF&K~D7UӡLFRQQJѭӡLĈҩQJ&KULVWYj
ÿiSӭQJ1yLFiFKNKiF
• 7{LFyJLҧLWKtFKUҵQJĈӭF&K~D7UӡLOjĈҩQJ7ҥR
KyDWRjQQăQJYjWKiQKNKLӃWFKѭD"
• 7{LFyQyLU}FRQQJѭӡLFK~QJWDÿѭӧFWҥRUDFiFK
WX\ӋW YӡL SKӭF WҥS Oҥ OQJ WKHR ҧQK WѭӣQJ FӫD
ĈӭF&K~D7UӡLQKѭQJEӏVDQJmFiFKWӋKҥLWӝLOӛL
Yj[DFiFKNKӓL1JjL"
• 7{LFyJLҧLWKtFK&K~D-rVXVOjDLYj1JjLÿmOjP
Ju²UҵQJ1JjLOj7KҫQQKkQÿӝFÿiRYjÿӝFQKҩW
ÿӭQJJLӳDĈӭF&K~D7UӡLYjFRQQJѭӡLOjPPӝW
QJѭӡLFKӃWWKD\YjOj&K~DSKөFVLQK"
• 9j FXӕL FQJ GүX W{L FKLD Vҿ WҩW Fҧ ÿLӅX Qj\
W{LFyNKҷQJÿӏQKFiFKU}UjQJUҵQJPӝWQJѭӡL
SKҧL ÿiS ӭQJ YӟL 3K~F kP Yj SKҧL WLQ Vӭ ÿLӋS
Qj\Yj[RD\EӓÿӡLVӕQJWӝLOӛLYjFKRPuQKOj
WUXQJWkP"
105
Ĉ{LNKLOjPӝWVӵFiPGӛNKLWUuQKEj\PӝWVӕOӧLtFK
UҩWWKӵFFӫD3K~FkPQKѭEҧQWKkQ3K~FkPYӕQFy9j
QKӳQJOӧLtFKQj\Fy[XKѭӟQJWUӣWKjQKQKӳQJÿLӅXPj
QKӳQJQJѭӡLSKL&ѫĈӕFPRQJPXӕQFiFKWӵQKLrQQKѭ
QLӅPYXLEuQKDQKҥQKSK~FYLrQPmQOzQJWӵWUӑQJ
KD\WuQK\rX7X\QKLrQYLӋFWUuQKEj\QKӳQJÿLӅXQj\
QKѭWKӇ3K~FkPOjÿDQJWUuQKEj\PӝWVӵWKұWPӝWSKҫQ
9jQKѭ-,3DFNHUQyL³0ӝWQӱDVӵWKұWPjOjPQKѭ
WRjQEӝVӵWKұWWKuWUӣWKjQKKRjQWRjQJLҧGӕL´2
9ӅFăQEҧQFK~QJWDNK{QJFKӍFҫQQLӅPYXLKD\EuQK
DQ KD\ PөF ÿtFK &K~QJ WD FҫQ &K~D FKtQK 1JjL 9u
FK~QJWDOjQKӳQJWӝLQKkQEӏNӃWiQQrQFK~QJWDFҫQVӵ
WKDWKӭFӫD1JjLKѫQEҩWFӭÿLӅXJuNKiF&K~QJWDFҫQ
VӵVӕQJWKXӝFOLQK.KLFK~QJWDWUuQKEj\3K~FkPWKLӃX
WUӑQYҽQWKuFK~QJWDFKӍÿzLKӓLQKӳQJVӵELӃQFҧLJLҧ
GӕLYjJLDWăQJGDQKViFKWKjQKYLrQ+ӝLWKiQKY{QJKƭD
FҧKDLÿLӅXQj\NKLӃQFKRYLӋFWUX\ӅQEi3K~FkPFKRWKӃ
JLӟL[XQJTXDQKFK~QJWDNKyNKăQKѫQ
.KLPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKYjFiFWKjQKYLrQFӫD
+ӝLWKiQKKLӇXELӃWYj\rXPӃQ3K~FkPKѫQPӑLWKӭ
NKiFKӑVӁQJj\FjQJPRQJPXӕQFKLDVҿ3K~FkPFKR
WKӃJLDQ*HRUJH:7UXHWWPӝWQKjOmQKÿҥR&ѫĈӕFYƭ
7UtFKWӯ-RKQ2ZHQ³,QWURGXFWLRQ´WURQJ7KH'HDWKRI'HDWKLQWKH'HDWKRI&KULVW
(GLQEXUJK%DQQHURI7UXWKUSUW
106
ÿҥLFӫDWKӃKӋWUѭӟFYjOjPөFVѭFӫD+ӝLWKiQK%iSWtW
ĈҫXWLrQWҥL'DOODV7H[DVQyLUҵQJ
%ҧQFiRWUҥQJFXӕLFQJPjEҥQFyWKӇPDQJUDFKӕQJ
OҥL PӝW +ӝL WKiQK« ÿy Oj PӝW +ӝL WKiQK WKLӃX WuQK
\rXYjOzQJWKѭѫQJ[yWÿӕLYӟLOLQKKӗQWӝLQKkQ0ӝW
+ӝLWKiQKNK{QJFyJuWӕWKѫQPӝWFkXOҥFEӝÿҥRÿӭF
QӃXOzQJFҧPWKѭѫQJÿӕLYӟLQKӳQJOLQKKӗQKѭPҩW
NK{QJWX{QFKҧ\YjQӃX+ӝLWKiQKÿyNK{QJUDÿLWuP
NLӃPÿӇQyLFKRQKӳQJOLQKKӗQKѭPҩWELӃWYӅĈӭF
&K~D-rVXV&KULVW3
1Jj\ QD\ FiF WKjQK YLrQ WURQJ +ӝL WKiQK FK~QJ WD
GjQK WKӡL JLDQ YӟL QKӳQJ QJѭӡL SKL &ѫ ĈӕF WURQJ JLD
ÿuQKQѫLOjPYLӋFYj[yPJLӅQJFӫDPuQKQKLӅXKѫQUҩW
QKLӅXVRYӟLGjQKFKRFiF&ѫĈӕFQKkQNKiFQJRҥLWUӯ
YjRQJj\&K~DQKұW0ӛLFK~QJWDÿӅXFyWLQWӭFOҥOQJ
YӅVӵFӭXUӛLWURQJĈҩQJ&KULVWĈӯQJÿiQKÿәLQyLYӟL
PӝWWKӭJuNKiF+m\FKLDVҿQyQJD\K{PQD\
0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKELӃW3K~FkPYjPӝW+ӝL
WKiQKNKӓHPҥQKFKLDVҿ3K~FkP
*HRUJH:7UXHWW$4XHVWIRU6RXOV1HZ<RUN+DUSHU %URWKHUV
107
DҐd^Ҍ>ғ/<,hzE͗
>Dd,҃EK҅d0DDҐd,Ґ/
d,E,dҌd
1. &ҫXQJX\ӋQ
2. 7uPNLӃPOӡLWѭYҩQWӯPӝWPөFVѭWLQNtQKKRһF
WӯFiFWUѭӣQJOmR
3. *Lӳÿ~QJWKӭWӵѭXWLrQ
• 3K~FkPSKҧLÿѭӧFNKҷQJÿӏQKFiFKFKkQWKұWUDR
JLҧQJFiFKU}UjQJVӕQJEj\WӓFiFKWUXQJWtQ0ӝW
VӵWKLӃXK~WQJKLrPWUӑQJWURQJEҩWNǤVӵWKӇKLӋQ
QjRQKѭYұ\FӫD3K~FkPFǊQJÿӅXUҩWQJX\KLӇP
• 9LӋFUDRJLҧQJSKҧLWUXQJWKjQKYӟL.LQK7KiQK
WKiFKWKӭFFiQKkQYjOjWURQJWkPÿӕLYӟLVLQK
KRҥW FӫD KӝL FK~QJ %ҥQ FKӍ WăQJ WUѭӣQJ WKXӝF
OLQKQѫLPj.LQK7KiQKÿѭӧF[HPOjWKҭPTX\ӅQ
FDRQKҩW
• &ǊQJUҩWTXDQWUӑQJÿӇFkQQKҳFFiFK+ӝLWKiQK
TX\ÿӏQKYӅOӉEiSWHP7LӋFWKiQKWѭFiFKWKjQK
YLrQ +ӝL WKiQK Nӹ OXұW FӫD +ӝL WKiQK Yj DL Oj
QJѭӡL Fy WLӃQJ QyL VDX FQJ WURQJ YLӋF ÿѭD UD
TX\ӃWÿӏQK
108
• 1yL WyP OҥL Km\ ÿӑF FKѭѫQJ ÿӃQ FKѭѫQJ

