Parts Catalogue Industrial Diesel Power TWD1240VE TAD1241VE TAD1242VE WOLVO PENTAForeword Volvo Penta Parts catalogues only list genuine Volvo Penta parts. Parts that have been subjected to strenuous functional and service life tests and that fulfil Volvo Penta’s stringent quality and safety requirements. It should be observed that the Volvo Penta warranty does not cover damage that has been caused, or made worse, by the installation of a non-genuine part. The illustrations in the parts catalogue should not be used as installation instructions or for workshop instructions. In cases like this you should look at the relevant publications. Yours sincerely, AB Volvo Penta, Customer Support Férord | Volvo Pentas reservdelskataloger presenteras endast originaldelar. De har genomgatt nédvandiga funktions- och livstangdsprov samt uppfyller Volvo Pentas héga kvalitets- och sakerhetskrav. Observera att Volvo Pentas garantier ej tacker skador som orsakats eller forvarrats av att en icke originaldel monterats. Illustrationerna i katalogen skall ej anvandas som monteringsanvisningar eller verkstadsinstruktioner, for detta ber vi att fa hanvisa till speciellt framtagen litteratur. Med vanliga halsningar, ‘AB Volvo Penta, Customer Support Copyright © 2001. AB Volvo Penta. All Rights Reserved. Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of AB Volvo Penta’ rights and will be prosecuted to the fullest extent allowed by law. We reserve the right to make changes without prior notice. Copyright © 2001. AB Volvo Penta, Detta dokument ar upphovsrattslgt skyddat och anjuter darfor skydd mot otiborlig kopiering, eftertryck eller annan avbildning. Overtradetse mot detta forbud ar forenat med straffansvar. Ratt tll andringar forbehalles.Group ‘Grape Index 00 Innehallsférteckning uvuainsyten,tavtn Ver Atte Information Mounting of Oil Filter. OO ee a cn tcaas anna ote "TWD1240VE,TADI261VE, TADI242VE. “7 Extended Oil Dipstick Product List / Produktfrteckning. Rossa Otentaton’ Pesnisoning ee Craogue Guise Katlogpte eo es Abbreviations / Forkortningar. 5 Olt Filter Housing and Oil Fitter Pableston it Pubiatntineiring RE Cea en 24 Eras Peres Motor Oljefilter, alternativ placering Sader Head Oi Dain Pump and installation Prt, Enginerounted Spine huned Valve Mechaiom ‘Cylinder Block ‘TWO1240VE. 83 Candetin Fuel Sytem enn Ful Cleaner’ Water Separtor eee 2 Enanaeonow/mteronpnce Seinghnisape Es corms Unktnjctor ee nee corre oe crank Hecht rae nose » Gomutann eee eee nore “DB lke and Eshuast System eat Inlopps och avgassystem Tapia TAD1241VE, TAD1242VE. 35 Air filter for fuel tank Luttfiter for bransletank prene Peac) ‘TWD1240E,TADI261VE, TADI242VE. at Drivanordning TWO!240VE, TADI241VE TADI2NQVE. a Exhaust Pipe Engine mounting and frame wgastor "TWo1240VE. 99 Motorupphangning och ram Induction Manifold and Intercooler Lubricating System 22 was SS aeons Ber ‘Smérjsystem med lag oljesump_ ‘Heat Shield for Exhaust Manifold and Valve cower TAD1241VE, TAD!242¥E.. 4 Varmeskéld for avgasrér och ventilkapa VOLVO PENTAIndex Innehallsférteckning Heat Shield for Turbo \Varmeskold fr turbo TWOI240VE. ss Heat Shield for Turbo Varmeskld f6r turbo TABI241VE, TADY242¥E 97 Crankhouse Ventilation and Air Filter \Vevhusventilation och luftfiter TADI242GE, TWO240VE. 20 Silencer and Exhaust Pipe Ljuddimpare och avgasledning ‘Twor240Ve. 101 Silencer, Engine Mounted Ujuddimpare, motormonterad TWO1240VE 108 Silencer and Exhaust Pipe LUjuddmpare och avgasledning TTADI241VE, TADIZE2VE 108 Silencer, Engine