WURQJViFKQj\
7ӵKӓLFKtQKPuQKFiFFkXKӓLGӵÿRiQQKѭ
• 7{L VӁ PXӕQ WuP PӝW QJѭӡL SKӕL QJүX ÿm ÿѭӧF
QX{L GѭӥQJ GѭӟL Vӵ Gҥ\ Gӛ FӫD +ӝL WKiQK Qj\
NK{QJ"
• %ӭFWUDQKYӅ&ѫĈӕFJLiRPjFRQFiLW{LVӁQKuQ
WKҩ\WURQJ+ӝLWKiQKQj\OjJu²ÿLӅXJuÿyNKiF
ELӋWKD\ÿLӅXJuÿyUҩWJLӕQJYӟLWKӃJLDQ"
• 7{LVӁYXLNK{QJNKLPӡLQKӳQJQJѭӡLSKL&ѫĈӕF
ÿӃQ+ӝLWKiQKQj\"7ӭFOjKӑVӁQJKHU}UjQJ3K~F
kPYjQKuQWKҩ\QKӳQJFXӝFÿӡLWѭѫQJWKtFKYӟL
3K~FkPNK{QJ"+ӝLWKiQKQj\FyWҩPOzQJFKjR
ÿyQYjWuPÿӃQQKӳQJQJѭӡLSKL&ѫĈӕFNK{QJ"
• +ӝL WKiQK Qj\ Fy SKҧL Oj QѫL Pj W{L Fy WKӇ OjP
PөFVѭYjSKөFYөNK{QJ"
&kQ QKҳF YӅ PһW ÿӏD Oê .KRҧQJ FiFK Wӯ QKj
WKӡÿӃQQKjEҥQVӁNKtFKOӋKD\OjPEҥQQҧQOzQJWURQJ
YLӋFWKDPJLDYjSKөFYөWKѭӡQJ[X\rQ"1ӃXEҥQÿDQJ
FKX\ӇQÿӃQPӝWNKXYӵFPӟLFӕJҳQJ[iFÿӏQKPӝW+ӝL
WKiQKWӕWOjP+ӝLWKiQKQKjWUѭӟFNKLPXDPӝWQJ{LQKj
109
W,ѷE///
E,ҝE'Ѷh,/҇hYhEdZҊE'
Ҙ,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
E,ҝE'Ѷh,/҇hYhEdZҊE'
Ҙ,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
7URQJPӭFÿӝFҧFKtQGҩXKLӋXÿѭӧFWUuQKEj\WURQJ
ViFKQj\ÿӅXOjGӵDWUrQ.LQK7KiQKQrQFK~QJFyWKҭP
TX\ӅQÿӕLYӟLFiF+ӝLWKiQKFӫDĈҩQJ&KULVW7X\QKLrQ
VӵSKkQELӋWJLӳDFiFGҩXKLӋXWKL͇W\͇XYjGҩXKLӋXTXDQ
WU͕QJ QKҳFFK~QJWDQKӟUҵQJVӵQrQWKiQK²WURQJÿӡL
VӕQJ+ӝLWKiQKFǊQJQKѭWURQJÿӡLVӕQJFiQKkQ²[ҧ\
UDFiFKWӯWӯ1Kѭ&K~DNrXJӑLFK~QJWDSKҧLNLrQQKүQ
WURQJYLӋFQX{LGҥ\FRQFiLPuQKWKu1JjLFǊQJNrXJӑL
FK~QJWDNLrQQKүQYӟL+ӝLWKiQKFK~QJWD
1KӳQJÿLӅXPjW{LÿDQJFKRFiFGҩXKLӋXTXDQWU͕QJ
OjTXDQWUӑQJtWQKҩWNKLFK~QJÿѭӧF[HP[pWFiFKFi
QKkQ QKѭQJ NK{QJ EҳW EXӝF SKҧL ÿӇ FK~QJ KLӋQ GLӋQ
WURQJPӝW+ӝLWKiQKQKѭQJFyOӁOjNK{QQJRDQNKLOjP
QKѭYұ\7KD\YjRÿyFiF+ӝLWKiQKFKѭDFyQKӳQJGҩX
KLӋXTXDQWUӑQJQj\FyWKӇOjQѫLÿӇFҫXQJX\ӋQNLrQ
QKүQYjOjPJѭѫQJWӕWEӣLFKtQKÿӡLVӕQJEҥQ
1ӃXPӝWPөFVѭKӓLW{L{QJҩ\QrQFKӏXÿӵQJEDROkX
PӝWP{KuQKOmQKÿҥRNK{QJGӵDWUrQ.LQK7KiQKKRһF
QӃXPӝW&ѫĈӕFQKkQKӓLW{LOLӋXEjҩ\QrQ[HP[pWVӵ
WKҩWEҥLFӫDPӝW+ӝLWKiQKEDROkXÿӇWKӵFWKLNӹOXұWFӫD
+ӝLWKiQKKRһFQӃXPӝWFKҩSVӵKӓLW{LDQKҩ\QrQFKӏX
ÿӵQJEDROkXYӟLQKӳQJWKjQKYLrQTXiVDLWUұWWKuW{LFy
WKӇNKtFKOӋWKұWQKLӅXFKRYӏWKiQKÿӗÿyNLrQQKүQFҫX
QJX\ӋQOjPJѭѫQJWӕW\rXWKѭѫQJYjFKӡÿӧL6ӵWăQJ
WUѭӣQJGLӉQUDWӯWӯ9j+ӝLWKiQKOjPӝWGkQVӵ²PӝW
GkQÿѭӧFNrXJӑLÿӇWKDWKӭNKtFKOӋSKөFYөÿ{LNKL
WKiFKWKӭFFiFKYXLYҿYjWUrQKӃWOj\rXWKѭѫQJ
9u NK{QJ Fy &ѫ ĈӕF QKkQ KRjQ KҧR WURQJ ÿӡL Qj\
QrQFǊQJNK{QJFyQKӳQJ+ӝLWKiQKKRjQKҧR1JD\Fҧ
QKӳQJ+ӝLWKiQKWӕWQKҩWFǊQJWKLӃXVyWUҩWQKLӅXVRYӟL
OêWѭӣQJQj\.K{QJFyWәFKӭFÿ~QJÿҳQKD\VӵJLҧQJ
Gҥ\FDQÿҧPQjRFǊQJNK{QJFyVӵWұQKLӃQKD\JLiR
OêFKtQKWKӕQJQjRFyWKӇÿҧPEҧRUҵQJPӝW+ӝLWKiQK
VӁSKiWWULӇQ7X\QKLrQEҩWNǤ+ӝLWKiQKQjRFǊQJFy
WKӇ NKӓH PҥQK KѫQ KLӋQ WUҥQJ FӫD FKtQK PuQK 7URQJ
ÿӡLQj\FK~QJWDNK{QJEDRJLӡQKuQWKҩ\PӝWVӵFKLӃQ
WKҳQJKRjQWRjQÿӕLYӟLWӝLOӛL1KѭQJYӟLWѭFiFKOjFRQ
114
EŚӋŶŐĚҤƵŚŝҵƵƋƵĂŶƚƌҸŶŐĐӆĂ,ҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ
FiL WKұW FӫD ĈӭF &K~D 7UӡL GR ÿy FK~QJ WD NK{QJ Wӯ
EӓFXӝFFKLӃQ+ӝLWKiQKFǊQJNK{QJÿѭӧFWӯEӓFXӝF
FKLӃQ&iF&ѫĈӕFQKkQÿһFELӋWOjFiFPөFVѭYjOmQK
ÿҥR+ӝLWKiQKQrQNKiWNKDRYjQӛOӵFÿӇQKuQWKҩ\FiF
+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKKѫQ
115
,ҙґE'ϴ
Ѷh,/҇hYhEdZҊE'Ҙ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
DҐd^Ҟ,/҅h/҃dҞdZEE҄E
dѵE'</E,d,E,s҄^Ҟ/҃Eѵ/
7URQJFXӝFKӑSÿҫXWLrQFӫD+ӝLWKiQKW{LYjRQăP
+ӝLWKiQKFKҩSQKұQPӝWEҧQWX\rQ[ѭQJÿӭFWLQ
1yOjPӝWSKLrQEҧQÿѭӧFFӫQJFӕWӯ%ҧQ7X\rQ;ѭQJ
ĈӭF7LQ1HZ+DPSVKLUHQăP1J{QQJӳFәFyOӁ
NKyKLӇXPӝWFK~WQKѭQJSKҧLFӕEiPViWQyĈLӅX9,,,
FӫDEҧQWX\rQ[ѭQJQj\QKѭVDX
&K~QJWDWLQUҵQJVӵĂQQăQYjĈӭFWLQOjQKӳQJEәQ
SKұQWKLrQJOLrQJYjFǊQJOjkQVӫQJNK{QJWKӇWiFK
UӡLÿѭӧFFKҥPNKҳFWURQJOLQKKӗQFK~QJWDEӣLVӵWiL
WҥRFӫD7KiQK/LQKĈӭF&K~D7UӡLEӣLÿѭӧFWKX\ӃW
SKөFFiFKVkX[DYӅWuQKWUҥQJWӝLOӛLKLӇPQJX\Yj
EҩWOӵFFӫDPuQKYjYӅSKѭѫQJFiFKFӭXUӛLQKӡĈҩQJ
&KULVW FK~QJ W{L TXD\ WUӣ OҥL FQJ ĈӭF &K~D 7UӡL
YӟLVӵăQQăQWKұWVӵVӵ[ѭQJWӝLYjVӵNKҭQQjLѫQ
WKѭѫQJ[yWÿӗQJWKӡLWKjQKWkPWLӃSQKұQĈӭF&K~D
-rVXV&KULVWOjĈҩQJ7LrQWULOj7Kҫ\7ӃOӉYjOj9XD
FӫDFK~QJW{LYjQѭѫQJFұ\YjRFKӍPuQK1JjLQKѭ
Oj&ӭX&K~DGX\QKҩWYjWRjQTX\ӅQWUrQFK~QJW{L
.K{QJFyQKLӅXQJѭӡLQyLKRһFYLӃWQKѭWKӃQӳD7X\
QKLrQQKӳQJOӁWKұW7KiQK.LQKQj\YүQNK{QJWKD\ÿәL
0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKÿѭӧFELӇXOӝEӣLVӵKLӇXELӃW
GӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKYӅVӵELӃQFҧL
7X\rQ [ѭQJ Qj\ EҳW ÿҫX YӟL Vӵ NrX JӑL FӫD .LQK
7KiQK ÿӃQ YӟL Vӵ ăQ QăQ Yj ÿӭF WLQ 1Kѭ &K~D -rVXV
WUX\ӅQGҥ\NKLNKӣLÿҫXFKӭFYөFӫD1JjL³+m\ăQQăQ
YjWLQÿҥR7LQ/jQK´0iF%ҵQJQKӳQJWKXұWQJӳ
ÿѫQJLҧQQKҩWVӵELӃQFҧLÿӗQJQJKƭDYӟLVӵăQQăQYj
ÿӭFWLQ
1Kѭ EҧQ 7X\rQ [ѭQJ WLӃS WөF Qy FXQJ FҩS PӝW Vӵ
P{Wҧ[DKѫQYӅVӵăQQăQYjÿӭFWLQOjQKѭWKӃQjR1y
QyL UҵQJ FK~QJ WD ³TXD\ OҥL´ FQJ &K~D Wӯ FKӛ WӝL OӛL
FӫDPuQKFK~QJWD³WLӃSQKұQ´ĈҩQJ&KULVWYjFK~QJ
WD³QѭѫQJGӵDÝjRFKӍPuQK1JjLQKѭOj&ӭX&K~DFy
WUӑQWKҭPTX\ӅQ7kQѬӟFWUjQQJұSYӟLQKӳQJEӭFWUDQK
118
ҤƵŚŝҵƵƋƵĂŶƚƌҸŶŐĐӆĂ,ҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ͗
DҾƚƐӌŚŝҳƵďŝұƚĚӌĂƚƌġŶEҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚǀҲƐӌďŝұŶĐңŝ
YӅWӝLQKkQOuDEӓWӝLOӛLFӫDKӑWLӃSQKұQĈҩQJ&KULVW
YjQѭѫQJFұ\YjR1JjL+RһFQJѭӡLSKөQӳErQJLӃQJ
QѭӟF+RһFWKҫ\ÿӝL/D0m+RһF3KLHUѫ*LDFѫYj
*LăQJ+D\6DXOѫNҿEҳWEӟFiF&ѫĈӕFQKkQWUӣWKjQK
3KDRO{VӭÿӗFKRGkQQJRҥL'DQKViFKUҩWGjL7ӯQJ
QJѭӡLWURQJVӕKӑTXD\OҥLWLQFұ\YjEѭӟFWKHRĈyOj
VӵELӃQFҧL
Ĉy NK{QJ SKҧL Oj WUtFK GүQ PӝW WtQ ÿLӅX Ĉy NK{QJ
SKҧLOjÿӑFPӝWOӡLFҫXQJX\ӋQĈyNK{QJSKҧLOjPӝW
FXӝFQyLFKX\ӋQĈyNK{QJSKҧLOjWUӣWKjQKPӝWQJѭӡL
SKѭѫQJ7k\ĈyNK{QJSKҧLOjYѭѫQÿӃQPӝWOӭDWXәLQjR
ÿyWKDPJLDPӝWOӟSKӑFKD\WUҧLTXDPӝWQJKLOӉQjRÿy
NKiFFӫDWXәLWUѭӣQJWKjQKĈyNK{QJSKҧLOjPӝWKjQK
WUuQKPӛLQJѭӡLSKkQEә GӑFWKHROӕLÿLӣQKӳQJÿLӇP
NKiFQKDX7KұWUDVӵELӃQFҧLOjYLӋFTXD\WUӣOҥLYӟL
WUӑQFҧFXӝFÿӡLFK~QJWDWӯFKӛWӵELӋQPLQKFKRPuQK
ÿӃQVӵELӋQPLQKFӫDĈҩQJ&KULVWWӯFKӛWӵFDLWUӏÿӃQ
VӵFDLWUӏFӫDĈӭF&K~D7UӡLWӯFKӛWKӡOҥ\WKҫQWѭӧQJ
ÿӃQWKӡSKѭӧQJĈӭF&K~D7UӡL
7X\ QKLrQ Km\ OѭX ê ÿLӅX Pj EҧQ WX\rQ [ѭQJ Qj\
FǊQJQyLYӅVӵELӃQFҧLFӫDFK~QJWD&K~QJWDTXD\OҥL
YuFK~QJWDÿѭӧF³WKX\ӃWSKөFFiFKVkX[DYӅWuQKWUҥQJ
WӝL OӛL KLӇP QJX\ Yj EҩW OӵF Yj YӅ SKѭѫQJ FiFK FӭX
UӛLQKӡĈҩQJ&KULVW´ĈLӅXQj\[ҧ\UDQKѭWKӃQjR"$L
119
WKX\ӃWSKөFFK~QJWD"1yÿѭӧF³FKҥPNKҳFWURQJOLQK
KӗQFK~QJWDEӣLVӵWiLWҥRFӫD7KiQK/LQKĈӭF&K~D
7UӡL´7X\rQ[ѭQJQj\WUtFKGүQKDLFkX.LQK7KiQKÿӇ
ӫQJKӝFKRêWѭӣQJQj\
7tQ ÿӗ QJKH Eҩ\ QKLrX OӡL [RQJ ÿӅX WKӓD WKXұQ Yj
QJӧLNKHQĈӭF&K~D7UӡLUҵQJ9ұ\ĈӭF&K~D7UӡL
FǊQJÿmEDQVӵăQQăQFKRQJѭӡLQJRҥLÿӇKӑÿѭӧFVӵ
VӕQJ&{QJYө
9ҧҩ\OjQKӡkQÿLӇQEӣLÿӭFWLQPjDQKHPÿѭӧF
FӭXÿLӅXÿyNK{QJSKҧLÿӃQWӯDQKHPEqQOjVӵEDQ
FKRFӫDĈӭF&K~D7UӡLÇSKrV{
1ӃXFK~QJWDKLӇXVӵELӃQFҧLFӫDFK~QJWDQKѭPӝW
ÿLӅX Ju ÿy FK~QJ WD ÿm OjP ÿѭӧF ErQ FҥQK ÿLӅX ĈӭF
&K~D7UӡLÿmOjPWURQJFK~QJWDWUѭӟFWKuFK~QJWDÿm
KLӇX VDL 6ӵ ELӃQ FҧL WҩW QKLrQ JӗP Fy KjQK ÿӝQJ FӫD
FK~QJWDQKѭFK~QJWDÿmEjQWKҧR7X\QKLrQVӵELӃQ
FҧLFzQQKLӅXKѫQWKӃ/ӡL.LQK7KiQKGҥ\UҵQJFK~QJ
WDSKҧLFyWҩPOzQJÿѭӧFWKD\WKӃWkPWUtFK~QJWDÿѭӧF
ELӃQ KyD WkP OLQK ÿѭӧF EDQ Vӵ VӕQJ &K~QJ WD NK{QJ
WKӇOjPEҩWFӭÿLӅXQjRQKѭYұ\ÿѭӧF6ӵELӃQÿәLPj
PӛL FRQ QJѭӡL FҫQ ÿӃQ Oj TXi JӕF UӉ TXi QKLӅX WURQJ
120
WұQEҧQFKҩWFӫDFK~QJWDÿӃQQӛLFKӍFyĈӭF&K~D7UӡL
PӟLFyWKӇOjPÿѭӧFÿLӅXÿy1JjLÿmWҥRUDFK~QJWDOҫQ
WKӭQKҩW9uWKӃ1JjLSKҧLOjPFK~QJWDQrQWҥRYұWPӟL
1JjLÿmFKӏXWUiFKQKLӋPFKRYLӋFVLQKFK~QJWDUDFiFK
WӵQKLrQ9uWKӃ1JjLSKҧLEDQFKRFK~QJWDPӝWVӵVLQK
UDPӟL&K~QJWDFҫQ&K~DELӃQÿәLFK~QJWD
1Kj GLӉQ WKX\ӃW &KDUOHV 6SXUJHRQ WKӃ Nӹ Fy OҫQ
NӇPӝWFkXFKX\ӋQWKӇQjR{QJÿDQJGҥREѭӟFWUrQPӝW
FRQ SKӕ ӣ /XkQ Ĉ{Q WKu PӝW QJѭӡL VD\ UѭӧX WLӃQ ÿӃQ
{QJGӵDQJѭӡLYjRFӝWÿqQJҫQÿyYjQyL³1j\1JjL
6SXUJHRQW{LOjPӝWWURQJQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFELӃQÿәL
FӫD{QJ´
6SXUJHRQ ÿiS OҥL ³$QK KҷQ Oj PӝW WURQJ Vӕ QKӳQJ
QJѭӡLÿѭӧFELӃQÿәLFӫDW{L²FKҳFFKҳQNK{QJSKҧLFӫD
&K~D´
.KLPӝW+ӝLWKiQKKLӇXVDLVӵGҥ\GӛFӫD.LQK7KiQK
YӅVӵELӃQFҧLÿLӅXÿyFyWKӇWUӣQrQUҩWWKӓDPmQFKR
QKӳQJQJѭӡLWӯQJWX\rQEӕFiFKFKkQWKjQKWҥLPӝWWKӡL
ÿLӇPWURQJÿӡLPuQKQKѭQJOҥLFKѭDNLQKQJKLӋPÿѭӧFVӵ
WKD\ÿәLWұQJӕFUӉPj.LQK7KiQKEj\WӓOjVӵELӃQFҧL
6ӵELӃQFҧLWKұWVӵFyWKӇFyKRһFFyWKӇNK{QJNqP
WKHRPӝWNLQKQJKLӋPQyQJFKi\YӅPһWFҧP[~F7X\
QKLrQQyVͅWӵFKӭQJPLQKEҵQJNӃWTXҧFӫDQy1KӳQJ
FXӝFÿӡLFyÿѭDUDEҵQJFKӭQJYӅVӵWKD\ÿәL²OӝWEӓ
121
QJѭӡLFǊYjPһFOҩ\QJѭӡLPӟLNK{QJ"&iFWKjQKYLrQ
FyTXDQWkPÿӃQYLӋFWLӃQKjQKFKLӃQÿҩXNKiQJFӵYӟL
WӝLOӛLFӫDPuQKNK{QJGүXKӑFyWLӃSWөFYDYҩS"+ӑ
FyEj\WӓPӝWPӕLTXDQWkPPӟLÿӕLYӟLYLӋFWұQKѭӣQJ
PӕLWK{QJF{QJYӟLFiF&ѫĈӕFQKkQYjFyOӁFyQKӳQJ
ÿӝQJOӵFPӟLWURQJYLӋFGjQKWKӡLJLDQYӟLQKӳQJQJѭӡL
NK{QJSKҧLOj&ѫĈӕFQKkQNK{QJ"+ӑFyÿDQJNKӣLVӵ
SKҧQӭQJOҥLYӟLQKӳQJWKӱQJKLӋPYjWKiFKWKӭFFiFK
NKiFELӋWVRYӟLFiFKKӑÿmWӯQJNKLFKѭDSKҧLOj&ѫĈӕF
QKkQNK{QJ"
0ӝWVӵKLӇXELӃWÿ~QJÿҳQYӅVӵELӃQFҧLVӁ[XҩWKLӋQ
NK{QJFKӍWURQJQKӳQJEjLJLҧQJQKѭQJFzQWURQJQKӳQJ
\rXFҫXFӫD+ӝLWKiQKYӅOӉEiSWHPYj7LӋFWKiQK6ӵ
TXDQWkPVӁÿѭӧFWKӵFKjQK&iFPөFVѭVӁNK{QJEӏiS
OӵFÿӇOjPEiSWHPFiFKYӝLYjQJFKRQJѭӡLWDPjWKLӃX
VӵWKҭPYҩQ
6ӵKLӇXELӃWÿyVӁ[XҩWKLӋQWURQJQKӳQJÿLӅXNǤYӑQJ
FӫD+ӝLWKiQKGjQKFKRWѭFiFKWKjQKYLrQ6ӵQKұQYjR
NK{QJSKҧLQJD\WӭFWKӡL&yWKӇPӝWOӟSKӑFYӅWѭFiFK
WKjQKYLrQÿѭӧFÿӅQJKӏ0ӝWEjLOjPFKӭQJFǊQJQKѭ
PӝWVӵJLҧLWKtFKYӅ3K~FkPÿѭӧF\rXFҫXÿӕLYӟLWKjQK
YLrQWѭѫQJODL
6ӵKLӇXELӃWÿyVӁ[XҩWKLӋQWURQJVӵNK{QJYXLOzQJ
FӫD+ӝLWKiQKÿӕLYӟLYLӋF[HPWӝLOӛLWӓWѭӡQJOjQKҽ
122
7UiFKQKLӋPJLҧLWUuQKVӵNKtFKOӋYjVӵTXӣWUiFKÿ~QJ
GӏS WLӋQ Oj EuQK WKѭӡQJ NK{QJ SKҧL Oj EҩW WKѭӡQJ .ӹ
OXұWFӫD+ӝLWKiQKSKҧLÿѭӧFWKӵFWKLQKѭFK~QJWDVӁ
[HP[pWWURQJFKѭѫQJ
+LӇXELӃWYӅVӵJLҧLEj\FӫD.LQK7KiQKYӅVӵELӃQ
FҧLOjPӝWWURQJQKӳQJGҩXKLӋXTXDQWUӑQJFӫDPӝW+ӝL
WKiQKNKӓHPҥQK
123
,ҙґE'ϵ
Ѷh,/҇hYhEdZҊE'Ҙ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
DҐd^Ҟ,/҅h/҃dҞdZEE҄E
dѵE'</E,d,E,s҄,ҚE'ѴK
1KѭYұ\FK~QJWDÿmP{WҧQKӳQJ+ӝLWKiQKNKӓH
PҥQKNKLÿѭӧFELӇXWKӏEӣLVӵJLҧQJJLҧLNLQKWKҫQKӑF
7KiQK.LQKYjPӝWVӵKLӇXELӃWGӵDWUrQ.LQK7KiQK
YӅ3K~FkPYjVӵELӃQFҧLĈLӅXÿyQJKƭDOjNKLFiF+ӝL
WKiQKNK{QJGҥ\.LQK7KiQKYjJLiROêÿ~QJÿҳQWKuKӑ
VӁWUӣQrQVX\\ӃX
0ӝW+ӝLWKiQKVX\\ӃXWU{QJQKѭWKӃQjR"ĈyOjPӝW
+ӝLWKiQKPjQKӳQJEjLJLҧQJWKѭӡQJ[RD\KѭӟQJYjR
VӵUұSNKX{QYjVDRFKpS7X\QKLrQWӋKѫQQӳDOjFK~QJ
WUӣQrQPDQJWtQKOXkQOêYjFK~WUӑQJFiLW{LYj3K~F
kPÿѭӧFYLӃWOҥLQKѭOjKѫQPӝWFK~WÿӕLYӟL³VӵWӵFӭX
JL~S´ WKXӝF OLQK 6ӵ ELӃQ FҧL ÿѭӧF [HP QKѭ PӝW KjQK
ÿӝQJTX\ӃWWkPFӫDFRQQJѭӡL9jEӣLQKLӅXPӭFÿӝNKiF
QKDXWӯWӋÿӃQWӋKҥLKѫQYăQKyDFӫD+ӝLWKiQKNK{QJ
WKӇSKkQELӋWÿѭӧFYӟLYăQKyDWKӃWөF[XQJTXDQKPuQK
1KӳQJKӝLFK~QJQKѭYұ\NK{QJORDQEiRWLQWӭFGLӋX
NǤYӅVӵFӭXUӛLWURQJĈӭF&K~D-rVXV&KULVWSKҧLQyL
OjtWQKҩW
.KLFK~QJWDFKX\ӇQÿӃQ[HP[pWPӝWGҩXKLӋXTXDQ
WUӑQJNKiFFӫDPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK²PӝWVӵKLӇX
ELӃW GӵD YjR .LQK7KiQK YӅ FKӭQJ ÿҥR²WKұW ÿiQJ ÿӇ
[HP[pWTXDQÿLӇPFӫDFK~QJWDYӅGҩXKLӋXQj\VӁÿѭӧF
ÿӏQKKuQKELӃWEDRQKLrXEӣLVӵKLӇXELӃWFӫDFK~QJWDYӅ
QKӳQJGҩXKLӋXWUѭӟFÿyQKӳQJGҩXKLӋXPjYӯDWKL͇W
\͇XYӯDTXDQWU͕QJÿһFELӋWOjVӵELӃQFҧL
0ӝWPһWQӃXWkPWUtFK~QJWDÿmÿѭӧFÿӏQKKuQKEӣL
QKӳQJJu.LQK7KiQKGҥ\GӛYӅĈӭF&K~D7UӡLYjFiFK
1JjLOjPYLӋFFǊQJQKѭEӣLQKӳQJJu.LQK7KiQKGҥ\
YӅ3K~FkPYjQKӳQJÿLӅXPjORjLQJѭӡLWӝLOӛLVDXFQJ
SKҧLFҫQÿӃQWKuPӝWVӵKLӇXELӃWÿ~QJÿҳQYӅFKӭQJÿҥR
WK{QJWKѭӡQJVӁWKHRVDX&K~QJWDVӁFӕJҳQJWK~Fÿҭ\
YLӋFFKӭQJÿҥRFKӫ\ӃXTXDVӵGҥ\GӛYjVX\QJүPFKtQK
3K~FkPNK{QJSKҧLTXDYLӋFKӑFFiFSKѭѫQJSKiSÿӇ
FKLDVҿQy
7{LOX{QSKҩQNKӣLEӣLFiFKFiFWkQWtQKӳXGѭӡQJ
QKѭQKұQELӃWFiFKEҭPVLQKYӅEҧQFKҩWkQVӫQJFӫDVӵ
FӭXUӛLGjQKFKRKӑ7KұPFKtEҥQFyWKӇÿmQJKHQKӳQJ
126
DҾƚƐӌŚŝҳƵďŝұƚĚӌĂƚƌġŶEҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚǀҲĐŚӈŶŐĜҢŽ
OӡLOjPFKӭQJWURQJYjLWKiQJTXD[ѭQJQKұQUҵQJVӵ
ELӃQFҧLOjF{QJYLӋFFӫDĈӭF&K~D7UӡLÇSKrV{
³7{L WӯQJ Kѭ PҩW KRjQ WRjQ WURQJ WӝL OӛL QKѭQJ
&K~D«´
0һWNKiFQӃXQKӳQJÿLӅX.LQK7KiQKQyLYӅF{QJ
YLӋFFӫDĈӭF&K~D7UӡLWURQJVӵELӃQFҧLEӏEӓTXDPӝW
ErQWURQJFiF+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDWKuFKӭQJÿҥRWUӣ
WKjQKYLӋFFK~QJWDOjPEҩWFӭFKX\ӋQJuFyWKӇÿӇWҥR
UDPӝWVӵ[ѭQJQKұQEҵQJOӡLQyL0ӝWWtQKLӋXFKRWKҩ\
PӝW+ӝLWKiQKFyOӁNK{QJFyPӝWVӵKLӇXELӃWWKHR.LQK
7KiQKYӅVӵELӃQFҧLYjFKӭQJÿҥRÿyOjVӕWKjQKYLrQ
OӟQKѫQÿiQJNӇVRYӟLVӕQKyPOҥL0ӝW+ӝLWKiQKQKѭ
WKӃQrQGӯQJOҥLYjKӓLWҥLVDRYLӋFFKӭQJÿҥRFӫDPuQK
VҧQVLQKUDPӝWVӕÿ{QJWKjQKYLrQPjPuQKFKѭDEDR
JLӡQKuQWKҩ\DLFҧPWKҩ\FKҳFFKҳQYӅVӵFӭXUӛLFӫDKӑ
&K~QJWDÿmQyLYӟLKӑYDLWUzP{QÿӗWURQJĈҩQJ&KULVW
QJKƭDOjJu"&K~QJWDÿmGҥ\KӑWKӃQjRYӅĈӭF&K~D
7UӡLWӝLOӛLYjWKӃJLDQ"
ĈӕLYӟLWҩWFҧFiFWKjQKYLrQWURQJ+ӝLWKiQKQJRҥL
WUӯÿһFELӋWÿӕLYӟLFiFOmQKÿҥRFyWUiFKQKLӋPJLҧQJ
Gҥ\ WKu PӝW Vӵ KLӇX ELӃW WUrQ QӅQ WҧQJ .LQK7KiQK YӅ
FKӭQJÿҥROjY{FQJTXDQWUӑQJ
7KHR.LQK7KiQKFiF&ѫĈӕFQKkQÿѭӧFNrXJӑLÿӇ
TXDQWkPFmLOӁYjWKұPFKtWKX\ӃWSKөFQKӳQJQJѭӡL
127
FKѭD WLQ ,, &{ULQKW{ 7X\ QKLrQ FK~QJ WD OjP
QKѭYұ\EӣL³WӓEj\OӁWKұW´QJKƭDOj³WӯEӓPӑLÿLӅXKӛ
WKҽQJLҩXNtQ´,,&{ULQKW{
1yLFiFKNKiFFKӭQJÿҥRNK{QJSKҧLOjOjPPӑLWKӭ
FK~QJWDFyWKӇÿӇNKLӃQPӝWQJѭӡLWKӵFKLӋQPӝWTX\ӃW
ÿӏQKGjQKFKR&K~D-rVXV&KӭQJÿҥRNK{QJSKҧLOjJk\
ҩQWѭӧQJTXDQÿLӇPFӫDFK~QJWD9LӋFQӛOӵFÿӇpSPӝW
VӵVLQKUDWKXӝFOLQKVӁWӓUDKLӋXTXҧQKѭYLӋFÇ[rFKL
rQUiSQӕLQKӳQJ[ѭѫQJNK{FKӃWFKyFOҥLYӟLQKDXÿӇ
WҥR WKjQK PӝW QJѭӡL Ç[rFKLrQ KRһF JLӕQJ QKѭ
1LF{ÿHPWӵFKRPuQKPӝWVӵVLQKUDPӟLWURQJ7KiQK
/LQK*LăQJ
+ѫQQӳDFKӭQJÿҥRNK{QJSKҧLFQJPӝWWKӭYӟLYLӋF
FKLDVҿOӡLOjPFKӭQJFiQKkQ1yNK{QJSKҧLFQJPӝW
WKӭQKѭYLӋFWUuQKEj\VӵEҧRYӋÿӭFWLQGӵDWUrQOêOӁ1y
WKұPFKtNK{QJSKҧLOjYLӋFWKӵFKLӋQQKӳQJF{QJYLӋF
WӯWKLӋQPһFGҫXFҧEDÿLӅXQj\FyWKӇÿLNqPYӟLFKӭQJ
ÿҥR&KӭQJÿҥRFǊQJNK{QJQrQEӏQKҫPOүQYӟLQKӳQJ
NӃW TXҧ FӫD FKӭQJ ÿҥR QKѭ NKL QyL UҵQJ FK~QJ WD FKӍ
FKӭQJÿҥRWKjQKF{QJNKLFyPӝWVӵELӃQFҧLNqPWKHR
.K{QJFKӭQJÿҥROjYLӋFWKӕWUDOӡLQyLĈyOjFKLD
VҿWLQWӭFĈyOjVӵWUXQJWtQYӟL&K~DEӣLYLӋFWUuQKEj\
WLQWӭFWӕWOjQKPjFK~QJWDÿmEjQWKҧRWURQJFKѭѫQJ
²UҵQJ ĈҩQJ &KULVW EӣL Vӵ FKӃW Yj Vӵ SKөF VLQK FӫD
128
DҾƚƐӌŚŝҳƵďŝұƚĚӌĂƚƌġŶEҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚǀҲĐŚӈŶŐĜҢŽ
1JjLÿmEҧRÿҧPPӝWSKѭѫQJFiFKFKRPӝWĈӭF&K~D
7UӡLWKiQKNKLӃWYjFRQQJѭӡLWӝLOӛLÿѭӧFJLҧLKzDĈӭF
&K~D7UӡLVӁWҥRUDQKӳQJVӵELӃQFҧLWKұWNKLFK~QJWD
JLӟLWKLӋXWLQWӭFWӕWOjQKQj\[HP*LăQJ&{QJYө
1yLWyPOҥLFKӭQJÿҥROjYLӋFWUuQKEj\WLQWӭF
WӕWOjQKFiFKWӵGRYjWLQFұ\&K~DVӁELӃQÿәLFRQQJѭӡL
[HP&{QJYө³6ӵFӭXÿӃQWӯĈӭF*LrK{YD´
*L{QD10[HPWKrP*LăQJ
.KL FKӭQJ ÿҥR W{L Fy JҳQJ FKX\ӇQ WҧL ED ÿLӅX FKR
QJѭӡLWDYӅTX\ӃWÿӏQKSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQYӅ3K~FkP
• 4X\ӃWÿӏQKQj\SKҧLWUҧJLiYuWKӃSKҧLFkQQKҳF
FҭQWKұQ[HP/XFD
• 4X\ӃW ÿӏQK Qj\ FҩS EiFK Yu WKӃ SKҧL VӟP WKӵF
KLӋQ[HP/XFD
• 4X\ӃWÿӏQKQj\ÿiQJJLiYuWKӃEҥQVӁPXӕQWKӵF
KLӋQQy[HP*LăQJ
Ĉk\OjVӭÿLӋSFK~QJWDFҫQSKҧLFKX\ӇQWҧLFiFKFi
QKkQFKRJLDÿuQKYjEҥQEqĈk\OjVӭÿLӋSFK~QJWDFҫQ
SKҧLWUX\ӅQWҧLFiFKWұSWKӇYӟLWѭFiFKWRjQEӝ+ӝLWKiQK
&yYjLQJXӗQWjLOLӋXFӵFWӕWFKRFKӭQJÿҥR9u[HP
[pWPӕLOLrQKӋFKһWFKӁJLӳDVӵKLӇXELӃWFӫDFK~QJWD
YӅ 3K~F kP Yj QKӳQJ SKѭѫQJ SKiS FKӭQJ ÿҥR FK~QJ
129
WD Vӱ GөQJ W{L JLӟL WKLӋX FXӕQ 7HOO WKH 7UXWK >1yL 6͹
7K̵W@ 1;% ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV FӫD:LOO 0HW]JHU 7KH
,QYLWDWLRQ 6\VWHP >+͏ WK͙QJ /ͥL PͥL@ và 5HYLYDO DQG
5HYLYDOLVP>3K̭QK˱QJYj4XiWUuQK3K̭QK˱QJ@1;%
%DQQHURI7UXWK7UXVWFӫD,DLQ0XUUD\YjWKrPViFK
FӫDW{L7KH*RVSHODQG3HUVRQDO(YHQJHOLVP>3K~FkP
Yj&KͱQJÿ̩R&iQKkQ@1;%&URVVZD\IRUWKFRPLQJ
0ӝW GҩX KLӋX TXDQ WUӑQJ NKiF FӫD +ӝL WKiQK NKӓH
PҥQKOjPӝWVӵKLӇXELӃWGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQK
YjWKӵFKjQKFKӭQJÿҥR6ӵWăQJWUѭӣQJWKұWVӵGX\QKҩW
OjVӵWăQJWUѭӣQJÿӃQWӯĈӭF&K~D7UӡLYjTXDGkQVӵ
FӫD1JjL
130
,ҙґE'ϭϬ
Ѷh,/҇hYhEdZҊE'Ҙ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗DҐd^Ҟ
,/҅h/҃dҞdZEE҄EdѵE'</E,
d,E,s҄dҙ,d,E,s/E
7ѭ FiFK WKjQK YLrQ +ӝL WKiQK Fy SKҧL Oj PӝW ê
WѭӣQJ Wӯ .LQK 7KiQK" 7URQJ PӝW ê QJKƭD Qy NK{QJ
SKҧL +m\ Pӣ7kQ ѬӟF UD EҥQ VӁ NK{QJ WuP WKҩ\ FkX
FKX\ӋQYӅ%rUtWVLQYj$TXLODQyLUҵQJKӑFKX\ӇQÿӃQ
WKjQK5{PDOjPWKӫWөFUӡLPӝW+ӝLWKiQKUӗLPӝW+ӝL
WKiQKNKiFYjVDXFQJTX\ӃWÿӏQKWKDPJLD+ӝLWKiQK
WKӭED7ӯÿLӅXÿyFK~QJWDFyWKӇQyLNK{QJFyDLÿL
³QKyPGҥRÝuFKӍFyGX\QKҩWPӝW+ӝLWKiQKWURQJPӛL
FӝQJÿӗQJ7URQJêQJKƭDÿyEҥQVӁNK{QJWuPWKҩ\PӝW
GDQKViFKFiFWKjQKYLrQFӫD+ӝLWKiQKWURQJ7kQѬӟF
1KѭQJFiF+ӝLWKiQKWURQJ7kQѬӟFU}UjQJFyJLӳ
FiF GDQK ViFK WtQ KӳX FKҷQJ KҥQ GDQK ViFK FiF JyD
SKөÿѭӧF+ӝLWKiQKJL~Sÿӥ,7LP{WKréQJKƭD
KѫQPӝWVӕNK~F.LQK7KiQK7kQѬӟFFKRWKҩ\UҵQJ
FiF+ӝLWKiQKÿmFyPӝWVӕFiFKP{WҧWKjQKYLrQFӫD
PuQK +ӑ ELӃW DL WKXӝF YӅ KӝL FK~QJ FӫD PuQK Yj DL
NK{QJWKXӝF
&KҷQJKҥQFyWUѭӡQJKӧSPӝWQJѭӡLÿjQ{QJӣ+ӝL
WKiQK &{ULQKW{ VӕQJ Y{ OXkQ ÿӃQ PӭF ³GүX QJѭӡL
QJRҥLÿҥRFǊQJFKҷQJFyJLӕQJQKѭYұ\´,&{ULQKW{
3KDRO{ YLӃW FKR +ӝL WKiQK &{ULQKW{ Yj EҧR Kӑ
WUөF[XҩWQJѭӡLQj\UDNKӓLKӝLFK~QJFӫDKӑ%k\JLӡ
Km\ GӯQJ OҥL Yj VX\ QJKƭ YӅ ÿLӅX Qj\ %ҥQ NK{QJ WKӇ
FKtQK WKӭF WUͭF [X̭W DL ÿy QӃX DQK WD WUѭӟF ÿy NK{QJ
ÿѭӧFFKtQKWKӭFJLDQK̵SYjR
3KDRO{ U} UjQJ QKҳF ÿӃQ FKtQK QJѭӡL ÿjQ {QJ Qj\
WURQJ Oi WKѭ VDX ÿy FKR +ӝL WKiQK &{ULQKW{ TXD YLӋF
QKҳFÿӃQ³NҿÿyÿmEӏSKҫQQKLӅXQJѭӡLWURQJDQKHP
TXӣWUiFK´,,&{ULQKW{+m\GӯQJOҥLYjVX\QJKƭ
OҫQQӳD%ҥQFKӍFyWKӇFy³SKҫQQKLӅX´QӃXFyPӝWQKyP
QJѭӡL[iFÿӏQKWURQJWUѭӡQJKӧSQj\OjQKyPWKjQKYLrQ
+ӝLWKiQK[iFÿӏQK
3KDRO{TXDQWkP³DLӣWURQJÝj³DLӣQJRjL´ÐQJ
TXDQWkPYuFKtQK&K~D-rVXVJLDRFKR+ӝLWKiQKWKҭP
TX\ӅQÿӇYӁPӝWOҵQUDQK²WӕWQKҩWPjKӑFyWKӇWKHR
FiFKFRQQJѭӡL²EDR[XQJTXDQKFKtQKKӑÿӇSKkQELӋW
KӑYӟLWKӃJLDQ
132
DҾƚƐӌŚŝҳƵďŝұƚĚӌĂƚƌġŶEҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚǀҲ
dӇĐĄĐŚƚŚăŶŚǀŝġŶ
³4XҧWKұWWDQyLFQJFiFQJѭѫLKӉÿLӅXJuPjFiF
QJѭѫLEXӝFӣGѭӟLÿҩWWKuFǊQJVӁEXӝFӣWUrQWUӡLYj
ÿLӅXJuPjFiFQJѭѫLPӣӣGѭӟLÿҩWWKuFǊQJVӁPӣӣ
WUrQWUӡL´0DWKLѫ*LăQJ
&K~QJWDÿmQyLFiF+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjQKӳQJ
KӝL FK~QJ JLD WăQJ SKҧQ iQK EҧQ WiQK FӫD ĈӭF &K~D
7UӡL'RÿyFK~QJWDѭӟFPXӕQQKӳQJEҧQJKLFKpSWUrQ
ÿҩWFӫDFK~QJWDJLӕQJYӟLQKLӅXQKҩWFyWKӇFiFEҧQJKL
FKpSӣWUrQWUӡLOjQKӳQJFiLWrQÿѭӧFJKLOҥLWURQJViFK
VӵVӕQJFӫD&KLrQ&RQ3KLOtS.KҧLKX\ӅQ
0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKPRQJPXӕQWLӃSQKұQYj
NKѭӟFWӯQKӳQJFiQKkQGӵDYjRYLӋFKӑEj\WӓÿӭFWLQ
QKѭWKӃQjRQKѭFiFWiFJLҧ7kQѬӟFFKӍGүQ7ӭFOj
+ӝL WKiQK PRQJ PXӕQ Fy PӝW Vӵ KLӇX ELӃW WKHR .LQK
7KiQKYӅWѭFiFKWKjQKYLrQ
ĈӅQWKӡWKuFyQKӳQJYLrQJҥFK0ӝWEҫ\FKLrQWKuFy
QKӳQJFRQFKLrQ0ӝWFk\QKRWKuFyQKӳQJQKiQK9j
PӝWWәFKӭFWKuFyQKӳQJWKjQKYLrQ7URQJPӝWêQJKƭD
Wѭ FiFK WKjQK YLrQ +ӝL WKiQK EҳW ÿҫX NKL ĈҩQJ &KULVW
FӭXFK~QJWDYjNKLӃQFK~QJWDOjPPӝWWKjQKYLrQWURQJ
WKkQ WKӇ 1JjL 7X\ QKLrQ F{QJ YLӋF FӫD 1JjL VDX ÿy
SKҧLÿѭӧFWKӇKLӋQWURQJPӝW+ӝLWKiQKWKӵFWӃWҥLÿӏD
SKѭѫQJ7URQJêQJKƭDÿyWѭFiFKWKjQKYLrQ+ӝLWKiQK
133
EҳWÿҫXNKLFK~QJWDJҳQEyYӟLPӝW+ӝLWKiQKFөWKӇ/j
PӝW&ѫĈӕFQKkQQJKƭDOjSKҧLJLDQKұSPӝW+ӝLWKiQK
'R ÿy OӡL .LQK 7KiQK KѭӟQJ GүQ FK~QJ WD QKyP
OҥL WKѭӡQJ [X\rQ KҫX FK~QJ WD Fy WKӇ WKѭӡQJ [X\rQ
YXLKѭӣQJQLӅPK\YӑQJFKXQJFӫDFK~QJWDYjWKѭӡQJ
[X\rQNKX\rQJLөFQKDXYӅOzQJ\rXWKѭѫQJYjYLӋFWӕW
OjQK+rEѫUѫ7ѭFiFKWKjQKYLrQ+ӝLWKiQK
NK{QJÿѫQWKXҫQOjPӝWEҧQÿLӇPGDQKPjFK~QJWDFy
OҫQFK~QJWDÿѭӧFÿLӇPGDQK1yNK{QJSKҧLOjPӝWFҧP
[~FWuQKFҧP1yNK{QJSKҧLOjPӝWVӵELӇXOӝOzQJ\rX
PӃQÿӕLYӟLPӝWQѫLTXHQWKXӝF1yNK{QJSKҧLOjPӝW
VӵWKӇKLӋQOzQJWUXQJWKjQKKD\NK{QJWUXQJWKjQKÿӕL
YӟL FKD Pҽ 1y SKҧL Oj Vӵ SKҧQ iQK FӫD PӝW FDP NӃW
VӕQJQӃXNK{QJVӁY{JLiWUӏ7KұWYұ\QyFzQWӋKѫQ
Y{JLiWUӏQyQJX\KLӇPQKѭFK~QJWDVӁ[HP[pWWURQJ
OiWQӳDÿk\
9LӋF WKӵF KjQK Wѭ FiFK WKjQK YLrQ +ӝL WKiQK JLӳD
YzQJFiF&ѫĈӕFQKkQ[ҧ\UDNKLFiF&ѫĈӕFQKkQJLӳ
Oҩ\QKDXWURQJWUiFKQKLӋPYjWuQK\rXWKѭѫQJ%ӣLYLӋF
WӵÿӗQJQKҩWPuQKYӟLPӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJFөWKӇ
FK~QJWDÿDQJQyLYӟLFiFPөFVѭFӫD+ӝLWKiQKÿyYj
FiFWKjQKYLrQNKiFUҵQJNK{QJFKӍFK~QJWDJҳQEyYӟL
KӑQKѭQJFK~QJWDFzQJҳQEyYӟLKӑWURQJVӵQKyPOҥL
GkQJKLӃQFҫXQJX\ӋQYjSKөFYө&K~QJWDÿDQJQyL
134
YӟLKӑKm\PRQJFKӡÿLӅXJuÿyQѫLFK~QJWDYjEXӝF
FK~QJWDFyWUiFKQKLӋPJLҧLWUuQKQӃXFK~QJWDNK{QJ
WXkQJLӳ9LӋFWKDPJLDPӝW+ӝLWKiQKOjPӝWKjQKÿӝQJ
FӫDYLӋFQyLUҵQJ³7{LEk\JLӡOjWUiFKQKLӋPFӫDTXê
YӏYjTXêYӏOjWUiFKQKLӋPFӫDW{L´9kQJÿLӅXQj\Oj
WUiLQJѭӧFYӟLYăQKyD+ѫQQӳDQyQJѭӧFOҥLYӟLEҧQ
FKҩWWӝLOӛLFӫDFK~QJWD
7ѭFiFKWKjQKYLrQWKHR.LQK7KiQKQJKƭDOjQKұQ
WUiFK QKLӋP 1y ÿӃQ Wӯ EәQ SKұQ Kӛ WѭѫQJ QKѭ ÿѭӧF
JLҧLWKtFKU}UjQJWӯQKӳQJSKҫQ.LQK7KiQKO̳QQKDX²
\rX WKѭѫQJ OүQ QKDX SKөF Yө OүQ QKDX NKtFK OӋ OүQ
QKDX7ҩWFҧQKӳQJPӋQKOӋQKQj\SKҧLÿѭӧFJyLJӑQ
WURQJJLDRѭӟFFӫDPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK[HPSKҫQ
SKөOөF
9LӋFKLӇXÿ~QJEDGҩXKLӋXWUѭӟFVӁJL~StFKFKRYLӋF
KLӇXÿ~QJGҩXKLӋXQj\&iFWKjQKYLrQWURQJ+ӝLWKiQK
VӁJLDWăQJQKұQWKӭFQKӳQJWUiFKQKLӋPKӛWѭѫQJFӫD
PuQKNKLKӑ\rXPӃQ3K~FkPFjQJKѫQKLӇXUҵQJVӵ
ELӃQFҧLOjF{QJYLӋFFӫDĈӭF&K~D7UӡLYjFKӭQJÿҥR
TXDYLӋFKѭӟQJGүQ³QKӳQJQJѭӡLWuPNLӃPÉLӃWWtQK
JLiSKҧLWUҧ6ӁtWÿLQKӳQJ&ѫĈӕFQKkQ[HP+ӝLWKiQK
FӫDPuQKYӟLPӝWVӵJҳQEyNLӇXQKѭWKtFKWKuÿӃQYj
FӭOҩ\ÿLӅXJuFyWKӇ²FzQKѫQOjPӝWFӱDKjQJÿӇJKp
ÿҫXYjRWҥLNKXSKӕPXDVҳPKD\SKLrQFKӧ&ѫĈӕF
135
6ӁFyQKLӅXKѫQQKӳQJ&ѫĈӕFQKkQ[HP+ӝLWKiQKOj
PӝWWKkQWKӇPjWURQJÿyPӑLFKLWKӇFKăPVyFQKDX²Oj
JLDÿuQKPjKӑFKXQJVӕQJ
7KұWÿiQJEXӗQNK{QJSKҧLOjNKiFWKѭӡQJNKLWuP
WKҩ\PӝWNKRҧQJWUӕQJOӟQJLӳDVӕQJѭӡLFKtQKWKӭFWUrQ
GDQKViFKWKjQKYLrQYjVӕQJѭӡLWKѭӡQJ[X\rQWKDPGӵ
7KӱWѭӣQJWѭӧQJPӝW+ӝLWKiQKWtQKӳXQKѭQJFKӍ
FyWKѭӡQJ[X\rQQKyPOҥL7{LVӧUҵQJQKLӅXPөF
Vѭ7LQ/jQKQJj\QD\FyWKӇWӵKjRYӅVӕOѭӧQJÿѭӧFJӑL
OjWKjQKYLrQKѫQOjÿDXEXӗQYuVӕÿ{QJFiFWKjQKYLrQ
NK{QJQKyPOҥL7KHRPӝWQJKLrQFӭXJҫQÿk\PӝW+ӝL
WKiQK%iSWtW1DP3KѭѫQJWLrXELӇXFyWKjQKYLrQ
YӟLFKӍQJѭӡLQKyPOҥLYjRViQJ&K~DQKұW
9jYLӋFGkQJKLӃQFӫDFK~QJWDFyJuWӕWKѫQNK{QJ"
1KӳQJKӝLFK~QJQjRFyQJkQTXӻQJDQJEҵQJYӟL²Fӭ
ÿӇ PuQK Kӑ SKyQJ ÿҥL OrQ² SKҫQ WUăP WәQJ Vӕ WKX
QKұSWKѭӡQJQLrQFӫDFiFWKjQKYLrQ"
1KӳQJKҥQFKӃYұWOêFyWKӇQJăQWUӣYLӋFQKyPOҥL
YjQKӳQJJiQKQһQJWjLFKtQKFyWKӇQJăQWUӣYLӋFGkQJ
KLӃQ 1KѭQJ PһW NKiF Fy QJѭӡL Wӵ KӓL FiF +ӝL WKiQK
FyÿDQJWҥRUDWKҫQWѭӧQJWӯQKӳQJFRQVӕ+uQKWѭӧQJ
EҵQJVӕFyWKӇÿѭӧFW{QVQJPӝWFiFKGӉGjQJQKѭKuQK
WѭӧQJ FKҥP WUә²Fy OӁ GӉ GjQJ KѫQ 7X\ QKLrQ ĈӭF
&K~D7UӡLVӁÿiQKJLiÿӡLVӕQJFK~QJWDYjFkQÿRYLӋF
136
OjPFӫDFK~QJWDW{LQJKƭWKjFK~QJWDWtQKWRiQFiFFRQ
VӕFӫDPuQKWKuKѫQ
ĈLӅX Pj UҩW QJX\ KLӇP ÿӕL YӟL QKӳQJ WKjQK YLrQ
NK{QJ ÿL QKyP WUӕQ WUiQK WUiFK QKLӋP Oj Ju" 1KӳQJ
WKjQKYLrQNK{QJJҳQEyJk\QKҫPOүQFKRFiFWtQKӳX
WKұWOүQQKӳQJQJѭӡLSKL&ѫĈӕFYӅYLӋFWUӣWKjQKPӝW
&ѫĈӕFQKkQQJKƭDOjJu9jQKӳQJWKjQKYLrQWtFKFӵF
OjPFKRFiFWKjQKYLrQNK{QJWtFKFӵFWuQKQJX\ӋQSKөF
YөNKLÿӇFKRKӑGX\WUuFiFWKjQKYLrQFӫD+ӝLWKiQK
YuWѭFiFKWKjQKYLrQOjVӵFKӭQJQKұQWұSWKӇFӫD+ӝL
WKiQKYӅVӵFӭXUӛLFӫDPӝWQJѭӡL%ҥQKLӇXÿLӅXQj\
NK{QJ"%ҵQJFiFKNrXJӑLDLÿyOjPӝWWKjQKYLrQFӫD
+ӝLWKiQKEҥQEҥQÿDQJQyLUҵQJFiQKkQÿyFyVӵFKӭQJ
WKӵFFӫD+ӝLWKiQKEҥQOjPӝW&ѫĈӕFQKkQ
9uQӃXPӝWKӝLFK~QJNK{QJÿӇPҳWÿӃQPӝWFiQKkQ
TXDKjQJWKiQJWKұPFKtKjQJQăPWKuOjPVDRFyWKӇ
FKӭQJWKӵFQJѭӡLÿyÿDQJFKҥ\FXӝFÿXDFiFKWUXQJWtQ"
1ӃXPӝWFiQKkQÿDQJWKLӃXVyWWURQJKjQKÿӝQJQKѭQJ
FKѭDWKDPJLDPӝW+ӝLWKiQKWLQ.LQK7KiQKQjRNKiF
OjPVDRFK~QJWDELӃWÿѭӧFKӑWKұWVӵWӯQJOjPӝWSKҫQ
WURQJFK~QJWD[HP,*LăQJ"&K~QJWDNK{QJQKҩW
WKLӃWSKҧLELӃWUҵQJQKӳQJQJѭӡLNK{QJJҳQEyQKѭWKӃ
NK{QJSKҧLOj&ѫĈӕFQKkQFK~QJWDÿѫQWKXҫQNK{QJ
WKӇNKҷQJÿӏQKUҵQJKӑOj&ѫĈӕFQKkQ&K~QJWDNK{QJ
137
FҫQSKҧLQyLYӟLFiQKkQÿy³&K~QJW{LELӃWEҥQÿDQJÿL
YjRKӓDQJөF´FK~QJWDFKӍFҫQQyL³&K~QJW{LNK{QJ
FzQ Fy WKӇ Ej\ Wӓ Vӵ WLQ TX\ӃW FӫD FK~QJ W{L UҵQJ EҥQ
ÿDQJ ÿL YjR WKLrQ ÿjQJ´ .KL PӝW QJѭӡL OLrQ WөF YҳQJ
PһWWKuVӵFKӭQJWKӵFFӫD+ӝLWKiQKWӕWQKҩWOjNK{QJ
ELӃWJuWӋQKҩWOjNK{QJWUXQJWKӵF
0ӝW+ӝLWKiQKiSGөQJWѭFiFKWKjQKYLrQWKHR.LQK
7KiQKNK{QJÿzLKӓLVӵKRjQKҧRFӫDWKjQKYLrQ+ӝL
WKiQKÿyÿzLKӓLVӵNKLrPQKXYjWKjQKWKұW+ӝLWKiQK
ÿy NK{QJ NrX JӑL Kӑ ÿӃQ YӟL QKӳQJ TX\ӃW ÿӏQK WUӕQJ
UӛQJQKѭQJÿӃQYӟLWѭFiFKP{QÿӗWKұW+ӝLWKiQKÿy
NK{QJ Kҥ WKҩS WҫP TXDQ WUӑQJ FӫD NLQK QJKLӋP ULrQJ
FӫDPӝWFiQKkQYӟL&K~DQKѭQJFǊQJNK{QJWKӯDQKұQ
TXiQKLӅXÿӕLYӟLQKӳQJFiQKkQFKѭDWUӑQYҽQĈk\Oj
OêGRWҥLVDR7kQѬӟFJLӟLWKLӋXPӝWYDLWUzÿӕLYӟLVӵ
[iFQKұQWұSWKӇEӣLQKӳQJQJѭӡLNӃWѭӟFYӟL&K~DYj
YӟLQKDX
7{L K\ YӑQJ QKuQ WKҩ\ QKӳQJ WKӕQJ Nr YӅ Vӕ WKjQK
YLrQWURQJFiF+ӝLWKiQKWUӣQrQQJj\FjQJQKLӅXêQJKƭD
KѫQKҫXFKRFiFWKjQKYLrQPDQJGDQKWUӣWKjQKQKӳQJ
WKjQKYLrQWK̵WV͹4XDWKӡLJLDQÿLӅXQj\ÿӗQJQJKƭD
YӟLYLӋF[yDEӓQKӳQJFiLWrQNKӓLGDQKViFK+ӝLWKiQK
PһFGҫXNK{QJ[yDNKӓLOzQJFK~QJWD7K{QJWKѭӡQJ
QKҩWÿLӅXQj\FyQJKƭDOjVӵGҥ\GӛQKӳQJWKjQKYLrQ
138
PӟL QKӳQJ ÿLӅX &K~D PXӕQ ÿӕL YӟL +ӝL WKiQK Yj WLӃS
WөFQKҳFQKӣFiFWKjQKYLrQKLӋQWҥLYӅVӵFDPNӃWFӫD
KӑÿӕLYӟLVӵVӕQJFӫD+ӝLWKiQK5LrQJWҥL+ӝLWKiQK
W{LFK~QJW{LOjPÿLӅXQj\EҵQJQKLӅXFiFKWӯFiFOӟS
KӑFYӅWѭFiFKWKjQKYLrQÿӃQYLӋFÿӑFOӟQJLDRѭӟFFӫD
+ӝLWKiQKPӛLOҫQFK~QJW{LQKұQ7KiQK/Ӊ7LӋF7KiQK
.KL +ӝL WKiQK FK~QJ W{L WăQJ WUѭӣQJ WURQJ Vӵ NKӓH
PҥQK WәQJ Vӕ QKyP OҥL ViQJ &K~D QKұW PӝW OҫQ QӳD
YѭӧWKѫQFRQVӕQKӳQJFiLWrQFKtQKWKӭFWUrQGDQKViFK
&KҳFFKҳQÿLӅXQj\FǊQJQrQOjѭӟFDRFӫDEҥQGjQKFKR
+ӝLWKiQKPuQK
&K~QJ W{L NK{QJ TXi \rX PӃQ QKӳQJ QJѭӡL EҥQ FǊ
EҵQJFiFKÿӇKӑJLӳWѭFiFKWKjQKYLrQWURQJKӝLFK~QJ
Yu QKӳQJ Oê GR WuQK FҧP &K~QJ W{L \rX PӃQ Kӑ EҵQJ
FiFKNKtFKOӋKӑWKDPJLDYjRPӝW+ӝLWKiQKNKiFQѫLKӑ
FyWKӇ\rXWKѭѫQJYjÿѭӧF\rXWKѭѫQJWUrQPӝWQӅQWҧQJ
KjQJWXҫQWKұPFKtKjQJQJj\'RÿyWURQJJLDRѭӟF
FӫD+ӝLWKiQKW{LFK~QJW{LWX\rQKӭD³&K~QJW{LVӁ
NKLFKX\ӇQÿLWӯQѫLQj\KzDKӧSVӟPQKҩWFyWKӇ
9ӟLPӝW+ӝLWKiQKNKiFQѫLFK~QJW{LFyWKӇWKӵFKLӋQ
WLQKWKҫQFӫDQKӳQJÿLӅXNKRҧQQj\YjQKӳQJQJX\rQWҳF
FӫD /ӡL &K~D´ &DP NӃW Qj\ Oj PӝW SKҫQ FӫD Wѭ FiFK
P{QÿӗNKӓHPҥQKÿһFELӋWWURQJWKӡLÿҥL KD\WKX\rQ
FKX\ӇQFӫDFK~QJWD
139
0ӝW Vӵ WKӵF KjQK ÿѭӧF NK{L SKөF YӅ Wѭ FiFK WKjQK
YLrQ+ӝLWKiQKFҭQWKұQVӁFyUҩWQKLӅXOӧLtFK1yVӁOjP
FKӭQJYӅ+ӝLWKiQKFӫDFK~QJWDFKRQKӳQJQJѭӡLSKL&ѫ
ĈӕFU}UjQJKѫQ1yVӁQJKLrPNKҳFKѫQÿӕLYӟLQKӳQJ
FRQFKLrQ\ӃXÿXӕLÿLOҥFNKӓLEҫ\PjYүQWӵJӑLPuQKOj
FKLrQ1yVӁJL~SÿӏQKKuQKYjQKҳPÿӃQYDLWUzP{Qÿӗ
FӫDQKӳQJ&ѫĈӕFQKkQWUѭӣQJWKjQKKѫQ1yVӁJL~S
FiFOmQKÿҥR+ӝLWKiQKELӃWFKtQK[iFQKӳQJQJѭӡLPj
PuQKFKӏXWUiFKQKLӋP7UrQKӃW&K~DVӁÿѭӧFYLQKKLӇQ
+m\FҫXQJX\ӋQÿӇWѭFiFKWKjQKYLrQ+ӝLWKiQKVӁ
WUӣQrQêQJKƭDKѫQVRYӟLKLӋQQD\%ҵQJFiFKÿyFK~QJ
WDFyWKӇELӃWU}KѫQQKӳQJQJѭӡLPjFK~QJWDFҫQFҫX
QJX\ӋQ FKR Yj DL Oj QJѭӡL FK~QJ WD SKҧL NKtFK OӋ Yj
WKiFKWKӭFWURQJÿӭFWLQ7ѭFiFKWKjQKYLrQ+ӝLWKiQK
QJKƭDOjNӃWKLӋSFKһWFKӁYjRWKkQWKӇĈҩQJ&KULVWEҵQJ
QKӳQJFiFKWKӵFWӃĈLӅXÿyFyQJKƭDOjÿӗQJKjQKFQJ
QKDXQKѭQKӳQJNҿNLӅXQJөYjNKiFKOҥWURQJWKӃJLDQ
Qj\NKLÿDQJWKҷQJWLӃQYӅTXrKѭѫQJWUrQWUӡL7ҩWQKLrQ
PӝWGҩXKLӋXNKiFFӫD+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjPӝWVӵ
KLӇXELӃWGӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKYӅWѭFiFKWKjQK
YLrQ+ӝLWKiQK
140
,ҙґE'ϭϭ
Ѷh,/҇hYhEdZҊE'Ҙ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
<ҡ>hѺdҘ,Ґ/d,E,ҞdZE
E҄EdѵE'</E,d,E,
;XҩWSKiWWUӵFWLӃSWӯPӝWVӵKLӇXELӃWWUrQQӅQWҧQJ
.LQK7KiQKYӅWѭFiFKWKjQKYLrQ+ӝLWKiQKOjNӹOXұW
GӵDWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQKFӫD+ӝLWKiQK7˱FiFK
WKjQKYLrQYӁUDPӝWÿѭӡQJELrQEDRTXDQK+ӝLWKiQK
SKkQELӋW+ӝLWKiQKYӟLWKӃJLDQ.ͽOX̵WJL~SFKR+ӝL
WKiQK VӕQJ ErQ WURQJ ÿѭӡQJ ELrQ ÿy JLӳ ÿ~QJ ÿӕL YӟL
FKtQKQKӳQJÿLӅXOjÿӝQJFѫGүQÿӃQYLӋFYӁÿѭӡQJELrQ
EDQÿҫXÿy1yFXQJFҩSêQJKƭDFKRYLӋFWUӣWKjQKPӝW
WKjQKYLrQFӫD+ӝLWKiQKYjOjPӝWGҩXKLӋXTXDQWUӑQJ
NKiFFӫD+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
.ӹOXұWFӫD+ӝLWKiQKFKtQK[iFOjFiLJu"7URQJê
QJKƭDKҥQKҽSQKҩWÿyOjKjQKÿӝQJORҥLUDPӝWQJѭӡLÿm
[ѭQJQKұQPuQKOjPӝW&ѫĈӕFQKkQNKӓLWѭFiFKWKjQK
YLrQWURQJ+ӝLWKiQKYjNKӓLVӵWKDPGӵ7LӋF7KiQKYu
WӝLOӛLQJKLrPWUӑQJPjNK{QJFKӏXăQQăQ²WӝLOӛLPj
KӑNK{QJFKӏXWӯEӓ
ĈӇKLӇXÿѭӧFNӹOXұWFӫD+ӝLWKiQKFyWKӇFytFKFKR
FK~QJWDNKLQKҳFOҥLQKӳQJÿLӅXÿѭӧFQyLWURQJFKѭѫQJ
YӅPөFÿtFKFӫDĈӭF&K~D7UӡLWURQJVӵWҥRGӵQJQrQ
YǊ WUө ORjL QJѭӡL GkQ <VѫUDrQ Yj +ӝL WKiQK ĈӭF
&K~D7UӡLÿmWҥRQrQYǊWUөÿӇEj\WӓVӵYLQKKLӇQ1JjL
5ӗL1JjLWҥRQrQORjLQJѭӡLYuFQJPөFÿtFKÿyYjÿһF
ELӋWEҵQJFiFKWҥRQrQFK~QJWDÿӇPDQJҧQKWѭӧQJFӫD
1JjL6iQJWKӃ.ê/RjLQJѭӡL²$ÿDPYjÇYD²
NK{QJEj\WӓVӵYLQKKLӇQFӫD1JjLYuWKӃ1JjLWUөF[XҩW
KӑNKӓLYѭӡQÇÿHQ
6DXÿyĈӭF&K~D7UӡLNrXJӑLGkQ<VѫUDrQÿӇEj\
WӓYLQKKLӇQ1JjLFөWKӇEҵQJFiFKEj\WӓVӵWKiQKNKLӃW
FQJEҧQFKҩWFӫD1JjLFKRFiFGkQWӝFQKѭKӑÿѭӧFPһF
NKҧL WURQJ /XұW SKiS [HP /rYL .ê &KkP QJ{Q
7KHRFiFK ÿy /XұW SKiS Qj\ OjQӅQ WҧQJFKR
YLӋFFKӍQKVӱDYjWKұPFKtWUөF[XҩWPӝWVӕQJѭӡLUDNKӓL
FӝQJÿӗQJQKѭWURQJ'kQVӕ.ê6DXKӃWQyOj
FѫVӣFKRYLӋFWUөF[XҩWFKtQKGkQ<VѫUDrQNKӓLÿҩWKӭD
&XӕLFQJĈӭF&K~D7UӡLWҥRQrQ+ӝLWKiQKFK~QJ
WDÿmQyLKҫXFKR+ӝLFyWKӇNK{QJQJӯQJSKҧQiQKEҧQ
WiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿmÿѭӧFEj\WӓWURQJ/ӡL
142
<ӏůƵҨƚĐӆĂŚҾŝƚŚĄŶŚĚӌĂƚƌġŶEҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚ
FӫD1JjL6DXÿyWURQJYLӋFJLӳÿ~QJYӟLFӕWWUX\ӋQFӫD
WRjQEӝ.LQK7KiQKNӹOXұWFӫD+ӝLWKiQKOjKjQKÿӝQJ
ORҥLWUӯPӝWFiQKkQPӝWFiFKFҭXWKҧPDQJOҥLWLӃQJ[ҩX
FKR3K~FkPYjWӓUDNK{QJFDPNӃWYӟLYLӋFWKӵFKLӋQ
NKiFÿL.ӹOXұWJL~S+ӝLWKiQKSKҧQiQKEҧQFKҩWYLQK
KLӇQFӫDĈӭF&K~D7UӡLFiFKWUXQJWtQ1yJL~SFKR+ӝL
WKiQKGX\WUuVӵWKiQKNKLӃW1yOjPӝWQӛOӵFÿiQKEyQJ
FKLӃFJѭѫQJYjORҥLEӓEҩWNǤYӃWEҭQQjR[HP,,&{
ULQKW{ , 7LP{WKr ,, 7LP{WKr
7ҥLVDRNӹOXұW"+ҫXFKREҧQWiQKWKiQKNKLӃWYj
\rXWKѭѫQJFӫDĈӭF&K~D7UӡLFyWKӇKLӋQUDU}UjQJKѫQ
YjWӓDFKLӃXUӵFUӥKѫQ
7LӃQWUuQKNӹOXұWGLӉQUDQKѭWKӃQjR"9uQKӳQJWuQK
KXӕQJ FӫD WӝL OӛL Y{ FQJ ÿD GҥQJ QrQ WKұW Vӵ FҫQ Fy
VӵNK{QQJRDQWURQJFKӭFYөFKăQEҫ\ÿӇELӃWFiFKJLҧL
TX\ӃWWӯQJWUѭӡQJKӧSFiFKFөWKӇ
1KӳQJOӡLFӫD&K~D-rVXVQyLWURQJ0DWKLѫFXQJ
ӭQJQKӳQJSKҥPYLWәQJTXiW0DWKLѫ%ҳW
ÿҫXEҵQJYLӋFQyLFKX\ӋQYӟLQJѭӡLDQKHPKRһFFKӏHP
SKҥPWӝLFiFKULrQJWѭ1ӃXQJѭӡLSKҥPWӝLăQQăQTXi
WUuQKNӹOXұWNӃWWK~F1ӃXNK{QJWKuTXD\OҥLOҫQWKӭKDL
YӟLPӝW&ѫĈӕFQKkQNKiF1ӃXKӑYүQNK{QJăQQăQ
WKuQKѭ&K~D-rVXVSKiQ³Km\FiRFQJ+ӝLWKiQKOҥL
QӃXQJѭӡLNK{QJFKӏXQJKH+ӝLWKiQKWKuKm\FRLQJѭӡL
143
QKѭ Nҿ QJRҥL Yj Nҿ WKkX WKXӃ Yұ\´ 0DWKLѫ
QJKƭDOjQKѭPӝWNҿӣErQQJRjL
7RjQEӝêWѭӣQJQj\QJKHFyYҿNKҳFQJKLӋWYӟLQKLӅX
QJѭӡLQJj\QD\%rQFҥQKÿyFKҷQJSKҧL&K~D-rVXVÿm
FҩPFiFP{Qÿӗ1JjLNK{QJÿѭӧFÿRiQ[pWVDR"7URQJPӝW
êQJKƭDFKҳFFKҳQ1JjLÿmFҩP³&iFQJѭѫLÿӯQJÿRiQ[pW
DLÿӇPuQKNKӓLEӏÿRiQ[pW´0DWKLѫ1KѭQJWURQJ
FKtQKViFK3K~FkPÿy&K~D-rVXVFǊQJNrXJӑLFiF+ӝL
WKiQKSKҧLTXӣWUiFK²WKұPFKtF{QJNKDL²FiFWKjQKYLrQ
FӫDPuQKYuFӟSKҥPWӝL0DWKLѫ[HPWKrP
/XFD9uEҩWFӭÿLӅXJu&K~D-rVXVPXӕQQyLEӣLFkX
³ĈӯQJÿRiQ[pW´ê1JjLNK{QJSKҧLOjORҥLWUӯPӑLWKӭPj
FyWKӇEӏJӑLOj³ÿRiQ[pW´QJj\K{PQD\
ĈѭѫQJ QKLrQ FKtQK ĈӭF &K~D 7UӡL Oj WKҭP SKiQ
1JjL SKiQ [pW $ÿDP WURQJ YѭӡQ ÇÿHQ 7URQJ &ӵX
ѬӟF1JjLSKiQ[pWFҧQKӳQJTXӕFJLDOүQFiFFiQKkQ
7URQJ7kQѬӟF1JjLKӭDUҵQJFiF&ѫĈӕFQKkQVӁFKӏX
ÿRiQ[pWGӵDYjRQKӳQJYLӋFKӑOjP[HP,&{ULQKW{
9j1JjLKӭDUҵQJWURQJQJj\FXӕLFQJ1JjLVӁEj\
Wӓ FKtQK 1JjL QKѭ Oj WKҭP SKiQ WӕL FDR FӫD WRjQ QKkQ
ORҥL[HP.KҧLKX\ӅQ
7URQJ Vӵ [pW [ӱ FӫD PuQK ĈӭF &K~D 7UӡL NK{QJ
EDRJLӡVDLOҫP1JjLOX{QF{QJFKtQK[HP*L{VXr
0DWKLѫ/XFD&{QJYө5{PDĈ{LNKLPөF
144
ÿtFKFӫD1JjLWURQJVӵSKiQ[pWOjVӱDWUӏFӭXFKXӝFYj
SKөFKӗLQKѭNKL1JjLVӱDSKҥWFRQFiL1JjLĈ{LNKL
PөFÿtFKFӫD1JjLOjWUӯQJSKҥWEiRWKYjFKҩPGӭW
QKѭNKL1JjLWU~WFѫQWKҥQKQӝWUrQQKӳQJNҿNK{QJWLQ
NtQK[HP+rEѫUѫ7URQJFҧKDLFiFKVӵSKiQ[pW
FӫDĈӭF&K~D7UӡLOX{QOX{QF{QJEuQK
ĈLӅX Pj Fy WKӇ NKLӃQ QKLӅX QJѭӡL QJj\ QD\ QJҥF
QKLrQOjĈӭF&K~D7UӡLWKӍQKWKRҧQJGQJORjLQJѭӡLÿӇ
WKLKjQKVӵSKiQ[pWFӫD1JjL1KjQѭӟFÿѭӧFJLDRWUiFK
QKLӋP [pW [ӱ F{QJ GkQ FӫD PuQK 5{PD &iF &ѫ
ĈӕFQKkQÿѭӧFEҧRSKҧLWӵ[pWOҩ\PuQK[HP,&{ULQK
W{ +rEѫUѫ ,, 3KLHUѫ &iF KӝL FK~QJ
WKұP FKt ÿѭӧF EҧR SKҧL WKӍQK WKRҧQJ [pW [ӱ FiF WKjQK
YLrQ WURQJ +ӝL WKiQK²GҫX NK{QJ SKҧL WKHR FiFK FXӕL
FQJPjĈӭF&K~D7UӡLSKiQ[pW
7URQJ 0DWKLѫ , &{ULQKW{ Yj Yj QKӳQJ
FKӛNKiF+ӝLWKiQKÿѭӧFFKӍGүQSKҧLWKLKjQKVӵSKiQ
[pWErQWURQJPuQK6ӵSKiQ[pWQj\OjYuPөFÿtFKFӭX
FKXӝF NK{QJ SKҧL WUҧ WK 5{PD 3KDRO{ EҧR
+ӝLWKiQKWҥL&{ULQKW{SKҧLSKyQJѭӡLÿjQ{QJSKҥP
WӝLWjGkPFKR6DWDQ³ÿӇKӫ\KRҥLSKҫQ[iFWKӏWKҫXFKR
OLQKKӗQÿѭӧFFӭXWURQJQJj\ĈӭF&K~D-rVXV´,&{
ULQKW{ÐQJFǊQJQyLQKѭWKӃYӟL7LP{WKrYӅYLӋF
FiFJLiRVѭJLҧWҥLÇSKrV{,7LP{WKr
145
&K~QJ WD NK{QJ QrQ QJҥF QKLrQ Yu ĈӭF &K~D 7UӡL
NrX JӑL FK~QJ WD WKӵF WKL QKӳQJ KuQK WKӭF QKҩW ÿӏQK
YӅ Vӵ SKiQ [pW KD\ Nӹ OXұW 1ӃX FiF +ӝL WKiQK PRQJ
PXӕQFyEҩWFӭÿLӅXJuÿyÿӇQyLYӅ&ѫĈӕFQKkQSK̫L
VӕQJQKѭWKӃQjRKӑVӁSKҧLQyLÿLӅXJuÿy&ѫĈӕFQKkQ
NK{QJ ÿ˱ͫF VӕQJ QKѭ WKӃ QjR 7X\ QKLrQ W{L OR OҳQJ
UҵQJSKѭѫQJFiFKPjQKLӅX+ӝLWKiQKWLӃSFұQVӵNӹOXұW
JLӕQJQKѭYLӋFÿәQѭӟFYjR[{QѭӟFOӫQJ²WҩWFҧVӵFK~
êÿѭӧFGӗQYjRWKӭÿѭӧFÿәYjRPjNK{QJFyêWѭӣQJ
YӅYLӋFQyQKұQYjJLӳQKѭWKӃQjR0ӝWGҩXKLӋXFӫD[X
KѭӟQJQj\OjVӵJLҧPV~WWURQJYLӋFWKӵFKjQKNӹOXұW
FӫD+ӝLWKiQKWURQJYjLWKӃKӋJҫQÿk\
0ӝWWiFJLҧYӅWăQJWUѭӣQJ+ӝLWKiQKJҫQÿk\WyPWҳW
FKLӃQOѭӧFFӫD{QJYӅYLӋFSKiWWULӇQ+ӝLWKiQKEҵQJFkX
QyL³0ӣFӱDWUѭӟFYjÿyQJFӱDVDXOҥL´é{QJPXӕQQyL
OjFiF+ӝLWKiQKQrQOjPFKRPuQKGӉWLӃSFұQKѫQÿӕL
YӟLQKӳQJQJѭӡLErQQJRjLÿӗQJWKӡLFǊQJOjPWӕWKѫQ
F{QJWiFEiPViWĈk\OjQKӳQJPөFWLrXWӕW7X\QKLrQ
W{LQJKLQJӡUҵQJKҫXKӃWFiFPөFVѭYjFiF+ӝLWKiQK
QJj\QD\ÿmOjPÿLӅXQj\UӗLYjÿmOjPKӃWVӭF9uYұ\
Km\ÿӇW{LÿӅQJKӏÿLӅXPjW{LWLQOjPӝWFKLӃQOѭӧFPDQJ
WtQK.LQK7KiQKKѫQE̫RY͏F̱QWK̵QF͵DWU˱ͣFYjPͧ
F͵D VDX UD 1yL FiFK NKiF PӝW PһW Km\ OjP FKR NKy
NKăQKѫQÿӕLYӟLYLӋFJLDQKұSYjPһWNKiFKm\OjPFKR
146
GӉGjQJKѫQÿӕLYӟLYLӋFEӏORҥLWUӯ1KӟUҵQJ²ÿѭӡQJ
GүQÿӃQVӵVӕQJOjFKұWKҽSNK{QJSKҧLUӝQJUmL7{LWLQ
UҵQJOjPYLӋFQj\VӁJL~S+ӝLWKiQKNK{LSKөFVӵSKkQ
ELӋWFyFKӫÿtFKWKLrQJOLrQJFӫDPuQKNKӓLWKӃJLDQ
'RÿyPӝWWURQJQKӳQJEѭӟFÿҫXWLrQWURQJYLӋFWKӵF
WKLNӹOXұWOjWKӵFKjQKVӵTXDQWkPOӟQKѫQWURQJYLӋF
WLӃS QKұQ FiF WKjQK YLrQ PӟL 0ӝW +ӝL WKiQK QrQ KӓL
WӯQJFiQKkQ[LQOjPWKjQKYLrQ3K~FkPOjJuYj\rXFҫX
WӯQJQJѭӡLFKRWKҩ\EҵQJFKӭQJYӅVӵKLӇXELӃWEҧQFKҩW
FӫDPӝWÿӡLVӕQJW{QFDRĈҩQJ&KULVW&iFӭQJYLrQVӁ
ÿѭӧFtFKOӧLWӯVӵQKұQELӃWQKӳQJÿLӅX+ӝLWKiQKPRQJ
ÿӧLWӯKӑYjWҫPTXDQWUӑQJFӫDVӵFDPNӃW1ӃXFiF+ӝL
WKiQKFҭQWUӑQJKѫQÿӕLYӟLYLӋFF{QJQKұQYjWLӃSÿyQ
FiFWKjQKYLrQPӟLWKuVӁtWFyGӏSWKӵFKLӋQNӹOXұWVӱD
WUӏFӫD+ӝLWKjQKVDXQj\
.ӹ OXұW FӫD +ӝL WKiQK Fy WKӇ Eӏ WKӵF KLӋQ FiFK WӗL
WӋ7kQѬӟFGҥ\FK~QJWDÿӯQJÿRiQ[pWQJѭӡLNKiFYu
QKӳQJÿӝQJFѫPjFK~QJWDFyWKӇJiQFKRKӑ[HP0D
WKLѫKRһFÿRiQ[pWQKDXYӅQKӳQJYҩQÿӅNK{QJ
FҫQ WKLӃW [HP 5{PD 7URQJ YLӋF WKL KjQK Nӹ
OXұW WKiL ÿӝ FӫD FK~QJ WD NK{QJ ÿѭӧF WK KҵQ QKѭQJ
\rXWKѭѫQJWӓEj\³OzQJWKѭѫQJOүQYӟLVӧ´*LXÿH
.K{QJWKӇSKӫQKұQNӹOXұWFӫD+ӝLWKiQKWKuÿҫ\QKӳQJ
YҩQ ÿӅ YӅ Vӵ NK{Q QJRDQ Yj iS GөQJ PөF Yө 1KѭQJ
147
FK~QJWDSKҧLQKӟUҵQJWRjQEӝÿӡLVӕQJ&ѫĈӕFQKkQ
OjNKyNKăQYjGӉEӏJLqPSKD9jQKӳQJNKyNKăQFӫD
FK~QJWDNK{QJQrQÿѭӧFGQJQKѭPӝWOӡLEjRFKӳDFKR
YLӋFÿӇOҥLYLӋFJuÿyNK{QJÿѭӧFWKӵFWKL
0ӛL+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJFyWUiFKQKLӋPWUD[pWÿӡL
VӕQJYjVӵGҥ\GӛFӫDFiFOmQKÿҥRYjWKjQKYLrQFӫD
+ӝLWKiQKÿһFELӋWNKLKӑOjPKҥLÿӃQOӡLFKӭQJFӫD+ӝL
WKiQKÿӕLYӟL3K~FkP[HP&{QJYө,&{ULQKW{
,7LP{WKr*LDFѫ,,3KLHUѫ,,*LăQJ
.ӹOXұWWKHR.LQK7KiQKFӫD+ӝLWKiQKÿѫQJLҧQOj
VӵYkQJSKөF&K~DYjOjPӝWVӵWKӯDQKұQUҵQJFK~QJ
WDFҫQÿѭӧFJL~Sÿӥ%ҥQFyWKӇKuQKGXQJÿѭӧFNK{QJ
NKLPӝWWKӃJLӟLPjWURQJÿyĈӭF&K~D7UӡLNK{QJEDR
JLӡVӱGөQJQKӳQJFRQQJѭӡLÿӗQJEҥQFӫDFK~QJWDÿӇ
EDQKjQKVӵSKiQ[pWFӫD1JjLPӝWWKӃJLӟLPjFKDPҽ
FKҷQJEDRJLӡVӱDGҥ\FRQFiLFKtQKTX\ӅQFKҷQJEDR
JLӡ KuQK SKҥW QKӳQJ Nҿ YL SKҥP SKiS OXұW Yj FiF +ӝL
WKiQKFKҷQJEDRJLӡNKLӇQWUiFKFiFWKjQKYLrQFӫDPuQK"
7ҩWFҧFK~QJWDVӁÿLÿӃQQJj\SKiQ[pWPjFKѭDEDRJLӡ
FҧPQKұQURLÿzQFӫDVӵÿRiQ[pWWUrQÿҩWYjOӡLFҧQKEiR
WUѭӟFYӅVӵSKiQ[pWOӟQKѫQGjQKFKRFK~QJWDYӅVDX
7KұWQKkQWӯGѭӡQJEDRNKLKLӋQQD\ĈӭF&K~D7UӡLGҥ\
FK~QJWDYӅSKLrQWzDNK{QJWKӇEmLEӓÿѭӧFVӁÿӃQEҵQJ
QKӳQJVӵVӱDSKҥWWҥPWKӡLQj\[HP/XFD
148
Ĉk\OjQăPOêGRWtFKFӵFFKRYLӋFWKӵFKjQKNӹOXұW
VӱDSKҥWFӫD+ӝLWKiQK1yEj\WӓWuQK\rXYu
1. tFKOӧLFKRFiQKkQEӏNӹOXұW
2. QKӳQJ &ѫ ĈӕF QKkQ NKiF NKL Kӑ QKuQ WKҩ\ Vӵ
QJX\KLӇPFӫDWӝLOӛL
3. VӭFNKӓHFӫDWRjQEӝ+ӝLWKiQK
4. OӡLFKӭQJWұSWKӇFӫD+ӝLWKiQKYjGRÿyEj\Wӓ
WuQK\rXFKRQKӳQJQJѭӡLSKL&ѫĈӕFWURQJFӝQJ
ÿӗQJ
5. Yj Vӵ YLQK KLӇQ FӫD &K~D 6ӵ WKiQK NKLӃW FӫD
FK~QJ WD SKҧL SKҧQ ҧQK Vӵ WKiQK NKLӃW FӫD ĈӭF
&K~D7UӡL
7UӣWKjQKWKjQKYLrQFӫD+ӝLWKiQKQrQFyêQJKƭDOj
PӝWÿLӅXJuÿyNK{QJSKҧLYuQLӅPWӵKjRFӫDFK~QJWD
QKѭQJYuGDQKFӫD&K~D.ӹOXұWWKHR.LQK7KiQKFӫD
+ӝLWKiQKOjPӝWGҩXKLӋXQӳDFӫD+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
149
,ҙґE'ϭϮ
Ѷh,/҇hYhEdZKE'Ҙ,Ґ/
d,E,<,ҋDѴE,͗s/dZLDNE
ҍs^ҞdE'dZҙҔE'ҞdZE
E҄EdѵE'</E,d,E,
0ӝW GҩX KLӋX TXDQ WUӑQJ QӳD FӫD +ӝL WKiQK NKӓH
PҥQKOjPӝWVӵTXDQWkPVkXVҳFÿӕLYӟLVӵWăQJWUѭӣQJ
FӫD+ӝLWKiQKQKѭVӵWăQJWUѭӣQJÿѭӧFP{WҧWURQJ.LQK
7KiQK1JKƭDOjYLӋFWăQJWUѭӣQJFiFWKjQKYLrQNK{QJ
FKӍYӅVӕOѭӧQJ
0ӝWVӕQJѭӡLQJj\QD\QJKƭUҵQJPӝWQJѭӡLFyWKӇOj
PӝW³HPEp&ѫĈӕFQKkQ´VXӕWÿӡL6ӵWăQJWUѭӣQJÿѭӧF
[HPQKѭPӝWWKӭSKөWKrPW\FKӑQGjQKFKRFiFP{Q
ÿӗVӕWVҳQJ1KѭQJVӵWăQJWUѭӣQJOjPӝWGҩXKLӋXFӫD
VӵVӕQJ1ӃXPӝWFiLFk\ÿDQJVӕQJQyWăQJWUѭӣQJ1ӃX
PӝWFRQYұWÿDQJVӕQJQyWăQJWUѭӣQJĈDQJVӕQJQJKƭD
OjÿDQJWăQJWUѭӣQJYjWăQJWUѭӣQJQJKƭDOjJLDWăQJYj
SKiWWULӇQtWQKҩWFKRÿӃQNKLVӵFKӃWFDQWKLӋS
3KDRO{K\YӑQJFiFWtQKӳX&{ULQKW{VӁWăQJWUѭӣQJ
WURQJÿӭFWLQKӑ,,&{ULQKW{YjQKӳQJWtQKӳX
ÇSKrV{VӁ³WKrPOrQWURQJĈҩQJOjPÿҫXWӭFOjĈҩQJ
&KULVW´ÇSKrV{[HPWKrP&{O{VH,,7r
VDO{QLFD3KLHUѫWK~FJLөFFiFÿӝFJLҧFӫD{QJ
³Km\ KDP WKtFK VӳD WKLrQJ OLrQJ FӫD ĈҥR QKѭ WUҿ FRQ
PӟLÿҿYұ\KҫXFKRDQKHPQKӡÿyOӟQOrQPjÿѭӧFUӛL
OLQKKӗQ´,3KLHUѫ
0ӝW ÿLӅX ÿDQJ FiP Gӛ ÿӕL YӟL FiF PөF Vѭ Yj WKұP
FKtPӝWVӕWKjQKYLrQOjOjPFKR+ӝLWKiQKPuQKQKӓOҥL
ÿӃQ QKӳQJ Vӕ OLӋX Fy WKӇ TXҧQ Oê ÿѭӧF YӅ Vӵ WKDP JLD
QKyPOҥLEiSWHPGkQJKLӃQYjVӕWKjQKYLrQ.LӇXWăQJ
WUѭӡQJQj\OjKӳXKuQK7X\QKLrQQKӳQJVӕOLӋXQKѭYұ\
WKLӃXVyWUҩWOӟQÿӕLYӟLVӵWăQJWUѭӣQJÿtFKWKӵFPjFiF
WiFJLҧ7kQѬӟFP{WҧYjĈӭF&K~D7UӡLPRQJPXӕQ
/jPWKӃQjRFK~QJWDELӃWNKLQjRFiF&ѫĈӕFQKkQ
ÿDQJWăQJWUѭӣQJWURQJkQÿLӇQ"&K~QJWDNK{QJELӃWÿѭӧF
FiFKWѭӡQJWұQWӯWKӵFWӃOjKӑSKҩQNKtFKVӱGөQJQKLӅX
WKXұWQJӳW{QJLiRKD\FyPӝWVӵKLӇXELӃWQKLӅXKѫQYӅ
.LQK7KiQK&KӍYuKӑWKӇKLӋQPӝWWuQK\rXWKrPOrQGjQK
FKR +ӝL WKiQK KD\ WKӇ KLӋQ OzQJ WLQ TX\ӃW WURQJ ÿӭF WLQ
ULrQJFӫDKӑWKuFǊQJNK{QJ[iFÿӏQKÿѭӧF&K~QJWDWKұP
FKtNK{QJWKӇFKҳFFKҳQFiF&ѫĈӕFQKkQÿDQJWăQJWUѭӣQJ
YuKӑ[XҩWKLӋQYӟLYҿQJRjLVӕWVҳQJYu&K~D7ҩWFҧQKӳQJ
152
ҤƵŚŝҵƵƋƵĂŶƚƌŽŶŐĐӆĂ,ҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ͗
sĂŝƚƌžŵƀŶĜһǀăƐӌƚĉŶŐƚƌӇӂŶŐĚӌĂƚƌġŶŶҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚ
ÿLӅXQj\FyWKӇOjQKӳQJEҵQJFKӭQJYӅVӵWăQJWUѭӣQJWKұW
FӫD&ѫĈӕFQKkQĈӗQJWKӡLPӝWWURQJQKӳQJGҩXKLӋX
TXDQWUӑQJQKҩWYjWKѭӡQJEӏEӓTXDFӫDVӵWăQJWUѭӣQJ
PjSKҧLÿѭӧFFRLWUӑQJOjVӵWKiQKNKLӃWJLDWăQJFKkPUӉ
WURQJVӵNKѭӟFWӯEҧQWKkQFӫD&ѫĈӕFQKkQ[HP*LDFѫ
,,3KLHUѫ+ӝLWKiQKSKҧLÿѭӧFELӇXWKӏ
EӣLPӝWVӵTXDQWkPVӕQJFzQÿӕLYӟLYLӋFJLDWăQJVӵWLQ
NtQKQj\WURQJÿӡLVӕQJFӫDFiFWKjQKYLrQ+ӝLWKiQK
%ӓTXDVӵWKiQKNKLӃWJLӕQJQKѭEӓTXDNӹOXұWFӫD
+ӝL WKiQK VӁ GүQ ÿӃQ QKӳQJ WtQ ÿӗ NKy WăQJ WUѭӣQJ
7URQJFiF+ӝLWKiQKQѫLPjKjQKYLNK{QJWKiQKNKLӃW
GLӉQUDNK{QJEӏQJăQFҧQWtQÿӗWUӣQrQEӕLUӕLYjNK{QJ
U}UjQJYӅÿӡLVӕQJJӑLOjW{QNtQKĈҩQJ&KULVW1yJLӕQJ
QKѭPӝWNKXYѭӡQPjFӓGҥLNK{QJEDRJLӡÿѭӧFQKәEӓ
KD\QKӳQJJLӕQJWӕWNK{QJEDRJLӡÿѭӧFJLHRWUӗQJ
+ӝL WKiQK Fy PӝW EәQ SKұQ OjP SKѭѫQJ WLӋQ FӫD
&K~DJL~SQJѭӡLNKiFWăQJWUѭӣQJWURQJkQÿLӇQ6ӵҧQK
KѭӣQJ PDQJ WtQK WUѭӣQJ WKjQK WuP FҫX Vӵ QrQ WKiQK
WURQJPӝWFӝQJÿӗQJJLDRѭӟFFӫDFiFWtQKӳXFyWKӇOj
QKӳQJF{QJFөWURQJWD\ĈӭF&K~D7UӡLÿӇWăQJWUѭӣQJ
GkQVӵFӫD1JjL/jGkQVӵFӫDĈӭF&K~D7UӡLÿѭӧF
Jk\GӵQJYjWăQJWUѭӣQJFQJQKDXWURQJVӵWKiQKNKLӃW
YjWuQK\rXTXrQPuQKKӑSKҧLFҧLWKLӋQNKҧQăQJTXҧQ
OêNӹOXұWYjNKtFKOӋYDLWUzP{Qÿӗ
153
.KLEҥQWұSFK~YjRVӵVӕQJFӫDPӝW+ӝLWKiQKVӵ
WăQJWUѭӣQJFiFWKjQKYLrQFӫD+ӝLWKiQKÿyFyWKӇ[XҩW
KLӋQWURQJPӑLFiFK6DXÿk\OjPӝWVӕNKҧQăQJ
• 6ӵ JLD WăQJ Vӕ OѭӧQJ ÿѭӧF NrX JӑL FKR WUX\ӅQ
JLiR²³7{LYXLWKtFKFKLDVҿ3K~FkPYӟLQKӳQJ
QJѭӡLKjQJ[yPÿӃQWӯ1DP0ӻ7{LNK{QJELӃW
&K~DFyÿDQJNrXJӑLW{LÿӇ«´
• 1KӳQJWKjQKYLrQOӟQWXәLFyPӝWêWKӭFWѭѫLPӟL
YӅ WUiFK QKLӋP FӫD Kӑ WURQJ YLӋF FKӭQJ ÿҥR Yj
P{QÿӗKyDQKӳQJWKjQKYLrQWUҿWXәLKѫQ²³6DR
EҥQNK{QJJKpTXDGQJEӳDWӕL"´
• 1KӳQJ WKjQK YLrQ WUҿ WXәL WKDP Gӵ OӉ WDQJ FӫD
QKӳQJWKjQKYLrQOӟQWXәLKѫQ[XҩWSKiWWӯWuQK
\rX²³/jPӝWQJѭӡLÿӝFWKkQӣÿӝWXәLKDLPѭѫL
WKұWTXiWӕWNKLÿѭӧFGүQGҳWEӣLÐQJYj%j«´
• 6ӵFҫXQJX\ӋQÿѭӧFJLDWăQJWURQJ+ӝLWKiQKYj
FyQKLӅXKѫQQKӳQJOӡLFҫXQJX\ӋQWұSWUXQJYjR
YLӋFFKӭQJÿҥRYjQKӳQJFѫKӝLSKөFYө²³7{L
ÿDQJEҳWÿҫXPӝWOӟSKӑF.LQK7KiQK3K~FkPWҥL
FKӛOjPYjW{LFyFK~WOROҳQJ;LQ+ӝLWKiQKFҫX
QJX\ӋQÿӇ«´
• &y QKLӅX WKjQK YLrQ KѫQ FKLD Vҿ 3K~F kP YӟL
QJѭӡLQJRjL
154
• &y tW Vӵ SKө WKXӝF JLӳD FiF WKjQK YLrQ YjR FiF
FKѭѫQJ WUuQK FӫD +ӝL WKiQK Yj Fy QKLӅX KѫQ
QKӳQJKRҥWÿӝQJSKөFYөWӵJLiFQҧ\VLQKWӯFiF
WKjQKYLrQ²³7KѭDPөFVѭ{QJVӁQJKƭVDRQӃX
6DOO\YjW{LWәFKӭFPӝWEӳDWLӋFWUj*LiQJ6LQK
FKRQKӳQJSKөQӳWURQJ+ӝLWKiQKQKѭPӝWFѫKӝL
WUX\ӅQJLҧQJ"´
• 6ӵKLӋSOҥLNK{QJFKtQKWKӭFWURQJYzQJFiFWKjQK
YLrQ FӫD +ӝL WKiQK ÿѭӧF ÿһF WUѭQJ EӣL QKӳQJ
EXәL WUz FKX\ӋQ WKXӝF OLQK JӗP Fҧ PӝW Vӵ VҹQ
OzQJU}UjQJÿӇ[ѭQJQKұQWӝLOӛLÿӗQJWKӡLKѭӟQJ
YӅWKұSWӵJLi²³1j\QJѭӡLDQKHPW{LWKұWVӵ
ÿDQJWUDQKFKLӃQYӟL«´
• 6ӵGkQJKLӃQÿѭӧFELӋWULrQJYjJLDWăQJ²³(P
\rXFK~QJWDFyWKӇFҳWEӟWÿ{ODWӯQJkQTXӻ
KjQJWKiQJFӫDPuQKÿӇKӛWUӧ«´
• %{QJWUiL7KiQK/LQKÿѭӧFJLDWăQJ
• &iFWKjQKYLrQÿDQJK\VLQKVӵQJKLӋSÿӇKӑFy
WKӇSKөFYө+ӝLWKiQK²³%ҥQFyQJKH&KULVJҥW
EӓYLӋFWKăQJFKӭFEDOҫQÿӇFyWKӇWLӃSWөFWұQ
KLӃQOjPPӝWWUѭӣQJOmRNK{QJ"´
• 1KӳQJQJѭӡLFKӗQJGүQGҳWYӧEҵQJVӵK\VLQK²
³(P\rXDQKFyWKӇOjPJuÿӇNKLӃQHPFҧPWKҩ\
ÿѭӧF\rXWKѭѫQJYjWK{QJFҧPKѫQ"
155
• 1KӳQJQJѭӡLYӧYkQJSKөFFKӗQJPuQK²³$QK
\rXK{PQD\HPFyWKӇOjPJuÿӇJL~SFXӝFVӕQJ
DQKGӉGjQJKѫQ"
• &KDPҽGҥ\GӛFRQFiLPuQKWURQJÿӭFWLQ²³7ӕL
QD\ FK~QJ WD FQJ FҫX QJX\ӋQ FKR QKӳQJ F{QJ
QKkQ&ѫĈӕFӣQѭӟF«´
• 0ӝWVӵVҹQOzQJPDQJWtQKWұSWKӇÿӇNӹOXұWQJѭӡL
SKҥPWӝLF{QJNKDLYjNK{QJăQQăQ
• 0ӝWWuQK\rXPDQJWtQKWұSWKӇGjQKFKRWӝLQKkQ
NK{QJăQQăQÿѭӧFEj\WӓTXDYLӋFWKHRÿXәLKӑ
WUѭӟF NKL Vӵ Nӹ OXұW ÿѭӧF WKL KjQK²³/jP ѫQ
1ӃX DQK QKұQ ÿѭӧF WLQ QKҳQ Qj\ W{L UҩW PXӕQ
OҳQJQJKHDQK´
Ĉk\FKӍOjPӝWYjLYtGөYӅNLӇX+ӝLWKiQKWăQJWUѭӣQJ
PjFiF&ѫĈӕFQKkQSKҧLFҫXQJX\ӋQYjKjQKÿӝQJÿӇ
Fy ÿѭӧF &iF +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK Fy WăQJ WUѭӣQJ YӅ
VӕOѭӧQJNK{QJ"7KѭӡQJWKuFyYuFiF+ӝLWKiQKQj\VӁ
JLӟLWKLӋXPӝWOӡLFKӭQJKҩSGүQFKR3K~FkP1KѭQJ
FK~QJWDNK{QJQrQFKRUҵQJSKҧLWăQJYӅVӕOѭӧQJĈ{L
NKL &K~D Fy QKӳQJ PөF ÿtFK NKiF QKѭ YLӋF NrX JӑL
FRQGkQ1JjLSKҧLNLrQQKүQ7LrXÿLӇPFӫDFK~QJWDOj
SKҧLGX\WUuVӵWUXQJWtQYjWăQJWUѭӣQJWKXӝFOLQKÿtFK
WKӵF9jÿLӅXJuNKLӃQFKRFyVӵWăQJWUѭӣQJQKѭYұ\"
156
*LҧQJJLҧLNLQK7KҫQKӑF7KiQK.LQKÿ~QJÿҳQ3K~F
kPOjWUӑQJWkP9jPӝWVӵKLӇXELӃWWKHR.LQK7KiQK
YӅVӵELӃQFҧLFKӭQJÿҥRWѭFiFKWKjQKYLrQNӹOXұW
YjYDLWUzOmQKÿҥR1KѭQJQӃX+ӝLWKiQKOjQѫLPjFKӍ
FyQKӳQJêWѭӣQJFӫDPөFVѭÿѭӧFÿHPUDGҥ\GӛQѫL
PjĈӭF&K~D7UӡLÿѭӧFWKҳFPҳFQKLӅXKѫQOjÿѭӧFWKӡ
SKѭӧQJQѫLPj3K~FkPEӏSKDORmQJYjFKӭQJÿҥREӏ
VDLOҥFQѫLPjWѭFiFKWKjQKYLrQEӏOjPFKRY{QJKƭD
YjVӵW{QVQJQKkQFiFKWKӃJLDQÿѭӧFFKRSKpSOӟQOrQ
[XQJTXDQKYӏPөFVѭWKuPӝWQJѭӡLNKyFyWKӇWU{QJ
PRQJWuPWKҩ\PӝWFӝQJÿӗQJPDQJWtQKJҳQEyKD\NKDL
ViQJ 0ӝW +ӝL WKiQK QKѭ Yұ\ VӁ NK{QJ OjP YLQK KLӇQ
&K~D.KLFK~QJWDJһSJӥPӝW+ӝLWKiQKJӗPQKӳQJ
WKjQK YLrQ ÿDQJ WăQJ WUѭӣQJ WURQJ Vӵ JLӕQJ QKѭ ĈҩQJ
&KULVWDLVӁÿѭӧFYLQKKLӇQ"&KtQKĈӭF&K~D7UӡLYu
QKѭ 3KDRO{ QyL ³ĈӭF &K~D7UӡL ÿm OjP FKR OӟQ OrQ
9ұ\ QJѭӡL WUӗQJ Nҿ WѭӟL ÿӅX NK{QJ UD Ju VRQJ ĈӭF
&K~D7UӡLOjĈҩQJOjPFKROӟQOrQ´,&{ULQKW{
[HPWKrP&{O{VH
7ѭѫQJWӵ3KLHUѫNӃWOXұQEӭFWKѭWKӭKDLFӫD{QJ
YLӃW FKR PӝW QKyP FiF &ѫ ĈӕF QKkQ ÿҫX WLrQ ³+m\
WҩQ WӟL WURQJ kQ ÿLӇQ Yj WURQJ Vӵ WK{QJ ELӃW &K~D Yj
&ӭX&K~DFK~QJWDOjĈӭF&K~D-rVXV&KULVW1JX\ӅQ
[LQYLQKKLӇQYӅQѫL1JjLWӯUj\ÿӃQÿӡLÿӡL$PHQ´
157
,, 3KLHUѫ &K~QJ WD Fy WKӇ QJKƭ UҵQJ Vӵ WăQJ
WUѭӣQJ FӫD FK~QJ WD VӁ PDQJ OҥL YLQK KLӇQ FKR FKtQK
PuQK1KѭQJ3KLHUѫELӃWU}KѫQ³3KҧLăQӣQJD\OjQK
JLӳDGkQQJRҥLKҫXFKRKӑOjNҿYүQJLqPFKrDQKHP
QKѭ QJѭӡL JLDQ iF ÿm WKҩ\ YLӋF OjQK DQK HP WKu ÿӃQ
QJj\&K~DWKăPYLӃQJKӑQJӧLNKHQĈӭF&K~D7UӡL´,
3KLHUѫ3KLHUѫU}UjQJÿmQKӟOҥLOӡLFӫD&K~D
-rVXV ³6ӵ ViQJ FiF QJѭѫL Km\ VRL WUѭӟF PһW QJѭӡL WD
QKѭYұ\ÿһQJKӑWKҩ\QKӳQJYLӋFOjQKFӫDFiFQJѭѫLYj
QJӧLNKHQFiFQJѭѫL"´.K{QJ³YjQJӧLNKHQ&KDFiF
QJѭѫLӣWUrQWUӡL´0DWKLѫ+jQKÿӝQJOjPÿҭ\
PҥQKYDLWUzP{QÿӗFӫD&ѫĈӕFQKkQYjVӵWăQJWUѭӡQJ
OjPӝWGҩXKLӋXQӳDFӫD+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
158
,ҙґE'ϭϯ
Ѷh,/҇hYhEdZҊE'Ҙ
,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,͗
s/dZL>E,ѴK,Ґ/d,E,
ҞdZEE҄EdѵE'</E,d,E,
0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKFyNLӇXOmQKÿҥRQKѭWKӃ
QjR"3KҧLFKăQJKӝLFK~QJQӛOӵFÿӇÿҧPEҧRUҵQJ3K~F
kPÿѭӧFUDRJLҧQJFiFKWUXQJWtQ"3KҧL*DODWL3KҧL
FKăQJ FiF FKҩS Vӵ Oj QKӳQJ QJѭӡL OjP JѭѫQJ SKөF Yө
WURQJFiFYҩQÿӅFӫD+ӝLWKiQK"3KҧL&{QJYө3KҧL
FKăQJ Oj PӝW PөF Vѭ WUXQJ WtQ WURQJ Vӵ JLҧQJ Gҥ\ /ӡL
FӫDĈӭF&K~D7UӡL"3KҧL,,7LP{WKr1KѭQJ.LQK
7KiQKWUuQKEj\PӝWkQWӭOmQKÿҥRQӳDÿӕLYӟL+ӝLWKiQK
ÿӇJL~S+ӝLWKiQKWUӣQrQNKӓHPҥQKFKӭFYөWUѭӣQJOmR
&KҳFFKҳQFyQKLӅXÿLӅXtFKOӧLPjFK~QJWDFyWKӇQyL
YӅYDLWUzOmQKÿҥR+ӝLWKiQKWUrQQӅQWҧQJ.LQK7KiQK
WX\QKLrQW{LPXӕQFKӫ\ӃXWұSFK~YjRYҩQÿӅYӅFiF
WUѭӣQJOmRQj\YuW{LVӧUҵQJQKLӅX+ӝLWKiQKNK{QJELӃW
ÿLӅXPjKӑÿDQJWKLӃXVyW9ӟLWѭFiFKOjPӝWPөFVѭW{L
FҫXQJX\ӋQÿӇĈҩQJ&KULVWVӁÿһWÿӇErQWURQJFiF+ӝL
WKiQKFK~QJWDQKӳQJQJѭӡLFykQWӭWKXӝFOLQKYjPӕL
TXDQWkPFKӭFYөFKăQEҫ\FKӭQJWӓUҵQJĈӭF&K~D7UӡL
ÿmNrXJӑLKӑOjPQKӳQJWUѭӣQJOmR1JX\ӋQ1JjLFKXҭQ
EӏQKLӅXQJѭӡLQKѭYұ\
1ӃX&K~DÿmEDQkQWӭFKRPӝWQJѭӡLQjRÿyWURQJ
+ӝLWKiQKYӟLSKҭPFKҩWPүXPӵFVӵNK{QQJRDQFKăQ
Eҫ\YjkQWӭGҥ\GӛYjQӃXVDXNKLFҫXQJX\ӋQ+ӝL
WKiQKF{QJQKұQQKӳQJÿLӅXQj\WKu{QJWDFyWKӇÿѭӧF
ELӋWULrQJOjPPӝWWUѭӣQJOmR
7URQJ&{QJYө+ӝLWKiQKWUҿWҥL*LrUXVDOHPÿm
EҳWÿҫXWUDQKFmLYӅFiFKOѭѫQJWKӵFÿѭӧFFҩSSKiWFKR
FiFJyDSKө'RÿyFiFVӭÿӗNrXJӑL+ӝLWKiQKFKӑQYjL
QJѭӡLÿjQ{QJFyWKӇJLiPViWYLӋFFҩSSKiWQj\WӕWKѫQ
&iFVӭÿӗTX\ӃWÿӏQKӫ\WKiFF{QJWiFÿһFELӋWQj\KҫX
FKRKӑFyWKӇ³FKX\rQORYӅVӵFҫXQJX\ӋQYjFKӭFYө
JLҧQJÿҥR´&{QJYө
ĈLӅX ÿy QyL FiFK QJҳQ JӑQ QKҩW Fy Yҿ Fy Vӵ SKkQ
FKLDF{QJYLӋFJLӳDQKӳQJWUѭӣQJOmRYjFiFFKҩSVӵPj
SKҫQFzQOҥLFӫD7kQѬӟFNKDLWULӇQWKrP&iFWUѭӣQJ
OmRÿһFELӋWWұQKLӃQFKRVӵFҫXQJX\ӋQYjFKRPөFYө
/ӡL&K~DGjQKFKR+ӝLWKiQKWURQJNKLFiFFKҩSVӵJL~S
GX\WUuFiFKRҥWÿӝQJYӅYұWFKҩWFӫD+ӝLWKiQK
160
sĂŝƚƌžůĆŶŚĜҢŽŚҾŝƚŚĄŶŚӌĂƚƌġŶŶҲŶƚңŶŐŬŝŶŚƚŚĄŶŚ
%ҥQFyEҳWÿҫXQKuQWKҩ\kQWӭQj\OjGjQKFKREҥQ
FKRFiF+ӝLWKiQK"0ӝWFiFKFăQEҧQĈӭF&K~D7UӡL
ÿDQJ SKiQ ³7D ÿDQJ FKӑQ YjL QJѭӡL WURQJ YzQJ FiF
QJѭѫLYjÿӇKӑULrQJUDÿӇFҫXQJX\ӋQFKRFiFQJѭѫLYj
Gҥ\EҧRFiFQJѭѫLYӅWD´
7ҩWFҧFiF+ӝLWKiQKÿmFyQKӳQJFiQKkQÿѭӧFӫ\
TX\ӅQWKӵFWKLFiFFKӭFQăQJFӫDWUѭӣQJOmRGҫXQKӳQJ
FiQKkQÿyÿѭӧFJӑLEҵQJFiFFKӭFGDQKNKiFQKѭFKҩS
VӵKRһFTXҧQOê&yEDFKӭFGDQKWKHR7kQѬӟFGjQK
FKRFKӭFYөQj\QKӳQJFKӭFGDQKPjÿѭӧFGQJWKD\
ÿәLOүQQKDXÿѭӧFOjHSLVFRSRVJLiPWKӏKD\JLiPPөF
SUHVEXWHURV WUѭӣQJ OmR Yj SRLPDLQ QJѭӡL FKăQ KD\
PөFVѭ&ҧEDFKӭFYөQj\ÿѭӧFGQJFKRFQJQKӳQJ
QJѭӡLÿjQ{QJYtGөWURQJ&{QJYөYj
7X\QKLrQNKLQKӳQJQJѭӡL7LQ/jQKQJKHWӯ³WUѭӣQJ
OmR´QKLӅXQJѭӡLQJKƭQJD\ÿӃQKӋSKiL³7UѭӣQJOmR´
1KѭQJFiF*LiRÿRjQÿҫXWLrQFKӳ*YLӃWKRDFKӍYӅ
PӝW QKyP FKtQK WKӭF FiF +ӝL WKiQK QJѭӧF YӅ WKӃ Nӹ
Gҥ\ UҵQJ YDL WUz WUѭӣQJ OmR Oj PӝW FKӭF Yө ÿӕL YӟL
FiF+ӝLWKiQKWKӡL7kQѬӟF&iFWUѭӣQJOmRFyWKӇFǊQJ
ÿѭӧFWuPWKҩ\WURQJFiF+ӝLWKiQK%iSWtWӣ0ӻ[X\rQ
VXӕW WKӃ Nӹ Yj EѭӟF YjR WKӃ Nӹ 7KӵF WӃ Yӏ KӝL
WUѭӣQJÿҫXWLrQFӫD+LӋSKӝL%iSWtW1DP3KѭѫQJ:%
-RKQVRQYLӃWPӝWPӝWOXұQiQYjRQăPNrXJӑLFiF
161
+ӝLWKiQK%iSWtWVӱGөQJVӵÿDVӕFӫDFiFWUѭӣQJOmRYu
VӵWKӵFKjQKQj\OjWKHR.LQK7KiQK
&iFJLiRKӝL%iSWtWYj7UѭӣQJOmRNK{QJÿӗQJêWURQJ
KDLOƭQKYӵFOLrQTXDQÿӃQFiFWUѭӣQJOmRYjW{LQJKƭYҩQ
ÿӅYӅYDLWUzӣÿk\OLrQTXDQÿӃQQKӳQJQJѭӡLNK{QJSKҧL
Oj %iSWtW KD\7UѭӣQJ OmR7UѭӟF KӃW Yj FăQ EҧQ QKҩW
QKӳQJQJѭӡL%iSWtWFK~QJWDOjWKXӝFJLiRÿRjQFKӳJ
YLӃWWKѭӡQJFKӍYӅPӝWWKӵFWӃ&K~QJWDWLQ.LQK7KiQK
Gҥ\ UҵQJ TX\ӃW ÿӏQK FXӕL FQJ ÿӕL YӟL FiF YҩQ ÿӅ W\
WKXӝFYjRWRjQEӝKӝLFK~QJNK{QJSKҧLYjRFiFWUѭӣQJ
OmRFӫDPӝW+ӝLWKiQKKD\EҩWNǤDLErQQJRjLWәFKӭF
+ӝLWKiQK.KL&K~D-rVXVÿDQJGҥ\FiFP{QÿӗYӅYLӋF
ÿӕLFKҩWYӟLPӝWQJѭӡLDQKHPSKҥPWӝL1JjLQyLUҵQJ
KӝLFK~QJOjWzDWKѭӧQJSKҭPNK{QJSKҧLFiFWUѭӣQJOmR
NK{QJSKҧLJLiPPөFKD\JLiRKRjQJNK{QJSKҧLPӝW
KӝLÿӗQJKD\KӝLQJKӏ0DWKLѫ.KLFiFVӭÿӗ
WuPNLӃPPӝWVӕQJѭӡLÿӇOjPFKҩSVӵQKѭFK~QJWDÿm
EjQKӑÿѭDUDTX\ӃWÿӏQKWK{QJTXDKӝLFK~QJ
7URQJFiFWKѭWtQFӫD3KDRO{KӝLFK~QJFǊQJ[XҩW
KLӋQ ÿӇ JiQK YiF WUiFK QKLӋP FXӕL FQJ 7URQJ , &{
ULQKW{ 3KDRO{ NKLӇQ WUiFK NK{QJ FKӍ PөF Vѭ FiF
WUѭӣQJOmRKD\FiFFKҩSVӵYuGXQJW~QJWӝLOӛLFӫDPӝW
QJѭӡLÿjQ{QJQKѭQJFǊQJNKLӇQWUiFKKӝLFK~QJQӳD
7URQJ,,&{ULQKW{3KDRO{iPFKӍSKҫQOӟQWURQJVӕ
162
Kӑ ÿm OjP [RQJ YLӋF Nӹ OXұW PӝW WKjQK YLrQ SKҥP WӝL
7URQJ*DODWL3KDRO{NrXJӑLFKtQKFiFKӝLFK~QJ
SKҧLOrQiQVӵGҥ\GӛVDLWUұWPjKӑÿmQJKH7URQJ,,
7LP{WKr3KDRO{TXӣWUiFKNK{QJFKӍFiFJLiRVѭJLҧ
QKѭQJFǊQJTXӣWUiFKQKӳQJQJѭӡLWUҧWLӅQFKRKӑÿӇGҥ\
QKӳQJÿLӅXPjOӛWDLQJӭDQJi\FӫDKӑWKqPQJKH&iF
WUѭӣQJOmROmQKÿҥRQKѭQJKӑOjPQKѭYұ\WKHR.LQK
7KiQKYjFҫQWKLӃWErQWURQJQKӳQJJLӟLKҥQÿѭӧFF{QJ
QKұQ EӣL KӝL FK~QJ 7URQJ ê QJKƭD ÿy FiF WUѭӣQJ OmR
YjPӑLEDQQJjQKKD\ӫ\EDQNKiFWURQJPӝW+ӝLWKiQK
%iSWtWKjQKÿӝQJYӟLWѭFiFKFӕYҩQFXӕLFQJFKRWRjQ
EӝKӝLFK~QJ
7Kӭ KDL FiF JLiR KӝL %iSWtW Yj7UѭӣQJ /mR NK{QJ
ÿӗQJêYӅFiFYDLWUzYjWUiFKQKLӋPFӫDFiFWUѭӣQJOmR
SKҫQOӟQGRVӵKLӇXELӃWNKiFQKDXYӅQKӳQJOӡLVDXÿk\
FӫD3KDRO{YLӃWFKR7LP{WKr³&iFWUѭӣQJOmRNKpRFDL
WUӏ+ӝLWKiQKWKuPuQKSKҧLNtQKWUӑQJEӝLSKҫQQKӭWOj
QKӳQJQJѭӡLFKӏXFKӭFUDRJLҧQJYjGҥ\Gӛ´,7LP{WKr
+ӝLWKiQK7UѭӣQJ/mRKLӇXFkXQj\OjVӵWKLӃWOұS
KDLGҥQJWUѭӣQJOmR²FiFWUѭӣQJOmRFDLWUӏYjFiFWUѭӣQJ
OmRGҥ\Gӛ+ӝLWKiQK%iSWtWNK{QJF{QJQKұQVӵSKkQ
FKLDKuQKWKӭFQj\QKѭQJKLӇXFkXQj\ÿӅ[XҩWQKӳQJFi
QKkQQjRÿyӣJLӳDPӝWQKyPFiFWUѭӣQJOmRVӁÿѫQWKXҫQ
ÿѭӧFEDQFKRFiFKÿҫ\ÿӫKѫQÿӕLYӟLVӵUDRJLҧQJYjGҥ\
163
GӛWKӵFWӃOjQKѭYұ\'VDRÿLQӳD3KDRO{U}UjQJEҧR
7LP{WKrWUѭӟFÿyWURQJWKѭFӫD{QJUҵQJSKҭPFKҩWFăQ
EҧQFӫDPӑLWUѭӣQJOmROj³NKpRGҥ\Gӛ´,7LP{WKr
[HPWKrP7tW'Rÿy+ӝLWKiQK%iSWtWWKѭӡQJSKӫ
QKұQVӵWKtFKÿiQJFӫDFiFWUѭӣQJOmRÿѭӧF[ӭFGҫXPj
OҥLNK{QJFyNKҧQăQJGҥ\.LQK7KiQK
&KӛPj+ӝLWKiQK%iSWtWYj7UѭӣQJ/mRWKѭӡQJÿӗQJ
êYjRWKӃNӹOjQrQFyPӝWVӕÿ{QJKD\VӕOѭӧQJOӟQ
FiF WUѭӣQJ OmR WURQJ WӯQJ +ӝL WKiQK ÿӏD SKѭѫQJ 7kQ
ѬӟFFKѭDEDRJLӡÿӅQJKӏPӝWFRQVӕFөWKӇFiFWUѭӣQJ
OmRFKRPӝWKӝLFK~QJFөWKӇQKѭQJU}UjQJYjQKҩWTXiQ
iPFKӍFiF³WUѭӣQJOmR´FӫDPӝWKӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJӣ
GҥQJVӕQKLӅXYtGө&{QJYө
7tW*LDFѫ
1Jj\ QD\ NK{QJ FKӍ QJj\ FjQJ Fy QKLӅX FiF +ӝL
WKiQK%iSWtWPjFzQFyFiF+ӝLWKiQKWӯQKLӅXKӋSKiL
NKiFFǊQJQKѭFiF+ӝLWKiQKÿӝFOұSWuPUDOҥLÿLӅXQj\
ÿDQJQJj\FjQJF{QJQKұQTXDQÿLӇPFăQEҧQWKHR.LQK
7KiQKQj\
0ӝWVӕÿ{QJFiFWUѭӣQJOmRNK{QJFyQJKƭDOjPөFVѭ
NK{QJFyYDLWUzULrQJELӋW&yQKLӅXFKӛWURQJ7kQѬӟF
FKӍYӅYLӋFJLҧQJYjQJѭӡLJLҧQJPjVӁNK{QJiSGөQJ
FKR WҩW Fҧ FiF WUѭӣQJ OmR WURQJ PӝW KӝL FK~QJ &KҷQJ
KҥQWҥL&{ULQKW{3KDRO{ELӋWULrQJFKtQKPuQKUDFKR
164
YLӋF JLҧQJ Gҥ\ WKHR PӝW FiFK Pj FKR WKҩ\ FiF WUѭӣQJ
OmRWURQJ+ӝLWKiQKNK{QJWKӇWKӵFKLӋQÿѭӧF&{QJYө
,&{ULQKW{,7LP{WKr1JRjL
UDFiFGLӉQJLҧGѭӡQJQKѭFKX\ӇQÿӃQPӝWOƭQKYӵFGjQK
FKRPөFÿtFKÿһFELӋWFӫDYLӋFUDRJLҧQJ5{PD
WURQJNKLFiFWUѭӣQJOmRGѭӡQJQKѭFӕÿӏQKӣJLӳD
FӝQJÿӗQJ7tW
9ӟLWѭFiFKOjWLӃQJQyLWKѭӡQJ[X\rQÿӇF{QJEӕ/ӡL
FӫDĈӭF&K~D7UӡLPӝWGLӉQJLҧWUXQJWtQVӁFyWKӇQKұQ
WKҩ\UҵQJPӝWKӝLFK~QJYjFiFWUѭӣQJOmRNKiFÿӕL[ӱ
YӟLPuQKQKѭQJѭӡLÿӭQJÿҫXӣJLӳDQKӳQJQJѭӡLQJDQJ
KjQJYj³ÿһFELӋW´[ӭQJÿiQJYӟLVӵW{QWUӑQJEӝLSKҫQ
,7LP{WKr7X\QKLrQYӏGLӉQJLҧKD\PөFVѭYӅ
FăQEҧQFKӍOjPӝWQJѭӡLFDRWUӑQJKѫQWUѭӣQJOmROҥL
FKtQKWKӭFQJDQJEҵQJYӟLPӑLQJѭӡLNKiFÿѭӧFNrXJӑL
EӣLKӝLFK~QJÿӇQҳPJLӳYDLWUzQj\
.LQKQJKLӋPFiQKkQFӫDW{LOjPӝWPөFVѭÿmFKӭQJ
WKӵFWtQKKӳXtFKFӫDYLӋFOjPWKHRVӵWKӵFKjQKFӫD7kQ
ѬӟFYӅYLӋFFKLDVҿWUiFKQKLӋPÿӕLYӟLYLӋFFKăQEҫ\
PӝW+ӝLWKiQKÿӏDSKѭѫQJYӟLQKӳQJQJѭӡLQDPNKiF
[XҩWWKkQWӯKӝLFK~QJEҩWFӭQѫLQjRFyWKӇ
&iFTX\ӃWÿӏQKOLrQTXDQÿӃQ+ӝLWKiQKQKѭQJNK{QJ
ÿzLKӓLVӵFK~êFӫDWҩWFҧFiFWKjQKYLrQVӁWKLӃXVyW
NK{QJ FKӍ ÿӕL YӟL PӝW PuQK Yӏ PөF Vѭ QKѭQJ FzQ ÿӕL
165
YӟLWRjQEӝFiFWUѭӣQJOmRĈLӅXQj\ÿ{LNKLFӗQJNӅQK
QKѭQJQyFyQKӳQJtFKOӧLOӟQODR1yOjPSKRQJSK~
FiFkQWӭFӫDYӏPөFVѭEÿҳSFKRFiFNKLӃPNKX\ӃW
FӫD{QJYjEәVXQJFKRVӵSKkQ[ӱFӫD{QJ1yWҥRUD
VӵӫQJKӝWURQJKӝLFK~QJFKRFiFTX\ӃWÿӏQKJL~StFK
FKRVӵKLӋSPӝWYjÿӇFiFWUѭӣQJOmRtWEӏÿѭDUDFKӍWUtFK
FiFK NK{QJ F{QJ EҵQJ 1y NKLӃQ FKR YDL WUz OmQK ÿҥR
FKҳQ FKҳQ KѫQ OkX EӅQ KѫQ Yj FKR SKpS WtQK OLrQ WөF
WUѭӣQJWKjQKFjQJKѫQ1yNKtFKOӋ+ӝLWKiQKFKӏXQKLӅX
WUiFKQKLӋPKѫQÿӕLYӟLWuQKWUҥQJWKXӝFOLQKFӫDPuQK
YjJL~S+ӝLWKiQKtWSKөWKXӝFYjRFiFQKkQVӵFӫDPuQK
7tQK WKӵF WLӉQ FӫD Vӕ ÿ{QJ FiF WUѭӣQJ OmR Oj ÿLӅX
NK{QJWKѭӡQJWKҩ\JLӳDYzQJFiF+ӝLWKiQK%iSWtWQJj\
QD\QKѭQJFyPӝW[XKѭӟQJÿDQJJLDWăQJKѭӟQJÿӃQ
ÿLӅXQj\JLӳDYzQJFiFKӋSKiL %iSWtWYjQKLӅXKӋSKiL
NKiF²YjYuOêGRWӕW1yFҫQWKLӃWWURQJFiF+ӝLWKiQK
WKӡL7kQѬӟFYjQyFǊQJFҫQWKLӃWFKRQJj\QD\
1KLӅX+ӝLWKiQKKLӋQÿҥLFy[XKѭӟQJOүQOӝQJLӳD
FiFWUѭӣQJOmRYӟLFiFQKkQVӵKRһFFKҩSVӵ+ӝLWKiQK
&iFFKҩSVӵFǊQJJLӳPӝWFKӭFYөWURQJ7kQѬӟFPӝW
FKӭFYөEҳWQJXӗQWURQJ&{QJYөQKѭFK~QJWDÿmWKҩ\
0һFGEҩWNǤVӵSKkQELӋWWX\ӋWÿӕLQjRJLӳDKDLFKӭF
YөQj\FǊQJÿӅXOjNKyNKăQFiFFKҩSVӵFKӫ\ӃXOLrQ
TXDQ ÿӃQ FiF FKL WLӃW WKӵF WӃ FӫD ÿӡL VӕQJ +ӝL WKiQK
166
TXҧQWUӏFҩSGѭӥQJYjTXDQWkPFiFWKjQKYLrQWURQJ
+ӝLWKiQKYӟLQKӳQJQKXFҫXWKXӝFWKӇ7URQJQKLӅX+ӝL
WKiQKQJj\QD\FiFFKҩSVӵJLӳYDLWUzFRLVyFWKXӝFOLQK
KRһFKӑJLDRWRjQEӝWUiFKQKLӋPÿyYjRWD\PӝWQJѭӡL
OjPөFVѭĈLӅXQj\VӁtFKOӧLFKRFiF+ӝLWKiQKÿӇPӝW
OҫQQӳDSKkQELӋWYDLWUzFӫDFiFWUѭӣQJOmRYjFiFFKҩS
Vӵ &y +ӝL WKiQK QjR OҥL NK{QJ FҫQ Fҧ KDL ORҥL QJѭӡL
SKөFYөQj\"
&ѭѫQJYӏWUѭӣQJOmROjPӝWFKӭFYөWURQJ.LQK7KiQK
PjW{LQҳPJLӳQKѭPӝWPөFVѭ²W{LOjPӝWWUѭӣQJOmR
FKӫ \ӃX JLҧQJ Gҥ\ 1KѭQJ W{L OjP YLӋF YӟL PӝW QKyP
FiF WUѭӣQJ OmR Yu Vӵ NKDL ViQJ FӫD +ӝL WKiQK 0ӝW Vӕ
QJѭӡLOjQKkQVӵQKѭQJSKҫQOӟQNK{QJSKҧL&K~QJW{L
JһSQKDXWKѭӡQJ[X\rQÿӇFҫXQJX\ӋQQyLFKX\ӋQYj
ÿӇÿѭDUDQKӳQJOӡLNKX\rQQKӫÿӕLYӟLFiFFKҩSVӵYj
Fҧ+ӝLWKiQK7KұWNKyÿӇGLӉQWҧEҵQJOӡLWKӇQjRQKӳQJ
QJѭӡLÿjQ{QJQj\ÿm\rXPӃQW{LOүQFҧKӝLFK~QJFӫD
FK~QJW{LEҵQJFiFKFKLDVҿJiQKQһQJ²YjÿһFkQ²FӫD
YLӋFFKăQEҫ\7{LFҧPWҥ&K~DWKѭӡQJ[X\rQYuQKӳQJ
QJѭӡLEҥQÿӗQJF{QJQj\
5}UjQJYDLWUzWUѭӣQJOmROjPӝWêWѭӣQJFӫD.LQK
7KiQKFyJLiWUӏWKӵFWLӉQ1ӃXÿѭӧFWKӵFKLӋQWURQJ+ӝL
WKiQK FӫD FK~QJ WD Qy Fy WKӇ Y{ FQJ tFK OӧL FKR FiF
PөF Vѭ EӣL YLӋF FҩW ÿL JiQK QһQJ WUrQ YDL Kӑ Yj WKұP
167
FKtFҩWÿLQKӳQJVӵFKX\rQFKӃWҫPWKѭӡQJFӫDFKtQKKӑ
NKӓL+ӝLWKiQK+ѫQQӳDQKӳQJSKҭPFKҩWÿѭӧFOLӋWNr
EӣL3KDRO{ÿӕLYӟLFKӭFYөWUѭӣQJOmRQJRjLNKҧQăQJ
Gҥ\ Gӛ Oj QKӳQJ SKҭP FKҩW Pj PӛL &ѫ ĈӕF QKkQ VӁ
SKҧLKjQKÿӝQJ ÿӇKѭӟQJWӟL,7LP{WKr7tW6ӵ
[iFQKұQF{QJNKDLQKӳQJFiQKkQQjRÿyQKѭOjJѭѫQJ
PүXVӁJL~SJLӟLWKLӋXPӝWNKX{QPүXFKRFiF&ѫĈӕF
QKkQNKiFÿһFELӋWQKӳQJQJѭӡLQDP&ѫĈӕF7KұWYұ\
WtQKWKӵFWLӉQFӫDYLӋFF{QJQKұQQKӳQJQJѭӡLQDPEuQK
WKѭӡQJOjWLQNtQKVkXVҳFÿiQJWLQFұ\OjPWUѭӣQJOmROj
PӝWGҩXKLӋXNKiFFӫDPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQK
168
,ҙґE'ϭϰ
<҃d>hѺE͗
/҃E|dҙҔE'd,E,,/҇Ed,Ҟ
³7{LÿmWӯQJPXӕQUӡL+ӝLWKiQKQj\QKLӅXOҫQ«WҩW
FҧFXӝFQyLFKX\ӋQYӅYLӋFFKLӃQÿҩXYӟLWӝLOӛLYjSKөF
YөWKDQKkQQJѭӡLWDÿzLKӓLW{LWUiFKQKLӋPNKDLWUuQK²
QKӳQJQJѭӡLPjFKtQKKӑÿҫ\WӝLOӛL´0ӝWWUѭӣQJOmR
WURQJ+ӝLWKiQKW{LJҫQÿk\QyLQKѭYұ\
ÐQJWLӃSWөF³1KѭQJW{LQKұQUDÿLӅXQj\OjFKtQK
[iFYuW{LYүQFzQWӝLOӛLYjW{LPXӕQJLҧLTX\ӃW[RQJ
YӟLWӝLOӛL7{LFҫQWUiFKQKLӋPJLҧLWUuQKJѭѫQJPүXVӵ
TXDQWkPWuQK\rXWKѭѫQJVӵFK~ê;iFWKӏWW{LJKpWWҩW
FҧÿLӅXÿy1KѭQJQӃXNK{QJFyWҩWFҧQKӳQJÿLӅXÿy
W{LÿmFyWKӇO\GӏYӧUӗLYjUӗLQJѭӡLWKӭKDLUӗLQJѭӡL
WKӭEDYjNK{QJEDRJLӡVӕQJYӟLFRQFiL&K~DEj\Wӓ
kQÿLӇQ1JjLYjFKăPVyFW{LWK{QJTXD+ӝLWKiQK1JjL´
1KӳQJ +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK QKӳQJ +ӝL WKiQK Pj

JLDWăQJSKҧQiQKEҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLQKѭÿѭӧF
Ej\WӓWURQJ/ӡLFӫD1JjLWKuOX{QOX{QOjQѫLGӉQKҩWÿӇ
ӣ&iFEjLJLҧQJFyWKӇGjL1KӳQJNǤYӑQJFyWKӇFDR
&XӝFQyLFKX\ӋQYӅWӝLOӛLFyWKӇFҧPWKҩ\TXiPӭFÿӕL
YӟLQKLӅXQJѭӡL0ӕLWK{QJF{QJFyWKӇWKұPFKtEӏFҧP
WKҩ\ Oj PӝW Vӵ [kP SKҥP tW QKҩW YjL OҫQ 1KѭQJ FKuD
NKyDOjWӯQJӳJLDWăQJ1ӃXFK~QJWDJLDWăQJSKҧQiQK
EҧQWiQKFӫDĈӭF&K~D7UӡLWKuÿLӅXÿyVӁFKһQÿӭQJOê
GRPjFiFSKѭѫQJGLӋQÿӡLVӕQJFK~QJWDFiFKFiQKkQ
KD\ WұS WKӇ NK{QJ SKҧQ iQK EҧQ FKҩW FӫD 1JjL²SKҧL
Fy QKӳQJ YӃW Pӡ WUrQ WҩP JѭѫQJ FҫQ SKҧL ÿѭӧF ÿiQK
EyQJQKӳQJFKӛEӏYrQKWUrQWҩPNtQKFҫQÿѭӧFOjPFKR
SKҷQJOҥLĈyOjYLӋFSKҧLOjP
9jĈӭF&K~D7UӡLEҵQJVӵWӕWOjQKFӫD1JjLÿmNrX
JӑLFK~QJWDVӕQJEj\WӓÿӡLVӕQJ&ѫĈӕFFQJQKDXNKL
WuQK\rXWKѭѫQJYjVӵTXDQWkPOүQQKDXSKҧQiQKWuQK
\rXWKѭѫQJYjVӵTXDQFӫD&K~D&iFPӕLOLrQKӋ KjPê
OjVӵFDPNӃWWURQJWKӃJLDQ&KҳFFKҳQFK~QJFǊQJKjP
êNK{QJtWKѫQQKѭYұ\WURQJ+ӝLWKiQK1JjLNK{QJEDR
JLӡPXӕQVӵWăQJWUѭӣQJFӫDFK~QJWD[ҧ\UDPӝWPuQK
WUrQKRDQJÿҧRQKѭQJSKҧLYӟLYjTXDOүQQKDX
9ұ\WKuPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKFyQӃPELӃWQLӅP
YXLNK{QJ"ӖFKҳFFKҳQ+ӝLWKiQKQӃPELӃWQLӅPYXL
170
<ұƚůƵҨŶ͗ďŝұŶǉƚӇӂŶŐƚŚăŶŚŚŝҵŶƚŚӌĐ
+ӝLWKiQKQӃPELӃWQLӅPYXLYӅVӵWKD\ÿәLWKұWVӵ1LӅP
YXL YӅ QKӳQJ [LӅQJ [tFK Eӏ SKi Yӥ 1LӃP YXL YӅ PӕL
WK{QJF{QJÿҫ\êQJKƭDYjVӵKLӋSQKҩWWKұWVӵNK{QJ
FKӍ KLӋS QKҩW Yu Fӟ FKtQK +ӝL WKiQK PuQK QKѭQJ KLӋS
QKҩW[XQJTXDQKPӝWVӵWKӡSKѭӧQJYjFӭXUӛLFKXQJ
ĈLӅXWX\ӋWYӡLQKҩWOjQӃPELӃWQLӅPYXLYӅYLӋF³QKuQ
[HPYLQKKLӇQ&K~DQKѭWURQJJѭѫQJÝj³KyDQrQFǊQJ
PӝWҧQKWѭӧQJ1JjLWӯYLQKKLӇQTXDYLQKKLӇQ´,,&{
ULQKW{
7URQJÿLӅXUăQWKӭED;XҩW3KөFWUX\ӅQ
ĈӭF&K~D7UӡLFҧQKEiRGkQVӵ1JjLNK{QJOҩ\GDQK1JjL
PjOjPFKѫL1JjLNK{QJÿѫQWKXҫQFKӍPXӕQQJăQFҩP
QJ{QQJӳEiQJEә1JjLFǊQJPXӕQFҧQKEiRFK~QJWD
FKӕQJ OҥL YLӋF OjP FKR GDQK 1JjL Eӏ NKLQK WKѭӡQJ WUrQ
FKtQK FK~QJ WD QKѭ ÿӡL VӕQJ FK~QJ WD QyL VDL YӅ 1JjL
ĈLӅXUăQQj\GjQKFKRFK~QJWDWURQJWѭFiFKOj+ӝLWKiQK
1KLӅX+ӝLWKiQKQJj\QD\EӏEӋQK&K~QJWDVDLOҫP
ÿҥWÿѭӧFVӵWUѭӣQJWKjQKWKXӝFOLQKFiFKtFKNӹ&K~QJ
WD VDL OҫP FKӍ Fy FҧP [~F ÿӕL YӟL Vӵ WKӡ SKѭӧQJ WKұW
&K~QJ WD FRL WUӑQJ Vӵ FKҩS QKұQ FӫD WKӃ JLDQ KѫQ Vӵ
FKҩSWKXұQWKLrQJOLrQJPӝWVӵFKҩSWKXұQWK{QJWKѭӡQJ
ÿѭӧFEDQFKRPӝWÿӡLVӕQJFKӏXÿӵQJVӵFKӕQJÿӕLFӫD
WKӃJLDQ%ҩWNӇQKӳQJKӗVѫYӅPһWWKӕQJNrTXiQKLӅX
FiF+ӝLWKiQKQJj\QD\GѭӡQJQKѭNK{QJTXDQWkPÿӃQ
171
FKtQK FiF GҩX KLӋX WKHR .LQK7KiQK ÿӇ SKkQ ELӋW PӝW
+ӝLWKiQKVӕQJÿӝQJWăQJWUѭӣQJ
6ӭF NKӓH FӫD PӝW +ӝL WKiQK SKҧL Oj ÿLӅX TXDQ WkP
FӫD WҩW Fҧ FiF &ѫ ĈӕF QKkQ ÿһF ELӋW Oj QKӳQJ QJѭӡL
ÿѭӧFNrXJӑLOjPOmQKÿҥRWURQJ+ӝLWKiQK+ӝLWKiQK
FӫDFK~QJWDOjÿӇEj\WӓĈӭF&K~D7UӡLYj3K~FkPYLQK
KLӇQFӫD1JjLFKRWҥRYұWFӫD1JjL&K~QJWDSKҧLPDQJ
YLQKKLӇQFKR1JjLEӣLÿӡLVӕQJErQQKDXFӫDFK~QJWD
*iQKQһQJFӫDYLӋFEj\WӓQj\OjWUiFKQKLӋPÿiQJNLQK
VӧYjOjÿһFkQOӟQODRFӫDFK~QJWD
9uWKӃFK~QJWDFQJTXD\WUӣOҥLQѫLFK~QJWDEҳWÿҫX
%ҥQÿDQJWuPNLӃPÿLӅXJuWURQJPӝW+ӝLWKiQK"&ySKҧL
EҥQÿDQJWuPNLӃPPӝWÿLӅXPjSKҧQiQKFiFJLiWUӏFӫD
EҥQYjFӝQJÿӗQJFӫDEҥQKD\PӝWÿLӅXSKҧQiQKEҧQ
FKҩWYLQKKLӇQYjYѭӧWWUrQWKӃJLDQQj\FӫDĈӭF&K~D
7UӡL"7URQJKDLVӵOӵDFKӑQQj\ÿLӅXQjREj\WӓWӕWKѫQ
PӝWQJӑQÿqQWUrQÿӗLFDRFKRPӝWWKӃJLӟLOҥFPҩWWURQJ
EyQJÿrP"
ĈӇFyPӝWVӵWKҧROXұQÿҫ\ÿӫKѫQYӅWӯQJGҩXKLӋX
WURQJ FKtQ GҩX KLӋX [LQ [HP WUӑQ Eӝ ViFK &KtQ '̭X
+L͏X &ͯD 0͡W +͡L 7KiQK .K͗H 0̩QK >1LQH 0DUNV RI
D +HDOWK\ &KXUFK@ &URVVZD\ ĈӇ Fy PӝW JLҧL
SKiSWKӵFWLӉQKѫQÿӕLYӟLYLӋF[k\GӵQJPӝW+ӝLWKiQK
NKӓHPҥQK[LQ[HP0͡W+͡L7KiQK7K̵Q7U͕QJ>7KH
172
<ұƚůƵҨŶ͗ďŝұŶǉƚӇӂŶŐƚŚăŶŚŚŝҵŶƚŚӌĐ
'HOLEHUDWH &KXUFK@ ÿѭӧF YLӃW EӣL 3DXO $OH[DQGHU Yj