Mounted Ljuddmpare, motormonterad TW01240VE, TAD! 244VE, TADI242VE. 107 26 . Cooling System £0 _ Kylsystem il Cooler, Engine Olekylare, motor TWO1240VE, TADI241VE, TADI242VE. 109 Radiator and Fan Kylare och fakt WO1240VE. a Radiator and Fan Kylare och fakt TADI2E1VE TADI242VE a8 Radiator fan protection with installation components Kylare ach faktskydd med monteringsdetaljer TWO1240VE. a Fan and Fanring Frakt och flaring TWO1240VE. 21 Belt Guard Remskydd TWO1240vE 123 Belt Guard Remskydd "TADI241 VE, TADI242VE 128 Water Pump, Thermostat Housing and Water Filter Vattenpump, termostathus och vattenfiter TWD1240VE, v7 Water Pump, Thermostat Housing and Water Filter. With Air ‘Compressor mounted Vattenpump, termostathus, vatenfiter. Med lftkompressor monterad TWo1240ve. 120 Water Pump, Thermostat Housing and Water Filter Vattenpump, termostathus och vattenfiter TADIZ4IVE.TADI2AZVE 131 ‘Water pump for aftercooler, high mounting, Vattenpump férladdlufkylare, hdg montering TWDI240VE. 139 Water pump for aftercooler, low mounting Vattenpump fér laddluftkylare, lag montering TWOI2A0VE, Belt Transmission and Belt Tensioner Device Remtransmission och remstriicksanordning “TWI240VE, TAD} 241 VE, TADI2S2VE. Control: 27 Realage ‘Accelerator pedal Gaspedal “TWOY240VE, TADI241VE. TADI24ZVE. 30 Electric System 9U Elsystem Alternator, singel mounting Generator, enkelmontering TWD1240¥E. ‘Alternator Twin Mounted Generator, dubbelmontering "ANDI 240NE. Alternator Generator TADIZ4IVE, TADI242VE Starter Motor Startmotor “TWOI240VE, TADI 241 VE, TADI242NE. Pre heating Férvaemning TWOr240vE. EDC Control Unit and Connector EDC styrenhet och kontakt TADY241VE, TADI24OVE Twor240ve. Electrical System Elsystem "TWO! 240VE, TADI241VE, TADI242¥E Contacts and Sensors Vakter och givare TWDI240VE, ,TADT241VE,TADI242VE. Electrical Materials, Instrument Elmaterel, instrument “TWO1240VE, TAD! 241VE, TADI242¥E. Instrument Panel and Control Instrumentpanel och reglage TWD1240VE, TAD! 241VE, TADI242VE. Instrument Panel and Instrument Pillar Instrumentpanel ach instrumentpelare "TWOI240VE,TADI241VE, TADI242VE. Battery Box Batterilada TWD1240VE, TAD! 241VE, TADI242VE Electrical Materials, Eimaterel "TWOY240VE, TAD1241VE, TADI242VE. Group Gruppe 00 196 Ms 149 165 1793 VOLVO PENTAGroup ‘Grup Index 00 Innehallsférteckning Clutch and Power Take Off 1 Koppiing och kraftuttag Power Take Off kraftuttag TWD1240VE, TAD: Coupling Koppiing "TWOr240VE,TADI241VE,TADI 24206 189 Friction Clutch AP214 Fritionskoppling AP214 "TWO1240VE, TADI2A1VE, TADI242¥E 195 Ait Filter for Air Compressor Luftiter for lutkompressor TWO1240VE, TADI241VE, TADI242¥6 197 QO _ Miscellaneous Equipment Ovrig utrustni Hiydraulle Pump Hydraulpump WO 1240VE, TD|241VE, TADI240VE 198 Engine Heater, Block Mounted Motorvarmare, blocknonterad “WOI20VE 2o1 Engine Heater, Block Mounted Motorvirmare, blockmonterad TWD1240V8,TADI241VE,TADI242E 203 Engine Heater, Separately Mounted Motorvarmare,separatmonterad TOI 20VE TAD! 241VE, 7ADI2A2VE 208 ‘ir Compressor KNORR LK3986, Lutkompressor KNORR LK3988 TWO12s0Ve, TAD} 241VE, TADI24NE 207 Air Compressor KNORR LP4985 Luttkompressor KNORR LP4985 "WOFZ4OVE, TA 241VE. TADI202VE 208 Governor, Air Compressor Regulator, lutkompressor TWOI VE TAD!243VE, TADY242VE 218 AC-Compressor AC-Compressor WOT EAOVE. TAD! 241VE,TADI240VE a7 Too! Kit Verktygssats TWD1240VE, TDI 241VE, TADI2VE 219 Chemicals Kemikaber ‘COMMON aa 99 Repair Kits and Numerical Register Reparationssatser och nummerreg. Repair