W{LĈӇFyPӝWVӵWKҧROXұQVkXKѫQYӅFҩXWU~FFӫDPӝW
+ӝLWKiQKÿһFELӋWYӅWѭFiFKWKjQKYLrQYӅFiFWUѭӣQJ
OmRFKҩSVӵYjFKӫQJKƭDJLiRÿRjQ[LQ[HP0͡W6͹
7UuQK%j\9͉9LQK+L͋Q&ͯDĈͱF&K~D7UͥL>$'LVSOD\
RI*RG¶V*ORU\@0DUNV&XӕLFQJEҥQFyWKӇ
FyÿѭӧFEҩWNǤVӕQjRYӅFiFEjLYLӃWDXGLREjLJLҧQJ
ViFKYjYLGHREjLGҥ\YӅVӵVӕQJYӟLQKDXFӫD+ӝLWKiQK
WҥLZZZPDUNVRUJ
>ҙh|Ҍ/sҒ/d1E,ҝh
1ӃXEҥQÿѭӧFNKtFKOӋEӣLEҩWNǤQӝLGXQJQjRWURQJ
TX\ӇQViFKQj\Km\TXDQWҩPÿӃQFiFKEҥQÿӅ[XҩWVӵ
WKD\ÿәLYӟLFiFPөFVѭFӫDEҥQ+m\FҫXQJX\ӋQSKөF
YөNKtFKOӋOjPJѭѫQJWӕWWURQJFKtQKÿӡLVӕQJEҥQYj
Km\NLrQQKүQ
0ӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjNKLFjQJtWJLӕQJQKѭ
PӝWQ˯LPjWU{QJQKѭPӝWSKѭѫQJFiFKQjRÿyYjFjQJ
JLӕQJQKѭPӝWQJ˱ͥL\rXWKtFKWURQJSKѭѫQJFiFKÿ~QJ
ÿҳQ9jWuQK\rXWKѭѫQJWK{QJWKѭӡQJÿѭӧFWKӇKLӋQWӕW
QKҩW NKL Qy ÿѭӧF EDQ FKR WURQJ Vӵ ÿӕL PһW YӟL QKӳQJ
KRjQFҧQKPjFK~QJWDNK{QJWKtFK&ѫĈӕFQKkQKm\Fӭ
VX\QJKƭYӅFiFKFK~QJWDÿѭӧF\rXWKѭѫQJWURQJĈҩQJ
&KULVW
173
>ҙh|Ҍ/sҒ/Dҗ^ҙ
1ӃXEҥQÿѭӧFNKtFKOӋEӣLEҩWNǤQӝLGXQJQjRWURQJ
TX\ӇQViFKQj\Km\TXDQWkPÿӃQFiFKEҥQJLӟLWKLӋXVӵ
WKD\ÿәLQj\FKR+ӝLWKiQKFӫDEҥQ+m\NLrQQKүQ\rX
WKѭѫQJPӑLQJѭӡLYjUDRJLҧQJ/ӡLĈӭF&K~D7UӡL
174
W,җ>җ͗
'/KҙҒd/h/҅hҘ
DҐd,Ґ/d,E,<,ҋDѴE,
9u FK~QJ W{L WLQ Fұ\ YLӋF ÿѭӧF PDQJ ÿӃQ EӣL ÆQ
ÿLӇQ 7KLrQJ OLrQJ ÿӇ ăQ QăQ Yj WLQ YjR &K~D -rVXV
&KULVW Yj Wӯ Eӓ FKtQK PuQK FKR 1JjL Yj YLӋF ÿѭӧF
EiSWHPGӵDWUrQVӵWX\rQ[ѭQJÿӭFWLQFӫDFK~QJW{L
WURQJGDQKFӫD&KD&RQYj7KiQK/LQKJLӡÿk\FK~QJ
W{LWKӵFVӵGӵDWUrQVӵFӭXJL~Sÿҫ\kQVӫQJÿәLPӟL
FiFK YXL PӯQJ Yj WUӑQJ WKӇ JLDR ѭӟF FӫD FK~QJ W{L
FQJYӟLQKDX
&K~QJW{LVӁOjPYLӋFYjFҫXQJX\ӋQFKRVӵKLӋSQKҩW
FӫD7KiQK/LQKWURQJVӵOLrQNӃWKzDEuQK
&K~QJW{LVӁEѭӟFÿLYӟLQKDXWURQJWuQK\rXDQKHP
NKLWUӣQrQWKjQKYLrQFӫDPӝW+ӝLWKiQK&ѫĈӕFWKӵF
KjQKPӝWVӵFRLVyFYjTXDQWkPWUuXPӃQÿӕLYӟLQKDX
NKX\rQQjLYjNKLӇQWUiFKQKDXFiFKWUXQJWtQNKLWuQK
KXӕQJFyWKӇEҳWEXӝF
&K~QJ W{L VӁ NK{QJ Wӯ Eӓ YLӋF QKyP OҥL FӫD FKtQK
FK~QJW{LYӟLQKDXFǊQJNK{QJVDROmQJVӵFҫXQJX\ӋQ
FKRFKtQKPuQKYjQJѭӡLNKiF
&K~QJW{LVӁQӛOӵFQX{LGѭӥQJQKѭWKӇEҩWFӭO~FQjR
FǊQJӣGѭӟLVӵTXDQWkPFӫDFK~QJW{LWURQJVӵQX{L
QҩQJYjUăQEҧRFӫD&K~DYjEӣLPӝWJѭѫQJPүXWKiQK
NKLӃWYj\rXWKѭѫQJÿӇWuPNLӃPVӵFӭXUӛLFKRJLDÿuQK
YjEҥQEq
&K~QJW{LVӁYXLPӯQJYӅQLӅPKҥQKSK~FFӫDQKDX
YjFӕJҳQJYӟLVӵGӏXGjQJYjVӵFҧPWK{QJÿӇPDQJOҩ\
JiQKQһQJYjQKӳQJQӛLÿDXFӫDQKDX
&K~QJ W{L VӁ WuP FiFK YӟL Vӵ WUӧ JL~S7KLrQ OLrQJ
VӕQJFҭQWKұQWURQJWKӃJLDQNKѭӟFWӯQKӳQJKDPPXӕQ
WUҫQWөFYjNK{QJWLQNtQKYjJKLQKӟUҵQJYuFK~QJW{L
ÿmWuQKQJX\ӋQFKӏXFK{QEӣLSKpSEiSWHPYjVӕQJOҥLWӯ
SKҫQPӝWѭӧQJWUѭQJYuWKӃJLӡÿk\FyPӝWWUiFKQKLӋP
ÿһFELӋWÿһWWUrQFK~QJW{LÿӇGүQÿӃQPӝWÿӡLVӕQJPӟL
YjWKiQKNKLӃW
&K~QJW{LVӁOjPYLӋFFQJQKDXYuVӵWLӃSQӕLFӫD
PӝWPөFYөWLQOjQKWUXQJWtQWURQJ+ӝLWKiQKQj\NKL
FK~QJW{LGX\WUuVӵWKӡSKѭӧQJQKӳQJQJKLOӉVӵNӹ
OXұWYjJLiROê&K~QJW{LVӁJySSKҫQFiFKYXLYҿYj
176
WŚӅůӅĐ͗'ŝĂŽӇӀĐƚŝġƵďŝҳƵĐӆĂDҾƚŚҾŝƚŚĄŶŚŬŚҹĞŵҢŶŚ
WKѭӡQJ[X\rQÿӕLYӟLVӵKӛWUӧFӫDPөFYөFiFFKLSKt
FӫD+ӝLWKiQKVӵFӭXJL~SQJѭӡLQJKqRYjVӵUDRWUX\ӅQ
3K~FkPFKRFiFGkQWӝF
&K~QJ W{L VӁ NKL FKX\ӇQ ÿL Wӯ QѫL Qj\ VӁ KLӋS PӝW
YӟL+ӝLWKiQKQjRÿyQJD\NKLFyWKӇQѫLPjFK~QJW{L
Fy WKӇ WKӵF KLӋQ WLQK WKҫQ FӫD JLDR ѭӟF Qj\ Yj QKӳQJ
QJX\rQWҳFFӫD/ӡLĈӭF&K~D7UӡL
1JX\ӋQkQÿLӇQFӫDĈӭF&K~D-rVXV&KULVWYjWuQK
\rXFӫDĈӭF&K~D7UӡLYjVӵWK{QJF{QJFӫDĈӭF7KiQK
/LQKӣYӟLKӃWWKҧ\FK~QJW{L$PHQ
177
>ғ/ѵDґEѿ/҇d
0һFGҫXFyUҩWQKLӅX QJѭӡLÿmJL~SÿӥW{LKLӇXYj
NLQKQJKLӋPPӝW+ӝLWKiQKNKӓHPҥQKOjJuQKѭQJFy
KDLQJѭӡLÿһFELӋWJySSKҫQFKRTX\ӇQViFKQj\
0DWW6FKXPXFNHUÿҫXWLrQÿӅQJKӏW{LFKX\ӇQORҥWEjL
YLӃWWURQJEҧQWLQFӫD+ӝLWKiQKWKjQKTX\ӇQViFKQKӓ
QJX\rQEҧQOjTX\ӇQÿѭӧFWKD\WKӃEӣLTX\ӇQQj\$QK
ҩ\ Oj PӝW Vӵ NKtFK OӋ NLrQ ÿӏQK ÿӕL YӟL YLӋF OjP FKR
QKӳQJêWѭӣQJWURQJTX\ӇQViFKQj\VҹQFyFiFKUӝQJUmL
KѫQ.K{QJFyDQKW{LNK{QJFKҳFVӁFyÿѭӧFVӵWӗQWҥL
FӫDTX\ӇQViFKQj\
-RQDWKDQ/HHPDQÿmFyPӝWVӵJL~SÿӥOӟQODRWURQJ
TX\ӇQViFKQj\ÿӃQQӛLFK~QJWDVӁQJҥFQKLrQQӃXQKѭ
WUrQ EuD ViFK NK{QJ ÿѭӧF YLӃW ³%ӣL 0DUN 'HYHU Yj
-RQDWKDQ/HHPDQ´&XӕLFQJWKuWәQJVӕWjLOLӋXOjFӫD
W{LVӵQKұQGLӋQFӫDViFKYӟL'ҩXKLӋXWUѭӟFÿk\Yj
FiFKQyÿѭӧFYLӃWUDFKӳ³W{L´FKӍYӅEҧQWKkQW{LYӟL
VӵPLQKKӑDWӯÿӡLVӕQJFӫDPuQKÿmTX\ӃWÿӏQKW{LWKD\
FKRYLӋFEӓÿLVӵTX\NӃWEҵQJWrQFӫDW{L.KLQyLUҵQJ
-RQDWKDQYLӃWYtGөYӅ{QJ1RVHYjQKӳQJ%jQWD\GDQK
ViFKGjLYӅVӵEj\WӓWURQJ7kQѬӟFYӅYLӋFVӱGөQJ/ӡL
&K~DYjQKӳQJSKҫQNKiFWURQJQӱDÿҫXFXӕQViFK$QK
ҩ\ÿmOjPPӝWF{QJYLӋFSKLWKѭӡQJNKLVҳS[ӃSOҥLYj
FKӍQKVӱDTX\ӇQViFKFǊQKӓWKjQKTX\ӇQPӟLQj\ÿӏQK
GҥQJOӟQKѫQYjFK~QJW{LK\YӑQJÿӏQKGҥQJQj\GӉVӱ
GөQJKѫQ$QKҩ\OjPӝWQJѭӡLDQKHPWjLQăQJPjWӯ
ÿyW{LOҥLQKұQÿѭӧFVӵJL~SÿӥOӟQODR9jEҥQVӁQKұQ
ÿѭӧFQKLӅXKѫQQKӳQJÿLӅXEҥQELӃWWӯDQKҩ\
&K~QJWDVӁWU{QJJLӕQJQKѭ1JjLNKLFK~QJWDOҳQJ
QJKH1JjL
180
Building Healthy Churches
HỘI THÁNH CỦA BẠN ĐANG SỐNG MẠNH?

9Marks sẳn sàng trang bị cho các lãnh đạo của hội thánh với khải tượng của
Thánh Kinh và các các tài liệu hữu ích để truyền đạt danh Chúa cho mọi dân
tộc từ một Hội thánh sống mạnh.
Cuối cùng, chúng tôi muốn giúp các Hội thánh phát triển trong chín điểm
sống mạnh mà thường bị bỏ qua:
1. Giảng Giải Kinh

2. Thánh kinh Thần học
3. Hiểu biết Kinh thánh về bốn sách Tin Lành
4. Hiểu biết Kinh thánh về sự tái Sanh
5. Hiểu biết Kinh thánh về truyền giáo
6. Thành viên của Hội thánh
7. Kỷ luật của Hội thánh trên nền tảng Kinh thánh
8. Đào tạo môn đệ trên nền tảng Kinh Thánh
9. Lãnh đạo Hội thánh trên nền tảng Kinh thánh
Tại 9Marks, chúng tôi viết bài, viết sách, tham khảo sách và các tạp chí trực
tuyến. Chúng tôi tổ chức các hội nghị, phỏng vấn và phát hành nhiều nguồn
tài liệu để trang bị cho các Hội thánh để làm sáng danh Chúa.
Tìm hiểu trang web của chúng tôi với khoảng 30 ngôn ngữ khác nhau và
mời bạn đăng ký để nhận được tạp chí điện tử miễn phí. Đây là danh sách
liệt kê các ngôn ngữ trong trang mạng của chúng tôi:
9marks.org/about/international-efforts/
9marks.org
THẾ NÀO LÀ MỘT HỘI THÁNH KHỎE MẠNH,
Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh?