Kits Reparationssatser "TWO1240¥E. 22 TADI241VE.TADI2OVE 28 VOLVO PENTAProduct List Group Produktférteckning Gropp 00 In the catalogue Volvo Penta’s range of spares is introduced for the following products: | katalogen presenteras Volvo Pentas reservdelssortiment till fiande produkter Engine / Motor TW1240VE TADI241VE TAD1242VE Product No / Produkter 968881 68830 868047 968046 68969 868948 Basic engine / Grundmotorar. (8188232) (8188231) (8188257) (6188257) (8188257) (6188257) Notes /Anm. Powerpac Mobile Powerpac Mobile Powerpac Mobile WOLVO PENTAGroup Grup Product Orientation 00 Produktorientering Volvo Penta D12-Series Orientation Group 21 Cylinder Head Gylinder Block and Fiywheel Housing| Timing Gear Housing Camshaft ‘Crank Mechanism Engine Mounting Group 22 Lubricating System Group 23, Fuel System Group 25 Intake and Exhaust System Group 26 Heat Exchanger Water Pump ‘Sea Water Pump Group 27 Control Conn. Speed and Stop Group 30 Alternator Starter Motor Electrical System Group 41 Coupling Group 80 Miscellaneous Orientering Grupp 21 Cylinderhuvud Cylinderblock och ‘svanghjulsképa ‘Tranemissionsképa Kamaxe! Vevmekanism Motorupphaingning Grupp 22 Sméxjystem| Grupp 28 Branslesystem Grupp 25 Insug: och avgasrée Grupp 26 Varmevanlare Vattenpump Sjovattenpump Twor240vE Grupp 27 Reglageansl. Vartal och stopp Grupp 30 Generator Startmotor Elsystem Grupp 41 Koppling Group 90 Orig trusting WOLVO PENTA3 Product Orientation Produktorientering one 00 Volvo Penta D12-Series TADI241VE TAD1242VE In all correspondance please state all information on the number plate! Vid all korrespondens var vanlig ange alla uppgifter pa nummerskyiten! VOoLtvo PENTAGroup Grup 00 Catalogue Guide Katalogguide Introduction Further to the part numbers of the items listed, the parts catalogue also provides you with a lot of other vital information. In the Catalogue Guide you will find how our catalogues are compiled, and what kind of information they contain. I you have any points of view about their contents, or discover any errors, please tun a copy of the page concerned, make your notes, and send it to: Inledning | reservdelskatalogen presenteras forutom artikelnummer ‘ocksa en mangd information som ar viktig att kanna til Med katalogguiden vill vi p& ett 6verskddligt satt visa hur vara kataloger ar uppbyggda och vad det air for information som presenteras, ‘Om ni har synpunkter eller upptaicker nagot fel i katalogen, var vanlig tag en kopia pa sidan, gor en notering ‘och sind detta til AB Volvo Penta Market Communication, Dept 42200 ‘SE-405 08 Goteborg, Sweden Fax + 46 31 22 71 67 AB Volvo Penta Market Communication, avd 42200 SE-405 08 Goteborg, Telefax + 46 31 22 71 67 VOLVO PENTA5 Catalogue Guide Group Grup 00 Katalogguide Cover Here you will find the following = Catalogue / Publication No. ~ Date of issue. = Product Range. Product numbers and designations. will be found in the Product List, Group 00. A cut-out label that fits the Volvo Penta parts ‘catalogue binder. Index This is where you enter the catalouge. To avoid missing any information your search should commence here. Group 00 Here you will ind the following} - Product List. A list of the products covered by the catalogue, ~ Product Orientation. Oriantation pictures of the products covered by the catalogue. ~ Catalogue Guide. = Abbreviations in five languages. = Publication List. Up-to-date lst of Volvo Penta parts catalogues. Group 21 - 90 A presentation of the range of Spare Parts. Text page with clarifications: see page 6 Group 99 Here you will find the following ~ Repair Kit Register. A specification of service and repair kits, and their contents. = Numerical Register, New Parts. A register of parts that are new to the catalogue. The items are sorted in function groups sequence. ~ Numerical Register, All Parts. A register of all the part ‘numbers listed in the catalogue. The numbers are in numerical sequence and refer 10, the group and page where the item concerned is, listed. Part numbers in brackets have been superseded and are clarified in the Notes column, Omsiag Har finner man féljande: ~ Katalog / Publikationsnummer. = Utgavedatum. ~ Produktomrade. Produktnummer och beteckningar finner man i produktfdrteckningen, Grup 00, ~ En urklippsetikett passande Volvo Pentas katalogpairm, Innehallsférteckning Har leds man in i katalogen. Fér att inte missa nagon information ar det viktigt att borja sitt sokande har. Grupp 00 Har finner man féljande: ~ Produkiférteckning. En férteckning ver de produkter katalogen omfattar. = Produktorientering, Orienteringsbilder pa de Produkter katalogen omfattar = Katalogguide. ~ Férkortningar pa fem sprak, ~ Publikationsforteckning, Aktuell forteckning éver Volvo Pentas reservdelskataloger. Grupp 21 - 90 Presentation av reservdelssortimentet. Textsida med forklaringar: se sid 6 Grupp 99 Har finner man féljande: - Reparationssatsregister. En férteckning ver service ‘och reparationssatser samt des innehall = Nummerregister, Nya artklar. Ett register éver de artiklar som ar nya i katalogen. Ariklarna dr sorterade i funktionsgruppsordning, ~ Nummerregister, Alla artklar. Ett register ver ‘samtliga artikelnummer katalogen upptar. Ariiklarna star i nummmerordning och ar hiirvisade til den grupp och sida dr de visas. Artikelnummer inom parentes ar ersatta och aterfinns i anmarknings-faltet. VOLVO PENTA.6 fears Catalogue Guide 00 Katalogguide Text Page with explanations 1 Page Number. 2 Section Title 3 Group Number. 4 Product Designation, limits the validity of the section.(COMMON: The section is valid for all products covered by the catalogue.) 5 Column titel. Decides the validity of the column when several quantity columns (AB,C) are used. 6 Reference number of item on appertaining ilustration, 7. *marking: New item, listed in Numerical Register, New Parts. 8 Part Number. 9 Quantity column(s). Quantites given in units. X: State quantity required. Dimensions and volumes, in Note column, When several columns are used; ‘see clarifications for item 5. 10 Description Column. 11 Description preceded by dot(s) included in immediately preceding major component. 12. Notes Column, complementary information. 18 tem Codes Column. | K = Part included in kit, but is not sold separately. NS = Not stocked part. OP = Obsolete part ‘SO = Not normaly stocked part. Special order only 14 Superseded part. 18 Footnote number. Relevant footnote at bottom of page. 16 Part number for exchange unit. 117 Publication Number / Date of issue / Section Number / Registration number of appertaining illustration. 18 Footnotes. NB! A missing footnote text on a page will be found on the previous page in a section. Textsida med forklaringar 1 Sidnummer. 2 Avsnittets rubrik 3 Grupprummer. 4 Produktbeteckning, begransar avsnittets giltighet (COMMON: Avsnittet galler for samtliga produkter katalogen omfattar.) 5 Kolumnrubrk. Bestimmer kolumnens giltighet da flera antalskolumner (A,B,C) anvands. 6 Artikelns positionsnummer pa tilhorande illustration. ing: Ny artikel, stad i Nummerregister, nya 8 Artikelnummer. 