BẠN CÓ THỂ NÓI THẾ NÀO?
Hội thánh đó có trông khác như thế nào với các Hội thánh khác? Quan trọng
hơn là nó hành động khác biệt, đặc biệt thế nào trong xã hội? Nhiều người
trong chúng ta không chắc chắn phải trả lời những câu hỏi này thế nào, dù
chúng ta có thể có vài ý tưởng trước. Nhưng với quyển sách này, bạn không
cần phải băn khoăn nữa.
Tác giả Mark Dever tìm cách giúp đỡ các tín hữu nhận ra những đặc tính
thiết yếu của một Hội thánh khỏe mạnh: giảng giải kinh, thần học Thánh
Kinh, và một sự hiểu biết đúng đắn về phúc âm. Dever cũng kêu gọi chúng
ta phát triển các đặc tính này trong chính Hội thánh chúng ta. Bởi việc làm
theo gương các tác giả Tân Ước và việc nhắm đến các thành viên Hội thánh
từ các mục sư đến các những người ngồi trên băng ghế nhà thờ, Dever
thách thức mọi tín hữu làm phận sự của mình trong việc duy trì Hội thánh
địa phương. Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh? đưa ra những lẽ thật vô
tận và những nguyên lý thực tiễn để giúp mỗi chúng ta làm trọn vai trò Đức
Chúa Trời giao phó trong thân thể Đấng Christ.
MARK DEVER, tác giả của một số sách và các bài báo, phục vụ như một
Mục sư Quản nhiệm của Hội thánh Báp-tít Capitol ở Washington DC. Cùng
với những trách nhiệm trong chức vụ chăn bầy của mình, Tiến sĩ Dever cũng
MARK DEVER
phục vụ trong tư cách Giám đốc điều hành của 9Marks. Dever cùng với vợ
là Connie, sống với con trai mình ở DC.
What is a Healthy Church - Vietnamese.indd 2-3 22/03/2019 10:42

Thế Nào Là Môt Hôi Thánk Khỏe Mạnh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thế Nào Là Môt Hôi Thánk Khỏe Mạnh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THẾ NÀO LÀ MỘT HỘI THÁNH KHỎE MẠNH,

Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh?

What is a Healthy Church - Vietnamese.indd 2-3 22/03/2019 10:42

Thiết kế bìa: Josh Dennis

Ảnh bìa: iStock

9Marks (525 A St. NE, Washington, D.C. 20002).

Translator: Sion Tran

.ӃWOXұQ%LӃQêWѭӣQJWKjQKKLӋQWKӵF .................................... 169

FkX .LQK7KiQK FҫX QJX\ӋQ WUѭӟF EӳD ăQ GkQJ SKҫQ

*LiR KӝL /D 0m NK{QJ 0DFKHQ YkQJ WKHR )RVGLFN

FKLrQWDăQ@´*LăQJ&KRFK~QJăQJu"ĂQ/ӡL

1JjLÿmOjP´,*LăQJYjOjOêGRWҥLVDR{QJQyL

7URQJ WKѭ WKӭ QKҩW YLӃW FKR 7LP{WKr 3KDRO{ QyL

*HRUJH:7UXHWW$4XHVWIRU6RXOV1HZ<RUN+DUSHU %URWKHUV

• 1yL WyP OҥL Km\ ÿӑF FKѭѫQJ ÿӃQ FKѭѫQJ

1KӳQJ +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK QKӳQJ +ӝL WKiQK Pj

'HOLEHUDWH &KXUFK@ ÿѭӧF YLӃW EӣL 3DXO $OH[DQGHU Yj

HỘI THÁNH CỦA BẠN ĐANG SỐNG MẠNH?

1. Giảng Giải Kinh

Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh?

What is a Healthy Church - Vietnamese.indd 2-3 22/03/2019 10:42

You might also like

Thế Nào Là Môt Hôi Thánk Khỏe Mạnh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thế Nào Là Môt Hôi Thánk Khỏe Mạnh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THẾ NÀO LÀ MỘT HỘI THÁNH KHỎE MẠNH,

Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh?

What is a Healthy Church - Vietnamese.indd 2-3 22/03/2019 10:42

Thiết kế bìa: Josh Dennis

Ảnh bìa: iStock

9Marks (525 A St. NE, Washington, D.C. 20002).

Translator: Sion Tran

.ӃWOXұQ%LӃQêWѭӣQJWKjQKKLӋQWKӵF .................................... 169

FkX .LQK7KiQK FҫX QJX\ӋQ WUѭӟF EӳD ăQ GkQJ SKҫQ

*LiR KӝL /D 0m NK{QJ 0DFKHQ YkQJ WKHR )RVGLFN

FKLrQWDăQ@´ *LăQJ &KRFK~QJăQJu"ĂQ/ӡL

1JjLÿmOjP´ ,*LăQJ YjOjOêGRWҥLVDR{QJQyL

7URQJ WKѭ WKӭ QKҩW YLӃW FKR 7LP{WKr 3KDRO{ QyL

*HRUJH:7UXHWW$4XHVWIRU6RXOV 1HZ<RUN+DUSHU %URWKHUV 

• 1yL WyP OҥL Km\ ÿӑF FKѭѫQJ  ÿӃQ FKѭѫQJ 

1KӳQJ +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK QKӳQJ +ӝL WKiQK Pj

'HOLEHUDWH &KXUFK@ ÿѭӧF YLӃW EӣL 3DXO $OH[DQGHU Yj

HỘI THÁNH CỦA BẠN ĐANG SỐNG MẠNH?

1. Giảng Giải Kinh

Thế nào là một Hội thánh khỏe mạnh?

What is a Healthy Church - Vietnamese.indd 2-3 22/03/2019 10:42

You might also like

.ӃWOXұQ%LӃQêWѭӣQJWKjQKKLӋQWKӵF .................................... 169

FkX .LQK7KiQK FҫX QJX\ӋQ WUѭӟF EӳD ăQ GkQJ SKҫQ

*LiR KӝL /D 0m NK{QJ 0DFKHQ YkQJ WKHR )RVGLFN

FKLrQWDăQ@´*LăQJ&KRFK~QJăQJu"ĂQ/ӡL

1JjLÿmOjP´,*LăQJYjOjOêGRWҥLVDR{QJQyL

7URQJ WKѭ WKӭ QKҩW YLӃW FKR 7LP{WKr 3KDRO{ QyL

*HRUJH:7UXHWW$4XHVWIRU6RXOV1HZ<RUN+DUSHU %URWKHUV

• 1yL WyP OҥL Km\ ÿӑF FKѭѫQJ ÿӃQ FKѭѫQJ

1KӳQJ +ӝL WKiQK NKӓH PҥQK QKӳQJ +ӝL WKiQK Pj

'HOLEHUDWH &KXUFK@ ÿѭӧF YLӃW EӣL 3DXO $OH[DQGHU Yj