9 Antalskolumn(er). Antal anges per enhet. X: Erfoderligt antal. Matt och volymer i anmairkningsfalt. Da flera kolumner anvénds: se punkt 5. 10 Benamningskolumn. 11. Bendmning som foregas av punkt(er) ingar i narmast 6verordnad artikel 12. Anmarkningskolumn, kompletterande uppgitter. 18. Artikelkodskolumn. 1K = Artkeln ingér i sats, men saljs ej separat. NS = Artkeln lagerfors ej ‘Artikeln har utgatt. = Artkeln lagerférs normalt ej. Tas endast hem vid order. so 14 Ersatt artikel 15. Fotnotsnummer. Aterges lingst ner pi sidan 16 Artkelnummer pa bytesenhet 17. Publikationsnummer / Utgévedatum / Avsnittsnummer / Registreringsnummer pa tillhérande illustration. 18 Fotnoter. OBS! Vid avsnitt som omfattar mer an en. textsida och om texten till fotnoten pa sista sidan saknas, aterfinns den p& foregdende textsida.Catalogue Guide Group Gropp 00 Fuel System (2) Branslesystem ox @ucavaon 21 a —@) 3 é ft | panna | mys [onen coer maine ra xatem | ATE TC ® 7] m00 Fee Taare cS [opp See age bt “Datta 2 ©. = ane 3 2 Sem Siew * iN: |senecie Sani snesciseezr 5 : tse Soo & : Fees State seePace9 $| Bienes | 3 Fe Ee | atoms | 2 Sete Cae 2 i ts Pa. heise 1 assowes | | Say eo ial sesooe | 2 Some Sev 12) Séioaros | 3 Ser Seow 13 | sseorros | 2: | Som washer Fone is | Sees] 2 Wane ie 18 | Semone | i Beno ioe. Barergpe 1 | Saoes | 2 fone Sergarme 18 | Secs | ferns Snmicung 13 | Sams | Irectonpere fags ree 86 Batons ssenzeea | 3 Spor oiantos z \2 Senet Poser a : Sane ee Banners 4 : Foton sow ater } 2 See Pea a asanorsa | x wove Sere Cra0mm Sseoores | 2 Sew Sev 5s | Somes | Dates Sew eros 5 | Sees? | 1 Bowe es Tews eects 3a | Simoes | | Bower Poe Tew Nes 5 | Ssooeza | 4 are coe 55 | Ss | 3 sew Seow 3 | Sooo | 2 ne ie S| Sores | 3 | ics Perea Soro Ses bag 68. SGeraa ot 2 3 a iter 2 x 3 Soe Prsnwa 3 | sseooro| 3 Sent Pa S| Seone| 3 ieee fees, lo ‘37 | 350007-4 | 3 | Gasket. Pacing. @ 5 | Seaozess | fam fecnr sess | Ses | 1 Fotow bw Ase 2 tage ei gwcon me at tong ago 2 ebieee eet 3) Melua n elec Saeki lee Menger ewes IR tempor eo vor PENTA VOLVO PENTAGroup Grupp 00 Abbreviations Férkortningar ALT AUX BLACK BLUE BROWN CLASSIFIABLE ‘COMMON ‘cCOMPL. ‘COMPS NOT ‘SPEC ev D DP EARLIER PROD EU EXCL FOR FW GR GREY GREEN GROOVE H HD HE lo IK WvorY Ke KIT XXX L LATER PROD Lo UGHT GREY MARKED, MAX Mo NEG NS oD or VOLVO PENTA | Enatish | sternative ausiiary engine black blue brown classifiable engine complete components not spectied | cylinder diameter Duoprop | earlier production available as an lexhange unit excluding for fresh water cooling group grey ‘green groove height heavy duty heat exchanger inner diameter included in kit ivory keel cooling included in kt No. length, left | later production light duty light grey marked medium duty negative not stocked ‘outer diameter obsolete part ‘Svenska alternativ bialpmotor ‘vart ba run lassningsbart ut ‘gemensam komplett artkiar ej specif corade cylinder diameter Duoprop tidigare utférande finns som bytes: fenhet cexklusive or farskvattenkylning grup ara aren spar oid heavy duty (tung dit) varmevaslare innerdiameter ingat i sats clfenbensvit kélkylning Inga i sats ar lang, vanster senare utr light duty (date dit) Jusgra mat medium duty (medeltung dit) de egativ lagertérs 6] ytterdiameter artikeln har uigatt Deutsch alternativ Hiltsmotor schwarz blaw braun lassifzierter Motor gemeinsam komplett Artikel nicht spezifiert Zylinder Durchmesser Duoprop fruhere Austuhrung als Austauscheinheit Tieferbar auBer fur Frischwasser kihlung Gruppe rau gran ‘Spur Hohe heavy duty (schwerer Betrieb) Warmetauscher Durchmesser, innen gehért zum Satz Elfenbeinwei8 Kietkihlungsanlage ‘gehért zu Satz Nr. Lange, links spitere Austuhrung light duty Aleichter Betrieb) hellgrau gekennzeichnet maximal ‘medium duty (mittelschwerer Betrieb) negativ Nicht auf Lager Durchmesser, auBen alter Artikel gestrichen Francais alternative moteur ausiaire blew ‘moteur homologue complet rélérences non spéciiées: cyiindre Diametre Duoprop | |S Screw 20000) Sir ; 5 tbacas7s |o8 >| | Vai gids SNentajeings 000000000] 8 | stes2272 12 - - |+Vate sat 22 Mentisate 2 31892200 12 || |: Vato seat 2000... SVentisate | 7 9 | 31659604 12 ~~ | Vale seat LU entisate B1es07 12 > | | Vale seat | SVentsate to | aigaatts "6 = |: Sloe Coan 1) | Stes7a71 CUNO 12 | “ees0e20 | 2 >: (Pugs Prove. 13 | 4324267 1 |: |*Bin Pine 14) 9660604 1 > *Phug SPropp 15 | 81705535 | 1 + Plug + Pag, 18 | 31580877 | 6 Nowe 2 Mansi 47 | 3166025-2 | 12 (Pg + Page 18 | “oeoese | 12 2 Ong Long 49 | 15447108 | 1 Sealing ring |s0 0.0 2... Tanning 20 | 18474190 | 38 | Screw: TON Skew | 21 | arasees7 | “9 Stud : Pasko. 22 | 81701183 | 1 Val cover Vento 28 | te7e0008 | 1 = | Oter cap Shepiningsiock 24 | terseai-o | 1 > |e+Gasket 1 tPekning 28 | ei7otiet | 1 > * | Sealing sip. Tatnngsiot : 26 | s9646047 16 | Bushing. Busenng | 27 | eiaeses 10 >> Gapmut 2 Hatmater. : 28 | Soesten.s |" = S| Gasket en ad.- Pelnnginty 00000] SE GROUP 99 | : tid soe 20 | ei704736| 1 ~~ |Seal... SR 82 SS 230 | 99266579 | 1 Liting aye = Lyla oP 31 | “9502050 | 3 Hex socket sew eens SE | a2 | 9505629 | 14 Pn Pre | pp 38 | raoaoas 14 | [Sleeve 2! Byles 22 |» 34 | 38907167 | 1 | Becearboning 220000000" Sotingsaata. | |SEE GROUP 99 31650000 | 1 = | Overhaul kt Romvemgosals sisi) | SEE GROUP 88 1) nctued in overaut kt 3165908. Ing onovernssas 3165908. 2) Inet iraug 3) Outer vos Publ. 7744160 / 2001-10 /05172 / 18767 VoLvo PENTA17 \Cylinder Head 'TAD1241VE, TAD1242VE Cylinderhuvud Group Grupp 21 A B for | Perne | Onan | Bescon Seana Toone ra | wow Late {C 1 | aeereres | (Spa indo | 2 31651300) 1 - fing housing, front... + Lagerhus, framee, v 31651334 | 5 | | + Bearing housing, middle. Lagerhus, mellersta. Ly | SRSES | 2 SESS ati aes oh Se } 2 aitosaes | 7 Su, ‘epee 4 | 1547889-4 | 14 + Screw + Sku... 8 teeraass | ‘1 1Soen ‘Sk $) iBeress | 82: S8een St $ | Mrmees a. ate Ne ksmina 3 jzousoszer | 12 = /Svavosnat “Neate 204593321 | 12 - - |+Vahe seat . + Ventiiste o|-sreesese |12 < : |-vaveamt “Neruate postions | 13 ake Set to |"sressees | 6 Seve 1 | Sheaens | 8 ny 13 | Seboe | 3 Re | 13 | 4224267 | 1 2 | Bia | 13) dasase |S: |e, 1s | sivosess | 1: [seus an 16 | 81317078 | 11 = | ap plus *Hatiplugs | 19 Sesoase |") S* (Sg Pap | 13 °steeas? | + 28s P88 qe asaaniog | t= 5 (2Seaingeng Sianngeba 33 8i0i85 [on Sew San B ttgeess 98 =| |Sca Pres 2 | Sores | 1 >: |Vohmcowe Vert Bteresgs | | 2 [Se Nisereap SieBot 24 | 16758419 | 1 ++ Gasket. = Packning | 8 | bizeniet | Seana st Tange | e | soeseor? | 16 Bicheg Bison | Be eseees te =| Spat: Fatt 3 Soaeteea |S 2S Sh jn. Page |seecrovr 99 nerve 29 | sr7osne8 | 1 Sal fa | % | Sezecors | 1 tig oe iene | & | “Geoneee | 2 Hee Se: Roots 32 | 9505629 | 14 Pin . Pinne. » 33 | 15464845 | 14 - Sleeve . Hylsa . poy So | selorres | <> [Becconaing 220000, Semingnais See GROUP 69 Sassege | 1 SS [Be Famegna: | |SEEGROUESE 1) nduedin vena a 165008, ot onovengsnts 2168300 3 ke fod 3 Sie Boe Publ 7744160 /2001-10/08113 / 18760 VOLVO PENTA